natgillin/translations-raw huggingface dataset:
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Predovšetkým mladiství musia byť dostatočne podporovaní, aby sa čo najskôr dostali na pracovný trh.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Podľa názoru EHSV by partnerstvu týchto dvoch regiónov viac ako výlučne inštitucionálny prístup prospelo, keby sa pokročilo v sektorových dialógoch a bol by vypracovaný akčný plán pre oba regióny, ktorý by podnecoval integračné snahy a prispel by k hospodárskej a sociálnej konvergencii v tejto oblasti vďaka zmenšovaniu vnútorných rozdielov medzi jednotlivými krajinami a regiónmi.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
„Politika súdržnosti sa teda okrem podmienenosti musí zaoberať niektorými dôležitými aspektmi, ktoré sa týkajú všetkých fondov.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Okrem rozdielov v hospodárskych a sociálnych podmienkach v jednotlivých krajinách možno odlišnosť vnútroštátnych právnych predpisov vysvetliť aj problémami súvisiacimi s právnym uznaním ekonomicky závislej samostatne zárobkovej činnosti.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Okrem odlišných ekonomických a sociálnych podmienok v jednotlivých krajinách ten stav odzrkadľuje aj oprávnené obavy, ktoré existencia tohto prostredného štatútu vyvoláva.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Uznanie štatútu ekonomicky závislého samostatne zárobkovo činného pracovníka je bez ohľadu na riziká, ktoré predstavuje, vo všetkých členských štátoch, ktoré ho prijali, prostriedkom ako priznať vyššiu právnu ochranu pracovníkom, ktorí nie sú zamestnancami, ale skutočnými samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, ktorí nemôžu využívať ekonomické záruky, ktoré by mali, keby pracovali pre viacero príkazcov.
Above and beyond this, the EESC wants to see EU policy take a humanitarian approach that challenges the often xenophobic national discourse that plays on the perceived threat posed by ‘irregular migrants’.
EHSV si okrem toho želá, aby sa v politike EÚ uplatňoval humanitárny prístup, ktorý spochybňuje často xenofóbne vnútroštátne debaty, v ktorých sa zneužíva vnímaná hrozba spojená s „neregulárnymi prisťahovalcami“.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Viac než priemerná miera zamestnanosti sa zaznamenala iba v niekoľkých z regiónov s HDP na osobu nižším ako 75 % priemeru.
above ground high voltage cables
nadzemné káble vysokého napätia
above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high‑added‑value manufacturing.
Pomoc na záchranu) a kríze v jej dodávateľskej sieti, britské orgány predložili opatrenia v záujme opätovného nasmerovania programu štrukturálnych fondov na priority, ktoré priamo súvisia s tvorbou pracovných miest, zabezpečením pracovných miest a zvyšovaním HDP prostredníctvom reštrukturalizácie na výrobu s vysokou pridanou hodnotou.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Nad 30 % prahovú hodnotu trhového podielu sa pravidlá stanovené v odsekoch 151 až 167 uplatňujú aj na hodnotenie výhradného prideľovania zákazníkov s výnimkou konkrétnych poznámok vo zvyšných častiach tohto oddielu.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Ak sa prekročí prahová hranica 30 % podielu na trhu, môže vzniknúť riziko významného obmedzenia hospodárskej súťaže v rámci značky.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Nad predelovou palubou musia byť najmenej dve únikové cesty z každého hlavného vertikálneho požiarneho úseku alebo podobne obmedzeného miesta alebo skupín miest, z ktorých minimálne jedna musí poskytovať prístup ku schodišťu, ktoré tvorí vertikálnu únikovú cestu.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Nad zemou: nie menšia než 400 mm, nie väčšia než 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Nad zemou: nie menšia než 400 mm, nie väčšia než 1 900 mm alebo nie väčšia než 2 100 mm, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať hodnotu do 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Nad zemou: nie menšia než 400 mm, nie väčšia než 1 900 mm alebo nie väčšia než 2 100 mm, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať hodnotu do 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Ak trhový podiel presahuje hranicu 30 %, nie je možné predpokladať, že vertikálne dohody, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy zvyčajne prinesú objektívne výhody takého charakteru a veľkosti, aby kompenzovali nevýhody, ktoré spôsobujú pre hospodársku súťaž.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Pokiaľ podiel na trhu prekročí prahovú hodnotu 30 %, je nemožné predpokladať, že sa na vertikálne dohody vzťahuje článok 101 ods. 1, alebo že nespĺňajú podmienky uvedené v článku 101 ods. 3, a zároveň nemožno predpokladať ani to, že vertikálne dohody spadajúce do pôsobnosti článku 101 ods. 1 budú spravidla spĺňať podmienky uvedené v článku 101 ods. 3.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Nad minimálnymi úrovňami si členské štáty udržia suverenitu v oblasti stanovovania sadzieb spotrebných daní na úrovne, ktoré považujú za vhodné podľa vlastných vnútroštátnych okolností.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Nad minimálnymi sadzbami môžu členské štáty voľne stanovovať sadzby spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov vo výške, ktorú považujú za primeranú v kontexte vlastných národných špecifík.
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
Okrem štandardných práv a povinností vyplývajúcich z právnej záruky môže predávajúci alebo výrobca ponúknuť spotrebiteľom na báze dobrovoľnosti obchodnú záruku.
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
Členské štáty môžu voľne stanovovať vyššie vnútroštátne sadzby dane ako tieto minimálne sadzby.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Nad tieto prahy musí dodávateľ účtovať DPH vo výške platnej sadzby v členskom štáte miesta určenia.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Po prekročení tejto hranice sa cena za bývanie považuje za nedostupnú.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
nadpriemerné intelektuálne schopnosti, pokiaľ ide o všeobecné, ako aj špecifické schopnosti.
above.
uvedeného.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
ŽVP sú zahrnuté v zozname produktov v prílohe I k zmluve.
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Brúsny prístroj9 znázornený schematický na obr. 4 a pozostávajúci z:
Abrahamsson (SE-II)
ABRAHAMSSON (SE – II)
ABRASION TEST
SKÚŠKA OBRUSOVANÍM
Abrasion test
Skúška oderom
Abrasion:
oder:
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Brúsne kotúče10, každý s priemerom 45 až 50 mm a hrúbkou 12,5 mm, pozostávajúce zo zvláštneho jemne triedeného brusiva vloženého do stredne tvrdej gumy.
Abroad (SMO hearings, interinstitutional events, SOLVIT meetings etc.),
A market study should show what option (size, technical solution etc.) should be best suited,
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Jej zrušenie by nezabránilo používaniu zvierat pri pokusoch.
Abrogation of the excessive deficit procedure
Zrušenie postupu pri nadmernom deficite
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Keď krajina stratí prístup na finančné trhy alebo keď sa jej schopnosť financovania zhoršuje, mohlo by prísť k náhlym a škodlivým nápravám.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Zastaviť tieto výkyvy v cenách znamená, že musíme prehodnotiť postavenie odvetvia poľnohospodárstva v EÚ.
Abruzzo earthquake
Zemetrasenie v regióne Abruzzo
Abruzzo earthquake
zemetrasenie v regióne Abruzzo
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Súbor predpisov týkajúci sa medzinárodného režimu prístupu ku genetickým zdrojom a spoločného využívania prínosov (ABS) vrátane návrhov rozhodnutí Rady o podpise a ratifikácii medzinárodnej dohody a príslušných vykonávacích iniciatív na úrovni Únie.
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov (ďalej len „Protokol ABS“) poskytuje spoločnostiam z EÚ právnu istotu pri prístupe k zdrojom.
Abs.
Zdržali sa
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Úteky vytvárajú ďalšie nepriame náklady a znižujú efektívnosť systému.
Absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution.
Neprítomnosť osoby v strážnej službe, ktorá by bola kvalifikovaná na prevádzkovanie vybavenia dôležitého pre bezpečnú plavbu, bezpečné rádiové spojenie alebo pre zabránenie znečisťovania mora.
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
ak v hliadke chýba osoba kvalifikovaná pre obsluhu zariadení dôležitých pre bezpečnú navigáciu, bezpečnú rádiokomunikáciu, alebo predchádzaniu znečistenia na mori;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
absencia zosúladeného prístupu k spôsobu a miestu začatia činnosti siete EURES ako decentralizovanej siete pre medzinárodnú spoluprácu, čo umožňuje členským štátom pracovať v šedej zóne, pokiaľ ide o európske a vnútroštátne záujmy, bez politík v oblasti mobility na riadenie koordinácie opatrení medzi členskými štátmi v rámci siete EURES,
Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.);
rovnaké podmienky neexistujú: účinnosť trhu je ovplyvňovaná narúšaním hospodárskej súťaže (napr. rozdielne uplatňovanie požiadaviek prevádzkových licencií; diskriminácia medzi dopravcami EÚ na základe štátnej príslušnosti; diskriminačné zaobchádzanie v prípade trás do tretích krajín atď.);
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Neexistenciou integrovaného trhu so službami možno vysvetliť časť rozdielov v produktivite medzi USA a EÚ za posledných 20 rokov
Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
Chýbajúci aktualizovaný inventárny zoznam alebo členovia posádky nie sú si vedomí svojich povinnosti v prípade požiaru alebo príkazu na opustenie lode.
Absence of common platforms
Neexistencia spoločných platforiem
Absence of covering for light goods
Chýbajúce zakrytie ľahkého tovaru
absence of definitions and insufficiently clear legal concepts (e.g. defining the key concept of an asset or the inadequate stipulation as to the computation of purchase or manufacturing costs);
chýbajúce definície a nedostatočne konkrétne právne pojmy (napr. určenie kľúčového pojmu „majetok“ alebo nedostatočné ustanovenie o určovaní obstarávacích a výrobných nákladov),
Absence of documents
Absencia písomností
Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
Absencia značky ponoru alebo nečitateľnosť značky ponoru.
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
neprítomnosť Escherichia coli a ďalších koliformných organizmov v 250 ml vzorke pri teplote 37 oC a 44,5 oC;
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Absencia opatrenia na úrovni EÚ, ktorého cieľom je dosiahnuť všadeprítomné a neobmedzené pripojenie ako samostatný cieľ rámca, by viedla len k udržaniu tejto situácie s negatívnymi účinkami na jednotný trh a záujmy spotrebiteľov.
Absence of experience
Nedostatok skúseností
absence of faecal streptococci in 250 ml;
neprítomnosť fekálnych streptokokov v 250 ml vzorke;
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
chýbajúce rámce, ktoré by spravovali takúto koordináciu a spoluprácu,
absence of governance;
chýbajúce riadenie;
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Nesúlad pravidiel, nedostatok interoperability informačných systémov12, nevyriešené problémy s právami duševného vlastníctva, nedostatočná bezpečnosť platieb a neisté práva spotrebiteľov, hlavne pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, bránia plnému využívaniu rozsiahleho potenciálu cezhraničného elektronického obchodovania poskytovateľmi i spotrebiteľmi.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Neprítomnosť inherentných rizík a iných nepriaznivo pôsobiacich faktorov
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Absencia neiskrivej výfukovej ventilácie čerpadiel v nakladacích priestoroch (nariadenie Solas II-2/59.3.1).
Absence of payee payment account
Neexistencia platobného účtu príjemcu platby
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Absolútny nedostatok politickej motivácie na spoluprácu v problematike HIV/AIDS na úrovni EÚ by mohol mať vplyv na ročné priority programov a mohlo by dôjsť k uprednostneniu iných priorít mimo rámca problematiky HIV/AIDS, ktoré majú podporu v politike EÚ.
Absence of proper market disclosures: the present Directives do not facilitate effective market discipline for reliable information for market participants to make well-founded assessments.
Absencia zverejňovania náležitých informácií týkajúcich sa trhu: platné smernice nepodporujú účinnú trhovú disciplínu vo vzťahu k poskytovaniu spoľahlivých informácií účastníkom trhu, o ktoré by mohli opierať svoje hodnotenia.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
neprítomnosť baktérie Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vzorke;
Absence of representation
Absencia zastúpenia
Absence of requirement for supervisors to evaluate the actual risk profile of credit institutions to satisfy themselves that adequate capital is held having regard to that risk profile.
Od orgánov dohľadu sa nevyžaduje, aby hodnotili skutočný rizikový profil úverových inštitúcií s cieľom uistiť sa, či vzhľadom na rizikový profil inštitúcia vlastní primeraný kapitál.
Absence of requirement for supervisory cooperation: in an increasingly cross-border market authorities must cooperate effectively with each other in the supervision of cross-border groups to reduce regulatory burdens.
Absencia požiadavky spolupráce pri vykonávaní dohľadu: v rámci rastúceho cezhraničného trhu musia orgány pri vykonávaní dohľadu nad cezhraničnými skupinami účinne spolupracovať, aby znížili zaťaženie spôsobené reguláciou.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Zadržovacie zariadenie na náboji volantu chýba.
Absence of scientific advice
Absencia vedeckého odporúčania
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
neprítomnosť sporulujúcich, sulfid redukujúcich anaeróbnych baktérií v 50 ml vzorke;
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Absencia takýchto údajov bráni lepšiemu pochopeniu rozvoja podnikov a trhu.
Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins
Absencia dodatočných poplatkov za používanie eurobankoviek a euromincí
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Chýbajúca trvalá udržateľnosť verejnej správy zaoberajúcej sa ISPA bola vážnym problémom značného počtu implementačných orgánov.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
chýbajúca technológia pre multidisciplinárny vývoj prelomových nových aplikácií.
Absence of the garbage management plan.
Absencia plánu spracovania odpadu.
Absence of the P&A Manual.
Absencia manuálu P&A.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Nevykonávanie odovzdaní a návratov žiadateľov, ktorých žiadosti boli zamietnuté, v praxi vedie k vysokým sociálnym nákladom súvisiacim s neregulárnou migráciou.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
Neprítomnosť alebo porucha systému VDR, keď je jeho použitie povinné.
Absence or failure of the proper operation of the radio equipment for distress and safety communication.
Absencia alebo porucha riadnej činnosti rádiového zariadenia pre spojenie v núdzovej situácii a v ohrození bezpečnosti.
Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.
Absencia, nedostatočná kapacita alebo vážne poškodenie osobných záchranných pomôcok, záchranných člnov a spúšťacích zariadení.
Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
Absencia, nezhoda alebo vážne poškodenie svetiel, obrysových označení a zvukových signálov.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Absencia, nezhoda alebo podstatné poškodenie požiarneho detekčného systému, požiarnych hlásičov, protipožiarneho vybavenia, pevných zariadení na likvidáciu požiaru, ventilačných prieduchov, požiarnych spŕch, rýchlo sa uzatváracích zariadení do tej miery, že nemôžu vyhovovať ich určenému použitiu.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Absencia, vážne poškodenie alebo porucha riadnej činnosti zariadenia na čistenie ropou znečistenej vody, systému zaznamenávajúceho a kontrolujúceho vypúšťanie ropy alebo usporiadania poplašného systému 15 ppm.
Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.
Absencia, podstatné poškodenie alebo závada uzatváracích zariadení, systému uzatvárania lodných poklopov a vodotesných dverí.
Absence, substantial deterioration or failure of proper operation of the cargo deck area fire protection on tankers.
Absencia, podstatné poškodenie alebo porucha riadnej činnosti protipožiarnej ochrany nákladnej paluby na tankeroch.
ABSENT
NEPRÍTOMNÝ(-Á)
Absent
NEPRÍTOMNÝ(Á)
Absent
Neprítomní
Absent
Neprítomný
Absent
Neprítomný (á)
Absent
neprítomný(-á)
Absent
neprítomný(á)
Absent
neprítomný/á
Absent
Prítomní
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
pri absencii ďalšej legislatívnej činnosti by mala Komisia jasnejší a silnejší právny základ na uplatňovanie pravidiel obstarávania.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Keďže neexistujú iné osobitné prechodné pravidlá upravujúce túto záležitosť, je vhodné stanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje na všetky rozhodnutia o začatí konania a na všetky konania vrátane pôvodných prešetrovaní a revíznych prešetrovaní, ktoré sa začali v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, s výhradou článku 11 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Chýbajúca alebo neúčinná hospodárska súťaž a pravidlá štátnej pomoci v tretích krajinách obmedzujú prísup vývozcov z EÚ na trh.