natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Ázijské krajiny dosiahli v teste PISA vynikajúce výsledky a z ich univerzít vychádzajú státisíce bakalárov a magistrov, ktorí absolvujú vedecko-technické odbory.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Ázijské krajiny dosiahli v teste PISA vynikajúce výsledky a ich univerzity pripravujú tisícky bakalárov a magistrov, ktorí absolvujú vedecko-technické odbory.
Asian countries of origin
Ázijské krajiny pôvodu
Asian Investment Facility — AIF
Investičný nástroj pre Áziu – AIF
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Ázijské ceny LNG sa v roku 2014 výrazne znížili a na začiatku roka 2015 sa prispôsobili európskym cenám.
Asian Programme of the Governance of Labour Migration (2005/103503)
Ázijský program riadenia migrácie za prácou (2005/103503)
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Ázijskí študenti, ktorí tvoria najdôležitejší segment trhu, zaraďujú USA pred Európu vo všetkých týchto akademických kategóriách a kategóriách spojených s trhom práce: kvalita laboratórií, knižníc a iných zariadení; kvalita vzdelávania; najprestížnejšie univerzity; reputácia titulov; príležitosti získať zamestnanie a zostať v krajine po absolvovaní štúdia; pracovné príležitosti počas štúdia.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Okrem finančných regulačných iniciatív niektoré inštitúcie a orgány EÚ prijali iniciatívy na budovanie sekuritizačných trhov a zvýšenie dôvery z hľadiska fungovania trhu.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
S výnimkou poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, väčšina politík, ktoré sa týkajú prírodných zdrojov, nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Okrem neistoty, pokiaľ ide o výhody byť mobilným, občania Únie vnímajú príliš mnoho praktických prekážok, ktoré bránia tomu, aby žili a pracovali niekde inde v Únii.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Okrem liekov umožnila biotechnológia tiež vývoj testov pre diagnózu akútneho kardiovaskulárneho ochorenia na pohotovostných oddeleniach nemocníc a testov na zisťovanie dedičných ochorení (genetické testy) alebo nákazlivých ochorení typu HIV/AIDS.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Je potrebné, aby boli v rámci tejto diskusie okrem odborníkov a politikov vypočutí aj zástupcovia vidieckeho obyvateľstva.
Aside from higher human capital formation - a key driver of long-term growth - the efficiency of the national innovation system would gain from simplification and greater transparency of the procedures used to allocate funds, including those supporting regional innovation.
Okrem vyššej tvorby ľudského kapitálu, ktorá je kľúčovým predpokladom dlhodobého rastu, by celoštátnemu systému inovácií prospelo aj zjednodušenie a väčšia transparentnosť postupov používaných na prideľovanie finančných prostriedkov vrátane tých, ktoré podporujú inovácie v regiónoch.
Aside from information on gross loss amounts, credit institutions shall collect information about the date of the event, any recoveries of gross loss amounts, as well as some descriptive information about the drivers or causes of the loss event.
Okrem informácií o výške hrubých strát úverové inštitúcie zbierajú informácie o dátume udalosti, akýchkoľvek náhradách za hrubé straty, ako aj opisné informácie týkajúce sa faktorov a príčin straty.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Okrem svojej spojitosti s bolonským procesom, ktorý ďalej posilnil význam programu, a európskym programom modernizácie vyššieho vzdelávania, nebol program TEMPUS ani z iných hľadísk izolovaným programom spolupráce.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Možno tvrdiť, že program Tempus má okrem svojej úlohy v programoch EÚ v oblasti externej politiky doplňujúcu funkciu k šiestemu rámcovému programu na podporu európskeho výskumu a technologického rozvoja.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Okrem politických dôvodov je významnou príčinou izolácie srbskej komunity aj naďalej jazyková bariéra.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Okrem požiadaviek na organizátorov týkajúcich sa transparentnosti je potrebné uviesť, že mnohé národné systémy uplatňujú ustanovenia určujúce, kto môže byť organizátorom iniciatívy.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Odhliadnuc od morálnych aspektov „lacné vlajky“ narušujú hospodársku súťaž a vyhýbajú sa dodržiavaniu odborových predpisov: toto všetko sa deje s tichým vedomím či súhlasom vlád na celom svete.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Popri nerovnomernom prerozdelení HDP medzi „kapitál“ a „prácu“ a vyššie uvedených skutočnostiach sa v posledných rokoch nerovnováha prejavuje aj v exponenciálnom vývoji finančných a burzových trhov, čo kontrastuje s pracovným právom, ktoré sa vyvíjalo opačným smerom, čiže neposkytuje zamestnancom dostatočnú ochranu (napr. v súvislosti so zmluvnými podmienkami a ďalším vzdelávaním23).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Popri nerovnomernom prerozdelení HDP medzi „kapitál“ a „prácu“ a vyššie uvedených skutočnostiach sa v posledných rokoch nerovnováha prejavuje aj v exponenciálnom vývoji finančných a burzových trhov, čo kontrastuje s pracovným právom, ktoré sa vyvíjalo opačným smerom, čiže neposkytuje zamestnancom dostatočnú ochranu (napr. v súvislosti so zmluvnými podmienkami a ďalším vzdelávaním24).
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Okrem vplyvu navrhovaných legislatívnych zmien sa na výrobnej štruktúre už prejavili aj dôsledky zvyšovania koncentrácie kupujúcich/maloobchodníkov, stagnácie spotreby, nárastu dovozu, problémov prejavujúcich sa na vývozných trhoch a posilňovania postavenia určitých výrobcov na trhu.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Bez ohľadu na neefektívne využívanie zdrojov sa na výrobu takého množstva materiálov vo veľmi krátkom čase vybudovali obrovské priemyselné kapacity.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Viaceré inštitúcie a orgány EÚ prijali okrem Investičného plánu pre Európu a iniciatív v oblasti finančnej regulácie aj iniciatívy na reštartovanie sekuritizačných trhov a na zvýšenie dôvery z hľadiska fungovania trhov.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Okrem otázky nástroja Komisia zvažovala ďalšie čiastkové možnosti týkajúce sa:
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Okrem trvania lehoty je potrebné zvážiť aj spôsob stanovenia jej začiatku a konca.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Okrem dôsledkov pre reálne hospodárstvo a menové aspekty, ktoré nie sú predmetom tejto informačnej správy, by sme sa mali zamyslieť nad kvalitou predávaných produktov.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Okrem objemu a účinnosti pomoci sú pre dosiahnutie MDG potrebné osobitné akcie v oblastiach vzdelávania, zdravotníctva, životného prostredia, vodného hospodárstva, poľnohospodárstva a infraštruktúr.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Okrem týchto aplikácií sa biotechnológia používa tiež na výber alebo skvalitnenie určitých vlastností organizmov.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Zdá sa, že okrem nedostatku finančných prostriedkov, na ktorý toto odvetvie pravidelne upozorňuje, existuje i problém nedostatočného prevodu technológií.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Okrem hlasovania o ročných prioritách, riadiaci výbor zohráva úlohu jedinečného európskeho fóra na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Okrem ceny pšenice v poslednom období na svetovom trhu výrazne vzrástli aj ceny kukurice, ryže a jačmeňa.
Ask Andersen (DK-III)
ASK ANDERSEN (DK – III)
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
požiadať CEN o výročný zoznam oblastí potenciálneho konfliktu a duplicity vnútroštátnych noriem v oblasti služieb alebo potenciálnych nedostatkov pri vývoji noriem,
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
Požiadať Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) v roku 2011 o vypracovanie noriem pre plomby.
ask for an on the spot explanation ;
požiadať o okamžité vysvetlenie;
Ask Løvbjerg Abildgaard
pán Ask Løvbjerg ABILDGAARD
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK – III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Iné záujmy – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Iné záujmy – DK)
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
požiada Európsku skupinu pre etiku vo vede a nových technológiách, aby vykonala etickú analýzu v oblasti nanomedicíny.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
žiada inštitúcie Európskej únie, aby ukázali, že aj v období súčasnej hospodárskej krízy dokážu zabezpečiť riadne fungovanie európskej legislatívy.“
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
požiada príslušné priemyselné odvetvia o vysvetlenie technického odôvodnenia postupov, ktoré pôsobia ako prekážky zavádzaniu biopalív, a bude monitorovať správanie týchto odvetví na zabezpečenie toho, aby nedochádzalo k diskriminácii biopalív.
ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
požiadať používateľa o poskytnutie ďalších informácií alebo o zmenu podmienok navrhovaného obmedzeného použitia alebo zmenu triedy, ktorá je obmedzenému použitiu (použitiam) priradená.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
požiadať, aby boli informovaní o základných skutočnostiach a zámeroch vyplývajúcich z postupu preskúmania.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
Na otázku pani BATUT v súvislosti so žiadosťou o úpravu zaradenia služobnej cesty, ktorú predložil pán RETUREAU a na ktorú grémium nedalo odpoveď na svojej júnovej schôdzi, predseda pripomenul, že šlo o žiadosť na obdobie medzi dvoma funkčnými obdobiami, počas ktorého musí byť každá žiadosť najprv schválená predchádzajúcim grémiom.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Žiadosť o zvýšenú pozornosť Komisie oblastiam v úpadku, najmä ostrovom.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
požiadalo sekretariát, aby zabezpečil, že sa tento zmenený systém vykazovania začne používať od 1. januára 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
požiadalo sekretariát, aby zabezpečil, že sa tento zmenený systém vykazovania začne používať od 1. januára 2013,
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
poverilo sekretariát, aby na schôdzi predsedníctva 22. mája predložil zoznam opatrení, ktoré by sa mohli zaviesť okamžite a bez zmeny rokovacieho poriadku,
asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
žiada generálneho tajomníka, aby na schôdzi grémia 2. decembra 2008 predstavil koordinovaný návrh na revíziu organizačnej štruktúry výboru.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
poverilo generálneho tajomníka, aby informoval o kontaktoch so svojím partnerom z Európskeho parlamentu.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Pri otázke, ktoré sú najdôležitejšie oblasti NDAP II väčšina respondentov spomenula hospodárstvo a infraštruktúru, životné prostredie, jadrovú bezpečnosť a prírodné zdroje, a cezhraničnú spoluprácu a regionálny rozvoj.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Na otázku, či sa respondentom javí, že národné ustanovenia o ochrane spotrebiteľov budú v budúcnosti ohrozené, odpovedalo 52 % kladne.
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
požiadať orgány a agentúry, aby venovali osobitnú pozornosť rizikám spojeným s nanomateriálmi, ktorých výroba a uvádzanie na trh podliehajú kontrole pred uvedením na trh,
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
požiadať o presmerovanie, ktoré im umožní dostať sa na miesto určenia v čase, ktorý sa čo najviac približuje plánovanému času.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Požiadavka, aby čínska vláda dodržiavala zákony, ktoré sama vypracovala, môže argumentácii EÚ dodať väčšiu silu.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Naozaj môže byť vhodnejšie správne sa pýtať a zabezpečiť dostupnosť správnych údajov, ktoré iným umožnia informované rozhodovanie.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Žiadať od žien, aby na svet privádzali deti a zároveň si budovali kariéru a zapájali sa väčšmi do práce si vyžaduje ponúknuť im potrebnú pomoc na lepšie zladenie materského a rodinného života s prácou.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
požaduje nový program zameraný na zníženie zbytočnej regulačnej záťaže.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
žiada o nový program zameraný na zníženie zbytočnej regulačnej záťaže.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
žiada, aby členské štáty pravidelne preskúmavali ceny liekov, ktoré spôsobujú neúmerne vysoké náklady systémom zdravotného poistenia a pacientom,
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
žiada, aby sa vytvorilo prepojenie medzi námorným a pobrežným cestovným ruchom a riečnym cestovným ruchom.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
žiada, aby sa podnecovali podniky, aby aj s ohľadom na prekonanie problémov súvisiacich s otváracími a zatváracími hodinami a dňami prevádzky prepojili elektronický predaj s obchodovaním v predajniach (predaj on-line a off-line),
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
žiada, aby bol konzultovaný, keď sa Komisia, Parlament a Rada dohodnú na stiahnutí legislatívnych návrhov, keďže je dôležité posúdiť hmotné a nehmotné dôsledky takéhoto stiahnutia.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
žiada členské štáty, aby sa zamerali na čo najjasnejšie právne definície s cieľom zabezpečiť čo najsprávnejšie vykonávanie smernice bez komplikovania situácie pre obchodné alebo administratívne daňové prostredie.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
konkrétnejšie žiada Európsku komisiu, aby vypracovala podrobné návrhy pre veľké množstvo malých a stredných podnikov (MSP) a malých a stredných priemyselných podnikov (MSPP) s cieľom umožniť ich aktívnu účasť na jednotnom trhu s on-line distribúciou audiovizuálneho obsahu,
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
žiada Komisiu, aby konzultovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa v praxi uplatňuje rozhodnutie vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na boj proti chudobe,
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
žiada Komisiu, aby sa zladila s Európskou investičnou bankou (EBI) a zabezpečila synergie medzi programami tejto banky, Európskym investičným fondom, 7. rámcovým programom pre výskum a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovatívnosť (CIP), aby sa inovatívnosť stala dynamickým a dobre štruktúrovaným systémom.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
žiada Komisiu, aby pokračovala v práci a navrhla vhodné opatrenia nadväzujúce na bielu knihu, ktoré umožnia naplniť jej ciele, pričom bude dodržaná zásada subsidiarity.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
vyzýva Komisiu, aby iniciovala výzvy na predkladanie návrhov s cieľom vypracovať štúdie o pojme sféry vplyvu a ich dôsledkoch pre právnu zodpovednosť aktérov;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
vyzýva Radu a Parlament, aby pri riešení politických právnych predpisov EÚ obmedzili aj administratívnu záťaž pre podniky;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
Znovu žiada Radu, aby prerokovala a prijala návrh oznámenia, ktorý určuje rámec všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ spoločne s rozhodnutím o vytvorení konkrétnych fondov pre zavedenie všeobecného programu.
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
požiada ECDC o poskytnutie údajov na účely lepšieho pochopenia epidémie HIV vrátane výskytu a rozšírenosti, údajov o správaní a nediagnostikovaných infekcií HIV;
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
žiada ECDC, aby posilnilo spoluprácu so susednými krajinami a ostatnými partnermi, ako je UNAIDS.
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
žiada, aby sa posúdila uskutočniteľnosť vytvorenia celoeurópskeho produktu sporenia;
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
žiada, aby bol zapojený do procesu hodnotenia účinnosti a efektívnosti celého systému štátnej pomoci na konci obdobia 2014 – 2020.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Aspekty týkajúce sa riadenia a výberu projektov a auditu upravujú nariadenia uvedené v článku 155.