natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Vytvorením rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty a zamedzením fragmentácie vnútorného trhu návrh vytvorí právnu istotu a poskytne hospodárskym subjektom rozšírený trh, na ktorom budú môcť predávať svoje výrobky a služby.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
Tým, že bude vytvorený samostatný nástroj, ktorý je zameraný na štátnych príslušníkov tretích krajín a prepojený so solidaritou na základe relatívneho podielu štátnych príslušníkov tretích krajín prítomných v členských štátoch, sa budú riešiť určité osobitné otázky, ktoré sa viažu na nedostatok integrácie prisťahovalcov.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Tým, že sa vytvorila jediná mena už pre dvanásť členských štátov, v ktorých žije 300 miliónov Európanov, euro mena eliminovala každé riziko zmeny euro zóny, neutralizovala náklady na transakcie a výmeny a zabezpečila stálu transparentnosť ekonomických údajov.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Tým, že sa vytvorila jediná mena už pre dvanásť členských štátov, v ktorých žije 300 miliónov Európanov, mena euro eliminovala každé riziko zmeny eurozóny, neutralizovala náklady na transakcie a výmeny a zabezpečila stálu transparentnosť ekonomických údajov.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Vytvorením jednotného európskeho vzdušného priestoru (SES) je možné zvýšiť bezpečnosť a zlepšiť efektívnosť letov.
By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs.
Vytvorením silnej značky a utužením strategických vzťahov s kľúčovými partnermi z celého sveta môže EIT prispieť k zvýšeniu príťažlivosti partnerov v rámci ZIS.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Vytvorením rýchleho a nákladovo úsporného európskeho postupu na zablokovanie bankových účtov posilňuje návrh právo veriteľov na účinné presadzovanie ich pohľadávok, ktoré je súčasťou práva na účinné prostriedky nápravy, ako sa stanovuje v článku 47 ods. 1 Charty.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Vytvorením prostredia na súčasné propagovanie týchto cieľov na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni sa môže dosiahnuť lepšia súčinnosť a kritické množstvo ako nesúrodým úsilím na rôznych úrovniach.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Vytvorením prostredia na súčasné propagovanie týchto cieľov na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni sa môže dosiahnuť lepšia súčinnosť a využitie zdrojov.
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
nachádzanie a popularizácia nových organizačných a pedagogických riešení zameraných na znižovanie stresu u detí počas liečby a najmä počas pobytu v nemocnici,
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Vytvorením užších väzieb medzi potrebami trhu práce a ponukou zo strany vzdelávania a odbornej prípravy podporujú znalostné a inovačné spoločenstvá spoločné postgraduálne odborné vzdelávanie a priemyselné kurzy „z reálneho života“.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Vytvorením užších prepojení medzi žiadateľmi zručností a poskytovateľmi vzdelávania by ZIS podporovalo spoločné postgraduálne vysokoškolské programy, postgraduálnu odbornú prípravu a priemyselné kurzy „z reálneho života“.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Vytvorením komunikačných kanálov medzi ústrednou vládou a orgánmi v konfliktých oblastiach by trustové fondy mohli v značnej miere vybudovať dôveryhodnosť a pomôcť pri riešení dlhodobých konfliktov v tejto oblasti.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Možno očakávať, že finančné stimuly prinesú zvýšený dopyt po úveroch a zároveň zvýšia dôveryhodnosť bánk a ochotu poskytovať úvery.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Čím jasnejšie budú možnosti cezhraničnej starostlivosti, tým viac ľudom bude možné rýchlejšie poskytnúť ošetrenie, ktoré potrebujú.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Vytvorením nových príležitostí pre toky elektrickej energie v regióne sa podloží argumentácia v prospech dokončenia rozvodovej siete v západnej časti Stredozemia pozdĺž dvoch koridorov elektrickej energie (Alžírsko-Maroko-Španielsko-Francúzsko a Alžírsko/Líbya-Tunisko-Taliansko).
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
zaviesť nové spôsoby informovania pacientov, do ktorých sa zapoja všetci aktéri zdravotného systému,
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Vytvorením tohto rozlíšenia Európsky parlament mení orientáciu textu z práva držiteľov povolenia na uvedenie na trh na poskytovanie určitých informácií na právo pacientov získať informácie.
By creating three European Supervisory Authorities8, the reform has also brought about better co-ordination between national supervisors, including binding decisions requiring them to take action where necessary and a clearer focus on working towards a common rulebook by developing technical standards in the areas defined in legislation.
Vytvorením troch európskych orgánov dohľadu8 priniesla reforma aj lepšiu koordináciu medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vrátane záväzných rozhodnutí, v ktorých sa požaduje, aby v prípade potreby prijali opatrenia, a viditeľnejšie zameranie na prácu vedúcu k spoločnému súboru pravidiel prostredníctvom vypracovania technických noriem v oblastiach, ktoré sú definované v právnych predpisoch.
by criminal law and by administrative investigations
pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami
by critically examining national implementation;
kriticky analyzovať implementáciu na národnej úrovni,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
obhospodarovaním pôdy v súlade s prísnymi požiadavkami na výrobu často mali vyššie náklady než sú príslušné náklady pri produkcii mimo EÚ a aby poskytovali služby verejného záujmu, ktoré požaduje spoločnosť,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
obhospodarovaním pôdy v súlade s prísnymi požiadavkami na výrobu poskytovali služby verejného záujmu, ktoré požaduje spoločnosť,
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Pritom by v praxi mali všetci zúčastnení preverovať a skúmať sorty kukurice, repky olejnej, zemiakov, repy a paradajok, ktoré neboli pestovaním geneticky zmenené, ale jednoznačne sa odlišujú od iných sort, ďalej zamedzenie kríženia, rôzne bezpečné vzdialenosti, čistenie strojov, oddeľovanie pri doprave, skladovanie a spracovanie, ako aj iné opatrenia pre koexistenciu.
By dealing with location clauses under Article 5 of the Regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case‑by‑case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3).
Komisia pri prehodnocovaní ustanovení o predajnom mieste podľa článku 5 nariadenia venovala väčší priestor individuálnemu hodnoteniu, teda posudzovaniu vzhľadom na konkrétny prípad, či ustanovenie spĺňa všetky podmienky vyžadované na uznanie oprávnenosti výnimky podľa článku 81 ods. 3.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Tým, že sa návrh ES jasne zaoberá rizikom neželaného opätovného vývozu, jeho cieľom je utuženie vzájomnej dôvery, a tak razí cestu pre zjednodušené transfery v rámci EÚ.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Venovanie pozornosti takým témam akými sú komparatívna planetárna klimatológia alebo pozorovanie Zeme z ISS zaistí, že výskum súvisiaci s prieskumom kozmického priestoru pomôže porozumieť zmene klímy na Zemi.
By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
Do decembra 2005 Komisii neposkytli informácie Rakúsko, Poľsko, Veľká Británia, Francúzsko, Nemecko, Litva a Portugalsko, ani sociálni partneri okrem EKOZ.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
Do decembra 2007 bolo Komisii predložených 166 stanovísk z 25 národných parlamentov v 19 členských štátoch.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
Komisia predložila do decembra 2008 niekoľko opatrení, ktoré prinesú podstatné zníženie administratívneho zaťaženia podnikov7.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
Do decembra 2008 ponúkali poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb so sídlom v Európskej únii vyše 600 služieb na požiadanie.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
Do decembra 2009 predstavoval záväzok Komisie v EFSE prostredníctvom Európskeho investičného fondu 96,4 mil. EUR a celková hodnota portfólia vzrástla na 579 mil. EUR.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
V období do decembra 2011 už bolo vyplatených 1,7 miliardy EUR na financovanie rozvoja vidieka, čím sa poskytla pomoc viac ako 8 000 mladým mužom a ženám na to, aby sa etablovali ako poľnohospodári vo vidieckych oblastiach Grécka.
By December 2013, EUR 62.3 million had already been committed and 11 605 jobs had been created.
Do decembra 2013 bolo viazaných už 62,3 milióna EUR a vytvorených 11 605 pracovných miest.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Do decembra 2013 mali mať členské štáty aj on-line služby na vyhľadávanie, zobrazovanie a sťahovanie všetkých svojich zdokumentovaných súborov priestorových údajov.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Do decembra 2014 sa už vygenerovali konečné investície vo výške 216 mil. EUR, ktoré boli vyčlenené na deväť projektov.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
V období do decembra 2014 bola väčšina technických problémov vyriešená a spis bol pripravený na politickú dohodu.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Rozhodnutím 1999/784/CE1 Rada prijala návrh, týkajúci sa účasti spoločenstva v Európskom audiovizuálnom observatóriu na obdobie do 31. decembra 2004.
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom sa zaviedol mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie intenzívnejšej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus“), ktorý zohľadňuje aj osobitné potreby izolovaných, vzdialených a iných regiónov Spoločenstva.
By Decision 2005/46, the EP attributed to M. Diamandouros a second mandate in the quality of European Ombudsman, as from 11 January 2005.
EP udelil N. Diamandourosovi rozhodnutím 2005/46 druhý mandát európskeho ombudsmana od 11. januára 2005.
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
Rozhodnutím 2005/463/ES7 Komisia zriadila kontaktnú skupinu na výmenu a koordináciu informácií týkajúcich sa koexistencie geneticky upravených, konvenčných a ekologických plodín (COEX-NET).
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Rozhodnutím Európskej rady 2012/419/EÚ bol zmenený a doplnený štatút ostrova Mayotte.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Rozhodnutím 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre uvedenie a používanie označenia CE, ktoré sú určené na používanie v smerniciach v oblasti technickej harmonizácie17, Rada zaviedla harmonizované prostriedky na uplatňovanie postupov na posudzovanie zhody.
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Rozhodnutím č. 276/1999/ES11 prijal Európsky parlament a Rada viacročný akčný plán Spoločenstva o podpore bezpečného používania internetu bojovaním proti nedovoleným a škodlivým obsahom v globálnych sietiach (“Akčný plán pre bezpečnejší internet”).
By decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, in accordance with Article 12 of the Agreement.
Rada rozhodnutím zo 6. mája 2003 povolila Komisii rokovať o protokole k dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte, na Islande alebo v Nórsku, v súlade s článkom 12 uvedenej dohody.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Na základe rozhodnutia predsedníctva EHSV sú členovia tejto skupiny tí istí, ako osoby vymenované za členov Platformy občianskej spoločnosti.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Rozhodnutím výkonného výboru zo 16. septembra 19986 bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
V prípade, že sa v tejto šesťmesačnej lehote žiadne rozhodnutie neoznámi, sťažnosť sa považuje za odmietnutú.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Príslušné orgány a používatelia IMI nemôžu automaticky odosielať alebo prijímať výstrahy.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Štandardne sa digitálna gramotnosť, ktorá sa považuje za spojenie medzi ľuďmi, stala nevyhnutným prostriedkom, ako využívať to, čo predtým predstavovalo kultúru v širšom zmysle.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Štandardne sú „spoločné technologické iniciatívy“a veľké programy spolupráce financované Spoločenstvom v rámci príspevkových tém a činností tohto osobitného programu automaticky oprávnené na financovanie.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Štandardne sú „spoločné technologické iniciatívy“ a veľké programy spolupráce financované Spoločenstvom v rámci príspevkových tém a činností tohto osobitného programu automaticky oprávnené na financovanie.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Ak bude EÚ pragmaticky v medzinárodných rokovaniach obhajovať túto pozíciu, môže reálne prispieť k znižovaniu celosvetového objemu emisií skleníkových plynov a zároveň rozvíjať svoje hospodárstvo a svoj pracovný trh, a plniť tak Lisabonské ciele.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Prostredníctvom stanovenia cieľov a pomocou spoločných ukazovateľov, ako aj vďaka výmene osvedčených postupov, sa táto usiluje zreformovať systémy sociálnej ochrany v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Vymedzením požiadaviek na prístupnosť by sa v návrhu objasnili povinnosti týkajúce sa prístupnosti uvedené v právnych predpisoch EÚ, v ktorých sa stanovujú povinnosti týkajúce sa prístupnosti bez toho, aby sa uvádzali požiadavky alebo špecifikácie, ako je to napríklad v oblasti verejného obstarávania alebo európskych štrukturálnych a investičných fondov.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Vhodným nastavením tohto systému sa môže zlepšiť fungovanie EÚ a postavenie Európskeho parlamentu.
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Vymedzením dopravy ako jednej z „činností, ktoré obsahujú riziko vyplývajúce z ionizujúceho žiarenia“, sa v smernici od členských štátov vyžaduje zriadenie systému „podávania správ“ (požiadavka predloženia dokumentu, v ktorom sa oznamuje zámer vykonať istú činnosť, príslušnému orgánu), pričom sa im naďalej umožňuje udeľovať predchádzajúce „povolenie“ (povolenie na vykonanie istej činnosti, ktoré príslušný orgán udelí v dokumente po predložení žiadosti o jeho vydanie alebo ktoré sa udeľuje na základe vnútroštátnych právnych predpisov).
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Riešenie B, ako aj riešenie C svojím charakterom prispejú k zlepšeniu možnosti občanov získať informácie prínosom oboch riešení.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Rámcová legislatíva dáva členským štátom viac voľnosti pri preberaní legislatívy do národných postupov a tradícií.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Podľa definície sa prieskumné stanovisko vydáva pred prijatím návrhu alebo politického rozhodnutia rozhodujúcim orgánom EÚ.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Samozrejme, keďže nelegálni migranti sa neprihlasujú na príslušných miestach, vytvoriť si jasný obraz o rozsahu nelegálnej migrácie v členských štátoch Európskej únie je ťažké.
By definition, collective investment funds make investments.
Kolektívne investičné fondy sa zaoberajú investovaním.
By definition, competition concerns in this sector do not usually arise from restrictions on physical capacity requiring the divestiture of a given business (e.g. aeroplanes or subsidiaries), but rather from barriers to entry, namely access to airport slots184.
Podľa definície, problémy hospodárskej súťaže v tomto sektore obvykle nevznikajú z obmedzení fyzickej kapacity vyžadujúcich odpredaj určitého úseku činnosti (napr. lietadiel alebo dcérskych firiem), ale skôr z prekážok pre vstup, najmä pre prístup k letiskovým sektorom184.