natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Okrem toho si budú musieť aj jednotlivci osvojiť zdravé návyky a niesť zodpovednosť za zmeny.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Okrem toho si budú musieť aj jednotlivci osvojiť zdravé návyky a niesť zodpovednosť za zmeny.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Okrem toho priemyselný odpad a odpad z ťažby majú často také vlastnosti, že v porovnaní s výrobkami môžu predstavovať osobitné nebezpečenstvo pre životné prostredie.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Navyše sa musia poskytnúť informácie o terapeutickom potenciáli lieku a nebezpečenstvách spojených s jeho používaním.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Okrem toho sa v roku 2007 finančné prostriedky zložky II nástroja IPA pridelili Turecku na účasť na programe pre morské dno v rámci ENPI.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Okrem toho sa v roku 2007 finančné prostriedky zložky II nástroja IPA pridelili Turecku na účasť na programe pre morské dno v rámci ENPI.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
V rámci zložky II nástroja IPA sa okrem toho môže finančne podporovať účasť kandidátskych/potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej spolupráce štrukturálnych fondov (financovaných Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR), v súvislosti s cieľom európskej územnej spolupráce) a na kooperačných programoch pre morské dno v rámci nástroja ENPI.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
V rámci zložky II nástroja IPA sa okrem toho môže finančne podporovať aj účasť kandidátskych/potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov (financovaných Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) a súvisiacich s cieľom európskej územnej spolupráce) a na kooperačných programoch pre morské dno v rámci nástroja ENPI.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Okrem toho vypočítava a na displeji udáva sumu, ktorú zákazník platí za cestu na základe vypočítanej vzdialenosti a/alebo odmeraného trvania cesty.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Okrem toho možno dospieť k záveru, že fond napĺňa svoj prísľub posilnenia vykonávania integrovaného riadenia návratu v členských štátoch.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Neobsahuje ani žiaden mechanizmus alebo poradnú skupinu podobnú pracovnej skupine zriadenej podľa článku 29, ktoré by podporovali spoločný výklad jeho ustanovení, a ani nezveruje vykonávacie právomoci Komisii na zaistenie spoločného prístupu pri jeho vykonávaní.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Okrem toho stanovuje systém náhrad ročnej cestnej dane.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Okrem toho pomáha jednotlivcom, aby boli iniciatívnejší a otvorenejší v otázke prijímania zodpovednosti za vlastnú zamestnateľnosť v pracovnom živote.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Okrem toho je navrhnutá tak, aby zaručila najväčší vplyv opatrení na školách v rámci stanoveného rozpočtu.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
A navyše je povinné kontrolovať šírenie mimo organizácie „príjemcu“, teda dodržiavať právne rámce EÚ.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Okrem toho je dôležité nezavádzať legislatívu, ktorá vedie k ďalším zvýšeniam cien.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Okrem toho reaguje na oznámenie Komisie o kyvadlovej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Okrem toho reaguje na oznámenie Komisie o kyvadlovej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami2.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Okrem toho by mohlo byť takisto užitočné monitorovať prostredníctvom konzultačného postupu stanovisko zainteresovaných strán k:
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Okrem toho zakazuje obchodníkom účtovať poplatky za používanie platobných prostriedkov (napr. kreditných kariet), ktoré prevyšujú náklady znášané obchodníkom za používanie týchto prostriedkov.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Okrem toho Komisia uznáva, že spravodlivý obchod je v podstate dobrovoľný jav v súkromnom sektore a príliš prísne regulačné postupy by sa nemuseli osvedčiť ako užitočné, no skôr ako škodlivé.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Okrem toho prispieva k rozvoju spoločného prostredia pre zdieľanie údajov v oblasti námorníctva EÚ;
Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD/COP7), which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystem to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative national and regional systems of marine protected areas by 2012.
Okrem toho by mala prispieť k dosiahnutiu cieľov Siedmej konferencie strán Dohovoru o biologickej diverzite (CBD/COP7), ktorá prijala starostlivo zostavený program prác na morskej a pobrežnej biodiverzite s množstvom cieľov, zámerov a činností zameraných na zastavenie strácania biologickej diverzity na národnej, regionálnej a globálnej úrovni a na vytvorenie a udržiavanie ekologicky reprezentatívnych národných a regionálnych systémov chránených morských oblastí do roku 2012.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Okrem toho bude dôležité pracovať na tom, aby sa členské štáty viac zúčastňovali na oživení spolupráce.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Okrem toho by bolo žiadúce, aby EÚ prijala návrhy rozvojových krajín na rozšírenie ochrany duševného vlastníctva na tradičné znalosti a ľudové umenie.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
Okrem toho by to znamenalo zníženie nákladov na služby prijímania.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Ďalej by sa tým uľahčili cezhraničné fúzie prenosových spoločností, čím by sa umožnilo efektívnejšie zvládnutie cezhraničných otázok.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Ďalšími vážnymi zdrojmi obáv sú okrem toho nedostatok investícií a odložené investície prenosových spoločností s vertikálne integrovanými dodávateľskými spoločnosťami.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Okrem toho lobistické firmy a podniky, ktoré zamestnávajú interných lobistov, musia uplatňovať (verejne prístupný) kódex správania28.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Okrem toho mnohé členské štáty sa nachádzajú v procese zakladania koordinačných a podporných štruktúr pre program Európa pre občanov.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Okrem toho mnohé štúdie poukazujú na psychologické a iné zdravotné riziká súvisiace s predčasným odchodom do dôchodku, najmä u mužov.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Tvorcovia trhu sú navyše navzájom prepojení s inými veľkými bankovými skupinami.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Členské štáty okrem toho prispeli do trustového fondu NIF sumou vo výške viac ako 80 miliónov EUR.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Okrem toho je nevyhnutné, aby členské štáty zaviedli numerické fiškálne pravidlá prispievajúce k dodržiavaniu limitov deficitu a dlhu.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Okrem toho musia členské štáty zaviesť numerické fiškálne pravidlá pomáhajúce dosiahnuť súlad s hraničnými hodnotami deficitu a dlhu.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Okrem toho členské štáty musia zaviesť numerické fiškálne pravidlá prispievajúce k dodržiavaniu prahu deficitu a dlhového prahu.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Členské štáty musia okrem toho prijať extrateritoriálnu právomoc vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 1 až 4, ak je páchateľ ich štátnym príslušníkom alebo má v nich pobyt, alebo ak bol trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby so sídlom na ich území alebo proti ich inštitúciám alebo obyvateľom, inštitúcii Európskej únie alebo orgánu zriadenému v súlade s Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva alebo Zmluvou o Európskej únii so sídlom v danom členskom štáte.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Okrem toho členské štáty spoločného podniku vynaložia na vnútroštátnej úrovni ročné viazané finančné prostriedky na výskumné a vývojové projekty uvedené do chodu spoločným podnikom; odhaduje sa, že tieto dodatočné zdroje dosiahnu najmenej 1,8-násobok prevádzkových výdavkov uvedených v oddiele 4.1.1, to znamená, najmenej 738 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Okrem toho členské štáty spoločného podniku vynaložia na vnútroštátnej úrovni ročné viazané finančné prostriedky na výskumné a vývojové projekty uvedené do chodu spoločným podnikom; tieto dodatočné zdroje sa odhadujú najmenej na 1,8-násobok prevádzkových výdavkov uvedených v oddiele 4.1.1, t. j. najmenej 792 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Okrem toho by členské štáty mali podporovať využívanie noriem integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Členské štáty navyše môžu na obmedzené obdobie vylúčiť domáce pravidelné dopravné služby ako aj medzinárodnú dopravu, ktorej významná časť sa poskytuje mimo územia Európskej únie.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Okrem toho sa pri príprave dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní konzultovalo s členskými štátmi, medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími relevantnými zainteresovanými stranami (občianska spoločnosť).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Systémy monitorovania a podávania správ, ktoré boli zriadené na základe smernice Rady 92/43/EHS (smernica o biotopoch)11, sa navyše ukázali ako neúčinné na identifikáciu a evidenciu antropogénnych príčin smrti prísne chránených druhov v dôsledku rybolovu.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Okrem toho je multiteritoriálne udeľovanie licencií predmetom právnej neistoty, pokiaľ ide o uplatňovanie acquis a možnosť organizácií kolektívnej správy udeľovať licencie vzťahujúce sa na niekoľko krajín EÚ a/alebo držiteľov licencie usadených v iných členských štátoch.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Energeticky vysoko účinné komunálne spaľovne sú navyše diskriminované oproti malým spaľovniam s podobnou energetickou účinnosťou, ale menej prísnymi kontrolami emisií.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Okrem toho nové subjekty na trhu čelia dvom druhom prekážok: obmedzenia v prístupe na trh a rozšírení ich podnikania.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Okrem toho na základe dohôd o partnerstve sa členské štáty dohodli, že z finančných prostriedkov, ktoré im boli pridelené v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), venujú približne 20 miliárd EUR na inkluzívny rast, vrátane 10,8 miliardy EUR na podporu sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Okrem toho jedno pracovné miesto v chemickom priemysle vytvára dve pracovné miesta mimo neho.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Okrem toho by subjekty v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti by mohli mať z tohto budovania kapacít prospech tým, že získajú príslušné zručnosti na vypracovanie obchodných plánov a pripravenie presných informácií o svojich projektoch, ktoré by pomohli finančnému sprostredkovateľovi efektívne hodnotiť projekty v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Možnosť 3 by navyše zjednodušila kontrolu a posilnila jej účinnosť.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Možnosť tri sa ďalej rozdeľuje na dve čiastkové možnosti: a) limitovaný záručný nástroj alebo b) nelimitovaný záručný nástroj.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Ďalší užívatelia ciest môžu byť navyše o nehode rýchlejšie informovaní.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Navyše Komisia dostala viac ako 500 správ o problematických miestach.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Okrem toho sú osobné autá hlavným zdrojom emisií CO2 a preto majú osobitný význam pre environmentálny cieľ EÚ, konkrétne pre splnenie jej environmentálnych záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Okrem toho sú vo väčšine týchto povolaní a zamestnaní nízke mzdy.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Na druhej strane by politiky prejavujúce sa znížením pracovných príležitostí zamestnancov mali ťažký dopad na potenciálny rast a sociálnu súdržnosť.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Navyše, politika a akcie súvisiace s digitalizáciou a agregáciou obsahu európskej digitálnej knižnice Europeana sa vykonávajú v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
Okrem toho sa v roku 2008 začali prípravné činnosti zamerané na implementáciu nástroja IPA 2008 a plánovanie a prípravu nástroja IPA na rok 2009.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Okrem toho sa k súkromným a verejným dlhom (aspoň do určitej miery) pristupuje rovnako.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Navyše zabezpečenie vzájomnej transparentnosti medzi členskými štátmi v súvislosti so strednodobým plánovaním v oblasti obrany by umožnilo identifikáciu príležitostí na spoločné investičné projekty, spoločné nadobúdanie a koherentnú špecializáciu úloh.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Okrem toho sa tiež doplnili ustanovenia, ktorými sa zahŕňajú situácie, keď má cestujúci uskutočniť viacero ciest do rôznych členských štátov v krátkom čase, t. j. počas obdobia dvoch mesiacov.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
Vzhľadom na to, že používanie unášaných sietí na lov lososa predstavuje vážnu hrozbu pre beztak vyčerpané populácie sviňuchy, od 1. januára 2008 sa zaviedol zákaz držať na palube alebo používať akýkoľvek druh unášaných sietí na rybolov v Baltskom mori4.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Okrem toho je potrebné uznať hospodársku a sociálnu nevyhnutnosť podpory podnikania žien v Srbsku.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Okrem toho by mohli náborové iniciatívy vytvárať aj mimo tohto odvetvia povedomie o príležitostiach týkajúcich sa pracovných miest a odborného rastu vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
A navyše, pokiaľ ide o predchádzanie dvojitému zhromažďovaniu a ukladaniu údajov, mali by sa vyvinúť mechanizmy, ktoré takýmto problémom zabránia.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Okrem toho remitencie väčšinou plynú do krajín s rozsiahlym vysťahovalectvom, ktoré cieľavedome sledujú politiku vývozu ľudského kapitálu.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Požiadavka rotácie ratingových agentúr ako normálnej a bežnej praxe na trhu by navyše mohla takisto účinne vyriešiť efekt zablokovania, keď sa emitent vyhýba výmene ratingovej agentúry, keďže by to mohlo zvýšiť obavy investorov v súvislosti s úverovou bonitou emitenta.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Navyše boli dokončené pravidlá a podmienky týkajúce sa cestujúcich prenášajúcich tekutiny na palubu lietadla.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
O vážnych nežiaducich účinkoch budú navyše pravidelne informované príslušné orgány.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
O vážnych nežiaducich účinkoch budú navyše pravidelne informované príslušné orgány.