natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
b) podporujú zber informácií, ktoré požaduje agentúra na vykonanie posúdenia zraniteľnosti uvedeného v článku 12;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) podporovať tvorbu vhodných, dostupných a účinných systémov sociálneho zabezpečenia a pracovných trhov a napomáhať reforme politiky cez propagovanie dobrej správy, vzájomného vzdelávania a sociálnej inovácie;
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) podporovať EÚ a členské štáty pri plnení ich domácich záväzkov zameraných na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu;
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podporovať vykonávanie výskumných a vývojových činností, najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov21 na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(jj) podporovať vykonávanie výskumných a vývojových činností, najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov21 na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov,
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podporovať realizáciu výskumných priorít STI pre palivové články a vodík, najmä prideľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov,
(b) support to non-commercial European sport events involving several European countries;
(b) podpora nekomerčných európskych športových podujatí, v ktorých sú zapojené viaceré európske krajiny;
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) podpora a upevňovanie demokratických reforiem v tretích krajinách zlepšením participatívnej a zastupiteľskej demokracie, posilnením celkového demokratického cyklu a zlepšením spoľahlivosti volebných procesov, najmä prostredníctvom volebných pozorovateľských misií.
(b) supporting and expanding the existing capacity at national level in the management of the external borders, bearing in mind inter alia new technology, developments and/or standards in relation to the management of migration flows;
(b) podporu a rozšírenie existujúcej kapacity na vnútroštátnej úrovni v oblasti riadenia vonkajších hraníc, a to okrem iného pri zohľadnení nového technologického vývoja a/alebo štandardov v súvislosti s riadením migračných tokov;
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) podpora riadenia hraníc na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany vonkajších hraníc na jednej strane a na účely hladkého prechodu cez vonkajšie hranice v súlade so schengenským acquis na strane druhej.
(b) supporting diversification and job creation in fisheries areas, in particular in other maritime sectors;
(b) podporu diverzifikácie a tvorby pracovných miest v oblastiach rybolovu, najmä v ostatných námorných odvetviach;
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
(b) podporné systémy, najmä nástroj na konfiguráciu aplikácií pre CCN, nástroj na riadenie automatizovaného poskytovania služieb (TASMAN), nástroj na podávanie správ o aktivite (ART2), elektronické riadenie pre projekty online GR TAXUD (TEMPO), nástroj na riadenie služieb (SMT), systém správy užívateľov (UM), BPM systém, prehľad dostupnosti a AvDB, portál správy služieb IT, správa adresárov a prístupov užívateľov,
(b) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by:
(b) podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch:
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;
(b) rodné priezvisko (predchádzajúce priezvisko/-á), krajina narodenia, štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti a pohlavie;
(b) survey prices regularly along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and conduct analyses on market trends;
(b) pravidelne skúmať ceny celého dodávateľského reťazca výrobkov rybolovu a akvakultúry v Únii a robiť analýzy vývoja na trhu;
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) prieskumy, štúdie, analýzy a správy aj prostredníctvom financovania siete odborníkov;
(b) suspend the application of the measures for a period of up to one year.
(b) pozastavenie uplatňovania opatrení až na jeden rok.
(b) Switching to renewable energy sources
b) Prechod na obnoviteľné zdroje energie
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) odolnosť systému vrátane odolnosti voči katastrofám a klíme a bezpečnosť systému, najmä pre európske kritické infraštruktúry vymedzené v smernici 2008/114/ES;
(b) tackle effectively global societal challenges;
(b) účinne riešiť celosvetové spoločenské výzvy,
(b) tackling effectively global societal challenges;
(b) účinne riešiť celosvetové spoločenské výzvy;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) prijať rozhodnutie o stiahnutí svojich výhrad k navrhovanému opatreniu uvedenému v odseku 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) prijať rozhodnutie o stiahnutí svojich výhrad vyjadrených podľa odseku 1.
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) zohľadní bilaterálnu spoluprácu členských štátov s tretími krajinami;
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(b) zohľadňujú osobitosti príslušného sektora;
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) prijali primerané technické a organizačné opatrenia zabezpečujúce ochranu osobných údajov a súkromia;
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
b) za podmienok stanovených v článkoch 23, 26 , 24, 25 a 29 30 prijať späť žiadateľa, ktorého žiadosť je v procese posudzovania a ktorý podal žiadosť v inom členskom štáte alebo ktorý sa nachádza na území iného členského štátu bez povolenia na pobyt Ö dokladu o pobyte Õ;
(b) take delivery of the goods or the digital content; and
(b) prevziať dodávku tovaru alebo digitálneho obsahu, a
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) zohľadnil technický pokrok, zmeny najrelevantnejších harmonizovaných európskych noriem alebo špecifikácií a nové vedecké zistenia týkajúce sa elektromagnetických polí;
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
b) prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti centrálneho systému podľa článku 34 36;
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;
(b) prijímajú potrebné opatrenia s cieľom všeobecne sprístupniť na internetových stránkach informácie o tom, ktoré kolektívne zmluvy sú uplatniteľné (a na koho) a aké podmienky zamestnávania musia uplatňovať poskytovatelia služieb z iných členských štátov v súlade so smernicou 96/71/ES, pričom tam, kde je to možné, sa uvedú odkazy na internetové stránky a iné kontaktné miesta, najmä na príslušných sociálnych partnerov;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
b) prijatie rozhodnutia o žiadosti s ohľadom na predpisy o národnej bezpečnosti za predpokladu, že sa s rozhodujúcim orgánom pred prijatím rozhodnutia uskutoční porada, či žiadateľ spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice 2004/83/ES;
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
zohľadní maximálna kapacita prepojenia všetkých hraničných vstupných a výstupných bodov a rôzne úrovne naplnenia zásobníkov.
(b) taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(b) vzhľadom na charakter a rozsah rádiologických rizík v kontrolovanom pásme sa organizuje rádiologické sledovanie pracovného prostredia v súlade s článkom 37;
(b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis;
(b) stálym spoločným postupom pri koordinácii strategických a operačných činností;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(b) cielená pomoc projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam s cieľom optimalizovať komunikáciu a šírenie výsledkov;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(g) cielená pomoc pre projekty a konzorciá s cieľom poskytnúť im prístup k potrebným zručnostiam na optimalizáciu komunikácie a šírenia výsledkov;
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie systému Eurodac.;
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) odborná spôsobilosť a profesijná bezúhonnosť zamestnancov,
(b) technical provisions;
b) technickými rezervami;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) sektor telekomunikácií: 1 041 602 000 EUR;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
b) Teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kyslíka, suchý plyn, v spalinách zo spaľovania odpadového oleja definovaného v smernici 75/439/EHS;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) ukončiť zmluvu v zmysle článku 8 ku dňu a za podmienok, ktoré sám určí.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
b) ukončí prevádzku ad hoc monitorovacej siete, keď sa prestanú plniť podmienky pre vydanie varovania v súvislosti s daným ohrozením zdravia, ako je ustanovené v článku 9 ods. 1;
(b) terms that provide for the conversion of the instruments to shares or other instruments of ownership on the occurrence of any such event.
(b) podmienky, v rámci ktorých sa v prípade výskytu akejkoľvek takejto udalosti stanovuje konverzia nástrojov na akcie alebo iné nástroje vlastníctva.
(b) terrorism and serious crime,
(b) terorizmus a závažné trestné činy;
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 85 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) aby boli záujemcovia a uchádzači povinní predložiť na začiatku obstarávacieho konania vyhlásenie o existencii akýchkoľvek privilegovaných prepojení s osobami uvedenými v ods. 2 písm. b), pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že spôsobia daným osobám konflikty záujmov; verejný obstarávateľ uvedie v individuálnej správe uvedenej v článku 85, či uchádzači alebo záujemcovia predložili takéto vyhlásenie.
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 94 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) aby boli záujemcovia a uchádzači povinní predložiť na začiatku obstarávacieho konania vyhlásenie o existencii akýchkoľvek privilegovaných prepojení s osobami uvedenými v ods. 2 písm. b), pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že spôsobia daným osobám konflikty záujmov; verejný obstarávateľ uvedie v individuálnej správe uvedenej v článku 94, či uchádzači alebo záujemcovia predložili takéto vyhlásenie.
(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her ‘domicile’ in either of those Member States.
b) že je buď cudzím štátnym príslušníkom alebo, ak sa o výkon žiada vo Veľkej Británii alebo Írsku, že nemá „domicil“ v žiadnom z týchto členských štátov.
(b) that his age is not less than that prescribed in the regulations listed in Annex I relevant to the certificate applied for;
(b) že jeho vek nie je nižší, ako stanovujú predpisy v prílohe I pre príslušné osvedčenie, o ktoré žiada;
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) nezávislé opatrenie na riešenie krízových situácií podľa článku 87 vo vzťahu k tuzemskej pobočke je nevyhnutné na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov riešenia krízových situácií;
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) že je možné stanoviť realistické ochranné lehoty, ktoré možno dodržiavať za praktických podmienok chovu;
(b) that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
(b) ak materský podnik vlastní 90 % alebo viac akcií oslobodeného podniku a zvyšní akcionári alebo spoločníci tohto podniku s oslobodením súhlasia.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
b) automaticky sa zruší aj viazanosť tej časti rozpočtových záväzkov, ktorá bude 31. decembra 2017 stále otvorená a v súvislosti s ktorou sa do 31. decembra 2018 nevypracovalo vyhlásenie o výdavkoch.
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(p) tú časť rozpočtového záväzku, na ktorú bola predložená požiadavka na platbu, ale ktorej refundácia bola ukončená, najmä pre nedostatok rozpočtových zdrojov.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) že sa nevytvárajú teploty, elektrické oblúky alebo žiarenie, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo;
(b) that the applicant's travel document, visa, residence permit or residence card presented, as applicable, are valid and not false, counterfeited or forged;
(r) či žiadateľom predložený cestovný doklad, vízum, povolenie na pobyt alebo doklad o pobyte nie je falošný alebo pozmenený;
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
b) aby príslušné orgány tretích štátov boli schopné získavať informácie potrebné na doplnkový dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza na ich území a ktoré majú dcérske podniky alebo vlastnia účasti v podnikoch v jednom alebo viacerých členských štátoch.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
b) aby príslušné orgány tretích štátov boli schopné získavať informácie potrebné na doplnkový dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza na ich území a ktoré majú dcérske podniky alebo vlastnia účasti v podnikoch v jednom alebo viacerých členských štátoch.”
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
b) že elektrické zariadenie má byť odolné vočiproti nemechanickým vplyvom v očakávaných podmienkach prostredia tak, že osoby, domáce zvieratá a majetok nie sú ohrozené;
(b) that the financial support does not exceed the financial capacities of the legal entity providing the financial support;
(b) že finančná podpora nepresahuje finančné kapacity právneho subjektu poskytujúceho finančnú podporu;
(b) that third country
(b) uvedená tretia krajina
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) prenášajúca na ťažné vozidlo statické vertikálne zaťaženie menšie ako 100 daN.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Využitie prístupu tzv. soft law (právne nezáväzné nástroje) by spočívalo v lepšom vykonávaní a lepšom monitorovaní uplatňovania existujúcich právnych predpisov.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Využitie prístupu tzv. soft law (právne nezáväzné nástroje) by spočívalo v lepšom vykonávaní a lepšom monitorovaní uplatňovania existujúcich právnych predpisov.
(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny využívajúce výhody predprístupovej stratégie, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie, stanovenými v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach Asociačnej rady alebo podobných dohodách;
(b) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(ll) pri uvádzaní nových alebo modifikovaných zdrojov ionizujúceho žiarenia do prevádzky z hľadiska radiačnej ochrany;
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
b) poskytovateľ prístupu dodržal podmienky a postupy poskytnuté národnému regulačnému orgánu v súlade s týmto článkom.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza aktuálne platná plná moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza aktuálne platná plná moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) adresu bydliska alebo sídla a poštovú adresu držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v spise;
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) adresu bydliska alebo sídla a poštovú adresu držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) adresu miesta pobytu alebo sídla a poštovú adresu držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) číslo účtu (alebo v prípade absencie čísla účtu funkčný ekvivalent);
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) číslo účtu (alebo v prípade absencie čísla účtu funkčný ekvivalent);
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) číslo účtu (alebo v prípade absencie čísla účtu jeho funkčný ekvivalent);