natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Výzvam sa nemožno riadne venovať bez inštitucionálnej stability, zodpovednosti a bezchybného vykonávania, ani bez jednotných právnych predpisov v sociálnej oblasti.
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
financovanie športu vo všeobecnosti a tradičné spôsoby financovania, konkrétne problematika financovania športu na miestnej úrovni,
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
výzvy spojené s funkciou športu ako aktivity posilňujúcej zdravie, jeho funkciou v sociálnej oblasti a oblasti vzdelávania:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Výzvy sa líšia podľa členských štátov, ale týkajú sa zvýšenia pružnosti trhov s výrobkami a  službami, zvyšovania kvality výskumu a inovácií, znižovania regulačného a administratívneho zaťaženia, posilnenia verejnej správy a zlepšenia súdneho systému a rámcov platobnej neschopnosti.
Challenges faced by the Mediterranean region
Výzvy pre oblasť Stredozemia
Challenges faced by the steel industry
Výzvy, ktorým čelí oceliarsky priemysel
Challenges facing European seaports
Problémy, ktoré musia európske námorné prístavy riešiť
Challenges facing family businesses
Výzvy, ktorým musia rodinné podniky čeliť
Challenges facing the Caribbean
Výzvy pre Karibik
Challenges facing the development of retail banking
Výzvy rozvoja podnikania v retailovom bankovníctve
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách
Challenges facing the Maghreb
Výzvy, ktorým čelí Maghreb
Challenges facing tourism
Úlohy v oblasti turistického ruchu
Challenges for aviation
Výzvy pre letectvo
Challenges for businesses and education establishments
Výzvy pre podniky a vzdelávacie inštitúcie
Challenges for debate
Výzvy do diskusie
Challenges for EIOPA
Výzvy pre EIOPA
Challenges for European industry: a challenge for business services
Výzvy pre európsky priemysel: výzva pre služby pre podniky
Challenges for gas infrastructure in Europe
Výzvy pre plynovú infraštruktúru v Európe
Challenges for IICs
Výzvy pre IIC
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
problémy nízkokvalifikovaných ľudí: práca, vzdelávanie, bývanie,
Challenges for sustainable sport structures:
výzvy v súvislosti s udržateľnosťou športových štruktúr:
Challenges for the debate
Výzvy do diskusie
Challenges for the environment.
Výzvy pre životné prostredie.
Challenges for the EU
Výzvy pre EÚ
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Medzi výzvy, ktorým kultúrne a tvorivé sektory čelia patria rýchlo sa meniace prostredie v dôsledku prechodu na digitálne technológie a globalizácie, prístup k financiám, fragmentácia sektorov určená národnými a jazykovými hranicami a rozdelenie odvetvia do izolovaných sektorov, zatiaľ čo inovačný potenciál a dynamika sa nachádzajú na hraniciach medzi sektormi.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Medzi výzvy, ktorým kultúrne a tvorivé sektory čelia patria rýchlo sa meniace prostredie v dôsledku prechodu na digitálne technológie a globalizácie, prístup k financiám, fragmentácia sektorov určená národnými a jazykovými hranicami a rozdelenie odvetvia do izolovaných sektorov, zatiaľ čo inovačný potenciál a dynamika sa nachádzajú na hraniciach medzi sektormi.
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005
Challenges for the European Ports System
Výzvy pre európsky prístavný systém
Challenges for the future
Výzvy do budúcnosti
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Výzvy v súvislosti s vykonávaním iniciatívy EU Aid Volunteers
Challenges for the internal market
Výzvy pre vnútorný trh
Challenges for volunteering
Výzvy v súvislosti s dobrovoľníctvom
Challenges from a EU-wide perspective
Výzvy vyplývajúce z perspektívy celej EÚ
Challenges identified by the Member States
Výzvy identifikované členskými štátmi
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Výzvy identifikované v programoch, iné ako tie, ktoré sa týkajú verejných financií, je oveľa ťažšie kategorizovať.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Problémy v oblastiach, ako sú zdravie, potraviny, energia, voda, zmena klímy a obehové hospodárstvo, sú globálne a EK udáva tón vo viacerých mnohostranných partnerstvách v oblasti výskumu a inovácií s cieľom čo najefektívnejšie riešiť tieto otázky.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Viaceré krajiny s vysokým verejným dlhom sa naďalej musia vyrovnávať s výzvami spojenými s fiškálnou udržateľnosťou verejných financií, v dôsledku čoho nemusia byť dostatočne odolné proti nepriaznivým šokom.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
výzvy spojené so schopnosťou súčasnej prenosovej sústavy vyvažovať dodávku s dopytom;
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Výzvy v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, a najmä v oblasti migrácie, je potrebné riešiť prostredníctvom posilneného spoločného úsilia.
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
Výzvy v kultúrnej oblasti (mnohojazyčnosť a medzikultúrny rozmer).
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Výzvy v kultúrnej oblasti (mnohojazyčnosť a  medzikultúrny rozmer).
Challenges in the current crisis28
Výzvy v súčasnej kríze28
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Tieto výzvy je potrebné vnímať v širšej perspektíve EÚ, aby úsilie v rámci cieľovej politiky slúžilo na posilnenie prelínajúcich sa záujmov všetkých členských štátov, a teda nie na ich narušenie.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
K výzvam vo finančnom sektore v niekoľkých členských štátoch eurozóny patrí vystavenie bánk ďalším stratám na držbe aktív či sprísneniu podmienok na trhoch refinancovania a pokračovanie reštrukturalizácie a rekapitalizácie bankového sektora, zatiaľ čo podpora verejného sektora poskytovaná bankovému sektoru sa ešte len má postupne ukončiť.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Problémy v tejto oblasti zahŕňajú dosah cielených činností, lepší prístup k odbornej príprave a partnerstvá medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a zamestnávateľmi.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Medzi výzvy patrí znečistenie, acidifikácia, zvyšovanie hladiny morí, vytvorenie nástrojov správy jednotlivých oblastí vrátane chránených morských oblastí aj oblastí mimo vnútroštátnej jurisdikcie, nadmerný rybolov a nadmerné kapacity, nezákonný, neregulovaný a neohlásený rybolov, nepriaznivé ekosystémy, vplyv na životné prostredie a prístup k rybárstvu a trhom pre malých rybárov, pre ktorých je rybolov živobytím.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Jednou z výziev je určenie ekonomickej hodnoty ochrany biodiverzity a korýt riek, rekreačného využívania životného prostredia alebo funkcie úložiska CO2.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
K výzvam patrí rastúci počet kvalifikácii ponúkaných súkromnými poskytovateľmi, väčší počet medzinárodných kvalifikácií a nedávny nástup hromadných otvorených internetových kurzov (ďalej len „HOIK“), ktoré majú potenciál osloviť mnohých študentov.
Challenges include the procedures for obtaining permits and registering businesses Resolving insolvencies takes over three years on average and the recovery rate is low.
Vyriešenie platobných neschopností trvá v priemere viac ako tri roky a miera uspokojenia pohľadávok je nízka.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Medzi problémy patria: potreba posilniť koordináciu na vnútroštátnej úrovni a budovanie kapacít obcí, málo ambiciózne ciele a vyčleňovanie rozpočtových prostriedkov na cielené investičné priority.
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Inherentné výzvy v súvislosti s komplexnými modelmi zadávania verejných zákaziek, ako sú PPP
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Výzvy v rámci a mimo EÚ sú často podobné.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Výzvy v oblasti energetickej bezpečnosti, migrácie a zmeny klímy je možné lepšie dosiahnuť ak si vybudujeme správne vzťahy so susedmi Európy.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Treba uvažovať nad problémami, ktoré osobitne súvisia s mestami a sú naliehavé, alebo pri ktorých je zapojenie miest mimoriadne dôležité z hľadiska dosiahnutia výsledkov.
Challenges of digital cinema for film heritage
Výzvy spojené s digitálnym premietaním pre filmové dedičstvo
Challenges of expansion
Výzvy vyplývajúce z rozšírenia
Challenges of growth
Výzvy rastu
Challenges of the climate change agenda
Výzvy týkajúce sa programu v oblasti zmeny klímy
Challenges of the European EI
Výzvy v európskom strojárskom priemysle
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Výzvy nového programu pre trvalo udržateľný rozvoj pre EÚ
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Problémy často pretrvávajú aj v rámci druhej generácie: osoby (vo veku od 25 do 54 rokov), ktoré sa narodili v EÚ rodičom narodeným mimo EÚ, vykazujú o 5,7 percentuálneho bodu nižšiu mieru zamestnanosti a o 3,7 percentuálneho bodu nižšiu mieru aktivity ako osoby narodené v danej krajine rodičom, z ktorých aspoň jeden sa takisto narodil v danej krajine.
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Výzvy na ceste k rozšíreniu zdieľaného využívania spektra
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Otázky súvisiace s rozdielmi v platoch a dôchodkoch žien a mužov sú aj naďalej veľmi zásadné: nič nenaznačuje tomu, že by sa tento rozdiel zmenšoval.
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
Výzvy EMU pre finančné trhy (ECO/040, 2000, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
Výzvy EMU pre finančné trhy (ECO/040, 2000, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
Challenges regarding product, service and food safety
Výzvy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov, služieb a potravín
challenges regarding product, service and food safety;
výzvy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov, služieb a potravín,
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Výzvy súvisia s krátkym trvaním ponúk a skutočnosťou, že pri ponukách ďalšieho vzdelávania sa nie vždy zaistí dosiahnutie výsledku vzdelávania (napr. minimálna úroveň základných zručností) alebo uznaná kvalifikácia.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Je potrebné riešiť výzvy súvisiace s neregulárnou migráciou a tiež hlavné príčiny migrácie, ako sú chudoba, konflikty, demografický tlak, výzvy v oblasti klímy a životného prostredia, porušovanie ľudských práv, základných slobôd a zásad právneho štátu, ako aj nedostatok dôstojných pracovných príležitostí a základných systémov sociálnej ochrany.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Otázky spojené s uznaním ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Otázky spojené s uznaním ekonomicky závislej činnosti
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Výzvy súvisiace s budúcou voľbou paliva v odvetví dopravy v EÚ: investovanie do výskumu
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Je potrebné zamerať sa aj na marginalizovanú časť spoločnosti vrátane ľudí postihnutých konfliktom, odstrániť rodové rozdiely a zabezpečiť gramotnosť dospelého obyvateľstva vo všetkých krajinách.
Challenges remain in addressing gaps at operational level in terms of risk assessment, audit, debt collection and IT to ensure that the legislative framework produces the expected results.
Naďalej je potrebné riešiť nedostatky na operačnej úrovni týkajúcich sa posúdenia rizika, auditu, vymáhania dlhov a IT, aby legislatívny rámec priniesol očakávané výsledky.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Na úplné zvrátenie negatívnych trendov vo výdavkovej oblasti treba ešte riešiť výzvy, ako je reštrukturalizácia nemocničných kapacít, zavedenie systému prospektívnych náhrad a posilnenie hospodárskej súťaže pri verejnom obstarávaní v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Výzvy naďalej existujú v súvislosti so zabezpečením dostatočného počtu kurzov učňovskej prípravy a so zlepšením kvality a imidžu tohto typu vzdelávania, s modernizáciou systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy a so znižovaním vysokej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Problémy pretrvávajú v súvislosti s inými základnými právami, ako je napríklad vlastnícke právo.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Výzvu však naďalej predstavuje najmä potreba riešiť segmentáciu trhu práce a zlepšiť schopnosť miezd reagovať na hospodársku situáciu.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Úlohou naďalej ostáva: (i) získať presné údaje o hlavných kanáloch, prevodových poplatkoch a neoficiálnych finančných tokoch z EÚ, (ii) vo väčšej miere znížiť náklady na strane príjemcov v rozvojových krajinách, (iii) vytvárať priaznivé prostredie, a (iv) zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov a finančnú gramotnosť.
Challenges Remaining
Zostávajúce výzvy
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Stále existujú problémy súvisiace s postupmi týkajúcimi sa prístupu na trh v odvetví stavebníctva, získania stavebného povolenia a účinného vykonávania efektívnejších pravidiel udeľovania environmentálnych povolení.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Výzvy, ku ktorým patrí napríklad aj zmena klímy, si vyžiadajú radikálne prispôsobovanie.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Otázky, ako je znečistenie životného prostredia, ohrozenie zdravia a estetika krajiny, je potrebné riešiť zodpovedne a urgentne.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Výzvy ako migrácia, prístup k energii a iným zdrojom či zmena klímy poukazujú na potrebu efektívneho vonkajšieho rozmeru na dosiahnutie hlavných cieľov vnútornej politiky a zabezpečenie možnosti EÚ využiť príležitosti na priblíženie svojich hodnôt širšiemu svetu – hodnôt, medzi ktoré patrí demokracia, ľudské práva, rovnosť a solidarita, ako aj európska história a kultúra.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Výzvy ako naša starnúca populácia alebo závislosť od fosílnych palív sú však takisto veľkou príležitosťou na vývoj inovačných výrobkov a služieb, ktoré môžu byť zdrojom rastu a tvorby nových pracovných miest v Európe.
Challenges to address:
Aktuálne výzvy:
Challenges to be addressed
Problémy, ktoré treba riešiť
Challenges to be addressed and thematic priorities
Problémy, ktoré treba riešiť, a tematické priority
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Nadchádzajúcimi výzvami bude najmä začiatok nového politicko-inštitucionálneho cyklu na úrovni EÚ a nové funkčné obdobie výboru od októbra 2015.
Challenges to be overcome
Problémy, ktoré treba prekonať
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Ťažkosti s plnením miléniových rozvojových cieľov však pretrvávajú a zaostáva najmä subsaharská Afrika.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Výzvy pre vydavateľské odvetvie v digitálnej ére
Challenges to the health sector are multifaceted.
Výzvy v sektore zdravotníctva sú rôznorodé.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Náročné úlohy v oblasti duševného zdravia a dôstojnosti osôb sa môžu týkať aj iných pobytových zariadení, ako domy opatrovateľskej starostlivosti o starších ľudí a deti alebo väznice.
Challenges – the failure of financial market regulations
Neúspech pravidiel finančného trhu
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Neúspech summitu v Kodani
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Neúspech Lisabonskej stratégie
Challenges, achievements and a new opportunity
Otázky, úspechy a nová šanca
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Problémy, vplyvy a riešenia sa vo svete líšia, ale objavuje sa aj spoločná myšlienka: udržateľnosť je podstatou riešení.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Výzvy: EHSV sa domnieva, že so zreteľom na tento špecifický sektor by otázka vyvážených cien za energie mala byť pre Európsku úniu prioritou.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Výzvy: EHSV sa domnieva, že so zreteľom na tento špecifický sektor by otázka vyvážených cien za energie mala byť pre Európsku úniu prioritou.
Challenges: universal service and broadband
Výzvy: univerzálna služba a široké pásmo
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Výzvy: prečo PPP nedosahujú svoj plný potenciál?
challenging stereotypes around gendered roles;
boj proti stereotypom v oblasti rodových rolí,
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Oslovenie trhu otvoreným a transparentným spôsobom a pozvanie viacerých spoločností, aby v rámci hospodárskej súťaže vyvinuli najlepšie možné riešenia problémov.
Chamaeleo chamaeleon (II)
Tyto alba (II)
Chamaeleo spp.
Tytonidae
Chamber
Komora
Chamber
Parlamentná komora
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Rumunská ochodná a priemyselná komora
Chamber of the States (EMU) (governments)
Komora štátov (HMÚ) (vlády)
Chamber of the States (national governments +)
Komora štátov (vlády + )
Chamber of the States;
Komora štátov,
Chamber resonance
Rezonancia komory
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
V tejto oblasti majú zásadný význam konzulárne zastúpenia (obchodné, priemyselné, remeselnícke a poľnohospodárske komory).
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Obchodné a priemyselné komory26 tiež rozvíjajú početné pozitívne iniciatívy, ktoré EHSV podporuje.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Obchodné a priemyselné komory26 tiež rozvíjajú početné pozitívne iniciatívy, ktoré EHSV podporuje.
Chambers of national parliaments
Komory národných parlamentov
Chambers of trade and industry are very active and have become indispensable as a conduit of foreign trade relations.
Obchodné a priemyselné komory sú veľmi aktívne a niekedy aj nepostrádateľné ako predĺžená ruka zahraničných ekonomických vzťahov.