natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
V roku 2013 by sa mala vytvoriť spolupráca medzi členskými štátmi a agentúrou FRONTEX týkajúca sa vzájomnej výmeny informácií o sledovaní východných a južných hraníc.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Do roku 2013 sa zvýšila účinnosť vo všetkých členských štátoch, a to v závislosti od ich úsilia pri vykonávaní (a od investícií), čo potvrdzuje viac ako 56 000 dátových súborov nahlásených v roku 2013.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
Suma vyčlenená pre MFI zo zdrojov EÚ dosiahne do roku 2013 výšku 349 miliónov EUR.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Očakáva sa, že do roku 2013 vďaka tejto osi dôjde k rozvoju alebo vytvoreniu 73 350 podnikov vo vidieckych oblastiach a podpore 29 000 projektov obnovy dedín;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Očakáva sa, že do roku 2013 prispeje ku skvalitneniu poskytovaných služieb pre 71 miliónov obyvateľov vidieckych oblastí a podporí 32 400 projektov obnovy dedín.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
Komisia začne do roku 2013 s nezávislou revíziou európskeho systému normalizácie.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
Do roku 2013 by mal byť sektor vysokorýchlostných vlakov najdynamickejší v západnej časti Európy, zatiaľ čo sektor bežných osobných a nákladných vlakov bude mať naďalej dominantné postavenie vo východnej časti kontinentu.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Do roku 2014 by sa malo urobiť hodnotenie, či je súčasný inštitucionálny rámec vhodný na dosiahnutie ctižiadostivých cieľov spoločnej európskej energetickej politiky.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Členské štáty za pomoci Komisie do roku 2014 vypracujú strategický rámec pre stanovenie priorít v oblasti obnovy ekosystémov, a to na regionálnej úrovni, vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
Do roku 2014 sa očakáva pristúpenie k EÚ len v prípade Chorvátska.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
Do roku 2014 budú vo všetkých členských štátoch a na všetkých príslušných úrovniach zriadené politiky pre otvorený prístup k vedeckým článkom a údajom.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Cieľom do roku 2014 je pripraviť mapy európskych morí33 so stredným rozlíšením pre sedem uvedených tém.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
Do roku 2014: na základe návrhov Komisie by mala EÚ zaviesť finančné nástroje na pritiahnutie značného nárastu súkromných financií a odstrániť nedostatky na trhu v súvislosti s investovaním do výskumu a inovácií.
By 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Pre materiály, produkty a služby na základe N&N sa do roku 2005 vytvorí svetový trh v hodnote niekoľko sto miliárd EUR, ak sa podarí premeniť špičkový výskum na výrobky, procesy a služby, ktoré sa budú môcť uplatniť na trhu.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
Pobaltské štáty dosiahli do roku 2015 cez Fínsko 10 % prepojenie s trhom s elektrinou EÚ, a to prostredníctvom projektu Estlink2 v rámci EEPR.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Do roku 2015 vykázať prvé výsledky opatrení na odstránenie najvýznamnejších prekážok pre inovácie na úrovni EÚ, úrovni členských štátov a regionálnej úrovni s cieľom zaistiť, aby sa inovácie podporovali legislatívnymi a finančnými nástrojmi.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
dosiahnuť, aby do roku 2015 využívalo služby elektronickej verejnej správy 50 % občanov EÚ.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
Do roku 2015 sa bude 90 % svetového rastu vytvárať mimo Európy, pričom tretinu bude tvoriť Čína samotná (pozri obrázok 1).
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
sprístupniť do roku 2015 online kľúčové cezhraničné verejné služby, aby podnikatelia mohli zakladať a prevádzkovať svoje firmy kdekoľvek v Európe nezávisle od svojho miesta pôvodu a aby občania mohli študovať, pracovať, bývať a odísť do dôchodku kdekoľvek v Európskej únii,
By 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Do roku 2015 by všetky hospodárstva EÚ mali opäť rásť.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Ročná miera nezamestnanosti mladých ľudí klesla v EÚ do roku 2015 o 3,4 percentuálneho bodu na 20,3 % a miera NEET sa znížila o jeden percentuálny bod na priemerne 12 %.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Ročná miera nezamestnanosti mladých ľudí klesla do roku 2015 o 3,4 percentuálneho bodu na 20,3 % a počet ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), klesol v EÚ o 1 percentuálny bod priemerne na 12 %.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.
Do roku 2015 by mali členské štáty spolu s Komisiou dokončiť alebo začať výstavbu 60 % prioritných európskych výskumných infraštruktúr v súčasnosti určených Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry12.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
V roku 2015 by už žiaden členský štát nemal byť izolovaný od európskeho vnútorného trhu.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
Do roka 2015 sa celková hodnota financovania spolu s príspevkom Únie odhaduje približne na 3,7 miliardy EUR, z ktorých sa už poskytlo 310 miliónov EUR;
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Do roku 2015 nám bude chýbať od 384 000 do 700 000 odborníkov v oblasti IKT, čo ohrozí nielen samotné odvetvie ale aj rozširovanie IKT vo všetkých ostatných odvetviach hospodárstva.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
V porovnaní s požiadavkami, ktoré predpokladajú členské štáty EÚ vo svojich národných akčných plánoch týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov bude do roku 2016 k dispozícii o 63 miliónov m3 menej dreva.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
V porovnaní s požiadavkami, ktoré predpokladajú členské štáty EÚ vo svojich národných akčných plánoch týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, bude do roku 2016 k dispozícii o 63 miliónov m3 menej dreva.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Do roku 2016 sa podiel verejne financovaných vedeckých článkov dostupných v rámci otvoreného prístupu v celej EÚ zvýši z 20 % na 60 %.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
do roku 2017 (tri roky po očakávanom dátume transpozície smernice o opakovanom použití informácií Komisie) dosiahnuť v EÚ celkový zisk z opakovaného použitia informácií verejného sektora vo výške 100 miliárd EUR ročne vrátane vytvorenia nových podnikov a zvýšenia efektívnosti služieb verejného sektora.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Najneskôr v roku 2018 Komisia vypracúva hodnotiacu správu o dosahovaní cieľov všetkých akcií podporovaných v rámci programu na úrovni výsledkov a vplyvov, o efektívnosti využívania zdrojov a ich európskej pridanej hodnote, s cieľom prijať rozhodnutie o obnovení, zmene alebo pozastavení opatrení.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Do roku 2018 Komisia vypracuje usmernenia týkajúce sa prieskumu a ťažby prírodných zdrojov na morskom dne v oblastiach pod jurisdikciou jednotlivých štátov s cieľom pomôcť pobrežným členským štátom dodržiavať ich povinnosti podľa dohovoru UNCLOS v oblasti ochrany a zachovania morského prostredia.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Do roku 2018 sa preskúmajú ustanovenia nariadenia, okrem iného aj z hľadiska potreby ďalej rozšíriť jeho pôsobnosť vo vzťahu k zmluvám medzi podnikateľmi, k vývoju trhu a technológií v oblasti digitálneho obsahu a k ďalšiemu napredovaniu európskeho acquis.
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
Do roku 2018 by mohlo svetové loďstvo dosiahnuť počet 100 000 (s hrubou nosnosťou 500 ton a viac) plavidiel v prevádzke (77 500 plavidiel v roku 2008).
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Do roku 2019 sa podpora uvedená v odseku 1 zruší.
By 2019, the WFD should be reviewed and, if necessary, revised.
Do konca roku 2019 sa má rámcová smernica o vode preskúmať a v prípade potreby revidovať.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Takisto je možné, že na celosvetovej úrovni bude v roku 2020 5 % nerastov, ako kobalt, meď a zinok, pochádzať z dna oceánov a tento podiel by mohol do roku 2030 narásť až na 10 %.
By 2020 China’s and India share alone could be 50%.
Do roku 2020 by mohol spoločný podiel Číny a Indie predstavovať 50 %.
By 2020 depression will become the second most common illness in industrialised countries5.
Do roku 2020 budú v priemyselných krajinách druhým najčastejším ochorením rôzne druhy depresie5.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
Kapacita spojovacích vedení sa musí do roku 2020 rozšíriť aspoň v súlade so súčasnými plánmi rozvoja.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
V roku 2020 by sa dovoz ropy a zemného plynu znížil o viac ako 15 % v porovnaní s bežnými obchodnými objemami.
By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
Očakáva sa, že druhotné zdroje sa do roku 2020 vyčerpajú.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
Pokroky technológie umožnia dosiahnuť do roku 2020 cieľ 20 % preniknutia obnoviteľných zdrojov energie na trh.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Do roka 2020 Komisia preskúma vylúčenie aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok na účely ich prípadného zaradenia.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
Do roku 2020 bude výpočtová kapacita, ktorá je dnes k dispozícii v najvýkonnejších systémoch HPC, dostupná v stolových systémoch.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Do roku 2020 bude mať EÚ ešte ďaleko k dosiahnutiu cieľov 6. environmentálneho akčného programu.
By 2020 the share of nuclear energy in power generation would decrease significantly if there are no decisions made about new investments.
V prípade neprijatia rozhodnutí o nových investíciách by sa podiel jadrovej energie na výrobe elektriny do roku 2020 výrazne znížil.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
Do roku 2020 bude vo väčšine členských štátov zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku 65 rokov alebo viac, čo znamená, že do skupiny obyvateľov starších ako 60 rokov budú patriť tak zamestnanci, ako aj dôchodcovia.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Do roku 2020 bude v EÚ chýbať jeden milión zdravotníckych pracovníkov a v prípade, že sa neprijme žiadne opatrenie, 15 % potrebnej starostlivosti zostane nepokrytej.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Do roku 2020 by táto daň predstavovala 33,3 % vlastných zdrojov Únie (pozri prílohu I), čo by zodpovedalo sume vo výške 54,2 mld. EUR v rozpočte EÚ, pričom by, podľa predbežných odhadov, umožnila získať každý rok, v závislosti od reakcie trhov, príjmy vo výške 57 mld. EUR16.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Do roku 2020 by táto daň predstavovala 33,3 % vlastných zdrojov Únie (pozri prílohu I), čo by zodpovedalo sume vo výške 54,2 mld. EUR v rozpočte EÚ, pričom by, podľa predbežných odhadov, umožnila získať každý rok, v závislosti od reakcie trhov, príjmy vo výške 57 mld. EUR2.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
Do roku 2020 predstaviť vyskúšané riešenia pre 10 najvýznamnejších výziev v oblasti vodného hospodárstva, ktoré sa úspešne rozšírili a presadili v praxi.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Odhaduje sa, že do roku 2020 dosiahne celková nainštalovaná kapacita hodnotu 43 GW, pričom vyprodukuje približne 3 % celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do roku 2020 bude o 16 miliónov pracovných miest viac vyžadovať vysokú úroveň kvalifikácie, zatiaľ čo dopyt po pracovnej sile s nízkou kvalifikáciou poklesne o12 miliónov pracovných miest.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do roku 2020 si bude 35 % pracovných miest vyžadovať vysokú úroveň kvalifikácie a dopyt po pracovnej sile s nízkou kvalifikáciou poklesne o12 miliónov pracovných miest.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
Do roku 2020 by 5 % svetových nerastov vrátane kobaltu, medi a zinku mohlo pochádzať z oceánskeho dna.
By 2020, 60 major airports are expected to become severely congested; a similar trend is visible in ports.
Očakáva sa, že 60 veľkých letísk začne do roku 2020 trpieť výrazným preťažením; podobný trend sa prejavuje aj v prístavoch.
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Do roku 2020, 70 % mladých ľudí, ktorí uvádzajú, že sú na základe účasti na projekte programu lepšie pripravení na účasť na sociálnom a politickom živote.
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Do roku 2020 95 % mladých ľudí, ktorí uvádzajú, že získali alebo zlepšili svoje kľúčové kompetencie prostredníctvom účasti na projekte programu Mládež v pohybe.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
V krajinách východného a južného Stredozemia by sa mohlo do roku 2020 vyrobiť o približne 10 GW viac energie z obnoviteľných zdrojov, z čoho takmer 60 % predstavuje slnečná a 40 % veterná energia60.
By 2020, according to the latest projections, most of the Member States are likely to meet their target, with the exception of Spain, Portugal and Romania.
Podľa posledných prognóz svoj cieľ do roku 2020 pravdepodobne dosiahne väčšina členských štátov s výnimkou Španielska, Portugalska a Rumunska.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
Do roku 2020 by všetci obyvatelia tejto oblasti mali mať lepšie vyhliadky na vzdelanie, zamestnanie a prosperitu v rámci svojej domovskej oblasti.
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
Do roku 2020 by všetci Európania mali mať prístup k internetu s rýchlosťou väčšou ako 30 megabitov za sekundu (Mbps) a minimálne 50 % domácností v Európe by malo mať internet s rýchlosťou vyše 100 Mbps.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
V období od roku 2010 do roku 2020 je cieľom tohto partnerstva podporiť viaceré veľké európske mestá (s celkovým počtom obyvateľov najmenej 20 miliónov) pri znižovaní ich emisií uhlíka o viac ako 20 %, zvyšovaní podielu energie z obnoviteľných zdrojov používanej na dodávku elektriny, tepla a chladenia o 20 % a zvyšovaní efektívnosť používania energie koncovými používateľmi o 20 %.
By 2020, around 20% of the European offshore wind installed capacity could be located in the Atlantic basin.
Do roku 2020 by sa približne 20 % európskej veternej kapacity inštalovanej na mori mohlo nachádzať v panve Atlantického oceánu.
By 2020, as EU indigenous production continues to decline, the percentage of gas imports is expected to increase to 73% from 61% today7.
Do roku 2020 bude domáca produkcia EÚ klesať, a očakáva sa, že percentuálny podiel dovozu zemného plynu vzrastie na 73 % z dnešných 61 %7.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Do roku 2020 aspoň 40 % osôb vo veku 30 – 34 rokov by mali byť absolventi vysokoškolského vzdelávania.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
Do roku 2020 sa najmenej 80 % žiakov nižšieho stredoškolského vzdelávania učí dva alebo viac cudzích jazykov
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
V porovnaní so súčasnými hodnotami sa objem emisií z leteckej dopravy do roku 2020 pravdepodobne zdvojnásobí.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
do roku 2020 zdvojnásobiť celkové ročné verejné výdavky na výskum a rozvoj IKT z 5,5 miliárd EUR na 11 miliárd EUR (čo zahŕňa programy EÚ) takým spôsobom, aby sa podnietil zodpovedajúci nárast súkromného financovania z 35 miliárd EUR na 70 miliárd EUR;
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
Agentúra eu-LISA by mala do roku 2020 vykonať štúdiu o technickej realizovateľnosti doplnenia softvéru na rozpoznávanie tváre do centrálneho systému, ktoré by zabezpečilo spoľahlivé a presné výsledky na základe porovnania údajov o podobe tváre.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
Do roku 2020 by mal európsky sektor IKT dodávať najmenej ten istý podiel svetového trhu s IKT, ktorý sa dnes pohybuje okolo jednej tretiny.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
Do roku 2020 by všetci obyvatelia tejto oblasti mali mať lepšie vyhliadky na vysokoškolské vzdelanie, zamestnanie a prosperitu v rámci svojej domovskej oblasti.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Do roku 2020 by sa hrubé odlesňovanie v tropických oblastiach malo znížiť aspoň o 50 % v porovnaní so súčasnými úrovňami a do roku 2030 by sa úbytok celosvetového zalesnenia mal zastaviť.
By 2020, improvements are to be made, inter alia by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems9.
Do roku 2020 sa má dosiahnuť príslušné zlepšenie, a to o. i. prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry a obnovy najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov9.