natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 Obrovský potenciál na zlepšenie schopnosti vyrovnať sa so starnutím populácie v Európe predstavujú aj informačno-komunikačné aplikácie, vrátane alarmov na privolanie pomoci, telehealth (monitorovanie zdravotného stavu pacientov), tele-starostlivosť, inovácie v medicíne (bio- a nanomedicína), inteligentné systémy domácností a informačno-komunikačné technológie (IKT) umožňujúce flexibilné spôsoby práce12 zohľadňujúc zmeny fyzickej kondície staršej generácie13.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Bolo dokázané, že endokrinné disruptory sa rozhodujúcim spôsobom podieľajú na znepokojujúcom znižovaní plodnosti mužov (jav zaznamenaný od druhej svetovej vojny), na výraznom zvýšení prípadov rakoviny semenníkov a prostaty u mužov a rakoviny prsníka u žien, ako i na ďalších závažných patologických ochoreniach12.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 V súčasnom oznámení je však tento prístup len málo zreteľný.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 V súčasnom oznámení je však tento prístup len málo zreteľný.
4.7 There is rightly considerable emphasis on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 V dokumente sa správne kladie značný dôraz na plánovanie, no v tejto oblasti sa udalosti môžu rýchlo meniť a čas môže mať zásadný význam.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Nesporné však je, že uvedené tendencie, napríklad koncentrácia verejných zariadení ale aj podnikov, boli priamo alebo nepriamo ovplyvnené hospodárskymi rámcovými podmienkami a politickými rozhodnutiami.
4.7 There were also further changes to the Commission's proposals in the system under which the structural aid would operate:
4.7 Oproti návrhom Komisie došlo aj k ďalším zmenám v systéme fungovanie štrukturálnej pomoci:
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Kedysi boli súkromní podnikatelia skúsenými odborníkmi, ktorí sa dlho zdokonaľovali vo svojej profesii.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Kedysi boli súkromní podnikatelia skúsenými odborníkmi, ktorí sa dlho zdokonaľovali vo svojej profesii.
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 V doplňujúcom stanovisku sa okrem iného navrhuje:
4.7 this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
V tomto kontexte sa odporúča, v zmysle predkladaného návrhu, uložiť jednotlivým štátom povinnosť deklarovať, udeľovať licenciu alebo iným administratívnym postupom povoliť používanie a nosenie zbrane, a to za účasti vnútorných bezpečnostných orgánov, ktoré majú právomoc vykonávať inšpekciu a kontrolu.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 V prvom rade ide o vývoj čo najefektívnejších a cenovo dostupných akumulátorov energie s dostatočnými kapacitami.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Je naďalej potrebné podľa možností a s čo najväčšou finančnou podporou rozširovať programy Európskej komisie na rozvoj priamych kontaktov medzi ľuďmi (People to People) (Mládež, Erasmus, Tempus), ako aj existujúce príležitosti (nástroj na podporu občianskej spoločnosti v susedstve, občianskej spoločnosti v južných krajinách „Civil Society South“, Mládež IV a podpora v oblasti rodovej rovnosti).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 V tomto prípade ide tiež o nabádanie na rodinnú výrobu a spotrebu, ktorú EHSV podporil vo viacerých svojich stanoviskách (pojem „výrobca-spotrebiteľ“, v angličtine „prosumers“).
4.7 This is therefore a missed opportunity to establish a glossary of key terms, in all the languages of the EU, as previously suggested, which is essential as legislation moves into new areas affecting the same group of products – for instance for limiting the availability for use by terrorists as explosives precursors – as well as dealing with overlapping and interacting horizontal and vertical legislation, for instance REACH, Industrial Emissions, Water Quality and WEEE with product-specific legislation on solvents, detergents, cosmetics, aerosols, fertilizers and pesticides.
4.7 Ide teda o premárnenú príležitosť vytvoriť glosár kľúčových pojmov vo všetkých jazykoch EÚ, ako sa už navrhovalo, čo je nevyhnutné, pretože právne predpisy prechádzajú do nových oblastí, ktoré ovplyvňujú rovnakú skupinu výrobkov – napríklad na obmedzenie možnosti použitia výbušných prekurzorov teroristami – rovnako ako rokovania s prekrývajúcimi sa a navzájom pôsobiacimi horizontálnymi a vertikálnymi právnymi predpismi, napríklad REACH, priemyselné emisie, kvalita vody a OEEZ s produktovo špecifickými právnymi predpismi týkajúcimi sa rozpúšťadiel, čistiacich prostriedkov, kozmetiky, aerosólov, hnojív a pesticídov.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Súvisiacou otázkou je samozrejme zlučovanie rodín, ktoré je o to relevantnejšie, ak dočasné prisťahovanie trvá viaceré roky alebo ak sa zmení na trvalé prisťahovanie.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Európska únia by tak mala prehodnotiť svoj postoj a hlavne snahu, ktorá budí dojem, že sa usiluje presadiť záväznú dohodu podobnú dohode, ktorú si sama zvolila.
4.7 This opinion is in no way a final document.
4.7 Toto stanovisko nie je v žiadnom prípade konečným dokumentom.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 Toto stanovisko je prvým krokom EHSV k meraniu vplyvu štátnych podporných opatrení na podniky.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 Toto stanovisko je prvým krokom EHSV k meraniu vplyvu štátu na podniky.
4.7 This overarching and long-term strategy should translate the SDGs into EU key policy areas, corresponding to the specific European challenges, existing policy strategies and the responsibilities of the EU according to the EU Treaty.
4.7 Touto globálnou a dlhodobou stratégiou by sa mali ciele udržateľného rozvoja preniesť do kľúčových oblastí politiky EÚ zodpovedajúcich konkrétnym európskym výzvam, existujúcim politickým stratégiám a povinnostiam EÚ podľa Zmluvy o EÚ.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Na program bude vyčlenený rozpočet vo výške 2 miliardy EUR, ktorý pokryje sedemročné obdobie a rovnakým dielom doň prispeje Komisia (zdroje zo 7. rámcového programu v súlade s ustanoveniami článku 54 nariadenia Rady č. 1605/2002) a podniky, ktoré sú členmi EFPIA.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Na program bude vyčlenený rozpočet vo výške 2 miliardy EUR, ktorý pokryje sedemročné obdobie a rovnakým dielom doň prispeje Komisia (zdroje zo 7. rámcového programu v súlade s ustanoveniami článku 54 nariadenia Rady č. 1605/2002) a podniky, ktoré sú členmi EFPIA.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Toto predĺženie by malo byť príležitosťou zosúladiť politický harmonogram, ktorý zodpovedá voľbám do Európskeho parlamentu, s harmonogramom SPP.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 zmluvy.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 zmluvy.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 V tomto type obchodu sa predpokladá komplexný trojstranný zmluvný model, ktorý sa prejavuje formou zmluvných vzťahov medzi držiteľom tovaru alebo poskytovateľom služby a subjektom, ktorý riadi platformu, medzi používateľom a subjektom, ktorý sprostredkúva transakciu na platforme prípadne cenu, a medzi používateľmi platformy navzájom s cieľom využívania daného predmetu alebo služby.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 V tomto type obchodu sa predpokladá komplexný trojstranný zmluvný model, ktorý sa prejavuje formou zmluvných vzťahov medzi držiteľom tovaru alebo poskytovateľom služby a subjektom, ktorý riadi platformu, medzi používateľom a subjektom, ktorý sprostredkúva transakciu na platforme prípadne cenu, a medzi používateľmi platformy navzájom s cieľom využívania daného predmetu alebo služby.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 To kladie vyššie požiadavky na celoživotné vzdelávanie, vzdelávanie dospelých a prispôsobivosť, ktoré už teraz patria k pracovnému životu.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Okrem toho by to viedlo k zvýšeniu poplatkov za využívanie spektra, o ktorého prínose niet pochýb.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Osoby pracujúce na webových stránkach a poskytovatelia internetových služieb, ktorí im poskytujú prístup, často pôsobia mimo Európy alebo skrývajú svoju identitu.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Prostredníctvom nabádania na rozsiahle uplatňovanie zásad sociálnej zodpovednosti podnikov a podobných iniciatív treba zabezpečiť, aby všetci zúčastnení aktéri súkromného sektora uplatňovali pracovné normy stanovené v dohovoroch MOP a kontrolované monitorovacím systémom, ktorý zaviedla MOP.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Európska komisia pristupuje k energetickej chudobe prostredníctvom európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorá je špecifickým nástrojom stratégie 2020.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Výbor bude preto hľadať možnosti, ako prostredníctvom svojej účasti na miestnych podujatiach propagovať nielen konkrétne informácie, ale aj príslušnú motiváciu k účasti.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Výbor bude preto hľadať možnosti, ako prostredníctvom svojej účasti na miestnych podujatiach propagovať nielen konkrétne informácie, ale aj príslušnú motiváciu k účasti.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Až doteraz boli zdravotné služby, ktoré sú povinné poskytnúť univerzálny prístup ku kvalitnej starostlivosti a ktoré fungujú na základe princípu solidarity, vždy považované za nástroje sociálnej politiky, rovnako ako služby individualizovanej sociálnej pomoci.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Na to, aby sa potenciál hospodárstva založeného na údajoch mohol plne využiť, je veľmi dôležité rekvalifikovať pracovníkov tak, aby boli schopní pracovať v nových profesiách a odvetviach hospodárstva, ktoré vznikajú.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Na to, aby sa potenciál hospodárstva založeného na údajoch mohol plne využiť, je veľmi dôležité rekvalifikovať pracovníkov tak, aby boli schopní pracovať v nových profesiách a odvetviach hospodárstva, ktoré vznikajú.
4.7 To implement and transpose the proposed directive, the Commission is to appoint a committee in line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
4.7 Komisia ustanovila pre realizáciu a implementáciu navrhovanej smernice výbor podľa rozhodnutia Rady zo dňa 28. júna 1999 ustanovujúceho postupy uplatňovania vykonávacích právomocí zverených Komisii (1999/468/ES).
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Vymyslieť účinné nástroje transparentnosti pre spotrebiteľov
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 V tomto zmysle a so zámerom zlepšiť vedecké poradenstvo si výbor myslí, že by sa mali dať financovať, prostredníctvom členských štátov, výdavky sektora rybného hospodárstva v Spoločenstve pri realizácii štúdií potrebných na hodnotenie dôsledkov rybolovných činností na životné prostredie a na hodnotenie sociálno-ekonomickej situácie v tomto sektore.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 S týmto cieľom EHSV zdôrazňuje potrebu obnovenia skutočného dialógu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a delegáciami EÚ.
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 K silnejšej a aktívnejšej agentúre EÚ
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 K silnejšej a aktívnejšej agentúre EÚ
4.7 Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
4.7 Pokiaľ ide o európsku politiku v oblasti športu, je podchytená v množstve kľúčových dokumentov, vrátane Európskej charty športu (1992), Amsterdamskej zmluvy, ktorá špecifikuje spoločenský význam športu, a deklarácie pripojenej k Zmluve z Nice, ktorá prisúdila športu osobitné miesto medzi oblasťami kompetencií Spoločenstva.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Pri podrobnejšej analýze aspektov, ktoré uvádza Komisia, si bližší komentár zaslúži tvrdenie, podľa ktorého však uplatňovanie znížených sadzieb DPH môže v starostlivo cielených sektoroch priniesť osobitné výhody, zvýšiť celkovú produktivitu, a teda HDP.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Pokiaľ ide o ťažkosti spojené s konzorciom, ktoré malo o koncesiu záujem, je dôležité vyvarovať sa toho, aby sa podobné ťažkosti nevyskytovali aj v nových navrhnutých scenároch.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Pokiaľ ide o ťažkosti spojené s konzorciom, je dôležité vyvarovať sa toho, aby sa podobné ťažkosti nevyskytovali aj v nových navrhnutých scenároch.
4.7 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.7 Podľa článku 28 ods. 1 písm. d) môžu byť menšie množstvá vedľajších živočíšnych produktov vyňaté spod pôsobnosti ustanovení o likvidácii.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Použité automobilové pneumatiky by sa tiež mohli využiť ako obnoviteľný zdroj energie za predpokladu, že emisie vznikajúce ich spaľovaním budú účinne zachytávané.
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Potvrdzovanie v dobrovoľníckom sektore
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Treba stanoviť rôzne špecifické kritériá, ktoré by zohľadnili morfologické osobitosti pôdy a jej geologické zloženie.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Definícia zraniteľného zákazníka je v jednotlivých členských štátoch odlišná, a to v závislosti od konkrétnej situácie a rozdielnych sociálnych systémov členských štátov.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Treba urýchlene zavŕšiť proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy, aby EÚ získala štruktúru, ktorá by jej umožnila reagovať pomocou koordinovanejších politických opatrení.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Je potrebné vytvoriť pozitívne prostredie v prospech tých hospodárskych subjektov, ktoré konajú korektne a odberateľov informujú o zákonnom pôvode dreva a výrobkov z dreva.
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Čo vyplýva zo štúdií alebo výskumov zameraných na proces re-shoringu v EÚ?
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Bez ohľadu na to, aký bol dôvod na nezahrnutie prílohy do návrhu nariadenia, výbor v súlade so svojím postojom, ktorý vyjadril už pred viac ako pätnástimi rokmi vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o postavení migrujúcich pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín, opätovne vyzýva k rovnakému zaobchádzaniu s občanmi členských štátov EÚ a so štátnymi príslušníkmi tretích krajín v sociálnej oblasti, a preto vyjadruje želanie, aby sa do nového nariadenia nezahrnula žiadna príloha.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Bez ohľadu na to, aký bol dôvod na nezahrnutie prílohy do návrhu nariadenia, výbor v súlade so svojím postojom, ktorý vyjadril už pred viac ako pätnástimi rokmi vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o postavení migrujúcich pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín5, opätovne vyzýva k rovnakému zaobchádzaniu s občanmi členských štátov EÚ a so štátnymi príslušníkmi tretích krajín v sociálnej oblasti, a preto vyjadruje želanie, aby sa do nového nariadenia nezahrnula žiadna príloha.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 Pri prideľovaní prostriedkov z rôznych fondov (štrukturálne fondy, Kohézny fond, fond pre vidiecky rozvoj, Európsky sociálny fond, fond pre globalizáciu ) je na urýchlenie ich vplyvu okrem účinného využitia potrebná aj pružnosť a pragmatický prístup.
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 Pokiaľ ide o posúdenie projektov ťažby, mali by sa v plnej miere preskúmať výhody pre miestne komunity (infraštruktúra, pracovné miesta, dane a licenčné poplatky atď.).