natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
Na začiatku a na konci meracej série sa celý merací systém kontroluje pomocou zvukového kalibrátora, ktorý spĺňa požiadavky na zvukové kalibrátory aspoň pre triedu C podľa IEC 942:1988.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Na začiatku a/alebo konci každého videa sa musí uviesť číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
Na začiatku roku 2000 začala Komisia rokovania s Radou Európy a informačným úradom s cieľom uplatňovať rozhodnutie Rady.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
Na začiatku roka 2003 začala poradná skupina na vysokej úrovni, ktorej predsedal komisár Liikanen, diskusie o iniciatíve LeaderSHIP 2015 založenej na automape CESA.
At the beginning of 2004, about 220 such channels were identified9.
Začiatkom roka 2004 existovalo asi 220 takýchto kanálov9.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
Začiatkom roku 2005 Komisia v dvoch oznámeniach Rade20 potvrdila význam takéhoto nástroja na poskytovanie záruk pre uľahčenie a podporu financovania transeurópskych dopravných sietí cez VSP.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
Komisia začala na začiatku roka 2005 rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a podnikateľskou sférou, ktorých súčasťou bola verejná konzultácia prostredníctvom internetu.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
Na začiatku roku 2006 Komisia predložila aj oznámenie o vytvorení štruktúr potrebných na spoluprácu medzi členskými štátmi.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
Začiatkom roka 2006 prijalo trinásť členských štátov, ktoré sú predmetom správy, opatrenia na transpozíciu.
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
Na začiatok roka 2007 sa plánuje ďalšia „správa o pokroku“.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
Na začiatku roku 2008 iba 14 členských štátov prijalo vnútroštátne akčné plány (dvanásť ďalších členských štátov pracuje na prijatí plánu alebo stratégie)11.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
Začiatkom roku 2008 sa pozornosť Komisie v oblasti štátnej pomoci zamerala na implementáciu akčného plánu štátnej pomoci28.
At the beginning of 2008 the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities (Article 2(1)(b)), 12 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial cooperation.
Začiatkom roka 2008 mala sieť 437 členov rozdelených do štyroch kategórií, t. j. 102 kontaktných bodov, 140 ústredných orgánov (článok 2 ods. 1 písm. b)), 12 styčných sudcov a 181 iných súdnych orgánov činných v oblasti súdnej spolupráce.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
Na začiatku roku 2008 používalo 14 členských štátov priame oznamovanie/prehľady na účely zberu štatistických údajov o platobnej bilancii, zatiaľ čo 13 členských štátov sa opieralo o oznamovanie štatistiky platobnej bilancie založenej na zúčtovaní.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
Začiatkom roka 2008 prevzala holandská investičná skupina európske polygrafické aktivity firmy Quebecor.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
Na začiatku roka 2009 údaje Eurobarometra ukázali, že len 34 % občanov EÚ si bolo istých, že budú voliť v európskych voľbách.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
Začiatkom roka 2009 sa Komisia zaviazala do konca svojho funkčného obdobia4 predložiť plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach pre všetkých 13 prioritných oblastí a pripraviť ďalšie opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia, aby urobila všetko v rámci svojich kompetencií pre dosiahnutie cieľa stanoveného na 25 % do roku 2012.
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
Začiatkom roku 2010 Komisia zaslala členským štátom dotazník s cieľom zozbierať údaje o počte prípadov platobnej neschopnosti, ktoré riešia vnútroštátne záručné inštitúcie, ako aj údaje o počte dotknutých pracovníkov a sumách, ktoré im boli uhradené (pozri tabuľky 1, 2 a 3 v prílohe) 10.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Komisia plánuje začiatkom roka 2010 predstaviť metodológiu politiky a koncom toho istého roka predložiť legislatívne návrhy: preskúmanie usmernení týkajúcich sa TEN-T a prípadne aj nariadenie o TEN-T.
At the beginning of 2013, there were 15 companies mining coal in Spain, with 24 production units.
Na začiatku roku 2013 pôsobilo v Španielsku 15 podnikov ťažiacich uhlie s 24 výrobnými jednotkami.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
Národné parlamenty a Európsky parlament potvrdili na začiatku roku 2014 svoj zámer naďalej sa zapájať do činností na úrovni EÚ, ako je napríklad európsky semester.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
Na začiatku roku 2014 boli dokončené projekty a došlo k významnému nárastu pôvodných žiadostí.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
V storočí, ktoré sa práve začalo ju možno vnímať ako jedného z hlavných svetových protagonistov (BRIC)5.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICS"5).
V storočí, ktoré sa práve začalo ju možno vnímať ako jedného z hlavných svetových protagonistov (BRICS)4.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
Na začiatku spolupráce je východiskovým bodom existujúci trh s produktmi, ktoré možno zlepšiť, nahradiť alebo zameniť vyvíjanými produktmi.
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
na začiatku každého viacročného obdobia prostredníctvom stanoviska nezávislého kontrolného orgánu o uvedenom systéme;
At the beginning of each year
Na začiatku roka
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Na začiatku každého roka a najneskôr do 31. januára oznámi organizácia výrobcov členskému štátu konečnú sumu výdavkov za predchádzajúci rok s priložením nevyhnutných sprievodných dokladov tak, aby mohla dostať zostatok finančnej pomoci Spoločenstva.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker na začiatku svojho mandátu povedal, že jeho Komisia sa sústredí na hlavné problémy, ktorým čelí európska spoločnosť a hospodárstvo.
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Na začiatku svojej činnosti, až dovtedy, kým návrhy obsiahnuté v rozhodnutí nebudú zavedené do praxe, sa výbor bude musieť stretávať častejšie a bude potrebné mu poskytnúť intenzívnejšiu administratívnu podporu, aby mohol nájsť riešenia týkajúce sa napríklad vypracovania návrhov vzorových dohôd, vytvorenia spoločných štruktúr a otázok hodnotenia.
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
Na začiatku časti 2 sa vkladá tento oddiel:
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Na začiatku 70. rokov 20. storočia vytvorila Komisia „nomenklatúru územných jednotiek“ (NUTS) ako jediný koherentný systém na rozdelenie územia Európskej únie na účely tvorby regionálnej štatistiky pre Spoločenstvo.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
Začiatkom deväťdesiatych rokov vlády nemeckých spolkových krajín, ktoré čiastočne alebo úplne vlastnia banky, previedli aktíva štátnej bytovej výstavby a ďalšie aktíva s cieľom zvýšiť kapitálovú základňu bánk.
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Na začiatku prílohy sa vkladajú tieto oddiely:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Začiatkom jesene finančná kríza systematicky zasiahla ekonomiky členských štátov EÚ.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Na začiatku minulého storočia boli látky získavané spočiatku z uhlia základom pre toto výrobné odvetvie.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Na začiatku svojej schôdze predsedníctvo venovalo minútu ticha spomienke na pána Jánosa Tótha, člena výboru od roku 2004 do roku 2010 a bývalého predsedu odbornej sekcie TEN, ktorý zomrel 17. apríla 2011 vo veku 49 rokov.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
Na začiatku budúceho viacročného finančného rámca prebehne jednotný, zastrešujúci dialóg so všetkými členskými štátmi o politike v oblasti vnútorných vecí, ktorý bude zameraný na využívanie finančných prostriedkov, t. j. na to, ako budú jednotlivé členské štáty prispievať k dosahovaniu cieľov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pomocou rozpočtu Únie.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
na začiatku obdobia prostredníctvom posudku systému nezávislým audítorským orgánom;
At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57 percent of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
Na začiatku transformačného procesu boli kurzy mien týchto krajín výrazne podhodnotené a v poslednej dekáde v nich nepretržite prebieha reálna apreciácia, ktorá sa prejavuje rastom cenovej hladiny voči priemeru EÚ (v roku 2003 bola jej priemerná úroveň v nových členských krajinách 57% priemeru EÚ15) a poklesom kurzovej odchýlky (ERDI - Exchange Rate Deviation Index), t.j. prevrátenej hodnoty porovnateľnej cenovej hladiny.
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
Začiatkom roka dosiahlo pokrytie domácností DSL približne 85 %, oproti 80 % zo začiatku predchádzajúceho roka7.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Na začiatku roku Európska komisia začala konzultáciu o európskom pilieri sociálnych práv bez toho, aby sa zmienila o programe 2030 a konkrétnejšie o jeho sociálnom pilieri.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Začiatkom tohto roka podpísala Kanada obchodnú dohodu s USA s cieľom otvoriť svoje trhy s verejným obstarávaním na subregionálnej úrovni.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Na začiatku alebo konci každého videa sa uvedie číslo vyhlásenia ICCAT o premiestnení.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Spočiatku skupina EFRAG poskytovala Komisii najmä poradenstvo v otázkach, či medzinárodný účtovný štandard, ktorý Únia plánuje prijať, spĺňa technické kritériá potrebné na schválenie2.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Spočiatku bol jeho mandát obmedzený na boj proti bioterorizmu14, ale následne sa rozšíril tak, že zahŕňa všetky druhy krízy súvisiacej s verejným zdravím15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
Na začiatku bol jeho mandát obmedzený na riešenie bioterorizmu; následne sa rozšíril na všetky druhy kríz súvisiacich s verejným zdravím a ďalej sa predĺžil.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Na začiatku môžu tieto strany dospieť ku konsenzu, ak je to nevyhnutné, prostredníctvom monitorovacieho orgánu.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
Na pekinskom samite v novembri 2006 Čína a Afrika uzavreli nové strategické partnerstvo v rámci fóra čínsko-africkej spolupráce (FOCAC5).
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
Cieľ EÚ v podobe komplexných dohôd o voľnom obchode (FTA) najmä s dôležitými obchodnými partnermi v Ázii vytvorí na bilaterálnej a regionálnej úrovni vynikajúci rámec a účinný nástroj na zlepšenie príležitostí prístupu spoločností EÚ na trhy.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Na bilaterálnej úrovni úspešné uzatvorenie dohôd o hospodárskom partnerstve a dohôd o voľnom obchode závisí od množstva úsilia oboch strán (EÚ a partnerských krajín) dosiahnuť dohody, ktoré vhodným spôsobom posilňujú regionálnu integráciu a berú pri tom do úvahy rozvojovú dimenziu.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Na dvojstrannej úrovni bude EHSV podporovať vytváranie štruktúr umožňujúcich zapojenie sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách do konzultačného procesu pri uskutočňovaní bilaterálnych programov EÚ s partnerskými krajinami vrátane prípravy národných plánov uplatňovania, ich uskutočňovania a monitorovania dosiahnutých výsledkov.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Na bilaterálnej úrovni by mala EÚ a India viesť dialóg o investíciách, stavať na odporúčaniach Spoločnej iniciatívy, s ústredným angažovaním sa a vstupom podniku a akadémie.
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
Na bilaterálnej úrovni sa úsilie EÚ doteraz zameriavalo na krajiny, ktoré ešte nepristúpili k WTO (Alžírsko a Líbya), a na vytvorenie rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu (Maroko a Tunisko).
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Pokiaľ ide o dvojstrannú úroveň, politický dialóg o migrácii sa začal s celým radom krajín zohrávajúcich významnú úlohu v tejto súvislosti, pričom impulzom na tieto rozhovory boli misie EÚ zamerané na otázky migrácie, ktoré sa uskutočnili na základe článkov 8 a 13 dohody z Cotonou.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Na hraničnom priechode sa nesmú vyžadovať podporné dokumenty na preukázanie účelu pobytu.
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
priamo na mieste colnej prehliadky, alebo v bezprostrednej blízkosti; alebo
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Na hraniciach Spoločenstva je možné na základe právnych predpisov Spoločenstva zabaviť tovary, v prípade ktorých je podozrenie z porušenia práv duševného vlastníctva54.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
Na schôdzi predsedníctva 18. januára 2011 generálny tajomník oznámil členom predsedníctva, že návrhy na úpravu organizačnej štruktúry sekretariátu, ktoré boli avizované na začiatok nového funkčného obdobia, mu budú predložené neskôr.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Na schôdzi grémia 13. januára 2009 a 24. februára 2009 generálny tajomník informoval grémium o situácii pri realizácií nového organizačného plánu.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
Na návrh predsedníctva predseda vyzval zhromaždenie, aby zvýšilo maximálny počet členov odborných sekcií na 135 a schválilo zloženie týchto sekcií v súlade s článkom 15 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
Ťažisko európskeho vonkajšieho investičného plánu spočíva vo vytvorení nového Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD)18.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
V centre tejto koordinácie stál správny výbor a jeho technická pracovná skupina, ako aj mnoho skupín zložených z odborníkov na témy videokonferencie, databáz, ochrany informácií, interoperability systémov IT, softwaru s dostupným zdrojovým kódom, middleware a directory services (adresárové služby), dohôd o metadátach, elektronického verejného obstarávania a obsahu portálu, aby sme uviedli aspoň niektoré z nich.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Cena za bušel pšenice (27 kg) stúpla na burze v Chicagu z 3,6404 USD 3. apríla 2007 na 5,6400 USD 14. júna 2007 .
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Podľa výberu výrobcu jeden z týchto skúšobných postupov na životnosť sa môže použiť na poskytnutie dôkazu o orgánu typového schvaľovania, že environmentálne vlastnosti typovo schváleného vozidla sú stále:
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Podľa voľby výrobcu možno túto skúšku vykonať metódou skúšky v nespojitom režime alebo skúšky s odstupňovaným modálnym cyklom.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
ak súčin PS a V nepresahuje 3000 barov/liter, ale presahuje 50 barov/liter, podliehajú podľa rozhodnutia výrobcu buď:
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Podľa rozhodnutia výrobcu19 skúšky vykonáva buď akreditovaný vnútropodnikový orgán alebo notifikovaný orgán vybraný výrobcom.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Podľa rozhodnutia výrobcu22 kontroly vykonáva buď akreditovaný vnútropodnikový orgán alebo notifikovaný orgán vybraný výrobcom, alebo ich výrobca nechá vykonať v ľubovoľných intervaloch stanovených orgánom s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol výrobku, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť výrobkov a vyrobené množstvo.