natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Rovnako početné boli aj oznámenia v oblasti rádiových rozhraní, sektore, v ktorom rýchly technologický rozvoj vedie k čoraz zložitejším vnútroštátnym predpisom, pri ktorých je pravdepodobné, že sa vytvoria prekážky v rámci vnútorného trhu.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Rovnako stojí za zmienku, že samotný priemysel a sedem komisárov vydalo spoločný plán pre budúcnosť: LeaderSHIP 2015.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Rovnako dôležité je aj rekreačné, estetické a kultúrne využitie, ktoré nám poskytujú moria a služby ekosystému, ktoré vytvárajú.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Úspech tejto iniciatívy rovnako závisí od zapojenia sa všetkých príslušných strán, a to najmä detí, detských a rodičovských organizácií, ako aj sociálnych partnerov, miestnych a regionálnych orgánov a členských štátov.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Rovnako ani dodávatelia nie vždy vidia prínosy v použití takejto transakcie.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Rovnako prekvapivé je to, že sa v rozvoji OZE venuje malá pozornosť slnečným tepelným panelom na výrobu teplej vody – čo je opäť technológia, ktorá je omnoho bližšia trhovým podmienkam veľkej časti Európy.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Rovnako prekvapivé je to, že sa v rozvoji OZE venuje malá pozornosť slnečným tepelným panelom na výrobu teplej vody – čo je opäť technológia, ktorá ej omnoho bližšia trhovým podmienkam veľkej časti Európy.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Rovnako prekvapivé je to, že sa v rozvoji OZE venuje malá pozornosť slnečným tepelným panelom na výrobu teplej vody – čo je opäť technológia, ktorá je omnoho bližšia trhovým podmienkam veľkej časti Európy.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Rovnako prekvapivé je to, že sa v rozvoji OZE venuje malá pozornosť slnečným tepelným panelom na výrobu teplej vody – čo je opäť technológia, ktorá je omnoho bližšia trhovým podmienkam veľkej časti Európy.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Takisto môže napomôcť podpore relevantných energetických prepojení v Európe aj africký nástroj pre infraštruktúru.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Komisia takisto podporuje členské štáty, aby dokončili opis svojho systému hospodárenia a kontroly, aby mohla sama urýchliť jeho schválenie a umožniť rýchlejšie spracovanie priebežných finančných transakcií v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
Poskytnutie zaobchádzania, ktoré je rovnocenné EBA, všetkým príjemcom, je takisto v rozpore s cieľom G-2 (podpora trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy prostredníctvom stimulov systému GSP+).
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Prvoradú dôležitosť pri posilnení diskusie má rovnako aj internet.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Rovnako nedostatok zodpovedajúcich údajov a dátových systémov potrebných na riadne informovanie o našich moriach a ich potenciáli bráni rozvoju inovácií, a to napriek úsiliu mnohých vysokých škôl a vedeckých ústavov v rôznych členských štátoch.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Rovnako nedostatok zodpovedajúcich údajov a dátových systémov potrebných na riadne informovanie o našich moriach a ich potenciáli bráni rozvoju inovácií.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Možnosti vyplývajúce z dohôd o modrej ekonomike medzi Európou a USA a iné celosvetové záujmy by takisto mohli znamenať zvýšenie zamestnanosti.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
Rovnako užitočné boli aj verejné internetové a offline konzultácie v členských štátoch.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Rovnako aj Únia by mala súhlasiť s revitalizáciou stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Rovnako nie je problém, ak sa nezaregistrujú.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Tieto zálohy by takisto prispeli k posilneniu vplyvu politiky súdržnosti na reálne hospodárstvo.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Vďaka ľahšiemu dosiahnutiu zhody by z tohto zjednodušenia a objasnenia požiadaviek Spoločenstva mali výhody aj tretie krajiny vyvážajúce potraviny živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Rovnako táto smernica neovplyvňuje právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení, na ktoré sa odkazuje v článku 4 nariadenia (EHS) č. 1408/71 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia25.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Rovnako sa touto smernicou členským štátom nebráni v tom, aby rozšírili svoje schémy vecných dávok na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte podľa jej ustanovení.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Takisto v snahe zabrániť nepotrebnému skúšaniu členské štáty môžu medzi vyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, ktorých namerané hodnoty sú značne pod limitnými hodnotami po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie alebo po preplachovacích cykloch, a pri zohľadnení primeraných tolerancií.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Rovnako, aby sa zabránilo nepotrebnému testovaniu, členské štáty môžu, odchylne od ustanovení bodu 8.2.2 písm. d) bodu 4, medzi vyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, u ktorých sú namerané hodnoty značne pod limitnými hodnotami po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie alebo po preplachovacích cykloch (alebo po ekvivalentnom postupe) špecifikovaných v bode 8.2.2 písm. b) ods. 2 bode ii).
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Takisto ako vnútroštátne kontaktné miesto aj systém SafeSeaNet vychádza z práva Únie o ochrane osobných údajov a zabezpečuje jasne vymedzené bezpečnostné a prístupové práva.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
Taktiež bola podcenená konvergencia spôsobov života, hodnôt, predstáv o svete, istota, že homo europeus, pokiaľ ide o občianstvo, zreteľne rozlišuje Európana od akéhokoľvek iného človeka na planéte.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Rovnako dôležitá je tiež implementácia Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý patrí do agendy EÚ aj členských štátov.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Rovnako by sme mali prijímať politické rozhodnutia, ktoré by zabezpečili, aby sa naše rôzne ciele navzájom posilňovali.
Equally young people without disadvantages should also be helped, albeit with lower sums.
Rovnako, aj keď nižšími sumami treba podporovať aj neznevýhodnených mladých ľudí.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Ešte nebol schválený ani návrh zákona, ktorý bude trestať rodovo podmienené násilie20, pričom stále pretrvávajú problémy pri uplatňovaní právnej úpravy rodinného práva v občianskom zákonníku.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Ešte nebol schválený ani návrh zákona, ktorý bude trestať rodovo podmienené násilie23, pričom stále pretrvávajú problémy pri uplatňovaní právnej úpravy rodinného práva v občianskom zákonníku.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Väčšiu pozornosť než doteraz treba venovať aj zabezpečeniu prístupu vidieckych organizácií k finančným prostriedkom.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Rovnako treba privítať vyššiu úroveň dohľadu na národnými trhmi aj celoeurópskym trhom.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Rovnako treba privítať vyššiu úroveň dohľadu nad národnými trhmi aj celoeurópskym trhom.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Podobne členský štát, ktorý nemá žiadnu prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou, by nebol povinný implementovať navrhovanú smernicu.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Podobne aj mobilný telefón či iPad obsahuje meď, striebro, zlato, paládium a platinu.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Vytvoril sa aj súbor možností na zvýšenie zamestnateľnosti určitých kategórií pracovníkov poskytnutím pomoci na podporu vzdelávania, podnecovaním vytvárania pracovných miest a/alebo podporou prístupu znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím na trh práce.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Rovnako je možné dosiahnuť zníženie emisií SO2 používaním palív s vyšším obsahom síry v kombinácii s metódami znižovania emisií.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Takisto platí, že prístup k odolnosti, ktorý dobre funguje v stabilnej a dobre riadenej krajine, nebude možné priamo uplatniť v krajine, v ktorej prebieha konflikt.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Rovnako je potrebná dodatočná kapacita v prepojení elektrickej energie medzi mnohými oblasťami, a to najmä medzi Francúzskom a Španielskom, aby sa umožnil vývoj skutočnej hospodárskej súťaže medzi týmito dvoma krajinami.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Takisto možno uviesť, že všetky členské štáty stanovili výnimky z práva na prístup.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Ďalším účinným nástrojom na riešenie problému šoku z faktúr by bolo umožniť zákazníkovi zvoliť si limit, po prekročení ktorého sa služba preruší, a z tohto dôvodu by sa tento nástroj mal navrhnúť.
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Rovnako aj efektívna europeizácia zdrojov musí byť zrealizovaná tak, aby podporovala tri základné ciele:
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Z rovnakého dôvodu a s cieľom dať zmysel názoru výboru, prezentovaného vo vyššie spomenutom stanovisku, EHSV považuje za potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k novému nariadeniu č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nahradí aktuálne platné nariadenie č. 1408/71.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Z rovnakého dôvodu a s cieľom dať zmysel názoru výboru, prezentovaného vo vyššie spomenutom stanovisku, EHSV považuje za potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k novému nariadeniu č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nahradí aktuálne platné nariadenie č. 1408/71.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Z rovnakého dôvodu a s cieľom dať zmysel názoru výboru, prezentovaného vo vyššie spomenutom stanovisku, EHSV považuje za potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k novému nariadeniu č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nahradí aktuálne platné nariadenie č. 1408/71.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Rovnako, ako jeden z hlavných spotrebiteľov energie musí doprava prispievať k zaisťovaniu energetického zabezpečenia;
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Rovnako treba povzbudzovať aj vytváranie podnikov.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Zároveň je žiaduce, aby boli podniky schopné rozvíjať dlhodobé stratégie.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Rovnako aj zosuvy pôdy si môžu vyžiadať obete.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Svoje obete si môžu vyžiadať aj zosuvy pôdy.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Rovnako aj aktéri občianskej spoločnosti by sa mali občanov, ktorých zastupujú, pýtať aké majú názory na otázky riešené na európskej úrovni, ktoré spadajú do ich oblasti právomoci.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Rovnako je potrebná lepšia spolupráca v oblasti vonkajšej politiky Spoločenstva a vonkajšej stránky vnútornej politiky.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Aj poskytovatelia stavebných služieb musia vo svojom domovskom štáte niekedy plniť určité požiadavky týkajúce sa svojej organizačnej štruktúry, v dôsledku čoho je pre nich príliš zložité ponúkať svoje služby cezhranične.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Napriek tomu, že vlády musia naliehavo prehodnotiť procesy načasovania, zainteresované strany by sa mali tiež snažiť lepšie predvídať etapy európskeho semestra.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Podobne súhrnom prospektu vo forme vylepšeného dokumentu s kľúčovými informáciami by sa vzhľadom na jeho prierezový charakter posilnili tieto dva osobitné režimy, a najmä režim pre MSP: MSP by napríklad mohol byť kótovaný na rastovom trhu MSP s využitím kumulatívnej výhody prospektu vo formáte otázok a odpovedí, ktorý zase obsahuje aj vylepšený dokument s kľúčovými informáciami.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Účinné opatrenia budú potrebné aj na to, aby sa dosiahli zvyšné ciele v oblasti obnoviteľných energií a energetickej účinnosti.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Rovnako sa vynakladá úsilie na vyvinutie a testovanie praktických metód a nástrojov, pomocou ktorých sa môžu realizovať analýzy projektov.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Rovnako by zamestnávatelia a iné organizácie mali prospech z efektívnejších a účinnejších spôsobov identifikácie a náboru ľudí so správnymi zručnosťami.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Rovnako tak zamestnávatelia potrebujú nájsť efektívnejšie a účinnejšie spôsoby, ako identifikovať osoby s vhodnými zručnosťami a prijať ich do zamestnania.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Energia je rovnako aj kľúčom k stabilnému vývoju a odolnosti samotných partnerov.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Aj energetické záležitosti sú stále významnejšou črtou politických dialógov EÚ s inými dôležitými spotrebiteľmi energie (ako je napr. USA, Čína a India), ako aj na mnohostranných fórach (napr. G8).
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Takisto aj obavy o životné prostredie v súvislosti s ťažbou z morského dna a potreba lepšej prístavnej infraštruktúry a zlepšení vedúcich k zvýšeniu environmentálnej kvality odvetvia lodnej dopravy obmedzia možnosti zamestnanosti v modrej ekonomike, ak sa nebudú bezodkladne riešiť.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Takisto aj obavy o životné prostredie v súvislosti s ťažbou z morského dna a potreba lepšej prístavnej infraštruktúry a zlepšení vedúcich k zvýšeniu environmentálnej kvality odvetvia lodnej dopravy obmedzia možnosti zamestnanosti v modrej ekonomike, ak sa nebudú bezodkladne riešiť.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Rovnako aj problémy životného prostredia spojené so zmenou klímy, záplavami, stratou biodiverzity, znečisťovaním alebo dochádzaním do práce nepoznajú žiadne hranice a tiež si vyžadujú spoluprácu.
Equally, environmental volunteering plays a major role in protecting and improving the environment for present and future generations while at the same time increasing awareness of environmental issues and the likelihood of carrying out environmentally friendly practices.16 For instance, in the UK, the British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) works with over 300,000 volunteers each year and in Slovakia, environmental volunteering accounts for 13.3% of the total share of volunteering.17
Rovnako aj dobrovoľníctvo v oblasti životného prostredia zohráva významnú úlohu pri ochrane životného prostredia a jeho zlepšovaní pre súčasné a budúce generácie a zároveň zvyšuje povedomie o otázkach životného prostredia a pravdepodobnosť uplatňovania ekologickejších postupov.16 Napríklad v Spojenom kráľovstve zapája British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) každý rok viac ako 300 000 dobrovoľníkov a na Slovensku predstavuje dobrovoľníctvo v oblasti životného prostredia 13,3 % celkového podielu dobrovoľníckych činností.17
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Pomoc ENOV pri šírení skúseností v oblasti politiky a reforiem VET sa považovala aj za užitočný prínos pre reformný proces, ako aj za skvalitnenie oboznamovania zúčastnených strán v krajinách, v ktorých sa uplatňujú politické prístupy EÚ.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Podobne spoločnosti EÚ menia svoje sídlo s cieľom využívať túto konkurenčnú výhodu.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Rovnako má každý právo na prístup k údajom, ktoré boli zhromaždené v súvislosti s ním, a právo na ich opravu.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Rovnako aj využívanie obmedzených zdrojov, ako napríklad minerálov a podzemných vôd, sa musí vykonávať inkluzívnym a zodpovedným spôsobom, ktorý zaručí maximálny úžitok pre spoločnosť z hľadiska spôsobu, akým sa s nimi obchoduje, miery ich vyčerpávania a využitia vzniknutého príjmu.