natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu nepatria do pôsobnosti smernice 2003/109/ES, čo znamená, že členské štáty rozhodujú na vnútroštátnej úrovni o tom, či je možné osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu priznať trvalejšie právne postavenie, a pokiaľ áno, za akých podmienok a v akom rozsahu.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu vyžadujú prispôsobené integračné opatrenia vzhľadom na ich osobitnú situáciu.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o prístup k vhodným programom na posúdenie, potvrdenie a akreditáciu ich predchádzajúceho vzdelávania a skúseností.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o sociálnu pomoc.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, v súvislosti s existujúcimi postupmi uznávania zahraničných diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú právo na voľný pohyb v rámci členského štátu, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, vrátane práva zvoliť si miesto pobytu na tomto území, za rovnakých podmienok a obmedzení, ako sú tie, ktoré sú stanovené pre ostatných štátnych príslušníkov tretej krajiny s oprávneným pobytom na jeho území, ktorí sa nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú prístup k ubytovaniu za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na ostatných štátnych príslušníkov tretej krajiny s legálnym pobytom na územiach členských štátov, ktorí sa nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú prístup k zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátni príslušníci členského štátu, ktorý poskytol takúto ochranu.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú právo vykonávať činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba s výhradou všeobecne uplatniteľných pravidiel na povolanie alebo verejnú službu, a to bezprostredne po poskytnutí ochrany.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, nemajú právo na pobyt v iných členských štátoch, než je členský štát, ktorý poskytol ochranu.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by mali mať možnosť získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v tom členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu, za rovnakých podmienok ako ostatní štátni príslušníci tretích krajín.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, by mali mať pobyt v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by preto mali mať možnosť získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom po piatich rokoch nepretržitého a oprávneného pobytu v tom členskom štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, za rovnakých podmienok ako ostatní štátni príslušníci tretích krajín.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
S osobami, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu a sú zároveň aj osobami s dlhodobým pobytom, by sa malo za určitých podmienok v mnohých otázkach hospodárskej a sociálnej povahy zaobchádzať rovnako ako s občanmi členského štátu, v ktorom sa zdržujú, aby právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom skutočne predstavovalo nástroj integrácie osôb s dlhodobým pobytom do spoločnosti, v ktorej žijú.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, ktoré majú osobitné potreby, ako sú tehotné ženy, osoby so zdravotným postihnutím, osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, alebo maloleté osoby, ktoré boli obeťami akejkoľvek formy zneužitia, zanedbania, využívania, mučenia, krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo ktoré trpeli v dôsledku ozbrojeného konfliktu, sa poskytne primeraná zdravotná starostlivosť vrátane liečby duševných porúch, ak je potrebná, a to za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
OSOBY POŽÍVAJÚCE MEDZINÁRODNÚ OCHRANU  UCHOVÁVANIE ÚDAJOV, PREDČASNÝ VÝMAZ ÚDAJOV A OZNAČOVANIE ÚDAJOV Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Prijímatelia podpory v rámci programu MEDIA 2007 majú sídla v celej Európe (v 98 zo 105 regiónov).
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Beneficienti príspevku členov výboru na podporu Haiti
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Využitie príspevku členov výboru na podporu Haiti
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
príjemcov viacnásobných grantov, ktorí poskytli nezávislé osvedčenia, ktoré ponúkajú rovnaké záruky za kontrolné systémy a metodológiu použitú na prípravu ich nárokov.“
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Príjemcovia projektov vybraní v rámci postupu v časti II v roku 2006 konštatovali, že výsledky výzvy boli oznámené neskoro a že oznámenie sa malo uverejniť najneskôr pred očakávaným dátumom začatia programu.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Počet osôb pod ochranou vo veku 15 – 64 rokov, ktorým bol v EÚ priznaný štatút v rokoch 2005 až 2008, sa odhaduje na 245 132, a teda predstavuje iba 0,1 % pracovnej sily v EÚ, zatiaľ čo osoby, ktorým bola priznaná ochrana v EÚ v rovnakom období, predstavujú iba 1,07 % počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny v EÚ.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Príjemcovia doplnkovej ochrany pochádzajú z krajín a regiónov sveta, ktoré sú uznané za nebezpečné z hľadiska bezpečnosti a blahobytu.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov (a) a (b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku musia byť alebo osoby zamestnané v rybolovnom sektore, alebo osoby zamestnané v sektore od rybolovného sektoru závislom.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Príjemcovia podpory z fondu EFNR vrátane miestnych akčných skupín sa zaviažu poskytovať riadiacemu orgánu a/alebo vymenovaným hodnotiteľom alebo iným orgánom delegovaným na vykonávanie funkcií v jeho mene všetky údaje a informácie potrebné na umožnenie monitorovania a hodnotenia programu predovšetkým v súvislosti s plnením osobitných cieľov a priorít.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Príjemcami podpory podľa tohto článku sú len verejnoprávne orgány.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Príjemcami pomoci sú kandidátske krajiny alebo potenciálne kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ zo západného Balkánu, Island a Turecko.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Aspekt Fondu pre azyl a migráciu týkajúci sa osôb
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Príjemcovia FE sa posudzujú, pokiaľ ide o finančnú podporu alebo iné prijaté výhody, ako keby im ich poskytol verejnoprospešný subjekt zriadený v členskom štáte, v ktorom je príjemca rezidentom na daňové účely.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Príjemcovia v rámci projektov podporovaných programom zabezpečia komunikáciu a šírenie informácií o financovaní z Únie, ktoré získali, a dosiahnutých výsledkoch.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Príjemcovia podpory uvedenej v odseku 1 sa nesmú zapájať do profesionálneho rybolovu v priebehu najmenej piatich rokov nasledujúcich po prijatí poslednej platby podpory.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Príjemcovia podporovaných projektov by prostredníctvom akcií a činností uvedených v článkoch 6, 10 a 12 mali zabezpečiť primerané oznamovanie a rozširovanie získaných výsledkov a vplyvov.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Často sa stáva, že príjemcovia chcú predĺžiť trvanie projektu buď preto, lebo sa im nepodarilo uskutočniť všetky plánované akcie, alebo preto, lebo mali problémy s organizáciou konferencií/seminárov alebo so zhromažďovaním všetkých účastníkov/zainteresovaných strán.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Príjemcovia spolupracujú pri príprave, vykonávaní, personálnom zabezpečení a financovaní operácií.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Príjemca subvencie sa postará o to, aby doklady v úschove jeho partnerov alebo jeho členov boli predložené v prípade potreby Komisii.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Príjemcovia vrátia hlavnému príjemcovi všetky neoprávnene vyplatené sumy.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Príjemcovia grantov teda súhlasia s tým, že cieľ zachovania pamiatky obetí sa splnil iba čiastočne.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Príjemcovia boli vyzvaní, aby posilnili štruktúry koordinácie darcov, zabezpečili koherentné využívanie vonkajšej pomoci a vnútorných rozpočtových zdrojov a pokročili vo vytváraní štruktúr a zodpovednosti, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie účinného decentralizovaného riadenia nástroja IPA.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Príjemcovia budú pozvaní, aby opísali, ako ich návrhy prispejú k zdraviu európskych občanov (podľa možnosti prostredníctvom meraní vhodnými ukazovateľmi vrátane ukazovateľa „roky zdravého života“),5 a ako zmenšia rozdiely v zdraví v členských štátoch a regiónoch EÚ, ako aj medzi nimi.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Od príjemcov pomoci sa bude vyžadovať, aby využili výsledky alebo aby ich zverejnili prostredníctvom vhodných distribučných kanálov.
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Príjemcovia finančných príspevkov – kritériá uplatňovania článku 4
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované alebo komerčné sadzby.
Beneficiaries:
Príjemcovia
Beneficiaries:
Príjemcovia:
beneficiaries;
príjemcovia;
Beneficiary countries are known as "partner countries".
Prijímajúce krajiny sú známe ako „partnerské krajiny“.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Od užívateľských krajín sa vyžaduje, aby zaviedli systémy vnútornej finančnej kontroly a postupy, ktoré zabezpečia presnosť vykazovaných nákladov, primeranú spôsobilosť na výkon interných auditov, dostatočné revízne záznamy a vhodné riešenie chýb.
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
od prijímajúcich krajín sa požaduje podávanie správ o tom, nakoľko účinne sa opatreniami proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi financovanými EÚ riešil tento problém (s použitím ukazovateľov, ako je počet zhabaní a úspešných stíhaní)
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Prijímajúce krajiny majú útvar pre zraniteľné skupiny a Rómov vo svojom operačnom programe, ktorý podporuje sociálne začlenenie vrátane školení, poradenstva v oblasti kariéry a činností zameraných na zvýšenie účasti na trhu práce.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
Prijímajúce krajiny často slúžia ako kanály pre produkty krajín, ktoré nie sú príjemcami20.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Krajiny, ktoré čerpajú výhody z SVP, aktívne predkladali svoje názory.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Prijímajúce krajiny by mali mať jasnú investičnú stratégiu.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Krajiny prijímajúce pomoc boli požiadané, aby vypracovali investičné stratégie ISPA na obdobie siedmich rokov.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Prijímajúce krajiny boli verejnými obstarávateľmi a takisto zodpovedali za správu ponúk a platby dodávateľom.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Potreby na prispôsobenie sa jednotlivých prijímajúcich krajín budú značne rozdielne v závislosti od významu odvetvia produkcie banánov v ich hospodárstvach, od ich objemu vývozu do EÚ a ich schopnosti prispôsobiť sa.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Prijímajúce krajiny, ktoré sú prijímajúcimi krajinami pod obchodnou zmluvou so Spoločenstvom, ktorá obsahuje všetky stanovené preferencie, budú taktiež odstránené zo zoznamu oprávnených prijímajúcich krajín.
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Užívateľské krajiny18 a teritóriá zahrnuté do programu spoločenstva pre oblasť všeobecných colných preferencií
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Zvýhodnené krajiny22 podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Zvýhodnené krajiny23 podľa všeobecného opatrenia uvedného v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Zvýhodnené krajiny24 podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b)
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Zvýhodnené krajiny25 podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Zvýhodnené krajiny26 podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c)
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Zvýhodnené krajiny27 podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
prijímateľské inštitúcie budú musieť zlepšiť kvalitu mobility, čo bude podmienkou účasti.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Dosiahnutie zlepšenia riadiacich kapacít príjemcu po zverení riadenia vnútroštátnym zmluvným štruktúram si vyžaduje čas, čo znamená, že je potrebné zlepšiť zodpovednosť.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
názov príjemcu (iba právnické osoby, žiadne fyzické osoby sa nemenujú);
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Názov príjemcu (iba právnické osoby; fyzické osoby sa neuvádzajú);
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Partnerskými krajinami prijímajúcimi pomoc v rámci programu Tempus sú:
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Prijímajúci štát sa usiluje o každú možnú kompenzáciu od tretích strán.