natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Okolo 44 % povedalo, že ak by žili v členskom štáte inom, než je ich štátna príslušnosť, tak by radšej volili listinu toho členského štátu, zatiaľ čo podobné percento (46 %) uviedlo, že by stále uprednostňovali využívať volebné právo vo svojom členskom štáte pôvodu.
About 450 responses were received and analysed.
Prišlo približne 450 odpovedí, ktoré boli podrobené analýze.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Približne 48 % sa vyjadrilo, že ak by žili v inom členskom štáte ako v tom, odkiaľ pochádzajú, uprednostnili by voľby v tomto štáte, zatiaľ čo 42 % by radšej uplatnilo právo voliť vo svojej krajine pôvodu44.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
Zhruba 5,5 mil. EUR sa vyčlenilo na spoluprácu s tretími krajinami podľa programov, ale táto suma sa vzťahuje aj na projekty v rámci ostatných priorít.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Približne 50 % výroby zemiakového škrobu sa vyváža do tretích krajín.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Približne 50 000 podnikov (1 % z 5 miliónov) ročne sa stane dlžníkmi a najmenej dvakrát toľko veriteľmi v cezhraničnom prípade platobnej neschopnosti.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Zhruba 55,5 mil. EUR sa podľa programov vyčlenilo na tento účel.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Asi 55 – 60 % oznámení sa týkalo látok; ostatné oznámenia sa týkali prípravkov.
About 56.5% of the ISPA contribution was awarded to environmental protection projects, predominantly to sewage collection and wastewater treatment projects, but also to a desulphurisation plant.
Približne 56,5 % z príspevku ISPA sa pridelilo projektom na ochranu životného prostredia, predovšetkým projektom na odvádzanie a čistenie odpadových vôd, ale aj na odsírovacie zariadenie.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Približne 56 % záväzkov smerovalo do afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT), 24 % do susedných krajín, 8 % do Ázie, 6 % do Latinskej Ameriky a 5 % do Južnej Afriky.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Okolo 60 % súprav ecocombi patrí do prvej kategórie.
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
Asi 60% spotrebovaných rýb v Spoločenstve pochádza z dovozu a tento podiel je v prípade bentických druhov (síh morský) ešte vyšší.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Približne 60 % respondentov zapojených do konzultačného procesu Komisie18 zdôraznilo nedostatočnú transparentnosť a nedostatok verejných informácií ako hlavné problémy rozvoja tohto odvetvia.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Podľa reakcií na konzultácie so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetovej stránky „Váš hlas v Európe“ sa približne 60 % respondentov domnieva, že legislatívny nástroj je potrebný, zatiaľ čo okolo 33 % je opačného názoru.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Približne 60% lesov EÚ patrí do súkromného vlastníctva, čo predstavuje asi 15 miliónov súkromných vlastníkov lesa.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Približne 60 % respondentov sa domnieva, že legislatívny nástroj je potrebný, zatiaľ čo okolo 33 % je opačného názoru.
About 61 million children are still out of school.
Približne 61 miliónov detí ešte stále nechodí do školy.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Približne 62 miliónov domácností v EÚ chová spoločenské zvieratá (najpočetnejšie sú mačky – 60 miliónov a psy – 59 miliónov).
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Približne 7 130 podnikov, najmä väčších maloobchodníkov a bánk sa podpísalo pod Kódex spravodlivého stanovenia cien vydaného vládou v júli 2007.
About 7 simplification measures per year
Približne 7 opatrení na zjednodušenie ročne.
About 7 simplification measures per year.
Približne 7 opatrení na zjednodušenie ročne.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Na tieto liehovary je napojených asi 7 000 rodinných poľnohospodárskych podnikov, ktoré produkujú zemiaky a/alebo zrná na výrobu alkoholu, čo predstavuje asi 4 000 pracovných miest na plný uväzok.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Približne 70 % spotreby elektriny je pritom možné ušetriť kombináciou modernej technológie polovodičového osvetlenia známej ako Solid State Lighting (SSL) a inteligentných systémov riadenia osvetlenia.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
Asi 70% európskej výroby ocele podliehal na začiatku osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia systému kvót.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Okolo 70 % rozpočtu sa použilo na uvedené systémy.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Do tohto sektoru patrí približne 75 % všetkých typových osvedčení, ktoré vydala EASA.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Zhruba 75 % budov je energeticky nehospodárnych a v závislosti od členského štátu sa každoročne renovuje iba 0,4 – 1,2 %.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Približne 75 % krajín realizuje politiku kontroly alebo zabezpečenia účinného klinického používania krvi ako aj politiku podpory sebestačnosti, pokiaľ ide o krv a zložky krvi.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Okolo 75 % originálnych komponentov a technológií vybavenia vozidiel pochádza od nezávislých dodávateľov.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Približne 75 % krajín, ktoré odpovedali, realizuje politiku kontroly alebo zabezpečenia účinného klinického používania krvi a zložiek krvi (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Nórsko)..
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Asi 8 % dopytu po surovej ropy sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Asi 8 % z celkového dopytu po surovej rope sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva hlavne pre dopravu.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Asi 8 % z celkového dopytu po surovej rope sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva hlavne pre dopravu.“
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Asi 8 % z celkového dopytu po surovej rope sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Z obehu sa musí ešte stiahnuť približne 80 miliónov bankoviek litas a 1,2 miliardy mincí litas.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Asi 80% respondentov sa v nedávnom prieskume11 domnievalo, že regulačné ťažkosti sú hlavým problémom pri podnikaní na vnútornom trhu.
About 80% of SME financing is through loans.
Predstavujú približne 80 % financovania MSP.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Približne 80 % zmlúv uzatvorených s koncovými užívateľmi na príslušnom trhu vychádza z týchto štandardných podmienok.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Približne 80 % rozpočtu programu bolo vyčlenených na informačné systémy a tieto sa v značnej miere podieľali na prínose programu k politickým cieľom na vyššej úrovni.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Zhruba 81 mil. EUR sa vyčlenilo na tento účel podľa programov.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Približne 83 % emisií oxidu siričitého, 34 % emisií oxidov dusíka, 25 % emisií dioxínov a 23 % ortuti pochádza z týchto zariadení1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Približne 83 % emisií oxidu siričitého, 34 % emisií oxidov dusíka, 25 % emisií dioxínov a 23 % ortuti pochádza z týchto zariadení1.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89 % všetkých 25-64-ročných má ukončené vyššie stredné vzdelanie, v porovnaní so 65 % v EÚ-15, vyššie percentá sú v Českej republike, Estónsku a na Slovensku.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89% všetkých 25-64-ročných má ukončené vyššie stredné vzdelanie, v porovnaní so 65% v EÚ-15, vyššie percentá sú v Českej republike, Estónsku a na Slovensku.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89 % všetkých 25 – 64‑ročných má ukončené vyššie stredné vzdelanie, v porovnaní so 65 % v EÚ-15, vyššie percentá sú v Českej republike, Estónsku a na Slovensku.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Asi 90 % všetkých vedeckých časopisov je teraz dostupných online, v mnohých prípadoch prostredníctvom predplatného.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Z edície 2005/2006 sa vyrobilo a distribuovalo asi 940 000 výtlačkov.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Približne 95 % registrovaných sprostredkovateľov poistenia v EÚ sú mikropodniky a malé a stredné podniky (ako sú vymedzené v iných smerniciach EÚ).
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Na základe právneho rámca EÚ bola v nedávnej dobe schválená viac než desiatka produktov, ktoré museli prejsť prísnym postupom pre hodnotenie rizík, a zhruba štyridsať produktov, vrátane niekoľkých produktov pre pestovanie, ešte prechádza procesom schvaľovania.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie47.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Približne jedna tretina pracovných miest vytvorených týmito vývozmi vznikla v spoločnostiach, ktoré poskytujú vývozcom tovaru podporné služby.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získavajú značné sumy získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
asi 140 miliárd EUR na prenosové sústavy elektrickej siete vysokého napätia, tak na pevnine, ako aj v pobrežných vodách, na skladovanie a na inteligentné aplikácie rozvodných sietí na úrovni prenosu a distribúcie;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
asi 2,5 miliardy EUR na infraštruktúru pre dopravu oxidu uhličitého.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
asi 70 miliárd EUR na vysokotlakové potrubia na prepravu plynu (vedúce do EÚ a medzi členskými štátmi EÚ), na skladovanie, terminály skvapalneného/stlačeného zemného plynu (LNG/CNG) a infraštruktúru spätného toku plynu;
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Takmer polovica sa investuje do infraštruktúry, ktorá zjednodušuje monitorovanie.
About half neither use nor plan to make use of them.
Asi polovica z nich ich nepoužíva, ani neplánuje ich používať.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Približne polovica európskych spotrebiteľov, ktorí podali sťažnosť, nebola spokojná so spôsobom riešenia ich sťažnosti.
About half of European waste is simply landfilled.
Približne polovica európskeho odpadu jednoducho končí na skládkach.
About half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Približne polovica Európanov je presvedčená, že existujúce opatrenia dobre chránia spotrebiteľov.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Približne polovica z tejto sumy bude potrebná na siete vrátane prenosu a distribúcie elektriny a zemného plynu, skladovacie kapacity a inteligentné sústavy.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Približne polovica dôchodkových úspor je investovaná do spoločností zaoberajúcich sa životným poistením.
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Približne polovica z 29 krajín, ktoré odpovedali, majú kapacitu (farmaceutické závody) pre takú frakcionáciu plazmy (Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Chorvátsko).
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
približne polovica spoločností si myslí, že korupcia je prekážkou podnikania.
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
na približne polovicu vonkajšieho obchodu EÚ sa budú vzťahovať dohody o voľnom obchode;
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Približne polovica členských štátov už používa fiškálne opatrenia na podporovanie súkromného výskumu a vývoja a niekoľko ďalších o takýchto opatreniach uvažuje.
About half of the Member States are concerned.
Týka sa to približne polovice členských štátov.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Približne polovica členských štátov v súčasnosti zbiera informácie o mzdách vo VZPS s uspokojivými výsledkami a takisto sa identifikovali najlepšie postupy na zber týchto údajov.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Približne polovica členských štátov vyvinula – alebo vyvíja – politiku založenú na flexiistote.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Približne polovica členských štátov zaviedla právne predpisy, ktorými sa vybraným kultúrnym inštitúciám povoľuje aktívne zbieranie materiálov z internetu („web harvesting“).
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Opatreniami pokiaľ ide o medzinárodný cestovný ruch, vypátranie osôb, ktoré prišli do kontaktu s chorobou, zabezpečenie karantény a obmedzenie pohybu sa doteraz zaoberala už polovica členských štátov.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Približne polovica členských štátov poskytuje určité porovnateľné údaje o výdavkoch na ATPT a v menšej miere o investíciách do ľudských zdrojovxii.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Približne polovica členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby si spoločnosti stanovili obmedzenie na pohyblivú zložku odmeňovania.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Asi polovica členských štátov využíva fiškálne podnety na stimuláciu súkromného výskumu a vývoja a niekoľko ďalších členských štátov má v úmysle tieto opatrenia takisto uplatňovať.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Približne polovica celkovej finančnej pomoci EÚ krajinám zahrnutým do procesu rozšírenia v roku 2009 pochádzala z rozpočtu EÚ.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Približne polovica celkovej finančnej pomoci EÚ poskytnutej pristupujúcim krajinám pochádzala v poslednom čase z rozpočtu EÚ.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Približne polovicu využívanej primárnej energie vyrábajú tieto odvetvia z drevnej biomasy.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Zhruba polovica odpovedí ocenila konštruktívne návrhy EZR k návrhom manažmentu.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Približne polovica z krajín, ktoré odpovedali, má kapacitu na frakcionáciu plazmy.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Približne polovica z nich má povahu fiškálnych opatrení ako stimul na pôsobenie súkromného výskumu a vývoja a niektoré z ďalších členských krajín uvažujú o ich zavedení.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Zhruba polovica tejto plochy je vlastne zastavaná16.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Komisia asi jedenkrát za rok  pozýva predsedov a vedúcich sekretariátov koridorov, ako i celý rad zástupcov európskych inštitúcií alebo EÚ inštitúcií, aby si vymenili názory na stav veci o ďalších perspektívach.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Približne raz  za rok vyzýva Komisia predsedov a vedúcich sekretariátov koridorov, ako aj celý rad zástupcov európskych inštitúcií alebo inštitúcií EÚ, aby spolu prejednali dosiahnuté výsledky a plánované činnosti.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približne každú štvrtú dopravnú nehodu možno pripísať požívaniu alkoholu a v EÚ každoročne zahynie pri dopravných nehodách následkom požitia alkoholu minimálne 10 000 ľudí.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Príčinou približne jednej nehody zo štyroch je požívanie alkoholu a každoročne príde v EÚ na cestách o život najmenej 10 000 osôb pri nehodách, ktoré s požívaním alkoholu súvisia.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Približne pätina svetovej elektrickej energie sa spotrebúva na osvetlenie.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Približne v polovici štátov EÚ sa zaviedli opatrenia, ktoré umožňujú zvýšiť informovanosť alebo majú inštitúcie, ktoré poskytujú informácie a odbornú prípravu prevodom podnikov (stĺpec 2 tabuľky).