natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Z tohto dôvodu bola formálne vytvorená skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, ktorej predsedá Mario Monti.
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
vysokokvalitnú a vysokospoľahlivú službu nazvanú "Safety of Life" (bezpečnosť života) na použitie v situáciách, kde je ohrozený ľudský život, ako napr. v leteckej alebo námornej doprave;
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
vysokokvalitnú a vysoko spoľahlivú službu nazvanú "Safety of Life" (bezpečnosť života) na použitie v situáciách, kde je ohrozený ľudský život, ako napr. v leteckej alebo námornej doprave;
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Navrhuje sa politický proces na vysokej úrovni, ktorý spočíva priamo na členských štátoch so službami Komisie postavenými do pomocnej úlohy.
a High-Level Resettlement Committee
Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Zriaďuje sa Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie, ktorý pozostáva zo zástupcov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členských štátov.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
S cieľom umožniť rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami týkajúce sa vykonávania rámca Únie pre presídľovanie by sa mal zriadiť Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
Seminár na vysokej úrovni „Rusko – EÚ: znaky na cestovnej mape spolupráce v oblasti kultúry“, ktorý spoločne zorganizovala EÚ a ruské ministerstvo kultúry, sa konal v Moskve v roku 2009.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Na tento účel sa zriadi skupina zainteresovaných na vysokej úrovni, v ktorej budú aj zástupcovia tvorcov politiky, aby poskytli inštrukcie a spätnú väzbu na k zámerom a dôležitosti tejto činnosti pre konkurencieschopnosť.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Skupina zainteresovaných strán na vysokej úrovni, v ktorej budú zastúpení priemysel a tvorcovia politík, poskytne pokyny a spätnú väzbu k ťažisku a významu tejto činnosti pre konkurencieschopnosť.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Od roku 2011 existuje riadiaci výbor na vysokej úrovni, ktorý tvoria zástupcovia vedúceho GR a ostatných zúčastnených GR.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
trojstranné strategické fórum na vysokej úrovni (pozostávajúce z Komisie, členských štátov, zástupcov sektora), ktoré by sa vyjadrovalo k iniciatívam EÚ s vplyvom na stavebníctvo a k realizácii stratégie, pričom by následne vydávalo odporúčania o potrebných úpravách stratégie alebo nových iniciatívach, ktoré by sa mali začať realizovať,
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Vysoko výkonný európsky digitálny trh umožní Európe lepšie čeliť konkurencii ostatného sveta tým, že jej poskytne konkurenčné výhody založené na poznatkoch, vysokej miere kvalifikácie a inovačných hospodárskych a sociálnych modeloch.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Vysokokvalitné detstvo, ktoré sa opiera o určité práva, je zárukou sociálno-hospodárskeho rozvoja a umožní EÚ dosiahnuť jej ciele vo všetkých oblastiach.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
v rámci vysoko kvalitného prvku dobrého riadenia podniku prispieť k zlepšeniu príjmov a k sociálnemu zmieru prostredníctvom účasti na výsledkoch podniku;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
ako vysoko kvalitný prvok dobrého riadenia podniku môže prispieť k zlepšeniu príjmov prostredníctvom podielu na výsledkoch podniku;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
v rámci vysoko kvalitného prvku dobrého riadenia podniku prispieť k zlepšeniu príjmov prostredníctvom účasti na výsledkoch podniku;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
kvalitnom školstve a všeobecnom a bezplatnom prístupe k nemu,
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
v kvalitnom školstve a všeobecnom a bezplatnom prístupe k nemu,
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Vysokokvalitný rámec pre sekuritizáciu na úrovni EÚ môže podporiť integráciu finančných trhov EÚ, pomôcť diverzifikovať zdroje financovania a uvoľniť kapitál, čo úverovým inštitúciám a veriteľom uľahčí poskytovať úvery domácnostiam a podnikom.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Kvalitné univerzálne služby sú nevyhnutnosťou tak pre občanov ako aj pre hospodárskych aktérov, ktorí sú hlavnými objednávateľmi poštových služieb a ktorí potrebujú, aby bol každý list a každý balík doručený jeho adresátovi, bez ohľadu na bližšie informácie o ňom alebo na miesto, kde sa nachádza.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Kvalitné univerzálne služby sú nevyhnutnosťou tak pre občanov ako aj pre hospodárskych aktérov, ktorí sú hlavnými objednávateľmi poštových služieb a ktorí potrebujú, aby bol každý list a každý balík doručený jeho adresátovi, bez ohľadu na bližšie informácie o ňom alebo na miesto, kde sa nachádza.
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Vysoko riziková farma alebo hospodárska oblasť pre mäkkýše je farma alebo hospodárska oblasť, ktorá:
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
„Špičkové hospodárstvo si vyžaduje kvalifikované pracovné sily so širokým uplatnením.
A higher adjustment should be pursued in good times.
V priaznivých obdobiach by sa mali vykonávať vyššie úpravy.
A higher capital shortage in relation to existing capital is indicative of greater risk to the State, and therefore requires a higher discount.
Čím je potreba dodatočného kapitálu v pomere k existujúcemu kapitálu vyššia, tým je vyššie aj riziko, ktoré štát podstupuje, a preto musí byť vyššia aj zľava.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Vyššia cena uhlíka vytvára silnejšie stimuly pre investície do nízkouhlíkových technológií, ale príliš vysoké ceny uhlíka môžu brzdiť európsku konkurencieschopnosť a zvyšovať riziko úniku uhlíka.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Vysoká miera súťaže medzi účastníkmi výberového konania má vo všeobecnosti za následok priaznivejšie ponuky pre obstarávateľské subjekty vrátanie výrazného znižovania cien.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Vyšší stupeň konvergencie a presadzovania sociálnych, bezpečnostných, ochranných a environmentálnych pravidiel, minimálne štandardy poskytovania služieb a práva používateľov musia byť neoddeliteľnou súčasťou tejto stratégie s cieľom predísť napätiu a nezrovnalostiam.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
V upravenom návrhu sa umožňuje vyšší stupeň flexibility, pokiaľ ide o prístup na trh práce, a to v súlade s ustanoveniami o trvaní posudzovania žiadosti o azyl, ktoré obsahuje upravený návrh smernice o konaní o azyle.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
Vyššia úroveň flexibility má zásadný význam pre štáty, ktoré sa nachádzajú v nestabilnej, krízovej a pokrízovej situácii vrátane situácií po konflikte, pretože umožňuje rýchle (pre-) programovanie pomoci EÚ v súlade so spoločným rámcovým dokumentom alebo dokumentom o stratégii krajiny a/alebo akoukoľvek stratégiou EÚ v oblasti predchádzania konfliktom, reakcie na krízy/krízového riadenia a budovania mieru.
A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000.
Vyšší stupeň mediálnej gramotnosti môže významne prispieť k dosiahnutiu cieľov, ktoré stanovila Európska únia na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
Vyšší stupeň mediálnej gramotnosti by výrazne pomohol uskutočniť ciele stanovené pre Európsku úniu na zasadnutí Európskej rady v Lisabone a v iniciatíve i2010, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnejšie znalostné hospodárstvo, pričom by prispel k inkluzívnejšej informačnej spoločnosti.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
vyššom stupni solidarity a zodpovednosti medzi členskými štátmi, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami (oddiel 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
vyššom stupni solidarity a zodpovednosti medzi členskými štátmi, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Vyšší stupeň priehľadnosti by takisto umožnil zlepšenie dohľadu nad trhom.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
Vyššia miera transparentnosti by spoločnosti viedla k posilneniu ich záväzkov angažovať sa za bezpečnosť.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
Vyšší stupeň volatility sa pozoroval aj v úvodnej fáze iných úspešných environmentálnych trhov.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Zmes s vyšším obsahom etanolu musí mať nižší tlak výparov ako bežný benzín, z dôvodu jej nelineárnych vlastností po zmiešaní s benzínom, ktorý obsahuje nižší obsah etanolu.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Vyššia paušálna sadzba sa môže schváliť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
oveľa vyšší počet chýb v porovnaní s domácimi zdrojmi, dodatočné kontroly materiálu a tolerancií, nespokojnejší zákazníci,
A higher international profile…
Väčšia medzinárodná viditeľnosť...
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
vyššia úroveň informovanosti verejnosti a zúčastnených strán (najmä prevádzkovateľov) o smernici o environmentálnej zodpovednosti.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Vyššia úroveň harmonizácie týchto požiadaviek zjednodušuje cezhraničné aktivity znížením transakčných nákladov a stimulovaním trhovej inovácie.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
„Pri menej závažných porušeniach, ktoré predstavujú nízku úroveň nedodržania požiadaviek a dajú sa ľahko napraviť, by sa mala uplatňovať vyššia miera tolerancie.“
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Väčšie obchodné rozpätie medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami pri regulovaných cenách hlasových služieb sa v nariadení o zmene a doplnení zaviedlo s cieľom umožniť rozvoj hospodárskej súťaže na maloobchodnej úrovni, predovšetkým pre alternatívnych operátorov, čo sa však ešte nepremietlo do intenzívnejšej súťaže cien.
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
Vyšší minimálny vek sa vyžaduje za okolností stanovených v tejto dohode.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Zvyšovanie počtu osôb, ktoré sa ocitli pod prahom chudoby, by mohlo ešte umocniť požiadavku znovu prerozdeliť verejné financie.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
Vyšší pomer poukáže na lepšiu výkonnosť a rast založený na spotrebe relatívne menšieho množstva zdrojov26.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
vyšší podiel pomoci prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov, okrem iného prostredníctvom nástrojov na kombinovanie grantov a pôžičiek,
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Vyšší podiel cestovania hromadnými dopravnými prostriedkami spolu s minimálnymi záväzkami služby umožní zvýšiť hustotu a početnosť dopravných služieb a vytvorí tak pozitívnu reťazovú reakciu v rôznych druhoch verejnej dopravy.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
V roku 2020 sa očakáva vyšší ako plánovaný podiel týchto technológií.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Zvýšená prahová hodnota by mala tú výhodu, že by odbremenila colné úrady od úlohy kontrolovať osobné údaje cestujúcich, a to najmä v obdobiach zvýšeného pohybu turistov, čo by umožnilo efektívnejšie sa venovať prípadom ozajstného pašovania.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Dôležitým cieľom, k dosiahnutiu ktorého by malo prispieť komunikačné úsilie všetkých inštitúcií EÚ, je tiež dosiahnutie vyššej účasti na voľbách v roku 2009 v porovnaní s rokom 2004.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
Napríklad väčšie využívanie BAT by významným spôsobom prispelo k zníženiu (o 30 až 70 %) existujúceho rozdielu medzi základom na rok 20208 pre SO2 a NOx a cieľmi, ktoré sa vytýčili v tematickej stratégii týkajúcej sa znečisťovania ovzdušia, čo by v samotnom odvetví veľkých spaľovacích zariadení viedlo k čistým prínosom pre životné prostredie vo výške 7 až 28 miliárd EUR ročne.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Zviditeľnenie opatrení na európskej úrovni by prospelo mladým ľuďom, pretože by si uvedomili, že príležitosti dostupné prostredníctvom spolupráce (ako výmeny mládeže) pochádzajú z politiky EÚ pre mládež.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Pripomenul, že túto udalosť zvýrazní aj účasť pána Landsbergisa, bývalého prezidenta Litvy a protagonistu boja pobaltských krajín za nezávislosť.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
zvýraznené označenie akýchkoľvek osobitných záležitostí týkajúcich sa zmeny a uvedenie toho, kde sú príslušné informácie alebo text v pôvodnej dokumentácii k žiadosti;
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
Začiatkom júna 2007 bola dokončená veľmi kritická správa z následného auditu fungovania systému DIS v Turecku.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Vo veľmi podrobnej správe sa teraz vypracoval plán na takýto nástroj prostredníctvom zavedenia režimu licencií na recykláciu lodí.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
je odrazom situácie, pre ktorú je charakteristická výrazná roztrieštenosť ako dôsledok kultúrnych, legislatívnych a predovšetkým eticko-sociálnych osobitostí, ktoré charakterizujú kúpu nehnuteľnosti na bývanie v rôznych členských štátoch Európskej únie,
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Namiesto vzájomného súťaženia členských štátov v rámci starého programu štrukturálnych reforiem sa musí uplatňovať vysoko integrovaný európsky a nadnárodný viacročný prístup.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
Príliš normatívne nariadenie alebo smernica by neboli ako východisko vhodné, pretože každý z problémov, akými sú napríklad štruktúra poľnohospodárskeho sektoru, klimatické a geografické podmienky, existujúce vnútroštátne právne predpisy a programy, je vzhľadom na jednotlivé členské štáty veľmi rozdielny.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Kvalifikovaní a motivovaní pracovníci v oblasti zdravotnej starostlivosti v primeranom počte a s vhodnou kvalifikáciou sú nevyhnutní na nájdenie inovatívnych riešení prostredníctvom organizačných a technologických zmien.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Vysoko kvalifikované obyvateľstvo je kľúčové aj pri riešení problémov súvisiacich s demografickými zmenami a sociálnou inklúziou v Európe.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Vysoko kvalifikovaná pracovná sila lepšie reaguje na rýchlo sa meniace požiadavky podnikov a ľahšie sa presúva na nové pracovné miesta.
a highly-fragmented European market,
veľmi fragmentovaný európsky trh,
a historic aircraft meeting the following criteria:
historické lietadlá, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
historické úrovne emisií zapríčinených prírodnými škodlivými činiteľmi;
A historic step
historický krok
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Držiteľ povolenia má trvalé sídlo v rámci Spoločenstva.
A holder who has planned to carry out a shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
Držiteľ, ktorý plánoval uskutočniť zásielku rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného paliva alebo zabezpečiť realizáciu takejto zásielky, predloží kompetentným úradom krajiny pôvodu žiadosť o povolenie.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Chov musí ostať v ústrednom registri dovtedy, kým sa nezaznamená stav chovu bez jediného zvieraťa, a to počas troch po sebe nasledujúcich rokov.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
holistickú a koordinovanejšiu víziu tvorby politiky na európskej úrovni, vrátane Komisie a európskych inštitúcií, najmä Rady a Európskeho parlamentu.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Holistický prístup zapájajúci všetky príslušné strany, lepšie ukazovatele a postupy monitorovania a hodnotenia zabezpečí, že synergia medzi týmito troma piliermi povedie k najlepším výsledkom tým, že do zamestnania bude integrovaných viac tých, ktorí sú teraz vylúčení.