natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Keďže politiky EÚ sa čoraz viac zameriavajú na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, je čas celkove uvažovať o tom, ako posilniť integráciu osôb pod medzinárodnou ochranou.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Hodnotenie poukazuje na to, že Europass pracuje lepšie, ak sa výrazne zameriava na výsledky vzdelávania, zatiaľ čo nedostatky sa väčšinou týkajú prvkov, v prípade ktorých je tento rozmer slabší.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Z hodnotenia colnej únie vyplynulo, že „hoci väčšina zainteresovaných podnikov so statusom schváleného hospodárskeho subjektu oceňuje doplnkové služby [ľahší prístup k zjednodušeným colným postupom, prednostné zaobchádzanie, menšie množstvo fyzických kontrol a kontrol dokladov pre tých, ktorí majú štatút schváleného hospodárskeho subjektu (SHS)], v praxi sa tieto prínosy považujú za obmedzené“7.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Ako ukázala hodnotiaca správa uverejnená 6. júna 2007, Dublinský systém vo veľkej miere tieto ciele dosiahol, i keď jeho účinnosť ako prostriedku na obmedzenie sekundárnych pohybov je sporná.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Ako zdôrazňuje hodnotiteľ, existujú však vonkajšie faktory a právne obmedzenia, ktoré bránia zásadnému skráteniu procesu.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Ako uvádza hodnotiteľ: „Úlohou je vypracovať prístup, ktorý by na tejto úrovni poskytoval zmysluplné informácie a nebol by ťažkopádny a mechanický.“
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Ako vyplýva z ďalej uvedených dôkazov, študijné výsledky detí z rodín migrantov vykazujú v porovnaní s ich rovesníkmi významné a často pretrvávajúce nedostatky.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Keďže systém EWRS zahŕňa spracovanie citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje, nový nástroj bol vyvinutý s náležitým ohľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/200114 a smernice 95/46/ES15.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Keďže systém EWRS bol jediným dostupným systémom na simultánnu európsku komunikáciu, účastníci používali tento systém na všetky druhy výmen informácií, hoci bol vypracovaný len na oficiálne oznamovanie opatrení a ich koordináciu, ako je to stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Ako dokazuje príklad z niekoľkých členských štátov (napr. z Dánska a Fínska), také zverejnenie nemusí znamenať, že podnikom sa účtujú dodatočné poplatky.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Príklad zmeny klímy jasne demonštruje, že včasná reakcia prináša lepšie a rýchlejšie výsledky s nižšími nákladmi.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Ako ukazuje príklad diel napísaných v spolupráci, väzba autorského práva na život jednotlivých autorov je zdrojom zložitých problémov, ak sa niekoľko výkonných umelcov zúčastní na zvukovom zázname.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Na príklade Nemecka je vidieť, že výrazné udržiavanie nízkej úrovne platov vedie síce ku posilneniu strany ponuky, ale zároveň oslabením dopytu zabraňuje oživeniu konjuktúry.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Na príklade Nemecka vidno, že výrazná zdržanlivosť v oblasti miezd vedie síce k posilneniu strany ponuky, ale zároveň oslabením dopytu zabraňuje oživeniu konjunktúry.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Príklady v predchádzajúcom oddiele dokladajú, že rádiové frekvenčné spektrum je veľmi cenným a vyčerpateľným prírodným zdrojom, ktorý možno znovu využiť účinnejšie vďaka technickému pokroku.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Keďže táto výhradnosť má obmedzenú dobu trvania a pomáha zabezpečiť, aby sa distribútorom vrátili ich investície a zamerali svoje predajné úsilie na určitú triedu zákazníkov, aby sa naučili obchodovať a keďže možné účinky narúšajúce hospodársku súťaž sa zdajú byť obmedzené na dynamickom trhu, podmienky článku 101 ods. 3 sú pravdepodobne splnené.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Keďže doba vykonanie je dôležitým prvkom služby, malo by byť zlepšenie služieb ponechané na konkurenčné sily.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Súčasné mechanizmy spolupráce v Baltskom mori a v Čiernom mori potvrdili, že spolupráca so susediacimi tretími krajinami je základným predpokladom pre získanie prehľadu o situácii v námornej oblasti.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Keďže platné smernice NASCO v tejto oblasti sa v súčasnosti prehodnocujú na základe skúseností a vedeckého pokroku, a z odpovedí konzultovaných strán vyplýva, že by sa tento aspekt mal riešiť samostatne a nie ako súčasť právnych predpisov v oblasti cudzích druhov.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Ako takisto vyplynulo zo skúseností, je mimoriadne dôležité mať od veľmi skorého štádia fázy po nehode k dispozícii nielen počet a zoznam osôb na palube ale aj ich štátnu príslušnosť.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Ako ukázali skúsenosti na leteckom trhu EÚ, otvorenie trhu dosiahnuté na základe takýchto dohôd vytvorí príležitosti aj pre nové subjekty a pre vznik nových obchodných modelov.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Ako vyplýva zo skúseností z rozšírenia v roku 2004, obmedzovanie voľného pohybu pracovníkov môže mať negatívne vedľajšie účinky, ako napr. zvýšenie nelegálnej práce.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Ako poznamenala odborná skupina, „keďže väčšina problémov MSP sa vzťahuje na elektronické trhy, a v ich rámci predovšetkým na „obrátené“ aukcie, bolo tejto špecifickej forme internetových obchodných platforiem B2B ... venovaná najväčšia pozornosť.“
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Ako je uvedené v dôvodovej správe, financovanie Spoločenstvom je najvhodnejšia forma zásahu na riešenie týchto potrieb.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Tak ako je to spomínané v návrhu smernice, mali by byť vyzvaní európski výrobcovia vybavenia, aby produkovali hardware a software RIS za rozumné a adekvátne ceny.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Tak ako je to spomínané v úvahách návrhu smerníc, mali by byť vyzvaní európsky výrobcovia vybavenia, aby produkovali hardware a software RIS za rozumné a adekvátne ceny.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Táto pomoc je ako výraz solidarity EÚ s obeťami katastrof spôsobených ľudskou činnosťou a prírodnými katastrofami neutrálna, nestranná a nezávislá: neznamená politické angažovanie sa a nemožno ju považovať za nástroj krízového manažmentu.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Ako ukazuje Rozšírené hodnotenie dopadu, ostatné možnosti predstavujú malú alebo žiadnu zmenu súčasnej neuspokojivej situácie.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Komisia, ako sprostredkovateľ výmeny skúseností a osvedčených postupov, môže tento proces ovplyvňovať.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Ako sa uvádza v správe FEHRL-u, veľké množstvo existujúcich pneumatík už môže splniť navrhované požiadavky možnosti a), čiže nie je potrebné odďaľovať implementáciu (ako sa navrhuje v možnosti b)).
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Ako sa zintenzívňoval boj proti terorizmu a ako sa pociťovaná hrozba náboženského extrémizmu stávala hlavnou témou verejných diskusií, tak sa stupňovali aj už existujúce predsudky a moslimovia sa cítia stále viac stigmatizovaní na základe svojej viery.“5
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Ako sa zintenzívňoval boj proti terorizmu a ako sa pociťovaná hrozba náboženského extrémizmu stávala hlavnou témou verejných diskusií, tak sa stupňovali aj už existujúce predsudky a moslimovia sa cítia stále viac stigmatizovaní na základe svojej viery.“5
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Ako ukazuje 6,5-percentné skutočné používanie na hlavu obyvateľstva, EÚ ako celok nespĺňa kritérium využívania služby „väčšinou spotrebiteľov“.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Ako vyplýva z tohto obrázku, v obytných domoch dve tretiny spotreby energie pripadá na vykurovanie priestorov.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Ako naznačujú údaje, ad hoc opatrenia mali podstatne vyššiu mieru využitia (27 % pri schémach a 90 % pri ad hoc prípadoch).
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Ako ilustrujú záverečné správy uverejnené v roku 2004, následne po niektorých ústnych vypočutiach, ako v prípade fúzie Sony/BMG, došlo k zmenám v prístupe k prípadom.
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
Ako záverečný krok tohto procesu niekoľko zasadnutí (s pomocou odborných znalostí nezávislých konzultantov) vyústilo do rozsiahlych diskusií s cieľom zhromaždiť a preskúmať predchádzajúce výsledky a výsledkom boli ďalšie vstupy na posúdenie štruktúry riadenia a vplyvu tejto iniciatívy.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Keďže finančná kríza otriasla samými základmi hospodárskeho a sociálneho pokroku, treba ju vyriešiť čo najhladšie a čo najrýchlejšie.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Ako ukázala finančná kríza, pravidlá o správaní sa na finančných trhoch nie sú vždy dodržiavané a dostatočne uplatňované.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Keďže finančné požiadavky týkajúce sa demonštrácie CCS predstavujú hlavnú prekážku, dostupnosť týchto zdrojov môže podmieňovať počet uskutočnených projektov CCS v Európe a v podstate určovať úspech CCS v Európe.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
S postupujúcim vývojom finančného sektora sa vytvárajú nové kategórie finančných inštitúcií podľa právnych predpisov Únie, preto je vhodné, aby vymedzenie SVZ zahŕňalo aj investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
S postupujúcim vývojom finančného sektora sa vytvárajú nové kategórie finančných inštitúcií podľa právnych predpisov Únie, preto je vhodné, aby vymedzenie SVZ zahŕňalo aj investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.“
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
S postupujúcim vývojom finančného sektora sa vytvárajú nové kategórie finančných inštitúcií podľa právnych predpisov Únie, preto je vhodné, aby vymedzenie SVZ zahŕňalo aj investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.“
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Do sektora finančných služieb postupne preniká digitalizácia a poisťovacie spoločnosti a iné firmy poskytujúce finančné služby využívajú moderné IT a analýzu tzv. veľkých údajov („big data“), aby ponúkali čoraz individualizovanejšie poistné produkty s osobnou cenotvorbou na základe rizika, čo znamená využívanie podrobných monitorovacích metód intenzívne využívajúcich údaje, ako napríklad telematických zariadení.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Keďže nariadenie (ES) č. 2320/2002 bolo prvým legislatatívnym textom Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, jeho cieľom bolo súčasné pokrytie viacerých odlišných oblastí.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
V prvej reakcii na túto výzvu Komisia uverejnila 25. októbra 20113 oznámenie o možnostiach realizácie systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
Ako prvé štádium už dobre etablovaného ročného politického cyklu Komisie stanovuje táto politická stratégia politické priority na rok 2006, určuje iniciatívy, ktoré ich pomôžu realizovať, a prijíma rozpočtový rámec s cieľom zabezpečiť potrebné zdroje na realizáciu týchto priorít.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Pretože prvé dva faktory sú už výslovne uvedené v odsekoch 2 a 3 počiatočného návrhu, článok 5 ods. 3 zmeneného a doplneného návrhu už obsahuje výslovný odkaz na oprávnené očakávania strán.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Úsilie Komisie a zúčastnených krajín o maximálnu efektívnosť programu Fiscalis 2013 bolo výrazné, keďže program fungoval najmä v období  úsporných hospodárskych opatrení.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Ako sa zistilo v správe o vhodnosti (REFIT, Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, COM(2015) 508 final), smernica 2009/45/ES je v niektorých častiach pri viacerých vymedzeniach a požiadavkách nejasná a uvádzajú sa v nej neaktuálne alebo prelínajúce sa požiadavky, čo viedlo k nekonzistentnému vykonávaniu právneho rámca pre osobné lode.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Ako sa zistilo v správe o vhodnosti1, smernica 2009/45/ES je v niektorých častiach pri viacerých vymedzeniach a požiadavkách nejasná a uvádzajú sa v nej neaktuálne alebo prelínajúce sa požiadavky, čo viedlo k nekonzistentnému vykonávaniu právneho rámca pre osobné lode.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
RMAS začínajú postupne vykonávať svoje integrované miestne stratégie v rámci EFRH a v rámci osi 4 sa začínajú vytvárať inovatívne projekty ako odpoveď na výzvy, ktorým čelia rybolovné oblasti.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Ako následná práca by sa mal pripraviť plán činnosti na najbližších desať rokov.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Ako znázorňuje nasledujúci graf, návratnosť investícií do vzdelávania v ranom detstve je najvyššia a to najmä v prípade tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, zatiaľ čo investície do vzdelania v neskorších etapách majú tendenciu prinášať neúmerný prospech deťom z vyššieho socio-ekonomického prostredia.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Ako je možné vidieť z nasledovného diagramu, v súčasnosti je priemer EÚ na hodnote 92,3 % s nezanedbateľným počtom zaostávajúcich krajín.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Keďže potravinársky priemysel a odvetvie distribúcie sa v mnohých oblastiach vzájomne ovplyvňujú s inými odvetviami, nesprávne fungovanie trhu v rámci potravinového dodávateľského reťazca môže mať závažné následky.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Keďže tvorba malého množstva NH3 je bežná aj počas spaľovacieho procesu v motoroch poháňaných benzínom alebo zemným plynom, ktoré si nevyžadujú systémy na báze amoniaku, touto limitnou hodnotou sa výrazne znevýhodnia vozidlá v tomto veľmi malom segmente trhu s ťažkými úžitkovými vozidlami.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Ako fórum organizovanej občianskej spoločnosti má výbor príležitosť a povinnosť konať v týchto oblastiach spadajúcich do jeho právomoci, prispieť k aktivitám proti terorizmu, ktoré sú podporované v EÚ a inými príslušnými fórami.