natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Každý preverovateľ bude chcieť úroveň uistenia, že všetky príslušné náklady sú zahrnuté do celkových združených nákladov a nevhodné náklady sú vylúčené, ktorá sa bude líšiť v závislosti od konkrétnych okolností prípadu.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Každá revízia predpisov v oblasti verejného obstarávania musí tieto zásady na území EÚ aj mimo neho posilňovať.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Súčasne sa zasiela akákoľvek revízia štvrťročných údajov za predchádzajúce štvrťroky.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Akoukoľvek revíziou týchto nástrojov by sa malo zabezpečiť ich lepšie uplatňovanie, pričom by sa nemala vytvárať nová administratívna a finančná záťaž.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Akoukoľvek revíziou týchto nástrojov by sa malo zabezpečiť ich lepšie uplatňovanie, pričom by sa nemala vytvárať nová administratívna a finančná záťaž.“
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Akákoľvek revízia týchto nástrojov by sa mala zameriavať predovšetkým na ich lepšie uplatňovanie.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Monitorovací výbor musí prerokovať a schváliť všetky úpravy komunikačnej stratégie.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Každá revízia finančného rámca vykonaná v súlade s ods. 1 zachová vyrovnaný pomer medzi záväzkami a platbami.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Každá revízia finančného rámca vykonávaná v súlade s ods. 1 zachová vyrovnaný pomer medzi záväzkami a platbami.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
V rámci každej revízie finančného rámca vykonávanej v súlade s ods. 1 sa preskúma možnosť kompenzácie zvýšenia stropu jedného okruhu znížením stropu iného okruhu.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Pri každej revízii finančného rámca v súlade s ods. 1 sa zohľadní možnosť prerozdelenia výdavkov medzi programami zahrnutými v okruhu, ktorého sa revízia týka, a to najmä so zreteľom na každé očakávané nedostatočné čerpanie rozpočtových prostriedkov.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Akákoľvek revízia by sa však mala uskutočniť veľmi starostlivo s cieľom zabezpečiť zachovanie hmotného práva a zabrániť akémukoľvek riziku nejasnosti.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Výška všetkých odmien spojených so ziskom z efektívnosti produkcie sa stanoví na takú úroveň, aby tento zisk mohol vyvážene zdieľať príslušný podnik s členským štátom a / alebo s inými používateľmi.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Výška všetkých odmien spojených so ziskom z efektívnosti produkcie by sa mala stanoviť na takú úroveň, aby tento zisk mohol vyvážene zdieľať príslušný podnik s členským štátom a / alebo s inými používateľmi.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Akékoľvek práva alebo povinnosti stanové na základe týchto ustanovení týkajúce sa dovozcu sa uplatňujú aj na vývozcu alebo držiteľa tovaru.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Akékoľvek práva vyplývajúce z takýchto operácií, najmä práva veriteľov alebo vlastníkov, majú členské štáty.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Akékoľvek napätie zvlnenia má byť menšie ako 1,5 % menovitého prevádzkového napätia systému, meraného pri monitorovacom mieste umelej siete.
any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
akékoľvek riziko alebo právny nárok spojený s rizikami alebo nárokmi uvedenými v bode 1 až 3;
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Každý roamingový zákazník môže v súlade so svojimi zmluvnými podmienkami kedykoľvek požiadať o prechod na dátovú eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na euro-SMS tarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na SMS eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek po skončení postupu ustanoveného v odseku 3 požiadať o prechod na eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek po skončení postupu stanoveného v odseku 3 požiadať o prechod na eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
akýchkoľvek ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa strany nedohodli inak, a
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách uzatvorená mimo prevádzkových priestorov za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa alebo akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách, v prípade ktorej bola predložená ponuka spotrebiteľovi za rovnakých okolností, alebo
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách uzatvorená v prevádzkových priestoroch, ale dohodnutá mimo prevádzkových priestorov, za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa;
any sanction imposed under Article 6, and
akúkoľvek sankciu uloženú podľa článku 6, a
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Prípadné sankcie a/alebo pozastavenie financovania sa musí zverejniť v tlači;
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Akékoľvek vyhľadávanie formou odosielaných žiadostí vykonáva národný kontaktný bod členského štátu priestupku použitím úplného evidenčného čísla.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Všetky mechanizmy financovania univerzálnej služby zo zdrojov sektora musia byť transparentné, objektívne, primerané a nediskriminačné a ich cieľom musí byť minimalizácia narúšania hospodárskej súťaže a používateľského dopytu35.
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
akékoľvek vážne zranenia 5 a viac osôb pri tej istej nehode,
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Akékoľvek prerušenie služby musí byť za normálnych okolností obmedzené len na dotknutú službu.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Každý akcionár kótovanej spoločnosti môže voliť prostredníctvom pošty pred začatím konania valného zhromaždenia, pokiaľ sú dodržané požiadavky, ktoré môžu byť nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a sú primerané tomuto cieľu.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Každý spoločník, ktorý získal rozdelené dividendy v rozpore s článkom 21, musí tieto dividendy vrátiť SPE, ak SPE dokáže, že spoločník vedel, alebo vzhľadom na okolnosti mal vedieť o nezrovnalostiach.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Premiestnenie kapacít doplnkového poistenia by viedlo ku podstatnému oslabeniu finančného areálu Európy.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Premiestnenie kapacít zaistenia by viedlo k podstatnému oslabeniu finančného priestoru Európy.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Akýkoľvek prechod na dopravu založenú na vodíkových článkoch by vyžadoval významné rozhodnutie, ktoré by bolo súčasťou širokoplošnej, dlhodobej stratégie.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Akákoľvek loď, ktorá môže prevážať rôzny druh nákladu, ktorý si vyžaduje aj rozličný spôsob manipulácie.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Akékoľvek krátkodobé kompenzačné opatrenia by mali byť oddelené od samotných cien energií a zamerané na presun príjmov s cieľom znížiť stratu reálnych príjmov v dôsledku vysokých cien energií.
Any short term decline would be unlikely to last.
Je nepravdepodobné, že by akýkoľvek krátkodobý pokles pretrval.
Any short-term credit assessment shall only apply to the item the short-term credit assessment refers to, and it shall not be used to derive risk weights for any other item.
Krátkodobé ratingy sa použijú len na položku, na ktorú sa krátkodobý rating vzťahuje, a nepoužijú sa na odvodenie rizikových váh pre žiadnu inú položku.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Komisia môže riešiť akýkoľvek nedostatok prostredníctvom postupov uplatnených pri neplnení povinností alebo inými prostriedkami, ktoré považuje za vhodné pre riešenie problému chybného uplatnenia právnych úprav EÚ.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Akýkoľvek schodok v dôsledku tohto obmedzenia by bol krytý hotovostnými rezervami a hotovostnými nárazovými rezervami.
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
akékoľvek označenie, kde, vzhľadom na jeho zhodnosť alebo podobnosť s ochrannou známkou Spoločenstva a zhodnosť alebo podobnosť s tovarmi alebo službami, ktoré sú chránené ochrannou známkou Spoločenstva a označením, existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti; pravdepodobnosť zámeny zahŕňa pravdepodobnosť asociácie označenia s ochrannou známkou;
any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou Spoločenstva, pokiaľ ide o tovary alebo služby, ktoré sú zhodné s tovarmi alebo službami, pre ktoré je ochranná známka Spoločenstva zapísaná;
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
akékoľvek označenie, ktoré je zhodné alebo podobné ochrannej známke Spoločenstva, pokiaľ ide o tovary alebo služby, ktoré nie sú podobné tým tovarom alebo službám, pre ktoré je zapísaná ochranná známka Spoločenstva, pokiaľ ide o ochrannú známku, ktorá má v rámci Spoločenstva dobré meno a pokiaľ by používanie tohto označenia bez náležitého dôvodu neprávom ťažilo z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena ochrannej známky Spoločenstva.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Ak akýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u alebo strana ES zachovávajú v platnosti alebo prijali obmedzujúce opatrenia alebo ich zmeny, bezodkladne o tom informujú druhú stranu a v čo najskoršom čase predložia časový plán ich zrušenia.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
každá významná zmena v údajoch o produkcii, ako je uvedené v písm. f) a akékoľvek iné abnormality sa okamžité oznámia príslušnému orgánu.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
o každom významnom zvýšení množstva alebo významnej zmene povahy alebo fyzikálnej formy prítomnej nebezpečnej látky, ako sa uvádza v oznámení, ktoré predkladá prevádzkovateľ v súlade s odsekom 1, alebo o každej zmene procesov, v ktorých sa daná látka používa;
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Akýkoľvek nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie investície a ktoré sa vyskytli po zverejnení prospektu, ale ešte pred uzatvorením ponuky alebo pred začiatkom obchodovania na regulovanom trhu, by mali investori riadne vyhodnotiť, a preto si vyžadujú neodkladné schválenie a rozšírenie dodatku k prospektu.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Akékoľvek výrazné prekročenie celkovej výšky úveru alebo debetné čerpanie účtu uvedené v tomto článkuktoré presiahne obdobie troch mesiacov, sa upraví prostredníctvom novej zmluvy o spotrebiteľskom úvere stanovením vyššej celkovej výšky úveru.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Každé značné prekročenie celkovej výšky úveru, ktoré presiahne tri mesiace, sa upraví, v prípade potreby, prostredníctvom novej zmluvy o spotrebiteľskom úvere stanovením vyššej celkovej výšky úveru.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Cieľom každej iniciatívy na zjednodušenie bude zlepšiť ochranu životného prostredia, zvýšiť mieru harmonizácie a zjednodušiť existujúce postupy.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Všetky podobné situácie by tvorili bariéry, ktoré by negatívne ovplyvnili rýchlosť európskeho platobného príkazu.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
akýkoľvek softvér alebo vybavenie, ktoré členský štát pokladá za potrebné, aby sa zabezpečilo plné využívanie systému.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Nijaké riešenie založené na zadržaní RD by nezrušilo tieto prekážky.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Vybrané riešenia by mali sa mali jednoducho zovšeobecniť a uplatniť v iných oblastiach činností.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Akékoľvek riešenie v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva musí byť v súlade s politickou voľbou v súvislosti s budúcim nástrojom stability (predovšetkým s jeho rozsahom pôsobnosti a veľkosťou) a s jeho vzťahom ku geografickým nástrojom.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Ďalšie riešenia by sa mali zamerať najmä na tri základné skutočnosti:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
akákoľvek osobitná výhoda poskytnutá znalcom uvedeným v článku 10 ods. l a členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov zlučovaných spoločností.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
všetky osobitné výhody udelené znalcom podľa článku 142 ods. 1 a členom správnych, riadiacich a dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností zúčastnených na rozdelení;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
akákoľvek osobitná výhoda poskytnutá znalcom uvedeným v článku 95 ods. l a členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
všetky zvláštne výhody poskytnuté pri založení spoločnosti alebo pred získaním povolenia na začatie činnosti osobám, ktoré sa zúčastnili na založení spoločnosti alebo činnostiach vedúcich k udeleniu tohto povolenia.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
všetky zvláštne výhody poskytnuté pri založení spoločnosti alebo pred získaním povolenia na začatie činnosti osobám, ktoré sa zúčastnili na založení spoločnosti alebo činnostiach vedúcich k udeleniu tohto povolenia.
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Vykonávajúci dopravca je viazaný akoukoľvek osobitnou dohodou, na základe ktorej dopravca prevezme záväzky, ktoré mu neukladá tento dohovor, alebo akýmkoľvek aktom zrieknutia sa práv, ktoré mu priznáva tento dohovor, len na základe jeho výslovného písomného súhlasu.
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
akékoľvek zvláštne ustanovenia pre odpadové toky, ktoré predstavujú osobitné strategické a technické problémy a problémy odpadového hospodárstva;
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Taktiež sa môže pripevniť akákoľvek osobitná značka typového schválenia konštrukčnej časti na každú tabuľu jednotky so zdvojeným zasklením.
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
všetky mimoriadne dovozné podmienky stanovené v súlade s bodom a) článku 25.
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
akýchkoľvek osobitných pravidiel, ktoré sú ustanovené v dohodách uzavretých medzi Spoločenstvom a tretími krajinami;
any special storage conditions or conditions of use;
všetky osobitné podmienky skladovania alebo podmienky použitia;
any special treatment the glass pane may have undergone.
akákoľvek zvláštna úprava ktorej bola sklená tabuľa podrobená.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla;
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Akékoľvek druhy, na ktoré sa vzťahujú kvóty, ulovené počas ktorejkoľvek rybolovnej činnosti v regiónoch 1 až 4 podľa vymedzenia v článku 2 tohto nariadenia, sa naložia na palubu lode a následne vyložia.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje kvóta a ktoré sa ulovia počas rybolovných operácií, sa vezmú na palubu plavidla a následne vyložia, pokiaľ to nie je v rozpore s povinnosťami ustanovenými v právnych predpisoch EÚ v oblasti rybolovu, ktorými sa ustanovujú technické, kontrolné a ochranné opatrenia, a najmä v tomto nariadení, nariadení (ES) č. 2371/2002 a nariadení Rady (ES) č. 1224/20093.
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
Akékoľvek druhy, rod alebo biotyp patriaci do živočíšnej alebo rastlinnej ríše alebo patogény, ktoré škodia rastlinám alebo rastlinným výrobkom;
any species:
akýkoľvek druh: