natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
Oslobodenie de minimis pre správcov malých portfólií aktív
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
Vylúčenie z de minimis: Spoločná pozícia obsahuje niekoľko zmien týkajúcich sa výnimiek v návrhu.
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 and in accordance with the conditions set out therein;
výnimky de minimis s cieľom uľahčiť vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky; takéto výnimky de minimis sa udeľujú v prípadoch uvedených v článku 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a v súlade s podmienkami, ktoré sa tam stanovujú;
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Pod hranicou stanovenou obmedzeniami de minimis nie sú vyrubené žiadne clá ani dane a postupy v oblasti preclenia vrátane požiadaviek v oblasti údajov sú minimálne.
De minimis Regulation
Nariadenie o de minimis
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
Pomoc de minimis predstavuje flexibilný nástroj na poskytovanie veľmi nízkych súm pomoci.
De minimis threshold
Hraničná hodnota de minimis
De Muelenaere (BE-I)
DE MUELENAERE (BE – I)
de Muelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE – I)
De Muelenaere (Rule 62 - Antoniou) (BE-I)
pán De Muelenaere (čl. 62 – pán Antoniou) (BE – I)
De Muelenaere (Rule 62 - Mr Buffetaut) (BE-I)
De Muelenaere (čl. 62 - Mr Buffetaut) (BE-I)
De Muelenaere (Rule 62 Mr Antoniou) (BE-I)
de Mûelenaere (článok 62 – pán Antoniou) (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE ‑ I)
de Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE – I)
De Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE- I )
De Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE – I)
de Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (I-BE)
de Mûelenaere (BE-I)
de Mûelenaere (BE – I)
De Mûelenaere (BE-I)
KING (UK – I)
de Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE – I)
De Mûelenaere (I-BE)
DE MÛELENAERE (BE – I)
de Mûelenaere, Robert
de Mûelenaere Robert
DE TAILS OF RESOURCES
PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH
de Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE - I)
De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE‑I)
De Vadder (BE-I)
pán DE VADDER (BE-I)
DE VADDER (BE-I)*
DE VADDER (BE-I)¹
De Vadder (Gr.
DE VADDER (sk.
De Viti (for the rapporteur)
pán De Viti (za spravodajcu)
DE – 12205 Berlin
D – 12205 Berlin
DE – 60439 FRANKFURT AM MAIN
D – 60439 FRANKFURT AM MAIN
DE-10117 BERLIN
DE – 10117 BERLÍN
DE-10178 BERLIN
DE-10178 BERLÍN
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v dodatku k prílohe XII;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa;
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 1 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 13,3 miliekvivalentov na liter.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Odkysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 1 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 13,3 miliekvivalentov na liter.
DE-EN-FR-PL-SK (LV only spoken) into DE-EN-FR-PL-SK
DE-EN-FR-PL-SK (LV iba možnosť hovoriť) do DE-EN-FR-PL-SK
DE-Germany
DE - Nemecko
DE-I
D-I
DE-I
DE – I
DE-II
(DE – II)
DE-II
DE – II
DE-III
(DE – III)
DE-III
DE – III
DE-III
DE –III
de-inking sludges from paper recycling
kaly z odstraňovania tlačiarenských farieb pri recyklácii papiera (deinking)
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Na stratégie prechodu od inštitucionálnej starostlivosti musí nadväzovať rozvoj alternatívnych služieb poskytovaných v rámci komunít, pretože bez služieb nenastane zlepšenie: z osôb so zdravotným postihnutím sa stanú bezdomovci.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Deinštitucionalizácia najúčinnejšie funguje vtedy, keď je podporovaná adekvátnou zdravotnou starostlivosťou, dlhodobou starostlivosťou a pomocnými službami v komunite s cieľom vysporiadať sa s rastúcimi požiadavkami.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Presun podnikov do zahraničia sa stane menej zaujímavým, pretože priemyselné subjekty budú závisieť od špičkovo špecializovaných a vysoko kvalitných služieb náročných na znalosti.
De-materialisation
Dematerializácia
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
odstraňovanie znečisťovania a opätovné využitie opustených priemyselných areálov v súvislosti s reštrukturalizáciou výroby,
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Zníženie znečistenia životného prostredia v Stredozemí a jeho riadne spravovanie.
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
znižovania rizikovosti operácií v oblasti energetickej efektívnosti pre investorov a súkromný sektor a
de-taxing clean vehicles;
nezdaňovanie čistých vozidiel,
DE/EL/EN/ES/HU/FI/FR/IT/NL/PL/PT/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
DE/EL/EN/FR/IT/SK into DE/EN/FR/IT/SK
z DE/EL/EN/FR/IT/SK do DE/EN/FR/IT/SK
DE/EL/EN/FR/IT/SK into DE/EN/FR/IT/SK
z DE/EL/EN/FR/IT/SK do DE/EN/FR/IT/SK
DE/EN/FR/FI into DE/EN/FR/FI
EN/FR/DE/FI do EN/FR/DE/FI
DE/EN/FR/FI into DE/EN/FR/FI
z: DE/EN/FR/FI do: DE/EN/FR/FI
DE/EN/FR/IT/PL/SK/SL into EN/FR/PL/SK
z DE/EN/FR/IT/PL/SK/SL do EN/FR/PL/SK
DE/EN/FR/SK into DE/EN/FR
DE/EN/FR/SK do DE/EN/FR
DE/EN/FR/SK/FI
EN/FR/DE/FI/SK
DE/EN/IT/PT/SK into DE/EN/IT/PT/SK
z DE/EN/IT/PT/SK do DE/EN/IT/PT/SK
DE/EN/IT/PT/SK into DE/EN/IT/PT/SK
z DE/EN/IT/PT/SK do DE/EN/IT/PT/SK
DE/EN/IT/SK into DE/EN/IT/NL/PL/SK
z DE/EN/IT/SK do DE/EN/IT/NL/PL/SK
DE/EN/IT/SK into DE/EN/IT/PL/SK
z DE/EN/IT/SK do DE/EN/IT/PL/SK
DE/EN/IT/SK into EN/IT/SK
z DE/EN/IT/SK do EN/IT/SK
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
DE: Decentralizované štruktúry znamenajú, že štandardy sa môžu líšiť medzi jednotlivými spolkovými krajinami a medzi jednotlivými súdmi.
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: Každá spolková krajina a Spolková úroveň rozhoduje o dostupnosti rozsudkov svojich príslušných súdov na internete.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: Každá spolková krajina a spolková úroveň rozhoduje o tom, ktoré informácie poskytne na internete.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: Každá spolková krajina má svoje vlastné usmernenia pre sudcov v oblasti komunikácie s tlačou a médiami.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DE: Uverejnenie vybraných rozsudkov na internete vo väčšine spolkových krajín, označovanie rozsudkov kľúčovými slovami v niektorých spolkových krajinách, systém ECLI na Spolkovom ústavnom súde, Spolkovom správnom súde a Spolkovom pracovnom súde.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: Správne orgány majú právomoc prijímať rozhodnutia len v cezhraničných prípadoch a v tomto období sa nevyskytli žiadne relevantné cezhraničné prípady.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Deaktivácia (príloha I, oddiel III): v smernici o strelných zbraniach sa stanovujú minimálne obmedzenia a je zahrnutá povinnosť ČŠ prijať opatrenia na overenie deaktivačných opatrení príslušným orgánom.
Deactivation of the tags should be understood as any process that stops those interactions of a tag with its environment which do not require the active involvement of the consumer.
Deaktivácia štítkov by sa mala chápať ako akýkoľvek proces, ktorý zastaví interakcie štítka s jeho prostredím, ktoré si nevyžadujú aktívne zapojenie spotrebiteľa.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Maloobchodník by mal deaktivovať alebo odstrániť štítky pre spotrebiteľa okamžite a bezplatne.
Deactivation or removal of tags should not entail any reduction or termination of the legal obligations of the retailer or manufacturer towards the consumer.
Deaktivácia alebo odstránenie štítkov by nemali znamenať žiadne zníženie alebo skončenie zákonných povinností maloobchodníka alebo výrobcu voči spotrebiteľovi.
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
mŕtve zvieratá a ich časti patriace do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 uvedených v článku 12 písm. a) až g),
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Mŕtve jedince tuniaka modroplutvého sa vyloďujú, zabavujú; následne sa prijmú primerané opatrenia.
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
uhynuté spoločenské zvieratá je možné odstraňovať priamo ako odpad pochovaním do zeme;
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Stav nehybnej lode je stav, v ktorom hlavné hnacie strojné zariadenie, kotle a pomocné zariadenia nie sú v prevádzke, pretože nie sú zásobované energiou.
Deadline
Konečný termín
Deadline
lehota
Deadline for amendments
Termín podávania pozmeňovacích návrhov
Deadline for amendments
Termín podávania pozmeňovacích návrhov:
Deadline for amendments in all other languages: 10 a.m. on 17 May
Pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch: do 17. mája 2006, 10.00 hod.
Deadline for amendments in German, English and French: 10 a.m. on 18 May
Pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, EN a FR: do 18. mája 2006, 10.00 hod.
Deadline for amendments:
Termín podávania pozmeňovacích návrhov
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Konečný termín na zasielanie pripomienok zainteresovaných subjektov k správe WGIG
Deadline for compliance with Article 77(3)
Termín na dosiahnutie súladu s článkom 77 ods. 3
Deadline for Final Report
Termín na predloženie konečnej správy
Deadline for implementation
Termín na implementáciu
Deadline for migration.
Termín migrácie.
Deadline for replying
Lehota na zaslanie odpovede
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Termín na odovzdanie pozmeňovacích návrhov (plenárne zasadnutie) (žiadosť skupiny III)
Deadline for tabling amendments
Termín podávania pozmeňovacích návrhov
Deadline for tabling amendments
Termín predkladania pozmeňovacích návrhov
Deadline for tabling amendments:
Termín podávania pozmeňovacích návrhov
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees that the mandatory standards (the classification “satisfactory”) be achieved by 2015 at the latest.
Konečný termín na dosiahnutie noriem: Spoločná pozícia predpokladá, že povinné normy (klasifikácia „vyhovujúca“) sa dosiahnu najneskôr do roku 2015.
Deadline for the payment is
Termín platby je
Deadline for the payment is .......................
Pokuta sa musí zaplatiť do .......................
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Termín na podanie pozmeňovacích návrhov predkladaných skupinami EHSV
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Termín na podanie pozmeňovacích návrhov skupín EHSV
Deadline.
Konečný termín.
Deadline:
Lehota:
Deadline: 2007.
Konečný termín: 2007.
Deadline: 2008
Konečný termín: 2008
Deadline: 2008.
Konečný termín: 2008.
Deadline: 2009.
Konečný termín: 2009.
Deadline: 2010
Konečný termín: 2010
Deadline: 2010.
Konečný termín: 2010.
Deadline: 2011.
Konečný termín: 2011.
Deadline: adoption by end-2012.
Lehota: prijatie do konca roku 2012.
Deadline: after adoption of new directives.
Lehota: po prijatí nových smerníc.
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Lehota: do druhého štvrťroka roku 2012.
Deadline: by early 2013.
Lehota: začiatkom roka 2013.
Deadline: By end of 2009.
Konečný termín: do konca roku 2009.
Deadline: by mid-2013.
Lehota: do polovice roka 2013.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Konečný termín: konzultácie do roku 2008, možný návrh v roku 2009.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Konečný termín: konzultácie do roku 2009, možný návrh v roku 2010.
Deadline: Continuous.
Konečný termín: Nepretržite.
Deadline: first report in mid-2013.
Lehota: prvá správa v polovici roka 2013.
Deadline: Full implementation by 2013.
Konečný termín: Úplná implementácia do roku 2013.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Konečný termín: Identifikácia oblastí činností do roku 2009.
Deadline: Operational by 2012.
Konečný termín: prevádzkyschopné do roku 2012.
Deadline: Proposal by 2008.
Konečný termín: návrh do roku 2008.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Konečný termín: začiatok v roku 2008, následne na nepretržitom základe.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Konečný termín: Akčný plán pre mestskú dopravu v roku 2008.
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Lehoty (článok 5 ods. 1 a článok 7 ods. 1)
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Lehoty pre všetky európske normy a vytvorenie aspoň takého istého počtu noriem v kratšom čase by mohli viesť k zvýšeným nákladom (napríklad častejšie stretnutia) za rok.
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a práce EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a prác EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a práce Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termíny pre vypracovanie stanovísk EHSV a prác Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
DEADLINES FOR IMPLEMENTATION
TERMÍNY NA IMPLEMENTÁCIU
Deadlines for implementation (referred to in Article 159)
Termíny na implementáciu (uvedené v článku 158)
deadlines for payments.
Lehoty platieb.
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
lehoty na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade harmonizovanými technickými podmienkami na úrovni Únie;
Deadlines for sending documents to members
Lehoty na doručovanie dokumentov členom
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
stanovenie lehôt na predloženie dožiadania o prijatie späť a skrátenie lehoty na odpoveď na dožiadanie o informácie; zavedenie lehoty na odpoveď na dožiadania z humanitárnych dôvodov a zároveň spresnenie, že dožiadania z humanitárnych dôvodov je možné podať kedykoľvek.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Mali by sa stanoviť lehoty pre jednotlivé fázy konania, a to najmä preto, aby sa cestujúcim umožnilo plánovať vopred a vyhnúť sa obdobiam zvýšeného záujmu na konzulátoch.
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Lehota na oznámenie pohľadávok a lehota na ich splatenie
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Lehoty na predloženie a vyrovnanie nárokov medzi členskými štátmi (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 164 až 167).
Deadlines for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
lehoty na začatie konania a premlčacia lehota,
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Lehoty sa môžu zodpovedajúco skrátiť na 7 dní.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
Termíny stanovené pre uzatváranie dohôd sa opakovane neplnili, napr. modality pre rokovania v oblasti poľnohospodárstva mali byť dohodnuté v marci 2003 ale neboli, termín máj 2003 na dosiahnutie dohody o modalitách pre rokovania o nepoľnohospodárskych výrobkoch sa tiež nedodržal, nehovoriac o nedostatočnom pokroku v prípade odporúčaní pre rozhodnutie o osobitnom a rozdielnom zaobchádzaní, ktorého pôvodný termín sa posunul z júla 2002 na december 2002 a potom opäť na február 2003 bez žiadnych viditeľných výsledkov.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
Termíny stanovené pre uzatváranie dohôd sa opakovane neplnili, napr. modality pre rokovania v oblasti poľnohospodárstva mali byť dohodnuté v marci 2003, ale neboli, termín máj 2003 na dosiahnutie dohody o modalitách pre rokovania o nepoľnohospodárskych výrobkoch sa tiež nedodržal, nehovoriac o nedostatočnom pokroku v prípade odporúčaní pre rozhodnutie o osobitnom a rozdielnom zaobchádzaní, ktorého pôvodný termín sa posunul z júla 2002 na december 2002 a potom opäť na február 2003 bez žiadnych viditeľných výsledkov.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Lehoty: V tomto návrhu sa takisto stanovuje minimálna lehota na vyjadrenie záujmu o účasť na akomkoľvek postupe udeľovania koncesie v dĺžke 52 dní, čo v súčasnosti platí aj na verejné koncesie na stavebné práce.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
Tridsaťročné zdržiavanie patentu Spoločenstva je jedným z príkladov neschopnosti Únie zabezpečiť prostriedky na dosiahnutie vytýčeného cieľa.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Patové situácie a neistota môžu viesť k tomu, že účastníci trhu si osvoja vyčkávaciu taktiku.
Deadweight
Kontrafaktualita
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Nosnosť je rozdiel medzi výtlakom lode v tonách vo vode so špecifickou mernou hmotnosťou 1,025 pri nákladovej značke zodpovedajúcej určenej letnej voľnej palube a vlastnou hmotnosťou lode.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Kontrafaktualita ukazuje, do akej miery by daná udalosť nastala, aj keby činnosti, ktoré sú predmetom skúmania, neboli uskutočnené.
Deadweight tonnage (where relevant)
nosnosť (prípadne),
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Hluchí a nedoslýchaví nedokážu prostredníctvom súčasných telekomunikačných systémov komunikovať v reálnom čase v rámci Európy ani medzinárodne.
Deal comprehensively with developing countries’ debt
Komplexne riešiť dlhy rozvojových krajín
deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act;
sa zaoberá všetkými vecami vzťahujúcimi sa na udržiavanie a rozvoj Únie a implementáciu tohto aktu;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
bojovať proti neistej práci a neregulovaným formám v oblasti odbornej prípravy a pracovných stáží,
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
sa bude zaoberať ďalšími všeobecnými politickými témami a rozpočtovými a administratívnymi otázkami.
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
Zaoberať sa naliehavou otázkou agentúr na sprostredkovanie práce pôsobiacich vo viacerých štátoch (46)
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
riešenie problému rozsiahlej oneskorenej transpozície smerníc,
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
obchodníci riadne vystavili štítky a dali k dispozícii popis výrobku v brožúrach o výrobkoch alebo v inej literatúre, ktorá je pripojená k výrobkom pri ich predaji koncovým užívateľom;
dealers have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the agreed strategy;
díleri môžu vstúpiť do pozície alebo ju riadiť v rámci dohodnutých limitov a podľa dohodnutej stratégie;
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Od každého predajcu sa bude vyžadovať, aby viedol evidenciu zbraní, v ktorej budú zaznamenané informácie o všetkých strelných zbraniach zaradených do kategórie A, B alebo C, ktoré obdržal alebo predal vrátane takých náležitostí, ktoré umožnia identifikáciu zbrane, najmä jej typ, značku, model, kaliber a výrobné číslo, meno a adresu dodávateľa a nadobúdateľa zbrane.
Dealers shall comply with the following:
Obchodníci musia spĺňať tieto podmienky:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Obchodníci nesmú vystavovať štítky so zmenenou stupnicou pred uvedeným dňom.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Obchodníci by nemali vystavovať štítky so zmenenou stupnicou predo dňom nahradenia.