natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in Annex III of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions, the enlargement-related adjustment in the current Own Resources Decision, i.e. the reduction of total allocated expenditure by an amount corresponding to pre-accession expenditure in the acceding countries in the year preceding their accession, shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Ako je uvedené v prílohe III dohody o finančnom rámci pripojenej k záverom Európskej rady, úprava súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch súvisiaca s rozšírením, t. j. zníženie celkových pridelených výdavkov o sumu zodpovedajúcu predvstupovým výdavkom v pristupujúcich štátoch v roku predchádzajúcom ich pristúpeniu, sa prestane uplatňovať počínajúc korekciou v roku 2013, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2014.
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Ako vyplýva z článku 16 ods. 3 písm. c), na základe tejto správy Komisia predloží oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. augusta 2012.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Ako sa uvádza v článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, činnosť EÚ musí dopĺňať vnútroštátne politiky a podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Ako uvádza článok 4 rozhodnutia Rady, „členské štáty prijmú potrebné kroky na organizovanie pravidelných porád, ak je to vhodné, medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi v súlade s vnútroštátnym právom a na týchto poradách sa môžu zúčastňovať zástupcovia súkromného sektora (ako sú držitelia súkromných registrov stratených vozidiel, poisťovacie spoločnosti a obchodníci s vozidlami) na účely koordinácie informačného a vzájomného prepojenia činností v tejto oblasti.”
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Ako je uvedené v článku 4 ods. 2 návrhu, príprava ročných štatistických pracovných programov Komisie zohľadňuje efektivitu nákladov na vypracovanú štatistiku a zabezpečuje priebežný prieskum priorít s cieľom čo najlepšie využiť zdroje členských štátov a Komisie a minimalizovať zaťaženie respondentov.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Ako sa uvádza v stanovisku CCMI/099, ktoré sa zaoberá Európskymi technologickými platformami (ETP), priemyselná politika a priemyselné zmeny sú do veľkej miery ovplyvnené priamym zapojením priemyslu, a to prostredníctvom prístupu zdola nahor a priameho zapojenia do riadenia programu Horizont 2020.
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
Ako sa uvádza v hlave III, čl. 10 nariadenia Rady (ES) č. 322197 zo 17.2.1997 o štatistike Spoločenstva: „na zabezpečenie čo najvyššej kvality z etického a profesionálneho hľadiska sa zber štatistických dát v rámci Spoločenstva riadi zásadou nákladovej efektívnosti, t.j. snahou o optimálne využitie všetkých dostupných zdrojov a čo najmenšie zaťaženie respondentov“.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
V súlade so stanoviskami, ktoré vypracoval EHSV v oblasti poľnohospodárstva a výskumu, musia hlavnú úlohu pri rozvoji udržateľného poľnohospodárstva, ktoré by bolo produktívnejšie a udržateľnejším spôsobom by hospodárilo s prírodnými zdrojmi, ako je voda a pôda, zohrávať inovácie, modernizácia a nové technológie v poľnohospodárstve.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
V súlade so stanoviskami, ktoré vypracoval EHSV v oblasti poľnohospodárstva a výskumu, musia hlavnú úlohu pri rozvoji udržateľného poľnohospodárstva, ktoré by bolo produktívnejšie a udržateľnejším spôsobom by hospodárilo s prírodnými zdrojmi, ako je voda a pôda, zohrávať inovácie, modernizácia a nové technológie v poľnohospodárstve.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Ako je uvedené v dvanástej zarážke preambuly smernice 2001/77/ES, na podporu z verejných prostriedkov sa uplatňujú ustanovenia zmluvy, najmä jej články 87 a 88.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Ako sa uvádza v oznámení Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína z 22. júna 20061, Európska komisia usudzuje, že je nevyhnutná zásadná reforma spoločnej organizácie trhu (SOT) s vínom v záujme nahradenia finančne neefektívnych nástrojov politiky udržateľným a uceleným právnym rámcom.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Ako sa uvádza v oznámení KOM(2006) 571, zámerom bolo aj „venovať zvýšenú pozornosť podmienkam rozvoja ponuky služieb starostlivosti, ktoré sú prispôsobené potrebám závislých osôb a ich rodín a možnej úlohe štrukturálnych fondov v tejto oblasti.“
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Európska komisia, ako uviedla v oznámení Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy11, zamýšľa viesť dialóg s regionálnymi organizáciami, najmä s Africkou úniou, s cieľom vyhodnotiť správnosť menovania koordinátorov projektov pre chýbajúce články reťazca ôsmich už určených transafrických sietí12.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
Ako sa uvádza v zelenej knihe z 20. októbra 201018, Komisia sa bude venovať aj ďalšej práci na riešení problémov v súvislosti s ostatnými finančnými inštitúciami.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Ako uviedol vo svojom stanovisku INT/590 zo septembra 20111, ročný program pre normalizáciu je skutočným prínosom z hľadiska transparentnosti, plánovania a prognózy, najmä pre aktérov a zainteresované strany systému európskej normalizácie.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Ako už výbor uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, navrhuje, aby členské štáty postupovali pri využívaní týchto číselných údajov na podporu dôchodkových reforiem opatrne, keďže mnohé z nich sú založené na dlhodobých predpokladoch, ktoré v niektorých prípadoch nezodpovedajú skutkovému stavu.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Komisia vo svojej odpovedi12 na prvú európsku iniciatívu občanov v oblasti ľudského práva na vodu uviedla, že posilní vykonávanie právnych predpisov o vode, čo má v úmysle vykonať, pričom bude vychádzať zo svojich záväzkov uvedených v 7. environmentálnom akčnom programe a v Koncepcii na ochranu vodných zdrojov.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Ako sa uvádza v jej bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010, Komisia prikladá pomernému zastúpeniu užívateľov veľkú dôležitosť.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
V minuloročnej výročnej správe o činnosti GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie sa uvádza, že žiadna zo zistených chýb nemala vplyv na úroveň presvedčivosti zákonnosti a pravidelnosti dotknutých transakcií.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Ako už bolo uvedené v stanovisku, ktoré vypracoval pán Coupeau, EHSV odporúča v tejto fáze zamerať sa na tri hlavné priority.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Ako sa uvádza v jednej zo štúdií, aj „najchudobnejší“ spomedzi „bohatých“ členských štátov trpí menším nedostatkom než „najprosperujúcejší“ spomedzi „chudobných“ štátov22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Ako sa uvádza v jednej zo štúdií, aj „najchudobnejší“ spomedzi „bohatých“ členských štátov trpí menším nedostatkom než „najprosperujúcejší“ spomedzi „chudobných“ štátov19.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Ako už bolo uvedené v odseku 155, uzavretie trhu pre iných dodávateľov nevzniká, pokiaľ sa výhradná distribúcia nekombinuje s povinnosťou nákupu jednej značky.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Ako je uvedené pre účely upresnenia v odseku 2, toto ustanovenie zahŕňa len samotné konanie o platobnom rozkaze, ale nie riadne občianske súdne konanie, ktoré nasleduje po podaní žalobnej odpovede alebo odporu.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Ako je uvedené v bodoch 39 až 42, prebytok, ktorý je dôsledkom väčšieho zvýšenia efektívnosti, než sa očakávalo, si môže podnik ponechať ako dodatočný primeraný zisk, ako je to stanovené v poverovacom akte22.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Ako sa však v súvislosti so stálymi prevádzkárňami uvádza v odseku 2 všeobecných pokynov, stála prevádzkareň sa uvedie s odkazom na daňovú jurisdikciu, v ktorej sa nachádza.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Ako sa uvádza v spomínanom odôvodnení 22 smernice 2008/104/ES, ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov uvádzané v predchádzajúcom texte majú prednosť pred ustanoveniami smernice o dočasnej agentúrnej práci.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Ako sa uvádza v oddiele 1.1., Komisia požiadala na jeseň 2007 Výbor európskych regulátorov cenných papierov (ďalej len „CESR“) a expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi (ďalej len „ESME“) o poskytnutie poradenstva o rôznych aspektoch činnosti a úlohy ratingových agentúr na finančných trhoch, najmä v štruktúrovaných financiách.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Ako bolo uvedené v odseku 2, niekoľko politických cieľov je priamo spojených s politikami zosúladenia pracovného a rodinného života.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Ako sa uvádza v oznámení z roku 2007, hlavným cieľom regulácie by mal byť ľahký regulačný režim, umožňujúci spustenie služieb mobilnej televízie bez zbytočných prekážok a zdržaní.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Tak, ako sa uvádza v správe z roku 200812, obmedzenia prístupu na trh práce môžu mať vedľajšie účinky, napr. v podobe zvýšeného výskytu nelegálnej práce.
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Ako bolo uvedené v liste predsedu Barrosa, Komisia „zváži všetky odôvodnené stanoviská s námietkami voči súladu legislatívneho návrhu so zásadou subsidiarity (...), a to bez ohľadu na rozličné dôvody nesúhlasu“.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Ako je uvedené v akčnom pláne,16 ktorý je pripojený k oznámeniu o integrovanej námornej politike EÚ17, Komisia v druhej polovici roku 2008 oznámi formou oznámenia pracovný plán pre ďalšie kroky smerujúce k integrácii všetkých európskych systémov na podávanie správ a dozor v námornej oblasti.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Ako sa uvádza v zrušenom rámcovom rozhodnutí, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa právnické osoby zodpovedali za trestné činy, ktoré boli spáchané v ich prospech istými osobami konajúcimi v ich mene, pokiaľ nedostatočný dohľad alebo kontrola umožnili týmto osobám spáchať trestný čin.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Podľa oznámenia Komisie Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM (2005) 535 v konečnom znení) sa preskúmanie „acquis“ musí stať trvalým a systematickým procesom, v rámci ktorého sa zákonodarcom umožní vykonať revíziu právnych predpisov s prihliadnutím na všetky legitímne záujmy súkromného sektora a verejnosti.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o presadzovaní lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM(2005)535), preskúmanie „acquis" sa musí stať trvalým a systematickým procesom, ktorý bude zákonodarcom umožňovať prieskum právnych predpisov pri zohľadnení všetkých legitímnych záujmov súkromného sektora a verejnosti.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom Uvoľnenie potenciálu cloud computingu v Európe17, interoperabilita zohráva dôležitú úlohu pri podpore vytvárania verejných služieb založených na normách, „ktoré sú merateľné a zodpovedajú potrebám mobilných obyvateľov a podnikov, ktoré chcú mať prospech z jednotného európskeho digitálneho trhu“.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Ako sa uvádza v správe Komisie, z hľadiska vnútorného trhu, rozpočtu ako aj zo zdravotného hľadiska, osobitné a minimálne spotrebné dane majú jasné výhody, a preto by sa mohla umožniť väčšia flexibilita tým členským štátom, ktoré kladú väčší dôraz na osobitné spotrebné dane a na minimálne spotrebné dane.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet pre Európu 2020“, Komisia sa zaviazala začleniť zmenu klímy do celkových výdavkových programov Únie a vyčleniť aspoň 20 % rozpočtu Únie na ciele súvisiace s klímou.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Ako sa uvádza v správe Komisie o prechodných opatreniach5 z februára 2006, pracovná mobilita zo strany krajín EÚ-10 má vo všeobecnosti kladný vplyv na trhy práce tých starých členských štátov, ktoré otvorili svoje trhy práce, čím sa v určitých oblastiach zmiernil nedostatok pracovnej sily.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o úlohe elektronickej štátnej správy pre budúcnosť Európy13, používanie PETs v elektronickej štátnej správe je nevyhnutné na zabezpečenie dôvery a dôveryhodnosti s cieľom zaistiť jej úspech.
As stated in the Committee's opinion on TTIP36, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Ako výbor konštatoval vo svojom stanovisku o TTIP36, je „dôležité, aby ustanovenia týkajúce sa mechanizmu ISDS navrhované v dohode o TTIP neobmedzovali schopnosť členských štátov EÚ vykonávať reguláciu vo verejnom záujme“.
As stated in the Committee's opinion on TTIP5, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Ako výbor konštatoval vo svojom stanovisku o TTIP5, je „dôležité, aby ustanovenia týkajúce sa mechanizmu ISDS navrhované v dohode o TTIP neobmedzovali schopnosť členských štátov EÚ vykonávať reguláciu vo verejnom záujme“.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Ako je uvedené v oznámení o vzdelávaní dospelých Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro, neschopnosť ukázať výhody vzdelávania dospelých je hlavným problémom tejto oblasti.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Ako sa uvádza v oznámení na tému Obchod pre všetkých, environmentálne, sociálne, pracovné, spotrebiteľské a iné normy spolu s verejnými službami by sa nemali dohodami EÚ oslabiť, ale skôr posilniť.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Ako je uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v októbri 2013, digitálne produkty a služby sú veľmi dôležité pre modernizáciu európskeho priemyslu.
As stated in the Council Conclusions of 9 and 20 November 2015, and the Commission's proposal of 15 December 2015 for a regulation on a targeted modification of the Schengen Borders Code33, the travel documents of all third-country nationals and persons enjoying the right of free movement should be verified against SLTD.
Ako sa uvádza v záveroch Rady z 9. a 20. novembra 2015, ako aj v návrhu Komisie z 15. decembra 2015 na nariadenie o cielenej zmene Kódexu schengenských hraníc33, cestovné doklady všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb, ktoré požívajú právo na voľný pohyb, by sa mali overiť s použitím databázy SLTD.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Ako je stanovené v aktuálnych smerniciach v oblasti politiky zamestnanosti, je preto potrebné vybudovať zodpovedajúce kapacity trestného stíhania a prepojiť ich s účinnými sankciami, aby sa práca načierno nevyplatila.
As stated in the declaration made by the Commission at the Council meeting of 25 April 2005, the Commission
Ako uvádza vyhlásenie, ktoré Komisia uskutočnila na stretnutí Rady z 25. apríla 2005, Komisia