natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Integrovaný projekt FLEXIFUNBAR, ktorý bol vybraný v roku 2003, je zameraný na rozvoj novej generácie textilných multifunkčných materiálov s použitím v doprave, zdravotníctve, bezpečnosti, je jedným príkladom.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Príkladom je uplatňovanie a presadzovanie sústavy DPH v EÚ, ktorá predstavuje veľkú záťaž.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Príkladom je nástroj na zmenšovanie netarifných prekážok.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Napríklad v januári 2009 Komisia a Haagska konferencia o medzinárodnom práve súkromnom zorganizovali spoločnú konferenciu v oblasti rodinného práva.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Príkladom je projekt LIMES pre námorný dozor6, ktorý takisto zodpovedá požiadavkám námornej politiky EÚ.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Príkladom je nevyhnutnosť uskutočnenia veľmi nákladného predvýrobného „overenia koncepcie“ a projektov testovacej výroby ešte pred zavedením konkrétnej základnej podpornej technológie.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Príkladom toho je prebiehajúca spoločná námorná operácia „Hermes“ v južnom Stredozemí, ktorá začala vo februári 2011 v rámci Európskej hliadkovacej siete a ktorej hlavným cieľom je kontrola prisťahovaleckých tokov zo severnej Afriky do Talianska a na Maltu.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Príkladom je organizovanie seminárov skupinou E410 k takým otázkam, ako je využívanie vzdelávacích výstupov, väzba na kvalifikačné rámce, uverejňovanie správ o zabezpečovaní kvality, uznávanie predchádzajúceho vzdelania, nadnárodné vzdelávanie, internacionalizácia postupov a spolupráca a zlučiteľnosť s ostatnými oblasťami sveta.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Ako príklad môže poslúžiť partnerstvo medzi francúzskymi, luxemburskými a belgickými advokátskymi komorami: ich členovia sa môžu zúčastňovať na spoločných aktivitách, ktoré sa započítavajú do ich ročných povinností v oblasti odbornej prípravy.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Príkladom je navrhovaná smernica o námornej stratégii16, ktorej rozsah je širší ako osobitné zameranie Horizontu 2020 a ktorá už teraz umožňuje čerpať z existujúceho a prebiehajúceho výskumu.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Platí to aj o oblasti vymáhania výživného .
An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
Príkladom je situácia, ktorá vznikla v odvetví poistenia leteckej dopravy po útokoch z 11. septembra 2001, keď trh zaistenia neposkytol zaisťovacie krytie pre niektoré riziká.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Príkladom je Sponzorské konzorcium pre publikovanie s otvoreným prístupom vo fyzike častíc (Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics), ktoré vedie CERN, Európska organizácia pre jadrový výskum.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Príkladom je obchod s poľovníckymi trofejami, ktorý bol vyňatý z určitých obmedzení týkajúcich sa obchodu.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Príkladom je americký systém nazývaný APIS (Advanced Passenger Informations – Rozšírené informácie o pasažieroch), v ktorom sú údaje o cestujúcich z EÚ spracovávané vládou USA s cieľom povoliť vstup do krajiny.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Príkladom je používanie bezpečného CCN e-mailového systému na výmenu informácií medzi ústrednými kontaktnými úradmi pre spotrebné dane.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekty ako „Wiener Töchtertag“12, v rámci ktorého idú dievčatá do podnikov, aby získali prehľad o nových pracovných oblastiach a pracovných príležitostiach, môžu tiež prispieť k tomu, aby sa dievčatá zaujímali aj o vzdelávanie a obdornú prípravu v technickej oblasti.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekty ako „Wiener Töchtertag“12, v rámci ktorého idú dievčatá do podnikov, aby získali prehľad o nových pracovných oblastiach a pracovných príležitostiach, môžu tiež prispieť k tomu, aby sa dievčatá zaujímali aj o vzdelávanie a odbornú prípravu v technickej oblasti.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Príkladom takéhoto projektu je MHEDEA-2000, v rámci ktorého sa uskutočnilo európske hodnotenie duševnej nespôsobilosti.xvi
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Príkladom sú družobné programy v oblasti vonkajších vzťahov, v rámci ktorých sú cieľovými organizáciami vnútroštátne správne orgány členských štátov, ktoré by mali „nadväzovať družbu“ so správnymi orgánmi v tretích krajinách a poskytovať im odborné poradenstvo.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Príkladom môže byť obchodná dohoda, ktorá otvára dôležité nové trhy pre vývoz z EÚ, ktorá však zároveň znamená značnú zmenu konkurenčného prostredia pre určité sektory.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Príklad značky typového schválenia komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa nachádza v dodatku.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Príkladom spravodlivej, jednoduchej a transparentnej alternatívy pre tieto kritériá prisudzovania poplatkov by mohol byť kľúč rozdelenia vzťahujúci sa na obrat.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Príkladom všeobecnejšie uplatňovanej metódy zisťovania sociálnej pridanej hodnoty je Global Reporting Index (GRI) ako systém vypracúvania správ o udržateľnosti, ktorý poskytuje rámec pre sociálne, environmentálne a hospodárske výkazníctvo.
An example of a payout phase is a period in which regular retirement income is received through the purchase of an annuity.
Príkladom fázy vyplácania je obdobie, v ktorom sa pravidelný dôchodkový príjem získava kúpou anuity.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Príkladom oblasti, na ktorú sa program rozšíri, sú formality, ktoré musia splniť prepravné spoločnosti prepravujúce tovar po mori v rámci Európskej únie.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Ako príklad oblasti, v ktorej by sa mali zvážiť doplňujúce riešenia, možno uviesť právo obchodných spoločností, v rámci ktorého treba vypracovať metódy posilnenej spolupráce medzi obchodnými registrami v Európe vychádzajúc z doterajšieho úsilia v kontexte Európskeho obchodného registra a projektov BRITE9.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Príkladom explicitného obmedzenia je právne ustanovenie, ktorým sa obmedzuje výhoda daňových stimulov pre VaV na činnosti vykonávané v danom členskom štáte.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Príkladom JÚP je prípad, keď poskytovateľ služby predáva poukazy (buď priamo, alebo prostredníctvom sprostredkovateľa), ktoré zahŕňajú nárok na konkrétnu službu (napr. telekomunikačné služby) ktorá sa má poskytnúť v jednom konkrétnom členskom štáte.
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Príklad najlepšej praxe: komplexný proces trvalo udržateľného rozvoja na miestnej úrovni
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Príklad osvedčenej praxe: komplexný proces trvalo udržateľného rozvoja na miestnej úrovni
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Príkladom oboch týchto zámerov by mohli byť právne predpisy EÚ týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
An example of concrete outcomes of the approach followed by the Commission to ensure the correct application of the EU rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the Court of Justice of 25 July 2008 in Case C-127/08, Metock and Others20.
Aké konkrétne výsledky môžu mať kroky Komisie na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe a pobyte, ukazujú následné opatrenia k rozsudku Súdneho dvora z 25. júla 2008 vo veci C-127/08, Metock a iní20.
An example of cooperation between consultative bodies
Príklad spolupráce medzi konzultačnými orgánmi
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Takéto narušenie spočíva napr. v tom, že podnikateľ môže ponúknuť svoje služby na trhu za výhodnú cenu len preto, lebo na medzistupni zatají daň z obratu a tým si zabezpečí neoprávnené cenové zvýhodnenie.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Ako príklad rôznych pravidiel možno uviesť prístupnosť webových sídiel, kde členské štáty používajú rôzne verzie usmernení W3C/WCAG, a ďalším príkladom sú audiovizuálne mediálne služby, pri ktorých sa používajú rôzne normy pre titulky a audiokomentáre.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Príkladom akcie EÚ v tomto smere je cardiffský proces, ktorý podporuje integráciu environmentálneho rozmeru do sektorových politík.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Príkladom činnosti EÚ v tomto smere je kardifský proces, ktorý podporuje integráciu environmentálneho rozmeru do sektorových politík.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Príkladom existujúceho osvedčeného postupu je holandský systém inovačných poukazov, ktorého hlavným cieľom je umožniť malým a stredným podnikom nákup poznatkov a strategického poradenstva od výskumných inštitúcií prostredníctvom inovačných poukazov (v hodnote 7 500 EUR), a tak stimulovať vzájomné pôsobenie a výmenu medzi poskytovateľmi poznatkov a malými a strednými podnikmi.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Príkladom existujúceho povinného používania „vyhradených výrazov“ v EÚ sú normy uvádzania na trh konzumných vajec.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Príkladom dobrej spolupráce medzi daňovými orgánmi a kolaboratívnymi podnikmi je Estónsko.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Ako príklad spôsobu zavádzania tejto stratégie do praxe sa uvádza implementácia Galwayského vyhlásenia13 o začatí činností Transatlantického združenia pre výskum oceánov, na ktorom sa prostredníctvom výzvy Modrý rast zúčastnili USA a Kanada.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Príkladom nepriamej platby je, ak účastník platí za balík služieb, ktorý zahŕňa telekomunikačnú službu a online obsahovú službu od iného poskytovateľa.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Príkladom právneho predpisu s podstatnými požiadavkami, ktorý však nebol predmetom dôležitého hodnotenia vplyvu, je smernica o fyzikálnych činidlách (2004/40/ES, vystavenie pracovníkov elektromagnetickým poliam) a podobné prípady, napríklad hlučnosť strojov a zariadení a optické žiarenie v tejto oblasti.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Príkladom obzvlášť pomalej transpozície je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd10.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Príkladom zmeny politiky alebo vplyvu politiky je správa o voľnom pohybe pracovníkov v EÚ, ktorú vydala ECAS a ktorá sa následne stala jedným zo zdrojov práce Európskej komisie v tejto oblasti.
an example of success
a príklad úspechu
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Napríklad by išlo o Latinskoamerickú sieť Medzinárodnej justičnej spolupráce (IberRed)11, na ktorej sa zúčastňujú Španielsko a Portugalsko, ale mohlo by ísť aj o iné regionálne súdne siete.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Príkladom takejto zmeny a doplnenia je požiadavka v článku 3 oddeliť vnútroštátne dozorné orgány nielen od poskytovateľov školení (ako sa uvádza v návrhu Komisie), ale tiež od poskytovateľov letovej navigačnej služby.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Prípadom takéhoto prístupu v súvislosti s dokumentom s pravidlami PEFCR je aj nižšie uvedený príklad týkajúci sa „mlieka a mliečnych výrobkoch“.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Príkladom takéhoto neprijateľného účinku by bola nepriaznivá odozva na upevňovacie prvky a úchytky použité na dreve po použití prípravku na ochranu dreva.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Príkladom takejto spolupráce je sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami a ich zastupujúcimi organizáciami.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Ako mimoriadne osvedčený nástroj možno menovať model úverových spoločností používaný v mnohých európskych štátoch.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Príkladom takýchto druhov zmlúv je poistná zmluva, pri ktorej sa za poistenie platí prostredníctvom mesačných splátok.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Príkladom úsilia Komisie bojovať proti diskriminácii, je zákonodarná iniciatíva, ktorej cieľom je zabezpečiť nediskrimináciu cestujúcich so zníženou mobilitou v leteckej doprave.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Príklad značky typové schválenie ES konštrukčnej časti, je uvedený v dodatku 9.
An example of the EC type-approval mark is given below:
Príklad ES typovej schvaľovacej značky:
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
Vzor značky typového schválenia ES je uvedený v dodatku 7.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 8.
Príklad značky typového schválenia ES sa uvádza v doplnku 8.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Vzor značky typového schválenia EÚ je uvedený v doplnku 3.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Príkladom neskôr uvedeného by bolo vydanie usmernení.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Príkladom vplyvu priemyselného vlastníctva, ktorým sa podporuje konkurencia, je vytvorenie tzv. technologických združení4 pre patenty, čím sa znižujú transakčné náklady a stanovuje sa limit na licenčné poplatky.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Príkladom môže byť flámska časť Belgicka, ktorá pred pár rokmi zaviedla pôžičku „win-win-loan“ (pôžička výhodná pre obe strany), ktorá spočíva v tom, že jednotlivci môžu požičiavať MSP a získať tým daňovú úľavu.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Príklad možno nájsť vo finančných skupinách, v ktorých môže pobočka správy aktív tajiť, že aktívne vykonáva svoje akcionárske práva v spoločnosti, ktorej materská spoločnosť poskytuje služby alebo ktorej akcie má.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Príkladom tejto kategórie je prínos, ktorý GMES prinesie k politikám v oblasti zmeny klímy prostredníctvom dlhodobých dátových radov týkajúcich sa takých parametrov, ako teplota na hladine mora, zvýšenie úrovne mora a rozloženie CO2.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Ako príklad možno uviesť fakt, že pri použití potravinárskej prídavnej látky sa redukuje odpad vo výrobnom procese.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Príklad takéhoto postupu, pokiaľ ide o vykonávacie akty, nájdeme v článku 255 a článku 270 návrhu, ktoré sa týkajú riadenia dovozných colných kvót a vývozných povolení.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Príkladom tohto integrovaného prístupu je program DARE v Holandsku.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Ako príklad možno uviesť populáciu platesy v Baltskom mori, o ktorej sa zbiera viac údajov, ako je potrebné na účely jej monitorovania.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Príkladom toho je Dánsko, ktoré prerozdelilo prostriedky z EFRH na os 1 (likvidácia) a vypracovalo nový plán pre os 2 a 3.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Príkladom toho je aj boj proti homofóbii, ktorý sa úspešne zaradil medzi priority programu.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Príkladom toho je zvýšený HDP v Írsku10, Španielsku11 a Portugalsku12 po pristúpení týchto krajín.
An example of this is the increased GDPs in Ireland9, Spain10 and Portugal11 since their accession.
Príkladom toho je zvýšený HDP v Írsku9, Španielsku10 a Portugalsku11 po pristúpení týchto krajín.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Príkladom takéhoto posilňovania hospodárskej aktivity je zvyšujúci sa objem medzipriemyselného obchodu medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Príkladom jedného z nich je dosiahnutie interoperability medzi správnymi sektormi.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Ako príklad možno uviesť poľské Podleské vojvodstvo, ktoré práve zavádza program na podporu malých fotovoltických zariadení.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
„Ako príklad možno uviesť poľské Podleské vojvodstvo, ktoré práve zavádza program na podporu malých fotovoltických zariadení.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Príkladom toho je úloha rybárov, ktorých odveké spojenie s morom je možné rozšíriť a opätovne určiť ich prepojením s inými činnosťami, ako napríklad s cestovným ruchom alebo ochranou životného prostredia.