natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Inštitúcia, ktorá dostala povolenie príslušného orgánu podľa článku 138 používať vlastné odhady LGD pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených podnikových pohľadávkach, môže uznať nefinancované zabezpečenie úpravou odhadov PD podľa článku 157 ods. 3.
An institution that makes use of collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4.
Inštitúcia, ktorá používa kolaterál na zmiernenie svojej CCR, musí mať interné postupy na overenie, či kolaterál pred uznaním účinku kolaterálu v jej výpočtoch spĺňa štandardy právnej istoty, ako sa uvádza v kapitole 4.
an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M.
inštitúcia, ktorá na výpočet jednostrannej úpravy ocenenia pohľadávky (credit valuation adjustment - CVA) používa interný model, môže na základe povolenia od príslušných orgánov použiť ako M efektívnu duráciu pohľadávky odhadnutú na základe interného modelu.
An institution that uses collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4 .
Inštitúcia, ktorá používa kolaterál na zmiernenie svojej CCR, má zavedené interné postupy na overenie, či kolaterál pred uznaním účinku kolaterálu v jej výpočtoch spĺňa štandardy právnej istoty uvedené v kapitole 4.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Takto identifikovaná inštitúcia by mala byť schopná uzatvoriť s agentúrou dohodu o výkone činnosti ako tematického centra siete pre špecifické úlohy.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
Inštitúcia na podporu iných inštitúcií a akcií: vzťah k iným činnostiam EÚ v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk  management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
Inštitúcia, ktorá používa IMM, zabezpečí k spokojnosti príslušných orgánov, aby rámec pre riadenie rizika CCR zohľadňoval riziká likvidity súvisiace s:
An institution using the IMM shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Inštitúcia, ktorá používa IMM, nezohľadňuje vo svojich modeloch účinky zníženia hodnoty expozície v dôsledku akéhokoľvek ustanovenia v dohode o kolateráloch, ktoré si vyžaduje prijatie kolaterálu, keď sa zhorší kreditná kvalita zmluvnej strany.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Zariadenie, v ktorom zdravotnícki pracovníci poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť.
An institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI must use them in a continuous and consistent way over time.
Úverová inštitúcia, ktorá sa rozhodne použiť ratingy vypracované uznanou ratingovou agentúrou, ich musí po celý čas používať nemenným a konzistentným spôsobom.
An institution which is not eligible for the treatment set out in Article 89 shall not use the Original Exposure Method.
Inštitúcia, ktorá nie je oprávnená na zaobchádzanie uvedené v článku 89, nesmie používať metódu pôvodnej expozície.
An institution which is permitted in accordance with paragraph 1 to use the IMM shall not revert to the use of the methods set out in Section 3 or Section 5 unless it is permitted by the competent authority to do so.
Inštitúcia, ktorá má povolené v súlade s odsekom 1 používať IMM, sa nesmie vrátiť k používaniu metód uvedených v oddiele 3 alebo oddiele 5, keď jej to nepovolí príslušný orgán.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Systém účtovníctva inštitúcie slúži na organizovanie rozpočtových a finančných informácií tak, aby bolo možné vkladať, triediť a zaznamenávať číselné údaje.
An institution's CCR management framework established in accordance with paragraph 1 shall be used in conjunction with internal credit and trading limits.
Rámec riadenia CCR inštitúcie zavedený v súlade s odsekom 1 sa používa v spojení s internými kreditnými a obchodnými limitmi.
An institution's estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
Odhady inštitúcie musia odzrkadľovať vplyvy technického pokroku a nových údajov a ďalších informácií, ak sú k dispozícii.
An institution's management body and senior management shall be actively involved in, and ensure that adequate resources are allocated to, the management of CCR.
Riadiaci orgán a vrcholový manažment inštitúcie musia byť aktívne zapojené do riadenia CCR a musia zabezpečiť, aby sa na riadenie CCR pridelili primerané zdroje.
An institution's measurement of CCR shall include measuring daily and intra-day use of credit lines.
Meranie CCR inštitúcie zahŕňa denné využívanie úverových liniek a využívanie úverových liniek v rámci dňa.
an institution's own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
vlastné odhady inštitúcie týkajúce sa parametrov rizika PD, LGD, konverzného faktora a EL obsahujú všetky príslušné údaje, informácie a metódy.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
inštitúciou, európskym úradom alebo agentúrou inými, ako sú tie, ktoré sú uvedené v písmene b) tohto odseku, orgánom alebo osobou poverenými vykonávaním činností SZBP;
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
inštitucionálny prístup s dominanciou verejných a zdravotníckych inštitúcií (prevažujúci v Nemecku, vo Francúzsku, v Írsku a Slovinsku),
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Onedlho sa uskutoční inštitucionálne hodnotenie, na základe ktorého sa stanovia podmienky užšej spolupráce.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Vytvoril sa inštitucionálny rámec, ktorý zahŕňa výbor pre jednotný vzdušný priestor, poradný orgán odvetvia, sociálny dialóg2 a Eurocontrol3a ktorý prispel k zavedeniu týchto pravidiel.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Pred tým, ako je inštitucionálny investor vystavený sekuritizácii, overuje:
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Inštitucionalizované verejno-súkromné partnerstvá sú účelovo vytvorené subjekty v spoločnom vlastníctve verejného orgánu a súkromného subjektu.
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Inštitúcie môžu používať empirické korelácie v rámci kategórií rizika a medzi kategóriami rizika, ak je ich systém pre meranie korelácií správny a dôsledne používaný.
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
inštitúcie používajú odhady volatility v procese každodenného riadenia rizika, a to aj vo vzťahu k interným limitom pre expozície;
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
inštruktorskú doložku, ktorá označuje spôsobilosť poskytovať výcvik na pracovisku;
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Pokyn na diskrimináciu osôb z ktoréhokoľvek z dôvodov podľa článku 1 sa má považovať za diskrimináciu v zmysle odseku 1.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
Navádzanie na diskrimináciu osôb na základe pohlavia sa považuje za diskrimináciu.
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
inštrukcie pre opatrnú jazdu, ak je namontovaná náhradná jednotka pre dočasné použitie a inštrukcie o tom, že je potrebné namontovať normálnu jednotku čo možno najskôr;
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Nástroj, ktorý by sa uplatňoval ako na cezhraničné, tak aj domáce spotrebiteľské zmluvy, by ďalej zjednodušil regulačné prostredie, ale mohol by mať dosah na spotrebiteľov, ktorí si možno neželajú vstúpiť na vnútorný trh a uprednostňujú svoju vnútroštátnu úroveň ochrany.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Nástroj, ktorý by sa uplatňoval len na cezhraničné zmluvy.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Nástroj založený na článku 81 Zmluvy o fungovaní EU by sa však týkal iba občianskoprávnych vecí s cezhraničným účinkom a nebol by záväzný pre Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Meradlo, ktorého značky stupnice stanovujú dĺžku v zákonných meracích jednotkách dĺžky.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Prístroj pripojený k počítadlu na meranie určitých veličín, charakteristických pre kvapalinu na účely korekcie alebo prepočtu.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Nástroj by sa mohol uplatňovať na všetky druhy transakcií, či už medzi podnikom a spotrebiteľom alebo medzi podnikmi navzájom.
An instrument covering both
Nástroj pokrývajúci
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Nástroj, ktorý by pokrýval iba cezhraničné zmluvy a bol by schopný vyriešiť problémy kolíznych noriem, by mohol významne prispieť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Prístroj určený na kontinuálne meranie, uchovanie a indikovanie údajov o množstve kvapaliny pretekajúcej cez merací prevodník (prevodníky) v uzavretom úplne naplnenom potrubí.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Prístroj určený na meranie, zaznamenávanie a indikovanie množstva vykurovacieho plynu, ktorý ním pretečie (v jednotkách objemu alebo hmotnosti).
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Zariadenie na meranie, zaznamenávanie a indikáciu objemu vody pretečenej za daných podmienok merania cez merací prevodník.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Nástroj na sekuritizáciu portfólií bankových úverov uvoľní ďalšie úverové zdroje na rozvoj možností priameho financovania tradičných podnikov.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Treba vytvoriť nástroj, ktorý by umožnil posúdiť primeranosť dôchodkov vzhľadom na ich schopnosť zabrániť chudobe v starobe a zabezpečiť dôstojné životné podmienky pre dôchodcov, ktoré by im umožnili zúčastňovať sa verejného, spoločenského a kultúrneho života3.
an instrument of accession if it has not signed this Act.
listinu o pristúpení, ak nepodpísal (-a) tento akt.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Nástroj zmluvného práva by sa mohol uplatňovať v niekoľkých oblastiach.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Ak sú rozmery meradla príliš malé, alebo je meradlo príliš citlivé na to, aby bolo možné príslušné informácie na ňom umiestniť, musia byť jeho obale, ak existuje, a sprievodná dokumentácia vyžadovaná v zmysle ustanovení tejto smernice, vhodne označené.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Nástroj európskeho zmluvného práva by mal byť priložený k odporúčaniu Komisie určenému členským štátom, ktorým by ich nabádala k začleneniu nástroja do svojho vnútroštátneho práva.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Nástroj európskeho zmluvného práva by sa mohol obmedzovať na pravidlá upravujúce: definíciu zmluvy, predzmluvné povinnosti, vznik zmluvy, právo na odstúpenie, zastúpenie, dôvody neplatnosti, výklad, obsah a účinok zmlúv, plnenie zmluvy, náhradu za neplnenie zmluvy, viacerých dlžníkov a veriteľov, zmenu zmluvných strán, započítanie a spojenie pohľadávok a premlčaciu dobu31.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Okrem záležitostí uvedených v odseku 4.3.1 by nástroj európskeho zmluvného práva mohol pokrývať súvisiace témy, ako je odškodnenie, mimozmluvná zodpovednosť, nadobudnutie a strata vlastníctva tovaru a majetkové záložné právo týkajúce sa hnuteľného majetku.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Nástroj európskeho zmluvného práva by mohol pomôcť EÚ dosiahnuť svoje ekonomické ciele a dostať sa z hospodárskej krízy.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Nástroj európskeho zmluvného práva by mohol pomôcť EÚ dosiahnuť svoje ekonomické ciele a dostať sa z hospodárskej krízy.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Nástroj európskeho zmluvného práva by mal byť na jednej strane nezáväzným nástrojom zameraným na zlepšenie konzistentnosti a kvality právnych predpisov EÚ a na druhej strane záväzným nástrojom, ktorý by predstavoval alternatívu súčasnej rôznorodosti vnútroštátnych systémov zmluvného práva v podobe jednotného súboru pravidiel zmluvného práva.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Nástroj európskeho zmluvného práva by mal odpovedať na problémy spomínanej rozdielnosti zmluvného práva bez ďalšej záťaže a komplikácií pre spotrebiteľov a podniky.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Pokiaľ by bol nástroj európskeho zmluvného práva dostatočne prístupný a právne istý, mohol by slúžiť aj ako vzor, a to najmä pre medzinárodné organizácie, ktoré v Únii vidia model regionálnej integrácie14.
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
ratifikačnú listinu, ak podpísal (-a) tento akt alebo
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Nástroj by sa mal považovať za použiteľný iba v „obmedzenej sieti“, ak sa môže používať iba na kúpu tovaru alebo služieb v konkrétnom obchode, reťazci obchodov alebo pre obmedzený rozsah tovarov alebo služieb bez ohľadu na zemepisnú polohu predajného miesta.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Na doplnenie úsilia v rámci Európskeho sociálneho fondu v tomto ohľade je nevyhnutné mať nástroj, ktorý je špeciálne zameraný na štátnych príslušníkov tretích krajín a ktorý rieši ich osobitné potreby.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Zariadenie určujúce hmotnosť produktu bez zásahu obsluhy, ktoré pracuje podľa vopred určeného programu automatických procesov charakteristickýmich pre dané váhy.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Nástroj na riešenie výziev v poľnohospodárstve – Zelený plán Maroka
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Typu váhy sa priradí referenčná trieda presnosti, Ref (x), ktorá predstavuje najlepšiu možnú presnosť pre daný typ váh.
An insufficient knowledge base
Nedostatočná vedomostná základňa
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Nedostatočná úroveň dosiahnutia cieľov sa prejavila predovšetkým v týchto oblastiach: policajná a colná spolupráca, prevencia a boj proti organizovanej trestnej činnosti a súdna spolupráca v trestných veciach.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Nedostatočná miera realizácie opatrení bola zaznamenaná v týchto oblastiach: vízová politika, výmena informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súdnymi orgánmi, prevencia a boj proti organizovanej trestnej činnosti, riadenie krízového stavu v rámci Európskej únie, policajná a colná spolupráca a súdna spolupráca v trestných veciach.
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
nedostatočný objem finančných prostriedkov na integrovaný program od základného výskumu po rozsiahle demonštračné činnosti na úrovni EÚ,
An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
Zmluvný akt poistenia na európskej úrovni by mal mať rozsah ich uplatnenia, ktorý pokrýva všetky hromadné riziká tak, aby bol uspokojený vnútorný trh s poistkami.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Poistenie alebo iné finančné zabezpečenie nespĺňa požiadavky podľa tohto článku v prípade, že môže zaniknúť z iných dôvodov, ako je skončenie doby platnosti poistenia alebo zabezpečenia stanovenej v certifikáte, pred uplynutím troch mesiacov od dátumu, kedy bola orgánom uvedeným v odseku 5 doručená oznámenie o jeho zániku, ak nebol týmto orgánom odovzdaný certifikát, alebo ak nebol v uvedenom období vydaný nový certifikát.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Poisťovňa, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, vytvorí vo vzťahu k celej svojej činnosti minimálny garančný fond v súlade s článkom 40 ods. 2 smernice 200./../ES [smernica o zaistení].
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Poistiteľa s bydliskom na území členského štátu možno žalovať:
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Poisťovateľ poskytuje jednoduché životné poistenie za konkurenčné ceny na svojom domácom trhu a dodržiava pritom všetky zákonné a regulačné požiadavky.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Poisťovateľ chce ponúknuť online poistenie domáceho obsahu v inom členskom štáte, ak by tak však urobil, musel by investovať do centra služieb pre zákazníkov v miestnom jazyku.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Poisťovňa, ktorá je schopná predať produkt, ktorý vychádza z jedného a toho istého právneho poriadku v celom spoločenstve, je schopná znášať riziká, zastrešené v EÚ bez toho, aby došlo k deformáciám, vyplývajúcim z rozdielov medzi národnými legislatívami v poisťovníctve.
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Poistiteľ, ktorý nemá bydliskosídlo v členskom štáte, ale má pobočku, zastúpenie alebo inú organizačnú zložku v jednom z členských štátov, sa na účely sporov vyplývajúcich z činnosti tejto pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky považuje za poistiteľa s bydliskomso sídlom v tomto členskom štáte.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Neoddeliteľná časť nezahŕňa žiadneho jednotlivca, ktorý je panovníkom, úradníkom alebo správcom konajúcim súkromne alebo osobne.