natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Iniciatívou na úrovni EÚ sa zabezpečí rozvoj práv spotrebiteľov koherentným spôsobom a zároveň sa zabezpečí, aby všetci spotrebitelia v EÚ mohli využívať rovnako vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Iniciatíva na úrovni EÚ by preto pomohla zabezpečiť zosúladenú tvorbu špecifických práv spotrebiteľov týkajúcich sa digitálneho obsahu.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Iniciatíva na európskej úrovni by mohla za podpory sociálneho dialógu zlepšiť výmenu informácií o týchto potrebách, zvýšiť pripravenosť sektora stavebníctva zaviesť postupy efektívneho využívania zdrojov a stavať udržateľné budovy a tiež zlepšiť schopnosť vzdelávacích systémov tieto potreby naplniť.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Iniciatíva na úrovni Únie by lepšie zohľadnila všeobecný záujem všetkých členských štátov.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Iniciatíva upravujúca vzťahy medzi odborníkmi („business to business“) by umožnila ochranu jednotlivých subjektov zásobovacieho reťazca a súčasne aj postupný rozmach účinnejšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu v oblasti obchodu a distribúcie pri zohľadnení očakávaní spotrebiteľov a výrobcov, pokiaľ ide o konkurencieschopné ceny.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Táto iniciatíva je obzvlášť náležitá, pretože v súčasnom návrhu sa zamýšľa prejsť zo smernice na nariadenie.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Takáto iniciatíva zameraná na zabezpečenie sociálnej súdržnosti by bola dôležitým krokom k obnoveniu dôvery občanov v európsku integráciu.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
V rámci iniciatívy o komoditách a surovinách52 boli navrhnuté opatrenia na zabezpečenie prístupu európskeho priemyslu na svetových trhoch k surovinám a zlepšenie transparentnosti finančných a komoditných trhov.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Iniciatíva proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky sa zaoberá zlepšovaním kvality vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov, pomáha pri znižovaní nesúladu v oblasti zručností a podporuje zamestnateľnosť a sociálnu súdržnosť.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Iniciatíva v oblasti služieb zdravotnej starostlivosti bude čoskoro nasledovať.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Mohla by sa predložiť iniciatíva na podporu úspory vody vo verejných a súkromných budovách.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Iniciatívu podporujúcu širší rámec a väčší počet výmen by bolo potrebné koordinovať s Európskym dobrovoľníckym zborom pre humanitárnu pomoc, ktorý zavádza Lisabonská zmluva.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Mohla by sa zvážiť iniciatíva na vytvorenie siete na výmenu informácií medzi FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, rôznymi agentúrami OSN – najmä UNDP, UNHCR a UNODC – a inými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, medzi ktoré patrí SECI.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
V súčasnosti prebieha vďaka norme EÚ iniciatíva, ktorá má za cieľ harmonizovať na úrovni EÚ požiadavky na dostupnosť vo verejnom obstarávaní v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
iniciatívy na podporu reformy vo vysokoškolskom vzdelávaní, ako aj vývoja kultúry kvality, a to prostredníctvom partnerského vzdelávania a kontrol, štúdií, nástrojov a príručiek zainteresovaných strán atď.;
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Žiaduca je priama iniciatíva zameraná na vytvorenie pravej hospodárskej a sociálnej rady tohto regiónu s cieľom posilniť sociálny a občiansky dialóg a zlepšiť vytváranie kapacít všetkých miestnych aktérov poskytnutím špecifických finančných prostriedkov.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Iniciatíva na podporu Európskej policajnej spolupráce bola prijatá prostredníctvom návrhu integrácie Európskeho policajného úradu (EUROPOL) do rámca EÚ, posilňujúc takto demokratickú kontrolu.
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Iniciatíva zameraná na aktivizovanie potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Prijme sa iniciatíva pre boj proti nekalým obchodným praktikám podnikov s cieľom zistiť, aký je charakter a rozsah problémov spojených s nekalými obchodnými praktikami medzi obchodníkmi v celom dodávateľskom reťazci, urobiť zoznam existujúcej právnej úpravy na úrovni členských štátov, zohľadniť jej vykonávanie a napokon určiť jednotlivé možnosti, ktoré pripadajú do úvahy.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Verejné financovanie je plne opodstatnené, keď ide o dosiahnutie cieľov verejnej politiky a pomoc v prípade zlyhaní trhu.
An injunction procedure in each Member State
Konanie o súdnom príkaze v každom členskom štáte
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
Pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny je možné uložiť spoločnosti, ktorá postavila akékoľvek plavidlo so stanovenou podhodnotenou cenou, ktorého predaj inému kupcovi než kupcovi z krajiny, z ktorej toto plavidlo pochádza, spôsobuje škodu.
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Úraz je telesné zranenie v dôsledku intenzívneho vystavenia energii (mechanickej, tepelnej, elektrickej, chemickej alebo žiariacej) alebo nedostatku životne dôležitého prvku (utopenie, zadusenie alebo zamrznutie).
An innovation and deployment strategy
Stratégia inovácie a zavádzania
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Inovácia môže byť totiž „dobrá“ z technologického hľadiska, ale škodlivá pre životné prostredie alebo sociálnu súdržnosť.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Inovácia môže byť totiž „dobrá“ z technologického hľadiska, ale negatívne vplývať na životné prostredie alebo sociálnu súdržnosť.
An Innovation Strategy for 2007-2013 and related legislation have been drafted, but not yet approved.
Došlo k príprave inovačnej stratégie na roky 2007 – 2013 a súvisiacich právnych predpisov, neboli však ešte schválené.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
Novým prvkom v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva je uplatňovanie programov cezhraničnej spolupráce (CBC), ktoré sa začne koncom roka 2007.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo cestou inovácií ponúka mnoho príležitostí pre rast a tvorbu pracovných miest.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Najmä vytvorenie prispôsobivého a na inovácie orientovaného medzinárodného systému regulácie je v záujme Európskej únie.
An innovation-friendly, modern Europe
Moderná Európa podporujúca inovácie
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Bude potrebné inovovať prístup a metódy kohéznej politiky uplatňované v predchádzajúcich rokoch, keď rozdiely v rozvoji medzi členskými štátmi boli menej výrazné.
an innovative approach to learning;
inovačný prístup ku vzdelávaniu;
An innovative business environment
Inovatívne podnikateľské prostredie
An innovative campaign website
Novátorské webové sídlo kampane
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Inovačným prvkom by bola spolupráca napríklad s Výborom pre hospodársku politiku, Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Inovatívnym znakom uvedenej dohody a dôvodom, prečo sa nazýva dohodou druhej generácie, je skutočnosť, že obom orgánom pre hospodársku súťaž umožní vymieňať si informácie, ktoré získali pri svojom vyšetrovaní.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
Inovatívne priemyselné odvetvie takisto znamená pre súvisiace odvetvia (napr. zariadenie, krmivo pre ryby, veterinárne odvetvia) možnosť rozšíriť a exportovať svoje know-how do iných častí sveta.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Inovatívny nástroj partnerstva umožní EÚ presadzovať svoje politiky po celom svete.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Inovačný režim pre európske fondy sociálneho podnikania
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Vyvíjal sa inovačný systém automatizovaných hraničných kontrol všetkých dospelých držiteľov elektronických pasov v rámci schengenského priestoru EÚ.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
uplatnením nových technológií na mikroúvery umožní rozšíriť rozsah pôsobnosti mikrofinancovania, zvýšiť hospodársku súťaž a znížiť náklady,
An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
„Inovatívnym spôsobom riešenia letných nadčasov a zimných prestojov je zavedenie „bankového systému“, v rámci ktorého sa nadčasy nahromadené v lete vyplácajú až v zime, aby mali pracovníci vyváženejšie príjmy.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Inovatívnym spôsobom riešenia letných nadčasov a zimných prestojov je zavedenie „bankového systému“, v rámci ktorého sa nadčasy nahromadené v lete vyplácajú až v zime, aby mali pracovníci vyváženejšie príjmy.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Anorganické hnojivo je iné hnojivo ako organické alebo organicko-minerálne hnojivo.
An inquiry concerning financial services is also under way.
Takisto prebieha prieskum týkajúci sa finančných služieb.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Zahrnutie tejto zásady do smernice by rozšírilo záruky, ktoré sa ponúkajú odborníkom, ako sú napríklad lehoty v rámci ktorých musia členské štáty vydať rozhodnutia o uznaní aj tým odborníkom, ktorí spĺňajú podmienky čiastočného prístupu.
An insolvency framework (medium term)
Rámec platobnej neschopnosti (strednodobý)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Nepretržité pokračovanie v činnosti inštitúcie nachádzajúcej sa v platobnej neschopnosti by sa malo podľa možnosti zachovať len použitím súkromných finančných prostriedkov.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Štátny prístavný dozor v kotviskách predstavuje jediný spôsob, ako tieto lode skontrolovať.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Kontrolný orgán predkladá žiadosť o notifikáciu notifikujúcemu orgánu členského štátu, v ktorom je usadený.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
kontrolné podklady opisujúce príslušné skúšky a testy, ktoré treba vykonať počas výroby, spolu so spôsobom a početnosťou ich uskutočnenia;
an inspection of emergency lighting,
inšpekciu núdzového osvetlenia,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
inšpekciu núdzového zdroja energie pre rádiové zariadenie,
an inspection of:
inšpekciu:
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Vyžadoval by sa režim inšpekcií a sankcií ako podpora pre opatrenia opísané v MHR.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Inšpektor by navštívil predajňu dvakrát za mesiac a skontroloval by ceny toho istého súboru produktov.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Zariadenie, ktoré skončí svoju prevádzku, už nedostane žiadne bezplatné kvóty.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
inštitúcia má právo na platby od poskytovateľa zabezpečenia a očakáva ich prijatie bez toho, aby musela zmluvnú stranu právnymi prostriedkami nútiť k platbe.
An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
Inštitúcia môže priradiť rizikové pozície, ktoré vznikajú z dlhových nástrojov určitého emitenta alebo z referenčných dlhových nástrojov toho istého emitenta, ktoré sú emulované platobnými časťami alebo ktoré sú podkladovým nástrojom swapu na kreditné zlyhanie, k rovnakému zaisťovaciemu súboru.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation.
Inštitúcia môže kalibrovať svoj model EPE pomocou historických trhových údajov alebo údajov vyplývajúcich z vývoja trhu, aby sa  stanovili parametre podkladových stochastických procesov, ako napríklad kolísanie, volatilita a korelácia.
An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with this Chapter instead of making use of Chapter 4.
Inštitúcia môže určiť hodnotu expozície metódou repotransakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, transakcií s dlhou dobou vyrovnania a transakcií požičiavania s dozabezpečením v súlade s touto kapitolou, namiesto využitia kapitoly 4.
an institution may disregard the interest rate risk from payment legs with a remaining maturity of less than one year;
inštitúcie môžu nedbať na riziko úrokových sadzieb s platobnými časťami so zostávajúcou dobou splatnosti kratšou než jeden rok;
An institution may nominate one or more eligible ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a ‘nominated ECAI’).
Inštitúcia môže nominovať jednu alebo viac oprávnených externých ratingových agentúr, ktorých ratingy sa použijú na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa tejto kapitoly („nominovaná ratingová agentúra“).
An institution may nominate one or more eligible ECAIs to be used for the determination of risk weights applicable to asset and off-balance sheet items.
Úverová inštitúcia môže nominovať jednu alebo viac uznaných ratingových agentúr, na ktoré sa obráti, ak potrebuje stanoviť rizikové váhy aktív a podsúvahových položiek.
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
inštitúcia nesmie používať ratingy ratingových agentúr pre svoje pozície v niektorých tranžiach a ratingy iných ratingových agentúr pre svoje pozície v iných tranžiach v rámci rovnakej sekuritizácie, ktoré môžu, ale nemusia mať priradený rating prvou ratingovou agentúrou;
An institution may recognise funded or unfunded credit protection obtained in respect of a securitisation position in accordance with Chapter 4 and subject to the requirements laid down in this Chapter and in Chapter 4.
Inštitúcia môže uznať financované alebo nefinancované zabezpečenie získané v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou v súlade s kapitolou 4 a v súlade s požiadavkami ustanovenými v tejto kapitole a v kapitole 4.
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
inštitúcia môžu zaobchádzať s transakciami, ktoré sa skladajú z dvoch platobných častí, ktoré sú denominované v rovnakej mene, ako s jednou súhrnnou transakciou.
An institution may use a measure of the distribution calculated by the model that is more conservative than α multiplied by Effective EPE as calculated in accordance with the equation in paragraph 4 for every counterparty.
Inštitúcia môže použiť mieru rozdelenia vypočítanú na základe vzorca, ktorý je konzervatívnejší než α vynásobená efektívnou EPE vypočítanou podľa rovnice v odseku 4 pre každú zmluvnú stranu.
An institution may use debt securities that are issued by other institutions and that do not have a credit assessment by an eligible ECAI as eligible collateral where those debt securities fulfil all the following criteria:
Inštitúcia môže použiť dlhové cenné papiere, ktoré sú emitované inými inštitúciami a ktoré nemajú rating od oprávnenej ratingovej agentúry, ako kolaterál, ak tieto dlhové cenné papiere spĺňajú všetky tieto kritériá:
An institution may use institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Article 148(4) where they meet all the following conditions:
Inštitúcia môže ako oprávnených poskytovateľov nefinancovaného zabezpečenia použiť inštitúcie, poisťovne a zaisťovne a agentúry na podporu exportu, ktoré spĺňajú podmienky na uplatnenie zaobchádzania ustanoveného v článku 148 ods. 4, ak spĺňajú všetky tieto podmienky:
An institution may use on-balance sheet netting of mutual claims between itself and its counterparty as an eligible form of credit risk mitigation.
Pri vzájomných pohľadávkach medzi inštitúciou a jej zmluvnou stranou môže inštitúcia používať vzájomné započítavanie v súvahe ako prípustnú formu zmierňovania kreditného rizika.
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Inštitúcia nemusí dať rovnaký význam požiadavkám na historické údaje uvedeným v odseku 1 písm. a), ak aktuálnejšie údaje lepšie predpovedajú miery straty.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Na tento účel sa krízové situácie inštitúcie alebo skupiny považujú za vyriešiteľné, ak je pre orgán pre riešenie krízových situácií realizovateľné a dôveryhodné buď zlikvidovať inštitúciu alebo skupinu na základe bežného konkurzného konania alebo riešiť jej krízovú situáciu uplatnením rôznych nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomoci bez toho, aby to malo významné nepriaznivé dôsledky pre finančné systémy, vrátane okolností širšej finančnej nestability alebo udalostí zasahujúcich celý systém, členských štátov, v ktorých sa daná inštitúcia nachádza, pričom sa zohľadňuje hospodárska a finančná stabilita v danom členskom štáte alebo iných členských štátoch alebo Únii, a s cieľom zaistiť pokračovanie kritických funkcií, ktoré inštitúcia alebo skupina vykonáva, buď preto, lebo je možné ich ľahko včas oddeliť alebo použitím iných prostriedkov.