natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revision of the current co-financing instrument is required.
Vyžaduje sa preskúmanie súčasného nástroja spolufinancovania.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
Revízia smernice o energetickom štítkovaní, ktorá sa dosiaľ vzťahovala iba na domáce elektrospotrebiče, s cieľom uplatniť uvádzanie spotreby na širšiu škálu komerčných a priemyselných elektrospotrebičov a vytvoriť harmonizovaný základ verejného obstarávania a motivačných stimulov poskytovaných členskými štátmi.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Revízia smernice o energetickej hospodárnosti budov, aby sa rozšírila pôsobnosť tejto smernice, zjednodušilo jej vykonávanie a aby sa z osvedčenia o energetickej hospodárnosti budov stal skutočný trhový nástroj.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Na tretí štvrťrok 2016 je ohlásené prehodnotenie inštitucionálnej štruktúry a mandátu Komisie pre fiškálnu politiku.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Zmena a doplnenie spoločných usmernení pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) v roku 2011 umožní odstrániť hlavné kritické miesta, vytvoriť chýbajúce články reťazca a vzájomne prepojiť jednotlivé druhy dopravy vďaka lepšej identifikácii projektov a lepšiemu monitorovaniu rozhodnutí.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revízie smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES) s cieľom zahrnúť odkaz na zásadu „rovnakej odmeny za rovnakú prácu“ a umožniť „hostiteľskému členskému štátu“, aby uplatňoval priaznivejšie podmienky, ako sú základné pracovné podmienky podľa článku 3 ods. 1 smernice,
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revíziu smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES) tak, aby zahŕňala odkaz na zásadu „rovnakej odmeny za rovnakú prácu“ a umožňovala „hostiteľskému členskému štátu“ uplatňovať priaznivejšie podmienky, ako sú základné pracovné podmienky podľa článku 3 ods. 1 smernice,
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Revízia pravidiel, ktorými sa riadia schémy kolektívneho investovania (UCITS) bude mať za cieľ zvýšiť ochranu investorov a posilniť vnútorný trh.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Plánuje sa revízia usmernení TEN-E so zahrnutím CCS.
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
Prepracované znenie smernice o DPH by malo obsahovať transparentné a jednotné pravidlá na zavedenie takýchto opatrení.“
A revision of this directive should be a priority.
Revízia tejto smernice by mala byť prioritou.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Rada a Európsky parlament k tejto revízii opakovane vyzývali.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa delegovaná právomoc špecifikovaná v uvedenom rozhodnutí ukončí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedené v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí bližšie uvedených v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa delegovanie právomoci špecifikovanej v uvedenom rozhodnutí ukončí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa delegovaná právomoc špecifikovaná v uvedenom rozhodnutí ukončí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení právomoci ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A revocation of an offer is ineffective if:
Odvolanie ponuky je neúčinné, ak:
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Na to, aby sme si dokázali poradiť s problémami súvisiacimi s tým, že zásoby fosílnych palív sú obmedzené, a tiež aby sme mohli skoncovať so závislosťou Európy od dovozu energie z politicky nestabilných regiónov, je nevyhnutná revolúcia v energetickej politike.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Revolúcia v energetickej politike je potrebná na riešenie výziev, ktoré vyplývajú z toho, že zásoby fosílnych palív nie sú nevyčerpateľné, ako aj na ukončenie závislosti Európy od dovozu energie z politicky nestabilných regiónov.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Čítačka RFID komunikuje so štítkom s cieľom získať uložené informácie.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Je možné použiť prípravok podľa obrázku 6a, 6b a 6c prílohy IV.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zariadenie podľa prílohy IV obrázku 8 je schopné vyvinúť na ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení silu smerujúcu dole, prostredníctvom 250 mm širokého pevného nosníka, ktorý je spojený so zaťažovacím zariadením pomocou kĺbového zariadenia.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zariadenie zobrazené na obrázku 6.14 musí byť schopné vyvinúť tlak smerom dolu na ochrannú konštrukciu cez pevný hranol približne 250 mm široký, pripevnený k mechanizmu, ktorý spôsobuje zaťaženie prostredníctvom kardanových kĺbov.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zariadenie zobrazené na obrázku 6.14 musí byť schopné vyvinúť tlak smerom dolu na ochrannú konštrukciu cez pevný hranol približne 250 mm široký, pripevnený k mechanizmu, ktorý spôsobuje zaťaženie pomocou kardanových kĺbov.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zariadenie zobrazené na obrázku 7.7 musí byť schopné vyvinúť tlak smerom dolu na ochrannú konštrukciu cez pevný hranol približne 250 mm široký, pripevnený k mechanizmu, ktorý spôsobuje zaťaženie prostredníctvom kardanových kĺbov.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zariadenie zobrazené na obrázku 7.7 musí byť schopné vyvinúť tlak smerom dolu na ochrannú konštrukciu cez pevný hranol približne 250 mm široký, pripevnený k mechanizmu, ktorý spôsobuje zaťaženie pomocou kardanových kĺbov.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Tretiemu štátu vznikne právo z ustanovenia zmluvy, ak strany tejto zmluvy majú v úmysle týmto ustanovením toto právo buď tretiemu štátu alebo skupine štátov, ku ktorej patrí, alebo všetkým štátom a ak s tým tretí štát súhlasí.
a right in rem to the beneficial use of assets.
vecné právo na plody veci.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Potrebný je správny postoj a zosúladené prístupy.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Potrebný je správny postoj a zosúladené prístupy.
A right of appeal should be made available against decisions for detention taken by the competent authorities, in order to prevent unreasonable decisions which are liable to cause undue detention and delay.
Malo by existovať právo odvolania sa voči rozhodnutiam zadržania prijatým príslušnými orgánmi s cieľom zabránenia neodôvodnených rozhodnutí, ktoré by mohli spôsobiť nenáležité zadržanie alebo oneskorenie.
a right of personal portrayal;
práva na osobné zobrazenie;
a right of personal portrayal;
práva na osobný portrét;
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Právo na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu bude existovať vo vzťahu ku všetkým prevádzkovateľom vysielania v rámci právomoci členského štátu.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Právo na odpoveď alebo ekvivalentné opravné prostriedky by malo existovať vo vzťahu ku všetkým médiám v právomoci členských štátov.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Právo na zľavu na všetky nákupy v určitom čase, aj keď je udelené za úhradu, sa však naproti tomu nepovažuje za poukaz, pretože nárok je nezávislý od nákupných transakcií.
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)29
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)29
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)30
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)30
a right to a name;
práva na názov;
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Právo uzavrieť zmluvu s podnikom by malo znamenať, že koncoví používatelia, ktorí môžu čeliť odmietnutiu, najmä tí s nízkym príjmom alebo osobitnými sociálnymi potrebami, by mali mať možnosť uzavrieť zmluvy o poskytovaní cenovo dostupných služieb funkčného prístupu k internetu a hlasovým komunikačným službám aspoň v pevnom umiestnení s každým podnikom, ktorý takéto služby v danom mieste poskytuje.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
práva na prenosnosť údajov – uľahčí fyzickým osobám prenos osobných údajov medzi poskytovateľmi služieb.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Právo vymáhať splnenie záväzku a akékoľvek práva, ktoré s ním súvisia, sa premlčia uplynutím lehoty podľa tejto kapitoly.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
právo vykonávať viac ako 50 % hlasovacích práv,
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
„právo vedieť„ („right to know“) o chemických látkach, ktoré sa nachádzajú vo výrobku a to i pre odborných užívateľov,
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
„právo vedieť“ („right to know“) o nebezpečných chemických látkach, ktoré sa nachádzajú vo výrobku a to i pre odborných užívateľov,
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Právo na tovar alebo služby alebo na získanie zľavy je obsiahnuté v povahe poukazu.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
Právo na zahrnutie do repertoáru pre „povolený subjekt“ by zabezpečilo, aby všetci nositelia práv mohli poskytovať svoje licencie na práva na multiteritoriálnom základe.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Právo na ukončenie zmluvy podľa tohto oddielu sa uplatňuje oznámením kupujúcemu.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Právo na ukončenie podľa tohto oddielu sa uplatňuje oznámením predávajúcemu.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Prístup založený na právach zahŕňajúci všetky ľudské práva rozhodujúcim spôsobom prispeje k zlepšeniu kvality verejnej správy vecí verejných, k zníženiu nerovnosti a vylúčenia a k realizácii plánovaných cieľov a opatrení tohto programu na základe účasti, transparentnosti a zodpovednosti.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Riadenie rizika katastrof zamerané na práva najzraniteľnejších osôb a najmä skupín na miestnej úrovni
a rigid helmet providing effective protection against impact;
pevnú prilbu poskytujúcu účinnú ochranu proti nárazu;
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Úmyselne sa pritom vyhýba nepružnému systému založenému napríklad na pravidelných dotazníkoch.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Prísny prístupový proces založený na striktnej, ale spravodlivej podmienenosti a zásade vlastných zásluh má rozhodujúci význam, pokiaľ ide o dôveryhodnosť politiky rozširovania, podnietenie krajín zapojených do procesu rozširovania k tomu, aby vykonávali rozsiahle reformy, a o zaistenie podpory občanov EÚ.
A rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
používa sa presný a komplexný program stresového testovania.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Pevný a transparentný systém zabezpečenia kvality je takisto nevyhnutnou zložkou „európskeho rámca kvalifikácií“, ku ktorému sa ministri zaviazali v rámci Bolonského procesu aj Lisabonskej stratégie.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
Na jeseň by malo byť hotové dôkladné preskúmanie rámca politiky vo viacerých kľúčových sektoroch.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Dôsledný prístup „lepšej regulácie" sa bude zavádzať do všetkých oblastí - od koncepcie politiky po otvorenú a transparentnú diskusiu na všetkých úrovniach, po zriadenie dôkladných a presvedčivých hodnotení vplyvu na hospodárstvo pred začatím nového návrhu a po následné ohodnotenie.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
nárast zamestnanosti takmer výlučne v dôsledku rozšírenia foriem zamestnania s nízkou úrovňou právnej a sociálnej ochrany, čo sa týka predovšetkým a neproporčne žien a mladých ľudí.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Zvyšovanie dovozu z Ázie (Číny), a zo severnej Afriky (z Egypta), kde neexistujú takéto limity na emisie CO2 alebo na iné znečisťujúce látky, ako aj ďalšie emisie CO2 vznikajúce prevozom cementu (alebo slinkových tehál) na dlhé vzdialenosti z Číny, keďže používané nákladné lode sú často poháňané dieselovým palivom nízkej kvality15 , alebo na kratšie vzdialenosti z Egypta (často malými loďami s nízkou energetickou účinnosťou).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Zvyšovanie dovozu z Ázie (Číny), a zo severnej Afriky (z Egypta), kde neexistujú takéto limity na emisie CO2 alebo na iné znečisťujúce látky, ako aj ďalšie emisie CO2 vznikajúce prevozom cementu (alebo slinkových tehál) na dlhé vzdialenosti z Číny, keďže používané nákladné lode sú často poháňané dieselovým palivom nízkej kvality16 , alebo na kratšie vzdialenosti z Egypta (často malými loďami s nízkou energetickou účinnosťou).
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Očakáva sa zvýšenie nákladov na prácu z dôvodu progresívneho rastu reálnych miezd a zavádzania nových nariadení o bezpečnosti práci.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, ako sa stalo v niektorých členských štátoch, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Rast produktivity a dynamické zavádzanie nových technológií môže pozitívne ovplyvniť presun podnikov.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Rast a produktivita nevedú vždy k zvyšovaniu platov.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Zvýšený výskyt týchto javov bude pravdepodobne viesť k väčšiemu rozsahu prírodných katastrof, ktoré budú mať za následok významné hospodárske straty, problémy so zdravím obyvateľstva a úmrtia.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, ako sa stalo v niektorých členských štátoch, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Stúpajúce zadlžovanie domácností a neisté prostredie pravdepodobne zabrzdia súkromnú spotrebu.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Zvyšujúci sa počet činností online priamo odporuje uplatňovaniu základných práv.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Čoraz viac športovcov najmä v mladom veku čelí problémom, ako spojiť športovú kariéru so vzdelávaním alebo prácou.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Stále väčší počet nevládnych starých ľudí je preto odkázaných na profesionálnych opatrovateľov, ktorí poskytujú svoje služby v byte opatrovanej osoby alebo vo zvláštnych zariadeniach.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Stále väčší počet nevládnych starých ľudí je preto odkázaných na služby profesionálnych opatrovateľov, ktorí tieto služby poskytujú v byte opatrovanej osoby alebo v zvláštnych zariadeniach a ktorí budú musieť mať primerané vzdelanie.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
analýza rizík podľa typu transakcií by vyústila do tohto poradia od vysokého po nízke riziko: integrované projekty (nový koncept, komplexné riadenie), akčné granty pre menšie tradičné projekty, prevádzkové granty a obstarávanie,