natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
riešenie napätého vzťahu medzi slobodami na vnútornom trhu na jednej strane a základnými právami na strane druhej.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
zamerané na ochranu komerčných záujmov fyzických alebo právnických osôb.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
zameriava sa na „otvorenie celoeurópskej diskusie o komplexnej stratégii týkajúcej sa implementácie celoživotného vzdelávania na individuálnej a inštitucionálnej úrovni vo všetkých oblastiach verejného a súkromného života“.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
zameriava sa na „zahájenie európskej diskusie o rozsiahlej stratégii týkajúcej sa implementácii celoživotného vzdelávania na individuálnej a inštitucionálnej úrovni vo všetkých oblastiach verejného a súkromného života“.
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
zameraný na vytvorenie prostredia, ktoré občanom pomáha zvoliť si zdravé možnosti pre seba a svoje deti,
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Vzhľadom na dlhodobé ciele zostávajú tieto politiky naďalej v platnosti a ich nepretržité presadzovanie zohráva kľúčovú úlohu v úspechu Lisabonskej stratégie.
Aiming at shares other than 20%
Zameranie na iné ako 20 % podiely
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Predpokladá sa, že dôraz kladený na globálne akceptovateľné riešenia namiesto lokálne orientovaných riešení prostredníctvom štandardizácie a zverejňovania výsledkov výskumu a vývoja môže takisto spôsobiť zníženie nákladov na konečné komerčné riešenia.
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
Cieľ: takmer nulové emisie z uhlia po roku 2020
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
zameraním sa na čo najširšiu súdržnosť medzi medzinárodnými a európskymi normami (prvoradosť medzinárodnej normalizácie so silným európskym vedením v mnohých sektoroch),
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Zatiaľ čo pôvodným cieľom tohto prístupu bolo hlavne optimalizovať používanie existujúcej infraštruktúry, v dlhodobejšom horizonte by mohol odrážať potreby súvisiace s infraštruktúrou rozvíjajúce sa popri rastúcom dopyte.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Výskum zameraný na zabezpečenie zdroja prínosu pre užívateľov uhlíka bude orientovaný na zvyšovanie energetickej účinnosti, na rozširovanie technologickej integrácie a na využívanie východzích produktov.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
S cieľom napraviť závažné narušenie ekonomík členských štátov sa na základe týchto rozhodnutí povolilo, zmenilo a doplnilo alebo predĺžilo 41 schém a prostredníctvom individuálnych rozhodnutí sa riešila situácia viac ako 40 finančných inštitúcií.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
zamerané na konkrétnu podporu potenciálneho upisovania alebo nadobudnutia cenných papierov;
Aims
Cieľ
Aims
Účel
Aims and objectives of the proposal
Zámery a ciele návrhu
Aims and options
Ciele a možnosti
Aims and recommendations
Ciele a požiadavky
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Ciele a rozsah pilotného projektu európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
ktorého cieľom je prijatie zoznamu operácií spracovania, na ktoré sa vzťahuje povinnosť konzultácie vopred podľa článku 34 ods. 5, alebo
Aims of an evolving EU policy on waste
Ciele vyvíjajúcej sa politiky EÚ týkajúcej sa odpadu
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Ciele rozhodnutia Rady 85/368/EHS
Aims of the permanent study group
Stanovenie cieľov stálej študijnej skupiny
Aims of the reform
Ciele reformy
Aims of the social reality stocktaking
Ciele zhodnotenia sociálnej situácie
Aims of the strategy
Ciele stratégie
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
ktorého cieľom je schváliť záväzné firemné pravidlá v zmysle článku 43.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
ktorého cieľom je schváliť zmluvné doložky uvedené v článku 42 ods. 2 písm. d), alebo
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
ktorého cieľom je určiť štandardné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v článku 42 ods. 2 písm. c), alebo
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
sleduje cieľ, aby sa zadržaniu bežne predchádzalo a aby sa využívalo len vo výnimočných prípadoch,
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Zameria sa na uľahčenie vymáhania pohľadávok podnikmi a občanmi.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Zameriava sa na zvýšenie zamestnateľnosti bývalých páchateľov trestnej činnosti
Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal)
Zámery, ciele a akcie (článok 2 a príloha 1 pozmeneného návrhu)
AIMS:
CIELE/AIMS:
AIMS:
CIELE:
Aims:
Zameranie:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
ciele: a) zaručiť právnu istotu pre výrobcov, b) poskytnúť záruky zdravotníkom i užívateľom a c) vyhnúť sa uvádzaniu neúčinných a škodiacich výrobkov na trh.
AIMS: to adapt Decision 2006/493/CE so as to take into account the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
CIELE: Upraviť rozhodnutie 2006/493/ES tak, aby zohľadňovalo dodatočnú podporu pre programy rozvoja vidieka vo výške 1,5 miliardy EUR v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP) schváleného Európskou radou v decembri 2008.
AIMS: to amend Regulation 1698/2005 to allow MS to use the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
CIELE: Zmeniť a doplniť nariadenie č. 1698/2005, aby členské štáty mohli využívať dodatočnú pomoc na programy rozvoja vidieka vo výške 1,5 miliardy EUR v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP), na ktorom sa dohodla Európska rada v decembri 2008.
AIR
DOPRAVA
Air
Ovzdušia
Air
Ovzduší
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Oblasti ovzdušia a morí by mohli čiastočne pokryť ostatné sektory.
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.
Letecká a námorná doprava sú vylúčené z dôvodov merania.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Znečisťovanie atmosféry a hlučnosť sa každý rok zintenzívňujú.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Znečisťovanie atmosféry a hlučnosť sa každý rok zintenzívňujú.
Air and water cleaning filter systems
Systémy vzduchových a vodných čistiacich filtrov
Air and water quality have improved.
Zlepšila sa kvalita ovzdušia a vody.
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
Prevádzkovatelia leteckej a vodnej dopravy nemusia poskytovať náhradu, pokiaľ k prerušeniu cesty dôjde kvôli mimoriadnym okolnostiam.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Pošta leteckého dopravcu a materiály leteckého dopravcu sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, po ktorých sú chránené až do naloženia do lietadla, aby sa zabránilo presunu zakázaných predmetov na palubu lietadla.
Air carrier security programme
Program bezpečnostnej ochrany leteckých dopravcov
Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.
Leteckí dopravcovia už aj v súčasnosti zhromažďujú a spracúvajú údaje PNR týkajúce sa ich cestujúcich na vlastné komerčné účely.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Leteckí dopravcovia a poskytovatelia služieb obsluhy sa domnievajú, že na letiskách, kde riadiace orgány prevádzkujú letisko, ale takisto vystupujú ako poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, je hospodárska súťaž deformovaná, keďže riadiaci orgán letiska môže ťahať za veľa nitiek a tým ovplyvňovať každodenný chod letiska, a v tomto zmysle nie je bežným konkurentom.
Air carriers and representative bodies: 18
Leteckí dopravcovia a zastupujúce orgány: 18
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
Dopravcovia sú vo všeobecnosti spokojní s uplatňovaním súčasného znenia nariadenia o prevádzkových intervaloch; väčšina respondentov z tejto skupiny teda nie je naklonená žiadnej zmene alebo doplneniu.
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
Leteckí dopravcovia môžu poskytovať pomoc buď priamo, prostredníctvom tretej spoločnosti alebo prostredníctvom letiska, ak letisko pôsobí ako dodávateľ služieb pre leteckého dopravcu.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Leteckí dopravcovia sa pri dodržiavaní rôznych ustanovení týkajúcich sa prideľovania a skutočného využívania prevádzkových intervalov letísk natoľko zlepšili iba v dôsledku samotnej existencie sankcií, že uloženie sankcií alebo rovnocenných opatrení nebolo potrebné.
Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Leteckí dopravcovia upriamujú pozornosť na fakt, že nezávislosť koordinátora prevádzkových intervalov, najmä jeho/jej funkčné oddelenie, nie je zatiaľ dostatočne zabezpečené vo všetkých členských štátoch.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Leteckí dopravcovia zo Spoločenstva a z tretích krajín by mali vzhľadom na služby PRS dostať ekvivalentné zaobchádzanie.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
Leteckí dopravcovia zapojení do spoločnej prevádzky oznámia koordinátorovi podrobnosti o takej prevádzke pred jej začiatkom.
Air carriers may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
Leteckí dopravcovia sa môžu rozhodnúť, že si sami budú zabezpečovať povrchovú dopravu alebo na základe dohody s ostatnými pozemnými dopravcami vrátane povrchovej dopravy, ktorú prevádzkujú iní leteckí dopravcovia alebo nepriami poskytovatelia nákladnej leteckej dopravy.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Leteckí dopravcovia poznamenávajú, že riadne zhodnotenie pravidla nového subjektu je ťažké.
Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
Leteckí dopravcovia Maroka sú oprávnení uplatňovať obchodné práva uvedené v článku 2 tejto dohody medzi viacerými než jedným miestom, ktoré sa nachádzajú na území Spoločenstva za predpokladu, že tieto služby sa začínajú alebo končia na území Maroka.
Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
Leteckí dopravcovia Spoločenstva sú oprávnení uplatňovať obchodné práva uvedené v článku 2 tejto dohody medzi Marokom a vzdialenejšími miestami za predpokladu, že tieto služby začínajú alebo končia na území Spoločenstva a že vo vzťahu k službám pre cestujúcich sa tieto miesto nachádzajú v krajinách európskej susedskej politiky.
Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
Leteckí dopravcovia Európskeho spoločenstva sú pri službách do/ z Maroka oprávnení lietať na viac než jedno miesto pri tom istom lete (co-terminalisation) a uplatňovať právo prerušenia cesty medzi týmito miestami.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
leteckí dopravcovia často neposkytujú cestujúcim práva, na ktoré majú nárok v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania, zrušenia letov alebo nesprávneho zaobchádzania s batožinou,
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
leteckí dopravcovia často neposkytujú cestujúcim práva, na ktoré majú nárok v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania, zrušenia letov alebo nesprávneho zaobchádzania s batožinou,
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
leteckí dopravcovia často neposkytujú cestujúcim práva, na ktoré majú nárok v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania, zrušenia letov alebo nesprávneho zaobchádzania s batožinou,
Air carriers only; D.2:
iba leteckí dopravcovia; D.2:
Air carriers operating or intending to operate at a schedules facilitated or coordinated airport shall submit to the schedules facilitator or coordinator, respectively, all relevant information requested by them.
Leteckí dopravcovia používajúci alebo zamýšľajúci používať letisko s možným plánovaním letov alebo koordinované letisko, predložia sprostredkovateľovi letových plánov alebo koordinátorovi všetky relevantné informácie, ktoré požadujú.
Air carriers point to the absence of a common definition of what is efficient use of airport capacity.
Leteckí dopravcovia poukazujú na to, že chýba spoločná definícia efektívneho využívania kapacity letiska.
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the procedure of Articles 13 and 14 or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Leteckí dopravcovia zabezpečujú prenos údajov PNR elektronickými prostriedkami s využitím spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov, ktoré majú byť prijaté s súlade s postupom uvedeným v článkoch 13 a 14, a v prípade technickej poruchy akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami, ktoré zabezpečia primeranú úroveň bezpečnosti:
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Leteckí dopravcovia by mali mať právo byť informovaní aj o bezpečnostných opatreniach, ktoré sú prísnejšie, ako to vyžadujú právne predpisy Spoločenstva.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
Leteckí dopravcovia by mali poskytovať informácie o svojich dopravných plánoch, plánovanom využití lietadlového parku a o svojich súčasných a budúcich osobitných požiadavkách na letisko, aby riadiaci orgán letiska mohol optimálne využívať svoj kapitál a svoje kapacity.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal manner.
Leteckí dopravcovia by zasa mali poskytovať informácie o svojich dopravných plánoch, plánovanom využití svojich lietadiel a o svojich súčasných a budúcich požiadavkách na letisko, aby riadiaci orgán letiska mohol optimálne využívať ich kapitál a kapacity.
Air carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
Leteckí dopravcovia oceňujú tento vývoj, pretože v mnohých prípadoch to znamená, že tradičné monopoly letísk, ktoré nielen zabezpečujú infraštruktúru, ale takisto vystupujú ako poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, boli narušené a vystavené hospodárskej súťaži.
Air carriers welcome the significant progress that has been made by requiring that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are applied to prevent abuse of the slot allocation mechanism.
Leteckí dopravcovia oceňujú významný pokrok dosiahnutý vďaka tomu, že sa vyžadovalo, aby sa na zabránenie zneužívaniu pri prideľovaní prevádzkových intervalov uplatňovali účinné, primerané a odradzujúce sankcie alebo rovnocenné opatrenia.
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátorov so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
Air connections to Greece, particularly to regional airports, suffer from a lack of modern Air Traffic Management, inefficient airport operations (limited operation time, etc) and costly airport fees.
Letecké spojenie s Gréckom, najmä na regionálne letiská, trpí nedostatkom moderného manažmentu letovej prevádzky, neefektívnou prevádzkou letísk (napr. obmedzený prevádzkový čas) a vysokými letiskovými poplatkami.
air cooled coils in capacitor banks
vzduchom chladené cievky v kondenzačných bankách
Air Crew and Medical
letová posádka a lekárske osvedčovanie
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
Posádky lietadiel na určitých exponovaných letoch sú napríklad vystavené žiareniu presahujúcemu 1 mSv ročne a sú preto v rámci európskej legislatívy predmetom špecifickej ochrany.
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Dôsledkom intenzívnejšej dopravy16 a činnosti zariadení na mieste vrtu môžu byť aj emisie do ovzdušia.
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community (article 24(2).
Letecké cestovné sa musí stanovovať nediskriminačným spôsobom bez ohľadu na krajinu pobytu alebo štátnu príslušnosť cestujúcich v rámci Spoločenstva (článok 24 ods. 2).
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
Letecké cestovné sa musí stanovovať nediskriminačným spôsobom bez ohľadu na krajinu pobytu alebo štátnu príslušnosť cestujúcich v rámci Spoločenstva.
Air filter, drawings: …or
Vzduchový filter, výkresy: …alebo
Air France (“AF”) and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February172.
Spoločnosti Air France (ďalej len „AF“) a KLM ohlásili svoju fúziu v druhej polovici roku 2003 a Komisia ju schválila dňa 11. februára172.
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
Objem nákladnej leteckej dopravy rastie rýchlejšie ako objem osobnej dopravy, pričom sa využívajú špeciálne dopravné lietadlá.
Air freight should be more closely integrated in the system.
Nákladná letecká doprava by sa mala do tohto systému tesnejšie integrovať.
Air is evacuated from the space between the two tubes which is then maintained at a high vacuum, thus eliminating heat loss by conduction and convection.
Air is evacuated from the space between the two tubes which is then maintained at a high vacuum, thus eliminating heat loss by conduction and convection.
air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks
unikanie vzduchu a značný pokles tlaku alebo počuteľné unikanie vzduchu
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Letecké spojenie v oblasti Atlantického oceánu je taktiež nedostatočné.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Spoločnosť Air Liquide a skupina Messer Group vyrábajú a distribuujú priemyselné a lekárske plyny (ako je kyslík, dusík alebo argón), a poskytujú súvisiace služby.
air masses of oceanic versus continental origin; continental air masses are usually linked to adverse dispersion characteristics (temperature inversion and low wind speed).
vzdušné masy oceánskeho alebo kontinentálneho pôvodu, kontinentálne vzdušné masy sa zvyčajne spájajú s nepriaznivými rozptylovými podmienkami (teplotná inverzia a nízka rýchlosť vetra).
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
Ako ďalší zdroj príjmov sú určené odplaty za letecké navigačné služby, pokiaľ ide o úlohy orgánu súvisiace s ATM/ANS.
air navigation safety and control22;
bezpečnosti a kontroly letovej prevádzky22;