natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data quality principles are good information management principles because a good information system is not one that keeps gigabytes of data for no particular reason and that soon becomes out of date and unreliable.
Zásady kvality údajov sú zásadami dobrého spravovania informácií, pretože dobrý informačný systém nie je taký, v ktorom sú bezdôvodne uložené gigabajty údajov, ktoré sa skoro stanú neplatnými a nespoľahlivými.
Data Quality Rating
Hodnotenie kvality údajov
Data Quality Rating
Posúdenie kvality údajov
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Požiadavky na kvalitu údajov sa vzťahujú na konkrétne82, ako aj na všeobecné údaje83.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
Štúdie o PEF, ktoré sú určené na externú komunikáciu, t. j.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Kvalita údajov: DCF významne prispel k nárastu množstva údajov o rybárstve a vo všeobecnosti sa považuje za účelný.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
súbory údajov, prijaté a otvorené v súlade s týmito požiadavkami, smú byť sprístupnené len osobám, ktoré sú oprávnené oboznámiť sa s nimi.
data record information and two-directional monitoring and test data.
informácie o zaznamenávaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach.
data record information and two-directional monitoring and test data;
informácie o zaznamenávaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Údaje o čase plavby a uskutočnených plavbách sú platné počas 15 mesiacov, kým ich overí členský štát.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
údaje týkajúce sa predbežných a skutočných dodávok cukrovej repy, cukrovej trstiny a surového cukru, ako aj týkajúce sa výroby cukru a vyhlásení o zásobách cukru;
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
Údaje zaznamenané v jednom systéme by iný systém mohol automaticky vyhľadávať na centrálnej úrovni.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov pred uplynutím obdobia uvedeného v článku 1217 ods. 1, ð , 2 alebo 3 ï sa v súlade s článkom 27 28 ods. 4 vymažú z centrálneho systému ihneď, ako členský štát pôvodu zistí, že dotknutá osoba toto občianstvo nadobudla.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov pred uplynutím obdobia desiatich rokov, sa vymažú ihneď.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
V Španielsku tvoria zmiešané podniky zhruba 45 % poľnohospodárskych podnikov (v Andalúzii 50 %).
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Údaje týkajúce sa identifikácie osoby, ktorá sa dopustila priestupku, sú osobnými údajmi.
Data relating to the IMP
Údaje týkajúce sa skúšaného lieku
Data relating to the offence
Údaje o priestupku
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Z údajov zverejnených v polovici roku 2010 vyplýva, že od roku 2006 do roku 2009 sa v Čile zvýšila miera chudoby na 15,1 % a miera extrémnej chudoby na 3,7 %.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Významné údaje o letisku a dostupných službách sa musia zistiť a udržovať v aktuálnom stave.
Data remain stored in the VIS for five years.
Údaje v systéme VIS sa uchovávajú päť rokov.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Údaje nahlásené členskými štátmi musia byť veľmi kvalitné, najmä čo sa týka včasnosti, úplnosti, neurčitosti, porovnateľnosti, konzistentnosti a transparentnosti.
Data Reporting
Oznamovanie údajov
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Predkladanie správ s údajmi (t. j. oznamovanie informácií) a monitorovanie (t. j. analýza) investičných projektov a vývoj energetického systému EÚ sa považujú za dôležité najmä v súčasnom období.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Je potrebné predkladať správy s údajmi a monitorovať (t. j. analyzovať) údaje o pokroku investičných projektov.
Data Repository
Úložisko dát
Data Representation
Reprezentácia dát
Data required for calculating the overturn of a tractor
Potrebné údaje na vypočítanie prevrátenia traktora
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
Údaje požadované pre plnú vysledovateľnosť sa uchovávajú minimálne 30 rokov od darcovstva.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Údaje požadované na tento účel budú zhromaždené prostredníctvom prieskumov na základe vzoriek, nie prostredníctvom pravidelného podávania správ, s cieľom vyhnúť sa neúmernému zaťažovaniu sprostredkovateľov a konečných príjemcov podpory.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Požiadavky na údaje sú podobné a hodnotenie rizika u týchto látok, najmä ak majú určité nebezpečné vlastnosti, je dokonca v priamej právomoci ECHA.
Data requirements for active substances
Požiadavky na údaje o účinných látkach
Data requirements for an application
Požiadavky na údaje na účely podávania žiadostí
Data requirements for an application for authorisation
Požiadavky na údaje na účely žiadosti o povolenie
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Požiadavky na údaje pri žiadostiach za výnimočných okolností
Data requirements for biocidal products
Požiadavky na údaje o biocídnych výrobkoch
Data requirements for fisheries management
Požiadavky na údaje potrebné na riadenie rybného hospodárstva
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Údaje požadované pre populácie, s ktorými sa v súčasnosti nehospodári podľa právnych predpisov EÚ, no vyznačujú sa veľkým sociálnym alebo ekonomickým významom.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
údaje požadované pre populácie, s ktorými sa hospodári podľa právnych predpisov EÚ.
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
požiadavky na údaje určené na dosiahnutie cieľov článku 25 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Ďalší predajcovia údajov/VAS: Pre ich podnikanie sú prekážkou účinky fragmentovaného regulačného rámca pre HRSD, ktorý obmedzuje voľný obeh HRSD.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Z údajov vyplynulo, že riadiace orgány majú nedostatočnú rodovú rozmanitosť, pričom iba 13,63 % výkonných pracovníkov v inštitúciách zaradených do vzorky tvoria ženy.
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
MOŽNOSTI POLITIKY DÁTOVÉHO ROAMINGU
Data roaming services
Dátové roamingové služby
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Dátové roamingové služby predstavujú v súčasnosti jediné služby na maloobchodnej úrovni, ktorých sadzby nie sú regulované.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Objem dátových roamingových služieb v roku 2009 narástol o vyše 40 %.
data SECURITY
BEZPEČNOSŤ ÚDAJOV
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Bezpečnosť a dôvernosť údajov sa reguluje prostredníctvom rozhodnutia Komisie zo 16. augusta 2006 o bezpečnosti informačných systémov používaných Európskou komisiou10.
Data security and statistical confidentiality
Bezpečnosť a ochrana štatistických údajov
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Úvahy o spôsobe ochrany údajov smerujú k obmedzeniu počtu pracovísk, na ktorých je možné spracúvať poskytnuté údaje, ako aj k obmedzeniu akýchkoľvek foriem prístupu k údajom zvonka.
Data security is essential for all companies handling data.
Bezpečnosť osobných údajov je kľúčová pre všetky spoločnosti, ktoré nakladajú s údajmi.
Data security should be guaranteed at EU level, beginning at transaction design and including with regard to servers, software, storage, exchanges, etc. Any reuse of data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Bezpečnosť údajov musí byť zabezpečená a garantovaná na európskej úrovni, a to od navrhovania výmen, na úrovni serverov, softvérov, uchovávania, výmen atď. Prípadné opätovné využitie údajov treťou stranou musí podliehať rovnakým pravidlám a požiadavkám.
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
V prípade údajov, ktoré sú prostredníctvom takého systému odosielané a prijímané, platí právna domnienka integrity týchto údajov, ako aj právna domnienka presnosti dátumu a času, ktorý tento systém uvádza v súvislosti s prijatím a odoslaním týchto údajov.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Na údaje odoslané alebo prijaté prostredníctvom kvalifikovanej elektronickej doručovacej služby sa vzťahuje právna domnienka neporušenosti údajov a presnosti dátumu a času odoslania alebo prijatia údajov.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
Údaje odoslané alebo prijaté prostredníctvom elektronickej doručovacej služby sú prípustné ako dôkaz v súdnom konaní so zreteľom na neporušenosť údajov a istotu dátumu a času odoslania alebo prijatia údajov určeným adresátom.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
2.4.2. POŽIADAVKY NA SÚBOR ÚDAJOV O ÚČINNOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR QUALITY
1.2.2. POŽIADAVKY NA SÚBOR ÚDAJOV O KVALITE
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
2.3.2. POŽIADAVKY NA SÚBOR ÚDAJOV O BEZPEČNOSTI
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
údaje sú k dispozícii pre jednotlivé hraničné priechody a jednotlivé miesta, na ktorých príslušné členské štáty skúmajú žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich, a sú zoskupené podľa tretej krajiny.
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
údaje sú k dispozícii pre jednotlivé miesta, na ktorých príslušné členské štáty udeľujú víza, a zoskupené podľa tretej krajiny,
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Údaje sa zozbierajú v súlade s protokolom štúdie, ktorý bude zahŕňať špecializované centrá a bude schválený Komisiou.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Zbierajú sa údaje o študentoch, zamestnancoch a výdavkoch, ktoré umožňujú vypočítať vstupné, procesné a výstupné ukazovatele systému vzdelávania a odbornej prípravy.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Údaje sa vkladajú na obmedzené obdobie v súlade s článkom 41d.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Údaje sa vyjadrujú v kilogramoch látky.
Data shall be forwarded in a standardised format.
Údaje sa predkladajú v štandardizovanom formáte.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Údaje sa predkladajú podľa klasifikácie uvedenej v prílohe III.
Data shall be provided every five years.
Údaje sa poskytujú každých päť rokov.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Údaje sa uchovávajú najviac päť rokov.
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Údaje sú stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec roka (31.12./1.1).
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Údaje budú uchovávané v centrálnej databáze a budú sprístupnené kompetentným orgánom, prevádzkovateľom lietadiel, poskytovateľom letových navigačných služieb a prevádzkovateľom letísk na prevádzkové účely.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Údaje sa predkladajú a hodnotia, aby sa overila opodstatnenosť tvrdení o účinnosti biocídneho výrobku.
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006,                                                                                                                                                                                                                            Article 5 (4)(b)).
Údaje sa predkladajú za každé miesto, kde jednotlivé členské štáty udeľujú víza; medzi ne patria konzuláty, ako aj hraničné priechody [pozri článok 5 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2006].
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Údaje sa predkladajú príslušným orgánom, ktoré ich vyhodnotia, aby zistili, či biocídny výrobok svojím účinkom nespôsobuje cieľovým stavovcom zbytočné utrpenie.
Data shall be sufficient to establish:
Údaje musia byť dostatočné na stanovenie:
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Oznamovanie údajov medzi inštitúciami členských štátov prebieha buď priamo medzi nimi alebo prostredníctvom portálu alebo styčného subjektu.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Údaje sa zasielajú elektronicky na jedno miesto vstupu pre údaje v Eurostate.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Údaje sa zasielajú Komisii do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Údaje sa zasielajú Komisii do 12 mesiacov od konca referenčného roka.
Data sharing and confidentiality
Zdieľanie údajov a dôvernosť
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Zdieľanie údajov, ktoré umožní identifikáciu problémov a informačných medzier, s ktorými by sa eventuálne mohli členské štáty stretnúť, by malo umožniť postupné nachádzanie riešení.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Údaje by mali umožniť analýzu hlavných dôvodov na predčasné ukončenie školskej dochádzky vzťahujúcich sa na rôzne skupiny žiakov, regiónov, miest alebo škôl, v prípade ktorých častejšie dochádza k tomuto javu.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Zber údajov by mal byť realizovaný takým spôsobom, aby ich štátne orgány mohli využiť na kontrolné účely (zabránenie daňovým únikom a podvodu), ako aj na štatistické účely.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Údaje by sa mali spravovať čo možno najbližšie k zdroju.
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Údaje by sa mali spravovať na príslušnej úrovni (celosvetovej, európskej, regionálnej, miestnej).
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
1.7 údaje boli čo najskôr zverejnené, pričom v súvislosti s najkratším termínom sa zohľadňujú technické a právne obmedzenia;
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
údaje boli čo najskôr zverejnené, pričom v súvislosti s najkratším termínom sa zohľadňujú technické a právne obmedzenia;
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Údaje by sa mali uchovávať len tak dlho, ako je potrebné na účely, na ktoré boli zhromaždené.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Z údajov vyplývajú rozdiely v priemernej dĺžke trvania týchto prípadov v rôznych členských štátoch, čo môže mať vplyv na držiteľov ochranných známok Spoločenstva, ktorí žiadajú o súdnu nápravu vo veciach údajných porušení.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Podľa údajov musí priemerný výrobca generík každý rok zvládnuť viac ako 1 500 zmien liekov, v prípade väčšej farmaceutickej spoločnosti je to viac ako 12 000.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Z údajov vyplýva, že spotrebitelia nakupujúci online v celej EÚ majú na výber 16-krát viac produktov, ale 60 % spotrebiteľov tento spôsob maloobchodných nákupov zatiaľ nevyužíva.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Z údajov vyplýva, že spotrebitelia v EÚ väčšinou predpokladajú, že môžu ovplyvniť normy pre dobré životné podmienky zvierat selektívnymi nákupmi.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
V porovnaní s údajmi spred roka vzrástol podiel obyvateľov z nových členských krajín, podľa ktorých by malo k integrácii do eurozóny dôjsť čo najneskôr, o 6 % (na 46 %).
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Z údajov vyplýva, že mladí ľudia, ktorí študujú alebo sa zúčastňujú odbornej prípravy v zahraničí, si nájdu zamestnanie rýchlejšie ako ľudia bez medzinárodných skúseností.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Údaje poukazujú na to, že portál Europass používajú a oceňujú aj ľudia, ktorí aktívne neuvažujú o mobilite, čo svedčí o tom, že iniciatíva má širší potenciál ako všeobecný informačný a usmerňujúci nástroj.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Z údajov vyplýva, že používanie odkladu27 (na rozdiel od okamžitého vyplácania) a vyplácania v nástrojoch28 (na rozdiel od vyplácania v hotovosti) sa od zavedenia pravidiel v rámci CRD III výrazne zvýšilo29.
Data source: 2006 PIRLS data set
Zdroj údajov: Súbor údajov PIRLS 2006
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Zdroj údajov: Výročná epidemiologická správa ECDC za rok 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Zdroj údajov: Eurostat (údaje pre Grécko nie sú k dispozícii)
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Zdroj údajov: Eurostat (Prieskum o pracovnej sile), 2005
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Zdroj údajov: Databáza Eurostatu, projekt Europeristat (vypracovaný útvarmi Komisie)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Zdroj údajov: OECD – Zdravie v skratke – Európa 2012, národné štatistiky
Data source: OECD PISA 2006
Zdroj údajov: OECD PISA 2006
Data sources and quality standards
Zdroje údajov a normy kvality
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Zdroje údajov na podporu jednotného rámca ukazovateľov a referenčných kritérií
Data sources;
zdroje údajov,
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Pri posudzovaní žiadosti o povolenie na uvedenie na trh sa smú zohľadňovať údaje pochádzajúce z klinických skúšaní uskutočnených mimo Únie iba vtedy, ak boli tieto skúšania navrhnuté, vykonané a ohlásené v súlade s normami stanovenými v medzinárodných usmerneniach o správnej klinickej praxi Medzinárodnej spolupráce pri harmonizácii technických požiadaviek na registráciu veterinárnych liekov.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Údaje pochádzajúce z rôznych zdrojov musia byť úplne a presne v súlade a prístupné ako nástroj na lepšie ovládanie.
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
uchovávanie informácií (FIDE a CIS web) (cieľ splnený: áno alebo nie)
Data storage could take place either at the national or EU level.
Údaje by bolo možné uchovávať buď na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Pri uchovávaní, spracúvaní a výmene údajov je nutné nepretržite a na všetkých úrovniach dodržiavať povinnosti v oblasti ochrany osobných údajov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES59 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200160.