natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Okrem zvyšovania investícií do výskumu a vývoja ako aj investícií všeobecne a investícií do vzdelávania a odborného vzdelávania je zlepšenie kvality pracovného života kľúčom k zvyšovaniu rastu produktivity a inovačnej schopnosti podnikov.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Okrem väčšej autonómie a flexibility majú digitálne technológie na pracovisku za následok aj racionalizačný tlak, ktorý pre zainteresované osoby znamená zvýšené náklady, ba dokonca až stratu zamestnania.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Okrem väčšej autonómie a flexibility majú digitálne technológie na pracovisku za následok aj tlak na zvýšenie efektívnosti, ktorý pre zainteresované osoby znamená zvýšené náklady, ba dokonca až stratu zamestnania.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Európsky výskumný priestor zlepší spoluprácu a koordináciu a taktiež podporí hospodársku súťaž, ktorá umožňuje dosahovanie excelentnosti.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Rovnako ako zvyšujúca sa prosperita s väčším počtom lepších pracovných miest majú biologické vedy a biotechnológia potenciál priaznivo ovplyvniť kvalitu nášho života prostredníctvom inovačných medicínskych aplikácií a zlepšenia životného prostredia.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Okrem zvýšenia objemu medzinárodnej pomoci musí byť paralelne vedené úsilie zlepšiť jej kvalitu a dosah na plnenie MRC.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Popri zvýšení globálnej konkurencieschopnosti európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti a ich rozsahu zlepšia oblasti Kultúra a MEDIA aj ponuku obsahu, ktorý majú spotrebitelia k dispozícii, čo bude mať pozitívny vplyv na kultúrnu rozmanitosť a európsku kultúrnu identitu.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Popri individuálnom presvedčení o presadzovaných záujmoch a hodnotách, aj dobrovoľnícka práca závisí od uznania, ktoré ľudia dostanú za svoju angažovanosť.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Zaistený fond môže nielen intervenovať pri fúziách a akvizíciách, ale môže sa angažovať aj v spoločnostiach s cieľom vyvolať transakciu.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Návrh Komisie nielen zavádza nové druhy vyrovnávania, ale tiež rozširuje zoznam druhov aktív, ktoré môžu byť použité ako finančné záruky: úvery sú akceptované ako záruka úverových operácií centrálnych bánk („bankové úvery“).
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Pri revízii usmernení v oblasti štátnej pomoci zobrala Komisia okrem oficiálnej úlohy Parlamentu v legislatívnom procese do úvahy aj jeho hlavný odkaz.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Okrem práce jednotný trh podporil mobilitu aktívneho obyvateľstva, výskumníkov, študentov – viac ako milión ich využilo program Erasmus.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Okrem práce jednotný trh podporil mobilitu aktívneho obyvateľstva, výskumníkov, študentov – viac ako milión využilo program Erasmus.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Okrem práce, veľký trh podporil mobilitu aktívneho obyvateľstva, výskumníkov, študentov – viac ako milión využilo program Erasmus.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Popri niekoľkých hospodárskych právach a ustanoveniach, ktoré sa týkajú spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, EÚ sľubuje svojim občanom okrem iného, že:
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
1.5 z 18. septembra 20001, ktorá okrem pravidiel evidencie a narábania s vozidlami po ukončení životnosti2, definuje ciele, ku ktorým boli členské štáty vyzvané, aby sa dosiahlo opätovné využitie a recyklácia odpadov.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Okrem vedenia je dôležitá aj zodpovednosť.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Okrem neustáleho venovania pozornosti dlhodobým štrukturálnym prekážkam rozvoja Komisia a členské štáty na krízu zareagovali presmerovaním určitých investícií na podporu súdržnosti do oblastí, kde by vplyv na hospodársku činnosť a zamestnanosť bol priamy a okamžitý.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Okrem pokračovania v opatreniach mobility a spolupráce obsahuje tento program ďalšie konkrétne opatrenia na podporu inovačných a kreatívnych projektov, ktoré iniciovali mladí ľudia.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Okrem udržiavania iniciatív spolupráce a mobility obsahuje iné konkrétne akcie na podporu inovačných, kreatívnych projektov vytvorených mladými ľuďmi.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Popri zachovaní svojich jestvujúcich právomocí nad takými výnimkami Komisia hodlá upraviť smernicu o zemnom plyne, aby v rámci mechanizmov uvedených v oddiele 2.2.2 vytvorila rámec Spoločenstva na udelenie výnimky novým plynovodom, ktoré majú vplyv na viac než dva členské štáty.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Rovnako ako v prípade prístupu na trh sa tieto rokovania týkajú viacerých širších otázok vrátane vládneho obstarávania, politiky hospodárskej súťaže, úlohy štátnych podnikov a prístupu do odvetví, ktoré boli doteraz neprístupné, ako aj otázok týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Rovnako ako v prípade prístupu na trh sa tieto rokovania týkajú viacerých širších otázok vrátane vládneho obstarávania, politiky hospodárskej súťaže, úlohy štátnych podnikov a prístupu do odvetví, ktoré boli doteraz neprístupné, ako aj otázok týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Okrem uspokojovania sociálnych potrieb a riešenia spoločenských výziev sociálne inovácie splnomocňujú ľudí a vytvárajú nové sociálne vzťahy a modely spolupráce.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Zmenená a doplnená smernica nielenže reaguje na požiadavku zainteresovaných stráv v EÚ, ktoré majú veľké problémy s uplatňovaním súčasných predpisov, ale zohľadňuje aj zásady uvedené v odporúčaní OECD zo Soulu, zo 17. – 18. júna 20083, s cieľom zlepšiť a zefektívniť využívanie verejných informácií.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Zmenená a doplnená smernica nielenže reaguje na požiadavku zainteresovaných stráv v EÚ, ktoré majú veľké problémy s uplatňovaním súčasných predpisov, ale zohľadňuje aj zásady uvedené v odporúčaní OECD zo Soulu3, s cieľom zlepšiť a zefektívniť využívanie verejných informácií.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
Okrem toho, že toto riešenie nezodpovedá záverom Rady prijatým 12. októbra 2006, v praxi by to znamenalo úplne prestať používať PRS, čo by takisto bolo v rozpore s ustanoveniami prílohy k nariadeniu (ES) č. 683/2008.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Komisia okrem nepriamej spätnej väzby od používateľov prostredníctvom národných koordinátorov IMI používa aj rôzne metódy na priame zapojenie používateľov IMI.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Okrem toho, že sú prospešné z environmentálneho a hospodárskeho hľadiska, sú skutočnou výkladnou skriňou európskeho know-how.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
V najkritickejších momentoch, v ktorých sa spoločnosť ocitne, musí slúžiť nielen ako cenná pomoc pri obnove normálneho a funkčného stavu infraštruktúry a hospodárskeho a sociálneho života, ale mal by slúžiť aj ako jednoznačný politický signál, ktorý Európa vyšle občanom v závažnej situácii núdze.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Možnosti C1 a C2 sa posudzujú jednak izolovane, a možnosť C2 sa posudzuje aj v kombinácii s možnosťou D (kde výroba biopaliva musí spĺňať požiadavky uvedené v možnosti D, pokiaľ sa biopalivo nevyrába za podmienok opísaných v možnosti C2).
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
EHSV požaduje, aby sa, okrem toho, že analýzou a testami je potrebné poveriť úplne nezávislé subjekty, príprava analýz konzultovala s organizáciami malých a stredných podnikov, ktoré by mali mať právo sa k týmto analýzam vyjadriť ešte pred ich definitívnym zverejnením.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
EHSV požaduje, aby sa, okrem toho, že analýzou a testami je potrebné poveriť úplne nezávislé subjekty, príprava analýz konzultovala s organizáciami malých a stredných podnikov, ktoré by mali mať právo sa k týmto analýzam vyjadriť ešte pred ich definitívnym zverejnením.“
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Okrem zapojenia socio-ekonomických partnerov do práce EHSV  a tvarovania jednotného trhu to povedie aj k väčšiemu uznaniu proaktívnej pozície EHSV Komisiou.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Rovnako je potrebné pozitívne zapájať sociálnych a ekonomických partnerov do práce EHSV a formovať jednotný trh, čo tiež  povedie k väčšiemu uznaniu proaktívneho postavenia EHSV zo strany Komisie.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Okrem predchádzania lesným požiarom, Komisia tiež zbierala údaje o požiaroch a sledovala ich veľkosti a príčiny.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Lisabon požaduje popri podpore špičkových technológií aj zameranie na hospodárstvo služieb.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Lisabon požaduje popri podpore špičkových technológií aj zaostrenie na hospodárstvo služieb.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Okrem toho, že tieto súdne konania otvárajú cestu pre obranu vlastníckych práv občanov a podnikov, môžu tiež pomôcť vnútroštátnym a európskym orgánom verejnej správy bojovať proti monopolom a kartelom.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Okrem poskytovania skúseností a dodatočných zdrojov sa často priamo podieľajú na presadzovaní politických cieľov konkrétnymi činnosťami, napr. poskytovaním sociálnych služieb.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Elektrická prenosová sústava zabezpečuje nielen pružný vzťah medzi výrobou a spotrebou, ale je aj nástrojom environmentálnej optimalizácie elektrického systému.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Popri poskytnutí väčšieho zviditeľnenia a súdržnosti by mali presadzovanie a vývoj integrovaného prístupu prispieť k zameraniu sa na situácie niekoľkonásobnej diskriminácie i na pozitívne účinky pri podpore rovnakých príležitostí pre všetkých.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Dlhový finančný nástroj sa bude poskytovať na základe trhových faktorov záujemcom podľa poradia a v rámci série oblastí sa zameria na konkrétne politiky a sektory.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
S migráciou sa okrem nových príležitostí a zvyšovania hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti spájajú aj záporné javy.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal and other practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be the training of those working with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also that they understand the need for children to be human rights holders – not just "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
Okrem toho by sa pozornosť mala sústrediť aj na vzdelávanie osôb pracujúcich s deťmi a rodinami spolu so samotnými rodičmi a deťmi, a to nielen preto, aby sa zabezpečila informovanosť o právach dieťaťa, ale tiež preto, aby všetci pochopili, že je nevyhnutné, aby deti boli vnímané ako skutoční držitelia ľudských práv (nie len ako „minidospelí s miniprávami“), ale so silnejšou ochranou vzhľadom na ich zraniteľnosť, vek a situáciu.
As well as providing useful information to consumers, this also serves to identify the differentiation of products from across the world.
Poskytujú sa tým užitočné informácie spotrebiteľom a taktiež to slúži na rozlišovanie produktov z celého sveta.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Popri projektoch výskumu a vývoja sa z rámcového programu pre výskum a technologický vývoj financuje aj medziodvetvová mobilita výskumníkov vrátane výmen zamestnancov medzi univerzitami a priemyslom.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Obyvateľom Palestíny je poskytovaná finančná pomoc nielen z rozpočtových položiek MEDA a ENPI, ale aj z iných položiek, napríklad z položiek pre mierový proces, UNRWA (poskytovanie sociálnych služieb pre 4,5 milióna utečencov), ECHO (humanitárna pomoc) ako aj z položky pre potravinovú pomoc a potravinovú bezpečnosť.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EÚ musí popri svojom úsilí v oblasti výskumu a vývoja investovať tak do rozsiahleho všeobecného vzdelávania, ako aj do cielenej odbornej prípravy pracovníkov.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EÚ musí popri svojom úsilí v oblasti výskumu a vývoja predovšetkým investovať do rozsiahleho všeobecného vzdelávania, ako aj cielenej odbornej prípravy pracovníkov.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Okrem znižovania emisií zohráva pri zmierňovaní zmeny klímy zásadnú úlohu sekvestrácia oxidu uhličitého.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Okrem znižovania emisií zohráva pri zmierňovaní zmeny klímy zásadnú úlohu sekvestrácia oxidu uhličitého.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
EÚ musí okrem obmedzenia možností neregulárneho vstupu takisto zabezpečiť spôsoby18, ako sa ľudia môžu dostať do EÚ legálne – či majú požiadať o medzinárodnú ochranu alebo si hľadať pracovné, vzdelávacie, výskumné alebo investičné príležitosti19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Táto oblasť poskytuje možnosť znížiť uhlíkovú stopu a je zdrojom rastu a zamestnanosti, a to nielen v samotnom priemysle, ale aj mimo neho, ako v prípade ostrova Samsø, ktorý sa stal turistickou atrakciou v dôsledku svojho úsilia stať sa udržateľným spôsobom sebestačným.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Podobne ako v prípade štatistík o úlovkoch je potrebné mať k dispozícii viac informácií aj o dôvodoch úhynu na mori.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
V rámci reorganizácie verejných služieb zamestnanosti v Írsku sa dodatočné kapacity služieb zamestnanosti, zamerané predovšetkým na dlhodobo nezamestnané osoby, zabezpečili u poskytovateľov zo súkromného sektora v rámci programu JobPath.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Tak ako požiadavka kvalitnej infraštruktúry a nadstavby v prístavoch a v prepojeniach s vnútrozemím, má sa tento prístup zameraný na kvalitu rozšíriť aj na administratívne postupy.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Nezachraňovali by len životy, ale pre odvetvie by boli podnetom na inštalovanie systému eCall do vozidiel a na dosiahnutie úspor z rozsahu vďaka jeho rozsiahlejšiemu zavádzaniu.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Jej správanie slúži ako príklad a je hlavným katalyzátorom, ktorý má veľký motivujúci účinok.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Jej vlastné správanie slúži ako príklad a je hlavným katalyzátorom, ktorý má veľký motivujúci účinok.“
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Rovnako, ako vymedzenie príslušných právnych definícií a všeobecných ustanovení, aj tento rámec sa sústredí na tri hlavné oblasti:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Rovnako, ako vymedzenie príslušných právnych definícií a všeobecných ustanovení, aj tento rámec sa sústredí na tri hlavné oblasti:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Popri stanovení ďalších potrebných znížení emisií sa týmto návrhom riešia aj niektoré nedostatky implementácie rámca politiky Únie v oblasti ovzdušia a potreba posilnenej koordinácie medzi zníženiami emisií a kvalitou ovzdušia, ako aj medzi zmenou klímy a ochranou biodiverzity.