natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
Medzi jednotlivými druhmi dopravy sa musí počítať s určitým stupňom interpretačného zbližovania v záujme jasnosti pravidiel a ľahkosti ich uplatňovania dopravcami, ako aj toho, aby občania chápali svoje práva.
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
Cieľom by sa mal stať aj istý stupeň racionalizácie existujúceho/budúceho finančného nástroja EÚ (vyhýbanie sa zdvojovaniu úsilia a zabezpečenie synergií) – (odporúčanie 6);
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Je teda nevyhnutné isté zjednodušenie.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Určitá miera štandardizácie môže prilákať viac investorov, prehĺbiť trh a zvýšiť likviditu.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Určité rozdiely existujú na úrovni uplatňovania sankcií v jednotlivých ČŠ vrátane tých, v ktorých sektory bankovníctva a poisťovníctva majú podobnú veľkosť.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
určité zlepšenie pri súčasnej segmentácii trhu práce;
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
istý nedostatok súladu pri jej implementácii a presadzovaní.
a certain lack of trust in conformity marking.
istý nedostatok dôvery, pokiaľ ide o označovanie zhody,
a certain lack of trust in conformity marking;
istý nedostatok dôvery, pokiaľ ide o označovanie zhody;
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Určitá minimálna úroveň záruk a noriem uplatňovaných vo všetkých členských štátoch uľahčí justičnú spoluprácu, zvýši kvalitu súdnictva a takisto posilní dôveru ľudí v justíciu.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Niektoré zvolili registráciu u moldavských orgánov a majú prístup aj k európskej pomoci.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Určitý počet prípadov zistených počas vnútroštátnych misií alebo misií Spoločenstva zameraných na audit sa má ešte oznámiť v súlade s príslušným nariadením.
A certain number of developments have been noted in various countries.
V rozličných krajinách sa zaznamenal určitý vývoj.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Určitý počet nezrovnalostí medzi výsledkami vnútroštátneho monitorovania dodržiavania predpisov a zisteniami z inšpekcií Komisie vyplýva z nedostatočnej harmonizácie inšpekčnej metodiky, pričom inšpekcie často odhaľujú nižšiu úroveň dodržiavania predpisov, ako by mohlo vyplývať z vnútroštátnych správ.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Určitý počet nezrovnalostí medzi výsledkami vnútroštátneho monitorovania dodržiavania predpisov a zisteniami z inšpekcií Komisie vyplýva z nedostatočnej harmonizácie, pričom inšpekcie Komisie často odhaľujú nižšiu úroveň dodržiavania predpisov, ako by mohlo vyplývať z vnútroštátnych správ.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Určitý počet riadne odôvodnených sťažností by mohol viesť k odňatiu značky.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Určitý počet členských štátov pravdepodobne bude pokračovať v preskúmavaní ich vnútroštátnych režimov udeľovania licencií s úmyslom zjednodušiť ich a (prebiehajúce a budúce) iniciatívy vyvinuté v medzivládnom kontexte by mohli pokračovať v úsilí určitého uľahčenia transferov medzi zúčastnenými krajinami.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Niektoré členské štáty už prijali alebo plánujú prijať vnútroštátne opatrenia ustanovujúce niektorým alebo všetkým operátorom povinnosť uchovávať určité druhy údajov na ich prípadné použitie na vyššie uvedené účely.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Niekoľko členských štátov si želá mať možnosť nezapojiť sa do pestovania GMO.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Súdny dvor uznal určité prevažujúce dôvody verejného záujmu, napr. ciele ochrany spotrebiteľa a predchádzanie podvodom a nabádaniu na mrhanie peniazmi pri hrách, ako aj všeobecnú potrebu zachovať verejný poriadok.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Za posledných dvadsať rokov bolo vybudovaných niekoľko malých odsoľovacích zariadení slúžiacich na experimentálne účely, a to v kombinácii s obnoviteľnými zdrojmi energie (0,5 až 200 m3/deň).
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Bezpečnosť zdravotníckej starostlivosti možno zvýšiť pomocou viacerých postupov, ako sú napríklad prehľady chorobnosti a úmrtnosti, ktoré by sa mali v zdravotníckych službách pravidelne vypracúvať.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Zdá sa, že niektoré z týchto kritických pripomienok sú stále platné a opakujú sa aj v tomto stanovisku.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
Určitá autonómia strán by zabezpečila aj flexibilnejšie pravidlá než sú súčasné, ktoré v podstate predvídajú len jedno možné riešenie.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Niekoľko respondentov považuje určité ochranné obdobie za potrebné.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Pre tretie krajiny je tu určité riziko úniku mozgov, v rámci systému modrých kariet však existujú ustanovenia na jeho zmiernenie, ktoré sa zachovajú.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
isté riziko narušenia hospodárskej súťaže kvôli odlišným postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody a nerovnaké zaobchádzanie v prípade nebezpečných výrobkov na trhu alebo výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, prostredníctvom výrazne odlišných vnútroštátnych infraštruktúr, pravidiel a prostriedkov v oblasti dohľadu nad trhom,
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
isté riziko narušenia hospodárskej súťaže kvôli rôznym faktorom;
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Niektoré začínajúce americké podniky sú v súčasnosti kapitalizované vo výške 75 miliárd EUR.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Niektoré začínajúce americké podniky sú v súčasnosti kapitalizované vo výške 75 miliárd eur.
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Certifikát, ktorým sa potvrdzuje, že poistenie alebo iné finančné zabezpečenie je platné v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, sa vydá pre každú loď po tom, ako príslušný orgán zmluvného štátu osvedčí, že požiadavky podľa odseku 1 boli splnené.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
K osvedčeniu o schválení typu ES by malo byť priložené osvedčenie podľa vzoru v prílohe V.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Pri každom udelení nebo odmietnutí typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia musí byť k certifikátu typového schválenia ES traktora priložený dokument zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe V.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý má v krajine pôvodu výrobku vystaviť príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý má v krajine pôvodu výrobku vystaviť príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
certifikátu, ktorým sa dokladá súlad s ustanoveniami uvedenými v ods. a 1 a 2, vystaveného príslušným orgánom, ktorý figuruje na zozname, ktorý sa určí podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, v krajine, z ktorej výrobok pochádza,
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
Osvedčenie bolo nadobudnuté podvodom alebo držiteľ osvedčenia nie je osoba, ktorej bolo pôvodne toto osvedčenie vydané.
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
osvedčenie bolo získané podvodným spôsobom, alebo držiteľ osvedčenia nie je osoba, ktorej bolo osvedčenie pôvodne vydané;
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ako dôkaz odbornej spôsobilosti sa musí predložiť osvedčenie vydané úradom alebo orgánom uvedeným v odseku 2.
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi štátu prekládky, tranzitu alebo skladovania:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
osvedčenia vydaného colnými orgánmi štátu spracovania:
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
osvedčenie vydané depozitármi zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP s potvrdením, že overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami ich príslušných PKIPCP a s uvedením záverov v tomto ohľade;
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Osvedčenie vydané v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008, či už sa vzťahuje na komponenty alebo systémy, na účely článkov 5 a 6 tohto nariadenia považuje za ES vyhlásenie o zhode alebo vhodnosti na používanie, alebo za ES vyhlásenie o overení, ak obsahuje preukázanie zhody so zásadnými požiadavkami tohto nariadenia a príslušnými vykonávacími predpismi pre interoperabilitu.“
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
osvedčenie o spôsobilosti ako hlavný inžinier, ktoré mu umožňuje, aby prevzal túto úlohu na lodi, ktorej hlavné energetické zariadenie má výkon rovný alebo väčší ako 3000 KW (pozri STCW, nariadenie III/2); alebo
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
osvedčenie o spôsobilosti ako kapitán, ktoré mu umožňuje, aby prevzal úlohu velenia lode o 1600 GT alebo viac (pozri STCW, nariadenie II/2); alebo
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Postačujúcou finančnou zárukou pre prijatie lode do miesta, kam sa uchyľujú lode v prípade núdze, by malo byť osvedčenie o členstve v klube Club P&I (klub „ochrana a náhrada škody“).
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Postačujúcou finančnou zárukou pre prijatie lode do miesta, kam sa uchyľujú lode v prípade núdze, by malo byť osvedčenie o členstve v klube Club P&I (klub „ochrana a náhrada škody“).
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Potvrdenie o nadobudnutí členstva v klube P&I by bolo v súlade s cieľmi navrhovaného nástroja.
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Potvrdenie o nadobudnutí členstva v klube P&I by bolo v súlade s cieľmi navrhovaného nástroja.
A certificate of no impediment is a good example of this.
V tejto súvislosti je vhodným príkladom napríklad osvedčenie o tom, že neexistuje žiadna prekážka uzatvorenia manželstva.
A certificate of reassessment shall be issued.
Musí sa vydať osvedčenie o opätovnom posúdení zhody.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na doloženie priebežných platieb alebo platieb zostatkov v akejkoľvek výške požadovať osvedčenie o finančných výkazoch akcie alebo pracovného programu a o podkladových účtoch.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Osvedčenie je akýkoľvek platný dokument bez ohľadu na označenie, pod ktorým je známy, vydaný príslušným orgánom členského štátu alebo na základe jeho splnomocnenia v súlade s článkom 5 a požiadavkami stanovenými v prílohe I.
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Osvedčenie sa udelí, ak v členskom štáte, v ktorom je podaná žiadosť podľa článku 7, a k dátumu podania žiadosti:
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Osvedčenie sa vyžaduje pre každé letisko.
a certificate, and
osvedčením; a
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Osvedčenie, ktorého vzor je v prílohe IX, musí byť priložené k osvedčeniu typového schválenia ES pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo pridelené alebo odmietnuté.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Osvedčenie, ktorého vzor je v prílohe IX, sa priloží k osvedčeniu typového schválenia ES pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo pridelené alebo odmietnuté.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti ES je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti ES je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe VII.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Osvedčenie, ktorého vzor je vyobrazený v dodatku 5 sa priloží k osvedčeniu o ES typovom schválení pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo zamietnuté.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Certifikačná značka je vo vlastníctve certifikačnej právnickej osoby, ktorá kontroluje, či sa ochranná známka používa v súlade s certifikačnými normami.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
overenú kópiu všetkých povolení pre daný prípravok na ochranu rastlín už udelených v členskom štáte.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
overená kópia povolenia udeleného referenčným členským štátom;
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
overenú kópiu originálu vyhlásenia o prepustení do colného režimu voľný obeh alebo o vývoze určeného pre príslušného dovozcu alebo vývozcu a znie na jeho meno, prípadne na meno hospodárskeho subjektu, ktorého činnosti prevzali,
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
overený výkaz výdavkov a žiadosť o vyplatenie zostatku alebo vyhlásenie o úhrade vystavené v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. a) a článkom 35;
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
bol Komisii predložený overený výkaz výdavkov,
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
overená kópia licencie Spoločenstva vydaná prevádzkovateľovi pravidelnej dopravy.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Overená kópia licencie Spoločenstva má byť vo vozidle a predloží sa na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného kontrolného orgánu.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Overená kópia licencie musí byť vo vozidle vykonávajúcom medzinárodnú dopravu.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
certifikačný orgán: orgán alebo miestny, regionálny alebo národný orgán určený členským štátom, ktorý bude potvrdzovať výkazy o výdavkoch a žiadosti o platbe pred ich zaslaním Komisii;
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
certifikačný orgán: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby pred ich odoslaním Komisii;
A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants :
A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants:
A CE marked fertilising product shall
Hnojivý výrobok s označením CE musí
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Hnojivý výrobok s označením CE, ktorý prešiel postupom zhodnocovania a spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení, sa považuje za výrobok spĺňajúci podmienky stanovené v článku 6 ods. 1 smernice 2008/98/ES, a preto sa považuje za výrobok, ktorý prestal byť odpadom.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Reťaz je vždy len taká pevná, aký pevný je jej najslabší článok.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Reťaz je vždy silná len natoľko, nakoľko je silný jej najslabší článok.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Musí sa ustanoviť riadiaci reťazec, ktorý zaručí rýchly a efektívny proces rozhodovania, pokiaľ ide o vysporiadanie sa s exotickými chorobami uvedenými v prílohe III alebo s novými chorobami.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
predseda, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 33;
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Kľúčovou otázkou pre Rakúsko je zabezpečiť lepšie využitie zdrojov pracovnej sily, najmä starších pracovníkov, a zlepšiť integráciu, vzdelávanie a odbornú prípravu znevýhodnených skupín.
A challenge for civil society
Výzva pre občiansku spoločnosť
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Miestne a vnútroštátne orgány stoja pred výzvou vytvoriť podmienky pre postupnú formalizáciu neformálneho sektora (ktorej výsledkom budú lepšie služby a vyššie daňové príjmy), bez toho, aby to malo nepriaznivý účinok na dynamiku a inovácie.