natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Okrem ochrany zdravia a bezpečnosti žien pri práci, ktorých sa to týka, bude návrh priaznivo vplývať na schopnosť týchto žien zosúladiť súkromné, rodinné a pracovné povinnosti.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Okrem informácií o európskych projektoch v príslušnej oblasti právomocí by tieto médiá mohli porovnávať dianie v súvislosti s danou problematikou v ostatných európskych krajinách.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Okrem prijímania nedostatočnej výživy žije mnoho detí v podmienkach s obmedzeným prístupom k nezávadnej vode, v zlých hygienických podmienkach a znečistenom prostredí a nemá prístup k primeranej prevencii pred chorobami a zdravotnej starostlivosti.
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Popri regulárnych operáciách návratu sa financovalo niekoľko inovačných projektov, ku ktorým patria tieto:
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Okrem odstraňovania právnych prekážok je cieľom priniesť verejné služby bližšie k obytným oblastiam, v ktorých je rómska populácia vysoko koncentrovaná, a zlepšiť dopravné spojenia s inštitúciami a službami, na ktoré majú právo vzhľadom na ich situáciu;
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Okrem toho, že predstavuje dôležitý odbyt pre poľnohospodárstvo Únie, je toto prepojenie určujúce pre kvalitu a dobrú povesť liehovín vyrábaných v Únii.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Okrem toho, že táto horizontálna stratégia s významom pre všetky KET predstavuje politiku zastrešujúcu iniciatívy, ktoré sa detailnejšie zaoberajú jednotlivými technológiami22, jej cieľom je predovšetkým zosúladiť úsilie tak, aby sa verejné zdroje využívali najúčelnejšie a cieleným spôsobom zameraným na výsledky.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Okrem inovácií v oblasti výskumu, technológií a výrobkov sa podporuje aj inovácia služieb, vrátane procesnej a organizačnej inovácie.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Okrem pravidiel, ktoré sa týkajú zápisu do zoznamu voličov a kontrol na zamedzenie možnosti duplicitného hlasovania a dvojitej kandidatúry, smernica ustanovuje výnimku, ktorá sa má poskytnúť tým členským štátom, kde počet občanov, ktorí majú v tomto štáte bydlisko, ale sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov, presahuje 20 % celkového počtu voličov EÚ5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Takéto riešenie by nielen protirečilo celkovému cieľu optimalizácie počtu existujúcich nástrojov, ale zároveň by mohlo oslabiť súdržnú a komplementárnu interakciu pri riešení príčin konfliktu.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Okrem toho, že by to bolo v rozpore s celkovým cieľom racionalizácie počtu existujúcich nástrojov, mohlo by to viesť k menej súdržnej a komplementárnej interakcii pri riešení faktorov, ktoré spôsobujú konflikt.
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Komplexná koncepcia sa môže lepšie premietnuť nielen do spolupráce s Ruskom, ale aj do existujúcej spolupráce s inými hlavnými dodávateľmi uhľovodíkov20:
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Popri režimoch pre malé podniky bol v sedemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia zavedený osobitný režim pre poľnohospodárov, ktorí mali problémy s uplatňovaním normálnych pravidiel.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Okrem krátkodobých riešení týkajúcich sa utečencov sa musí uplatňovať účinná migračná politika.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Okrem vyrovnania rozdielov môže prepojenie znížiť náklady na vyrovnávanie, podporiť skutočnú hospodársku súťaž prinášajúcu nižšie ceny a stimulovať rozvoj sietí.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
Popri špecifických otázkach bude SPRFS pokračovať v posudzovaní možných prínosov a ťažkostí súvisiacich s rozličnými modelmi riadenia spektra, najmä tradičné centralizované administratívne rozhodnutia, trhovo orientované riešenia a voľné alebo "nelicenzované" využívanie spektra a zmenšovanie spektra s výhradnými užívateľskými právami.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Okrem iniciovania konaní o porušení právnych predpisov Komisia uverejnila výkladové oznámenia, v ktorých zhrnula právne predpisy EÚ v tejto oblasti.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Okrem štátnej pomoci a súkromných investícií je rozvoj širokopásmových sietí podporovaný aj prostredníctvom iných nástrojov.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Okrem vedy, technológií a inovácií je budovanie kapacít oblasťou, ktorá je nevyhnutná na zužitkovanie existujúcich znalostí a ktorá zabezpečí, že pokrok pri dosahovaní cieľov programu na obdobie po roku 2015 je udržateľný.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Popri zameraní národných programov reforiem na zlepšenie výsledkov v oblasti zamestnanosti by národné plány na vytváranie pracovných miest mali slúžiť aj na koordináciu politík zamestnanosti na úrovni EÚ.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
EÚ musí pokračovať v úsilí o diverzifikáciu a potravinovú sebestačnosť NR, a nesústreďovať sa len na cukor a banány.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Okrem opatrení na strane ponuky, ako sú investície do zručností a aktivácie, a služieb na zosúlaďovanie ponuky a dopytu, existuje niekoľko nástrojov, ktoré majú pozitívny vplyv na dopyt po pracovnej sile:
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Okrem podpory lepšej regulácie budú intervencie zamerané aj na potreby zjednodušovania administratívnych postupov a zvyšovanie kapacity personálu.
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Okrem ciel môžu mať tieto bariéry formu opatrení súvisiacich s legislatívou, ako je definícia výrobku (napr. v Rusku) alebo daňové administratívne postupy (napr. Albánsko, Turecko).
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Okrem vyhýbaniu sa plateniu dane a stratám v dôsledku platobnej neschopnosti sa výpadky DPH dajú pripísať podvodom, ktoré sú výsledkom čiastočne nedostatkov súčasných ustanovení umožňujúcich predovšetkým cezhraničný nákup tovaru a služieb oslobodený od platenia DPH.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Okrem technických noriem pre deaktiváciu je potrebné zohľadniť ďalší dôležitý aspekt, ktorý sa týka požiadavky na vlastníctvo, predaj alebo transfer.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Okrem technologických inovácií by si dosiahnutie cieľa zabezpečiť čo najefektívnejšie využívanie infraštruktúry mohlo takisto vyžadovať organizačné inovácie.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Okrem toho musíme vytvoriť naozaj spoločný európsky azylový systém, ktorý bude vychádzať z postupov harmonizovaných v celej EÚ.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Koordinácia stíhania prípadov útokov na informačné systémy by mala byť okrem toho uľahčená prijatím rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Okrem toho by si EHSV želal, aby bolo v oznámení uvedené aj používanie navigačného systému Galileo.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Okrem toho považujú v rôzne kultúrne a morálne úrovne citlivosti za prekážku jednotného klasifikačného systému.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Okrem toho má veľký význam najmä pre malé a stredné podniky (MSP) a začínajúce podniky.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Okrem 20 úradných jazykov Únie existuje asi 60 ďalších indigénnych jazykov a desiatky neindigénnych jazykov, ktoré sa používajú v komunitách migrantov.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Okrem 201 úradných jazykov únie existuje asi 60 ďalších indigénnych jazykov a desiatky neindigénnych jazykov, ktoré sa používajú v komunitách migrantov2.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Okrem uvedeného nákup dodatočných prostriedkov EÚ, ktoré budú členské štáty používať, by tiež zvýšil efektivitu nasadenia a nákladovú efektívnosť na operačnej úrovni veľmi podobným spôsobom, ako sa uvádza v možnosti 3.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Okrem uvedených dôvodov týkajúcich sa argumentov efektívnosti v prospech znížených sadzieb sa všeobecne podporuje argument väčšej spravodlivosti.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Okrem administratívnej záťaže existujú aj značné rozdiely v postupoch.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Okrem zmenenia a doplnenia nariadenia o cezhraničnej spolupráci v rámci programu Phare, predstavujú zrevidované usmernenia programu Phare dve dôležité myšlienky týkajúce sa nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce a spolupráce s krajinami mimo EÚ a nekandidátskymi krajinami: 10 krajín v rámci programu Phare bolo vyzvaných k tomu, aby použili svoje finančné prostriedky z národného programu na podporu činností cezhraničného charakteru na svojich vonkajších hraniciach a tak riešili potenciálne deliace čiary budúcej hranice Únie.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Okrem zmien a doplnení v podstate redakčnej povahy, ktorými sa význam textu nemení, ale upresňuje či objasňuje (pozri najmä články 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 a 19), treba upozorniť na tieto rozdiely medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom:
Besides the baseline option, the following options were examined:
Okrem základnej možnosti sa preskúmali aj tieto možnosti:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Okrem základného scenára (možnosti A.1, B.1 a C.1) boli v súvislosti s jednotlivými konkrétnymi cieľmi uvedenými vyššie preskúmané aj tieto možnosti:
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Okrem základných možností politiky zahrnutia a vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice sa posúdenie vplyvu zaoberalo aj inými opatreniami, napríklad rozšírením definície mobilných pracovníkov, aby zahŕňala „falošných samostatne zárobkovo činných“ vodičov, zlepšovaním efektivity, účinnosti a konzistencie režimu presadzovania s cieľom vyriešiť problém nedostatočného dodržiavania.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Okrem širokého spektra sietí MVO z EÚ by sa mali zapojiť aj hlavné európske hospodárske a sociálne subjekty.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Okrem zmien potrebných na úrovni nariadenia o DCF Komisia identifikovala súbor doplňujúcich opatrení, ktoré sa zrealizujú v záujme skutočného dosiahnutia cieľov právnych predpisov.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Okrem organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na federálnej úrovni existujú aj tisícky mimovládnych organizácií činných na regionálnej a miestnej úrovni, pričom niektoré z nich čelia bojkotu alebo nepriateľskému postoju zo strany miestnych orgánov.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Okrem internetovej stránky Komisie týkajúcej sa eura a špecializovaných produktov pre účelovo zameranejšie ekonomické skupiny, napríklad Európske hospodárstvo, zvýšime úsilie na poskytnutie širokej verejnosti škály publikácií a produktov pre oblasť styku s verejnosťou.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Okrem nepretržitej implementácie nástrojov MSP plánovaných v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (suma 1,13 miliardy EUR vyčlenená na roky 2007 – 2013) poskytla EIB 200 miliónov EUR na mezanínové financovanie na rok 2009.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Okrem príspevku poľnohospodárstva k vyššej odolnosti voči povodniam a suchám sa v ňom tiež potvrdilo, že veľa poľnohospodárskych postupov môže vyvíjať tlak na životné prostredie a viesť k vyčerpaniu pôdy, nedostatku vody, znečisteniu a k strate biodiverzity.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Popri príspevku na národné programy sa až 6 % dostupných zdrojov fondu môže vyhradiť na akcie Spoločenstva (AS), najmä na podporu vízovej politiky a núdzových situácií na vonkajších hraniciach.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Okrem vytvorenia európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú železničnú dopravu Komisia posúdi potrebu dodatočných opatrení na skvalitnenie služieb v nákladnej železničnej doprave vrátane vytvorenia nástrojov na monitorovanie výkonnosti železničných podnikov a uverejňovania kvalitatívnych ukazovateľov.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
V rámci zjednodušenia kontroly registrovaného cestujúceho na hraniciach, by mohlo zavedenie automatických brán na hraniciach umožniť automatické overovanie totožnosti cestujúceho bez zásahu pohraničnej stráže.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Referenčnú hodnotu 3 % prekročilo celkom 6 nových členských krajín z 10, okrem Českej republiky ešte Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko (pozri štatistickú prílohu).
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Referenčnú hodnotu 3 % prekročilo celkom 6 nových členských krajín z 10, okrem Českej republiky ešte Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko (pozri štatistickú prílohu).
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Popri vývoja Schengenského informačného systému a vízového informačného systému fond podporil pilotné projekty zavedenia automatizovaných hraničných kontrol a prípravu programu registrovaných cestujúcich.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Okrem ťažkostí súvisiacich s takouto úlohou (akú čiastku a podľa akých kritérií?) by riadenie prostredníctvom vopred pridelených vnútroštátnych prostriedkov mohlo oslabiť celoeurópsky rozmer opatrenia.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Popri priamom účinku na samotnú inováciu môže spolupráca ovplyvniť aj trh s novými produktmi.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Okrem notifikačného a informačného strediska EÚ má každý z 27 členských štátov svoj vlastný notifikačný orgán a informačné stredisko pre technické prekážky obchodu.
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Okrem výdavkov na zariadenie a vybavenie je potrebné časť uvedených financií vynaložiť na pokrytie výdavkov, ktoré sa opakujú každý rok, vrátane účasti na nadnárodných cvičeniach, výcviku posádky, ako aj dostupnosti plavidla, (ktoré zostane v určenej oblasti operácie a v prípade prerušenia obchodnej zmluvy, alebo trvalého zrušenia takejto zmluvy zastúpi v rámci zásahu pri úniku ropy úlohu pohotovostného plavidla).
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Okrem faktu, že zníženie dane pre podnikateľské subjekty je najužitočnejšie v prostredí obchodného tovaru, iné opatrenia, ako úvery investičnej dane, by boli pozitívnym stimulom.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Okrem skutočnosti, že ide o dve odvetvia, ktoré sú kľúčové z hľadiska dobrého fungovania hospodárstva a vytvárajú pracovné príležitosti pre mnohých európskych občanov, ide takisto o veľmi odbornú problematiku, ktorá by nemala nechávať žiadny priestor na dohady.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Okrem toho, že väčšina navrhovaných revízií vyplýva z existujúcich alebo nových medzinárodných požiadaviek alebo požiadaviek Únie, by opatrenia na úrovni Únie vďaka svojej účinnosti priniesli aj jednoznačné výhody v porovnaní s opatreniami na vnútroštátnej úrovni.