natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these efforts, there are still obstacles to the cross-border mobility of young volunteers across Europe and this Recommendation therefore aims primarily at providing a framework for Member States to intensify their cooperation, without prejudice to the diversity of their national schemes.
Napriek týmto snahám ešte stále existujú prekážky cezhraničnej mobility mladých dobrovoľníkov v rámci Európy, a preto je cieľom tohto odporúčania predovšetkým poskytnúť členským štátom rámec na zintenzívnenie vzájomnej spolupráce bez toho, aby bola dotknutá rôznorodosť ich vnútroštátnych systémov.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Napriek uvedeným výnimkám je zdaniteľná osoba realizujúca dodávky povinná vyhotoviť faktúru v súlade so smernicou o DPH.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Napriek týmto údajom zostáva EÚ hlavným obchodným partnerom pre každý štát, najmä pre Kazachstan, pre ktorý je z hľadiska objemu obchodu EÚ významnejším obchodným partnerom ako Rusko alebo Čína.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Napriek týmto zisteniam celkovo existuje málo IVV, ktoré v súčasnosti sledujú svojich absolventov alebo robia medzi nimi prieskumy s cieľom zlepšiť študijné programy a zamestnateľnosť absolventov39.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Hoci je štruktúra odborov oficiálne rozvinutá, odborové zväzy doteraz zohrávali iba skromnú úlohu pri ochrane záujmov svojich členov, napríklad pri podpore bezpečnosti práce.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
Aj napriek týmto medzerám v dostupných informáciách je zrejmé, že všetky členské štáty odporúčanie čiastočne implementovali (do rôznej miery), len niekoľko z nich odporúčanie implementovalo v plnej miere.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Napriek týmto pôsobivým úspechom existujú medzi členskými štátmi EÚ ešte stále prekážky.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Zvýšené objemy výroby však napriek týmto zlepšeniam často prekračovali environmentálne zlepšenia alebo výdobytky v oblasti efektívnosti a existujúce politiky nepostačovali na zvrátenie zásadne neudržateľných trendov tak v Európe, ako aj globálne.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Napriek týmto zlepšeniam však na Slovensku naďalej existujú prekážky, ktoré bránia rozvoju podnikania.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Napriek týmto stimulom povolené lieky na zriedkavé choroby nie sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch EÚ a pacienti k nim nemajú rovnaký prístup vo všetkých členských štátoch EÚ.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Napriek týmto veľkým zásobám sa predpokladá, že so železnou rudou sa aj v budúcnosti bude obchodovať na vysokej cenovej úrovni.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Napriek týmto obmedzeniam dochádza k dôležitej zmene v prístupoch.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Napriek týmto obmedzeniam prichádza toto prvotné hodnotenie účinnosti smernice v pravý čas.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Napriek mnohým iniciatívam tohto typu zostáva široký prístup k priestorovým informáciám v Európe a ich využívanie stále problémom.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Očakáva sa, že aj napriek týmto opatreniam bude prístup k finančným prostriedkom problematický.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Napriek týmto opatreniam sa doteraz nezaznamenalo žiadne výrazné oživenie tohto trhu.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Napriek týmto opatreniam celkový počet učňovských miest je ďaleko od cieľa.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Napriek týmto potrebám boli vyslovené znepokojenia (IEA)12 o vážnych rizikách podinvestovania v celom sektore plynu.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
Napriek týmto zaznamenaným trendom sa nepodarilo zvýšiť celkový podiel železničnej nákladnej a osobnej dopravy v súlade s cieľmi stanovenými v bielej knihe Európskej komisie o doprave z roku 2001.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Napriek týmto pravidelným kampaniam sa tendencia rastu a rozširovania občianskej spoločnosti nezabrzdila, o čom svedčí trvalý nárast počtu NGO.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju existujú niektoré dôvody na obavy:
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Napriek týmto pozitívnym bodom hlavným pozorovaním je, že posledných päť rokov bolo sklamaním, keď sa na ne nazerá na pozadí ambícií vyslovených v Lisabone.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Napriek týmto pozitívnym bodom, hlavným pozorovaním je, že posledných päť rokov bolo sklamaním, keď sa na ne nazerá na pozadí ambícií vyslovených v Lisabone.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Aj napriek týmto pozitívnym signálom sú však európske partnerstvá v niektorých prípadoch stále neoverenými a nedokončenými modelmi.
Despite these positive trends, the level of employment remained below the EU average.
Aj napriek týmto pozitívnym trendom sa stále miera zamestnanosti pohybovala pod priemerom EÚ.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
„Napriek týmto opatreniam nemajú mnohí občania členských štátov EÚ prístup k slušnému bývaniu za dostupnú cenu.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Napriek týmto zostávajúcim rozdielom výmena osvedčených postupov a diskusie v rámci siete podnietili menej skúsené regulačné orgány, aby v čoraz väčšej miere využívali svoje právomoci pri vybavovaní sťažností a aby z vlastnej iniciatívy monitorovali situáciu na trhu z hľadiska hospodárskej súťaže.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Napriek týmto pravidlám udeľovanie víz námorníkom bude aj naďalej komplikované v neposlednom rade aj pre zložitosť prílohy IX, v ktorej je stanovený formulár, ktorý námorníci musia vyplniť, aby mohli požiadať o vízum.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Napriek týmto obrovským snahám predstavuje počet skríningových vyšetrení v EÚ menej ako polovicu minimálneho ročného počtu vyšetrení, ktorý by bolo možné očakávať, keby boli skríningové vyšetrenia špecifikované v odporúčaní Rady o skríningu rakoviny prístupné všetkým občanom EÚ v príslušnom veku (približne 125 miliónov vyšetrení za rok)7 8.
Despite these successes, substantial impacts remain (Table 1), and they are a continuing source of significant concern to a large proportion of EU citizens.9 Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the EU, responsible for ten times the toll of road traffic accidents.
Napriek týmto úspechom pretrvávajú závažné vplyvy (tabuľka 1), ktoré sú aj naďalej zdrojom znepokojenia veľkej časti občanov EÚ.9 Znečistenie ovzdušia je v EÚ hlavnou environmentálnou príčinou predčasnej úmrtnosti, ktorá má za následok desaťnásobne viac obetí ako dopravné nehody.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Napriek týmto trendom viedla v niektorých členských štátoch nespokojnosť s verejne dostupným školstvom k tomu, že niektorí rodičia vzdelávajú svoje deti doma.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Napriek týmto nesporným výhodám zaostáva EÚ za svojimi vlastnými cieľmi, ako aj v medzinárodnom meradle.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Napriek výraznej politickej orientácii na inovácie sa nedostatky EÚ dostatočne neriešili a jej hospodárstvo ešte nezískalo potrebnú inovačnú úroveň.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Napriek tomuto hodnoteniu dosiahla EÚ pozoruhodný pokrok pri zintenzívnení dodávok prioritných SVS, napríklad v zdravotnej a environmentálnej oblasti, a naďalej preberá úlohu „zodpovedného vodcovstva“, ktorú dôrazne obhajuje pracovná skupina.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Napriek tomuto rozsiahlemu programu reforiem sú potrebné ďalšie opatrenia, aby sa znížila pravdepodobnosť a vplyv zlyhania bánk TBTF.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Napriek tejto rozsiahlej reformnej agende mnoho regulačných orgánov, orgánov dohľadu a akademických pracovníkov naďalej vyjadruje svoje obavy v súvislosti s tým, že najväčšie bankové skupiny sú stále príliš veľké a komplexné na riadenie, monitorovanie a dohľad v bezproblémovom období a pravdepodobne náročné na riešenie ich krízových situácií v problémovom období.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Napriek tejto rozsiahlej reformnej agende pretrvávajú obavy, že niektoré banky sú stále príliš veľké a komplexné na riadenie, monitorovanie a dohľad v bezproblémovom období a naďalej náročné na riešenie ich krízových situácií v problémovom období.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Aj napriek tomuto rozhodnutiu sa zdá, že ročný rozpočet ORZ sa v tomto období na PIME plní podľa plánu (priemerná miera plnenia: 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Napriek tomuto objasneniu vyvolali rozsudky Súdneho dvora rozsiahlu a intenzívnu diskusiu o ich dôsledkoch z hľadiska ochrany práv vyslaných pracovníkov a, všeobecnejšie, o rozsahu, v ktorom môžu odborové organizácie naďalej chrániť práva pracovníkov v cezhraničných situáciách.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Napriek tejto zhode a vývoju v rámci EÚ, Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a Agentúry pre jadrovú energiu sa rozhodnutia o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom až po koncový bod ešte stále v mnohých prípadoch odkladajú.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Napriek tejto významnej právomoci však verejné orgány môžu len vyhlásiť, že podnik porušil právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a potom uložiť pokuty.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Napriek tomuto pozitívnemu pokroku potrebuje EÚ aj naďalej prijať kľúčové opatrenia, aby MSP mohli naplno využiť svoj potenciál5.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Napriek tejto flexibilite má Estónsko relatívne vysoké daňovo-odvodové zaťaženie, ktoré by mohlo mať negatívne dôsledky pre ponuku a dopyt v oblasti pracovnej sily.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Napriek tomuto dobrému pokroku len niekoľko členských štátov prijalo plne integrovaný „prístup životného cyklu“ k zamestnanosti.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Napriek uvedenému veľkému potenciálu vyplýva z výsledkov práce pracovnej skupiny fóra eSafety pre plán implementácie24 a predbežných výsledkov projektu eIMPACT25, že pokiaľ sa nevykoná nič, systémy a aplikácie inteligentných vozidiel sa rozšíria len ťažko.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Napriek tomuto zlepšeniu sa flotila EÚ ako celok vzhľadom na kapitálové náklady (znižovanie hodnoty a úroky) stala stratovou.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Napriek tejto nedôslednosti najnovšie skúsenosti potvrdzujú, že trhy môžu ovplyvňovať disciplínu národných rozpočtových politík v eurozóne.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Napriek tomuto nárastu sa 91 % nebezpečných odpadov Spoločenstva v roku 2005 spracovalo v krajine pôvodu.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Napriek tomuto zvýšeniu týchto 64 odôvodnených stanovísk stále predstavuje iba približne 10 % z celkového počtu 622 stanovísk, ktoré boli doručené Komisii v roku 2011 ako súčasť jej širšieho politického dialógu s národnými parlamentmi.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Napriek tomu je potrebné spomenúť, že v priebehu roka neustále prichádzali mnohé žiadosti o priebežnú platbu, čo je dôkazom pokračujúcej fyzickej realizácie.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Napriek týmto právnym predpisom je proces rozvoja sietí nedostatočný.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Napriek tejto nízkej úrovni daňovej autonómie majú verejné správy na nižšej úrovni, než je vnútroštátna, určité výdavky a administratívne povinnosti.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Aj keď išlo o jednorazovú operáciu, v roku 2011 sa dosiahla výrazná štrukturálna konsolidácia vo výške 3,5 % HDP.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Napriek tomuto pozitívnemu celkovému hodnoteniu stále pretrvávajú veľké rozdiely medzi ženami a mužmi.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju sa v priebehu rokov ukázalo, že smernica je príliš obmedzujúca a bráni správcom fondu, aby plne využívali svoje možnosti rozvoja.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju sa v priebehu rokov ukázalo, že smernica je príliš obmedzujúca a bráni správcom fondu, aby plne využívali svoje možnosti rozvoja.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Popri tomto priaznivom vývoji však stále pretrvávajú nerovnosti v dostupnosti zdravotnej starostlivosti medzi rôznymi sociálno‑ekonomickými skupinami.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju zostáva zvýšený problém žien zosúladiť pracovný a súkromný život a nepomer rozdelenia domácich prác a rodinných povinností veľmi výrazný.
Despite this preparatory work, only 12 Member States11 transposed the Directive within the deadline established in the Directive (namely 18 August 2006), and it took until March 2009 for the last implementing measures to be adopted12.
Napriek tejto prípravnej činnosti smernicu transponovalo do termínu stanoveného v smernici (konkrétne do 18. augusta 2006) iba 12 členských štátov11 a posledné vykonávacie opatrenia sa prijali až v marci 200912.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Napriek uvedeným prípravným činnostiam transponovalo smernicu do termínu stanoveného v smernici (8. október 2004) len šesť členských štátov, a pokým sa potrebné opatrenia zaviedli vo všetkých členských štátoch, uplynuli ďalšie dva roky5.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Napriek tomuto pokroku však kvôli rozdielom v legislatíve a systémoch zdravotníctva ešte stále zostávajú nevyjasnené oblasti.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Napriek tomuto pokroku stále existujú prekážky efektívneho cezhraničného zúčtovania a vyrovnania vrátane tých, ktoré boli identifikované v Giovanniniho správe52 pred vyše desaťročím.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Napriek tomuto pokroku členské štáty EÚ stále čelia mnohým závažným výzvam, vzhľadom na ktoré nie je možné prekypovať v oblasti fiškálnej politiky prílišnou spokojnosťou.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Napriek tomuto pokroku sú však potrebné ďalšie opatrenia, vďaka ktorým členské štáty budú môcť chrániť svoje základy dane a podniky spravodlivo súťažiť na vnútornom trhu a zároveň sa zabezpečí riadne dodržiavanie základných práv vrátane práva na ochranu osobných údajov.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Napriek tomuto pokroku sa zdá, že splnenie uvedeného cieľa celkovej miery zamestnanosti a miery zamestnanosti starších pracovníkov v nasledujúcich štyroch rokoch bude pre EÚ čoraz náročnejšie, hoci splnenie cieľa miery zamestnanosti žien vyzerá byť na dosah.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Napriek tomuto pokroku nie sú výsledky vždy uspokojujúce, ako to dokazuje nízke využitie rodičovského voľna mužmi a pretrvávanie prekážok, ktoré obmedzujú prístup žien ku kvalitnému zamestnaniu.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
Napriek týmto pokrokom sa zdá, že zákazníci celkovo hodnotia železničnú nákladnú dopravu z hľadiska kvality služby poskytovanej železnicami protikladne.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Napriek tomuto pokroku ešte ostáva priestor na ďalšiu spoluprácu a konvergenciu, najmä pokiaľ ide o vypracovanie kritérií vecnej správnosti pre usmerňovacie dokumenty (akými sú napríklad usmernenia Komisie týkajúce sa horizontálnych a nehorizontálnych fúzií) a ich uplatňovanie a výklad orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a súdmi, ktoré vykonávajú súdne preskúmanie.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Napriek tomuto pomerne malému počtu odpovedí je možné výsledky verejnej konzultácie považovať za reprezentatívne, keďže sa do nej zapojili všetky hlavné skupiny zainteresovaných strán [vnútroštátne správne orgány, všetky druhy podnikov (vrátane MSP), skúšobné laboratóriá, prevádzkovatelia letísk atď.].
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Napriek tomuto útlaku existuje jasný trend kolektívneho pôsobenia, vrátane organizačnej činnosti, ktoré sa uskutočňuje mimo ACFTU.