natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication strategy and awareness raising
Komunikačná stratégia a zlepšovanie informovanosti
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Oznámenie o železničnej sieti pre nákladnú dopravu
communication systems including telephones; and
komunikačné systémy vrátane telefónov; a
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Komunikačné systémy vypracované v zmysle odseku 1 musia umožniť operatívne využitie zozbieraných informácií a spĺňať najmä podmienky opísané v článku 14 tejto smernice.
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Systémy komunikácie musia podporovať zavádzanie vyspelých, dohodnutých a schválených koncepcií prevádzky pre všetky fázy letu, ako to konkrétne navrhuje hlavný plán ATM.“
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Oznámenie o riešení problémov na trhoch s komoditami a v oblasti surovín
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Komunikačné technológie uľahčujú také zločiny, akým je obchodovanie s ľuďmi, a prispievajú k ich rozšíreniu.
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Oznámenie bude sprevádzať 14 pracovných dokumentov útvarov Komisie (12 správ o jednotlivých krajinách, odvetvová správa a správa o Východnom partnerstve so zreteľom na samit Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v prvom polroku 2011).
Communication to be adopted by end 2016.
Oznámenie sa má byť prijať do konca roka 2016.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Oznámením sa má stratégia a konkrétne opatrenia na začlenenie prispôsobovania sa zmenám klímy a zmierňovania zmien klímy zahrnúť do ostatných politík a finančných nástrojov EÚ.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Oznamovanie informácií pacientom držiteľmi rozhodnutia o registrácii by bolo povolené, ak by nespadalo pod definíciu reklamy, a pod podmienkou, že by spĺňalo určité normy kvality, využívalo určité informačné kanály a rešpektovalo stupeň obmedzení o obsahu informácií.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Oznámenie určené na stanovenie všeobecnej politiky v oblasti spoločného prístupu EÚ k využívaniu osobných záznamov o cestujúcich na účely presadzovania práva a v oblasti dohôd o PNR s tretími krajinami, ktoré môže byť doplnené legislatívnym návrhom na PNR EÚ.
Communication to the Commission
Informovanie Komisie
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Oznámenie Rade, Európskemu Parlamentu, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Posilnenie odolnosti kybernetického systému a podpora konkurencieschopného a inovačného odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe
Communication to the public
Informácie pre verejnosť
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Komunikácia s verejnosťou a médiámi, pokiaľ ide o pandémiu (H1N1) 2009
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
OZNÁMENIE JARNEJ EURÓPSKEJ RADE
Communication tools
Komunikačné nástroje
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
komunikačné nástroje používané na interakciu s inými zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou v oblasti sociálneho podnikania.
Communication tools would be provided at this event to encourage active participation by members of the public in discussions concerning them.
Pri tejto príležitosti sa poskytnú komunikačné nástroje s cieľom podporiť aktívnu účasť občanov na príslušných diskusiách.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Oznámenie k Európe efektívne využívajúcej zdroje a inteligentnému trvalo udržateľnému biohospodárstvu
Communication training sessions for members (Communication)
Účasť členov na komunikačných školeniach (oznámenie)
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Komunikácia údajov bude založená na princípe ‘potreby vedieť’.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Pomocou lepšieho programového plánovania a aktívnej účasti komisárov sa komunikácia integruje aj do politického procesu.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Komunikácia bude mať rozličné podoby v závislosti od posolstva, ktoré sa sprostredkúva, a od cieľového publika.
Communication with IMI across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Komunikácia v rámci systému IMI prostredníctvom internetu je chránená špeciálnym, zabezpečeným internetovým protokolom https.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Komunikácia s konkrétnymi cieľovými skupinami je mimoriadne dôležitá, a to nielen v krízových situáciách, keďže nesprávne vyhodnotenie má dosah na výrobcov, dozorné orgány a politický systém, pretože sú bojkotované výrobky a prijímajú sa neodôvodnené alebo príliš rozsiahle opatrenia.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Komunikácia s konkrétnymi cieľovými skupinami je mimoriadne dôležitá, a to nielen v krízových situáciách, keďže nesprávne vnímanie týchto situácií má dosah na výrobcov, dozorné orgány a politický systém, pretože sú bojkotované výrobky a prijímajú sa neodôvodnené alebo príliš rozsiahle opatrenia.
Communication with stakeholders
Komunikácia s zúčastnenými stranami
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Komunikácia s uvedenou kontaktnou osobou sa považuje za komunikáciu so zadávateľom.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Po uplynutí obdobia, na ktoré sa vzťahovalo hodnotenie (2004 – 2006), sa počas roka 2007 komunikácia s Komisiou výrazne zlepšila.
Communication with the public
Komunikácia s verejnosťou
Communication with the public on risks arising from E. coli STEC O104 in 2011 was difficult due to inconsistent and uncoordinated messages at regional, national and EU level, as well as those originating from the WHO.
Komunikácia s verejnosťou o rizikách vyplývajúcich z E.coli STEC O104 v roku 2011 bola problematická z dôvodu nekonzistentných a nekoordinovaných oznámení na regionálnej úrovni, vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, ako aj oznámení pochádzajúcich z WHO.
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Komunikácia medzi hospodárskymi subjektami a colnými orgánmi sa tým zefektívni a urýchlia sa ich vzájomné kontakty.
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Oznámenie „Zákon o malých podnikoch (ZMP) pre Európu“
Communication “Towards joint programming of research”
Oznámenie „Smerom k spoločnej tvorbe výskumných programov“
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Komunikáciu, konzultácie a spoluprácu so susednými štátmi je potrebné realizovať v počiatočnej etape.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Vo väčšine prípadov sa úspešne zaviedla komunikácia, efektívna spolupráca a v niektorých prípadoch dokonca konkrétne pracovné vzťahy s operačnými oddeleniami v rámci útvarov Komisie.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Konkrétne sú to všetky oblasti súvisiace s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovanie regionálnych podujatí centrami Europe Direct, centrálne zapojenie do rokovaní Európskeho okrúhleho stola pre demokraciu a všetky návrhy na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Komunikácia, informácie a šírenie: Mala by sa preskúmať komunikačná stratégia Cedefop, aby lepšie zohľadňovala potreby zainteresovaných strán a cieľových skupín.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
komunikácia, informácie a školenia, pokiaľ ide o práva a povinnosti všetkých zúčastnených subjektov Spoločenstva a zreteľné identifikovanie kontaktných miest pre výrobky, ktoré by pri urovnávaní sporov mali využívať aj postup SOLVIT, aby tak umožnili podnikom – najmä MSP – a medzispotrebiteľom a konečným spotrebiteľom mimosúdne urovnať spory,
Communication, information exchange
Komunikácia a výmena informácií
Communication, navigation and/or surveillance service provision shall not be undertaken unless the following condition is met:
Komunikačné, navigačné a/alebo prehľadové služby sa nesmú poskytovať, ak nie je splnená táto podmienka:
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Komunikácia, zainteresovanosť zúčastnených subjektov a zvyšovanie verejnej informovanosti.
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Komunikácia, záchranné plavidlá, záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Komunikácie, záchranné plavidlá a záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Oznámenie/zelená kniha o podpore alternatívneho riešenia sporov v EÚ
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Oznámenie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Oznámenie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
Communications
Pošty a spoje
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
komunikácie (platformy pre mobilné telefóny, prostredníctvom ktorých môžu užívatelia nakupovať a predávať tovary a služby osobám, ktoré žijú v tej istej komunite),
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
KOMUNIKÁCIE A DOPRAVA
Communications and information dissemination
Komunikácia a šírenie informácií
Communications and Information Technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet)
Komunikačnú a informačnú technológiu (napr. telekomunikácie, televízne a rozhlasové vysielacie systémy, programové a technické prostriedky a siete vrátane internetu)
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
KOMUNIKÁCIA A PREUKAZY
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Oznámenia sú iba slová, zatiaľ čo smernice sú skutky.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Komunikačné prekážky by mohli zhoršiť kvalitu práce a sťažiť kolektívnu prácu a vo všeobecnosti by mohlo dôjsť k oslabeniu solidarity zamestnancov.
communications by Member States;
oznámení členských štátov;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
oznamovanie výšok schválenej pomoci členskými štátmi organizáciám výrobcov a združeniam organizácií výrobcov;
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes).
Oznámenia môžu prichádzať v mnohých formách, textovej, hlasovej alebo v audiovizuálnej forme, a na riadiace a kontrolné účely musia byť infraštruktúry pripravené a musia byť čo najodolnejšie, aby sa zachovali komunikačné kanály dokonca aj pri mimoriadnych udalostiach, keď môže dôjsť k vyradeniu určitých foriem a musí sa vybudovať dostatočná rezerva, aby bolo postarané o prípady straty konkrétnych systémov (napr. telefóny), priestorov alebo kolapsu v dôsledku nadmernej dopravy (napr. zrútenie počítačového systému alebo internetu).
Communications Committee
Výbor pre komunikácie
communications content and technology;
komunikačný obsah a komunikačné technológie,
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Údaje z komunikácie môžu takisto účinne prispieť k prevencii terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a ich stíhaniu.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Oznámenia z oboch významných podujatí zdôrazňujú hlavné problémy zamestnanosti, ktorým čelí Európa a určujú reformy, ktoré treba vykonať, ak má EÚ dosiahnuť ciele, ktoré si vytýčila v Lisabonskej stratégii.
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Oznámenia Komisie: (Návrh) Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní Záverov sumitu v Johannesburgu o trvalom udržateľnom rozvoji (plánované na prvý polrok 2006).
Communications in an emergency
Komunikácia v prípade núdze
Communications infrastructure, typically deployed by utilities in partnership with telecom operators, as well as the necessary IT hardware to be embedded in energy components (e.g. substations).
Komunikačná infraštruktúra, ktorú typicky zavádzajú poskytovatelia verejnoprospešných služieb v spolupráci s prevádzkovateľmi telekomunikačných sietí a s využitím potrebného IT hardvéru, ktorý sa bude zabudovávať do energetických komponentov (napr. napájacích staníc).
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Komunikácia zahŕňajúca právnické osoby by mala byť v rámci prípadu, keď fyzické osoby konajú v mene tých právnických osôb, alebo sú zapojené aspoň na jednej strane komunikácie.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
komunikačné trhy sa ďalej rozvíjajú, a to nielen z hľadiska používaných služieb, ale aj technických prostriedkov, ktorými sa služby dostávajú k užívateľom.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Komunikácia musí dosahovať a udržiavať dostatočnú funkčnosť vrátane kritérií dostupnosti, integrity, kontinuity a včasnosti služby.
Communications networks, content and technology
Komunikačné siete, obsah a technológia
communications networks, content and technology;
komunikačné siete, obsah a technológie,
Communications on
oznámenia
communications relating to State aid;
oznámení súvisiacich so štátnou pomocou;
communications relating to the direct security of the ship.
o akejkoľvek komunikácii týkajúcej sa priamej bezpečnosti na lodi.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
oznámenia týkajúce sa tovaru, služieb alebo imidžu podniku, organizácie alebo osoby zostavené nezávisle, najmä ak nie sú poskytnuté za finančnú odplatu.
Communications technology
Komunikačná technológia
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
Komunikácia s oblasťami postihnutými pohromou je väčšinou nedostatočná, nech je to preto, že zodpovedajúca infraštruktúra - konvenčné alebo mobilné rádiové siete - bola zničená alebo preto, že bola preťažená,
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Komunikácia s členskými štátmi  sa bude uskutočňovať prostredníctvom jednotného národného rozhrania, ktoré je rovnaké pre všetky členské štáty.
Communications within the Network
Komunikácia v rámci siete
communications,
oznámenia,
communications.
komunikácie.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Komunity na miestnej, regionálnej i celoštátnej úrovni sa konštruktívnejšie zaangažujú do podpory projektov v európskom záujme, ak tieto projekty budú znamenať aj konkrétny prínos pre ne v krátkom časovom horizonte, napríklad privilegovaný prístup k verejným financiám.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Spoločenstvá závislé od rybolovu alebo akvakultúry z hľadiska ich živobytia.
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Spoločenstvá viery a presvedčenia: Komisia biskupských konferencií Európskeho spoločenstva (COMECE/ Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community), Zastúpenie pravoslávnej cirkvi pri Európskej únii, Komisia pre „cirkev a spoločnosť“ konferencie európskych cirkví (CEC/ Conference of European Churches), Konferencia európskych rabínov, Moslimská rada pre spoluprácu v Európe, Európska humanistická federácia (EHF/ European Humanist Federation).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Spoločenstvám by sa malo poskytnúť poradenstvo a pokyny týkajúce sa dobre fungujúcich integračných opatrení, ako je prizvanie utečencov, aby sa zapojili do činnosti miestnych dobrovoľníckych združení (ako sú napríklad odbory, MVO, hasičské zbory alebo športové kluby).
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Finančný príspevok Spoločenstva pridelený v rámci programu Sapard sa v porovnaní s rokom 2007 zvýšil o 334 % a suma, ktorá sa má uhradiť, sa zvýšila o 294 %.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Spoločenstvá, organizácie občianskej spoločnosti aj jednotlivci by sa radi stali výrobcami energie z obnoviteľných zdrojov, tím štúdie získal naozaj rozsiahle dôkazy o tomto trende a vypočul si argumenty na jeho podporu.
Community (€100 million )
Spoločenstvo (100 miliónov eur)
Community (€30 million )
Spoločenstvo (30 miliónov eur)
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Pristúpenie Komisie do Rýnskej komisie, o ktorom Rada za posledné dva roky zatiaľ neprijala žiadne rozhodnutie, môže byť tiež jednou etapou.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Aktivity na úrovni Spoločenstva umožňujú, aby sa nástroje ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva (najmä vo farmaceutickom odvetví) na realizáciu vnútorného trhu využili najlepším spôsobom.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
Postup Spoločenstva umožňuje najlepšie možné využitie nástrojov farmaceutického sektoru na dobudovanie vnútorného trhu.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Činnosť Spoločenstva zabezpečí aj vysokú úroveň finančnej stability v EÚ.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Zdá sa, že opatrenie na úrovni Spoločenstva je najúčinnejším prostriedkom, pomocou ktorého je možné dosiahnuť skutočnú harmonizáciu a zabezpečiť, že na všetky lieky, ktorým bolo udelené povolenie, sa vzťahujú rovnaké kritériá schvaľovania zmien, ich administratívneho spracovania a dozoru nad nimi bez ohľadu na právny postup, akým boli tieto lieky povolené.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Činnosťou Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Opatrením Spoločenstva sa môžu odstrániť nedostatky zdôraznené krízou a zabezpečiť systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu EÚ pre finančné služby, – pričom ESMA sa poskytnú potrebné právomoci v oblasti dohľadu nad registráciou a dohľadu nad ratingovými agentúrami.