natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Plán, ktorý bude možné zamerať na zdravotnícke služby, opatrovateľské a asistenčné služby úzko spojené s demografickou dynamikou členských štátov, na posilnenie systému vzdelávania, odbornej prípravy a rekvalifikácie, sociálneho bývania atď. Toto financovanie nebude zahrnuté do zúčtovania deficitu a zárukou mu bude daň z finančných transakcií.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Cieľom plánu tejto povahy so silným pilierom sociálnych investícií do väčšieho počtu lepších pracovných miest by bolo skombinovať dlhodobý rast produktivity s oživením hospodárstva v krátkodobom výhľade.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Pred začiatkom búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu a/alebo výrobkov obsahujúcich azbest z budov, stavieb, závodov alebo vybavenia alebo z lodí sa vyhotoví plán prác.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
plán stanovujúci podrobné odhadyov príjmov a výdavkov v súvislosti s priamou činnosťou, prevzatým a postúpeným zaistením;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
plán stanovujúci podrobné odhady príjmov a výdavkov v súvislosti s prevzatým a postúpeným zaistením,
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Naplánovať druhé zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2) a „občianske summity“, ktorých myšlienku výbor presadzuje a ktoré sa budú zaoberať sociálnou realitou.
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
stanovenie prahu verejného financovania zameraného na rodiny a deti,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
snahu o stanovenie prahu verejného financovania pomoci pre rodiny a deti, t.j. investícií do budúcnosti, aby sa predišlo situácii, kde by boli mladšie generácie zaťažené kolektívnymi nákladmi spôsobenými rýchlym starnutím obyvateľstva, ktoré môžu starnúci voliči považované za prioritné;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
snahu o stanovenie prahu verejného financovania pomoci pre rodiny a deti, t.j. investícií do budúcnosti, aby sa predišlo situácii, kde by boli mladšie generácie zaťažené kolektívnymi nákladmi spôsobenými rýchlym starnutím obyvateľstva, ktoré môžu starnúci voliči považované za prioritné;
A Plan which explained how Member States and the EU could co-ordinate their policies and inject an immediate stimulus into the European economy.
V pláne boli načrtnuté spôsoby, akými by mohli členské štáty a EÚ koordinovať svoje politiky a poskytnúť okamžité stimuly európskemu hospodárstvu.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Musí sa vypracovať plán s prístupom k financovaniu založeným na životnom cykle, v ktorom sa určia inovatívne nástroje.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
rovina prechádzajúca cez priamku OQ a zvierajúca uhol 10° nad horizontálnou rovinou.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
rovina prechádzajúca cez priamku OQ a zvierajúca uhol 8° pod horizontálnou rovinou.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Mechanizmus na plánovanie a monitorovanie bol zahrnutý do plánu rozpočtových výdavkov prijatého grémiom 13. januára 2009.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Plánovaným predpokladom je, že sa pandémia neobjaví v žiadnom z členských štátov a dodatočné opatrenia bude treba uskutočniť medzi prvou a druhou vlnou pandémie a potom ako bude k dispozícii vakcína.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Prípravok na ochranu rastlín, pre ktorý bolo vydané povolenie na paralelný obchod, sa má uvádzať na trh a používať v súlade s ustanoveniami povolenia pre referenčný prípravok.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Prípravok na ochranu rastlín sa môže uviesť na trh alebo používať len vtedy, ak bol povolený v príslušnom členskom štáte v súlade s týmto nariadením.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Prípravok na ochranu rastlín sa smie uviesť na trh alebo používať len vtedy, ak bol povolený v príslušnom členskom štáte v súlade s týmto nariadením.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Prípravok na ochranu rastlín sa povoľuje, iba ak spĺňa tieto požiadavky:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Prípravok na ochranu rastlín povolený v jednom členskom štáte (ďalej len „členský štát pôvodu“) môže byť na základe žiadosti o povolenie na paralelný obchod dovážaný, uvádzaný na trh a používaný v inom členskom štáte (ďalej len „členský štát dovozu“), ak tento členský štát rozhodne, že prípravok na ochranu rastlín je svojou špecifikáciou a obsahom účinných látok, safenerov a synergentov, typom formulácie a zložením zhodný s iným prípravkom na ochranu rastlín už povoleným v členskom štáte dovozu (ďalej len „referenčný prípravok“).
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Prípravok na ochranu rastlín obsahujúci mikroorganizmus, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/18/ES, sa okrem posúdenia na základe tejto kapitoly skúma z hľadiska genetickej modifikácie v súlade s uvedenou smernicou.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Prípravok na ochranu rastlín obsahujúci mikroorganizmus, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/18/ES, sa okrem hodnotenia na základe tejto kapitoly skúma z hľadiska genetickej modifikácie v súlade s uvedenou smernicou.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
právo na výsadbu udelené z rezervného fondu podľa článkov 83 a 84.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
právo na výsadbu udelené z rezervy, ako sa ustanovuje v článkoch 92 a 93.
a Plants that have not been used for any other purpose.
rastliny, ktoré sa nepoužili na žiadne iné účely.
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
Dosková skúšobňa bŕzd rovnocenná s valcovou skúšobňou podľa bodu 3 okrem zaznamenávania brzdných síl, sily na pedál a zobrazovania tlaku vzduchu v systémoch pneumatických bŕzd
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Existuje platforma umožňujúca výmenu myšlienok a osvedčených postupov medzi mestami, najmä v oblasti riadenia cestnej premávky alebo rozvoja železničných alternatív.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Platforma na úrovni EÚ, v ktorej by boli zastúpení predstavitelia odvetvia, vlády, bankových a finančných inštitúcií, kreditných spoločností, mimovládnych organizácií, školstva, organizácií zamestnávateľov a zamestnancov, by bola hodnotným nástrojom na rýchlu analýzu a prijímanie opatrení v rámci Únie.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Platforma na úrovni EÚ, v ktorej by boli zastúpení predstavitelia odvetvia, vlády, bankových a finančných inštitúcií, kreditných spoločností, mimovládnych organizácií, školstva, organizácií zamestnávateľov a zamestnancov, by bola hodnotným nástrojom na rýchlu analýzu a prijímanie opatrení v rámci Únie.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Vytvorila by sa platforma opierajúca sa o spoločné ciele a o dohodnutý rámec, ktorá by zahŕňala všetky zúčastnené strany (MVO a výrobné odvetvie) s cieľom zlepšiť koordináciu na úrovni EÚ a uľahčiť výmenu aktivít opierajúcich sa o podložené informácie.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems and guarantee the proper use of these funds.
Platforma financovaná z NPE, EIB a poistných fondov by mohla zmierniť tieto problémy.“
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Platforma financovaná z NPE, EIB a poistných fondov by mohla zmierniť tieto problémy.
A platform for action
Platforma činnosti
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Platforma pre dialóg so sociálnymi partnermi o ekonomickej migrácii.
A platform for improved planning, coordination and coherence
Platforma zdokonaleného plánovania, koordinácie a koherencie
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
Platforma na výmenu informácií o existujúcom a plánovanom STC v EÚ
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Platforma na systematizáciu výskumu a výmen dobrej praxe
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Mohla by sa vytvoriť platforma evidujúca všetky iniciatívy a/alebo stredisko na monitorovanie tejto oblasti.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Zriadi sa platforma pre dialóg s podnikmi, odbormi a sociálnymi partnermi s cieľom lepšie posúdiť potreby trhu práce a úlohu, ktorú by v tejto súvislosti mohla zohrávať migrácia.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Platforma orgánov presadzovania práva, ktorá im uľahčí prácu a vzájomnú spoluprácu, prinesie pridanú hodnotu.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
V rozsahu pôsobnosti siedmeho rámcového programu by sa mala vytvoriť platforma pre nové spoločnosti a spoločnosti s potenciálom rýchleho rastu, v rámci ktorej sa budú vytvárať kontakty s investormi v oblasti rizikového kapitálu.
a platform to exert influence
platformu na ovplyvňovanie
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
V roku 2009 sa usporiada konferencia darcov a investorov, ktorej cieľom bude pomôcť Ukrajine pri obnove a rozvoji plynárenskej tranzitnej siete.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Veľmi rôznorodé právne predpisy škodia ich účinnému uplatňovaniu a nahradenie týchto piatich právnych dokumentov jednou smernicou je užitočnou iniciatívou.
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
na zvýšenie úspory energie je potrebné veľké množstvo opatrení, malo by sa však zabrániť nadmernej regulácii na úrovni EÚ,
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Viacstranný prístup môže byť účinný pre menšie skupiny krajín, ktoré majú podobné ciele politiky.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Viacjazyčný štát alebo viacjazyčné spoločenstvo pozostáva z väčšej časti z ľudí, ktorí sú schopní vyjadriť sa na viacerých úrovniach vo viacerých jazykoch.
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
Bod (d) sa pridáva k článku 27, odsek 3 SAD takto:
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
V článku 5 ods. 2 o funkciách kontaktných bodov sa pridáva písmeno f) s cieľom ustanoviť povinnosť predkladať dvojročnú správu o ich činnosti.
a point 1(b)  is replaced by the following:
Bod 1 písm. b) sa nahrádza takto:
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
Oslovenej skupine boli predložené odpovede ku všetkým bodom pripomienok, ktoré boli v relevantných prípadoch zapracované do príslušného záznamu zo stretnutia.
A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
Podrobnú odpoveď na politické návrhy o KET obsahuje bod 4.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
Vo väčšine členských krajín odborníci zo sektora stavebníctva vo všeobecnosti konštatujú, že vnútroštátne systémy všeobecného vzdelávania neuspokojujú naplno požiadavky stavebníckych povolaní, a táto situácia je na všetkých stupňoch vzdelávania.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Referenčným bodom pre tieto reformy je nedávno prijatý režim pre krajiny využívajúce všeobecný systém preferencií (VSP).
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
Závažným problémom je nútená prostitúcia a vnútroštátny ako aj medzinárodný obchod so ženami a deťmi.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Závažným problémom, ktorý predstavuje existencia mocných kriminálnych skupín, je nútená prostitúcia a vnútroštátny ako aj medzinárodný obchod so ženami, chlapcami a dievčatami a orgánmi.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva na 55° s. š.
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
bod na pobreží Holandska na 53° 00 s. š.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
a bod na východnom pobreží Írska na 53° 15' s. š.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30' severnej šírky,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva ležiaci na 55° severnej šírky,
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
bod na južnom pobreží Spojeného kráľovstva na 2° 00' z. d.
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
bod na západnom pobreží Spojeného kráľovstva na 52° 00' s. š.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Účastníci konzultácií pritom opakovane zdôrazňovali požiadavku vytvoriť vykonateľné pravidlá, ktoré by si nevyžadovali príliš vysoké náklady a ktoré by neprekážali obchodu v rámci Spoločenstva.
A polarisation of working time between groups of workers.
polarizácia pracovného času medzi skupinami pracovníkov.
A polemical point that adds no value to the argument.
Polemický bod, ktorý nie je prínosom k argumentácii.
A policy addressing jobs in the silver economy has the potential to significantly contribute to the process of achieving the objectives of inclusive growth
Politika striebornej zamestnanosti má potenciál výrazne prispieť k splneniu cieľov inkluzívneho rastu.
A policy addressing jobs in the silver economy has the potential to significantly contribute to the process of achieving the objectives of inclusive growth.
Politika striebornej zamestnanosti má potenciál výrazne prispieť k splneniu cieľov inkluzívneho rastu.
A policy agenda for the second decade
Politický program pre nasledujúce desaťročie
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
Politika zameraná na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života musí zohľadňovať všetky jestvujúce formy rodiny (napr. neúplná rodina, rekonštruovaná rodina, partnerstvo osôb rovnakého pohlavia, osamelo žijúce osoby).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Politika zameraná na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života musí zohľadňovať všetky jestvujúce formy spolužitia (napr. neúplná rodina, rekonštruovaná rodina, slobodní ľudia, rozvedení rodičia, adoptívni rodičia, pracujúci študenti, partnerstvo osôb rovnakého pohlavia, osamelo žijúce osoby).
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Politika zameraná na postupné zmeny v čistej leteckej doprave, ktoré budú zavedené čo najskôr, prispejú k zlepšeniu celkového blaha a životných podmienok udržateľným spôsobom pre súčasné a budúce generácie v EÚ.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Politika založená na nulovej tolerancii proti násiliu chráni cestujúcich a pracovníkov a napomáha zvyšovanie atraktivity verejnej dopravy.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Prijalo sa teda politické rozhodnutie navrhnúť veľmi účinné pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov s účinkom, aby všetky sumy, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa považovali za stratu, zodpovedali výsledku obchodnej činnosti.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
Diskusia o politike v tejto oblasti sa uskutočnila na zasadnutí Rady v máji 2014 s cieľom vypracovať nový pracovný plán Rady v oblasti kultúry.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Politika určená na stimulovanie výskumu a vývoja v sektore letectva zameraná na vyvinutie environmentálne efektívne lietadla je súčasťou širšej stratégie, ktorej cieľom je zníženie vplyvu letectva na klímu.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Politický dialóg pre zdieľané hospodárenie zamerané vo väčšej miere na výsledky.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
politické zameranie na vojnové lode a ďalšie štátom vlastnené lode a komerčné plavidlá, ktoré sa pravidelne plavia vo vodách EÚ (napríklad trajekty).
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Politika koordinácie, informovanosti a výmeny skúseností o národných praktikách a ich účinnosti, pravidelné publikovanie tabuliek zhody, tak ako je to plánované v rozhodnutí Komisie, ako aj tabuliek s údajmi o pokroku vnútorného trhu, umožnia efektívne sledovanie a prípadné korekcie.
A policy for EU-China trade and investment
Politika obchodu a investovania medzi EÚ a Čínou
A Policy for Europe”xxiv.
Politika pre Európu“xxiv.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Na riešenie jednotlivých aspektov citlivých situácií už bol vytvorený politický rámec.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec klimatickej a energetickej politiky do roku 2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 („januárový balík“)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Politický rámec pre oblasť klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 (priebežný program) („januárový balík“)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Politický rámec pre oblasť klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 (priebežný program) („januárový balík“)6