natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
To opäť potvrdzuje, že politiky, ktorých cieľom je zvýšiť produktivitu, môžu mať aj pozitívny vplyv na zamestnanosť, t. j. že niekedy predpokladaný konflikt cieľov medzi zamestnanosťou a produktivitou je nesprávny.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Na účely zlepšenia vedomostí o výrobe a sledovania vývoja na trhu je potrebné, aby Komisia pravidelne získavala informácie o objemoch dodaného surového mlieka.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
A opäť, v roku 2011 sa začali mnohé pilotné projekty a štúdie uskutočniteľnosti a ďalšie činnosti budú pokračovať v roku 2012.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
Komunikácia medzi príslušnými súdmi však môže byť užitočná.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Aj v tomto prípade pracuje v súčasnosti skupina orgánov na tvorbe internej a externej komunikačnej stratégie, ktorá by sa mala zaviesť vo forme komunikačných plánov schválených výborom CPC.
Again, about 60 organisations are involved.
V tomto prípade sa zapojilo približne 60 organizácií.
Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
Dodatočné náklady vyvolané špecificky touto smernicou opäť treba hodnotiť s prihliadnutím na náklady vyplývajúce z iných požiadaviek, napríklad zo systémov riadenia kvality a bezpečnosti.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Uľahčiť riešenie týchto otázok by mohlo uplatňovanie spomenutej zásady miesta pobytu.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Aj tu, ako v možnosti „doživotne alebo 50 rokov“, by sa odmena za vysielanie alebo verejné predvádzanie vyplácala výkonnému umelcovi po dobu 95 rokov..
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Obe udalosti – pravdepodobnosť organizmu úspešne kolonizovať a udržať populáciu v plánovanej oblasti introdukcie (bez ohľadu na to, či ide o uzavreté prostredie, akým je zariadenie, alebo či ide o prirodzený biotop) a pravdepodobnosť rozšírenia mimo plánovanej oblasti introdukcie – sa musia objaviť, aby prišlo k usadeniu sa mimo plánovanej oblasti introdukcie.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Aj v prípade DoS útokov zločinci bežne používajú botnety.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Ak má byť tento výber úspešný, je opäť nevyhnutné, aby príslušný druh (resp. príslušné druhy) cestovného ruchu, pre ktorý sa ostrov rozhodol, mal podporu zdola.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Aj tu je mimoriadne dôležité jednoznačne vedieť, kto je zamestnávateľ a aké je postavenie pracovníka.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Aj vzhľadom na súčasné obmedzenia verejných financií je zásadne dôležité združiť a koordinovať verejné prostriedky pomocou rôznych nástrojov EÚ a umožniť ich využívanie čo najúčinnejším a cieleným spôsobom.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
A opäť nebudú demografické faktory jedinými činiteľmi.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj opäť už signalizovalo záujem vytvoriť dostupné, objektívne a hodnotiace údaje o systémoch „etického obchodu“, aby pomohlo výrobcom a exportérom pri ich vstupe na európsky trh.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Odlišné názory zástupcov spotrebiteľov a zástupcov podnikov by mali byť aj tu jasne uvedené.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Z odhadov Holandska a Spojeného kráľovstva vyplýva, že MSP produkujú priemerne 50 % celkového množstva komerčného a priemyselného odpadu.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Európske podniky odmení trh pre skoré investície v tejto oblasti.
Again, for these different processes there are a variety of trade organisations – a total of five organisations just for this sub-sector alone.
Aj v prípade týchto rôznych postupov existujú rôzne obchodné organizácie (len v rámci tohto jediného pododvetvia pôsobí spolu päť organizácií).
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Aj v tomto ohľade by podľa holandského vzoru mohli významnú úlohu zohrať kritériá financovania.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Ani vzhľadom na neistotu a spornosť týchto čísel nemožno pochopiť, ako môže  Komisia s takou istotou tvrdiť, že ochrana dizajnu na „prvé zariadenie“ (na celé vozidlo)  predstavuje už sama o sebe postačujúci podnet pre nové investície do dizajnu.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Rozsiahlejšia spolupráca medzi akademickým prostredím a priemyslom by teda pomohla prilákať širšie spektrum zamestnancov.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Aj tu je však potrebné sledovať vplyv.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
V oblastiach, v ktorých už takéto režimy existujú a dobre fungujú, by sa však už znova vypracovávať nemali.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Znovu, v súlade s usmerneniami UNHCR a odporúčaním Rady Európy, sa v návrhu zavádzajú aj podmienky zadržania s cieľom zabezpečiť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti pri zaobchádzaní so zadržanými žiadateľmi o azyl, a najmä so zraniteľnými osobami.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Znova, za absencie akejkoľvek vhodnej štúdie „nedostatkov“ súčasného systému bude naďalej ťažké navrhovať akékoľvek efektívne nápravy.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Aj tu platí, že prepojenie s ostatnými politikami do veľkej miery závisí od faktorov, ktoré sú mimo sféry sociálnej OMK.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Opäť sa predpokladá, že tretie krajiny neprijmú opatrenia nad rámec prísľubov, ktoré v súčasnosti poskytli v kontexte UNFCCC.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Z ekonomického hľadiska zase dáva zmysel mať prístup k službám IT „na požiadanie“.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
V mnohých krajinách však ostáva z právnych alebo kultúrnych dôvodov obmedzené.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Povinné zverejnenie niektorých chránených informácií môže byť opäť vhodným prostriedkom na zmiernenie rizík diskriminácie pod podmienkou, že komerčne citlivé informácie sú dostatočne chránené.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Znova ani jeden zo zúčastnených nepredložil návrh v tomto zmysle.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Zvážiť by sa mali opäť aj iné spôsoby, ktoré by výkonným umelcom zabezpečili možnosť samostatného alebo kolektívneho vyjednávania o primeranej odmene.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Skúseností z minulosti sú tu opäť dôvodom na negatívne pripomienky: ak sú ohrozené vnútroštátne záujmy, je veľmi pravdepodobné, že každý vnútroštátny orgán bude v prvom rade brániť tieto záujmy.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
I tento odsek vyvoláva dojem, že majitelia podnikov založia spoločnosť len na to, aby podvádzali a obchádzali právne predpisy.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Ešte raz opakujeme, že politické možnosti 2 a 3 možno vo všeobecnosti považovať za porovnateľné vo vzťahu k environmentálnym vplyvom.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Opäť treba pripomenúť zraniteľnosť sezónnych pracovníkov, a to najmä tých, ktorí pracujú v poľnohospodárstve.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
MSP a častí emitenti môžu opäť očakávať prínos zo súhrnu vo forme vylepšeného dokumentu s kľúčovými informáciami, svojich príslušných osobitných režimov poskytovania informácií a zrušenia stimulov na emitovanie nemajetkových cenných papierov s veľkou nominálnou hodnotou 100 000 EUR alebo vyššou.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
A opäť sa pripomína otázka, ktorá už bola nastolená viac-menej v rovnakej podobe v predchádzajúcich programoch.
Again, taking the long term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Ak znovu vezmeme do úvahy dlhodobý aspekt udržateľnosti, mali by sme zvážiť tieto otázky  starostlivosti a investície do ľudského kapitálu z hľadiska recipienta (t.j. detí pracujúcich rodičov a nie samotných pracujúcich rodičov), pretože tieto práva a ustanovenia vytvárajú  nemenný základ pre zrýchlený rozvoj ľudského kapitálu v kontexte trhu práce za posledné roky.
Again, taking the long-term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Ak znovu vezmeme do úvahy dlhodobý aspekt udržateľnosti, mali by sme zvážiť tieto otázky  starostlivosti a investície do ľudského kapitálu z hľadiska recipienta (t.j. detí pracujúcich rodičov a nie samotných pracujúcich rodičov), pretože tieto práva a ustanovenia vytvárajú  nemenný základ pre zrýchlený rozvoj ľudského kapitálu v kontexte trhu práce za posledné roky.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Opäť platí, že 2 možnosti LEGI majú podobný obsah a hlavný rozdiel vplyvu spočíva v tom, či bol prijatý tolerantný alebo donucovací prístup.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Rozpočet na reakciu na krízu na rok 2008 sa opäť úplne využil.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Skutočný zoznam krajín spĺňajúcich kritérium príslušných dohovorov, sa určí čo najbližšie k dátumu nadobudnutia účinnosti nového nariadenia.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Toto posúdenie tiež vykonávajú odborníci a cieľom je posúdiť súlad a určiť oblasti, v ktorých je potrebné ďalšie zlepšenie.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Aj tu by mal CESR zohrávať dôležitú úlohu pri formovaní jednotnej kultúry presadzovania práva.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Aj toto privítal výbor viackrát15.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Hospodársky a spoločenský vplyv projektov vo výstavbe by bol inak nedotknutý, ale očakáva sa, že náklady pre daňových poplatníkov budú nižšie.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
EHSV opätovne dôrazne podporuje nové kroky Rady, Komisie a ESA z mája 2007.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Geograficky zamerané nútené vysídľovanie by malo priniesť riešenia v tejto súvislosti, ako sú regionálne investičné plány, daňová politika a rozvoj infraštruktúry.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Vplyv tejto zmeny bude opäť závisieť od zloženia portfólií bánk v pokrízových podmienkach.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Opäť by boli hlavnou nevýhodou odlišné podmienky uplatňované na transakcie na diaľku a transakcie v priamom predaji, pričom by sa zvýšila právna roztrieštenosť a znížila jeho lepšia regulačná hodnota.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Výbor opakovane zdôrazňuje, že sa vyžaduje kvantitatívne posúdenie vplyvu, ako aj hodnotenie vplyvu v súvislosti s ďalším odčerpávaním finančných prostriedkov zo zdrojov finančného sektoru, ktoré by mohli slúžiť na poskytovanie úverov, spolu s účinkami smernice o kapitálových požiadavkách.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Aj pre pokrok v tejto oblasti bol rozhodujúci partnerský prístup.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Pri riešení tohto citlivého problému by sa mala opätovne využiť zásada proporcionality.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Opäť by mal byť do sprostredkovania alebo opätovného rokovania o zmluvách zapojený regulačný orgán.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Aj v tomto prípade sa technické podrobnosti stanovia na základe postupu konzultácií vo výboroch.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Požiadavky na transparentnosť sa nastavia pre rôzne druhy nástrojov, a to akcie, dlhopisy a deriváty, a budú sa uplatňovať pod konkrétnymi prahovými hodnotami.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Tri hlavné odvetvia (zdravotníctvo, priemyselná výroba a procesy, primárna produkcia/poľnohospodársko-potravinársky priemysel) sú tak rozdielne, že ich je potrebné analyzovať samostatne.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Opäť existujú ukazovatele, podľa ktorých sú lepšie rámcové podmienky spojené s masívnejším oživením (pozri obr. 3) a vyšším hospodárskym rastom z dlhodobého hľadiska11.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Tu by opäť bola potrebná diskusia na zistenie, či sú na pomoc verejným obstarávateľom na vhodné riešenie týchto situácií potrebné nástroje na úrovni EÚ, napríklad právo verejných obstarávateľov ukončiť zákazku v prípade významných zmien týkajúcich sa dodávateľa a/alebo nový zjednodušený postup na nahradenie predchádzajúceho dodávateľa v takýchto prípadoch61.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Opäť to bude predstavovať zlepšenie vo vzťahu k životnému prostrediu v porovnaní so základným scenárom vďaka nahradeniu starých NTT čistejšími traktormi, ktoré spĺňajú požiadavky etapy IIIA.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Tieto zmeny sú opäť následkom zvýšenia sadzieb za komerčný plynový olej.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Aj v týchto snahách je potrebné pokračovať s cieľom zaistiť, aby sa vplyv smernice v praxi rozvinul v plnom rozsahu.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Treba však, aby sa na tieto nové služby nevztiahlo na žiadosť držiteľov práv teritoriálne obmedzenie: vo viacerých sťažnostiach adresovaných Komisii sa už spomína nemožnosť sledovať na internete programy televíznych staníc z počítača nachádzajúceho sa v inom členskom štáte ako v štáte danej televíznej stanice.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Táto výhoda sa musí dôkladne zvážiť v porovnaní s ďalšou administratívnou záťažou, ktorú by tieto pravidlá mohli spôsobiť obstarávateľom i podnikom.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Aj tie však treba porovnať s potenciálnymi vplyvmi na krátkodobé až strednodobé zvýšenie nákladov.
Again, this induces the idea that entrepreneurs will set up a company to commit fraud and circumvent legislation, a statement that employers cannot accept.
Tieto vyjadrenia opäť vyvolávajú dojem, že podnikatelia zakladajú spoločnosti len s cieľom podvádzať a obchádzať právne predpisy, čo zamestnávatelia nemôžu akceptovať.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Tento prvok je opäť výhodou pre prevádzkovateľov, ktorí pôsobia na vysoko konkurenčnom trhu, ako aj pre cestujúcich.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Tento prvok je opäť výhodou pre prevádzkovateľov, ktorí pôsobia na vysoko konkurenčnom trhu.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Opäť platí, že dôvodom tejto nedostatočnej dostupnosti je čiastočne komplexný postup vysporiadania.
Again, this needs major investments.
Na toto budú tiež potrebné veľké investície.
Again, this should improve in the next phases.
Takisto by sa to malo v ďalších fázach zlepšiť.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Toto opatrenie na zjednodušenie sa uplatňuje na všetky spoločnosti, ktoré vyrábajú takéto výrobky, mimoriadny význam však má pre MSP, pre remeselníkov a mikropodniky.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Tento spôsob opäť logicky vyplýva zo samotného konceptu zdaňovania v domovskom štáte.
Again, this will require major investment.
Toto si tiež vyžiada veľké investície.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Opäť, na príklade elektrickej energie vidno, aké zreteľné sú významné národné rozdiely v príslušných podieloch a v absolútnych hodnotách daňovej/odvodovej zložky cien energie, ktoré sa uvádzajú vyššie.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
A opäť, očakáva sa, že vďaka tomu, že sa staré NTT nahradia novými, bezpečnejšími traktormi, zvýši sa bezpečnosť pracovníkov.
Against
Hlasy proti:
Against
Požiadaný štát
Against
Proi:
Against
Proti
Against
Proti:
Against
Proti :
Against :
Proti:
Against : 70
Proti: 70
Against a backdrop of extremely disturbing statistical indicators showing increasing poverty and the shrinking of the middle classes in the EU, the introduction of further wealth taxes could have extremely negative consequences.
Vzhľadom na skutočne znepokojujúce štatistické ukazovatele týkajúce sa nárastu chudoby a postupného vytrácania sa strednej vrstvy v EÚ by mohlo mať zavádzanie ďalších daní na majetok veľmi negatívny vplyv.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
Na pozadí rastu objemu dovozu energie do EÚ za rastúce ceny bude prístup k energetickým zdrojom v strednodobom horizonte zohrávať významnejšiu úlohu s potenciálom rizika vážneho ohrozenia hospodárskeho rastu EÚ.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
K zvýšeniu súkromných investícií (crowding-in) pri krátení výdavkov na základe zvýšenej dôvery nedochádza, keď je dopyt na vnútornom trhu slabý v dôsledku politiky šetrenia v celej menovej únii.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
V dôsledku úpravy bežného účtu sa záporná čistá medzinárodná investičná pozícia v posledných rokoch neustále zlepšovala.