natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Pri skúške striedavými silami treba dávať pozor na to aby sa zabezpečilo vhodnou montážou skúšobného prístroja a voľbou systému prívodu energie že sa nevyskytnú žiadne ďalšie momenty sily vznikajúce v pravých uhloch k skúšobnej sile; uhlová chyba pre smer sily pri skúške striedavou silou nesmie prekročiť ± 1,5°; a v prípade skúšky vzostupnou silou je uhol nastavený v hornej polohe zaťaženia.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
V tejto súvislosti treba dbať na úzke zapojenie národných a európskych sociálnych partnerov.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
žiadne postihy už efektívnych leteckých spoločností a nových poskytovateľov,
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Navyše by sa mala venovať pozornosť tomu, aby nebola ohrozená autonómnosť týchto zastupiteľských organizácií.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Treba dbať na to, aby uvedené pravidlá neohrozovali verejné zdravie, zdravie zvierat ani bezpečnosť životného prostredia.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Treba sa postarať o to, aby takáto transformácia nepriviedla do núdze ľudí, ktorí žijú pod hranicou chudoby.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Treba sa postarať o to, aby takáto transformácia nepriviedla do núdze ľudí, ktorí žijú pod hranicou chudoby.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Mala by sa venovať pozornosť tomu, aby sa zaistilo, že vzdelávanie je vždy v najlepšom záujme spotrebiteľa.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
Mala by sa zabezpečiť starostlivosť o to, aby si prírodné minerálne vody ponechané na uvedenie na trh zachovali tie vlastnosti, ktoré sú pre ne charakteristické.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Bolo by treba zabezpečiť, aby sa nedostatočná kapacita financovania Komisiou mohla čiastočne kompenzovať príjmami z európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), napríklad z prideľovania emisných kvót formou aukcie odvetviu výroby elektrickej energie po roku 2013.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Pri opatreniach na prekonanie krízy a vyrovnanie verejného dlhu je nevyhnutné dbať na to, aby neboli v rozpore so snahou oživiť dopyt a zvýšiť zamestnanosť počas krízy aj po nej a tiež s úsilím zmierniť negatívne sociálne dôsledky.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Pri všetkých opatreniach na riešenie krízy je však potrebné zabezpečiť, aby neboli v rozpore s oživením dopytu a zamestnanosti a zmiernením negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
Pri všetkých opatreniach na riešenie krízy je však potrebné zabezpečiť, aby neboli v rozpore s oživením dopytu a zamestnanosti počas krízy a po nej a so zmiernením negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Pozornosť by sa mala venovať aj zaisteniu náležitej rovnováhy medzi ochranou práv a prístupom k nim, t.j. vytvoreniu spravodlivých režimov odmeňujúcich a stimulujúcich investorov a tvorcov a zároveň zabezpečujúcich obeh a šírenie tovaru a služieb, uplatňovanie ostatných základných práv a podporu a zachovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Starostlivo by sa mali zvážiť definície, najmä ak ide o rozdiel medzi pôvodnými a nepôvodnými druhmi.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Bolo by preto vhodné obozretne stanoviť vstupnú paritu do systému európskej výmeny MCE-2 (Mécanisme de Change Européen).
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby napriek jemnej štruktúre čiastkových programov, ktorá je nevyhnutná z administratívnych dôvodov, boli správne identifikované, zohľadnené a využité komplexné súvislosti mnohých problémov, ktoré treba vyriešiť.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Preto je potrebné postarať sa o to, aby tieto „nedaňové“ faktory nemali príliš veľký význam.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Prihliadalo sa na to, aby sa predišlo vytváraniu nových štruktúr, aby sa skôr budovalo na existujúcich štruktúrach a koordinačných mechanizmoch a aby sa zlepšila ich funkčnosť.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Bude zároveň dohliadať na to, aby družstvá naďalej spĺňali podmienky účasti na iných komunitárnych programoch a aby mali úplný prístup k príslušným informáciám.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Bude zároveň dohliadať na to, aby sa družstvá naďalej mohli zúčastňovať na programoch EÚ a aby mali neobmedzený prístup k príslušným informáciám.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Takisto bude treba pri koncipovaní systémov venovať pozornosť tomu, aby sa predišlo akejkoľvek duplicite.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Bude potrebné zaistiť, že to nepovedie k vzniku zbytočných alebo neprimeraných prekážok v cezhraničnej účasti na verejnom obstarávaní.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Treba dozrieť na to, aby tieto opatrenia nebránili zamestnávaniu rodičov a aby podporovali zosúladenie práce a rodiny.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Treba dozrieť na to, aby tieto opatrenia podporovali zosúladenie práce a rodiny.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Starostlivosť a opatrovanie je vysiľujúca práca, ktorá si vyžaduje optimálne pracovné podmienky, spravodlivú odmenu a spoločenské uznanie.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Starostlivosť je veľmi náročná, a to tak fyzicky, ako aj emocionálne, a často sa očakáva, že ju budú bezplatne poskytovať členovia rodiny.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Starostlivosť je veľmi náročná, a to tak fyzicky, ako aj emocionálne, a často sa očakáva, že ju budú bezplatne poskytovať členovia rodiny.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Starostlivosť je veľmi náročná práca, a to tak fyzicky, ako aj emocionálne.
Career average scheme – A defined benefit scheme where the future pension benefit earned for a specific year depends on the level of the member's earnings for the given year.
Systém priemernej mzdy počas pracovnej kariéry – systém s definovanými dávkami, v ktorom budúce dôchodkové dávky vyplatené za určitý rok závisia od výšky zárobku člena systému v danom roku.
career development for public administration and company employees.
profesijný rozvoj zamestnancov orgánov verejnej správy a podnikov.
career development for public administration and company employees;
profesijný rozvoj zamestnancov orgánov verejnej správy a podnikov,
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Poradenstvo pre výber povolania je príliš často neucelené, spiatočnícke a nezodpovedá realite.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Materiály na osobné poradenstvo by mali obsahovať jasné informácie o kariérnych možnostiach a ponúkaných pracovných miestach na trhu práce11.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Poradenstvo pre voľbu povolania musí byť koherentné, musí mať dostatočné zdroje, musí byť proaktívne, objektívne a dostatočne podložené faktami.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Služobný postup asistentov, nový služobný postup pre tajomníkov a väčšia flexibilita pri prijímaní zmluvných zamestnancov
career opportunities and barriers;
pracovné príležitosti a prekážky,
career opportunities and barriers;
pracovné príležitosti a prekážky;
Career opportunities for researchers are still limited.
Možnosti rozvoja kariéry sú pre výskumných pracovníkov ešte stále obmedzené.
careers advice, information and counselling services,
profesijné poradenstvo, informačné a poradenské služby,
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.
Starostlivá a postupná príprava prevodov podnikov na zamestnancov formou vytvárania družstiev zamestnancov môže zlepšiť mieru prežitia podniku4.
Careful and pro-active preparation pays off.
Dôkladná a proaktívna príprava sa vypláca.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
Ukázalo sa, že obozretné, včas vykonané hodnotenia sú užitočné v rozhodovacom procese.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Je potrebné starostlivo sledovať dôsledky cenovej politiky v energetike, aby sa predišlo hrozbe energetickej chudoby a oslabenej konkurencieschopnosti a zároveň aby sa zabránilo neblahým dôsledkom na podporné programy zamerané na obnoviteľné zdroje energie.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Pozorne sa musí zvážiť kapacita potrebná na implementovanie tohto systému overovania.
Careful consideration needs to be given to international cooperation in order to improve worldwide standards and avoid unnecessary and costly duplication of controls.
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať medzinárodnej spolupráci, aby sa zdokonalili normy na celom svete a zabránilo sa zbytočnému a nákladnému zdvojeniu kontroly.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Starostlivé zváženie všetkých dostupných techník kontroly škodcov a následná integrácia vhodných opatrení, ktoré zabránia rozvoju populácií škodcov a udržiavajú prípravky na ochranu rastlín a iné formy zásahu na úrovniach, ktoré sú hospodársky odôvodnené a znižujú alebo minimalizujú ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia.
Careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
Dôkladne je treba posúdiť pracoviská, ktoré sú zároveň domovom alebo miestom, kde sú osoby ubytované, napríklad väznice, psychiatrické liečebne alebo zariadenia starostlivosti.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Preto je potrebné starostlivo preskúmať, či „rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie“ skutočne podporuje tieto ciele.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Preto je potrebné starostlivo preskúmať, či „rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie“ skutočne podporuje tieto ciele.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
Preto je potrebné starostlivo preskúmať, či „rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie“25 skutočne podporuje tieto ciele.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
Preto je potrebné starostlivo preskúmať, či „rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie“25 skutočne podporuje tieto ciele.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
Preto je potrebné starostlivo preskúmať, či „rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie“26 skutočne podporuje tieto ciele.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Veľká pozornosť sa venovala podloženým tvrdeniam, že transakcie oznámené v troch rozhodnutiach Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 a Metso/Aker Kvaener28 by mohli viesť k efektívnosti.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Dôkladne sa zváži aj doplnenie nového programu navrhovaným nástrojom partnerstva.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Starostlivo sa zváži aj komplementárnosť nového programu s navrhovaným nástrojom partnerstva.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Dôkladné plánovanie a uplatňovanie politík EÚ malo viesť k zvýšenej efektívnosti jednak politík zameraných na rozvojovú pomoc, jednak politík, ktoré nie sú na túto pomoc zamerané, a k efektívnemu využívaniu zdrojov obmedzením nesúdržnosti politík a rozvojových synergií.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Odporúča sa, aby sa dôkladne monitorovali a stanovili priority dostupných zdrojov vzhľadom na zostávajúce práce a na prínosy demonštračnej technológie pre životné prostredie pre demonštráciu.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Bolo by potrebné opatrne rokovať s armádnymi orgánmi príslušných krajín so zámerom presunúť tieto jestvujúce služby na iné časti rádiofrekvenčného spektra.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Preto bude treba dôkladne plánovať a posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi.
careful planning and implementation,
obozretnosť pri plánovaní a realizácii v praxi,
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
Dôkladná príprava je kľúčom k úspešnej vzdelávacej mobilite a musí byť v samom srdci každého projektu alebo programu.
Careful preparation of the enlargement over the previous decade has been key to achieve this successful outcome.
Kľúčom k dosiahnutiu tohto úspešného výsledku bola dôkladná príprava rozšírenia v predchádzajúcom desaťročí.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Dôkladnou kontrolou by sa malo zistiť, či sa dosiahli stanovené ciele.
Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent – if at all – to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Starostlivo by sa malo zvážiť uplatňovanie takéhoto režimu, ako aj miera – ak vôbec – do akej by režim mal byť voliteľný pre systémovo dôležité cezhraničné bankové skupiny.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Ako nevyhnutné sa javí starostlivé využívanie odchýlky podľa článku 30 ods. 1, podľa ktorého sa nadbytočné upozornenia v označení neuvádzajú.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Ako nevyhnutné sa javí starostlivé využívanie odchýlky podľa článku 30 ods. 1, podľa ktorého sa nadbytočné upozornenia v označení neuvádzajú.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
Dôkladne nastavené opatrenia v súčasnosti sú pravdepodobnejšie efektívnejšie ako neskoršia intervencia.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Na úplné uvoľnenie potenciálu reakcie na strane dopytu a následné zníženie nákladov je potrebné v spolupráci so samotnými spotrebiteľmi vyvinúť starostlivo vybrané metódy, najmä inovatívne využívanie IKT.
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
budú starostlivo zohľadňovať potreby malých a stredných podnikov,
Carefully designed implementation should give due focus to capacity building, appropriate coordination and the support of engaged political will; the involvement of stakeholders' representatives in the planning process is also crucial.
Starostlivo navrhnutá implementácia by sa malo riadne zamerať na budovanie kapacít, vhodnú koordináciu a podporovanie angažovanej politickej vôle; nanajvýš dôležitá je aj účasť zástupcov zainteresovaných strán v procese plánovania.
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
Starostlivo navrhnuté politiky môžu pomôcť zvýšiť efektivitu poskytovania ďalšieho odborného vzdelávania tým, že zabezpečia investície do takéhoto vzdelávania a prínosy z neho a tiež aktívnejšiu účasť tých, ktorí ho najviac potrebujú.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Starostlivo preskúmať možnosti a riziká spojené s jadrovou energiou.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Ak sa majú ľudia obrátiť na príslušné služby, treba zvoliť správne stratégie ich oslovovania.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
Starostlivo cielené znížené sadzby DPH môžu jednako priniesť konkrétne výhody, najmä z hľadiska hospodárskeho rastu: môžu viesť spotrebiteľov k tomu, aby presunuli činnosti typu „urob si sám“ a „tieňovú“ ekonomiku na oficiálnu ekonomiku.
carefully where the limitations and risks lie.
dôkladne preskúmať kde sa nachádzajú obmedzenia a riziká.
Carers may also experience social exclusion resulting from the effects of dementia on their loved ones.
Aj opatrovatelia môžu zažiť sociálne vylúčenie, ktorého príčinou sú účinky demencie na ich blízkych.
Carettochelys insculpta (II)
veľhadovité
cargo and passenger information;
údaje o náklade a cestujúcich;
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
Náklad a cestujúci nesmú byť vystavení dvojnásobnej kontrole pri vstupe do prístavnej oblasti a nakoniec pri vstupe do oblasti prístavného objektu.
Cargo connections between Member States
Spojenia nákladnou loďou medzi členskými štátmi
Cargo handling
Manipulácia s nákladom
Cargo handling and storage
Manipulácia s nákladom a skladovanie
Cargo handling and stowage;
Nakladanie, manipulácia a skladovanie;
Cargo handling equipment
Manipulácia s nákladom a zariadenia pre manipuláciu s nákladom
Cargo handling, stowage and passenger transport
Manipulácia s nákladom, skladovanie a preprava cestujúcich
Cargo is not categorized (3 (4)).
Náklad nie je rozdelený podľa kategórií (3 (4)).
cargo loading doors in the collision bulkhead;
dvere pre lodný náklad v kolíznom priedele;
cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
dvere pre lodný náklad v obšívke alebo na rozhraní uzavretých nadpalubí;
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Nákladní prepravcovia zaznamenali pokles dopytu o 22,1 % v prvom polroku 2009.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Nákladní prepravcovia zaznamenali v prvom polroku 2009 pokles dopytu o 22,1 %.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
Vlastník nákladu navyše hradí všetky osobitné poplatky súvisiace s nákladom.
Cargo securing manual.
Príručka pre zabezpečenie nákladu.
Cargo security
Bezpečnostná ochrana nákladu
Cargo Ship Safety Construction Certificate;
Osvedčenie o bezpečnosti konštrukcie nákladnej lode;
Cargo Ship Safety Equipment Certificate;
Osvedčenie o bezpečnostnom vybavení nákladnej lode;
Cargo Ship Safety Radio Certificate;
Osvedčenie o bezpečnostnom rádiovom vybavení nákladnej lode;
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate;
Osvedčenie o bezpečnostnom rádiotelegrafickom vybavení nákladnej lode;
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate;
Osvedčenie o bezpečnostnom rádiotelefonickom vybavení nákladnej lode;
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
nákladné lode s hrubou priestornosťou 20000 ton a viac, najneskôr do dátumu určeného IMO, alebo ak IMO nerozhodla, najneskôr do 1. januára 2007,