natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
„Rada a Európsky parlament vyzývajú Komisiu, aby – bez toho, aby bolo dotknuté jej právo iniciatívy – zvážila revíziu článku 8 ods. 4 prepracovaného znenia dublinského nariadenia, keď Súdny dvor rozhodne vo veci C-648/11 MA a i./Secretary of State for the Home Department, najneskôr však keď uplynú lehoty stanovené v článku 46 dublinského nariadenia.
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
„Rada vyzýva Komisiu, aby po konzultácii s Poradným výborom pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci vypracovala praktické usmernenia na uľahčenie uplatňovania ustanovení tejto smernice, najmä článkov 4 a 5 a príloh.“
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
„Rada Európskej únie po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii prijala toto rozhodnutie:
"The Council requests that the Commission in its report to be submitted pursuant to Article 7, also examine the question of the scope of the Directive.
„Rada žiada, aby Komisia vo svojej správe, ktorá sa má predložiť podľa článku 7, preskúmala tiež otázku rozsahu pôsobnosti smernice.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
„Aj Rada sa zaoberá otázkou udržateľnej výroby potravín.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
„Tak zásada krajiny pôvodu ako aj harmonizácia sú dôležitými nástrojmi na zabezpečenie medzinárodného poskytovania služieb.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
„Súd vydal po prvý raz rozhodnutie o obmedzení kolektívnej akcie na národnej úrovni v nadnárodnom kontexte a v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami uplatnil test proporcionality.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
„Súd dospel k záveru, že pôsobnosť zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami sa nemôže obmedzovať len na zákaz diskriminácie na základe faktu, že osoba je mužského alebo ženského pohlavia.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné na zabezpečenie konkurencieschopnosti leteckého priemyslu EÚ na svetovom trhu“ 2, pretože letecká doprava predstavuje významnú hospodársku zložku európskeho hospodárstva, keďže ročne prepraví 748 miliónov cestujúcich a vyše 11 miliónov ton tovaru, prispieva 359 miliardami EUR k HDP a zamestnáva viacej než 5 miliónov osôb.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
"Kvalita portfólia PPP banky sa posilnila tým, že verejný sektor podporuje finančné toky, určené pre mnohé projekty PPP.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
„Úverová kvalita portfólia PPP banky sa posilnila tým, že verejný sektor stojí za finančnými tokmi smerujúcimi k mnohým projektom PPP.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
„Kritériá a ciele uvedené v písmenách a) a b) prijíma Komisia.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
„Kritériá určovania rizika na účely hodnotenia rizika, uvedeného v písm. a) ustanoví Komisia.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
„Pri súčasnom režime bavlny sa zaznamenal značný pokles produkcie, zníženie výnosov a následne aj postupný ústup tohto sektora v určitých pestovateľských oblastiach.
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
„Aktuálna situácia v Európe“ a „Informovanie o Európe“
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
„Na globálnej úrovni poukazuje správa na to, že je potrebné sprísnenie predpisov „Bazilej II“, medzinárodné účtovné normy, celosvetová regulácia ratingových agentúr a trhu derivátov, iné štruktúry vedenia vo finančnom sektore a posilnenie úlohy MMF.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
„Rozhodnutie o uplatnení článkov 123 a 124 a článku 136 ods. 2 prijmú zodpovedajúce príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie z EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti z EÚ na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe po náležitom zvážení názorov a výhrad vyjadrených orgánom konsolidovaného dohľadu.
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená sa opäť môžu sprístupniť v prípade závažnej chyby, ktorá vznikla na strane Komisie.“
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, sa opäť môžu sprístupniť v prípade závažnej chyby, ktorá vznikla na strane Komisie.“
"The definition of an energy policy for Europe"4.
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu4
"The definition of an energy policy for Europe"8.
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu8
"The definition of an energy policy for Europe"9.
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu9
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
„Definíciu PPP v postupoch EUROSTAT-u treba preformulovať tak, aby sa verejné výdavky súvisiace s projektmi PPP vykazovali podobne ako platobné záväzky v oblasti klasických verejných zákaziek v rámci verejného zadlženiadlhu rovnako ako klasické verejné zákazky.“
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 16 sa udeľuje Komisii na neurčité obdobie od 1. januára 2013.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
„Pri zavedení a používaní aplikácií a služieb IDS môže vzniknúť niekoľko problémov súvisiacich so zodpovednosťou, ktoré môžu byť veľkou prekážkou širšieho preniknutia niektorých služieb IDS na trh.
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
„Odchýlka ustanovená v prvom pododseku sa však neuplatňuje na poskytovanie služieb, za ktoré je povinný platiť daň príjemca služieb podľa článku 196.“
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Podrobné pravidlá odberu úradných vzoriek a rutinné a referenčné metódy, ktoré sa majú používať pri analýze týchto úradných vzoriek, stanoví Komisia.
"the different ways in which each Member State has regulated these questions - or, alternatively, the lack of regulation - leaves an entire market, where competition is far from perfect and those acting for one side tend to work together to the detriment of the other, to its own devices.
„rôzny spôsob, ktorým každý členský štát riešil tieto otázky – alebo v prípade, chýbajúcej právnej úpravy – ponechal samotný trh, kde ešte dlho nevznikne hospodárska súťaž a kde sa jedna zo strán sústreďuje na to, aby zničila druhú stranu jej vlastnými metódami, sám na seba.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
„Ťažkosti spôsobuje viacero faktorov: energetický obsah, plochy potrebné na výrobu biopalív energie z obnoviteľných zdrojov (na úkor iných aktivít, najmä poľnohospodárskej činnosti), dočasný a ťažko predvídateľný charakter týchto zdrojov energie (vetra, slnečnej energie a prílivov a odlivov), ktorý si vyžaduje dôkladné plánovanie skladovacích kapacít, a geografické rozdelenie obnoviteľných zdrojov energie.
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme, po schválení riadiacim výborom, kritériá, ktoré budú základom účtovného systému.“
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
„Vzťahy dávka - účinok zavedené budúcimi revíziami tejto prílohy v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3 sa budú týkať najmä:“
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Dokumentácia sa môže obmedziť, ak je to vhodné, na odkaz na položku v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č.
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Dokumentácia sa môže obmedziť, ak je to vhodné, na odkaz na položku v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. ….“;
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„Miera príspevku z EPFRV, ktorá by sa uplatnila bez tejto výnimky, sa však dodrží pre celkové verejné výdavky počas programového obdobia;“;
"The ECJ has also confirmed  that Articles 81(1) and 82 'produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard' and even adds  that 'in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law'.
„Európsky súdny dvor tiež potvrdil , že články 81 ods. 1 a 82 vytvárajú priame účinky vo vzťahoch medzi jednotlivými osobami a vytvárajú pre príslušné osoby práva, ktoré musia vnútroštátne súdy chrániť[neoficiálny preklad] a dokonca dodáva , že v prípade, ak v danej oblasti neexistujú predpisy Spoločenstva, vnútorný právny systém každého členského štátu má určiť príslušné súdy a tribunály a ustanoviť podrobné procesné pravidlá upravujúce konania na ochranu práv, ktoré jednotlivcom vyplývajú priamo z právnych predpisov Spoločenstva.
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
„Napríklad hospodárska komora, ktorá je legálnym zástupcom celej rakúskej obchodnej spoločnosti a jedným zo sociálnych partnerov, je zodpovedná za registráciu zmlúv a zaistenie správnej učňovskej prípravy v podnikoch.“
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
„Hospodársky vplyv odporúčania Komisie na postupy úľavy na zrážkovej dani a návrhy FISCO“
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
„Hospodárske stimuly však nemusia pochádzať iba z verejného rozpočtu.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
„EHSV uznáva, že jednou z hlavných úloh vzdelávania a informovanosti je zmobilizovať verejnú podporu pre implementáciu účinných zásahov.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
„EHSV uznáva, že otázka využívania geneticky modifikovaných organizmov v rámci európskeho poľnohospodárstva vzbudzuje vážne pochybnosti u značnej časti európskych obyvateľov v odvetví, ktoré je mimoriadne dôležité pre európsku verejnosť.
"The EESC advocates believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EHSV si uvedomuje potrebu zavedenia dodatočných zdrojov financovania na dosiahnutie rozvojových cieľov a zachovanie svetového verejného blaha.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
„EHSV súhlasí so zavedením nového hľadiska na stanovenie výšky priamej platby.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
„EHSV súhlasí s cieľom obmedziť poskytovanie pomoci v rámci SPP len na aktívnych poľnohospodárov a podporiť európsky poľnohospodársky model prostredníctvom opatrení v rámci prvého aj druhého piliera.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
„EHSV súhlasí so zavedením nového hľadiska s preskúmaním prípadných ďalších kritérií na stanovenie výšky priamej platby.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
„EHSV súhlasí s návrhom prekonať historické hľadisko pri stanovovaní rozsahu pomoci a zdôrazňuje význam priamych platieb v rámci SPP na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
„EHSV súhlasí s návrhom prekonať historické hľadisko pri stanovovaní rozsahu pomoci vo väčšom prepojení podpory, ktorú dostanú poľnohospodári, na úroveň tovarov a služieb, ktoré poskytnú spoločenstvu.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
„EHSV tiež žiada Komisiu a členské štáty (alebo verejné orgány), aby preskúmalia trvajúce obmedzenia jednotného trhu týkajúce sa členských štátov, verejných orgánov alebo profesijných skupín.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.
„EHSV tiež žiada Komisiu a členské štáty (alebo verejné orgány), aby preskúmalia trvajúce obmedzenia jednotného trhu týkajúce sa profesijných skupín2.“
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
„EHSV tiež žiada Komisiu a členské štáty (alebo verejné orgány), aby preskúmalia trvajúce obmedzenia jednotného trhu týkajúce sa profesijných skupín10.“
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
„EHSV sa ďalej nazdáva, že na podporu zvýšenia uvedomelej účasti občanov na realizácii programov integrovanej mestskej obnovy je potrebný dialóg a konzultácie s komunitami v centre miest, vrátane žien a mladých ľudí, ako aj osôb najviac ohrozených vylúčením.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„EHSV za nutné považuje aj to, aby tento proces revízie neobrátil naruby ciele a mechanizmy fungovania SPP zamerané na podporu subjektov poľnohospodárskeho, potravinového a environmentálneho reťazca pri dlhodobom a strednodobom programovaní.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„EHSV za nutné považuje aj to, aby tento proces revízie neobrátil naruby ciele a mechanizmy fungovania SPP zamerané na podporu subjektov poľnohospodárskeho, potravinového a environmentálneho reťazca pri dlhodobom a strednodobom programovaní.
"The EESC also considers it essential that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational regional integration processes in Latin America.
„EHSV sa okrem toho domnieva považuje za kľúčové, že aby EÚ musí i naďalej podporovaťla integračnéprocesy regionálnej integrácie v Latinskej Amerike,.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
„V tejto súvislosti EHSV takisto konštatuje, že pri súčasnej rekordnej nezamestnanosti takmer 24 miliónov ľudí problém netvorí všeobecný nedostatok pracovných síl na trhoch práce, ale v niektorých členských štátoch nedostatok kvalifikovaných pracovných síl a obrovský nedostatok dostupných pracovných miest.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
„V tejto súvislosti EHSV takisto konštatuje, že pri súčasnej rekordnej nezamestnanosti takmer 24 miliónov ľudí problém netvorí všeobecný nedostatok pracovných síl na trhoch práce, ale jednoducho nedostatok kvalifikovaných pracovných síl a obrovský nedostatok dostupných pracovných miest.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
„EHSV súhlasí s názorom Komisie, že fondy na riešenie krízovej situácie bánk by mali byť oddelené od štátneho rozpočtu.
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
„EHSV žiada, aby sa podnikli ďalšie opatrenia na zlepšenie zapojenia mladých ľudí so zdravotným postihnutím a mladých ľudí deti a mladí ľudia so zvláštnymi potrebami, so znevýhodnením alebo telesným postihnutím boli lepšie zapájaní do diania v spoločnosti na základe rovnoprávnosti: rovnaká účasť na aktivitách programu pre mládež, rovnaký prístup k informáciám o politike zameranej na mládež a projektoch pre mládež, ako aj o opatreniach zameraných na zvyšovanie povedomia.“
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
„EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v skúmaní rôznych motivačných faktorov vedúcich k určitému správaniu, a to najmä tlak zo strany rovesníkov a úlohu rodičov, ktoré sa považujú za faktory s najväčším vplyvom na požívanie alkoholu maloletými29.
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
„EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu SIA prostredníctvom stanoviska, v ktorom by sa zaoberal týkajúceho sa voľbouy ukazovateľov, stanoveniail by organizácieí občianskej spoločnosti, s ktorými sa má konzultovať a navrholnutia konzultačnéých metódy,“
"The EESC believes notes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
„Výbor sa nazdáva konštatuje, že daňová súťaž je neoddeliteľná od riadneho fungovania spoločného trhu jednou zo skutočností vnútorného trhu, ktorá môže viesť k vytváraniu prekážok hospodárskej súťaže.
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
„EHSV sa domnieva, že je potrebné hľadať vhodný fiškálny režim, ktorým by sa zohľadňovalo osobitné úsilie vynaložené v súvislosti s investovaním, udržaním a tvorbou pracovných miest a obdobiami, počas ktorých prebieha obchodná činnosť sú zariadenia otvorené, a to aj s ohľadom na zmiernenie účinkov sezónnosti.“
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
„EHSV sa domnieva, že dialóg medzi EÚ a USA by sa len obohatil prerokúvaním sociálnych otázok takých zásadných pre súdržnosť spoločnosti na obidvoch brehoch Atlantiku, medzi ktoré patrí počiatočné a celoživotné vzdelávanie, ktoré sú v pôsobnosti národnej ale aj „federálnej“ úrovne a sú nesmierne potrebné pre hospodárstvo služieb založené na vedomostiach v spoločnosti na obidvoch stranách.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
„EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné vytvoriť právne predpisy, ktorými by sa riadila dostupnosť, distribúcia a propagácia alkoholu.