natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 So zreteľom na žiadosti organizácií občianskej spoločnosti týkajúce sa zvyšovania daňovej transparentnosti medzinárodných spoločností, EHSV odporúča Komisii, aby do rámca ustanovení smernice o administratívnej spolupráci zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať správy o finančných výsledkoch, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií.
1.8 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.8 Vzhľadom na úlohu, ktorú v poslednej kríze svetových trhov s cennými papiermi a finančných trhov zohrali ratingové agentúry, EHSV pokladá za pozitívne, že sa prijal trojfázový prístup k právnej úprave funkcií, ktoré tieto agentúry vykonávajú pre investorov a spotrebiteľov (pozri dokument Komisie o verejnej diskusii na túto tému).
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 V súvislosti s veľmi rozdielnou mierou zamestnanosti žien a mužov vo vekovej skupine od 55 do 64 rokov sa EHSV domnieva, že je nevyhnutné, aby členské štáty a Komisia prijali opatrenia na rozšírenie súčasnej politiky v prospech zamestnávania žien vyšších vekových skupín o nové prvky a navrhli ambiciózne modely, ktoré doteraz neboli použité.
1.8 Glass is a substrate for intelligent material, a key-enabling technology which has not yet achieved its full technological potential and which will reach a new technological horizon with new capabilities in its functions.
1.8 Sklo je základom inteligentných materiálov, kľúčovou podpornou technológiou, ktorej potenciál zatiaľ nebol plne využitý, pričom s novými vlastnosťami vychádzajúcimi z jeho funkcií dosiahne nový technologický horizont.
1.8 Global warming and the consequent climate change entails scenarios whereby islands might disappear, coastal areas be flooded, fish stocks be depleted, marine micro-organisms be extinguished with an impact on the food chain, and the seawater level might rise by 7 metres by 2050.
1.8 Globálne otepľovanie a z neho vyplývajúca zmena klímy vedú k scenárom, podľa ktorých je možné, že do roku 2050 zmiznú ostrovy, pobrežné oblasti budú zaplavené, zásoby rýb budú vyčerpané, morské mikroorganizmy vymiznú, čo bude mať dosah na potravinový reťazec, a hladina mora stúpne o 7 metrov.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Mala by sa zaviesť väčšia flexibilita, aby bolo možné prispôsobovať programy meniacim sa podmienkam trhu počas fázy realizácie.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Mala by sa zaviesť väčšia flexibilita, aby bolo možné prispôsobovať programy meniacim sa podmienkam trhu počas fázy realizácie.
1.8 he Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Komisia a členské štáty musia zabezpečiť, aby nové regulačné iniciatívy, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany spotrebiteľa, prispeli k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a brali do úvahy vplyv na konkurencieschopnosť európskych podnikov.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že prisťahovalectvo sa musí riešiť v troch vzájomne súvisiacich oblastiach: v krajinách pôvodu prisťahovalcov, v tranzitných krajinách a v cieľových krajinách, v tomto prípade EÚ, keďže iba takto bude možné účinne zvládať migračné toky.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že prisťahovalectvo sa musí riešiť v troch vzájomne súvisiacich oblastiach: v krajinách pôvodu prisťahovalcov, v tranzitných krajinách a v cieľových krajinách, v tomto prípade EÚ, keďže iba takto bude možné účinne riešiť migračné toky.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Vysoká náročnosť energetických a klimatických cieľov EÚ sa musí pretaviť do explicitných príspevkov členských štátov pri vykonávaní národných plánov napr. prostredníctvom päťročných cieľov špecifikovaných podľa odvetví, pričom sa zavedú konkrétne ukazovatele na vykurovanie a chladenie.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Vysoká náročnosť energetických a klimatických cieľov EÚ sa musí pretaviť do explicitných príspevkov členských štátov pri vykonávaní národných plánov prostredníctvom napr. päťročných cieľov špecifikovaných podľa odvetví, pričom sa zavedú konkrétne ukazovatele na vykurovanie a chladenie.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Diskutabilný je spôsob uvedenia týchto zásad do praxe.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Ak sa má niekedy nejaká značka zaviesť, v záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže by sa európska sociálna značka nemala príliš odchyľovať od medzinárodne uznávanej normalizácie, ale mala by obsahovať typický európsky aspekt – rešpektovanie sociálnych práv.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Ak sa má niekedy nejaká značka zaviesť, v záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže by sa európska sociálna značka nemala príliš odchyľovať od medzinárodne uznávanej štandardizácie, ale mala by obsahovať typický európsky aspekt – rešpektovanie sociálnych práv.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Pokiaľ by však v niektorom členskom štáte subjekty potravinového reťazca súhlasili s jeho používaním, je potrebné umožniť, aby tento členský štát mohol tento systém na svojom území zaviesť ako povinný.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Pokiaľ by však v niektorom členskom štáte subjekty výrobného potravinového reťazca súhlasili s jeho používaním, je potrebné umožniť, aby tento členský štát mohol tento systém na svojom území zaviesť ako povinný.
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Avšak vykonávanie tejto dohody IMO bude trvať niekoľko rokov, a preto:
1.8 However, multilevel governance must be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
1.8 Viacúrovňové riadenie sa však musí posilniť o zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov.
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Keď však zoberieme do úvahy prednostné právo malých rybárov, ktoré sa prejavuje hlavne v ostrovných členských štátoch, výbor si myslí, že maloobjemový rybolov by mal byť naďalej vyradený zo systému správy založeného na práve rybolovu na úrovni Spoločenstva.
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 EHSV však upozorňuje na viaceré obmedzenia, ktoré môžu oslabiť očakávaný dosah, ako je obmedzenie rozsahu činnosti kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, pričom obmedzí ich činnosť výlučne na investície do nástrojov vlastného alebo kvázi vlastného kapitálu emitovaného priamo podnikom (napr. nové emisie akcií alebo iných podielov).
1.8 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.8 zistiť, aké špecifické riziká práca v domácnosti predstavuje, ako ich možno zmenšiť alebo im predísť, zabezpečiť pre týchto zamestnancov také podmienky z hľadiska bezpečnosti a zdravia pri práci, sociálneho zabezpečenia, vrátane materskej dovolenky, a dôchodku, ktoré by neboli horšie ako podmienky, ktoré majú ostatní zamestnanci;
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Ak má dôjsť k zavedeniu ďalších požiadaviek pri povoľovaní zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, aby sa ešte viac neohrozila účinnosť regulačného procesu a neznížila schopnosť inovovať v budúcnosti.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Ak sa má problém s kapacitou riešiť s dôverou letísk, kľúčovou je konzistentnosť a jasnosť regulácie, aby sa poskytli potrebné stimuly na zabezpečenie dlhodobých investícií do infraštruktúry.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Základom pre preskúmanie účinnosti riadenia zameraného na rozvoj by okrem už prijatého ukazovateľa výkonnosti v oblasti DPH, ktorý má najmä ekonomický charakter, mohol byť ukazovateľ výsledkov, ktorý by mal doplňujúci charakter, odzrkadľoval by udržateľnosť a obsahoval by v prvom rade sociálne a environmentálne faktory (GDR – gross development result).
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám.
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Najaktuálnejšie priority
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Zlepšenie vykonávateľnosti predpisov zodpovednými orgánmi bude na jednej strane odrádzať od používania nezákonných sociálnych praktík, a na druhej strane zlepší konkurencieschopnosť a posilní spravodlivú hospodársku súťaž.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 V globalizovanom svete je potrebné uznať celosvetový charakter niektorých organizácií občianskej spoločnosti a využiť ich potenciál ako globálnych aktérov.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 V mnohých oblastiach určujú podmienky vlády, ale implementácia a konkrétne opatrenia sa realizujú hlavne na decentralizovanej úrovni, a to napríklad v súvislosti s vnútorným a vonkajším prístupom, životným prostredím, vzdelávaním, podmienkami pre rodinný život, podnikaním, vedomosťami a výskumom, zamestnanosťou, migráciou, menšinami, etnickou a kultúrnou rozmanitosťou, verejnými investíciami a verejnými službami, priťahovaním (zahraničných) investícií, verejno-verejnými a verejno-súkromnými partnerstvami, vrátane súkromného financovania atď.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 EHSV vyjadril v jednom z predchádzajúcich stanovísk1 obavu v súvislosti s možnou hrozbou, ktorú pre zamestnanosť (vrátane kvality pracovných miest) predstavujú transakcie private equity.
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Okrem vyššie uvedených dôvodov (ktoré sami osebe odôvodňujú rozšírenie opatrení zameraných na mladých ľudí) preukázalo predbežné hodnotenie súčasných programov a verejná diskusia iniciovaná Komisiou, že je nevyhnutné ďalej realizovať špecifický program, ktorý posilní kontinuitu akcií a podporí európsku identitu a aktívne občianstvo mladých ľudí.
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Okrem vyššie uvedených dôvodov (ktoré sami osebe odôvodňujú rozšírenie opatrení zameraných na mladých ľudí), predbežné hodnotenie súčasného programu a verejná konzultácia, ktorú začala Komisia, odhalili potrebu udržania špecifického programu, ktorý  posilní akcie a podporí európsku identitu  mladých ľudí a aktívne občianstvo.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Okrem týchto návrhov EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby existovali interoperabilné normy pre platby naprieč všetkými trhmi v Európe.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Okrem širokých právomocí udelených Komisii s cieľom ďalšieho rozvoja kľúčových aspektov smernice prostredníctvom delegovaných aktov treba zaručiť, aby sa rozhodnutia prijímali otvoreným spôsobom a v záujme členských štátov.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Navyše, ak sa príslušné zastupujúce organizácie európskych zúčastnených strán dohodnú na programe, ktorý by bol v ich spoločnom záujme, európsky sociálny dialóg o námorných prístavoch môže byť významným prínosom.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Na vzostupe je okrem toho aj nelegálna migrácia a nelegálna práca, ktorú čiastočne podporujú obmedzenia právnych kanálov pre legálnu migráciu.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Okrem toho stúpa nelegálna migrácia a nelegálna práca, ktorú čiastočne podporujú obmedzenia právnych kanálov pre legálnu migráciu.
1.8 In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
1.8 V snahe zabezpečiť v aktivitách sociálneho poľnohospodárstva vysokú kvalitu a kompetentnosť je navyše potrebné osobitne sa zamerať na prípravu jednotlivých aktérov, či už ide o poskytovateľov služieb alebo o osoby so špecifickými potrebami, ktoré tieto služby využívajú.
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 Okrem toho by bolo vhodné prijať nasledujúce iniciatívy na prípravu a realizáciu uvedených etáp:
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 Internet vecí a internet služieb je navyše v Európe momentálne známy ako štvrtá priemyselná revolúcia, úsvit novej éry nadväzujúcej na éru automatizácie.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Potreba konkurencieschopnosti priemyslu v kombinácii s ubúdaním finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Nevyhnutné sú intenzívne informačné kampane, určené okrem iného spotrebiteľom a maloobchodu, ktorých náplňou sú aj predpísané minimálne normy EÚ.
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 V každom prípade by sa mali už prebiehajúce iniciatívy lepšie navzájom prepojiť a mala by sa zlepšiť výmena informácií medzi všetkými aktérmi, pretože v súčasnosti sa rad aktivít koná viac či menej izolovane, a tak sa stráca cenný synergický efekt (pozri napr. kultúrny dialóg EUNIC – Čína).
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 V každom prípade by sa mali už prebiehajúce iniciatívy lepšie navzájom prepojiť a mala by sa zlepšiť výmena informácií medzi všetkými aktérmi, pretože v súčasnosti sa rad aktivít koná viac či menej izolovane, a tak sa stráca cenný synergický efekt (pozri napr. kultúrny dialóg EUNIC – Čína).
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 V každom prípade ak EÚ – po dohode s členskými štátmi, priemyselnými aktérmi a občianskou spoločnosťou z danej oblasti – nezačne rýchlo zavádzať opatrenia s cieľom postupne odstrániť energetickú izolovanosť, bude omnoho ťažšie naplniť ciele stratégie Európa 2020 a plne využiť spoločné úsilie, ktoré sa už začalo vyvíjať na podporu rastu a konkurencieschopnosti v EÚ.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 V podnikoch často niet nad praktické skúsenosti.
1.8 In compliance with Article 149 (4) of the Treaty, the Commission presented this proposal for a Recommendation3 to the Council and the Parliament, submitted here to the European Economic and Social Committee for an opinion.
1.8 V súlade s článkom 149(4) zmluvy Komisia prezentovala tento návrh odporúčania3 Rade a Parlamentu, ktorý je tu podaný Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na vyjadrenie stanoviska.
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 EHSV poukazuje na silnú koncentráciu dopytu, najmä v sektore veľkoobchodu, ktorá je v protiklade s rozptýlenosťou na strane ponuky a obmedzuje správne fungovanie hodnotového reťazca.
1.8 In general, the EESC sees the need:
1.8 Vo všeobecnosti sa EHSV domnieva, že treba:
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 EHSV vo všeobecnosti podporuje návrhy Komisie.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Rôzne stratégie v oblasti biodiverzity, resp. akčné programy EÚ v oblasti biodiverzity z rokov 1998, 2001, 2006 a 2010, v ktorých boli vždy problémy presne popísané a navrhnuté správne nástroje, sa preto musia s odstupom považovať za do veľkej miery zbytočné, keďže neboli schopné splniť politický prísľub a zastaviť úbytok biodiverzity spôsobený spoločnosťou.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Rôzne stratégie v oblasti biodiverzity resp. akčné programy EÚ v oblasti biodiverzity z rokov 1998, 2001, 2006 a 2010, v ktorých boli vždy problémy presne popísané a navrhnuté správne nástroje, sa preto musia s odstupom považovať za do veľkej miery zbytočné.