natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
A krajiny, ktoré sú príjemcami zo systému preferencií odvodených z inej bilaterálnej preferenčnej dohody s EÚ budú aj naďalej príjemcami zo systému GSP.
and data collection
...a zhromažďovanie údajov
and delivering a Council opinion
ktorým sa predkladá stanovisko Rady
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na roky 2011 – 2016
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Belgicka na rok 2014
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Belgicka na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Bulharska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Bulharska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Chorvátska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Cypru na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Dánska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Dánska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Estónska na rok 2014
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k aktualizovanému programu stability Estónska
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na rok 2014
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Francúzska na roky 2012 – 2016
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Francúzska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na rok 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na roky 2012 – 2016
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Írska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Írska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Talianska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Talianska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Lotyšska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Litvy na rok 2014
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Litvy na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Luxemburska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Luxemburska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na rok 2014
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na roky 2012 – 2015
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Poľska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Portugalska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Portugalska na roky 2012 – 2016
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovenska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovenska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Švédska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Bulharska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Chorvátska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Dánska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Poľska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Českej republiky na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Belgicka na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Estónska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Francúzska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Talianska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Litvy na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Luxemburska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Portugalska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovenska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Bulharska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Chorvátska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Dánska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Poľska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Švédska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Českej republiky na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Belgicka na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Talianska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Litvy na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Luxemburska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Portugalska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovenska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Českej republiky na rok 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na rok 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na rok 2014
and delivering a Council opinion on the United Kingdom’s convergence programme
ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Írska na rok 2015
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
A predkladanie výsledkov môže obnoviť pocit dôvery v našu schopnosť plniť očakávania občanov.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Dopyt po talentovaných ľuďoch je vysoký: Napríklad spoločenstvu KIC InnoEnergy bolo doručených 950 prihlášok na jeho magisterský program, pričom prijať bolo možné 155 študentov.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Napriek značnému úsiliu vrátane úsilia prostredníctvom bolonského procesu a nedávno prijatého európskeho kvalifikačného rámca inštitúcie stále nie sú dostatočne oboznámené s postupmi a normami týkajúcimi sa uznávania akademických a odborných kvalifikácii z iných krajín alebo sektorov vrátane neformálnych kvalifikácií.
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
Dokonca tí, ktorí majú záujem o kariéru podnikateľa, uprednostňujú založenie nového podniku napriek výhodám prevzatia podniku (existujúcej výrobnej štruktúry, zákazníckej siete, uznávaného mena, atď.).
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
a rozvíjať a plne využívať výskumné kapacity EÚ prostredníctvom rozsiahlej infraštruktúry, regionálnej spolupráce a inovácie MSP.
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
Vytvorením tejto technológie by sa zároveň európskemu priemyslu otvorili zásadné príležitosti na obchodné zhodnocovanie technologického riešenia celosvetového významu.
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Diskrimináciu možno pozorovať aj v podmienkach prístupu k infraštruktúre (prideľovanie a spoplatňovanie trás).
and disparities in unemployment rates have decreased
...a znížili sa rozdiely v mierach nezamestnanosti
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Vedú tieto rozdielne ponímania rastu automaticky k trvalému rozvoju?
And each year many people become victims of road accidents.
Každoročne sa mnoho ľudí stane obeťami dopravných nehôd.
and Economic and Social Cohesion
A HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
and Economic and Social Cohesion
Georgios DASSIS
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
Morské ekosystémy, ktoré sa nachádzajú na pobrežných plytčinách, sú okrem toho zďaleka najbohatšie na biodiverzitu.
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
aktívnej účasti neštátnych subjektov, ako pri Dohode o hospodárskom partnerstve CARIFORUM–ES.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
efektívna podpora európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu pomocou systematických informačných kampaní počas festivalov.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A po ôsme, je stále viac zrejmé, že vedúce postavenie v oblasti technológií týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov má veľký hospodársky potenciál do budúcnosti a že regionálny rozvoj a energetickú politiku je možné navzájom prepojiť.
and Emissions
a emisie
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
zabezpečiť, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú splnené potrebné požiadavky na kvalitnú, bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
a zabezpečenia, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú takisto splnené potrebné požiadavky na kvalitnú, bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť;
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
zabezpečenie, aby tieto opatrenia zahŕňali ustanovenia na zaistenie ich udržateľnosti v budúcnosti.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Rovnako dôležité je, aby sa rozvinuli vysoko účinné a zároveň nákladovo priaznivé kapacity na pokrývanie špičkového zaťaženia.
and ESS
a EŠS
and establishing certain support schemes for farmers
a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
Podniky EÚ by mali byť pravidelne informované o prebiehajúcej činnosti.
And Europe’s public procurement markets…
A trhy verejného obstarávania v Európe
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Navyše európsky podiel na patentoch v oblasti nanotechnológií nezodpovedá európskemu podielu na publikáciách v tejto oblasti.
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
a Eurostat – Statistics in Focus – 58/2010)
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Na populárnych webových platformách možno dokonca nájsť aj videá zobrazujúce teroristické činy.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
A hoci je už pozemná sústava Natura 2000 v podstate dokončená, v roku 2012 existovali alebo sa pripravovali plány obhospodarovania len pre 58 % oblastí Natura 2000.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
A požiadavky v nadchádzajúcich rokoch ešte porastú, keďže sa vyvíjajú a vylepšujú služby a aplikácie na báze Internetu vecí, technológie cloud computingu a virtuálnej a rozšírenej reality.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Aj keď sa Taliansku a Grécku podarilo uzavrieť približne 40 % nových prípadov v tom istom roku, preniesli väčšinu nových prípadov do roku 2011 (49 respektíve 50).
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Náklady sa navyše môžu líšiť aj v rámci tej istej krajiny, a to napríklad v závislosti od typu využívaných služieb, ich verejnej alebo súkromnej povahy alebo zohľadňovania príjmu rodičov.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
a potom každé tri roky Komisia posiela Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii tejto smernice.
and exceptions to copyright8.
a výnimky z autorských práv8.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
a vonkajších politikách (obchod, rozvoj, susedská politika atď.).
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Po piate, aktuálny politický vývoj na Ukrajine navyše dramatickým spôsobom upozornil na dôležitosť zníženia závislosti EÚ od ruských fosílnych zdrojov energie.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Po piate, aktuálny politický vývoj na Ukrajine navyše dramatickým spôsobom upozornil na dôležitosť zníženia závislosti EÚ od ruských fosílnych zdrojov energie.