natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Mal by byť vypracovaný dokument, ktorý by objasňoval termíny „úmysel zneškodniť“ a „vyvážajúci štát“.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Riaditelia vodárenských spoločností členských štátov v decembri 200917 prijali dokument s pokynmi o zahrnutí zmeny klímy do druhého a tretieho cyklu manažmentu povodí.
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
Na júnovom zasadnutí rozšíreného predsedníctva bol prijatý dokument obsahujúci usmernenia, ktorý by malo prerokovať predsedníctvo (pozri nasledujúcu schôdzu).
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komisia sprístupní príručku objasňujúcu ciele, pravidlá a postupy programu, najmä s osobitným objasnením zákonných práv a povinností pri získaní subvencie.
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
príručku vypracovania vysokokvalitných národných programov boja proti rakovine v Európskej únii10,
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Každoročne sa vypracúvajú usmernenia týkajúce sa spotreby paliva a emisií CO2.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Príručka o riadení rizika pre daňové úrady dostala nedávno v spolupráci s členskými štátmi konečnú podobu.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Usmernenie, ktoré nedávno uverejnila Komisia24, opisuje, ako sa môžu inovácie podporovať v rámci verejného obstarávania.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Dňa 29. septembra 2016 sa zverejní návod na štatistické spracúvanie údajov o verejno-súkromných partnerstvách, vypracovaný v spolupráci s EIB a určený hlavne zainteresovaným stranám v súkromnom sektore.
A guide to the statistical treatment of public and private partnerships, produced by Eurostat in cooperation with the European Investment Bank and addressed mainly to private stakeholders, was released on 29 September 2016.11 This publication is being followed up by an active outreach campaign.
Eurostat v spolupráci s Európskou investičnou bankou vydal 29. septembra 2016 príručku o štatistickom zaobchádzaní s verejno-súkromnými partnerstvami, ktorá je určená najmä pre zainteresované strany zo súkromného sektora.11 Na vydanie tejto publikácie nadväzuje aktívna informačná kampaň.
a guided visit to the EICMA 2009 show (67th cycle and motorcycle show, Milan, Italy), on 11 November at 3 p.m., followed by a dinner hosted by ANCMA (National association of cycles, motorcycles and accessories - Associazione Nazionale Ciclo Moto Accessori); the delegation will be taken to the show by shuttle (departing from the hotel Manzoni at 2 p.m.);
prehliadku salónu EICMA 2009 (67. bicyklový a motocyklový salón, Miláno, Taliansko) so sprievodcom 11. novembra 2009 o 15.00 hod., po ktorej bude nasledovať večera na pozvanie talianskeho Národného združenia výrobcov bicyklov, motocyklov a ich príslušenstva (ANCMA); na salón bude delegácia dopravená kyvadlovou dopravou (odchod od hotela Manzoni o 14.00 hod.);
a guided visit to the EICMA 2009 show (67th cycle and motorcycle show, Milan, Italy), on 11 November at 3 p.m., followed by a dinner hosted by ANCMA (National association of cycles, motorcycles and accessories – Associazione Nazionale Ciclo Moto Accessori); the delegation will be taken to the show by shuttle (departing from the hotel Manzoni at 2 p.m.);
prehliadku salónu EICMA 2009 (67. bicyklový a motocyklový salón, Miláno, Taliansko) so sprievodcom 11. novembra 2009 o 15.00 hod., po ktorej bude nasledovať večera na pozvanie talianskeho Národného združenia výrobcov bicyklov, motocyklov a ich príslušenstva (ANCMA); na salón bude delegácia dopravená kyvadlovou dopravou (odchod od hotela Manzoni o 14.00 hod.);
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Hlavnou zásadou pri plánovaní udržateľného pracoviska je vytvoriť pracoviská, ktorú sú nielen zdravé a produktívne, ale aj inšpirujúce a zvyšujúce blahobyt.
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
polročnú správu zahŕňajúcu prvých šesť mesiacov finančného roka.;
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
V prílohe XIV k Aktu o pristúpení bola Slovensku uložená aj povinnosť podávať polročné správy.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
Príručka o environmentálnom verejnom obstarávaní“ [SEC (2004) 1050] do dokumentu KOM zaradením zelených verejných nákupov dopravných zariadení.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Bude publikovaná aj príručka objasňujúca nové možnosti financovania projektov.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
Príručku o možnostiach, ktoré smernice o verejnom obstarávaní poskytujú pre inovačné výberové konania na obchodné obstarávanie a obstarávanie pred obchodom, pripravujú útvary Komisie a bude vydaná v tomto roku.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
Niektoré krajiny dosahujú dobrý pokrok, kým v iných proces reforiem ešte len musí začať.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Pár firiem zaoberajúcich sa investičným právom sa vezie na rozmáhajúcich sa sporoch a má dominantné postavenie v tejto oblasti.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Fyzický exemplár každej správy o pozorovaní a všetky fotografie sa na požiadanie posielajú vlajkovému štátu príslušného plavidla.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Hardvérová súčasť, ktorá je zásadná pre metrologické charakteristiky meradla, musí byť skonštruovaná tak, aby ju bolo možné zabezpečiť.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Treba zabezpečiť, aby boli ich vzťahy s ostanými členskými štátmi dobré.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Treba zabezpečiť, aby boli ich vzťahy s ostanými členskými štátmi dobré.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Harmonizácia režimov pomoci podporovaných v súčasnosti prostriedkami štátnej pomoci na úrovni EÚ môže prispieť k zvýšenej transparentnosti medzi členskými štátmi, pričom zároveň umožňuje, aby SPP lepšie plnila cieľ stabilizácie príjmov pre poľnohospodárske spoločenstvo.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Zosúladenie práva a samozrejme aj práva o poistnej zmluve sa môže uskutočniť iba na základe veľmi serióznych komparatívnych prieskumov práva.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
Harmonizácia účinkov rozsudkov tretích krajín by posilnila právnu istotu, najmä pokiaľ ide o žalovaných so sídlom v Spoločenstve, ktorí sú účastníkmi konaní pred súdmi v tretích krajinách.
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
zosúladenie škály tovaru a služieb, pre ktoré členské štáty môžu uplatňovať obmedzenia vo vzťahu k právu na odpočet,
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Malo by sa tiež usilovať aj o harmonizáciu daňového základu a sústav daní na základe dôkladných analýz rozličných hospodárskych systémov v rámci EÚ.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Malo by sa usilovať o harmonizáciu daňového základu a sústav daní na základe dôkladných analýz rozličných hospodárskych systémov v rámci EÚ.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Harmonizovaný a konzistentný prístup by priniesol zjednodušenie a umožnil by konzistentnejší prechod od nápravného k preventívnemu režimu v rámci Paktu stability a rastu.
a harmonised and predictable legal environment for industry
harmonizované a predvídateľné právne prostredie pre priemyselné odvetvie
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Harmonizovaným a zjednodušeným systémom by sa znížili náklady, ako aj administratívna záťaž, najmä pre nadnárodné spoločnosti so sídlom vo viacerých členských štátoch.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Z tohto dôvodu je nevyhnutný harmonizovaný prístup na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie a aby sa zabezpečila ochrana záujmov zákazníkov a podnikov vo všetkých členských štátoch.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
Harmonizovaný prístup na úrovni EÚ v prípade elektronického podpisu aj v prípade pomocných dôveryhodných služieb by zlepšil efektívny dohľad, posilnil by právnu istotu a uľahčil by dôveryhodnosť a bezpečnosť elektronických transakcií.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Harmonizovaný prístup je vhodný nielen z hľadiska bezpečnosti, ale aj z hľadiska jednotných pravidiel pre hospodárske subjekty.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
harmonizovaný prístup môže zjednodušiť administratívne zaťaženie potravinárskych spoločností fungujúcich nadnárodne alebo v rámci celého Spoločenstva a
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Harmonizovaný prístup členských štátov pri poskytovaní verejnej podpory sa musia vytvoriť na úrovni EÚ, aby sa predišlo deformácii hospodárskej súťaže.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Harmonizovaným prístupom sa znižujú implementačné náklady programu a predchádza sa nejasnostiam u spotrebiteľov.
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
harmonizovaný prístup ku schémam udeľovania environmentálnej značky v rámci Spoločenstva: spotrebitelia by mali mať istotu, že schémy udeľovania environmentálnej značky, ktoré sa používajú v rámci Spoločenstva, sú v súlade s podobnými základnými usmerneniami a zásadami;
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Harmonizovaný prístup k prevádzkovým obmedzeniam podmieneným hlukom ako súčasti procesu ochrany pred hlukom v okolí európskych letísk prispieva k zlepšeniu environmentálnych vlastností leteckej dopravy a vytvára predvídateľnejšie prevádzkové prostredie pre letecké spoločnosti a prevádzkovateľov letísk.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Do veľkej miery stále chýba harmonizovaný prístup k tvorbe politík a koordinácia medzi rôznymi časťami štátnej správy.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Harmonizovaný prístup k štatutárnym auditom založený na kvalitných štandardoch schválených na medzinárodnej úrovni zvyšuje celkovú kvalitu auditov v Spoločenstve, ako aj na celom svete, zvyšuje dôveru verejnosti v audítorskú činnosť, a tak zabezpečuje efektívne fungovanie kapitálového a vnútorného trhu v Spoločenstve.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Harmonizovaný prístup ku kategorizácii, používaniu noriem a systému schvaľovania vo vzťahu k pyrotechnickým výrobkom by mal viesť k výrazným prínosom v zmysle bezpečnosti výrobku v spojení s jednotným trhom pre výrobcov a dovozcov.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
harmonizovaná dokumentácia k žiadosti, ktorou sa čiastočne kodifikuje existujúce usmernenie Komisie, ktoré sa nachádza vo zväzku 10 EudraLex,
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Vhodným riešením bude harmonizovaná metóda výpočtu spotreby energie budov na základe referenčných budov pre rôzne klimatické zóny.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Vhodným riešením bude harmonizovaná metóda výpočtu spotreby energie budov na základe referenčných budov pre rôzne klimatické zóny.“
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
harmonizovaný doplňujúci certifikát osvedčujúci špeciálnu odbornú kvalifikáciu týkajúcu sa daného podniku alebo infraštruktúry.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
lehota poskytnutá na harmonizovanú ochranu údajov (tzv. pravidlo „8+2+1“)17,
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Harmonizované vymedzenie pojmu zamestnanec presunutý v rámci organizácie a harmonizované podmienky vstupu a pobytu, ustanovenia zabezpečujúce určité sociálne a ekonomické práva (možnosť 2), mobilita v rámci EÚ (možnosť 3), rozšírené práva na rodinný život (možnosť 4, bez prístupu partnerov na trh práce) a zrýchlené postupy (možnosť 5) by prispeli k lepšiemu rozmiestňovaniu vnútropodnikových zamestnancov medzi subjektmi tretích krajín a EÚ a zatraktívnili by Európsku úniu pre kľúčových zamestnancov nadnárodných spoločností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a zároveň by zabezpečili lepšiu ochranu proti nespravodlivej hospodárskej súťaži.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Harmonizované vymedzenie pojmu zamestnanec presunutý v rámci organizácie sa opiera o osobitné pracovné miesta obsadzované zamestnancami presunutými v rámci organizácie v skupine podnikov (možnosť 2A), rozšírené sociálne a ekonomické práva (možnosť 2B), mobilitu v rámci EÚ (možnosť 3), rozšírené práva na rodinný život (možnosť 4, bez prístupu partnerov na trh práce) a zrýchlené postupy (možnosť 5) by prispelo k lepšiemu rozmiestňovaniu vnútropodnikových zamestnancov medzi subjektmi tretích krajín a EÚ a zatraktívnili by Európsku úniu pre kľúčových zamestnancov nadnárodných spoločností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a zároveň by sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž.
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
Harmonizovaná smernica o ochrane spotrebiteľov by vlastne znížila úroveň ochrany spotrebiteľov, ktorú v súčasnosti poskytujú niektoré členské štáty, pretože by stanovila pravidlá, ktoré by museli uplatňovať všetky členské štáty, čo znamená, že by mnohých spotrebiteľov v EÚ ochraňovala menej a teda by oslabovala by zásadu subsidiarity.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Harmonizovaný systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý bude platiť v celej Únii, bude lepšie prispôsobený vnútornému trhu a bude podliehať spoločným pravidlám, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre všetkých.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Harmonizovaný prístup EÚ k normám pre pyrotechnické výrobky zabezpečí, že pyrotechnické výrobky, ktoré nezodpovedajú normám, nebudú umiestňované na trhu EÚ a jeho výsledkom by malo byť výrazné zníženie počtu nehôd spôsobených nesprávnym fungovaním ohňostroja.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Harmonizovaný prístup EÚ k normám pre pyrotechnické výrobky zabezpečí, že pyrotechnické výrobky, ktoré nezodpovedajú normám, nebudú umiestňované na trhu EÚ a jeho výsledkom by malo byť výrazné zníženie počtu nehôd spôsobených nesprávnym fungovaním ohňostroja.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Harmonizovaný prístup EÚ k poskytovaniu informácií o bezpečnej manipulácii s pyrotechnickými výrobkami a ich používaní by tiež mohol pomôcť znížiť počet nehôd, ku ktorým došlo v dôsledku nesprávneho používania.
a harmonised EU definition;
jednotnej definície v Európskej únii
a harmonised EU definition;
jednotnej definície v Európskej únii,
A harmonised EU insolvency regime for banks
Harmonizovaný režim EÚ pre platobnú neschopnosť bánk
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EÚ je základným nástrojom na integráciu kapitálových trhov v celej Únii.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Mala by sa teda zaviesť jednotná európska norma identifikácie liekov, ktorá by umožnila sledovanie v celom distribučnom reťazci až k pacientovi.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
harmonizovaný formulár na predloženie informácií v záujme získania registrácie v zmysle článku 45.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Cieľom harmonizovaného rámca pre ochranu prostredníctvom systémov poistných záruk na úrovni EÚ je takisto vytvoriť rovnaké podmienky medzi poisťovňami a zabezpečiť, aby sa domáce spoločnosti a zahraniční poisťovatelia z EÚ, ktorí podnikajú na základe slobodného poskytovania služieb alebo prostredníctvom pobočiek, mohli zúčastňovať na hospodárskej súťaži za rovnakých podmienok.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Harmonizovaný rámec pre systémy poistných záruk by mal zabrániť tomu, aby daňoví poplatníci nakoniec znášali náklady za chybné riadenie poisťovacej spoločnosti.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
Harmonizovaný systém „zelených“ osvedčení môže fungovať len vtedy, ak v jeho dôsledku vzniknú správne ceny osvedčení a pokuty v celej EÚ, a tým aj k efektívnemu nárastu inštalácií RES v rozličných krajinách.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
harmonizovaný výklad ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos, ktoré boli ponechané na uváženie správam jednotlivých zmluvných strán, pokiaľ je to nevyhnutné na ich dôsledné vykonávanie v Spoločenstve,
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Je potrebný harmonizovaný výklad súčasných pravidiel a podľa názoru respondentov si to pravdepodobne vyžaduje zmeny primárnych právnych predpisov.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Harmonizovaný systém označenia zmenší administratívne bremeno členských štátov aj odvetvia pneumatík.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Jednotný právny rámec by mal slúžiť na zabezpečenie právnej istoty a právnej jednoznačnosti v Spoločenstve.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Jednotný právny rámec by mal slúžiť na zabezpečenie právnej istoty a právnej jednoznačnosti v Spoločenstve.