natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Audiovizuálne služby poskytované prostredníctvom sietí mobilných komunikácií, akými sú napríklad 3G/UMTS, sú takisto mimo rozsahu pôsobnosti oznámenia a súvisiaceho hodnotenia vplyvu, pretože využívaním týchto sietí sa nenastoľujú nové otázky politiky v zmysle technológií, spektra a režimov na udeľovanie povolení.
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
audiovizuálne služby, bez ohľadu na spôsob výroby, distribúcie a prenosu vrátane rozhlasového vysielania a filmu;
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by mali byť vyňaté audiovizuálne služby v akejkoľvek forme prenosu, vrátane prenosu v kinách.
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovizuálne služby/ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovizuálne služby/ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti
Audiovisual works
Audiovizuálne diela
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Audiovizuálne diela sa do veľkej miery financujú z vnútroštátnych verejných zdrojov, čím sa zmenšuje potreba zahraničných investícií a vývozu.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Audiovizuálne diela majú hodnotu z jazykového hľadiska a väčšina audiovizuálnych mediálnych služieb sa zameriava predovšetkým na národných divákov alebo najviac na skupiny hovoriace rovnakým jazykom.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Audiovízia, kino ako aj podpora kultúrneho dedičstva sú vynikajúcimi prostriedkami medzikultúrneho dialógu medzi stredomorskými krajinami a Európou.
Audit (Article 13(2))
Audit (článok 13 ods. 2)
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
audítorské práva prístupu týkajúce sa medzinárodných finančných sprostredkovateľov, vedľajších sprostredkovateľov a finančných príjemcov,
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Medzi činnosti vykonávané počas auditu patria rozhovory so zamestnancami, kontrola pracovných podmienok a zariadení a preskúmanie záznamov, písomných postupov a ostatnej príslušnej dokumentácie s cieľom vyhodnotiť výsledky kontrolovanej činnosti a určiť, či spĺňa platné normy, predpisy alebo stanovené celkové a čiastkové ciele a či je existujúci systém, ktorého úlohou je riadiť environmentálne zodpovednosti, efektívny a vhodný.
Audit and control activities
Audit a kontrolné činnosti
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Audit a kontrola – pre túto kategóriu nebol použitý žiadny príspevok (audity vykonané v roku 2010 boli financované z iných zdrojov Európskej komisie)
audit and review arrangements.
dojednania o audite a preskúmaní.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Audítorské orgány zaradené do kategórie 1 (audítorské stanovisko „bez výhrad“) nepotrebujú následné opatrenia.
Audit authority
Orgán zodpovedný za audit
Audit body
Audítorský orgán
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Audit sa nemôže vyhnúť reforme a dohľadu, ktoré sa zavádzajú v iných oblastiach finančného systému.
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Osvedčenia o audite (zadané príjemcami)
Audit certificates to be provided by beneficiaries
Osvedčenia o audite, ktoré musia poskytnúť príjemcovia
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Osvedčenia o audite, ktoré poskytujú príjemcovia (EACEA)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Osvedčenia o audite, ktoré poskytujú príjemcovia (časť riadená GR EAC)
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Pri priebežných a záverečných platbách sa budú požadovať osvedčenia o audite.
Audit certificates:
Osvedčenia o audite:
Audit Committee (3 members)
Výbor pre audit (3 členovia)
Audit committee (3 members)
Výbor pre audit (3 členovia)
Audit committee: appointment of members
Výbor pre audit: vymenovanie členov
Audit committee: appointment of members**
Výbor pre audit: vymenovanie členov
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Výbory pre audit by mali schváliť všetky neaudítorské služby, ktoré štatutárny audítor poskytuje a zabrániť vzniku konfliktu záujmov.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Audit prispieva k dôveryhodnosti, ako aj spoľahlivosti účtovných závierok.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Náklady na audit sa pohybujú od 600 do 6 000 EUR na jednu etapu.
Audit date
Termín auditu
audit expert
expert na audit.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Audítorské spoločnosti a subjekty verejného záujmu zavedú vhodné postupy, aby ich zamestnanci mohli nahlasovať prípadné alebo skutočné porušenia tohto nariadenia interne prostredníctvom osobitného kanála.
Audit firms are international networks.
Audítorské firmy sú medzinárodnými sieťami.
Audit firms must work for the members of the company.
Audítorské spoločnosti musia vykonávať činnosť pre členov spoločnosti.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Audítorské firmy by mali zverejňovať svoje finančné výkazy rovnako ako spoločnosti, ktoré auditujú.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Audítorské firmy by mali zverejňovať svoje finančné výkazy rovnako, ako spoločnosti, ktoré auditujú.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
S cieľom ďalej zmierňovať konflikt záujmov a posilniť svoju nezávislosť by audítorské firmy mali sprísniť svoje požiadavky týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti, ako aj organizačné požiadavky.
Audit frequency
Pravidelnosť konania auditov
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Intervaly auditu na účely monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu dodávanú z distribučnej siete
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Intervaly auditu na účely monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu z distribučnej siete
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Metódy auditu v rámci EFRR, ESF a KF
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Audit účtov a finančné opravy zo strany Komisie
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Účtovný audit a finančné opravy zo strany Komisie
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Účtovný audit a úpravy financovania zo strany Komisie
Audit of consolidated financial statements
Audit konsolidovaných účtovných závierok
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Audit ISPA sa v Chorvátsku uskutočnil v roku 2010.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
kontrola účtov dcérskej spoločnosti a riadenie procesu fakturácie.
Audit of the implementation of the fuel regulation
Audit vykonávania nariadenia týkajúceho sa paliva
audit of training/examination centre.
audit kontrolného strediska
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
Audit vykonávania režimu pre PIME po roku 2006
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
Audit vykonávania režimu POSEI po roku 2006
Audit opinion
Audítorské stanovisko
Audit phase – period from start to end of an audit;
fáza auditu – obdobie od začiatku do konca auditu,
Audit Policy
Auditorská politika
Audit Policy
Audítorská politika
Audit Policy (Green Paper)
Audítorská politika (zelená kniha)
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Audítorská politika: Poučenie z krízy
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Audítorská politika: Poučenie z krízy (zelená kniha)
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Zelená kniha – Audítorská politika: Poučenie z krízy
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Postup(-y) auditu sa vytvoria, zavedú a udržiavajú tak, aby sa zamerali na:
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Povolanie audítora úzko prepojené prostredníctvom profesijných orgánov v otázkach dohľadu nad auditom.
Audit programme
Audit programu
Audit programme and audit frequency
audit programu a pravidelnosť konania auditu
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Program(-y) auditu naplánuje, vytvorí, zavedie a udržiava organizácia s ohľadom na environmentálnu dôležitosť príslušnej prevádzky a výsledky predošlých auditov.
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Sadzby za audit by sa tiež mohli znížiť, keďže sa v najvyšších segmentoch trhu objaví viac aktérov.
Audit Report
Audítorská správa
AUDIT REPORTING
AUDÍTORSKÁ SPRÁVA
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
Zo zistení v audítorských správach kandidátskych krajín vyplýva, že pokrok, ktorý dosiahli vnútroštátne systémy, bol rôzny.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Požiadavky na audit by mali platiť až po presiahnutí určitej hranice (napr. 150 000 EUR) a/alebo priemerného počtu aspoň 50 zamestnancov.
Audit system
Systém auditu
Audit the control and inspection activities in Member States
Preskúmať činnosti kontroly a inšpekcií v členských štátoch
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Problémy v oblasti audit trail prispeli k 35 % chýb a týkali sa absencie základných podporných dokladov, najmä na úrovni príjemcov.
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Audity týkajúce sa programového obdobia 1994 – 1999 – EÚ-4 (Grécko, Írsko, Portugalsko, Španielsko)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Audity týkajúce sa programového obdobia 1994 – 1999 – EÚ-4 (Grécko, Írsko, Portugalsko, Španielsko)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Audity týkajúce sa programového obdobia 2000 – 2006 – EÚ-14 (EÚ-10 + EÚ-4).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Audity týkajúce sa programového obdobia 2000 – 2006 – EÚ-16 (EÚ-10 + EÚ-4 + EÚ-2)
Audit – public interest entities
Audit – subjekty verejného záujmu
Audit – public-interest entities
Audit – subjekty verejného záujmu
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Audit by mal byť spolu s dohľadom a správou a riadením spoločnosti kľúčovým prispievateľom k finančnej stabilite, pretože poskytuje záruky týkajúce sa vierohodnosti finančného zdravia všetkých spoločností.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Audit by mal byť spolu s dohľadom a správou a riadením spoločností jedným z hlavných aspektov prispievajúcich k finančnej stabilite, keďže poskytuje potvrdenie o pravdivosti účtovných závierok spoločností.
audit-testing of samples taken at the factory.
kontrolných skúšok vzoriek odobratých vo výrobni.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Overené účty nie staršie než šesť mesiacov po ukončení príslušnej lehoty a, ak je to potrebné, najnovšia interná podnikateľská súvaha.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
Auditované subjekty by vyzvali minimálny počet spoločností, aby sa zúčastnili výberového konania, vrátane spoločnosti mimo veľkej štvorky.
Auditing and accounting
audity a účtovníctvo
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Audit a spoločná a vzájomná kontrola príjemcov aj stavebných firiem, pokiaľ ide o platby, ktoré sa majú zrealizovať a pracovných podmienok v prípade spoločného financovania zo štátnych prostriedkov a prostriedkov EÚ, v rámci projektov realizovaných s pomocou európskeho financovania.
Auditing by the Court of Auditors
Audity vykonávané Dvorom audítorov
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Auditmi vykonávanými oddelením vnútorného auditu (IAC), Útvarom pre vnútorný audit (IAS) a Európskym dvorom audítorov (ECA) sa dosiahne ďalšia spätná väzba týkajúca sa primeranosti systému kontroly.
Auditing of accounts …
Audit účtov
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Kontrolné právomoci pre NRO môžu prispieť k zlepšeniu vykonávania ustanovení týkajúcich sa ochrany a bezpečnosti údajov.
Auditing/
Audítorské/
Auditing:
Audit
auditor
audítor.
Auditor behaviour
Audítorské správanie
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Audítori a odborní poradcovia zabezpečujú ďalšiu kontrolu a súlad.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Audítori a odborní poradcovia zabezpečujú ďalšiu kontrolu a súlad.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Audítorov menuje a platí subjekt, v ktorom sa má robiť audit, a to v rámci obchodnej verejnej súťaže.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Od audítorov sa vyžaduje potvrdenie, že účty spoločnosti poskytujú pravdivý a verný obraz o bežnej prevádzke.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Audítori by mohli zverejniť, ktoré zložky sa overovali priamo a ktoré sa overovali na základe profesionálneho úsudku, interných modelov, hypotéz a vysvetlení vedenia podniku.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
Audítori intenzívne využívali mnohostranné kontroly počas prvých dvoch rokov programu 2007.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Audítori majú kľúčovú úlohu v systéme správy a riadenia finančných inštitúcií, pretože poskytujú trhu záruku, že účtovné závierky, ktoré tieto inštitúcie vyhotovili, predstavujú pravdivý obraz.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Audítori by nemali uplatňovať pravidlá o služobnom tajomstve, ktorými sa zabraňuje v uplatňovaní ustanovení tohto návrhu.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Audítori by mali uznať možnosť, že by sa mohla vyskytnúť podstatná nesprávnosť z dôvodu podvodu alebo chyby bez ohľadu na minulé skúsenosti audítora týkajúce sa čestnosti a integrity manažmentu auditovaného subjektu.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Audítori sa teda usilujú minimalizovať riziko12, že historické finančné informácie predkladané v súlade s daným účtovným rámcom, obsahujú „vecne“ nesprávne údaje.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Audítori budú povinní zverejniť finančné informácie, najmä pokiaľ ide o ich celkový obrat rozdelený podľa poplatkov za audit uhradených SVZ, poplatkov za audit uhradených inými subjektmi a poplatkov za iné služby.
auditors,
audítori,
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Audity a centrálne poskytované služby v rámci skupiny
Audits and financial corrections
Audity a úpravy financovania
Audits and financial corrections
Audity a finančné korekcie
Audits and financial corrections
Audity a finančné opravy
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
Audity a informovanie hospodárskych subjektov, ktorí manipulujú s ÚFL v EÚ.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
Audity v ktorejkoľvek etape môžu obsahovať potrebu znovu zohľadniť kritériá predchádzajúcich etáp.
Audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could also significantly boost recycling.
Uskutočnenie auditov pred demoláciou alebo renováciou terciárnych budov by mohli výrazne podnietiť recykláciu.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Audity na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Komisie potvrdili, že na Slovensku existujú výrazné nedostatky v praktickom uplatňovaní postupov finančného hospodárenia a kontroly, a že nedostatky existujú aj v štruktúre hlavných vnútroštátnych kontrolných orgánov.
Audits by the Commission
Audity vykonávané Komisiou
Audits carried out by the Commission of the European Union recognised classification societies have shown that the approach must be strengthened to ensure that ship safety is at all times controlled to the highest standards.
Audity klasifikačných spoločností, uznaných na úrovni Spoločenstva, vedené Komisiou ukázali, že zvolený prístup sa musí posilniť s cieľom zaručiť neustále overovanie bezpečnosti lodí na základe najprísnejších noriem.
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Pri auditoch, ktoré vykonal Európsky dvor audítorov, a vlastných auditoch ex post Komisie sa zistili tieto hlavné riziká, platné pravdepodobne aj pre tento program:
Audits carried out through the OS scheme can be performed either by the Member State of the OS scheme or by any other Member State of destination, each party being under obligation to inform the other interested parties in advance; the latter are entitled to take part in the audits if they so wish.
Audity realizované prostredníctvom schémy VVZnJM by mohol vykonávať členský štát schémy VVZnJM alebo iný členský štát miesta určenia, každá strana, ktorá má povinnosť informovať iné zainteresované strany vopred; tieto zainteresované strany sú oprávnené zúčastniť sa auditov, ak si to želajú.
Audits carried out through the OS scheme can be performed either by the Member State of the OS scheme or by any other Member State of destination, each party being under obligation to inform the other interested parties in advance; the latter are entitled to take part in the audits if they so wish.
Audity realizované prostredníctvom systému JVM by mohol vykonávať členský štát systému JVM alebo iný členský štát miesta určenia, pričom každá strana má povinnosť informovať ostatné zainteresované strany vopred; tieto zainteresované strany sú oprávnené zúčastniť sa na auditoch, ak si to želajú.
Audits carried out through the OS scheme can be performed either by the Member State of the OS scheme or by any other Member State of destination, each party being under obligation to inform the other interested parties in advance; the latter are entitled to take part in the audits if they so wish.
Audity realizované prostredníctvom systému JVM, by mohol vykonávať členský štát systému JVM alebo iný členský štát miesta určenia, pričom každá strana má povinnosť informovať ostatné zainteresované strany vopred; tieto zainteresované strany sú oprávnené zúčastniť sa na auditoch, ak si to želajú.
Audits carried out through the OS scheme can be performed either by the Member State of the OS scheme or by any other Member State of destination, each party being under obligation to inform the other interested parties in advance; the latter are entitled to take part in the audits if they so wish.
Audity realizované prostredníctvom systému VVZnJM by mohol vykonávať členský štát systému VVZnJM alebo iný členský štát miesta určenia, pričom každá strana má povinnosť informovať ostatné zainteresované strany vopred; tieto zainteresované strany sú oprávnené zúčastniť sa na auditoch, ak si to želajú.
audits covering both management issues and structural issues.
audity sa týkajú jednak aspektov riadenia, jednak štrukturálnych aspektov.
Audits have revealed insufficient capacity on the part of the managing authorities in drafting tender specifications and defining the scope of expected works, as well as in establishing clear selection criteria.
Počas auditov sa odhalili nedostatočné kapacity na strane riadiacich orgánov pri navrhovaní technických špecifikácií a vymedzovaní rozsahu očakávaných prác, ako aj pri stanovovaní jasných kritérií výberu.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Audity vykonané vo vybraných nemocniciach odhalili nezrovnalosti vo verejných súťažiach a neprimerané väzby medzi lekármi a farmaceutickými spoločnosťami68.
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows:
Audity schválených montážnych firiem a dielní sa vykonávajú takto:
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Audity výdavkov na nepriame akcie v rámci programu Euratomu sa vykonávajú celistvo v súlade so zásadami hospodárenia, účinnosti a efektívnosti s cieľom znížiť zaťaženie účastníkov auditmi.