natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
V súlade s návrhom Parlamentu predloženým v prvom čítaní (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25) sa v spoločnej pozícii vypúšťa odkaz na „opakované menšie priestupky“.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Ako súčasť tohto procesu (a ako základ pre reorganizáciu a racionalizáciu) chorvátsky parlament prijal v októbri 2014 nový zákon o súdnych obvodoch a sídlach súdov, ktorý sa začne od 1. apríla 2015 uplatňovať na okresné a krajské súdy a od 1. júla 2015 na priestupkové súdy.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Nakoľko je častica ohraničená dierou v kryštálovej mriežke, neurčitosť jej postavenia je malá a následkom toho je neurčitosť jej rýchlosti veľká.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Nakoľko čiastočka má obmedzené miesto pohybu v obale, nepresnosť jej postavenia je nízka a následkom toho je nepresnosť jej rýchlosti veľká.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Keďže účastníci koncentrácie už kontrolujú bristolské letisko, akvizícia exeterského letiska by znamenala, že ich podiel na trhu by v tejto oblasti mohol byť dostatočne veľký, aby mohol vyvolať obavy z hľadiska hospodárskej súťaže.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Keďže zmluvné strany dohody o konzorciu z toho dôvodu nie sú potenciálnymi konkurentmi, pokiaľ ide o realizáciu projektu, nedochádza k obmedzeniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Ako sa partnerstvo upevňuje, zvyšujú sa očakávania i zodpovednosti na oboch stranách.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Tak, ako sa v kontexte spoločného rámca európskej susedskej politiky rozvíjajú jednotlivé partnerské vzťahy, tak dochádza k čoraz väčšej diferencovanosti, pokiaľ ide o jej uskutočňovanie.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Keďže je preto povolenie svojou povahou európske, akékoľvek vylepšenia možno riešiť len na úrovni EÚ.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Ako už predchádzajúce roky jasne ukázali, musí sa na celom svete počítať so stále extrémnejšími poveternostnými podmienkami.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Keďže patenty prihlasované v JPO sú oveľa menšieho rozsahu (7 nárokov v porovnaní s 18), predpokladali sa polovičné základné náklady, t. j. 4 000 EUR.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Keď sa tento podiel znížil na 87 %, príspevky sa európskym majiteľom v uplynulých rokoch prestali vyplácať a v súčasnosti sú úplne neefektívne.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Keďže vnímanie tohto sektora je často založené na zjednodušujúcom pohľade na maloobchodníkov nakupujúcich od poľnohospodárov a predávajúcich spotrebiteľom, správa zvolila prístup, pri ktorom načrtáva komplexnosť dodávateľského reťazca a vzťahov medzi maloobchodníkmi a ich partnermi.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Keďže výkonnosť týchto cenných papierov sa naďalej zhoršovala, tri ratingové agentúry, ktoré boli najaktívnejšie v udeľovaní ratingu pre tieto nástroje, znížili značné množstvo zo svojich ratingov.
As the period of the 4th EAP came to a close, the Rio Conference, which dealt with "global sustainability", was held.
Na konci 4. EAP sa konala v Riu konferencia o celosvetovom udržateľnom rozvoji.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Keďže povoľovanie prebieha na úrovní členských štátov, účasť verejnosti by sa zabezpečila na tejto úrovni.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Keďže vo farmaceutických právnych predpisoch sa stanovujú podrobné obmedzenia reklamy a vylučujú sa určité druhy informácií z týchto obmedzení, akékoľvek vnútroštátne pravidlá zakazujúce alebo neprimerane obmedzujúce takéto informácie by mohli narušiť rovnováhu zavedenú smernicou.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Keďže vo farmaceutických právnych predpisoch sa stanovujú podrobné obmedzenia reklamy a vylučujú sa určité druhy informácií z týchto obmedzení, akékoľvek vnútroštátne pravidlá zakazujúce alebo neprimerane obmedzujúce takéto informácie by mohli narušiť rovnováhu zavedenú smernicou.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Keďže pilotná fáza je nevyhnutne obmedzená svojím rozsahom, rozpočtom a časom, môže ísť len o prvý krok k vytvoreniu trhu dlhopisov v oblasti infraštruktúry v EÚ, ktorá bude katalyzátorom pre dlhopisové riešenia súkromného sektora.
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
ako miesto, kam prichádza tovar, čo znamená, že fyzický tok tovaru by sa zachoval, a pri poskytovaní služieb ako sídlo zákazníka, čo je už hlavným pravidlom v súčasnosti;
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Keďže je ťažké alebo dokonca nemožné určiť miesto použitia dopravného prostriedku, treba zaviesť praktické pravidlo na účtovanie DPH.
As the placements are most often urgent measures required to remove a child from a situation which puts his or her best interests at risk, time is of the essence for such decisions.
Keďže umiestnenie dieťaťa predstavuje najčastejšie naliehavé opatrenia potrebné na vyslobodenie dieťaťa zo situácie, ktorá ohrozuje jeho najlepší záujem, čas hrá pri týchto rozhodnutiach rozhodujúcu úlohu.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Keďže politické opatrenia možnosti s právne nezáväznými predpismi by boli rovnaké ako pri možnosti zblíženia právnych predpisov, aj očakávaný vplyv by bol do veľkej miery rovnaký.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Vzhľadom na starnutie populácie a rastúci dopyt po zdravotnej starostlivosti v dôsledku toho, že stále menej rodinných príslušníkov je v stave poskytovať potrebnú opateru, je teraz nevyhnutné lepšie plánovať a programovať tak požiadavky na pracovníkov a ich odbornú prípravu v tomto odvetví, ako aj priority rozpočtových výdavkov.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
So starnutím populácie a rastúcim dopytom po zdravotnej starostlivosti má zdravotníctvo veľký potenciál na vytváranie nových pracovných miest.
As the population ages, so does the workforce.
So starnúcim obyvateľstvom starne aj pracovná sila.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Vzhľadom na to, že počet starších pracovníkov bude určíte stále narastať, je potrebné neodkladne vytvoriť a zaviesť systém zdravotníctva, ktorý dokáže vo všetkých členských štátoch Európskej únie presadiť účinné preventívne opatrenia.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Keďže reforma režimu POSEI sa vykonala neskôr, ako sa pôvodne predpokladalo (od konca roku 2006 do polovice roka 2007), prvá správa uvedená v citácii sa predkladá počas roka 2010, aby bolo možné získať viac prvkov na hodnotenie prvotného dosahu tejto reformy.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Keďže pozícia Európskeho parlamentu k predchádzajúcemu súhlasu a elektronickému zdravotníctvu je priaznivejšia pre pacientov, bližšie k návrhu Komisie a k jej interpretácii existujúcej judikatúry, Komisia si vyhradzuje právo podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k týmto otázkam v druhom čítaní a bude naďalej úzko spolupracovať s obidvomi inštitúciami na zlepšovaní znenia.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Ako ukázali kladné výsledky Lisabonskej stratégie, partnerstvo členských štátov a Komisie pri vytváraní rastu a pracovných príležitostí môže znamenať značný dodatočný úžitok.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Keďže možnosť vybrať si dobrovoľnú kontrolu samoregulačnými alebo spoluregulačnými orgánmi sa v novom návrhu vypúšťa, ustanovenia týkajúce sa kódexu správania, ktorý by mala Komisia prijať, sa vypustili a zároveň sa zachovali ustanovenia týkajúce sa usmernení Komisie.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Keďže možný vplyv na trh a regulačný rámec nie je doteraz celkom jasný, malo by byť vykonané úplné posúdenie súčasnej a budúcej situácie.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Keďže tento možný nástroj by nemal zasahovať do organizácie exekučných orgánov v členských štátoch, každý členský štát by mohol uviesť príslušný orgán alebo orgán verejnej moci kompetentný pri získaní vyhlásenia.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Ako celkovo ukazuje vývoj verejných financií v eurozóne do roku 2008, príčinou krízy vo všeobecnosti nebola nedostatočná rozpočtová disciplína.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Ako celkovo ukazuje vývoj verejných financií v eurozóne do roku 2008, príčinou krízy vo všeobecnosti nebola nedostatočná rozpočtová disciplína1.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Poľnohospodárstvo je ako popredný užívateľ pôdy kľúčovým faktorom územného rozvoja regiónov, krajiny a cenných environmentálnych oblastí.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Keďže uprednostňované možnosti vôbec neovplyvňujú otázku presunu sídiel alebo účasti zamestnancov, nie je potrebné zaviesť opatrenia na minimalizáciu možného obchádzania uplatniteľných sociálnych a iných práv, keďže opatrenia proti zneužívaniu sú v prípadoch potreby ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Hlavným ukazovateľom pokroku preto bude podiel na trhu, ktorý budú systémy GALILEO a EGNOS schopné dosiahnuť v každej oblasti, ktorej sa akčný plán týka, a tiež rýchlosť rozvíjania nových nadväzujúcich trhov s technológiami GNSS, ktoré vznikli v dôsledku zavedenia systémov GALILEO/EGNOS.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Keďže prípravná štúdia odhalila mozaiku rôznych situácií v Únii, jednotná analýza pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku nie je možná.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Keďže súčasné vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa upravujú centrálne zmluvné strany, sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne, výsledné nerovnaké podmienky takisto spôsobujú, že cezhraničné poskytovanie služieb centrálnej zmluvnej strany je potenciálne menej bezpečné a nákladnejšie, ako by bolo žiaduce, a predstavujú prekážku pre integráciu európskeho finančného trhu.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.
Ako predseda a prvý podpredseda Komisie pri viacerých príležitostiach uviedli, nová Európska komisia bude venovať osobitnú pozornosť zásadám subsidiarity, proporcionality a lepšej tvorby právnych predpisov, ako aj účinnosti a potrebe uskutočňovať širšie konzultácie a spoľahlivejšie hodnotenia vplyvu pre svoje iniciatívy.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Ako bolo už v predchádzajúcej stratégii sformulované, v medzinárodnom obchode a rozvojovej politike je nutné dbať na dodržiavanie základných práv pracovníkov aj v tom prípade, keby malo v tejto oblasti dôjsť k rozporu so zásadami voľného trhu11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Ako bolo už v predchádzajúcej stratégii sformulované, v medzinárodnom obchode a rozvojovej politike je nutné dbať na dodržiavanie základných práv pracovníkov aj v tom prípade, keby malo v tejto oblasti dôjsť k rozporu so zásadami voľného trhu12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Ako bolo už v predchádzajúcej stratégii sformulované, v medzinárodnom obchode a rozvojovej politike je nutné dbať na dodržiavanie základných práv pracovníkov aj v tom prípade, keby malo v tejto oblasti dôjsť k rozporu so zásadami voľného trhu13.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Znížením ceny dovážaných fosílnych palív na čerpacích staniciach sa zvýšil disponibilný príjem domácností.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Ako primárny hovorca všetkých zainteresovaných skupín NRO informuje Komisiu o názoroch tretích strán.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Keďže primárnym cieľom smernice je ochrana životného prostredia v súlade s článkom 191 ZFEÚ, tento návrh vychádza z článku 192 ods. 1 ZFEÚ.320
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Keďže primárnym cieľom návrhu je ochrana životného prostredia, v súlade s článkom 191 ZFEÚ sa tento návrh zakladá na článku 192 ods. 1 ZFEÚ.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
ETS by ako primárny hnací motor znižovania emisií mal predstavovať východisko pre varianty presahujúce 20 %.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESF bude ako hlavný európsky finančný nástroj na podporu ľudských zdrojov aj naďalej prispievať k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako je stanovené v článku 162 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESF bude ako hlavný európsky finančný nástroj na podporu ľudských zdrojov aj naďalej prispievať k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako je stanovené v článku 162 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Keďže predbežná previerka informácií agentúrou sa bude financovať z poplatkov žiadateľov, ktoré sa musia upraviť, je vhodné ustanoviť odložené uplatňovanie ustanovení o predbežnej previerke informácií agentúrou.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu súkromného sektora má nezanedbateľný význam aj mienka sociálnych partnerov.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Keďže problémom je fragmentácia trhu, je nepravdepodobné, že by ho bolo možné vyriešiť len na úrovni členských štátov.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Keďže problém nákladov sa osobitne dotýka malých a stredných podnikateľov, spoločné európske kúpne právo sa zameriava na tie zmluvy medzi podnikateľmi, v ktorých je aspoň jednou zmluvnou stranou MSP.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Keďže problém neplatenia miezd, daní a sociálnych odvodov sa vyskytuje aj mimo stavebníctva, spoločná a nerozdielna zodpovednosť by sa nemala obmedzovať len na toto odvetvie.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Keďže problémy sú čoraz komplexnejšie a náklady na inovácie rastú, spoločnosti sú čoraz viac nútené spolupracovať.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Keďže zistené problémy sa vyskytujú vo všetkých členských štátoch, konanie na úrovni Spoločenstva je najúčinnejším a najvhodnejším spôsobom, ako odstrániť alebo znížiť zistené riziká.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Ako tento proces prechádza do nového, snáď priaznivejšieho hospodárskeho obdobia, bude dôležité uvažovať o spôsoboch jeho zefektívnenia s cieľom zamedziť tomu, aby byrokratická rutina prevážila nad niečím, čo má zostať politicky relevantným a inkluzívnym procesom tvorby politík.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Keďže sa výroba a spotreba kontrolovaných látok postupne znížila alebo stiahla, po siedmich rokoch platnosti je potrebné mnohé ustanovenia zrušiť alebo aktualizovať.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Keďže takto ovplyvnené výrobky sú skôr výnimkou ako pravidlom, krátkodobé výnimky by umožnili, aby sa návrh ako celok zaviedol bez omeškania.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Keďže výroba v týchto „starých priemyselných odvetviach“ sa na celom svete zvyšuje, je aj v týchto odvetviach v EÚ potrebné vytvoriť vyvážené stimuly na podporu technológií s nízkymi emisiami CO2 bez toho, aby to malo vplyv na ich relatívnu konkurencieschopnosť.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Program sa zameriava na mobilných občanov EÚ a ponúka kurzy francúzskeho jazyka.
As the programme created significant demand, Japanese industry benefited from economies of scale.
Keďže program vytvoril výrazný dopyt, japonský priemysel ťažil z úspor z veľkosériovej výroby.