natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Podmienky prijímania sú dosť obmedzujúce, smernica zabezpečuje len malý súlad a harmonizáciu a mobilita držiteľov modrej karty v rámci EÚ je veľmi obmedzená.
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
prijatia na pobyty dlhšie ako tri mesiace na území jedného členského štátu a následnú mobilitu na území iných členských štátov;
Admission is based on a points system, as well as immigration criteria.
Vstup je založený na bodovom systéme, ako aj na imigračných kritériách.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Prepustenie poľnohospodárskych výrobkov do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku podlieha predchádzajúcej kontrole splnenia ekonomických podmienok uvedených v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.
Prijímanie ekonomických prisťahovalcov nie je možné oddeliť od opatrení týkajúcich sa integrácie na jednej strane a nie je možné ich oddeliť ani od boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zamestnaniu vrátane nelegálneho obchodovania na strane druhej.
Admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third country nationals in only two Member States.
Vstup migrantov, ktorí sa chcú zamestnať, je iba vo dvoch členských štátoch hlavnou kategóriou vstupu občanov tretích krajín.
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
prijímanie nových lídrov integrovaných technologických modelov a pridružených členov;
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
uznávanie bežných postupov účtovania používaných príjemcami podpory v súlade s platnými právnymi predpismi jednotlivých členských štátov,
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
uznávanie bežných postupov účtovania používaných príjemcami podpory a uznaných v jednotlivých členských štátoch,
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu, štúdia, výmeny žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby
Admission of third-country nationals
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín
Admission of third-country nationals (Recast)
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín
Admission of third-country nationals (Recast)
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín (prepracované znenie)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín (účely výskumu, štúdia, výmen žiakov, plateného a neplateného odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby a činnosti aupair) (stála študijná skupina IMI)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group) (to be confirmed)
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín (účely výskumu, štúdia, výmen žiakov, plateného a neplateného odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby a činnosti aupair) (stála študijná skupina IMI) (bude potvrdené)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výskumu, štúdia, výmen žiakov, plateného a neplateného odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby a činnosti aupair (stála študijná skupina IMI)1
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Povolenie vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (communication)
Povolenie vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve (oznámenie)
Admission of third-country nationals – IMI
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín – IMI
Admission of third-country nationals – IMI
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín ‑ IMI
Admission or prohibition of variants.
CARIFORUM (Ú. v.
Admission procedure
Postup prijímania
Admission procedures for paid employment
Prijímací postup pri platenom zamestnaní
Admission procedures for self-employment
Postupy prijímania pri samostatnej zárobkovej činnosti
Admission Regulations for Economic Migrants
Nariadenia týkajúce sa prijatia hospodárskych migrantov
Admission Regulations for Economic Migrants
Nariadenia týkajúce sa vstupu hospodárskych migrantov
Admission systems
Systémy prijímania
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Prijatie na špecializovanú lekársku odbornú prípravu je podmienené ukončením a nostrifikáciou základnej lekárskej odbornej prípravy uvedenej v článku 24 ods. 2, v kurze, počas ktorého účastník odbornej prípravy získal príslušné znalosti základnej medicíny.“.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
Prijatie na osobitnú odbornú prípravu v rámci všeobecnej lekárskej praxe je podmienené ukončením a nostrifikáciou základného programu lekárskej odbornej prípravy uvedeného v článku 24 ods. 2.“.
Admission to the general meeting
Prístup na valné zhromaždenie
admission to the occupation.
prístupu k povolaniu;
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Prijatie sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť na odbornú prípravu je podmienené ukončením dvanásťročného všeobecného vzdelania potvrdeným diplomom, osvedčením alebo iným dokladom, ktorý vydali príslušné orgány alebo úrady v členskom štáte alebo osvedčením potvrdzujúcim úspešné zloženie prijímacej skúšky do školy ošetrovateliek na rovnocennej úrovni.“.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Návštevnosť filmov vyrobených v krajinách mimo EÚ ostáva v EÚ stabilne na priemernej hranici okolo 12 %10.
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
Treba okrem iného uznať, že nie je jednoduché vypracovať predpisy, ktoré by vytvorili rámec pre takúto pestrú a mnohostrannú realitu s množstvom prípadov, ktoré sa len ťažko dajú napasovať do presných schém.
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
Treba okrem iného uznať, že nie je jednoduché vypracovať predpisy, ktoré by vytvorili rámec pre takúto pestrú a mnohostrannú realitu s množstvom prípadov, ktoré sa len ťažko dajú napasovať do presných schém.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Táto kategória podnikov, uznávaná ako zdroj podnikateľskej dynamiky a vytvárania pracovných miest, je zahrnutá v odporúčaní 2003/361/ES.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
Takáto výnimka z pravidla samozrejme nesmie viesť k svojvôli pri stanovovaní rozhodného práva a preto musí byť starostlivo zvážená a v rozsudku aj podopretá závažnými dôvodmi, aby sme spravili zadosť cieľu vysokej právnej istoty a predvídateľnosti vo vzťahu k rozhodnému právu.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Účasť verejnosti samozrejme znamená vykonanie následných zmien príslušnými orgánmi, vzhľadom na to, že pri rozhodovaní sa musí v dostatočnom predstihu zohľadňovať potreba účinnej konzultácie s verejnosťou.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Iste, európske vlády sa postupne rozhodli vykonať v tomto smere významné kroky, ktorého význam neustále narastá: európska hymna a vlajka, európsky pas, vzájomná pomoc veľvyslanectiev a konzulátov a, samozrejme, jednotná mena euro, ktorú používa už dvanásť členských štátov.
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Takéto normy už síce do istej miery existujú od roku 1980, kedy väčšina západoeurópskych krajín uzavrela EDRPZZ.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
Je pravda, že dostupná technológia je toho názoru, že výroba chemických hnojív je racionálnejšia než recyklácia, ale tieto problémy je možné vyriešiť použitím inovačných metód.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Tieto body sú síce zahrnuté do čiastkového programu Energetika v časti o znižovaní CO2 (vrátane zachytávania CO2) a zvyšovaní efektívnosti.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Tieto body sú síce zahrnuté do čiastkového programu Energetika v časti o znižovaní CO2 (vrátane zachytávania a ukladania CO2) a zvyšovaní efektívnosti.
Admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the European Union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between Member States to facilitate the legal mechanisms that are in place.
Iste, pohľadávka výživného má charakter sui generis, ale zostáva majetkovoprávnou pohľadávkou v podobe peňažnej sumy, ktorú treba vymôcť, použitím ľahko identifikovateľných nástrojov, ktoré sa uplatňujú na každé iné rozhodnutie majetkového charakteru: využitie harmonizovaných pravidiel medzinárodnej súdnej právomoci, vydanie rozhodnutí uznateľných v celej Európskej únii, prikázanie pohľadávky z bankových účtov alebo zrážky zo mzdy, vytvorenie účinnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť uplatňovanie vytvorených právnych mechanizmov.
Admittedly, the previous 7% ceiling was found to be too low, given that administration, coordination, etc. required a great deal of expenditure, and it should therefore be raised.
Je pravda, že sa doterajšia 7 percentná hranica ukázala práve kvôli vysokým doterajším požadovaným nákladom na administráciu, koordináciu atď. ako príliš nízka, a preto by sa mala zdvihnúť.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Program bol, samozrejme, predmetom rozsiahlej internetovej ankety v období od decembra 2004 do februára 2005 (približne tisíc odpovedí) a hovorilo sa o ňom na konzultačnom fóre (350 účastníkov), ktoré sa uskutočnilo 3. a 4. februára 2005.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Samozrejme, že musí mať sociálny štát neustále na zreteli nové požiadavky.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Sociálny štát musí mať samozrejme neustále na zreteli nové požiadavky.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Doterajšie formulácie návrhu však majú pre príslušné opatrenia členských štátov iba malú záväznosť a aj príklady uvedené v siedmom bode úvah možno hodnotiť iba ako podnety.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Doterajšie formulácie návrhu však majú pre príslušné opatrenia členských štátov iba malú záväznosť a aj príklady uvedené v siedmom odôvodnení možno hodnotiť iba ako podnety.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Nepochybne však existuje riziko, že pomer dlhu sa v niekoľkých z nich bude zvyšovať kvôli rozpočtovým deficitom.
ADN is not yet in force.
ADN ešte nenadobudla platnosť.
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Mladiství a mladí ľudia: priaznivé školské prostredie a mravný základ; zdrojové balíčky o duševnom zdraví pre študentov, rodičov a učiteľov.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Mladiství potrebujú napríklad vyjadriť svoje názory na rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú ich život.
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
pristupovať k energetickej politike v duchu zásady „Think small first“, a tým zaručiť zapojenie organizácií malých podnikov a mikropodnikov do legislatívneho procesu a zohľadnenie aj najmenších podnikov v analýzach dosahu, pričom by sa mal uprednostniť sektorový prístup;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
pristupovať k energetickej politike v duchu zásady „Think small first“ a dosiahnuť tak, aby sa mohli organizácie malých podnikov a mikropodnikov zapojiť do legislatívneho procesu a aby sa v analýzach dosahu zohľadňovali aj najmenšie podniky, pričom by sa mal uprednostniť sektorový prístup,
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Prijať koherentnú stratégiu na podporu znalostnej ekonomiky.
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
prijmeme oznámenie Komisie o obchode a rozvoji a legislatívny návrh reformy všeobecného systému preferencií pre rozvojové krajiny;
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Prijatie oznámenia Komisie s cieľom objasniť pravidlá štátnej pomoci uplatniteľné na služby verejného hospodárskeho záujmu, pričom sa poskytnú aj dodatočné informácie a usmernenia
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
prijať rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriadi výbor na vysokej úrovni s cieľom podporiť a pomôcť členským štátom pri určovaní a vymieňaní osvedčených postupov, inštitucionalizovať v súčasnosti neformálnu skupinu vládnych expertov presnejším stanovením jej roly, úloh a zodpovedností a pravidelne oficiálne zapájať sociálnych partnerov;
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
prijať odporúčanie Komisie (na základe článku 211 ES), ktoré sa má schváliť v záveroch zasadnutia Rady s cieľom posilniť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom používania Informačného systému vnútorného trhu (Internal Market Information System, IMI)43 a objasniť úlohu kontaktných úradov;
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
prijme oznámenie a odporúčanie členským štátom o prístupe k vedeckým informáciám v digitálnom veku a o ich uchovávaní;
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Prijať komplexný plán na odstránenie administratívnych a regulačných prekážok pre podnikateľský sektor.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Prijať komplexnú reformu dôchodkového systému, ktorá sa zaoberá aj otázkou primeranosti dôchodkov.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Prijať uznesenie Rady, ktoré by zaručilo zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do revidovanej európskej stratégie, čím by sa zabezpečila jej výraznejšia úloha v procese jej prípravy až po jej implementáciu tak na národnej a európskej úrovni, ako aj vo svete.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
prijme rozhodnutie určené členským štátom, týkajúce sa prijatia opatrení v súvislosti s rozhodnutiami o registrácii vydanými členskými štátmi, na ktoré sa vzťahuje daný postup; a
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
prijme rozhodnutie určené členským štátom, týkajúce sa prijatia opatrení v súvislosti s rozhodnutiami o registrácii vydanými členskými štátmi, na ktoré sa vzťahuje postup v tomto oddiele; a
adopt a European mobility strategy;
prijať európsku stratégiu na podporu mobility,
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Prijatie európskeho „zákona o malých podnikoch“, v ktorom sa stanovia zásady a konkrétne opatrenia na podporu malých a stredných podnikov počas ich životného cyklu.
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
prijmeme zelenú knihu, ktorej úlohou bude zlepšenie nášho systému kontroly vývozu;
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
prijať spoločnú pozíciu v MOP, aby sa do medzinárodného pracovného práva začlenili ciele európskej smernice o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania a stratégie zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi2 (2012).
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
prijať spoločnú pozíciu v MOP, aby sa do medzinárodného pracovného práva začlenili ciele európskej smernice o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania a stratégie zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi2 (2012).
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
prijať legislatívny návrh na zriadenie Európskeho pozorovacieho centra/Európskej agentúry pre migráciu,
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
prijalo stratégiu celoživotného vzdelávania, ktorá rieši potreby trhu práce a zvyšuje úrovne kvalifikácie a zručností, a doplnilo reformu vysokoškolského vzdelávania reformou základného a stredoškolského vzdelávania,
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
Prijať dlhodobú cestovnú mapu pre obnoviteľné energetické zdroje vrátane:
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Prijať dlhodobú stratégiu pre dôchodkový systém; táto stratégia by mala pozostávať z pokračovania v plánovanom ročnom zvýšení zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, zavedenia mechanizmu prepojenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života v dlhodobom horizonte, rušenia možností predčasného odchodu do dôchodku a vyrovnania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy.
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
prijať opatrenie podľa článku 61 ods. 2 písm. a).
adopt a measurement procedure for particle number
prijíma postup na meranie množstva tuhých častíc
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
Prijať strednodobý fiškálny rámec s ohľadom na pokračujúce fiškálne úpravy a konsolidáciu.
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
prijať diverzifikovanejší a primeranejší prístup, pokiaľ ide o rôzne druhy SGEI,
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
pristupovať obozretnejšie a opatrnejšie k delegovaným aktom,
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
prijme režim štátnej pomoci priaznivejšie naklonený výskumu a inovácií