natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
Usudzuje sa, že originátor si ponechal účinnú kontrolu nad presunutými expozíciami, ak má právo spätne odkúpiť od príjemcu presunu predtým presunuté expozície, aby mohol využiť výhody z nich plynúce alebo ak je zaviazaný opätovne vziať na seba presunuté riziko.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Obchod s mimoburzovými derivátmi prechádza od okamihu, keď sa dve strany dohodnú o obchode, do okamihu, keď sa transakcia potvrdí, niekoľkými krokmi spracovania.
An ounce of prevention: the proactive approach
Trochu prevencie: proaktívny prístup
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Nemecko oznámilo v auguste prepuknutie hepatitídy typu A, ktorá sa vyskytla v egyptskom letovisku.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Výsledok, vďaka ktorému sa zachová otvorený a neutrálny charakter verejného internetu a zabráni neoprávnenej diskriminácii a zároveň umožní operátorom maximalizovať efektívnosť svojich sietí a rozvíjať nové obchodné modely a lepšie ponuky komerčných služieb, by mal pomôcť stimulovať ďalšie investície do vysokokapacitnej širokopásmovej infraštruktúry.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Odchádzajúci pracovník, ktorý sa rozhodol pre prevod svojich práv sa nemá penalizovať výpočtom hodnoty prevádzaných práv, ktorý uskutočňujú oba systémy zúčastnené na prevode, a ani nadmernými administratívnymi výdavkami.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
Prehľad tejto politiky sa uvádza v ďalšom texte (kapitola 2).
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Návrh tejto dohody sa uvádza v prílohe I k tomuto oznámeniu.
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:
prehľad odlišností medzi princípmi konsolidácie na účtovné a obozretné účely s krátkym opisom subjektov, ktoré sú:
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
náčrt programov pre bežné inšpekcie podľa odseku 5;
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Náčrt revízie základných bezpečnostných noriem bol predložený organizácii HERCA na zasadnutiach v decembri 2008 a 2009, ako aj v júni 2010.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
Prehľad doteraz zaslaných podnetov možno nájsť v prílohe 5.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Prehľad týchto problémov je dostupný na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Mal by sa poskytnúť náčrt obchodnej stratégie, ktorej použitie sa predpokladá v období, na ktoré sa vzťahuje PCD, a v prípade odlišnosti náčrt stratégie, použitej v predošlých obdobiach.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Ako už v minulosti predseda oznámil, na júlovej schôdzi predsedníctva bude tiež prezentovaný výhľadový dokument a zhrnutie prvého roka funkčného obdobia užšieho predsedníctva Výboru regiónov.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Konzultácie sa vykonali aj prostredníctvom delegácií EÚ v tretích krajinách.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Organizácia z krajiny mimo Spoločenstva môže byť zapísaná do registra v jednom z členských štátov a jej systém environmentálneho riadenia musí overiť a validovať overovateľ akreditovaný v tom členskom štáte, v ktorom organizácia podáva žiadosť o zápis do registra,
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Zadlžená domácnosť nie je schopná hradiť svoje bežné výdavky, ako ani výdavky spojené so zmluvnými a neformálnymi záväzkami;
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
za účelom kvalitatívneho zlepšenia výkonu strojárstva v Európe je potrebné pripraviť celkový program a
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
celkové posúdenie súčasných problémov pôvodu v preferenčných režimoch;
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
Celkové hodnotenie prvotných skúseností s budovaním štruktúry EURES v nových členských štátoch dokazuje, že všetkých desať nových členských štátov začalo s implementáciou EURES veľmi dobre.
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
celkové posúdenie plnenia úloh úradu stanovených v tomto nariadení;
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
Celkové hodnotenie Akčného plánu zručností a mobility poukazuje na skutočnosť, že pokiaľ ide o uplatňovanie v ňom uvedených 25 prioritných činností, vcelku sa iniciovalo niekoľko významných zmien.
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Malo by sa vykonať celkové posúdenie, pričom sa zohľadní určitý súbor parametrov.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Celková analýza zohľadňujúca dopad SESAR na celý európsky sektor letectva dokazuje, že projekt umožní vytvoriť v sektore letectva niekoľko tisíc ďalších pracovných miest.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Celkové horné ohraničenie, pokiaľ ide o maximálne hodnoty rizikovo vážených expozícií, je k dispozícii v súčasnom rámci pre inštitúcie, ktoré dokážu vypočítavať kapitálové požiadavky pre podkladové expozície v súlade s prístupom IRB, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Pre inštitúcie, ktoré dokážu vypočítať KIRB, sa momentálne predpokladá celkové horné ohraničenie, pokiaľ ide o maximálnu hodnotu rizikovo vážených expozícií (článok 260).
An overall EU target
Celkový cieľ EÚ
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
Komisia prijala v roku 2006 komplexný európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry (ďalej len „EPCIP“).
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Po aktuálnom vyhodnotení acquis v oblasti obchodovania s materiálom určeným na rozmnožovanie semien a rastlín, v rámci ktorého sa zohľadňuje aj vzťah k systému práv k odrodám rastlín Spoločenstva, by sa mohlo zvážiť aj celkové posúdenie právnych predpisov, ktorými sa upravujú práva k odrodám rastlín Spoločenstva.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
V roku 2009 by sa výdavky mali zvýšiť o približne 100 miliónov EUR (16 %).
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Bude potrebné celkovo zvýšiť kapacitu spojovacích vedení do roku 2020 o 40 % a po tomto roku dosiahnuť ďalšiu integráciu .
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
celkový ukazovateľ na meranie pokroku v znižovaní ekologického tlaku spojeného s využitím zdrojov v EÚ (ukazovateľ eko-efektívnosti).
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Celkový právny zásah do právnych predpisov EÚ o azyle, ktorého cieľom je zjednotiť rôzne existujúce právne nástroje.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Celkové straty vo výške 15 % zdá sa naznačujú, že leteckým spoločnostiam potrvá dlhšie než tri roky, aby sa dostali opäť do normálu.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
všeobecné zmapovanie požiadaviek na zlepšenie existujúcich krokov alebo na vývoj nových bez preťaženia agentúry novými a nepredpokladanými úlohami,
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Celkový cieľ by sa nedal dosiahnuť bez celkového záväzku vyjadreného v právne záväzných cieľoch.
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
Celkový prehľad vplyvu návrhov na zriadenie ESMA na rozpočet bol predložený v septembri 2009 v správe o posúdení vplyvu a v sprievodných legislatívnych finančných výkazoch priložených k takýmto legislatívnym návrhom (pozri legislatívny finančný výkaz priložený k návrhu o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy).
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
Celkový politický rámec predložený na schválenie, hodnotenie a monitorovanie sociálnym partnerom, EP, Európskej rade a EHSV.
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
celkové zníženie nákladov životného cyklu až o 50 %,
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change.
Je potrebná celková stratégia zameraná na vyrovnanie sa s účinkami zmien.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Je potrebná celková stratégia zameraná na vyrovnanie sa s účinkami zmien.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Neexistuje celkový systém monitorovania a hodnotenia vývoja na trhu práce a potrieb trhu práce vrátane prognóz potreby zručností a nebolo zavedené ani pravidelné hodnotenie opatrení aktívnej politiky týkajúcej sa trhu práce.
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
spoločný celkový povolený výlov, ktorý by sa týkal všetkých úlovkov vrátane riečnych úlovkov;
An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
Celkový súčet riadku sa doplní na koniec tabuľky a poskytne celkové sumy pre každý stĺpec.
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
Musí sa vypracovať celková stratégia, a to na základe prvkov existujúceho prístupu, ale s novým prvkom, ktorým je výzva komisie priemyslu, aby sa zostavil integrovaný plán.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 2050 and beyond3 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timelines for intermediate phases (e.g. up to 2030, then 2040, etc.).
Komplexnou a dlhodobou stratégiou pre udržateľnú Európu3 s časovým horizontom do roku 2030 2050 a neskôr by sa mali ciele udržateľného rozvoja previesť do vnútorných a vonkajších politík EÚ, pričom by sa konkrétne mali riešiť európske problémy a stratégia by sa mala doplniť o transparentné plány a akčné plány týkajúce sa legislatívnych a politických iniciatív a podrobného časového harmonogramuy (napr. do roku 2030, potom 2040 atď.).
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Komplexnou a dlhodobou stratégiou pre udržateľnú Európu s časovým horizontom do roku 2030 a neskôr7 by sa mali ciele udržateľného rozvoja previesť do vnútorných a vonkajších politík EÚ, pričom by sa konkrétne mali riešiť európske problémy a stratégia by sa mala doplniť o transparentné plány a akčné plány týkajúce sa legislatívnych a politických iniciatív a podrobného časového harmonogramu do roku 2030.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Celkový rámec je vítaný za predpokladu, že nebude príliš reštriktívny.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Ústredným cieľom je zabezpečiť jasný, jednoduchý a aktualizovaný právny rámec, ktorý sa bude ľahšie vykonávať, monitorovať a presadzovať, čím sa zvýši celková úroveň bezpečnosti.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Do štruktúry by sa preto mal formálne zaviesť zastrešujúci riadiaci výbor, ktorý by medzi troma novými európskymi orgánmi dohľadu zaisťoval vzájomné porozumenie, spoluprácu a konzistentné postupy dohľadu pri riešení medziodvetvových úloh vrátane finančných konglomerátov a pri zaisťovaní rovnakých podmienok pre zúčastnené strany.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Preťažený alebo nefunkčný systém v jednom členskom štáte má jednoznačný vplyv na všetky ostatné štáty vrátane sekundárnych pohybov.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Prepracovať databázu Európskej komisie o prístupe na trh.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Skúška preťažením sa musí vykonať vždy, keď sila klesne o viac ako 3 % pri posledných 5 % deformácie dosiahnutej v prípade, keď je potrebná energia absorbovaná konštrukciou (pozri obrázok 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Skúška preťažením sa musí vykonať vždy, keď sila klesne o viac ako 3 % pri posledných 5 % deformácie, dosiahnutej v prípade keď je potrebná energia absorbovaná konštrukciou (pozri obrázok 6.19).
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Príliš podrobným opisom by sa mohla spomaliť inovácia výrobku, a aj keď tradičné výrobky nepodliehajú veľmi častým zmenám, vyvíjajú sa v závislosti od vývoja procesov a technológií.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Prehnané a demonštratívne prehlásenia o úspechu, ktoré sú pritom predčasné, môžu občanov EÚ iba frustrovať, najmä ak chýbajú presvedčivé dôkazy z posúdení vplyvu.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Prehnané a demonštratívne prehlásenia o úspechu, ktoré sú pritom predčasné, môžu občanov EÚ iba frustrovať.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Základným cieľom je podporiť regulačnú aproximáciu, posilniť administratívne kapacity a implementáciu a zaviesť do praxe environmentálne dohody.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Prvoradým cieľom v tomto období bude zabezpečiť, aby žiadny podporný mechanizmus pre vozidlá s mimoriadne nízkymi emisiami neoslabil stimuly na znižovanie emisií existujúcich konvenčných vozidiel so spaľovacími motormi.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Jedno združenie zo zámoria tvrdí, že povinná sledovateľnosť a označovanie rafinovaného sójového oleja vytvára priestor pre podvodné praktiky, pretože vyhlásenia nie je možné overiť žiadnym vedeckým testom.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Jedna organizácia zo zámoria sa domnieva, že následkom pravidiel označovania dovozcovia prestali dovážať sójový olej na potravinárske využitie, čím boli príslušné odvetvia nútené používať namiesto neho tradičný repkový olej za vysoké ceny.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Prekročenie znamená jednodňovú zmenu hodnoty portfólia, ktorá prevyšuje hodnotu v riziku pre daný deň vypočítanú za pomoci modelu inštitúcie.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Prekročenie znamená jednodňovú zmenu hodnoty portfólia, ktorá prevyšuje meranie hodnoty v riziku pre daný deň vypočítané za pomoci modelu inštitúcie.
An overview is presented in Picture 1.
Prehľad poskytuje obrázok 1.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Ich prehľad sa uvádza v prehľadoch o jednotlivých krajinách týkajúcich sa pohybových aktivít, ktoré zverejnili Regionálny úrad WHO pre Európu a Komisia.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Prehľad antropogénnych emisií ortuti sa uvádza v prílohe 1 k tomuto dokumentu.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Prehľad dostupných údajov o požadovaných formulároch E112 podľa členských štátov za roky 2006, 2007 a 2008 je uvedený nižšie.
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
Prehľad o rozpočte Cedefop na hodnotené obdobie rokov 2001 – 2006 je uvedený v prílohe 2; podrobné informácie možno nájsť v ročných účtovných závierkach strediska, ktoré sú dispozícii na internetovej stránke Cedefop (poznámka pod čiarou 4).
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Prehľad konkrétnych úloh a činností je uvedený v prílohe (Príloha I).
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Prehľad existujúcich regionálnych organizácií, iniciatív spolupráce, programových centier a centier pre politickú analýzu je uvedený v prílohe.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Prehľad existujúcich regionálnych organizácií, iniciatív spolupráce, programových centier a centier pre politickú analýzu je uvedený v prílohách.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Nasledujúca správa o subsidiarite bude obsahovať prehľad o tom, ako tento mechanizmus funguje44.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
V rámci projektu Orphanet sa uverejnil prehľad informácií týkajúcich sa vytvárania, riadenia a financovania akademických registrov21.
An overview of National Councils for Sustainable Development
Prehľad národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
Z prehľadu národných rád v rámci EÚ je zrejmé, že ide o veľmi rôznorodé orgány.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
prehľad o stratégii prevádzkovateľa pri prevencii závažných nehôd podľa článku 18, ktorý tvorí súčasť správy o závažných nebezpečenstvách.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Prehľad o pokroku v ďalších politických oblastiach akčného plánu ESP je spolu s niektorými správnymi a ekonomickými ukazovateľmi uvedený v správe o pokroku dosiahnutom v jednotlivých odvetviach, ktorá tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Prehľad vplyvu týchto návrhov na rozpočet je predložený v správe o posúdení vplyvu a je súčasťou legislatívnych finančných výkazov (priložených k tomuto návrhu).
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Prehľad ostatných iniciatív Komisie súvisiacich s energetickou účinnosťou je uvedený v prílohe 2.
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Nasleduje prehľad nákladov a prínosov týchto možností: