natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Drevo je počas celého svojho životného cyklu nízkoenergetický, obnoviteľný a uhlíkovo neutrálny stavebný materiál.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Svetové ceny mliečnych komodít sú zvyčajne nižšie než ceny v EÚ.
7.2(a)
7.2 a)
7.2(b)
7.2 b)
7.2(c)
7.2 c)
7.2(d)
7.2 d)
7.2(g)
7.2 g)
7.2(h)
7.2 h)
7.2(k)
7.2 k)
7.2(l)
7.2 l)
7.2(n)
7.2 n)
7.2(o)
7.2 o)
7.2(p)
7.2 p)
7.2(q)
7.2 q)
7.2(r)
7.2 r)
7.2(s)
7.2 s)
7.2(t)
7.2 t)
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Opted-in a pilotná vec
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Ďalším dôsledkom súčasnej krízy je zvyšujúci sa počet mladých ľudí, ktorí nemajú zamestnanie a nepokračujú vo vzdelávaní ani odbornej príprave.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Priame účinky: Spotrebiteľ sa rozhodne používať daný zdroj viac namiesto toho, aby ušetril náklady na energiu.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Smernica 1999/5/ES5
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Smernica 1999/5/ES5.
7.2.1 E-books.
7.2.1 Elektronické knihy.
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Domáce investície
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energetika musí byť súčasťou programu medzinárodných stretnutí EHSV, ako aj dôležitou témou diskusie s občianskou spoločnosťou partnerských krajín.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Európska integrácia je pre občiansku spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko veľkou výzvou.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
7.2.1 V prvom rade je veľmi dôležité mať k dispozícii aktualizované a porovnateľné štatistické údaje o stave kriminality mladistvých v členských krajinách EÚ, ktoré by poskytli reálny obraz problému, jeho skutočnej dimenzie a spôsoby ako mu čeliť, pričom treba zohľadniť, okrem iného, rozdiely medzi mladistvými páchateľmi mužského a ženského pohlavia.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it.
7.2.1 V prvom rade je veľmi dôležité mať k dispozícii aktualizované a porovnateľné štatistické údaje o stave kriminality mladistvých v členských krajinách EÚ, ktoré by poskytli reálny obraz problému, jeho skutočnej dimenzie a spôsoby ako mu čeliť.
7.2.1 However improvements are needed even in countries with long membership in the EU.
7.2.1 Avšak zlepšenia sú potrebné aj v krajinách, ktoré sú členmi EÚ už dlhšie.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 V rámci Lisabonskej stratégie EHSV navrhuje vyrovnanejší hospodársky rozvoj na európskom území, aby všetci občania a všetky územia mali prospech z rozvoja, vrátane regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami7.
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 V EÚ je približne 1 milión pracovníkov zamestnaných v mestskej verejnej doprave (údaje Medzinárodnej únie verejnej dopravy).
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 V druhom polroku 2006 sa objavili viaceré výstražné signály centrálnych bánk (ECB, Bank of England) a ratingových agentúr (Standard and Poor's) ako reakcia na „prehrievanie“ tohto sektora (500 miliárd USD), v ktorom zisk v roku 2005 vzrástol o 70 miliárd USD oproti predchádzajúcemu roku.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Výroba biopalív vytvárajúca pridanú hodnotu a pracovné miesta si vyžaduje investície do odvetví ťažkého priemyslu.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Železničná doprava si vyžaduje koordinované opatrenia EÚ, členských krajín a nadnárodných orgánov, s cieľom propagovať železničnú dopravu všade tam, kde je výhodnejšia.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Štrukturálne reformy sú spolu s menovou politikou podpory a fiškálnou konsolidáciou podporujúcou rast tri piliere, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky pre stabilné oživenie a zároveň zlepšujú perspektívu dlhodobého rastu.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Takéto rozdiely medzi krajinami by mali viesť k diferenciácií regiónov a tým ku obsahovo rozdielnym dohodám o hospodárskom partnerstve.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 Takéto rozdiely medzi krajinami by mali viesť k diferenciácií regiónov a tým ku obsahovo rozdielnym dohodám o hospodárskom partnerstve.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 Takéto rozdiely medzi krajinami by mali viesť k diferenciácií regiónov a tým ku obsahovo rozdielnym dohodám o hospodárskom partnerstve.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
8.2.1 Ako model pre odvetvie ťažby na mory by mohla slúžiť kolektívna zmluva Medzinárodnej federácie pracovníkov v doprave (ITF).
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Ako model pre odvetvie ťažby na mory by mohla slúžiť kolektívna zmluva Medzinárodnej federácie pracovníkov v doprave (ITF).
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Komisia zachováva spoločný systém posudzovania rizík súvisiacich s GMO, stanovený v smernici (EÚ) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Komisia zachováva spoločný systém posudzovania rizík súvisiacich s GMO, stanovený v smernici (EÚ) 2015/4126.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
7.2.1 EHSV podobne ako Komisia podporuje uzavretie medzinárodnej dohody, na základe ktorej by sa do „koša“ Kjótskeho protokolu zaradili tieto fluórované plyny (plyny F): nové typy HFC a PFC, SF5CF3, fluórované étery, PFPE a HC.
7.2.1 The EESC supports the Commission proposal to examine the idea for a certification scheme and product labelling and Self Declarations of Conformity together with the mandatory or voluntary nature of these processes and supports the involvement of all interested stakeholders, especially including representative disability organisations.
7.2.1 EHSV podporuje návrh Komisie preskúmať myšlienku projektu certifikácie, označovania výrobkov a vlastného prehlásenia o zhode, ako aj záväznosť alebo dobrovoľnú povahu týchto procesov a podporuje zapojenie zainteresovaných strán, najmä organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1 Európsky model poľnohospodárstva je súčasťou samostatnej európskej cesty v spoločenskej a hospodárskej politike.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1 Európsky model poľnohospodárstva je súčasťou samostatnej európskej cesty v spoločenskej a hospodárskej politike.
7.2.1 The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
7.2.1 Zavedenie nových procedúr pre aplikovanie antitrustových pravidiel, revízia nariadenia o fúziách a nové organizačné usporiadanie v Komisii zefektívnili politiku hospodárskej súťaže Európskej únie a otvorili ju pozitívnemu vzťahu s podnikmi a spotrebiteľmi.
7.2.1 The most traditional segment of cultural tourism is "physical" art heritage, consisting of historic city-centres, museums and archaeological sites.
7.2.1 Najtradičnejšou oblasťou kultúrneho cestovného ruchu je cestovný ruch súvisiaci s „hmotným“ umeleckým kultúrnym dedičstvom, ktoré tvoria historické centrá, múzeá a archeologické oblasti.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 EHSV sa domnieva, že problematiku prenosnosti bežného účtu nemožno si nemožno mýliť s otázkou jednotného európskeho čísla.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 EHSV sa domnieva, že problematiku prenosnosti bežného účtu nemožno si nemožno mýliť s otázkou jednotného európskeho čísla.
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Veľká väčšina utečencov žije v rozvojových krajinách (z 8,7 milióna utečencov, ktorým bol štatút  utečenca priznaný UNHCR,  6,5 milióna žije v rozvojových krajinách).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Veľká väčšina utečencov žije v rozvojových krajinách (z 8,7 milióna utečencov, ktorým bol štatút utečenca priznaný UNHCR, 6,5 milióna žije v rozvojových krajinách).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.3.1 Veľká väčšina utečencov žije v rozvojových krajinách (z 8,7 milióna utečencov, ktorým bol štatút utečenca priznaný UNHCR, 6,5 milióna žije v rozvojových krajinách).
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 Miestne a regionálne samosprávy, ktoré vypracovali celkové plány a ktoré disponujú oddeleniami pre riadenie integrácie, majú lepšie výsledky ako tie, ktoré vykonávajú len náhodné akcie.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Doterajší úspech Ázie vo svetovom obchode sa prejavoval prevažne vo výrobných sektoroch, ako sú IKT, ktoré boli z európskeho hľadiska menej dôležité než napr. automobily, farmaceutické výrobky alebo odvetvie chémie.
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 V súvislosti s článkami 136 a 137 Zmluvy je nevyhnutné dodržiavať niektoré legislatívne opatrenia, ako napríklad:
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products) …
7.2.1.1 V prvom rade treba investovať do odvetví s vysokou pridanou hodnotou a (alebo) s vysokou produkčnou kapacitou, ktoré majú vysoký potenciál tvorby pracovných miest: infraštruktúra, poľnohospodárstvo a trvalo udržateľný rozvoj, ochrana životného prostredia, kultúrny priemysel, doprava, rybolov, lesníctvo, IKT, priemysel (spracovanie surovín a konečné výrobky).
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Podľa systému nazývaného opted-in musí osoba prejaviť vôľu stať sa účastníkom konania.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.1.1 Súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2 Výhody tohto mechanizmu
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Domáce investície ako aj mobilizácia vnútorných finančných zdrojov umožnia, na rozdiel od PZI, aby Afrika postupovala podľa priorít rozvoja, ktoré si sama stanoví.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Každý člen skupiny musí vyjadriť vôľu stať sa účastníkom konania a to spravidla zápisom do registra.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.2.2 Mechanizmus opted-in umožňuje určiť ex ante očakávaný rozsah náhrady škody.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
Pre sudcu to znamená úsporu času a väčšiu efektívnosť, pretože môže rozhodnúť o zodpovednosti obchodného subjektu na základe jedinej veci.
7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
Pre sudcu to znamená úsporu času a väčšiu efektívnosť, pretože môže rozhodnúť o zodpovednosti obchodného subjektu na základe jedinej veci.
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Nevýhody tohto mechanizmu
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3 Kde je možné nájsť prostriedky na domáce investície?
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.1 Tieto mechanizmy sa ťažko riadia a sú nákladné vzhľadom na to, že zainteresované osoby musia prejaviť vôľu stať sa účastníkmi konania a musia vypracovať individuálnu žalobu.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.2 Spôsobuje to veľké prieťahy v konaní, pretože súd musí organizovať a spracovať každý individuálny spis.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 V pilotnej veci sudca nie vždy určí výšku náhrady škody a niekedy postúpi vec na individuálne konanie.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.4 Štúdia o hromadných žalobách v rámci mechanizmu opted-in alebo o pilotnej veci uplatňovaných v krajinách disponujúcich týmto mechanizmom ukazuje, že veľká časť spotrebiteľov nepodáva na súd žalobu z dôvodu nedostatku vhodných informácií o existencii takéhoto konania.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.5 Počet osôb, ktoré skutočne konajú, sa teda výrazne líši od počtu potenciálne zainteresovaných osôb.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Tieto mechanizmy predstavujú tiež problém z hľadiska relatívneho účinku res iudicata.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.10 V súlade so závermi prijatými EHSV v tejto veci v skorších stanoviskách – a najmä v stanovisku 374/2005 zo 6. apríla 2005 o Európskych priemyselných oblastiach - EHSV by zdôraznil, že je nevyhnutné rozvíjať priemyselné parky a priemyselné oblasti ako inovačné póly a európske platformy (Európska platforma pre inovačné póly), ktoré umožňujú spoločnú strategickú víziu a činnosti na budovanie kapacity a kultúrneho rozvoja odborových zväzov spolu s profesionálnymi združeniami, v spolupráci s príslušnými aktívnymi účastníkmi organizovanej občianskej spoločnosti.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.10 V súlade so závermi prijatými EHSV v tejto veci v skorších stanoviskách – a najmä v stanovisku 374/2005 zo 6. apríla 2005 o Európskych priemyselných oblastiach – by EHSV rád zdôraznil, že je nevyhnutné rozvíjať priemyselné parky a priemyselné oblasti ako inovačné póly a európske platformy (Európska platforma pre inovačné póly), ktoré umožňujú spoločnú strategickú víziu a činnosti na budovanie kapacity a kultúrneho rozvoja odborových zväzov spolu s profesionálnymi združeniami, v spolupráci s príslušnými aktívnymi účastníkmi organizovanej občianskej spoločnosti.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.10 V súlade so závermi prijatými EHSV v tejto veci v skorších stanoviskách – a najmä v stanovisku 374/2005 zo 6. apríla 2005 o Európskych priemyselných oblastiach – by EHSV rád zdôraznil, že je nevyhnutné rozvíjať priemyselné parky a priemyselné oblasti ako inovačné póly a európske platformy (Európska platforma pre inovačné póly), ktoré umožňujú spoločnú strategickú víziu a činnosti na budovanie kapacity a kultúrneho rozvoja odborových zväzov spolu s profesionálnymi združeniami, v spolupráci s príslušnými aktívnymi účastníkmi organizovanej občianskej spoločnosti.
7.2.2 According to BusinessEurope, problems lie in the lack of:
7.2.2 Podľa BusinessEurope problém spočíva v:
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 Súbor európskych politík musí podporovať ciel sociálnej súdržnosti.
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Politika hospodárskej súťaže umožnila EÚ vykonať výrazný krok vpred v liberalizačnom procese, a to obnovou všetkých hospodárskych sektorov podľa logiky a dynamiky trhu a tak prakticky prispieť k vytvoreniu spoločného európskeho trhu.
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Smernica 2013/35/ES6
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Smernica 2013/35/ES6.
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Priame zahraničné investície (PZI)
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 Z kvalitatívneho uhľa pohľadu sa zdá byť vhodná tiež existencia určitých minimálnych štandardov alebo spoločných orientácií medzi všetkými členskými štátmi, pokrývajúcich politiky prevencie, policajné a súdne opatrenia uplatňované na mladistvých, ktorí sa dostali do konfliktu so zákonom, až po prevýchovu a sociálnu integráciu.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Avšak miestna verejná doprava taktiež čelí problémom s náborom pracovníkov a verejná doprava je konfrontovaná s problémom starnutia pracovnej sily.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EHSV vo svojom stanovisku na tému „Politika, ktorej cieľom je konsolidovať európsky poľnohospodársky model“ zdôrazňuje, že pridŕžanie sa európskeho modelu poľnohospodárstva a nutnosť prispôsobiť európske poľnohospodárstvo meniacim sa hospodárskym rámcovým podmienkam nie sú v protiklade.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EHSV vo svojom stanovisku na tému „Politika, ktorej cieľom je konsolidovať európsky poľnohospodársky model“11 zdôrazňuje, že pridŕžanie sa európskeho modelu poľnohospodárstva a nutnosť prispôsobiť európske poľnohospodárstvo meniacim sa hospodárskym rámcovým podmienkam nie sú v protiklade.