natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Jeho cieľom je pomôcť miestnym, regionálnym a národným orgánom pri podpore kultúry trvalo udržateľnej mestskej mobility, najmä prostredníctvom zníženia premávky a preťaženia dopravy v mestách, s čím súvisí aj zníženie počtu dopravných nehôd, znečistenia ovzdušia a spotreby energie, pričom sa im nesnaží nanútiť hotové riešenia.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Cieľom nariadenia je monitorovať energetickú sústavu EÚ prostredníctvom analýzy údajov a informácií zozbieraných a spracovaných Komisiou, a hlavne jej útvarom na sledovanie energetického trhu, týkajúcich sa projektov investovania do energetických infraštruktúr.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Albánske OOS zostávajú roztrieštené a relatívne málo rozvinuté.
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Severný ľadový oceán a vzťahy s tretími krajinami
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Výbor považuje za správne argumenty oznámenia o agende pre cestovný ruch týkajúce sa hodnotenia vplyvu cestovného ruchu na hospodárstvo a jeho schopnosti vytvárať pracovné miesta pre mladých ľudí, ale aj pokiaľ ide o potrebnú rovnováhu medzi konkurencieschopnosťou a trvalou udržateľnosťou, ktoré sa z dlhodobého hľadiska navzájom dopĺňajú.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Argumenty predložené v oznámení na podporu tejto novej politiky turistického ruchu sa zdajú byť vhodné, pretože sú založené na obnovenej Lisabonskej stratégii a jej dvoch hlavných prvkov, rastu a zamestnanosti.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Prichádzajúce elektronické obchodovanie vytvára ďalšiu oblasť potenciálnych daňových podvodov vzhľadom na nemožnosť sledovania on-line obchodov a chýbajúcej koordinovanej politiky na boj proti podvodom pri dani z alkoholu, keďže niektoré členské štáty to nepovažujú za problém a obavy s tým spojené sa objavujú takmer výlučne v oblastiach s najvyšším zdaňovaním.
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Rovnováha medzi jednotným súborom pravidiel a potrebnou pružnosťou, vrátane zohľadnenia osobitných potrieb, si okrem zosúladenia pravidiel vyžaduje najmä úplné uznanie vnútroštátnych postupov v spoločnom strategickom rámci pre výskum a inováciu.
4.2 The Bologna process
4.2 Bolonský proces
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 SPP je základnou európskou a integrovanou politikou, ktorá je v čoraz väčšej miere prepojená s ostatnými politikami, ako je zamestnanosť, životné prostredie, klíma, hospodárska súťaž, rozpočet, obchod a výskum so špecifickou európskou pridanou hodnotou.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Výzvou pre zamestnávateľov a pracovníkov v tomto sektore v Európe je zabezpečiť, aby si sektor zachoval svoje konkurenčné výhody, v plnej miere využíval technické inovácie a vyrábal výrobky, ktoré sú z environmentálneho hľadiska udržateľné a majú vysokú kvalitu.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are sustainable and of a high quality.
4.2 Výzvou pre zamestnancov a pracovníkov v tomto sektore v Európe je zabezpečiť, aby si sektor zachoval svoje konkurenčné výhody, v plnej miere využíval technické inovácie a vyrábal výrobky, ktoré sú udržateľné a majú vysokú kvalitu.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Zmeny navrhované v súvislosti s estradiolom 17ß sú priamym výsledkom činnosti vyžadovanej v článku 11a smernice 2003/74/ES.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Chemický priemysel je jedným z najúspešnejších priemyselných odvetví v EÚ, pričom tržby z predaja predstavovali v roku 2013 527 miliárd EUR, čím sa EÚ stala druhým najväčším výrobcom.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Chemický priemysel je jedným z najúspešnejších priemyselných odvetví v EÚ, pričom tržby z predaja predstavovali v roku 2013 527 miliárd EUR, čím sa EÚ stala druhým najväčším výrobcom.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Oficiálnym orgánom zastupujúcim občiansku spoločnosť v Rusku sa stala Občianska komora Ruskej federácie (OKRF), založená v roku 2006.
4.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
4.2 Vzhľadom na rôznorodosť zainteresovaných strán je potrebné nadviazať na intenzívnu účasť organizácií zdravotne postihnutých pri realizácii informačnej kampane počas ERĽZP 2003, či dokonca ju rozšíriť počas Európskeho roka rovnakých príležitostí 2007.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Kódex správania, ktorý nie je právne záväzný, žiada členské štáty, aby dodržiavali zásady zdravej daňovej súťaže.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Banka Lehmann Brothers nemusela skrachovať, keby si kontrolné orgány boli včas všimli, že táto inštitúcia má vážne problémy s likviditou.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Rozpad Sovietskeho zväzu umožnil týmto krajinám získať nezávislosť, ale súčasne viedol k značnému prepadu ich hospodárstva.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 V záujme lepšieho vývoja a implementácie právnych predpisov v tejto oblasti je potrebné zbieranie a šírenie aktuálnych informácií týkajúcich sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Komisia začala v rámci ročného prieskumu rastu skúmať prínosy reforiem environmentálnej dane a námety v tejto súvislosti zaradila do svojich návrhov na odporúčania pre jednotlivé krajiny určené 11 členským štátom, ktoré Rada schválila v roku 2013.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Podľa názoru Komisie sú na realizáciu strategického prístupu potrebné objektívne informácie.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Komisia môže pomôcť pri náprave tejto situácie tak, že vypracuje usmernenia týkajúce sa interpretácie súčasnej legislatívy.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Keďže členské štáty naďalej čelia závažným ťažkostiam v súvislosti s ich finančnou stabilitou, Komisia sa nazdáva, že uplatňovanie vyššieho podielu spolufinancovania by sa malo zachovať aj po roku 2013.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Komisia by mohla ďalej zvážiť, že vykonávanie tieto funkcie by boli súčasťou úloh strediska EÚ na monitorovanie zdaňovania, ktorého zriadenie pod záštitou Komisie navrhol EHSV vo svojich stanoviskách k viacnásobnému a diskriminačnému zdaňovaniu6.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Agresívne daňové plánovanie spôsobuje členským štátom podľa odhadov Komisie polovicu strát v dôsledku osobitných postupov tieňovej ekonomiky.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Komisia odhaduje, že náklady na realizáciu cieľov stratégie by mali predstavovať 7,1 miliárd EUR ročne, ktoré budú prirátané k nákladom určeným na boj proti znečisťovaniu ovzdušia (približne 60 miliárd EUR ročne), ale úspory nákladov na zdravotnú starostlivosť by predstavovali 42 miliárd EUR ročne.
4.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
4.2 Komisia zastáva názor, že po vytvorení európskeho právneho rámca pre bezpečnosť leteckej dopravy a letísk a námornej dopravy a prístavných terminálov dozrel čas pre vytvorenie pravidiel aj pre rôzne druhy vnútrozemskej dopravy.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Komisia venuje osobitnú pozornosť – ako sprievodnému, ale významnému účinku návrhu smernice – boju proti znečisťovaniu životného prostredia, ako výsledku obmedzenia „tankovacej turistiky“.
4.2 The Commission has presented the proposal as a framework for setting priorities.
4.2 Komisia predstavila návrh ako rámec pre stanovenie priorít.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Komisia predstavila návrh ako nástroj pre plánovanie a pre stanovenie priorít.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Komisia síce predložila návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia12, avšak postup prijímania sa ešte neskončil.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Komisia síce predložila návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia13, avšak postup prijímania sa ešte neskončil.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Komisia sa poradila so zainteresovanými stranami s cieľom zhodnotiť potrebné zmeny.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Komisia sa v minulosti dvakrát pokúsila získať súhlas Rady so zjednotením režimu DPH založeného na zásade vyberania dane v krajine pôvodu: jej pokusy narazili na závažné problémy s uplatňovaním.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Komisia sa v minulosti dvakrát pokúsila získať súhlas Rady so zjednotením režimu DPH založeného na zásade vyberania dane v pôvodnej krajine: jej pokusy narazili na závažné problémy s uplatňovaním.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Komisia plánuje predložiť návrhy týkajúce sa oblastí ekologického záujmu v konkrétnych poľnohospodárskych podnikoch, priľahlých oblastí ekologického záujmu, náhrad za oblasti ekologického záujmu v prípade nesprávneho nahlásenia a systému identifikácie pozemkových parciel (Land Parcel Identification System – LPIS).
4.2 The Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
4.2 Komisia navrhuje, aby si členské štáty zachovali možnosť používať kredity CDM, keďže sa tak pomôže zaistiť trh pre tieto kredity po roku 2012.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Vo svojom návrhu Komisia mení a dopĺňa ciele plánu (článok 4).
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Komisia navrhuje len veľmi malé zmeny, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ďalšiemu utrpeniu spoločenských zvierat v dôsledku nedostupnosti vhodnej liečby, a zohľadňuje vedecké údaje a odborné odporúčania týkajúce sa estradiolu 17ß1.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Komisia právom pripomína povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o prijímanie opatrení určených na pomoc ľuďom v núdzi.
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Komisia by v zmysle koherentného prístupu mala rámcový program spravovať efektívne a z hľadiska užívateľa prijateľným spôsobom.
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Komisia by v zmysle koherentného prístupu mala rámcový program spravovať efektívne a z hľadiska užívateľa prijateľným spôsobom.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Komisia musí viesť otvorený a nepretržitý dialóg s organizáciami žien, so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti, aby lepšie pochopila problematiku nerovnosti.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Komisia by mala vo väčšej miere podporovať technologický rozvoj náročnejších špecifikácií energetickej účinnosti aj prostredníctvom využitia programov pre vedu, výskum a inovácie, najmä 7. rámcového programu.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Komisia by mala stanoviť určité kritériá pre minimálny priestor potrebný na vyzdvihnutie batožiny, bezpečnostné prehliadky a pasovú kontrolu.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Komisia zdôraznila svoje pochybnosti v súvislosti s fakultatívnym zavedením mechanizmu všeobecného prenesenia daňovej zodpovednosti, čo by malo „výrazný vplyv na súlad a harmonizáciu systému DPH v EÚ a na rozsah jeho ďalšieho vývinu“.
4.2 The Commission's action plan sets out objectives and means of achieving them which will strengthen the EU's customs capacities and bring about more systematic cooperation with other agencies, whether economic operators or even international trade partners.
4.2 Akčný plán Komisie stanovuje ciele a prostriedky na ich dosiahnutie, ktoré umožnia posilniť kapacity colných orgánov Únie a zabezpečiť, aby tieto orgány systematickejšie spolupracovali s ostatnými subjektmi, či už s hospodárskymi subjektmi, alebo s medzinárodnými obchodnými partnermi.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Oznámenie Komisie je výsledkom rozsiahlej konzultácie a konečný výsledok nie je úplný.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Činnosť Komisie sa sústredí do troch hlavných politických línií: v rámci „Digitálnej agendy pre Európu“, jednej zo siedmich kľúčových iniciatív stratégie Európa 2020, Komisia plánuje okrem iného vytvoriť jednotný trh pre on-line obsah a služby; v rámci kľúčovej iniciatívy „Inovácia v Únii“ sa zavedú osobitné opatrenia na posilnenie úlohy KKP ako katalyzátora inovácie a štrukturálnej zmeny; a cieľom stratégie EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva je dosiahnuť vyváženosť medzi ochranou a šírením nových modelov podnikania.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Úsilie Komisie podporovať vysoko kvalitný cestovný ruch, ktorý Európa môže ponúknuť, môže pomôcť zmierniť sezónne výkyvy a s tým spojené sociálne a ekonomické problémy.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Návrh Komisie anticipuje tieto požiadavky a členom EZR zo všetkých členských štátov EÚ výslovne priznáva možnosť ďalšieho vzdelávania bez straty mzdy, čo vyplýva priamo z mandátu EZR.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 Komisia vo svojom oznámení z roku 2011 prijala správu pracovnej skupiny ad hoc o vymedzení rozhodujúcich surovín.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Návrh smernice sa nazýva tzv. Lamfalussyho smernicou, ktorá je založená na štyroch úrovniach Lamfalussyho architektúry finančných služieb.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 V dôsledku úsilia o zriadenie európskej dopravnej siete sa veľká časť európskych finančných prostriedkov logicky použila na hlavné trasy.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 V dôsledku úsilia o zriadenie európskej dopravnej siete sa veľká časť európskych finančných prostriedkov logicky použila na hlavné trasy.
4.2 The Committee advocates promoting the direct active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors with the capacity to give effective support to aircraft manufacturers such as Airbus, Saab, Alenia, ATR, etc. It is important to maintain and increase their skills, notably by concentrating on new technologies.
4.2 Výbor navrhuje podporovať priamu aktívnu účasť krajín EÚ, ktoré sú v odvetví letectva uznávané na budovaní európskej siete subdodávateľov schopných účinne pomáhať leteckým konštruktérom ako AIRBUS, SAAB, ALENIA, ATR atď. Je dôležité, aby si udržali a zvýšili svoje odborné schopnosti, najmä tým, že sa budú zameriavať na nové technológie.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Výbor však súhlasí s Komisiou, že úplná liberalizácia trhu cestnej nákladnej dopravy v Európe by spôsobila v súčasnosti vážne problémy a priniesla by so sebou aj vážne riziko narušenia sociálnych noriem a noriem kvality, ako aj riziko zníženia ich dodržiavania.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Výbor súhlasí s výzvou uvedenou v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN č. 58/199 „Vytvorenie globálnej kultúry kybernetickej bezpečnosti a ochrana kritických informačných infraštruktúr“.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.2 Výbor sa tiež domnieva, že aktívna účasť organizácií občianskej spoločnosti by mohla byť výnimočne cenná pre všetky poradné orgány činné na európskej úrovni.
4.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Výbor sa tiež domnieva, že systém kontroly Spoločenstva je potrebné reformovať a tak zlepšiť súčasný systém.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Výbor tiež vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vypracúvaní a realizácii informačných programov zameraných na prilákanie väčšieho počtu dievčat do odborov STEM (prírodné vedy, technológia, strojárstvo a matematika) a viac žien do výskumu, ako aj špeciálnych programov pre usmernenia a pomoc v spojitosti s kariérou.