natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 V novej rámcovej smernici o odpade8 sa ustanovuje právna záväznosť niekoľkých prvkov IPP, najmä požiadavka, aby sa pri tvorbe politiky v oblasti odpadu zohľadnil celý životný cyklus materiálov.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Cieľ územnej súdržnosti bol zahrnutý do návrhu Zmluvy o Ústave v júni roku 2003 ako tretí rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti vo svojom článku III-116.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Cieľom nového rámca pre krízové riadenie a predchádzanie krízam bude zabezpečiť, aby mali členské štáty v prípade závažných bankových zlyhaní spoločné nástroje, ktoré budú môcť koordinovane použiť na ochranu celkového finančného systému, na predchádzanie nákladom pre daňových poplatníkov a zaistenie rovnakých podmienok.
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Cieľom S2R je:
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Stredisko pre sledovanie je centrom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov o akomkoľvek porušovaní práv duševného vlastníctva a slúži ako platforma spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vytvárať spoločné stratégie presadzovania týchto práv a vydávať odporúčania politikom.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Za týchto okolností možno obstáť len vtedy, ak si Európa aj v budúcnosti zachová náskok vo výskume, technologickom vývoji a v oblasti neustálych inovácií, ktorý bude založený na spoločenskom a kultúrnom prostredí demokracie, právneho štátu, politickej stability, podnikateľskej slobody, istoty plánovania, ochoty podávať výkony, uznania výkonov a sociálnych istôt.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Otvorenie trhov je určite predpokladom rastu zamestnanosti.
2.5 The origins of the fragmentation of the motorcycle industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the motorcycle market.
2.5 Rozdrobenosť priemyslu dvojkolesových motorových vozidiel má sčasti aj historické korene, ale vyplýva hlavne zo samotnej povahy trhu dvojkolesových motorových vozidiel.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Celkový súhrn prieskumu medzi respondentmi nasvedčuje tomu, že je potrebné bojovať proti nezákonnému verejnému obstarávaniu a je nutné podporovať najmä cezhraničnú súťaž.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Balík návrhov obsahuje inovatívne finančné nástroje, ktoré by pákovým efektom podporili verejné alebo súkromné investície a spolufinancovanie prostredníctvom subvencií do odvetví infraštruktúr s cieľom dosiahnuť do roku 2020 ciele digitálnej agendy pre Európu, teda plošné pokrytie 30 Mbps a pripojenie na internet s rýchlosťou nad 100 Mbps v minimálne 50 % domácností.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Podiel obyvateľstva vo veku 65 rokov a viac sa zvýšil z 15,3 % v roku 1998 na 17 % v roku 2008.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Podiel obyvateľstva vo veku 65 rokov a viac sa zvýšil z 15,3 % v roku 1998 na 17 % v roku 2008.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Úkazom relokácií podnikov sa toto stanovisko nezaoberá, pretože táto téma už bola predmetom iného stanoviska výboru.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Táto predstava je ešte znepokojujúcejšia, ak prihliadneme na jej možný vplyv na politickú stabilitu a vnútornú ako aj vonkajšiu bezpečnosť rôznych oblastí sveta.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 Plán politiky predpokladá preskúmanie „kvalifikačnej smernice“ tak, aby sa z nej stal rozšírený balík, ktorý bude zahŕňať preskúmanie Dublinského nariadenia a nariadenia Eurodac, smernice o podmienkach prijatia5, ako aj schválenie návrhu o vytvorení Európskeho podporného úradu pre azyl 19. februára 20096.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Politika uľahčovania prístupu k štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby ako súčasti všeobecnej deregulácie podnikateľského prostredia, ktorú podporuje aj EÚ, viedla k častejšiemu využívaniu tohto štatútu.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Pre politickú situáciu v tomto regióne je príznačný výrazný demokratický deficit.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Možnosť udeliť štátnu pomoc, ktorou členské štáty disponujú, bola vymedzená množstvom právnych predpisov a rozmanitých a vyvíjajúcich sa rozsudkov Európskeho súdneho dvora.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Možná vnútorná ochrana, ktorú žiadateľ môže získať, je dôležitým činiteľom pri rozhodovaní o poskytnutí ochrany.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Predkladaný návrh Európskej komisie berie do úvahy mimoriadne zaťaženie výrobných podnikov v etape III B, pri ktorej sa prvýkrát všeobecne stanovuje zavedenie sústav dodatočnej úpravy výfukových plynov z motorov.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Predkladané oznámenie treba čítať spolu s oznámením o udržateľnej budúcnosti dopravy (KOM(2009) 279 v konečnom znení), ktoré označuje otázky urbanizácie, zahltenia dopravy, starnutia európskej populácie a ilegálnej imigrácie ako trendy spôsobujúce problémy politike dopravy v 21. storočí.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Predkladané oznámenie treba čítať spolu s oznámením o udržateľnej budúcnosti dopravy (KOM(2009) 279 v konečnom znení), ktoré označuje otázky urbanizácie, zahltenia dopravy, starnutia európskej populácie a ilegálnej imigrácie ako trendy spôsobujúce problémy politike dopravy v 21. storočí.
2.5 The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Predložený návrh rozhodnutia stanovuje príspevok členských štátov k splneniu záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do EÚ ETS).
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Tento návrh by mal odpovedať na túto a ďalšie výzvy.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Hlavné úlohy a ciele uvedené v akčnom pláne EUSALP sa týkajú hospodárskej globalizácie, demografických trendov, zmeny klímy, energetických otázok a geografickej polohy.
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 EFRH stanovuje tieto prioritné osi:
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Program na roky 2014 – 2020 berie do úvahy pripomienky, ktoré boli vyslovené.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 Program navrhuje novátorské riešenia na odstránenie nedostatku pracovnej sily.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Rada a Európsky parlament sa dohodli na tomto programe s celkovým finančným rozpočtom 70 miliárd EUR (takmer 80 miliárd EUR v súčasných cenách) na 7 rokov.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Rada a Európsky parlament sa dohodli na tomto programe s celkovým finančným rozpočtom viac ako70 miliárd EUR (takmer 80 miliárd EUR v súčasných cenách) na 7 rokov.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 Ročné priority programu prijíma Komisia vo forme vykonávacích aktov v rámci konzultačného postupu.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Convention 87 and 98) and democratisation in third countries is a fundamental issue in order to bring forward development and democracy.
2.5 Dodržiavanie ľudských práv (vrátane práv zamestnávateľov, zamestnancov i odborárskych organizácií, ako boli stanovené v Konvencii ILO 87 a 98) a demokratizácia v tretích krajinách sú základnými témami na presadenie rozvoja a demokracie.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental issues in order to bring forward development and democracy.
2.5 Dodržiavanie ľudských práv (vrátane práv zamestnávateľov, zamestnancov i odborárskych organizácií, ako boli stanovené v Konvenciách ILO 87 a 98) a demokratizácia v tretích krajinách sú základnými témami na presadenie rozvoja a demokracie.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Ďalším cieľom návrhu je zavedenie európskej propagačnej stratégie, ktorá by mala umožniť lepšie zameranie akcií.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Smernica 2004/40/ES, ktorá je predmetom návrhu Komisie, je osemnástou individuálnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 rámcovej smernice 89/391/EHS a zameriava sa na ochranu všetkých kategórií pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia elektromagnetickým poliam pri práci3.
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 V návrhu Komisie sa pod pojmom „nová potravina“ chápe:
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Očakáva sa spolupráca členských štátov, ktorých úlohou bude implementácia tohto plánovania a integrovaného manažmentu.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Návrh sa sústreďuje na infraštruktúru pre alternatívne palivá, vypracovanie spoločných technických špecifikácií a informácie pre spotrebiteľov.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Tento návrh nariadenia Rady sa bude uplatňovať na komerčný a rekreačný rybolov, na držanie na palube, prekládku a vykládku zdrojov rybolovu, ak sa také činnosti vykonávajú vo vodách Spoločenstva a v medzinárodných vodách rôznych rybárskych zón v Atlantickom oceáne, ak ich vykonávajú plavidlá Spoločenstva a štátni príslušníci členských štátov, bez toho, aby bola dotknutá prvotná zodpovednosť štátu, pod ktorého vlajkou plávajú.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 V návrhu rámcového programu Tvorivá Európa5, ku ktorému sa výbor vyjadril6, sú sektory kultúry a tvorivej činnosti „všetky sektory, ktorých činnosti sú založené na kultúrnych hodnotách a/alebo umeleckých a tvorivých prejavoch, bez ohľadu na to, či sú tieto činnosti orientované na trh, alebo nie, a bez ohľadu na druh štruktúry, ktorá ich vykonáva“.
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Návrh smernice o zmene a doplnení smernice 2013/34/EÚ obsahuje opatrenia zamerané na jednotnú transpozíciu opatrenia 134 OECD BEPS (base erosion profit shifting) na úrovni členských štátov.
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Návrh smernice o zmene a doplnení smernice o administratívnej spolupráci obsahuje opatrenia zamerané na transpozíciu opatrenia 137 OECD BEPS na úrovni členských štátov.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Návrh zapadá do kontextu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a má veľký význam z politického hľadiska, keďže prispieva k upevneniu jednotného trhu.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Cieľom tohto návrhu je zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Cieľom tohto návrhu je zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.
2.5 Návrh dáva nové znenie súčasným ustanoveniam smernice upravujúcim hodnoty, ktoré vysiela poskytovateľ audiovizuálnych mediálnych služieb.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Návrh sa týka nariadenia Komisie (EÚ) č. 335/2013 z 12. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Cieľom návrhu je umožniť týmto a iným členským štátom v plne miere implementovať program rozvoja vidieka, aby sa mohlo pokračovať v projektoch bez straty podpory.
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Návrh by prispel k cieľom Lisabonskej stratégie, pretože by urýchlil verejné a súkromné investície do výskumu, ktoré sú ešte stále pod hodnotou 3 % HDP, pričom túto výšku majú dosiahnuť do roku 2010 (v súčasnosti predstavujú priemerne 1,7 až 1,8 % HDP).
2.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
2.5 Návrh napríklad stanovuje štruktúrne zmeny zdaňovania, ktorých dopady na príjmy sú neutrálne, to znamená, že nezvyšujú celkovú sumu daní.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Návrhy vyplývajú z vykonávania programu REFIT Komisiou v súvislosti s týmito právnymi predpismi o bezpečnosti osobných lodí.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Cieľom je stimulovať banky, aby mali viac vlastného kapitálu, a mohli tak odolávať krízam, a navrhnúť orgánom dohľadu nový nástroj, ktorý im umožni kontrolovať banky a zasiahnuť, ak sa zistia riziká.
2.5 The proposed actions cover the following fields:
2.5 Päť navrhovaných opatrení sa týka týchto oblastí:
2.5 The proposed amendment focuses on the following provisions: i) the way the funds invest in assets; (ii) the way the managers run the funds; (iii) how the two Regulations interact with other existing fund laws and (iv) the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
2.5 Návrh na zmenu sa zameriava na tieto ustanovenia: i) ako fondy investujú do aktív; ii) spôsob, ako správcovia fondov spravujú fondy; iii) ako sú obidve nariadenia v súčinnosti s inými platnými právnymi predpismi o investičných fondoch; iv) požiadavky, ktoré musia fondy spĺňať, aby mohli pôsobiť cezhranične.
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 Navrhované zmeny a doplnenia sa začleňujú do strategického rámca týkajúceho sa rozhodnutia o registrácii farmaceutických prípravkov a následného dohľadu s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia obyvateľstva a pokračovať pri dosahovaní cieľa, ktorým je vytvorenie vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore, pričom treba zohľadniť aj sociálny rozmer farmaceutickej výroby, ktorá sa musí vždy riadiť záujmami chorých.
2.5 The proposed directive lays down specific supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
2.5 V prípadoch, kedy sa zhorší finančná situácia podniku, nie sú tvorené žiadne dostačujúce poistno-technické rezervy alebo nie je dostatočná solvabilita, budú v návrhu smerníc konkretizované dozorno-právne kompetencie.
2.5 The proposed directive lays down specific supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
2.5 V prípadoch, kedy sa zhorší finančná situácia podniku, nie sú tvorené žiadne dostačujúce poistno-technické rezervy alebo nie je dostatočná solventnosť, budú v návrhu smerníc konkretizované dozorno-právne kompetencie.
2.5 The proposed Programme is expected to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy (EU2020), Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020), European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) and to the implementation of EU2020 flagship initiatives, such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills, as well as to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
2.5 Navrhovaný program má prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 (EÚ 2020), strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu do roku 2020 (ET 2020), k európskej spolupráci v oblasti mládeže (2010 – 2018) a uskutočňovaniu hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ako sú „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti“, ako aj k udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vysokoškolského vzdelávania a k rozvoju európskeho rozmeru v športe.
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Navrhovaná reforma je ambiciózna z hľadiska spôsobu vykonávania preto, že Komisia navrhuje, aby sa v rámci „integrovanej stratégie“ súčasne a jednotne uskutočnili viaceré revízie:
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 Navrhnuté pravidlá na účasť podnikov, výskumných centier a vysokých škôl majú teda zabezpečiť koherentný a transparentný rámec pre efektívnu realizáciu siedmeho rámcového programu ako aj ľahký prístup pre všetkých účastníkov.