natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 Reklama s obzvlášť násilným, rasistickým, xenofóbnym, erotickým alebo pornografickým obsahom vo všeobecnosti, často nenapraviteľne, ovplyvňuje fyzické, duševné, morálne a občianske formovanie detí a vedie k násilnému správaniu a predčasnej sexualite.
1.5 In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
1.5 V októbri 2003 Európska komisia uverejnila návrh nariadenia a hlavných usmernení o licenčných dohodách o transfere technológií, ku ktorému už EHSV vypracovalo stanovisko1.
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Ako uprednostňované riešenie výbor odporúča, aby sa tak, ako je tomu zjavne už pri financovaní projektu ITER v rokoch 2012 – 2013, využili nespotrebované prostriedky VFR, ktoré sa inak zvyčajne vracajú členským štátom.
1.5 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.5 Aby sa zabezpečilo väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do všetkých fáz kohéznej politiky, mal by sa na európskej úrovni vytvoriť kódex osvedčených postupov, na ktorom sa dohodnú príslušní európski partneri.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 Aby sa zaistila trvalo udržateľná budúcnosť energetiky, musí Európa, jednak využiť existujúci potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 Aby sa zaistila udržateľná energetická budúcnosť, Európa musí, za prvé, použiť existujúci potenciál pre lepšiu energetickú účinnosť.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Vzhľadom na zaistenie nezneužívajúceho, nediskriminačného a transparentného naplnenia účelu verejného záujmu musia členské štáty zakotviť dôvody verejného záujmu a sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti týchto služieb v oficiálnom „poverovacom“ právnom akte alebo ekvivalentnom dokumente, ako aj v predpisoch na udeľovanie súhlasu uvádzajúcich úlohu, akou kompetentný verejný orgán v členskom štáte poverí poskytovateľov služieb pri poskytovaní SSVZ, pričom v uvedených dokumentoch by mali byť stanovené ich práva a povinnosti bez ujmy na možnosti iniciatívy priznanej poskytovateľom príslušnými predpismi.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení obsiahnutých v návrhu právneho predpisu je nevyhnutné, aby Komisia vytvorila účinné systémy kontroly.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 Na to, aby sa ďalej odbúravali prekážky brániace mobilite, by mali byť prijaté ďalšie opatrenia s cieľom poskytnúť mobilným pracovníkom zrozumiteľné informácie týkajúce sa pracovného alebo sociálneho práva v príslušných národných jazykoch.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 Európa musí na tvorbu nových investícií realizovať stratégiu, ktorou svoj priemysel udrží na čele technologických inovácií a ktorá zároveň bude v záujme dosiahnutia potrebného objemu výroby a zamestnanosti ako hlavného nástroja na posilnenie konkurencieschopnosti atraktívnejšia pre podniky, ktoré vyrábajú tovar v hromadnej výrobe na vysokej, strednej a aj nízkej technologickej úrovni.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Aby sa vyzdvihla osobitná skúsenosť družstiev v oblasti reštrukturalizácie, družstevné podniky by sa mali podieľať na cieľoch a opatreniach priemyselnej politiky EÚ vrátane príslušnej hlavnej iniciatívy.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 EHSV sa nazdáva, že na to, aby začala „nová renesancia miest“, ktorá by vyzdvihla integrovaný model mestskej obnovy a upriamila pozornosť na demografické zmeny, sociálnu súdržnosť, prehodnotenie mestskej ekonomickej základne, prehodnotenie prírodného bohatstva, procesy dematerializácie, energetický aspekt miest a biodiverzitu, je potrebná intenzívna spolupráca medzi jednotlivými úrovňami riadenia (Komisia, vlády, regióny, miestne orgány), ktorá sa však musí vyznačovať pružnejším a menej striktným uplatňovaním zásady subsidiarity, a nie len hierarchickým rámcom právomocí.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 Ak má byť stanovovanie nových pravidiel v oblasti náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme vo vzťahu k štátnej pomoci transparentnejšie a legitímnejšie, tieto pravidlá nesmú byť výsledkom jednostranného rozhodnutia Komisie na základe článku 106 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ), ale prijímané v rámci riadneho legislatívneho postupu v súlade s článkom 14 ZFEÚ.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 V záujme obmedzenia škôd spôsobených dramatickým vývojom situácie v susedných oblastiach sa v oznámení stanovuje nová priorita, ktorou je stabilizácia, a nový prístup založený na diferenciácii.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 V záujme zachovania vysokej miery oddelenia podpory by sa malo zaviesť prechodné obdobie na postupné prispôsobenie sa vyššej miere oddelenia.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 V záujme jednotnosti a istého zosúladenia tohto systému by bolo potrebné otvoriť na európskej úrovni diskusiu o možnom stanovení minimálnych noriem EÚ.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 V záujme jednotnosti a istého zosúladenia tohto systému by bolo potrebné otvoriť na európskej úrovni diskusiu o možnom stanovení minimálnych noriem EÚ.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 Aby bolo možné aktivizovať činnosť a podporu vo väčšom meradle a udržať konkurencieschopné vedúce postavenie Európy vo svete EHSV navrhuje, aby aj Komisia a ďalšie inštitúcie zamerali svoje nové úsilie na obmedzený počet konkrétnych výziev týkajúcich sa transformácie.
1.5 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.5 S cieľom pokročiť smerom k vytvoreniu hlbšej fiškálnej únie je potrebné naďalej dohliadať nad rozpočtami v súlade s balíkom dvoch právnych aktov („Two Pack“) a rýchlo zriadiť fond vlastných rozpočtových prostriedkov v eurozóne, ktorý by umožnil vyrovnať hospodársku nerovnováhu1.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 V záujme podpory cezhraničného poskytovania služieb v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže je dôležité, aby minimálne podmienky zamestnávania vyplývajúce z právnych predpisov členských štátov a kolektívnych zmlúv boli rovnaké.
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 V záujme ďalšieho rozvoja koncepcie partnerstva je nevyhnutné objasniť a neustále kontrolovať vzťah medzi EIP a ďalšími politickými iniciatívami (bod 2.3.2 oznámenia).
1.5 In particular it should be clarified for the European citizen as tax payers, that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation with only a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in emerging economies where political and civil stability can be assured.
1.5 Predovšetkým európskym občanom ako daňovým poplatníkom je potrebné vysvetliť, že väčšina výdavkov na tento program bude zameraná na sanáciu a len malé množstvo výdavkov sa použije na programy zamerané na poradenstvo v oblasti bezpečnosti v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach, v ktorých možno zabezpečiť politickú a občiansku stabilitu.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 Predovšetkým neprišlo k zbližovaniu medzi členskými štátmi eurozóny, a to ani napriek očakávaniam týkajúcim sa endogénnej optimálnej menovej zóny, ako je eurozóna, ktoré naznačujú, že hospodárska a menová integrácia je procesom, ktorý by sa mal sám posilňovať.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 Predovšetkým neprišlo k zbližovaniu medzi členskými štátmi eurozóny, a to ani napriek očakávaniam týkajúcim sa endogénnej optimálnej menovej zóny, ako je eurozóna, ktoré naznačujú, že hospodárska a menová integrácia je procesom, ktorý sa sám posilňuje.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 Konkrétne je potrebné vytvoriť plán hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy, aby bolo možné rýchlo stimulovať rast, akýsi druh „nového európskeho paktu“, porovnateľného s americkou „novou dohodou“, čo umožní členským štátom využívať  robustný a trvalý rozvoj založený na konkurencii, produktivite, zamestnanosti, blahobyte, prosperite, a predovšetkým na demokratickom konsenze.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 Konkrétne je potrebné vytvoriť plán hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy, aby bolo možné rýchlo stimulovať rast, akýsi druh „nového európskeho paktu“, porovnateľného s americkou „novou dohodou“, čo umožní členským štátom využívať robustný a trvalý rozvoj založený na konkurencii, produktivite, zamestnanosti, blahobyte, prosperite, a predovšetkým na demokratickom konsenze.
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Predovšetkým je nevyhnutné:
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 EHSV osobitne požaduje stanoviť plán realizácie, ktorý by okamžite zaručil podmienky nevyhnutné pre rozvoj nových inovatívnych podnikov a podporu existujúcich MSP, prispel k tvorbe nových pracovných miest nevyhnutných pre prekonanie krízy a oživil trvalo udržateľný rast.
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises in order to contribute to creating new jobs, which are needed in order to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 EHSV osobitne požaduje stanoviť plán realizácie, ktorý by okamžite zaručil podmienky nevyhnutné pre rozvoj nových inovatívnych podnikov, prispel k tvorbe nových pracovných miest nevyhnutných pre prekonanie krízy a oživil trvalo udržateľný rast.
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 EHSV odporúča najmä, aby sa pozorne pristupovalo k vymedzeniu právomocí medzi orgánmi zavedené novým systémom.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 EHSV predkladá svoje odporúčania, pričom v tomto štádiu sa sústredí skôr na odstránenie daňových prekážok ako na riešenie rozsiahlejšej otázky daňovej harmonizácie.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 EHSV predkladá svoje odporúčania, pričom v tomto štádiu sa sústredí skôr na odstránenie daňových prekážok, ako na riešenie rozsiahlejšej otázky daňovej harmonizácie.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 V politike životného prostredia ide predovšetkým o nájdenie riešení, ktoré zladia ciele ochrany klímy so zamestnanosťou, rastom a celosvetovou konkurencieschopnosťou.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.
1.5 Reagujúc na rastúce potreby zamestnancov v dôsledku zvyšujúcej sa mechanizácie na všetkých stupňoch hodnotového reťazca v lesnom hospodárstve a na výzvy vyplývajúce z klimatických a environmentálnych zmien, EHSV podčiarkuje potrebu podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu a výmenu poznatkov na všetkých úrovniach lesného hospodárstva.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.
1.5 Reagujúc na rastúce potreby zamestnancov v dôsledku zvyšujúcej sa mechanizácie na všetkých stupňoch hodnotového reťazca v lesnom hospodárstve a na výzvy vyplývajúce z klimatických a environmentálnych zmien, EHSV podčiarkuje potrebu podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu a výmenu poznatkov na všetkých úrovniach lesného hospodárstva.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Napriek pokroku dosiahnutému v niektorých oblastiach (o ktorom sa hovorí v bodoch 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6) musí EHSV vyjadriť poľutovanie nad tým, že Komisia premárnila túto príležitosť predložiť informačný a štruktúrovaný text o konkrétnej situácii, pokiaľ ide o presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa, ďalej správne a presne stanoviť povahu a základné parametre otázky presadzovania práva a prostredníctvom jasne definovaných a vykonateľných opatrení navrhnúť spôsob, akým by sa dala zlepšiť situácia v blízkej budúcnosti.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Napriek pokroku dosiahnutému v niektorých oblastiach (o ktorom sa hovorí v bodoch 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6) musí EHSV vyjadriť poľutovanie nad tým, že Komisia premárnila túto príležitosť predložiť informačný a štruktúrovaný text o konkrétnej situácii, pokiaľ ide o presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa, ďalej správne a presne stanoviť povahu a základné parametre otázky presadzovania práva a prostredníctvom jasne definovaných a vykonateľných opatrení navrhnúť spôsob, akým by sa dala zlepšiť situácia v blízkej budúcnosti.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Z hľadiska praktických opatrení môže EÚ najúspešnejšie prispieť k boju proti zmene klímy vývozom technológií a riešení na znižovanie emisií a zvyšovanie zachytávania uhlíka a výrobou výrobkov určených na svetový trh s nižšími emisiami v porovnaní s výrobkami jej konkurentov.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 EHSV v súvislosti s politikou odmeňovania vyjadril svoje všeobecné postoje v niekoľkých nedávnych stanoviskách.
1.5 In that opinion, the Committee also called for the creation of a single financial market with clear, accurate, straightforward and comparable information, and for a uniform, simplified and standardised information system that would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency5.
1.5 Výbor v stanovisku vyzval na vytvorenie jednotného finančného trhu, na ktorom budú k dispozícii jasné, presné, jednoduché a porovnateľné informácie, a jednotného, zjednodušeného a normalizovaného systému informovania, ktorý umožňuje porovnateľnosť a zrozumiteľnosť informácií a zvyšuje transparentnosť a efektívnosť trhu5.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Nové technológie, zmeny výrobných procesov a outsourcing viedli v automobilovom sektore k regionálnemu presunu pracovných miest, masívnym zmenám pracovných podmienok a vyšším nárokom na kvalifikáciu a prispôsobivosť zamestnancov kvôli novým profilom požadovaných kompetencií.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 V prípade projektov zelenej infraštruktúry s celoeurópskym významom musí EÚ prevziať priamu zodpovednosť.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 V prípade projektov zelenej infraštruktúry s celoeurópskym významom musí EÚ prevziať priamu zodpovednosť.
1.5 In the Committee's opinion, close attention should also be paid to how business-friendly the system is with respect to enterprises, particularly SMEs.
1.5 Podľa výboru by sa zvýšená pozornosť mala venovať aj ústretovosti systému pre podnikanie, čo by bolo na prospech podnikom, a to najmä malým a stredným podnikom (MSP).
1.5 In the Committee's view, a useful, practical way of making micro-credit widely available might be to establish a European micro-credit fund that could operate at national, regional and provincial levels, strengthening and formalising accredited local networks agreements (Memorandums of understanding for socially responsible investment – MOUs1) could also be concluded, working with both external bank and non-bank MFIs2 and the EIB and EIF.
1.5 Výbor sa domnieva, že by bolo vhodné dať konkrétnu podobu rozšírenému poskytovaniu mikroúverov vytvorením „Európskeho fondu pre mikroúvery“ (MicrocreditFund), ktorý by pôsobil na úrovni štátov, regiónov aj vyšších územných celkov v rámci posilnených a štruktúrovaných akreditovaných miestnych sietí a na základe dohôd (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments – MOU)1, v spolupráci s externými bankovými a nebankovými subjektmi MFI2, ako aj s EIB a EIF.
1.5 In the Committee's view, decisions on import measures should be based as far as possible on objective data.
1.5 EHSV sa domnieva, že rozhodnutia o dovozných opatreniach musia v čo možno najväčšej miere vychádzať z objektívnych údajov.
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 Podľa názoru EHSV je termín hodnotenia (do 1. januára 2015) príliš vzdialený.