natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Výbor využíva túto príležitosť na pripomenutie dôležitej úlohy, akú hrajú služby verejného záujmu a najmä sociálne služby verejného záujmu pre zaručenie hospodárskej, sociálnej, územnej a medziregionálnej súdržnosti.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 EHSV by rád poukázal na skutočnosť, že napríklad v Holandsku boli mnohé právomoci v oblasti sociálnych vecí presunuté na obce.
7.2 The ENP offers the MPCs opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
7.2 Európska susedská politika dáva partnerským krajinám v Stredomorí možnosť znížiť nezamestnanosť pomocou trhovo orientovaných reforiem.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Európsky parlament si praje, aby sa uznala tzv. piata sloboda, ktorá umožní voľný pohyb obsahu a vedomostí na sieťach.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Európsky parlament si praje, aby sa uznala tzv. „piata sloboda“, ktorá umožní voľný pohyb obsahu a vedomostí na sieťach.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EÚ a stredozemské siete rozbehli množstvo programov zameraných na mladých ľudí v severnom a južnom Stredozemí.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Stratégia Európa 2020 si stanovuje za cieľ takú mieru zamestnanosti pre mužov a ženy, ktorú bude možné dosiahnuť len v prípade, ak sa bude spájať s rodinnou politikou, ktorá umožní, aby muži a ženy mohli pri svojej práci vychovávať toľko detí, koľko si želajú, čo dnes vo väčšine členských štátov nie je pravidlom.
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Európsky model poľnohospodárstva – záväzok a realita
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Európsky model poľnohospodárstva – záväzok a realita
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Komisia musí považovať za priority ciele akčného plánu fondov, ktoré riadi priamo, ako je program Horizont 2020, LIFE +, COSME a Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo.
7.2 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.2 Európsky poradný výbor pre výskum cestnej dopravy (ERTRAC) takisto prijal strategický výskumný program zameraný na životné prostredie, energiu a zdroje.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 Existencia spoločného trhu ako jednej z foriem makrointegrácie predpokladá voľný pohyb tovarov a služieb, ako aj kapitálu a pracovných síl medzi jednotlivými členmi.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Nedávno bol dobudovaný prvý podmorský park vodných turbín Paimpol-Bréhat.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Intenzívnejšia interakcia medzi celosvetovým obchodom a kapitálovými tokmi vedie k rastúcej konkurencii medzi regiónmi na celom svete.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Je potrebné podporovať a posilňovať informačnú spoločnosť a nové technológie, ktoré pre ostrovy predstavujú spôsoby diverzifikácie činnosti a prehlbovanie znalostí.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 Integrované usmernenia stanovené Radou v skutočnosti nereflektujú potrebu súdržnosti medzi oblasťami reforiem, ale zostávajú fragmentované.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Pokiaľ ide o samosprávu, v členských štátoch existujú dve rozličné koncepcie.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 Pokiaľ ide o povinné opatrenia, najdôležitejšie sú:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Najvýznamnejšie závery, ktoré možno vyvodiť z prieskumu vykonaného v predchádzajúcom texte, sú nasledujúce:
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Najpálčivejšou otázkou je zrejme úzke prepojenie mestskej obnovy, mestského prostredia a problému, ktorý predstavuje hospodárska kríza.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Nová iniciatíva východné partnerstvo poskytne novú príležitosť na posilnenie kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti južného Kaukazu a Európskej únie a predovšetkým na oživenie občianskeho dialógu na miestnej úrovni.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Nová štruktúra riadenia sa vytvára na summitoch na vysokej diplomatickej úrovni.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Nová štruktúra riadenia sa vytvára na summitoch na vysokej diplomatickej úrovni.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Nový plán výskumu a inovácií navrhovaný Európskou komisiou starostlivo analyzovali pracovné skupiny Európskej platformy pre oceľ a jeho revidovaný program už obsahuje témy, ktoré sú dôležité pre odvetvie výroby ocele.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Väčšiu bezpečnosť liekov uvádzaných na trh Spoločenstva možno lepšie dosiahnuť v súlade so zásadou subsidiarity tak, ako je vymedzená v článku 5 zmluvy.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Monitorovacie stredisko by sa mohlo doplniť o sieť pre výmeny, ktorá by bola otvorená pre všetkých záujemcov a v rámci ktorej by sa mohol viesť dialóg o osvedčených postupoch.
7.2 The opinion intends to focus particularly on the boundary conditions which may affect the success or otherwise of particular approaches, including:
7.2 Stanovisko by sa zameralo hlavne na hraničné podmienky, ktoré môžu ovplyvňovať úspech alebo na konkrétne prístupy vrátane
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 V stanovisku REX/390 sa uvádza, že silné, spoločné monitorovacie mechanizmy občianskej spoločnosti musia byť nevyhnutnou súčasťou každej dohody.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Navrhovaný nevyčerpávajúci zoznam okolností, ktoré sa majú považovať za mimoriadne, a okolností, ktoré sa nemajú považovať za mimoriadne, uvedený v prílohe 1 návrhu nariadenia takisto pomôže zmenšiť riziko zbytočných sporov medzi cestujúcimi a leteckými spoločnosťami.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Navrhovaný nevyčerpávajúci zoznam okolností, ktoré sa majú považovať za mimoriadne, a okolností, ktoré sa nemajú považovať za mimoriadne, takisto pomôže zmenšiť riziko zbytočných sporov medzi cestujúcimi a leteckými spoločnosťami.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Dôležité je poskytovať kvalitné služby tým, ktorí trpia demenciou, a ich opatrovateľom.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Spätný účinok pozostáva z priamych, nepriamych a makroekonomických účinkov, ktoré sa môžu dostaviť po inštalácii účinnejšieho zariadenia.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Riziko dlhodobej nezamestnanosti s vekom prudko stúpa.
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Úloha občianskej spoločnosti v procese európskej integrácie
7.2 The transport Roadmap indicates that it will be necessary to continue developing biofuels, especially in aviation and heavy goods transport, while noting that the development of biofuels raises food security and environmental issues.
7.2 Z plánu o doprave vyplýva, že bude potrebné pokračovať vo vývoji biopalív, najmä pokiaľ ide o letectvo a nákladné automobily, a zároveň sa v ňom uvádza, že problémy v oblasti potravinovej bezpečnosti a životného prostredia súvisia s vývojom biopalív.
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Uplatňovanie rozšírenej spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré majú ostrovy, alebo ostrovnými členskými štátmi (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Grécko, Malta, Cyprus, Spojené kráľovstvo, Írsko, Holandsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Švédsko).
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Využívanie modelov skráteného pracovného času ukazuje, že existujúca flexibilita na trhoch práce vo väčšine krajín EÚ stačí na to, aby umožnila podnikom pri poklese zákaziek okamžite reagovať.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Kontaktná skupina pre západný Balkán začala svoju činnosť v októbri 2004.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Právo na informácie uvedené v zmluve už je zakotvené v niektorých právnych predpisoch Spoločenstva, ako je to v prípade smernice o balíku cestovných služieb a smernice o platobných službách.
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Existujú rôzne typy faktorov zraniteľnosti, ktorými sa treba zaoberať, aby sme predišli problému bezdomovstva a vyriešili ho:
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.
7.2 Od začiatku je nepochybné, že v uplynulých rokoch, a najmä v súčasnom období krízy a v rámci reakcie na ňu, sa počet iniciatív hospodárstva spoločného využívania zdrojov neustále zvyšuje.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Panuje všeobecná zhoda v tom, že EÚ by mala pokračovať v modernizácii colníc18, zabezpečiť dôslednú koordináciu a harmonizáciu svojich politík colníc, námornej bezpečnosti, zabezpečenia, verejného zdravia a kvality životného prostredia a zbytočne neprenášať vládne povinnosti na prístavy.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Panuje všeobecná zhoda v tom, že EÚ by mala pokračovať v modernizácii colníc20, zabezpečiť dôslednú koordináciu a harmonizáciu svojich politík colníc, námornej bezpečnosti, zabezpečenia, verejného zdravia a kvality životného prostredia a zbytočne neprenášať vládne povinnosti na prístavy.
7.2 There is need for more focus on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder partnerships during the Agenda's implementation to ensure that it is gender sensitive, open, democratic, participatory and fully inclusive of human rights, non-discrimination and equality.
7.2 Počas vykonávania programu sa treba viac sústrediť na opatrenia, politiky, programy a vytváranie partnerstiev viacerých zainteresovaných strán s cieľom zabezpečiť, aby sa v programe zohľadňovalo rodové hľadisko, aby bol otvorený, demokratický a participatívny a aby v plnom rozsahu zahŕňal ľudské práva, nediskrimináciu a rovnosť.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Aj čo sa týka iných aromatizovaných liehovín, bolo by vhodné definovať ich.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 Letecké spoločnosti musia mať prax a musia byť riadené kompetentnými vedúcimi pracovníkmi.
7.2 This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
7.2 K tomuto prístupu vyzýva aj deklarácia o osobitných charakteristikách športu pripojená k záverom Európskej rady v Nice z decembra 2000, ktorá zdôrazňuje, že „Spoločenstvo musí ... zohľadniť spoločenské, výchovné a kultúrne funkcie športu ..., aby sa etický kódex a solidarita, dôležité pre zachovanie jeho spoločenského poslania, mohli plne rešpektovať a rozvíjať“.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Tieto rozdiely podnecujú forum shopping a mali by sa preto odstrániť.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 To je v súlade s postojom EHSV, ktorý vyjadril v stanovisku na tému „Európsky sociálny fond“7, kde uvádza, že ESF by sa mal ako nástroj uprednostňovať pri implementácii cieľov stratégie Európa 2020, a to predovšetkým tých cieľov, ktoré sa týkajú zamestnania, vzdelávania, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 Na vytvorenie dôvery podnikov a občanov je preto potrebné, aby oživenie vychádzalo z investícií na spôsob amerického plánu New Deal20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 Na vytvorenie dôvery podnikov a občanov je preto potrebné, aby oživenie vychádzalo z investícií na spôsob amerického plánu New Deal21.
7.2 To cite one noteworthy example, an Industrial Agreement between the social partners in Sweden was signed in 1997.
7.2 Ako príklad možno spomenúť, že v roku 1997 bola vo Švédsku podpísaná Priemyselná dohoda medzi sociálnymi partnermi.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
Udržiavajú si osobný kontakt/vzťah so spotrebiteľmi aj na internete a ponúkajú služby, ktoré internet sám ponúknuť nemôže.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 V rámci zásady subsidiarity majú členské štáty právomoci zvyčajne v oblastiach, ktoré sa ich týkajú a úloha EÚ spočíva v jej prínose prostredníctvom spoločných opatrení.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Nekalá konkurencia krajín mimo EÚ, ktoré neplnia tie najzákladnejšie pravidlá a nedodržiavajú zásady a základné sociálne a environmentálne práva, narúša spravodlivý zahraničný obchod.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Na rozdiel od vývoja v USA je nevyhnutné, aby sa podnikateľské investície do inovácie spájali s ochranou zamestnancov a kvalitou zamestnania.
7.2 Urban public transport
7.2 MESTSKÁ VEREJNÁ DOPRAVA
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Rôzne štúdie13 konštatujú, že úroveň finančného vzdelávania a prepojenie s kultúrnou úrovňou a socioekonomickým statusom osôb sú nedostatočné.
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Rôzne štúdie13 konštatujú, že úroveň finančného vzdelávania a prepojenie s kultúrnou úrovňou a sociálno-ekonomickým statusom osôb sú nedostatočné.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Takisto treba rozlišovať medzi drobným a veľkokapacitným rybolovom.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Pri vytváraní nového typu vlastného zdroja by Komisia mohla mať na zreteli environmentálne aspekty dopadu nového zdroja.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 Pri vypracúvaní spoločnej prisťahovaleckej politiky sa musí zohľadniť skutočnosť, že každý členský štát má svoje vlastné osobitné charakteristiky (trhy práce, právne systémy, historické väzby s tretími krajinami atď.)
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Hoci sa potvrdzuje, že smernice pre štátnu pomoc s ohľadom na podporné opatrenia pre námornú dopravu sú veľmi dôležité pre zabezpečenie spravodlivej súťaže medzi členskými štátmi a zvýšenú konkurencieschopnosť, efektívnosť takýchto opatrení by mohla byť sporná, vzhľadom na pokračujúci pokles zamestnanosti námorníkov EÚ.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Hoci sa potvrdzuje, že smernice pre štátnu pomoc s ohľadom na podporné opatrenia pre námornú dopravu sú veľmi dôležité pre zabezpečenie spravodlivej súťaže medzi členskými štátmi, efektívnosť takýchto opatrení je sporná, vzhľadom na pokračujúci pokles zamestnanosti námorníkov EÚ.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Hoci členské štáty a ich poskytovatelia leteckých navigačných služieb vykonali veľa práce v snahe vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru, nedosiahol sa podstatný pokrok.
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 Rada vo svojom uznesení o nadviazaní na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých vyjadrila znepokojenie nad pretrvávajúcou diskrimináciou a:
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Pokiaľ ide o návrh spoločného nariadenia o fondoch, ktorým sa EHSV už zaoberal v jednom zo svojich stanovísk20, na tomto mieste znova vyjadruje veľké obavy v súvislosti s dôsledkami, ktoré by mohli mať makroekonomické podmienky (článok 21) na projekty zamerané na rozvoj iniciatív v prospech žien.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Pokiaľ ide o návrh spoločného nariadenia o fondoch, ktorým sa EHSV už zaoberal v jednom zo svojich stanovísk21, na tomto mieste znova vyjadruje veľké obavy v súvislosti s dôsledkami, ktoré by mohli mať makroekonomické podmienky (článok 21) na projekty zamerané na rozvoj iniciatív v prospech žien.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Bez zásahu do právomocí štátov a regiónov v politike územného plánovania, usmernenia pre udržateľnú územnú stratégiu predstavujú spoločný referenčný rámec pre európske územie, ktoré by  mali dodať  územnej súdržnosti obsah a zmysel.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 V dôsledku sociálnych a kultúrnych stereotypov a prekážok sa ženy tiež stretávajú s väčšími problémami než muži pri zakladaní podnikov, pri výbere vzdelania a odbornej prípravy a väčšími problémami pri získavaní finančných prostriedkov potrebných pre svoje podnikateľské projekty.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 V dôsledku sociálnych a kultúrnych stereotypov a prekážok sa ženy tiež stretávajú s väčšími problémami než muži pri zakladaní podnikov, pri výbere vzdelania a odbornej prípravy a väčšími problémami pri získavaní finančných prostriedkov potrebných pre svoje podnikateľské projekty.