natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 V článku 2 ods. 6 návrhu nariadenia, ktoré sa týka prispôsobenia viacerých právnych aktov článku 290 ZFEÚ, sa odkazuje na túto možnosť výnimky, ale ustanovuje sa v ňom iba to, že „vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch“ sa zvyčajná lehota pre Radu a Parlament na vznesenie námietok voči delegovanému aktu môže skrátiť na jeden mesiac15.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Územná roztrúsenosť poľnohospodárskych podnikov a malé rozmery mnohých z nich komplikujú kontrolu zákonnosti pracovných pomerov.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Tak ako v predchádzajúcom usmernení, aj tu sa odkazuje na ukazovateľ týkajúci sa mladých ľudí, ktorí sú ohrození vylúčením z trhu práce.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 Pokiaľ ide o vylúčenie rozsudkov vo veciach poškodzovania dobrého mena, je článok 37 ods. 3 písm. a) v skutočnosti rozsiahlejší, keďže zahŕňa rozsudky vydané v inom členskom štáte v súvislosti s mimozmluvnými záväzkami vyplývajúcimi z porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 Pokiaľ ide o špecifické aspekty smernice o službách, sloboda usadiť sa a cezhraničné činnosti sú kľúčovou zložkou vytvárania správneho prostredia pre európske podniky20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 Pokiaľ ide o špecifické aspekty smernice o službách, sloboda usadiť sa a cezhraničné činnosti sú kľúčovou zložkou vytvárania správneho prostredia pre európske podniky21.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 V súvislosti s dohodou o voľnom obchode s Japonskom Európsky parlament odporučil, aby sa Komisia sústredila na základné normy v oblasti pracovného práva a navrhla ambicióznu kapitolu o udržateľnom rozvoji, ako i založenie fóra občianskej spoločnosti, ktoré bude monitorovať a pripomienkovať jej uplatňovanie.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Predovšetkým pokiaľ ide o zákroky inštitúcií a orgánov zodpovedných v súčasnosti za globálne riadenie potravinovej bezpečnosti, EHSV sa nazdáva, že nie je potrebné vytvárať nové orgány, ale skôr dôkladne reorganizovať a zreformovať tie existujúce podľa dvojakého kritéria špecializácie úloh každého z nich (čím sa teda predíde duplicitnému úsiliu a mrhaniu ľudskými a finančnými zdrojmi) a jednotnosti globálneho riadenia, a to najmä v súvislosti so systémom Spojených národov (FAO, IFAD a WFP), ktorý by mal prevziať vedúcu úlohu v otázke potravinovej bezpečnosti.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Predovšetkým pokiaľ ide o zákroky inštitúcií a orgánov zodpovedných v súčasnosti za globálne riadenie potravinovej bezpečnosti, EHSV sa nazdáva, že nie je potrebné vytvárať nové orgány, ale skôr dôkladne reorganizovať a zreformovať tie existujúce podľa dvojakého kritéria špecializácie úloh každého z nich (čím sa teda predíde duplicitnému úsiliu a mrhaniu ľudskými a finančnými zdrojmi) a jednotnosti globálneho riadenia, a to najmä v súvislosti so systémom Spojených národov (FAO, IFAD a WFP), ktorý by mal prevziať vedúcu úlohu v otázke potravinovej bezpečnosti.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Keďže je zapojenie malých a stredných podnikov v hodnotových reťazcoch čoraz väčšie, mali by mať možnosť primerane prispievať k tvorbe noriem.
4.3.2 As stated above, we have restricted ourselves, without commenting on the matter, to setting out the arguments endorsing and opposing the proposal for a Regulation.
4.3.2 Ako sme uviedli vyššie, uspokojili sme sa s tým, že sme bez komentáru uviedli argumenty v prospech a v neprospech predkladaného návrhu nariadenia.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Základným cieľom platformy – okrem toho, že slúži ako fórum na výmenu informácií a diskusiu – je monitorovať uplatňovanie dohody o pridružení a predkladať názory a návrhy organizovanej občianskej spoločnosti.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 V súčasnosti priemysel ostáva vo veľkej miere závislý od fosílnych palív.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 V súčasnosti priemysel ostáva závislý hlavne od fosílnych palív.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Doktrína Komisie sa však zároveň zdá byť príliš reštriktívna, napríklad v oblasti účasti malých a stredných podnikov na veľtrhoch a výstavách, keďže sa im v článku 27 nariadenia (ES) č. 800/2006 zo 6. augusta 2008 ukladajú viaceré kumulatívne podmienky: pomoc nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov a musí byť malému alebo strednému podniku udelená v zmysle pravidiel Únie a výlučne na prvú účasť podniku na veľtrhu alebo výstave.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Doktrína Komisie sa však zároveň zdá byť príliš reštriktívna, napríklad v oblasti účasti malých a stredných podnikov na veľtrhoch a výstavách, keďže sa im v článku 27 nariadenia (ES) č. 800/2006 zo 6. augusta 2008 ukladajú viaceré kumulatívne podmienky: pomoc nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov a musí byť malému alebo strednému podniku udelená v zmysle pravidiel Únie a výlučne na prvú účasť podniku na veľtrhu alebo výstave.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 V súvislosti so zmenami v hodnotovom reťazci audiovizuálneho sektora, najmä rastúcim významom prevádzkovateľov platforiem a zostavovateľov obsahu, sa EHSV nazdáva, že súčasné požiadavky smernice o audiovizuálnych mediálnych službách nie sú najvhodnejšou, najprimeranejšou a najefektívnejšou formou podpory vytvárania, distribúcie a využívania európskych diel.
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 S ohľadom na rozmanitú paletu zdravotníckych pomôcok, ktoré by mohol výrobca distribuovať, vyslovuje sa EHSV za väčšiu flexibilitu, aby sa pre každý jednotlivý druh výrobku – a nie bezpodmienečne pre celú paletu výroby – určil jeden jediný splnomocnený zástupca (pritom treba vo všetkých jazykových mutáciách ozrejmiť, že z právneho hľadiska sa tým mieni fyzická a právnická osoba).
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 S ohľadom na rozmanitú paletu zdravotníckych pomôcok, ktoré by mohol výrobca distribuovať, vyslovuje sa EHSV za väčšiu flexibilitu, aby sa pre každý jednotlivý druh výrobku – a nie bezpodmienečne pre celú paletu výroby – určil jeden jediný splnomocnený zástupca (pritom treba vo všetkých jazykových mutáciách ozrejmiť, že z právneho hľadiska sa tým mieni fyzická a právnická osoba).
4.3.2 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
4.3.2 zasadiť sa za to, aby obetiam postihnutým akýmkoľvek typom teroristickej činnosti boli plne priznané všetky ich práva (vrátane finančnej kompenzácie, ktorá im prislúcha), a to rovnako na území ich štátu, ako aj v ktoromkoľvek inom členskom štáte;
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 Aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu alebo zmene v tradičných obchodných tokoch takýchto výrobkov, sa majú zaviesť kontroly a mechanizmy spolupráce a tovar, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie cla, má podliehať kontrolám konečného použitia.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Orgány pre hospodársku súťaž, ktorých zámerom je zhodnotiť antikonkurenčný dosah konsolidačného procesu v rámci potravinového dodávateľského reťazca, by sa mohli ocitnúť v pomerne zložitej situácii.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Orgány pre hospodársku súťaž, ktorých zámerom je zhodnotiť negatívny dosah konsolidačného procesu na hospodársku súťaž v rámci potravinového dodávateľského reťazca, by sa mohli ocitnúť v pomerne zložitej situácii.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Dodržiavanie odlišných regulačných požiadaviek v hostiteľských členských štátoch
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Pojem „podstatná zmena“
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Aby bolo možné uspokojiť takéto rozsiahle potreby, je potrebné vypracovať ambiciózny program a definovať spoločnú stratégiu založenú na niekoľkých spoločných princípoch.
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Okrem toho rozsah potrieb vyžaduje ctižiadostivý program a definíciu spoločnej stratégie založenej na niekoľkých zhodných princípoch.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Pri územnom a urbanistickom plánovaní treba zohľadniť tento problém a hľadať možné riešenia, pred vstupom do miest treba budovať bezpečné verejné parkoviská, siete dopravných tepien vyhradených výlučne pre hromadnú dopravu prepojenú na rôzne druhy dopravy (parkoviská, železnice, metro) prostredníctvom vybudovania prestupných staníc, ktoré by napomáhali intermodalite, s cieľom uľahčiť prestupy, zvýšiť kvalitu služieb a zatraktívniť cestujúcim používanie hromadnej dopravy.
4.3.2 Consumer organisations have a forum – the Consumers' Committee – the mechanism for taking action specifically on consumer policy, but this has not been extended to include participation in other policies.
4.3.2 Spotrebiteľské organizácie majú k dispozícii fórum – výbor spotrebiteľov, ktoré je mechanizmom ich účasti na špecifických opatreniach, ktoré sa týkajú spotrebiteľov, avšak chýba širší rozvoj ich účasti na iných opatreniach.
4.3.2 Cooperation projects.
4.3.2 Projekty spolupráce.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 K súčasným spoločným iniciatívam patria najmä pilotné európske partnerstvo pre inováciu v oblasti aktívneho a zdravého starnutia (AHA)16, Digitálna agenda pre Európu17, iniciatíva spoločného plánovania „Viac rokov, lepší život – potenciál a výzvy demografických zmien“ (MYBL)18, ako aj plánovaný program „Horizont 2020“19.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 Napriek úsiliu dosiahnuť súlad s predpismi o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci má EHSV obavy z toho, že návrhy mlčia o problematike ochrany obetí trestnej činnosti, ktorej obeťami sa stali pri práci, vrátane pracovníkov cestnej a inej dopravy.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 Napriek úsiliu dosiahnuť súlad s predpismi o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci má EHSV obavy z toho, že návrhy nehovoria o problematike ochrany obetí trestnej činnosti, ktorej obeťami sa stali pri práci, vrátane pracovníkov cestnej a inej dopravy.
4.3.2 Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
4.3.2 Vzhľadom na spôsob svojho vzniku a v rámci existujúcich politických štruktúr nemôžu organizácie občianskej spoločnosti v Číne pôsobiť rovnako ako podobné organizácie v EÚ.
4.3.2 e-Health, e-literacy and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 eHealth, počítačová gramotnosť a telemedicína predstavujú základný pilier procesu inovácie opatrovateľských a rehabilitačných postupov, pretože umožňujú, aby mal občan všade pri sebe svoj chorobopis, a teda mohol využívať zdravotnú starostlivosť, ktorá by bola čo najviac prispôsobená jeho potrebám19.
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 eHealth, počítačová gramotnosť v oblasti informačných technológií a telemedicína predstavujú základný pilier procesu inovácie opatrovateľských a rehabilitačných postupov, pretože umožňujú, aby mal občan všade pri sebe svoj chorobopis, a teda mohol využívať zdravotnú starostlivosť, ktorá by bola čo najviac prispôsobená jeho potrebám19.
4.3.2 E-M Institutions may not hold client moneys as deposits..
4.3.2 Inštitúcie elektronického peňažníctva nesmú peniaze klientov využívať ako vklady.
4.3.2 Effective policies
4.3.2 Účinné politiky
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Prioritná oblasť „Energia a suroviny“
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
4.3.2 Transformácia energetiky – Štrukturálne zmeny v energetických systémoch, ako je napríklad výrazný prechod na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov či vyššia energetická účinnosť, možno dosiahnuť len pri plnej účasti partnerov z relevantných podnikov a s podporou zo strany občanov.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Podnikateľské kvality ako kreativita, schopnosť pracovať v tíme a sebavedomie majú veľký význam na pracovnom trhu, kde dochádza k častým zmenám pracovných miest, podnikanie často prekonáva organizačné zmeny a existuje rýchly technologický vývoj.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Podnikateľské kvality ako kreativita, schopnosť pracovať v tíme a sebavedomie majú veľký význam na pracovnom trhu, kde dochádza k častým zmenám pracovných miest, podnikanie často prekonáva organizačné zmeny a existuje rýchly technologický vývoj.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Rovnaké zaobchádzanie na pracovisku sa vzťahuje na pracovné podmienky, mzdy, ukončenie pracovného pomeru, zdravie a bezpečnosť pri práci, na právo na združovanie sa v odboroch a na právo na štrajk.
4.3.2 Europe needs a new vision of its global role and an appropriate Action Plan, geared to the challenges of the twenty-first century, underpinned by the EU's own values, and such that they can be communicated to and understood by the European public and stakeholders, discussed with the EU's main global counterparts and represented in international forums.
4.3.2 Európa potrebuje novú víziu svojej celosvetovej úlohy a primeraný akčný plán, ktoré by zodpovedali výzvam 21. storočia, boli založené na hodnotovom rámci EÚ, boli prístupnou formou sprostredkované európskym občanom a zainteresovaným stranám, o ktorých by sa mohlo diskutovať so svetovými partnermi a zástupcami na medzinárodných fórach.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Priveľké obmedzenie zložiek by viedlo k štandardizácii chute, a teda by znemožnilo rozlišovať medzi konkurenciou, čím by sa obmedzili investície a možné zavádzanie nových výrobkov, a to všetko na úkor spotrebiteľa, ktorý by stratil možnosť výberu.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Medzi členskými štátmi, ktoré boli v eurozóne a tými, ktoré v nej neboli, najmä v prípade Spojeného kráľovstva, však nedošlo k odstráneniu rizika výmenného kurzu a devalvácie v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti.
4.3.2 Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, to a greater extent than they do at present, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
4.3.2 Pri exportných úveroch poskytovaných bankami a pri poisťovaní úverov poisťovacími spoločnosťami by sa mala v hodnoteniach („ratingoch“) brať, oveľa viac než sa berie dnes, do úvahy politika hodnoteného štátu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a stratégia SZP, podľa ktorej sa správajú podniky v danom štáte.
4.3.2 Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, to a greater extent than they do at present, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
Pri exportných úveroch poskytovaných bankami a pri poisťovaní úverov poisťovacími spoločnosťami by sa mala v hodnoteniach („ratingoch“) brať, oveľa viac než sa berie dnes, do úvahy politika hodnoteného štátu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a stratégia SZP, podľa ktorej sa správajú podniky v danom štáte.
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
4.3.2 Pre spotrebiteľov je súčasný právny rámec práv duševného vlastníctva mätúci, pričom celoeurópska situácia je ešte horšia.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 Aby táto politika uspela, bude potrebné vybudovať výrobné prevádzky v Európe.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits11.
4.3.2 Z európskeho hľadiska predstavuje výnimku hlavne energetika, v ktorej fakticky všetky členské štáty vykazujú veľké deficity obchodnej bilancie11.