natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
uplatniteľnosti požiadaviek na postupy založené na zásadách poznaj svojho klienta a boja proti praniu špinavých peňazí;
Applicability to sub-assemblies
Uplatňovanie pre podzostavy
Applicability to the Euratom Supply Agency
Uplatniteľnosť na Zásobovaciu agentúru Euratomu
Applicable
uplatňuje sa
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Uplatniteľné objasnenia alebo definície použitých technických podmienok sú ustanovené v jednotlivých prílohách a takisto v prílohe A („Objasnenia terminológie“).
Applicable Community rules must be fully respected.
Je nutné plne dodržiavať platné pravidlá spoločenstva.
Applicable duty (% of MFN)
Uplatniteľné clo (% MFN)
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
uplatňuje sa na nemocnice bez ohľadu na prahové hodnoty46
Applicable from 2015
Uplatniteľné od roku 2015
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Uplatniteľné, ak má žiadateľ v čase podávania žiadosti bydlisko v členskom štáte:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Uplatniteľné, ak účelom cesty je práca:
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
uplatniteľných úrokových sadzieb v prípadoch oneskorenej platby, správneho uloženia poplatku a využitia 1 % z poplatku, ktoré sa neplatí EPZF;
Applicable irrespective of thresholds47
uplatňuje sa bez ohľadu na prahové hodnoty47
Applicable law
Platné zákony
Applicable law
Rozhodné Príslušné právo
Applicable Law
Rozhodujúce právo
Applicable law and competent courts
Uplatniteľné právo a príslušné súdy
Applicable law and jurisdiction
Uplatniteľné právo a súdna príslušnosť
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Rozhodné právo vo veciach rozvodu (Zelená kniha)
Applicable law in matrimonial matters
Pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach
Applicable law in matrimonial matters
Súdna právomoc v oblasti rozhodného práva v manželských veciach
Applicable law in matrimonial matters
„Rozhodné právo v manželských veciach“
Applicable law in the absence of a choice by the parties
Rozhodné právo v prípade neexistencie jeho voľby stranami
applicable law,
uplatniteľný zákon,
applicable national rules and double taxation treaties;
príslušné vnútroštátne predpisy a zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia;
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bitúmenové uhlie, subbitúmenové uhlie a lignit/hnedé uhlie.
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Platí len pre vozidlá so zariadením na reguláciu sklonu svetlometov.
applicable penalties.
uplatniteľné sankcie.
Applicable period for the FAD Management Plan
Platnosť plánu riadenia pre zariadenia FAD.
Applicable procedural law
Uplatniteľné procesné právo
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Platné ustanovenia: články 1 až 10
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Platné ustanovenia: články 1 až 10 prílohy
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Platné ustanovenia: Články 1 až 10, 12 až 13 s výnimkou článku 4 ods. 1 a článku 8 ods. 2, veta 2, prílohy I, II a III
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Platné ustanovenia: články 1 až 11
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Platné ustanovenia: články 1 až 11 prílohy
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 11, prílohy I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 12
Platné ustanovenia: články 1 až 12
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 15, prílohy I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Platné ustanovenia: články 1 až 16 a 18 – 19
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Platné ustanovenia: Články 1 až 16, prílohy I až IV
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Platné ustanovenia: články 1 až 17
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Platné ustanovenia: články 1 až 19
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Platné ustanovenia: Články 1 až 19, 21 až 24 a 26 až 29.
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Platné ustanovenia: články 1 až 22 a príloha
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Platné ustanovenia: Články 1 až 3, prílohy I až III
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Platné ustanovenia: články 1 až 34
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Platné ustanovenia: články 1 až 4 prílohy
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Platné ustanovenia: Články 1 až 4, 6 a články 9 až 14.
Applicable provisions: Articles 1 to 5
Platné ustanovenia: články 1 až 5
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 57, prílohy I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Platné ustanovenia: Články 1 až 6, prílohy I až IV
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Platné ustanovenia: články 1 až 7 prílohy
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Platné ustanovenia: články 1 až 8
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Platné ustanovenia: články 1 až 8 a príloha
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 9, prílohy I a II
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
uplatniteľné požiadavky uvedené v ustanoveniach prijatých na úrovni Spoločenstva, členských štátov, prípadne medziodvetvových organizácií, ktoré sú v každom prípade v súlade s právom Spoločenstva vo všeobecnosti,
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
uplatniteľné požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, alebo ak tak ustanovia členské štáty, uplatniteľné požiadavky ustanovené organizáciou, ktorá riadi udeľovanie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, so zreteľom na skutočnosť, že takéto požiadavky sú objektívne, nediskriminačné a v súlade s právom Únie;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
uplatniteľné požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, alebo ak ich ustanovujú členské štáty, uplatniteľné požiadavky ustanovené organizáciou, ktorá riadi udeľovanie chráneného zemepisného označenia, so zreteľom na skutočnosť, že takéto požiadavky sú objektívne, nediskriminačné a v súlade s právom Únie;
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Na tieto osobitné výzvy sa vzťahujú pravidlá platné podľa tohto nariadenia pre sektor dopravy.
Applicable rules on data security and confidentiality
Platné pravidlá v oblasti ochrany a dôvernosti údajov
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Pravidlá uplatniteľné na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Mali by sa uplatňovať platné predpisy podľa tohto nariadenia pre transeurópske dopravné siete.
Applicable shares and rates
Uplatňované podiely a sadzby
applicable standards,
príslušné normy,
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Uplatniteľné skúšobné postupy na vodíkové zásobníky iné ako zásobníky určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Uplatniteľné skúšobné postupy na vodíkové zásobníky iné ako zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Uplatniteľné skúšobné postupy na vodíkové zásobníky určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Uplatniteľné skúšobné postupy na vodíkové zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka
Applicable to
Uplatniteľný na
Applicable To Container Type
Použiteľná na typ zásobníka
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Uplatňuje sa len na motory s priamym vstrekovaním benzínu
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
uplatňuje sa, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia37
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
uplatniteľné na uvoľnenie dokumentov, ktoré sú predmetom súdnych konaní alebo s nimi súvisia;
Applicable to variant or, if need be, to version
Platí pre variant alebo v prípade potreby pre verziu
Applicable to variants
Platí pre varianty
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Platí pre varianty alebo varianty (podľa potreby):
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Použije sa, keď sa energetické úspory vypočítajú v zmysle primárnej energie metódou zdola nahor na základe konečnej spotreby energie.
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
uplatňuje sa, ale kvôli prahovým hodnotám nie je vo všeobecnosti relevantné
Applicable, together with guidelines
uplatňuje sa spolu s usmerneniami
Applicable26
uplatňuje sa26
Applicable31
uplatňuje sa31
Applicable42
uplatňuje sa42
applicant
Navrhovateľ
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
ŽIADATEĽ (OSOBA PREDSTAVUJÚCA RIZIKO)
Applicant Country
Žiadajúca krajina
Applicant name
Meno žiadateľa
Applicant Name/Country
Meno žiadateľa/Krajina
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Žiadajúce organizácie si môžu na účasť v sieti EURES vybrať z týchto možností:
Applicant's home address and e-mail address
Adresa bydliska žiadateľa a emailová adresa
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Žiadatelia (a nie ich rodinní príslušníci), vo veci ktorých príslušný členský štát prijal pozitívne rozhodnutie, dostanú povolenie na pobyt nazvané „Modrá karta EÚ“, určujúce podmienky, za ktorých smú pracovať.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Žiadatelia sa takisto domáhali dlhších lehôt na vytvorenie konzorcií a na prípravu návrhov.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Žiadatelia a zamestnávatelia sa musia riadiť komplexným regulačným rámcom, ktorý vytvára náklady a administratívnu záťaž, čo je náročné hlavne pre MSP.
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Zodpovedný členský štát poskytne žiadateľom a osobám uvedeným v článku 25 ods. 4 písm. f) tieto informácie:
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Do prijatia rozhodnutia rozhodujúcim orgánom musia mať žiadatelia a ich právni zástupcovia alebo iní poradcovia prístup k správe alebo prepisu a záznamu.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Záujemcovia majú nárok na získanie týchto informácií v priebehu jedného mesiaca na požiadanie a bez toho, aby museli svoju žiadosť odôvodniť.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Žiadatelia majú povinnosť predložiť žiadosť, v ktorej orgánom členského štátu poskytnú dostatočné informácie na prijatie rozhodnutia.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Žiadatelia sú povinní spolupracovať so zodpovednými orgánmi, aby tieto orgány mohli stanoviť ich totožnosť, vrátane poskytnutia odtlačkov prstov a podoby tváre.
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Žiadatelia mohli požiadať o financovanie na vykonávanie svojho ročného programu činností v rokoch 2008, 2010 a 2011 (ročný pracovný program na rok 2011).
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Žiadatelia by si mohli vybrať medzi ročnými alebo viacročnými grantmi.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Žiadatelia nemajú právo si vybrať, v ktorom členskom štáte o ochranu požiadajú.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Žiadatelia nemajú právo si vybrať, v ktorom členskom štáte žiadosť podajú.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Od žiadateľov sa nevyžaduje, aby mali zabezpečenú pracovnú zmluvu, a na začiatku si môžu rok hľadať prácu alebo pracovať samostatne.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
aby sa od žiadateľa o azyl vyžadovalo, aby informoval príslušné orgány o svojomjeho aktuálnom mieste bydliska alebo adrese a aby ich čo najskôr informoval o ich zmene.
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
aby sa od žiadateľa o azyl vyžadovalo, aby podával príslušným orgánom správy alebo aby sa osobne dostavil, buď bezodkladne, alebo v určený čas;
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
aby bol žiadateľ o azyl povinný predložiť dokumenty, ktoré vlastní, ktoré súvisia s preskúmaposúdením žiadosti, ako napríklad svoj pas;
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Žiadatelia o finančnú pomoc v rámci nástroja a príjemcovia tejto pomoci poskytnú Komisii informácie o finančnej pomoci obdržanej z iných zdrojov, vrátane rozpočtov Spoločenstva, a o súčasných žiadostiach o získanie takejto pomoci.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
O záruky zvyčajne žiadajú inštitúcie pôsobiace v oblasti mikrofinancovania, ktoré sa už zameriavajú na rizikové skupiny, ako je belgická spoločnosť microStart, ktorá sa osobitne zameriava na ľudí s prisťahovaleckým pôvodom, alebo poskytovatelia mikroúverov, ktorí chcú rozšíriť svoju úverovú činnosť na rizikové skupiny.
APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
ŽIADATELIA O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých zodpovedný vnútroštátny orgán považuje za neplnoleté osoby bez sprievodu,
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Žiadatelia o medzinárodnú ochranu budú môcť využívať efektívnejší a rýchlejší systém na určenie zodpovedného členského štátu, ktorý umožní rýchlejší prístup ku konaniu o azyle a vecné posúdenie žiadosti jedným, jednoznačne určeným členským štátom.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Žiadatelia o udelenie povolení na uvedenie na trh a držitelia povolení na uvedenie na trh musia byť usadení v Únii.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Žiadatelia o krátkodobé víza do EÚ v tretích krajinách často narážajú na praktické problémy, medzi ktoré patrí nedostatok miestnych konzulátov členských štátov, veľmi dlhé rady alebo veľmi dlhé čakanie – až niekoľko mesiacov – medzi žiadosťou o schôdzku na predloženie žiadosti o víza a samotnou schôdzkou.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Žiadatelia o takýto štatút by podliehali predčasnej kontrole a kritéria by boli stanovené tak, aby kompenzovali miernejšie kontroly na hraniciach.
Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.
Žiadatelia o konkrétnu formu spolufinancovania budú kľúčovými aktérmi vo vytváraní kapacít ľudských zdrojov v oblasti výskumu na svojich územiach.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Riadiaci orgán sa pred schválením realizačného plánu a pri jeho aktualizácii radí so žiadateľmi o využívanie koridorov nákladnej dopravy.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Žiadatelia, v prípade ktorých príslušný členský štát prijal pozitívne rozhodnutie, dostanú povolenie na pobyt nazvané „modrá karta EÚ“ s uvedením podmienok, za ktorých smú pracovať.
applicants have the possibility of communicating with relatives, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and other relevant national, international and non-governmental organisations and bodies;
žiadatelia mali možnosť komunikovať s príbuznými, právnymi zástupcami alebo poradcami, osobami zastupujúcimi UNHCR a inými príslušnými vnútroštátnymi, medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami a subjektmi;
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Žiadatelia majú právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom alebo tribunálom v súlade so základnými zásadami a zárukami stanovenými v kapitole II proti:
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Žiadatelia by predovšetkým nemali podstupovať opakované podávanie žiadostí.
Applicants know they have to perform at the highest level, the reward being flexible funding on a level playing field, irrespective of local bottlenecks or the availability of national funding.
Uchádzači vedia, že musia podávať špičkový výkon, pričom odmenou je pružné financovanie na rovnoprávnom základe, ktoré nie je ovplyvnené miestnymi bariérami alebo dostupnosťou vnútroštátneho financovania.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Žiadatelia môžu byť zaistení len za veľmi jasne vymedzených výnimočných okolností stanovených v tejto smernici a v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality, pokiaľ ide o spôsob a účel takéhoto zaistenia.
Applicants may be required to obtain an appointment for the lodging of an application.
Od žiadateľov možno požadovať, aby si na podanie žiadosti dohodli stretnutie.
Applicants may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Žiadatelia sa môžu voľne pohybovať na území hostiteľského členského štátu alebo v rámci oblasti, ktorú im tento členský štát vyčlení.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Žiadatelia takisto musia predložiť všetky skutočnosti, ktoré majú k dispozícii a ktoré sú potrebné na posúdenie ich žiadosti (článok 7 ods. 2).
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Žiadatelia musia vedieť prispôsobiť nástroje optimálnej štruktúre a veľkosti projektov potrebných pre danú úlohu.
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Žiadatelia musia vedieť prispôsobiť nástroje optimálnej štruktúre a veľkosti projektov, ktoré sú potrebné pre práve platnú úlohu.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Žiadatelia musia byť riadne informovaní o týchto rozhodnutiach a o dôsledkoch nedodržiavania pravidiel.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Žiadateľom musí byť poskytnutá dodatočná lehota v prípade, že tieto zmeny majú zásadný charakter.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Žiadatelia musia byť informovaní o konaní, ktorým sa treba riadiť, o svojich právach a povinnostiach počas konania, dôsledkoch nedodržania povinností, výsledku posúdenia a možnosti spochybniť zamietavé rozhodnutie (článok 8 ods. 2).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Žiadatelia musia osvedčením preukázať, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 100 až 103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žiadatelia musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Žiadatelia musia vysvetľovať, prečo sa domnievajú, že tieto akcie nespadajú do hlavného rozsahu pôsobnosti alternatívnych nástrojov EÚ, a musia predložiť vyhlásenie o tom, že na akcie, ktoré uviedli v návrhu, sa neposkytuje a nebude poskytovať pomoc prostredníctvom iných nástrojov EÚ.
Applicants must have registered with the employment office as a job-seeker.
Uchádzač musí byť evidovaný na Úrade práce ako uchádzač o zamestnanie.