natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Myšlienka poskytnúť jediný všeobecný prístup Komisii (OLAF-u) k niektorým databázam alebo internetovým stránkam môže preto slúžiť na ubezpečenie poskytovateľov služieb, že nebudú čeliť mnohonásobným a opakovaným žiadostiam členských štátov.
Consequently, the impact is positive.
Vplyv je preto pozitívny.
Consequently, the impact is positive.
V dôsledku toho je vplyv pozitívny.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Z toho vyplýva, že implicitná sadzba spotrebnej dane vo výške 33,9 % je najvyššia zo všetkých členských štátov (v EÚ-25 dosahuje 22 %).
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Z toho dôvodu nezlučiteľnosť a disproporcia technických ťažkostí pri využívaní a údržbe, ktoré sú dôvodom na využitie rokovacieho konania bez zverejnenia v prípade zákaziek na dodávku tovaru pri doplnkových dodávkach, by sa mali posudzovať vzhľadom na túto zložitosť a požiadavky interoperability a štandardizácie zariadení, ktoré s tým súvisia.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Zvýšenie miery zamestnanosti v štátoch, v ktorých je momentálne nízka ‑ pod úrovňou priemeru EÚ ‑ čo je väčšina členských štátov ‑ alebo stredná, t.j. nad priemerom EÚ, ale pod úrovňou 75 % ‑ by preto mohlo viesť k interným presunom obyvateľstva v EÚ.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Prvotné uplatnenie práva na odpočet je teda potrebné obmedziť na také použitie, ktoré vedie k činnostiam vedúcim k právu na odpočet vtedy, keď sa daň stáva splatnou.
Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
Preto iniciatíva zahŕňa širokú škálu otázok.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
Následne sa vykonané kroky premietnu do nových krokov s pákovým efektom, ktorý vedie k stupňovaniu.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
V dôsledku toho je vnútorný trh pre detergenty fragmentovaný z hľadiska obsahu fosfátov v nich a výrobcovia detergentov sú konfrontovaní s rozdielnymi pravidlami.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Program ISA preto v podstate získava konečné produkty, ktorých technické charakteristiky sú známe od začiatku, zatiaľ čo program IKT PSP získava potenciálne výsledky prostredníctvom projektov určujúcich samotné charakteristiky.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Program ISA je teda nielen v súlade s existujúcimi politikami, ale je aj veľmi dôležitý pre ich realizáciu, dosahujúc značné synergické účinky cestou koordinácie naprieč odvetviami a hranicami.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
V dôsledku toho bolo nariadenie Rady o ISPA dôkladne upravené podľa nariadenia o Kohéznom fonde, pokiaľ ide o oblasti oprávnenosti (životné prostredie a doprava) a systém riadenia a kontroly.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Na spoločný podnik a jeho zamestnancov sa preto uplatňuje belgické daňové a pracovné právo.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
V dôsledku toho sa cieľ Spoločenstva dosiahnuť vo všetkých krajinách otvorený energetický trh vyznačujúci sa rozvinutou hospodárskou súťažou stretával a stretáva s ťažkosťami pri uplatňovaní opatrení, ktoré majú za cieľ citeľné oslabenie dominantného postavenia príslušných vedúcich podnikov na trhu tej ktorej krajiny (hoci napríklad v Taliansku vypracovali a podporili inštitúcie iniciatívy zamerané na oslabenie ich postavenia na trhu a umožnenie vstupu na trh novým zásobovateľom).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
SFTO následne konštatovalo, že závažné sankcie by sa mali uplatňovať iba vo výnimočných prípadoch, akým je napr. podvod, a vyzvalo členské štáty, aby tento záver lepšie zohľadnili vo svojich jednostranných vyhláseniach.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
V dôsledku toho sa o oprávnenosti a/alebo úmernosti určitých pravidiel počas vzájomného hodnotenia intenzívne diskutovalo.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
V dôsledku toho je zvoleným právnym základom článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
V dôsledku toho je zvoleným právnym základom článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Za právny základ bola preto zvolená Zmluva o Euratome, a najmä jej články 31 a 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Preto sa ako právny základ vybrala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej články 31 a 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Preto sa za právny základ vybrala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej články 31 a 32.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Preto by právnym základom pre túto smernicu mal byť článok 175.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Preto by sa právny nástroj EZÚS mal tiež rozšíriť na takýto kontext spolupráce.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
To často vedie k implicitnému priznaniu „moci pečiatky“ verejnej správe zo strany zákonodarcu vo vzťahu k podnikom, ktoré tým musia znášať ďalšie zaťaženie.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Následne neexistuje dostatočná miera uvedomovania si týchto rizík u zainteresovaných strán, vzhľadom na čo sa nenavrhujú účinné bezpečnostné záruky a protiopatrenia.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000 sa preto dospelo k záveru, že zvýšená transparentnosť kvalifikácií a celoživotného vzdelávania by mala byť jednou z dvoch hlavných zložiek v snahách o prispôsobenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach, ako aj potrebe zlepšiť mieru zamestnanosti a kvalitu pracovných príležitostí.
Consequently, the list of eligible species and fishery products established by Regulation (EC) No 2328/2003 does not always reflect the marketing reality of the outermost regions which depends on the fluctuation in captures and stocks and of market demands.
Zoznam podporovaných druhov a produktov rybolovu, ktorý sa ustanovil v nariadení (ES) č. 2328/2003, preto nie vždy odráža realitu obchodných činností najvzdialenejších regiónov, ktoré závisia od zmien v úlovkoch a v zásobách a od zmeny dopytu na trhu.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Miera dlhodobej nezamestnanosti tak vo väčšine členských štátov EÚ v roku 2015 poklesla, avšak stále zostáva vysoká.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Výsledkom je, že nízka miera nezamestnanosti neodráža výrazný odchod z trhu práce a vysoký počet neaktívnych osôb, predovšetkým medzi pracovníkmi v pracovnom veku, ktorí sú na konci svojej kariéry.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
V dôsledku toho je v tejto problémovej oblasti hlavným činiteľom skutočnosť, že sa rovnaké postupy uplatňujú na všetkých žiadateľov, bez ohľadu na ich individuálnu situáciu, hoci už vízový kódex ponúka právny základ na uplatnenie procedurálnych zjednodušení pre žiadateľov, ktorých konzulárne úrady poznajú.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Z tohto dôvodu väčšina členských štátov ešte netransponovala smernicu 2004/40/ES, v očakávaní prijatia novej smernice.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Z toho vyplýva, že riadenie vývojovej fázy namiesto spoločného podniku nie je uvedené medzi úlohami úradu pre dohľad, ktoré sú vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Na zavedenie týchto zložiek do praxe je preto mimoriadne dôležité mapovanie občianskej spoločnosti.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
To znamená, že marže operátorov mobilných sietí sú stále veľmi vysoké.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Objem použitých prostriedkov preto nemôže zodpovedať objemu prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Využité prostriedky následne nemôžu čo do objemu zodpovedať tým, ktoré sa predpokladajú na financovanie konečnej činnosti samotnej;
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Objem implementovaných prostriedkov preto nezodpovedá objemu prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
V dôsledku toho členské štáty strácajú právomoc rokovať o dohodách s tretími krajinami v oblasti, na ktorú sa vzťahujú príslušné právne predpisy (doktrína ERTA).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
V dôsledku toho zostavia členské štáty zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Z toho dôvodu jej musia členské štáty, ktorých povinnosťou je uľahčovanie úlohy vyplývajúcej Komisii z článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), oznamovať svoje návrhy z oblasti technických predpisov.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
V dôsledku toho nebude potrebné, aby členské štáty uskutočňovali hodnotenie, pretože tieto výrobky budú schválené prostredníctvom centralizovaných povolení.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Preto sa fúzia analyzovala oddelene v každej krajine.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Preto sa v rámci VFR kládol veľký dôraz na investovanie do oblastí s pridanou hodnotou pre EÚ na posilnenie zamestnanosti a rastu.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Preto musí mini nariadenie a/alebo usmernenia aj naďalej umožňovať predajcom alebo opravovniam previesť svoje podniky v rámci siete na kupujúcich, ktorých si vyberú (pozri nariadenie (ES) č. 1400/2002).
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Následne, v článku 9 ods. 2 písm. c) a nie v článku 8 sa ustanovujú postupy zrušenia.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
V dôsledku toho motivácia na ukončenie tohto prepojenia bola vysoká.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Preto KNCK nemôže zabezpečiť jednotnú minimálnu úroveň vo všetkých členských štátoch.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
V dôsledku toho nie je možné získať potrebné súhlasy na sprístupnenie diel online.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
V dôsledku toho nie je možné získať potrebné súhlasy na sprístupnenie týchto diel online.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Potreby vyjadrené členskými štátmi boli preto úspešne prenesené do činností zahrnutých do celkového cieľa následného programu, ktorý je potrebný.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
V dôsledku toho by nový finančný rámec nemal predbiehať žiadne politické rozhodnutia o budúcich rozšíreniach založené na pripravenosti krajiny na pristúpenie.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Tak by bol nový právny akt aktuálny a v súlade s najnovšími zásadami navrhovania právnych predpisov.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Počet zistených chýb poklesol z 95 v roku 2009 na 67 v roku 2010, čo predstavuje mieru chybovosti 8,6 % z počtu finančných transakcií.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Z toho vyplýva, že cieľ plánovaného opatrenia možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ a že nariadenie neporušilo zásadu subsidiarity (bod 85).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
V dôsledku toho sa vypúšťa povinnosť systematicky označovať odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Preto jediné povinnosti, ktoré budú uplatniteľné na Rakúsko, Českú republiku, Maďarsko, Luxembursko a Slovensko sú povinnosti týkajúce sa lodí plaviacich sa pod vlajkou uvedených štátov bez toho, aby bola dotknutá povinnosť spolupráce členských štátov na zabezpečení kontinuity medzi službami námornej dopravy a inými modálnymi službami riadenia dopravy.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Preto by otvorenie trhu leteckej dopravy pre RPAS muselo zahŕňať posúdenie opatrení potrebných na zabezpečenie dodržiavania základných práv a plnenia požiadaviek na ochranu údajov a súkromia.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Na organizátora sa preto vo vzťahu ku klientom, ktorí používajú túto platformu, vzťahujú požiadavky týkajúce sa ochrany investorov, výkonu činnosti a najlepšieho výkonu.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Následne sa posúdila a z vyššie uvedených dôvodov zamietla možnosť obmedzenia základných požiadaviek na medzibankový priestor.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
V dôsledku toho je vhodné obmedziť možnosť využívania miestnych pravidiel.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
V dôsledku toho je potrebné predĺžiť o dva mesiace ďalšie lehoty v rámci smernice Solventnosť II, predovšetkým čo sa týka prechodných pravidiel a klauzuly o preskúmaní, tak ako to stanovuje Omnibus II.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda o externom zadávaní služieb by spôsobila obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Z toho vyplýva, že celkový strednodobý trend bol stúpajúci.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Následne bolo stanovisko z vlastnej iniciatívy „Budúcnosť rozvojovej politiky EÚ“ upravené na vyžiadané stanovisko.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Preto zmluvné strany môžu zahrnúť do zmluvy zodpovedajúce ustanovenia, ktoré dovoľujú dodávateľovi vykonať modifikácie.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Tresty stanovené v smernici sa preto musia sprísniť.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
V dôsledku toho bol 18. januára 2011 medziinštitucionálnej skupine pre informácie predložený plán Európskeho roka občanov 2013.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Politický význam pre členské štáty preto zostáva obmedzený.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Vzniká tu preto politická otázka, či majú odpovede na úrovni Spoločenstva v prípade krízy pochádzať z budúcej propagačnej politiky alebo či by mohli pochádzať z horizontálnych opatrení, ktoré už návrhy na SPP do roku 2020 ponúkajú.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Mal by sa preto udržiavať čo najširší potenciálny rozsah pôsobnosti nových pravidiel.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
V dôsledku toho sa právomoc Komisie používať tento postup začleňuje do tohto článku 10 spolu s možnosťou použiť naliehavý postup uvedený v druhom pododseku tohto článku.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Následne súčasný návrh nestanovuje žiadne prahové limity pre prevody z EÚ ani pre prevody do EÚ, pokiaľ ide o získavanie a prevod údajov o príkazcovi.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Preto by sa ceny a množstvá uhlia mali slobodne dohodnúť medzi zmluvnými stranami na základe prevažujúcich podmienok na svetovom trhu.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Preto musia byť zásady internalizácie stanovené na európskej úrovni, aby sa predišlo rozštiepeniu trhu.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Z toho dôvodu sa proces obstarávania plavidiel na boj proti znečisťovaniu životného prostredia nebezpečnými a škodlivými látkami naplánoval na rok 2006.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Z tohto dôvodu sa zdalo vhodné, a to aj z hospodárskeho hľadiska, aby sa dala Komisii (OLAF-u) možnosť rokovať s poskytovateľmi služieb o vzájomnom zdieľaní údajov v jedinom zozname, ktorý by bol prístupný členským štátom alebo vytvoriť jednotný prístup na internetové stránky, ktoré spravujú takýto poskytovatelia služieb.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Návrh rámcového rozhodnutia je z tohto dôvodu stiahnutý a bol vypracovaný návrh, ktorým sa mení a dopĺňa návrh smernice o trestnoprávnych opatreniach.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Preto sa návrh rozhodnutia Rady COM(1998) 637 final stal zastaraným a mal by sa stiahnuť.