natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Hoci niektorými opatreniami sa riešili iné vplyvy na životné prostredie, než ktoré spôsobuje spotreba energie vo fáze používania, potenciál na ďalšie zníženie týchto vplyvov existuje7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Aj keď boli niektoré opatrenia na podporenie zjednodušenia verejnej správy už prijaté, podnikateľské prostredie v Taliansku ostáva zložité.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Aj keď sa prijali určité opatrenia na zlepšenie služieb starostlivosti o dieťa a dlhodobej starostlivosti, ich prístupnosť je stále obmedzená.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Aj keď sa prijali niektoré opatrenia na zlepšenie nákladovej účinnosti, ako aj správy a riadenia v sektore zdravotnej starostlivosti, v tejto oblasti sa dosiahol iba obmedzený pokrok.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Hoci niektoré členské štáty sú veľmi príťažlivé ako študijné destinácie20, EÚ ako celok, ak má byť konkurenciou Spojených štátov21, potrebuje prilákať najlepších študentov a výskumných pracovníkov.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Hoci sú niektoré členské štáty v súčasnosti, na základe výnimky oprávnené uplatňovať pri dodávkach odpadu oslobodenie od dane, prenesenie daňovej povinnosti ponúka príležitosť na vrátenie dane; čo je ľahké na spravovanie, preukázalo dobré fungovanie, kde už bolo zavedené a zabezpečuje, aby sa skrytá daň nedostala ku kupujúcemu nevymožiteľnou daňou poskytovateľa.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Hoci niektoré členské štáty ešte váhajú, väčšina je pripravená začať implementovať systém eCall.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Hoci sa tento problém prejavuje v niektorých členských štátoch v oveľa väčšej miere než v iných, zasiahnuté sú všetky členské štáty.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Hoci niektoré členské štáty autorizovali iba zmluvné fondy, malo by sa umožniť zlúčenie medzi všetkými typmi fondov (zmluvnými a podielovými fondmi) a uznať v právnych predpisoch každého členského štátu.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Hoci niektoré členské štáty vykonali niektoré reformy ich verejných podnikov, na úrovni EÚ však naďalej chýba analýza súčasnej situácie a osvedčených (alebo škodlivých) postupov, rovnako ako štrukturálna reforma zameraná na hodnotenie efektívnosti tohto typu podnikov v kontexte koordinovania hospodárskej politiky a jej vplyvov na vnútorný trh.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Zachovať výrobu elektriny z jadrovej energie v EÚ by tiež znamenalo udržať v EÚ know-how o tejto technológii, bez ohľadu na rozhodnutie niektorých členských štátov nevyužívať jadrovú energiu.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Hoci niektoré členské štáty urobili značný pokrok, stále treba vykonať veľa práce, ak vezmeme do úvahy, okrem iných aspektov, aj rozmach opakovaného použitia informácií verejného sektora v určitých medzinárodných súvislostiach.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Hoci niektoré členské krajiny sa pokúšali podať pomocnú ruku tým, ktorí sa ocitli v núdzi, prostriedky na poskytnutie pomoci sa často ukázali ako nepostačujúce.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Hoci niektoré členské štáty môžu ísť ďalej, než určujú súčasné smernice a zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany pre všetky dôvody diskriminácie, je potrebné v tejto oblasti zabezpečiť v celej Európe istú koherenciu.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Hoci niektoré členské štáty prijali kroky na odstránenie diskriminácie a segregácie Rómov prijatím právnych predpisov podporujúcich začlenenie (predovšetkým v oblasti vzdelávania na podporu rovnakého prístupu rómskych detí v rámci všeobecného vzdelávania18), stále pretrváva vylúčenie z pracoviska, segregácia v oblasti vzdelávania a bývania.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Hoci isté množstvo ortuti sa uvoľňuje prostredníctvom prírodných zdrojov, ďalšie uvoľňovanie antropogénnych zdrojov, ako je spaľovanie uhlia a jej použitie vo výrobkoch, viedli k výraznému zvýšeniu jej koncentrácie v prostredí.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Hoci v čase transpozície smernice členskými štátmi už niektoré zo základných pojmov vo vnútroštátnom práve existovali, transpozícia v istých oblastiach, akými sú vek a sexuálna orientácia, sa ukázala chúlostivou.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Hoci niektoré z ostatných možností politiky by predstavovali mierne vyššiu mieru dosiahnutia cieľov, očakávané náklady presahujú ich obmedzenú pridanú hodnotu.
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
„Hoci boli niektoré z cieľov SES dosiahnuté, neschopnosťproblémy členských štátov napĺňať niektoré z hlavných cieleľov SES I, spolu s aktualizovanými cieľmi, akými sú životné prostredie a výkonnosť, viedlai k spusteniu iniciatívy jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II).
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
V EÚ sa nachádzajú niektoré z najdôležitejších prístavov na svete, no lodenice a rybolov zápasia s veľkými štrukturálnymi ťažkosťami.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Hoci niektoré z nich boli nedávno vyriešené, očakávame, že priebežné hodnotenie povedie v EIT k výraznému celkovému zlepšeniu.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Aj keď sa vďaka niektorým dohodám zlepšilo cezhraničné presadzovanie pravidiel medzi príslušnými krajinami (napríklad vďaka dohodám medzi Holandskom a Nemeckom a medzi Holandskom a Belgickom), ostatné dohody predstavujú len veľmi malú pridanú hodnotu.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Hoci niektoré z týchto účinkov možno pripísať zlým poľnohospodárskym postupom ako takým, pretože súčasná generácia GMO sa predáva ako balík výrobkov zviazaný s pesticídmi, od ktorých závisia, je potrebné, aby tieto výrobky a ich environmentálne a spoločenské vplyvy boli rovnako vyhodnocované6.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Hoci niektoré z týchto otázok by bolo možné vyriešiť požiadavkou na zmluvné strany, aby za primeraných podmienok poskytovali licencie na kľúčový know-how na výrobu miniatúrnych súčiastok tretím stranám, zdá sa nepravdepodobné, že by sa tým vyriešili všetky sporné otázky a splnili sa podmienky článku 101 ods. 3.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Časti európskeho poľnohospodárstva sú vyššie ceny síce na prospech, treba však poukázať na kritickú situáciu chovateľov hospodárskych zvierat v Európe, ktorí nedokážu pokrývať rast cien krmív, no zároveň však nemôžu svoje vyššie náklady presunúť na spotrebiteľov.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Hoci niektoré praktické obmedzenia stále existujú, rozsah základných slobôd, ktoré požívajú občania Turecka, ako je napr. sloboda prejavu a zhromažďovania, bol podstatne rozšírený.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Aj keď v tejto oblasti možno pozorovať istý pokrok, prevencia, znižovanie škôd a liečba majú stále veľké rezervy.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Hoci sa už istý pokrok dosiahol, ukázalo sa, že ešte je čo zlepšovať.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Hoci nové členské štáty už dosiahli istý pokrok, naďalej sú potrebné hlavné investície zamerané predovšetkým na zlepšenie efektívnosti výroby a využívania energie v sektore dopravy.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Hoci nové členské štáty už dosiahli istý pokrok, naďalej sú potrebné hlavné investície, predovšetkým, aby sa zlepšila efektívnosť výroby energie a efektívnosť využívania energie v sektore dopravy.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Napriek tomu, že sa aj vďaka Globálnej aliancii pre vakcíny a imunizáciu (Global Alliance on Vaccines and Immunization, GAVI), podarilo znížiť detskú úmrtnosť (MDG 4), takmer 15% detí v subsaharskej Afrike zomiera pred piatym rokom života.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Napriek tomu, že bol vykázaný určitý pokrok, mnoho poradcov EURES v starých členských štátoch má stále pocit, že EURES sa v VSZ považuje za vedľajšiu záležitosť.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Aj keď sa zavedením zákona č. 20/2013 o jednote trhu dosiahol určitý pokrok, stále existujú zdržania na úrovni regionálnej správy.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Hoci niektoré členské štáty zaznamenali v oblasti fiškálnej udržateľnosti, inter alia pri dôchodkových reformách, určitý pokrok, miera zadlženosti ostáva vysoká a v 14 členských štátoch nie je zatiaľ v roku 2004 zabezpečená dlhodobá udržateľnosť.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Hoci sa vo vývoji informačných nástrojov v každom programe dosiahol určitý pokrok, bolo veľmi náročné získať dôveryhodné, presné a aktuálne údaje o výstupoch a výsledkoch predchádzajúcich programov.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Hoci niektoré retailové obchodné činnosti budú aj naďalej prebiehať len na miestnej úrovni, spoločnosti sa stále viac snažia o dosiahnutie úspor z rozsahu na celoeurópskej báze, hoci často ostávajú fyzicky prítomné len na miestnej úrovni: prostredníctvom centralizácie funkcií riadenia rizík a back-officu, cezhraničných fúzií a používania internetu.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Hoci niektoré vesmírne spôsobilosti musia zostať pod výhradnou vnútroštátnou a/alebo vojenskou kontrolou, v mnohých oblastiach môžu synergie medzi civilnými a obrannými sférami znížiť náklady, posilniť odolnosť a zvýšiť efektívnosť.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Napriek tomu, že niektoré telemedicínske služby existujú už dlhú dobu a väčšina IKT už nejaký čas funguje, ešte stále sú oblasti, v ktorých treba vyriešiť technické otázky.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Hoci o hospodárskom význame športu neexistuje dostatok spoľahlivých a porovnateľných údajov, bol potvrdený štúdiami a analýzami vnútroštátnych účtovných údajov, ziskov z veľkých športových podujatí a nákladov spôsobených telesnou nečinnosťou vrátane starnutia obyvateľstva.
Although space information provides great local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Hoci majú vesmírne informácie obrovský lokálny prínos, vesmírne podniky majú v podstate celosvetový charakter.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Aj keď Španielsko prijalo opatrenia proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky, jeho miera je aj naďalej vysoká a zastiera výrazné rozdiely medzi regiónmi.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Hoci v Španielsku sa miera zamestnanosti najväčšmi zvýšila, rozdiely medzi regiónmi sú najväčšie (aj keď sa zmenšujú) a sú odrazom rozdielneho hospodárskeho vývoja.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Aj keď je územné plánovanie v kompetencii členských štátov a nie EÚ, musí sa aj táto oblasť stať stredobodom záujmu.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Hoci ŠPP umožňujú porovnávanie poistných zmlúv, ktoré ponúkajú rôzni poisťovatelia, nemôže to byť na úkor homogénnych ŠPP, ktoré môžu byť prekážkou, pokiaľ ide o možnosti spotrebiteľov nájsť si produkty, ktoré vyhovujú ich potrebám.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Aj keď medzinárodné odborné štúdie ukazujú, že hodnoverné predvídanie dlhodobých potrieb trhu práce je vzhľadom na dynamiku celosvetového vývoja veľmi ťažké, zamestnávateľské a podnikateľské organizácie by mali uskutočňovať krátkodobé a strednodobé analýzy jednotlivých odvetví, identifikovať rozdiely medzi regiónmi a reagovať na meniace sa potreby podnikov týkajúce sa kvalifikovaných pracovných síl.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Aj keď medzinárodné odborné štúdie ukazujú, že hodnoverné predvídanie dlhodobých potrieb trhu práce je vzhľadom na dynamiku celosvetového vývoja veľmi ťažké, zamestnávateľské a podnikateľské organizácie by mali uskutočňovať krátkodobé a strednodobé analýzy jednotlivých odvetví, identifikovať rozdiely medzi regiónmi, reagovať na meniace sa potreby podnikov týkajúce sa kvalifikovaných pracovných síl.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Hoci sa špecifické a všeobecné otvorené licencie používajú v obmedzenom počte členských štátov, tieto členské štáty uvádzajú, že sú dôležitým nástrojom riadenia a kontroly vývozu tovarov kultúrneho charakteru.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Hoci osobitné vnútroštátne okolnosti, potreby a požadované riešenia sa v rôznych častiach Európy veľmi líšia, spoločné hodnoty slobody pohybu a základných práv a spoločné ciele politickej stability, hospodárskej prosperity, sociálnej súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi si vyžadujú celoeurópsky prístup k politike zameranej na integráciu Rómov.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Záujmy MSP sa odrazia v rámci celého PKI aj keď sú osobitne určené Programom pre podnikanie a inováciu.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Zatiaľ čo v niektorých špecifických prípadoch sú spomaľovacie prahy vhodným riešením, v iných prípadoch je takéto všeobecné opatrenie dokonca kontraproduktívne.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Hoci zainteresované strany podporujú, aby sa program LIFE viac zameral na vykonávanie a začleňovanie environmentálnych a klimatických cieľov do ďalších politík, nepodporujú obmedzenie pokrytých tematických oblastí.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Hoci sú pracovné miesta v EÚ väčšinou štandardnými pracovnými vzťahmi, údaje poukazujú na veľký nárast netypických (neštandardných) foriem zamestnania, z ktorých niektoré nie sú právne a sociálne dostatočne zabezpečené.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Hoci má štandardizácia svoje nedostatky, niektoré trhy možno stimulovať spoločným súborom trhových pravidiel, transparentnosťou, pokiaľ ide o vlastnosti produktu, a konzistentným dohľadom a presadzovaním.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Hoci normy a normalizácia predstavujú oveľa širšie výhody pre európske hospodárstvo, používajú sa ako nástroje politiky na zabezpečenie, okrem iného, fungovania jednotného trhu s výrobkami, interoperability sietí a systémov, najmä v oblasti IKT, vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a rozsiahlejšej inovácie a sociálneho začlenenia.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Aj keď normy a normalizácia prinášajú oveľa väčšie výhody pre európske hospodárstvo, používajú sa ako nástroje politiky s cieľom zabezpečiť, okrem iného, fungovanie jednotného trhu, interoperabilitu sietí a systémov, najmä v oblasti IKT, vysokú úroveň ochrany životného prostredia a spotrebiteľov, viac inovácie a väčšie sociálne začlenenie.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Aj keď normy a normalizácia majú omnoho väčší úžitok pre európske hospodárstvo, používajú sa ako nástroje politiky na zabezpečenie okrem iného interoperability sietí a systémov, riadneho fungovania jednotného trhu, vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a väčšej inovácie a väčšieho sociálneho začlenenia.