natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure compliance with requirements for environmental protection.
zabezpečiť súlad s požiadavkami na ochranu životného prostredia.
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
zabezpečia zhodu s požiadavkami podľa dohovorov IMO;
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Zabezpečenie komplexnej a rovnakej ochrany poistníkov a príjemcov poistného plnenia.
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Zabezpečenie komplexných základných, prenosných a technických zručností pre všetkých ľudí, aby sa mohli plne zapájať do spoločnosti
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
zabezpečenie komplexných základných, prenosných a technických zručností pre všetkých ľudí, aby sa mohli plne zapájať do spoločnosti;
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
zaručiť potvrdenie pozitívnych výsledkov všetkých prepuknutí exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III a primárnych prepuknutí iných ako exotických chorôb uvedených v rovnakej prílohe,
ensure consistency and clarity in the provision of information;
zabezpečiť dôslednosť a jasnosť v poskytovaní informácií;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
zabezpečiť konzistentnosť a jasnosť pri poskytovaní informácií;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z Fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
zabezpečiť súdržnosť a koordináciu pri územnom rozmere sektorových politík a predchádzať konfliktným sektorovým opatreniam, ktoré môžu byť zdrojom zlyhania a na danom území sa môžu ukázať ako úplne neúčinné a kontraproduktívne; pomocou vhodného využitia posudzovania environmentálnych vplyvov25 a strategického environmentálneho posudzovania26 rozvíjať nástroje posudzovania vplyvu na územie.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
zabezpečiť súdržnosť a koordináciu pri územnom rozmere sektorových politík a predchádzať konfliktným sektorovým opatreniam, ktoré môžu byť zdrojom zlyhania a na danom území sa môžu ukázať ako úplne neúčinné a kontraproduktívne; pomocou vhodného využitia posudzovania environmentálnych vplyvov29 a strategického environmentálneho posudzovania30 rozvíjať nástroje posudzovania vplyvu na územie.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Zabezpečiť konzistentnosť a flexibilitu postupov posudzovania zhody všetkých výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice o lanovkových zariadeniach
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Zabezpečiť konzistentnosť medzi agendami samitov a zasadaní ministrov.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
sa postarali o súdržnosť medzi záväzkami prijatými v rámci Európskej susedskej politiky a iniciatívami realizovanými medzinárodnými multilaterálnymi organizáciami,
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
zabezpečiť konzistentnosť posudzovania zhody služieb vykonávaných notifikovanými orgánmi
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Zabezpečiť konzistentnosť pravidiel EÚ v oblasti finančných služieb
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
zabezpečiť konzistentnosť s ostatnými politikami EÚ, najmä v oblasti kohézie a životného prostredia,
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Zabezpečiť jednotnosť, spoľahlivosť, objektívnosť a vysledovateľnosť stálym používaním vhodných metód riadenia.
Ensure consistent application of EU rules
Zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EÚ
Ensure consistent application of EU rules
Zaistiť konzistentné uplatňovanie pravidiel EÚ
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
zaistiť konzistentné uplatňovanie pravidiel EU a zmierovať a urovnávať spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
Ensure consistent application of the legislation
zabezpečiť konzistentné uplatňovanie právnych predpisov
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Zaručenie konzistentných, účinných a odrádzajúcich sankcií
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Zabezpečenie dôvery spotrebiteľov v európsky program ekologickej výroby
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
zachovať oprávnenosť projektov, ktoré obsahujú rodový a/alebo nediskriminačný rozmer,
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
zabezpečiť kontinuitu základných bankových služieb počas riešenia problémov.
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
Zabezpečenie spolupráce medzi zainteresovanými stranami v celom dodávateľskom reťazci (napr. producenti, spracovatelia, maloobchodníci, dodávatelia potravín, spotrebitelia, vlády, mimovládne organizácie);
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zabezpečiť spoluprácu všetkých zúčastnených strán v EÚ na návrhu a vytváraní elektronickej verejnej správy.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zabezpečiť spoluprácu všetkých zúčastnených strán v EÚ na návrhu a zavádzaní elektronickej verejnej správy.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
zaistiť koordinované a včasné poskytovanie informácií o využívaní rádiového spektra a jeho dostupnosti v rámci Európskeho spoločenstva;
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
zabezpečiť koordinovanú a/alebo komplementárnu realizáciu vedecko-technických priorít, ktoré boli určené v rámci rôznych politických rozhovorov s partnerskými krajinami ENP, aby sa zjednodušilo ich prípadné pridruženie k 7. RP,
Ensure coordinated decision making in emergencies
Zabezpečiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách
Ensure coordinated decision making in emergencies
Zaistiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách
Ensure coordinated decision making in emergencies;
zaistiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách;
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
zabezpečí koordináciu a spoluprácu s členskými štátmi v činnostiach v rámci tejto stratégie s cieľom zaistiť vnútorný trh, zabrániť fragmentácii snáh, vytvoriť v rámci odvetvia dostatočné kritické množstvo a monitorovať a prerokúvať vývoj v jednotlivých členských štátoch.
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
zabezpečuje koordináciu a zlučiteľnosť so susediacimi členskými štátmi a podporuje spoluprácu so susednými tretími krajinami,
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
koordinácia a súlad medzi oddeleniami Komisie, ktoré majú v kompetencii opatrenia a programy vzťahujúce sa na rôzne hospodárske, sociálne a ekologické aspekty mestského rozvoja.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Zabezpečiť koordináciu na európskej úrovni pre synchronizované zavedenie technológií SES v súlade so záväznými cieľmi sietí.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
Zaistenie koordinácie medzi bezpečnostnými opatreniami pre oblasti s rôznymi bezpečnostnými charakteristikami;
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
zabezpečiť koordináciu medzi jednotlivými úrovňami samospráv zapojených do realizácie stratégií,
ensure coordination between the Member States and the European panel;
zabezpečuje koordináciu medzi členskými štátmi a európskou skupinou odborníkov ;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
zabezpečiť koordináciu činností na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov s cieľom dosiahnuť synergie a doplnkovosť medzi týmito činnosťami a v prípade potreby aj zlúčenie zdrojov,
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
zabezpečiť koordináciu činností na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov s cieľom dosiahnuť synergie medzi týmito činnosťami a ich vzájomné dopĺňanie sa, a v prípade potreby aj zlúčenie zdrojov,
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
zabezpečí koordináciu zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti s relevantnými odvetvovými stratégiami, nástrojmi programu Horizont 2020 a odvetvovými verejno-súkromnými partnerstvami.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
zabezpečí koordináciu s kontaktnými miestami určenými inými členskými štátmi v súvislosti s opatreniami prijatými podľa článku 18,
ensure correct application of the mutual recognition principle
zabezpečili správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Zabezpečiť správne vykonávanie v súvislosti s fondmi EÚ a zintenzívniť boj proti korupcii.
ensure correct, uniform implementation;
zabezpečilo správne a jednotné vykonávanie,
ensure correct, uniform implementation;
zabezpečiť správne a jednotné vykonávanie;
Ensure cost efficiency
Zabezpečenie efektívnosti nákladov
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
zabezpečiť nákladovo efektívnu a včasnú realizáciu prioritnej infraštruktúry sietí v sektoroch energetiky, dopravy a IKT, určenú v balíku energetickej infraštruktúry, v bielej knihe pre konkurencieschopnú a trvalo udržateľnú dopravu10 a v Digitálnej agende pre Európu,
ensure cost-effectiveness of policies, and
zabezpečovať nákladovú efektívnosť stratégií; a
Ensure cross border operation of venture capital funds
Zabezpečiť cezhraničné fungovanie fondov rizikového kapitálu
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
zabezpečí kvalitu a koherentnosť údajov, aby posilnila systémy monitorovania a hodnotenia v súlade s požiadavkami „lepšej právnej regulácie“,
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
zabezpečiť rôzne hodnotiace kritériá súvisiace s povahou práce a nie osoby, ktoré by zároveň neobsahovali potenciálne rôzne formy diskriminácie,
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
zaistiť dynamiku prostredníctvom plošného procesu preskúmania, ktorý sa bude realizovať každých päť rokov, aby sa posilnila ambicióznosť spomínaných záväzkov v oblasti zmierňovania zmeny klímy v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami,
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Zabezpečiť, aby elektronická dostupnosť bola významnou prioritou v oblasti výskumu a inovácií.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Zabezpečiť, aby elektronická dostupnosť zostala politickou prioritou v rámci činností nadväzujúcich na iniciatívu i2010 a akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasnej starostlivosti o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta (prípadne už po štyroch mesiacoch), špeciálne programy a individuálna podpora a príprava na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Zabezpečiť opätovnú ekonomickú a sociálnu integráciu repatriantov prostredníctvom programov zameraných na rozvoj regiónov v dotknutých oblastiach.
ensure economic, social and cultural cohesion;
zabezpečovať hospodársku, sociálnu a kultúrnu súdržnosť,
ensure economic, social and cultural cohesion;
zaistiť hospodársku, sociálnu a kultúrnu súdržnosť;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
zabezpečiť hospodársku, sociálnu, územnú a kultúrnu súdržnosť,
Ensure EESC participation in all major events during the Year, in both Brussels and in the Member States (Commissioner's Reding's visits/town hall meetings to Member States a.o.).
Zaistiť účasť EHSV na všetkých dôležitých podujatiach v rámci európskeho roka, v Bruseli aj v členských štátoch (návštevy členky Komisie Viviane Reding/stretnutia v členských štátoch (town hall meetings) atď.).
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Zabezpečiť účinné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite a trvalú nápravu nadmerného deficitu do roku 2017 posilnením rozpočtovej stratégie, prijatím potrebných opatrení pre všetky roky a použitím všetkých neočakávaných príjmov na zníženie deficitu.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Zabezpečiť účinné opatrenie v rámci postupu pri nadmernom deficite a snažiť sa o trvalú nápravu nadmerného deficitu do obdobia 2016 – 2017, najmä uprednostňovaním kapitálových výdavkov.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Zabezpečiť účinný a nediskriminačný prístup k železničnej infraštruktúre vrátane služieb spojených s železničnou dopravou, najmä prostredníctvom štrukturálneho oddelenia prevádzkovania infraštruktúry od poskytovania služieb26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Zariadiť poskytnutie účinného a včasného politického odporúčania zo strany Európskej rady a Rady založeného na hodnotení vypracovanom Komisiou.
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
zabezpečiť účinné dodržiavanie základných slobôd Zmluvy o ES, ako ich interpretuje ESD, členskými štátmi, ktoré ukladajú administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia považované za nezlučiteľné s primárnymi právnymi predpismi Spoločenstva (ako je požiadavka mať zástupcu so sídlom v hostiteľskom členskom štáte alebo povinnosť viesť evidenciu o určitých dokumentoch sociálneho charakteru na jeho území bez výnimky a/alebo časového obmedzenia, ak možno informácie získať od zamestnávateľa alebo orgánov v členskom štáte pôvodu v rámci primeraného oneskorenia) na základe jednotlivých prípadov vrátane a v prípade potreby, začatím konania o porušení právnych predpisov podľa článku 226 ES;
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
zabezpečiť účinnú kontrolu súčasných hlavných výdavkov vlády ráznym riešením problému nepružných prvkov vo výdavkoch, napr. mzdové náklady (odporúčanie 2).
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Zaistiť účinnú spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi v prípade zlyhania cezhraničnej firmy
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Zabezpečiť účinné navrhnutie a uskutočnenie administratívnych reforiem týkajúcich sa štruktúry obcí, sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti s cieľom zvýšiť produktivitu a nákladovú účinnosť pri poskytovaní verejných služieb, a zároveň zabezpečiť ich kvalitu.
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Zabezpečenie účinného presadzovania článku 20 smernice o službách
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Zabezpečiť účinné uplatňovanie existujúcej legislatívy v oblasti ochrany biodiverzity.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Zabezpečiť účinnú realizáciu prebiehajúcich administratívnych reforiem týkajúcich sa štruktúry miestnych samospráv, sociálnych služieb a služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom zvýšiť nákladovú účinnosť pri poskytovaní verejných služieb.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
zabezpečiť účinnú vnútornú koordináciu medzi orgánmi uvedenými v článku 4;
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
Zabezpečenie účinnej interoperability medzi existujúcimi informačnými systémami vrátane iARMS/SIS II v súvislosti s UMF;
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Zabezpečenie účinného praktického presadenia smernice o rasovej rovnosti
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
zabezpečili účinnú reguláciu v každom členskom štáte harmonizáciou právomocí a nezávislosti energetických regulátorov založenou na najväčšom spoločnom menovateli v EÚ a poverením regulátorov rozvojom vnútorného energetického trhu, ako aj účinným rozvojom národných trhov;
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Zabezpečiť účinnú kontrolu financovania politických strán a volebných kampaní s dôrazom na dary a pôžičky.
ensure effective use of both national and European funds;
zabezpečiť účinné využívanie vnútroštátnych aj európskych fondov,
Ensure efficient administration
Zabezpečiť efektívnu správu
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
Zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi agentúrou Frontex a tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi pre finančný dohľad zodpovednými za cezhraničné banky v krízových situáciách.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Zabezpečiť efektívnu koordináciu, vykonávanie a hodnotenie spoločných operácií
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
zabezpečiť efektívne plánovanie verejných investícií regionálneho záujmu do dopravného sektora a zintenzívniť vytváranie kapacít v dopravnom sektore,
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Zabezpečiť účinné poskytovanie zdravotnej starostlivosti vrátane zlepšenia transparentnosti vo financovaní nemocníc, optimalizovania siete nemocníc a rozvoja ambulantnej zdravotnej starostlivosti.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Zabezpečiť efektívnosť verejných výdavkov na vzdelávanie a obmedziť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami okrem iného aj zvýšením kvality a príťažlivosti odborného vzdelávania a prípravy a posilnením spolupráce s podnikateľským sektorom.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Zabezpečiť účinné využívanie fondov EÚ a vnútroštátnych fondov na zlepšenie riadenia dopytu po vode, najmä prostredníctvom opatrení týkajúcich sa prispôsobovania, trvalo udržateľných postupov, úspornejšieho využívania vody, monitorovacích systémov a prispôsobených nástrojov riadenia rizika.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Zabezpečiť zamestnancom účasť, najmä prostredníctvom európskych zamestnaneckých rád, v nadnárodných spoločnostiach v odvetví.