natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek spoločná pozícia prijatá Radou podľa článku 138 ods. 1 ZFEÚ, sa všetky pozície, ktoré sa majú v rámci orgánov MMF zaujať ústne alebo vo forme písomných vyhlásení, v plnom rozsahu vopred koordinujú v rámci Rady, Euroskupiny, HFV a/alebo pracovnej skupiny pre Euroskupinu (EWG) podľa konkrétnej potreby.
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/31/ES o elektronickom obchode, najbežnejšie spôsoby, ktorými sa elektronické komunikačné služby využívajú na protiprávnu činnosť alebo šírenie škodlivého obsahu, najmä ak môžu ohroziť práva a slobody iných osôb vrátane porušenia autorských práv a s nimi súvisiacich práv, a ich právnych dôsledkov; a
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
a) Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 3, ak sa dováža akýkoľvek produkt s pôvodom v strane ES v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré signatárskemu štátu CARIFORUM-u spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c), dotknutý signatársky štát CARIFORUM-u môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na jeho územie v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9.
(a) Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No …, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of that Regulation shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
a) Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení uvedených v nariadení (ES) č. …, návody na používanie hračiek, ktoré samy osebe obsahujú nebezpečné látky alebo zmesi v zmysle článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia, musia obsahovať upozornenie o nebezpečnej povahe týchto látok alebo zmesí a uvádzať preventívne opatrenia, ktoré má používateľ dodržiavať, aby sa vyhol s nimi spojeným nebezpečenstvám, ktoré sú stručne špecifikované podľa typu hračky.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
a) Práca na vymedzovaní vykonávacích opatrení smernice o ekodizajne.
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, ktorá sa prejavila najmä podstatným nárastom dovozu do Únie, rýchlym znižovaním trhového podielu Únie v danom sektore alebo premiestnením činností do nečlenských štátov, pokiaľ takéto prepúšťanie má výrazný nepriaznivý dosah na miestne, regionálne alebo celoštátne hospodárstvo;
(a) Working hours
(a) Pracovný čas
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
Písomné dohody: Dohody by mali byť v písomnej forme okrem prípadu, ak to nie je možné alebo ak sú ústne dohody vzájomne prijateľné a vyhovujúce.
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
a) sa pod výrazom „spoločné fondy“ taktiež rozumejú podielové fondy;
(a) Ö that he or she is a foreign national or Õ that he or she is not Ö domiciled or Õ habitually resident in the Member State in which enforcement.
a) že  je cudzím štátnym príslušníkom alebo Õ nemá  domicil ani Õ obvyklý pobyt v členskom štáte, v ktorom sa žiada o výkonu;.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ð jasne uviesť dôvody obmedzenia práva na používanie, najmä ï prisudzovať náležitú váhu  náležitým zohľadnením Õ potrebey maximalizovať výhody pre používateľov a uľahčiť rozvoj  hospodárskej Õ súťaže ð a preskúmať obmedzenie v pravidelných intervaloch alebo na odôvodnenú žiadosť dotknutých podnikov ï ;
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
a) ð s výhradou odseku 2, ï keď má dotknuté dieťa svoj obvyklý pobyt na území členského štátu;
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
„AB“ je ISO kód krajiny, v ktorej sa uskutočňujú kontroly;
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) „letecký dopravca” označuje podnik leteckej dopravy s platnou licenciou na prevádzkovanie;
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „letisko“ znamená akúkoľvek pozemnú plochu osobitne upravenú na pristávanie, vzlietnutie a na manévrovanie lietadla vrátane pomocných zariadení, ktoré môžu tieto činnosti zahŕňať z dôvodu požiadaviek leteckej prepravy a služieb, vrátane zariadení potrebných na pomoc komerčným leteckým službám;
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
a) „žiadosť o medzinárodnú ochranu“ je žiadosť o medzinárodnú ochranu podľa vymedzenia v článku 2 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ16;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) ‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES22,
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) „povolenie“ je povolenie, akreditácia, vymenovanie alebo udelenie licencie v závislosti od konceptov použitých v každom členskom štáte;
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) „vymedzenie prípadu“ je súbor bežne dohodnutých diagnostických kritérií, ktoré musia byť splnené na presné zistenie prípadov cieľových závažných cezhraničných ohrození zdravia u danej populácie, pričom sa vylučuje zisťovanie iných podobných ohrození;
(a) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to perform functions under this Directive;
(a) „príslušným orgánom“ sa rozumie orgán určený členským štátom na výkon úloh podľa tejto smernice;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej ani podnikateľskej činnosti, remesla ani povolania;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(a) „zmluva“ je dohoda, z ktorej majú vyplynúť záväzky alebo ktorá má mať iné právne účinky;
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
„Poľnohospodárstvo EÚ“, ak boli poľnohospodárske suroviny vyprodukované v Únii;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) „Európska únia“ je Únia, ako je stanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok stanovených v uvedenej zmluve;
(a) ‘finished cosmetic product’ means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer, or its prototype.
a) „konečný kozmetický výrobok“ je kozmetický výrobok v jeho konečnom zložení, tak ako je umiestnený na trh a sprístupnený konečnému spotrebiteľovi, alebo prototyp takéhoto výrobku.
(a) ‘interest’ means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
a) termín „úroky“ znamenajúoznačuje príjem z pohľadávok každého druhu, bez ohľadu na to, či sú zabezpečené hypotékou, alebo nie a či zahŕrňaujú podiel na dlžníkových ziskoch, alebo nie, a najmä príjem z cenných papierov a príjem z dlhopisov alebo obligácií, vrátane prémií a ziskov spojených s takýmito cennými papiermi, dlhopismi alebo obligáciami; penále za oneskorené výplaty sa nepovažujú za úroky;
(a) ‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation body;
(a) „medzinárodná norma“ je norma prijatá medzinárodným normalizačným orgánom;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
A. pojem „osobné údaje“ označuje akékoľvek informácie týkajúce sa určenej alebo určiteľnej fyzickej osoby („dotknutá osoba“); určiteľná osoba je osoba, ktorú možno určiť, priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikačné číslo alebo na jeden či viac znakov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
(a) „záznamové zariadenie“ znamená zariadenie určené na inštaláciu do cestných vozidiel s cieľom automatického alebo poloautomatického zobrazovania, zaznamenávania, tlačenia, ukladania a výstupu údajov o pohybe takých vozidiel a o určitých pracovných dobách ich vodičov;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) „referenčný rok“: je kalendárny rok, na ktorý sa vzťahujú údaje o spotrebe alebo dovoze, ktoré sa použijú pri výpočtoch na účely stanovenia úrovne zásob, ktorá sa má udržiavať, a úrovne skutočne udržiavaných zásob v určenom okamihu;
(a) ‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Community’);
(a) „činnosti v oblasti výskumu a inovácie“ znamenajú celú paletu činností v oblasti výskumu, technického rozvoja, demonštrácie a inovácie vrátane presadzovania spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, šírenia a optimalizácie výsledkov a podnecovania odbornej prípravy a mobility výskumných pracovníkov v spoločenstve pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“);
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
(a) „rezíduá farmakologicky účinných látok“ sú všetky farmakologicky účinné látky vyjadrené v mg/kg alebo μg/kg na základe hmotnosti v čerstvom stave, či už ide o účinné látky, pomocné látky alebo produkty rozkladu a ich metabolity, ktoré zostávajú v potravinách získaných zo zvierat;
(a) ‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
„záchyt“ je akýkoľvek proces, činnosť alebo mechanizmus, ktorým sa odstraňujú skleníkové plyny, aerosól alebo prekurzor skleníkového plynu z atmosféry;
(a) ‘supplier’ means any natural or legal person which offers on the market goods;
(a) „dodávateľ“ predstavuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá na trhu ponúka tovar,
(a) “'supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
(a) „doplnkový dôchodok“ znamená starobné dôchodky a v prípadoch, kde pravidlá doplnkového dôchodkového systému ustanovujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, dávky v invalidite a pozostalostné dávky, ktoré majú doplniť alebo nahradiť dôchodky poskytované vzhľadom na rovnaké nepredvídané udalosti zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia;
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) „Baltské more“ sú subdivízie ICES 22 – 32;
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
a) „štatistika Spoločenstva“ znamená štatistiku Spoločenstva v zmysle definície uvedenej v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) „Cezhraničná preprava eurovej hotovosti cestnou dopravou“ znamená profesionálnu prepravu bankoviek a/alebo mincí vozidlami zo zúčastneného členského štátu, ktorý udelil licenciu na cezhraničnú prepravu peňažnej hotovosti („cash-in-transit“, ďalej len „CIT“), ako sa vymedzuje v tomto [nariadení], na dodávanie eurobankoviek a/alebo euromincí jednému alebo viacerým zákazníkom nachádzajúcim sa v jednom alebo viacerých zúčastnených členských štátoch, ako aj v členskom štáte pôvodu, alebo zber eurobankoviek a/alebo euromincí od takýchto zákazníkov.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) „Európska únia“ označuje Úniu, ako je ustanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok stanovených v uvedenej zmluve;
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) „Európska únia“ označuje Úniu, ako je ustanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok stanovených v uvedenej zmluve;
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) “rybolovný sektor” znamená sektor hospodárstva, zahŕňajúci všetky činnosti spojené s produkciou, spracovaním a marketingom rybárskych produktov;
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(ccccccc) „Informácie“ znamenajú akékoľvek výkresy, špecifikácie, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, inštrukcie, softvér, správy, štúdie a všetky ostatné technické a/alebo komerčné informácie, know-how, údaje a dokumenty akéhokoľvek druhu, vrátane ústnych informácií, iné než „práva duševného vlastníctva“ (IPR).
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(uuuuuu) „Informácie“ znamenajú akékoľvek výkresy, špecifikácie, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, inštrukcie, softvér, správy, štúdie a všetky ostatné technické a/alebo komerčné informácie, know-how, údaje a dokumenty akéhokoľvek druhu, vrátane ústnych informácií, iné než „práva duševného vlastníctva“ (IPR).
(a) “inheritance tax” means any tax levied at national, federal, regional, or local level upon death, irrespective of the name of the tax, of the manner in which the tax is levied and of the person to whom the tax is applied, including in particular estate tax, inheritance tax, transfer tax, transfer duty, stamp duty, income and capital gains tax;
(a) „daň z dedičstva“ je akákoľvek daň vyberaná na vnútroštátnej, federálnej, regionálnej alebo miestnej úrovni po smrti osoby, bez ohľadu na názov dane, spôsob, akým sa táto daň vyberá a osobu, na ktorú sa táto daň vzťahuje, predovšetkým vrátane dane z majetku, dane z dedičstva, dane z prevodu, poplatkov za prevod, kolkových poplatkov, dane z príjmu alebo z kapitálových výnosov;
(a) “prevention and preparedness” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) „predchádzanie a pripravenosť“ sa vzťahuje na opatrenia zamerané na predchádzanie a/alebo obmedzenie rizika teroristických útokov a/alebo ich následkov, najmä prostredníctvom hodnotenia hrozieb a rizika, kontrol a vypracovania spoločných noriem v oblasti technológie a metód,
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„spracúvanie“ je operácia alebo súbor operácií s osobnými údajmi, napríklad zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie prenosom, šírením alebo sprístupňovanie iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie obmedzenie, výmaz alebo likvidácia, ktoré sa vykonávajú automatizovanými alebo neautomatizovanými prostriedkami.
(a) “public holiday” with reference to a Member State, or part of a Member State, of the European Union means any day designated as such for that Member State or part in a list published in the Official Journal of the European Union; and
(a) „dňom pracovného pokoja“ sa s odkazom na členský štát alebo časť členského štátu Európskej únie rozumie akýkoľvek deň, ktorý je takto označený pre daný členský štát alebo jeho časť v zozname uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, a
(a) “recommendation on relevant markets” means Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC, and any subsequent Recommendation on relevant markets.
(a) „odporúčanie o relevantných trhoch“ znamená odporúčanie Komisie zo 17. decembra 2007 o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie podliehajúcich regulácii ex ante v súlade so smernicou 2002/21/ES a všetkými následnými odporúčaniami o relevantných trhoch;
(a) “securities income” means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
(a) „príjmy z cenných papierov“ sú dividendy, úroky alebo iné príjmy, ktoré môžu generovať cenné papiere a ktoré podliehajú zrážkovej dani v členskom štáte pôvodu;
(a) “ship”
a) «loď»
(a) “succession to the estates of deceased persons”: all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death;
(a) „dedenie“ znamená každú formu prevodu majetku z dôvodu úmrtia nezávisle od toho, či ide o prevod vyplývajúci z prejavenej vôle v podobe závetu alebo dedičskej zmluvy, alebo o prevod majetku z dôvodu úmrtia, ktorý vyplýva zo zákona;
(a) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(a) ... % pre transakcie s dlhopismi, akciami a podobnými cennými papiermi,
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) Indonézii sa poskytlo 36 miliónov eur.
(a)'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not yet been taken;
a) „žiadateľ o medzinárodnú ochranu“ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v zmysle článku 2 písm. h) smernice 2011/95/EÚ, vo veci ktorej ešte nebolo prijaté konečné rozhodnutie;
(a)(1)
a)(1)
(a)(i)
(i)a)
(a)(i) the minimum working temperature Tmin;
a)i) minimálnu pracovnú teplotu Tmin;
(a)- a general description of the representative model of the lift.
a)- všeobecný popis reprezentatívneho modelu (vzorovéhou) výťahu.