natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Komisia vykoná následnú inšpekciu ako súčasť svojho monitorovania noriem vykonávania a nápravy nedostatkov – a prakticky vždy na letiskách, kde sa zistilo niekoľko vážnych nedostatkov.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
V rámci plnenia záväzkov, ktoré Komisia prijala vo svojom akčnom pláne CARS2020 pre silný, konkurencieschopný a udržateľný európsky automobilový priemysel2, sa v roku 2013 uskutočnila komplexná kontrola vhodnosti rámca EÚ pre typové schvaľovanie motorových vozidiel.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
V rámci reformy spoločnej rybárskej politiky v oblasti spoločnej rybárskej politiky23 Komisia navrhuje podporiť akvakultúru prostredníctvom „otvorenej metódy koordinácie“ založenej na nezáväzných strategických usmerneniach, viacročných vnútroštátnych strategických plánoch a výmene osvedčených postupov.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
V článku 78 ods. 3 zmluvy sa ako súčasť spoločnej azylovej politiky stanovuje osobitný právny základ na riešenie núdzových situácií.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Ako súčasť Akčného programu Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva, Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru podporuje širokú škálu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa snažia rozšíriť účasť občanov na tomto európskom projekte.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Komisia sa musí tomuto problému venovať v rámci stratégie Spoločenstva na roky 2007 – 2012.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Ako súčasť politiky Spoločenstva v oblasti slobody, spravodlivosti a bezpečnosti bojuje program DAPHNE II proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženámxviii.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Ako súčasť kompromisu o týždennom odpočinku, spoločná pozícia sa vracia k nariadeniu (EHS) 3820/85 pokiaľ ide o mechanizmy kompenzácie, zatiaľ čo upúšťa od dvoch typov skráteného týždenného odpočinku.
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
V rámci tohto kompromisu Komisia vydala tri vyhlásenia:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
V rámci kompromisného znenia spravodajca navrhol
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Ako súčasť koncepcie „stupňovitého prístupu“ k regulačnej kontrole je uvedené výslovné ustanovenie týkajúce sa osobitného oslobodenia postupov od oznamovacej povinnosti a oprávňovania na vnútroštátnej úrovni.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Ako súčasť koncepcie „stupňovitého prístupu“ k regulačnej kontrole je uvedené výslovné ustanovenie týkajúce sa osobitného oslobodenia činností vedúcich k ožiareniu od oznamovania a autorizácie na vnútroštátnej úrovni.
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Ako súčasť zmierovacej dohody by sa ustanovenia smernice uplatňovali od 23. marca 2009 na samostatne zárobkovo činných vodičov po tom, ako Komisia predloží správu Komisiou a následne na nej založený návrh právneho predpisu (článok 2 ods. 1 smernice).
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Ako súčasť procesu konzultácie útvary Komisie zorganizovali 11. júna 2010 verejnú konferenciu s účasťou niekoľkých zainteresovaných strán.
As part of the continuing process of production?
Ako súčasť súvislého výrobného procesu?
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Stratégia auditu ako súčasť systému kontroly, ktorý bude EIT uplatňovať, bude založená na finančnom audite reprezentatívnej vzorky výdavkov z celého rozpočtu EIT, najmä prostredníctvom ročných grantov udeľovaných ZIS na ročnom základe.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Súčasťou kontrolného systému je stratégia auditu pre výdavky na nepriame akcie v rámci programu Euratomu, ktorá sa zakladá na finančnom audite reprezentatívnej vzorky výdavkov celého programu.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Súčasťou kontrolného systému je stratégia auditu výdavkov na nepriame akcie v rámci Horizontu 2020, ktorá sa zakladá na finančnom audite reprezentatívnej vzorky výdavkov celého rámcového programu.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Pri koordinácii hospodárskych politík členských štátov vykonávanej v rámci Rady v súlade s článkom 121 ods. 1 zmluvy tieto jednotlivé rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujú na opatrenia prijaté Radou v súlade s článkom 121 zmluvy a v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 zmluvy, sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení prijatých Radou v súlade s článkom 121 a 126 zmluvy a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a č. 1467/97.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
V Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (UNFCCC), ktorý je súčasťou kodanskej dohody, by sa mali stanoviť ciele znížiť do roku 2020 vplyv týchto sektorov na zmenu klímy pod úroveň z roku 2005, a do roku 2050 výrazne pod úroveň z roku 1990.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
Komisia v rámci balíka CRR2 zníži aj kapitálové požiadavky týkajúce sa úverového rizika pre investície bánk do projektov v oblasti infraštruktúry.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
V súčasnom rámci Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa zníženie rozdielov v odmeňovaní zahrnulo do dvoch integrovaných usmernení13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
V rámci súčasného VFR boli sprístupnené osobitné prostriedky vo výške 3,2 mld. EUR (rovnakou sumou prispel aj Európsky sociálny fond) na vytvorenie osobitnej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Ako súčasť diskusie, ktorú zahájila Európska komisia o stratégiách flexiistoty a ktorej hlavným pokračovaním sú zelená kniha o organizácii práce a plánované oznámenie o všeobecných princípoch flexiistoty, usporiada portugalské predsedníctvo konferenciu k danej problematike.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Právo na zmenu právnych predpisov prirodzene patrí Európskemu parlamentu a Rade, ako súčasť demokratického procesu, ale patrí im aj zodpovednosť za to, aby vyhodnotili vplyv, ktorý budú mať ich zmeny.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Ako súčasť rozvíjajúcej sa debaty o územnej súdržnosti bude dôležité zabezpečiť, aby sa plne zohľadnili morské a pobrežné oblasti
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
V rámci zostavovania nového viacročného finančného rámca navyše preskúma, ako možno z finančných prostriedkov EÚ podporovať nástroje a investície, ktoré sú potrebné na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, a zohľadniť pri tom špecifiká jednotlivých odvetví, krajín a regiónov.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Ako súčasť vypracovania tohto návrhu nového programu sa uskutočnili rozsiahle diskusie týkajúce sa problémov a otázok, ktoré je potrebné riešiť, cieľových užívateľov, kľúčových cieľov a potenciálnych možností implementácie.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Ako súčasť digitálnej agendy by mal mať každý Európan prístup k základnému širokopásmovému internetu do roku 2013 a k rýchlemu a ultra rýchlemu širokopásmovému internetu do roku 2020.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
V rámci Digitálnej agendy by mal mať každý Európan do roku 2013 prístup k základnej širokopásmovej sieti a do roku 2020 k rýchlej a ultrarýchlej širokopásmovej sieti.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
V rámci stratégie jednotného digitálneho trhu navrhne Komisia v roku 2016 európsku „iniciatívu voľného toku údajov“27, ktorá sa bude vzťahovať na zodpovednosť, interoperabilitu, využiteľnosť a prístup k údajom (vrátane energetických údajov).
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
V rámci rokovaní o SPP po roku 2013 Komisia posúdi, ktoré povinnosti vyplývajú z rámcovej smernice o vode v súvislosti so spotrebou vody a mali by sa riešiť v rámci systému krížového plnenia.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Ako súčasť činností šírenia informácií IEEA vydáva štvrťročný informačný bulletin, ktorého každé číslo bolo stiahnuté (downloadované) viac ako 10 000-krát.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Súčasťou úsilia o zabezpečenie účinnej a jednotnej regulácie je príprava konečnej verzie odporúčania Komisie týkajúceho sa regulačného prístupu k terminačným poplatkom v pevných a mobilných sieťach, ako aj príprava odporúčania týkajúceho sa regulovaného prístupu ku sieťam NGA.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
V rámci hĺbkovej analýzy EIB uskutoční analýzu a poskytne poradenstvo o tom, ako začleniť podporu projektových dlhopisov do navrhovanej finančnej štruktúry.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Ako súčasť návrhu európskeho systému ochrany vkladov sa v rámci prístupu ku krytiu prostredníctvom európskeho systému ochrany vkladov predpokladá súlad s plne harmonizovanými požiadavkami na financovanie.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Súčasťou programu „Európa vzdeláva“ je navrhovaný podprogram „Šport“, ktorý sa zameria:
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
V rámci úsilia o zaistenie jeho úspechu sa predpokladá výmena úradníkov, a to aj krátkodobá.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
Ako súčasť úsilia o rozšírenie kultúry silnejšej jadrovej bezpečnosti a vytvorenie pevného právne záväzného regulačného rámca v súlade s medzinárodnými dohodami a dohovormi, sa očakáva, že dotknuté partnerské krajiny dokončia záťažové testy v priebehu roka 2012.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
V rámci úsilia venovaného všetkým žiakom, ktorí si vyžadujú špecifickú pomoc vo vzdelávacom procese, je potrebné zvýšiť prostriedky, ktoré sa v súčasnosti vynakladajú na žiakov s mimoriadnym nadaním.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
V rámci úsilia umožniť ženám dosiahnuť dlhší pracovný život takmer všetky členské štáty (s výnimkou Rumunska) zjednotili vek odchodu do dôchodku pre ženy a mužov alebo schválili budúce reformy na tento účel, aj keď v niektorých prípadoch budú takéto reformy úplne ukončené až koncom 40-tych rokov tohto storočia.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Ako súčasť úsilia o zlepšenie implementácie smernice o službách v roku 2012 bude Komisia riešiť rôzne problémy, ktoré sa zistili počas vzájomného hodnotenia uplatňovania smernice.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v snahe zlepšiť právne predpisy Spoločenstva na základe konceptu „od výrobcu k spotrebiteľovi“, Komisia v bielej knihe o bezpečnosti potravín oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť súčasné právne predpisy týkajúce sa prísad a aróm, ako aj ustanoviť osobitné ustanovenia o enzýmoch.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v snahe zlepšiť právne predpisy Spoločenstva na základe konceptu „z farmy na stôl“, Komisia v bielej knihe o bezpečnosti potravín oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť súčasné právne predpisy týkajúce prísad a aróm, ako aj ustanoviť osobitné ustanovenia o enzýmoch.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v záujme zlepšenia kvality právnych predpisov Spoločenstva na základe integrovaného prístupu v celom potravinovom reťazci, Komisia v Bielej knihe o bezpečnosti potravín oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť súčasné právne predpisy o potravinárskych prídavných látkach a arómach, ako aj zaviesť osobitné ustanovenia o potravinárskych enzýmoch.
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Európsky investičný fond ako súčasť skupiny EIB a stavajúc na skúsenostiach EIB s úspešným vydávaním dlhopisov by sa mohol podujať na upísanie európskych dlhopisov (pozri bod 5.2 až 5.8 tohto stanoviska).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Európsky investičný fond ako súčasť skupiny EIB a stavajúc na skúsenostiach EIB s úspešným vydávaním dlhopisov by sa mohol podujať na upísanie európskych dlhopisov (pozri bod 5.2 až 5.8 tohto stanoviska).
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Ako súčasť revízie koncepcie trhu s elektrickou energiou, smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a smernice o energetickej efektívnosti Komisia preskúma:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
V rámci projektu Emeees (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) v spolupráci s wuppertálskym inštitútom pre podnebie, životné prostredie a energiu (Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH) bol vytvorený model práve so zámerom uľahčiť vypracúvanie národných akčných plánov.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Komisia v rámci preskúmania nariadenia EMIR posúdi obavy týkajúce sa prístupu k službám zúčtovania a zváži, či by sa na korporácie a malé finančné podniky mali vzťahovať zúčtovacie a maržové požiadavky a akým spôsobom.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Komisia v rámci preskúmania nariadenia EMIR,12 posúdi prispôsobenie rozsahu požiadaviek nariadenia EMIR na zúčtovanie a marže s cieľom odstrániť rôzne problémy, pred ktorými stoja nefinančné korporácie, dôchodkové fondy a malé finančné protistrany.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
V rámci riadenia energetickej únie by sa do národných plánov členských štátov pre energiu a klímu mali začleniť aj odvetvia vykurovania a chladenia.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Ako súčasť procesu rozširovania zostáva rámcom pre európske smerovanie týchto krajín až do ich budúceho pristúpenia.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Ako súčasť globálnej stratégie EÚ zameranej proti zmene klímy bude poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo musieť v budúcnosti prispievať väčšou mierou k obmedzovaniu emisií skleníkových plynov a zvyšovaniu sekvestrácie uhlíka.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Ako súčasť európskeho semestra môže byť občiansky a sociálny dialóg hnacou silou úspešných, udržateľných a inkluzívnych hospodárskych a sociálnych reforiem a reforiem v oblasti zamestnanosti.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Ako súčasť pravidiel štátnej pomoci EÚ má Komisia výhradnú právomoc rozhodnúť o pomoci na regionálny rozvoj na základe svojho posúdenia zlučiteľnosti s vnútorným trhom.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Ako súčasť programu EÚ na presadzovanie dobrej správy v daňových záležitostiach u jej medzinárodných partnerov a na podporu hladkého a jednotného vykonávania projektu G20/OECD týkajúceho sa BEPS na celom svete je potrebné venovať osobitnú pozornosť situácii rozvojových krajín.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
S cieľom poskytnúť výskumníkom a poskytovateľom služieb spoločný portál s vysoko kvalitnými údajmi z námornej oblasti – geologickými, fyzikálnymi, chemickými, biologickými – rovnako ako o ľudskej činnosti, ktorá má vplyv na naše moria a oceány, bude ako súčasť námornej politiky EÚ zriadená Európska námorná sieť na pozorovanie a zber údajov.