natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Vytvorením týchto pracovných miest by sa mohla zmierniť neprijateľná vysoká nezamestnanosť mladých ľudí.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Vytvorenie takéhoto prostredia si vyžaduje mobilizáciu aktérov zainteresovaných na všetkých úrovniach: v sektore samotnom a v členských štátoch, od miestnej po národnú úroveň.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Vytvorenie tohto rámca je jedným z hlavných cieľov energetického a klimatického balíka a tretieho balíka vnútorného energetického trhu5 o dokončení vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
Creating tomorrow's growth
Vymyslieť rast zajtrajška
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
vytvoriť strediská na monitorovanie cestovného ruchu, ktoré budú analyzovať možnosti sektora a navrhnú rozličné integrované stratégie a politické opatrenia pre rozvoj cestovného ruchu;
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Vytvorenie jednotnej ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ môže mať pozitívny vplyv aj na rokovania o obchodných dohodách s tretími krajinami, ktoré majú záujem o zabezpečenie lepšej ochrany pre svoje nepoľnohospodárske zemepisné označenia v EÚ.
Creating value by basing growth on knowledge
Vytváranie hodnôt prostredníctvom rastu založeného na znalostiach
creating value by basing growth on knowledge;
vytváranie hodnôt prostredníctvom rastu založeného na znalostiach,
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Zásadný význam pre rozvoj Arktídy má vytvorenie fungujúcej infraštruktúry a logistiky (na osi sever – juh aj západ – východ).
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
vytvoriť vetrolamy pestovaním plodín rôznej výšky,
Creation and administration of imprest accounts
Zriadenie a spravovanie zálohových účtov
creation and closing of sub-programme Committees;
vytvorenie a ukončenie činnosti výborov potrebných pre čiastkové programy,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
vytváranie a posilňovanie organizácií poľnohospodárov, robotníkov, žien zamestnaných v poľnohospodárstve, v agropriemysle a oblasti poskytovania úverov poľnohospodárom,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
vytváranie a posilňovanie organizácií poľnohospodárov, robotníkov, žien zamestnaných v poľnohospodárstve., v agropriemysle a oblasti poskytovania úverov poľnohospodárom,
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
schváliť kladné prioritné činnosti na podporu vzniku a rozvoja nových povolaní súvisiacich s oblasťou energetickej účinnosti, šírenia nových integrovaných služieb v oblasti energetiky, atď.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
vytvorenie a ďalší rozvoj sieťových štruktúr a systémov (sektorových, regionálnych, zmiešaných, združujúcich zástupcov zainteresovaných strán atď.), ako aj stredísk pre monitorovanie kvalifikácií a pracovných miest, ktoré budú monitorovať prístup starších osôb na trh práce (s prihliadnutím na ich kvalifikáciu) a priebeh reštrukturalizácie.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
treba sa vyhnúť vytváraniu a udržiavaniu nadmernej kapacity.
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
vytváranie a údržba webových stránok: práva detí, konzulárna ochrana;
Creation and meetings of working groups
Zostavenie pracovných skupín a ich zasadania
Creation and operations of transnational partnerships and networks
vytvorenie a fungovanie nadnárodných partnerstiev a sietí
Creation and powers
Ustanovenie a právomoci
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Zriadenie a úloha Kohézneho fondu
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
vytvoriť a posilniť siete sociálneho poľnohospodárstva s cieľom podeliť sa o získané poznatky, vymieňať si skúsenosti a podporovať osvetu.
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
STANOVENIE A ZRUŠENIE OPRAVNÝCH KOEFICIENTOV (ČLÁNOK 64 SLUŽOBNÉHO PORIADKU)
Creation at regional level of Community Centres for young unemployed not registered with the labour offices and at risk of social exclusion
Vytvorenie komunitných centier na regionálnej úrovni pre nezamestnaných mladých ľudí, ktorí nie sú zaregistrovaní na úradoch práce a hrozí im sociálne vylúčenie.
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Vytvorenie podvýboru „Dialóg o hodnotách“
creation of a "Restructuring" Forum;
založenie fóra „Reštrukturalizácia“,
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Vytvorenie Fóra pre vedu a podnikanie v modrej ekonomike
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
zriadenie výboru na prispôsobenie platných menej podstatných technických požiadaviek vedeckému a technickému pokroku alebo stanovenie druhu a formátu správ, ktoré majú podávať členské štáty;
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (exploratory opinion) (I)
Vytvorenie konsolidovaného spoločného vymeriavacieho základu pre zdanenie firiem v EÚ (prieskumné stanovisko) (I) (ECO - A DET)
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“.
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
zriadenie spoločného podporného orgánu EÚ (regulačná agentúra s rozhodovacími právomocami – možnosť zamietnutá v pláne azylovej politiky).
Creation of a common information sharing environment
Vznik spoločného systému vzájomného sprístupňovania informácií
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
vytvorenie spoločného systému poistenia v nezamestnanosti fungujúceho súbežne so systémami členských štátov, eventuálne spojeného s vytvorením spoločných pravidiel pre trh práce eurozóny a s mobilitou pracovníkov,
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Vytvorenie komplexného rámca pre autorské práva na jednotnom digitálnom trhu
Creation of a corridor network and regional cooperation
Prepojenie koridorov a regionálna spolupráca
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
zhromažďovanie odborných poznatkov z jednotlivých odvetví týkajúcich sa hraničných prípadov a možnosť v niektorých odvetviach rozhodnúť o regulačnom statuse výrobkov na úrovni EÚ
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Vytvorenie výstražnej platformy pre oblasť počítačovej kriminality na európskej úrovni
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
vytvorenie databázy/systému správy poznatkov o existujúcich registroch majetkových režimov a vnútroštátnych pravidlách,
Creation of a Dialogue on values sub-committee
Vytvorenie podvýboru „Dialóg o hodnotách“
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Vytvorenie dynamického vnútorného trhu: So zreteľom na prebiehajúce preskúmanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu vyvinie Komisia silnú politiku v súvislosti s výrobkami a odstránením prekážok vnítorného trhu.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Vytvorenie sektorovej rady EÚ pre zručnosti v sektore stavebníctva v záujme rozvíjania iniciatív v oblastiach, ako je energetická efektívnosť budov a efektívne využívanie zdrojov v budovách, zdravie a bezpečnosť, normy kvality, učňovské vzdelávanie, spoločné hospodárenie sociálnych partnerov s finančnými prostriedkami atď.
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
vytvorenie tematickej skupiny Eurojustu pre boj proti prevádzaniu migrantov.
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
vytvorenie európskeho centra na monitorovanie služieb pre podniky s cieľom zbierať informácie, podporovať výskum, stimulovať diskusiu a monitorovať realizáciu politických odporúčaní,
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
vytvorením európskeho centra na monitorovanie služieb pre podniky s cieľom zbierať informácie, podporovať výskum, stimulovať diskusiu a monitorovať realizáciu politických odporúčaní,
Creation of a European Certificate of Succession
Zavedenie európskeho dedičského osvedčenia
Creation of a European education area
Vytvorenie európskeho priestoru vzdelávania
Creation of a European Energy Research Alliance
Vytvorenie európskej aliancie pre energetický výskum
Creation of a European institute for equality between men and women
Zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví
Creation of a European institute for equality between women and men
Vytvorenie európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví
Creation of a European institute for equality between women and men
Zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví
Creation of a European Institute for Gender Equality
Zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
vytvorenie európskeho internetového portálu s informáciami všetkých generálnych riaditeľstiev pre verejnosť o opatreniach týkajúcich sa starnutia
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
vytvorenie európskeho internetového portálu s informáciami všetkých generálnych riaditeľstiev pre verejnosť o opatreniach týkajúcich sa starnutia
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Vytvorenie európskej siete presadzovania práva (LEN) na boj proti terorizmu (2005)
Creation of a European market
Vytvorenie európskeho trhu
creation of a European Network and Information Security Network;
vytvorenie Európskej siete pre bezpečnosť sietí a informácií (European Network and Information Security Network),
Creation of a European platform for exchanging good practices
vytvorenia európskej platformy zdieľania osvedčených postupov
creation of a European register of convicted third-country nationals
vytvorenie európskeho zoznamu odsúdených osôb tretích krajín
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
vytvorenie európskej značky spoľahlivosti na základe európskych technických a normatívnych predpisov a mandátu pre CEN, ktorý stanoví ukazovatele kvality,
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
vytvorenie európskej značky spoľahlivosti na základe európskych technických a normatívnych predpisov a mandátu pre CEN4, ktorý stanoví ukazovatele kvality,
Creation of a Financial Services Users Group
Zriadenie skupiny používateľov finančných služieb
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
vytvoriť pružný a ľahko dostupný finančný nástroj, ktorým by sa prostredníctvom nulových alebo veľmi nízkych sadzieb podporovali inovácie v oblasti trvalo udržateľných materiálov a zariadení,
Creation of a freight-oriented corridor
Vytvorenie koridoru zameraného na nákladnú dopravu
Creation of a freight-oriented corridor
vytvorenie koridoru zameraného na nákladnú dopravu,
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Založenie vyrovnávacieho fondu rastu (s dotáciou 1 miliardy eur) a rezerv na nepredvídané situácie v rámci politiky súdržnosti (vo výške 1% z dotácie „Konvergencia“ a 3% z dotácie „Konkurencieschopnosť“), aby čelil nepredvídaným problémom.
Creation of a knowledge base
Tvorba vedomostnej databázy
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Vytvorenie právneho nástroja na validáciu poľnohospodárskych systémov, pri ktorých sa uplatňujú vyššie normy dobrých životných podmienok zvierat ako tie, ktoré sú stanovené v platných právnych predpisoch
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Vytvorenie strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
zriadenie novej regulačnej agentúry (orgán bez rozhodovacích právomocí),
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
Ustanovenie novej študijnej skupiny: „Reštrukturalizácia a zamestnanosť“
Creation of a Platform for Tax Good Governance
vytvorenie platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach,
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Vytvorenie fondu na splácanie dlhu (podliehajúceho prísnej podmienenosti) a európske dlhopisy, ktoré by pomáhali pri znižovaní dlhu a stabilizácii finančných trhov.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Príprava nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach, ktorým sa stanovia zásady používania potravinárskych prídavných látok a stanoví sa pozitívny zoznam látok, ktoré sa môžu používať ako potravinárske prídavné látky.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Vytvorenie „okrúhleho stola“ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, „kategórie“ alebo „stálej študijnej skupiny“ na tému „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie v dialógu generácií“ s cieľom vypracovať nadrezortnú stratégiu pre tieto oblasti.
creation of a safety culture in this area;
vytvorenie kultúry bezpečnosti v tejto oblasti,
creation of a satellite communication system;
vybudovanie systému satelitnej komunikácie,
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Vybudovanie jediného nového strediska činností Komisie mimo „európskej štvrte“
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Vytvorenie podvýboru „Nadčasovosť právnych predpisov“
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Vytvorenie podvýboru „Úloha občianskej spoločnosti v rámci Lisabonskej zmluvy“
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
vytvorenia systému školení a zvyšovania povedomia distribútorov a profesionálnych užívateľov pesticídov, aby si boli plne vedomí príslušných rizík.
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
vytvorenie systému školení a zvyšovania informovanosti distribútorov a profesionálnych užívateľov pesticídov a informovanie širokej verejnosti prostredníctvom informačných a osvetových kampaní,
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Vytvorenie systému školenia profesionálnych používateľov pesticídov s cieľom zabezpečiť, aby si boli pravidelní užívatelia pesticídov plne vedomí rizík spojených s ich využívaním a prijať všetky primerané opatrenia, aby našli najmenej škodlivé prostriedky na vyriešenie problému ochrany rastlín.
creation of a talent pipeline;
vytvorenie podmienok na získavanie talentov,
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
vytvorenie webovej stránky o existujúcich registroch majetkových režimov a vnútroštátnych pravidlách,
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Vytvorenie širšieho, integrovaného elektronického systému so zjednotenou databázou obsahujúcou všetky prvky súčasného systému týkajúceho sa certifikácie, identifikácie zvierat, zdravia zvierat a stavu životných podmienok zvierat
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
zriadenie „Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti“ na vymedzenie strategických smerov opatrenia, účasti užívateľov, mechanizmov implementácie a agendu strategického výskumu pre EPVB,
Creation of a “Restructuring” Forum.
Založenie fóra „Reštrukturalizácia“.
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
vytvorenia približne 120 000 pracovných miest vďaka recyklácii biologického odpadu v organických hnojivách;
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Vytvorenie skupiny ad hoc pre revíziu vykonávacích predpisov týkajúcich sa úlohy rozpočtovej skupiny
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Vytvorenie skupiny ad hoc so zreteľom na revíziu vykonávacích predpisov týkajúcich sa úlohy rozpočtovej skupiny
Creation of an arbitration panel
Zriadenie rozhodcovského tribunálu
Creation of an autonomous consent procedure to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit of eight weeks for the requested Member State to respond to the request
Pre rozhodnutia o cezhraničnom umiestnení by sa mal vytvoriť samostatný postup vyjadrenia súhlasu, ku ktorému by sa pre požiadaný členský štát stanovila lehota osem týždňov na odpoveď na žiadosť
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
vytvorenie efektívnej kultúry jadrovej bezpečnosti a uplatňovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením pre jadrové zariadenia a v rádiologických postupoch v tretích krajinách,
creation of an environment favourable to SME co-operation;
vytváranie priaznivého prostredia na spoluprácu MSP;
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
vytvárania prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a podnecovaním záujmu mladých ľudí o pôsobenie v oblasti vedy,
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
vytvorenie spoločného poradného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko,
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko; prvá schôdza sa má uskutočniť po lete 2008,
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
vytvorenie spoločného orgánu EÚ a Ukrajiny potvrdí snahu občianskej spoločnosti o nadviazanie bližšej spolupráce,
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Vytvorenie IT systému riešenia sporov online na úrovni EÚ určeného pre prípady cezhraničných sporov online medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
creation of an export promotion programme,
vytvorenie programu na podporu vývozu,
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Vytvorenie informačnej platformy pre morský výskum naprieč celým programom Horizont 2020 a dodanie informácií o vnútroštátne financovaných projektoch morského výskumu
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Vznik integrovanej siete dozorných systémov pre Stredozemné more, južný Atlantický oceán (Kanárske ostrovy) a Čierne more, v ktorej sú zbierané, dané do vzájomných súvislostí, analyzované a šírené informácie z lodných systémov podávania správ, systémov a nástrojov dozoru ako aj iných zdrojov na účely vnútornej bezpečnosti, a ktorá prepája nielen orgány kontroly hraníc, ale všetky orgány, ktoré majú čo do činenia s námornými záležitosťami prostredníctvom „spoločného operatívneho opisu situácie“.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
vytvorenie integrovaného prístupu k návratu – od príprav pred odchodom po pomoc reintegrácie (Belgicko, Estónsko, Portugalsko),