natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(f) zlepšovania prístupnosti, využitia a kvality informačných a komunikačných technológií pomocou rozvíjania digitálnej gramotnosti, investície do digitálnej integrácie a súvisiacich podnikateľských zručností;
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(bbbbbbb) Členské štáty ENIAC pripravia dohody o grante s účastníkmi projektov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a iné nevyhnutné finančné a právne požiadavky.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(dd) členské štáty ENIAC pripravia dohody o grante s účastníkmi projektov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a iné nevyhnutné finančné a právne požiadavky.
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) zabezpečujú významné zastúpenie rybárstva a akvakultúry.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
(b) zabezpečuje dodržiavanie stanov FE, tohto nariadenia a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
b) zaistiť koordináciu medzi vládnymi ministerstvami a agentúrami v záležitostiach týkajúcich sa jednotného trhu;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
b) zaistiť ľahký prístup k úplným a aktualizovaným informáciám o jednotnom trhu spojeným s právnymi predpismi Spoločenstva a judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a to aj prostredníctvom budúceho elektronického justičného portálu Spoločenstva21, ktorý bude jednotným (elektronickým) kontaktným miestom“ pre získanie informácií o európskej justícii a prístup k európskym súdnym konaniam;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
b) zaistiť lepšiu koordináciu medzi vnútroštátnymi kontaktnými miestami zodpovednými za informačné služby Spoločenstva;
(b) ensure that a selected operation falls within the scope of the Fund or Funds concerned and within a category of intervention identified in the priority axis or axes of the operational programme;
(b) zabezpečuje, aby vybraná operácia patrila do rozsahu pôsobnosti príslušného fondu alebo fondov a do kategórie opatrení identifikovaných v rámci prioritnej osi alebo osí operačného programu;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
b) zaistiť, aby všetci príslušní úradníci úzko navzájom spolupracovali a umožniť, úradníci zodpovední za transponovanie a uplatňovanie smernice na vnútroštátnej úrovni boli zapojení do rokovaní o danej smernici;
(b) Ensure that audit activity takes account of internationally accepted audit standards;
(b) zabezpečí, aby sa pri audítorskej činnosti zohľadňovali medzinárodne uznávané štandardy na vykonávanie auditu;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) zabezpečenie toho, aby príjemcovia, ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní operácií hradených na základe skutočne vzniknutých oprávnených nákladov, viedli oddelený účtovný systém alebo v účtovníctve používali vhodný kód pre všetky transakcie, ktoré súvisia s operáciou;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) zabezpečí, aby príjemcovia zapojení do vykonávania operácií, ktoré sa preplácajú na základe skutočne vzniknutých oprávnených nákladov, viedli buď samostatný účtovný systém, alebo vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s operáciou;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
b) zabezpečuje, aby jeho zamestnanci pri výkone svojich povinností:
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) zabezpečia, aby miestne spoločenstvá v plnej miere využívali príležitosti, ktoré im poskytuje námorný a pobrežný rozvoj.
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) zabezpečia, aby sa metaúdaje súvisiace s primárnymi socio-ekonomickými údajmi zozbierané v rámci vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ bezpečne archivovali v počítačových databázach;
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(n) zabezpečuje, aby k údajom, ktoré sa v centrálnom registri spracovávajú na účely plnenia úloh agentúry v súlade s týmto nariadením, mali prístup iba riadne oprávnení pracovníci.
(b) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(llll) zabezpečia vykonávanie meraní radónu vo verejne prístupných budovách v oblastiach bohatých na radón.
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(b) zabezpečia, aby si príslušné informačné a riadiace strediská premávky v rozličných regiónoch alebo rozličných členských štátoch mohli vymieňať údaje o cestnej premávke a cestovaní a ďalšie príslušné informácie;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the concession award procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) zaistia, aby uchádzači zriadení v iných členských štátoch ako členskom štáte verejného obstarávateľa mohli pristupovať k postupu udeľovania koncesie prostredníctvom použitia dočasných tokenov dostupných online bez ďalších nákladov;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) zaistia, aby uchádzači zriadení v iných členských štátoch ako členskom štáte verejného obstarávateľa mohli pristupovať k obstarávaciemu konaniu prostredníctvom použitia dočasných tokenov dostupných online bez ďalších nákladov;
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) zabezpečenie toho, že pri vymedzovaní a vykonávaní politík a činností Únie sa zohľadnia požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a s bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) zabezpečujú, aby bol obsah síry vo všetkých lodných palivách predávaných na ich území potvrdený dodávateľom na dodacom liste pre nádrž lode, s pripojením zapečatenej vzorky podpísanej zástupcom prijímajúcej lode;
(b) ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation;
(b) zabezpečuje, aby výpočet hodnoty podielových listov PKIPCP bol v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a štatútom fondu alebo zakladajúcimi dokumentmi;
(b) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(v) zabezpečuje, aby bola externému pracovníkovi okrem základnej odbornej prípravy v oblasti radiačnej ochrany uvedenej v článku 16 poskytnutá osobitná odborná príprava v súvislosti s charakteristikami kontrolovaného pásma, ako aj činnosťami;
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
zabezpečia, všetci novoprijatí zamestnanci absolvovali odbornú prípravu v oblasti nediskriminácie zdravotne postihnutých a rovného zaobchádzania s nimi a v prípade potreby takisto doškoľovacie kurzy.
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) zabezpečiť prepojenie medzi základnou sieťou a dopravnými sieťami tretích krajín,‑{}‑
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) zabezpečenie rozširovania vedomostnej základne, výmeny informácií a určenie a šírenie osvedčených postupov, a to aj prostredníctvom
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
b) na účely inšpekcie umožňuje vzdialený prístup do svojho systému udeľovania termínov na stretnutia;
(b) ensuring a cost-effective approach and being technically and financially coherent;
(b) zabezpečujú nákladovo efektívny prístup a sú technicky a finančne koherentné;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov pri ich rokovaniach s dodávateľmi, najmä zabezpečením dostupnosti jednoduchých a nenákladných postupov pri riešení sporov vykonávaných orgánom nezávislým od zúčastnených strán;
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) zabezpečením, aby existujúce zariadenia boli predmetom národného programu znižovania emisií, na ktorý odkazuje odsek 6;
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(b) zabezpečenia aktívnej úlohy organizácií odborníkov v oblasti zdravotníctva v súvislosti s bezpečnosťou pacientov.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) zabezpečia, aby nedošlo k narušeniu alebo obmedzeniu hospodárskej súťaže v odvetví elektronických komunikácií, ako aj pri prenose obsahu;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) zabezpečenia, aby za podobných okolností nedochádzalo k diskriminácii pri zaobchádzaní s podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a služby;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b)zabezpečujú, aby za podobných okolností nedochádzalo k diskriminácii pri zaobchádzaní s podnikmi, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a služby;
(b) Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that:
(b) zakliesňovacie siete s veľkosťou ôk aspoň 250 mm za predpokladu, že:
(b) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition, or
(bb) neuzavreli ani neuzavrú dohody s inými záujemcami a uchádzačmi zamerané na narušenie hospodárskej súťaže alebo
(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) uzatvorenie zmluvnej dohody medzi partnermi podľa odseku 1, v ktorej sa stanovujú ciele partnerstva, príslušné záväzky partnerov, kľúčové ukazovatele výkonnosti a výstupy, ktoré sa majú dodať, vrátane určenia výskumných a inovačných činností, ktoré vyžadujú podporu z Horizontu 2020.
(b) entrust implementation tasks to:
(b) poveriť úlohami vykonávania:
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) slová „schengenské štáty“, za ktorými nasleduje v zátvorke znamienko mínus a kódy členských štátov, pre územia ktorých dané vízum nie je platné;
(b) Environmental Impact Assessment;
(b) hodnotenie vplyvu na životné prostredie;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) ciele a ukazovatele environmentálnych vlastností výrobku zohľadňujúce technologické možnosti so zreteľom na technické a ekonomické požiadavky,
(b) environmental protection;
(b) ochrana životného prostredia;
(b) equity instruments;
(e) nástroje vlastného imania;
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) kapitálové investície alebo účasti neuvedené v odseku 2 písm. c).
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
b) Posúdenie ESMA týkajúce sa systémovej dôležitosti transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi a najmä vplyvu tohto nariadenia na využívanie mimoburzových derivátov nefinančnými spoločnosťami7: Orgán ESMA dospel k záveru, že súčasný hedžingový prístup nezachytáva najvýznamnejších účastníkov trhu.
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) zriadi a spravuje systém na výmenu informácií uvedený v článku 8;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
b) zaviesť priebežné programy „odbornej praxe“ priamo na pracovisku o práve Spoločenstva vo všeobecnosti a najmä o pravidlách jednotného trhu;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) zostavuje všeobecné správy, v ktorých uvedie informácie zozbierané v súlade s povinnosťami pozorovateľa, a poskytne kapitánovi plavidla možnosť doplniť všetky relevantné informácie;
(b) establish management and monitoring systems, procedures and techniques which do not pose health risks to the workers concerned or to the population in the vicinity of the ship recycling facility and which will prevent, reduce, minimise and to the extent practicable eliminate adverse effects on the environment caused by ship recycling;
(b) zavedie systémy, postupy a techniky riadenia a monitoringu, ktoré nepredstavujú zdravotné riziká pre príslušných zamestnancov alebo pre obyvateľstvo v blízkosti zariadenia na recykláciu lode a ktoré budú predchádzať nepriaznivým účinkom na životné prostredie spôsobené recykláciou lodí, obmedzovať ich, minimalizovať a v možnej miere eliminovať;
(b) establish the standard operating procedures for:
b) sa zavádzajú štandardné pracovné postupy pre:
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
b) Vzniknuté nároky, ktoré neboli zapísané v účtovných záznamoch uvedených v prvom pododseku písmene a), pretože ešte neboli vybrané a nebola za ne zložená záruka, sa v dobe stanovenej v prvom pododseku písmene a) vedú v samostatných účtovných záznamoch.
(b) established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
(b) zavedené systémy riadenia, postupy a funkcie kontroly na zaistenie pravidelného a nezávislého preskúmavania všetkých prvkov interného procesu modelovania, vrátane schválenia revízií modelu, preverovania vstupov modelu a revízie výsledkov modelu, ako je priame overenie výpočtu rizika.
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
b) zriadenie a prevádzkovanie mechanizmov, vďaka ktorým budú používatelia platforiem na zdieľanie videí môcť dotknutým poskytovateľom platforiem na zdieľanie videí nahlasovať alebo označovať obsah uvedený v odseku 1, ktorý je uložený na tejto platforme;
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) stanovenia spoločných kritérií inšpekcie lodí prístavným štátom a harmonizácie postupov inšpekcie a zadržania, vychádzajúc z odborných znalostí a skúseností na základe Parížskeho memoranda o porozumení (ďalej len „Parížske MoP“7);
(b) establishing fish stock recovery areas in pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 1380/2013.
(b) zriadiť oblasti na obnovu populácií rýb podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) stanovenia cieľov pre udržateľné využívanie zásob;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(v) vypracovať návrhy pracovných programov úradu po prijatí stanoviska Komisie;
(b) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(gggg) vytvorenia infraštruktúry na podporu svojpomocných ochranných opatrení v postihnutých oblastiach, ako je poskytovanie informácií, poradenstvo a monitorovanie.
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) ustanovenie opatrení v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými odporúčaniami;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) predpokladané zaistné alebo príspevky a zaistné plnenia;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) predpokladané poistné alebo príspevky a poistné plnenia,
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) Darcovia z EÚ by mali podporiť ostatných darcov v uplatňovaní plánov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v súlade s dohodnutými zásadami účinnosti pomoci.
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(b) 1 100 mil. EUR na zriadenie nových informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie podľa článku 15 ods. 2;
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(b) 450 mil. EUR na základe výsledkov mechanizmu uvedeného v článku 7;
(b) EUR 904 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Climate Action.
(b) 904 500 000 EUR celkového finančného rámca uvedeného v odseku 1 sa pridelí podprogramu „Ochrana klímy“;
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Pilotná fáza iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 v rokoch 2012 – 2013
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) európskych usmernení o populačnom skríningu a diagnostických testoch;
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Fóra a európske, vnútroštátne, regionálne a miestne siete
(b) EUR 5 000 000 for works contracts;
(e) 5 000 000 EUR pre zákazky na uskutočnenie prác;
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(b) hodnotenia, expertné hlásenia, štatistika a štúdie vrátane všeobecných, týkajúcich sa operácií fondu;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) podujatia a iniciatívy európskych rozmerov, ktoré majú za cieľ propagovať dialóg medzi kultúrami, pričom kladú dôraz na výsledky a skúsenosti dosiahnuté v oblasti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článkoch 4 a 9 sú splnené; a
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) preskúmanie dokumentov uvedených v bode 3.1 s cieľom skontrolovať, či je nainštalovaný výťah v zhode s výťahom navrhnutým a vyrobeným v súlade so schváleným systémom úplného zabezpečenia kvality podľa prílohy XI a ak návrh nie je úplne v súlade s harmonizovanými normami, s osvedčením o preskúmaní návrhu EÚ.
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
b) posúdi žiadosť v zrýchlenom konaní podľa článku 31 ods. 8 smernice 2013/32/EÚ v prípade, že:
(b) examine the extent to which the resolution tools and powers could be applied and exercised in a coordinated way to group entities located in the Union, including measures to facilitate the purchase by a third party of the group as a whole, or separate business lines or activities that are delivered by a number of group entities, or particular group entities, and identify any potential impediments to a coordinated resolution;
(b) preskúma rozsah, v akom by sa mohli koordinovane použiť a uplatniť nástroje na riešenie krízových situácií a príslušné právomoci vzhľadom na subjekty skupiny nachádzajúce sa v Únii, vrátane opatrení na zjednodušenie odkúpenia skupiny ako celku alebo samostatných oblastí obchodnej činnosti alebo činností, ktoré poskytujú viaceré subjekty skupiny, alebo konkrétnych subjektov skupiny treťou stranou, a identifikujú sa akékoľvek možné prekážky brániace koordinovanému riešeniu krízových situácií;