natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Po piatich rokoch sa všetkým distribútorom povolí aktívny predaj všetkým triedam zákazníkov, čím sa skončí systém výhradného pridelenia zákazníkov.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Po piatich rokoch AWM buď predá svoje podiely v Investbx, alebo ho uzavrie.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Po piatich rokoch Komisia preskúma predkladanie správ a mechanizmus monitorovania ustanovený v novom nariadení.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Tento návrh je už päť rokov blokovaný v Rade.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Po vykonaní bežných postupov, a ak sa dá dosiahnuť dohoda o akýchkoľvek požadovaných zmenách, by mala táto smernica nadobudnúť účinnosť v členských štátoch najneskôr v júni 2006.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Po vykonaní bežných postupov, a ak sa dá dosiahnuť dohoda o akýchkoľvek požadovaných zmenách, môže nadobudnúť účinnosť v členských štátoch najneskôr do júna 2006.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Po vykonaní bežných postupov, a ak sa dá dosiahnuť dohoda o akýchkoľvek požadovaných zmenách, môže táto smernica nadobudnúť účinnosť v členských štátoch najneskôr do júna 2006.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Výška cestovných náhrad bude po oficiálnom schválení Radou 130 €, výška náhrad na deň schôdze 208 € a výška ďalších náhrad 30 €.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po tom, čo bolo nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 štyrikrát zmenené a dopĺňané, sa pristúpilo k jeho rekodifikácii.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po štyroch úpravách Nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 teraz prichádza nové znenie tohto nariadenia.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Po štyroch kolách rokovaní a na základe inštrukcií zo summitu EÚ a Kanady, ktorý sa uskutočnil v roku 2008 v Quebecku, Komisia 30. novembra 2008 podpísala predbežnú dohodu v oblasti letectva medzi EÚ a Kanadou.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Štyri roky po vstupe plánu do platnosti sa nezaznamenali žiadne výrazné zmeny v kapacite7 flotily.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Európska komisia o štyri roky posúdi, či je potrebné navrhnúť ďalšie legislatívne opatrenia.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Po tom, čo pán KALLIO a pán MACIULEVIČIUS vyjadrili svoj postoj, pán WILMS poskytol pár vysvetlení.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Po vystúpení pána ALMEIDA FREIRE, pani SIGMUNDOVEJ, pána ZUFIAURA a pána KRAWCZYKA, ktorí sa zhodli na tom, že sú potrebné obšírnejšie informácie o dôsledkoch navrhovaného rozhodnutia, predsedníctvo rozhodlo odložiť prerokovanie tohto bodu na základe podrobnejšieho oznamu, ktorý umožní úplnejšiu diskusiu na tému vzťahov medzi EHSV a AICESIS, na schôdzu 24. marca 2014.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Po nadväznej diskusii v skupinách by o prepracovanom návrhu dohody mali rozhodnúť predsedníctva EHSV (20. januára 2014) a VR (29. januára 2014).
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Po ďalšej diskusii v skupinách by o revidovanom návrhu dohody malo rozhodnúť predsedníctvo EHSV 20. januára 2014 a predsedníctvo VR 29. januára 2014.
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
Po ďalšej diskusii v skupine expertov na vysokej úrovni v oblasti vesmírnej politiky o ďalšom rozsahu a osobitnom pláne pre európsky vesmírny program vypracuje v rokoch 2007 a 2008 spoločný sekretariát ESA/ES prvú revíziu dokumentu.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
Po ďalšej diskusii, počas ktorej sa hovorilo o možnosti zmeny uvedených pracovných miest na dočasné pracovné miesta (túto možnosť podporil najmä pán DASSIS), predseda vyzval pána PLANASA, aby vysvetlil možné dôsledky vyplývajúce z navrhovaných úprav organizačnej štruktúry na administratívne záležitosti a rozpočtový postup.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Po bližšom preskúmaní sa vybralo 12 možností na ďalšiu analýzu oproti východiskovému (nemennému) scenáru.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Po ďalších vystúpeniach pána SVENSSONA a pána DASSISA, ktorý vyzval na zmenu textu týkajúceho sa mandátu udeleného predsedovi na rokovanie, predseda zhrnul závery diskusie.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Po ďalších prevodoch v decembri 2010 konečné rozpočtové prostriedky dosiahli výšku približne 368 miliónov EUR.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Po 6,3 % raste DPH v roku 2007 sa hospodársky rast v roku 2008 znížil.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Po zjednotení Nemecka boli na území bývalej NDR zrušené poľnohospodárske družstvá a vznikli tak rodinné poľnohospodárske podniky, ako aj právnické osoby.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Správna rada po zvážení týchto pripomienok prijme odporúčania a vyzve dotknutý členský štát na vypracovanie akčného plánu s prehľadom opatrení na nápravu akýchkoľvek nedostatkov.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Spravodajský členský štát po tom, ako poskytol žiadateľovi možnosť predložiť pripomienky, ktoré žiadateľ oznamuje aj členskému štátu, ktorý žiadosť skúma, prijíma záver, ktorý oznamuje Komisii, ostatným členským štátom a žiadateľovi.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Spravodajský členský štát po tom, ako poskytol žiadateľovi možnosť predložiť pripomienky, ktoré žiadateľ oznamuje aj členskému štátu, ktorý žiadosť skúma, prijíma závery, ktoré oznamuje Komisii, ostatným členským štátom a žiadateľovi.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Spravodajský členský štát po tom, ako poskytol žiadateľovi možnosť predložiť pripomienky k rozhodnutiu, ktoré plánuje prijať, rozhoduje, ktoré informácie zostanú dôverné.
After going through the document INT/600 CESE 21/2012 fin.
Predsedníctvo preskúmalo dokument INT/600 CESE 21/2012 fin.
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Po udelení typového schválenia schvaľovací orgán bezodkladne vydáva osvedčenie o jednotlivom schválení.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Po pol storočí mieru disponujeme jednou z najvyspelejších ekonomík na svete, ktorá je spojená v jedinečnej politickej Únii stabilných a demokratických členských štátov.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Po uplynutí 50 rokov „budovania Európy“ predstavovala politika životného prostredia jeden z najväčších úspechov.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Najskôr podporil rozvoj hodnotenia právnych predpisov počas celého politického cyklu a potom vyjadril znepokojenie nad čoraz zložitejším legislatívnym postupom.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Po analýze všetkých získaných informácií Komisia dospela k záveru, že pomoc môže byť klasifikovaná ako pomoc, ktorá je zlučiteľná s pravidlami EÚ.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Po analýze máp, ktoré predložilo Slovinsko, Komisia stanovila, že sa zdá, že pohraničná oblasť je v súlade s nariadením o MPS.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Po preskúmaní hodnotiacej správy a odporúčaniach môže Komisia predložiť akékoľvek návrhy na zmeny a doplnenie tohto nariadenia, ktoré pokladá za potrebné.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti, pričom by sa im pri tomto začleňovaní mala poskytnúť podpora.“
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti."
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Po tom, ako boli nútené žiť na okraji spoločnosti, musí sa im pomôcť pri opätovnom začlenení do riadnej spoločnosti.“
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Pacient môže s navrhovaným liečebným postupom, o ktorom bol najprv informovaný, súhlasiť alebo ho odmietnuť.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Pacient môže s navrhovaným liečebným postupom, o ktorom bol najprv informovaný, súhlasiť alebo ho odmietnuť.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal po informácii Komisie stanoviská k Správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008, o uhoľných baniach neschopných konkurencie, o lodiarstve, o BER pre motorové vozidlá, čím prispel do politických diskusií v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Po tom, ako bol EBA upovedomený príslušným orgánom, EBA bezodkladne uverejní zoznam uvedený v prvom pododseku.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Po súčasne vykonávanej kontrole príslušné orgány bezodkladne informujú ústredné kontaktné úrady pre spotrebné dane ostatných členských štátov o akýchkoľvek metódach alebo praktikách zistených počas súčasne vykonávanej kontroly, ktoré sa použili alebo pri ktorých existuje podozrenie, že boli použité na porušenie právnych predpisov o spotrebnej dani, ak sa usudzuje, že takéto informácie sú v osobitnom záujme ostatných členských štátov.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Po vykonaní neohlásených inšpekcií v roku 2006 v priestoroch spoločností E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG a Gaz de France (GdF) v Nemecku a vo Francúzsku59 a formálnom začatí konaní v júli 200760, Komisia vydala oznámenie o námietkach adresované spoločnostiam E.ON a GdF.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Po vyzbieraní 300 000 vyhlásení o podpore od signatárov pochádzajúcich aspoň z troch členských štátov v súlade s článkom 5 predloží organizátor Komisii žiadosť o prijatie rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Po vyzbieraní potrebných vyhlásení o podpore od signatárov v súlade s článkami 5 a 7 a v prípade, ak Komisia rozhodla, že navrhovaná iniciatíva občanov je v súlade s článkom 8 prípustná, organizátor predloží vyhlásenia o podpore v papierovej alebo elektronickej forme na overenie a osvedčenie príslušným orgánom uvedeným v článku 14.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po úspešnom dokončení postupu posudzovania zhody podľa článku 9 výrobcovia pripoja na výrobok označenie CE takým spôsobom, aby bolo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné z pyrotechnických výrobkov samotných, alebo ak to nie je možné, na identifikačný štítok pripojený k výrobku, alebo ako posledná možnosť, ak sa nemôžu použiť prvé dve metódy, na balení výrobku.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
po zohľadnení možného vplyvu navrhovaného zlúčenia na podielnikov v súlade s odsekom 3 považujú príslušné orgány navrhované informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP, za vyhovujúce.
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov8,
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Po svojich stanoviskách k Aktu o jednotnom trhu (CESE 525/2011), dvanástim hybným silám (CESE 1583/2011), kľúčovým činnostiam pre Akt o jednotnom trhu II (CESE 1575/2012) a k Aktu o jednotnom trhu II (CESE 2039/2012) považuje výbor teraz za potrebné zamerať sa na opatrenia, ktoré neboli zaradené medzi 50 pôvodných priorít Aktu o jednotnom trhu.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Po svojich stanoviskách k Aktu o jednotnom trhu (CESE 525/2011), dvanástim hybným silám (CESE 1583/2011), kľúčovým činnostiam pre Akt o jednotnom trhu II (CESE 1575/2012) a k Aktu o jednotnom trhu II (CESE 2039/2012) považuje výbor teraz za potrebné zamerať sa na opatrenia, ktoré neboli zaradené medzi 50 pôvodných priorít Aktu o jednotnom trhu.
After having discussed the document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Item C.1.d), the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on the choice of speakers for the debate on social dialogue in the context of the EMU, scheduled for September 2014.
Po prerokovaní dokumentu EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d) predsedníctvo podrobne diskutovalo najmä o výbere rečníkov do diskusie o sociálnom dialógu v kontexte HMÚ, ktorá je naplánovaná na september 2014.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Po rozhovore s pánom Verbovenom navrhol text, ktorým sa mení bod 3.5 a požiadal plenárne zasadnutie o povolenie tejto zmeny.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
V súlade s článkom 51 ods. 7 rokovacieho poriadku sa predsedníctvo po preskúmaní pozmeňovacieho návrhu 1 k stanovisku TEN/598 rozhodlo kvalifikovať ho ako protistanovisko.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Po ukončení dôkladného preskúmania štátnej pomoci Komisia vykoná hodnotenie, aby sa uistila, že nové pravidlá a postupy politiky štátnej pomoci správne fungujú v prospech európskych občanov.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Po tom, čo poskytla Parlamentu a Rade čas, aby vyjadrili svoje názory a po preskúmaní ich pripomienok, Komisia formálne stiahla svoje návrhy uverejnením ich zoznamu v Úradnom vestníku v roku 2006.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurencie do železničnej nákladnej a medzinárodnej osobnej dopravy sa teraz predkladaným návrhom zavádza zavedením konkurenciae aj do vnútroštátnej prepravy cestujúcich.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurencie do železničnej nákladnej a medzinárodnej osobnej dopravy sa teraz predkladaným návrhom zavádza zavedením konkurenciae aj do vnútroštátnej prepravy cestujúcich.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Po oznámení Komisii môžu príslušné členské štáty medzi špecifikácie výberového konania zahrnúť záväzok služby vo verejnom záujme, ktorý majú plniť poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, pokiaľ ide o letiská obsluhujúce okrajové alebo rozvojové oblasti, ktoré sú súčasťou ich územia, ak poskytovatelia nie sú ochotní poskytovať služby pozemnej obsluhy bez verejnej podpory (t. j. bez výlučných práv alebo náhrad), ale ak tieto letiská majú veľký význam pre dostupnosť príslušných členských štátov.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Po získaní osvedčení uvedených v článku 9 ods. 2 a za predpokladu, že boli dodržané všetky príslušné postupy a podmienky stanovené v tomto nariadení, môže organizátor predložiť iniciatívu občanov Komisii.