natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Germany.
(11) Vysoký prílev utečencov zaznamenaný v minulom roku má pre Nemecko viaceré sociálne a hospodárske dôsledky.
(11) The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
(11) Mal by sa objasniť vplyv úprav údajov o HND vykonaných po skončení každého rozpočtového roka na financovanie hrubých znížení.
(11) The integral report submitted by the assessors may be consulted on the Internet at the following address:
(11) Úplné znenie správy predloženej hodnotiacimi pracovníkmi si môžete prezrieť na nasledovnej internetovej adrese:
(11) The International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(10) medzinárodný spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý nadobudol účinnosť 18. júna 2001 si za cieľ stanovil dosiahnutie a zachovanie vysokej miery bezpečnosti v oblasti nakladania s vyhoreným palivom a nakladania s rádioaktívnym odpadom na celom svete prostredníctvom posilnenia národných opatrení a medzinárodnej spolupráce;
(11) The investment needs up to 2020 in electricity and gas transmission infrastructures of European relevance have been estimated at about EUR 200 billion.
(11) Potreby investícií do infraštruktúr prenosu elektrickej energie a prepravy zemného plynu európskeho významu do roku 2020 boli odhadnuté približne na 200 miliárd EUR.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
(11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov.
(11) the knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;
(11) znalosť rozpoznania charakteristických čŕt a vzorov správania osôb, ktoré môžu potenciálne ohroziť bezpečnosť prístavov, na nediskriminačnej báze;
(11) The labour market is perceived as moderately flexible and had not shown evidence of major dysfunctions before the global financial crisis.
(11) Trh práce sa považuje za mierne flexibilný a do vypuknutia globálnej finančnej krízy nevykázal závažné nedostatky fungovania.
(11) The labour market is relatively segmented between forms of contract: employment protection for workers on permanent contracts is strict compared to that accorded to workers with fixed-term contracts.
(11) Trh práce je pomerne rozdelený podľa typov zmlúv: ochrana zamestnanosti pracovníkov na dobu neurčitú je prísna v porovnaní s ochranou pracovníkov so zmluvami na dobu určitú.
(11) The likely long-term impact of ageing on the Spanish public budget is higher than the EU average.
(11) Zjavne dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na španielsky rozpočet je vyšší oproti priemeru EÚ.
(11) The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.
(11) Zoznam kapitálových spoločností podľa smernice 69/335/EHS nie je úplný a preto by sa mal upraviť.
(11) The long-term sustainability of the pension system has been improved through the gradual increase in the statutory retirement age from 65 years in 2012 to 67 in 2023.
(11) Dlhodobá udržateľnosť dôchodkového systému sa posilňuje prostredníctvom postupného zvyšovania zákonného veku odchodu do dôchodku zo 65 rokov v roku 2012 na 67 rokov v roku 2021.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 Luxemburské hospodárstvo charakterizujú značné rozdiely v produktivite práce medzi jednotlivými odvetviami hospodárstva, pričom produktivita vo finančnom sektore je dvakrát vyššia než v nefinančných odvetviach.
(11) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
(11) Hlavným cieľom tejto smernice je na jednej strane zaistiť, aby členské štáty uplatňovali spoločné kritériá pre identifikáciu osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a na druhej strane zaistiť, aby bola k dispozícii minimálna úroveň výhod pre tieto osoby vo všetkých členských štátoch.
(11) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(11) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby výrobku, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
(11) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(11) Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto smernice sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu11.
(11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18;
(11) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu18;
(11) The methodology shall define the analysis to be carried out, based on the relevant input data set, by calculating the results of the objective function with and without each project.
(11) Metodika vymedzuje analýzu, ktorá sa má uskutočniť, na základe príslušného súboru vstupných údajov, za pomoci výpočtu výsledkov objektívnej funkcie pri každom projekte a bez nej.
(11) The minimum wage, which is among the lowest in the EU, has increased substantially since 2013 and the lack of objective criteria for its setting creates uncertainty.
(11) Minimálna mzda, ktorá je jednou z najnižších v rámci EÚ, od roku 2013 výrazne vzrástla a nedostatok objektívnych kritérií jej stanovenia spôsobuje neistotu.
(11) The obligation relating to the keeping of accounts by paying agencies takes the form of detailed data required for the management of the funds and their supervision.
(11) Povinnosť týkajúca sa vedenia účtovníctva platobnými agentúrami sa zakladá na podrobných údajoch, ktoré sa vyžadujú pre správu fondov a ich kontrolu.
(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
(10) Dôchodkový systém trpí veľkým počtom osôb, ktoré odišli do dôchodku predčasne, nadmerne štedrým systémom predčasných dôchodkov pre určité povolania a početnými osobitnými dôchodkovými systémami.
(11) The poor quality of Slovakia’s business environment reduces the attractiveness of the country for both foreign and domestic investment.
9 Nízka kvalita podnikateľského prostredia na Slovensku znižuje atraktívnosť krajiny pre zahraničných, ako aj domácich investorov.
(11) The pre-crisis boom years saw a considerable tightening of the labour market and high wage growth, outpacing the increases in productivity.
(11) Počas predkrízových rokov rozmachu sa zaznamenalo značné sprísnenie trhu práce a vysoký rast miezd, ktorý predbehol zvyšovanie produktivity.
(11) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Toto nariadenie zabezpečuje plné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov, ako je stanovené v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
(11) The price and cost competitiveness of Luxembourg has deteriorated substantially since the beginning of the last decade.
(11) Konkurencieschopnosť Luxemburska z hľadiska cien a nákladov sa od začiatku posledného desaťročia podstatne zhoršila.
(11) The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity5 should be applied in the development of RFID applications.
(11) Zásady ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody5 by sa mali uplatňovať pri vývoji aplikácií RFID.
(11) The priority given to an air carrier requesting a series of slots in an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport should be abolished, since this situation is already covered by the priority given to an air carrier requesting the allocation of a series of slots for a regular non-stop scheduled passenger service between two Union airports.
(11) Je vhodné zrušiť prioritu, ktorá sa poskytuje leteckému dopravcovi žiadajúcemu o pridelenie série prevádzkových intervalov na letisku na nepretržitú pravidelnú osobnú leteckú dopravu medzi týmto letiskom a regionálnym letiskom, pokiaľ sa na taktúto situáciu už vzťahuje priorita poskytnutá leteckému dopravcovi žiadajúcemu o poskytnutie série prevádzkových intervalov na nepretržitú pravidelnú osobnú leteckú dopravu medzi dvomi letiskami Únie.
(11) The Programme could engage more actively with industry.
(11) Program by mohol aktívnejšie zapájať odvetvie priemyslu.
(11) The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Financial Regulation'[12] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities[13].
(11) Program sa musí implementovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „finančné nariadenie“[12]) a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[13].
(11) The Programme should particularly address SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.16 Particular attention should be paid to micro enterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises.
(11) Program by sa mal zamerať najmä na MSP, ako je vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov a malých a stredných podnikov.16 Osobitná pozornosť by sa mala venovať mikropodnikom, podnikom zaoberajúcim sa remeselnými činnosťami a sociálnym podnikom.
(11) The projected long-term budgetary impact of ageing is well above the EU average, mainly as a result of a relatively strong increase in pension expenditure as a share of GDP over the decades ahead.
(11) Predpokladaný dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je jednoznačne vyšší ako priemer EÚ, hlavne v dôsledku relatívne veľkého zvýšenia výdavkov na dôchodky ako podielu na HDP v nasledujúcich desaťročiach.
(11) The provision of services other than statutory audit to audited entities by statutory auditors, audit firms or members of their networks may compromise their independence.
(11) Poskytovanie iných služieb okrem štatutárneho auditu auditovaným subjektom zo strany štatutárnych audítorov, audítorských spoločností alebo členov ich sietí môže ohroziť ich nezávislosť.
(11) The reasons for adopting a Regulation on denied boarding are well known: computerised reservation systems enabled airlines to know exactly the number of reservations accepted and tickets actually issued, compared with the limited number of seats on each flight, and to follow a fares strategy based on the number of seats remaining (yield management).
(11) Dôvody prijatia nariadenia o odmietnutí nástupu na palubu sú známe: systémy počítačových rezervácií umožňovali leteckým spoločnostiam presne poznať počet prijatých rezervácií a reálne vydaných leteniek, vzhľadom na obmedzený počet miest pre každý let, a realizovať tarifnú politiku podľa počtu zostávajúcich voľných miest (yield management).
(11) The regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission should not prevent standardisation bodies to comply with other obligations and commitments, and in particular with Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(11) Pravidelná výmena informácií medzi vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi, európskymi normalizačnými orgánmi a Komisiou by nemala brániť normalizačným orgánom v dodržiavaní súladu s ostatnými povinnosťami a záväzkami, a najmä s prílohou 3 k Dohode o technických prekážkach obchodu.
(11) The Regulation establishes a financial framework for seven years, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of para 36 of the (proposal for the) inter-institutional agreement of (xxx) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [COM(2004) 498 final of 14.7.2004];
(11) Nariadenie vytvára finančný rámec na sedem rokov a malo by byť základným východiskovým bodom pre rozpočtové orgány v zmysle odseku 36 (návrhu) medziinštitucionálnej dohody z (xxx) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zdokonalení rozpočtového postupu [KOM(2004)498 v konečnom znení zo 14.7.2004].
(11) The regulatory framework should cover the use of radio spectrum by all electronic communications networks, including the emerging self-use of radio spectrum by new types of networks consisting exclusively of autonomous systems of mobile radio equipment that is connected via wireless links without a central management or centralised network operator, and not necessarily within the exercise of any specific economic activity.
Regulačný rámec by sa mal týkať využívania rádiového frekvenčného spektra všetkými elektronickými komunikačnými sieťami vrátane vznikajúceho samopoužívania rádiového frekvenčného spektra novými typmi sietí pozostávajúcich výlučne z autonómnych systémov mobilného rádiového zariadenia, ktoré je pripojené prostredníctvom bezdrôtového spojenia bez centrálneho riadenia alebo centralizovaného operátora siete, a nie nevyhnutne v rámci vykonávania akejkoľvek osobitnej hospodárskej činnosti.
(11) The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
(11) Správa skupiny na vysokej úrovni o Lisabonskej stratégii z roku 2004 objasnila, že v Európe sa robí veľmi málo pre to, aby boli ľudia vybavení nástrojmi, ktoré potrebujú na prispôsobenie sa vyvíjajúcemu sa trhu práce a táto skutočnosť sa vzťahuje na pracovné miesta náročné aj menej náročné na zručnosti, v oblasti výroby aj služieb.
(11) The review of Directive 2005/36/EC has shown a need to update and clarify with more flexibility the lists of industrial, commercial and craft activities in Annex IV, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
(11) Preskúmanie smernice 2005/36/ES ukázalo potrebu flexibilnejšie aktualizovať a vysvetľovať zoznamy priemyselných, obchodných a remeselných činností v prílohe IV, a súčasne pre tieto činnosti zachovať systém automatického uznávania kvalifikácií na základe odbornej praxe.
(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Rozsah pôsobnosti opatrenia o využívaní poľnohospodárskych poradenských služieb, ako sa vymedzuje v článku 24 nariadenia (ES) č. 1698/2005, by sa mal objasniť.
(11) The second subparagraph of Article 38(1) is replaced by the following:
(11) V článku 38 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) Slovenský trh práce naďalej čelí početným problémom.
(11) The social security privileges granted to farmers and miners continue to hamper professional mobility and impose significant costs on public finances.
(10) Výsady sociálneho zabezpečenia udelené poľnohospodárom a baníkom naďalej brzdia profesijnú mobilitu a predstavujú značné náklady pre verejné financie.
(11) The technical development of the system should provide for the possibility of access to the system for law enforcement purposes should this Regulation be amended in the future to allow for such access.
(11) Technický vývoj systému by mal umožniť prístup do systému na účely presadzovania práva, pokiaľ bude takýto prístup možný na základe zmeny a doplnenia tohto nariadenia v budúcnosti.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) Pokiaľ ide o právomoci honorárnych konzulov, tradície jednotlivých členských štátov sa odlišujú.
(11) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities16.
(11) Zasielanie dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 a v nariadení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev16.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) Zmluva vyžaduje, aby bol viacročný finančný rámec ustanovený vo forme nariadenia.
(11) The Union is committed in relations with its partners worldwide to promoting decent work for all along with ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
(11) Únia sa zaväzuje vo vzťahoch so svojimi partnermi na celom svete podporovať dôstojnú prácu pre všetkých, spolu s ratifikáciou a účinným vykonávaním medzinárodne uznávaných pracovných noriem a viacstranných environmentálnych dohôd.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Spojené kráľovstvo zaviedlo opatrenia v oblasti nehnuteľností, a to na strane ponuky aj dopytu.
(11) The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism of storing fishery products for human consumption with a view to foster greater market stability and to increase the return on products, in particular by creating added value.
(11) Nepredvídateľnosť rybolovných činností vytvára potrebu vytvoriť mechanizmu uskladnenia výrobkov rybolovu určených na ľudskú spotrebu s cieľom posilniť stabilitu trhu a zvýšiť návratnosť výrobkov, najmä vytváraním pridanej hodnoty.
(11) The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
(11) Používanie vitamínov a minerálov sa riadi špecifickými právnymi predpismi pre rôzne potravinárske odvetvia.
(11) Therefore a distinct Directive should meet the specific nature of these fields and lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
(11) Osobitnej povahe týchto oblastí by preto mala vyhovieť osobitná smernica, ktorá by mala ustanoviť pravidlá týkajúce sa ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) Preto a s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v tomto odporúčaní by členské štáty mali spolupracovať s Komisiou, aby sa zabezpečila koordinácia a rozvoj synergií s existujúcimi výskumnými a inovačnými režimami prostredníctvom preskúmania súvisiacich iniciatív Komisie, akou je iniciatíva Inteligentné mestá a obce, ako aj iné súvisiace iniciatívy, aby sa predišlo zdvojovaniu a prekrývaniu.
(11) Therefore, Decision 87/305/EEC should be repealed,
(11) Rozhodnutie 87/305/EHS by sa preto malo zrušiť,
(11) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(11) Tieto ciele by mali vychádzať z výsledkov šiesteho rámcového programu na ceste k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a využívať ich pri ďalšom rozvíjaní znalostnej ekonomiky a znalostnej spoločnosti v Európe.
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(11) Touto smernicou by nemali byť dotknuté právomoci členských štátov v oblastiach vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti.
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C,
(11) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť C,
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(11) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tej smernice do vnútroštátneho práva, ktorá je uvedená v prílohe I časti B,
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(11) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,