natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
Poľnohospodárstvo: zlúčenie 21 organizácií spoločného trhu do jednej schémy s cieľom zriadiť racionálny horizontálny právny rámec, ktorý zavedie jednotný súbor harmonizovaných pravidiel v rozličných oblastiach trhovej politiky ako napr. intervencie, súkromné skladovanie, dovozné colné kvóty, vývozné náhrady, ochranné opatrenia, poľnohospodárske výrobky, pravidlá štátnej pomoci, oznámenia a výkazníctvo.
Agriculture: on 23 December 2003, the Commission adopted a new regulation introducing a block exemption regime for certain categories of state aid, meaning that Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
Poľnohospodárstvo: dňa 23. decembra 2003 Komisia prijala nové nariadenie, ktoré zavádza režim blokových výnimiek pre určité kategórie štátnej pomoci, čo znamená, že členské štáty ich už nepotrebujú oznamovať vopred Komisii na schválenie.
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Poľnohospodárstvo: Vývoj politiky a legislatívne iniciatívy v roku 2004
Agriculture: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
Poľnohospodárstvo: EÚ bude pokračovať v úsilí minimalizovať úroveň deformácie obchodu súvisiacej s jej podpornými opatreniami pre sektor poľnohospodárstva a umožniť rozvoj poľnohospodárstva rozvojovým krajinám.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Poľnohospodárstvo: Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zahŕňa súbor nástrojov, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia a prírody (napr. oddelenie platieb pomoci, podmienenosť, agroenvironmentálne platby a platby v rámci programu Natura 2000), a Komisia v roku 2007 schválila 57 z 94 programov rozvoja vidieka na obdobie 2007–2013 s celkovým rozpočtom 68 miliárd eur.
Agro-ecological zone
Agroekologická zóna
agro-economics and statistics
Poľnohospodárske hospodárstvo a štatistika
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Vo všeobecnosti by sa mali zohľadniť poľnohospodársko-ekologické opatrenia, ktoré zodpovedajú ekologickej zložke.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Z týchto výskumných činností zahŕňajúcich cielené činnosti šírenia a transferu technológií najmä v súvislosti s integráciou a pochopením pokrokových ekologicky účinných technológií, metodík a procesov a vývojom štandardov bude mať prínosy najmä agropotravinársky priemysel, v ktorom až 90 % podnikov predstavujú MSP.
Agro-industry statistics
Poľnohospodársko-priemyselná štatistika
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Dodatočné príjmy poľnohospodárom v pobrežných oblastiach prináša aj agroturistika.
Agrochemical product wastes
odpady z agrochemických výrobkov
agrochemical waste other than those mentioned in 02 01 08
agrochemické odpady iné ako uvedené v 02 01 08
Agroforestry
Agrolesníctvo
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Agrolesnícke systémy sa týkajú systémov využitia pôdy, pri ktorých sa na tej istej pôde v kombinácii s poľnohospodárstvom sadia stromy.
Agronomic additive
Prídavná látka
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
agronómia a hydraulika ako reakcia na zmenšujúce sa plochy ornej pôdy, takisto treba prehodnotiť výrobné postupy v záujme úspornejšieho využívania surovín, spracovanie prvkov vzácnych zemín atď.,
Agrotechnics sector
Agrotechnický sektor
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Agroturistika – stabilizujúci faktor rozvoja vidieckych oblastí (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Agroturistika – stabilizujúci faktor rozvoja vidieckych oblastí (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Agudo (ES-II)
pani Agudo (ES – II)
Agudo i Bataller
Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo I Bataller (ES-II)
Agudo I Bataller (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
pani AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
pani Agudo i Bataller (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
pani Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller, Joana
Agudo i Bataller, Joana
Agudo i Bataller, Joana
Caño Aguilar, Isabel
Ah (Amp-hours)
Ah (ampérhodiny)
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Skôr, než sa navrhne prejsť od plne solidárnych dôchodkových systémov k zmiešaným dôchodkovým systémom (Pay-As-You-Go a dôchodkové fondy), mali by si členské štáty, ktoré používajú ako argument okrem iného to, že priebežne financované systémy založené na solidarite ešte viac zvyšujú deficit verejných financií, uvedomiť, že kapitalizačné dôchodky nepomáhajú obyvateľstvu prekonať dôsledky hospodárskych kríz, ale naopak, každá finančná a burzová kríza by mohla tieto systémy poškodiť.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Skôr, než sa navrhne prejsť od plne solidárnych dôchodkových systémov k zmiešaným dôchodkovým systémov (Pay-As-You-Go a dôchodkové fondy), mali by si členské štáty, ktoré používajú ako argument okrem iného to, že priebežne financované systémy založené na solidarite ešte viac zvyšujú deficit verejných financií, uvedomiť, že kapitalizačné dôchodky nepomáhajú obyvateľstvu prekonať dôsledky hospodárskych kríz, ale naopak, každá finančná a burzová kríza by mohla tieto systémy poškodiť.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Dňa 29. novembra 2005, v predstihu oproti plánu, prijala Komisia oznámenie o prevencii a boji proti financovaniu teroristov prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
V rámci prípravy júnového zasadnutia Európskej rady preto Komisia vykoná analýzu, v ktorej preskúma, aké praktické opatrenia by boli potrebné na realizáciu zníženia o 30 %.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
V tejto súvislosti si treba priať konsolidáciu volebného systému ako aj infraštruktúry potrebnej pre zabezpečenie demokratických volieb, ako napr. zoznam oprávnených voličov.
Aho, E., (Chairman), Cornu, J., Georghiou, L., Subirá, A., Ein innovatives Europa schaffen, Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation, eingesetzt im Anschluss an das Gipfeltreffen in Hampton Court, 2006
Aho, E., (Chairman), Cornu, J., Georghiou, L., Subirá, A., Ein innovatives Europa schaffen, Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation, eingesetzt im Anschluss an das Gipfeltreffen in Hampton Court, 2006.
Ahtela, Jukka
Ahtela Jukka
Ahtela, Jukka (Rule 62§2 - Hemmerling, Udo)
Ahtela, Jukka (článok 62 ods. 2 – Hemmerling, Udo)
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
Ahti FAGERBLOM (za spravodajkyňu)
AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
MH je vážna, vysoko nákazlivá choroba hydiny a iných vtákov spôsobená rôznymi druhmi vírusov, ktoré patria do veľkej skupiny vírusov Influenzaviridae.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
Vírusy MH sa taktiež rozširujú na iné zvieratá a ľudí, obyčajne po priamom kontakte s nakazenými vtákmi.
AICESIS must not become a new international organisation.
je potrebné vyhnúť sa tomu, aby sa AICESIS stalo novou medzinárodnou organizáciou.
AICESIS – Development plan
AICESIS – plán rozvoja
AICESIS – Medium-term development plan
AICESIS – strednodobý plán rozvoja
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: Návrh kandidatúry Národnej hospodárskej a sociálnej rady Kene (NESC)
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Podľa 11. cieľa z Aichi26 v oblasti biodiverzity je nutné chrániť 10 % pobrežných a morských oblastí prostredníctvom „účinne spravovaných, ekologicky reprezentatívnych a dobre prepojených systémov chránených oblastí a ďalších účinných opatrení územnej ochrany“.
aid (EUR)
pomoci (EUR)
Aid / Alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
Pomoc poskytovaná členskými štátmi na splatenie dlhov uvedených v tomto článku, sa udelí v súlade s článkami 73, 87 a 88 zmluvy.
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Pomoc určenú na inováciu možno bežne spájať s regionálnou pomocou, keďže s každým druhom pomoci súvisia iné oprávnené náklady; do úvahy prichádzajú aj regionálne prémie.
Aid amount used in 2010
Výška pomoci použitá v roku 2010
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Sumy pomoci stanoví Komisia, pričom zohľadňuje referenčnú cenu stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) pre sušené odstredené mlieko a vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko.
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
programy pomoci a rozvoja vrátane budovania kapacít (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, sociálny dialóg, vykonávanie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce atď.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
postupy prideľovania pomoci a zdrojov nie sú transparentné ani zodpovedné a príjemcami nie sú koncoví používatelia, ale zástupcovia normatívnej spoločnosti (poskytovatelia služieb, dodávatelia);
aid applications and accompanying documents;
žiadostí o pomoc a sprievodných dokumentov;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
žiadosti o pomoc a vyplácania pomoci, vrátane preddavkov a čiastočného vyplatenia pomoci;
aid applications, including payments of aid;
žiadostí o pomoc, vrátane vyplácania pomoci;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
žiadostí o pomoc, vrátane pravidiel o termínoch a sprievodných dokumentoch;
aid applications;
žiadosti o pomoc,
aid as macro-financial assistance.
pomoci vo forme makrofinančnej pomoci.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Pomoc povolená v zmysle tohto nariadenia sa nemôže spájať s inou štátnou pomocou v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ alebo s inými formami financovania Spoločenstvom pre tie isté oprávnené náklady, pokiaľ bude v dôsledku takého prekrývania suma pomoci vyššia ako tá, ktorá bola povolená v zmysle tohto nariadenia.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Pomoc sa môže poskytnúť malým podnikom vytvoreným menej ako tri roky pred dátumom žiadosti podľa schémy a so zamestnancami v počte najmenej troch ekvivalentov plných pracovných úväzkov.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
pomoc skladajúca sa z kapitálových injekcií sa nepovažuje za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď celková výška verejných injekcií nepresahuje strop de minimis;
aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant;
pomoc skladajúca sa z pôžičiek sa považuje za transparentnú pomoc de minimis, ak bol ekvivalent hrubého grantu vypočítaný na základe referenčných sadzieb platných v čase poskytnutia grantu;
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Pomoc vo forme pôžičiek by sa mala považovať za transparentnú pomoc de minimis, ak je ekvivalent hrubého grantu vypočítaný na základe trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia grantu.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Pomoc vo forme opatrení rizikového kapitálu, ako sa uvádza v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky10, by sa nemala považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď sa v rámci príslušnej schémy rizikového kapitálu poskytuje kapitál pre jednotlivé cieľové podniky iba do výšky stropu de minimis.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
pomoc skladajúca sa z opatrení rizikového kapitálu sa nepovažuje za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď príslušná schéma rizikového kapitálu poskytuje jednotlivým cieľovým podnikom kapitál iba do výšky stropu de minimis;
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritériá poskytovania pomoci by sa mali zakladať na presne definovaných a vopred stanovených ukazovateľoch, a to aj pre následné monitorovanie programov a prostredníctvom koordinácie rôznych darcov.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritériá poskytovania pomoci by sa mali zakladať na presne definovaných a vopred stanovených ukazovateľoch, a to aj pre následné monitorovanie programov a prostredníctvom koordinácie rôznych darcov.“
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritériá poskytovania pomoci sa musia zakladať na presne definovaných a vopred stanovených ukazovateľoch, a to aj pre následné monitorovanie programov a prostredníctvom koordinácie rôznych darcov.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Pomoc vyčlenená na horizontálne ciele spoločného záujmu zostala vysoká, zatiaľ čo niektoré členské štáty boli schopné pomoc určenú na rozvoj sektorov naďalej znižovať.
Aid Effectiveness after Accra – where does the EU stand?
Účinnosť pomoci po fóre v Akkre – miesto EÚ
Aid effectiveness and the fight against corruption
Efektívnosť pomoci a boj proti korupcii
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Záväzky v oblasti účinnosti pomoci by sa mali rozšíriť aj na iné zdroje financovania rozvoja, najmä na finančné prostriedky určené na boj proti zmene klímy.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
Uplatňovanie zásad účinnosti pomoci by malo byť zakotvené na úrovni jednotlivých krajín prostredníctvom flexibilných „národných balíkov“ partnerských krajín, ktoré budú využívať existujúce miestne mechanizmy.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Účinnosť pomoci je na poprednom mieste politickej agendy EÚ a uvádza sa vo všetkých jej iniciatívach.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
V záujme dosiahnutia účinnosti pomoci musia byť zdroje pomoci umiestnené čo najbližšie k oblasti postihnutej katastrofou, pričom sa podľa možností vždy využívajú miestne a regionálne zdroje.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
Zásady účinnosti pomoci by mohli byť v tomto procese pridanou hodnotou.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
Účinnosť pomoci by mala byť rozhodujúcou ústrednou oblasťou záujmu v nadchádzajúcich rokoch.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
Pokiaľ ide o zásady účinnosti pomoci, dokument z Busanu by sa mal zamerať na demokratickú zodpovednosť, transparentnosť a predvídateľnosť pomoci, obmedzenie fragmentácie a množenia pomoci, zosúlaďovanie a zodpovednosť za výsledky.
aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Účinnosť pomoci – aby EÚ lepšie využila dostupné nástroje
Aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Účinnosť pomoci – aby EÚ lepšie využívala dostupné nástroje
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
nároku na pomoc, vrátane pravidiel o oprávnených plochách pre chmeľ a výpočtu výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť každej organizácii výrobcov;
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Pomoc pre etylénové potrubie medzi mestami Stade a Teutschental319 a pre propylénové potrubie z Rotterdamu cez Antverpy do oblasti Porúria320
AID FOR CLOSURES (2013-2018)
POMOC NA ZATVORENIE (2013 – 2018)
Aid for cotton - Restructuring
pomoc na bavlnu - reštrukturalizácia
Aid for cuts and closures was in line with the plan.
Pomoc na znižovanie ťažby a zatváranie podnikov bola v súlade s plánom.
Aid for definitive closures.
Pomoc pre definitívne zatvorenia závodov.
aid for distillation of by-products (2008-2010),
podpora na destiláciu vedľajších produktov (2008 – 2010),
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
pomoc na asistentsko-poradenskú činnosť v oblasti životného prostredia určená malým a stredným podnikom (MSP)25,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
pomoc na asistentsko-poradenskú činnosť v oblasti životného prostredia určená malým a stredným podnikom (MSP),
Aid for export credits and development
Exportné úvery a podpora rozvoja
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Pomoc určená všeobecným produktívnym investíciám na vytváranie a zaručenie pracovných miest sa obmedzí na MSP.
aid for grape juice production,
podpora na výrobu hroznovej šťavy,
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Pomoc na zdedené záväzky (článok 7 nariadenia o uhlí)
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
pomoc na investície potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov, na zníženie alebo odstránenie znečistenia a znečisťujúcich látok alebo na takú úpravu výrobných postupov, aby sa chránilo životné prostredie.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
Pomoc na investície v podporovaných oblastiach je možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa usmernení pre vnútroštátnu regionálnu pomoc40.
aid for investments;
pomoci na investície;
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Pomoc pre dlhé ľanové vlákna by sa mala oddeliť od produkcie.
Aid for machinery rings
Pomoc pre strojné reťazce
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
Pomoc pre producentov mlieka (Parmalat) - Francúzsko235.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
Pomoc na modernizáciu fariem, ktorá presahuje percentuálne hodnoty stanovené v prílohe I vzhľadom na článok 25, odsek 2 sú zakázané.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Pomoc na obohacovanie muštu, ktorá bola zavedená s cieľom kompenzovať dodatočné náklady v porovnaní s obohacovaním cukrom, bude zrušená súčasne so zavedením zákazu používania cukru na obohacovanie.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoc na olivové háje ustanovenú v kapitole 10b hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;