natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Určovaním, analýzou a vzájomnou výmenou osvedčených postupov, ako aj prostredníctvom nových modelov správy a financovania zo strany ZIS EIT zaručuje, že poznatky vytvorené v rámci EIT a jeho ZIS sa šíria a zhodnocujú v prospech ľudí a inštitúcií vrátane tých, ktoré nie sú priamo zapojené do ZIS.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Identifikáciou, šírením a podporou využívania validovaných najlepších postupov nákladovo efektívnych preventívnych opatrení zameraných na hlavné rizikové faktory, ako je fajčenie, nadmerné užívanie alkoholu a obezita, ako aj HIV/AIDS, prispieva program k prevencii chorôb a podpore dobrého zdravia pri súčasnom zohľadnení základných faktorov spoločenskej a environmentálnej povahy.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Tým, že ignoruje žiadosť Komisie o opätovné programovanie, sa dotknutý členský štát uvádza do situácie neprijatia účinného opatrenia.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Priamym vplyvom na zamestnateľnosť mladých ľudí prispieva k ich lepšiemu začleneniu na trhu práce, a tak k splneniu hlavného cieľa dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 až 64 rokov.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
zavedenie jasného a presného právneho rámca o miestach útočišťa umožní zaručiť, že orgány zodpovedné za určenie miesta útočišťa budú jasne identifikované a budú disponovať základnými údajmi nevyhnutnými na prijatie rozhodnutia vrátane presného súpisu potenciálnych miest útočišťa na pobreží,
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Dotknuté spoločnosti realizáciou stratégie zameranej na zabránenie predajcom predávať autá spotrebiteľom v iných členských štátoch s cieľom brániť holandským predajcom Peugeot vo vývoze veľmi vážne porušili zákaz reštriktívnych dohôd stanovený v článku 81 Zmluvy o ES.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
realizáciou všetkých operatívnych aspektov na národnej úrovni, ak je to možné, pri súčasnom zabezpečení zosúladeného prístupu spoločného programu na európskej úrovni.
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
uplatňovaním a prispôsobovaním viacročných sociálnych programov prijatých sociálnymi partnermi,
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Realizáciou a financovaním spoločných činností v rámci Spoločného programu Eurostars sa vytvorí dynamický proces, ktorý povedie k integrácii účastníckych národných programov, k zvýšeniu vedeckej a technickej excelentnosti a k zlepšeniu efektívnosti v riadení, a teda prispeje k uskutočneniu cieľov Európskeho výskumného priestoru.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Uplatňovaním možnosti politiky DSD poskytujúcej stimuly pre ďalšie znižovanie nákladov na dodatočné vybavenie a na základe kladných príkladov Spojeného kráľovstva a Portugalska v nákladovo neutrálnom dodatočnom vybavení by malo byť možné udržať doplňujúce náklady na dodatočné vybavenie na minimálnej úrovni.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Očakáva sa, že vykonaním opatrení uvedených v oznámení sa z dlhodobého hľadiska vytvorí 3,8 milióna pracovných miest v celom hospodárstve.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Implementáciou charty zvýšilo svoje úsilie plniť záväzky členských štátov aj niekoľko európskych regiónov.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Vykonávaním dohovoru budú tretie krajiny uplatňovať na mnohé priemyselné činnosti podobné normy, ako sú normy v súčasnosti platné v Únii.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Prostredníctvom vykonávania všeobecného pravidla proti zneužívaniu podľa smernice 2011/96/EÚ (smernica o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch) budú môcť členské štáty kompenzovať straty príjmov z daní, ktoré vznikli v dôsledku umelej transakcie.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Zavedením tejto zmeny na horizontálnej úrovni v prospech ostatných projektov spoločného záujmu tento návrh zároveň reaguje na žiadosti členských štátov o efektívnejšie spôsoby vykonávania opatrení v oblasti infraštruktúry digitálnych služieb.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Nepriamo tým, že zanedbali rozšírenie platnosti tejto zásady aj na medzinárodné transakcie, zabudli na svoju povinnosť spolupracovať aj pri ochrane záujmov orgánov daňovej správy členských štátov určenia.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Tým, že súčasný právny rámec vyžaduje dôkladnú kontrolu všetkých osôb, bráni tým modernizovaniu spôsobu vykonávania hraničných kontrol − nová technológia by umožnila automatizáciu a tým aj podstatné zrýchlenie pohraničných kontrol pre cestujúcich bona fide.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Nariadenie o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSDR)16 zvyšuje zavedením spoločných prudenciálnych a organizačných noriem, ako aj noriem správania sa podnikov odolnosť centrálnych depozitárov cenných papierov v EÚ a zvyšuje bezpečnosť zúčtovacieho procesu.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Zavedením nižších veľkoobchodných cien roamingu pre prevádzkovateľov mobilných sietí sa z krátkodobého hľadiska môžu znížiť veľkoobchodné výnosy prevádzkovateľov z roamingu, ktorý poskytujú roamingovým zákazníkom zahraničných prevádzkovateľov, a zároveň sa znížia veľkoobchodné náklady, ktoré im vznikajú pri poskytovaní maloobchodných roamingových služieb vlastným zákazníkom.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Ak sa tieto normy budú vyžadovať aj pri súkromných dohodách, bude možné zabezpečiť, aby aj rybolovná činnosť v rámci takýchto dohôd bola legálna a v súlade s normami udržateľnosti a európskymi predpismi.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Zlepšením prístupu k financovaniu pre sektory kultúry a tvorivej činnosti vďaka väčšej investičnej pripravenosti a pripravenosti investorov zvýši nový finančný nástroj schopnosť týchto sektorov pritiahnuť financie zo súkromných zdrojov, posilní ich finančnú kapacitu a komerčný potenciál diel, čím posilní ich konkurencieschopnosť a otvorí nové príležitosti v oblasti rastu a zamestnanosti.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Zlepšením prístupu na trhy, k finančným službám a službám podpory pomôže inovačným podnikom, podporí prevzatie IKT a environmentálnych technológií a uľahčí ich financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Tým, že zlepšujú prístupnosť, sú výkonné infraštruktúrne siete jedným z predpokladov obchodného rastu a tvorby pracovných miest v týchto oblastiach.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
zvýšenia zrozumiteľnosti a transparentnosti predpisov týkajúcich sa hĺbkovej kontroly klienta s cieľom zaviesť primerané kontroly a postupy tak, aby spoločnosti lepšie poznali svojich klientov a lepšie rozumeli povahe ich podnikateľskej činnosti,
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Zlepšením kontroly nad plavidlami Únie by navrhované nariadenie prispelo aj k vytvoreniu referenčného štandardu na medzinárodnej úrovni z hľadiska riadenia a kontroly vonkajších flotíl, čo povedie k lepšej celosvetovej rybárskej politike.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Zlepšovanie vzájomnej spolupráce a presadzovanie spoločných projektov umožní organizáciám občianskej spoločnosti lepšie sa pripraviť na riešenie regionálnych problémov a zvládnutie regionálnych výziev.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Zlepšovaním podmienok pre rodinný život - najmä prostredníctvom zosúlaďovania pracovného a súkromného života - by členské štáty mohli pomôcť Európanom naplniť ich túžbu po deťoch (pozri prílohu 2).
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Zlepšením riadiaceho systému v oblasti bezpečnosti výrobkov sa EÚ bude môcť lepšie vyrovnať s výzvami, ktoré prinášajú globálne siete zásobovania, účinne komunikovať a rýchlejšie a efektívnejšie riešiť nové riziká v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Európa by sa zlepšením svojej ponuky zručností stala atraktívnejším miestom na podnikanie, čo má kladné dôsledky na inteligentný rast hospodárstva Európy.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Zlepšením vyjednávacej pozície autorov a výkonných umelcov, ako aj kontroly držiteľov práv nad používaním ich obsahu chráneného autorským právom bude mať návrh pozitívny vplyv na autorské právo ako na vlastnícke právo, ktoré je chránené článkom 17 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Zlepšením jednoty regulácie na vnútornom trhu a znížením nákladov firiem pôsobiacich vo viacerých krajinách by opatrenia na úrovni Spoločenstva boli jednoznačným prínosom z dôvodu svojho rozsahu a mali by mať priaznivé účinky v porovnaní s opatreniami prijatými na úrovni členských štátov.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Zlepšovanie vzájomnej spolupráce a presadzovanie spoločných projektov umožní organizáciám občianskej spoločnosti lepšie sa pripraviť na riešenie regionálnych problémov a zvládnutie regionálnych výziev.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
prostredníctvom zlepšovania vedomostnej základne pre subjekty s rozhodovacou právomocou
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Zlepšovaním kvality právnych predpisov, a tým aj znižovaním zbytočných nákladov a odstraňovaním prekážok, ktoré bránia adaptácii a inovácii, sa zavádzajú správne stimuly a podmienky trhového rámca, aby sa mohlo rozvíjať podnikanie s cieľom vytvárať bohatstvo, ktoré naše ekonomiky potrebujú.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Zlepšením kvality právnych predpisov sa vytvárajú dobré stimuly pre podniky, znižujú sa tak zbytočné náklady a odstraňujú sa prekážky, ktoré bránia adaptabilite a inovácii.
By improving the quality of this dialogue, it could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making Community dynamics consistent with their national counterparts23.
Zvýšením jeho kvality by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja na úrovni EÚ s vývojovými tendenciami jednotlivých štátov23.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making Community dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Zvýšením jeho kvality by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja na úrovni EÚ s vývojovými tendenciami jednotlivých štátov, v súlade s ich sociálnou kompatibilitou.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Zvýšením jeho kvality by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja na úrovni EÚ s vývojovými tendenciami jednotlivých štátov, v súlade s ich sociálnou kompatibilitou.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Zodpovedné organizácie by mohli na základe zlepšenia svojej kredibility v otázkach životného prostredia mať oproti iným výhodu, keď sa budú uchádzať o usporiadanie športových podujatí a mohli by tiež očakávať hospodárske výhody plynúce z racionálnejšieho využívania prírodných zdrojov.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Tým, že sa podávanie správ podľa jednotlivých krajín zahrnie do smernice o administratívnej spolupráci, členské štáty by zároveň mohli využívať existujúce ustanovenia tejto smernice, čo by uľahčilo výmenu informácií medzi daňovými správami.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Táto zodpovednosť môže byť vhodne rozšírená prostredníctvom vloženia klauzuly o zneškodňovaní po dobe životnosti do každej zmluvy o predaji vojnových lodí do nečlenských krajín EÚ.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
doplniť ich vzdelanie o etické otázky, o otázky týkajúce sa úcty k človeku a rešpektovania jeho práv, aby pochopili podstatu tejto problematiky a všetko čo s ňou súvisí a nevysvetľovali si dodržiavanie práv pacientov ako ďalšiu povinnosť,
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Častými odkazmi na diskrečnú právomoc členských štátov a vnútroštátnych sociálnych partnerov v niekoľkých osobitných oblastiach sa táto dohoda a návrh vyhýbajú prílišnej normatívnosti a ponechávajú dostatočný priestor na prispôsobenie týchto ustanovení trhu práce v príslušnom členskom štáte.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Zavedením nefinančných informácií do účtovných štandardov EÚ výrazne zlepšuje transparentnosť činnosti podnikov, ako aj dobrú správu vecí verejných v oblasti obchodu na celosvetovej úrovni.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
začleniť ochranu a presadzovanie práv pacientov do pravidiel etiky a správania sa zdravotníckych pracovníkov,
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Ich zapracovaním do základného nariadenia sa predíde rovnako znejúcim ustanoveniam v prílohe XI týkajúcim sa viacerých členských štátov.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Na základe začlenenia týchto ďalších zmien do nariadenia používatelia identifikujú kvantifikovateľný regulačný prínos, a preto by sa sami rozhodli používať EID.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
začlenením do budúcej transatlantickej dohody napríklad niektorých záväzkov týkajúcich sa normalizácie.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Začlenením zberu údajov o orientácii na hlbokomorské druhy do noriem zberu všeobecných údajov sa zabezpečí, že zozbierané údaje budú zodpovedať bežným požiadavkám štatistickej platnosti a bude možné porovnávať ich medzi jednotlivými členskými štátmi.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Ak by sa umiestnili do regálov ako informačné nástroje, umožnila by sa tým neustála aktualizácia informácií (u poľnohospodárskych produktov dochádza k častému striedaniu), a spotrebiteľ by si ich mohol vyberať a získavať kdekoľvek.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Komisia začlenením týchto predpisov do návrhu pre konkrétne odvetvie prepravovateľných tlakových zariadení pomôže zjednodušiť predpisy tým, že nebude vytvárať odlišné predpisy pre konkrétne odvetvie tam, kde by na tento účel stačili všeobecné predpisy.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Na základe  rozsiahlych a odborných znalostí bude možné konkretizovať ciele a stanoviť programy opatrení potrebných na obnovenie dobrého stavu morského prostredia.