natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Napriek široko podporujúcemu balíku lepšieho zákonodarstva z júna 2002 mnoho orgánov Komisie naďalej nedokáže adekvátne zhodnotiť účinky politických návrhov na MSP, alebo vskutku na iné zainteresované strany.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Napriek výzve prehodnotiť mechanizmy stanovovania miezd, v Španielsku a v Taliansku, kde je hlavná zodpovednosť presunutá na sociálnych partnerov, neboli zaznamenané žiadne dôležitejšie iniciatívy.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Napriek problémom, ktoré prináša integrácia týchto komunít, by členské štáty nemali dávať prednosť jednej komunite pred inými.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Napriek spochybňovaniam obchodných modelov najväčší operátori zaznamenali v polovici roka 2005 vyššie zisky za uplynulý rok, predovšetkým v dôsledku zníženia nákladov a rastu príjmov v niektorých segmentoch.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Napriek zmene referenčných informácií o bezpečnosti slúžia referenčné informácie o bezpečnosti platné na začiatku obdobia, za ktoré sa správa podáva, ako referenčné informácie o bezpečnosti počas obdobia, za ktoré sa správa podáva.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Napriek zmenám zavedeným Radou sú zachované hlavné zásady návrhu Komisie, t. j. zrušenie požiadavky na apostil, zjednodušenie formalít týkajúcich sa prekladu a overených kópií a používanie systému IMI pri spolupráci medzi členskými štátmi v rámci boja proti podvodom.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Napriek zmenám zavedeným predchádzajúcimi železničnými balíkmi široká škála vnútroštátnych technických predpisov zostáva v platnosti v celej EÚ a postupy vydávania povolení pre vozidlá sa medzi členskými štátmi značne odlišujú.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Napriek týmto zmenám, ktoré zavádza spoločná pozícia, znenie spoločnej pozície predstavuje najlepší možný výsledok, ktorý Komisia mohla dosiahnuť v rámci dvojročných rokovaní s Európskym parlamentom a Radou o veľmi zložitom texte.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Napriek zmenám, ktoré sa zaviedli v spoločnej pozícii, znenie spoločnej pozície ešte spĺňa pôvodný cieľ Komisie, aby sa EÚ stala atraktívnejšou pre príslušné kategórie, a aby sa zvýšila jasnosť a transparentnosť právneho rámca upravujúceho ich vstup a pobyt.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Napriek objasneniu poskytnutému v odporúčaní Komisie v roku 20046 sa zjednodušenému prospektu nepodarilo splniť poslanie a poskytnúť investorom užitočný nástroj, na základe ktorého by mohli prijímať svoje investičné rozhodnutia.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Napriek zreteľnej potrebe európskej koordinácie by sa tento proces mal organizovať a vykonávať na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, pretože skúsenosti ukázali, že centralizované informačné kampane EÚ nie sú v členských štátoch účinné.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Napriek podrobnému dozoru nad verejným obstarávaním, ktorý vykonáva delegácia EK, skúsenosti s ISPA v tomto smere svedčia o častých sťažnostiach, námietkach atď.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Napriek výzve Komisie v rámci otvorenej metódy koordinácie adresovanej miestnym orgánom, aby sa podelili o svoje inštitucionálne reakcie na problémy mobility a odbornej prípravy mladých ľudí, zlepšili kvalitu odbornej prípravy, udeľovania osvedčení a aktualizáciu, vhodne reagovali na potreby trhu práce, dodržovali časový plán pre plnenie úloh súvisiacich so spoločnými cieľmi a s referenčnými hodnotami a výsledkami, analyzovali a začleňovali výsledky štúdií a výskumu, naďalej pretrváva príliš veľa inštitucionálnych prekážok a chýba skutočná angažovanosť vo vzťahu k realizácii skutočného spoločného európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Napriek výzve Komisie v rámci otvorenej metódy koordinácie adresovanej miestnym orgánom, aby sa podelili o svoje inštitucionálne reakcie na problémy mobility a odbornej prípravy mladých ľudí, zlepšili kvalitu odbornej prípravy, udeľovania osvedčení a aktualizáciu, vhodne reagovali na potreby trhu práce, dodržovali časový plán pre plnenie úloh súvisiacich so spoločnými cieľmi a s referenčnými hodnotami a výsledkami, analyzovali a začleňovali výsledky štúdií a výskumu, naďalej pretrváva príliš veľa inštitucionálnych prekážok a chýba skutočná angažovanosť vo vzťahu k realizácii skutočného spoločného európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Napriek výzve Komisie v rámci otvorenej metódy koordinácie adresovanej miestnym orgánom, aby sa podelili o svoje inštitucionálne reakcie na problémy mobility a odbornej prípravy mladých ľudí, zlepšili kvalitu odbornej prípravy, udeľovania osvedčení a aktualizáciu, vhodne reagovali na potreby trhu práce, dodržovali časový plán pre plnenie úloh súvisiacich so spoločnými cieľmi a s referenčnými hodnotami a výsledkami, analyzovali a začleňovali výsledky štúdií a výskumu, naďalej pretrváva príliš veľa inštitucionálnych prekážok a chýba skutočná angažovanosť vo vzťahu k realizácii skutočného spoločného európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Napriek úsiliu Komisie v boji proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii v mnohých členských štátoch, najmä v tých, v ktorých žijú najväčšie rómske komunity a ktoré boli výrazne zasiahnuté hospodárskou krízou, sú na vzostupe protirómske zmýšľanie, radikálne pravicovo orientované demonštrácie, prejavy nenávisti a trestné činy z nenávisti.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Napriek odhodlaniu zmeniť myšlienku jednotného trhu na skutočnosť, iba málo MSP v EÚ-27 vyváža do zahraničia alebo tam nakupuje5.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Napriek záväzkom, ktoré členské štáty prijali vzhľadom na lisabonskú stratégiu, program rastu a zamestnanosti a existenciu záväzného súboru predpisov EÚ týkajúcich sa rovnosti pohlaví v zamestnaní, vážne rozdiely stále pretrvávajú.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Napriek záväzkom, ktoré členské štáty prijali vzhľadom na lisabonskú stratégiu, program rastu a zamestnanosti a existenciu záväzného súboru predpisov EÚ týkajúcich sa rovnosti pohlaví v zamestnaní, vážne rozdiely stále pretrvávajú.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Napriek presvedčivému ekonomickému zdôvodneniu existuje len málo atraktívnych finančných produktov na obnovu budov.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Napriek vzájomnému dopĺňaniu sa týchto iniciatív stále existuje priestor na zvýšenie súdržnosti, aby sa mohla skoordinovať ponuka rozličných nástrojov a služieb.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Napriek zložitej právnej situácii si treba položiť vlastne len veľmi jednoduchú otázku: Máme záujem zaručiť rovnaké práva a rovnakú odmenu za rovnakú prácu alebo nie?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Napriek komplexnosti týchto faktorov je potrebné zamyslieť sa aj nad spoločensko-hospodárskymi dôsledkami rozvoja nanotechnológií a rozvoja prostredníctvom nanotechnológií.
Despite the complexity of such an exercise, the European Commission could take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Európska komisia by sa napriek pochopiteľným ťažkostiam mala podujať vykonať dôkladnejší rozbor situácie s cieľom získať presnejšie údaje.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Napriek zložitosti tejto témy počty účastníkov boli vysoké a príspevky do diskusií boli veľmi aktívne.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Napriek tomu, že zamestnanosť sa koncentruje v mestách, obyvatelia miest, najmä menej kvalifikovaní, majú problém nájsť si prácu, pričom jedna tretina pracovných miest je obsadená ľuďmi, ktorí do miest dochádzajú.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
Niektoré (napr. Jordánsko, Libanon a Palestína) i napriek konfliktom ďalej vytrvali vo svojom reformnom úsilí v oblasti dopravy.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
„Napriek značným snahám členských štátov a všetkým vykonaným účinným opatreniam, ktoré sa uznávajú v spoločnej správe o zamestnanosti, mala dlhá Dlhá a pretrvávajúca kríza v EÚ mala veľmi negatívny dosah hlavne na dlhodobú nezamestnanosť a spôsobila pomalý a ťažký prechod mladých ľudí zo škôl na trh práce.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Napriek značnému úsiliu Európskej centrálnej banky, členských štátov, ich vnútroštátnych verejných orgánov a rôznych účastníkov trhu počas posledných mesiacov najnovšie štatistické údaje o prechode ukazujú, že od júna do novembra vzrástla celková miera prechodu na systém SEPA úhrad zo 40 % iba na približne 64 %, zatiaľ čo celková miera prechodu inkás na systém SEPA dosiahla iba úroveň 26 %.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Aj napriek značnému potenciálu, ktorý má „verejné obstarávanie pre inovácie“, je využívanie vykonávacích nástrojov, napríklad verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ešte stále príliš slabé na to, aby prinieslo hmatateľné výsledky v prospech malých a stredných podnikov.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Napriek pomerne veľkému pokroku celkové objemy odpadu rastú a absolútne množstvo odpadu, ktorý putuje na skládky, neklesá.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Napriek tomuto ustrnutiu spotreby sa v prognózach naďalej ráta so 40 % zvýšením dopytu po energii do roku 2030, čím by sa dosiahla hodnota 16,8 miliárd ton ekvivalentu ropy (toe);
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Napriek pokračujúcemu miernemu poklesu príjmov v sektore pevných služieb, po prvýkrát po rokoch dochádza k zvýšeniu odhadovaného počtu nových uchádzačov, ktorí vstupujú na tento trh.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Napriek pretrvávajúcemu (aj keď slabému) konjunkturálnemu oživeniu Komisia odhaduje, že deficit EU-25 v rokoch 2005 a 2006 bude dosahovať 2,7 %, čo je tesne pod referenčnou hodnotou 3 %.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Napriek pretrvávajúcemu (aj keď slabému) konjunkturálnemu oživeniu Komisia odhaduje, že nové zadlženie EU-25 v rokoch 2005 a 2006 bude dosahovať 2,7 %, čo je tesne pod referenčnou hodnotou 3 %.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Napriek pretrvávajúcemu zložitému hospodárskemu prostrediu dosiahla EÚ v minulom roku pokrok v oblasti realizácie cieľov stratégie Európa 2020 a zaviedla pozitívne štrukturálne trendy, ku ktorým patrí napríklad zvýšenie úrovne vzdelanosti, vytvorenie udržateľnejšieho energetického mixu, zníženie uhlíkovej náročnosti hospodárstva, ako aj pokrok pri dosahovaní cieľa investovať do výskumu a inovácií 3 %.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Aj napriek pretrvávajúcim problémom ratifikoval každý z piatich štátov 8 základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (s dvomi výnimkami uvedenými v bode 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Aj napriek pretrvávajúcim problémom ratifikoval každý z piatich štátov 8 základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (s dvomi výnimkami uvedenými v bode 5.4.1).
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Napriek objasneniam zo strany Súdneho dvora nízky počet zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie naznačuje, že sa niektoré členské štáty domnievajú, že môžu využívať predmetnú derogáciu automaticky;
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Aj napriek kríze sa objavili pozitívnejšie štrukturálne trendy, napríklad v úrovniach dosiahnutého vzdelania, budovaní udržateľnejšieho energetického mixu a znižovaní uhlíkovej náročnosti hospodárstva.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Napriek kritike týchto nástrojov Deklarácia o odpovedi Európskej únie na bombové útoky v Londýne, prijatá 13. júla 2005 na mimoriadnom zasadnutí Rady, zdôraznila potrebu ich urýchleného prijatia32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Napriek kritike týchto nástrojov Deklarácia o odpovedi Európskej únie na bombové útoky v Londýne, prijatá 13. júla 2005 na mimoriadnom zasadnutí Rady, zdôraznila potrebu ich urýchleného prijatia32.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Napriek súčasnej hospodárskej kríze sa investíciám verejného a súkromného sektora potrebným na dosiahnutie výrazných energetických úspor bude musieť dať vysoká priorita.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
zabezpečiť, aby boli na problematiku HIV/AIDS vyčlenené finančné prostriedky, a to aj napriek súčasnej hospodárskej kríze
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Napriek terajšej hospodárskej stagnácii a rastu miery nezamestnanosti majú mnohé členské štáty EÚ problémy obsadiť kvalifikované miesta, ktoré sú v ponuke.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Napriek súčasnej úrovni prílivu možno prisťahovalectvom kompenzovať dôsledky nízkej pôrodnosti a predlžovania života na vekovom rozdelení európskych obyvateľov iba čiastočne.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Napriek súčasným problémom so štátnymi obligáciami je ich úroková miera ešte stále vo väčšine krajín výhodná, čo zvýhodňuje verejné investície.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Napriek súčasnému pokroku v činnostiach súvisiacich so službami sa musí uvažovať o hlavných nedostatkoch a potrebách.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Hoci súčasný objem cezhraničných transakcií v elektronickom obchode je nízky, existuje rýchlo rastúci digitálny trh na úrovni vnútorného maloobchodu v jednotlivých členských štátoch.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Napriek poklesu spotreby spôsobenému napätou hospodárskou situáciou v Európe bol celkový počet pivovarov (vrátane mikropivovarov) v Európe v roku 2010 vyšší (3 638) než v roku 2008 (3 071).
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Napriek poklesu spotreby spôsobenému napätou hospodárskou situáciou v Európe bol celkový počet pivovarov (vrátane mikropivovarov) v Európe v roku 2010 vyšší (3 638) než v roku 2008 (3 071).
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Napriek zrušeniam, ktoré vykonala Rada, si spoločná pozícia zachováva podstatné prvky.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Napriek zhoršujúcim sa pracovným podmienkam pre občiansku spoločnosť v Bielorusku (najmä pokiaľ ide o organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv) sa finančná podpora EÚ občianskej spoločnosti od tvrdého zásahu po voľbách v roku 2010 späťnásobila.
Despite the differences between countries and regions, there is strong evidence in all Member States that disadvantaged and vulnerable groups are more affected.
Napriek rozdielom medzi krajinami a regiónmi dochádza dokázateľne na základe faktov vo všetkých členských štátoch k tomuto javu častejšie u znevýhodnených a zraniteľných skupín.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Napriek rozdielom medzi rôznymi trestnoprávnymi systémami a politikami sa EHSV domnieva, že politika prísnych a nekompromisných trestných sadzieb s dôsledným obvinením je odpoveďou na stúpajúcu početnosť týchto trestných činov.