natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Aj keď je toto želanie rastu úplne legitímne a zasluhuje si úsilie, nesmie sa zabúdať na to, že rast má svoje hranice a že miera rastu musí byť udržateľná, ak sa má zachovanie sociálnych, ekonomických a ekologických hodnôt zaistiť aj v budúcnosti.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Hoci táto smernica nemôže zasahovať do súdnych konaní členských štátov, ide o veľmi dôležitú otázku pre účinnosť systému boja proti praniu špinavých peňazí.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Hoci sa táto smernica nemôže snažiť o modifikáciu súdnych alebo trestných postupov členských štátov, tento článok je zradený, vzhľadom na dôležitosť tejto otázky alebo účinnosť smernice, aby pritiahol pozornosť členských štátov na tento vážny problém.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Aj keď prvoradým cieľom tejto smernice nie je udržateľné prisťahovalectvo, mala by sa táto požiadavka brať do úvahy.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Hoci cieľom tejto smernice nie je riešiť otázku právnej pomoci, smernica obsahuje ustanovenie, podľa ktorého majú členské štáty povinnosť naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne režimy právnej pomoci.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Hoci táto smernica v oblasti ochrany spotrebiteľa, založená na zásade vzájomného uznávania legitimity organizácií a ich oznamovania Komisii23, neumožňuje náhradu škody či odškodnenie, otvorila na európskej úrovni cestu pre aktívnu legitimitu rôznych orgánov a organizácií a pre podávanie žalôb v mene kolektívnych záujmov24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Hoci sa táto požiadavka do určitej miery dodržiava, z PO vyplýva, že nie systematicky, alebo ak áno, nepodávajú sa o tom správy24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Aj keď sa tým nemení oblasť pôsobnosti smernice, politiky členských štátov by nemali diskriminovať určité skupiny štátnych príslušníkov alebo niektorých jednotlivcov.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
To v žiadnom prípade neznamená, že sú neúčinné, ale predstavuje to určité obmedzenie s ohľadom na možnosť uplatnenia.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Hoci má táto zmena oveľa väčší rozsah ako uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality, mnohé pripomienky predložené zo strany národných parlamentov sa týkajú týchto zásad.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Hoci tento postup nezahŕňa len otázky subsidiarity a proporcionality, národné parlamenty sa na tieto zásady odvolávajú v mnohých pripomienkach.
Although this expenditure will put greater strain on budgets in the short term (which runs counter to current budget consolidation drives), this should be offset in the medium to long term by the benefits of preventing tax evasion.
V ich dôsledku síce dôjde ku krátkodobej zvýšenej záťaži na verejné rozpočty (čo je v protiklade so súčasnou snahou o konsolidáciu verejných rozpočtov), avšak v stredno- a dlhodobom horizonte by to mali vyvážiť prínosy z toho, že sa zabráni daňovým únikom.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Hoci toto číslo zahŕňa dátové služby, ako sú prenajaté okruhy, i širokopásmové pripojenie, naznačuje, že pri náraste objemu má spotrebiteľ úžitok z nižších cien za širokopásmové pripojenie.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Aj keď tento flexibilný prístup ponúka niekoľko výhod, rozličné výklady pojmu „právo duševného vlastníctva“ viedli členské štáty k tomu, že požiadali Komisiu, aby uverejnila minimálny zoznam práv duševného vlastníctva, na ktoré sa podľa nej smernica vzťahuje10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Hoci je tento rámec, ktorý sa stále nachádza v štádiu návrhu, určený najmä na to, aby usmerňoval Komisiu pri zriaďovaní nových decentralizovaných agentúr, do úvahy by sa mali brať jeho zásady aj pri navrhovaní podstatných zmien a doplnení v nariadeniach o zriadení existujúcich agentúr, a to vzhľadom na dlhodobý cieľ dosiahnuť vysoký stupeň zhody v kľúčových otázkach.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Aj keď sa toto miesto obvykle zhoduje s obvyklým pobytom osoby, ktorá potrebuje ochranu, nemusí to tak byť v prípade, že sa táto osoba presťahuje do zahraničia napríklad na relatívne krátke časové obdobie z dôvodu štúdia.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Hoci tento vývoj prispel k zvýšeniu konkurencie, tlaku na marže a konkurencieschopnosti hospodárskeho reťazca, nevyhol sa malým nezávislým predajniam, miestnym orgánom, malým výrobcom poľnohospodárskych surovín, priemyselným MSP, zamestnancom a izolovaným alebo znevýhodneným spotrebiteľom.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Tieto zmeny prispeli k zvýšeniu konkurencieschopnosti, ale aj k výraznému poklesu počtu pracovných miest.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Aj keď sa odvtedy robili pokusy v tomto smere, rozdielne názory odborníkov viedli k tomu, že kým nebude známy výsledok ďalšej konzultácie s výborom VVZER týkajúci sa záverov analýzy, v predbežnom návrhu sa hodnota ročného priemeru RP-ENK (vnútrozemské vody) pre nikel stanovila skôr na 4 μg/l než na 2 μg/l.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Hoci tento proces identifikácie nebol súčasťou pôvodného návrhu, možno ho akceptovať vzhľadom na povinnosť členských štátov predkladať Komisii informácie, ktoré potrebuje na posúdenie toho, či členské štáty postupujú pri identifikácii poskytovateľov základných služieb jednotne.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Táto pre turistov málo atraktívna predstava by však mohla byť pozitívnym prvkom pre sociálny a hospodársky život regiónu, keby sa, ako si to prajú a plánujú úrady, podarilo využiť priemyselné dedičstvo na účely cestovného ruchu.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Táto pre turistov málo atraktívna predstava by však mohla byť pozitívnym prvkom pre sociálny a hospodársky život regiónu, keby sa, ako si to prajú a plánujú úrady, podarilo využiť priemyselné dedičstvo na účely cestovného ruchu.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Hoci sa v tomto posúdení vplyvu nedospelo k záveru o žiadnej definitívnej možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, identifikujú sa v ňom legislatívne a nelegislatívne možnosti, ktoré sa v tejto etape považujú za najuskutočniteľnejšie (harmonizované požiadavky na dobrovoľné tvrdenia o dobrých životných podmienkach zvierat a/alebo označenie Spoločenstva, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat).
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Hoci to v danom procese prináša istú záťaž, teda vybudovanie takéhoto systému, považuje sa to za základnú a nevyhnutú zásadu.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Hoci sa toto výrobné odvetvie stáva čoraz globálnejším, charakteristiky dopytu sú na rôznych trhoch pomerne odlišné a väčšina automobilových spoločností má stále značnú časť svojej výroby in situ.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Hoci túto iniciatívu podporuje väčšina finančných inštitúcií, bola vraj v mnohých krajinách zavedená do praxe len s neveľkým presvedčením.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Táto iniciatíva má samozrejme za cieľ rozvoj cestovného ruchu, no prináša aj neodškriepiteľné výhody.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Hoci táto iniciatíva obsahuje istú mieru solidarity, ktorú bezpochyby treba podporiť, súčasne je potrebné mať na pamäti, že výrobky, ktoré by vznikli v dôsledku vývozu technológie, by boli pravdepodobne napokon vyvážané do EÚ a konkurovali by tým domácej produkcii.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Táto novinka musí priniesť dôkazy o zlepšení koordinácie a čitateľnosti fondov v regióne, pretože zjednodušuje chod programov.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Táto novinka musí priniesť dôkazy o zlepšení koordinácie a čitateľnosti fondov v regióne, pretože zjednodušuje chod programov.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Aj keď ide o rozhodnutie, ktoré v konečnom dôsledku patrí výlučne do právomoci členských štátov, Komisia vyzýva všetky členské štáty na spojenie úsilia, aby sa zaistil a upevnil európsky rozmer programu GMES.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Ide o definíciu všeobecného charakteru, do ktorej možno doplniť iné kritériá, ktoré umožnia aktualizovať tento koncept v závislosti od vývoja spoločnosti.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Ide o všeobecnú definíciu, do ktorej možno doplniť iné kritériá, ktoré v prípade potreby umožnia aktualizovať tento koncept.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Hoci pre diskusie o pokračovaní Lisabonskej stratégie je už takmer neskoro, mal by sa napriek tomu podniknúť pokus zapojiť do tohto procesu široké vrstvy angažovanej verejnosti.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Toto opatrenie, i keď sa týka aspektov vnútorného auditu a administratívy, by však zrejme dokázalo zrýchliť postupy prideľovania prostriedkov a ako také by podľa EHSV mohlo mať priaznivý dosah na veriteľov alebo príjemcov.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Toto opatrenie, i keď sa týka aspektov vnútorného auditu a administratívy, by zrejme dokázalo zrýchliť postupy prideľovania prostriedkov, a ako také by podľa EHSV mohlo mať priaznivý dosah na veriteľov alebo príjemcov.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Napriek tomu, že toto stanovisko je stanoviskom z vlastnej iniciatívy, tiež predstavuje príspevok výboru do diskusie, ktorú začala Komisia.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Aj keď s týmto názorom zďaleka nesúhlasia všetci, dodávatelia sú nútení ho akceptovať.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Hoci ide o jednoznačne proaktívny nástroj, ktorého dosah sa neprejaví okamžite, je nepochybne dôležitý na utvrdenie zmien, ku ktorým došlo na trhu.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Hoci sa to už v zvýšenej miere deje, správa uvádza, že je možné rozvíjať ešte viac synergií.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Aj keď je to opodstatnené zo zemepisných dôvodov, súčasná politická situácia v krajine vylučuje možnosť oficiálnej spolupráce.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Aj keď sú usmernenia nasmerované hlavne na zmluvné orgány, ktoré si želajú uplatňovať zásady ZVO vo vlastnej organizácii, členské štáty by ich mali začleniť do svojich vnútroštátnych politík ZVO, pretože to uľahčí implementáciu.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Aj keď nejde o priamočiary proces, často sa spája s premiestnením činností s vysokým podielom ľudskej práce a činností založených na digitálnych technológiách.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Napriek tomu, že nejde o „akreditačný postup“, tieto podmienky by mali byť odpoveďou na obavy EP, colných zástupcov a niektorých členských štátov a sú v súlade so zmluvou a smernicou o službách.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Hoci sa to nevzťahuje striktne na smernicu, EHSV poukazuje na skutočnosť, že teba vynaložiť viac úsilia na podporu monitorovania dodržiavania podmienok zmluvy po jej udelení, vrátane ustanovení o plnení zmluvy.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Napriek tomu, že to nie je bezprostredným účelom tohto nariadenia, je veľmi dôležité túto požiadavku plne zohľadniť pri vytváraní národných a európskych monitorovacích systémov, aby sa mohol vytvoriť koherentný monitorovací systém na všetkých úrovniach.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Hoci sa tento poplatok často nazýva „poplatok za súkromné kopírovanie“, generuje značne vysoké príjmy, ktorých prerozdelenie niekedy nebýva zďaleka transparentné.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
Hoci ide v tomto prípade o jeden z kľúčových problémov, neexistuje na jeho riešenie žiadny rozsiahly a zaručený recept.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Napriek tomu, že sa to považuje za značnú záťaž pre zúčastnených podnikateľov, nebolo by vhodné vrátiť sa späť ku všeobecnému pravidlu alebo k prekonanej vzdialenosti.
Although this is seemingly the easiest method to implement, unit area cannot be effective as a way of comparing the differences in Europe's farming.
Hoci sa toto riešenie môže javiť ako najľahšie uskutočniteľné, poľnohospodárstvo v jednotlivých krajinách EÚ sa nedá medzi sebou porovnávať na základe plošnej jednotky.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Hoci ešte stále existuje toto riziko, v súčasnosti je tento problém oveľa viac pod kontrolou.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Hoci v niektorých členských štátoch to tak je, nie je k dispozícii dostatočný výskum na to, aby sa dalo tvrdiť, že to platí pre všetkých migrantov pracujúcich ako opatrovatelia bývajúci v domácnosti a vo všetkých krajinách.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Napriek tomu, že je to nepochybne jeden z možných prípadov viacnásobnej diskriminácie, z odkazu na túto skupinu nevyplýva žiadne vylepšenie textu a vyvoláva otázku, prečo nie sú v texte uvedené aj iné situácie, v ktorých môže dôjsť k viacnásobnej diskriminácii.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Hoci tak bolo možné zaistiť, aby sklz v roku 2010 neprekročil o viac ako 0,4 % HDP cieľ týkajúci sa deficitu vo výške 3,8 % HDP a v roku 2011 bude mať za následok prebytok, základná pozícia sa značne zhoršila.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Hoci sa táto otázka rozoberá hlavne v stanovisku "Financovanie SPP"10, výbor upresňuje svoje obavy, pokiaľ ide o nepatrné zjednodušenie postupov pre konečného beneficienta.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Napriek tomu, že táto problematika je predmetom  stanoviska „Financovanie SPP“6, výbor upresňuje svoje znepokojenie nad nie príliš výrazným zjednodušením postupov pre konečného príjemcu.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
I keď budeme o tom podrobnejšie hovoriť ďalej v konkrétnych pripomienkach, má tu zmysel na príklade poukázať na to, že v odôvodnení 44 sú z oblasti reklamy vyňaté televízne propagačné akcie, avšak v žiadnom bode textu nie sú definované vlastnosti a obmedzenia tejto formy reklamy.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Hoci to môže spočiatku viesť k miernemu zvýšeniu administratívnej záťaže, z dlhodobého hľadiska to prispeje k zlepšeniu vzťahov s kľúčovými zainteresovanými stranami a k zníženiu celkového pracovného zaťaženia.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Napriek tomuto na prvý pohľad pozitívnemu údaju je tu riziko, že ťažkosti, s ktorými sa stretáva GR pre podnikanie a priemysel (oddelenie pre cestovný ruch) pri zabezpečovaní účinnej koordinácie s ostatnými generálnymi riaditeľstvami, zmarí priaznivý vplyv, ktorý by mohli mať rôzne európske iniciatívy na tento sektor.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Hoci sa to na pohľad môže zdať rozumné, má to niekoľko nedostatkov.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
EHSV sa domnieva, že toto opatrenie, akokoľvek chvályhodné, by sa nemalo uplatňovať, ak nebude povinne (a nie len na fakultatívnom základe) uplatňované aj v iných druhoch dopravy.