natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Celý potenciál smernice sa však zrealizuje až vtedy, keď všetky členské štáty dokončia práce potrebné na jej plnohodnotnú implementáciu.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Napriek tomu sa nemôže pustiť zo zreteľa ekonomická a podnikateľská podstata cestovného ruchu ako odvetvia s veľkými objemami výkonov, ktorý značnou mierou prispieva k hrubému domácemu produktu (HDP) v Európe a núti používať kritéria rentability a konkurencieschopnosti.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Celkový charakter týchto príspevkov však v značnej miere zodpovedá charakteru uvedených správ členských štátov.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Dôsledky plynovej krízy však pocítili všetci, pričom jej výsledkom bola destabilizácia vzťahov medzi EÚ a jej susedmi a takisto aj naliehavé uvedomenie si, že EÚ musí byť menej závislá od externých dodávateľov.
But the implementation is, once again, missing.
No ani tu k implementácii nedošlo.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Narastajúci výskyt hybridných štruktúr prinášajúcich inovácie si však vyžaduje súbor nových a celostných ukazovateľov na meranie sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho vplyvu.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Avšak čoraz intenzívnejšie začleňovanie hospodárstiev na vnútornom trhu takisto vytvára nové problémy.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
No rastúca zrelosť trhu týchto technológií si vyžiada väčšiu flexibilitu, pretože neflexibilné vzťahy vo všeobecnosti nie sú prospešné pre priemyselné inovácie.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
No s rastúca zrelosť trhu týchto technológií si vyžiada väčšiu flexibilitu, pretože neflexibilné vzťahy vo všeobecnosti nie sú prospešné pre priemyselné inovácie.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Je však pravdepodobné, že zvyšujúci sa tlak na sektor zamestnaneckých dôchodkov ešte vzrastie v súvislosti so stále viac obmedzenými verejnými dôchodkovými plánmi a cezhraničné  inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia tak budú mať potenciál na to, aby prebrali zvyšujúci sa podiel zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Podľa správ z odvetvia môžu zhoršujúce sa podmienky na trhu ohroziť 15 až 20 % pracovnej sily, pričom až každý tretí dodávateľ je z dôvodu krízy zraniteľný.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Informácie získané prostredníctvom konzultácií však nasvedčujú tomu, že právna neistota v súvislosti s dodržiavaním dohody o voľbe súdu a výkonom rozsudkov by mohla nepriamo ovplyvňovať obchodné rozhodnutia.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Ale používané nástroje musia udržiavať krok s potrebami rozšírenej Únie.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnútorný trh však môže naplno rozvinúť svoj potenciál len vtedy, ak budú členské štáty efektívne implementovať a uplatňovať právne predpisy schválené na európskej úrovni.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Vnútorný trh však stále má významný potenciál rastu a ďalšie zjednodušenie pravidiel vnútorného trhu môže ešte výraznejšie zlepšiť hospodársku efektívnosť.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Zapojenie iných pracovných skupín Rady do tvorby protidrogovej politiky, a to najmä tých, ktoré sa zaoberajú presadzovaním práva, však občas vyvolalo neistotu, v čom spočíva úloha HDG.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
ITA sa však musí v súčasnosti zaktualizovať, aby zahŕňala najnovší vývoj, najmä technologickú a produktovú konvergenciu.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Najväčšia miera zníženia by sa však dosiahla v období rokov 2030 až 2050 a v prípade dopravy2 by dosiahla približne – 60 %.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Avšak čím neskôr sa tento proces začne, tým viac budú politickí predstavitelia nútení pristúpiť k jedinej možnosti ako postúpiť vpred, a tou je zavedenie povinného používania tejto technológie.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Vyrovnaný rozpočet však možno dosiahnuť aj pri menšom objeme tohto zostatkového vlastného zdroja a pri podstatne odlišnej kombinácii zdrojov.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Ale zákon z mája 2003 zaviedol všeobecný rámec všetkým zmluvám o koncesiách.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Niekedy sa však prekračujú hranice zákona, okrem toho v takých citlivých oblastiach, ako sú detská pornografia, násilné činy vo všeobecnosti, podnecovanie k rasovej nenávisti, ohováranie, terorizmus alebo aj nezákonné online hry a zločinecké praktiky, ktoré s nimi môžu súvisieť.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Na miestnej úrovni sa však v skutočnosti nikdy nepridŕžali právneho rámca a len na veľmi málo miestach bola zavedená udržateľná a trvalá spolupráca, pričom na iných miestach sa niektoré právne povinnosti niekedy jednoducho ignorovali.
But the legal position is now changed.
Ale právne postavenie sa teraz zmenilo.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Právna situácia týkajúca sa prípustnosti použitia takýchto faktorov však v týchto dvoch oblastiach nie je rovnaká.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Úroveň spolupráce však zostáva v jednotlivých krajinách, univerzitách a akademických disciplínach veľmi nerovnomerná.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Problém úrovne rozdrobenosti trhu vzhľadom na jednotlivé členské štáty v EÚ pretrváva, čiastočne v dôsledku vzájomného neuznávania medzi súkromnými systémami označovania a zvyšovania množstva ekologických značiek.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Avšak energia a miera odhodlanosti ambícií, s ktorými prišli na prvú schôdzu prípravného výboru jednotlivé vlády, bola sklamaním.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Ale životné cykly jednotiek vozidiel a kariet nie sú rovnaké.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Ale obmedzené využívanie by mohlo tiež odzrkadľovať neistotu členských štátov v súvislosti s ich oprávnenosťou na finančné prostriedky.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Prepojenie na európske ciele a činnosti však aj naďalej nie je dostatočné.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Hlavné závery novembrového oznámenia o posúdení najnovších reforiem SPP vypracovaného v rámci kontroly zdravotného stavu SPP však zostávajú v platnosti.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hlavný problém spočíva v tom, že súdna moc si nie je vedomá vlastnej zodpovednosti a neplní si svoju úlohu.
But the main thing is that we have finally realised the problem, have legislated accordingly and taken immediate action.
Dôležité je však, že nakoniec sme si ho uvedomili, oficiálne ho zaregistrovali a teraz uvažujeme o vhodných riešeniach, ktoré by sa dali hneď uplatniť.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Trh však funguje iba za veľmi problematických podmienok, ktoré budú vysvetlené ďalej v texte.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Úlohu, ktorú by mohlo pri zmierňovaní zohrávať CCS, však treba proporčne upraviť.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Zarážajúce sú však predovšetkým všeobecné kvantitatívne a kvalitatívne nedostatky transpozície nástrojov podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Nemalo by sa však dovoliť, aby čisto komerčné záujmy akcionárov ISP škodili záujmom všetkých občanov EÚ.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Charakter potravín ako základnej potreby však vo svojej podstate znamená, že ich cena je nepružná.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Charakter potravín ako základnej potreby však vo svojej podstate znamená, že ich cena je nepružná.
But the need for action remains as valid as ever.
Potreba konať je však naďalej vysoko aktuálna.
But the need for EU action is stronger than ever.
A potreba konať v EÚ je silnejšia ako kedykoľvek predtým.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Potreba väčšej právnej istoty však pretrváva a je na Komisii, aby tejto istote dala čo najreálnejšiu podobu.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Potreba zaručiť primeranú úroveň minimálneho príjmu sa však v mnohých stratégiách nedostatočne uplatňuje.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Negatívne účinky otvorenia trhu však môžu prudko pocítiť niektoré sektory alebo regióny a politická opozícia ich môže využiť ako argument proti otvoreniu trhu.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Pokračujúca kríza európskeho menového systému, pripravované právne predpisy (Bazilej III a Solventnosť II) a možné zhoršenie hospodárskych vyhliadok môžu v krátkom čase zhoršiť dostupnosť bankových pôžičiek.
But the optimum balance remains to be determined.
Stále je však potrebné stanoviť optimálnu rovnováhu.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Celková štruktúra kontroly však bude pravdepodobne veľmi citlivá voči negatívnym zmenám fixných nákladov na kontrolu, najmä vzhľadom na to, že sa nenavrhuje ich zvýšenie v súlade s celkovými výdavkami.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Celková situácia v súvislosti s chudobou a prístupom k práci tých najzraniteľnejších však aj naďalej predstavuje oblasť, kde pretrvávajú výrazné obavy.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Treba však prudko zrýchliť ich tempo.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Paralelným hlavným plánovaným cieľom Európskeho investičného fondu však bolo vydávanie dlhopisov Únie, ktoré navrhoval Delors v bielej knihe Komisie z roku 1993 o raste, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Ale cesta reforiem je jediná možná, ktorá je v súlade s potrebami súčasnej doby.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Politický prístup sa však odvtedy14 opiera najmä o dobrovoľné opatrenia členských štátov, z ktorých len menšina prijala účinné opatrenia.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Potenciál znižovania emisií v rámci aplikácií, na ktoré sa vzťahujú dané obmedzenia, je však takmer vyčerpaný.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Doposiaľ silná korelácia medzi nimi (0,9 v období 2004 až 2007) sa však do určitej miery oslabila v roku 2008 (na 0,67), keď bolo zrýchlenie skutočnej inflácie sprevádzané výraznejším skokom vo vnímanej inflácii.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
No cenová zložka účtov za energiu sa často vníma ako rozhodujúcejšia a ťažšie pochopiteľná.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Avšak hlavná zodpovednosť spočíva na členských štátoch, ktoré môžu toto posolstvo zladiť s národnými záležitosťami a národnými otázkami.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Problematika rovnakého prístupu európskych spotrebiteľov k elektronickému obchodu iného členského štátu má však byť len jednou časťou širšej politiky rozvoja elektronického obchodu zameranej na všeobecné zlepšenie dostupnosti obchodu občanovi.
But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Postup vedúci k vypracovaniu piliera by však mal byť zároveň príležitosťou na preskúmanie „acquis“.
But the process should be broader and deeper.
Proces by však mal byť širší a ísť viac do hĺbky.
But the process should be broader and deeper.
Tento proces by však mal byť širší a ísť viac do hĺbky.
But the process should be broader.
Tento proces by však mal byť širší.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Účinky politiky súdržnosti zvyšujúce produktivitu budú však pokračovať aj po skončení programov.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Týmto programom sa takisto v strednodobom horizonte zlepší fungovanie MSP so zreteľom na životné prostredie, a to zvýšením uvedomelosti a porozumenia predpisom, a najmä sa zlepšia hospodárske prínosy a úspory nákladov súvisiace s lepšou environmentálnou efektívnosťou.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Podiel žien v rámcovom programe je však už teraz vyšší ako vo vnútroštátnych programoch, a sú isté hranice, pokiaľ ide o to, čo sa dá dosiahnuť len pomocou samotného rámcového programu.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Navrhované opatrenia však musia presahovať rámec jednotlivých zmien v nariadení, aby sa mohlo k revízii súčasného systému kontrol pristupovať zo širšieho hľadiska.
But the provision of services through Modes 1 and 2 can also be facilitated by Mode 4.
Ale spôsob 4 môže aj napomáhať pri poskytovaní služieb prostredníctvom spôsobov 1 a 2.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Ustanovenia, ktorými sa mali zjednodušiť postupy pre určité kategórie osôb a ktoré by mohli zároveň zmierniť administratívne zaťaženie konzulárnych úradov členských štátov, nemali očakávaný vplyv.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
V rámci verejného sektora by sa však mali vypracovať strategické usmernenia a sektor by mal zohrávať rozhodujúcu úlohu aj ako regulátor, sprostredkovateľ a finančný podporovateľ.
But the public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Verejný sektor však bude musieť vypracovať regulačný rámec, ktorý zabezpečí, aby tieto investície do infraštruktúry mali primeranú návratnosť a súčasne zabráni nadmerným cenám.
But the quality of ECEC must also be high.
Avšak aj kvalita VSRD musí byť vysoká.
But the quality of the involvement could be improved.
Kvalita účasti by sa však mohla zlepšiť.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Problém vznikne, ak pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov určia zákon tretieho štátu.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Z dôvodu rýchleho tempa zmien na trhu práce je však zložité poskytovať spoľahlivé informácie.
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Tento hospodársky potenciál sa však dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické a organizačné schopnosti;
But the reasons for growth are multiple.
No tento nárast má viacero príčin.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Avšak odkaz na súdne a/alebo správne konania je nešťastne naformulovaný tak, že vytvára mylnú predstavu, podľa ktorej majú členské štáty možnosť výberu medzi umožnením prístupu k jednému, druhému alebo obidvom konaniam a mohli by teda obmedziť súdne preskúmanie na základe možnosti začať správne konanie vo veci sťažnosti.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Príslušné zodpovedné orgány by však mali uchovávať potrebnú dokumentáciu a záznamy, napr. o pôvode orgánu, o tom, kto ho dodal, a za akých okolností.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Ale odstránenie fiškálnych deformácií práve prebieha.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Miera modernizácie budov je však príliš nízka, a pomalé je aj zavádzanie najúčinnejších zariadení.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
V správe sa však upozorňuje na skutočnosť, že počet malých predajní potravín klesol v období rokov 2004 až 2009 o 3,7 %.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Jej reakcie a súhlas sa však vyjadruje prostredníctvom organizácií a združení, ktoré sú ešte veľmi slabé a v mnohých štátoch sú ich práci kladené prekážky.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Jej reakcie a súhlas sa však vyjadruje prostredníctvom organizácií a združení, ktoré sú ešte veľmi slabé a v mnohých štátoch sú ich práci kladené prekážky.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Podpis príslušnej zmluvy však vedie skoro vždy k nezvratnosti dôsledkov napadnutého rozhodnutia o pridelení.
But the risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members, will be limited.
Riziko, že jednotná menová politika ECB bude pre pôvodných členov v záujme brzdenia inflácie v nových členských krajinách príliš reštriktívna, bude ale limitované.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Okrúhly stôl však už efektívne zaoberal doporučením pre „dialóg civilizácií, dialóg medzi vierami a kultúrami“, ktoré predložili zástupcovia ázijskej občianskej spoločnosti na ázijsko-európskom stretnutí (známom ako summit ASEM) v Barcelone v júni 20049.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Pravidlá týkajúce sa materskej dovolenky, jej trvania, odmeňovania, ako aj práv a povinností žien na materskej dovolenke alebo žien, ktoré sa z nej vracajú, sú takisto úzko späté s uplatňovaním zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania medzi ženami a mužmi, ako je uvedené v článku 141 ods. 3.