natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Na vzorke transakcií sa takisto vykonajú audity ex-post na mieste, ktoré vypracujú externí audítori.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Príspevky ex post sú splatné a platené zo strany bánk priamo jednotnej rade a počas fázy spolupoistenia ich v mene jednotnej rady vypočítajú a účtujú príslušné zúčastnené systémy ochrany vkladov.
Ex-post controls
Ex post
Ex-post controls
Kontroly ex-post
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Kontroly ex post sa budú vykonávať s cieľom určiť reprezentatívnu priemernú mieru chybovosti, ktorá sa bude vyskytovať vždy napriek školeniam, kontrolám a opravám ex ante.
Ex-Post Evaluation
Hodnotenie ex post
Ex-post evaluation
Hodnotenie ex-post
Ex-post evaluation
Následné hodnotenie
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Ex post hodnotenie a kontroly vhodnosti právnych predpisov
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Hodnotenie ex post počas preskúmania špecifických opatrení v oblasti energetického označovania zavedené od 90. rokov ukázalo rýchlu transformáciu trhu smerom k väčšej efektívnosti vo väčšine označených skupín výrobkov.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Z dôkazov hodnotenia ex post presvedčivo vyplýva, že výskumné a inovačné programy Únie podporujú výskumné a iné činnosti, ktoré majú veľký strategický význam pre účastníkov, a že bez podpory Únie by sa jednoducho neuskutočnili.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Hodnotenie ex post sa ešte neuskutočnilo, keďže v tejto fáze nie sú dokončené žiadne projekty.
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Hodnotenie ex-post programov 2000 – 2006
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Hodnotenie ex post týkajúce sa všetkých nových legislatívnych opatrení je pre Komisiu prioritou.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Následné hodnotenie všetkých politík je najvyššou prioritou Komisie, pretože trh sa neustále mení.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
dodatočné vyhodnotenie opatrení politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Ex-post evaluation of LEADER+
Hodnotenie ex post iniciatívy LEADER+
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Hlavnou prioritou Komisie na obdobie nasledujúcich 5 rokov je následné hodnotenie APFS a všetkých nových legislatívnych opatrení.
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
hodnotenie ex post tretieho európskeho akčného programu pre bezpečnosť cestnej premávky
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Následné hodnotenie tematickej priority „Technológie informačnej spoločnosti (TIS)“ v šiestom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (RTD)
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Ex-post hodnotenie bude ukončené do 31. decembra 2015.
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Hodnotenia ex post, konzultácie so zainteresovanými stranami a iné štúdie
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Schôdza zainteresovaných strán do ex post hodnotenia 7. RP  (názov bude potvrdený) (2113777)
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Schôdza zainteresovaných strán na zhodnotenie ex post 7. RP (názov bude potvrdený) (2113777)
Ex-post evaluation/fitness check
Hodnotenie ex post/kontrola vhodnosti
Ex-post evaluations are desirable.
Následné hodnotenie je potrebné.
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Hodnotenie ex-post uskutočnené Komisiou v súlade s článkom 25 ods. 4 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách za pomoci externých hodnotiteľov.
Ex-post evaluations of existing legislation
Hodnotenia ex post existujúcich právnych predpisov
Ex-post evaluations of existing legislation
Hodnotenia existujúcich právnych predpisov ex post
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Posúdenia ex post by sa mali realizovať pluralitným spôsobom v primeranom čase po uplynutí lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Posúdenia ex post by sa mali realizovať pluralitným spôsobom v primeranom čase po uplynutí lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Hodnotenia ex post, v ktorých sa stanovené ciele porovnávajú so zistenými výsledkami, sú dôležité analytické nástroje, najmä vzhľadom na skutočnosť, že podľa modelu životného cyklu právneho aktu sa závery vyplývajúce z hodnotení môžu priamo zahrnúť do možného posúdenia vplyvu revízie právneho aktu.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Hodnotenia ex post, v ktorých sa stanovené ciele porovnávajú so zistenými výsledkami, sú dôležité analytické nástroje, najmä vzhľadom na skutočnosť, že podľa modelu životného cyklu právneho aktu sa závery vyplývajúce z hodnotení môžu priamo zahrnúť do možného posúdenia vplyvu revízie právneho aktu.
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnotenia ex post / kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnotenia ex-post/kontrola vhodnosti existujúcich právnych predpisov
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnotenia ex-post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Hodnotenie ex post/kontrola stavu platnej legislatívy
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Následné hodnotenia/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Financovanie ex-post má však väčšie tendencie stať sa predmetom morálneho rizika vzhľadom na to, že inštitúcie, ktoré zlyhali nikdy systémom poistných záruk neprispievajú.
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Správy o posúdení vplyvu ex – post a audity sa vypracovávajú na monitorovanie vykonávania smerníc jednotného trhu;
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Medzi ďalšie opatrenia musia patriť takisto inšpekcie a kontrola ex post, ako aj školenia a informovanie prevádzkovateľov a príslušných orgánov členských štátov na zabezpečenie náležitého uplatňovania predpisov.
Ex-post monitoring
Monitorovanie ex post
Ex-post monitoring
Monitorovanie ex-post
Ex-post monitoring
Následné monitorovanie
Ex-post monitoring of State aid measures
Ex post monitorovanie opatrení štátnej pomoci
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Kontroly ex-post na mieste: 531 000 EUR (0,05 % finančných prostriedkov – 958,19 miliónov EUR)
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
V prieskume ex-post podujatí financovaných programom Progress sa zistilo, že okolo 2/3 účastníkov sa chystajú alebo už využívajú informácie pri tvorbe politík alebo ich presadzovaní.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Systémy financovania ex-post môžu takisto zvýšiť procyklickosť vzhľadom na to, že pravdepodobnosť zlyhania poistiteľov je vyššia v čase zložitých hospodárskych podmienok.
ex1507 to
ex1507 až
ex2004 and
ex2004 a
ex3916 and
ex3916 a
ex4410 to
ex4410 až
ex7004 and
ex7004 a
ex7102,
ex7102
ex7103 and
ex7103 a
ex7109 and
ex7109 a
ex9401 and
ex9401 a
ex9601 and
ex9601 a
EX: expert evidence
ZD: Znalecké dôkazy
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Presné vypočítanie dĺžky pobytu v schengenskom priestore podľa pečiatok v cestovných dokladoch je preto zdĺhavé a náročné.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Presný výpočet času stráveného v schengenskom priestore na základe pečiatok v cestovnom doklade je preto časovo náročné a problematické.
Exact date to be confirmed.
Presný dátum bude potvrdený neskôr.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Presné právne možnosti a presne stanovené podmienky by vyžadovali dôkladnú diskusiu.
Exact name of the account holder: […]
Celé meno majiteľa účtu: […]
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Je ťažké získať presné a účelné číselné údaje o celkových investíciách TSO na projekty transeurópskych energetických sietí, najmä na projekty, na ktoré sa nepožadovalo financovanie TES-E.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Presné množstvá emisií sa vypočítajú po tom, ako členské štáty vydajú kvóty podľa rozhodnutí Komisie o svojich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012, keďže schválenie pridelenia kvót pre niektoré zariadenia bolo podmienené odôvodnením a overením ich emisií.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Konkrétne návrhy v súvislosti s prostredím, ktoré by bolo priaznivé pre dobrovoľnícku činnosť, boli vypracované počas Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011 a zahŕňajú aj trvalú podporu pre dobrovoľnícke aktivity, ktoré podstatnou mierou prispievajú k spoločnému blahu1.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Konkrétne návrhy v súvislosti s prostredím, ktoré by bolo priaznivé pre dobrovoľnícku činnosť, boli vypracované počas Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Presné zameranie a prepojenie s existujúcimi sociálnymi nástrojmi podpory sa bude v rámci členských štátov výrazne líšiť.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Spôsob, akým to konkrétne robia, závisí od druhu zmeny, ktorej podnik čelí, pričom môže ísť o prispôsobenie internej organizácie alebo reakciu na meniacu sa situáciu na trhu alebo obidve skutočnosti.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Spôsob, akým to konkrétne robia, závisí od druhu zmeny, ktorej podnik čelí, pričom môže ísť o prispôsobenie internej organizácie alebo reakciu na meniacu sa situáciu na trhu alebo obidve skutočnosti.
Examination
Prieskum
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Preskúmanie a monitorovanie konzultácií a vytvorenie vhodného monitorovacieho centra EHSV13 by mohli adekvátne prispieť k zlepšeniu kvality konzultácií.
Examination and registration of applications
Posudzovanie a evidencia žiadostí
Examination and sampling of goods
Prehliadka tovaru a odber vzoriek
Examination as to absolute grounds for refusal
Prieskum z hľadiska absolútnych dôvodov na zamietnutie
Examination as to jurisdiction
Preskúmanie príslušnosti
Examination as to jurisdiction
Skúmanie príslušnosti
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Nevyriešené preskúmania a nekvalitné práva vytvárajú právnu neistotu, ktorá je pre žiadateľov a tretie strany škodlivá.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
Skúmaním sa nezistila žiadna skutočnosť, ktorá by mala vplyv na platnosť článku 1 ods. 4 smernice 2002/2/ES s ohľadom na dodržiavanie zásady proporcionality.
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Posudzovanie iniciatívy občanov Komisiou (článok 11)
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
preskúmanie prototypu nádoby, ktorý predstavuje vyrobenú nádobu v jej plánovanej konečnej podobe (vyrábaný typ);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
preskúmanie vzorky úplnej váhy, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu (typ výroby);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
preskúmanie vzorky úplného výrobku, ktorá zastupuje dané výrobky (typ výroby);
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Preskúmanie všetkých existujúcich praktík a postupov environmentálneho riadenia
Examination of an application
Preskúmanie žiadosti
Examination of an application takes six hours.
Preskúmanie žiadosti trvá šesť hodín.
Examination of and decision on an application
Preskúmanie žiadosti a vydanie rozhodnutia o nej
Examination of and decision on an application
Preskúmanie žiadosti a rozhodovanie o nej
Examination of and decision on applications
Preskúmanie žiadosti a rozhodovanie o nej
Examination of applications
Posudzovanie žiadostí
Examination of applications
Posúdenie žiadostí
EXAMINATION OF APPLICATIONS
PRIESKUM PRIHLÁŠKY
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Posudzovanie žiadostí a udeľovanie povolení na uvedenie na trh
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Posudzovanie iniciatív občanov Komisiou
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Preskúmanie problematiky a príprava kandidátskych listín
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Preskúmanie problematiky a príprava kandidátskych listín
Examination of immunological functions
Preskúmanie imunologických funkcií
Examination of initiatives by the Commission
Posudzovanie iniciatív Komisiou
Examination of operational budgets under item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
examination of point 1 and adoption
Prerokovanie bodu 1 a schválenie
Examination of possibility of common data collection
Preskúmanie možnosti spoločného zhromažďovania údajov
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Zhodnotenie prípadných opatrení na posilnenie a zlepšenie práv upravených v ustanoveniach zmlúv o občianstve (článok 22 Zmluvy o založení ES) (2008)
Examination of reproductive performance
Preskúmanie reprodukčnej úžitkovosti
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
Preskúmanie noriem pre navrátenie zhabaného alebo prepadnutého majetku ako odškodnenia alebo reštitúcie identifikovateľným obetiam trestných činov alebo charitatívnym organizáciám (2008)
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Preskúmanie technických a finančných správ, prípravy záväzkov a postúpenia k platbe.
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Preskúmanie technických a finančných správ, prípravy záväzkov a postúpenia k platbe.
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Skúmanie technických a finančných správ, prípravy záväzkov a postúpenia k platbe
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Skúmanie technických a finančných správ, prípravy záväzkov a postúpenia k platbe
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Preskúmanie technických správ priemyselného odvetvia, členských štátov, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a príprava rozhodnutí týkajúcich sa látok.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Preskúmanie technických správ výrobného odvetvia, členských štátov, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a príprava rozhodnutí týkajúcich sa látok.
Examination of the amendments
PRESKÚMANIE ZMIEN a doplnení
Examination of the application by the competent authorities
Preskúmanie žiadosti príslušnými orgánmi
Examination of the application for registration of a credit rating agency
Preskúmanie žiadosti ratingovej agentúry o registráciu
Examination of the applications for registration of a group
Preskúmanie žiadostí skupiny ratingových agentúr o registráciu
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
vyšetrenie populácie živočíchov akvakultúry na farme alebo v hospodárskej oblasti pre mäkkýše na klinickú chorobu,
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Zhodnotenie možnosti dvojstranných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami o vydávaní osôb (2005-2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Zhodnotenie možnosti dvojstranných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami o vzájomnej právnej pomoci (2005-2009)
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Posudzovanie skupinovej žiadosti o víza a druh udelených víz
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie rozhodnutia po prijatí primeraných opatrení
examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.
prehliadku dokumentácie pre kontrolu toho, či výťah je v zhode s reprezentatívnym modelom výťahu schváleným v súlade s dodatkom V.
Examination of the goods in contracts between traders
Preskúmanie tovaru v prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Po prešetrení režimu záruky pôvodu sa zistilo, že sa ešte stále nezaviedol v úplnom rozsahu vo všetkých členských štátoch, pričom existujú problémy so spoľahlivosťou, dvojité účtovanie a riziko uvádzania tej istej energie na účtoch dvoch rozličných skupín spotrebiteľov.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
preskúmanie individuálneho „opt-out“ z toho hľadiska, či jeho zachovanie neodporuje duchu a cieľom samotnej smernice.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Preskúmanie potreby nástroja Spoločenstva o štatistických údajoch o trestnej činnosti a trestnom konaní – a možný návrh právneho základu
Examination of the relevant amendments
Posúdenie relevantných zmien a doplnkov
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
Prerokovanie stanoviska odbornej sekcie na tému „Fond solidarity Európskej únie“
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Preskúmanie súboru stanovených environmentálnych cieľov, súvisiacich ukazovateľov a hraničných i cieľových referenčných bodov na základe environmentálneho cieľa vytýčeného v článku [1] s cieľom posúdiť, či dosiahnutie cieľov povedie k dosiahnutiu vyhovujúceho stavu morských vôd podliehajúcich suverenite alebo súdnej právomoci členských štátov v morskom regióne.
Examination of the structure and rates of excise duty
Skúmanie štruktúry a sadzieb spotrebnej dane
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Preskúmanie technických a finančných správ, príprava záväzkov a prechod k platbám
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Identifikáciou možností sa jednak vyhodnocuje zachytávanie ortuti spolu s ďalšími prvkami v čistiacich procesoch dymových plynov a takisto špecifické postupy zachytávania tam, kde tieto selektívne postupy dávajú zmysel.
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Skúmanie dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ bolo hlavnou činnosťou SFTO od januára 2004 do mája 2005.
Examination of vehicles
Preverenie vozidiel
Examination Procedure
Konanie o posúdení žiadosti