natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 Budovanie vedomostí vyžaduje viac a lepších investícií do výskumu a vývoja a do ľudského kapitálu.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Poznanie vlastností výrobkov umožňuje prijímať uvedomelé nákupné rozhodnutia občanov, čo by malo viesť k vyššej kvalite a diverzifikácii ponuky a služieb.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Len odvetvia založené na vedomostiach predstavujú 1,4 milióna MSP v Európe a 8,5 milióna pracovných miest, pričom tento priemysel v porovnaní s inými odvetviami ekonomiky rýchlo a neustále rastie, a tak sa podieľa na oživení hospodárstva.
3.3 Labour immigration
3.3 Prisťahovalectvo za prácou
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Mobilita pracovnej sily, ktorá sa uskutočňuje za spravodlivých podmienok, môže byť pre pracovníkov, podniky a celú spoločnosť prínosom.
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Mobilita pracovnej sily, ktorá sa uskutočňuje za spravodlivých podmienok, môže byť pre pracovníkov, podniky a celú spoločnosť prínosom.
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Neexistencia opatrení v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Veľké lode zasielané do Ázie na demontáž predstavujú jeden z najväčších tokov nebezpečného odpadu z priemyselných krajín do rozvojového sveta.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Veľké lode prepravované do Ázie na demontáž predstavujú jeden z najväčších tokov nebezpečného odpadu z priemyselných krajín do rozvojového sveta.
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.2 Komisia napokon uznáva, že nasledujúce základné akty obsahujú určité ustanovenia, ktoré musia byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou:
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Nakoniec Komisia stanovuje opatrenia týkajúce sa prístupu k informáciám o opravách vozidla pre technikov pracujúcich mimo siete autorizovaných predajcov.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Nakoniec navrhované nariadenie určuje postupy financovania v každej oblasti pôsobnosti.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Vozidlá, na ktoré nie je technicky možné namontovať predpísané zrkadlá, môžu používať iné zariadenia pre nepriamy výhľad (kamery alebo iné elektronické prístroje), ak tieto prostriedky zabezpečujú najmenej 99 % vyššie uvedeného celkového zorného poľa.
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Právny základ a forma voliteľného nástroja
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Právne otázky (bod III Zelenej knihy)
3.3 Liability and compensation
3.3 Záväzky a kompenzácie
3.3 Liberalisation of markets and international trade has led to an enormous increase in foreign trade.
3.3 Liberalizácia trhov a medzinárodný obchod viedli k enormnému nárastu zahraničného obchodu.
3.3 Lifelong learning or training programmes are the key to creating attractive workers for industry.
3.3 Programy stáleho vzdelávania alebo celoživotná odborná príprava sú kľúčovým nástrojom, ktorý umožňuje vytvoriť atraktívneho pracovníka pre priemyselné firmy.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Tak ako všetky odvetvia hospodárstva, aj odvetvie cestovného ruchu čelí rastúcej svetovej konkurencii, keďže rozvíjajúce sa alebo rozvojové krajiny priťahujú čoraz viac turistov.
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Lisabonská stratégia
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 V súvislosti so situáciou na území sa často používajú niektoré otrepané frázy ako predispozícia okrajových alebo pustatinných oblastí na poľnohospodárske alebo pastevné využitie, alebo neochota miestneho obyvateľstva chopiť sa nových hospodárskych iniciatív.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 Do budúcnosti je nevyhnutné posilniť zapojenie členských štátov a zástupcov tohto sektora do prijímania legislatívnych aktov.
3.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
3.3 Straty vo fáze transformácie energie sa rovnajú celkovej primárnej spotrebe energie v domácnostiach a priemysle; 33 %, čo je viac než 580 Mtoe.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedónska občianska spoločnosť je charakteristická obmedzeným rozsahom a intenzitou zapojenia občanov.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedónska občianska spoločnosť je charakteristická obmedzeným rozsahom a intenzitou zapojenia občanov.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Zachovanie osvedčených finančne výhodných a účinných postupov nie je prekážkou pre jednotnú oblasť platieb v eurách.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Zachovanie osvedčených nákladovo výhodných a účinných postupov nie je prekážkou pre jednotnú oblasť platieb v eurách.
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Zachovanie primeraných dôchodkových dávok
3.3 Making exchanges secure
3.3 Bezpečné obchodovanie
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Riadenie dopytu a návrh trvalej a udržateľnej ponuky
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Povinné požiadavky na informácie
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Veľa zlepšení v rámcových podmienkach relatívne malých a stredne veľkých firiem závisí jednoducho od postoja spoločnosti a od postojov v samotných firmách.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Mnohé krajiny Východného partnerstva majú početné vidiecke obyvateľstvo, ktorého živobytie do určitej miery zabezpečujú malé a rozdrobené parcely a využívanie pasienkov vo vlastníctve obce alebo štátu.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Prospech z týchto opatrení, ktoré ponúka stratégia Európa 2020, by mali mať hlavne marginalizované spoločenstvá (osobitne Rómovia, z ktorých väčšina žije v tejto oblasti).
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Námorné dáta a vedomosti
3.3 Market access
3.3 Prístup na trhy
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Opatrenia na ochranu morských biologických zdrojov
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Opatrenia: zjednodušiť cezhraničnú interoperabilitu (technické a sémantické prvky, značky akosti, certifikácia); prijať Zelenú knihu o zdraví, zlepšiť podmienky na trhu pre podniky a zvýšiť digitálnu gramotnosť občanov (rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť a program Horizont 2020), atď.
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Opatrenia na riešenie výpadkov DPH a na boj proti podvodom v oblasti DPH
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Opatrenia na potlačenie klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie v Európe sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu, nech je akokoľvek vážny.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Opatrenia na potlačenie klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie v Európe sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu.
3.3 Member State level
3.3 Na úrovni členských štátov
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Členské štáty môžu taktiež umožniť využitie kreditov (rovnakým spôsobom ako sa využívajú kvóty) získaných na základe realizácie projektov zameraných na zníženie emisií v tretích krajinách.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Kontrola koncentrácie a monitorovanie nápravných opatrení
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Mikroelektronika a nanoelektronika, ktoré sa zaoberajú polovodičovými prvkami a extrémne miniaturizovanými elektronickými podsystémami a ich začleňovaním do väčších výrobkov a sústav.
3.3 Migration from outside the Community
3.3 Migrácia medzi Spoločenstvom a inými krajinami
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Vojenské a politické aspekty a ich vplyv na priemyselné odvetvie
3.3 Mobility and migration
3.3 Mobilita a migrácia
3.3 Modelling and simulating a variety of options / selecting the optimal solution
3.3 Modely a simulácia rozličných možností a výber optimálneho riešenia
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Novodobá história miest v Európe sa začala písať v období, kedy vyspelé poľnohospodárske spoločnosti a ich hospodárska a obchodná orientácia začali pretvárať tieto mestá na celom kontinente.
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Kontrola koncentrácie a rozčleňovania (monitorovanie nápravných opatrení)
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Pri uplatňovaní nasledujúcich aspektov a/alebo jeho kontrole vyvstávajú konkrétne nasledujúce problémy:
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 V pláne pre vytvorenie CISE11 je stanovených šesť štádií jeho rozvoja: určenie skupín používateľov, mapovanie súborov údajov a analýza nedostatkov v rámci výmeny dát, vymedzenie spoločných stupňov klasifikácie dát, vypracovanie podporného rámca, stanovenie prístupových práv a vytvorenie jednotného právneho rámca.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 V pláne pre vytvorenie CISE12 je stanovených šesť štádií jeho rozvoja: určenie skupín používateľov, mapovanie súborov údajov a analýza nedostatkov v rámci výmeny dát, vymedzenie spoločných stupňov klasifikácie dát, vypracovanie podporného rámca, stanovenie prístupových práv a vytvorenie jednotného právneho rámca.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 Keďže chýba presná analýza, ktorá by potvrdila, že rozdiely v úrovni represívnych opatrení v rámci EÚ poškodzujú presadzovanie práva a justičnú spoluprácu a účinný boj proti falšovaniu v tretích krajinách, EHSV sa zamýšľa nad samotnými dôvodmi vypracovania tohto návrhu smernice.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 EHSV okrem toho konštatuje, že predsedovia vlád niektorých členských štátov napísali predsedovi Rady, aby vyjadrili svoje výhrady k vykonávaniu stratégie.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Okrem toho sa v návrhu uplatňujú rovnaké požiadavky na prístupnosť pri vymedzení a určovaní obsahu už existujúcej, ale nevymedzenej povinnosti týkajúcej sa prístupnosti stanovenej v právnych predpisoch EÚ, napríklad v oblasti verejného obstarávania a štrukturálnych a investičných fondov.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 To, čo bude znamenať, keď sa napr. južná Európa bude musieť vzdať poľnohospodárskeho využívania pôdy kvôli nedostatku vody a obdobiam extrémnych teplôt, pravdepodobne presahuje predstavivosť väčšiny spoluobčanov, ako aj tvorcov politiky.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 To, čo bude znamenať, keď sa napr. južná Európa bude musieť vzdať poľnohospodárskeho vyžívania pôdy kvôli nedostatku vody, pravdepodobne presahuje predstavivosť väčšiny spoluobčanov, ako aj tvorcov politiky.
3.3 Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different bio-fuel projects in achieving reductions in carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit.
3.3 Avšak najdôležitejším aspektom sú nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých biopalivových projektov pri znižovaní emisií CO2, ako aj obavy, že niektoré aplikácie dokážu tieto emisie znižovať len v slabej miere alebo vôbec nie.
3.3 Much is at stake.
3.3 Je to neľahký cieľ.
3.3 Multiplicity of exemptions and other policies affected
3.3 Multiplicita výnimiek a iné dotknuté politiky
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 V programe NAIADES sa navrhujú konkrétne opatrenia v týchto oblastiach:
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 V programe NAIADES sa navrhujú konkrétne opatrenia v týchto oblastiach:
3.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
3.3 Vlády členských štátov (a regionálne samosprávy) musia zohrávať kľúčovú úlohu pri stimulácii a umožňovaní správnej činnosti na miestnej úrovni.
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Vnútroštátne právne predpisy ešte stále poskytujú veľmi rozdielne stupne ochrany práva na obhajobu.
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Vnútroštátne právne predpisy poskytujú ešte stále veľmi rozdielny stupeň ochrany práva na obhajobu.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Vnútroštátne programy zahrnú zoznamy rádioaktívneho odpadu, plány nakladania s odpadom od výroby po likvidáciu, plány na obdobie po uzavretí zariadenia na likvidáciu, činnosti v oblasti výskumu a vývoja, časové rámce a ciele implementácie a popis všetkých činností, ktoré sú potrebné na implementáciu riešení likvidácie odpadu, hodnotenia nákladov a zvolené systémy financovania.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Vnútroštátna regulácia je často vypracovaná tak, aby reagovala na všetky druhy výziev vo vnútroštátnom kontexte.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Zemný plyn ostáva významným prechodným zdrojom paliva a pomohol EÚ znížiť emisie skleníkových plynov z pevných palív, najmä v krajinách, kde uhlie zohráva dominantnú úlohu.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Takmer okamžité získavanie informácií na účely prijímania rozhodnutí: HDP a číselné údaje o nezamestnanosti sa často uverejňujú v priebehu niekoľkých týždňov po období, na ktoré sa vzťahujú, čo umožňuje prijímať rozhodnutia takmer okamžite.
3.3 Need for IPv6
3.3 Potreba IPv6
3.3 Net Neutrality
3.3 Neutralita siete
3.3 Networks
3.3 Siete
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Napriek tomu pretrváva určitá rôznorodosť národných či regionálnych foriem kapitalizmu, ktorá pramení z:
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Ustavičné zmeny vo filozofii ekologickej výroby a prístupe k nej si však spolu so vstupom svetových výrobcov vyžadujú neustále prispôsobovanie, zmeny a vývoj nariadení EÚ3 v tejto oblasti.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Preto by sa dôraz nemal klásť výlučne na zemepisné vylúčenie, ale aj na sociálne vylúčenie, ktoré súvisí s nedostatočnou kúpnou silou alebo obmedzenými zručnosťami niektorých skupín užívateľov6.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Nové pracovnoprávne vzťahy zahŕňajú zmluvy na nula hodín, prácu na zavolanie, zmluvy len na letové hodiny, tzv. drobné zamestnania, prácu projektového typu, prácu za poukážky, zmluvy podľa občianskeho zákonníka a dohody o spoločných pracovných miestach.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Nové pracovnoprávne vzťahy zahŕňajú zmluvy na „nula hodín“, prácu „na zavolanie“, zmluvy „len na letové hodiny“, tzv. drobné zamestnania, prácu projektového typu, prácu za poukážky, zmluvy podľa občianskeho zákonníka a dohody o spoločných pracovných miestach.
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nové ustanovenia, ktoré zaviedla Rada
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 EHSV sa domnieva, že nové technológie a inovácie budú zohrávať zásadnú úlohu pri transformácii energetického systému EÚ a zmene energetického hodnotového reťazca v záujme toho, aby sa stal pružnejším, pričom budú aktívnu úlohu zohrávať spotrebitelia (prozumenti, t.j. výrobcovia, ktorí sú súčasne spotrebiteľmi) vrátane malých výrobcov, s novými výrobnými reťazcami, prevádzkovateľmi a regulačnými orgánmi v oblasti energetiky, ktoré majú schopnosť pôsobiť interaktívne na zložitom trhu.
3.3 Noise pollution
3.3 Hluk
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (Denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Bežné a neškodné využívanie internetu na určitý účel alebo cieľ sa zreteľne líši od iných druhov činností (Denning, 2001), ako sú napríklad „hacktivism“ (nezákonný online aktivizmus) alebo elektronická občianska neposlušnosť, a to pokiaľ ide o metódy aj ciele, keď majú zločinný charakter.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities2 such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Bežné a neškodné využívanie internetu na určitý účel alebo cieľ sa zreteľne líši od iných druhov činností2, ako sú napríklad „hacktivism“ (nezákonný online aktivizmus) alebo elektronická občianska neposlušnosť, a to pokiaľ ide o metódy aj ciele, keď majú zločinný charakter.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Nórsko je cenným partnerom EÚ na medzinárodnej scéne, pričom s ňou má spoločné politické priority vrátane priorít v odvetví energetiky.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Ekonomicky oslabení spotrebitelia nedokážu plne uspokojiť svoje základné potreby v oblasti stravovania, ktoré môže navyše ovplyvňovať ponuka lacných potravín so zníženou výživovou hodnotou.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Spotrebitelia v oslabenej ekonomickej situácii si nemôžu riadne uspokojovať základné potreby v oblasti stravovania, ktoré môžu byť navyše vážne obmedzené ponukou potravín so zníženou výživovou hodnotou ovplyvnenou nízkou cenou.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Od zverejnenia oznámenia „Mládež v pohybe“ sa situácia mladých ľudí na trhu práce v EÚ nezlepšila, dokonca sa ešte zhoršila.
3.3 Novel foods
3.3 Nové potraviny
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Počet a rozsah pôsobnosti EZÚS