natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Prijatie noriem kvality a bezpečnosti v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj spoločných noriem týkajúcich sa štrukturálnych, materiálnych a personálnych požiadaviek, ktorými by sa mali riadiť odberové a transplantačné centrá, je objektívnou prioritou z hľadiska dosiahnutia vysokej účinnosti a bezpečnosti pri tomto type chirurgických zákrokov.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Prijatie noriem kvality a bezpečnosti v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj spoločných noriem týkajúcich sa štrukturálnych, materiálnych a personálnych požiadaviek, ktorými by sa mali riadiť odberové a transplantačné centrá, je objektívnou prioritou z hľadiska dosiahnutia vysokej účinnosti a bezpečnosti pri tomto type chirurgických zákrokov.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Prijatie len právne nezáväzných opatrení (možnosť 3) by uľahčilo uplatňovanie pravidiel smernice o informáciách verejného sektora v oblasti udeľovania licencií a vyberania poplatkov, na druhej strane by sa ním však zvýšila pravdepodobnosť rozličných koncepcií na vnútroštátnej úrovni, a v dôsledku toho regulačná neistota a narušenie podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Prijatie takéhoto prístupu zaistí flexibilitu pri voľbe nástrojov, blízkej spolupráci, dôslednosti a jednoduchosti, teda uľahčenie účasti v programoch a umožnenie návrhov, ku ktorým sa bude pristupovať z celej škály hľadísk.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Prijatie takéhoto prístupu zaistí flexibilitu pri voľbe nástrojov, blízkej spolupráci, dôslednosti a jednoduchosti, teda uľahčenie účasti v programoch a umožnenie návrhov, ku ktorým bude možné pristupovať z celej škály hľadísk.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Modelmi pre trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a ekologický rozvoj sa však toto riziko dá zmenšiť.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
Je potrebné prijať cielený prístup pre zraniteľnejšie skupiny pracovníkov, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov, nezamestnaných osôb a starších pracovníkov, osôb s telesným alebo duševným postihnutím alebo menšinové skupiny ako prisťahovalci alebo Rómovia: Verejné služby zamestnávania by mali poskytovať profesijné poradenstvo a dobre zacielené a prispôsobené programy odbornej prípravy a pracovných stáží.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prijatím cieľov pre emisie CO2 automobilov na úrovni Spoločenstva sa zabráni triešteniu vnútorného trhu a výrobcom sa poskytne väčšia flexibilita pri vykonávaní požadovaného zníženia CO2 ich nového vozového parku v Spoločenstve, na rozdiel od potreby osobitných stratégií pre ciele zníženia na jednotlivých vnútroštátnych úrovniach.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prijatím cieľových hodnôt emisií CO2 z týchto vozidiel na úrovni Spoločenstva sa zabráni triešteniu vnútorného trhu a výrobcovia získajú väčšiu flexibilitu pri požadovanom znižovaní emisií CO2 v rámci svojho nového vozového parku v Spoločenstve na rozdiel od osobitných stratégií pre špecifické ciele znižovania v jednotlivých štátoch.
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
prijatia opatrení v rámci štyroch prioritných oblastí, ako sa uvádza v oddieli 4,
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
prijať spoločný ročný pracovný plán komunikačných činností, založený na akciách, ktoré navrhla každá inštitúcia;
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
schvaľovať výročnú správu o pokroku v realizácii projektu SESAR uvedenú v článku 15 ods. 3,
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Prijatie patentu Spoločenstva by znamenalo dlhú dobu na vyriešenie týchto problémov vytvorením jednotného patentového súdu a znížením nákladov na preklady.
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
prijatím akčného európskeho programu pre riadenie návratov, o ktorom sa rozhodlo v roku 20025: „Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 ‑ 2013“,
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
prijímať finančné nariadenie spoločného podniku,
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
prijatie cieľa vybudovať rozsiahly priestor s privilegovaným postavením pre rozvoj a hospodársky rast, ktorý by zahŕňal rýchle ukončenie rozširovania EÚ, susedskú politiku, Úniu pre Stredozemie a posilnené partnerstvo s Afrikou58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
prijatím cieľa vybudovať rozsiahly priestor s privilegovaným postavením pre rozvoj a hospodársky rast, ktorý by sa mohol nazývať „EurAfrika, aliancia pre vzájomný pokrok“, a ktorý by zahŕňal rýchle ukončenie rozširovania EÚ, susedskú politiku, Úniu pre Stredozemie a posilnené partnerstvo s Afrikou.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
prijatím cieľa vybudovať rozsiahly priestor s privilegovaným postavením pre rozvoj a hospodársky rast, ktorý by sa mohol nazývať „EurAfrika, aliancia pre vzájomný pokrok“, a ktorý by zahŕňal rýchle ukončenie rozširovania EÚ, susedskú politiku, Úniu pre Stredozemie a posilnené partnerstvo s Afrikou.
Adopting the International Financial Reporting Standards for SMEs (IFRS for SMEs) for mandatory use within the EU was considered as an option.
Ako možnosť sa zvažovalo prijatie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva pre MSP (IFRS pre MSP), ktorých používanie by bolo v rámci EÚ povinné.
Adopting the optional Common European Sales Law
prijatie fakultatívneho spoločného európskeho kúpneho práva.
Adopting the optional Common European Sales Law
Prijatie spoločného európskeho kúpneho práva
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
prijatie návrhov týkajúcich sa zdaňovania príjmu z úspor a ďalších už predložených daňových iniciatív,
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
Prijatie navrhnutého elektronického systému si vyžiada spoločné a koordinované snahy zo strany všetkých členských štátov ako aj inštitúcií zodpovedných za zavedenie návrhov spoločného miesta kontroly a jednotného okna.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Prijatím navrhovaných cieľov, podľa ktorých by sa každoročne mali zrenovovať 3 % budov ústrednej štátnej správy13 (čím by sa zdvojnásobila súčasná miera renovácií) a 2 % celého fondu budov14 na nákladovo optimálnu úroveň, by sa nielen prispelo k dosiahnutiu týchto cieľov, ale v celej EÚ by sa zabezpečil aj hospodársky rast a zamestnanosť na miestnej úrovni.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
V nadväznosti na odporúčania prijaté na neformálnej schôdzi, na ktorej sa zišli 10. a 11. mája 2007 v Postdame ministri poverení integráciou a na ktorej sa zúčastnil EHSV, Rada zdôraznila potrebu znovu preskúmať politický dosah nových opatrení, ktoré majú za cieľ posilniť európsky integračný rámec a integračné politiky členských štátov.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Prijatie prístupu, aby dokumentáciu poskytoval len víťazný uchádzač, by administratívne náklady znížilo o 80 %.
adopting the wrong approach, e.g. the idea that complete liberalisation automatically benefited LDCs' markets without the principle of asymmetry being applied, or the way factors such as the weakness of the state and the underdeveloped tax and social systems of recipient countries were not taken into account.
prijatie nesprávneho prístupu, ako napr. myšlienky, že úplná liberalizácia bude automaticky prínosom pre trhy LDC bez toho, aby bol uplatnený princíp asymetrie, alebo nezohľadnenie faktorov ako slabosť štátu či nedostatočne rozvinutý daňový a sociálny systém krajín prijímajúcich pomoc.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Prijatie tohto právneho rámca umožní koordinovať jestvujúce vnútroštátne legislatívy v zásadných bodoch, ako je zrušenie stropu občianskoprávnej zodpovednosti a povinné poistenie.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie niektorých legislatívnych ustanovení.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Táto regionalizácia so sebou prinesie aj zmeny v súčasných právnych predpisoch.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Prijatie tohto nariadenia by znamenalo zrušenie smernice 96/26/ES.
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
bezodkladne prijme nariadenie o zriadení Európskej prokuratúry (EPPO) a nové nariadenie o Eurojuste.
ADOPTION
SCHVÁLENIE
Adoption 2005.
Prijatá v roku 2005.
Adoption allowance"
Dávky pri adopcii dieťaťa“
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Prijatie a zmena a doplnenie zmluvy o partnerstve
Adoption and entry into force
Prijatie a nadobudnutie platnosti
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Prijatie a následné opatrenia k správe Komisie o implementácii nariadenia (ES) č. 1889/2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré prichádzajú do Spoločenstva alebo odchádzajú zo Spoločenstva
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Prijímanie a implementácia opatrení Spoločenstva zameraných na emisie pri zdroji, ako napríklad postupná implementácia prísnejších emisných noriem pri nových vozidlách, prispieva k zlepšovaniu kvality ovzdušia v súčasnosti aj v budúcnosti.
Adoption and implementation of the strategy
Prijatie a implementácia stratégie
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
prijatie a úprava pracovného programu vrátane určenia prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu;
Adoption and review
Prijatie a revízia
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Prijatie a podpis novej medzinárodnej energetickej charty v mene EÚ a Euratomu
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Prijať do konca roka 2014 navrhované nariadenie o európskych dlhodobých investičných fondoch (EDIF).
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Prijímanie formou spolurozhodovania zainteresované strany vnímali ako postup s významnejšou legitimitou, ktorý pomohol vytvoriť širší pocit zodpovednosti pre nasledujúce politické návrhy.
Adoption by EP and Council of the proposed regulation on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road, and inland waterway before the end of 2004
Prijatie navrhovanej regulácie požiadaviek verejnej služby a prideľovania verejných zákaziek na poskytovanie služieb v osobnej železničnej, cestnej a vnútroštátnej námornej doprave EP a Radou do konca roka 2004
Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004
Prijatie tretieho balíka opatrení pre železnice EP a Radou do konca r. 2004
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Prijatie spoluzákonodarcami predpokladá, že sa v konečnom dôsledku dohodli na zodpovedajúcom texte.
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
schválenie kolégiom komisárov: február/marec 2009
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
odsúhlasenie strategických smerníc kohéznej politiky so strategickými cieľmi pre jednotlivé fondy v Rade, pri zohľadnení hlavných čŕt hospodárskej politiky a európskych smerníc pre zamestnanosť,
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
odsúhlasenie strategických smerníc kohéznej politiky so strategickými cieľmi pre jednotlivé fondy v Rade, pri zohľadnení hlavných čŕt hospodárskej politiky a európskych smerníc pre zamestnanosť;
Adoption by the European parliament in plenary session:
Prijatie Európskym parlamentom na plenárnom zasadnutí:
Adoption by the Section
schválenie odbornou sekciou
Adoption by the subcommittee
Prijaté v podvýbore
Adoption date
Termín prijatia
Adoption December 2005.
Prijatá v decembri 2005.
Adoption Establishment of the Framework Programme
Prijatie rámcového programu
Adoption foreseen in early 2006.
Predpokladané prijatie začiatkom roku 2006.
Adoption foreseen in July 2016
Prijatie plánované v júni 2016
Adoption foreseen in June 2016
Prijatie plánované v júni 2016
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Oneskorenie prijatia zapríčinila najmä skutočnosť, že nové medzinárodné odporúčania týkajúce sa vystavenia pracovníkov a verejnosti elektromagnetickým poliam neboli uverejnené v roku 2009, ako sa pôvodne očakávalo, ale až v decembri 2010.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
Prijatie týchto zmien sa očakáva na začiatku roku 2009.
Adoption of  2007 work programme
Schválenie pracovného programu na rok 2007
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
Schválenie iniciatívy „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“
Adoption of (approx. 5 min.)
Schválenie (+- 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Schválenie (±5 min.)
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
Schválenie 4 stanovísk na tému Lisabonskej stratégie za prítomnosti predsedov národných HSR (všeobecná rozprava)
ADOPTION OF A  RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
SCHVÁLENIE UZNESENIA O KLIMATICKÝCH ZMENÁCH
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
V Riu by sa mal prijať desaťročný pracovný program týkajúci sa udržateľnej spotreby a výroby.
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
prijatie rozhodnutia Komisie určeného prijímajúcemu štátu, ktorým sa udeľuje pomoc (rozhodnutie o grante),
Adoption of a Commission Decision establishing a secure web-based information network for Member States migration services (ICONET) (2005)
Prijatie rozhodnutia Komisie o vytvorení bezpečnej informačnej siete na internetových stránkach pre migračné orgány členských štátov (ICONET) (2005)
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
Prijatie zelenej knihy Komisie o lesoch v roku 2010, začatie diskusie o alternatívach prístupu EÚ k ochrane lesov a k informáciám o nich v meniacich sa klimatických podmienkach14.
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
Prijatie spoločnej pozície EÚ na účely účinnejšej cezhraničnej koordinácie s nečlenskými krajinami EÚ
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
prijatie dohovoru, ktorým sa zvýši úroveň recyklácie lodí prostredníctvom príslušných postupov prispôsobených osobitným vlastnostiam lodí a podrobných požiadaviek, ktoré majú spĺňať zmodernizované recyklačné zariadenia,
Adoption of a Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) - mediation (2006)
Prijatie smernice o alternatívnom riešení sporov (ADR) - mediácia (2006)
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Prijatie smernice o účasti zamestnancov by ponúklo trvalé a jednotné riešenie v tejto veci.
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
Prijatie smernica, v ktorej sa členské štáty zaviažu, aby zabezpečili, že
Adoption of a draft amendment to Rule 72
Schválenie revízie článku 72 vnútorného priadku
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Schválenie návrhu uznesenia „Program pre Európu“, predloženého Skupinou I, II a III.
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Prijatie návrhu uznesenia o trvalo udržateľnom rozvoji a klimatických zmenách
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Schválenie návrhu uznesenia o udržateľnom rozvoji a klimatických zmenách
Adoption of a first set of quality standards for defining when certain waste flows cease to be waste, starting with compost and recycled aggregates
Prijatie prvého súboru kvalitatívnych noriem na definovanie toho, kedy určité toky odpadu, počnúc kompostom a recyklovanými agregátmi, prestávajú byť odpadom
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
prijatie zákona, podľa ktorého bude ťažobný priemysel povinný zverejniť sumu, ktorú platí každej vláde a štátu (tak, ako Spojené štáty prijali Doddov – Frankov zákon v roku 2010),
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
prijatie zákona, podľa ktorého bude ťažobný priemysel povinný zverejniť sumu, ktorú platí každej vláde a štátu (tak, ako Spojené štáty prijali Doddov – Frankov zákon v roku 2010),
Adoption of a multi-annual/sector-based approach under Component I (as already used under other IPA components) should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiaries' ownership of assistance.
Prijatie viacročného/odvetvového prístupu v rámci zložky I (ako je tomu už v rámci iných zložiek nástroja IPA) by malo uľahčiť stanovenie priorít a postupnosti pomoci, koordináciu darcov a zvýšiť zodpovednosť príjemcov za pomoc.
Adoption of a new EU directive
Prijatie novej smernice EÚ
Adoption of a new fiscal responsibility law containing six main provisions: (a) greater emphasis on net worth of the state; (b) an upper limit on gross public debt (set below 60 % of GDP); (c) aggregate nominal expenditure ceilings; (d) new tougher rules for municipalities; (e) rules for disclosure of data; (f) independent Fiscal Council.
Prijatie nového zákona o fiškálnej zodpovednosti obsahujúceho šesť hlavných ustanovení: a) väčší dôraz na čistý majetok štátu; b) hornú hranicu hrubého verejného dlhu stanoviť pod hranicou 60 % HDP; c) súhrnné nominálne výdavkové stropy; d) nové prísnejšie pravidlá pre obce; e) pravidlá týkajúce sa uverejňovania údajov; f) nezávislá fiškálna rada.
Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims (horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
balík návrhov (prijatý 18. mája 2011), ktoré sú zamerané na posilnenie práv obetí zločinu (horizontálna smernica, ktorá stanovuje minimálne normy pre práva, pomoc a ochranu obetí zločinu, nariadenie o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach),
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Prijatie plánu pre prioritné normy IKT a rozšírenie európskeho rámca interoperability pre verejné služby
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Prijatie plánu pre prioritné normy IKT a rozšírenie európskeho rámca interoperability pre verejné služby.
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
Prijatie plánu pre prioritné normy IKT a rozšírenie európskeho rámca interoperability pre verejné služby.