natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Pozmeňovací návrh 25: Bod 22 spoločného stanoviska predstavuje novokoncipovaný pozmeňovací návrh č. 25 Európskeho parlamentu spôsobom prijateľným pre Komisiu (informácie o dohľade nad trhom sú oddelené od technických poznatkov; prednostné právo Komisie týkajúce sa spôsobu vykonávania prípravných prác na návrhoch opatrení a využívania svojich prostriedkov nie je dotknuté).
AMENDMENT 26
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 26
AMENDMENT 26
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 26
AMENDMENT 26
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 26
Amendment 26
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Amendment 26
Zmena a doplnenie 26
Amendment 26
Zmena a doplnenie 26
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 (čiastočne), pretože uplatňovaním zjednodušených postupov na takýto tovar, ktorý sa pohybuje iba v rámci jedného členského štátu alebo medzi niektorými členskými štátmi, by sa nezabezpečilo jednotné uplatňovanie ustanovení o DPH v rámci jednotného trhu.
Amendment 26 Article 12(3) concerns the financial liability of Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 12 ods. 3 sa týka finančnej zodpovednosti členských štátov.
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 26 sa objasňujú kritériá, ktoré musia splniť MVO, aby ich prevádzkové činnosti boli oprávnené na financovanie v rámci LIFE+.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 26 sú obsiahnuté osvedčenia rušňovodičov, ktorí priamo vykonávajú úlohy týkajúce sa bezpečnosti vlaku a cestujúcich.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 sa prijal iba vzhľadom na uplatňovanie zjednodušených postupov v prípade tovaru Spoločenstva, s ktorým sa obchoduje s územiami, ktoré sú súčasťou colného územia Spoločenstva, ale na ktoré sa nevzťahuje územná pôsobnosť 6. smernice o DPH, alebo s ktorým tieto územia obchodujú medzi sebou.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Zmena a doplnenie 26 o „zmluvách výkone v oblasti energetických úspor“ neboli explicitne zapracované do spoločnej pozície, pretože táto definícia sa v súčasnosti považuje za podskupinu „zmlúv o energetickej výkonnosti“, pre ktoré v spoločnej pozícii existuje definícia.
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
Pozmeňujúcim návrhom 26 sa navrhujú zmeny v definícii „osôb so zníženou pohyblivosťou“.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 stanovuje flexibilitu pri monitorovaní noriem kvality v sedimente a/alebo flóre a faune namiesto vo vode bez zavedenia potrebnej prehľadnosti a zabezpečenia rovnakej úrovne ochrany.
Amendment 26 puts emphasis on options for the management of waste that need to be considered in the waste management plan.
Zmena a doplnenie 26 kladie dôraz na možnosti pri nakladaní s odpadmi, ktoré je potrebné vziať do úvahy v programe odpadového hospodárstva.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 týkajúci sa súčasných povinností, záväzkov a iniciatív na medzinárodnej úrovni je čiastočne zahrnutý do definície ´morských vôd´ (článok 3) v spoločnej pozícii prostredníctvom odkazu na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Pozmeňujúci návrh 26 o nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisia prijíma.
Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
Zmena a doplnenie 26 týkajúca sa všeobecného pravidla z článku 3 počiatočného návrhu Komisie môže byť prijatá, čo sa týka vylepšení znenia, ktoré sa zavádzajú v odseku 1, ktorý potvrdzuje pravidlo navrhované Komisiou.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 26 sa vyžaduje, aby sa pri obchodovaní medzi prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov uvádzala adresa v EÚ.
Amendment 26 sets out a definition of ‘driving time’.
V zmene a doplnení 26 sa ustanovuje definícia „času jazdy“.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 26 by sa subjektom poskytujúcim verejné údaje umožnilo sprístupňovať zobrazovacie služby vo forme, ktorou by sa zabránilo ich opätovnému použitiu na obchodné účely, a zaviesť systém elektronickej licencie (click-licence) na obmedzenie používania údajov.
amendment 26, clarifying the entry into force date for the North Sea SOx Emission Control Area;
zmena a doplnenie 26, ktoré objasňuje deň nadobudnutia účinnosti pre oblasť kontroly emisií SOx v Severnom mori,
Amendment 26.
Zmena a doplnok 26.
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Zmena a doplnenie 26: Cieľ sledovaný prostredníctvom tejto zmeny a doplnenia nie je jasný.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
Zmena a doplnenie č. 26: touto zmenou a doplnením sa do čl. 3 ods. 1 vkladá nové písm. c) o dialógu, ktorý by mal inštitút rozvíjať na medzinárodnej úrovni s organizáciami zodpovednými za podporu rodovej rovnosti.
AMENDMENT 27
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 27
AMENDMENT 27
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 27
AMENDMENT 27
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 27
AMENDMENT 27
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 27
Amendment 27 (Recital 17b):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 (bod odôvodnenia 17b):
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 – článok 2, bod 3a (nový)
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27 sa vysvetľuje, že pravidlá vzťahujúce sa na administratívne postupy sa nezameriavajú na harmonizáciu administratívnych postupov, ale skôr na odstránenie príliš náročných prvkov, ktoré prekážajú v uplatňovaní slobody usadiť sa.
Amendment 27 clarifies the services for which technical specifications are to be drawn up by comitology.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27 sa upresňujú služby, v súvislosti s ktorými sa majú navrhnúť technické špecifikácie v rámci komitologického postupu.
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 pozostáva z doplnenia nového vymedzenia pojmu „úžitkové vlastnosti stavebného výrobku“.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 predstavuje redakčnú zmenu vymedzenia pojmu prevádzkovateľ a nebol prevzatý.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 27 sa podrobnejšie opisuje význam šírenia informácií a zvyšovania povedomia v súvislosti s environmentálnymi otázkami.
Amendment 27 has been captured through the introduction of points 3.8 to 3.10 which deal with authorisation schemes and areas requiring specific provision.
V zmene a doplnení 27 sú uvedené body 3.8 až 3.10, ktoré obsahujú povoľovacie schémy a oblasti, ktoré si vyžadujú špecifické opatrenia.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 je zahrnutý do článku 3, v ktorom sa uvádzajú definície.
Amendment 27 is taken into account as regards monitoring checks by the Commission;
Zmena a doplnenie 27 sa zohľadňuje v súvislosti s monitorovaním kontrol Komisiou;
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Zmenou a doplnením 27 sa mení článok 94, v ktorom sa upravuje reklama určená zdravotníckym pracovníkom.
Amendment 27 on transparency measures concerning the role of the Committee and the arrangements available for conducting pharmaceutical clinical trials.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 o transparentných opatreniach v súvislosti s úlohou výboru a o dostupných programoch na vykonávanie farmaceutických klinických skúšok.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27 sa stanovuje, že na uskutočňovaní zmien a doplnení príloh k smernici sa musí systematicky podieľať agentúra a sociálni partneri.
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 sa týka poskytovania informácií pracovníkom, aktívnym členom systému a odchádzajúcim pracovníkom uvedenom v článku 7 ods. 1 (teraz článok 6 ods. 1).
Amendment 27 requires the Commission to present legislative proposal by the 31 December 2008 with respect to mobile air-conditioning systems (MACs) in vehicles other than cars and refrigeration systems in transport.
V zmene a doplnení 27 sa vyžaduje, aby Komisia predložila legislatívny návrh do 31. decembra 2008, pokiaľ ide o mobilné klimatizačné systémy (MKS) v iných vozidlách, než sú autá a chladiace systémy v doprave.
Amendment 27 states that repeated offences should be more heavily penalised.
V zmene a doplnení 27 sa uvádza, že opakované porušovania by sa mali prísnejšie trestať.
Amendment 27 would abolish the special rule for product liability.
Zmena a doplnenie 27 má za cieľ zrušiť osobitné pravidlo týkajúce sa chybných výrobkov.
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 27, 29, ktorými sa objasňujú podmienky výnimiek z práva na prepravu cestujúcich so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,
Amendment 27.
Zmena a doplnok 27.
Amendment 274 establishes that foodstuffs as defined by Regulation EC No 178/2002 have to be considered as basic substance and such amendment has been directly incorporated in the amended Commission proposal in Article 23.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 274 sa ustanovuje, že potraviny vymedzené v nariadení (ES) č. 178/2002 je potrebné považovať za základnú látku a tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol priamo zapracovaný do článku 23 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 276 sa navrhuje vytvoriť Európsky fond na podporu menej významných použití.
Amendment 27: Due to the large differences between European transmission systems, the amendment seems to be premature.
Zmeny a doplnenia 27: Kvôli veľkým rozdielom medzi európskymi prepravnými systémami, zmeny a doplnenia sa zdajú byť predčasné.
AMENDMENT 28
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 28
AMENDMENT 28
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 28
AMENDMENT 28
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 28
AMENDMENT 28
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 28
Amendment 28
Zmena a doplnenie 28
Amendment 28 (Recital 18):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 (bod odôvodnenia 18):
Amendment 28 and 29 were taken together:
O pozmeňovacích návrhoch 28 a 29 sa rokovalo spoločne:
Amendment 28 Article 8(1) states that the EGTC shall be the subject of a convention concluded unanimously by its members, adding the need for an unanimous decision and referring to the ex-ante control procedure laid out in Article 4(3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 V článku 8 ods. 1 sa uvádza, že EZÚS podlieha dohovoru, ktorý jednomyseľne uzatvoria jeho členovia, čím sa dopĺňa potreba jednomyseľného rozhodovania a odkazuje sa na kontrolný postup ex-ante stanovený v článku 4 ods. 3.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Zachovanie úrovne ochrany Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 upresňuje článok o zachovaní úrovne ochrany tým, že termín „prenosnosť“ nahrádza termínom „vznik a zachovanie práv na dôchodok“, pričom zohľadňuje vypustenie ustanovení o prevode práv v znení smernice.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
Zmena a doplnenie 28, ktorá sa týka metódy výpočtu finančnej záruky, bola v odôvodneniach čiastočne prijatá.
Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.
Zmena a doplnenie 28 obsahuje podrobnejšie vysvetlenie rozsahu smernice v úvodnom ustanovení 9.
Amendment 28 is acceptable in principle by the Commission (provided “energy efficiency improvement measures” replaces “energy efficiency measures, in order to agree with the Common Position definitions).
Zmena a doplnenie 28 sú pre Komisiu v zásade prijateľné (za predpokladu, že „opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti“ nahrádzajú „opatrenia energetickej efektívnosti“ s cieľom dosiahnuť súlad s definíciami spoločnej pozície).
Amendment 28 is aimed at extending to serious casualties the instances in which the investigative body must produce a full report whereas in some cases, if no lessons can be drawn from the investigation, there would be justification for producing only a simplified report.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 28 sa stanovuje, aby sa medzi vážne nehody zahrnuli aj prípady, kde musí vyšetrovací orgán vypracovať úplnú správu, hoci v určitých prípadoch, ak nie je možné získať náležité ponaučenie, by bolo odôvodnené vypracovanie iba zjednodušenej správy.
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 sa ponecháva pridaním Čierneho mora do zoznamu morských regiónov (článok 4).
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 28 Európsky parlament navrhoval, že pri schvaľovaní potravinárskych prídavných látok by sa mal uviesť odkaz na zohľadnenie kritérií povoľovania a dôvod rozhodnutia.
Amendment 28 providing that the Committee takes into account the results of assessments performed in third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28, ktorým sa ustanovuje, že výbor prihliada na výsledky hodnotení vykonaných v tretích krajinách.
Amendment 28 requires Member States to ensure that implementation of the provisions relating to the sharing of data between public authorities does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby implementácia ustanovení týkajúcich sa zdieľania údajov medzi verejnými orgánmi nemala nepriaznivé účinky na dostupnosť súborov a služieb priestorových údajov.
Amendment 28 runs counter to the principle of extraterritoriality in terms of sanctions introduced by the proposed new Regulation on driving times and rest periods.
Zmena a doplnenie 28 nie je v súlade s princípom extrateritoriality, pokiaľ ide o sankcie zavedené navrhovaným novým nariadením o časoch jazdy a časoch odpočinku.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 nebol zapracovaný do spoločnej pozície, pretože dané nové vymedzenie pojmu nie je potrebné.
Amendment 28 which clarifies arrangements in the compliance regime in the new paragraph 1b of Article 3 is acceptable in principle.
Zmena a doplnenie 28, v ktorom sa objasňujú úpravy v systéme dodržiavania súladu v novom odseku 1b článku 3, je v zásade prijateľné.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 obsahuje dve redakčné úpravy technického charakteru.
Amendment 28, because it amounts to using the Customs Code for the purpose of framing negotiating directives for rules of origin in preferential agreements, which is the prerogative of the Council, on the basis of Article 133 EC, as is the implementation of Article 187 EC;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28, pretože jeho prijatie by viedlo k využívaniu colného kódexu na účel vytvárania rokovacích smerníc pre pravidlá pôvodu v preferenčných dohodách, čo je však podľa článku 133 Zmluvy o ES výsadou Rady, ako aj uplatňovanie článku 187 Zmluvy o ES.
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28, v ktorom sa stanovuje uplatnenie komitologického postupu na určenie niektorých kritérií rizikového profilu plavidla, sa môže prijať, okrem určitých prvkov, na ktoré sa už komitologický postup vzťahuje.
Amendment 28.
Zmena a doplnok 28.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrh 281 sa mal zaviesť systém dočasného povoľovania, ktorý Komisia zamietla, pretože tento návrh nie je kompatibilný so systémom povoľovania podľa zón a s nariadením (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov.
Amendment 286 has been accepted but subject to rewording to make the text compatible with the Treaty and Case Law of the Court of Justice.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 286 bol prijatý, ale v inom znení, aby bola zachovaná kompatibilita so zmluvou a judikatúrou Súdneho dvora.
Amendment 28: The amendment complies with the wording of Madrid Guidelines.
Zmeny a doplnenia 28: Zmeny a doplnenia sú v súlade s madridskými usmerneniami.
Amendment 28: this amendment concerns the delegation of the tasks of the competent authority.
Zmena a doplnenie 28: Táto zmena a doplnenie sa týka zverenia úloh príslušnému orgánu.
AMENDMENT 29
POZMENOVACI NAVRH 29
AMENDMENT 29
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 29
AMENDMENT 29
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 29
AMENDMENT 29
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 29
AMENDMENT 29
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 29
Amendment 29
Zmena a doplnenie 29
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.
Zmena a doplnenie 29 (spojené so zmenou a doplnením 28) je prijateľné, keďže sa v ňom zlepšuje právna jasnosť, pokiaľ ide o hodnotenie chemického stavu podzemnej vody.
Amendment 29 aims at clarifying the objective pursued by the special review offered to defendants after the expiry of the time limit for opposition to the European order for payment.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 29 má za cieľ ozrejmiť cieľ, ktorý sa sleduje osobitným preskúmaním, ktoré môže využiť odporca po uplynutí lehoty na podanie odporu voči európskemu platobnému rozkazu.
Amendment 29 clarifies that the arrangements for sharing data with international bodies should be the same ones as those applying to sharing between authorities at national and Community level.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 29 sa vysvetľuje, že pravidlá týkajúce sa zdieľania údajov s medzinárodnými orgánmi by mali byť zhodné s tými, ktoré sa vzťahujú na zdieľanie údajov medzi orgánmi na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
Amendment 29 concerns "capacity building assistance" as one of the measures eligible for funding under LIFE+.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 29 sa týka „pomoci pri budovaní kapacít“ ako jedného z opatrení oprávnených na financovanie v rámci nástroja LIFE+.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 sa týka označovania prírodných aróm a požiadavka na 90 % obsah prírodného východiskového materiálu sa nahrádza požiadavkou na 95 % obsah prírodného východiskového materiálu.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 29 sa týka označovania prírodných aróm.
Amendment 29 concerns the modification of the methods of analysis referred to in Annex I. The amendment appears to make modification of the test procedures an obligation rather than a discretionary act based on the assessment of need.
Zmena a doplnenie 29 sa týka úpravy metód analýzy uvedených v prílohe I. Zdá sa, že podľa zmien a doplnení je úprava postupov testovania skôr záväzným opatrením, ako dobrovoľným opatrením založeným na zhodnotení potreby.
Amendment 29 ensures that repair work is properly done after leakage.
Zmenou a doplnením 29 sa zabezpečuje, aby sa po úniku vykonala dôkladná oprava.
Amendment 29 includes energy efficiency as an element to take into account in assessing whether new products and equipment containing these gases should be prohibited.
Zmena a doplnenie 29 zahŕňajú energetickú účinnosť ako prvok, ktorý je potrebné zohľadniť pri posudzovaní toho, či by sa mali zakázať nové výrobky a zariadenia obsahujúce tieto plyny.
Amendment 29 is also acceptable by the Commission in part because the idea of the nine-year target is acceptable.
Zmena a doplnenie 29 sú pre Komisiu prijateľné čiastočne, pretože myšlienka deväťročného cieľa je prijateľná.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 je taktiež prijateľný, ak sa preformuluje tak, aby spresnil, že správa o vyšetrovaní vrátane záverov a možných odporúčaní sa sprístupní verejnosti, najmä sektoru námornej dopravy.
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 o „príslušníkoch bezpečnostnej ochrany počas letu“ by mal obsahovať rovnako príslušníkov členských štátov a tretej krajiny, preto je potrebné vypustiť slovo „členský“.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 29 sa stanovuje, že enzýmy, ktoré sú v súčasnosti na trhu, sa majú priamo prepísať na zoznam Spoločenstva, ak Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) považuje predchádzajúce posúdenie bezpečnosti, vykonané na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni, za uspokojivé.