natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European and International Context
Európsky a medzinárodný kontext
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Európske a medzinárodné poisťovacie a dôchodkové fondy by mohli zohrávať kľúčovú úlohu v oblasti investícií.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Európske a medzinárodné právne predpisy s vplyvom na SMRC (podkladové materiály678)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Európske a medzinárodné právne predpisy s vplyvom na SMRC (podkladové materiály678)
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Európske a medzinárodné mimovládne organizácie odvádzajú vynikajúcu prácu v oblasti ochrany detí, ale nemôžu nahradiť políciu alebo súdny systém.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Je potrebné zharmonizovať európske a medzinárodné princípy súvisiace s násilím a kriminalitou mladistvých prostredníctvom minimálnych noriem, ktoré treba dodržiavať v rámci národnej legislatívy a používať tieto princípy ako ukazovatele dodržiavania práv mladistvých.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Bezpečnostné aspekty bezpečnostných skenerov alebo technológie, na ktorej sa zakladajú, vrátane vystavenia kontrolovaných osôb, operátorov a iných osôb pracujúcich v blízkosti týchto systémov rádiovým vlnám a ionizujúcemu žiareniu, boli predmetom európskych a medzinárodných štúdií27.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Európsky rozpočet a vnútroštátne rozpočty by sa mali navzájom dopĺňať, predchádzať prekrývaniu rozpočtov a plniť spoločné priority.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Európske a vnútroštátne profesijné organizácie lekárov by mali vyvinúť návrhy na posilnenie vzdelávania odborníkov v oblasti zdravia so zreteľom na rizikové činitele súvisiace s výživou a telesnou aktivitou (ako nadváha a obezita, krvný tlak, telesná aktivita), s osobitým dôrazom na preventívny prístup a úlohu, ktorú zohrávajú činitele životného štýlu.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Európske a vnútroštátne právo obchodných spoločností nedržalo s týmto vývojom technológií krok – napríklad sa v ňom nedostatočne zohľadňujú výhody digitalizácie.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Európske a vnútroštátne elektronické infraštruktúry musia riešiť vznikajúce otázky v oblasti vedy zameranej na údaje.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Je potrebná úzka spolupráca medzi európskymi a vnútroštátnymi orgánmi v záujme zabezpečenia jednotného posolstva a zvýšenia dôvery verejnosti.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
informácie európskeho a vnútroštátneho charakteru o právach obetí v trestnom konaní a o ich právach na odškodnenie;
European and national institutions should commit more strongly to constructing and implementing an effective sectoral industrial policy, generally removing obstacles, mobilising mechanisms of coordination and cooperation and giving a social focus to transition and restructuring issues.
Európske a národné inštitúcie by mali vyvinúť viac úsilia na vytvorenie a vykonávanie účinnej sektorovej priemyselnej politiky tak, že sa všeobecne odstránia prekážky, zmobilizujú mechanizmy koordinácie a spolupráce a pri problematike prechodu a reštrukturalizácie sa prihliadne na sociálny aspekt.
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Európske a vnútroštátne právne predpisy majú vplyv na energetickú spotrebu v priemysle a v tejto súvislosti musí samotný priemysel prijať potrebné opatrenia na dodržanie maximálnych hodnôt emisií skleníkových plynov, ktoré sa stanovili v národných plánoch prideľovania emisných kvót, ako sa určuje v smernici o obchodovaní s emisnými kvótami.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
V právnych predpisoch Spoločenstva i členských štátov sa veľmi dôkladne skúmajú potenciálne riziká jednotlivých profesií a stanovujú sa primerané bezpečnostné opatrenia.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Štátne, európske a vnútroštátne politiky musia zohľadniť tieto demografické zmeny.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
Európske a národné orgány dohľadu už v súčasnej situácii nemajú dostatočné právomoci, pokiaľ ide o hodnotenia, ktoré vydávajú ratingové agentúry.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Európske a vnútroštátne politiky majú veľký vplyv na konkurencieschopnosť drevospracujúceho odvetvia.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Politika EÚ a členských štátov na to doteraz nereagovala primeraným spôsobom.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Európske a národné politické strany by mali pred voľbami do Európskeho parlamentu oznámiť meno kandidáta na predsedu Európskej komisie, ktorého podporujú, ako aj jeho program.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Európske a národné programy by sa mali viac venovať výskumu a inováciám v oblasti energetickej účinnosti1.“
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Európske a národné programy by sa mali viac zamerať na výskum a inovácie v oblasti energetickej účinnosti.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Európske a národné programy by sa mali viac venovať výskumu v oblasti energetickej účinnosti a investíciám1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Európske a národné programy by sa mali viac venovať výskumu a inováciám v oblasti energetickej účinnosti1.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Na väčšinu produktov sa už uplatňujú európske a vnútroštátne regulačné úpravy pre poskytovanie informácií o produktoch.
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
nadviaže sociálny dialóg na národnej a európskej úrovni, ktorý by uznal špecifickosť MSP poskytnutím záruky adekvátneho zastúpenia v Únii, no zároveň i dialóg, ktorý by sociálnym partnerom umožnil vhodne odpovedať na dôsledky krízy,
European and national social partners should play a central role.
Hlavnú úlohu by mali zohrávať európski a národní sociálni partneri.
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
európskym a vnútroštátnym normalizačným orgánom na vykonávanie činností uvedených v článku 11 ods. 1;
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Európska politika cestovného ruchu aj národné politiky v tejto oblasti musia zohľadniť všetky štrukturálne zmeny, a to prijímaním opatrení na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti a zároveň zabezpečením účinného rozdelenia investícií súvisiacich s cestovným ruchom.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Partneri z Európy a Severnej Ameriky sa podieľajú na programe Argo, v rámci ktorého sa rozmiestnila skupina 900 bójí nepretržite sledujúcich teplotu a salinitu vrchnej vrstvy Atlantického oceánu.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Európske a iné normy sú v digitálnej spoločnosti nevyhnutné na zabezpečenie interoperability sietí a systémov, najmä v oblasti IKT.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
európska a regionálna koordinácia regulátorov energetického trhu a prevádzkovateľov sietí;
European anthem
Európska hymna
European approaches
Európsky prístup
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Európske prístupy k vzdelávaniu, pedagogickej činnosti, vede a výskumu by sa nemali obmedzovať len na rozširovanie a prehlbovanie európskeho výskumu a vývoja, inovácií a výučby.
European approaches, substituting counterproductive overlaps, uncoordinated policies, and gaps, must foster value for money, leading to less waste money and higher output to the benefit of the taxpayer.
Európsky prístup nahrádzajúci kontraproduktívne prekrytia, nekoordinované politiky a rozdiely musí podporovať ekonomickú výhodnosť, teda viesť k tomu, aby sa menej plytvalo peniazmi a aby sa dosiahli lepšie výsledky v prospech daňovníkov.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
Európsky prístup nahrádzajúci kontraproduktívne prekrytia, nekoordinované politiky a rozdiely musí podporovať ekonomickú výhodnosť, teda viesť k tomu, aby sa menej plytvaloprestalo plytvať peniazmi a aby sa dosiahli lepšie výsledky v prospech daňovníkov.“
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Európsky prístup nahrádzajúci kontraproduktívne prekrytia, nekoordinované politiky a rozdiely musí podporovať ekonomickú výhodnosť, teda viesť k tomu, aby sa menej plytvalo peniazmi a aby sa dosiahli lepšie výsledky v prospech daňovníkov.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Európska akvakultúra musí znovu nastúpiť na cestu udržateľného rozvoja, čo jej umožní reagovať na dopyt po výživných, zdravých a bezpečných produktoch z rýb a vodných živočíchov.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Európska akvakultúra ponúka dobrú kvalitu a okrem toho dodržiava najprísnejšie normy v oblasti environmentálnej udržateľnosti, zdravia zvierat a ochrany zdravia spotrebiteľa.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Európska akvakultúra by mala využívať zlepšený rámec riadenia.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Konania vo veci európskeho zatýkacieho rozkazu17 sú výslovne zahrnuté.
European Arrest Warrant proceedings
Konania o európskom zatykači
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Výslovne pokryté sú konania vo veci európskeho zatýkacieho rozkazu.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Konania vo veci európskeho zatýkacieho rozkazu20 sú výslovne zahrnuté.
European artists with eligible heirs
Európski umelci s oprávnenými dedičmi
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Európski správcovia aktív a vlastníci aktív, predovšetkým penzijné fondy, sa vyzývajú, aby prijali zásady OSN pre zodpovedné investovanie.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Európske združenie pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v procesoch štandardizácie
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Európske združenia právnických povolaní, ako je CCBE, CNUE, ENCJ, Sieť predsedov najvyšších súdov, Fórum sudcov Európskej únie pre životné prostredie atď. zohrávajú dôležitú koordinačnú úlohu.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Pri vypracovávaní vzdelávacích politík EÚ treba počítať s účasťou európskych organizácií pedagógov a vzdelávacích centier, ktoré doposiaľ nie sú zapájané.
European Asylum Support Office
Európsky podporný úrad pre oblasť azylu
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) vytvorí metódy na lepšiu identifikáciu ľudí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu v zmiešaných tokoch; spolupráca s agentúrou Frontex v čo najväčšej možnej miere
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Európsky podporný úrad pre azyl sa vyzýva, aby zorganizoval vzdelávacie aktivity a rozvíjal najlepšie postupy týkajúce sa podmienok prijímania, azylových konaní a integrácie maloletých bez sprievodu.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Európsky podporný úrad pre azyl sa vyzýva, aby organizoval vzdelávacie aktivity týkajúce sa posudzovania veku, pripravil modul v rámci európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu a vypracoval príručku najlepších postupov.
European Asylum Support Office is invited to:
Európsky podporný úrad pre azyl sa vyzýva, aby:
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Európska audiovizuálna politika uznáva nielen tento aspekt, ale aj veľký význam zachovania kultúrnej rozmanitosti v rámci jednotného trhu.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
Oslovené boli tieto organizácie: Európske združenie výrobcov automobilov (ACEA), Európske združenie LPG (AEGPL), Európske združenie dodávateľov automobilových komponentov (CLEPA), Európske združenie ropných spoločností pre životné prostredie, zdravie a bezpečnosť pri rafinácii a distribúcii (CONCAWE), mestá reprezentujúce CIVITAS (Štokholm, Brémy, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, Európske združenie výrobcov emulzných palív (EEFMA), Európske združenie vozidiel na zemný plyn (ENGVA), Európska rada pre automobilový výskum a vývoj (EUCAR), Európska federácia pre dopravu a životné prostredie (T&E), Medzinárodná únia verejnej dopravy (UITP) a Únia európskych priemyselných a zamestnávateľských zväzov (UNICE).
European automotive industry background
Súvislosti európskeho automobilového priemyslu
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
V súčasnosti len 2 európske letecké spoločnosti obsluhujú linky do Austrálie – British Airways a Virgin Atlantic.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Európske letectvo si môže udržať konkurencieschopnosť len vtedy, ak všetky zainteresované strany z verejného a súkromného sektora zaujmú holistický prístup pri riešení kľúčových výziev, ktorým v súčasnosti čelí európske letectvo, a budú konať komplementárne a koordinovaným spôsobom.
European aviation inspectors
Európski leteckí inšpektori
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Európske letectvo čelí novým konkurenčným výzvam na rýchlo sa rozvíjajúcom globálnom trhu, najmä v dôsledku posunu hospodárskeho rastu smerom na východ.
European aviation relief programme
Program pomoci európskemu letectvu
European aviation relief programme
„Program pomoci európskemu letectvu“
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Program pomoci európskemu letectvu (A-6) (CCMI – november)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Program pomoci európskemu letectvu (CCMI),
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Program pomoci európskemu letectvu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European aviation relief programme.
Program pomoci európskemu letectvu.
European aviation relief programme.
„Program pomoci európskemu letectvu“.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Bezpečnosť európskej leteckej dopravy je vysoká, ale nie je najlepšia na svete.
European Aviation Safety Programme
Európsky program bezpečnosti letectva
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Európsky sektor letectva predstavuje významnú časť hospodárstva, pretože významnou mierou prispieva k jednému zo základov: k mobilite (osôb i tovaru).
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Európsky sektor letectva predstavuje významnú časť hospodárstva, pretože významnou mierou prispieva k jednému z jeho základov: k mobilite (osôb i tovaru).
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Európsky bankový systém ochrany vkladov/dobudovanie bankovej únie
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Európska banka pre obnovu a rozvoj (ERBD)
European Banking Federation
Európska banková federácia
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Európske banky a záručné spoločnosti majú skúsenosti s financovaním neskorších štádií vývoja firmy.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Európske banky ako sú Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj by mohli poskytnúť vhodne štruktúrované finančné prostriedky spojené s rozvojom projektov hlavnej infraštruktúry v tretích krajinách.
European beer industry
Európske pivovarníctvo
European Biodiversity Strategy.
Európska stratégia o biodiverzite.
European Blind Union
Európska únia nevidiacich
European Blind Union
Európska únia zrakovo postihnutých (European Blind Union)
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Európske orgány, ako napríklad CCIC, ktoré majú sociálne a technické skúsenosti, môžu v tomto ohľade vykonať hodnotný príspevok.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Európske orgány, ktoré zaslali pripomienky k diskusnému dokumentu o rezíduách v potravinách, boli pozvané na zasadnutie 18. júla 2005.
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
EURÓPSKA POHRANIČNÁ A POBREŽNÁ STRÁŽ
European Border and Coast Guard
Európsky systém pohraničnej a pobrežnej stráže
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
EURÓPSKA AGENTÚRA PRE POHRANIČNÚ A POBREŽNÚ STRÁŽ
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Európska pohraničná a pobrežná stráž, Europol, Agentúra EÚ pre azyl, dublinský spoločný azylový systém, núdzová podpora v rámci Únie, systém vstup/výstup
European Border and Coast Guard1
Európsky systém pohraničnej a pobrežnej stráže1
European Border Surveillance System
Európsky systém hraničného dozoru
European Broadband: investing in digitally driven growth
Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
European Broadband: investing in digitally driven growth
Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu“
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (oznámenie)
European budget
Európsky rozpočet
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Na to, aby boli žiaduce rozhodnutia priemyselnej stratégie podporované koherentným spôsobom, by bolo potrebné podrobiť európsky rozpočet reforme v zmysle presmerovania zdrojov na investície, ktoré by výraznejšie stimulovali rast10.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Na to, aby boli žiaduce rozhodnutia priemyselnej stratégie podporované koherentným spôsobom, by bolo potrebné podrobiť európsky rozpočet reforme v zmysle presmerovania zdrojov na investície, ktoré by výraznejšie stimulovali rast13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Na to, aby boli žiaduce rozhodnutia priemyselnej stratégie podporované koherentným spôsobom, by bolo potrebné podrobiť európsky rozpočet reforme v zmysle presmerovania zdrojov na investície, ktoré by výraznejšie stimulovali rast14.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Znamená to, že európske rozpočtové prostriedky sú na nižšej úrovni ako pred rozšírením z 15 na 25 členov.