natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
EHSV zároveň vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby využili všetky možnosti, ktoré majú k dispozícii pri formulovaní legislatívy.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
EHSV sa zároveň domnieva, že pri zdôvodňovaní rozhodnutí o verejnom financovaní treba zohľadniť aj účinky na miestne hospodárstvo, prácu na diaľku, ponuku služieb zdravotnej starostlivosti a na nové možnosti vzdelávania (účinky spill-over).
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
EHSV zároveň vyhlasuje, že je pripravený vytvoriť spolu s organizáciami občianskej spoločnosti konzultačnú platformu, ktorá by ešte v súčasnom finančnom rámci pomohla lepšie skoordinovať využívanie ESF a FEAD a prispela by podnetmi do diskusie o hlavných zásadách budúceho integrovaného európskeho fondu určeného na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Zároveň EHSV upozorňuje na skutočnosť, že niektoré nové právomoci môžu pre členské štáty znamenať vyššie administratívne náklady na činnosť platobných agentúr a certifikačných orgánov.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
EHSV zároveň upozorňuje na zatiaľ nedostatočne známe a podrobne nešpecifikované možné riziká nových stomatologických materiálov, ktorými sa má používanie amalgámu nahradiť.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že všetky štáty by mali akceptovať demokratické hodnoty a rešpektovať ľudské práva, lebo uplatňovanie dvojakých noriem by demoralizovalo iné krajiny ESP.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
EHSV taktiež súhlasí s tým, aby sa v procese vonkajšieho zastúpenia eurozóny zohľadnila aj otázka jej budúceho rozširovania.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Má však niekoľko pripomienok v záujme zlepšenia pôvodného návrhu Komisie.
At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated so that the developments are sustainable.
Zároveň EHSV trvá na tom, aby sa voči rozvoju KET zaujal obozretný postoj v tom zmysle, že musí dochádzať k zmierňovaniu rizík, klimatických, zdravotných a sociálnych problémov, aby bol rozvoj KET udržateľný.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
EHSV zároveň trvá na tom, že obchodná a investičná politika EÚ musí byť v súlade s hospodárskou politikou Únie a jej politikami v iných oblastiach, vrátane ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a politiky rozvoja.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Zároveň sa EHSV pozerá kriticky na stúpajúcu tendenciu zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti všade tam, kde sa to vzhľadom na druh činnosti javí ako problematické (napr. pri starostlivosti o chorých a starých ľudí).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Zároveň sa EHSV pozerá kriticky na stúpajúcu tendenciu zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti všade tam, kde sa to vzhľadom na druh činnosti javí ako problematické (napr. pri starostlivosti o chorých a starých ľudí).“
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
EHSV zároveň vyjadruje sklamanie na tým, že nebolo možné zaviesť jednotnú evidenciu EÚ, ako sa pôvodne plánovalo.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Na druhej strane si jasne uvedomuje, že osobitné situácie jednotlivých štátov si môžu vyžadovať výnimky zo všeobecného pravidla, a preto by harmonizácia „stropu“ vyňatia z pôsobnosti nemala priaznivú odozvu, keďže existujú ďalšie a oveľa väčšie nezrovnalosti.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
EHSV zároveň upozorňuje na skutočnosť, že v prípade, ak by bol od samého začiatku súčasťou eurozóny Európsky menový fond, ktorý figuroval v pôvodných návrhoch pred vznikom Európskeho menového systému koncom 70. rokov, mohol by v čase krízy zohrávať úlohu, ktorú v skutočnosti prevzal práve MMF.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Takisto chce poukázať na to, že metóda hodnotenia rizika v súčasnosti nezohľadňuje multidisciplinárny prístup a vychádza najmä z chemických a policajných analýz.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
EHSV zároveň upozorňuje na to, že ide o komplexný postup, ktorý môže byť náročné zaviesť do praxe.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
EHSV zároveň upozorňuje na to, že ide o komplexný postup, ktorý treba zavádzať do praxe postupne.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
EHSV zároveň opätovne pripomína prínos spolupráce s GR REGIO a verí, že sa ešte viac posilní.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Zároveň odporúča zvážiť možnosť nahradiť spolufinancovanie vlastným nefinančným vkladom (in-kind) – napríklad dobrovoľníckou prácou.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Zároveň odporúča zvážiť možnosť nahradiť národné spolufinancovanie vlastným nefinančným vkladom (in-kind) – napríklad dobrovoľníckou prácou.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
„EHSV vyjadruje aj poľutovanie nad skutočnosťou, že tento koncept bol rozpracovaný do podoby konkretizovaného návrhu so značným oneskorením, a vyzýva, aby bol tento časový posun cestou k dosiahnutiu maximálnej kvality a efektívnosti trhu s elektrinou.“
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
EHSV zároveň pripomína, že z opatrení na zlepšenie neformálneho vzdelávania by mali mať osoh všetci, preto by sa nemali obmedzovať iba na mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
EHSV však zdôrazňuje, že je dôležité:
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
EHSV zároveň veľmi podporuje koncepciu Európskej komisie, podľa ktorej by vývoj akéhokoľvek internetového portálu mal byť sprevádzaný vytvorením a nestranným rozdelením hodnotného elektronického obsahu, ktorým by sa mal začať zapĺňať internet a ktorý by mal prevážiť nad slabým, nelegálnym alebo škodlivým elektronickým obsahom14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
EHSV zároveň veľmi podporuje koncepciu Európskej komisie, podľa ktorej by vývoj akéhokoľvek internetového portálu, vrátane internetového portálu EÚ ponúkajúceho bezplatnú alebo lacnú možnosť prístupu všetkým občanom, mal byť zdvojený vytvorením a nestranným rozdelením hodnotného elektronického obsahu, ktorým by sa mal začať zapĺňať internet a ktorý by mal prevážiť nad slabým, nelegálnym alebo škodlivým elektronickým obsahom.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
EHSV zároveň veľmi podporuje koncepciu Európskej komisie, podľa ktorej by vývoj akéhokoľvek internetového portálu mal byť zdvojený vytvorením a nestranným rozdelením hodnotného elektronického obsahu, ktorým by sa mal začať zapĺňať internet a ktorý by mal prevážiť nad slabým, nelegálnym alebo škodlivým elektronickým obsahom.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
EHSV zároveň naliehavo žiada, aby predstavitelia európskych sociálnych partnerov a príslušné mimovládne organizácie mali v správnej rade rovnaké postavenie ako ostatní členovia, t.j. aby mali hlasovacie právo.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
EHSV zároveň navrhuje, aby Komisia pomohla členským štátom včas uzavrieť cezhraničné dohody o frekvencii s tretími štátmi susediacimi s EÚ s cieľom uľahčiť sprístupnenie pásma 700 MHz pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie na jednotnom trhu.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
EHSV sa zároveň domnieva, že kultúru výkonnosti nemožno docieliť prostredníctvom jediného kroku, ale ide o rozvojový proces.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Zároveň sa EHSV domnieva, že je potrebné zabezpečiť konzistentné a čo najúčinnejšie zavedenie občiansko-právnej zodpovednosti pre inštitúcie využívajúce ratingy pri poskytovaní niektorých služieb, ako napríklad zodpovednosť bánk pri poskytovaní investičného poradenstva.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Zároveň sa EHSV domnieva, že by bolo vhodné zabezpečiť konzistentné a čo najúčinnejšie posilnenie občiansko-právnej zodpovednosti pre inštitúcie využívajúce ratingy pri poskytovaní niektorých služieb, ako napríklad zodpovednosť bánk pri poskytovaní investičného poradenstva.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že je dôležité presadzovať právo na slobodné podnikanie ako kľúčovú zásadu hospodárskych a sociálnych práv.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že je dôležité presadzovať právo na slobodné podnikanie ako kľúčovú zásadu hospodárskych a sociálnych práv.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
EHSV zároveň vyzýva všetky inštitúcie, členské štáty a zainteresovaných sociálnych partnerov, aby čo najefektívnejšie využili závery súčasných konzultácií a vzali do úvahy aj podporu, ktorú už vyjadrili sociálni partneri, mimovládne organizácie, verejnosť a mnohé vzdelávacie inštitúcie.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
EHSV tiež pozitívne hodnotí, že sa zavádza predpokladaná výroba, čo umožní lepšie plánovať výrobu a minimalizovať potenciálne prevody.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
CCMI EHSV sa rovnako nazdáva, že druhé obdobie uplatňovania SOE (2008 – 2012) musí byť prispôsobené bez veľkých úprav smernice, čím sa predíde destabilizujúcim zmenám v prideľovaní kvót.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
CCMI EHSV zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšie podmienky prístupu na trh v tretích krajinách, pričom si uvedomuje zásadný vplyv rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík na vývoj medzinárodného dopytu a význam euro-ázijských vzťahov pre podporu produktov s vysokou pridanou hodnotou pochádzajúcich z EÚ.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Súčasne efekt demografického starnutia urýchľuje odliv skúsených pracovníkov z pracovného trhu a perspektíva stagnujúceho/zmenšujúceho sa podielu obyvateľstva v produktívnom veku hrozí vo viacerých členských štátoch.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Zároveň musí byť zabezpečená efektívnosť Agentúry – ktorá má zostať ľahkou štruktúrou v zmysle personálu a rozpočtu –, ako aj transparentnosť a reprezentatívnosť.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Súčasne by sa mohla ďalej zlepšiť účinnosť systému prostredníctvom zvýšenej komunikácie a spolupráce v oblasti jednotlivých spisov a skrátiť priemerný čas potrebný na ich spracovanie.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Zároveň sa postupne zavádza do činnosti infraštruktúra programu EGNOS.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Zároveň si ústredie EIT rozvíja kapacity na systematické zbieranie poučení zo ZIS a sprostredkúva tieto zistenia širšiemu inovačnému spoločenstvu.
At the same time, the EIT will provide incentives for a certain degree of competition to encourage KICs to stay focused on results and impact and take appropriate measures in case of underperformance.
Zároveň EIT vytvorí podnety na určitý stupeň súťaže s cieľom povzbudiť ZIS, aby si udržali svoje zameranie na výsledky vplyv a prijali vhodné opatrenia v prípade nedostatočného výkonu.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Inštitút EIT zároveň zintenzívni svoju činnosť v oblasti odbornej prípravy študentov magisterského štúdia s kombinovanými technickými a podnikateľskými zručnosťami.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Miera zamestnanosti vo vekovej skupine 20 – 64-ročných pritom po prvý raz prekročila úroveň zaznamenanú v roku 2008 (71,1 % v druhom štvrťroku 2016).
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Doložky uvedené v licencii zároveň vyjadrujú konkrétne spôsobilosti riadiaceho a oprávnenie udelené orgánmi dohľadu na poskytovanie služieb pre konkrétny sektor alebo skupinu sektorov.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Súčasne by sa mali riešiť energetické potreby malých izolovaných členských štátov prostredníctvom projektov prepojenia s európskou pevninou.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
HSR zároveň navrhuje, aby sa štátna politika vo väčšej miere zamerala na rozhodnejšie opatrenia na zlepšenie úrovne vzdelania a kvality ľudského kapitálu v Bulharsku.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
HSR zároveň navrhuje, aby bol braný do úvahy rozvoj a implementácia potrebného právneho rámca na vytvorenie podmienok pre výrazné zvýšenie percentuálneho podielu elektronického obchodu.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Zároveň má EÚ veľa poľnohospodárskej pôdy, ktorá je prakticky vhodná iba ako pasienky pre hospodárske zvieratá.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
V Európskej únii sa okrem toho vyskytujú aj vidiecke oblasti vzdialené od veľkých miest.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
EÚ zároveň nesie zodpovednosť za podporu svojich činností prijímaním celoeurópskych opatrení a poskytovaním priaznivého prostredia.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
EÚ a Čína by mali zároveň posilniť svoj dialóg o regionálnych a multilaterálnych obchodných a investičných otázkach.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Zároveň EÚ a členské štáty budú musieť viac rozvinúť svoje rámce politík, aby uľahčili pretvorenie energetickej infraštruktúry tak, aby mala viac cezhraničných prepojení, väčší potenciál uskladňovania a inteligentné siete na riadenie dopytu s cieľom zaručiť bezpečnosť dodávok energie v systéme s vyšším podielom energie z obnoviteľných zdrojov.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
EÚ a partnerské krajiny by zároveň mali spoločným úsilím zabezpečiť, aby väčšina závažných zločinov vyvolávajúcich obavy medzinárodného spoločenstva nezostala nepotrestaná a aby jej vinníci boli stíhaní.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
EÚ a rozvinutý svet budú súčasne musieť dokázať rozvojovým krajinám, ako si plnia svoj záväzok v oblasti zmeny klímy tým, že premenia sľuby na praktické a účinné opatrenia.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
EÚ môže súčasne ponúknuť celú škálu ďalších krokov na budovanie platformy na stabilizáciu odvetvia a pomoc pri jeho oživení.
At the same time, the EU economy is performing well.
Výkon hospodárstva EÚ sa takisto hodnotí pozitívne.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
EÚ zároveň zohráva vedúcu úlohu v oblasti ekologických a nízkouhlíkových technológií, ktoré ponúkajú v týchto krajinách obrovské príležitosti spojiť zmenu klímy a ostatné ciele ochrany životného prostredia s rozvojom obchodu, investícií a podnikania pre európske podniky, predovšetkým pre MSP.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
V tomto úsilí má EÚ zároveň podpornú úlohu najmä pre podobný charakter výziev, ktorým čelia členské štáty, ako aj pre rozsah a prepojenosť problému, čo znamená, že spolupráca, vytváranie sietí, financovanie a výmena osvedčených postupov na úrovni Únie majú takisto svoj význam.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
Európska únia súčasne pokračovala v podporovaní výskumu a vývoja v oblasti jadrovej bezpečnosti, znižovania a spracovania rádioaktívneho odpadu, konečných úložísk rádioaktívneho odpadu a inovatívnej jadrovej technológie.