natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Konkurencieschopnosť leteckej dopravy v EÚ je ohrozená, ak celá hodnotová sieť európskej leteckej dopravy nemôže konkurovať v globalizovanom hospodárstve.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Dokončenie iniciatívy EÚ Jednotné európske nebo (SES) je neoddeliteľnou súčasťou procesu zlepšovania konkurencieschopnosti a rastu európskej ekonomiky prostredníctvom ďalšieho posilňovania jednotného európskeho trhu.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Koncepcia otvoreného internetu a neutrality siete, tieto „internetové slobody“, sú kľúčové pri každom predpise určenom na zaručenie slobodného využívania internetu ako prostriedku komunikácie.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Otvorený internet a neutralita siete, tieto „internetové slobody“, sú kľúčové pojmy pre každý predpis, ktorý má zaručiť slobodné využívanie internetu ako prostriedku komunikácie.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Toto stanovisko bolo vypracované v kontexte najhoršej hospodárskej krízy v mierovom období za posledných osemdesiat rokov.
1.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Toto oznámenie vychádza z Lisabonskej stratégie, ktorá vyzvala na to, aby sa do roku 2010 investície do výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) v EÚ priblížili 3 % HDP, z čoho by 2 % mali pochádzať zo súkromného sektora.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 Pretrvávajúce ťažkosti s uznávaním a transparentnosťou zručností a kvalifikácií obmedzujú rozvoj správnej kombinácie zručností a kvalifikácií, a taktiež mobilitu potrebnú na dosiahnutie väčšieho súladu medzi zručnosťami a pracovnými miestami, ktorý je potrebný na zvýšenie konkurencieschopnosti a prosperity.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 V posledných desiatich rokoch sa prínos podnikateľskej činnosti prisťahovalcov v Európe zvýšil.
1.1 The Council and Commission have adopted a 5-year Action Plan implementing The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
1.1 Európska rada a Európska komisia prijali päťročný akčný plán, ktorým sa zavádza Haagsky program na posilnenie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Rada vyzvala EHSV, aby vypracoval stanovisko k návrhu nariadenia Rady o vyžívaní cudzích1 a oblastne sa nevyskytujúcich2 druhov v akvakultúre.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
1.1 Rada ministrov je kľúčovým prvkom v rozhodovacom procese v EÚ.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision-making process in the EU.
1.1 Rada ministrov je kľúčovým prvkom v rozhodovacom procese v EÚ.
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
6.4 Vytvorenie európskeho priestoru zručností a kvalifikácií na zabezpečenie väčšieho súladu medzi európskym kvalifikačným rámcom (EQF), európskymi systémami prenosu kreditov (ECT a ECVET) a viacjazyčnou klasifikáciou európskych zručností, kvalifikácií a zamestnaní (ESCO) by pomohlo zabezpečiť uznávanie kvalifikácií, overovanie neformálneho a informálneho vzdelávania a poskytovania celoživotného poradenstva.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
1.1 K tvorivému priemyslu je potrebné pristupovať na základe nového cyklu priemyselného rozvoja, pričom treba, aby bol vnímaný nie oddelene, ale v úzkom a interdisciplinárnom spojení s inými službami a výrobnými procesmi.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Systém Spoločenstva v oblasti vyšetrovania nehôd v civilnom letectve a hlásenia udalostí, ktorý v súčasnosti existuje, nefunguje tak účinne, ako by mal.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Prednedávnom rozprúdená diskusia o spoločnej poľnohospodárskej politike na vidieku bude kľúčovou pre budúcnosť európskeho vidieka.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 Právny rámec pre uvádzanie rádiových zariadení a koncových telekomunikačných zariadení na trh, ich voľný pohyb a uvádzanie do prevádzky, ktorý na úrovni EÚ existuje od roku 19991, mal kľúčový význam pre vytvorenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Rozvíjať podnikavosť u študentov treba začať oveľa skôr než vo veku 16 rokov.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Rozvíjať podnikavosť u študentov treba začať veľmi skoro.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Digitálne hospodárstvo zásadne mení zvyky a dotýka sa celej sociálnej a hospodárskej štruktúry našich spoločenstiev.
1.1 The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Digitálny vnútorný trh má obrovský potenciál podporiť rast, zamestnanosť a prosperitu všeobecne.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Smernica o službách na vnútornom trhu1 má v zmysle Lisabonskej stratégie podporovať konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť.
1.1 The draft directive is intended:
1.1 Návrh smernice je zameraný na:
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 Ani Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, ani návrh Zmluvy o Ústave pre Európu neustanovuje spoločnú politiku lesného hospodárstva.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Hospodárska a finančná kríza, ktorá zasiahla Európu v roku 2008 sa nevyhla ani motocyklovému odvetviu.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Hospodárska a finančná kríza, ktorá vypukla v priebehu roka 2007 a v roku 2008 sa vyostrila, mala vážny dosah na verejné financie európskych krajín, pričom poznačila najmä ich rozpočtovú situáciu.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh prepracovať znenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, známej pod označením MiFID, ktorá ustanovuje regulačný rámec na poskytovanie služieb zameraných na finančné nástroje, napr. maklérske činnosti, poradenstvo, správa portfólia, upisovanie nových emisií, činnosť bánk a investičných spoločností, účastníkmi trhu a na organizáciu regulovaných trhov.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh prepracovať znenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, známej pod označením MiFID, ktorá ustanovuje regulačný rámec na poskytovanie služieb zameraných na finančné nástroje, napr. maklérske činnosti, poradenstvo, správa portfólia, upisovanie nových emisií, činnosť bánk a investičných spoločností, účastníkmi trhu a na organizáciu regulovaných trhov.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Hospodársku a sociálnu situáciu v Grécku naďalej charakterizujú značné a vážne problémy v dôsledku pretrvávajúcich nízkych mier rastu a nedostatku verejných finančných prostriedkov potrebných na stimuláciu rastu.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and job losses.
1.1 Hospodársky pokles výrazne ovplyvnil sklársky priemysel a mal za následok zníženie kapacity, objemu výroby a počtu pracovných miest.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Hospodársky pokles vážne ovplyvnil sklársky priemysel a mal za následok zníženie kapacity a objemu výroby a výrazné zníženie počtu pracovných miest.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Dohoda o hospodárskom partnerstve, ktorú 15. októbra 2008 podpísalo 15 členských štátov Fóra karibských krajín AKT1 a EÚ, má veľmi široký záber.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Dohoda o hospodárskom partnerstve, ktorú 15. októbra 2008 podpísalo 15 členských štátov Fóra karibských krajín AKT1 a EÚ2, má veľmi široký záber.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Dohoda o hospodárskom partnerstve, ktorú 15. októbra 2008 podpísalo 15 členských štátov Fóra karibských krajín AKT1 a EÚ2, má veľmi široký záber.
1.1 The EESC accepts the Commission's proposals concerning the regulatory procedure with scrutiny, although it wonders whether there may be a need for a specific procedure in the case of amendments which, without altering the scope and purpose of the instrument concerned, extend somewhat beyond the "non-essential" criterion and have quite a significant social, economic or health-related impact.
1.1 EHSV prijíma návrhy Komisie v súvislosti s regulačným postupom s kontrolou a zároveň si kladie otázku, či je potrebné uvažovať o osobitnom postupe v prípade zmien, ktoré sa síce netýkajú predmetu a cieľov nástroja, ale nemožno ich považovať za celkom nepodstatné, pretože majú istý sociálny alebo hospodársky dosah, prípadne následky na zdravie občanov.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 EHSV chápe, že je potrebné zmeniť nariadenie o kapitálových požiadavkách č. 575/2013 a súhlasí s navrhovanými zmenami a doplneniami.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 EHSV uznáva, že reformy Paktu o stabilite a raste sú potrebné na riešenie problémov spôsobených krízou v roku 2008, a rovnako na riešenie dlhotrvajúcich problémov, ktoré boli zrejmé už pred touto krízou.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 EHSV uznáva, že otázka využívania geneticky modifikovaných organizmov v rámci európskeho poľnohospodárstva vzbudzuje vážne pochybnosti u značnej časti európskych obyvateľov.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
1.1 EHSV uznáva, že otázka využívania geneticky modifikovaných organizmov v rámci európskeho poľnohospodárstva vzbudzuje vážne pochybnosti v odvetví, ktoré je mimoriadne dôležité pre európsku verejnosť.
1.1 The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
1.1 EHSV uznáva význam odvetvia maloobchodu pre jednotný trh a jeho prínos k európskemu hospodárstvu ako celku.
1.1 The EESC acknowledges the significance of the Technology, Industrial and Science Parks (TISPs) in the support of economic development and modernisation.
1.1 EHSV uznáva úlohu, ktorú zohrávajú technologické, priemyselné a vedecké parky (TPVP) v záujme podpory hospodárskeho rozvoja a modernizácie.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 EHSV sa zasadzuje za jasnejšie strategické zameranie sociálnej politiky EÚ.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EHSV sa zasadzuje o to, aby bolo európske úsilie o dosiahnutie vytýčených cieľov, iniciatívne, ambiciózne a realistické a tiež prispôsobivé zmenám globálneho prostredia.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EHSV sa zasadzuje o to, aby bolo európske úsilie o dosiahnutie vytýčených cieľov, iniciatívne, ambiciózne a realistické (v zmysle stanoviska EHSV na tému „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“1) a tiež prispôsobivé zmenám globálneho prostredia.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the Proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 EHSV súhlasí s potrebou a vhodnosťou regulácie niektorých oblastí, ako to bolo oznámené v oznámení Komisie (COM(2015) 633 final), najmä oblastí obsiahnutých v návrhu smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
1.1 The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné, aby bola ochrana bezpečnosti civilného letectva právnou zásadou, ktorú treba chrániť.
1.1 The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že členské štáty EÚ musia dodržiavať svoje politické záväzky.
1.1 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on farming, the environment, the consumer, operators and society as a whole.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že je dôležité vo väčšej miere využívať pesticídy trvalo udržateľným spôsobom s cieľom optimalizovať ich pozitívne účinky a znižovať nepriaznivé účinky na poľnohospodárstvo, životné prostredie, spotrebiteľov, užívateľov a celú spoločnosť.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to promote the continued improvement of car emission levels by means of legislation, gradually introducing increasingly ambitious objectives.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že bolo potrebné podporiť neustále znižovanie úrovne emisií motorových vozidiel prostredníctvom legislatívy postupným zavádzaním stále náročnejších cieľov.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 EHSV súhlasí, že rozhodnutie Rady1 z roku 2005 o nových psychoaktívnych látkach si vyžaduje aktualizáciu.
1.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.1 EHSV zdôrazňuje, že spoločný systém odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby musí byť založený na požadovaných zručnostiach, a nie na požadovaných skúsenostiach, z ktorých sa oddávna vychádza.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že súčasná kríza núti členské štáty a EÚ k veľkej opatrnosti, pokiaľ ide o nadmerné výdavky.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné navrhnúť súbežne preskúmanie spoločnej rybárskej politiky (SRP) a spoločnej organizácie trhov (SOT), čím by sa posilnila potrebná integrácia, súdržnosť a spolupráca medzi jednotlivými etapami rybolovu, akvakultúry a zberu mäkkýšov a kôrovcov, a to výlovu, spracovania a uvádzania na trh.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Výbor súhlasí s Komisiou, že zásadné preskúmanie usmernení v oblasti TEN-T je nevyhnutné vzhľadom na vysoký počet krajín, ktoré od roku 1996 pristúpili k EÚ.
1.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
1.1 EHSV súhlasí s cieľmi Komisie a podporuje myšlienku využiť na stanovenie pravidiel evidencie vozidiel evidovaných v inom členskom štáte nariadenie.
1.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition.
1.1 EHSV súhlasí so závermi, ku ktorým Komisia dospela vo svojej analýze tohto odvetvia, ako aj s názormi Komisie na to, v ktorých oblastiach je potrebná väčšia konkurencia.
1.1 The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
1.1 EHSV súhlasí s hodnotením situácie v oblasti železničnej nákladnej dopravy v Európskej únii, ktoré vypracovala Komisia, a nazdáva sa, že návrhy Komisie síce vzhľadom na závažnosť danej problematiky nie sú dosť radikálne, ale uberajú sa správnym smerom.
1.1 The EESC agrees with the Commission's proposal for a regulation, insofar as the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) súhlasí s návrhom nariadenia Komisie vzhľadom na to, že zavedenie „regulačného postupu s kontrolou“ plnšie zapojí zákonodarné orgány do kontroly vykonávacích právnych predpisov.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že všeobecný rámec pre systémy environmentálnych inšpekcií v členských štátoch by si mal zachovať formu odporúčania.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that, while essential, the broad regulatory programme of financial reforms undertaken prior to the present "Banking Union Package" will not be sufficient to tackle the crisis and stabilise Economic and Monetary Union (EMU)1, restore confidence in the euro and in the future of the EU, to improve governance, or to curtail the increasing fragmentation of EU banking markets.
1.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že rozsiahly regulačný program finančných reforiem, ktorý bol rozbehnutý do zverejnenia tohto balíka predpisov o bankovej únii, je nevyhnutný, avšak nebude stačiť na prekonanie krízy a stabilizáciu hospodárskej a menovej únie1, na obnovu dôvery v euro a budúcnosť EÚ, ani na zlepšenie riadenia a zamedzenie čoraz väčšej roztrieštenosti bankových trhov Únie.
1.1 The EESC agrees with the European Parliament that the issue of stronger representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU is an important one.
1.1 EHSV súhlasí s Európskym parlamentom, že otázka posilnenia zastúpenia žien v rozhodovacích orgánoch hospodárskych a sociálnych záujmových skupín EÚ je dôležitá.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 EHSV súhlasí s hlavnými cieľmi, ktoré predložila Komisia, avšak chcel by upozorniť na výrazné rozdiely medzi týmito cieľmi a európskou legislatívou, ako aj medzi zákonmi a postupmi jednotlivých členských štátov.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 EHSV súhlasí s názorom lotyšského predsedníctva a uznáva, že preskúmanie stratégie Európa 2020 má zásadný význam pre povzbudenie konkurencieschopnosti Európy.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné vypracovať skutočnú európsku prierezovú stratégiu týkajúcu sa mládeže a detí, a je pripravený podieľať sa na tejto práci svojím príspevkom, napríklad priamym kontaktom s miestnymi organizáciami a upriamením pozornosti inštitúcií EÚ na problémy a riešenia na miestnej úrovni.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné vypracovať skutočnú európsku prierezovú stratégiu týkajúcu sa mládeže a je pripravený podieľať sa na tejto práci svojím príspevkom, napríklad priamym kontaktom s miestnymi organizáciami a upriamením pozornosti inštitúcií EÚ na problémy a riešenia na miestnej úrovni.