natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
Vzhľadom na integráciu do pracovného trhu európska stratégia zamestnanosti poskytuje politický rámec na vykonanie reforiem na národnej úrovni.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Pokiaľ ide o inteligentné dopravné systémy, politika TEN-T pomohla vypracovať najmä program Galileo a Výskumný program manažmentu letovej prevádzky v jednotnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) – hlavné európske projekty, od ktorých sa očakáva, že sa pri vykonávaní dosiahne oveľa efektívnejšie využívanie dopravnej infraštruktúry.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Čo sa týka vzťahov medzi etnickými skupina, Ochridská rámcová dohoda, ktorá ukončila konflikt z roku 2001, poskytuje rámec zaručujúci multietnický charakter spoločnosti.
As regards inter-institutional offices, the specific rules for the Office for Official Publications (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for inter-institutional delegation to the directors of inter-institutional European offices.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne úrady, je potrebné zmeniť a doplniť osobitné pravidlá vzťahujúce sa na Úrad pre vydávanie úradných publikácii (ÚVÚPES) kvôli novej možnosti medziinštitucionálneho delegovania na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov zavedenej v rozpočtovom nariadení.
as regards interbranch organisations:
pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie:
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
Pokiaľ ide o úrokové sadzby, sprísnenie podmienok na poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom vyplýva z turbulencií na finančných trhoch, ale aj tu „sa očakáva návrat [...] k prijateľnejším úverovým podmienkam – a to aj napriek tomu, že ceny ropy [...] môžu aj naďalej vykazovať rastúci trend“.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu do tretieho štátu a z tretieho štátu, v článku 1 sa ustanovuje, že pokiaľ neexistuje dohoda medzi Spoločenstvom a daným tretím štátom, nariadenie sa neuplatňuje na túto časť jazdy vykonanej v rámci členského štátu nakládky alebo vykládky.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu z tretieho štátu alebo do tretieho štátu, v článku 1 sa uvádza, že ak neexistuje dohoda medzi Spoločenstvom a príslušným tretím štátom, nariadenie sa nevzťahuje na tú časť cesty, ktorá sa uskutočnila v členskom štáte, kde nastupovali alebo vystupovali cestujúci.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Pokiaľ ide o medzinárodné technické normy vypracované normalizačnými organizáciami, Komisia je presvedčená, že koherentnosť medzi budúcim právnym rámcom a týmito normami je mimoriadne dôležitá z hľadiska zaistenia konzistentného a praktického vykonávania predpisov o ochrane údajov prevádzkovateľmi údajov.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Pokiaľ ide o interoperabilitu, výbor konštatuje, že je to vyvíjajúca sa koncepcia, pričom väčšina prekážok vyplýva z chýbajúceho cezhraničného právneho základu, z rozdielnych národných legislatív a zo skutočnosti, že členské štáty prijímajú riešenia, ktoré sú vzájomne nezosúladené.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Pokiaľ ide o INTERREG, v roku 2009 sa uzavrel samostatný audítorský prieskum, ktorý sa začal v roku 2006 a ďalej pokračoval v roku 2007 a 2008, a to v prípade 23 skúmaných programov, ktoré predstavujú 54 % z viazanej sumy.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Pokiaľ ide o INTERREG, v roku 2010 sa v prípade 23 skontrolovaných programov (28 % z celkového počtu programov), ktoré predstavujú 54 % schváleného príspevku, ukončil osobitný audítorský prieskum začatý v roku 2006.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
V súvislosti s iniciatívou INTERREG sa na základe výhrad k 51 programom iniciatívy INTERREG III vo výročnej správe o činnosti z roku 2007 vykonal intenzívny plán auditu, čím sa zvýšil počet auditovaných programov z ôsmich na konci roku 2007 na 23 na konci roku 2008, čo zodpovedá 54,1 % pokrytiu všetkých programov.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Pokiaľ ide o INTERREG, v roku 2006 sa vykonal audit 5 programov, čo predstavuje 28 % záväzkov EFRR.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Pokiaľ ide o spôsoby šírenia, väčšina invazívnych rastlín pôvodne unikne zo záhrad alebo akvárií, pričom invazívna sladkovodná fauna sa do voľnej prírody dostane únikom z akvakultúrnych zariadení alebo úmyselným nasadením zo strany rybárov.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
pri prešetrovaniach súvisiacich s dovozmi z rozvojových krajín predstavuje minimálny prah 2 % ad valorem, a
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Pokiaľ ide o investičné fondy, odvetvie európskych fondov má významný cezhraničný rozmer.
As regards investment leverage:
Pokiaľ ide o pákový efekt na investície:
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
Pokiaľ ide o investičné riziko, poisťovne a zaisťovne preukážu, že spĺňajú ustanovenia kapitoly VI oddielu 6.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Pokiaľ ide o investície do spracovania a predajnosti potravín, sektor mäsových výrobkov a sektor mliečnych a mliekárenských výrobkov, dva sektory najdôležitejšie vzhľadom na acquis, dosiahli 51 % a 22 %.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Pokiaľ ide o Írsko, v poslednom štvrťroku bola situácia veľmi napätá pre banky, ako aj pre štátny dlh.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, Srbsko pokračovalo v zosúlaďovaní svojich právnych predpisov s acquis EÚ vo všetkých oblastiach.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, krajina je mierne pripravená vo väčšine oblastí vrátane oblastí konkurencieschopnosti, dopravy a energetiky.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, Čierna Hora je mierne pripravená vo väčšine kapitol acquis, hoci úroveň zosúladenia je rozličná.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, Srbsko v mnohých oblastiach pokračovalo v zosúlaďovaní svojich právnych predpisov s požiadavkami právnych predpisov EÚ.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, Srbsko pokračovalo v zosúlaďovaní svojich právnych predpisov s acquis Únie vo všetkých oblastiach.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, krajina dosahuje pomerne dobrú úroveň súladu s acquis.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Pokiaľ ide o jej skutočný vplyv na tvorbu politiky Únie, organizáciu považovali tvorcovia politiky Únie so sídlom v Bruseli za účinnú v rade konkrétnych tém, a možno ešte viac v oblasti právnych predpisov druhej a tretej úrovne u európskych orgánov dohľadu.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
Pokiaľ ide o jej účinnosť, hodnotiteľ uvádza, že sa predpokladá, že výstupy podporovaných činností (hlavne semináre, konferencie a publikácie) v dlhodobom horizonte pozitívne prispejú k dosiahnutiu zamýšľaných výsledkov, najmä vytvorením trvalých sietí medzi zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Pokiaľ ide o vplyv Európskeho roka na celkové povedomie európskych občanov o ich právach a ich schopnosť zapojiť sa do procesu európskej integrácie, je možné ho považovať len za osobitný príspevok k všeobecnému úsiliu Komisie realizovanému prostredníctvom jej komunikačnej stratégie a programov a politík EÚ s veľkým dosahom.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
Pokiaľ ide o jej vnútornú organizáciu, Komisia zabezpečí, aby sa zaviedol zrýchlený rozhodovací postup.
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
„EHSV víta so zreteľom na ďalšiu svoju prioritu dohodu o desaťročnom rámci pre trvalo udržateľné modely spotreby a výroby, spomenutie zásady šetrenia zdrojov, oznámenie, že HDP sa musí doplniť o ďalšie ukazovatele, uznanie úlohy podnikov, postupné odstránenie dotácií, ktoré škodia životnému prostrediu.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Z politického hľadiska by podpora sociálneho cestovného ruchu v EÚ mohla byť jedným z najlepších spôsobov, ako napomôcť procesu európskej integrácie a ako tento proces urýchliť.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Pokiaľ ide o pracovné miesta, zo značného využívania plynu v priemysle vyplýva, že sú možné straty pracovných miest v priamom dôsledku celkovej nedôvery voči jeho dodávkam.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations.
Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie, je potrebné vložiť osobitné ustanovenia upresňujúce obsah dohôd, ktoré má Komisia uzatvoriť v rámci svojej spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Pokiaľ ide o spoločné operácie a pilotné projekty, účasť pozorovateľov podlieha súhlasu hostiteľského členského štátu.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
Pokiaľ ide o mechanizmy spoločného nákupu, v nariadení sa objasňuje, že členské štáty a plynárenské spoločnosti môžu preskúmať potenciálny prínos kolektívneho nákupu zemného plynu k riešeniu jeho nedostatočných dodávok.
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
(6) Pokiaľ ide o rozsudky  rozhodnutia Õ o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva, toto nariadenie by sa malo vzťahovať iba na zrušenie manželských zväzkov a nemalo by upravovať také otázky, ako sú dôvody na rozvod, majetkové dôsledky manželstva alebo inými súvisiacimi iné súvisiace opatreniami.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
V súvislosti so súdnym preskúmaním takýchto nálezov ESD zastával názor, že Komisia má istú voľnosť rozhodovania, pokiaľ ide o ekonomické záležitosti, ale že súdy musia zistiť, či dôkazový materiál, z ktorého sa vychádzalo, je vecne správny, spoľahlivý a konzistentný, či obsahuje všetky informácie, ktoré treba vziať do úvahy a či sa ním dajú zdôvodniť závery z neho vyvodené.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Pokiaľ ide o Kosovo*, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Pokiaľ ide o Kosovo*, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Pokiaľ ide o Kosovo*, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
Pokiaľ ide o Kosovo, Komisia prijala v apríli oznámenie o „Európskej budúcnosti pre Kosovo“ a v novembri vydala správu o dosiahnutom pokroku.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Pokiaľ ide o požiadavky na označovanie týkajúce sa alergénnych látok používaných v textilnej výrobe, Komisia považovala vynakladanie ďalšieho úsilia v oblasti výskumu a využívania alternatívnych a nealergénnych látok za dôležité a naznačila možné kroky v tejto súvislosti.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Pokiaľ ide o označovanie, balenie a zložky, návrh obsahuje zdravotné výstrahy, ktoré sú rozšírené nepomerne k tým existujúcim, čím sa obmedzuje formát, chuť a obsah tabakových výrobkov.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Pokiaľ ide o označovanie, balenie a zložky, návrh obsahuje ešte viditeľnejšie zdravotné výstrahy, ktoré sú rozšírené nepomerne k tým existujúcim, čím sa obmedzuje formát, chuť a obsah tabakových výrobkov.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Pokiaľ ide o pozemné a námorné hranice, 70 % zdrojov sa prideľuje podľa dĺžky vonkajších hraníc, a ak je vhodné, výpočet sa rozšíri o vážené koeficienty.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Pokiaľ ide o Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť, je potrebné vychádzať z vyhlásenia z Limy vydaného na samite EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku, ktorý sa uskutočnil v máji 2008, a rozvíjať štruktúrovaný a komplexný dialóg o otázkach migrácie, pomenovať spoločné výzvy a oblasti vzájomnej spolupráce a využívať výsledky práce odborníkov z EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
Čo sa týka iniciatívy LeaderSHIP 2015, rada odporúča konkrétne snahy priemyslu a verejných orgánov súvisiace:
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
Pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny, prednostne treba podporovať vypracovanie ich národných akčných programov prispôsobenia.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Pokiaľ ide o Libanon a Jordánsko, o migrácii a otázkach súvisiacich s migráciou sa diskutuje v príslušných podvýboroch pre migráciu a sociálne záležitosti v rámci príslušných asociačných dohôd a akčných plánov ESP.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
Pokiaľ ide o právne konania, ako napríklad vymáhanie zmlúv a získanie stavebných povolení, počet potrebných postupov je pomerne vysoký a celkový proces trvá príliš dlho.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
Pokiaľ ide o právnu a ekonomickú istotu, možnosti so zmenou politiky, ktoré zreteľne a trvalo stanovujú členským štátom rámec uplatňovania znížených sadzieb na služby s vysokým podielom ľudskej práce a reštauračné služby (možnosti 2, 3 a 5 v tabuľke 1), zlepšia situáciu.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
V oblasti legálnej migrácie sa výraznejšie poukazovalo na potrebu urýchliť oznamovanie opatrení na transpozíciu smernice o zlúčení rodiny a smernice o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
Pokiaľ ide o zákonné prisťahovalectvo, je podľa Zmluvy v kompetencii členských štátov určovať počty prijímaných osôb na národnej úrovni.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
Čo sa týka právnických osôb, v registri uvedenom v odseku 1 sa uvedú mená osôb vo vedení, ktoré sú zodpovedné za sprostredkovanie obchodu.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
v súvislosti s právnou ochranou trhu označenia CE by sa malo napredovať smerom k vytvoreniu nového systému zisťovania pôvodu a zaistenia vysledovateľnosti produktov s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov.
As regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
V súvislosti s právnou ochranou trhu Spoločenstva by sa malo napredovať smerom k vytvoreniu nového systému zisťovania pôvodu a zaistenia vysledovateľnosti produktov s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, tento návrh predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis3.