natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(77) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(77) S cieľom zaručiť, aby všetky výrobky boli primeranej, vyhovujúcej a predajnej kvality a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté v potravinárskom sektore a najmä všeobecné potravinové právo obsiahnuté v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín12, základné všeobecné obchodné normy, ako sú plánované v uvedenom oznámení Komisie, by mali byť vhodné pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov.
(77) Intensify and facilitate cross-border cooperation
Surveillance et contrôle épidémiologique
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) Členské štáty by mali stanoviť systém sankcií, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia tohto nariadenia.
(77) Radiotherapeutic means pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes;
(77) rádioterapeutický znamená týkajúci sa rádioterapie vrátane nukleárnej medicíny na terapeutické účely;
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Mechanizmus Spoločenstva  Únie Õ , ktorý umožňuje Komisii požadovať od národných regulačných orgánov, aby zrušili plánované opatrenia týkajúce sa definovania trhu a určenia operátorov, ktorí majú významný vplyv na trhu, významne prispel k jednotnému prístupu k určovaniu okolností, za ktorých možno uplatňovať reguláciu ex ante a za ktorých sa takáto regulácia na operátorov vzťahuje.
(77) The EMFF should support the promotion of integrated maritime governance at all levels especially through exchanges of best practices and the further development and implementation of sea basin strategies.
(77) EFNR by mal podporovať presadzovanie integrovaného riadenia námorných záležitostí na všetkých úrovniach osobitne prostredníctvom výmen osvedčených postupov a ďalšieho vypracúvania a vykonávania stratégií námorných oblastí.
(77) The following Article 169a is inserted:
(77) Vkladá sa tento článok 169a:
(78) 'third country resolution proceeding' means an action under the law of a third country to manage the failure of a third country institution that is comparable, in terms of results, to resolution actions under this Directive;
(78) „konanie tretej krajiny zamerané na riešenie krízovej situácie“ označuje opatrenia podľa práva tretej krajiny s cieľom zvládnuť úpadok inštitúcie z tretej krajiny, ktoré sú v zmysle výsledkov porovnateľné s opatreniami na riešenie krízových situácií podľa tejto smernice;
(78) Article 128 is replaced by the following:
(78) Článok 128 sa nahrádza takto:
(78) As regards Switzerland, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
(78) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, táto smernica predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis39.
(78) Clinical responsibility means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;
(78) klinická zodpovednosť znamená zodpovednosť odborného lekára za individuálne ožiarenie na lekárske účely, a to: odôvodnenie, optimalizáciu, klinické vyhodnotenie výsledku, spoluprácu s ostatnými špecialistami a pracovníkmi podľa vhodnosti, ktorá sa týka praktických aspektov postupov ožarovania na lekárske účely, v príslušných prípadoch získavanie informácií o predchádzajúcich vyšetreniach, poskytovanie existujúcich lekárskych rádiologických informácií a/alebo záznamov iným odborným lekárom a/alebo žiadateľovi vyšetrenia na požiadanie a poskytovanie informácií o rizikách ionizujúceho žiarenia pacientom a prípadne ostatným zainteresovaným osobám;
(78) Cross-border flows of personal data are necessary for the expansion of international trade and international co-operation.
(78) Cezhraničné toky osobných údajov sú potrebné pre rozmach medzinárodného obchodu a medzinárodnej spolupráce.
(78) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(78) V prípade niektorých sektorov a/alebo výrobkov sú vymedzenia pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy dôležitým prvkom pre stanovenie podmienok hospodárskej súťaže.
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Vzhľadom na krátke lehoty v rámci mechanizmu konzultácií na úrovni Spoločenstva  Únie Õ by Komisia mala byť splnomocnená na prijímanie odporúčaní a/alebo usmernení s cieľom zjednodušiť postupy na výmenu informácií medzi Komisiou a národnými regulačnými orgánmi, napr. v prípadoch týkajúcich sa stabilných trhov alebo keď ide iba o malé zmeny už oznámených opatrení.
(78) In Article 172, the following paragraph 4 is added:
(78) V článku 172 sa dopĺňa tento odsek 4:
(78) It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Treba určiť dátum, od kedy začína plynúť premlčacia lehota pre ukladanie administratívnych sankcií, a dĺžku trvania takejto lehoty.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) EFNR by mal podporovať aj ďalší rozvoj nástrojov určených na tvorbu synergií medzi iniciatívami prijatými v rôznych odvetviach a týkajúcich sa morí, oceánov a pobreží.
(79) 'domestic branch' means a branch of a third country institution that is established in a Member State;
(79) „tuzemská pobočka“ označuje pobočku inštitúcie z tretej krajiny, ktorá je zriadená v členskom štáte;
(79) Article 129 is amended as follows:
(79) Článok 129 sa mení a dopĺňa takto:
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, táto smernica predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis40.
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) klinický audit je systematické overovanie alebo posudzovanie lekárskych rádiologických procedúr s cieľom zlepšiť kvalitu a výsledok starostlivosti o pacientov prostredníctvom štruktúrovaného posudzovania, pričom lekárske rádiologické činnosti, postupy a výsledky sa skúmajú v porovnaní s prijatými štandardmi pre správne lekárske rádiologické procedúry, so zmenou činnosti, ak je indikovaná, a aplikáciou nových štandardov, ak je to potrebné;
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) klinický audit znamená systematické preskúmavanie alebo revíziu lekárskych rádiologických postupov s cieľom zlepšiť kvalitu a výsledok starostlivosti o pacientov prostredníctvom štruktúrovanej revízie, pričom lekárske rádiologické procedúry, postupy a výsledky sa skúmajú v porovnaní s dohodnutými normami pre dobré lekárske rádiologické postupy, so zmenou postupov, ak je indikovaná, a použitím nových noriem, ak sú potrebné;
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) Vzájomné prepojenie určitých informačných systémov, ktoré prevádzkujú tieto odvetvia, by si mohlo vyžadovať premyslenú mobilizáciu vlastných mechanizmov financovania, ktoré by boli v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Je dôležité mať možnosť posilniť odrádzajúci účinok dosiahnutý vylúčením a peňažnou sankciou.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Od národných regulačných orgánov by mala byť vyžadovaná vzájomná spolupráca a spolupráca ð s BEREC ï a Komisiou transparentným spôsobom, aby bola zabezpečená jednotné uplatňovanie ustanovení tejto a špecifických smerníc  smernice Õ vo všetkých členských štátoch.
(79) Regulation (EC) No 1234/2007 has maintained the sectoral approach provided by the previous CMOs on the marketing standards.
(79) V nariadení (ES) č. 1234/2007 sa zachoval sektorový prístup ustanovený v predchádzajúcich SOT týkajúci sa obchodných noriem.
(79) Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective and competition in the wholesale markets has sufficiently developed.
(79) Regulačné povinnosti súvisiace s veľkoobchodnými poplatkami za hlasové, SMS a dátové roamingové služby by sa mali zachovať, kým sa nezačnú uplatňovať štrukturálne riešenia a hospodárska súťaž na veľkoobchodných trhoch nedosiahne dostatočnú úroveň.
(79) The following Article 172a is inserted:
(79) Vkladá sa tento článok 172a:
(79) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.
(79) Toto nariadenie sa nedotýka medzinárodných dohôd uzatvorených medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré upravujú prenos osobných údajov a poskytujú náležité záruky pre dotknuté osoby.
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
„zariadenie s menovitými otáčkami“ je zariadenie pre iné zážihové motory ako ručné zážihové motory, v prípade ktorých je namontovaný motor určený na prevádzku pri menovitých otáčkach, ktoré sú menovite na úrovni 3 600 ot/min a viac;
(7a) There must be clarification as to the inputs of which pollutants must be prevented and limited, with particular regard to scientific knowledge concerning hazardous substances such as endocrine active substances.
7a) Musí sa objasniť, ktorým vstupom znečisťujúcich látok sa musí predchádzať a ktoré sa musia obmedziť, s osobitným zreteľom na vedecké poznatky o nebezpečných látkach, ako sú endokrinné účinné látky.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
povaha, obchodný cieľ a výška každej transakcie, do ktorej vstúpila spoločnosť s blízkymi stranami, ak je táto transakcia významná a nebola vykonaná za bežných obchodných podmienok.
(7c)
(7)
(8 mins per group)
(8 min. každá skupina)
(8) "multi-fuel firing unit" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
(8)„viacpalivová spaľovacia jednotka“ je každé spaľovacie zariadenie, ktoré môže spaľovať súčastne alebo striedavo dva alebo viac druhov palív;
(8) "rated engine speed" (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds ;
(8) „menovité otáčky motora“ (S) sú udávané otáčky motora v min-1 (ot./min.), pri ktorých motor podáva svoj menovitý maximálny čistý výkon podľa predpisu EHK OSN č. 85 alebo, ak sa menovitý maximálny čistý výkon dosahuje pri rôznych otáčkach motora, použijú sa najvyššie otáčky motora;
(8) "T type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
(8) „Rezervná pneumatika na dočasné použitie typu T“ je rezervná pneumatika na dočasné použitie navrhnutá na použitie pri hustiacom tlaku, ktorý je vyšší ako je stanovený pre štandardné alebo vystužené pneumatiky.
(8) "works contracts" means contracts having as their object one of the following:
(8) „zákazky na uskutočnenie prác“ sú zákazky, ktoré majú jeden z týchto predmetov:
(8) 'candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure ;
(8) „záujemca“ je hospodársky subjekt, ktorý sa uchádza o účasť na postupe udeľovania koncesie, alebo bol pozvaný, aby sa doňho zapojil;
(8) 'Central Counter Party' (CCP) means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(9) „centrálna protistrana“ (CP) znamená právnickú osobu, ktorá sa zákonne včlení medzi protistrany obchodu na jednom alebo viacerých finančných trhoch a vystupuje ako kupujúci voči všetkým predávajúcim a ako predávajúci voči všetkým kupujúcim;
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) „príslušné orgány“ sú vízové a hraničné orgány v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/200734 a orgány poverené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonávaním kontroly osôb na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/200635;
(8) 'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
(8) „účinná kontrola“ znamená vzťah, ktorý tvoria práva, kontrakty alebo iné prostriedky, ktoré buď samostatne, alebo spoločne a s ohľadom na zahrnutú skutočnosť, alebo zákon, umožňujú priamo alebo nepriamo použiť rozhodujúci vplyv na podnik, hlavne:
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) „finančná holdingová spoločnosť“ označuje finančnú inštitúciu, ktorej dcérske spoločnosti sú výhradne alebo prevažne inštitúcie alebo finančné inštitúcie, pričom aspoň jedna z takýchto dcérskych spoločností je inštitúciou, a pritom nejde o zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES;
(8) 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;
(8) „incident“ znamená udalosť inú než nehodu, spojenú s prevádzkou lietadla, ktorá ovplyvňuje alebo by mohla ovplyvniť bezpečnosť prevádzky;
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
(8) „integrovaný námorný dohľad“ je iniciatíva EÚ zameraná na zlepšenie účinnosti a efektívnosti činností dohľadu na európskych moriach prostredníctvom cezhraničnej a medzisektorovej výmeny informácií a spolupráce;
(8) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(8) „zodpovedný členský štát“ je členský štát, ktorý vložil údaje do systému vstup/výstup;
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) „platobný príkaz“ je každý pokyn platiteľa alebo príjemcu svojmu poskytovateľovi platobných služieb, ktorým žiada o vykonanie platobnej operácie;
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) „Poskytovateľ platobných služieb“ je každá z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice 2007/64/ES a fyzické alebo právnické osoby uvedené v článku 26 uvedenej smernice s výnimkou inštitúcií uvedených v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES21, ktorým bola členským štátom udelená výnimka v zmysle článku 2 ods. 3 smernice 2007/64/ES.
(8) 'radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
(8) „zariadenie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom“ znamená akékoľvek zariadenie alebo inštaláciu, ktorého hlavným účelom je nakladať s rádioaktívnym odpadom;
(8) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(8) „príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, verejný orgán, agentúra, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorému sa sprístupňujú osobné údaje;
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) „súhlas dotknutej osoby“ znamená akýkoľvek konkrétny, informovaný a výslovný prejav vôle danej osoby, ktorým dotknutá osoba buď formou vyhlásenia alebo iného jednoznačného potvrdzujúceho úkonu prejaví svoj súhlas so spracovaním svojich osobných údajov;
(8) (5) It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
(8) Je tiež potrebné podporovať vznik transparentnejšieho a efektívnejšieho trhu úverov.
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) opis podsúvahových expozícií inštitúcie a jej právnických osôb vrátane priradenia ku kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti;
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) podrobný opis postupov stanovenia hodnoty a predajnosti operácií, hlavných oblastí obchodnej činnosti a aktív inštitúcie;
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) Harmonizovaným riešením na celom území Európy by sa takisto mohla zabezpečiť interoperabilita pokročilých aplikácií eCall, ako je napríklad poskytovanie dodatočných informácií o ukazovateľoch nárazových snímačov, druhu prepravovaného nebezpečného tovaru či počte osôb vo vozidle.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) Táto smernica by mala zohľadňovať aj novú metodiku výpočtu dávok na základe najnovších poznatkov o rizikách ožiarenia, ktorú zaviedla ICRP.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
(8) Podľa článku 328 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je posilnená spolupráca pri nadviazaní otvorená všetkým členským štátom a podmienená dodržaním všetkých podmienok účasti, ktoré ustanovuje rozhodnutie, ktorým bola povolená.
(8) According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (that is to say an increase of 143%).
V Taliansku požiadalo podľa Eurostatu v roku 2014 o medzinárodnú ochranu 64 625 osôb v porovnaní s 26 920 osobami v roku 2013 (ide teda o nárast o 143 %).