natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 v charte sa výslovne zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje sa, že „nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu“ (zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia).
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 v charte sa výslovne zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje sa, že „nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu“ (zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia).
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Celkový vplyv konvergencie globálneho internetového prostredia, pripojenia k sieti a digitalizácie si čoraz viac vyžadujú pri používaní nových aplikácií vysokorýchlostné pripojenie k sieti.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Celkový vplyv konvergencie globálneho internetového prostredia, pripojenia k sieti a digitalizácie si čoraz viac vyžadujú pri používaní nových aplikácií vysokorýchlostné pripojenie k sieti.
4.5.2 The Committee agrees with the Commission that disrupting international criminal networks operating within the EU must be a priority for all the Member States, and coordination of efforts to this end must be an EU objective.
4.5.2 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že rozloženie medzinárodných zločineckých sietí, ktoré vyvíjajú svoju činnosť v rámci Únie, by malo byť jednou z priorít všetkých členských štátov a koordinácia vyžadovaná na jeho dosiahnutie by mala byť jedným z cieľov Únie.
4.5.2 The Committee believes that this change will contribute to ensuring that a high level of consumer protection is maintained when implementing the Regulation on claims, in particular when establishing specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
4.5.2 Výbor zastáva názor, že táto zmena pomôže zabezpečiť, aby bola zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa pri uplatňovaní nariadenia o tvrdeniach, a to najmä pri zostavovaní špecifických nutričných profilov, ktoré budú musieť spĺňať potraviny alebo určité kategórie potravín, aby mohli uvádzať údaje o nutričnej hodnote a zdravotných parametroch potravín.
4.5.2 The Committee encourages an open, transparent debate.
4.5.2 Výbor podporuje otvorenú a transparentnú diskusiu.
4.5.2 The Committee has repeatedly stated its support for using Article 153 of the Treaty as the legal base for legislative proposals for consumer protection instead of Article 95 TEC, which concerns the internal market.
4.5.2 EHSV už niekoľkokrát odporúčal používať článok 153 zmluvy ako právny základ návrhov právnych predpisov z oblasti ochrany spotrebiteľa, namiesto článku 95 Zmluvy o ES, ktorý je vhodným právnym základom pre oblasť vnútorného trhu.
4.5.2 The Committee is pleased to note that the Member States are promoting national debates on sustainable funding mechanisms for education and training.
4.5.2 Výbor víta, že členské štáty podporujú vnútroštátne diskusie o mechanizmoch udržateľného financovania vzdelávania a odbornej prípravy.
4.5.2 The Committee notes the set of investment principles agreed by the EU and US in 201217.
4.5.2 Výbor berie na vedomie súbor investičných zásad, na ktorých sa EÚ a USA dohodli v roku 201217.
4.5.2 The Committee obviously commends all the measures announced to combat global poverty.
4.5.2 Výbor samozrejme víta všetky oznámené opatrenia zamerané na boj s chudobou vo svete.
4.5.2 The Committee recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to Article 11, provided that no public service or limited market is concerned, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
4.5.2 Výbor odporúča zahrnúť poplatky za prístavné služby (článok 13) do článku 11, pokiaľ sa výhradne netýkajú verejných služieb alebo obmedzeného trhu, aby sa manipulácia s nákladom a služby osobnej dopravy v tejto súvislosti aj naďalej posudzovali osobitne.
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 Podporuje politiku posudzovania Komisie.
4.5.2 The Committee supports the idea of co-modal logistics chains as a more efficient solution to congested road corridors, which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes, including transalpine tunnels, rail corridors and intermodal transport nodes.
4.5.2 Výbor podporuje myšlienku „ko-modálnych" logistických reťazcov ako účinnejšieho riešenia na preťažené koridory, ktoré optimalizujú využitie dopravnej infraštruktúry v rámci rôznych druhov dopravy a medzi nimi, ako je využitie transalpských tunelov, železničných koridorov a intermodálnych dopravných uzlov.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 Výbor podporuje myšlienku, podľa ktorej by mala byť vzdelávacia mobilita dostupná pre mladých ľudí zapojených do všetkých foriem vzdelávania a všetkých foriem učenia sa, t.j. do formálneho, neformálneho aj informálneho.
4.5.2 The Committee welcomes the fact that the Commission is addressing the issue of minimum wages and decent job quality.
4.5.2 Výbor víta, že Komisia sa ujala témy minimálnej mzdy resp. dôstojného zamestnávania.
4.5.2 The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
4.5.2 Avšak príslušným by mal byť aj súd so sídlom v mieste vedenia bankových účtov, ak je ustanovenie požadované pred navrhnutím konania/vykonania.
4.5.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.5.2 Pre povodie Dunaja ešte nie sú vytvorené záväzné nadnárodné mechanizmy identifikácie úsekov so špecifickými rizikami.
4.5.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.6.2 EHSV taktiež konštatuje, že váha konečných rozhodnutí vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž poukazuje na skutočnosť, že by sa mala venovať pozornosť harmonizácii systému kontrol a protiváh a procedurálnych záruk v jednotlivých členských štátoch.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
4.5.2 EHSV tiež uznáva, že by sa mal zaviesť systém na odškodnenie pacientov poškodených v dôsledku chybných zdravotníckych pomôcok alebo diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices.
4.5.2 EHSV tiež uznáva, že by sa mal zaviesť systém na odškodnenie pacientov poškodených v dôsledku chybných zdravotníckych pomôcok.
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering:
4.5.2 EHSV súhlasí s poskytovaním osobitných informácií a so zmluvnými povinnosťami, ktoré zahŕňajú:
4.5.2 The EESC believes that the climate services of Copernicus (collection of information through the European network of satellites and systems located on the ground) are of vital importance for the adoption of measures.
4.5.2 EHSV sa domnieva, že služby v oblasti klímy programu Copernicus (zber informácií prostredníctvom európskej satelitnej siete a pozemných systémov) sú z hľadiska prijímania opatrení nesmierne dôležité.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 Výbor sa nazdáva, že nakoľko prístup k pracovníkom, ktorí majú právo na predčasný odchod do dôchodku, nie je dostatočne uspokojivý ani kreatívny, máloktorí z nich zostanú na trhu práce až do dosiahnutia riadneho dôchodkového veku.
4.5.2 The EESC calls for the early participation of regional and local civil society actors in GI projects, without which the projects will be impossible to implement or will fail for lack of social acceptance.
4.5.2 EHSV žiada, aby sa zabezpečila najmä včasná účasť regionálnych a miestnych aktérov občianskej spoločnosti, bez ktorých nebude možné realizovať projekty zelenej infraštruktúry, resp. bez ich akceptácie tieto projekty stroskotajú.
4.5.2 The EESC calls on the Commission to devise measures that can reconcile customer identification requirements with the increasingly common use of electronic payments and communications.
4.5.2 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila prijatie opatrení, ktoré by umožnili zosúladiť povinnosť identifikácie zákazníkov so stále častejším využívaním elektronických platieb a elektronickej komunikácie.
4.5.2 The EESC calls on universities to further promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
4.5.2 EHSV apeluje na univerzitné prostredie, aby väčšmi podporovalo potvrdzovanie zručností a vedomostí získaných neformálnym spôsobom.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX10/ICSMS11 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 EHSV nalieha na vytvorenie systému rýchleho varovania, podobného systémom RAPEX10/ICSMS11, ktorým sa dajú na základe overenia nahlásených zneužití v národných centrách na riešenie problémov s doručovaním v elektronickom obchode blokovať nekalé obchodné praktiky v odvetví tým, že sa zamedzí prístupu na stránku a uloží pokuta prevádzkovateľovi doručovacích služieb až dovtedy, kým sa nenájde účinné, pre používateľov prijateľné a bezplatné riešenie problému.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX13/ICSMS14 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 EHSV nalieha na vytvorenie systému rýchleho varovania, podobného systémom RAPEX13/ICSMS14, ktorým sa dajú na základe overenia nahlásených zneužití v národných centrách na riešenie problémov s doručovaním v elektronickom obchode blokovať nekalé obchodné praktiky v odvetví tým, že sa zamedzí prístupu na stránku a uloží pokuta prevádzkovateľovi doručovacích služieb až dovtedy, kým sa nenájde účinné, pre používateľov prijateľné a bezplatné riešenie problému.
4.5.2 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
4.5.2 EHSV poukazuje na to, že právo označovania bolo zmenené len nedávno po dlhoročných diskusiách.
4.5.2 The EESC draws the Commission’s attention to the need to ensure consistency in policy making between environmental and other policy goals such as the internal market.
4.5.2 EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu zabezpečenia konzistentnosti pri tvorbe politiky medzi environmentálnymi a inými politickými cieľmi, ako je napr. vnútorný trh.
4.5.2 The EESC highlights the fact that employees need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
4.5.2 EHSV zdôrazňuje, že pracovníci potrebujú mať istý príjem a sociálnu ochranu, aby v rýchle sa meniacej spoločnosti dokázali pôsobiť optimálne, a teda bez strachu z budúcnosti.
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
4.5.2 EHSV vyzýva členské štáty, aby zvážili, či v úzkej spolupráci s príslušnými európskymi, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami nevytvoria pre pacientov a žiadateľov možnosť uplatniť si právo odvolať sa proti negatívnym rozhodnutiam v oblasti stanovovania cien a úhrad pred nezávislým súdnym orgánom (väčšinou pred súdom).
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body.
4.5.2 EHSV vyzýva členské štáty, aby zvážili, či v úzkej spolupráci s príslušnými európskymi, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami nevytvoria pre pacientov a žiadateľov možnosť uplatniť si právo odvolať sa proti negatívnym rozhodnutiam v oblasti stanovovania cien a úhrad pred nezávislým súdnym orgánom.
4.5.2 The EESC is concerned that current levels and quality of victim support services vary considerably among EU Member States, and generally are not as well funded as services for people accused or suspected of a crime.
4.5.2 EHSV znepokojuje, že súčasná úroveň a kvalita služieb na podporu obetí sa v jednotlivých členských štátoch značne líši a vo všeobecnosti tieto služby nie sú financované v takej miere ako služby pre osoby obvinené alebo podozrivé z trestného činu.
4.5.2 The EESC notes, moreover, that Council Framework Decision 2005/222/JHA introduced a framework for cooperation between judicial and other competent authorities to ensure, by approximating Member States' criminal law on attacks against information systems, that their approaches are coherent in the following areas:
4.5.2 Výbor však poukazuje na to, že Rada rozhodnutím 2005/222/JI vytvorila rámec pre spoluprácu justičných a iných príslušných orgánov, aby tak zabezpečila koherentný prístup členských štátov aproximáciou ich vnútroštátnych predpisov v oblasti trestného práva, týkajúcich sa útokov na informačné systémy v týchto oblastiach
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 EHSV navrhuje, aby – skôr než sa posilnia operatívne kompetencie agentúry Frontex – sa uskutočnilo nezávislé vyhodnotenie dodržiavania ľudských práv pri spoločných operáciách na kontrolu hraníc, a aby sa posilnila kontrola národných parlamentov i Európskeho parlamentu.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 EHSV podporuje úmysel Komisie vytvoriť pracovnú skupinu na posúdenie konkrétnych potrieb podnikateľov pôsobiacich v slobodnom povolaní v súvislosti s otázkami, ako sú zjednodušenie, internacionalizácia alebo prístup k financovaniu.
4.5.2 The EESC welcomes the growing number of international charitable funds, foundations and programmes to promote sustainable development, such as the Global Fund to Fight HIV, Tuberculosis and Malaria, the Global Partnership for Education, and the GAVI Alliance, which supports immunisation of children in the least developed countries.
4.5.2 EHSV oceňuje rastúci počet medzinárodných charitatívnych fondov, nadácií a programov na podporu udržateľného rozvoja, ako sú napríklad Globálny fond pre boj proti HIV, TBC a maláriu, Globálne partnerstvo pre vzdelávanie, Aliancia GAVI na podporu očkovania detí v najmenej rozvinutých krajinách.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 EHSV víta návrh, aby skupina na vysokej úrovni pre podnikateľské služby určila hlavné prekážky a miesta kde trh riadne nefunguje.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 EHSV víta návrh, aby skupina na vysokej úrovni pre podnikateľské služby určila hlavné prekážky a miesta, kde trh riadne nefunguje.
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 EHSV víta návrh obmedziť možnosti zrušiť zabezpečovanie materiálnych prijímacích podmienok v prepracovanom článku 20 ods. 2 a návrh posilniť ustanovenie v prepracovanom článku 20 ods. 4, ktoré má zabezpečiť, aby sa minimálne materiálne prijímacie podmienky poskytovali všetkým žiadateľom o azyl.
4.5.2 The EESC welcomes the provision of Article 7 which allows for the conduct of joint safety investigations.
4.5.2 EHSV prijíma pozitívne ustanovenia článku 7 o spoločných bezpečnostných vyšetrovaniach.
4.5.2 The EESC welcomes the provision of Article 7 which allows for the conduct of joint safety investigations.
4.6.2 EHSV prijíma pozitívne ustanovenia článku 7 o spoločných bezpečnostných vyšetrovaniach.
4.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
4.5.2 Zdá sa, že výhrady EHSV sú v súlade s rozsudkom ESD„Thin Cap“, ktorý uznal, že „opatrenia na zabránenie podkapitalizácie samé o sebe nie sú neprípustné.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the Directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 EHSV preto jednoznačne odporúča vykonať dôslednú právnu a technickú analýzu a zabezpečiť tak súlad medzi požiadavkami smernice, ktorá je predmetom tohto stanoviska, a ostatnými návrhmi právnych predpisov týkajúcimi sa dostupnosti webových stránok.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 Pre účinné regionálne začlenenie NR je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa zlepší prepojenie týchto regiónov s tretími krajinami v ich okolí a podporí sa nevyhnutná internacionalizácia ich MSP.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 EHSV si uvedomuje, že sociálno-ekonomický rozvoj EÚ vo veľkej miere závisí od schopnosti pohybu osôb a tovarov.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 EHSV si uvedomuje, že sociálno-ekonomický rozvoj EÚ vo veľkej miere závisí od schopnosti pohybu osôb a tovarov.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Európska komisia nastoľuje otázku, ako sa môže vytvoriť účinný intervenčný mechanizmus, ktorý by fungoval ako bezpečnostná sieť, ale opieral by sa o subvencované vývozy.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Európsky systém ochrany ľudských práv je z právneho hľadiska pevný a táto skutočnosť by sa mala viac prejaviť v oznámeniach a opatreniach Európskej komisie.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Podobne ako systém eCertis (informačný systém, ktorý pomáha zistiť, aké osvedčenia a potvrdenia sú bežne potrebné v rámci verejného obstarávania v 27 členských krajinách, Chorvátsku (prístupovej krajine), Turecku (kandidátskej krajine) a v troch krajinách EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), aj Európsky systém virtuálnych spisov spoločnosti (EVS) poskytuje informácie o kritériách a potvrdeniach potrebných na účasť na verejnom obstarávaní v členských štátoch.
4.5.2 The functioning of freight and passenger transport depends on an excellent infrastructure.
4.5.2 Dobré fungovanie dopravy tovarov a osôb závisí od kvality infraštruktúry.
4.5.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 Riziká spojené s povolaním v rybárstve sú také vysoké, že sa rybári postupne stávajú ohrozeným druhom.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Pre výbor je kľúčovou otázkou, či by zavedenie dôkladného vyšetrovania, najmä v rámci prepracovaného, prísnejšieho systému – pričom mnohé krajiny majú pred sebou ešte veľa nedokončenej práce – nevyhnutne viedlo k zrušeniu preferenčného zaobchádzania, ak by nebolo možné rýchlo dosiahnuť pozitívne riešenie.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 potreba vypracovať slovník pojmov, ktorý by umožnil zaviesť v rovine diskusií ako aj v praxi jednotné používanie pojmov týkajúcich sa činnosti, ktorú budú vyvíjať všetky dotknuté strany a aktéri;
4.5.2 The number of ECtHR judgments in 2014 against the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Počet rozsudkov vynesených Európskym súdom pre ľudské práva v roku 2014 proti predmetným krajinám neodráža skutočnú situáciu v oblasti ľudských práv v navrhnutých krajinách.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Počet rozsudkov vynesených Európskym súdom pre ľudské práva v roku 2014 proti predmetným krajinám neodráža skutočnú situáciu v oblasti ľudských práv v navrhnutých krajinách.