natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Nová metodika výpočtu poplatkov poskytovateľom služieb bezpečnostnej ochrany civilného letectva navrhnutá Komisiou je založená na výbere a definícii súboru základných zásad, ktorým sa všetci prevádzkovatelia letísk v tomto odvetví musia podriadiť, keď určujú úroveň poplatkov, ktoré má uhrádzať jedna alebo viaceré kategórie potenciálnych užívateľov (štáty, správcovia letísk, letecké spoločnosti a cestujúci):
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Európska rada schválila 17. júna 2010 nový politický rámec na nasledujúce desaťročie nazvaný stratégia Európa 2020.
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Európska rada schválila 17. júna 2010 nový politický rámec na nasledujúce desaťročie pod názvom stratégia Európa 2020.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 OSN na svojom samite 25. až 27. septembra 2015 prijme nový program pre trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015 s názvom, „Premena nášho sveta do roku 2030: nový program pre globálnu akciu“.
2.1 The new rules set out in the Financial Regulation and in the implementing rules that were introduced on 1 January 2003 are based on certain general principles.
2.1 Nové pravidlá rozpočtového nariadenia a jeho vykonávacích predpisov, ktoré boli zavedené od 1. januára 2003, sa inšpirovali niektorými všeobecnými zásadami.
2.1 The new rules set out in the Financial Regulation and in the implementing rules that were introduced on 1 January 2003 are based on certain general principles.
2.1 Nové pravidlá rozpočtového nariadenia a jeho vykonávacích predpisov, ktoré boli zavedené od 1. januára 2003, sa inšpirovali niektorými všeobecnými zásadami.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Nová politika cestovného ruchu rozoznáva tri hlavné ciele, ktoré sú piliermi nového rámca.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
Nová politika cestovného ruchu rozoznáva tri hlavné ciele, ktoré sú piliermi nového rámca.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Ak hovoríme o nehmotnom bohatstve, často nám ako prvé prídu na um výskum, patenty a technologické inovácie vo všeobecnosti.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Odvetvie jadrovej energetiky zaznamenalo v Európskej únii po kríze v roku 1973 veľký rozmach a čoskoro sa ukázalo, že je nevyhnutné zosúladiť postupy v oblasti bezpečnosti.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced and asylum seekers) is one of the key issues for the international community with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Počet nútene vysídlených osôb (utečencov, vnútorne vysídlených osôb a žiadateľov o azyl) predstavuje pre medzinárodné spoločenstvo jeden z kľúčových problémov, keďže ukončenie prebiehajúcich konfliktov v Sýrii, rôznych častiach Afriky a iných oblastiach je, žiaľ, v nedohľadne.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Počet nútene vysídlených osôb (utečencov, vnútorne vysídlených osôb a žiadateľov o azyl) predstavuje pre medzinárodné spoločenstvo jeden z kľúčových problémov, keďže ukončenie prebiehajúcich konfliktov v Sýrii, rôznych častiach Afriky a iných oblastiach je, žiaľ, v nedohľadne.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Počet nútene vysídlených osôb (utečencov, vnútorne vysídlených osôb a žiadateľov o azyl) predstavuje pre medzinárodné spoločenstvo jeden z kľúčových problémov, keďže ukončenie prebiehajúcich konfliktov v Sýrii, rôznych častiach Afriky a iných oblastiach je, žiaľ, v nedohľadne.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Cieľom tohto stanoviska je vyzdvihnúť, akým spôsobom dokážu družstvá vďaka svojmu osobitnému podnikateľskému modelu predvídať a riadiť zmeny v priemysle a službách v čase súčasnej krízy, ktorá má mimoriadne dramatický dosah na zamestnanosť, ako o tom svedčia nedávne správy MOP.
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Účelom smernice 2006/32/ES je:
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Cieľom navrhovaného nariadenia je vytvoriť rámec pre tvorbu štatistík Spoločenstva o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ich používaní zaviazaním všetkých členských pravidelne vypracovať podrobné štatistiky.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Cieľom tohto stanoviska je dosiahnuť, aby Komisia čo najrýchlejšie predložila návrh nariadenia o štatúte európskych vzájomných spoločností.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Cieľmi energetickej politiky EÚ sú udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Odvetvie ťažby na mori zahŕňa najmä výrobu energie na mori a odvetvia ťažby zemného plynu, ropy a nerastných surovín.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Pobrežný priemysel zahŕňa najmä výrobu energie na mori a odvetvia ťažby zemného plynu, ropy a nerastných surovín.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Finančná kríza, ktorá v súčasnosti zasiahla svetové hospodárstvo, spôsobila a naďalej spôsobuje škody, ktorých rozsah sa ešte nedá naplno odhadnúť, ale ktoré majú nepochybne obrovský dosah.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Prebiehajúca reforma spoločnej rybárskej politiky priraďuje akvakultúre osobitné postavenie a stanovuje podporu tejto činnosti za jednu zo svojich priorít.
2.1 The opinion is not intended to be a review of the processes which have brought these areas to their present situation, nor should it analyse restructuring activities carried out in other sectors (industrial, mining, agricultural, etc.), although such activities may provide pointers for our proposals.
2.1 Stanovisko sa nesnaží poukázať na procesy, ktoré viedli tieto oblasti do spomínanej situácie, ani sa nesnaží analyzovať aktivity obnovy, uskutočnené v iných odvetviach (priemysel, baníctvo, poľnohospodárstvo, atď.), hoci v určitých otázkach by tieto aktivity mohli byť ukazovateľmi pri príprave návrhov týkajúcich sa cestovného ruchu.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles  to cross-border business.
2.1 Pôvodným cieľom akčného plánu v rámci Aktu o jednotnom trhu bolo odstrániť všetky daňové prekážky cezhraničného obchodu.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Pôvodným cieľom akčného plánu v rámci Aktu o jednotnom trhu bolo odstrániť všetky daňové prekážky cezhraničného obchodu.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Pôvodný európsky regulačný rámec pre nové potraviny bol vytvorený v roku 1997.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Počiatky vzniku stratégie pre Pobaltie sú dobre známe.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Závery Kodanského summitu vyvolali rôznorodé a protichodné reakcie.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Závery Kodanského summitu vyvolali rôznorodé a protichodné reakcie.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Výsledkom klimatickej konferencie v Paríži (COP21) bola globálna dohoda, ktorej cieľom je usilovať sa na celosvetovej úrovni o dosiahnutie cieľa obmedziť globálne otepľovanie výrazne pod 2 °C a pokračovať v úsilí o ďalšie obmedzenie nárastu teploty na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnym obdobím.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Celkovým cieľom programu je zvýšiť kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania a podporovať dialóg a porozumenie medzi národmi a kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami, ako aj presadzovať ciele vonkajšej politiky EÚ a trvalo udržateľného rozvoja tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Balík návrhov, ktorý Európska komisia predložila 18. mája 2011, rozširuje opatrenia týkajúce sa práv obetí, ktoré boli doteraz prijaté na úrovni v EÚ.
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Parlament a Rada sa dohodli na zrušení rozhodnutia 85/368/EHS.
2.1 The partnership and neighbourhood policies provide for a wide range of joint actions: from macro-economic policies to social policies, from consolidating democratic institutions to guaranteeing fundamental rights, from modernising industrial and agricultural productive structures and those of services to administrative decentralisation, from equal opportunities to migration policies etc. In theory there is no field of the ENP in which an adequate involvement of civil society is not desirable or indeed necessary.
2.1 V rámci politiky partnerstva a dobrého susedstva sa ráta so širokou škálou spoločných akcií: od makroekonomických po sociálne politiky, od konsolidácie demokratických inštitúcií po garantovanie základných práv, od modernizácie priemyselných a poľnohospodárskych výrobných štruktúr a služieb po administratívnu decentralizáciu, od rovnosti príležitostí po imigračné politiky atď. Teoreticky neexistuje oblasť EPS, v ktorej by adekvátne zapojenie občianskej spoločnosti nebolo žiadúce, ak nie priamo nevyhnutné.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Aktéri občianskeho dialógu na európskej úrovni sú organizácie, ktoré predstavujú osobitné a/alebo všeobecné záujmy občanov.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politika na podporu propagácie poľnohospodárskych výrobkov je nevyhnutná na to, aby sa zabezpečil rozvoj európskeho poľnohospodárstva.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Politika v oblasti odpadov je jednou z najstarších environmentálnych politík Európskej únie, pretože súčasná rámcová smernica pochádza z roku 1975.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Portugalské predsedníctvo požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska k flexiistote, pričom sa majú zohľadniť aj tieto aspekty:
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Možný hospodársky vplyv bude závisieť od skutočného dopytu po nových službách, ktorý je však v tejto chvíli ťažké kvantifikovať.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Sektor dvojkolesových motorových vozidiel má v EÚ značný význam pre hospodárstvo a zamestnanosť.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Oznámenie o integrovanej námornej politike a priložený akčný plán, ktoré ustanovujú vypracovanie 29 konkrétnych opatrení, zohľadňujú stanoviská inštitúcií EÚ, ako aj zainteresovaných strán k príslušnej zelenej knihe.
2.1 The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
2.1 Návrh smernice požaduje len opravu vecnej chyby.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Toto prieskumné stanovisko o legislatívnych prekážkach konkurencieschopnosti, ktoré EHSV vypracovalo na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ, sa zameriava na dosiahnutie vnútorného trhu, ktorý by bol bez (neodôvodnených) administratívnych prekážok a bol by založený na lepšej právnej úprave.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Toto prieskumné stanovisko, na ktorom EHSV pracuje na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ o legislatívnych prekážkach konkurencieschopnosti, sa zameriava na dosiahnutie vnútorného trhu, ktorý by bol bez (neodôvodnených) administratívnych prekážok a ktorý by bol založený na lepšej právnej úprave.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Toto prieskumné stanovisko, na ktorom EHSV pracuje na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ o legislatívnych prekážkach konkurencieschopnosti, sa zameriava na dosiahnutie vnútorného trhu, ktorý by bol bez administratívnych prekážok a ktorý by bol založený na lepšej právnej úprave.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Predložené stanovisko je reakciou na návrh uvedený v dokumente COM(2013) 250, ktorým sa opätovne mení nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Predložené stanovisko je reakciou na návrh uvedený v dokumente COM(2013) 250, ktorým sa opätovne mení nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Zámerom EHSV je týmto stanoviskom prispieť k diskusii o spôsoboch účasti občianskej spoločnosti na procesoch vypracúvania ukazovateľov blahobytu a pokroku spoločnosti, vzhľadom tak na konferenciu OSN o udržateľnom rozvoji Earth Summit 2012 – Rio+20, ktorá sa uskutoční 20. až 22. júna 2012 v Rio de Janeiro1, ako aj štvrté svetové fórum Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá sa uskutoční 16. až 19. októbra 2012 v New Dillí v Indii pod názvom Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Zámerom EHSV je týmto stanoviskom prispieť k diskusii o spôsoboch účasti občianskej spoločnosti na procesoch vypracúvania ukazovateľov blahobytu a pokroku spoločnosti, vzhľadom tak na konferenciu OSN o udržateľnom rozvoji Earth Summit 2012 – Rio+20, ktorá sa uskutoční 20. až 22. júna 2012 v Rio de Janeiro1, ako aj štvrté svetové fórum Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá sa uskutoční 16. až 19. októbra 2012 v New Dillí v Indii pod názvom Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Toto stanovisko vypracované na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ sa zaoberá konkurencieschopnosťou sklárskeho a keramického priemyslu, ktoré sú hlavným príkladom energeticky náročných odvetví.
2.1 The present proposal aims to introduce in the Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, reference to the new Regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC.
Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín odkazy na nový regulačný postup s kontrolou vo všetkých prípadoch, kde je Komisia oprávnená prijímať kvázi legislatívne opatrenia v zmysle článku 2 rozhodnutia 1999/468/CE, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím č. 2006/512/CE.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Tento návrh smernice pre nový rámec solventnosti pre súkromné poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti s názvom Solventnosť II zavádza revidovaný režim s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu poistencov a príjemcov poistného plnenia, prehĺbiť integráciu na jednotnom trhu poisťovníctva EÚ a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť poisťovníctva EÚ ako celku, ako aj jednotlivých poisťovateľov a zaisťovateľov.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Prvoradým cieľom predloženého stanoviska je teda akčný plán, ktorý je možné realizovať teraz, bez potreby nových inštitúcií alebo prepracovania zmluvy a ktorý môže položiť základy spoločnej správy dlhu eurozóny.
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Zásada subsidiarity a proporcionality
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Problémy mladých ľudí na trhu práce majú štrukturálny charakter a objavili sa už pred mnohými rokmi, ešte pred súčasnou krízou.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 Zmeny vo svete hospodárstva a výroby sú stálym a rýchlo prebiehajúcim procesom: rôzne priemyselné sektory a príslušné hospodárske subjekty sa menia a obnovujú, aby sa prispôsobili vývoju trhu v snahe udržať si konkurencieschopnosť a vytvoriť stále väčšie príležitosti pre rast a zisk.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Výsledkom procesu globalizácie je liberalizovaný pohyb kapitálu, tovaru a služieb.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Výroba základných materiálov ako ocele, hliníka a iných neželezných kovov, chemikálií, cementu, vápna, skla, celulózy a papiera je nenahraditeľným základom priemyselných hodnotových reťazcov.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Program Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý Európska komisia schválila v roku 2010, obsahuje medzi svojimi troma základnými prioritami aj snahu dosiahnuť inteligentný rast prostredníctvom vytvorenia hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii.