natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Komisia navrhuje dočasne pozastaviť autonómne clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku pre dovoz radu hotových výrobkov používaných na poľnohospodárske, komerčné alebo priemyselné účely (uvedené v prílohe I) do autonómnych oblastí Madeira a Azory, ako aj pre dovoz radu surovín, dielov alebo súčiastok používaných na poľnohospodárske účely a v priemyselnom spracovaní a údržbe v týchto regiónoch (uvedené v prílohe II).
2.1.1 The Commission starts by noting a number of points which are to underpin the action plan:
2.1.1 Komisia najskôr vyslovuje niektoré konštatovania, ktoré majú slúžiť ako hlavné línie pri zostavovaní akčného plánu:
2.1.1 The Commission's aim is to open up a debate leading to an improvement in the Community rules on state aid for innovation projects.
2.1.1 Cieľom Komisie je otvoriť diskusiu, ktorá by viedla k zlepšeniu pravidiel Spoločenstva, týkajúcich sa štátnej pomoci na inovačné projekty.
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Prvým krokom Komisie by malo byť vymedziť hlavnú zásadu primeranosti na úrovni EÚ.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Prvým krokom Komisie by malo byť stanovenie definície pojmu „primeranosť“, ktorý je momentálne taký subjektívny, že nemôže poskytnúť trvalú definíciu, ktorá sa očakáva.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 S cieľom dosiahnuť súdržnejšiu spoločnosť sa v oznámení Komisie o sociálnom programe na roky 2005 – 2010 zdôrazňuje dôležitosť podporovania rovnakých príležitostí pre všetkých.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Výbor vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na to, aby si osoby na úrovni rozhodovania a občania Európy uvedomili zemepisný rozmer európskeho priestoru, toho súčasného i toho budúceho.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 EHSV sa stotožňuje so všeobecne uznávanou definíciou stanovenou na Svetovom potravinovom summite v roku 1996, ktorá pojem „potravinová bezpečnosť“ vymedzuje ako „stav, keď má každá osoba kedykoľvek fyzicky, ekonomicky a sociálne prístup k bezpečným a výživným potravinám podľa svojich stravovacích potrieb a preferencií v množstve potrebnom na zdravý aktívny život“.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 EHSV sa stotožňuje so všeobecne uznávanou definíciou stanovenou na Svetovom potravinovom summite v roku 1996, ktorá pojem „potravinová bezpečnosť“ vymedzuje ako „stav, keď má každá osoba kedykoľvek fyzicky, ekonomicky a sociálne prístup k bezpečným a výživným potravinám podľa svojich stravovacích potrieb a preferencií v množstve potrebnom na zdravý aktívny život“.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V oznámení „Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“ bolo zníženie nákladov zavádzania širokopásmových sietí označené za jeden z 12 hlavných krokov, ktoré budú stimulovať rast.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V oznámení „Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“4 bolo zníženie nákladov zavádzania širokopásmových sietí označené za jeden z 12 hlavných krokov, ktoré budú stimulovať rast.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V oznámení „Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“4 bolo zníženie nákladov zavádzania širokopásmových sietí označené za jeden z 12 hlavných krokov, ktoré budú stimulovať rast.
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Rozpočtové usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 prezentované 17. februára 2004 boli vypočítané na základe 1,14 % hrubého národného produktu (HNP).
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Úplná absencia demokratického prostredia, až na niekoľko výnimiek, nútila EÚ prijímať svoje politické opatrenia na pragmatických základoch a pri rozhovoroch akceptovať ako partnerov osoby, ktoré sa v žiadnom prípade nedali opísať ako demokratickí zástupcovia svojich národov.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Úplná absencia demokratického prostredia, s niekoľkými výnimkami, prinútila EÚ – nie vždy oprávnene – prijať svoje politiky na pragmatickom základe a akceptovať ako partnerov osoby, ktoré by v žiadnom prípade nebolo možné označiť za demokratických zástupcov ich národov.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Rada vtedy uviedla, že na čele týchto diskusií, ktoré prebiehajú na rôznych medzinárodných fórach, by malo stáť Spoločenstvo.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 Kríza zvýraznila už aj tak značné hospodárske a sociálne rozdiely v EÚ, odhalila nerovnorodosť v oblasti konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, vyostrila tendencie k polarizácii rastu a rozvoja, a mala negatívny vplyv na spravodlivé prerozdeľovanie príjmov, bohatstva a blahobytu medzi členskými štátmi a v rámci nich medzi európskymi regiónmi3.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 Pre právny rámec, ktorý v súčasnosti platí v EÚ, sú príznačné rozdiely medzi právnymi poriadkami jednotlivých štátov a medzi právnymi predpismi v oblasti zmluvného práva v 27 členských štátoch.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 V súčasnosti platné právne predpisy v oblasti vzájomnej pomoci1 sú pomalé, rozdielne, nedostatočne skoordinované a netransparentné.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Situácia je v súčasnosti taká, že emisie a absorpcie skleníkových plynov ovplyvňované využívaním pôdy, zmenou jej využívania a lesným hospodárstvom sa síce nezapočítavajú do cieľov EÚ týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020, no čiastočne sa započítavajú do kvantifikovaného cieľa EÚ obmedziť a znížiť emisie podľa článku 3 ods. 3 Kjótskeho protokolu.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Navrhovaný cieľ predstavuje zníženie emisií CO2 v priemere o 20 až 30 % do roku 2020 a v priemere o 60 až 80 % do roku 2050, vzhľadom na úroveň roku 1990.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Navrhovaný cieľ predstavuje zníženie emisií CO2 v priemere o 20 až 30 % do roku 2020 a v priemere o 60 až 80 % do roku 2050, vzhľadom na úroveň roku 1990.
2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
2.1.1 Definícia pracovného času sa nemení.
2.1.1 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.1 Platnosť všetkých výnimiek, ktoré boli udelené svojho času niektorým členským štátom po zohľadnení osobitných problémov, už uplynula, okrem jednej udelenej Fínsku, ktoré môže do konca roka 2007 obmedzovať dovoz piva, ktoré dovážajú cestujúci prichádzajúci z tretích krajín, na nie menej ako 16 litrov.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Navrhovanie, výroba, distribúcia a spotreba ekologických výrobkov sú neoddeliteľnou súčasťou politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako to bolo stanovené v cieľoch a prioritách šiesteho akčného programu pre životné prostredie4, ktoré majú byť dosiahnuté do roku 2010.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 Výbor tiež konštatuje, že existuje rozpor medzi rôznymi teoretickými prístupmi a koncepciami používanými v praxi.
2.1.1 The EESC endorses the broad outlines of the European Commission's policy set out in the Energy Roadmap 2050, which provides for the in-depth transformation of Europe's energy systems to reduce greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050, compared with 1990 levels.
2.1.1 EHSV schvaľuje všeobecné usmernenia Európskej komisie uvedené v Pláne postupu v energetike do roku 2050, ktorých cieľom je od základov zmeniť európske energetické systémy v snahe znížiť v tomto horizonte emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990 aspoň o 80 %.
2.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
2.1.1 EHSV už upozornil a vyjadril kritiku voči krátkym konzultačným lehotám k iným dôležitým otázkam, ako napríklad návrh Komisie o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť1.
2.1.1 The EESC has had frequent occasion to express its views on this issue, in particular: "For numerous reasons ... cities crystallise environmental problems in concentrated form.
2.1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už týmto problémom zaoberal a obzvlášť poukázal na to, že „z rozličných dôvodov (...) sa environmentálne problémy v mestách vyskytujú v koncentrovanej forme.
2.1.1 The EESC has repeatedly pleaded for partnership based on real and genuine participation by social partners and other civil society organisations in the Union's cohesion policy.
2.1.1 EHSV opakovane podporoval partnerstvo založené na skutočnej a nepredstieranej účasti sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti na kohéznej politike EÚ.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 EHSV v tejto súvislosti pripomína, že jednou z hlavných myšlienok dialógu s Komisiou, Radou a Parlamentom bola práve otázka jasných politických signálov .
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 EHSV v tejto súvislosti pripomína, že jednou z hlavných myšlienok dialógu s Komisiou, Radou a Parlamentom bola práve otázka jasných politických signálov.
2.1.1 The EMU, which the institutions and people of the EU wish to complete, is based on a group of States and markets.
2.1.1 Hospodárska a menová únia (HMÚ), ktorú chcú inštitúcie a občania EÚ dokončiť, je založená na skupine štátov a trhov.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 MSP v Únii sú v skutočnosti veľmi často VMP
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
Súbežne prebiehajú rokovania o dohode o strategickom partnerstve3.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
Súbežne prebiehajú rokovania o dohode o strategickom partnerstve.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 EÚ zaznamenala vďaka právnym predpisom v oblasti rovnakého zaobchádzania, presadzovaniu rovnosti pohlaví, osobitným opatreniam zameraným na zlepšenie kariérneho napredovania žien, akčným programom, sociálnemu dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou významný pokrok v dosahovaní rovnosti pohlaví.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 EÚ zaznamenala vďaka právnym predpisom v oblasti rovnakého zaobchádzania, presadzovaniu rovnosti pohlaví, osobitným opatreniam zameraným na zlepšenie kariérového napredovania žien, akčným programom, sociálnemu dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou významný pokrok v dosahovaní rovnosti pohlaví.
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Charta základných práv EÚ, vyhlásená v Nice 7. decembra 2000, uvádza, že (čl. II-34):  „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou”.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Energetická nezávislosť EÚ, rozvoj ekonomiky, udržanie životnej úrovne Európanov a sociálna a environmentálna udržateľnosť súvisia so schopnosťou členských štátov zabezpečovať dodávky energie6.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 Energetická nezávislosť EÚ, rozvoj ekonomiky, udržanie životnej úrovne Európanov a sociálna a environmentálna udržateľnosť súvisia so schopnosťou členských štátov zabezpečovať dodávky energie7.
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Podľa Európskej komisie bude musieť SPP po roku 2013 prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov3:
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Podľa Európskej komisie bude musieť SPP po roku 2013 prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov:3
2.1.1 The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
2.1.1 Európska komisia definuje automobilový priemysel ako jeden z motorov európskeho hospodárstva, ktorý vytvára 7,5 % pridanej hodnoty výrobných odvetví ako celku a 3 % HDP.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Európska komisia už v minulosti zrealizovala mnohé iniciatívy, a to tak v oblasti trestného práva, ako aj v oblasti občianskeho práva, čo znamená, že už sa urobilo viacero krokov smerom k vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
2.1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Gothenburg 2001) outlined three aspects of a European approach to corporate social responsibility (CSR).
2.1.1 Zasadnutia Európskej rady (Lisabon 2000, Göteborg 2001) formulovali európsky prístup v rámci podnikovej sociálnej zodpovednosti z pohľadu troch aspektov.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion11 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril stanovisko11, že všetci, ktorým bolo oznámenie Komisie adresované, by si mali dôkladne všimnúť jeho odporúčania.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril stanovisko12, že všetci, ktorým bolo oznámenie Komisie adresované, by si mali dôkladne všimnúť jeho odporúčania.
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Európsky parlament vo svojom uznesení o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov2 konštatuje, že „medzi členskými štátmi existujú rozdiely, čo sa týka počtu žien – podnikateliek; keďže v porovnaní s mužmi menej žien považuje podnikanie za rozumnú profesionálnu [kariéru] a napriek nárastu počtu žien, ktoré vedú MSP, za posledné desaťročie v Európskej únii podniká len 1 z 10 žien v porovnaní s pomerom 1 ku 4 u mužov; keďže ženy tvoria približne 60 % všetkých absolventov univerzít, ale na trhu práce sú v rámci plného pracovného úväzku zastúpené nedostatočne, najmä v oblasti obchodu; keďže je rozhodujúce podnecovať ženy a umožňovať im, aby sa odhodlali podnikať v záujme zmiernenia existujúcej rodovej nerovnosti“.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Európska únia vytvorila politiku na zvýšenie energetickej účinnosti , ktorá je jednou z častí stratégie EÚ 2020.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Finančná a hospodárska kríza nepochybne spomalila rozvoj aktivít súvisiacich s celým sektorom nových energetických zdrojov.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 Finančné opatrenia, ktoré sa budú používať pri kontrole a uplatňovaní CFP majú za cieľ zlepšenie kontroly rybárskych aktivít členských štátov a hodnotiacich a kontrolných aktivít zo strany oddelení Komisie.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Všeobecným cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia pred prípadnými negatívnymi vplyvmi fosfátov a iných zlúčenín fosforu, ktoré sú súčasťou detergentov, a zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu s detergentnmi.
2.1.1 The geographical scope of the EUSF remains unchanged, covering the current Member States and also the accession countries.
2.1.1 Geografický rozsah FSEÚ ostáva nezmenený, pokrýva súčasné členské štáty a krajiny v prístupovom procese.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 Postupné vytváranie európskeho železničného priestoru bez hraníc si vyžaduje vypracovanie právnych predpisov technického charakteru pre aspekty súvisiace s bezpečnosťou, riadením a postupmi pre prístup k systému.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 Postupné vytváranie európskeho železničného priestoru bez hraníc si vyžaduje vypracovanie právnych predpisov technického charakteru pre aspekty súvisiace s bezpečnosťou, riadením a postupmi pre prístup k systému.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 Iniciatívy obsiahnuté v tomto legislatívnom balíku opatrení sú súčasťou odpovede EÚ na hospodársku a sociálnu krízu, ktorou prechádzajú európske podniky a občania.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Medzinárodný úrad pre energiu predpokladá do roku 2030 nárast svetového dopytu po energii o 55 %.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 V liste sa hovorí aj o súčasnej kríze a opatreniach, ktoré možno zaviesť na trhu práce s cieľom prispôsobiť ho potrebám výroby, a tiež o zavedení takého riadenia zmien v službách a priemysle, ktoré by vo väčšej miere zohľadňovalo sociálne aspekty.