natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 V rámci spoločného referenčného rámca projektová skupina „Iná formulácia európskeho poistného zmluvného práva“ vypracovala a predložila Komisii zatiaľ jediný štruktúrovaný návrh modelu voliteľného nástroja v EÚ.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 Spaľovanie fosílnych palív za posledných 250 rokov prispelo k zvýšeniu koncentrácie CO2 v atmosfére z 280 ppm na 390 ppm.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Výroba základných materiálov celkovo vyžaduje veľké množstvá energie, predovšetkým v porovnaní s nadväzujúcimi výrobnými fázami.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Úloha colných orgánov sa medzičasom rozšírila, a to v dôsledku zosilnenia komerčných tokov a iných faktorov spojených s bezpečnosťou výrobkov a novými informatickými technológiami, ktoré zvýšili hospodársku súťaž na vnútornom trhu, a to aj vďaka zmenám, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 V stanovisku2, ktoré pri tejto príležitosti EHSV vypracoval, upozorňuje na potrebu striktného dodržania termínov navrhnutých Komisiou a zdôrazňuje, že bez riešenia niektorých problémov s preťažením dopravy sa námorná príbrežná doprava nebude rozvíjať v zmysle intermodality dopravy.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Za posledných 50 rokov sa v EÚ očakávaná dĺžka života pri narodení zvýšila v priemere o 10 rokov a miera pôrodnosti sa znížila.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 V odvetví elektrickej energie sa v pláne navrhuje, aby technológie s nízkymi emisiami oxidu uhličitého pokrývali v roku 2050 takmer 100 % dodávok elektriny.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Komisia v tomto dokumente rekapituluje etapy, ktoré od vyhrotenia krízy v septembri 2008 viedli k vytvoreniu nového uceleného regulačného rámca.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 V procese tvorby právnych predpisov, ich transpozície a implementácie sú členské štáty kľúčovým prvkom.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 V oblasti finančných inštitúcií pripisujú zásady pre zakladanie sporiteľní4 týmto inštitúciám, ako aj úverovým inštitúciám a vzájomným príspevkovým združeniam sociálnej starostlivosti rolu predchodcov terajšej sociálnej zodpovednosti podnikov.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 V oblasti finančných inštitúcií pripisujú zásady pre zakladanie sporiteľní4 týmto inštitúciám, ako aj úverovým inštitúciám a vzájomným príspevkovým združeniam sociálnej starostlivosti rolu predchodcov terajšej sociálnej zodpovednosti podnikov.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 V liste so žiadosťou o vypracovanie tohto prieskumného stanoviska Komisia spája ciele v oblasti udržateľného rozvoja s inkluzívnym ekologickým hospodárstvom a odstránením chudoby.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 V „Príručke o reforme spoločnej politiky rybolovu“3 sa Komisia zamýšľa nad tým, že odvetvie rybného hospodárstva disponuje stále špecifickými črtami, ktoré sťažujú možnosť zaviesť v krátkej dobe normálne hospodárske podmienky, ako sú otvorená hospodárska súťaž medzi výrobcami a sloboda investícii.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 V „Príručke o reforme spoločnej politiky rybolovu“4 sa Komisia zamýšľa nad tým, že odvetvie rybného hospodárstva disponuje stále špecifickými črtami, ktoré sťažujú možnosť zaviesť v krátkej dobe normálne hospodárske podmienky, ako sú otvorená hospodárska súťaž medzi výrobcami a sloboda investícii.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 V tejto súvislosti by bolo veľmi nápomocné využívanie „profilu kupujúceho“, uvedeného na internetovej stránke organizácie.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Európska rada na svojom zasadnutí v Seville v tom istom roku vyzvala Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Radou a členskými štátmi vytvorila rámec pre uznávanie kvalifikácií v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
2.3 In the specific case of traffic noise, there are numerous possible steps to be taken, but there is no doubt that the first step is to reduce noise at its source, i.e. by limiting the sound levels of individual vehicles.
2.3 V konkrétnom prípade osôb vystavených hluku z cestnej premávky je možné vykonať viaceré opatrenia na zlepšenie situácie, ale určite jedným z prvých je zníženie hluku pri zdroji, t. j. zníženie limitných hodnôt hluku vydávaného jednotlivými vozidlami.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 V USA došlo k veľkému rozmachu tieňových bánk v dôsledku oslabenia pravidiel, ktoré zakazovali bankám intervenovať na trhoch s cennými papiermi a od roku 1999 v dôsledku zásadnej zmeny Glassov-Steagallovho zákona (z roku 1993).
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v správe predchádzajúcej návrhu nariadenia Komisia okrem iného uvádza, že „všetky navrhované zmeny a doplnenia by mali: [...] posilniť ochranu finančných záujmov EÚ proti podvodom a nezákonným činnostiam“.
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v správe predchádzajúcej návrhu nariadenia Komisia okrem iného uvádza, že „všetky navrhované zmeny a doplnenia by mali: [...] posilniť ochranu finančných záujmov EÚ proti podvodom a nezákonným činnostiam“.
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 V tejto súvislosti slovinské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 V tejto súvislosti je z hľadiska investícií do odvetvia rybolovu mimoriadne dôležité zabezpečiť bezproblémové vykonávanie programov Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFRH).
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 V tejto súvislosti je veľmi dôležité vysvetliť, čo znamená pre spotrebiteľov dobrá „európska kvalita“.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 V tejto súvislosti je veľmi dôležité vysvetliť, čo znamená pre spotrebiteľov dobrá „európska kvalita“.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 V tejto súvislosti si oznámenie kladie za úlohu vytvoriť rámec opatrení schopný zabezpečiť lepšiu koordináciu európskej hospodárskej politiky medzi 27 členskými štátmi a hlavne medzi 16 členským štátmi EMÚ, pre ktoré existujú špecifické pravidlá.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Európsky parlament v tejto súvislosti už predložil viacero pozmeňovacích návrhov, ktoré budú predmetom rokovania medzi ním a Radou.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Európsky parlament v tejto súvislosti už predložil viacero pozmeňovacích návrhov, ktoré budú predmetom rokovania medzi ním a Radou.
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 V tejto súvislosti sú všeobecnými cieľmi predkladaného stanoviska:
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 V tomto stanovisku sa inovácia definuje v jej širšom zmysle (pozri prílohy I a II): „Inovácia: uplatnená konkurenčná výhoda založená na schopnostiach, ktorá môže vyplývať z vedeckého výskumu, technológie, modelov podnikania, riešení v oblasti služieb, dizajnu, značiek alebo spôsobov organizovania práce a výroby, ako aj zlepšovania pracovného prostredia.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation: "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 V tomto stanovisku sa inovácia definuje v jej širšom zmysle: „Inovácia: uplatnená konkurenčná výhoda založená na schopnostiach, ktorá môže vyplývať z vedeckého výskumu, technológie, modelov podnikania, riešení v oblasti služieb, dizajnu, značiek alebo spôsobov organizovania práce a výroby, ako aj zlepšovania pracovného prostredia.
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Cieľom výboru je zanalyzovať určité oblasti politiky a prostredníctvom tohto stanoviska odporučiť sociálnym partnerom a zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch spôsoby, ako môžu zohrávať významnejšiu, lepšiu a rozhodujúcejšiu úlohu v rámci európskeho semestra.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Týmto stanoviskom chce EHSV tiež nadviazať na práce, ktoré už uskutočnil, pokiaľ ide o ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja všeobecne, ako aj v súvislosti s týmto konkrétnym zemepisným regiónom, t. j. pobrežím Stredozemného mora.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 Mnohé odvetvia našich hospodárstiev sa navzájom výrazne dopĺňajú a obe strany presadzujú spoločné hospodárske hodnoty, ktoré uľahčia prijatie dohody.
2.3 In view of the current situation, the Committee feels that it is necessary once again to quote from the opinion referred to above, and reiterates its comments that (i) "effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services", (ii) "the Commission's proposal … is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology", and (iii) "without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives".
2.3 So zreteľom na tento súčasný stav vecí výbor pokladá za nevyhnutné ešte raz citovať zo svojho uvedeného stanoviska a opätovne poukázať na to, že (1.) dostatočne podporovaný a efektívny výskum a vývoj na špičkovej úrovni je rozhodujúcim základom a predpokladom pre inováciu, konkurencieschopnosť a prosperitu a tým aj pre kultúrny rozvoj a sociálne služby, že (2.) návrh Komisie (...) predstavuje v dlhodobejšom horizonte minimálny objem prostriedkov pri úsilí neohroziť pozíciu Európy, kolísky modernej vedy a techniky, ale udržať a posilniť ju, pričom uvedené percento by z dlhodobého hľadiska malo ešte narásť, a že (3.) bez vynaloženia tohto finančného objemu nie je možné dosiahnuť lisabonské ciele – a to ani z dlhodobejšieho hľadiska.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 V súvislosti s predpokladanými demografickými zmenami (stagnácia resp. znižovanie počtu ľudí v produktívnom veku) už EHSV uviedol, že podstatné východiskové body na riešenie výziev súvisiacich so starnúcou spoločnosťou spočívajú v cielenej politike rastu a zvýšení počtu kvalitných pracovných miest s povinným sociálnym poistením.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Všetci v podstate uznávajú, že byť európskym občanom nie je to isté ako pochádzať z krajiny mimo Spoločenstva.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Odstránenie vnútorných hraníc a narastajúce uplatňovanie práva na voľný pohyb a pobyt vedie k tomu, že narastá počet osôb zúčastnených na trestnom konaní v inom členskom štáte ako v štáte ich pobytu.
2.3 Industrial and financial commitment
2.3 Za rozhodný prístup v priemysle a z hľadiska financií
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Priemyselné výrobky sú definované ako nepotravinové výrobky vyrobené priemyselným procesom, ale oznámenie sa zameriava na tie, ktoré neboli v nedávnej minulosti predmetom legislatívneho postupu, revízie alebo hodnotenia.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Priemysel vyzýva EÚ, aby vypracovala vyčerpávajúcu a konzistentnú politiku dlhodobo udržateľného prístupu k surovinám a využívania zdrojov.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Mali by sa stanoviť pôvodne vnútroštátne ciele a navrhuje sa nepretržitý proces pre vnútorný rozvoj takýchto plánov, ako aj pre koordináciu do jednotného rámca EÚ, ktorý spĺňa dohodnuté ciele EÚ.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Iniciatívy spojené s iniciatívou „Otváranie systémov vzdelávania“ sa budú financovať z prostriedkov programu Erasmus+, ktorý je novým programom pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a Horizont 2020, ktorý je novým programom pre výskum a inovácie, ako aj s pomocou európskych štrukturálnych fondov.
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Inovácie majú zásadný význam pre hospodársku politiku, a to tak na úrovni EÚ (Lisabonská stratégia a stratégia EÚ 2020), ako aj na regionálnej úrovni, s rastúcimi verejnými investíciami do výskumu, vzdelávania, odbornej prípravy a podporou „najinovatívnejších sektorov“ (napr. doprava, energetika, ekologické priemyselné odvetvia).
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Základným nositeľom finančnej globalizácie sú inštitucionálni investori.
2.3 Integrated development in the Black Sea region
2.3 Integrovaný rozvoj v čiernomorskom regióne
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Medzinárodné lety sú tradične vyňaté z dane z pohonných hmôt a nespadajú do cieľov Kjótskeho protokolu.
2.3 Interoperability
2.3 Interoperabilita
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Zapojenie občianskej spoločnosti – konkrétne pripomienky k politickému dialógu
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Bez ohľadu na to, či dochádza k jadrovej „renesancii“, dovtedy, kým budú v prevádzke jadrové elektrárne, budú sa neustále vynárať dôležité otázky týkajúce sa jadrovej bezpečnosti, ktoré môžu mať globálny vplyv.
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 Ďalším cieľom jej návrhov je dosiahnuť užšiu spoluprácu medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj primerané rozdelenie úloh v oblasti kontroly koncentrácií, a to najmä zjednodušením pravidiel postupovania prípadov koncentrácií členskými štátmi Komisii a naopak.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Tento legislatívny balík stanovuje aj stimuly pre prevádzkovateľov, aby poskytovali európske mobilné roamingové služby na domácich cenových úrovniach, s postupným zavádzaním do roku 2016.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Okrem toho sa tu prihliada aj na dialóg s ostatnými inštitúciami EÚ, najmä s Európskym parlamentom, ale aj s EHSV a VR.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Vyžaduje sa moderná a efektívna verejná správa, ktorá je nevyhnutná na to, aby sa podnikom a občanom poskytovali rýchle a vysokokvalitné služby.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Priamo zamestnáva približne 200 000 pracovníkov v 200 podnikoch (od malých a stredných podnikov až po nadnárodné spoločnosti) v celej Európe.
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 Opatrenia, ktoré je potrebné prijať na úrovni Spoločenstva, sa teda majú týkať štyroch požiadaviek:
2.3 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.3 EHSV bol ubezpečený, že toto zjednotenie ustanovení vylučuje obsahové zmeny a doplnenia a jeho cieľom je jasnosť a prehľadnosť právnych predpisov Spoločenstva.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 Preukázalo sa teda, že je potrebné pozmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, zahrnúť všeobecnú definíciu návratnej pomoci, a pokiaľ ide o finančné inžinierstvo, objasniť viaceré technické postupy, pretože súčasné revolvingové formy financovania sa používajú v rámci širšieho okruhu činností než je len jednoduché finančné inžinierstvo.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 V správe sa vyzdvihuje digitálne hospodárstvo ako faktor, ktorý by mohol stimulovať inováciu a rast v odvetviach energetiky, dopravy, verejných služieb, zdravia a vzdelávania.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Od uvedenia prvej komerčnej jadrovej elektrárne do prevádzky uplynulo 54 rokov.
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Na dizajn a modely komponentov sa aplikuje aj predpis, podľa ktorého nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu výrobku, ktoré sú určované len jeho technickou funkciou (čl. 7 (1)).