natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Vzhľadom na špecifické okolnosti ich využívania (predovšetkým na účely ochrany rastlín), t. j. zámerné uvoľňovanie do vonkajšieho prostredia, podliehajú pesticídy v členských štátoch a v Spoločenstve regulácii.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Z dôvodu špecifickej štruktúry roamingového trhu a jeho cezhraničného charakteru vnútroštátne regulačné orgány uznali už v roku 2005, že nemajú vhodné nástroje na účinné riešenie problémov v hospodárskej súťaži, ktoré sú príčinou vysokých cien roamingových služieb, a že rozdielne opatrenia členských štátov by boli neúčinné a poškodili by vytváranie a fungovanie vnútorného trhu.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Vzhľadom na charakter potravín a krmív, ktoré ľahko podliehajú skaze, a na nepružnosť krátkodobých dodávok by sa mal vypracovať systém rýchleho zásahu na riešenie problémov SPS a určiť vhodné zdroje.
Because of the physical nature of the materials, energy accounts for the largest proportion of production costs (i.e. 37% for flat glass producers).
Vzhľadom na fyzikálne vlastnosti materiálov predstavuje energia najväčšiu časť výrobných nákladov (37 % v prípade tabuľového skla).
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Komisia v roku 2010 kvôli nízkej úrovni zavádzania tiesňovej linky na úrovni EÚ predložila oznámenie32 s cieľom povzbudiť členské štáty pri zavádzaní tiesňovej linky pre nezvestné deti ako prioritu a zaistiť vysokú kvalitu ponúkaných služieb v celej Únii.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Vzhľadom na možné nejasnosti na strane spotrebiteľov Komisia poskytuje v prílohe svoju uznávanú definíciu spravodlivého obchodu a objasňuje rozdiely medzi ostatnými prístupmi5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Vzhľadom na možné nejasnosti na strane spotrebiteľov Komisia poskytuje v prílohe svoju uznávanú definíciu spravodlivého obchodu a objasňuje rozdiely medzi ostatnými prístupmi:
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
vďaka potenciálnemu prekrývaniu sa hodnotenia udeľovania environmentálnej značky a verejného riadenia zásob by jednotná schéma Spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky bola prostriedkom presadenia si výsad orgánov verejnej moci v riadení zdrojov rybného hospodárstva;
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Vzhľadom na vysokú mieru abstraktnosti, ktorá je v návrhu nariadenia uplatňovaná, možno právnu istotu dosiahnuť až ďalším spresnením.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
V dôsledku nariadenia REACH sa musia riziká zvýšenia nevýrobných nákladov, kartelových dohôd a neúmerného zaťaženia malých a stredných podnikov minimalizovať.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Vzhľadom na nedávny vývoj v štruktúre tohto odvetvia predstavuje zhodnotený papier 44,2 % a celulóza 40,4 % vlákniny, ktorá sa používa pri výrobe papiera v krajinách CEPI.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Vzhľadom na recipročný záujem sa ako užitočný nástroj na odbúravanie prekážok obchodu osvedčili aj rokovania o pristúpení k WTO.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
Na základe relatívne nízkeho počtu pôrodov klesol podiel mladých ľudí (mladších ako 20 rokov) na celkovom počte obyvateľstva EÚ v období medzi 1960 a 2001 z 32% na 23%, zatiaľ čo podiel starších občanov (nad 60 rokov) v rovnakom období stúpol zo 16% na 22%.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Vzhľadom na odolnosť plastov k degradácii prebieha proces rozkladu ešte dlhý čas potom, ako sa plasty umiestnia na skládky.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
V dôsledku rizika ďalšieho zvyšovania nezamestnanosti je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v snahe vyhnúť sa dlhodobej nezamestnanosti a trvalej neaktivite s cieľom zachovať ľudský kapitál.
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
Ďalšie rozvíjanie a zachovávanie jadrovej energetiky však nemožno kvôli rizikám, ktoré sú s ňou spojené, vnímať ako adekvátny nástroj obmedzenia produkcie skleníkových plynov.“
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Pri zohľadnení skalného prahu v Malackej úžine, ktorá predstavuje dôležitý úsek plavebnej trasy pri obchodovaní s Áziou, je medzná kapacita 18 000 TEU, však pre dvojmotorové lode, čo výrazne zvyšuje dopravné náklady prepočítané na jeden kontajner.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Vzhľadom na uvedenú povahu a význam osobných vzťahov zosnulej osoby, ako aj z praktických dôvodov by mal pri dvojitom zdanení vzhľadom na skutočnosť, že zosnulá osoba a dedič majú osobné vzťahy k rôznym členským štátom, poskytnúť úľavu členský štát, ku ktorému má osobné vzťahy dedič.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Z dôvodu citlivého charakteru vzťahu medzi daňovníkmi a daňovými správami nie je vhodné určiť jednotlivé príspevky k tomuto dialógu.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Z dôvodu citlivého charakteru vzťahu medzi daňovníkmi a daňovými správami nie je vhodné uviesť jednotlivé príspevky k tomuto dialógu.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Z dôvodu krátkeho obdobia a s tým súvisiacej obmedzenej praktickej skúsenosti s uplatňovaním smernice Komisia nenavrhne zmeny a doplnenia smernice, ale domnieva sa, že jej vykonávanie je možné zlepšiť na základe súčasných ustanovení.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Keďže sezóna lovu lososa je veľmi krátka, väčšina rybárov chytá aj iné druhy rýb.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Z dôvodu podobnosti medzi necestnými pojazdnými strojmi a traktormi, pokiaľ ide o motory, sa môžu použiť niektoré údaje o necestných pojazdných strojoch.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Vďaka podobnosti politických systémov v uvedených krajinách nie je potrebné zaradiť do porovnávania ukazovateľ demokratickej slobody, ktorá je považovaná za jednu z oblastí s kľúčovým vplyvom na kvalitu života, pretože tento výdobytok je v rámci danej skupiny krajín považovaný za samozrejmosť.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Vďaka podobnosti politických systémov v uvedených krajinách nie je potrebné zaradiť do porovnávania ukazovateľ demokratickej slobody, ktorá je považovaná za jednu z oblastí s kľúčovým vplyvom na kvalitu života, pretože tento výdobytok je v rámci danej skupiny krajín považovaný za samozrejmosť.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Naše súčasné poznatky o týchto mechanizmoch sú obmedzené z dôvodu malej experimentálnej údajovej základne a vnútornej komplexnosti vytvárania modelov.
Because of the special nature of the public undertaking Hulleras del Norte S.A. (HUNOSA) and its particular importance within the sector and in the central Asturian basin, HUNOSA will have its own business plan, which will be geared to the trends in production and staffing levels in the current plan, but will have specific characteristics regarding social plans and commitments for the regeneration of the central Asturian basin.
Vzhľadom na osobitný charakter verejného podniku Hulleras del Norte S.A. (HUNOSA) a na jeho mimoriadny význam pre odvetvie a pre panvu v strednej Astúrii bude mať HUNOSA svoj vlastný podnikateľský plán, ktorý bude naviazaný na vývoj úrovne ťažby a počtu pracovníkov v terajšom pláne, ale bude mať špecifické charakteristiky, pokiaľ ide o sociálne plány a záväzky týkajúce sa obnovy panvy v strednej Astúrii.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
Vzhľadom na osobitnú povahu trhu so satelitnou radionavigáciou a komercializáciu týchto služieb, ako aj vzhľadom na záruku ponúknuť tieto služby v prospech verejného sektora, bude nutné v prvých rokoch fázy prevádzky zaistiť dobrý priebeh projektu financovaním z verejnými zdrojov.
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Vzhľadom na špecifické vlastnosti činností CIT a s cieľom zohľadniť ťažkosti pri organizácii bezpečných viacdenných dodávok hotovosti by bezpečnostné vozidlo prekračujúce hranicu malo vyraziť zo svojho členského štátu pôvodu a vrátiť sa doň naspäť v ten istý deň a celá preprava by sa mala uskutočniť počas dňa (navrhovanými dennými hodinami je doba 6:00 až 22:00).
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Vzhľadom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa návrh nezaoberá zrušením požiadaviek na udeľovanie licencií, ale skôr ich náhradou za zjednodušený systém všeobecných alebo celosvetových licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Z dôvodu špecifickej povahy audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vplyvu týchto služieb na spôsob, akým si ľudia vytvárajú názory, je nevyhnutné, aby používatelia presne vedeli, kto je zodpovedný za obsah týchto služieb.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Z dôvodu špecifických rizík, ktoré môžu vzniknúť z používania swapov na úverové zlyhanie, takéto transakcie si vyžadujú dôkladné monitorovanie zo strany príslušných orgánov.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Komisia z dôvodu špecifickej povahy výskumných údajov podrobne a v osobitných dokumentoch vytýči svoju stratégiu v oblasti vedeckých a výskumných údajov a súvisiacich infraštruktúr.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Na základe silnej konkurencie na trhu s cestnou nákladnou dopravou má uvedená deformácia hospodárskej súťaže aj následky z hľadiska vnútroštátneho podielu na trhu.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
Vzhľadom na strategický význam tohto nariadenia, výbor odporúča poskytnúť stimuly na podporu prechodu MSP na udržateľnejšiu výrobu16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
Vzhľadom na strategický význam tohto nariadenia, výbor odporúča poskytnúť stimuly na podporu prechodu MSP na udržateľnejšiu výrobu16.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Z dôvodu štruktúry sektoru médií, v ktorom obmedzený počet operátorov obchoduje s malým množstvom cenných exkluzívnych audiovizuálnych práv na športové podujatia, vznikajú v tomto sektore ľahko obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Štruktúra železničnej dopravy je dôvodom, prečo sa prednostne zameriava na zabezpečovanie dopravy medzi hospodárskymi oblasťami (medzi prístavmi a terminálmi), kde je jej produktivita vyššia oproti cestnej doprave.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
S ohľadom na hrozbu, ktorú predstavujú zoonotické ochorenia je taktiež potrebné venovať dôkladnejšiu pozornosť konceptu „jeden svet, jedno zdravie25.“
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Z dôvodu neistoty medzinárodného usporiadania po roku 2012 bude musieť revidovaný EÚ ETS poskytovať primerané štruktúry a postupy na vysporiadanie sa s rozličnými situáciami po roku 2012, najmä v súvislosti s dosahovaním 20 % alebo 30 % cieľov.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Vzhľadom na to, že vplyv opatrenia nie je istý, ako aj na to, že sa odchyľuje od základnej zásady rozdelenej platby, je vytvorenie osobitného právneho základu pre takéto dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti na tovar a služby tým najlepším riešením, ktoré je v súlade so zásadami konkretizovanými v oznámení Komisie o možných opatreniach zameraných na zmenu systému DPH s cieľom boja proti podvodom10.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
V dôsledku univerzálnemu charakteru internetového protokolu vyžaduje zavádzanie IPv6 pozornosť mnohých účastníkov na celom svete.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
V dôsledku naliehavosti boli niektoré z týchto rozhodnutí prijaté zo dňa na deň, aby sa zabránilo vyvolaniu domino efektu a rozsiahlemu kolapsu finančného systému EÚ.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Kvôli výške príjmov členských štátov zo spotrebných daní5 a kvôli rozličným spôsobom, akými členské štáty presadzujú nariadenia, bolo pre Komisiu ťažké odsúhlasiť pozmeňovacie návrhy s členskými štátmi.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Európske podniky, vzhľadom na ich dôležitú rolu, ktorú zohrávajú v rozvíjajúcich sa krajinách, by mali ísť príkladom pri vypracúvaní sociálnych noriem v týchto krajinách, hlavne v implementácii  základných sociálnych práv definovaných Medzinárodnou organizáciou práce (ILO).
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Európske podniky, vzhľadom na ich dôležitú rolu, ktorú zohrávajú v rozvíjajúcich sa krajinách, by mali ísť príkladom pri vypracúvaní sociálnych noriem v týchto krajinách, hlavne v implementácii základných sociálnych práv definovaných Medzinárodnou organizáciou práce (ILO).
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Z dôvodu prudkého nárastu cien energie v Európe, ktorý bol sčasti vyvolaný európskym systémom obchodovania s emisiami a z dôvodu priamych obmedzení emisií oxidu uhličitého pre priemysel presunuli niektorí výrobcovia cementu výrobu kameninových tehiel do Číny.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Systémy zdravotníctva členských štátov sú v dôsledku svojej organizácie (popri štátnych systémoch podľa Beveridgeovho modelu, Bismarckovho modelu alebo zmiešaných modelov existujú i súkromné poisťovne), vývoja, rozdielnej ekonomickej sily, požiadaviek a očakávaní, ktoré sa na ne kladú, veľmi rôznorodé.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Vzhľadom na význam oboch príslušných trhov by sa malo počiatočné intenzívne sledovanie tejto politiky zamerať na ďalšie zmeny a doplnenia dohôd medzi EÚ a USA.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Vzhľadom na širokú škálu otázok súvisiacich s týmto preskúmaním tu nie je možné poskytnúť celkové zhrnutie stanovísk zúčastnených strán.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Vďaka schopnosti zhromaždiť „kritickú masu“ ľudí a investícií prispievajú k národnému, regionálnemu i európskemu hospodárskemu rozvoju.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Vďaka schopnosti zhromaždiť „kritické množstvo" ľudí a investícií prispievajú k národnému, regionálnemu a európskemu hospodárskemu rozvoju.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
EÚ čoraz viac uprednostňuje hospodárske alebo trhovo orientované nástroje, ako je napríklad nepriame zdanenie, cielená podpora alebo emisné práva, pretože dokážu korigovať zlyhania trhu.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Kvôli ich kriticky dôležitej úlohe pri poskytovaní online služieb je zásadne dôležité, aby poskytovatelia internetových služieb svojim zákazníkom zabezpečovali čo najvyššiu možnú úroveň ochrany pred kybernetickými útokmi.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Ľudnatá Čína a India majú z dôvodu svojho hospodárskeho vývoja v porovnaní s tradičnými priemyselnými krajinami k dispozícii oveľa menej kapitálu na jedného zamestnanca.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Vďaka svojej hospodárskej veľkosti a potenciálu, ako aj vplyvu na svetové hospodárstvo musí naša obchodná politika venovať osobitnú pozornosť USA, Číne, Rusku, Japonsku, Indii a Brazílii.
Because of their global impact on climate and for the biodiversity values contained3, tropical forests must be the prime focus of action.
Vzhľadom na globálny vplyv na klímu a hodnoty obsiahnuté v biodiverzite3 tropické lesy musia byť prvotným stredom záujmu.