natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee pointed out in its Own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society7.
3.6.6 Dôležité doplnenie opatrení boja proti neprihlásenej práci bolo zmienené už Výborom v jeho stanovisku iniciatívy k téme „imigrácia, začlenenie a úloha organizovanej občianskej spoločnosti“: integrácia imigrantov rôznymi opatreniami; na konci tohto procesu je začlenenie do občianskej spoločnosti prostredníctvom udelenia štátnej príslušnosti7.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Ako výbor odporučil vo svojom stanovisku z roku 200414, minimálna harmonizácia európskych noriem v oblasti zodpovednosti a koexistencie (resp. právna požiadavka na členské štáty stanovená v článku 26a, aby prijali takéto pravidlá na národnej alebo regionálnej úrovni) bude nevyhnutným predpokladom zaistenia slobody voľby, rovnakých podmienok pre všetky subjekty v poľnohospodárstve a kontroly sociálno-ekonomického vplyvu pestovania GMO.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Ako výbor odporučil vo svojom stanovisku z roku 200415, minimálna harmonizácia európskych noriem v oblasti zodpovednosti a koexistencie (resp. právna požiadavka na členské štáty stanovená v článku 26a, aby prijali takéto pravidlá na národnej alebo regionálnej úrovni) bude nevyhnutným predpokladom zaistenia slobody voľby, rovnakých podmienok pre všetky subjekty v poľnohospodárstve a kontroly sociálno-ekonomického vplyvu pestovania GMO.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Ako výbor zodpovedný za overovanie právneho základu návrhov, ako aj lepšiu právnu reguláciu a REFIT výbor JURI takisto venuje dôslednú pozornosť dodržiavaniu zásady proporcionality.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Výbor sa domnieva, že členské štáty by sa mali pridŕžať dohodnutého cieľa vynaložiť 3 percentá HDP na výskum a vývoj.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Výbor sa domnieva, že členské štáty by sa mali pridŕžať dohodnutého cieľa vynaložiť 3 percentá HDP na výskum a vývoj.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Výbor sa domnieva, že členské štáty by sa mali pridŕžať dohodnutého cieľa vynaložiť 3 percentá HDP na výskum a vývoj.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Európsky hospodársky a sociálny výbor musí konštatovať, že Európska únia medzičasom začala vystupovať konkrétnejšie pri hľadaní riešení problémov energetickej politiky ako v oblasti dopravy, ktorej negatívny vplyv na klímu, životné prostredie a ochranu prírody neustále narastá.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Ako uviedol výbor vo svojom stanovisku na tému stratégie otvorenej koordinácie politík sociálnej ochrany3, pre tento nástroj treba vytvoriť vhodné ukazovatele.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Tak ako Výbor naznačil v jeho stanovisku 842/2002, Komisia by mala v priebehu programu navrhnúť kontrolu rozpočtu, ktorý stúpa za účelom získania doplnkových finančných prostriedkov v prípade, že bude omnoho viac návrhov na vhodné aktivity.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Keďže v námornej doprave sa dospelo k spoločnému trhu, v rámci tohto európskeho spoločného trhu treba zaviesť primeranú ochranu práv cestujúcich v námornej doprave.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Ako sa pripomína v oznámení z 22. marca 2006, „Fórum bolo úspešné tým, že pomohlo dosiahnuť dohodu medzi účastníkmi, ale zároveň odhalilo významné rozdiely v názoroch zúčastnených strán pochádzajúcich z podnikateľského prostredia a mimo neho.“
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Keďže oznámenie o stratégii EÚ o lepšej demontáži lodí nepredstavuje konkrétny legislatívny návrh a keďže vplyv opatrení, ktoré je možné prijať následne, bude podrobený dôkladnej analýze v rámci jednotlivých posúdení vplyvu, úroveň analýzy je možné v tejto fáze považovať za primeranú.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
V oznámení sa poukazuje na to, že EÚ ako celok dováža 60 % plynu a viac ako 80 % ropy a zároveň čelí rastúcemu konkurenčnému dopytu z iných strán, najmä z nových ekonomík.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Ako sa upozorňuje v oznámení, táto situácia sa vyvinula preto, lebo politika kvality sa vyvíjala postupne v jednotlivých odvetviach, dlhší čas a v rozličnom rozsahu.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Vo všeobecnosti je opodstatnené zdôrazniť, tak ako to robí oznámenie, "že samozrejme sa všetky podnety na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní musia odrážať v skutočných perspektívach zamestnania".
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Vo všeobecnosti je potrebné zdôrazniť, tak ako to robí oznámenie, „že všetky podnety na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní sa musia odrážať v skutočných vyhliadkach na zamestnanie“.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Základom je fungovať v priaznivom prostredí, ako sa uvádza v oznámení.
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
Ako sa uvádza v oznámení, „prieskum ... výskumu v oblasti priamych zahraničných investícií a zamestnanosti ukazuje, že v súvislosti s investíciami do zahraničia nebol dosiaľ zistený žiadny merateľný negatívny vplyv na celkovú zamestnanosť“3, hoci sa tu pripúšťa, že „aj keď je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu samozrejme prejaviť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe“.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Ako sa uvádza v oznámení, „investície predstavujú novú oblasť záujmu spoločnej obchodnej politiky“, no tento dokument je len prvým krokom v rámci rozvoja takejto politiky EÚ a práve reakcie naň budú dôležité pri ovplyvňovaní jej budúceho smerovania.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Ako sa uvádza v oznámení, „projekty sa musia riadiť stratégiami a nie naopak“.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Obchod je jedným z mála dostupných nástrojov na oživenie hospodárstva bez zaťažovania štátnych rozpočtov a 90 % globálneho hospodárskeho rastu v najbližších 15 rokoch sa očakáva mimo Európy.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Ako zdôrazňuje Komisia, je nevyhnutné dosiahnuť regulačnú spoluprácu bez oslabenia jestvujúcej regulačnej ochrany v kľúčových oblastiach, ako sú zdravie, bezpečnosť, životné prostredie, pracovné podmienky a ochrana spotrebiteľov.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Keďže oznámenie bude strategickým rámcovým dokumentom zameraným na určité problémy a možné spôsoby ich riešenia, so zainteresovanými stranami sa konzultovalo s cieľom identifikovať problémy a sústrediť názory v oblastiach, kde by sa mohla zvážiť ďalšia činnosť.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Keďže súdne orgány Spoločenstva nie sú v tejto veci kompetentné, tieto žaloby sú všeobecne (okrem prejudiciálnych otázok) podávané na súdoch členských štátov.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Keďže tieto záležitosti nespadajú do súdnej príslušnosti súdov Spoločenstva (okrem konaní o predbežných opatreniach), budú o týchto prípadoch vo všeobecnosti pojednávať súdy členských štátov.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Spoločenstvo sa pri týchto projektoch stalo nevyhnutným partnerom pre vytvorenie finančných plánov a neistota by mala negatívny vplyv na ich uzatvorenie.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou, tieto odporúčania sú pre Spoločenstvo záväzné a z tohto dôvodu by mali byť transponované do právnych predpisov Spoločenstva v prípade, že obsah odporúčaní sa ešte v právnych predpisov Spoločenstva nenachádza.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Stanovovanie právneho rámca Spoločenstva, ktorý by mal túto otázku riadiť, však upozorňuje na problém, ktorý môže byť v strednodobom horizonte kvôli svojej závažnosti v rámci EÚ len ťažko právne a politicky riešiteľný.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Ako sa uvádza v strategických usmerneniach Spoločenstva, kľúč ku koherentnej podpornej stratégii pre výskum, technologický vývoj a inováciu je v rukách členských štátov a regiónov.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Ako sa uvádza v stratégii Spoločenstva na roky 2007 – 2012, Komisia sa bude dôkladnejšie zaoberať osobitnými problémami spojenými so subdodávateľstvom.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Keďže právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa DPH, na ktoré sa vzťahuje návrh na zmenu a doplnenie, sú obsiahnuté v smernici, predstavuje smernica najvhodnejší nástroj pre túto zmenu a doplnenie.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
Politika súdržnosti, ako najväčší zdroj investícií Spoločenstva do reálnej ekonomiky, poskytuje značnú podporu pre verejné investície aj na regionálnej a miestnej úrovni.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Keďže legislatívne právomoci Spoločenstva podľa hlavy II kapitoly 3 Zmluvy o Euratome sú svojou povahou výlučné, nepodliehajú zásade subsidiarity.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Keďže legislatívne právomoci Spoločenstva podľa hlavy II kapitoly III Zmluvy o Euratome sú svojou povahou výlučné, nepodliehajú zásade subsidiarity.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
Keďže je potrebné dosiahnuť strategický cieľ Spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého z osobných áut najneskôr do roku 2010, je vhodné plne uplatňovať časť týkajúcu sa oxidu uhličitého do 31. decembra 2010.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
Keď sa spoločnosť rozbehla, v roku 1999 dostala prostriedky z prominentného fondu rizikového kapitálu s podporou fondov Spoločenstva.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Keďže krytie náhrad podľa smernice 94/19/ES je teraz vyššie ako krytie podľa tejto smernice, je potrebné zabezpečiť najvyššiu ochranu investorov v prípadoch, kde by sa na aktíva v držbe bánk mohli vzťahovať obidve smernice, 94/19/ES i 97/9/ES.
As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
Keďže právomoc prijímať opatrenia v oblasti verejného zdravia v súvislosti so závažnými cezhraničnými hrozbami majú členské štáty, v rozhodnutí 1082/2013/EÚ sa im ukladá povinnosť informovať o takýchto opatreniach s cieľom posilniť koordinácie medzi sebou navzájom a v spolupráci s Komisiou.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
ESMA ako príslušný orgán posúdi súlad navrhovaných nových metodík s existujúcimi požiadavkami a používanie metodík bude možné až keď ich schváli ESMA.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Keďže sa zlepší konkurencieschopnosť automobilového priemyslu, očakáva sa viac pracovných príležitostí.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Keďže koncentrácia už v súčasnosti presahuje 400 ppm a rastie priemernou rýchlosťou 0,5 % ročne, dosiahnutie cieľa 2 ºC bude vyžadovať významné zníženie emisií v globálnom meradle.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Keďže v budúcnosti sa vypracujú konkrétne opatrenia a prípadne ich doplní posúdenie vplyvu, hodnotenie malo prevažne kvalitatívny charakter.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Hneď ako nie sú viac podmienky na upustenie od komparatívneho výpočtu splnené, musí sa zápis do tohto zoznamu vypustiť.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Keďže podmienky účasti na týchto systémoch sú ľahšie ako v prípade označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít, menej zaťažujúci systém účasti a kontrol je primeraný.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Keďže podmienky účasti v týchto systémoch sú ľahšie ako v prípade označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít, menej zaťažujúci systém účasti a kontrol je primeraný.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Nakoľko priebeh občianskeho súdneho konania je do značnej miery v rukách účastníkov konania, osoby, ktoré vykonávajú rôzne právnické povolania zohrávajú v skutočnosti rozhodujúcu úlohu v justičnej spolupráci v občianskych veciach v Európe, ktorej miera sa bude rozširovať po predpokladanom prijatí nových právnych nástrojov Spoločenstva, ako napríklad nariadenia o európskom platobnom rozkaze alebo nariadenia o riešení „malých sporov“.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Keďže vedenie občianskoprávneho konania je v širokej miere konaním strán pred súdmi členských štátov, rôzne právnické profesie zohrávajú pri súdnej spolupráci v občianskych veciach dôležitú úlohu.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
S pokračujúcim konfliktom v Líbyi sa očakáva, že z Líbye bude v budúcnosti utekať oveľa väčší počet osôb a vo zvýšenej miere to budú štátni príslušníci viacerých tretích krajín, predovšetkým krajín Subsaharskej Afriky, ktorí žili v Líbyi ako migranti alebo utečenci.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Ako sa ukázalo v iniciatíve Prepojené komunity34, ktorú Komisia vypracovala v roku 2014, miestne a regionálne rozhodovacie subjekty majú veľký záujem o lepšiu spoluprácu medzi verejnými a súkromnými aktérmi v oblasti pripojenia, viac technickej pomoci a lepšiu komunikáciu osvedčených postupov a dostupných nástrojov.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Keďže konsolidovaný základ sa bude „deliť“ medzi členské štáty, je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila stabilná definícia hraníc CCCTB, – „water’s edge“ – ktorá sa môže uplatňovať v celej EÚ a ktorá sa môže prijať s minimálnym vplyvom na existujúce dohody s tretími krajinami o dvojitom zdanení.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Ako poradný orgán európskych inštitúcií, v ktorom sú zastúpení sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti, ktorý následne aktívne pracuje v partnerstve s organizáciami občianskej spoločnosti v tretích krajinách, môže EHSV vo výraznej miere prispieť k strategickému programovaniu nástroja, ako aj k jeho hodnoteniu.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto stanovisku neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
Keďže pri spotrebe elektrickej energie nevznikajú emisie CO2, daň z emisií CO2 sa môže uplatňovať len na výrobcov elektrickej energie.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Pokiaľ obsah základných aktov nepodlieha žiadnej zmene, táto metóda umožňuje zamerať sa na právne aspekty znení.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Pokiaľ sa obsah základných aktov žiadnym spôsobom nemení, táto metóda umožňuje zamerať sa na právne aspekty znení.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Keďže uzatváranie zmlúv s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard sa v Bulharsku a Rumunsko skončilo v roku 2007, vykonávanie týchto programov v roku 2009 sa zameralo najmä na finančnú realizáciu a otázky kontroly.