natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add a new point 5.7.5.
Za bod 5.7.4 vložiť nový bod 5.7.5
Add a new point 5.8 after 5.7:
Vložiť nový bod 5.8 za bod 5.7
Add a new point 6.10:
Vložiť nový bod 6.10
Add a new point 6.11:
Vložiť nový bod 6.11
Add a new point 6.2 after 6.1:
Vložiť nový bod 6.2 za bod 6.1
Add a new point 6.4 after 6.3:
Vložiť nový bod 6.4 za bod 6.3
Add a new point 6.5 (with the old point 6.5 becoming 6.6):
Vložiť nový bod 6.5 (za ním bude podľa pôvodného znenia nasledovať starý bod 6.5 s bodom 6.6)
Add a new point 6.7 after point 6.6 as follows:
Vložiť nový bod 6.7 za bod 6.6:
Add a new point 7.11 (previously 7.9)
Nový bod 7.11 (predtým 7.9)
Add a new point 7.15 (previously 7.13):
Vložiť nový 7.15 (predtým 7.13)
Add a new point 7.7, worded as follows:
Vložiť nový bod 7.7:
Add a new point 8.1.5 after point 8.1.4:
Nový bod 8.1.5:
Add a new point 8.5:
Vložiť nový bod 8.5
Add a new point 8.7
Vložiť nový bod 8.7
Add a new point after 1.1 or a new point 1.2:
Vložiť nový bod za bod 1.1 a nový bod 1.2.
Add a new point after 1.10:
Za bod 1.10 vložiť nový bod:
Add a new point after 1.2
Vložiť nový bod po bode 1.2
Add a new point after 4.10.
Za bod 4.10 vložiť nový bod:
Add a new point after point 1.10:
Vložiť nový bod za bod 1.10:
Add a new point after point 1.16:
Vložiť nový bod za bod 1.16
Add a new point after point 1.16:
Vložiť nový bod za bod 1.16:
Add a new point after point 1.1:
Vložiť nový bod za bod 1.1.
Add a new point after point 1.1:
Vložiť nový bod za bod 1.1:
Add a new point after point 1.2:
Vložiť nový bod za bod 1.2:
Add a new point after point 1.3:
Vložiť nový bod za bod 1.3.
Add a new point after point 1.4:
Vložiť nový bod za pôvodný bod 1.4:
Add a new point after point 1.5.
Doplniť nový bod po bode 1.5
Add a new point after point 1.5.5
Vložiť nový bod za bod 1.5.5
Add a new point after point 1.6:
Vložiť nový bod za bod 1.6
Add a new point after point 1.9
Nový bod po bode 1.9
Add a new point after point 3.1.
Pridať nový bod za bodom  3.1.
Add a new point after point 3.2:
Vložiť nový bod za bod 3.2
Add a new point after point 3.5:
Vložiť nový bod po bode 3.5:
Add a new point after point 3.9.
Nový bod 3.10 po bode 3.9
Add a new point after point 3.9:
Vložiť nový bod za bod 3.9:
Add a new point after point 4.1.6.6:
Vložiť nový bod za bod 4.1.6.6:
Add a new point after point 4.1.6:
Vložiť nový bod za bod 4.1.6:
Add a new point after point 4.3.3:
Po bode 4.3.3 vložiť nový bod:
Add a new point after point 5.3
Vložiť nový bod za bod 5.3
Add a new point after point 5.3 as follows:
Vložiť nový bod z bod 5.3:
Add a new point after the current point 3.10:
Za bod 3.10 vložiť nový bod:
Add a new point as follows
Vložiť nový bod
Add a new point as follows after point 1.4:
Nový bod po bode 1.4:
Add a new point as follows after point 3.1.1
Vložiť nový bod za bod 3.1.1
Add a new point as follows after point 4.6 (and renumber accordingly):
Vložiť nový bod za bod 4.6 (a ďalšie prečíslovať):
Add a new point as follows:
Doplniť nový bod s nasledovným znením:
Add a new point as follows:
Doplniť nový bod tohto znenia:
Add a new point as follows:
Nový bod 1.5.1:
Add a new point as follows:
Vložiť nový bod 4.2.3 takto:
Add a new point as follows:
Vložiť nový bod:
Add a new point b):
Vložiť nové písmeno b)
Add a new point before 4.1:
Pridať nový bod pred bod 4.1:
Add a new point before point 1.6
Nový bod pred bodom 1.6
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Medzi bod 6.2 a bod 6.3 vložiť nový bod:
Add a new point between points 3.3.2 and 3.3.3:
Vložiť nový bod medzi body 3.3.2 a 3.3.3:
Add a new point following 1.6:
Vložiť nový bod po bode 1.6:
Add a new point following point 1.12:
Vložiť nový bod za bod 1.12
Add a new point following point 1.6:
Vložiť nový bod po bode 1.6
Add a new point following point 3.2.1:
Vložiť nový bod za bod 3.2.1
Add a new point following point 3.4.2:
Vložiť nový bod za bod 3.4.2:
Add a new point following point 5.2 (new numbering):
Vložiť nový bod za bod 5.2 (zmena číslovania)
Add a new point to follow point 1.8
Nový bod po bode 1.8
Add a new point, worded as follows:
Vložiť nový bod
Add a new point:
Doplniť nový bod:
Add a new point:
Nový bod:
Add a new point:
Vložiť nový bod
Add a new point:
Vložiť nový bod po bode 3.6:
Add a new point:
Vložiť nový bod:
Add a new point 3.1.1:
Vložiť nový bod 3.1.1
Add a new sentence as follows:
Zmeniť takto:
Add a new sentence:
Doplniť:
Add a new sentence:
Na koniec doplniť:
Add a new sentence:
Vložiť novú vetu
Add a new sentence:
Zmeniť takto
Add a new sub point:
Doplniť nové písmeno d):
Add a new text to become the third bullet-point:
Vložiť nový text na miesto tretej zarážky:
add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
pridať určitý počet nových ustanovení v oblastiach, na ktoré sa nevzťahoval štátny prístavný dozor, ako napríklad námorná bezpečnosť, s cieľom zohľadniť najnovší vývoj medzinárodného práva a práva Spoločenstva.
Add a paragraph at the end:
Doplniť nový bod na koniec:
Add a phrase at the end:
Doplniť:
Add a point 7.3
Vložiť nový bod 7.3
Add a point 7.4
Vložiť nový bod 7.4
Add a point before the last point:
Vsunúť pred poslednú odrážku:
Add a second sentence as follows:
Doplniť túto vetu:
Add a sentence as follows:
Doplniť takýto návrh:
Add a sentence as follows:
Doplniť túto vetu
Add a sentence at the end of point 2.6:
Doplniť vetu na konci bodu 2.6
Add a sentence at the end of the paragraph:
Doplniť vetu na koniec bodu:
Add a sentence at the end of the paragraph:
Vložiť vetu na konci bodu:
Add a sentence at the end:
Na koniec odseku doplniť vetu
Add a sentence in the last bullet of point 1.3.
V bode 1.3. za poslednú zarážku doplniť nasledujúcu vetu:
Add a sentence so that it becomes:
Do textu doplniť túto vetu
Add a sentence to the first indent:
Doplniť vetu do prvej zarážky:
Add a sentence:
Doplniť
Add a sentence:
Doplniť novú vetu:
Add a sentence:
Vložiť vetu
Add a sentence:
Vložiť vetu:
Add a sub paragraph to allow GIs listed in Annex III to be supplemented by additional detail where so allowed by relevant authorities in MS and make allowance for GIs to be added to the names of spirit drinks listed in Annex II (other than those in Annex III).
Pridať pododsek, aby zemepisné označenia uvádzané v prílohe 3 mohli byť doplnené o dodatočné údaje, ak to kompetentné orgány členských štátov povolia, a aby tieto označenia mohli byť doplnené k názvom liehovín, uvedeným v prílohe 2 (okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe 3).
Add a text and amend the ninth indent as follows:
Zmeniť v deviatej zarážke:
Add a text in sixth indent as follows:
Doplniť do šiestej zarážky:
Add a third indent as follows:
Doplniť tretiu odrážku:
add a transition period of six months.
pridaní prechodného obdobia v trvaní šiestich mesiacov.
Add after point 1.6
Vložiť za bod 1.6:
Add after point 1.6:
Vložiť za bod 1.6:
Add after point 4.4:
Vložiť za bod 4.4:
Add after point 4.6:
Vložiť nový bod za bod 4.6 (a ďalšie prečíslovať):
Add after point 4.6:
Vložiť nový bod za bod 4.6:
Add an extra sentence as follows at the end of point 1.11:
Pozmeňujúci návrh: Na konci bodu 1.11 pridať vyznačený text:
Add appendix to the opinion as follows.
Vložiť do stanoviska nasledujúcu prílohu.
Add Article 2.2.:
Pripojiť ods. 2 k článku 2:
Add Article 9.2:
Pripojiť ods. 2 k článku 9:
Add Article 9.3:
Pripojiť ods. 3 k článku 9:
Add as follows:
Doplniť
Add as follows:
Doplniť takto:
Add as follows:
Doplniť.
Add as follows:
Doplniť:
Add as follows:
Vložiť nový bod:
Add as follows:
Vložiť:
Add as follows:
Zmeniť takto:
Add as follows:
Zmeniť.
Add as follows:
Zmeniť:
Add as last bullet point:
(pridať ako poslednú zarážku)
Add at end:
Doplniť:
Add at the end of 3.2.2 (Mr Boyle, Mr Iozia):
Koniec bodu 3.2.2. doplniť nasledovne (pán BOYLE, pán IOZIA):
Add at the end of paragraph 2: "except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
Na záver ods. 2 doplniť: „s výnimkou situácií, v ktorých si mimoriadna zložitosť inštalácie vyžaduje dlhší čas, na ktorom sa dohodne s predávajúcim“.
Add at the end of point 3.5:
Na konci bodu 3.5 sa dopĺňa:
Add at the end of the third sentence:
Pridať po tretej vete:
Add at the end:
Pridať na koniec:
Add at the end: "...
Na záver doplniť: „...
Add following text:
Doplniť takto:
Add footnote as follows:
Doplniť poznámku pod čiarou.
Add footnote as follows:
Vložiť poznámku pod čiarou:
Add footnote at end of point:
Na konci bodu pridať poznámku pod čiarou.
Add in the first sentence "(...)
doplniť do prvej vety „(...)
Add indent as follows:
Doplniť odrážku:
Add last sentence
Doplniť
Add last two sentences from point 1.1.13 to point 1.1.14 as follows:
Pridať dve posledné vety z bodu 1.1.13 k bodu 1.1.14:
Add leverage to existing EU initiatives, including Commission programmes promoting active citizenship — e.g. the “Europe for Citizens” programme, the European Fund for Integration of Third-Country Nationals, social cohesion and anti-poverty programmes, other one-off initiatives to mark the European Year of Intercultural Dialogue (2008) and the European Year of Creativity and Innovation as well as the eParticipation Preparatory Action and related activities and the e-Inclusion initiative.
Posilnenie existujúcich iniciatív EÚ vrátane programov Komisie na podporu aktívneho občianstva – napr. programu „Európa pre občanov“, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, programov v oblasti sociálnej súdržnosti a boja proti chudobe, ďalších jednorazových iniciatív pri príležitosti európskeho roka medzikultúrneho dialógu (2008) a európskeho roka tvorivosti a inovácií, ako aj opatrenia na prípravu účasti občanov na legislatívnom a rozhodovacom procese EÚ prostredníctvom elektronických prostriedkov (e-Participation Preparatory Action) a s ním súvisiacich opatrení a iniciatívy digitálnej integrácie (e-Inclusion).
Add new 6.7 after 6.6:
Vložiť nový bod 6.7 po bode 6.6
Add new a point, numbered 4.4.4:
Vložiť nový bod 4.4.4
Add new a point:
Vložiť nový bod:
Add new bullet point after the fourth bullet point as follows:
Po štvrtej zarážke doplniť novú zarážku:
Add new chapter 8
Vložiť novú časť 8
Add new chapter 8:
Vložiť novú časť 8:
Add new chapter 9
Vložiť novú časť 9
Add new chapter 9:
Vložiť novú časť 9:
Add new final sentence.
Na koniec odseku doplniť novú vetu.
Add new indent 1:
Vložiť nový odsek 1:
Add new indent:
Doplniť zarážku v bode:
Add new indents.
Vložiť nové zarážky.
Add new paragraph
Pridať nový odsek
Add new paragraph (after point 3.2)
Vložiť nový bod za bod 3.2.
Add new paragraph (after point 3.4.2.)
Nový bod 3.4.2.1 (po bode 3.4.2.)
Add new paragraph 1.4 (after paragraph 1.3)
Pridať nový bod 1.4 (po bode 1.3):
Add new paragraph 1.5
Vložiť nový bod 1.5:
Add new paragraph 4.1.1
Nový bod 4.1.1
Add new paragraph 4.4:
Pridať nový bod 4.4:
Add new paragraph 9.4
Pridať nový bod 9.4
Add new paragraph :
Vložiť nový bod:
Add new paragraph after 1.1.2:
Pridať nový bod po bode 1.1.2:
Add new paragraph after point 1.3 as follows:
Vložiť nový bod za bod 1.3.:
Add new paragraph and adjust numbering accordingly:
Vložiť nový bod a následne zmeniť číslovanie:
Add new paragraph and change numbering accordingly:
Vložiť nový bod a zmeniť číslovanie
Add new paragraph at the end of "Conclusions and recommendations" as follows:
Doplniť nový odsek na koniec kapitoly Závery a odporúčania takto:
Add new paragraph:
Doplniť nový bod:
Add new paragraph:
Vložiť nový bod
Add new paragraph:
Vložiť nový bod:
Add new point
Vložiť nový bod
Add new point (3.25)
Vložiť nový bod 3.25:
Add new point (5.2.1) as follows:
Vložiť nový bod (5.2.1)
Add new point (as point 3.6.6), as follows:
Vložiť nový bod (bod 3.6.6)
Add new point 1.1
Vložiť nový bod 1.1
Add new point 1.12:
Vložiť nový bod 1.12:
Add new point 1.14 :
Vložiť nový bod 1.14
Add new point 1.15:
Vložiť nový bod 1.15
Add new point 1.16 after point 1.15:
Po bode 1.15 doplniť nový bod 1.16
Add new point 1.2 (after 1.1)
Vložiť nový bod 1.2 (za bod 1.1):
Add new point 1.2.2 as follows after point 1.2.1:
Vložiť nový bod 1.2.2 za bod 1.2.1:
Add new point 1.2.4 as follows after point 1.2.3:
Po bode 1.2.3 vložiť nový bod 1.2.4:
Add new point 1.5:
Vložiť nový bod 1.5
Add new point 1.6
Vložiť nový bod 1.6
Add new point 1.8 after point 1.7
Vložiť nový bod 1.8 za bod 1.7
Add new point 1.8:
Vložiť nový bod 1.8
Add new point 1.8:
Vložiť nový bod 1.8
Add new point 1.9:
Vložiť nový bod 1.9:
Add new point 2.2.2.2:
Doplniť nový bod 2.2.2.2 s týmto obsahom:
Add new Point 2.4
Doplniť nový bod 2.4
Add new Point 2.5
Doplniť nový bod 2.5
Add new point 2.5 after point 2.4:
Doplniť nový bod 2.5 po bode 2.4
Add new point 2.5 after point 2.4:
Vložiť nový bod 2.5 za bod 2.4:
Add new point 2.5.6
Vkladá sa nový bod 2.5.6:
Add new point 2.7
Vložiť nový bod 2.7
Add new point 3.0:
Vložiť nový bod 3.0:
Add new point 3.11.2
Vložiť nový bod 3.11.2
Add new point 3.1:
Vložiť nový bod 3.1:
Add new point 3.2:
Vložiť nový bod 3.2:
Add new point 3.3
Nový bod 3.3
Add new Point 3.3 (after point 3.2):
Vložiť nový bod 3.3 (za bodom 3.2):
Add new point 3.3.1 as follows after point 3.3:
Vložiť nový bod 3.3.1 za bod 3.3:
Add new point 3.3.1:
Vložiť nový bod 3.3.1:
Add new point 3.4.1
Vložiť nový bod 3.4.1
Add new point 3.4.2
Vložiť nový bod 3.4.2
Add new point 3.4.4
Vložiť nový bod 3.4.4
Add new point 3.4.5
Vložiť nový bod 3.4.5
Add new point 3.4.6
Vložiť nový bod 3.4.6
Add new point 3.4.8
Vložiť nový bod 3.4.8
Add new point 3.5.3
Vložiť nový bod 3.5.3
Add new point 3.5.4
Vložiť nový bod 3.5.4
Add new point 3.5.5
Vložiť nový bod 3.5.5
Add new point 3.7:
Vložiť nový bod 3.7
Add new point 3.9.1
Vložiť nový bod 3.9.1
Add new point 3.9.2
Vložiť nový bod 3.9.2
Add new point 3.9.3
Vložiť nový bod 3.9.3
Add new point 4.1.2:
Vložiť nový bod 4.1.2
Add new point 4.1.2:
Vložiť nový bod:
Add new point 4.10
Vložiť nový bod 4.10
Add new point 4.2
Vložiť nový bod 4.2
Add new point 4.2.3 after point 4.2.2:
Po bode 4.2.2 doplňte nový bod 4.2.3:
Add new point 4.24
Vložiť nový bod 4.24
Add new point 4.2:
Vložiť nové body 4.2, 4.2.1 a 4.2.2:
Add new point 4.4.2 to the current text:
Vložiť nový bod 4.4.2 a upraviť číslovanie nasledujúcich bodov:
Add new point 4.4:
Vložiť nové body 4.4 a 4.4.1:
Add new point 4.5.1 as follows after point 4.5:
Vložiť nový bod 4.5.1 za bod 4.5.
Add new point 4.6:
Vložiť nový bod 4.6:
Add new point 4.7
Vložiť nový bod 4.7
Add new point 4.7 after point 4.6
Vložiť nový bod 4.7 za bod 4.6
Add new point 4.8 after new point 4.7
Vložiť nový bod 4.8 za bod 4.7
Add new point 4.9 after point 4.8 (and modify numbering accordingly):
Vložiť nový bod 4.9 po bode 4.8 (a následne zmeniť číslovanie) v nasledovnom znení:
Add new point 8.1
Vložiť nový bod 8.1
Add new point 8.1:
Vložiť nový bod 8.1:
Add new point 8.2
Vložiť nový bod 8.2
Add new point 8.2:
Vložiť nový bod 8.2:
Add new point 8.2:
Vložiť nový bod 8.2:
Add new point 8.3
Vložiť nový bod 8.3
Add new point 8.3:
Vložiť nový bod 8.3:
Add new point 8.3:
Vložiť nový bod 8.3:
Add new point 8.4:
Vložiť nový bod 8.4:
Add new point 8:
Vložiť nový bod 8:
Add new point 9.1:
Vložiť nový bod 9.1:
Add new point 9.2:
Vložiť nový bod 9.2:
Add new point 9.7:
Vložiť nový bod 9.7
Add new point after 1.8:
Za bod 1.8 vložiť nový bod:
Add new point after 3.2.3
Vložiť nový bod za bod 3.2.3
Add new point after 3.4
Po bode 3.4 doplniť nový bod
Add new point after 4.2:
Vložiť nový bod po bode 4.2:
Add new point after point 1.1
Za bod 1.1 vložiť nový bod
Add new point after point 1.10:
Za bod 1.10 vložiť nový bod:
Add new point after point 1.4
Vložiť nový bod za bod 1.4
Add new point after point 3.10
Vložiť nový bod po bode 3.10:
Add new point after point 4.1.1:
Za bod 4.1.1 doplniť nový bod.
Add new point after point 4.8:
Vložiť nový bod po bode 4.8
Add new point after point 5.1
Za bod 5.1 vložiť nový bod
Add new point after point 5.3.6
Za bod 5.3.6 vložiť nový bod
Add new point after point 5.4.4
Vložiť nový bod za bod 5.4.4:
Add new point after point 5.4.4
Za bod 5.4.4 vložiť nový bod
Add new point and adapt numbering.
Vložiť nový bod a náležite upraviť číslovanie:
Add new point and adapt numbering:
Pridať nový odsek a prispôsobiť číslovanie:
Add new point and adopt numbering:
Vložiť nový bod a prispôsobiť číslovanie:
Add new point and adopt numbering:
Vložiť nový bod a upraviť číslovanie:
Add new point and change numbering accordingly:
Vložiť nový bod a zodpovedajúco zmeniť číslovanie
Add new point as follows:
Vložiť nový bod
Add new point as follows:
Vložiť nový bod v tomto znení:
Add new point as follows:
Vložiť nový bod:
Add new point to follow point 3.7:
Vložiť nový bod 3.8 za bod 3.7:
Add new point:
Doplniť nový bod:
Add new point:
Nový bod:
Add new point:
Pridať nový bod.
Add new point:
Vložiť nový bod
Add new point:
Vložiť nový bod 1.9:
Add new point:
Vložiť nový bod 3.6.4
Add new point:
Vložiť nový bod 3.8.6:
Add new point:
Vložiť nový bod 6.7:
Add new point:
Vložiť nový bod.
Add new point:
Vložiť nový bod:
Add new point:
Vložiť:
Add new point:
Za bod 3.9.11 vložiť nový bod:
Add new point:
Zmeniť
Add new points 9.14 and 9.15 reading as follows:
Vložiť nové body po bode 9.13 v nasledujúcom znení:
Add new points after 4.1.
Doplniť nové body za bod 4.1.
Add new points after point 5.3
Za bod 5.3 vložiť nové body
Add new points after point 5.3:
Za bod 5.3 vložiť nové body
Add new provision after 1(c)
V článku 1 pridať za písm. c) nové ustanovenie:
Add new recital:
Pridať nové odôvodnenie:
Add new sentence
Doplniť takto:
Add new sentence
Doplniť vetu.
Add new sentence at end of paragraph:
Pridať novú vetu na koniec bodu:
Add new sentence at the end of paragraph:
Pridať novú vetu na konci bodu:
Add new sentence:
Vložiť novú vetu
Add new sentences:
Doplniť:
Add new sub-point 4.4.2:
Vložiť nový bod 4.4.2
Add new tenth bullet point as follows:
Vložiť novú desiatu zarážku s týmto znením:
Add new text and amend the bullet point as follows:
Doplniť a zmeniť tretiu zarážku takto:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Doplniť zmeny do prvej zarážky takto:
Add new text and amend the first indent as follows:
Doplniť nový text a zmeniť prvú zarážku:
Add new text and amend the fourth indent as follows:
Doplniť nový text a zmeniť štvrtú zarážku:
Add new text and amend the seventh bullet point as follows:
Zmeniť a doplniť siedmu zarážku takto:
Add new text and amend the third indent as follows:
Doplniť nový text a zmeniť tretiu zarážku:
Add new text as follows:
Doplniť:
Add new text as follows:
Vložiť nový bod:
Add new text to point 4(3) as follows:
Doplniť do tretej zarážky v bode 4:
Add new text to the fourth bullet point as follows:
Doplniť nový text do štvrtej zarážky takto:
Add new text to the second bullet point as follows:
Doplniť nový text do druhej zarážky takto:
Add new text to the seventh bullet point as follows:
Zmeniť siedmu zarážku:
Add new text to the sixth bullet point as follows:
Doplniť nový text do šiestej zarážky takto:
Add new text:
Doplniť text:
Add new text:
Doplniť:
Add new text:
Vložiť nový bod:
Add new text:
Vložiť nový text:
Add new/revised requirements for these subcategories.
Pridanie nových/revidovaných požiadaviek na tieto subkategórie.
Add on to first bullet:
Doplniť prvú zarážku:
Add paragraph at the end:
Doplniť nový odsek na konci bodu:
Add paragraph:
Vložiť bod:
Add point 1.2:
Vložiť nový bod 1.2
Add point after point 1.6 as follows:
Vložiť nový bod 1.7:
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Dopĺňa sa odôvodnenie 11 a v článku 2 ods. 1 v prvom pododseku sa vyškrtne toto „a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou“, čím sa zruší požiadavka od členských štátov poskytnúť tabuľku zhody.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Dopĺňa sa odôvodnenie 3a, v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť podpory systému SI, a odôvodnenie 3b, v ktorom sa uvádza záujem EÚ o otvorenie trhov tretích krajín pre výrobky s označením len v jednotkách SI.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Dopĺňa sa odôvodnenie 4, v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť podpory systému SI, a odôvodnenie 5, v ktorom sa uvádza záujem EÚ o otvorenie trhov tretích krajín pre výrobky s označením len v jednotkách SI.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Dopĺňa sa odôvodnenie 5a a článok 1 ods. 4 písm. a0) s cieľom aktualizovať definíciu kelvinu podľa medzinárodnej normy schválenej v roku 2007.
Add recital 6a and in Article 2.1 cross out the last 10 words thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Dopĺňa sa odôvodnenie 6a a v článku 2 ods. 1 sa vypúšťa posledných 10 slov (v anglickej verzii, čo znamená vypustenie posledných 9 slov v slovenskej verzii), čím sa zrušuje požiadavka pre členské štáty poskytnúť tabuľky zhody.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Dopĺňa sa odôvodnenie 7 a článok 1 ods. 5 písm. b), c) a d) s cieľom prispôsobiť definície „radiánu“ a „steradiánu“ a zahrnúť ich do článku 1 ods. 5 písm. e) tak, aby odrážali vylúčenie doplnkových označení z medzinárodného systému SI podľa medzinárodnej normy schválenej v roku 1995.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Dopĺňa sa odôvodnenie 9 a článok 1 ods. 5 písm. a) s cieľom aktualizovať definíciu kelvinu podľa medzinárodnej normy schválenej v roku 2007.
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
doplňovala vybrané a presne definované chýbajúce spojenia a uzly, najmä v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ od roku 2004, prípadne zaistila homogénne plánovanie sietí a prepojenie vnútroštátnych sietí a významne prispela k splneniu cieľov TEN-T,
Add sentence:
Doplniť
Add sentence:
Doplniť takto
Add sentence:
Doplniť takto:
Add sentence:
Doplniť vetu:
Add sentence:
Doplniť:
Add some wording as follows:
Doplniť tieto slová
Add some words as follows:
Doplniť tieto slová
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Pridajte substrát (peroxid vodíka = H2O2), aby ste dostali konečnú koncentráciu 0,05 % (v/v) (1 v 2 000 30 % roztoku H2O2).
Add text
Doplniť
Add text
Doplniť text:
Add text (Wolf)
Zmeniť text (Wolf)
Add text as follows:
Doplniť
Add text as follows:
Doplniť vetu:
Add text as follows:
Doplniť:
Add text as follows:
Vložiť nový bod
Add text as follows:
Zmeniť takto:
Add text as follows:
Zmeniť:
Add text at end of point:
Doplniť na koniec
Add text at end of point:
Na konci bodu doplniť takto:
Add text in point 1.5 as follows:
Bod 1.5 zmeniť takto:
Add text in point 1.5:
Doplniť:
Add text in point 1.6.3.
Doplniť v bode 1.6.3
Add text in point 3.3.
Doplniť v bode 3.3
Add text in the second subparagraph of point 7.1 In the social sphere
Doplniť v bode 7.1 (v 2. časti „V sociálnej oblasti“)
Add text to end of point:
Pridať na koniec bodu:
Add text to further clarify the demand:
Upresniť požiadavku rozšírením formulácie (doplnením):
Add text to point 1.8:
Doplniť:
Add text to point 4.1:
Doplniť:
Add text:
Doplniť
Add text:
Doplniť:
Add text:
Vložiť text:
Add text:
Zmeniť
Add text:
Zmeniť.
Add the following after the paragraph:
Pridať nasledujúci text:
Add the following after the second sentence:
Vložiť za druhou vetou tento text::
Add the following argument after point 4.6.3:
Za bod 4.6.3 pridať argumentáciu tohto znenia:
Add the following at the end of point 4.1.7 in part II:
Doplniť na konci bodu 4.1.7 v časti II: