natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Čínsky prístup sa africkej vládnucej triede všeobecne javí vhodnejší, pretože si nekladie podmienky a nebrzdí ho byrokratická záťaž ako v prípade Európy.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
China's periods of the most rapid poverty reduction actually saw falling inequality.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Ďalej sa navrhuje preskúmať možnosť spolufinancovať 7. rámcový program pre výskum aj v spolupráci s členskými štátmi, ako aj podporovať, po finančnej stránke, makroregióny a ďalšie programy, ako Interreg, Urbact atď.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Je žiaduce, aby Komisia podporovala programy v oblasti výskumu a vývoja, zamerané predovšetkým na jadrové zariadenia IV. generácie, i keď je jasné, že nebudú môcť byť komerčne využité skôr než v roku 203014.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Komisia konštatuje, že vnútrozemská vodná doprava zaostáva v oblasti inovácie za ostatnými druhmi dopravy.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komisia uvádza, že najväčší pokrok v oblasti energetickej účinnosti sa dosiahol vo výrobnom priemysle, a to o 30 % za 20 rokov.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 V návrhu Komisie sa stanovuje, že Európska únia musí poskytnúť finančný príspevok na núdzové opatrenia v prípade výskytu a vývoja určitých chorôb zvierat alebo zoonóz; v návrhu sa však neuvádza, o aké konkrétne finančné opatrenia ide.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Komisia navrhuje ako ukazovatele integrované posudzovanie dozornej činnosti (IRRS) a misie Skupiny pre hodnotenie prevádzkovej bezpečnosti (OSART), pričom oba však majú len obmedzený prínos, keďže nie sú určené na účely dohľadu.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Komisia v oznámení právom konštatuje, že pridaná hodnota opatrení politiky súdržnosti je opakovane predmetom diskusií medzi akademickými pracovníkmi, a že z ich empirických analýz často vyplýva, že vplyv týchto opatrení býva často ťažko merateľný.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Komisia by mala iniciovať samostatný postup na zlepšenie európskych a národných štatistík zameraných na chudobu a nerovnosť s cieľom zdokonaliť monitorovanie tohto viacrozmerného sociálneho problému.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisia by mala urýchliť hospodársku a sociálnu konvergenciu v rámci EÚ a zároveň zabezpečiť spravodlivú mobilitu pracovníkov v kontexte cezhraničného poskytovania služieb.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisia by mala urýchliť hospodársku a sociálnu konvergenciu v rámci EÚ a zároveň zabezpečiť spravodlivú mobilitu pracovníkov v kontexte cezhraničného poskytovania služieb.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisia by mala urýchliť hospodársku a sociálnu konvergenciu smerom nahor v rámci EÚ a zároveň zabezpečiť spravodlivú mobilitu pracovníkov v kontexte cezhraničného poskytovania služieb.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Komisia by mala len v obmedzenej miere možné využitie biopalív strategicky jednoznačne zamerať na tie oblasti, v ktorých sa na rozdiel od osobných automobilov doteraz nečrtajú žiadne skutočne celkovo sľubné alternatívy k fosílnym palivám.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Komisia vo svojom sprievodnom oznámení navrhuje, že ak hrozí, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, mal by sa zmeniť dátum zavedenia.
5.5 The Commission's approach to removing barriers to competition for companies intending to become established in other Member States must be clearly stressed, as long waiting periods and a high entry age tie down employees and therefore inhibit mobility.
5.5 Výrazne treba vyzdvihnúť zámer Komisie odstrániť konkurenčné prekážky pre podniky, ktoré chcú založiť pobočky v iných štátoch EÚ, pretože dlhé lehoty a vysoká veková hranica pre vstup do systému viažu personál a tým brzdia mobilitu.
5.5 The Commission’s proposal therefore seeks to achieve an internal market in this field by aligning national systems, based on liberalisation of use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance (secondary market).
5.5 Návrh Komisie sa preto snaží docieliť vytvorenie vnútorného trhu v tejto oblasti zosúladením národných systémov tým že sa liberalizuje použitie chránených priemyselných vzorov a modelov pri oprave komplexného výrobku produktu s cieľom obnovy jeho pôvodného vzhľadu (sekundárny trh).
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Výbor tiež poukazuje na skutočnosť, že európski aktéri v oblasti CC majú viacero konkurenčných výhod bez toho, aby mali dimenzie trhových lídrov.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 EHSV navrhuje, aby sa preskúmala aj možnosť vytvoriť medzinárodný alebo európsky študijný program pre odbornú prípravu poradcov a terapeutov, ktorí by sa špecializovali na online poradenstvo obetiam, najmä v prípade bullyingu a groomingu.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Výbor veľmi uvítal zverejnenie príručiek Komisie, ktoré umožnia lepšie pochopiť a uplatňovať predpisy EÚ týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä ak tieto príručky budú vhodne zostavené v spolupráci s erudovanými odborníkmi.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EHSV víta, že do konzultácií boli zapojené aj medzinárodné organizácie (bod 1.1 akčného plánu).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EHSV víta, že do konzultácií boli zapojené aj medzinárodné organizácie (bod 1.1).
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Výbor zastáva názor, že v čoraz väčšmi internacionalizovanej ekonomike budú logistika a náklady na logistiku čoraz dôležitejšími faktormi konkurencieschopnosti a racionalizácie, a stanú sa čoraz dôležitejšími pre ochranu životného prostredia.
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Výbor sa nazdáva, že systém monitorovania plavidiel prostredníctvom zariadenia, ktoré by v pravidelných intervaloch prenášalo údaje o polohe a identifikácii plavidla, ako sa uvádza v článku 9, by sa nemal vyžadovať u plavidiel s celkovou dĺžkou od 10 do 15 metrov.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 EHSV sa domnieva, že kombinácia občianstva Únie a charty môže mať významný vplyv pri rozširovaní osobnej pôsobnosti štatútu európskeho občianstva.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Výbor vyzýva na zintenzívnenie dialógu na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni so zapojením všetkých príslušných aktérov (sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti a najmä mládežníckych organizácií) do formulovania usmernení a monitorovania a vyhodnocovania vykonávania rámca.
5.5 The Committee calls upon the Presidency to ensure that during 2012, the year of active ageing, the productive potential of ICTs for the management of medical and social care is highlighted, particularly in the case of demographic ageing: remaining in work through the lightening of workloads, and, in general terms, through communication, combating isolation, telemedicine, robotics, personal security etc. All of these areas offer market opportunities and opportunities for creating new forms of employment and growth.
5.5 Výbor žiada predsedníctvo, aby sa v roku 2012, ktorý je rokom aktívneho starnutia, kládol dôraz na produktívny aspekt digitálnych technológií pre riadenie zdravotnej a sociálnej starostlivosti najmä v prípade demografického starnutia: zachovanie aktívneho spôsobu života zmiernením záťaže a všeobecne vďaka komunikácii, boju proti izolovanosti, telemedicíne, robotike, osobnej bezpečnosti atď. Všetky tieto oblasti predstavujú trhové príležitosti a príležitosti na vytváranie nových druhov pracovných miest a rastu.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Výbor potvrdzuje, že je pripravený podporiť a uľahčiť zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie cieľov udržateľného rozvoja v EÚ a podporovať povedomie občianskej spoločnosti o programe na obdobie po roku 2015 v tretích krajinách.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Výbor zastáva názor, že technológie dostupné v súčasnosti majú zatiaľ príliš vysoké energetické nároky a nároky na vodu a plochy (výsledkom pestovania repky olejnej na jednej tretine plochy celého Talianska by bolo také množstvo bionafty z hektára, ktoré by stačilo iba na pokrytie 10 % celkovej spotreby výrobkov z ropy a 40 % spotreby motorovej nafty v krajine).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Výbor nesúhlasí s uvedenou fragmentáciou návrhu Komisie z dvoch dôvodov.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Výbor sa s pochybnosťami stavia k tvrdeniu Komisie, že návrh nebude mať vplyv na rozpočet EÚ.
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 EHSV považuje navrhované ustanovenia na zjednodušenie postupov za dôležité v kontexte jednoznačného úsilia o zjednodušenie, a to najmä s cieľom uľahčiť MSP a mikropodnikom prístup k označeniu CE.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Konkrétne požiadavky na vlastný kapitál by mali byť z pohľadu výboru zjavné už zo smernice samotnej a nie z dodatočne doloženého spoločenského zákonodarstva.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Konkrétne požiadavky na vlastný kapitál by mali byť z pohľadu Výboru zjavné už zo smernice samotnej a nie z dodatočne doloženého zákonodarstva Spoločenstva.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Výbor považuje požiadavky hospodárskych subjektov na zmeny, ktoré majú zabezpečiť zjednodušenie a ochranu hospodárskej súťaže, za dobre podložené a koherentné.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Výbor vyjadril vo viacerých stanoviskách názor, že najdôležitejšími prioritami v oblasti energetiky sú dôraznejšie presadzovanie energetickej účinnosti a zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 EHSV musí využiť všetky užitočné synergie s ostatnými inštitúciami Únie v záujme riadneho uplatňovania článku 11.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Výbor sa však stotožňuje s ustanoveniami Minamatského dohovoru, v ktorých sa uvádza, že zmluvné strany majú prijať opatrenia potrebné na odrádzanie od vývoja nových výrobných procesov s použitím ortuti a od výroby a uvádzania nových produktov obsahujúcich ortuť na trh.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 EHSV navrhuje, aby bolo stanovenie stropu sprevádzané vymedzením kritérií hodnotenia krízových situácií, ktoré by zabezpečili súlad zásahov na podporu podnikov s cieľom rozvoja slabších regiónov, a aby územia, na ktorých by sa sporadicky zavádzali opatrenia regionálnej pomoci, boli vymedzované na základe rozsiahleho súboru ukazovateľov a príslušných prahových hodnôt, ktoré by vopred schválila Európska komisia.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Výbor znovu opakuje svoje často vyjadrované želanie, aby proces lepšej regulácie a zjednodušenia pokračoval naďalej, a to v súlade s deklaráciou šiestich predsedníctiev18 .
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Výbor znovu opakuje svoje často vyjadrované želanie, aby proces lepšej regulácie a zjednodušenia pokračoval naďalej, a to v súlade s deklaráciou šiestich predsedníctiev19 .
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Výbor znovu opakuje svoje často vyjadrované želanie, aby proces lepšej regulácie a zjednodušenia pokračoval naďalej, a to v súlade s deklaráciou šiestich predsedníctiev20 .
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Výbor zdôrazňuje, že v súčasnosti program „Mládež v akcii“ pomáha podporovať činnosti, ktoré by inak žiadnu podporu z iných zdrojov financovania nedostali, a že ide o jeden z hlavných zdrojov financovania mládežníckych projektov.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 EHSV podčiarkuje nevyhnutnosť zamedziť duplicite testov a to nielen pokiaľ ide o pokusy na zvieratách.
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 Výbor navrhuje, aby postup zahŕňal tri hodnotiace prvky, t. j.:
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Výbor podporuje nedávne odporúčania Európskeho parlamentu a Výboru regiónov vypracovať úlohy Európskej únie v tejto oblasti.
5.5 The Committee welcomes the Commission's announcement of the creation of working groups looking at several aspects.
5.5 Výbor víta skutočnosť, že Komisia oznámila vytvorenie pracovných skupín, ktoré sa v tejto otázke zamerajú na rozličné aspekty.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Výbor víta panorámu zručností EÚ, no domnieva sa, že program by mal klásť väčší dôraz na otázku lepšieho zosúladenia zručností s potrebami trhu práce, ako aj na odborné zručnosti pracovníkov s cieľom zvýšiť ich zamestnateľnosť.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Výbor víta panorámu zručností EÚ, no domnieva sa, že program by mal klásť väčší dôraz na otázku lepšieho zosúladenia zručností s potrebami trhu práce, a nie len na ich predvídanie.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Výbor víta plánovanú klasifikáciu postupov týkajúcu sa miery utrpenia počas pokusov.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
5.5 EHSV hodnotí pozitívne zavedenie princípu sankcií voči agentúram, ktoré si neplnia svoje povinnosti alebo nedodržiavajú pravidlá.
5.5 The Committee would also like to propose several changes to the Commission, the European Parliament and the Council as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
5.5 Rovnako výbor navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade viacero odporúčaní, ktoré sa týkajú politických smerov vyplývajúcich z Konferencie v Salzburgu, ako sú napríklad zachovanie väzby medzi prvým a druhým pilierom SPP, princípom subsidiarity v plánovaní opatrení a väčšie zjednodušenie postupov pre konečného príjemcu.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Univerzálny prístup teda nijako neberie jednotlivým členským štátom možnosť zaručiť poskytovanie ďalších zložiek služieb všeobecného záujmu nad rámec minimálnych noriem, najmä pokiaľ ide o povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Aby organizácie občianskej spoločnosti správne fungovali, musia sa im zlepšiť podmienky (hlavne finančné) a musí sa zvyšovať ich kapacita diverzifikovaním a trvalým prísunom finančných zdrojov.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Nástroj na prepájanie Európy, štrukturálne fondy a Kohézny fond, Európsky fond pre strategické investície, ako aj všetky ostatné programy, ktoré pri financovaní projektov podporujú investície do dopravy, by mali pri súčasnej integrácii rôznych druhov dopravy s cieľom vytvoriť európsku dopravnú sieť dať prednosť menej znečisťujúcim druhom dopravy.
5.5 The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP (African-Caribbean-Pacific) countries, also marks an important point in the development of EU relations with third countries.
5.5 Dôležitým bodom vo vzťahoch EÚ k tretím štátom sa ďalej zdá byť 23. jún 2000, kedy bola podpísaná Dohoda v Cotonou s krajinami ACP.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 Spornou otázkou je aj naďalej zásada krajiny pôvodu, čo dokumentuje aj skutočnosť, že organizácie spotrebiteľov s ňou nie sú spokojné.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.5 Sudca, ktorému bude žaloba podaná, bude musieť okrem iného vziať na vedomie dostupné údaje, náklady a čas a zhodnotiť ich primeranosť vzhľadom na výšku škody, ktorej náhradu žiada poškodená osoba.
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Vymedzenie pojmu „úložisko“ podľa článku 3 ods. 3 by sa malo vzťahovať iba na tú „časť určitej geologickej formácie, ktorá sa používa na geologické ukladanie CO2“.