natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
Strana sporu, ktorá má v úmysle vyhnúť sa dohode o voľbe súdu, môže značne oddiaľovať konanie na zvolenom súde, ak najprv zvolí (nepríslušný) súd v krajine, kde je súdny systém relatívne pomalý.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
Neplnenie záväzku stranou je ospravedlnené, ak je spôsobené prekážkou, nad ktorou táto strana nemá moc a ak sa od tejto strany nemohlo očakávať zohľadnenie tejto prekážky v čase uzavretia zmluvy, alebo vyhnutie sa tejto prekážke či jej následkom, alebo prekonanie tejto prekážky či jej následkov.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
Výsledkom pasívneho prístupu by pravdepodobne bol rad projektov dvojstrannej spolupráce v boji proti počítačovej trestnej činnosti, ktoré by aj naďalej existovali bez možnosti využiť výhody horizontálnej výmeny osvedčených postupov alebo synergických účinkov.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Mozaika opatrení v Európe bude mať za následok jedine rozdrobenosť trhu a zmätok pre rodičov a učiteľov, ktorí sa pokúšajú zistiť, ako čo najlepšie pripraviť deti na online prostredie a chrániť ich v ňom.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Nekonzistentné vnútroštátne politiky by mohli spôsobiť ťažkosti podnikom vykonávajúcim činnosť v rôznych členských štátoch a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci EÚ.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Mozaika národných trás: Lietadlá nelietajú najkratšou trasou.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
Majiteľ patentov na brzdy motorového vozidla, pri ktorých aj niektoré ich časti sú chránené patentom, bude mať (zákonný) „monopol“ tak na celé patentované zariadenie bŕzd ako aj na jednotlivé patentované komponenty.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
Spojenie patentov môže pomôcť vytvoriť rozhodujúci súbor duševného vlastníctva, ktorý je potrebný, aby bola inovačná myšlienka atraktívna pre súkromný sektor.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
V patentovej stratégii pre Európu musia byť preto zahrnuté činnosti na zvýšenie informovanosti, ktorými sa zdôraznia výhody a prospech z patentového systému najmä pre MSP.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Možno jasne rozlíšiť model nových trestných aktivít voči internetu alebo pomocou informačných systémov ako nástrojov na páchanie trestnej činnosti.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Príjemca používajúci priame inkaso na prijatie finančných prostriedkov na svoj platobný účet z iných platobných účtov, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v rovnakom členskom štáte, nesmie odmietnuť prijať priame inkaso z platobných účtov, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v inom členskom štáte a sú dostupní v súlade s článkom 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Platiteľ používajúci prevodové príkazy na prevod finančných prostriedkov zo svojho platobného účtu na iné platobné účty, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v rovnakom členskom štáte, nesmie odmietnuť uskutočniť prevodový príkaz v prospech platobných účtov, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v inom členskom štáte a sú dostupní v súlade s článkom 3.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
platba (až do výšky 2 % ročného vnútroštátneho stropu) pre mladých poľnohospodárov pri usadzovaní sa, ktorú možno doplniť pomocou na založenie podniku v rámci rozvoja vidieka, a
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
V tomto kontexte bola takisto prijatá politika validácie žiadostí o platbu pre centralizované riadenie17 vrátane vypracovania ročných stratégií vierohodnosti subdelegovanými povoľujúcimi úradníkmi18.
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
platieb pre poľnohospodárov dodržiavajúcich poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie,
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
platieb pre mladých poľnohospodárov, ktorí začínajú vykonávať poľnohospodársku činnosť,
a payment legs;
platobných častí a
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
Výplata uskutočnená alebo zabezpečená na bezprostredný prospech právnickej osoby alebo právneho subjektu uvedeného v prílohe I sa považuje za výplatu alebo zabezpečenie výplaty na bezprostredný prospech vlastníka požitkov tejto právnickej osoby alebo právneho subjektu, ako je vymedzené v článku 3 ods. 6 smernice 2005/60/ES.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Cieľom konania o platobnom rozkaze je zabezpečiť rýchlu a nákladovo efektívnu súdnu žalobu proti dlžníkovi, aby zaplatil peňažnú sumu, za predpokladu, že dlžník pohľadávku nepoprie.
A payment order to the consumer’s payment service provider should not be executed where such an execution would result in a negative balance of the consumer’s basic payment account.
Platobný príkaz poskytovateľovi platobných služieb spotrebiteľa by sa nemal vykonať, ak by výsledkom jeho vykonania bol záporný zostatok na základnom platobnom účte spotrebiteľa.
A payment request shall be registered by the authorised department of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
Žiadosť o platbu zaregistruje čo najskôr povoľujúci útvar zodpovedného povoľujúceho úradníka, pričom deň registrácie sa považuje za deň prijatia tejto žiadosti.
A payment request shall include the following essential elements:
V žiadosti o platbu sa uvádzajú tieto základné údaje:
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Poskytovateľ platobných služieb dosiahnuteľný pre vnútroštátne prevodové príkazy alebo priame inkasá alebo oboje denominované v eurách na danom čísle účtu musí byť dosiahnuteľný, v súlade s pravidlami platobnej schémy, pre prevodové príkazy a priame inkasá iniciované prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb sídliaceho v ktoromkoľvek členskom štáte.
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby oznámi používateľovi platobných služieb jeho medzinárodné bankové číslo účtu (IBAN) a jeho identifikačný kód banky (BIC).
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
Platobná služba v zmysle smernice 2007/64/ES sa nepovažuje za poukaz.
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Týmto sa vytvára expertná skupina pre trh platobných systémov (ďalej len „skupina“).
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Platiteľ môže udeliť oprávnenie na platobnú transakciu pred jej realizáciou alebo následne po nej.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Životnosť fondu súkromného kapitálu je zvyčajne 7 až 10 rokov.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Životnosť fondu súkromného kapitálu je zvyčajne 7 až 10 rokov.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Mierumilovná Európa lepšie zapadne do mierumilovného sveta.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
Vrchol v demontážnej činnosti bude mať za následok opätovný výskyt smrteľných úrazov a chorôb z povolania, pretože noví pracovníci sa budú prijímať spomedzi najchudobnejších a obvykle neskúsených pracovníkov z vidieka.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Vrchol sa očakáva v roku 2010, keď sa bude musieť vyradiť približne 800 cisternových lodí s jednoduchým trupom.
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Maximálna hodnota vo výške 61 % sa dosiahla v roku 2003 a nemožno spoľahlivo odhadnúť žiaden trend,
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Dopyt dosiahne vrchol v roku 2010, kedy má byť demontovaných približne 800 cisternových lodí s jednoduchým trupom, čiže musíme naliehavo konať.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
PEC alebo prípadný kvalitatívny odhad expozície sa musí určiť iba v prípade zložiek životného prostredia, u ktorých sú známe alebo sa dajú logicky predvídať emisie, vypúšťanie, zneškodňovanie alebo distribúcia vrátane akéhokoľvek zodpovedajúceho podielu materiálu ošetreného biocídnymi výrobkami.
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
finančný poplatok uložený colnými orgánmi, vrátane vyrovnania uplatneného namiesto trestnej sankcie;
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Na posúdenie úrovne uplatňovania a postupov vzhľadom na biologické normy používané v oblasti výskumu priemyselným sektorom a verejnými biologickými laboratóriami pracujúcimi s nebezpečnými patogénmi by sa mohli použiť metódy vzájomného hodnotenia týkajúce sa všetkých členských štátov.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Fórum zabezpečuje partnerské hodnotenie zamerané na posudzovanie dodržiavania súladu systému zápisu do registra každého príslušného orgánu s týmto nariadením a na rozvíjanie harmonizovaného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa zápisu do registra.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Partnerské preskúmanie vnútroštátnych noriem zainteresovanými stranami by mohlo zabezpečiť, aby boli záujmy spoločnosti zastúpené na všetkých úrovniach.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
Skupina pre odborno-znalecké posudzovanie pozostávajúca zo štyroch medzinárodne uznávaných nezávislých odborníkov pomohla pri dokončení posúdenia vplyvu.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
Do pomoci pri dokončení posúdenia vplyvu15 sa zapojila skupina pre znalecké posudzovanie pozostávajúca zo štyroch medzinárodne uznávaných nezávislých odborníkov.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
vzájomné preskúmanie horizontálnych tém, porovnávanie súladu prístupov jednotlivých štátov a zistenia v troch kľúčových oblastiach: extrémne prírodné javy, strata bezpečnostných funkcií a manažment ťažkých havárií.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Na monitorovanie jej implementácie sa zaviedol mechanizmus partnerského preskúmania, do ktorého je zapojená aj občianska spoločnosť.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Štúdia PEF na podporu porovnávacích tvrdení, ktorá sa plánuje sprístupniť verejnosti, musí byť založená na príslušných pravidlách PEFCR a kriticky preskúmaná nezávislou skupinou pozostávajúcou z troch kvalifikovaných externých kontrolórov.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Pravidlom PEFCR sa môžu stanoviť podrobnejšie požiadavky uvedené v tejto príručke PEF a doplniť  nové požiadavky v prípadoch, kedy príručka PEF ponecháva možnosť výberu z niekoľkých alternatív.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Ide o pejoratívnu formuláciu, ktorá ďalej v texte nie je vysvetlená.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
Sankcie uvalené z dôvodu nesplnenia zásady nezávislosti, ktoré sa zvyčajne vyberajú vo forme prirážky v pevne stanovenej výške alebo určitého percenta z úpravy transferového
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Sankciou môže byť aj „zverejnenie a pranierovanie“, napríklad zverejnením názvu spoločnosti, ktorá bola uznaná za vinnú.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Na takéto postupy by sa mal vzťahovať systém sankcií.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Závažie kyvadla musí byť zavesené na dvoch reťaziach alebo oceľových lanách v bodoch, ktoré sú najmenej 6 m nad zemou.
A pension reform was introduced in April 2009.
V apríli 2009 sa zaviedla dôchodková reforma.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Dôchodca, ktorý nemá bydlisko v príslušnom členskom štáte (t. j. členský štát, ktorý vypláca dôchodok a zodpovedá za náklady na zdravotnú starostlivosť o svojich dôchodcov v členskom štáte bydliska) má vo svojom členskom štáte bydliska nárok len na nemocenské dávky.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Za každú úroveň krízovej situácie opíšte funkcie a povinnosti vrátane toho, ako s príslušnými orgánmi a prípadne s príslušnými regulačnými orgánmi komunikujú:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
Za každý členský štát uveďte orgán zodpovedný za vyhlásenie každej úrovne krízovej situácie a postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri každom takomto vyhlásení.
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Určité percento z jeho rozpočtu na výskum a vývoj sa musí použiť na zapojenie malých podnikov: v roku 1983 sa začalo s cieľovou hodnotou 0,2 %, ktorá sa do roku 2013 pravidelne zvyšovala až na 2,7 % (nový cieľ je 3,2 % v roku 2017).
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
(priemerný) percentuálny podiel predaja traktorov za posledných päť rokov,
a percentage of the average consumption affected; or
percentuálny podiel príslušnej priemernej spotreby alebo
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
dojem, že prevádzkové požiadavky sa dostatočne nezohľadňujú,
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Kultúra výkonnosti je teda založená na troch pilieroch: stratégii, zjednodušení a rozpočtovom postupe.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
výkonnostného rámca v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia EÚ č.
a performance framework in accordance with Article 19(1);
výkonnostného rámca v súlade s článkom 19 ods. 1;
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
Vytvoril by sa výkonnostný rámec, ktorým by sa vyjadrila zamýšľaná rýchlosť postupného dosahovania celkových a čiastkových cieľov stanovených na začiatku obdobia prostredníctvom zavedenia tzv. medzicieľov (čiastkových cieľov).
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zábezpeku za plnenie v sume, ktorá je stanovená v zložke súťažných podkladov a ktorá zodpovedá najviac 10 % celkovej hodnoty zmluvy.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zábezpeku za plnenie vo výške, ktorá je stanovená v zložke súťažných podkladov a ktorá zodpovedá 5 až 10 % celkovej hodnoty zmluvy.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Mala by naplánovať výkonnostnú rezervu a prideliť ju v roku 2019 tam, kde boli dosiahnuté čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci.
A performance reward is introduced.
Zavádza sa odmeňovanie dobrých výsledkov.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúčový prvok pre riadne finančné hospodárenie
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Plnenie rozpočtu EÚ a jeho zameranie na skutočné výsledky: Kľúč k dobrému finančnému hospodáreniu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúčový prvok pre riadne finančné hospodárenie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
S cieľom vyhnúť sa prípadnému negatívnemu vplyvu príliš širokého poľa pôsobnosti na efektívnosť a dôveryhodnosť činnosti Európskej únie, je nutné rozsah budúcich aktivít vymedziť.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
farmakovigilancia by sa mala zaoberať aj obdobím po uvedení lieku na trh,
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
farmakovigilancia by sa mala zaoberať aj obdobím po uvedení lieku na trh,
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Obdobie, v ktorom bolo možné postupne zrušiť vnútroštátne predpisy týkajúce sa veľkosti balení/fliaš určitých výrobkov, sa skončilo v roku 2013.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Obdobie 2006 až 2010 je považované za vhodné na to, aby sa pokročilo v navrhovaných činnostiach, sprevádzaných súvisiacim pravidelným monitorovaním a hodnotením pokroku, ako aj plánovaním na obdobie po roku 2010, kedy bude prvý akčný plán Spoločenstva dokončený.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
uplynula lehota 14 dní, ktorá začína dňom, v ktorý boli vykonané oznámenia uvedené v písm. a).
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
Obdobie 15 alebo viacerých dní v kalendárnom mesiaci sa považuje za celý mesiac.
A period of 2 years would be appropriate.
Za primerané považuje obdobie 2 rokov.
A period of 2 years would be appropriate.
Za primerané považuje obdobie 2 rokov.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Obdobie 24 mesiacov je primerané na zabezpečenie toho, aby opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí mali skutočný účinok, pokiaľ ide o podporu Talianska a Grécka pri zvládaní významných migračných tokov na ich území.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Doba 27 mesiacov na vydanie rozhodnutia je úplne neprijateľná a diskvalifikuje EÚ ako vhodný ekonomický priestor pre nové investície.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Sedemročná lehota by nepochybne bola realistickejšia, pretože podniky by mali dosť času na zavedenie nariadení a neboli by vystavené tlaku, že musia zaviesť nové predpisy, pričom predchádzajúce začali sotva platiť.