natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Nevyhnutným predpokladom pre to, aby podniky mohli rásť a inovovať, je prístup k financovaniu.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Prístup k finančným prostriedkom má prirodzene najväčší význam v situácii, keď sa pre podniky, najmä začínajúce podniky a MSP, stáva čoraz ťažšie získať financie vo finančnom prostredí, v ktorom panuje nechuť znášať riziko.
Access to finance poses some constraints, especially for SMEs.
V prístupe k finančným prostriedkom sa prejavujú určité obmedzenia, najmä pre malé a stredné podniky.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Prístup k financiám zostáva naďalej veľkým problémom pre podniky, vrátane inovačných MSP.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Prístup k finančným prostriedkom by sa mal uľahčiť pre všetky organizácie súkromného práva, ktoré vyvíjajú kultúrne a tvorivé činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Prístup k financovaniu jednotlivých účastníkov trhu, najmä malých a stredných podnikov, by sa mal uľahčiť a stať sa kľúčovou prioritou ďalšieho rozvoja a inovácií.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Pre MSP a podnikateľov, ktorí budú chcieť využiť príležitosti otvárajúce sa v priestore obehového hospodárstva, bude dôležitý prístup k financiám.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Bude potrebné zlepšiť prístup k financovaniu vrátane posilnenia úverového kanálu.
Access to finance, a challenge for social economy
Prístup k financovaniu – výzva pre sociálne hospodárstvo
Access to finance, a challenge for social economy
Prístup k financovaniu – výzva pre sociálne hospodárstvo
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Prístup k financovaniu, a to najmä v prípade MSP, je v mnohých členských štátoch aj naďalej problematický, v dôsledku čoho hrozí oslabenie hospodárskeho oživenia.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Prístup k finančným prostriedkom, možnosti financovania investícií s cieľom zachovať si konkurencieschopnosť, inovovať a čeliť výzvam budúcnosti sú čoraz viac limitované a mal by sa preskúmať vhodný rámec.
Access to finance: the financial instruments for growth
Prístup k finančným prostriedkom: finančné nástroje pre rast
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Prístup k finančným informáciám o kótovaných spoločnostiach na celoeurópskej báze je v súčasnosti zložitý: záujemcovia musia vyhľadávať informácie v rámci 27 rozličných vnútroštátnych databáz.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Prístup k údajom obsiahnutým vo finančných správach sú užitočné nielen z hľadiska boja proti terorizmu a jeho financovaniu.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Prístup k finančným zdrojom a hlavne jednoduchosť prístupu k bankovým pôžičkám, mikroúverom, príležitostiam na sporenie a poistné služby pre ženy sa považuje za jednu z oblastí prednostného konania.
Access to financial services
Prístup k finančným službám
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Prístup k finančným službám pre tých najzraniteľnejších možno zlepšiť politikami pre oblasti vnútorného trhu a spotrebiteľov.
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
PRÍSTUP K FINANCOVANIU A ZNÍŽENIE RIZÍK (pozri odsek 3.2.4.)
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Prístup k financovaniu je pre malé a stredné podniky náročný a intenzita rizikového kapitálu je nízka.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Prístup k financovaniu malých a stredných podnikov je naďalej obmedzený.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Dôležitým predpokladom internacionalizácie MSP je prístup k financiám najmä v období krízy.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Dostupnosť kvalitných informácií uľahčuje prístup k financovaniu.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
prístup k financovaniu: podnecovať banky, aby častejšie poskytovali úvery na financovanie produkcie, napríklad prostredníctvom ručiteľských nástrojov,
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Prístup k potravinám je vôbec tu môže byť prvým krokom k sociálnemu začleneniu alebo opätovnému začleneniu vylúčených osôb.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Prístup k potravinám je jedným z aspektov širšej koncepcie bezpečnosti.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Prístup k potravinám je vôbec prvým krokom k sociálnemu začleneniu alebo opätovnému začleneniu vylúčených osôb.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Prístup k prioritným informáciám z projektov morského výskumu patriaceho pod rámcový program EÚ je povinný iba pre inštitúcie a orgány Spoločenstva, ktoré majú v úmysle tieto údaje využívať na rozvoj, vykonávanie a monitorovanie environmentálnych stratégií.
Access to funding
Prístup k financovaniu
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Prioritou je aj naďalej odstránenie administratívnych prekážok a prístup k financiám.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Prioritou je aj naďalej odstránenie administratívnej a regulačnej záťaže a prístup k financiám.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Prístup k financovaniu je pre inovácie a udržateľný rast zásadný.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Prístup k finančným prostriedkom by mal byť podmienený splnením určitých požiadaviek, ktoré by uprednostňovali organizácie s časovo presne stanovenými cieľmi, ktoré budú vyjadrením skutočného zastúpenia občanov a budú naozaj reprezentatívne.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Dôležitý je prístup k dostupným fondom napríklad v rámci iniciatívy LEADER a CLLD (programy miestneho rozvoja pod vedením komunít).
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
musí sa zabezpečiť prístup aj k ďalším viacnásobným zdrojom financovania vrátane úverových liniek,
Access to gas storage facilities
Prístup k zariadeniam na skladovanie zemného plynu
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Prístup k skladovacím zariadeniam plynu: treba preskúmať potenciálne výhody, ktoré možno očakávať od vytvorenia strategických zásob plynu na úrovni EÚ.
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Prístup ku genetickým zdrojom a spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Prístup ku genetickým zdrojom a spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Pre európsky priemysel a podniky je rozhodujúci aj prístup k celosvetovým trhom a zaistenie rovnakých podmienok pre všetkých na celom svete.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Prístup k pozitívnym skúsenostiam a najnovším výdobytkom v najvýkonnejších častiach podunajskej oblasti by bol veľkým prínosom.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Pre každodenný život ľudí a väčšinu hospodárskych činností je prístup k dostatočnému množstvu kvalitnej vody zásadný.
Access to good-quality, affordable childcare facilities operating at hours to suit parents and children is therefore a key element in facilitating women's access to paid employment that utilises their abilities to the full and thus boosts their economic independence.
Prístup k zariadeniam starostlivosti, ktoré sú kvalitné, finančne dostupné a prispôsobené životnému rytmu rodičov a detí, je nevyhnutným prvkom na uľahčenie prístupu žien k platenému zamestnaniu, ktorým sa v plnej miere zhodnocujú ich schopnosti, a tým sa podporuje ich ekonomická nezávislosť.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
prístup k verejne dostupným tovarom a službám a k dodávkam tovarov a služieb, okrem verejného ubytovania a poradenských služieb poskytovaných úradmi práce.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
prístup k tovarom a službám a k poskytovaniu tovarov a služieb dostupných pre verejnosť, s výnimkou bývania financovaného z verejných zdrojov a poradenských služieb poskytovaných úradmi práce.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
prístup k tovaru a službám a k poskytovaniu tovarov a služieb dostupných pre verejnosť vrátane postupov pri hľadaní ubytovania a pomoci poskytovanej úradmi práce;
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Prístup k tovaru a službám výlučne pre príslušníkov jedného pohlavia alebo za iných podmienok pre mužov a ženy
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Nediskriminačný prístup k tovaru a službám na vnútornom trhu je vo svojej podstate cezhraničnou záležitosťou.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Bude nevyhnutné, aby sa zabezpečil prístup starnúcej spoločnosti k výrobkom a službám, pretože je pravdepodobné, že táto spoločnosť bude požadovať bezpečnejšiu, zabezpečenejšiu a pohodlnejšiu dopravu v čase, kedy hrozí, že rast dopravy a zvyšovanie napätia v mestskom prostredí spôsobí vývoj opačným smerom.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
prístup k tovarom a službám, vrátane bývania (článok 34 a 35 Charty),
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
prístup k tovarom a službám, vrátane bývania (článok 34 a 35 Charty),
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
prístup k tovaru a službám vrátane prístupu k získavaniu ubytovania a pomoci poskytovanej úradmi práce.
Access to goods or services
Prístup k tovaru alebo službám
Access to green zones
Prístup do zelených zón
Access to health and social support
prístupu k zdravotnej a sociálnej starostlivosti
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Prístup k zdravotnej starostlivosti v rómskych osadách je obmedzený, a to najmä preto, že väčšina z ich obyvateľov nebola po narodení zapísaná v matrike, čiže nepatria ani do systému zdravotnej starostlivosti.
access to healthcare and other public services with equal treatment;
prístup k zdravotnej starostlivosti a ďalším verejným službám s rovnakým zaobchádzaním,
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Prístup k zdravotnej starostlivosti a prílišné spoliehanie sa na nemocničnú starostlivosť zostávajú hlavnými problémami.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Prístup k zdravotnej starostlivosti obmedzujú náklady, najmä vysoká finančná spoluúčasť zo strany pacientov a často sa vyskytujúce neoficiálne platby, čo bráni v napĺňaní potrieb zdravotnej starostlivosti veľkej časti obyvateľstva.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Prístup k zdravotnej starostlivosti je výsledkom interakcie rôznych faktorov vrátane krytia zdravotnej starostlivosti (t. j. kto má nárok na zdravotnú starostlivosť), rozsahu (t. j. na čo majú občania nárok), cenovej prijateľnosti a prístupnosti služieb zdravotnej starostlivosti.
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, by sa mal zaistiť prístup k zdravotnej starostlivosti vrátane starostlivosti o fyzické a duševné zdravie.
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Prístup k zdravotnej starostlivosti: znížiť rozdiel v stave zdravia medzi Rómami a väčšinovým obyvateľstvom
access to high quality health and social services, regardless of income
dostupnosť zdravotných a sociálnych služieb vysokej kvality, bez ohľadu na výšku príjmu,
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Prístup k ohodnotenému a kvalitnému zamestnaniu je zárukou ekonomickej nezávislosti žien a mužov.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Prístup k vysoko kvalitnému výskumu a možnosť zúčastňovať sa na nadnárodných projektoch majú čoraz dôležitejší vplyv na regionálny rozvoj.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
prístup ku kvalitnej práci a službám; podporu sociálnej inovácie;
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Prístup k vyšším koncentráciám by nebol zakázaný, ale obmedzený a kontrolovaný.
Access to higher education
Dostupnosť vysokoškolského štúdia
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Dospelým študujúcim sa musí uľahčiť prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu.
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Prístup k bývaniu a základným službám: znížiť rozdiel medzi podielom Rómov s prístupom k bývaniu a inžinierskym sieťam (ako napríklad voda, elektrina a plyn) a podielom u ostatného obyvateľstva
Access to housing is one of the prerequisites for people who leave institutions.
Prístup k bývaniu je jedným z predpokladov pre ľudí, ktorí odchádzajú zo zariadení.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Prístup k bývaniu zvyčajne závisí od stanovenej maximálnej výšky príjmu a zloženia domácnosti.
access to housing, child care and education
prístupom k bývaniu, starostlivosti o deti a vzdelaniu
access to housing, child care and education
prístupom k bývaniu, starostlivosti o deti a vzdelaniu,
Access to housing, including social housing
Prístup k bývaniu vrátane sociálneho bývania
access to housing;
prístup k bývaniu,
access to housing;
prístup k bývaniu;
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Prístup k IKT mimo veľkých mestských centier je tiež veľmi potrebný, ale nielen samotný fyzický prístup a pripojenie je dôležité, ale podstatné je aj poradenstvo, podnikateľská podpora a rozvíjanie zručnosti, aby MSP mohli mať prospech z IKT.
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Prístup k IKT mimo veľkých mestských centier je tiež veľmi potrebný, ale nielen samotný fyzický prístup a pripojenie je dôležité, ale podstatné je aj poradenstvo, podnikateľská podpora a rozvíjanie zručnosti, aby MSP mohli mať prospech z IKT.
access to in-vehicle data
prístup k palubným údajom
Access to information and e-government
Prístup k informáciám a elektronická verejná správa
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Prístup k informáciám a poznatkom; rozvoj kapacity; e-veda; kultúrna a jazyková rozmanitosť; médiá; etická rozmanitosť informačnej spoločnosti
Access to information and monitoring
Prístup k informáciám a monitorovanie
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Prístup k informáciám a službám poskytovaným prostredníctvom webových stránok bude mať v budúcnosti významný vplyv na uplatňovanie základných práv občanov, vrátane prístupu k zamestnaniu.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Prístup k informáciám a službám poskytovaným prostredníctvom webových stránok bude mať v budúcnosti významný vplyv na uplatňovanie základných práv občanov, vrátane prístupu k zamestnaniu.“
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Prístup k informáciám môže byť ešte stále problémom v rámci jednotného trhu s výrobkami, na ktorom sú smernice záväzné, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale členským štátom ponechávajú výber formy a metód.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Prístup k informáciám pre podozrivé a obvinené osoby je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní spravodlivého súdneho konania.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Ďalším dôležitým prvkom v situáciách po teroristickom útoku s veľkým mediálnym pokrytím je prístup k informáciám, pričom sa však musí rešpektovať dôvernosť vyšetrovania trestného činu.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Prístup k informáciám je dôležitý pre rôzne zainteresované strany, ktoré si však vyžadujú rôzne informácie na rôzne účely.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Prístup k informáciám je dôležitý pre rôzne zainteresované strany, ktoré si však vyžadujú rôzne informácie na rôzne účely.
Access to information must be improved.
Je potrebné zlepšiť prístup k informáciám.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
prístup k informáciám potrebným pre trhy s frekvenčným spektrom, vrátane informácií o prideľovaní frekvenčného spektra a pridelených užívacích právach k nemu (vnútroštátne registre), ktorý sa zabezpečí harmonizovaným spôsobom na jednom mieste prostredníctvom portálu pre celú EÚ.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Prístup k informáciám potrebným na boj proti terorizmu a organizovanému zločinu
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Prístup k informáciám dôverného charakteru možno obmedziť iba pre EMS.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Prístup k informáciám dostatočnej kvality môže byť rovnako prínosný pre ostatných aktérov, ako sú športové organizácie, ktoré musia zabezpečiť spoľahlivú hospodársku správu svojich činností.
access to information on request
prístup k informáciám na požiadanie,
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkoch na bankových účtoch si vyžaduje starostlivé zváženie mnohých aspektov.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Prístup k informáciám poskytovaným z európskeho RÚPZL musí byť neobmedzený a výnimky z tohto pravidla by mali byť umožnené, len ak sú explicitne udelené na základe platných právnych predpisov Spoločenstva.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Prekážkou spolupráce medzi mimovládnymi organizáciami a vládou je aj naďalej prístup k informáciám, a to hlavne pre nedostatočné presadzovanie zákona o prístupe k verejným dokumentom.
Access to information requires appropriate permissions.
Prístup k informáciám vyžaduje patričné povolenia.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Musí byť zaistený prístup k informáciám v súlade s príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými záväzkami.
Access to information under Commission authorisation
Prístup k informáciám na základe povolenia Komisie
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
využitie systému umožňovalo čo najpriamejší prístup k informáciám a aby sa čo najviac obmedzilo zverejňovanie informácií v papierovej podobe.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Prístup k informáciám uľahčí verejným orgánom zohľadňovanie environmentálnych kritérií pri uzatváraní zmlúv a pri nákupe vozidiel.