natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.6 EHSV zastáva názor, že ak by boli pravé obaly ľahko identifikovateľné, obmedzilo by to podvody.
4.6 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.6 Podľa názoru EHSV je stanovenie minimálnych sadzieb pre priamy predaj výrobcom v rozpore s cieľmi reformy a preto navrhuje ponechať znenie predchádzajúceho nariadenia.
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6 EHSV sa nazdáva, že návrh Európskej komisie stanoviť podmienky uprednostňujúce migrujúcich vysokokvalifikovaných pracovníkov prostredníctvom zaobchádzania priaznivejšieho ako stanovujú smernice 2003/86/ES a 2003/109/ES môže podnietiť nerovné zaobchádzanie s jednotlivými kategóriami prisťahovalcov.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 EHSV sa domnieva, že najefektívnejším prístupom je v plnej miere zapojiť európskych spotrebiteľov energie, domácnosti, priemyselný sektor a obchodných a priemyselných aktérov v energetickom reťazci do aktívneho a tvorivého dialógu o týchto otázkach, ktorý povedie k opatreniam.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Proces prispôsobovania sa poľnohospodárskych podnikov resp. poľnohospodárskeho sektora vývoju na trhu a hospodárskej súťaži je podľa názoru EHSV potrebné naďalej podporovať, napr. prostredníctvom investičnej podpory, ktorej cieľom je zlepšenie kvality, bezpečnosť potravín alebo šetrné využívanie zdrojov.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 EHSV sa domnieva, že návrh vhodne a vyvážene rozdeľuje úlohy v oblasti spotrebnej dane a KSPT medzi Európsku komisiu, ktorá zodpovedá za mechanizmus a udržiavanie systému ako takého, a členské štáty, ktoré majú na starosti informácie obsiahnuté v tomto systéme, výmenu informácií a samozrejme odhaľovanie podvodov a prijímanie opatrení na boj proti nim.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EHSV je presvedčený, že ustanovenia uvedené v článku 14 týkajúce sa vedenia lodného denníka pre lode Spoločenstva sú prehnané.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EHSV je presvedčený, že ustanovenia uvedené v článku 14 týkajúce sa vedenia lodného denníka pre lode Spoločenstva sú prehnané.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 EHSV sa domnieva, že nastal čas dať politikám rovnosti nový impulz, pri zakladaní podnikov a pri usporiadaní spoločenského života, a to prostredníctvom aktívnych opatrení na pracovnom trhu.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 EHSV sa domnieva, že nastal čas dať politikám rovnosti nový impulz, pri zakladaní podnikov a pri usporiadaní spoločenského života, a to prostredníctvom aktívnych opatrení na pracovnom trhu.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
V tomto ohľade má pochybnosti, pokiaľ ide o podmienky účasti „štátnych spoločností“ tretích krajín, najmä pokiaľ ide o štátnu pomoc, či už priamu, alebo nepriamu, ktorá je zakázaná, metódu výpočtu, zohľadnenie zásady predbežnej opatrnosti v oblasti nákladov a rizík.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 EHSV sa domnieva, že rozsah a miera rastu tieňového bankovníctva je ďalším dôležitým faktorom systémového rizika a pripomína, že podľa dokumentu Rady pre finančnú stabilitu z roku 201221, táto miera, v porovnaní s rokom 2002, kedy dosahovala výšku 26 biliónov, v roku 2011 dosiahla výšku 67 biliónov USD, a predstavovala 111 % kumulovaného HDP krajín, ktoré boli predmetom skúmania Rady pre finančnú stabilitu.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 EHSV sa domnieva, že rozsah a miera rastu tieňového bankovníctva je ďalším dôležitým faktorom systémového rizika a pripomína, že podľa dokumentu Rady pre finančnú stabilitu z roku 201221, táto miera, v porovnaní s rokom 2002, kedy dosahovala výšku 26 biliónov, v roku 2011 dosiahla výšku 67 biliónov USD, a predstavovala 111 % kumulovaného HDP krajín, ktoré boli predmetom skúmania Rady pre finančnú stabilitu.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EHSV žiada prijať opatrenia pre nasledovné oblasti z hľadiska prístupu ako ľudského práva: prevencia dosahov hospodárskej krízy na normy prístupnosti a nezávislý život osôb so zdravotným postihnutím; poskytovanie prístupu ku vzdelaniu8; program pre prístup k sociálnym a kultúrnym9 právam (spoločenské vzťahy, rekreácia, cestovný ruch); medzinárodná spolupráca, finančné a obchodné dohody a postoje EÚ v oblastiach, ako sú prírodné katastrofy a rozvojová spolupráca, miléniové rozvojové ciele, žiadatelia o azyl a OSN a MMF; v oblasti výskumu využívanie programu Horizont 2020; prístup k bývaniu, vrátane štátnych bytov; šport ako prostriedok sociálneho začleňovania, vrátane prístupu do budov, zariadení a k programom atď.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EHSV žiada prijať opatrenia pre nasledovné oblasti z hľadiska prístupnosti ako ľudského práva: prevencia dosahov hospodárskej krízy na normy prístupnosti a nezávislý život osôb so zdravotným postihnutím; poskytovanie prístupu ku vzdelaniu9; program pre prístup k sociálnym a kultúrnym10 právam (spoločenské vzťahy, rekreácia, cestovný ruch); medzinárodná spolupráca, finančné a obchodné dohody a postoje EÚ v oblastiach, ako sú prírodné katastrofy a rozvojová spolupráca, miléniové rozvojové ciele, žiadatelia o azyl a OSN a MMF; v oblasti výskumu využívanie programu Horizont 2020; prístup k bývaniu, vrátane štátnych bytov; šport ako prostriedok sociálneho začleňovania, vrátane prístupu do budov, zariadení a k programom atď.
4.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
4.6 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich príslušných zodpovedností zaručili, že výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, budú spĺňať požiadavky tejto smernice.
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
4.6 EHSV vyzýva Komisiu, podobne ako v stanovisku z roku 199311, aby vypracovala vedecké štúdie, v ktorých by sa preskúmal stupeň ohrozenia zdravia pracovníkov vystavených magnetostatickým alebo strednofrekvenčným poliam na pracovisku (aj pri dlhoročnom vystavení).
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to static magnetic fields or intermediate frequency electromagnetic fields (including exposure over many years).
4.6 EHSV vyzýva Komisiu, podobne ako v stanovisku z roku 199311, aby vypracovala vedecké štúdie, v ktorých by sa preskúmal stupeň ohrozenia zdravia pracovníkov vystavených statickým magnetickým alebo strednofrekvenčným elektromagnetickým poliam na pracovisku (aj pri dlhoročnom vystavení).
4.6 The EESC calls on the European woodworking industries and the related social partners to set up coordinated information campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
4.6 EHSV vyzýva zástupcov európskeho drevospracujúceho priemyslu a príslušných sociálnych partnerov, aby vypracovali koordinované informačné kampane s cieľom zatraktívniť imidž tohto odvetvia.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 S možnosťou pre agentúru Frontex financovať a realizovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a vysielať styčných úradníkov bude EHSV súhlasiť, ak do projektov a pomoci budú zapojené mimovládne organizácie, ktoré majú dlhoročné a významné skúsenosti v oblasti poskytovania pomoci, vzdelávania a rozvoja, ako aj ochrany ľudskej dôstojnosti.
4.6 The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
4.6 EHSV môže zohrávať aktívnu úlohu na národnej aj európskej úrovni prostredníctvom svojich členov a organizácií, ktoré reprezentujú.
4.6 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet15.
4.6 EHSV pokladá za dôležité, aby projekty, ktoré sa majú financovať, dodržiavali zásadu technologickej neutrality, ktorá je nevyhnutným predpokladom skutočne otvoreného internetu15.
4.6 The EESC considers it necessary to reinforce protection of personal data that is subject to registration, as well as to completely modernise Directive 98/41/EC in keeping with the legal developments in the area of personal data protection, in particular the Regulation (EU) 2016/679.
4.6 EHSV sa domnieva, že je potrebné posilniť ochranu osobných údajov podliehajúcich registrácii, ako aj plne modernizovať smernicu 98/41/ES tak, aby zodpovedala vývoju právnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov, konkrétne nariadeniu (EÚ) 2016/679.
4.6 The EESC considers that a FTT should be designed in a way that makes its collection by central depositary systems easily applicable.
4.6 EHSV zastáva názor, že FTT by mala byť navrhnutá tak, aby bolo jej vyberanie prostredníctvom systémov centrálnych depozitárov ľahko aplikovateľné.
4.6 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.6 EHSV sa nazdáva, že určité tradičné výrobky, značky alebo označenia pôvodu by mohli otvoriť trhy ďalším európskym výrobkom, predovšetkým na vonkajších trhoch.
4.6 The EESC considers that in order to enable all stakeholders, at both European and national level, to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.6 Na podporu a uľahčenie skutočnej účasti všetkých zainteresovaných subjektov na medzinárodnej a európskej úrovni na procese tvorby noriem je podľa EHSV potrebné podporovať vzdelávacie programy a prijať všetky potrebné opatrenia, ktoré by umožnili slabším národným normalizačným orgánom, ktoré v súčasnosti neprevádzkujú sekretariáty technických výborov, aby prevzali aktívnejšiu úlohu v procese tvorby noriem.
4.6 The EESC considers that in order to enable all stakeholders, at both European and national level, to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.6 Na podporu a uľahčenie skutočnej účasti všetkých zainteresovaných subjektov na medzinárodnej a európskej úrovni na procese tvorby noriem je podľa EHSV potrebné podporovať vzdelávacie programy a prijať všetky potrebné opatrenia, ktoré by umožnili slabším národným normalizačným orgánom, ktoré v súčasnosti neprevádzkujú sekretariáty technických výborov, aby prevzali aktívnejšiu úlohu v procese tvorby noriem.
4.6 The EESC considers that the Commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to cover the risks arising from constant net asset value MMFs, given that there have been cases of risks exceeding 6%.
4.6 EHSV sa nazdáva, že snaha Komisie zabrániť tomuto riziku povinným vytvorením kapitálovej rezervy vo výške 3 % celkovej hodnoty aktív FPT nepostačuje na pokrytie rizika vyplývajúceho z FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív vzhľadom na to, že sa už vyskytli situácie, keď riziko presahovalo 6 %.
4.6 The EESC considers that the coordination of areas of action is the responsibility of the Commission, while the coordination of each priority area is the task of the Member States, in consultation with the Commission and relevant regional agencies and bodies.
4.6 EHSV sa domnieva, že Komisia má vykonávať koordináciu jednotlivých opatrení a že členské štáty musia byť po konzultácii s Komisiou, ako aj príslušnými agentúrami a regionálnymi orgánmi zodpovedné za koordináciu každej prioritnej oblasti.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 Rozdelenie základu dane medzi členské štáty na základe faktorov tvorby hodnôt práce, aktív a obratu považuje EHSV kvôli konkrétnej hospodárskej väzbe za zmysluplnejšie ako výpočet na základe makroekonomických ukazovateľov.
4.6 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access and the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
4.6 EHSV sa domnieva, že revízia rámcovej smernice o vode a smernice o pitnej vode by mala byť príležitosťou na to, aby sa do nich začlenili ukazovatele a zásady týkajúce sa univerzálneho a zásada rámcovej smernice o vode týkajúca sa úhrady nákladov na vodohospodárske služby.
4.6 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of its use.
4.6 EHSV sa domnieva, že revízia rámcovej smernice o vode a smernice o pitnej vode by mala byť príležitosťou na to, aby sa do nich začlenili ukazovatele a zásady týkajúce sa univerzálneho prístupu a zároveň by sa zabezpečilo celkové pokrytie nákladov na využívanie vody.
4.6 The EESC considers that, rather than setting up registers held centrally in Brussels, covering the general population, traders or consumers, movable or immovable property or tax and social security registers, a more effective exchange of information between national authorities and easier and more rapid access to existing data would provide sufficient guarantees of equal opportunities and treatment when identifying a debtor's assets, whatever the creditor's nature or nationality.
4.6 Výbor sa však nazdáva, že skôr ako vytváranie registrov obyvateľstva, podnikateľov alebo spotrebiteľov, hnuteľného a nehnuteľného majetku a registrov sociálneho zabezpečenia bude na zabezpečenie rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania pri označovaní aktív dlžníka postačovať lepšia výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a jednoduchší a rýchlejší prístup k existujúcim údajom, a to bez ohľadu na charakter alebo národnosť dlžníka.
4.6 The EESC considers the above mentioned role of communitarian coordination in the field of technology, through genuine cooperation and interface between universities and industry, to be vital.
4.6 EHSV považuje uvedenú koordinačnú úlohu Spoločenstva v technologickej oblasti prostredníctvom účinnej spolupráce a prepojenia medzi univerzitami a priemyslom za životne dôležitú.
4.6 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.6 Napriek tomu sa EHSV nazdáva, že sociálny rozmer prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy si zaslúži väčšiu pozornosť.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 EHSV určite nie je proti rozhodnutiu stanoviť normy na emisie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, už aj preto, že sa odstráni nebezpečenstvo trhovej tendencie smerom k typovému schvaľovania automobilov väčších rozmerov, ako sú ľahké úžitkové vozidlá, a to kvôli prospechu zo zníženej dane z motorových vozidiel alebo kvôli iným výhodám.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 EHSV určite nie je proti rozhodnutiu stanoviť normy na emisie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, už aj preto, že sa odstráni nebezpečenstvo trhovej tendencie smerom k typovému schvaľovania automobilov väčších rozmerov, ako sú ľahké úžitkové vozidlá, a to kvôli prospechu zo zníženej dane z motorových vozidiel alebo kvôli iným výhodám.
4.6 The EESC draws attention to the statements made in the Biomass Action Plan with regard to the impact of decoupling on the cultivation of regrowing raw materials.
4.6 Výbor podčiarkuje ustanovenia akčného plánu o účinkoch uvoľnenia produkcie obnoviteľných biozdrojov.
4.6 The EESC emphasises that in order to enable choice for a smarter mode of consumption other critical areas of well being need to be addressed, some of which are perceived as being more essential, these being the employment opportunity, appropriate wages for the work output, decent jobs, access to credit for SMEs.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že s cieľom umožniť výber rozumnejšieho spôsobu spotreby sa treba zaoberať ostatnými kritickými oblasťami blahobytu, pričom niektoré sú chápané ako zásadnejšie, ako sú pracovné príležitosti, adekvátne ohodnotenie za vykonanú prácu, dôstojná práca, prístup k úverom pre MSP.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že systematická konzultácia s občianskou spoločnosťou je dôležitá aj na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že systematická konzultácia s občianskou spoločnosťou je dôležitá aj na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and their justiciability, and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity.
4.6 EHSV navrhuje členským štátom a EÚ, aby pri realizácii flexiistoty vytvorili a udržiavali právny rámec, ktorý bude podporovať adaptabilitu, bude jednoduchý, transparentný a predvídateľný, a aby zároveň posilnili práva zamestnancov, ako aj ich dodržiavanie a vymáhateľnosť, a v celej EÚ podporovali stabilný právny rámec pre kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
4.6 EHSV navrhuje členským štátom a EÚ, aby pri realizácii flexiistoty posilnili práva.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal for a simple "Swiss" formula, with the same coefficient for all the developed countries and different coefficients for developing countries, depending on their use of Paragraph 8 flexibilities (e.g. less use of such flexibilities would result in a higher coefficient and consequently smaller formula cuts).
4.6 Výbor podporuje návrh komisie, aby sa použil takzvaný jednoduchý švajčiarsky vzorec s jedným koeficientom pre všetky rozvinuté krajiny a rozličnými koeficientmi pre rozvojové krajiny podľa toho, ako uplatňujú pravidlá flexibility podľa bodu 8 (t. j. výsledkom malého využitia flexibility by bol vyšší koeficient a následne menšie zníženie ciel podľa vzorca).