natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) In particular, Union citizens considering whether to make use of their right to free movement should be informed about their rights to acquire or preserve social security rights by virtue of the Union rules on coordination of social security systems; these rules ensure that they will not lose out on their social security rights when choosing to move within Europe.
(13) Najmä občania Únie, ktorí uvažujú o tom, či využijú svoje právo na slobodný pohyb, by mali byť informovaní o svojich právach na získanie alebo zachovanie práv na sociálne zabezpečenie na základe predpisov Únie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia; tieto predpisy zabezpečujú, že nestratia svoje práva na sociálne zabezpečenie, ak sa rozhodnú pohybovať v rámci Európy.
(13) In point 1 of Annex I, the following point (c) is added:
(13) V prílohe I bode 1 sa dopĺňa toto písmeno c):
(13) In pursuing its strategy on retail financial services, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools, binding or not, promoting where appropriate market-led initiatives or optional EU legal frameworks such as the so-called "28th regimes"32.
(13) Komisia pri presadzovaní svojej stratégie v oblasti retailových finančných služieb prijme otvorený a všeobecný prístup k identifikácii a riešeniu problémov, zváži celý rad politických nástrojov, záväzných či nezáväzných, bude podľa potreby podporovať trhové iniciatívy, prípadne nepovinné právne rámce EÚ, ako sú „režimy 28“32.
(13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
(13) Subjekty verejného sektora môžu v prípade, ak je to realizovateľné, pri opakovanom použití dokumentu určiť používateľovi podmienky, napríklad uvedenie zdroja.
(13) In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund by taking into account the maximum amounts laid down for this Fund in the Financial Perspective and the sums fixed by the Commission under Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 and the sums laid down in Articles 143d and 143e of that Regulation.
(13) V rámci rozpočtovej disciplíny je potrebné určiť ročný strop výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom zohľadňujúc maximálne sumy stanovené pre tento fond vo finančných perspektívach, sumy stanovené Komisiou uplatnením článku 10 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003 ustanovujúceho spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovujúceho niektoré podporné režimy v prospech poľnohospodárov a pozmeňujúceho a dopĺňajúceho nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20012, ako aj sumy určené v článkoch 143 bod d) a 143 bod e) tohto nariadenia.
(13) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(6) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala aj analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Belgicka, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
(13) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Estónska.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Litvy, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Luxemburska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy.
(13) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Holandska.
(13) In the context of the knowledge triangle of research, education and innovation, the Knowledge and Innovation Communities under the European Institute of Innovation and Technology should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, education and innovation.
(13) V súvislosti s vedomostným trojuholníkom výskumu, vzdelávania a inovácií znalostné a inovačné spoločenstvá v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu by mali významne prispievať k plneniu cieľov Horizontu 2020 vrátane spoločenských výziev, najmä integráciou výskumu, vzdelávania a inovácií.
(13) In the first sentence of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
(13) V prvej vete článku 20 sa výraz „prvom pododseku článku 26 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článku 26 rozpočtového nariadenia“.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of "contracting authorities" in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts17 should apply for the purposes of this Directive.
(13) V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mala na účely tejto smernice uplatňovať definícia „verejných obstarávateľov“ uvedená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby17.
(13) In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) Vzhľadom na uvedené úvahy by sa tieto ustanovenia mali zlúčiť do jednotného právneho rámca:
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(13) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(13) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Dánska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do odporúčania 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Nemecka a dospela k názoru10, že Nemecko dodržiava Pakt stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s Convergence Programme, and is of the opinion8 that Sweden complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Švédska a dospela k názoru8, že Švédsko dodržiava Pakt stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ Stability Programme, and is of the opinion10 that the Netherlands complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Holandska a dospela k názoru10, že Holandsko dodržiava Pakt stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a zastáva názor11, že Nemecko podľa očakávania dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko11 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko 11je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Spojeného kráľovstva a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(13) In the past, legislation on the free movement of goods has used a set of terms, partly without defining them, therefore, necessitating guidelines for explanation and interpretation.
(13) V minulosti sa v právnych predpisoch týkajúcich sa voľného pohybu tovaru používal súbor termínov, ktoré boli vymedzené iba čiastočne, a preto sú potrebné usmernenia na ich objasnenie a výklad.
(13) In the second subparagraph of Article 44(2) the second sentence is replaced by the following:
(13) V článku 44 ods. 2 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza týmto:
(13) In Title II, the following Article 21a is added:
(13) V hlave II sa vkladá tento článok 21a:
(13) In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted17, it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
(13) S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, ako aj s cieľom zabezpečiť súlad so súčasným acquis Spoločenstva v oblasti azylu, najmä so smernicou Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany17, je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice tak, aby zahŕňala žiadateľov o doplnkovú ochranu.
(13) Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.
(13) Narastajúca mobilita občanov si vyžaduje na jednej strane väčšiu flexibilitu a na druhej strane väčšiu právnu istotu.
(13) Inefficiencies in public administration, which weigh on the business environment, could be addressed by comprehensively implementing existing strategies.
(13) Nedostatky verejnej správy, ktoré zaťažujú podnikateľské prostredie, by sa mohli odstrániť komplexnou implementáciou existujúcich stratégií.
(13) Inspectors, when performing roadworthiness tests, should act independently and any conflict of interests should be avoided..
(13) Technici by sa mali počas vykonávania kontroly technického stavu správať nezávisle a mali by sa vyhýbať akémukoľvek konfliktu záujmov.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(13) Malo by sa vyvinúť intenzívnejšie úsilie o integráciu na trh práce v prípade tých osôb, ktoré dlhodobá nezamestnanosť postihuje najviac.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Írsko dosiahlo dobrý pokrok v reštrukturalizácii, znižovaní počtu pracovníkov a rekapitalizácii svojich domácich bánk.
(13) Ireland has one of the highest proportions of people living in households with low work intensity in the EU, which generates serious social challenges.
(13) Írsko je jedna s krajín EÚ s najvyšším podielom osôb žijúcich v domácnostiach s nízkou intenzitou práce, z čoho vyplývajú závažné sociálne výzvy.
(13) It appears from the public consultation and from the fact that only a small number of veterinary medicinal products for food-producing animals have been authorised in recent years that the obligation to comply with Regulation (EEC) No 2377/90 has meant that such medicinal products have been less readily available.
(13) Z verejnej konzultácie a skutočnosti, že iba málo veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín bolo v posledných rokoch schválených, vyplýva, že povinnosť dodržiavať nariadenie (EHS) č. 2377/90 znamenala ťažšiu dostupnosť takýchto liekov.
(13) It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry and to define the term ‘related’.
(13) Je vhodné vymedziť pojem "výrobné odvetvie Spoločenstva" a stanoviť, že strany, ktoré sú spojené s vývozcom, môžu byť z takéhoto výrobného odvetvia vylúčené a vymedziť pojem "v spojení s".
(13) It is also necessary to avoid situations where, owing to a lack of available slots, the benefits of liberalisation are unevenly spread and competition is distorted.
(13) Je taktiež nevyhnutné vyhýbať sa situáciám, kedy je kvôli nedostatku dostupných prevádzkových intervalov úžitok liberalizácie nerovnomerne rozdelený a hospodárska súťaž je deformovaná.
(13) It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions.
(13) Je vhodné povoliť členským štátom, aby upustili od uplatňovania niektorých ustanovení tejto smernice na inštitúcie, ktoré poskytujú iba obmedzené množstvo platobných transakcií.
(13) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine.
(13) Je primerané určiť určité enologické postupy a obmedzenia pre výrobu vína.
(13) It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
(13) Je vhodné stanoviť zásadu, že vozidlá musia byť navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby sa minimalizovalo riziko zranenia posádky vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky.
(13) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive certain services concessions awarded to an economic operator which is itself a contracting authority or a contracting entity on the basis of an exclusive right which that operator enjoys under published national law or administrative act and which has been granted in accordance with the Treaty and Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III, since such exclusive right makes it impossible to follow a competitive procedure for the award.
(13) Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice je vhodné vylúčiť určité koncesie na služby udelené hospodárskemu subjektu, ktorý je sám o sebe verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom na základe výlučného práva, ktoré tomuto subjektu priznáva uverejnený vnútroštátny zákon alebo administratívny akt a ktoré bolo udelené v súlade so zmluvou a odvetvovými právnymi predpismi Únie o riadení sieťovej infraštruktúry v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe III, keďže toto výlučné právo znemožňuje použitie súťažného postupu udeľovania.
(13) It is appropriate to introduce at Community level a system of authorisation of aquaculture production businesses.
(13) Je vhodné zaviesť na úrovni Spoločenstva systém autorizácie podnikov akvakultúrnej produkcie.
(13) It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the Union.
(13) V záujme zaistenia vysokej úrovne ochrany autorských práv v Únii je vhodné v prípade takého dôsledného vyhľadávania stanoviť harmonizovaný prístup.
(13) It is in the Union’s interest to assist beneficiary countries in their efforts to reform their systems in order to align them to those of the Union.
(13) Je v záujme Únie pomáhať krajinám prijímajúcim pomoc pri ich snahách o reformovanie svojich systémov s cieľom ich zosúladenia s Úniou.
(13) It is in the very nature of minimum standards that Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person who otherwise needs international protection.
(13) Minimálne ustanovenia svojím charakterom znamenajú, že členské štáty by mali mať právomoc uvádzať alebo udržiavať výhodnejšie ustanovenia pre štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo pre osoby bez štátneho občianstva, ktoré požadujú ochranu od členského štátu tam, kde sa takáto požiadavka chápe z dôvodov, že dotknutá osoba je utečencom v zmysle článku 1 písm. (A) Ženevského dohovoru alebo osoboua, ktorá inak potrebuje medzinárodnú ochranu.
(13) It is necessary to distinguish between control and enforcement measure categories being co-financed within the framework of shared management and those within the framework of direct management.
(13) Je potrebné rozlišovať medzi kategóriami kontrolných opatrení a opatrení na presadzovanie, ktoré sú spolufinancované v rámci spoločného hospodárenia, a kategóriami opatrení, ktoré sú financované v rámci priameho hospodárenia.
(13) It is necessary to ensure that parties who are affected by decisions made by the Office are protected by the law in a manner which is suited to the special character of trade mark law.
(13) Je potrebné účastníkom konania dotknutým rozhodnutiami úradu zabezpečiť právnu ochranu takým spôsobom, ktorý je vhodný vzhľadom na osobitný charakter práva ochranných známok.
(13) It is necessary to ensure that products covered by this Directive entering the Union market from third countries comply with all applicable Union requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(13) Je potrebné zabezpečiť, aby výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Spoločenstva, spĺňali všetky platné požiadavky Únie, a najmä aby výrobcovia vykonali v súvislosti s týmito výrobkami príslušné postupy posudzovania.
(13) It is necessary to identify projects of common interest which will contribute to the achievement of the trans-European transport network and which correspond to the priorities established in the guidelines.
(13) Je potrebné identifikovať projekty spoločného záujmu, ktoré prispejú k vytvoreniu transeurópskej dopravnej siete a ktoré zodpovedajú prioritám stanoveným v usmerneniach.
(13) It is necessary to introduce an appropriate level of trade transparency in markets for bonds, structured finance products and derivatives in order to help the valuation of products as well as the efficiency of price formation.
(13) Je potrebné zaviesť vhodnú úroveň transparentnosti obchodovania na trhoch s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi a derivátmi s cieľom pomôcť oceňovať produkty, ako aj dosiahnuť efektívnosť tvorby cien.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
(13) Je potrebné podporovať efektívnu cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu s krajinami susediacimi so Spoločenstvom, ak je to potrebné na zabezpečenie toho, aby regióny členských štátov, ktoré hraničia s tretími krajinami, mohli byť účinne podporované vo svojom rozvoji.
(13) It is not advisable in a separate Directive on textile products, to harmonise all the provisions applicable to such products.
(13) Neodporúča sa v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky.
(13) It is possible that EQS cannot be met in the vicinity of discharges from point sources because the concentrations of pollutants in discharges are usually higher than the ambient concentrations in water.
(13) Je možné, že v blízkom okolí vypúšťania vody z bodových zdrojov nebude možné splniť EQS, pretože koncentrácia znečisťujúcich látok vo vypúšťanej vode je obvykle vyššia, ako bežná koncentrácia vo vode.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(13) Je potrebné upresniť, že právomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy, najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, nemôžu byť predmetom dohovoru.
(13) It would be preferable for the 20% energy efficiency target to be achieved as a result of the cumulative implementation of specific national and European measures promoting energy efficiency in different fields.
(13) Bolo by vhodnejšie, ak by sa cieľ zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % dosiahol v dôsledku kumulovaného vykonávania špecifických vnútroštátnych a európskych opatrení na podporu energetickej účinnosti v rôznych oblastiach.
(13) Italy should improve its structural balance by 0.25% of GDP in 2015.
(12) Taliansko by malo v roku 2015 zlepšiť svoje štrukturálne saldo o 0,25 % HDP.
(13) Latvia has introduced several successful initiatives to improve the efficiency and quality of the justice system.
(13) Lotyšsko zaviedlo viacero úspešných iniciatív na zlepšenie efektívnosti a kvality súdnictva.
(13) Latvia has made significant progress in reforming the judicial system.
(12) Lotyšsko dosiahlo výrazný pokrok v reforme súdnictva.
(13) Latvia has made some progress in opening its electricity market to competition and this will be extended to the household sector in early 2015.
(13) Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok v procese otvárania trhu s elektrickou energiou hospodárskej súťaži a tento postup sa začiatkom roka 2015 rozšíri na sektor domácností.