natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Jedným z cieľov, ktorý je potrebné mať na pamäti pri reforme právnych predpisov ovplyvňujúcich riadenie vnútorného trhu, je ako v niektorých prípadoch skombinovať adekvátnym spôsobom úplnú harmonizáciu právnych predpisov a vyhnúť sa zníženiu miery ochrany spotrebiteľov v určitých členských štátoch.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 Hydraulické kvapaliny pre letectvo: sú to kvapaliny, ktoré sa používajú na pohon riadiacich plôch a ďalších súčastí komerčných, vojenských a civilných lietadiel.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 Hydraulické kvapaliny pre letectvo: sú to kvapaliny, ktoré sa používajú na pohon riadiacich plôch a ďalších súčastí komerčných, vojenských a civilných lietadiel.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Ak sa Číne umožní nespravodlivo rozšíriť svoj podiel na trhu a vytvoriť si oligopolnú výhodu, nepochybne to neskôr opäť využije na zvyšovanie cien a spôsobí škody odvetviam spotrebného priemyslu v EÚ.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Komisia každý rok predstavuje systematicky vo výročnej správe veľký počet rozhodnutí, tak praktických prípadov zosúladených postupov ako zneužívania dominantného postavenia.
4.2.4 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 V Zmluve o Ústave pre Európu, v článku I-46 ods. 3, sa o zachovávaní zásady participatívnej demokracie uvádza: „Každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Na pomoc členským štátom pri vytváraní nového azylového systému bol zriadený Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ktorý poskytuje aj technickú a prevádzkovú pomoc.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Na to, aby sa príležitosti, ktoré ponúka výskum a inovácia, premenili na činitele konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja, je potrebné podporiť kultúru moderného podnikania a napomôcť rozvoj malých a stredných podnikov v súlade s iniciatívou Small Business Act22 a Akčným plánom pre podnikanie 202023.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Práve MSP a iné samostatne zárobkovo činné osoby sú rozsiahlou reguláciou vo svojej produktivite nadmerne obmedzované, pretože majú iba nevýrazné štruktúry vedenia a administratívy.
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 V záujme posilnenia administratívnej spolupráce pri používaní systému odhaľovania rizík EHSV v zásade súhlasí s tým, aby používaný systém vychádzal okrem iného z týchto zásad:
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 Čo sa týka použitia v skleníku alebo na ošetrenie po zbere, Komisia navrhuje prístup, podľa ktorého bude vzájomné uznávanie povolení pre všetky členské štáty v každej zóne povinné (článok 39).
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 Takisto by bolo možné navrhnúť obmedzenie výšky rozdielu výkupnej ceny a spotrebiteľskej ceny pri nespracovaných produktoch.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Podľa EHSV sa vyžaduje intenzívnejšie úsilie na riešenie zásadných otázok demokratickej legitimity.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 Podľa EHSV tento „fiškálny federalizmus s výnimkou“ vyžaduje intenzívnejšie úsilie na riešenie zásadných otázok demokratickej legitimity národnými parlamentmi a Európskym parlamentom.
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 V snahe o lepšiu súvislosť textu by mal výraz „žiadatelia o azyl“ nahradiť výrazom „žiadatelia o medzinárodnú ochranu“ (článok 11 ods. 4).
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 V prípade Luxembursko súdny dvor vyhovel žalobe Európskej komisie a rozhodol, že Luxembursko zašlo priďaleko pri uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov v súvislosti s požiadavkami platnými pre domáce podniky v tejto krajine týkajúcimi sa o. i. maximálnej dĺžky pracovného času a minimálneho času odpočinku, automatickej indexácie platov a dodržiavania kolektívnych zmlúv.
4.2.4 In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
4.2.4 V hlavných odvetviach priemyslu a služieb si odvetvová súdržnosť vyžaduje spoluprácu zamestnávateľov a zamestnaneckých organizácií na odvetvovej - európskej alebo inej vhodnej úrovni pri vypracúvaní kritérií a zodpovedajúcich ukazovateľov, ktoré budú prispôsobené danému odvetviu.
4.2.4 In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
V hlavných odvetviach priemyslu a služieb si odvetvová súdržnosť vyžaduje spoluprácu zamestnávateľov a zamestnaneckých organizácií na odvetvovej - európskej alebo inej vhodnej úrovni pri vypracúvaní kritérií a zodpovedajúcich ukazovateľov, ktoré budú prispôsobené danému odvetviu.
4.2.4 In the medium term, the Committee considers that it would be useful to assess potential structural corrective measures to the ESAs' current system of governance, with the aim of strengthening independent representation at the various tiers of decision making.
4.2.4 EHSV sa domnieva, že v strednodobom horizonte by bolo užitočné posúdiť nápravné opatrenia v oblasti štruktúry súčasného riadenia ESA vyvolané posilňovaním nezávislých zastúpení na rôznych úrovniach rozhodovania.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 V tomto smere sú zvláštnym prípadom miestne a regionálne subjekty, ktoré sú v niektorých členských štátoch zodpovedné za implementáciu práva EÚ.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 Sociálni a profesijní aktéri v mieste realizácie rozvojových programov by mali urobiť presné analýzy ťažkostí, s ktorými sa stretávajú pri podpore, ochrane a pomoci opatreniam zameraným na drobné, malé a stredné podniky.
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Vytvorenie interdisciplinárneho ťažiska „Staroba“ v 8. rámcovom programe pre výskum
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Vytvorenie interdisciplinárneho kľúčového projektu „Staroba“ v 8. rámcovom programe pre výskum
4.2.4 Inland navigation plays an important role in the intermodal transport chain.
4.2.4 Vnútrozemská lodná doprava zohráva dôležitú úlohu v dopravnom reťazci intermodálnej dopravy.
4.2.4 Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).
4.2.4 V článku 2 ods. 2 písm. f) sa z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylučujú zariadenia, ktoré sa pohybujú po vode.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Pri verejnom obstarávaní je dôležité použiť sociálne klauzuly s najväčšou možnou transparentnosťou.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Je potrebné odhadnúť zriaďovacie náklady v oblasti technológií aj softvéru, čo zvyšuje latku pre malé a stredné podniky v ich plnohodnotnej účasti na trhu.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Je potrebné zvážiť zriaďovacie náklady v oblasti technológií aj softvéru pre malé a stredné podniky a predísť tomu, aby sa stali prekážkou ich plnohodnotnej účasti na trhu.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Je potrebné zvážiť zriaďovacie náklady v oblasti technológií aj softvéru pre malé a stredné podniky a predísť tomu, aby sa stali prekážkou ich plnohodnotnej účasti na trhu.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 Pre EHSV nie je zjavné, ako sa prostredníctvom týchto ustanovení uspokojivým spôsobom upraví a zabezpečí spoločné využívanie prínosov v kontexte príslušného článku protokolu z Nagoje.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Z uvedeného je zrejmé, že je stále menej možné zahrnúť všetky tieto aspekty do Lisabonskej stratégie, ak nemá prísť o svoj pôvodný charakter.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Je potrebné zohľadniť, že úsilie o bezpečnosť informácií spôsobuje užívateľovi náklady, a to aj vo forme časových strát pri odstraňovaní alebo obchádzaní prekážok.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 Pri príležitosti volieb by bolo potrebné dať EP ustanovujúcu právomoc, ktorá (spolu s Radou) by mu umožnila, v stanovenej lehote, vytýčiť transformáciu na politickú úniu, ktorá by rozšírila hlasovanie kvalifikovanou väčšinou na všetky záležitosti a hlasovacie právo Európskeho parlamentu aj na oblasti rastu a zamestnanosti.
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Medzi kľúčové odporúčania výboru patrili:
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Zdedená chrbtová infraštruktúra môže byť prekážkou poskytovania vysokorýchlostných širokopásmových služieb, najmä v oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Do základných zásad fungovania Európskej prokuratúry by sa mali zahrnúť aj zásady zákonnosti a hierarchickej podradenosti, ktoré sa v nariadení výslovne neuvádzajú.
4.2.4 Mercosur has also been acquiring a stronger political dimension in recent years.
4.2.4 V posledných rokoch Mercosur tiež nadobúda silnejší politický rozmer.
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Hodnotenie v polovici obdobia (Midterm-Assessment).
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Okrem tohto celkového pozorovania sa samozrejme rozsah ochrany poskytnutej „ekonomicky závislému samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi“ v jednotlivých krajinách výrazne líši.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Okrem tohto celkového pozorovania sa samozrejme rozsah ochrany poskytnutej „ekonomicky závislému pracovníkovi“ v jednotlivých krajinách výrazne líši.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Podľa správy7, ktorú EHSV vypracoval pri príležitosti desiateho regionálneho seminára krajín AKT a EÚ v júni 2009 v Gaborone, predstavuje medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi a potravinovými výrobkami sotva 10 až 11 percent (z hľadiska hmotnosti) celkových aktuálnych celosvetových potravinových zásob.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Podľa správy7, ktorú EHSV vypracoval pri príležitosti desiateho regionálneho seminára krajín AKT a EÚ v júni 2009 v Gaborone, predstavuje medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi a potravinovými výrobkami sotva 10 až 11 percent (z hľadiska hmotnosti) celkových aktuálnych celosvetových potravinových zásob.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Podľa správy7, ktorú EHSV vypracoval pri príležitosti desiateho regionálneho seminára krajín AKT a EÚ v júni 2009 v Gaborone, predstavuje medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi a potravinovými výrobkami sotva 10 až 11 percent (z hľadiska hmotnosti) celkových aktuálnych celosvetových potravinových zásob.
4.2.4 Nuclear insurance and liability.
4.2.4 Poistenie a zodpovednosť za jadrové riziká.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Jedným z hlavných uvedených argumentov bolo, že ani ZFEÚ, ani nariadenie (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (nariadenie Rím I)17 neposkytujú základ pre prijatie obdobia 24 mesiacov ako referenčného obdobia na určenie krajiny, v ktorej sa práca bežne vykonáva.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Jedným z hlavných uvedených argumentov bolo, že ani ZFEÚ, ani nariadenie (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (nariadenie Rím I)17 neposkytujú základ pre prijatie obdobia 24 mesiacov ako referenčného obdobia na určenie krajiny, v ktorej sa práca bežne vykonáva.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Politické opatrenia zamerané na podporu špecifických foriem stavebníctva – ako napríklad daňové stimuly na renovácie z hľadiska energetickej účinnosti či činnosti zamerané na vylepšenie existujúceho stavebného fondu, alebo výkupné sadzby, ktoré majú podporiť mikrovýrobu energie z obnoviteľných zdrojov – sú často nepredvídateľné, krátkodobé a ukončované ešte pred tým, ako sa ich vplyv mohol naplno prejaviť.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Politické opatrenia zamerané na podporu špecifických foriem stavebníctva – ako napríklad daňové stimuly na renovácie z hľadiska energetickej účinnosti či činnosti zamerané na vylepšenie existujúceho stavebného fondu, alebo výkupné sadzby, ktoré majú podporiť mikrovýrobu energie z obnoviteľných zdrojov – sú často nepredvídateľné, krátkodobé a ukončované ešte pred tým, ako sa ich vplyv mohol naplno prejaviť.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Chudoba, sociálne vylúčenie a vysoká miera nezamestnanosti so slabo fungujúcim trhom práce sú (negatívnymi) dôsledkami slabého hospodárskeho rastu (okolo 4 %), nevhodnej štruktúry podnikov (najmä slabý výkon MSP), nepružného trhu práce, slabého systému vzdelávania a rýchleho rastu obyvateľstva.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Chudoba, sociálne vylúčenie a vysoká miera nezamestnanosti so slabo fungujúcim trhom práce sú (negatívnymi) dôsledkami slabého hospodárskeho rastu (okolo 4 %), nevhodnej štruktúry podnikov (najmä slabý výkon MSP), nepružného trhu práce, slabého systému vzdelávania a rýchleho rastu obyvateľstva.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Profesijné organizácie, ktoré sú veľmi aktívne v súkromnom sektore, môžu významne prispieť k zisťovaniu potrieb v oblasti spolupráce medzi partnerskými krajinami.
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Podpora odbornej prípravy sudcov môže pomôcť zlepšiť účinnosť justície
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 Aby sa mohli získať potrebné informácie, je nevyhnutné správne vymedziť cieľovú skupinu pre konzultáciu.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 zdôrazniť význam poskytnutia právneho, administratívneho a finančného rámca na podporu realizácie vyššie popísaných opatrení v oblasti koordinácie politiky výskumu a zamestnania a sociálnej politiky.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 zdôrazniť význam poskytnutia právneho, administratívneho a finančného rámca na podporu realizácie vyššie popísaných opatrení v oblasti koordinácie politiky výskumu a zamestnania a sociálnej politiky.
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Oblasť výskumu a technológií a intelektuálneho vlastníctva
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Reakcia na hrozby a mimoriadne udalosti, či už spôsobené nehodami alebo prírodnými katastrofami, sa sústreďuje na zvýšenie bezpečnosti a koordináciu.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Obnovenie dôvery hospodárskych subjektov a európskych občanov v schopnosť európskych inštitúcií a vnútroštátnych orgánov prekonať krízu spočíva v uznaní, že túto krízu nemožno pripísať na vrub výlučne javom, i keď dramatickým, súvisiacim s fázami hospodárskeho cyklu alebo nedokonalosťou resp. zlyhaním trhu.
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Rozsah pôsobnosti: Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj by mali hrať dôležitú úlohu od počiatku tvorby stratégií trvalo udržateľného rozvoja (a s tým súvisiacich stratégií) a pri monitorovaní ich zavádzania do praxe.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Rozsah pôsobnosti: Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj by mali hrať dôležitú úlohu od počiatku tvorby stratégií trvalo udržateľného rozvoja (a súvisiacich stratégií) a pri monitorovaní ich zavádzania do praxe.