natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) umožňuje určitá flexibilita pri implementácii tak, že za osobitných podmienok, ktoré musí schváliť Komisia, je možné predĺžiť lehotu, do ktorej sa majú dosiahnuť určité limitné hodnoty napr. jemných tuhých častíc PM10 a oxidu dusičitého;
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) Poskytnutie mechanizmu na kopírovanie údajov o registrácii hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň medzi členskými štátmi.
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
(2) Poskytovanie úplných informácií pre lepšie rozhodovanie: Zlepšenie schopnosti rozhodovať sa môže dosiahnuť len ak prispejú všetky skupiny.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení jedenkrát predĺžené.
(2) public procurement contracts.
(2) verejné zákazky.
(2) public procurement contracts;
(2) verejných zákaziek;
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 202012 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a na zabezpečenie najefektívnejšieho využitia verejných finančných prostriedkov.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 20204 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu pri zabezpečení najefektívnejšieho využitia verejných finančných prostriedkov.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) verejné podniky vymedzené v odseku 2 tohto článku;
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) povinnosti zverejňovania a dokumentačné povinnosti najmä voči akcionárom a
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) uverejniť usmernenia a iné opatrenia spojené s uplatňovaním článku 20;
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) EÚ podľa článku 153 ods. 1 zmluvy podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblastiach pracovných podmienok, integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti.
(2) Pursuant to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications.
(2) Podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijme Rada opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.
(2) Pursuant to Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission adopted Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector2.
(2) Podľa nariadenia (EHS) č. 1534/91 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva2.
(2) putting enabling conditions in place,
(2) vytvorenie umožňujúcich podmienok,
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) zabezpečenie a kontrola kvality zo strany držiteľa rozhodnutia o registrácii, príslušných vnútroštátnych orgánov a agentúry, pokiaľ ide o výkon farmakovigilančných činností;
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Zlepšovanie kvality je prostriedok na dosiahnutie tohto cieľa.
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) radarové obrazovky, ak sa používajú;
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) zracionalizovať v EÚ rozhodovanie o otázkach bezpečnosti liečiv v snahe vytvoriť opatrenia, ktoré budú rovnako a plne implementované v prípade všetkých dotknutých liekov a v celom Spoločenstve, aby sa pacienti zbytočne nevystavovali rizikám,
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že niektoré zdroje lososa obyčajného sú mimo bezpečných biologických limitov a že je potrebné vytvoriť viacročný plán na európskej úrovni.
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
2 zaznamenáva a nahlasuje vykonané rybolovné činnosti;
(2) Recover costs of the recent financial crisis
2) získať späť náklady spôsobené nedávnou finančnou krízou
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) Doladiť a zlepšiť EÚ ETS v zmysle získaných skúseností
(2) Registered Traveller Programme (RTP)*
2) Program registrovaných cestujúcich (RTP)
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Spoločenstvo na účely monitorovania vykonávania odpadovej politiky vyžaduje pravidelné štatistiky Spoločenstva o vzniku odpadov a hospodárení s odpadmi z podnikateľských činností a domácností.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa13, sa stanovuje, že každý členský štát má zriadiť systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 z 20. júna 20079 sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a takisto sa vytvára nástroj na rozdelenie rizika nazvaný „nástroj záruk na úvery pre projekty TEN-T“ (LGTT).
(2) Regulation (EC) No 73/2009 has established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments ('modulation') including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
(2) V nariadení (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje systém povinného postupného znižovania priamych platieb (tzv. modulácia), ktorý zahŕňa oslobodenie od priamych platieb do výšky 5 000 EUR, platný do kalendárneho roku 2012.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9313, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/936, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, stanovuje rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a na kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9311, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, ustanovuje rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/938, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, ustanovuje rámec dohľadu nad trhom s výrobkami a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) Hoci sa v nariadení (ES) č. 683/2008 ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, zároveň poveruje úrad pre dohľad úlohou bezpečnostnej akreditácie („homologácie“).
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) V nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovili rozpočtové zásady a rozpočtové pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať vo všetkých legislatívnych aktoch a ktoré majú rešpektovať všetky inštitúcie.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Nariadenie (EHS) č. 95/93 prispelo rozhodujúcim spôsobom k realizácii vnútorného trhu s leteckou dopravou a k rozvoju vzťahov medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a tretími krajinami, a to zaručením prístupu na preplnené letiská Únie podľa neutrálnych, transparentných a nediskriminačných pravidiel.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa3, sa stanovujú pravidlá používania elektronických prostriedkov identifikácie hovädzieho dobytka.
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 and Council Decision 2006/XX/JHA7 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady6 XX/2006/ES a rozhodnutie Rady 2006/XX/SVZ7 o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“) tvoria legislatívny základ pre úpravu SIS II, ktorý predstavuje spoločnú databázu členských štátov obsahujúcu, medzi iným, údaje o motorových vozidlách s objemom valcov presahujúcim 50 cm3, ktoré boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené alebo sa stratili.
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) posilnenie mobilít podporou individuálnych grantov;
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Vzhľadom na rozdielne právne základy v Zmluve sa výskumné a inovačné nástroje zameriavajú na osobitné tematiky, zatiaľ čo nástroje kohéznej politiky sa zameriavajú na osobitné geografické oblasti.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny boli zohľadnené v programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zohľadnili pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia predložila príslušné návrhy týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktorých cieľom je zlepšiť a modernizovať acquis.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
2) zrušenie kapitoly 7 smernice 97/24/ES, v súčasnosti obsolentné opatrenia proti neoprávneným zásahom;
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
2) Zrušenie súčasných smerníc a ich nahradenie minimálnym počtom nariadení;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
2) Zrušenie možnosti pre členské štáty obmedziť výkon do 74 kW;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
2) Nahradenie všetkých súčasných modelov s karburátorom modelmi so vstrekovaním paliva;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) požiadali Európsku Komisiu a Radu o spoluprácu pri zabezpečení, aby kombinované opatrenia na vnútroštátnej a európskej úrovni dosiahli výšku minimálne 1,5 % HDP;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) požiadali Európsku Komisiu a Radu o spoluprácu pri zabezpečení, aby kombinované opatrenia na vnútroštátnej a európskej úrovni dosiahli výšku minimálne 1,5 % HDP;
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Požiadavka, aby všetky digitálne televízne prijímače predávané v EÚ od istého dátumu (ktorý treba ešte určiť) boli pripravené na fungovanie podľa niektorej z novej generácie noriem na kompresiu digitálneho vysielania, napríklad normy H264/MPEG-4 AVC.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) Obnoviť pôdu postihnutú degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným využívaním, a tým zohľadniť aj náklady vynaložené na obnovu pôdy.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
2) Výsledky: Hodnotiteľ odporúča, aby sa kládol väčší dôraz na zvyšovanie vplyvu činností vyvíjaných prostredníctvom podporovaných asociácií.
(2) Revised option
(2) Možnosť revidovaných služieb
(2) Revised services
(2) Možnosť revidovaných služieb
(2) Revised services option
(2) Možnosť revidovaných služieb
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) RFID sa postupne stáva bežnejšou, a teda súčasťou života jednotlivcov v rôznych oblastiach, medzi ktoré patrí logistika1, zdravotná starostlivosť, verejná doprava, maloobchod, najmä pre zlepšenú bezpečnosť výrobkov a rýchlejšie spätne prevzatie výrobkov, zábava, práca, správa cestného mýta, správa batožiny a cestovné doklady.
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) Právo na mobilitu: dostupnosť a pomoc bez dodatočných nákladov pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
(2) Road safety audits
(2) Audity bezpečnosti ciest
(2) Role of the European Commission
(2) Úloha Európskej komisie
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(1) zaokrúhlenej hmotnosti (RWT) v kg na deň,