natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Z právneho hľadiska sa to vyžaduje aj v článku 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ale keď sa zoberú do úvahy špecifické pravidlá Únie, ktoré sa uplatňujú v tejto oblasti, má Únia aj najlepšie možnosti na ochranu svojich finančných záujmov, a to aj prostredníctvom trestného stíhania trestných činov poškodzujúcich tieto záujmy.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
článok 325 ods. 4 ZFEÚ, ktorý prináša právny základ pre všetky potrebné opatrenia v oblasti boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
článok 325 ods. 4 ZFEÚ, ktorý poskytuje právny základ pre všetky potrebné opatrenia v oblasti boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
článok 325 ods. 4 ZFEÚ, ktorý prináša právny základ pre všetky potrebné opatrenia v oblasti boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ;
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Článok 325 odsek 1 piata zarážka (nahradená)
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
V článku 326 ZFEÚ sa ustanovuje, že posilnená spolupráca nesmie narušiť vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a nesmie predstavovať prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi, ani medzi nimi nesmie narušiť hospodársku súťaž.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
V článku 327 ZFEÚ sa vyžaduje, aby každá posilnená spolupráca rešpektovala právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa jej nezúčastňujú.
Article 32:
Článok 32:
Article 32: Confidentiality
Článok 32: Dôverný charakter
Article 32: Dynamic purchasing systems
Článok 32: Dynamické nákupné systémy
Article 32: Technical specifications
Článok 32: Technické špecifikácie
Article 33
Audítorské služby
Article 33
privat aktiebolag,
Article 33 (1)
Článok 33 ods. 1
Article 33 (1)
Článok 33 ods. 1
Article 33 (1)(a) and (b), and the second and third subparagraphs
Článok 33 ods. 1 písm. a) a písm. b) a druhý a tretí pododsek
Article 33 (1)(c)
Článok 33 ods. 1 písm. c)
Article 33 (2)
Článok 33 ods. 2
Article 33 (2)
Článok 33 ods. 2
Article 33 (2) (a) to (c)
Článok 33 ods. 2 písm. a) až c)
Article 33 (2) (d) and (e)
Článok 33 ods. 2 písm. d) a e)
Article 33 (3)
Článok 33 ods. 3
Article 33 (3)
Článok 33 ods. 3
Article 33 (4)
Článok 33 ods. 4
Article 33 (4)
Článok 33 ods. 4
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
Článok 33 (zodpovedá článku 29 návrhu z roku 2009)
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
článok 33 (nezmenený): Pomoc z EFRH alebo ENRF: podporné platby z fondu ENRF.
Article 33 - Social security
Článok 33 – Sociálne zabezpečenie
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Článok 33 – Technická a/alebo odborná spôsobilosť
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Článok 33 – Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Článok 33 – Prechodné rozpočtové ustanovenia
Article 33 18
Článok 33 18
Article 33 25
Článok 33 25
Article 33 27
Článok 33 27
Article 33 35
Článok 33 35
Article 33 [32]
Článok 33 [32]
Article 33 [Article 4(7) of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [Článok 4 ods. 7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [Článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
V článkoch 33 a 34 návrhu sa ustanovujú pravidlá zrušenia kozmetickej smernice a nadobudnutia účinnosti a uplatňovania tohto nariadenia.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Rovnako môžu ovplyvniť flotily, ktoré patria určitému členskému štátu, vykladajú svoje úlovky v inom členskom štáte, a tieto sú ďalej kamiónmi prevážané do prístavov v ďalších členských štátoch, kde sú nakoniec uvádzané na trh.
Article 33 Denunciation
Článok 33 Vypovedanie dohovoru
Article 33 first subparagraph
Článok 33 prvý pododsek
Article 33 in the amended proposal was renumbered as 32 in the common position and modified to state that the package leaflet shall contain an explanation of the meaning of the symbol, to provide that the Commission select the symbol based on a recommendation from the Paediatric Committee and to clarify the transitional arrangements.
Článok 33 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 32 a upravený tak, aby sa v ňom konštatovalo, že písomná informácia pre používateľov obsahuje vysvetlenie významu symbolu a že symbol vyberie na odporúčanie pediatrického výboru Komisia, a aby sa ujasnili prechodné opatrenia.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Článok 33 obsahuje ustanovenia o zmluvnej zodpovednosti orgánu BEREC.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
V článku 33 sa zavádza povinnosť pre prevádzkovateľov a sprostredkovateľov vykonávať posúdenie vplyvu na ochranu údajov pred vykonávaním operácií spracovania spojených s rizikami.
Article 33 is deleted.
Článok 33 sa vypúšťa.
Article 33 is replaced by the following:
Článok 33 sa nahrádza týmto:
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
V článku 33 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uzatvárania zmlúv s tretími stranami (outsourcing) vrátane opätovne outsourcovaných činností.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Podľa článku 33 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica o AVMS) má Komisia pravidelne predkladať správu o uplatňovaní tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.”.
Článok 33 bulharského zákona o zdravotnom poistení sa týka všetkých osôb, pre ktoré je Bulharsko príslušným členským štátom podľa kapitoly 1 hlavy III tohto nariadenia.“
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy.
Článok 33 Charty základných práv oprávňuje účasť Európskej únie na príprave rodinnej politiky a podávaní návrhov na túto tému.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
V článku 33 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Na účely zosúladenia rodinného a pracovného života má každý právo na ochranu pred prepustením z práce z dôvodu spojeného s materstvom, ako aj právo na platenú materskú dovolenku alebo rodičovskú dovolenku po narodení alebo osvojení dieťaťa.
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
V článku 33 Zmluvy o Euratome sa takisto vyžaduje od každého členského štátu, aby „podnikol potrebné opatrenia týkajúce sa vyučovania, výchovy a odborného vzdelávania.“
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
V článku 33 smernice o službách sa predpokladajú osobitné pravidlá výmeny informácií týkajúcich sa dobrého mena migrujúceho poskytovateľa služieb: „Členské štáty poskytujú na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi informácie o disciplinárnych alebo administratívnych opatreniach, trestných sankciách a rozhodnutiach týkajúcich sa platobnej neschopnosti alebo konkurzu (...).“
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
V článku 33 smernice o transparentnosti (smernica 2004/109/ES) sa uvádza požiadavka, aby Európska komisia predložila správu o uplatňovaní tejto smernice1.
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
Článok 33 ustanovuje systém „dvojnásobného zabezpečenia“ v prípadoch, keď sa BEREC a Komisia dohodli na svojom stanovisku k návrhu nápravných opatrení navrhovaných vnútroštátnym regulačným orgánom a oznámeným Komisii a BEREC podľa článku 32.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Členské štáty podľa článku 33 stanovia primerané opatrenia na zabezpečenie súladu so základnými normami.
Article 33 second subparagraph
Článok 33 druhý pododsek
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
V článku 33 sa stanovujú všeobecné zásady prenosu údajov do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach vrátane ďalších prenosov.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
V článku 33 sa stanovujú požiadavky na kvalifikované elektronické časové pečiatky.
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Článok 33 sa uplatňuje na akúkoľvek zmluvu o audite uzatvorenú po […]
Article 33 – Assistance to economic operators
Článok 33 – Pomoc hospodárskym subjektom
Article 33 – Equalization reserves
Článok 33 – Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Článok 33 – Vyradenie zo zoznamu nespolupracujúcich štátov
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Článok 33 – Víza, o udelenie ktorých sa žiada na vonkajšej hranici v rámci dočasného režimu
Article 33(1)
Článok 33 ods. 1.
Article 33(1)
Článok 33 odsek 1
Article 33(1)
článok 33 ods. 1
Article 33(1) and (2)
Článok 33 ods. 1 a 2
Article 33(1) and Annex IX
Článok 33 ods. 1 a príloha IX
Article 33(1) and point 1(c) of Part 2 of Annex II
článok 33 ods. 1 a písm. c) bod 1 časť 2 prílohy II
Article 33(1) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
článok 33 ods. 1 a písm. d) bod 1 kapitola I časť 1 prílohy II
Article 33(1), first sentence
Článok 33 ods. 1, prvá veta
Article 33(1), introductory wording
Článok 33 ods. 1, úvodná časť
Article 33(1), second sentence
Článok 33 ods. 1, druhá veta
Article 33(1), second supparagraph
článok 33 ods. 1 druhý pododsek
Article 33(1),(2) and (3)
článok 33 ods. 1, 2 a 3
Article 33(2)
Článok 33 odsek 2
Article 33(2)
článok 33 ods. 2
Article 33(2) to (3)
článok 33 ods. 2 a 3
Article 33(2) to (7)
Článok 33 ods. 2 až 7
Article 33(2) to (8)
Článok 33 ods. 2 až 8
Article 33(2)(a), first subparagraph, and Article 33(2)(b), (c) and (d)
Článok 33 ods. 2 písm. a) prvý pododsek a článok 33 ods. 2 písm. b), c) a d)
Article 33(2)(a), second subparagraph
Článok 33 ods. 2 písm. a) druhý pododsek
Article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration;
článok 33 ods. 2 týkajúci sa ďalších foriem vyjadrenia vyhlásenia o výživovej hodnote;
Article 33(2),(3) and (4)
Článok 33 ods. 2, 3 a 4
Article 33(2a)
článok 33 ods. 2a
Article 33(2b)
článok 33 ods. 2b
Article 33(3)
Článok 33 ods. 3
Article 33(3)
článok 33 ods. 3
Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
Článok 33 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. septembra 1998.
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Článok 33 ods. 3 tohto nariadenia nie je nevyhnutnou podmienkou na uplatňovanie opatrení na premiestnenie.
Article 33(4)
článok 33 ods. 4
Article 33(5)
Článok 33 ods. 5
Article 33(5)
článok 33 ods. 5
Article 33(6)
Článok 33 ods. 6
Article 33(6)
článok 33 ods. 6
Article 33(9)
Článok 33 ods. 9
Article 3329
Článok 3329
Article 3330
Článok 3330
Article 3332
Článok 3332
Article 3334
Článok 3334
Article 3347
Článok 3347
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
V článku 338 ZFEÚ sa stanovuje právny základ európskej štatistiky.
Article 33:
Článok 33:
Article 33: Electronic auctions
Článok 33: Elektronické aukcie
Article 33: Rules applicable to communication
Článok 33: Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Article 33: Test reports, certification and other means of proof
Článok 33: Skúšobný protokol, certifikácia a iné dôkazové prostriedky
Article 33: Valuation of positions for reporting
Článok 33: Oceňovanie pozícií na účely vykazovania
Article 33a
Článok 33a
Article 33d
Článok 33d
Article 34
Článok 4
Article 34 (1)
Článok 34 ods. 1
Article 34 (1) and (2) (a)
Článok 34 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 34 (1) and (2) (a)
Článok 34 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 34 (1)-(3)
Článok 34 ods. 1 až 3
Article 34 (1)-(3), (5), (6) and (7)
Článok 34 ods. 1 až 3, 5, 6 a 7
Article 34 (2)
Článok 34 ods. 2
Article 34 (2) (b)
Článok 34 ods. 2 písm. b)
Article 34 (2) (c)
Článok 34 ods. 2 písm. c)
Article 34 (3) (a)
Článok 34 ods. 3 písm. a)
Article 34 (3) (a) and (b)
Článok 34 ods. 3 písm. a) a b)
Article 34 (3) (b)
Článok 34 ods. 3 písm. b)
Article 34 (8)
Článok 34 ods. 8
Article 34 (corresponds to Article 30 of the 2009 proposal)
Článok 34 (zodpovedá článku 30 návrhu z roku 2009)
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Článok 34 – Hodnotenie opatrení, zber prevádzkových štatistík a podávanie správ
Article 34 - Quality assurance standards
Článok 34 – Normy zabezpečenia kvality
Article 34 - Social assistance
Článok 34 – Sociálna pomoc
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Článok 34 – Prechodné rozpočtové ustanovenia
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Článok 34 – Prechodné rozpočtové ustanovenia
Article 34 26
Článok 34 26
Article 34 28
Článok 34 28
Article 34 36
Článok 34 36
Article 34 46
Článok 34 46
Article 34 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [Článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [Článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 a
Článok 34a
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
článok 34 a článok 35 ods. 3 (treba vyjasniť pojem „konanie“),
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Článok 34 sa týka prípadov, v ktorých je pred spracovaním potrebné konzultovať s dozorným orgánom a získať jeho povolenie, pričom sa vychádza z koncepcie prvotnej kontroly uvedenej v článku 20 smernice 95/46/ES.
Article 34 incorporates the obligation for credit institutions (Article 17 of Directive 2000/12), for investment firms to have in place effective internal risk management systems.
Článok 34 zahŕňa povinnosť úverových inštitúcií (článok 17 smernice 2000/12) a investičných spoločností zaviesť účinné interné systémy riadenia rizika.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
Článok 34 súvisí s právnymi účinkami a podmienkami akceptovania elektronických dokumentov.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
V článku 34 sa stanovuje, že prenosy údajov sa môžu uskutočniť do tých tretích krajín, v súvislosti s ktorými Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti podľa nariadenia …./../201X alebo osobitne v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, alebo, ak takéto rozhodnutia neexistujú, a sú zavedené náležité záruky.
Article 34 Notifications by the depositary
Článok 34 Oznámenia depozitára
Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
Článok 34 obsahuje v predkladanej podobe ustanovenia o preskúmaní, ako aj predchádzajúce opatrenia týkajúce sa podávania správ.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia... v prípade vysokého veku... [a]... právo na sociálnu pomoc pre tých, ktorí nemajú dostatok prostriedkov.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia...v prípade straty zamestnania...
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktorými sa zabezpečuje ochrana v prípade...závislosti.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia...v prípade choroby.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
V článku 34 smernice sa od povinných subjektov a inštitúcií vyžaduje, aby zaviedli „primerané a vhodné“ metódy a postupy pre riadenie rizík v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
V článku 34 smernice o službách sa uvádza:
Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
Článok 34 navrhuje kvalitatívny prístup k pravidlám investovania.
Article 34 provides for procedures applicable to sales made by traders who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of excise goods to private individuals established in another Member State (so-called "distance selling").
V článku 34 sa stanovujú postupy uplatniteľné na predaj realizovaný obchodníkmi, ktorí prijímajú priamu alebo nepriamu zodpovednosť za prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani súkromným osobám usadeným v inom členskom štáte (takzvaný „predaj na diaľku“).
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Článok 34 vyžaduje, aby členské štáty uvalili vhodné sankcie za porušenie národných vykonávacích opatrení prijatých v rámci smernice.
Article 34 shall be amended as follows:
Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
V článku 34 sa stanovuje, že činnosti orgánu BEREC podliehajú vyšetrovaniam európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 zmluvy.
Article 34 TFEU prohibits national measures which can or could, directly or indirectly, impede intra-Community trade.
V článku 34 ZFEÚ sa zakazuje prijímať vnútroštátne opatrenia, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo, v súčasnosti alebo v budúcnosti, brániť obchodu v rámci Spoločenstva.