natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
vzájomná modalita si vyžaduje zlepšenie efektívnosti, interoperability a vzájomnej prepojenosti železničnej, námornej, vnútrozemskej vodnej, leteckej, cestnej dopravy a prepojených prekládkových stredísk s cieľom dosiahnuť úplnú integráciu do jednoduchej prepojenej služby,
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Komodalita však predstavuje aj významnú otázku z hľadiska osobnej dopravy, v prípade ktorej by sa plynulé toky mali zabezpečiť medzi rôznymi prostriedkami hromadnej dopravy (napríklad železničná doprava – letecká doprava), cestnou a hromadnou dopravou a diaľkovou a mestskou dopravou.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Komodalita, t. j. účinné používanie rôznych foriem samotných a v kombinácii bude mať za následok optimálne využitie zdrojov vrátane energie.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
spolupracovali a tam, kde je to vhodné, koordinovali svoje priemyselné politiky,
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Úzko spolupracovali medzi sebou a s Komisiou na jednotnom rámci vymedzení, kritérií a ukazovateľov na vykonávanie tohto odporúčania.
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
spolupracovať v záujme pravidelného uvoľňovania globálnej nerovnováhy;
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
na požiadanie spolupracuje s príslušnými orgánmi pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavujú stavebné výrobky, na ktoré sa jeho splnomocnenie vzťahuje.
Co-operating towards final National Reform Programmes
Spolupráca pri tvorbe konečných národných reformných programov
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
zabezpečujú v spolupráci s Komisiou, aby prostriedky Spoločenstva boli využité v súlade so zásadami riadnej správy finančných prostriedkov;
Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists
Spolupracovať s médiami, napr. prostredníctvom dobrovoľných etických noriem pre novinárov
Co-operating with the other European Institutions
Spolupráca s ostatnými európskymi inštitúciami
Co-operation activities
Aktivity v oblasti spolupráce
Co-operation agreements
Dohody o spolupráci
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Spolupráca medzi členskými štátmi musí byť pravdepodobne úspešná, ak je založená na spoločnom porozumení v kľúčových otázkach.
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
spolupráca medzi školami iniciovaná zriadením programu EÚ eTwinning,
Co-operation and co-ordination
Spolupráca a koordinácia
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
spolupráce a koordinácie na základe poskytovania príslušných služieb technickej a vedeckej pomoci Komisie v rámci činností stanovených v príslušných regionálnych dohodách,
Co-operation and co-ordination of services
Spolupráca a koordinácia služieb
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
SPOLUPRÁCA A KONZISTENTNOSŤ
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Na základe prístupu „viac za viac“ sa značne zintenzívni spolupráca a výmena v týchto oblastiach:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu je nedostatočná,
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
spoluprácu a vzájomné učenie s cieľom podporovať účasť zainteresovaných strán v kultúre zlepšovania kvality a zodpovednosť na všetkých úrovniach.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Vzrástol počet takých foriem spolupráce medzi linkami lodnej dopravy, s ktorými nie je spojené stanovovanie cien (napr. konzorciá a aliancie16) a tieto majú významný podiel na trhu vo všetkých hlavných obchodoch.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
uzavreli sa dohody o spolupráci podľa odseku 4.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
uzatvorili sa dohody o spolupráci podľa odseku 4, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým potrebným informáciám.
Co-operation between authorities
Spolupráca medzi orgánmi
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Spolupráca medzi bankami môže viesť k hospodárskym a spotrebiteľským výhodám.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
S cieľom poskytovať účinné aktívne politiky trhu práce by sa posilnila spolupráca medzi orgánmi poskytovania dávok a verejnými službami zamestnanosti.
Co-operation between Companies A and B would add an additional link in the market, de facto increasing the concentration in the market, as it would also link Company D to Companies A and B. This co-operation is likely to increase the risk of a collusive outcome and thereby likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Spolupráca medzi spoločnosťami A a B by vytvorila ďalšie prepojenie na trhu, čím by sa de facto zvýšila koncentrácia na trhu, pretože spolupráca by tiež prepojila spoločnosť D so spoločnosťami A a B. Je pravdepodobné, že táto spolupráca pravdepodobne zvýši riziko dohodnutého výsledku a tým pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
co-operation between competent authorities is sufficiently ensured;
spolupráca medzi kompetentnými orgánmi je zaručená na dostatočnej úrovni;
Co-operation between different competent authorities
Spolupráca medzi rôznymi príslušnými orgánmi
Co-operation between EU energy regulators
Spolupráca medzi energetickými regulátormi v rámci EÚ
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Spolupráca medzi Gréckom, Talianskom a Albánskom, ktorú podporuje Komisia, bola napríklad efektívnym prostriedkom pri zavádzaní vhodného regulačného rámca pre TAP, čím sa na trh EÚ dostanú dodatočné zdroje plynu z regiónu Kaspického mora.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Spolupráca medzi poriadkovými orgánmi na úrovni EÚ sa zlepšuje vytváraním/posilňovaním štruktúr, činnosťou Europolu a Eurojustu a takými aktivitami ako spoločné vyšetrovania, spoločné colné operácie, námorná spolupráca, spoločné tímy a policajné a colné kooperačné strediská.
co-operation between Member States
Spolupráca medzi členskými štátmi
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Spolupráca medzi členskými štátmi a regiónmi pri vzájomne prepojených súboroch opatrení a v rámci špecifických územných alebo morských oblastí, ako sú napríklad prímoria, by priniesla ďalšiu pridanú hodnotu.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Spolupráca medzi člens"kými štátmi a Komisiou je výborná.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
V uvedených prípadoch, v ktorých nesúlad medzi systémami členských štátov vedie k dvojitému zdaneniu či dvojitému nezdaneniu, je spolupráca medzi členskými štátmi jednoducho nevyhnutná.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Spoluprácu susedných a alebo/malých krajín je potrebné aj naďalej podporovať, najmä prostredníctvom odkazu na sebestačnosť na úrovni Spoločenstva.
Co-operation between supervisory authorities
Spolupráca medzi dozornými orgánmi
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Spolupráca medzi Komisiou a Čínou takisto prináša sľubné výsledky a podobné iniciatívy by sa mali zaviesť aj s ďalšími partnermi, ako napríklad s Indiou.
Co-operation between the designated cities
Spolupráca vymenovaných miest
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Spolupráca medzi EÚ a Brazíliou pri riešení problémov s nezákonnými drogami by mala byť založená na princípe spoločnej zodpovednosti a podpore vypracovávania politík a programov, ktoré pomôžu zlepšiť možnosti Brazílie riešiť globálny problém s drogami prostredníctvom integrovaného a vyváženého princípu.
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
spolupráca medzi domovskými členskými štátmi a príslušnými orgánmi tretej krajiny je dostatočne zabezpečená;
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Spolupráca verejného a súkromného sektora je nevyhnutná.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Spolupráca medzi verejnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie predpisov o ochrane spotrebiteľa a bezpečnosti výrobkov je kľúčom k fungujúcemu vnútornému trhu.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Spolupráca môže takisto umožniť spoločnostiam, aby zvýšili rozmanitosť produktov, ktorú by si inak nemohli dovoliť alebo by ju neboli schopné dosiahnuť.
Co-operation for market surveillance
Spolupráca v oblasti dohľadu nad trhom
Co-operation has been successful and positive.
Spolupráca je úspešná a pozitívna.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Spolupráca v strednej a juhovýchodnej Európe je rovnako dôležitá pre vytvorenie širších možností dodávok plynu v regióne a zníženie závislosti od jediného zdroja dodávok.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Musí sa zabezpečiť spolupráca v krízových situáciách.
Co-operation in justice and home affairs
Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí
Co-operation in supervisory activities
Spolupráca pri činnostiach dohľadu
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Spolupráca má „horizontálnu povahu“ vtedy, ak ide o dohodu medzi skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi.
Co-operation measures with international organisations.
Opatrenia o spolupráci s medzinárodnými organizáciami.
Co-operation measures with international organisations.
Opatrenia zamerané na spoluprácu s medzinárodnými organizáciami.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Opatrenia o spolupráci s tretími krajinami, ktoré sa programu nezúčastňujú.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Opatrenia zamerané na spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa programu nezúčastňujú.
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Spolupráca musí byť v záujme oboch strán, musí zodpovedať vlastným zásadám a hodnotám EÚ a tvoriť základ partnerstva.
Co-operation obligations
Záväzky spolupráce
Co-operation on request
Spolupráca na základe žiadosti
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Spolupráca v rámci Východného partnerstva bude pokračovať politickým dialógom v oblastiach, akými sú:
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Spolupráca bola postavená na nezáväzných odporúčaniach bez toho, aby sa uplatňovanie týchto odporúčaní sledovalo a vyžadovalo.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Spolupráca s členskými štátmi a regiónmi so spoločným úmorím, ako aj ich vzájomná spolupráca, je kľúčovým prvkom úspechu a podľa potreby by jej súčasťou mal byť príslušný dialóg s tretími krajinami, ktoré majú spoločné prímorie s EÚ.
Co-operation with Belgian Authorities
Spolupráca s belgickými orgánmi
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Pri spolupráci s Kanadou sa musí brať do úvahy aj spolupráca s USA v oblasti predpisov, aby sa podarilo docieliť trilaterálnu konvergenciu predpisov.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Spolupráca s rozvinutými a najmä rozvojovými krajinami by mohla byť užitočným nástrojom na zapojenie krajín do akcií súvisiacich s klímou, pričom by poskytovala miestne výhody v zmysle kvality ovzdušia a energetickej bezpečnosti, ktoré sú kľúčovými záležitosťami pre veľký počet rozvojových krajín.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Plánuje sa spolupráca s rozvojovými krajinami a Európska únia tiež podporuje medzinárodné iniciatívy napr. ako globálny program pre ortuť UNEP.
Co-operation with international organisations
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Co-operation with international organisations;
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Co-operation with Luxembourg authorities
Spolupráca s luxemburskými orgánmi
Co-operation with non EU actors
Spolupráca s činiteľmi z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s inými subjektmi.
Co-operation with other Member States
Spolupráca s inými členskými štátmi
Co-operation with other MS
Spolupráca s inými ČŠ
Co-operation with regional seas conventions
Spolupráca v rámci regionálnych dohovorov o ochrane morí
Co-operation with tax authorities
Spolupráca s daňovými orgánmi
co-operation with the customs authorities;
spolupráca s colnými orgánmi;
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s Európskou investičnou bankou a s medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Spolupráca s EIB a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami pokračovala v rámci Memoranda o porozumení o spolupráci v predvstupovej pomoci.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Spolupráca s Európskou konferenciou civilného letectva (ECAC) je taktiež dobrá a Komisia sa zúčastňuje na schôdzach technickej osobitnej skupiny a osobitnej skupiny pre školenia ECAC.
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI)
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Spolupráca s príslušnými orgánmi členských štátov je zásadne dôležitá pre presadenie zhromažďovania porovnateľných a spoľahlivých údajov na európskej úrovni; informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami sú príslušné pre všetky úrovne v rámci Spoločenstva – miestnu, regionálnu, celoštátnu a úroveň Spoločenstva – preto je dostupnosť týchto informácií pre orgány členských štátov užitočná pri formulácii politík a opatrení na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v ich vlastných oblastiach pôsobnosti.
Co-operation with the supervisory authority
Spolupráca s dozorným orgánom
Co-operation with the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol
Spolupráca so Svetovou colnou organizáciou (SCO), Europolom and Interpolom
Co-operation with third countries
Spolupráca s tretími krajinami
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Treba podporovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami na zvýšenie interoperability medzi príslušnými telekomunikačnými sieťami
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
spolupráca, a tam, kde je to vhodné, spolufinancovanie EIB s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby sa zabezpečilo primerané rozloženie rizika a vhodné podmienky projektu.
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
podľa potreby spolupráca na riešení problémov v tretích krajinách alebo na predkladaní bilaterálnych návrhov na medzinárodných fórach;
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Spolupráca/výmena informácií na úrovni EÚ/medzinárodnej úrovni by mala zahŕňať sieť kontaktných miest zodpovedných za presadzovanie práva, ktoré by predstavovali strediská špecializované na otázku financovania terorizmu a sektor NPO.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
Spoluprácu/výmenu informácií na vnútroštátnej úrovni by mal viesť a koordinovať, ak je to možné, jeden z orgánov, ktorý je zodpovedný za dohľad nad NPO, a ma by zahŕňať daňové úrady, finančnú spravodajskú jednotku a útvary zodpovedné za presadzovanie práva.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Spoluprácu s ostatnými relevantnými programami EÚ, najmä s programom INTERREG, uskutočňujú viaceré partnerstvá.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Pri prenášaní informácií v reálnom čase využívajú kooperatívne systémy komunikáciu medzi vozidlami (Vehicle-to-Vehicle, V2V) a medzi vozidlom a infraštruktúrou (Vehicle-to-Infrastructure, V2I).
Co-operative Systems require further investments in R&D.
V oblasti kooperatívnych systémov sú potrebné ďalšie investície do výskumu a vývoja.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Kooperatívne systémy si vyžadujú frekvencie pre komunikáciu v malom rozsahu s krátkym latentným časom.
Co-operatives can play a much stronger part in supporting dairy farmers through the vagaries of volatility than private milk purchasers/processors, as their milk suppliers are by and large also their shareholders.
Pri podpore chovateľov dojníc na vrtošivom trhu môžu oveľa významnejšiu úlohu ako súkromní nákupcovia resp. spracovatelia mlieka zohrávať družstvá, pretože ich dodávatelia mlieka sú vlastne ich členovia.
Co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to Rabobank's July 2014 survey1.
Družstvá zohrávajú vo svetom mliekarenskom priemysle vedúcu úlohu.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Kooptovaní členovia sa vyberajú spomedzi expertov nominovaných členskými štátmi alebo agentúrou.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
Rovnako ako vymenovanie pridruženými organizáciami, kooptácia sa ukázala ako najnevýhodnejšia pre ženy.
Co-ordinate development of a case-definition for reporting by countries;
koordinovať vypracovanie definície prípadov choroby na účely podávania správ pre jednotlivé štáty;
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
koordinovať požiadavky ekodizajnu, označovania a stimulov (2007 - 2012),
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
koordinuje informácie a spolupracuje s ostatnými príslušnými európskymi a medzinárodnými orgánmi.
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
koordinuje uplatňovanie predpisov a postupov stanovených v článku 19 a v prílohe II a poskytuje potrebnú podporu;
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Koordinovaný postup na úrovni EÚ zo strany všetkých 27 členských štátov bol účinný pri stabilizácii európskeho bankového systému.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
Najlepšie výsledky prinesie koordinovaná činnosť Komisie a členských štátov, prispôsobená špecifickým výzvam.