natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
(8) Komisia, najmä v zmysle rokovaní vedených jej Spoločným výskumným strediskom, musí tiež poskytnúť podrobné technické návody, definície a postupy technických charakteristík identifikátorov a čítačiek, testovacie postupy, kritériá akceptácie a vzor certifikácie schválených skúšobných laboratórií, obstarávanie vhodných identifikátorov a čítačiek, aplikáciu identifikátorov, ich čítania a obnovy, kodifikáciu identifikátorov, všeobecný vecný register, dátový slovník a štandardy prenosu dát.
(8) The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 the latest as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)23.
(8) Spoločnou rybárskou politikou by sa malo prispieť k ochrane morského prostredia, a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu najneskôr do roku 2020, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)23.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Spoločenstvo prijalo tri právne nástroje34 na základe článku 13 ods. 1 Zmluvy o ES na predchádzanie a boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového a etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
(8) The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions under which enterprises can grow in a sustainable way.
(8) Politika konkurencieschopnosti Únie je zameraná na zavedenie inštitucionálnych a politických opatrení, na základe ktorých sa vytvoria podmienky udržateľného rastu podnikov.
(8) The composition of the EIT bodies should be simplified.
(8) Zloženie orgánov EIT by sa malo zjednodušiť.
(8) The composition of the group should be balanced both with regard to gender and geographical origin as far as possible.
(8) Zloženie skupiny by malo byť podľa možnosti vyrovnané jednak vzhľadom na rodovú rovnováhu, ako aj na geografický pôvod.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Dňa 8. júna 2009 prijala Rada závery nazvané „Rovnaké príležitosti pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie“, kde uznáva, že staršie ženy a muži v celej EÚ čelia v snahe o aktívny a dôstojný život vážnym problémom, a navrhuje členským štátom a Komisii prijať celý rad opatrení.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Dosah aktivačných opatrení je aj naďalej nízky, najmä v prípade dlhodobo nezamestnaných.
(8) The crisis brought about a major correction of the large imbalances built during the preceding boom years.
(8) V dôsledku krízy došlo k zásadnej korekcii rozsiahlych nerovnováh vzniknutých počas rozmachu v predchádzajúcich rokoch.
(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
(8) Súčasný postup tvorby programu tohto nástroja je príliš komplexný a nepružný.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Súčasná situácia na trhu s nehnuteľnosťami a hypotekárnom trhu je zdrojom možnej nestability.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Česká republika v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) Rast dánskeho hospodárstva sa začal spomaľovať v roku 2007 v kontexte korekcie na trhu s nehnuteľnosťami, čo prispelo k problémom domáceho bankového sektora, a toto spomalenie ešte posilnila rastúca platobná neschopnosť a nezamestnanosť.
(8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(8) Vymedzenie pojmu „spotrebiteľ“ by malo zahŕňať fyzické osoby, ktoré konajú mimo svojej obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti.
(8) The determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
(8) Stanovenie noriem pre zdravotný stav a kvalitu pre každý rod a druh zeleninovej rastliny vyžaduje dlhé a podrobné technické a vedecké posúdenie.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Vypracúvanie dobrovoľných noriem v oblasti služieb by malo vychádzať z potrieb trhu, pričom sú rozhodujúce potreby hospodárskych subjektov a zainteresovaných strán, ktorých sa norma priamo alebo nepriamo dotýka a normy by mali zohľadňovať verejný záujem, musia byť založené na konsenze.
(8) The EFSD Guarantee should be granted to eligible counterparts for financing and investment operations or guarantee instruments for an initial investment period up to 31 December 2020.
Záruka EFSD by sa mala poskytnúť oprávneným protistranám na operácie financovania a investičné operácie alebo na záručné nástroje pre počiatočné investičné obdobie do 31. decembra 2020.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) Prístup v oblasti elektronickej infraštruktúry by sa mal rozšíriť o platformy v rámci ostatných odvetví, ktoré budú viac orientované na aplikácie a užívateľov.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) EÚ potrebuje finančný nástroj celosvetového rozsahu, ktorý by umožňoval financovanie opatrení, ktoré sa nemusia kvalifikovať ako ODA, ale ktoré sú nevyhnutne dôležité pre prehlbovanie a upevňovanie vzťahov s príslušnými partnerskými krajinami, najmä prostredníctvom politických dialógov a rozvoja partnerstiev.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) EÚ potrebuje budovať komplexné partnerstvá s novými aktérmi na medzinárodnej scéne, aby podporila stabilný a inkluzívny medzinárodný poriadok, úsilie o spoločné celosvetové verejné statky a obranu kľúčových záujmov EÚ, ako aj zvyšovanie povedomia o EÚ v týchto krajinách.
(8) The EU's programmes for marine and maritime research and innovation14 funded through the framework programme.
(8) programy EÚ pre morský a námorný výskum a inováciu14, ktoré sú financované z rámcového programu.
(8) The European e-Justice Action Plan29 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element.
(8) V akčnom pláne európskej elektronickej justície29 sa ustanovuje vytvorenie európskeho portálu elektronickej justície ako jednotného prístupového miesta k právnym informáciám, právnym a administratívnym inštitúciám, registrom, databázam a iným službám a za dôležitý prvok sa považuje prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) Európske informačné systémy hrajú kľúčovú úlohu pri podpore colných a daňových systémov v rámci Únie, a preto by ich financovanie malo pokračovať v rámci programu.
(8) The European multi-stakeholder e-invoicing forum should be composed of members from national fora and representatives of European associations from the users’ community, the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party.
(8) Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii by malo byť zložené z členov vnútroštátnych fór a predstaviteľov európskych združení z komunity používateľov, Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN), Európskej centrálnej banky (ECB) a Pracovnej skupiny na ochranu údajov založenej podľa článku 29.
(8) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 20056.
(8) Európsky parlament opakovane zdôraznil význam výskumu a technického vývoja, ako aj čoraz dôležitejšiu úlohu vedomostí pre hospodársky rast a úspechy v sociálnej a environmentálnej oblasti, naposledy vo svojich usmerneniach pre budúcu politiku EÚ na podporu výskumu z marca 20056.
(8) The European Parliament in its Resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport18 emphasised that an efficient transport policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and that, to that end, the current resources for transport and mobility should be increased; it further considered necessary the creation of a facility to coordinate the use of different sources of transport funding, funds available under cohesion policy, public-private partnerships (''PPPs'') or other financial instruments such as guarantees.
(8) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2010 o udržateľnej budúcnosti dopravy18 zdôrazňuje, že účinná dopravná politika si vyžaduje finančný rámec, ktorý vyhovuje novým úlohám, a že z toho dôvodu by sa mali zvýšiť súčasné finančné prostriedky na dopravu a mobilitu; ďalej považuje za potrebné vytvoriť nástroj na koordináciu využívania rozličných zdrojov financovania dopravy, finančných prostriedkov dostupných v rámci kohéznej politiky, verejno-súkromných partnerstiev (ďalej len „VSP“) alebo iných finančných nástrojov, napr. záruk.
(8) The European Parliament in its Resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia of 21 November 2002 called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety.
(8) Európsky parlament vo svojej rezolúcii o havárii ropného tankeru Prestige pri pobreží Galície 21. novembra 2002 žiadal prísnejšie opatrenia, ktoré môžu rýchlejšie nadobudnúť účinnosť, a uviedol, že táto nová katastrofa znovu zvýraznila potrebu účinnej akcie na medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ, aby sa podstatne zvýšila bezpečnosť námornej dopravy.
(8) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);
(8) systémy spotrebných daní, predovšetkým systém výmeny údajov o spotrebnej dani (SEED), systém kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS), elektronické formuláre MVS, testovacia aplikácia (TA);
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.
(8) Existujúci rozdrobený regulačný rámec platný pre bezpečnosť aktivít na mori v Európe a súčasná prax bezpečnostných postupov priemyselného odvetvia neposkytujú dostatočnú istotu, že riziká vyplývajúce z nehôd na mori sú v celej Únii minimalizované a že v prípade nehody vo vodách EÚ sa včas uplatní najúčinnejšia reakcia.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) Skúsenosti z prvého desaťročia existencie eura vo všeobecnosti zdôraznili mnohé výhody jednotnej meny.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) Financovanie opatrení a akcií požadovaných spoločnou poľnohospodárskou politikou je sčasti zabezpečené v rámci delenej správy.
(8) The fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Výsledkom miery úhynu rýb pri rybolove na mori a v riekach by mala byť veľkosť populácie voľne žijúceho lososa, ktorá poskytuje maximálny udržateľný výnos v súlade so stanovenými cieľmi a časovými rámcami.
(8) The following Article 32a is inserted:
(8) Vkladá sa tento článok 32a:
(8) The following Article 519bis is inserted:
Vkladá sa tento článok 519bis:
(8) The following Article 5a is inserted:
(8) Vkladá sa tento článok 5a:
(8) The following Article 7b is inserted:
(8) Vkladá sa tento článok 7b:
(8) The following Articles 10 and 10a are inserted:
(8) Vkladajú sa tieto články 10 a 10a:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(8) Vkladajú sa tieto články 10a a 10b:
(8) The following Articles 26a and 26b are inserted:
(8) Vkladajú sa tieto články 26a a 26b:
(8) The following Articles 9 and 9a are inserted:
(8) Vkladajú sa tieto články 9 a 9a:
(8) The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
(8) Rámec aktivít pre celoživotný rozvoj zručností a kvalifikácií, ktorý prijali európski sociálni partneri v marci 2002, zdôraznil potrebu podnikov prispôsobovať svoje štruktúry čoraz rýchlejšie s cieľom udržať si konkurencieschopnosť.
(8) The Fund should support the efforts by the Union and the Member States relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing Union legislation.
(8) Fond by mal podporovať úsilie Únie a členských štátov týkajúce sa posilnenia kapacity členských štátov na vypracovanie, monitorovanie a hodnotenie svojich politík v oblasti azylu vzhľadom na ich povinnosti vyplývajúce z existujúcich právnych predpisov Únie.
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) Všeobecné zásady a obmedzenia upravujúce uplatňovanie práva na prístup k dokumentom ustanoveného v článku 255 zmluvy boli stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie10.
(8) The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
(8) Bezúhonnosť dopravného manažéra si vyžaduje, aby nebol odsúdený za vážne trestné činy alebo vážne sankcionovaný najmä za porušenie predpisov Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy.
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
10 Vláda prijala viaceré opatrenia na zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP).
(8) The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
(8) Poskytnutie ďalšej výnimky na obdobie rokov 2009 - 2012 sa zdalo byť nevyhnutné na zaručenie bezpečnosti investícií do elektrární a zabezpečenie dodávok v Estónsku, pričom bude možné riešiť vážne environmentálne problémy spôsobené týmito elektrárňami.
(8) The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
(8) Harmonické fungovanie spravodlivosti vyžaduje, aby sa predchádzalo vynášaniu nezlučiteľných rozhodnutí v dvoch členských štátoch.
(8) the implementing provisions for the joint action plan, including the following:
(8) vykonávacie ustanovenia spoločného akčného plánu vrátane:
(8) The Internal Security Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those who are preparing for full participation in Schengen.
(8) Fond pre vnútornú bezpečnosť by mal vyjadrovať solidaritu prostredníctvom finančnej pomoci poskytovanej tým členským štátom, ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské ustanovenia o vonkajších hraniciach, ako aj tým štátom, ktoré sú pripravené na plnohodnotnú účasť v Schengene.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Zavedenie trestných sankcií za najzávažnejšie skutky zneužívania trhu všetkými členskými štátmi je preto nevyhnutné na zabezpečenie účinného vykonávania politiky Únie v oblasti boja proti zneužívaniu trhu v súlade s požiadavkami opísanými v oznámení s názvom Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva14.
(8) The Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
(8) Spoločné výskumné centrum (SVC) by malo naďalej poskytovať nezávislú vedeckú a technologickú podporu orientovanú na zákazníka, pokiaľ ide o vytváranie, rozvíjanie, vykonávanie a monitorovanie politík Spoločenstva, najmä v oblasti výskumu a vzdelávania týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti a ochrany.
(8) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” also replies to the need for action as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
(8) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ odpovedá aj na potrebu činnosti, ako je definovaná v správe „Vytvorenie inovačnej Európy“ z januára 2006.
(8) the knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
(8) znalosť príslušnej národnej a medzinárodnej legislatívy a bezpečnostných požiadaviek;
(8) The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs28.
(8) Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín by malo podliehať všeobecným pravidlám stanoveným v smernici 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín28.
(8) The Latvian economy grew faster than any other EU Member State from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.
(8) Lotyšská ekonomika, ovplyvnená konvergenčnými vyhliadkami, tokom financií zo zahraničia a veľmi silným dopytom po spotrebe rástla v období rokov 2000 až 2007 rýchlejšie ako vo všetkých ostatných členských štátoch EÚ.
(8) The law on equalisation of the pensionable ages for men and women has been pending before the parliament since 2013.
(8) Zákon o vyrovnaní veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy čaká na schválenie parlamentom od roku 2013.
(8) The long-term sustainability of the pension system has been improved.
(8) Dlhodobá udržateľnosť dôchodkového systému sa zlepšila.
(8) The main purpose of the Statute is to remove obstacles that foundations face when operating across borders within the Union.
(8) Hlavným účelom štatútu je odstránenie prekážok, ktorým nadácie čelia pri pôsobení za hranicami v rámci Únie.
(8) The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
(8) členské štáty už implementovali opatrenia, ktoré im umožnia dosiahnuť vysokú mieru jadrovej bezpečnosti v rámci EÚ.
(8) The national envelopes for Cohesion for growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 2011.
(8) Balíky finančných prostriedkov na Súdržnosť pre rast a zamestnanosť určené pre jednotlivé štáty sú stanovené na základe prognózy hrubého domáceho produktu (ďalej len „HDP“) z jari 2011.
(8) The new programme should cover a wide spectrum of different actions and include, among others, citizens' meetings, contacts and debates on citizenship issues, Union level events, initiatives to reflect on defining moments in European history, initiatives to raise awareness about the Union institutions and their functioning, and debates on European policy issues, with a view to invigorate all aspects of public life.
(8) Nový program by mal zahŕňať široké spektrum rôznych akcií a obsahovať okrem iného stretnutia občanov, ich kontakty a rozhovory o otázkach týkajúcich sa občianstva, podujatia na úrovni Únie, iniciatívy týkajúce sa úvah o rozhodujúcich momentoch európskej histórie, iniciatívy na zvyšovanie informovanosti o inštitúciách Únie a ich fungovaní a diskusie o otázkach európskej politiky, s cieľom oživiť všetky aspekty verejného života.
(8) The objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community.
(8) Cieľ, ktorým sleduje je boj proti oneskoreným platbám na vnútornom trhu, sa nedá uspokojivo dosiahnuť, ak členské štáty konajú individuálne, a je preto lepšie dosiahnuteľný na úrovni Spoločenstva nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.