natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Mechanizmy alternatívneho riešenia sporov, predovšetkým mediácia, môžu byť doplnkom súdneho systému a predstavovať životaschopnú alternatívu pre malé a stredné podniky ako aj pre väčšie spoločnosti, ak sú tieto mechanizmy rýchle, spoľahlivé a nákladovo efektívne.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Alternatívne systémy riešenia sporov alebo mechanizmy mimosúdneho urovnania sporov môžu byť pre spotrebiteľov, ktorí neboli úspešní pri neformálnom riešení svojho sporu s obchodníkom, praktickou a príťažlivou alternatívou.
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Subjekty alternatívneho riešenia sporov, ktoré boli nahlásené Komisii v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)] a ktoré podľa prvkov potrebných na stanovenie ich kompetencie, tak ako boli uvedené v článku 16 ods. 1 písm. g) smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)], ktoré majú na základe informácií obsiahnutých v elektronickom formulári sťažnosti uvedenom v odseku 3 bode a) právomoc na riešenie sporov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa elektronicky zaregistrujú do zoznamu platformy RSO.
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Alternatívne riešenie sporov ako nástroj pre spory medzi podnikmi (B2B)
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Mechanizmy alternatívneho riešenia sporov nemôžu využiť spotrebitelia vo všetkých členských štátoch ani vo všetkých odvetviach.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Systémy alternatívneho riešenia sporov môžu byť menej vhodné v prípade nárokov vysokej hodnoty, ktoré majú často zložitejšiu skutkovú podstatu a vyžadujú si zhromažďovanie faktov a dôkazov.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
V závislosti od hodnoty nároku môžu byť v danom prípade efektívnejšie systémy alternatívneho riešenia sporov, konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, či spolupráca medzi vnútroštátnymi verejnými orgánmi presadzovania práva.
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
Alternatívne spôsoby riešenia sporov by mali byť uplatniteľné aj vo vzťahoch medzi dvoma podnikateľskými subjektmi, pretože malé a stredné podniky sa často stretávajú s rovnakými problémami ako spotrebitelia (napr. vo vzťahu s dodávateľmi sieťových odvetví, ako sú telekomunikácie, odvetvie energetiky atď.).“
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Mali by sa zovšeobecniť postupy mimosúdneho riešenia sporov bez toho, aby bola cestujúcim odopretá možnosť domáhať sa svojich práv na súde.
Alternative dispute resolution systems (e.g. out-of-court settlements) are underutilised.
Systémy alternatívneho riešenia sporov (napríklad mimosúdne vyrovnania) sú nedostatočne využívané.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Alternatívne spôsoby riešenia sporov sú k dispozícii takmer vo všetkých členských štátoch.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Alternatívne systémy riešenia sporov52 sú nástrojmi, ktoré možno zaviesť rýchlejšie a lacnejšie, aby sa umožnil optimálny rozvoj online služieb.
Alternative Energy
Alternatívne zdroje energie
Alternative Energy
Alternatívne zdroje energie:
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Na kompenzáciu poskytovania univerzálnych služieb, ak je potrebná a primeraná, sa vytvorili alternatívne finančné mechanizmy.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Mali by sa zmobilizovať alternatívne zdroje financovania: úvery na kapitálovom trhu (Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj), projekty verejno-súkromných partnerstiev, zavedenie poplatkov za používanie infraštruktúry.
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Alternatívne fiškálne a monetárne rámce
Alternative food supply chains
Alternatívne potravinové dodávateľské reťazce
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Mali by sa preto nájsť alternatívne formy financovania konvergencie, ktoré by posunuli politiku súdržnosti do nového štádia, pričom by nebola založená len na európskej solidarite, ktorá je v súčasnom období veľmi citlivou témou.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Mali by sa preto nájsť alternatívne formy financovania konvergencie, ktoré by posunuli politiku súdržnosti do nového štádia.
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Európska stratégia pre alternatívne palivá (oznámenie) (Ekologická energia pre dopravu)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Stratégia alternatívnych palív (oznámenie) (Balík pre ekologické zdroje energie pre dopravu) (neoficiálny preklad) (prebiehajúci program)
Alternative fuels and related infrastructure
Alternatívne palivá a súvisiaca infraštruktúra
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
mala by sa vybudovať infraštruktúra pre alternatívne palivá, ktorá bude mať dostatočnú hustotu na zabezpečenie istoty vo vzťahu k možnostiam využívania a na zabezpečenie mobility v celej Európe.
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Alternatívne palivá do spaľovacích motorov, ktoré by mali nahradiť benzín alebo naftu vrátane kvapalných biopalív a plynných palív (vrátane LPG, CNG a bioplynu).
Alternative fuels – road transport
Alternatívne pohonné látky – cestná doprava
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternatívne palivá, vykonávanie iniciatívy pre jednotný vzdušný priestor a ďalšie znižovanie hluku z lietadiel patria k hlavným prioritám existujúceho a úspešne zapracovaného politického programu.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
alternatívne pohonné látky: hlavne biopalivá uvedené aj v záverečnej správe CARS 21.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
alternatívne pohonné látky: hlavne biopalivá uvedené aj v záverečnej správe CARS 21.
Alternative funding means
Alternatívne prostriedky financovania
Alternative funding means
Alternatívne zdroje financovania
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternatívne zdroje financovania však môžu zohrávať – najmä pre začínajúce podniky a malé, ale rýchlo rastúce firmy v inovačných odvetviach – významnú úlohu.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Pracuje sa aj na vývoji alternatívnych dodávok plynu, napríklad bridlicového alebo kaspického plynu, ktoré vyžadujú ďalšie investície.
Alternative indicators for certain business lines
Alternatívne indikátory pre určité obchodné línie
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Je potrebné vypracovať alternatívne ukazovatele, ktoré lepšie zhodnotia pokrok smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
Alternative instruments
Alternatívne nástroje
Alternative Investment Fund Managers Directive
Smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov
Alternative investments
Alternatívne investície
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Alternatívne rozmiestnenie ovládacích prvkov je prijateľné tam, kde sa dosiahnu porovnateľne uspokojivé bezpečnostné normy.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné;
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Alternatívne spôsoby usporiadania sa rozšírili paralelne so samoreguláciami, ktoré sú zaujímavé pre služby.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Aj alternatívne dopravné prostriedky, akými sú elektrické bicykle, skútre a motocykle, ako aj taxíky môžu pritom zohrávať svoju úlohu.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Alternatívne spôsoby nie sú primerané z týchto dôvodov:
Alternative measurement basis of fair value
Alternatívny základ oceňovania reálnou hodnotou
Alternative measurement basis of fixed assets at revalued amounts
Alternatívny základ oceňovania dlhodobého majetku v hodnotách po precenení
Alternative measures and national provisions
alternatívne opatrenia a vnútroštátne ustanovenia
Alternative methodologies are available for credit institutions to choose between methods of different levels of complexity (a Simple Method – based on an easy-to-use ‘risk weight substitution’ approach; or a Comprehensive Method – involving the application of volatility adjustments to the value of the collateral received).
Pre úverové inštitúcie sú k dispozícii alternatívne metodiky a môžu si vybrať medzi metódami s rôznym stupňom zložitosti (jednoduchá metóda, ktorá spočíva v jednoduchom použití prístupu založeného na „substitúcii rizikovej váhy“, alebo súhrnná metóda zahŕňajúca uplatnenie úprav hodnoty získaného kolaterálu z dôvodu volatility).
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Preto treba preskúmať alternatívne metódy na poskytnutie prístupu orgánom tretích krajín k údajom uchovávaným v archívoch obchodných údajov.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Alternatívne spôsoby urovnávania sporov a pomoc v prípade sťažností, akú poskytujú napríklad európske centrá spotrebiteľov, môžu priniesť jednoduché, rýchle a lacné riešenie pre spotrebiteľov a zachovávajú vzťahy medzi podnikmi a ich klientelou.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
Alternatívnym metódam na riadenie dobíjania, aby sa optimalizovali metódy, ktoré sa neskôr vyberú ako štandardné.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Alternatívne spôsoby urovnania sporov sa vyvíjali paralelne s týmito alternatívnymi spôsobmi právnych úprav.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Alternatívne spôsoby urovnávania sporov sa vyvíjali paralelne s týmito alternatívnymi spôsobmi právnych úprav.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
alternatívne metódy urovnávania sporov, najmä pre spotrebiteľov.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Užitočnými by mohli byť aj alternatívne metódy spolupráce, medzi ktoré patria európske zoskupenia územnej spolupráce, a to buď na úrovni celkovej stratégie alebo pre osobitné prioritné oblasti, akcie alebo hlavné projekty.
Alternative methods should be used wherever possible.
Pokiaľ je to možné, mali by sa používať alternatívne metódy.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Na vzostupe sú už alternatívne metódy získavania kapitálu, ako je kolektívne financovanie (crowdfunding), ktoré sa často uskutočňujú úplne neformálne a bez jasných pravidiel.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Na vzostupe sú už alternatívne metódy získavania kapitálu, ako je kolektívne financovanie (crowdfunding), ktoré sa často uskutočňujú úplne neformálne a bez jasných pravidiel.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Alternatívne modely zmluvných vzťahov môžu zlepšiť schopnosť podnikov podporiť kreativitu všetkých pracovníkov v záujme zvýšenej konkurenčnej výhody.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
K dispozícii by mali byť alternatívne spôsoby komunikácie: telefón a internet.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatívny prístup neurčený zákonom (samoregulácia, koregulácia, usmernenie) – Rôzne znaky spotrebiteľských informácií a súčasné trendy vývoja „novej legislatívnej kultúry“ si vyžiadali vyhodnotiť prístup, ktorý môže narušiť rovnováhu medzi pružnosťou a normatívnosťou a medzi činnosťou na vnútroštátnej úrovni a činnosťou na úrovni EÚ.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatívny prístup neurčený zákonom (samoregulácia, koregulácia, usmernenie) – Rôzne znaky spotrebiteľských informácií a súčasné trendy vývoja „novej legislatívnej kultúry“ si vyžadovali vyhodnotiť prístup, ktorý môže narušiť rovnováhu medzi pružnosťou a normatívnosťou a medzi činnosťou na vnútroštátnej úrovni a činnosťou na úrovni EÚ.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Alternatívny prístup neurčený zákonom – Rôzne znaky informácií pre spotrebiteľov a súčasné trendy vývoja „novej legislatívnej kultúry“ si vyžiadali vyhodnotiť prístup, ktorý môže narušiť rovnováhu medzi pružnosťou a normatívnosťou a medzi činnosťou na vnútroštátnej úrovni a činnosťou na úrovni EÚ.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Alternatívna možnosť navrhnutia novej smernice bola zamietnutá na základe obmedzeného počtu jasne identifikovateľných zmien súčasnej smernice.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Alternatívna možnosť navrhnúť súbor zmien súčasnej smernice bola zamietnutá na základe pomerne veľkého počtu a druhu zmien, ktoré by sa mali uplatniť na súčasnú smernicu.
Alternative options for the appropriations ceiling
Náhradné prístupy k dosiahnutiu maximálnej výšky investičných úverov
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Preskúmali sa alternatívne možnosti a toto odvetvie dostalo príležitosť vyjadriť svoje stanovisko.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Uvažovalo sa aj o alternatívnych možnostiach predchádzania týmto dôsledkom.
Alternative options have been investigated.
Boli preskúmané rôzne alternatívne možnosti.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Medzi alternatívne možnosti patrí nepodniknutie žiadnych krokov, užší rozsah pôsobnosti vzťahujúci sa len na balíky produktov, široký rozsah pôsobnosti zahŕňajúci všetky možné investičné produkty, ktoré je možné ponúkať, vrátane produktov, ktoré nepatria do „balíkov“.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Alternatívne riešenia ako odsoľovanie alebo opätovné využívanie odpadových vôd sa stále viac zvažujú ako potenciálne riešenia v celej Európe.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Medzi alternatívne možnosti, ktoré sa podrobne neanalyzovali, patrí prijatie sektorovejšieho prístupu, obmedzenie právnych predpisov na zaistenie bezpečných zariadení alebo výlučné zameranie na „mäkké“ nástroje politiky, akými sú informačné kampane a usmernenia.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Medzi alternatívne možnosti, ktoré sa podrobne neanalyzovali, patrí prijatie sektorovejšieho prístupu, obmedzenie právnych predpisov na zaistenie bezpečných zariadení alebo výlučné zameranie na „mäkké“ nástroje politiky, akými sú informačné kampane a usmernenia.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Alternatívne možnosti by neboli dostatočné na dosiahnutie navrhovaných cieľov.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Alternatívne odhady produkčnej medzery v rámci dlhšieho časového horizontu, odzrkadľujúce prebiehajúce preskúmanie metódy odhadu, naznačujú miernejší profil produkčnej medzery v Slovinsku, čo znamená, že by bolo predčasné konštatovať, že slovinské hospodárstvo sa v roku 2017 bude nachádzať v priaznivom období.
Alternative policy measures
Alternatívne politické opatrenia
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
ALTERNATÍVNE MOŽNOSTI POLITIKY
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Ďalej by sa mali preskúmať aj alternatívne postupy zamerané na boj proti pôvodcom infekcií, ktorí môžu spôsobiť rakovinu, ako napr. vysokorizikový papilomavírus (HPV) s osobitným dosahom na mladé ženy.
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Alternatívny postup pre projekty podľa prílohy II s cieľom zabezpečiť, aby sa EIA vykonávalo len v prípade projektov s možnými významnými vplyvmi na životné prostredie v záujme predchádzania zbytočnej administratívnej záťaži pre malé projekty a MSP
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternatívne postupy pre finančné účty, keď sú ich držiteľmi oprávnené fyzické osoby v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy, a pre skupinovú poistnú zmluvu s odkupnou hodnotou alebo skupinovú anuitnú zmluvu.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Alternatívne výrobky a postupy existujú, ale keďže neboli zhodnotené, predstavujú riziko.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Alternatívne produkty môžu byť prispôsobené prvotne pre potreby elektriny s teplom ako vedľajším produktom.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Používanie náhradných prostriedkov, napríklad sklených vlákien na utesnenie okien, nie je také jednoduché a prináša so sebou iné riziká.