natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
majú poskytnúť nespracovaný cukor, ktorý majú, charitatívnym organizáciám uznaným príslušným členským štátom alebo Komisiou v prípade, že členský štát takúto organizáciu neuznal, na ľudskú spotrebu na vnútornom trhu Únie za cenu, ktorá je nižšia ako súčasná referenčná cena, alebo bezplatne na rozdelenie v rámci cielených operácií pomoci v mimoriadnych situáciách.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
boli odborne pripravení a ďalej odborne pripravovaní tak, aby dokázali rozpoznať prvé náznaky toho, že žiadateľ potrebuje osobitné podmienky pri prijímaní, a aby tieto potreby po ich zistení vedeli riešiť;
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
nemôžu dosiahnuť plánované množstvo uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 5 alebo ciele uvedené v článku 7 ods. 2 a ktoré podľa tretieho pododseku článku 5 ods. 2 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov34 môžu požiadať o posunutie termínu, ktorý je uvedený v tomto článku,
are understandable and unambiguous;
sú pochopiteľné a jednoznačné;
Are uniform rules necessary?
Sú potrebné jednotné pravidlá?
Are updated standards or some other incentive needed?
Je potrebné aktualizovať normy alebo prijať nejaké ďalšie stimulačné opatrenia?
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Sú dobrovoľné etické normy (samoregulácia) adekvátnym nástrojom na obmedzenie reklamy energeticky výdatných potravín a potravín chudobných z hľadiska mikrovýživy a na ich uvádzanie na trh?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Sme schopní nastoliť priaznivé ovzdušie pre rozmach podnikateľského prostredia a podnikania?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Sme si istí, že naše zásobovanie energiou je vzhľadom na jeho základné poslanie dostatočne stabilné a bezpečné?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Navrhujeme tu čiastočné znárodnenie finančných inštitúcií?
Are we talking here about a public or a private operator?
Pôjde o verejného alebo súkromného operátora?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo
Are you already thinking ahead to the period after 2013?
Zaoberáte sa už obdobím po roku 2013?
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Sú vám v súvislosti s trhom s online hazardnými hrami v EÚ známe nejaké dostupné údaje alebo štúdie ktoré by mohli prispieť k tvorbe politiky na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Poznáte nejaké dostupné údaje alebo štúdie týkajúce sa rozsahu tohto problému?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Sú vám známe nejaké dostupné údaje alebo štúdie týkajúce sa povahy alebo rozsahu čierneho trhu so službami v oblasti online hazardných hier?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Viete o nejakých cezhraničných iniciatívach, ktorých cieľom je presadzovanie takýchto metód?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Poznáte praktiky alebo mechanizmy vyhodnotenia ponúk, ktoré majú diskriminačné dopady?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Poznáte praktiky alebo mechanizmy vyhodnotenia ponúk, ktoré majú diskriminačný dopad?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Poznáte prípad, v ktorom podmienky výkonu – vrátane klauzuly následného prispôsobenia – mohli mať diskriminačný dopad alebo mohli predstavovať neodôvodnenú prekážku slobodnému obstarávaniu služieb alebo slobode zakladania spoločností?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Poznáte prípad, v ktorom podmienky výkonu – vrátane klauzuly prispôsobenia v čase – mohli mať diskriminačný dopad alebo mohli predstavovať neodôvodnenú prekážku slobodnému obstaraniu služieb alebo slobode zariadenia?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Sú vám známe štúdie a/alebo štatistické údaje týkajúce sa podvodov a online hazardných hier?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Poznáte takúto spoluprácu, vzdelávacie programy alebo systémy včasného varovania, ktorých cieľom je posilniť bezúhonnosť v športe a/alebo zvýšiť informovanosť ostatných zainteresovaných strán?
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Viete o existencii sporu o dedičské práva?
Are you replacing another heir or legatee?
Zastupujete iného dediča alebo odkazovníka?
are, in some cases, clearly more difficult to apply and more expensive at the planning stage;
vo fáze plánovania napospol ťažšie a náročnejšie,
Area
Miesto
Area
Rozloha
Area (km²)
Rozloha (km²)
Area 1: Health promotion and early detection
Oblasť 1: Podpora zdravia a včasné zistenie
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Oblasť 2: Vymedzenie a šírenie osvedčených postupov
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Oblasť č. 3 zahŕňa len získavanie anonymizovaných prevádzkových údajov, ktoré sa používajú ako vstup pre štatistické správy.
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Oblasť 3: Spolupráca a koordinácia pri výskume rakoviny
Area 4: Benchmarking process
Oblasť 4: Proces hodnotenia
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Výber oblasti je základným faktorom a územné plánovanie hrá kľúčovú úlohu pri poskytovaní usmernení a spoľahlivých údajov pre umiestnenie hospodárskej činnosti, pričom sa tak poskytnú istoty pre investorov, zabráni sa konfliktom a hľadá sa synergia medzi činnosťami a životným prostredím s konečným cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj.
Area Code
Kód oblasti
Area contained within F‑D curve;
Plocha v rámci F-D krivky;
area control procedural;
oblastné riadenie procedurálne,
area control surveillance;
oblastné riadenie prehľadové,
Area covered by the Treaties
Oblasť, na ktorú sa vzťahujú zmluvy
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Označená oblasť alebo oblasť regulovaná a spravovaná za účelom dosiahnutia osobitných cieľov týkajúcich sa jej zachovania.
Area designation
Vymedzovanie oblastí
Area for passengers (m2)
Plocha pre cestujúcich (m2)
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Spravované/obmedzené/regulované oblasti a jednotky podávajúce informácie
Area Measuring Instruments
Prístroje na meranie plošného obsahu
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Oblasť č. 2 (zrkadlová kópia registrácií vnútroštátnych hospodárskych subjektov) si nevyžaduje využitie článku 13 členskými štátmi, pretože informácie poskytujú samotné dotknuté osoby.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Oblasť č. 1 (bezpečný komunikačný kanál) môže prenášať informácie získané členskými štátmi, ktoré využívajú výnimky povolené na základe článku 13 smernice 95/46/ES v prípade, že členský štát si potrebuje vymeniť údaje s iným členským štátom s cieľom vytvoriť úplný a presný obraz dodržiavania právnych predpisov v oblasti spotrebných daní.
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
oblasť úlovkov podľa rybárskych výjazdov vyjadrená ako štatistický obdĺžnik ICES.
AREA OF COMPETENCE
OBLASŤ KOMPETENCIE
Area of farmland and building land
Poľnohospodárska plocha a stavebná plocha
Area of freedom, security and justice
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Area of Freedom, Security and Justice
Sloboda, bezpečnosť a právo
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholm)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov (oznámenie)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholm) (oznámenie)
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Strešná plocha vyhradená na prepravu batožiny (m²):
Area of operation
Oblasť pôsobenia
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Oblasť zákazu rybolovu alebo obdobie hájenia na účely ochrany juvenilných rýb
Area payment
Pomoc na plochu
Area payment (quality premium)
Pomoc na plochu (prémia na kvalitu)
Area payment,
Platba na plochu
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Pomoc na plochu vrátane platieb za úhorovanie, platieb za silážne krmoviny, dodatočné sumy(*), ako aj dodatok a špeciálna pomoc pre tvrdú pšenicu
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Pomoc na plochu vrátane platieb za úhorovanie, platieb za silážne krmoviny, dodatočné sumy(**), ako aj dodatok a špeciálna pomoc pre tvrdú pšenicu
Area restrictions on fishing
Oblasti obmedzenia rybolovu
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R.
normy pre miestne zdroje pre deväť kategórií zdrojov v oblasti výroby a konečnej úpravy kovov – 40 C.F.R.
Area under conversion (Number of hectares)
Plocha v procese konverzie (v hektároch)
Area under F-D curve;
Plocha pod F-D krivkou;
Area under F‑D curve;
Plocha pod F-D krivkou;
Area under organic farming              (Number of hectares)
Plocha, na ktorej prebieha ekologické poľnohospodárstvo (v hektároch)
Area 
Oblasť 
area-based conservation measures
opatrenia územnej ochrany,
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
programy oblastí určené pre dobre identifikované subregionálne vidiecke územia;
area-linked direct aid,
priama podpora na plochu,
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
plošné a vertikálne rozloženie CO2 v závislosti od času;
Areal and vertical extent of the storage formation;
plošného a vertikálneho rozloženia úložnej formácie;
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
Priestory a miesta na prácu s pracovným prostriedkom alebo jeho údržbu musia byť vhodne osvetlené podľa druhu vykonávanej činnosti.
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Oblasti vhodné na zalesnenie z environmentálnych dôvodov, ako je ochrana proti erózii alebo rozšírenie lesných zdrojov prispievajúcich k zmierneniu klimatických zmien, sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), body i) a iii).
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom;
Areas as defined in point:
Oblasti definované v bode:
Areas assessed
Posudzované oblasti
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Bude potrebné určiť oblasti vystavené riziku ubúdania organických látok, aby sa v rámci programov určených na zvrátenie neudržateľných trendov vývoja mohla zohľadniť aj zmena klímy.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Za prioritu by sa mali považovať oblasti, ktoré súvisia s acquis a so strategickými prioritami EÚ, ako je energetika, migrácia a kontrola hraníc a ochrana životného prostredia, pričom je potrebné zamerať sa najmä na budovanie kapacít a inštitúcií.
Areas covered include:
Pokryté oblasti:
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Obrábané plochy a plochy ošetrených plodín sa vyjadrujú v hektároch.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Oblasti definované katastrálnymi hranicami s osobitným právnym štatútom vlastníctva.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
oblasti určené na účely ochrany prírody, ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi.
Areas for Action
Oblasti spadajúce pod činnosť
Areas for action
Oblasti činnosti
Areas for action
Oblasti, v ktorých je potrebné prijať opatrenia
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
K oblastiam ďalších činností patrí vyhodnotenie environmentálnych údajov o farmaceutických výrobkoch zozbieraných Európskou agentúrou pre lieky a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za lieky s cieľom zahrnúť tieto údaje do súčasného právneho rámca EÚ.
Areas for improvement
Oblasti na zlepšenie
Areas for improvement
Priestor na zlepšenie
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Medzi oblasti, v ktorých sa dá dosiahnuť zlepšenie, patria pracovné procesy, organizácia práce, pracovné metódy a nástroje, fyzické pracovné prostredie, odborné schopnosti a pracovné postupy, ako aj manažment a vedenie.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Medzi oblasti, v ktorých sa dá dosiahnuť zlepšenie, patria pracovné procesy, organizácia práce, pracovné metódy, fyzické pracovné prostredie, odborné schopnosti a pracovné postupy, ako aj manažment a vedenie.
Areas for improvement in the short term
Priestor na zlepšenie v krátkodobom horizonte
areas for improvement of the recommendation
Oblasti zlepšenia odporúčania
areas for improvement;
oblastí na zlepšenie;
Areas for Monitoring:
Oblasti monitorovania
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Medzi oblasti potenciálnych opatrení patria predovšetkým prekážky prístupu, diskriminačné pravidlá, štruktúry poplatkov a mechanizmy riadenia v niektorých sieťach platobných kariet a systémy zúčtovania a vysporiadania.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Oblasti nadnárodnej spolupráce by sa mali určiť so zreteľom na aktivity potrebné na podporu integrovaného územného rozvoja.
Areas identified for action 2007-2009
oblasti, v ktorých sa majú prijať opatrenia na roky 2007 – 2009
Areas in red show the main active deforestation fronts (Source: MEA, 2005)
Oblasti vyfarbené červenou farbou predstavujú miesta, kde dochádza k najaktívnejšiemu odlesňovaniu (Zdroj: MEA, 2005)
Areas in socio-economic decline
Oblasti v hospodárskom a sociálnom úpadku
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Boli stanovené ďalšie oblasti, v ktorých by sa mohli prebrať najlepšie postupy (napr. pomoc v prípadoch zahŕňajúcich duševnú chorobu).
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Oblasti, v ktorých sa v tejto etape neplánujú žiadne nové právne predpisy
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Verejno-súkromné partnerstvo môže byť osobitne efektívne v oblastiach ako financovanie terorizmu, pranie peňazí, podvody, pirátstvo a falšovanie.
Areas in which technical textiles are being developed
Oblasti, v ktorých sa technický textil rozvíja
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Spravované, regulované oblasti, ktoré sú využívané na podávanie správ na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Oblasti sa môžu vyberať z dôvodu svojho významu pre dosahovanie cieľov stanovených v Zmluve, plnenie medzinárodných povinností a záväzkov EÚ alebo plnenie konkrétnych cieľov uvedených v dohodách s partnerskými krajinami a regiónmi.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Oblasti severne od 62. rovnobežky a určité priľahlé oblasti sa považujú za horské oblasti.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Oblasti ležiace na sever od 62. rovnobežky sa takisto považujú za horské oblasti.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Oblasti ležiace na sever od 62. rovnobežky sa takisto považujú za horské oblasti.
Areas of action
Oblasti opatrení
Areas of action
Oblasti činnosti
Areas of action
Oblasti činností
Areas of activity
Oblasti pôsobenia
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
OBLASTI ČINNOSTI V RÁMCI CELOAFRICKÉHO PROGRAMU
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
OBLASTI SPOLUPRÁCE V RÁMCI TEMATICKÝCH PROGRAMOV
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
administratívna spolupráca v oblastiach, v ktorých to v minulosti nebolo možné, je teraz realizovateľná;
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Medzi oblasti aplikácie patrí využívanie krajiny a námorná politika a ekonomické, politické a sociálne konflikty súvisiace s klimatickými zmenami.
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Do oblastí, ktorým sa venuje pozornosť, patria: zvyšovanie odolnosti elektrární proti záplavám10, strate elektrickej energie1112 a strate konečného odvádzača tepla13, ako aj zvyšovanie odolnosti elektrární proti zemetraseniam, s ktorými sa v projekte nepočítalo14.
Areas of better cooperation
Oblasti lepšej spolupráce
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Oblasti spolupráce a technickej pomoci sú podľa potreby stanovené v jednotlivých kapitolách tejto dohody.
Areas of difficult implementation of the Directive
Problematické oblasti vykonávania smernice
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Medzi oblasti spadajúce do výlučnej právomoci patrí zlučiteľnosť štátnej pomoci s jednotným trhom a spoločným colným sadzobníkom.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Kategórie osvedčených postupov, ktoré pomáhajú uskutočňovať a rozvíjať v EÚ opatrenia a modely zamerané na podporu starších pracovníkov
Areas of harmonisation
Oblasti harmonizácie
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Oblasti, kde sa smernica vykonáva nejednotne
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Oblasti záujmu a činnosť zameraná dosiahnutie koherentného vonkajšieho rozmeru
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Oblasti záujmu určené členskými štátmi a zainteresovanými stranami
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Pomoc pre viacerých príjemcov sa poskytovala len v tých intervenčných oblastiach, v ktorých existovala jasná potreba regionálnej spolupráce alebo horizontálnych opatrení, napr. pri riešení cezhraničných problémov alebo zlepšovaní efektívnosti prostredníctvom vytvorenia harmonizovaných prístupov, zvyšovaní účinnosti zavedených nástrojov alebo umožnení vytvárania sietí odborníkov.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Okolo vnútrozemských vodných jednotiek sa uchovávajú oblasti s prírodnou vegetáciou ako vonkajšie ochranné pásmo nezahrnuté do výrobnej činnosti v súlade s pravidlami ekologickej akvakultúry.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Osobitnú pozornosť v oblasti zlepšenia fungovania energetických trhov je potrebné venovať nedostatku výmen elektrickej energie a plynu a absencii transparentného veľkoobchodného trhu.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
V záujme zlepšenia je potrebné venovať osobitnú pozornosť výmenám elektrickej energie a plynu, ktorých je nedostatok, fungovaniu vyrovnávacieho trhu, ako aj regulovaným cenám pre spotrebiteľov.