natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Za posledných desať rokov zriadilo Poľsko a Estónsko spolu s ďalšími krajinami strednej a východnej Európy programy odbornej prípravy učiteľov s cieľom rekvalifikovať nadbytok učiteľov jazykov, predovšetkým z ruštiny na angličtinu.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
V priebehu posledných dvadsiatich rokov Komisia musela reagovať na značné množstvo sťažností, ktoré vzniesli chovatelia a organizácie chovateľov vo vzťahu k národnej transpozícii a výkladu právnych predpisov Únie o šľachtení a plemenitbe zvierat v rôznych členských štátoch.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
V posledných dvoch desaťročiach predstavovali vytvorenie vnútorného trhu a otvorenie hraníc dve z najdôležitejších súčastí hybnej sily európskeho rastu.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
Vytvorenie jednotného trhu a otvorenie hraníc boli za posledné dve desaťročia hlavnými hybnými silami rastu v Európe.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Belgický finančný sektor za posledné dva roky tvrdo postihla finančná kríza, ktorá mala za následok zredukované súvahy, výdatnú štátnu pomoc a zmenu bankového dozoru.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
V priebehu minulého roka polovica členských štátov buď zrevidovala vnútroštátne konkurzné zákony, alebo ich reviduje.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.
V posledných rokoch sa nástroj posudzovania vplyvu stal nenahraditeľným nástrojom na prípravu významných reforiem v odvetví poľnohospodárstva a zahŕňa podstatnú účasť zainteresovaných strán v počiatočnej fáze.
During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
Počas kulminácie epidémie eboly sa dôrazne zameriavalo na výmenu informácií, pričom iniciatíva smerom k diskusii a koordinácii reakcie bola menej výrazná.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
V rokoch 1970 – 1999 sa účinné zdaňovanie pracovnej sily zvýšilo, zatiaľ čo kapitálová a spotrebná daň zostali takmer nezmenené.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
V období rokov 1998-2003 vláda vynaložila 10,6 miliárd eur v takých oblastiach,  ako sú: 3-ročné sociálne dávky pre prepustených  robotníkov, zdravotne postihnutých, obyvateľov v staršom veku a tých, ktorí dostávajú zdravotnú starostlivosť.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
V rokoch 1998 – 2008 sa priemerný počet nových podnikateľov z radov prisťahovalcov ročne zdvojnásobil v Nemecku (viac ako 100 000 za rok) a v Spojenom kráľovstve (takmer 90 000 za rok).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
V období od roku 2000 do roku 2009 Komisia reálne vyplatila celkovú sumu 2 700,5 milióna EUR3, čo predstavuje 99,6 %4 z celkovej sumy pridelenej ôsmim novým členským štátom a 88,2 %4 zo sumy pridelenej Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
v období rokov 2000 – 2003 predstavovala štátna pomoci v nových členských štátoch v priemere 1,42 % HDP v porovnaní s priemerom 0,4 % v EÚ 15.
During the period 2000-2004 24,000 BSc graduates and 5,500 MSc/PhD graduates came back from overseas with incentives to start up companies.
V období rokov 2000-2004 sa zo zámoria vrátilo 24 000 bakalárov a 5 500 inžinierov a doktorov so stimulmi na založenie podnikov.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
V období rokov 2000 – 2005 dosiahli výdavky na ochranu životného prostredia v EÚ ročný priemer približne 1,7 % pridanej hodnoty priemyslu46.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
V období rokov 2000 – 2005 dosiahli výdavky na ochranu životného prostredia v EÚ ročný priemer približne 1,7 % pridanej hodnoty priemyslu47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
V období rokov 2000 – 2005 dosiahli výdavky na ochranu životného prostredia v EÚ ročný priemer približne 1,7 % pridanej hodnoty priemyslu47.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
Za obdobie rokov 2000 – 2006 bolo v rámci rozvoja vidieka pridelených na opatrenia v lesnom hospodárstve 4,8 miliárd EUR, z čoho polovica bola použitá na zalesnenie poľnohospodárskej pôdy a polovica na iné opatrenia v lesnom hospodárstve.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
V období rokov 2000 - 2006 sa program TACIS vzťahoval na krajiny z Východnej Európy a Strednej Ázie a výdavky na siete infraštruktúr, najmä plynovodov a energetických prenosových sietí19.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
Počas obdobia rokov 2001 – 2006 vyprodukovali Nemecko, Estónsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo najväčšie množstvo odpadov, zatiaľ čo množstvo odpadov sa výrazne zvýšilo v Holandsku a Belgicku (pozri oddiel A tabuľka 1).
During the period 2002-2005, the Yearbook was made of 5 volumes.
Počas obdobia rokov 2002 – 2005 ročenku tvorilo 5 zväzkov.
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
Počas rokov 2002 – 2005 sa vypracovali dve hlavné štúdie s cieľom poskytnúť komplexné informácie o dioxínoch, furánoch a PCB v EÚ-10.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
Počas obdobia rokov 2002 až 2010 EÚ pridelila týmto príjemcom 1 miliardu EUR.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
Počas obdobia 2002 až 2010 EÚ pridelila organizáciám občianskej spoločnosti pôsobiacim v sektore zdravotníctva 1,3 miliardy EUR.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
Počas obdobia rokov 2002 až 2010 EÚ pridelila 5 miliárd EUR na podporu verejných rozpočtov partnerských krajín a ďalších 1,3 miliardy EUR špecificky pre rozpočty alebo vládne programy v partnerských krajinách v oblasti zdravotníctva.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
V období rokov 2003 – 2004 sa spolufinancovalo 64 projektov, ktoré sa týkali 404 organizácií v 24 členských štátoch a tiež na Islande, v Nórsku, Bulharsku, Rumunsku a Turecku.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
V období rokov 2003 – 2004 sa spolufinancovalo päťdesiatdva projektov týkajúcich sa 105 organizácií v 22 členských krajinách, ako aj Islandu, Nórska a Bulharska.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
V období 2003 – 2004 sa program rozšíril aj na nové on-line technológie vrátane mobilných a širokopásmových služieb, on-line hier, prenosu súborov peer-to-peer a všetky foriem komunikácie v reálnom čase, ako sú chat rooms a okamžité správy, s hlavným cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
Počas obdobia 2003-2004 v rámci Akčného plánu Bezpečnejší internet10 bolo financovaných 21 horúcich liniek zahŕňajúcich 20 krajín a 23 centier zvyšovania povedomia zahŕňajúcich 21 krajín.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
Počas obdobia rokov 2003 – 2005 sa na horizontálne ciele vyčlenilo v priemere 74 % pomoci, zatiaľ čo v rokoch 2006 – 2008 sa tento podiel zvýšil na 85 %.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V rokoch 2004 až 2006 bola metóda skusmo doplnená do programov v nových členských krajinách.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V rokoch 2004 až 2006 bol program skusmo doplnený do programov v nových členských krajinách.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
Počas obdobia rokov 2007 – 2008 zaznamenalo 13 členských štátov pozitívny vývoj a 14 členských štátov negatívny vývoj.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
V období rokov 2007 – 2008 sa rozdiely v podiele výskytu niektorých nedostatkov v susedných krajinách pohybovali v rozmedzí od 0,6 % do 41,4 %.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
V období rokov 2007 – 2008 bolo zaznamenaných takmer 300 000 vozidiel, ktoré boli podrobené cestným kontrolám v celej Únii a ktoré boli v takom zlom stave, že ich ďalšie používanie bolo zakázané.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
V období rokov 2007 – 2009 premiestnilo asi 40 % podnikov zamestnávajúcich nad 50 pracovníkov určitú časť svojej výroby do zahraničia.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 celková úprava korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúca z vylúčenia uvedených výdavkov súvisiacich s rozšírením (ďalej len „úprava korekcie Spojeného kráľovstva“) nebude vyššia ako 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Počas obdobia rokov 2007 - 2013 celková úprava korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúca zo zníženia pridelených výdavkov uvedeného v odseku 1 písm. g) neprekročí 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 úprava korekcie Spojeného kráľovstva súvisiaca s vylúčením „nepoľnohospodárskych výdavkov EÚ“ (ako sú vymedzené v písmene g)) pridelených členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, z korekcie Spojeného kráľovstva neprekročí strop 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004 (tento strop sa upravuje pri každom rozšírení, ku ktorému dôjde v období medzi rokmi 2006 a 2012, s výnimkou rozšírenia o Bulharsko a Rumunsko).
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
V porovnaní s momentálne platným rozhodnutím nesmie dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva v období 2007-2013 presiahnuť strop 10,5 miliárd EUR.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
Komisia v období rokov 2009 – 2015 zorganizovala 38 zasadnutí.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
Počas obdobia rokov 2010 až 2014 sa zorganizovalo 204 individuálnych stretnutí podľa nariadenia Brusel IIa a v období rokov 2013 až 2015 sa zorganizovalo 107 takýchto stretnutí podľa nariadenia o vyživovacej povinnosti.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
V rokoch 2014 – 2020 sa z programu Horizont 2020, rámcového programu pre výskum a inovácie (2014 – 2020), poskytne na účely EIT finančný príspevok vo výške 3 182 230 mil. EUR (v bežných cenách).
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
V období rokov 2014 – 2020 bude EIT prispievať k všeobecnému cieľu programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (ďalej len „Horizont 2020“)1 prostredníctvom integrácie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácia.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
počas obdobia medzi vydaním príkazu v jednom členskom štáte a vyhlásením o vykonateľnosti príkazu v členskom štáte, v ktorom má dlžník účet.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa uskutočnilo niekoľko stretnutí s Federálnou obchodnou komisiou, príslušným orgánom v Spojených štátoch, ale pokrok sa ukázal ako obtiažny vzhľadom na odlišný prístup k ochrane údajov.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
V priebehu obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa celkový vzhľad európskej politickej scény významne zmenil následkom zavedenia lisabonských a barcelonských cieľov vytvorenia európskeho výskumného priestoru (EVP).
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Počas obdobia, na ktoré sa táto správa vzťahuje, neboli vynesené žiadne špecifické rozsudky Súdneho dvora, ani nedošlo ku konaniam vo veci porušenia, ktorých predmetom by bolo uplatňovanie nariadenia o vzájomnom uznávaní.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, boli prijaté tri rozhodnutia, ktorými sa ustanovujú bezpečnostné požiadavky a na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a b) boli udelené zodpovedajúce normalizačné mandáty.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Počas obdobia uvedeného v ods. 2 a ods. 3 článku 204 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa výroba mimo kvóty uvedená v článku 61 daného nariadenia oslobodzuje od dovozného cla v rámci limitu stanoveného v predbežnom odhade zásobovania uvedeného v článku 8 tohto nariadenia, pre:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Počas obdobia od 15. februára do 15. apríla sa zakazuje používať vlečné siete na lov pri dne, lovné šnúry a žiabrové siete v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
Komisia monitorovala počas daného obdobia uplatňovanie nariadenia v členských štátoch, okrem iného najmä prostredníctvom oznámení a správ členských štátov.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
Počas referenčného obdobia Komisia pokračovala v kontrole transpozície a uplatňovania smernice v členských štátoch.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
Počas obdobia, v ktorom sa platné povolenia pre potravinárske prídavné látky budú preskúmavať a presúvať do novej prílohy, môže dôjsť k pozastaveniu spracovávania nevyriešených žiadostí o povolenie nových potravinárskych prídavných látok alebo nových spôsobov ich použitia.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
V období od júla 2005 do decembra 2006 sa vykonalo 36 nových inšpekcií letísk (väčšinou letísk, ktoré zohrávajú významnú úlohu v sústave letísk kontrolovaných členských štátov), z čoho 13 inšpekcií bolo opakovaných.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
V období od júla 2009 do februára 2010 zaznamenalo Maďarsko približne 1 550 000 prekročení hranice na základe povolenia na MPS.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
Počas obdobia ustanoveného v článku 204 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007* sa tento cukor, vyprodukovaný nad množstvo kvóty uvedené v článku 61 daného nariadenia oslobodzuje od dovozného cla v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania uvedeného v článku 2 tohto nariadenia:
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Počas obdobia od mája do decembra 2015 poskytli mediátori pre mladých ľudí konzultácie 5 078 mladým ľuďom.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
Počas obdobia hospodárskeho rastu mali prílevy pracovníkov z EÚ-2 pozitívny prínos pre trhy práce prijímajúcich krajín, keďže sa zamestnávali v povolaniach alebo v sektoroch s nedostatkom pracovných síl a predstavovali malý podiel na miestnej zamestnanosti17.
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
Počas obdobia oprávnenosti uvedenej v článku 55 ods. 1:
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Počas obdobia implementácie programu sa uskutoční aspoň jedno priebežné hodnotenie, a to najmä vtedy, ak pri monitorovaní programu vyjde najavo, že došlo k značnému odkloneniu od pôvodných cieľov.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
Počas implementácie stratégie dosiahla EÚ pokrok pri zavádzaní nových a vylepšených nástrojov na podporu ochrany a trvalo udržateľného obhospodarovania lesa.
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Počas obdobia platnosti modrej karty EÚ je jej držiteľ oprávnený na:
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Počas svojej platnosti modrá karta EÚ oprávňuje svojho držiteľa na:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Jednotné povolenie v čase platnosti oprávňuje svojho držiteľa minimálne na to, aby:
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Počas obdobia prevádzky od roku 2020 bude agentúra eu-LISA vykonávať všetky prevádzkové činnosti súvisiace s údržbou centrálneho systému a komunikačnej infraštruktúry.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
Počas referenčného obdobia došlo k jedinej významnejšej zmene, ktorou bolo prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38, ktorá predstavuje dôležitý krok vpred vo vývoji práva na voľný pohyb od jednoduchého hospodárskeho práva ku konkrétnemu vyjadreniu skutočného občianstva Únie.