natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Kríza dolieha najťažšie na rozvojové krajiny, ktoré sú čistými dovozcami potravín, ako napríklad africké krajiny, ale aj na Filipíny, Indonéziu a Čínu.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Rozvojové krajiny, ktoré majú z remitencií a dobročinných aktivít najmenší úžitok, často znášajú najvyššie náklady migrácie: stratu vysoko kvalifikovaných a talentovaných ľudí.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Rozvojové krajiny, ktoré vstúpili do svetového obchodu a výrobných reťazcov, zažívajú rýchly rast príjmov a zamestnanosti, ako aj výrazný pokles chudoby.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Rozvojové krajiny, ktoré už v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spĺňajú kritériá zvláštnych stimulov trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných, by mali čo najskôr využívať výhody týchto stimulov.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Rozvojovým krajinám závislým na dovoze potravín by sa mali poskytnúť obchodné výhody, ktoré podporujú národnú produkciu.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Rozvojové krajiny, ktoré sú čistými vývozcami komodít, budú najviac postihnuté poklesom cien komodít, zatiaľ čo krajiny patriace do skupiny čistých dovozcov surovín budú, naopak, platiť menej za dovoz.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Rozvojové krajiny prijmú s väčšou pravdepodobnosťou politiky týkajúce sa klímy, ak budú navrhnuté so zámerom prispieť k cieľom širšieho rozvoja týchto krajín.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Rozvojové krajiny vložia v nadchádzajúcich desaťročiach veľké investície do svojej energetickej infraštruktúry.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Rozvojové krajiny budú musieť vo väčšej miere prispievať k celosvetovému úsiliu o zmierňovanie vplyvov zmeny klímy a preto by mali časom prijať a realizovať svoje vlastné systémy obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov, prostredníctvom ktorých budú môcť prijímať účinné vnútroštátne opatrenia na ochranu klímy.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Rozvojovým krajinám, ktoré chcú zlepšiť svoj systém práv duševného vlastníctva, často chýbajú potrebné zručnosti a/alebo prostriedky.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Hospodárstva rozvojových krajín sú vo veľkej miere závislé na využívaní prírodných zdrojov, najmä v sektoroch poľnohospodárstva a surovín.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Emisie rozvojových krajín dosiahnu vrchol medzi rokmi 2020 a 2025.
Developing countries' trade performance
Obchodná výkonnosť rozvojových krajín
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Rozvojové krajiny, už predtým zasiahnuté potravinovou a palivovou krízou, ako aj krízou súvisiacou zo zmenou klímy, doslova trpia dôsledkami finančnej krízy a hospodárskeho úpadku.
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
rozvojové krajiny so zameraním na špecifické potreby príslušnej krajiny alebo regiónu33,
Developing countries, focusing on their particular needs;
rozvojové krajiny so zameraním na ich špecifické potreby,
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Rozvojové krajiny musia byť zo svojej strany pevne odhodlané zaistiť, aby pomoc priniesla skutočnú a trvalú zmenu.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Rozvojové krajiny, najmä tie africké, budú čerpať výhody z úsilia EÚ diverzifikovať ponuku energie a rozvíjať energeticky efektívne a obnoviteľné energetické technológie.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Obchodná politika rozvojových krajín sa definuje stále viac v regionálnom kontexte.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Najväčším zdrojom financovania rozvoja je zatiaľ štátny rozpočet rozvojových krajín.
developing countries…
... rozvojové krajiny ...
Developing country action should be entered into an international registry.
Opatrenia prijaté rozvojovými krajinami by sa mali zadať do medzinárodného registra.
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Ukazuje sa, že emisie rozvojových krajín prekonajú do roku 2020 emisie vyspelých krajín, čím sa po uvedenom dátume viac ako vykompenzuje akékoľvek zníženie možné vo vyspelých krajinách.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Emisie rozvojových krajín budú musieť začať kulminovať medzi rokmi 2020 a 2025 a potom sa znižovať.
Developing country FTAs
DVO s rozvojovou krajinou
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
vytváranie databáz na ukladanie a analýzu údajov o rozsahu a vplyve porušení PDV, vnútroštátnej judikatúre týkajúcej sa takýchto porušení a existujúcich opatreniach v oblasti odbornej prípravy a systémov umožňujúcich lepší prístup verejných orgánov a súkromných zainteresovaných strán k informáciám a ich rýchlu vzájomnú výmenu.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
rozvoja trhov s úverovým a vlastným kapitálom s cieľom rozšíriť ponuku finančných nástrojov;
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
rozvíjať trhy s úverovým a vlastným kapitálom s cieľom rozšíriť ponuku finančných nástrojov;
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Vypracovanie opatrení reakcie na dopyt napríklad vyžaduje koordinovanú činnosť distribučných spoločností, poskytovateľov služieb reakcie na dopyt a dodávateľov elektrickej energie a poskytovateľov informačných a komunikačných technológií (IKT)20.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
vypracúvanie návrhov technických predpisov, vydávanie usmernení a odporúčaní, dodržiavanie zásad lepšej právnej regulácie,
Developing drought risk management plans
Tvorba plánov riadenia rizika sucha
developing drought risk management plans;
vypracovanie plánov riadenia rizík sucha,
Developing e-applications and contents
Vyvíjať e-aplikácie a obsah
Developing economic union
Rozvíjať hospodársku úniu
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Rozvoj vzdelávania a výskumu v Európskej únii by sa nemal realizovať tak, že tretie krajiny budú ochudobnené o schopnosti vlastných občanov.
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
vývoj vzdelávania v oblasti disciplín alebo predmetov, v ktorej pôsobia, pre svoj vlastný prospech a pre prospech vzdelávania v širšom zmysle;
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Vytvorenie efektívnych a zodpovedných inštitúcií s právomocami požadovanými na podporu potrebných stratégií a postupov trvalo udržateľného rozvoja a regionálnej integrácie je základným predpokladom úspechu tejto snahy.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Zabezpečenie účinného a primeraného riešenia tohto problému zostáva i naďalej hlavnou výzvou, na čo poukazuje aj Plán jednotného európskeho dopravného priestoru29.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Rozvojom účinných celoeurópskych trhov s týmito službami sa zlepší výber pre spotrebiteľov, úspešní poskytovatelia budú môcť ponúkať služby v celej EÚ a podporí sa vstup nových subjektov na trh a inovácie.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Vývoj účinných integračných politík pre príslušníkov tretích krajín, ktorí sem nedávno prišli a sú oprávnení tu zotrvať, a pre tých, ktorí sa v EÚ zdržiavajú už dlhšie, predstavuje dlhodobú investíciu.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Vývoj efektívnych skríningových programov a skvalitnenie hodnotenia náchylnosti na choroby
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Rozvoj systému spoločného znášania nákladov a zodpovednosti
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Zriaďovanie účinných dopravných systémov v mestských oblastiach sa stalo čoraz komplexnejšou úlohou, a to v dôsledku dopravných zápch v mestách, ako aj rastúcej urbanizácie.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Vývoj elektromobilov závisí od zníženia hmotnosti a zlepšenia nezávislosti a výkonu klasických batérií.
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
rozvoja služieb pre konečných používateľov, ktoré ponúka satelitná komunikácia, zvýšenia kvality, kvantity a rozmanitosti údajov a rozvoja multimediálnych satelitných systémov (spojením mobilných, širokopásmových a vysielacích sietí).
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Vytváranie podnikateľskej kultúry u žien, Rumunsko
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
vývojom ekologicky priaznivých a nízkouhlíkových dopravných systémov vrátane podpory udržateľnej mestskej mobility;
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
rozvoj európskych lokalít na skladovanie CO2 (na pevnine, v mori) a potrubí využívaných viacerými používateľmi alebo projektov rozvoja infraštruktúry súvisiacej s CO2 na úrovni členských štátov,
Developing EU implementation guidance
Spracovanie pokynov EÚ týkajúcich sa implementácie
Developing European capital markets
Rozvoj európskych kapitálových trhov
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
na vytvorenie európskej spolupráce v oblasti športu, napr. prostredníctvom usmernení o dvojitých kariérach atlétov alebo referenčných hodnôt pre správnu organizáciu športových podujatí a
Developing European cooperation, coordination, and regulation for rare diseases
Rozvoj európskej spolupráce, koordinácie a regulácie v oblasti zriedkavých chorôb
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Rozvoj európskej spolupráce, koordinácie a regulácie v oblasti zriedkavých chorôb
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
rozvoj európskeho vedúceho postavenia na podporu iniciatív v oblasti spoločných vyhlásení a kódexov správania v zmysle zodpovedného používania a zodpovedného vývoja N&N;
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Rozvoj európskych dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr sú ambiciózne ciele2, uvedené v zmluve a usmerneniach pre rast a zamestnanosť3.
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
Vytvorenie mechanizmov hodnotenia pre povinné integračné programy
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Rozvíjanie digitálnych zručností všetkých na vyriešenie sociálnych a spoločenských problémov
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Rozvíjanie digitálnych zručností všetkých občanov na vyriešenie sociálnych a spoločenských problémov
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
rozvíjať medzi európskou mládežou a mládežou susedných krajín výmeny a medzikultúrny dialóg,
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
rozvíjať medzi európskou mládežou a mládežou susedných krajín výmeny a medzikultúrny dialóg,
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
rozvoj výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné pre vzdelávacie systémy členských štátov.
Developing existing EU instruments
Vývoj jestvujúcich nástrojov EÚ
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Ďalší rozvoj týchto systémov na základe spoločných zásad môže pomôcť podporiť väčšiu rovnosť príležitostí a spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Ďalší rozvoj týchto systémov na základe spoločných zásad môže pomôcť podporiť väčšiu rovnosť príležitostí a spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ.
developing facilities to provide European inter-company further training,
zriadenie európskej nadpodnikovej inštitúcie ďalšieho vzdelávania,
developing facilities to provide European inter-company further training;
zriadenie európskej nadpodnikovej inštitúcie ďalšieho vzdelávania,
Developing filtering and rating systems
Vytvorenie filtrovacích a ratingových systémov
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Rozvoj siete spotrebiteľských sťažností na finančné služby FIN-NET (nástroja, ktorý je pre väčšinu spotrebiteľov stále neznámy) vedie správnym smerom.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
Rozvoj regionálnych finančných trhov na účel mobilizovania regionálneho a vonkajšieho kapitálu na rozvoj podnikania, najmä malých a stredných podnikov,
Developing framework conditions
Rozvoj rámcových podmienok
Developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning
Rozvinúť rámce na podporu transparentnosti kvalifikácií, ich účinného uznávania a uznania neformálneho a informálneho vzdelávania.
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Vývoj logistiky nákladnej dopravy je prednostne vec, ktorá sa týka podnikateľských činností, čím sa stáva v odvetvovou úlohou.
developing further SMEs’ access to finance, by:
vytvorením ďalších spôsobov prístupu MSP k financiám, a to:
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
Ďalší vývoj súčasných presných porovnateľných epidemiologických údajov
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
ďalšieho rozvoja smerníc o spoluúčasti zamestnancov, predovšetkým pokiaľ ide o práva pracovníkov na informácie a konzultácie.
Developing further the European Migration Network
Ďalší rozvoj európskej migračnej siete
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
ďalší rozvoj iniciatívy Komisie Nové zručnosti pre nové pracovné miesta,
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
ďalší rozvoj iniciatívy Komisie Nové zručnosti pre nové pracovné miesta,
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
vytvorenie celoplošných, ľahko prístupných možností zorientovať sa a získavať informácie o povolaniach pre mladé ženy a mužov na všetkých stupňoch vzdelávania, ako aj vytváranie väčšieho počtu príležitostí na kvalitné stáže a učňovskú prax (prostredníctvom európskeho rámca pre kvalitu),
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
vytvorenie celoplošných, ľahko prístupných možností zorientovať sa a získavať informácie o povolaniach pre mladé ženy a mužov na všetkých stupňoch vzdelávania, ako aj vytváranie väčšieho počtu príležitostí na kvalitné stáže a učňovskú prax (prostredníctvom európskeho rámca pre kvalitu),
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Rozvíjanie generických vlastností a schopností, ktoré sú základom súkromného podnikania, sa dopĺňa vštepovaním špecifickejších vedomostí o podnikaní podľa stupňa vzdelania.
developing good practice with regard to dissemination methods;
rozvíjanie osvedčených postupov v súvislosti s metódami šírenia;
developing good practice with regard to dissemination methods;
vyvíjanie dobrej praxe v súvislosti s metódami šírenia;
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Systémy stredného a vysokého školstva členských štátov sa musia zamerať na zvyšovanie počtu absolventov vedecko-technických odborov.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Rozvoj zelenej infraštruktúry je kľúčom k zachovaniu udržateľného životného prostredia, v ktorom naša ekonomika a spoločnosť môžu prosperovať.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Rozvoj zelených infraštruktúr, akými sú napríklad ekokoridory, aby sa zabezpečilo fungovanie sietí Natura 2000 (Poľsko).
developing green procurement;
rozvoj ekologicky prijateľného obstarávania
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
v spolupráci s členskými štátmi vypracúva usmernenia a príručky s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie existujúcich sietí (napr. usmernenia RAPEX11),
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Vytvorenie usmernení pre prokurátorov, v ktorých by sa jasne uvádzalo, že zohľadňovanie národného hospodárskeho záujmu by nemalo brániť stíhaniu úplatkárstva v zahraničí.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
vypracovaním pokynov pre zabezpečenie efektívneho využívania frekvenčného spektra a podpory hospodárskej súťaže na základe zmlúv o zdieľaní medzi používateľmi pôsobiacimi na trhu.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Vypracovanie usmernení v súlade s plánom EÚ o obchodovaní s ľuďmi40 a plánom zrovnoprávnenia mužov a žien41
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Tvorba usmernení týkajúcich sa mapovania nebezpečenstiev a rizika
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
vypracovanie harmonizovaných noriem pre analýzu textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
Zriadenie zdravotníckych a opatrovateľských zariadení a alternatívnych možností bývania pre starších.
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
vypracovanie modelov zdraviu prospešného pracovného času na celú profesijnú kariéru na sektorovej a podnikovej úrovni a ich prerokovanie so sociálnymi partnermi (ako napr. poskytovanie dlhodobého alebo študijného voľna),
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
vypracovanie modelov zdraviu prospešného pracovného času na celú profesijnú kariéru na sektorovej a podnikovej úrovni a ich prerokovanie so sociálnymi partnermi,
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
1.5.4 Rozvoj ľudských zdrojov je neoddeliteľným faktorom akejkoľvek rozvojovej stratégie.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Rozvoj ľudských zdrojov je neoddeliteľným faktorom každej rozvojovej stratégie.
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
rozvoj zručností a odstránenie kvalifikačného nesúladu v oblasti IKT,
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
rozvoj zručností IKT a odstránenie kvalifikačného nesúladu v oblasti IKT,
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
vývoj nástrojov IKT s cieľom podporiť účinnú správu prípadov v príslušných orgánoch alebo vytvorenie služieb online a/alebo databázy krajín pre navrátilcov a organizácie, ktoré s nimi pracujú (najmä v Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Taliansku a Španielsku),