natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Rozsah sociálnych služieb je obrovský a zahŕňa predovšetkým domovy dôchodcov, zariadenia pre zdravotne postihnutých ľudí, útulky pre ľudí v tiesni, detské domovy, azylové domy pre týrané ženy, prisťahovalcov a utečencov, ošetrovateľské centrá, organizácie sociálneho ubytovania alebo ochrany mládeže, sociálnu a vzdelávaciu činnosť, školské internáty, denné centrá, jasle a škôlky, strediská lekárskej a sociálnej starostlivosti, zdravotné, rehabilitačné a učňovské strediská a služby individualizovanej pomoci v mieste bydliska, služby rodinám, atď.
2.6 The rationale for using MBI lies, according to the Commission, in their "ability to correct market-failures in a cost-effective way.
2.6 Podľa názoru Komisie možno používanie nástrojov založených na trhu odôvodniť tak, že dokážu „upravovať zlyhania trhu nákladovo efektívnym spôsobom.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 V prepracovanom znení sa teraz po vypočutí príslušných zainteresovaných strán poukazuje na to, ako sa jednotlivé zlepšenia môžu dosiahnuť cieleným postupom.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Nedávne oznámenie EK o priemyselnej politike v oblasti kozmického priestoru je ďalším potrebným krokom, keďže v oblasti kozmického priestoru Európa momentálne zaostáva za väčšinou krajín, ak nie dokonca za všetkými krajinami, ktoré majú vesmírny program7.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Rozsah pôsobnosti nariadenia sa rozširuje aj na skladovanie, predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj produktov rybolovu ulovených v týchto rybárskych zónach, ako aj na dovoz produktov rybolovu ulovených v iných zónach plavidlami tretích krajín, ktoré nerešpektujú minimálnu vykládkovú veľkosť živých vodných zdrojov stanovenú v návrhu nariadenia Rady.
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 V nariadení sa zlepšuje aj uplatňovanie štandardu dodávok chráneným odberateľom (predovšetkým domácnostiam) a štandardu infraštruktúry (možnosť dodávať plyn aj v prípade, že najväčšia infraštruktúra nie je k dispozícii).
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Príslušné kľúčové ciele stratégie Európa 2020 sa nedosiahli a počet osôb trpiacich vylúčením vzrástol.
2.6 The remaining problem is, what type of inflation is being measured?
2.6 Druhý problém spočíva v tom, aká inflácia sa má merať.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 V správe sa ďalej uvádza odvetvie energetiky a poukazuje sa na to, že je potrebné reformovať európsku energetickú politiku.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Najväčšiu zodpovednosť za bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr by mali niesť veľké zainteresované strany – vlády, poskytovatelia infraštruktúry a dodávatelia technológií – a nemalo by sa im dovoliť, aby sa zodpovednosti vyhýbali tým, že ju prenesú na podniky a súkromných spotrebiteľov.
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Ďalšie aspekty oznámenia sa týkajú:
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 V takejto situácii je málo pravdepodobné, že by bolo možné bez špecifických opatrení dosiahnuť cieľ priemerných emisií stanovený pri novom vozovom parku na 120 g CO2/km.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 V prípade simultánneho vysielania z iných členských štátov smernica o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii17 ustanovuje správu práv ochranným zväzom.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 V prípade simultánneho vysielania z iných členských štátov smernica o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii17 ustanovuje správu práv ochranným zväzom.
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Rozsah pôsobnosti smernice sa vzťahuje na aspekty, ktoré v oblasti slobodného pohybu pracovníkov zahŕňa nariadenie č. 492/2011 zaručujúce rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu:
2.6 The second is made up of people with two or more jobs, one of which might be undeclared.
2.6 Druhú skupinu tvoria osoby, ktoré majú dve alebo viacero zamestnaní, z ktorých jedno nie je nahlásené.
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Druhá fáza vytvárania CEAS sa začala spustením Haagskeho programu (prijatého v novembri 2004), ktorý stanovuje rok 2010 za termín dosiahnutia hlavných cieľov CEAS, t. j.:
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 V dohode o hospodárskom partnerstve sa vôbec nespomína riešenie občianskych a obchodných sporov.
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 V dohode o hospodárskom partnerstve sa vôbec nespomína riešenie občianskych a obchodných sporov.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Siedmy EAP na túto skutočnosť odpovedá víziou do roku 2050 týkajúcou sa „dobrého života v rámci možností našej planéty“ a objasňuje rámec pre politiku životného prostredia do roku 2020, ktorý sa zameriava na deväť prioritných cieľov.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Zlyhanie trhu ako generátora inovatívnosti sa v literatúre uznávajú mnohí autori, počínajúc Arrowom (1962) a Dasguptom a Stiglitzom (1980)29.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Podstatná zmena situácie oproti predchádzajúcim desaťročiam prinútila aj Európsku úniu preskúmať svoju vlastnú politiku voči Afrike.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Situácia v oblasti ľudských práv, vrátane pracovných a odborových práv, vyvoláva v Kolumbii a Peru vážne znepokojenie kolumbijského a peruánskeho ľudu a európskej občianskej spoločnosti.
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Pomalý pokrok dosiahnutý v rámci uplatňovania tohto nariadenia bol označený za jeden z hlavných dôvodov zavedenia nového prístupu pre všetky „existujúce“ látky v rámci nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Konkrétne otázka používaných materiálov je kritickým bodom, ktorý si vyžaduje starostlivú analýzu, aby sa nenarúšal otvorený trh a zachovali sa rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 Špecifickými politickými opatreniami v rámci stratégie Európa 2020 sa výbor podrobnejšie zaoberal v predchádzajúcom stanovisku na tému „Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu“9.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Situácia v hlavných severských riekach, v ktorých sa vyskytuje losos, sa výrazne zlepšila v polovici 90. rokov v dôsledku štátnych časových obmedzení pobrežného rybolovu, ktoré zaviedli Švédsko a Fínsko.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 Silnou stránkou dobre riadenej migračnej a rozvojovej politiky by mala byť jej schopnosť chrániť zraniteľné krajiny, teda takmer všetky krajiny subsaharskej Afriky, pred obmedzením rozvoja v dôsledku migrácie.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 Silnou stránkou dobre riadenej migračnej a rozvojovej politiky by mala byť jej schopnosť chrániť zraniteľné krajiny, teda takmer všetky krajiny subsaharskej Afriky, pred obmedzením rozvoja v dôsledku migrácie.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Štruktúra hospodárstva EÚ sa mení a vo faktoroch, ktoré na ňu vplývajú, sa presúva dôraz z fyzického kapitálu na ľudský.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Za dve najväčšie prekážky boli označené neistý dopyt na trhu a neistá návratnosť investícií, zatiaľ čo vysoké ceny energií a surovín, nové predpisy a normy, ako aj prístup k informáciám patria medzi najdôležitejšie pozitívne hnacie sily.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Účinnosť systému je v mnohých prípadoch znížená v dôsledku komplexných certifikačných postupov, ktoré sú v niektorých krajinách mimoriadne zložité.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Cesta by mala viesť smerom k normalizácii elektronického verejného obstarávania, aby sa elektronická fakturácia stala pravidlom a nie výnimkou, a to prostredníctvom podpory členských štátov pri definovaní národných stratégií s cieľom implementovať elektronické verejné obstarávanie a elektronickú fakturáciu, ako aj šírením osvedčených postupov.
2.6 The tack to adopt entails standardising e‑procurement, making e‑invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e‑procurement and e‑invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Cesta by mala viesť smerom k normalizácii elektronického verejného obstarávania, aby sa elektronická fakturácia stala pravidlom a nie výnimkou, a to prostredníctvom podpory členských štátov pri definovaní národných stratégií s cieľom implementovať elektronické verejné obstarávanie a elektronickú fakturáciu, ako aj šírením osvedčených postupov.
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Medzi funkciami, ktoré by mal vykonávať styčný úradník so spotrebiteľmi6, treba vyzdvihnúť:
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 V tematických stratégiách pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov a pre predchádzanie vzniku odpadu a jeho recykláciu sa podporil prístup k životnému cyklu a požiadavka trvalého zlepšovania9, ako aj zásada spolupráce s trhom10.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Napokon hroziaca kríza súvisiaca s nedostatkom vody je ďalším závažným dôsledkom otepľovania podnebia.
2.6 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.6 Zvýšilo sa nebezpečenstvo sociálnopolitických konfliktov a vzrástla úloha extrémistických politických síl.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Navrhovaná reforma je ambiciózna z hľadiska harmonogramu preto, že Komisia naplánovala prijatie návrhov na revíziu procesného nariadenia a splnomocňujúceho nariadenia na jeseň 2012 a prijatie návrhov na revíziu ostatných prvkov tohto „balíka“ reforiem na koniec roku 2013, t. j. skôr ako nadobudne platnosť finančný výhľad na roky 2014 – 2020.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Toxicita rizikových derivátov, ich nákazlivosť a enormný rozsah kolapsu nevyhnutne vyvolali opatrenia regulačných orgánov, aj keď ich vplyv na priebeh krízy je diskutabilný.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Najviac úmrtí spôsobuje rakovina pľúc, rakovina hrubého čreva a konečníka, rakovina prsníka a rakovina žalúdka3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Najviac úmrtí spôsobuje v EÚ-27, podľa počtu úmrtí, rakovina pľúc, rakovina hrubého čreva a konečníka, rakovina prsníka, rakovina prostaty a rakovina žalúdka3.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Kontaktný orgán pre dohovor OSN (pri Európskej komisii) plní svoju základnú úlohu pri uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a musí ju vykonávať veľmi aktívne.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Záujem spotrebiteľov o energeticky účinné chladničky je naďalej nízky.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Americký zákon ukazuje úplne odlišné zmýšľanie ako vo väčšine, ak nie všetkých, členských štátoch.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Veľká väčšina ohňostrojov na trhu v EÚ je dovezená z Číny, takže hlavná zamestnanosť v tejto oblasti je v EÚ sústredená v malých a stredných podnikoch (MSP).
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Samotný koncept trvalo udržateľnej dopravy si vyžaduje, aby boli vytvorené podmienky pre ekonomický rast a zabezpečené dôstojné pracovné podmienky a kvalifikované povolania pre výkon sociálne zodpovednej činnosti bez ujmy na životnom prostredí.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Samotný koncept trvalo udržateľnej dopravy si vyžaduje, aby boli vytvorené podmienky pre ekonomický rast a zabezpečené dôstojné pracovné podmienky a kvalifikované povolania pre výkon sociálne zodpovednej činnosti bez ujmy na životnom prostredí.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Hlavným cieľom vízového kódexu je posilniť koherenciu spoločnej vízovej politiky s cieľom zvýšiť transparentnosť a právnu istotu, posilniť procesné záruky a rovnaké posudzovanie žiadateľov tým, že sa zaručia kvalitné služby a stanoví sa zásada jedného vybavovacieho miesta na podávanie žiadostí, uľahčovanie legitímneho cestovania, predchádzanie ilegálneho prisťahovalectva a zachovanie verejného poriadku a bezpečnosti.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Zaužívaná terminológia, ktorú používajú odborníci v oblasti ochrany spotrebiteľov, môže spôsobiť nedorozumenia, preto sa tu uvádza vysvetlenie niektorých kľúčových pojmov.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Komisia v bielej knihe uvádza, že samostatná adaptácia osôb a podnikov, ovplyvnená týmito účinkami, pravdepodobne nedosiahne optimálne výsledky.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Doterajšie práce a postoj EHSV k tejto tematike sú obsiahnuté v stanovisku z vlastnej iniciatívy s názvom „Využitie typických poľnohospodárskych akostných výrobkov ako nástrojov rozvoja v rámci novej SPP“ (spravodajkyňa: pani Santiago)4.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Program Mládež v akcii prebieha najmä decentralizovane, aby sa dalo čo najužšie spolupracovať s príjemcami grantov a prispôsobiť sa špecifikám rôznych systémov a podmienkam, v ktorých pôsobí mládež v jednotlivých krajinách.
2.6 There are also other issues.
2.6 Existujú však aj ďalšie dôvody.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Existuje niekoľko spôsobov zabíjania tuleňov.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 V jednotlivých krajinách sa už uskutočnilo niekoľko prieskumov dobrovoľníckej činnosti týkajúcich sa množstva dôležitých aspektov dobrovoľníctva (nielen miery zapojenia do dobrovoľníckej práce a demografického profilu osôb, ktoré sa tejto práci venujú, ale napríklad aj ich motivácie).
2.6 There have been fundamental changes over the past decade in terms of cooperation, including the relevant developments such as South-South cooperation, or triangular cooperation.
2.6 V uplynulom desaťročí nastali v oblasti spolupráce dôležité zmeny.
2.6 There have been fundamental changes over the past decade in terms of cooperation, including the relevant developments such as South-South cooperation, or triangular cooperation.
2.6 V uplynulom desaťročí nastali v oblasti spolupráce dôležité zmeny.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.5 Existuje úzka súvislosť medzi úspešnou integráciou migrantov a vzdelávaním, ku ktorému majú deti migrantov prístup, a úspechom, ktorý dosahujú v škole.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 Existuje úzka súvislosť medzi úspešnou integráciou migrantov a vzdelávaním, ku ktorému majú deti migrantov prístup, a úspechom, ktorý dosahujú v škole.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Narastá posun v dopyte po výrobkoch.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 V organizovanej občianskej spoločnosti však vzrastajú obavy v súvislosti s vykonávaním zásady partnerstva.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Je preto potrebné zmeniť a doplniť toto nariadenie, aby sa stanovilo prijímanie týchto vykonávacích opatrení prostredníctvom nového regulačného postupu s kontrolou.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Tieto závery potvrdili rozličné štúdie, ktoré boli vypracované na žiadosť Európskej komisie, a bola v nich navrhnutá pri týchto traktoroch buď úplná výnimka z etáp IIIB a IV alebo najmenej 5-ročný odklad.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Toto skúmanie stavu jednotnej meny je v kontraste s tým, ako ju vnímajú jednotlivé krajiny, vrátane krajín mimo Európy: podľa Medzinárodného menového fondu sa podiel eura v medzinárodných rezervách zvýšil z približne 18 % v roku 1999 na približne 25 % v roku 2004.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Tieto opatrenia sú prvou etapou boja proti poskytovateľom, ktorí konajú nelegálne, a tým prispievajú k podvodom, zločinom a praniu špinavých peňazí.