natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
„EHSV je pevne presvedčený, že jediným spôsobom, ako znížiť chudobu a zabrániť sociálnemu vylúčeniu, je obnova rastu, podpora konkurencieschopnosti a vytvorenie priaznivých rámcových podmienok pre európske podniky (vrátane zamedzenia nadmernej administratívnej záťaže, ako aj zabezpečenia prístupu k finančným zdrojom), aby sa im umožnilo rozvíjať a vytvárať pracovné miesta pre ľudí s primeranou kvalifikáciou.“
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
„EHSV vyjadruje počudovanie na tým, že oznámenie Komisie sa vôbec nezmieňuje o službách všeobecného záujmu a zároveň opätovne zdôrazňuje svoju žiadosť o vytvorenie záväznej rámcovej smernice a o odstránenie prekážok všeobecného prístupu s cieľom pomôcť členským štátom, aby rozvinuli a zlepšili svoje verejné služby v súlade s protokolom o SVZ.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
„EHSV skutočne víta, že pomocou osi 3 nariadenia o EPFRV sa môžu financovať aj opatrenia mimo poľného a lesného hospodárstva, zastáva však názor, že tieto opatrenia by mali mať zjavný a nielen nepriamy vzťah k prvotnej produkcii.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
„Osobitne je treba uznať ochotu Komisie viesť intenzívny dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti, ako napríklad s neformálnym združením 23 organizácií.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
„Kontaktná skupina EHSV sa zúčastňovala na prípravách tohto stanoviska a poskytla vlastný samostatný príspevok.“
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
EHSV sa obmedzuje na usmerňovanie členských štátov, ktorým navrhuje modely osvedčených postupov.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
„EHSV upozorňuje na nepresnosť niektorých právnických formulácií ako napr. „obchodná oblasť” alebo „obchodný charakter” porušení predpisov, ktoré sú uvedené v návrhu smernice predloženej na posúdenie, tento jav odporuje základným princípom trestného práva, ktoré vyžadujú jasný a presný popis porušenia predpisov a jeho definíciu.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
„EHSV poukazuje na to, že pri mapovaní činností implementovaných členskými štátmi Komisia vynechala dve účinné a na dôkazoch založené stratégie, a to cenovú politiku založenú na vysokom zdaňovaní alkoholu a regulačný marketing alkoholu prostredníctvom legislatívy, ktorú úspešne používajú niektoré členské štáty na boj proti škodám súvisiacim s alkoholom.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
„EHSV poukazuje na to, že pri mapovaní činností implementovaných členskými štátmi Komisia vynechala dve účinné stratégie, a to cenovú politiku založenú na vysokom zdaňovaní alkoholu a regulačný marketing alkoholu prostredníctvom legislatívy, ktorú úspešne používajú niektoré členské štáty na boj proti škodám súvisiacim s alkoholom.“
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
„EHSV konštatuje, že strategické ustanovenia týkajúce sa čiastočnej náhrady nafty resp. benzínu agropalivami sú jedným z najmenej účinných a najnákladnejších opatrení v oblasti ochrany podnebia a v súčasnosti znamená veľké plytvanie finančnými prostriedkami.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
„EHSV pozoruje aj nedostatočné uvedomovanie si potenciálu a využitia zdrojov drevného paliva v Európskej únii.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
„EHSV berie na vedomie výskum, ktorý realizujú sociálni partneri pokiaľ ide o možnosti „návratu do práce“.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
„Výbor pripomína, že k väčšine súčasných návrhov EK, ako je známe, už vypracoval stanoviská a navrhol riešenia, najmä pokiaľ ide o obmedzenia hospodárskej a menovej únie, ECB, problematiku rastu a štátneho dlhu1.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
„EHSV upozorňuje, že rafinovaný cukor je potravina, ktorá nie je pre život nevyhnutná a v odôvodnených prípadoch má primeranú alternatívu v umelých sladidlách.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
„EHSV upozorňuje na skutočnosť, že stále sa zvyšujúce požiadavky v oblasti podávania správ, hlavne pre kótované spoločnosti, ohrozujú obchodné tajomstvo.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
„EHSV poznamenáva, že nový systém by mal uprednostňovať podporu kvality získaného produktu, na rozdiel od súčasného režimu, ktorý vedie k výraznému poklesu kvality a sťažuje umiestňovanie európskej bavlny na trhoch.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„EHSV by rád pripomenul, že verejné financovanie týchto zariadení malo za cieľ uspokojiť potreby spoločnosti.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
„EHSV poukazuje na odlišnú situáciu v gréckej a španielskej produkcii.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
„EHSV nachádza mnohé opatrenia, ktoré by rôzne orgány Európskej únie, členských štátov a územných samospráv mohli podniknúť na zníženie vplyvu znečistenia ovzdušia:
"The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
„EHSV navrhuje doplniť zoznam v článku 4.1 a uviesť v ňom, že získanie obchodného tajomstva sa považuje za prípustné, keď vyplynie
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
„EHSV navrhuje začať viesť dialóg s partnerskými krajinami, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o možnosti postupného otvorenia o otázkach pracovného trhu, napríklad o vývoji a mobilite na pracovnom trhu, a o tom, ako možno spoločne bojovať EÚ pre občanov partnerských krajín a spoločného boja proti nelegálnemu zamestnávaniu a porušovaniu hlavných dôležitých dohovorov MOP.“
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
„EHSV navrhuje začať viesť dialóg s partnerskými krajinami, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o možnosti postupného otvorenia o otázkach pracovného trhu, vrátane vývoja a mobility pracovných síl, a o schválení spoločných opatrení týkajúcich sa EÚ pre občanov partnerských krajín a spoločného boja proti nelegálnemu zamestnávaniu a porušovaniu hlavných dôležitých dohovorov MOP.“
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
„EHSV navrhuje, aby organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri spoločne začať  začali v celej EÚ verejný dialóg o klimatických zmenách, ktorý bude zameraný hlavne na to, ako môžu klimatické zmeny ovplyvniť každodenný život.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 EHSV navrhuje, aby dočasné obmedzenia prevádzky stanovené vnútroštátnymi úradmi boli nahradené obmedzeniami, ktoré by mohla koordinovať Európska únia.
"The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of voluntarily including, for food products, socio-economic criteria (such as the hiring of disabled people animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling."
„EHSV navrhuje Komisii, aby v rámci plánovanej štúdie zanalyzovala v prípade potravinárskych výrobkov možnosť skúšobne dobrovoľne zahrnúť do celého systému sociálno hospodárske kritériá (ako napríklad dobré životné podmienky zvierat, rovnosť príležitostí, atď. zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím) bez toho, aby sa narušil rámec stanovený nariadením (ES) č. 1980/2000, ktoré reguluje environmentálnu značku.“
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
„EHSV pripomína, že harmonizácia na vysokej úrovni, dokonca v 27 krajinách, bez ohľadu na to, aká náročná môže byť, je dôležitým prvkom jednotného trhu.
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
„EHSV uznáva, že kariéru v oblasti výskumu môžu robiť len veľmi talentovaní mladí ľudia; je preto potrebné týchto ľudí k tomuto povolaniu pritiahnuť.
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu samostatne zárobkovo činných osôb a podnikov v zdravotníctve, ktoré môžu svojou tvorivosťou a flexibilitou nájsť primerané riešenia problémov zdravotníctva.“
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
„EHSV uznáva potrebu zlepšenia tvorby právnych predpisov a víta všetky iniciatívy vyvíjané v tomto smere.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
„EHSV uznáva potrebu zosúladiť obsah vyučovania so zamestnateľnosťou, ako aj odkaz na „výsledky“, uvedený v pracovnom dokumente (5.2, 5.2.3, 5.5.5)), ale naďalej sa nazdáva, že to nemôže byť jediným poslaním univerzít.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
"EHSV uznáva potrebu adaptovať spoločnú organizáciu trhu s cukrom, čím sa odstráni jeho značné zvýhodnenie oproti ostatným producentom a farmám.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
EHSV uznáva nové potenciálne problémy, ktoré uvádza Komisia, a to najmä pokiaľ ide o zmeny klímy, vodné hospodárstvo, energiu z obnoviteľných zdrojov a zachovanie biodiverzity.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
„EHSV uznáva nové potenciálne problémy, ktoré uvádza Komisia, a to najmä pokiaľ ide o zmeny klímy, vodné hospodárstvo, energiu z obnoviteľných zdrojov a zachovanie biodiverzity.
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„EHSV odporúča pridať k cieľom stanoveným v zelenej knihe ďalšie dva, s cieľom:
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
„EHSV veľmi odporúča schváliť odporúčania alebo usmernenia Spoločenstva konkrétny právny rámec, ktorý by bol spoločný pre sociálne aj zdravotné služby verejného záujmu, ako súčasť celkového prístupu rámcovej smernice pre všetky služby verejného záujmu.
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
„EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala vplyvu masmédií, v rámci snahy o odstránenie stereotypného zobrazovania mužov a žien a o podporovanie reprezentácie oboch pohlaví, ktorá by lepšie odzrkadľovala ich prínos pre spoločnosť vo všetkých sférach.“
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
„EHSV odporúča Komisii, Rade ministrov životného prostredia, zamestnanosti, sociálnych vecí, zdravotníctva a spotrebiteľov a Európskemu parlamentu, aby okamžite podnikli kroky na posilnenie kontrolných opatrení v záujme ochrany zdravia občanov.
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
„EHSV odporúča, aby sa navrhovaná minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR znížila a/alebo aby sa štvorročné obdobie predĺžilo na 8 rokov (1. januára 2018).
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
„EHSV odporúča, aby sa navrhovaná minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR znížila a/alebo aby sa štvorročné obdobie predĺžilo na 8 rokov (1. januára 2018).
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
EHSV odporúča, aby boli samostatne zárobkovo činné osoby pri podaní žiadosti o získanie tohto štatútu riadne informované o dôsledkoch nízkych odvodov na sociálne a zdravotné poistenie a o ďalších podmienkach a povinnostiach súvisiacich s ich vstupom do podnikania.
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
„EHSV odporúča, aby sa v oficiálnych dokumentoch EÚ a špecializovaných organizácií uprednostnilo používanie spojenia „nábožensky motivovaný terorizmus“ „terorizmus motivovaný náboženským fanatizmom, rasizmom a xenofóbiou“ namiesto spojenia „islamský terorizmus“.“
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
„EHSV tiež ľutuje, že Komisia vo svojom oznámení vôbec neuvádza, že jednou z príčin obrovských škôd súvisiacich s požívaním alkoholu je skutočnosť, že alkohol je psychoaktívna droga, látka, ktorá je pri nadmernom požívaní toxická, a pre niektorých konzumentov aj návyková.“
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
„EHSV ľutuje, že Komisia vo svojom oznámení vôbec neuvádza, že jednou z príčin obrovských škôd súvisiacich s požívaním alkoholu je skutočnosť, že alkohol je psychoaktívna droga a látka, ktorá je pri nadmernom požívaní toxická, pre niektorých konzumentov aj návyková.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
„EHSV ľutuje, že stratégia nešpecifikuje konkrétne metódy implementácie a spôsoby merania pokroku na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
„EHSV ľutuje, že stratégia nešpecifikuje konkrétne metódy implementácie a spôsoby merania pokroku na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
„EHSV opätovne vyjadruje svoj súhlas s tým, že Komisia podporuje kombinované využívanie ciest a železníc vrátane multimodálnej dopravy.“
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
„EHSV vníma súčasné legislatívne návrhy EK na uľahčenie ekonomickej migrácie z tretích krajín ako ďalšiu snahu EK o podporu mobility a ekonomickej migrácie v Európe.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
EHSV sa stotožňuje so znepokojením, pokiaľ ide o transparentnosť podmienok stanovených bankami.
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
„EHSV zdôrazňuje, že oddelenie v rozsahu 65 % stanovené v zrušenom nariadení, ktoré v návrhu Komisie zostáva nezmenené, je neefektívne z hľadiska zachovania ďalšieho pestovania bavlny v určitých pestovateľských oblastiach Európskej únie.
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
„EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu a zodpovednosť sociálnych partnerov pri určovaní potrebnej kvalifikácie a pracovných podmienok pracovných síl v zdravotníctve a výraznú rôznorodosť zdravotníckych profesií, a poukazuje na prácu sociálnych partnerov, ktorú v tejto oblasti odviedli.“
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
„EHSV je pevne presvedčený, že EÚ musí v oblasti sociálnej politiky zohrávať dôležitú úlohu, pretože členské štáty nemôžu sociálne problémy vyriešiť sami.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„EHSV navrhuje, aby ho Európska rada výbor poverila uverejňovaním výročnej správy týkajúcej sa celkového prínosu národných HSR k pokroku Lisabonskej stratégie, ktorá by obsahovala aj konkrétne návrhy a vhodné zlepšenia.“
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„EHSV navrhuje, aby Európska rada poverila výbor uverejňovaním výročnej správy týkajúcej sa celkového prínosu organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch a národných HSR (v tých krajinách, kde existujú) k pokroku Lisabonskej stratégie, ktorá by obsahovala aj konkrétne návrhy a vhodné zlepšenia.“
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
„EHSV navrhuje, aby ho Európska rada poverila výbor uverejňovaním výročnej správy obsahujúcej informácie o prínose organizovanej občianskej spoločnosti týkajúcej sa celkového prínosu organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch a národných HSR (v tých krajinách, kde existujú) k pokroku Lisabonskej stratégie, ktorá by obsahovala aj konkrétne návrhy a vhodné zlepšenia5.“
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
„Výbor podporuje prispôsobenie systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch, ktoré vedie k zvyšovaniu úrovne zdravotníckych služieb.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
„EHSV víta rozdelenie látok CMR do troch kategórií podľa existujúcich vedeckých dôkazov o škodlivých vlastnostiach látky.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
„EHSV podporuje návrh EK, aby členské štáty mohli uznať organizácie výrobcov vo všetkých sektoroch.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
„EHSV podporuje úsilie o rýchly pokrok v rokovaniach o zjednodušení a uvoľnení vízového režimu.“
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
„EHSV Komisiu v tomto úsilí podporuje.