natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC therefore urges the European Commission to draw up a report on the use of the modular concept, in line with the Council declaration set out in Directive 96/53 (the "musketeer oath" – "all for one and one for all").
2.4 EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala správu o používaní modulárnej koncepcie v súlade s vyhlásením Rady obsiahnutým v smernici 96/53 (mušketierska prísaha: „Všetci za jedného, jeden za všetkých!“).
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 EHSV nalieha na Komisiu, aby preskúmala iniciatívy v oblasti priemyslu a iné environmentálne iniciatívy a zistila, ako môže na úrovni EÚ využiť tieto osvedčené postupy na zníženie emisií do ovzdušia z plavidiel.
2.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
2.4 EHSV si želá rozvoj občianstva Európskej únie, a to aktívneho občianstva.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EHSV víta akékoľvek návrhy zamerané na posilnenie finančného sektora a predchádzanie budúcim krízam a v tejto súvislosti v zásade schvaľuje iniciatívy a odporúčania Komisie týkajúce sa prístupu EÚ k fondom na riešenie krízovej situácie bánk, ako sú uvedené v dokumente KOM(2010) 254 v konečnom znení, zároveň však vyjadruje aj určité obavy.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EHSV víta akékoľvek návrhy zamerané na posilnenie finančného sektora a predchádzanie budúcim krízam a v tejto súvislosti v zásade schvaľuje iniciatívy a odporúčania Komisie týkajúce sa prístupu EÚ k fondom na riešenie krízovej situácie bánk, ako sú uvedené v konečnom znení oznámenia KOM(2010) 254, zároveň však vyjadruje aj určité obavy.
2.4 The EESC welcomes the Commission's Communication on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience since it considers it to be particularly relevant to these times, and would like to contribute to the debate by presenting the views of the sectors of civil society that it represents.
2.4 EHSV so záujmom víta oznámenie Európskej komisie s názvom „Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti“, pretože sa domnieva, že vzhľadom na aktuálnu situáciu je mimoriadne relevantné.
2.4 The EESC welcomes the Commission's Communication on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience since it considers it to be particularly relevant to these times, and would like to contribute to the debate by presenting the views of the sectors of civil society that it represents.
2.4 EHSV so záujmom víta oznámenie Európskej komisie s názvom „Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti“, pretože sa domnieva, že vzhľadom na aktuálnu situáciu je mimoriadne relevantné.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 EHSV víta závery Rady z júna 2012, podľa ktorých sa treba usilovať o prehĺbenie vnútorného trhu EÚ a konkurencieschopnosti.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 EHSV víta otvorenie rokovaní o tejto dohode a dúfa, že bude začiatkom novej etapy vo vzťahoch medzi EÚ a Kanadou a podnieti spoluprácu, ktorá bude prospešná pre obe strany.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 EHSV víta otvorenie rokovaní o tejto dohode a dúfa, že bude začiatkom novej etapy vo vzťahoch medzi EÚ a Kanadou a podnieti spoluprácu, ktorá bude prospešná pre obe strany.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 EHSV vyjadruje potešenie z uverejnenia zelenej knihy, zo širokej diskusie, ktorú táto kniha vyvolá, ako aj zo zvoleného postupu, ktorý povedie Komisiu k následnému predloženiu návrhov.
2.4 The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
2.4 EHSV by chcel zdôrazniť, že Európska únia je explicitne a implicitne stotožňovaná s otvorenosťou a prepojenosťou nielen v rámci jej hraníc, ale aj v cezhraničnom ponímaní.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 EHSV by tiež privítal, keby sa Komisia zaoberala okrajovými otázkami týkajúcimi sa využívania poľnohospodárskych a lesných vozidiel v cestnej premávke.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 EHSV by chcel zdôrazniť význam poľnohospodárstva pre zamestnanosť.
2.4 The EESC would like to point out that expenditure on the hop sector has remained stable for years at around EUR 13 million.
2.4 EHSV poukazuje na skutočnosť, že výdavky v sektore chmeľu sa už niekoľko rokov darí udržiavať na úrovni 13 miliónov EUR.
2.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
2.4 Tento zámer vychádza hlavne z presvedčenia, že vnútrozemská lodná doprava ako jedna z najčistejších a ekologicky najprijateľnejších foriem dopravy s dostatočným rastovým potenciálom môže v budúcnosti významne prispieť k riešeniu problému udržateľnosti nevyhnutného nárastu dopravy.
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Účinnosť strategických prístupov a nástrojov
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 EFSI sa podobá na účelový subjekt (special purpose vehicle – SPV) vytvorený v EIB, ktorý má preberať rizikovejšie investície než iné časti banky, čím sa zabezpečí AAA rating EIB.
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 Intervencia v rámci EGF sa bude aktivovať len na žiadosť členského štátu.
2.4 The EGF will only intervene at the request of a member State.
2.4 Intervencia v rámci EGF sa bude aktivovať len na žiadosť členského štátu.
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 V tejto súvislosti sa navrhuje týchto 11 opatrení:
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Systém obchodovania s emisnými kvótami v súčasnej dobe stanovuje, že podnikom, pre ktoré platí povinnosť znížiť emisie, budú vydané kredity rovnajúce sa množstvu emisií CO2 v tonách, ktoré môžu vypúšťať, pričom tieto kredity budú z roka na rok nižšie.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Zámerom výboru pre zamestnanosť je, aby bola sociálna značka dobrovoľná a bezplatná.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Program navrhnutý Komisiou na pomoc malým a stredným podnikom pri dosahovaní súladu s platnými predpismi v oblasti životného prostredia obsahuje opatrenia zamerané jednak na zaručenie minimalizácie vplyvu činnosti MSP na životné prostredie, jednak na pomoc podnikom ľahšie dodržiavať právne predpisy.
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 EKR ako základný nástroj pre uznávanie kvalifikácií a zabezpečenie transparentnosti
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 K vývoju opísanému v bode 2.2 prispelo vytvorenie jednotného trhu a s ním spojené zavedenie voľného pohybu, vďaka ktorým sa využívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby rozšírilo do najzraniteľnejších častí trhu práce.
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Stratégia Európa 2020 sa tematicky a cielene orientuje na tieto priority:
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 Európska únia a partnerské krajiny v Stredomorí sa rozhodli upevniť svoje partnerstvo v sociálnej, kultúrnej a humanitárnej oblasti.
2.4 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited, as its "category-by-category" approach has focused on a particular target of potential legal migrants, such as highly-qualified, intra-corporate transferees, seasonal workers or students, non-remunerated trainees and researchers5.
2.4 Prístup EÚ k legálnej migrácii pracovnej sily bol až doteraz veľmi rozdrobený a obmedzený, keďže išlo o prístup podľa kategórií zameraný na konkrétnu cieľovú skupinu potenciálnych legálnych migrantov, ako sú vysokokvalifikovaní pracovníci, zamestnanci presunutí v rámci podniku, sezónni pracovníci alebo študenti, účastníci neplatených stáží a výskumní pracovníci5.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29 May, 2009 to discuss the Green Paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on collective redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Európska komisia tiež 29. mája 2009 usporiadala verejnú diskusiu o zelenej knihe a následne vypracovala dokument, ktorý bol predložený na posúdenie verejnosti a obsahoval piatu možnosť dopĺňajúcu ostatné štyri návrhy opatrení kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu uvedené v zelenej knihe.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29th May, 2009 to discuss the green paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on Collective Redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Európska komisia tiež 29. mája 2009 usporiadala verejnú diskusiu o zelenej knihe a následne vypracovala dokument, ktorý bol predložený na posúdenie verejnosti a obsahoval piatu možnosť dopĺňajúcu ostatné štyri návrhy opatrení kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu uvedené v zelenej knihe.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Pre kozmetické odvetvie EÚ sú MSP typické.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Pre kozmetické odvetvie EÚ sú typické MSP.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Nakoniec, Európska únia sa rozšírila a ešte sa rozširovať bude.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Nakoniec, Európska únia sa rozšírila a ešte sa rozširovať bude.
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 EÚ uplatňuje viacero politík, prostredníctvom ktorých zvyšuje účinnosť a úspory vo všetkých odvetviach využívajúcich energiu: priemysel, priemyselné výrobky, služby, domácnosti, budovy, doprava, ako aj výroba energie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 Na druhej strane, Únia disponuje výlučnou právomocou stanovovať pravidlá týkajúce sa politiky hospodárskej súťaže3, ktoré sú potrebné pre fungovanie vnútorného trhu (článok 3 ods. 1 písm. b)).
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 Inštitúcie EÚ poskytli významnú podporu európskym technologickým platformám (ETP) vytvoreným z iniciatívy priemyslu s cieľom stanoviť spoločné ciele a strategické priority postupom zdola nahor.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EÚ sa usiluje o zvýšenie mobility pracovnej sily v Európe za spravodlivých podmienok odstraňovaním prekážok, ktoré jej bránia.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EÚ sa usiluje zvýšiť spravodlivú mobilitu pracovnej sily v Európe a odstrániť prekážky, ktoré jej bránia.
2.4 The EU launched successful international programmes for students such as Erasmus, Erasmus Mundus and others.
2.4 EÚ odštartovala úspešné európske programy pre študentov, ako napríklad Erasmus, Erasmus Mundus a iné.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 EÚ potrebuje rozpočtovú konsolidáciu a zároveň účinný program rastu.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EÚ uznáva práva detí zakotvené v článku 3 (Zmluva o EÚ) Lisabonskej zmluvy a v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článku 24, ktorý stanovuje výslovnú povinnosť zabezpečiť ochranu dieťaťa v jeho najlepšom záujme.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EÚ uznáva práva detí zakotvené v článku 3 (Zmluva o EÚ) Lisabonskej zmluvy a v Charte základných práv, najmä v jej článku 24, ktorý stanovuje výslovnú povinnosť zabezpečiť ochranu dieťaťa v jeho najlepšom záujme.
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Závislosť EÚ od dodávateľov z tretích krajín
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Energetická stratégia EÚ sa od uverejnenia najnovšieho PINC výrazne rozvinula a v súčasnosti je vysokou prioritou.
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 Ciele EÚ v čiernomorskom regióne
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Reakcia EÚ na arabskú jar sa sústredila na podporu obchodných vzťahov so štyrmi krajinami Stredozemia: Egyptom, Tuniskom, Jordánskom a Marokom.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Sociálno-ekonomický rozvoj EÚ závisí vo veľkej miere od mobility osôb a tovarov pri súčasnej snahe prispievať k ochrane životného prostredia.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Sociálno-ekonomický rozvoj EÚ závisí vo veľkej miere od mobility osôb a tovarov pri súčasnej snahe prispievať k ochrane životného prostredia.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 V tomto kontexte treba nazerať aj na „Rok medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou 2012“, na ktorom sa dohodli vedúci predstavitelia EÚ a Číny na európsko-čínskom summite v roku 2010 a ktorý bol oficiálne otvorený 1. februára 2012 v Bruseli.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.3 Ciele stratégie Európa 2020 – predovšetkým zvýšiť mieru zamestnanosti osôb vo veku 20 – 64 rokov do roku 2020 na 75 % a znížiť počet osôb ohrozených chudobou alebo žijúcich v chudobe aspoň o 20 miliónov – nie je možné dosiahnuť bez väčšej účasti žien na trhu práce a na verejnom živote.
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) je v rámci nariadenia zodpovedná najmä za nasledovné oblasti:
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Európska komisia nemôže sama prevziať zodpovednosť za zvyšovanie povedomia o otázkach jednotného trhu a za informovanie verejnosti o nástrojoch1, ktoré sú prístupné pre všetkých.
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Európska komisia zdôrazňuje, že európsky rok bol výsledkom partnerského procesu medzi EÚ, členskými štátmi a organizáciami zdravotne postihnutých občanov, najmä Európskym fórom postihnutých, a inými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Európska komisia má rozsiahle skúsenosti s koncipovaním a uplatňovaním riadiacej štruktúry, ktoré aplikuje na tento súbor politických otázok.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Európska komisia vydala zelenú knihu o mobilnom zdravotníctve (mHealth)2.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Európska komisie uverejnila druhú správu o európskom občianstve s názvom Občania EÚ: vaše práva, vaša budúcnosť, v ktorej analyzuje niektoré prekážky a súčasné problémy.
2.4 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
2.4 Európska komisia navrhuje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 417/2002, aby sa tento politický záväzok premenil na právo, ktoré by rozšírilo dosah nariadenia na zakázanie prepravy ťažkých olejov všetkými ropnými tankermi s jednoduchým trupom, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu, nezávisle od jurisdikcie, pod ktorú spadajú prístavy, námorné terminály alebo námorná zóna, v ktorej sa prevádzkujú.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 Európska komisia zverejnila 3. decembra 2008 oznámenie na tému „Východné partnerstvo“.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Európska komisia chce plánovaný a koordinovaný manažment týchto oblastí s cieľom predísť spornému využívaniu a zároveň zabezpečiť harmonizované využívanie.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Európska komisia tiež prepojí príslušné časti budúcej práce o Alzheimerovej chorobe s Európskym paktom za duševné zdravie a pohodu, ktorý bol prijatý v roku 2008, uznávajúc skutočnosť, že duševné zdravie je jednou zo špecifických dimenzií Alzheimerovej choroby.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Európska komisia tiež prepojí príslušné časti budúcej práce o Alzheimerovej chorobe s Európskym paktom za duševné zdravie a pohodu, ktorý bol založený v roku 2008, uznávajúc skutočnosť, že duševné zdravie je jednou zo špecifických dimenzií Alzheimerovej choroby.
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Európska sieť pre hospodársku súťaž a spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Európska rada poznamenala, že situáciu v Európe charakterizuje zvýšená zahraničná konkurencia, starnúce obyvateľstvo, vyššie ceny energií a potreba zachovania energetickej bezpečnosti (bod 7 záverov predsedníctva).
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Európska rada poznamenala, že „situáciu v Európe charakterizuje zvýšená zahraničná konkurencia, starnúce obyvateľstvo, vyššie ceny energií a potreba zachovania energetickej bezpečnosti“ (bod 7 záverov predsedníctva).
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Európska rada na svojom zasadnutí 21. marca 2014 žiadala opatrenia, ktorými by sa odvetviam vystaveným celosvetovej konkurencii úplne kompenzovali priame a nepriame náklady vyplývajúce z politiky EÚ v oblasti klímy, kým sa medzinárodnou dohodou o ochrane klímy nevytvoria celosvetovo rovnaké podmienky činnosti.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzval k tomu, aby bol urýchlene úradne uverejnený konsolidovaný text zmluvy, čo by bolo neoceniteľnou pomôckou na pochopenie zmien a doplnení, ktoré zavádza Lisabonská zmluva2.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Európska agentúra pre lieky (EMA) bola založená v roku 1995 ako obdoba Úradu kontroly potravín a liečiv USA (US FDA), ale bez centralizácie príznačnej pre tento úrad.