natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Vynárajú sa však pochybnosti, či zaškrtávanie správnych políčok o súlade so zásadami IFRS nevytláča z niektorých aspektov účtovníctva a auditu zdravý úsudok.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Obavy vzbudzuje zo štrukturálna povaha vysokých deficitov, a kríza preto môže mať bez adekvátnej stratégie štrukturálnej reformy dlhodobý vplyv na výrobu a potenciálny rast, čo sa prelína s dlhodobým spomaľovaním rastu HDP a nárastom výdavkov z dôvodu demografických trendov.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
V rámci politických diskusií, ktoré predchádzali prijatiu tohto nariadenia, sa vyjadrili obavy, pokiaľ ide o výšku poplatkov za dátové roamingové služby.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Pokiaľ ide o obavy týkajúce sa administratívnych nákladov súvisiacich s vytvorením národných referenčných centier, riešením je pozmenenie požiadaviek prostredníctvom flexibilnejšej štruktúry.
Concerns continue to be raised about the possible weakening of safety and security standards if a series of sub-contracts with less experienced or regulated businesses are established by main contractors.
Obavy aj naďalej vyvoláva možné oslabenie noriem v oblasti bezpečnosti, ak hlavný dodávateľ zadá rad subdodávok firmám, ktoré majú menej skúseností alebo sú menej regulované.
Concerns exist about:
Obavy sa týkajú týchto aspektov:
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Existujú obavy týkajúce sa právomocí poskytnutých výboru troch nominovaných právnikov súkromných advokátov, ktorí sa nikomu nezodpovedajú, ktoré im umožňujú posudzovať otázky spadajúce do oblasti základného verejného záujmu a prijímať v nich záväzné rozhodnutia.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Sú obavy, že by sa správne nezosúladili stimuly a povinnosti;
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Vyjadrené znepokojenie s ohľadom na vhodné parametre kW v tejto súvislosti bude predmetom rámca nariadenia, ktorým sa zriadil systém kontroly Spoločenstva.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Obavy o biologickú bezpečnosť („riziko spojené s modrým svetlom“): Objavili sa obavy z účinkov modrej zložky spektra svetla LED na zdravie, konkrétne na sietnicu40.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Vzhľadom na obavy o rovnosť, spravodlivosť a inkluzívnosť je potrebné zvýšiť na všetkých úrovniach informovanosť o vplyve politík a reforiem na rozdelenie príjmov.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Takisto sa vyjadrilo znepokojenie, že rastúca roztrieštenosť obchodovania na rôznych trhoch môže brzdiť účinné presadzovanie a že rôzne normy dohľadu podľa povahy miesta môžu vytvárať nerovnaké podmienky.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Boli tiež vznesené obavy týkajúce sa narastajúceho tlaku na životné prostredie, ktorý spôsobuje globalizácia a objavenie sa rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík vo svete.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Vznikli pochybnosti o tom, či súčasné opatrenia vnútorného trhu dokážu účinne ovplyvniť investičné vlastnosti obnoviteľných zdrojov energie a či umožnia, aby zariadenia využívajúce obnoviteľné zdroje účinne reagovali na cenové signály trhu, čo napokon ovplyvňuje efektívnosť fungovania trhu.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Boli vyjadrené obavy pokiaľ ide o negatívny vplyv, ktorý môže mať takéto otvorenie siete na obmedzené zdroje jej kontaktných bodov a tiež v súvislosti s etickým problémom, ktorý nastane v súvislosti s odmenou, ktorú klient vyplatí právnikovi za prácu, ktorú uskutočnil v rámci jeho súkromnej praxe s použitím informácií získaných bezplatne u kontaktných bodov.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Obavy vyjadrili viaceré energeticky náročné odvetvia, akými je železný a neželezný priemysel, celulózový a papiernický priemysel a odvetvia pracujúce s minerálmi.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Boli vyjadrené obavy, že nová smernica by znamenala náklady pre podniky, malo by sa však zdôrazniť, že tento návrh väčšinou stavia na pojmoch použitých v existujúcich smerniciach, ktoré hospodárske subjekty poznajú.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Vyjadrili sa obavy z toho, že získať kapitál na trhoch s cennými papiermi sa snaží len málo malých a stredných podnikov, a to čiastočne preto, lebo počiatočné a priebežné náklady na kótovanie prevažujú nad prínosmi, a lebo právne predpisy EÚ predstavujú prekážku v prístupe na finančné trhy, ktorá je pre malé a stredné podniky privysoká.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Existujú obavy, že poskytovatelia, u ktorých tieto lety tvoria len malý podiel budú v porovnaní s leteckými spoločnosťami, ktorých operácie spadajú z veľkej časti (alebo úplne) do tohto systému podporovať lety v EÚ prostredníctvom kategórií ceny leteniek alebo cez služby na dlhých a stredných tratiach.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Boli vyjadrené obavy z toho, že súčasné právne predpisy o označovaní krmív pre spoločenské zvieratá nezodpovedajú potrebám zákazníkov vzhľadom na informácie o konkrétnych zložkách konečného výrobku.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
V EÚ zazneli otázky, či tento projekt nebude v rozpore so stratégiou energetickej únie EÚ v súvislosti s diverzifikáciou dodávok plynu.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Vznesené obavy sa týkajú porušovania základných hodnôt, súkromia a všeobecnej kontroly, predovšetkým na pracovisku, ktorého výsledkom môžu byť diskriminácia, vylúčenie, šikanovane a prípadná strata zamestnania.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Vznesené obavy sa týkajú porušovania základných hodnôt, súkromia a všeobecnej kontroly, predovšetkým na pracovisku, ktorého výsledkom môžu byť diskriminácia, vylúčenie, šikanovane a prípadná strata zamestnania.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Zdravotné účinky emisií z palív, ktoré obsahujú prísady a dopad prísad na motory a zariadenia na reguláciu emisií vyvolali obavy.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
V tejto súvislosti vyjadrili zdravotnícki pracovníci obavy.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Vyskytli sa obavy, že používanie maximálneho pomeru by mohlo znížiť konkurencieschopnosť inštitúcií, keďže negatívne ovplyvňuje ich schopnosť prilákať a udržať si talentovaných zamestnancov v porovnaní s neregulovanými spoločnosťami (buď vo finančnom sektore alebo v iných odvetviach, do ktorých je možné preniesť zručnosti).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Boli vyslovené obavy, pokiaľ ide o rozdelenie nákladov a ziskov spojených s touto transformáciou, o začlenenie rozptýlených a nestálych zdrojov energie do systému dodávok, o novú infraštruktúru a miestny odpor voči niektorým druhom energetickej infraštruktúry v oblasti obnoviteľných zdrojov.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Masovokomunikačné prostriedky, akademická obec a predstavitelia záujmových skupín vyjadrili obavy z lobistických praktík, ktoré sa považujú za praktiky prekračujúce legitímne zastupovanie záujmov.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Vyslovili sa obavy, že nariadenie by dostatočne nechránilo dohody o výlučnej právomoci súdu.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
S nárastom globálneho dopytu po biopalivách vznikajú obavy z toho, či v rozvojových krajinách nebude ohrozená dostupnosť potravín za prijateľné ceny.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
V odvetví sa však objavili obavy v súvislosti s podstatným zvýšením počtu dotknutých zamestnancov.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Existujú však určité obavy týkajúce sa primeranosti a pravdepodobného účinku návrhu v prípadoch, keď niektoré ustanovenia jasne prekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie želaných cieľov.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Obavy hospodárskych subjektov preto musí sprostredkovať člen WTO.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Otázky týkajúce sa priemyslu a najviac zasiahnutých MSP (najmä výrobcov hexamínových palivových tabliet) boli zohľadnené v konečnom znení návrhu.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
V niektorých členských štátoch sú značné obavy o bezpečnosť zásobovania energiou.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Inštitúcie EÚ a mnohé zainteresované subjekty vyjadrili aj počas konzultácií k tomuto oznámeniu svoje znepokojenie nad rozsahom a dôsledkami nerovností v oblasti zdravia tak medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Obavy týkajúce sa vysokých úrovní testovania na zvieratách by sa tiež mali uviesť pod touto hlavičkou.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Kritika úrovní poplatkov za dátový roaming je signálom toho, že je nevyhnutné prijať opatrenia konkrétne na zlepšenie transparentnosti a na vylúčenie možnosti šoku z faktúr.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Z obáv z úrovne poplatkov za takéto služby je zrejmé, že je potrebné zasiahnuť najmä s cieľom zlepšiť transparentnosť a vylúčiť možnosť šoku z faktúry, a to nie len v záujme spotrebiteľov, ale aj mobilných operátorov.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Zvýšili sa obavy z diskriminačného prístupu k súkromným dôchodkom a niektoré členské štáty prehodnocujú reakcie politiky vrátane významných daňových stimulov pre pracujúcich s nízkym príjmom.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Problémom je stále vysoká úroveň poplatkov za medzinárodný roaming.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Obavy, ktoré sa vynárajú v súvislosti s používaním bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Okrem toho boli obavy o ľudskú dôstojnosť zohľadnené aj v oznámení Komisie o používaní bezpečnostných skenerov na európskych letiskách8.
Concerns regarding the "screening" procedure
Obavy súvisiace s postupom „skríningu“
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Pokiaľ ide o obavy týkajúce sa nákladov súvisiacich s implementáciou nových noriem, ktorými sa riadi infraštruktúra bitúnkov, riešením je zavedenie prechodného obdobia v súvislosti s touto požiadavkou.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Obavy z materskej dovolenky, problém jaslí a škôlok a problémy súvisiace s úmrtím alebo rozvodom, sú veľmi špecifické problémy a odlišujú sa od tých, ktorým celia muži.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Obavy z materskej dovolenky, problém jaslí a škôlok a problémy súvisiace s úmrtím alebo rozvodom, sú veľmi špecifické problémy a odlišujú sa od tých, ktorým celia muži.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Obavy z materskej dovolenky, problém jaslí a škôlok a problémy súvisiace s úmrtím alebo rozvodom, sú veľmi špecifické problémy a odlišujú sa od tých, ktorým čelia muži.
Concerns regarding the quality of the EIA
Obavy súvisiace s kvalitou EIA
Concerns regarding various issues, ranging from food safety and environmental protection to ethical considerations, such as fair trading practices or animal welfare, are continuously increasing and result in growing demands by consumer groups for political action.
Obavy v rôznych oblastiach od bezpečnosti potravín a ochrany životného prostredia až po etické ohľady, ako sú napr. férové obchodné praktiky alebo dobré podmienky zvierat, sú čoraz väčšie a spôsobujú rastúci dopyt zo strany spotrebiteľských skupín po politických opatreniach.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Problémy týkajúce sa ruských právnych predpisov, ktorými sa implementuje Dohovor o utečencoch z roku 1951, sa musia riešiť prostredníctvom posilnenia spolupráce s Ruskou federáciou v oblasti azylu.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Obavy týkajúce sa úlohy Komisie a vzťahu medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Znepokojenie vyvoláva integrácia migrujúcich pracovníkov v jednotlivých členských štátoch, ktorí zapĺňajú hlavné kvalifikačné medzery na trhu práce.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Pretrvávajú obavy z etapových platieb a z potenciálnych oneskorení platieb súvisiacich s pridelenými zmluvami.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Obavy, že úpravou makroekonomickej politiky sa preruší hospodárske oživenie, sú neodôvodnené.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Obavy, že intenzívnejšia konkurencia odradí firmy od inovácií, pretože tlak na ziskové rozpätia sťaží vytvorenie požadovaných zdrojov, sa javia ako nepodložené, hoci z dostupných dôkazov vyplýva, že najviac inovatívnou firmou na trhu býva obvykle firma s dominantným postavením na trhu.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Obavy vyslovené občanmi sa týkajú najmä problémov ako zobrazovanie cien a uplatňovanie pravidla zaokrúhľovania.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Obavy vyslovené občanmi sa týkali najmä problémov ako zobrazovanie cien a uplatňovanie pravidla zaokrúhľovania.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Vyjadrili aj obavy o vplyv smernice na určité priemyselné činnosti.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Zazneli tiež obavy o to, aby stáže neboli zaťažené prílišnými právnymi či administratívnymi postupmi, čo by podniky mohlo odrádzať od prijímania stážistov, a mladí ľudia by tak prišli o cenné príležitosti na získanie pracovných skúseností.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Zazneli aj obavy v tom zmysle, že ustanovenia o náhrade v prípade meškania by mohli narušiť bezpečnosť na cestách.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Obavy boli obzvlášť silné v krajinách, kde je v týchto odvetviach zamestnaných mnoho ľudí.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Obavy boli osobitne silné v krajinách, v ktorých je v týchto odvetviach zamestnaných mnoho ľudí.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Boli vyjadrené obavy ohľadom špecifickej uskutočniteľnosti a problémov s utajovaním.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Znepokojenie však vyvolávala možnosť, že účinnosť programu a jeho aktivít by v budúcnosti ohrozilo nedostatočné sústavné financovanie zo strany EÚ a neochota odvetvia a národných vlád zapojiť sa.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Zazneli určité obavy, že blokovanie, hoci sa dnes obmedzuje hlavne na VoIP, by sa v budúcnosti mohlo rozšíriť aj na iné služby, ako je televízne vysielanie cez internet.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Zazneli obavy, pokiaľ ide o veľmi aktívny trh s použitými výrobkami, ako aj svojpomocne postavenými loďami.
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Spoločný postup pomáha zmenšovať potenciálne nezrovnalosti prístupu k vzájomnému prospechu fúzujúcich strán i samotných úradov.
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
Zosúladenie úloh v oblasti dozoru na európskej úrovni (CONCERT)
Concerted action
spoločný postup
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Spoločné opatrenia na úrovni EÚ sú rozhodujúce v rôznych oblastiach týkajúcich sa napríklad: riadenia (UNCLOS), medzinárodného obchodu (WTO a dvojstranné dohody a dialógy o námornej doprave, UNCITRAL), bezpečnosti, zabezpečenia a ochrany životného prostredia (IMO), pracovných síl (ILO) alebo ciel (WCO).
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Tento cieľ bude možné dosiahnuť prostredníctvom zosúladenej činnosti medzi členskými štátmi a EÚ na širokom fronte.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Vďaka spoločnému postupu európskej priemyselnej obce, výskumných orgánov, vysokého školstva a finančných inštitúcií by sa malo umožniť vytváranie komerčne realizovateľných a skutočne bezpečných výrobkov a postupov.
Concerted action by many organisations, in both the public and private sectors, including partnerships at city and regional levels, can pioneer systemic change across society.
Spojené úsilie mnohých organizácií z verejného aj súkromného sektora (vrátane partnerstiev na úrovni miest a regiónov) môže priniesť systematickú zmenu v celej spoločnosti.