natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie sa listom z 3. júla 2008 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie sa listom z 3. júla 2008 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie sa listom z 3. júla 2008 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia listom z 3. novembra 2008 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia listom z 3. novembra 2008 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
Listom z 9. februára 2005 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že bol vydaný príkaz podľa článku 177 Zákona o vysielaní z roku 1990, ktorý mal za následok vyhlásenie určitých právnych aktov, ktoré sú potrebné na skutočný príjem predmetnej služby v Spojenom kráľovstve, za protizákonné.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič a člen Európskej komisie zodpovedný za rozšírenie Štefan Füle požiadali listom z 28. apríla 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na tému
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič a člen Európskej komisie zodpovedný za rozšírenie Štefan Füle požiadali listom z 28. apríla 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na tému „Island ako kandidátska krajina“.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Listom doručeným 16. apríla 2007 portugalské orgány potvrdili výšku priamej škody, ktorá bola skutočne stanovená (1 302 miliónov EUR namiesto 1 228 miliónov EUR odhadnutých v žiadosti).
By letter sent in December 2008 Romania submitted a supplementary Declaration of Expenditure and Payment Application covering the period up to 30 November 2008.
Listom z decembra 2008 Rumunsko predložilo doplňujúce vyhlásenie o výdavkoch a žiadosť o platby vzťahujúce sa na obdobie do 30. novembra 2008.
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
Listom z novembra 2008 rumunské orgány informovali útvary Komisie, že považujú akčný plán za splnený.
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
Listom z októbra 2008 rumunské orgány informovali útvary Komisie, že platby konečným prijímateľom sa obnovili 1. októbra 2008.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Ak by Európska investičná banka (EIB) mohla vydávať európske dlhopisy, či lepšie povedané dlhopisy EÚ pokrývajúce všetkých 27 členských štátov, vznikol by tak nový zdroj kapitálu pre verejný sektor, ktorý by nebol úplne závislý od súkromného finančného sektora.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Ak by Európska investičná banka (EIB) mohla vydávať európske dlhopisy, či lepšie povedané dlhopisy EÚ pokrývajúce všetkých 27 členských štátov, vznikol by tak nový zdroj kapitálu pre verejný sektor, ktorý by nebol úplne závislý od súkromného finančného sektora.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Tým, že sa viac ľudí posunie nad hranicu zamestnanosti, pomôže Európe lepšie využívať svoj ľudský kapitál.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Geografické blokovanie je významným dôvodom nespokojnosti spotrebiteľov a rozdrobenosti vnútorného trhu, pretože obmedzuje možnosti a výber spotrebiteľov.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
obmedzením narúšania hospodárskej súťaže medzi európskymi členskými krajinami pri dobývaní vonkajších trhov ich príslušnými národnými podnikmi, vďaka harmonizácii politík a opatrení zameraných na podporu, poistenie a vývozné úvery a prostredníctvom postupnej integrácie obchodných komôr a ich zastúpení v tretích krajinách.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
Maďarský zákon o médiách obmedzením práv operátorov káblovej televízie poskytovať vysielacie a transmisné služby len na území, ktoré nemôže zahŕňať viac ako tretinu obyvateľstva, obmedzuje právo zriadiť elektronické komunikačné siete alebo poskytovať elektronické komunikačné služby a bráni ďalšej konsolidácii trhu káblovej televízie.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Tým, že by sa uplatňovanie „bezpečnej zóny“ obmedzilo prostredníctvom stanovenia hraničného trhového podielu vo výške 30 % platného pre všetky typy dohôd, by všeobecná skupinová výnimka sama o sebe umožnila cielené a účinné presadzovanie článku 81 v prípade takýchto dohôd.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Kvalita života vo vidieckych oblastiach sa môže významne zlepšiť prepojením environmentálnej politiky s regionálnou politikou a ich fondov.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Kvalita života vo vidieckych oblastiach sa môže významne zlepšiť prepojením environmentálnej politiky s regionálnou politikou, ako aj ich príslušných fondov.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Prepojením výskumu s politickými otázkami sa Eurofound snaží poskytovať informácie, ktoré sú relevantné pre tých, ktorí navrhujú a vykonávajú politiku.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Prepojením tohto zberu údajov s povinnosťou bežného oznamovania (VMS pozícia, elektronické správy do lodných denníkov) by sa mohla zmierniť administratívna záťaž pre rybárske podniky na minimum.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Skupiny MSP spolupracujúce v dôsledku podobných potrieb v oblasti náboru pracovníkov a odbornej prípravy dokážu prekonať svoju neschopnosť prilákať kvalifikovaných pracovníkov a stanoviť spoločné politiky v oblasti ľudských zdrojov.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Vďaka tomu, že okrem HDP a spoločenských ukazovateľov by bol k dispozícii aj tento index, by občania získali možnosť posúdiť, či politika na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov – spolu s úsilím občanov a obchodných spoločností – dosahujú úroveň ochrany životného prostredia, ktorá zodpovedá ich očakávaniam, a či dochádza k vyváženému pokroku pri plnení spoločenských, hospodárskych a environmentálnych cieľov.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Odstránenie prekážok, ktoré brzdia poskytovateľov finančných služieb v tom, aby naplno profitovali zo synergií cezhraničných asociácií, by umožnilo bankám, aby svoje služby produkovali nákladovo výhodnejšie, čo by umožnilo priaznivú cenovú politiku pre zákazníkov a rozprúdilo dopyt.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Znížením limitov stanovených v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí, pokiaľ ide o povinnú starostlivosť poskytovanú v prípade predplatených nástrojov, sa zabezpečí, že právne predpisy EÚ budú odrážať platné trhové postupy pre karty, ktoré sa nedajú dobíjať, pri súčasnom rešpektovaní potrieb a legitímnych záujmov používateľov takýchto kariet.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Tým, že sa de facto berú do úvahy odlišné situácie, vzniká riziko skrytej harmonizácie, ktorá by na legislatívnej úrovni nerozpoznala komplexnú skutočnosť služieb VHZ, pričom v skutočnosti je práve potrebné vytvoriť detailnejšiu a hlbšiu právnu úpravu.
By mail:
Poštou:
By mail:
Poštová adresa:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Zaručením rovnakých podmienok umožňuje politika hospodárskej súťaže prístup na rozsiahly a sofistikovaný vnútorný trh EÚ.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
V otvorenom a pravidelnom dialógu s asociáciami, zastupujúcimi občiansku spoločnosť by mali európske inštitúcie konať viac na seba nadväzujúcim a prehľadným spôsobom.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Udržaním si silnej pozície na svetových vývozných trhoch EÚ preukázala svoju konkurencieschopnosť v čase globalizácie.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Predpokladá sa, že prostredníctvom zvýšenia efektivity leteckej dopravy prispeje SESAR priamo či nepriamo približne 20 miliardami eur k rozvoju Európy.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Predpokladá sa, že prostredníctvom zvýšenia efektivity leteckej dopravy bude mať SESAR aktualizovanú čistú finančnú hodnotu 20 mld. eur.
By making available this funding, the Commission highlights the growing importance of environmental conservation.
Komisia svojím finančným prídelom podčiarkuje rastúci význam ochrany životného prostredia.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Tým, že Európska únia stanoví, že na jej území sa musia povinne dodržiavať základné zásady bezpečnosti, ktoré schválili všetky členské štáty v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), bude môcť „svoj model bezpečnosti“ vyviezť za svoje hranice.
by making concrete proposals;
predkladať konkrétne návrhy,
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Spoločný strategický rámec sa vďaka zjednodušeniu a zjednoteniu financovania výskumu EÚ stane prístupnejším pre MSP a pre nových účastníkov.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
lepším využitím pomoci Spoločenstva v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Únia kapitálových trhov zvýšením atraktívnosti investícií a vytvorením nových finančných tokov uľahčí prístup k financovaniu, zníži náklady a odstráni prekážky brániace cezhraničným tokom investícií.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Zjednodušenie prístupnosti starším a zdravotne postihnutým osobám do informačnej spoločnosti by mohlo stimulovať duševnú činnosť a umožniť týmto ľuďom pohodlnejší život, a to aj vďaka nasledujúcim službám, ktoré by im mohli byť, okrem iných, poskytnuté:
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
GALILEO môže okrem toho zjednodušiť colné režimy tým, že uľahčí sledovanie lodí.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Prostredníctvom zlepšenia dostupnosti zastávok verejnej osobnej dopravy, dostupnosti odstavných miest a možnosti prevozu bicyklov v prostriedkoch hromadnej dopravy možno pri doprave v rámci mesta absolvovať aj ďalšie cesty pomocou kombinácie ekologických dopravných prostriedkov a zmeniť tak charakter dopravy.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Prostredníctvom zlepšenia dostupnosti zastávok verejnej osobnej dopravy, dostupnosti odstavných miest a možnosti prevozu bicyklov v prostriedkoch hromadnej dopravy možno pri doprave v rámci mesta absolvovať aj ďalšie cesty pomocou kombinácie ekologických dopravných prostriedkov a zmeniť tak charakter dopravy.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Ak sa zavedie inteligentnejší spôsob platieb2, hospodárske nástroje (dane, poplatky alebo systémy na obchodovanie s emisiami) môžu užívateľov dopravy povzbudiť, aby začali používať čistejšie vozidlá alebo druhy dopravy (vrátane chodenia pešo a využívania bicykla), aby používali menej preťaženú infraštruktúru alebo cestovali v odlišných časoch.
by making social investments16.
sociálnymi investíciami16.
by making social investments21.
sociálnymi investíciami21.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Zavedením menších rozdielov medzi jednotlivými krajinami, sa zníži kupovanie lacného palivo za hranicami.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Vytvorením konkrétnejšej koncepcie európskej perspektívy pre Kosovo, môže Komisia významne politicky prispieť k riešeniu súčasných problémov a k zaisteniu stability celého regiónu.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Začlenením ochrany biotopu pred ničivým rybolovom ako neoddeliteľnej súčasti zdravého režimu riadenia rybolovu budú môcť RORR významne stavať na svojej tradičnej právomoci a aktualizovať svoje normy s cieľom splniť súčasné očakávania spoločnosti.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Zjednodušenie a spresnenie regulačného rámca pre podniky a spotrebiteľov prispeje k fungovaniu vnútorného trhu a zvýši dôveru spotrebiteľov.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Ak sa zo schengenského priestoru vytvorí ešte lákavejšia destinácia, tieto možnosti by zvýšili celkový počet ciest štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, a ich výdavky počas cestovania by sa pozitívne odrazili na hospodárstve EÚ.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
zlepšiť zrozumiteľnosť systému pre užívateľov zdôraznením postavenia a úlohy všetkých zdravotníckych pracovníkov,
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
prostredníctvom ďalších regionálnych a subregionálnych projektov relevantných pre občanov v regióne umožní väčšiu konkrétnosť a viditeľnosť týchto vzťahov.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Prijatím tohto záväzku je EÚ stále na ceste k dosiahnutiu cieľa OSN vymedziť 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc do roku 2015.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Keď títo obchodníci využijú schému jedného miesta kontaktu, ktorá predstavuje hlavnú časť tohto návrhu, môžu si značne zjednodušiť povinnosti spojené s DPH, ktoré treba plniť v každom členskom štáte, v ktorom vykonávajú zdaniteľné plnenie.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Ak budú všetky externé náklady (na životné prostredie, preťaženosť premávky a ďalšie náklady), ktoré spôsobia, hradiť používatelia podľa zásady znečisťovateľ platí, môže internalizácia externých nákladov časom podnietiť prechod na ekologickejšie vozidlá alebo druhy dopravy, používanie menej zaťaženej infraštruktúry alebo cestovanie v inom čase.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Centrálnym mapovaním IP sa zabezpečí, aby sa mapovali použitím rovnakých kritérií na všetky členské štáty.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
Do marca 2012 všetky členské štáty predložili národné stratégie integrácie Rómov alebo zodpovedajúci súbor politických opatrení v rámci ich širších politík sociálneho začlenenia.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Do marca 2012 bolo vyplatených 19,1 milióna EUR: štyri milióny EUR banke Cooperative Central Bank (CY), štyri milióny EUR inštitúcii ICREF (ES), štyri milióny EUR inštitúcii Patria Credit (RO), 2,5 milióna EUR banke Siauliu Bankas (LT), dva milióny EUR inštitúcii JOBS MFI (BG), 1,5 milióna EUR inštitúcii Mikrofond (BG), 0,89 milióna EUR inštitúcii Inicjatywa Mikro (PL) a 0,24 milióna EUR inštitúcii FAER (RO).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Do marca 2012 podpísal zmluvu o podriadenom úvere jeden poskytovateľ mikroúverov (Volksbank Slovenia).
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Do marca 2012 EIF podpísal 18 zmlúv so 16 poskytovateľmi mikroúverov:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Do marca 2015 uskutočniť dôkladný prieskum výdavkov.
By mass
Vo vzťahu k hmotnosti
By mass of the aggregate
vztiahnuté na hmotnosť štrku
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Zvýšením potenciálneho prístupu k cezhraničnej starostlivosti na maximum je možnosť 3A jedinou možnosťou, pri ktorej pravdepodobná hodnota prospechu pre pacientov preváži celkové náklady systému.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do mája 2004 ešte stále nepodalo oznámenie päť krajín a dva členské štáty zaviedli do národnej legislatívy iba niektoré ustanovenia.