natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EHSV podporuje návrh smernice, ktorou sa má zosúladiť smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov s medzinárodným Dohovorom o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (dohovor STCW z roku 1978) v znení zmien a doplnení z Manily (2010).
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EHSV podporuje návrh smernice, ktorou sa má zosúladiť smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov s medzinárodným Dohovorom o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, (dohovor STCW z roku 1978), v znení zmien a doplnení z Manily (2010).
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EHSV podporuje rozhodnutie Komisie zaviesť smernicu o presadzovaní 2014/67/EÚ1 s cieľom zlepšiť spoločný výklad a uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov 96/71/ES2, ktorá už i tak predstavuje dobre vyvážený nástroj na zabezpečenie práv na poskytovanie služieb, ako aj práv vyslaných pracovníkov.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EHSV podporuje rozhodnutie Komisie zaviesť smernicu o presadzovaní 2014/67/EÚ1 s cieľom zlepšiť spoločný výklad a uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov 96/71/ES2, ktorá už i tak predstavuje dobre vyvážený nástroj na zabezpečenie práv na poskytovanie služieb, ako aj práv vyslaných pracovníkov.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 EHSV podporuje rozhodnutie Komisie zaviesť smernicu o presadzovaní 2014/67/EÚ1 s cieľom zlepšiť spoločný výklad a uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov 96/71/ES2.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 EHSV podporuje úsilie Európskej komisie maximalizovať vplyv európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a súhlasí s názorom, že v pokrízovom období by to malo byť najvyššou prioritou.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 EHSV podporuje spoločný politický rámec EÚ a členských štátov na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, a preto žiada Komisiu, aby vytvorila ad hoc poradnú skupinu, ktorá by pomáhala členským štátom, kandidátskym krajinám a zainteresovaným súkromným operátorom pri lepšom monitorovaní prístupu vidieckych a vzdialených oblastí k širokopásmovému pokrytiu.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.2 EHSV podporuje akčný plán EK na podporu pracovnej mobility 2007 – 2010 a vníma ho ako nástroj na odstránenie súčasných prekážok a dosiahnutie cieľov stanovených v európskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 EHSV súhlasí s tým, aby sa týmto nariadením skonsolidoval právny nástroj EZÚS, a to prostredníctvom spoločných riešení na európskej úrovni, a domnieva sa, že EZÚS sa stane v budúcnosti kľúčovým nástrojom pre územnú spoluprácu a súdržnosť.
1.2 The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa členské štáty a Komisia dohodli na sústave porovnateľných ukazovateľov a merateľných cieľov v rámci príslušného časového rámca ako prostriedku, ktorý umožní národným orgánom vyhodnocovať pokrok pri zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia a pomôže v oblastiach, v ktorých by európske iniciatívy mohli dopĺňať národné snahy.
1.2 The EESC supports the initiative taken with the pilot project launched by the Commission in late 2011 to set up a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services that would allow them to be involved in framing EU policies on financial services and ultimately help to restore confidence in Europe's financial system.
1.2 Výbor podporuje iniciatívu navrhnutú v rámci skúšobného projektu, ktorý Komisia spustila koncom roka 2011 a ktorý má podporiť vytvorenie finančného odborného centra v prospech spotrebiteľov a koncových používateľov finančných služieb, a umožniť im tak podieľať sa na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb, a pomôcť obnoviť dôveru v európsky finančný systém.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 EHSV podporuje novú stratégiu predloženú v návrhu nariadenia o IPA II, ktorá umožní poskytnúť podporu v závislosti od konkrétnych potrieb každej krajiny prijímajúcej pomoc.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 EHSV podporuje novú stratégiu sformulovanú v návrhu nariadenia o IPA II, ktorá umožní poskytnúť podporu v závislosti od konkrétnych potrieb každej krajiny prijímajúcej pomoc.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 EHSV súhlasí s cieľom zjednodušiť postup uvádzania do prevádzky.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EHSV podporuje návrh vytvoriť na začiatku ďalšieho obchodovacieho obdobia v EU ETS v roku 2021 rezervu stability trhu pre EU ETS ako možné opatrenie na vyriešenie problému kolísania cien v EU ETS po roku 2020.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 EHSV podporuje návrh, pokiaľ sa bude vzťahovať na koniec súčasného programového obdobia 2007 – 2013, ako i na budúce programové obdobie.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 EHSV podporuje návrh, pokiaľ sa bude vzťahovať na koniec súčasného programového obdobia 2007 – 2013, ako i na budúce programové obdobie.
1.2 The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
1.2 EHSV podporuje predložený návrh, ktorý pokladá za primeraný tak z hľadiska účinnosti, ako aj lehôt na jeho zavedenie do praxe vzhľadom na požiadavky ochrany životného prostredia a na čas, ktorý priemyselné závody potrebujú na zásahy do štruktúry vozidla.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EHSV podporuje tento návrh s príslušným odkazom na obmedzenie uvádzania na trh a používania látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, výnimky pre špecifikované zbytkové konečné použitie a potrebu ďalšieho výskumu.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EHSV podporuje tento návrh s príslušným odkazom na obmedzenie uvádzania na trh a používania látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, výnimky pre špecifikované zbytkové konečné použitie a potrebu ďalšieho výskumu.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EHSV podporuje ustanovenia týkajúce sa smernice o právach akcionárov, najmä tie, ktorých cieľom je posilniť prepojenie medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a dlhodobou výkonnosťou podnikov.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 EHSV preto súhlasí s odkazom na holistický prístup, ktorý by EÚ mala uplatňovať v oblasti ľudských práv a základných slobôd, vrátane ich nedeliteľnosti1.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 EHSV preto súhlasí s odkazom na holistický prístup, ktorý by EÚ mala uplatňovať v oblasti ľudských práv a základných slobôd, vrátane ich nedeliteľnosti1.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje obsiahlu analýzu vytvorenú z potrebných podporných opatrení v 27 odvetviach výrobného priemyslu.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje obsiahlu analýzu vytvorenú z podporných opatrení v 27 odvetviach výrobného priemyslu.
1.2 The EESC takes note of the outcome of the public consultation and the external study carried out by the Commission, namely:
1.2 EHSV berie na vedomie výsledky verejných konzultácií a externej štúdie zadanej Komisiou, podľa ktorých:
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EHSV využíva túto príležitosť, aby poukázal na to, že práve prístroje a zariadenia uvedené v smernici 2000/14/ES sú hlavným zdrojom hluku v stavebníctve a v oblasti záhradníctva a lesníctva a že technické informácie a záruky výrobcov k týmto prístrojom sú podstatné pre korektný manažment hluku zo strany zamestnávateľov.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 EHSV preto považuje za veľmi dôležité, aby politika zamestnanosti podporovala budovanie európskej infraštruktúry a kvalitatívny rast.
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 EHSV preto vyzýva Komisiu, aby uznala, že je potrebné:
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital Single Market:
1.2 Ak majú byť občania skutočne v centre pozornosti digitálneho jednotného trhu, EHSV teda navrhuje vykonať opatrenia, ktorými sa zabezpečí:
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, aby sa v rámci témy domáceho násilia voči ženám venovali aj téme detí ako nepriamych obetí domáceho násilia.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as witnesses and victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, aby sa v rámci témy domáceho násilia voči ženám venovali aj téme detí ako obetí a svedkov domáceho násilia.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EHSV teda v plnej miere schvaľuje, že Európska komisia prostredníctvom plánu mestskej mobility navrhuje miestnym, regionálnym a národným orgánom riešenia na dosiahnutie čo najvyššej a najudržateľnejšej kvality života v mestských oblastiach.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EHSV teda v plnej miere schvaľuje, že Európska komisia prostredníctvom plánu mestskej mobility navrhuje miestnym, regionálnym a národným orgánom riešenia na dosiahnutie čo najvyššej a najudržateľnejšej kvality života v mestských oblastiach.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 EHSV preto pozitívne hodnotí oznámenie Komisie a považuje za vhodné a opodstatnené jeho zverejnenie v tomto období.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) preto súhlasí s rozhodnutím Európskej komisie spustiť plán Spájame Európu a najmä sa nazdáva, že jeho zameranie na širokopásmové siete je vo veľkej miere konkrétnou a pozitívnou odpoveďou na požiadavky obsiahnuté v digitálnej agende pre Európu a riešením problému nedostatočných investícií do širokopásmových sietí1.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že mnohé online platformy sú významným prvkom hospodárstva spoločného využívania zdrojov, a opätovne potvrdzuje svoje závery týkajúce sa tohto hospodárstva, najmä pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov, pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb1.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že právomoci členských štátov a EÚ by mali byť spoločné a mali by sa upresniť s cieľom vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania.
1.2 The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
1.2 EHSV upozorňuje na dôležitú úlohu organizovanej občianskej spoločnosti pri realizácii stratégie pre Pobaltie.
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 EHSV podčiarkuje, že prístup k základným liekom je súčasťou práva na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia a prispieva k splneniu záväzku EÚ presadzovať „blaho“ (článok 3 Zmluvy o EÚ).
1.2 The EESC urges all the Institutions, European leaders, European businesses and social partners and European society at large to join together in a broadly-based political and societal movement in support of the major transformation needed, and to use the framework provided by the Roadmap to guide and monitor progress.
1.2 EHSV vyzýva všetky inštitúcie, európskych lídrov, európske podniky, sociálnych partnerov a celú európsku spoločnosť, aby sa spojili do širšieho politického a spoločenského hnutia v rámci podpory pre potrebnú rozsiahlu transformáciu a aby využívali rámec stanovený týmto plánom s cieľom usmerniť a monitorovať pokrok.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 EHSV žiada, aby sa prostredníctvom mechanizmov na monitorovanie záverov z prvej ministerskej konferencie európsko-stredomorského partnerstva na tému „Posilnenie úlohy žien v spoločnosti“ starostlivo pozoroval a hodnotil rozvoj podnikania žien a aby sa prijali opatrenia na jeho rozvoj.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 EHSV žiada, aby sa prostredníctvom mechanizmov na monitorovanie záverov z prvej ministerskej konferencie európsko-stredomorského partnerstva na tému „Posilnenie úlohy žien v spoločnosti“ starostlivo pozoroval a hodnotil rozvoj podnikania žien a aby sa prijali opatrenia na jeho rozvoj.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na zhromažďovanie spoľahlivého a koherentného súboru ukazovateľov, ako aj kvantitatívnych cieľov v rámci každej určenej oblasti štatistiky či politického cieľa, pričom každý členský štát bude mať na ich dosiahnutie stanovenú lehotu.
1.2 The EESC urges the Commission to publicise and build on the good practices already developed in the Member States, particularly as regards improving the building stock's energy efficiency.
1.2 EHSV žiada Komisiu, aby uviedla a zhodnotila existujúce osvedčené postupy v členských štátoch, najmä v oblasti zlepšovania energetickej hospodárnosti budov.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 EHSV vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby zaviedli ambiciózne a presne vymedzené právne predpisy pre úspešný digitálny jednotný trh v prospech spotrebiteľov a spoločností, ktoré budú zároveň predpokladom pre vytvorenie európskej ekonomiky odolnej voči zvyšku sveta.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 EHSV vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby zaviedli ambiciózne a presne vymedzené právne predpisy pre úspešný digitálny trh v prospech spotrebiteľov a spoločností, ktoré budú zároveň predpokladom pre vytvorenie európskej ekonomiky odolnej voči zvyšku sveta.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.2 EHSV oceňuje návrh Komisie začať dialóg a trojstrannú spoluprácu medzi Európskou úniou, Čínou a Afrikou.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Výbor schvaľuje a podporuje snahu zaručiť účinný prístup k azylovému konaniu a zavedenie povinnosti pre každý zodpovedný členský štát vykonať úplné posúdenie potreby ochrany žiadateľov o azyl, ktorí mu boli odovzdaní.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Výbor schvaľuje a podporuje snahu zaručiť účinný prístup k azylovému konaniu a zavedenie povinnosti pre každý zodpovedný členský štát, aby vykonal úplné posúdenie potrieb v rámci ochrany, ktoré majú žiadatelia o azyl, ktorí mu boli odovzdaní.
1.2 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.
1.2 EHSV víta a podporuje úsilie Komisie dbať pri vrátení štátnej pomoci a štátnych záruk na opätovné nastolenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže na celoeurópskych trhoch a presadzovať ich.
1.2 The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
1.2 Výbor víta zriadenie spoločného systému pre analýzu, ako aj existenciu referenčných laboratórií v každom členskom štáte.
1.2 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.2 EHSV víta snahu vlád o nápravu chybného fungovania eurozóny a zavedenie prvkov novej štruktúry riadenia európskeho hospodárstva.
1.2 The EESC welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1 and agrees that its transposition is urgent.
1.2 EHSV v zásade súhlasí s opatreniami obsiahnutými v návrhu na zmenu smernice o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu1 a s naliehavou potrebou jej transpozície.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.
1.2 EHSV pozitívne hodnotí správu za rok 2012, v ktorej sa okrem iných aspektov podrobne opisuje, aké kroky uskutočnila Komisia a Súdny dvor EÚ v rámci antitrustovej politiky a boja proti kartelom.
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 EHSV víta spresnenia týkajúce sa povinnej starostlivosti, ktorú musia uplatňovať profesijné subjekty vo vzťahu ku skutočným vlastníkom podnikov na jednej strane, čo umožní zvýšiť transparentnosť v prípade fyzických osôb, ktoré konajú akoby boli právnické osoby, ako aj vo vzťahu k politicky exponovaným osobám, u ktorých môže existovať vyššie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie na strane druhej.