natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
Fungovanie regulačného výboru zriadeného týmto nariadením si vyžiada dodatočné náklady vo výške asi 202 500 eur ročne.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Ďalšie praskliny, alebo trhliny a/alebo vniknutie do chráneného priestoru pod vplyvom pružnej deformácie sú pri skúške preťažením prípustné.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Mali by sa však použiť dodatočné kritériá a špecifickejšie pravidlá na základe usmernení pre rôzne výrobné formy a informačnej kampane vypracovanej úradmi a výrobcami.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Dodatočné kritériá sa môžu zaviesť za predpokladu, že sú uverejnené vo výzve na predkladanie návrhov, nie sú diskriminačné a neprevládajú nad základnými hodnotiacimi kritériami.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ďalšie kritériá sa môžu zaviesť pod podmienkou, že sa uverejnia vo výzve na predkladanie návrhov, budú nediskriminačné a nebudú mať prevahu nad základnými kritériami hodnotenia.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Ďalšími problémami pri používaní repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie môžu byť identifikácia a vysledovateľnosť repasovanej zdravotníckej pomôcky a v prípade sofistikovanejších a komplexnejších zdravotníckych pomôcok aj potreba neustáleho prístupu k dokumentácii, ktorá je potrebná pre správne používanie zdravotníckej pomôcky.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Dodatočné kumulatívne náklady na monitorovanie (okrem nákladov uvedených pri možnosti A2) vo výške 12 – 28,8 milióna EUR ročne pre celú EÚ.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Dodatočné kumulatívne náklady na monitorovanie (okrem nákladov uvedených pri možnosti A2) vo výške 15 – 36 miliónov EUR ročne pre celú EÚ.
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
ĎALŠIE POŽIADAVKY NA OCHRANU SPOTREBITEĽA V SÚVISLOSTI S PRODUKTMI INVESTIČNÉHO POISTENIA
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Ďalšie zníženia by sa týkali väčších poľnohospodárskych podnikov (dodatočné 3 percentá v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 100 000 EUR ročne, 6 percent v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 200 000 EUR a 9 percent v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 300 000 EUR).
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Sú potrebné ďalšie údaje a informácie na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľa obmedzenia emisií, a to najmä v rámci stratégie Európa 2020.
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
Na zistenie miery spokojnosti medzi populáciou/vlastníkmi spoločenských zvierat sa môžu zbierať dodatočné údaje, najmä prieskumy a/alebo pohovory.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Počas registrácie sa môžu zhromažďovať aj dodatočné údaje potrebné na vykonanie odsekov 3 a 4.
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Zohľadnili sa aj ďalšie údaje o sociálno-ekonomických dôsledkoch smernice 1999/74/ES (pozri prílohu).
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
Dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu údajov v CPC-systéme, napr. formou varovaní užívateľom v rozbaľovacích (pop-up) správach v kľúčových etapách pracovného procesu, sa zaviedli v roku 2009.
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
DODATOČNÉ ZÁRUKY OCHRANY TÝKAJÚCE SA ÚDAJOV, POKIAĽ IDE O ZAOBCHÁDZANIE S ÚDAJMI ZHROMAŽDENÝMI A VYMIEŇANÝMI NA ZÁKLADE TEJTO DOHODY
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
DODATOČNÉ ZÁRUKY OCHRANY ÚDAJOV, POKIAĽ IDE O ZAOBCHÁDZANIE S ÚDAJMI ZBIERANÝMI A VYMIEŇANÝMI NA ZÁKLADE TEJTO DOHODY
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
Mohli by sa uplatniť doplňujúce kontroly kvality údajov na všetkých úrovniach zberu údajov s cieľom zabezpečiť, aby boli zozbierané informácie úplné a konzistentné.
Additional data relating to the profit and loss account
Ďalšie údaje týkajúce sa výkazu ziskov a strát
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Dodatočné údaje, ktoré sa môžu vyžadovať v závislosti od vlastností a zamýšľaného použitia účinnej látky.
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Doplňujúce údaje, štatistiky a ukazovatele, predchádzajúce hodnotiace tabuľky štátnej pomoci sú dostupné on-line.
Additional definitions
Vymedzenia ďalších pojmov
Additional definitions
Vymedzenie ďalších pojmov
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
doplňujúce vymedzenie pojmov systém vstup/výstup, program registrovaných cestujúcich, registrovaný cestujúci, automatizovaný systém hraničnej kontroly (článok 2),
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
ďalšie vymedzenie pojmov systém vstup/výstup, samoobslužný systém, elektronická brána (e-gate) a automatizovaný systém hraničnej kontroly (článok 2),
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
V roku 2009 prišlo k ďalším oneskoreniam v súvislosti s podpísaním dohôd o financovaní, čo viedlo k obmedzeniu pokroku pri vykonávaní projektov v rámci nástroja IPA na roky 2007 a 2008.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Ďalší dopyt prekročí kapacitu nových infraštruktúr v budúcnosti, takže preťaženie sa zvýši.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatočné nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa v prípade potreby uskutoční do piatich pracovných dní od nasadenia rezervy rýchleho nasadenia.
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Ďalšie odchýlky od slobody poskytovať služby (článok 17).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Doplňujúci opis kategórie s uvedením obsahu tuku v hmotnostných
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Ďalšie pokyny ku konštrukcii a používaniu šnúr na odplašenie vtákov sa nachádzajú v časti Doplňujúce pokyny ku konštrukcii a používaniu šnúr tori ďalej v texte.
Additional detail, reflected today in the so-called “programme complement” would be abandoned as well as the management by measure.
Ďalší detail, ktorý sa dnes odráža v tzv. „programovom doplnku”, by mal byť zrušený podobne ako riadenie pomocou opatrenia.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Dodatočné podrobné informácie sú dostupné v deviatich podkladových dokumentoch v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktoré sprevádzajú toto oznámenie.
Additional details are available in the country profiles.
Dodatočné podrobnosti sa nachádzajú v profiloch krajín.
Additional details are given in Annex II.
Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v prílohe II.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Ďalšie podrobnosti sú dostupné v podkladových dokumentoch v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu.
Additional details on name of the grouping (if applicable)
Dodatočné údaje týkajúce sa názvu zoskupenia (podľa potreby):
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatočné informácie o konzultáciách, ktoré viedla Komisia, sú súčasťou hodnotenia vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No etc)
Prípadné ďalšie podrobnosti (napr. názov chemikálie, EC číslo, CAS číslo atď.)
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
K ďalším ťažkostiam patria inštitucionálne prekážky zlepšenia ochrany morského prostredia Európy, ako aj závažné informačné a znalostné medzery.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Budú sa musieť zohľadňovať aj dodatočné aspekty: možnosti štandardnej medzinárodnej spolupráce a význam udržiavania informovanosti a šírenia výsledkov.
Additional direction-indicator lamps optional
Doplnkové smerové svetlá sú nepovinné.
Additional disclosures for large undertakings and public interest entities
Dodatočné zverejnenie údajov pre veľké podniky a verejnoprávne subjekty
Additional disclosures for medium-sized and large undertakings and public interest entities
Dodatočné zverejnenie údajov pre stredné a veľké podniky a verejnoprávne subjekty
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
V dohode o grante je možné ustanoviť aj ďalšie povinnosti v súvislosti so šírením.
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Ďalšie povinnosti týkajúce sa poskytnutia informácií v prípade zmlúv uzatváraných na diaľku elektronickými prostriedkami
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Zaviedli sa ďalšie systémy predčasného odchodu do dôchodku a odložilo sa plánované zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku.
Additional ecotoxicological studies
Dodatočné ekotoxikologické štúdie
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Dodatočné vzdelávanie a primeraná odborná príprava, ako aj určené nástroje93 by mohli verejným obstarávateľom pomôcť túto záťaž efektívne zvládnuť.
Additional EESC proposals
Doplňujúce návrhy výboru
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Očakávajú sa tiež ďalšie účinky, akými sú prilákanie súkromných investícií vďaka predvídateľným dlhodobým inštitucionálnym záväzkom, podpora vedeckých a diplomatických väzieb medzi účastníkmi (vedecká diplomacia), posilnenie dvojstranných vedecko-technických dohôd medzi EÚ a jednotlivými krajinami.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Z týchto dôvodov je potrebné ďalšie úsilie o zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky v mestách a ochrany najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred úmrtím alebo vážnym zranením.
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Na dosiahnutie cieľa roku 2010 je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie 
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Krajiny západného Balkánu musia vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie správy hraníc a postupov a na obmedzenie čakacích dôb.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Na to, aby sme mohli čeliť tejto zvýšenej príťažlivosti, bude potrebné ďalšie úsilie a ďalší odborníci.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme posilnenia hospodárskej súťaže.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Ďalšie snahy sú potrebné najmä v kapitole o hospodárskej súťaži v súvislosti so štátnou pomocou a v kapitole o záležitostiach spravodlivosti a vnútra v súvislosti s justičnou spoluprácou, bojom proti korupcii a organizovanému zločinu, riadením hraníc.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v štrukturálnej reforme a reforme pracovného trhu.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Na dosiahnutie bilancie v prípadoch boja proti diskriminácii treba vyvinúť ďalšie úsilie.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Je potrebné ďalšie úsilie pre pokračovanie vo vhodných skúmaných prioritných výskumných činnostiach, ktoré sa dosiaľ zameriavali na hodnotiace programy a vylepšenie technológií a systémov, aby boli modernejšie, lacnejšie a spoľahlivejšie.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie dostupnosti financií, ďalšie zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, posilnenie vynútiteľnosti práv duševného vlastníctva a na integráciu znevýhodnených skupín do trhu práce.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v zlepšení rozpočtovej konsolidácie v strednodobom horizonte, posilnení hospodárskej súťaže v energetike, nákladnej železničnej doprave a v regulovaných profesiách, pokračujúcej modernizácii pracovných právnych predpisov a v rozširovaní príležitostí v rámci odbornej prípravy.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na skvalitnenie charakteru trhu práce, najmä pre starších pracovníkov a znevýhodnené skupiny, na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, zvýšenie konkurencie na trhoch so zemným plynom a elektrickou energiou a na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie kvality a včasnosti údajov oznamovaných v súvislosti s vykonávaním smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Ďalšie úsilie je potrebné vyvinúť na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky medzi migrujúcou mládežou20.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Na dosiahnutie cieľa EÚ na úrovni 3 % v oblasti výskumu a vývoja je potrebné ďalšie úsilie a členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie na ochranu a musia uprednostňovať výdavky na výskum a vzdelávanie a kľúčovú infraštruktúru, aby sa v budúcnosti udržal rast13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v reforme dôchodkov.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
Je potrebné ďalšie úsilie, najmä na ukončenie morskej siete do roku 2012.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Na dosiahnutie cieľov v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, energetickej účinnosti, terciárneho vzdelávania a chudoby je potrebné ďalšie úsilie.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Dodatočné úsilie všetkých zúčastnených strán pomôže tieto nedostatky prekonať a stabilizovať reformy naštartované v členských štátoch.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
Verejné orgány možno budú musieť vyvinúť ďalšie úsilie, aby vyrovnali nedoplatky nazhromaždené pred nadobudnutím účinnosti smernice.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Je potrebné podniknúť ďalšie snahy na podporu politického vzdelávania a rozširovanie osvedčených postupov medzi krajinami.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Takisto by sa malo vyvinúť dodatočné úsilie pri zdokonaľovaní zručností týkajúcich sa ekológie a životného prostredia a pri zavádzaní environmentálnych štúdií do vzdelávacích plánov pre odbory strojárstva a podnikania v súlade so stratégiou EÚ v oblasti počítačových zručností24.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zber svedeckých výpovedí (čo by viedlo k potrebe ďalších prostriedkov) – táto práca je naliehavá, pretože očití svedkovia deportácií vymierajú.
Additional efforts to accelerate the process
Dodatočné kroky na urýchlenie procesu
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Na zvládnutie očakávaného ďalšieho zvýšenia výdavkov bude potrebné vyvinúť dodatočné úsilie zamerané na zvýšenie účinnosti v sektore zdravotníctva.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Stále je nevyhnutné, aby sa v niekoľkých námorných odvetviach prijali ďalšie opatrenia na obmedzenie vplyvov zmeny klímy spôsobenej človekom vrátane obmedzenia znečistenia ovzdušia loďami.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
ďalšie úsilie o podporu mobility študentov, výskumných pracovníkov, mladých odborníkov, dobrovoľníkov a tých, ktorí sú zapojení do mládežníckych organizácií, z danej krajiny;
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Na riešenie týchto výziev sa plánujú ďalšie kroky.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Bude potrebné ďalšie úsilie na prispôsobenie sa navrhovaným zmenám na označovanie aróm.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Ďalšie úsilie bude potrebné vynaložiť na prispôsobenie sa zmenám navrhnutým pre označovanie aróm.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Preto by malo byť vyvinuté dodatočné úsilie s cieľom zvýšiť objem druhotného predzásobenia.
Additional electronic features
Ďalšie elektronické prvky
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
Dodatočné identifikačné charakteristiky môžu umožniť riadnu kontrolu, napríklad prostredníctvom overovacieho mailu.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
Dodatočné identifikačné charakteristiky by mali umožniť riadnu kontrolu, napríklad prostredníctvom overovacieho mailu.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Doplňujúce elektronické systémy na vykrytie takzvaných zón mŕtveho uhla, ktoré by najmä na existujúcich vozidlách vyžadovali výrazné konštrukčné úpravy a vyvolali značné náklady, nebudú s najväčšou pravdepodobnosťou pri dodatočnej montáži hrať významnú úlohu.
ADDITIONAL ELEMENTS
Doplňujúce prvky
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
doplňujúce prvky a bezpečnostné požiadavky, vrátane sprísnených noriem proti falšovaniu a pozmeňovaniu;
Additional eligibility for calculations underArticles 84 to 89
Dodatočná prípustnosť na výpočty podľa článkov 84 až 89
Additional eligibility for collateral under the IRB Approach
Dodatočná prípustnosť kolaterálov podľa prístupu IRB
Additional eligibility of collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method
Dodatočná prípustnosť kolaterálov podľa komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Additional eligibility under the Financial Collateral Comprehensive Method
Dodatočná prípustnosť podľa súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Ďalšie emisie vzniknú pri prevoze výrobkov späť do Európy.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Ďalšia zamestnanosť v sektore cestovného ruchu by sa mohla pohybovať od 12 000 do viac ako 24 000 zamestnancov na plný úväzok.
additional employment;
zvýšenia zamestnanosti;
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne navrhuje na základe článku 136 zmluvy v kombinácii s článkom 121 ods. 6 doplnkové nástroje na presadzovanie.