natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
V zmysle prísľubu počas svetovej konferencie o zmiernení následkov katastrof, ktorá sa konala v Kobe, sa Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí na medzinárodnú stratégiu zmiernenia následkov katastrof poskytne príspevok v hodnote 2 miliónov eur, s cieľom prenechať vedúcu úlohu pri koordinácii v tejto oblasti iniciatívam OSN.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Keďže viacjazyčnosť je základom poznania iných ľudí, je už per definitionen prospešná rozvoju obchodu v spriatelenom svete.
As pointed earlier, the indicators are not only relevant for monitoring and evaluation.
Ako už bolo spomenuté, ukazovatele nie sú dôležité len na monitorovanie a hodnotenie.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Ako už bolo uvedené, do rozvoja a realizácie politík v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života je zapojené široké spektrum zúčastnených strán, a to aj na európskej úrovni.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Ako sa už uviedlo, Komisia na jednej strane vidí problémy vo financovaní tejto maximálnej hodnoty v prípade žiadateľov z nových členských štátov, ako aj v prípade niektorých tematických oblastí.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Ako už bolo spomenuté vyššie, zo skúseností získaných od roku 2002 vyplýva, že väčšina žiadostí o pomoc z Fondu solidarity sa nepredkladá v súvislosti s veľkými katastrofami, ako to zamýšľal autor právnej úpravy, ale na základe výnimočných kritérií pre regionálne katastrofy.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Ako už bolo uvedené, účasť štátnych správ členských štátov na sociálnom cestovnom ruchu je veľmi odlišná v závislosti od historických, ideologických a sociálnych dôvodov.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Ako už bolo uvedené, účasť štátnych správ členských štátov na sociálnom cestovnom ruchu je veľmi odlišná v závislosti od historických, ideologických a sociálnych dôvodov.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Ako bolo uvedené v nedávnej správe, ktorú dali vypracovať verejné služby zamestnanosti („Hodnotenie čistého vplyvu APTP v Bulharsku“), viac personalizované služby a ich vyššia kvalita, ako aj lepšia infraštruktúra úradov práce by účinnejšie podporili nezamestnaných pri hľadaní práce.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Ako počas konzultačného procesu uviedli mnohé zainteresované strany, vypracovanie kritérií prípustnosti STS by samo osebe nepostačovalo na dosiahnutie cieľa, ktorým je oživenie sekuritizačných trhov EÚ, ak by ho nesprevádzal nový režim prudenciálneho zaobchádzania, a to aj v oblasti kapitálových požiadaviek, čo by lepšie odzrkadľovalo ich špecifické charakteristické črty.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovné podmienky a ďalšie odborné vzdelávanie a prípravu.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy založené na partnerstve pre zmenu.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú osobitne pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovné podmienky a ďalšie odborné vzdelávanie a prípravu11.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú osobitne pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Ako Komisia zdôraznila vo vyššie uvedenom oznámení, splnenie cieľa sociálnej súdržnosti si vyžaduje taký druh riadenia, do ktorého budú zapojené všetky dotknuté strany a ktoré bude podporovať konsenzus.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Ako sa zdôrazňuje v stanovisku EHSV stabilita trhov má prednosť pred ostanými úvahami.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Ako sa zdôrazňuje v stanovisku EHSV, stabilita trhov má prednosť pred ostanými úvahami.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Ako uviedol EHSV12, mala by sa posilniť spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou a mala by sa urobiť revízia právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov, ktoré by mali vstúpiť do platnosti okamžite.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Ako uviedol EHSV4, mala by sa posilniť spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou a mala by sa urobiť revízia právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov, ktoré by mali vstúpiť do platnosti okamžite.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Ako uviedol hospodársky a finančný výbor, delegácia by mohla pre hostiteľské krajiny predstavovať motiváciu podpísať dohodu o spolupráci, ktorá by sa mohla uplatniť v prípade potenciálnej finančnej krízy.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Ako vo svojej „správe o kvalifikovaných sekuritizáciách“ z júna 201510 poukázal Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), z empirických dôkazov o zlyhaniach a stratách vyplýva, že sekuritizácie STS vykazovali počas finančnej krízy lepšie výsledky než iné sekuritizácie, čo je odzrkadlením používania jednoduchých a transparentných štruktúr a robustných postupov vykonávania pri sekuritizáciách STS, s ktorými sa spája nižšie kreditné, prevádzkové a agentúrne riziko.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov konštatoval, že nezákonné alebo nevhodné používanie osobných údajov často dôverného charakteru, spolu s väčšími právomocami orgánov, môže viesť k diskriminácii a verejnému odsúdeniu určitých osôb alebo skupín10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov konštatoval, že nezákonné alebo nevhodné používanie osobných údajov často dôverného charakteru, spolu s väčšími právomocami orgánov, môže viesť k diskriminácii a verejnému odsúdeniu určitých osôb alebo skupín9.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Ako sa zdôrazňuje v strednodobom prehľade Bielej knihy 20011, logistika zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a zároveň prispieva k splneniu ostatných cieľov, ako napríklad čistejšie životné prostredie, bezpečnosť dodávok energie atď.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Ako upozornilo strednodobé preskúmanie v Bielej knihy z roku 20011 námorná príbrežná doprava zohráva kľúčovú úlohu v zaistení udržateľnej mobility a rovnako prispieva k splneniu ďalších cieľov ako sú zmiernenie preťaženia a tlaku na životné prostredie.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Ako zdôrazňuje UNIDO, sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu sa riadi modelom dopytu zákazníkov22, kde veľké značky a najdôležitejší distribútori zohrávajú hlavnú úlohu pri vytváraní decentralizovaných výrobných sietí v celom rade vývozných krajín, spravidla rozvojových.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Ako zdôrazňuje UNIDO, sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu sa riadi modelom dopytu zákazníkov25, kde veľké značky a najdôležitejší distribútori zohrávajú hlavnú úlohu pri vytváraní decentralizovaných výrobných sietí v celom rade vývozných krajín, spravidla rozvojových.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Ako sa uvádza v bode 4.6, náklady na prácu možno znížiť aj úplne zákonným spôsobom.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Ako minimálne ciele pre životné prostredie by mal byť stanovený obsah oznámenia tak, ako je to uvedené v bode 5.5.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Ciele pre životné prostredie by mali byť minimálne obsahom oznámenia, tak ako je to stanovené v bode 5.5, keďže všeobecné stanovenie ukazovateľov, ako je uvedené v návrhu smernice, by mohlo zabrániť jej úplnej účinnosti.
As pointed out in previous Committee opinions, the EU should launch a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of 2030 and beyond7.
Ako výbor upozornil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, EÚ by mala začať participatívny proces, ktorý bude viesť k integrovanej politickej stratégii udržateľnej Európy v globalizovanom svete v časovom horizonte do roku 2030 a po ňom7.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV7, výbor môže týmto orgánom slúžiť ako zdroj, ktorý im ponúka k dispozícii svoje skúsenosti, odborné poznatky a podporu.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách, „EHSV sa snaží o to, aby sa zaručil celkový súlad a ochrana základných práv, ako aj rovnosť zaobchádzania a nediskriminácia, bez ohľadu na profesijnú kategóriu pracovníkov – prisťahovalcov“2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách, „EHSV sa snaží o to, aby sa zaručil celkový súlad a ochrana základných práv, ako aj rovnosť zaobchádzania a nediskriminácia, bez ohľadu na profesijnú kategóriu pracovníkov – prisťahovalcov“3.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Ako sa uvádza v odôvodnení 11 smernice, pod službami sa chápu služby, ako sú vymedzené v článku 57 ZFEÚ.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
V správe 5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005 sa uvádza, že Spojené štáty „sú uznávaným svetovým lídrom v oblasti výskumu a vývoja nanotechnológií“, s ročnými výdavkami v oblasti verejných a súkromných investícií vo výške troch miliárd dolárov, čo zodpovedá približne tretine celosvetových výdavkov.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov15 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať zdravotné, environmentálne a sociálne náklady spojené s využívaním fosílnych palív.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov15 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať zdravotné, environmentálne a sociálne náklady spojené s využívaním fosílnych palív.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov2 z roku 2013, podpora pre zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov bude potrebná tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať zdravotné, environmentálne a sociálne náklady spojené s využívaním fosílnych palív.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov3 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať externé náklady.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov3 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať externé náklady.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Ako je zdôraznené vo Výročnej správe o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku za rok 2010, pri vykonaných auditoch verejných obstarávaní a auditoch projektov sa zistili nedostatky v oblasti verejného obstarávania (kritériá účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk, uplatňovanie lehôt, využívanie rokovacích konaní) a nedostatky v overovaniach vykonávaných riadiacim orgánom.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"11.
Hlavným dôvodom je stála diskriminácia namierená proti Rómom a hlboko zakorenený anticiganizmus, ktoré zodpovední politickí činitelia nezohľadňujú v dostatočnej miere alebo, ako sa uvádza v zdôvodnení návrhu odporúčania: „Podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“11
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Podľa odporúčania Rady „podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“12
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Podľa odporúčania Rady „podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“14
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Ako sa uvádza v nedávnom oznámení Európskej komisie2, boli vytvorené konkrétne nástroje, počnúc samotnými samitmi, a začal sa proces smerujúci k vytvoreniu siete dohôd o pridružení, pričom takéto dohody už boli podpísané s Čile a Mexikom.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Ako sa zdôrazňuje v návrhu smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)7 zo 16. marca 2011, systém dane z príjmov právnických osôb, ktorý na účely výpočtu základu dane z príjmov spoločností považuje Úniu za jednotný trh, by spoločnostiam, ktoré sú rezidentmi v Únii, uľahčil cezhraničnú činnosť a podporil cieľ, ktorým je spraviť z neho konkurencieschopnejšie miesto na investovanie v medzinárodnom meradle.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Ako bolo v pláne zdôraznené, potrebná je podpora podmienok regulačného rámca.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Ako sa uvádza v súhrnnej správe generálneho tajomníka OSN, nový program sa musí stať súčasťou zmluvy medzi ľuďmi vrátane občianskej spoločnosti, súkromného sektora a vlád.