natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) zmluvu o úvere možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásili, že proti úprave nemajú žiadne námietky,
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) rozhodnutie o registrácii by sa malo zmeniť.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) spôsob začatia postupu urovnávania sporov v súlade s článkom 25;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
f) boli členovia dostatočne informovaní o podmienkach dôchodkového systému, najmä pokiaľ ide o:
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(d) jednoduchý prevod poistného kmeňa z jednej poisťovne do druhej, ktorý by nemal zmeniť stav zmlúv obsiahnutých v danom kmeni.
(f) the modification of the value provided for in paragraph 9;
(f) zmeny hodnoty stanovenej v odseku 9;
(f) the monitoring of entry into and exit from specific area;
(f) monitorovania vstupu do konkrétnej oblasti a výstupu z nej;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
f) akcia ND nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä medzi druhmi dopravy alternatívnymi k cestnej doprave samotnej, ani v rámci žiadneho z druhov, v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločnými záujmami;
(f) the nature of material events arising after the end of the year which are not reflected in the profit and loss account or balance sheet, and the financial effect of those events.
(f) charakter významných udalostí, ktoré sa vyskytnú po skončení roka, ktoré nie sú zohľadnené vo výkaze ziskov a strát alebo súvahe, a finančný účinok týchto udalostí;
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) Potreba väčšej súčinnosti medzi kohéznou politikou a siedmym rámcovým programom, pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry, a význam zmysluplného zapojenia „nových“ členských štátov do európskeho programu pre výskumné infraštruktúry.
(f) the need to avoid severe service disruption.
f) potrebu predchádzať vážnemu narušeniu poskytovania služby.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s tým úmyslom, že bude pokračovať v podnikateľskej činnosti alebo opätovne začne podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s cieľom pokračovať alebo znovu začať podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s tým úmyslom, že bude pokračovať v podnikateľskej činnosti alebo opätovne začne podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;
(f) the notifying Member State takes liability for:
(f) oznamujúci členský štát nesie zodpovednosť za:
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
NRO môže dokázať, že produkt založený na pôvodnej prístupovej sieti poskytovaný operátorom s významným vplyvom na trhu, ktorý podlieha povinnosti nákladovo orientovanej cenovej kontroly v súlade s metodikou výpočtu nákladov uvedenou v bodoch 0 až 37 alebo v bode 40, je záchytným produktom metalickej siete, a preto tvorí preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien; alebo
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
f) počet súborov údajov, ktoré boli označené, počet súborov údajov, ktorých označenie bolo zrušené, počet súborov údajov, ktoré boli blokované, a počet súborov údajov, ktoré boli odblokované v súlade s článkom 18 19 ods. 1 a 3 ð článkom 17 ods. 2, 3 a 4 ï;
(f) the obligations of Member States, Commission and European Fisheries Control Agency;
(f) povinností členských štátov, Komisie a Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva;
(f) the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov nebola prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu uložená sankcia za závažné porušenie predpisov podľa vnútroštátneho práva členského štátu v zmysle článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 a článku 90 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009;
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Organizácia zavedie systém hlásenia udalostí ako súčasť systému riadenia podľa písmena b) a v rámci dohôd podľa písmena c) s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a služieb ekosystémov, ako je napríklad ochrana osobitných morských a pobrežných biotopov na podporenie udržateľných zásob rýb.
(f) the place where the application was lodged;
f) miesto podania žiadosti;
(f) the power to write down or convert the instruments referred to in Article 51 into shares or other instruments of ownership of the institution under resolution or of a relevant parent institution under resolution;
(f) právomoc odpísať alebo konvertovať nástroje uvedené v článku 51 na akcie alebo iné nástroje vlastníctva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo relevantnej materskej inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(f) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
(f) predpokladaný výsledok všetkých významných navrhovaných investícií vzhľadom na ich vplyv na kapacitu letiska.
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(z) pripraviť návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov úradu a plnenia jeho rozpočtu;
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(f) navrhované stanovy ERI uvedené v článku 9;
(f) the provision of pan-European services.
f) poskytovanie celoeurópskych služieb.
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(f) poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe k smernici 2007/64/ES;
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
f) poskytovanie rezervačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá: 4. kvartál 2013.
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
rozsah príkazov alebo kotácií, ceny a veľkosť záujmu o obchodovanie pri týchto cenách, ktoré sa majú zverejniť pre každú triedu dotknutého finančného nástroja v súlade s článkom 7 ods.1;
(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
(f) odmeňovanie vrcholových zamestnancov vo funkciách riadenia rizík a dodržiavania súladu je priamo podriadené dohľadu výboru pre odmeňovanie;
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(ffff) Zástupca Spoločenstva má právo veta vo všetkých otázkach týkajúcich sa použitia príspevku Spoločenstva do spoločného podniku ARTEMIS.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(nnnn) Zástupca Spoločenstva má právo veta vo všetkých otázkach týkajúcich sa použitia príspevku Spoločenstva do spoločného podniku ENIAC.
(f) the results of the information and publicity measures carried out under the communication strategy;
(f) výsledky informačných opatrení a opatrení publicity prijatých v rámci komunikačnej stratégie;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) existencia práva tejto osoby požiadať prevádzkovateľa o prístup k jej osobným údajom, o ich opravu alebo o ich vymazanie;
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
Druhý a tretí pododsek odseku 4 sa nahrádzajú takto:
(f) The Space Dialogues between the Union and the United States of America and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships such as the International Space Station or launchers, and collaboration in cutting edge space RTD projects.
(f) Dialógy o vesmíre medzi Úniou, USA a Ruskom, dvoma vesmírnymi veľmocami, sú mimoriadne cenným príkladom a tvoria základ pre nadviazanie strategickej spolupráce pri partnerstvách týkajúcich sa kozmického priestoru, ako je napríklad Medzinárodná vesmírna stanica alebo odpaľovacie zariadenia a spolupráca na najmodernejších projektoch v oblasti výskumu, technológií a vývoja.
(f) the specific Union or national law applicable to the interpretation and enforcement of the convention;
(f) osobitné právne predpisy Únie alebo vnútroštátne zákony uplatniteľné na výklad a presadzovanie dohovoru;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
stav plnenia transakcie ku koncu zdaňovacieho obdobia možno spoľahlivo oceniť;
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) etapy a prostriedky pre účasť verejnosti v procesu.
(f) the tail number of the aircraft;
(f) číslo chvosta lietadla;
(f) the total number of vehicles registered.
celkový počet zaregistrovaných vozidiel.
(f) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(mmmmm) odbornej príprave aplikujúcich praktikov a ostatných pracovníkov v oblasti príslušných aspektov radiačnej ochrany.
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
prevod nerozdelených ziskov do rezervy, ktorá tvorí časť vlastného imania spoločnosti;
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
f) sa zákaz rybolovu vlečnými sieťami v Rižskom zálive stanovený v článku 22 uvedeného nariadenia.
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
f) typ a výrobné číslo alebo identifikátor série nádoby;
(f) the type of energy sources used;
(f) druh použitých zdrojov energie;
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(o) prognózy Únie a jej členských štátov týkajúce sa antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, ako aj na politiky a opatrenia členských štátov;
(f) the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II (6).
(f) postup overenia jednotky (modul G) uvedený v prílohe II ods. 6.
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) použitie kovových prísad v palivách.
(f) the validation of any significant change in the CCR measurement process;
(f) validáciu akejkoľvek významnej zmeny v procese merania CCR;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(f) prípadne hodnotu a povahu každého nepeňažného protiplnenia, ktoré poskytol alebo má poskytnúť príslušný spoločník;
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
f) prípadná plná moc alebo podpisové právo pre daný účet.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) existuje riziko, že porušenie ovplyvnilo alebo mohlo ovplyvniť výšku výdavkov, ktoré majú byť nahradené z rozpočtu Únie.
(f) there is evidence resulting from a performance review that a priority axis has failed to achieve the milestones set out in the performance framework;
(f) existuje dôkaz, vyplývajúci z preskúmania výkonnosti, že prioritná os nedosahuje čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci;
(f) There is only a small workforce available that has the adequate educational background and is well trained in HPC especially in parallel programming.
(f) Dostupné je len malé množstvo pracovných síl, ktoré majú zodpovedajúce vzdelanie a sú dobre vyškolené v oblasti HPC, najmä v oblasti paralelného programovania.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
f) im je v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 96 ods. 1.
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
(f) sú v súlade s ustanoveniami platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;
(f) they do not hinder the sound operation of the Common Market Organisation.
(f) nebránia riadnemu fungovaniu spoločnej organizácie trhu.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, nesmú poskytovať ani vystavovať iné štítky značky, symboly ani nápisy, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a príslušných delegovaných aktov, ak by mohli spotrebiteľov uvádzať do omylu alebo miasť, pokiaľ ide o spotrebu energie alebo iných zdrojov počas používania;
(f) throughout performance of the contract, it shall ensure continuously the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d).
(f) počas plnenia zmluvy nepretržite kontroluje účinnosť zásad, nástrojov a postupov uvedených v písm. d).
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) prispievať k zvýšenej účasti ľudí všetkých vekových kategórií na celoživotnom štúdiu, vrátane ľudí so špeciálnymi potrebami a znevýhodnených skupín, bez ohľadu na ich sociálno-ekonomické pomery;
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
f) preniesť svoje právomoci na ostatných zamestnancov agentúry, s výhradou pravidiel, ktoré sa majú prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 61 ods. 1 písm. i);
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(f) zvyšovanie informovanosti o politikách a cieľoch Únie medzi zainteresovanými subjektmi a v rámci širokej verejnosti, vrátane vnútornej komunikácie o politických prioritách Únie;
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.
(f) posilniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami, inými vládnymi orgánmi, tretími krajinami, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami na účely boja proti daňovým podvodom, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, a to predovšetkým posilnením účinnej a efektívnej administratívnej spolupráce a výmeny informácií, zlepšením daňovej disciplíny a posilnením daňovej správy.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) uľahčiť efektívne riadenie, monitorovanie a dohľad nad úverovými inštitúciami;
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
f) uľahčovať výmenu informácií o príslušnom vývoji právnych predpisov a judikatúry, ako aj o praktickom uplatňovaní opatrení prijatých členskými štátmi na vykonávanie smernice [táto smernica];
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
(f) zlepšovať výučbu a učenie sa jazykov a podporovať jazykovú rozmanitosť;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(jjjjj) riadiť vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov, proces hodnotenia a výberu návrhov projektov, ako aj rokovania o dohodách o grante pre vybrané návrhy a následné pravidelné monitorovanie projektov a ich dôsledkov v rámci mandátu zvereného radou verejných orgánov;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(rrrrr) riadiť vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov, proces hodnotenia a výberu návrhov projektov, ako aj rokovania o dohodách o grante pre vybrané návrhy a následné pravidelné monitorovanie projektov a ich dôsledkov v rámci mandátu zvereného radou verejných orgánov;
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(ss) monitorovať pokrok v približovaní k stanoveným cieľom spoločného podniku ENIAC a vykonať všetky potrebné zmeny a doplnenia z hľadiska vývoja, ku ktorému došlo počas jeho činnosti;
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
(f) monitorovanie vykonávania a uplatňovania politík v súvislosti s ochranou osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, odbornej prípravy zamestnancov zapojených do operácií spracúvania a súvisiacich auditov;
(f) to protect client funds and client assets.
(f) chrániť finančné prostriedky klientov a ich majetok.
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
f) poskytol spoločné umiestnenie alebo iné formy spoločného používania zariadení vrátane spoločného používania káblovodov, budov alebo vstupov do budov, anténnych veží a iných podporných konštrukcií, stožiarov, kontrolných otvorov, rozvodných skríň a iných sieťových prvkov, ktoré nie sú aktívne;
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
f) na to, aby si od inštitúcií kedykoľvek vyžiadali informácie o outsourcovaných a akýchkoľvek ďalších opätovne outsourcovaných činnostiach.
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) prehliadka dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré patria osobám prekračujúcim hranice v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) posilňovať konkurencieschopnosť sektorov kultúry a tvorivej činnosti so zámerom podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
podporovať vnútroštátne orgány v ich úsilí o vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík s prihliadnutím na osvedčené postupy a skúsenosti nadobudnuté v iných krajinách pri riešení podobných situácií;
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(o) transparentnosť a informácie pre koncových užívateľov v súlade s článkom 21 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(f) treasury management.
f) správu pokladne.
(f) Treatment of specific exposures
Zaobchádzanie so špecifickými expozíciami
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
f) dvaja zástupcovia Výboru pre štatistický program,
(f) under a section titled "What are the costs?", the costs associated with an investment in the investment product, comprising both direct and indirect costs to be borne by the investor, including summary indicators of these costs;
(f) v oddiele s názvom „Aké sú náklady?“ obsahuje náklady spojené s investíciou do investičného produktu, ktoré obsahujú tak priame, ako aj nepriame náklady, ktoré znáša investor vrátane súhrnných ukazovateľov týchto nákladov;
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
f) chápanie povolania a úlohy architekta v spoločnosti, najmä pri príprave pokynov, v ktorých sa berú do úvahy sociálne faktory;
(f) unique identification number.
(j) jedinečné identifikačné číslo.
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
(b) uvoľnenie skrytej kapacity jednotlivých letísk;