natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Efektívnejšie rozdeľovanie vody a finančných prostriedkov viazaných na vodu
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Obmedzenie prostriedkov z fondov na podporu súdržnosti
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 Takmer všetky vidiecke regióny v EÚ predstavujú ešte veľký potenciál využitia spoločnej tvorby hodnôt remeselnej výroby a poľnohospodárstva.
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Okrem ďalších výrazných znížení maximálnych poplatkov do roku 2016 alebo 2022 obsahuje nový návrh nariadenia aj tieto štrukturálne opatrenia:
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Hoci je stáž príležitosťou na získanie nových poznatkov, je dôležité uznať, že je prínosom pre všetky zúčastnené strany – stážistu, zamestnávateľa, hospodárstvo ako celok, a tým aj spoločnosť.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2  Princíp dobrovoľnosti, hoci má svoje nedostatky, umožňuje koordináciu medzi Komisiou, sociálnymi partnermi a členskými štátmi s cieľom dôkladne rozpoznať problémy, ktoré sa vyskytnú, a najmä rozvíjať najvhodnejšie inovácie a riešenia.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Princíp dobrovoľnosti, hoci má svoje nedostatky, umožňuje koordináciu medzi Komisiou, sociálnymi partnermi a členskými štátmi s cieľom dôkladne rozpoznať problémy, ktoré sa vyskytnú, a najmä rozvíjať najvhodnejšie inovácie a riešenia.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Počas finančnej krízy rozsiahle verejné výdavky umožnili udržať likviditu trhov, dnes je však nevyhnutné zbaviť rozpočty týchto nákladov vynaložených na pomoc bankám a na dočasné opatrenia, pretože inak sa môže stať, že nárast nezamestnanosti a ďalšie úsporné opatrenia, ktoré boli prijaté vo viacerých krajinách, budú spoločne predstavovať hrozbu pre hospodársky rast.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks – as has occurred in certain Member States – and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Počas finančnej krízy rozsiahle verejné výdavky umožnili udržať likviditu trhov, dnes je však nevyhnutné zbaviť rozpočty týchto nákladov vynaložených na pomoc bankám (ako sa to stalo v niektorých členských štátoch) a na dočasné opatrenia, pretože inak sa môže stať, že nárast nezamestnanosti a ďalšie úsporné opatrenia, ktoré boli prijaté vo viacerých krajinách, budú spoločne predstavovať hrozbu pre hospodársky rast.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Hoci sa DCM považuje za pomerne bezpečný halogenovaný uhľovodík s nízkou molekulárnou hmotnosťou, je potrebné s ním zaobchádzať opatrne.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Hoci sa návrh Komisie týka iba prístupu orgánov poverených registráciou vozidiel k určitým informáciám v rámci systému SIS II, EHSV by chcel zdôrazniť potrebu väčšej spolupráce, aby bolo možné bojovať proti trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Aj keď existujú mnohé vyhlásenie na medzinárodnej a európskej úrovni – z iniciatívy rôznych verejných organizácií – ktoré pripisujú rodine zásadnú úlohu v spoločnosti, v skutočnosti Európa až doteraz nezahrnula rodinu do radu svojich priorít, ktoré spočívajú na dvoch pilieroch: na jednej strane na sile liberalizovaného trhu a konkurencie a na druhej strane na rovnosti príležitostí pre všetkých občanov.
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k používaniu úverových ratingov
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 V smernici MiFID II sa v záujme dosiahnutia jej cieľov okrem iného stanovuje rozsiahly systém zberu údajov.
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 V smernici MiFID II sa v záujme dosiahnutia jej cieľov okrem iného stanovuje rozsiahly systém zberu údajov.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Spomedzi rôznych možností na posilnenie inštitucionálnej štruktúry v rámci Spojených národov schvaľuje EHSV rysujúcu sa koncepciu novej rady pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá by priamo podliehala Valnému zhromaždeniu OSN a prepojila a posilnila aktuálnu činnosť Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC) a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá v súčasnosti prebieha oddelene.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Uskutočňovanie a dosah cieľov stratégie 2002 – 2006 boli objasnené v správe10.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Uskutočňovanie a dosah cieľov stratégie 2002 – 2006 boli objasnené v správe8.
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Príkladom toho, že je potrebné poskytnúť dostatočný čas, je ohlásené preskúmanie Integrovanej produktovej politiky [KOM(2003) 302].
3.2 An important part of the new simplification strategy at EU level is a review of the acquis.
3.2 Dôležitou súčasťou novej stratégie zjednodušenia na úrovni EÚ je prepracovanie acquis.
3.2 An inclusive growth
3.2 Inkluzívny rast
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 Na úrovni EÚ by sa mal zaujať integrovaný prístup, ktorý by skĺbil občianske a vojenské nástroje a zahrnul vnútorné a vonkajšie aspekty námornej bezpečnosti.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Ľudský orgán nie je možné transplantovať bez toho, aby existoval živý alebo zosnulý darca, vhodný na odber.
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analýza a pripomienky týkajúce sa obsahu článku 1 predloženého návrhu smernice v súvislosti so smernicou 2003/71/ES
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analýza a pripomienky týkajúce sa obsahu článku 1 predloženého návrhu smernice v súvislosti so smernicou 2003/71/ES.
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Pravá hodnota dobrovoľnej činnosti však ďaleko presahuje poskytovanie služieb a uspokojovanie sociálnych potrieb.
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Ďalšou základnou zásadou je, „že potreba zabrániť daňovým únikom či zneužitiu právnych predpisov môže byť v prvoradom verejnom záujme, ktorý by mohol byť dostatočným dôvodom na obmedzenie základných slobôd“.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 Ďalšou dôležitou podmienkou pre budúce programy EÚ je zabezpečiť lepšiu viditeľnosť a koncentráciu európskej podpory.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 Podľa názoru výboru je zásadné preskúmanie usmernení v oblasti TEN-T potrebné aj z toho dôvodu, že od roku 1996 počet členov EÚ značne vzrástol.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Popri klasickom nadobúdaní pôdy dochádza k preberaniu kontroly nad pestovateľskými plochami aj tým, že sa nakupujú podniky, ktoré vlastnia pôdu alebo majú príslušné nájomné zmluvy, alebo sa vyvíjajú snahy získať podiely na takýchto podnikoch.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 V prílohe 2 sa uvádza podrobný opis postupu pri prijímaní delegovaných aktov.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Aromatizované vínne výrobky sú pre spotrebiteľov, výrobcov a poľnohospodárstvo v Únii dôležité.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Asi pred 10 rokmi bol daný sľub zastaviť ubúdanie biodiverzity v priebehu desaťročia a zabezpečiť obnovu biotopov a prírodných systémov.
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Opatrenia v núdzových situáciách a dôstojné dožitie
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 V prvom článku je stanovený rozsah pôsobnosti, do ktorého spadajú štátni príslušníci tretích krajín, ich rodinní príslušníci a ich pozostalí s riadnym pobytom na území členského štátu, na ktorých sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 V článku 12 sa uvádza, že ratingová agentúra môže požiadať o registráciu, aby sa jej úverové ratingy mohli použiť na regulačné účely za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 V článku 12 sa uvádza, že ratingová agentúra môže požiadať o registráciu, aby sa jej úverové ratingy mohli použiť na regulačné účely za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 V článku 167a sa stanovuje, že v prípadoch, keď vznikne daňová povinnosť v súvislosti s daňou, ktorá je odpočítateľná po prijatí platby (zásada účtovania DPH „na základe hotovosti“), členské štáty môžu ustanoviť, že právo na odpočet vznikne dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb, alebo dňom vyhotovenia faktúry.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 V článku 167a sa stanovuje, že v prípadoch, keď vznikne daňová povinnosť v súvislosti s daňou, ktorá je odpočítateľná po prijatí platby (zásada účtovania DPH „na základe hotovosti“), členské štáty môžu ustanoviť, že právo na odpočet vznikne dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb, alebo dňom vyhotovenia faktúry.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Obsahom článku 2 sú rôzne vymedzenia týkajúce sa podstaty služby a zapojených účastníkov: „účastník“, „spotrebiteľ“, „členský štát pobytu“, „dočasne prítomný“, „online obsahová služba“, „prenosná“.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Článok 2 obsahuje rôzne vymedzenia týkajúce sa podstaty služby a zapojených účastníkov: „účastník“, „spotrebiteľ“, „členský štát pobytu“, „dočasne prítomný“, „online obsahová služba“, „prenosná“.
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Článok 20 – Spolupráca s inými národnými alebo medzinárodnými organizáciami resp. agentúrami
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Článok 20 – Spolupráca s inými národnými alebo medzinárodnými organizáciami resp. agentúrami
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 V článku 209 ZFEÚ sa stanovuje, že legislatívnym aktom sa môže Komisii udeliť právomoc prijať nelegislatívne akty všeobecného uplatnenia, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 V článku 209 ZFEÚ sa stanovuje, že legislatívnym aktom sa môže Komisiu udeliť právomoc prijať nelegislatívne akty všeobecného uplatnenia, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
3.2 Article 296
3.2 Článok 296
3.2 Article 3
3.2 Článok 3
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 V článku 34 tejto charty sa ustanovuje, že „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov [...].“
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 V článku 34 tejto charty sa ustanovuje, že: „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov [...].“
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 V článku 38 Charty základných práv Európskej únie je v súvislosti s ochranou spotrebiteľa zaručené, že „Politiky Únie zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa“.
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Článok 3: výmena údajov.
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Článok 3: výmena údajov.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Článok 5: Údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú8 prevody finančných prostriedkov.
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Článok 5: Separovaný zber
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 Článok 86, odsek 2 Zmluvy o ES poskytuje členským štátom možnosť vytvoriť právny režim, ktorý sa odchyľuje od jednotného práva Spoločenstva, zvlášť od pravidiel hospodárskej súťaže, v prospech podnikov, majúcich na starosť všeobecný hospodársky záujem: „Na podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky, ktoré majú povahu fiškálneho monopolu, sa ustanovenia tejto zmluvy, najmä pravidlá hospodárskej súťaže, vzťahujú za predpokladu, že uplatňovanie týchto ustanovení neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Článok 9 ods. 1 o riadiacich plánoch pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) stanovuje lehotu na zaslanie sekretariátu ICCAT každý rok do 1. júla, čo je dátum stanovený v odporúčaní ICCAT 14 – 01.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Článok 9 ods. 1 o riadiacich plánoch pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) stanovuje termín na zaslanie sekretariátu ICCAT každý rok do 1. júla, čo je dátum stanovený v odporúčaní ICCAT 14-01.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Všeobecne je potrebné spomenúť, že táto navrhovaná smernica, ktorou sa zrušuje iná smernica, je jednou z prvých smerníc tohto druhu z celej série rovnakých smerníc.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 V dôsledku toho a vzhľadom na skutočnosť, že všetky balenia by mali rovnaký formát a chuť, by jediným kritériom na rozlišovanie medzi značkami bola cena, čím by došlo k ochudobneniu hodnotového reťazca v celom sektore.
3.2 As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to a double reporting regime.
3.2 V dôsledku toho podliehajú prevádzkovatelia, ktorí už prenášajú takéto údaje vnútroštátnemu kontaktnému miestu, režimu dvojitého ohlasovania.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EHSV poukazuje na to, že v roku 2008 podiel výdavkov na SPP, ktorý tvorí 43,6 % z celkového rozpočtu EÚ (predbežný návrh rozpočtu Komisie), tak po prvýkrát nebude najväčšou rozpočtovou položkou.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EHSV poukazuje na to, že v roku 2008 podiel výdavkov na SPP, ktorý tvorí 43,6 % z celkového rozpočtu EÚ (predbežný návrh rozpočtu Komisie), tak po prvýkrát nebude najväčšou rozpočtovou položkou.
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 V dôsledku toho EHSV víta oznámenie Komisie o prekážkach spojených s daňou z dedičstva, pretože toto oznámenie:
3.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
3.2 V oblasti výroby energie sa do výrobných metód pravidelne zavádza zvyšovanie účinnosti.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Pre občiansku spoločnosť v Bielorusku je, rovnako ako pre každú krajinu s autoritárskou alebo totalitnou vládou, charakteristické rozdelenie na jej oficiálnu časť a na tú, ktorá pôsobí prinajmenšom legálne ale s problémami, pololegálne, alebo až ilegálne.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Pre občiansku spoločnosť v Bielorusku je, rovnako ako pre každú krajinu s autoritárskou alebo totalitnou vládou, charakteristické rozdelenie na oficiálnu časť a na tú, ktorá pôsobí prinajmenšom legálne ale s problémami, pololegálne, alebo až ilegálne.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Ako sa uvádza v záveroch bielej knihy, zámerom dopravnej politiky je podporiť konkurencieschopnosť dopravy a zároveň prispieť k dosiahnutiu cieľa tohto odvetvia, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 60 % v porovnaní s rokom 1990.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Vzhľadom na to, že integrácia je proces, ktorý prebieha v sociálnych štruktúrach, na to, aby tento sociálny proces sprevádzali a podporovali vhodné politické opatrenia zo strany verejných orgánov, je potrebné dobré riadenie.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Ako sa spomína v úvode, nové nariadenie má dopĺňať nariadenie (ES) č. 443/2009 (emisie CO2 z osobných automobilov) v rámci integrovaného prístupu na dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým sú emisie 120 g CO2/km pri všetkých nových ľahkých vozidlách.