natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Pokiaľ ide o potrebu „dosiahnuť alebo udržať stabilné rozpočtové pozície“ musí sa nájsť primeraný časový harmonogram, ktorý zohľadní rýchlosť potrebnej rozpočtovej konsolidácie a primeranú fiškálnu politiku podporujúcu transformáciu.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Pokiaľ ide o mechanizmus rokovania zameraný na uľahčenie licencovania práv na VoD, náklady na jeho realizáciu by boli obmedzené, keďže členské štáty by mohli využiť existujúce štruktúry s potrebnou odbornosťou.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Pokiaľ ide o rokovanie o nových dohodách o pridružení s tretími krajinami, Komisia sa bude snažiť, aby tieto dohody zahŕňali štandardnú doložku o koordinácii sociálneho zabezpečenia založenú na zásadách rovnakého zaobchádzania, vývozu dôchodkov a správnej spolupráce.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Pokiaľ ide o nový rámec spolupráce medzi vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva a agentúrou EÚ, Rada súhlasila, aby táto spolupráca bola povinná, avšak s tým, že za určitých okolností poskytne vnútroštátnym úradom možnosť nezapojiť sa (opt-out).
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Pokiaľ ide o nové normy Euro, je potrebné navrhnúť také ciele, ktoré sektor dokáže zrealizovať a ktorých časový plán realizácie bude brať do úvahy požiadavky plánovania, výroby a trhu.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Pokiaľ ide o nové členské štáty s vysokými úrovňami príjmov, hlavne Cyprus, pravdepodobne zaznamenajú relatívne silný hospodársky rast.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Z nových štátov s vysokou úrovňou príjmov zaznamená podľa prognóz hlavne Cyprus relatívne silný hospodársky rast.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, audit sa týkal hodnotenia opisov systémov predložených podľa článku 5 nariadenia 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, kontrolné činnosti sa týkali posudzovania opisov systémov predložených podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 438/2001 a overovacích auditov fungovania opísaných systémov.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Pokiaľ ide o novú metódu výpočtu podielov na trhu podľa možnosti 2, aj keď je možné, že určitých poisťovateľov môže odrádzať od spolupráce so združeniami, má výhody spočívajúce v zabezpečení súladu všetkých právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže z hľadiska metódy výpočtu podielov na trhu.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Pokiaľ ide o novú formuláciu v závere, neodporúča sa zavádzať novú terminológiu v článku, v ktorom sa len odkazuje na Zmluvu o založení ES, ktorá používa iné pojmy.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Pokiaľ ide o zníženie dane z emisií NOx, existuje nepriama environmentálna výhoda, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že všeobecná daňová úroveň môže byť vyššia, ako by bola bez zníženia.
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Pokiaľ ide o cieľ uvedený v článku 3, bod c), fond podporí opatrenia v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Pokiaľ ide o cieľ uvedený v článku 3, bod d), fond podporí opatrenia v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Pokiaľ ide o cieľ uvedený v článku 3, bod e), fond podporí opatrenia v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Pokiaľ ide o cieľ uvedený v článku 3, bod f), fond podporí opatrenia v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
Pokiaľ ide o cieľ uvedený v článku 3, bod a), fond podporí opatrenia v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Pokiaľ ide o cieľ uvedený v článku 3, bod b), fond podporí opatrenia v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod a), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod b), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod c), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod d), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Pokiaľ ide o smerovanie k celkovému odstráneniu indexovania hospodárstva, za krok vpred sa považuje oficiálne zrušenie indexovania úrokových sadzieb v roku 2003 („základná úroková sadzba“ alebo TOM), ako aj sociálna dohoda o novej metóde úpravy miezd.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Pokiaľ ide o cieľ súvisiaci s konzistentným zavádzaním prevádzkových obmedzení na letiskách EÚ, účinnosť plánovaných politických možností závisí od stupňa vykonanej kontroly kvality.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Pokiaľ ide o cieľ súvisiaci s pravidlami pre MCA, efektívnosť plánovaných politických možnosti závisí od ich úrovne očakávania vo vzťahu k hodnote hluku lietadiel.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
pokiaľ ide o ciele zachovávania a podporovania kultúrnej rozmanitosti a mechanizmy pozitívnej diskriminácie uvedené v bode 6.2, obmedzený rozsah pôsobenia programu neumožňuje dosiahnuť značný vplyv, pokiaľ ide o zníženie rozdielov medzi „malými“ a „veľkými“ krajinami z hľadiska audiovizuálnej produkcie.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Pokiaľ ide o ciele, tie by mali zabezpečiť zamedzenie dvojitého zdanenia, byť v súlade s medzinárodným vývojom a posilniť pozíciu daňovníka.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
„Pokiaľ ide o povinnosti stanovené v článku 39 navrhovanej smernice týkajúce sa zničenia dokumentov a informácií zozbieraných po piatich alebo desiatich rokoch po skončení obchodného vzťahu, EHSV naliehavo žiada členské štáty, aby zabezpečili, že ich právne predpisy budú zahŕňať aj situácie (trestné stíhanie, úpadok alebo dedenie), v ktorých sa táto povinnosť nebude uplatňovať, aby sa zabránilo tomu, že bude v protiklade so všeobecným záujmom.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť adekvátne zdroje, je veľmi zložité plne posúdiť situáciu iba na základe informácií poskytnutých vo vnútroštátnych správach.
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Pokiaľ ide o pripomienky a odporúčania týkajúce sa obsahu, EHSV odkazuje na svoje stanovisko k tejto problematike z 22. februára 20121 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán určí svoju kontrolnú vzorku z celkovej populácie žiadateľov, v prípade potreby táto kontrolná vzorka pozostáva z náhodnej časti a z časti založenej na riziku, aby sa dosiahla reprezentatívna miera výskytu chýb a aby sa zároveň poukázalo sa najväčšie chyby.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán vyberie z celkového súboru príjemcov kontrolnú vzorku, ktorá v náležitých prípadoch pozostáva z náhodnej časti a časti založenej na rizikách, s cieľom získať reprezentatívnu mieru chybovosti a minimálnu úroveň dôveryhodnosti, a súčasne sa zamerať na najväčšie chyby.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
pokiaľ ide o otvorenie trhov, dosiahli sa významné výsledky v telekomunikáciách a na nižšom stupni v energetike  – plyn, elektrina – kde sú ceny ešte často vysoké.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Pokiaľ ide o otvorenie trhov, dosiahli sa významné výsledky v telekomunikáciách a v menšom rozsahu aj v energetike  (plyn, elektrina) kde sú ceny ešte často vysoké.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o prevádzku lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b), Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu V a prípadne prílohy VII a VIII prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov v oblasti letovej prevádzky, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Čo sa týka operačných programov financovaných z ESF, Komisia navrhuje zdôrazniť implementáciu odporúčaní na zamestnanosť a posilniť zaraďovanie do spoločnosti v súlade s cieľmi a pokynmi EES.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
Ohľadom predmetného stanoviska na tému „Fond solidarity Európskej únie“, poznamenal pán BARROS VALE, že má návrh Komisie v podstate podporu.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Pokiaľ ide o možnosť rozhodnúť sa pre zdaňovanie, v súčasnosti ju uplatňuje iba päť členských štátov; udelenie tohto práva voľby hospodárskym subjektom v širokom meradle si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Pokiaľ ide o možnosť uvedenú v článku 1 ods. 4, FR, CY, LT, LU, MT, RO a SK sa ju rozhodli uplatniť v súvislosti so skutkami verejného popierania alebo hrubého zľahčovania zločinov vymedzených v Štatúte MTS.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Pokiaľ ide o toto nepovinné ustanovenie uvedené v článku 3 ods. 3, zdá sa, že niektoré členské štáty uplatňujú konfiškáciu majetku, ktorý môže „patriť“ odsúdenej osobe, ale ktorý je v zákonnom vlastníctve jeho spoločníkov alebo právnickej osoby, na ktorú má kontrolný vplyv.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Pokiaľ ide o navrhované možnosti, EHSV upozorňuje, že určite by bola potrebná krátkodobá spolupráca, ako doporučuje Komisia v prvej možnosti.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Pokiaľ ide o ústne podávanie liekov zvieratám, držitelia zvierat môžu pridávať lieky sami do krmiva alebo pitnej vody alebo použiť medikované krmivo, do ktorého pridajú liek oni sami alebo iný schválený výrobca.
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Pokiaľ ide o organizačné mechanizmy, ktoré zaviedla EÚ v záujme skvalitnenia stupňa nadväznosti svojich politík na rozvojové ciele, situácia sa mení podľa oblasti:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Pokiaľ ide o organizačnú zodpovednosť za vytvorenie siete zberných miest, niektoré členské štáty zverili organizačnú zodpovednosť všetkým hospodárskym subjektom (Cyprus), kým iné ako zodpovedných určili výrobcov a dovozcov vozidiel (Rakúsko, Španielsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Litva, Holandsko).
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Pokiaľ ide o ďalšie podmienky uvedené v článku 101 ods. 3, je zrejmé, že nezáväzné normy nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie príslušného zvýšenia efektívnosti, že výhody by sa preniesli na spotrebiteľov (niektoré by dokonca boli priamo výhodné pre spotrebiteľov) a obmedzenia by nemali za následok vylúčenie hospodárskej súťaže.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Pokiaľ ide o ostatné členské štáty, Komisia z toho usudzuje, že dotknuté krajiny nemajú k dispozícii špecifické informácie o vplyve letného času4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Pokiaľ ide o iné členské štáty, z judikatúry Súdneho dvora o podmienkach občianskoprávnej zodpovednosti za porušenie priamo uplatniteľných pravidiel Zmluvy, napríklad článkov 81 a 82, a zo zásady prihliadania na účinnosť vyplýva, že požiadavky preukázania viny stanovené podľa vnútroštátneho práva by sa mali obmedziť.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
Pokiaľ ide o ďalšie normy kvality, štát má vo všeobecnosti dôležitú úlohu v oblasti regulácie a kontroly, aj keď sa tieto právomoci čoraz viac vykonávajú na decentralizovaných úrovniach správy.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
V súvislosti s ostatnými relevantnými trhmi Komisia usúdila, že touto operáciou by sa značne nenarušila účinná hospodárska súťaž v EHP či v jeho podstatnej časti, nakoľko spoločný trhový podiel strán na relevantných trhoch v Nemecku bol obmedzený a transakcia by viedla iba k malému nárastu trhového podielu v Rakúsku.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Práce na ďalších dvoch stanoviskách z vlastnej iniciatívy začnú hneď po začatí nového funkčného obdobia výboru, avšak žiadosti týkajúce sa týchto dvoch stanovísk predsedníctvo prerokuje na schôdzi 14. septembra.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Pokiaľ ide o výstupy, väčšina orgánov verejnej moci sa zamerala na nedostatky v spolupráci medzi členskými štátmi, zatiaľ čo súkromné spoločnosti a združenia zastávali názor, že v otázkach bezpečnosti dodávok by sa mali uprednostňovať trhové opatrenia.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Pokiaľ ide o navrhované varianty politiky, treba poznamenať, že vyjadrené stanoviská sa odlišovali: vo všeobecnosti sa zdá, že podstatná väčšina zainteresovaných strán legislatívnu iniciatívu podporuje (približne 65 %), zatiaľ čo značná menšina približne 35 % uprednostňuje variant „bez zmeny“.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Pokiaľ ide o hlavný cieľ zameraný na to, aby sa CRA v celej Európskej únii zlepšili v dodržiavaní opatrení prijatých na riešenie identifikovaných problémov, skúmajú sa tieto možnosti.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Pokiaľ ide o palestínske územia, bude potrebné pokračovať v poskytovaní pomoci pre pásmo Gazy a Západný breh Jordánu, aby sa zmiernili následky pretrvávajúcej krízy.
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
V oblasti účasti na medzinárodných podnikoch sa bude program výskumu a inovácií určovať v spolupráci s medzinárodnými partnermi (napr. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Pokiaľ ide o účasťti ÚnieSpoločenstva na dohovore, je nevyhnutné, aby na komunikáciu medzi ÚniouSpoločenstvom a sekretariátom a ostatnými zmluvnými stranami dohovoru, ako aj ostatnými krajinami existovalo jedno kontaktné miesto.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Vzhľadom na špecifickosť jednotlivých súdnych systémov sa EHSV domnieva, že spôsob výkonu týchto práv by si mohol upraviť každý členský štát.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Pokiaľ ide o zúčastnené strany, zástupcovia priemyslu sa domnievajú, že je potrebné minimálne zachovať hraničnú sadzbu na súčasnej úrovni, čím by bola stanovená náhrada za objektívnu zodpovednosť výlučne od určitej výšky škody a nedošlo by k nadmernému počtu žiadostí o náhradu majetkovej ujmy v nižšej hodnote, najmä voči malým a stredným podnikom.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Miera rozšírenia kabotáže na trhoch jednotlivých krajín (meria sa ako percento podielu na vnútroštátnom trhu = vnútroštátna doprava + kabotáž) sa pomaly ale pravidelne zvyšuje.