natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
1.9 draws the Council's attention to the need to find a way of giving back proof of nationality to those Roma who do not dispose of one any more for some reason, so that they have a guarantee of entitlement to European citizenship without discrimination, and to keep this injustice at the top of the agenda for as long as it remains unresolved;
1.9 upriamuje pozornosť Rady na potrebu nájsť riešenie a vrátiť Rómom, ktorí ho z akéhokoľvek dôvodu nemajú, potvrdenie o občianstve ako záruky nediskriminačného prístupu k európskemu občianstvu a zabezpečiť, aby táto otázka ostala prioritou agendy, pokiaľ nebude nespravodlivosť odstránená.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 V priebehu uplynulých ôsmich rokov utrpel rast v eurozóne ujmu z dôvodu slabého dopytu, a nie z dôvodu slabej ponuky.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 V priebehu uplynulých ôsmich rokov utrpel rast v eurozóne ujmu z dôvodu slabého dopytu, a nie z dôvodu slabej ponuky.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 Agentúra EASA by tiež mala zaistiť, aby miestne riadiace orgány boli náležite kvalifikované na plnenie zverených úloh, mali dostatok zamestnancov a financií.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Pre občanov a podniky by mal byť zabezpečený ľahký a dostupný prístup k súdom vrátane primeraných opravných prostriedkov a mechanizmov riešenia sporov.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Je potrebné podporovať a uľahčovať hospodársku diverzifikáciu akvakultúry (napríklad ponúkaním služieb pre sektor cestovného ruchu) ako príležitosť pre výrobcov v odvetví akvakultúry na pevnine i na mori, a predovšetkým pre malé a stredné podniky.
1.9 Education and industry.
1.9 Vzdelávanie a priemysel.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 EHSV odporúča podporovať existujúce alebo nové ťažby surovín v členských štátoch, ktoré sú v súlade s environmentálnymi, sociálnymi a zdravotnými a bezpečnostnými právnymi predpismi EÚ.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ si vyžaduje vhodné merania a monitorovanie, aby sa vytvoril solídny základ pre ďalšie kroky.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Pokiaľ má mať podnikateľské zmýšľanie vplyv na lisabonské ciele, musí byť začlenené do čo najväčšieho počtu politík a programov EÚ.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Pokiaľ má mať podnikateľské zmýšľanie vplyv na lisabonské ciele, musí byť začlenené do čo najväčšieho počtu politík a programov EÚ.
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Stratégia vstupu pre rodinnú politiku a rozvoj zručností
1.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
1.9 Rovnaký význam má nepretržitá podpora EÚ programom pre budovanie kapacity čínskych NGO.
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov by mala:
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Mali by sa preskúmať aj mechanizmy kolektívneho odškodnenia v rámci EÚ, ako doplnok k momentálne prebiehajúcim iniciatívam v oblasti spotrebiteľského práva a práva hospodárskej súťaže zameraným na posilnenie samoregulačných mechanizmov v členských štátoch.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Mali by sa preskúmať aj mechanizmy kolektívneho odškodnenia v rámci EÚ, ako doplnok k momentálne prebiehajúcim iniciatívam v oblasti spotrebiteľského práva a práva hospodárskej súťaže zameraným na posilnenie samoregulačných mechanizmov v členských štátoch.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Mali by sa preskúmať aj mechanizmy kolektívneho odškodnenia v rámci EÚ, ako doplnok k momentálne pripravovaným iniciatívam v oblasti spotrebiteľského práva a práva hospodárskej súťaže zameraným na posilnenie samoregulačných mechanizmov v členských štátoch.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Európa a Európska únia sa momentálne nachádzajú v kritickom bode tohto vývoja.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Európa potrebuje dobre vybavené mestá a mestské aglomerácie.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 Európsky GNSS má v súčasnosti nízky podiel na svetovom trhu výrobkov a služieb GNSS.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Európska prisťahovalecká politika musí byť proaktívna, musí chrániť ľudské práva, bojovať proti diskriminácii a rozvíjať program integrácie.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Európska právna úprava by sa mala vzťahovať len na určité prípady kolektívneho financovania s cieľom zisku, a nie na dary a iné formy sponzorstva, ktorých cieľom nie je zisk.
1.9 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
1.9 Európsky sklársky priemysel by mal byť chránený pred nekalými obchodnými praktikami.
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
1.9 Exploratory opinion
1.9 Prieskumné stanovisko
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.10 Pokiaľ ide o vonkajšie záležitosti, treba doviesť k úspešnému koncu kolo rokovaní v Dauhe, avšak ukazuje sa, že to nebude jednoduché.
1.9 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.9 EHSV považuje za protichodné rozhodnutie schváliť nariadenie, v ktorom chýba spoločný režim sankcií na európskej úrovni.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Rýchle, nestranné a konzistentné riešenie sporov, ktoré by súviseli s obvineniami z falšovania a pirátstva, by zvýšili dôveru v právo duševného vlastníctva a zlepšili podmienky jeho presadzovania.
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 považuje časť nariadenia týkajúcu sa zníženia dopytu za neprimeranú a vágnu a navrhuje, aby Komisia iniciovala vytvorenie takých inštitucionálnych mechanizmov, ktoré zabezpečia skutočnú realizáciu iniciatív v príslušných oblastiach politiky a ktoré budú vychádzať z vedeckých dôkazov;
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 EHSV považuje filmovú gramotnosť za dôležitý aspekt, ktorý má viac Európanov nabádať k tomu, aby vyhľadávali a oceňovali európske filmy.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Nakoniec EHSV upozorňuje na to, že bude čoraz viac potrebné skúmať kvalitu používaných údajov a rozhodnutí, ktoré sa na celom svete robia na základe rozličných právnych poriadkov.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 V záujme riešenia problematiky prechodu na nové hospodárstvo, ktorý bude mať zásadné systémové dôsledky, sa odporúča, aby EHSV zriadil stálu horizontálnu štruktúru, ktorá by tieto novovznikajúce javy analyzovala a spojila svoje úsilie s prácou Európskej komisie, Výboru regiónov a Európskeho parlamentu.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 Vzhľadom na prebiehajúce prípravy vhodného rámca SPP na najbližšie obdobie financovania by sa malo uznať, že tento návrh musí starostlivo nadväzovať na poľnohospodársku politiku a ďalšie politiky EÚ.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Výbor vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že ani v návrhu, ani v oznámení sa nehovorí o žiadnom mechanizme zapojenia občianskej spoločnosti.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 EHSV sa okrem toho domnieva, že je potrebné stanoviť ako absolútnu prioritu všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Napokon EHSV už odteraz odporúča orgánom členských štátov zodpovedným za kontrolu typového schvaľovania, aby opätovne venovali zvýšenú pozornosť bezpečnostným požiadavkám na vozidlá a predovšetkým pneumatiky, ktoré budú dovážané do Európy po schválení predmetného nariadenia.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Výbor na záver dôrazne odporúča zabezpečiť úplný súlad medzi existujúcimi, pozmeňovanými a pripravovanými právnymi úpravami, aby sa zaručil jednotný a zjednodušený rámec v oblasti majetkových režimov, ktorý by bol dostupný všetkým európskym občanom.
1.9 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.9 Na záver EHSV podotýka, že v záujme jasnosti a zjednodušenia, o ktoré sa nariadenie usiluje, by mali byť odkazy na zrušené predpisy explicitnejšie, čím by sa toto nariadenie stalo prehľadnejším a uľahčila by sa jeho implementácia.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Napokon v súvislosti s implementáciou nových ustanovení zmluvy a charty základných práv týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu EHSV vyzýva maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby aktívne pokračovalo v krokoch nadväzujúcich na závery Rady zo 6. a 7. decembra 2010 a zabezpečilo tak, že pri realizácii stratégie Európa 2020 sa nezabudne na služby všeobecného záujmu.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Finančnú podporu na úrovni EÚ musí dopĺňať EK poskytovaním usmernení, odbornej prípravy a budovaním kapacít pre vlády a hlavné zainteresované strany.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Predovšetkým by jednotný postoj zoskupenia akým je Európska únia, ktorá reprezentuje pätinu celosvetovej výroby, mohol v tomto prípade, takisto ako v ostatných situáciách, mať rozhodujúci vplyv a zohrať rozhodujúcu úlohu.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Predovšetkým by jednotný postoj zoskupenia akým je Európska únia, ktorá reprezentuje pätinu celosvetovej výroby, mohol v tomto prípade, takisto ako v ostatných situáciách, mať rozhodujúci vplyv a zohrať rozhodujúcu úlohu.
1.9 Five years after the Commission communication and three years after the Directive on alternative fuels, progresses are below expectations because Member States are not on track to meet the scheduled targets.
1.9 Päť rokov po oznámení Komisie a tri roky po vydaní smernice o alternatívnych palivách je pokrok menší než sa očakávalo, pretože členské štáty nenastúpili na cestu plnenia vytýčených cieľov.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Podľa správy WMP a na základe iných náhľadov zahrnutých do tohto stanoviska patria odporúčania EHSV do troch kategórií: regulácia a transparentnosť, zmeny a doplnenia jestvujúcich sociálnych právnych predpisov a zodpovednosť CIFM.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Na integrované posúdenie potenciálu biopalív, a zároveň aby sa predišlo využívaniu hodnotnej poľnohospodárskej pôdy a oblasti so vzácnou biodiverzitou, EHSV navrhuje, aby každý členský štát vytvoril a dal k dispozícii mapu svojej krajiny, ktorá by zobrazovala územia vhodné na pestovanie energetických plodín.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 Pre krajiny, ktoré sú najviac postihnuté krízou, je politika súdržnosti jedným z najdôležitejších nástrojov, ktorý majú členské štáty k dispozícii na zmenšovanie sociálnych, hospodárskych a územných rozdielov, ako aj na obnovu rastu a zaručenie jeho trvalej udržateľnosti.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Pre ľahké úžitkové vozidlá Komisia prijala návrh so sklonom 100 %, čo znamená menšie náklady pre výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel s vysokou hmotnosťou.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 V súvislosti s prvým pilierom EHSV pokladá za nevyhnutné zabezpečiť udržateľný rast a podporiť plnú zamestnanosť, inováciu, konkurencieschopnosť a súdržnosť alpského regiónu prostredníctvom vzájomnej solidarity medzi horskými a mestskými oblasťami.
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 EHSV nalieha na Komisiu, aby v budúcom programe sústredila pozornosť na tieto konkrétne otázky:
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 Migrujúci pracovníci musia dodržiavať vnútroštátne právne predpisy, presne tak ako ostatní občania.
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Pre tieto dôvody a kvôli strategickému významu, ktorý majú energetické zdroje, odporúča EHSV, aby sa účinne prešlo na nový trvalo udržateľný európsky energetický model, ktorý je založený na diverzifikovanej energetickej skladbe zohľadňujúcej všetky zdroje energie a s technológiami zameranými na zníženie znečisťujúcich emisií.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Voľný prístup k liekom a ich cenová dostupnosť si vyžadujú obnovenú diskusiu o súvisiacich otázkach týkajúcich sa obrovských cenových rozdielov medzi liekmi v Európe, ich dostupnosti, paralelného obchodu a zásady neuplatňovania extrateritoriality.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Funkčná flexibilita je zasa kľúčovým prvkom kolektívneho vyjednávania medzi sociálnymi partnermi.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 Aby sa zlepšila schopnosť zisťovať, priraďovať a úplne pochopiť klimatické zmeny, je potrebný ďalší výskum, ktorý pomôže znížiť mieru neistôt súvisiacich s projekciami budúcich klimatických zmien.
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 EHSV tiež žiada, aby Európska komisia a členské štáty spoločne preskúmali tieto možné oblasti zlepšenia:
1.9 Furthermore, the EU, Member States and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
1.9 Ďalej sem patrí aj to, že Spoločenstvo, členské štáty a hospodárstvo musia týmto vedcom a odborníkom ponúknuť atraktívne možnosti zamestnania, stimulujúce prostredie v povolaní, perspektívy kariérneho postupu a primeranú istotu pri plánovaní života.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Vzhľadom na problémy Európy, ako je stagnujúci rast, starnutie a úbytok populácie, ako aj nedostatok pracovných síl, je takisto dôležité prepojiť migračné politiky EÚ s politikou migrácie pracovnej sily a integračnou politikou ako súčasť európskeho trhu práce, keďže existujú dostatočné dôkazy o tom, že migrácia je dôležitým faktorom hospodárskej obnovy a rozvoja v Európe.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came before the proposal for a directive, the EESC would recommend reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive).
1.9 Keďže návrhu smernice predchádzali mimoriadne rozsiahle konzultácie a hodnotenia vplyvu, EHSV odporúča skrátiť prechodné obdobie, ktoré bolo v návrhu stanovené na päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice (článok 8).
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Keďže návrhu smernice niekoľko rokov predchádzali mimoriadne rozsiahle konzultácie a hodnotenia vplyvu, EHSV dôrazne odporúča skrátiť prechodné obdobie, ktoré bolo v návrhu stanovené na päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice (článok 8), na tri roky.
1.9 Given that the EU-27 is a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry, the need must be stressed for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
Koncepcia inovácií by mala byť rozšírená na všetky technologické výdobytky, ktoré – priamo či nepriamo – na toto odvetvie vyplývajú.
1.9 Given the diversity of a European Union comprising 27 Member States, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
1.9 Vzhľadom na veľkú rozmanitosť Európskej únie s 27 členskými krajinami EHSV zdôrazňuje význam vynaloženia dostatočného úsilia o čo najlepšiu koordináciu štatistickej terminológie.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Vzhľadom na inovatívny charakter európskej akvakultúry vyzdvihuje EHSV potrebu podporiť jej výskum a technologický rozvoj.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Vzhľadom na predpokladané dôsledky navrhovaných opatrení na jednotlivé druhy dopravy zastáva Výbor názor, že návrh Komisie by bol presvedčivejší, ak by jasnejšie definoval výhody vyplývajúce z navrhovaných opatrení pre prevádzkovateľov (prepravné podniky a spoločnosti).