natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Eurocontrol bude zohrávať kľúčovú úlohu počas prechodu činností na agentúru EASA, no len čo si agentúra vybuduje príslušnú spôsobilosť, zdroje Eurocontrolu nebude treba udržiavať, a preto je pre všetky činnosti komisie Eurocontrolu pre reguláciu bezpečnosti (SRU/SRC) potrebné určiť postup ich definitívneho ukončenia.
Eurocontrol works together with aviation partners to support the implementation of the Single European Sky (SES).
Eurocontrol spolupracuje s partnermi v oblasti letectva na podpore pri vykonávaní jednotného európskeho neba.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Správy vypracované oddelením skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol ukázali, že táto neúčinnosť a fragmentácia systému spôsobili len v roku 2010 náklady vo výške viac ako 4 mld. EUR, ktorým sa dalo predísť.“
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Správy vypracované oddelením skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol ukázali, že táto neúčinnosť a fragmentácia systému spôsobili len v roku 2010 náklady vo výške viac ako 4 mld. EUR, ktorým sa dalo predísť.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Správy vypracované oddelením skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol ukázali, že táto neúčinnosť a fragmentácia systému spôsobili len v roku 2010 náklady vo výške viac ako 4 mld. EUR, ktorým sa dalo predísť.“
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL, v správe „Výzvy rastu“ z roku 2013, konštatuje, že nedostatok príjmov, problémy pri získavaní financií a rastúci odpor voči projektov dopravnej infraštruktúry nútia niektoré letiská zvážiť ich plány na rozširovanie.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Eurocontrol, Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej navigácie, podporuje Komisiu v zavedení jednotného európskeho vzdušného priestoru prevzatím radu technických činností s cieľom pripraviť návrh na zavedenie pravidiel, ktoré môžu byť základom návrhu Komisie prijatým v súlade s postupom komitológie.
Eurocontrol;
Eurocontrolu,
EURODAC (European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.
Systém EURODAC (Európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl) obsahuje odtlačky prstov žiadateľov o azyl a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prekročili vonkajšie hranice schengenského priestoru.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Takmer všetky členské štáty akceptujú ako dôkaz údaje zo systému Eurodac a vízového informačného systému (VIS) a tieto údaje sú najčastejšie využívaným dôkazným prostriedkom pri určovaní zodpovednosti.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
Systém Eurodac sa môže využiť na podstatné zlepšenie schopnosti členských štátov sledovať neregulárnych migrantov v EÚ vďaka uchovávaniu údajov o odtlačkoch prstov v rámci všetkých kategórií a umožneniu porovnávania so všetkými uloženými údajmi.
EURODAC hits;
zhody v systéme EURODAC,
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Systém Eurodac sa tiež stane databázou, ktorá bude slúžiť širším účelom v oblasti migrácie, na uľahčovanie návratov a boj proti neregulárnej migrácii.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
Systém Eurodac bol zriadený nariadením (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru1.
EUROFER (steel)
EUROFER (oceliarstvo)
Eurofer (steel)
Eurofer (oceľ)
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofer, Apeal a MSP
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Eurofisc by mal predovšetkým fungovať ako multilaterálny mechanizmus rýchleho varovania pri boji proti podvodom v oblasti DPH, čo by v konečnom dôsledku malo vyústiť do systému spoločného posudzovania rizika pri transakciách v rámci Spoločenstva, s cieľom koordinovať výmenu informácií a prácu zapojených členských štátov pri reagovaní na varovné signály, ako sa to už vykonáva v rámci siete Eurocanet, ktorú vytvorila belgická daňová správa a ktorú podporuje Komisia/ Európsky úrad pre boj proti podvodom.
Eurofound (2015), 'Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (2015), „Nad rámec záruky pre mladých ľudí.
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Pracovný program Eurofound na rok 2011, vystúpenie pani Jacquet, riaditeľky Brussels Liaison Office (viac informácií nájdete v maili, ktorý bol zaslaný členom odbornej sekcie 22. apríla 2010)
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Eurofound poskytuje poradenstvo európskym inštitúciám a uspokojuje informačné potreby tvorcov politík vo vládach, odborových zväzoch a organizáciách zamestnávateľov.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Eurofound takisto vykonáva činnosti na podporu európskeho sociálneho dialógu (články 154 – 155 ZFEÚ) vo forme štúdií o reprezentatívnosti európskych sociálnych partnerov a zabezpečuje nezávislé overenie ich schopnosti zúčastňovať sa na európskom sociálnom dialógu a uzatvárať dohody.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Eurofound takisto oznamuje svoje zistenia občanom EÚ prostredníctvom svojej webovej stránky na www.eurofound.europa.eu.
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofound môže ponúknuť svoj najhodnotnejší príspevok rozvojom vlastných kľúčových oblastí odbornosti.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Prínos Eurofoundu vychádza z vlastných odborných znalostí v kľúčových oblastiach výskumu.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Eurofound spolupracuje s ostatnými agentúrami EÚ, ktoré pôsobia v príbuzných oblastiach.
Eurofound has been carrying out research, observation and surveys since 1975.
Eurofound vykonáva výskum, pozorovanie a prieskumy už od roku 1975.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Nadácia Eurofound podporuje prácu Komisie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia prostredníctvom výskumu a politickej analýzy v týchto oblastiach.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
monitorovacie strediská a prieskumy Eurofoundu poskytujú jedinečný zdroj nezávislých informácií o celoeurópskych trendoch, ktoré nie sú dostupné nikde inde.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Výskum Eurofoundu dokazuje, že nie je k dispozícii dostatok údajov týkajúcich sa celkového počtu a charakteristík vyslaných pracovníkov v celej EÚ.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Výskum Eurofoundu dokazuje, že nie je k dispozícii dostatok údajov týkajúcich sa celkového počtu a charakteristík vyslaných pracovníkov v celej EÚ.
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound, tým, že poskytne interaktívnu databázu osvedčených postupov v rámci opatrení na boj proti nelegálnej práci na európskej úrovni,
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Eurofound (Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok) a Cedefop (Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania) budú mobilizované s cieľom poskytovať informácie a odborné znalosti v súvislosti s riadením zmien a prognózovaním dopytu po zručnostiach.
EUROFOUND/COM
EUROFUND/KOM
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Medzi hlavné cieľové skupiny nadácie Eurofound patria verejnoprávne subjekty, sociálni partneri a tí, ktorých sa týka tvorba sociálnej politiky na úrovni EÚ.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Úlohou Eurofoundu je poskytovať znalosti s cieľom pomáhať rozvoju sociálnych politík a politík súvisiacich s prácou.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Víziou Eurofoundu je, aby sa tieto znalosti využili na rozvoj účinných politík, ktoré povedú k zlepšeniu kvality života a práce v konkurencieschopnej a spravodlivej Európe.
Eurogroup for Animal Welfare
Euroskupina pre dobré životné podmienky zvierat
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
EUROGROUP — organizácia na ochranu zvierat
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Ukázalo sa, že tematické diskusie Euroskupiny boli užitočné pri vytváraní spoločného chápania reformných priorít v eurozóne, pri výmene osvedčených postupov, podporovaní vykonávania reforiem a štrukturálnej konvergencii.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Eurojust a Europol sa v čoraz väčšej miere zapájajú do koordinácie cezhraničného vyšetrovania v rámci EÚ, ako aj v spolupráci s tretími krajinami.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Europol a Eurojust by mali ďalej zlepšovať svoju operačnú spoluprácu.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Europol a Eurojust musia prekonať súčasné problémy vzájomnou spoluprácou a musia posilniť spoločné vyšetrovacie tímy.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Eurojust a európske justičné siete v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach sa musia ešte viac zmobilizovať, aby sa zlepšilo reálne a efektívne uplatňovanie európskeho práva všetkými odbornými pracovníkmi.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Eurojust a európske justičné siete poskytujú infraštruktúru, vďaka ktorej neplatia vnútorné hranice pre justičnú spoluprácu a koordináciu vyšetrovaní a trestných stíhaní.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust môže takisto predstavovať veľkú pomoc v prípade zložitých žiadostí o vzájomnú právnu pomoc vo vzťahu s krajinami mimo EÚ, pričom prínosná tu môže byť najmä sieť kontaktných miest Eurojustu.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Z tohto hľadiska môže financovaním spoločných vyšetrovacích tímov a podporou vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach výrazne prispieť Eurojust.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Eurojust by mohol vnútroštátnym orgánom pri vykonávaní ich finančného vyšetrovania ponúknuť viac odborných poznatkov a pomoci.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Eurojust vytvoril s spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi v rámci projektu „E-POC“ systémy zabezpečenej komunikácie.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Právne prostriedky a finančné zdroje, ktorými disponuje Eurojust sú nedostačujúce a tiež sa líšia záväzky členských štátov, keďže v niektorých štátoch zákony nie dostatočne podporujú súdnu spoluprácu.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Právne prostriedky a finančné zdroje, ktorými disponuje Eurojust, sú nedostačujúce a tiež sa líšia záväzky členských štátov, keďže v niektorých štátoch zákony nie dostatočne podporujú súdnu spoluprácu.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Eurojust je orgánom Európskej únie, ktorého úlohou je zvyšovať efektívnosť príslušných inštitúcií v členských štátoch pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti, vrátane terorizmu, a to stimuláciou a zlepšovaním spolupráce medzi týmito inštitúciami.
Eurojust or another existing body
Eurojust alebo iný existujúci orgán
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust kladie dôraz na zabezpečenie plnej spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, a preto tvorí základný doplnok k rámcovému programu „Základné práva a spravodlivosť“.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust hrá významnú úlohu v koordinácii a spolupráci medzi národnými orgánmi členských štátov v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
Eurojust by sa mal považovať za kľúčový činiteľ pri rozvoji európskej justičnej spolupráce v trestných veciach.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust by mal byť plne zapojený do činnosti centra na účely zlepšenia koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust by mal naďalej uľahčovať výmenu najlepších postupov a identifikovať výzvy, pokiaľ ide o získavanie a využívanie elektronických dôkazov vo vyšetrovaní a pri stíhaní trestných činov páchaných cez internet pri súčasnom poskytovaní nevyhnutných záruk.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust by mal zriadiť tematickú skupinu pre boj proti prevádzaniu migrantov, aby sa rozšírila a sformalizovala spolupráca medzi vnútroštátnymi prokuratúrami a skvalitnila vzájomná právna pomoc.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Eurojust bol požiadaný, aby preskúmal, či je existujúce vymedzenie trestných činov v členských štátoch dostačujúce na riešenie nových fenoménov, najmä prúdenia zahraničných teroristických bojovníkov do tretích krajín.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Eurojust sa v posledných rokoch zapojil do niekoľkých významných prípadov, najmä v spojení s ďalšími trestnými činmi, ako napríklad obchodovaním s drogami.
Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
Eurojust dostane 2 milióny EUR na dokončenie svojej infraštruktúry vrátane ICT systému.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojust bude zohrávať dôležitú rolu z hľadiska uľahčovania výmeny osvedčených postupov a identifikácie problémov pri získavaní a využívaní elektronických dôkazov vo vyšetrovaní a pri stíhaní trestných činov súvisiacich s prevádzaním migrantov a bude poskytovať nevyhnutné záruky.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Mali by sa posilniť aj kapacity Eurojustu, keďže jeho činnosť sa niekedy týka aj tretích krajín, ktoré nepatria do pôsobnosti Európskej prokuratúry.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Mali by sa posilniť aj možnosti Eurojustu, keďže jeho činnosť sa niekedy týka aj tretích krajín, ktoré nepatria do pôsobnosti Európskej prokuratúry.
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, CEPOL, členské štáty
Eurojust, INTERPOL, MS
Eurojust, INTERPOL, členské štáty
Eurojust/MS
Eurojust/ČŠ
Euromed (follow-up committee)
Euromed (monitorovací výbor)
Euromed - The post-2015 objectives
Euromed – ciele na obdobie po roku 2015
Euromed Audiovisual does not primarily target the increased competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
Euromed Audiovisual nie je primárne zameraný na zvýšenú konkurencieschopnosť audiovizuálneho odvetvia Európy.
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2008 (Maroko)
Euromed follow-up committee
Monitorovací výbor Euromed
Euromed follow-up committee
Monitorovací výbor pre Euromed
Euromed Follow-up Committee
Monitorovací výbor pre krajiny Euromed
Euromed Follow-up Committee
Monitorovací výbor – Euromed
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor Euromed (12 členov)
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor Euromed (12 členov)
Euromed Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor pre Euromed (REX)
Euromed Follow-up Committee meeting (REX)
Schôdza monitorovacieho výboru Euromed (REX)
Euromed Follow-up Committee meeting away from Brussels (Melilla, Spain) (REX)
Výjazdová schôdza monitorovacieho výboru Euromed (Melilla – Španielsko) (REX)
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
Euromed migrácia IV v regióne južného susedstva (7 mil./ENI);
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
stretnutie ministrov EUROMED: Stretnutie ministrov spravodlivosti a vnútra EUROMED k problematike spravodlivosti, bezpečnosti, migrácie a sociálnej integrácie migrantov sa uskutoční v čo najskoršom možnom termíne v roku 2006.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Ministri sociálnych vecí a zamestnanosti v krajinách Euromed by mali predstaviť konkrétny pracovný program ako aj program sociálneho rozvoja partnerských krajín v Stredomorí a mali by sa pravidelne stretávať.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Ministri sociálnych vecí a zamestnanosti v krajinách Euromed by mali predstaviť konkrétny pracovný program ako aj program sociálneho rozvoja partnerských krajín v Stredomorí a mali by sa pravidelne stretávať.
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Európsko-stredomorského partnerstva
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva EUROMED, Egypt, (október/november 2009) (bude potvrdené),
Euromed – Euro-Mediterranean Area
Euromed – európsko-stredomorská oblasť
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
EUROMED – Organizácia druhého dialógu občianskej spoločnosti EÚ a arabských krajín na tému „Obnovenie vzťahov s európskymi susedskými krajinami okolo Stredozemného mora“, v spolupráci s Concord
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
EUROMEDCONNECT zabezpečil prepojenie výskumných sietí v stredomorskej oblasti a umožnil ich využívanie ako spoločnej výskumnej infraštruktúry pre spoločné projekty informačnej spoločnosti členských štátov EÚ a stredomorských krajín.
EuroMediti Initiative
Iniciatíva EuroMediti
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC
ZEÚS Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
EUROMIL, organizácia pracovníkov v ozbrojených silách, argumentovala, že by sa smernica mala vzťahovať aj na nich a judikatúra SIMAP-Jaeger by sa mala uplatňovať.
Euromortgage
Eurohypotéka
Euromoteurs (France)
Komisia/Grécko