natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Výbor súhlasí so zistením Komisie, že predchádzajúcemu európskemu modelu, ktorý vychádzal zo spolupráce národných železničných spoločností, sa nepodarilo naplniť očakávania zákazníkov a požiadavky na kvalitu do takej miery, aby bol schopný účinne konkurovať ostatným druhom dopravy, predovšetkým z hľadiska cien, flexibility, dĺžky prepravy a presnosti.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Výbor súhlasí so zistením Komisie, že predchádzajúcemu európskemu modelu, ktorý vychádzal zo spolupráce národných železničných spoločností, Európskej železničnej sieti sa nepodarilo naplniť očakávania zákazníkov ani ich požiadavky na kvalitu do takej miery, aby bol schopný účinne konkurovať ostatným druhom dopravy, predovšetkým z hľadiska cien, flexibility, dĺžky prepravy a presnosti.
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
„Výbor súhlasí so zelenou knihou, ktorá uvádza, že: „Vplyv na hospodárstvo je osobitne vysoký v prípade zamestnávateľov a zahŕňa nižšiu produktivitu pracovníkov v dôsledku fajčiarskych prestávok a zvýšenej práceneschopnosti; škody spôsobené požiarmi vyvolanými fajčiarskymi potrebami, ako aj ďalšie náklady na čistenie a renováciu súvisiace s fajčením.2“
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
"Výbor ďalej poukázal na obavy vzbudzujúci, predpokladaný vývoj obyvateľstva, ktorý má dopad predovšetkým na zamestnanosť, zdravie a dôchodok."2
"The Committee also once again stresses that investment in prevention research is a necessity and a matter of priority.
„Na druhej strane je nevyhnutné zdôrazniť, že výskum v oblasti prevencie je dôležitý a že ide o nevyhnutnosť, ktorej užitočnosť je zrejmá.
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
„Výbor v tomto stanovisku okrem toho poukázal na to, že predpoklady na koexistenciu sa líšia v závislosti od regionálnych podmienok a že najmä v maloplošnom poľnohospodárstve sa paralelné výsadby obsahujúce a neobsahujúce GMO, tak konvenčné, ako aj ekologické, v rámci jedného regiónu zdajú byť nerealizovateľné.“
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
„Veľkú príležitosť vidí výbor aj v posilnenej spolupráci verejného sektora s podnikateľským sektorom pri riešení verejných úloh (Public-Private-Partnership).
"The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended)."
„Výbor sa takisto domnieva,  že by dávalo zmysel, aby cestné kontroly vodičov z nečlenských štátov za volantom vozidiel registrovaných v EU zahŕňali kontrolovanie toho, či sú títo vodiči držiteľmi vodičského osvedčenia požadovaného Nariadením 881/92 (v zmysle doplnkov).“
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
„EHSV by rád uviedol, že viaceré členské štáty s rozmanitou štruktúrou trhu pokiaľ ide o dopravné podniky, ako napríklad Estónsko (kde je málo samostatne zárobkovo činných vodičov) a Slovensko (kde samostatne zárobkovo činní vodiči tvoria až 70 %), sa rozhodli začleniť samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
„Výbor zastáva názor, že udržanie celkových nákladov na projekty zamerané na zásobovanie pitnou vodou alebo jej čistenie na zvládnuteľnej úrovni predstavuje dobrý prístup tak z hospodárskeho hľadiska ako aj hľadiska trvalo udržateľného rozvoja.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
„Výbor je presvedčený, že ak sa splnenie zberových cieľov bude posudzovať v okamihu, keď OEEZ vstupuje do systému recyklovania, prevádzkovanie súbežných tokov znemožní výrobcom zozbierať dostatok OEEZ na splnenie cieľa.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
„Výbor sa domnieva, že ochorenia spôsobené rakovinotvornými látkami na pracovisku predstavujú veľmi vážny problém.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
„Výbor sa domnieva, že medzi kritériá environmentálnej značky by sa nemalo zahrnúť balenie malo zahrnúť len v tom prípade, ak je to pre danú skupinu výrobkov relevantné.“
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
„Výbor je presvedčený, že najpozitívnejšie zmeny v oblasti životného prostredia a najvyššiu nákladovú efektívnosť ako výsledok jednoznačnej definície výrobcu, je možné dosiahnuť takto:
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
„EHSV sa nazdáva, že tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru, ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi.“
"The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Popri primeranej makroekonomickej politike prispôsobenej na stimulovanie rastu a zamestnanosti, sú podľa názoru výboru na posilnenie potenciálu hospodárskeho rastu potrebné aj mikroekonomické reformy.
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
„Výbor si myslí, ževníma túto táto iniciatívua umožňuje ženám nielen ako príležitosť na posilnenie právnych predpisov, ktoré okrem toho, že ženám umožňujú primerane sa zotaviť z pôrodu, ich zároveň povzbudzujú, aby dojčili a pomáhajú im vytvoriť si silné puto so svojím novorodencom.“
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
„EHSV žiada Komisiu, aby sformulovala minimálne ukazovatele pre proces konzultácií o strategických a plánovacích dokumentoch, ktoré boli vypracované v členských štátoch.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
„Výbor žiada, aby sa regionálne osvedčené skúsenosti zbierali a porovnávali, a aby sa preverovala ich spojitosť s inými oblasťami a uplatniteľnosť v iných regiónoch.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
„Výbor považuje za dôležité posilniť vzdelávanie a osvetu MSP v oblasti financovania,“ potvrdzuje pani Darmanin.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
„Výbor sa nazdáva, že je potrebné, aby programy verejných investícií a finančných stimulov navrhnuté s cieľom pomôcť pri hospodárskej obnove zohrávali určitú úlohu aj pri podpore prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré je pre budúcnosť nevyhnutné.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
„EHSV sa domnieva, že ak chceme zvýšiť bezpečnosť na cestách, podporiť spravodlivú hospodársku súťaž a zlepšiť pracovné podmienky mobilných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb (najmä ich fyzické a duševné zdravie),je potrebné začleniť nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES.“
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
„Výbor sa nazdáva, že osobitný režim zásobovania sa musí navrhnúť pre každý región v závislosti od miestnej poľnohospodárskej výroby, pričom jej rozvoj nesmie byť obmedzený príliš vysokou pomocou na zásobovanie výrobkami, ktoré sa vyrábajú aj lokálne.“
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Výbor sa domnieva, že je potrebné rozšíriť tento prístup na všetku dopravnú infraštruktúru.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Výbor nesúhlasí s názorom Komisie, že pevne stanovený vek odchodu do dôchodku by vytvoril značnú nerovnováhu medzi rokmi aktívneho pracovného života a rokmi na dôchodku.
"The Committee does not therefore agrees with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges, providing that the greatest possible proportion of biofuels is produced in the EU and that production is sustainable, efficient and environment-friendly ."
„EHSV preto nesúhlasí súhlasí s vyhlásením Komisie, že „[...] väčšie používanie biopalív v odvetví dopravy je jedným z najúčinnejších nástrojov“ na riešenie otázok v tejto oblasti, za predpokladu, že pôjde o trvalo udržateľnú, efektívnu, ekologickú a podľa možnosti vysokú produkciu z EÚ.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
„Výbor je presvedčený, že dlhodobé záväzky EÚ týkajúce sa zníženia emisií oxidu uhličitého by nemali byť strnulé, ale naopak pružné.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Výbor sa domnieva, že táto možnosť zvýšiť mýto do výšky 25% by mohla byť v niektorých citlivých regiónoch veľmi nedostatočná.
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„výbor zastáva názor, že nový vzor štandardnej zmluvy navrhovaný Komisiou, ktorý má reagovať na údajný konflikt medzi trvalo zamestnanými pracovníkmi („insidermi“) a tzv. „outsidermi“ mimo trhu práce, nemôže prenášať zodpovednosť na „outsiderov“, ktorí majú sami nájsť riešenie, ako prekonať dvojakosť pracovného trhu a navyše sa nazdáva, že ak by takáto zmluva existovala, neodstránila by skutočné prekážky vytvárania pracovných miest.“
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
„Výbor roky opakovane zdôrazňuje nasledujúce kľúčové koncepcie:
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
„Výbor výslovne požaduje, aby analýza dosahu dbala o vyvážené zohľadnenie všetkých troch rozmerov Lisabonskej stratégie – hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho.”
"The Committee is aware that there are examples there is an enormous repository of good practice in Member States of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
„Výbor si je vedomý toho, že v členských štátoch sa naakumuloval enormný objem osvedčených postupovexistujú príklady obohacovania programov vzdelávania o témy a aktivity zamerané na vytváranie kompetencií žiaducich pre budúce podnikanie.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
„EHSV v tom má jasno: sústredenie sa len na zvyšovanie konkurencieschopnosti v snahe prispôsobiť sa svetovému trhu je veľmi krátkozraké.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
„Výbor je znepokojený tvrdením, podľa ktorého je pracovné právo momentálne nezlučiteľné s revidovanou Lisabonskou stratégiou, pretože bráni vytváraniu pracovných príležitostí a v súčasnom stave nie je schopné zabezpečiť dostatočnú prispôsobivosť podnikov a zamestnancov.
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."
Pokiaľ ide o potrebné úpravy usmernení v nasledujúcich rokoch, výbor má v úmysle vyjadriť sa na túto tému v osobitnom stanovisku.
"The Committee is convinced that if we really want to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for  foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
„Výbor verí, že ak skutočne chceme podporovať vzdelávaciu mobilitu, výučba jazykov by sa mala stať prioritou osnov vzdelávacích zariadení a inštitúcií odbornej prípravy na všetkých úrovniach.
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„Výbor podporuje snahu o rozvoj a posilnenie spolupráce medzi obchodnými registrami všetkých členských štátov EÚ s cieľom uľahčiť prístup k oficiálnym a spoľahlivým informáciám o spoločnostiach a zabezpečiť transparentnosť na jednotnom trhu, a zároveň rozšíriť ochranu zainteresovaných subjektov a tretích strán (veriteľov, obchodných partnerov, spotrebiteľov atď.), a to najmä pri cezhraničných operáciách, ako sú cezhraničné fúzie, presuny sídel spoločností alebo konkurzné konania).“
"The Committee is of the view that in order to prevent freeloaders-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States.
„Výbor zastáva názor, že v záujme zabránenia prípadom zneužívania by sa mala vytvoriť európska klíringová inštitúcia na kontrolu a sledovanie tokov tovarov a na finančné vyrovnávanie európskych systémov zberu a zhodnocovania, ako aj vzájomné (administratívne) presadzovanie práva a účinná právna pomoc medzi jednotlivými štátmi Európskej únie.“
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
„Výbor poukazuje na to, že 24 z 25 členských štátov malo alebo stále má problémy zosúladiť vnútroštátne právne predpisy s legislatívou EÚ v oblasti železničnej dopravy, ktorú predtým schválili.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
„Pokiaľ ide o dostupnosť zdrojov uránu, výbor konštatuje, že existujú rozdiely medzi oznámením Komisie a zhrnutím posledne uverejnených štúdií (tzv. „Red Data Books“) Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (International Atomic Energy Agency – IAEA), zaoberajúcich sa zdrojmi, ťažbou uránu a dopytom.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
„Výbor so záujmom prijíma víta iniciatívu Komisie začať sa zaoberať spôsobom, akým pracovné právo napĺňa ciele Lisabonskej stratégie zahŕňajúce snahu o dosiahnutie trvalého hospodárskeho rastu, väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a zároveň sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja.
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
„Výbor znovu poukazuje na skutočnosť, že na podnietenie záujmu o voľbu kariéry výskumného pracovníka sú potrebné oba aspekty: jednak lákavé zmluvné podmienky pre jednotlivých výskumných pracovníkov primerané významu, ktorý sa pripisuje výskumu a vývoju, jednak dlhodobé spoľahlivé plánovanie finančných prostriedkov vyčlenených pre výskumné ústavy a priemyselné výskumné laboratóriá.1“
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
Výbor poukazuje na skutočnosť, že návrh Komisie nenapomáha riešeniu problému pestovateľov červeného ovocia určeného na spracovanie.
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
„EHSV odporúča dôkladne zvážiť všetky prínosy a negatíva tejto možnosti, aby tak bol dosiahnutý väčší súlad návrhu.
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
„Výbor rozhodne o zriadení komisie pre vnútorný poriadok, jej zložení, jej predsedovi a prípadne o je podpredsedoch, ako aj o vymenovaní generálneho spravodajcu a dátume nadobudnutia platnosti na základe väčšiny hlasov podľa čl. 56 vnútorného poriadku.
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
„Výbor zdôrazňuje, že je dôležité rýchlo prijať sériu opatrení, ktoré by boli zamerané na:
"The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in indoor venues/spacesplaces frequented by children and young people (0-18 age group) including leisure venues, such as clubs, indoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
„Výbor sa domnieva, že je absolútne nevyhnutné zakázať fajčenie a následne vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu v uzavretých miestnostiach/priestoroch na miestach, ktoré navštevujú deti alebo mládež (od 0 do 18 rokov), akými sú zariadenia, kde sa trávi voľný čas, kluby, uzavreté diskotéky, kaviarne, športoviská, oddychové miesta pre deti atď. Podobné opatrenie by mohlo uchrániť časť súčasnej generácie detí a mládeže od 15 do 18 rokov, pri ktorej je najvyššie riziko, že začnú fajčiť a že budú vystavení environmentálnemu tabakovému dymu.
"The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in places frequented by children and young people (0-18 age group) including leisure venues, such as clubs, indoor discos, outdoor discos (open air discos), bars, sports grounds, open air playgrounds for children, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
„Výbor sa domnieva, že je absolútne nevyhnutné zakázať fajčenie a následne vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu na miestach, ktoré navštevujú deti alebo mládež (od 0 do 18 rokov), akými sú zariadenia, kde sa trávi voľný čas, kluby, uzavreté diskotéky, diskotéky na otvorenom priestranstve, kaviarne, športoviská, ihriská na otvorenom priestranstve pre deti, oddychové miesta pre deti atď. Podobné opatrenie by mohlo uchrániť časť súčasnej generácie detí a mládeže od 15 do 18 rokov, pri ktorej je najvyššie riziko, že začnú fajčiť a že budú vystavení environmentálnemu tabakovému dymu.
"The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in places frequented by children and young people (0-18 age group) including public playgrounds, leisure venues, such as clubs, indoor and outdoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. At the same time, in the case of places outdoors it is possible to designate areas in which smoking would be allowed without exposing non-smokers to contact with tobacco smoke.
„Výbor sa domnieva, že je absolútne nevyhnutné zakázať fajčenie a následne vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu na miestach, ktoré navštevujú deti alebo mládež (od 0 do 18 rokov), akými sú verejné ihriská, zariadenia, kde sa trávi voľný čas, kluby, uzavreté diskotéky, či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve, kaviarne, športoviská, oddychové miesta pre deti atď. Zároveň možno v prípade zariadení  na otvorenom priestranstve vyznačiť zóny, v ktorých by bolo fajčenie povolené tak, aby nefajčiace osoby neprichádzali do styku s cigaretovým dymom.
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
„Výbor plne podporuje návrh, aby sa výška dávky počas materskej dovolenky rovnala predchádzajúcej mzde alebo aspoň výške nemocenských dávok v prípade choroby.