natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Napokon rastúci celosvetový dopyt po nerastných surovinách zvýši hospodársku príťažlivosť hlbokomorskej ťažby.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Takisto podmienky týkajúce sa kapitálových požiadaviek sú nevyhnutné na podporu prostredia pre spravodlivú hospodársku súťaž na finančnom trhu.
and a major reduction in red tape.
výrazné zníženie administratívneho zaťaženia.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
neregulačný prístup.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
ako aj z viacerých prioritných opatrení, ktoré vychádzajú z lisabonskej stratégie a ktoré sú určené na prispôsobenie našich ekonomík dlhodobým výzvam, či opatrení, ktorých cieľom je pokračovať v realizácii štrukturálnych reforiem zameraných na zvýšenie potencionálneho rastu.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
A osoba so zníženou pohyblivosťou by viac nepredstavovala náklady naviac ale vítaného cestujúceho na všetkých stupňoch od rezervácie letenky až po prílet do cieľovej stanice.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
Zároveň by mal byť stanovený politický program na podporu dobrovoľníckej činnosti a potrebnej infraštruktúry v členských štátoch EÚ.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
V nedávnej správe vlády Spojeného kráľovstva10 sa uvádza, že ročné škody len v tejto krajine predstavujú 27 miliárd GBP.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
V nedávnej správe vlády Spojeného kráľovstva17 sa uvádza, že ročné škody len v tejto krajine predstavujú 27 miliárd GBP.
and a significant reduction in costs for all end-users.
a podstatným znížením nákladov pre všetkých koncových používateľov.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Navyše osobitná položka týkajúca sa nanotechnológií na webovej stránke Európskej komisie pomáha verejnosti sledovať všetky jej činnosti v oblasti nanotechnológií.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Nakoniec sa v decembri 2005 mohla vymedziť stratégia o radikalizácii a nábore.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
a zo zložky dobrovoľnej viazanej podpory špecifickým sektorom a regiónom12.
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
a vVšetky organizácie najlepšie reprezentujúce rôzne typy podnikov by mali byť zapojené do sociálneho dialógu na podnikovej úrovni, pokiaľ sa preukáže ich reprezentatívnosť.“
and account of this needs to be made.
Túto skutočnosť je potrebné zohľadniť.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Konanie je podmienené uvedomelosťou, no tá však sama osebe nestačí.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
a prispôsobenie rámca právnych predpisov a opatrení na úrovni Spoločenstva špecifickým požiadavkám vyplývajúcim zo zriedkavých chorôb.
and addressing R&D-specific IPR issues
... a riešenie konkrétnych otázok spojených s právom duševného vlastníctva v oblasti výskumu a vývoja
and adopted the following opinion by …
Výbor prijal ...
and after
a v ďalších rokoch
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
A okrem toho hovorí, že niet pochybností, že mnohé podvodné praktiky sú priamo spojené s niekedy značnými rozdielmi medzi sadzbami spotrebných daní uplatňovanými v rôznych členských štátoch.
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
A okrem toho hovorí, že niet pochybností, že mnohé podvodné praktiky sú priamo spojené s niekedy značnými rozdielmi medzi sadzbami spotrebných daní uplatňovanými v rôznych členských štátoch.
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
A okrem toho hovorí, že niet pochybností, že mnohé podvodné praktiky sú priamo spojené s niekedy značnými rozdielmi medzi sadzbami spotrebných daní uplatňovanými v rôznych členských štátoch.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
a súhlasíV tejto súvislosti je podľa EHSV nanajvýš otázne, či je s voľbou nariadeniae vhodnou voľbou, a poukazuje pritom predovšetkým na možné ohrozenie právnej istoty a záruky vysokej úrovne ochrany údajov.
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
A všetky uvedené činnosti sa pravdepodobne odohrajú na pozadí makroekonomických politík podporujúcich hospodársky rast.
and allow for the creation of a European mutual group.
európskej skupiny vzájomných spoločností.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
A ukazuje sa už, že tento formát sa prijíma na vnútroštátnej úrovni, keď národní politici v krajinách, ako je Nemecko, Bulharsko a Írsko otvárajú vlastné dialógy.
and also new opportunities:
Rovnako je potrebné upriamiť pozornosť na nové príležitosti:
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
Článok 14 zároveň vytvára nový právny základ, na základe ktorého Európsky parlament a Rada príjmu na návrh Komisie nariadenia ustanovujúce tieto zásady a podmienky.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
a ktoré by navyše zaručovalo moderný trh práce s atraktívnymi mzdami, ktorý by sa vyznačoval vysokou úrovňou pracovných miest a ich istotou, ako aj vysokou úrovňou vzdelávania a ďalšej kvalifikácie.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
a ktoré by navyše zaručovalo moderný trh práce s atraktívnymi mzdami, ktorý by sa vyznačoval vysokou úrovňou pracovných miest a ich istotou, ako aj vysokou úrovňou vzdelávania a ďalšej kvalifikácie.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
a ktoré by navyše zaručovalo moderný trh práce s atraktívnymi mzdami, ktorý by sa vyznačoval vysokou úrovňou pracovných miest a ich istotou, ako aj vysokou úrovňou vzdelávania a ďalšej kvalifikácie.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
a ktoré by navyše zaručovalo moderný trh práce s atraktívnymi mzdami, ktorý by sa vyznačoval vysokou úrovňou pracovných miest a ich istotou, ako aj vysokou úrovňou vzdelávania a ďalšej kvalifikácie.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Okrem toho budú nositelia politických rozhodnutí v Európe teraz diskutovať o hospodárskych a sociálnych výzvach, s ktorými sa musí Európa vysporiadať v súvislosti s globalizáciou.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
A hoci presadzovanie práva môže viesť k zmene obchodných trás, zdá sa, že neznižuje množstvo drog na trhu podstatným spôsobom a v dlhodobom horizonte.
and amending certain regulations
a zmene a doplnení niektorých nariadení
and amending certain Regulations
a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia
and amending certain Regulations
a zmene a doplnení niektorých nariadení
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
U detí, ktoré žijú nad hranicou rizika chudoby, dosahuje priemer materiálnej deprivácie v EÚ 13 %.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Pribúdanie moderných služieb v odvetví zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb bude závisieť od dostupnosti širokopásmového pripojenia.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Pribúdanie moderných služieb v odvetví zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb bude závisieť od dostupnosti rýchleho a vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
a určenie operatívnych cieľov na splnenie týchto požiadaviek počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje viacročný program;
and an overall assessment after five years will allow for a thorough ex-post policy evaluation.
...a celkovým posúdením po piatich rokoch sa umožní dôkladne vyhodnotiť politiku ex-post.
And any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií zo strany ESMA by mali byť v súlade s pravidlami prenosu osobných údajov ustanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001.
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
a akékoľvek cestné vozidlo určené na iné účely ako na prepravu;
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Je nevyhnutné zatraktívniť učňovskú prípravu v dôležitých odvetviach, ako je technológia a strojárenstvo.
and approval by the authorities.
schvaľovanie príslušnými úradmi.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
a ktoré sú regulované a spravované právnymi alebo inými účinnými prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa.
and Article 28 stipulates:
A v článku 28 je uvedené:
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
A v článku 34 ods. 1 smernice o službách sa ďalej vyžaduje, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadila elektronický systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi zohľadňujúci súčasné systémy.
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
A v článku 6 – Právo na spravodlivý súdne konanie – sa stanovuje, že:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
A v článku 6 – Právo na spravodlivé súdne konanie – sa stanovuje, že:
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
a článku 9 ods. 2 a článku 15 rozhodnutia 1364/2006/ES
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Ako sa v Európe rozvíja konkurenčnejší trh so širokopásmovou infraštruktúrou, má rozvoj nových technológií drôtového a bezdrôtového širokopásmového pripojenia kladný vplyv na dostupnosť širokopásmového pripojenia a na náklady na jeho poskytovanie.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Keďže sa v Európe rozvíja konkurenčnejší trh so širokopásmovou infraštruktúrou, má rozvoj nových technológií drôtového a bezdrôtového širokopásmového pripojenia kladný vplyv na dostupnosť širokopásmového pripojenia a na náklady na jeho poskytovanie.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
A keďže sa HMÚ vyvíja smerom k hospodárskej, finančnej a fiškálnej únii, jej vonkajšie zastúpenie by malo tiež byť čoraz jednotnejšie.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Nakoľko počet európskych a indických organizácií pristupujúcich ku fóru narastá, môžu ho organizácie so spoločnými záujmami použiť na začatie užšej vzájomnej spolupráce tým, že na začiatku sa budú deliť o svoje skúsenosti ale potom budú rozvíjať spoločné projekty.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
A ako stúpa počet zahraničných bojovníkov z Európy, tak sa zvyšuje aj hrozba pre našu bezpečnosť.
and at (place):………………………….
v (miesto):………………………….
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Činnosť polície na prevádzkovej úrovni čelí za vnútroštátnymi hranicami viacerým prekážkam.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
Vo Fukušime sa tri jadrá (č. 1, 2 a 3) sčasti roztavili a pravdepodobne poškodili základové dosky reaktorov.
and at regional level
...a na regionálnej úrovni
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Na konci minulého roku znamenala dohoda o finančných výhľadoch v Európskej rade ďalší krok vpred: hneď ako bude schválená Európskym parlamentom, otvorí cestu novým investíciám na modernizáciu európskej ekonomiky.
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
ktoré by súčasne spĺňalo všetky očakávania týkajúce sa výroby (kvalitu, bezpečnosť, šetrenie prírodných zdrojov, dobré životné podmienky zvierat atď.) a zvládlo by aj európske náklady
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
ktoré by súčasne spĺňalo všetky očakávania týkajúce sa výroby (kvalitu, bezpečnosť, šetrenie prírodných zdrojov, dobré životné podmienky zvierat atď.) a zvládlo by aj európske náklady
and auxiliary activities including:
a doplnkové aktivity vrátane:
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a b) Oznámenie Komisie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) prečo iné meny v krajinách, ktorých dlhy sú rovnaké alebo ešte vyššie, nie sú takto napádané resp. prípadné negatívne ratingy ich dlhov nemajú žiadne dôsledky?
and be in possession of:
a musí mať:
and because it jeopardises the competitiveness of European equipment manufacturers.
ohrozenie konkurencieschopnosti európskych výrobcov zariadení.“
and better informed and educated and responsible consumers.
a lepšie informovaní, vzdelávaní a zodpovední spotrebitelia.
and better informed and educated and responsible consumers.
a lepšie informovaní, vzdelávaní a zodpovední spotrebitelia.
and beyond 2013
... a po roku 2013
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
ESP má okrem toho slúžiť ako katalyzátor pre širšiu medzinárodnú komunitu, ktorý podporí demokratickú zmenu a hospodársky a sociálny rozvoj v tomto regióne.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
raz za dva roky sa konajú stretnutia medzi trojkou EÚ a Japonskom na úrovni politických riaditeľov (vyšších úradníkov Európskej komisie, členských krajín EÚ a japonského ministerstva zahraničných vecí).
and breeding operations
a chovateľských podnikov
and budget line covering auxiliary and contract staff.
a rozpočtová položka zahŕňajúca pomocných a zmluvných zamestnancov.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že do roku 2015 približne 92 % obyvateľov sveta bude mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že do roku 2015 približne 92 % obyvateľov sveta bude mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody.“
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
A tým bude konkrétnym prínosom európskej integrácie v každodennom živote pacientov postihnutých zriedkavými chorobami a ich rodín.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Na druhej strane, partnerstvá s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí pomôžu Únii zefektívniť jej vonkajšiu politiku.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
a spojením úsilí s novým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
And by means of innovative solutions and appropriate skills
... a prostredníctvom novátorských riešení a primeraných schopností
and by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission,
a účasť pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
A nezahrnutím environmentálnych zreteľov do svojej hospodárskej činnosti by MSP mohli stratiť hospodárske výhody predstavované lepším environmentálnym manažmentom a ekologickými inováciami.
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
A nezahrnutím environmentálnych zreteľov do svojej hospodárskej činnosti by MSP mohli stratiť hospodárske výhody predstavované lepším environmentálnym manažmentom a ekologickými inováciami.
And can it be a role model for others?, attended by:
Môže byť vzorom pre iných?“, počas ktorej vystúpia:
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
A je možné modelovať substituovaný výrobok a odpočítať inventár primerane reprezentatívnym spôsobom?
and career development of researchers
a kariérny rast výskumných pracovníkov
and CE marking
a označenie CE
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
a určitých potravinárskych prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES
And change is taking place.
Tak dôjde k zmene.
and Citizenship
Henri MALOSSE
and Citizenship
zamestnanosť, sociálne veci, občianstvo
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
občianskoprávna zodpovednosť tak užívateľov, ako aj tých, čo uvádzajú GMO do obehu, za škody, ku ktorým môže dôjsť v súvislosti s koexistenciou.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
občianskoprávna zodpovednosť tak užívateľov, ako aj tých, čo uvádzajú GUO do obehu, za škody, ku ktorým môže dôjsť v súvislosti s koexistenciou.
And civil society can point the way.
Občianska spoločnosť môže v tomto smere pomôcť.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Pri plnení tejto úlohy zohrávajú zásadnú úlohu organizácie občianskej spoločnosti, z ktorých sú mnohé zastúpené v EHSV.
and closing
a záverečné
and combating poverty and social exclusion.
odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
and combating poverty and social exclusion.
odstrániť chudobu a sociálne vylúčenie.
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
A OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ
and comprising representatives of the Member States, chaired by a Commission representative.
a ktorý bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a predsedu, ktorý je zástupcom Komisie.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Domnieva sa, že treba podporovať všetky spôsoby a prostriedky, ktoré umožňujú uľahčiť postupy strán.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
a domnieva sa, že postup, ktorý navrhla Komisia nie je pre zapojené strany nerozumným riešením, no zároveň tiež odporúča zaradiť ako vhodnú zložku do smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany aj primerané prvky článku 14 smernice o všeobecnom verejnom obstarávaní.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Spotrebitelia by tiež mali dostávať lepšie informácie o predpokladanej životnosti výrobkov, aby sa pri nakupovaní mohli lepšie rozhodnúť.
and Consumption
pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
and Consumption
výrobu a spotrebu
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenarioa zodpovedajúci podiel zdrojov v % (vpravo), referenčný scenár PRIMES