natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
sa nazdáva, že by nebolo realistické ani správne požadovať od sprostredkovateľov, aby vypracovávali informačné brožúry a zmluvné podmienky vo všetkých jazykoch Únie.
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
verí, že jej realizácia na regionálnej úrovni so zapojením 11 členských štátov Európskej únie (zóna EÚ-11+) môže predstavovať príležitosť mimoriadneho významu, schopnú uľahčiť v budúcnosti jej uplatnenie v celosvetovom meradle,
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
je presvedčený o tom, že sprístupnenie týchto materiálov on-line je kľúčovou súčasťou rozvoja znalostnej ekonomiky v Európe,
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
konštatuje, že kroky zamerané na prevenciu nelegálnej práce a odrádzanie od nej musia byť kombináciou rôznych nástrojov, vrátane fiškálnych výhod, ktoré uľahčia odhaľovanie nelegálnej práce;
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
domnieva sa, že členské štáty musia zriadiť vhodné mechanizmy hodnotenia, ktoré budú vykonávať nezávislé orgány,
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
pokiaľ ide o osoby, ktoré sú členmi alebo zamestnancami orgánov dohľadu a colných orgánov, musí sa zaručiť, že budú postupovať čestne a nezávisle a pri výkone ich funkcií sa im musí poskytnúť ochrana pred pokusmi o korupciu.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
zastáva názor, že by sa malo osobitne uvádzať, či sa dielo šíri prostredníctvom nejakého zariadenia alebo priamou komunikáciou [optický disk, magnetické vlny (prijímač)],
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
nazdáva sa, že policajná činnosť a bezpečnosť sú veľmi dôležité pre pokrok a prosperovanie regiónu Jadranského a Iónskeho mora, a preto vyzýva Radu, aby zvýšila rozpočet a rozšírila právomoci agentúry Frontex,
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
domnieva sa, že je potrebná proaktívna priemyselná politika, ktorá by reagovala na rozsiahle inštitucionálne trhy na celom svete, ktoré majú čoraz väčší strategický a technologický vplyv,
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
zastáva názor, že na znižovanie rizika chudoby nutný súbor stabilných a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré umožňujú merať a sledovať pokrok a ktoré merajú napríklad aj vzťah medzi príjmami a kúpnou silou, ako aj koncentráciu príjmov (Giniho koeficient), pričom by miera rizika chudoby mala platiť ako bežný relatívny ukazovateľ chudoby;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
zastáva názor, že na znižovanie rizika chudoby je nutný súbor stabilných a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré umožňujú merať a sledovať pokrok a ktoré merajú napríklad aj vzťah medzi príjmami a kúpnou silou, ako aj koncentráciu príjmov (Giniho koeficient), pričom by miera rizika chudoby mala platiť ako bežný relatívny ukazovateľ chudoby;
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
zastáva názor, že na znižovanie rizika chudoby sú nutné stabilné a spoľahlivé ukazovatele, ktoré umožňujú merať a sledovať pokrok, pričom by miera rizika chudoby mala platiť ako bežný relatívny ukazovateľ chudoby;
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
domnieva sa, že odmena by mala byť pre obe strany prijateľná, pre vlastníkov autorských práv aj pre tých, ktorí musia za ne platiť,
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
myslí si, že spoločnosť nemôže vnímať podnikanie ako niečo, čo môže vyriešiť všetky problémy, ale skôr ako nástroj na opätovné dosiahnutie rastu,
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
sa domnieva, že by sa v systéme „cielenej“ transparentnosti, ktorý navrhuje Komisia, mali náležite vyjasniť pojmy „konkurent“, podľa kritéria, ktoré sa uplatňuje v antitrustových opatreniach, „vertikálne spojená spoločnosť“, ako aj to, akej povahy majú byť väzby, aby malo nadobudnutie podielu „význam“ pre hospodársku súťaž, a ako je to v prípade skupín podnikov pôsobiacich vo viacerých sektoroch,
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Domnieva sa, že lehota deväť až dvanásť mesiacov, ktorá je potrebná na poskytnutie pomoci, je mimoriadne dlhá a je v rozpore s cieľom poskytnúť núdzovú a okamžitú pomoc.
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
sa domnieva, že Atlantické fórum, stanovené v rámci námornej stratégie pre oblasť Atlantického oceánu možno považovať za prvý krok v rámci procesu transformácie námornej stratégie pre atlantickú oblasť na makroregionálnu stratégiu,
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
zastáva názor, že najlepším prostriedkom na dosiahnutie cieľa koherentnej a konzistentnej právnej úpravy zakazujúcej klamlivé marketingové postupy by bola spoločná revízia smernice 2006/114/ES a smernice 2005/29/ES, a to zároveň pre vzťahy medzi podnikmi (B2B) a vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C), pričom by sa zachovali špecifiká jednotlivých typov v rámci spoločného modelu;
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
sa domnieva, že zvolený právny základ (článok 50 ZFEÚ) nie je presvedčivý a zdá sa, že má predovšetkým za cieľ obísť požiadavku jednomyseľnosti v Rade a zabrániť neúspechu návrhu, ako sa to stalo v prípade európskej súkromnej spoločnosti (SPE).
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
domnieva sa, že kombinovaný prístup prijatý pre poľnohospodárske výrobky – chránené označenie pôvodu (CHOP) a pružnejšie chránené zemepisné označenie (CHZO) – by zaistil inkluzívne pokrytie výrobkov, ktoré potrebujú ochranu,
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
domnieva sa, že Komisia by mohla doplniť návrhy týkajúce sa zahrnutia na čiernu listinu o sankcie pre spoločnosti vrátane ich vylúčenia z verejného obstarávania a odmietnutia poskytnúť finančné prostriedky EÚ alebo štátnu pomoc,
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
nazdáva sa, že podobne ako pri iných porovnateľných príležitostiach by mala Komisia vyhlásiť jeden z dvoch nasledujúcich rokov za Európsky rok podnikania,
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
je presvedčený, že model hospodárstva pre spoločné blaho ponúka prechod smerom k „európskemu etickému trhu“, ktorý bude podporovať sociálnu inováciu, posilní mieru zamestnanosti a bude prospešný pre životné prostredie,
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
nazdáva sa, že Európska únia musí čeliť závažným výzvam, ktoré sa týkajú nákladov na energiu, lepšieho prepojenia sietí a vedúcej úlohy pri vykonávaní parížskej dohody,
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
domnieva sa, že finančné prostriedky EÚ by sa mali používať nielen na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020, ale aj na rozsiahlejšie investície do reálnej ekonomiky.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
domnieva sa, že EÚ by si mala vytvoriť ucelený, úplný a zosúladený právny rámec, ktorým by sa riadilo používanie informácií s komerčným cieľom online;
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
domnieva sa, že je potrebné určiť nové hospodárske smerovanie EÚ.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
sa domnieva, že v budúcnosti bude musieť stratégia Európskej únie pre rast a zamestnanosť venovať viac pozornosti cieľom sociálnej súdržnosti.
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
sa domnieva, že európske inštitúcie a členské štáty by mali vytvoriť program pomoci krajinám eurozóny nachádzajúcim sa v ťažkej situácii, počínajúc Gréckom, ktorý by bol rozsiahlejší a presvedčivejší než doterajší návrh,
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
sa domnieva, že základnou zásadou implementácie MSS EÚ je integrovaný prístup,
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
sa domnieva, že zelená kniha predstavuje vhodnú analýzu problémov súvisiacich s tieňovým bankovníctvom,
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
je presvedčený, že určujúcim princípom politiky hospodárskej súťaže má byť naďalej prísne uplatňovanie ustanovení článkov 81 a 82 Zmluvy o ES vo verejnej sfére.
believes that the implementation of the Water Framework Directive and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate the effects of natural disasters (e.g. by setting up the flood management plans included in river basin plans); legislation to prevent forest fires could have a similar effect;
sa nazdáva, že uplatnenie rámcovej smernice o vode a jej doplňujúcich predpisov, a najmä smernice o povodniach, by zredukovali následky prírodných katastrof (napr. prostredníctvom vytvorenia plánov riadenia povodní, ktoré by boli začlenené do projektov riečísk); rovnaký vplyv môžu mať predpisy v oblasti predchádzania lesným požiarom;
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
domnieva sa, že otvorenie trhu s energiou musí byť prínosom pre spotrebiteľov, ktorí nemajú reálnu vyjednávaciu pozíciu,
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
sa domnieva, že región Stredozemia potrebuje makroregionálnu stratégiu EÚ pre Stredozemie (MSS EÚ), aby dokázal čeliť výzvam, ktoré jednotlivé regióny či krajiny nedokážu uspokojivo zvládnuť zvyčajnými prostriedkami,
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
Je toho názoru, že voľný pohyb osôb v rozšírenej Európe musí byť určite zabezpečený, aby sa posilnila demokracia a podporila súdržnosť EÚ.
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
sa domnieva, že národné akčné plány v oblasti zdravotníctva by mali obsahovať ucelenú politiku zaoberajúcu sa normami ochrany zdravia žien pri práci;
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
sa domnieva, že národné stratégie v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti by mali obsahovať ucelenú politiku zaoberajúcu sa normami ochrany zdravia žien pri práci;
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
domnieva sa, že národné stratégie v oblasti zdravotníctva a dlhodobého opatrovateľstva by mali obsahovať ucelenú politiku zaoberajúcu sa normami ochrany zdravia žien pri práci,
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
domnieva sa, že politické odporúčania týkajúce sa trhu práce prikladajú strane ponuky (v súvislosti so zlepšením zamestnateľnosti) príliš veľkú váhu a požaduje, aby sa viac zohľadnila inteligentná politika dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
domnieva sa, že politické odporúčania týkajúce sa trhu práce prikladajú strane ponuky (v súvislosti so zlepšením zamestnateľnosti) príliš veľkú váhu a požaduje, aby sa viac zohľadnila strana dopytu;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
domnieva sa, že politické odporúčania týkajúce sa trhu práce prikladajú strane ponuky (v súvislosti so zlepšením zamestnateľnosti) príliš veľkú váhu a požaduje, aby sa viac zohľadnila inteligentná politika dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
sa domnieva, že prenosnosť týchto služieb by sa mala zaistiť vtedy, ak je členský štát „overiteľný“, t. j. keď ho možno „overiť“, a ak tým poskytovateľovi služby nevzniknú dodatočné náklady,
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
sa domnieva, že tento návrh môže zabezpečiť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
sa nazdáva, že návrh smernice si vyžaduje zlepšenia v oblasti verejného obstarávania ako aj v oblasti obchodných transakcií,
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
domnieva sa, že návrh je veľmi dôležitým ochranným opatrením pre spotrebiteľov, pretože znižuje riziko ujmy na zdraví alebo úmrtia a obnovuje dôveru,
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
sa domnieva, že v záujme dobudovania vnútorného trhu je návrh veľmi dôležitým ochranným opatrením pre spotrebiteľov, pretože znižuje riziko ujmy na zdraví alebo úmrtia a obnovuje dôveru,
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
je toho názoru, že predkladaný návrh je v súlade s inými predpismi a stratégiami Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a verejného zdravia,
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
je toho názoru, že predkladaný návrh je v súlade s inými predpismi a stratégiami Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a verejného zdravia,
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
sa domnieva, že vzťah medzi systémom zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky a právom v oblasti ochranných známok by sa mal vymedziť podobným spôsobom, aký sa v súčasnosti uplatňuje na poľnohospodárske výrobky, čím by sa zabezpečila kontinuita pri všetkých výrobkoch a predišlo sa zmätku,
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
domnieva sa, že odvetvie kozmického priestoru si vyžaduje vysoko kvalifikovanú pracovnú silu, získanú na základe vhodných zmlúv,
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
nazdáva sa, že osobitná úloha sociálnych partnerov pri tvorbe i uplatňovaní politiky zamestnanosti sa musí zohľadniť a v rámci nového riadenia posilniť.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
nazdáva sa, že stratégia by mala mať silnejší sociálny rozmer.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
domnieva sa, že iniciatívy v oblasti odbornej prípravy by mali byť zamerané na všetkých zainteresovaných v sektore;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
nazdáva sa, že zmluva o právach pracovníkov na informácie a konzultácie sa musí implementovať v plnom rozsahu, a uvítal by väčšie zapojenie zamestnancov do riadenia podniku,
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
domnieva sa, že je potrebný európsky nástroj hodnotenia kvality, ktorý dokumentuje pokrok, ako aj účinky reforiem, ktoré vykonávajú členské štáty, s cieľom zlepšiť výkon OVP a systémy duálnej odbornej prípravy,
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
sa domnieva, že tieto opatrenia by sa mali implementovať s čo najmenším odkladom.
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
sa domnieva, že vďaka spoločnému a koordinovanému zapojeniu všetkých krajín EÚ bude možné riešiť cezhraničné aspekty a problémy súvisiace s prítomnosťou nenahlásených pracovníkov bez riadneho povolenia z tretích krajín;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
nazdáva sa, že príliš veľa základných aspektov systému je ponechaných na budúce vykonávacie alebo delegované akty, čo môže mať vplyv na bezpečnosť a právnu istotu tohto mechanizmu;
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
považuje nelegálnu prácu za problém, ktorý ohrozuje európske hodnoty legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociálnej a fiškálnej spravodlivosti, slobodnej hospodárskej súťaže a voľného pohybu pracovníkov v EÚ;
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
nazdáva sa, že pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné, aby EÚ posilnila kontrolu predpisov na miestnej úrovni,
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
domnieva sa, že popri vládach by mali aktívnu úlohu pri implementácii tejto smernice zohrávať sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
domnieva sa, že okrem vymedzenia noriem a opatrení v oblasti harmonizácie musí EÚ podporovať aj vytvorenie nadnárodného rámca pre spoločnú prácu,
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
nazdáva sa, že by pred stanovením záväzných horných hraníc koncentrácie bolo užitočné naplánovať prechodné obdobie, počas ktorého by sa členské štáty mali priblížiť „cieľovým“ hodnotám koncentrácie;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
vzhľadom na nedostatok zariadení starostlivosti o deti by sa mala väčšia pozornosť venovať opatrovateľskej úlohe starých rodičov a ostatných členov rodiny,
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
EHSV je tiež presvedčený, že vzhľadom na veľmi prísny časový plán a preto, že musia byť zahrnuté počiatočné náklady, je v samotnom návrhu a pri jeho bezprostrednom uplatňovaní priestor na flexibilitu.