natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Európa sa musí v oblasti energetiky vyrovnávať s mnohými problémami: zložitá súčasná situácia na trhu s ropou a plynom, rastúca závislosť od dovozu a zatiaľ len obmedzená diverzifikácia zdrojov, zvyšujúce sa a nestabilné ceny energie, celosvetový rastúci dopyt po energii, bezpečnostné riziká, ktoré majú vplyv na produkujúce a tranzitné krajiny, ako aj na prepravné trasy, narastajúce hrozby zmeny klímy, pomalý pokrok vo zvyšovaní energetickej efektívnosti a používaní obnoviteľných zdrojov energie, potreba zvýšiť transparentnosť trhu s energiou a pokračovať v integrácii a prepájaní vnútroštátnych aj medzinárodných trhov s energiami v súvislosti s blížiacim sa zavŕšením liberalizácie trhu s energiami a obmedzenou koordináciou medzi aktérmi v oblasti energetiky, pričom energetická infraštruktúra potrebuje veľké investície.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Pokiaľ ide o inovačnú kapacitu a schopnosť dodávať nové služby, výrobky a procesy, Európa čelí viacerým štrukturálnym slabinám.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Európa stojí pred viacerými naliehavými úlohami: obnoviť vytváranie pracovných miest a oživenie hospodárstva, dosiahnuť udržateľný rast; preklenúť nedostatok investícií; posilniť sociálnu súdržnosť; venovať prvoradú pozornosť radikalizácii a násiliu.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Európa čelí konkurencii nových destinácií v rozvíjajúcich sa krajinách, ktoré majú atraktívne nízke ceny, ale nie rovnakú úroveň bezpečnosti alebo kultúrneho bohatstva.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Európa čelí zložitým výzvam, ktoré si vyžadujú nové sociálne a hospodárske modely.
Europe is facing economic and social challenges.
Európa čelí výzvam v hospodárskej a sociálnej oblasti.
Europe is facing enormous socio-economic and demographic challenges associated with an ageing population, high numbers of low-skilled adults, high rates of youth unemployment, etc. At the same time, there is a growing need to improve the level of competences and qualifications on the labour market.
Európa čelí nesmiernym sociálno-ekonomickým a demografickým výzvam spojeným so starnutím obyvateľstva, vysokým počtom dospelých s nízkymi zručnosťami, vysokou mierou nezamestnanosti mladých atď. Zároveň existuje stále väčšia potreba zlepšiť úroveň zručností a kvalifikácie na trhu práce.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Európa čelí rastúcej cezhraničnej trestnej činnosti.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Európa v súčasnosti čelí narastajúcim výzvam súvisiacich s konkurencieschopnosťou vzhľadom na tlak vyvíjaný jej veľkými priemyselnými partnermi a novovznikajúcimi ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Európa čelí požiadavkám zásadných rozsiahlych a dlhodobých investícií, ktoré budú slúžiť ako základ pre udržateľný rast.
Europe is facing relocation problems forcing a move from Europe to Asia that needs to be addressed urgently.
Europe is facing relocation problems forcing a move from Europe to Asia that needs to be addressed urgently.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Európa v súčasnosti zažíva demografické zmeny, ktoré svojim rozsahom a vážnosťou nemajú obdobu.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Európa sa nachádza v období nezvyčajných demografických zmien.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Európa čelí nebývalým demografickým zmenám, ktoré budú mať významný vplyv na spoločnosť a hospodárstvo – a následne na poskytovanie vzdelávania a odbornej prípravy a zabezpečovanie potrieb v tejto oblasti.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa zväčšuje štiepenie Európy.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa zväčšuje štiepenie Európy[3].
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Európa je domovom spravodlivého obchodu: odohráva sa tu 60 % - 70 % svetového predaja s veľkými rozdielmi medzi najrýchlejšie narastajúcim trhom, Švédskom a novšími členskými štátmi, kde je tento koncept ešte relatívne nový.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Z hľadiska prístupu ďalšej generácie Európa zaostáva.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
V Európe sa momentálne znižujú verejné výdavky, a tak je kľúčové dosahovať maximálne výsledky s obmedzenými zdrojmi.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Európa sa postupne spamätáva z najhlbšej hospodárskej a finančnej krízy od 30 rokov minulého storočia.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Európu hlboko zasiahla svetová hospodárska kríza.
Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
Európa je sídlom dynamických a inovačných spoločností, ktoré sú neobyčajne konkurencieschopné.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Európa je domovom troch z piatich najväčších prevádzkovateľov satelitných systémov na svete.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Pokiaľ je hospodárska súťaž spravodlivá, okrem iného založená na medzinárodných pravidlách, pozícia Európy je z hľadiska globálnej hospodárskej súťaže dobrá.
Europe is in a position to lead the way.
Európa má na to, aby stála na čele tohto vývoja.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Európe hrozí, že zaostane ako obeť krátkozrakého konzervativizmu a váhavosti zavedených priemyselných subjektov a chýbajúcej politickej vízie a vodcovstva na strane vlády.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Európa zaostáva v stimulovaní rastu v MSP vykonávajúcich VaV.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Európa zaostáva za USA pokiaľ ide o schopnosť generovať, organizovať a udržať inovačné procesy a rast produktivity vo farmaceutickom priemysle.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Európa má vedúce postavenie v hospodárskej súťaži v oblasti systémov ovládania a poskytovania služieb osvetlenia a môže sa oprieť o veľkú, dynamickú a renomovanú skupinu architektov a dizajnérov špecializovaných na osvetlenie.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Európa stojí pred jasnou, hoci náročnou voľbou.
Europe is losing ground in this global competition.
Európa v tejto svetovej hospodárskej súťaži stráca vplyv.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Európa je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 minimálne 40 % podiel mladých ľudí s dokončeným terciárnym alebo rovnocenným vzdelaním.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Úsilie vyvinuté v rámci európskej solidarity je významné, ale zdroje, ktoré sú v tejto súvislosti poskytnuté, nepostačujú na pokrytie skutočných potrieb konvergencie vzhľadom na rozsah nedostatku v hospodársky a sociálne najmenej rozvinutých regiónoch.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
V porovnaní s USA má výraznejšie zastúpenie v odvetviach technológií stredne vysokej a stredne nízkej úrovne, ale tradičná priepasť medzi oboma kontinentmi v segmente špičkových technológií sa v ostatných rokoch výrazne prehĺbila.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Európa nie je len geografickým a ekonomickým priestorom obývaným populáciou, ktorá by bola jednoducho len pracovnou silou.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Európa nie je len geografickým a ekonomickým priestorom obývaným ľuďmi, ktorí by predstavovali jednoducho len pracovnú silu.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Európa nepredstavuje žiadnu výnimku z celosvetového trendu nepretržite rastúceho počtu patentových prihlášok.
Europe is no longer an absolute leader in terms of regulatory standards and the market access benefits, stemming from the free trade agreements and multilateral frameworks, are becoming increasingly challenged.
Európa už nie je absolútnym lídrom v oblasti regulačných noriem a výhody prístupu na trh pochádzajúce z dohôd o voľnom obchode, a multilaterálne rámce sú stále viac spochybňované.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Tu už Európa nemá konkurenciu iba v národoch, ktoré sa medzitým stali tradičnými priemyselnými krajinami ako je USA, Japonsko alebo Rusko, ale aj v rýchlo narastajúcich hospodárskych veľmociach ako je Čína, India, Južná Kórea, atď., teda v celej hospodárskej oblasti juhovýchodnej Ázie.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Tu už Európa nemá konkurenčné vzťahy iba s  tradičnými priemyselnými krajinami ako sú USA, Japonsko alebo Rusko, ale aj s rýchlo narastajúcimi hospodárskymi veľmocami ako je Čína, India, Južná Kórea, atď., teda s celým hospodárskym priestorom juhovýchodnej Ázie.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Európa nie je vždy dostatočne vpredu, keď hovoríme o poskytovaní nových digitálnych služieb.
Europe is not attractive enough as a production place to bring such innovations to the market and the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Európa nie je dostatočne atraktívna ako výrobné stanovište, v ktorom sa tieto inovácie uvedú na trh, a odliv vedomostí do konkurenčných hospodárstiev sa stáva skutočnou hrozbou.
Europe is not capable on its own of ensuring its own security.
Európa samotná nie je schopná zaistiť svoju bezpečnosť.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Európa neinvestuje účinne do vzdelávania a zručností, čo predstavuje hrozbu pre strednodobú konkurencieschopnosť Európy a zamestnateľnosť jej pracovných síl.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Európa neinvestuje účinne do vzdelávania a zručností, čo predstavuje hrozbu pre strednodobú konkurencieschopnosť Európy a zamestnateľnosť jej pracovných síl.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
V boji proti demografickým zmenám však Európa nie je bezmocná.
Europe is not short of ideas and innovators.
Európe nechýbajú nápady ani inovátori.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Európa dnes čelí celému radu nových výziev.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Európu ohrozuje nové nebezpečenstvo: počítačový terorizmus, ktorý môže spôsobiť kolaps spoločnosti.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Európa je v súčasnosti v oveľa lepšej a silnejšej pozícii na to, aby uľahčila rozvoj svojich obnoviteľných zdrojov energie, pričom ak tak spraví, priamym spôsobom začne riešiť kľúčové energetické obavy 21. storočia.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Európa je často inovátorom pri vývoji nových druhov obchodovateľného tovaru, obchodovateľných služieb a technológií, napríklad v oblasti elektrických vozidiel, bezpečnosti, energetickej účinnosti a inteligentných sústav.
Europe is once more at a crossroads.
Európa je znova na križovatke.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Európa je jedným z vedúcich svetových regiónov v oblasti výskumu rakoviny.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Európa je súčasťou globalizovaného sveta, v ktorom sa medzinárodná mobilita bude zvyšovať: preto treba zaručiť lepšie synergie so strategickými odvetviami, napríklad s odvetvím obchodu, cestovného ruchu a kultúry.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Európa je súčasťou globalizovaného a vzájomne prepojeného sveta, v ktorom sa očakáva rast medzinárodnej mobility.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Európa venuje veľkú pozornosť ekonomickému rozvoju a trvalej udržateľnosti, predovšetkým vo výrobe.
Europe is paying too little attention to this.
Európa tomu venuje veľmi málo pozornosti.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Európa zohráva v týchto rokovaniach kľúčovú úlohu a bude obhajovať globálny prístup založený na súčasnom Kjótskom protokole a presadzovať prísnejšie ciele po roku 2012.
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Európa zohráva vedúcu úlohu vo vesmírnom výskume a pri vývoji vesmírnych technológií a vyvinula vlastnú vesmírnu infraštruktúru (napr. Galileo).
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
V generovaní poznatkov je Európa produktívna.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Európa má právo otvoriť svoje vlastné trhy spôsobom, ktorý stimuluje konkurencieschopnosť a inováciu, zabezpečuje prístup k surovinám a priťahuje zahraničné investície: toto je správna reakcia na globalizáciu.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Európa len pomaly prijíma a zavádza inovácie založené na IKT, obzvlášť v oblasti verejného záujmu.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Európa je ešte stále mozaikou vnútroštátnych online trhov a Európanom bránia využívať výhody digitálneho jednotného trhu riešiteľné problémy.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Európa ešte stále čelí prekážkam pri dosahovaní plnej zamestnanosti.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Európa má ešte ďaleko k vytvoreniu úspešného veľkého domáceho trhu služieb.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Európa je roztrieštená, pokiaľ ide o podporu inovácií, výskumu a rozvoja; prispievanie súkromného sektora je stále nedostatočné.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Európa stále zaostáva, pokiaľ ide o transformáciu znalostí a výsledkov výskumu do inovačných výrobkov a služieb.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Európe sa pravdepodobne nepodarí splniť si ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov stanovené na rok 2010, a to napriek právnym predpisom, odporúčaniam, nabádaniam a dokonca právnym konaniam voči niektorým členským štátom.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Európa si zachovala svoje svetové prvenstvo, aj keď kríza vyvolala revolúciu v medzinárodných pomeroch: zoslabilo sa konkurenčné postavenie Ameriky a do popredia sa dostali nové krajiny ako Turecko, Brazília a Čína.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Európa je stále najväčším zdrojom financovania výskumu a vývoja súvisiaceho s energetikou na svete (3,9 miliardy EUR v roku 2014, čo predstavuje 36 % celkového množstva) a so 40 percentami celkového podielu vedie aj v počte patentových prihlášok na vysokohodnotné technológie na zmiernenie zmeny klímy.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Európa sa usiluje dostať z krízy a mobilizuje na to všetky zdroje, ktoré podporia rast.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Európa trpí čoraz väčším nedostatkom profesionálnych zručností v oblasti IKT a deficitom digitálnej gramotnosti.
Europe is the continent of diversity.
Európa je rôznorodý kontinent.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Európa je kolískou modernej vedy a výskumu, ktoré sa kontinuálne rozvíjajú.
Europe is the cradle of modern science and research.
Európa je kolískou modernej vedy a výskumu.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Európa má na svetovom trhu s inovačnými riešeniami, ktoré dokážu efektívne riešiť výzvy v oblasti vodného hospodárstva, vedúcu úlohu.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Európa je najvýznamnejšia svetová destinácia cestovného ruchu.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Európa je hlavnou oblasťou, kde je sústredená výroba nástrojov určených na technické alebo vedecké použitie a ďalšou hlavnou oblasťou je ďaleký východ.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Európa je druhým najväčším spotrebiteľom technécia-99m (Tc-99m), ktoré je najčastejšie používaným diagnostickým rádioizotopom.
Europe is the world leader in key industrial biotechnologies.
Pri kľúčových priemyselných biotechnológiách má Európa svetové prvenstvo.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Európa je v celosvetovom meradle najväčším dovozcom potravín a krmív.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Európa je hlavným svetovým trhom, na ktorom sa ročne spotrebuje 800 000 ton konzervovaných tropických tuniakov, pričom vyše polovica sa dováža z tretích krajín.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Európa je tretím najväčším spotrebiteľom uhlia.
Europe is therefore at a crossroad.
Európa sa tak nachádza na križovatke.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Ak si Európa nezabezpečí zodpovedajúci podiel ekonomického prínosu, ktorý majú aplikácie GNSS priniesť, ujde jej obrovská príležitosť.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Európa tak vlastní vynikajúce technologické východiskové podmienky na vývoj uhoľných elektrární bez emisií CO2 a ich preskúšanie v demonštračných zariadeniach.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Európa stojí pred touto výzvou predovšetkým preto, lebo len v niektorých členských štátoch boli vytvorené predpoklady pre prácu na čele vývoja.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Európa je stále centrálnym obchodným partnerom vo svete, prvým dovozcom a prvým svetovým vývozcom.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Európa je v súčasnosti kľúčovým obchodným partnerom vo svete, prvým dovozcom a prvým svetovým vývozcom.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Európa je v súčasnosti vo svete kľúčovým obchodným partnerom, prvým dovozcom a prvým svetovým vývozcom.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Európa v súčasnosti zažíva demografické zmeny, ktoré svojim rozsahom a vážnosťou nemajú obdobu.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Európe sa s najväčšou pravdepodobnosťou nepodarí dosiahnuť ani cieľ v oblasti podielu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov ani cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Európa je dobre etablovaná na trhoch pre inovačné biovýrobky, a stavia na svojej vedúcej technologickej a priemyselnej pozícii.