natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Pri revízii usmernení k TEN-T sa bude treba venovať aj úsekom s nedostatočnou priepustnosťou a chýbajúcim prepojeniam, aby sa podporil rozvoj udržateľnej dopravnej infraštruktúry vo všetkých častiach EÚ, osobitne v jej východnej časti, kde je nedostatok železníc zodpovedajúcich prísnym normám a nedostatok cestných spojení, pričom sú stále potrebné komodálne riešenia pri viacerých významných problémoch s priepustnosťou na jestvujúcich spojeniach a v jestvujúcich uzloch.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Pravdou je však sčasti aj to, že cieľom by mal byť rozsiahly presun prepravy na stredné trate na železnicu.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Druhým najväčším faktorom konkurencieschopnosti je, že vo všeobecnosti keramický priemysel EÚ čelí narastajúcemu množstvu predpisov v oblasti životného prostredia a kontrole, a konkrétne záťaži spojenej so systémom s obchodovaním s kvótami.
3.16 The three categories:
3.16 Tri kategórie:
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 Na jednej strane môžeme výkonné agentúry považovať za subdodávateľov niektorých funkcií Komisie a môžeme si preto klásť otázku, do akej miery sú skutočne nezávislé, na druhej strane majú úlohy a povinnosti, ktorými priamo zasahujú do hospodárskych a sociálnych činností.
3.16 This Committee is aware that these proposals are limited to promoting the harmonisation of a number of key elements in the securitisation markets and do not pre-judge further complementary market-led harmonisation of processes and practices in these markets.
3.16 Výbor si dobre uvedomuje, že súčasné znenie sa obmedzuje na presadzovanie harmonizácie niekoľkých ústredných prvkov trhov so sekuritizáciami, a nezameriava sa na ďalšiu harmonizáciu procesov a postupov na týchto trhoch.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Nejde pritom iba o priority rozdeľovania prostriedkov, ale aj o administratívnu náročnosť.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Vznikajú situácie, keď používatelia sociálnych sietí bez zábran prijímajú žiadosti o priateľstvo zaslané cudzími osobami, s ktorými si navyše už po pár hodinách konverzácie rýchlo vymieňajú citlivé, intímne a súkromné informácie, ako sú adresa bydliska, telefónne číslo, mená rodičov atď., pričom tieto informácie sú často použité v otázkach na zistenie zabudnutých hesiel.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Na regionálnej úrovni je potrebné, aby sa ako európsky produkt cestovného ruchu lepšie propagovali kultúrne trasy, dedičstvo súčasnej kultúry, chránené prírodné územia alebo zachovanie a zveľaďovanie budov a tradičných podnikov, cestovný ruch týkajúci sa duševného a telesného zdravia alebo cestovný ruch na základe lekárskeho odporúčania, vzdelávací cestovný ruch, cestovný ruch s degustáciou vína a jedla, cestovný ruch s poznávaním histórie, cestovný ruch náboženského charakteru, vidiecky cestovný ruch alebo cestovný ruch zameraný na more, cestovný ruch, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne tradície a gastronómiu (tradičné reštaurácie a podniky priamo súvisiace s históriou regiónu) a v neposlednom rade cestovný ruch zameraný na podmorské kultúrne dedičstvo.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Vzdelávanie, technologická podpora a výskum sú základnými zložkami, ktoré musí obsahovať budúca poľnohospodárska politika implementovaná v stredomorských krajinách.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Obete obchodovania s ľuďmi by mali byť chránené pred sekundárnou viktimizáciou a ďalšou traumou počas trestného konania.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Vieme, že otroctvo stále existuje v sektore služieb, najmä v sektore pomocných prác v domácnosti.
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Monitorovací výbor Západný Balkán (12 členov)
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Keď zúčtovanie v centrálnej banke nie je vhodné alebo dostupné, CSD môže svojim účastníkom ponúknuť peňažné zúčtovanie v komerčných bankách.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 V oblasti cezhraničnej výmeny spôsobuje nerovnaká transpozícia smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách9 riziko, že sa oslabí jej dosah a nezaručí sa väčšia právna istota pre podniky.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 V oblasti cezhraničnej výmeny spôsobuje nerovnaká transpozícia smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách9 riziko, že sa oslabí jej zámer, ktorým je záruka väčšej právnej istoty pre podniky a snaha o zlepšenie ochrany spotrebiteľov.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Nedostatky v členských štátoch.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 V tomto zmysle je najdôležitejšie posilniť kontrolné mechanizmy na hraniciach prostredníctvom protokolov zdravotnej záruky, ktoré by umožnili potvrdiť podmienky vysledovateľnosti a bezpečnosti a nepoužívania zakázaných produktov v EÚ, pričom by sa uplatňovali rovnaké požiadavky na európske a dovážané produkty.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 EHSV sa domnieva, že nevyhnutnou podmienkou územnej súdržnosti je širšia účasť zainteresovaných strán na vypracúvaní opatrení a ich uskutočňovaní v praxi.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Európsku komisiu, aby predložila v nadchádzajúcom oznámení o programe 2030 zmysluplný program s cieľom dosiahnuť súdržnosť politík a koordináciu v rámci jej vonkajšej činnosti a programov.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 predložila v nadchádzajúcom oznámení o programe 2030 zmysluplný program na dosiahnutie súdržnosti politík a koordinácie v rámci jej vonkajšej činnosti a programov.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Skúmané oznámenie sa vo veľkej miere priamo alebo nepriamo týka tiež úloh a záujmov ESA.
3.16.2 Gender equality.
3.16.2 Rovnosť pohlaví.
3.16.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.16.2 Avšak, keďže ide o málo preskúmané javy, bolo by vhodné vyjasniť spojenie medzi týmito formami práce a falšovaním a význam zločineckých kruhov v rámci nelegálnej práce ako aj prepojenie s nelegálnym prisťahovalectvom, čo by mohlo opodstatniť aktívnu súdnu spoluprácu v Únii a posilnenie úlohy EÚ, nakoľko tieto formy práce ovplyvňujú aj vnútorný trh a hospodársku súťaž.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 Európsku komisiu, aby zabezpečila, že globálna stratégia Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky bude širším mechanizmom na začlenenie programu 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy;
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 zabezpečila, že globálna stratégia Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky bude širším mechanizmom na začlenenie programu 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy;
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Sociálny dialóg musí byť jedným z hlavných pilierov územného riadenia.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Mobilita medzi inštitúciami, odbornými zameraniami, odvetviami a krajinami.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Mobilita medzi inštitúciami, odbornými zameraniami, odvetviami a krajinami.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 EHSV víta postoj zodpovedných ministrov, ktorí v prvom akčnom programe21 zdôraznili svoje presvedčenie, že viacúrovňové riadenie je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie vyváženého územného plánovania v EÚ, a navrhli, že sa zídu so zainteresovanými aktérmi a miestnymi a regionálnymi samosprávami, aby diskutovali o uskutočňovaní priorít uvedených v Územnej agende.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Európsku komisiu, aby zabezpečila, že návrh budúceho konsenzu o rozvoji, ktorým sa ustanoví skutočná koordinácia medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri poskytovaní pomoci tretím krajinám.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 zabezpečila, že návrh budúceho konsenzu o rozvoji ustanoví skutočnú koordináciu medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri poskytovaní pomoci tretím krajinám.
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Spolupatričnosť rodín.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 Európsku komisiu, aby podporila sociálne a solidárne hospodárstvo prostredníctvom vonkajších politík a programov.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 podporila sociálne a solidárne hospodárstvo prostredníctvom vonkajších politík a programov.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 Európsku komisiu, aby objasnila a špecifikovala prostriedky používané na vykonávanie programu 2030 a zároveň, aby sa usilovalo o úzku synergiu s akčným programom z Addis Abeby a financovaním fóra pre rozvoj.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 objasnila a špecifikovala prostriedky používané na vykonávanie programu 2030 a zároveň, aby sa usilovala o úzku synergiu s akčným programom z Addis Abeby a financovaním fóra pre rozvoj.
3.17
Cyprus
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Ratingová agentúra monitoruje úverové ratingy a v prípade potreby svoje úverové ratingy reviduje.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Otvorenie Európskeho výskumného priestoru svetu.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 V tejto súvislosti je cieľ zvýšiť do roku 2020 podiel spracovateľského priemyslu na európskom HNP na 20°% málo konkrétny.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 V tejto súvislosti je cieľ zvýšiť do roku 2020 podiel spracovateľského priemyslu na európskom HNP na 20°% málo konkrétny.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Všetky akcie podporované v rámci programu musia priniesť výsledky, ktoré majú konkrétne využitie, budú trvalé, udržateľné a sú maximálne viditeľné.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Aj keď výbor podporuje myšlienku Komisie mať stratégiu kľúčovej siete pre najdôležitejšie cezhraničné koridory, takisto podporuje pokračovanie v sprístupňovaní prostriedkov EÚ na financovanie rozvoja komplexnej siete v budúcnosti, hlavne v členských štátov, ktoré majú nárok na prostriedky z kohézneho fondu, a to za podobných podmienok, ako pri súčasnom finančnom výhľade.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Aj keď výbor podporuje myšlienku Komisie mať stratégiu kľúčovej siete pre najdôležitejšie cezhraničné koridory, takisto podporuje pokračovanie v sprístupňovaní prostriedkov EÚ na financovanie rozvoja komplexnej siete v budúcnosti, hlavne v členských štátov, ktoré majú nárok na prostriedky z kohézneho fondu, a to za podobných podmienok, ako pri súčasnom finančnom výhľade.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 EHSV naozaj vysoko oceňuje program LIFE, napriek tomu by však chcel varovať pred jeho preceňovaním.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Ďalšia pochybnosť sa týka použitia žiaľ ešte stále príliš nízkej sumy finančných prostriedkov v programe Horizont 2020.
3.17 Another important raw material in steel production is scrap metal.
3.17 Šrot je pre výrobu ocele rovnako dôležitou surovinou.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Čo sa týka liberalizácie medzinárodnej osobnej železničnej prepravy cestujúcich v Únii, ktorá je v účinnosti od januára 2010, nedá sa vôbec tvrdiť, že by k dnešnému dňu systematicky viedla k výraznému poklesu cien za tento druh služieb či dramatickému rastu tohto segmentu.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 Keďže zavedenie systému záruk pre mladých ľudí bude účinné iba vtedy, ak bude súčasťou stratégií EÚ a členských štátov orientovaných na rast a pracovné miesta, EHSV, ako to už urobil viackrát, opätovne vyzýva, aby sa stanovili nové ciele na zníženie miery nezamestnanosti mladých ľudí10.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Zároveň platí, že zatiaľ neprišla nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 Na močariská a lesy by podľa súčasných poznatkov už len z dôvodov ochrany klímy mal byť ihneď vyhlásený zákaz akejkoľvek premeny.
3.17 Costs of the system as a whole.
3.17 Náklady celého systému.
3.17 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.17 Napriek ambicióznym vyhláseniam týkajúcim sa podpory agronomického výskumu mnohé stredomorské krajiny neprejavili potrebnú politickú vôľu vytvoriť priaznivý legislatívny rámec.
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Vyžaduje si snaha o územnú súdržnosť účasť nových subjektov pri tvorbe politík, napríklad zástupcov sociálneho hospodárstva, miestnych zainteresovaných strán, dobrovoľníckych organizácií a mimovládnych organizácií?
3.17 Equally, an administrative territorial arrangement which does not respect natural regions has the opposite effect, reducing the likelihood of natural communities and societies developing.
3.17 Administratívne územné usporiadanie nerešpektujúce prirodzené regióny dosahuje pravý opak, obmedzuje predpoklady na rozvoj prirodzených komunít a spoločenstiev.
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Monitorovací výbor Euromed (12 členov)
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Európski politici tak stoja pred úlohou zachovať poľnohospodárstvo, ktoré sa nesmie zúčastňovať na každom rozvoji produktivity, ale ktoré musí majiteľom podnikov zabezpečiť dostatočný príjem.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Navyše je rozhodujúce, aby sa otázka rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím presadzovala v rôznych procesoch EÚ, ktoré používajú metódu otvorenej koordinácie.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 EHSV sa mimochodom domnieva, že požiadavka týkajúca sa štrukturálnych fondov musí platiť na všetky výdavky EÚ, ak sa má vyhovieť vlastnej požiadavke vykonávať koherentnú politiku.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Vzhľadom na potrebu pružnosti pri prijímaní bezpečnostných opatrení a postupov, aby sa umožnilo dodržiavanie stále sa vyvíjajúceho vyhodnocovania rizík a mohli sa zavádzať nové technológie, nový dokument by mal stanoviť základné zásady toho, čo je potrebné vykonať, aby sa zabezpečila ochrana civilného letectva proti činom protiprávneho narušenia.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 Vzhľadom na dynamiku celosvetového vývoja v daňovej oblasti je potrebné aktualizovať kritériá EÚ týkajúce sa dobrej správy v tejto oblasti.
3.17 However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
3.17 Komplexné súvislosti medzi turizmom a športom sú súčasťou širšieho vzťahu, ktorý zahŕňa aj sociálne, kultúrne a environmentálne oblasti.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 EHSV však vyjadruje isté pochybnosti, pokiaľ ide o schopnosť zaviesť do praxe tieto ustanovenia.
3.17 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.17 Procesy cezhraničnej konsolidácie však majú alebo môžu mať veľmi negatívny vplyv na zamestnanosť.
3.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
3.17 Organizácie pre ľudské práva a všetky organizácie občianskej spoločnosti hrajú veľmi dôležitú úlohu pri rozvoji politík vyplývajúcich z Haagskeho programu.