natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
Centralizovaná koordinácia by dokonca umožnila vykonávať aktivity v tretích krajinách, kde by bolo možné uskutočniť aktivity Spoločenstva, a to najmä v tých, s ktorými nás spájajú medzinárodné dohody.
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Centralizované rozhodovanie sa bude uplatňovať len na výber prevádzkovateľov, ktorým sa pridelí špecifická časť frekvenčného spektra pre mobilnú satelitnú komunikáciu.
Centralised direct management by the Commission
Centralizované priame riadenie Komisiou
Centralised direct management by the Commission
Priame centralizované hospodárenie na úrovni Komisie
Centralised direct management by the Commission
¨ Centralizované priame riadenie Komisiou
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Priame centralizované hospodárenie (článok 53a nariadenia o rozpočtových pravidlách) sa uplatňuje na všetky činnosti vykonávané v rámci osí Progress a EURES.
Centralised fee system;
centralizovaný systém poplatkov,
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Žiadúcim je naďalej centralizované vykonávanie v prípade a) čiastkových akcií s rozpočtami, ktoré sú príliš obmedzené, aby sa realizovali účinne na decentralizovanej úrovni a b) projektov, do ktorých sú zapojené zainteresované strany/príjemcovia na úrovni EÚ.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Centralizované nepriame riadenie s delegovaním vykonania úloh na:
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Nepriame centralizované hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:
Centralised infrastructure
Centralizovaná infraštruktúra
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Centralizované infraštruktúry sú dôležité pre vykonávanie služieb pozemnej obsluhy.
Centralised management
(Centralizované hospodárenie
Centralised Management
Centralizované hospodárenie
Centralised Management
Centralizované riadenie
Centralised management
ٱ Centralizované hospodárenie
Centralised management (direct and indirect)
Centralizované hospodárenie (priame a nepriame)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Centralizované riadenie (priamo Komisiou alebo nepriamo poverením výkonných agentúr, orgánov, ktoré zriadili Spoločenstvá, alebo vnútroštátnych orgánov verejného sektora/orgánov s verejným poslaním)
Centralised Management - directly by the Commission
Centralizované hospodárenie - priamo na úrovni Komisie.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Prostredníctvom centralizovaného riadenia a úsilia o maximálneho predĺženia pobytov v turistických zariadeniach bude možné splniť cieľ zamestnanosti.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Prostredníctvom centralizovaného riadenia a úsilia o maximálneho predĺženia pobytov v turistických zariadeniach bude možné splniť cieľ zamestnanosti.
Centralised Management by the Commission
Centralizované hospodárenie na úrovni Komisie
Centralised management directly by the Commission
Centralizované hospodárenie priamo na úrovni Komisie
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
centralizované riadenie troch sektorov, pravdepodobne prostredníctvom zriadenia výkonnej agentúry,
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Centralizované hospodárenie prebieha najmä formou vykonávania útvarmi Komisie v ústredí.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Centralizované hospodárenie sa uskutočňuje najmä formou vykonávania útvarmi Komisie v ústredí.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Centralizované hospodárenie sa používa na činnosti založené na politike.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Centralizované hospodárenie bude takisto hlavnou metódou pre programy pre viacero krajín.
Centralised Management, Directly by the Commission
Centralizované riadenie, priamo Komisiou
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Priame centralizované riadenie Komisiou a nepriame centralizované riadenie povereným orgánom zriadeným Spoločenstvami, ako je uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EMEA).
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Centralizované riadenie, priamo na úrovni Komisie a nepriamo delegovaním právomocí na vnútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme.
Centralised management:
Centralizované hospodárenie:
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Centralizované riadenie: Delegovanie na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)
Centralised Management: directly by the Commission.
Centralizované hospodárenie: priamo na úrovni Komisie.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Centralizované hospodárenie: granty a verejné obstarávanie organizované Komisiou.
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Centralizovaný postup udeľovania povolení na uvedenie na trh sa uplatňuje na tieto veterinárne lieky:
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Centralizované povolenia na uvedenie na trh udeľuje Komisia v nadväznosti na posúdenie vykonané agentúrou.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Centralizované povolenia na uvedenie na trh udeľuje Komisia v súlade s týmto oddielom.
Centralised projects will be managed by an executive agency.
Riadenie budúceho programu bude predovšetkým decentralizované, pričom centralizované projekty budú riadené výkonnou agentúrou.
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie inštitúcie
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
Centralizovaná regulácia navrhovaná v možnosti č. 1 by bola výhodná pre prevádzkovateľov pôsobiacich na celom území EÚ, čo by podnietilo rýchlejšie zavedenie služieb s celoeurópskym potenciálom do praxe a nadnárodnú hospodársku súťaž.
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Centralizovaná webová stránka o kvalite ratingov štruktúrovaných financií
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
Centralizovaná webová stránka o skupinách podkladových aktív štruktúrovaných financií a o výkonnosti ich ratingov vytvorená a sprevádzkovaná
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
sústrediť informácie, ktoré je potrebné dať k dispozícii Komisii a odovzdať jej tieto informácie
Centralized (integrated global) documentation
Centralizovaná (integrovaná globálna) dokumentácia
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
Centralizované konanie by malo zahŕňať možnosť použitia zjednodušených colných vyhlásení, odkladu dátumu podania kompletného colného vyhlásenia a potrebných dokumentov, pravidelného colného vyhlásenia a odloženej platby.
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
centralizované riadenie vzťahov s poisťovňami a poisťovacími maklérmi;
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Je potrebné zabezpečiť centrálne koordinovaný monitorovací mechanizmus s cieľom poskytnúť impulz pre všetky samostatné iniciatívy, ktoré sú už v tomto pláne identifikované, prekonať všetky prekážky, ktoré sa môžu pred nimi objaviť, a predložiť argumenty pre ďalšie opatrenia všade tam, kde napredovanie k cieľom zaostáva.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Je potrebné zabezpečiť centrálne koordinovaný sledovací mechanizmus s cieľom poskytnúť impulz pre všetky samostatné iniciatívy, ktoré sú už v tomto pláne identifikované, prekonať všetky prekážky, ktoré sa môžu pred nimi objaviť, a predložiť argumenty pre ďalšie opatrenia všade tam, kde napredovanie k cieľom zaostáva.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Riziká v rámci jednej skupiny s centralizovaným riadením, znášané subjektmi podliehajúcimi jednému dohľadu na konsolidovanom základe, by mali byť zahrnuté medzi výnimky.
Centre
centrum
Centre for Community Organising
Centrum pro komunitní práci
Centre for European Policy Studies
Centrum pre európske politické štúdie
Centre for International Studies
Centre for International Studies (Centrum pre štúdium medzinárodných vzťahov)
Centre national des études spatiales (CNES)
Národné centrum pre vesmírne štúdie (CNES)
Centre national des études spatiales (CNES)
Národné centrum vesmírnych štúdií (CNES)
centre of reference or reference centre
referenčný stred
Centre-axle trailer
Príves so stredovou nápravou
Centre-axle trailer: …
prívesu so stredovou nápravou:
Centre-axle trailer: …kg
prívesu so stredovou nápravou: … kg
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Strediská takisto vyzvali na zavedenie zjednodušených administratívnych postupov a dlhodobého plánovania v porovnaní so súčasným ročným plánovaním.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Centrá nedokážu v plnom rozsahu oslovovať svoje cieľové publiká a nástroje a služby EÚ sa preto nedostávajú ku všetkým zamýšľaným príjemcom.
Centres for vocational education are being created that are vocational schools of higher quality, particularly in terms of equipment.
Vytvárajú sa centrá odborného vzdelávania, čo sú odborné školy s vyššou kvalitou, najmä materiálneho zabezpečenia.
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Kompetenčné centrá pre digitalizáciu a uchovávanie v rámci siedmeho rámcového programu (2007)
Centres of excellence and expertise
Centrá excelentnosti a odborné znalosti
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
Mali by sa zriadiť centrá excelentnosti zamerané na uplatňovanie HPC vo vedeckých alebo priemyselných sférach, ktoré majú pre Európu najväčší význam (napr. v oblasti energetiky, vied o živej prírode a klímy).
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Nesmierne dôležité sú centrá excelentnosti, ktoré sa zameriavajú na vyučovanie, výskum a prenos vedomostí.
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Centrá odbornosti a európska referenčná sieť pre zriedkavé choroby
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Centrá odborných znalostí a európske referenčné siete pre zriedkavé choroby
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Centrá odbornosti môžu takisto zohrávať zásadnú úlohu pri rozvíjaní alebo umožňovaní špecializovaných sociálnych služieb, ktorými sa prispeje ku zlepšeniu kvality života ľudí postihnutých zriedkavou chorobou.
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
treba identifikovať centrá odbornosti a podporiť ich účasť na európskych referenčných sieťach,
centrifugation;
odstreďovanie,
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
Technológia odstrediviek ponúka značné prednosti oproti staršej technológii plynovej difúzie, ktorú v súčasnosti používa spoločnosť AREVA.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
Odstreďovanie (aspoň päť minút s priemerným zrýchlením z 2 800 na 3 200 g), sušenie pri 105 oC a váženie
Centuries of war and confrontation should serve as a warning that it is time to learn from past mistakes.
Storočia vojen a konfliktov by pre nás mali byť podnetom, aby sme sa poučili z chýb z minulosti.
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
CEPE svojim členským spoločnostiam odporučila, aby vo všetkých farbách určených spotrebiteľom nahradili DEGME alternatívami a aby viac úmyselne nepoužívali DEGME vo farbách určených pre spotrebiteľský trh.
Cephaeline and its salts
Kefalín a jeho soli
Cephalopoda
Cephalopods n.e.i.
Cephalopods n.e.i.
Sépie, olihne chvostnaté
Cephalopods: all species
hlavonožce: všetky druhy
Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Grus grus (II)
Cephalopterus penduliger (III Colombia)
Grus japonensis (I)
CEPI (paper)
CEPI (papier)
CEPOL and Europol would be formally merged.
Akadémia CEPOL a Europol by sa formálne zlúčili.
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
Európska policajná akadémia (CEPOL) hrá kľúčovú úlohu v rozvíjaní európskeho spôsobu finančného vyšetrovania a iných foriem odborného vzdelávania medzi vyššími policajnými úradníkmi a v šírení najlepšej praxe v tejto mimoriadne dôležitej oblasti.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
Akadémia CEPOL je jednou z najmenších agentúr EÚ z hľadiska rozpočtu (8,3 milióna EUR v roku 2011).
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
Akadémia CEPOL organizuje kurzy a vypracováva spoločné učebné plány týkajúce sa rozmeru EÚ v rámci policajnej práce tak v národných akadémiách, ako aj v samotnej akadémii CEPOL a šíri najlepšie postupy a výsledky výskumu.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Agentúra CEPOL by mala prispievať nielen kurzami odbornej prípravy, ale aj prostredníctvom svojich existujúcich spoločných osnov.
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
CEPOL zaradí do svojich ročných pracovných programov viac kurzov odbornej prípravy pre úrady aplikácie práva, zamerané najmä na boj proti výrobe a obchodovaniu s drogami
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
Odbornú prípravu poskytovanú akadémiou CEPOL realizujú skôr národní experti než zamestnanci akadémie CEPOL.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
Odborná príprava poskytovaná akadémiou CEPOL je v súlade s rozhodnutím o akadémii CEPOL zameraná na dôstojníkov vyšších alebo stredných hodností s malým dôrazom na tematickú odbornú prípravu ostatných príslušníkov, ktorí ju môžu potrebovať.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
Akadémia CEPOL by sa zrušila a EÚ by prestala prideľovať finančné prostriedky na odbornú prípravu polície okrem odbornej prípravy špecifickej pre daný sektor poskytovanej inými agentúrami.
CEPOL would be disbanded as an agency.
Akadémia CEPOL by sa zrušila ako agentúra.
CEPOL would remain a separate agency but share corporate services and infrastructure with Europol.
Akadémia CEPOL by zostala samostatnou agentúrou, mala by však spoločné organizačné služby a infraštruktúru s Europolom.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Riadenie a štruktúra akadémie CEPOL bránia jej úplne efektívnemu pôsobeniu ako nástroja politiky EÚ.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Úloha akadémie CEPOL by sa mala presnejšie vymedziť a posilniť, čo si vyžaduje ďalších zamestnancov.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
CEPOL32 bude pokračovať vo svojej činnosti v tejto oblasti a vykonávať „analýzu medzier“ na zistenie aktuálnych potrieb odbornej prípravy.
Cepola rubescens
Acantholatris monodactylus
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Ústredie akadémie CEPOL by sa zavrelo a prevádzkové pracovné miesta by boli prevedené do Europolu.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Úlohy akadémie CEPOL by sa pridali k funkciám Europolu.
CEPR Discussion Paper No. 1265
CEPR Discussion Paper No.1265
CEPS (Comité Vins, Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux)
CEPS (Výbor pre víno, Európska konfederácia výrobcov liehovín)
CEPS - Centre for European Policy Studies
CEPS - Centre for European Policy Studies (Centrum pre európsku politiku)
CEPT has produced technical advice in this respect.
V tejto súvislosti poskytla CEPT technické poradenstvo.
CEPT reports are available at:
Správy CEPT sú k dispozícii na:
CERAMIC PRODUCTS
KERAMICKÉ PRODUKTY
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Keramika (NACE, divízia 23: Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov)
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Keramické odvetvie sa vyznačuje svojou závislosťou tak od domácich, ako aj dovážaných surovín.
CERATODONTIFORMES
Catostomidae
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Aktivity CERC sú zamerané na vytváranie príležitostí na „stretnutia pri kuchynskom stole“, ktoré umožňujú európskym občanom osobne sa stretávať s ľuďmi z iných krajín a súčasne riešiť témy a spolupracovať v oblastiach ako je účasť na miestnej demokracii, úloha mladých ľudí v miestnej demokracii a dobré životné podmienky starších občanov.
Cercocebus galeritus (I)
Saguinus leucopus (I)
Cercopithecus diana (I)
Saguinus martinsi (I)
Cercopithecus roloway (I)
Saguinus oedipus (I)
Cercopithecus solatus (II)
Saimiri oerstedii (I)
Cerdá (for the rapporteur)
pani CERDÁ (za spravodajcu)
Cereal flours other than of wheat or meslin
Múky hladké z obilnín, iné ako z pšenice alebo súraže
Cereal grains otherwise worked
Obilné zrná inak spracované
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006 a ryžových vločiek podpoložky 1104 19 91; obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Cereal groats, meal and pellets
Krúpy, hrubá múka a pelety
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Obilné krúpy, krupica a pelety okrem krúp a krupice z pšenice (podpoložka 1103 11), krúpy a krupica z ryže (podpoložka 1103 19 50) a pelety z ryže (podpoložka 1103 20 50)
Cereal intervention
Intervencia v odvetví obilnín
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
obilninové jedlá (kukuričné lupienky, ovsené vločky, atď.) a ostatné obilninové výrobky (slad, sladová múka, výťažok zo sladu, zemiakový škrob, tapioka, ságo a ostatné škroby),
Cereals
SLUŽBY
Cereals (durum wheat excluded)
Obilniny (okrem pšenice)
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Obilie a obilné produkty určené na ľudskú spotrebu a na krmivo pre zvieratá
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Obilie a obilné výrobky určené na ľudskú spotrebu a na krmivo pre zvieratá
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Obilniny a obilné produkty určené na ľudskú spotrebu a na krmivo pre zvieratá
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
Obilniny a obilné produkty určené na ľudskú spotrebu a na kmivo pre zvieratá,
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Obilniny obsahujúce glutén (hlavne pšenica obyčajná, raž, jačmeň, ovos, špalda, cirok alebo ich hybridné odrody) a výrobky z nich okrem:
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
obilnín použitých pri výrobe destilátov alebo etylalkoholu poľhohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu.
cereals, Part I of Annex I;
obilniny, časť I prílohy I;
Cereals1
Obilniny1
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Príklad CERN, ale napríklad aj vytvorenie európskych zariadení na výskum jadrovej fúzie, ukazujú vôľu a schopnosť „scientific community“ vyhľadávať z vlastnej iniciatívy partnerov pre spoluprácu, ako aj získať vlády tretích krajín pre medzinárodné financovanie.
CERNA (SK-III)
pani ČERNÁ (SK - III)
Cerná (SK-III)
pani ČERNÁ (SK-III)