natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Deti teda tvoria osobitnú skupinu vyžadujúcu si pozornosť.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Deti do 18 rokov predstavujú 40 až 50 % všetkých obetí nútenej práce3.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Deti mladšie ako 12 rokov sú zo zákonných dôvodov oslobodené od požiadavky poskytnúť odtlačky prstov.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Chudoba, ktorá sa v celom regióne rozširuje, sa dotkla najmä detí.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Deti, ktoré sú bité, sa samy učia používať násilie.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Aj deti narodené v Európe môžu byť nezdokumentované, pretože ich rodičia sú nezdokumentovaní.
Children who are covered by the decision61
Deti, ktorých sa týka rozhodnutie61
Children who are covered by the judgment60
Deti, ktorých sa týka rozsudok60
Children who are covered by the judgment70
Deti, ktorých sa týka rozsudok70
Children who are covered by the judgment73
Deti, ktorých sa týka rozsudok73
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Deti, ktoré sú obeťami trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, sa považujú za osobitne zraniteľné obete v zmysle článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Deti, ktoré sa stanú svedkami domáceho násilia, sú vždy aj obeťami psychického násilia.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Deti, ktoré sa stanú svedkami domáceho násilia, sú vždy obeťami aj psychického násilia.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Deti, ktoré sa stanú svedkami domáceho násilia, ktoré musia prežívať a sledovať, ako otec, nevlastný otec alebo partner ich matky bije a týra, sú vždy aj obeťami psychického násilia.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Deti, ktoré sa stanú svedkami domáceho násilia, ktoré musia prežívať a sledovať, ako otec bije a týra matku, sú vždy aj obeťami psychického násilia.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Deti so zdravotným postihnutím a ich rodiny by mali byť tiež zapojené do prijímania všetkých rozhodnutí EÚ v súlade s článkom 4 ods. 3 UNCRPD.
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
Názov „Deti ako obete a svedkovia domáceho násilia“ bol zmenený na „Deti ako nepriame obete domáceho násilia“ (SOC)
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Vystavenie detí a mladistvých tabakovému dymu predstavuje osobitný zdravotný problém.
Children's and infant's footwear
Detská a dojčenská obuv
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Deti môžu mať menej pozitívny postoj k vzdelávaniu, ak žijú v komunite, v ktorej vládne vysoká nezamestnanosť a úspech na trhu práce alebo v podnikaní je veľmi vzácny.
children's car seats;"
detské autosedačky.“
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Skúsenosti detí nadobudnuté v ich najútlejšom veku vytvárajú základ pre všetko neskoršie učenie.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Životná úroveň detí vo veľkej miere závisí od postavenia rodičov na trhu práce.
Children's picture, drawing or colouring books
Obrázkové knižky, predlohy na kreslenie alebo maľovanie, pre deti
Children's rights at an EU level
Práva detí na úrovni EÚ
Children's rights at an international level
Práva detí na medzinárodnej úrovni
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Práva detí vo všeobecnosti a opatrenia EÚ v tejto oblasti sa väčšinou neuverejňujú.
Children's rights – a priority for the EU
Práva detí – priorita EÚ
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Deti, predovšetkým deti bez sprievodu, tehotné ženy a osoby s vážnym ochorením by nemali byť zadržiavané.“
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Deti, obzvlášť mladšie, nemajú vyvinutú schopnosť pozerať sa na reklamné posolstvá kritickým pohľadom.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Predovšetkým deti je možné informovať o znižovaní rizika katastrof tým, že sa materiál týkajúci sa znižovania rizika katastrof zahrnie do formálneho a neformálneho vzdelávania a odborného vzdelávania a umožnením jednoduchého prístupu k informáciám týkajúcim sa rizika katastrof a prostriedkov ochrany.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Ohrozené sú najmä deti, starší ľudia, ako aj ľudia trpiaci astmou a kardiovaskulárnymi ochoreniami.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Deti, starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, cyklistov, korčuliarov a chodcov na verejných cestách ohrozujú nielen vozidlá.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Deti, ich rodičia, opatrovatelia a učitelia musia vedieť o rizikách, s ktorými sa môžu deti stretnúť online, ako aj o nástrojoch a stratégiách na vlastnú ochranu alebo na predchádzanie takýmto rizikám.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Deti, ktoré sú v tomto dokumente osobami mladšími ako 18 rokov podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa1 (UNCRC), tvoria jednu tretinu svetovej populácie.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Deti, mládež, ženy a pôvodní obyvatelia1 sú skupiny obyvateľstva, ktoré chudoba a sociálne vylúčenie zasahujú najviac.
Children;
deti;
Children’s and infant’s clothing
Detské a dojčenské odevy
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Úroveň vzdelania, ktorú deti v rámci povinnej školskej dochádzky dosiahnu, má silný priamy vplyv na ich neskoršie sociálne začlenenie, ďalšie vzdelávanie alebo odbornú prípravu a plat.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Prvé skúseností detí sú rozhodujúce, ale študenti majú z matematiky príliš často obavy a niektorí menia svoje štúdium, len aby sa jej vyhli.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Takisto sa dostatočne nezohľadňujú vlastné skúsenosti detí.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Práva dieťaťa patria medzi všeobecné ľudské práva, ktoré je Európska únia povinná dodržiavať na základe medzinárodných a európskych zmlúv, predovšetkým na základe Dohovoru OSN o právach dieťaťa6 a dvoch opčných protokolov k nemu7.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Práva detí sú veľmi úzkym spôsobom prepojené s právami ich matiek.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Práva detí tvoria súčasť ľudských práv, ktoré sú EÚ a členské štáty zaviazané rešpektovať podľa medzinárodných a európskych zmlúv, najmä UNCRC a jeho nezáväzných protokolov1,  vrátane miléniových rozvojových cieľov2  a Európskeho dohovoru o ľudských právach3  (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Práva detí tvoria súčasť ľudských práv, ktoré sú EÚ a členské štáty zaviazané rešpektovať podľa medzinárodných a európskych zmlúv, najmä UNCRC a jeho nezáväzných protokolov1, vrátane miléniových rozvojových cieľov2  a Európskeho dohovoru o ľudských právach3 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Práva detí tvoria súčasť ľudských práv, ktoré sú EÚ a členské štáty zaviazané rešpektovať podľa medzinárodných a európskych zmlúv, najmä UNCRC a jeho nezáväzných protokolov1, vrátane miléniových rozvojových cieľov2 a Európskeho dohovoru o ľudských právach3 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
Práva detí tvoria súčasť ľudských práv, ktoré sú EÚ a členské štáty zaviazané rešpektovať podľa medzinárodných a európskych zmlúv, najmä UNCRC a jeho nezáväzných protokolov2 vrátane miléniových rozvojových cieľov3 a Európskeho dohovoru o ľudských právach4 (ECHR).
Child 1
Dieťa 1
Child 2
Dieťa 2
Child 3
Dieťa 3
Child 4
Dieťa 4
Chile
Honduras
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Zdá sa, že Chile je prvá krajina, ktorá priamo zakotvila zásady neutrality siete v svojich právnych predpisoch.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Samotné Čile požaduje, aby sa vyvinulo úsilie na vytvorenie strategického partnerstva, ktoré by bolo viac zamerané na otázky spoločného záujmu.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
Čile je regionálnym sídlom viacerých dôležitých medzinárodných orgánov: MOP, federácie Consumers International, OSN a Hospodárskej komisie OSN pre Latinskú Ameriku a Karibik (ECLAC).
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
V roku 2009 Čile ratifikovalo štatút Medzinárodného trestného súdu a Medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb pred núteným zmiznutím.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
V roku 2009 Čile podpísalo štatút Medzinárodného trestného súdu a Medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb pred núteným zmiznutím.
Chile, Australia, China
Čile, Austrália, Čína
Chile, Japan
Čile, Japonsko
Chile, Mexico, South Africa
Čile, Mexiko, Južná Afrika
Chile, Peru, US, Canada
Čile, Peru, USA, Kanada
Chile, US, Peru, Australia
Čile, USA, Peru, Austrália
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
Čílski aktéri prejavili výrazný záujem o zintenzívnenie výmeny informácií s európskymi aktérmi a o uplatňovanie článku 10 dohody.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Viaceré dôležité pozície medzinárodného charakteru sú obsadené Čiľanmi, ako napríklad post výkonnej riaditeľky orgánu OSN pre ženy, post generálneho riaditeľa MOP či generálneho tajomníka Organizácie amerických štátov (OAS)3.
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Komíny, prieduchy a špecifické výrobky – Spotrebiče na vykurovanie obytných priestorov – Tepelnoizolačné výrobky – Vonkajšie zložené tepelnoizolačné zostavy – Izolačné systémy pre strechy s obrátenou skladbou izolácie – Tepelnoizolačné systémy z obkladov na vonkajšiu tepelnú izoláciu stien (Veture)
Chimpanzee and bonobo
makiovité
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
hulman bielohlavý
China (people's Republic of)
Čínska ľudová republika
China 13 % ↓
Čína 13 % ↓
China 14%
Čína 14
China 15%
Čína 15
China 24 % ↓
Čína 24 % ↓
China 27%
Čína 27
China 38 %
Čína 38
China 39 %
Čína 39
China 41 % (all REEs)
Čína 41 % (všetky prvky vzácnych zemín)
China 46%
Čína 46
China 47 % ↓
Čína 47 % ↓
China 53 %
Čína 53
China 56%
Čína 56
China 56 %
Čína 56
China 57 % ↓
Čína 57 % ↓
China 58%
Čína 58
China 58 %
Čína 58
China 59%
Čína 59
China 59 % ↓
Čína 59 % ↓
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Čína 6 %; Rusko 6 %; Zambia 6
China 68 %
Čína 68
China 69 %
Čína 69
China 69 % (refined)
Čína 69 % (rafinované)
China 72%
Čína 72
China 75%
Čína 75
China 78% (6,1)
Čína 78 % (6,1)
China 81%
Čína 81
China 82%
Čína 82
China 85 %
Čína 85
China 86 %
Čína 86
China 86 % ↑
Čína 86 % ↑
China 87 %
Čína 87
China 8 %
Čína 8
China 90%
Čína 90
China 91%
Čína 91
China 91 % ↓
Čína 91 % ↓
China 92% (unwrought and powdered)
Čína 92 % (netepaný a v prášku)
China 97%
Čína 97
China 99 %
Čína 99
China 9 %
Čína 9
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Čína je príčinou vzniku veľkej časti postupov na ochranu obchodu v rámci WTO, ktoré iniciovali skoro všetky krajiny, ktoré tieto nástroje využívajú.
China allocated approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone3.
Čína len v roku 2009 vyčlenila približne 60 miliárd EUR na rozšírenie a zlepšenie svojej železničnej siete3.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Len samotná Čína je zodpovedná za 75 % dodatočného dopytu po uhlí.
China alone accounts for some 25%.
Samotná Čína je zodpovedná za približne 25 %.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Čína je tiež známa porušovaním práv duševného vlastníctva, preto by sa neosvedčilo ani použitie patentov na zachovanie inovačných odvetví v rámci hraníc EÚ.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Čína je tiež známa porušovaním práv duševného vlastníctva, preto by sa neosvedčilo ani použitie patentov na zachovanie inovačných odvetví v rámci hraníc EÚ.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Čína rovnako spĺňa mnohé z týchto kritérií, ale vyžaduje osobitnú pozornosť vzhľadom na možnosti a riziká, ktoré predstavuje.
China and India
Čína a India
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Čína a India prispievajú ku globálnym emisiám skleníkových plynov podielom 25 % a Čína v tejto klasifikácii nedávno predstihla USA, čím sa stala krajinou, ktorá emituje najviac skleníkových plynov.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Čína a India sú príťažlivé pre investície do výskumu a rýchlo sa zbavujú imidžu hospodárstiev typu „nízke náklady – nízka hodnota“.
China and India are becoming robust competitors.
Čína a India sa stávajú vážnymi konkurentmi.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Čína a India začínajú úspešne konkurovať v tradičných sektoroch aj v sektoroch modernej technológie.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Čína a India začínajú úspešne konkurovať v tradičných sektoroch ako aj v sektoroch modernej technológie.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Čína a India ho odmietli a Kongres USA prijal legislatívu, na základe ktorej by americké letecké spoločnosti konali nezákonne, ak by sa podriadili pravidlám EÚ.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Čína a Japonsko si dávajú pozor, aby svoje obrovské dolárové rezervy nedali na trh náhle a prekvapivo.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Čína a Rusko vyhlásili HPC za oblasť strategickej priority a výrazne zvýšili svoje úsilie.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Čína a Rusko iniciovali niekoľko významných investícií a zvýhodnených úverov v podporovanom regióne, napríklad v odvetví energetiky a dopravy.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
Čína a osobitne Rusko značne zvyšujú svoje rozpočty až do roku 2015.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Čína a osobitne Rusko značne zvyšujú svoje rozpočty až do roku 2015.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Čína a niekoľké krajiny v juhovýchodnej Ázii prilákali značné investície, najmä do elektrotechniky a elektroniky, v poslednej dobe aj do výroby strojových zariadení.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Podiel Číny a Taiwanu na vývoze solárnych panelov dosahuje takmer 50 %.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Čína a Taiwan dnes vyrábajú najviac fotovoltaických panelov na svete.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Čína a USA sú momentálne na čele krajín, ktoré už niekoľko rokov investujú najviac prostriedkov do obnoviteľných zdrojov energie.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Zdá sa, že Čína už vstúpila do fázy riadeného spomaľovania a jej rast sa stáva udržateľnejší.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
V očiach mnohých afrických vlád sa Čína javí ako vzorový príklad, ktorý treba nasledovať, pretože sa dokázala vymaniť z chudoby, zvíťaziť nad chorobami a stať sa popredným aktérom na medzinárodnej scéne za obdobie jedinej generácie.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Čína len v roku 2009 vyčlenila približne 60 miliárd EUR na rozšírenie a zlepšenie svojej železničnej siete1 a 300 miliárd EUR plánuje preinvestovať v budúcom desaťročí.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Čína len v roku 2009 vyčlenila približne 60 miliárd EUR na rozšírenie a zlepšenie svojej železničnej siete1 a 300 miliárd EUR plánuje preinvestovať v budúcom desaťročí.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Čína sa v roku 2003 stala celosvetovo štvrtým najväčším výrobcom áut s výkonom 4,2 miliónov vozidiel vrátane 1,85 miliónov osobných automobilov, pričom tieto kategórie sa z roka na rok prudko zvyšujú - o 30 % viac vozidiel a o 69 % viac osobných automobilov.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Čína sa v roku 2003 stala celosvetovo štvrtým najväčším výrobcom áut s výkonom 4,2 mil. vozidiel vrátane 1,85 osobných automobilov s týmito kategóriami dosahujúcimi medziročne 30 % resp. 69 %.
China can help Africa build these systems up, as well as offer a market for Africa's agricultural exports.
China can help Africa build up agricultural research and extension systems.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Čína sa zaviazala k otvoreniu svojho trhu s obstarávaním a pristúpeniu k multilaterálnej dohode o verejnom obstarávaní pokiaľ možno čo najskôr po jej pristúpení k WTO.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Čína poskytla priamu štátnu podporu China Eastern Airlines (750 miliónov EUR) a China Southern Airlines (320 miliónov EUR), poplatky na čínskych letiskách sa dočasne neplatia a cena leteckého benzínu bola znížená.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Čína poskytla priamu štátnu podporu spoločnostiam China Eastern Airlines (750 miliónov EUR) a China Southern Airlines (320 miliónov EUR), poplatky na čínskych letiskách sa dočasne neplatia a cena leteckého benzínu bola znížená.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Čína nefunguje v podmienkach trhového hospodárstva, keďže nespĺňa štyri z piatich kritérií stanovených v rámci praxe Komisie.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Čína čelí obrovským výzvam pri riešení naliehavých sociálnych, environmentálnych a hospodárskych otázok.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Čína by mala odpovedať posilnením svojho záväzku otvorených trhov a korektnej hospodárskej súťaže.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Čína má jasnejší a komplexnejší strategický prístup k zabezpečeniu svojich kľúčových budúcich potrieb potravín a krmív, vody, minerálov a energie ako ktorákoľvek iná krajina, čo najmä vzhľadom na Afriku vedie k všeobecnému znepokojeniu.