natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Členské štáty by v rámci komplexných stratégií na prekonanie krízy mali uskutočniť ambiciózne reformy na zaistenie makroekonomickej stability a udržateľnosti verejných financií, zlepšenie konkurencieschopnosti, zníženie makroekonomických nerovnováh a zlepšenie fungovania trhu práce.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Ako súčasť poskytovania informácií pre spotrebiteľa niektoré členské štáty zaviedli označovanie výrobkov na účely ochrany tehotných žien a nenarodených detí, alebo o takomto označovaní uvažujú.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Ako súčasť každého regionálneho stretnutia a vychádzajúc z kľúčových odkazov oznámenia z roku 2006 každá hostiteľská krajina predstavila účastníkom príklady osvedčených postupov s cieľom ukázať:
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Stanovenie cieľov na zlepšenie šetrenia energiou, ako súčasť ekologických inovácií, môže slúžiť ako model pre iné aspekty v oblasti energie: k tomuto cieľu konkrétne prispeje pripravovaný akčný plán o tejto problematike.
As part of economic and social cooperation
Hospodárska a sociálna spolupráca
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument úradu Komisie, ktorý je k nej priložený, venované podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž Komisie, ktorý je k nej priložený, venuje podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Ako súčasť snahy o riešenie nezamestnanosti mladých ľudí prijať a vykonávať plánovanú reformu školstva a rozšíriť terciárne vzdelanie zamerané na odbornú prípravu.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
V rámci presadzovania pravidiel by krajiny, ktoré nesplnia svoje finančné záväzky, mohli mať napríklad menšie emisné práva alebo obmedzený prístup k medzinárodným verejným financiám na boj so zmenou klímy.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Táto služba ako súčasť portálu EURES a v prepojení s portálmi PLOTEUS a EURAXESS15 bude užívateľovi poskytovať zrozumiteľný geografický prehľad ponúk zamestnania v rámci EÚ, ktoré zodpovedajú jeho profilu, spätnú väzbu, prečo jeho zručnosti nezodpovedajú ponúkaným pracovným miestam a informácie o vzdelávacích príležitostiach.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
V rámci projektu EuroCoDe organizácia Alzheimer Europe uverejnila v rokoch 2006, 2007 a 2008 ročenky Demencia v Európe27, ktoré poskytujú celkový prehľad o súčasnej situácii v oblasti Alzheimerovej choroby a ďalších demencií v Európskej únii.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Toto oznámenie poskytuje, ako súčasť európskej námornej dopravy, rámec a niekoľko súvisiacich akcií, ktoré treba vykonať, vrátane rozšíreného dialógu a interpretácií objasňujúcich príslušné pravidlá Spoločenstva.
as part of e‑Justice forum
v rámci fóra elektronickej justície
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
V rámci úsilia o fiškálnu konsolidáciu sa v niektorých členských štátoch indexácia dôchodkov zmenila alebo dočasne zmrazila.
As part of fiscal consolidation efforts, the number of labour office workers was reduced in 2011, significantly increasing the ratio of registered jobseekers to front-line local office staff in placement and counselling services (432 per caseworker in 2011).
V rámci úsilia o fiškálnu konsolidáciu sa v roku 2011 znížil počet pracovníkov úradu práce, v dôsledku čoho podstatne vzrástol pomer registrovaných uchádzačov o prácu na priehradkového pracovníka miestneho úradu práce, pokiaľ ide o umiestňovanie a poradenské služby (432 na sociálneho pracovníka v roku 2011).
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Rozhodnutím Komisie 2007/134/ES11 sa 2. februára 2007 ako súčasť 7. RP zriadila Európska rada pre výskum (ERV).
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Komisárka Vestagerová v rámci štruktúrovaného dialógu s Parlamentom navštívila výbor v júli a v novembri.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Ako súčasť programu Horizont 2020 bol EIT s ohľadom na inovačné činnosti a integráciu znalostného trojuholníka zaradený do piliera „riešenie spoločenských výziev“.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Spoločenstvo sa v rámci humanitárnej pomoci venuje tejto problematike prostredníctvom svojej metodiky hodnotenia „zabudnutých kríz“, ktorá uľahčuje poskytovanie podpory obetiam kríz, ktorým médiá alebo darcovia venujú len málo pozornosti, resp. im nevenujú žiadnu pozornosť.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
V rámci medzinárodných plánov obnovy hospodárstva sa Portugalsko zaviazalo k urýchlenej rozsiahlej privatizácii štátnych aktív.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (European Network and Information Security Agency, ENISA) si ako súčasť svojho pracovného programu na rok 2009 a ako prejav podpory politike EÚ predsavzala odhaliť vznikajúce riziká, ktoré ovplyvňujú dôveru, predovšetkým pri RFID.
As part of its actions the programme co-funds Safer Internet Centres, which are central in the work to raise awareness.1 The centres are present in all EU Member States as well as in Iceland, Norway and Russia.
Centrá sa nachádzajú vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj na Islande, v Nórsku a Rusku.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
BEREC by mal do svojho pracovného programu na rok 2011 zaradiť ako prioritnú činnosť opatrenia na podporu rozvoja širokého pásma.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
V rámci svojho programu na pomoc spoločnostiam – najmä malým a stredným podnikom – pri expanzii a raste v Európe Komisia nedávno začala verejnú konzultáciu s cieľom pripraviť novú legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa reštrukturalizácie a platobnej neschopnosti podnikov.
As part of its backtesting, the credit institution shall confirm that exceptions are not concentrated in its exposures to one or more counterparties.
V rámci spätného testovania úverová inštitúcia potvrdí, že výnimky nie sú sústredené do expozícií voči jednej alebo viacerým zmluvným stranám.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Ako súčasť svojho programu lepšej právnej regulácie Komisia sleduje ambiciózny program na identifikovanie a odstránenie zbytočných regulačných obmedzení.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Vo svojom programe lepšej právnej regulácie Komisia zohľadňuje možný vplyv aktuálnych a nových právnych predpisov na inováciu42 v súlade so zásadou inovácie43, ako to vyžaduje Rada.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Komisia v rámci svojej širšie koncipovanej politickej vízie tento rok predloží revíziu rozpočtu (strategická iniciatíva č. 32) s cieľom zistiť, ako môže nové usporiadanie v rámci rozpočtu, jeho nové priority a postupy prispieť k čo najefektívnejšiemu nakladaniu s rozpočtovými prostriedkami z pohľadu európskych daňových poplatníkov a vytvárať proces, ktorého výsledkom bude budúci viacročný finančný rámec.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
Počas zasadnutia v dňoch 16. a 17. októbra 2003,   Európska rada vyzvala k    integrovanej stratégii  európskeho  hospodárskeho  súťaženia , a v  rámci toho požiadala, aby sa politiky v tejto oblasti uplatňovali takým spôsobom, ktorý prispeje k cieľu zlepšiť hospodárske súťaženie priemyslu a podnikov.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Ako súčasť svojho záväzku presadzovať trvalo udržateľný rozvoj bude EÚ naplno využívať jestvujúce iniciatívy v rámci svojho programu v oblasti energetiky a programu týkajúceho sa diplomacie v oblasti klímy.
As part of its commitments under the Memorandum of Understanding of Economic and Financial Policies, the Ministry of Finance adopted a code of conduct concerning the conflict of interests and declaration of interests for its own staff, including the tax administration.62 A code of conduct, including provisions on conflict of interests and asset declarations was also recently introduced within the revenue administration.
Ministerstvo financií v rámci svojich záväzkov prijatých v Memorande o porozumení týkajúcom sa hospodárskych a finančných politík prijalo kódex správania týkajúci sa konfliktu záujmov a vyhlásenia o záujme pre svojich zamestnancov, a to aj v oblasti daňovej správy.62 Kódex správania vrátane ustanovení o konflikte záujmov a majetkových priznaniach bol nedávno zavedený aj v rámci správy príjmov.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
V rámci úvah o spôsobe, ako by mohli verejné podniky viac prispieť k hospodárskej obnove EÚ, EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadrilo obavy v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Ako časť svojho príspevku k zlepšeniu kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy, Komisia uvažuje o zavedení zlepšení uvedených ďalej, ktoré vychádzajú najmä z návrhov obsiahnutých v Barnierovej správe.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Ako súčasť reakcie na krízu je potrebné zrevidovať pravidlá týkajúce sa EGF s cieľom dočasne rozšíriť rozsah jeho uplatnenia a umožniť mu účinnejšie reagovať na krízu.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
V rámci svojej rozvojovej spolupráce EÚ podporuje inovácie a schopnosti prenášať technológie prostredníctvom programov vysokoškolského vzdelávania, predovšetkým v oblasti udržateľného poľnohospodárstva a zabezpečovania potravín s cieľom zvýšiť udržateľnosť poľnohospodárskej produkcie jej nasmerovaním na udržateľnú cestu rastu a premietnutím výsledkov výskumu do praktických riešení.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Ako súčasť svojho úsilia o posilnenie práv občanov Komisia navrhne v roku 2011 právny nástroj v oblasti zmluvného práva.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Ako súčasť úsilia o zlepšovanie právnej úpravy Komisia pravidelne overuje návrhy právnych predpisov v legislatívnom procese stojace pred zákonodarcom s cieľom kontroly, či sú ešte stále relevantné a aktuálne.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
V kontexte boja za bezpečnosť potravín a proti zaberaniu pôdy, Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vymedzila dobrovoľné usmernenia pre zodpovednú správu držby pôdy, rybárstvo a lesy31.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
Komisia v rámci úsilia, ktoré vyvíja na zlepšenie investičného prostredia v Európe, už predložila niekoľko konkrétnych iniciatív, ktorých cieľom je napomôcť investovanie a uľahčiť financovanie reálnej ekonomiky, ako napríklad zníženie kapitálových požiadaviek pre poisťovne a zaisťovne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry, a prijatie praktických usmernení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v kontexte verejného financovania infraštruktúry.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Ako súčasť snáh o zefektívnenie výroby by EÚ mohla zväčšiť veľkosť poľnohospodárskych podnikov a výrobných jednotiek, ale opäť by sa to muselo udiať v súlade s požiadavkami ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, pričom sa nesmie zabúdať na dostatočné príjmy výrobcov a potrebu udržať obyvateľstvo na vidieku.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Komisia bude v rámci svojho úsilia o podporu tvorby integrovanej námornej politiky na rôznych úrovniach riadenia poskytovať informácie o činnosti v tejto oblasti na globálnej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na účel uľahčenia tohto procesu a usmernenia zainteresovaných strán, ktoré majú záujem o osvedčené postupy.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
EÚ bude v rámci politiky rozširovania pokračovať v podpore reformy ochrany detí a počas prístupového procesu bude pozorne monitorovať pokrok v otázke práv dieťaťa v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách, najmä s ohľadom na deti etnických menšín a marginalizovaných skupín ako Rómov, ktoré sú obzvlášť zraniteľné.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Komisia ako súčasť súvisiacich opatrení pripraví plány zberu ďalších štatistických údajov a dôkazov v súvislosti s oblasťami, na ktoré sa vzťahuje článok 325 ods. 4 a článok 83 ods. 2.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Komisia v rámci balíka o investíciách do inovácií oznámeného v júli 20133 už predložila niekoľko legislatívnych návrhov týkajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sa majú zriaďovať na základe rámcového programu Horizont 2020 prostredníctvom vytvárania spoločných podnikov s cieľom realizácie spoločných technologických iniciatív v rôznych priemyselných odvetviach.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Vďaka svojej inštitucionálnej úlohe má EHSV  dobré postavenie, aby v tomto smere napomáhal prostredníctvom svojich pravidelných kontaktov s občianskou spoločnosti tak v EÚ, ako aj v zahraničí.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Vďaka svojej inštitucionálnej úlohe má EHSV dobré postavenie, aby v tomto smere napomáhal prostredníctvom svojich pravidelných kontaktov s občianskou spoločnosti tak v EÚ, ako aj v zahraničí.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
V rámci svojej integrácie do menej formálnych sietí, ktoré sú typické pre hospodárstvo EÚ, bolo Severné Írsko pracovnou skupinou pre Severné Írsko vyzvané na to, aby sa z vlastnej iniciatívy zapojilo do týchto sietí a vymieňalo si skúsenosti s inými regiónmi.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
V rámci spoločnej stratégie pomoci pre obchod sa EÚ rozhodla zvýšiť pomoc pre obchod a rozšíriť jej dosah.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
V rámci sledovania režimov vnútroštátnej spotrebiteľskej politiky bude Komisia venovať osobitnú pozornosť vnútroštátnemu postupu voči spotrebiteľskému hnutiu, obzvlášť v členských štátoch, v ktorých je najslabšie.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Európska únia v súlade s novou stratégiou a obnovenými záväzkami voči susedským krajinám posilnila svoju podporu, pokiaľ ide o účasť partnerských krajín ESP na programoch EÚ a na činnosti jej agentúr.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
V rámci svojho úsilia o zlepšenie základných vládnych systémov, najmä verejného obstarávania, prispeje rozpočtová podpora k boju proti korupcii a trestnej činnosti súvisiacej s podvodmi.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Súčasťou pokračujúceho záväzku obmedziť náklady na správu politík EÚ je od roku 2007 prístup „nulového rastu“ ľudských zdrojov.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Ako súčasť prebiehajúceho posudzovania Komisia takisto posúdi už platné právne predpisy, najmä v súvislosti so zistenými ťažkosťami pri implementácii, aby zistila, kde je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie alebo zaviesť ďalšie zmeny.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Komisia v rámci svojho celkového návrhu viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013 navrhne s cieľom pomôcť MSP pri investovaní a raste úpravu a posilnenie existujúceho súboru inovačných finančných nástrojov, medzi ktoré patrí záručný program pre MSP a RSFF25.