natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) služba pozostáva z ukladacieho priestoru s veľkým množstvom programov alebo videí vytvorených používateľmi, za ktoré poskytovateľ platformy na zdieľanie videí nenesie redakčnú zodpovednosť;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
i) socio-ekonomickej štruktúre hostiteľskej krajiny;
(i) the sources of national co-funding;
(i) zdroje vnútroštátneho financovania;
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
(i) štatistická hodnota tovaru na štátnej hranici dovážajúceho alebo vyvážajúceho členského štátu;
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
(i) súčtom prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
i) súčtom prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou
(i) the sum of:
i) súčtom:
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) časový harmonogram vykonávania veľkého projektu a ak sa očakáva, že obdobie vykonávania bude dlhšie ako obdobie programovania, etapy, na ktoré sa požaduje podpora z fondov počas programového obdobia rokov 2014 až 2020.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) celkovej výšky certifikovaných oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi a zodpovedajúceho verejného príspevku
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) celková hrubá suma úrokov, celková hrubá suma dividend a celková hrubá suma iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) celková hrubá suma úrokov, celková hrubá suma dividend a celková hrubá suma iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) celkový počet nových ľahkých komerčných vozidiel registrovaných na jeho území, ako sa stanovuje v bode 4 časti B tejto prílohy;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
i) celkový počet nových osobných automobilov registrovaných na ich území, ako sa stanovuje v ods. 7 časti B tejto prílohy,
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
(i) obchodník neposkytol informácie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 3, alebo
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) Transfer aktív medzi vedúcou spoločnosťou (materskou spoločnosťou alebo hlavným sídlom) a dcérskou spoločnosťou a (alebo) stálou prevádzkou v inom členskom štáte v rámci pilotnej schémy je možný podľa pravidiel zdaňovania v domovskom štáte.
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
i) jednoznačné priradenie osobných identifikačných údajov uvedených v písmene c), a
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
(i) Používať pomer hmotnosti plutiev k živej hmotnosti tela 5 % bez požiadavky na súbežné vykladanie spracovaných tiel a plutiev, alebo ich vykladanie v tom istom prístave.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
rôzne spôsoby zániku záväzkov, preklúzia a premlčanie;
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
(g) overenie kvality a súladu európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov s príslušnými politikami a právnymi predpismi Únie;
(i) the Work Programme referred to in Article 6(1)
pracovného programu uvedeného v článku 6 ods. 1,
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
i) výnosy zodpovedajúcich aktív, ktoré má inštitúcia a budúca návratnosť investícií a/alebo
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
i) svojich práv na kompenzáciu voči veriteľom úverových pohľadávok a voči osobám, ktorým veriteľ postúpil, v prospech ktorých založil alebo inak zmobilizoval úverovú pohľadávku poskytnutú ako záruku; a
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
i) Tieto návrhy zahŕňajú 1 dodatočný ekvivalent plného pracovného času [ako bolo stanovené v KOM(2005) 356]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
i) Tieto návrhy zahŕňajú 1 dodatočný ekvivalent plného pracovného času v kategórii A* [ako bolo stanovené v KOM(2005) 356]
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
(i) neboli predmetom dohody medzi stranami alebo nedošlo k uznaniu dlhu; alebo
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) že sa dopustili trestného činu proti mieru, vojnových zločinov alebo trestných činov proti ľudskosti podľa medzinárodných dokumentov obsahujúcich ustanovenia o takýchto trestných činoch;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu,
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) nesmú mať vo svojom registri trestov záznam o relevantných priestupkoch;
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých príslušné orgány krajiny, v ktorej sa nachádzajú alebo v ktorej majú pobyt, neuznali za osoby majúce práva a povinnosti, ktoré sa udeľujú štátnym príslušníkom tejto krajiny, alebo práva a povinnosti, ktoré sú s nimi rovnocenné.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) vVzťahuje sa na formálny dôkaz, ktorý určuje zodpovednosť podľa tohto nariadenia, pokiaľ ho nevyvráti dôkaz o opaku;.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) vzťahuje sa na formálny dôkaz, ktorý určuje zodpovednosť podľa tohto nariadenia, pokiaľ ho nevyvráti dôkaz o opaku;
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) vVzťahuje sa na indikatívne prvky, ktoré, hoci sú vyvrátiteľné, v určitých prípadoch môžu byť dostatočné podľa dôkaznej hodnoty, ktorá sa im pripísala;.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) vzťahuje sa na indikatívne prvky, ktoré, hoci sú vyvrátiteľné, v určitých prípadoch môžu byť dostatočné podľa dôkaznej hodnoty, ktorá sa im pripísala;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) prostredníctvom rozmiestnenia volebných pozorovateľských misií Únie;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) prostredníctvom systémov akéhokoľvek regulovaného trhu, ktorý prijal predmetný nástroj na obchodovanie;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) prispôsobiť pravidlá týkajúce sa predzmluvných informácií potrebám, ktoré so sebou prináša jav „platforiem“;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) prispôsobiť pravidlá týkajúce sa predzmluvných informácií potrebám, ktoré so sebou prináša jav „platforiem“;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(vv) vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) považovať žiadosť za neopodstatnenú, pokiaľ ide o postavenie utečenca a/alebo štatút doplnkovej ochrany;
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) vypracovať súbor spoločných základných spoľahlivých a porovnateľných ukazovateľov na úrovni EÚ s cieľom identifikovať problémy bezpečnosti, zhodnotiť účinnosť zásahov zameraných na zlepšenie bezpečnosti a uľahčiť vzájomné učenie sa medzi členskými štátmi;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy, alebo si na ne uplatňovať akékoľvek právo,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prepravnej sústavy alebo prepravnou sústavou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy, alebo si na ne uplatňovať akékoľvek právo,
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
i) zabezpečiť vykonávanie operačných plánov podľa článkov 15, 16 a 32 ods. 4;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(mmmmm) zaviesť a vykonávať potrebné opatrenia a činnosti na hodnotenie postupu spoločného podniku ARTEMIS smerujúceho k dosahovaniu jeho cieľov vrátane nezávislého monitorovania a auditu na posúdenie efektívnosti a výkonu spoločného podniku ARTEMIS;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(uuuuu) zaviesť a vykonávať potrebné opatrenia a činnosti na hodnotenie postupu spoločného podniku ENIAC smerujúceho k dosahovaniu jeho cieľov vrátane nezávislého monitorovania a auditu na posúdenie efektívnosti a výkonu spoločného podniku ENIAC;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) zlepšiť koordináciu a súlad medzi rôznymi legislatívnymi aktmi EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa [interakcia medzi touto smernicou a ostatnými právnymi predpismi EÚ o ochrane spotrebiteľa, či už ide o „horizontálne“ – napríklad smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES) alebo smernica o elektronickom obchode (2000/31/ES) – alebo „odvetvové“ predpisy – napríklad smernica o univerzálnej službe (2002/22/ES)], aby sa zabránilo ťažkostiam s vykonávaním;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) zlepšiť koordináciu a súlad medzi rôznymi legislatívnymi aktmi EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa (interakcia medzi touto smernicou a ostatnými právnymi predpismi EÚ o ochrane spotrebiteľa, či už ide o „horizontálne“ – napríklad smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES) alebo smernica o elektronickom obchode (2000/31/ES) – alebo „odvetvové“ predpisy – napríklad smernica o univerzálnej službe (2002/22/ES), aby sa zabránilo ťažkostiam s vykonávaním;
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(i) zlepšenie vnímania demokracie a súdnictva a vo vzťahu k ľudským právam a nediskriminácii, zníženie počtu nevybavených súdnych prípadov a počtu porušení základných práv, zvýšenie kapacít na presadzovanie práva a všeobecne administratívnych kapacít, zníženie fluktuácie zamestnancov,
(i) to interconnect networks or network facilities;
i) prepojil siete alebo sieťové zariadenia;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) monitorovanie dokumentácie porušení ochrany osobných údajov, ich oznamovania a informovania o nich v zmysle článkov 28 a 29;
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
(i) predchádzanie nelegálnemu prekračovaniu vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu v súlade s jeho vnútroštátnymi predpismi.
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) posilňovať úlohu celoživotného štúdia pri vytváraní vedomia európskeho občianstva založeného na porozumení a rešpektovaní ľudských práv a demokracie, a povzbudzovať toleranciu a rešpektovanie vo vzťahu k iným národom a kultúram;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) zjednodušiť požiadavky v oblasti informovania, klásť dôraz skôr na kvalitu než na množstvo poskytovaných informácií; malo by sa uľahčiť využívanie odkazov na internetové stránky bez toho, aby sa znížil rozsah poskytovaných informácií;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
e) posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti a najmä malých a stredných podnikov a organizácií;
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(i) podpora opatrení súvisiacich s tretími krajinami a opatrení v tretích krajinách podľa článku 4 ods. 2.
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(b) podpora legálnej migrácie do Únie v súlade s hospodárskymi a sociálnymi potrebami členských štátov a podpora účinnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane žiadateľov o azyl a medzinárodne chránených osôb;
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
i) v rozsahu potrebnom na zabezpečenie interoperability komunikačných služieb a ich súčasťou môžu byť povinnosti týkajúce sa používania a plnenia noriem či špecifikácií uvedených v článku 39 ods. 1, prípadne ktorýchkoľvek ďalších relevantných európskych či medzinárodných noriem a
(i) Toluene.
i) Toluén
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) vlečenie alebo tlačenie plavidiel uvedených v bodoch a) a b),
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.), devízové transakcie, obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;
(i) transfer of ownership of a business;
(e) prevod vlastníctva podniku;
(i) transport services,
(i) dopravné služby;
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
i) schopnosť pyrotechnického výrobku, jeho obalu alebo iných zložiek zabezpečiť funkčné vlastnosti za normálnych predvídateľných podmienok skladovania;
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) podniky, v ktorých má niektorý podnik uvedený v písmene b) priamo alebo nepriamo práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
občania Únie v zmysle článku 20 ods. 1 zmluvy;
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
(i) podielové fondy spravované správcovskou spoločnosťou vrátane portfólií, ktorých správou poverila tretie osoby, s výnimkou portfólií, ktorých správou bola poverená tretími osobami,
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
i) použitie CFC-113 pri redukcii medziproduktov perfluóropolyéterpolyperoxidu pri výrobe diesterov perfluóropolyéteru;
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov.
(i) vulnerable persons:
i) zraniteľné osoby:
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) poskytujú varovanie vzhľadom na jeho obmedzenú použiteľnosť ako ukazovateľa budúcej výkonnosti;
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) boli recyklované spôsobom, ktorý nie je v súlade s plánom na recykláciu lode, ako sa vyžaduje v článku 7.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) V prípadoch, že korytnačku treba vybrať z vody, musia sa korytnačky, ktoré sa chytili na háčik alebo zamotali do výstroja, vytiahnuť na palubu pomocou vhodného koša alebo podberáka.
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
(i) sa príslušným orgánom predloží správa aktuára odôvodňujúca pravdepodobnosť dosiahnutia týchto ziskov v budúcnosti a
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) sa príslušným orgánom predloží správa aktuára odôvodňujúca pravdepodobnosť dosiahnutia týchto ziskov v budúcnosti a