natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Deti sú obzvlášť zraniteľné pokiaľ ide o ujmu na zdraví spôsobenú alkoholom.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Občiansky dialóg si vyžaduje uznanie občianskych a základných ľudských práv, a to najmä slobody vyjadrovania, združovania a demonštrovania.
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Občianska spoločnosť a jej postavenie v európskej vodohospodárskej politike
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Občianska spoločnosť sa v nových demokraciách snaží presadiť svoje názory, ale nejaký čas ešte potrvá, kým si nájde svoje miesto v procesoch prijímania rozhodnutí.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Jasné ciele, napr. začleniť dlhodobo nezamestnaných znovu do trhu práce, ponúknuť mladým ľuďom v krátkom čase pracovné miesto resp. miesto v programe odbornej prípravy, vytvoriť vhodné zariadenia starostlivosti o deti s cieľom zosúladiť rodinný a pracovný život, znížiť rozdiely v príjmoch medzi mužmi a ženami, patrili doteraz k základným pilierom európskej stratégie pre zamestnanosť a podľa názoru EHSV je potrebné ich zachovať a tam, kde je to nutné, posilniť.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Je samozrejmé, že akýkoľvek proces zjednodušovania nesmie ohroziť zamestnanosť v tomto sektore.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Ochrana podnebia závisí aj od energetickej politiky.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Ochrana podnebia závisí aj od energetickej politiky.
3.4 Close examination reveals imbalances for objective reasons in the economic development of individual regions within cohesion countries.
3.4 Pri detailnom pohľade na vývoj jednotlivých regiónov kohéznych krajín je z objektívnych príčin evidentný nerovnomerný ekonomický vývoj.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from overall emissions, transportation to a storage location, and secure isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Zhromažďovanie a ukladanie CO2 do vhodných geologických podloží či do vyťažených hlbinných priestorov (geosekvestrácia) si vyžaduje jeho separáciu z celkových emisií, jeho prepravu na miesto uskladnenia a bezpečnú izoláciu od atmosféry na dlhé časové obdobie.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Zhromažďovanie a ukladanie CO2 do vhodných geologických podloží či do vyťažených hlbinných priestorov (geosekvestrácia) si vyžaduje jeho separáciu z vhodných antropogénnych zdrojov, prepravu na miesto uskladnenia a izoláciu od atmosféry na dlhé časové obdobie.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Okrem toho v dôsledku často veľmi veľkej závislosti od fosílnych palív, najmä od ropy, zostávajú emisie CO2 stále vysoké.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Zásoby uhlia, ktoré sa dajú ťažiť ekonomicky schodnou cestou, sú oveľa väčšie ako zásoby ropy a uhlia.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Boj proti energetickej chudobe a rozvoj solidarity v tejto oblasti sa najmä teraz presadzujú ako veľká európska politická priorita spoločná pre všetky európske politiky, ako priesečník sociálnej oblasti, oblasti verejného zdravia, environmentálnej, hospodárskej a politickej oblasti.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Boj proti nelegálnej práci je zásadným strategickým rozhodnutím EÚ.
3.4 Combating violence in sport
3.4 Boj proti násiliu v športe
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 Vďaka nadobudnutiu platnosti zmluvy o pridružení v roku 2000 a prijatiu akčného plánu v júli 2005 ako integrálnej súčasti európskej susedskej politiky sa za posledné desaťročie konsolidovali obchodné vzťahy.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Predpoklady Komisie siahajú po rok 2050 a sú založené iba na štatistických odhadoch.
3.4 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
3.4 Stanoviská výboru z vlastnej iniciatívy – metodika
3.4 Common European civic education
3.4 Spoločná európska občianska náuka
3.4 Common Space on External Security
3.4 Spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti
3.4 Community financial contribution
3.4 Finančný príspevok Spoločenstva
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 V porovnaní s Lisabonskou stratégiou ide o iný mechanizmus predkladania správ, ktorý nie je len intenzívnejší, ale zároveň je v súlade s procesmi v rámci novej a zlepšenej správy ekonomických záležitostí, takže napríklad programy stability a konvergenčné programy a národné programy reforiem sa predkladajú Európskej komisii spoločne, čím umožňujú ucelenejší pohľad na súčasnú situáciu členských štátov a zamýšľaný cieľ.
3.4 Competition from overseas continues to exert downward pressures on the working terms and conditions of the sector's workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector's operation and sustainable future for future generations.
3.4 Konkurencia zo zahraničia naďalej spôsobuje, že rastie tlak na pracovné podmienky pracovníkov v tomto odvetví, pričom našou úlohou je vytvárať blahobyt, využívať inovatívne technológie a predovšetkým zachovať činnosť sektora a jeho udržateľnú budúcnosť pre nadchádzajúce generácie.
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Konkurenčné výhody družstevného trhu
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Doplňujúca správa skupiny ad hoc Zjednodušenie vykonávania pravidiel vyplácania náhrad členom
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Dodržiavanie dohovoru inštitúciami EÚ (ako orgánmi verejnej správy)
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Zložky programov sú dostatočne pružné a lokálne, aby mohli vychádzať zo skutočných potrieb komunít.
3.4 Concentration
3.4 Koncentrácia
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Koncepcia riešenia flexibility v období krízy13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Koncepcia riešenia flexiistoty v období krízy10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Koncepcia riešenia flexiistoty v období krízy13
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 V súvislosti s fosílnymi palivami je potrebné zlepšiť vysoko efektívnu kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, ale aj zachytávanie a uskladnenie uhlíka.
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Závery konferencie Rio+20
3.4 Confirmation of this lack of impact is more difficult for the pesticides and fungicides shown here under their proprietary names (Benomyl, Azafenidin, Dinocap, Linuron) or as inorganic chemicals (cadmium chloride) due to the absence of information on current manufacturers, if any, in Europe.
3.4 Nemožno však jednoznačne potvrdiť, že nepríde k dopadom na výrobcov pesticídov a fungicídov, ktoré sú tu uvedené pod svojimi obchodnými značkami (Benomyl, Azafenidin, Dinocap a Linuron), resp. ako anorganické chemikálie (chlorid kadmia), pretože chýbajú informácie o európskych výrobcoch týchto látok – ak takí v súčasnosti existujú.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Je potrebné výrazne zlepšiť predchádzanie konfliktom a ich riešenie, najmä preto, že stabilitu v južnom aj východnom susedstve naďalej vážne ohrozujú mnohé zmrazené konflikty.
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Keďže nariadenie (ES) č. 717/2007 neviedlo k nastoleniu zdravej konkurencie a keďže kvôli nedostatku frekvencií nie je možné oživiť konkurenciu prostredníctvom zvýšenia počtu alternatívnych operátorov, Komisia je nútená navrhnúť nasledujúce kroky:
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 Na vyvíjanie tlaku na verejný sektor a zvyšovanie profesionality na oboch stranách je preto potrebné zvoliť medzi ustanovením nezávislého orgánu alebo odkladnej lehoty medzi rozhodnutím o udelení zákazky a skutočným obstaraním.
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 Vzhľadom na relatívne chabé výsledky vykonávania iniciatívy Jednotné európske nebo (SES) po vstupe SES I do platnosti v apríli 2004 a SES II v decembri 2009 sa EHSV domnieva, že revízia súčasného právneho rámca SES by sa mala zameriavať nielen na inštitucionálny vývoj, ale aj na posilnenie týchto prvkov:
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 Vzhľadom na relatívne chabé výsledky vykonávania iniciatívy Jednotné európske nebo (SES) po vstupe SES I do platnosti v apríli 2004 a SES II v decembri 2009 sa EHSV domnieva, že revízia súčasného právneho rámca SES by sa mala zameriavať nielen na inštitucionálny vývoj, ale aj na posilnenie týchto prvkov:
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 Konsolidácia legislatívy finančných služieb na obdobie rokov 2005-2010
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Spotrebitelia si želajú transparentnosť a očakávajú ju v niektorých konkrétnych oblastiach, ktoré sú pre nich dôležité.
3.4 Contents
3.4 Obsah
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Pretrvávajúce nedodržiavanie časových intervalov určených na státie lietadiel na stojiskách zo strany leteckých spoločností a opakované meškania, ktoré môžu časom viesť k vážnym narušeniam leteckej prevádzky by mali byť penalizované a sankcionované.
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Európska banková federácia FBE zasa na druhej strane vyjadrila znepokojenie nad dôsledkami návrhov týkajúcich sa peňažných fondov, ktoré pokladá za reštriktívne a ťažko uplatniteľné v prípade fondov, ktorých zdroje môžu používať banky na úvery poskytované reálnemu hospodárstvu.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Naopak pokiaľ členský štát neposkytne dôkaz, že tieto kritériá boli alebo neboli splnené, môžu to predstavovať zjavnú chybu, za ktorú je Komisia povinná udeliť sankciu.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Naopak, pokiaľ členský štát neposkytne dôkaz o splnení týchto kritérií, alebo ak ich nedodrží, môže to predstavovať zjavnú chybu, za ktorú je Komisia povinná udeliť sankciu.
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Spolupráca medzi európskym orgánom a príslušnými orgánmi členských štátov (zmeny a doplnenia kapitoly III)
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Spolupráca medzi Mexikom a Európskou úniou prebieha v týchto štyroch navzájom sa doplňujúcich formách: ako dvojstranná spolupráca, pre ktorú boli v programovom období 2007 – 2013 stanovené tieto prioritné témy: sociálna súdržnosť, udržateľné hospodárstvo a hospodárska súťaž, vzdelávanie a kultúra.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, ktorej revízia práve prebieha.
3.4 Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspended autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties on imports of certain industrial products and opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
3.4 Nariadením Rady (ES) č. 704/2002 z 25. marca 2002 sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovozy určitých priemyselných výrobkov a reguluje sa otváranie a správa autonómnych colných kvót Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy.
3.4 Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspended autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties on imports of certain industrial products and opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
3.4 Nariadením Rady (ES) č. 704/2002 z 25. marca 2002 sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovozy určitých priemyselných výrobkov a reguluje sa otváranie a správa autonómnych colných kvót Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Nariadením (ES) č. 708/2007 sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre, pokiaľ ide o cudzie alebo lokálne sa nevyskytujúce druhy s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné biotopy.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 V nariadení Rady (ES) č. 708/2007 sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre, pokiaľ ide o cudzie alebo lokálne sa nevyskytujúce druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné biotopy.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Vytváranie a využívanie konkurenčných výhod európskeho GNSS je pre dosiahnutie úspechu nanajvýš dôležité.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest je pre Lisabonskú stratégiu prvoradé.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest je pre Lisabonskú stratégiu prvoradé.
3.4 Criminal justice dimension of poverty and social exclusion among women
3.4 Chudoba a sociálne vylúčenie žien vo vzťahu k trestnému súdnictvu
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Nariadenia týkajúce sa predplatiteľov PRS
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Súčasné výzvy, ktorým čelí európske odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori, zahŕňajú:
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Súčasné právne predpisy EÚ sa týkajú len ohrození spojených s prenosnými ochoreniami6.
3.4 Current situation
3.4 Východisková pozícia
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Zákazníci budú mať väčšiu možnosť výberu, pretože k dispozícii bude viac televíznych staníc a služieb vysokej kvality, pričom sa však bude využívať menšia časť spektra.
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Kybernetické útoky môžu mať významný vplyv na jednotlivé spoločnosti a na hospodárstvo Európy ako také:
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a prác EP
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Dôležitým faktorom je zníženie podielu emisií CO2 v odvetví výroby elektrickej energie, musí obsahovať značné zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov a, v krajinách, ktoré sa rozhodli využívať jadrovú energiu, aj jadrovej energie, spolu s využitím systémov CCS a rozvojom kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie v tepelných elektrárňach, ktoré používajú fosílne palivá.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Dôležitým faktorom je zníženie podielu emisií CO2 v odvetví výroby elektrickej energie, musí obsahovať značné zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov a jadrovej energie, spolu s využitím systémov CCS v tepelných elektrárňach, ktoré používajú fosílne palivá.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Intenzívne, likvidné a účinné kapitálové trhy môžu byť prínosom pre všetky subjekty a aktérov na týchto trhoch.
3.4 Definition of trade secret
3.4 Vymedzenie „obchodného tajomstva“
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 Dopyt po rezidenčných širokopásmových službách v EÚ rýchlo narastá.
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Demografia a podpora udržateľnej pracovnej sily v zdravotníctve
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Napriek nárastu obchodných a finančných vzťahov zostávajú na trhoch krajín ASEAN značné colné a necolné bariéry.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Napriek tomu, že eurotarifa bola stanovená tak, aby ostal dostatočný priestor medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými poplatkami (pomer 1:4) a umožnila sa zdravá konkurencia medzi operátormi pod maximálnou prípustnou výškou poplatku, Komisia musela skonštatovať, že vo všeobecnosti sa priemerné ceny, ktoré stanovili operátori, len mierne líšili od maximálnych určených poplatkov.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Zatiaľ čo niektoré zúčastnené strany sa obávajú vplyvu týchto pravidiel predovšetkým na sociálne služby, Komisia je presvedčená, že sa môžu uplatňovať spôsobom, ktorý zohľadňuje osobitné potreby a rozširuje ponuku služieb, pričom zachováva nevyhnutnú flexibilitu.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Napriek týmto alarmujúcim trendom sa Európa stále teší vedúcemu postaveniu.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Dosiahnuť sebestačnosť Európy v oblasti kľúčových podporných technológií a jej nezávislý prístup ku kozmickému priestoru sú ciele prvoradého významu, ktoré si vyžadujú aktívnu podporu.
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Dialóg a partnerstvá v oblasti mobility s tretími krajinami
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Každý členský štát má iné pravidlá týkajúce sa dedičskej dane a dvojstranné dohody o zdaňovaní medzi členskými štátmi sú veľmi obmedzené.
3.4 Differentiation
3.4 Diferenciácia
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Digitálna integrácia by mala byť právom všetkých občanov bez ohľadu na ich miesto v spoločnosti.
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Digitálna integrácia by mala byť právom všetkých občanov bez ohľadu na ich postavenie v spoločnosti.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Transpozícia smerníc musí byť preto čo možno najvernejšia.
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Smernica 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (prijatá v roku 2006, účinnosť nadobudla v máji 2008 a vyhodnotenie implementácie smernice je naplánované na rok 2012):