natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 Súčasná celosvetová situácia má však k tomu veľmi ďaleko.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 V súčasnosti je oblasť priznaní k DPH harmonizovaná len v minimálnej miere a členské štáty zohľadňujú pri definovaní obsahu daňových priznaní k DPH svoje národné špecifiká.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 Prístup MSP k internetu je v súčasnosti všeobecne rozšírený – len 4,6 % MSP nemalo v roku 2012 prístup k internetu5.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 V súčasnosti sa vlastné zdroje skladajú z príjmov z ciel, poľnohospodárskych poplatkov a odvodov z produkcie cukru, ktoré zodpovedajú Rímskym zmluvám.
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Pásmo 470 – 790 MHz slúži v súčasnosti na distribúciu audiovizuálnych mediálnych služieb, medzi ktoré patrí digitálna terestriálna televízia, a na realizáciu osobitných programov a podujatí („zariadenia PMSE“, ako sú napríklad bezdrôtové mikrofóny a načúvacie zariadenia, používané počas predstavení a na prenos pokynov réžie v televíznych štúdiách).
2.4 At present, the Union's resources consist predominantly of a share of the harmonised value added tax (VAT) base and a growing share of gross national income (GNI).
2.4 V súčasnosti sa zdroje Únie skladajú prevažne z podielu harmonizovaného základu dane z pridanej hodnoty (DPH) a podielu z hrubého národného dôchodku (HND), ktorého podiel narastá.
2.4 At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
2.4 Na regionálnej úrovni môžu byť dôsledky relokácie podnikov dramatické, najmä ak sa región špecializuje na určitý sektor.
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 Komisia predložila koncom roku 2000 návrh nariadenia, ktorým sa zriadila Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA).
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 V rámci podniku sú aktívnymi hnacími silami riadenia zmien predovšetkým: i) hodnotenie schopností a plány profesionálneho rastu jednotlivcov; ii) externalizácia služieb; iii) ďalšie vzdelávanie a rekvalifikácia; iv) kolektívne dohovory a sociálne plány reorganizácie podniku.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Súčasná situácia sa dá zhodnotiť aj tak, že existuje veľký rozdiel medzi hlásanými zásadami a realitou v praxi.
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predkladá CEIES stanoviská aj k týmto otázkam.
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Súčasne je však výroba motorových vozidiel, kvôli technickej komplexnosti výrobkov a následkov spôsobených používaním motorových vozidiel pre životné prostredie, bezpečnosť a mobilitu, jedným z najsilnejšie regulovaných oblastí v EÚ (približne 80 smerníc a 115 nariadení UN/ECE).
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Súčasne je však výroba motorových vozidiel, kvôli technickej komplexnosti výrobkov a následkov spôsobených používaním motorových vozidiel pre životné prostredie, bezpečnosť a mobilitu, jedným z najsilnejšie regulovaných oblastí v EÚ (približne 80 smerníc EÚ a 115 nariadení UN/ECE).
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 Prostredníctvom rozličných stanovísk EHSV zároveň vyjadroval svoje postoje k aspektom rozvojovej spolupráce a vonkajšej činnosti Únie, pričom sa osobitný dôraz kládol na prepojenia s jeho mandátom: úloha občianskej spoločnosti, pracovné a sociálne práva a iné.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Súčasne však ESP zaznamenala aj niekoľko sklamaní, a to tak v EÚ ako aj v krajinách ESP.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Zároveň sa má zmeniť aj úloha spotrebiteľa: mal by byť schopný nielen lepšie a pružnejšie reagovať na energetické ponuky a služby a profitovať z nich, ale sám by mal zohrávať aktívnu úlohu ako výrobca energie.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Tu je potrebné zdôrazniť, že inštitucionálni investori uplatňujú rôzne stratégie, ktoré sa odlišujú v závislosti od ich investičného horizontu.
2.4 Back in 2001, the Commission pointed to the need to tackle the issue of the fuels mix, in its communication on fuel targets 2001-2020, setting out a number of objectives for non-oil fuels, and considered the following scenario to be possible and compatible:
2.4 Už v roku 2001 Komisia vo svojom oznámení o cieľoch v oblasti palív na roky 2001 – 2020 poukázala na potrebu riešenia problematiky kombinácie palív a stanovila niektoré ciele pri palivách, ktoré nie sú ropnými produktmi, a za možný a vhodný scenár považovala toto:
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Základy sociálneho cestovného ruchu.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Keďže prínos leteckej dopravy pre celkovú výkonnosť hospodárstva EÚ a jej pozícia vo svete majú taký veľký význam, je veľmi dôležité, aby odvetvie leteckej dopravy EÚ bolo naďalej konkurencieschopné a dokázalo rásť.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Z dôvodu vysokej rozvodovosti v Európskej únii sa rozhodné právo a súdna právomoc v manželských veciach dotýkajú každoročne značného počtu občanov.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Tento právny rámec má za cieľ zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu dopravy, no pri jeho vytvorení sa vždy nebral do úvahy jeho sociálny dosah, t.j. vplyv na pracovné a zamestnanecké podmienky profesionálnych šoférov (šoférok) autobusov a nákladných automobilov.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 V dôsledku skutočnosti, že v rámci schengenského priestoru neexistujú vnútorné hranice, sa otázka nelegálneho prisťahovalectva týka celej Európy, a preto ju treba riešiť prostredníctvom spoločnej európskej politiky.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 V dôsledku skutočnosti, že v rámci schengenského priestoru neexistujú vnútorné hranice, sa otázka neregulárneho prisťahovalectva týka celej Európy, a preto ju treba riešiť prostredníctvom spoločnej európskej politiky.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Pivo je kľúčovým spracovaným poľnohospodárskym výrobkom, ktorého vývozná hodnota predstavuje 2 miliardy EUR4.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Pivo je kľúčovým spracovaným poľnohospodárskym výrobkom, ktorého vývozná hodnota predstavuje 2 miliardy EUR4.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Prv než sa pohneme ďalej, bolo by vhodné stanoviť, čo znamená pojem „súdržnosť“.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Biomedicínske inžinierstvo je kľúčovým odvetvím z hľadiska konkurencieschopnosti Európy.
2.4 Blue Card
2.4 Modrá karta
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 Častice, ktoré sa vyskytujú v prírode alebo pochádzajú z ľudskej činnosti a označujú sa ako tuhé častice (PM) majú komplexnú rôznorodú štruktúru z chemického hľadiska, aj pokiaľ ide o veľkosť.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Na základe skúsenosti získaných od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 861/20072 a vzhľadom na zvyčajné vnútroštátne postupy vymáhania pohľadávok a viaceré konzultácie Komisia navrhuje ešte viac zjednodušiť konanie, znížiť náklady s ním spojené a lepšie ho prispôsobiť potrebám spotrebiteľov, ale aj potrebám malých a stredných podnikov.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Na základe skúsenosti získaných od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 861/20072 a vzhľadom na zvyčajné vnútroštátne postupy vymáhania pohľadávok a viaceré konzultácie Komisia navrhuje ešte viac zjednodušiť konanie, znížiť náklady s ním spojené a lepšie ho prispôsobiť potrebám spotrebiteľov, ale aj potrebám malých a stredných podnikov.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Nesedelo sa však so založenými rukami.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Rozvojové krajiny budú musieť do roku 2020 pravdepodobne vynaložiť na zmiernenie vplyvov emisií skleníkových plynov a prispôsobenie sa na vplyvom zmeny klímy približne 100 miliárd EUR ročne.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Aby nedochádzalo k duplicite aktivít v oblasti výskumu a vývoja, projekt SESAR by nemal viesť k zvýšeniu celkového podielu užívateľov vzdušného priestoru na aktivitách v oblasti výskumu a vývoja.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Do konca roku 2011 prijalo 11 členských štátov zákony stanovujúce kvóty alebo ciele v oblasti rodového zastúpenia vo vrcholových orgánoch spoločností.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Makroregionálne stratégií môžu vzhľadom na to, že sú svojou podstatou zamerané na rozvoj, tiež významne prispieť k posilneniu a vykonávaniu rozvojovej politiky Únie, najmä v prípade iniciatív vychádzajúcich zdola.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Na ilustráciu: Komisia vychádza pri súčasnom stave poznatkov z toho, že odvetvie služieb produkuje v EÚ 56 % HDP, podieľa sa 70 % na celkovej zamestnanosti, ale predstavuje iba 20 % obchodného obratu v rámci EÚ.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Kampane možno uskutočňovať v rámci EÚ i mimo nej s cieľom otvoriť nové trhy.
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Opravy a poistenie motorových vozidiel: vzájomné výhody a problémy v oblasti hospodárskej súťaže
2.4 Care provision at home
2.4 Situácia v domácej starostlivosti
2.4 Care provision at home
2.4 Situácia v domácej starostlivosti
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Dopravcovia, zapojení do medzinárodnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi musia byť držiteľmi medzinárodnej licencie prevádzkovateľov osobnej cestnej dopravy, ktorú vydá zodpovedný orgán v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený, pokiaľ nie je od tejto povinnosti oslobodený.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Práca skupiny CARS 21 vyústila v decembri 2005 do dokumentu, kde bolo zhrnutých 18 odporúčaní a stanovené usmernenia, ktorých by sa Komisia mala pridržiavať pri príprave legislatívnych návrhov.
2.4 CARS 21 concluded its work with a document that listed its recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Práca skupiny CARS 21 vyústila do dokumentu, kde boli zhrnuté všetky odporúčania a stanovené usmernenia, ktorých by sa Komisia mala pridržiavať pri príprave legislatívnych návrhov.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Z pôsobnosti týchto predpisov sú vyňaté centrálne banky, keďže už disponujú vlastnými systémami regulácie a dohľadu.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Situácia istých skupín obyvateľstva, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, je naďalej neistá.
2.4 Change in study group membership
2.4 Zmeny v zložení študijných skupín
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Zmena počtu členov študijných skupín
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Zmena termínov / usporiadania verejných diskusií / konferencii usporiadaných v rámci príprav stanovísk:
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Úpravy programu umožnili už v roku 1995 kompenzovať nedostatok výrobkov z intervenčných zásob nákupom na trhoch.
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Zmeny v zložení študijných skupín
2.4 Changes in study group membership
2.4 Zmeny v zložení študijných skupín
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/Náhradníci
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/Náhradníci
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Zmeny v zložení študijných skupín
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Zmeny v zložení študijných skupín
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Charakteristické črty práce v domácnosti
2.4 Chile in the current international context
2.4 Čile v súčasnom medzinárodnom kontexte
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Jednoznačne to budú rozvinuté krajiny, ktoré by mali v absolútnom vyjadrení svoje emisie najviac znížiť, keďže vo vyjadrení na obyvateľa sú a aj budú najväčšími pôvodcami klimatických zmien.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Zmena klímy bude aj naďalej poškodzovať životné prostredie a ohrozovať rozvoj hospodárstva.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Skladovanie uhlia ponúka energetickú bezpečnosť: niekoľko miliónov ton uhlia ležiaceho v bani alebo uskladneného v prístave či elektrárni môže v členskom štáte zabezpečiť niekoľko mesiacov dodávok elektrickej energie.
2.4 Codification must be undertaken in full compliance with the approval procedure for Union acts.
2.4 Kodifikácia sa musí uskutočniť v úplnom súlade s postupom prijímania aktov Únie.
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Kohézna politika: strategické usmernenia
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 Po „summite o plyne“ („Zemný plyn pre Európu: bezpečnosť a spolupráca“, Sofia, apríl 2009), na ktorom sa zúčastnili zástupcovia krajín z oblasti Kaspického mora, strednej Ázie, Čierneho mora, Balkánu, USA, Ruska a EÚ, sa návrh nariadenia, ktorým sa zaoberá toto stanovisko, usiluje riešiť zistené problémy, akými sú chýbajúca koordinácia medzi členskými štátmi alebo nedostatočné definovanie povinností rozličných zodpovedných subjektov.
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 Po „summite o plyne“ („Zemný plyn pre Európu: bezpečnosť a spolupráca“, Sofia, apríl 2009), na ktorom sa zúčastnili zástupcovia krajín z oblasti Kaspického mora, strednej Ázie, Čierneho mora, Balkánu, USA, Ruska a EÚ, sa návrh nariadenia, ktorým sa zaoberá toto stanovisko, usiluje riešiť zistené problémy, akými sú chýbajúca koordinácia medzi členskými štátmi alebo nedostatočné definovanie povinností rozličných zodpovedných subjektov.
2.4 Community funding
2.4 Zdroje Spoločenstva
2.4 Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
2.4 Porovnávanie s motormi používanými v pozemnej doprave, napríklad v nákladných a osobných automobiloch, je nevhodné, pretože prevádzkové podmienky lodí sú úplne odlišné.
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Hospodárska súťaž medzi stavebnými podnikmi v EÚ a na medzinárodných trhoch
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Záver oznámenia
2.4 Conditions for higher productivity
2.4 Podmienky pre zvýšenie produktivity práce
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Je potrebné mať na zreteli význam článku 153 ods. 3 Zmluvy o ES2, ktorý umožňuje realizovať horizontálnu politiku ochrany spotrebiteľa vzťahujúcu sa na všetky politiky.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Vzhľadom na celosvetový a systémový charakter finančnej krízy Komisia takisto pripomína, že banková daň môže mať odstrašujúci účinok, pokiaľ ide o podstupovanie nadmerného rizika.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 So zreteľom na nové európske oznámenie o energetickom a klimatickom rámci do roku 2030 a požiadavku zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na aspoň 27 % do roku 2030 sa EHSV domnieva, že je dôležité zvážiť rôzne spôsoby, ako zlepšiť mobilizáciu dreva v EÚ, napr. zohľadnením odporúčaní uvedených v publikácii Usmernenia o osvedčených postupoch pre udržateľné využívanie dreva v EÚ (Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe), ktorá vyšla v roku 2010, a určiť riešenia, ktoré zabránia akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi zdrojov biomasy.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 So zreteľom na nové európske oznámenie o energetickom a klimatickom rámci do roku 2030 a požiadavku zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na aspoň 27 % do roku 2030 sa EHSV domnieva, že je dôležité vymedziť európsku stratégiu o využívaní biomasy s cieľom mobilizovať zdroje a určiť riešenia, ktoré zabránia akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi zdrojov biomasy.