natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora politicky a technicky dopĺňa makroregión podunajskej oblasti (do ktorého patrí i niekoľko štátov zapojených do jadranskej a iónskej stratégie) a makroregión Pobaltia.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora politicky a technicky dopĺňa makroregión podunajskej oblasti (do ktorého patrí i niekoľko štátov zapojených do jadranskej a iónskej stratégie) a makroregión Pobaltia.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Pokrok dosiahnutý vďaka holistickému ekosystémovému prístupu k cieľom v oblasti vodného hospodárstva ešte stále nemusí byť dostatočný.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Miera demografickej závislosti 4sa v EÚ držala počas posledných desiatich rokov v podstate na stabilnej úrovni: v roku 1998 to bolo 49,2 % a v roku 2008 išlo o 48,6 %.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Miera demografickej závislosti 4sa v EÚ držala počas posledných desiatich rokov v podstate na stabilnej úrovni: v roku 1998 to bolo 49,2 % a v roku 2008 išlo o 48,6 %.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 V programe sú stanovené aktivity, z ktorých niektoré by mali byť rozvinuté na vnútroštátnej úrovni a iné na úrovni Spoločenstva.
2.6 The aggregation of all the individually measured results of group members ("consolidation") constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and is the basis of the main benefits of the CCCTB.
2.6 Sčítanie všetkých jednotlivo zistených výsledkov podnikov v skupine („konsolidácia“) predstavuje podstatu odstránenia daňových prekážok na vnútornom trhu a je jadrom podstatných výhod CCCTB.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Ide teda o zavedenie prístupu dlhodobého riadenia, ktorý kladie dôraz na získavanie toho najlepšieho z produkčného potenciálu živých európskych morských zdrojov v Európe.
2.6 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.6 Cieľom predloženého návrhu je zaviesť jednotné daňové priznanie k DPH, ktoré by uľahčilo podnikanie všetkým daňovým subjektom a znížilo administratívnu záťaž.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Toto stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy má za cieľ navrhnúť ďalší postup inštitúcií EÚ voči Bielorusku a na podporu občianskej spoločnosti v tejto krajine.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Zámerom tohto stanoviska je preskúmať povahu, fungovanie a operačný rámec, v ktorom pôsobia organizácie čínskej občianskej spoločnosti, a navrhnúť odporúčania, ktoré umožnia EÚ a čínskej občianskej spoločnosti zlepšiť vzťahy medzi EÚ a Čínou.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Cieľom je internalizovať externé náklady pre všetky druhy dopravy a stanoviť tak spravodlivú cenovú úroveň, aby užívatelia infraštruktúry znášali skutočné náklady, ktoré spôsobujú.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 „Cieľom je internalizovať externé náklady pre všetky druhy dopravy a stanoviť tak spravodlivú cenovú úroveň, aby užívatelia infraštruktúry znášali skutočné náklady, ktoré spôsobujú.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Zámerom bolo zjednodušiť a zefektívniť existujúce európske pravidlá v oblasti bezpečnosti osobných lodí tam, kde je to možné, s cieľom:
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Toto vyhradenie pre mobilné služby v pásme 700 MHz, ktoré poskytuje dodatočné širokopásmové pripojenie, je v plnej miere v súlade s cieľom viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP) EÚ, podľa ktorého majú mať občania do roku 2020 prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou najmenej 30 Mb/s.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Súčasnej celosvetovej finančnej kríze predchádzalo zjavné nedodržiavanie finančných pravidiel, ktoré sú základom HMÚ, ale dalo by sa povedať, že hrozba insolventnosti členského štátu menovej únie je druhým štádiom krízy.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Arktická oblasť má značný hospodársky význam pre miestne obyvateľstvo aj pre Európu ako celok.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Arktická oblasť má značný hospodársky význam pre miestne obyvateľstvo, Európu ako celok a aj v širšom kontexte.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Dohoda s Indiou (ASEAN India Trade In Goods, TIG) počíta s postupnou liberalizáciou colných sadzieb pre vyše 90 % obchodovaných produktov vrátane „špeciálnych produktov“ ako palmový olej, káva, čaj a čierne korenie.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 V sprievodnom oznámení Komisie „Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie vonkajších hraníc EÚ“ [COM(2015) 673 final] sa uvádza, že základom návrhov Komisie je obrovský počet prípadov neoprávneného prekročenia vonkajších hraníc EÚ.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 V sprievodnom oznámení Komisie „Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie vonkajších hraníc EÚ“ [COM(2015) 673 final] sa uvádza, že základom návrhov Komisie je obrovský počet prípadov neoprávneného prekročenia vonkajších hraníc EÚ.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Pozornosť, ktorú Európsky parlament tejto problematike venuje, ako aj množstvo otázok, na ktoré treba odpovedať pri podpore zbližovania postupov v celej EÚ, aby sa dosiahli optimálne úspechy v regionálnej politike, sa pretvára na zodpovedajúce úvahy vypracované v dokumentoch Komisie a Rady.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Priemerná rýchlosť širokopásmového pripojenia v krajinách EÚ (6 Mb/s) je omnoho nižšia než v USA (7 Mb/s), Japonsku (viac než 10 Mb/s) a Južnej Kórei (viac než 14 Mb/s)1.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Stratégia pre Pobaltie a príslušné navrhované činnosti majú byť financované z existujúcich finančných zdrojov, konkrétne zo štrukturálnych fondov EÚ (55 miliárd EUR v rokoch 2007 – 2013), z prostriedkov každého pobaltského štátu, mimovládnych organizácií, súkromných zdrojov, ako aj zo strany finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Stratégia pre Pobaltie a príslušné navrhované činnosti majú byť financované z existujúcich finančných zdrojov, konkrétne zo štrukturálnych fondov EÚ (55 miliárd EUR v rokoch 2007 – 2013), z prostriedkov každého pobaltského štátu, mimovládnych organizácií, súkromných zdrojov, ako aj zo strany finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Pobaltské krajiny (Litva, Lotyšsko, Estónsko) takisto vyzerajú z pohľadu EÚ ako „energetické ostrovy“, keďže ich sústavy závisia výlučne od ich bývalého „výhradného“ partnera, Ruska (v menšej miere od Bieloruska).
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Rozpočet určený na vykonávanie programov v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 predstavuje 3,405 mld. EUR.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Rozpočet určený na vykonávanie programov v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 predstavuje 3,405 mld. EUR.
2.6 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.6 Schopnosti a výdobytky modernej mobilnej priemyselnej spoločnosti, získané vďaka výskumu, vývoju a inovácii, pokrývajú všetky oblasti ľudskej realizácie a kvality života.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Vec bola predložená Súdnemu dvoru, ktorý 13. septembra 20052 vyniesol rozsudok.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti je koncipovaný ako nástroj pre eurozónu, kde má väčšia hospodárska konvergencia zásadný význam pre fungovanie eurozóny.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI sa preto rozhodla venovať sa v tejto informačnej správe „súčasnej situácii a vyhliadkam“ automobilového sektora, aby tak nazbierala detailnejšie informácie, prispela k diskusii a uskutočnila zároveň rozsiahlu, na budúcnosť zameranú analýzu sektora.
2.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
2.6 Je potrebné viac využívať označenie CE, avšak bez toho, aby sa opakovali chyby z minulosti: musí sa zabrániť tomu, aby sa zamieňalo s označením kvality pre spotrebiteľov.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Tieto zmeny prinesú vážne problémy súvisiace s prispôsobovaním a rekvalifikáciou, územnou a profesijnou mobilitou, predovšetkým v krajinách, ktoré vo vyššej miere závisia od zdrojov energie s vysokými emisiami skleníkových plynov (napríklad ropa, uhlie), majú priemysel s vysokou energetickou náročnosťou (napríklad výroba cementu, hliníka), kde dostupnosť energie za prijateľné ceny je hlavným činiteľom ekonomického prežitia jestvujúcich podnikov.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 Charta základných práv Európskej únie obsahuje nové práva, ktoré Európsky dohovor o ľudských právach neobsahoval3.
2.6 The Chinese workforce in 2003 numbered 744 million people, 2/3 in rural areas and 1/3 in urban areas.
2.6 Čínska pracovná sila v roku 2003 tvorila počet 744 miliónov ľudí, 2/3 vo vidieckych oblastiach a 1/3 v mestských oblastiach.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 CIP by sa mal takisto využívať na stimuláciu rozvoja aplikácií a služieb, ktoré pozdvihnú novú normu.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Komisia a členské štáty EÚ dokázali prostredníctvom projektov, v rámci ktorých 17 členských štátov pracovalo na rozvoji systémov interoperability, že vzájomné cezhraničné uznávanie elektronickej identifikácie funguje.
2.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
2.6 Zdá sa, že Komisia je dosť optimistická, pretože zastáva názor, že ak by sa prísne zavedenie opatrení prijatých po roku 2001 (smernica o energetickej hospodárnosti budov alebo o kogenerácii) skombinovalo s novými opatreniami, mohlo by to viesť k energetickým úsporám dosahujúcim zhruba 1,5 % celoročnej spotreby, čím by sa dosiahla úroveň spotreby z roku 1990.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Komisia sa domnieva, že táto opora európskej integrovanej dopravnej sústavy by pomohla riešiť trvalé problémy súvisiace s plánovaním TEN-T.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Komisia tvrdí, že v prípade variantu, že sa výnimka zruší neskôr (v roku 2016), by síce bol prínos pre životné prostredí o niečo málo nižší v porovnaní s variantom okamžitého zrušenia výnimky, ale tiež by sa výrazne znížili náklady.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komisia je toho názoru, že súčasná legislatíva na úrovni EÚ sa dostatočne nezaoberá problémami pri cezhraničnom hlasovaní.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komisia je toho názoru, že súčasná legislatíva na úrovni EÚ sa nezaoberá dostatočne problémami pri cezhraničnom hlasovaní.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komisia je toho názoru, že súčasná legislatíva na úrovni EÚ sa nezaoberá dostatočne problémami pri cezhraničnom hlasovaní.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Komisia odhaduje výšku potenciálnych úspor, ktoré by sa dali dosiahnuť za šesť rokov, na 240 miliárd eur1.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Komisia vo svojom oznámení uvádza výpočty hospodárskej hodnoty tropických lesov.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Komisia dospela k záveru, že „to vedie ku kumulovanému účinku v dôsledku ktorého sa v mnohých prípadoch granty môžu vyplatiť až 9 – 12 mesiacov po katastrofe, niekedy ešte neskôr“3.
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 Pracovný dokument Komisie s názvom Európske hospodárstvo č. 8 z roku 2007 zahŕňa oznámenie s názvom Posunutie hraníc európskej produktivity a štyri kapitoly, spolu 149 strán:
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Komisia upozorňuje na deficity niektorých členských štátov pri implementácii smernice.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Komisia odhaduje, že financovanie projektov v oblasti infraštruktúry v Európe si vyžaduje prostriedky vo výške medzi 1 500 a 2 000 miliárd EUR a že táto situácia/,čo je dôkazom toho, že sú potrebné rozsiahle investície.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Komisia odhaduje, že škody spôsobené takouto činnosťou sa pohybujú v rozmedzí 1 000 až 5 000 eur ročne na poškodený podnik.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Komisia sa domnieva, že obmedzenia poľnohospodárskych vývozov, ktoré zaviedli niektoré krajiny minulý rok, priniesli viac škody ako osohu, pretože sa nimi znemožnilo prijímanie signálov z trhu.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Pre Komisiu sú snahy o integráciu sociálneho rozmeru a sociálnych problémov do stratégie trvalo udržateľného rozvoja a ďalších rozvojových stratégií EÚ (Lisabonská stratégia a pod.) osobitnou prioritou.
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Komisia stanovuje sériu opatrení na to, ako sa vysporiadať s týmito výzvami:
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Predtým, než nariadenie o biocídnych výrobkoch č. 528/2012 nadobudne účinnosť, sa Komisia rozhodla predložiť jeho formálnu zmenu a doplnenie po tom, ako sa zistilo, že jeho určité ustanovenia by mohli viesť k problémom pri jeho vykonávaní.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Predtým, než nariadenie o biocídnych výrobkoch č. 528/2012 nadobudne účinnosť, sa Komisia rozhodla predložiť jeho formálnu zmenu a doplnenie po tom, ako sa zistilo, že jeho určité ustanovenia by mohli viesť k problémom pri jeho/vykonávaní.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Komisia zverejnila rôzne oznámenia, otvorila verejnú diskusiu a zaoberá sa medzi inými témami aj tzv. ekologickou stopou výrobkov, v snahe zabezpečiť spoľahlivé a presné informovanie o environmentálnom vplyve výrobkov počas ich celého životného cyklu.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Oznámenie Komisie je odpoveďou na uvedenú žiadosť dvoch inštitúcií Európskej únie, ktoré majú rozhodovaciu právomoc.
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Európska komisia dúfa, že nová stratégia prinesie rýchly pozitívny výsledok, pretože jej hlavná inovácia spočíva v tom, že bola vypracovaná v spolupráci s Afričanmi.
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Vo svojom oznámení sa Komisia predbežne rozhodla pre tieto hlavné parametre, ktoré vypracovala:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Komisia menuje tri prioritné oblasti pre svoje opatrenia:
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Komisia vyzýva Radu, aby sa touto témou zaoberala na základe jej oznámenia a v zmysle návrhov, ktoré v ňom uviedla.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Komisia konštatuje, že sieť Natura 2000 v súčasnosti tvorí 25 000 chránených území pokrývajúcich okolo 17 % celkového územia Európskej únie.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Komisia by v súčasnosti chcela oživiť a prehĺbiť úsilie o vytvorenie rámca Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti.
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Komisia uvádza, že hlavnou zásadou európskych, ako aj medzinárodných pravidiel je zabrániť, aby sa nebezpečné predmety, ako napr. zbrane, nože alebo trhaviny („zakázané predmety“) dostali na palubu lietadla.
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Komisia do svojho návrhu zapracovala obsah štyroch návrhov:
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Návrh Komisie sa zakladá na článku 114 ZFEÚ a opiera sa o rozsiahle posúdenie vplyvov3.