natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Program Euratom prinesie rast a nové pracovné príležitosti v širokej škále vedných odborov prostredníctvom zdôrazňovania odbornej prípravy vo všetkých svojich činnostiach, zvyšovania konkurencieschopnosti v súčasnom odvetví jadrovej energie a vytvorenia nového sektoru vyspelého odvetvia najmä v prípade energie jadrovej syntézy.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Program Euratomu prinesie rast a nové pracovné príležitosti v širokej škále vedných odborov prostredníctvom zdôrazňovania odbornej prípravy vo všetkých svojich činnostiach, zvyšovania konkurencieschopnosti v súčasnom odvetví jadrovej energie a vytvorenia nového sektoru vyspelého odvetvia najmä v prípade energie jadrovej syntézy.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Program Euratomu prinesie rast a nové pracovné príležitosti v širokej škále vedných odborov prostredníctvom zdôrazňovania odbornej prípravy vo všetkých svojich činnostiach, zvyšovania konkurencieschopnosti v jestvujúcom odvetví jadrovej energie a vytvorenia nového sektoru vyspelého odvetvia najmä v prípade energie jadrovej syntézy.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Predkladaním odporúčaní na zlepšenie riadenia sa stratégia pre Pobaltie snaží tiež zjednodušiť postupy a obmedziť byrokraciu.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Predkladaním odporúčaní na zlepšenie riadenia sa stratégia pre Pobaltie snaží bude snažiť tiež zjednodušiť postupy a obmedziť byrokraciu.“
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Predkladaním odporúčaní na zlepšenie riadenia sa stratégia pre Pobaltie snažíbude snažiť tiež zjednodušiť postupy a obmedziť byrokraciu.“
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Predkladaním odporúčaní na zlepšenie riadenia sa stratégia pre Pobaltie bude snažiť tiež zjednodušiť postupy a obmedziť byrokraciu.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Zaviedol sa ním štruktúrovaný dialóg medzi členskými krajinami, čím sa vytvorila transparentnosť, pokiaľ ide o výsledky vykonávania smernice o službách, a čím sa pomohlo identifikovať a propagovať osvedčené regulačné postupy.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Zavedením politík a postupov v oblasti kybernetickej bezpečnosti na účinné riešenie kybernetických útokov s kriminálnymi pohnútkami sa znižujú aj riziká vyplývajúce z kybernetických útokov motivovaných politickými či osobnejšími pohnútkami.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
zavedením samoregulačných schém prostredníctvom sociálnych a hospodárskych záujmových skupín, ktoré napomáhajú dokončeniu jednotného trhu.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Skutočným dôrazom na túto úlohu a poskytnutím zodpovedajúcich zdrojov má Európa jedinečnú šancu zvýšiť produktivitu, konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť zoči-voči urputnej konkurencii z ostatných častí sveta a tiež možnosť znížiť tlak na životné prostredie a prírodné zdroje používaním ekologicky efektívnejších technologických riešení na napĺňanie potrieb, ktoré sa týkajú zdravia a bezpečnosti ľudí.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Skutočným dôrazom na túto úlohu a poskytnutím zodpovedajúcich zdrojov má Európa jedinečnú šancu zvýšiť produkvitu, konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť zoči-voči urputnej konkurencii z ostatných častí sveta a tiež možnosť znížiť tlak na životné prostredie a prírodné zdroje používaním ekologicky efektívnejších technologických riešení na napĺňanie potrieb, ktoré sa týkajú zdravia a bezpečnosti ľudí.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Bude podporovať prispôsobovanie týchto reforiem v jednotlivých krajinách a pri dialógu sa bude zameriavať na oblasť výsledkov.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.
Ak sa takéto otázky implementácie dostanú do centra záujmu, konzultačný mechanizmus môže priniesť do riešenia týchto otázok ďalší impulz ako doplňujúci prvok iných právomocí Komisie, najmä jej právomoci začať konanie o porušení.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
vytváraním vhodných podmienok na cezhraničnú mobilitu pracovníkov,
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Spojením všetkých právnych predpisov uplatniteľných v tejto oblasti Komisia navrhuje vytvorenie jednotného súboru pravidiel pre reguláciu bankového sektora.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
Radikálnym zlepšením riadenia letovej prevádzky umožní SESAR prekonať obmedzenia vzdušného priestoru a citeľne nedostatočnú letiskovú kapacitu vďaka optimálnemu využívaniu existujúcich infraštruktúr.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Zlepšením informovanosti vnútroštátnych zákonodarcov o výhodách mediácie dosiahlo vykonávanie smernice o mediácii významný vplyv na právne predpisy niekoľkých členských štátov.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Zlepšovaním informovanosti a budovaním európskych centier výskumu a vzdelávania špičkovej kvality sa podporuje vytváranie konštruktívnej konkurencie medzi európskymi univerzitami.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the Eurozone.
Ratifikáciou Ústavy tak vlastne jednotlivé členské štáty (už EÚ25) vyjadrujú aj svoj súhlas so zmenami v systéme hlasovania Rady guvernérov ECB po rozšírení eurozóny.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Ratifikáciou Ústavy by tak vlastne jednotlivé členské štáty (už EÚ25) vyjadrili aj svoj súhlas so zmenami v systéme hlasovania Rady guvernérov ECB po rozšírení eurozóny.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Ratifikáciou Ústavy by tak vlastne jednotlivé členské štáty (už EÚ25) vyjadrili aj svoj súhlas so zmenami v systéme hlasovania Rady guvernérov ECB po rozšírení eurozóny.19
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Ratifikáciou berú účastnícke štáty na seba povinnosť predkladať OSN správy o tom, do akej miery zodpovedá situácia zdravotne postihnutých osôb ustanoveniam dohovoru.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Ratifikáciou tohto dohovoru sa EÚ a jej členské štáty zaviazali chrániť politiku v oblasti zdravotníctva pred vplyvmi komerčných a iných záujmov tabakového priemyslu.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Prostredníctvom racionalizácie a zlepšenia existujúcich usmernení toto oznámenie uľahči prácu vnútroštátnych súdov pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Opätovným rozbehnutím Lisabonskej stratégie v roku 2005 a sústredením sa na rast a zamestnanosť Európa prešla veľký kus cesty.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Poskytnutie vzdelávania a odbornej prípravy – najmä najviac znevýhodneným skupinám – má kľúčový význam pri predchádzaní a riešení chudoby,sociálneho vylúčenia a diskriminácie a pri budovaní základov, na ktorých stojí aktívne občianstvo.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Skutočnosť, že sa týka aj sociálnych skupín, ktoré boli predtým vylúčené, by mohla mať prínos aj z hľadiska sociálnej súdržnosti.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Prerozdelením 100 miliónov EUR zo súčasného rozpočtu, čo by v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami a najmä so skupinou EIB mohlo mobilizovať vyše 500 miliónov EUR, tento nový nástroj v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov rozšíri novým podnikateľom ponuku cielenej finančnej podpory.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Z dôvodu rozsahu a účinkov je možné zriadiť systém typového schválenia EÚ zahŕňajúci vzájomné uznávanie osvedčení o zhode medzi členskými štátmi len na úrovni EÚ.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Z dôvodu rôznorodosti fiškálnej kapacity členských štátov konať a z dôvodu rozsahu a účinkov navrhovaných opatrení možno sledované ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 by sa vzhľadom na počet a význam uskutočňovaných zmien malo zrušiť.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Z dôvodu počtu a významu zmien, ktoré treba vykonať, by sa mali zrušiť nariadenia Rady (ES) č. 894/9723, (ES) č. 850/9824, (ES) č. 2549/200025, (ES) č. 254/200226, (ES) č. 812/200427 a (ES) č. 2187/200528.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
V zmysle zásad rovnakého zaobchádzania a právnej bezpečnosti by sa jedine zmena a doplnenie týkajúce sa článku 56 ods. 2 mali môcť uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1083/2006.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Z dôvodu cezhraničného charakteru morského prostredia by sa vývoj námorných stratégií mal koordinovať pre jednotlivé morské regióny.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Prostredníctvom prijímania a podávania správ zrozumiteľným spôsobom a včas slúžia médiá ako prostriedok, ktorý prispieva k dostupnosti justičných systémov a činnosti justície.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
uvedomujúc si úlohu, ktorú sociálny partneri môžu zohrávať pri anticipácii a riadení zmeny, dáva im možnosť, aby sa stali jej subjektami.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Tým, že EÚ uznáva, že tieto politické ciele by sa mali posudzovať ako záväzky koherencie pre rozvoj v kontexte MRC, opätovne potvrdzuje a upevňuje svoj záväzok efektívne dodržiavať tieto orientácie na pozadí daného časového rámca MRC od súčasnosti do roku 2015.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Komisia chce prostredníctvom odporúčania určeného členským štátom dosiahnuť, aby zaviedli vnútroštátne mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, zlepšiť prístup k spravodlivosti, a pritom poskytnúť primerané procesné záruky, ktorými sa zabráni zneužívaniu súdnych sporov.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
recykláciou PET z plastových fliaš na výrobu polyestru.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Znížením počtu dopravných zápch sa významne prispeje aj k zníženiu emisií CO2.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Znižovaním rozdielov pomáha Únia zabezpečiť, aby všetky regióny a sociálne skupiny mohli prispievať do celkového hospodárskeho rozvoja Únie a zároveň z neho profitovať.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
znížením emisií CO2 vďaka ľahším materiálom v doprave (kompozitné materiály v leteckej doprave a uhlíkové vlákna v automobilovej doprave);
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
obmedzenie chudoby aktívnej ženskej populácie prostredníctvom lepšej dostupnosti práce, ktorá bude istá a slušne ohodnotená.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Znížením nerovností a podporovaním najviac znevýhodnených obyvateľov prispieva sociálna ochrana k investíciám do ľudského kapitálu, zlepšeniu produktivity, sociálno-politickej stability a k vytvoreniu riadne fungujúcich inštitúcií.
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
zmenšením izolácie prostredníctvom dokonalejšieho prístupu k dopravným, informačným a komunikačným sieťam a službám a cezhraničným vodným, odpadovým a energetickým systémom; a
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Znižovaním závislosti na čoraz vzácnejších palivách a materiáloch a zvyšovaním efektívnosti využívania zdrojov môžeme takisto zvýšiť bezpečnosť dodávok surovín v Európe a prispieť tak k tomu, aby sa hospodárstvo EÚ stalo odolnejším voči budúcim nárastom cien energií a komodít vo svete.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Obmedzením priestoru pre neistotu a administratívne chyby spresnením právnym pojmov a z toho vyplývajúcim zjednodušením ich uplatňovania návrh rozširuje možnosti úradov pri vybavovaní prípadov neopodstatnených žiadostí usilujúcich sa zneužiť systém, a celkovo umožňuje vybavovať žiadosti rýchlejšie a prijímať dôkladne odôvodnené rozhodnutia, ktoré nie je možné tak často zmeniť odvolaním, čím sa predíde aj zdĺhavým sporom.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Zmenšením technických prekážok v tejto oblasti by sa celé odvetvie stalo príťažlivejším pre investície.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Znížením spotreby paliva zbytočne spotrebovaného pri preťažení dopravy by sa znížili aj emisie CO2 z cestnej dopravy.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Znižovaním nákladov dopravného reťazca prispieva ku konkurencieschopnosti celého priemyslu Európskej únie.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Vďaka zníženiu nákladov, ktoré malým a stredným podnikom vznikajú v súvislosti so súdnymi spormi vedenými na ochranu povesti ich výrobkov, budú môcť tieto podniky viac investovať do inovácií, vývoja výrobkov a rozšírenia trhu a zabrániť zvyšovaniu ceny svojich výrobkov pre spotrebiteľov.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Vďaka zníženiu nákladov, ktoré malým a stredným podnikom vznikajú v súvislosti so súdnymi spormi vedenými na ochranu povesti ich výrobkov, budú môcť tieto podniky viac investovať do inovácií, vývoja výrobkov a rozšírenia trhu a zabrániť zvyšovaniu ceny svojich výrobkov pre spotrebiteľov.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Znížením rozdielností vo výklade daňových zákonov sa týmto programom zníži počet prípadov nekalej hospodárskej súťaže a prípadných neoprávnených dvojitých zdanení, s ktorým sa daňovníci stretávajú.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Zníženie finančného rizika pre spoločnosti prispieva k zvýšeniu počtu neopodstatnených žalôb, pričom aj v týchto prípadoch štáty znášajú plné náklady na právne služby.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Zníženie finančného rizika pre spoločnosti prispieva k zvýšeniu počtu neopodstatnených žalôb, pričom aj v týchto prípadoch štáty znášajú plné náklady na právne služby8.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Program podporuje splnenie všetkých týchto cieľov znižovaním potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Únii a príspevkom k zníženiu verejných intervenčných zásob.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Očakáva sa, že znížením výskytu vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu sa zníži počet ochorení a úmrtnosť v dôsledku hlavných chorôb súvisiacich s environmentálnym tabakovým dymom (rakovina pľúc, mozgová príhoda, srdcová choroba a chronické choroby dolných dýchacích ciest).
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Táto iniciatíva by teda znížením rizika znečistenia morských vôd mala prispieť k ochrane morského prostredia, a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu najneskôr do roku 2020, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)15.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Znížením transakčných nákladov súvisiacich s cezhraničným vysielaním bude táto možnosť predstavovať pre vysielateľov nové príležitosti na ponúkanie svojich online služieb cezhranične, a to najmä pokiaľ ide o obsah, na ktorý sa nevzťahuje územná exkluzivita.