natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
plánovať vyhodnocovanie všetkých doplňovacích návrhov, ktoré by mohli byť v rozpore s anlýzou dosahu;
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
predpokladať vyhodnocovanie všetkých doplňujúcich návrhov, ktoré by mohli byť v rozpore so súladom dopadu;
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
zatknutie osoby a zaistenie veci: ak príslušníci pohraničnej stráže členského štátu zistia skutočnosti odôvodňujúce zatknutie osoby alebo jej umiestnenie pod ochranu, alebo zaistenie veci konajú v súlade s vnútroštátnym právom, právom Únie a medzinárodným právom.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
zatknutie osoby a zaistenie veci: ak príslušníci pohraničnej stráže tretej krajiny zistia skutočnosti odôvodňujúce zatknutie osoby alebo jej umiestnenie pod ochranu, alebo zaistenie veci, informujú o týchto skutočnostiach orgány členského štátu a tie zabezpečia vykonanie primeraných nadväzujúcich krokov v súlade s vnútroštátnym právom, s právom Únie a medzinárodným právom bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutej osoby;
Arrest or detention
Uväznenie alebo zadržanie
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Pozastavenie rastu globálneho otepľovania zostáva jednou z najväčších výziev, s ktorou sa naša generácia musí vyrovnať.
Arrival
Príchod do Berlína
ARRIVAL OF GOODS
VSTUP TOVARU
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VSTUP TOVARU NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Arrival of participants
Príchod účastníkov
arrival time and compensation for delays,
čas príchodu a kompenzácia za oneskorenie,
arrivals and departures,
naskladnenie a vyskladnenie hydiny,
arrived in each Member State from a third country;
priletel do každého členského štátu z tretej krajiny;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Šípka: šírka: 16 mm, výška: 10 mm, 100 % čierna;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Šípky: šírka: 16 mm, výška: 10 mm, 100 % čierna;
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Šípky označujú súčinnosť alebo prepojenia, ktoré vzniknú s integrovanou službou.
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Šípky: výška: 4,75 mm, medzera: 0,75 mm, hrúbka čiernej čiary: 0,5 bodu – farby:
Arsenic
Chróm
Arsenic (As)
arzén (As)
Arsenic and compounds (as As)
Arzén a zlúčeniny (ako As)
Arsenic and its compounds
Arzén a jeho zlúčeniny
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arzén a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako arzén (As)
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Oxid arzeničný, kyselina arzeničná a/alebo jej soli
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Oxid arzenitý, kyselina arzenitá a/alebo jej soli
Arsine (arsenic trihydride)
Arzén (trihydrid arzénu)
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
V článku 11 ods. 1 smernice č. 2008/98/EÚ o odpade je stanovená požiadavka, aby sa do roku 2015 zaviedli systémy triedeného zberu minimálne papiera, kovov, plastov a skla.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Článok 189 ZFEÚ dáva EÚ právomoc zriadiť európsky vesmírny program.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
V článku 2 ods. 4 písm. c) sa stanovuje, že technická špecifikácia noriem (požiadavky) pre služby odkazuje na úroveň ich kvality, výkonnosti, interoperability, ochrany životného prostredia, zdravia alebo bezpečnosti8.
Art 262 of the EC Treaty
článok 262 Zmluvy o založení ES
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
V článku 3 ods. 2 písm. c) sa do definície prírodných aromatických látok dopĺňa, že zodpovedajú látkam, ktoré sa vyskytujú prirodzene a boli zistené v prírode.
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Článok 35 o (rozšírenej) zodpovednosti výrobcov Komisia principiálne akceptovala spôsobom, ktorým sa rešpektuje potreba zabezpečiť správne fungovanie interného trhu.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V článku 4 ods. 3 sa stanovuje požiadavka, aby členské štáty využívali hospodárske nástroje, a tiež mechanizmus podávania správ v 18. mesiaci a opäť po 5 rokoch.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
V článku 4a (nové) sa objasňuje, že arómy a (alebo) potraviny, v ktorých sa používajú arómy, by sa nemali uvádzať na trh, ak takáto aróma alebo jej použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
Art 50 and 304 TFEU
články 50 a 304 ZFEÚ
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
článok 50 ods. 2 písm. g), článok 53 a článok 62 ZFEÚ
Art 5: None of the 24 Member States that replied to the questionnaire has any legislation to define the “moment of entry” of a payment order or a securities settlement transfer; all Member States refer this to be decided by the agreed rules of each system, in line with the provisions of the SFD.
Článok 5: Žiaden z 24 členských štátov, ktoré odpovedali na dotazník, nemá nejaký právny predpis, ktorým by definoval „okamih vstupu“ platobného príkazu alebo prevodu zúčtovania cenných papierov; všetky členské štáty uvádzajú v súlade s ustanoveniami SKZ, že sa má o tom rozhodnúť na základe dohodnutých pravidiel každého systému.
Art 6
Čl. 6
Art 6
Článok 6
Art 6
Článok6
Art 7
Čl. 7
Art 7
Článok 7
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
V článku 7 sa zdôrazňuje, že existujú ustanovenia na zaručenie dôvernosti informácií, čo je mimoriadne citlivá otázka.
Art 70-1a
Článok 70 ods. 1a
Art 8
Čl. 8
Art 8
Článok 8
Art 93 of the EC Treaty
článok 93 Zmluvy o založení ES
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
umenie a tiež trhy, kde si možno vzájomne vymeniť a darovať šatstvo a iné veci pre deti, oprava a recyklácia rôznych predmetov, a mohli by sme k tomu pridať mnoho ďalších iniciatív, lenže ich vyčerpávajúca analýza presahuje medze tohto stanoviska,
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
umenie a tiež trhy, kde si možno vzájomne vymeniť a darovať šatstvo a iné veci pre deti, oprava a recyklácia rôznych predmetov, a mohli by sme k tomu pridať mnoho ďalších iniciatív, lenže ich vyčerpávajúca analýza presahuje medze tohto stanoviska,
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Predaj na trhu s umením a starožitnosťami vzrástol o 13 % na 35 miliónov transakcií v roku 2010.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Umenie a kultúra sa vyznačujú jedinečnou schopnosťou vytvárať ekologické pracovné miesta, zvyšovať informovanosť, ovplyvňovať sociálne zvyky a presadzovať zmeny správania sa spoločnosti, vrátane nášho všeobecného postoja k prírode.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Obchodníci s umeleckými dielami kritizovali tzv. kaskádový efekt práva ďalšieho predaja, čím mali na mysli, že poplatky sa musia platiť pri každej transakcii a nemožno ich – na rozdiel od DPH – získať späť v prípade transakcií medzi obchodníkmi.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Trhy s umením sa v EÚ líšia svojou povahou a štruktúrou.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Trhy s umením ľahko podliehajú zmenám vkusu, ako aj zmenám pohľadu na investičnú hodnotu umenia.
Art.
(1)
Art.
(4)
Art.
(i)
Art.
1 258 030
Art.
2 028 538
Art.
2 558 250
Art.
2 425 675
Art.
79611000-0 a
Art.
98120000-0
Art.
f)
Art.
nové
Art.
PRÍLOHA XI
Art.
PRÍLOHA XII
Art.
PRÍLOHA XIV
Art.
PRÍLOHA XIX
Art.
PRÍLOHA XVI
Art.
PRÍLOHA XVII
Art.
PRÍLOHA XXI
Art.
Ryža
Art.
upravené
Art.
vypustené
Art.
Čl. 6
Art.
Čl.7
Art.
Čl.8
Art.
Článok 110i
Art.
Článok 68a
Art.
čl. 11
Art.
čl. 20
Art.
čl. 3 ods. 4
Art.
čl. 38
Art.
čl. 41
Art.
čl. 5 ods. 1
Art.
čl. 6
Art.
čl. 6 ods. 1
Art.
čl. 6 ods. 2
Art.31
článok 31
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Článok 153 RN týkajúci sa presunov je nepresný: mal by obsahovať odkaz len na oznamovací postup v článku 23.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Artefakty rovnakého tvaru vyrábané po rozdrtení a sušení lignitu, formované pod tlakom bez pridania spojív.
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS a ENIAC by mali pokračovať v iniciatívach smerujúcich k odlíšeniu sa od ITEA2 a CATRENE resp. ku koordinácii s nimi
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ARTEMIS a ENIAC už začali s projektmi na základe svojich prvých výziev a nedávno uverejnili druhé výzvy.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik ARTEMIS prijme v súvislosti so šírením výsledkov výskumu pravidlá, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými a vývojovými činnosťami a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
SPOLOČNÉHO PODNIKU ARTEMIS
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Spoločný podnik ARTEMIS(*)
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Členské štáty ARTEMIS vynaložia maximálne úsilie na synchronizovanie prípravy dohôd o grante a včasné vyplácanie svojich finančných príspevkov.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (združenie zastupujúce priemysel a iných účastníkov z oblasti výskumu a vývoja) prispeje na prevádzkové40 (neurčené na výskum a vývoj) náklady spoločného podniku sumou až do výšky 20 miliónov EUR alebo 1 % z celkových nákladov na výskum a vývoj, podľa toho, ktorá suma je vyššia, ale nie viac ako 30 miliónov EUR.
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens do bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.“
Arterial road with free flow traffic
Diaľková cesta s plynulou premávkou
Arthritis
artritída,
Artichokes (Tinos)
Artičoky z ostrova Tinos
Article
Čl.
Article
Článok […]
Article
článok
Article  6
Článok 6
Article (1)(2) lays down the conditions which Member States must meet in order to fulfil their obligation to "act to protect VAT revenue in all the Member States".
V článku 1 ods. 2 sú stanovené podmienky, za ktorých musia členské štáty plniť svoje povinnosti, a to „konať v záujme ochrany príjmov DPH všetkých členských štátov“.
Article (4)(a)
Článok 4 písm. a)
Article (4)(b)
Článok 4 písm. b)
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
V článku 8 písm. d) sa zmenou a doplnením zrušila nadbytočná kategória výdavkov na Kontrolnú agentúru rybného hospodárstva Spoločenstva.
Article , 28 (2), 97
Článok 28 ods. 2, článok 97
Article 02 01 04 02 -
Článok 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Článok 02 03 04 01 by mal nahradiť bývalý článok 02 03 04 a mal by obsahovať úvery, ktoré naň boli vyčlenené, pričom by mal zahŕňať finančnú podporu určenú na normalizačné činnosti orgánov CEN, CENELEC a ETSI.
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Článok 02 03 04 01 — Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, CENELEC a ETSI
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
Článok 02 03 04 02 budú tvoriť nasledujúce úvery, ktoré boli predtým viazané a zaplatené na základe článkov 02.02.01, 17.02.02.00 a 07.03.07 v prospech činností týkajúcich sa normalizácie: 2,1 milióna EUR z rozpočtového riadku 02.02.01, 1,4 milióna EUR z rozpočtového riadku 17.02.02.00 a 0,2 milióna EUR z rozpočtového riadku 07.03.07 bude presunutých do nového rozpočtového riadku 02 03 04 02.
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Článok 02 03 04 02 — Podpora organizácií zastupujúcich MSP a spoločenské zainteresované strany v normalizačných činnostiach
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Článok 02 03 04 — Normalizácia a aproximácia právnych predpisov
Article 02.02.01(heading 1a)
Článok 02.02.01(okruh 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Článok 06 02 10 — Program Galileo
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Článok 06 06 02 — Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane leteckej dopravy)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Článok 07 03 07 - LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie — od 2007 do 2013)
Article 07.03.07 (heading 2)
Článok 07.03.07 (okruh 2)
ARTICLE 1
ČLÁNOK 1
Article 1
článok  1
Article 1 (1)
Článok 1 ods. 1
Article 1 (1) a
Článok 1 ods. 1 písm. a)
Article 1 (1) b
Článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1 (1) c
Článok 1 ods. 1 písm. c)
Article 1 (1) is amended.
Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa.
Article 1 (1)(a),(c)
Článok 1 ods. 1 písm. a),c)
Article 1 (1)(b)
Článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1 (1), first subparagraph, introductory wording
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek, úvodné slová
Article 1 (1), third subparagraph
Článok 1 ods. 1 tretí pododsek
Article 1 (10), (12) and (13)
článok 1 ods. 10, 12 a 13
Article 1 (2)
Článok 1 ods. 2
Article 1 (2)
Článok 1 ods. 2
Article 1 (2)
článok 1 ods. 2
Article 1 (2) (a)
článok 1 ods. 2 písm. a)
Article 1 (2) (b)
článok 1 ods. 2 písm. b)
Article 1 (2) (c)
článok 1 písm. 2 písm. c)
Article 1 (2) (d)
článok 1 ods. 2 písm. d)
Article 1 (2) first subparagraph
Článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 1 (2) second subparagraph
Článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Článok 1 ods. 2, v ktorom sa štát zdroja označuje ako členský štát, z ktorého sa uskutočňujú platby, sa nemení.
Article 1 (23)
článok 1 ods. 23
Article 1 (25 to (27)
článok 1 ods. 25 až 27
Article 1 (3)
Článok 1 ods. 3
Article 1 (3) final clause
článok 1 ods. 3 záverečné ustanovenie
Article 1 (3) first sentence
Článok 1 ods. 3 prvá veta
Article 1 (3) second sentence
Článok 1 ods. 3 druhá veta
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
článok 1 ods. 3 okrem štvrtého pododseku vymedzenia pojmu „Skupiny a kategórie zariadení“
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
článok 1 ods. 3 vymedzenie pojmu „Skupiny a kategórie zariadení“ štvrtý pododsek
Article 1 (3), second sentence
Článok 1 ods. 3, druhá veta
Article 1 (4)
Článok 1 ods. 4
Article 1 (6)
Článok 1 ods. 6
Article 1 (6)
Článok 1, bod 6
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Článok 1 ods. 6, ktorý upravuje prípady, keď sú platby vykonané alebo prijaté prostredníctvom stálych prevádzkarní, sa nemení ani nedopĺňa.
Article 1 (7)
Článok 1 ods. 7
Article 1 (7)
Článok 1, bod 7
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Článok 1 ods. 8 ustanovujúci, že smernica sa uplatňuje len na platby v rámci EÚ, sa nemení.
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Článok 1 ods. 9 odkazujúci na práva členského štátu príjemcu v oblasti zdanenia sa nemení ani nedopĺňa.
Article 1 (a)
Článok 1 písm. a)
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Článok 1 písm. a) obsahuje vymedzenie a význam niekoľkých pojmov, ktorými sa zaoberá rámcové rozhodnutie.
Article 1 (Approval)
Článok 1 (Schválenie)
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
V článku 1 písm. b) sa detská pornografia definuje ako pornografický materiál, ktorý vizuálne zobrazuje alebo znázorňuje skutočné dieťa zapojené do sexuálne explicitného správania alebo osobu, ktorá sa zdá byť dieťaťom, zapojenú do uvedeného správania, alebo realistické obrazy neexistujúceho dieťaťa zapojeného do uvedeného správania.
Article 1 (b), 2nd sentence
Článok 1 písm. b) druhá veta
Article 1 (c) and (d)
Článok 1, písmeno c) a d)
Article 1 (i)
Článok 1 písm. i)
Article 1 (Signature)
Článok 1 (Podpis)
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
V článku 1 (Predmet a zásady) sa stanovujú ciele nariadenia, ktorými je ustanovenie harmonizovaného súboru vykonávacích pravidiel pre nástroje Relex, ochrana finančných záujmov Únie a podpora zjednodušenia a flexibility pri uplatňovaní týchto nástrojov.
Article 1 (Subject matter and scope)
Článok 1 (Predmet a rozsah pôsobnosti)
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
V článku 1 (predmet úpravy) sa ustanovuje, že smernica sa sústreďuje na rozhodovací postup týkajúci sa hypotekárneho úveru pre spotrebiteľov a na určité požiadavky prudenciálneho podnikania a dohľadu pre veriteľov a sprostredkovateľov úveru.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Článok 1 (predmet úpravy): Cieľom tejto smernice je zníženie povodňových rizík pre ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť.
Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC
Článok 1 – Zmena a doplnenie smernice 89/391/EHS
Article 1 - Objective
Článok 1 – Účel
Article 1 - Objectives of the agency
Článok 1 – Ciele agentúry
Article 1 - Scope
Článok 1 - Rozsah pôsobnosti
Article 1 - Scope
Článok 1 – Rozsah
Article 1 - Scope
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti
Article 1 - Scope of application
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti
Article 1 - Subject matter
Článok 1 – Predmet
Article 1 - Subject matter: The Directive sets out environmental quality standards.
Článok 1 – Predmet úpravy: smernica ustanovuje normy kvality životného prostredia.
Article 1 -Subject matter and scope
Článok 1 – Predmet a rozsah pôsobnosti
Article 1 2
Článok 1 2
Article 1 A
Článok 1 A
Article 1 a) to c)
Článok 1 písm. a) až c)
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Článok 1 dopĺňa zoznam definícií pojmov na uľahčenie jednotnejšieho uplatňovania.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
V článku 1 sa tiež výslovne zdôrazňuje, že na motorové vozidlá zaevidované v tretích krajinách sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu.
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
Článkom 1 obchodníci získavajú istotu, že dodržiavanie tohto nariadenia ako takého neznamená, že obchodník zameriava svoju činnosť na určitý členský štát na účely nariadenia (ES) č. 593/200814 a nariadenia (ES) č. 1215/201215, ktorými sa upravujú záležitosti súvisiace s rozhodným právom a súdnou právomocou.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
V článku 1 sa takisto stanovuje, že využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie po spoločnej lehote pre celú Úniu musí byť chránené aj cezhranične.
Article 1 amends Article 4(3).
Cieľom článku 1 je zmeniť a doplniť článok 4.3.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Článkom 1 sa mení a dopĺňa existujúci článok 3 ods. 1 a článok 3 ods. 2 smernice 2006/116/ES, ktorou sa upravuje lehota ochrany uplatniteľná na výkony (článok 3 ods. 1) a zvukové záznamy (článok 3 ods. 2).
Article 1 and Annex I until 31 December 2019;
Článok 1 a príloha I do 31. decembra 2019;
Article 1 and Annex only
Iba článok 1 a príloha
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Články 1 a 3 smernice sa menia doplnením záväzného cieľa Únie v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2030 na úrovni 30 %.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Článok 1 a bod 1 časti A prílohy
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Článok 1 a bod 3 časti A prílohy