natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„vodíkový komponent“ je vodíkový zásobník a všetky ostatné časti vozidla, ktoré sú v priamom kontakte s vodíkom alebo ktoré tvoria súčasť systému inštalovaného na využitie vodíka;
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„vozidlo s vodíkovým pohonom“ je akékoľvek motorové vozidlo, ktoré používa čistý vodík alebo zmes vodíka a zemného plynu ako palivo na pohon vozidla;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„vodíkový systém“ je sústava vodíkových komponentov a spojovacích častí prispôsobených pre vozidlá s vodíkovým pohonom s výnimkou pohonných systémov alebo pomocných hnacích jednotiek;
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
„Som úplne presvedčený, že zavedenie konkrétnych opatrení na podporu ekonomického rastu a obnovu konkurencieschopnosti je kľúčom k vyriešeniu tejto krízy,“ vysvetľuje spravodajca EHSV David Croughan a dodáva, že „vysoko zadlžené krajiny sa nebudú môcť zbaviť dlhov, ak ich prílišné úsporné opatrenia povedú do recesie.“
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Myslím si, že musíme oveľa lepšie využívať príležitosti, ktoré nám ponúkajú digitálne technológie, ktoré nepoznajú hranice.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
„Som si istá, že nadchádzajúca diskusia poskytne jasnejší obraz o rakúskom spôsobe, ako bojovať proti nezamestnanosti mladých,“ uviedla Christa Schweng, novozvolená predsedníčka Strediska EHSV pre monitorovanie trhu práce, ktorá je v Rakúskej federálnej hospodárskej komore zodpovedná za európske sociálne záležitosti.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
V rámci oznámenia „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ sa odštartovala priekopnícka iniciatíva starostlivosti o ľudí v starnúcej spoločnosti
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
V rámci oznámenia „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ sa odštartovala priekopnícka iniciatíva starostlivosti o ľudí v starnúcej spoločnosti.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„zóny ICES“ sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/200916;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
„ICES“ znamená Medzinárodnú radu pre výskum mora a „divízia ICES“ štatistickú oblasť rybolovu podľa definície tejto organizácie;
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
určenie integrovaných nástrojov miestnych, regionálnych a vnútroštátnych inovačných trhov,
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
„Stanovenie alternatívnych spôsobov získania zdrojov na financovanie určitých druhov služieb všeobecného záujmu (zdravotníctvo, vzdelanie, atď.), ktoré bývali financované prostredníctvom colných poplatkov, ktoré však boli na základe mnohých medzinárodných obchodných dohôd uzatvorených medzi EÚ a/alebo jej členskými štátmi s tretími krajinami zrušené, alebo vychádzali zo záväzkov prijatých na pôde medzinárodných organizácií.“
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„kontrola identity“ znamená vizuálnu kontrolu, ktorou overujeme, či obsah a označenie zásielky vrátane označení na zvieratách, plombách a dopravných prostriedkoch zodpovedajú informáciám uvedeným v zootechnických osvedčeniach, úradných potvrdeniach a iných dokladoch, ktoré zásielku sprevádzajú;
"If a domestic US law is adopted after TTIP enters into force and its content violates the Agreement, it can still be found constitutional by a domestic court.
„Ak Spojené štáty po nadobudnutí platnosti TTIP prijmú zákon a jeho obsah bude v rozpore s dohodou, vnútroštátny súd ho aj tak môže uznať za ústavný.
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
„V prípade, že členský štát povolí iné množstvo podľa druhého pododseku písm. b), informuje o tom Komisiu, ktorá preskúma oprávnenosť tohto povolenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.“
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
„Aby sa Európa stala pilierom najvyššej kvality v oblasti PSZ, mala by sa európska aliancia venovať aj vhodným nástrojom.
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
„Ak vyjde najavo, že jeden alebo viacero členských štátov zanedbali svoje povinnosti, náklady na zásah agentúry v prípade znečistenia okolia dotknutého štátu alebo štátov – t.j. pomernú časť fixných ročných nákladov agentúry a celkových variabilných nákladov spojených so zásahom, bude musieť plne uhradiť každý zo štátov“.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„V prípade potreby môže Komisia pre tieto lode stanoviť harmonizovaný režim prehliadok a udelenia osvedčenia.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„V prípade potreby sa percentuálne podiely uvedené v písmene b) primerane upravia, aby rozdelenie predstavovalo 10 %.“
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
„Ak je to odôvodnené vedeckými poznatkami, Komisia môže upraviť ustanovenia prvého pododseku tretej zarážky.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
9.10 „V nadchádzajúcich desaťročiach bude v Európe potrebné – ak sa nepríjmu žiadne protiopatrenia – vybudovať nové elektrárne s výkonom asi 400 GWel.
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
„Ak je tento pokyn potvrdený písomne a toto potvrdenie je prijaté včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že výslovne odkazuje na body, voči ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním namietal, nemôže byť tento povoľujúci úradník braný na zodpovednosť; pokyn vykoná, pokiaľ to nie je zjavne v rozpore so zákonom alebo to nie je porušením príslušných bezpečnostných predpisov.“
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
Ak dohovor AFS nenadobudne platnosť do [1. januára 2007], Komisia stanoví vhodné postupy pre tieto kontroly.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„Ak sa posúdením zistí, že nepeňažný príspevok zúčastnených právnych subjektov nedosahuje požadovanú úroveň, Komisia môže v nasledujúcom roku znížiť svoj príspevok.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Ak Komisia usúdi, že program, ktorý bol predložený, alebo niektoré jeho akcie nie sú v súlade s pravidlami Európskej únie alebo, pokiaľ ide o akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, s delegovanými aktmi uvedenými v článku 5, alebo nezodpovedajú vynaloženým finančným nákladom, v stanovenej lehote upozorní príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) na nespôsobilosť celého takéhoto programu alebo jeho časti.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
„Ak Komisia po porade s členskými štátmi dôjde k názoru, že návrh spoločnej platformy uľahčuje vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie, môže predložiť návrhy opatrení určených na prijatie.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
„Ak kontaktným bodom určeným podľa odseku 2 nie je sudca, príslušný členský štát určí sudcu, ktorý mu bude pomáhať pri plnení jeho úloh v súčinnosti s miestnymi súdnymi orgánmi.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
„Ak chceme, aby sa miera zamestnanosti starších osôb zvýšila, je nevyhnutné vypracovať, rozširovať a zavádzať politické opatrenia a postupy zamerané na riešenie problémov, ktorým musia čeliť pracujúci v dôsledku starnutia a priemyselných zmien.
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
„Ak je počet záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá výberu alebo minimálne úrovne spôsobilosti menej ako minimálny počet uvedený v pododseku 1, verejný obstarávateľ môže vyzvať na predloženie súťažných návrhov len tých záujemcov, ktorí spĺňajú tieto kritériá.“
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
„Ak celková rybolovná kapacita uvedená v písmene a) odseku 2 prekročí celkovú rybolovnú kapacitu plavidiel s celkovou dĺžkou 24 metrov alebo menej, ktoré sú vybavené vlečnými sieťami a operovali v zóne riadenia v referenčnom období 2000 – 2001 (ďalej len „referenčná rybolovná kapacita“), Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30a rozdelí nadbytok dostupnej rybolovnej kapacity medzi členské štáty po zohľadnení záujmu členských štátov požadujúcich oprávnenie.“
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
„Ak sú príčinou tejto krízy rastúce rozdiely medzi ekonomikami krajín eurozóny, potom musíme skorigovať našu politiku úsporných opatrení.
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„Ak cestovný doklad obsahuje elektronické pamäťové médium (čip), pravosť údajov na čipe sa potvrdí s použitím úplného reťazca platných certifikátov, okrem prípadu, keď to nie je možné z technických dôvodov alebo – pri cestovnom doklade vydanom treťou krajinou – preto, že nie sú k dispozícii platné certifikáty.“
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
„Ak máte dôvod domnievať sa, že v systéme IMI sa nachádzajú vaše osobné údaje a chcete k nim získať prístup alebo požiadať o ich odstránenie alebo opravu, môžete tak urobiť kontaktovaním správcu alebo odborného orgánu, s ktorým ste nadviazali kontakt, alebo akéhokoľvek používateľa systému IMI zapojeného do žiadosti.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Ak na konci dvojmesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
„V prípade, že je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 vystavený v dôsledku dovozov alebo vývozov závažným narušeniam, ktoré môžu ohroziť plnenie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy, alebo že takéto narušenia hrozia, môžu sa v rámci obchodu s tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie uplatňovať primerané opatrenia dovtedy, kým takéto narušenie alebo jeho hrozba neskončí.“.
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
„nelegálna práca“ je zamestnanie štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na území členského štátu,
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Pod pojmom „ilegálny poskytovateľ“ sa však rozumie poskytovateľ, ktorý úplne neregulovaný a nekontrolovaný.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Pod pojmom „ilegálny poskytovateľ“ sa však rozumie poskytovateľ, ktorý úplne neregulovaný a nekontrolovaný.“
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„neoprávnene zdržiavajúci“ znamená prítomnosť štátneho príslušníka tretej krajiny na území členského štátu, ktorý nesplnil alebo už nespĺňa podmienky pre udelenie povolenia na prechodný alebo trvalý pobyt v tomto členskom štáte,
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Je potrebné prijať okamžité opatrenie na riešenie tohto problému, ktorý musí byť prioritou politík zamestnanosti.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Je potrebné prijať okamžité opatrenie na riešenie tohto problému, ktorý musí byť prioritou v rámci politík v oblasti zamestnanosti.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Je potrebné prijať okamžité opatrenie na riešenie tohto problému, ktorý musí byť prioritou politík zamestnanosti.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
„Vplyv balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky na vybrané priemyselné odvetvia v Európskej únii“ sa mení na „Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu s osobitným zreteľom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“ (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva) (CCMI/062)
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
„Uplatňovanie a presadzovanie“ treba považovať za integrovanú súčasť „lepšej tvorby predpisov“.
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
„Realizácia tretieho piliera” a demokracia blízka občanom
"implementation plan" shall mean the document presenting the strategy, measures and means that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to create the freight corridor;
„realizačný plán“ je dokument prezentujúci stratégiu, akcie a prostriedky, ktoré príslušné strany chcú využiť s cieľom realizovať v priebehu stanoveného obdobia potrebné a dostatočné aktivity na vytvorenie koridoru nákladnej dopravy;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
„vykonávacie nariadenie“ znamená nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia10;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
„vykonávacie nariadenie“ znamená nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia20;
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
„dovoz“ je uvedenie plemenných zvierat a ich zárodočných produktov na jedno z území uvedených v prílohe VI;
"import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than transit procedure;
„dovoz“ je fyzický vstup chemikálie, ktorá je prepustená do iného colného režimu ako je tranzit, na colné územie Spoločenstva;
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„dovoz“ je vstup tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou tretej krajiny na územie Spoločenstva, a to aj na účely umiestnenia do klietky, výkrmu, chovu alebo prekládky;
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
„dovoz“ znamená uvedenie produktov rybolovu v ich vylovenej alebo spracovanej forme na územie Európskeho spoločenstva, a to aj na účely prekládky v prístavoch na jeho území;
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
„dovozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Únie;
"importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
„dovozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je v čase dovozu na colné územie Spoločenstva príjemcom chemikálie;
"Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff."
„Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné, spomedzi ostatných zamestnancov.“
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
podporiť účinnosť konečného využitia energie s cieľom prispieť k zväčšeniu istoty dodávok energie,
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
„Zlepšenie environmentálnej výkonnosti a ekologickej efektivity MSP“ bude taktiež súčasťou priorít, pokiaľ ide o „modernú politiku MSP pre rast a zamestnanosť“.
"Improving labour market access: It is especially important in the current crisis to make every effort and avoid discrimination so that particularly disadvantaged groups have access to the labour market.
„Lepší prístup na trh práce: Práve v čase súčasnej krízy je potrebné všemožne sa usilovať zamedziť diskriminácii, aby sa umožnil prístup na trh práce najmä znevýhodneným skupinám.
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy a Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie (žiadosť Európskeho parlamentu)
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
„Kvóty na mlieko a mliečne výrobky boli zavedené v roku 1984 ako reakcia na nadvýrobu.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
"V roku 2003 udelila banka pôžičky v celkovej výške 2,7 miliárd euro v prospech 17 nových projektov PPP.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
„V roku 2003 udelila banka pôžičky v celkovej výške 2,7 miliárd EUR v prospech 17 nových projektov PPP.
"In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
"Komisia predložila k téme zaistenia životného minima 2003 ....... žiaduce, aby sa vytvorila všeobecná výnimka pre  ............ služiebby všeobecného záujmu.