natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 V prípade zjednodušenia legislatívy chýbajú odkazy na konkrétne opatrenia, ktoré sa zdajú byť zjavné, ako napríklad:
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému „Digitálna agenda pre Európu“31, otvorené štandardy napomáhajú konkurencii a umožňujú MSP rásť a hospodársky súťažiť na celom svete.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému Digitálna agenda pre Európu33, otvorené štandardy napomáhajú konkurencii a umožňujú MSP rásť a hospodársky súťažiť na celom svete.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému „Digitálna agenda pre Európu“33, otvorené štandardy napomáhajú konkurencii a umožňujú MSP rásť a hospodársky súťažiť na celom svete.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.18 V členských štátoch aj naďalej existuje obrovský tlak na biodiverzitu: záber pôdy je naďalej príliš veľký, tlak na využívanie pôdy sa stále zvyšuje.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 V členských štátoch aj naďalej existuje obrovský tlak na biodiverzitu: zaberá sa stále viac plôch: buď sú zastavované alebo asfaltované, čo je veľký environmentálny problém.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia je potrebné riešiť problém prekrývania sa a neúčinnosti.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Do procesov prispôsobovania sa zmenám klímy je potrebné intenzívne zapojiť občiansku spoločnosť .
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
4.18 Naše súčasné konanie teda vychádza z toho, že koncentrácia CO2 v ovzduší je regulujúcou veličinou globálnej klímy a teploty a že znížením emisií CO2 sa hroziace stúpnutie teploty môže zmierniť a dlhodobo zastaviť.
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Dôvernosť údajov je veľmi dôležitá, keďže národné počítačové databázy budú obsahovať všetky primárne údaje, a to súvisiace s:
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 Počas horúcich a suchých letných období v minulých rokoch sa do popredia dostala aj otázka dostatku chladiacej vody z riek na použitie v kondenzačných elektrárňach.
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 Kontaktná skupina EÚ – Čína (3 členovia)
4.18 EU-China ESC round table
4.18 Okrúhly stôl EÚ – Čína
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Financovanie jednotlivých aspektov azylovej politiky treba prehodnotiť.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Ak sa však tieto základné komunikačné problémy podarí včas vyriešiť (možno rozdelením následných právnych predpisov na základné zložky: jasne stanovené a dohodnuté definície, skúšobné metódy, medze, výsledky, vyžadované procesy a postupy atď., všetky samostatne zverejnené a aktualizované vo vhodnom, ale rozličnom čase a tak, aby si nie všetky vyžadovali súčasné zverejnenie ako primárne právne predpisy), potom sa skutočne dosiahnu väčšie prínosy.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Zavedenie zrozumiteľného systému označovania pôvodu, výrobných prostriedkov a výživovej hodnoty potravín by uľahčilo rozhodovanie spotrebiteľov.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 V stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“13 EHSV načrtol viacero možných spôsobov lepšieho zohľadňovania environmentálnych aspektov poľnohospodárskej politiky.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 V stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“15 EHSV načrtol viacero možných spôsobov lepšieho zohľadňovania environmentálnych aspektov poľnohospodárskej politiky.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 EHSV pokladá za vhodné zaviesť európsky právny rámec na podporu vnútroštátnych systémov boja proti úžere a na pomoc obetiam úžery s cieľom posilniť a efektívne využiť dlhoročné skúsenosti niektorých členských štátov v tejto oblasti.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
4.18 Podľa názoru EHSV môže RP7 prispieť k vytvoreniu permanentnej inovačnej politiky, čo by znamenalo nadviazanie úzkych vzťahov medzi znalostnými centrami (univerzity, technologické inštitúty, odborné školy) a priemyselnými aktivitami.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
Podľa názoru EHSV môže RP7 prispieť k vytvoreniu permanentnej inovačnej politiky, čo by znamenalo nadviazanie úzkych vzťahov medzi znalostnými centrami (univerzity, technologické inštitúty, odborné školy) a priemyselnými aktivitami.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zabezpečiť mechanizmy prístupu k vzdelávaniu a celoživotnému vzdelávaniu, ktoré majú uspokojiť potrebu nových odborných profilov a kvalifikácií, osobitne pre mladých ľudí a v súlade s perspektívami opísanými v programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, o ktorom sa EHSV vyjadril v inom stanovisku (CESE 1172/2011)6.
4.18 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.18 Len riešenia prijaté po dohode medzi štátmi a medzi prevádzkovateľmi môžu byť udržateľné.
4.18 Internal structure
4.18 Vnútorná štruktúra
4.18 Investment flows – a new global deal: Authoritative estimates of the global investment needed in the energy sector alone to move to a low carbon economy over the next 40 years run to trillions of euros.
4.18 Investičné toky – nová celosvetová dohoda: Podľa spoľahlivých odhadov dosahuje celková potreba investícií do prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 iba v energetike niekoľko biliónov EUR v nasledujúcich 40 rokoch.
4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.17 Je dôležité rozlišovať medzi podnikom jeho vedením.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Treba vyzdvihnúť, že celá komunikácia s daňovou správou má prebiehať už len medzi tzv. hlavným daňovníkom skupiny a jemu priradeným hlavným daňovým úradom.
4.18 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.18 Treba však dodať, že analytici sektora sa nezhodujú na rozsahu existujúcej nadmernej kapacity a ich odhady sa rôznia a pohybujú od 3 do 5 miliónov vozidiel v závislosti od použitých kritérií zisťovania.
4.18 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.18 Mnohé odvetvia energeticky náročných priemyselných sektorov v Európe konkurujú na otvorených celosvetových trhoch bez možnosti jednostranne pripočítať dodatočné náklady k svojim cenám, a preto u nich existuje hrozba úniku CO2.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Mobilitu propagujú sociálni partneri a pomerne veľká časť zamestnávateľov, zamestnancov a verejných orgánov, medzi ktorými je aj Komisia, na ňu čaká ako na všeliek na nezamestnanosť a nedostatok pracovnej sily.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Kladne možno vnímať skutočnosť, že medzičasom aj iné národy prevzali mnohé opatrenia, ktoré boli najprv zavedené v EÚ a boli naozaj kontroverzné.
4.18 One of the factors that can hamper the workings of the internal market is that of consumers falling victim to economic violence when entering into contracts, as the balance of power is against them.
4.18 Medzi faktory, ktoré môžu brániť fungovaniu vnútorného trhu patrí aj ekonomické násilie voči spotrebiteľom v momente uzavretia zmluvného vzťahu vyplývajúce z nerovnovážnej a znevýhodnenej pozície spotrebiteľa.
4.18 Precarious work is unfortunately becoming even more widespread within the sector, partly resulting from the particularities of the industry itself (production taking place within a short timeframe for example) but also as a result of lack of competitiveness where money is attempted to being saved from working payments.
4.18 Neisté pracovné miesta v tomto odvetví sa nanešťastie stávajú čoraz bežnejšími, a to čiastočne v dôsledku špecifickej povahy odvetvia (napr. výroba sa realizuje v krátkom časovom období), ale aj v dôsledku chýbajúcej konkurencieschopnosti, pričom je snaha ušetriť na mzdách pracovníkov.
4.18 Precarious work is unfortunately becoming even more widespread within the sector, partly resulting from the particularities of the industry itself (production taking place within a short timeframe for example) but also as a result of lack of competitiveness where money is attempted to being saved from working payments.
4.18 Neisté pracovné miesta v tomto odvetví sa nanešťastie stávajú čoraz bežnejšími, a to čiastočne v dôsledku špecifickej povahy odvetvia (napr. výroba sa realizuje v krátkom časovom období), ale aj v dôsledku chýbajúcej konkurencieschopnosti, pričom je snaha ušetriť na odmene za prácu.
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Otázka č. 18: Mali by sa vyvíjať automatické radary prispôsobené mestskému prostrediu a malo by sa podporovať ich využívanie?
4.18 Question 18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
4.18 Otázka 18: Do akej miery by mohol spoločný režim súkromného umiestňovania pomôcť prekonať prekážky cezhraničnej ponuky alternatívnych investícií kvalifikovaným investorom?
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Takýmito opatreniami, nech sú akokoľvek účinné, sa zvyšujú technické problémy a riziká pre spotrebiteľov, ktorí zostanú bez možnosti využívania služieb, ak nebudú schopní urobiť krok, ktorý im umožní prekročiť prahovú hodnotu, ktorú si sami stanovili.
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
4.18 Pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, venoval príslušný výbor FAO na svojom 33. zasadnutí v Ríme 7. až 10. mája 2007 tejto otázke dôležitú kapitolu v bode 45 svojej správy, kde sa hovorí: „Bioenergia prináša zároveň príležitosti i riziká s ohľadom na štyri rozmery potravinovej bezpečnosti, ktorými sú disponibilita, dostupnosť, stabilita a používanie.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies15, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 Osobitnú pozornosť si podľa EHSV zasluhujú malé a stredné podniky, ktoré musia mať možnosť využívať vhodné opatrenia verejných a súkromných orgánov15, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, a zaručený prednostný prístup k úverom a zvyšovaniu odbornosti, ako aj vhodné zásahy na zjednodušenie byrokratických a administratívnych postupov.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public authorities, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 Osobitnú pozornosť si podľa EHSV zasluhujú malé a stredné podniky, ktoré musia mať možnosť využívať vhodné opatrenia verejných orgánov, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, a zaručený prednostný prístup k úverom a zvyšovaniu odbornosti, ako aj vhodné zásahy na zjednodušenie byrokratických a administratívnych postupov.
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 EHSV podporuje Komisiu v jej činnostiach týkajúcich sa interoperability v oblastiach bezpečnej výmeny informácií, architektúry interoperability a hodnotenia vplyvov nových európskych legislatívnych nástrojov na IKT v rámci európskej stratégie interoperability (EIS – European Interoperability Strategy).
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 Výbor víta skutočnosť, že bol zohľadnený globálny kontext, v ktorom odvetvie dopravy funguje, a že sa dôraz kladie na to, že environmentálne normy by sa mali čo najskôr zaviesť na celosvetovej úrovni.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 V oznámení takisto chýbajú informácie o výsledkoch dosiahnutých pri vytváraní nových ekologických pracovných miest, čo bolo dôležitým cieľom pri rozhodnutiach 20-20-20.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Šírenie informácií v členských štátoch (článok 7) je veľmi dôležité pre adekvátny rozvoj migrácie pracovníkov EÚ.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 EHSV žiada generálny sekretariát Komisie, aby pre všetky nové legislatívne návrhy vypracoval nástroj na hodnotenie vplyvu týkajúceho sa práv ľudí so zdravotným postihnutím a aby do školenia nových zamestnancov a preškoľovania zaradil modul na tému dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EHSV sa odvoláva na svoje stanovisko „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“4, v ktorom sú takisto naformulované viaceré podnety k danej problematike.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EHSV sa odvoláva na svoje stanovisko „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“5, v ktorom sú takisto naformulované viaceré podnety k danej problematike.
4.18 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.17 EHSV schvaľuje požiadavky stanovené v článku 25 ohľadom fakturácie, ktoré sa týkajú presnosti a rýchlosti vystavovania faktúr po použití MTL, ako aj povinnosť mať zavedené primerané postupy, ktoré umožnia poskytovateľovi spochybniť presnosť faktúry.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 EHSV pokladá za užitočné, aby sa pre účely rozhodovania na úrovni EÚ vytvoril jednotný systém štatistiky o športe.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 EHSV pokladá za užitočné, aby sa pre účely rozhodovania na úrovni EÚ vytvoril jednotný systém štatistiky o športe.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 EHSV vzal na vedomie (v stanovisku CESE 803/2012), že systémy mimosúdneho riešenia sporov môžu byť odteraz použité pri kolektívnych sporoch ako prvý krok k vytvoreniu súdneho mechanizmu kolektívneho odškodnenia v EÚ, ale odporúča, aby bola táto možnosť jasne stanovená v legislatívnom texte, a aby bol systém tohto mechanizmu riadne definovaný.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 EHSV si uvedomuje, že na financovanie projektov udržateľného poľného a lesného hospodárstva podľa 7. výskumného rámcového programu EÚ bolo dostupných viac ako 220 miliónov EUR.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 EHSV si uvedomuje, že na financovanie projektov udržateľného poľného a lesného hospodárstva podľa 7. výskumného rámcového programu EÚ bolo dostupných viac ako 220 miliónov EUR.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 EHSV si uvedomuje, že na financovanie projektov udržateľného poľného a lesného hospodárstva podľa 7. výskumného rámcového programu EÚ bolo dostupných viac ako 220 miliónov EUR.
4.18 The EESC is certain that priority should be given to protecting performers who find that their works are locked into phonograms that the producer through failure to act has not made available to the public.
4.18 EHSV si je istý, že prioritou by mala byť ochrana výkonných umelcov, ktorých diela sú zamknuté na zvukových záznamoch, ktoré neboli sprístupnené verejnosti, pretože výrobca nepodnikol potrebné kroky.
4.18 The EESC is currently making extensive preparations to activate EMAS certification for its site and encourages the other European institutions to do likewise, providing sustainable, significant examples for all bodies in the EU which might be interested in EMAS certification.
4.18 EHSV v súčasnosti vyvíja značné úsilie o dosiahnutie certifikácie EMAS pre svoje nehnuteľnosti a nabáda ostatné európske inštitúcie, aby nasledovali jeho príklad a navrhli vzorové, trvácne a reprezentatívne riešenia inšpirujúce všetky subjekty EÚ, ktoré by mohli mať záujem o získanie certifikácie EMAS.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EHSV je pevne presvedčený o výhodách financovania zamestnanosti voči príspevkom v nezamestnanosti, ako aj o význame motivovania ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa zamestnali, podnikov, aby ich zamestnávali a podpory samostatne zárobkovej činnosti ľudí so zdravotným postihnutím.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EHSV je pevne presvedčený o výhodách financovania zamestnanosti voči príspevkom v nezamestnanosti, ktoré je tiež formou motivácie pre ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa  zamestnali, pre podniky, aby ich zamestnávaniu a pre samostatne zárobkovú činnosť ľudí so zdravotným postihnutím.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 EHSV konštatuje, že EÚ nemá jednomyseľný postoj v súvislosti s jadrovou energiou.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 EHSV pripomína, že v celej EÚ by mali platiť rovnaké normy kvality vody a kritériá jej hodnotenia.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 EHSV odporúča, aby Komisia sústredila svoju ďalšiu činnosť na politiku na obdobie po roku 2020, ktorá by bola založená najmä na prvej možnosti.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 EHSV by sa mal zaoberať týmto nedostatkom, ktorý vplýva na súhlas spotrebiteľov v zmluvnom vzťahu, ako aj narušením hospodárskej súťaže, ktoré spôsobuje neprimerané fungovanie vnútorného trhu.
4.18 The EESC stresses, however, that a "percentage" alone is not a satisfactory criterion.
4.18 EHSV však zdôrazňuje, že len „percentuálny podiel“ nie je dostatočne uspokojivým kritériom.