natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diffusion of international waste policies (WEEE, RoHs)
Šírenie medzinárodných politík týkajúcich sa odpadu (WEEE, RoHs)
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Rozšírenie navrhovaných nástrojov v členských štátoch EÚ.
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
zvyšky z kvasenia z anaeróbnej úpravy živočíšneho a rastlinného odpadu
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
zvyšky z kvasenia z anaeróbnej úpravy komunálnych odpadov
Digger derrick vehicle;
Vŕtacie vozidlo
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
Určité technické aspekty (napr. zariadenie na automatický preklad) budú tiež konzultované s riaditeľstvami DIGIT a DGT.
DIGITAL AGENDA
DIGITÁLNA STRATÉGIA
Digital Agenda
Digitálny program
Digital Agenda - Interim Review
Digitálny rast – predbežné preskúmanie
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Digitálny rast – predbežné preskúmanie (oznámenie)
Digital Agenda for Europe
Digitálna agenda pre Európu,
Digital Agenda for Europe
Digitálny program pre Európu,
Digital Agenda for Europe (communication)
Digitálna agenda pre Európu (oznámenie)
Digital Agenda for Europe – Next steps
Digitálna agenda pre Európu – ďalšie kroky
Digital Agenda for Europe37
Digitálna agenda pre Európu37
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Digitálna agenda pre Európu – Digitalizácia ako hnacia sila rastu (oznámenie)
Digital Agenda Mid-Term Review
Strednodobé preskúmanie digitálnej agendy
Digital Agenda – TEN
Digitálna agenda pre Európu (TEN)
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
digitálna a mediálna gramotnosť a výučba o on-line bezpečnosti na školách,
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digitálna a mediálna gramotnosť a digitálne a mediálne zručnosti majú pre používanie internetu deťmi rozhodujúci význam.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitálna a mediálna gramotnosť a výučba o online bezpečnosti na školách
digital and media literacy and teaching online safety in schools
digitálna a mediálna gramotnosť a výučba o on-line bezpečnosti na školách,
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitálna a mediálna gramotnosť34 a výučba o online bezpečnosti na školách
Digital audio type, other than cassette-type
Digitálne zvukové zariadenia, iné ako kazetové
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
Digitálne služby ako štandard: digitálne poskytovanie služieb by sa malo stať všeobecným pravidlom, pričom by sa iné komunikačné kanály mali naďalej ponechať otvorené pre tých, ktorí nie sú pripojení, či už dobrovoľne, alebo z nevyhnutnosti.
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Digitálne služby ako štandard: orgány verejnej správy by mali uprednostňovať digitálne poskytovanie služieb (vrátane strojovo čitateľných informácií), (pričom by mali aj naďalej ponechať iné kanály otvorené pre tých, ktorí nie sú pripojení, či už dobrovoľne alebo z nevyhnutnosti).
Digital capability
Digitálna gramotnosť
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitálne kino je príležitosť, ktorá sa nesmie premárniť, pretože môže európskej kinematografii poskytnúť dôležitú úlohu transcendentálneho sprostredkovateľa myšlienok, a Európska únia má teda jedinečnú šancu na to, aby vytvorila nástroje potrebné na realizáciu európskej súdržnosti prostredníctvom formovania európskych identít.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitálne kino je príležitosť, ktorá sa nesmie premárniť, pretože môže európskej kinematografii poskytnúť dôležitú úlohu transcendentálneho sprostredkovateľa myšlienok, a Európska únia má teda jedinečnú šancu na to, aby vytvorila nástroje potrebné na realizáciu európskej súdržnosti prostredníctvom formovania európskych identít.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
digitálne kino: zvažovať podporu digitalizácie kinosál a výroby digitálnych vzorových kópií.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digitálna komunikácia ako nástroj sociálnej inovácie prostredníctvom sietí spolupráce
Digital competence
Digitálna zručnosť
Digital Competence Framework (DigComp).
rámec digitálnych kompetencií (DigComp).
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Digitálna kompetencia je teda jednou z ôsmich kľúčových kompetencií, ktoré majú pre jednotlivcov v rámci znalostnej spoločnosti základný význam40.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Digitálna zručnosť si vyžaduje dôkladné porozumenie a vedomosti o povahe, úlohe a príležitostiach TIS v každodenných kontextoch: v osobnom a spoločenskom živote ako aj v práci.
Digital competence;
digitálna zručnosť,
Digital content (2012)
Digitálny obsah (2012)
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitálny obsah zahŕňa širokú škálu produktov a služieb, napríklad hudbu, celovečerné filmy, aplikácie, hry, filmy, cloudové služby uchovávania alebo vysielanie športových podujatí.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitálny obsah má veľký význam v rámci internetu vecí.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Digitálny obsah sa nepovažuje za nesúladný so zmluvou len preto, že sa po uzavretí zmluvy stal dostupným aktualizovaný digitálny obsah.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitálny obsah sa často dodáva nie za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za nefinančné protiplnenie, napr. za sprístupnenie osobných údajov alebo iných údajov.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitálny obsah je jednou z hlavných hybných síl rastu digitálneho hospodárstva.
Digital contract rights
Digitálne zmluvné právo
Digital contract rights (rolling programme)
Digitálne zmluvné právo (program prebiehajúcich prác)
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Digitálna konvergencia prináša nové problémy v oblasti digitálnej integrácie („e-Inclusion“).
Digital convergence brings to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, contributing to European competitiveness and welfare in line with the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the actions adopted by the 2006 Spring European Council.
Digitálna konvergencia priláka do Európy nové príležitosti na podnikanie, nové pracovné miesta a nové spotrebiteľské služby, a prispeje tak k zvýšeniu európskej konkurencieschopnosti a blahobytu v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a opatreniami prijatými na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Digitálna konvergencia si vyžaduje konzistentný súbor pravidiel pre informačnú spoločnosť a médiá.
Digital convergence is finally coming of age.
Digitálna konvergencia konečne naberá skutočné kontúry.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Digitálna konvergencia sa stala skutočnosťou a internet je v našich národných hospodárstvach ako aj v každodennom živote jedným z dôležitých nástrojov.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Podmienkou digitálnej konvergencie je interoperabilita zariadení, platforiem a služieb.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Digitálna konvergencia si vyžaduje politickú konvergenciu a pripravenosť prispôsobiť v prípade potreby regulačný rámec tak, aby zodpovedal novovznikajúcemu digitálnemu hospodárstvu.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Existujú digitálne kópie filmov, ale len málo európskych filmov je dostupných na digitálnych prenosových platformách.
Digital decoders (Italy)
Digitálne dekodéry (Taliansko)
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Dodávky v digitálnej forme a podpora elektronického podnikania, ktorá s tým súvisí, budú narastať.
Digital development
Rozvoj v oblasti digitálnych technológií
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Digitálna distribúcia kultúrneho, žurnalistického a tvorivého obsahu je lacnejšia a rýchlejšia, a tak môžu autori a poskytovatelia obsahu zasiahnuť nové a širšie publikum.
Digital dividend
Digitálna dividenda
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Spektrum digitálnej dividendy je vzácny a hodnotný verejný zdroj, ktorý slúži kultúrnym, hospodárskym a spoločenským potrebám.
Digital Economy & Society
Digitálne hospodárstvo a spoločnosť
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
Digitálne hospodárstvo (vrátane zavádzania širokopásmového pripojenia a elektronického obchodovania)
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitálne elektronické zariadenia musia zabezpečovať primeranú kontrolu správneho priebehu váženia, správnej činnosti indikačného zariadenia a akéhokoľvek uchovávania a prenosu údajov.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
Digitálna energia sa poskytuje bez toho, aby užívatelia museli poznať spôsob výroby resp. dátové stredisko, jeho lokalizáciu, používané technológie atď. Taktiež vzniká nový segment trhu: okrem užívateľov a poskytovateľov služieb sa objavujú aj výrobcovia digitálnej energie, ktorí sú schopní realizovať mimoriadne rozsiahle investície (v objeme niekoľkých miliárd USD), pokiaľ ide o vytváranie stredísk CC.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Digitálne podniky musia podliehať zásadám sociálnej zodpovednosti podnikov a sociálneho dialógu.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitálne podnikanie a inkubátor pre otvorené údaje
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
digitálne vybavenie predstavuje náklady, ktoré si môžu dovoliť reťazce kín a multiplexy, ale ktoré sú často nad rámec možností niektorých menších nezávislých (často artových) kín.
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Digitálne vylúčenie môže súvisieť s demografickými (vek, pohlavie, druh domácnosti atď.), socio-profesijnými (vzdelanie, zamestnanie, postavenie, príjem atď.) a zemepisnými faktormi (bydlisko, poloha, špecifické regionálne alebo miestne črty, geopolitické faktory atď.).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitálna výroba znamená decentralizovanú a rozmanitú výrobu bližšie k zákazníkovi (vrátane drobnej výroby niektorých produktov doma alebo v tlačiarňach).
Digital Growth -
Digitálny rast
Digital Growth - Interim Review
Digitálny rast – predbežné preskúmanie
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Rast v oblasti digitálnych služieb: Existencia samostatnej kapitoly o raste v oblasti digitálnych služieb v rámci vnútroštátnej a/alebo regionálnej inovačnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu na podporu finančne dostupných, kvalitných a interoperabilných súkromných a verejných služieb v oblasti IKT a zvýšenie ich využívania občanmi vrátane citlivých skupín, podnikateľskými subjektmi a verejnou správou, vrátane cezhraničných iniciatív.
digital identification of users;
digitálna identifikácia užívateľov,
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
Digitálna integrácia je stále veľkou úlohou pre EÚ, v ktorej štvrtina obyvateľstva ešte nikdy nepoužila internet, pričom rozhodujúcimi činiteľmi zostávajú vek, pohlavie a vzdelanie.
Digital inclusion:
Digitálne začleňovanie osôb:
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Digitálny priemysel v Európe môže stavať na viacerých aktívach, najmä na veľkosti trhu EÚ, ktorý by mal prilákať ďalšie investície, keďže sa postupne mení na jednotný digitálny trh.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digitálne informácie sú nestabilné v dôsledku rýchlych zmien hardvéru i softvéru a obmedzenej životnosti archivovacích zariadení.
Digital infrastructure
Digitálna infraštruktúra
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
digitálnu infraštruktúru (telekomunikácie, širokopásmové pripojenie),
Digital Infrastructures
digitálne infraštruktúry
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Ako fyzické, tak aj na službách založené digitálne infraštruktúry sú kľúčovým predpokladom inteligentného rastu, ktorý Európa musí dosiahnuť v nasledujúcich desiatich rokoch, aby sa zabezpečila jej konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle a prosperita jej občanov.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Digitálne infraštruktúry, šifrovanie a spoločné normy sú takisto dôležité pre globálne hodnotové reťazce, a preto patria takisto do pôsobnosti obchodnej politiky.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitálne inovácie majú aj veľký potenciál na vytváranie ďalších pracovných miest v priemysle, pretože pomáhajú rastu nových podnikov, ako aj zachovaniu a relokalizácii pracovných miest v priemysle.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Prevádzkovatelia platformy digitálnej interaktívnej televízie by sa mali snažiť o zavedenie otvoreného rozhrania API (aplikačné programové rozhranie), ktoré zodpovedá normám alebo špecifikáciám prijatými európskymi normalizačnými organizáciami.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Dôležitý význam v týchto úvahách majú okrem toho aj digitálne výzvy a všeobecne spojenie s novými hospodárskymi modelmi, ako je hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, obehové hospodárstvo atď., najmä vzhľadom na rýchle zmeny, ktoré prinášajú.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Na používanie zariadení a prístupových služieb sú potrebné digitálne vedomosti a zručnosti.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Pod digitálnymi knižnicami sa rozumejú organizované zbierky s digitálnym obsahom, ktoré boli sprístupnené verejnosti.
Digital literacy and skills
Digitálna gramotnosť a digitálne zručnosti
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
Digitálna gramotnosť sa týka zabezpečenia, aby občania mali základné skúsenosti, ktoré sú potrebné, aby boli schopní úplne a účinne využívať IKT.
Digital literacy is consistently supported.
Dôsledne sa podporuje digitálna gramotnosť.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Digitálna gramotnosť bola tiež podporovaná prostredníctvom podpory nových zručností potrebných v informačnej spoločnosti.
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitálna gramotnosť, zručnosti a začleňovanie, ako aj
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitálna gramotnosť: zmenšiť rozdiel medzi priemerom populácie EÚ a určitými skupinami, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, o polovicu.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Digitálne trhy sú tiež hlavnou prioritou politiky hospodárskej súťaže.
Digital mobility solutions
Digitálne riešenia mobility
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Digitálne siete tak fyzické, ako aj na báze služieb zohrávajú v inteligentnom raste kľúčovú úlohu.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Digitálne stredisko pre monitorovanie chránených oblastí ako súčasť globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS)
Digital or net activism
Digitálny aktivizmus – internetový aktivizmus
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Digitálne pirátstvo je trestný čin, ktorý ťažko dolieha na malé i veľké podniky a vyžaduje si prísnejšie a koordinovanejšie opatrenia na európskej úrovni, a to aj v záujme ochrany spotrebiteľov a na boj proti nelegálnym produkciám vo veľkom.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digitálne uchovávanie je pre informačnú spoločnosť, v ktorej ponuka informácií exponencionálne rastie a obsah sa stáva čoraz viac dynamickejším, ústredným problémom.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digitálna výroba vedie k prevratným „digitálne riadeným“ podnikateľským modelom – rýchlo sa meniacim s vysokou mierou prispôsobovania.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Prostredníctvom digitálnych verejných služieb sa znižuje administratívna záťaž pre podniky a občanov tým, že sa ich interakcia s orgánmi verejnej správy stáva rýchlejšou a efektívnejšou, praktickejšou a transparentnejšou, ako aj lacnejšou.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitálne verejné služby by sa mali zakladať na spoločných a opätovne využiteľných riešeniach a službách opierajúcich sa o dohodnuté normy a technické špecifikácie s cieľom znížiť náklady na vybudovanie a čas na ich zavádzanie, a zvýšiť interoperabilitu.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitálne archívy sú prísľubom nových, integrovaných zdrojov informácií a v čoraz väčšej miere sa stávajú strategickou infraštruktúrou slúžiacou na podporu výskumu.
Digital Rights Management
Správa digitálnych práv
Digital rights management systems
Systémy digitálnej správy práv
Digital Scoreboard.
Hodnotiaca tabuľka digitálnej agendy.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
hodnotiacej tabuľky digitálnej agendy10, ktorá meria pokrok európskej digitálnej ekonomiky.
Digital Service
Digitálna služba
Digital Service Infrastructures
Infraštruktúry digitálnych služieb
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Infraštruktúry digitálnych služieb môžu významne prispieť k zníženiu nákladov verejného sektora a transakčných nákladov pre podniky a občanov.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Vyvinuté a zavedené infraštruktúry digitálnych služieb v rámci Európy
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Digitálne služby sú mimoriadne dôležité pre efektívnosť a bezpečnosť kľúčových strategických infraštruktúr Európy, napríklad energetiky a železničnej dopravy.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Musí sa posilniť digitálne vybavenie území, hlavne okrajových a vidieckych oblastí, aby sa zabezpečil rovnaký prístup občanov k zdravotnej starostlivosti.
Digital signatures (Annex 19)
3.19 Digitálne podpisy (Príloha 19)
Digital single market
Digitálny jednotný trh
Digital single market
Jednotný digitálny trh
Digital Single Market (2, 5 and 22);
jednotný digitálny trh (2, 5 a 22),
Digital Single Market (DSM) Package
balík v oblasti jednotného digitálneho trhu
Digital Single Market Strategy
Stratégia pre jednotný digitálny trh
Digital Single Market Strategy
Stratégia v oblasti jednotného trhu
Digital single market strategy (communication)
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe (oznámenie)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Balík predpisov v oblasti DPH na jednotnom digitálnom trhu (DPH na elektronický obchod, elektronické publikácie, elektronické knihy)2
Digital single market:
Digitálny jednotný trh: