natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Komplexné analýzy nákladov/výhod a hodnotenia vplyvu by mali postupne a systematicky zahŕňať environmentálne náklady spojené s oslabením ekosystémov.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
Komplexné pokrytie sektorov a emisií.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Komplexný akčný program na podporu demokracie v pilotných krajinách s jasnými kritériami a časovým harmonogramom.
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
komplexných detekčných systémov pre prípady zavedenia patogénov do tela ľudí, zvierat alebo do plodín,
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Naďalej by sa malo vyvíjať komplexné úsilie v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, životného prostredia a zmeny klímy.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Komplexná angažovanosť pri plnení cieľov udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni zo strany EÚ si vyžaduje strategické plánovanie budúcnosti vonkajšej politiky EÚ a programov.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Komplexné environmentálne pozorovacie a informačné systémy sú z dlhodobého hľadiska veľmi dôležité na zabezpečenie údajov a informácií na plnenie tejto úlohy.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Komplexné nariadenie EÚ, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, je nevyhnutné pri riešení regulačných a vymáhacích postupov, ktoré sa medzi členskými štátmi líšia.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Rozsiahle hodnotenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, politiky rybolovu a štrukturálnych politík ukázali potrebu takéhoto prístupu13.
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Komplexný rámec pre výmenu informácií a koordináciu činnosti siete EURES.
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
Komplexný rámec s odstupňovaným prístupom k lineárnym a nelineárnym službám
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Komplexný program rodovej rovnosti v Čiernej Hore:
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Existujú komplexné celosvetové a celoeurópske predpisy, ktorými je regulovaný obchod s voľne žijúcimi druhmi, a EÚ výrazne podporuje iniciatívy v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako je napríklad lepšie riadenie chránených území, budovanie kapacít a medzinárodná spolupráca pri presadzovaní právnych predpisov.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
komplexná správa vecí verejných vo všetkých členských štátoch s cieľom zaistiť, aby bola kritická informačná infraštruktúra bezpečná a odolná,
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
komplexnú správu vecí verejných vo všetkých členských štátoch s cieľom zaistiť, aby bola kritická informačná infraštruktúra bezpečná a odolná,
Comprehensive guarantee
Komplexná záruka
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Od programu SESAR sa očakáva, že úplne začlení GNSS do prevádzkových postupov ATM
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Zatiaľ navrhované komplexné indikátory, ako je „biologická odpoveď na stres“, boli kritizované (najmä zo strany vedcov a chovateľov) z dôvodu ich obtiažnej merateľnosti.
Comprehensive information sharing and transparency
Komplexné spoločné využívanie informácií a transparentnosť
Comprehensive information sharing and transparency
Komplexné využívanie informácií a transparentnosť
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Ucelené inšpekčné systémy existujú v 23 členských štátoch (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
Comprehensive Institution Building Programme
Komplexný program budovania inštitúcií
Comprehensive Institution Building Programmes *
Komplexné programy budovania inštitúcií
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
komplexné implementačné stratégie vypracované a realizované s efektívnou účasťou všetkých miestnych a regionálnych zainteresovaných strán podľa zásady „zdola nahor“.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Na posilnenie účasti na trhu a pracovnej mobility (národnej aj medzinárodnej), podporu vzdelávania, získavania zručností, celoživotného vzdelávania, najmä v záujme zníženia predčasného ukončovania štúdia a zvýšenia dosiahnutej úrovne vzdelania v terciárnom vzdelávaní, sú potrebné komplexné investičné nástroje.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Boli prijaté komplexné právne predpisy v oblasti chemických látok, pesticídov a vody, hoci dlhé vykonávacie obdobia znamenajú, že môže trvať dosť dlho, kým sa dosiahne nejaký účinok.
Comprehensive life long learning:
Komplexné celoživotné vzdelávanie:
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Komplexné stratégie celoživotného vzdelávania sa na zabezpečenie stálej prispôsobivosti a zamestnateľnosti pracovníkov, najmä tých najzraniteľnejších;
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Aby bolo možné reagovať na rýchle zmeny a inovácie, sú potrebné komplexné stratégie celoživotného vzdelávania a lepšie investície do ľudských zdrojov.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Je potrebné prijať komplexné dlhodobé stratégie na výber najvhodnejších uchádzačov s rozmanitým zázemím a odbornými skúsenosťami, vzhľadom na to, že toto povolanie má silné rodové predsudky, a ponúknuť im atraktívne kariérne vyhliadky.
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Komplexné prebratie Iniciatívy dodávateľského reťazca na trhu
Comprehensive measures are needed.
V tejto súvislosti sú potrebné komplexné opatrenia.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
Komisia vydala v októbri 2005 súhrnné monitorovacie správy týkajúce sa Bulharska a Rumunska, ktoré dôkladne monitorovali prípravy týchto krajín na pristúpenie k EÚ počas celého roka.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Postupne, ako sa krajiny budú pripravovať na vstup do EÚ, budú prijaté komplexné viacročné strategické dokumenty pre jednotlivé krajiny v závislosti od ich špecifických potrieb a agend.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Základom všetkých plánov musí byť komplexná národná a miestna komunikačná stratégia doplnená a posporená mechanizmami na poskytovanie včasného, presného a jednoznačného poradenstva a informácií.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Prostredníctvom komplexných národných kvalifikačných rámcov s ohľadom na EQF sa napomôže priepustnosť medzi VET a vyšším vzdelávaním: najvyššie úrovne kvalifikačných rámcov by sa mali týkať obidvoch oblastí, pričom systémy ECTS (európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov) a ECVET (európsky systém kreditov pre VET) by sa mali stále viac zbližovať.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Komplexná sieť a prioritné projekty môžu byť revidované ako súčasť preskúmania usmernení na základe správ o vykonávaní vypracovávaných každé dva roky.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Komplexná sieť s funkciami v oblasti dopravnej politiky a s funkciou prístupu prestáva existovať ako sieť Spoločenstva z dôvodu nedostatku prostriedkov na zabezpečovanie riadneho vykonávania.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Komplexné politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky by sa mali zameriavať na prevenciu, intervenciu a kompenzáciu.
Comprehensive policy response: areas and actions
Súhrnná politická reakcia: oblasti a opatrenia
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Nakoľko overovanie totožnosti je nesmierne dôležité pre integritu spoločnosti, je nevyhnutné prijať komplexné preventívne opatrenia namierené proti ich krádeži.
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Komplexná správa o pokroku v oblasti implementácie akčného plánu pre CBRN
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
Vo výročnej správe o i2010 a každé dva roky v rámci ministerských konferencií sa predpokladá komplexný prehľad vývoji, nové smery politických priorít a následná aktualizácia tohto akčného plánu, rozpoznanie úspechov a podpora opätovne použiteľných riešení.
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
Komplexné prepracovanie celého acquis oblasti práva obchodných spoločností.
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Komplexná reforma ekodizajnu a energetického označovania rozširujúca rozsah pôsobnosti aj na iné ako len energeticky významné výrobky a centralizujúca dohľad nad trhom na úrovni EÚ.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Komplexný program reforiem, založený na dôkladnej analýze výpadkov DPH a schém podvodov v týchto členských štátoch a vystavaný na najlepších postupoch, by sa dal zaviesť rýchlo.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Boli prijaté komplexné stratégie reforiem a nový kódex administratívnych postupov.
Comprehensive reforms in product and labour markets constitute an integral part of this approach; Commission estimates show that reforms in the second half of the 1990s resulted in an increase in the potential growth rate of almost half to three quarters of a percentage point over the medium term.
Komplexné reformy na trhoch výrobkov a práce predstavujú neoddeliteľnú súčasť tohto prístupu; odhady Komisie ukazujú, že reformy v druhej polovici 90. rokov viedli k zvýšeniu potenciálnej miery rastu v strednodobom horizonte o takmer pol až tri štvrtiny percentuálneho bodu.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Komplexné regionálne DHP sú kľúčovým nástrojom partnerstva EÚ – AKT na podporu regionálnej integrácie.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Komplexná regulácia by mala aj najväčší potenciál denormalizovať fajčenie v spoločnosti, pretože by prispela k vytvoreniu prostredia, ktoré podporuje fajčiarov v tom, aby obmedzili fajčenie alebo prestali fajčiť a ktoré odrádza mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť.
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Kompletné výsledky pre 16 sektorov pokrývajúcich 75 % zamestnaní v súkromnom sektore v EÚ budú k dispozícii v polovici roka 2009 a poskytnú kompletný obraz o dopyte po pracovnej sile a jeho vplyve na reštrukturalizáciu,
Comprehensive review
Komplexné preskúmanie
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Komplexné preskúmanie vnútroštátnych právnych predpisov sa vykonáva v oblasti voľného pohybu tovarov a služieb.
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva [neoficiálny preklad]
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Komplexný plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva (prebiehajúci program)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva (program prebiehajúcich prác)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Komplexný súbor opatrení na ďalšie zintenzívnenie úsilia o zabránenie nevyhovujúcim výrobkom, aby boli uvedené na trh EÚ (vrátane prípadnej legislatívnej iniciatívy)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Komplexný súbor opatrení na ďalšie zintenzívnenie úsilia o zabránenie vstupu nevyhovujúcich výrobkov na trh EÚ (vrátane prípadnej legislatívnej iniciatívy)
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
Komplexný súbor práv v oblasti pracovných podmienok;
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu, ktoré už existujú vo viacerých členských štátoch a mimo Európskej únie ukázali, že účinne znižujú záťaž súvisiacu s tabakom a zároveň nepoškodzujú hospodárstvo.
Comprehensive smoke-free regulation
Komplexná regulácia v prospech prostredia bez dymu
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
Vo väčšine členských štátov boli prijaté komplexné politiky sociálnej pomoci a tiež implementované aktivačné politiky s cieľom vrátiť vylúčených ľudí na trh práce, ale naďalej zostáva početné „tvrdé jadro“ ľudí, ktorí majú malú šancu nájsť si zamestnanie a ktorým preto stále hrozí vysoké riziko upadnutia do chudoby a sociálneho vylúčenia.
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
sa vypracujú, analyzujú a uverejnia komplexné štatistiky takýchto úrazov a chorôb a prípadne bude na ne nadväzovať výskum o všeobecných trendoch a o zistených rizikách; a
Comprehensive strategic approach on corruption
Komplexný strategický prístup ku korupcii
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Najlepším riešením budú komplexné stratégie na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach systému; čiastkové opatrenia môžu jednoducho preniesť problémy nerovnosti alebo zlých výsledkov z jedného úseku systému na iný.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Komplexné stratégie sa opierajú o zmes politík, koordináciu v rôznych politických sektoroch a začlenenie opatrení podporujúcich zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky do všetkých príslušných politík zameraných na deti a mladých ľudí.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Komplexná stratégia boja proti podvodom poskytne rámec pre lepšiu ochranu finančných záujmov EÚ v rámci rozličných oblastí politiky.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector
„Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe“
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Globálna stratégia zameraná na posilnenie európskeho sektoru obrany (oznámenie) (priebežný program) [neoficiálny preklad] (bude potvrdené) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Globálna stratégia zameraná na posilnenie európskeho sektora obrany (oznámenie) (priebežný program) [neoficiálny preklad] (bude potvrdené) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector.
„Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe“
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Komplexné štrukturálne reformy časom umožnia eurozóne zvýšiť svoj rastový potenciál a zabezpečiť, aby výraznejší rast nevytvoril potenciál pre vyššiu infláciu.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Okrem širšej podpory v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí sa prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci poskytne komplexná technická pomoc.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Všeobecný rozmer – Lisabonská zmluva umožňuje EÚ prehĺbiť vzájomnú spoluprácu s tretími krajinami v oblasti presadzovania práva, s cieľom pomôcť týmto krajinám posilniť kapacity ich justičných systémov a presadzovať zásady právneho štátu pri plnom dodržiavaní ľudských práv. EÚ sa zameriava na hľadanie dlhodobých riešení.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Komplexné „mapovanie“ európskej ponuky služieb poskytujúcich podporu bude základom tohto procesu.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Cieľom komplexných, viacrozmerových stratégií je zamerať sa osobitne na jeho jednotlivé prejavy, zatiaľ čo iný prístup sa zameriava na opatrenia zahrnuté do širších politických rámcov, ako napr. vo vzťahu k bývaniu, zamestnanosti a zdraviu.
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
vytvorenie úplného a verejného zoznamu predmetov vo vlastníctve inštitúcií, nadácií, verejných a súkromných subjektov, a
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
rozsiahle, špecializované, faktické a teoretické vedomosti v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia a uvedomovanie si ohraničenia týchto vedomostí
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
rozsiahle, špecializované, faktické a teoretické vedomosti v oblasti práce alebo štúdia a uvedomovanie si hraníc týchto vedomostí
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Komplexný rámec pre výmenu informácií a koordináciu činnosti siete EURES.
Compressed air noise
Hluk stlačeného vzduchu
Compressed air sound
Hluk stlačeného vzduchu
compression ignition (CI);
vznetovým (CI);
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Vznetové motory na iné použitie ako na pohon plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy sa môžu uvádzať na trh podľa pružného systému v súlade s postupom uvedeným v prílohe XIII popri odsekoch 1 až 5.“
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
vznetovými motormi poháňanými plynom kategórií M1 a N1, ako sú definované v [prílohe II] k smernici [XXXX/XX/ES];
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Necestné vozidlá a stroje so vznetovým zapaľovaním a zážihovým zapaľovaním
Compression-ignition engines: …
Vznetové motory:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
Compressor;
Kompresor