natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Táto stratégia uvádza v nadväznosti na Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 a Európsky pakt pre rodovú rovnosť6 opatrenia, ktoré spadajú do piatich prioritných oblastí definovaných v Charte žien a do ďalšej oblasti, ktorá sa venuje prierezovým otázkam.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
na základe významného pokroku, ktorý sa dosiahol vo fiškálnej konsolidácii, vykonalo potrebné opatrenia na zabezpečenie trvalého znižovania deficitu verejných financií a miery verejného dlhu so zvýšeným zameraním sa na stranu výdavkov,
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
Opierajúc sa o iniciatívu „Small Business Act“ a s cieľom výrazne znížiť administratívnu záťaž podnikov, podporiť ich peňažný tok a umožniť väčšiemu počtu ľudí, aby sa stali podnikateľmi, by EÚ a členské štáty mali:
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
V nadväznosti na balík opatrení Komisie v oblasti sociálnych investícií sa sekcia bude prostredníctvom stanovísk, práce strediska pre monitorovanie trhu práce a v spolupráci s ďalšími príslušnými sekciami usilovať identifikovať spôsoby, ako vytvárať kvalitné pracovné miesta a bojovať proti nezamestnanosti, najmä nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti prostredníctvom priaznivého podnikateľského prostredia, sociálnych investícií a aktívnych a inkluzívnych politík trhu práce.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
V nadväznosti na balík štandardizácie21 Komisia v spolupráci s účastníkmi zabezpečí, aby nové alebo upravené normy viedli k silnejším podnetom pre inovácie, nevytvárali zotrvačnosť či obmedzenia, týkali sa výkonu a zohľadňovali otázky efektívneho využívania zdrojov, ochrany životného prostredia a zmeny klímy.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Španielsko, vychádzajúc z tejto stratégie, podniklo kroky zamerané na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Išlo by o dôležitý krok smerom k zvyšovaniu váhy eurozóny vo svetovom hospodárstve, pričom by sa vychádzalo z posilneného vnútorného riadenia eurozóny, ktoré sa podarilo dosiahnuť.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Táto možnosť, ktorá stojí na kladoch súčasných programov a odstraňuje ich nedostatky, spočíva v zmene zamerania cieľov existujúcich osobitných programov na lepšiu podporu strategického rámca stratégie Európa 2020 a nového politického kontextu EÚ v súvislosti so vzdelávaním, odbornou prípravou a mládežou.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Na základe pozitív súčasného režimu, ktorý ako celok funguje dobre, boli v návrhu zachované hlavné rysy a všeobecná štruktúra.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Komisia, stavajúc na silných stránkach iniciatívy URBAN, má v úmysle posilniť miesto otázok miest v regionálnych programoch plne integrovanými zásahmi v tejto oblasti.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
Veľký pokrok umožnil v marci 2007 začatie rokovaní medzi EÚ a Ukrajinou o novej rozšírenej dohode (NRD), ktorej cieľom je ďalej priblížiť Ukrajinu k EÚ, podporiť proces ďalších vnútroštátnych reforiem a postupne začleniť jej hospodárstvo do vnútorného trhu, a ktorá má, pokiaľ je to možné, prekročiť rozsah dohody o partnerstve a spolupráci a akčný plán medzi EÚ a Ukrajinou.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Budovaním na úspechu a skúsenostiach programu Erasmus by EÚ mala podporovať vytvorenie programu Nyerere pre výmenu študentov v rámci Afriky.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Opierajúc sa o úspech opatrení ekodizajnu ako účinného nástroja stimulácie inovácie v energeticky účinných európskych technológiách Komisia skúma, či a ktoré požiadavky (ekodizajnu) na energetickú hospodárnosť by boli vhodné pre štandardné priemyselné zariadenia, ako sú priemyselné motory, veľké čerpadlá, zariadenia na kompresiu vzduchu, sušenie, tavenie, odlievanie a destilácia či pece.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Na základe úspechov niektorých častí tejto oblasti sa otvorí prístup k ďalšiemu vzdelávaniu a zmodernizuje sa odborná príprava a sociálna podpora.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Vychádzajúc z úspechu vetvy pre MSP sa momentálne vyvíjajú nové finančné nástroje na podporu širšieho spektra inovatívnych MSP a spoločností so strednou kapitalizáciou, pričom sa pracuje aj na kapitálovom produkte, ktorý zlepší prístup inovatívnych a rýchlo rastúcich MSP a spoločností so strednou kapitalizáciou ku kapitálovému financovaniu.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Na základe úspešného prijatia rozhodnutia Rady v marci 2007 o podpise dohovoru OSN sa ministri zodpovední za oblasť zdravotného postihnutia a Komisia v júni v Berlíne zhodli na potrebe jeho rýchlej ratifikácie členskými štátmi.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Vďaka novému prístupu v duchu všeobecného záujmu by sa podľa vzoru úspešnej iniciatívy Erasmus mali na európskej úrovni zaviesť ambicióznejšie programy na podporu mobility, výmenné pobyty s podporou siete európskych univerzít, konkrétne iniciatívy zamerané na rozvoj kľúčových spôsobilostí a podnikateľského ducha, ako aj opatrenia zamerané na konkrétne cieľové skupiny.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Na základe kladných skúseností európskeho odborníka v oblasti normalizácie v Číne Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby predložili návrhy na zviditeľnenie európskej normalizácie na ďalších strategických trhoch a aby spolupracovali s cieľom stanoviť postupy na proaktívnu výmenu informácií o normalizácii s príslušnými regiónmi.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
Na základe úspešného seminára o inováciách, ktorý sa uskutočnil začiatkom októbra v Lisabone, Komisia usporiada spolu s národnými lisabonskými koordinátormi ďalšie semináre o „zdieľaní úspechov“.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Na základe pozitívnych výsledkov Konferencie Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kankúne (COP-16) by mohli podniky EÚ použiť nástroj na vypracovanie účinných a najmenej nákladných politík na dosiahnutie ekologických cieľov v partnerských krajinách.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Na základe úspešných výsledkov 16. konferencie zmluvných strán OSN (COP 16) o zmene klímy v Kankúne by ho mohli podniky EÚ využiť na rozvoj účinných a najmenej nákladných politík s cieľom dosiahnuť ciele šetrné k životnému prostrediu v partnerských krajinách.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Na základe úspešných výsledkov 16. konferencie zmluvných strán OSN (COP 16) o zmene klímy v Kankúne by ho mohli podniky EÚ využiť na rozvoj účinných a menej nákladných politík s cieľom dosiahnuť ciele šetrné k životnému prostrediu v partnerských krajinách.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Spoločenské výzvy, rozvoj súčinností a komplementárnosti medzi sociálnym a občianskym dialógom17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Spoločenské výzvy, rozvoj súčinností a komplementárnosti medzi sociálnym a občianskym dialógom18
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Komisia na základe odborných poznatkov Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) predloží v spolupráci s Europolom kľúčové ukazovatele na monitorovanie trhu s drogami, drogovej trestnej činnosti a obmedzovania ponuky drog.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
Vychádzajúc z obchodnej stratégie, ktorá má byť uverejnená v novembri 2010, Komisia povedie priebežné rokovania s našimi obchodnými partnermi, pričom sa bude usilovať o dosiahnutie pokroku v niektorých významných bilaterálnych dohodách, ktoré sa plánujú uzatvoriť v roku 2011, a vyvíjať neustály tlak na prelom v rokovaniach s WTO.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Toto oznámenie vychádza z dvoch prvých dvojročných správ EÚ o SPR6 a z výzvy vytvoriť podmienky pre jednotný prístup celej Únie7 a bude sa zaoberať prístupom EÚ k SPR a predostrie Spoločenstvu a členským štátom návrhy, ako využívať SPR viac cieleným, účinným a strategickým spôsobom.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Opierajúc sa o mechanizmus FLEX pre ohrozené krajiny (V-FLEX), ktorý bol zriadený v roku 2009 s cieľom pomáhať pri zmierňovaní dôsledkov globálnej potravinovej a finančnej krízy v krajinách AKT, budeme spolupracovať na vytvorení nového systému na tlmenie nárazov so zameraním na širšie vonkajšie otrasy, ktoré majú cezhraničný rozmer42.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Komisia má v úmysle zintenzívniť svoju činnosť v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín navrhnutím akčného plánu EÚ v oblasti integrácie, pričom bude vychádzať z práce, ktorá sa už vykonala na úrovni EÚ.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Na základe práce ESFRI (Európske strategické fórum o výskumnej infraštruktúre) zameranej na vývoj podrobného európskeho plánu týkajúceho sa novej výskumnej infraštruktúry Komisia vymedzí prioritné projekty, na ktoré by sa v súlade so 7. rámcovým programom mohla vzťahovať možná finančná podpora ES.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Na základe práce ESFRI (Európske strategické fórum o výskumnej infraštruktúre) zameranej na vývoj podrobného európskeho plánu týkajúceho sa novej výskumnej infraštruktúry Komisia vymedzí prioritné projekty, na ktoré by sa v súlade so 7. rámcovým programom mohla vzťahovať možná finančná podpora ES.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
V nadväznosti na dosiaľ vykonanú prácu a s cieľom splniť požiadavky na podávanie správ zo strany Komisie uvedené v smernici o IZDZ sa v zvyšku tejto správy uvádza stanovisko Komisie k týmto kľúčovým aspektom: poistné rezervy, investičné pravidlá, prispôsobovanie vnútroštátnych systémov dohľadu a úschova.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Komisia, okrem toho, že bude vychádzať z doteraz urobenej práce, sa bude snažiť získať názory odborníkov na konkrétne kroky, ktoré sa teraz musia podniknúť.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Vychádzajúc z práce Európskeho parlamentu a medzinárodných orgánov, napríklad Rady pre finančnú stabilitu a Bazilejského výboru pre bankový dohľad, Komisia dnes zverejňuje výzvu na predloženie dôkazov s cieľom vyhodnotiť vzájomné pôsobenie medzi pravidlami a kumulatívny vplyv finančnej reformy na investičné prostredie.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Základom úvah by mala byť práca, ktorú vykonala pracovná skupina IKT a malo by sa dospieť k riešeniam v prípade bariér, ktoré sú prekážkou pre celoeurópske online služby, preskúmať, ako môžu IKT prispieť k posilneniu vnútorného trhu, a vyvinúť úsilie odhadnúť náklady a riziká, ktoré so sebou prináša roztrieštenosť informačnej spoločnosti v EÚ.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Komisia v nadväznosti na činnosť pracovných skupín navrhuje členským štátom, aby spojili nástroje regionálnej a priemyselnej politiky s cieľom vytvoriť platformy inteligentnej špecializácie, ktoré by pomohli regiónom pri zavádzaní programov inteligentnej špecializácie sprostredkovaním kontaktov medzi firmami a klastrami a umožnil by sa prístup k inovatívnym technológiám a trhovým príležitostiam.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
V rámci pracovného plánu pre kultúru na roky 2011 – 201418 nová pracovná skupina, vychádzajúca z prác uvedenej skupiny, preskúma spôsoby a prostriedky na zjednodušenie procesu požičiavania a vypožičiavania so zameraním na systémy štátnych záruk.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Zdravotná politika Spoločenstva, ktorá sa opiera o prácu vykonanú v rámci Agendy občanov, musí práva občanov a pacientov vnímať ako kľúčový východiskový bod.
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Na základe „zásady krajiny pôvodu“ sa dohodli aktualizované pravidlá o obsahu, aby sa otvorila cesta pre nové audiovizuálne služby zahŕňajúce nielen rozličné médiá (pozemné, mobilné, satelitné, webové), ale aj rozličné formáty (interaktívna televízia, video na požiadanie, vytváranie sociálnych sietí atď.).
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
EÚ by na základe „Štruktúrovaného dialógu“5 prostredníctvom pravidelných rozhovorov a využitia najlepších postupov mala posilniť vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a miestnymi orgánmi.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Tieto úspechy sú zárukou efektívnej a účinnej koordinácie organizovania a riadenia siedmeho rámcového programu v záujme splnenia blízkych i dlhodobých cieľov programu.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Na základe týchto záverov sa druhá skupina odborníkov v rámci OMK zamerala na politiky a osvedčené postupy pre verejné umelecké a kultúrne inštitúcie ako sprostredkovateľov výmen medzi kultúrami a sociálnymi skupinami.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Vychádzajúc z týchto príspevkov predloží Komisia v najbližších týždňoch prepracovanú európsku susedskú politiku a balík návrhov týkajúci sa prístupu EÚ k oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Vzhľadom na tento vývoj je potrebné zosúladiť nástroje EÚ v oblasti financovania výskumu a inovácií a zamerať ich na ciele iniciatívy Únia inovácií.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Na základe tohto úsilia sa v spoločnom pláne EÚ – Rusko pre oblasť energetiky určia príležitosti dlhodobej spolupráce.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Prostredníctvom ďalšieho úsilia v tejto oblasti je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok na zabezpečenie príslušných praktík, zdrojov a schopností na získavanie vysokokvalitných štatistík na vnútroštátnej a Európskej úrovni.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Na základe týchto prebiehajúcich iniciatív Komisia vypracuje návrh rámca politiky EÚ v oblasti presídľovania, ktorým sa zaistí spoločný prístup v záujme bezpečného a legálneho vstupu do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú ochranu.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
z pohľadu Výboru sa musí právo Spoločenstva budované na tomto základe hodnotiť, konsolidovať a prípadne ďalej rozvíjať s ohľadom na predvídanie zmien.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Z pohľadu Výboru sa musí právo Spoločenstva budované na tomto základe hodnotiť, konsolidovať a prípadne ďalej rozvíjať s ohľadom na predvídanie zmien.