natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection to the public telephone network at a fixed location
Pripojenie k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
prepojenie vedecko-technických kompetenčných centier do sietí,
Connections
Pripojenie
Connections between Italy and Slovenia;
spojenia medzi Talianskom a Slovinskom;
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
SPOJENIA MEDZI ŤAŽNÝMI VOZIDLAMI A PRÍVESMI A NÁVESMI
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Prepojenia v stredovýchodnej a juhovýchodnej Európe
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Spojenia v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe – posilnenie regionálnej siete tokov elektriny v smere sever-juh a východ-západ s cieľom pomôcť integrácii trhu a integrácii energie z obnoviteľných zdrojov, vrátane napojení na skladovacie kapacity a integrácie energetických ostrovov.
connections loose or leak in system
voľné spoje alebo netesnosť v systéme
Connections to the cable.
Pripojenie k lanu
Connections to the CPCS and usage check
Pripojenie k systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa a kontrola jeho využívania
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Pripojenie k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste by malo byť schopné podporiť hovorovú a dátovú komunikáciu s prenosovou rýchlosťou dostatočnou na prístup k on-line službám takým, ako sú služby poskytované cez verejný internet.
Connections will be made directly or through regionally- or nationally-managed infrastructures.
Prepojenia sa budú uskutočňovať priamo alebo prostredníctvom infraštruktúr riadených na úrovni regiónov alebo štátov.
connections.
pripojenie.
Connective tissue38 (%)
Spojivové tkanivo38 (%)
Connectivity
Prepojenosť:
Connectivity and accessibility
Prepojenie a prístupnosť
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Prepojenie krajín v oblasti Stredozemia je veľmi slabé.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Prepojenosť je ústredným prvkom úsilia Komisie zameraného na podporu integrácie jednotlivých krajín a integrácie týchto krajín a EÚ.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Prepojenosť ponúka prístup ku komunikačným službám (príjem, adaptácia a šírenie signálu rozhlasového a televízneho vysielania prostredníctvom pozemných a satelitných vĺn, ADSL, káblového rozvodu, elektrickej siete), a tiež k iným službám, ktoré sú veľmi účinné z hľadiska úspory energie: detektory úniku plynu a vody, nadmerná spotreba elektriny spôsobená rôznymi závadami, automatický zavlažovací systém, klimatizácia.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
Je potrebné aj napojenie na hlavné národné a európske siete.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Podmienkou telemedicíny a univerzálneho prístupu všetkých k zdravotnej starostlivosti je pripojenie všetkých geografických oblastí v EÚ vrátane horských a okrajových regiónov.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Prepojenosť: Región sa nachádza na veľkej európskej križovatke.
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, členka Komisie zodpovedná za opatrenia na ochranu klímy
Conny Reuter (for Group III)
Conny RETER (za skupinu III)
Conny Reuter (for Group III)
Conny REUTER (za skupinu III)
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conny Reuter, predseda Sociálnej platformy, spoluzakladateľ Spring Alliance
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
pán Conny REUTER, generálny tajomník SOLIDAR, spolupredseda kontaktnej skupiny pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, generálny tajomník siete MVO SOLIDAR, spolupredseda kontaktnej skupiny pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti
Conradilla caelata (I)
MYTILOIDA
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Uvedomujúc si skutočnosť, že pod vedením dočasného predsedu nesmie prebehnúť žiadna diskusia, ktorej predmet sa netýka volieb grémia výboru, ukončil predsedajúci diskusiu a uviedol, že všetky príspevky budú zaznamenané v zápisnici zo schôdze.
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
Simultánne tlmočenie z ES/DE/EN/FR do ES/DE/EN/FR
consecutive prescription must be recognised;
lekársky predpis vystavený na základe vyšetrenia v rámci telemedicíny musí byť uznaný,
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Predsedníctva, ktoré na seba nadväzovali, požadovali aktívnu účasť Európskej komisie a obšírne konzultácie.
Conseiller Secrétariat CES
poradca v sekretariáte EGB
Conseiller Secrétariat de la CES
Conseiller Secrétariat CES
Conseiller, Secrétariat
Conseiller Secrétariat CES
Conseillère
poradkyňa
Consensual approaches pay off.
Prístupy založené na dohode sa vyplácajú.
Consensual contexts usually pay off.
Prístupy založené na dohode sa zvyčajne vyplácajú.
Consensual sexual activities between peers
Sexuálne aktivity medzi rovesníkmi vykonávané s ich súhlasom
Consensus Conference:
Konferencia s konsenzom:
Consensus does not imply unanimity.
Konsenzus neznamená jednomyseľnosť.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Súhlas so všetkými prvkami reformy v roku 2003 nebolo možné dosiahnuť naraz.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Pokiaľ ide o hospodársku a sociálnu reformu, treba dosiahnuť konsenzus so sociálnymi partnermi a inými relevantnými zainteresovanými stranami, pretože tým sa zvýši šanca na splnenie hlavných cieľov.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Sociálni partneri a ostatné zainteresované strany z občianskej spoločnosti sa musia zhodnúť na reforme v snahe dosiahnuť modernizáciu finančne udržateľnej sociálnej ochrany.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Konsenzus o týchto prvkoch by sa mal v Rade dosiahnuť do 12 mesiacov a mali by sa stať právne záväznými pred dosiahnutím dohody o revidovanom spoločnom konsolidovanom základe.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Konsenzus sa podarilo dosiahnuť v otázke rozhodnutí o vytvorení podmienok pre udržateľnú výrobu biopalív a finalizovaní medzinárodného režimu o prístupe ku genetickým zdrojom a zdieľania výhod, ktoré s nimi súvisia.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Rozhodnutia prijaté na základe konsenzu majú pomerne veľkú váhu.
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Požiadavky na súhlas a schválenie pre odberom
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Súhlas na odber je ako všeobecné pravidlo predmetom regulácie zo strany členských štátov, ktoré k nemu pristupujú veľmi odlišnými spôsobmi: od systémov predpokladaného súhlasu po systémy, v rámci ktorých sa vyžaduje súhlas príbuzných.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Preto súhlas s odberom orgánov u zosnulých musí byť z právneho hľadiska rešpektovaný, ale operatívne zjednodušený, aby bolo možné dosiahnuť vyššiu mieru darcovstva.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Preto súhlas s odberom orgánov u zosnulých musí byť z právneho hľadiska rešpektovaný, ale operatívne zjednodušený, aby bolo možné dosiahnuť vyššiu mieru darcovstva.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Preto musí pacient vyjadriť svoj súhlas pred každým väčším lekárskym alebo chirurgickým zákrokom.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Tento súhlas je výslovným povolením pre poskytovateľa platobných služieb na realizáciu platobnej transakcie alebo sérií transakcií.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Vyjadrenie súhlasu nedáva právny základ pre spracovanie, ak je značný nepomer medzi postavením dotknutej osoby a prevádzkovateľa.
Consent should cover all processing activities carried out for the same purpose or purposes.
Súhlas by sa mal vzťahovať na každé spracovanie vykonávané na ten istý účel alebo účely.
consent to all monitoring and stock checks.
súhlasiť s akýmkoľvek monitorovaním a kontrolami zásob.
consent to all monitoring and stock checks.
súhlasiť so všetkým monitorovaním a kontrolami zásob.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
súhlasiť s každou kontrolou, ktorá umožňuje príslušným orgánom členského štátu určenia presvedčiť sa, že tovar bol skutočne prijatý.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
súhlasiť s akýmikoľvek kontrolami umožňujúcimi príslušným orgánom členského štátu určenia presvedčiť sa, že tovar podliehajúci spotrebnej dani bol skutočne prijatý a že daňová povinnosť zaplatiť spotrebnú daň, ktorá v súvislosti s ním vznikla, bola splnená.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
súhlasili s účasťou na špecifickom programe alebo opatrení a poznali všetky s tým spojené skutočnosti;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
súhlasili s účasťou na osobitných programoch alebo opatreniach a boli v plnej miere oboznámené so situáciou;
CONSENT:
SÚHLAS:
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
Schválenie: tento pojem by sa vzťahoval na súhlas daný krajinou určenia a/alebo pôvodu.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.
Schválenie: tento pojem by sa vzťahoval na súhlas daný krajinou určenia a/alebo pôvodu.
consent;
poskytovanie súhlasu,
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Súhlas s činnosťami ťažby ropy a zemného plynu na mori v licencovaných oblastiach
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Manažment dôsledkov sa zameriava tiež na obnovu základných štátnych a miestnych služieb a zaistenie mimoriadnej pomoci vláde, podnikom a jednotlivcom postihnutým dôsledkami reakcie na mimoriadnu udalosť.
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Manažment dôsledkov členskými štátmi zahŕňa opatrenia na odhalenie a určenie diagnostiky uvoľnení činiteľov a ohnísk chorôb a ochranu verejného zdravia: vyhľadávanie, záchrana a lekárska liečba obetí; evakuácia ohrozených ľudí, ochrana záchranárov v teréne, predchádzanie šíreniu choroby vysledovaním kontaktov, izoláciou a ošetrením prípadov, karanténou vystavených subjektov a zákazom pohybu24 v konkrétnych oblastiach a uzatvorenie priestorov (miest spoločenských stretnutí, škôl, divadiel, iných miest, kde dochádza k zhromažďovaniu osôb).
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
Dôsledky plnenia povinností zamestnávateľov
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Dôsledok predošlého pozmeňovacieho návrhu k bodu 3.6.
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
Dôsledok: do lodí sa nabrala voda a rýchlo sa naklonili, potom sa prevrátili, a to všetko v priebehu pol hodiny.
Consequences
Dôsledky
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
dôsledky (pre ľudí, loď, náklad, životné prostredie, iné.).
Consequences for consumers
Dôsledky pre spotrebiteľov
Consequences for Eurocontrol
Dôsledky pre eurocontrol
Consequences for industry
Dôsledky pre príslušné odvetvie hospodárstva
Consequences for public administrations
Dôsledky pre verejnú správu
consequences for the borrower'
dôsledky pre dlžníka“
consequences in the event of non-compliance;
následky v prípade nedodržania pravidiel;
Consequences of a terrorist attack
Dôsledky teroristického útoku
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Dôsledky odobratia volebného práva občanom, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb (oznámenie)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Následky rozdielnych a slabých sankčných režimov
Consequences of no change in policy
Dôsledky nezmenenej politiky
Consequences of non-compliance
Dôsledky porušenia povinností
Consequences of non-compliance
Následky nedodržiavania povinností
Consequences of recourse to social assistance
Dôsledky využívania sociálnej pomoci
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
NÁSLEDKY ZRUŠENIA A VYHLÁSENIA NEPLATNOSTI
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Dôsledky podpísania dohody o pridružení a DCFTA
Consequences of the Directive’s night work rules
Dôsledky pravidiel smernice o nočnej práci
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov
Consequences of the existence of differing national schemes:
Dôsledky existencie rôznych vnútroštátnych systémov:
Consequences of the judgment for other sectors
Dôsledky rozsudku v ostatných odvetviach
Consequences of the judgment in the transport sector
Dôsledky rozsudku v odvetví dopravy
Consequences of the merger
Dôsledky fúzie
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Dôsledky obmedzení pre medikované krmivá pre spoločenské zvieratá sú
consequences of the stress test;
dôsledky „záťažových testov“;
consequences of the subsidiarity principle in this area;
účinkoch zásady subsidiarity na túto oblasť,
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Dôsledky použitia spoločného európskeho kúpneho práva
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Dôsledky rozličných protokolov v prílohách k zmluvám
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Dôsledky rôznych protokolov pripojených k zmluvám a dohôd o pridružení uzatvorených s tretími krajinami
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Následky rôznych protokolov, ktoré sú prílohou k zmluvám, a dohôd o pridružení uzatvorených s tretími krajinami
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Následky rôznych protokolov, ktoré tvoria prílohy k zmluvám, a dohôd o pridružení uzatvorených s tretími krajinami
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Vplyv rôznych protokolov pripojených k zmluvám a dohôd o pridružení uzatvorených s tretími krajinami
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Ich dôsledkom sú okrem iného nedostatočné odborné školenia a neustály strach zo straty skúsených a kvalifikovaných pracovníkov v prospech iných odvetví.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Ich dôsledkom sú okrem iného nedostatočné odborné školenia a neustály strach zo straty skúsených a kvalifikovaných pracovníkov v prospech iných odvetví.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Dôsledky porušení: ustanovenie, že členské štáty musia zaviesť opravné prostriedky pre prípad porušenia práva na prístup k advokátovi.
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Dôsledky porušení: ustanoviť na úrovni EÚ, že dôkazy získané porušením práva na prístup k advokátovi sa nemôžu použiť pred súdom.
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Účinky cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
Consequences such as migration flows, relocation of activity, downward pressure on wages in the old Member States and adjustment costs in the new Member States were expected to be contained and transitory.
Očakávalo sa, že dôsledky, ako napríklad migračné toky, premiestnenie činnosti, tlak na znižovanie miezd v starých členských štátoch a náklady na prispôsobenie v nových členských štátoch budú obmedzené a budú mať prechodný charakter.
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Dôsledky sú v každej krajine iné, ale siahajú od nízkeho počtu zapísaných študentov po neuspokojený dopyt, neschopnosť pripraviť študentov pre európsky trh práce, nízky počet pracovných miest pre pedagógov/výskumných pracovníkov a problémy pri získavaní a udržaní si špičkových talentov.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Súvisiace prispôsobovacie mechanizmy by sa mali uplatňovať na zníženie makroekonomických a sociálnych nerovností s cieľom podporiť inteligentný a udržateľný rast, kvalitné pracovné miesta, prístup k vysokokvalitným a cenovo dostupným službám všeobecného záujmu a zmierniť sociálne rozdiely v celej EÚ.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
Na základe nariadenia (ES) č. 648/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 (Colný kódex Spoločenstva), sa tovar musí deklarovať pred odchodom z alebo príchodom na colné územie Spoločenstva.
Consequential changes to product information
Následné úpravy informácií o lieku
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Následne sa musia znížiť „zvyčajné“ tlaky, ktoré spôsobujú fragmentáciu, zhoršenie stavu, nadmerné využívanie a znečistenie ekosystémov („preverovanie ekosystému z hľadiska zmeny klímy“).
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
V dôsledku toho a pri neexistencii celoeurópskych registrov by mohlo byť jednou z možností rozšírenie spolupráce medzi vnútroštátnymi exekučnými orgánmi a zavedenie priamej výmeny informácií medzi nimi.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Preto by sa koordinovaným prístupom predišlo ďalšiemu narúšaniu vnútorného trhu.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Následkom toho sa niektoré články nariadenia (EHS) č. 2075/92 stanú bezpredmetnými a z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti by sa tieto články mali zrušiť.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
V dôsledku tohto sa plánuje revízia, v rámci ktorej sa však v žiadnom prípade nepredpokladajú zmeny základných zásad a štruktúry, ktorou sa v Európskej únii upravuje použitie, spracovanie, likvidácia, vysledovateľnosť a dodávanie ŽVP neurčených na ľudskú spotrebu.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Z toho vyplýva potreba spoločnej metodiky, ktorá umožní integráciu a zoskupenie služieb na európskej úrovni podľa úspešného modelu v poľnohospodárstve.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Potom by bolo možné, že štandardný súbor fakturačných položiek by obsahoval mnoho výnimiek s cieľom zohľadniť dotknuté obchodné postupy.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Preto prístup k financovaniu ostáva naďalej problémom pre rozvoj infraštruktúry v EÚ.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Následná úprava regulačných operačných mechanizmov.