natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 V rámci verejnej diskusie EHSV, ktorá sa uskutoční vždy pred vypracovaním stanoviska, budú môcť svoje špecifické postoje a správy okrem sociálnych partnerov a zástupcov rôznych záujmov predstaviť aj iné veľké reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v sociálnej oblasti.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Navyše, existuje tu trend individualizácie pracovných zmlúv a miezd, ako aj množstvo netypických pracovných zmlúv, akými sú zmluvy na dobu určitú a na čiastočný pracovný úväzok, aby sa fixné náklady spojené so mzdami premenili na variabilné náklady a v konečnom dôsledku zvýšil zisk, a teda výnos z akcií (return on equity).
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Uznanie štatútu ekonomicky závislého samostatne zárobkovo činného pracovníka je vo všetkých členských štátoch, ktoré ho prijali, prostriedkom ako priznať vyššiu právnu ochranu pracovníkom, ktorí nie sú zamestnancami, ale skutočnými samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, ktorí nemôžu využívať ekonomické záruky, ktoré by mali, keby pracovali pre viacero príkazcov.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Uznanie štatútu ekonomicky závislého pracovníka je vo všetkých členských štátoch, ktoré ho prijali, prostriedkom ako priznať vyššiu právnu ochranu pracovníkom, ktorí nie sú zamestnancami, ale skutočnými samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, ktorí nemôžu využívať ekonomické záruky, ktoré by mali, keby pracovali pre viacero príkazcov.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 V krajinách EÚ produkujúcich uhlie sa reštrukturalizácie často vykonávali ako reakcia na krízy, ale bez primeraných politických záväzkov.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 V zelenej knihe o zabezpečení zásobovania Komisia vyjadrila vážne obavy v tejto oblasti.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Prechod na udržateľnejšie hospodárstvo efektívnejšie využívajúce zdroje je v zásade pevne určené.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Sociálni partneri napokon dospeli k záveru, že dlhodobý prístup je nevyhnutné upraviť opatreniami, ktoré by reagovali na krízu.
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 Pokiaľ ide o rozhodovanie o spotrebe, podiel tých, ktorí považujú euro za brzdu alebo stimul nákupu, je ešte stále vysoký (59 %), ale počet tých, ktorí považujú jednotnú menu za neutrálny prvok sa postupne zvyšuje (z 31 % v roku 2003 na 41 % v roku 2007).
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 EHSV sa nazdáva, že podporu a povzbudenie by si malo získať každé opatrenie, ktoré by mohlo prispieť k lepšiemu poznaniu a informovanosti o zákonoch a postupoch jednotlivých členských štátov.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 V nadchádzajúcom desaťročí môže nákladovo efektívne znižovanie emisií CO2 vyplývať z nárastu účinnosti spaľovania uhlia dosiahnutého prostredníctvom rozšírenejšieho využívania najmodernejších technológií v uhoľných elektrárňach.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Za takýchto okolností má dostupnosť pomoci pre inovácie priaznivý vplyv na posúdenie rizika spojeného s každým inovačným prvkom pri vývoji nových výrobkov alebo postupov.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 V súvislosti s konferenciou o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje, že používanie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy, a najmä v trampovej lodnej doprave, je podstatne komplikovanejšie ako v letectve .
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 V súvislosti s konferenciou o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje8, že používanie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy, a najmä v trampovej lodnej doprave, je podstatne komplikovanejšie ako v letectve.
5.2.1 Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
5.2.1 Stimuly, ktorými by mohli krajiny pôvodu zvýšiť celkový objem remitencií použitých na spoločný rozvoj sú rôzne a siahajú od úľav v oblasti daní z príjmu migrantov pri investovaní do miestnych podnikov až po výnimky pri dovozových clách pre podnikateľské investície.
5.2.1 Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
5.2.1 Stimuly, ktorými by mohli krajiny pôvodu zvýšiť celkový objem remitencií použitých na spoločný rozvoj sú rôzne a siahajú od úľav v oblasti daní z príjmu migrantov pri investovaní do miestnych podnikov až po výnimky pri dovozových clách pre podnikateľské investície.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Treba pripomenúť, že pred nezávislosťou tam neexistovala žiadna tradícia alebo chápanie občianskej spoločnosti ako sprostredkovateľa medzi štátom a občanom, ani koncepcia mimovládnych organizácií.
5.2.1 It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if businesses – cooperatives, associations or companies – act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.1 Vyriešiť neistotu v zamestnaní (viacero malých zmlúv na dve hodiny týždenne) je možné iba vtedy, ak podniky – družstvá, združenia alebo spoločnosti – plnia úlohu sprostredkovateľa medzi osobami, ktoré požadujú služby, a osobami, ktoré sú spôsobilé tieto služby poskytovať.
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Navrhuje sa:
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Zlepší sa tým ochrana spotrebiteľov, právna istota pre podniky a jednotnejšie cezhraničné presadzovanie práva a rovnaké podmienky v rámci jednotného trhu bez toho, aby sa podnikom musela uložiť neprimeraná záťaž.
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Zlepší sa tým ochrana spotrebiteľov, právna istota pre podniky, jednotnejšie cezhraničné presadzovanie práva a rovnaké podmienky v rámci jednotného trhu bez toho, aby sa podnikom musela uložiť neprimeraná záťaž.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Kirgizsko a Kazachstan, krajiny s aktívnejšou občianskou spoločnosťou, sa vydali cestou sťažovania podmienok medzinárodným mimovládnym organizáciám.
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Právne prostredie
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 Masovú nezamestnanosť sa nepodarí vyriešiť v krátkodobom alebo strednodobom horizonte, aj keď prognózy týkajúce sa rastu do roku 2014 sú optimistické a celoeurópske stimuly by sa už mali začať prejavovať.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Definícia činností, aktérov a možných príjemcov v návrhu nie je dostatočná23.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Integračná politika členských štátov zahŕňa vzdelávanie a odbornú prípravu ako základné prvky tohto procesu.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Pri popise konkrétnych prípadov treba preskúmať najmä situáciu európskych podnikateľov, vlastníkov registrovaných značiek, ktorí vyvíjajú úsilie, aby svoje značky presadili na všetkých svetových trhoch.
5.2.1 On 15 December 2003, the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement was signed.
5.2.1 Dňa 15. decembra 2003 bola podpísaná dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a CAN.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 Jednou z priorít politiky EÚ rozvíjanej s LAKO je podporovanie integračných procesov, pretože tieto (vrátane Juhoamerického spoločenstva národov) môžu posilniť investície do výroby, hospodársky rast, sociálnu súdržnosť a vplyv celého regiónu na svetové multilaterálne riadenie.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 prevádzkové rozhodnutia prijímajú rodinní príslušníci;
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Odsek 1 písm. a) – [Táto smernica sa vzťahuje na] „nové a existujúce osobné lode dlhé 24 metrov a viac“.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Časť nášho modelu je založená na „verejných statkoch“, ktoré občania a spotrebitelia považujú za potrebné, pričom najdôležitejšie sú: kvalita založená na pôvode a výrobnom postupe, ochrana zvierat, zásada obozretnosti alebo ochrany životného prostredia.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Časť nášho modelu je založená na „verejných statkoch“, ktoré občania a spotrebitelia považujú za potrebné, pričom najdôležitejšie sú: kvalita založená na pôvode a výrobnom postupe, ochrana zvierat, zásada obozretnosti alebo ochrany životného prostredia.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Kategória zdravotne postihnutých osôb, ktoré tvoria 15 % európskej populácie, sa stretáva s ďalšími prekážkami, ktoré im bránia využívať slobodu jednotného trhu.
5.2.1 Police and judicial cooperation in criminal matters should be governed by Articles 29 et seq of the TEU, which set out to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
5.2.1 V oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach sa treba riadiť ustanoveniami článku 29 a nasledujúcich článkov ZEÚ, ktorých cieľom je poskytnúť občanom vyšší stupeň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Jestvujú konkrétne príklady verejného obstarávania jazykových kurzov, odborného vyučovania a iných dôležitých činností, ktoré zabezpečuje verejnoprospešný sektor, cirkvi alebo spolky.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Ciele predchádzania vzniku odpadov sú prakticky nevyhnutnosťou riadneho uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva, ako už upozornil Európsky parlament, Výbor regiónov a Európsky dvor audítorov.
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1 Odôvodnenie 10: z právneho hľadiska by bolo záväznejšie, keby sa termín „zabezpečenia“ nahradil termínom „zaručenia“.
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Odôvodnenie (10): z právneho hľadiska by bolo záväznejšie, keby sa termín „zabezpečenia“ nahradil termínom „uloženia povinnosti“.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC35 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)36 This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
5.2.1 Nariadenie (ES) 1/200335 ako aj takzvaný modernizačný balík stanovili prostriedky na spoluprácu medzi Komisiou a súťažnými orgánmi v Európskej sieti hospodárskej súťaže (ESHS) 36 Táto sieť začala pôsobiť v roku 2003 prostredníctvom pracovnej skupiny, ktorá preštudovala všeobecné záležitosti, ako sú fungovanie a komunikačný systém medzi nimi.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37  This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
5.2.1 Nariadenie (ES) 1/200330 ako aj takzvaný modernizačný balík stanovili prostriedky na spoluprácu medzi Komisiou a súťažnými orgánmi v Európskej sieti hospodárskej súťaže (ESHS) 31 Táto sieť začala pôsobiť v roku 2003 prostredníctvom pracovnej skupiny, ktorá preštudovala všeobecné záležitosti, ako sú fungovanie a komunikačný systém medzi nimi.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
5.2.1 Nariadenie (ES) 1/200336 ako aj takzvaný modernizačný balík stanovili prostriedky na spoluprácu medzi Komisiou a súťažnými orgánmi v Európskej sieti hospodárskej súťaže (ESHS).
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Licenčná výroba dielcov a neznačkové náhradné dielce
5.2.1 Reporting
5.2.1 Podávanie správ
5.2.1 Results of the questionnaires clearly show that there have been very few initiatives by the governments, authorities or other associations to inform and involve the CSOs in NDAPII.
5.2.1 Výsledky vyhodnotenia dotazníkov jasne ukazujú, že vlády, správne orgány a iné združenia vyvinuli veľmi málo iniciatív na informovanie občianskych organizácií a ich zapájanie do NDAP II.
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Zaručenie dostupnosti surovín a spravodlivých cien má pre kovospracujúci priemysel kľúčový význam, pretože vplyv surovín na transformovaný a globalizovaný trh je stále citeľnejší.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Mala by byť daň z finančných transakcií vnútroštátna, regionálna (EÚ) alebo celosvetová?
5.2.1 Similarly it is important to maintain a clear line of demarcation with income tax.
5.2.1 Rovnako je potrebné zreteľne vymedziť hranicu dane z príjmu fyzických osôb.
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Špecifikácie, otvorenosť a opätovné použitie
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Stimulácia obohatenia kultúrneho a vedeckého/akademického obsahu - projekty na obohatenie obsahu
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Výbor zdôrazňuje, že v závislosti od výsledkov analýzy nákladov a prínosu, ktorá by bola súčasťou komplexného hodnotenia dosahu, je potrebné rozšíriť a posilniť súčasnú spoluprácu medzi obchodnými registrami, a upozorňuje, že preto sú všetky členské štáty povinné rozvíjať partnerstvo v tejto oblasti, aktívne sa podieľať na jeho rozširovaní a prijímať rozhodnutia o pravidlách a podmienkach tohto procesu.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Všetky tieto faktory prispievajú k značnému zníženiu konkurencieschopnosti voči produkcii na pevnine a produkcii z tretích krajín.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Učitelia potrebujú priekopnícke metódy, experimentálnu výučbu a mechanizmy, aby mohli študentom odovzdávať najnovšie zručnosti a oboznamovať ich s technológiami odrážajúcimi globalizáciu.
5.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Klasifikácia uvedená v predchádzajúcom bode sa zdá byť správna, avšak ustanovenie v bode 6 nie je jasné: „Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na daňové alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu“.
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Vyššie citované oznámenie Komisie sprevádza poznámka týkajúca sa cezhraničnej spolupráce (Cross-Border Cooperation – Strategy paper 2007-2010 – Executive Summary).
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family and gender policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Na jednej strane by Komisia mohla podporiť výmenu informácií v oblasti rodinnej politiky a politiky na podporu rovnosti pohlaví, čo by umožnilo vypracovať skutočný register najlepších postupov, t.j. najúčinnejších riešení, ktoré umožnia Európanom splniť svoje priania týkajúce sa želaného počtu detí (podľa najnovších štúdií si európske rodičovské páry želajú mať v priemere 2,5 dieťaťa).
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Na jednej strane by Komisia mohla podporiť výmenu informácií v oblasti rodinnej politiky, čo by umožnilo vypracovať skutočný register najlepších postupov, t.j. najúčinnejších riešení, ktoré umožnia Európanom splniť si želanie mať dieťa (podľa najnovších štúdií si európske rodičovské páry želajú mať v priemere 2,5 dieťaťa).
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Komisia správne odporúča „pokračovať v ďalšom rozširovaní medzinárodnej colnej spolupráce medzi colnými správami EÚ a colnými orgánmi tretích krajín“.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Komisia má teda dosť široké právomoci, ku ktorým patrí aj možnosť, aby sama stanovila (druhá zarážka) prípady a podmienky, za ktorých môže žiadať od členských štátov zrušenie alebo zmenu a doplnenie rozhodnutia.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Program Komisie pre biopalivá je chaotický.
5.2.1 The Committee believes that a mapping of EU policies should focus on policy tools of strategic importance for EU policy making and implementation.
5.2.1 Výbor sa domnieva, že mapovanie politík EÚ by sa malo zamerať na nástroje politík, ktoré majú strategický význam z hľadiska tvorby a vykonávania politík EÚ.