natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 8 tabled by Mr Kleemann was accepted:
Pozmeňovací návrh 8, ktorý predložil pán Kleemann, bol prijatý:
Amendment 8 to point 3.11.3, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Pozmeňovací návrh 8 k bodu 3.11.3, ktorý predložil pán Gobiņš, prijal spravodajca aj plenárne zhromaždenie.
Amendment 8 to point 4.8 tabled by Ms Cavero was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Pozmeňovací návrh 8 k bodu 4.8, ktorý predložila pani Cavero, prijal spravodajca aj plenárne zhromaždenie:
Amendment 8 was introduced in part.
Čiastočne sa zaviedol pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8.
Amendment 8 – Recital 16
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 – odôvodnenie 16
Amendment 8, add a new point 4.25, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 8, vložiť nový bod 4.25, predkladá pani Studničná
Amendment 8, point 1.13, tabled by Mr Varfalvi
Pozmeňovací návrh 8, bod 1.13, predložil pán Varfalvi
Amendment 8, point 5.12 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 8, bod 5.12 – pozmeniť takto:
Amendment 8, requiring public participation also in the preparation of plans and programmes funded by Community institutions and bodies is not acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, v ktorom sa vyžaduje účasť verejnosti i na príprave plánov a programov, ktoré financujú inštitúcie a orgány Spoločenstva, nie je prijateľný.
Amendment 8, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 8, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 8, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Pozmeňovací návrh 8, ktorý predložili členovia Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke,
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, ktorý upresňuje, že smernice o verejnom obstarávaní sa neuplatňujú na zmluvy, ktoré sú koncesiami na služby, je prevzatý v článkoch 5§1 a 8§1.
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
Zmena a doplnenie 80, ktorá sa týka zmiešaného komunálneho odpadu z domácností, nebola zapracovaná, avšak je potrebné poznamenať, že s týmto odpadom sa bude vo všetkých prípadoch zaobchádzať ako s odpadom určeným na zneškodnenie podľa článku 3 ods. 5.
Amendment 80 seeks to extend the scope beyond Community air carriers.
Cieľom návrhu 80 je rozšírenie rozsahu aj na iných leteckých dopravcov ako dopravcov Spoločenstva.
Amendment 81 by the European Parliament allows for up to 6 years after the entry into force of the directive.
V zmene a doplnení Európskeho parlamentu 81 sa umožňuje až do 6 rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Zmena a doplnenie 81 bola čiastočne a v zásade prijatá a zohľadnená v článku 3 ods. 5.
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
V návrhu 81 sa vyžaduje jasné vymedzenie zodpovednosti za konanie v prípade protiprávneho zasahovania.
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Zmena a doplnenie 81, ktoré sa zaoberá rizikami, ktoré sa majú posúdiť pri zvažovaní zvrátenia tendencie, je taktiež prijateľné.
Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82: Európsky parlament navrhoval rozšíriť oprávnenosť výdavkov súvisiacich s opravou sociálneho bývania s cieľom šetriť energiu a chrániť životné prostredie v rámci trvalo udržateľného rozvoja miest.
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
Zmenou a doplnením 82 sa zavádza preskúmanie nariadenia, ktorým sa má zistiť jeho prípadná revízia.
Amendment 82 on the identification of hold baggage as either accompanied or unaccompanied comes back to the Commission' original proposal but should be changed as there was an inconsistency with ICAO Annex 17 (guidance).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 o identifikácii podanej batožiny, buď ako sprevádzanej alebo nesprevádzanej, sa vracia k pôvodnému návrhu Komisie, ale mal by sa upraviť, pretože existoval nesúlad s prílohou 17 ICAO (usmernenia).
Amendment 83
Zmena a doplnenie 83
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 – článok 27, bod 2 c (nový)
Amendment 83.
Zmena a doplnok 83.
Amendment 84
Zmena a doplnenie 84
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 – článok 28, odsek 1
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Zmena a doplnenie 84 sú taktiež čiastočne zapracované v bode f) (zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a energie).
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Pozmeňujúcim návrhom 84 sa vyžaduje objasnenie práva železničných podnikov požadovať, kde to má význam, náhradu od manažéra infraštruktúry.
Amendment 84 requiring security equipment to meet approved specifications was acceptable to the Commission, if the word 'approved' was replaced with 'defined' since no Community wide approval system for equipment is yet in place.
Návrh 84, v ktorom sa požaduje, aby bezpečnostné vybavenie spĺňalo špecifikácie, bola pre Komisiu prijateľný, pokiaľ by slovo „schváleným“ bolo nahradené slovom „definovaným“, pretože doposiaľ neexistuje žiaden schvaľovací systém vybavenia platný pre celé Spoločenstvo.
Amendment 84, including a reference to Marine Protected Areas in a new recital, was fully included.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 bol zahrnutý v plnom rozsahu vrátane odkazu na chránené morské oblasti v novom odôvodnení.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
Zmenou a doplnením 84, ktorou sa mení článok 100b o obsahu informácií, sa rozlišuje medzi informáciami, ktoré by mali držitelia povolenia na uvedenie na trh poskytovať a informáciami, ktoré môžu poskytovať.
Amendment 85 on passive heating and cooling is important but is lacking in Annex III in the Common Position.
Zmena a doplnenie 85 o pasívnom vyhrievaní a chladení majú význam, no chýbajú v prílohe III spoločnej pozície.
Amendment 86
Zmena a doplnenie 86
Amendment 86 - Article 33, paragraph 5
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 – článok 33, odsek 5
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 pozostáva z doplneného odkazu o „úplnej transparentnosti pokiaľ ide o výrobcu“.
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
Pozmeňujúcim návrhom 86 sa navrhuje obmedzenie pomoci poskytovanej osobám so zníženou pohyblivosťou vzhľadom na dostupnú kapacitu.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
Zmenou a doplnením 87 sa toto navrhované rozšírenie vypúšťa a stanovujú sa ďalšie požiadavky na možné očkovacie kampane.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
Zmenou a doplnením 87 sa stanovujú podmienky, ktoré musia zástupcovia odvetvia splniť, aby mohli získať povolenie na realizáciu reklamy na očkovacie kampane.
Amendment 88
Zmena a doplnenie 88
Amendment 88 - Article 51, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 – článok 51, odsek 2 a (nový)
Amendment 88 is not acceptable.
Zmena a doplnenie 88 nie je prijateľné.
Amendment 89 - Article 53, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 – článok 53, odsek 3
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 pozostáva z dvoch častí doplnených v tomto odseku.
Amendment 8:
Pozmeňovací návrh 8
Amendment 8: The amendment does not clearly distinguish between the concept of primary and secondary markets underlying the regulation.
Zmeny a doplnenia 8: Zmeny a doplnenia jasne nerozlišujú medzi pojmami primárnych a sekundárnych trhov, ktoré sú zakotvené v nariadení.
Amendment 8: the Commission has accepted the common position which retains the concept of an inspection system rather than an inspection regime.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 : Komisia prijala spoločnú pozíciu, ktorá ponecháva koncept systému štátnej prístavnej kontroly namiesto režimu štátnej prístavnej kontroly.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8: odkaz na register NVR (národný register vozidiel) je v súlade s rozhodnutím Komisie o NVR z 9. novembra 20071.
Amendment 8: this amendment is taken over in part in the new definition of “train driver” as set out in Article 3(b) of the common position.
Zmena a doplnenie 8: Táto zmena a doplnenie sa čiastočne uvádza v novej definícii „rušňovodiča vlakov“ tak, ako sa uvádza v článku 3 písm. b) spoločnej pozície.
AMENDMENT 9
POZMEŇOVACÍ NÁVHR 9
AMENDMENT 9
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 9
AMENDMENT 9
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 9
AMENDMENT 9
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 9
AMENDMENT 9
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 9
Amendment 9
Zmena a doplnenie 9
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 (neaktívne obdobie času pohotovosti) (článok 2a): prijatý.
Amendment 9 (Mr Greif):
Pozmeňovací návrh 9 (pán Greif):
Amendment 9 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 9 (predložila pani Batut)
Amendment 9 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 9 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 9 - tabled by Ms Kekeleki:
Pozmeňovací návrh 9, predkladá pani Kekeleki:
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Zmeny a doplnenia 9 a 10: Pojmy definované týmito zmenami a doplneniami sa neobjavujú v texte, a preto žiadne definície nie sú potrebné.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 sa týka všeobecného odôvodnenia k celému zneniu článku 4, ktorý čiastočne nahrádza pôvodné odôvodnenie 6 odstránené pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 10.
Amendment 9 concerns a new recital on research, which is in line with Article 20 of the Water Framework Directive on scientific progress.
Zmena a doplnenie 9 sa týka nového bodu odôvodnenia o výskume, ktorý je v súlade s článkom 20 rámcovej smernice o vodách v súvislosti s vedeckým pokrokom.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa odstraňuje možnosť stanoviť pravidlo „de minimis“ na základe postupu vo výboroch a v odôvodnení 17 stanovuje, že všetci výrobcovia by mali byť registrovaní.
Amendment 9 exempts a number of sectors from the scope in Article 1 of the Directive and states that for these sectors national legislation shall continue to apply.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa niekoľko sektorov vyníma z rozsahu pôsobnosti článku 1 smernice a uvádza sa v ňom, že v týchto sektoroch budú naďalej platiť vnútroštátne právne predpisy.
Amendment 9 expresses the wish to have a terrorist-incident solidarity mechanism.
V návrhu 9 sa vyjadruje želanie mať k dispozícii mechanizmus solidarity v prípade teroristického útoku.
Amendment 9 introduces a direct reference to the current Directive on minimum enforcement levels for this Regulation and indicates the Parliament’s preferred shorter timeframe for the proposed increase in the percentage of checks to be performed as well as the need to include enforcement of working time rules.
V zmene a doplnení 9 sa uvádza priamy odkaz na súčasnú smernicu o minimálnych stupňoch presadzovania tohto nariadenia a uvádza kratší časový rámec, ktorý uprednostňuje Parlament, pre navrhovaný nárast percentuálneho podielu kontrol, ktoré sa majú vykonávať, ako aj potrebu zahrnúť presadzovanie predpisov o pracovnom čase.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa zavádza pravidelné preskúmanie hodnotenia a povolenia všetkých potravinárskych enzýmov každých 10 rokov.
Amendment 9 is necessary for consistency with amendments 19 and 20.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa zabezpečuje súlad s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 19 a 20.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 obmedzujúci vyplatenie preddavkov len v prípade plavebných nehôd.
Amendment 9 on regional cooperation was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 o regionálnej spolupráci.
Amendment 9 provides clearly for the possibility to use funds to start up the market for energy efficiency and is therefore acceptable, although not incorporated.
V zmene a doplnení 9 sa jasne stanovuje možnosť využitia fondov na otvorenie trhu v súvislosti s energetickou efektívnosťou a preto sú prijateľné, hoci nie sú zapracované.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
Zmenou a doplnením 9 sa stanovuje postup týkajúci sa prípadov, keď agentúra požaduje zmeny informácií predložených na kontrolu a platných poplatkov, ktoré by mali byť úmerné dodatočnej práci.
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Zmena a doplnenie 9, ktorá sa týka vylúčenia odpadu vzniknutého ozbrojenými silami členského štátu v určitých situáciách z rozsahu pôsobnosti nariadenia, bola čiastočne zapracovaná do článku 1 ods. 3 písm. g).
Amendment 9 sets out to further protect the confidentiality of evidence obtained during an investigation through cooperation with other Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 sa v rámci spolupráce s ostatnými členskými štátmi zameriava na posilnenie dôverného charakteru svedectiev získaných v priebehu vyšetrovania.
Amendment 9 tabled by Mr Kleemann:
Pozmeňovací návrh 9 predložil pán Kleemann:
Amendment 9 to point 1.4 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Pozmeňovací návrh 9 k bodu 1.4 predložil pán Kamieniecki.
Amendment 9 to point 3.11.4 had been tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 9 k bodu 3.11.4 predložil pán Gobiņš.
Amendment 9 – Recital 17
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 – odôvodnenie 17
Amendment 9, add a new point 4.26, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 9, vložiť nový bod 4.26, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 9, aiming to include in the definition of “environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Pozmeňujúci návrh č. 9, ktorého cieľom je zahrnúť do vymedzenia pojmu „informácie o životnom prostredí“ informácie o stave konania vo veci porušenia práv, Komisia zamietla.
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
Zmena a doplnenie č. 9 nie je v súlade so zlepšenými právnymi predpismi, ktoré sa týkajú zjednodušení pre spoľahlivé ekonomické subjekty obsiahnutých v spoločnej pozícii; a
Amendment 9, point 1.14, tabled by Mr Varfalvi
Pozmeňovací návrh 9, bod 1.14, predložil pán Varfalvi
Amendment 9, tabled by Group I.
Pozmeňovací návrh 9, ktorý predložila skupina I,
Amendment 9, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 9, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 9, tabled by Mr Krauze, was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 9, ktorý predložil pán Krauze, bol stiahnutý.
Amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
Pozmeňujúci návrh 9, ktorým sa zdôrazňuje význam účinných opatrení s cieľom predísť cezhraničnej kontaminácii, tiež možno prijať.
Amendment 9, which introduces the definition of a port, cannot be accepted: the definition is unhelpful and unsuitable as it also includes the onshore part of a port.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9 sa zavádza vymedzenie pojmu prístav, ktoré je neprijateľné: toto vymedzenie nie je vhodné a naviac je nezodpovedajúce, keďže zahŕňa i oblasť pevniny prístavu.
Amendment 90 - Annex I, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 – príloha I, odsek 1
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Neschválil sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90, na základe ktorého by došlo k vypusteniu rádionuklidov zo zoznamu látok na hodnotenie.
Amendment 91 concerning the reduction of the "time window" for inspecting low-risk ships from 24/36 to 24/30 months is not in line with the overall objective of the Commission's proposal, which aims to reduce the burden of inspections for high-standard ships.
Pozmeňovací a doplňujúci návrh č. 91, ktorý sa týka skrátenia intervalu na vykonanie inšpekcie lodí predstavujúcich nízke riziko z 24/36 mesiacov na 24/30 mesiacov, nezodpovedá všeobecnému cieľu návrhu Komisie, ktorý je zameraný na zníženie záťaže vyplývajúcej z inšpekcií v prípade kvalitných lodí.
Amendment 91 concerns certain additions to the introductory wording of BWR 3, again highlighting the life cycle approach as regards construction works.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91 sa týka určitých doplnení úvodných slov časti 3 základných požiadaviek na stavby, pričom sa opäť zdôrazňuje koncepcia životného cyklu stavieb.
Amendment 91 stipulates that when the natural levels of pollutants found in a groundwater body or a group of groundwater bodies are above the quality standards defined in Annexes I or II (i.e. standards established at national level) the background levels should be taken into account to establish the limit between poor and good groundwater chemical status.
V zmene a doplnení 91 sa uvádza, že keď prirodzené úrovne znečisťujúcich látok zistené v útvare podzemnej vody alebo v skupine útvarov podzemnej vody prekračujú kvalitatívne normy vymedzené v prílohách I alebo II (t. j. normy ustanovené na vnútroštátnej úrovni), mali by sa brať do úvahy úrovne pozadia na stanovenie hraničnej hodnoty medzi zlým a dobrým chemickým stavom podzemnej vody.
Amendment 91, 95 96, 97 propose clarifications to the notification procedure concerning persons with reduced mobility for specific assistance.
Pozmeňujúcimi návrhmi 91, 95, 96, 97 sa navrhuje objasnenie postupu oznamovania týkajúceho sa osobitnej pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou.
Amendment 92 - Annex I, Part 6, part 1 (“The construction works … the occupants”)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 – príloha I, časť 6, prvá časť („Stavby ... obyvateľov“)
Amendment 92 on the principle that guns carried in the hold are safe is acceptable but the wording could be improved.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 o zásade, že zbrane prepravované v batožinovom priestore sú bezpečné, je prijateľný, ale jeho znenie je možné ešte vylepšiť.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of ‘country of dispatch’, has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Zmenu a doplnenie 92, ktorá sa týka jasnejšieho vymedzenia definície „krajiny odoslania“, Komisia v zásade podporila, pretože by mohla byť užitočná v súvislosti s prepravou zásielok odpadu na otvorenom mori.
Amendment 92 simplifies the person with reduced mobility’s right to assistance in the absence of prior notification for it.
Pozmeňujúcim návrhom 92 sa zjednodušuje právo osoby so zníženou pohyblivosťou na pomoc v prípade, ak nepodá oznámenie vopred.
Amendment 92, with regard to the notion of "competent authorities", and amendment 87, on the notion of "provider" are not accepted for reasons of clarity and coherence of the text with the Community acquis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92, ktorý sa týka pojmu „príslušné orgány“, a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87, ktorý sa týka pojmu „poskytovateľ“, sa neprijímajú z dôvodov nejednoznačnosti a nekonzistentnosti s acquis Spoločenstva.
Amendment 93 consists of adding the words “at least” into the introduction for BWR 7.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93 pozostáva z doplnenia výrazu „aspoň“ do úvodu základnej požiadavky na stavby 7.
Amendment 93 is partly introduced in point f (new efficient devices and time control for optimised energy use) and point d (digital control systems).
Zmena a doplnenie 93 sa čiastočne uvádza v bode f) (nové účinné zariadenia a časová kontrola optimalizovaného využitia energie) a bod d) (digitálne kontrolné systémy).
Amendment 94 - Annex II, Title
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 – príloha II, názov
Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 o jasnom vymedzení zodpovedností v prípade činu protiprávneho zasahovania je prijateľný.
Amendment 95 concerns research and use of research outputs.
Zmena a doplnenie 95 sa týka výskumu a využívania výsledkov výskumu.
Amendment 95 on training applies only to staff with airport/crew cards, neither of which would be issued to temporary staff or visitors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 o školení sa vzťahuje len na zamestnancov s letiskovými/posádkovými kartami, ktoré sa nebudú vydávať pre dočasných zamestnancov alebo návštevníkov.
Amendment 96 is partly incorporated (implicitly)under point p (energy labelling schemes).
Zmena a doplnenie 96 sú čiastočne zapracované (implicitne) v bode p (schémy energetického označovania).
Amendment 96 on Article 20 on immediate disposal of a plant protection product in case of immediate concerns has been completely incorporated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 k článku 20 o okamžitej likvidácii prípravku na ochranu rastlín v prípade bezprostredných obáv bol zapracovaný v plnom znení.
Amendment 96 on security equipment is acceptable only if the word "approved" is replaced with "defined", since no EU-wide approval system is in place.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 o bezpečnostných zariadeniach je prijateľný, len ak sa slovo „schválenou“ nahradí slovom „vymedzenou“, keďže na úrovni EÚ nie je zavedený žiaden systém schvaľovania.
Amendment 96, on the definition of "worker", is also redundant in relation to the re-defined scope of application and is not accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pracovník“ je tiež prebytočný vo vzťahu k novo vymedzenému rozsahu a neprijíma sa.
Amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97 o previerkach osoby pred udelením licencie pilota presahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.