natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 30 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(ffffffffff) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prijímať platby od Komisie a vyplácať ich príjemcom;
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
(rrrrrrrrr) stimulovať činnosti v oblasti vyučovania, výskumu a uvažovania týkajúce sa európskej integrácie;
(fffffffffff) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
(rrrrrrrrrr) zvyšok bude pridelený rozličným členským štátom na základe:
(fffffffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
fg) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup do systému Eurodac mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a to len prostredníctvom individuálnych a jedinečných identifikátorov užívateľa a dôverných režimov prístupu (kontrola prístupu k údajom);
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
poskytol špecifikované služby potrebné na zabezpečenie interoperability služieb koniec-koniec, vrátane zariadení pre ð softvérovo emulované siete ï služby inteligentných sietí alebo roamingu v mobilných sieťach;
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
fh)  o Õ práve na prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú, a o práve požadovať opravu takýchto údajov, ak sú nesprávne, alebo vymazanie, ak boli spracované v rozpore so zákonom, ako aj o postupoch vykonávania týchto práv vrátane kontaktných údajov orgánov uvedených v článku 35 47 a vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, ktoré sú zodpovedné za vybavovanie sťažností súvisiacich s ochranou osobných údajov ð, a kontaktných údajov zodpovednej osoby; ï.
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
fh) „agentúra“  „agentúra eu-LISA“ Õ je  Európska Õ agentúra  na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Õ zriadená nariadením (EÚ) č. 1077/2011;
(FI-I)
(FI – I)
(FI-I)
(SF – I)
(FI-II)
(FI – II)
(FI-II)
BOLDT (FI-II)
(FI-II)
PENTTINEN (FI-II)
(FI-II)
PENTTINEN (II – FI)
(FI-III)
(FI – III)
(FI-III)
(FI – III)
(FI-III)
KALLIO (III – FI)
(Fiche 1 REV)
(Formulár 1 REV)
(fifth motor insurance Directive)
(PIATA SMERNICA O POISTENÍ MOTOROVÝCH VOZIDIEL)
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
(obrázok 2) V tomto období došlo tiež k zbližovaniu intenzít emisií skleníkových plynov v rámci členských štátoch na obyvateľa, ako aj na HDP.
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(v dohľadnej dobe sa zavedie konečná rozpočtová nomenklatúra pre siedmy rámcový program)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(V dohľadnom čase sa zavedie konečná rozpočtová nomenklatúra siedmeho rámcového programu)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(konečná rozpočtová nomenklatúra pre RP7 sa určí v stanovenom čase)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(konečná rozpočtová nomenklatúra pre RP7 sa určí v stanovenom čase).
(first instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
(prvý stupeň/v % – hodnoty nad 100 % znamenajú, že sa vyrieši viac prípadov, než bolo predložených nových, a hodnoty pod 100 % znamenajú, že sa vyrieši menej prípadov, než bolo predložených nových (zdroj: štúdia Európskej komisie pre efektívnosť súdnictva)
(first instance/in days) (source: CEPEJ study)
(prvý stupeň/v dňoch) (zdroj: štúdia Európskej komisie pre efektívnosť súdnictva)
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(prvá fáza porady so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva podľa článku 138 ods. 2 zmluvy)
(First Step)
(prvá fáza)
(first-phase consultation of the social partners at European Union level
(prvá fáza konzultácií so sociálnymi partnermi na úrovni Európskej únie
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
(Prvá fáza) konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi o revízii smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
(Prvá fáza) konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi o revízii smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
(Prvá a druhá fáza) konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, rodinného a súkromného života (2011)
(Fiscal) and Budget Union
(Fiškálna) a rozpočtová únia
(fk) date on which the data were transmitted to the Central System;
fk) dátum odoslania údajov do centrálneho systému;
(flagging, notification to regulator and disclosure to market of individual net short positions, with exemption for market makers and primary market dealers)
(označovanie, oznamovanie individuálnych netto krátkych pozícií regulačným orgánom a ich zverejňovanie na trhu s výnimkou pre tvorcov trhu a dílerov na primárnom trhu)
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
fm) dátum odoslania údajov do centrálneho systému;
(focus on investments)
(zameranie na investície)
(follow-up of the second phase of consultation of the social partners)
(nadväzujúce opatrenie na druhú fázu konzultácií sociálnych partnerov)
(follow-up to the Salzburg conference)
(V nadväznosti na konferenciu v Salzburgu)"
(following the recent fires in Greece)
(pri príležitosti nedávnych požiarov v Grécku)
(for 17-33 year-olds)
(osoby vo veku 17 - 33 rokov)
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(pre batériu: napätie a kapacita Ah za 2 h, v prípade kondenzátora: J,…)
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(u niektorých kategórií osôb) úhrada na základe pevne stanovených súm (paušálnych platieb) pre členské štáty, v ktorých „použitie úhrady na základe skutočných výdavkov nie je primerané“6,7.
(for co-rapporteur Bros)
(pre pomocného spravodajcu Brosa)
(for co-rapporteur Bros)
(pre pomocného spravodajcu pána Brosa)
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
(pre pomocného spravodajcu Caball i Subiranu)
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
(pre pomocného spravodajcu pána Caball i Subirana)
(For details see Annex 1)
(Podrobnejšie údaje sú k dispozícii v prílohe 1.)
(for example valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(napr. platné pre vozidlá pre ľavostrannú aj pravostrannú premávku)
(For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
(Napríklad, možnosti osobitných ustanovení pre obyvateľov alebo pracovníkov v pohraničných oblastiach, neplnoletých osôb, zavedenie nižších obmedzení pre tabakové výrobky, atď.)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(Týkajúce sa napr. frekvencie, spôsobu výberu výrobkov a strán, ktoré sa podieľajú na jednotlivých výrobných a distribučných fázach.)
(for grants)
(na granty)
(for Group I)
(pre skupinu I)
(for Group I)
(pre skupinu I)
(for Group I)
(za skupinu I)
(for Group I)
(za skupinu I)
(for Group I)
(za skupinu I)
(for Group II
(za skupinu II)
(for Group II
(za skupinu II)
(For Group II)
(pre skupinu II)
(for Group II)
(pre skupinu II)
(for Group II)
(za skupinu II)
(for Group II)
(za skupinu II)
(for Group II)
(za skupinu II)
(for Group II)
Sergio CARRERA (za skupinu II)
(for Group II))
(pre skupinu II)
(for Group II))
(za skupinu II)
(for Group III)
(pre skupinu III)
(for Group III)
(pre skupinu III)
(for Group III)
(za skupinu III)
(for Group III)
(za skupinu III)
(for Group III)
(za skupinu III)
(for Group III)
Giuseppe GULIA (za skupinu III)
(For information only)
(iba pre informáciu)
(for marketing towards children, cf section V.1).
(pre uvádzanie na trh smerom k deťom porov. oddiel V.1).
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za maloleté osoby podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného poručníka):
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za maloletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka):
(For more details see the non-exhaustive table in the Annex).
(Viac podrobností pozri v tabuľke v prílohe, ktorá však nie je vyčerpávajúca).
(for Mr Green - Rule 62)
(GREEN, podľa článku 62)
(for Mr Nilsson - Rule 62)
(NILSSON, podľa článku 62 )
(for Mr Rodríguez García-Caro)
(za pomocného spravodajcu)
(for Mr Siecker, the co-rapporteur)
(za pána Sieckera, pomocného spravodajcu)
(for Mr Voleš, the co-rapporteur)
(za pána Voleša, pomocného spravodajcu)
(for Ms Le Nouail Marlière)
(za spravodajkyňu)
(for other languages the 'en' can be replaced with the relevant two-letter code).
(pre iné jazyky sa kód „en“ nahradí príslušným dvojmiestnym kódom požadovaného jazyka).
(for Rapporteur Group III)
(za spravodajkyňu, skupina III)
(for rapporteur)
(za spravodajcu)
(for the 2003-2005 period)
(na obdobie 2003-2005)
(for the Co-Rapporteur Mr Rodríguez García Caro)
(za pomocného spravodajcu, pána Rodríguez García Caro)
(for the Co-Rapporteur Ms Le Nouail Marlière)
(za pomocnú spravodajkyňu, pani Le Nouail Marlière)
(for the Co-Rapporteur Ms Le Nouail Marlière)
pán Georges Schnell (za pomocnú spravodajkyňu, pani Le Nouail Marlière)
(for the co-rapporteur)
(pre pomocného spravodajcu)
(for the co-rapporteur)
(za pomocného spravodajcu)
(for the co-rapporteur)
(za pomocnú spravodajkyňu)
(for the co-rapporteur)
(za spravodajcu)
(for the co-rapporteur)
(za pomocnú spravodajkyňu)
(for the co-rapporteur)
pán Giannino Bernabei (za spravodajcu)
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(za pomocného spravodajcu pána Barkera)
(for the co-rapporteur-general)
(za pomocného spravodajcu)
(for the corapporteur)
(za spravodajcu)
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(v oblasti colníctva) podporovať colníctvo pri ochrane občanov a hospodárstva z hľadiska bezpečnosti a ochrany a pri ochrane životného prostredia.
(for the discussion of progress or problems)
(na účely diskusie o pokroku alebo o problémoch)
(for the Group I
(za skupinu I)
(for the Group I)
(za skupinu I)
(for the Group II)
(za skupinu II)
(for the group III)
(za skupinu III)
(for the Group III)
(za skupinu III)
(for the rapporteur Group I)
(za skupinu I)
(for the rapporteur Group I)
(za spravodajcu – skupina I)
(for the rapporteur – ES)
(za spravodajcu – ES)
(for the rapporteur)
(expert spravodajcu)
(for the rapporteur)
(expertka spravodajkyne)
(for the Rapporteur)
(pre spravodajcu)
(for the rapporteur)
(pre spravodajkyňu)
(for the rapporteur)
(za spravodajcu)
(for the rapporteur)
(za spravodajkyňu)
(for the rapporteur)
(za spravodajcu)
(for the rapporteur)
(za spravodajkyňu)
(for the rapporteur)
... (za spravodajcu)
(for the rapporteur)
Bude vymenovaný (za spravodajkyňu)
(for the rapporteur)
Dr. Hubert WEIGER (za spravodajcu)
(for the rapporteur)
Hubert WEIGER (za spravodajcu)
(for the rapporteur)
Marta SCARPATO (za spravodajkyňu)
(for the rapporteur)
Walter Gagawczuk (za spravodajcu)
(for the Rapporteur)
za spravodajcu
(for the Rapporteur)
za spravodajcu)
(for the rapporteur-general)
(pre hlavnú spravodajkyňu)
(for the rapporteur-general)
(za hlavného spravodajcu)
(for the rapporteur-general)
(za hlavnú spravodajkyňu)
(for the rapporteur-general)
(za spravodajcu)
(for the rappporteur)
(za spravodajcu)
(for/against/abstentions)
(za/proti/zdržali sa hlasovania)
(for/against/abstentions)
(za/proti/zdržali sa hlasovania):
(for/against/abstentions)
(za/proti/zdržali sa)
(for/against/abstentions)
(za/proti/zdržali sa):
(Foreign) trust
(Zahraničný) trust
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
(bývalý) predseda vlády bruselského regiónu Picqué
(formic acid 80% w/w)
(kyselina mravčia 80 % w/w)
(formic acid 80% w/w) and 8.
(kyselina mravčia, 80 % w/w) a 8.
(formic acid, 80% w/w)
(kyselina mravčia, 80 % w/w)
(formic acid, 80% w/w) and 7.
(kyselina mravčia, 80 % w/w) a 7.
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
(Štrnásta CGPM (1971), rezolúcia 3).
(fourteenth term of office)
(XIV. funkčné obdobie)
(fourteenth term of office)
(štrnáste funkčné obdobie)
(FOURTEENTH TERM OF OFFICE)
XIV. FUNKČNÉ OBDOBIE
(fourteenth term)
(štrnáste funkčné obdobie)
(FR – Gr.
(FR – sk.
(FR – I)
(FR–I)
(FR – II)
(FR–II)
(FR – III)
(FR–III)
(FR- II)
(FR – II)
(FR-I)
(FR ‑ I)
(FR-II)
(FR ‑ II)
(FR-II)
(FR – II)
(FR-II)
(FR‑II)
(FR-II)
BATUT (FR-II)
(FR-III)
(FR – III)
(From Commission Communication on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs
(Z Oznámenia Komisie o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť)
(From Council Resolutions of 25.11.2003 and 15.11.2004)
(Z Rezolúcií Rady z 25.11.2003 a 15.11.2004)
(from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(pozri internetovú stránku http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(z Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskej výbavy (ISSCFG))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(z medzinárodnej štatistickej klasifikácie noriem pre rybárske lode (ISSCFV))
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
Čerpané zo spoločnej správy, ktorú predstavila španielska hospodárska a sociálna rada na summite v Aténach
(Fuel tanks — Rear protective devices)
(Palivové nádrže – zadné ochranné zariadenia)
(full day meeting)
(celodenná schôdza)
(Full designation of the competent authority)
(úplný názov príslušného orgánu)
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(úplné meno osoby alebo úplný názov organizácie schválenej podľa nariadenia (EÚ) č.
(Full designation of the State)
(úplný názov štátu)
(Full list of participants attached)
(Úplný zoznam účastníkov je uvedený v prílohe.)
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(celé meno a pracovná funkcia)] týmto osvedčujem, že vozidlo:
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Celá správa je k dispozícii na http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full ship recycling facility address)
(Úplná adresa zariadenia na recykláciu lodí)
(future AIFM Directive), and Regulation …
(budúca smernica AIFM) a nariadenie
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(budúce nariadenie CRA) vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí Komisie vychádzajúcich z týchto právnych predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy.
(fvi) determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
fvi) určovanie ceny podľa hmotnosti pri priamom predaji verejnosti a pri príprave spotrebiteľsky balených výrobkov;
(Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées)
(Európske združenie dôchodcov a starších ľudí)
(g)
C.
(g)  reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities  and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
g) ohlasovacích povinností príslušných orgánov, štátnych inšpekčných organizácií a delegovaných subjektov poverených úradnými kontrolami a inými úradnými činnosťami doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 12, 28 a 31;
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
g) „užívateľ lietadla“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je zodpovedná za leteckú prepravu cestujúcich z letiska a na letisko, ktorého sa to týka,
(g) "alternative dispute resolution procedure" (hereinafter "ADR procedure") means a procedure for the out-of-court resolution of a dispute through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution;
(g) „postup alternatívneho riešenia sporu“ (ďalej len „postup ARS“) znamená postup mimosúdneho riešenia sporov prostredníctvom zásahu subjektu riešenia sporov, ktorý navrhuje alebo ukladá riešenie alebo spája strany s cieľom sprostredkovať zmierlivé riešenie sporu;
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(aaaaaaa) „Nadobudnuté IPR“ znamená všetky IPR, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(iiiiiii) „Nadobudnuté IPR“ znamená všetky IPR, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(g) "interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
(g) „zainteresované strany“ predstavujú spoločnosť alebo firmu vytvorenú v súlade so zákonom členského štátu, ktorá má svoje sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto činnosti v rámci Únie, priamo dotknuté výrobou tovarov alebo poskytovaním služieb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam tretích krajín týkajúcich sa obstarávania.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely
(g) „maximálny udržateľný výnos“ je maximálny výlov, ktorý možno zo zásoby rýb odoberať bez obmedzenia.
(g) "nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;
(g) „prenosné zariadenie“ znamená komunikačné alebo informačné zariadenie, ktoré si môže vodič priniesť do vozidla s cieľom používať ho počas jazdy, napríklad mobilný telefón, navigačný systém alebo vreckový osobný počítač;
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) „nepoužitie bezpečnostného pásu“ je nedodržanie požiadavky pripútať sa bezpečnostným pásom alebo použiť detský zadržiavací systém v prípadoch, ak je použitie takéhoto zariadenia povinné v súlade so smernicou Rady 91/671/EHS11 alebo vnútroštátnym právom v štáte priestupku;
(g) "port" means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
(g) „prístav“ je zemská alebo vodná plocha, ktorá vznikla takými zlepšovacími prácami a vybavením, aby umožňovala v podstate prijímanie lodí, ich nakladanie a vykladanie, uskladnenie tovaru, príjem a doručovanie tohto tovaru vnútrozemskou dopravou a nalodenie a vylodenie osobných lodí;
(g) "technical conservation measures" means measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restrictions of access to fishing areas;
(g) „technické ochranné opatrenia“ sú opatrenia, ktoré upravujú zloženie druhov, veľkostné zloženie úlovkov a vplyv na zložky ekosystému vyplývajúci z rybolovu podmienením používania a štruktúry rybárskeho výstroja a obmedzením prístupu k oblastiam rybolovu;
(g) "withholding agent" means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State
(g) „zástupca pre zrážkovú daň“ je informačný zástupca, ktorého členský štát pôvodu zároveň oprávnil na prebratie zodpovednosti za zrazenie dane v príslušnej sadzbe v mieste pôvodu a zaplatenie tejto zrazenej dane príslušnému daňovému orgánu členského štátu pôvodu;
(g) 'centralised infrastructure' means specific installations and/or facilities at an airport which cannot, for technical, environmental, cost or capacity reasons, be divided or duplicated and whose availability is essential and necessary for the performance of subsequent groundhandling services;
(g) „centralizovaná infraštruktúra“ znamená špecifické zariadenia a/alebo vybavenia na letisku, ktoré sa z technických, environmentálnych, nákladových alebo kapacitných dôvodov nemôžu rozdeliť alebo zdvojnásobiť, a ktorých dostupnosť je dôležitá a nevyhnutná pre vykonávanie následných služieb pozemnej obsluhy;
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
(g) „núdzová situácia“ je situácia, ktorá je výsledkom: