natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
boju proti sociálnemu vylúčeniu a integrácii osôb vylúčených z trhu práce.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women
bojovať proti stereotypom, aby opatrovateľské práce a domáce práce vykonávali ženy i muži
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women
bojovať proti stereotypom, aby opatrovateľské práce a domáce práce vykonávali ženy i muži,
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women.
bojovať proti stereotypom, aby opatrovateľské práce a domáce práce vykonávali ženy i muži,
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women.
bojovať proti stereotypom, aby opatrovateľské práce a domáce práce vykonávali ženy i muži.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
Bojovať proti nelegálnej práci, ktorá v tomto sektore nie je zriedkavosťou, a chrániť pracovníčky, ktoré sú nezákonnými migrantkami a často sa stávajú obeťami zneužívania.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
bojovať proti výrazným rozdielom medzi prevádzkovateľmi a proti výhodám, ktoré požívali bývalé štátne monopoly.
Combat xenophobia, racism and discrimination;
bojujú proti xenofóbii, rasizmu a diskriminácii,
Combat xenophobia, racism and discrimination;
bojujú proti xenofóbii, rasizmu a diskriminácii;
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Účinnejšie bojovať proti zneužitiam a lepšie riešiť spory
Combating AIDS
Boj proti AIDS
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Do boja proti znečisťovaniu ovzdušia a proti hlučnosti je zapojených mnoho inštitúcií.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Boj proti všetkým formám diskriminácie je stálym cieľom, ktorý si vyžaduje koordinované konanie vrátane prideľovania finančných prostriedkov.
combating all forms of discrimination.
boj proti všetkým formám diskriminácie.
Combating all forms of violence against women
Boj proti všetkým formám násilia voči ženám
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Boj proti diskriminácii každého druhu a predchádzanie takejto diskriminácii má z hľadiska legitimity Európskej únie rozhodujúci význam.
combating and preventing homelessness
prevencia a boj proti strate domova,
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Boj proti biologickým rizikám sa opiera o záväzky prierezového charakteru v oblasti spolupráce a pomoci pri odzbrojovaní a nešírení zbraní.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Pre budúcnosť poľnohospodárstva bude kľúčové vyriešiť výzvy spojené s neistotou v medzinárodnom obchode.“
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Pre budúcnosť poľnohospodárstva bude kľúčové vyriešiť výzvy spojené s neistotou v medzinárodnom obchode.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Boj proti detskej pornografii na internete s cieľom identifikovať a zatvoriť alebo zablokovať prístup k webovým stránkam s detskou pornografiou pri rešpektovaní príslušných postupov si vyžaduje úzku spoluprácu so súkromným sektorom.
combating child poverty;
boj proti chudobe detí;
Combating clandestine and illicit activities like IUU fishing require the adoption of measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Boj proti ilegálnym a nezákonným činnostiam, akou je NNN rybolov, vyžaduje prijatie opatrení primeraných rozsahu a prispôsobených charakteru príslušných činností.
combating climate change
boj proti zmene klímy,
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Boj proti klimatickým zmenám a prispôsobenie sa ich účinkom sú hlavnými prioritami pre NR vzhľadom na ich geografickú polohu a zraniteľnosť.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Boj proti zmene klímy a zhoršovaniu životného prostredia a uznanie významnej úlohy, ktorú v tejto súvislosti zohráva biodiverzita a služby ekosystému.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Bojom proti zmene klímy a zvyšovaním efektívnosti využívania zdrojov možno docieliť zníženie nákladov a zníženie vplyvu intenzívnejšieho využívania zdrojov a energie na životné prostredie.
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
boj proti klimatickým zmenám a prechod na spoločnosť prechod na spoločnosť produkujúcu nízke emisie CO2,
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Predchádzanie klimatickým zmenám a trvalo udržateľný rozvoj sú priority v rámci tejto stratégie, ako aj v programe súčasného predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Boj s klimatickým zmenami a trvalo udržateľný rozvoj sú priority v rámci tejto stratégie, ako aj v programe súčasného predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Čoraz dôležitejšou problematikou v rámci vzťahov medzi týmito dvoma regiónmi sa stáva boj proti zmene klímy, ktorý bol zároveň jednou z kľúčových tém na samite v Lime.
Combating climate change is one of the priorities under the EU Sustainable Development Strategy currently under review.
Boj proti klimatickým zmenám je jednou z priorít Stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a v súčasnosti je v režime sledovania a skúšok.
combating climate change.
boj proti klimatickým zmenám.
Combating climate change: Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Boj proti zmene klímy: Dosiahnutie našich cieľov v oblasti klímy zahŕňa znižovanie emisií v nadchádzajúcom desaťročí oveľa rýchlejšie ako v uplynulom desaťročí a využívanie potenciálu nových technológií, napríklad v oblasti zachytávania a sekvestrácie uhlíka, v plnom rozsahu.
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
boj proti zmene klímy: zabezpečenie toho, aby politiky EÚ obsahovali rozvojovú zložku
Combating climate change: the energy challenges
Boj proti klimatickým zmenám: energetické výzvy
Combating climate change: the environmental challenges
Boj proti klimatickým zmenám: ekologické výzvy
combating climate change;
boj proti zmene klímy,
combating climate changes.
boja proti klimatickým zmenám.
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
boj proti korupcii a podpora zapojenia občianskej spoločnosti s cieľom prijať najlepšie riešenia, sledovať ich uskutočňovanie a urobiť ich hodnotenie.
combating corruption and money laundering
boj proti korupcii a praniu špinavých peňazí,
combating corruption and the black economy;
boj proti korupcii a neoficiálnej ekonomike,
Combating corruption in southern Mediterranean countries
Boj proti korupcii v krajinách južného Stredozemia
Combating corruption in the Euromed region
Boj proti korupcii v európsko-stredozemskej oblasti
Combating corruption in the Southern Mediterranean
Boj proti korupcii v krajinách južného Stredozemia
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
boj proti korupcii, ktorá ničí hospodárske a spoločenské štruktúry a znižuje konkurencieschopnosť;
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Bojovanie proti cezhraničným podvodom stále zostáva napriek nedávnym úspechom hlavným dôvodom na znepokojenie.
combating cyber-crime.
boj proti počítačovej kriminalite.
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
boja proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
Zvlášť dôležitý je boj proti diskriminácii, podpora prístupu k zamestnaniu pre ľudí so zdravotným postihnutím a integrácia prisťahovalcov a menšín.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
Zvlášť dôležitý je boj proti diskriminácii, podpora prístupu k zamestnaniu pre ľudí so zdravotným postihnutím a integrácia migrantov a menšín.
Combating discrimination.
Boj proti diskriminácii.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
boj proti narušeniu hospodárskej súťaže dôslednejším, efektívnejším a včasným využívaním nástrojov EÚ na ochranu trhu s cieľom vyhnúť sa neprimeraným dovozom
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
Boj proti energetickej chudobe je novou sociálnou prioritou, ktorou sa treba zaoberať na všetkých úrovniach a EÚ by mala vypracovať spoločné usmernenia, aby mohli všetky členské štáty postupovať rovnakým smerom s cieľom odstrániť tento jav.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Spoločnosť môže naplno fungovať iba vtedy, ak sa bude bojovať proti energetickej chudobe, čo by malo byť prioritou.
Combating forced labour in the EU and the world
Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete
Combating forced labour in the EU and the world
Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (nový názov) [neoficiálny preklad]
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“.
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Boj proti vynúteným prenosom technológií, pirátstvu a falšovaniu
Combating fraud /
Boj proti podvodom /
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Boj proti podvodom /spôsob platby
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Boj proti podvodom a falšovaniu v súvislosti s bezhotovostnými platobnými prostriedkami
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
„Boj proti podvodom a falšovaniu v oblasti bezhotovostných platobných prostriedkov“
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Boj proti podvodom a falšovaniu nehotovostných finančných prostriedkov (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Boj proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Boj proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Boj proti podvodom a falšovaniu v oblasti bezhotovostných platobných prostriedkov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
„Boj proti podvodom a falšovaniu v oblasti bezhotovostných platobných prostriedkov“
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
„Boj proti podvodom a falšovaniu v oblasti bezhotovostných platobných prostriedkov“.
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
boj proti podvodu a falšovaniu, posilnenie existujúcich opatrení a prijatie nových opatrení na ochranu priemyselného a duševného vlastníctva, kontroly zamerané na predchádzanie nepoctivých obchodných praktík; posilnenie spoločného colného systému;
Combating fraud and smuggling
Boj proti pašovaniu a podvodom
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie)
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Boj proti podvodom, falšovaniu a znehodnocovaniu pri dovoze a v rámci EÚ vážnou otázkou.
Combating fraud/
Boj proti podvodom /
Combating fraud/means of payment
Boj proti podvodom / platobné prostriedky
Combating fraud/means of payment
Boj proti podvodom / spôsob platby
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Boj proti rodovým stereotypom preto znamená bojovať proti základnej príčine pretrvávajúcich rodových rozdielov na trhu práce.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Boj s globálnou chudobou patrí k ťažiskovým hodnotám, cieľom a záujmom Európy.
combating health risks,
boj proti zdravotným rizikám,
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Boj proti HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách, 2009-2013
Combating human trafficking – including illegal or forced labour in third countries and in all subcontractors at all stages of the production chain – is a crucial aspect of corporate social responsibility.
Bojovať by sa malo aj proti nelegálnej a nútenej práci v tretích krajinách, a to u všetkých subdodávateľov a vo všetkých fázach výrobného reťazca.
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
boj proti nelegálnemu rybolovu a likvidácii zásob rýb,
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Boj proti nezákonnému obchodovaniu s jadrovými materiálmi vrátane jadrovej súdnej analýzy: zostaviť integrovanú bezpečnostnú koncepciu na prevenciu, zistenie a reakcie na prípady nenahlásených činností v jadrovej oblasti vrátane zriadenia a prevádzky Európskeho strediska odbornej prípravy v JRC.
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Boj s neaktivitou, podporovanie aktívnej účasti a väčšie presadzovanie politík zameraných na zvýšenie mier zotrvania v zamestnaní sú nevyhnutné, pokiaľ ide o počet aktívnych ľudí, ktorí sa stali zdravotne postihnutými a nevrátili sa do zamestnania.
Combating inequalities and promoting social cohesion, including decent work for all (social welfare and inclusion, productive employment, development of human resources, fundamental social rights including combating child labour, social dialogue)
Boj proti nerovnosti a podpora sociálnej kohézie, v ktorej je zahrnutá primeraná práca pre všetkých (sociálna ochrana a zaradenie do spoločnosti, produktívne zamestnanie, rozvoj ľudských zdrojov, základné sociálne práva, z toho boj proti detskej práci, sociálny dialóg).
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
Bojovať proti neistote pracovných miest znamená poskytnúť istotu dôstojného dôchodku aj mladým pracovníkom.
Combating invasive alien species
Boj proti invazívnym cudzím druhom
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Boj proti cudzím inváznym druhom, podpora „zelenej“ infraštruktúry alebo úlohy poľnohospodárstva pri zachovávaní biodiverzity boli zatiaľ hlavným príspevkom projektov v oblasti biodiverzity.
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Boj proti porušeniam PDV prostredníctvom dialógu zainteresovaných strán
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
na boj proti nemu je potrebná účasť občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov, ale aj odborníkov v oblasti zdravia, polície a súdnictva na pomoc obetiam, ako aj médií a pedagogických zamestnancov s cieľom predchádzať násiliu;
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Na boj proti nim je nevyhnutné jednotné úsilie, ktoré je možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom silnejšieho nástroja Spoločenstva s jednotným rokovacím poriadkom a ustanoveniami týkajúcimi sa jednotných postupov, formulárov, formátov a komunikačných kanálov.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Boj proti NNN rybolovu na celom svete je pre EÚ prioritou.
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie)
Combating late transposition is therefore a long-established priority for the Commission.16 This objective has also been reflected by the novelty introduced in the Lisbon Treaty in Article 260 (3) TFEU, namely the possibility for the Commission to propose financial sanctions when referring a Member State to the Court of Justice under Article 258 for not having communicated to the Commission their transposition measures for directives adopted under a legislative procedure within the time limit set by the legislator in the directive (details in subsection VI.2).
Boj proti oneskorenej transpozícii je dlhodobou prioritou Komisie.16 Tento cieľ bol taktiež zohľadnený v novinke zavedenej Lisabonskou zmluvou v článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ktorý Komisii umožňuje navrhnúť finančné sankcie, ak prípad členského štátu postupuje na základe článku 258 ZFEÚ Súdnemu dvoru z toho dôvodu, že členský štát Komisii neoznámil opatrenia na transpozíciu smerníc prijatých legislatívnym postupom v lehote, ktorú stanovil zákonodarca v danej smernici (podrobnosti v pododdiele VI.2).
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
Boj proti viacnásobnej diskriminácii, najmä vo vzťahu k imigrantkám a predstaviteľkám etnických menšín
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
BOJ PROTI NEURODEGENERATÍVNYM CHOROBÁM, PREDOVŠETKÝM PROTI ALZHEIMEROVEJ CHOROBE
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Boj s obezitou je jednou z priorít nového komisára pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, pána Kyprianou.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Boj proti pandémiám alebo biologickým incidentom a reagovanie na ohrozenia bioterorizmom si vyžadujú spoluprácu na úrovni Spoločenstva a koordináciu členských štátov a medzinárodných aktérov.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Boj proti pretrvávajúcim rodovým nerovnostiam vo všetkých spoločenských sférach je dlhodobou výzvou, pretože vyžaduje štrukturálne zmeny a zmeny správania, ako aj zmenu vymedzenia úloh žien a mužov.
Combating piracy
Boj proti pirátstvu
Combating poverty and promoting social inclusion
Boj proti chudobe a presadzovanie sociálneho začlenenia
Combating poverty and social exclusion
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Combating poverty and social exclusion
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, integrácia prisťahovalcov7, podnety pre politiku bývania, rovnosť príležitostí a rozvoj kvalitných verejných služieb musia byť taktiež niektoré zo základných cieľov územného prístupu.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, integrácia prisťahovalcov8, podnety pre politiku bývania, rovnosť príležitostí a rozvoj kvalitných verejných služieb musia byť taktiež niektoré zo základných cieľov územného prístupu.
Combating poverty and social exclusion;
bude bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Boj proti chudobe nie je iba otázkou zvyšovania celkového objemu pomoci.
Combating poverty must also be a priority.
Prioritou musí byť aj boj proti chudobe.
combating poverty,
potláčanie chudoby,