natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Aj keď možnosť 6 by sa mohla sledovať ako samostatná, analýza ukázala prínosy jej kombinácie s inštitucionálnymi možnosťami 2 – 5.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Hoci možnosť D.3 predstavuje v porovnaní s možnosťou D.1 určité zlepšenie, pretože počíta s rýchlejším uvoľnením finančných prostriedkov v rámci centralizovaného hospodárenia v oblasti migrácie, je pravdepodobné, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti Fondu solidarity EÚ aj na bezpečnostné krízy by sa stretlo s odmietnutím zo strany členských štátov v dôsledku rizika, že by to obmedzilo okruh pôsobnosti nástroja.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Aj keď Komisia v posledných konzultáciách nezaradila možnosť E do užšieho výberu možností, mimovládne organizácie a niektoré zainteresované strany z priemyselných odvetví preferovali možnosti zamerané na obmedzenie množstva konvenčných biopalív a súčasné zvýšenie stimulov pre moderné biopalivá.
Although organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Aj keď za organizáciu, vrátane autonómnosti a financovania, zodpovedajú hlavne členské štáty, EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné rozvíjať medzi členskými štátmi a na pôde Rady diskusiu o týchto aspektoch, keďže vo veľkej miere ovplyvňujú prínos pre učiteľov a študentov.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
I napriek tomu, že technické nariadenia boli pôvodne vytvorené na zvýšenie zdravia a bezpečnosti, môžu sa rovnako stať nástrojmi protekcionizmu trhu.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Hoci IASB najprv nebola ochotná ujať sa tohto projektu, napokon sa nechala presvedčiť, že väčšina týchto zainteresovaných strán je za a že iba IASB je všeobecne považovaná za dôveryhodnú autoritu, ktorá môže stanoviť vysokokvalitné a vymáhateľné účtovné normy.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Aj keď ostatné členské štáty nemôžu v krátkodobom horizonte zaviesť komplexný systém výučby, mohli by sa napríklad testovať jednotlivé duálne vzdelávacie programy v pevnej skupine podnikov v rovnakom odvetví.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Aj keď ostatné členské štáty nemôžu zaviesť komplexný systém výučby v krátkodobom horizonte, mohli by sa napríklad testovať jednotlivé duálne vzdelávacie programy v pevnej skupine podnikov v rovnakom odvetví.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Aj keď odvetvie služieb teraz tvorí 70 % hospodárstva, stále sú nedostatočne rozvinuté služby založené na znalostiach.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Mimo pôsobnosti nariadení č. 684/92 a č. 12/98 obsahuje pracovný dokument rezortov Komisie aj dve ďalšie dôležité témy v rámci rozvoja osobnej cestnej dopravy: bezpečnosť vozidiel a práva cestujúcich.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Hoci je to mimo rozsahu tohto dokumentu, práca v uvedených oblastiach bude pokračovať v súlade s dohodnutým časovým plánom16 a s prístupom „lepšej regulácie“ založenom na princípe zjednodušenia.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Aj keď je každoročne do OVP zapojených viac ako 13 miliónov vzdelávajúcich sa osôb, z predpovedí v niekoľkých členských štátoch vyplýva, že v budúcnosti budú mať nedostatok ľudí s kvalifikáciami získanými v rámci OVP.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Napriek tomu, že sa v ostatných desiatich rokoch venuje čoraz väčšia pozornosť sociálnym a najmä environmentálnym otázkam, sociálnu zodpovednosť podnikov (Corporate Social Responsibility) zatiaľ nie všetky podnikateľské kruhy vnímajú ako konkurenčnú výhodu.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Aj keď je kvantitatívny pokrok dosiahnutý v oblasti zamestnanosti žien za obdobie desiatich rokov nesporný, ešte stále bude potrebná snaha o zlepšenie kvalitatívneho aspektu.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Napriek tomu, že celkový rozvoj klastrovej politiky v EÚ je stále v počiatočnej fáze, získava stále väčšiu dynamiku.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Aj keď sa respondenti vo všeobecnosti domnievajú, že diskriminácia v ich členskom štáte sa zmenšila, v 17 členských štátoch sa najmenej jeden druh diskriminácie pokladá za rozšírenejší ako pred piatimi rokmi.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Aj keď sa vďaka účasti konečných príjemcov na príprave projektov v rámci nástroja IPA zvýšila ich zodpovednosť, realizáciu a absorpčnú kapacitu niekedy brzdila obmedzená kapacita a slabé stránky verejnej správy a zamestnancov, ktorí sa venujú záležitostiam súvisiacim s nástrojom IPA.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Hoci sú súčasťou rovnakej skupiny, EIB a EIF sú dve rôzne inštitúcie.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Hoci kratší pracovný čas a iné pružné pracovné podmienky môžu odrážať osobné preferencie, nerovné rozdelenie domácich a rodinných povinností vedie k tomu, že takéto podmienky si vyberajú častejšie ženy ako muži.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Aj keď využívanie tohto spôsobu práce umožňuje zohľadňovať osobné preferencie a podporovať účasť žien na pracovnom trhu, rozdielne zastúpenie mužov a žien zdôrazňuje skutočnosť, že čas nevyužívajú rovnako, a že starostlivosť o odkázaných členov rodiny zabezpečujú v prevažnej miere ženy.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Dobrovoľne zvolená práca na čiastočný úväzok pomáha osobám starajúcim sa o rodinu lepšie zladiť ich pracovný, rodinný a súkromný život, nemala by však oslabovať postavenie žien v zamestnaní a v živote, hlavne ak sú hlavami rodiny, ani odrádzať otcov rodín od toho, aby sa venovali rodinnému životu.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Hoci osobitná pozornosť sa venuje dôvodom uvedených v článku 13, tento európsky rok by sa mal vnímať ako príležitosť zvýšiť povedomie o diskriminácii určitých skupín, ktoré zvyčajne nie sú v tejto súvislosti zohľadnené, napr. deti, ako aj povedomie o problémoch, ktoré s diskrimináciou súvisia a ktoré ešte neboli riešené.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Hoci sa partnerstvá považovali pre činnosti a projekty programu za prospešné, koordinácia viacerých partnerských organizácií z rôznych krajín s rôznym pozadím si vyžadovala pomerne veľké úsilie.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Hoci časti zmeny a doplnenia 56 o cezhraničnej spolupráci zostali v spoločnej pozícii, špecifická požiadavka, aby plán manažmentu povodňových rizík (kapitola IV) bol vypracovaný zapojením miestnych a regionálnych orgánov a aby využívanie plánov povodní zo strany ľudí bolo prispôsobené na identifikáciu rizika, nebola zahrnutá.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Hoci je vymedzenie bezpečnosti pacientov užšie ako všeobecnejšia koncepcia kvality zdravotnej starostlivosti, je základným pilierom každého vysokokvalitného systému zdravotníctva.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Hoci pacienti uprednostňujú zdravotnú starostlivosť, ktorá je im k dispozícii čo najbližšie k ich bydlisku a práci, sú situácie, v ktorých cezhraničná starostlivosť môže byť vhodnejšia.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Hoci na väčšine videohier sa nachádza osvedčenie PEGI, Maďarsko považuje PEGI za nedostatočný, pretože v ňom chýbajú informácie pre rodičov.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Napriek tomu, že výkonnosť nebola ideálna, všetky zúčastnené strany vyjadrili rastúci záujem o činnosti, ktoré skvalitňujú reguláciu.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Hoci cestovanie spoločenských zvierat má vzostupnú tendenciu a môže mať vplyv na životné prostredie, je ťažké stanoviť súvislosť medzi súčasnými reštriktívnymi režimami a počtom cestujúcich spoločenských zvierat (a vlastníkov spoločenských zvierat).
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Hoci fosfáty pochádzajúce z detergentov sú až na treťom mieste v rebríčku faktorov zvyšujúcich obsah fosfátov vo vodnom prostredí, obmedziť ich prítomnosť v domácich pracích detergentoch sa z technického a ekonomického hľadiska javí ako najúčinnejší krok v záujme zníženia rizika výskytu spomínanej eutrofizácie.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Už niekoľko mesiacov naplánované vyhlásenie tejto novej stratégie sa časovo prekrýva s s krízou v severoafrických enklávach Ceuta a Melilla.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Hoci je plastový odpad celosvetovým problémom, riešenia majú zjavne miestny charakter s osobitným prístupom v závislosti od miestnych podmienok a kapacít.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Hoci je plastový odpad celosvetovým problémom, riešenia majú zjavne miestny charakter.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Pokiaľ je už v bode 2.6 zdôraznené, že „Jadrová energia zohráva svoju vlastnú – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám“, nemali by sme prehliadať skutočnosť, že niektoré iné krajiny buď jadrové elektrárne nemajú alebo sa rozhodli prestať využívať túto formu energie.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Hoci je sústava železníc v Poľsku treťou najväčšou v Európe, z dôvodu zastaranej infraštruktúry a koľajových vozidiel nedokáže riadne podporiť nárast hospodárskej aktivity.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Hoci možnosť B.2 nemá najvyššie hodnotenie, predstavuje uprednostňovanú možnosť z dôvodu, že zistenie existencie závetu je predovšetkým vnútroštátnym problémom a takým pravdepodobne zostane ešte dlho, keďže nie je povinné evidovať závety (čo znamená, že register môže len potvrdiť, že nebol zaevidovaný žiadny závet, ale nie skutočnosť, že žiadny závet neexistuje).
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Hoci podiel verejných výdavkov na celkových výdavkoch na zdravotníctvo v Portugalsku je jeden z najnižších v EÚ, v Portugalsku sa predpokladá najvyšší nárast výdavkov na zdravotnú starostlivosť, a to o 2,5 % HDP do roku 2060.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Vplyv úradu pre skúmanie úverov bol pozitívny, no napriek tomu sa zdá k dnešnému dňu skôr obmedzený, čiastočne preto, že počet podaných odvolaní bol pomerne nízky.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Hoci existujú možnosti na podporu zraniteľných skupín, akými sú Rómovia, v rámci politiky rozvoja vidieka sa väčšina stratégií vôbec nezmieňuje o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Napriek tomu, že predvstupová pomoc Malte, Cypru a Turecku sa riadi osobitnými nariadeniami6, ich programy na rok 2003 sa pridržiavajú metodiky a postupu vo výboroch, ktoré boli stanovené pre program Phare.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Hoci predchádzajúce programy už vo veľkej miere prispeli k rozšíreniu, prehĺbeniu a lepšiemu fungovaniu jednotného trhu sprístupnením riešení IT, ako aj k účinnej a efektívnej spolupráci medzi európskymi orgánmi verejnej správy, intervencia Spoločenstva je stále potrebná z hľadiska zabezpečenia kontinuity a udržateľnosti už zavedených akcií a poskytovania odpovedí na vyvíjajúce sa alebo nové potreby členských štátov a/alebo odvetví.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Hoci presné údaje o jeho objeme nie sú k dispozícii, podľa sektorových analýz sa existujúca nadmerná kapacita dá odhadnúť na tri až päť miliónov vozidiel.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Napriek tomu, že sa nachádzajú v národnom programe reforiem, sa záväzky Paktu Euro Plus nevzťahujú na zamestnanosť a finančnú stabilitu.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
I keď je pravda, že aktuálne platné predpisy povoľujú právo na námietky voči fúziám a rozdeleniam v prípade nesúhlasu s ekonomickými výsledkami spomínaných obchodných operácií, predovšetkým v prípade výmen akcií, skutočné uplatnenie tohto práva bude skomplikované práve neexistenciou znaleckej správy o projekte fúzie.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
I keď je pravda, že aktuálne platné predpisy povoľujú právo na námietky voči fúziám a rozdeleniam v prípade nesúhlasu s ekonomickými výsledkami spomínaných obchodných operácií, predovšetkým v prípade výmen akcií, skutočné uplatnenie tohto práva bude vo veľkej miere skomplikované práve neexistenciou znaleckej správy o projekte fúzie.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
I keď je pravda, že aktuálne platné predpisy povoľujú právo na námietky voči fúziám a rozdeleniam v prípade nesúhlasu s ekonomickými výsledkami spomínaných obchodných operácií, predovšetkým v prípade výmen akcií, skutočné uplatnenie tohto práva bude vo veľkej miere skomplikované práve neexistenciou znaleckej správy o projekte fúzie.“
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Hoci prevencia je v zásade úlohou členských štátov, Spoločenstvo im môže pomôcť predchádzať katastrofám, vrátane lesných požiarov, a znižovať ich následky.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Hoci sú preventívne politiky zdravotníckej starostlivosti nepochybne dôležité a potrebné, bohužiaľ sú často zanedbávané.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Aj keď usmerňovanie cien bráni tomu, aby zákazníci dostávali vhodné cenové signály o budúcich nákladoch, cielená cenová regulácia môže byť potrebná na ochranu zákazníkov za niektorých špecifických okolností, napríklad v období prechodu k účinnej hospodárskej súťaži.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Aj keď ceny odvtedy klesli, povedomie o pretrvávajúcich rizikách pomohlo podnietiť investície v celom dodávateľskom reťazci.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Aj keď ceny zostali vysoké (hranica rentability pre niektoré segmenty flotily bola stanovená na úrovni 0,30 EUR/l), hospodárske vyhliadky na posledný štvrťrok roka 2008 boli všeobecne lepšie ako v čase prijatia nariadenia.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Napriek tomu, že tieto usmernenia pre kvalitu sa zameriavajú v prvom rade na mobilitu na účely vzdelávania sa, predpokladá sa, že sa využijú aj pri ďalších typoch mobility, ako napr. mobilita za prácou.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Napriek tomu, že primárne slúži vnútornému trhu, v tejto súvislosti prichádza do hry daňová politika Spoločenstva a konkrétnejšie smernica o dani z energie.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Hoci primárna prevencia je rozhodne najefektívnejšia stratégia na potlačenie epidémie, tie deti, ktoré sú v súčasnosti obézne, sa musia liečiť, aby sa zlepšili ich okamžité aj dlhodobé zdravotné výsledky.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Napriek tomu, že primárna zodpovednosť za investovanie prislúcha súkromnému sektoru a vnútroštátnym správnym orgánom, existuje tu úloha Spoločenstva.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Hoci zásady sú známe, potrvá dosť dlhý čas, kým sa vyvinie zrelé technologické riešenie, a nemožno očakávať, že neočakávaný prielom skráti kontinuálnu a intenzívnu prácu na realizácii tejto koncepcie.