natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
Keďže kvalitu údajov niektoré členské štáty považovali za príliš nízku, do ods. 6 hlavného textu nariadenia sa vložil ods. 4, ktorý umožňuje poskytovanie údajov v osobitných prípadoch s príznakom označujúcim nízku presnosť.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Množstvo vyprodukovaných emisií CO2 je priamo úmerné množstvu spotrebovaného paliva, a preto majú vozidlá s nízkymi hladinami emisií oxidu uhličitého väčšiu účinnosť z hľadiska spotreby paliva a hospodárnejšiu prevádzku počas ich životnosti.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Keďže otázka konkurencieschopnosti je veľmi široká, toto stanovisko sa zameriava na niekoľko vybraných tém, ktoré sú v súčasnej situácii obzvlášť naliehavé.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Nakoľko otázka konkurencieschopnosti je extrémne široká, toto stanovisko sa zameriava na vybrané témy, ktoré sú v súčasnej situácii výnimočne akútne.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
S rozširujúcou sa škálou a čoraz väčším rozšírením IKT sa zvyšuje ich celková spotreba energie12.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Vzhľadom na to, že spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh a nikto z členov sa nevyjadril proti, návrh bol prijatý.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Vzhľadom na to, že spravodajca návrh prijal, nebolo na plenárnom zasadnutí predložené žiadne osobitné zdôvodnenie.
As the rapporteur makes clear throughout her excellent opinion, freeing up the digital dividend alone will not automatically generate any benefits and, unless its use is properly defined and its implementation by the Member States guaranteed, could even prove detrimental to consumers and other social partners.
Ako spravodajkyňa jasne uvádza vo svojom vynikajúcom stanovisku, samotné uvoľňovanie digitálnej dividendy neprináša automaticky výhody a mohlo by byť dokonca škodlivé pre spotrebiteľov a ostatných sociálnych partnerov, ak jej využitie nebude správne definované a členské štáty nezabezpečia jej implementáciu.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Ako spravodajca správne upozorňuje, hlavným účelom mimosúvahových položiek je nemíňať vlastné zdroje.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Ako spravodajca uvádza v iných bodoch stanoviska a v súlade s tým, čo uvádza De Larosièrova skupina vo svojej správe, kríza má viaceré príčiny, avšak neexistuje žiaden dôkaz o tom, že by jednou z nich bola zmena v rozdeľovaní príjmov.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Ako spravodajca uvádza v iných bodoch stanoviska a v súlade s tým, čo uvádza de Larosièrova skupina vo svojej správe, kríza má viaceré príčiny, avšak neexistuje žiaden dôkaz o tom, že by jednou z nich bola zmena v rozdeľovaní príjmov.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Ako spravodajca úplne oprávnene uvádza, daňové otázky sú v kompetencii členských štátov.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Podpredsedníčka pani MORRICE vyzvala predsedu odbornej sekcie INT pána SIECKERA a pomocného spravodajcu pána BURNSA, aby v neprítomnosti spravodajkyne pani DARMANIN predstavili stanovisko.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
Keďže spravodajkyňa pani Nietyksza nebola prítomná, stanovisko predstavil pán Iozia.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Keďže doručené odôvodnené stanoviská predstavovali iba 13 hlasov, nezačal sa takzvaný „postup žltej karty“, ktorý vyžaduje minimálne 18 hlasov.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Ako sa ukázalo počas nedávnej finančnej krízy, účinky nezodpovedného poskytovania úverov v jednom štáte sa môžu rýchlo rozšíriť za vnútroštátne hranice, čo je z časti spôsobené medzinárodnou účasťou niektorých bankových skupín, ako aj medzinárodným charakterom sekuritizovaných rizík.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Ako sa konštatuje v nedávnej hodnotiacej správe ekosystému na prahu nového tisícročia1, ľudia za posledných 50 rokoch zmenili ekosystémy rýchlejšie a viac ako za ktorékoľvek iné porovnateľné obdobie v dejinách ľudstva zväčša preto, aby uspokojili rýchlo rastúce nároky na potraviny, pitnú vodu, drevo, vlákniny a pohonné látky.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Ako nedávna minulosť dokazuje, ak sa celý systém verejnej správy sústredí na splnenie jasných cieľov, výsledky je možné dosiahnuť.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Ako ukázala nedávna utečenecká kríza, pre stabilizáciu susedstva je kľúčové riešiť základné príčiny nelegálnej migrácie a núteného vysídľovania.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Ako sa správne uvádza v oznámení Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu nazvanom „Priemyselná politika vo veku globalizácie“, jednou z hlavných výziev a politických odpovedí pri stimulácii malých a stredných podnikov v rozličných odvetviach vrátane odvetvia poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení je dostupnosť financovania, ktorá je ešte stále nedostatočná.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Tvárou v tvár hospodárskej kríze sa „prebudenie potenciálu týchto partnerstiev“ stáva nevyhnutnosťou, pretože hospodárstvo sa môže úspešne obnoviť iba ak sa poskytne lepšie odborné vzdelávanie reagujúce na potreby pracovného trhu a lepšie sa využijú schopnosti a ľudské zdroje v podnikoch.
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
Ako oživenie získava na dynamike a domáci dopyt sa obnovuje, je pravdepodobné, že pokiaľ úverové kanály nebudú primerane opravené a finančné zdroje diverzifikované, dôjde k zvýšeniu obmedzení na strane ponuky; čo bude mať z hľadiska vývoja rastu a investícií zásadný význam.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Keďže však obnova získava na dynamike a domáci dopyt sa obnovuje, je pravdepodobné, že pokiaľ úverové kanály nebudú primerane opravené, dôjde k zvýšeniu obmedzenia ponúk, čo bude mať z hľadiska vývoja rastu zásadný význam.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Keďže oživenie bolo krátkodobé a šírilo sa riziko vyšších štátnych dlhov a finančnej a hospodárskej krízy, bolo prijatých niekoľko rozhodnutí, okrem iného:
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Vzhľadom na to, že obnova zaznamenaná v roku 2007 bola nezvyčajne vysoká, ide o premárnenú príležitosť obnoviť zásobu merlúzy európskej v stanovenom časovom rámci na udržateľnú úroveň.
As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Keďže sa zníženie pomeru celkového deficitu k HDP uskutočnilo v kontexte spomalenia rastu produkcie, ide o značné konsolidačné úsilie.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Keďže znižovanie sa zameria na zbytočné požiadavky na podávanie správ, neočakávajú sa žiadne negatívne vplyvy na environmentálnu alebo sociálnu oblasť.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
S pokračujúcimi reformami a potrebou ustanoviť na strane zamestnávateľov partnerov pre dialóg sociálnych partnerov boli vytvorené organizácie zamestnávateľov, ktoré združujú veľké firmy a odborové zväzy.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Keďže regionálny a globálny východiskový podiel na znečisťovaní ovzdušia v Európe rastie, musí Spoločenstvo pracovať na dosiahnutí medzinárodného konsenzu o závažnosti hemisférického znečistenia.
As the regulated sector is now diverse, consideration needs to be given to the situation of institutions or professions whose activities are only partly covered by the draft directive as they need clarification as to how they are to apply the provisions to relevant parts, and not other parts, of their business.
Regulovaný sektor je v súčasnej dobe rôznorodý, a preto je potrebné zvážiť situáciu inštitúcií alebo profesií, ktorých aktivity spadajú pod návrh smernice iba čiastočne, nakoľko potrebujú objasnenie toho, ako sa majú uplatňovať ustanovenia na relevantné časti ich podnikov.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Pretože nariadenie vyberá spoločenské právo, tak  je to potrebné dôsledne sledovať pri truste (čl. 1 ods. e)).
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Keďže sa prijatie nariadenia teraz očakáva asi v polovici roku 2012, počet zamestnancov a úroveň zdrojov na rok 2012 sa primerane upravili.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Keďže nariadenie podporuje presadzovanie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, navrhuje sa, aby sa v prípade takýchto vysokých noriem uvádzali názorné príklady, napr. vyhlásenie WENRA o bezpečnostných cieľoch pre nové jadrové elektrárne.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
Keďže nariadenie po nadobudnutí účinnosti nahrádza predchádzajúce dohody, ktoré patria do rovnakej oblasti pôsobnosti, v úvode prílohy III je pridaný komentár vysvetľujúci, že v prílohe nie sú uvedené dohody, ktoré nepatria do rovnakej oblasti pôsobnosti, a preto zostávajú v platnosti.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Keďže nariadením sa zavedie záväzná zúčtovacia povinnosť pre mimoburzové deriváty, rozhodujúcu pozornosť je potrebné venovať spoľahlivosti a regulácii centrálnych zmluvných strán.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Keďže sa teda nariadenie bude vzťahovať na niektoré zmluvy a práva nadobudnuté pred dátumom jeho uplatňovania, je zároveň vhodné stanoviť primeranú lehotu medzi nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a dátumom jeho uplatňovania, ktorá umožní držiteľom práv a poskytovateľom služieb prijať opatrenia na prispôsobenie sa novej situácii a zároveň umožní poskytovateľom služieb upraviť podmienky využívania ich služieb.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Keďže sa regulačné funkcie tohto výboru týkajú zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov smernice, je vhodné zjednotiť pravidlá, ktorými sa výbor riadi, s regulačným postupom nedávno zavedeným rozhodnutím Rady, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6, čo Európskemu parlamentu poskytne dodatočné mechanizmy na preskúmanie týchto opatrení.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Keďže už existujú relevantné základné normy22, členské štáty by mali začať s implementáciou funkcie eCall do infraštruktúry svojich tiesňových záchranných služieb.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Keďže príslušné ustanovenia majú väčšinou povinný charakter, predstavujú rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch prekážky na vnútornom trhu a odrádzajú toto odvetvie od ponúkania paneurópskych produktov.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Keďže na príslušné predpisy sa v budúcnosti budú vzťahovať články 9g a 9h, doterajšie písmená h), j) a l) sa zrušia.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Keďže na príslušné predpisy sa v budúcnosti budú vzťahovať články 9g a 9h, doterajšie písmená h), j) a l) sa zrušia.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
Súčasne s tým, ako sa zvyšuje miera spoliehania sa na cloud computing v prípade osobných aj podnikových aplikácií, je pre Európu dôležité predovšetkým zaistiť kybernetickú bezpečnosť poskytovateľov cloudových služieb.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
Súčasne s tým, ako sa zvyšuje miera spoliehania sa na cloud computing v prípade osobných aj podnikových aplikácií, je pre Európu dôležité predovšetkým zaistiť kybernetickú bezpečnosť poskytovateľov cloudových služieb.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Keďže odvetvie obnoviteľných zdrojov energie a technológie sa rozvíjajú a rozširujú a náklady klesajú, je dôležité, aby sa rozhodnutia týkajúce sa výroby a investícií riadili v narastajúcej miere trhom, a nie garantovanými cenovými úrovňami, ktoré určia verejné orgány.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Keďže nájomné za vozne možno posudzovať ako fungujúci trh, očakáva sa zodpovedajúce prispôsobenie cien nájomného: tiché vozne, ktoré spôsobujú nižšie náklady na poplatky za prístup na trať, budú dostávať vyššie nájomné na trhu úmerne tomu, ako sa bude zvyšovať ochota platiť.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
V správe o prekážkach brániacich účinnejším a spravodlivejším maloobchodným službám v Európe sa na margo toho uvádza, že blízkosť obchodov má kľúčový význam pre niektoré skupiny spotrebiteľov, napríklad staršie osoby (17 % obyvateľstva EÚ je v súčasnosti vo veku 64 rokov a viac) alebo osoby, ktoré si nemôžu dovoliť kúpiť auto (9 %obyvateľstva EÚ).
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Ako sa uvádza v správe, obilniny, mliečne výrobky a kategórie zložených výrobkov sú najviac sledovanými sektormi v protimonopolných prípadoch.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
ECOSOC ako zastupiteľský orgán pre organizovanú občiansku spoločnosť v EÚ, doporučuje tento vývoj a vyzýva spolupracujúcich zákonodarcov, aby pokračovali v začleňovaní stanovísk účastníkov trhu v legislatívnom procese EÚ.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Európsky a sociálny výbor ako zastupiteľský orgán pre organizovanú občiansku spoločnosť v EÚ víta tento vývoj a vyzýva spolupracujúcich zákonodarcov, aby pokračovali v zohľadňovaní stanovísk účastníkov trhu v legislatívnom procese EÚ.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Európsky a sociálny výbor ako zastupiteľský orgán pre organizovanú občiansku spoločnosť v EÚ, víta tento vývoj a vyzýva spolupracujúcich zákonodarcov, aby pokračovali v začleňovaní stanovísk účastníkov trhu v legislatívnom procese EÚ.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
EHSV má ako orgán zastupujúci organizovanú občiansku spoločnosť Európy dobrú pozíciu na to, aby uľahčil konsenzus medzi rôznymi aktérmi občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach, ako aj v členských štátoch.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Výbor, ako reprezentatívny orgán organizovanej občianskej spoločnosti pri európskych inštitúciách, bude ich hlasom na európskej úrovni.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Jednoznačnou úlohou EHSV ako zástupcu občianskej spoločnosti – a vzhľadom na rozmanitosť jej členov – je poskytnúť pomoc pri zavádzaní flexibilného a účinného systému.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Z tohto dôvodu a ako zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti sa budeme vo výbore aj naďalej aktívne snažiť vyriešiť všetky problémy, s ktorými sa občania Európskej únie stretávajú pri uplatňovaní práva na mobilitu v rámci EÚ.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti odsudzuje xenofóbny a rasistický charakter tohto počinu.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Rovnako by chcel Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako zástupca sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, upozorniť na zdĺhavý legislatívny proces, ktorým prechádza návrh vykonávacieho nariadenia k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Rovnako by chcel Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako zástupca sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, upozorniť na zdĺhavý legislatívny proces, ktorým prechádza návrh vykonávacieho nariadenia k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
Dané oblasti výskumu a vzorové otázky mohli ukázať, ako úzko sú navzájom prepojené biologické, psychologické, sociálne, kultúrne, technologické, ekonomické a štruktúrne aspekty, ak ide o starnutie a starobu.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
So zreteľom na poľutovaniahodné znižovanie zdrojov potravinových bánk a v čase, keď hospodárska kríza spôsobuje výrazné zvyšovanie ich potrieb, výbor dôrazne žiada, aby distributéri a zásobovatelia reštaurácií umožnili, aby potravinové banky mohli v čo najväčšej miere využívať presuny potravín, ktoré sú ešte vhodné na konzumáciu.