natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
zosúladenie nariadení (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 s novými ustanoveniami podľa článkov 290 a 291 zmluvy po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Zosúladenie článku 18 vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
Zosúladenie pravidiel pre oprávnenosť výdavkov v rôznych oblastiach politiky, finančných nástrojov a prostriedkov by zjednodušilo využívanie prostriedkov zo strany príjemcov a hospodárenie s finančnými prostriedkami zo strany vnútroštátnych orgánov, čím by sa znížilo riziko vzniku chýb a zároveň by sa v prípade potreby odzrkadlenia špecifík politiky, nástroja a príjemcov umožnila diferenciácia.
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Zosúladenie stratégií boja proti detskej chudobe s rómskymi stratégiami je prioritnou otázkou (podpora prístupu matiek k zamestnaniu posilnením zodpovednosti obecného orgánu za vzdelávanie detí; zabezpečenie plného prístupu k predškolským zariadeniam a zariadeniam zameraným na výučbu v ranom školskom veku a dohliadať na poskytovanie finančnej pomoci a stimulov v oblasti vzdelávania a ďalšieho vzdelávania detí tých rodičov, ktorí žijú v chudobe);
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Harmonizácia daňových predpisov: Okrem mnohých malých skutočných a citeľných prekážok majú členské štáty a obce hlavnú prekážku uskutočnenia spoločného trhu vo vlastných rukách: rozmanitosť a nejednotné uplatňovanie práva týkajúceho sa odvodov a daní.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Harmonizácia daňových predpisov: Okrem množstva skutočných i subjektívne pociťovaných prekážok držia členské štáty a obce hlavnú prekážku pri realizácii spoločného trhu vo vlastných rukách: rôznorodosť a nejednotné uplatňovanie práva odvodov a daní.
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Zosúladenie desiatich smerníc s novým právnym rámcom (rozhodnutie 768/2008):
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie uvedených v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Alignment of the definition of customs legislation on the Naples II Convention (Article 2(1), 1st indent)
Zosúladenie definície colných predpisov s definíciou Neapolského dohovoru II (článok 2 ods. 1 prvá zarážka)
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Zosúladenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice s rozsahom pôsobnosti smernice o materských a dcérskych spoločnostiach je teda jedným z hlavných cieľov.
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
zosúladenie EKR s vyspelými národnými kvalifikačnými rámcami vrátane porovnávania jednotlivých úrovní,
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
zosúladenie EKR s vyspelými regionálnymi kvalifikačnými rámcami na svete vrátane porovnávania jednotlivých úrovní,
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
prispôsobenie všeobecných povinností hospodárskych subjektov významným opatreniam na zabezpečenie dodávateľského reťazca s cieľom zaistiť bezpečnosť výrobkov a jasnú zodpovednosť výrobcov, dovozcov a distribútorov,
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Prevádzkové predpisy železničnej siete a kvalifikácie vodičov a vlakového personálu ako aj personálu v riadiacich strediskách sa musia zosúladiť tak, aby sa zabezpečila bezpečná prevádzka, pričom treba mať na pamäti rozdielne požiadavky kladené na cezhraničnú a na vnútroštátnu dopravu.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff must be such as to ensure safe international operation.
Zjednotenie prevádzkových pravidiel siete a kvalifikácia strojvodcov a vlakového personálu musia zaručovať bezpečnú medzinárodnú prevádzku.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Prevádzkové predpisy železničnej siete a kvalifikácie vodičov, vlakového personálu, ako aj prevádzkových manažérov sa musia zosúladiť tak, aby sa zabezpečila prevádzková účinnosť systému transeurópskych konvenčných železníc, pričom treba mať na pamäti rozdielne požiadavky kladené na cezhraničnú a na vnútroštátnu dopravu.
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Zosúladenie smernice o rekreačných plavidlách s novým právnym rámcom
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Zosúladenie smernice o rekreačných plavidlách s novým právnym rámcom
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
Zosúladenie textu s textami, ktoré Európska komisia uverejnila po vypracovaní predbežného návrhu stanoviska a pred schôdzou odbornej sekcie 21. júna.
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
zosúladenie textov týkajúcich sa postupov posudzovania zhody.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Zosúladením znenia navrhovaného nariadenia so smernicou 2007/64/ES by sa zabezpečil právny súlad a dosiahla by sa lepšia zrozumiteľnosť obidvoch zákonov o platbách, čím by sa zjednodušil právny rámec.
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Zosúladenie s akčným programom ICPD a MDG
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Zosúlaďovanie acquis v najdôležitejších oblastiach týkajúcich sa obchodu, najmä v oblastiach ciel a priemyselných, zdravotných, fytosanitárnych a veterinárnych noriem, ako to vyžadujú európske partnerstvá, zohrá v tomto smere kľúčovú úlohu.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Prispôsobenie sa rozvojovým stratégiám partnerských krajín a zvýšené využívanie rozpočtovej pomoci posilňuje úlohu vnútroštátnych demokratických inštitúcií ako sú parlamenty, priamo implikované do rozhodovacieho procesu podľa uplatniteľnej vnútroštátnej legislatívy.
Alignment to Articles 290 and 291 TFEU on delegated and implementing acts.
zosúladenie delegovaných a vykonávacích aktov s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
súlad s medzinárodnými pravidlami s cieľom lepšie sa prispôsobiť celosvetovým trhom so zdravotníckymi pomôckami.
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Zosúladenie so všeobecným právnym rámcom o uvádzaní výrobkov na trh
Alignment to the MDD where appropriate
dosiahnutie súladu so smernicou o zdravotníckych pomôckach v odôvodnených prípadoch.
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Prispôsobenie Zmluve o fungovaní Európskej únie
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ):
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Súlad vedie pravidelne k zjednodušeniu sudcovského rozhodovania.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Zosúladenie prebehne v rámci týchto revízií.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
súlad so smernicou 768/2008, dodatočné požiadavky pre splnomocnených zástupcov a objasnenie povinností v oblasti diagnostických služieb
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
Zosúladenie so stanoviskom EHSV SOC/435 Usmernenia pre politiky zamestnanosti, spravodajca pán Wolfgang GREIF.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Zosúladenie s európskymi normami sa pre malých výrobcov spája s vysokými nákladmi, takže verejné orgány by mali viesť politiku inštitucionálnych reforiem a poskytovať pomoc potravinársko-poľnohospodárskemu sektoru a vinohradníctvu.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Zosúladenie s medzinárodnými pravidlami je práve cieľom tohto návrhu, ktorý obsahuje tiež niekoľko prvkov, ktorých cieľom je využiť príležitosť tejto legislatívnej iniciatívy na mierne zjednodušenie smernice STCW.
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Zosúladenie so STFN – Kryté služby a klasifikácia klientov – článok 1 ods. 2 a príloha I
Alignment with other Community policies
Súlad s inými politikami Spoločenstva
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Zosúladenie s ďalšími nástrojmi EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia by prispelo aj k zvýšeniu súdržnosti a zrozumiteľnosti pre všetky zainteresované strany.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Zosúladenie s článkom 291 ZFEÚ sa prejavuje najmä v novom článku 13d navrhovaného nariadenia.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Zosúladenie s článkom 291 ZFEÚ sa prejavuje najmä v novom článku 13d navrhovaného nariadenia.
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Zladenie s finančným nariadením agentúry: nové znenie odseku 1
Alignment with the EU has provided the impetus for reform uniting all levels of society in that country, although ideas on what such alignment entails do not always coincide.
Orientácia na EÚ sa tam stala podnetom na reformy, ktoré spájajú všetky vrstvy spoločnosti, aj keď sa  nimi nie vždy rozumie to isté.
Alignment with the Financial Regulation
Zosúladenie s nariadením o rozpočtových pravidlách
Alignment with the Lisbon Treaty
Zosúladenie s Lisabonskou zmluvou
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zosúladenie so zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Zosúladenie so zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Zosúlaďovanie: Zosúladenie sa s prioritami partnerskej krajiny a využívanie jej systémov zohráva dôležitú úlohu pri podpore zodpovednosti a vedúcej úlohy partnerskej krajiny.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Orientácia: referenčná os odrazových skiel musí byť kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla a musí smerovať von.
Alignment: towards the front.
Orientácia: smerom dopredu.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Orientácia: smerom dozadu od vozidla.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Orientácia: smerom dozadu za vozidlo.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Orientácia: smerom za vozidlo.
Alignment: towards the rear.
Orientácia: dozadu.
Alignment: towards the rear.
Orientácia: smerom dozadu.
Alignment: towards the rear.
Orientácia: smerom za vozidlo.
aligns it to the Treaty of Lisbon,
prispôsobilo text Lisabonskej zmluve,
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Podobne ako v prípade nariadenia (ES) č. 1102/2008 je cieľom aj tohto návrhu ochrana životného prostredia a ľudského zdravia a zároveň zjednotenie jeho obchodných aspektov (zákaz a obmedzenie vývozu a dovozu týkajúce sa ortuti, jej zlúčenín a produktov s prídavkom ortuti).
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Preddavok na vyživovaciu povinnosť podľa Zákona o postupe pri zanedbaní vyživovacej povinnosti a o preddavkoch na výživné.“;
Aline Conchon (for Group II)
Aline Conchon (za skupinu II)
Alitalia (Italy)
Alitalia (Taliansko)
Alitalia (Italy)
Belgicko/Komisia
AlixPartners estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use….the 40 plants would need to build an additional 1.4 million units a year to break even", when you consider that between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million and are unlikely to return to 2007 levels before 2020.
Podľa odhadov AlixPartners „približne 40 automobilových závodov v Európe počas minulého roku fungovalo pod hranicou finančnej rentability pri 75 až 80 % využití kapacity....týchto 40 závodov by potrebovalo vyrobiť ďalších 1,4 miliónov vozidiel ročne, aby dosiahlo vyrovnanú bilanciu“, a to v situácii, keď sa v rokoch 2007 až 2012 znížil predaj vozidiel v Európe o 3,5 milióna a úroveň roku 2007 sa pravdepodobne nedosiahne skôr než v roku 2020.
Aliyev easily won a second term in the October 2008 presidential election, taking 89% of the vote amid a 75% turnout, according to official results.
Aliyev easily won a second term in the October 2008 presidential election, taking 89 % of the vote amid a 75 % turnout, according to official results.
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Alkalické pentakyanonitrozylželezitany (2-)
alkaline batteries (except 16 06 03)
alkalické batérie (okrem 16 06 03)
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C1-2 (Cas č. 68475-57-0), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C1-4 s vysokým obsahom C3 (Cas č. 90622-55-2), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C10-13, chloro (Cas No 85535-84-8)
Chlóralkány C10-13 (Cas č. 85535-84-8)
Alkanes, C12-26-branched and linear (Cas No 90622-53-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Alkány C12-26 rozvetvené a lineárne (Cas č. 90622-53-0), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C2-3 (Cas č. 68475-58-1), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C3-4 (Cas č. 68475-59-2), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C4-5 (Cas č. 68475-60-5), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Všetky členské štáty už transponovali smernicu do svojho vnútroštátneho práva, s výnimkou Luxemburska, kde je návrh právneho predpisu v legislatívnom procese.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Medzi 1. a 31. decembrom 2008 sa podnikateľským subjektom a širokej verejnosti predalo všetkých 1 320 000 predpripravených balíčkov s euromincami (tzv. balíčky) s hodnotou 500 SKK (približne 16,60 EUR), ktoré objednala NBS.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Všetkých 10 platieb pochádzalo z rozpočtu na rok 2009, aj keď šesť z nich bolo vyplatených na začiatku roka 2010.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Všetci 12 zamestnanci sa budú čiastočne podieľať na príprave akcií.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Všetkých 13 členských štátov poskytuje prístup na účely riadenia hraníc presadzovania práva.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
Vo všetkých týchto 14 krajinách je prípustné registrované partnerstvo párov rovnakého pohlavia, zatiaľ čo registrované partnerstvo tak osôb rovnakého pohlavia, ako aj osôb rozdielneho pohlavia je prípustné len v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
Vo všetkých týchto 14 krajinách je prípustné registrované partnerstvo párov rovnakého pohlavia, zatiaľ čo registrované partnerstvo tak osôb rovnakého pohlavia, ako aj osôb rozdielneho pohlavia je prípustné len v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit registered partnerships between partners of opposite sexes.
Vo všetkých týchto 14 krajinách je prípustné registrované partnerstvo párov rovnakého pohlavia, zatiaľ čo registrované partnerstvo párov rozdielneho pohlavia je prípustné len v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Všetkých 16 členských štátov prijalo vnútroštátne opatrenia na uplatnenie odporúčania 6.2 o úlohe (dozorného) orgánu.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Všetkých 16 členských štátov prijalo vnútroštátne opatrenia na politiky odmeňovania upravené o riziká a ich zosúladenie s dlhodobými záujmami finančných inštitúcií.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Všetkých 16 členských štátov uplatňuje zásady na tie kategórie pracovníkov, ktorých odborné činnosti majú podstatný vplyv na rizikový profil finančnej spoločnosti.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 5.1 o meraní výkonu.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 5.4 vzťahujúce sa na zahrnutie kritérií nefinančnej povahy do jednotlivého hodnotenia výkonu.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo všeobecné požiadavky uvedené v odporúčaniach 3.1 a 3.2 odporúčania Komisie.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 4.4 o úprave odloženej variabilnej zložky odmeňovania o riziko, ale LT nerozšírila rozsah uplatňovania na odvetvie poisťovníctva.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 5.3 o úprave merania výkonu o riziká.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Aj všetkých 226 miestnych samospráv by malo podpísať tieto dohody.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
V procese konzultácií odpovedalo všetkých 25 členských štátov2.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Všetkých 26 800 POS terminálov by malo byť schopných pracovať v eurách odo dňa €.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Každá z 27 krajín EÚ má inú definíciu toho, kto je a kto nie je samostatne zárobkovo činná osoba.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Dohovor podpísalo všetkých 27 členských štátov EÚ a 24 ho už ratifikovalo.
All 27 have done so.
Všetkých 27 členských štátov tak vykonalo.
All 27 Member States replied.
Odpovede poskytlo všetkých 27 členských štátov.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Odpovede všetkých 27 členských štátov boli zahrnuté do dokumentu JTPF/018/REV1/2011.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Všetkých 28 členských štátov EÚ do polovice roku 2014 určilo svoje kontaktné miesta a v októbri 2014 začala v Ríme fungovať sieť kontaktných miest pre pohybové aktivity.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Všetkých 28 členských štátov by malo prejaviť viac solidarity voči hostiteľským krajinám v rozvojovom svete účasťou na činnostiach v oblasti presídľovania a tým, že na seba prevezmú väčší podiel zodpovednosti.