natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) V tomto zmysle je znepokojujúce zistenie, že na európskej úrovni neexistuje pre žiadny typ dopravy žiadne združenie cestujúcich, ktoré by zastupovalo záujmy užívateľov všetkých typov dopravy a ktoré by prezentovalo ich nároky.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(6) Vo viacročných indikatívnych programoch sa môže vytvoriť rezerva pre nepridelené finančné prostriedky.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Mali by sa zohľadniť zmeny inštitucionálneho a regulačného rámca, ktorými sa riadi bezpečnosť civilného letectva v Spoločenstve, ku ktorým prišlo od prijatia smernice 94/56/ES, a najmä zriadenie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) dosiahnuť tieto ciele bez podrobovania detí nepotrebným klinickým skúškam a v úplnej zhode s právnymi predpismi Spoločenstva o klinických skúškach (smernica 2001/20/ES1).
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) dosiahnuť tieto ciele bez podrobovania detí nepotrebným klinickým skúškam a v úplnej zhode s právnymi predpismi Spoločenstva o klinických skúškach (smernica 2001/20/ES1).
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Opatrenie 5: Posilnenie základných práv v politike boja proti obchodovaniu s ľuďmi a relevantných činnostiach
(5) Additional information
(5) Doplňujúce informácie
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)
(5) Adresa a kontaktné informácie (telefónne číslo, e-mailová adresa)
(5) addressing data security, privacy and liability issues
(7) riešenie otázok v oblasti ochrany údajov, súkromia a zodpovednosti
(5) Addressing privacy and liability issues
(11) Doriešenie otázok v oblasti ochrany súkromia a zodpovednosti
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) Primeraná finančná podpora: hoci jedným z kľúčových cieľov partnerstiev v oblasti inovácií je zabezpečiť, aby sa čo najúčinnejšie využívali obmedzené finančné zdroje, pričom sa bude predchádzať nákladnej duplicite, niet pochýb, že vzhľadom na rozsah výzvy bude potrebná dodatočná finančná podpora.
(5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
(5) Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by sa mali právne upraviť, pokiaľ sa plánuje ich umiestnenie na trh v členských štátoch a bez ohľadu na to, či sú pripravené priemyselne alebo vyrobené metódou, ktorej súčasťou je priemyselný proces, v zmysle článku 2 ods. 1 smernice 2001/83/ES.
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Po článku 5a sa vkladá tento článok 5b:
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) dohodli sa, na základe príspevku Komisie pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2009 o pokroku dosiahnutom pri implementácii plánu, určiť akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré sú potrebné na podporu hospodárskej obnovy na úrovni EÚ a členských štátov;
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) dohodli sa, na základe príspevku Komisie pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2009 o pokroku dosiahnutom pri implementácii plánu, určiť akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré sú potrebné na podporu hospodárskej obnovy na úrovni EÚ a členských štátov;
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Letiská majú dôležitý hospodársky význam v miestnom aj globálnom meradle.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(5) Varovania o veciach, vrátane motorových vozidiel, sa vkladajú do SIS II na účely zabavenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní podľa rozhodnutia 2006/XX/SVZ.
(5) All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
(5) Všetky kontrolné opatrenia v oblasti chorôb majú ekonomický dopad na akvakultúru.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba elektrické zariadenie, ktoré je v súlade s touto smernicou.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) všetky ďalšie dane spadajúce do rozsahu článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2010/24/EÚ.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Hoci spolková vláda prijala viacero opatrení na zvýšenie investícií do infraštruktúry v nasledujúcich rokoch, zdá sa, že tieto prostriedky ešte neprivodili udržateľný stúpajúci trend vo verejných investíciách a nespĺňajú požiadavky na investície do infraštruktúry.
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) odhad časového rámca pre realizáciu každého vecného aspektu plánu;
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Hodnotenie dopadu, vrátane širokej konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, naznačilo, že voľné nominálne množstvá zvyšujú slobodu výrobcov, aby poskytovali tovar podľa chuti spotrebiteľov a zlepšili hospodársku súťaž, pokiaľ ide o kvalitu a cenu na vnútornom trhu.
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) Ročné hlukové bonusy udelené na jedného manažéra infraštruktúry
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) každé vozidlo kategórie L3e, ktoré nemôže byť klasifikované podľa výkonnostných kritérií subkategorií A1 alebo A2.
(5) Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat must draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(5) Článok 1 prílohy XI Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev uvádza, že na účely revízie stanovenej v článku 65 ods. 1 Služobného poriadku, musí Eurostat každý rok do konca októbra vypracovať správu o zmenách v životných nákladoch v Bruseli, o ekonomických paritách medzi Bruselom a určitými oblasťami členských štátov a o zmenách v kúpnej sile miezd zamestnancov v ústrednej štátnej správe.
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Článok 11 sa nahrádza takto:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Článok 11 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Článok 12 sa nahrádza týmto:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) Článok 12 ods. 8 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Článok 13 sa nahrádza takto:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Článok 13 sa nahrádza týmto:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Článok 16 sa nahrádza takto:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Článok 16 sa nahrádza týmto:
(5) Article 17 is amended as follows:
5) Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 18(3) is amended as follows:
(5) Článok 18 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 19 is amended as follows:
Článok 19 sa mení takto:
(5) Article 21 is replaced by the following:
(5) Článok 21 sa nahrádza takto:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Článok 24 sa nahrádza takto:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Článok 27 sa nahrádza takto:
(5) Article 28 is amended as follows:
5) Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 28(2) is amended as follows:
(5) Článok 28 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) V článku 29b sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
(5) Article 3 is amended as follows:
Článok 3 sa mení takto:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Článok 30 sa nahrádza takto:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Článok 4 sa nahrádza takto:
(5) Article 4a is amended to:
Článok 4a bol zmenený a doplnený s cieľom:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) V článku 5 sa odsek 2 nahrádza týmto:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Článok 6 sa nahrádza takto:
(5) Article 6(d) is replaced by the following:
(5) V článku 6 sa písmeno d) nahrádza takto:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Článok 7 sa nahrádza týmto:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Článok 9 sa nahrádza takto:
(5) Article 9(1) is replaced by the following:
(5) V článku 9 sa odsek 1 nahrádza týmto:
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Články 134, 135 a 136 sa vypúšťajú.
(5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows:
(5) Článok 22 ods. 6 písm. b v znení ustanovenom v článku 28h smernice 77/388/EHS sa mení a dopĺňa takto:
(5) Article 5 is deleted.
(5) Článok 5 sa vypúšťa.
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Článok 6 sa takto:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(5) As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198017 ("Decision No 3/80").
(5) Asociačná rada ako prvý krok smerom k vykonávaniu článku 39 dodatkového protokolu prijala 19. septembra 198017 rozhodnutie č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov (ďalej len „rozhodnutie č. 3/80“).
(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Keďže vo všetkých členských štátoch sú jadrové zariadenia alebo sa využívajú rádioaktívne materiály, najmä na medicínske účely, Rada vo svojich záveroch z 2. decembra 20086 uznáva neustálu potrebu zručností v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni Spoločenstva.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Keďže každá zmena smernice a jej príloh by si vyžadovala vnútroštátne transpozičné opatrenia v 27 členských štátoch a keďže všetky hospodárske subjekty by sa mali riadiť rovnakými pravidlami, je vhodné použiť ako právny nástroj na riadenie uvádzania prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie formu nariadenia.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.
(5) Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) tvoria ustanovenia kapitoly 3 zmluvy týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia jednotný celok, ktorým sa na Komisiu prenáša významný rozsah právomocí s cieľom chrániť obyvateľstvo a životné prostredie pred rizikami rádioaktívnej kontaminácie23.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) Pokiaľ ide o znižovanie emisií prioritných látok z bodových a difúznych zdrojov uvedených v článku 16 ods. 6 a ods. 8 smernice 2000/60/ES, zdá sa, že pre členské štáty je v prípade potreby z hľadiska nákladov efektívnejšie a primeranejšie začleniť, popri implementácii iných existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, aj vhodné kontrolné opatrenia do programu opatrení, ktoré treba v súlade s článkom 11 smernice 2000/60/ES vypracovať pre každé povodie.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) Pokiaľ ide o účasť Spoločenstva na dohovore, je nevyhnutné, aby na komunikáciu medzi Spoločenstvom a sekretariátom a ostatnými zmluvnými stranami dohovoru, ako aj ostatnými krajinami, existovalo jedno kontaktné miesto.
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) Ako sa uvádza v Bielej knihe o doprave „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“23, účinnosť a efektivita dopravy sa dá výrazne vylepšiť zabezpečením lepšej modálnej integrácie v sieti, v zmysle infraštruktúry, informačných tokov a postupov.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
1. aspekty, na ktoré sa nevzťahujú platné harmonizované normy na podporu bezpečnostných cieľov smernice o nízkom napätí31 a prípadné nedostatky v týchto normách,
(5) Assess by the end of 2011 the impacts of the labour market reforms of September 2010 and of the reform of active labour market policies of February 2011, accompanied, if necessary, by proposals for further reforms to reduce labour market segmentation, and to improve employment opportunities for young people; ensure a close monitoring of the effectiveness of the measures set out in the National Reform Programme to reduce early school leaving, including through prevention policies, and facilitate the transition to vocational education and training.
(5) Posúdiť do konca roka 2011 vplyv reforiem na trhu práce zo septembra 2010 a vplyv reformy aktívnych politík trhu práce z februára 2011, a v prípade potreby pridať návrhy na ďalšie reformy s cieľom znížiť segmentáciu na trhu práce a zlepšiť pracovné príležitosti mladých ľudí; zabezpečiť dôkladné monitorovanie účinnosti opatrení uvedených v národnom programe reforiem s cieľom znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky, a to aj prostredníctvom politiky prevencie, a uľahčiť prechod k odbornému vzdelávaniu a odbornej príprave.
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) vyhodnotiť rozsah a charakter rozdielov v právnych predpisoch a postupoch členských štátoch v oblasti konzulárnej ochrany;
(5) At its meeting in Luxembourg on 5 and 6 June 2008, the Council concluded that there was a lack of unanimity on the proposal and that there were insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
(5) Rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu 5. a 6. júna 2008 dospela k záveru, že neexistuje jednomyseľnosť, pokiaľ ide o tento návrh, a že existujú neprekonateľné problémy, ktoré znemožňujú dosiahnuť jednomyseľnosť teraz i v dohľadnej budúcnosti.
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) Na konci odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) Na konferencii v Manile zmluvné štáty mali v úmysle aj stanoviť objektívne limity z hľadiska výnimiek v oblasti minimálneho času odpočinku pre členov hliadky a námorníkov s vymedzenými úlohami v oblasti bezpečnosti, zabezpečenia a zabránenia znečisťovaniu.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Súčasne členské štáty už podľa smernice 2003/98/ES zaviedli politiky opakovaného použitia, pričom viaceré z nich postupujú podľa ambicióznych koncepcií otvoreného prístupu k údajom s cieľom uľahčiť opakované použitie dostupných verejných údajov pre občanov a podniky nad rámec minimálnej úrovne ustanovenej v smernici.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) Na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v roku 2002 v Johannesburgu, sa Únia a jej členské štáty zaviazali, že budú konať tak, aby zabránili neustálemu úpadku mnohých zásob rýb.
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) Nápravy, kolesá, pneumatiky, zavesenie náprav
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) Nápravy, kolesá, pneumatiky, zavesenie náprav(f)
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) pravidlá vyrovnávacej a rezervnej energie: za účelom ďalšej integrácie trhov s vyrovnávacou a rezervnou energiou.
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Základné zásady politiky prístupu pre užívateľov (článok 9 písm. h) prvá zarážka): [podľa stanov]
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Belgicko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a vzťahuje sa naň prechodné dlhové pravidlo.
(5) Benzyl benzoate
(5) Benzyl-benzoát
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG neposkytlo cieľ intenzity výskumu a rozvoja.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG si nestanovilo cieľ intenzity výskumu a vývoja.
(5) Border control10
(5) hraničná kontrola,10,
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Viacjazyčné a multikultúrne rozmery programu boli vysoko ocenené a Európska komisia by mala naďalej zdôrazňovať takéto aspekty.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bulharsko dosiahlo určitý pokrok pri plnení minuloročného odporúčania zefektívniť výdavky na zdravotnú starostlivosť, najmä vytvorením národnej mapy zdravia, ktorá umožní, aby plánovanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť bolo v súlade s územnými kritériami a potrebami obyvateľstva.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) Autobusové a/alebo autokarové podniky by mali byť zodpovedné za stratu alebo poškodenie batožiny cestujúcich za podmienok porovnateľných s podmienkami v iných druhoch dopravy.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Rozhodnutím Komisie 1999/819/Euratom4 Spoločenstvo pristúpilo k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti z roku 1994.
(5) By its Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002, the European Parliament and the Council agreed on the Community statistical programme 2003 to 2007, which includes the Community’s actions on statistics in the field of health and safety.
(5) Európsky parlament a Rada svojim rozhodnutím č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 schválili Štatistický program Spoločenstva na obdobie 2003 – 2007, ktorý zahŕňa opatrenia Spoločenstva týkajúce sa štatistík v oblasti zdravia a bezpečnosti.
(5) By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
(5) V liste zo 17. septembra 2003 Estónsko žiadalo o neuplatňovanie článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES, ktorý sa týka otvorenia trhu pre iných spotrebiteľov ako domácnosti, do 31. decembra 2012.
(5) By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
(5) Komisia do konca roka 2010 vyzve priemyselný sektor a medzinárodné normalizačné orgány, aby predložili návrh o interoperabilite telemonitorovacích systémov vychádzajúci z existujúcich, ako aj z nových noriem.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Odchylne sa však bod 1 písm. a) neuplatňuje na roztaviteľné lepidlá.