natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Udalosti veľkého významu pre spoločnosť majú na účely tejto smernice spĺňať určité kritériá, ako je napríklad výnimočnosť udalostí, ktoré sa tešia záujmu všeobecnej verejnosti v Európskej únii alebo v danom členskom štáte, alebo vo významnej časti daného členského štátu a sú zorganizované vopred organizátorom udalosti, ktorý je oprávnený na predaj práv vzťahujúcich sa na túto udalosť.
Events of the Year should help to achieve this.
Podujatia v rámci Európskeho roka by mali pomôcť práve toto dosiahnuť.
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Aktivity v rámci kohéznej politiky: výrazná mobilizácia kľúčových aktérov
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Udalosti týkajúce sa prepuknutí vtáčej chrípky, akútnej hnačky a salmonelózy boli oznámené dvakrát a ďalšie oznámenia súviseli s kliešťovou encefalitídou, maláriou, otravou jedlom a cholerou.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Prípady, v ktorých je letová posádka nútená núdzovo použiť kyslík.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Udalosti, akými sú voľby, zmeny vo vláde alebo (pre)rozdeľovanie zdrojov, môžu podnietiť rozpútanie násilia a/alebo ozbrojeného konfliktu a spôsobiť zvrat v mnohokrát krehkých transformačných procesoch, najmä v tých spoločnostiach, ktoré ešte nevytvorili účinné a legitímne inštitucionálne rámce na riešenie konfliktov mierovou cestou.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Podujatia ako kongres Európskeho dohovoru v oblasti pivovarníctva (European Brewery Convention) alebo individuálne konferencie o pive lákajú návštevníkov z celého sveta.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Udalosti, ako napr. teroristický útok na vlaky v Madride v marci 2004, zdôrazňujú potrebu zvýšiť bezpečnosť občanov v celej Európe.
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
podujatia slúžiace na prezentáciu výsledkov misie (schôdza sekcie SOC v januári, konferencia predsedov?
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Udalosti s možným veľkým dosahom v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Events, audiovisual & promotional material
Podujatia, audiovizuálne a propagačné materiály
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Podujatia, štúdie a kampane s cieľom presadzovať diskusiu so širokou účasťou o úlohe EÚ pri dosahovaní súdržnejšej spoločnosti
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Prípadné výhody získané bilaterálne môžu stimulovať multilaterálny proces.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Konečná účasť v Európskom menovom mechanizme (ERM) II pomôže posilniť tieto snahy.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Prípadné obmedzenie dostupných prostriedkov by malo byť kompenzované vyššou mierou spolufinancovania zo strany Ruska, ktoré by malo mať väčší vplyv a výraznejšie zapojenie do jednotlivých programoch a projektov.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Prípadným stiahnutím fiškálnych stimulov a opatrení na podporu podnikania sprevádzaných vypracovaním dôveryhodných plánov fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem by sa zlepšili výhľady cenovej stability, a tým by sa uľahčila normalizácia menovej politiky.
Eventually both proposals were adopted10.
Nakoniec boli prijaté oba návrhy10.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Pozitívny rozvoj jednej oblasti občianskej spoločnosti by mohol mať v konečnom dôsledku pozitívny účinok aj pre jej ďalšie oblasti.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
Pozitívny rozvoj jednej oblasti občianskej spoločnosti bude mať v konečnom dôsledku pozitívny účinok aj pre jej ďalšie oblasti.
Eventually the subordinate port facilities should function as sections of the port and their security plans should be part of the overall port security plan, adjusted where necessary to be harmonised and coordinated with its comprehensive objectives and consequently the port security authority should have the ultimate authority and responsibility.
Nakoniec podriadené prístavné objekty musia fungovať ako časti prístavu a ich plány bezpečnosti musia byť časťou celkového plánu bezpečnosti prístavu, upraveného kde je to potrebné, aby bol harmonizovaný a koordinovaný s jeho všeobecnými cieľmi a následne musí orgán bezpečnosti prístavov mať maximálne oprávnenia a zodpovednosť.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Napokon sa v roku 2025 poskytne do dražby 100 % kvót, pričom v roku 2020 to bude minimálne 70 %.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Pred konečnými rozhodnutiami s dlhodobými účinkami je nakoniec potrebná štúdia dosahu Plánu postupu v energetike do roku 2050 na hospodárstvo EÚ a jeho svetovú konkurencieschopnosť.“
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Pred konečnými rozhodnutiami s dlhodobými účinkami je nakoniec potrebná štúdia dosahu Plánu postupu v energetike do roku 2050 na hospodárstvo EÚ a jeho svetovú konkurencieschopnosť.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Pred konečnými rozhodnutiami s dlhodobými účinkami je nakoniec potrebná štúdia dosahu Plánu postupu v energetike do roku 2050 na hospodárstvo EÚ a jeho svetovú konkurencieschopnosť.“
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Takýmto spôsobom sa druh po niekoľkých rokoch alebo desaťročiach nakoniec rozšíri do niekoľkých krajín a jeho vyhubenie už prakticky nebude možné.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Na základe uznesenia Rady z 23. júna 19862 o ochrane spotrebiteľa však nakoniec nový návrh Komisie v kompromisnejšej podobe stanovil potrebu zosúladiť na európskej úrovni vymedzenie pojmu „hračka“, predpisy pre výrobu hračiek, základné požiadavky bezpečnosti, podmienky ich predaja a záruky ich neškodnosti pri používaní deťmi.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Na základe uznesenia Rady z 23. júna 19862 o ochrane spotrebiteľa však nakoniec nový návrh Komisie v kompromisnejšej podobe stanovil potrebu zosúladiť na európskej úrovni vymedzenie pojmu „hračka“, predpisy pre výrobu hračiek, základné požiadavky bezpečnosti, podmienky ich predaja a záruky ich neškodnosti pri používaní deťmi.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím by napokon malo umožniť používateľom z verejného sektora, aby prostredníctvom nákupu nových technológií zohrávali významnejšiu úlohu v rámci inovačného cyklu.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Nepretržité a úspešné nápravné opatrenia napokon pomôžu odstrániť nerovnováhu.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Vytrvalé uplatňovanie úspešných nápravných opatrení v konečnom dôsledku pomôže vyriešiť nerovnováhu.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Nakoniec by sa klimatické vplyvy leteckej dopravy mali zahrnúť do systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Komisia by prípadne mohla pouvažovať o čiastočnej revízii textu, ak by sa ukázalo, že to je nevyhnutné.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Skôr ako sa prijmú konečné rozhodnutia s dlhodobými účinkami, mala by Komisia obstarať ekonomickú štúdiu dosahu Plánu postupu v energetike do roku 2050 na hospodárstvo EÚ a jej svetovú konkurencieschopnosť.
Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
Európsky parlament bol napokon ochotný vzdať sa ostatných pozmeňujúcich návrhov o antimikrobiálnej rezistencii a veterinárnych liekoch, za to však požadoval spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o antimikrobiálnej rezistencii a vyhlásenie Komisie o pravidelnom podávaní správ o používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách v Únii.
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Nakoniec, poskytnutie akejkoľvek ďalšej „pomoci spoločenstva“ bolo realizované v závislosti na zásadných redukciách výrobnej kapacity.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Nakoniec boli v roku 2005 prijaté dva nástroje v súlade s nasledovnými bodmi:
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Napokon ich nahraditeľnosť verejnými výdavkami umožňuje francúzskym orgánom formálne plniť existujúce výdavkové pravidlá.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Čoraz užšia Únia prechádza postupným presunom právomocí z medzivládneho usporiadania na federalistické usporiadanie.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Čoraz užší zväzok medzi štátmi EÚ znamená postupný presun právomocí z medzivládnych dohôd na federálne dohody.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Ešte sofistikovanejšie technické zariadenia, ako napr. inteligentné telefóny alebo tabletové počítače, tretia a ďalšie generácie mobilných telefónov, spotrebná elektronika, autá šetrnejšie k životnému prostrediu alebo vysokorýchlostné vlaky využívajú tisíce patentov.
Ever rising energy costs...
Ceny energie sa neustále zvyšujú.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Neustále klesajúca ziskovosť a súčasne miznúca motivácia výrobcov ohrozuje ďalšie využívanie poľnohospodárskych plôch v severných regiónoch.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Hlavným cieľom poštovej politiky od jej začiatku pred viac ako 15 rokmi bolo zabezpečiť udržateľné vysokokvalitné univerzálne služby pre všetkých zákazníkov a obyvateľov EÚ v celom Spoločenstve.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
Odkedy sa po prvýkrát objavil pojem sociálny cestovný ruch, mali odborové zväzy ako orgány obhajujúce práva zamestnancov veľký podiel na cestovnom ruchu, ktorý slúži ako prostriedok na získanie výhod pre svojich členov.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
Od podpísania Rímskej zmluvy v roku 1957 je politika štátnej pomoci neoddeliteľnou súčasťou politiky hospodárskej súťaže a úlohou Európskej komisie je predchádzať tomu, aby pomoc, ktorú poskytujú členské štáty, neprimerane narúšala hospodársku súťaž.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Zainteresované strany boli vždy od svojej nesmiernej odozvy na konzultačný proces, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, nápomocné pri presadzovaní integrovanej námornej politiky v EÚ.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Silnejúca menová integrácia, ale ešte stále slabé hospodárske riadenie a sociálna integrácia
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Prostredníctvom stále sa meniacej taktiky a vybavenia uľahčujúceho identifikáciu cieľov a nástrojov určených na vniknutie do lodných citadel sa piráti stávajú agresívnejší, dômyselnejší a násilnejší, čo v niektorých prípadoch vedie k stratám na životoch námorníkov.
every 10 years
každých 10 rokov
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Každých päť rokov v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1673/2006/ES z 24. 10. 2006.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Každý zdatný palubný námorník slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou najmenej 500 BRT musí mať príslušné osvedčenie.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Každý zdatný strojný námorník slúžiaci na námornej lodi s hlavným pohonom s výkonom najmenej 750 kW musí mať príslušné osvedčenie.
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Každé opatrenie, návrh alebo politika jednotnej rady, Rady, Komisie, vnútroštátneho orgánu pre riešenie krízových situácií alebo zúčastneného systému ochrany vkladov v rámci SRM alebo EDIS sa prijíma s dôkladným zohľadnením a povinným zabezpečením jednotnosti a celistvosti vnútorného trhu.“;
Every administrative measure and sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Všetky administratívne opatrenia a sankcie uložené za porušenie tohto nariadenia sa uverejnia bez zbytočného odkladu vrátane prinajmenšom informácií o druhu a povahe porušenia a totožnosti osôb zodpovedných za porušenie, s výnimkou prípadov, keď by takéto uverejnenie vážne ohrozilo stabilitu finančných trhov.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Každé administratívne opatrenie alebo sankcia uložená za porušenie tohto nariadenia sa bez zbytočného odkladu uverejní, vrátane aspoň informácií o type a povahe porušenia a totožnosti osôb, ktoré sú zaň zodpovedné, pokiaľ by toto uverejnenie vážne neohrozilo stabilitu finančných trhov.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
„Každé administratívne opatrenie alebo sankcia uložená za porušenie tohto nariadenia sa bez zbytočného odkladu uverejní, vrátane aspoň informácií o type a povahe porušenia a totožnosti osôb, ktoré sú zaň zodpovedné, pokiaľ by toto uverejnenie vážne neohrozilo stabilitu finančných trhov.“
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Každú reklamu prípravku na ochranu rastlín sprevádzajú vety „Používajte prípravok na ochranu rastlín bezpečným spôsobom.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Každý letecký dopravca navrhne, uplatňuje a dodržiava program bezpečnostnej ochrany leteckých dopravcov.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Každé lietadlo sa musí ochrániť pred protiprávnymi činmi.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Každé lietadlo, v ktorom sa nezabezpečila ochrana proti protiprávnym činom, je podrobené prehliadke lietadla.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Každý prevádzkovateľ letiska navrhne, uplatňuje a dodržiava program bezpečnosti letísk.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Každému užívateľovi letiska by sa mal umožniť self-handling.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Musí sa preskúmať každá alternatíva k prepúšťaniu pracovníkov.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Každá PCD je odlišná; preto pri stanovovaní spoločného časového plánu pre každú PCD existujú isté riziká.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Každý žiadateľ o osvedčenie Únie o kvalifikácii:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Každý žiadateľ o prvé osvedčenie Únie pre funkciu odborníka na používanie LNG ako paliva:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Každý žiadateľ o prvé osvedčenie Únie pre funkciu odborníka na prepravu cestujúcich:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Každý žiadateľ o obnovenie platnosti osvedčenia Únie pre funkciu odborníka na prepravu cestujúcich:
Every applicant shall be able to:
Každý žiadateľ je schopný:
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Každý žiadateľ absolvoval najmenej 720 dní plavby, z čoho bol najmenej 540 dní kvalifikovaný do funkcie kapitána a najmenej 180 dní bol zodpovedný za kormidlovanie veľkého konvoja.
Every applicant shall:
Každý žiadateľ:
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Každý žiadateľ by mal dostať podrobnú písomnú spätnú väzbu týkajúcu sa jeho žiadosti a oficiálny list o vybavení jeho žiadosti.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Schválené boli všetky žiadosti a je na mieste otázka, či by sa nemali schvaľovacie náklady využiť v prospech postihnutých pracovníkov.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Každá žiadosť bude vychádzať z kultúrneho programu so silným európskym rozmerom.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Každá prihláška obsahuje kultúrny program európskeho rozmeru, ktorý vychádza najmä z kultúrnej spolupráce v súlade s cieľmi a činnosťou, stanovenými v článku 151 zmluvy.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
Členské štáty samotné v každom dvojročnom cykle preložia na účely svojich vnútroštátnych právnych predpisov konsolidované verzie dohôd, ktoré uplatňujú.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Každá kniha, opera, divadelná hra, film a videohra je jedinečným prototypom a príslušné spoločnosti pracujú zvyčajne na báze projektov, zatiaľ čo investície musia byť často dlhodobé, aby priniesli nejaký zisk.
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov:
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov:
Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov:
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Každý kandidát na získanie osvedčenia o absolvovaní základnej odbornej prípravy pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov musí absolvovať základnú odbornú prípravu v súlade s ustanoveniami oddielu A-VI/1 kódexu STCW a: