natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
(7) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody jednoduchých tlakových nádob najvhodnejší.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby výrobku, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
(7) The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
(7) Opatrenia na tvorbu štatistiky stanovené v tomto nariadení sú potrebné na vykonávanie činností Spoločenstva.
(7) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(7) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.11
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
(7) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu8.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(7) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu10.
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013,
(7) Opatrenia uvedené v tejto smernici odrážajú dočasné ťažkosti, ktorým čelí výrobné odvetvie; ako také, tieto opatrenia sa vzťahujú na prechod z etapy III A do etapy III B a ich platnosť skončí 31. decembra 2013,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the manufacturing sector.
(7) Opatrenia uvedené v tejto smernici odrážajú dočasné ťažkosti, ktorým čelí výrobné odvetvie.
(7) The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
(7) Vnútroštátne orgány zodpovedné za vyberanie vlastných zdrojov musia byť schopné kedykoľvek predložiť Komisii dokumenty, ktoré odôvodňujú vybrané vlastné zdroje.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
(7) Treba, aby fyzické osoby, ktoré sú bezúhonné a majú požadované formálne kvalifikácie, boli jasne identifikované a určené príslušnými orgánmi.
(7) The need for more efficient action against cyber crime.
(7) potreba účinnejších opatrení v boji proti počítačovej kriminalite.
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) sieť pokračovala vo vytváraní praktických príručiek a aj v organizovaní jej informačných kampaní, a aby ďalej rozvíjala svoje činnosti zamerané na diskusiu o jednotlivých konkrétnych prípadoch a na šírenie informácií o vhodných postupoch riešenia, ktoré z tejto diskusie vyplynú,
(7) The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(7) Notifikujúci orgán má na riadne vykonávanie svojich úloh k dispozícii dostatočný počet spôsobilých zamestnancov.
(7) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
(7) Ciele a zásady smernice 95/46/ES zostávajú platné, nepodarilo sa však zabrániť rozdielnosti implementácie ochrany údajov v Únii, právnej neistote a rozšírenému vnímaniu verejnosti, že v súvislosti s ochranou údajov v prípade fyzických osôb existujú značné riziká, najmä v online prostredí.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Vzhľadom na súvis medzi týmto nariadením a inými nástrojmi SPP, rozdiely medzi rôznymi vidieckymi oblasťami a obmedzené finančné zdroje členských štátov v rozšírenej Únii sa môžu ciele tohto nariadenia efektívnejšie dosiahnuť na úrovni Únie prostredníctvom viacročnej záruky financovania Úniou a zameraním sa na jasne vymedzené priority.
(7) The overall investment level in Denmark has been low since a sharp drop in private investments during the economic crisis.
(7) Celková úroveň investícií v Dánsku bola nízka, pretože počas hospodárskej krízy došlo k prudkému poklesu súkromných investícií.
(7) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
(7) Celý siedmy rámcový program musí v prvom rade prispieť k tomu, aby sa Európska únia stala z celosvetového hľadiska popredným výskumným priestorom.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(7) Lehota, počas ktorej je pomoc dostupná pre Írsko, Maďarsko, Lotyšsko, Portugalsko a Rumunsko, je stanovená v príslušných rozhodnutiach Rady.
(7) The Portuguese labour market continued to recover in 2014 and 2015 and substantial efforts have been made to reform activation policies, modernise the public employment service and increase the outreach towards non-registered young people, though some implementation challenges persist.
(7) V rokoch 2014 a 2015 pokračovalo oživenie portugalského trhu práce a vynaložilo sa značné úsilie na reformu aktivačných politík, modernizáciu verejných služieb zamestnanosti a zlepšenie dosahu na neregistrovaných mladých ľudí, hoci stále pretrvávajú určité problémy súvisiace s vykonávaním.
(7) The Presidency Conclusions of the European Council of 4 February 2011 acknowledged that the EU energy efficiency target is not on track and that determined action is required to tap the considerable potential for higher energy savings in buildings, transport, products and processes.
(7) V záveroch predsedníctva Európskej rady zo 4. februára 2011 sa uznalo, že EÚ nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľa energetickej účinnosti a že sú potrebné rozhodné opatrenia na využitie značného potenciálu vyšších úspor energie v budovách, doprave, produktoch a procesoch.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
(7) Problémy menších ostrovov v Egejskom mori zdôrazňuje ich malá rozloha.
(7) The procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying multiannual indicative programmes where a swift response from the Union is required.
(8) Postup uvedený v článku 15 ods. 4 spoločného vykonávacieho nariadenia sa môže uplatniť pri úprave viacročných indikatívnych programov v prípade, že je potrebná okamžitá odpoveď Únie.
(7) The Programme would probably benefit from a more consistent ‘brand’ with quality control measures in place for internal and partner websites and other resources.
(7) Prínosom pre program by pravdepodobne bola väčšia jednotnosť v súvislosti so „značku“ programu a zavedenie opatrení na kontrolu kvality interných a partnerských webových stránok a iných zdrojov.
(7) The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
(7) Podpora regulácie a iných foriem spolupráce s rozvíjajúcimi sa ekonomikami a podpora prístupu, pravidiel, noriem a postupov Únie sú cieľmi zahraničnej politiky stratégie Európa 2020.
(7) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
(7) ustanovenia zaručujúce prehľad opatrení Spoločenstva vo vzťahu k ostatným činnostiam špecializovanej realizačnej štruktúry;
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov Únie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
(7) The provisions of this Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
(7) Ustanovenia tejto smernice by mali dodržiavať prístup založený na situácii, ktorý zaviedla ICRP v publikácii č. 103, a rozlišovať medzi existujúcimi, plánovanými a mimoriadnymi radiačnými situáciami.
(7) The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
(7) Je treba z pôsobnosti tejto smernice vyňať špecifické obchodovanie na účel výstav a súťaží.
(7) The purpose of the actions undertaken by the Commission via the remote-sensing application and the acquisition and improvement of satellite images by the Commission is to provide the means to manage and monitor agricultural markets.
(7) Opatrenia, ktoré prijala Komisia prostredníctvom uplatňovania diaľkového snímania a získavania a zlepšovania satelitných snímok Komisiou, majú za cieľ poskytnúť prostriedky na riadenie a dohľad nad poľnohospodárskymi trhmi.
(7) The recommended approach for asset depreciation is economic depreciation wherever feasible.
(7) Pri odpisovaní majetku je odporúčaným prístupom vždy, keď to je možné, ekonomické odpisovanie.
(7) The Report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training17 showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
(7) Správa, ktorú prijala Komisia v roku 2005, o pokroku v plnení lisabonských cieľov pre vzdelávanie a odbornú prípravu17 ukázala, že nedošlo k žiadnemu pokroku v znižovaní percenta veľmi nízkej gramotnosti v čítaní u detí vo veku 15 rokov, alebo pri zvyšovaní miery ukončenia stredoškolského vzdelania.
(7) The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
(7) Pokiaľ ide o reprezentatívnosť novej skúšobnej metódy emisií hluku, pri bežných podmienkach premávky sa považuje za dobrú, ale pri najhorších podmienkach je reprezentatívnosť tejto metódy pre emisie hluku nižšia.
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) Úsilie v oblasti výskumu by malo byť zamerané na vytvorenie a udržanie vedúceho postavenia vo svete, v ktorom Európa už má komparatívnu výhodu a v ktorom má novú príležitosť zohrávať hlavnú úlohu.
(7) The RTP should have the purpose of facilitating the crossing of the external borders of the Union by frequent, pre-screened and pre-vetted third-country travellers.
(7) Účelom programu registrovaných cestujúcich by malo byť uľahčenie prekračovania vonkajších hraníc Únie pre pravidelných cestujúcich z tretích krajín, ktorí boli vopred skontrolovaní a preverení.
(7) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is that of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
(7) Pravidlá o právomoci by mali byť v najväčšej možnej miere predvídateľné a založené na princípe, že právomoc majú orgány toho členského štátu, v ktorom je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita osoby.
(7) The running costs of the Programme Office of the Joint Undertaking should be provided by its three members.
(7) Prevádzkové náklady programovej kancelárie spoločného podniku by mali hradiť jeho traja členovia.
(7) The same standardisation approach could then be followed with regard to other obligations such as registration, invoicing and evidence to justify an exemption or the reverse charge.
(7) Podľa tej istej štandardizačnej koncepcie by sa mohlo postupovať vzhľadom na iné povinnosti, ako je napr. registrácia, fakturovanie a dôkazy na opodstatnenie oslobodenia od dane alebo prenesenie daňovej povinnosti.
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) Mal by sa vymedziť rozsah príspevku EIT k znalostným a inovačným spoločenstvám (ďalej len „ZIS“) a mali by sa objasniť zdroje finančných prostriedkov ZIS.
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) V článku 26 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) Plán SET musí vychádzať zo spoločnej a všeobsiahlej európskej vízie zahŕňajúcej všetky relevantné subjekty.
(7) The Spanish economy was severely hit by the crisis and went through a sharp adjustment in 2008-2009.
(7) Španielska ekonomika bola výrazne zasiahnutá krízou a v rokoch 2008 – 2009 prešla prudkým adaptačným vývojom.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Špecifickým cieľom plánu pre nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 je poskytnúť prehľad o tom, akým spôsobom by sa mal rozvíjať politický rámec EÚ počas nasledujúcich 10 rokov a neskôr v záujme 1) značného zníženia emisií skleníkových plynov v súlade s vedeckými poznatkami pri súčasnom 2) obmedzovaní zraniteľnosti v prípade ropných šokov a iných otázok vyvolávajúcich obavy v oblasti energetickej bezpečnosti a 3) využívaní príležitostí na udržateľný rast a zamestnanosť (v súvislosti s novými nízkouhlíkovými technológiami) pri širšom zohľadnení aspektov udržateľnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
(7) Rezort športu sa môže tiež uchádzať o podporu prostredníctvom individuálnych výziev na predloženie návrhov k implementácii Európskeho kvalifikačného rámca (EQF) a Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET).
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(7) Systém odkladania zdaňovania kapitálových ziskov v súvislosti s prevedeným majetkom až do ich skutočného predaja, uplatňovaný voči majetku, ktorý sa prevádza na takú materskú organizáciu, umožňuje výnimky zo zdanenia príslušných kapitálových ziskov, pričom súčasne zaručuje ich konečné zdanenie členským štátom prevádzajúcej spoločnosti k dátumu ich predaja.
(7) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(7) tarifný systém (TARIC3), ktorý je referenčným dátovým systémom pre ďalšie aplikácie, ako napríklad systém riadenia kvót (QUOTA2), systém riadenia a monitorovania dohľadu (SURV2), európsky záväzný colný informačný systém (EBTI3), Európsky colný súpis chemických látok (ECICS2).
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) „súd pôvodu“ označuje súd, ktorý vydal rozhodnutie, ktoré sa má vykonať;
(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
(7) Tretí pilier predstavuje podstatné posilnenie politického a kultúrneho dialógu spájajúceho ľudí z členských štátov EÚ a Turecka.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) V harmonograme stanovenom memorandom o porozumení s vládou Kanady sa predpokladá zvýšenie množstva uvedenej colnej kvóty o 3 200 ton po tom, ako obe strany vstúpia do druhej fázy memoranda o porozumení.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) Nástroje, ktoré sa používali v rámci programov uplatňovaných pred rokom 2014, sa osvedčili ako primerané, a preto sa ponechali.
(7) The trans-European transport network policy has to take into account the evolution of the transport policy and infrastructure ownership.
(7) Politika transeurópskej dopravnej infraštruktúry musí zohľadňovať rozvoj dopravnej politiky a vlastníctvo infraštruktúry.
(7) The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
(7) Prechod od kritérií na klasifikáciu uvedených v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES bude úplne ukončený 1. júna 2015.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
9 Dopravná a logistická infraštruktúra patrí medzi hlavné prekážky, pokiaľ ide o zahraničné investície.
(7) The Union is uniquely placed to provide a Union platform for policy exchanges and mutual-learning between the Member States in the employment and social areas.
(7) Únia má jedinečné postavenie na to, aby poskytla platformu Únie pre výmenu politík a vzájomné vzdelávanie medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Únia by sa mala vo všetkých fázach vykonávania fondu usilovať o odstránenie nerovností a o podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, ako aj o boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(7) The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit (RSC), and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations (PRSO).
(7) Svetová banka schválila v júni 2004 úver na podporu reformy (Reform Support Credit – RSC) vo výške 24 miliónov USD a Gruzínsku bude aj naďalej pomáhať v rámci novej partnerskej stratégie medzi krajinami vo forme opatrení na podporu zníženia miery chudoby (Poverty Reduction Support Operations - PRSO).
(7) There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme;
(7) Existuje potreba znížiť počet programov a zjednodušiť tvorbu programov a ich riadenie prostredníctvom jedného efektívneho programu.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(7) Je potrebné posilniť výmenu štatistických informácií o azyle a migrácii a zlepšiť kvalitu zberu a výstupov štatistiky Spoločenstva, ktoré sa doteraz vykonávali na základe série „džentlmenských dohôd“.
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) Existuje naliehavá potreba posilniť vedomostnú základňu o samotnom procese starnutia a o účinkoch starnutia na spoločnosť a hospodárstvo, aby sa podporila tvorba politík na základe overených poznatkov.
(7) thermal phosphorus production;
(7) termická výroba fosforu;
(7) These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
(7) Komisia analyzovala tieto výročné správy o implementácii a svoje zistenia predstavila vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku pre rok 20075.
(7) These arguments are predicated upon the ever-increasing reality that road transport within the EU is transnational in nature.
(7) Tieto argumenty vychádzajú zo skutočnosti, že cestná doprava v EÚ má čím ďalej tým viac nadnárodný charakter.
(7) This Decision should not apply to the serious cross-border health threats arising from ionizing radiation, as those threats are already covered by Article 2(b) and Chapter 3 of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy.
(7) Toto rozhodnutie by sa nemalo uplatňovať na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia spôsobené ionizujúcim žiarením, pretože na tieto ohrozenia zdravia sa už vzťahuje článok 2b a kapitola 3 hlavy II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
(7) This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity32 ð affect the application to radio equipment of Directive 2014/53/EU ï , but does cover consumer equipment used for digital television.
Táto smernica sa nevzťahuje na zariadenia v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody32 ð nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení pre rádiové zariadenia smernice 2014/53/EÚ ï , ale vzťahuje sa na spotrebiteľské zariadenia používané pre digitálnu televíziu.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.