natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Zodpovednosť za prípravu.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Reštauračné služby sa vo všeobecnosti považujú za druh služby dodávanej miestne, keďže sú vo veľkej miere určené pre miestny trh.
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) zvážiť spôsob, akým EÚ prostredníctvom svojho vlastného modelu trvalo udržateľného rozvoja, svojich vnútorných a vonkajších politík, ovplyvňuje podmienky rozvoja;
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) prehodnotiť príslušné geografické úrovne (hranice regionálnej úrovne, nové kategórie krajín) v rámci niektorých akčných línií (selektívna distribúcia, automatická distribúcia, a najmä sprostredkovanie predaja).
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníctva;
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Technológia RFID má potenciál stať sa novým motorom rastu a zamestnanosti, a tým výrazne prispieva k Lisabonskej stratégii, pretože je z hospodárskeho hľadiska veľkým prísľubom, keďže môže priniesť nové podnikateľské príležitosti, znížiť náklady a zvýšiť účinnosť, najmä v boji proti falšovaniu a v správe elektronického odpadu, nebezpečných materiálov a v recyklovaní výrobkov na konci ich životnosti.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) Právo na informácie pred zakúpením cesty a v priebehu jej rôznych fáz, najmä v prípade prerušenia
(3) Road safety and security
(3) Bezpečnosť cestnej premávky:
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Kontrola technického stavu je súčasťou širšieho systému, ktorým sa zabezpečuje, aby sa vozidlá počas používania udržiavali v bezpečnom a environmentálne prijateľnom stave.
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Dôrazné presadzovanie a dosahovanie zhody
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) pravidlá obchodovania s elektrickou energiou: zladenie úprav pre obchodovanie, harmonogramov a výrobkov vrátane obchodovania v priebehu dňa;
(3) Rules on creditor protection.
(3) pravidlá týkajúce sa ochrany veriteľov.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) Predpisy pre pneumatiky by mali stanoviť spoločné požiadavky týkajúce sa nielen ich charakteristík, ale tiež požiadaviek na vybavenie vozidiel a ich prípojných vozidiel pneumatikami.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) ochraňovať záujmy spotrebiteľov, investorov, iných používateľov finančných služieb a ostatných príslušných zúčastnených strán, najmä zamestnancov;
(3) Self-regulation, and;
(3) samoregulácia a
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) služby týkajúce sa poštových zásielok neuvedených v písmene a), ako je priama zásielka neoznačená adresou;
(3) Set a harmonised limit of 74kW; (4) Use an alternative limit, e.g. power to mass ratio.
3) Stanovenie jednotného obmedzenia 74 kW; 4) Použitie alternatívneho obmedzenia, napr. pomeru výkonu a hmotnosti.
(3) Set a joint reduction target for administrative burdens, caused by EC and national legislation of 25% overall, to be achieved by 2012.
(3) stanovila spoločný cieľ zníženia administratívnej záťaže spôsobenej právnymi predpismi ES a vnútroštátnymi právnymi predpismi v celkovej výške 25 %, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2012.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) zriadiť monitorovací a hodnotiaci systém založený na výsledkoch;
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) vytvoriť internetovú stránku EÚ na portáli Európa týkajúcu sa konzulárnej ochrany;
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) zaviedli alebo zlepšili systémy podávania správ bez sankcií a systémy učenia sa, aby bolo možné zachytiť rozsah, druh a príčiny nežiaducich udalostí a aby mohli byť zdroje účinne zacielené na vývoj riešení a zásahov, ktoré by potom boli zdieľané na úrovni EÚ.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Stanovenie minimálnych noriem pre schopnosť digitálnych televíznych prijímačov odolávať rušeniu (imunitu proti rušeniu).
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Niekoľko právnych aktov uvedených v prílohe sa medzičasom zrušilo a prijali sa nové právne predpisy.
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Mala by sa EÚ usilovať zaistiť, aby boli funkcie a povinnosti predsedu správnej rady a najvyššieho výkonného činiteľa jednoznačne oddelené?
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Mala by sa EÚ usilovať zaistiť, aby boli funkcie a povinnosti predsedu/predsedníčky správnej rady a najvyššieho výkonného činiteľa jednoznačne oddelené?
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) Zjednodušenie a lepšie zostavenie kritérií uznávania Spoločenstvom, aby boli náročnejšie.
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) Zjednodušenie a lepšie zostavenie kritérií schvaľovania Spoločenstvom, aby boli náročnejšie.
(3) Simplifying existing European legislation6.
(3) Zjednodušenie existujúcich európskych právnych predpisov6.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Vzhľadom na to, že prahové úrovne upravené nariadením (ES) č. 1177/2009 sa uplatňujú od 1. januára 2010, toto rozhodnutie sa takisto musí uplatňovať od 1. januára 2010.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) Tieto situácie extrémneho tlaku vyvíjaného na azylové systémy členských štátov môžu ohroziť uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
(3) Societal Challenges.
(3) Spoločenské výzvy.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Kvalitné infraštruktúry, zdroje a služby: portály pre verejne prístupné údaje a výskumné infraštruktúry podporujúce inovácie založené na údajoch vychádzajúce z rýchleho internetu a dostupnosti veľkých a flexibilných výpočtových zdrojov (obzvlášť vysokovýkonná výpočtová technika, sieťové infraštruktúry a služby, infraštruktúry a služby súvisiace s cloud computingom a štatistická infraštruktúra).
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Solidarita medzi členskými štátmi, jasnosť v rozdelení úloh, dodržiavanie základných práv a právneho štátu, ako aj silný dôraz na globálne perspektívy a neoddeliteľné prepojenie s vonkajšou bezpečnosťou by mali byť hlavnými zásadami, ktorými sa riadi vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) Vyriešenie technických otázok a zjednodušenie rozvoja trhu.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Niektoré členské štáty už prijali zákony, právne predpisy a správne ustanovenia týkajúce sa uvádzania na trh, sprístupňovania a vlastníctva určitých chemických látok a zmesí, ktoré môžu byť použité ako prekurzory výbušnín.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Niektoré členské štáty uviedli pochybnosti či bolo kritérium maximálneho pracovného času primerané z hľadiska osobitných pracovných modelov v odvetví rybolovu a problémov pri kontrole a presadzovaní.
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Dáta získané z vesmíru: Európa je rozhodnutá vyvinúť vlastné operačné kapacity na pozorovanie Zeme prostredníctvom programu Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES).
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Osobitné nástroje – rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity Európskej únie, nástroj flexibility, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadna rezerva sú nevyhnutné, aby Únia mohla reagovať na osobitné nepredvídané okolnosti alebo financovať jasne identifikované výdavky, ktoré by sa nemohli financovať v rámci stanovených stropov pre jeden alebo viaceré okruhy finančného rámca.
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Mali by sa stanoviť konkrétne ustanovenia o druhu činností, ktoré sa môžu podporiť EFRR v rámci tematických cieľov vymedzených v nariadení (EÚ) č.
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Urýchliť vykonávanie reforiem na zlepšenie kvality vzdelávacieho systému.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(3) Normy budú ovplyvňovať čoraz väčší počet skupín v európskej spoločnosti vrátane podnikov všetkých druhov a mnohých jednotlivých občanov.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Štatistické informácie sa považujú za objektívny nástroj na podporu hodnotenia a monitorovania akčných plánov Spoločenstva.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
Analýza situácie a základný scenár: V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mal uvádzať komplexný prehľad súčasnej situácie a určenie základného scenára prostredníctvom „auditu výsledkov mestskej mobility'', podľa ktorého bude možné hodnotiť budúci pokrok.
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Štatutárne sídlo (články 7 ods. (1) a 9 písm. c)): [odkaz najlepšie na najmenšiu správnu alebo samosprávnu územnú jednotku, ako je obec]
(3) Steering
(3) Riadenie
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) Kormidlá, kormidelné mechanizmy a káblové zostavy;
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) stimulovať cezhraničné využívanie informácií verejného sektora: skutočný, prosperujúci vnútorný trh opakovaného použitia informácií verejného sektora sa nestane realitou, ak sa neodstránia regulačné a praktické prekážky opakovaného použitia na celom území EÚ.
(3) stimulate Europe-wide deployment of fast and ultra-fast broadband networks which, in turn, shall facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
(3) Podporujú celoeurópske zavádzanie rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí, ktoré zase uľahčia vývoj a zavádzanie transeurópskych digitálnych služieb.
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) stimulovanie inovácií prostredníctvom širšieho prijímania aplikácií RFID,
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Posilniť európsku schopnosť operatívnej reakcie na incidenty prostredníctvom:
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) posilniť tie dve regionálne dimenzie európskej susedskej politiky, ktoré sa týkajú Východného partnerstva a južného Stredozemia tak, aby sme mohli vypracovať dlhodobé regionálne iniciatívy v oblastiach, ako sú obchod, energetika, doprava či migrácia a mobilita, ktoré budú dopĺňať a posilňovať bilaterálnu spoluprácu;
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) posilnenie európskej spolupráce v oblasti rozvoja politiky odborného vzdelávania a prípravy poskytovaním odborných poznatkov s cieľom pomôcť navrhnúť a podporiť spoločné európske iniciatívy a nástroje v oblasti odborného vzdelávania a prípravy;
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) Posilnenie európskej schopnosti operatívnej reakcie na incidenty;
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Posilnením usmernenia a poradenstva sa študenti podporujú pri výbere povolania, prechodoch v rámci procesu vzdelávania alebo zo vzdelávania do zamestnania.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií o bezpečnosti liekov, a tým zvýšiť povedomie a dôveru pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov, a zlepšiť účinnosť dôležitých upozornení;
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3. posilniť globálne partnerstvo zdrojových, spotrebiteľských a tranzitných krajín v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) posilnenie spôsobilosti Únie reagovať na jadrové havárie a incidenty prostredníctvom ďalšieho rozvoja výstražných systémov a modelov rádiologického rozptylu do ovzdušia, a prostredníctvom mobilizácie zdrojov a odborných poznatkov v oblasti analýzy a modelovania jadrových havárií a poskytovania príslušnej technickej podpory.
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
(3) nastavenia primeranej rovnováhy grantov na prevádzku poskytovaných think tankom a organizáciám občianskej spoločnosti EÚ, pokiaľ ide o počet a úroveň poskytnutých subvencií;
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Takýto postup je vhodný na uľahčenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou pri dosahovaní cieľov zmluvy, s možnosťou vyhnúť sa v budúcnosti rozdielnemu vývoju dopravnej politiky členských štátov.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Je nevyhnutné, aby takéto informácie umožňovali podnikom hodnotiť svoju schopnosť konkurencie a aby boli užitočné inštitúciám v Spoločenstve pri predchádzaní deformáciám konkurencie.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Takéto opatrenia by mali umožňovať zabezpečenie racionálneho rozvoja poľnohospodárskeho sektora a budú prispievať k ochrane zdravia zvierat v Spoločenstve.
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) Podpora pri vytváraní politík — poskytovať pomoc a poradenstvo Komisii a členským štátom;
(3) Support for research data infrastructures
(3) Podpora infraštruktúr údajov z výskumu
(3) Support level.
(3) pomocná úroveň.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) podporovali Komisiu pri konzultácii so zainteresovanými stranami a skúmaní možných následných krokov, predovšetkým v súvislosti so zaobchádzaním s novými technológiami a novými kategóriami digitálneho obsahu, ktoré budú mať vplyv na bezpečné používanie internetu.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) podporí vykonávanie zmluvy o nešírení zbraní a stratégie súvisiace s Úniou prostredníctvom analytických štúdií a sledovania technického vývoja režimov na kontrolu vývozu zbraní s cieľom podporovať príslušné útvary Komisie a Únie.
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) Podpora a monitoring implementácie jednotlivých opatrení EÚ a ich cieľov v členských štátoch a hodnotenie ich vplyvu.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Podporou detí s iným materinským jazykom, aby lepšie ovládali svoj vyučovací jazyk, a podporou učiteľov pri výučbe detí s rôznymi úrovňami jazykových schopností sa zlepšujú výsledkov detí z migračného prostredia dosiahnuté v škole a znižuje ich riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Podpora inovácií a zavádzania
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Trvalo udržateľné spravovanie životného prostredia a prírodných zdrojov je kľúčovým aspektom trvalo udržateľného rozvoja, boja proti klimatickej zmene a vzájomných obchodných záujmov.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie dostatočného uznávania úverových strát a na vyčistenie súvah v bankovom sektore;
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) prijme opatrenia na urýchlenie prebiehajúcej reformy dôchodkového systému a posilní opatrenia, ktoré pomôžu starším pracovníkom zostať dlhšie v zamestnaní.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) Do konca roku 2012 podniknúť kroky s cieľom riešiť nezamestnanosť mladých pomocou prijatia komplexnej stratégie na zníženie predčasného skončenia školskej dochádzky.
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) Prijať opatrenia na základe zákona z roku 2009, ktorým sa reformovalo kolektívne vyjednávanie, a po konzultácii so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnymi praktikami zaistiť, aby sa v raste miezd lepšie odzrkadlil vývoj v oblasti produktivity, ako aj miestne podmienky a podmienky na úrovni firmy.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Vzhľadom na zvýšenie počtu pozemných a námorných hraníc Spoločenstva po jeho rozšírení je potrebné uľahčiť posilnenie cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce v Spoločenstve.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) Prijať predbežné kroky na uplatňovanie článku 169 zmluvy, ktoré budú založené na prebiehajúcich iniciatívach.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Lepšie zamerať opatrenia aktívnej politiky pracovného trhu na dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí.