natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) Viacročný pracovný program pre granty v oblasti transeurópskych dopravných sietí na obdobie rokov 2007 – 201320 určuje projekt SESAR zameraný na modernizáciu manažmentu letovej prevádzky v Európe ako hlavnú horizontálnu prioritu, pričom sa naň prideľuje odhadovaná výška rozpočtu 350 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) Nový výskumný program Horizont 2020 ponúka príležitosť zlepšiť technológie zberu a spracovania údajov o mori.
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) bežného a racionálne predvídateľného spôsobu(ov) expozície;
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(5) Notifikujúci orgán neponúkne ani neposkytne žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody, ani poradenstvo.
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) Povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby boli k dispozícii sankcie alebo rovnocenné opatrenia na riešenie zneužívania prevádzkových intervalov, má významný vplyv na správanie leteckých dopravcov.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov môže prispieť k posilneniu riadenia podniku.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov by mohol prispieť k posilneniu riadenia podniku.
(5) The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 in a total amount of SDR 98 million.
(5) Súčasné orgány Gruzínska sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám a podporuje ich Medzinárodný menový fond (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody v rámci facility zameranej na zníženie miery chudoby a rast (PRGF), ktorá bola schválená 4. júna 2004 v celkovej výške 98 miliónov SDR.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Výroba etylalkoholu v rámci monopolu je obmedzená a v súčasnosti zodpovedá menej ako 10 % celkovej produkcie etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu v Nemecku.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Program predloží opatrenia v oblastiach, kde je dôkaz pridanej hodnoty EÚ na základe nasledujúcich kritérií: výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi; podpora sietí pre zdieľanie znalostí a vzájomné učenie; riešenie cezhraničných hrozieb pre zníženie rizík a zmiernenie ich následkov; riešenie niektorých otázok týkajúcich sa vnútorného trhu, kde má EÚ zásadnú legitímnosť zabezpečiť vysoko kvalitné riešenie vo všetkých členských štátoch; využitie potenciálu inovácií v oblasti zdravotníctva; činnosti, ktoré by mohli viesť k systému pre referenčné porovnávanie umožňujúce proces rozhodovania na európskej úrovni; zlepšenie úspor z rozsahu vďaka prevencii vzniku odpadov kvôli duplicite a optimalizácia využitia finančných prostriedkov.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Program by mal sprevádzať adaptačný proces v krajinách AKT, ktoré v posledných rokoch vyviezli významný objem banánov do ES a ktorých sa dotkne liberalizácia v rámci WTO9.
(5) The project website shall make available as a minimum the following:
(5) Webová stránka projektu sprístupní najmenej:
(5) The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries13.
(5) Ustanovenie o námorných osobných dopravných službách medzi členskými štátmi už bolo liberalizované nariadením Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami13.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Ustanoveniami tejto smernice prijatými na základe Zmluvy o Euratome sa nahrádzajú ustanovenia smernice 98/83/ES so zreteľom na kontamináciu pitnej vody rádioaktívnymi látkami.
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Ustanovenia tejto smernice a špecifických smerníc nemajú vplyv na možnosť každého členského štátu podniknúť opatrenia ð oprávnené z dôvodov stanovených v článkoch 87 a 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ï potrebné na zabezpečenie ochrany svojich základných bezpečnostných záujmov, na zabezpečenie ochrany verejnej politiky ð , verejnej morálky ï a verejnej bezpečnosti a na umožnenie vyšetrovania, odhalenia a postihu trestných činov, vrátane vytvorenia osobitných a primeraných povinností daných národným regulačným orgánom pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Nedávny nárast zamestnanosti možno v plnej miere pripísať zvýšenému počtu osôb zamestnaných na dobu určitú a počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) Zaznamenávanie údajov o polohe uľahčuje krížovú kontrolu dôb jazdy a dôb odpočinku, aby sa zistili odchýlky a podvod.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) Správa Komisie pre Radu a Európsky parlament o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom na letiskách EÚ7 poukázala na potrebu objasniť v texte smernice rozdelenie zodpovednosti a presné určenie práv a povinností zainteresovaných strán počas procesu posudzovania hluku, aby sa zabezpečilo podniknutie nákladovo účinných opatrení s cieľom dosiahnuť ciele zamerané na zmiernenie hluku.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) V správe Rady o rozsiahlejšej úlohe vzdelávania, ktorú Rada prijala v novembri 2004, sa zdôraznilo, že vzdelávanie prispieva k zachovávaniu a obnove spoločného kultúrneho prostredia v spoločnosti a je osobitne dôležité v čase, kedy všetky členské štáty čelia otázke, ako sa vysporiadať so zväčšujúcou sa sociálnou a kultúrnou rozmanitosťou.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Preskúmanie zoznamu prioritných látok podporili rozsiahle konzultácie s odborníkmi z útvarov Komisie, členských štátov, zo zainteresovaných strán a z Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len „VVZER“).
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Riziká výskytu závažnej nehody súvisiacej s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori sú značné.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Pravidlá týkajúce sa zúčastnených štátov a tretích krajín sú vymedzené v nariadení o programe Horizont 2020.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(5) Systém ustanovuje kontrolné opatrenia platné pre plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou zmluvných strán a pôsobia v oblasti NEAFC a dojednania o inšpekciách na mori, ktoré zahŕňajú opatrenia kontroly a dohľadu a postupy pri porušení, ktoré musia vykonávať zmluvné strany.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) v reakcii na problém odstraňovania plutiev žralokov vyzýva na jeho odstránenie bez výnimky a odporúča, aby sa všetky druhy pásožiabrovcov vykladali s plutvami/krídlami.
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) V článku 21 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(5) The status-quo.
(5) Možnosť status quo.
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) Štokholmským programom z decembra 200919, ktorým sa stanovujú priority spravodlivosti, slobody a bezpečnosti na roky 2010 až 2014, sa Komisia vyzýva, aby predložila vhodné návrhy na zlepšenie účinnosti výkonu rozsudkov v Únii v súvislosti s bankovými účtami a aktívami dlžníkov.
(5) the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
(5) dcérsky podnik je zahrnutý do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej materským podnikom v súlade s touto smernicou;
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) Podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom plnenia dohôd o grantoch a zmlúv na verejné obstarávanie zabezpečovaných v súlade s finančným nariadením.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Komponent udržateľného vývoja spoločnej politiky rybného hospodárstva bol integrovaný do pravidiel riadiacich štrukturálne fondy od roku 1993.
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) Závery z Tampere ustanovujú, že Spoločný európsky azylový systém by mal zahŕňať krátkodobo aproximáciu pravidiel o priznaní postavenia utečencov a pre obsah postavenia utečenca.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Technické detaily, ktoré treba určiť, sa týkajú elektronických žiadostí, príloh k žiadostiam, prostriedkov, ktorými členský štát usadenia potvrdzuje prijatie a postúpenie žiadostí, a prostriedkov, ktorými členský štát vrátenia dane oznamuje žiadateľovi, že žiadosť mu bola doručená, alebo ktorými žiada o ďalšie informácie.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Technológia pre elektronickú identifikáciu oviec a kôz sa rozvinula do štádia, kedy sa dá uplatniť.
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) „členský štát pôvodu“ označuje členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, ktoré sa má vykonať;
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Názov článku 4 sa nahrádza takto:
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Tolerancia ohľadom „iných vlákien“, ktorá už bola stanovená pre čisté výrobky, by mala byť taktiež uplatnená na zmesové výrobky.
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) typ cestovného dokladu alebo cestovných dokladov a krajina, ktorá ho alebo ich vydala;
(5) The UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, and to which the Union is a party, aims at strengthening international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries.
(5) Cieľom Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý nadobudol platnosť 18. marca 2007 a ktorého zmluvnou stranou je aj Únia, je posilniť medzinárodnú spoluprácu, vrátane medzinárodných dohôd o koprodukcii a spoločnej distribúcii, a solidaritu v záujme podpory kultúrnych prejavov všetkých krajín.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Únia sa taktiež snaží zabezpečiť súdržnosť s ostatnými oblasťami svojich vonkajších opatrení.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Únia a jej členské štáty v súlade s odsekom 7 prílohy Ib dohody o partnerstve AKT – EÚ spolu so štátmi AKT vykonali preskúmanie výkonnosti a okrem iného v ňom posúdili záležitosti, ako napríklad mieru realizácie záväzkov a výplat.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Využívanie núdzového postupu by sa malo vyhradiť na výnimočné prípady, keď sa to ukáže nevyhnutné s cieľom účinne a efektívne reagovať na hrozby narušenia trhu alebo v prípadoch výskytu narušení trhu.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Tematické programy nie sú dostatočne pružné a sú príliš roztrieštené na to, aby dokázali reagovať na súčasné globálne krízy alebo na medzinárodné záväzky prijaté na najvyššej politickej úrovni.
(5) there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
5) na všetok odpad, ktorý tieto metódy znižovania emisií počas skúšobnej lehoty vygenerovali, sa používajú vhodné systémy odpadového hospodárstva;
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Medzi úrovňou bezpečnosti cestnej premávky a počtom technických nedostatkov vozidiel existuje jasná súvislosť.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) V záujme zabezpečenia dlhodobej konkurencieschopnosti a blahobytu Európy je naliehavo potrebné posilniť a rozšíriť špičkové výkony vedeckej základne Únie a zabezpečiť prísun výskumu a nadaných pracovníkov svetovej úrovne.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) Existuje potreba dosiahnuť spoločný prístup k znakom skutkovej podstaty trestných činov zavedením spoločných trestných činov protiprávneho prístupu k informačným systémom, protiprávneho zásahu do systému, protiprávneho zásahu do údajov a protiprávneho zachytávania údajov.
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) Informáciám, o ktorých sa v súčasnosti nahlasujú podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania, zjavne chýba transparentnosť, včasnosť, súlad, úplnosť a porovnateľnosť;
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) Je naliehavo potrebné posilniť vedomostnú základňu o integrovanom rozvoji miest vo všetkých výskumných rozhraniach v oblasti hospodárstva, spoločnosti, mobility a ekológie, aby sa podporila realizácia politiky založená na faktoch.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Preto by sa členským štátom mal odporučiť aktualizovaný súbor opatrení zameraných na digitalizáciu a sprístupnenie kultúrneho dedičstva online a uchovávanie digitálnych záznamov.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) S cieľom poskytnúť dlhodobú perspektívu pre investorov a umožniť hospodárskym subjektom, aby dosiahli úroveň priemyselných a obchodných činností, ktorou by sa stabilizovalo hospodárske a sociálne prostredie na ostrovoch, je teda vhodné predĺžiť obdobie úplného pozastavenia autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre niektoré druhy tovaru, ako sa uvádza v prílohe II a prílohe III k nariadeniu (ES) č. 704/2002, na obdobie 10 rokov.
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) V rámci týchto procedurálnych podmienok sa v procese udeľovania grantov uchádzačom pridáva dodatočná lehota od dvoch do troch mesiacov.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII, časť B,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Tento nástroj financovania prispieva k dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie vrátane cieľov európskej rozvojovej politiky.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) Táto skutočnosť má za následok značné obmedzenie obchodných transakcií medzi členskými štátmi.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať spolu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu1.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Toto nariadenie sa vzťahuje na ochranné opatrenia prijaté v občianskych veciach bez ohľadu na povahu orgánu, ktorým môže byť súd, tribunál, správny alebo akýkoľvek iný orgán.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) Toto nariadenie má byť časťou širších európskych a medzinárodných aktivít zameraných na problémy v oblasti zdravotníctva, ktorým čelia najmenej rozvinuté krajiny a iné rozvojové krajiny, najmä na zlepšenie prístupu k liekom.
(5) This Regulation should ensure effective protection of competition while providing benefits to consumers and adequate legal security for undertakings.
(5) Toto nariadenie by malo zabezpečiť účinnú ochranu hospodárskej súťaže a zároveň priniesť výhody pre spotrebiteľov a poskytnúť primeranú právnu istotu podnikom.
(5) This simplification must apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
(5) Zjednodušenie sa musí vzťahovať na každý projekt, na ktorý sa počas programového obdobia 2007 – 2013 poskytuje pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z Kohézneho fondu.