natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete points 3.5.3 and 3.5.4.
Vymazať odseky 3.5 a 3.5.4
Delete points 4.16, 6.2, 6.11 and 6.11.1.
Vymazať body 4.16, 6.2, 6.11 a 6.11.1.
Delete points 4.25 and 4.25.1:
Vypustiť bod 4.25 a bod 4.25.1
Delete points 4.5 and 4.6:
Vypustiť bod 4.5 a bod 4.6.
Delete points 4.5 and 4.6:
Vypustiť bod 4.5 a bod 4.6:
Delete Recommendation 8 and replace with:
Vyčiarknuť odporúčanie č. 8 a nahradiť ho nasledujúcim textom:
Delete second sentence as follows:
Vypustiť druhú vetu
Delete sentence:
Vypustiť vetu:
Delete sentence:
Zmeniť
Delete sentence:
Zmeniť takto:
Delete sentence:
Zmeniť:
Delete text
Zmeniť
Delete text and replace:
Text vymazať a nahradiť:
Delete text as follows:
Vypustiť:
Delete text in point 1.7 as follows (= point 4.2):
Vypustiť v odseku 1.7 (= odsek 4.2)
Delete text in point 4.2 as follows (= point 1.7):
Vypustenie v odseku 4.2 (= odsek 1.7)
Delete text, as it is another general statement without any real proof.
Vypustiť text, pretože ide len o ďalšie všeobecné tvrdenie bez akéhokoľvek hmatateľného dôkazu.
Delete text.
Vypustiť časť textu:
Delete text.
Zmeniť.
Delete text.
Zmeniť:
Delete text:
Vypustiť
Delete text:
Vypustiť vetu
Delete text:
Vypustiť časť textu:
Delete text:
Vypustiť:
Delete text:
Vyškrtnúť časť textu:
Delete text:
Zmeniť
Delete text:
Zmeniť takto
Delete text:
Zmeniť.
Delete text:
Zmeniť:
Delete text:
Zrušiť text:
Delete the bullet points as follows:
Vypustiť zarážky takto:
Delete the end of the last sentence:
Vypustiť koniec poslednej vety
Delete the entire chapter.
Vynechať celú kapitolu.
Delete the entire point and adjust numbering accordingly:
Vypustiť celý bod a zodpovedajúco zmeniť číslovanie ďalších bodov:
Delete the entire point and amend numbering accordingly:
Vypustiť celý bod a zodpovedajúco zmeniť číslovanie ďalších bodov:
Delete the entire point and replace as follows:
Celý bod vyčiarknuť a nahradiť nasledovným textom:
Delete the entire point.
Vypustiť.
Delete the entire point.
Vypustiť:
Delete the entire point.
Vyškrtnúť celý bod.
Delete the entire point:
Vypustiť celý bod:
Delete the entire point:
Škrtnúť:
Delete the existing text and replace it by the following:
Zrušiť a nahradiť nasledovným textom:
Delete the existing text and replace it by the following:
Zrušiť súčasný bod a nahradiť ho nasledujúcim textom:
Delete the fifth indent.
Vypustiť bod iv) v piatej zarážke:
Delete the final phrase as follows:
Vypustiť vetu:
Delete the final sentence, as follows:
Vymazať poslednú vetu:
Delete the final sentence, as follows:
Vynechať poslednú vetu:
Delete the final sentence.
Vymazať poslednú vetu.
Delete the final sentence:
Vypustiť poslednú vetu
Delete the final sentence:
Vypustiť poslednú vetu:
Delete the final sentence:
Vypustiť poslednú vetu
Delete the final two sentences.
Vymazať posledné dve vety:
Delete the final two sentences.
Vypustiť dve posledné vety
Delete the first indent.
Vypustiť prvú zarážku.
Delete the first sentence and replace with the following text:
Prvú vetu vypustiť a nahradiť ju textom tohto znenia:
Delete the first sentence:
Vypustiť prvú vetu
Delete the first sentence:
Vypustiť prvú vetu:
Delete the following bullet point:
Vypustiť ôsmu zarážku:
Delete the following proposals:
Zrušiť tieto návrhy:
Delete the following sentence:
Vypustiť túto vetu:
Delete the footnote.
Vymazať poznámku pod čiarou.
Delete the last 2 sentences:
Vymazať poslednú vetu:
Delete the last indent of Article 153(4) as follows:
Vyškrtnúť poslednú zarážku v bode 4.
Delete the last part of point 2.3:
Vypustiť poslednú vetu bodu 2.3:
Delete the last part of the final sentence of the point:
Vypustiť časť poslednej vety:
Delete the last part of the first sentence:
Vyškrtnúť časť prvej vety:
Delete the last part of this point, from "deregulation and reduction of employment":
Vynechať poslednú časť tohto bodu, od „dereguláciu a znižovanie zamestnanosti...“:
Delete the last sentence as follows:
Vyškrtnúť poslednú vetu.
Delete the last sentence in this point.
Vymazať poslednú vetu tohto bodu.
Delete the last sentence of point 3.1
Vypustiť poslednú vetu v bode 3.1
Delete the last sentence of the point:
Vypustiť poslednú vetu:
Delete the last sentence of this point ("Mindful of this … not just regional policy"), and replace it with the following:
Vypustiť poslednú vetu (Na základe tejto skutočnosti......) a nahradiť ju týmto textom:
Delete the last sentence.
Vymazať poslednú vetu.
Delete the last sentence.
Vypustiť poslednú vetu:
Delete the last sentence:
Vymazať poslednú vetu:
Delete the last sentence:
Vypustiť poslednú vetu
Delete the last sentence:
Vypustiť poslednú vetu:
Delete the last sentence:
Zmeniť takto
Delete the last two sentences and substitute the following:
Vyškrtnúť posledné dve vety a nahradiť ich nasledovnou:
Delete the last two sentences, as follows:
Vynechať poslednú vetu:
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
V odôvodnení 3 sa vypúšťa slovo „natrvalo“.
Delete the last § of the point:
Vypustiť posledný odsek:
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
Zrušiť oznamovacie povinnosti v bodoch 1.5 a 1.7 prílohy XIII k smernici o necestných pojazdných strojoch (pritom zachovať bod 1.6, ktorým sa stanovuje, že výrobca poskytne schvaľovaciemu úradu všetky informácie súvisiace s realizáciou flexibilného programu, ktoré môže schvaľovací úrad žiadať ako potrebné na vydanie rozhodnutia)
Delete the original point 3.7:
Vypustiť pôvodný bod 3.7
Delete the original wording of this point and replace with the following version:
Vypustiť pôvodný text a nahradiť ho textom tohto znenia:
Delete the outdated references;
odstrániť zastarané odkazy;
Delete the paragraph 1.11:
Vypustiť bod 1.11:
Delete the paragraph:
Vypustiť bod
Delete the paragraph:
Vypustiť bod:
Delete the passage in brackets in the final indent of this point ("this issue, unlike the others …").
Posledná odrážka: vymazať slová v zátvorkách (otázka, ktorá na rozdiel od...)
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Vypustiť slovné spojenie „s používaním zdrojov“, ktoré opisuje predmet smernice ako priemyselný sektor a nie ako sektor odpadu.
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Vypustiť slovné spojenie „s používaním zdrojov“, ktoré opisuje predmet smernice ako priemyselný sektor a nie ako sektor odpadu.
Delete the point 4.7.2
Vypustiť bod 4.7.2:
Delete the point and renumber accordingly:
Vypustiť tento bod a zmeniť príslušné číslovanie:
Delete the point and replace with:
Vypustiť bod a nahradiť ho nasledujúcim znením:
Delete the point both as this is not a fair description of the dispute, and as the dispute is still ongoing.
Tento bod by sa mal vypustiť, keďže nejde o objektívny opis sporu a keďže spor stále pokračuje.
Delete the point.
Bod 4.17.2 vypustiť:
Delete the point.
Bod 4.18 vypustiť:
Delete the point.
Vymazať.
Delete the point.
Vypustiť
Delete the point.
Vypustiť bod.
Delete the point.
Vypustiť bod:
Delete the point.
Vypustiť celý bod.
Delete the point.
Vypustiť celý bod:
Delete the point.
Vypustiť.
Delete the point.
Vypustiť:
Delete the point.
Zmeniť:
Delete the point.
Zrušiť celý bod.
Delete the point.
Zrušiť celý bod:
Delete the point:
Vymazať celý bod:
Delete the point:
Vypustiť
Delete the point:
Vypustiť bod
Delete the point:
Vypustiť bod:
Delete the point:
Vypustiť celý bod:
Delete the point:
Vypustiť:
Delete the point:
Zmeniť takto:
Delete the point:
Zmeniť:
Delete the point:
Zrušiť tento bod:
Delete the second and third sentences.
Vypustiť druhú a tretiu vetu:
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Vypustiť druhú zarážku v bode 5.6 a nahradiť ju týmto textom:
Delete the second bullet point, because it is not up to the Commission or the Member States to establish a specific package of SGEIs.
Druhá zarážka sa vypúšťa, pretože nie je v právomoci Európskej komisie prinútiť členské štáty, aby vymedzili určitý kôš služieb v súvislosti s hodnotami SVHZ.
Delete the second indent.
Vypustiť druhú zarážku.
Delete the second sentence (and attached footnote 6):
Vyškrtnúť druhú vetu (a k nej pripojenú poznámku 6):
Delete the second sentence.
Vymazať 2. vetu:
Delete the second sentence.
Vyškrtnúť druhú vetu odseku.
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
Vyčiarknuť vetu: „... aj v prípade, že ich použitie je na výrobu výrobku technicky nevyhnutné ...“
Delete the sentence that has been inserted in the new point 8.5:
Zrušiť vety, ktoré sú prebraté do nového bodu 8.5
Delete the third paragraph:
Vypustiť tretí odsek
Delete the two last phrases and replace as follows:
Vymazať dve posledné vety a nahradiť ich nasledujúcim textom:
Delete the two last phrases and replace as follows:
Vymazať dve posledné vety a nahradiť nasledujúcim textom:
Delete the two last sentences and replace as follows:
Vymazať dve posledné vety a nahradiť ich nasledujúcim textom:
Delete the whole chapter 12:
Vypustiť celý bod.
Delete the whole chapter:
Vypustiť celý bod.
Delete the whole of 2.5 apart from the last sentence reading:
Vyškrtnúť odsek 2.5 okrem poslednej vety, v ktorej sa hovorí:
Delete the whole paragraph:
Vypustiť bod:
Delete the whole paragraph:
Vypustiť celý bod:
Delete the whole paragraph:
Vypustiť:
Delete the whole point and replace it with the following:
Vypustiť text a nahradiť ho týmto znením:
Delete the whole point and replace with the following:
Vymazať celý bod a nahradiť nasledovným textom:
Delete the whole point.
Vymazať celý bod.
Delete the whole point.
Vypustiť
Delete the whole point.
Zrušiť celú kapitolu 7
Delete the whole point:
Vypustiť
Delete the whole point:
Vypustiť bod 5.8:
Delete the whole point:
Vypustiť bod:
Delete the whole point:
Vypustiť tento bod:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Vypustiť celý text REX/411 a nahradiť ho takto:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Vypustiť celý text stanoviska a nahradiť ho takto:
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Vyčiarknuť slová „by mohli“ vo vete: „...ale aj iných látok, ktoré by mohli priamo vplývaťjú na imunitný systém dieťaťa...“
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
Ako už bolo totiž uvedené, SAFER je organizovaný na úrovni departementov.
Delete these 4 points:
Vypustiť 4 body:
Delete third-last sentence:
Vynechať tretiu, poslednú vetu:
Delete this article in its current wording.
Vypustiť z textu v jeho súčasnom znení.
Delete this article in its current wording.
Vypustiť z textu v jeho súčasnom znení.
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Vypustiť tento bod a čiastočne ho spojiť s bodom 5.2
Delete this point including Appendix 1:
Vypustiť tento bod vrátane prílohy 1:
Delete this point.
Vymazať
Delete this point.
Vymazať tento bod.
Delete this point.
Vymazať.
Delete this point.
Vypustiť celý bod.
Delete this point.
Zrušiť bod.
Delete this point:
Bod vymazať
Delete this point:
Vypustiť
Delete this point:
Vypustiť odsek
Delete this point:
Vypustiť tento bod:
Delete this point:
Vypustiť:
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Túto vetu treba vypustiť, keďže nejde o stanovisko ECO/395 o radách pre konkurencieschopnosť.
Delete where inapplicable
Nehodiace se škrtnite.
Delete where inapplicable.
Nehodiace sa škrtnite.
Delete where inapplicable.
Vyčiarknite čo sa nehodí.
Delete where not applicable
Nehodiace sa prečiarknuť.
Delete whichever is inapplicable.
Nehodiace sa škrtnite.
Delete whole paragraph:
Vypustiť celý bod:
Delete whole point.
Vypustiť bod
Delete.
" 10.2
Delete.
Bod 8.2.7 vymazať.
Delete.
Vymazať
Delete.
Vymazať celý bod.
Delete.
Vymazať tento bod.
Delete.
Vymazať.
Delete.
Vynechať
Delete.
Vypustiť
Delete.
Vypustiť bez náhrady.
Delete.
Vypustiť.
Delete.
Vypustiť:
Delete.
Vyškrtnúť celý bod.
Delete.
Vyškrtnúť odstavec.
Delete.
Vyškrtnúť.
Delete.
Zrušiť
Delete.
Zrušiť bez náhrady:
Delete.
Zrušiť bod.
Delete.
Zrušiť bod:
Delete.
Zrušiť.
Delete:
Vymazať:
Delete:
Vynechať.
Delete:
Vynechať:
Delete:
Vypustiť
Delete:
Vypustiť bod
Delete:
Vypustiť bod:
Delete:
Vypustiť.
Delete:
Vypustiť:
Delete:
Vyškrtnúť:
Delete:
Zmeniť
Delete:
Zmeniť:
Delete:
Zrušiť
Delete:
Zrušiť:
Deleted
Vypustená
Deleted
vypustené
Deleted
Vypustený
DELETED
VYPÚŠŤA SA.
deleted
Vypúšťa sa;
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Vypúšťa sa a jeho obsah je začlenený do nového odseku 3.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
vypustené zo všetkých príloh, na základe dostupných vedeckých informácií alebo preto, že sa už nepoužívajú.
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Vypustené odkazy na rezervy – článok 2 ods. 6 a články 6 a 7
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Vypustený, keďže tento aspekt je teraz v dostatočnej miere zahrnutý v ustanoveniach o spoločných operáciách, technickom vybavení a spoločných podporných tímoch Frontex.
Deleted, except Article 156, 156(3)
Vypustený okrem článku 156, 156 ods. 3
deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
škodlivé účinky v dôsledku zavedenia do alebo rozšírenia v životnom prostredí,
deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
škodlivé účinky v dôsledku nemožnosti liečby ochorenia alebo poskytnutia účinnej prevencie,
deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
škodlivé účinky v dôsledku prirodzeného transferu vloženého genetického materiálu do iných organizmov.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
S vypustením článku 11 je spojené riziko v podobe väčšieho počtu kompenzačných opatrení.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
zrušenia niektorých sprievodných opatrení, pretože sú už obsiahnuté v 7. rámcovom programe (RP RTD),
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
zrušenia niektorých sprievodných opatrení, pretože sú už obsiahnuté v 7. rámcovom programe (RTD FP),
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
zrušením možnosti členských štátov vylúčiť tovar, ktorý patrí pod kódy KN 7108 a 7109, z oslobodenia od dane,
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
zrušením možnosti členských štátov vylúčiť tovar, ktorý patrí pod kódy KN 7108 a 7109, z oslobodenia od dane.
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Vypustenie bez náhrady zneniu stanoviska nijako neuškodí.
Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
Vypustenie týchto zápisov sa zhoduje s úpravami častí A a B prílohy III navrhovanými návrhom Komisie KOM (2003) 468 konečná verzia, týkajúcim sa nariadenia 1408/71 pred vstupom do EÚ.
Deletion as a consequence of the new point above.
Zrušenie tejto vety je logickým dôsledkom vloženia vyššie uvedeného nového bodu.
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
vypustenie prílohy II písm. f), prílohy IV a prílohy VIII.
deletion of Annex VIII.
vypustenie prílohy VIII.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
vypustenie článku 10 (označovanie cestovných dokladov odtlačkom pečiatky),
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Vypustenie článku 10 smernice o prospekte s cieľom zabrániť duplicite požiadavky na transparentnosť
Deletion of Article 17(6)
Zrušenie článku 17 ods. 6
Deletion of Article 24a
Zrušenie článku 24a
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Vypustenie článku 25, vloženie článku 23, úprava pôvodného článku 27 (teraz 24)
Deletion of Article 60 (5) and (6)
V článku 60 ods. 5 a 6 sa vypúšťajú
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
vypustenie článkov alebo odsekov dočasného charakteru, alebo súvisiacich s osobitnými okolnosťami v členských štátoch, ktoré už nie sú aktuálne,
Deletion of first part of sentence
Vypustenie prvej časti vety:
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Vypustenie pôvodných článkov 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 a 19
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
vymazania organizácií z registra podľa článku 12 ods. 2;
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
Zrušenie odseku 3, ktorý sa stal bezpredmetným.
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Vypustenie odôvodnení týkajúcich sa Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Vypustenie odkazov na členské štáty v článku 4: V spoločnej pozícii sú jednoducho vymenované morské regióny a navrhované subregióny bez upresnenia, ktoré členské štáty hraničia s týmito regiónmi a subregiónmi.
Deletion of second part of sentence
Vypustenie druhej časti vety:
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Vypustenie takýchto klasifikácií by zároveň ponechalo viac priestoru členským štátom.
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Zrušenie neúplného zoznamu kŕmnych surovín
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Vypustenie oznamovacích povinností (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151) by malo za následok oslabenie procesu hodnotenia, a preto ho Komisia nemôže prijať.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
zrušenie povinnosti systematicky označovať odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Výmaz pôvodných zápisov možno v prípade potreby uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Vypustenie odseku 2.3 v časti B prílohy III, ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 72, je prijateľné na základe toho, že náklady by sa mali brať do úvahy skôr pri prijímaní opatrení ako pri stanovovaní kvalitatívnych noriem podzemnej vody.
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Zrušenie argumentácie v prospech jadrovej energie vyplýva z pozmeňovacieho návrhu k bodu 2.6.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Vypustenie odkazu na osobitný účel cesty „tranzit“ (najmä článok 1 ods. 1) vzhľadom na to, že krátkodobé víza nie sú viazané na účel.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Vypustenie prechodných ustanovení: Rada vypustila článok 2 a súvisiace odôvodnenie 12 v pôvodnom návrhu, ktoré obsahovali prechodné ustanovenia týkajúce sa nadobudnutia účinnosti navrhovaného nariadenia.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Zdá sa, že je lepšie vetu vypustiť, než ju zo štúdie prevziať, pretože predchádzajúce vety boli prevzaté z iných štúdií, ktoré sa vzťahujú na celú cestnú dopravu, kým veta z tejto štúdie sa vzťahuje na jedno nákladné auto.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Vypustenie by pripravilo Komisiu, NRO a zákazníkov o pohotovo použiteľný prostriedok na pomoci pri realizácii regulačného rámca vo vzťahu k roamingu.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Z údajov týkajúcich sa znižovania zadlženosti za rok 2014 vyplýva zásadný pokrok pri realizácii opatrení na zníženie nadmerného dlhu podnikov.
Deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many European countries.
V mnohých európskych krajinách má znižovanie zadlženosti v nefinančnom súkromnom sektore pred sebou ešte stále dlhú cestu.
Deleveraging in the private sector has still a long way to go in many euro area Member States.
V mnohých členských štátoch eurozóny má znižovanie zadlženosti v súkromnom sektore ešte stále pred sebou dlhú cestu.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Znižovanie pákového efektu pokračuje, avšak v porovnaní s minulosťou vo väčšine prípadov pomalým tempom, a to predovšetkým v kontexte utlmeného nominálneho rastu3.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Znižovanie pákového efektu pokračuje, ale pomaly a nerovnomerne.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Znižovanie finančnej páky je pomalé, pretože na splácanie dlhu sú stimuly nízke, zatiaľ čo na budovanie obytného nehnuteľného majetku vysoké.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Tlaky na znižovanie pákového efektu by mohli stlmiť rast investícií a hospodárstva v krátkodobom horizonte a zároveň by mohli byť dodatočným zdrojom zraniteľnosti, ak by sa s nimi nezaobchádzalo náležitým spôsobom.
Delfiore@esc.eu.int).
DelFiore@esc.eu.int
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
úmyselné ničenie alebo poškodzovanie ich hniezd a vajec alebo odstraňovanie ich hniezd;
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
úmyselné rušenie týchto vtákov, hlavne počas obdobia hniezdenia a výchovy mláďat, pokiaľ by rušenie bolo značné vzhľadom na ciele tejto smernice;
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Zámerné uvoľnennie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Prerokovanie v Európskom parlamente a v Rade, ďalšie diskusie so zúčastnenými stranami.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Diskusia o spôsoboch uznávania by sa mala zamerať aj na kvalitu vzdelania a odbornej prípravy, jej sledovanie a dohľad nad ňou.
deliberative consultation and polling,
poradné konzultácie a prieskumy verejnej mienky,