natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
... hlasmi za, .... hlasmi proti, pričom sa ... členovia hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
hlasmi proti, pričom sa ... hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
(schôdza z …), prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom … hlasov za, … hlasov proti a … sa zdržali hlasovania.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
) prijal nasledovné stanovisko … hlasmi oproti … hlasom, pričom sa hlasovania zdržalo …:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
2004 (schôdzi z …), prijal nasledujúce stanovisko počtom hlasov … za, … proti a … sa zdržali hlasovania:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
2007 (schôdza z ... 2007) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(schôdza z …) nasledujúce stanovisko
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(schôdza z …) nasledujúce stanovisko …:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(schôdzi z …) nasledujúce stanovisko …:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(zasadnutí zo dňa …) nasledovné stanovisko …:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(zasadnutí zo dňa …) nasledovné stanovisko…:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to …, with…abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom členovia ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
(schôdzi z …), schválil Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom hlasov ….
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
(schôdzi z …), schválil Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom hlasov.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal .... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ....... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by …
(schôdza z …), Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledujúce uznesenie ...
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…with…abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), and adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstention(s).
Výbor prijal  hlasmi za,  hlasmi proti, pričom  sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal  hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by … votes in favour, … votes against and … abstentions.
(schôdza zo dňa …) schválil Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledujúce stanovisko … hlasmi za, … hlasmi proti, … sa zdržalo hlasovania.
(meeting room JDE 52).
v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 52).
(meeting room JDE 60)
(miestnosť JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(miestnosť JDE 63).
(meeting room JDE 60).
(miestnosť JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(miestnosť JDE 60).
(meeting room JDE 60).
v miestnosti JDE 60.
(meeting room JDE 61)
(miestnosť JDE 61)
(meeting room JDE 61).
(miestnosť JDE 61)
(meeting room JDE61).
(miestnosť JDE 61)
(meeting room JDE 60)
(miestnosť JDE 60)
(meeting room JDE 60)
(miestnosť JDE 60).
(meeting room JDE 60) and on 24 November 2010 from 9 a.m. to 9.30 a.m.
(miestnosť JDE 60) a 24. novembra 2010 od 9.00 do 9.30 hod.
(meeting room JDE 60).
v miestnosti JDE 60.
(meeting room JDE 60).
v miestnosti JDE 60.
(meeting room JDE 61)
(miestnosť JDE 61)
(meeting room JDE 62)
(miestnosť JDE 62).
(meeting room VM 3).
v miestnosti VM 3.
(Member State and place of destination)
(Členský štát a miesto určenia)
(Member States of course may at any time conduct trials of equipment or methods when these are in addition to those covered by the Regulations.)
(Členské štáty môžu samozrejme kedykoľvek testovať zariadenie alebo postupy, ak tieto dopĺňajú zariadenie a postupy, na ktoré sa vzťahujú nariadenia.)
(members may listen)*
(možnosť posluchu)
(members may listen)*
DE/FR/EN/IT/ES/FI/CS/HU/PL
(meso level)
(stredná úroveň)
(Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metóda s použitím zmesi sírouhlíka a acetónu 55,5/44,5)
(methyl bromide)
(metylbromid)
(Methyl-ONN-azoxy)methyl acetate (Cas No 592-62-1)
Octan (metyl-ONN-azoxy)metylnatý (Cas č. 592-62-1)
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
Dihydrochlorid (metylénbis(4,1-fenyléndiazenyl(1-(3-(dimetylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-metyl-2-oxopyridín-5,3-diyl)))-1,1'-dipyridíniumdichlorid
(mEUR)
(milióny eúr)
(mg / m2 / day)
(mg / m2 / deň)
(mg solids/l or suspended matter
(mg pevných častíc/l alebo nerozpustených látok)
(mg solids/l)
(mg pevných častíc/l)
(mg/kg dry matter)
(mg/kg sušiny)
(mg/kg of total boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), and zinc (Zn))
[mg/kg celkového bóru (B), kobaltu (Co), medi (Cu), železa (Fe), mangánu (Mn), molybdénu (Mo) a zinku (Zn)].
(mg/kg wet and dry weight)
(mg/kg mokré a suchej hmotnosti
(mg/O2 dissolved/l)
(mg rozpusteného O2/l)
(micro level)
(mikroúroveň)
(million EUR)
(milión EUR)
(million EUR)
(miliónov eur)
(million EUR)
(milióny eúr)
(Million Euro)
(milión eur)
(Million train km) (*)
(milión vlakových km) (*)
(Million train km) (**)
(milión vlakových km) (**)
(million € - situation mid 2010)
(v miliónoch EUR – stav v polovici roku 2010)
(million €)
(mil. EUR)
(million €)
(milión eur)
(million €)9
(mil. EUR)9
(millions of EUR per year)
(v miliónoch EUR ročne)
(Millions of euro)
(mil. EUR)
(millions of Euros)
(v miliónoch EUR)
(million €)
(v mil. EUR)
(Mindaugas MACIULEVICIUS)
Mindaugas MACIULEVIČIUS)
(Ministry of Foreign Affairs)
(ministerstvo zahraničných vecí)
(MioEUR)
(v mil. EUR)
(mm) act as an interface between the Agency and the members of the Rapid Border Intervention Team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
(mm) je kontaktnou osobou medzi agentúrou a členmi rýchlych pohraničných zásahových tímov a v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia;
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
(mm) akákoľvek obrazovka určená na zobrazovanie obrazov, alebo iný elektrický prístroj fungujúci s potenciálovým rozdielom neprekračujúcim 30 kV, alebo akýkoľvek iný prístroj alebo výrobok druhu schváleného príslušnými orgánmi členského štátu za predpokladu, že:
(mm) Article 6 of Directive 97/23/EC;
(ii) článok 6 smernice 97/23/ES;
(mm) be in a position to apply Community fund management rules;
byť schopný uplatňovať pravidlá pre spravovanie prostriedkov Spoločenstva;
(mm) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
subjekty poskytujúce usmerňovacie, poradenské a informačné služby týkajúce sa ktoréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia;
(mm) by expiry of the period for which it was established;
(a) skončením obdobia, na ktoré bola založená;
(mm) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(a) súlad s ročným pracovným programom, všeobecné ciele stanovené v článku 2 a opatrenia prijaté v rôznych oblastiach, ako je uvedené v článkoch 3 a 4,
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
(rr) Účinné zlučovanie a výroba nanomateriálov, zložiek a systémov
(mm) encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(mm) podporovaním uvedomenia si, aké je dôležité prispievať k trvalému hospodárskemu rozvoju;
(mm) Energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of smart/super grid technologies, and real-time simulation of power systems.
(mm) Energetické a elektrické prenosové siete, najmä modelovanie a simulácia transeurópskych energetických sietí, analýza technológií inteligentných prenosových sústav a supersústav a simulácia energetických sústav v reálnom čase.
(mm) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and checks carried out in relation to expenditure for the purpose of certification ;
(g) zaistenie, že certifikačný úrad dostane na účely certifikácie všetky potrebné informácie o postupoch a kontrolách vykonaných vo vzťahu k výdavkom;
(mm) exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
plní všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku S2R a ktoré môže uvedeným orgánom prideliť.
(mm) have access to the relevant factual information, which is approved for public release by the safety investigation authority in charge of the investigation, and information on the progress of the investigation,
(b) prístupu k príslušným vecným informáciám, ktorých uverejnenie schválil orgán bezpečnostného vyšetrovania poverený vedením vyšetrovania ako aj k informáciám o pokroku vo vyšetrovaní;
(mm) information packages and awareness-raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites;
(l) informačné balíky a kampane na zvýšenie informovanosti, a to aj prostredníctvom ľahko použiteľnej komunikačnej a informačnej technológie a internetových stránok;
(mm) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
najneskôr do 30. júna 2009 správu o uplatňovaní kritéria stanoveného článkom 15 pre ročné rozdelenie zdrojov medzi členské štáty, spolu s návrhmi zmien a doplnení, ak sa to považuje za nutné;
(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
z) podporovať flexibilitu nových spôsobov distribúcie s cieľom umožniť vznik nových obchodných modelov.
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) okamžite upozorní príslušný orgán na akúkoľvek stratu, krádež alebo neautorizované použitie zdroja, zariadi kontrolu celistvosti každého zdroja po každej udalosti vrátane požiaru, ktorý mohol poškodiť zdroj, a v príslušných prípadoch informuje príslušný orgán o udalosti a o prijatých opatreniach;
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
(d) Zverejnená prax/skúsenosti, napr. niektorých daňových správ.
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(ll) opakované nedodržanie ustanovení článku 9 a článku 11;
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
podrobných podmienok výmeny informácií a dokumentov medzi Komisiou a členskými štátmi a zavedenia informačných systémov vrátane typu, formátu a obsahu údajov, ktoré sa majú týmito systémami spracovávať, a pravidiel ich uchovávania;
(mm) the average size of trades;
priemernej veľkosti obchodov;
(mm) the designation by the Member States of all the authorities provided for in Article 57 ;
(mm) stanovenie všetkých inštitúcií citovaných v článku 57 členskými štátmi;
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(mm) údržbu, opravu, zmenu alebo premenu existujúceho zariadenia,
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality návrhu a výrobku a účinného prevádzkovania systému kvality.
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
dodržiavania príslušných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia zo strany organizácie
(mm) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(mm) osoby a subjekty zodpovedné za systémy a postupy týkajúce sa ktoréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia na miestnej, regionálnej a národnej úrovni;
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
(mm) systém použitý na overenie podpisu poskytuje závislej strane správny výsledok procesu overenia a umožňuje závislej strane odhaliť akékoľvek problémy súvisiace s bezpečnosťou.
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
(mm) hlas každého člena je nedeliteľný;
(mm) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Hodnotiť všeobecné podmienky na rozvoj vzájomnej dôvery, vrátane kvality justície.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
(mm) keď to prichádza do úvahy, zistené konflikty záujmov a následne prijaté opatrenia.
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
(mm) Keď sú testy vykonávané bez použitia harmonizovanej normy pre meranie hluku, modul G (zhoda založená na overovaní jednotky);
(mmm) boat design category according to Section 1;
(mmm) projektová kategória plavidla podľa oddielu 1;
(mmm) compensating for the use of aquaculture production methods helping to protect the environment and conserve nature ;
(e) kompenzácia za použitie akvakultúrnych výrobných metód pomáhajúcich chrániť životné prostredie a konzervovať prírodu;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
(ll) zariadenia a služby v tretích krajinách zabezpečujúce primerané dočasné ubytovanie a prijatie po príchode;
(mmm) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(mmm) pri ostatných povolených postupoch, najmä pri postupoch, ktoré sú súčasťou jadrového palivového cyklu, musia uvoľňovacie úrovne na uvoľnenie materiálov obsahujúcich prírodné rádionuklidy spĺňať kritériá týkajúce sa dávok;
(mmm) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 30 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) v prípade vhodnosti zostavuje vedecké ad hoc/pomocné orgány/výbory, o ktorých rozhodla správna rada a získava vedecké poradenstvo odborníkov;
(mmm) introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communitieson how best to respond to those needs.
zavádzajú a implementujú programy na zhromažďovanie a analýzu informácií o potrebách rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín na miestnej či regionálnej úrovni pomocou zapojenia platforiem pre konzultácie štátnych príslušníkov tretích krajín a výmenu informácií medzi subjektami, prieskumu v prisťahovaleckých komunitách a prieskumu osvedčených postupov, ako na tieto potreby reagovať.
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
mmm) zlievarne železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
(rrr) Udržateľné poľnohospodárstvo a lesníctvo
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
(mmm) šírenie výsledkov predchádzajúcej generácie vzdelávacích a školiacich programov a Programu celoživotného štúdia.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
(mmm) oprávnený signatár mohol údaje na vytvorenie elektronického podpisu použité na vytvorenie elektronického podpisu spoľahlivo chrániť pred použitím inými osobami.
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
finančnom nástroji alebo činnosti alebo praxi, ktorých sa navrhované opatrenie týka;
(mmm) the measures taken to ensure publicity for the operational programme ;
(f) opatrenia na zabezpečenie publicity pracovného programu;
(mmm) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
Švajčiarskej konfederácie na základe dvojstrannej dohody, ktorá bude uzatvorená s touto krajinou.
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
(rrrr) zaistiť zapojenie spoločnosti do výskumu a inovácie;
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
zlepšenie výmeny informácií na vnútroštátnej úrovni medzi orgánmi zodpovednými za riadenie vonkajších hraníc a inými príslušnými orgánmi;
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(mmmm) medzivládne organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry vytvorené takýmito medzivládnymi organizáciami;
(mmmm) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
mnohostranné projekty spolupráce uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e).
(mmmm) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(mmmm) výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia;
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
(mmmm) protokoly zo skúšok emisií zvuku preukazujúce súlad s oddielom 1 časti C prílohy I.
(mmmm) the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ;
(b) likvidácie nadbytočných alebo nedostatočne preskúmaných druhov, ktoré sa vyhadzujú, alebo ktoré nie sú obchodne zaujímavé;
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(mmmm) merania koncentrácie aktivity vo vzduchu a povrchovej hustoty kontaminujúcich rádionuklidov s uvedením ich charakteru a fyzikálneho a chemického stavu;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
(lll) slúžiť ako poradný zbor Únie v oblasti migrácie a azylu prostredníctvom koordinácie a spolupráce na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie s predstaviteľmi členských štátov, akademickej obce, občianskej spoločnosti, odborných centier a ďalších subjektov Únie/medzinárodných subjektov;