natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Politika rozširovania stále prináša výsledky a vo väčšine krajín, aj keď rôznym tempom, postupujú reformy.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Politika rozširovania viedla kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny k tomu, aby dosiahli súlad s acquis communautaire a európskymi normami v oblasti rovnosti a vytvorili vhodné inštitucionálne a správne štruktúry.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Politika rozširovania vychádza z článku 21 Zmluvy o Európskej únii, ktorá stanovuje, že „činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa spravuje zásadami, ktoré sa uplatnili pri jej založení, rozvoji a rozšírení a ktoré hodlá podporovať vo zvyšku sveta: demokracia, právny štát, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, zachovávanie ľudskej dôstojnosti, rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva“.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika rozširovania je súčasťou vonkajšej činnosti a prispieva k dosahovaniu spoločných cieľov, pokiaľ ide o globálne výzvy, globálnu reakciu a vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika rozširovania je súčasťou vonkajších činností a prispieva k plneniu spoločných cieľov z hľadiska globálnych výziev, globálnej reakcie a globálneho vedúceho postavenia.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Politika rozširovania kladie naďalej dôraz na zásadu „najskôr základné otázky“ (fundamentals first).
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Politika rozšírenia spolu s aktívnou susedskou politikou rozšírila európsky trh leteckej dopravy na 37 krajín s viac ako 500 miliónmi obyvateľov5.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Rozširovanie posilňuje účinnosť našich medzinárodných aktivít a rovnako posilňuje dôvod na väčšiu – rozhodne nie menšiu – integráciu v rámci Únie.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Rozširovanie zostáva aj naďalej najdiskutovanejšou témou týchto diskusií.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Rozšírenie by nemalo viesť k orientácii Únie smerom dovnútra.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Prístup k zóne volného obchodu, zahŕňajúcej vyše 550 21miliónov spotrebiteľov (obyvateľstvo EÚ a Mexika) by mal mať citeľné dôsledky tak pre mexických podnikateľov ako pre podnikateľov z nových členských štátov.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Prístup k zóne volného obchodu, zahŕňajúcej vyše 55021 miliónov spotrebiteľov (obyvateľstvo EÚ a Mexika22) by mal mať citeľné dôsledky tak pre mexických podnikateľov ako pre podnikateľov z nových členských štátov.
Enlargement Strategy and Challenges
Stratégia a výzvy rozšírenia
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2015 – 2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2015 – 2016 (program prebiehajúcich prác)
Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be reflected in these strategic guidelines.
Rozšírenie preto predstavuje bezprecedentnú príležitosť na zlepšenie rastu a konkurencieschopnosti v Spoločenstve ako celku, čo by sa malo odraziť v týchto strategických usmerneniach.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Rozšírenie prinesie nebývalé zvýšenie rozdielov v rámci Únie, ktorých zníženie si vyžaduje dlhodobé, vytrvalé úsilie.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
Rozšírenie prispeje k novej hospodárskej dynamike so vzájomne sa posiľňujúcimi vplyvmi.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Rozšírenie ďalej umožní obchod a investície, a po prechodných obdobiach aj pohyb pracovnej sily medzi novými členskými štátmi a EÚ-15.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Rozšírenie bude mať omnoho výraznejší účinok v rozdieloch medzi regiónmi ako medzi krajinami.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Rozšírenie spôsobí prehĺbenie rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré najviac a najmenej prosperujú.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Rozšírenie zväčší objem počtu osôb, ktoré žijú v regiónoch s HDP nižším ako  75% priemeru 25 člennej EÚ na obyvateľa.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Rozšírenie povedie k zmenám v legislatíve EÚ a colných praktikách.
Enlargement – prospects
Rozšírenie – vyhliadky
Enlargement – prospects
Rozšírenie – ďalšie vyhliadky
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
v oblasti rozširovania, bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce na medzinárodnej úrovni.
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
v oblasti rozširovania, bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce na medzinárodnej úrovni.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Politika rozširovania, rozvojová a susedská politika
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Rozšírenie, susedstvo a Rusko
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Rozšírenie, vzťahy s tretími krajinami a medzinárodná spolupráca
Enlargement, Two Years After - An Economic Success
Dva roky po rozšírení – hospodársky úspech
Enlargement-related reinforcement
Posilnenie na základe rozšírenia
Enlargement-related reinforcement
Posilnenie spojené s rozšírením
Enlargement-related reinforcement
Posilnenie v súvislosti s rozšírením
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
rozšírenie: vykonať potrebné kroky na prípravu na rozšírenie a na podporu integrácie nových členských štátov a zaistiť bezpečnosť budúcich vonkajších hraníc EÚ.
Enlarging study groups**
Zvýšenie počtu členov študijných skupín
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Rozšírenie základne perspektívnych správcov prispeje k otvoreniu tohto trhu.
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Rozšírenie skupiny troch vedúcich štátov a prechod na globálny trh
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
rozšírením mandátu podľa možností č. 4 a 5 by sa pozícia agentúry stala nejednoznačnou,
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Rozšírením mandátu podľa možností č. 4 a 5 by sa pozícia agentúry stala nejednoznačnou.
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Rozšírenie pôsobnosti súčasnej prudenciálnej regulácie na činnosti tieňového bankovníctva
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Rozšírením rozsahu nariadenia (ES) č. 1084/2003 sa zabezpečí, aby sa na všetky lieky uvedené na trh Spoločenstva vrátane liekov, ktorým bolo udelené povolenie na uvedenie na trh čisto na vnútroštátnej úrovni, vzťahovali rovnaké kritériá na schválenie a administratívne spracovávanie zmien bez ohľadu na postup, akým bolo povolenie na uvedenie na trh pre tieto lieky udelené.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
rozšírenie pôsobnosti existujúcich akcií pripravenosti EÚ v oblasti odbornej prípravy vrátane vytvorenia školiacej siete a diverzifikácie programu odbornej prípravy.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
rozšírenia rozsahu pôsobnosti pravidiel s cieľom vytvoriť spoločný súbor základných zásad;
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Rozumní zástupcovia uhoľných regiónov by mali apelovať na svoje vnútroštátne vlády a spolu by sa mali pripraviť na reštrukturalizáciu a rozvoj uhoľných regiónov v dostatočnom predstihu pred akýmkoľvek plánovaným znížením alebo zastavením ťažby uhlia.
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
zapojí ďalšieho sprostredkovateľa iba na základe predchádzajúceho povolenia prevádzkovateľa;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
zapojenie verejného obstarávania ako ďalšej oblasti s významným potenciálom pre inovácie,
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
V snahe zachrániť tieto inštitúcie pred kolapsom bolo do tohto odvetvia napumpované obrovské množstvo peňazí, čo viedlo k vzniku bezprecedentných rozpočtových deficitov.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Do tohto odvetvia bolo napumpované obrovské množstvo peňazí, čo viedlo k vzniku bezprecedentných rozpočtových deficitov.
Enormous external challenges arise in connection with the harmful impact on the climate and the shortage of raw materials.
Existujú tiež obrovské vonkajšie výzvy súvisiace s problematikou ochrany klímy a nedostatkom surovín.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Na rozšírenie, modernizáciu a úpravu sústavy na zmeny, ktoré prináša decentralizovaná a prerušovaná výroba, sú potrebné obrovské investície.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Na to, aby sa sústava rozšírila, zmodernizovala a prispôsobila zmenám, ktoré prináša decentralizovaná a prerušovaná výroba, sú potrebné obrovské investície.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Vďaka zavedeniu spoločných minimálnych noriem došlo v posledných rokoch na ceste k zavedeniu spoločného európskeho azylového systému k významnému pokroku.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Je potrebné stanoviť dostatočne dlhú lehotu na to, aby sa parlamenty a občianska spoločnosť, predovšetkým sociálni partneri, mohli zapojiť.“
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Je potrebné stanoviť dostatočne dlhú lehotu na to, aby sa parlamenty a občianska spoločnosť vrátane sociálnych partnerov mohli zapojiť do tohto procesu.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Je potrebné stanoviť dostatočne dlhú lehotu na to, aby sa parlamenty a občianska spoločnosť, predovšetkým sociálni partneri, mohli zapojiť.“
ENP Action Plans
Akčné plány ESP
ENP Action Plans
REX/241
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Akčné plány ESP vymedzili rozvoj vzťahov medzi EÚ a väčšinou partnerov ESP.
ENP Action Plans in
REX/241
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Akčné plány Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Akčné plány európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Akčné plány európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
väčšia informovanosť občanov ESP (vrátane odtrhnutých regiónov) o úspechoch, príležitostiach a výzvach ESP.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Krajiny ENP si zasluhujú osobitnú pozornosť pri posilňovaní medzinárodnej spolupráce v oblasti IKT, pretože sa dôkladne snažia prijímať európske modely a niektoré z nich takisto predstavujú významné trhy pre spoločnosti EÚ zaoberajúce sa technológiami.
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Krajiny ESP, ktorých prioritou je väčšia integrácia, sa môžu zamerať na proces smerujúci k podpísaniu dohody o pridružení a DCFTA a ďalšie by sa mohli zapojiť do alternatívnych platforiem spolupráce (ako je napríklad európska energetická únia a pod.).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Krajiny ESP budú naďalej využívať aj výhody iných finančných nástrojov riešiacich osobitné politické otázky (globálne úlohy, ľudské práva, jadrová bezpečnosť) alebo krízové situácie (makrofinančná pomoc, nástroj stability, nástroje humanitárnej pomoci).
ENP developments (report from the Secretariat on some negative developments regarding the right of assembly and access to public information in Georgia)
Vývojové tendencie Európskej susedskej politiky (správa sekretariátu o negatívnom vývoji v oblasti práva na zhromažďovanie a slobodného prístupu k informáciám v Gruzínsku)
ENP developments:
Vývojové tendencie Európskej susedskej politiky:
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
EPS je takisto hodnotným doplnením barcelonského procesu, v rámci ktorého umožní každému partnerovi, aby si vytvoril užší vzťah k EÚ vzhľadom na jeho konkrétne potreby a možnosti.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
EPS je plne v súlade s nasledovnými cieľmi európskej bezpečnostnej stratégie (schválenej na zasadnutí Európskej rady v decembri 2003): „prispievať najmä k stabilite a riadnemu spravovaniu vecí verejných u našich bezprostredných susedov (a) smerom na východ od Európskej únie a do Stredozemia rozširovať okruh krajín, v ktorých sa správa vecí verejných realizuje riadnym spôsobom a s ktorými by sme mohli nadväzovať úzke vzťahy a rozvíjať spoluprácu.“
ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
EPS ponúka prostriedky na posilnenie vzťahov medzi EÚ a jej partnermi, ktoré sa odlišujú od možností dostupných európskym krajinám podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Správy ESP o pokroku by nemali odrážať iba oficiálne vládne údaje a postoje, ale mali by zohľadňovať aj širšie príspevky od vládnych i mimovládnych činiteľov.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Správy ESP o pokroku by nemali odrážať iba oficiálne vládne údaje a postoje, ale mali by zohľadňovať aj širšie príspevky od vládnych i mimovládnych činiteľov.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Správy o pokroku ESP pomohli EÚ pozorne sledovať pokrok so všetkými partnermi ESP, ktorí majú akčné plány, na základe spoločne dohodnutých cieľov stanovených v týchto plánoch.
ENP – European Neighbourhood Policy
ESP – európska susedská politika (po anglicky ENP)
ENP: European Neighbourhood Policy
ESP: Európska susedská politika
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Pomoc na základe nástroja európskeho susedstva a partnerstva sa použila na poskytnutie úverov z finančných inštitúcií na financovanie investičných projektov do infraštruktúry a na podporu súkromného sektora prostredníctvom úverov a operácií s rizikovým kapitálom.
ENPI Expenditure on Administrative Management
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie
ENPI Expenditures on Administrative Management
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
ENPI: Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENQA a EQAR môžu zohrávať kľúčovú úlohu v budovaní dôvery, napríklad aj angažovaním ministerstiev a iných zainteresovaných strán, zhromažďovaním údajov o cezhraničných činnostiach agentúr pre zabezpečovanie kvality a propagovaním spoločných štandardov a prístupov (vrátane zhromažďovania údajov na vnútroštátnej úrovni, porovnateľných štandardov, strategických dokumentov a správ).50
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
ENQA sa zapojila do úzkej spolupráce so sieťami ENIC a NARIC (siete akademických hodnotiteľov), aby preskúmala, ako môžu lepšie informácie o kvalite urýchliť uznávanie diplomov a období štúdia, najmä pokiaľ ide o medzištátne vzdelávanie.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
Prostredníctvom svojich členov plánuje ENQA podporiť medzištátne hodnotenia, najmä medzištátne hodnotenie spoločných a dvojitých akademických hodností.
ENQA reports back through the Bologna Follow-up Group and will present a Pre-final Report by the beginning of 2005 in advance of the Ministerial meeting in Bergen in May 2005.
ENQA predkladá správu prostredníctvom bolonskej skupiny pre následnú kontrolu a predloží predbežnú záverečnú správu do začiatku roka 2005, ešte pred schôdzkou ministrov v Bergene, ktorá sa bude konať v máji 2005.
ENQA was created as a direct result of the 1998 Council Recommendation and can therefore be considered both as its most concrete outcome at European level and as a starting point and key actor for future developments.
ENQA bola vytvorená ako priamy dôsledok odporúčania Rady z roku 1998 a môže sa preto považovať za jeho najkonkrétnejší výsledok na európskej úrovni, ako aj za východisko a hlavného činiteľa ďalšieho vývoja.
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Otázky týkajúce sa tejto konzultácie možno posielať na tú istú e-mailovú adresu alebo na túto poštovú adresu:
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Otázky týkajúce sa tejto konzultácie možno posielať na tú istú e-mailovú adresu alebo na túto poštovú adresu: European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brusel, Belgicko.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Otázky týkajúce sa tejto konzultácie možno posielať takisto na uvedenú e-mailovú adresu alebo na poštovú adresu European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brusel, Belgicko.
Enquiries and complaints handled
Vybavené dotazy a sťažnosti
Enquiries concerning the information to be confirmed in writing must also be made with some Member States since some may have omitted to prescribe confirmation of all, or part of the required information (e.g. in the Czech Republic only information concerning the identity and location of the supplier must be confirmed in writing).
Od niekoľkých členských štátov treba zistiť aj skutočnosti týkajúce sa informácií, ktoré musia byť písomne potvrdené, keďže niektoré členské štáty možno nestanovili potvrdenie všetkých požadovaných informácií alebo ich časti (napríklad v Českej republike musia byť písomne potvrdené len informácie o totožnosti a mieste podnikania dodávateľa).
Enquiries in key sectors, like financial services and energy, will be undertaken to ascertain the underlying reasons why markets do not fully function in such sectors.
S cieľom zistiť základné dôvody, prečo trhy v dotknutých sektoroch plne nefungujú, budú tieto kľúčové sektory, akými sú finančné služby a energetika, preskúmané.
enquiries in the field of excise duties;
vyšetrovania v oblasti spotrebných daní;