natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Keďže ide o približne 10 % celkových príjmov z DPH a celková hodnota na úrovni EÚ zodpovedá sume približne 30 miliárd EUR, je otázne, či sú členské štáty ochotné prijať takúto závislosť.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Neformálny charakter Euroskupiny podnecuje otvorené a priame diskusie, vďaka čomu má Euroskupina dobré možnosti na vytváranie spoločných postojov a jasných stanovísk vo vzťahu k makroekonomickým otázkam týkajúcim sa eurozóny.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Ako naznačuje názov, oznámenie Komisie k všeobecným smerniciam hospodárskej politiky (VSHP) vždy obsahuje veľmi široko poňaté stanovenie cieľov a stratégií hospodárskej politiky.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Ako naznačuje názov, oznámenie Komisie k všeobecným smerniciam hospodárskej politiky (VSHP) vždy prináša veľmi vyčerpávajúcu analýzu cieľov a stratégií hospodárskej politiky.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Keďže sa jeho používanie neustále rozširuje a keďže sa stáva každodennou potrebou, bude sa zvyšovať riziko vylúčenia z informačnej spoločnosti tých občanov, ktorí k nemu nemajú prístup alebo si ho nemôžu dovoliť.
As joblessness persists amid grim labour market prospects, the recent cyclical surge in unemployment risks turning structural, with youth being among the most affected.
Keďže uprostred pochmúrnych vyhliadok trhu práce naďalej pretrváva vysoký počet nezamestnaných, existuje riziko, že sa nedávny cyklický nárast nezamestnanosti zmení na štrukturálny, pričom najviac postihne mladých ľudí.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Keďže pracovné miesta sa často uzatvárajú na kratší pracovný čas (čo znamená, že rybolov nie je jediný zdroj príjmov rodiny), malé pobrežné flotily sú tiež celkom odolné voči hospodárskym ťažkostiam.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
V dôsledku presunov medzi odvetviami a nových spôsobov organizácie práce vznikajú nové pracovné miesta, ale aj potreba nových zručností.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Banky ako inštitúcie spravujúce bankové účty musia mať „vstupnú funkciu“, ktorá účinne rozhodne o životaschopnosti mnohých obchodných modelov.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
KET sú hnacou silou rozvoja nových tovarov a služieb a členské štáty EÚ majú veľký záujem na to, aby sa považovali za prioritu.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Účastníci na svojom zasadnutí v roku 2012 schválili ako hlavné úspechy v rámci tohto fóra vyhlásenie na vysokej úrovni k zásadám pre posudzovanie vedeckého prínosu a na zasadnutí v roku 2013 schválili vyhlásenia o otvorenom prístupe a integrite výskumu.
As key economic powers, the EU and China should further develop their partnership and work together to tackle global economic issues; they should:
Ako hlavné ekonomické mocnosti by EÚ a Čína mali ďalej rozvíjať svoje partnerstvo a spolupracovať na riešení globálnych ekonomických problémov a:
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Ako kľúčové ciele dosiahnuté v rámci tejto priority členské štáty uviedli lepšie uplatňovanie noriem EÚ67, účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov v oblasti vonkajších hraníc a víz68 a zefektívnenie práce zamestnancov zaoberajúcich sa vízami69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Členské štáty uviedli, že kľúčovými dosiahnutými cieľmi bola modernizácia systémov IKT na konzulátoch, poverenie styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, nainštalovanie nových zariadení na vydávanie víz na viac než 280 miestach a renovácia vízových oddelení konzulátov.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
Ako kľúčový podklad na posilnenie hospodárskeho riadenia podporuje spoločná správa o zamestnanosti hlavné myšlienky uvedené v RPR.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved.
V dôsledku toho je zlepšenie dopravných, telekomunikačných a energetických sietí  hlavnou požiadavkou pre konkurencieschopnosť.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Ako kľúčové výsledky uviedli zlepšenie riadenia svojich konzulárnych služieb, zjednodušenie spracovania víz, zvýšenie bezpečnosti konzulárnych budov a elektronických údajov, rozšírenie kapacity IKT na konzulátoch, zlepšenie schopnosti zamestnancov konzulátov zachytiť podvodné žiadosti a zintenzívnenie predodletovej kontroly na citlivých letiskách.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Vzhľadom na to, že informovanosť o bankovkách zostala od apríla do septembra nezmenená (pozri výsledky Eurobarometra 402), táto kampaň bude nevyhnutná na to, aby bola verejnosť o eurobankovkách riadne informovaná.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Vzhľadom na to, že poznatky sa stávajú rozhodujúcim faktorom pre vykonávacie predpisy a napokon aj pre samotné právne predpisy, boli vo viacerých oblastiach a na rôznych úrovniach, najmä v oblasti výskumu a vývoja, ako priority zavedené cielené opatrenia, predovšetkým prostredníctvom šiesteho a siedmeho rámcového programu a Spoločného výskumného centra Európskej komisie.
As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
Keďže sa poznatky vedy a lekárstva v čase vyvíjajú, malo by sa pripraviť ustanovenie zoznamov výnimiek, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Ako povedal Kofi Annan, generálny tajomník OSN, v Európskom parlamente 29. januára 2004, medzinárodná spolupráca je najlepší spôsob regulovania vzrastajúcej medzinárodnej migrácie najbližších rokov.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Keďže na vozidlá kategórie L pripadá iba 3 % z celkového množstva najazdených kilometrov v cestnej doprave, ich emisie častíc sa považujú za nepomerne vysoké.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Označenie by im mohlo otvárať vstup do európskeho združenia ľudového vzdelávania a delegovať jedného alebo viac zástupcov do jeho „pomocného výboru“.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Keďže pracovné právo je len jednou z častí zásady flexicurity, je potrebné definovať správnu rovnováhu medzi pružnosťou a istotou v rámci príslušných národných rámcov.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Keďže pracovné právo je len jednou z častí zásady flexicurity, je potrebné definovať správnu rovnováhu medzi pružnosťou a istotou v rámci príslušných národných rámcov.
As labour market exit ages are still low, the question is whether common EU principles and pathways to adequate and sustainable pensions, applied in a differentiated manner, to cater for differences in pension systems, would be helpful?
Keďže vek, kedy ľudia odchádzajú z trhu práce, je stále nízky, otázkou zostáva, či spoločné zásady EÚ a spôsoby dosiahnutia primeraných a trvalo udržateľných dôchodkov, ktoré sa uplatňujú rozdielnymi spôsobmi, budú užitočné pri riešení rozdielov v dôchodkových systémoch.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Keďže situácia na trhoch práce sa následkom hospodárskej recesie stále zhoršuje, sú potrebné dodatočné opatrenia, nakoľko recesia má vplyv hlavne na ľudí.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
Vzhľadom na to, že trhy práce sa zotavujú, členské štáty by mali zvážiť zrušenie dočasného rozšírenia dávok a ďalšieho trvania poistenia v nezamestnanosti zavedeného počas recesie, aby sa predišlo negatívnym účinkom na stimuly na návrat do pracovného procesu.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Ako sa stanovuje v článku 195 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, EÚ môže:
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Podľa článku 11 nariadenia o roamingu sa od Komisie vyžaduje, aby posúdila aj iné metódy než cenovú reguláciu, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie konkurenčného vnútorného trhu s roamingovými službami.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Ako je stanovené v plánovanom vnútroštátne stanovenom príspevku, EÚ sa zaviazala znížiť emisie na svojom území do roku 2030 najmenej o 40 % v porovnaní s úrovňami roku 1990.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Ako sa ustanovuje v bode 3 písm. i) prílohy III, od dodávateľov sa vyžaduje poskytovanie vysvetlenia piktogramov vytlačených na štítkoch.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
ako je stanovená v nariadení (ES) č. 1868/94 a (ES) č. 97/95, vrátane maximálne 5 %-ného výkyvu, bez zahrnutia množstva vyvezeného bez náhrady.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Ako sa stanovuje v príslušných ustanoveniach, ktoré prijala Svetová poštová únia (ďalej len „SPÚ“), pojem terminálne sadzby sa používa na zahrnutie terminálnych poplatkov (ktoré sa uplatňujú na listové zásielky3) a príchodných pozemných podielov (ktoré sa uplatňujú na balíky4).
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Podľa stratégie Spojeného kráľovstva pre recykláciu lodí by zmluvy o predaji mohli obsahovať doložky, podľa ktorých by bol nový vlastník povinný splniť podmienky IMO a Bazilejského dohovoru týkajúce sa ekologickej demontáže lodí a nemohol by sa plavidla zbaviť bez predchádzajúceho písomného súhlasu vlády členského štátu.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Keďže jazyky nemožno oddeliť od kultúry, identita Európy je založená na kultúrach a jazykoch.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
So zreteľom na to, že veľké a záporné čisté medzinárodné investičné pozície sú zvyčajne spojené s veľkým objemom súkromného alebo verejného dlhu, je zachovanie obozretného salda bežného účtu v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, tiež ekvivalentom nevyhnutného interného procesu znižovania finančnej páky.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Bankovníctvo môže byť rovnako dôležité ako CPS alebo CDCP a uvádzať ho ako „vedľajšiu činnosť“, sa môže zdať ako prílišné zjednodušenie: účastníci systému vyrovnania potrebujú peňažný úver z komerčných bánk (alebo centrálnej banky), aby prekonali dočasný nedostatok dostupných finančných prostriedkov.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Keďže odvetvia lesného hospodárstva sú vysokými producentmi CO2, bude sa od nich vyžadovať, aby významným spôsobom prispeli k zmierňovaniu klimatických zmien.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Od odvetví kovopriemyslu, ktoré sú veľkými zdrojmi emisií CO2, sa bude vyžadovať, aby veľkou mierou prispeli k zmierneniu zmeny klímy.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Keďže veľkí príjemcovia vo všeobecnosti profitujú z úspor z rozsahu, primeraný nárast je opodstatnený, pretože podniky môžu používať nové opatrenia druhého piliera a tým pádom znovu získavať peniaze zo SPP.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Keďže sa vo veľkej miere uplatňujú podobné stanoviská, nebolo by logické ponechať pravidlá o službách osobám nepodliehajúcim dani nezmenené.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Podobne ako minulý rok sa potvrdzuje, že situáciu týkajúcu sa európskej biotechnológie a jej konkurencieschopnosti je i naďalej potrebné zlepšiť.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Rovnako ako minulý rok pridelí Komisia krátkodobé pracovné miesta na plnenie dočasných úloh, čo by malo prispieť k flexibilnejšiemu a dynamickejšiemu procesu prideľovania v budúcich rokoch.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Podobne ako minulý rok je táto správa doložená pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorý poskytuje podrobné informácie o realizácii akčného plánu.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Ako zdôraznila správa o implementácii za posledný rok14, existuje priestor na výrazný nárast obchodu a investícií medzi EÚ 15 a EÚ 10 v krátkodobom a strednodobom hľadisku.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Keďže vzdelávacia mobilita bola kľúčom k úspechu Bolonského procesu a európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, výbor sa domnieva, že mobilita môže byť kľúčom aj k rozvoju spoločného európskeho priestoru celoživotného vzdelávania.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
Na základe ponaučenia z programu EDCTP sú dvomi z hlavných podmienok pre nové iniciatívy podľa článku 169 už existujúce národné výskumné programy a vopred prijatý záväzok členských štátov týkajúci sa plného financovania.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
S rozmáhajúcou sa dominanciou LED lámp dôjde k postupnému presunu činností od predaja náhrad k predaju svietidiel a predovšetkým k predaju inteligentných systémov a služieb osvetlenia.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Keďže právne predpisy o štatistike majú vplyv najmä na používateľov údajov, tvorcov údajov a respondentov v prieskumoch, jej priamy hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv je veľmi nízky.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Keďže v roku 2011 sa už začnú vypracúvať legislatívne návrhy, stanovisko EHSV by malo byť dovtedy vypracované.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets,
Banky budú ako veritelia významnej časti hospodárstva a sprostredkovatelia na kapitálových trhoch
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Banky budú ako veritelia významnej časti hospodárstva a sprostredkovatelia na kapitálových trhoch zohrávať dôležitú úlohu v únii kapitálových trhov a v širšom európskom hospodárstve.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
ako veritelia uplatňovali vyššiu povinnú starostlivosť pri poskytovaní úverov aj v prípade, keď prenášajú riziko na investorov;
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Keďže požičiavanie alebo podmienené požičiavanie na podriadenej úrovni je rizikovejšie ako štandardný nadriadený úver, EIB a EÚ by si rozdelili súvisiace riziká.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Keďže zdĺhavé diskusie medzi zainteresovanými stranami zatiaľ neviedli k vytvoreniu interoperabilných riešení DRM, v každom prípade existuje potreba stanoviť rámec transparentnosti DRM, pokiaľ ide o interoperabilitu, zaistením riadnych spotrebiteľských informácií vzhľadom na obmedzenia používania a interoperabilitu.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Keďže menej ako 10 % stránok je dostupných, európsky trh webovej dostupnosti by mohol značne rásť a harmonizované prístupy by to mohli uľahčiť, pretože by odstránili pretrvávajúcu rozdrobenosť a nedostatok dôvery v trh s dostupnosťou webových stránok.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Keďže liberalizované trhy nemôžu zaručiť dlhodobú cenovú stabilitu, IEA naznačuje, že v prípade investícií súkromného sektoru do nových jadrových projektov je možné, že vlády budú musieť prijať opatrenia na zníženie investičných rizík.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
Keďže stredná dĺžka života pri narodení sa v ostatnom desaťročí značne zvýšila – v roku 2010 dosahovala 78,4 roka u mužov a 82,8 roka u žien (údaje pre EÚ – 27 za rok 2008: 76,4 roka u mužov a 82,4 roka u žien) – dosah starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej starostlivosti a dôchodkového zabezpečenia by mal byť stredobodom pozornosti tohto reformného procesu.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Rovnako ako sa uvádza v dôvodovej správe, zabezpečený je súlad a komplementárnosť s programom podpory politiky IKT rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) a očakáva sa, že povedie k synergiám.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Keďže na dosiahnutie tohto zníženia sú k dispozícii len obmedzené zdroje (20 mil. EUR), ďalším cieľom je zabezpečiť účinnosť a efektívnosť nákladov.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
Keďže je Lisabonská stratégia strednodobým programom, bude potrebné, aby sa takýto dialóg a kontakty uskutočňovali pravidelne;
As little as 2 kg can prove devastating.
Už 2 kilogramy dusičnanu amónneho môžu mať zničujúci dosah.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Čo najmenej byrokracie, čo najviac všeobecnej podpory.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Keďže živočíšna výroba prirodzene zahŕňa obhospodarovanie poľnohospodárskej pôdy, v prípadoch, keď sa na výživu rastlín v rastlinnej výrobe používa hnoj, by sa mala zakázať živočíšna výroba bez pôdy.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Keďže LL-klátiky nie sú v súčasnosti plne dostupné na trhu, zvažujú sa dva scenáre: