natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Zvýšili transparentnosť podsúvahových operácií prepracovaním požiadaviek uvedených v smerniciach o účtovníctve tak, aby zahŕňali napríklad aj subjekty na osobitné účely (Special Purpose Entities - SPE).
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
Zvýšili transparentnosť transakcií blízkych strán, napríklad zahrnutím všetkých transakcií spoločností s ich manažérmi, ich rodinnými príslušníkmi alebo takzvanými blízkymi stranami, ktoré sa často nevykonávajú za bežných obchodných podmienok.
Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
Zvýšenie transparentnosti transakcií blízkych osôb: Transakcie spoločností so svojimi manažérmi, ich rodinnými príslušníkmi alebo takzvanými blízkymi stranami sa často nevykonávajú za bežných obchodných podmienok.
enhance transparency in the assessment procedure
zvýšenie transparentnosti v hodnotiacom postupe,
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
zvýšiť transparentnosť taríf a konečných sadzieb za určité služby cezhraničného doručovania zásielok a požadovať posúdenie cenovej dostupnosti určitých cezhraničných taríf národnými regulačnými orgánmi.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
Posilniť transparentnosť inštitucionálneho rámca trhu so železničnou dopravou
Enhance transparency;
zvýši transparentnosť,
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Zlepšiť transparentné a jednotné porovnávanie s EKR s prihliadnutím na meniaci sa charakter kvalifikačných systémov
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
lepšia schopnosť vnútroštátnych orgánov členských štátov identifikovať a riešiť hospodárske a štrukturálne nedostatky,
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
lepší prístup k informáciám o voľných pracovných miestach v EÚ;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
zlepšenie prístupu k informáciám o voľných pracovných miestach v EÚ,
enhanced access to information.
lepší prístup k informáciám.
enhanced access to information;
lepší prístup k informáciám,
enhanced access to information; and
lepší prístup k informáciám,
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
Posilnenou aproximáciou úrovne zdaňovania uplatňovanej na komerčný plynový olej na úrovni Spoločenstva by sa riešil problém nekalej konkurencie účinným spôsobom a nakoniec by viedol k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu a k zníženiu poškodzovania životného prostredia.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
Posilnená aproximácia by mohla významne prispieť k riešeniu týchto problémov.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
Posilnená aproximácia by výrazne prispela k dlhodobému riešeniu týchto problémov vnútorného trhu.
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
Rozšírená pozornosť na takéto prípady je tiež odôvodnená medzinárodnou snahou bojovať proti korupcii.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Lepšia dostupnosť služby špecializovaného regionálneho mapovania
Enhanced availability of mapping service
Lepšia dostupnosť služby mapovania
Enhanced awareness of users and use of services
Lepšia informovanosť užívateľov a využívanie služieb
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
V záujme harmonizácie existujúcich politík, ich vykonávania a posilnenia je potrebná väčšia kapacita.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
väčšie kapacity vnútroštátnych orgánov členských štátov na vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť navrhovanie, riadenie a vykonávanie reforiem v nadväznosti na výmenu osvedčených postupov a skúseností zo strany partnerov,
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
väčšie kapacity vnútroštátnych orgánov členských štátov na presadzovanie integrovaného prístupu k reformám vo všetkých oblastiach politiky a súčasné zabezpečenie súladu medzi cieľmi a prostriedkami,
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
väčšie kapacity vnútroštátnych orgánov členských štátov na zabezpečenie pokroku reforiem odporúčaných v rámci cyklu európskeho semestra, programov makroekonomických úprav, reforiem vykonávaných na podnet členského štátu a na zabezpečenie jednotného a súdržného vykonávania právnych predpisov Únie.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Zvýšené RPK: niekoľko zúčastnených strán navrhlo, aby sa uplatňoval flexibilnejší prístup v otázke, kedy a ktoré opatrenia zvýšenej RPK sa musia uplatňovať úmerne k rizikám, ktoré sa riešia.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Zvýšená istota na základe Lisabonskej zmluvy
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
lepšie komunikačné kanály vytvorené s Komisiou, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami s cieľom zlepšiť komunikáciu a koordináciu v rámci reformného úsilia a
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Zvýšená jasnosť prostredníctvom podrobnejších základných požiadaviek;
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Rozšírenie spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)
Enhanced co-operation in international fora
skvalitnená spolupráca na medzinárodných fórach.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Posilnená spolupráca, ktorá sa zaviedla v Amsterdamskej zmluve, umožňuje skupine členských štátov prehĺbiť medzi sebou spoluprácu, pričom nechávajú otvorené dvere iným členským štátom, ktoré by sa chceli neskôr pripojiť.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Očakáva sa užšia previazanosť s ďalšími právnymi predpismi v oblasti typového schvaľovania (napr. týkajúcimi sa poľnohospodárskych traktorov a motocyklov), ktoré boli preskúmané v roku 2013.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
Rozšírená hospodárska súťaž a otvorenie vnútroštátnych trhov zahraničným veriteľom povedie k nižším úrokovým sadzbám pre spotrebiteľov.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Posilnená hospodárska súťaž by mohla viesť k zvýšeniu produktivity a zmenšeniu cenových rozdielov medzi Švédskom a ostatnými krajinami EÚ.
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.
Zvýšená hospodárska súťaž mala za následok lacnejšie úvery, predovšetkým hypotekárne úvery, a čisté úrokové rozpätia v Maďarsku, Lotyšsku a na Slovensku klesli na úrovne v eurozóne (okolo 0,5 %).
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Väčšia hospodárska súťaž na integrovanejších trhoch so službami by bola prínosná aj pre spotrebiteľov a nadväzujúcich výrobcov, pretože marže sa v konkurenčnejšom prostredí zvyčajne znižujú, pričom kvalita výrobkov a služieb sa môže zlepšiť.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
zostrenej hospodárskej súťaži pre technologické odvetvia v EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie,
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Zvýšená konkurencieschopnosť a vyššie investície by mohli posilniť obchod s novými potravinami.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
zlepšiť mechanizmy vybavovania sťažností a nápravy pre spotrebiteľov.
Enhanced consultation machinery
Posilnenie konzultačných mechanizmov
enhanced consumption,
zvýšenie spotreby,
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Väčšie zbližovanie týchto orgánov by poviedlo k jednoduchým štruktúram a lepším službám bližším študentom a pracovníkom, pričom uľahčí prístup k rámcu Europass, najmä prístup tých skupín, ktoré ho v súčasnosti najmenej využívajú.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
rozšírená spolupráca – stretnutia, konferencie, semináre, internetové diskusie a informačné webové lokality;
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, pristupujúcimi krajinami a Európskou komisiou na poli občianskych služieb pre mladých ľudí.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Intenzívnejšia spolupráca a harmonizovaná ochrana v oblasti problematického internetového obsahu sú žiaduce.
enhanced cooperation and transparency
Posilnená spolupráca a transparentnosť
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Zlepšená spolupráca medzi obchodnými registrami by mohla byť prospešná v súvislosti s potenciálnymi synergiami pri zverejňovaní informácií o obchodnej spoločnosti inými orgánmi.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Zlepšenou spoluprácou medzi obchodnými registrami by sa takisto prispelo k účinnému a efektívnemu fungovaniu cezhraničných konkurzných konaní v súlade s cieľom vytýčeným v nariadení o konkurznom konaní (1346/2000/ES) 15.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Belgicko, Holandsko, Španielsko a Slovensko rozhodli o posilnení spolupráce medzi rôznymi aktérmi, pričom v niektorých prípadoch bolo toto opatrenie spojené s podmienečným rozdelením finančných prostriedkov medzi rôzne úrady.
Enhanced cooperation between EU national regulatory authorities, in order to provide legal support and impetus to the existing work carried out by existing bodies, such as the Committee of European Postal Regulators and the Postal Directive Committee, in promoting best practice and promoting harmonisation of regulatory practices in the internal market without necessarily requiring the creation of new administrative structures (Article 22, second paragraph).
posilnená spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi EÚ s cieľom poskytovať právnu podporu a podnet pre úlohy vykonávané existujúcimi orgánmi, ako sú Európsky výbor pre reguláciu pôšt a Výbor pre poštovú smernicu, pri presadzovaní najlepších postupov a harmonizácie regulačných postupov na vnútornom trhu bez toho, aby sa nevyhnutne požadovalo vytvorenie nových administratívnych štruktúr (článok 22 ods. 2).
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Je potrebná zvýšená spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva vo všetkých druhoch dopravy, aby sa zaistilo dôsledné uplatňovanie a presadzovanie práv cestujúcich.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Posilnená spolupráca medzi národnými podpornými bankami na jednej strane a Komisiou a skupinou EIB na strane druhej je preto kľúčovou podmienkou úspechu plánu.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Rozšírenie spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Užšia spolupráca môže prebiehať v rámci všetkých sektorov súvisiacich s vnútorným trhom, od sociálnej politiky a verejného zdravotníctva až po ochranu spotrebiteľov, štatistiku, obchodné právo, výskum a technologický rozvoj, námornú politiku, cestovný ruch, vesmír a mnohé ďalšie.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
skvalitnená spolupráca v boji proti drogám na úrovni ponuky a dopytu a proti trestnej činnosti súvisiacej s drogami,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev medzi žiadajúcimi členskými štátmi by podporila cieľ Únie, ktorým je zabezpečenie zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem a súdnej právomoci.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je kedykoľvek otvorená pre všetky členské štáty v súlade s článkom 328 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, rešpektuje právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa jej nezúčastňujú.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, sa zameriava na rozvíjanie justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami na základe zásady vzájomného uznávania rozsudkov, a na zabezpečenie zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je v súlade so zmluvami a právom Únie a nenarúša vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, by občanom priniesla tieto výhody:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, by nespôsobila diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti, ktorá je zakázaná podľa článku 18 ZFEÚ, pretože navrhnuté kolízne normy by mali univerzálny charakter a uplatňovali by sa na všetky konania na súdoch v zúčastnených členských štátoch bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo pobyt strán.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov, KOM(2011) 215 a na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, nepredstavuje problém, pokiaľ ide o tieto právne podmienky.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, rešpektuje základné práva stanovené v Charte základných práv Európskej únie, najmä článok 9 o práve uzavrieť manželstvo a práve založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a článok 21 o práve na nediskrimináciu.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Posilnená spolupráca v tejto oblasti by zvýšila úroveň zlučiteľnosti pravidiel členských štátov určujúcich príslušný súd na riešenie otázky majetkového režimu medzinárodných párov a právo, ktoré tento súd uplatňuje, ako aj uznávanie a výkon v inom členskom štáte v prípade rozhodnutí vydaných v tejto veci v inom členskom štáte, v porovnaní so súčasnou situáciou, v ktorej neexistujú žiadne harmonizované kolízne normy a normy určujúce právomoc ani pravidlá o uznávaní a výkone rozhodnutí v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Intenzívnejšia spolupráca je nevyhnutná pre vývin nových obchodných modelov a pre prechod z výrobkov na osvetlenie k systémom a službám osvetlenia – ide o oblasť, v ktorej Európa má nejeden predpoklad dosiahnuť vedúce postavenie na svetovom trhu.