natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 Program pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktorý predstavuje jeden z rozhodujúcich nástrojov EÚ pre MSP a inovácie, poskytuje rizikový kapitál (vrátane financovania aktivít technologického transferu, sietí „podnikateľských anjelov“, tzv. business angels, a ekoinovácií) a prístup k záručným mechanizmom pre MSP.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Komisia a členské štáty by mali zvýšiť svoju podporu odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania, výskumu, vývoja a technologického transferu v oblasti lesného hospodárstva, drevárstva a ochrany prírody.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 Výbor oceňuje fakt, že fond podporuje „kolektívne akcie” navrhované v článku 36 Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Vnútroštátny regulátor na druhej strane bude môcť aktívne spolupracovať pri určovaní stratégie všeobecnej ochrany a bude mať väčšiu právomoc pri presadzovaní plánovaných právnych ustanovení.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Výbor tvrdí, že Komisia musí podporovať uznané systémy certifikácie správy lesov, ktoré pomáhajú zaručiť a rozšíriť zamestnanosť poskytovaním ukazovateľov trvalo udržateľného personálneho plánovania a rozvoja lesných závodov.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 V rámci iniciatívy JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredne veľké podniky) si môžu národné a regionálne orgány vybrať spôsob použitia zdrojov z EFRR vo forme vhodných finančných nástrojov zodpovedajúcim podmienkam trhu, ako vlastný kapitál, rizikový kapitál, záruky alebo pôžičky.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 Čo sa týka „opatrení zameraných na ochranu a rozvoj voľne žijúcich vodných živočíchov” v článku 37, EHSV sa obáva, že sú úplne technického charakteru, ako je inštalácia statických alebo mobilných zariadení, určených na ochranu a rozvoj voľne žijúcich vodných živočíchov, alebo na obnovu vnútrozemských vodných ciest vrátane miest pre trenie rýb a migračných trás pre sťahovavé druhy rýb.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.3 Spolufinancovanie investícií do „rybárskych prístavov” je zreteľne popísané.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 Vzhľadom na vysokú mieru pákového efektu (napr. 1 euro z rozpočtu Spoločenstva prinesie pre MSP prostredníctvom záruk až 50 eur) a silnú úlohu katalyzátora vo vzťahu k finančným subjektom (najmä fondy rizikového kapitálu) treba finančné nástroje Spoločenstva považovať za jeden z najlepších postupov v rámci lisabonskej agendy.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
3.5.3.4 EHSV súhlasí s prístupom k „podpore a rozvoju nových trhov”, keďže pomoc Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo sa sústreďuje najmä na kolektívne akcie zamerané, okrem iného, na využitie prebytkových alebo nedostatočne využívaných druhov, zlepšenie kvality výrobkov, podporu výrobkov vytvorených využitím metód so slabým dopadom na životné prostredie a zlepšenie imidžu celého sektoru rybolovu pomocou kampaní.
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.5 Ohľadne „pilotných projektov” zmienených v článku 40, EHSV vyjadruje názor, že by bolo dobré pridať odsek určujúci podmienky, za akých by bolo možné v oblasti rybolovu dotovať prieskumné pilotné projekty, pod podmienkou, že ich cieľom je zachovanie zdrojov rýb a zahŕňajú selektívnejšiu techniku, než je stanovené v súčasnosti platnom Finančnom nástroji pre orientáciu rybolovu (FNOR).
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 EHSV sa domnieva, že by Európska komisia mala do tohto smeru zahrnúť opatrenia nevyhnutné pre zlepšenie vedeckého poradenstva, ako navrhuje vo svojej správe o „Zlepšení vedeckého a technického poradenstva pre riadenie rybolovu Spoločenstva“8 .
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 EHSV sa domnieva, že by Európska komisia mala do tohto smeru zahrnúť opatrenia nevyhnutné pre zlepšenie vedeckého poradenstva, ako navrhuje vo svojej správe o „Zlepšení vedeckého a technického poradenstva pre riadenie rybolovu Spoločenstva“8.
3.5.3.7 Furthermore, the Committee believes that aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG.
3.5.3.7 Výbor sa tiež domnieva, že by sa malo naďalej pomáhať pri zriaďovaní a prevádzke organizácií výrobcov ako v súčasnom Finančnom nástroji pre orientáciu rybolovu.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 vypracovať striktnejšiu politiku Spoločenstva, pokiaľ ide o harmonizáciu a stanovenie opatrení bezpečnosti cestnej premávky, aby členské štáty mohli tieto opatrenia uplatňovať lepšie a rýchlejšie,
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Napriek uvedeným problémom trestnoprávne orgány členských štátov veľmi úzko spolupracujú v boji proti vážnym trestným činom, ako pašovanie drog, obchod s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania a obchod s ľuďmi kvôli pracovnému vykorisťovaniu.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Primeraný a únosný podiel poistenca je účinným stimulom, aby sa poistenec v najväčšej možnej miere informoval o solídnosti poisťovateľa.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Ďalším dôsledkom je skutočnosť, že väčšina ostrovov sa nemôže oprieť o svoj domáci trh2, pretože je príliš malý a nedokáže vytvoriť podmienky pre komplexnú a efektívnu ekonomiku.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Ďalším dôsledkom je skutočnosť, že väčšina ostrovov sa nemôže oprieť o svoj domáci trh2, pretože je príliš malý a nedokáže vytvoriť podmienky pre komplexnú a efektívnu ekonomiku.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Ten, kto vlastní účasť v podniku, v ktorom pracuje, vyžaduje aj úplnú transparentnosť o obchodnej bilancii a účasť na podnikovom rozhodovaní.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Nezávisle od problematických miest v infraštruktúre sa výbor domnieva, že v oblasti zlepšenia kvality poskytovaných služieb v preprave tovarov sa potrebné kroky ešte len majú uskutočniť.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Pozornosť by sa mala zamerať na režim DPH pri finančných službách, a ak sa zavedie nová daň vo finančnom sektore založená na peňažných tokoch alebo podobných faktoroch, Komisia by určite mala posúdiť výhody jej zavedenia v rámci DPH.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Dostupnosť a úloha v bezpečnosti dodávok.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Pri zohľadnení tohto návrhu a na základe toho, že stavebníctvo neprejavuje dostatočnú inovatívnosť sa vytvárajú projekty vzdelávania, odbornej prípravy a školení zamerané predovšetkým na zamestnancov.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia sa stanovuje jasný rámec, v ktorom sa musia realizovať veľké projekty.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 V oblasti bezpečnosti vyvinú členské štáty, Komisia a príslušné odvetvie spoločné úsilie na prehĺbenie porozumenia systémovým otázkam a bezpečnostným hrozbám potenciálne spojeným s hromadným zavádzaním technológií a systémov RFID.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 V oblasti bezpečnosti vyvinú členské štáty, Komisia a príslušné odvetvie spoločné úsilie na prehĺbenie porozumenia systémovým otázkam a bezpečnostným hrozbám potenciálne spojeným s hromadným zavádzaním technológií a systémov RFID.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
3.5.4 Definícia hlavných úloh: V tejto oblasti by bolo tiež vhodné, aby bola úloha Európskej únie posilnená takým spôsobom, že sa fondy mohli využívať ako hybná sila na urýchlenie aktivít, ktoré sú zaradené medzi hlavné úlohy EÚ, Lisabonskej stratégie a hlavne medzi významné európske siete.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
3.5.4 Definícia hlavných úloh: V tejto oblasti by bolo tiež vhodné, aby bola úloha Európskej únie posilnená takým spôsobom, že sa fondy mohli využívať ako hybná sila na urýchlenie aktivít, ktoré sú zaradené medzi hlavné úlohy EÚ, Lisabonskej stratégie a hlavne medzi významné európske siete.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Napriek všetkým ťažkostiam však existujú niektoré faktory, ktoré procesu regionálnej integrácie dodávajú určitú dávku optimizmu, a to najmä tradície a kultúra zjednocujúce jednotlivé krajiny, ďalej je to relatívne stabilný a presvedčivý právny a inštitucionálny rámec, ako aj pociťovaná a preukázaná potreba reformy niektorých inštitúcií (napríklad PARLACEN3) spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť väčšiu účinnosť stratégií pre uplatnenie regionálnych politík.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Napriek všetkým ťažkostiam však existujú niektoré faktory, ktoré procesu regionálnej integrácie dodávajú určitú dávku optimizmu, a to najmä tradície a kultúra zjednocujúce jednotlivé krajiny, ďalej je to relatívne stabilný a presvedčivý právny a inštitucionálny rámec, ako aj pociťovaná a preukázaná potreba reformy niektorých inštitúcií (napríklad PARLACEN4) spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť väčšiu účinnosť stratégií pre uplatnenie regionálnych politík.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 EDA by mala pomáhať aj pri posune smerom k aproximácii národných systémov udeľovania licencií, keď sa budú zariadenia na obranu presúvať medzi členskými štátmi.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Činnosť vládnych orgánov a polície sa čoraz častejšie zameriava na etnické menšiny, predovšetkým Rómov.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Politika EÚ v oblasti letectva sa nemôže obmedzovať len na vzdušný priestor EÚ vzhľadom na to, že letectvo v EÚ svojou samotnou povahou ovplyvňuje celý zemepisný región Európy.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Ľudia vo všetkých krajinách zaplatili vysokú cenu, aby napravili katastrofálne následky nezodpovedného konania finančného sveta.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 S novou sieťou sa však spájajú problémy pokiaľ ide o správu, a to v dôsledku jej rozmerov a nových obsahov, požiadavky na prideľovanie názvov, ktorých budú stovky miliárd, a univerzálne normy, ktoré bude treba používať.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 S novou sieťou sa však spájajú problémy pokiaľ ide o správu, a to v dôsledku jej rozmerov a nových obsahov, požiadavky na prideľovanie názvov, ktorých budú stovky miliárd, a univerzálne normy, ktoré bude treba používať.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Okrem toho by sa mali vytvoriť zdroje na vyučovanie on-line, aby sa prekonali rozdiely medzi tradičným vzdelávaním a novými technológiami tak, že umožnia dôsledné a spoľahlivé vzdelávanie kdekoľvek a komukoľvek.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Rovnosť medzi mužmi a ženami v športe musí byť zaručená, pretože ženy sú nedostatočne zastúpené vo viacerých oblastiach športu.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.5.4 Harmonizáciu vzdelávania by mala sprevádzať propagácia vnútrozemskej lodnej dopravy ako zaujímavej pracovnej príležitosti pre mladých ľudí.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 EIB a EIF sa v roku 2006 dohodli na spoločných operáciách, ktoré spočívajú najmä na kombinácii úverových liniek EIB a záruk EIF pre inovačné MSP.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 V roku 2009 sa v 27 krajinách EÚ vyrobilo približne 250 miliónov ton cementu, čo tvorilo 8,6 % svetovej produkcie, ktorá dosiahla objem 3 miliardy ton6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 V roku 2009 sa v 27 krajinách EÚ vyrobilo približne 250 miliónov ton cementu, čo tvorilo 8,6 % svetovej produkcie, ktorá dosiahla 3 miliardy ton8.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 V každom prípade sa treba snažiť o zníženie spotreby primárneho fosforu (nové vstupy vyžadujúce dovozy do EÚ), zvýšenie opätovného využívania organických materiálov (potravín, spracovateľského odpadu a kompostov) a bezpečné recyklovanie materiálov bohatých na fosfor, ktoré sú v súčasnosti považované za odpady (zvieracie a ľudské výkaly, odpadové vody a čistiarenské kaly).
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 V každom prípade sa treba snažiť o zníženie spotreby primárneho fosforu (nové vstupy vyžadujúce dovozy do EÚ), zvýšenie opätovného využívania organických materiálov (potravín, spracovateľského odpadu a kompostov) a bezpečné recyklovanie materiálov bohatých na fosfor, ktoré sú v súčasnosti považované za odpady (zvieracie a ľudské výkaly, odpadové vody a čistiarenské kaly).
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 V určitých prípadoch je možné odporúčať transparentné externé audity nezávislé od interného systému kontroly akosti.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie môžu byť skutočne účinne vykonávané iba vtedy, ak sa budú opierať o rovnako účinný systém vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti vrátane tých príjmov, ktoré boli legalizované.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 V skutočnosti môžu byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie účinne vykonávané iba vtedy, ak sa budú opierať o rovnako účinný systém vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti vrátane tých príjmov, ktoré boli legalizované.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 V Írsku sa pomocou programu „Jobbridge“17 ponúka mladým ľudom, ktorí najmenej 78 dní poberali dávky sociálnej pomoci, 6 – 9-mesačná stáž v podnikoch.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 V súlade so svojím predchádzajúcim postojom8 sa EHSV nazdáva, že opatrenia stanovené smernicou o posúdení povodní a povodňovom manažmente by sa mali uplatňovať.
3.5.4 In relation to both direct and indirect taxation, it should always be borne in mind that they apply primarily to natural persons and not territories.
3.5.4 V súvislosti s priamym a nepriamym zdaňovaním by sa malo vždy pamätať na to, že sa uplatňujú na fyzické osoby, nie na územia.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 V záujme dosiahnutia udržateľných verejných financií by sa mala venovať väčšia pozornosť kľúčovej úlohe hospodárskeho rastu, bez ktorého je výrazný pokles dlhového zaťaženia nepravdepodobný.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 V záujme dosiahnutia udržateľných verejných financií by sa mala venovať väčšia pozornosť kľúčovej úlohe hospodárskeho rastu, bez ktorého je výrazný pokles dlhového zaťaženia nepravdepodobný.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že:
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
3.5.4 Inštitúcie takéhoto druhu by mali byť úplne finančne sebestačné: toto je však ťažké dosiahnuť a okrem toho by si vyžadovalo neustálu kontrolu na zabezpečenie toho, že počiatočné podmienky zostali v priebehu doby nezmenené.