natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bulharsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v prílohe X časti B bode 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 1. januáru 2007.
Bulgaria needs a coordinated strategy for public administrative reform to enhance the professionalism and independence of the public administration and of its regulatory agencies, including a merit-based system of appointments and career development for civil servants and effective structures to address the risk of corruption.
Bulharsko potrebuje koordinovanú stratégiu reformy verejnej správy, ktorá by zvýšila odbornosť a nezávislosť verejnej správy a jej regulačných agentúr, vrátane systému kariérneho rastu štátnych zamestnancov a ich vymenúvania na kľúčové pozície na základe zásluh, ako aj účinných štruktúr na riešenie problému korupcie.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
Bulharsko musí podporovať svoje univerzity a vypracovať stratégiu zameranú na zapojenie inštitúcií vyššieho vzdelávania do inovačných činností.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulharsko vykazuje najnižšiu mieru absorpcie (39,8 %), zatiaľ čo v prípade Malty ide o najvyššiu mieru absorpcie (79,8 %).
Bulgaria ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol in March 1995 and at present complies with the requirements of the UNFCCC.
V roku 1955 Bulharsko ratifikovalo rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a Kjótsky protokol a v súčasnosti dodržiava podmienky UNFCCC.
Bulgaria Romania
Bulharsko, Rumunsko
Bulgaria shall apply to the Centre the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Bulharsko uplatňuje voči stredisku Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý ako príloha II k tejto dohode tvorí jej neoddeliteľnú časť.
Bulgaria shall be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Bulharsko sa napojí na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox).
Bulgaria shall contribute financially to the activities of the Centre referred to under Article 1 in accordance with the provisions laid down in Annex I to this agreement, which shall form an integral part thereof.
Bulharsko finančne prispieva na činnosti strediska uvedené v článku 1 v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe 1 k tejto dohode, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú časť.
Bulgaria shall notify the Centre of the main elements of its national information network within 28 days of the entry into force of this Agreement, including its national monitoring centre, and name any other specialised centres which could make a useful contribution to the Centre's work.
Do 28 dní od vstupu tejto dohody do platnosti Bulharsko oznámi stredisku hlavné prvky svojej vnútroštátnej informačnej siete, vrátane svojho vnútroštátneho monitorovacieho strediska, a názvy akýchkoľvek ďalších špecializovaných stredísk, ktoré by mohli užitočne prispievať k práci strediska.
Bulgaria shall participate fully in the work of the Centre, on the terms set out in this Agreement.
Bulharsko sa plne zúčastňuje na práci strediska na základe podmienok stanovených v tejto dohode.
Bulgaria therefore needs to continue the reform of its pension system.
Bulharsko preto musí pokračovať v reforme svojho dôchodkového systému.
Bulgaria trained six pilots, 10 helicopter engineers and a number of border police in air surveillance.
Bulharsko vyškolilo šesť pilotov, 10 inžinierov zameraných na vrtuľníky a niekoľko pracovníkov pohraničnej polície v oblasti dozoru nad vzdušným priestorom.
Bulgaria used the European Regional Development Fund to improve access to housing for people in vulnerable situations.
Bulharsko využilo prostriedky Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zlepšenie dostupnosti bývania pre osoby v zraniteľnom postavení.
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Bulharsko – vyradenie jadrových zariadení v Kozloduy z prevádzky
Bulgaria – Serbia
Bulharsko – Srbsko
Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Norway
Bulharsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Nórsko
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
V Bulharsku, Chorvátsku a Rumunsku v kalendárnom roku 2015 prebieha postupné zavádzanie priamych platieb.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia may grant producer organisations on their request national financial assistance equal to a maximum of 1 % of their value of marketed production.
Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Estónsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Litva, Luxembursko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko môžu na požiadanie poskytnúť organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc vo výške najviac 1 % hodnoty ich predávanej produkcie.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days whether to recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
Bulharsko, Cyprus a Rumunsko do desiatich pracovných dní oznámia Komisii, či jednostranne uznajú členstvo registrovaného cestujúceho v programe registrovaných cestujúcich, aby mohol využívať zjednodušené hraničné kontroly na ich vonkajších hraniciach.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Hungary, Ireland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom
Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Írsko, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have chosen to exclude such undertakings from the scope of their implementing provisions.
Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Malta, Rumunsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli vylúčiť takéto podniky z rozsahu pôsobnosti svojich vykonávacích ustanovení.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Nórsko, Poľsko, Taliansko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Scotland
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Škótsko
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Romania, by a joint letter, have argued that a review of the 1996 Directive is premature and should be postponed after the deadline for the transposition of the Enforcement Directive has elapsed and its effects carefully evaluated and assessed.
Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Slovensko a Rumunsko spoločným listom argumentovali, že revízia smernice z roku 1996 je predčasná a mala by sa posunúť na obdobie po transpozícii smernice o presadzovaní a po starostlivom zhodnotení a posúdení jej vplyvov.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Švédsko
Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Luxembursko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Taliansko
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia
Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Francúzsko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Španielsko a Portugalsko zaviedli opatrenia na zníženie nákladov na lieky a zdravotnícke potreby centralizáciou svojich systémov obstarávania alebo zvýšeným používaním generických liekov.
Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Finland
Bulharsko, Česká republika, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko
Bulgaria, Denmark and Cyprus performed this type of direct distribution to the recipient of specific tissues and cells during 2008, in particular for 29 units of HSC and 18 units of ophthalmic tissue.
Bulharsko, Dánsko a Cyprus uskutočnili počas roka 2008 tento typ priamej distribúcie špecifických tkanív a buniek príjemcovi, konkrétne išlo o 29 jednotiek HSC a 18 jednotiek očného tkaniva.
Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland and Sweden have relatively stronger budgetary positions and have undertaken comprehensive pension reforms in recent years.
Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko a Švédsko majú relatívne silnejšie rozpočtové pozície a v ostatných rokoch uskutočnili komplexné reformy dôchodkového systému.
Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down in the first and second subparagraphs.
Bulharsku, Estónsku, Grécku, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku sa povoľuje uplatniť prechodné obdobie, ktoré potrvá do 31. decembra 2017, aby mohli splniť požiadavky ustanovené v prvom a druhom pododseku.
Bulgaria, Estonia, Slovakia
Bulharsko, Estónsko, Slovensko
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
Bulharsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Portugalsko
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
Bulharsko, Nemecko, Estónsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Rumunsko, Škótsko
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia (2014), Lithuania (2014), Poland
Bulharsko, Nemecko, Francúzsko (2016 – 2017), Chorvátsko, Litva (2014), Poľsko
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia, Lithuania, Poland, Romania
Bulharsko, Nemecko, Francúzsko (2016 – 2017), Chorvátsko, Litva, Poľsko, Rumunsko
Bulgaria, Germany, Hungary, Romania and Spain have decided to maintain schemes of operating aid.
Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Rumunsko a Španielsko sa rozhodli, že zachovajú systémy prevádzkovej pomoci.
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
Bulharsko, Nemecko, Rumunsko a Slovensko realizujú reformy v oblasti nemocničnej starostlivosti vrátane prepojenia financovania nemocníc s ich výsledkami, rozvoja ambulantnej starostlivosti a preskúmania postupov obstarávania v snahe zaručiť lepšiu nákladovú efektívnosť.
Bulgaria, Greece, Spain
Bulharsko, Grécko, Španielsko
Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Malta, the Netherlands
Bulharsko, Grécko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko
Bulgaria, Italy, Sweden and the United Kingdom are, alongside Spain, the countries where interregional variations are tending to narrow.
Popri Španielsku majú regionálne rozdiely tendenciu sa zmenšovať aj v Bulharsku, Taliansku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
Bulharsko, jún 2015, 100 miliónov EUR, Bulharská rozvojová banka
Bulgaria, Lithuania and Latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.
Bulharsko, Litva a Lotyšsko sa obzvlášť vynímajú so všeobecne vysokou mierou vyľudňovania.
Bulgaria, Poland and Sweden have not yet put forward any target date.
Bulharsko, Poľsko a Švédsko si ešte nenavrhli žiadny cieľový dátum.
Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the Solidarity Fund.
O finančnú pomoc z Fondu solidarity požiadali Bulharsko, Rumunsko a Rakúsko.
Bulgaria, Romania and candidate countries will regularly be kept informed by the Commission at all stages; they may also take part in the preparation, development and deployment of the customs systems and services.
Bulharsko, Rumunsko a kandidátske krajiny bude Komisia vo všetkých fázach pravidelne informovať; môžu sa tiež zúčastniť prípravy, vývoja a rozmiestnenia colných systémov a služieb.
Bulgaria, Romania and Turkey can obtain financial assistance from the relevant Community assistance programmes to subsidise part of their financial contribution to the Centre.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko môžu získať finančnú podporu z príslušných programov pomoci Spoločenstva na pokrytie časti svojich finančných príspevkov pre stredisko.
Bulgaria, Romania and Turkey will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as they become members of the Union.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko sa budú tiež zúčastňovať na zasadnutiach správnej rady strediska bez práva hlasovať dovtedy, kým sa nestanú členmi Únie.
Bulgaria, Romania and Turkey will be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and will share data with the Centre, subject to the data protection requirements of the Community and national laws.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko budú napojené na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (REITOX) a budú zdieľať údaje so strediskom v súlade s požiadavkami Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov.
Bulgaria, Romania and Turkey will each contribute financially to the Centre to cover the cost of its participation.
Bulharsko, Rumunsko a Turecko budú finančne prispievať stredisku na pokrytie nákladov spojených s ich účasťou.
Bulgaria, Slovakia
Bulharsko, Slovensko
Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Grécko, Malta, Portugalsko a Rakúsko stanovili toto referenčné obdobie na šesť mesiacov pred podaním žiadosti o začatie konkurzného konania, na ktoré sa musia nároky vzťahovať; Poľsko používa referenčné obdobie v dĺžke deväť mesiacov; Taliansko a Lotyšsko obdobie 12 mesiacov; Slovensko, Írsko a Litva obdobie 18 mesiacov; Cyprus používa 78 týždňov; Belgicko používa obdobie, ktoré začína 12 mesiacov pred ukončením činnosti podniku a končí 13 mesiacov po ňom.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia may, for uses referred to in Articles 8 and 9, apply a transitional period until 1 January 2021 to introduce CO2-related taxation.
Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko môžu na druhy použitia uvedené v článkoch 8 a 9 uplatňovať prechodné obdobie na zavedenie zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 do 1. januára 2021.
Bulgaria-  the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulharsko – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Bulharsko – obec Kavarna je príkladom investície do integrácie miestnych stratégií rozvoja.
Bulgaria-Turkey
Bulharsko – Turecko
Bulgaria/Romania supplementary allocation (floods)
Bulharsko/Rumunsko – dodatočné prídely (povodne)
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
Bulharsko21, Česká republika22, Cyprus, Dánsko23, Maďarsko, Luxembursko, Poľsko a Rumunsko nemajú nijaké špecifické právne predpisy, ktorí by upravovali predaj videohier.
Bulgaria6
Bulharsko6
Bulgaria8
Bulharsko8
Bulgaria:
v Bulharsku:
Bulgaria: 1,2 tonne/ha,
v Bulharsku: 1,2 tony/ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulharsko: 10 237 ha
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulharsko: 10 237 ha,
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulharsko: 14. až 16. júla 2014.
Bulgaria: 3 342 ha,
v Bulharsku: 3 342 ha,
Bulgaria: 4 166 ha,
Bulharsko: 4 166 ha,
Bulgaria: EUR 263,
Bulharsko: 263 EUR
Bulgaria: EUR 263,
Bulharsko: 263 EUR,
Bulgaria: EUR 523,02 in 2014; EUR 588,06 in 2015; and EUR 661,79 for 2016 and onwards
v Bulharsku: 523,02 EUR v roku 2014; 588,06 EUR v roku 2015; a 661,79 EUR na rok 2016 a ďalšie roky
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulharsko: 25 600 EUR,
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
Bulharsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Bulharsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, najmä v súvislosti s obavami týkajúcimi sa praktík vo finančnom sektore, ktoré sú ohrozené výraznými finančnými a makroekonomickými rizikami.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Bulharsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Bulharsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy v dôsledku pretrvávajúcich zraniteľností finančného sektora a vysokej zadlženosti podnikov v kontexte vysokej nezamestnanosti.
Bulgaria: The National Reform
Bulharsko: národná reforma
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
Bulharsko: Účinnosť zásady partnerstva sa osvedčila pri zapájaní rómskej občianskej spoločnosti do plánovania operačných programov (OP), ktoré majú najväčší význam pre začleňovanie Rómov.
BULGARIAN
ANGLICKÝ
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Bulharskí a rumunskí občania s pobytom v inom členskom štáte EÚ
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Bulharskí a rumunskí občania s pobytom v iných členských štátoch
Bulgarian and Romanian membership of sections (Appendix I)
Prijatie bulharských a rumunských členov do odborných sekcií (Príloha I)
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
V bulharských právnych predpisoch sa stanovujú dve etapy kontroly EMP.
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
Bulhari tvoria štvrtú najpočetnejšiu skupinu, ktorá predstavuje oveľa menší podiel (5 %).
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Bulhari sú vystavení jednému z najvyšších rizík chudoby alebo sociálneho vylúčenia v EÚ.
Bulk (NL-II)
BULK (NL – II)
Bulk (NL-II)
pani Bulk (NL-II)
BULK CARRIERS
LODE NA HROMADNÝ NÁKLAD
Bulk carriers older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
Lode na hromadný náklad, staršie ako 12 rokov, ktorých vek je stanovený na základe dátumu stavby v osvedčeniach o bezpečnosti lode.
Bulk carriers.
lode na prepravu hromadného nákladu,
Bulk current injection testing
Testovanie nárazovým prúdom
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005
Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005
Bulk current injection testing: see Appendix 2
Testovanie nárazovým prúdom: pozri dodatok 2
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
veľké benzínové terminály a prerušovacie stanice na potrubí – 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Bulk Gasoline Terminals — 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
veľké benzínové terminály – 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road
Veľkoobjemový materiál odviaty počas prevádzky vozidla na ceste
Bulk materials are not adequately secured
Veľkoobjemové materiály nie sú vhodne zabezpečené
Bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20L.
V prípade hromadného predaja ostatným používateľom na priemyselné alebo systematické profesionálne použitie by sa malo predávať množstvo s objemom minimálne 20 litrov.
Bulk source — The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Objemový zdroj - množstvo materiálu, ktoré je posudzované na základe jednej série skúšobných výsledkov.
Bulk, Marjolijn
Bulk Marjolijn
Bulk, Marjolijn
Edsjö, Rikke
Bulk, Marjolijn
Soares, Mário
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Priedelová paluba je najhornejšia paluba, na ktorej sú pripevnené priečne vodotesné priedely.
Bulkhead not gastight (3.3.2).
Priečky nie sú plynotesné (3.3.2).
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Priedely v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku (R 25)
Bulking agent
Látka podporujúca kysnutie
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
objemný odpad (napr. biela technika, nábytok, matrace),
Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
Táto spoločnosť vyrába počítačové servery a pôsobí na trhoch súvisiacich služieb.
Bullet tuna
tuniak makrelovitý
Bullock's heart or custard apple
anona sieťkovaná
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Býky a mladé voly, ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 350 kg do 500 kg vrátane1
Bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
Býky určené na umelú insemináciu, okrem býkov patriacich k plemenám, ktorým hrozí vyhynutie, sa musia podrobiť genetickému hodnoteniu povinných znakov, ako je opísané v bode 6 alebo 7.
Bulls, steers, cows and heifers
Býky, voly, kravy a jalovice
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
býky, voly, kravy a jalovice od ôsmich mesiacov,
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Šikanovanie a násilie vo vzdelávacom prostredí vrátane rodovo motivovaného šikanovania a násilia nemožno tolerovať.
Bulwer’s pheasant
bažant bielochvostý
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Nárazníky, bočná ochrana a zadná ochrana proti podbehnutiu
Buncefield oil depot explosion
Výbuch v skladovacích priestoroch ropy Buncefield
Buncefield oil depot explosion
výbuch v skladovacích priestoroch ropy Buncefield
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
Bundesministerium der Verteidigung (žiadny vojenský tovar)