natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 Voľba medzinárodne uznávaných špecifikácií okrem toho zvyšuje pravdepodobnosť, že tvorcovia webových stránok na celom svete, nielen v EÚ, budú pracovať podľa podobných požiadaviek dostupnosti webových stránok, čím sa zjednoduší ich uplatňovanie v daných webových riešeniach.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Na druhej strane EHSV síce uznáva úsilie, ktoré Komisia vyvíja s cieľom uľahčiť slobodu poskytovať cezhraničné služby, žiada ju však, aby v súlade so svojím zámerom odstrániť sociálny dumping, neotvárala možnosti pre zneužívanie vyslaných pracovníkov.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 Aj pri vedomí, že problematika riadenia spoločnej politiky rybného hospodárstva je sama o sebe komplikovaná, vo všeobecnosti z analýzy vyplýva, že existujúce právne predpisy sa postupne stali až príliš zložité.
4.2.7 Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions, but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
4.2.7 V odôvodneniach 57 a 58, ako aj v článku 41 sa stanovujú prechodné ustanovenia.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Zdroje: EHSV vyzýva členské štáty na to, aby zabezpečili dostatočné financovanie národných rád, aby tak mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočnú pridanú hodnotu v diskusiách a rozhodovacom procese v otázkach trvalo udržateľného rozvoja.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Zdroje: EHSV vyzýva členské štáty na to, aby zabezpečili dostatočné financovanie národných rád, aby tak mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočnú pridanú hodnotu v diskusiách a rozhodovacom procese v otázkach trvalo udržateľného rozvoja.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Zodpovedné rozhodnutia spotrebiteľov vyžadujú zrozumiteľné informácie pre spotrebiteľov.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Zodpovedná správa pôdy.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 Uvedený prístup prinúti Radu, aby k týmto návrhom zaujala postoj.
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Podpora demografického fondu v rámci štrukturálnych fondov37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Podpora demografického fondu v rámci štrukturálnych fondov38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Podpora demografického fondu v rámci štrukturálnych fondov39
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Sektor knižného vydavateľstva prechádza procesom modernizácie, najmä v dôsledku digitalizácie.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 Výbor sa domnieva že zamestnanci poskytovateľov platobných služieb, najmä priehradkoví pracovníci v inštitúciách musia byť vyškolení, aby vedeli pomôcť pri bankovej mobilite, a že finančné vzdelávania musia poskytovať predovšetkým združenia spotrebiteľov.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 Výbor sa domnieva že zamestnanci poskytovateľov platobných služieb, najmä priehradkoví pracovníci v inštitúciách musia byť vyškolení, aby vedeli pomôcť pri bankovej mobilite, a že finančné vzdelávania musia poskytovať predovšetkým združenia spotrebiteľov.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 Výbor víta možnosť zakladať medziodvetvové organizácie, ktoré majú významný podiel najmenej na dvoch nasledujúcich činnostiach: výroba, spracovanie a predaj výrobkov rybolovu a akvakultúry.
4.2.7 The EESC calls for European sporting federations to play a role in defending the values and principles set out in this opinion, in the hope that their work in all areas is underpinned by these values and principles, at the very least the activities associated with the award of public prizes and recognition.
4.2.7 EHSV žiada, aby sa európske športové zväzy zasadzovali za hodnoty a zásady spomínané v tomto stanovisku, a dúfa, že budú v každom prípade na tieto hodnoty prihliadať vo svojej činnosti vo všetkých oblastiach, a to dokonca aj pri udeľovaní cien a pri prejavoch verejného uznania.
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby v súlade so svojou snahou odstrániť sociálny dumping a zneužívanie nedovolila, aby ich iné iniciatívy v oblasti vnútorného trhu (vrátane plánovaného „pasu služieb“) umožňovali.
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby v súlade so svojou snahou odstrániť sociálny dumping a zneužívanie nedovolila, aby ich nakoniec umožňovali iné iniciatívy v oblasti vnútorného trhu (vrátane plánovaného „pasu služieb“).
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EHSV sa domnieva, že 2 % z celkových finančných zdrojov ESF musia byť pridelené na podporu účasti sociálnych partnerov a 2 % na účasť ďalších partnerov uznaných v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach pre akcie podporované ESF.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EHSV sa domnieva, že 2 % z celkových finančných zdrojov ESF musia byť pridelené na podporu účasti sociálnych partnerov a 2 % na účasť ďalších partnerov uznaných v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach pre akcie podporované ESF.
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 EHSV víta, že Európska komisia si uvedomuje potenciálne problémy, ktoré môže spôsobiť zavedenie prísnejších požiadaviek na riadenie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, a podporuje ustanovenia, podľa ktorých musia kontrolné systémy zodpovedať povahe, rozsahu a zložitosti činnosti týchto inštitúcií (články 22, 24, 25, 26, 29).
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 EHSV víta, že Európska komisia si uvedomuje potenciálne problémy, ktoré môže spôsobiť zavedenie prísnejších požiadaviek na riadenie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, a podporuje ustanovenia, podľa ktorých musia kontrolné systémy zodpovedať povahe, rozsahu a zložitosti činnosti týchto inštitúcií (články 22, 24, 25, 26, 29).
4.2.7 The EESC recommends clarification of the relationship between the EURES network and SOLVIT, the EU's single market advice and information portal.
4.2.7 EHSV odporúča objasniť vzťah medzi sieťou EURES a systémom SOLVIT, poradenským a informačným portálom EÚ pre vnútorný trh.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.3.7 EHSV chápe, že je potrebné zabezpečiť, aby inštitúcie mali vo svojej súvahe dostatočnú sumu oprávnených pasív, ktoré môžu podliehať právomociam na odpísanie dlhu.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.4.7 EHSV chápe, že je potrebné zabezpečiť, aby inštitúcie mali vo svojej súvahe dostatočnú sumu oprávnených pasív, ktoré môžu podliehať právomociam na odpísanie dlhu.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Súčasná definícia je dostatočná a stanovenie akéhokoľvek časového limitu pre vysielanie pracovníkov by bolo v rozpore so zásadou overovania, čo je prípad skutočného a odôvodneného vyslania.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Súčasná definícia je dostatočná a stanovenie akéhokoľvek časového limitu pre vysielanie pracovníkov by bolo v rozpore so zásadou overovania, čo je prípad skutočného a odôvodneného vyslania.
4.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
4.2.7 Implementácia bezpečnostných politík, ktoré nezachovávajú potrebnú rovnováhu vo vzťahu k rešpektovaniu ľudských práv, je chybou, ktorá oslabuje účinnosť boja proti terorizmu.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Rozvoj trhu s aplikáciami GNSS by mal byť v rukách marketingových odborníkov.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 Štúdia JRC nastoľuje kľúčovú úvahu, ktorá sa podľa názoru EHSV musí stať politickou zásadou.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Legislatívny návrh by mohol mať negatívny vplyv na vývoj nových antibiotík vo veterinárnej medicíne, keďže nezabezpečuje predvídateľný, stabilný a transparentný trh, ktorý by poskytol stimul pre spoločnosti.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Cieľom každého dialógu je postaviť prvky, ktoré partnerov spájajú, nad tie, ktoré ich rozdeľujú, odstrániť predsudky, spoznať a pochopiť odlišné názory a vypracovať konkrétne návrhy riešení.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
4.2.7 Zmieniť sa treba aj o úlohe družstiev, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti, rozvíjajú nové podnikateľské iniciatívy a sú stabilnejšie a odolnejšie ako iné formy podnikov, vďaka čomu chránia pracovné miesta dokonca aj v čase krízy23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
4.2.7 Zmieniť sa treba aj o úlohe družstiev, ktoré prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti, rozvíjajú nové podnikateľské iniciatívy a sú stabilnejšie a odolnejšie ako iné formy podnikov, vďaka čomu chránia pracovné miesta dokonca aj v čase krízy24.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.
4.2.7 Podmienkou však je, aby námorná oblasť mala k dispozícii platformu na vzájomnú výmenu informácií a aby existovalo integrované námorné monitorovanie.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 V súčasnosti je štátna podpora dôležitá pri stimulovaní rozvoja programu a záruke noriem kvality.
4.2.7 Transport (including aeronautics).
4.2.7 Doprava (vrátane leteckej dopravy).
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
4.2.7 S ohľadom na politiku konkurencieschopnosti si treba položiť otázku, či nástroje, ktoré sú momentálne k dispozícii, vystačia.
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Vertikálne dohody o distribúcii náhradných dielov a o opravárenských službách a údržbe by preto mali mať výhodu vyplývajúcu zo skupinovej výnimky iba vtedy, ak okrem podmienok poskytnutia výnimky stanovených vo všeobecnom nariadení spĺňajú aj prísnejšie požiadavky týkajúce sa určitých druhov závažných obmedzení hospodárskej súťaže, ktoré by mohli obmedziť dodávku náhradných dielov na popredajnom trhu s automobilmi, ak teda konkrétnejšie nejde o:
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Vďaka úplne novej globálnej stratégii EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky má EÚ širší rámec na začlenenie programu 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika pohrôm, prenos technológií a opatrenia v oblasti klímy.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Vďaka úplne novej globálnej stratégii EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky má EÚ širší rámec na začlenenie programu OSN do roku 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika pohrôm, prenos technológií a opatrenia v oblasti klímy.
4.2.7 – amend (Pegado Liz)
4.2.7 – pozmeniť (Pegado Liz)
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.1 Pre znalostnú ekonomiku je užitočné podporné priemyselné prostredie.
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Úspešné modely, ako sú napr. DiSCwise, (GR TREN In Freight Transport Logistics Action Plan), by mohli byť inšpiráciou pre ostatné podniky pri vytváraní pracovných miest a rastu (inteligentná doprava).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Úspešné modely, ako sú napr. DiSCwise, (GR TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), by mohli byť inšpiráciou pre ostatné podniky pri vytváraní pracovných miest a rastu (inteligentná doprava).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Úspešné modely, ako sú napr. DiSCwise, GR TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), by mohli byť inšpiráciou pre ostatné podniky pri vytváraní pracovných miest a rastu (inteligentná doprava).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Ženy, ktoré sa presadili v prostredí dominovanom mužmi, by mohli viesť ženy, ktoré sa usilujú o rovnakú kariéru.
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
Ženy, ktoré sa presadili v prostredí dominovanom mužmi, by mohli viesť ženy, ktoré sa usilujú o rovnakú kariéru.
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalizácia: Ak chce EÚ, aby jej výrobky so silnou pridanou hodnotou boli i naďalej konkurencieschopné, musí vytvoriť exportné konzorciá, klustre podporujúce VaV, ktoré budú uznané v členských štátoch s cieľom presadzovať internacionalizáciu MSP (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalizácia: Ak chce EÚ, aby jej výrobky so silnou pridanou hodnotou boli i naďalej konkurencieschopné, musí vytvoriť exportné konzorciá, klustre podporujúce VaV, ktoré budú uznané v členských štátoch s cieľom presadzovať internacionalizáciu MSP (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Postupy ako gold-plating a cherry picking sú konkrétne spôsoby implementácie právnych úprav EÚ.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Postupy ako gold-plating and cherry picking sú konkrétne spôsoby implementácie právnych úprav EÚ.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Na úspešnú realizáciu akčného plánu je dôležitý podrobný, dobre premyslený a plne financovaný marketingový plán.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Cloud Computing môže MSP17 pomôcť, ak sa skutočne zaistí bezpečnosť údajov, ktorá má zásadný význam medzi najväčšími poskytovateľmi internetových služieb a poskytovateľmi internetového pripojenia.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Cloud Computing môže MSP18 pomôcť, ak sa skutočne zaistí bezpečnosť údajov, ktorá má zásadný význam medzi najväčšími poskytovateľmi internetových služieb a poskytovateľmi internetového pripojenia.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Európska spolupráca: Výbor vyzýva národné rady na to, aby spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialóg medzi radami, predovšetkým prostredníctvom posilňovania siete EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Európska spolupráca: Výbor vyzýva národné rady na to, aby spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialóg medzi radami, predovšetkým prostredníctvom posilňovania siete EEAC.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Rozšírenie programu Gruntvig určeného na školenie pracovníkov, ktorí pomáhajú pri prechode medzi životnými fázami.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Takže zo strednodobého hľadiska (a vlastne už od Maastrichtskej zmluvy) eurozóna potrebuje hospodárske riadenie, pokiaľ ide o mikro- a makroekonomickú politiku, pričom sa prejde od súčasnej metódy koordinácie, ktorá doteraz priniesla len slabé výsledky, k spoločnému rozhodovaniu o „základných zásadách“ tejto politiky.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Takže zo strednodobého hľadiska (a vlastne už od Maastrichtskej zmluvy) eurozóna potrebuje hospodárske riadenie, pokiaľ ide o mikro- a makroekonomickú politiku, pričom sa prejde od súčasnej metódy koordinácie, ktorá doteraz priniesla len slabé výsledky, k spoločnému rozhodovaniu o „základných zásadách“ tejto politiky.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
4.2.8 Emisie skleníkových plynov z odvetvia dopravy sa medzitým môžu znižovať používaním vozidiel s elektromotorom poháňaných elektrickou energiou získanou spaľovaním biomasy.