natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR millions (in current prices)
v mil. EUR (v bežných cenách)
EUR mn (to 3 decimal places)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR per hl of product
eur na hl výrobku
EUR per hl of pure alcohol
eur na hl čistého alkoholu
EUR per hl per degree Plato of finished product
eur na hl na stupeň Plató hotového výrobku
EUR-LEX (EU Law):
EUR-LEX (právne predpisy EÚ):
EUR/004 – Action for stability, growth and jobs (communication)
EUR/004 – Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti (oznámenie)
EUR/006 – Annual Growth Survey 2014
EUR/006 – Ročný prieskum rastu 2014
EUR/1000 l
(v eurách na
EUR/min excluding VAT
EUR/min. bez DPH
EUR/minute
EUR/min.
EUR/national currency.
EUR/národná mena.
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
Podporilo sa nové financovanie vo výške 1,3 miliardy EUR v prospech 51 099 konečných prijímateľov;
Euracoal
Euracoal (uhlie)
Euracoal (charbon)
Euracoal (uhlie)
EURACOAL (coal)
EURACOAL (uhlie)
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
EURAMET e.V. prijme v rámci EMRP politiku týkajúcu sa duševného vlastníctva podľa článku 2 písm. h) rozhodnutia.
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least one independent expert per proposal.
EURAMET e.V. sa zameria na dva termíny uzávierky ročne, počas ktorých bude tieto granty udeľovať na základe zjednodušeného postupu založeného na stanovisku aspoň jedného nezávislého odborníka pre každý návrh.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Za realizáciu EMRP je výhradne zodpovedná organizácia EURAMET e.V.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. určí účinné postupy, ktorými sa zaistí, že medzi manažérom EMRP a žiadateľmi, účastníkmi a príjemcami nenastanú konflikty záujmov.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Združenie EURAMET e.V. vyhodnotí každý došlý návrh za účasti aspoň troch nezávislých odborníkov, ktorých vymenuje na základe kritérií ustanovených v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
EURAMET e.V. shall examine the conformity of the call with relevant rules, instructions and guidance notes.
Združenie EURAMET e.V. preskúma zhodu výzvy s príslušnými pravidlami, pokynmi a usmerneniami.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients which are legal entities rather than individuals.
Združenie EURAMET e.V. bude mať možnosť požiadať o zodpovedajúce finančné prostriedky od príjemcov, ktorí sú právnickými osobami, nie od jednotlivcov.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
Združenie EURAMET e.V. vyzve európske krajiny s obmedzenými alebo žiadnymi kapacitami v oblasti metrologického výskumu, aby podporili svoje výskumné ústavy a univerzity pri podávaní žiadostí o udelenie grantu na podporu mobility výskumných pracovníkov, čím sa budú podieľať na budovaní svojich kapacít v oblasti metrologického výskumu.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and three different national newspapers in three different participating States.
Združenie EURAMET e.V. predloží trvalo otvorenú výzvu na predkladanie návrhov na udelenie grantov na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov a zverejní ju aspoň v jednom medzinárodnom časopise a troch rôznych celoštátnych novinách v troch rôznych účastníckych štátoch.
EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Organizácia EURAMET e.V. bola zriadená v roku 2007 na základe nemeckých právnych predpisov ako neziskové združenie.
Eurasian hobby
orol jastrabovitý
Eurasian sparrowhawk
zobákorožec (rod vráskavka)
EURATEX (textile)
EURATEX (textilný priemysel)
EURATEX (textiles)
EURATEX (textil)
Euratom actions also play a key role in transferring nuclear skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in research and innovation through enhancing capability, quality and European-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akcie Euratomu takisto hrajú kľúčovú úlohu v prenose zručností a poznatkov v oblasti jadrového výskumu cez hranice, pričom pomáhajú posilňovať excelentnosť vo výskume a inovácií prostredníctvom zlepšovania kapacity, kvality a celoeurópskej hospodárskej súťaže a zlepšujú kapacitu ľudských zdrojov cestou odbornej prípravy, mobility a rozvoja kariéry.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akcie Euratomu pomáhajú prenášať zručnosti a poznatky cez hranice tým, že zlepšujú schopnosti, kvalitu a konkurencieschopnosť výskumu a vývoja a zvyšujú potenciál ľudských zdrojov prostredníctvom odbornej prípravy, mobility a profesionálneho rastu.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akcie Euratomu prispievajú k prenosu zručností a znalostí cez hranice, a to prostredníctvom posilnenia výskumných a vývojových schopností, kvality a konkurencie a zdokonaľovania ľudských zdrojov pomocou odbornej prípravy, mobility a profesionálneho rastu.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning & transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Výskum Euratomu v oblasti jadrového štiepenia by mal klásť väčší dôraz na moderné palivové cykly a delenie a transmutáciu s cieľom znížiť záťaž na geologické úložiská.
Euratom FP7 Interim Evaluations carried out by independent panels of experts;
priebežné hodnotenia 7. RP Euratomu, ktoré vykonal panel nezávislých expertov,
Euratom FP7 Interim Evaluations carried out by independent panels of experts;
priebežné hodnotenia 7. RP Euratomu, ktoré vypracovali nezávislé skupiny odborníkov,
Euratom FP7 Interim Evaluations carried out by independent panels of experts;
priebežné hodnotenia 7. RP, ktoré vypracovali nezávislé skupiny odborníkov;
EURATOM Framework Programme
Rámcový program Euratom
Euratom Fusion:
Euratom – Energia jadrovej syntézy:
Euratom Fusion:
Euratom – jadrová syntéza:
Euratom Fusion: The construction and operation of ITER is a long term project and will deliver results over the forthcoming decades.
Euratom – Energia jadrovej syntézy: Budovanie a prevádzka ITER-u je dlhodobý projekt, ktorý prinesie výsledky v nadchádzajúcich desaťročiach.
Euratom Fusion: The construction and operation of ITER is a long term project and will deliver results over the forthcoming decades.
Euratom – jadrová syntéza: Výstavba a prevádzka projektu ITER je dlhodobý projekt, ktorý dodá výsledky až v nasledujúcich desaťročiach.
Euratom has acceded to the Convention on Nuclear Safety on the basis of a Council Decision of 7 December 1998.
Euratom pristúpil k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti na základe rozhodnutia Rady zo 7. decembra 1998.
Euratom has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of fusion as a source of energy.
Euratom vytvoril jednotný a plne integrovaný výskumný program jadrovej syntézy, ktorý prevzal vedúcu medzinárodnú úlohu v rozvoji jadrovej syntézy ako zdroja energie.
Euratom has played a mayor role in the establishment of the ITER International Organisation, providing financial, organisational and personnel support.
Euratom prostredníctvom poskytovania finančnej, organizačnej a personálnej podpory zohral významnú úlohu pri zriaďovaní medzinárodnej organizácie ITER.
Euratom is bound by the Treaty to establish uniform basic safety standards.
Euratom je zaviazaný zmluvou zaviesť jednotné základné normy bezpečnosti.
Euratom is mandated to ‘establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.’
Úlohou Euratomu je zaviesť jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zabezpečiť ich uplatňovanie.
Euratom legislation has always followed the recommendations of the ICRP.
Právne predpisy Euratomu vždy dodržiavali odporúčania ICRP.
Euratom loans distort competition.
Pôžičky Euratomu spôsobujú narúšanie hospodárskej súťaže.
Euratom loans have been provided in the past for new nuclear installations and for safety improvements of reactors in the acceding and other countries.
V minulosti sa poskytovali pôžičky Euratomu na nové jadrové zariadenia a na zlepšenia bezpečnosti reaktorov v pristupujúcich a iných krajinách.
Euratom loans have been provided to Kozloduy 5 and 6 in Bulgaria (€212.5 million in 2000), Cernavoda 2 in Romania (€223.5 million in 2004) and Khmelnitzky 2 and Rovno 4 in Ukraine ($83 million in 2004) to improve their safety standards and/or construction.
Euratom poskytol pôžičky jadrovým elektrárňam Kozloduj 5 a 6 v Bulharsku (212,5 milióna EUR v roku 2000), Cernavoda 2 v Rumunsku (223,5 milióna EUR v roku 2004) a Chmeľnickaja 2 a Rovno 4 na Ukrajine (83 miliónov USD v roku 2004) na zvýšenie ich úrovní bezpečnosti a/alebo na výstavbu.
Euratom loans, introduced by the Council in 1977, have made it possible to contribute to the financing of nuclear power stations in the EU.
Pôžičky Euratomu, ktoré v roku 1977 zaviedla Rada, umožnili účasť na financovaní jadrových elektrární v Únii.
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Euratom - jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením:
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Euratom – Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením:
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Euratom - jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: Vplyv možno očakávať v mnohých oblastiach, vrátane ďalšieho rozvoja bezpečného a udržateľnejšieho využívania jadrovej energie, ďalších významných krokov smerom k bezpečnému realizovaniu geologického ukladania odpadu s vysokou úrovňou rádioaktivity a s dlhým polčasom rozpadu a zabezpečenia dôslednejšej regulácie priemyselných a lekárskych postupov využívajúcich ionizačné žiarenie.
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Euratom – Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: Vplyvy možno očakávať v mnohých oblastiach vrátane pokračovania bezpečného a udržateľnejšieho využívania jadrovej energie, ďalších významných krokov k bezpečnej implementácii geologického ukladania nebezpečného jadrového odpadu s dlhým časom rozpadu a zabezpečenia pevnejšej regulácie priemyslových a medicínskych postupov využívajúcich ionizujúce žiarenie.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty Euratomu v oblasti jadrového štiepenia, jadrovej syntézy a ochrany pred rádioaktívnym žiarením môžu umožniť výskumu, aby dosiahol požadovaný „kritický objem“, zatiaľ čo sa zníži komerčné riziko a podporia sa súkromné investície.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty Euratomu v oblasti jadrového štiepenia, jadrovej syntézy a ochrany pred rádioaktívnym žiarením poskytujú požadovaný „kritický objem“, pričom znižujú komerčné riziko a podporujú súkromné investície.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty Euratomu v oblasti jadrového štiepenia, jadrovej syntézy a ochrany pred žiarením predstavujú „kritický objem“, a tým znižujú obchodné riziko a podnecujú súkromné investície.
Euratom research
Výskum Euratomu
Euratom Research and Training Programme
Program Euratomu pre výskum a vzdelávanie
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Výskum Euratomu v oblasti ochrany pred žiarením by mal byť spojený s lekárskym výskumom programu Horizont 2020 a riešiť prínosy a riziká nových jadrových technológií v lekárstve.
Euratom rules are therefore a factor in the everyday lives of the citizens of all the Member States.
Pravidlá Zmluvy o Euratome sú teda prítomné v každodennom živote občanov všetkých členských štátov.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Účelom bezpečnostnej kontroly Euratomu (kapitola VII hlava II Zmluvy) je ubezpečiť sa, že sa rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály nepoužívajú na iné účely ako tie, ktoré oznámili ich spotrebitelia, a že sú splnené ustanovenia týkajúce sa zásobovania a každý zvláštny záväzok Spoločenstva voči tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii.
Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
Bezpečnostné záruky Euratomu ustanovené podľa článkov 77 až 79 a rozsiahle právomoci udelené Komisii podľa článkov 81 až 83 tvoria základ pre bezpečné a zabezpečené používanie jadrových materiálov a sú povinné pre ďalšie používanie a rozvoj jadrového odvetvia.
Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Euratom by mal naďalej podporovať technologické platformy v oblasti jadrového štiepenia, rozvíjať spoluprácu medzi jadrovým a nejadrovým výskumom a zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu výskumných plánov.
Euratom training programs are usually addressed to research and industry workers with higher education and are being adapted to the recent developments in the nuclear industry and regulation, i.e. internationalisation, deregulation and privatisation, a trend towards outsourcing of activities, and new approaches for the management of advanced technologies and human resources.
Programy odbornej prípravy Euratomu sú zvyčajne zamerané na výskumných a priemyselných pracovníkov s vysokoškolským vzdelaním a prispôsobujú sa najnovšiemu vývoju v oblasti jadrového odvetvia a regulácie, t. j. internacionalizácii, deregulácii a privatizácii, trendu smerom k outsourcingu činností a novým prístupom k riadeniu vyspelých technológií a ľudských zdrojov.
Euratom Treaty law
Prínosy Zmluvy o Euratome
Euratom will continue to participate in the governance, management and staffing of the ITER Organization and Fusion for Energy in accordance with the provisions of the agreement establishing the ITER Organization and the Council Decision establishing Fusion for Energy.
Euratom bude pokračovať v účasti na správe, riadení a personálnom obsadzovaní organizácie ITER a Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy v súlade s ustanoveniami dohody o založení organizácie ITER a ustanoveniami rozhodnutia Rady o založení Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
V rámci siedmeho rámcového programu pre výskum pre Euratom bolo vyčlenených 2,75 miliárd eur a z toho sú takmer dve tretiny venované výskumu energie z jadrovej fúzie.
Euratom's support was given ad referendum.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu podporilo základnú líniu ad referendum.
Euratom, as host member of the ITER International Agreement, remains fully committed to the success of the ITER project, where high capital investment is needed for the construction phase.
Euratom sa ako signatár medzinárodnej dohody ITER naďalej usiluje o úspech projektu ITER, v prípade ktorého sú vo fáze konštrukcie potrebné značné kapitálové investície.
EUREAU (European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services)
EUREAU (Únia vodárenských asociácií krajín EÚ)
EUREGIO Coordinator
Coordinator EUREGIO
EUREKA also aims to enhance European competitiveness through its support to businesses.
Program EUREKA sa prostredníctvom svojej podpory podnikom tiež zameriava na posilnenie európskej konkurencieschopnosti.
EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R&D and innovation projects across all sectors.
EUREKA je medzivládna iniciatíva zriadená v roku 1985 a jej cieľom je podporovať trhovo orientovaný nadnárodný VaV a inovačné projekty naprieč všetkými sektormi.
EUREKA supports market-oriented transnational research projects without any thematic restriction.
EUREKA podporuje trhovo orientované nadnárodné výskumné projekty bez akéhokoľvek tematického obmedzenia.
EUREKA type approach
Intervencia typu EUREKA
EUREKA type of intervention
Intervencia typu EUREKA
EUREP-GAP, QA, QA G.A.P., BRC, Nature's choice.
“EUREP-GAP, OS, OSGAP, BRC, Nature’s choice…”
EUREPGAP (Euro-Retailer Produce working Group – Good Agricultural Practice)
EUREPGAP (Zoskupenie európskych predajných reťazcov – Správna poľnohospodárska prax)
EURES
„EURES“
EURES (European Employment Services)
EURES (Európske služby zamestnanosti)
EURES (European Employment Services) is a well-established European network which aims to promote worker mobility.
EURES (Európske služby zamestnanosti) je dobre etablovaná európska sieť, ktorej cieľom je podporovať pracovnú mobilitu.
EURES (rolling programme)
EURES (prebiehajúci program)
EURES (Rolling programme)
EURES (priebežný program)
EURES (services européens de l’emploi) Dépenses pour la gestion administrative
EURES (európske služby zamestnanosti) – výdavky na administratívne riadenie
Eures - –dépenses opérationnelles
Eures – prevádzkové náklady
EURES Activity Report 2004 – 2005 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Správa o činnosti EURES za roky 2004 – 2005, ktorú predkladá Komisia v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1612/68
EURES Activity Report 2006 – 2008 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Správa o činnosti EURES za obdobie 2006 – 2008 predložená Komisiou v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1612/68
EURES advisers are PES employees who are assigned at local, regional and national level within their PES organisation.
Poradcovia EURES a zamestnanci verejných služieb zamestnanosti sú prideľovaní na miestnej, regionálnej a štátnej úrovni v rámci ich organizácie verejných služieb zamestnanosti.
EURES aims to improve labour market transparency by making job vacancies available on the EURES Job Mobility Portal and to provide support for information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Cieľom siete EURES je zlepšovať transparentnosť pracovného trhu tak, že sprostredkúva dostupné pracovné ponuky na portáli EURES pre pracovnú mobilitu, a poskytovať podporu v súvislosti so službami poskytovania informácií, poradenstva a pomoci na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni.
EURES also has a website48 where citizens can access vacancies online and upload their CVs.
EURES má svoju webovú stránku48, ktorá občanom ponúka on-line prístup k voľným pracovným miestam a možnosť uložiť si na stránku ich životopisy.
EURES and the employment opportunities it offers are not fully exploited by the PES, even if 12% of Europeans know about it and 2% have actually used it31.
VSZ nevyužívajú v plnej miere EURES a zamestnanecké príležitosti, ktoré ponúka, hoci 12 % Európanov o ňom vie a 2 % ho prakticky využilo31.
EURES as a mechanism for job matching
EURES ako mechanizmus priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie
EURES CBP
CP v rámci EURES
EURES contributed actively to the provision of information in the context of the 2004 enlargement.
V kontexte rozširovania z roku 2004 EURES aktívne prispieva k poskytovaniu informácií.
EURES contributes to the development of a European labour market that is open and accessible for all.
Sieť EURES prispieva k rozvoju európskeho trhu práce, ktorý je otvorený a majú k nemu prístup všetci.
EURES covers the whole of the EU, with Member States using 70% of the budget for "activity plans".
EURES funguje v celej EÚ a členské štáty čerpajú 70 % rozpočtu na „plány činnosti“.
EURES cross-border partnerships
Cezhraničné partnerstvá EURES
EURES has a role to play in moving towards the goals of sustained economic growth and social cohesion by facilitating the match between jobseekers and job changers and employers through providing information, advice, guidance and mediated exchange to individuals to enable them to exercise their right of free movement in the EU.
Sieť EURES hrá úlohu na ceste k dosahovaniu cieľov udržateľného hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti uľahčením priraďovania uchádzačov o zamestnanie a osôb, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, k zamestnávateľom prostredníctvom poskytovania informácií, poradenstva, usmernení a sprostredkovanej výmeny jednotlivcom, aby mohli uplatňovať svoje právo na voľný pohyb v EÚ.
EURES has also developed links with other relevant information providers, in particular the ERACAREERS, the European Researcher's Mobility portal23, which aims at creating a more favourable environment for career development opportunities for researchers within the European Research Area.
EURES získal aj kontakty s inými významnými poskytovateľmi informácií, najmä s európskym portálom mobility výskumných pracovníkov23 ERACAREERS, ktorý je zameraný na vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre možnosti kariérneho vývoja výskumných pracovníkov v rámci európskeho výskumného priestoru.
EURES has to be further developed as a results oriented network, demonstrating its added value for the client groups and the PES.
EURES sa musí ďalej rozvíjať ako sieť orientovaná na výsledky, ktorá bude pre skupiny klientov a verejné služby zamestnanosti predstavovať pridanú hodnotu.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES je sieť spolupráce medzi Európskou komisiou a verejnými službami zamestnanosti členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (členské štáty EÚ plus Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) na výmenu voľných pracovných miest a uľahčenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ.