natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) nie je možné žiadnym iným spôsobom zabezpečiť dobré územné pokrytie dotknutej tretej krajiny,
(b) it is of such a nature as to make it clear that the non-performing party’s future performance cannot be relied on.
(b) je takej povahy, že je z neho zrejmé, že sa nemožno spoľahnúť na budúce plnenie zmluvnej strany, ktorá neplnila.
(b) it is of such a nature that its use grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
(b) je takej povahy, že jej použitie sa značne odchyľuje od dobrej obchodnej praxe v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) slúži na prepravu medzi dvomi alebo viacerými letiskami, buď:
(b) it is to contribute to the preparation of the commercialisation of the European GNSS systems, including the necessary market analysis;
(b) prispieva k príprave uvedenia európskych systémov GNSS na trh vrátane vypracovania potrebnej analýzy trhu;
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
b) používa sa v zariadení, ktoré je na vykonanie určenej funkcie resp. funkcií prevádzkované vo viacerých polohách, ako je napríklad zhora nadol alebo postranne;
(b) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under those requirements;
(ggg) bolo možné primerane zaistiť, aby pred uplynutím stanovenej lehoty nikto nemal prístup k údajom zasielaným podľa uvedených požiadaviek;
(b) It may not re-enter either of the areas until its catch has been landed
(b) nesmie znovu vplávať do žiadnej z uvedených oblastí, pokiaľ nevyloží úlovok;
(b) it must be non-profit making;
(b) musí byť neziskové;
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) poskytuje investičné služby a/alebo vykonáva investičné činnosti v zmysle smernice 2004/39/ES;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) predstavuje pridanú hodnotu v rozvoji Európskej výskumnej oblasti a významné zlepšenie na medzinárodnej úrovni v príslušnom vedeckom a technologickom odbore;
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(s) služby IT potrebné na podporu vývoja, údržby, zlepšovania a prevádzky systémov;
(b) it shall indicate how that assessment or determination complies with the requirement for proportionate application set out in Article 9.
(b) uvádza sa v ňom, ako sa posúdenie alebo konštatovanie zhoduje s požiadavkou úmerného uplatňovania stanovenou v článku 9.
(b) it shall not favour or discriminate between potential purchasers;
(b) neuprednostňuje ani nediskriminuje potenciálnych kupujúcich;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(b) stanovuje usmernenia týkajúce sa všeobecných politík úradu, predovšetkým pokiaľ ide o predaj, distribúciu a vydávanie, a zároveň dohliada na to, aby úrad prispieval k návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach svojich právomocí a k ich realizácii;
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) bolo odoslané na uverejnenie v rozpätí od 45 dní do 12 mesiacov pred dátumom odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(b) jeho kapacita spniť ciele, ktoré stanovil ETI;
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) jeho podniková štruktúra umožňuje schvaľovaciemu orgánu vykonávať ustanovenia tejto kapitoly;
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) jej ciele a ich východiskový princíp;
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(b) svoj otvorený trojročný pracovný program, ako aj výročnú správu o činnosti.
(b) JRC scientific productivity indicator
(b) Ukazovateľ vedeckej produktivity SVC
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
b) uchovávali k dispozícii príslušným orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch odpovede poskytnuté v súlade s touto hlavou spolu s vyhlásením, v ktorom sa uvádzajú osoby, ktorým sú odpovede určené,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
b) uchovávali k dispozícii príslušným orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch odpovede poskytnuté v súlade s touto hlavou spolu s vyhlásením, v ktorom sa uvádzajú osoby, ktorým sú odpovede určené;
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(d) Komisiu včas informujú o vývoji, ktorý má vplyv na vykonávanie programov rozdeľovania potravín.
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) petroleje (vrátane paliva do tryskových motorov);
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
b) Kľúčový vplyv: i) Ekonomický vplyv: Možnosť 3A by odstránila riziko výskytu nekalého taktizovania v súdnom konaní a z toho plynúcich ekonomických dôsledkov.
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
b) Kľúčové vplyvy: i) Ekonomický vplyv: Zrušenie konania o doložke vykonateľnosti by odstránilo náklady a omeškania spojené so súčasným konaním o doložke vykonateľnosti, čo by spoločnostiam a občanom EÚ umožnilo ušetriť značnú časť súčasných nákladov, ktoré predstavujú takmer 48 mil. EUR ročne.
(b) land monitoring services;
(b) služby monitorovania krajiny;
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) stanovujú základné požiadavky na každý príslušný subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami;
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) ustanovujú pravidlá týkajúce sa frekvencie, predmetu a praktických metód kontrol vykonávaných členskými štátmi v súlade s článkami 20 a 21.
(b) Legal deposit;
(b) povinné výtlačky;
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(s) Právnické osoby založené v členských štátoch alebo pridružených krajinách, ktoré nie sú členmi spoločného podniku ARTEMIS.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(w) právnické osoby založené v členských štátoch alebo pridružených krajinách, ktoré nie sú členmi spoločného podniku ENIAC.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Právna neistota týkajúca sa rozsahu pôsobnosti tejto zásady a dôkazné bremeno.
(b) legislative and regulatory aspects, with the particular aim of finding out which Member States already referred specifically to replica firearms in their legislation and, in such cases, which provisions applied (placing on the market, application of these provisions to replicas imported and transferred from other Member States, etc.);
(b) legislatívne a regulačné, so zameraním najmä na získanie informácií o tom, ktoré členské štáty už rozlišujú repliky strelných zbraní vo svojich právnych predpisoch, a ak áno, aké ustanovenia uplatňujú (uvádzanie na trh, uplatňovanie týchto ustanovení na repliky dovezené a prevezené z iných členských štátov…);
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) úroveň kvality prevádzky posúdenú na základe reprezentatívneho letového poriadku vrátane prípadne efektívneho využívania pracovníkov a vybavenia, posledného príjmu batožiny a nákladu, doby dodania batožiny a nákladu a maximálnych dôb odbavenia;
(b) liabilities owed to creditors located in Member State B.
(b) pasíva dlhované veriteľom nachádzajúcim sa v členskom štáte B.
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) LIFE životné prostredie sa zameria na podporu vykonávania environmentálnej politiky EÚ politiky vo verejnom a súkromnom sektore a najmä na vykonávanie environmentálnych právnych predpisov súvisiacich s cieľmi stratégie Európa 2020 týkajúcimi sa zdrojovej efektívnosti (ako napr. rámcová smernica o vode alebo rámcová smernica o odpade).
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) uvedú príslušné pravidlá SRP uvedené v odseku 1 písm. d), ktoré sú nevyhnutné na ochranu morských biologických zdrojov.
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
(b) spoločnosti kótované na burze, s ktorých cennými papiermi je možné obchodovať na regulovanom trhu v rámci významu smernice 2004/39/EHS v jednom alebo viacerých členských štátoch a spoločností kótovaných na burze z tretích krajín, ktoré podliehajú požiadavkám prezrádzať informácie v súlade s legislatívou spoločenstva;
(b) loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes;
(b) pôžičky a pohľadávky, ktoré vznikli v podniku a nie sú držané na účely obchodovania;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) pôžičky, zabezpečovacie nástroje Spoločenstva alebo finančné príspevky Spoločenstva na takéto nástroje, verejné zákazky uvedené v článku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
(b) loans;
b) pôžičky;
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) miestne nemocnice určené výlučne pre miestne obyvateľstvo63;
(b) Long stay: <<
b) Dlhodobý pobyt: <<
(b) LPG heating systems
b) Vykurovacie systémy na LPG
(b) lump sums;
b) jednorazové platby;
(b) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(m) sprístupnili dotknutému pracovníkovi v súlade s článkom 43 ods. 1;
(b) made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which the measures have been adopted pursuant to this Regulation.
(b) sa stávajú účinnými v spojení s obmedzeniami týkajúcimi sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá Únie, alebo obmedzeniami týkajúcimi sa výroby alebo spotreby v rámci Únie, ktoré sa vzťahujú na ryby a z nich vyrobené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu obsahujúce takéto ryby, druhov, v súvislosti s ktorými sa uvedené opatrenia prijali v zmysle tohto nariadenia.
(b) maintain its draft measure.
b) ponechať navrhované opatrenie.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) udržanie alebo zvýšenie bezpečnosti na letiskách;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(b) zachovanie funkcií poskytovaných centrom pre núdzové reakcie v súlade s článkom 7 písm. a) s cieľom uľahčiť rýchlu reakciu v prípade závažnej katastrofy;
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
b) podmieniť výkon poskytnutím záruky podľa svojho uváženia; alebo
(b) make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year; Member States and/or social partners shall ensure, when making use of this provision, that in case of successive fixed term contracts, as defined in Council Directive 1999/70/EC on fixed-term work, with the same employer the sum of these contracts shall be taken into account for the purpose of calculating the qualifying period;
b) podmieniť nárok na rodičovskú dovolenku odpracovaním určitého času a/alebo určitou dĺžkou pracovného pomeru, ktorá nesmie presiahnuť jeden rok; Členské štáty a sociálni partneri, ktorí uplatňujú toto ustanovenie, zaistia, že pri v prípade po sebe nasledujúcich pracovných zmlúv na dobu určitú v zmysle smernice Rady 1999/70/ES o práci na dobu určitú uzatvorených s tým istým zamestnávateľom sa na výpočet rozhodného obdobia zohľadňuje celkové trvanie takýchto zmlúv,
(b) make market information available to the adequate level to stakeholders.
(b) sprístupniť zúčastneným stranám informácie o trhu na zodpovedajúcej úrovni.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
b) použijú čisté náklady za poskytovanie univerzálnej služby identifikovanej mechanizmom určovania v súlade s článkomami 8 ods. 2 81 ods. 3, 81 ods. 4 a 81 ods. 5.
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(h) budú poskytovať prostriedky z verejných zdrojov na budúce projekty v oblasti digitalizácie len pod podmienkou, že digitalizovaný materiál bude dostupný cez Europeanu,
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) zabezpečiť, aby CCS bolo od roku 2020 povinné pre novú elektrickú energiu na báze spaľovania uhlia a plynu;
(b) making the best use of unwanted catches of commercial stocks by:
(b) čo najlepšie využívanie odvrhnutých úlovkov komerčných populácií, konkrétne:
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(b) spravovanie Spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému (CECIS) s cieľom umožniť komunikáciu a spoločné využívanie informácií medzi centrom pre núdzové reakcie a kontaktnými bodmi členských štátov;
(b) manage and dispose of the assets and property of the institution under resolution.
(b) spravovať aktíva a majetok inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a nakladať s nimi.
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) riadenie šifrovacích kľúčov, najmä ich objednávanie a dodávku,
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) stanoviť povinnosť oznamovať transakcie s derivátmi OTC archívom obchodných údajov.
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
lietadlá s posádkou, z ktorých aspoň 51 % zostrojili amatéri alebo nezisková organizácia amatérov na svoje vlastné účely a bez akéhokoľvek obchodného zámeru;
(b) manufacturing;
b) výroba,
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
(b) držitelia rozhodnutia o registrácii najneskôr do -/- (vložte dátum − osemnásť mesiacov od nadobudnutia účinnosti pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia), zašlú agentúre elektronickou cestou vo formáte uvedenom v písm. a) informácie o všetkých liekoch povolených alebo registrovaných Spoločenstve;
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
V správe Vedeckej posudkovej komisie z roku 2007 založenej v rámci protokolu sa uvádzajú nové vedecké dôkazy o tom, že potenciál určitých chemických látok poškodzovať ozón, ktoré v súčasnosti nie sú kontrolované protokolom (napr. nPB), je podstatne vyšší, a odporúča sa, aby zúčastnené strany zvážili určité kontrolné opatrenia s cieľom zabrániť zvráteniu pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol.
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
b) hmotnosť každej verzie (ak v rámci toho istého variantu existuje viac než jedna verzia, musí sa poskytnúť tabuľka):
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(b) materiály obsahujúce rádioaktívne látky, ak koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky neprekračujú hodnoty pre vyňatie uvedené v tabuľke A prílohy VI, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušné orgány povolili pre osobitné požitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá pre vyňatie a uvoľnenie vymedzené v prílohe VI; alebo
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
(b) najvyššiu prípustná úroveň vystavenia a kontaminácie,
(b) may authorise multiple award of contracts within the same procedure ("multiple sourcing").
(u) môžu umožňovať viacnásobné udeľovanie zmlúv v rámci toho istého postupu („viacnásobné zdroje“).
(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity;
(b) ktorý môže vykonávať dominantný vplyv na iného obstarávateľa;
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) môžu stanovovať osobitné podmienky, ako je napríklad miesto výkonu obstarávaných činností s obmedzením pre fázu pred komerčným využitím na územie členských štátov a krajín pridružených k Horizontu 2020, ak je to náležite odôvodnené cieľmi akcií;
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
b) môže stanoviť predovšetkým v prípade, že zastúpený členský štát má konzulárny úrad v príslušnej tretej krajine, poskytovanie priestorov, pracovníkov a platieb zo strany zastúpeného členského štátu.;
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
b) prostriedky na ochranu pred rizikami pre osobnú bezpečnosť, súkromie a osobné údaje pri používaní elektronických komunikačných služieb.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) Meranie maximálneho zadného vybočenia.
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) opatrenia, ktorými sa efektívne dokáže zabrániť tomu, aby sa ochranné referenčné body prekročili.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) opatrenia prijaté z bezpečnostných dôvodov na ochranu verejných telekomunikačných sietí alebo prijímacích alebo vysielacích staníc, ak sa používajú na bezpečnostné účely pri presne vymedzených pomeroch v spektre.
(b) measures to be taken in case of non-receipt of data;
(b) opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade neprijatia údajov;
(b) measures to encourage cooperation in policy making and exchange of good practices among the Member States, other countries participating in the Programme and the Union's main competitors, and to address international aspects of competitiveness policies.
(b) opatrenia na podnietenie spolupráce pri tvorbe politík a výmene osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ďalšími krajinami zúčastňujúcimi sa programu a hlavnými konkurentmi Únie a na riešenie medzinárodných aspektov politík konkurencieschopnosti;
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(b) opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice;
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) opatrenia na podporu miestnej produkcie, ktorých cieľom je zachovať alebo rozvíjať niektoré produkty podporou výroby, spracovania a/alebo uvádzania týchto produktov na trh alebo štrukturalizáciou príslušných odvetví;
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) opatrenia na podporu miestnych výrobkov zamerané na podporu tradičných činností, zlepšenie kvality a rozvoj miestnej výroby v súlade s požiadavkami trhu PIME a na revitalizáciu určitých poľnohospodárskych činností, ktoré majú na predmetných ostrovoch tradičnú a prirodzenú dispozíciu.
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
b) meracie prístroje, ktoré boli k 3. októbru 2007 staršie ako 50 rokov;
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
b) zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 1. januárom 2014,
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) stredne dlhé (> 500 mm a ≤ 1 500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na žiarivku;
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) je mu poskytnutá strednodobá finančná pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) je mu poskytnutá strednodobá finančná pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) strednodobá finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/2002**;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) stretnúť sa v ktoromkoľvek dohodnutom termíne so stranami;