natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Členské štáty EÚ už uzatvorili veľké množstvo bilaterálnych investičných zmlúv s rozvojovými krajinami.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Členské štáty EÚ sú tiež povinné zabezpečiť, aby sa rozhodnutia  o cenách a uhrádzaní liekov prijímali transparentným a nediskriminačným spôsobom v  presne stanovenom rámci11.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Členské štáty majú na zhromaždení členov vždy spoločne väčšinu hlasovacích práv.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
Členské štáty EÚ a pristupujúce krajiny sú oprávnené na intervencie určené na zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie na účely rozvoja a tiež na koordináciu medzi sieťami záujmových skupín EÚ.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
Členské štáty EÚ a pristupujúce krajiny budú zahrnuté do geografického rozsahu pôsobnosti tematického programu zameraného iba na intervencie v oblastiach zvyšovania informovanosti a vzdelávania pre rozvoj a na koordinačné aktivity.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Členské štáty a inštitúcie EÚ dokázali vhodne reagovať na mnohé katastrofy, ktoré tohto roku postihli samotnú EÚ i ostatné časti sveta.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské štáty EÚ a susedné krajiny nesú primárnu zodpovednosť za ochranu a zlepšovanie zdravia svojich občanov.
EU Member States and other 2.1contributors
Členské štáty EÚ a iní prispievatelia na položku 2.1
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Členské štáty EÚ a ostatní darcovia by sa mali v prípade potreby do takejto spolupráce zapojiť.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Členské štáty a iní darcovia túto oblasť takisto významne podporujú.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
Členské štáty EÚ a ostatní medzinárodní darcovia budú vyzvaní, aby prispeli.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Členské štáty EÚ a partnerských krajín spolu začali viesť dialóg o viacerých politikách vrátane politiky mládeže a kultúry.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Členské štáty EÚ a štáty zapojené do recyklovania by mali byť vyzvané na prijatie všetkých opatrení s cieľom dosiahnuť skoré nadobudnutie účinnosti dohovoru.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Členské štáty EÚ a štáty zapojené do recyklovania by mali byť vyzvané na prijatie všetkých opatrení v záujme včasného nadobudnutia účinnosti dohovoru.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
členské štáty a regióny EÚ majú na inovácie rôzne predpoklady (napr. podnebie, dopravné spojenia, zdroje), preto ich treba posudzovať podľa ich špecifických silných a slabých stránok.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
Členské štáty EÚ a Komisia úzko spolupracujú na podpore vnútroštátnych reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Členské štáty EÚ a Komisia by mali spolupracovať pri príprave individuálnych akčných plánov zameraných na vykonávanie záväzkov akčného programu z Akkry.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Členské štáty EÚ a krajiny v rámci európskej susedskej politiky sú vo veľkej miere závislé na energetických dodávkach z tretích krajín.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Členské štáty EÚ a susedné krajiny EÚ čelia vysokému počtu nových infekcií HIV a infekcií súvisiacich s HIV a z toho vyplývajúcim zdravotným, sociálnym a hospodárskym dôsledkom.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
„Právne predpisy členských štátov EÚ v oblasti boja proti pirátstvu treba zaktualizovať:
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
Členské štáty EÚ sa už teraz venujú výskumu a prieskumom s cieľom zlepšiť všeobecné povedomie o ľudskom biomonitorovaní s upriamením pozornosti na ťažké kovy, dioxíny, PCB, látky narušujúce endokrinný systém a prejavy vo forme astmy a alergií.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
Členské štáty EÚ sú tiež stranami viacstranných dohôd o sociálnom zabezpečení napr. Iberoamerického dohovoru o sociálnom zabezpečení, ktorého stranami sú Španielsko aj Portugalsko.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Členské štáty EÚ sú pri vykonávaní práva EÚ viazané chartou.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
Členské štáty EÚ sa zaväzujú implementovať normy FATF.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
V členských štátoch EÚ prebieha proces liberalizácie energetických trhov.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
Členské štáty zvyšujú svoje spoločné a samostatné aktivity v snahe zamerať sa na digitálnu priepasť a podporiť zapojenie a prístupnosť elektronických technológií prostredníctvom legislatívnych, ale aj dobrovoľných opatrení.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Členským štátom EÚ je adresovaná výzva, aby ako prioritu výraznejšie presadzovali investície do výskumu a inovácií a viac sa venovali transformácii politických záväzkov z roku 2011 na konkrétne kroky, predovšetkým pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa realizácie reforiem zameraných na posilnenie efektívnosti vlastných výskumných a inovačných systémov a na zlepšenie využívania štrukturálnych fondov pre výskum a inovácie.75
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Členské štáty EÚ sú právne povinné na základe Zmluvy o EÚ poskytnúť prostriedky na splnenie všetkých záväzkov EÚ.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami Dohody z Cotonou, čo znamená, že dohoda je rámcom aj pre ich bilaterálne vzťahy s krajinami AKT.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
Členské štáty EÚ začínajú v reakcii na tieto výzvy zavádzať vnútroštátne daňové nástroje.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Členské štáty EÚ naďalej pokračujú v náprave svojich nerovnováh.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Členské štáty EÚ by tiež mohli poskytovať odborné poznatky o metodike výskumu, najmä pri politických analýzach, politickom dialógu a výskume v rámci spoločenských vied.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
b) členské štáty EÚ by mohli zefektívniť výdavky na výskum prostredníctvom spoločných výskumných činností, účinnejšej spolupráce s Komisiou a Európskou obrannou agentúrou (EDA) a všeobecným zvýšením investícií do výskumu a vývoja v súlade s lisabonskými cieľmi;
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
členské štáty EÚ by mohli zefektívniť výdavky na výskum prostredníctvom spoločných výskumných činností, účinnejšej spolupráce s Komisiou a Európskou obrannou agentúrou (EDA) a všeobecným zvýšením investícií do výskumu a vývoja v súlade s lisabonskými cieľmi;
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Členské štáty EÚ by mohli zvýšiť počet styčných imigračných úradníkov (Immigration Liaison Officers (ILO)) v tomto regióne a rozvíjať siete ILO na hlavných migračných cestách.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
Členské štáty EÚ by preto mohli využiť možnosť uplatniť aj na tieto skupiny študentskú smernicu 2004/114.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Členské štáty EÚ nevyužívajú v plnej miere možnosti, ktoré môže prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka ponúknuť v prospech inovácie a modernizácie európskeho priemyslu a podpory zamestnanosti.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Členské štáty EÚ nevyužívajú v plnej miere možnosti, ktoré prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka ponúka na inováciu a modernizáciu európskeho priemyslu a podporu zamestnanosti.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Členské štáty však majú vždy právo stanoviť na základe objektívnych argumentov konkrétne cesty, na ktorých nie je možná doprava súpravami ecocombi.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
Členské štáty boli vystavené veľmi rozdielnym fiškálnym a vonkajším podmienkam a vyžadujú si teda individuálny prístup.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Členské štáty EÚ vo všeobecnosti rokujú o dvojstranných dohodách bez ohľadu na to, čo robia ich partnerské krajiny EÚ.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Členské štáty EÚ majú v súvislosti s dobrovoľníctvom bohatú rozmanitosť tradícií, vnímaní, kultúr a právnych rámcov.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Členské štáty EÚ sa dohodli na koordinácii svojich politík na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu stanovením spoločných cieľov, navrhnutím národných akčných plánov a ich hodnotením pomocou spoločných ukazovateľov na sledovanie pokroku.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Členské štáty EÚ sa dohodli na koordinácii svojich politík na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu stanovením spoločných cieľov, navrhnutím národných akčných plánov a ich hodnotením pomocou spoločných ukazovateľov na sledovanie pokroku.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Členské štáty EÚ už začali preskúmavať svoje príslušné právne rámce a v niektorých prípadoch prijali nové opatrenia zabezpečujúce dodržiavanie rezolúcie BR OSN, najmä požiadavky týkajúcej sa cestovania zahraničných teroristov a súvisiaceho správania.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Počas rokovaní medzi Komisiou a Andorrou sa uskutočnili aj konzultácie s členskými štátmi EÚ a boli im poskytnuté informácie.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Členské štáty, ktoré taktiež vyzvali na revíziu ESP, už predložili návrhy.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Zodpovednosť za ochranu a zlepšovanie zdravia svojich občanov nesú v prvom rade členské štáty EÚ.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
Členské štáty EÚ majú veľmi odlišné poľnohospodárske postupy a odvetvové organizácie.
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
Členské štáty EÚ si môžu vybrať povinné zavedenie na svojom území (MOŽNOSŤ 2A) alebo môžu poľnohospodárom umožniť, aby sa sami rozhodli, či systém zavedú (MOŽNOSŤ 2B).
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
Členské štáty EÚ musia dodržať svoje individuálne a spoločné záväzky v oblasti plnenia cieľov oficiálnej rozvojovej pomoci do roku 2010 a 2015.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Členské štáty EÚ musia prekonať tieto problémy v záujme dosiahnutia skutočného jednotného európskeho neba, čo predstavuje jednu z najzákladnejších výziev ovplyvňujúcich výkonnosť a konkurencieschopnosť systému letectva EÚ v súčasnosti.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
Členské štáty EÚ vystupujú v ITU ako nezávislí členovia tejto organizácie.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
Členské štáty EÚ vystupujú v ITU ako nezávislí členovia.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Teraz je potrebné, aby členské štáty EÚ prijať spoločnú pozíciu v MOP, aby sa do medzinárodného pracovného práva začlenili ciele európskej smernice o prevencii obchodovania s ľuďmi a stratégie zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012).
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Členské štáty EÚ vyrobili 71 % spotrebovaného etanolu, pričom zvyšok sa dovážal predovšetkým zo Spojených štátov alebo Brazílie.
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
Členské štáty EÚ vykázali v roku 2006 finančné výdavky na údržbu4 a na novú železničnú infraštruktúru vo výške 13,9 miliárd EUR, ktoré nezahŕňajú financie od verejno-súkromných partnerstiev (pozri prílohy 1 a 2).
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Členské štáty EÚ by tiež mali zintenzívniť svoje činnosti v značnej miere.
EU Member States should also join in these efforts.
Členské štáty EÚ by sa k týmto snahám mali pripojiť.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
Členské štáty EÚ by mali využiť súčasné oživenie a chopiť sa príležitosti na zintenzívnenie investícií do nevyhnutnej infraštruktúry, čo je v ére Priemyslu 4.0 naliehavou záležitosťou.
EU Member States should contribute to the Global Climate Change Alliance (GCCA), endorsed by the European Council in 2008.
Členské štáty EÚ by mali prispieť ku Globálnej aliancii proti zmene klímy potvrdenej Európskou radou v roku 2008.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Členské štáty EÚ by si mali tieto zásady osvojiť a dohovor čo najskôr ratifikovať.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
V členských štátoch EÚ by mali existovať štátne inštitúcie, ktoré majú prehľad o pomeroch týkajúcich sa vlastníctva a využívania poľnohospodárskej pôdy.
EU Member States should increase their development assistance.
Členské štáty EÚ by mali zintenzívniť svoju rozvojovú pomoc.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Členské štáty EÚ by mali hľadieť na vzájomné vzťahy medzi prisťahovalectvom a sociálnou politikou ako na dlhodobú investíciu do svojho vlastného hospodárskeho a sociálneho pokroku a posudzovať krátkodobé náklady politík zameraných na podporu integrácie z dlhodobého hľadiska.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Členské štáty EÚ by mali neodkladne ratifikovať 189. dohovor ILO o dôstojných pracovných podmienkach pre pracovníkov v domácnosti16, ktorý stanovuje normy práce pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
Členské štáty EÚ by mali neodkladne ratifikovať 189. dohovor ILO o dôstojných pracovných podmienkach pre pracovníkov v domácnosti17, ktorý stanovuje normy práce pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Členské štáty EÚ by mali upustiť od škrtov v rozpočte na vzdelávanie, keďže ohrozujú budúci hospodársky rast v EÚ.
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
členské štáty EÚ by mali prehodnotiť svoju vízovú politiku s cieľom podporiť výmenu medzi organizáciami občianskej spoločnosti,
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
Členské štáty EÚ by mali zintenzívniť snahu pri zaisťovaní toho, aby mali všetci v EÚ, vrátane migrujúcich osôb, prístup ku kvalitným zdravotníckym službám bez diskriminácie.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Členské štáty EÚ by mali využiť časť príjmov z aukcií emisných kvót podľa legislatívy európskeho systému obchodovania s emisiami okrem iného na opatrenia zamerané na prispôsobenie sa zmenám klímy, na zalesňovanie a opätovné zalesňovanie a na prevody technológií do rozvojových krajín, ktoré budú mať ratifikovanú kodanskú dohodu.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Členské štáty EÚ vynakladajú na námorný výskum približne 1,85 miliardy EUR ročne.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Členské krajiny EÚ, ako Nemecko a mnohé krajiny severnej Európy, uplatňujú v tomto smere úspešnú politiku, avšak mnohé krajiny nie.
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
Počas rokovaní medzi Komisiou a Monakom sa uskutočnili aj konzultácie s členskými štátmi EÚ a boli im poskytované informácie.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Zdá sa, že členské štáty EÚ, ktoré majú vysokú mieru zákonne stanovených inštitucionálnych možností zapájania zamestnancov – od pracovného miesta až po kontrolné grémiá vo vedení podniku – sú v priemere úspešnejšie než štáty bez týchto možností23.
EU Member States which joined after 01 May 2004 had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po 1. máji 2004, mali možnosť začleniť opatrenia typu Leader+ do svojich programov cieľa 1 v rámci EPUZF.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
Členské štáty EÚ budú vyzvané, aby spolupracovali so susednými krajinami pri implementácií tých častí právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, ktoré sa týkajú spolupráce s tretími krajinami.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Členské štáty EÚ budú písomne a vo vhodnom čase informované o zámere vlastníka lode poslať loď na recykláciu.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Členské štáty EÚ budú do tohto systému prispievať na základe dobrovoľnosti.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
Členské štáty EÚ budú musieť zabezpečiť alternatívne dodávky energie, ako napr. z obnoviteľných zdrojov alebo jadrovej energie10, a znížiť závislosť od dodávok plynu a ropy z Ruska a Blízkeho východu11.
EU Member States would be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
Členské štáty EÚ by boli písomne a vo vhodnom čase informované o zámere vlastníka lode poslať loď na recykláciu.
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
„Právne predpisy členských štátov EÚ v oblasti boja proti pirátstvu treba zaktualizovať:
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
DOHOVORY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ O DVOJITOM ZDANENÍ DEDIČSTVA
EU Member States' TRA totalled €960 million, a significant increase from 2006.
Pomoc členských štátov EÚ súvisiaca s obchodom dosiahla 960 miliónov EUR, čo je oproti roku 2006 významný nárast.