natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Prístup k týmto službám a zabezpečenie ich finančnej dostupnosti sa stali primárnou potrebou našich rozvinutých spoločností.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Všetci pracovníci v danom sektore alebo podniku by mali mať zaručený prístup k týmto doplnkovým systémom.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Prístup k tomuto článku sa na žiadosť vydavateľa často odloží („obdobie embarga“), aby predplatitelia mali aj naďalej výhody navyše.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Prístup k tomuto článku sa na žiadosť vydavateľa často odloží („obdobie embarga“), aby predplatitelia mali aj naďalej výhody navyše13.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Prístup k týmto údajom sa považuje za základný nástroj na splnenie úloh finančných regulačných orgánov v oblasti vyšetrovania a presadzovania.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Prístup k tomuto systému elektronických úverov závisí od úverovej spôsobilosti.
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Prístup k programu by je otvorený pre verejné a/alebo súkromné orgány, činiteľov a inštitúcie, najmä pre:
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, vrátane profesných organizácií, univerzity, výskumné centrá a právnické a justičné inštitúty pre odborné a ďalšie odborné vzdelávanie právnikov, neziskové organizácie so sídlom v členských štátoch.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, vrátane profesných organizácií, univerzity, výskumné centrá a právnické a justičné inštitúty pre odborné a ďalšie odborné vzdelávanie právnikov, neziskové organizácie so sídlom v členských štátoch.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá), ktoré sa zameriavajú na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, na ochranu pred takým násilím, na poskytovanie podpory obetiam, na realizáciu opatrení zameraných sa podporu odmietania takého násilia alebo na podporu zmien v prístupe a správaní vo vzťahu k zraniteľným skupinám a obetiam násilia.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Prístup k tomuto programu majú, inter alia, verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, univerzity, výskumné centrá, neziskové organizácie, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, medzinárodné organizácie a iné neziskové organizácie so sídlom v Európskej únii.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Možnosť domôcť sa spravodlivosti je však jednou zo základných zásad demokratickej spoločnosti, a preto musí byť daná v štáte, do ktorého bol zamestnanec vyslaný.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Prístup k týmto typom hnojív by sa mal obmedziť len na profesionálne poľnohospodárske využitie, a to stanovením 20 %-ného limitu obsahu dusíka v prípravkoch s obsahom dusičnanu amónneho určených na predaj širokej verejnosti.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Prístup k včasným a presným informáciám a spravodajským informáciám má kľúčový význam pre vytvorenie spoločného prehľadu o situácii v námornej oblasti, ktorá pre zmenu vedie k lepším operáciám a efektívnejšiemu využívaniu obmedzených zdrojov.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
3.4.7 Prístup všetkých k cestovnému ruchu je výzva, ktorá sa nesmie zanedbať.
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
Prístup k vzdelávaniu v práci sa nezlepšil, ťažko sa k nemu dostanú najmä starší a menej kvalifikovaní pracovníci.
access to training on new technologies,
odborná príprava zameraná na nové technológie,
access to training strategies and to lifelong learning;
prístup k stratégiám vzdelávania a odbornej prípravy počas celého života;
access to training strategies and to lifelong learning;
prístup k stratégiám vzdelávania a výchovy počas celého života;
access to training;
prístup k odbornej príprave,
access to training;
prístup k odbornej príprave;
Access to Union citizenship
Prístup k občianstvu v Únii
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Prístup k vysoko kvalitným inkluzívnym službám VSRD dostupným pre každého je prospešný pre všetkých.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Na prístup k univerzitnému a post-sekundárnemu vzdelávaniu sa môžu vzťahovať špecifické požiadavky v súlade s vnútroštátnym právom.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Prístup k univerzitnému vzdelaniu môže podliehať splneniu špecifických vzdelanostných predpokladov;
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Prístup k údajom, ktoré vygenerovali používatelia, by mohol pomôcť zdravotníckym pracovníkom pri stanovovaní diagnózy.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Prístup k informáciám palubného diagnostického systému a informáciám, opravách a údržbe vozidla
Access to vehicle repair and maintenance information
Prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Access to vehicle repair information
Prístup k informáciám o opravách vozidiel
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Prístup k rizikovým kapitálovým fondom je životne dôležitý pre MSP a je potrebné dohliadať na mikropodniky, ktoré sa môžu stať hybnými pákami modrého rastu.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Treba rozšíriť dostupnosť rizikového kapitálu a v tejto súvislosti by sa mal posilniť program Jeremie.
access to venture capital;
prístup k rizikovému kapitálu,
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Prístup k odbornému vzdelávaniu a pomoci pri hľadaní zamestnania by mal byť tiež adresný.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Prístup k odbornej príprave súvisiacej s určitou pracovnou zmluvou závisí od toho, či žiadateľ má prístup na trh práce v súlade s článkom 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Prístup k odbornej príprave súvisiacej s určitou pracovnou zmluvou závisí od toho, či do akej miery má žiadateľ má prístup na trh práce v súlade s článkom 15 11.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15.
Prístup k odbornej príprave súvisiacej s pracovnou zmluvou závisí od toho, do akej miery má žiadateľ prístup na trh práce v súlade s článkom 15.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Prístup k vode s uspokojujúcou kvalitou nie je dostatočný a predstavuje riziko pre zdravie v mnohých vidieckych oblastiach.
ACCESS TO WATERS
PRÍSTUP K VODÁM
Access to work under the same conditions as national workers
Prístup k práci za rovnakých podmienok aké majú „domáci“ pracovníci
Access to your personal data
Prístup k vašim osobným údajom
Access to, and correction or erasure of, data recorded in Eurodac
Prístup k údajom uloženým v systéme Eurodac, ich oprava alebo výmaz
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Na poskytovanie zúčtovacích služieb vo všeobecnosti by mal byť poskytnutý prístup k príslušným zdrojom tvorby cien a využívanie týchto zdrojov.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie sú hlavné úlohy digitálneho veku.
Access way for passengers and goods, including access by road;
cestné zariadenia na predstaničných plochách a nákladných staniciach vrátane príjazdových komunikácií,
Access would be on a hit-no-hit basis.
Prístup by bol na základe systému „záznam/bez záznamu“.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Prístup – nové a účinné spôsoby dosiahnutia vzdelania, vývoj na trhu práce, využívať kvalitnú zdravotnícku starostlivosť a sociálnu ochranu a zúčastňovať sa na kultúrnom a spoločenskom živote.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Prístup, dostupnosť a užívateľsky priaznivý charakter zariadení a služieb sú nevyhnutné predpoklady na inkluzívne poskytovanie dokonalých služieb pre starnúcu spoločnosť.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Prístup týchto orgánov k úplným údajom o príkazcovi by sa mal udeliť iba na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania a trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Prístup, znalosti a dôvera patria medzi najdôležitejšie otázky, ktorými sa verejnosť zaoberá pri využívaní internetu a na začiatku využívania digitálneho trhu.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
prístup, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom ekonomickom záujme, konkrétne:
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Práva prístupu, vyhradenie 12 námorných míľ, ako aj ďalšie práva malých pobrežných flotíl by sa mali udeľovať a chrániť primeraným spôsobom, napríklad poskytovaním výhradného podielu vnútroštátnych kvót.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Práva prístupu, vyhradenie 12 námorných míľ, ako aj ďalšie práva malých pobrežných flotíl by sa mali udeľovať a chrániť primeraným spôsobom, napríklad poskytovaním výhradného podielu vnútroštátnych kvót.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
podporovanie prístupu k financovaniu by malo pokračovať až kým nebude jasné, že podmienky v oblasti financovania pre podniky sa vrátili prevažne do normálneho stavu,
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Prístup: podpora vytvárania systému európskych referenčných sietí s cieľom umožniť okrem iného mobilitu lekárskych poznatkov pre pacientov so zdravotným stavom vyžadujúcim vysokošpecializovanú starostlivosť a špecifické zdroje alebo odborné znalosti z oblasti medicíny, ako v prípade zriedkavých chorôb, na základe kritérií zostavených podľa smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (smernica 2011/24/EÚ)19.
access;
prístup;
Accesses
Prístupy
Accessibility
Bezbariérovosť
Accessibility & territorial cohesion
Dostupnosť a územná súdržnosť
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Dostupnosť sa týka aj kvality prístupu, ktorý majú ľudia a podniky k systému mestskej mobility, do ktorého patria infraštruktúry a služby.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Z analýzy prístupnosti vyplýva, že cestovný čas medzi rovnakými východiskovými a cieľovými miestami je pri využití železníc až o 200 % vyšší ako cestovný čas pri využití cestného spojenia.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Z analýzy prístupnosti vyplýva, že cestovný čas medzi rovnakými východiskovými a cieľovými miestami je pri využití železníc až o 200 % vyšší ako cestovný čas pri využití cestného spojenia.
Accessibility and audience development
Dostupnosť a zameranie na publikum
Accessibility and audience development
Dostupnosť a zameranie na publikum
accessibility and ease of use;
prístupnosť a jednoduché používanie,
Accessibility and information
Prístupnosť a informácie
Accessibility and information
Prístupnosť a poskytovanie informácií
Accessibility and insularity
Dostupnosť a ostrovná povaha
accessibility and reach
dostupnosť a dosah
Accessibility and social environment.
Dostupnosť a sociálne prostredie.
Accessibility and transparency
Dostupnosť a transparentnosť
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Prístupnosť a použiteľnosť predstavujú problém aj pre zdravotne postihnutých Európanov.
Accessibility and vulnerable consumers
Bezbariérový prístup a zraniteľní spotrebitelia
Accessibility as a human right
Prístupnosť ako ľudské právo
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Prístupnosť ako ľudské právo
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím“
Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN – bude stanovené)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN – bude stanovené)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
„Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím“.
Accessibility aspects;
aspektom bezbariérového prístupu;
Accessibility benefits the whole of society.
Prístupnosť je na prospech celej spoločnosti.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Bezbariérovosť môže rozhodnúť o tom, či bude osoba so zdravotným postihnutím aktívna na trhu práce, alebo či bude odkázaná na sociálnu pomoc.
accessibility certification;
certifikácia prístupnosti;
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Prístupnosť zabezpečuje, že osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia môžu používať verejné služby na rovnakej úrovni služieb ako všetci ostatní občania.
Accessibility for all
Prístup pre všetkých
Accessibility for all users
Prístup pre všetkých používateľov
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Základným predpokladom je, aby materiály a programy, odborná príprava zameraná na ich využívanie boli dostupné pre širokú verejnosť.
Accessibility for people with disabilities
Prístupnosť pre ľudí so zdravotným postihnutím
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
dostupnosť pre ľudí so zdravotným postihnutím (článok 3hc).
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
dostupnosť pre starších ľudí alebo ľudí so zdravotným postihnutím by mala byť taktiež súčasťou inteligentnej dopravnej politiky na ostrovoch.“
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Prístupnosť pre obchodníkov by bola obmedzená na súčasnú situáciu, v ktorej existujú len vnútroštátne, neharmonizované rozhrania pre obchodníkov.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Vo všetkých regiónoch sa evidentne zlepšila prístupnosť, čo je prínosom nielen pre miestne obyvateľstvo, ale aj pre cestovný ruch.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Prístupnosť je špecifickým problémom, ktorému musia ostrovy čeliť.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Prístupnosť je špecifickým problémom, ktorému musia ostrovy čeliť.
Accessibility is a human right6.
„Prístupnosť je ľudské právo1.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Bezbariérovosť je predpokladom k zapojeniu sa do spoločnosti a ekonomiky, ale na dosiahnutie tohto cieľa musí EÚ ešte veľa urobiť.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Prístupnosť odstraňuje prekážky, ktoré bránia vo využívaní hlavnoprúdových produktov a služieb, a predchádza im.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Bezbariérovosť je tiež základom dohovoru OSN31 a umožňuje zosúladeným spôsobom riešiť heterogénne potreby mužov a žien so zdravotným postihnutím.
Accessibility is confusing.
Prístupnosť je komplikovaná.
Accessibility is confusing.
Prístupnosť je zmätočná.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
Trvalo udržateľné a solidárne financovanie, transparentnosť ponuky služieb a konkrétna právna záruka s možnosťou podať žalobu a sťažnosť zvyšujú dostupnosť.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Prístupnosť je súčasťou niekoľkých iniciatív EÚ.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Prístupnosť nie je len technickou otázkou, ale ľudským právom.
Accessibility is one of its essential components.
Prístupnosť je jedným z jej hlavných prvkov.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Dostupnosť sa vyžaduje v rámci celého justičného reťazca na uľahčenie získania informácií – o justičnom systéme, spôsobe, ako podať pohľadávku, a súvisiacich finančných aspektoch, ako aj o stave konania až do konca procesu –, aby bol rozsudok rýchlo dostupný na internete.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Otázky dostupnosti je preto potrebné riešiť na základe dôkladného pochopenia prostredia, v ktorom maloobchodníci pôsobia.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Otázky dostupnosti je preto potrebné riešiť na základe dôkladného pochopenia prostredia, v ktorom maloobchodníci pôsobia.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Miera prístupnosti sa zhoršuje a dôsledkom toho sa rozvíjajú menej prístupné spoločnosti.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Dostupnosť znamená dopravu, ale aj prenos znalostí týkajúcich sa nových informačných a komunikačných technológií a ich realizáciu, za primeranú cenu.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Povinnosti týkajúce sa prístupnosti sa vzťahujú len na nové výrobky umiestňované na trh po dni, ktorým sa začína uplatňovať táto smernica, a na služby poskytované od uvedeného dňa.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb pre všetkých občanov EÚ je ďalším hlavným cieľom, ktorý smernica o AVMS sleduje tým, že vyžaduje postupné zlepšenie prístupu pre osoby so zrakovým alebo sluchovým postihnutím.
Accessibility of documents and the passing of time
Dostupnosť dokumentov a uplynutie času
Accessibility of goods and services
Dostupnosť tovarov a služieb