natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Moreover, certain important issues are not discussed in the predominantly-general analysis, among them national and regional (political) influences vis-à-vis higher education, the way in which a growing awareness of the need to foster participation and quality in higher education is materialising in MS, authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the differences between various levels of higher education in Member States, the way in which authorities are shaping or improving common ground for education and research within universities, and reliable statistical evidence.
2.10 V analýze, ktorá je zameraná najmä všeobecne, sa okrem toho nespomínajú niektoré významné otázky, okrem iných ani národný/regionálny (politický) vplyv na vysokoškolské vzdelávanie, spôsob, akým sa v členských štátoch prejavuje uvedomovanie si potreby zvýšiť podiel úspešných absolventov vysokých škôl a zlepšiť kvalitu vysokoškolského vzdelávania, prístup orgánov verejnej správy k špecifickým požiadavkám na profesorov, učiteľov, výskumných pracovníkov a študentov, rozdiely medzi rôznymi úrovňami vysokoškolského vzdelávania v členských štátoch, spôsob, akým orgány verejnej správy formujú a zlepšujú podmienky pre vzdelávanie a výskum na univerzitách, ako aj spoľahlivé štatistické údaje.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Väčšina už spomínaných skutočností nie je obmedzená na Európu, napriek tomu, že uvádzané výdobytky celosvetovo – bohužiaľ – ešte nie sú k dispozícii všetkým ľuďom, skupinám obyvateľstva a národom v rovnakej miere a v dostatočnom rozsahu.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Vnútroštátne a európske financovanie cestnej dopravy a podporné opatrenia pre automobilový priemysel, daňové úľavy pre leteckú dopravu sú v protiklade s prístupom k železničnej doprave.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Aj národné vesmírne agentúry rozvíjajú vlastné systémy pozorovania Zeme.
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 Nemal by ovplyvniť ani „uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich alebo obmedzujúcich predaj, dodávku alebo používanie liekov obsahujúcich tieto bunky, pozostávajúcich alebo pochádzajúcich z nich“.
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor však konštatuje, že treba definovať priority, čo si vyžiada podrobné preskúmanie vážnych otázok vznikajúcich v tejto súvislosti:
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 domnieva sa však, že tento dokument nesplnil všetky očakávania, ktoré vzbudzoval, i napriek tomu, že si jeho vypracovanie vyžiadalo veľa času.
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.8 domnieva sa však, že hoci si vypracovanie tohto dokumentu vyžiadalo veľa času, tento dokument nesplnil všetky očakávania, ktoré vzbudzoval.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Napriek uvedeným nedorozumeniam a ťažkostiam prevažuje v EÚ aj v Rusku všeobecné vzájomné porozumenie v otázke strategického významu bilaterálnych vzťahov.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Mnohé diela vzdelávacieho, vedeckého alebo odborného charakteru sú už dostupné na internete vďaka menej prísnym licenciám, ako je licencia GPL6 alebo licencia „creative commons“ pre literárne a umelecké diela.
2.10 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.10 Komisia uverejnila 16. novembra 2005 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) (KOM(2005) 579, konečné znenie).
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Komisia požiadala 7. októbra 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko, v ktorom by preskúmal otázky nastolené v stanovisku výboru ESF.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Na základe metodologických zásad stanovených v príručke MOP národné štatistické úrady troch krajín EÚ (Poľsko, Maďarsko a Taliansko) už uskutočnili prieskumy zamerané na rozsah a hodnotu dobrovoľníckej práce a v niekoľkých ďalších krajinách sa takéto prieskumy pripravujú11.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Keď bude integrovaná politika výrobkov (IPV) definovaná a budú posúdené jej operačné dôsledky, stane sa súčasťou stratégie Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Všetky členské štáty spolu musia zabrániť tomu, aby sa ťažilo z určujúceho znaku slobodných povolaní, ktorým je informačná asymetria medzi poskytovateľom a príjemcom služby.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Jedným z cieľov Komisie je uľahčiť prechod malých poľnohospodárov na ekologické poľnohospodárstvo tak, že sa im ponúkne možnosť pristúpiť k systému skupinovej certifikácie, a zjednodušiť právne predpisy znížením administratívneho zaťaženia kladeného na poľnohospodárov a zvýšením transparentnosti.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Iba vďaka flexibilnému opatreniu na úrovni EÚ, ktoré dokáže zohľadniť rôznorodosť situácie v členských štátoch a zároveň v plnom rozsahu rešpektovať zásadu subsidiarity, bude možné maximálne využiť potenciál talentovaných žien.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Medzi ďalšie výhody prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 patrí znižovanie závislosti od dovozu fosílnych palív, zlepšenie energetickej bezpečnosti, vytváranie nových pracovných miest a zlepšovanie kvality ovzdušia a zdravia.
2.10 Overall, the EESC10 "feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
2.10 EHSV10 „sa celkovo domnieva, že Komisia nedokázala odhadnúť dosah svojho návrhu, ktorý by viedol k masívnemu presunu zdrojov z vidieckeho sektoru (pestovanie a prvotné spracovanie) v Európe, ako aj v rozvojových krajinách na veľké medzinárodné potravinárske a marketingové spoločnosti.
2.10 Overall, the EESC10 “feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
2.10 EHSV10 „sa celkovo domnieva, že Komisia nedokázala odhadnúť dosah svojho návrhu, ktorý by viedol k masívnemu presunu zdrojov z vidieckeho sektoru (pestovanie a prvotné spracovanie) v Európe, ako aj v rozvojových krajinách na veľké medzinárodné potravinárske a marketingové spoločnosti.
2.10 p.m.
14.10 hod.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Popri neformálnych stretnutiach ministrov sa posilnili aj kontakty a výmeny medzi vedúcimi štátnymi úradníkmi.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Aj určité časti Afriky prechádzajú rýchlym rozvojom.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Zrejme najpresvedčivejší aspekt a zároveň hlavné posolstvo fínskeho systému, ktorý bol z nami posudzovaných systémov najproaktívnejší, je skutočnosť, že dotknuté strany sú aktívne zapojené a pomáhajú pri prijímaní rozhodnutí.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Chudoba, nezamestnanosť a nerovnosť sú spoločnými charakteristikami krajín, ktoré sú pôvodom emigrácie.
2.10 Problems.
2.10 Problémy.
2.10 Producers should be subject to more stringent requirements and traceability should also be required for products from non-EU countries.
2.10 Je potrebné sprísniť požiadavky na výrobcov, možnosť vysledovania pôvodu výrobku by sa mala vyžadovať aj od výrobcov, ktorí sú usídlení mimo územia EÚ.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Podporovať asistenciu a poradenstvo: EHSV sa nazdáva, že malým a stredným podnikom a predovšetkým mikropodnikom, ktoré nemajú k dispozícii interných výskumných pracovníkov a expertov, by sa mal na prekonanie tohto nedostatku umožniť ľahký prístup k efektívnym a prispôsobeným asistenčným a poradenským službám.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Nedávne udalosti na juhu Stredozemia, ako aj diskusie a nezhody v rámci Únie sú príležitosťou na to, aby sme posilnili hodnoty a zásady EÚ a existujúce spoločné pravidlá a zabezpečili „viac Európy“ v európskych politikách týkajúcich sa hraníc, voľného pohybu, azylu a prisťahovalectva.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Keď začiatkom 90. rokov 20. storočia Organizácia spojených národov zistila, že tieto miestne vyvinuté národné alebo regionálne systémy, ktoré sú neodmysliteľné kvôli bezpečnosti, ochrane ľudského zdravia a životného prostredia, by tiež mohli vytvárať prekážky celosvetovému obchodu, snažila sa získať oprávnenie na vypracovanie návrhu globálneho harmonizovaného systému klasifikácie, balenia a označovania chemických látok a ustanovení o kartách bezpečnostných údajov .
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 Regulačné reformy nebudú postačovať.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Výbor opakuje svoje odporúčanie a trvá na tom, aby sa zohľadnili povinnosti, ktoré plnia miestne a regionálne územné samosprávy pri poskytovaní prvotnej pomoci žiadateľom o azyl a pri ich trvalej integrácii v prípade, keď je žiadateľom udelený štatút utečenca alebo poskytnutá medzinárodná ochrana, a aby boli preto tieto orgány spravodlivo zapojené do vypracovania spoločnej azylovej politiky a aby sa zachovalo a objasnilo používanie a prideľovanie finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre utečencov (ERF), ako sa podrobnejšie uvádza ďalej.
2.10 Research and development
2.10 Výskum a vývoj
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Ruské štátom kontrolované médiá často diskreditujú EÚ na základe názorov jednotlivcov, ktorí v EÚ nie sú považovaní za dôveryhodných.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 Satelitné snímanie tiež môže slúžiť ako doplnok k pozorovacím a monitorovacím činnostiam.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Škola je významným miestom pre integráciu, pretože je prvým miestom, kde sa vytvárajú sociálne kontakty mimo rodiny.
2.10 Setting priorities as a test of commitment.
2.10 Stanovenie priorít ako skúška.
2.10 Shipyard orders are expected soon for 10,000-TEU and even as much as 12,000-TEU ships, which would still require only a single engine.
2.10 Predpokladá sa, že zanedlho dostanú lodenice zákazky na výstavbu lodí s veľkosťou 10.000 až 12.000 TEU, do ktorých bude nutné zabudovávať už len jeden motor.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Zjednodušenie a harmonizácia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na programy a zjednotenie postupov a formulárov majú zásadný význam pre zlepšenie výsledkov.
2.10 Since it is not possible to accommodate all priorities and targets of the integrated maritime policy under other EU funds, a programme must be set up to support the further development of the integrated maritime policy.
2.10 Keďže však nie všetky priority a ciele integrovanej námornej politiky možno pokryť z iných zdrojov Únie, je nutné vytvoriť program, ktorý by podporoval ďalší rozvoj integrovanej námornej politiky.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Po Cecchiniho správe z roku 1988 o nákladoch, ktoré by vznikli, ak by sa nekonalo na európskej úrovni, nasledovali rôzne akčné plány, ktoré sa stanovili priority na dobudovanie jednotného trhu, a Komisia opakovane predkladala návrhy usmernení a opatrení, ktoré však doteraz nedokázali priniesť uspokojujúce výsledky.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Po Cecchiniho správe z roku 1988 o nákladoch, ktoré by vznikli, ak by sa nekonalo na európskej úrovni, nasledovali rôzne akčné plány, ktoré sa stanovili priority na dobudovanie jednotného trhu, a Komisia opakovane predkladala návrhy usmernení a opatrení, ktoré však doteraz nedokázali priniesť uspokojujúce výsledky.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Keďže rozsah preskúmania je z politického, sociálno-ekonomického, environmentálneho, inštitucionálneho, geografického a technického hľadiska veľmi široký, Komisia sa rozhodla vydať zelenú knihu, v ktorej predstavuje svoje myšlienky a ponúka zainteresovaným stranám príležitosť aktívne sa zapojiť do konzultácie a podať návrhy na novú politiku v oblasti TEN-T.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Keďže sa to týka najmä pracovníkov a podnikov, Komisia by mala potrebu akejkoľvek iniciatívy v tejto oblasti a jej možný obsah konzultovať so sociálnymi partnermi v danom odvetví, ako i na medziodvetvovej úrovni.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Malé podniky môžu byť oslobodené od tejto požiadavky na zverejnenie v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Dosiaľ na európskej úrovni neexistuje žiaden legislatívny základ, ktorý by explicitne upravoval financovanie systému európskej technickej normalizácie a umožnil Komisii z dodatočných zdrojov finančne podporovať všetky normalizačné aktivity.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Niektoré krajiny už prijali určité opatrenia („Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty“, zverejnené pracovnou skupinou EPEE), ktoré pomáhajú predchádzať výskytu energetickej chudoby.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Pohotovostná kapacita alebo uchovávanie energie (spolu s integrovanou sieťou) budú v budúcnosti zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu ako v súčasnosti, pretože si budú musieť poradiť s fluktuujúcou dodávkou z obnoviteľných zdrojov, ako je veterná a slnečná energia, a fluktuujúcim dopytom.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 So štatistickými údajmi týkajúcimi sa starších ľudí treba narábať opatrne, aby sa predišlo predpokladu, že zdravotný stav, miera účasti atď. je u všetkých ľudí vo veku medzi 65 a 100 rokov rovnaká, pretože potreby a schopnosti sa líšia.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Následne bolo v roku 2005 zriadené Farmaceutické fórum na vysokej úrovni, ktoré malo zrealizovať zostávajúce odporúčania G-10, a tri pracovné skupiny boli poverené vypracovaním nových odporúčaní.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 Príručka s 10 bodmi, uverejnená v marci 2007, nadväzuje na Ahovu správu a stanovuje naše osvedčené postupy ako spracovať inovatívne riešenia vo verejnom obstarávaní, pričom vymenúva desať dôležitých bodov ako sa stať úspešným inteligentným spotrebiteľom13.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Je potrebné zaoberať sa účinnosťou pomoci z hľadiska vychádzajúceho z rozličných častí konceptu ľudských práv a hodnotiť ju v závislosti od jej prínosu k zmenšovaniu chudoby a nerovnosti, vrátane ukončenia závislosti od pomoci.
2.10 The aim is to ensure that the European online content market (covering music, films, games, etc) grows four-fold by 2010, with revenues increasing from the 2005 figure of EUR 1.8 billion to EUR 8.3 billion.
2.10 Cieľom je dosiahnuť, aby výnosy na európskom trhu obsahu online (hudba, film, hry atď.) stúpli štvornásobne do roku 2010, t. j. aby sa zvýšili z úrovne 1,8 miliardy EUR, ktorú dosahovali v roku 2005 na 8,3 miliardy EUR.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Prístup regionálnej integrácie charakteristický pre Európsku úniu jej umožňuje vyjednávať v mene svojich členských štátov v rámci WTO.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Najlepším spôsobom na dosiahnutie energetickej účinnosti je vyrábať elektrickú energiu a teplo naraz v jednom zariadení.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Komisia upozorňuje na prepojenie medzi spoločnou „imigračnou“ politikou a spoločnou stratégiou integrácie.
2.10 The Commission also points to another major difference: Taxes (and charges) have not only been used to influence behaviour - they also generate revenue.
2.10 Komisia okrem toho poukazuje na ďalší dôležitý rozdiel: dane (a poplatky) sa nepoužívajú len ako nástroj na ovplyvnenie správania, ale takisto tvoria verejné príjmy.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy13.
2.10 Komisia vykonala posúdenie vplyvu týkajúce sa rôznych možností na zvýšenie schopnosti strediska pre sledovanie, pokiaľ ide o spĺňanie potrieb súvisiacich s novou stratégiou v oblasti práv duševného vlastníctva13.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy14.
2.10 Komisia vykonala posúdenie vplyvu týkajúce sa rôznych možností na zvýšenie schopnosti strediska pre sledovanie, pokiaľ ide o spĺňanie potrieb súvisiacich s novou stratégiou v oblasti práv duševného vlastníctva14.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Komisia definuje zdanenie viacúčelových poukazov pri ich distribúcií.