natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
mali by byť dané jasné pokyny na využitie spoločných finančných nástrojov zameraných na: výskum a technologické inovácie; životné prostredie a klímu, energetiku a dopravu; nové povolania a odbornú prípravu; súdržnosť, územie a menšie podniky,
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
sú vytvorené jasné usmernenia pre koordináciu medzi administratívnymi orgánmi, ktoré sa týkajú lehôt, ako aj prijímania a spracovania žiadostí týkajúcich sa plánovania a výstavby;
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Dôrazne sa odporúča stanoviť jasné pravidlá pre povoľovacie konania a do týchto postupov sa musia pre príslušné orgány začleniť záväzné lehoty na odpoveď.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Členské štáty musia stanoviť jasné pravidlá povoľovacích konaní s jednoznačným pridelením zodpovedností.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Okrem úplnej implementácie smernice o RES-E medzi konkrétne návrhy pre členské štáty patria jednoznačné pravidlá, komplexné autorizačné orgány, zavedenie mechanizmov predbežného plánovania a jednoduchšie postupy.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Keďže návratnosť investícií si vyžaduje čas, sú potrebné jasné stimuly podporené dlhodobým plánovaním a istotou a tiež je nutná koordinácia environmentálnych a hospodárskych politík na všetkých úrovniach.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Dôležitosť prisúdená vplyvom životného prostredia na verejné zdravie bola jasne zahrnutá aj v európskej vízii budúcnosti v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja schválenej Radou v júni 20067.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Jasné údaje svedčia o rastúcom zapojení organizovaných zločineckých skupín do počítačovej trestnej činnosti.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Riešenie týchto problémov si vyžaduje jasné informácie a vzájomné porozumenie.
Clear information is often felt to be missing.
Často panuje názor, že v tejto súvislosti chýbajú jasné informácie.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Je potrebné pripraviť dostatok jasných informačných materiálov, ktoré budú distribuované medzi všetky organizácie a budú predmetom návrhov.
clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;
jasné informácie o vozidlách zahrnutých do úprav mýta, o geografickom rozsahu siete alebo časti siete používaných pre každý výpočet nákladov a percento nákladov, ktoré sa má nahradiť.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Na každom signalizačnom prístroji alebo vedľa neho musia byť zobrazené zreteľné údaje o strážených priestoroch a umiestení úsekov.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
jasné informácie, na základe ktorých môže robiť rozhodnutia v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou;
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Základným predpokladom toho, aby producenti mohli predávať vajcia z chovov s dobrými životnými podmienkami, sú jasné informácie pre spotrebiteľov.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
V záujme zabezpečenia súladu vnútroštátnych právnych predpisov s jej ustanoveniami sú nevyhnutné jasné informácie týkajúce sa transpozície smernice.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
V záujme zabezpečenia súladu vnútroštátnych právnych predpisov s ustanoveniami smernice sú nevyhnutné jasné informácie o jej transpozícii.
Clear information, training and timely education and a European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market in GREENING JOBS and making effective the right to free movement and to healthier and more sustainable living and working conditions.
Jasné informácie, cielené vzdelávanie, cielené školenia a európska sústava certifikácie zručností by mohli byť rozhodujúcim podnetom na nasmerovanie mladých ľudí k udržateľnejším činnostiam, čím by sa naplnili aj perspektívy ekologizácie európskeho trhu práce a právo na mobilitu a zdravšie a udržateľnejšie životné a pracovné podmienky.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Jasné priority v oblasti infraštruktúry budú súčasne znamenať politický odkaz pre tretie krajiny.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Jasné prípady úmyselných podvodov sa musia riešiť štandardnými postupmi.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Všetkým organizáciám, ktoré zavedú tento systém, treba poskytnúť jasné pokyny a usmernenia, aby sa zabezpečilo, že sa sťažnosti a otázky budú zaznamenávať jednotným spôsobom bez ohľadu na to, aká metodika sa napokon zvolí.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
jednoznačné inštrukcie a praktické pokyny týkajúce sa dokumentácie k žiadosti, realizácie projektov, overovania a certifikácie oprávnených výdavkov, ako aj fungovania riadiacich a kontrolných systémov operačných programov;
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Každej osobe na palube sa musia poskytnúť jasné pokyny v súlade s rezolúciou IMO A.691 (17), ktoré bude dodržovať v prípade stavu núdze.
Clear interest for civil society
Zjavný význam pre občiansku spoločnosť
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
Zjavný význam pre európske inštitúcie alebo organizácie občianskej spoločnosti
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
V prípadoch, keď sa nedospeje k dohode, sú potrebné jasné interné rozhodovacie postupy.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
Presné právne predpisy musia tiež definovať, že úlohou Komisie je z hľadiska riadenia rozpočtu dohliadanie na existenciu a riadne fungovanie vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly a musí opísať postup vykonávania, aby upozornila na nezrovnalosti.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Sú stanovené jasné pravidlá týkajúce sa premlčacích lehôt, aby zainteresované strany mali dosť času na podanie žaloby.
Clear lines and divisions of responsibility.
Jasné ciele a rozdelenie zodpovednosti.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Pri udeľovaní nových právomocí na prideľovanie finančných prostriedkov bude treba jasne definovať oblasti zodpovednosti.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné linky finančnej zodpovednosti za riadenie prenesené na delegácie EÚ prostredníctvom subdelegovania počnúc schvaľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním (riaditeľ) na ústredí až po vedúceho delegácie,
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
jasné linky finančnej zodpovednosti prostredníctvom subdelegovania počnúc schvaľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním (riaditeľ/vedúci útvaru) na ústredí až po vedúceho delegácie,
clear lines of financial accountability via sub-delegations of Authorising Authorities in HQ and in the delegations,
jasné línie finančnej zodpovednosti prostredníctvom subdelegovania oprávňujúcich orgánov v sídle a v delegáciách;
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
jasné linky finančnej zodpovednosti a zodpovednosti za výsledky počnúc vnútroštátnymi vykonávacími systémami až po schvaľovacieho úradníka Komisie (riaditeľ) subdelegovaného schvaľovacím úradníkom, zahŕňajúce aj oznamovanie nezrovnalostí, ročné vyhlásenia o vierohodnosti zo strany národných schvaľovacích úradníkov a audítorské stanoviská vnútroštátnych audítorských orgánov,
Clear liquid
Číra tekutina
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
zreteľné označenie na každom ventile potrubia, ktoré informuje o obsluhovaných priestoroch;
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Treba navrhnúť jasné mechanizmy, ktoré zabezpečia, že investičné a prevádzkové náklady budú spravodlivo rozdelené medzi členské štáty, ktoré majú odlišnú úroveň infraštruktúry LNG a odlišné kapacity skladovania plynu.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Mal by sa stanoviť jasný mechanizmus, ktorý by zabezpečil skutočné zastúpenie mimovládnych organizácií v rozličných orgánoch v duchu ustanovení platného predpisu a hlavne v plánovanej Rade pre spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, do ktorej by zástupcovia mimovládnych organizácií nemali byť volení vládou, ale len overovaní na základe kritérií spôsobilosti;
Clear messages
JASNÉ ODKAZY
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
jasné odkazy organizovanej občianskej spoločnosti Únie o obsahu a význame Ústavnej zmluvy
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
jasné odkazy organizovanej občianskej spoločnosti Únie o obsahu a významu Ústavnej zmluvy
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Sú potrebné jasné posolstvá, ktoré by podniky presvedčili, že Európa bude v budúcnosti príťažlivým regiónom na nové investície.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
spresnenie minimálnych požiadaviek na posúdenie bezpečnosti kozmetických výrobkov, ktoré potom skontrolujú orgány dohľadu nad vnútorným trhom,
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Jasné minimálne požiadavky zvyšujú náklady pre firmy, ktoré sa doposiaľ bránili zavedeniu rozsiahleho systému posudzovania bezpečnosti kozmetických výrobkov pred ich umiestnením na trh.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Na meranie dosiahnutého pokroku sa v členských štátoch musia vytvoriť jasné monitorovacie a vyhodnocovacie programy.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Predpokladom budú jasné vnútroštátne stratégie.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
V máloktorých NRP možno nájsť jasné stanovenie cieľov v súlade s cieľmi EÚ a odkaz na využívanie európskych nástrojov v národných politikách.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Mali by sa vymedziť jasné ciele, hlavne pokiaľ ide o zlepšenie verejného prístupu a využívania kvalitných služieb a o podporu programu partnerstva najmä v susedských krajinách.
Clear organisational responsibility for enforcement activities
jasná organizačná zodpovednosť za činnosti spojené s výkonom práva;
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Jasná orientácia sa požaduje v sektore leteckých dopravcov EÚ, ktorý čelí výraznej konsolidácii.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Európska rada určila v októbri 2015 jednoznačné smerovanie k posilneniu vonkajších hraníc Európskej únie prácou na vybudovaní integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc a posilnením mandátu agentúry Frontex v kontexte diskusií o vytvorení európskeho systému pohraničnej a pobrežnej stráže, a to aj pokiaľ ide o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov v prípadoch, keď schengenské hodnotenia alebo analýzy rizík dokazujú potrebu masívnych a rýchlych akcií v spolupráci s dotknutým členským štátom.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Európska rada vydala v októbri 2015 jasné usmernenia2 s cieľom posilniť vonkajšie hranice Európskej únie vybudovaním integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc a rozšírením mandátu agentúry Frontex v kontexte diskusií o vytvorení európskeho systému pohraničnej a pobrežnej stráže, a to aj pokiaľ ide o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov v prípadoch, keď schengenské hodnotenia alebo analýzy rizík preukážu potrebu dôkladných a rýchlych opatrení v spolupráci s dotknutým členským štátom.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Stanovili sa jasné parametre v súvislosti s tým, kedy je vhodné použiť túto možnosť.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Jasné politické vedenie je nevyhnutným predpokladom účinnej koordinácie a realizácie.
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Jednoznačná právomoc: uprednostňovanou alternatívou je kombinácia alternatívy 5 (právomoc v núdzových prípadoch) a alternatívy 2 (circuit breaker).
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
jasné predstavenie stratégií členských štátov, predovšetkým tých, ktoré môžu brániť vykonávaniu SES,
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Je potrebné stanoviť jasné zásady, ktoré zabezpečia, že tieto štyri slobody nebudú v rozpore s kolektívnymi právami zamestnancov.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Pri vypracovaní a aktualizovaní usmernení by sa mali stanoviť jasné priority a postupy s cieľom určiť a uľahčiť vykonávanie osvedčených postupov v oblastiach podľa odseku 2.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Mohli by sa stanoviť jasné priority na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktoré by zahŕňali podporu zakladania nových podnikov, inovácie, znižovanie emisií, skvalitnenie životného prostredia, modernizáciu vysokých škôl, energetickú úsporu, rozvoj energetických, dopravných a telekomunikačných sietí spoločného záujmu EÚ, investície do budovania vedeckej infraštruktúry, rozvoj ľudského kapitálu a aktívne začleňovanie v zmysle boja proti chudobe.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Jasné prioritné ciele a ukazovatele (orientované na výsledky)
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
V prvom rade sa treba zaoberať tým, čo je ozaj potrebné na to, aby sa konsolidovala a vyvíjala skutočne spoločná a vzájomne prepojená politika v oblasti prisťahovalectva, azylu a hraníc.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Tento posledný prístup je jasnou prioritou v Poľsku, Rumunsku a Grécku.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
nepopierateľné problémy v oblasti výroby a predaja kvalitných lokálnych a regionálnych produktov.
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Jasné postupy pri sledovaní realizácie akčného plánu
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
sú potrebné jasné opatrenia zohľadňujúce najnovšie výsledky vedeckého a technologického vývoja, ktoré zabránia vytvoreniu prekážok obchodu s tretími krajinami.
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
Sú potrebné jasné ustanovenia zohľadňujúce najnovší vedecký a technický vývoj, aby sa zabránilo obchodným prekážkam s tretími krajinami.
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni EÚ s tým, že je okrem iného dodržaná zásada subsidiarity,
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa mali implementovať jasné predpisy, ktoré zbavujú MSP tejto záťaže.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
právna úprava tejto oblasti, pričom treba zamedziť vzniku situácií, pri ktorých prípadne dochádza ku konfliktu záujmov, ako aj stimulovaniu predaja produktov, systémom prémií pre predajcov, prepožičaným z prostredia obchodnej distribúcie, spojených s cieľmi v oblasti predaja špecifických produktov,
Clear relationship between applicable rules
Jasné vzťahy medzi uplatniteľnými pravidlami
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Stanovujú sa jednoznačné požiadavky na podávanie správ lovcov aj inšpektorov, v ktorých sa uvádza, kde a kedy boli zvieratá usmrtené a aké zbrane a strelivo sa použili.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Presné odpovede na všetky pripomienky a návrhy, v ktorých sa uvedie, či pripomienky alebo návrhy boli prijaté alebo zamietnuté, a z akého dôvodu.
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
V tejto oblasti je potrebné dosiahnuť jednoznačné výsledky a tiež ďalší pokrok vo vzťahoch medzi etnikami a v ochrane menšín a práv menšín (v oblasti vzdelávania, prístupu k médiám, používania jazykov menšín aj vo verejnej správe atď.).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
V tejto oblasti je potrebné dosiahnuť jednoznačné výsledky a tiež ďalší pokrok vo vzťahoch medzi etnikami a v ochrane menšín a práv menšín (v oblasti vzdelávania, prístupu k médiám, používania jazykov menšín aj vo verejnej správe atď.).
Clear roles and responsibilities
Jasné úlohy a kompetencie
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Jasné vymedzenie úloh a zodpovedností a účinný rozhodovací proces napomáhajú tomu, aby sa predchádzalo prekračovaniu nákladov a oneskoreniam pri plnení programu.
Clear roles would also be assigned at the European level:
Na európskej úrovni budú takisto pridelené jasné úlohy:
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Tieto jednoznačné predpisy musia byť schválené a musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, a to prostredníctvom právnych textov,.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
V tejto oblasti však musia platiť jasné pravidlá a hranice, aby sa vylúčilo neobmedzené ručenie a podniky vopred poznali svoje povinnosti a mohli sa podľa toho zariadiť.