natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
Ďalšie oznámenie v roku 19993 zahŕňalo aj druhú správu o pokroku.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
Bude predložené ďalšie oznámenie, zahŕňajúce podrobné formálne návrhy Rade a Európskemu parlamentu.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
Ďalšiu komplikáciu spôsobuje skutočnosť, že neskoršia klasifikácia alebo zmena klasifikácie látky v rámci nariadenia KOB má automaticky vplyv na rozsah pôsobnosti právnych predpisov Seveso.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Ďalšou komplikáciou je nedostatok zariadení a personálu s potrebnou technologickou kvalifikáciou a inžinierskymi znalosťami pre prácu na nových prieskumoch.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Okrem toho treba zohľadniť aj skutočnosť, že v tomto balíku je podstatne menej nových finančných prostriedkov než je spomínaných 200 miliárd EUR.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Ďalšie obavy vzbudzujú nedostatočné vykazovacie povinnosti, čo by mohlo spôsobiť, že štátne investičné fondy budú narúšať alebo destabilizovať finančné trhy.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Ďalším problémom, ktorý súvisí s miestnosťami pre fajčiarov, sú značné finančné náklady, čím by sa mohli vytvoriť nerovnaké podmienky pre menšie subjekty.lxxxii Prevádzka a údržba vetraných miestností pre fajčiarov si okrem toho vyžaduje rozsiahlu kontrolnú a monitorovaciu infraštruktúru.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Okrem toho, ak bude ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť uznaná, mohlo by sa stať, že obchodný vzťah medzi zákazníkom a pracovníkom vykonávajúcim takúto činnosť sa v praxi predĺži a ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník bude napokon pre svojho zákazníka vykonávať trvalú prácu.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Ďalším záverom vyplývajúcim z objektívneho pozorovania faktov je skutočnosť, že by nebolo k ničomu došlo, keby bol rast pokračoval.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Revízia a zjednodušenie súčasného systému oznamovania25 bude ďalším konkrétnym prvkom na zmenšenie administratívnej záťaže a zníženie nákladov prevádzkovateľov údajov.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Ďalším následkom je nemateriálna škoda, ktorá spočíva v poškodení reputácie obchodníka a narušenia vnímania bezpečnosti internetu a používania platobných nástrojov v tomto prostredí zo strany spotrebiteľa.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Malo by sa takisto posúdiť, či povinnosť predstúpiť na konci výberového konania pred programový výbor ZPO zbytočne nezdržiava proces podávania a schvaľovania žiadostí, a či je tento postup primeraný vzhľadom na veľmi obmedzené finančné prostriedky.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Pri výbere medzi rôznymi alternatívami by sa mala zohľadniť aj úvaha, či by nebolo ďalšie doplnenie príliš nákladné pre MSP, ako sú napríklad výrobcovia prívesov, a konečných používateľov, ak by bolo povinné.
A further consultation on the impact assessment was organised at a meeting with stakeholders on 25 January 2006.
Ďalšia konzultácia o hodnotení vplyvu sa konala na stretnutí so zainteresovanými stranami 25.
A further contraction is expected in 2009.
V roku 2009 sa očakáva ďalší pokles.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Ďalší príspevok pre oblasť nanotechnológií, približne 80 miliónov EUR v rokoch 2007 – 2008, poskytla Európska rada pre výskum (ERC) v rámci realizácie programu Myšlienky.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Ďalším ústredným prvkom vonkajšieho rozmeru azylu je potreba riešiť zmiešané toky, ak migračné toky prichádzajúce na vonkajšie hranice členského štátu zahŕňajú aj nelegálnych prisťahovalcov, aj osoby, ktoré potrebujú ochranu.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Ďalšia diskusia so zúčastnenými stranami by mala pomôcť formulovať postoje európskej politiky s cieľom vytvoriť maximum príležitostí pre občanov a pre európske odvetvie audiovizuálnych služieb a riešiť otázky , ktoré prináša televízia s pripojením na internet.
A further deceleration is likely in 2009.
V roku 2009 sa očakáva ďalšie spomalenie.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Ďalšie rozhodnutie sa týkalo modernizácie hraničného prechodu Kerem Shalom s cieľom uľahčiť tok tovaru z Izraela do pásma Gazy a naopak.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Ďalšiu rozhodujúcu podmienku pre výber spôsobu dopravy, spoľahlivosť, spĺňa tak námorná príbrežná doprava ako aj cestná doprava.
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Do roku 2020 sa očakáva ďalší pokles na 25 - 50 % úrovne z roku 2000 (model CAFE (Čisté ovzdušie pre Európu), 2005).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Do roku 2020 sa očakáva ďalší pokles na 25–50% úrovne z roku 2000 (model CAFE - Čisté ovzdušie pre Európu, 2005).
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Očakáva sa, že po vyplatení konečného zostatku pri ukončení programov sa RAL ďalej znížia.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Ďalším vývojom je uloženie odborne recenzovaných a/alebo zatiaľ odborne nerecenzovaných časopiseckých článkov vo voľne prístupných archívoch organizovaných podľa inštitúcií alebo disciplín.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Ďalším zaznamenaným vývojovým krokom je zamestnávanie v poľnohospodárstve prostredníctvom firiem na sprostredkovanie zamestnania na dobu určitú.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Ďalší rozdiel sa týka kategórie obetí, ktoré môžu využiť opravný prostriedok kolektívneho odškodnenia.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Ďalšou ťažkosťou je, že trhové podmienky sa neustále menia.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Ďalším problémom je fakt, že právne predpisy EÚ v oblasti harmonizácie frekvenčného spektra sa opakujú aj v právne nezáväzných medzivládnych dohodách v rámci CEPT.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Ďalším problémom sú prípady pašeráctva alebo obchodovania s ľuďmi a prípady utečencov a čiernych pasažierov.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Ďalším problémovým miestom, ktoré spôsobuje meškania, je dosiahnutie dohody o tom, či je uznávaná nezávislá osoba, ktorá sa má stať členom poradnej komisie, skutočne nezávislá.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Ďalší rozmer poskytujú vojenské a civilné kapacity, ktoré sa rozvíjajú v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Ďalším rozmerom vedeckej diplomacie je, keď sa vedecké dôkazy a poradenstvo používajú na predvídanie potrieb, zamedzenie konfliktom a katastrofám a na tvorbu politiky v súvislosti s celosvetovými výzvami.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Ďalšia dimenzia sa týka spoľahlivosti systémov a sietí.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Ďalšou smernicou z roku 2004 sa dohody o prechodnom období rozšírili na niektoré nové členské štáty (Českú republiku, Lotyšsko, Litvu a Poľsko, a protokolom z roku 2005 aj na Bulharsko a Rumunsko).
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Ďalšou nevýhodou – pokiaľ ide o prístup k dávkam sociálneho zabezpečenia – sú náklady na rozšírenie personálu vo vnútroštátnych systémoch sociálneho zabezpečenia v tých členských štátoch, kde pracovníkom z tretích krajín zatiaľ nie je priznaný určitý typ dávok sociálneho zabezpečenia.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Ďalšou nevýhodou je, že nie je možné zaručiť účasť všetkých zúčastnených strán.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Ďalšie rozdiely sú spôsobené tým, že žiadosti o granty na akcie sú rozdelené podľa prioritných oblastí a podľa iniciatív Komisie financovaných v rámci týchto oblastí.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Ďalej je potrebné rozlišovať dohody, keď sa zmluvné strany dohodnú len na spoločnej komercializácii, a dohody, keď sa komercializácia týka iného druhu spolupráce smerom nahor, ako je napríklad spoločná výroba alebo spoločný nákup.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Ďalší ekonometrický model, ktorý sa nazýva QUEST, naznačuje, že úroveň HDP by sa mohla zvýšiť až o 1,8 %.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Ďalším dôsledkom tejto skutočnosti je vysoký ukazovateľ násilia a trestnej činnosti, čo podľa Svetovej banky znižuje ročný HDP o 14 % v oblasti zamestnanosti, produktivity, investícií či neuskutočnených investícií7.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Ďalší účinok rozdielov medzi vnútroštátnymi zákonmi a postupmi je, že spotrebitelia nemajú rovnakú ochranu vo všetkých členských štátoch.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Ďalší účinok daňových príjmov sa dá pripísať DPH plynúcej z existujúcich podnikov EÚ, ktoré prijatím smernice už nemali motiváciu presunúť svoje prevádzky mimo Spoločenstva, aby chránili svoje konkurenčné postavenie.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Ďalších 85 miliónov miest budú tvoriť tzv. „replacements“ (miesta uvoľnené odchodmi do dôchodku alebo odchodmi zo zamestnania).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Ďalších 85 miliónov miest budú tvoriť tzv. „replacements“ (miesta uvoľnené odchodmi do dôchodku alebo odchodmi zo zamestnania, ktoré však nemožno považovať za novovytvorené pracovné miesta).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Ďalších 85 miliónov miest budú tvoriť tzv. „replacements“ (miesta uvoľnené odchodmi do dôchodku alebo odchodmi zo zamestnania, ktoré však nemožno považovať za novovytvorené pracovné miesta).
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Ďalším prvkom finančnej integrácie je zjednotený prístup smerom k oprávneným nákladom inšpirovaný pravidlami siedmeho rámcového programu.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Ďalším prvkom zjednodušenia je zavedenie všeobecnej povinnosti pre členské štáty, ktorá sa týka transparentnosti.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
V januári 2014 bol ohlásený ďalší škrt v nákladoch na prácu vo výške 10 mld. EUR ako súčasť „paktu zodpovednosti a solidarity“.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 sa počíta s ďalšími 15 miliardami EUR.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Ďalšie 2 milióny EUR sú určené na opatrenia, ktoré sa týkajú sociálneho dialógu, z čoho 1 milión EUR predstavuje finančnú podporu pre výmenu a technickú pomoc medzi organizáciami v nových a starých členských štátoch a implementáciu dohôd podpísaných sociálnymi partnermi v súlade s vyhlásením Komisie z 12. augusta 2004 o sociálnom dialógu.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Ďalšie 3 miliardy EUR sa poskytnú do konca roku 2018 za predpokladu, že sa plne vyčerpajú počiatočné pridelené prostriedky a dodržia všetky záväzky.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Ďalších 360 miliónov EUR bolo použitých na financovanie širokopásmových sietí prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka, pričom EIB investovala v roku 2009 do infraštruktúry širokopásmových sietí 2,4 miliardy EUR, a od roku 2000 celkovo 12 miliárd EUR.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očakáva sa, že prostredníctvom nových európskych štrukturálnych a investičných fondov bude do výskumu a inovácie, ako aj do malých a stredných podnikov, investovaných ďalších 83 miliárd EUR.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Ďalších 1,6 milióna EUR sa poskytuje na posilnenie činností v oblasti výskumu a zvyšovania informovanosti, čo napomôže informovanosti a formovaniu diskusie o rozvoji a tvorbe politiky na európskej úrovni.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Ďalších 1 146 miliónov EUR sa pridelilo na „ochranu prírodného bohatstva“, ktorá zahŕňa projekty týkajúce sa biodiverzity.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Ďalších 47 miliónov EUR sa očakáva od ďalších investorov.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
V ďalšom hodnotení, ktoré Komisia vykonala v rokoch 2015 – 2016, boli zistenia z prvej správy aktualizované a hlbšie rozpracované.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Ďalšie hodnotenie fungovania projektu „EU Pilot“ je naplánované na rok 2011.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
V roku 2009 bolo taktiež dovŕšené ďalšie hodnotenie intervenčnej logiky v prípade plánovania predvstupovej pomoci Turecku v rámci nástroja IPA9.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Iný príklad oblasti, ktorej preskúmaniu sa treba venovať, je odvetvie služieb podnikom, ktoré predstavuje hlavný faktor konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Ďalším príkladom je prebiehajúca reforma pravidiel ochrany údajov EÚ, v ktorej sa preskúmavajú spôsoby zľahčenia určitej legislatívnej záťaže pre mikropodniky a MSP zavedením ľahších povinností, kde je to možné, bez narušenia ochrany základných práv.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Ďalšia výnimka, ktorá už bola uvedená, sa týka prípadov výroby a prechovávania zobrazení detí, ktoré dosiahli vek na povolenie pohlavného styku, keď pornografické zobrazenia sa vyrábajú alebo prechovávajú so súhlasom dieťaťa a výlučne na súkromné účely.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
Ďalšie rozšírenie nad rámec 9 ZIS môže ohroziť zásadu excelentnosti na svetovej úrovni, ktorá je základom modelu EIT.
A further factor to be taken into consideration is that large-scale facilities also frequently do not require a high level of aid at all since, in such cases, it is easier to find private investors than when funding has to be obtained from small and medium-sized local authorities.
Okrem toho veľké investície by často vôbec žiadnu zvláštnu podporu nepotrebovali, pretože, na rozdiel od situácie v stredných a malých obciach, by sa ľahšie našli súkromní investori.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
V piatej kapitole sa uvažuje o možnom budúcom využívaní trhových nástrojov zlučiteľných s IPKZ.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Ďalším finančným problémom bola daň z pridanej hodnoty (DPH) na digitálne výrobky.
A further focus of her activities is impact assessment.
Venuje sa aj posudzovaniu vplyvu.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Ďalší mechanizmus financovania, ktorý je súčasťou systému obchodovania s emisiami, sa uvedie do činnosti v novembri 201082.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Ďalšia harmonizácia pravidiel týkajúcich sa situácie finančnej platobnej schopnosti inštitúcie sa nenavrhuje.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
V obrannom priemysle sa zriadi ďalšia skupina na vysokej úrovni, ktorá preskúma otázky prepravy tovaru sektoru obrany, obstarávania a normalizácie obrany.
A further impact assessment accompanies this proposal.
K tomuto návrhu je pripojené ďalšie hodnotenie vplyvu.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
K výsledným návrhom bude pripojené ďalšie posúdenie vplyvu, ktoré bude podrobnejšie analyzovať rôzne varianty charakteristík systémov poistných záruk a v ktorom sa nakoniec vyberie optimálna kombinácia pre súdržný rámec poistenia pre ochranu prostredníctvom systému poistných záruk v celej EÚ.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Ďalším dôsledkom pre prevádzkovateľov, prístavy, správne a miestne orgány v EÚ a mimo EÚ sú náklady vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Ďalšou prekážkou účinného fungovania dublinského systému sú ťažkosti súvisiace s presunom žiadateľov do členských štátov, v ktorých kľúčové aspekty konaní o azyle alebo podmienok prijímania vykazujú systémové nedostatky.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
„Ďalším dôsledkom pre verejný sektor v členských štátoch ako taký by bolo, že služby, ktoré sú pre niektorých občanov nedostupné, sa budú týmto osobám musieť poskytovať inou cestou.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Ďalším dôležitým aspektom zvýšenia konkurencieschopnosti je potreba zabezpečiť, aby bol vývoj miezd tesnejšie zosúladený s vývojom produktivity v kontexte sociálneho dialógu.