natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The new CAP will have to make a priority of ensuring that the EU has a competitive and innovative agricultural and food sector, which can contribute to improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Nová SPP bude musieť aj ďalej mať medzi svojimi prioritami zabezpečenie konkurencieschopného a inovatívneho poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora, ktorý prispeje k zlepšeniu sociálnych a ekonomických podmienok pracovníkov v poľnohospodárstve, zvýšeniu ich zamestnanosti a bezpečnosti, zatiaľ čo pri poskytovaní finančnej pomoci bude musieť brať do úvahy dodržiavanie sociálnych doložiek s osobitným zreteľom na dodržiavanie zákonov a pracovných zmlúv.
1.8 The new CAP will have to make a priority of improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Nová SPP bude musieť aj ďalej mať medzi svojimi prioritami zlepšenie sociálnych a ekonomických podmienok pracovníkov v poľnohospodárstve, zvýšenie ich zamestnanosti a bezpečnosti a pri poskytovaní finančnej pomoci bude musieť brať do úvahy dodržiavanie sociálnych doložiek s osobitným zreteľom na dodržiavanie zákonov a pracovných zmlúv.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Nová pravidlá spoplatňovania stanovujú ako všeobecnú zásadu, ktorá má niekoľko výnimiek, zásadu okrajových nákladov namiesto zásady návratnosti nákladov, ktorá platí v súčasnosti.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Nové pravidlá spoplatňovania vylučujú povinnú bezplatnosť.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Počet študentov neustále rapídne narastá.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.8 Cieľom vonkajšej energetickej stratégie je odpovedať na potreby a obavy ľudí v ich súkromnom a pracovnom živote.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.9 Povinnosti a poplatky súvisiace s procesom certifikácie by podľa názoru výboru mali byť sprevádzané verejnými podpornými programami, aby sa zabezpečil rovnaký prístup k zlepšenej energetickej výkonnosti, hlavne v prípade obytných budov postavených alebo spravovaných v rámci sociálnej politiky, a v prípade viacposchodových bytov pre viacej rodín predovšetkým v nových členských štátoch.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 V stanovisku sa taktiež zdôrazňuje, že metóda „overených postupov“ by sa mohla stať jedným z najužitočnejších nástrojov na vedenie dialógu a výmenu skúseností a kultúrnych praktík, ak by sa dokázala zbaviť svojho často výlučne teoretického aspektu.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.8 Riešenie určené na preukázanie finančnej spoľahlivosti prostredníctvom bankovej záruky nebude fungovať, pretože finančné inštitúcie neposkytujú všeobecné záruky, ale iba záruky pokrývajúce konkrétne riziká.
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Preto by voliteľný režim mal
1.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.8 Ukazovatele a hodnotenie hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast odrážajú výsledky Lisabonskej stratégie.
1.8 The passenger should have access to the type, model and age of the aircraft, if desired.
1.8 Ak si to pasažieri želajú, mali by mať prístup k informáciám o type, verzii a veku lietadla.
1.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
1.8 Plán pozostáva z 10 prioritných a naliehavých činnosti a Komisia vyzýva členské štáty, regionálne a miestne úrady a ostatné zúčastnené strany, aby vykonali doplňujúce opatrenia na dosiahnutie ešte lepších výsledkov.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 V pláne by sa regióny mali nabádať na zmenu, stimuláciu inovačného rozvoja, udržiavanie atraktívnosti investícií a vytváranie príležitostí pre zamestnanosť a dôstojný život.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Postoj členských štátov k Rusku by mal byť koordinovanejší, aby EÚ hovorila jednohlasne, vytýčila si ambiciózne, zároveň však realistické ciele a vytvorila si dostatočný priestor na flexibilitu.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 Postoj členských štátov k Rusku by mal byť koordinovanejší, aby EÚ hovorila jednohlasne, vytýčila si ambiciózne, zároveň však realistické ciele a vytvorila si dostatočný priestor na inštitucionálnu flexibilitu.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Pozitívny vplyv programu s vhodnou dĺžkou trvania môže byť istou hnacou silou priameho zapojenia verejných a súkromných podnikov tohto sektora, keďže im umožní naplánovať investície do rozvoja technológií s cieľom vybudovať čoraz nákladovo efektívnejšie a výkonnejšie systémy získavania údajov.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Vykonávacie právomoci udelené Komisii na uplatňovanie novej smernice musia byť začlenené do jasného a transparentného implementačného prostredia a musia byť predovšetkým v súlade so zárukami týkajúcimi sa informovania, prípadne konzultácií, Európskeho parlamentu, Rady a každého členského štátu.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Toto oznámenie je výsledkom úvah, ktoré prebehli v Komisii na tému demografie, ktorá začala v roku 2005 zelenou knihou o demografických výzvach2 a pokračovala oznámením s názvom „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“3.
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Je potrebné objasniť súčasnú definíciu citlivých údajov, pretože kategórií elektronických údajov o jednotlivcoch je čoraz viac.
1.8 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.8 Je veľmi potrebné konkrétnejšie informovať o východiskách a cieľoch zvolenej politiky, ktorá je základom návrhu.
1.8 The problems of finite resources and emissions are compounded by the forecast two- or even three-fold increase in global energy requirements by 2060 as a result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
1.8 Negatívny vplyv obmedzenia na strane zdrojov ako aj problematiky emisií sa totiž zväčší navyše aj tým, že na základe nárastu obyvateľstva a potreby menej rozvinutých krajín dobehnúť hospodársky vývoj sa svetová potreba energie do roku 2060 podľa všetkého zdvoj-, ba až strojnásobí.
1.8 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.8 Na tento účel je okrem toho potrebné podporovať výrobu a predaj kvalitných výrobkov, ktoré reprezentujú určitý región a rozmanitosť vidieckych oblastí v EÚ, pričom sa budú uprednostňovať krátke distribučné cesty a priamy prístup poľnohospodárov alebo zoskupení výrobcov s cieľom zvýšiť tak konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov a čeliť príliš silnej rokovacej pozícii veľkých obchodných reťazcov.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Návrh smernice tiež poukazuje na nutnosť zlepšiť zrozumiteľnosť úradne schválených informácií, najmä príbalového letáku.
1.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
1.8 Návrh sa opiera o posúdenie vplyvu, ktoré kladne prijal výbor pre kontrolu regulácie.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 V návrhu by sa preto mal vymedziť hospodársky a environmentálne optimalizovanú kombináciu palív používaných na úrovni EÚ (palivový mix), pri ktorej by sa koordinovanou politikou členských štátov mohol posilniť ich vývoj a zavádzanie.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Predkladaný návrh smernice sa podľa CEN obmedzuje len na zaistenie toho, aby orgány a obstarávatelia neodmietali prijímať elektronické faktúry, ktoré spĺňajú európsku normu.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Prekladaný návrh smernice sa podľa CEN obmedzuje len na zaistenie toho, aby orgány a obstarávatelia neodmietali prijímať elektronické faktúry, ktoré spĺňajú európsku normu.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Navrhovaná smernica zdôrazňuje, že príjemca nesmie následne vyvážať výrobky na účely obrany do tretej krajiny a porušiť tým možné vývozné obmedzenia zo strany dodávateľského členského štátu, ktoré sú súčasťou transferových licencií.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 V navrhovanom nariadení sa obchodníkom správne nestanovuje povinnosť predávať tovar ani poskytovať služby v krajine zákazníka, ak obchodník (zatiaľ) nedodáva do príslušnej krajiny alebo v nej nepôsobí.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Navrhovaná hodnotiaca tabuľka zamestnanosti a sociálnych rozdielov založená na kľúčových ukazovateľoch a stropoch by preto mala proaktívne odhaliť nerovnomerný vývoj a vplyv na celkovú hospodársku výkonnosť.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Navrhovaný porovnávací prehľad zamestnanosti a sociálnych rozdielov založený na kľúčových ukazovateľoch a stropoch by preto mal proaktívne odhaliť nerovnomerný vývoj a vplyv na celkovú hospodársku výkonnosť.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Navrhovaný systém je plánovaný ako doplnenie existujúcich schém kvality EÚ, ktoré na opis organických výrobkov a systémov produkcie vajec a na pravidlá pre zemepisné označenia a tradičné špeciality, v rámci ktorých sú hlavnými referenčnými kritériami spôsob výroby a pôvod a nie dobré životné podmienky zvierat, používajú „vyhradené výrazy“.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Ustanovenia nariadenia Brusel II týkajúce sa rozhodovania príslušných národných súdov a vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí bez konania o vykonateľnosti zahraničných súdnych rozhodnutí už môžu byť uplatňované vo veciach rozvodu.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Ustanovenia nariadenia Brusel II týkajúce sa rozhodovania príslušných národných súdov a vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí bez ustanovení o vykonateľnosti zahraničných súdnych rozhodnutí už môžu byť uplatňované vo veciach rozvodu.
1.8 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Dôvody na začatie diskusie na tému oligopolu, ktorý má niekoľko málo ratingových agentúr v oblasti hodnotenia rizík spojených s finančnými nástrojmi alebo záväzkami, ktoré na seba berú bez rozdielu investori, banky, poisťovne či národné vlády, vyplývajú prevažne zo skutočnosti, že informácie, ktoré tieto agentúry poskytujú, majú povahu verejného majetku, a teda na služby, ktoré poskytujú, sa nakoniec treba pozerať ako na služby všeobecného záujmu.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 V nariadení sa navrhuje, aby boli tieto nové fondy najprv zamerané na profesionálnych klientov a majetných jednotlivcov, a to s minimálnym vkladom vo výške 100 000 EUR.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Príslušné oddelenia Komisie by mali preskúmať možnosti vytvoriť systémy správy údajov na zistenie nositeľa práv na audiovizuálne diela11.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Príslušné oddelenia Komisie by mali preskúmať možnosti vytvoriť systémy správy údajov na zistenie nositeľa práv na audiovizuálne diela11.
1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers – in other words, the vehicle manufacturers.
1.8 Klauzula o opravách v návrhu smernice z roku 1993 sa stala predmetom kritiky zo strany priemyselných kruhov, ktoré majú iné (alebo protichodné) záujmy   než nezávislí výrobcovia náhradných dielov, teda zo strany výrobcov motorových vozidiel.
1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers – in other words, the vehicle manufacturers.
1.8 Klauzula o opravách v návrhu smernice z roku 1993 sa stala predmetom kritiky zo strany priemyselných kruhov, ktoré majú iné (alebo protichodné) záujmy než nezávislí výrobcovia náhradných dielov, t.j. zo strany výrobcov motorových vozidiel.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Nahradenie koncepcie najžiadanejšej cenovej kategórie ako referenčnej hodnoty pre požiadavku pomerového minima váženou priemernou cenou by len ťažko viedlo k väčšej transparentnosti na trhu, či k lepšej predvídateľnosti štátnych príjmov alebo k väčšej harmonizácii na trhu s cigaretami.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Je nevyhnutné zvýšiť hodnotu etického a sociálne zodpovedného finančníctva.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Zásadný význam má aj úloha súkromného sektora, keďže väčšina ťažby nerastov a získavania energie je v súčasnosti trhovou transakciou.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Pravidlá týkajúce sa dôverného charakteru informácií uvedených v ponukách podnikov by sa mali sprísniť.
1.8 The same goes for the optional possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.8 Rovnaká pripomienka platí aj pre voliteľnú možnosť nahradiť ukončené vysokoškolské vzdelanie príslušnou praxou v odbore.
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Úspory a sociálne výhody v dôsledku uvedomelejšej a aktívnejšej spotreby, decentralizované využívanie obnoviteľných zdrojov energie, obmedzenie sieťových strát a väčšia efektívnosť vďaka spolupráci môžu rýchlo zabezpečiť dobrú návratnosť investícií do zariadení na výrobu energie spotrebiteľmi, rozvoja prenosu, distribúcie a miestnych sietí a ich systému riadenia, ako aj do rozvoja skladovania energie.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.8 Druhá obava sa týka tých bánk, ktoré získajú dodatočný kapitál Tier 1 na trhoch.
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Pre tento sektor je v súčasnosti charakteristické nepovolené poskytovanie služieb v oblasti hazardných hier, na ktorom sa podieľajú tak prevádzkovatelia bez licencie (v zelenej knihe sa spomínajú čierni a nelegálni prevádzkovatelia), ako aj prevádzkovatelia s licenciou v jednom členskom štáte, ktorí poskytujú svoje služby spotrebiteľom v inom členskom štáte bez potrebného povolenia (v zelenej knihe sú uvedení ako šedí prevádzkovatelia).
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Počet zamestnancov vo Výbore vrchných inšpektorov práce (SLIC) (niekedy aj: „Výbor vedúcich pracovníkov inšpekcie“) a príslušných zodpovedných orgánoch EÚ a členských štátov sa nielenže nesmie znížiť, ale je potrebné ho zvýšiť vzhľadom na zvýšený počet pracovníkov, resp. obyvateľov rozšírenej EÚ.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Plán SET musí byť konkrétny a ukotvený v európskej realite.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Tento rámec sa musí zamerať aj na tieňové bankovníctvo a musí sa zamedziť riziku regulatórnej arbitráže.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.9 Tento rámec sa musí zamerať aj na tieňové bankovníctvo a musí sa zamedziť riziku regulatórnej arbitráže.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Jednotný trh je stredobodom európskej integrácie a stratégie Európa 2020.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
2.3 Situácia si žiada nový prístup so zlepšením základov zamestnanosti a rastu s cieľom rozvíjať kvalitné a odborné zručnosti a kvalifikácie relevantné na trhu práce a dobre fungujúci trh práce.
1.8 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.8 Pri vytváraní dánskeho systému flexicurity zohrávali centrálnu úlohu aj sociálni partneri, ktorí boli zapojení ako do rozhodovacích procesov tak aj do realizácie pracovnej politiky a realizácie štrukturálnych reforiem na trhu práce.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 Výbor pre sociálnu ochranu zohráva vzhľadom na svoju zodpovednosť za koordináciu a spoluprácu v sociálnej oblasti na úrovni EÚ dôležitejšiu úlohu pri zabezpečovaní silného sociálneho rozmeru pre stratégiu Európa 2020 a všeobecne pri realizácii sociálnej EÚ.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Odvetvie kozmického priestoru si vyžaduje vysoko kvalifikovanú pracovnú silu, získanú na základe vhodných zmlúv.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Štát, sociálni partneri a podniky musia niesť spoločnú zodpovednosť voči zraniteľným skupinám, v neposlednom rade voči staršej generácii a nízkokvalifikovaným ľuďom, a to prostredníctvom „sociálnych plánov“, ktoré sa už v niektorých členských štátoch zaviedli.