natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Ďalším príkladom synergie medzi reguláciou ex ante a presadzovaním pravidiel hospodárskej súťaže ex post je návrh nariadenia o medzibankových poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu,28 ktorým sa prihliada na dve desaťročia riadenia vo veciach hospodárskej súťaže týkajúceho sa spoločností vydávajúcich karty.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Ďalším príkladom interakcie medzi obchodnou politikou a vonkajšími činnosťami je náš systém kontroly vývozu pre tovar na dvojaké použitie, ktorý služi cieľu v oblasti bezpečnosti a zahraničnej politiky.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Ďalším príkladom okruhu otázok, ktorými sa tento systém môže zaoberať, sú prípady, v ktorých sa môže za zhodnocovanie odpadu pokladať využitie odpadových materiálov na výstavbu skládok.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Ďalším príkladom tejto možnosti pre členské štáty by mohli byť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa zavádza alebo udržiava právo odstúpiť od zmluvy o predaji tovaru alebo dodávke služieb, ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Iný príklad, kde sa musia uprednostniť vhodné administratívne reformy pred verejnou nevšímavosťou, je zabezpečenie spravodlivej odmeny za prácu bez ohľadu na pohlavie.
Another example regards the car rental sector.
Ďalší príklad sa týka odvetvia požičovní vozidiel.
Another example worth taking into account is the US, where the development of CC took a bottom-up approach right from the start, with the successful results we are all aware of.
Ďalším príkladom, ktorý treba zohľadniť, sú Spojené štáty americké.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Iným príkladom by bol spoločný podnik, ktorý účtuje vysokú vnútropodnikovú cenu zmluvným stranám a zvyšuje tak vstupné náklady pre zmluvné strany, čo by mohlo viesť k vyšším cenám na dolnom trhu.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Ďalším príkladom by bol spôsob, akým by investície do základných technologických zmien mohli priniesť lepšiu konkurencieschopnosť, a zároveň zlepšiť kvalitu životného prostredia a sociálnu súdržnosť.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Ďalším príkladom by bol spôsob, akým by investície do základných technologických zmien mohli priniesť lepšiu konkurencieschopnosť, a zároveň zlepšiť kvalitu životného prostredia a sociálnu súdržnosť.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Ďalším príkladom by mohlo byť ukončenie internetovej transakcie v momente, kedy z údajov o spotrebiteľovej kreditnej karte vyjde najavo, že jeho adresa sa nenachádza v cieľovej vymedzenej oblasti.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Ďalším príkladom môže byť využitie keramických výrobkov v automobiloch.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
V prípade bezpečnosti potravín je ďalším príkladom práca Potravinového a veterinárneho úradu, ktorý v roku 2008 naplánoval 256 auditov a inšpekcií s cieľom zabezpečiť účinné systémy kontroly a posúdiť súlad s normami EÚ v rámci EÚ a v tretích krajinách v súvislosti s ich vývozom do EÚ.
Another example, this time from Miroslawice, in the municipality of Trzebiatow on the Baltic, demonstrates that the fear expressed by the EESC that there would be a repetition of the earlier bad planning in this field is a real fear; it also shows that the examples identified by the European Court of Auditors are not isolated occurrences.
2.3.2.8 Príklad Miroslawice (obec Trzebiatow pri Baltskom mori) poukazuje na to, že opakovanie chybného plánovania, ktorého sa Európsky hospodársky a sociálny výbor obáva, je reálne a príklady, ktoré uvádza Európsky účtovný dvor nie sú ojedinelé.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Ďalší príklad: niektoré členské štáty zaviedli pozitívnu definíciu programov, ktoré podliehajú článkom 4 a 5, čím skomplikovali dosahovanie požadovaných percentuálnych podielov.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Ďalšia výnimka je povolená v prípade veľmi malých zmien regionálnych hraníc: zmeny hraníc, ktoré vedú k zmene menšej ako 1 % obyvateľstva v najmenšom regióne, ktorého sa to týka, sa nemusia brať ako aktualizácia klasifikácie NUTS.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Iným vysvetlením je, že niektoré spoločnosti musia v dôsledku svojej malej veľkosti uverejňovať iba skrátenú súvahu a poznámky k svojim účtovným závierkam.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Iné vysvetlenie, ktoré uvádzajú niektoré členské štáty, spočíva v tom, že konzultácie uvedené v článku 2 prebiehajú v širšom rámci smernice 2001/42/ES.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
V skutočnosti sa nám zdá presvedčivejším vysvetlenie, že zrealizovanie analýzy v plánovaných termínoch by si bolo vyžiadalo včasné schválenie smernice všetkými členskými štátmi, čo sa nestalo vzhľadom na to, že niektoré dôležité štáty ju prijali oneskorene.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Ďalšou krajnosťou je podceňovať objasnené programy, ich stabilitu a výsledky, získané za päťdesiat rokov v zdravotníctve, sociálnom zabezpečení, solidarite, vzdelaní, vybavení a infraštruktúrach, územnom usporiadaní, sociálnom dialógu, asociačnom živote, atď.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Ďalšou stránkou neistoty pracovných miest je miera nedobrovoľnej práce na kratší pracovný čas, ktorá sa zvýšila zo 16,7 % na 19,6 % celkovej zamestnanosti, a rozšírenie a diverzifikácia foriem príležitostnej práce8.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Takisto je potrebné zdôrazniť, že srbská vláda uplatňuje vo vzťahu k organizáciám občianskej spoločnosti značne selektívny prístup.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Ďalším prvkom kvality služieb starostlivosti je pomer dospelých a detí, ktorý sa medzi členskými štátmi veľmi líši, od 1 ku 3 po 1 ku 7 v prípade najmenších detí a od 1 ku 6 po 1 ku 19 vo vyššej vekovej kategórii.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Ďalším faktorom, ktorý spôsobuje ťažkosti v procese hlasovania je, že investori zvyčajne držia svoje akcie prostredníctvom účtov vedených u sprostredkovateľov cenných papierov, z ktorých sa vyvinula moderná forma komplexných sprostredkovaných podielov.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Ďalším faktorom, ktorý sa na nízkej zamestnanosti starších pracovníkov podieľa, je stále relatívne nízka zákonná veková hranica žien (60) na odchod do dôchodku.
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Ďalším faktorom je zaslepenosť trhu, t. j. skutočnosť, že dlhodobé investície nevynakladajú subjekty pôsobiace na trhu, ktoré majú všeobecne bližšie ku krátkodobým ziskom.
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
K tomu sa pridáva neuvedomelosť ostatných občanov (nepovolené parkoviská, nerešpektovanie parkovacích miest určených ľuďom so zdravotným postihnutím).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
K tomu sa pridáva neuvedomelosť ostatných občanov (nepovolené parkoviská, nerešpektovanie parkovacích miest určených ľuďom so zdravotným postihnutím).
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Ďalším faktorom budú ľudia žijúci v okrajových oblastiach, kde zvyšovanie cien energie spôsobí skutočné problémy.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
K tomu treba pripočítať skutočnosť, že emisie leteckej dopravy prebiehajú vo vrstvách zemskej atmosféry, v ktorej môžu spôsobiť zvláštne disproporčné klimatické efekty.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Príčinou je aj to, že nedokážu financovať vlastné zámery, hoci k dispozícii by mali byť dostatočné investičné prostriedky.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Príčinou je aj to, že nedokážu financovať vlastné zámery, hoci k dispozícii by mali byť dostatočné investičné prostriedky.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Ďalším faktorom je rozdiel v nákladoch na prácu medzi Áziou a Európou.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Ďalším faktorom je existencia životaschopného trhu pre daný recyklovaný produkt.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Ďalším faktorom je úroveň povedomia ľudí o ich politických právach, ktoré je predpokladom zapájania do politického života členského štátu, v ktorom žijú.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Ďalším faktorom je prepojenie medzi odbornou prípravou a lepšími pracovnými miestami: pracovníci prístavov sú odborní pracovníci a možnosti odbornej prípravy by mali byť navrhované tak, aby sa zabezpečila ich odborná dráha a pracovníkom bolo umožnené získavať rôzne zručnosti.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Ďalší faktor sa týka informovanosti o aktuálnych vedomostiach v oblasti vplyvu veterných parkov na prirodzené biotopy a druhy.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Ďalším zisteným faktorom, ktorý by mohol prispievať k určitej zaujatosti v prospech bankového sektora, by bolo zloženie sekretariátu ESRB zo zamestnancov centrálnych bánk, ktorí by sa prirodzene zameriavali viac na otázky bankovníctva (väčšina národných centrálnych bánk je zodpovedná za bankový dohľad) než na iné finančné sektory.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Ďalším faktorom, ktorý zvyšuje vystavenie detí reklamným oznamom a marketingovým technikám je rastúci prienik internetu do každodennej rutiny tých najmladších.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Ďalším faktorom, ktorý ovplyvňuje prijímanie výsledkov členskými štátmi, je miera prijímania opatrení, ktorá sa vďaka väčšiemu dôrazu na tento aspekt v druhej polovici vykonávania jednotných akcií zvýšila.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Ďalším faktorom, ktorý si treba uvedomiť, je skutočnosť, že orgány sa lepšie oboznámili s pravidlami spolupráce v rámci nariadenia CPC.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Ďalším faktorom, ktorý je potrebné mať na zreteli, pokiaľ ide o príspevok turistického ruchu k Lisabonskej stratégii, je rozšírenie EU a jeho kladný dopad na vytváranie pracovných miest a rast.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Ďalším faktorom, ktorý je potrebné mať na zreteli, pokiaľ ide o príspevok turistického ruchu k Lisabonskej stratégii, je rozšírenie EU a jeho kladný dopad na vytváranie pracovných miest a rast.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Ďalší faktor, na ktorý treba prihliadať, je možný diskriminačný účinok preferenčných kvót pre krajiny, s ktorými také dohody nie sú podpísané.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
Ďalším činiteľom, ktorý môže mať negatívny vplyv na rast produktivity, je rýchle sa meniace prostredie politiky.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
V členských štátoch sa objavuje pokrok v regionalizácii, čo má očividný účinok na organizáciu riadenia v metropolitných areáloch a na ich schopnosť viesť hospodársky rozvoj.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Ďalším činiteľom bude demografia odvetvia maloobchodu a služieb.
Another failure would be unthinkable.
Ďalší krach je nemysliteľný.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Bola dokončená ďalšia štúdia uskutočniteľnosti zameraná na inovačné školy pre doktorandov s cieľom priblížiť sa k spoločnému prístupu v celom EVP, v rámci ktorého by sa podporovali inštitúcie v tom, aby plnili určité zásady, medzi ktoré patrí excelentnosť v oblasti výskumu, interdisciplinárny výskum, praktické poznanie výrobného odvetvia, výborné pracovné podmienky a profesijný rozvoj, vrátane otázok rodovej rovnosti.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Ďalším znakom digitálnych trhov je rýchle tempo technologických zmien, ktoré na trh neustále prinášajú nové zariadenia a nehmotné produkty, ako sú služby, aplikácie a ekosystémy.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Ďalšou charakteristikou dohôd členských štátov je, že sa týkajú zaobchádzania s investormi len „po vstupe na trh“ alebo „po prepustení na trh“.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Z hľadiska postavenia v hospodárskej súťaži je pre remeselné podniky problematická skutočnosť, že nové nariadenie povoľuje výrobu mletého mäsa z mrazeného mäsa.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Ďalšími oblasťami činnosti budú rozvoj európskeho priestoru spravodlivosti najmä prostredníctvom portálu e-Justice, zlepšenie vzájomného uznávania v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach a udeľovanie ďalších procedurálnych práv.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Dôraz sa tiež kladie na ponuku pružných riešení na konci pracovného života.
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Ďalším cieľom je modernizácia flotily, ktorú niektoré členské štáty podporujú prostredníctvom schém opätovného investovania oslobodeného od daní a finančnej pomoci na zlepšovanie hospodárskeho a environmentálneho výkonu plavidiel (napr. granty pre menej znečisťujúce motory, účinnejšie pohonné techniky, konštrukcie nových trupov).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
Ďalšou formou sú takzvané rokovacie zmluvy, ktoré sa objavili v 80-tych rokoch a sú uznávané inými jurisdikciami (USA, Ázia, Austrália a Južná Amerika).
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Zistilo sa, že existuje ďalšia forma vertikálnej nepriepustnosti, a to integrácia výroby/dovozu a záujmov v oblasti dodávky v rámci rovnakej skupiny.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Iná formalita, ktorá zjednodušuje klasický legalizačný proces, spočíva v tom, že členský štát vydávajúci listinu ju vydá s osvedčením o overení, ktoré sa nazýva apostila.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Inou, do budúcnosti hľadiacou iniciatívou, ktorá by mohla tiež zlepšiť integráciu aktív a manažmentu sietí, je myšlienka európskeho prevádzkovateľa prenosovej sústavy, ktorú presadzujú niektorí väčší aktéri v plynárenskom sektore.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Ďalším základným aspektom, ktorý treba riešiť, je výkon súdnych rozhodnutí a vzájomné uznávanie verejných a súkromných písomností.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Ďalší základný cieľ regulačného rámca je dosiahnuť optimálny dohľad za čo najnižších možných regulačných nákladov pre finančné podniky.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Ďalšou zásadnou súčasťou ekonomického odčlenenia medzi základnou úverovou inštitúciou a obchodným subjektom sú obmedzenia veľkej majetkovej angažovanosti.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Ďalším všeobecným problémom v súvislosti s informačnými systémami je kvalita vložených údajov.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Ďalším dobrým príkladom je holandský systém známy ako „Tante Agaath loan“ (pôžička od tety Agáty)7.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Medzi ďalšie dobré iniciatívy patrí sieť SOLVIT, ktorá na úrovni EÚ pomáha podnikom, keď narazia na problémy s verejnými orgánmi neuplatňujúcimi právo EÚ správnym spôsobom, a tzv. jednotné kontaktné miesta, ktoré poskytujú pomoc firmám pri plnení ich povinností pri cezhraničnom poskytovaní služieb33.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Ďalej kritizoval, že zákaz diskriminácie vo vzdelávaní je narušený tým, že členské štáty sú sami zodpovedné za organizáciu svojich vzdelávacích systémov, okrem iného aj za vzdelávanie osôb so zvláštnymi potrebami.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Ďalšou skupinou, ktorá je zasiahnutá stratou aktív, sú správcovia fondov PKIPCP.
another group concerns sanctions for specific infringements;
sankcie za konkrétne porušenia pravidiel;
another group concerns sanctions for specific infringements;
ďalšia skupina sa týka sankcií za konkrétne porušenia pravidiel,
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Ďalšia skupina zmien a doplnení posilňuje pravidlá zverejňovania ratingových metodík s cieľom podporovania zdravých ratingových postupov a nakoniec aj zlepšenia kvality ratingov: