natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Štatút pozorovateľa eurozóny zastúpenej vo výkonnej rade zástupcom členského štátu eurozóny, ktorý je už členom tejto rady, podporovaným Komisiou a Európskou centrálnou bankou, by primerane odrážal úlohu eurozóny v globálnom hospodárstve a zmeny v riadení hospodárskej a finančnej politiky, ku ktorým došlo od krízy.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Najjednoduchším riešením tohto problému je ponúknuť prístup k cenovo dostupnej starostlivosti o deti všetkým rodičom, ktorí o ňu majú záujem.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Samozrejmým politickým opatrením na zvýšenie zamestnanosti je vysokokvalitná starostlivosť o deti a dostatočne dlhá a uspokojivo platená rodičovská dovolenka.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Samozrejmým politickým opatrením na zvýšenie zamestnanosti je zavedenie vysokokvalitnej starostlivosti o deti v kombinácii s rodičovskou dovolenkou, ktorá by mala byť dostatočne dlhá a uspokojivo platená, aby podnietila rozhodnutie mať deti.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Možnosť konzultovať zainteresované strany bola ponúknutá v podobe spolupráce s pracovnou skupinou pre zamestnanosť a konkurencieschopnosť odvetvia námorníctva – nezávislým orgánom, ktorý bol vytvorený v júli 2010, a ktorý dokončil svoju prácu v júni 2011 a vydal správu1 obsahujúcu politické odporúčania pre Komisiu a sociálnych partnerov o tom, ako podporovať námornícku profesiu v Európe.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Bol tiež prijatý akčný plán pre oceány.9
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Zriadi sa fórum pre energiu z oceánov, v rámci ktorého sa na seminároch budú môcť stretávať zainteresované strany, aby dospeli k spoločnému porozumeniu príslušných problémov a aby spoločne vypracovali realizovateľné riešenia.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Hodnotenie rizík v OECD sa vykonalo na základe informácií dostupných z júla 2002.
An OECD hazard assessment was endorsed at the 34th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology
Hodnotenie rizika v OECD bolo schválené na 34. spoločnom zasadnutí chemického výboru a pracovnej skupiny pre chemické látky, pesticídy a biotechnológiu
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Štúdia OECD ukázala, že silnejšie rozšírenie širokopásmového pripojenia o 5 percentných bodov sa premietne do miery rastu produktivity práce o 0,07 percentného bodu.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov je platná len vtedy, ak spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár, a v prípade, ak objednávkový formulár nie je v papierovej podobe, dostal kópiu objednávkového formulára na inom trvalom nosiči.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov by sa mala vymedziť ako zmluva uzatvorená so súčasnou fyzickou prítomnosťou obchodníka a spotrebiteľa mimo prevádzkových priestorov, napríklad v dome spotrebiteľa alebo na jeho pracovisku.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Terénne vozidlo kategórie N (ako je vymedzené v bode 2.3) navrhnuté a skonštruované na ťahanie, tlačenie, prepravu a pohon určitých vymeniteľných zariadení
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
trestný čin uvedený v článku 3 písm. a) bol spáchaný úmyselne, alebo
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
trestný čin uvedený v článku 3 písm. b) až f) bol spáchaný úmyselne a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví.
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
trestný čin uvedený v článku 3 písm. b) až h):
an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
trestný čin uvedený v článku 3 bol spáchaný úmyselne v rámci zločineckej organizácie v zmysle rámcového rozhodnutia […o boji proti organizovanému zločinu];
An offer may be made to one or more specific persons.
Ponuka môže byť určená jednej alebo viacerým konkrétnym osobám.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Ponuka sa môže odvolať, ak odvolanie dôjde osobe, ktorej je ponuka určená, skôr, než táto osoba odoslala prijatie, alebo, v prípade prijatia konaním, skôr, než bola uzavretá zmluva.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Verejná ponuka cenných papierov na základe základného prospektu by sa mala po skončení platnosti základného prospektu predĺžiť, len ak sa nasledujúci základný prospekt schváli pred uplynutím tejto platnosti a zahŕňa pokračovanie ponuky.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
ponuka cenných papierov s celkovou protihodnotou v Spoločenstve nižšou ako 100 000 EUR, pričom tento limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov.“
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Oznámením o ukončení sa neprekluduje možnosť nápravného plnenia predávajúceho.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Verejná ponuka môže pokračovať aj po uplynutí platnosti základného prospektu, s ktorým sa začala, a to za predpokladu, že nasledujúci základný prospekt bude schválený najneskôr v posledný deň platnosti predchádzajúceho základného prospektu.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Zriaďuje sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), ďalej len „úrad“.
an office;
kancelária,
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Na vedenie každého záchranného člna musí byť pridelený dôstojník alebo poskúšaná osoba.
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
úradné sčítanie druhov koní, uvádzajúc v prípade všetkých druhov, počet už uhynutých koní, nakazených alebo ktoré sú pravdepodobne nakazené a aktualizovať toto sčítanie, aby sa vzali do úvahy narodené alebo uhynuté kone počas obdobia podozrenia; informácie, uvedené v sčítaní, musia byť na požiadanie predložené a môžu byť kontrolované pri každej inšpekcii;
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
úradný doklad zdravotného zariadenia potvrdzujúci nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení a doklad o dostatočných finančných prostriedkoch na úhradu tohto lekárskeho ošetrenia.
an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
úradný vestník obsahujúci oznámenia a informácie všeobecného charakteru vydávaný predsedom úradu, ako aj všetky ostatné informácie týkajúce sa tohto nariadenia alebo jeho vykonávania.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Úradníka dožiadaného orgánu je možné splnomocniť, aby sa dostavil v rámci rozsahu svojho splnomocnenia ako odborník alebo svedok na súdne alebo správne konanie týkajúce sa záležitostí obsiahnutých v tomto protokole a predložil také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné na účely konania.
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
Úradník má nárok na vyplatenie paušálnej sumy zodpovedajúcej cestovným nákladom na seba, svojho manžela/manželku a závislé osoby skutočne žijúce v jeho domácnosti:
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Zamestnanec, ktorého služobný pomer skončí v priebehu kalendárneho roku z iného dôvodu ako z dôvodu smrti, alebo ktorý strávi časť roka na dovolenke z osobných dôvodov, má v prípade, že v príslušnom roku strávil v aktívnom služobnom pomere inštitúcie Európskej únie menej ako deväť mesiacov, nárok len na časť paušálnej platby uvedenej v odsekoch 1 a 2, vypočítanú podľa času, ktorý strávil v aktívnom služobnom pomere.
an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
rozhodnutie rozhodujúceho orgánu o žiadosti maloletého bez sprievodu pripravíil úradník s potrebnými znalosťami o osobitných potrebách maloletých.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Miesto pôvodu úradníka sa určí pri jeho vymenovaní v zásade berúc do úvahy miesto, kde bol prijatý do služobného pomeru, alebo na základe vyslovenej a motivovanej žiadosti, centrum jeho záujmov.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Olejové čerpadlo alebo kompresor možno použiť ako špeciálne prídavné zariadenie, ak je toto zariadenie poháňané otáčaním kolies traktora a ak ho nemožno odpojiť od kolies.
an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
sa ropný tanker nachádza v ťažkostiach a hľadá miesto zakotvenia,
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Jedno indické príslovie celkom oprávnene hovorí, že „žijeme vo svete, ktorý ako dedičstvo zanecháme svojim deťom“.
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Jedno indické príslovie celkom oprávnene hovorí, že „žijeme vo svete, ktorý ako dedičstvo zanecháme svojím deťom“.
An old measure with a modern rationale
Staré opatrenie s moderným odôvodnením
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Staršia pracovná sila a dlhší aktívny život by nemali znamenať menej produktívnu pracovnú silu.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Podnikateľská sféra s podnikateľmi staršieho veku znamená, že ich veľká časť z aktívneho pracovného života už odišla alebo sa tak chystá urobiť bez toho, aby ich nahradili nové generácie mladých podnikateľov.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Starší pracovník nemôže vykonávať namáhavé manuálne práce, ale jednoduchšie môže vykonávať kancelársku alebo duševnú prácu.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
V rámci on-line konzultácie sa vygenerovalo viac ako 5000 odpovedí.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
V čase od 16. marca do 20. mája 2011 sa uskutočnili on-line verejné konzultácie, aby sa zistili názory zainteresovaných strán na potrebu Únie konať v rôznych oblastiach politiky.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
Na jeseň roku 2011 sa uskutočnili online verejné konzultácie.
An on-line public stakeholder consultation (10 March-10 May 2010) was launched via the EUROPA website, based on a study published in 2009.
Prostredníctvom stránok portálu EUROPA prebehla online verejná konzultácia zainteresovaných strán (10. marec – 10. máj 2010), ktorá vychádzala zo štúdie uverejnenej v roku 2009.
an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
zabezpečenie opravy priamo na mieste, na ktorú poisťovňa, ktorá poskytuje poistnéú krytieochranu, použije vo väčšine prípadov vlastný personál a zariadenia;
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
stály dialóg s médiami a verejnosťou založený na solídnych vedecko-populárnych základoch s cieľom dať občanom istoty v súvislosti s kontrolou potenciálneho rizika pre zdravie a životné prostredie ako aj predísť mylným dojmom z nanotechnologického vývoja.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Existujúci proces úpravy sa realizuje na celom svete.
an ongoing and constant effort to implement it.
vytrvalé a nepretržité snaženie sa o splnenie stanovených cieľov.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Oblasť, v ktorej prebieha práca, sa týka mnohostranných výmenných poplatkov, ktoré zvyčajne platí banka obchodníka banke držiteľa karty35.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
stály dialóg s médiami a verejnosťou založený na solídnych vedecko-populárnych základoch s cieľom dať občanom istoty v súvislosti s kontrolou potenciálneho rizika pre zdravie a životné prostredie ako aj predísť mylným dojmom z nanotechnologického vývoja.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
stály dialóg s médiami a verejnosťou založený na solídnych základoch vedeckej osvety s cieľom dať občanom istoty v súvislosti s kontrolou potenciálneho rizika pre zdravie a životné prostredie, ako aj predísť mylným dojmom z nanotechnologického vývoja.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
V rámci prebiehajúcej externej štúdie o vplyve reforiem v oblasti vzdelávania29 sa zhodnotia možné prínosy využívania bodov ECTS v tejto oblasti.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
V rámci prebiehajúceho interného hodnotenia sa zhromaždia užitočné dôkazy.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Prebiehajúce preskúmanie sa zameriava na určenie nedostatkov exemplárnymi prípadovými štúdiami a takisto na ich analýzu zo širšej perspektívy.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Zároveň prebieha proces posilňovania veľkých miest, ako aj meranie síl medzi centrálnou vládou, autonómnymi obcami a metropolitnými oblasťami, akými sú napríklad Madrid, Barcelona a Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Zároveň prebieha proces posilňovania veľkých miest, ako aj meranie síl medzi federálnou vládou, autonómnymi obcami a potenciálnymi metropolitnými oblasťami, akými sú napríklad Barcelona a Valencia.
An ongoing research project PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/) which is financed by the Research Framework Programme is generating new data, e.g. on exposures, sources and routes and physico-chemical parameters of PFOS.
Prebiehajúcim výskumným projektom PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/), ktorý je financovaný rámcovým výskumným programom, sa vytvárajú nové údaje, napr. o vystavení, zdrojoch a spôsoboch a fyzikálno-chemických ukazovateľoch PFOS.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Pretrvávajúcou úlohou, ktorú plní SFTO, je monitorovanie a riadenie účinného dosahovania výsledkov.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Nepretržitou úlohou SFTO je monitorovať a riadiť efektívnu implementáciu jeho správ.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Nepretržité, trvalo udržateľné a homogénne zníženie výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania je stále prvoradým cieľom stratégie Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2012.
An online application form may be accepted, where available.
Akceptuje sa aj on-line formulár žiadosti, ak je k dispozícii.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
Do online dialógu s občanmi sa zapojili občania z celej Európy prostredníctvom televízie, internetového vysielania a sociálnych médií.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
Na online dialógu s občanmi10 sa zúčastnili občania z celej Európy, ktorí použili sociálne médiá, aby sa zapojili do celoeurópskej diskusie.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Online spoločenstvo používateľov4, založené v roku 2002, orientovalo diskusiu 80 000 účastníkov na potenciál poskytovať inovačné riešenia v oblastiach ako elektronická verejná správa, zdravotnícke služby a začleňovanie.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Online konzultácia (2005) otázok súvisiacich s digitalizáciou, online prístupnosťou a s digitálnym uchovávaním.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Predmetom online konzultácie, ktorá sa uskutoční v súvislosti s týmto dokumentom, budú niektoré významné úlohy, ktoré majú vplyv na digitalizáciu, online prístupnosť a digitálne uchovávanie kultúrneho dedičstva.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Konzultácia, ktorá prebehla online, poskytla informácie o názoroch zúčastnených strán na politický zásah v tejto oblasti.
An online consultation in 22 EU official languages
Online konzultácie v 22 úradných jazykoch EÚ
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Medzi 27. októbrom 2010 a 12. januárom 2011 prebehli konzultácie online a bolo prijatých 212 odpovedí.
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Online diskusia od decembra 2004 do februára 2005 priniesla viac ako tisíc reakcií, z toho približne 700 zo strany organizácií a približne 300 zo strany jednotlivcov.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Strany by mali vypracovať online databázu, ktorá bude obsahovať okrem iného všetky kódy colného názvoslovia a colné sadzby, pravidlá o pôvode alebo predpisy o označovaní krajiny pôvodu vo všetkých jazykoch EÚ.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Strany by mali vypracovať online databázu, ktorá bude obsahovať okrem iného všetky kódy colného názvoslovia a colné sadzby, pravidlá o pôvode alebo predpisy o označovaní krajiny pôvodu vo všetkých jazykoch EÚ.“
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Strany by mali vypracovať online databázu, ktorá bude obsahovať okrem iného všetky kódy colného názvoslovia a colné sadzby, pravidlá o pôvode alebo predpisy o označovaní krajiny pôvodu.
An online discussion forum, and
internetové diskusné fórum, ako aj
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Online finančná platforma sa stretla s problémami, keď sa pokúšala ponúknuť sporiace produkty vo viacerých členských štátoch.