natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Napriek vysokému celkovému počtu oznámení bolo prijatých iba päť rozhodnutí podľa článku 8 nariadenia ES o fúziách.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Napriek vysokej hodnote verejného obstarávania je potrebné ešte viac podporovať otvorený a nediskriminačný prístup.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Napriek rozsiahlym európskym právnym predpisom v oblasti označovania, kvality a podpory existuje veľká miera neznalosti a rastie ľahostajnosť voči tomu, čo znamená výroba zdravých a kvalitných potravín5.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Napriek obrovskej veľkosti sektora správy aktív v EÚ sa v rámci platných právnych predpisov EÚ doteraz nenavrhli žiadne osobitné ustanovenia na nasmerovanie prostriedkov na financovanie vlastného kapitálu do MSP.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Napriek skutočnosti, že Medzinárodný menový fond upravil smerom nadol tieto údaje o odhadovanom raste eurozóny (z 2,1 na 1,6 %), sa EHSV nazdáva, že európsky rast by sa mal udržať, opierajúc sa o pevné základy a priaznivé celosvetové súvislosti.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Napriek implementácii politík v oblasti zdravia na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni je stupeň škôd, najmä v prípade mladých ľudí, na cestách a na pracovisku, stále neprijateľne vysoký.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Zákazníci sa aj napriek uplatňovaniu zásady nediskriminácie uvedenej v článku 20 ods. 2 smernice 2006/123/ES3 (ďalej len „smernica o službách“) stále stretávajú s odmietaním predaja a odlišnými podmienkami pri cezhraničnom nákupe tovarov a služieb.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Napriek dôležitosti biologickej diverzity pre spoločnosť a sile ekonomických argumentov pre jej zachovanie sú opatrenia prijímané na úrovni EÚ a členských štátov nedostatočné.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Napriek dôležitosti cieľov energetickej politiky sú v realizácii vážne nedostatky.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Napriek významu investovania do infraštruktúry je dostupných veľmi málo konzistentných celoeurópskych údajov o výkonnosti úverov na infraštruktúru.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Napriek významu investičných tokov v hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA na strane USA pretrvávajú neštandardné obmedzenia vlastníctva, ktoré presahujú minimum nevyhnutné z bezpečnostných dôvodov.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Napriek tomu, že pre stratégiu Európa 2020 sú dôležité pracovné miesta a zručnosti, v priebehu posledných štyroch programových období sa výrazne znížila dôležitosť pomeru ESF k príspevkom (z ESF, EFRR a KF) zo 40 % v rokoch 1989 – 1993 na 22 % v prebiehajúcom programovom období.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Napriek významu tejto problematiky sa stanovisko zaoberá len prvými tromi formami.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Napriek dojmu z návštev v dvoch najväčších čínskych oceliarňach, ktoré predstavujú iba 10% (25 mil. ton) z celkovej produkcie ocele v Číne, je množstvo z 800 čínskych oceliarní omnoho menej modernejších a konkurencieschopnejších ako oceliarne Paošan a Anšan.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Napriek dojmu z návštev v dvoch najväčších čínskych oceliarňach, ktoré predstavujú iba 10% (25 mil. ton) z celkovej produkcie ocele v Číne, je množstvo z 800 čínskych oceliarní omnoho menej modernejších a konkurencieschopnejších ako oceliarne Paošan a Anšan.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Napriek zlepšeniu, ktoré priniesol nedávny trend, treba naďalej venovať pozornosť presadzovaniu nariadenia (EHS) č. 1612/68.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Napriek zlepšeniu v dosahovaní súladu so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd nás stále čakajú určité výzvy:
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Napriek zlepšeniu hospodárskej situácie sa táto dodatočná daň nezrušila, ale stala sa opatrením spojeným s automatickým uplatňovaním metódy.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Napriek zlepšeniam, ktoré sa podarilo dosiahnuť vďaka vykonávaniu smernice o službách, naďalej pretrvávajú významné rozdiely.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Napriek zlepšeniam dosiahnutým vďaka smernici z roku 2014 neexistencia spoločného systému ochrany vkladov pre bankovú úniu znamená, že v prípade rozsiahlych miestnych otrasov, ktoré by mohli presiahnuť možnosti vnútroštátnych systémov ochrany vkladov, zostávajú vkladatelia aj naďalej zraniteľní.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Napriek zlepšeniam zavedených zmenou z roku 2011 v nadväznosti na jednoznačné politické usmernenia, ktoré poskytla Európska rada v priebehu roka 2015 o úlohe agentúry Frontex pri riešení rastúcich migračných tlakov, a na externé hodnotenie agentúry Frontex v rokoch 2014/2015 je potrebné ďalšie prepracovanie mandátu agentúry.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Nehľadiac na zlepšenie zrovnateľnosti strategických hlukových máp nie je situácia vôbec ideálna.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Napriek nárastu finančných prostriedkov vyčlenených na infraštruktúry v 7. rámcovom programe pre výskum a možnostiam na podporu infraštruktúry v menej rozvinutých regiónoch podľa programov kohéznej politiky nie je v rozpočte EÚ dostatok prostriedkov na základné financovanie výstavby nových celoeurópskych infraštruktúr, popri podpore otvoreného prístupu k infraštruktúram európskeho záujmu a presadzovania ich koordinovaného rozvoja a sieťového prepojenia.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Napriek vyššiemu počtu tém určených pre medzinárodnú spoluprácu z výsledkov prvých dvoch rokov programu Horizont 2020 vyplýva, že podiel účastí subjektov z nepridružených medzinárodných partnerských krajín v dohodách o grantoch pre činnosti v rámci spolupráce klesol zo 4,9 % v RP7 na len 2,4 % v rámci programu Horizont 20206.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Napriek nárastu účasti žien na trhu práce zostali v rokoch 2003 – 2007 rozdiely v odmeňovaní nezmenené na úrovni 15 % a od roku 2000 sa znížili iba o jeden percentuálny bod13.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
Napriek vyššej mobilite obyvateľstva a rastu poskytovania cezhraničných retailových finančných služieb (aj prostredníctvom priamych kanálov, ako je internet)30, väčšina spotrebiteľov si stále vyberá produkty, ktoré sa distribuujú miestne, prostredníctvom pobočiek, dcérskych spoločností a sprostredkovateľov31.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Napriek zvýšenému rozsahu a výdavkom aktívnych politík trhu práce je ich dosah naďalej nedostatočný, pokiaľ ide o dlhodobo nezamestnaných, starších pracovníkov a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Napriek stúpajúcim nákladom spojeným s týmto procesom a klesajúcim počtom účinných látok na trhu sa skutočná spotreba a využívanie pesticídov v EÚ za posledných desať rokov neznížila.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Napriek zvýšenému financovaniu zo štátneho rozpočtu nedostatok finančných prostriedkov negatívne vplýva na činnosť sekretariátu a bráni rade v tom, aby mohla vytvoriť primeraný počet pracovných skupín a usporadúvať pravidelné schôdze.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Napriek zvýšenému financovaniu zo štátneho rozpočtu nedostatok finančných prostriedkov negatívne vplýva na činnosť sekretariátu a bráni rade v tom, aby mohla vytvoriť primeraný počet pracovných skupín a usporadúvať pravidelné schôdze.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Napriek narastajúcemu objemu investícií má srbský trh stále veľký potenciál na ďalší rozvoj v tejto oblasti.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Napriek narastajúcemu objemu investícií má srbský trh stále veľký potenciál na ďalší rozvoj v tejto oblasti.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Napriek silnejúcim signálom o spomalení hospodárskeho rastu silná výkonnosť trhov práce v EÚ v roku 2007 pokračovala a viedla k čistému nárastu celkovej zamestnanosti o 3,5 milióna ľudí.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Napriek vnútornému trhu stále existujú praktické prekážky obchodu s tovarom a službami.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Napriek zavedeniu stratégie na riešenie tejto otázky v roku 2004 sa uskutočnilo málo investícií.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Napriek zavedeniu rôznych foriem konzultácie medzi vládou a organizáciami občianskej spoločnosti2 ešte stále v Srbsku neexistuje systematický občiansky dialóg.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Napriek zavedeniu rôznych foriem konzultácie medzi vládou a organizáciami občianskej spoločnosti3 ešte stále v Srbsku neexistuje systematický občiansky dialóg.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Napriek zavedeniu rôznych foriem konzultácie medzi vládou a organizáciami občianskej spoločnosti6 ešte stále v Srbsku neexistuje systematický občiansky dialóg.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Napriek kľúčovej úlohe MSP v európskom hospodárstve sa len 8 % MSP zúčastňuje na cezhraničnom obchode a približne len 5 % založilo v cudzine pobočky alebo spoločné podniky.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Napriek nedostatku celkových údajov existujú náznaky, že mikroaplikácie a malé aplikácie KVET prenikajú na trh, napríklad v segmente obyvateľstva.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Napriek chýbajúcim údajom, stanovenie pracovných programov musí rešpektovať podstatu programu LIFE, pokiaľ ide o jeho flexibilitu a prispôsobenie sa zmenám.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Napriek tomu, že pokrok pri fyzickej realizácii projektov sa nedostatočne odrazil v platbách a podpisovaní zmlúv, nebol rok 2009 pre ISPA v Chorvátsku neúspešný.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Napriek veľkému množstvu verejne financovaných služieb v Európe, ktorými sa podporujú malé a stredné podniky, len veľmi málo z nich má vysokú výkonnosť, hoci existuje pár dobre nastavených programov48.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Napriek prevažne nepriaznivej situácie pre dlhodobo nezamestnané osoby celkové výdavky na aktívne politiky trhu práce v niekoľkých členských štátoch klesli v dôsledku prísnych obmedzení v štátnych rozpočtoch.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Napriek zavedeniu postupov na riešenie prípadov neplnenia si povinností, niektoré členské štáty nikdy nepredkladali ročné správy alebo ich predkladali len neúplné a výrazne rozdielnej kvality, čo veľmi sťažovalo analýzy a porovnania.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
Napriek tomu, že sa zvolila právna forma nariadenia, naďalej existujú niektoré oblasti, v ktorých sa regulačný rámec na úrovni EÚ doplní vnútroštátnymi právnymi predpismi: príkladom sú pravidlá určovania toho, kto je „právnym zástupcom“ subjektu, ako aj zásadné pravidlá týkajúce sa právnej zodpovednosti v prípade vzniku škody.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Napriek liberalizácii vnútorného trhu s energiou naďalej existujú prekážky voľnej hospodárskej súťaže.
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
Napriek obmedzeniam, ktoré boli načrtnuté v predchádzajúcom texte, považuje Komisia variant začlenenia za lepší prístup z nasledovných dôvodov:
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Štúdia o predpisovaní a používaní liekov by napriek uvedeným obmedzeniam umožnila prvý, i keď len hrubý prehľad o zistiteľných rozdieloch v rozsahu a dynamike klasifikácie terapií a účinných látok, používaných niekedy bez vedecky podloženého terapeutického zdôvodnenia.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Štúdia o predpisovaní a používaní liekov by napriek uvedeným obmedzeniam umožnila prvý, i keď len hrubý prehľad o zistiteľných rozdieloch v rozsahu a dynamike klasifikácie terapií a účinných látok, používaných občas bez vedecky podloženého terapeutického zdôvodnenia.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Napriek obmedzenému výskytu prípadov nezákonnej ťažby v rámci EÚ a vzhľadom na absenciu požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa predaja dreva a výrobkov z dreva produkovaných v rámci EÚ navrhované nariadenie platí aj pre hospodárske subjekty, ktoré na trh Spoločenstva uvádzajú drevo a výrobky z dreva produkované na domácej pôde.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Napriek limitným hodnotám, ktoré stanovila smernica o necestných pojazdných strojoch a jej následné zmeny, sa necestné pojazdné stroje v pomere k ostatným zdrojom stávajú čoraz výraznejším zdrojom znečistenia ovzdušia, najmä oxidov dusíka (NOx) a tuhých častíc (PM).
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Napriek prostrediu s nízkymi úrokovými sadzbami však dynamika rastu cien obytných nehnuteľností naďalej výrazne zaostáva za úrovňami rastu zaznamenanými v prvej polovici minulej dekády.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Napriek nízkemu objemu súčasných cezhraničných transakcií v elektronickom obchode, existuje trend rýchleho rastu digitálneho trhu na úrovni vnútorného maloobchodu v jednotlivých členských štátoch.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Napriek nízkej všeobecnej dôvere v jej schopnosť vyriešiť krízu, je EÚ ešte stále považovaná na najvhodnejšieho aktéra, ktorý môže prijať vhodné opatrenia proti účinkom finančnej a hospodárskej krízy (uviedlo 22 % respondentov, čo je relatívna väčšina).
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Napriek nízkemu využívaniu súčasného systému mu konzultované zúčastnené strany vyjadrili podporu.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Napriek nízkej miere mobility pracovníkov existuje čoraz viac náznakov o tom, že občania sú pripravenejší využiť možnosť mobility než v minulosti.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
napriek veľkým rozdielom v HDP na obyvateľa je rozpätie regionálnych rozdielov v Indii a Číne podobné rozpätiu v rámci EÚ (pomer 1 : 7).
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Napriek masívnej finančnej podpore bankového systému z verejných zdrojov, podniky pociťujú značný nedostatok dostupných úverov a úverových poistení.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Napriek opatreniam prijatým v prvej fáze spoločného európskeho azylového systému (CEAS – Common European Asylum System) majú žiadatelia o azyl stále rôzne vyhliadky na získanie medzinárodnej ochrany v závislosti od toho, v ktorom štáte EÚ sa posudzujú ich žiadosti.
Despite the measures taken in 2007 to expand the Court of Audit's supervisory powers, GRECO noted that the Court's capacity to carry out efficient checks needed to be further strengthened.
Monitorovacia schopnosť a nástroje potrebné na vykonávanie vecných kontrol sú často nepostačujúce.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Napriek minimálnej harmonizácii, ustanovenej v roku 2003 v smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora, medzi vnútroštátnymi pravidlami a praktikami pretrvávajú výrazné rozdiely.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Napriek potrebe konsolidácie medzi PKIPCP naráža zlúčenie PKIPCP v Spoločenstve na mnohé právne a administratívne ťažkosti.