natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
na základe potrieb odvetvia rozvíjať európsku odbornú prípravu a kvalifikácie pre celý lesnícko-drevársky reťazec,
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
rozvíjali výmenu faktických informácií a analytických hlásení (ktoré musia byť podporené primeranou technickou infraštruktúrou) a nástroje na zvýšenie povedomia o situácii,
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
rozšíriť existujúce partnerstvá v oblasti mobility a nadviazať nové
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
rozvíjať odborné poznatky o ekologických prístupoch, ako sú napr. znižovanie emisií skleníkových plynov, analýza životného cyklu, „uhlíková stopa“ či ekosystémové služby.
Develop extension programmes and training for farmers;
vyvíjať nadstavbové programy odbornej prípravy pre poľnohospodárov;
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
vyvinuli finančné programy, ktoré pomôžu vykryť finančnú medzeru v rozpätí od 100 000 do 1 milióna EUR, najmä za pomoci nástrojov, ktoré by kombinovali povahu dlhu a hodnoty majetku a zároveň rešpektovali pravidlá udeľovania štátnej pomoci
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Vyvinúť finančné stimuly na podporu zariadení a postupov účinne využívajúcich vodu, najmä v oblastiach s nedostatkom vody, pri zohľadnení sociálneho kontextu a prípadných regionálnych rozdielov.
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
rozvíjala informácie o lese a sústavy plánovania, ako aj osvedčené postupy založené na týchto sústavách v spolupráci s technologickou platformou odvetvia lesného hospodárstva, výskumnými strediskami, národnými organizáciami a rôznymi subjektmi v odvetví lesného hospodárstva s cieľom odhaliť náhle zmeny, ako sú katastrofy, a reagovať na ne;
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
vyvinie ďalšie kroky s cieľom šíriť osvedčené postupy a podporiť diskusiu o nadnárodných podnikových dohodách,
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
Ďalej rozvíjať otvorený, z pravidiel vychádzajúci, predvídateľný a nediskriminačný obchodný a finančný systém
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Vypracovať ďalšie iniciatívy politiky pre sektor MSP vrátane iniciatív politiky s cieľom riešiť otázky dostupnosti bankového a nebankového financovania, ako aj reštrukturalizácie dlhu.
Develop further the European HPC eco-system
Ďalej rozvíjať európsky ekosystém HPC
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
vytvorenia celoplošných, ľahko prístupných možností zorientovať sa a získavať informácie o povolaniach pre mladé ženy a mužov na všetkých stupňoch vzdelávania; zodpovedajúceho zlepšenia kvality a personálneho vybavenia úradov práce,
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Vývoj využitia geotermálnej a vodnej energie, energie morských vĺn a inej obnoviteľnej energie
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
vypracovať usmernenia a identifikovať príklady osvedčených postupov so zreteľom na osobitný charakter a podmienky MSP, najmä mikropodnikov  Komisia a agentúra EU-OSHA,
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
vypracuje usmerňovacie dokumenty a zorganizuje špecifické workshopy so zúčastnenými stranami a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie poskytovania poznatkov a vykonávania svojich hlavných nástrojov environmentálnej politiky.
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
vypracúva materiály usmernení vyjadrujúce osvedčené postupy týkajúce sa kontroly spoločnej rybárskej politiky, vrátane odbornej prípravy kontrolujúcich úradníkov, a pravidelne ich aktualizuje;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Do konca roku 2009 vypracovať usmernenia a súbor nástrojov (pokyny a výmena najlepšej praxe) s cieľom zabezpečiť overenie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia (River Basin Management Plans, RBMP) z hľadiska zmeny klímy.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Do roku 2011 vypracovať usmernenia a mechanizmy monitorovania v oblasti dôsledkov zmeny klímy na zdravie.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Do roku 2011 vypracovať usmernenia v záujme zohľadnenia dôsledkov zmeny klímy do smernice EIA a smernice SEA.
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
po dohode s poradnou skupinou pre kvalitu vypracuje usmernenia týkajúce sa systémov certifikácie kvality poľnohospodárskych výrobkov;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
vypracovať usmernenia týkajúce sa inšpekcií podľa článku 22 ods. 1 písm. c).
Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2 – if not included in fuel tax – local pollution, noise and accidents.
Vypracovať usmernenia týkajúce sa uplatňovania internalizácie poplatkov na cestné vozidlá, ktoré by zahŕňali sociálne náklady spojené s preťažením dopravy, miestnym znečistením emisiami CO2 – ak nie je zahrnuté v dani z paliva – hlukom a nehodami.
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
vypracúvať usmernenia pre príslušný orgán na účely tohto nariadenia;
Develop guidelines for the durability of solutions.
Vypracovať usmernenia, aby sa zabezpečila trvácnosť riešení.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
vypracovali usmernenia na minimalizovanie vplyvov na biodiverzitu a zvýšenie prínosu rekreačných služieb a cestovného ruchu v chránených oblastiach,
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
vypracovať pokyny, ktoré pomôžu pri formulácií stratégií MKD v oblastiach ako šport, verejné služby a aktívne občianstvo,
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Vypracovať usmernenia s cieľom zlepšiť opatrné používanie antimikrobiálnych látok v ľudskej medicíne a obmedziť praktiky, ktoré zvyšujú antimikrobiálnu rezistenciu;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
vypracuje príručky a súbory nástrojov pre profesionálov o otázkach kultúrneho povedomia a prejavu, dialógu medzi kultúrami, aktívnej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na politickom, spoločenskom a kultúrnom živote a v športe v hostiteľských spoločnostiach a prínosu práce s mládežou,
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Vypracovať príručky a súbory nástrojov pre profesionálov týkajúce sa otázok kultúrneho povedomia a prejavu, dialógu medzi kultúrami, aktívnej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na politickom, spoločenskom a kultúrnom živote a v športe v hostiteľských spoločnostiach a prínosu práce s mládežou
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
vypracovať harmonizované postupy pre uplatňovanie výnimiek a ekvivalentov uplatňovaných v súlade s dohovormi IMO,
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Vybudovanie postupov pre audit v oblasti nerovností v zdraví prostredníctvom programu v oblasti zdravia spoločne s členskými štátmi ochotnými sa zapojiť.
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
rozvoj zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií, odstránenie kvalifikačného nesúladu v oblasti IKT, vytvorenie pracovných miest a podpora podnikania,
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
rozvoj zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií, vytvorenie pracovných miest a podpora podnikania;
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
systémy hodnotenia vplyvov, prostredníctvom ktorých sa budú môcť jednotne preskúmať dosiahnuté pokroky európskych miest z ekonomického, sociálneho, kultúrneho a technologického hľadiska.
Develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
vytvoriť systémy hodnotenia vplyvov, prostredníctvom ktorých sa budú môcť jednotne preskúmať dosiahnuté pokroky európskych miest z ekonomického, sociálneho, kultúrneho a technologického hľadiska.
Develop in 2011 an online consumer education tool on new media technologies (e.g. consumer rights on the internet, eCommerce, data protection, media literacy, social networks etc.).
v roku 2011 vytvorí online nástroj pre vzdelávanie spotrebiteľov v oblasti nových mediálnych technológií (napr. práv spotrebiteľov na internete, elektronického obchodovania, ochrany údajov, mediálnej gramotnosti, sociálnych sietí atď.).
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
vyvinúť súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, pomocou ktorých by sa pre konečných užívateľov v EÚ zhromažďovali aktualizované informácie.
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and learning.
v úzkej spolupráci so ZIS vytvorí kapacitu v rámci ústredia EIT na uľahčenie výmeny a vzdelávania medzi ZIS,
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
vypracuje v spolupráci s ESFRI, e-IRG29 a ďalšími zainteresovanými stranami chartu prístupu, ktorá bude obsahovať spoločné normy a harmonizované pravidlá prístupu k výskumným infraštruktúram a podmienky ich využívania ;
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Do roku 2011 definovať ukazovatele, pomocou ktorých sa budú dať lepšie monitorovať dôsledky zmeny klímy vrátane miery ohrozenosti, ako aj pokrok v oblasti adaptácie
Develop indicators to measure the success of responses.
Rozvíjanie ukazovateľov, ktorými je možné zmerať úspech odoziev.
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
vyvíjať informačné a propagačné činnosti zamerané na sprostredkovanie vlastností výrobku s priadnou hodnotou spotrebiteľom;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
zlepšenie informovanosti a odbornej prípravy sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou, a mládežníckych lídrov v organizáciách, miestnych orgánoch a štátom organizovaných dobrovoľných službách v oblasti transeurópskej dobrovoľníckej práce mladých ľudí;
Develop innovative detection tools;
Vývoja inovačných detekčných nástrojov;
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
vypracovali inovačné postupy obnovy a opätovného využívania existujúcej námornej infraštruktúry.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
Rozvíjať inovatívne služby, pedagogické postupy a prax mládežníckej práce
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
rozvoj inštitúcií, mechanizmov a postupov, ktoré uľahčujú a posilňujú proces sociálneho dialógu na dvojstrannej a trojstrannej úrovni;
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Rozvíjať integrované metodické nástroje na prípravu referenčného scenára a politických scenárov ako analytického základu národných plánov a predstaviť prvú podobu referenčného scenára
Develop intelligent transport systems (ITS).
rozvoj inteligentných dopravných systémov (ITS).
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Rozvinúť medzikultúrne povedomie a kompetencie u všetkých mladých ľudí
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
vypracuje iniciatívy týkajúce sa medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie s cieľom naliehať na hlavných európskych obchodných partnerov, aby dodržiavali akékoľvek nové alebo existujúce medzinárodné systémy a aby vyvíjali globálne kompatibilné pravidlá a normy.
develop interoperability and data sharing;
rozvíjať interoperabilitu a spoločné využívanie dát,
develop interoperability and data sharing;
rozvíjať interoperabilitu a spoločné využívanie dát;
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
vyvinú samostatné alebo doplnkové riešenia interoperability a podporia ďalšie iniciatívy Únie, a to vývojom pilotných riešení interoperability v rámci „inkubátora riešení“ alebo zabezpečením ich udržateľnosti ako „mosta riešení; a
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
vypracovať interoperabilné systémy a posilniť spoločné využívanie technických prostriedkov (vzájomných podporných mechanizmov a tímov), strategicky pritom využívať finančné a ľudské zdroje a docieliť tak účinnejšie riadenie prisťahovalectva,
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
rozvíjať podporné technológie, základnú infraštruktúru a zručnosti, obzvlášť v prospech malých a stredných podnikov,
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
posilnila svoje inštitucionálne vzťahy s Komisiou, členskými štátmi, špecializovanými finančnými inštitúciami (hlavne národné pracovné skupiny, poverené za PPP), tak ako aj s bankovým sektorom a kapitálovými trhmi, aby podporila rozvoj verejného a súkromného financovania pre tieto veľmi dôležité odvetvia.
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
posilniť spoluprácu na inštitucionálnej úrovni s Komisiou, členskými štátmi a špecializovanými finančnými inštitúciami (vrátane národných pracovných skupín pre PPP), ako aj s bankovým sektorom a kapitálovými trhmi, aby sa podporil rozvoj verejného a súkromného financovania v týchto kľúčových odvetviach.
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
vyvinú spoločné iniciatívy vo vzájomne dohodnutých oblastiach;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
vyvíjajú spoločné iniciatívy týkajúce sa postupov dovozu, vývozu a tranzitu, ako aj iniciatívy, ktorých cieľom je ponúknuť podnikateľskej komunite efektívne služby;
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
bude rozvíjať spoločné technologické iniciatívy alebo iné formy verejno-súkromných partnerstiev, ako aj iniciatívy spoločného plánovania, ktoré zjednocujú národné úsilie v oblasti výskumu týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov (priebežne),
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
vytvoriť mechanizmy na zlaďovanie ponuky a dopytu na trhu práce a podporovať dvojstranné partnerstvá medzi agentúrami trhu práce a kľúčovými inštitúciami v členských štátoch a tretích krajinách,
develop large European markets for innovation;
vytvoriť veľké európske trhy inovácií;
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Rozvoj celoživotného vzdelávania ako kľúč k istote v zamestnaní.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
vypracovať zoznamy citlivých druhov a biotopov, ktoré sú podľa najlepších dostupných vedeckých odporúčaní najviac ohrozené rybolovnými činnosťami v relevantnom regióne,
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Rozvoj kapacít miestnych orgánov, najmä v oblasti uskutočňovania participatívnych politík, zvýšením účasti žien a detí v miestnych rozhodovacích procesoch s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto procesov.
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
vytvoriť miestne štruktúry spojené so spoluúčasťou (napríklad rady mládeže), so systematickým zapájaním mladých ľudí do miestnych rozhodovacích orgánov a mobilizovať pritom podporu regionálnych a miestnych orgánov;
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
pripraviť miestne revolvingové fondy spojené s centrom pre výmenu informácií prostredníctvom úzkej spolupráce s EBOR, skupinou EIB a ďalšími subjektami (2007 - 2009),
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Rozvinúť trhové opatrenia s cieľom naďalej znižovať emisie skleníkových plynov.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
Pripraví opatrenia zamerané na ekologickejšiu priemyselnú politiku, využívajúc pritom prvky ako vnútorný trh, smernicu EuP (smernica o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu), vedúce trhy a iné podporné prvky eko – inovácie a medzinárodnej spolupráce.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
vypracovala mechanizmy hodnotenia vplyvu jestvujúcich politík (pred ich uplatňovaním a po ňom) na oblasť zdravia rozličných skupín obyvateľstva, a tak získala informácie na ďalší rozvoj politík;
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
vyvinula mechanizmy na zmenu svojich politických opatrení, ktoré majú záporný vplyv na zdravie a prispievajú k nerovnostiam;
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
navrhnúť memorandum o dohode so subjektmi zaoberajúcimi sa výstražnými systémami
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
vyvinula metodologické postupy na hodnotenie vplyvov a vytvorila vhodné stratégie na prispôsobovanie sa, ako aj podporovala výmenu skúseností a osvedčených postupov v tejto oblasti,
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Vypracovať metodiky na zvyšovanie odolnosti voči zmene klímy a zvážiť, ako by sa dali začleniť do usmernení TEN-T a TEN-E a investičných pokynov v rámci kohéznej politiky na súčasné obdobie.
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
vyvinúť metodiky na zisťovanie účinkov liberalizácie obchodu a účinkov systémov výroby a distribúcie na svetovej úrovni, vrátane slobodných výrobných pásiem, na dôstojnú prácu; rozšíriť prebiehajúci pilotný projekt vedený v spolupráci s MOP s cieľom zistiť vplyv obchodu na dôstojnú prácu;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
vyvíja metódy na zvýšenie miery porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na úrovni Spoločenstva prostredníctvom zavedenia ukazovateľov a kritérií, ktoré prispejú k lepšej konzistentnosti informácií a k rozvoju činností Spoločenstva týkajúcich sa štatistík v oblasti migrácie;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Do roku 2011 vyvinúť metódy, modely, súbory dát a prognostické nástroje.
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
pripraviť minimálne požiadavky na účinnosť nových elektrických, vykurovacích a chladiacich kapacít menších ako 20 MW a zvážiť v prípade potreby takéto požiadavky pre väčšie výrobné jednotky (2008),