natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
Doteraz sa uplatňovali právne predpisy ES, ale čoraz viac sa zvyšuje potreba prijímať širšie nelegislatívne opatrenia, akými sú napríklad opatrenia na zaistenie transparentnosti, s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty EÚ mali k dispozícii nástroje na boj proti financovaniu teroristov.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Tým, že sa zriadenie PPS stáva povinnosťou každého členského štátu, zákonodarca prijal strategickejší a ucelenejší prístup.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Návrh tým, že členským štátom ukladá povinnosť prijímať súhrnné výkazy v podobe dokumentov zaslaných elektronicky, oslobodzuje v niektorých prípadoch subjekty podliehajúce povinnosti platiť DPH od zložitého zadávania údajov.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Môže sa stať, že deti pozorovaním správania rodičov alebo na základe vlastných skúseností s násilím prevezmú problematické vzorce správania dospelých.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Do októbra 2007 boli všetky prípady neoznámenia uzavreté.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Do októbra 2009 sa iniciatíva JEREMIE vykonávala v 13 členských štátoch, buď na vnútroštátnej alebo na regionálnej úrovni.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Pokiaľ ide o menšie kótované spoločnosti, Komisia do októbra 2011 zjednoduší požiadavky týkajúce sa transparentnosti a vykazovania.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Do októbra 2014 právne zakotviť novozriadený výbor pre fiškálnu politiku, posilniť jeho nezávislosť od všetkých rozpočtových orgánov, rozšíriť jeho mandát, a to najmä s ohľadom na monitorovanie všetkých fiškálnych pravidiel a ex-ante aj ex-post posudzovanie prognóz, a zabezpečiť jeho primerané financovanie.
By offering a forum for the exchange of best practice and for the identification of innovative solutions the EU level can offer genuine added value.22 The Commission can also facilitate dialogue between universities, social partners and employers in order to promote structured partnerships with the business community.
Poskytnutím fóra na výmenu osvedčených postupov a identifikáciu inovačných riešení môže tento nástroj na úrovni EÚ ponúknuť skutočnú pridanú hodnotu.22 Komisia môže tiež uľahčiť dialóg medzi univerzitami, sociálnymi partnermi a zamestnávateľmi s cieľom podpory štruktúrovaných partnerstiev s obchodnou komunitou.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and ideas across Europe.
Poskytnutím prístupu k svojim strediskám spoločného umiestnenia môže zvýšiť mobilitu osôb a nápadov v rámci Európy.
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
konkrétnymi textilnými riešeniami, napríklad v oblastiach filtrácie, spevnenia a izolácie s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bývania a stavebníctva;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
konkrétnymi textilnými riešeniami, napríklad v oblastiach filtrácie, spevnenia a izolácie s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bývania a stavebníctva;
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Tým, že bude spotrebiteľom a obchodníkom ponúknutá možnosť dobrovoľne využívať mimosúdne prostriedky na riešenie sporov, urobí EÚ ďalší krok smerom k posilneniu jednotného trhu, na ktorom sú spotrebitelia hlavnými aktérmi.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Iniciatívy v oblasti spotreby založenej na spolupráci ponúkajú pohodlné a často lacnejšie alternatívy, pričom sa čo najlepšie využijú dostupné zdroje a zamedzí sa výrobe nepotrebných nových výrobkov.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
prostredníctvom flexibilných foriem pracovnej doby, rozšírením služieb v oblasti starostlivosti; rozšírením a zlepšením starostlivosti o deti v ranom veku a nabádaním k väčšej účasti mužov na plnení si rodinných povinností,
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Program Colníctvo 2007 zreteľne pomohol vnútroštátnym colným správam dosiahnuť pokrok v ich úsilí pôsobiť tak, ako keby boli jedna správa, poskytnutím mechanizmov, nástrojov a postupov pre všetkých zúčastnených aktérov v celej EÚ v oblasti colníctva na spoločnú analýzu, prerokúvanie a riešenie dôležitých otázok týkajúcich sa colných predpisov a postupov.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Tým, že SPE poskytuje malým a stredným podnikom podnikový nástroj, ktorý je jednotný a právne istý, no zároveň aj flexibilný, predstavuje najúčinnejší a cielený prostriedok na dosiahnutie vyššie uvedeného cieľa.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Ponukou jedinečných výskumných služieb užívateľom z rôznych krajín či pritiahnutím mladých ľudí k vede prostredníctvom vytvorenia sietí zariadení pomáhajú výskumné infraštruktúry vytvárať štruktúru vedeckej obce, a teda zohrávajú kľúčovú úlohu pri budovaní efektívneho výskumného a inovačného prostredia.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Ponúknutím jedinečných výskumných služieb, pritiahnutím mladých ľudí k vede a pomocou vytvárania sietí zariadení výskumné infraštruktúry pomáhajú pri štruktúrovaní vedeckej komunity, a preto zohrávajú kľúčovú rolu pri budovaní účinného výskumného a inovačného prostredia.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Vyrovnaním negatívneho vplyvu prísnych nápravných opatrení vo verejných financiách štátov prostredníctvom týchto ziskov z produktivity by sa mohli zladiť požiadavky rozpočtovej disciplíny v súvislosti s deficitmi a potreby hospodárskej a sociálnej obnovy, ktorá by Európe pomohla prekonať krízu a slabý rast.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
niektorým z jeho štátnych príslušníkov alebo osobou s obvyklým pobytom na území dotknutého členského štátu; alebo
by one or several Member States acting jointly;
jeden alebo niekoľko členských štátov spoločne;
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov (dostupných 135 miliónov EUR, financovaných vo výške 100 %),
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Počiatočné zásoby sú zásoby v posledný deň mesiaca pred vykazovaným mesiacom.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Sprístupnením širšej škály zdrojov financovania pomôžu pri rozdelení finančných rizík, čo znamená, že občania a podniky v EÚ budú v prípade recesie bankovníctva menej zraniteľné.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Otvorením tohto fóra iným organizáciám občianskej spoločnosti v EÚ a Indii  môže okrúhly stôl zapojiť do svojich diskusií aj tieto organizácie.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Toto otvorenie sa iným národom môže umožniť, aby sa dospelo ku koncensu, ktorý sa presadí vo všetkých krajinách, ktorých sa to týka, a vyhne sa teda nezhodám v čase, škodlivým pre všetkých (choré osoby a aktéri zo všetkých oblastí).
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Toto otvorenie sa iným národom môže umožniť, aby sa dospelo ku konsenzu, ktorý sa presadí vo všetkých krajinách, ktorých sa to týka, a vyhne sa teda nezhodám v čase, škodlivým pre všetkých (choré osoby a aktéri zo všetkých oblastí).
by operation and using a headlamp aiming device
Skúška činnosti a skúška pomocou zameriavacieho zariadenia svetlometov.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Ak si organizovaná občianska spoločnosť zvolí angažovaný, kritický a konštruktívny postoj, prispeje k správnej informovanosti občana a bude udržiavať tlak na vlády.
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Usporiadať spoločnú konferenciu EHSV a MOP v septembri/októbri 2016.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
organizovaním sietí na podporu faktorov produktivity a vedomostí a rozvoj vysoko technologických kooperácií a spoločných dohôd medzi univerzitami a odvetvím priemyslu,
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Prostredníctvom verejných prednášok a seminárov a šírením letákov a iných informačných materiálov týkajúcich sa EÚ a súvisiacich otázok prispievajú organizácie občianskej spoločnosti k informačnej kampani zameranej na EÚ, hlavne vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Prostredníctvom verejných prednášok a seminárov a šírením letákov a iných informačných materiálov týkajúcich sa EÚ a súvisiacich otázok prispievajú organizácie občianskej spoločnosti k informačnej kampani zameranej na EÚ, hlavne vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Prostredníctvom nadnárodnej spolupráce a organizácie stáží v zahraničí program prispel k väčšiemu sprístupneniu systémov OVP a tým k väčšej transparentnosti učebných osnov a kvalifikácií.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Pri zdôrazňovaní výzvy súvisiacej s fiškálnou disciplínou z iného hľadiska môžu orgány členských štátov stále usudzovať, že rozpočtová politika musí zohrávať úlohu pri riešení vonkajších nerovnováh prostredníctvom jej vplyvu na úspory a vo všeobecnejšej rovine na dôveru investorov.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Zanedbávaním záujmov určitých strán Komisia narušuje dlhoročnú tradíciu európskej zhody, ktorá spočíva vo vyrovnávaní protirečivých záujmov.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EÚ zohráva v tejto súvislosti dôležitú úlohu, pretože sa aktívne podieľa na prijímaní rozhodnutí v rámci medzinárodných organizácií (OSN, FAO), v RFMO, a predovšetkým preto, že sa angažuje za účinnejšiu kontrolu rybolovných aktivít na voľnom mori a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Vďaka účasti na konzultáciách sa ľudia väčšmi oboznámili s rozhodovacím procesom na úrovni EÚ.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Účasťou na európskom roku dosiahnu dobrovoľníci, dobrovoľnícke organizácie a ostatné zúčastnené strany na miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni väčší vplyv a získajú širšie uznanie za svoje úsilie.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Účasťou na činnostiach YiA sa preto zdá, ako keby niektoré skupiny, ku ktorým je ťažké sa priblížiť, mali uľahčený prístup k vzdelávaniu, čím sa zvyšuje vnútroštátna priorita 95 % kohorty, ktorá ukončila vyššie sekundárne vzdelávanie.“ (DK) „Širší spoločenský vplyv a vedľajšie účinky sú také, že [YiA] stimuluje inovácie a zvyšuje motiváciu mladých ľudí k štúdiu.“ (NL)
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Účasťou – často po prvýkrát – v európskej spolupráci prostredníctvom programu Grundtvig organizácie zúčastňujúce sa na vzdelávaní dospelých vyvinuli zlepšené vyučovacie metódy, účinnejšie stratégie na prístup k sociálne marginalizovaným učiacim sa, nové spôsoby hodnotenia zručností a kompetencií a zlepšené zabezpečenie kurzov na odbornú prípravu pedagogických pracovníkov vzdelávania dospelých.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Vďaka svojej účasti by mohli predkladať žiadosti o pracovné miesta na zlepšenie situácie svojich miestnych komunít, a teda by boli prínosom pre mladých ľudí a spoločnosť.
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
zameraním väčšej pozornosti na všetky colné položky, ktoré nie sú osobitne začlenené do kapitol 50 – 63 (od vlákien po odevy), napríklad textílie zo sklených vlákien (HS 70.19) alebo netkané hygienické výrobky (HS 96.19);
by paying more attention to investments (and not only exports);
zameraním väčšej pozornosti na investície (a nielen na vývoz);
by payment of the amount of duty;
zaplatením sumy cla;
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Vykonávaním týchto kľúčových funkcií prispieva dobre fungujúci finančný systém k hospodárskej prosperite, stabilite a rastu.
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
európskej vzájomnej spoločnosti pre fyzické osoby s bydliskom v rôznych členských štátoch alebo právnické osoby spadajúce pod právo rôznych členských štátov,
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Činnosť orgánu Eurojust podstatne dopĺňa program „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Civilná justícia“, zdôrazňovaním zabezpečovania plnej spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Tento problém je možné vyriešiť zahrnutím prevádzkových podrobností do vykonávacích právnych predpisov.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Tento problém je možné vyriešiť zahrnutím prevádzkových podrobností do vykonávacích právnych predpisov.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Podpora dôstojnej práce, pri ktorej sa kladie dôraz na zamestnanosť, kvalitné pracovné miesta a vhodné sociálne politiky, je jedným z faktorov sociálnej spravodlivosti a súdržnosti, ale aj hospodárskej výkonnosti.
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
Poverením agentúry vykonávať vedeckú a technickú činnosť súvisiacu s vykonávaním navrhovaného nariadenia sa očakávajú synergie s činnosťou v oblasti vykonávania, ktorú agentúra zabezpečuje v súvislosti s nariadením REACH, nariadením o klasifikácii, označovaní a balení chemikálií a v budúcnosti aj s nariadením o biocídnych výrobkoch [návrh nového nariadenia KOM(2009) 267].
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Umiestnením týchto plánov do kontextu lokálneho integrovaného rámca, tak ako je to navrhované v tejto stratégii, môžu vzniknúť synergie medzi mnohými politickými oblasťami, ktoré prinesú lepšie výsledky tak pre životné prostredie, ako aj pre celkovú kvalitu života v mestských oblastiach.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Ak sa úspory domácností spoja, zvýši sa objem dostupných prostriedkov, čo umožňuje väčšiu diverzifikáciu, a tým znižuje riziko samostatne investujúcich jednotlivcov.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Spoločným využívaním miestnych a regionálnych poznatkov, expertízy a zdrojov a návrhom integrovaných a na mieru prispôsobených miestnych a regionálnych stratégií môže politika súdržnosti získať lepšie zameranie na investície s najväčším vplyvom na rast a zamestnanosť.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Spojením našich snáh a čo najlepším využitím našich konkurenčných výhod, najmä nášho jednotného trhu, môžme zabezpečiť, aby Európa prekonala túto recesiu čo najskôr.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
EHSV predpokladá, že spájaním prostriedkov z viacerých zdrojov môžu finančné nástroje stimulovať investície do zistených medzier na trhu, dosiahnuť úspory z rozsahu a/alebo minimalizovať riziko neúspechu v oblastiach, v ktorých by členské štáty samostatne len ťažko dosiahli požadovaný kritický objem.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
Spojením svojich schopností v oblasti prenosu poznatkov môžu zabezpečiť, aby boli tieto zručnosti prístupnejšie vo všetkých výskumných inštitúciách.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
V rámci spoločného využívania až 2 miliárd EUR (až 1 miliardy zo 7. RP; až 1 miliardy EUR z vlastných zdrojov EIB) s cieľom pokryť potenciálne straty v súvislosti s pôžičkami, ktoré poskytuje EIB a/alebo jej finanční prostredníci je cieľom RSFF pomocou pákového efektu vygenerovať okolo 10 miliárd EUR vo forme pôžičiek na činnosti RDI realizované súkromnými spoločnosťami alebo verejnými inštitúciami s vyšším profilom finančného rizika.
By post, to the following address:
poštou na túto adresu:
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
simultánne oznamuje pevné predajné a nákupné kurzy porovnateľnej veľkosti za konkurencieschopné ceny, takže na pravidelnej a priebežnej báze zabezpečuje likviditu trhu;
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Tým, že vlády odsúvajú racionalizáciu vojenskej základne, prichádzajú o príležitosť efektívne investovať do obnovy potenciálu, čo má negatívny vplyv na pracovníkov.
By postponing to rationalise the military base governments miss the opportunity to invest in renewing capabilities effectively which has a negative impact on the workforce.
Tým, že vlády odsúvajú racionalizáciu vojenskej základne, strácajú príležitosť efektívne investovať do obnovy potenciálu, čo má negatívny vplyv na pracovníkov.