natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) pozorovať a odhadovať množstvo preložených tuniakov a tuniakovitých rýb (v prípade, že je táto informácia k dispozícii, rozčlenené podľa druhu, a pokiaľ možno aj podľa populácie);
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) pozorovateľom sa poskytne ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni, ako majú k dispozícii dôstojníci;
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(c) získali súhlas od vyššieho vedenia pred zriadením korešpondenčných vzťahov;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
získanie informácií o dôvodoch plánovaných alebo uskutočnených transakcií;
(c) occupational social security schemes.
c) zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in accordance with Article 67.
(c) ponúkajú počas doby platnosti systému neobmedzený a úplný priamy prístup k špecifikáciám a akýmkoľvek doplnkovým dokumentom v súlade s článkom 67.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) ponúkajú počas doby platnosti systému neobmedzený a úplný priamy prístup k špecifikáciám a akýmkoľvek doplnkovým dokumentom v súlade s článkom 51.
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) úradníci, na ktorých sa nevzťahujú písmená a) a b) a ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalej kategórie C, sú zaradení ako administratívni asistenti v prechodnom období;
(c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
(c) pri každom preložení vyžadujúcom zmenu jeho miesta výkonu práce.
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) do plavidiel a do programov a auditov energetickej účinnosti podľa článku 39 za rovnakých podmienok uvedených v tomto článku;
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(u) v deň, keď príslušný orgán prijal rozhodnutie, ak bol prístup k programu registrovaných cestujúcich odmietnutý alebo zrušený.
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
c) opatrenia, ktoré je potrebné prijať pre praktické vykonávanie rozhodnutia Komisie týkajúceho sa situácie, ktorá si vyžaduje naliehavé opatrenia na vonkajších hraniciach vrátane technického vybavenia a zamestnancov potrebných na splnenie cieľov tohto rozhodnutia v súlade s článkom 18 ods. 3.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Na žiadosť predsedu fiškálna rada poskytuje ad hoc poradenstvo.
(c) on the website of the institution under resolution;
(c) na webovej lokalite inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Po uzavretí zmluvy medzi Komisiou a členským štátom sa uvedená tabuľka 1 vloží do zmluvy o partnerstve príslušného členského štátu ako referenčná úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov, ktorú je potrebné zachovať v období rokov 2014 – 2020.
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
b) jedna nezávislá osoba menovaná Radou Európy; a
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
(b) jeden člen zastupujúci zamestnanecké organizácie každého členského štátu;
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
c) jedna zo strán transakcie alebo súboru transakcií vykonáva ekonomickú činnosť v inom členskom štáte prostredníctvom stálej prevádzkarne a transakcia alebo séria transakcií predstavuje časť činnosti alebo celú činnosť stálej prevádzkarne.
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) nebol predložený niektorý z dokumentov požadovaných na základe článku 39 ods. 1.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Andorre alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcii, v závislosti od kontextu;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Monaku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Sanmarínskej republike alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu;
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) jeden zástupca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru;
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(cccc) Tretina hlasovacích práv v rade verejných orgánov sa prideľuje Spoločenstvu; zvyšné dve tretiny sa pridelia ostatným členom rady verejných orgánov na ročnom základe úmerne k ich finančnému príspevku na činnosti spoločného podniku ARTEMIS za príslušný rok v súlade s článkom 10 ods. 5 a s obmedzením pre každého člena na 50 % celkového počtu hlasovacích práv v tejto rade.
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(kkkk) Tretina hlasovacích práv v rade verejných orgánov sa prideľuje Spoločenstvu; zvyšné dve tretiny sa pridelia ostatným členom rady verejných orgánov na ročnom základe úmerne k ich finančnému príspevku na činnosti spoločného podniku ENIAC za príslušný rok v súlade s článkom 10 ods. 5 a s obmedzením pre každého člena na 50 % celkového počtu hlasovacích práv v tejto rade.
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(d) mohli stanoviť alebo zmeniť dátumy pre otváranie prijatých súborov údajov len oprávnené osoby;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) operácií súvisiacich s obmedzeniami skladovania, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných nástrojov a nedostatkom ľudského kapitálu na miestnom trhu.
(c) operators who committed other cases of non compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) prevádzkovatelia, ktorí sa dopustili iných prípadov nedodržania pravidiel SRP, ktoré vážne ohrozujú udržateľnosť dotknutých zásob;
(c) Opinion of the Economic and Social Committee: 1 March 2000
(c) Stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru: 1. marec 2000
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) možnosť (b) a čerpacie stanice nachádzajúce sa v obytných štvrtiach alebo v rámci obytných štvrtí;
(c) Option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size
(c) možnosť (b) spolu s čerpacími stanicami nachádzajúcimi sa v obytných štvrtiach alebo v rámci obytných štvrtí, bez ohľadu na veľkosť;
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
c) Možnosť č. 2 – posilnené partnerstvo EÚ – Grónsko
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) možnosť 2.3: prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi;
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) možnosť 3.3 prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi;
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) organizáciu pracovných skupín zložených zo zástupcov z jednotlivých štátov určených na monitorovanie vykonávania práva Únie;
(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c) organizáciám združujúcim rybárov, ktoré sú uznané príslušným členským štátom.
(c) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(a) organizácie s predplatným vo forme členských príspevkov;
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
organizovanie konferencií a seminárov a výmen odborníkov z členských štátov z oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
(c) ornamental fish, crustaceans and molluscs.
(c) na okrasné ryby, kôrovce a mäkkýše.
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
c) iné informácie potrebné na zistenie totožnosti žiadateľa vrátane odtlačkov prstov spracovaných ð odobratých žiadateľovi členským štátom, najmä na účely článku 40, ï v súlade s nariadením [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013];
(c) other information which may be deemed useful.
c) iné informácie, ktoré sa budú považovať za užitočné.
(c) Other pyrotechnic articles:
c) Iné pyrotechnické výrobky:
(c) other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
(c) ostatné príslušné verejne prístupné databázy týkajúce sa predmetov, ktoré súvisia s registrami RÚPZL vrátane vnútroštátnych RÚPZL ostatných strán protokolu a v prípade, že je to možné, aj prepojenia na databázy ostatných krajín.
(c) other rules.
c) ostatné pravidlá.
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
c) iné formy regulácie alebo opatrení uložených a ovplyvňujúcich v danom období relevantný trh alebo súvisiaci maloobchodný trh, resp. trhy vrátane povinností uložených v súlade s článkami 44, 58 a 59 bez obmedzenia a
(c) overall numbers of required equipment;
(c) celkové množstvo požadovaného vybavenia;
(c) overall numbers of required equipment;
c) celkové množstvo požadovaného vybavenia;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
(c) dohliada na postup pri výbere ZIS;
(c) packaging, transport, and distribution;
c) balenie, doprava a distribúcia,
(c) pan-EU geographic coverage;
c) celoeurópske geografické pokrytie;
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
c) ods. 1 písmeno a) sa nahrádza takto:
(c) paragraph 2 is deleted.
c) odsek 2 sa vypúšťa.
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) odsek 2 sa nahrádza takto:
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
(c) Paragraph 3 is deleted
c) odsek 3 sa vypúšťa.
(c) paragraph 3 is deleted;
c) Odsek 3 sa vypúšťa.
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
(c) odsek 3 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
c) odsek 3 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) odsek 3 nahrádza takto:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) Odsek 4 sa nahrádza takto:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) odsek 4 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
(c) Paragraph 5 is deleted.
c) Odsek 5 sa vypúšťa.
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Odsek 5 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
c) odsek 5 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
c) odsek 7 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 9 is added:
c) dopĺňa sa odsek 9:
(c) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
c) Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
c) Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) Odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
c) Odseky 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
(c) Paragraphs 3.6.1.
c) Body 3.6.1.
(c) Part III “Societal challenges”;
(c) časť III „Spoločenské výzvy“,
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
c) osoby do veku 25 rokov vrátane zúčastňujúce sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych, alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) osobitné riziká zistené v rámci analýzy rizika uvedenej v článku 23 ods. 3.
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) konkrétne okolnosti a potreby na základe objektívnych kritérií.“
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) podrobné údaje týkajúce sa podniku, kde je pracovník zamestnaný, a v prípade externého pracovníka, o zamestnávateľovi pracovníka;
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) podrobné údaje týkajúce sa prevádzkovateľa, u ktorého je pracovník zamestnaný, a v prípade externého pracovníka, o zamestnávateľovi pracovníka;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
c) strany zaistia, aby sa prijali ustanovenia týkajúce sa postupov uplatňovaných v prípade poruchy alebo havárie zariadenia na znižovanie emisií;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) výplaty z pohľadávok, ktoré oprávňujú veriteľa na výmenu svojho práva na úroky za právo účasti na ziskoch dlžníka;
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
c) Dôchodky a prídavky pre nemých a nepočujúcich (zákony č. 381 z 26. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988);
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
(c) posúdenie vplyvu na ochranu údajov podľa článku 33;
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(j) miesto a dátum prijatia rozhodnutia o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
(c) place and date of the decision.
c) miesto a dátum vydania rozhodnutia.
(c) place and date of the decision;
(m) miesto a dátum prijatia rozhodnutia;
(c) placing under judicial supervision;
c) nariadenie súdneho dohľadu;
(c) Plants/Sites (e.g.  Equipment Plant 1 (United Kingdom))
c) závody/prevádzky [napr. závod na výrobu zariadenia 1 (Spojené kráľovstvo)]
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
pneumatické kladivá alebo iné úderné nástroje;
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
c) písm. a) bod iii) sa nahrádza takto:
(c) point (b) is replaced by the following:
c) Písmeno b) sa nahrádza takto:
(c) point (c) is replaced by the following:
c) písmeno c) sa nahrádza takto:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
c) V oddiele 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
c) písmeno c) sa nahrádza takto:
(c) point (e) is deleted.
c) písm. e) sa vypúšťa.
(c) point (i) is replaced by the following:
c) bod i) sa nahrádza takto:
(c) point (z) is replaced by the following:
c) písmeno z) sa nahrádza takto:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
Bod 1 písm. d) sa nahrádza takto:
(c) point 11 shall be replaced by the following:
c) bod 11 sa nahrádza takto:
(c) point 3 is added:
Dopĺňa sa tento bod 3:
(c) point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
(c) prípadne poukáže na nedostatky podložené štatistikami, ktoré bránia fungovaniu subjektov ARS pri domácich aj cezhraničných sporoch;
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:
(c) points 3 to 10 are deleted;
c) Odseky 3 až 10 sa vypúšťajú.
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
c) Body 6, 7 a 8 všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (správne opatrenia);
(c) population, national prosperity and surface area for the Cohesion Fund.
(c) počet obyvateľstva, prosperita štátu a rozloha v prípade Kohézneho fondu.
(c) Power to discharge from payment obligations:
(c) Možnosť splniť povinnosti platby:
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
c) pyrotechnické výrobky určené na používanie v leteckom a kozmickom priemysle;
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) postupy, ktoré zahŕňajú prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia, ktoré vedú k výraznému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo verejnosti, najmä:
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) činnosti vedúce k ožiareniu, ktoré zahŕňajú prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia, ktoré vedú k výraznému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo jednotlivcov z obyvateľstva, najmä:
(c) pre-financing paid to Member States;
c) predbežné financovanie vyplatené členským štátom;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
c) predúprava odpadov na spoluspaľovanie;
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
c) ohrozuje verejné zdravie alebo preň predstavuje vážne a závažné nebezpečenstvo ohrozenia.
(c) preparation and implementation of cooperation activities of the local action group;
(i) prípravu a vykonávanie aktivít vzájomnej spolupráce miestnej akčnej skupiny;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
(c) príprava a riadenie obstarávacích konaní v mene a na účet dotknutého verejného obstarávateľa;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
(c) príprava a riadenie obstarávacích konaní v mene a na účet dotknutého obstarávateľa;
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) príprava spôsobov vykonávania vrátane právnych a finančných pravidiel a postupov, ustanovení, ktoré upravujú práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností programu BONUS-169, ľudských zdrojov a komunikačných aspektov.
(c) preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
(c) príprava, vykonávanie, monitorovanie, kontrola a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
c) pripravuje a monitoruje vykonávanie rozhodnutí správnej rady;
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) vypracovania odhadov pre údaje, ktoré neboli nahlásené v rámci vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov;
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
c) výskyt krížení s existujúcimi sieťami (výjazdy, dopravné uzly, úrovňové prejazdy);
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) predloží cestovný doklad v súlade s článkom 7;
(c) prevent adverse effects on human health and the environment ;
(c) predchádza nepriaznivým vplyvom na ľudské zdravie a na životné prostredie;
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(k) zabránenie neoprávnenému vkladaniu údajov, ako aj neoprávnenému prezeraniu, pozmeňovaniu či vymazávaniu uchovávaných osobných údajov (kontrola uloženia);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(x) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
c) Cenový deflátor HDP (ECFIN odhad jeseň 2009)
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) súkromné domy, byty, hotely alebo iné zariadenia prispôsobené na účely ubytovávania žiadateľov.
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) pravdepodobnosť a množstvo nedodanej energie a zvýšenie bezpečnosti a kvality dodávok;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) postupyov pre posúdenie  posudzovania Õ žiadostí o poskytnutie  udelenie Õ práv na používanie;
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(p) postupy na zabezpečenie bezchybnosti a správnosti vykázaných výdavkov;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
postupov vymenúvania členov na základe ich skúseností a schopností;
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
c) postupy prevádzky siete epidemiologického dohľadu vypracované s uplatnením článkov 10 a 11 nariadenia (ES) č. 851/2004.