natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 V každom prípade a bez ohľadu na zvolenú techniku by sa mala uprednostňovať recyklácia s výrobou hnojív zameraných na návrat do pôdy, a to prostredníctvom biologického spracovania, ktorého prínos pre životné prostredie je jednoznačne uznávaný.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 Preto bola mestu zverená úloha prilákať poznatky, obnoviť systém vzťahov medzi verejnou správou a občanmi, stimulovať transformáciu výrobného aparátu10.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Taktiež by mali byť vytvorené indikátory dobrého duševného zdravia a porúch duševného zdravia u detí.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Zo všeobecnejšieho hľadiska by si EHSV želal, aby sa riešila otázka práv duševného vlastníctva32 v záujme spravodlivej ochrany európskych inovácií.
6.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
6.4.2 Prevencia a boj s kriminalitou a terorizmom je jednou z hlavných výziev pre EÚ.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 programov na podporu rozvoja alternatívnych možností bývania a experimentálnych projektov pre nové typy sociálneho bývania, ktoré majú citlivý prístup k medzigeneračnej solidarite, multikulturalizmu a otázke sociálneho vylúčenia, v partnerstve s miestnymi orgánmi, občianskou spoločnosťou a sociálnymi investormi.
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Navrhovaná činnosť
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 Vzrastajúce ceny ropy a plynu, narastajúca závislosť EÚ od niekoľkých vonkajších dodávateľov a globálne otepľovanie znepokojujú aj krajiny čiernomorského regiónu.
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 Od roku 1992 je hlava XV Zmluvy o ES (články 154, 155 a 156) venovaná transeurópskym sieťam.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Medzi faktormi, ktoré majú vplyv na duševné zdravie migrantov, sú zmeny v stravovaní a podpore zo strany rodiny a spoločnosti, kultúra, jazyk a klíma, nepriateľské postoje, rasizmus a xenofóbia zo strany domáceho obyvateľstva, útek z oblastí vojnových konfliktov s hrôzami mučenia, ktoré s tým súvisí, strata rodiny a sexuálne zneužívanie.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Medzi faktormi, ktoré majú vplyv na duševné zdravie migrantov, sú zmeny v stravovaní a podpore zo strany rodiny a spoločnosti, kultúra, jazyk a klíma, nepriateľské postoje, rasizmus a xenofóbia zo strany domáceho obyvateľstva, útek z oblastí vojnových konfliktov s hrôzami mučenia, ktoré s tým súvisí, strata rodiny a sexuálne zneužívanie.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Zainteresované strany musia mať istotu, že finančné krytie vo výške 107 miliónov EUR bude poskytnuté formou dotácie alebo pôžičky.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
6.4.2 Únosnosť verejného financovania sa nedosahuje len automatický znižovaním sociálnych výdavkov, ale oveľa viac optimalizáciou rastu stupňa účinnosti podľa zásad viackrát potvrdených Komisiou: „sociálnej ochrane sa prizná dôležitá úloha ako potenciálnemu produktívnemu faktoru, ktorý poskytuje záruku, že efektívne, dynamické a moderné národné hospodárstva sú založené na pevnom základe a sociálnej spravodlivosti“24.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 V dohode by mal byť jednoznačne uvedený záväzok oboch strán (EÚ a Ukrajiny) ďalej upevňovať postavenie občianskej spoločnosti na Ukrajine a umožniť jej účasť na občianskom dialógu a procese vytvárania politiky.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Komisia však dodáva, že tieto inštitúcie, presne kvôli značnej sile, ktorou disponujú, by sa mohli zapojiť do praktík porušujúcich hospodársku súťaž.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
Komisia však dodáva, že tieto inštitúcie, presne kvôli značnej sile, ktorou disponujú, by sa mohli zapojiť do praktík porušujúcich hospodársku súťaž.
6.4.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
6.4.2 EHSV navrhuje spustiť kampaň na zvýšenie povedomia o možnostiach v oblasti znižovania spotreby energie v sektore bývania.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 EHSV by chcel upozorniť na konkrétne prekážky, s ktorými sa krajiny západného Balkánu stretávajú pri využívaní predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Európska únia by mala podporovať vytvorenie európskej filmovej školy a podľa vzoru udeľovania Oscarov by mala takisto vytvoriť vlastné ocenenia, napríklad „Hviezdy“ či „Svetielka“ pre svojich najlepších tvorcov a umelcov.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 Poľnohospodárske programy POSEI zatiaľ nie sú využívané úplne optimálnym spôsobom, pretože niektoré opatrenia boli prijaté ešte len nedávno.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
6.4.2 Tento návrh, ktorý EHSV podporil22, bol kvôli odporu istých členských štátov zablokovaný a v súčasnosti ho Komisia dokonca stiahla.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 Zásada blízkosti musí byť preskúmaná a vysvetlená spolu so zásadou sebestačnosti.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 Zásada blízkosti musí byť preskúmaná a vysvetlená spolu so zásadou sebestačnosti.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Existuje viacero možných vysvetlení tohto stavu.
6.4.2 To weaken the resistance of non-EU countries there is one step that the EMU countries could take which would have great symbolic value: they could give up not their seats but their right to an individual vote.
6.4.2 Na prekonanie odporu tretích krajín EHSV navrhuje, aby krajiny HMÚ urobili významný symbolický krok a vzdali sa svojho individuálneho hlasovacieho práva, ale nie členstva v týchto grémiách.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Je potrebné oceniť a podporovať dobrovoľné záväzky zo strany odvetvia IKT.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Ďalej odporúčame, aby sa mandát domácich poradných skupín rozšíril na všetky oblasti záujmu občianskej spoločnosti vrátane regulačnej spolupráce, kapitol o malých a stredných podnikoch alebo ustanovenia súvisiace s ľudskými právami.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 EHSV, hoci zastáva záujmy spotrebiteľov v rýchlo sa meniacom vývoji hospodárskej súťaže na trhu s náhradnými dielmi, opravami a údržbou, akceptuje, že by mali byť prijaté prechodné ustanovenia, ktoré by zabránili vytváraniu dodatočných prekážok pri opätovnom prerokúvaní zmlúv medzi predajcami a distributérmi, ktoré bude potrebné kvôli novým pravidlám.
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Osobitná poznámka: Postoj EHSV týkajúci sa implementácie programu flexibilnej práce
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
6.4.2.1 Rozvojové programy EÚ, ktoré už prebiehajú, ale aj tie, ktoré sa pripravujú na roky 2007-2013, sa majú sústreďovať na oblasti demokratického riadenia, finančnej správy a riadenia v oblasti životného prostredia.
6.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, and these programmes must be discussed with the EU.
6.4.2.2 Vlády krajín západného Balkánu musia rozpracovať jasné operačné programy s cieľom posilniť občiansku spoločnosť.
6.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
6.4.2.2 Vlády krajín západného Balkánu musia rozpracovať jasné operačné programy s cieľom posilniť občiansku spoločnosť.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.4.2.3 Je potrebné vytvoriť silný mechanizmus, ktorý umožní monitorovať účinnosť rozvojových programov v oblasti občianskej spoločnosti.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.4.2.4 Je vhodné prispôsobiť vypracovanie rozvojových programov skutočným potrebám občianskej spoločnosti.
6.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.4.2.5 Po uskutočnení Fóra pre západný Balkán, ktoré bude organizovať EHSV, by mohla byť vytvorená stála technická pracovná skupina s účasťou kontaktnej skupiny EHSV a predstaviteľov občianskej spoločnosti.
6.4.2.6 In the EU's Financial Perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.4.2.6 Vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007-2013 musí cieľ „územnej spolupráce“ brať do úvahy finančné prostriedky, ktoré sú určené na pomoc tretím krajinám.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.4.2.7 Pri vypracúvaní programov na rozvoj občianskej spoločnosti musí EÚ brať takisto od úvahy rozvojové programy ostatných medzinárodných organizácií.
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Výrazná časť MVO v Azerbajdžane je závislá od vlády, zahraničných sponzorov alebo opozičných strán, pár ostatných organizácií financuje svoju činnosť spoplatňovaním poskytovaných služieb.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
6.4.3 Preto EHSV znovu žiada o zavedenie európskeho štatútu nadnárodných organizácií, obdobne so štatútom európskych politických strán, ktorý vstúpil do platnosti v novembri 200323.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Rozvojové krajiny by mali byť upozornené na existujúce možnosti spoločného rozvoja a takisto ich treba povzbudiť a podporiť pri budovaní sietí a kontaktov s ich diaspórami v zahraničí.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Rozvojové krajiny by mali byť upozornené na existujúce možnosti spoločného rozvoja a takisto ich treba povzbudiť a podporiť pri budovaní sietí a kontaktov s ich diaspórami v zahraničí.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Rozvojové krajiny by mali byť upozornené na existujúce možnosti spoločného rozvoja a takisto ich treba povzbudiť a podporiť pri budovaní sietí a kontaktov s ich diaspórami v zahraničí.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Vzhľadom na očakávané výsledky bude suma 150 miliónov EUR len sotva postačovať.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Okrem zlepšeného konceptu dohľadu nad skupinou, zavádza návrh inovatívny režim podpory skupiny.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Národné fórum mimovládnych organizácií v Azerbajdžane, založené v roku 1999 za pomoci UNDP, zastupuje vyše 400 rôznych MVO, ktoré sú čiastočne závislé od vlády, zahraničných sponzorov alebo opozičných strán a niekoľko ďalších organizácií financuje svoju činnosť spoplatňovaním poskytovaných služieb.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Je dôležité, aby bol záväzok EÚ v oblasti zapojenia a prístupnosti elektronických technológií všeobecne uznaný a a horizontálne zahrnutý do všetkých ďalších príslušných iniciatív EÚ.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Je dôležité, aby bol záväzok EÚ v oblasti zapojenia a prístupnosti elektronických technológií všeobecne uznaný a horizontálne zahrnutý do všetkých ďalších príslušných iniciatív EÚ.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
6.4.3 Nie je celkom jasné, ako môžu v praxi orgány bankového dohľadu a orgány zodpovedné za dohľad nad CPS a CDCP spolupracovať v naliehavých prípadoch s potrebnou rýchlosťou.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
Nie je celkom jasné, ako môžu v praxi orgány bankového dohľadu a orgány zodpovedné za dohľad nad CPS a CDCP spolupracovať v naliehavých prípadoch s potrebnou rýchlosťou.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Nové trasy dodávok, akými sú napríklad transkaspický/transčiernomorský energetický koridor4 a plynovod Nabucco5 (projekt plynovodu, ktorý bude mať dĺžku 3400 kilometrov a pretečie ním 31 miliárd kubických ton zemného plynu ročne), ako aj projekty INOGATE a TRACECA, by mali predstavovať primeraný rámec na vytvorenie konkurencieschopného energetického trhu.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
6.4.3 Ochrana a bezpečnosť každodenného života, vrátane zaistenia každodenných potrieb, má pre Európanov prvoradú dôležitosť.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Vyššie uvedenú situáciu možno znázorniť na prípade Litvy.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Oznámenie Komisie o nerovnostiach v oblasti zdravia by sa malo zaoberať aj otázkou zdravia detí.
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.10.2).
6.4.3 Výbor zastáva názor, že dôležitou úlohou je aj (ďalší) vývoj postupov, ktoré umožnia ešte lepšiu kontrolu nerozširovania materiálu alebo techniky jadrových zbraní (pozri aj bod 4.10.2.).
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.9.2).
6.4.3 Výbor zastáva názor, že dôležitou úlohou je aj (ďalší) vývoj postupov, ktoré umožnia ešte lepšiu kontrolu nerozširovania materiálu alebo techniky jadrových zbraní (pozri aj bod 4.9.2.).
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Koncept životného cyklu je zaujímavý, ale jeho praktickému využitiu bráni skutočnosť, že momentálne dostupné nástroje ho neumožňujú realizovať.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3 EHSV kladie dôraz na nevyhnutnosť efektívneho uplatňovania dohôd o zjednodušení vízového režimu a dohôd o readmisii, ktoré by uľahčili vzdelávacie výmeny a výmeny mládeže, kontakty medzi podnikmi, mobilitu výskumných pracovníkov, ktorá je súčasťou narastajúcej výskumnej spolupráce, kontakty medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, MVO a kultúrnymi skupinami.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila uplatňovanie nového nariadenia o skupinových výnimkách od 1. júna 2010, a to v jeho celistvosti, a zároveň aby ustanovila prechodné obdobie dvoch rokov, počas ktorých bude mať primárny trh čas prispôsobiť súčasné dohody o distribúcii novým pravidlám.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Európske fórum pre integráciu musí byť konzultované a musí sa aktívne podieľať na príprave novej sociálnej agendy EÚ.
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Zásady a postupy riadenia a kontroly IPARD by sa mohli zjednodušiť, aby boli krajiny západného Balkánu motivované na lepšie využívanie opatrení, ktoré by mali priamy dosah na rozvoj vidieka, ako je napríklad zlepšenie vidieckej infraštruktúry, diverzifikácia ekonomických činností a odborná príprava (os 3 nástroja IPARD).
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Zásady a postupy riadenia a kontroly IPARD by sa mohli zjednodušiť, aby boli krajiny západného Balkánu motivované na lepšie využívanie opatrení, ktoré by mali priamy dosah na rozvoj vidieka, ako je napríklad zlepšenie vidieckej infraštruktúry, diverzifikácia ekonomických činností a odborná príprava (os 3 nástroja IPARD).
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Zmeny v rámci nastávajúcej reformy spoločnej organizácie trhu banánov, podľa ktorých by mala byť zachovaná úroveň príjmov a zamestnanosti výrobcov Spoločenstva, s cieľom zaručiť budúcnosť produkcie banánov v Spoločenstve.
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Zmeny v rámci nastávajúcej reformy spoločnej organizácie trhu s banánmi, podľa ktorých by mala byť zachovaná úroveň príjmov a zamestnanosti výrobcov Spoločenstva, s cieľom zaručiť budúcnosť produkcie banánov v Spoločenstve.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 K úspechu programu tiež výrazne prispel originálny charakter mechanizmov financovania.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Výskum naznačuje, že dve tretiny utečencov zažívajú úzkosť alebo depresiu a symptómy posttraumatického stresu, ako napr. nočné mory a záchvaty paniky, ktoré sú bežné.
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Úspechu ambiciózneho európskeho kultúrneho programu s mnohorakými hospodárskymi a sociálnymi vplyvmi by v mnohom pomohla jednotná podpora nadácií a sponzorstva.