natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Dôvodom krokov zo strany je snaha zaručiť v informačnej spoločnosti rovnaké práva, súlad v rámci vnútorného trhu a koordinované kroky v oblasti digitálnej integrácie.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Zásah EÚ je nevyhnutný na predchádzanie diskriminácii z dôvodu bydliska pri cezhraničných obchodných transakciách.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Zásah EÚ je potrebný na zachovanie spoločenského dobra v EÚ, kde „dopyt“ v EÚ (napr. po bezpečnosti) nemôže byť primerane uspokojený „ponukou“ príslušných členských štátov.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Intervencia EÚ predstavuje jediný spôsob, ako zaistiť vykonávanie práv, predovšetkým konzistentné vyberanie a rozdeľovanie autorských honorárov v celej EÚ.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Intervencia EÚ je preto potrebná s cieľom zabezpečiť zavedenie licenčných mechanizmov na prístup k obchodne nedostupným dielam a ich šírenie vo všetkých členských štátoch, ako aj s cieľom zaistiť ich cezhraničný účinok.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Zásah EÚ je preto nevyhnutný na prekonanie existujúcich prekážok pre trh s koncesiami zahŕňajúci celú EÚ a na zaistenie zbližovania a rovnakých podmienok, čo nakoniec zaručí voľný pohyb tovaru a služieb v rámci 27 členských štátov.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Na dosiahnutie plnej právnej istoty, pokiaľ ide o cezhraničné použitia v oblasti výskumu, vzdelávania a kultúrneho dedičstva, je preto potrebná intervencia EÚ.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Preto je nevyhnutná, vhodná a opodstatnená intervencia na úrovni EÚ.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Zásah EÚ musí mať jednoznačnú pridanú hodnotu doplnením finančných zdrojov dostupných na vnútroštátnej úrovni a musí mobilizovať dodatočné financie (musí byť prítomný finančný multiplikačný efekt)8.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Zásahy EÚ musia byť dostatočne podrobné, aby boli účinné, ale na vysokej úrovni, aby mohli zohľadniť rozmanitosť Európy.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Zásahy EÚ musia byť dostatočne podrobné, aby boli efektívne, ale aj na vysokej úrovni, aby mohli zohľadniť rozmanitosť Európy.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
Zásahy EÚ zohrávajú významnú úlohu pri tvorbe účinnejšieho a výkonnejšieho výskumného systému EÚ
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Zásah EÚ by mal byť zameraný na zabezpečenie systémového vplyvu a podporu tvorby politík.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Zapojenie EÚ by malo byť v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v zmluve a nemalo by ísť nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
EU intervention stocks are depleted.
Intervenčné zásoby EÚ sú oslabené.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Cieľom podpory zo strany EÚ bude zaistiť systémový vplyv a podporovať rozvoj politík.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Zásahy EÚ v ZKÚ prostredníctvom ERF majú pridanú hodnotu, pretože EÚ je často jediným darcom okrem členských štátov, s ktorými sú ZKÚ ústavne prepojené.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkom investičných dohôd EÚ by malo byť spojenie otvoreného investičného prostredia s účinnou ochranou európskych investorov a zabezpečením operatívnej flexibility v krajinách, v ktorých investujú.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Európske investície sa zamerali na krajiny ako Ekvádor, Salvador, Guatemala, Brazília (všeobecný VSP alebo systém preferencií pre tretie krajiny s colnou sadzbou 24 % pre konzervy) a Čile (na základe dohody o voľnom obchode s EÚ) a nepriamo na Kolumbiu a Venezuelu, čím sa prispieva k uchovaniu 50 000 pracovných miest priamo súvisiacich so sektorom lovu tuniakov.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Navrhuje sa, aby investície EÚ do vysokoškolského vzdelávania prúdili cez tri hlavné mechanizmy financovania v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020:
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Investície pochádzajúce z EÚ pre Japonsko sú značne vysoké: prevyšujú 4 miliardy eur ročne.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
Investície EÚ do špičkovej komunikačnej infraštruktúry takisto zaostávajú za investíciami jej hlavných konkurentov, predovšetkým v oblasti mobilnej infraštruktúry.
EU investment in the nuclear domain
Investície Európskej únie v jadrovej oblasti
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Investičné nástroje EÚ sa budú zameriavať na technologicky neutrálnu podporu vyššej efektívnosti dopravného systému, nízkoemisné alternatívne energie v doprave a vozidlá s nízkymi a nulovými emisiami.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
Investície EÚ by mali byť rôznorodejšie (predovšetkým v oblasti vedeckého a technologického rozvoja), pretože doteraz sa sústredili len na niekoľko málo výrobných oblastí a regiónov Mexika;
EU investment should play its part.
Investície EÚ by taktiež mali zohrať svoju úlohu.
EU investments in China
Investície EÚ v Číne
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Investori EÚ sú údajne najväčšími používateľmi mechanizmu ISDS na celom svete (50 % všetkých prípadov).
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally.
Investori EÚ sú údajne najväčšími používateľmi mechanizmu ISDS na celom svete.
EU involvement in Central Asia
Zapojenie EÚ v Strednej Ázii
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Očakáva sa, že účasť EÚ na iniciatíve ZED posilní koordináciu medzi ČŠ, a tak prispeje k vypracovaniu a uplatňovaniu nových spoločných, jasných a transparentných kritérií výberu, ako aj nových postupov výberu a monitorovania ZED, čím sa zabezpečí relevantnosť pamiatok vzhľadom na ciele.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Zapojenie EÚ prostredníctvom EGF umožní doplniť vnútroštátne prostriedky, ktoré sú k dispozícii na opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie obchodu alebo celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Priame zahraničné investície do výskumu a vývoja v EÚ ďalej plynú, čo je v protiklade k trendu znižovania celkových zahraničných investícií1.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EÚ nie je signatárom Metrickej konvencie o metrických jednotkách, ale všetky členské štáty ju podpísali, pričom sa zaviazali ju implementovať do vnútroštátnych právnych predpisov.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
Európska únia je súčasťou globálnych ropných trhov, preto má malý manévrovací priestor.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EÚ sa špecializuje najmä na komunikačné služby, služby IT a výrobu softvéru.
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
Ostrovy EÚ majú komparatívnu výhodu ako poskytovatelia námorníkov, ktorí sú nositeľmi know-how celých generácií.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Na otázky EÚ sa nazerá hlavne národnou optikou a zriedkakedy sa prezentujú v nadnárodnom kontexte, napriek skutočnosti, že veľa praktických problémov, ktorým občania musia čeliť, sa dá vyriešiť len na európskej úrovni.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
V záujme ľahšej analýzy rizík a identifikácie neoprávneného vstupu a pobytu v prípade „podobných“, falšovaných alebo pozmenených dokladov, či zámeny štátnej príslušnosti by sa mali využívať IT systémy EÚ (napr. SIS II, VIS) a európska sieť pre falšovanie dokladov.
EU Japan comparison
Porovnanie medzi EÚ a Japonskom
EU justice policy
Budúca politika EÚ v oblasti spravodlivosti
EU Justice Policy (communication)
Politika EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Politika EÚ v oblasti spravodlivosti má čoraz väčší význam pre integráciu EÚ a jej dôsledky pociťujú mnohí občania.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
EÚ sa svojou politikou v oblasti spravodlivosti snaží vytvárať európsky priestor spravodlivosti založený na vzájomnom uznaní a vzájomnej dôvere prostredníctvom budovania mostov medzi rôznymi systémami súdnictva v členských štátoch.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Politika EÚ v oblasti spravodlivosti by mala aj naďalej podporovať oživenie hospodárstva, rast a boj proti nezamestnanosti.
EU labelling schemes
Systémy označovania EÚ
EU labour law: Rules in place at EU level recognise fundamental rights for workers, for instance in terms of information and consultation, and provide for minimum requirements which guarantee a level playing field for workers and companies.
Pracovné právo EÚ: Súčasné pravidlá na úrovni EÚ zohľadňujú základné práva pracovníkov, napr. v súvislosti s informáciami a konzultáciami, a stanovujú minimálne požiadavky, ktoré zaručujú rovnaké podmienky pre pracovníkov a spoločnosti.
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
Trhy práce EÚ vykazujú vysoký stupeň dynamickosti smerom k štrukturálnemu zlepšeniu ...
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
Trhy práce EÚ vykazovali v posledných rokoch značný dynamizmus.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
V porovnaní s vrcholom dosiahnutým v roku 2008 je v súčasnosti produktivita práce v EÚ vyššia o 1,4 %, avšak počet pracovných miest v priemysle a službách súvisiacich s priemyslom je o 11 % nižší.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Pracovnoprávne predpisy EÚ rozlišujú medzi vysoko kvalifikovanými a nízko kvalifikovanými pracovníkmi poskytujúc im rozdielne úrovne práv.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
Vypracovanie štatistiky práce sa bude odvíjať od revidovanej Lisabonskej stratégie, ktorá sa teraz opätovne zameriava na hospodársky rast a zamestnanosť v Európe, ciele a referenčné hodnoty stanovené v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a na hospodársku a menovú úniu, ktorá si vyžaduje komplexný súbor štatistiky vykonávanej viackrát ročne s cieľom opísať vývoj na trhu práce v eurozóne a v Európskej únii.
EU largest donor but 2010 targets missed
EÚ ostáva najväčším svetovým darcom, aj keď nesplnila ciele na rok 2010
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
Právne predpisy EÚ umožňujú občanom EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, nielen voliť v európskych voľbách, ale v nich aj kandidovať za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci daného členského štátu.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
Právne predpisy EÚ zaručujú ochranu aj pred diskriminačnými spôsobmi zdaňovania iných foriem príjmu ako napríklad dôchodkov, verejných či súkromných, a iných sociálnych dávok82.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
Právne predpisy a politiky EÚ sú v týchto krajinách primárne záležitosťou národnej správy a politického vedenia.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
V rámci právnych predpisov a politík EÚ sa uznáva, že je dôležité, aby sa spotrebiteľom poskytli náležité informácie o výrobnom procese vrátane informácií o výrobcovi a pôvode výrobkov, ktoré sa uvádzajú na jednotný trh34.
EU law and R&D tax incentives
Právo EÚ a daňové stimuly pre VaV
EU law as basis of European integration
Právne predpisy EÚ ako základ európskej integrácie
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Právne predpisy EÚ obsahujú niekoľko povinných požiadaviek, na základe ktorých sa akcionárom priznávajú práva.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Právne predpisy EÚ neobmedzujú slobodu verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa vykonávať úlohy verejného záujmu, ktoré spadajú do jeho oblasti pôsobnosti, s využitím vlastných zdrojov, ale ak sa verejný obstarávateľ rozhodne vyzvať na vykonanie takýchto úloh vonkajší subjekt, musí sa všetkým hospodárskym subjektom v EÚ zaručiť účinný prístup na trh.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Orgány EÚ na presadzovanie práva budú naďalej veľmi aktívne pri odhaľovaní a prevencii pašovania drog ako aj ich prekurzorov.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Právne predpisy EÚ tvoria spoločný základ v právnych systémoch členských štátov a právny spor vychádzajúci z právnych predpisov EÚ je preto mimoriadne vhodný na získanie porovnateľných údajov.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Právne predpisy EÚ, ktoré zaručujú práva pracovníkov, sa vzťahujú len na osoby v zamestnaneckom pomere, t. j., osoby, ktoré sa považujú za „pracovníkov“.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Právo Únie tiež obsahuje rôzne ustanovenia, ktoré úplne rušia legalizáciu medzi členskými štátmi.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov sú zamerané na výkon plateného zamestnania v EÚ občanmi EÚ.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov platia vo všetkých členských štátoch EÚ (článok 52 ZFEÚ) a na ich teritoriálnych územiach uvedených v článku 355 ZFEÚ.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní32 sú dôležité z hospodárskeho hľadiska, lebo sa v nich stanovujú rýchle a účinné opravné prostriedky pre skutočných a potenciálnych uchádzačov, ktorí spochybňujú zadávanie verejných zákaziek.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Dôležitú úlohu pritom zohrávajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Dôležitú úlohu pritom zohrávajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, ktoré by mali členským štátom umožňovať vo väčšej miere efektívnejšie a menej byrokraticky podporovať výskumné a vývojové zámery univerzít, výskumných organizácií a priemyslu, ako aj ich potrebného vzájomného prepojenia.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Dôležitú úlohu pritom zohrávajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, ktoré by mali členským štátom umožňovať vo väčšej miere efektívnejšie a menej byrokraticky podporovať výskumné a vývojové zámery univerzít, výskumných organizácií a priemyslu, ako aj ich potrebného vzájomného prepojenia.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Preto musí byt právo pomoci Spoločenstva formulované tak28, aby podnecovalo členské štáty a uľahčovalo im čo najefektívnejšie a najmenej byrokraticky podporovať výskumné a vývojové zámery univerzít, výskumných inštitútov a priemyslu, a rozsiahlejšie a účinnejšie podporovať aj ich vzájomnú spoluprácu.
EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Právne predpisy v oblasti pomoci Spoločenstva by mali mať takú podobu, aby podnecovali členské štáty vo väčšej miere, efektívnejšie a menej byrokraticky k podpore výskumných a vývojových zámerov univerzít, výskumných organizácií a priemyslu, ako aj ich potrebného vzájomného prepojenia.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Právo štátnej pomoci (E state aid) v rámci Spoločenstva by malo byť regulované tak, aby podnecovalo členské štáty vo väčšej miere, efektívnejšie a menej byrokraticky podporovať výskumné a vývojové záujmy univerzít, výskumných inštitútov a priemyslu, ako aj ich potrebné vzájomné prepojenie a poskytlo im k tomu potrebný manévrovací priestor.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Právo štátnej pomoci (E state aid) v rámci Spoločenstva by malo byť regulované tak, aby podnecovalo členské štáty vo väčšej miere, efektívnejšie a menej byrokraticky podporovať výskumné a vývojové záujmy univerzít, výskumných inštitútov a priemyslu, ako aj ich potrebné vzájomné prepojenie a poskytlo im k tomu potrebný manévrovací priestor.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Právnymi predpismi EÚ, ako je smernica o dusičnanoch (Nitrates Directive) alebo smernica o čistení komunálnych odpadových vôd (Urban Waste Water Treatment Directive), sa reguluje znečisťovanie vody fosfátmi, ale v súčasnosti sa nimi nepodporuje efektívnejšie využívanie tejto živiny.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Právne predpisy EÚ sa spoliehajú na to, že členské štáty zabezpečia účinné a dobre vybavené vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž a vo veľkej miere na nich ponechávajú aj formu vnútroštátnych režimov na presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
V právnych predpisoch EÚ sa stanovujú prísne pravidlá, pokiaľ ide o čas zverejnenia výsledkov volieb18.