natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
zavlečeniu nových exotických škodlivých organizmov, či už introdukovaných človekom alebo migrujúcich prirodzenou cestou;
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
zabezpečenie alebo uľahčenie prístupu k finančnej podpore z verejných zdrojov doplňujúcej finančné prostriedky a iniciatívy priemyselných odvetví.
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
zosúladiť pravidlá verejného obstarávania s cieľmi plánu SET,
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
prostredníctvom inštalácie menších zariadení umožní priblížiť výrobu spotrebiteľským centrám v obciach a mestách, čím sa zredukujú straty v dôsledku dopravy (v prípade elektrickej energie je to podľa odhadov 7 – 10 %),
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
napadnúť takúto reklamu pred správnym orgánom, ktorý je príslušný rozhodovať o sťažnostiach alebo dať podnet na začatie príslušného súdneho konania.
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
zosúladení výpočtu podielu na trhu s ostatnými všeobecnými a odvetvovými pravidlami hospodárskej súťaže v oblasti posudzovania horizontálnej spolupráce,
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
upozorniť na prípad regulačné orgány Európskeho výboru pre cenné papiere.
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
Pripraviť novú generáciu technológií obnoviteľnej energie na konkurenciu panujúcu na trhu;
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
ukončilo funkčné obdobie súčasných delegátov CCMI k 31. decembru 2010,
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
ukončiť funkčné obdobie súčasných delegátov CCMI k 31. decembru 2010,
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
všeobecné akceptovanie výsledkov výskumno-vývojových a inovačných programov, čím sa podporí inovácia v záujme zvýšenia kvality služieb,
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Ukončiť financovanie výskumu a vývoja na úrovni EÚ a vrátiť politiky v oblasti výskumu a vývoja a inovácií členským štátom: Možnosť vrátenia členským štátom spočíva v prerušení programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií a vo vynakladaní týchto finančných prostriedkov na úrovni členských štátov.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
uviesť na masový trh účinnejšie prístroje a systémy na energetickú premenu a konečné využitie v rámci budov, dopravy a priemyslu, ako napr. polyvýrobu a palivové články
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Masové uvedenie technológií a služieb zameraných na inteligentné a efektívne využitie energie na trh
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Uveďte do varu a pokračujte v extrakcii 60 minút pri minimálnej rýchlosti 12 cyklov za hodinu.
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
združovať kritické množstvo zainteresovaných strán z oblasti výskumu svetovej triedy, vzdelávania a inovácie, ktoré by sa inak nestretli,
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
spojí európske výskumné tímy a bude koordinovať ich prácu v oblasti technológií pre ľudské jazyky, strojového prekladu a tvorby jazykových zdrojov ako napr. slovníkov a synonymických slovníkov, a stanoví technické výzvy vzťahujúce sa osobitne na kontext EÚ (ako napr. dôraz na kvalitu viacjazyčných aplikácií a systémov strojového prekladu).
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
prepoja podniky, vedeckých pracovníkov, mimovládne organizácie, miestne a vnútroštátne orgány s cieľom preskúmať možnosti a výzvy a odporučiť nové prístupy k opatreniam v oblasti udržateľného rastu založeného na efektívnom využívaní zdrojov (v roku 2012),
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
spojiť vydavateľov riešení CC a telekomunikačné podniky, keďže práve ony sú v priamom kontakte s cieľovými užívateľmi riešení CC.
bring together experts to plan responses to future challenges.
stretnutia odborníkov s cieľom pripravovať reakcie na budúce výzvy.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
zbližovať jednotlivcov z miestnych komunít v rámci celej Európy, aby mohli zdieľať a vymieňať si svoje skúsenosti, názory a hodnoty, poučiť sa z histórie a otvoriť sa pre vytváranie budúcnosti,
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
Spojiť krajiny do mnohostranného rámca a zároveň umožniť účinnú regionálnu spoluprácu.
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Poskytnúť európsky rozmer ponuke služieb pre MSP na prioritných trhoch
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Realizácia dostatočného počtu týchto technológií v požadovanom čase si vyžaduje spoločné kroky európskeho priemyslu, členských štátov a Európskeho spoločenstva.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
Zvýšenie podielu biomasy na obnoviteľných energiách (OE) je základným predpokladom na dosiahnutie cieľa Európskej únie zabezpečiť 12 % celkovej energetickej spotreby do roku 2010 z obnoviteľných energií.
Bringing about behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area.
Prinášanie zmeny správania bez znevýhodnenia kvality života a nákladov na život v mestských oblastiach predstavuje jednu z najväčších výzev, ktorú bude treba riešiť v tejto oblasti.
Bringing about change
Uskutočnenie zmeny
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
poskytnutia konkrétnych výhod spotrebiteľom prostredníctvom zabezpečenia toho, aby správne regulované otvorené trhy a silná hospodárska súťaž prinášali produkty, ktoré spĺňajú potreby spotrebiteľov, pričom im ponúkajú výber, hodnotu a kvalitu,
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Spojenie všetkých 39 bodov je pravdepodobne problematickejšie a nastoľuje problémy súvisiace so zlučiteľnosťou a časovým plánom, ktoré ostávajú nevyriešené.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
zosúladiť všetky príslušné smernice EÚ s dohovorom Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 189 o právach pracovníkov v domácnosti,
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
zosúladiť všetky príslušné smernice EÚ s dohovorom Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 189 o právach pracovníkov v domácnosti,
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Spojením všetkých týchto rôznych aspektov sa znižuje riziko radikalizácie a výsledkom je väčšia šanca, že sa procesy vedúce k extrémizmu a násiliu zastavia.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Zladenie kapacity rybárskych flotíl s možnosťami rybolovu a ich udržanie na tejto úrovni nevyhnutne povedie k celkovej nižšej zamestnanosti v odvetví rybolovu.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Samotné zapojenie zbraní, streliva a vojenského materiálu, ako aj citlivých bezpečnostných zariadení do jednotného trhu je výrazným politickým signálom pripravenosti EÚ vybudovať ETOZ.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Opätovné zavedenie hraničných kontrol by nás stálo okolo 100 miliárd EUR, čo predstavuje 0,8 % HDP, a kultúrne, spoločensky a hospodársky by nás ochudobnilo.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Opätovné zavedenie hraničných kontrol by nás stálo okolo 100 miliárd EUR, čo predstavuje 0,8 % HDP, a kultúrne, spoločensky a hospodársky by nás ochudobnilo.
Bringing back people to work, maintaining workers in employment, increasing employability and labour market participation are key for achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion of the Lisbon strategy.
Vrátiť ľudí späť do práce, udržať pracovníkov v zamestnaní, zvýšiť zamestnanosť a účasť na trhu práce sú podstatným predpokladom pre uskutočnenie cieľov Lisabonskej stratégie, a síce konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Pre úspešné a udržateľné zapojenie mladých ľudí do pracovného trhu je nevyhnutné spojiť obidva procesy – bolonský a kodanský – do integrovaného prístupu.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
dostať práva opatrovateľov do Európskeho semestra a začleniť ich do konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Zabezpečením komerčnej životaschopnosti zachytávania a skladovania CO2 v rámci výroby energie spaľovaním uhlia sa pripraví pôda pre jeho využitie aj v spaľovacích procesoch použitím ďalších fosílnych palív, predovšetkým plynu.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
Spravodlivé potrestanie výrobcov a distribútorov detskej pornografie postupuje príliš pomaly.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
zjednotenia právnych predpisov, ktoré sa v súčasnosti týkajú čoraz väčšieho počtu odvetví.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Návrat podnikov tieňovej ekonomiky a nelegálnych pracovníkov do normálnej ekonomiky by teda bolo činiteľom hospodárskeho oživenia a položilo by základy udržateľnejšieho rozvoja.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Dôležitou súčasťou kampane bolo sústrediť pozornosť médií na rozvojovú spoluprácu.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Spájanie rôznych aktérov a zainteresovaných strán je ďalším argumentom v prospech komplexného prístupu.
bringing down barriers to business development and growth,
odstrániť administratívne prekážky rozvoja podnikov,
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Odstránenie cezhraničných prekážok a rozvoj kapitálových trhov pre všetkých 28 členských štátov
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
odstrániť cezhraničné bariéry pre všetkých 28 členských štátov a podporiť rozvoj kapitálových trhov, okrem iného odstránením niekoľkých existujúcich fiškálnych a iných prekážok.
Bringing down prices through increased competition
Zníženie cien prostredníctvom zvýšenej hospodárskej súťaže
bringing down the emission of greenhouse gases;
znižovaním emisií skleníkových plynov,
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Odstránenie týchto prekážok v rámci Európy by mohlo prispieť k európskemu HDP1 ďalšími 415 mld. EUR.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Pre EÚ sa stáva najväčšou hospodárskou a sociálnou výzvou potláčať nezamestnanosť, vytvárať nové pracovné miesta a podporovať potrebný hospodársky rast na trvalo udržateľnom základe.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Pre EÚ sa stáva najväčšou hospodárskou a sociálnou výzvou potláčať nezamestnanosť, vytvárať nové pracovné miesta a podporovať potrebný hospodársky rast na trvalo udržateľnom základe.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
zmeniť alebo doplniť smernice ES o verejnom obstarávaní zaradením odkazu na spoločné normy,
Bringing eCall back on Track
Vrátenie Systému eCall Do Správnych Koľají
Bringing eCall back on track - Action Plan
Vrátenie systému eCall do správnych koľají – akčný plán
Bringing eCall to Citizens
Poskytnúť eCall občanom
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Prepojenie hospodárstva, solidarity a demokracie).14
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
približovať Európu jej občanom podporovaním európskych hodnôt a úspechov pri súčasnom zachovaní pamiatky na jej minulosť,
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
Priblíženie Európy ku kosovskému ľudu
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Vyvedenie Európy z krízy nikdy neznamenalo len riadny návrat k obvyklému stavu vecí.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, pokiaľ ide o výkonnosť, hospodársky aspekt, kvalitu, bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi, má kľúčový význam.“
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, pokiaľ ide o výkonnosť, hospodársky aspekt, kvalitu, bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi, má kľúčový význam.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi, má kľúčový význam.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Pre budúci pokrok je zásadne dôležité spojiť európske spôsobilosti.
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
priblížiť sadzby spotrebnej dane na energetické výrobky a na elektrickú energiu spotrebovanú vo výrobných činnostiach, avšak na vyššom konci škály, a zaviesť automatické indexovanie všetkých sadzieb spotrebnej dane s cieľom zabrániť strate hodnoty v dôsledku inflácie,
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
zosúladenie jestvujúcich pravidiel s novými úlohami na podporu lisabonských cieľov a zväčšenie prínosu pre verejnosť,
Bringing forward solutions
predkladanie riešení
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
sa budú lepšie predvídať ciele správania narúšajúceho hospodársku súťaž vyplývajúceho z nového usporiadania trhu,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
sa lepšie budú predvídať ciele správania narúšajúceho hospodársku súťaž vyplývajúceho z nového usporiadania trhu,
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
skrátiť termín včasne a účinne vykonávať energetickéých audityov,.
bringing forward the deadline for the energy audits;
skrátiť termín energetických auditov,
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Predloženie harmonizácie zákonného veku odchodu do dôchodku medzi mužmi a ženami, ktorá sa v súčasnosti predpokladá na obdobie 2024 – 2033, sa neriešilo.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
Predloženia revízie nariadenia o prekurzoroch;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
posilnia význam, súdržnosť a transparentnosť činností medzinárodných inštitúcií, ako sú OSN a medzinárodné finančné inštitúcie.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
priblíženie vysoko kvalitných informácií a usmernenie k tým, ktorí sa vzdelávajú.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Na záver svojho príhovoru predseda pripomenul stretnutie, ktoré mal s generálnym tajomníkom Medzinárodnej organizácie práce s cieľom preskúmať možnosti rozšírenej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu.
Bringing in civil society and the private sector
Zapojenie občianskej spoločnosti a súkromného sektora
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
K uvoľneniu potenciálu modrého hospodárstva pomôže aj prísun finančných prostriedkov zo súkromného sektora, okrem iného aj prostredníctvom Európskej investičnej banky.
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
zahrnutie neoficiálneho hospodárstva, produktívne investície a zjednodušenie vytvárania zamestnanosti najmä v mikropodnikoch a malých podnikoch,
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Prilákanie osôb so špičkovými kvalifikáciami z celého sveta je kľúčové na to, aby naše spoločnosti a výskumné centrá mohli zostať na vrcholovej pozícií v oblasti inovácií.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Jedným zo zámerov zavedenia možnosti oddlženia je potlačiť negatívne sociálne vplyvy nadmernej súkromnej zadlženosti na dotknuté fyzické osoby.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Hovoriť o zmene Zmluvy na tomto mieste má právny podtext a vyvoláva diskusie, ktoré v súčasnosti nie sú potrebné.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Zavedenie týchto cieľov je veľkou výzvou pre odvetvie rybolovu EÚ.
bringing in two new key areas: space and security;
Dve významné nové tematické oblasti: Kozmické lety a Bezpečnosť výskumu;
bringing in two new key areas: space and security;
dve významné nové tematické oblasti: kozmické lety a výskum v oblasti bezpečnosti;
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Zosúladenie s odsekmi 2.15, 2.20.
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
priblíženie vzdelávania k tým, ktorí sa vzdelávajú vo svojich komunitách a na pracoviskách.
Bringing legal clarity
Vytvorenie právnej čistoty
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Odstránenie neistoty vo veci majetkových práv medzinárodných párov
Bringing more people on to the labour market
zapojenie väčšieho počtu ľudí do trhu práce,
Bringing more people on to the labour market.
zapojenie väčšieho počtu ľudí do trhu práce,
Bringing networks together – the gas sector
Spájanie sietí – plynárenský sektor
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Aby sa veterná energia získavaná na mori dostala z tieňa svojich najbližších konkurentov v boji o investície, t. j. veternej energie získavanej na pevnine a ťažby ropy a zemného plynu na mori, bude si to v nasledujúcich desaťročiach vyžadovať osobitnú snahu o vytvorenie technológie a infraštruktúry zásobovacieho reťazca.
Bringing people together
Zbližovanie ľudí
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
aktualizácia priorít a zjednodušovanie nástrojov politík hospodárskej, sociálnej a teritoriálnej kohézie;
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Nasadenie súkromnej ozbrojenej stráže na palubu obchodných lodí je zakázané takmer vo všetkých krajinách s výnimkou niektorých štátov, konkrétne Južnej Afriky.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Prítomnosť súkromných ozbrojených stráží na palube obchodných lodí je zakázaná takmer vo všetkých krajinách, s výnimkou napríklad Juhoafrickej republiky.