natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Náklady súvisiace s hodnotením rizika vyplývajúceho z vystavenia elektromagnetickým poliam sa v budúcnosti budú dať radikálne znížiť, ak by výrobcovia alebo dodávatelia poskytovali kompletnú dokumentáciu týkajúcu sa charakteru a rozsahu elektromagnetických polí, ktoré ich zariadenia vytvárajú.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Náklady súvisiace s hodnotením rizika vyplývajúceho z vystavenia elektromagnetickým poliam sa v budúcnosti budú dať v budúcnosti radikálne znížiť, ak by výrobcovia alebo dodávatelia poskytovali kompletnú dokumentáciu týkajúcu sa charakteru a rozsahu elektromagnetických polí, ktoré ich zariadenia vytvárajú.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Vzhľadom na zapojenie viacerých krajín vypúšťajúcich satelity je potrebné objasniť vzťahy medzi rozličnými subjektami z hľadiska zodpovednosti a zdieľania rizika v rámci krajín, ktoré vypúšťajú satelity v prípade škody spôsobenej počas vypúšťania ako i v prípade prevádzky satelitov.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Vzhľadom na zapojenie viacerých krajín vypúšťajúcich satelity je potrebné ujasniť vzťahy medzi jednotlivými subjektami z hľadiska zodpovednosti a zdieľania rizika v rámci krajín, ktoré vypúšťajú satelity v prípade škody spôsobenej pri vypúšťaní alebo prevádzke satelitov.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Vzhľadom na to, že Komisia má v pláne stiahnuť sa z riadenia výroby mlieka a preniesť právomoc na subjekty v praxi, je nanajvýš dôležité, aby tieto subjekty mali čo najúplnejšie a najaktuálnejšie informácie o vývoji na trhu, ktoré musia byť transparentné.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 EHSV, ktorý zastáva názor, že navrhovaná reforma potvrdzuje nezávislú spoločnú organizáciu trhu pre tento sektor, vyzýva Komisiu, aby do nariadenia o tzv. „jednotnej SOT“ nezaraďovala žiadne ďalšie špecifické ustanovenia o ovocí a zelenine.
4.10 Given the added value of glass products, the European Union should use all the tools at its disposal to develop their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy (for example a labelling plan for windows, help for renovating existing buildings, support for the circular economy and for recyclable materials, promoting renewable energy and technologies that can create lighter products).
4.10 Vzhľadom na pridanú hodnotu sklárskych výrobkov musí Európska únia použiť všetky dostupné nástroje na to, aby využila ich potenciál a podporila tak prechod na energeticky účinné‑ hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého (napr. plán zavedenia značky pre okná, podpora renovácie existujúcich budov, podpora obehového hospodárstva a propagovanie recyklovateľných materiálov, propagácia energie z obnoviteľných zdrojov a technológií umožňujúcich úspory hmotnosti pri výrobkoch).
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 Ako výsledok týchto úvah by všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na trojročné obdobie mali ako ústredný návrh obsahovať najnižšiu hodnotu hospodárskeho rastu a percentuálne zníženie nezamestnanosti.
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Európske riadenie a prínos intenzívnejšieho európskeho rozmeru
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Tým, že sa Papue – Novej Guinei a Fidži udelila výnimka z pravidiel pôvodu pre produkty rybolovu v rámci Dohody o hospodárskom partnerstve s Tichomorím, sa narúša rovnováha na svetovom trhu lovu tuniakov, čo má katastrofálne dôsledky pre európsky priemysel a iné krajiny AKT a VSP.
4.10 Granting protection
4.10 Udelenie ochrany
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Väčšia mobilita absolventov vytvára úspešné medzinárodné siete, ktoré môžu byť rovnako prospešné pre ich vysoké školy aj pre priemysel.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Mnohí operátori však naďalej uplatňovali svoje staré postupy alebo dokonca upravili svoju cenovú štruktúru a účtujú ceny za jednotky od 30 až do 60 sekúnd.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Európska únia však aj zostáva modelom vyvážaného a udržateľného rozvoja, ktorý je potrebné rozšíriť na susedné krajiny, modelu založeného na hodnotách práva, demokracie, mierového spolunažívania.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Dobré životné podmienky ľudí a hospodársky rozvoj závisia od finančnej stability, sociálnej súdržnosti, od prírodných zdrojov a od fungujúcich ekosystémov.
4.10 If companies are to invest more in innovation and R&D, appropriate protection of intellectual property rights has to be secured by the European Commission and action has to be taken to implement the pending proposal on the patenting of computer-implemented inventions.
4.10 Ak majú podniky investovať viac do inovácií a výskumu a vývoja, musí Európska komisia zabezpečiť primeranú ochranu práv duševného vlastníctva a je tiež potrebné prijať opatrenia na realizáciu predloženého návrhu na patentovanie vynálezov zabudovaných do počítačov.
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Závislosť od dovozu sa bude naďalej zvyšovať a dosiahne 65 % v roku 2030, čo je takmer 15 % bodov oproti terajšej hladine (BL-05).
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Závislosť od dovozu sa bude naďalej zvyšovať a v roku 2030 dosiahne 65 %, čo je takmer 15 percentuálnych bodov viac oproti terajšej hladine (BL-05).
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 Výsledkom zdokonalenia koordinačných a konzultačných mechanizmov by mala byť väčšia účinnosť a efektívnosť.
4.10 In 2003, net migration accounted for as much as 95% of total population growth.
4.10 V roku 2003 čistá migrácia predstavovala až 95 % celkového prírastku obyvateľstva.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Podľa odhadov týkajúcich sa oblasti Stredomoria v roku 2005 predstavovali straty a úniky vody a plytvanie, ktorému by sa mohlo zabrániť vďaka lepšiemu riadeniu, asi 30 % dopytu (ktoré sa odhadovali v objeme 280 km³).
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Výbor v jednom z predchádzajúcich stanovísk24 dôrazne podporil návrh nariadenia EÚ týkajúci sa ochrany údajov.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Výbor v jednom z predchádzajúcich stanovísk26 dôrazne podporil návrh nariadenia EÚ týkajúci sa ochrany údajov.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Výbor v predchádzajúcom stanovisku26 pevne podporil návrh nariadenia EÚ týkajúci sa ochrany údajov.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 V súlade s článkami 12 a 153 zmluvy sa pri navrhovaní a uplatňovaní všetkých politík EÚ a v rámci prijatých opatrení musia zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov a MSP.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 V súlade s článkami 12 a 169 zmluvy sa pri navrhovaní a uplatňovaní všetkých politík EÚ a v rámci prijatých opatrení musia zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov a MSP.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 EHSV sa navyše domnieva, že je potrebné prísne regulovať propagáciu hazardných hier, aby sa zabezpečila ochrana zraniteľných skupín, ako sú napr. neplnoletí.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 Podľa EHSV rozšírenie politického, inštitucionálneho, právneho a finančného rámca okrem kontroly „európskej pridanej hodnoty“:
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 EHSV by okrem týchto obsahovo a strategicky rozličných posúdení chcel poznamenať ešte dve dôležité formálne veci:
4.10 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.10 Výbor víta okrem toho snahu Komisie vytvoriť koherentný profil profesie „európskeho výskumného pracovníka“, vyvinúť pre tento účel spoľahlivý kariérny postup a prispôsobiť tomu pravidlá na jednotnom trhu.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Výbor napokon súhlasí s mnohými otázkami, ktorým sa Komisia venuje vo svojej zelenej knihe a ktoré bude treba zohľadniť pri plánovaní TEN-T v budúcnosti.
4.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
4.10 Zákon sa v júni 2014 znovu zmenil a ministerstvo spravodlivosti získalo právomoc označiť mimovládne organizácie ako „zahraničných agentov“ podľa vlastného uváženia a obísť tak účasť súdu.
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.10 V súlade s komentárom v bode 4.8 EHSV poukazuje na to, že loď v praxi nemôže splniť požiadavku prílohy 2 k navrhovanému článku 4c ods. 3: „podrobne zdokumentovať, či tok odpadu vypusteného do mora vrátane uzavretých prístavov, prístavov a ústí riek nemá nijaký výrazný negatívny vplyv a či nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie“.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 V záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže by sa európska sociálna značka nemala príliš odchyľovať od medzinárodne uznávanej normalizácie, mala by však obsahovať typický európsky aspekt – rešpektovanie sociálnych práv.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 V záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže by sa európska sociálna značka nemala príliš odchyľovať od medzinárodne uznávanej štandardizácie, mala by však obsahovať typický európsky aspekt – rešpektovanie sociálnych práv.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 Je potrebné podporovať na všetkých úrovniach kolektívne vyjednávanie, predovšetkým tiež v tých odvetviach a podnikoch, ktoré sú postihnuté digitalizáciou, aby sa zabránilo prehlbovaniu nerovností príjmov, ktorá čiastočne vzniká aj pre digitalizáciu.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Zamestnanci v projektoch infraštruktúry musia mať na splnenie týchto náročných úloh príslušnú kvalifikáciu a musia sa ďalej vzdelávať, aby bolo možné zabezpečiť hladkú realizáciu projektov.
4.10 In order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
4.10 V snahe zachovať situáciu v oblasti zdravia vodných živočíchov v Spoločenstve je potrebné zabezpečiť, aby zásielky živých vodných živočíchov prechádzajúce cez Spoločenstvo zodpovedali príslušným veterinárnym požiadavkám.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Uľahčenie opätovného vstupu výbor posudzuje v zásade kladne, keďže toto ustanovenie zamestnávateľovi umožňuje využívať tých sezónnych pracovníkov, s ktorými má dobré skúsenosti.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 Pri verejných obstarávaniach je potrebné zaručiť plné a transparentné uplatňovanie príslušných ustanovení, čo je základným predpokladom ekologického a sociálneho rozvoja sektora, najmä s ohľadom na systém subdodávateľov a zodpovednosti, ktoré sa musia týkať celého dodávateľského reťazca.
4.10 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.10 Vďaka preferovaniu aktívneho starnutia a potrebe zotrvať na pracovnom trhu čo najdlhšie sa v posledných desaťročiach rapídne zvyšuje dopyt po zdravých, chemicky neupravovaných a prípadne omladzujúcich výrobkoch.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 V podstate ide o činnosti súvisiace s vývojom v hospodárskej a finančnej oblasti a v oblasti zamestnanosti, ako aj s ostatnými situáciami odvodenými od negatívneho vplyvu, ktorý môžu mať nové technológie na prístup k trhu s tovarmi a službami v rámci ochrany práv spotrebiteľov a užívateľov.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 V niektorých členských štátoch EÚ sa vzhľadom na malú prístupnosť plynových sústav na výrobu energie a tepla stále vo veľkom využívajú fosílne palivá.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 V niektorých členských štátoch EÚ sa vzhľadom na malú prístupnosť plynových sústav na výrobu energie a tepla stále vo veľkom využívajú fosílne palivá.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG HEALTH instructed EFSA to re-examine the subject.
4.9 Napriek tomu, že existuje hĺbková správa,15 ktorú si objednalo GR pre životné prostredie a ktorá potvrdila názor endokrinológov, GR SANCO poverilo v októbri 2012 EFSA opätovným preskúmaním tejto problematiky.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.11 Napriek tomu, že existuje hĺbková správa,15 ktorú si objednalo GR pre životné prostredie a ktorá potvrdila názor endokrinológov, GR SANCO poverilo v októbri 2012 EFSA opätovným preskúmaním tejto problematiky.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Súhrnne povedané: aby politika EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti bola schopná poskytovať občanom a podnikom skutočnú a aktualizovanú ochranu pred kybernetickými útokmi, mala by sa zameriavať na tieto prvky:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Čo sa týka odporúčaní k hospodárskej politike, EÚ by mala podporiť zavedenie rámca rastu a stability do systému biologických vied v celej Európe, aby tak zvýšila stabilitu a predvídateľnosť pre všetkých.
4.10 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
4.10 Keďže na európskej úrovni neexistuje koncepčný pokrok, definícia regulačných plánov a finančných rámcov na obdobie 2014 – 2020 bude opäť vytvárať tlak, v dôsledku čoho sa členské štáty budú snažiť hľadať individuálne riešenia, ktoré sú často menej účinné.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 EHSV sa nazdáva, že je potrebné postupovať po jednotlivých krokoch, počínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru, ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako ich v praxi uplatňujú zainteresované strany, čo by umožnilo vypracovať efektívne posúdenia vplyvu.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 V súvislosti s prístupom k demontáži lodí „od kolísky až po hrob“ EHSV vyzýva Komisiu, aby zahrnula lodenice do reťazca zodpovednosti za demontáž lodí, ktoré postavili.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Výbor by v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom druhov dopravy privítal, keby sa v diskusii o internalizácii externých nákladov venovalo viac pozornosti sociálnym aspektom.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 EHSV sa nazdáva, že je rozumné, aby časť z finančného zisku, ktorý plynie z imigrácie, bol venovaný politikám prijímania a integrácie.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Rovnoprávne zastúpenie organizácií spotrebiteľov a hospodárskych subjektov na diskusných fórach a v konzultačných orgánoch je podľa EHSV najvhodnejším prostriedkom ako na konkurenčnom trhu zaručiť zhodnotenie organizácií spotrebiteľov a tým aj posilnenie samotného spotrebiteľa12.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Vďaka tomu bude v dlhšom horizonte európske hospodárstvo odolnejším a vo svetovom meradle konkurencieschopnejším, než keby sa len pokračovalo v súčasnej politike.
4.10 In the new proposal, the Commission focuses on the EU level, whilst regional aspects are only marginally highlighted.
4.10 V novom návrhu sa Komisia zameriava na úroveň EÚ, kým regionálne aspekty sú zdôraznené iba okrajovo.
4.10 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.10 Prísne environmentálne a energetické predpisy, spoločne s absenciou rovnakých podmienok činnosti na medzinárodnom poli, vytvoria krátkodobo obrovský tlak na európske MSP a utlmia súkromné financovanie inovatívnych investícií a tiež výskum a vývoj.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT50).
4.10 V tejto súvislosti by bolo potrebné podporiť iniciatívy zamerané na stanovenie ambiciózneho ale uskutočniteľného realizačného plánu (roadmap) s cieľom na základe najlepších dostupných technológií (BAT51) vytvoriť medzinárodné sektorové porovnateľné kritéria (benchmarking) pre energetickú účinnosť a znižovanie emisií škodlivých látok.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 V tejto súvislosti by bolo potrebné podporiť iniciatívy zamerané na stanovenie ambiciózneho ale uskutočniteľného realizačného plánu (roadmap) s cieľom na základe najlepších dostupných technológií (BAT52) vytvoriť medzinárodné sektorové porovnateľné kritéria (benchmarking) pre energetickú účinnosť a znižovanie emisií škodlivých látok.