natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Disabled persons constitute a heterogeneous group of people.
3.4 Osoby so zdravotným postihnutím tvoria heterogénnu skupinu ľudí.
3.4 Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity.
3.4 Keď hovoríme o cenovej konvergencii, to neznamená, že by sme chceli zjednotiť ceny.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Okrem besnoty existujú aj iné choroby, ktoré takisto predstavujú hrozbu pre verejné zdravie.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Za domáceho pracovníka sa považuje osoba vykonávajúca činnosť v súkromnom obydlí.
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Návrh nariadenia o pozývaní externých osobností na schôdze organizované EHSV
3.4 Dual use
3.4 Dvojaké  použitie
3.4 Due to the proposal's lengthy gestation, key stakeholders in this field have been able to express a wide range of qualified opinions on several occasions.
3.4 Vzhľadom na dlhý čas prípravy návrhu mohli hlavní partneri z tejto oblasti viackrát prispieť rôznymi odbornými názormi.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 V posledných desaťročiach prešli zásadnou zmenou tradičné priemyselné oblasti.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Vývoj na poľnohospodárskych trhoch a nestálosť cien potravín ukázali, že krajiny Východného partnerstva potrebujú vypracovať poľnohospodársku politiku a politiku rozvoja vidieka vrátane opatrení pre maloroľníkov.
3.4 E-skills for professionals
3.4 Digitálne zručnosti odborníkov
3.4 Each approach has its advantages and disadvantages, but both fulfil the fundamental principle of meeting society's concern to ensure people receive independent advice and support.
Spĺňajú však základnú zásadu spoločenského záujmu získať nezávislé poradenstvo a podporu.
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 Nadčasové právne predpisy musia byť dôsledné, pokiaľ ide o ich účel, a to vždy v súlade s cieľmi zmlúv, a flexibilné v rámci ich transpozície do vnútroštátneho práva v súlade so zásadami uvedenými vyššie.
3.4 Economic activities
3.4 Hospodárske činnosti
3.4 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.4 Hospodársky rast a viac pracovných príležitostí sú nevyhnutným predpokladom pre rozvoj chudobných krajín.
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Vzdelávanie a účasť na spoločenskom dianí
3.4 Education, professional and technical training
3.4 Vzdelávanie, odborná a technická príprava
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Účasť EHSV v poradnej skupine občianskej spoločnosti podľa hlavy o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji Dohody o pridružení so Strednou Amerikou
3.4 EESC-EP Action Plan
2.4 Akčný plán EHSV – EP
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Je preto nutné posilniť operačné nástroje na podporu modelu „Open innovation“10, ktorý je založený na použití koncepcie „štvoritej špirály“, v rámci ktorej verejné inštitúcie, podniky, univerzity a jednotlivci (občania) spolupracujú pri procesoch, ktoré charakterizujú inovácie (spoluvytváranie, skúmanie, pokusy a aplikácia) s cieľom rozvíjať nové produkty a služby zamerané na reálne potreby koncových užívateľov.
3.4 Elan Report
3.4 Správa Elan
3.4 ELAN Report2
3.4 Správa ELAN2:
3.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
3.4 Predovšetkým starší ľudia sú odkázaní na krátke vzdialenosti a ľahko dostupné miestne zásobovanie; mladí ľudia potrebujú navyše dobre fungujúcu základnú infraštruktúru ako internet, škôlky a základné školy.
3.4 Emissions Trading System
3.4 Systém obchodovania s emisiami
3.4 Emissions Trading System
3.4 Systém obchodovania s emisnými kvótami
3.4 Employment and geographical location
3.4 Zamestnanosť a geografická poloha
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Osoby trpiace EMS naďalej tvrdia, že kroky, ktoré podnikajú členské štáty a EÚ na riešenie ich problémov, zďaleka nezodpovedajú tomu, čo oni pokladajú za potrebné.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Úlohy agentúry EMSA je nevyhnutné jasnejšie opísať a presnejšie stanoviť, pokiaľ ide o asistenciu, ktorú má agentúra poskytovať Komisii a členským štátom, najmä vzhľadom na nové okolnosti, ako je tretí balík v oblasti námornej bezpečnosti, integrovaná námorná politika EÚ, námorný dohľad, možnosti európskej pobrežnej stráže.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 So vzdelávaním o využívaní energie sa musí začať už v materskej a základnej škole.
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Ukazovatele energetickej účinnosti a potreby koncových odberateľov
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Energetická certifikácia budov nemá byť iba prostriedkom na to, aby sa budove priradila určitá trieda energetickej hospodárnosti, ale aj impulzom na hľadanie nových riešení pri projektovaní.
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Spotreba energie vo finálnych sektoroch bude rásť o 1,6 % ročne až do roku 2030 (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Spotreba energie vo finálnych sektoroch bude rásť o 1,6 % ročne až do roku 2030 (WEO-R04).
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Presadiť zobrazovanie cestovného vrátane všetkých daní, poplatkov, prirážok a nákladov poskytovateľov systémov PRS za každých okolností.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 V súvislosti s finančnými službami je presadzovanie stále nedostatočné: niektoré členské štáty nemajú žiadny verejný orgán, ktorý by bol zodpovedný za ochranu spotrebiteľov.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Jedným zo spôsobov, ako prekonať tieto rozdiely a zabezpečiť prehľadnosť, je zapojiť občanov v štáte a potom stanoviť štátnu energetickú politiku v širších súvislostiach EÚ (pripravované štátne iniciatívy, ako „Débat national sur la transition énergétique“ vo Francúzsku, „Energiewende“ v Nemecku a španielske fórum o kombinácii energetických zdrojov, by profitovali z lepšieho prepojenia s európskym rozmerom).
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Jedným zo spôsobov, ako prekonať tieto rozdiely a zabezpečiť prehľadnosť, je zapojiť občanov v štáte a potom stanoviť štátnu energetickú politiku v širších súvislostiach EÚ1.
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Zabezpečenie školení na získanie počítačovej gramotnosti
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Zabezpečiť verejné investície prostredníctvom flexibilného posudzovania plnenia paktu stability a rozšíriť daňovú základňu v členských krajinách
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Zabezpečiť verejné investície prostredníctvom dočasného flexibilného posudzovania plnenia paktu stability a rozšíriť daňovú základňu v členských krajinách
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Kríza podniku a kapitálová účasť
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Podnikanie a vytváranie pracovných miest
3.4 Environmental aspects
3.4 Environmentálne aspekty
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Zmeny životného prostredia a technologický rozvoj
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Odstránenie rodovo podmieneného násilia a obchodovania s ľuďmi
3.4 Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education at post-graduate level that has a budget of EUR 203 million for the period 2004-08.
3.4 Erasmus Mundus je program spolupráce a mobility v oblasti vyššieho vzdelávania na postgraduálnej úrovni a jeho rozpočet na obdobie 2004-2008 je 203 miliónov EUR.
3.4 Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education at post-graduate level that has a budget of EUR 203 million for the period 2004-08.
3.4 Erasmus Mundus je program spolupráce a mobility v oblasti vyššieho vzdelávania na postgraduálnej úrovni a jeho rozpočet na obdobie 2004-2008 je 203 miliónov EUR.
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 Občianska spoločnosť v Rusku v podstate čelí existenčnej dileme10.
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 Zelená kniha v podstate navrhuje tri možnosti rozvoja existujúcich systémov spolupráce medzi obchodnými registrami:
3.4 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.4 Nastolením jasných pravidiel sa vyriešia viaceré otázky, ktorým čelí Súdny dvor Európskej únie.
3.4 EU digital single market
3.4 Jednotný digitálny trh EÚ
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Európa teraz zažíva celosvetovú hospodársku krízu.
3.4 Europe needs a vibrant commercial space industry in all sectors of the value chain4 to maintain its independent access to space technology and Earth observation satellite data, and to develop a strong independent space industry.
3.4 Európa potrebuje dynamický a komerčný kozmický priemysel vo všetkých sektoroch hodnotového reťazca4, aby si zachovala svoj nezávislý prístup k vesmírnym technológiám a satelitným údajom získaným pozorovaním Zeme a vybudovala silný nezávislý kozmický priemysel.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Európska pridaná hodnota môže mať rôzne podoby: podpora výmeny osvedčených postupov na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej), pomoc pri stanovovaní spoločných štandardov a v prípade potreby pri harmonizácii noriem, poskytnutie finančnej podpory tým, ktorí ju najviac potrebujú, podpora výskumu, ktorého výsledky pomáhajú zlepšovať kvalitu životného prostredia a zvyšovať bezpečnosť mobility, zjednodušenie právnych predpisov a v niektorých prípadoch zrušenie starých právnych predpisov alebo zavedenie nových.
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Európska obranná politika by sa mala zameriavať na dve základné oblasti: 1) aktuálna geopolitická situácia si vyžaduje, aby sa EÚ – ako záruka bezpečnosti za svojimi hranicami – zameriavala na širšie susedstvo, podporu ľudských práv a pomoc pri rozvoji susedných krajín; 2) podporovať slobodný prístup k svetovým verejným statkom a medzinárodný poriadok na základe predpisov.
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Európsky úrad na podporu sociálneho hospodárstva (Grécko)
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Špecifické odporúčania pre každý členský je nevyhnutné konzultovať s európskymi sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
3.4 European universities project
3.4 Projekt Európske univerzity
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 Jednotlivé členské štáty boli už v priebehu konzultácií k nariadeniu č. 883/2004 vyzvané, aby predložili návrhy na zabezpečenie bezproblémového uplatňovania jednotlivých právnych predpisov.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Každý členský štát by mal posilniť svoje súčasné organizácie pre rozvoj priemyslu, aby informovali, vzdelávali a podporovali sektor MSP, pokiaľ ide o problematiku kybernetickej bezpečnosti.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Neformálne a informálne sa učia v procese celoživotného vzdelávania všetci občania.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Môžeme spomenúť fórum EÚ o zdraví GR pre zdravie a spotrebiteľov (SANCO), platformu pre základné práva Agentúry EÚ pre základné práva, kontaktnú skupinu občianskej spoločnosti GR pre rozvoj a spoluprácu EuropeAid (DEVCO), či dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý začalo GR pre obchod (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Môžeme spomenúť fórum EÚ o zdraví GR pre zdravie a spotrebiteľov (SANCO), platformu pre základné práva Agentúry EÚ pre základné práva, kontaktnú skupinu občianskej spoločnosti GR pre rozvoj a spoluprácu EuropeAid (DEVCO), či dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý začalo GR pre obchod (TRADE).
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Skúsenosti ukazujú, že sú podstatné problémy s interpretáciou určitých vplyvov vyplývajúcich z vymedzenia pojmu „výnimočné regionálne katastrofy“.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Otázku vonkajšieho zastúpenia eurozóny je potrebné vnímať v širšom politickom kontexte, ktorý bol podnetom pre správu piatich predsedov.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Na dosiahnutie výsledkov u zraniteľných skupín, a predovšetkým v mimomestských oblastiach, treba vyvinúť mimoriadne politické úsilie a prijať opatrenia.
3.4 Features of a tourism policy for the enlarged EU
3.4 Prvky politiky cestovného ruchu v rozšírenej EÚ
3.4 Fighting organised crime
3.4 Boj proti organizovanej trestnej činnosti
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
3.4 Rôzne referenčné hodnoty používané na finančných trhoch (napr. LIBOR, EURIBOR pre medzibankové úrokové sadzby alebo burzové indexy) sú dôležitým prvkom finančného systému.
3.4 Financing resolution
3.4 Financovanie riešenia problémov
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 V prvom rade by sa mal zvýšiť počet kontrol niektorých kategórií rastlinných výrobkov.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Dohoda uzavretá v rámci prvej etapy/Prvá dohoda znamenala dôležitý krok smerom k otvorenému vzdušnému priestoru.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Prvá dohoda znamenala dôležitý krok smerom k otvorenému vzdušnému priestoru.
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 Predpokladá sa päť oblastí činnosti.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 Päť rokov po prijatí nariadenia č. 994/2010 je bezpečnosť dodávok plynu naďalej veľmi aktuálnou témou, najmä vzhľadom na prevládajúce napätie medzi Ukrajinou a Ruskom.
3.4 Flexibility
3.4 Flexibilita
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Flexiistota je osobitne dôležitá pre malé a stredné podniky (MSP)  vzhľadom na ich význam z hľadiska zamestnávania.
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Výskum bezpečnosti a zachovanie poznatkov ako priority
3.4 Follow-up
3.4 Následné opatrenia
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 Po zhodnotení vplyvu súčasného programu na obdobie rokov 2007 – 2013 Komisia rozhodla že zlúči súčasných šesť programov do dvoch.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Potravinová bezpečnosť musí byť základným právom všetkých ľudí.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Štatistickým ukazovateľom používaným celosvetovo na meranie úrovne rozvoja bol dlho hrubý domáci produkt (HDP).
3.4 For an effective industrial deployment of KETs, the following ten policy areas need to be addressed:
3.4 Na účinné priemyselné využívanie KET je nevyhnutné zaoberať sa 10 politickými oblasťami:
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Medzi prínosy pre podniky patrí aj prístup k rozsiahlemu trhu s takmer 500 miliónmi obyvateľov, ľahšie cezhraničné obchodovanie a postupy pri zakladaní podnikov, širšie uplatňovanie európskych noriem a označovania, ako aj lepšia cezhraničná spolupráca a prenos technológií.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Návrh smernice vedie k značnému zníženiu nákladov podnikov na dodržiavanie daňových predpisov a zníženiu administratívnych nákladov členských štátov, aj keď zo začiatku vzniknú náklady v súvislosti s týmto prechodom.
3.4 For each sector, the assessments made have used six groups of key factors for furthering competitiveness and development: knowledge, better regulation, environment and energy, trade, structural change, and some sector specificities.
3.4 Pri hodnotení každého sektora bolo použitých šesť skupín kľúčových faktorov pre podporu konkurencieschopnosti a rozvoja: vedomosti, lepšia regulácia, životné prostredie a energia, obchod, štrukturálne zmeny a niektoré iné špecifiká jednotlivých odvetví.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces,  road user charges or parking fees,  are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Napríklad reštrikcie týkajúce sa používania súkromnej dopravy v mestách, ako sú obmedzenia počtu parkovacích miest, mýta či poplatky za parkovanie, sú prijateľné a účinné iba vtedy, ak je verejná doprava dostatočne príťažlivou alternatívou, to znamená, že musí byť čistá, bezpečná, častá, spoľahlivá a cenovo dostupná.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Napríklad reštrikcie týkajúce sa používania súkromnej dopravy v mestách, ako sú obmedzenia počtu parkovacích miest, mýta či poplatky za parkovanie, sú prijateľné a účinné iba vtedy, ak je verejná doprava dostatočne príťažlivou alternatívou, to znamená, že musí byť čistá, bezpečná, častá, spoľahlivá a cenovo dostupná.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 EHSV nechápe riadenie ako nárast byrokracie, ale prijatie striktného prístupu založeného na zásadách a zameraného na politické opatrenia a na splnenie dohodnutých cieľov EÚ.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 Pokiaľ ide o ESF, nariadenie (ES) č. 1081/2006 ďalej rozvíja zásadu partnerstva.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Lesy, drevo a výrobky na báze dreva zohrávajú kľúčovú úlohu pri regulácii podnebia.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Rozdrobenosť hodnotového reťazca tiež značne zmenšuje rozlíšenie medzi odvetviami, pretože sa hranice medzi nimi stierajú.
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 Zo sociálneho a politického hľadiska EHSV zdôrazňuje štyri dôležité aspekty, ktoré sa týkajú potreby vytvorenia účinných európskych obranných kapacít:
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Zo štatistického hľadiska sú tieňové aktivity súčasťou HDP a vyžadujú si primerané metódy odhadu.