natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) akreditovanú platobnú agentúru v zmysle článku 109;
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) nadobúdania podielov priamymi alebo nepriamymi materskými podnikmi, ktoré sa spravujú právnymi prepismi príslušnej tretej krajiny.
(b) the acquisition of the majority of the bridge institution's capital by a third party;
(b) tretia strana nadobudne väčšinu základného imania preklenovacej inštitúcie;
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
b) sa v rámci opatrenia implementuje celosvetová iniciatíva, priorita politiky Únie alebo medzinárodná povinnosť alebo záväzok Únie podľa článku 6 ods. 2 a opatrenie by vzhľadom na svoju povahu kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci nesplnilo.
(b) the action is innovative on a European level;
b) akcia je inovačná na európskej úrovni;
(b) the action that the resolution authority intends to take.
(b) opatrenie, ktoré má orgán pre riešenie krízových situácií v úmysle prijať.
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) činnosti vykonávané touto sieťou, ako je uvedené v písmene a).
(b) the actual treatment that shareholders and creditors have received, are receiving or are likely to receive in the winding up of the institution;
(b) skutočné zaobchádzanie, ktoré sa na akcionárov a veriteľov vzťahovalo, vzťahuje alebo pravdepodobne bude vzťahovať pri likvidácii inštitúcie;
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) dodatočných nákladov, ktoré vznikli pri prihláške a príprave na účasť v systéme EMAS v prípade činností oprávnených podľa odseku 1 písm. b) tohto článku.
(b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings to which it is not related, as described in paragraphs 1(a) to (f), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated financial statements are drawn up.
(b) správne, riadiace alebo dozorné orgány tohto podniku a jedného alebo viacerých ďalších podnikov, s ktorými nie je prepojený v zmysle odseku 1 písm. a) až f), pozostávajú z väčšej časti z tých istých osôb vo funkcii počas finančného roka a do zostavenia konsolidovaných účtovných závierok.
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution is required to hold the assets or rights or discharge the liability on behalf of the recipient until the transfer becomes effective;
(f) správca, správca konkurznej podstaty alebo iná osoba vykonávajúca kontrolu nad inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, boli povinní držať aktíva alebo práva alebo uhradiť pasíva v mene príjemcu do nadobudnutia účinnosti prevodu;
(b) the adoption and maintenance of the list of Union inspectors;
(b) prijatia a vedenia zoznamu inšpektorov Únie;
(b) the adoption by Member States of a risk-based approach for the selection of inspection targets;
(b) postupu, akým členské štáty prijmú spôsob vyberania cieľov inšpekcie založený na riziku;
(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS."
(b) súhrnnú výšku odmien rozčlenenú na vrcholový manažment a zamestnancov správcovskej spoločnosti a prípadne investičnej spoločnosti, ktorých činnosť má významný vplyv na rizikový profil PKIPCP.“
(b) the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
(b) dohoda sa riadi iba aspektmi týkajúcimi sa verejného záujmu;
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) nástroj pomoci sa musí zamerať na zistené zlyhanie trhu:
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
b) cieľom smernice Rady 89/655/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných zariadení pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)7 (zmenenej a doplnenej smernicami 95/63/ES8 a 2001/45/ES9) je zlepšiť bezpečnosť pracovníkov, ktorí používajú také pracovné prostriedky, ako je napríklad zdravotnícke vybavenie používané v nemocniciach.
(b) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component,
(b) lietadlo utrpelo škody alebo konštrukčnú poruchu, ktorá má negatívny vplyv na konštrukčnú pevnosť, na výkon alebo na letové vlastnosti lietadla, a ktorá by si v bežnom prípade vyžadovala rozsiahlu opravu alebo výmenu dotknutého komponentu,
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) zmenenú a doplnenú konsolidovanú verziu stanov;
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) zmenu a doplnenie jeho zmluvných podmienok alebo stanov s cieľom umožniť, aby sa feeder PKIPCP mohol zmeniť na PKIPCP, ktorý nie je feeder PKIPCP.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) aby sa výška náhrad za dovezené výrobky obmedzila na clá vyberané pri dovoze v prípade, že tieto clá sú nižšie ako uplatniteľná náhrada.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
suma výnosu sa dá spoľahlivo oceniť;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) rozsah spektra, ktorý sa má prideliť vybraným žiadateľom;
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) výška výdavkov je riadne oprávnená podpornými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram, keď sa uhrádzajú vo forme uvedenej v článku 57 ods. 1 písm. a);
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) výška výdavkov je riadne doložená podpornými dokladmi, ktorých dôkazná hodnota je rovnocenná faktúram, ak boli tieto výdavky nahradené v zmysle odseku 1 písm. a);
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) sumy pomoci Únie, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na každý cieľ.
(b) the amount prescribed in Article 21.
(b) hodnota predpísaná v článku 21.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) ročné sumy pomoci poskytovanej podniku.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) množstvo ťažkých kovov vypúšťaných veľkými spaľovacími zariadeniami;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) vybrané a vrátené sumy v účtovnom roku, sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci účtovného roka, sumy vrátené podľa článku 61 a nevymožiteľné sumy;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) vykonané analýzy týkajúce sa účinku na hospodársku súťaž a efektívne fungovanie vnútorného trhu s plynom vyplývajúce z udelenia výnimky;
(b) the annual and final implementation reports;
(b) výročné a záverečné správy o vykonávaní;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) ročný rozpočet a členenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé akcie programu a orientačné sumy grantov;
(b) the annual rate of inflation;
b) ročná miera inflácie;
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) ročné pracovné plány vrátane kritérií na výber príjemcov príspevkov na základe výzev na predkladanie ponúk.
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(b) uchádzač preukáže svoju spôsobilosť a písomne sa zaviaže uplatňovať príslušné ustanovenia a pravidlá vrátane príslušných pracovných právnych predpisov, príslušných kolektívnych zmlúv, pravidiel správania na letisku a požiadaviek na kvalitu na letisku.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) mal žiadateľ primeranú príležitosť podať vysvetlenie týkajúce sa prvkov potrebných na zdôvodnenie žiadosti, ktoré môžu chýbať, alebo nezrovnalostí a/alebo rozporov vo svojich vyhláseniach.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) žiadateľ nemohol požiadať o vízum vopred a na požiadanie predloží sprievodné doklady, ktoré preukazujú nepredvídateľné a naliehavé dôvody na vstup, a
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
b) v žiadosti sú opísané bezpečnostné dôsledky a dôsledky pre životné prostredie novej technológie a opatrení prijatých s cieľom zabezpečiť, že v porovnaní s požiadavkami, z ktorých sa žiada výnimka, sa zabezpečí minimálne rovnaká úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) sa o žiadosti nerozhodlo, pokiaľ súd nezíska potvrdenie o vykonaní oznámení uvedených v písm. a) a nevyskytla sa ktorákoľvek z týchto situácií:
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) uplatňovanie druhého pododseku článku 19 ods. 2, najmä situácie prevažujúcej v členských štátoch vzhľadom na využívanie depozitárov a úlohy, ktorú zohrávajú, ak je to vhodné.
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) na aplikácie podporujúce formáty súborov, ktoré sú vhodné na opis technických špecifikácií, sa vzťahujú patentované schémy licencií a verejný obstarávateľ ich nemôže sprístupniť na stiahnutie alebo používanie na diaľku;
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting entity;
(y) na aplikácie podporujúce formáty súborov, ktoré sú vhodné na opis technických špecifikácií, sa vzťahujú patentované schémy licencií a verejný obstarávateľ ich nemôže sprístupniť na stiahnutie alebo používanie na diaľku;
(b) the appropriate authority determines that unless that power is exercised in relation to the relevant capital instruments, the institution will no longer be viable;
(b) náležitý orgán skonštatuje, že ak sa táto právomoc neuplatní v súvislosti s relevantnými kapitálovými nástrojmi, inštitúcia už nebude životaschopná;
(b) the appropriations are available;
b) rozpočtové prostriedky sú k dispozícii;
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) Ustanovenia uvedené v tomto nariadení a plány na účasť sa uplatňujú medzi zmluvnými stranami; výnimku predstavujú prípady, keď sa zmluvné strany dohodnú inak, pričom takúto dohodu treba oznámiť komisii ICCAT.
(b) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(zzz) posúdenie a zaznamenanie následkov núdzovej situácie a účinnosti ochranných opatrení.
(b) the assessment of the resolvability of such institutions and groups, in accordance with Article 13 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(b) posúdení vyriešiteľnosti krízovej situácie takýchto inštitúcií a skupín v súlade s článkom 13 a podobnými požiadavkami podľa práva relevantných tretích krajín;
(b) the assets of the institution are or there are objective elements to support a determination that the assets of the institution will be, in the near future, less than its liabilities;
(b) aktíva inštitúcie sú nižšie ako jej pasíva alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že aktíva inštitúcie budú v blízkej budúcnosti nižšie ako jej pasíva;
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) aktíva sa investujú tak, aby sa zaručila bezpečnosť, kvalita, likvidita a rentabilita portfólia ako celku.
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním musí vykonať dodatočné overenia na základe informácií, že výdavky uvedené v žiadosti o platbu sú spojené s nezrovnalosťou, ktorá má vážne finančné dôsledky;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a request for payment is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) povoľujúci delegovaný úradník musí vykonať dodatočné overenie po tom, čo dostal na vedomie informácie, ktoré ho varovali, že výdavky v žiadosti o platbu sú spojené s nezrovnalosťou, ktorá má vážne finančné dôsledky;
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) ak povoľujúci úradník úmyselne, alebo zo svojej hrubej nedbanlivosti nevypracuje dokument o uznaní výšky pohľadávky, nevydá príkaz na vymáhanie pohľadávky alebo ak takýto príkaz vydá oneskorene alebo ak oneskorene vydá platobný príkaz, v dôsledku čoho vystaví inštitúciu nebezpečenstvu vzniku občianskoprávnej zodpovednosti voči tretím osobám.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) dotknuté orgány, zúčastnené strany a verejnosť;
(b) the authority that granted access, including its location;
(b) názov orgánu, ktorý prístup povolil, vrátane miesta jeho sídla;
(b) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex, the EASO or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
(b) dostupnosť opatrení technickej a finančnej podpory, ku ktorým sa prikročilo alebo by sa mohlo prikročiť na vnútroštátnej a/alebo európskej úrovni, vrátane pomoci orgánov Únie ako je FRONTEX, EASO alebo Europol, a rozsah, v akom môžu takéto opatrenia vhodným spôsobom zmierniť hrozby pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni;
(b) the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
(b) zadávanie zákaziek alebo uzatváranie rámcových dohôd na práce, tovar alebo služby určené pre obstarávateľov;
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
(b) zadávanie verejných zákaziek alebo uzatváranie rámcových dohôd na práce, tovar alebo služby určené pre verejných obstarávateľov;
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) zostatok vyplývajúci z kurzových ziskov a strát počas rozpočtového roka.
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) zostatky uvedené v článku 10 9 ods. 4 a 6 a úpravy uvedené v článku 109 ods. 5 a 7 sa zapisujú ročne, s výnimkou konkrétnych úprav uvedených v článku 10 ods. 5 prvej zarážke, ktoré sa do účtovných záznamov zapisujú v prvý pracovný deň mesiaca nasledujúceho po uzavretí dohody medzi príslušným členským štátom a Komisiou.
(b) the barriers to innovation within environmental legislation and its implementation;
(b) prekážkam pre inovácie v rámci legislatívy v oblasti životného prostredia a jej vykonávania;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) príjemca alebo príjemcovia;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) inštitúcie, ktoré môžu vypracovať protokol v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo poskytnúť stanovisko v súlade s článkom 9.
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(b) orgán a jeho zamestnanci sú v rámci podniku, ktorého sú súčasťou, organizačne identifikovateľní, a orgán má vypracované spôsoby podávania správ, ktorými sa zabezpečí a preukáže jeho nestrannosť príslušnému vnútroštátnemu akreditačnému orgánu;
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
b) súbor ustanovení prijatých na úrovni Spoločenstva v oblasti príjmov pochádzajúcich z uplatňovania jednotnej sadzby platnej pre všetky členské štáty na harmonizovaný základ dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dovoz a vývoz, ako aj vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa implementujú.
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) požičiavania prostriedkov medzi vnútroštátnymi mechanizmami financovania podľa článku 97;
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) Obchodný názov alebo obchodná značka majú byť zreteľne vytlačené na elektrickom zariadení alebo, kde to nie je možné, na obale.
(b) the bridge institution tool;
(b) nástroj preklenovacej inštitúcie;
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) rozsiahleho zavádzania nových technológií a IDS;
(b) the burden or expense of performance would be disproportionate to the benefit that the buyer would obtain.
(b) by záťaž spojená s plnením alebo náklady naň boli neprimerané v porovnaní s prospechom, ktorý by získal kupujúci.
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) činnosť správcovskej spoločnosti sa vykonáva bez predchádzajúceho povolenia, čo je v rozpore s článkom 6;
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
b) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uvedú na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 neprevýši súčet:
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
b) vypočítaná hladina jeho výroby metylbromidu v období od 1. januára do 31. decembra 2001 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 40 % vypočítanej hladiny jeho výroby metylbromidu v roku 1991;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
b) vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý uvedie na trh alebo použije pre seba v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 40 % vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý uviedol na trh alebo použil pre seba v roku 1991;
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(b) výpočtu nákladov podľa ods. 2 písm. f) tohto článku.
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(b) kapacita na zabezpečenie dynamického, flexibilného a príťažlivého pracovného prostredia, v ktorom sa odmeňujú tak individuálne, ako aj tímové výsledky, pokiaľ ide o inovácie, výskum a vzdelávanie;
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže predložiť akékoľvek odporúčanie potrebné na nápravu vzniknutých okolností.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
b) prípadmi vis maior uvedenými v článku 17 ods. 2;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b) katalyzátorová akcia je inovačná na európskej úrovni, pokiaľ ide o logistiku, technológiu, metódy, vybavenie, produkty, infraštruktúru alebo poskytované služby;
(b) the categorisation of controlled and supervised areas;
(vvvv) kategorizáciu kontrolovaných a sledovaných pásem;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) chýba označenie CE a/alebo nápisy uvedené v prílohe III;
(b) the CE marking has not been affixed;
b) označenie CE nebolo umiestnené;
(b) the central bank, if different;
(b) centrálnej banke, ak ide o iný orgán;
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
b) osvedčenie vydané súdom pôvodu na formulári uvedenom v prílohe I, ktoré opisuje nariadené opatrenie a osvedčuje, že