natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Obidve formy sú súčasťou spoločného systému uplatňovania práva a slúžia tým istým cieľom: zabraňovať narušeniu hospodárskej súťaže spôsobenému správaním, ktoré antitrustové právo zakazuje a ochraňovať podniky a spotrebiteľov pred takýmto narušením a akýmikoľvek škodami, ktoré môže spôsobiť.
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Súčasťou oboch rámcových programov sú tzv. priame akcie – aktivity v oblasti výskumu a rozvoja (R&D), ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Oba rámce sa majú ustanoviť prostredníctvom spoločného politického vyhlásenia medzi EÚ a zainteresovanými členskými štátmi na jednej strane a partnerskou krajinou na strane druhej.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
FTTH rovnako ako DOCSIS3 môžu dosiahnuť rýchlosť pripojenia väčšiu ako 100 Mbps, čím spĺňajú cieľ v oblasti širokého pásma.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Tento zosúladený postup by mal byť prínosom pre odvetvie investičných fondov (priamo) aj pre investorov (nepriamo).
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Základné ekonomické slobody a základné práva, ako aj ich účinné vykonávanie teda možno podriadiť obmedzeniam.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Oba fondy by mali mať významný vonkajší rozmer, ktorý by zaručil, že EÚ má prostriedky na presadzovanie priorít svojej politiky v oblasti vnútorných záležitostí vo vzťahu k tretím krajinám na podporu záujmov EÚ.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Oba fondy budú mať externý rozmer pri zaistení kontinuity financovania s pôvodom v EÚ, ktoré je určené pre tretie krajiny, napríklad na presídlenie utečencov, readmisiu a regionálne ochranné programy.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Oba fondy budú mať vonkajší rozmer na podporu opatrení v tretích krajinách a opatrení týkajúcich sa tretích krajín, ktoré budú chrániť predovšetkým záujmy a ciele EÚ a ktoré budú mať priamy dosah na EÚ a členské štáty a zabezpečovať kontinuitu činností uskutočnených na území EÚ.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Trhy so zemným plynom i elektrickou energiou sú pre existenciu monopolov z obdobia pred liberalizáciou a pre svoje prirodzené vlastnosti náchylné ku koncentrácii.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
V rámci oboch bol program hodnotený pozitívne s istými výhradami.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Na činnosti prieskumu a ťažby uhľovodíkov, ktoré si vyžadujú vysokoobjemové hydraulické štiepenie, sa vzťahujú tak všeobecné, ako aj environmentálne právne predpisy Únie.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Pri týchto rozhodnutiach bude zohrávať podstatnú úlohu všeobecná hospodárska politika ako aj najvlastnejšie záujmy Spoločenstva, predovšetkým vzhľadom na program pre vyšší rast a zamestnanosť a zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov EÚ a stabilný vývoj verejných financií.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Na  ťažbu bridlicového plynu od fázy plánovania až po jej ukončenie sa budú vzťahovať všeobecné právne predpisy EÚ a osobitné časti právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia24.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
S dievčatami aj chlapcami sa obchoduje na účely sexuálneho vykorisťovania.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
V čase globalizácie a technologických zmien existuje riziko zvýšenej nerovnosti, pričom sa prehlbuje rozdiel medzi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Tak vláda, ako aj opozícia musia zaistiť, aby sa politická diskusia odohrávala primárne v parlamente.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
V rámci programu je možné udeliť oba granty, t. j. na opatrenia ako aj operačné granty.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
Skupina GRECO aj organizácia OECD zdôraznili, že súčasný rámec na ochranu informátorov v Grécku je nedostatočný.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Zúčastnené strany podporili obidve zelené knihy na konferenciách s vysokou účasťou v Bruseli, kde mali ďalšiu príležitosť vyjadriť svoje názory.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Ciele súvisiace so znižovaním emisií skleníkových plynov a obnoviteľnou energiou sú spúšťacím mechanizmom zlepšenia energetickej účinnosti, a zároveň ambiciózne opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti v značnej miere pomôžu dosiahnuť cieľ EÚ v oblasti ochrany klímy, predovšetkým na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí3.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Spalné teplo aj výhrevnosť sa majú stanoviť pre energetické výrobky uvedené v odseku 1.1 pre nasledujúce hlavné súhrny.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Obidve skupiny v značnej miere konzultovali so zainteresovanými stranami, najmä pokiaľ ide o úlohu štruktúrovaného financovania v prípade turbulencií na trhu pre klientov s nízkou úveruschopnosťou.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Obidve skupiny v značnej miere konzultovali so zainteresovanými stranami a Komisii predložili širšie koncipovaný názor a viac dôkazov o úlohe ratingových agentúr v štruktúrovanom financovaní v kontexte rozruchu okolo nástrojov pre klientov s nízkou úveruschopnosťou.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Mali pozitívny vplyv na zviditeľnenie miest doma i v zahraničí a prilákali veľký počet dodatočných návštevníkov.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Obťažovanie aj navádzanie na diskrimináciu sa považujú za formy diskriminácie.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Obe majú jasnú zodpovednosť a spoločný záujem na tom, aby pracovali spolu a mali by a vykonávať DDA ako otázku prvej priority.
Both have a market share of 15%.
Obidve firmy majú trhový podiel 15 %.
Both have a market share of 30%.
Obidve firmy majú trhový podiel 30%.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Obidve strany sú ráznymi zástancami budovania komplexného súboru globálnych noriem a celej škály nástrojov na zabezpečenie ich uplatňovania.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
V obidvoch systémoch sa rozhodli prijať pre niektoré skupiny svojich vlastných výrobkov doslovné znenie kritérií EÚ.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Obidve krajiny kombinovali domácu výrobu s dovozmi (z Brazílie v prípade Švédska, z ostatných členských štátov v prípade Nemecka).
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Počas tohto obdobia zaznamenali oba druhy príjmov zníženie o približne 1 %, z čoho vyplýva, že vo všeobecnosti existuje priestor na zvýšenie zdaňovania energie a environmentálneho zdaňovania všeobecne.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Ani jednej z nich sa nepodarilo plne rozvinúť potenciál úspory energie.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Obidve krajiny priznali pre biopalivá oslobodenie od daní bez toho, aby obmedzovali množstvo oprávnené na výhody.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Oba tieto systémy prispeli k zvýšeniu záruk pre spotrebiteľov a obmedzili zneužívanie zo strany spoločností, ktoré sa snažili zarobiť na tejto forme etického obchodu bez toho, aby spĺňali kritériá presadzované hlavnými agentúrami medzinárodného rozvoja.
Both have mature and robust legal systems and there is no obvious reason why the rights of inward investors cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal access to domestic courts.
Obidve majú vytvorené vyspelé a spoľahlivé právne systémy a nie je žiadny očividný dôvod, prečo by práva prichádzajúcich investorov nemohli byť primerane chránené stanovením jednoduchého pravidla nediskriminačného právneho prístupu na domáce súdy.
Both have more or less similar membership and in total they cover employers with about 600 000 employees.
Obidve organizácie majú približne rovnaký počet členov a združujú spolu zamestnávateľov s približne 600 000 zamestnancami.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Obidva dokumenty slúžia na posilnenie spolupráce medzi Európskou úniou, členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
Both have submitted national reform programmes.
Obidve krajiny predložili národné programy reforiem.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Obe majú špecifickú funkciu a odlišnú legitimitu.
Both have their strengths and weaknesses.
Obe majú svoje silné i slabé stránky.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Obe musia zaručiť, že budú splnené ciele týkajúce sa trvalej udržateľnosti.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Obe musia zaručiť, že budú splnené ciele týkajúce sa trvalej udržateľnosti.“
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Obe musia zaručiť, že budú splnené ciele týkajúce sa trvalej udržateľnosti.
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
ďalej len „zmluvná strana“ alebo „zmluvné strany“,
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Jeho prejav a vystúpenia predsedov skupín sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Historický aj regionálny prístup neviazania platieb s produkciou spĺňajú cieľ umožniť poľnohospodárom rozhodnúť sa, čo chcú vyrábať namiesto toho, aby bol tento výber usmerňovaný prostredníctvom pomoci spojenej s produktom.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Príslušné orgány krajiny pôvodu finančnej inštitúcie s cezhraničnou pôsobnosťou, ako aj orgány krajiny prijímajúcej túto finančnú inštitúciu, výrazne prejavujú spoločný záujem o zachovanie makro-finančnej stability prostredníctvom zabezpečenia financovania a stability lokálnych bankových systémov, ako aj dodržiavania zásady voľného pohybu kapitálu.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Sú teda dostatočne kryté tak horizontálne, ako aj vertikálne zoskupenia; a to takým spôsobom, že sú tieto zoskupenia buď úplne v systéme Spoločenstva, alebo sú z neho úplne vylúčené.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Obidve oznámenia k položkám I-/A prijala Rada 14. mája 2007.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Na tejto pedagogike spolužitia sa majú podieľať tak skupiny obyvateľstva prisťahovaleckého pôvodu ako aj hostiteľskej spoločnosti, aby bolo zlepšené porozumenie medzi kultúrami a podporená sociálna integrácia.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Prisťahovalci a hostiteľská spoločnosť musia preukázať integračnú vôľu.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Obidve posúdenia vplyvu sa zaoberali hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi vplyvmi možností s prihliadnutím na zásady subsidiarity a proporcionality.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Obidva programy realizácie budú spočiatku prebiehať súbežne.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Od dovozcov aj distribútorov sa očakáva, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám pri uvádzaní výrobku na trh alebo jeho sprístupňovaní na trh budú konať s náležitou starostlivosťou.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
V rokoch 2009 a 2010 Komisia požiadala príslušné členské štáty, aby jej poskytli podrobné informácie o úlovkoch, rybolovnom úsilí a sociálno-ekonomické údaje na vedecké účely.
Both in intra-EU cases and cases in relation to third States, the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.
Tak v rámci EÚ, ako aj vo vzťahu k tretím štátom sa rozhodné právo vo veciach rodičovských práv a povinností určuje podľa Haagskeho dohovoru z roku 1996.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Komisia vo svojich pripomienkových listoch aj v odporúčaní týkajúcom sa poplatkov za ukončenie volania naliehala, aby národné regulačné orgány stanovili výšku poplatkov za ukončenie volania zodpovedajúcu nákladom efektívneho prevádzkovateľa33, čo by znamenalo symetrickú úroveň34.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Komisia je rozhodnutá vlastnou činnosťou a monitorovaním a presadzovaním dohodnutých právnych predpisov zabezpečiť, aby občania, podniky a štátne orgány EÚ mali z uskutočňovania reforiem prospech.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Európa výrazne zaostáva za USA a inými vyspelými hospodárstvami úrovňou investovaných prostriedkov, najmä prostriedkov súkromného sektora, ako aj účinnosťou výdavkov.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Vzhľadom na úlohu európskych bánk, ktorú zohrávajú pri udržiavaní stability a fungovaní nášho hospodárstva, bolo vyvinuté obrovské úsilie v regulačnom aj finančnom zmysle na ich posilnenie.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
V rámci fázy spolupoistenia i plného poistenia môže jednotná rada z vlastnej iniciatívy alebo na návrh dotknutého príslušného orgánu odložiť platbu príspevku ex post jednotlivej banky, a to v plnej miere alebo čiastočne.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
V minulom desaťročí došlo k nárastu degradácie pôdy v Európskej únii, ako aj v celosvetovom meradle.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
V oblasti zabezpečenia dodávok vody a potravín má Európa pozitívne skúsenosti získané pri pomoci iným krajinám, čo by malo byť naplno využité pri budovaní ďalšej dôvery.
Both include training modules and networking activities.
Oba zahŕňajú aj moduly školení a aktivity vytvárania sietí.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Preto sú potrebné postupné aj radikálne inovácie v celom spektre technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Individuálni žiadatelia aj profesionálne zainteresované strany konštatovali, že určité postupy v prípade žiadostí boli zdĺhavé, ťažkopádne a nákladné.
Both industries are still 100% under state control.
Obe odvetvia sú ešte stále na 100 % pod kontrolou štátu.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Priemysel aj pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte, než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov1.“
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Priemysel aj pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte, než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Priemysel aj pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte, než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov13.
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Korupcia sa týka neoficiálnych platieb aj obstarávania vybavenia a liekov.
both initial and career-long training of workers,
odborná príprava, jednak základná v počiatočnej fáze ako aj počas celého pracovného života zamestnancov,
both initial and career-long training of workers;
odborná príprava, jednak základná v počiatočnej fáze ako aj počas celého pracovného života zamestnancov,
Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
počiatočné oceňovanie ako aj preceňovanie v plnom rozsahu zohľadňujú každé zhoršenie kvality alebo zastarávanie kolaterálu.
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
počiatočné oceňovanie i preceňovanie zohľadňujú v plnom rozsahu každé zhoršenie kvality alebo zastarávanie kolaterálu.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Obe iniciatívy majú zásadný význam pre transformáciu nášho odvetvia elektrickej energie.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Obe iniciatívy zdôrazňujú potrebu pokračovať v konkrétnych hospodárskych prínosoch pre spoločnosti, pričom zjednodušovanie je možné dosiahnuť bez nepriaznivého vplyvu na užívateľov dotknutých informácií.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Obe iniciatívy by dosiahli svoje ciele a zároveň by maximalizovali potenciál rastu a kapacitu na vytváranie sociálnej hodnoty.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Obe inštitúcie navrhli, aby sa o rozdelení finančných prostriedkov medzi sekcie politiky rozhodlo v rámci ročného rozpočtového postupu.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Je potrebné, aby obe inštitúcie v oblasti integrácie EÚ vychádzali z existujúceho politického konsenzu v Kosove.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Obidve inštitúcie opätovne potvrdili svoj záväzok zavádzať opatrenia s cieľom zlepšiť vykonávanie a rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcich právnych predpisov EÚ, ktorými sa ustanovuje ochrana pred diskrimináciou na základe všetkých dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Obidve inštitúcie budú vyzvané, aby posilnili svoju vzájomnú spoluprácu.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Obidva nástroje majú partnerským krajinám pomáhať pri domácej reforme príslušných sektorov.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Oba nástroje možno kombinovať s finančnými prostriedkami získanými z medzinárodného nástroja pre medzinárodnú leteckú a námornú dopravu (napríklad výnosy z aukcií emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov, ktorý je platný pre oba sektory).