natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení2 a súvisiaceho posúdenia vplyvu3 Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+)4 s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním účinnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
„Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení2 a súvisiaceho posúdenia vplyvu3 Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+)4 s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním účinnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení2 a súvisiaceho posúdenia vplyvu3 Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+)4 s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním kvality, účinnosti, bezpečnosti a ekologickej prijateľnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Priority EVP stanovené na základe analýzy silných a slabých stránok európskych výskumných systémov7 a celkového cieľa trvalého viditeľného zlepšenia dosahovaných výsledkov a efektívnosti európskeho výskumu do roku 2014:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Na základe analýzy dospela Komisia k záveru, že regulácia trhovej ponuky by nemala slúžiť na spomalenie schopnosti poľnohospodárov EÚ reagovať na signály trhu, ale mala by sa premeniť na skutočnú bezpečnostnú sieť.
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
Podľa článku 107 ods. 1 zmluvy sa pravidlá štátnej pomoci vo všeobecnosti uplatňujú len vtedy, ak je príjemcom podnik.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Na základe článku 114 ZFEÚ EÚ vykonáva spoločnú právomoc.
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
založená na článku 12 rámcového rozhodnutia Rady z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Na základe článku 180 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tvorí táto stratégia jednu polovicu balíka opatrení, ktorý sa zaoberá problematikou znižovania rizika katastrof v rámci EÚ2 a mimo nej, pričom nezabúda ani na príslušné väzby medzi týmito dvoma oblasťami.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Na základe článku 25 má Komisia predložiť každé tri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice, a najmä posúdiť vplyv uplatňovania článkov 5, 12, 19 a 20 a navrhnúť akékoľvek potrebné zmeny.
Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Nariadenie (ES) č. 794/2004211 (vykonávacie nariadenie) sa na základe článku 27 procedurálneho nariadenia týka formy a obsahu oznámení a výročných správ, ako aj ďalších údajov, ako sú lehoty a ich výpočet a stanovenie úrokovej sadzby pre vymáhanie nezákonne poskytnutej pomoci.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
založená na článku 29 ods. 2 rámcového rozhodnutia Rady z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Na základe článku 45 Zmluvy o fungovaní EÚ sa pravidlá o voľnom pohybe uplatňujú len na pracovníkov a profesionálnych hráčov v rámci ekonomickej činnosti.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Na základe článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 o schémach priamej podpory pre poľnohospodárov si členské štáty, ktoré uplatňujú SPS, môžu ponechať podľa sektorov až 10 % svojich vnútroštátnych rozpočtových stropov pre priame platby v príslušnom sektore na opatrenia týkajúce sa ochrany alebo zlepšenia životného prostredia alebo na zlepšenie kvality a odbytu poľnohospodárskych výrobkov.
Based on Article 7 (2) point b1
Právny základ: článok 7 ods., 2 písm. b1
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Podľa článku 7 ods. 2 pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice 1999/32/ES v znení zmien a doplnení Komisia preskúmala niekoľko všeobecných a konkrétnych otázok na základe svojich skúseností s vykonávaním tejto smernice.
Based on Article 7(2) point a
Právny základ: článok 7 ods. 2 písm. a)
Based on article 7(2) point b1
Právny základ: článok 7 ods. 2 písm. b1
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
Na základe článku 9 ods. 6 by sa to malo riešiť obmedzením výšky úľav v pomere k čistému príjmu daňovníka podľa danej dohody.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Na základe článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nariadením (ES) č. 2888/2000 rozdelili medzi členské štáty kvóty pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré Spoločenstvo získalo od Švajčiarska na roky 2001 až 2004.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Na základe článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nariadením (ES) č. 685/2001 stanovujú pravidlá rozdeľovania povolení získaných Spoločenstvom na základe článku 6 ods. 2 dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktoré ustanovujú určité podmienky prepravy tovaru po ceste a na podporu kombinovanej dopravy, medzi členské štáty.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Na základe článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa nariadením (EHS) č. 1101/89 zaviedli opatrenia na štrukturálne ozdravenie sektoru vnútrozemskej vodnej dopravy pre flotily pôsobiace na prepojených vnútrozemských sieťach vodnej dopravy v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku a Rakúsku.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Na základe článkov 149 a 150 zmluvy je cieľom návrhu ustanoviť nový integrovaný program celoživotného vzdelávania na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorým sa nahradia programy Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning a príbuzné programy, ktorých platnosť uplynie na konci roka 2006.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Na základe článkov 149 a 150 zmluvy sa mal v návrhu ustanoviť nový integrovaný Program celoživotného štúdia 2007 – 2013, s cieľom nahradiť existujúce súvisiace programy Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning, ktorých platnosť uplynie na konci roka 2006.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Na základe článku 47 ods. 2 a článku 95 ods. 1 Zmluvy o ES sa návrhom Komisie zavedie spoločný rámec pre trh platobných služieb v Spoločenstve, v ktorom sa stanovia podmienky na integráciu a racionalizáciu vnútroštátnych platobných systémov.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy je cieľom programu Inteligentná energia – Európa podporovať trvalo udržateľný rozvoj v súvislosti s energiou a prispieť k dosahovaniu všeobecných cieľov ochrany životného prostredia, bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na základe hodnotenia existujúcich postupov treba podporovať formát partnerstiev viacerých zainteresovaných strán zahŕňajúcich verejné aj súkromné subjekty, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie, expertov atď. s cieľom vytvoriť čo najlepšie portfólio opatrení inšpirovaných usmerneniami OECD na identifikáciu rizík, predchádzanie týmto rizikám a ich zmierňovanie, na komunikáciu a predkladanie správ o akčných plánoch.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Na základe posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 zmluvy preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené príslušnými členskými štátmi, posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je stabilizačný program založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu primerané a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi prispôsobenia dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého hospodárskeho cyklu a na dosiahnutie udržateľného zbližovania.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Na základe posúdenia Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 zmluvy preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené príslušnými členskými štátmi, posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je stabilizačný program založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu vhodné a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi prispôsobenia dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého hospodárskeho cyklu.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Na základe dostupných štúdií by sa dalo predísť 900 a 1 100 smrteľným nehodám, ak by sa zaviedli zlepšenia v oblasti systému kontroly technického stavu.
Based on best available information, the Commission shall:
Komisia na základe najvhodnejších dostupných informácií:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Na základe kvantitatívnych i kvalitatívnych vplyvov porovnanie možností politiky vedie k týmto záverom:
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Na základe stručného opisu problémov v jednotlivých piatich rozmeroch navrhuje pätnásť akčných bodov.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Na základe prieskumu a konzultácií Komisie so zainteresovanými stranami sa vypracovali praktické opatrenia na plnenie.
Based on Commission services' calculations of the structural balance based on the information in the SP (using commonly agreed methodology), the implied consolidation effort would amount to 2.9 percentage points.
Na základe výpočtov štrukturálneho salda útvarmi Komisie na základe informácií v SP (pomocou spoločne dohodnutej metodiky) by predpokladané konsolidačné úsilie dosiahlo 2,9 percentuálneho bodu.
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
Na základe mandátu od Komisie uskutočnila Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ v rokoch 2002 až 2004 prieskum o súčasnom a budúcom využívaní frekvenčného spektra; v rámci pohovorov sa zozbierali informácie a návrhy aplikácií.
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Na základe spoločných prvkov týchto definícií sa na účely vymedzenia pojmu „chránené morské oblasti“ v kontexte smernice MSFD a všetkých súvisiacich politík EÚ6 navrhujú tieto kritériá:
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
Na základe spoločných pravidiel EÚ by sa mohla zaviesť väčšia pružnosť do správy frekvenčného spektra posilnením používania všeobecných povolení, kedykoľvek je to možné.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Na základe spoločných otvorených štandardov by poskytovatelia služieb mohli ponúkať svoje existujúce platobné riešenia vo viac než len jednej krajine.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na základe spoločných zásad, ktoré v roku 2004 prijala Rada19, vydalo európske usmernenia o potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania, ktoré poskytujú nástroj na vytvorenie certifikačných postupov zohľadňujúci tiež sektor dobrovoľných aktivít.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
na základe spoločného posúdenia priorít pre celú EÚ na základe rizík dohodnutých v skupine EÚ na presadzovanie práva v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi v spolupráci s Europolom
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Sociálna zodpovednosť podnikov, ktorá je založená na dodržiavaní základných pracovných noriem a svetových prioritných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia a trvalo udržateľnej výroby, posilňuje zohľadňovanie sociálnych a environmentálnych aspektov v rámci aktivít DCI.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Z konzervatívnych odhadov vyplýva, že 37 % elektronických obchodov alebo rezervačných internetových portálov nerešpektuje základné práva spotrebiteľov.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Komisia na základe konzervatívnych odhadov očakáva, že každé zaručené euro zmobilizuje celkovo viac ako desať eur investícií.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
Príloha 1 k tomuto oznámeniu, opierajúc sa o úvahy v ňom obsiahnuté, predstavuje ďalšie možné opatrenia v boji proti financovaniu teroristov, ktoré majú byť ďalej skúmané z hľadiska ich uskutočniteľnosti a pomeru nákladov k prínosom.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Republika srpska na základe ústavných argumentov neustále odmieta zveriť určité právomoci v oblasti vnútorného pracovného trhu štátnej úrovni.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a poznatkov obsiahnutých vo vyhlásení z Granady a v uznesení Európskeho parlamentu koncipuje digitálna agenda svoje kľúčové opatrenia so zreteľom na potrebu systematicky riešiť najdôležitejšie problémové oblasti.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Z konzultácií vyplýva, že tento postup predstavuje v niektorých členských štátoch bežnú prax.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Na základe príspevkov od agentúr EÚ a v úzkej spolupráci s členskými štátmi získala Komisia konkrétne odborné poznatky, ako vykonávať posúdenie rizík.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Sektorový politický dialóg a spolupráca v regulačnej oblasti, založené na približovaní sa pravidlám a normám EÚ, sú základnými prvkami ESP a praktickým uplatňovaním politiky EÚ v regiónoch susedstva.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Na základe súčasných predpokladov ohľadom druhu nástrojov a rýchlosti podpisovania nových operácií si to bude vyžadovať úhradu poplatkov v kumulovanej celkovej výške rádovo 105 mil. EUR, z čoho približne 48 mil. EUR do roku 2020.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Na základe súčasného vývoja situácie sa v druhej polovici roka 2013 rozšírila a posilnila činnosť na Blízkom východe/Strednej Ázii.
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Na základe bežných politík a poznatkov EÚ Komisia identifikovala tieto hlavné otázky, ktoré bude treba v nasledujúcich rokoch zvážiť a analyzovať:
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Na základe súčasných dôkazov a v závislosti od výsledku verejných konzultácii je Komisia presvedčená, že k dohodám o distribúcii áut by sa nemalo pristupovať inak ako ku podobným dohodám v iných sektoroch.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Podľa súčasných skúseností možno ročne očakávať asi 4 žiadosti týkajúce sa primeranosti.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Na základe súčasných celosvetových výskumných a trhových trendov možno vzhľadom na ich hospodársky potenciál, príspevok k riešeniu spoločenských výziev a náročnosť z hľadiska vedomostí zo strategického hľadiska za najvýznamnejšie KET považovať tieto: 7