natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) The rules governing transfers of appropriations should also be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.
(15) Pravidlá upravujúce presuny rozpočtových prostriedkov by sa tiež mali v určitých bodoch zjednodušiť a objasniť, pretože v praxi sa ukázali ako ťažkopádne alebo nezrozumiteľné.
(15) The safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste would be enhanced by greater co-operation and co-ordination between Member States.
(14) väčšia miera spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi by posilnila bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom;
(15) The scale of market failures that hamper innovation may vary depending on the undertaking and the type of activities concerned.
(15) Škála zlyhaní trhu, ktoré brzdia inováciu, môže byť rôzna v závislosti od podnikov a druhu príslušných činností.
(15) The scope of this Regulation should be limited to agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of the said Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.
(15) Rozsah tohto nariadenia by mal byť obmedzený na poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve a na zoznam výrobkov mimo rozsahu uvedenej prílohy, ktoré sú úzko spojené s poľnohospodárskou výrobou alebo vidieckym hospodárstvom.
(15) The situation on the labour market is of particular concern for young people as their unemployment increased drastically and reached almost 50% in 2013, while the proportion of young people not in education, employment or training keeps increasing.
(15) Situácia na trhu práce je obzvlášť znepokojivá, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, keďže ich nezamestnanosť sa drasticky zvýšila a v roku 2013 dosiahla takmer 50 %, pričom narastá pomer mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
(15) The special consideration given to substances behaving as ubiquitous PBTs does not exempt the Union or the Member States from taking measures additional to those already taken, including at international level, to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of those substances to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(15) Osobitná pozornosť venovaná látkam správajúcim sa ako ubikvitné PBT látky nezbavuje Úniu ani členské štáty povinnosti prijímať dodatočné opatrenia k tým, ktoré už boli prijaté, vrátane opatrení na medzinárodnej úrovni na zníženie alebo odstránenie emisií, vypúšťania a únikov týchto látok, aby sa dosiahli ciele stanovené v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES.
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, industry, public health, consumer protection, employment and social policy, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.
(15) Špecifický program by mal dopĺňať opatrenia členských štátov, ako aj Únie, ktoré sú potrebné vzhľadom na celkové strategické úsilie vyvíjané pri implementácii stratégie Európa 2020, a to predovšetkým prostredníctvom opatrení v politických oblastiach súdržnosti, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, vzdelávania a odbornej prípravy, priemyslu, verejného zdravia, ochrany spotrebiteľov, zamestnanosti a sociálnej politiky, energetiky, dopravy, životného prostredia, ochrany klímy, bezpečnosti, námornej dopravy a rybolovu, rozvojovej spolupráce, rozširovania a susedskej politiky.
(15) The statutory audit results in an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the audited entities.
(15) Výsledkom štatutárneho auditu je stanovisko o pravdivosti a nestrannosti účtovných závierok auditovaných subjektov.
(15) The system established by Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be modified with a view to increasing the availability of veterinary medicinal products for food-producing animals.
(15) S cieľom zvýšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín by sa mal preto systém ustanovený nariadením (EHS) č. 2377/90 upraviť.
(15) The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
(15) Úlohy, ktorými by mal byť úrad poverený, by mali súvisieť s opatreniami v oblasti presadzovania práv a podávania správ ustanovenými v smernici 2004/48/ES.
(15) The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
(15) Zmluva neposkytuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci než tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
(15) The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
(15) Neoprávnené rozmnožovanie, preklad, úprava alebo zmena formy kódu, v ktorej bola rozmnoženina počítačového programu dodaná, ohrozuje výlučné práva autora.
(15) The underdeveloped network infrastructure is an obstacle to business and foreign investment and the underdeveloped transport infrastructure amplifies regional disparities.
(15) Investíciám podnikateľskej sféry a zahraničným investíciám bráni nedostatočne rozvinutá sieťová infraštruktúra a regionálne rozdiely prehlbuje nedostatočne rozvinutá dopravná infraštruktúra.
(15) The Union and its Member States should improve the coherence and the complementarity of their respective policies on cooperation with neighbouring countries.
(15) Únia a jej členské štáty by mali zvýšiť súdržnosť a komplementaritu svojich príslušných politík v oblasti spolupráce so susednými krajinami.
(15) There are still significant regulatory barriers which hamper companies and individual professionals in offering their services in Austria.
(15) Stále existujú významné regulačné prekážky, ktoré aj naďalej bránia spoločnostiam a jednotlivým odborníkom v poskytovaní služieb v Rakúsku.
(15) There is a need to bring together the current individual Union programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive framework programme in order to more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer and help them to address issues currently leading to market fragmentation.
(15) Je potrebné spojiť súčasné samostatné programy Únie pre sektory kultúry a tvorivej činnosti do jedného komplexného rámcového programu s cieľom účinnejšie podporovať subjekty pôsobiace v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti, aby mohli využiť príležitosti ponúkané prechodom na digitálne technológie a globalizáciou, a s cieľom pomôcť im riešiť problémy, ktoré v súčasnosti vedú k fragmentácii trhu.
(15) There is a widespread need for additional flexibility and in particular for wider access to a procurement procedure providing for negotiations, as is explicitly foreseen in the Agreement, where negotiation is allowed in all procedures.
(15) Je potrebné zabezpečiť väčšiu pružnosť a najmä lepší prístup k obstarávaciemu konaniu, ktoré umožňuje rokovania, ako sa výslovne uvádza v dohode, ak sú rokovania povolené pri všetkých konaniach.
(15) Therefore, the possibility to apply per transaction MIF for national and cross-border direct debits should be limited in time and general conditions should be laid down for the application of interchange fees for R‑transactions.
(15) Možnosť uplatňovať MVP na transakciu pri vnútroštátnych a cezhraničných priamych inkasách by preto mala byť časovo obmedzená, pričom pre uplatňovanie výmenných poplatkov pri transakciách typu R by sa mali ustanoviť všeobecné podmienky.
(15) This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC, therefore, the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly.
(15) Touto smernicou sa zavádza nová definícia elektronických peňazí, na ktorých vydávanie sa môžu uplatniť výnimky uvedené v článkoch 34 a 53 smernice 2007/64/ES, preto by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť zjednodušený systém povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu14.
(15) This Directive is consistent with the logic of the regime established by the 1994 Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996 and to which all the Member States are parties.
(15) táto smernica sa zhoduje s logikou režimu, ktorý bol zriadený Dohovorom o jadrovej bezpečnosti z roku 1994 a nadobudol účinnosť 24. októbra 1996 a na ktorom sa zúčastňujú všetky členské štáty.
(15) This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
(15) Táto smernica by nemala mať vplyv na to, aby si členské štáty zachovali alebo zaviedli postupy ARS pre spoločné riešenie identických alebo podobných sporov medzi obchodníkmi a niekoľkými spotrebiteľmi.
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
(15) Toto nariadenie predstavuje akt založený na schengenskom acquis alebo inak s ním spojený v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Týmto nariadením sa vytvára finančný rámec na obdobie 2008 až 2013, ktorý by mal byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení.
(15) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) Toto nariadenie stanovuje finančné krytie pre viacročný program, ktoré predstavuje pre rozpočtový orgán základný referenčný bod pri ročnom rozpočtovom postupe podľa bodu 17 Medziinštitucionálnej dohody z XX medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení.
(15) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržujú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
(15) V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady ustanovené najmä v Charte základných práv Európskej únie, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, slobodu podnikania, právo vlastniť majetok a zásadu nediskriminácie.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(15) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a natural person, which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of addresses, and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity.
(15) Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na spracovávanie osobných údajov fyzickou osobou, ktoré je výlučne osobnej či súkromnej povahy, ako je korešpondencia a uchovávanie adries, a ktoré je bez akéhokoľvek zárobkového motívu, a teda nesúvisí so žiadnou profesionálnou alebo komerčnou činnosťou.
(15) This Regulation should provide sufficient safeguards against abuse of the order.
(15) Toto nariadenie by malo poskytovať dostatočné záruky proti zneužitiu príkazu.
(15) This Regulation should replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances37 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations38.
(15) Toto nariadenie by malo nahradiť smernicu Rady č. 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok37, ako aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov38.
(15) through their national, regional and local authorities, open up opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by providing open access to a wide range of public digital resources and public data.
prostredníctvom svojich vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov ponúkali príležitosti na kreatívne formy spolupráce a riešenia problémov na úrovni spoločenstva prostredníctvom výziev na prejavenie záujmu, súťaží a v prípade, že to bude možné, aj zabezpečením otvoreného prístupu k celej škále verejných digitálnych zdrojov a k verejným údajom;
(15) To contribute to a strong industrial base.
(15) Prispievať k silnej priemyselnej základni.
(15) To ensure a similar level of protection of human health throughout the Community, and to avoid distortions in the internal market, the harmonised principles and guidelines for inspections of holders of manufacturing and wholesaler authorisations of medicinal products as well as manufacturers of active substances should be strengthened.
(15) S cieľom zabezpečiť podobnú úroveň ochrany ľudského zdravia v celom Spoločenstve a vyhnúť sa narušeniam vnútorného trhu by sa mali posilniť harmonizované princípy a usmernenia pre kontroly držiteľov povolení na výrobu a veľkoobchodný predaj liekov a výrobcov účinných látok.
(15) To ensure that only EuSEF managers who fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should establish rules on the conduct of business and the relationship of the EuSEF manager to its investors.
(15) S cieľom zabezpečiť, aby označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ používali len správcovia EuFSP, ktorí spĺňajú jednotné kritériá kvality, pokiaľ ide o ich správanie na trhu, by sa v tomto nariadení mali stanoviť pravidlá týkajúce sa výkonu činnosti a vzťahu správcu EuFSP k jeho investorom.
(15) To ensure that only venture capital fund managers who fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should establish rules on the conduct of business and the relationship of the venture capital fund manager to its investors.
(15) S cieľom zabezpečiť, aby označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ používali len správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí spĺňajú jednotné kritériá kvality, pokiaľ ide o ich správanie na trhu, by sa v tomto nariadení mali stanoviť pravidlá týkajúce sa výkonu činnosti a vzťahu správcu fondu rizikového kapitálu k jeho investorom.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Na zabezpečenie efektívnosti financovania Únie sa musia pravidelne hodnotiť opatrenia financované v rámci tohto nariadenia.
(15) To ensure the consistency of the European Union's response to integration of third-country nationals, actions financed under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
(15) S cieľom zabezpečiť jednotnosť reakcie Európskej únie na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín by opatrenia financované z tohto fondu mali byť špecifické a mali by dopĺňať opatrenia financované z Európskeho sociálneho fondu.
(15) To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and EU data collection systems.
(14) S cieľom uľahčiť zber údajov a vylepšovanie metodiky, využívanie pôdy by sa malo evidovať a nahlasovať s použitím geografického sledovania každej pôdnej plochy zodpovedajúceho systémom zberu údajov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
(15) To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible either from the date on which a Member State incurs administrative expenditure for implementing the EGF or from the date on which a Member State starts to provide personalised services or, in the case of farmers, from the date set in a Commission act in accordance with Article 4(3).
(15) Aby sa uľahčilo vykonávanie tohto nariadenia, výdavky by mali byť oprávnené buď od dátumu, kedy členskému štátu vzniknú administratívne výdavky na využívanie EGF, alebo od dátumu, kedy členský štát začne poskytovať personalizované služby, alebo, v prípade poľnohospodárov, od dátumu stanoveného v akte Komisie v súlade s článkom 4 ods. 3.
(15) To improve the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, the Member States and the Commission need to create a favourable business environment.
(15) S cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov, najmä MSP, musia členské štáty a Komisia vytvoriť priaznivé podnikateľské prostredie.
(15) To make it easier to integrate cooperation with ACP States into the General EU Budget in the future and avoid any interruption of funding from March to December 2020, it is appropriate to make the period of application of the EDF multiannual financial framework the same as for the 2014-2020 General EU Budget.
(15) V snahe zjednodušiť začlenenie spolupráce so štátmi AKT do všeobecného rozpočtu EÚ v budúcnosti a zabrániť prerušeniu financovania od marca do decembra 2020 je vhodné určiť rovnaké obdobie uplatňovania viacročného finančného rámca ERF ako v prípade všeobecného rozpočtu na roky 2014 – 2020.
(15) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(15) Presadzovať podnikateľskejšiu kultúru a vytvoriť prostredie priaznivé pre malé a stredné podniky.
(15) Traders engaging in purely domestic as well as in cross-border trade transactions may also find it useful to make use of a single uniform contract for all their transactions.
(15) Používanie jednej rovnakej zmluvy pre všetky transakcie môže byť užitočné aj pre obchodníkovi, ktorí sa venujú čisto domácim, ako aj cezhraničným transakciám.
(15) When placing a product covered by this Directive on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
(15) Pri umiestňovaní výrobku v oblasti pôsobnosti tejto smernice na trh by dovozcovia mali uviesť na výrobku svoje meno a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
(15) Where a third-country national applies for a multiple-entry visa and for access to the RTP, the competent authorities may decide to examine and decide on both applications at the same time, on the basis of the same interview and the same supporting documents.
(15) Ak štátny príslušník tretej krajiny podá žiadosť o víza na viac vstupov aj o prístup k programu registrovaných cestujúcich, príslušné orgány môžu rozhodnúť, že obe žiadosti posúdia a vydajú o nich rozhodnutie súčasne, na základe toho istého pohovoru a tých istých sprievodných dokladov.
(15) While not significant in a macroeconomic perspective, the impact of relocation and, more generally, restructuring, can be substantial in certain industries or regions.
(15) Aj keď vplyv premiestňovania, ešte všeobecnejšie reštrukturalizácie, nie je z makroekonomického hľadiska významný, vo všeobecnosti môže byť v niektorých priemyselných odvetviach alebo regiónoch zásadný.
(15) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.
(15) Okrem opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva15, by sa mali prijať osobitné kontrolné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení stanovených v tomto nariadení.
(15) With regard to out-of-quota sugar to be supplied to the Azores, Madeira and the Canary Islands, the scheme of exemption from import duties will continue to apply.
(15) Pokiaľ ide o cukor mimo kvóty na zásobovanie Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov, mal by sa naďalej uplatňovať režim oslobodenia od dovozných ciel.
(15) With respect to disaster response assistance interventions outside the Union, the Mechanism should facilitate and support actions undertaken by the Member States and the Union as a whole in order to promote consistency in international civil protection work.
(15) V súvislosti so zásahmi pomoci reakcie na katastrofy mimo Únie má mechanizmus napomáhať a podporovať akcie uskutočňované členskými štátmi a Úniou ako celkom, aby podporoval konzistentnosť činnosti vykonávanej na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany.
(15) «Zone B»
(15) «zóna B»
(15) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) no 765/2008;
15) „akreditácia“ je akreditácia vymedzená v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;