natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Rozhodnutia o otázkach výkladu uvedené v článku 72 písm. a) sa náležite uverejňujú.“
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Rozhodnutia o obnove bude potrebné prijať počas prevádzky pôvodných konštelácií.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Rozhodnutia o nahradení starých zariadení sa zvyčajne robia pod tlakom, až keď sa vykurovací systém pokazí.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Rozhodnutia o užívacích právach sa prijmú, oznámia a zverejnia čo najskôr po prevzatí vyplnenej žiadosti vnútroštátnym regulačným orgánom, a to do troch týždňov v prípade čísel, ktoré boli pridelené na osobitné účely v rámci vnútroštátneho číslovacieho plánu a do šiestich týždňov v prípade rádiových frekvencií, ktoré boli pridelené na osobitné účely v rámci vnútroštátneho plánu prideľovania frekvencií.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Rozhodnutia o bezpečnostných požiadavkách a mandátoch
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Rozhodnutia o pozastavení by mali byť primerané a účinné a mali by zohľadniť vplyv jednotlivých programov na riešenie hospodárskej a sociálnej situácie v príslušnom členskom štáte a predošlé zmeny a doplnenia zmluvy o partnerstve.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Rozhodnutia týkajúce sa infraštruktúr TEN-E by sa mali vykonávať na úrovni Spoločenstva.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Rozhodnutia o žiadostiach o zlúčenie rodiny v súvislosti so zložením skúšok by mali zohľadniť, či sú k dispozícii zariadenia (preložené materiály, kurzy) zamerané na prípravu na tieto skúšky a či sú dostupné (miesto, poplatky).
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rozhodnutia o udelení koncesií v rámci cezhraničného udeľovania koncesií podliehajú bežným mechanizmom preskúmania, ktoré sú dostupné v rámci uplatniteľného vnútroštátneho práva.
Decisions on the award of contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rozhodnutia o zadaní zákaziek v rámci cezhraničného verejného obstarávania podliehajú bežným mechanizmom preskúmania, ktoré sú dostupné v rámci uplatniteľného vnútroštátneho práva.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rozhodnutia o zadaní verejných zákaziek v rámci cezhraničného verejného obstarávania podliehajú bežným mechanizmom preskúmania, ktoré sú dostupné v rámci uplatniteľného vnútroštátneho práva.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Rozhodnutia o poskytnutí subvencií Komisia prijíma v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2.
decisions on the development and updating of the EMRP;
rozhodnutia o rozvoji a aktualizácii EMRP,
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Rozhodnutia o financovaní akcií podľa článku 8 ods. 1 a článku 8 ods. 2 prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 2.
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Rozhodnutia o financovaní opatrení podľa článku 7 ods. 1 prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
mali by sa neodkladne prijať rozhodnutia o budúcej jadrovej energetike vzhľadom na potrebu veľkých investícií do výroby elektriny,
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
mali by sa neodkladne prijať rozhodnutia o budúcej jadrovej energetike vzhľadom na potrebu veľkých investícií do výroby elektriny.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Rozhodnutia o udelení užívacích práv sa prijmú, oznámia a zverejnia čo najskôr po prevzatí vyplnenej žiadosti národným regulačným orgánom, a to do troch týždňov v prípade čísel, ktoré boli pridelené na osobitné účely v rámci vnútroštátneho číslovacieho plánu a do šiestich týždňov v prípade rádiových frekvencií, ktoré boli pridelené pre elektronické komunikačné služby v rámci vnútroštátneho plánu prideľovania frekvencií.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Rozhodnutia o udelení práv na používanie sa prijímajú, oznamujú a zverejňujú čo najskôr po doručení úplnej žiadosti národnému regulačnému orgánu, a to do troch týždňov v prípade čísel, ktoré boli v rámci národného číslovacieho plánu pridelené na osobitné účely, a do šiestich týždňov v prípade rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï , ktoré boli v rámci  vo svojom Õ národnéhom plánue  využívania Õ frekvenčného spektra ð vyhlásil za dostupné pre ï pridelené na používanie elektronickýmié komunikačnýmié službamiy.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Rozhodnutia o udelení práv na používanie ð čísel ï sa prijímajú, oznamujú a zverejňujú čo najskôr po doručení úplnej žiadosti národnému regulačnému orgánu, a to do troch týždňov v prípade čísel, ktoré boli v rámci národného číslovacieho plánu pridelené na osobitné účely, a do šiestich týždňov v prípade rádiových frekvencií, ktoré boli v rámci národného plánu frekvenčného spektra pridelené na používanie elektronickými komunikačnými službami.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Rozhodnutia týkajúce sa správy prílohy II sa môžu prijímať v súlade s postupom Ö preskúmania Õ uvedeným v článku Ö 21 ods. 5 Õ.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Rozhodnutia týkajúce sa príjmov a výdavkov Únie musia vychádzať z konsenzu o budúcom politickom smerovaní Únie a o prerozdelení úloh medzi úrovne Spoločenstva a vnútroštátne úrovne a tiež z konsenzu o celkovej úrovni a zdrojoch financovania na uskutočnenie priorít Únie.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Rozhodnutia o využití podpory EFSI na infraštruktúru a veľké projekty so strednou trhovou kapitalizáciou by mal prijímať investičný výbor.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Rozhodnutia o využití podpory EFSI na infraštruktúru a veľké projekty so strednou trhovou kapitalizáciou má prijímať investičný výbor.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Prijímanie rozhodnutí o objeme štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú, aby si našli prácu, zostane aj naďalej vo výlučnej právomoci členských štátov.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Rozhodnutia o presunoch, ktorými sa umožňuje použitie rezervy na núdzovú pomoc a krízovej rezervy Európskej únie, prijíma Európsky parlament a Rada na návrh Komisie.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Rozhodnutia o presunoch, ktorými sa umožňuje použitie rezervy na núdzovú pomoc, prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie alebo Komisia do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Rozhodnutia o tom, ktoré formalizované špecifikácie a technológie sa použijú na zabezpečenie interoperability európskych verejných služieb, by mali byť založené na transparentnosti, rovnosti a zákaze diskriminácie.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Výber tých najvhodnejších spôsobov pomoci pre jednotlivé krajiny zo strany Spoločenstva sa uskutoční v rámci cyklu dlhodobého plánovania, ktoré musí byť stále viac zosúladené s procesom prípravy sektorových politík a s plnením vnútroštátnych rozpočtov.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Rozhodnutia o vypočúvaní by mali v najväčšej možnej miere zohľadňovať potreby obete a urgentnosť v súvislosti so zabezpečovaním dôkazov.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Rozhodnutia o tom, či sa má poskytnúť právna pomoc, alebo nie, by mal urýchlene prijímať nezávislý príslušný orgán v časovom rámci, ktorý umožní podozrivým alebo obvineným osobám a vyžiadaným osobám účinne a konkrétne si pripraviť obhajobu.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Inštitúcia môže zverejniť rozhodnutia alebo zhrnutie rozhodnutí, v ktorých sa uvedie názov hospodárskeho subjektu, krátky opis skutočností, trvanie vylúčenia a výška peňažných sankcií.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Rozhodnutia uvedené v tomto článku sa zakladajú na individuálnom správaní a konkrétnej situácii dotknutej osoby vrátane žiadateľov s osobitnými potrebami pri prijímaní, a náležite zohľadňujú zásadu proporcionality.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
V rozhodnutí o zamietnutí žiadosti musia byť uvedené dôvody zamietnutia.
Decisions refusing marketing authorisations
Rozhodnutia, ktorými sa zamietajú povolenia na uvedenie na trh
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Pokiaľ ide o úlovky v rámci spoločných rybárskych operácií (Joint Fishing Operation, JFO) a úlovky z pascí určených do chovného zariadenia jednej ZS a/alebo jedného členského štátu, rozhodnutia týkajúce sa rozdielov medzi hlásením o úlovku a výsledkami programu stereoskopického merania sa prijímajú vo vzťahu k JFO alebo celkovému úlovku z pascí.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Rozhodnutia sa oznamujú aj Komisii alebo orgánu ňou poverenému.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Rozhodnutia musia vychádzať z konkrétnej situácie dotknutej osoby, najmä v súvislosti s osobami, na ktoré sa vzťahuje článok 1721, berúc do úvahy zásadu proporcionality.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Rozhodnutia musia vychádzať z konkrétnej situácie dotknutej osoby, najmä v súvislosti s osobami, na ktoré sa vzťahuje článok 21, ð so žiadateľmi s osobitnými potrebami pri prijímaní, ï berúc do úvahy a zohľadňovať zásadu proporcionality.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Rozhodnutia sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Rozhodnutia sa prijímajú individuálne na základe individuálneho posúdenia daného prípadu, objektívne a nestranne a ak je sú rozhodnutiea zamietavé, musia sa uviesť dôvody.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Rozhodnutia sa prijímajú individuálne, objektívne a nestranne a ak je rozhodnutie zamietavé, musia sa uviesť dôvody.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Rozhodnutia sa prijímajú na základe individuálneho posúdenia, objektívne a nestranne  na základe podstaty jednotlivého prípadu Õ, a, ak sú rozhodnutia zamietavé, musia sa odôvodniť.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Rozhodnutie o žiadosti sa vydá do 15 kalendárnych dní odo dňa podania žiadosti o predĺženie platnosti.
Decisions should be made by joint agreement.
Výber sa musí uskutočniť na základe dohody.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Rozhodnutia by sa mali prijímať čo najotvorenejšie a najbližšie k občanovi, podľa článku 1 Zmluvy o Európskej únii.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Rozhodnutia by sa podľa možnosti mali vždy prijímať na základe konsenzu.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Rozhodnutia prijaté na základe tohto nariadenia ustanovia najmä systém technických a finančných kontrol, ktoré vykoná Komisia – alebo akýkoľvek ňou oprávnený predstaviteľ - a vykonávanie auditov Dvorom audítorov, ktoré sa môžu, ak je to potrebné, uskutočniť na mieste.
Decisions subject to appeal
Rozhodnutia, proti ktorým sa možno odvolať
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Rozhodnutia prijímané na úrovni Únie sa transformujú do politických rozhodnutí v členských štátoch príliš pomaly.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 13. septembra 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 27. apríla 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 5. júla 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 6. júna 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 28. novembra 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 7. novembra 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 18. októbra 2011
Decisions taken by a judicial authority
Trestné právo
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Rozhodnutia prijaté odvolacími orgánmi sa presadia účinným spôsobom.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Rozhodnutia, ktoré prijali regulačné orgány, sa zdôvodnia.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.
Rozhodnutia prijaté agentúrou pri vykonávaní článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi alebo predmetom konania pred Súdnym dvorom za podmienok stanovených v článkoch 195 a 230 Zmluvy.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia prijaté agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom Európskej únie podľa článkov 228 a 263 zmluvy.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Proti rozhodnutiam prijatým agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 je možné podať sťažnosť ombudsmanovi podľa podmienok stanovených v článku 228 ZFEÚ alebo žalobu na Súdnom dvore Európskej únie podľa podmienok stanovených v článku 263 ZFEÚ.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or may form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
,,Rozhodnutia, ktoré prijme agentúra podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu viesť k podaniu sťažnosti u obhajcu ľudských práv (ombudsmana), resp. môžu sa stať predmetom žaloby na súdnom dvore podľa článkov 195 a 230 Zmluvy.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia prijaté agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti adresovanej ombudsmanovi alebo konania na Súdnom dvore Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 228 a 263 zmluvy.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré agentúra prijala v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe podmienok ustanovených v článkoch 195 a článku 230 zmluvy.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia prijímané úradom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti predloženej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 195 a 230 Zmluvy.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre bankovníctvo prijal na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť podľa potreby predmetom sťažnosti podanej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom na základe odvolania predloženého Odvolacej rade v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 195 a 230 Zmluvy o ES.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy prijal na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť podľa potreby predmetom sťažnosti podanej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom na základe odvolania predloženého Odvolacej rade v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 195 a 230 Zmluvy o ES.