natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 Pokiaľ ide o spolufinancovanie, EHSV s uspokojením konštatuje, že sa zachovala 100-percentná miera financovania programu z rozpočtu Únie, na rozdiel od toho, čo sa uvádzalo v predchádzajúcom návrhu.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V súvislosti s posledným bodom treba uviesť, že by kombinácia výnimky zo zaručovania určitej štandardnej kvality a možnosti ponúkať služby typu Premium, ktoré by zaručovali túto kvalitu výmenou za príplatok, mohla viesť k určitým nekalým praktikám zo strany poskytovateľov.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V súvislosti s posledným bodom treba uviesť, že by kombinácia výnimky zo zaručovania určitej štandardnej kvality a možnosti ponúkať služby typu Premium, ktoré by zaručovali túto kvalitu výmenou za príplatok, mohla vyvolať určité nekalé praktiky zo strany poskytovateľov.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V súvislosti s uvedeným bodom by mohla kombinácia výnimky pri zaručovaní určitej štandardnej kvality a možnosti ponúkať prémiové služby, ktoré by zaručovali túto kvalitu výmenou za vyššiu cenu, vyvolať určité nekalé praktiky poskytovateľov.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 V každom prípade ambicióznym, ale realistickejším cieľom by od roku 2020 mohlo byť 150 – 160 g CO2/km, čo by sa aj s ohľadom na monitorovanie údajov, ktoré sa medzičasom stanú dostupnými, malo dosiahnuť postupne.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 V každom prípade ambicióznym, ale realistickejším cieľom by od roku 2020 mohlo byť 150 – 160 g CO2/km, čo by sa aj s ohľadom na monitorovanie údajov, ktoré sa medzičasom stanú dostupnými, malo dosiahnuť postupne.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Užitočnú pomoc pri podpore inovácie poskytujú aj organizácie, ktoré uľahčujú vytváranie a rozvoj sietí medzi sociálnymi podnikmi a podporujú vznik partnerstiev a zoskupovanie sociálnych podnikov do konzorcií.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Mali by byť zohľadnené aj ďalšie výnimky súvisiace s digitálnou érou a sieťami, najmä pokiaľ ide o verejný výskum, digitalizáciu literárnych diel vo verejnom vlastníctve alebo osirotených diel v univerzitných a verejných knižniciach, požičiavanie elektronických kníh a audio a video nosičov vzhľadom na rýchly nárast počtu čítačiek elektronických kníh a širokú škálu nových nosičov.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 V iných užitočných ustanoveniach sú zahrnutí ústrední obstarávatelia, ktorí sú v niektorých členských štátoch už známi, technické špecifikácie týkajúce sa výkonu a operačných požiadaviek, ktoré budú stimulom pre inovačnejšie riešenia a technologický rozvoj.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 V stratégiách zameraných na prevenciu hrajú pri osvojovaní si zdravých návykov pri používaní sociálnych sietí kľúčovú úlohu rodičovská podpora, ako aj vzdelávanie.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Osobné údaje sú menou dnešného digitálneho trhu, avšak mnohí používatelia si zrejme neuvedomujú, že svoje osobné údaje vymieňajú za prístup k mnohým tzv. službám zadarmo a že ich údaje môžu byť predané alebo sprístupnené tretím stranám.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí byť prioritnou oblasťou a musí sa stať súčasťou každého dialógu.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí byť prioritnou oblasťou a musí sa stať súčasťou každého dialógu.
4.12 Programme committees.
4.12 Programové výbory.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Zásada zamerania na všeobecné blaho: formy podnikov a organizácií osobitne zamerané na všeobecné blaho a otvorené účasti,32 ako sú neziskové organizácie, sociálne podniky, verejné služby, združenia, určité druhy nadácií a družstiev, organizácie používateľov a iné subjekty občianskej spoločnosti, by mali zabezpečiť vhodné finančné a právne podmienky.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Zásada zamerania na všeobecné blaho: formy podnikov a organizácií osobitne zamerané na všeobecné blaho a otvorené účasti,33 ako sú neziskové organizácie, sociálne podniky, verejné služby, združenia, určité druhy nadácií a družstiev, organizácie používateľov a iné subjekty občianskej spoločnosti, by mali zabezpečiť vhodné finančné a právne podmienky.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
1.12 Komisia považuje verejnú mienku a vnímanie jadrovej energie verejnosťou za prvoradé pre budúcnosť jadrovej politiky.
4.12 Public procurement
4.12 Verejné obstarávanie
4.12 Putting an animal down on the basis of an informed opinion that it cannot be returned or isolated could also be a measure recommended by specialists who consider that return or isolation is not only difficult but also entails additional risks.
4.12 Rozhodnutie o eutanázii zvieraťa prijaté na základe podrobného stanoviska v súvislosti so skutočnosťou, že zviera nie je možné poslať späť alebo ho izolovať, by mohli podporiť aj odborníci, ak dospejú k záveru, že návrat alebo izolácia by boli nielen ťažko realizovateľné, ale by predstavovali aj dodatočné riziko.
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 Otázka 12: Myslíte si, že prebiehajúca štandardizácia podporovaná odvetvím prinesie výsledky v primeranom časovom rámci?
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Otázka č. 12: Malo by sa podporovať vytváranie špeciálne určených pruhov pre hromadnú dopravu?
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Namiesto toho, aby vystupovali defenzívne by mali inštitúcie Spoločenstva, bez toho, aby bol dotknutý štatút operátorov, uznať existenciu a potrebu služieb všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva v oblastiach, kde je činnosť EÚ pre splnenie jej cieľov účinnejšia ako činnosť členských štátov, ktoré konajú oddelene.
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Namiesto zaujatia defenzívneho postoja by mali inštitúcie Spoločenstva, bez toho, aby bol dotknutý štatút operátorov, uznať existenciu a potrebu služieb všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva v oblastiach, kde je činnosť EÚ pre splnenie jej cieľov účinnejšia ako činnosť členských štátov, ktoré konajú oddelene.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 Pokiaľ ide o súčasný právny rámec, považuje výbor nesúlad a prekrývanie sa predpisov, ako aj právnu neistotu za pravdepodobne najzjavnejšie nedostatky celého systému, ktoré spôsobujú vážne škody spotrebiteľom, MSP a občanom.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Osobitnú pozornosť si zasluhuje regionálny rozvoj.
4.12 Regional environments, often overlooked in the European debate, warrant special attention.
4.12 Regionálne prostredia, ktoré sa v diskusiách na európskej úrovni tak často prehliada, si takisto zasluhuje osobitnú pozornosť.
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Registrácia navrhovaných iniciatív
4.12 Regulation 853/2004 contains a number of clearly-defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to small food businesses operating in the meat sector; these conditions will also have a detrimental effect on the trend as regards costs and will thus have a damaging impact on small food businesses.
4.12 Nariadenie (ES) č. 853/2004 obsahuje vlastné jasne definované ustanovenia, ktoré idú ďaleko za rámec doteraz platných ustanovení pre malé potravinárske podniky v sektore mäsa a ktoré sa negatívne odrazia na vývoji nákladov a tým aj na podnikoch samotných.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Politické opatrenia: V EÚ sa normy účinnosti pre mnohé výrobky a postupy (najmä normy energetickej účinnosti) v priebehu rokov postupným sprísňovaním minimálnych noriem stále zvyšovali.
4.12 Representation.
4.12 Zastúpenie.
4.12 Research and its development
4.12 Výskum a vývoj
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 V priebehu 2 až 3 rokov preskúmať kódex správania s cieľom posúdiť pozíciu materských dopravcov, posilnenie ochrany osobných údajov a trhové podmienky, ako aj konzultácie s ďalšími lobistickými skupinami pred ďalšou revíziou.
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Nadväznosť na konferenciu Rio+20:
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 V záujme ochrany zaužívaných noriem súkromia v práci je potrebné zaviesť dôsledné ustanovenia týkajúce sa ochrany osobných údajov zamestnancov.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Rusko by malo byť prijaté do WTO s podmienkou, že dá presné záruky za správanie svojich energetických monopolov, ktoré sa často nechajú inšpirovať a podporovať politickou mocou, a samozrejme za predpokladu, že svoje konflikty s Gruzínskom vyrieši dvojstrannou zmluvou.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Prechod na prístup založený na výkonnosti
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Keďže finančná politika aj naďalej zostáva v kompetencii jednotlivých štátov, nemá súčasné zdôrazňovanie hospodárskej situácie v celej EÚ pri hodnotení politiky jednotlivých štátov osobitnú relevantnosť.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Niektoré členské štáty už vo svojich inovačných stratégiách podporujú myšlienku udržateľnosti a oceány považujú za celoštátnu prioritu.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Niektoré členské štáty už vo svojich inovačných stratégiách podporujú myšlienku udržateľnosti a oceány považujú za celoštátnu prioritu.
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Posilnenie sociálneho rozmeru rozvoja NR
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Štrukturálne fondy – V rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu a IPA (nástroja predvstupovej pomoci) existujú podmienky pre podporu projektov v oblasti životného prostredia, avšak nikde nie je explicitne uvedené prispôsobovanie sa zmenám klímy a samotné hodnotenia vplyvu sú často neprimerané (mnoho projektov v oblasti dopravy a energetiky zjavne škodí životnému prostrediu a podnebiu).
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Podpora udržateľného prístupu k financovaniu zdravotnej starostlivosti je pre európske hospodárske subjekty, a obzvlášť spotrebiteľov, kľúčovou témou.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Udržateľná obnova si vyžaduje väčšiu hospodársku a menovú symetriu a väčšiu sociálnu súdržnosť v celej EÚ.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Súčasťou akčného plánu musí byť tiež zlepšenie pracovných podmienok a sociálnych štandardov námorných profesií, ako aj uznanie a homologácia odborných kvalifikácií.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Výhody právne záväznej dohody by boli o. i. tieto:
4.12 The agri-environment programme helps to generate positive externalities in environmental terms (e.g. reduction of erosion and desertification, improvement in water quality and water saving, improvement of biodiversity by providing shelter for different species).
4.12 Program pre poľnohospodárstvo a životné prostredie pomáha vytvárať pozitívne vonkajšie faktory z environmentálneho hľadiska (napr. zníženie erózie a dezertifikácie, zlepšenie kvality vody a jej šetrenia, zlepšenie biodiverzity poskytovaním ochrany jednotlivým biologickým druhom).
4.12 The agri-environment programme helps to generate positive externalities in environmental terms (e.g. reduction of erosion and desertification, improvement in water quality and water saving, improvement of biodiversity by providing shelter for different species).
4.13 Agroenvironmentálny program pomáha vytvárať pozitívne vonkajšie faktory z environmentálneho hľadiska (napr. zníženie erózie a dezertifikácie, zlepšenie kvality vody a jej šetrenia, zlepšenie biodiverzity poskytovaním ochrany jednotlivým biologickým druhom).
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Severný ľadový oceán a Barentsovo more budú patriť medzi najdynamickejšie sa rozvíjajúce hospodárske oblasti EÚ a budú oblasťami s rozhodujúcim významom pre Nórsko, Rusko, Spojené štáty a Kanadu.
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Obmedzená dostupnosť veterinárnych liečiv je závažným faktorom, ktorý brzdí rozvoj akvakultúry.
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 Základné pravidlá biologickej bezpečnosti treba stanoviť v rámci právnych predpisov, ktoré možno nahradiť špecifickými pravidlami v podobe usmernení prispôsobených rôznym druhom zvierat alebo rôznym typom poľnohospodárskej výroby (napr. poľnohospodár ako vedľajšie zamestnanie).
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Voľba zdrojov energie vyvoláva polemiky, ale žiadna z nich nedosahuje stupeň polemiky medzi zástancami a odporcami jadrovej energie.
4.12 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.12 Komisia a členské štáty musia umožniť, aby najodľahlejšie regióny a zámorské územia využívali EZÚS tiež s tretími krajinami, s ktorými susedia.
4.12 The Commission communication places great emphasis on tourism statistics, but these may need to be complemented by studies with a clear strategic and forward-looking approach that identify trends, draw conclusions and provide for future action.
4.12 Oznámenie Komisie kladie značný dôraz na štatistiky v oblasti turistického ruchu, avšak tie bude možno potrebné doplniť o štúdie s jasným strategickým a pokrokovým prístupom, ktoré odhaľujú trendy, odvodzujú závery a uskutočňujú opatrenia pre kroky do budúcnosti.
4.12 The Commission communication places great emphasis on tourism statistics, but these may need to be complemented by studies with a clear strategic and forward-looking approach that identify trends, draw conclusions and provide for future action.
4.12 Oznámenie Komisie kladie značný dôraz na štatistiky v oblasti turistického ruchu, avšak tie bude možno potrebné doplniť o štúdie s jasným strategickým a pokrokovým prístupom, ktoré odhaľujú trendy, odvodzujú závery a uskutočňujú opatrenia pre kroky do budúcnosti.
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.12 Komisia upozorňuje, že kľúčovou otázkou je, či jadrová energetika vyžaduje politické zásahy.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Komisia navrhuje, aby sa na základe skúseností získaných s bojom proti podvodom v oblasti DPH, ktorý je založený na rýchlej výmene informácií, sieť EUROFISC v budúcnosti rozšírila aj na oblasť priameho zdaňovania.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Komisia si uvedomuje, že Európa „potrebuje dôkladnú, ďalekosiahlu kultúrnu zmenu“13, aby sa do tried zaviedla účinná metodika nadobúdania podnikateľských skúseností.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Výbor súhlasí, aby sa výsledok európskeho roka 2013 detailne posúdil a aby sa názory občanov počas jeho trvania zhromažďovali a preštudovali.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 Za najdôležitejší kľúč k úspechu výbor naďalej považuje získavanie podpory a zvyšovanie povedomia.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 Upozorňovalo sa už aj na skutočnosť, že medzi jednotlivými jazykovými verziami existuje priestor na interpretáciu, a to nielen v prípade základných pojmov.
4.12 The Committee also recommends that all geothermal energy R&D programmes, i.e. including those which until now have been solely supported at a national level, be integrated as far as possible into a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
4.12 Výbor okrem toho odporúča zahrnúť všetky výskumno-vývojové programy týkajúce sa geotermie – t.j. aj tie, ktoré boli doteraz podporované výlučne na národnej úrovni -  v zmysle otvorenej koordinácie v najväčšom možnom rozsahu do európskeho energetického výskumného programu a tým aj podporiť európsku kooperáciu.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 Výbor takisto odporúča, aby následne boli Rade predložené na schválenie odporúčania zamerané na začatie iniciatív spoločného plánovania v konkrétnych navrhnutých oblastiach, vrátane odporúčaní na riadenie a uskutočňovanie iniciatív spoločného plánovania.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.12 Výbor takisto víta posilnenie opatrení v oblasti „Ľudia“ a v programe Marie Curie, ktorý funguje v tejto oblasti.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 Výbor okrem toho kladie otázku, či skutočne všetky strany vrátane akcionárov budú spolupracovať napríklad pri presadzovaní energetickej úspornosti a podieľať sa na súvisiacich nákladoch?
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Výbor oceňuje partnerstvá v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo a poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť.