natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
d) informácie o predpokladanej anuitnej sadzbe, type poskytovateľa a trvaní anuity uvedené v článku 53 písm. c).
(d) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(hh) príslušným pracovníkom sa vopred poskytnú informácie o existujúcich rizikách a bezpečnostných opatreniach, ktoré treba vykonávať počas operácie;
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
d) informácie poskytované držiteľmi povolenia na uvedenie na trh investorom a zamestnancom, týkajúce sa obchodného vývoja, ak sa takéto informácie netýkajú jednotlivých liekov a nepoužívajú sa na propagáciu liekov.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
d) informácie umožňujúce posúdiť úmysel žiadateľa opustiť územie členských štátov pred skončením platnosti víza, o ktoré žiada.
(d) information on implemented or planned policies and measures intended to implement relevant Union legislation and information on national compliance and enforcement procedures;
(d) informácie o realizovaných alebo plánovaných politikách a opatreniach zameraných na vykonávanie príslušných právnych predpisov Únie a informácie o vnútroštátnych procesoch na dosiahnutie súladu a presadzovania;
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
d) informácie o poisťovniach poskytujúcich primerané cestovné zdravotné poistenie vrátane overenia druhu poistného krytia a možného prekročenia sumy.
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) informácie o likvidácii nebezpečného/ostatného odpadu,
(d) information on the feasibility studies carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
(d) informácie o zrealizovaných štúdiách uskutočniteľnosti vrátane analýzy možností, výsledkov a nezávislého hodnotenia kvality;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) informácie týkajúce sa návodu na použitie lieku, spolu s informáciami uvedenými v dokumentoch uvedených v odseku 1,
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) informácie týkajúce sa návodu na použitie lieku, spolu s informáciami uvedenými v dokumentoch uvedených v odseku 1;
(d) information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
(d) informácia o pôvode hospodárskeho subjektu, tovarov a/alebo služieb a o ich hodnote.
(d) information referred to in point (b) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC and information on how their purchasing policy enhances the achievement of an international agreement on climate change.
(d) informácie uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b) smernice č. 406/2009/ES a informácie o tom, ako ich nákupná politika podporuje dosiahnutie medzinárodnej dohody o zmene klímy.
(d) informed about detection systems;
(l) informovaní o systémoch detekcie;
(d) informing the parties of the advantages and disadvantages of the procedures applied by the proposed ADR entities.
(d) informovaním strán o výhodách a nevýhodách postupov uplatňovaných navrhovanými subjektmi ARS.
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) infraštruktúry, budovy a prevádzkové vybavenie požadované na spracovanie žiadostí o víza a konzulárnu spoluprácu;
(d) initiatives related to the development of high quality life cycle data;
(d) iniciatívach týkajúcich sa vypracovávania vysokokvalitných údajov o životnom cykle;
(d) injury to any internal organ;
(d) zranenia akéhokoľvek vnútorného orgánu;
(d) innovative features of the project at local level.
(d) inovatívne prvky projektu na miestnej úrovni.
(d) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits for the open, restricted or competitive procedures with negotiation cannot be complied with; the circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;
(d) pokiaľ to je nevyhnutne potrebné, ak z dôvodov mimoriadne naliehavých prípadov spôsobených zásahom vyššej moci nie je možné dodržať lehoty, otvoreného, užšieho alebo rokovacieho konania s predchádzajúcim uverejnením; okolnosti použité na odôvodnenie mimoriadne naliehavých prípadov nesmie byť v žiadnom prípade možné pripísať na vrub verejnému obstarávateľovi.
(d) installation and maintenance;
d) inštalácia a údržba,
(d) institutions shall make use of other quantitative validation tools and comparisons with external data sources.
(d) inštitúcie využívajú ďalšie nástroje kvantitatívnej validácie a porovnania s príslušnými externými zdrojmi údajov.
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(d) sprostredkovateľov poistenia, keď konajú s ohľadom na životné poistenie a iné poistenie súvisiace s investíciami;
(d) integrated projects primarily in the areas of nature, water, waste, air, and climate change mitigation and adaptation;
(d) integrované projekty najmä v oblasti prírody, vody, odpadu, ovzdušia, zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu;
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(d) integrácia vozidiel do dopravnej infraštruktúry.
(d) Interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES in-situ component.
(d) interakciu s prevádzkovateľmi in situ na podporu konzistentných rozvojových činností spojených so zložkou „in situ“ programu GMES.
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) vzájomná závislosť (medzi ostatnými veľmi dôležitými prvkami infraštruktúry); a
(d) international and regional inter-governmental organisations;
(d) medzinárodné a regionálne medzivládne organizácie;
(d) international cooperation on Arctic issues, such as Arctic Council, maritime transport and exploitation of natural resources;
(d) medzinárodná spolupráca v otázkach súvisiacich s Arktídou, akými sú Arktická rada, námorná doprava či využívanie prírodných zdrojov;
(d) international cooperation on Arctic issues;
(d) medzinárodná spolupráca v otázkach súvisiacich s Arktídou;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií, orgánov, útvarov a misií OSN, medzinárodných finančných inštitúcií a rozvojových bánk a inštitúcií s medzinárodnými právomocami, pokiaľ prispievajú k dosahovaniu cieľov príslušného osobitného nariadenia;
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
medzinárodná sektorová kvalifikácia: medzinárodná kvalifikácia príslušná pre daný sektor hospodárskej činnosti a vypracovaná danou medzinárodnou sektorovou organizáciou alebo medzinárodnou obchodnou spoločnosťou;
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(d) Interoperabilita – schopnosť systémov vymieňať si údaje a umožňovať spoločné využívanie informácií a poznatkov;
(d) Interoperable cross border eHealth services: These services will enable the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organization-to-organization transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
(d) Interoperabilné cezhraničné služby e-zdravotníctva: Tieto služby umožnia interakciu medzi občanmi/pacientmi a poskytovateľmi zdravotníckej starostlivosti, prenosy údajov medzi rôznymi inštitúciami a medzi rôznymi organizáciami alebo priamu komunikáciu medzi občanmi/pacientmi a/alebo zdravotníckymi pracovníkmi a inštitúciami.
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) metódy vedenia osobného pohovoru vrátane medzikultúrnej komunikácie;
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) investície do derivátových nástrojov sú možné, pokiaľ prispievajú k zníženiu investičných rizík alebo uľahčujú efektívne riadenie portfólia.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) investície do druhotných nástrojov sú možné do tej miery, kým pomáhajú znižovaniu investičných rizík alebo efektívnemu riadeniu portfólia.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) sa vypracuje pred transakciami alebo činnosťami v inom členskom štáte, ktoré by mohli vytvoriť stálu prevádzkareň alebo pred podaním daňového priznania za obdobie, v ktorom sa transakcia alebo súbor transakcií či činností vykonali.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
d) ktorá sa nepovažuje za hrozbu pre verejný poriadok, národnú bezpečnosť alebo pre medzinárodné vzťahy niektorého z členských štátov.
(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
d) je miestom obvyklého pobytu nositeľa rodičovských práv a povinností;, alebo
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
vydávať usmernenia uvedené v smernici, nariadení (EÚ) č. 531/2012 a nariadení (EÚ) 2015/2120:
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) podľa potreby vydáva odporúčania na nápravné opatrenia;
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) dodržiava pravidlá uplatniteľné na účastníka v súlade s dohodou o grante, pokiaľ ide o oprávnenosť nákladov a kontrolu výdavkov.
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) spĺňa dôkaz o dobrej povesti stanovený v článku 19;
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) prispieva k šíreniu a optimalizácii výsledkov činností v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností Spoločenstva;
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
d) neuvedie na trh ani nepoužije pre seba žiadny metylbromid po 31. decembri 2004.
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) má pobočku v danom členskom štáte v súvislosti s transakciami, ktoré vykonáva táto pobočka;
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) uverejnilo sa najviac 12 mesiacov pred dátumom zaslania výzvy uvedenej v článku 52 ods. 1.
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(d) uverejnilo sa najviac 12 mesiacov pred dátumom zaslania výzvy na potvrdenie záujmu.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
d) ju takto označila Rada v súlade s odsekom 3.
(d) it has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over the other undertaking(s);
(d) má právo vykonávať, alebo skutočne vykonáva, dominantný vplyv alebo nad iným podnikom alebo ho ovláda;
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(c) zavádza opatrenia na zlepšenie európskej spolupráce v trestných veciach posilnením existujúcej štruktúry kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni,20
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
d) zavádza opatrenia na zlepšenie európskej spolupráce v trestných veciach posilnením existujúcej štruktúry kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni28;
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) keď od držiteľa povolenia na uvedenie na trh získa informácie, že na základe obáv o bezpečnosť držiteľ prerušil uvádzanie lieku na trh alebo prijal opatrenie na zrušenie povolenia na uvedenie na trh, alebo tak zamýšľa urobiť, alebo nepožiadal o obnovenie povolenia na uvedenie na trh,
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) je prepojený s údajmi, na ktoré sa vzťahuje, takým spôsobom, že každú dodatočnú zmenu údajov možno hneď zistiť;
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
sú súčasťou portfólia identifikovaných finančných nástrojov vrátane derivátov spravovaných spolu, pre ktoré v poslednom čase existujú aktuálne dôkazy o modeli krátkodobej realizácie zisku.
(d) it is reasonably certain, on the basis of the information available to the management body at the time when the decision to grant financial support is taken, that the loan is reimbursed or the consideration for the support is paid at an appropriate price by the entity receiving the support;
(d) na základe informácií dostupných riadiacemu orgánu v čase prijatia rozhodnutia o poskytnutí finančnej podpory existuje primeraná istota, že tento úver bude subjektom, ktorý túto podporu prijíma, splatený alebo že subjekt, ktorý túto podporu prijíma, zaplatí v primeranej cene protihodnotu za podporu;
(d) It is very difficult for European HPC vendors to sell their products to the public sector in non-EU countries that have national HPC vendors, due to national regulations e.g. for national security.
(d) Pre európskych predajcov HPC je veľmi ťažké predávať svoje výrobky verejnému sektoru v krajinách nepatriacich do EÚ, ktoré majú vnútroštátnych predajcov HPC, a to z dôvodu vnútroštátnych právnych predpisov, napr. predpisov upravujúcich národnú bezpečnosť.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) vykonáva podnikateľské činnosti podobné činnostiam ustanoveným v písmenách a), b), alebo c).
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
d) nevyrobí žiadny metylbromid po 31. decembri 2004.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) uverejní informácie uvedené v písm. a), b) a c) na verejné pripomienkovanie.
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) schvaľuje odhad príjmov a výdavkov úradu v rámci rozpočtového postupu, ktorý sa týka prevádzkového rozpočtu úradu;
(d) it shall be regularly updated;
pravidelne sa aktualizujú;
(d) it shall determine suitable principles, tools and procedures for the implementation of contracts, in particular for identifying and checking the eligibility of costs declared by the contractor or its subcontractors during performance of the contract, and for entering amendments to the contract;
(d) určí príslušné zásady, nástroje a postupy na vykonávanie zmlúv, najmä na účely zistenia a kontroly oprávnenosti nákladov vynaložených dodávateľom alebo jeho subdodávateľmi počas plnenia zmluvy a na účely pripojenia dodatkov k zmluve;
(d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser;
(d) potenciálnemu kupujúcemu neposkytuje neoprávnenú výhodu;
(d) its duration and the conditions for its dissolution;
(d) dĺžka jeho existencie a podmienky jeho rozpustenia;
(d) its governing bodies must have been freely elected through a secret ballot of all its members;
(d) jeho riadiace orgány musia byť slobodne volené v tajnom hlasovaní všetkými jeho členmi;
(d) its position on any matter which from a scientific and perspective may enhance the achievements and impact of the European Research Council, and the quality of the research carried out;
(d) svoje stanovisko ku všetkým otázkam, ktoré môže z vedeckého hľadiska zlepšiť výsledky a vplyv Európskej rady pre výskum, ako aj kvalitu vykonávaného výskumu.
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(d) jej podiely sa neponúkajú verejnosti a verejne sa s nimi neobchoduje,
(d) ITS.
(d) IDS.
(d) ITS;
(d) IDS;
(d) Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III of this Regulation.
d) Rozsudky vydané v niektorom zo severských štátov, ktoré urobili vyhlásenie ustanovené v pododseku a), na základe uplatnenia kritéria právomoci zodpovedajúceho niektorému z kritérií uvedených v kapitole II tohto nariadenia, sa uznávajú a vykonávajú v ostatných členských štátoch podľa ustanovení kapitoly III tohto nariadenia.
(d) judicial winding-up;
d) súdne rozhodnutie o zrušení právnickej osoby;
(d) junctions layout;
d) dispozičné riešenie križovatiek,
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
d) druhy premávky, ktoré sú prípustné na novej ceste.
(d) labels;
(d) označovanie štítkom;
(d) leverage the internet infrastructure as an open, secure and trusted platform for building networked applications on the basis of user-centred open innovation schemes;
(d) stimulovať budovanie internetovej infraštruktúry ako otvorenej, bezpečnej a dôveryhodnej platformy na zavádzanie sieťových aplikácií vychádzajúc pritom zo schém otvorenej inovácie zameraných na užívateľa;
(d) liabilities with an original maturity of less than one month;
(d) pasívam s pôvodnou splatnosťou kratšou ako jeden mesiac;
(d) lighting;
d) osvetlenie;
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) hnedé uhlie vrátane uhlia nízkej akostnej triedy „C“ (alebo ortolignitov) a uhlia nízkej akostnej triedy „B“ (alebo metalignitov), ako vymedzuje uvedený kodifikačný systém,
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) premlčanie a lehoty na podanie žaloby;
(d) Limiting transport emissions
(d) Obmedzenie emisií z dopravy
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
d) úvery, ktorých splatnosť nie je stanovená, musia byť splatné len s výpovednou lehotou päť rokov, ak sa úvery už nepovažujú za prvok miery solventnosti, alebo ak sa na predčasné splatenie osobitne nevyžaduje predchádzajúci súhlas príslušných orgánov.
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) miestne kultúrne podujatia, ktorých potenciálny okruh návštevníkov je obmedzený na danú oblasť65.
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) hlavné míľniky, ktoré treba dosiahnuť, a ich lehoty s ohľadom na prijatie komplexného rozhodnutia;
(d) make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
(d) sprístupnili posúdenie príslušnému orgánu aspoň šesť týždňov pred zavedením aplikácie;
(d) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical operations;
(d) vykonanie zmien v stratégii financovania s cieľom zlepšiť odolnosť hlavných oblastí obchodnej činnosti a kritických operácií;
(d) make recommendations on how to improve the functioning of ADR entities, where appropriate.
(d) prípadne odporučia, ako zlepšiť fungovanie subjektov ARS;
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) zabezpečiť, aby CCS bolo od roku 2020 povinné pre novú elektrickú energiu na báze spaľovania uhlia a plynu spolu s prispôsobením existujúcich elektrární (postavených v rokoch 2015 až 2020) od roku 2020.
(d) Management of any event affecting the security of the PRS;
(d) riadenie všetkých udalostí ovplyvňujúcich bezpečnosť PRS,
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) riadenie, obnova a monitorovanie lokalít sústavy NATURA 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín28 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva29 v súlade s prioritnými akčnými rámcami zriadenými podľa smernice Rady 92/43/EHS;
(d) mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
(d) zaraďovanie jednotlivých pozícií približným hodnotám, trhovým indexom a rizikovým faktorom musí byť hodnoverné, výstižné a koncepčne spoľahlivé;
(d) maritime transport infrastructure as determined in Section 4 of Chapter II;
(d) infraštruktúry námornej dopravy určenej v oddiele 4 kapitoly II,
(d) matters of day-to-day administration;
d) každodenné administratívne záležitosti;
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
maximalizovať finančné páky súkromného sektora riešením prekážok pre investície.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) Skúška maximálnej úrovne naplnenia: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že úroveň vodíka počas dopĺňania nikdy nespôsobí otvorenie zariadení na odľahčenie tlaku.
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia pre zvýšenie informovanosti;
(d) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CSF Funds, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(d) opatrenia týkajúce sa analýzy, riadenia, monitorovania, výmeny informácií a uplatňovania fondov SSR, ako aj opatrenia týkajúce sa vykonávania systémov kontroly a technickej a administratívnej pomoci;