natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) na všetkých nových a značne obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 benzínu za rok a na väčších existujúcich čerpacích staniciach (t. j. s naloženým množstvom presahujúcim 3 000 m3 za rok);
(b) at least 500 workers being made redundant over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, operating in one economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS II level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS II level provided that more than 500 workers are made redundant in two of the regions combined.
(b) aspoň 500 prepustených pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých alebo stredných podnikoch, ktoré fungujú v jednom hospodárskom sektore vymedzenom ako divízia klasifikácie NACE Revízia 2 a nachádzajú sa v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch úrovne NUTS II, alebo vo viac ako dvoch susediacich regiónoch vymedzených ako regióny úrovne NUTS II za predpokladu, že v oboch regiónoch spolu dôjde k prepusteniu viac ako 500 pracovníkov.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúcich verejných obstarávateľov alebo iné právnické osoby kontrolované tými istými verejnými obstarávateľmi;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúceho verejného obstarávateľa alebo iné právnické osoby kontrolované daným verejným obstarávateľom;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúcich verejných obstarávateľov alebo iné právnické osoby kontrolované tými istými verejnými obstarávateľmi;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúceho verejného obstarávateľa alebo iné právnické osoby kontrolované daným verejným obstarávateľom;
(b) at least as detailed information as was indicated in the notice that was used as a means of calling for competition.
(b) prinajmenšom také podrobné informácie, aké boli uvedené v oznámení, ktoré sa použilo ako prostriedok výzvy na súťaž.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) aspoň z piatich rokov denného štúdia na univerzite alebo v porovnateľnej vzdelávacej inštitúcii vedúceho k úspešnému absolvovaniu skúšky na univerzitnej úrovni a aspoň jedného roku platenej stáže.“
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) aby mali koncoví užívatelia k dispozícii aspoň jednu telefónnu informačnú službu, vrátane užívateľov verejných telefónov mincových alebo kartových.
(b) at least one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
(b) aspoň jednu hlavnú informačnú aktivitu za rok, ktorá podporuje príležitosti v oblasti financovania, realizované stratégie a informuje o úspechoch operačného programu, vrátane prípadne veľkých projektov, spoločných akčných plánov a iných príkladov projektov,
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) Najmenej jeden príslušník bezpečnostných služieb CIT vo vozidle musí byť schopný poskytnúť dôkazy o tom, že úradný jazyk (jazyky) používaný v prekračovanom členskom štáte (štátoch) a v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje, ovláda minimálne na úrovni A2.
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) musí absolvovať najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube chemických tankerov na pozícii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o odbornej príprave, so zreteľom na pokyny oddielu B-V/1 kódexu STCW; a
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) musí absolvovať najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube tankerov na prepravu skvapalnených plynov na pozícii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o odbornej príprave, so zreteľom na pokyny oddielu B-V/1 kódexu STCW; a
(b) at least one of these countries is a Member State.
(b) aspoň jedna z týchto krajín je členským štátom.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) šesťmesačnej stáže v lekárni otvorenej pre verejnosť alebo v nemocnici pod dohľadom farmaceutického oddelenia tejto nemocnice po skončení teoretickej a praktickej odbornej prípravy.
(b) At the latest from 1 January 2015: cod, hake, sole;
(b) Najneskôr od 1. januára 2015: tresky, merlúzy európske, soley;
(b) at the request of an approving authority of another Member State; or
(b) na žiadosť schvaľovacieho orgánu iného členského štátu alebo
(b) At the request of Eurostat, the national statistical offices shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a salary indicator accurately measuring changes in the remuneration of national civil servants.
(b) Národné štatistické úrady poskytnú Eurostatu na jeho žiadosť ďalšie informácie, ktoré pokladá za potrebné na stanovenie platového ukazovateľa presne merajúceho zmeny odmien štátnych zamestnancov.
(b) attaching to shares held by way of security, provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received, or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities, provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
(b) spojené s akciami alebo podielmi, ktoré sú držané ako záruka, za predpokladu, že tieto práva sú uplatňované v súlade s prijatými pokynmi, alebo sú držané v súvislosti s poskytnutím pôžičiek ako súčasť bežných podnikateľských činností za predpokladu, že hlasovacie práva sa uplatňujú v záujme osoby, ktorá poskytla záruku.
(b) auditable historical data of the participant.
(b) kontrolovateľných historických údajov účastníka.
(b) authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 96/92/EC;
(bbb) povolenie alebo výzva na predloženie ponuky na vybudovanie nových zariadení na výrobu elektrickej energie v súlade so smernicou 96/92/ES;
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) povolenia/zrušenia povolenia a dohľadu zúčtovacích CCP;
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
b) orgán, ktorý vízum zrušil alebo odvolal, vrátane jeho sídla;
(b) authority that extended access, including its location;
(l) názov orgánu, ktorý prístup predĺžil, vrátane miesta jeho sídla;
(b) authority that revoked access, including its location;
(i) názov orgánu, ktorý prístup zrušil, vrátane miesta jeho sídla;
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
b) povolenie udelené pre jedno odvetvie alebo skupinu odvetví platí aj na účely pokrytia pridružených rizík zahrnutých v inom odvetví pri splnení podmienok stanovených v písmene C prílohy.
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) hracie automaty, tiež na mince, určené pre verejnosť;
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
b) priemernú sumu finančných prostriedkov a finančných nástrojov, ktoré majú v držbe investičné spoločnosti v mene drobných investorov.“
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Priemerný počet žiadostí o azyl za predchádzajúcich 5 rokov na milión obyvateľov s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
(b) banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
(b) bankové a ostatné finančné služby: poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien;
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) základná príjmová istota pre deti, prinajmenšom vnútroštátne stanoveného minima, poskytujúceho prístup k výžive, vzdelaniu, starostlivosti a ostatným nevyhnutným tovarom a službám;
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a lamna veľká (Carcharodon carcharias) vo všetkých vodách;
(b) be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
(b) sa uvádza plán vhodných opatrení na prekonanie týchto obmedzení.
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
b) musia byť schopní plniť úlohy uvedené v bode 3;
(b) be contained or packaged in the manner required by the contract; and
(b) byť uložený alebo zabalený spôsobom, ako sa stanovuje v zmluve, a
(b) be drawn up in an official language of the country authorizing the ship recycling facility and where the language used is not English, French or Spanish, the Ship Recycling Plan shall be translated into one of those languages ;
(b) je zostavený v úradnom jazyku krajiny, ktorá schválila zariadenie na recykláciu lodí, a v prípade, že použitým jazykom nie je jazyk anglický, francúzsky alebo španielsky, plán na recykláciu lode sa preloží do jedného z týchto jazykov;
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
b) dostať príležitosť na to, aby boli určené na poskytovanie rôznych prvkov univerzálnychej služieby a/alebo aby pokryli rôzne časti štátneho územia  daného štátu Õ v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (Smernica o univerzálnych službách)92.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
 byť Õ ukladané jednotlivým podnikom objektívnym, transparentným a primeraným spôsobom, ktorý minimalizuje dodatočné  administratívne Õ náklady na správu a súvisiace poplatky.
(b) be in plain and intelligible language; and
(b) v jasnom a zrozumiteľnom jazyku, a
(b) be legible and in plain, intelligible language.
(b) čitateľné a napísané v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) sú primerané rizikám pre verejné zdravie, ktoré súvisia s týmto ohrozením zdravia, a vyhýbajú sa najmä akémukoľvek zbytočnému obmedzovaniu voľného pohybu osôb, tovaru a služieb;
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) je určená prostredníctvom opisu zložiek infraštruktúry;
(b) being victim of crime;
(b) ak sa občan stane obeťou trestného činu;
(b) beneficiary of subsidiary protection';
„osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana“;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) možnosť využitia výberu podnikov a služieb, ktoré sú dostupné väčšine koncových používateľov.
(b) bilaterally with partner countries set out in Annex III.
b) dvojstranne s partnerskými krajinami uvedenými v prílohe III.
(b) biometric data referred to in Article 25(5).
(xx) biometrické údaje uvedené v článku 25 ods. 5.
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
b) schéma v rámci skupinovej výnimky XR 6/2006 týkajúca sa projektov, ktoré sa začali po 31. decembri 2006.
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) orgánom zriadeným Spoločenstvami a uvedeným v článku 185 a ďalším špecializovaným orgánom Spoločenstva, ako sú Európska investičná banka alebo Európsky investičný fond pod podmienkou, že je to zlučiteľné s úlohami jednotlivých orgánov vymedzenými v základnom akte;
(b) Body block impact test against steering wheel
b) Skúška nárazom na volant s maketou tela
(b) borrowings or other forms of support from financial institutions or the Central Bank.
(b) požičanie prostriedkov alebo iné formy podpory od finančných inštitúcií alebo centrálnej banky.
(b) Brake fluid contaminated
b) Brzdová kvapalina je znečistená.
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
b) zariadenia na kontrolu brzdovej kvapaliny je možné používať na meranie bodu varu pri splnení týchto požiadaviek:
(b) bridge institution;
(b) preklenovacia inštitúcia;
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) premostenie chýbajúcich prepojení a odstránenie nedostatkov, najmä v cezhraničných oblastiach;
(b) build several UWWT plants (with special attention needing to be paid to the Attica region, but also other major urban agglomerations like Thessaloniki, Patras, etc).
(b) postaviť viacero čističiek komunálnych odpadových vôd (zvláštnu pozornosť treba venovať regiónu Atika, ale aj iným hlavným mestským aglomeráciám ako je Solún, Patras atď.).
(b) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(aa) stavebné materiály alebo prímesi vyvretých hornín, ako napríklad:
(b) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(nnnn) stavebné materiály, ktoré orgán v národnom akčnom pláne pre radón vyhodnotil ako vzbudzujúce obavy v súlade s článkom 103.
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
b) najneskôr 30. júna 2017 zúčastnené krajiny nepredložia Komisii spoločný operačný program;
(b) by 31 December 2022, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
(b) k 31. decembru 2022 hodnotenie ex-post s pomocou externých odborníkov, s cieľom zistiť vplyv EGF a jeho pridanú hodnotu.
(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
(t) ktoré obstarávateľ zadáva spoločnému podniku, ktorého súčasť tvorí.
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
(b) ktoré spoločný podnik, ktorý tvorí výlučne niekoľko obstarávateľov a ktorého účelom je vykonávať činnosti v zmysle článkov 5 až 11, zadáva podniku, ktorý je pridružený k jednému z týchto obstarávateľov.
(b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission together with private investors and/or national public financial institutions;
(b) fondmi fondov alebo investičnými nástrojmi investujúcimi cezhranične, ktoré sú zriadené EIF alebo inými subjektmi poverenými vykonávaním v mene Komisie spolu so súkromnými investormi a/alebo vnútroštátnymi verejnými finančnými inštitúciami.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) ak ide o iniciatívu mimovládnych organizácií alebo verejných orgánov na združovanie a recipročné alebo voľnejšie sprístupňovanie rádiových miestnych počítačových sietí rôznych koncových používateľov, prípadne aj rádiových miestnych počítačových sietí, ku ktorým je verejný prístup poskytovaný v súlade s písmenom a).
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) promptným poskytnutím všetkých potrebných ďalších informácií finančnej spravodajskej jednotke, na jej žiadosť, v súlade s postupmi zriadenými platnou legislatívou.
(b) by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
(b) buď odkazom na technické špecifikácie a podľa uprednostňovaného poradia na: vnútroštátne normy, ktorými sa transponujú európske normy, európske technické osvedčenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi úradmi pre normalizáciu alebo, ak takéto špecifikácie neexistujú, odkazom na vnútroštátne normy, vnútroštátne technické osvedčenia alebo vnútroštátne technické špecifikácie týkajúce sa dizajnu, kalkulácií, vykonania prác a použitia tovaru; každý odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“;
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
(b) námornými plavidlami na morských vodných cestách, ktoré tvoria súčasť vnútrozemských vodných ciest;
(b) by setting ceilings on the payments made by the guarantee institution, provided that these ceilings do not fall below a level which is socially compatible with the social objective of the Directive (Article 4(3)).
(b) stanovením horných hraníc platieb, ktoré vykoná záručná inštitúcia, pričom tieto horné hranice nesmú byť nižšie, než je úroveň, ktorá je sociálne zhodná so sociálnym cieľom smernice (článok 4 ods. 3).
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
b) výbor uvedený v článku 43, pokiaľ ide o CIS a terminály umiestnené v rovnakých priestoroch ako CIS a používané na technické účely a kontrolu, ktorú vyžaduje odsek 3,
(b) by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b) rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov, ktoré tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na dočasné služobné misie.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) odchylne od článku 82 ods. 1 služobného poriadku na dôchodky Európskej únie vyplácané vo všetkých členských štátoch pre časť zodpovedajúcu nárokom získaným pred 1. májom 2004.
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
b) mohli využívať výhodu voľby podnikov a služieb dostupných pre väčšinu koncových užívateľov.“
(b) canals;
(b) kanály;
(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union;
(b) kandidátske krajiny, potenciálne kandidátske krajiny a krajiny pristupujúce k Únii;
(b) capacities to generate and access financial resources and absorption capacities; and
b) kapacít na vytváranie a získavanie prístupu k finančným zdrojom a kapacít čerpania zdrojov,
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) Kapacita prenosových/prepravných a distribučných sústav/sietí na spojenie a privedenie elektrickej energie od užívateľov a k užívateľom: Toto kritérium sa meria hodnotením inštalovanej kapacity distribuovaných zdrojov energie v distribučných sieťach, maximálne prípustného privádzania elektrickej energie bez rizika preťaženia v prenosových sieťach a energie neodobranej z obnoviteľných zdrojov energie kvôli rizikám preťaženia alebo bezpečnostným rizikám.
(b) Capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers,
(b) budovanie kapacít vnútroštátnych správnych úradov a špecializovaných služieb zodpovedných za podporu geografickej mobility zriadených členskými štátmi a poskytovateľmi mikroúverov;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
b) vykonáva posudzovanie zraniteľnosti vrátane hodnotenia schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlakom na ich vonkajších hraniciach;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) vypracuje hodnotenie, v ktorom posúdi vplyv výrobkov využívajúcich energiu na životné prostredie, spotrebiteľov a výrobcov vrátane MSP, z hľadiska konkurencieschopnosti, vrátane trhov nachádzajúcich sa mimo Spoločenstva, inovácie, prístupu na trh a nákladov a výnosov,