natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 Aj keď si EHSV želá neustály rast používania biopalív a iných palív získavaných z obnoviteľných zdrojov, zároveň si myslí, že je dôležité zintenzívniť aplikovaný výskum druhej generácie biopalív, ktoré využívajú odpady a nepotravinovú biomasu a nemajú nevýhody biopalív prvej generácie, ktoré sa získavajú hlavne z obilnín, cukrovej repy a cukrovej trstiny alebo z olejnatých semien určených na konzumáciu ľuďmi alebo zvieratami12.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption13.
11.2 Aj keď si EHSV želá neustály rast používania biopalív a iných palív získavaných z obnoviteľných zdrojov, zároveň si myslí, že je dôležité zintenzívniť aplikovaný výskum druhej generácie biopalív, ktoré využívajú odpady a nepotravinovú biomasu a nemajú nevýhody biopalív prvej generácie, ktoré sa získavajú hlavne z obilnín, cukrovej repy a cukrovej trstiny alebo z olejnatých semien určených na konzumáciu ľuďmi alebo zvieratami13.
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 Vzhľadom na možnosť vykonávať a zabezpečovať veľkú časť práce a služieb v oblasti IKT a v rámci médií sa všade na svete zhoršuje nerovná súťaž podnikov a pracovníkov, lebo na takúto prácu sa čoraz častejšie najímajú externé zdroje z hospodárstiev s nízkymi mzdami, čím sa znižujú kolektívne vyjednané sadzby.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
11.2 Riešenie je včasná a systematická snaha o výmenu názorov a dialóg.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Výbor navrhuje, aby sa časť prostriedkov venovala na projekty a aktivity zamerané na to, aby členské štáty spĺňali záväzky týkajúce sa medzinárodnej ochrany a implementovali európske právne predpisy.
11.2 The Committee will take part in these initiatives.
11.2 Výbor sa na týchto iniciatívach bude podieľať.
11.2 The CSF must lead to a real reduction of administrative burdens and costs, both for beneficiaries and implementing authorities, in order to give an added value.
11.2 Ak sa má dosiahnuť pridaná hodnota, musí SSR viesť ku skutočnému zníženiu administratívnej záťaže a nákladov, a to pre príjemcov aj implementačné orgány.
11.2 The current changes in European societies (EU 27 with 500 million citizens, demographic change, globalisation, technological progress and economic development among others) might represent new work opportunities and skills, but adaptation to change still entails a risk of unemployment and exclusion.
11.2 Súčasné zmeny v európskych spoločnostiach (EÚ 27 má 500 miliónov občanov a vyrovnáva sa o. i. s demografickými zmenami, globalizáciou, technickým pokrokom a hospodárskym rozvojom) síce môžu priniesť nové pracovné príležitosti a zručnosti, ale prispôsobovanie sa zmenám prináša riziko nezamestnanosti a vylúčenia.
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 EHSV sa domnieva, že tieto možnosti si zaslúžia ďalšie podrobné posúdenie.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 EÚ a USA by mali dokázať spoločne vyvinúť nové priemyselné odvetvia na krytie potreby obnoviteľných zdrojov energie.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
EÚ a USA by mali dokázať spoločne vyvinúť nové priemyselné odvetvia na krytie potreby obnoviteľných zdrojov energie.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 EÚ by mala nájsť vlastné nástroje a zdroje na riešenie problematiky komunikácie v partnerských krajinách ESP a v EÚ.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
11.2 Európska komisia vyjadrila svoju podporu mimovládnej platforme Euromed vytvorenej v roku 2002 a inštitucionálne ukotvenej v roku 2005 prijatím jej stanov.
11.2 The media could establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, and to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups.
11.2 Médiá by mohli vypracovať vhodné kódex správania a spolupracovať s úradmi, aby sa obetiam zaručila dôstojnosť a súkromie a mali by sa vyhnúť takému spôsobu informovania, ktoré by mohlo slúžiť propagandistickým zámerom teroristických skupín.
11.2 The media could establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, and to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups.
11.2 Médiá by mohli vypracovať vhodný kódex správania a spolupracovať s úradmi, aby sa obetiam zaručila dôstojnosť a súkromie, pričom by sa mali vyhnúť takému spôsobu informovania, ktoré by mohlo slúžiť propagandistickým zámerom teroristických skupín.
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Pri rokovaniach sa musí plne prihliadať aj na osobitný charakter verejných služieb v EÚ a tieto služby sa musia zachovať v súlade s povinnosťami stanovenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Pri rokovaniach by sa malo plne prihliadať aj na osobitný charakter verejných služieb v EÚ a tieto služby by sa mali zachovať v súlade s povinnosťami stanovenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
11.2 The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD podporuje v každej krajine vytvorenie jednej jednotky poverenej hodnotením nákladov, kvality a účinku nových právnych úprav.
11.2 The potential of the digital economy, tied in with other major economic changes (e.g. transition to a sharing economy and a low carbon economy), must be more strategically geared towards the achievement of the UN SDGs (Sustainable Development Goals).
11.2 Potenciál digitálneho hospodárstva spojený s ďalšími významnými hospodárskymi zmenami (napr. prechod na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a nízkouhlíkové hospodárstvo) musí byť strategickejšie orientovaný na dosahovanie cieľov udržateľného rozvoja OSN.
11.2 The way in which competition should work in a liberalised market depends on the particular characteristics of the sector; it can take the form of tenders, public/private partnerships, price controls, preventing discriminatory treatment in access to networks or of creating competition between networks.
11.2 Spôsob, akým má fungovať hospodárska súťaž v rámci liberalizovaného trhu závisí od vlastností sektoru; môže to byť vo forme verejných súťaží, partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom, kontroly cien, prevencie diskriminačného zaobchádzania pri prístupe k sieti, alebo prostredníctvom nastolenia hospodárskej súťaže medzi sieťami.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Elektronické zdravotníctvo môže poskytovať značné výhody, pokiaľ ide o sledovanie zdravotného stavu a reagovanie na núdzové situácie.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Na tento účel by sa mal ďalej využívať potenciál digitálneho sveta, aby sa zabezpečilo, že vzdelávanie a odborná príprava budú pre obyvateľov ostrovov rovnako prístupné, ako sú pre ľudí, ktorí žijú v kontinentálnej Európe.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Na tento účel by sa mal ďalej využívať potenciál digitálneho sveta, aby sa zabezpečilo, že vzdelávanie a odborná príprava budú pre obyvateľov ostrovov rovnako prístupné, ako sú pre ľudí, ktorí žijú v kontinentálnej Európe.
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 Vo vydavateľskom odvetví sa menšie vydavateľstvá tradične považovali za strediská inovácie a tvorivosti a ich obmedzený prístup na trh môže mať vážne následky na životaschopnosť tohto kreatívneho priemyslu.
11.2.1 An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is being prepared.
11.2.1 Projekt EÚ-OECD sa pripravuje v otázke začlenenia komunitárnej legislatívy do desiatich nových členských krajín.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Ako EHSV podotkol vo svojom predchádzajúcom stanovisku o Maroku7, rokovania o dohode o partnerstve boli vykonané bez dostatočného zapojenia hospodárskych a sociálnych organizácií.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Ako EHSV podotkol vo svojom predchádzajúcom stanovisku o Maroku8, rokovania o dohode o partnerstve boli vykonané bez dostatočného zapojenia hospodárskych a sociálnych organizácií.
11.2.1 If European cultural tourism is to be exploited effectively, more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed; at the same time, best practices need to be facilitated in the areas of protection, exploitation, governance and training.
11.2.1 Na efektívne využitie potenciálu európskeho kultúrneho cestovného ruchu je potrebné zlepšiť komunikáciu a integrovanú propagáciu Európy a európskych destinácií a súčasne podporovať uplatňovanie osvedčených postupov v oblasti ochrany, zhodnocovania, riadenia a odbornej prípravy.
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11. 2. 2016 – EHSV – Stretnutie s Christophom LEITLOM, predsedom Rakúskej federálnej hospodárskej komory
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11. 2. 2016 – EHSV – Stretnutie so Jeho Excelenciou apoštolským nunciom pri EÚ Mgr.
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11. 2. 2016 – EHSV – Otvárací prejav na 2. schôdzi Platformy občianskej spoločnosti EÚ – Ukrajina
11.2.2 In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
V roku 1992 sa návrh smernice v danej veci odložil na neurčito50.
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2 Dohoda o pridružení v platnom znení neobsahuje konkrétny mechanizmus účasti občianskej spoločnosti na jej monitorovaní a rozvoji.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
11.2.3 V Dohode o pridružení sa v článku 85 stanovuje, že rada pre pridruženie ako jej najvyšší rozhodovací orgán prijme opatrenia na nadviazanie spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a zodpovedajúcou inštitúciou v Maroku.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise 6 representatives from the Moroccan EESC and 6 EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Zmiešaný poradný výbor by pozostával zo 6 zástupcov HSEV Maroka a 6 zástupcov EHSV Európskej únie, ktorí by sa stretávali dvakrát do roka, striedavo v Maroku a EÚ.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Zmiešaný poradný výbor by pozostával zo 6 zástupcov HSEV Maroka a 6 zástupcov EHSV Európskej únie, ktorí by sa stretávali dvakrát do roka, striedavo v Maroku a EÚ.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.2.6 Podobne by bolo vhodné dohodnúť ďalšie mechanizmy na doplnenie účasti na rozvoji vzťahov medzi EÚ a Marokom, napríklad v oblasti sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami.
11.20 a.m.
11.20 hod.
11.27 W
11.27 Z
11.2e
11,2o
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 Z porovnania medzi rôznymi systémami regulovania členskými štátmi vyplýva, že žiaden model nemôže byť považovaný za príkladný, lebo je vždy závislý od histórie, inštitúcií a tradícií každej krajiny, od sektorovej alebo geografickej situácie, ako aj od technologického rozvoja daného špecifického sektoru.
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 Z porovnania medzi rôznymi systémami regulovania členskými štátmi vyplýva, že žiaden model nemôže byť považovaný za príkladný, lebo je vždy závislý od histórie, inštitúcií a tradícií každej krajiny, od sektorovej alebo geografickej situácie, ako aj od technologického rozvoja daného špecifického sektoru.
11.3 As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Čo sa týka práva na informácie, hlavne v súvislosti s potravinami60, okrem skutočnosti, že označovanie by malo byť zrozumiteľnejšie pre spotrebiteľov, mali by sa používať aj iné moderné metódy na zvyšovanie spotrebiteľskej informovanosti (internet, bezplatné telefónne linky, služby pomoci zákazníkom atď.) bez toho, aby sa zabúdalo, kde je nevyhnutné a možné uvádzať pôvod výrobkov61.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Ako už EHSV navrhol v iných stanoviskách32, je potrebné, aby prebehli individualizované procesy regularizácie situácie nelegálnych prisťahovalcov, pri ktorých by sa zohľadnil stupeň ich sociálneho a pracovného etablovania, na základe záväzku Rady EÚ v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Ako už EHSV navrhol v iných stanoviskách32, je potrebné, aby prebehli individualizované procesy regularizácie situácie nelegálnych prisťahovalcov, pri ktorých by sa zohľadnil stupeň ich sociálneho a pracovného etablovania, na základe záväzku Európskej rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle33.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Koordinácia sa musí posilniť v členských štátoch aj v rámci Komisie, aby sa využil súlad medzi politikami a nástrojmi a zredukovalo prekrývanie, zložitosť a byrokracia.
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Návrh plánu publikácií na rok 2015
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Postupné nahrádzanie by tam, kde nie je možné zmiešavanie zložiek paliva, malo prebiehať paralelne s postupným prispôsobovaním a/alebo prepracovaním distribučných sústav, ktoré zohľadňuje fyzikálne vlastnosti nových produktov.
11.3 However, the EESC does not consider that running in parallel negotiations on ISDS in TTIP with a medium-term option of an International Investment Court is a viable way forward.
11.3 EHSV sa však nedomnieva, že schodnou cestou je súbežná realizácia rokovaní o mechanizme ISDS v rámci TTIP so strednodobou možnosťou vytvorenia medzinárodného investičného súdu.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 S cieľom odstrániť rozdiely medzi jednotlivcami a medzi malými podnikmi by sa program digitalizácie mal riadne využiť pri rozvoji inteligentnej výroby, inteligentných energetických sietí, inteligentnej dopravy a mobility, inteligentného bývania a inteligentných komunít.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 Takisto v prípade emisií oxidu uhličitého (CO2) na tonokilometer resp. tonomíľu môžeme konštatovať, že lodná doprava zastáva pomerne dobrú pozíciu.
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3 Úroková miera pri pôžičke, ktorú si vzal navrhovateľ, aspoň vo výške istiny
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Ostrovy trpia v dôsledku presídlenia väčším úbytkom obyvateľstva, a preto celoživotné vzdelávanie môže a musí byť jednou z politík a postupov s cieľom udržať pracovnú silu, ktorá nielenže má vysokú zamestnateľnosť, ale aj motiváciu zostať na ostrove.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 Najvyššiu prioritu z hľadiska strategickej komunikácie a verejnej diplomacie by mali dostať migračné výzvy, a to tak v regióne ESP, ako aj v EÚ.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Medzi kontroverznejšie aplikácie IKT patria systémy sledovania osôb v „inteligentných“ domoch, systémy pre osobnú bezpečnosť alebo monitorovacie zariadenia pre osoby postihnuté demenciou.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Špecializované knižné vydavateľstvá sa, pokiaľ ide o ich ďalšiu finančnú existenciu, často spoliehajú na finančnú podporu a dotácie.
11.3 Regulatory cooperation should also cover services and should provide for better cooperation between regulators, greater transparency and the elimination of unnecessary and burdensome requirements.
11.3 Regulačná spolupráca by mala zahŕňať aj služby a mala by zabezpečiť lepšiu spoluprácu regulačných orgánov, väčšiu transparentnosť a zrušenie zbytočných a zaťažujúcich požiadaviek.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Výskumom16 sa preukázalo, že digitalizáciou sa zamestnania polarizujú na vysokokvalifikované dobre platené a nízkokvalifikované a slabo platené, pričom na prehlbujúce sa rozdiely na trhu práce dopláca práve skupina stredne kvalifikovaných pracovníkov so stredne vysokými príjmami v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a administratívy.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Výskumom17 sa preukázalo, že digitalizáciou sa zamestnania polarizujú na vysokokvalifikované dobre platené a nízkokvalifikované a slabo platené, pričom na prehlbujúce sa rozdiely na trhu práce dopláca práve skupina stredne kvalifikovaných pracovníkov so stredne vysokými príjmami v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a administratívy.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Keďže Európska rada ešte neprijala žiadne rozhodnutie o financovaní, EHSV vyjadruje značné obavy nad ľahostajným prístupom k tejto otázke.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Kooperatívny prístup: je základom trvalo udržateľného riadenia s cieľom umožniť prístup k rozhodovaniu všetkým zainteresovaným stranám.
11.3 The Commission is holding a European conference in which the main media players will take part.
11.3 Komisia pripravuje konferenciu na európskej úrovni za účasti najdôležitejších médií.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Výbor podporuje návrh partnerstiev v oblasti mobility, aby EÚ a členské štáty umožnili legálnu migráciu prostredníctvom transparentných a pružných postupov.
11.3 The Committee will take part in these initiatives.
11.3 Výbor sa na týchto iniciatívach bude podieľať.