natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Preto mohli byť v roku 2010 zadané prvé štyri zákazky s celkovou hodnotou približne 1250 miliónov EUR, ktoré sa týkali pracovných balíkov „inžinierska podpora systému“, „konštrukcia satelitov“ (s počiatočnou objednávkou 14 satelitov), „nosné rakety“ (na vypustenie 10 satelitov, avšak s možnosťou vypustenia ďalších satelitov) a „prevádzka“.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
V dôsledku toho sa opatrenia vlád – tak v rozvinutých, ako aj v rozvojových krajinách – sústredia na zabezpečenie vytvorenia politiky podporujúcej rozvoj a regulačného rámca.
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
Do bodu 4.2 bude napokon doplnená táto veta:
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
V dôsledku toho naberá voľný tok údajov cez hranice pre európsku konkurencieschopnosť celkovo na význame.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Francúzska vláda napokon uznala, že si nesplnila svoju povinnosť a vyplatila Španielsku odškodné vo výške dvoch miliónov eur.
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
V dôsledku toho sa plné uplatňovanie smernice rozširuje na celý rad služieb (ako sú hotelové a právne služby, ktoré vykázali veľmi vysoký podiel cezhraničného obchodu).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
V dôsledku toho sa plné uplatňovanie tejto smernice rozširuje na celý rad služieb (ako sú hotelové a právnické služby, ktoré vykazujú veľmi vysoký podiel cezhraničného obchodu).
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Výsledkom toho je fakt, že odvetvie investičných fondov nie je schopné plne využívať úspory z rozsahu, a to znižuje čisté výnosy pre konečných investorov
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Výsledkom je skutočnosť, že čím viac budú úrady priemyselného vlastníctva zaostávať z hľadiska efektívnosti, tým budú vo vzťahu k systému ochranných známok Spoločenstva menej zaujímavé, a vznikne riziko, že majitelia ochranných známok ich prestanú úplne používať a namiesto toho si zvolia systém ochranných známok Spoločenstva.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
V tejto súvislosti verejná správa zaznamenala nadbytok vo výške 2,3 % HDP na báze záväzkov, zatiaľ čo na hotovostnom základe úhrada nedoplatkov výdavkov viedla k deficitu vo výške 0,2 %.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
V dôsledku toho sa vo všeobecnom ustanovení článku 17 smernice o transparentnosti neriešia konkrétne problémy nerezidentných akcionárov pri získavaní prístupu k informáciám pred konaním valného zhromaždenia.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
V dôsledku toho produkcia plastového odpadu na celom svete stúpa.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
V dôsledku toho sa celkový dlh verejných financií ďalej prudko zvýšil a v súčasnosti je výrazne nad prahovou hodnotou.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
V dôsledku toho sa celý grant môže previesť na úspešných žiadateľov ako jednorázová platba.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
V dôsledku toho sa príručka rýchlejšie rozšírila u štátnych úradníkov v členských štátoch aj v kandidátskych krajinách a zároveň u pracovníkov vo finančných inštitúciách a poradcov, ktorí sa podieľali na príprave a hodnotení veľkých projektov.
As a result, the harm to investors and issuers may persist for a relatively long-time until the information is found to be false or misleading, and can be corrected by the issuer or those responsible for its dissemination.
V dôsledku toho môže poškodenie investorov a emitentov pretrvávať pomerne dlhú dobu, než sa zistí, že informácie sú nepravdivé alebo zavádzajúce, a emitent alebo osoby zodpovedné za ich šírenie ich môžu opraviť.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Ako výsledok tohto zistenia spochybnilo zdravotné spoločenstvo6 používanie noriem ISO.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
V dôsledku toho sa SSNI nevzťahuje na PKIPCP, ani na držiteľov ich podielov v prípade, že PKIPCP príde prostredníctvom svojho depozitára o svoje aktíva.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
IEA a EIA v dôsledku toho v súčasnosti očakávajú, že podiel jadrovej energetiky na pokrývaní celosvetovej spotreby energie bude dokonca klesať.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
IEA a EIA v dôsledku toho v súčasnosti očakávajú, že podiel jadrovej energetiky na pokrývaní celosvetovej spotreby energie bude dokonca klesať.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Dôsledkom toho je rastúci vplyv leteckej dopravy na klímu: zatiaľ čo celkové emisie EÚ, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, poklesli od roku 1999 do roku 20031 o 5,5 % (-287 MtCO2e), emisie skleníkových plynov EÚ vyprodukované medzinárodnou leteckou dopravou narástli o 73 % (+47 MtCO2e), čo zodpovedá ročnému rastu 4,3 % ročne.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
V dôsledku toho je vplyv možnosti 2 na inováciu a výskum vnímaný ako prospešný.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Mali by sa preto vytvárať vhodné štruktúry, ako sú napr. centrá koordinácie partnerstva (osvedčené postupy v Nemecku a Írsku, kde organizácia POBAL poskytuje adekvátnu technickú pomoc partnerom).
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Význam programu, ktorý bol pôvodne zavedený nariadením (EHS) č. 3730/87 a v súčasnosti je ustanovený článkom 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007, preto rokmi narastal.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
V tomto zmysle dôležitosť prístupu európskej spoločnosti ku kriminalite mladistvých si vyžaduje rozvíjať účinné opatrenia, založené predovšetkým na trojpilierovom základe: na prevencii, trestno-výchovných opatreniach, integrácii a opätovnom začlenení mladistvých a maloletých páchateľov do spoločnosti.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Z toho vyplýva, že ak sa klimatické vplyvy letectva začlenia do systému EU ETS, je málo pravdepodobné, že to bude mať výrazný nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť leteckej dopravy EÚ oproti leteckej doprave mimo EÚ.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Z toho vyplýva, že aj k problému, ktorý sa týka príjmov, je potrebné pristupovať veľmi diferencovaným spôsobom.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Z toho vyplýva, že aj k problému, ktorý sa týka príjmov, je potrebné pristupovať veľmi diferencovaným spôsobom.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Výsledkom je, že nastupujúca ratingová agentúra by mala vyvinúť značné úsilie na získanie poznatkov potrebných na výkon svojej práce.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Na základe uvedenej skutočnosti boli stiahnuté prípady porušenia týkajúce sa uvedenej otázky a revidovaná rámcová smernica o odpadoch neukladá absolútnu prioritu regenerácii, ale zároveň povoľuje tým krajinám, ktoré chcú podporovať regeneráciu, aby nariadili, že s odpadovými olejmi sa má naďalej nakladať týmto spôsobom.
As a result, the international community started a parallel pathway aiming to create a worldwide alliance that involves wildlife source, transit and destination countries, which led to the signing of the London Declaration15 in February 2014.
Následkom toho sa medzinárodné spoločenstvo vydalo na paralelnú cestu, ktorej cieľom bolo vytvoriť celosvetovú alianciu, ktorá zahŕňa zdrojové, tranzitné a spotrebiteľské krajiny voľne žijúcich druhov, čo vo februári 2014 viedlo k podpísaniu Londýnskej deklarácie15.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Preto treba otázku ochrany súkromia preskúmať na úrovni individuálnych aplikácií, ktoré budú ponúknuté používateľom.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
V dôsledku toho sa v spoločnom vyhlásení predpokladá, že Komisia využije v rámci uvedeného zosúladenia prioritných právnych aktov možnosť zrušiť akéhokoľvek ustanovenie, ktorým sa určuje časové obmedzenie pre delegovanie vykonávacích právomocí na Komisiu.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
V dôsledku toho nie je sudca v hlavnom konaní informovaný o vývoji vo vedľajšom konaní, predtým ako prijme rozhodnutie o ďalších krokoch, a naopak.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Výsledkom je, že za posledné roky značne vzrástol počet súdnych prípadov predložených Súdnemu dvoru ES.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Z toho môžu vyplynúť veľmi rozdielne riešenia, pokiaľ ide o rozhodné právo pre rovnakú situáciu, podľa krajiny, v ktorej bola podaná žiadosť na súd.
As a result, the law should either be amended to prevent this exclusion or the appropriate competition law proceedings should be initiated to find out whether there is a cartel in the sector.
Preto by sa mali buď zmeniť predpisy, aby sa zabránilo tomuto vylúčeniu, alebo by sa malo začať konanie vo veciach hospodárskej súťaže s cieľom overiť existenciu kartelu v tomto sektore.
As a result, the law should either be amended to prevent this exclusion or the appropriate competition law proceedings should be initiated to find out whether there is a cartel in the sector.
Preto by sa mali buď zmeniť predpisy, aby sa zabránilo tomuto vylúčeniu, alebo by sa malo začať konanie vo veciach hospodárskej súťaže s cieľom overiť existenciu kartelu v tomto sektore.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Výsledkom bol prudký nárast nesplácaných úverov, pričom tento vzostupný trend môže v blízkej budúcnosti ešte pokračovať (pozri graf 15).
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Výsledkom toho je úroveň účasti na činnostiach SP PČV výrazne pod pôvodnými očakávaniami.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Úroveň ochrany v jednotlivých členských štátoch sa preto veľmi líši, v dôsledku čoho dochádza k sekundárnym pohybom utečencov v rámci EÚ.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
V dôsledku toho je možné prostredníctvom Lisabonskej stratégie vyvíjať silnejší tlak na členské štáty, kým v prípade trvalo udržateľného rozvoja zostávajú veci v rovine všeobecných vyhlásení zámerov.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
V dôsledku toho členské spoločnosti medziprofesijných organizácií nie sú v mnohých prípadoch ochotné konať a nie sú ochotné sa podieľať na financovaní programu.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
V dôsledku toho členské spoločnosti medziprofesijných organizácií nie sú v mnohých prípadoch ochotné konať a nie sú ochotné sa podieľať na financovaní programu.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Kovospracujúci priemysel sa preto nachádza v (stále silnejšom) zovretí, ktoré znižuje jeho možnosti ovplyvňovať svoj osud a vplývať na svoje podnikateľské prostredie.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
V dôsledku toho sa metodické prístupy k zberu údajov potrebných na overenie doplnkovosti v jednotlivých krajinách líšia.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Výsledkom je, že finančné prostriedky končia na nesprávnom mieste, spotrebitelia sú poškodzovaní vyššími cenami a dochádza k zúženiu ponuky výrobkov a služieb.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
V dôsledku toho sa vnútroštátne ustanovenia implementujúce smernice o zmluvnom práve v oblasti ochrany spotrebiteľa značne líšia.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
V dôsledku toho doložky o štátnej príslušnosti obsiahnuté vo dvojstranných dohodách s tretími krajinami musia byť nahradené „doložkou o Spoločenstve“.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Občan krajiny, s ktorou je uzatvorená bilaterálna dohoda, by teda mal právo na sociálne zabezpečenie, a naopak občanovi inej krajiny, s ktorou takáto dohoda nie je uzatvorená, by toto právo nebolo uznané, hoci by obaja pracovali v rovnakom podniku a v tej istej profesijnej kategórii.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Z pohľadu obchodníkov sa tak potreba vyhľadávať ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov obmedzí len na niektoré, menej dôležité, záležitosti, ktoré nie sú upravené spoločným európskym kúpnym právom.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Z uvedeného vyplýva, že nový text je v tejto otázke menej zrozumiteľný ako text predchádzajúci.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Z uvedeného vyplýva, že nový text je v tejto otázke menej zrozumiteľný ako text predchádzajúci.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
V dôsledku toho mohli nové členské štáty začať rýchlo implementovať povstupové programy rozvoja vidieka.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
V dôsledku toho sa nediskriminačné podmienky pre nenariadenie alebo nedodržanie regulovaných veľkoobchodných cien za prístup na siete NGA už neplnia a mali by sa znova nariadiť regulované veľkoobchodné ceny za prístup alebo by NRO mal využiť svoju právomoc na uloženie sankcie v súlade s regulačným rámcom.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
V dôsledku toho bežné predpisy ustanovené v článku 17 ods. 1 až 5 platia pre všetky výdavky, ktoré nie sú explicitne ustanovené v novom článku 17a.
As a result, the number of acute care beds, their occupancy rate and the average length of stay14 all show excess capacity, when compared to the EU average.
Z počtu lôžok akútnej starostlivosti, miery ich obsadenosti a priemernej dĺžky nemocničnej starostlivosti14 následne vyplývajú nadmerné kapacity v porovnaní s priemerom EÚ.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Výsledkom bolo dramatické zníženie počtu dodávateľov kľúčových komponentov v Európe.
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
V dôsledku toho sa odhady počtu Rómov žijúcich v Európe pohybujú od desiatich do dvanástich miliónov (siedmich až deviatich miliónov v EÚ).
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Výsledkom bolo splnenie cieľov, a to pokryť všetky členské štáty a primeraný počet programov v súvislosti so záverečnými auditmi obdobia 1994 – 1999.
As a result, the old-age dependency ratio will double: where at present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two people of working-age for every person over 65 (see figure 2).
V dôsledku toho sa zdvojnásobí podiel závislosti v starobe: zatiaľ čo dnes na jednu osobu vo veku nad 65 rokov pripadajú štyria ľudia v produktívnom veku, do roku 2060 budú na každú osobu vo veku nad 65 rokov pripadať dvaja ľudia v produktívnom veku (pozri graf č. 2).
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
V dôsledku toho sa stanovisko národných ministerstiev školstva teraz pripočítava ku konečnému hodnoteniu projektov a významnejšie ovplyvňuje konečný výber.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
V dôsledku toho možnosť vybudovania dodatočných kapacít v Európe nebola z ekonomického hľadiska uskutočniteľná.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
V dôsledku toho možnosť vybudovania dodatočných kapacít v Európe nebola z ekonomického hľadiska uskutočniteľná.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Preto toto násilie brzdí všeobecný rozvoj demokratickej spoločnosti.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
V dôsledku toho bola zodpovednosť za Lisabonskú agendu ďalej rozšírená na regionálnu a miestnu úroveň a na širšie spektrum zúčastnených strán, čím sa zmiernila hlavná slabá stránka prvého cyklu lisabonskej politiky na obdobie 2000 – 200516.
As a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” West is black and Russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states3.
Výsledkom je zjednodušený, čiernobiely obraz sveta, kde „dekadentný“ Západ je čierny a Rusko biele2 – takto dochádza k destabilizácii spoločností EÚ a vyvolávaniu konfliktov medzi nimi, ako aj k sťažovaniu spolupráce medzi EÚ a štátmi Východného partnerstva3.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Politika, ktorou sa v tejto súvislosti riadilo, bola skôr politikou rastu.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
V dôsledku toho môže poľský manžel dosiahnuť rozvod po šesťmesačnej lehote na zváženie bez ohľadu na námietky svojej ženy.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Politický rozhodovací proces k obidvom rámcovým programom teda taktiež nie je uzavretý.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
V dôsledku toho sa zvýši podiel obyvateľstva odkázaného na dôchodky, čím sa zároveň zníži potenciál hospodárskeho rastu.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
V dôsledku toho sa znásobili možnosti pre verejnosť a iné zainteresované strany, aby sledovali politické iniciatívy a poskytli k nim stanoviská.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
V dôsledku toho by sa potenciálna diskriminácia medzi trhovými subjektmi značne zredukovala.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
V dôsledku toho sa zvyšuje riziko chudoby detí v domácnostiach nezamestnaných, a musí sa preto riešiť účinnými sociálnymi službami vrátane služieb starostlivosti o rodinu.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
V dôsledku toho boli prípravy na EDIS ukončené v 10 nových členských štátoch počas roka 2004.