natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
Verejný obstarávateľ, ktorý nad právnickou osobou nevykonáva kontrolu v zmysle odseku 1, môže napriek tomu zadať verejnú zákazku právnickej osobe, ktorú kontroluje spoločne s inými verejnými obstarávateľmi, bez uplatnenia tejto smernice, a to v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Verejný obstarávateľ/obstarávateľ nemusí informácie poskytnúť, ak by ich zverejnenie bránilo presadzovaniu práva, alebo ak by bolo iným spôsobom v rozpore s verejným záujmom, alebo by spôsobilo ujmu oprávneným obchodným záujmom verejných alebo súkromných hospodárskych subjektov, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi týmito subjektmi.
A contracting entity fulfills its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
Obstarávateľ si plní povinnosti podľa tejto smernice, keď obstarávanie vykonáva za pomoci využitia centralizovaných obstarávacích činností, pokiaľ dotknuté obstarávacie konania a ich vykonávanie realizuje centrálna obstarávacia inštitúcia sama vo všetkých etapách od uverejnenia výzvy na súťaž až k vykonaniu výslednej zákazky alebo zákaziek.
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Zmluvná strana sa považuje stranu, ktorá vykonala zmenu globálneho štandardu, ktorú prijala OECD:
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Zmluvná strana sa považuje za stranu, ktorá vykonala zmenu globálneho štandardu, ktorú prijala OECD:
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Bude potrebný jeden zmluvný zamestnanec (AC) na podporu prechodu a prekrývania medzi existujúcim a novým rozhodnutím o spoločnom úsilí v rokoch 2019 – 2020 a na pomoc v počiatočnej fáze novej iniciatívy.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Zmluvný prístup, z ktorého vychádza nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti, by mohol poskytnúť väčší manévrovací priestor na vnútroštátnej úrovni s cieľom lepšie zapojiť občiansku spoločnosť.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá, sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán vzniknutých na základe zmluvy, ku škode spotrebiteľa.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Naproti tomu sa v článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia ustanovuje, že všetky ostatné rozhodnutia o udelení grantov sa uskutočňujú podľa konzultačného postupu.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Naproti tomu sa v článku 8 ods. 3 toho istého rozhodnutia ustanovuje, že všetky ostatné rozhodnutia o výbere sa uskutočňujú podľa konzultačného postupu.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Naproti tomu sa v článku 9 ods. 2 rozhodnutia č. 1720/2006/ES ustanovuje, že všetky ostatné rozhodnutia o výbere sa uskutočňujú podľa konzultačného postupu.
A contrasting situation.
Protichodná situácia
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju s osobitným zameraním na udržateľnosť a vytváranie pracovných miest (najmä pre mladých ľudí a ženy) a riešiť tak základné príčiny migrácie a prispievať k udržateľnej reintegrácii vrátených migrantov v ich krajinách pôvodu;
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Dohoda o príspevku sa uzatvorí medzi Komisiou v mene Únie a prispievateľom a musí obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa platobných podmienok.
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Príspevok z rozpočtu EÚ sa použije na podporu projektov tak, že sa zvýši ich trieda úveruschopnosti, čím sa prilákajú finančné prostriedky z EIB, z iných finančných inštitúcií a od trhových investorov súkromného kapitálu.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Príspevok z fondu možno prideliť na činnosť, ktorej sa pridelila alebo sa má prideliť finančná pomoc v rámci zásahu zo štrukturálnych fondov, iba ak celková výška finančnej pomoci plus 40 %, ktoré predstavuje príspevok fondu, nepresiahne 75 % celkových oprávnených nákladov na túto činnosť.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Treba žiadať príspevky od tých, ktorí zarobili na nedostatku vhodnej regulácie finančných trhov.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Príspevok prijímajúceho členského štátu v súlade s odsekom 2 sa používa výhradne v tomto členskom štáte.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Z rozpočtu EÚ sa na EIT prispelo 309 miliónmi EUR.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Príspevok vo výške 350 000 000 EUR sa poskytne zo všeobecného rozpočtu Únie.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
príspevok k zmene postoja európskej verejnosti v tejto oblasti.
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Príspevok ku stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť“.
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
zavedením spoločných zásad v oblasti poplatkov prispieť k spravodlivej hospodárskej súťaži medzi letiskami v rámci EÚ;
A contribution to more growth and more and better jobs
Príspevok k väčšiemu hospodárskemu rastu a k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest
A contribution to more growth and more and better jobs
Príspevok k väčšiemu hospodárskemu rastu a k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest“
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
Príspevok k rozvoju prístupu založeného na celkovom ohrození človeka sa plánuje najmä v oblasti chemických látok;
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Členský štát by sa preto v prípade, že zaplatí príspevok do EFSI, nemal považovať za štát, ktorý nedodržiava jemu určené odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť“2 vydané po spomínanom stanovisku EHSV podporuje preskúmanie jednotlivých odvetví služieb a analýzu ich konkurencieschopnosti, ako aj ich vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť“2 vydané po spomínanom stanovisku EHSV podporuje preskúmanie jednotlivých odvetví služieb a analýzu ich konkurencieschopnosti, ako aj ich vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu.
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Príspevok k Stratégii pre rast a zamestnanosť EÚ
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Príspevok k Stratégii pre rast a zamestnanosť EÚ“
A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ
A contribution to the European Initiative for Youth
Príspevok k európskej iniciatíve pre mládež (European Initiative for Youth)
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Prínos k zníženiu emisií CO2, zvýšenie zamestnanosti a hospodársky rast.
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Príspevok na náklady na hnuteľný majetok závisí od povinnosti využívať takéto aktíva počas trvania pomoci, v zásade na účely akcie podľa definície v dohode o dotácii.
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Príspevok na náklady na hnuteľný majetok závisí od povinnosti využívať takéto aktíva počas trvania pomoci, v zásade na účely akcie podľa definície v dohode o dotácii.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
Kontrolnú stratégiu zdieľaného hospodárenia v rámci AMIF / ISF v súčasnosti GR HOME pripravuje.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
stratégie kontroly, ako sa uvádza v oddiele 2.2.2, pričom dosiahnutím rovnováhy medzi dôverou a kontrolou sa bude administratívne zaťaženie ZIS ešte viac znižovať,
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
Pojem ovládaný subjekt označuje subjekt, ktorý je oddelený od členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie, pokiaľ ide o formu, alebo inak predstavuje samostatný právny subjekt, a to za predpokladu, že:
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
prevádzkovateľa so sídlom v tretej krajine v prípade, že Komisia rozhodla, že táto tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany v súlade s článkom 41, ani na
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
prevádzkovateľa ponúkajúceho tovar alebo služby dotknutým osobám s bydliskom v Únii len príležitostne.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Prevádzkovateľ by nemal uchovávať osobné údaje len preto, aby bol schopný reagovať na prípadné žiadosti.
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Kontroverznou formou financovania z ERF je rozpočtová podpora alebo priama pomoc národným rozpočtom, a to buď s vopred stanovenými prioritami (sektorová rozpočtová podpora), alebo bez nich (všeobecná rozpočtová podpora).
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Medzi Španielskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom existuje rozpor, pokiaľ ide o určenie hraníc Gibraltáru.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Medzi Španielskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom existuje rozpor, pokiaľ ide o vymedzenie hraníc Gibraltáru.
A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
Dohovor nemôže delegovať právomoci, ktorými disponujú verejné moc, najmä kontrolné a legislatívne právomoci.
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Je potrebný dohovor alebo medzinárodná dohoda, ktorá by zabezpečila uplatňovanie práv používateľov.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Pre každú PCD by sa mal vypracovať dohovor, v ktorom by sa uviedlo, či toto uskutoční daňovník alebo výnimočne daňová správa prostredníctvom výmeny informácií.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
dohodnuté číslo „d“ (symbol „d“), ktorý udáva menovitý priemer ráfika a zodpovedá priemeru ráfika vyjadrenému buď v palcoch (čísla menšie než 100 - pozri tabuľka) alebo v milimetroch (čísla väčšie než 100), ale nie v oboch.
A convergent and inclusive process
Konvergentný a inkluzívny proces
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Prepočítavacie zariadenie zahŕňa príslušné pridružené meradlá.
A conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that meets the conditions set out in paragraph 16.
Konverzný faktor 0 % sa môže uplatniť na nominálnu hodnotu facility likvidity, ktorá spĺňa podmienky stanovené v odseku 16.
A conversion figure of 20% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that may only be drawn in the event of a general market disruption and that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14.
Konverzný faktor 20 % sa môže uplatniť na nominálnu hodnotu facility likvidity, ktorá sa môže využívať len v prípade všeobecného zlyhania trhu, a ktorá spĺňa podmienky „prípustnej facility likvidity“ stanovené v odseku 14.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Dohoda o spolupráci medzi týmito dvomi organizáciami by mala byť uzatvorená ihneď ako bude prijatý nový dohovor o SECI (SELEC – Centrum pre vymáhanie práva v juhovýchodnej Európe), ktoré ustanovuje pravidlá o ochrane osobných údajov.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Medzi poskytovateľom služby a vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva, prípadne súdnymi orgánmi, musí byť podpísaná dohoda o spolupráci.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Dohoda o spolupráci o fiškálnej koordinácii uzatvorená na konci roku 2013 zavádza pravidlo vyrovnaného štrukturálneho rozpočtu (vymedzeného v súlade so strednodobým cieľom) na úrovni verejnej správy, ako sa to vyžaduje vo fiškálnej dohode.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Na rozšírenie pravidiel EÚ na ostatné susedné krajiny by sa mohol využiť podobný rámec spolupráce ako v dopravnej zmluve so západným Balkánom.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Ideálnym kontextom na diskusiu o otázkach spoločného záujmu a na spoločné a spoločne využívané riešenia a mechanizmy monitorovania je metóda spolupráce.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Existencia siete na spoluprácu vyšetrovacích orgánov v členských štátoch zaručuje spojenie know-how, vzájomnej technickej pomoci a vytvorenia účinných mechanizmov na využitie skúseností, aby sa predchádzalo riziku podobných nehôd na úrovni Spoločenstva.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Spolupráca agentúry Frontex s agentúrami EMSA a EFCA, ktorá sa však obmedzuje na hraničný dozor, bola nadviazaná v rámci Európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur).
A cooperation programme shall set out:
V programe spolupráce sa stanoví:
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
existuje dohoda o spolupráci medzi príslušnými orgánmi daného členského štátu a orgánom dohľadu nad AIFS, ktorá zabezpečuje efektívnu výmenu všetkých informácií, ktoré sú dôležité pre monitorovanie potenciálnych dôsledkov činností AIFS na stabilitu systémovo dôležitých finančných inštitúcií a riadne fungovanie trhov, na ktorých je AIFS aktívny.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
Kooperatívna aliancia nepredstavuje trvalú zmenu na trhu a rozhodnutie podľa článku 81 ods. 3 sa poskytuje na začiatočné obdobie šiestich rokov, pričom po tomto období podlieha preskúmaniu.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Kooperatívny prístup znamená zverejňovanie a pochopenie skutočností a okolnosti posudzovaného prípadu daňovníkom.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Kooperatívny prístup je okrem iného charakterizovaný komunikáciou medzi daňovým orgánom a daňovníkom v začiatočnej fáze, teda už pri zvažovaní auditu, príprave na audit, alebo skutočnom začiatku auditu.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Preto je vhodné spoločne pracovať na hľadaní ich riešenia.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Družstevný podnik obetuje návratnosť kapitálu, aby sa zachovali pracovné miesta a investície.
A Cooperative Governance Framework
Kooperačný rámec pre riadenie
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Koordinovaná akcia v skorom štádiu medzi dotknutými členskými štátmi môže pomôcť pri riešení týchto problémov.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
Koordinované kroky EÚ s ostatnými krajinami s vedúcim postavením v oblasti technológií vrátane Spojených štátov a Japonska by mali priniesť pokrok v tomto úsilí.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Koordinovaným akčným plánom, do ktorého sú zapojené členské štáty a EÚ, možno zaručiť nevyhnutný rozsah a mieru potrebných aktivít, ako je budovanie kapacít pripojiteľnosti, úložísk a supervýkonných výpočtových zariadení na svetovej úrovni na spracovanie údajov alebo určenie oblastí strategického významu pre Úniu, v ktorých možno dosiahnuť prelomové objavy.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Koordinovaný prístup založený na spolupráci, v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi, so spoločným cieľom lepšie transponovať, uplatňovať a presadzovať pravidlá jednotného trhu je nevyhnutný na zaistenie riadneho fungovania jednotného trhu.
A coordinated approach
Postupovať koordinovane
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
koordinovanom prístupe vo všetkých politikách EÚ, ktorý vychádza z opatrení, ktoré už sú zavedené alebo sa vytvárajú, a to vrátane sektorových prístupov, napríklad v kozmickom sektore,
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Koordinovaný prístup v celej Európe s aktívnym zapojením sociálnych partnerov je zásadný pri dosahovaní týchto cieľov.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Koordinovaný prístup na úrovni EÚ by zabezpečil súčinnosť a spoluprácu a zároveň zvýšil pozitívne vzájomné účinky na maximum.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Aby bolo možné zaručiť komplementárnosť a deľbu práce, je potrebný koordinovaný prístup medzi EÚ a jej členskými štátmi.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Koordinovaný prístup má zásadný význam z hľadiska pomoci členským štátom, aby ho mohli úspešnejšie riadiť.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Koordinovaný prístup má zásadný význam, a to najmä preto, že orgány verejnej správy v mnohých z týchto krajín majú obmedzenú veľkosť.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Koordinovaný prístup má zásadný význam, a to najmä preto, že orgány verejnej správy v mnohých z týchto krajín majú obmedzenú veľkosť.