natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Skúsenosti z praxe ukazujú, že z rôznych dôvodov, a najmä vzhľadom na inštitucionálne reformy, ktoré Komisia v týchto politických postupoch priebežne presadzuje, sa ťažisko presunulo z národnej na európsku úroveň, čím sa v jednotlivých členských štátoch oslabila úloha a kvalita spoločenskej diskusie a zapojenia občanov (problém načasovania a centralizácie tvorby plánov reforiem orgánmi členských štátov, ktoré majú len slabý alebo žiadny súvis so spoločenskou resp. participatívnu diskusiou).
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Skúsenosti z praxe ukazujú, že sa ťažisko presunulo z národnej na európsku úroveň, čím sa v jednotlivých členských štátoch oslabila úloha a kvalita spoločenskej diskusie a zapojenia občanov.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Zo skúseností s povahou investícií, ktoré má EFSI podporovať, vyplýva, že vhodným pomerom medzi platbami z rozpočtu Únie a z celkových záručných záväzkov Únie by bol pomer 50 %.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Skúsenosti mimo EÚ takisto poukazujú na zvýšené používanie EID hovädzieho dobytka.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Skúsenosti posledných troch rokov ukazujú, že koordináciu reforiem treba ešte viac posilniť.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Skúsenosti z posledného roka (napríklad z porovnávania cien podobných výrobkov MHP v Taliansku a v Nemecku) ukazujú, že cenu zariadenia do veľkej miery ovplyvňujú podmienky trhu a nízke ceny v jednej krajine sa automaticky „neprelejú“ do iných krajín.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Zo skúseností z posledných rokov vyplýva, že treba podrobnejšie objasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa riadenia, aby sa lepšie vymedzili úlohy a zodpovednosť agentúry, správnej rady, členských štátov a Komisie.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Skúsenosti ukázali, že projekty veľkého rozsahu v rámci záujmov EÚ sú obvykle neprimerane nákladné vo vzťahu k malému rozpočtu EÚ.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Skúsenosti získané v priebehu rokov od prijatia oznámenia v roku 2005 dokazujú, že otázky súvisiace so základnými právami môžu vzniknúť v mnohých rôznorodých oblastiach.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Skúsenosti v priebehu rokov po prijatí oznámenia v roku 2005 dokázali, že Komisia musela vykonať náročné posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti a že metodika sa musela konfrontovať s delikátnymi otázkami, či dosiahnuté riešenia spĺňajú požadované normy stanovené judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva („štrasburského súdu“) a Súdneho dvora Európskych spoločenstiev („Súdneho dvora“).
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Doterajšie skúsenosti ukázali, že nariadenie (ES) č. 2320/2002 je priveľmi podrobné a je potrebné ho zjednodušiť.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Doterajšie skúsenosti ukázali, že nariadenie je priveľmi podrobné a je potrebné ho zjednodušiť.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Skúsenosti poukazujú na potrebu zefektívniť administratívne podmienky a urýchliť proces udelenia povolenia na prieskumnú a ťažobnú činnosť.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Skúsenosti svedčia o tom, že nezávislé bezpečnostné inšpekcie ich implementácie vykonávané Komisiou sú jediným účinným nástrojom, ktorý zaručí správnu implementáciu bezpečnostných požiadaviek.
Experience requirements - Pilots
Požiadavky na prax – piloti
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Skúsenosti získané v niektorých navštívených krajinách (najmä v Spojenom kráľovstve) ukazujú, že verejné súťaže v skutočnosti zvyšujú celkové náklady a riziko, že projekty sa omeškajú alebo budú zrušené.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Skúsenosti získané v niektorých navštívených krajinách (najmä v Spojenom kráľovstve) ukazujú, že verejné súťaže v skutočnosti zvyšujú celkové náklady a vstupy a môžu viesť k oneskoreniam a k zrušeniu projektov.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Skúsenosti získané v niektorých navštívených krajinách (najmä v Spojenom kráľovstve) ukazujú, že verejné súťaže v skutočnosti zvyšujú celkové náklady a riziko, že projekty sa omeškajú alebo budú zrušené.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Skúsenosti ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov majú dôležitú úlohu koregulačné a samoregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Experience shows however that they cannot be introduced piecemeal.
Skúsenosti však ukazujú, že ich nemožno zavádzať po častiach.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Skúsenosť jasne ukazuje, že takáto požiadavka môže ľahko zablokovať fungovanie Únie v oblastiach, kde sa ešte stále vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Skúsenosti ukazujú, že trvalá vízia verejných orgánov vytvára priestor na zintenzívnenie spolupráce s ostatnými aktérmi.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Podľa skúseností je partnerský prístup pri tvorbe politiky flexiistoty najvhodnejší.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Skúsenosti ukazujú, že aj pri optimálnom priebehu sú potrebné najmenej štyri roky na to, aby sa zrealizoval pracovný program prieskumu.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Zo skúseností vyplýva, že dodržiavanie týchto noriem nie je na zabránenie nebezpečným vlastnostiam dostatočné.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Zo skúseností vyplýva, že aktívna spolupráca medzi orgánmi presadzovania právnych predpisov je najúčinnejším prostriedkom riešenia výziev, ktorým orgány čelia.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Skúsenosti ukazujú, že sa zlepšila aj transparentnosť a hospodárska súťaž medzi dodávateľmi z jednotlivých štátov.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Skúsenosti ukazujú, že sa zlepšila aj transparentnosť a hospodárska súťaž medzi domácimi dodávateľmi.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
Skúsenosti poukazujú na to, že hoci nie je jednoduché presvedčiť spotrebiteľa, keď si už zvykne na nový systém, neodmietne ho.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Zo skúseností vyplýva, že mimoriadne dlhé vyslanie nie je v skutočnosti hlavným problémom európskych podnikov.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Zo skúseností vyplýva, že mimoriadne dlhé vyslanie nie je v skutočnosti hlavným problémom európskych podnikov.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Zo skúseností vyplýva, že mimoriadne dlhé vyslanie nie je v skutočnosti hlavným problémom európskych podnikov.“
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Zo skúseností vyplýva, že prekážkou modálnej zmeny zo súkromnej na verejnú dopravu je často nízka kvalita služieb, pomalosť a nespoľahlivosť verejnej dopravy15.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Skúsenosti dokazujú, že je možné presvedčiť spoločenstvá, aby akceptovali nevyhnutnosť zmien a náklady spojené s takouto transformáciou, ale len ak sú plne zapojené, ak sa necítia nespravodlivo znevýhodnené a ak poznajú a samy dokážu akceptovať dôvody.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Skúsenosti dokazujú, že je možné presvedčiť spoločenstvá, aby akceptovali nevyhnutnosť zmien a náklady spojené s takouto transformáciou, ale len ak sú plne zapojené, ak sa necítia nespravodlivo znevýhodnené a ak poznajú a samy dokážu akceptovať dôvody.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the price involved in such transformations – but only if they are fully engaged and can see and accept for themselves the reasons.
Skúsenosti dokazujú, že je možné presvedčiť spoločenstvá, aby akceptovali nevyhnutnosť zmien a cenu takejto transformácie, ale len ak sú plne zapojené a ak poznajú a samy dokážu akceptovať dôvody.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Zo skúseností vyplýva, že vzhľadom na zložitú vzájomnú závislosť zúčastnených strán nie je právo hospodárskej súťaže vhodným prostriedkom na riešenie situácií uvedených v tabuľke č. 1.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Skúsenosti ukazujú, že energetická náročnosť po renovácii a zateplení budov sa pri rovnakých klimatických podmienkach zníži o polovicu.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Zo skúseností vyplýva, že na zabezpečenie zodpovedajúceho prijímania žiadateľov v prípadoch, keď sa členské štáty potýkajú s neprimeraným množstvom žiadateľov o medzinárodnú ochranu, je potrebné plánovanie pre prípad nepredvídaných udalosti.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Skúsenosti ukazujú, že tieto partnerstvá jednoznačne posilnili spoluprácu a že sa dosiahol značný pokrok v súvislosti s koordináciou v rámci EÚ i medzi príslušnými inštitúciami v partnerských krajinách.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Zo skúseností vyplýva, že koordinovanie a zapojenie príslušných aktérov v priebehu celého cyklu politík má rozhodujúci význam pre ich účinné vykonávanie.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Skúsenosti ukazujú, že krajiny, ktoré túto koncepciu efektívne uplatňujú, vykazujú vyššiu mieru adaptability na globálne zmeny.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Skúsenosti ukazujú, že účinné a vysoko kvalitné dosahovanie cieľov si vyžaduje osobitné úsilie, pokiaľ ide o koordináciu darcov a mechanizmy riadenia.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Skúsenosti ukazujú, že sa v istých oblastiach dá prostredníctvom ekologickej výroby dosiahnuť lepšia ochrana zvierat, ale že sa popritom vyskytujú aj neuspokojivé pomery a že sú potrebné ďalšie poznatky.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Prax ukazuje, že európske zamestnanecké rady môžu pomôcť manažmentu a pracovníkom vybudovať podnikovú kultúru a prispôsobovať sa zmenám v podnikoch alebo nadnárodných skupinách, ktoré sa rýchlo rozvíjajú, ak sa zmeny týkajú stratégie skupiny a majú vplyv na viaceré pobočky skupiny v rôznych krajinách.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Prax ukazuje, že európske zamestnanecké rady môžu pomôcť manažmentu a pracovníkom vybudovať podnikovú kultúru a prispôsobovať sa zmenám v podnikoch alebo nadnárodných skupinách, ktoré sa rýchlo rozvíjajú, ak sa zmeny týkajú stratégie skupiny a majú vplyv na viaceré pobočky skupiny v rôznych krajinách.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Zo skúseností vyplýva, že len málo zmluvných orgánov sa svojou štruktúrou, organizáciou alebo skúsenosťami hodí na túto činnosť, ktorá by sa mala realizovať len so zvýšenou opatrnosťou.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Skúsenosti ukazujú, že odmietavý postoj v predvstupovej fáze je často založený aj na obavách, ktorých príčinou je často neinformovanosť.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Zo skúseností vyplýva, že vykonávanie reforiem spôsobom, ktorý zvyšuje kvalitu výdavkov a zabezpečuje hospodárske a spoločenské vplyvy, je nepretržitý proces a dlhodobá úloha pre všetky krajiny.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Skúsenosti ukazujú, že v mnohých prípadoch je dobrovoľné uvádzanie informácií o potravinách na škodu jasnosti povinných informácií o potravinách.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Skúsenosti ukazujú,  že pre politiku zlepšenia postupov na jednej strane a zároveň  vyrovnaného rozdelenia a vzájomného prepojenia zodpovedností pre spoločný cieľ na strane druhej, nestačí iba zriadiť nové fondy a finančné nástroje.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Skúsenosti ukazujú,  že pre politiku zlepšenia postupov na jednej strane a zároveň vyrovnaného rozdelenia a vzájomného prepojenia zodpovedností pre spoločný cieľ na strane druhej, nestačí iba zriadiť nové fondy a finančné nástroje.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Doterajšia skúsenosť ukazuje, že väčší rast či otvorenie pre obchod nie sú v mnohých prípadoch synonymami zníženia chudoby a nerovností, čo sú na druhej strane pojmy úzko späté.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Skúsenosti dokazujú, že informačné systémy pre administratívne údaje sa môžu používať na komunikáciu medzi podnikmi.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Zo skúseností vyplýva, že integračné politiky sú najúčinnejšie vtedy, ak sú navrhnuté tak, aby zabezpečili koherentné systémy, ktoré uľahčujú zapojenie a posilnenie postavenia každého člena spoločnosti, a to tak štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj komunít, v ktorých sa usadili.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Skúsenosti ukazujú, že často je efektívnejšie a spravodlivejšie pokúsiť sa vyriešiť opakujúce sa alebo rozšírené problémy systematickejším prístupom.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Skúsenosť ukazuje, že dlhodobá nezamestnanosť a neaktivita pretrvávajú dlho po hospodárskom oživení.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Zo skúseností vyplýva, že je to najmä dlhodobá nezamestnanosť, ktorá zvyšuje riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;
Zo skúseností vyplýva, že neprenosnosť tejto dovolenky môže pôsobiť ako pozitívny stimul na čerpanie dovolenky zo strany otcov, európski sociálni partneri sa preto dohodli na neprenosnosti časti tejto dovolenky,
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Zo skúsenosti vyplýva, že trhy sa môžu rapídne rozvinúť po prijatí podporného politického rámca.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Skúsenosti ukazujú, že členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť harmonizovaný spoločný trh, a že EÚ môže spotrebiteľom poskytovať lepšie a efektívnejšie informácie.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Zo skúseností vyplýva, že na uľahčenie riadenia finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom treba vynaložiť väčšie úsilie, aby sa urýchlil tok týchto prostriedkov prijímateľom, ktorí sú najviac postihnutí hospodárskym poklesom.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Skúsenosti ukazujú, že keď sa lodiarske schopnosti stratia, je nepravdepodobné, že by sa obnovili.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Prax ukázala, že organizačný záväzok je dôležitý z hľadiska implementácie požiadaviek dostupnosti.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Skúsenosti dokazujú, že organizácie výrobcov sú správnym nástrojom na zoskupovanie ponuky.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Skúsenosť ukazuje, že ochrana pred porušením práv zaručených v tejto smernici by sa posilnila oprávnením subjektu alebo subjektov v oblasti rovnosti v každom členskom štáte analyzovať príslušné problémy, posudzovať možné riešenia a poskytovať praktickú pomoc obetiam.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Skúsenosť ukazuje, že čisto vnútroštátny alebo regionálny prístup k riešeniu výziev bezpečnosti a odolnosti nestačí.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Skúsenosť ukazuje, že skutočné partnerstvo je kľúčovým prvkom pre úspech tejto spolupráce.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Skúsenosti ukazujú, že regionálna spolupráca nie je úplne účinná pri znižovaní eutrofizácie na regionálnej úrovni.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Zo skúseností vyplýva, že niekedy kvôli bližšiemu vzťahu cestujúceho s iným relevantným bodom cesty cestujúci uprednostňujú možnosť výberu kompetentného NEB, ktorý bude riešiť sťažnosť (tak, ako je to v prípade príslušných jurisdikcií)25.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Z praxe vyplýva, že proces nezačne bez silnej politickej podpory.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Skúsenosti ukazujú, že takéto zmienky môžu byť buď náhodné, alebo organizované.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Zo skúseností vyplýva, že takéto služby majú tendenciu spoliehať sa na verejnú a dobrovoľnícku podporu.