natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Vychádzajúc zo skutočnosti, že za posledných tridsať rokov sa objem dopravy na cestách EÚ strojnásobil, ESHV víta zásadný pokrok, ktorý EÚ dosiahla pri znižovaní počtu obetí dopravných nehôd do roku 2010 na polovicu.
3.2 Bearing in mind that the vast majority of them are made in China and that the manufacturers there may well not have the resources to comply with an EU standard, who will assume responsibility for testing – the importer, the manufacturer’s agent or the retailer?
3.2 Kto bude niesť, s ohľadom na skutočnosť, že väčšina ohňostrojov sa vyrába v Číne a že väčšina tamojších výrobcov nemá zdroje na dodržiavanie noriem EÚ, zodpovednosť za testovanie: dovozca, zástupca výrobcu alebo maloobchodný predajca?
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Keďže zmierňovanie zmeny klímy sa týka všetkých odvetví hospodárstva, klimatická únia musí byť založená na integrovanom prístupe.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Vďaka tomuto jedinečnému postaveniu zodpovedajú colné orgány Únie predovšetkým za dohľad nad medzinárodným obchodom EÚ a prispievajú k realizácii vonkajších aspektov vnútorného trhu, spoločnej obchodnej politiky a ďalších politík s vplyvom na obchod a celkovú bezpečnosť dodávateľského reťazca.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Vzhľadom na to, že liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz by mohla narušiť hospodársku súťaž, najmä v prípadoch, keď niektorým mobilným operátorom nebolo pridelené spektrum v pásme 900 MHz, by mohli byť títo operátori znevýhodnení z hľadiska nákladov a efektívnosti v porovnaní s operátormi, ktorí budú môcť poskytovať v tomto pásme služby 3. generácie (3G).
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Vzhľadom na to, že liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz by mohla narušiť hospodársku súťaž, najmä v prípadoch, keď niektorým mobilným operátorom nebolo pridelené spektrum v pásme 900 MHz, by mohli byť títo operátori znevýhodnení z hľadiska nákladov a efektívnosti v porovnaní s operátormi, ktorí budú môcť poskytovať v tomto pásme služby 3. generácie (3G).
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Pred vypracovaním návrhu Komisia túto otázku prekonzultovala s členskými štátmi a sociálnymi partnermi a 4. septembra 2008 usporiadala konferenciu v Bruseli.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Pred vypracovaním návrhu Komisia túto otázku prekonzultovala s členskými štátmi a sociálnymi partnermi a na túto tému tiež usporiadala konferenciu, ktorá sa konala 4. septembra 2008 v Bruseli.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Predtým, ako sa vymedzí rámec pre ciele opatrení a politík, bude potrebné spresniť, akým výzvam čelí tento región.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 EHSV by však najprv chcel kriticky poukázať na poľutovaniahodnú skutočnosť, že svetové spoločenstvo sa ničeniu lesov zatiaľ viac-menej nečinne prizeralo.
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Byť seniormi v digitálnej spoločnosti11
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Byť seniormi v digitálnej spoločnosti2
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Otvorenie Únie smerom von zostáva naďalej prioritou, hoci tento cieľ sa za súčasných podmienok dá len ťažko dosiahnuť.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Popri strategických a politických dôvodoch boli hospodárstvo a bezpečnosť hlavnými faktormi, ktoré formovali jednotlivé spoločenstvá a mestá, ako aj ich vzájomné prepojenie.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Zlepšenie energetickej efektívnosti je prvým a najdôležitejším opatrením, pretože ovplyvňuje vývoj dopytu po energii a tým aj vonkajšiu závislosť.
3.2 BITs and ISDS facts and statistics
3.2 Fakty a štatistické údaje o bilaterálnych investičných zmluvách a mechanizme ISDS
3.2 Boards of Directors
3.2 Správna rada
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Európske imigračné právne predpisy nezaručujú prisťahovalcom primerané práva a ochranu.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Predpokladom plnenia SDG je mobilizácia všetkých dostupných finančných zdrojov.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Širokopásmové pripojenie umožňuje nové aplikácie v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) a zvyšuje kapacitu tých existujúcich.
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 Riešenia na úrovni štátov majú zvyčajne tieto formy:
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Poľnohospodárstvo v EÚ je spravidla otvorené primeraným a vyváženým ustanoveniam v oblasti ochrany zvierat, poukazuje však na riziko porušovania hospodárskej súťaže, ktoré by mohli vznikať sčasti v dôsledku možných dodatočných vnútroštátnych požiadaviek a sčasti dovozom z tretích krajín, kde príslušné normy chýbajú alebo sú málo náročné.
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Stavajúc na Zelenej knihe, akčný plán poskytuje ďalšiu analýzu charakteru európskej podnikateľskej výzvy.
3.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
3.2 Na základe úspechu fóra zainteresovaných strán konanom v Bruseli v apríli (o trvalo udržateľnom rozvoji) a novembri (o „preklenutí priepasti“) 2005, a najmä úspešného používania upravenej verzie metódy Otvoreného priestoru („Open Space method“) sa výbor zaväzuje, že pomôže svojim členom a hospodárskym a sociálnym radám v jednotlivých štátoch zorganizovať podobné fóra zainteresovaných strán na úrovni členských štátov.
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and business support services, including those with low added value (e.g. cleaning, security, catering) and those with rising added value (such as energy management, supply and treatment of water and other fluids, and air and waste processing).
3.2 Služby pre podniky sú skupinou veľmi rôznorodých aktivít siahajúcich od odborných služieb (inžinierske služby, účtovníctvo, právne služby), až po služby s vysokou pridanou hodnotou (napr. služby v oblasti IKT, konzultácie týkajúce sa riadenia), personálne služby (výber personálu, externalizácia, dočasné práce) a služby umožňujúce činnosť podniku či už s nízkou pridanou hodnotou (napr. upratovanie, bezpečnosť, stravovanie) alebo s rastúcou pridanou hodnotou (správa energie, zásobovanie a úprava vôd a ďalších kvapalín, spracovanie vzduchu a odpadu).
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and routine low-value-added services (e.g. cleaning, security, catering).
3.2 Služby pre podniky sú skupinou veľmi rôznorodých aktivít siahajúcich od odborných služieb (inžinierske služby, účtovníctvo, právne služby), personálne služby (výber personálu, externalizácia, dočasné práce) a rutinné služby s nízkou pridanou hodnotou (napr. upratovanie, bezpečnosť, stravovanie).
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Podniky všetkého druhu boli vždy priamo podnecované k tomu, aby pri využívaní všetkých zdrojov vo svojich výrobných postupoch pracovali efektívne, a udržiavali tak nízke náklady.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Prijatím Lisabonskej stratégie v roku 2000 si EÚ stanovila zvýšenie produktivity spolu s dosiahnutím výrazného rastu zamestnanosti za jednu z kľúčových priorít.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Obdobie pre siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011) – uvádzaný ďalej ako RP7 – Euratom – zostáva naproti tomu zachované, ale vzťahuje sa samozrejme takisto na Európu s 25 členskými štátmi EÚ.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Obdobie pre siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011) – uvádzaný ďalej ako RP7 – Euratom – zostáva naproti tomu zachované, ale vzťahuje sa samozrejme takisto na Európu s 25 členskými štátmi EÚ.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Komisia chce prostredníctvom nového pomenovania „politické usmernenia“ namiesto „strategické usmernenia“ zdôrazniť zmenu myslenia, pričom v nasledujúcom desaťročí nebude dôraz spočívať na predkladaní návrhov nových právnych predpisov, ale na rozpracovaní a uplatňovaní týchto troch zásad: spoločná zodpovednosť, začlenenie bezpečnosti cestnej premávky do iných oblastí politiky a dosiahnutie rovnakej úrovne bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých krajinách EÚ.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Môže prispôsobenie pracovného práva a kolektívnych zmlúv prispieť k zlepšeniu flexibility a istoty zamestnania a k zníženiu segmentácie pracovného trhu?
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Môže prispôsobenie pracovného práva a kolektívnych zmlúv prispieť k zlepšeniu flexibility a istoty zamestnania a k zníženiu segmentácie pracovného trhu?
3.2 Care needs to be taken in discussions and translations when it comes to social policy, owing to the multiplicity of welfare systems, services and benefits, terms and definitions.
3.2 Rozmanitosť sociálnych systémov, služieb, pojmov a konotácií si vyžaduje dôkladnú rozpravu v oblasti sociálnej politiky, ako aj pri prekladoch.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
Takýto úpadok bol spôsobený absenciou politiky, nedostatkami a chybami, za ktoré môžu aj vlády, a to nielen v oblasti finančníctva, ale aj v makroekonomickej a menovej politike.
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 Pracovný program komisie CCMI na rok 2011
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Pracovný program komisie CCMI na rok 2012
3.2 CCMI work programme for 2014
3.2 Pracovný program komisie CCMI v roku 2014
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Výzvy pre trh práce
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Zmeny v poľnohospodárskej politike a politike rybného hospodárstva EÚ
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 Kapitola 2: Podmienky, ktoré sa vzťahujú na veriteľov a sprostredkovateľov úveru
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Kapitola II – Podmienky používania označenia „európsky fond sociálneho podnikania“
3.2 Chapter III on air quality management contains the most important legislative changes.
3.2 Kapitola III o riadení kvality ovzdušia obsahuje najdôležitejšie právne úpravy.
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Kapitola 1: Predmet
3.2 Children and young people
3.2 Deti a mládež
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Čína zažíva v posledných 15 rokoch nebývalý rast, ktorý zmenil celosvetovú situáciu v priemysle a obchode.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Občania a podniky po celom svete stále viac požadujú oveľa rýchlejšie siete NGA.
3.2 Civil dialogue
5.2 Občiansky dialóg
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Ako „znevýhodnené oblasti“ by sa mali označovať tie oblasti, v ktorých je využívanie pôdy na poľnohospodárske účely ohrozené z dôvodu nevýhody pri hospodárení spôsobenej miestnymi podmienkami.
3.2 Climate Change
3.2 Klimatické zmeny.
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Klimatické zmeny sú obzvlášť dôležité, pretože okrem ich priameho vplyvu na ľudský život môžu zhoršiť aj vplyv spoločnosti na biodiverzitu, sladkovodné zdroje a iné systémy.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Politika súdržnosti je prezentovaná ako hlavná hnacia sila rastu.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Kohézna politika (v podobe, v ktorej sa prezentuje) stále vyzerá ako politika číreho prerozdeľovania, nie však ako niečo, čo je prínosom k hospodárskej politike, menovej politike a jednotnému trhu v záujme zmenšovania rozdielov medzi regiónmi a štátmi a boja proti deštruktívnej konkurencii.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Kohézna politika (v podobe, v ktorej sa prezentuje) stále vyzerá ako politika číreho prerozdeľovania, nie však ako niečo, čo je prínosom k hospodárskej politike, menovej politike a jednotnému trhu v záujme zmenšovania rozdielov medzi regiónmi a štátmi a boja proti deštruktívnej konkurencii.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Spotreba založená na spolupráci a participácii predstavuje tretiu vlnu internetu, vďaka ktorej sa ľudia stretnú na internete, aby sa mimo internetu podelili.
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Zber vyhlásení o podpore (článok 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Zber vyhlásení o podpore (článok 5)
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Pripomienky k jednotlivým bodom hodnotenia vplyvu
3.2 Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
3.2 Politické priority výboru v súvislosti s ročným programom Európskej komisie.
3.2 Common Economic Space
3.2 Spoločný hospodársky priestor
3.2 Community level
3.2 Na medzinárodnej úrovni
3.2 Community level
3.2 Na úrovni Spoločenstva
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Keď ide o ochrannú známku Spoločenstva, tak sa konkurzné konanie začlení do konania, ktoré bolo začaté v členskom štáte, na území ktorého má dlžník centrum svojich hlavných záujmov.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Harmonizáciou prahových hodnôt na určenie veľkosti podnikov vznikli tri kategórie: malé, stredné a veľké podniky (vypočítané na základe celkovej súvahy, výšky čistého obratu a počtu zamestnancov), čo zabezpečí štandardizovanú klasifikáciu v celej EÚ.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Harmonizáciou prahových hodnôt na určenie veľkosti podnikov vznikli tri kategórie: malé, stredné a veľké podniky (vypočítané na základe celkovej súvahy, výšky čistého obratu a počtu zamestnancov, ako sa uvádza v prílohe I), čo zabezpečí štandardizovanú klasifikáciu v celej EÚ.
3.2 Competitiveness
3.2 Konkurencieschopnosť
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Doplnenie HDP o environmentálne a spoločenské ukazovatele: ukazovatele, ktoré syntetizujú dôležité otázky v jednom údaji, predstavujú základné nástroje komunikácie.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Plnenie noriem, ktoré zaručujú zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov a užívateľov, nemôže byť predmetom diskusie zo strany poskytovateľov, pričom spotrebitelia musia byť chránení voči všetkým rizikám a uplatnením zásady obozretnosti sa musí predísť tomu, aby sa na trh uvádzali výrobky, tovary a služby, ktoré ohrozia ich fyzickú a psychickú integritu alebo narušia ich legitímne ekonomické záujmy.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and, by application of the precautionary principle, (as set out in the Communication from the Commission of 2 February 2000), the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented, without prejudice to the general safety obligation applying to any consumer product intended for consumers or that could be used by consumers, including those used by consumers in the provision of a service.
3.2 Plnenie noriem, ktoré zaručujú zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov a užívateľov, nemôže byť predmetom diskusie zo strany poskytovateľov, pričom spotrebitelia musia byť chránení voči všetkým rizikám a uplatnením zásady obozretnosti (v súlade s oznámením Komisie z 2. februára 2000) sa musí predísť tomu, aby sa na trh uvádzali výrobky, tovary a služby, ktoré ohrozia ich fyzickú a psychickú integritu alebo narušia ich legitímne ekonomické záujmy, bez ohľadu na všeobecnú povinnosť zaručiť bezpečnosť všetkých výrobkov určených spotrebiteľom alebo výrobkov, ktoré môžu spotrebitelia používať, vrátane výrobkov, ktoré používajú spotrebitelia pri poskytovaní určitej služby.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the motorcycle industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Komponenty podchádzajú sčasti od dodávateľov automobilového sektora, ktorí okrajovo pôsobia aj v sektore dvojkolesových motorových vozidiel (napájacie a dopravníkové systémy), ale vzhľadom na požadovanú špecializáciu predovšetkým od špecifických dodávateľov (disky, výfuky, spojky atď.).
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Komponenty podchádzajú sčasti od dodávateľov automobilového sektora, ktorí okrajovo pôsobia aj v sektore dvojkolesových motorových vozidiel (napájacie a dopravníkové systémy), ale vzhľadom na požadovanú špecializáciu predovšetkým od špecifických dodávateľov (disky, výfuky, spojky atď.).