natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Okrem toho by však mali jestvovať aj snahy o globálnu spoluprácu pri rozvoji a používaní techník šetriacich energiu a zabraňujúcich emisiám skleníkových plynov.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Okrem toho sú však potrebné aj hmotné a nehmotné investície do nových oblastí.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Okrem toho sú však potrebné aj hmotné a nehmotné investície do nových oblastí.
Beyond this, ICT research plays a key role.
Kľúčovú úlohu ďalej hrá výskum IKT.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Okrem toho je potrebné intenzívne vzdelávanie všetkých potrebných odborníkov od technikov až po inžinierov a vedcov, ako aj školenie všetkých aktérov, ktorí sa nepriamo zaoberajú energiou, teda aj spotrebiteľov.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Okrem toho sú však potrebné aj hmotné a nehmotné investície do nových oblastí.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Okrem toho treba zdôrazniť, že v odvetví energetiky rovnako ako v iných odvetviach by prioritou na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov malo byť vytvorenie rámca nevyhnutného na zvýšenie investícií do výskumu a vývoja ako aj inovácií.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Inak sa žiaden vplyv na štátne rozpočty ani správy nepredpokladá.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Okrem toho je potrebné, aby reálny vývoj miezd podporoval medzinárodnú konkurencieschopnosť v nových členských štátoch, s cieľom prilákať priame zahraničné investície.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Ďalej už činnosť Komisie naráža na obmedzenia.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Okrem toho je Komisia pripravená spolupracovať so súkromnými investormi so zámerom podporiť spoločné využívanie súkromných zdrojov a zdrojov EÚ s cieľom zvýšiť financovanie infraštruktúrnych investícií a udržateľného rastu.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Okrem tohto sa však v smernici neuvádzajú nijaké informácie o uplatňovaní a správe tohto práva.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Ďalšou vlastnosťou ERC je, že má výrazný štrukturálny vplyv, keďže vytvára mocné impulzy na pozdvihnutie kvality európskeho výskumného systému ako celku, či už ide o výskumníkov, alebo projekty, ktoré ERC priamo financuje.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Okrem toho EÚ začala aj ambiciózny nový program týkajúci sa daňovej transparentnosti v rámci jednotného trhu, ktorý presahuje medzinárodné požiadavky.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Okrem toho Európska agentúra pre životné prostredie, Eurostat aj Spoločné výskumné centrum budú aj naďalej hrať úlohu v budovaní pevnej základne vedeckých a ekonomických informácií pre politiku týkajúcu sa odpadu.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
Navyše oznámenie Inovácia v Únii obsahuje záväzok posilniť úlohu ERC a otázka porovnania prístupov zdola nahor a zhora nadol bude významnou témou debaty o ďalšej orientácii RP.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
Okrem toho predstavuje vízová politika vplyvný nástroj politiky mobility zameranej na budúcnosť.
Beyond this:
Okrem toho:
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Okrem tejto otázky zachovania stavu aj metódy používané pri usmrcovaní tuleňov a tuleních mláďat vyvolávajú už dlhé roky obavy verejnosti, organizácií a niektorých členských štátov vzhľadom na strach, bolesť, úzkosť a iné formy utrpenia, ktoré pociťujú tulene a tulenie mláďatá.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Okrem opatrení, ktoré možno navrhnúť na zlepšenie energetickej účinnosti v jednotlivých odvetviach, má Únia a jej členské štáty k dispozícii „horizontálne“ právomoci, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú dostatočne.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Nad rámec týchto odporúčaní zostávajú prekážkami lepšieho využívania prístup k referenčným údajom členských štátov a súvisiace podmienky používania.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
Okrem uvedených dvanástich oblastí sa prijali záväzky napríklad vo vzťahu k dobrej správe v daňovej oblasti, kde sa bude Komisia aj naďalej usilovať o dosiahnutie pozitívnych synergií s rozvojovými cieľmi9.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Nad rámec tradičných vysvetľujúcich faktorov ako vek, pohlavie, dosiahnuté vzdelanie alebo odborná prax, majú na tieto výsledky vplyv aj osobitné faktory súvisiace so znalosťou jazyka hostiteľskej krajiny a prenosnosť zručností a vzdelania získaného v zahraničí.
be Belgium
be Belgicko
BfB expenditure in € *
Výdavky BfB v EUR
BG
NL
BG - Bulgaria
BG - Bulharsko
BG - Narodno sabranie
BG – Narodno sabranie
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
BG a RO transponovali smernicu pred svojim pristúpením k EÚ tak, ako sa od nich požadovalo.
BG presented the report in March 2007.
Bulharsko predložilo svoju správu v marci 2007.
BG – EN – FR – PT – SK  to  BG – EN – FR – PT – SK
BG – EN – FR – PT – SK  do  BG – EN – FR – PT – SK
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
BG, CY a HU obmedzili vrátenie na prípady podvodu.
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
BG, CY, HU, LT, MT a SE ho uplatnili čiastočne v takom rozsahu, že nepredpokladajú osobitný viacročný rámec, ale požadujú zohľadniť len dlhšiu dobu výkonu a súčasné a budúce riziko.
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
BG, DE, FI a PL pokrývajú priamo či nepriamo opatrenia ustanovené v písmene a),
BG-ES-CS- DE-ET-EL-EN- FR- IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-CS-DE-ET-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-RO
BG, ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT---NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV
BG-FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-PL-RO-SK-SL
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT---NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV
BG-II
BG – II
BG-III
(BG-III)
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
z: BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
z: BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/
DE/BG/ES/CS/DA/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/
BG: Legal aid covering 100% of the costs is provided to persons who are eligible for receiving social aid monthly allowances; DE: The income threshold amount is based on the Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 and on the average annual housing costs in DE in 2013 (SILC); IE: In addition to the income, the applicant must be able to show that the payment of a financial contribution would cause him/her undue hardship.
BG: Právna pomoc pokrývajúca 100 % nákladov sa poskytuje osobám, ktoré sú oprávnené prijímať mesačné dávky sociálnej pomoci; DE: Hranica príjmu vychádza z Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 a z priemerných ročných nákladov na bývanie v Nemecku v roku 2013 (SILC); IE: Okrem príjmu musí byť žiadateľ schopný preukázať, že zaplatenie finančného príspevku by mu/jej spôsobilo neprimerané ťažkosti.
BG: Not every website of each court sets out information on the justice system, starting a proceeding, legal aid and composition of costs of proceedings.
BG: Nie na každom webovom sídle jednotlivých súdov nájdete informácie o justičnom systéme, začatí konania, právnej pomoci a trovách konania.
BH
SZČ
BHSR 3.1.3:
ZZBP 3.1.3:
BHSR 3.5:
ZZBP 3.5:
BHSR 3.9.1:
ZZBP 3.9.1:
Bhutan
Bielorusko
Bhutanitis spp.
INSECTA
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Vytvorili sa bilaterálne a multilaterálne programy zahŕňajúce veľa členských štátov a 21 z nich uvádza, že zavedením protidrogovej politiky sa podporuje vzájomná výmena a spolupráca.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Bilaterálne a multilaterálne aktivity takisto prispievajú.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Mohli by sa uzavrieť dvojstranné alebo viacstranné dohody medzi Spoločenstvom a jedným alebo viacerými areálovými štátmi, čím by sa rozšírila zemepisná plocha územia, ktoré nemusí podliehať žiadnym legislatívnym opatreniam.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Mohli by sa uzavrieť dvojstranné alebo viacstranné dohody medzi EÚ a jedným alebo viacerými areálovými štátmi, čím by sa rozšírila zemepisná plocha územia, ktoré nemusí podliehať žiadnym legislatívnym opatreniam.
Bi-annual
Polročne
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
Správy o súdržnosti politiky pre rozvoj predkladané každé dva roky prispeli k zlepšeniu prístupu celej verejnej správy v EÚ.
Bi-directional networks
Dvojsmerné siete
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Osobitný význam bude mať bilaterálny rámec pre spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami, vrátane dohôd o partnerstve a spolupráci, ktoré boli uzavreté s väčšinou susediacich krajín, ako aj akčné plány vypracované v rámci Európskej susedskej politiky.
Bi-lateral/cross-border cooperation
dvojstranná / cezhraničná spolupráca
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
Nadviazali sa dialógy medzi oboma regiónmi o fiškálnych politikách, ktoré by mali prispieť k lepšiemu rozdeleniu príjmov a bohatstva.
Biannual conference, September 2006
Bienálna konferencia – september 2006
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Polročné stretnutie s platformou európskych sociálnych mimovládnych organizácií
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
raz za dva roky sa konajú stretnutia medzi „trojkou“ ministrov zahraničných vecí EÚ a  ministrom zahraničných vecí Japonska,
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Na zasadnutiach Stálej rady partnerstva medzi EÚ a Ruskom na úrovni ministrov spravodlivosti a vnútra, ktoré sa konajú dvakrát ročne, sa monitoruje celková implementácia tohto spoločného priestoru.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Uskutočnili sa bienálne neformálne schôdzky ministrov zodpovedných za územné plánovanie a rozvoj, ktorých hlavnou témou bol mestský rozmer.
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Polročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Bias
Diagonálne
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Pre vyššie opísaný konflikt záujmov vyplývajúci z odmeňovania predajcov by sa spotrebiteľom mohli poskytnúť jednostranné odporúčania.
Biases or inconsistencies in the mapping approach or underlying data shall be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa odchýlkam alebo nesúladom v metóde zaraďovania alebo v podkladových dátach.
Bibliographic applications
Žiadosti s odkazmi na uverejnenú literatúru
Bibliographical information
Bibliografické údaje
Bibliographical information material for distribution free of charge1
bibliografické informačné materiály poskytované bezplatne1
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAFIA
Bibliography
Bibliografia::
Bibliography
Rules, HEI Working Paper.
Bibliography.
Bibliografia
Bibs; washgloves and face flannels
Podbradníky, umývacie vrecká a umyváčiky
Bibs; washgloves and face flannels
Podbradníky, umývacie vrecká a malé uteráky na tvár
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Obsah hydrogénuhličitanov vyšší ako 600 mg/l
bicycles
bicyklov
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Bicykle a iné cyklozariadenia (vrátane doručovateľských trojkoliek), bez motorového pohonu
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Bicykle, skútre a iné prostriedky dopravy navrhnuté na šport alebo ktoré sú určené na dopravu po verejných komunikáciách alebo cestách;
Bid challenges
Spochybnenie ponúk
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
Predkladatelia ponúk v prípade gréckych verejných zákaziek čakajú dvakrát dlhšie, ako je priemer EÚ v prípade zadávania zákaziek (takmer 1 rok).
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Uchádzači musia dostať príležitosť súťažiť za rovnakých podmienok a treba zabrániť narušeniam súťaže.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Postupy na predkladanie ponúk musia byť v súlade s hospodárskou súťažou a vyžadujú si primeraný regulačný a finančný rámec na vnútroštátnej úrovni.
Bieliński (Cat.
BIELIŃSKI (kat.
Biennal report
Dvojročná správa
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Každé dva roky od roku 2017 požiadavky na podávanie správ o emisiách a prognózach, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2
Biennial conference (President's private office) / revised memo
Bienálna konferencia (kabinet predsedu), revidovaný oznam
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Konferencie raz za dva roky s nákladmi vo výške 0,05 miliónov EUR (od roku 2011)
Biennial conference in Athens (President's private office).
Bienálna konferencia – Atény 2008 (kabinet predsedu)
Biennial Conference in Florence, Italy (president's private office)1;
Dvojročná konferencia vo Florencii, Taliansko (kancelária predsedu)4
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Dvojročná konferencia „Prežívanie Európy“ − september 2006
Biennial conference, Florence, Italy (president's private office)
Bienálna konferencia, Florencia, Taliansko (kabinet predsedu)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
každé dva roky za rok nahlasovania mínus 2 (X-2)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
každé dva roky, za rok nahlasovania mínus 2 (X-2)
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Mali by sa zostaviť kalendáre dvojročných stretnutí, aby sa zabezpečilo správne zoradenie stretnutí.
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, OJ C 256, 27.10.2007, p. 76-85
Rapport de situation bisannuel sur la stratégie européenne de développement durable – JO C 256 du 27.10.2007, p. 76-85
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
Dvojročná správa o pokroku vo vykonávaní národných plánov by mala využívať kľúčové ukazovatele, ktoré vypracovala Komisia v spolupráci s členskými štátmi, ako aj aktualizované prognózy, politiky a opatrenia.
Biennial reporting, covering every year from year X up to 2030 and, where available, 2040 and 2050
každé dva roky, za každý rok od roku X do roku 2030 a v prípade vhodnosti do roku 2040 a roku 2050
Biennial reports and national communications
Dvojročné správy a vnútroštátne oznámenia
Bierbrand or eau de vie de bière
Bierbrand alebo eau de vie de bière
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
Bierbrand alebo eau de vie de bière je liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva s obsahom alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Bierbrand alebo eau de vie de bière je liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva pod normálnym tlakom na obsah alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Bierbrand alebo eau de vie de bière smie obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
Bierbrand alebo eau de vie de bière sa nearomatizuje.
Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Bierbrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Bierman (DE-II)
Bierman (DE – II)
Biermann (DE-II)
BIERMANN (DE – II)
Biermann (DE-II)
Biermann (DE – II)
Biermann, Egbert
Biermann Egbert
Big Bang
Veľký tresk
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
veľké prekážky pre inovačné spoločnosti, ktoré chcú rozšíriť svoje podnikanie s medikovanými krmivami pre spoločenské zvieratá, a
Big barriers still exist.
Ešte stále existujú veľké prekážky.
Big Business
Veľké podniky
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Veľké podniky majú na výklad práva svojich právnikov.
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
Metropoly majú tendenciu vymieňať si ich skúsenosti, ale je veľmi málo konzultácií a výmen na úrovni únie, aby sa mohli porovnávať alebo propagovať dobré praktiky.
Big cities/big dischargers
Veľké mestá/veľké zdroje odpadových vôd
Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
Veľké spoločnosti majú povinnosti voči MSP ako svojim dodávateľom, napríklad v automobilovom priemysle.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Veľké spoločnosti môžu využiť alternatívy (ako sú priame úvery), ale malé podniky tieto produkty využívať nemôžu.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
Dôležití zákazníci hrajú kľúčovú úlohu pri stimulácii a financovaní spoločností v oblasti vyspelých technológií.
Big data
Veľké dáta („big data“)
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
Big Data a vysokovýkonná výpočtová technika (High Performance Computing) takisto menia spôsob, akým sa realizuje výskum a šíria poznatky ako súčasť prechodu na efektívnejšiu a flexibilnejšiu „otvorenú vedeckú činnosť“ (Open Science).
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Veľké dáta môžu takisto prispieť k skráteniu dĺžky testovania liekov alebo k vývoju vyspelejších mechanizmov na včasné odhalenie a prevenciu chorôb.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Veľké dáta predstavujú možnosť analyzovať rôzne (neštruktúrované) súbory údajov zo širokého spektra zdrojov.
Big data project
Projekt Big Data;
Big data should be made freely available to the scientific community, and
veľké dáta by mali zostať voľne prístupné pre vedeckú obec a
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Očakáva sa, že technológie a služby spracovania veľkého množstva údajov dosiahnu v roku 2015 na celom svete objem 16,9 miliardy USD pri ročnej miere rastu 40 % – to je približne sedemnásobok miery rastu celého trhu s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).