natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
potreba venovať pozornosť technologickému vývoju: a) v rámci programu Horizont 2020 sa sprístupnia finančné prostriedky na výskumné a demonštračné projekty alebo projekty zamerané na trh na využitie alternatívnych palív vo všetkých druhoch dopravy; b) v rámci strategického plánu dopravných technológií [COM(2012) 501 final] sa vypracuje súbor plánov; c) ďalej by sa mali rozvíjať verejno-súkromné partnerstvá a využiť by sa mali také partnerstvá, ako je iniciatíva Inteligentné mestá a obce [COM(2012) 4701 final]; d) k osobitným projektom patrí európska iniciatíva na využívanie energie z biologických zdrojov v priemysle, ktorá je súčasťou strategického plánu pre energetické technológie, a v Spoločnom výskumnom centre EÚ sa plánujú nové výskumné zariadenia pre interoperabilitu elektrických vozidiel a inteligentných sietí.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
potreba venovať pozornosť technologickému vývoju: a) v rámci programu Horizont 2020 sa sprístupnia finančné prostriedky na výskumné a demonštračné projekty alebo projekty zamerané na trh na využitie alternatívnych palív vo všetkých druhoch dopravy; b) v rámci strategického plánu dopravných technológií [COM(2012) 501 final] sa vypracuje súbor plánov; c) ďalej by sa mali rozvíjať verejno-súkromné partnerstvá a využiť by sa mali také partnerstvá, ako je iniciatíva Inteligentné mestá a obce [COM(2012) 4701 final]; d) k osobitným projektom patrí európska iniciatíva na využívanie energie z biologických zdrojov v priemysle, ktorá je súčasťou strategického plánu pre energetické technológie, a v Spoločnom výskumnom centre EÚ sa plánujú nové výskumné zariadenia pre interoperabilitu elektrických vozidiel a inteligentných sietí.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Pri riešení napätia medzi medzinárodným internetom a národnými jurisdikciami by sa mala brať do úvahy aj rozmanitosť prípadov, ktoré môžu byť predmetom týchto sporov a ktoré nie je vhodné riešiť jediným mechanizmom.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Riešenie základných príčin škodlivých trendov v oblasti konkurencieschopnosti v eurozóne je otázkou spoločného záujmu a musí byť neoddeliteľnou súčasťou stratégie pre ukončenie krízy.
Addressing the youth employment crisis is the first priority of the European institutions, giving rise to several initiatives, such as the Youth Employment Package1, the Youth Guarantee2 , the European Alliance for Apprenticeships3, the Quality Framework for Traineeships4, and the reform of the EURES job search network5.
Riešenie krízy zamestnanosti mladých ľudí je prvoradou prioritou európskych inštitúcií, z ktorej vzniklo už niekoľko iniciatív ako napr. balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí1, systém záruk pre mladých ľudí2, Európske združenie učňovskej prípravy3, rámec kvality pre stáže4 a reforma Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu, EURES5.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Na ich riešenie je potrebný pevný politický záväzok a rozhodné opatrenia všetkých zainteresovaných strán na všetkých úrovniach.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Úspešné riešenie tohto problému si vyžaduje, aby členské štáty plne uplatnili ustanovenia nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (TEN-E) – najmä tých, ktoré sa týkajú vydávania povolení.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Riešenie týchto a iných problémov si vyžaduje komplexné strednodobé až dlhodobé politiky a stratégie s primeranou finančnou podporou na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Riešenie týchto problémov si vyžaduje komplexný dialóg o sociálnych aspektoch digitalizácie, do ktorého sa zapoja všetky zainteresované strany podieľajúce sa na všetkých aspektoch práce, vzdelávania a odbornej prípravy.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Riešenie týchto výziev si vyžaduje posilnenú a užšiu koordináciu politík, ako aj:
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Pozornosť venovaná týmto výzvam zlepší výhliadky všetkých podnikov na rast, či už ide o podniky v oblasti priemyslu, služieb alebo podniky sociálne orientované.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Riešenie týchto obáv si vyžaduje upriamiť pozornosť na to, kde by sa energetické plodiny vo všeobecnosti hodili na striedanie plodín, ako by sa dalo vyhnúť negatívnym dopadom na biodiverzitu, znečisteniu vody, degradácii pôdy a narušeniu biotopov a druhov vo vzácnych prírodných oblastiach.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Riešenie týchto medzier by sa malo uľahčiť prostredníctvom medzinárodného fóra na vysokej úrovni venovaného medzinárodnému financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy, ktoré predstavuje verejné a súkromné know-how v tejto oblasti.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Riešenie týchto problémov predstavuje jednu z prioritných činností, ktoré Komisia predložila v akčnom pláne IDS.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Riešenie týchto záležitostí je pre Európu prioritou.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Zaoberanie sa týmito otázkami prináša nové výzvy a zvýši požiadavky na úrovni členských krajín aj Spoločenstva na zber a analýzu porovnateľných a spoľahlivých údajov a informácií a na rozvoj primeraných metodologických nástrojov na pomoc inštitúciám Spoločenstva, zvlášť Komisii, a členským štátom, aby sa zabezpečil pokrok a účinné uplatňovanie politiky Spoločenstva v tejto oblasti.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Riešenie týchto úloh si vyžaduje integrovanú politickú stratégiu, ktorá pozdvihne úrovne zručností vrátane prierezových, uľahčí prechod a modernizuje inštitúcie trhu práce.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Zaoberanie sa týmito otázkami preto predstavuje nové úlohy a na úrovni Spoločenstva a členských štátov zvyšuje požiadavky na zbieranie a analýzu porovnateľných a spoľahlivých údajov a informácií a na vývoj vhodných metodických nástrojov, ktoré budú pomáhať inštitúciám Spoločenstva, predovšetkým Komisii, a členským štátom pri zabezpečovaní pokroku a účinného vykonávania politiky Spoločenstva v tejto oblasti.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Riešenie týchto problémov, ktoré sa donedávna pokladalo za záujem úzkej cieľovej skupiny obyvateľov, bude mať pozitívny vplyv na väčšinu používateľov technológií.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Vzhľadom na zníženie rozpočtu pre aktívne politiky trhu práce je mimoriadne dôležité riešiť tieto pasce a zavádzať pozitívne stimuly, ktoré budú motivovať k práci, napríklad tým, že sa zlepšia možnosti kombinovať prácu a dávky.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Riešenie tejto výzvy si bude vyžadovať nielen účinnejší aktívny prístup, ale aj rozšírenie rozsahu zásahov, ktoré sa navrhujú v rámci štyroch typov ponúk záruky pre mladých ľudí.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Pokiaľ ide o zamestnávateľov, boj proti tomuto trestnému činu je sociálnou zodpovednosťou podniku.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Riešenie tejto rôznorodosti problémov a pomoc regiónom reštrukturalizovať a vytvárať nové aktivity v súlade s obnovenou lisabonskou agendou je výzvou pre novú generáciu regionálnych programov pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Riešenie tohto problému je jednoznačne cezhraničnou záležitosťou.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Riešenie tohto problému by bolo hmatateľným prínosom a mohlo by začínajúcim podnikom pomôcť rásť.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Riešenie tejto otázky by zabezpečilo jasnosť v právnych predpisoch, uľahčilo by ich dodržiavanie pre prevádzkovateľov a zlepšilo by zrozumiteľnosť označení pôvodu pre spotrebiteľov.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Odstránenie tejto medzery požaduje väčšina zainteresovaných strán.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
V niektorých oblastiach je nutné riešiť tento problém osobitným spôsobom, pretože v súčasnosti sa skoro 20 % globálnych skleníkových plynov produkuje vplyvom zmien vo využívaní krajiny.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Riešenie tohto problému si vyžaduje spoločné úsilie rozvojových ako aj rozvinutých krajín o uplatňovanie zásad dobrej správy v daňovej oblasti, čím by sa takisto zlepšili perspektívy rastu a zníženie chudoby v rozvojových krajinách a zároveň posilnili daňové systémy na celosvetovej úrovni.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Riešenie tejto otázky bude hlavnou témou v nasledujúcom trojročnom cykle Lisabonskej stratégie, ktorý sa má začať v roku 2008.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Riešenie tejto predpojatosti z hľadiska daní by podnietilo väčší objem kapitálových investícií a vytvorilo by silnejšiu základňu vlastného kapitálu v spoločnostiach.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Riešenie tohto naliehavého problému je spoločnou úlohou Európskej únie a členských štátov.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Riešenie týchto otázok bude mať rozhodujúci význam pri zabezpečení toho, aby široká verejnosť prijala bezpilotné lietadlá ako čoraz bežnejšiu súčasť každodenného života.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Za boj proti týmto hrozbám a posilňovanie bezpečnosti v digitálnej spoločnosti sme zodpovední spoločne – jednotlivci rovnako ako súkromné a verejné orgány, v domácnostiach, ako aj na celosvetovej úrovni.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Otázky týkajúce sa obchodu je možné účinne riešiť len na vonkajšej hranici ES.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Diskrimináciu a sociálne vylúčenie Rómov môže pomôcť odstrániť aj vyriešenie otázky obchodovania s ľuďmi.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Riešenie obchodovania s ľuďmi má pre EÚ vysokú prioritu a dialóg a spolupráca s krajinami Východného partnerstva v tejto oblasti je už dobre rozvinutá.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Riešenie problému obchodovania s ľuďmi má kľúčový význam a malo by byť viditeľným rozmerom piliera týkajúceho sa nelegálnej migrácie.
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
riešenia problematiky obchodovania s ľuďmi pomocou rodovo špecifických opatrení a opatrení, ktoré citlivo zohľadňujú potreby dieťaťa,
Addressing trafficking in human beings,
Riešenie problematiky obchodovania s ľuďmi
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Riešenie problémov prechodu vyžaduje reakcie na úrovni krajiny, ktorými sa riešia konkrétne potreby a ktoré súvisia so spoločnou stratégiou (holistický prístup).
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Obmedzenie nadregionálnych bezpečnostných hrozieb prostredníctvom nástroja stability
Addressing unjustified geographical imbalances
Riešenie neodôvodnenej geografickej nerovnováhy
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Riešenie problematiky hospodárneho používania vody v budovách vyplýva z vykonávania oznámenia o nedostatku vody a suchách.
Addressing water innovation barriers
Riešenie prekážok pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva
Addressing weaknesses of specific target groups
Riešenie nedostatkov osobitných cieľových skupín
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Riešenie rozsiahleho porušovania právnych predpisov: V nariadení by sa malo rozlišovať medzi porušeniami podľa ich možného rozsahu v rámci Únie.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Sústredenie právnej úpravy muskuloskeletálnych porúch do jedného nástroja, ktorý by zahŕňal rôzne platné minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky ako napr. tie, ktoré sa týkajú ručnej manipulácie s nákladom alebo práce so zobrazovacími jednotkami.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Riešenie problémov mládeže ohrozenej chudobou a sociálnym vylúčením zahŕňa široké spektrum politických oblastí a vyžaduje integrované opatrenia.
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
riešenia problémov mládeže v Stratégii rastu a zamestnanosti pomocou stratégií „flexiistoty“, ktoré sa zameriavajú na zlepšovanie vyhliadok nováčikov na pracovnom trhu,
Address Õ
Adresa Õ
addtional information
Doplňujúce informácie
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
ADEDY – odborový zväz gréckych štátnych úradníkov na tretej úrovni – nedávno realizoval program o celoživotnom vzdelávaní, nazvaný „Celoživotné vzdelávanie ako individuálne právo v kontexte európskeho sociálneho modelu pre 21. storočie.”.
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
V rámci ADEIT sa umiestňuje do spoločností 1500 študentov za rok a zaškoľujú sa tútori na oboch stranách.
Adequacy
Primeranosť
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Adekvátnosť a rozsah pôsobnosti systémov minimálneho príjmu by sa mali zlepšiť
Adequacy and sustainability are two sides of the same coin.
Primeranosť a trvalá udržateľnosť sú dve strany tej istej mince.
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Primerané a trvalo udržateľné dôchodky (zelená kniha) [neoficiálny preklad]
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Primerané a trvalo udržateľné systémy (zelená kniha)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy (Zelená kniha)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy (zelená kniha)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Zelená kniha – dôchodky
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
primeranosť z hľadiska účelu klasifikácie a označovania a hodnotenia rizika;
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
primeranosť z hľadiska účelu klasifikácie a označovania a hodnotenia rizika;
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Adekvátnosť preukázania súladu so základnými požiadavkami sa musí riadne odôvodniť prostredníctvom hodnotenia výkonnosti, technického testovania a predklinického hodnotenia.“
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Dostatočná výroba elektrickej energie a dostatočné množstvo dodávok zemného plynu
Adequacy of financial thresholds
Primeranosť finančných prahov
Adequacy of forest information (Question 5)
Primeranosť informácií o lesoch (otázka č.5)
Adequacy of the financial framework
Primeranosť finančného rámca
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Primeranosť nebude závisieť len od schopnosti pracovníkov pozitívne reagovať na nové pracovné stimuly v dôchodkových systémoch.
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Adekvátnosť, transparentnosť a rentabilita v oblasti prideľovania finančných prostriedkov
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
primeraný (spravodlivý a podstatný) príspevok zo strany finančného sektora
adequate access to transport, care, housing and education
adekvátny prístup k doprave / starostlivosti / bývaniu / vzdelaniu,
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
platné adekvátne administratívne a legislatívne ustanovenia ktoré zakazujú používanie čeľusťových pascí, alebo
Adequate allowances to replace income
Primeraná výška sociálnych dávok nahrádzajúcich mzdu
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Primerané a účinné vykonávanie a presadzovanie sú kľúčovými prvkami pri ochrane práv vyslaných pracovníkov, zatiaľ čo nedostatočné presadzovanie oslabuje účinnosť predpisov Únie uplatniteľných v tejto oblasti.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Primeraná a účinná implementácia a presadzovanie sú kľúčovými prvkami pri ochrane práv vyslaných pracovníkov, zatiaľ čo nedostatočné presadzovanie oslabuje účinnosť predpisov Spoločenstva uplatniteľných v tejto oblasti.
Adequate and equitable pensions for all can only be achieved if pension schemes are well adapted to the evolving needs of individuals.
Primerané a spravodlivé dôchodky pre všetkých môžno dosiahnuť len vtedy, ak sa dôchodkové systémy prispôsobia meniacim sa potrebám jednotlivca.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Pri prekonávaní štrukturálnych prekážok účasti na trhu práce a na spoločenskom živote sú takisto veľmi dôležité primerané a individualizované sociálne služby a služby zamestnanosti.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
primerané a spoľahlivé zahrnutie kľúčových parametrov, ktoré sa mali skúmať v zodpovedajúcich testovacích metódach;
adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
mala by sa poskytovať primeraná a spoľahlivá dokumentácia o aplikovanej metóde.
adequate and reliable documentation of the study is provided.
poskytla sa primeraná a spoľahlivá dokumentácia štúdie.