natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 6 is replaced by the following:
(4) Článok 6 sa nahrádza týmto:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Článok 7 sa nahrádza týmto:
(4) Article 7(1) is replaced by the following:
(4) Článok 7 ods. 1 sa nahrádza týmto:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(4) V článku 7 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Článok 8 sa nahrádza takto:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Článok 8 sa nahrádza týmto:
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) V článku 82 ods. 2 zmluvy sa upravuje ustanovenie minimálnych pravidiel uplatniteľných v členských štátoch s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) Článok 9 ods. 7 sa nahrádza takto:
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
(4) Článok 21 v znení článku 28g sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Článok 4 sa nahrádza takto:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je preto potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené na vykonávanie ustanovení o obchodných normách podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007, prispôsobiť článkom 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy právomoci priznané Komisii podľa nariadení (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 treba zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy.
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) V dôsledku skutočnosti, že sa dočasné technické opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1288/2009 prestanú uplatňovať od 1. júla 2011, malo by sa toto nariadenie zmeniť a doplniť tak, aby sa jeho platnosť predĺžila do 1.januára 2013,
(4) As outlined below, the favourable economic expectations have been fulfilled.
(4) Ako sa ďalej uvádza, priaznivé hospodárske očakávania sa splnili.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) V rámci opatrení na reguláciu zásob tuniaka modroplutvého, na zvýšenie kvality a spoľahlivosti štatistických údajov a s cieľom predchádzať nezákonnému rybolovu, odrádzať od neho a eliminovať ho, komisia ICCAT na svojom každoročnom stretnutí 24. novembra 2008 v Marakéši (Maroko) prijala odporúčanie 08-12, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 07-10 o programe dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Keďže Pakt stability a rastu sa zameriava na národné rozpočty a nestanovuje celkové fiškálne zámery, fiškálna rada by mala takisto prispieť v rámci Komisie k informovanejšej diskusii o celkových dôsledkoch rozpočtových politík v eurozóne a na národnej úrovni v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, a to v záujme dosiahnutia primeraných fiškálnych zámerov v eurozóne.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Pomoc v krízových situáciách/finančná refundácia
(4) Assistance in export control of dual-use goods - Amount: € 5 M
(4) Pomoc pri kontrole vývozu tovarov dvojakého využitia – suma: 5 mil. EUR
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) Pomoc výrobcom prostredníctvom fungovania systémov kvality, aby mohli byť odmenení za úsilie vyrábať rozmanité kvalitné výrobky, môže byť prínosom pre vidiecke hospodárstvo.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí 4. februára 2011 podporila koncepciu spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácií v Únii, ktorý je zameraný na zvýšenie efektívnosti financovania výskumu a inovácií na úrovni jednotlivých členských štátov a Únie a vyzvala Úniu, aby urýchlene odstránila zostávajúce prekážky brániace prilákaniu talentov a investícií v záujme dokončenia Európskeho výskumného priestoru do roku 2014 a vytvorenia skutočného jednotného trhu v oblasti poznatkov, výskumu a inovácií.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) Na regionálnej úrovni treba stavať na existujúcich námorných zoskupeniach podporovaných v rámci iniciatívy „Regióny vedomostí”, mapovať existujúce príležitosti na rok 2009 a stimulovať dlhodobé zoskupenia v rámci regionálnej politiky Spoločenstva.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) Na konci prechodného obdobia, ktoré je stanovené v nariadení (ES) č. 1419/2006, sa zákaz stanovený v článku 81 ods. 1 Zmluvy bude vzťahovať na služby pravidelnej námornej dopravy a konferencie lodných dopravcov nebudú v dôsledku toho smieť ďalej pôsobiť v doprave do a z prístavov členských štátov.
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) priloží mapu zariadenia na recykláciu lodí a na nej miesto, kde sa uskutočňujú operácie v rámci recyklácie lode;
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) Povolenie udelené podľa tohto návrhu umožní, aby CCP poskytovali svoje služby vo všetkých členských štátoch.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Plán prepojenia baltského trhu s energiou v elektrickej energii („BEMIP elektrická energia“): prepojovacie vedenia medzi členskými štátmi v baltskom regióne a zodpovedajúce posilnenie vnútroštátnych infraštruktúr elektrických rozvodných sietí, aby pobaltské štáty prestali byť izolované a aby sa podporila integrácia trhu v regióne.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) Prekážky obchodu vyplývajúce z technických predpisov a súvisiace s výrobkami sú prípustné iba v prípadoch, v ktorých sú potrebné na splnenie zásadných požiadaviek a v ktorých je ich cieľom verejný záujem, ktorého sú hlavnou zárukou.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Keďže lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch sú nové, zložité a technicky špecifické, sú potrebné osobitne upravené a harmonizované pravidlá na zabezpečenie voľného pohybu týchto výrobkov v rámci Spoločenstva a efektívnu činnosť vnútorného trhu v odvetví biotechnológií.
(4) Benzyl alcohol
(4) Benzylalkohol
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) Lepšie prispievať k dosiahnutiu cieľov, ktoré sú stanovené v tematických stratégiách, preskúmaním súčasného rozsahu pôsobnosti smernice o IPKZ a jej ustanovení.
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) lepšie definovanie úlohy Národných kancelárií Tempus.
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
4) Rozšírenie účasti na činnostiach EIUC: Hodnotiteľ odporúča organizovať podujatia EIUC v nových členských štátoch a účasť nových univerzít z týchto krajín na programe.
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) DÔSLEDKY PRE ROZPOČET
(4) Budgetary implication
(4) Vplyv na rozpočet
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) budovanie miestnej odbornosti MSP v oblasti životného prostredia na prekonanie nedostatku know-how na úrovni podniku;
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Bulharsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) Dokončiť do roku 2050 európsku vysokorýchlostnú železničnú sieť.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Samotná Európska únia, ktorá koná v rámci spoločných politík a stratégií so svojimi členskými štátmi, môže do veľkej miery reagovať na globálne výzvy a má najlepšie predpoklady na koordináciu spolupráce s tretími krajinami.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Vykonávacími rozhodnutiami Rady 2011/77/EÚ4 zo 7. decembra 2010 a 2011/344/EÚ5 z 30. mája 2011 sa takáto finančná pomoc poskytla Írsku a Portugalsku.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Vykonávacími rozhodnutiami Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 20104 a 2011/344/EÚ z 30. mája 20115 sa Írsku a Portugalsku poskytla takáto finančná pomoc Únie.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Írsku a Portugalsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 20104 a 2011/344/EÚ z 30. mája 20115.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Vykonávacími rozhodnutiami Rady 2011/77/EU4 a 2011/344/EU5 sa takáto finančná pomoc poskytla Írsku a Portugalsku.
(4) By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
(4) Podpísaním protokolu prijatého v Kjóto 12. decembra 1997 sa Európska únia zaviazala znížiť svoje plynné emisie.
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) vyzvať agentúru FRONTEX, aby urýchlila rokovania týkajúce sa uzavretia pracovných dohôd s príslušnými orgánmi Egyptu, Maroka a Turecka, na čo už má mandát, a urýchlene jej zabezpečiť mandát na začatie rokovaní o podobnej pracovnej dohode s Tuniskom;
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Kanada má nedostatok prostriedkov na pravidelnú diskusiu o politických otázkach a výmenu súvisiacich skúseností.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Pravidlá prenosu by mali byť jasnejšie vysvetlené, pričom by sa malo rozlišovať medzi automatickými a neautomatickými prenosmi.
(4) Charging systems for road vehicles
4) Systém poplatkov pre cestné vozidlá
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Občania a podniky by mali takisto plne využívať výhody vnútorného trhu.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Objasnenie rámca vzťahov s tretími krajinami: Návrhom sa úplne nahrádzajú platné dvojstranné dohody medzi členskými štátmi, ktoré ešte obmedzujú slobodu poskytovania leteckých služieb.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) objasniť úlohy jednotlivých aktérov systému IMI.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) koherentnosť v súvislosti so základnými cieľmi politiky EÚ.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) spoločný prístup k priraďovaniu klasifikačných stupňov dátam,
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Spoločné vymedzenie pojmov v tejto oblasti, najmä informačných systémov a počítačových údajov, je dôležité na zabezpečenie konzistentného prístupu v členských štátoch pri uplatňovaní tejto smernice.
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Spoločné ukazovatele dlhodobých výsledkov u účastníkov
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Spoločné pravidlá o trestných sankciách umožňujú využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a pomoci v rámci členských štátov a medzi nimi.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Politika Spoločenstva v oblasti odpadového hospodárstva viedla k zavedeniu súboru zásad, ktoré majú dodržiavať jednotky, pri ktorých činnosti vzniká odpad a v odpadovom hospodárstve.
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
4) kompenzovať oslobodenie finančných služieb od DPH
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Pri výmene informácií týkajúcich sa citlivých údajov musia byť príslušné orgány obzvlášť opatrné.
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami sa vyzývajú, aby zbierali a zaznamenávali tieto dodatočné údaje:
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) Zosúladenie s požiadavkou neprerušovaných šesťhodinových prestávok predstavuje v niektorých členských štátoch praktické problémy.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) sústredením sa na obmedzený počet priorít by sa mal maximalizovať vplyv a pridaná hodnota programov kohéznej politiky;
(4) concerning carbon dioxide:
(4) pokiaľ ide o oxid uhličitý:
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) Pokiaľ ide o zdravotné tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia, nebolo potrebné prechodné opatrenie.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) Pokiaľ ide o projekty spadajúce do kategórie uvedenej v bode 1 písm. e) prílohy II, každá funkcia uvedená v článku 4 sa hodnotí podľa týchto kritérií:
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) zvážiť, akým spôsobom možno dosiahnuť a dlhodobo udržať efektívnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti pacientov medzi členskými štátmi.
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Zváženie intenzívnejšieho využívania jednofrekvenčných sietí (SFN).
(4) consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in this Agreement;
(4) vykonali sa konzultácie podľa článku 35, odsek 3 SAD na zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sa ustanovujú v tejto dohode;
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
(4) naďalej udržiava konštruktívny a stály dialóg s organizáciami poskytovateľov obsahového materiálu, spotrebiteľskými organizáciami a všetkými ostatnými zúčastnenými stranami,
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) prispievať k zníženiu administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov;
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) prispieť k vykonávaniu SRP.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) výhody vyplývajúce zo spolupráce v oblasti prevencie by neboli optimálne.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) koordinácia snáh v príprave na budúcnosť prostredníctvom výskumu a inovácií.
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) Koordinovať činnosť s inými schémami Spoločenstva alebo európskymi schémami na financovanie výskumu (CIP, kohézne fondy, EUREKA, COST).
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Správne a nadviazané meradlá možno používať na rôzne meracie úlohy.
(4) Costs of retrofitting per country
(4) Náklady dodatočného vybavenia na krajinu
(4) Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax2 requires Member States, as of 1 January 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.
(4) V smernici Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty2 sa od členských štátov požaduje, aby od 1. januára 2013 dodržiavali zásadu rovnakého zaobchádzania s papierovými a elektronickými faktúrami.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o klamlivej a porovnávacej reklame23 sa zrušila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES24.
(4) Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (page 54)
(4) Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (strana 52)
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Je potrebné nahradiť smernicu Rady 94/56/ES z 21. novembra 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve10, aby sa zlepšila efektívnosť systémov vyšetrovania a prevencie nehôd a incidentov v civilnom letectve, k zriadeniu ktorých v Spoločenstve táto smernica prispela.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia22 sa vzťahuje na všetky postupy, ktoré sa týkajú rizika vyplývajúceho z ionizujúceho žiarenia od umelého zdroja alebo od prírodného zdroja žiarenia v prípadoch, keď prírodné rádionuklidy sú alebo boli spracované so zreteľom na svoje rádioaktívne, štiepne alebo množivé vlastnosti.
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(3) smernica rady 96/29/Euratom17 stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia;