natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Viaceré štúdie ukazujú13, že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší, a zároveň im hrozí chudoba.
5.3 Several studies16 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Viaceré štúdie ukazujú16, že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší, a zároveň im hrozí chudoba.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade18.
5.3 Námorná doprava prepravuje 12% v hodnotovom vyjadrení a 19.7% v hmotnostnom vyjadrení obchodov v spoločenstve 18.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Námorná doprava prepravuje 12% v hodnotovom vyjadrení a 19.7% v hmotnostnom vyjadrení obchodov v Spoločenstve 19.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Námorná doprava prepravuje 12% v hodnotovom vyjadrení a 19,7% v hmotnostnom vyjadrení obchodov v Spoločenstve19.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi v energetických systémoch, právnych štruktúrach, stavebných technológiách a podnikateľských modeloch.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Podobné možno tvrdiť o všetkých oblastiach, v ktorých nový GHS bez príslušného zohľadnenia zvýši prísnosť súčasnej klasifikácie, a tak ovplyvní označovanie a balenie, a možno bude mať aj iné vplyvy podľa súvisiacich dopravných a iných následných právnych predpisov.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Od roku 2001 vykonávala Európska komisia každoročne (okrem roku 2003) horizontálne hodnotenie obmedzené na sieťové odvetvia (elektrická energia, plyn, elektronické komunikačné služby, poštové služby, letecká a železničná doprava) na základe metodiky určenej v oznámení1 Komisie, ktorú však neschvaľujú jednomyseľne všetci aktéri, keďže niektorí sa domnievajú, že sa hodnotia skôr politiky Spoločenstva v oblasti sieťových odvetví ako ich fungovanie.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 MSP nakupujú mimo jednotného trhu v takej istej miere, v akej vyvážajú18.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 MSP nakupujú mimo jednotného trhu v takej istej miere, v akej vyvážajú18.
5.3 Social dialogue
5.3 Sociálny dialóg
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Sociálny dialóg sa musí budovať na upevnenom a dôvernom partnerstve s kultúrou dialógu a vykazovať reprezentatívne a stabilné štruktúry.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Sociálne bývanie má v súlade s návrhmi Európskej komisie v plnej miere nárok na podporu zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2014 – 2020, najmä v oblasti zatepľovania bytov a podpory energie z obnoviteľných zdrojov, integrovaných opatrení udržateľného mestského rozvoja a boja proti sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom sprístupnenia bývania marginalizovaným komunitám a poskytovaním cenovo dostupných a kvalitných sociálnych služieb.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Sociálne investície sa musia stať stabilným prvkom stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
5.3 Social partners
5.3 Sociálni partneri
5.3 Some 75% of cities taking part in the urban audit have a lower employment rate than the national average; this reflects the number of commuter journeys and the low skills levels of their less mobile residents.
5.3 75 % miest, ktoré sa zúčastnili na mestskom audite, vykazuje nižšiu mieru zamestnanosti ako národný priemer, čo odráža pohyb ľudí, ktorí dochádzajú za prácou, a nízku kvalifikáciu menej mobilných obyvateľov.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Niektoré národné politiky treba zhodnotiť z hľadiska ich zlučiteľnosti s právami a slobodami priznanými príslušníkom tretích krajín v smernici Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny a v smernici Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Niektoré z uvedených opatrení si vyžadujú aj spoluprácu diasporálnych organizácií v hostiteľských krajinách.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Niektorí pracovníci si cenia pružnosť, ktorú takéto usporiadanie zamestnania ponúka.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Osobitné a rozdielne zaobchádzanie v prípade najmenej rozvinutých krajín (LDC – least developed countries) spočíva v tom, že tieto krajiny nebudú povinné otvoriť trhy.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Sú potrební odborníci na rodové otázky, ktorý by zabezpečili odbornú prípravu a dostatočný materiál na zvýšenie povedomia, znalostí a schopností európskych zamestnancov v oblasti rovnosti.
5.3 Specific comments
5.3 Konkrétne pripomienky
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Zapojenie zainteresovaných strán
5.3 Stakeholders from the business community:
5.3 Zúčastnené strany z radov podnikateľov:
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Silné a slabé stránky občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Silné a slabé stránky macedónskej občianskej spoločnosti
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Zavedenie prísnejších pravidiel pre mimosúvahové položky vo forme vyšších požiadaviek na vybavenie vlastným kapitálom a viac transparentnosti.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Mali by sa vykonať štúdie, ktoré by zmerali uhlíkovú stopu podnikov pôsobiacich na digitálnom trhu, kde sa rozrastajú.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %33.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Spomedzi úspešných medzikultúrnych iniciatív treba uviesť program Leonardo, ktorý podporuje európsku dimenziu odborného vzdelávania, rozvoj inovatívnych iniciatív v tejto oblasti a projektov v rámci medzinárodného partnerstva5, nadáciu Anny Lindhovej6, ako aj projekt EuromedCafé7, ktorý podporuje medzikultúrny dialóg medzi krajinami stredomorského regiónu.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Spomedzi úspešných medzikultúrnych iniciatív treba uviesť program Leonardo, ktorý podporuje európsku dimenziu odborného vzdelávania, rozvoj inovatívnych iniciatív v tejto oblasti a projektov v rámci medzinárodného partnerstva7, nadáciu Anny Lindhovej8, ako aj projekt EuromedCafé9, ktorý podporuje medzikultúrny dialóg medzi krajinami stredomorského regiónu.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Spomedzi úspešných medzikultúrnych iniciatív treba uviesť program Leonardo, ktorý podporuje európsku dimenziu odborného vzdelávania, rozvoj inovatívnych iniciatív v tejto oblasti a projektov v rámci medzinárodného partnerstva7, nadáciu Anny Lindhovej8, ako aj projekt EuromedCafé9, ktorý podporuje medzikultúrny dialóg medzi krajinami stredomorského regiónu.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Takéto fórum sa bude musieť organizovať v spolupráci s Komisiou a zástupcami organizácií občianskej spoločnosti.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Je pravdepodobné, že takéto európske hodnotenia podnietia tomu zodpovedajúce úsilie členských štátov, univerzít a výskumných centier, pričom sa posilní spoločný rámec a , dúfajme, že to povedie k dosiahnutiu spoločných cieľov.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Je pravdepodobné, že takéto európske hodnotenia podnietia zodpovedajúce úsilie zo strany členských štátov, univerzít a výskumných centier, pričom sa posilní spoločný rámec a, dúfajme, že to povedie k spoločným cieľom.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Tieto postupy sa zameriavajú na kampane solidarity, humanitárnej pomoci, sociálnej pomoci určenej konkrétnym kolektívom a skupinám obyvateľstva, ako aj na angažovanosť za riešenie problémov, ktoré vyplynuli z nejakej nečakanej naliehavej situácie, alebo za nejakú štrukturálnu otázku, ktorá zahŕňa diskrimináciu, segregáciu, nerovnosť atď.
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Obsah síry v palivách
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Zhrnutie výdavkov predsedu
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Podpora právnych predpisov a politík EÚ.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Podpora právnych predpisov a politík EÚ.
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Systémy podpory na financovanie decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov
5.3 Surplus global savings: indeed growth is vital also for the rest of the world economy.
5.3 Prebytok úspor na svetovej úrovni Rast má podstatný význam aj pre zvyšok celosvetového hospodárstva.
5.3 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.3 Udržateľná spotreba nemôže byť považovaná len za otázku environmentálnej politiky.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Udržateľné obhospodarovanie lesov spolu s využívaním dreva ako suroviny pre výrobky a nahradenie fosílnych palív bioenergiou je účinným prostriedkom na kontrolu uhlíkovej bilancie.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Tabuľka B je výňatkom z rebríčka 500 spoločností z USA, Japonska a Európy.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Ak sa vezmú do úvahy technológie a aktivity súvisiace s úsporou energie, nakladaním s odpadom a recykláciou, so zásobovaním vodou a jej efektívnym manažmentom, s udržateľnou a inovatívnou dopravou, potom investície, ktoré spôsobia významný nárast zamestnanosti, môžu dosiahnuť stovky miliárd dolárov.
5.3 Tax rate
5.3 Sadzba dane
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 V správe TERM 2006 (mechanizmus predkladania správ o doprave a životnom prostredí)5 sa uvádza, že pokroky, ktoré sa v odvetví dopravy dosiahli v roku 2006, sú ešte stále neuspokojivé.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Programy územnej spolupráce by mali byť do väčšej miery otvorené pre miestne orgány, a to prostredníctvom menej prísneho uplatňovania zásad administratívneho členenia jednotlivých členských štátov.
5.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
5.3 Vo svojom stanovisku z februára 2004 výbor privítal Európsky akčný plán 2003 o rovnakých príležitostiach.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 Stanovisko z roku 2011 tiež venovalo osobitnú pozornosť tradičným vidieckym ašar/hašar formám spoločenstva a svojpomocných združení (napr. na zlepšenie infraštruktúry), ktoré sú hlboko zakorenené v kočovných spoločenstvách, ako aj osídlených oblastiach Strednej Ázie.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Rámec politík v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030, na ktorom sa dohodla Európska rada 23. a 24. októbra 2014, stanovuje ambiciózne ciele jednostranného zníženia, ale prináša aj presné usmernenia k ustanoveniam o úniku uhlíka (carbon leakage), ktoré sa musia rozvíjať v rámci reformy EU ETS.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Rámec politík v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030, na ktorom sa dohodla Európska rada 23. a 24. októbra 2014, stanovuje ambiciózne ciele jednostranného zníženia, ale prináša aj presné usmernenia k ustanoveniam o úniku uhlíka (carbon leakage), ktoré sa musia rozvíjať v rámci reformy systému EU ETS.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Očakáva sa tiež jednotné kontaktné miesto.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Cieľom je dať pokiaľ možno všetkým mladým ľuďom perspektívu istého zamestnania do budúcnosti.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Na základe zmeny pravidiel zloženia úlovkov, ktoré teraz vyžadujú, aby sa vykladali druhy, na ktoré sa vzťahuje povinná vykládka, v niektorých prípadoch nie je jasné, či sa tieto neželané úlovky majú zohľadňovať pri výpočte percentuálneho zloženia.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Dostupnosť spoľahlivých údajov o vyslaných pracovníkoch je podmienkou účinnej diskusie o ich osobitných charakteristikách a potrebe ochrany.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Dostupnosť spoľahlivých údajov o vyslaných pracovníkoch je podmienkou účinnej diskusie o ich osobitných charakteristikách a potrebe ochrany.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Prínos MRS vyplýva do značnej miery z jej vysoko komplexného a viacúrovňového integratívneho prístupu, ktorý dokáže podporovať súčinnosť medzi politikou a programom EÚ rovnako, ako financovať doplnkovosť.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Momentálne je najväčším otáznikom rozmanitosť lesov mimo chránených území, keďže o nich nie je k dispozícii dostatok informácií.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.3 Nevyriešenou zostáva otázka rozpočtu.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 Štúdia EUROCONTROL týkajúca sa výziev rastu navrhuje šesť opatrení, ktoré by ich vzájomnou kombináciou mohli znížiť podiel neuspokojeného dopytu o 42 % v roku 2035.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Navrhované zmeny sú len minimálne a sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ďalšiemu utrpeniu zvierat v záujmovom chove v dôsledku nedostupnosti vhodnej liečby.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Charta môže účinne pomôcť zlepšiť podmienky pre podnikanie.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Charta základných práv EÚ má záväzný charakter a podobnú právnu váhu ako Zmluvy.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Komisia už uznáva práva dieťaťa a podporuje potrebné opatrenia na zabezpečenie základných potrieb detí.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Komisia sa v návrhu nariadenia opiera o článok 349 ZFEÚ, hoci plné znenie opatrení sa vzťahuje na colnú politiku, ktorá je vo výlučnej právomoci EÚ.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Komisia ďalej navrhuje nevyžadovať deklaráciu všetkých poľnohospodárskych plôch podniku od poľnohospodárov s celkovou plochou podniku menšou ako 1 hektár.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 Návrhy sú podľa Komisie v súlade s celkovým cieľom právnych predpisov Spoločenstva v oblasti humánnych liekov, ktorým je odstránenie rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami, keďže zaručujú súčasne vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a riadne fungovanie vnútorného trhu s liekmi.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Komisia považuje výbor za jeden z týchto zdrojov, ktorý oceňuje za jeho vyvážený prístup a schopnosť vnímať širšie súvislosti z hľadiska organizovanej občianskej spoločnosti.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Komisia v súčasnosti navrhuje, aby sa nariadenie o environmentálnej značke vzťahovalo na niektoré potraviny a nápoje, konkrétne na spracované potraviny, výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Komisia v súčasnosti navrhuje, aby sa nariadenie o environmentálnej značke vzťahovalo na  niektoré potraviny a nápoje, konkrétne na spracované potraviny, výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Komisia pripomína, že v uzavretom systéme obchodovania s kvótami, čiže výlučne v rámci leteckého sektora, bude cena kvóty 114 – 325 eur na rozdiel od predpokladanej ceny 30 eur za tonu.
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Návrh Komisie odstraňuje výnimku, ktorá dovoľuje, aby vozidlá kategórie M1 s hmotnosťou vyššou ako 2,5 tony a nižšou ako 3,5 tony určené na prepravu osôb boli homologizované v súlade s medznými hodnotami pre ľahké nákladné automobily (N1).