natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical industry overview
Prehľad chemického priemyslu
Chemical installations for the pProduction of basic inorganic chemicals, such
Chemické zariadenia na Vvýrobua základných anorganických chemikálií, ako
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
Chemické zariadenia na Vvýrobua základných organických chemikálií, ako sú:
Chemical installations for the pProduction of explosives
Chemické zariadenia na Vvýrobua výbušnín
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemické zariadenia na Vvýrobua hnojív založených na báze fosforu, dusíka alebo draslíka (jednoduché alebo zložené hnojivá)
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
Chemické zariadenia pre výrobu základných anorganických chemikálií, ako sú:
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií ako sú:
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a výrobu biocídov
Chemical installations for the production of explosives
Chemické zariadenia na výrobu výbušnín
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemické zariadenia na výrobu hnojív založených na báze fosforu, dusíka alebo draslíka (jednoduché alebo zložené hnojivá)
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Chemické zariadenia na výrobu základných anorganických chemikálií v priemyselnom meradle, napríklad:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií v priemyselnom meradle, napríklad:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a biocídov v priemyselnom meradle
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemické zariadenia na výrobu fosforečných, dusíkatých a draselných hnojív (jednoduchých alebo kombinovaných hnojív) na priemyselnej úrovni
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Výrobcovia chemikálií už zaviedli kontroly a dobrovoľné kódexy oznamovania napríklad pre prekurzory zbraní a drog a tieto návrhy by ich nemali výrazne ovplyvniť.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Výrobcovia chemikálií už zaviedli kontroly a dobrovoľné kódexy oznamovania napríklad pre prekurzory zbraní a drog a tieto návrhy by ich nemali výrazne ovplyvniť.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
chemická výroba (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
chemická výroba (miestne zdroje): zlúčeniny chrómu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
chemická výroba (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
chemical materials or textile pulp, or
d) Prenájom komerčných cestných vozidiel personálom
chemical materials or textile pulp, or
z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo
Chemical name (IUPAC nomenclature)
Chemický názov (nomenklatúra IUPAC)
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
chemický názov podľa medzinárodne uznávaného názvoslovia (napríklad Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie (IUPAC)), ak takéto názvoslovie existuje;
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Chemické závody, v ktorých sa vykurovací olej a/alebo motorové palivá nevyrábajú alebo v ktorých sa vyrábajú iba ako vedľajšie výrobky, sú vylúčené.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Chemické znečistenie povrchovej vody môže narúšať vodný ekosystém, čo zapríčiňuje stratu biotopu a zníženie biologickej rozmanitosti.
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
chemická príprava (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Chemical preparation wastes
odpady z chemických prípravkov
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Do rozsahu analýzy nepatria ani chemické produkty a motorové vozidlá, pretože právne predpisy Únie v týchto sektoroch sa nedávno hodnotili, alebo sa podrobili kontrole regulačnej vhodnosti.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Do rozsahu analýzy nepatria ani chemické produkty a motorové vozidlá, pretože právne predpisy Únie v týchto sektoroch sa nedávno hodnotili, alebo sa podrobili kontrole regulačnej vhodnosti.
CHEMICAL PROPERTIES
CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Chemical qualifying for PIC notification.
Chemikália spĺňajúca podmienky na PIC oznamovanie.
Chemical qualifying for PIC notification.
Chemikália, ktorá spĺňa podmienky na oznámenie PIC.
Chemical reaction residues
zvyšky z chemických reakcií
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Chemické rezíduá ako výsledok repasovania môžu pri opakovanom použití pomôcky predstavovať riziko toxicity.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
chemické riziká vyplývajúce z používania prchavých živíc v aditívnej výrobe polymérových dielcov a prchavých kovových a nekovových aditív v kovových práškoch,
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Pre látky uvádzané na trh v množstvách rovných alebo väčších ako 10 ton34 sa budú vypracovávať správy o chemickej bezpečnosti a Európska chemická agentúra bude viesť databázu na účely sprístupnenia údajov o chemických látkach, ktoré nie sú dôverné, verejnosti.
Chemical sector
Chemický priemysel
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
Chemikália, ktorá úplne alebo čiastočne podlieha PIC postupu.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Chemikália, ktorá úplne alebo čiastočne podlieha postupu PIC.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Chemikália úplne alebo čiastočne podliehajúca PIC postupu.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Chemikália, ktorá úplne alebo čiastočne podlieha postupu PIC.
Chemical substances used in toys
Chemické látky použité v hračkách
Chemical wastes mixed for treatment
chemické odpady zmiešané na účely spracovania
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
chemické zbrane podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/200024 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím;
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
Chemické, biologické, rádiologické a jadrové („cbrj“) zbrane
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Zmiernenie chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík: pomoc partnerom zlepšiť ich kapacity pripravenosti a reakcie, a to aj prostredníctvom centier excelentnosti financovaných EÚ.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
chemická, biologická, rádiologická a jadrová bezpečnosť a výbušniny – minimálne normy pre detekciu, ako aj normy pre odber vzoriek, okrem iného aj v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Zmierňovanie chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika (CBRN – článok 4 ods. 2 nariadenia o nástroji stability)
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Zlúčeniny, ktoré vznikli chemickou reakciou, je ťažšie alebo nemožné skoncentrovať.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
Chemicky inertné adsorpčné prísady, ktoré sú v súlade so smernicami o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a ktoré sa používajú na zníženie obsahu limonoidov a naringínov v citrusovej šťave bez významného vplyvu na obsah limonoidných glukozidov, kyseliny, cukrov (vrátane oligosacharidov) alebo minerálov.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Chemicky inertné filtračné prísady a zrážacie činidlá (napríklad perlit, plavená kremelina, celulóza, nerozpustný polyamid, polyvinylpolypyrolidon, polystyrén), ktoré sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS***.
Chemically pure fructose
chemicky čistá fruktóza
Chemicals
Chemický priemysel
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o PIC – dotácie v rámci hláv 1 a 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o PIC – dotácie v rámci hlavy 3
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Chemikálie a výrobky uvedené v prílohe V, ktorých používanie je v Spoločenstve úplne zakázané, sa nemôžu vyvážať.
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
CHEMIKÁLIE A ČLÁNKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ZÁKAZ VÝVOZU
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Chemikálie a výrobky, ktorých použitie je v Spoločenstve zakázané z dôvodu ochrany zdravia ľudí alebo životného prostredia a ktoré sú uvedené v prílohe V, sa nesmú vyvážať.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Chemikálie a výrobky, ktorých použitie je v ÚniiSpoločenstve zakázané z dôvodu ochrany zdravia ľudí alebo životného prostredia a ktoré sú uvedené v prílohe V, sa nesmú vyvážať.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Chemické látky sa vyrábajú a predávajú na celom svete a ich nebezpečnosť je na celom svete rovnaká.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Chemický priemysel je najväčším investorom do VaV v európskom výrobnom priemysle a podieľa sa takmer na štvrtine celkových investícii do VaV vo výrobnom priemysle.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Chemický priemysel je najväčším investorom do VaV v európskom výrobnom priemysle.
Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií, sú uvedené v časti 2 prílohy I;
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Chemikálie, ktoré sú v ÚniiSpoločenstve zakázané alebo ktorých používanie je v ÚniiSpoločenstve prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií, sú uvedené v časti 2 prílohy I;
chemicals consisting of or containing dangerous substances
chemikálie pozostávajúce z nebezpečných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Chemikálie v prílohe I je možné zaradiť do jednej alebo viacerých skupín chemikálií, ktoré sú uvedené v častiach 1, 2 a 3 tejto prílohy.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Chemikálie v prílohe I je možné zaradiť do jednej alebo viacerých skupín chemikálií, ktoré sú uvedené v častiach 1, 2 a 3 prílohy I.
Chemicals Industry
chemický priemysel
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Chemický priemysel musí byť uznaný ako strategické kľúčové odvetvie pre Európu.
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Legislatíva ohľadom chemických produktov (REACH) (informačná správa)
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Legislatíva o chemikáliách (REACH) (informačná správa)
Chemicals legislation - REACH
REACH – Legislatíva o chemických látkach
Chemicals legislation - REACH
„REACH – Legislatíva o chemických látkach“
Chemicals legislation other than REACH3
právne predpisy o chemikáliách, iné ako REACH3
Chemicals legislation – REACH.
„REACH – Legislatíva o chemických látkach“
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
právne predpisy v oblasti chemických látok: právne predpisy EÚ v oblasti chemických látok priniesli podnikom pôsobiacim na jednotnom trhu významné úspory nákladov.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Právne predpisy týkajúce sa chemických látok: Komisia sa domnieva, že v záujme ďalšieho uľahčenia vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa chemických látok, najmä nariadenia REACH, a uvažovania o osobitných oblastiach, v ktorých možno zjednodušiť pravidlá a znížiť záťaž, je nevyhnutné stále úsilie na úrovni EÚ, členských štátov a zainteresovaných strán.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Chemikálie odlišné od perzistentných organických látok uvedených v prílohách A a B k Štokholmskému dohovoru o perzistentných organických látkach podľa jeho ustanovení
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
chemikálie iné ako uvedené v 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
chemikálie iné ako uvedené v 18 02 05
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Cieľom politiky v oblasti chemikálií je postupné vyraďovanie toxických látok, ktoré vyvolávajú veľké obavy.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
politika v oblasti chemikálií: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry.
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Výroba chemických látok (okrem liečiv) sa zvýšila o 1,9 %, čo je viac ako v roku 2005 a nad dlhodobým priemerom.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Rast predaja chemických látok (okrem liečiv) dosiahol v roku 2006 6,6 %.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Chemické látky sa používajú prakticky vo všetkých odvetviach hospodárstva a závisia preto od ich hospodárskeho výkonu.
Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
Chemikálie, ktoré podliehajú oznámeniu o vývoze, chemikálie, ktoré spĺňajú podmienky na oznámenie PIC, a chemikálie, ktoré podliehajú postupu PIC
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Chemikálie, ktoré podliehajú vývoznému oznámeniu, spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie a podliehajú PIC postupu
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Chemikálie určené na vývoz podliehajú opatreniam týkajúcim sa balenia a označovania, ktoré sú ustanovené v smernici 67/548/EHS, smernici 1999/45/ES, smernici 91/414/EHS a smernici 98/8/ES alebo v akýchkoľvek iných právnych predpisov Spoločenstva.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
chemikálie, ktoré podliehajú PIC postupu („PIC chemikálie“), okrem chemikálií, ktorých vývoz je zakázaný.
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
chemikálie, ktoré boli zakázané alebo prísne obmedzené právnymi predpismi Spoločenstva,
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
vyvážané chemikálie, pokiaľ ide o ich klasifikáciu, balenie a označovanie.
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
vyvážané chemikálie, pokiaľ ide o ich klasifikáciu, balenie a označovanie.
Chemicals, rubber and plastics
Chemické látky, guma a plasty
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Nemecko)196
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
chemicko-fyzikálne riziká vyplývajúce z používania práškov, najmä ak obsahujú nanočastice,
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chemobudowa Kraków (Poľsko)206
cheque services not related to a specific account;
služby týkajúce sa šekov nesúvisiace s konkrétnym účtom,
cheque services related to a specific account;
šekové služby spojené s konkrétnym účtom;
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Šeky sa čítajú a triedia elektronicky a debetné a kreditné karty sa elektronicky čítajú v bankomatoch, pokladničných termináloch a ďalších druhoch platobných zariadení.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Šeky čerpané z denominovaných účtov MTS a vydané v EUR pred 1. januárom 2008 budú komerčné banky rešpektovať aj po predložení po tomto dátume.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Šeky vydané v maltských lírach s dátumom pred 1. januárom 2008 sa budú prijímať na preplatenie v bežnej lehote splatnosti, t.j. šesť mesiacov od dátumu vydania, pokiaľ nie je uvedená kratšia lehota.
Cheques; POS terminals
Šeky, pokladničné terminály (POS)
Chernobyl disaster protection organisations
organizácie na ochranu pred následkami černobyľskej katastrofy
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Čerešne, čerstvé, od 1. januára do 20. mája a od 11. augusta do 31. decembra, iné ako višne (Prunus cerasus)
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Čerešne, nie višne (Prunus cerasus), čerstvé, od 1. januára do 20. mája a od 11. augusta do 31. decembra
cherry brandy,
čerešňové brandy,
Cherry tomatoes (Santorini)
Ddrobnoplodé rajčiaky z ostrova Santorini
cherry,
čerešňový,
chest perimeter (if required)
Obvod hrudníka (ak sa vyžaduje)
Chestnut-eared aracari
pitovité
Chestnuts (Castanea spp.)
Gaštany (druh Castanea)
chewing gums and similar chewing products,
žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie,
Chick peas (garbanzos) - seed
Cícer (garbanzos) – semeno
Chicken legs and wheat are not public goods; if they were, farmers would be working in the public sector.
Kuracie stehná, ani pšenica nie sú verejné statky.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Kurence si udržiavajú optimálnu telesnú teplotu len v rámci veľmi úzkeho rozmedzia okolitej teploty.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Vážne poranené kurence alebo kurence s príznakmi ohrozeného zdravia, napríklad jedince s ťažkosťami chôdze alebo závažnou brušnou vodnatieľkou, prípadne s deformáciami, ktoré daným jedincom pravdepodobne spôsobia utrpenie, budú primerane ošetrené alebo okamžite utratené.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kurčatá do veku 72 hodín a embryá vo vajciach.
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi King (za spravodajcu)
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Hlavným spomedzi takýchto postupov je zavedenie kontroly a koordinácie zodpovednosti jednému ministrovi a ministerstvu, založenie národnej databázy o transponovaných smerniciach a podpora úzkej spolupráce medzi úradníkmi daného štátu, ktorí sídlia v Bruseli a úradníkmi, ktorí implementujú národné opatrenia.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Najdôležitejšou spomedzi ďalších navrhovaných zmien je zvýšená flexibilita členských štátov pri určovaní rôznych mýtnych sadzieb, ktorá má podporiť širšie využívanie komunikácií v časoch mimo dopravnej špičky a v konečnom dôsledku znížiť preťaženie (kongesciu).
Chief among these are poverty and social exclusion.
Medzi nimi dominuje chudoba a sociálne vylúčenie.