natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Na záver návrh stanovuje, že financovanie bude pochádzať z Programu celoživotného vzdelávania, čo nebude mať vplyv na eventuálnu pomoc či spolufinancovanie pochádzajúce z programov týkajúcich sa iných oblastí, ako napr. podnikania, súdržnosti, výskumu a informačnej spoločnosti.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Priestor a pružnosť
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Je potrebné zlepšiť súdržnosť a právnu zrozumiteľnosť, a preto by sa malo nariadenie (ES) č. 1102/2008 týmto návrhom zrušiť a nahradiť, v predloženom návrhu by sa však z neho mali prevziať všetky zatiaľ potrebné hmotnoprávne povinnosti.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Právne pojmy, ktoré treba objasniť
3.4 Legal enforcement
3.4 Presadzovanie právnych predpisov
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Právne, odborné a finančné aspekty a riziko spojené s prechodom z GJU na GSA
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Právne, technické a finančné aspekty a riziko spojené s prechodom z GJU na GSA
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Technicko-právne pripomienky
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Právne predpisy a kontroly
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Kľúč k riešeniu problémov nerovného vývoja hospodárskeho rastu, nezamestnanosti a sociálneho zabezpečenia nemožno hľadať len v systéme svetového obchodu.
3.4 Limited predictability.
3.4 Obmedzená schopnosť predpovedať ďalší vývoj.
3.4 Limited predictability:
3.4 Obmedzená schopnosť predpovedať ďalší vývoj.
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Dlhodobé vplyvy a prenos chudoby z generácie na generáciu
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Zachovanie bezpečnosti potravín je jednou z ústredných úloh poľnohospodárstva a potravinárstva EÚ.
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Správna rada (článok 11)
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Mnoho podnikov, ktoré majú značný vplyv na obchod vo vnútri Spoločenstva, a teda aj podniky pôsobiace v medzinárodnom obchode mimo EÚ, väčšinou pracujú na základe iného hospodárskeho modelu:
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Mnoho európskych občanov prestalo dúfať, že ich názor na Európu bude v Európe vypočutý.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Veľa mikropodnikov a malých podnikov funguje tak, že sa prispôsobuje rozličným požiadavkám spotrebiteľov, čo si často vyžaduje jednorazové inovačné riešenia.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Mnohí starší ľudia prinášajú svoje skúsenosti a odborné znalosti získané počas svojho pracovného života do predstavenstiev mimovládnych organizácií, verejných orgánov a podnikov.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Kým sa tak stane, nemalo by sa pripustiť, aby skutočnosť, že stále neexistuje všeobecná dohoda, bránila medzinárodnému spoločenstvu v tom, aby postupne krok za krokom napredovalo v konkrétnych rokovaniach a v dohodách orientovaných na jednotlivé odvetvia (v oblasti lesného hospodárstva, energetickej účinnosti, transferu technológií, finančných príspevkov, či pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti elektrických vozidiel).
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Kým sa tak stane, nemalo by sa pripustiť, aby skutočnosť, že stále neexistuje všeobecná dohoda, bránila medzinárodnému spoločenstvu v tom, aby postupne krok za krokom napredovalo v konkrétnych rokovaniach a v dohodách orientovaných na jednotlivé odvetvia (v oblasti lesného hospodárstva, energetickej účinnosti, transferu technológií, finančných príspevkov, či pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti elektrických vozidiel).
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Opatrenia financované v rámci spoločného hospodárenia
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Náklady na liečbu hradia všetci obyvatelia, a nielen tí, ktorí sú za to zodpovední.
3.4 Meeting the OCA theory criteria
3.4 Plnenie kritérií teórie optimálnej menovej oblasti
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Členské štáty tiež ukladajú dovozcom a distribútorom rôzne povinnosti, aby sa ubezpečili, že výrobky spĺňajú príslušné požiadavky.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Členské štáty sú vyzvané, aby zaistili prijímanie elektronických faktúr verejnými obstarávateľmi a dodávateľmi, ak sú v súlade so stanovenou európskou normou.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Členské štáty môžu rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice aj na vozidlá staršie ako 10 rokov.
3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.4 Členské krajiny podliehajú záväzkom vyplývajúcim z dohody ADPIC, ktorá požaduje zavedenie zodpovedajúcich vnútroštátnych legislatívnych noriem v oblasti stíhania a trestných postihov v prípade falšovania na obchodné účely.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Členské štáty alebo EÚ budú musieť transparentným a nediskriminačným spôsobom definovať a prispôsobiť poslanie a ciele služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v rámci svojich oblastí kompetencie, rešpektujúc pritom princíp proporcionality, záujem a všeobecnú spokojnosť všetkých, ktorým sú tieto služby určené.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Členské štáty by takisto mali zabezpečiť, aby sa energetické politiky financované konečnými užívateľmi a daňovými poplatníkmi uplatňovali nákladovo čo najefektívnejšie a aby sa realizovali na základe osvedčených postupov.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 Rozpočtové právo členských štátov.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Členovia Európskeho parlamentu, zástupcovia členských štátov, ako i občianska spoločnosť by mali byť do celého tohto procesu zapojení vo väčšej miere, než sú v súčasnosti.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Kov je možné opakovane recyklovať bez toho, aby sa zhoršila jeho kvalita, čo predstavuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o prínos tohto odvetvia k cieľom EÚ v oblasti recyklácie.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs 5 500 people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Baliarensky sektor vyrábajúci obaly z kovu (okrem iného z ocele a hliníka) zamestnáva v Európe 5 500 pracovníkov z celkového počtu 355 000 pracovníkov v rámci širšieho európskeho oceliarskeho priemyslu a organizácia Metal Packaging Europe odhaduje, že z celkového počtu 255 000 osôb pracujúcich v rámci celého hodnotového reťazca európskeho hlinikárenského priemyslu je 80 000 pracovníkov zamestnaných v sektore na výrobu hliníkových obalov.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Baliarensky sektor vyrábajúci obaly z kovu (okrem iného z ocele a hliníka) zamestnáva v Európe približne 60 000 pracovníkov (údaje EUROSTATU) z celkového počtu 355 000 pracovníkov v rámci širšieho európskeho oceliarskeho priemyslu a organizácia Metal Packaging Europe odhaduje, že z celkového počtu 255 000 osôb pracujúcich v rámci celého hodnotového reťazca európskeho hlinikárenského priemyslu je 80 000 pracovníkov zamestnaných v sektore na výrobu hliníkových obalov.
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Migrácia, vysoké kvalifikácie a konkurencieschopnosť
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Migračné toky zvyšujú počet obyvateľov EÚ.
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Minimálny počet občanov na jeden členský štát (článok 7)
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Ďalšie dve témy, ktoré vtedy vo svojom návrhu uvádzala Komisia – odstránenie chudoby a starnutie obyvateľstva – sa do göteborskej stratégie nedostali.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilita je kľúčovým faktorom pre zamestnateľnosť a rozvoj talentov a môže byť prostriedkom, ako vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti jednotlivých členských štátov, ktorý môže pomôcť vykompenzovať nedostatok pracovnej sily tam, kde k nemu dochádza, a lepšie využiť zručnosti pracovníkov a pracovníčok.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilita je kľúčovým faktorom pre zamestnateľnosť a rozvoj talentov a môže byť prostriedkom, ako vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti jednotlivých členských štátov, ktorý môže pomôcť vykompenzovať nedostatok pracovnej sily tam, kde sa vyrába, a lepšie využiť zručnosti pracovníkov a pracovníčok.
3.4 Modernising public financing
3.4 Modernizácia verejného financovania
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Presnejšie podávanie správ o rozdelení a nerovnostiach: Sociálna a hospodárska kohézia patria k všeobecným cieľom Spoločenstva.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Účinnejší dozor nad trhom a väčšia rovnocennosť medzi úrovňou spôsobilosti notifikovaných orgánov pre posudzovanie zhody by sa nemali dosiahnuť len prostredníctvom sankčných mechanizmov, ale predovšetkým aj s podporou cielených európskych opatrení v oblasti odbornej prípravy.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Konkrétnejšie, podpora pre prisťahovalcov pred odchodom a po príchode by mala spočívať na štyroch hlavných pilieroch: 1) informácie a úvodná inštruktáž (základné informácie o krajine a jej inštitúciách, každodennom živote, spoločenských hodnotách, trhu práce, procese legálnej migrácie a ochrane práv, daniach a sociálnom zabezpečení, prístupe k vzdelávaniu a prístupe k zdravotnej starostlivosti); 2) rozvoj zručností (jazykové kurzy, zručnosti pre život, odborná príprava a odborné zručnosti súvisiace so zamestnaním); 3) zosúladenie pracovných miest a zručností (aktívne hľadanie práce, poradenstvo a pomoc pri nábore, usmernenia pre podnikanie); 4) uznávanie zručností a kompetencií (jazyk, vzdelanie, odborná kvalifikácia a zručnosti)17.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Konkrétnejšie, podpora pre prisťahovalcov pred odchodom a po príchode by mala spočívať na štyroch hlavných pilieroch: 1) informácie a úvodná inštruktáž (základné informácie o krajine a jej inštitúciách, každodennom živote, spoločenských hodnotách, trhu práce, procese legálnej migrácie a ochrane práv, daniach a sociálnom zabezpečení, prístupe k vzdelávaniu a prístupe k zdravotnej starostlivosti); 2) rozvoj zručností (jazykové kurzy, zručnosti pre život, odborná príprava a odborné zručnosti súvisiace so zamestnaním); 3) zosúladenie pracovných miest a zručností (aktívne hľadanie práce, poradenstvo a pomoc pri nábore, usmernenia pre podnikanie); 4) uznávanie zručností a kompetencií (jazyk, vzdelanie, odborná kvalifikácia a zručnosti)17.
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Pri uplatňovaní nasledujúcich aspektov a/alebo jeho kontrole vyvstávajú konkrétne nasledujúce problémy:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Podniky, najmä MSP, musia čeliť aj nekompromisnému obmedzeniu ponuky úverov.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Naopak, Komisia mala namiesto jednoduchého vymenovania existujúcich mechanizmov vypracovať podrobnú kritickú analýzu ich fungovania a výsledkov, a to v súlade s dostupnými informáciami zozbieranými v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov10 alebo na základe záverečnej správy GR pre zdravie a spotrebiteľov „Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy“ z 22. 12. 200611 a v súlade s usmerneniami jej vlastného oznámenia o lepšom uplatňovaní práva Spoločenstva12.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Na druhej strane sa výbor domnieva, že kritérium relatívnej stability obsahuje tiež práva nadobudnuté pre členské štáty.
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Hypotekárny kolaterál (bod IV Zelenej knihy)
3.4 Most "industrial parks" in Poland were set up over the past few years.
3.4 Väčšina „priemyselných parkov“ v Poľsku bola postavená v priebehu niekoľkých posledných rokov.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Väčšia podnikov uplatňuje na mieru šité prístupy, no existuje veľa prierezových aspektov, ktoré ilustrujú súčasnú revolúciu v priemysle.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having young populations, but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Väčšina krajín severnej Afriky a Blízkeho východu má obzvlášť šťastie v tom, že má mladé obyvateľstvo, no tento fakt tiež znamená, že treba súrne nájsť riešenie pre túto vysoko produktívnu zložku ich spoločností prostredníctvom zvýšenia zamestnanosti.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Väčšina krajín severnej Afriky a Blízkeho východu čelí výzve v tom zmysle, že má prevažne mladé obyvateľstvo, čo znamená, že treba súrne nájsť riešenie pre túto vysoko produktívnu zložku ich spoločností prostredníctvom zvýšenia zamestnanosti.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Väčšina navrhovaných opatrení vlastne len nabáda členské štáty, aby prijali pozitívne opatrenia na zlepšenie a zjednodušenie administratívneho rámca, hoci potrebné by boli oveľa prísnejšie a záväznejšie iniciatívy.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 EHSV nedávno3 opakovane zdôraznil, že „legislatíva EÚ by mala byť úplne v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, najmä s MLC a dohovorom Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW)“.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Najväčšie obavy vyvoláva skutočnosť, že v čase, keď vlády v mnohých krajinách krátia podporu pre podniky a mnohé podniky zápasia s existenčnými problémami ako prežiť a rásť, politické opatrenia na podporu podnikov, ktoré vlastnia ženy, aj napriek chválospevom zmizli z agendy.
3.4 Most “industrial parks” in Poland were set up over the past few years.
3.4 Väčšina „priemyselných parkov“ v Poľsku bola postavená v priebehu niekoľkých posledných rokov.
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Vzájomné uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave:
3.4 NACE REV.
3.4 Referenčný ukazovateľ NACE Rev.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Prírodné lesy a chránené zalesnené oblasti tvoria najdôležitejšiu kategóriu lesov z hľadiska zachovania biodiverzity.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Nevyhnutný prístup ku všetkým relevantným informáciám na viacjazyčnom portáli
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Sociálni partneri ani organizácie občianskej spoločnosti zatiaľ nezohrávali významnú úlohu pri rokovaní o zásadách dohôd o partnerstve a spolupráci a akčných plánov ani pri ich realizácii, hoci situácia sa v jednotlivých krajinách líši, a to aj podľa dynamiky konkrétnych organizácií.
3.4 Neither the sustainability strategy nor the Green Paper on market economy instruments provide for sufficient guidance to reach a reduction of emissions and an increase the use of alternative sources of energy.
3.4 Ani stratégia trvalo udržateľného rozvoja, ani zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch neposkytujú adekvátne pokyny na zníženie emisií a väčšie využívanie alternatívnych zdrojov energie.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 V oznámení sa však konštatuje, že je kľúčové získavať skúsenosti s napredovaním technológií CCS smerom k ich zavádzaniu v komerčnom rozsahu, čím bude možné znížiť náklady, dokázať bezpečné geologické ukladanie CO2, vytvoriť šíriteľné poznatky o potenciáli technológií CCS a odstrániť riziko späté s týmito technológiami pre investorov.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 V oznámení sa však konštatuje, že je kľúčové získavať skúsenosti s napredovaním technológií CCS smerom k ich zavádzaniu v komerčnom rozsahu, čím bude možné znížiť náklady, dokázať bezpečné geologické ukladanie CO2, vytvoriť šíriteľné poznatky o potenciáli technológií CCS a odstrániť riziko späté s týmito technológiami pre investorov.
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Avšak výbor upozorňuje Komisiu na to, že každá zmena systému riadenia prináša riziká, a preto je potrebné pozorne zvážiť všetky výhody a nevýhody.