natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Do spolupráce by sa mali zapojiť aj zástupcovia a zúčastnené strany z ďalších relevantných politických oblastí, akými sú napríklad sociálna politika a politika zamestnanosti a politika v oblasti mládeže.
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Kooperácia by mala byť zameraná najmä na konkrétne regióny a skupiny osôb, ktorých sa najviac týka nedostatok pracovných príležitostí (t. j. prioritným cieľom by mali byť mladí ľudia).
Cooperation strategies and methods of participation should be agreed between bodies.
Medzi jednotlivými účastníkmi sa musia dohodnúť stratégie spolupráce a odsúhlasiť nástroje účasti.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Stratégie spolupráce s týmito krajinami by sa mali ďalej rozvíjať.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Spolupráca lepšie prispôsobená skupinám krajín s podobnou úrovňou rozvoja
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Spolupráca sa uskutočňuje formou osobitnej odbornej prípravy pre colných úradníkov, výmeny informácií so zreteľom na ukazovatele rizík alebo rizikové profily, účasť na spoločných operáciách na zisťovanie nedovoleného tovaru a pomoc pri identifikácii tovaru kultúrneho charakteru.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Spolupráca v Euroregiónoch sa zameriavala na spoločné riešenie problémov bez ohľadu na politické hranice, a na vytvorenie hospodárskej spolupráce v oblasti komunikácií a ochrany životného prostredia.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Spolupráca prostredníctvom politického a odborného dialógu tvorí súčasť stratégie EÚ týkajúcej sa trhových prvkov PDV.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
V rámci zintenzívnenej spolupráce popísanej vyššie sa spolupráci zameranej na zakročenie proti miestnym a medzinárodným zločineckým skupinám, ktoré kontrolujú trasy prevádzania, bude venovať veľká pozornosť.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Spolupráca na podpore kontaktov medzi ľuďmi by mala priniesť zvýšenú účasť študentov a učiteľov partnerských krajín na medzinárodných programoch spolupráce EÚ v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
cooperation to reinforce security of supply
Spolupráca na posilnenie bezpečnosti dodávok
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
nástroje spolupráce (Virtual OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
nástroje spolupráce, vrátane budovania kapacity, platforiem spolupráce, výmen odborníkov, družobných partnerstiev, operačnej spolupráce a cielených projektov a programov.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Je potrebné posilniť spoluprácu v rámci miestnej schengenskej spolupráce a v plnej miere využívať praktické zlepšenia a flexibilitu v prospech žiadateľov o víza v rámci vízového kódexu EÚ, a to vrátane vydávania víz na viac vstupov pre cestujúcich bona fide a pre osobitné skupiny (ako sú výskumníci, študenti a podnikatelia).
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Spolupráca prostredníctvom systému IMI by tiež podliehala lehotám, ktoré by museli členské štáty v budúcnosti dodržiavať.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Najprv sa začala spolupráca s Ukrajinou, a to na základe konkrétneho sektorového akčného plánu pre EÚ a Ukrajinu.
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
spolupráca pri výskyte úspor z rozsahu a kritického množstva,
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Na spolupráci, ktorá je vyňatá z pravidiel obstarávania a zameraná na plnenie verejnej úlohy, by sa takéto inštitúcie podieľať nemali.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Spoluprácu bude podporovať aj v oblasti vzdelávania, vedy, kultúry, médií, mládeže a športu.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Spolupráca rovnako pomôže poukázať na to, ako sa môžu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť stať aktívnymi zainteresovanými stranami v boji proti klimatickým zmenám.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Spolupráca sa bude opierať o podporný balík zameraný na budovanie kapacity a spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Spolupráca bude založená na jasne definovaných komunikačných prioritách pre decentralizovanú implementáciu na regionálnej a miestnej úrovni.
Cooperation will be based on the new IIA.
Základom spolupráce bude nová medziinštitucionálna dohoda.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Bude posilnená spolupráca medzi regulátormi fyzických (ACER) a finančných (ESMA) trhov.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
S cieľom zabezpečiť v týchto oblastiach synergie sa nadviaže spolupráca s budúcim programom Horizont 2020 a nástrojom pre konkurencieschopnosť a MSP.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Spolupráca sa zjednoduší, keď budú režimy riešenia krízových situácií v tretích krajinách založené na spoločných zásadách a koncepciách, na ktorých pracuje Rada pre finančnú stabilitu a skupina G20.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Prehĺbi sa spolupráca s cieľom vytvorenia podmienok potrebných na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Spolupráca bude potrebná jednak medzi národnými vládami a miestnymi samosprávami, tak aj medzi jednotlivými dopravnými odvetviami a riadiacimi strediskami infraštruktúry dopravných uzlov a staníc alebo terminálov.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Bude vyvíjané úsilie o spoluprácu s Európskou investičnou bankou a agentúrami členských štátov alebo ďalšími agentúrami na financovanie rozvoja.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Bude pokračovať spolupráca v oblasti podpory začlenenia úvah o životnom prostredí do iných sektorov.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Bude pokračovať spolupráca so Svetovou bankou a Európskou investičnou bankou v zmysle Stredomorského európskeho programu technickej pomoci (METAP – Mediterranean European Technical Assistance Programme).
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Spolupráca bude pokračovať prostredníctvom seminárov a medziparlamentných kolokvií.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
V tomto strategickom rámci sa bude rozvíjať spolupráca medzi orgánmi a hospodárskymi a sociálnymi subjektmi regiónov z oblasti Atlantického oceánu piatich členských štátov1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
V tomto strategickom rámci sa bude rozvíjať spolupráca medzi orgánmi a hospodárskymi a sociálnymi subjektmi regiónov z oblasti Atlantického oceánu týchto piatich členských štátov: Írsko, Veľká Británia, Francúzsko, Španielsko a Portugalsko.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Spolupráca bude zahŕňať odvetvia ľudských práv, rodovej rovnosti, sociálneho začlenenia, zdravia, životného prostredia, podporu podnikania a reprezentáciu, médiá, kultúru a spotrebiteľskú politiku.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Spolupráca sa začne aj v audiovizuálnom sektore a zapoja sa do nej tvorcovia politík a profesijní zástupcovia.
Cooperation with
Spolupráca s medzinárodnými
Cooperation with
Spolupráca s ostatnými
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
spolupráca so sieťou, ktorá zaberá široké spektrum externých organizácií občianskej spoločnosti,
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Spolupráca s Afganistanom je osobitným prípadom z hľadiska dosahu angažovania sa EÚ, dôležitosti multilaterálneho rámca a veľkých výziev v oblasti demokratickej správy krajiny a procesu osvojenia si zmien samotnou krajinou.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Spolupráca s Afrikou nebola na programe rokovania posledného summitu EÚ a Číny napriek tomu, že Komisia to v predmetnom oznámení navrhovala10.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Spolupráca s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi bude naďalej financovaná hlavne mimo rozpočtu v rámci jedenásteho Európskeho rozvojového fondu (ERF) .
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Spolupráca s externým poskytovateľom služieb sa zakladá na právnom nástroji, ktorý je v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe X VI.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Spolupráca s externým poskytovateľom služieb neobmedzuje ani nevylučuje žiadnu zodpovednosť vyplývajúcu z vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov za porušenie povinností, pokiaľ ide o osobné údaje žiadateľov a výkon jednej alebo viacerých úloh uvedených v odseku 65.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Spolupráca s koalíciou organizácií občianskej spoločnosti a jej účinné prispievanie k otvorenému partnerstvu s vládou by mali pokračovať.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Takisto sa prehĺbi spolupráca s krajinami ASEAN, Čínou a Indiou.
Cooperation with associate countries
Spolupráca s pridruženými krajinami
Cooperation with audit authorities
Spolupráca s orgánmi auditu
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Spolupráca s Austráliou bude zameraná na energetiku, efektívne využívanie zdrojov a surovín, zdravie, potravinovú bezpečnosť a výskumné infraštruktúry.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Z tohto dôvodu je dôležitá spolupráca organizácií zastupujúcich dobrovoľníkov so sociálnymi partnermi.“
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Spolupráca s podnikateľmi a predstaviteľmi akademickej obce, ktorá sa v decembri demonštrovala „rozšíreným formátom“ stretnutia pracovnej skupiny pre CCCTB, je rovnako užitočná.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Bude potrebné zlepšiť spoluprácu s určitými regiónmi sveta, zabezpečiť plnú účasť občianskej spoločnosti a zintenzívniť výskumné práce v tejto oblasti.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Spolupráca s Čínou a Kóreou bola aj v roku 2008 prioritou.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
Spolupráca s Čínou sa opiera o Zadania pre štruktúrovaný dialóg o politike hospodárskej súťaže z roku 2004370.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
Spolupráca s Čínou bola v roku 2010 naďalej prioritou.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Spolupráca s občianskou spoločnosťou a zapojenie súkromného sektora do vykonávania sú aj naďalej nedostatočné.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Spolupráca s občianskou spoločnosťou na úrovni štátu, entít a kantónov je aj naďalej slabá.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Aby sa podchytili všetky faktory, ktoré sú pôvodcami tohto javu, a podporili sa stratégie na odstránenie terorizmu, musí sa prehĺbiť spolupráca s občianskou spoločnosťou.
Cooperation with committees
Spolupráca s výbormi
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Spolupráca s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
spoluprácu s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku na vnútroštátnej úrovni,
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Mala by sa podporovať aj spolupráca so susednými krajinami EÚ s cieľom vymedziť spoločné stratégie regionálneho morského výskumu.
Cooperation with countries of origin
Spolupráca s krajinami pôvodu
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu má zásadný význam a mala by byť neoddeliteľnou súčasťou vonkajších opatrení EÚ vrátane rozvojovej spolupráce.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Spolupráca s krajinami pôvodu, ako napr. programy finančnej pomoci a rozvoja, musí by založená na zásade pozitívnej podmienenosti (viac za viac).
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Spolupráca s krajinami, ako sú Čína, India a Brazília, patrí do rámca nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI), čo znamená, že táto spolupráca sa týka len opatrení priamo súvisiacich so znižovaním či odstránením chudoby v prijímajúcich krajinách.
Cooperation with Denmark
Spolupráca s Dánskom
Cooperation with developing countries in Latin America
Spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
spolupráca s generálnym riaditeľstvom EK pre rozvoj pri implementácii dohôd z Cotonou,
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
spolupráca s generálnym riaditeľstvom EK pre obchod s podporou stálej študijnej skupiny pre SOT,
Cooperation with employers, German, Austrian partners and EU-funded projects are expected to support this ambitious reform.
Na podporu tejto ambicióznej reformy sa očakáva spolupráca so zamestnávateľmi, ako aj s nemeckými a rakúskymi partnermi a takisto projekty financované z fondov EÚ.
Cooperation with ESMA
Spolupráca s ESMA
Cooperation with ESMA
Spolupráca s ESMA
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Rozhodujúca je aj spolupráca s európskymi normalizačnými organizáciami a medzi organizáciami pre vývoj noriem pôsobiacimi v týchto oblastiach.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Vďaka spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti z EÚ možno získať veľmi potrebné odborné znalosti.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Spolupráca s členskými štátmi EÚ: Cieľom dvojročného programu Nová európska iniciatíva odbornej prípravy v oblasti civilného krízového riadenia (Europe´s New Training Initiative for Civilian Crisis Management – ENTRi) spolufinancovaného z nástroja stability je posilniť schopnosti pracovníkov nasadených a pracujúcich v medzinárodných misiách civilného krízového riadenia, a súčasne podporiť interoperabilitu a harmonizáciu prístupov jednotlivých partnerov k odbornej príprave.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Pokračovať sa bude aj v spolupráci s európskou občianskou spoločnosťou a európskymi sociálnymi partnermi, aby sa umožnilo optimálne využitie ich odborných znalostí a podporných kapacít.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Spolupráca s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti: budúcnosť kontaktnej skupiny
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Spolupráca s agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with Eurostat
Spolupráca s Eurostatom
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Je nevyhnutné spolupracovať s existujúcimi inštitúciami, aby sa predišlo duplicite alebo prekrývaniu činností.
Cooperation with existing intergovernmental and international initiatives should be strengthened.4 Finally, the development of a coordinated approach to maritime security would also enhance the growth and jobs potential of our seas as set out in the EU’s growth strategy — Europe 2020.5
Mala by sa posilniť spolupráca s existujúcimi medzivládnymi a medzinárodnými iniciatívami.4 Napokon by rozvíjanie koordinovaného prístupu k námornej bezpečnosti posilnilo rast a potenciál na vytváranie nových pracovných miest súvisiacich s našimi moriami, ako je uvedené v stratégii EÚ v oblasti rastu — Európa 20205.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Spolupráca s vonkajšími partnermi sa v oznámení rozoberá iba v prípade, ak priamo ovplyvňuje vnútornú bezpečnosť EÚ.
Cooperation with external service providers
Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb
Cooperation with Financial Intermediaries
Spolupráca so sprostredkovateľskými finančnými subjektmi
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Spolupráca s agentúrami FRONTEX, FRA a ďalšími orgánmi Spoločenstva, ako aj s medzinárodnými organizáciami
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Spolupráca s Grónskom (21.07.02)
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu pokračovala a v súčasnosti je vo všeobecnosti na uspokojivej úrovni.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami je naďalej prínosná – operácie v rámci IPA majú výrazný pákový efekt a dokážu stimulovať významné objemy úverov, a to najmä na rozvoj infraštruktúry.
Cooperation with IFIs for economic and social development
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Počas roku 2009 sa zintenzívnila spolupráca s Indiou, keďže India vymenovala sedem komisárov, aby vytvorili Komisiu pre hospodársku súťaž v Indii (CCI), ktorej zverila presadzovanie zákona o ochrane hospodárskej súťaže z roku 2002.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Spolupráca s priemyselne vyspelými krajinami rozšíri prístup ku kvalitnému globálneho výskumu.
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami bude zahŕňať medzinárodné rozvojové banky ako napríklad Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBOR).
Cooperation with international institutions
Spolupráca s medzinárodnými inštitúciami.
Cooperation with international organisation and bodies
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a orgánmi
Cooperation with international organisations
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
cooperation with international organisations.
spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Spolupráca s medzinárodnými partnermi vrátane spoločného využívania zdrojov je nevyhnutným krokom na zabezpečenie znalostnej základne potrebnej pre účinné riadenie oceánov.