natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Vzhľadom na to, že látky znečisťujúce ovzdušie sa prenášajú cez hranice, je potrebné zabezpečiť prijatie spoločných opatrení na zníženie emisií v celom Spoločenstve.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Keďže všetci výrobcovia musia dosiahnuť rovnaké relatívne zníženie, výrobcovia malých vozidiel (už s nízkymi emisiami) čelia relatívne vysokým nákladom
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Keďže vo všetkých odvetviach, ktorých sa dotýkajú možnosti so zmenou politiky, majú prevahu MSP, možno predpokladať, že všetky tieto možnosti, ktoré posilňujú aktivitu v týchto odvetviach, budú mať — v rôznej miere — priaznivý vplyv na MSP.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Keďže jednotlivé akcie i burza ako celok môžu klesať aj rásť, portfólio akcií zostavené tak, aby rástlo s trhom (dlhá pozícia), je náchylné na stratu hodnoty pri poklese trhu.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Hoci manželstvo aj registrované partnerstvo môžu byť v závislosti od členského štátu otvorené párom rôzneho aj rovnakého pohlavia, obidva návrhy sú z hľadiska pohlavia neutrálne13.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Keďže sú systémy certifikácie také rozdielne, právny rámec upravujúci ich používanie je zložitý a rozšírený vo viacerých politických oblastiach.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Vzhľadom na to, že kolaboratívne programy môžu pomocou celoeurópskych partnerstiev efektívne podporovať interdisciplinárny výskum na hraniciach poznania, sú ako doplnenie ERV súčasťou každej tematickej priority 7. RP aj výskumné činnosti typu NEST.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Vzhľadom na obmedzenú právomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti je Komisia pri navrhovaní riešení zdržanlivá.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Pretože konkurenčné trhy zostávajú aj naďalej najlepšími nástrojmi na podporu inovácie a vedomostí, nové pravidlá zabezpečia, že štátna pomoc sa poskytne iba tam, kde ide o významné dodatočné dopady pre spoločnosť, a že sa nebudú porušovať podmienky súťaže.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Z dôvodu, že PSZ má v zásade charakter dobrovoľnosti v rámci podnikania, by sa prístup, v rámci ktorého by boli pre podnikanie potrebné dodatočné záväzky a administratívne požiadavky, mohol vnímať ako kontraproduktívny a v rozpore so zásadami lepšej právnej úpravy.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Z dôvodu, že PSZ má v zásade charakter dobrovoľnosti v rámci podnikania, by sa prístup, v rámci ktorého by boli pre podnikanie potrebné dodatočné záväzky a administratívne požiadavky, mohol vnímať ako kontraproduktívny a v rozpore so zásadami lepšej právnej úpravy.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Pretože SZP vyžaduje zapojenie s interných a externých zainteresovaných strán, umožňuje podnikom lepšie predvídať a využiť rýchlo sa meniace očakávania spoločnosti a prevádzkové podmienky.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Vzhľadom na to, že domáci pracovníci sú rozptýlení v rôznych súkromných obydliach, je problematické ich organizovať do odborov.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Pretože sa stanovujú suché hmotnosti, je potrebné klimatizovať vzorku na analýzu alebo analýzy vykonávať v klimatizovanej atmosfére.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Vzhľadom na to, že presadzovanie pravidiel sa preukázalo ako účinný nástroj na zníženie počtu smrteľných nehôd, Komisia prijala v rámci svojho pracovného programu na rok 2007 návrh smernice v tejto oblasti.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Keďže sa v primárnom práve EÚ alebo v zmluvách uznáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) ako celok sú súčasťou „spoločných hodnôt“ EÚ a prispievajú k jej „sociálnej a územnej súdržnosti“, musia byť opatrenia zamerané na jednotlivé odvetvia spojené s prístupmi zameranými na jednotlivé problémy.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Keďže politické dokumenty EÚ sú určené predovšetkým členským štátom, hlavným zainteresovaným inštitúciám a priemyselným subjektom, niekedy nezohľadňujú záujmy občanov.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Keďže nadmerné a neobozretné riskovanie môže vážne narušiť finančné zdravie finančných inštitúcií a destabilizovať bankový systém, je dôležité, aby sa nová povinnosť v oblasti politík a postupov odmeňovania uplatňovala konzistentným spôsobom.
because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined;
pretože faktory použité na určenie colnej hodnoty tovaru sú vyjadrené v mene inej, ako je mena členských štátov, v ktorých sa colná hodnota určuje;
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Keďže ekologická doprava sa radikálne líši od všetkého, čo tu bolo predtým, akýkoľvek priemyselný predstih je tak prakticky vynulovaný, čo umožňuje Číne predbehnúť Japonsko, a to najmä vďaka tomu, že čínsky priemysel je chránený dovoznými clami.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Vzhľadom na to, že IMI bol navrhnutý ako všeobecný a opätovne použiteľný systém zahŕňajúci eventuálne mnohé rozmanité politické oblasti, pri zvažovaní budúceho rozvoja a rozširovania siete treba zachovať horizontálne hľadisko.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Keďže dôležité miesta, v ktorých sa uskutočňuje obchodovanie s energiou, sú už pokryté v MAD, vymedzenia týkajúce sa zneužívania trhu špecifické pre fyzické trhy s energiou budú musieť veľmi dobre nadväzovať na MAD.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Keďže priemyselné normy a vlastnícke patenty sa často rozvíjajú spoločne, EHSV nalieha na Komisiu, aby vykonala všetko, čo môže, a prinútila subjekty odvetvia a normalizačné orgány k rýchlejšiemu napredovaniu s cieľom predísť nadmernej závislosti európskych aplikácií RFID od duševného vlastníctva mimo Európy.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Keďže priemyselné normy a vlastnícke patenty sa často rozvíjajú spoločne, EHSV nalieha na Komisiu, aby vykonala všetko, čo môže, a prinútila subjekty odvetvia a normalizačné orgány k rýchlejšiemu napredovaniu s cieľom predísť nadmernej závislosti európskych aplikácií RFID od duševného vlastníctva mimo Európy.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Vzhľadom na to, že porušenia práv spotrebiteľov, ktoré poškodia veľmi veľký počet jednotlivcov, môžu viesť k narušeniu trhov, táto zelená kniha sa zameriava na riešenie hromadne uplatnených nárokov s cieľom poskytnúť občanom v celej EÚ účinné prostriedky kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Pretože investície, najmä do rizikového kapitálu, sa robia na dlhšie obdobie, členské štáty by sa mali usilovať o stabilné politiky, ktoré investorom poskytujú istotu.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Keďže však aplikácie pre iPhone spôsobili revolúciu, užívatelia akceptovali, že si mobilný telefón budú musieť nabíjať každý deň.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Pretože kontroluje komunikáciu medzi procesorom a externými zariadeniami, čipová súprava zohráva významnú úlohu pri určovaní výkonnosti systému), pokiaľ ide o ich prienik na trh a stratégiu vývoja aplikácií, má rozhodujúci význam vývoj nízkonákladových duálnych čipových súprav prijímačov (GPS + Galileo).
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Keďže navrhovaný postup predstavuje výnimku z pravidla, že Spoločenstvo má výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody v týchto veciach, je potrebné tento postup vnímať ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Keďže biodiverzita uniká oceneniu a nepremieta sa do účtov spoločnosti, často sa stáva obeťou konkurujúcich si požiadaviek na prírodu a jej využitie.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
pretože len týmto spôsobom – ak nebude nikto vylúčený z účasti – sa budú dať docieliť výsledky na európskej úrovni, ktoré budú mať šancu na úspech na medzinárodnej scéne.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
Pretože má rozvoj cestovného ruchu priamy dopad na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie, kde k nemu dochádza, môže a musí byť prednostným nástrojom zlepšovania kvality života európskych občanov.
because it is inefficient, since imports of HFCs are not regularised
neúčinnosť, keďže dovoc HFC nie je regularizovaný,
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Je potrebné prebudovať prístavnú oblasť mesta a/alebo posunúť prístavný priemysel a súvisiace dopravné prepojenia so zázemím z ekologických a bezpečnostných dôvodov ďalej od centra mesta.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
pokiaľ nie je obsiahnutá v súčasnej právnej úprave, mala by sa zvážiť i cezhraničná zdravotná starostlivosť,
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Keďže rozsah spolufinancovania nebol presne stanovený, upresnila Komisia v roku 1994 podiel spolu so stanovením podielu Spoločenstva na 70 % pre stanovený maximálny počet zvierat.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Keďže je však rozsah jej pôsobnosti obmedzený na prenosné ochorenia, sieť už nespĺňa súčasné normy ani potreby zlepšenej reakcie EÚ na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, a preto bude nahradená týmto rozhodnutím.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Jazyk je totiž nositeľom kultúry, poskytuje prístup k rôznym predstavám o svete.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Keďže mnohé opatrenia, ktoré sa dnes prijímajú na ochranu biodiverzity a posilnenie našich prírodných aktív si budú vyžadovať dlhý čas na to, aby priniesli skutočné zlepšenie, splnenie hlavného cieľa, ktorý si EÚ stanovila na rok 2020, si vyžaduje, aby sa táto stratégia začala vykonávať už teraz.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Pretože mnoho inštitúcií a bankových skupín v Únii pôsobí v tretích krajinách, je potrebný účinný rámec pre riešenie krízových situácií, ktorým sa upraví spolupráca s orgánmi tretích krajín.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
väčší počet podnikateliek je prínosom a znamená finančné príspevky pre hospodárstvo prostredníctvom inovácií a vytvárania pracovných miest.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
väčší počet podnikateliek prinesie väčší počet pracovných miest.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Keďže väčšina z nich sa nemôže spoliehať na domáci trh, nakoľko je veľmi malý, malé a stredné podniky z ostrovov musia predávať svoje výrobky a služby na európskej pevnine.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Pretože v týchto krajinách nie sú vymedzené žiadne regióny NUTS, regióny oprávnené pre tento program sú vymedzené ad hoc.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Keďže nie všetky členské štáty majú rovnakú úroveň pripravenosti, hodnotenia rizík a krízového riadenia, iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť zlepší koordináciu riadenia závažných cezhraničných ohrození zdravia na všetkých úrovniach.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Vzhľadom na vysoký stupeň vzájomnej závislosti členských štátov v otázkach energetiky, lepšia koordinácia energetickej politiky v rámci EÚ by zvýšila schopnosť reagovať na vnútorné aj vonkajšie problémy.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Navrhované opatrenia na úrovni EÚ boli vzhľadom na rozpočtové obmedzenia starostlivo vybraté tak, aby preukazovali pridanú hodnotu EÚ.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Z dôvodu podnikateľských a obchodných prekážok je pre spotrebiteľov v zásade nemožné zakúpiť si finančné služby v zahraničí.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Z dôvodu obáv z narastajúcej hrozby globálnej zmeny klímy v dôsledku zvyšujúcej sa koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére EÚ zavádza a plánuje mnoho politík a opatrení na zmiernenie zmeny klímy.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Ceny energie budú vyššie z dôvodu preťaženia.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Výsledky výskumu sú často na základe rôznych kontrolných skúšok a nástrojov nekompatibilné s výsledkami z iných štúdií.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
Globalizácia by mohla spôsobiť tlak na určité druhy daňových príjmov.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Rastúcim tlakom na celosvetový dopyt získava správa práv spojených s využívaním, riadením alebo predajom prírodných zdrojov (pôda, voda, suroviny alebo zásoby rýb) na význame.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Kvôli vysokým dávkam žiarenia sa v súčasnosti skenery založené na röntgenovom presvietení v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva v Európe nepoužívajú a ich nasadenie sa ani neplánuje.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Vzhľadom na historickú, právnu, hospodársku a kultúrnu rôznorodosť krajín sa regulácia organizácií kolektívnej správy autorského práva a trhov, na ktorých pôsobia, líši od jednej krajiny k druhej a dochádza tiež k problému s vnímaním legitimity a postupov niektorých týchto organizácií v určitých členských štátoch.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
Na základe zvýšených nákladov a konkurenčného tlaku humánne formy organizácie práce, ako napr. skupinová práca v automobilovom priemysle opäť ustupuje a zavádzajú sa pracovné štruktúry založené na prísnej deľbe práce, ktoré vedú k jednostrannému zaťaženiu so zodpovedajúcimi zdravotnými rizikami.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
Na základe zvýšených nákladov a konkurenčného tlaku humánne formy organizácie práce, ako napr. skupinová práca v automobilovom priemysle, opäť ustupujú a zavádzajú sa pracovné štruktúry založené na prísnej deľbe práce, ktoré vedú k jednostrannému zaťaženiu so zodpovedajúcimi zdravotnými rizikami.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Vďaka svojmu úzkemu prepojeniu s organizovanou občianskou spoločnosťou môže EHSV zohrávať väčšiu úlohu v rámci spolupráce EÚ so základnými organizáciami v týchto regiónoch.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Vzhľadom na jeho hospodársky význam môže výkonnosť sektora stavebníctva zásadne ovplyvniť rozvoj celého hospodárstva.
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
Vďaka svojej geografickej polohe v srdci Balkánu a bohatým zásobám uhlia môže Kosovo potencionálne zohrávať významnú úlohu v rozvoji regionálneho trhu s energiou.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Vzhľadom na jeho význam a prínos k porozumeniu danej problematiky sa EHSV odvoláva na spomenuté stanovisko1.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion4.
Vzhľadom na jeho význam a prínos k porozumeniu danej problematiky sa EHSV odvoláva na spomenuté stanovisko4.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Podpora priemyslu s dôrazom na udržateľnosť, inováciu a zručnosti potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti priemyslu EÚ na svetových trhoch si vyžaduje nový prístup k priemyselnej politike z dôvodu jej významu pre rast a vytváranie pracovných miest a pre rozvoj inovácie.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Kvôli prevažnému preberaniu rizík úmrtnosti zodpovedá obchod so životným zaistením skôr obchodu poisťovateľov škôd ako obchodu poskytovateľov životného zaistenia.