natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 Zabezpečiť, aby boli inteligentné domáce spotrebiče a ich komponenty plne interoperabilné a ľahko použiteľné a aby boli inteligentné meracie systémy s odporúčanými funkciami spôsobilé s cieľom maximalizovať ich výhody pre spotrebiteľov.
8 March 2005
8. marca 2005
8 March 2005 (in anticipation of referral)
8. marca 2005 (v predstihu k žiadosti o konzultáciu)
8 March 2005 (in anticipation of the referral)
8. marca 2005 (v predstihu k žiadosti)
8 March 2006
8. marca 2006
8 March 2006
8. marca 2006
8 March 2007
8. marca 2007
8 March 2013
8. marca 2013
8 March 2016
8. marca 2016
8 March 2016
8. marca 2016
8 May 2006
8. máj 2006
8 May 2006
8. mája  2006
8 May 2006
8. mája 2006
8 May 2007
8. mája 2007
8 May 2007
8. mája 2007
8 May 2008
8. mája 2008
8 May 2012
8. mája 2012
8 May 2013
8. mája 2013
8 May 2013
8. mája 2013
8 May 2014
8. mája 2014
8 May: meeting of the EU-Turkey Contact Group, Istanbul
8. mája: stretnutie kontaktnej skupiny EÚ – Turecko, Istanbul
8 Means of calculation and distribution of bonuses;
8 sSpôsoby výpočtu a rozdelenia podielov na prémiách;
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
Od roku 2013 bolo vytvorených osem miliónov nových pracovných miest, z toho takmer päť miliónov vzniklo od začiatku funkčného obdobia tejto Komisie.
8 millions
8 miliónov
8 min
8 min.
8 mins (4 mins per rapporteur)
8 min (4 min na spravodajcu)
8 months to 4 years
8 mesiacov až 4 roky
8 November 2005
8. novembra 2005
8 November 2006
8. novembra 2006
8 November 2006
8. novembra 2006
8 November 2006
8. novembra 2006
8 November 2007
8. novembra 2007
8 November 2007.
8. novembra 2007
8 November 2012
8. novembra 2012
8 November 2012
8. novembra 2012
8 November 2013
8. novembra 2013
8 November – 3 p.m. to 6.30 p.m.
8. novembra od 15.00 do 18.30 hod.
8 November – 3 p.m. to 6.30 p.m.
8. novembra – od 15.00 do 18.30 hod.
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
8. novembra od 15.00 do 18.30 hod. a
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
8. novembra od 15.00 do 18.30 hod.
8 October 2004.
8. október 2004.
8 October 2005
8. október 2005
8 October 2007
8. októbra 2007
8 October 2007
8. októbra 2007
8 October 2008
8. októbra 2008
8 October 2012
8. októbra 2012
8 October 2012
8. októbra 2012
8 October 2013
8. október 2013
8 October 2013
8. októbra 2013
8 October 2014
8. októbra 2014
8 p.m.
20.00 hod.
8 p.m.
20.00 hod.
8 p.m.
20:00 hod.
8 p.m.
do 20.00 hod.
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
8 % pracujúcich ľudí nezarába dostatočne na to, aby sa dostali nad hranicu chudoby.
8 R 17,5 LT
8R 17,5LT
8 R 19,5
8 R19,5
8 R 22,5
8 R22,5
8 Reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
8 Zníženie administratívnej záťaže podnikov z dôvodu rozdielnych režimov DPH
8 responses from ‘other’ organisations (trade unions, research organisations and responses of unknown origin).
„iné“ organizácie (odbory, výskumné organizácie a odpovede neznámych respondentov) (8 odpovedí).
8 September 2005
8. septembra 2005
8 September 2005
8. septembra 2005
8 September 2006
8. septembra 2006
8 September 2006
8. septembra 2006
8 September 2008
8. septembra 2008
8 September 2014
8. septembra 2014
8 September 2014
8. septembra 2014
8 September 2016
8. septembra 2016
8 September 2016 (to be confirmed)
8. septembra 2016 (bude potvrdené)
8 statutory posts à EUR 108.000 p.a
8 štatutárnych miest v sume vo výške 108 000 EUR ročne
8 statutory posts à EUR 108.000 p.a
8 štatutárnych postov à 108 000 EUR ročne
8 such inspections were conducted at EU airports during 2008.
Na letiskách EÚ sa počas roka 2008 vykonalo 8 takýchto inšpekcií.
8 The Commission’s analysis leads it to conclude that Austria is not experiencing macroeconomic imbalances.
8 Komisia na základe svojej analýzy dospela k záveru, že v Rakúsku neexistujú makroekonomické nerovnováhy.
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 Organizácie zapojené do projektovania, výroby a údržby výrobkov leteckej techniky musia:
8 working days
8 pracovných dní
8 – Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
8 – Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko
8 – SME support abroad
8 – Podpora MSP v zahraničí
8 – Tasks of the Governing Board
8 – Úlohy správnej rady
8 — External action
8 — Vonkajšia činnosť
8 ‘presentation’ means the terms used on the labelling and on the packaging, including in advertising and sales promotion, in images or such like, as well as on the container, including the bottle and the closure;
8 „prezentácia“ sú výrazy použité na označení a na obale vrátane reklamy a propagácie predaja, na vyobrazeniach a podobne, ako aj na nádobe vrátane fľaše a uzáveru;
8 ‘service record book’ means a personal register recording details of a crew member’s work history, in particular navigation time and journeys carried out;
„služobná lodnícka knižka“ je osobný register člena posádky, v ktorom sú zaznamenané údaje o jeho vykonanej práci, najmä o čase plavby a uskutočnených plavbách,
8% from national government contributions;
8 % príspevky vlád jednotlivých štátov,
8% in the UK.
8 % v Spojenom kráľovstve.
8% of respondents had changed jobs in the previous year, 32% during the previous five years and 50% in the previous ten years.
V priebehu posledného roka zmenilo svoje zamestnanie 8 % respondentov, počas uplynulých 5 rokov to bolo 32 % a počas posledných 10 rokov 50 % opýtaných.
8% of workers in the EU were living below the poverty line.
Pod hranicou chudoby žije v EÚ 8 % pracujúcich.
8) accident data (accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre).
8. údaje o nehode (typ nehody, typ zrážky, pohyb vozidla a manipulácia zo strany vodiča).
8) Additional information
8) Dodatočné informácie
8) applicable law;
8) uplatniteľné právne predpisy,
8) Article 120 is replaced by the following:
8) Článok 120 sa nahrádza takto:
8) Article 23 is amended as follows:
8) Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) Finančná účasť zamestnancov by v závislosti od svojej formy mohla byť – čiastočnou – kompenzáciou za stratu kúpnej sily a opravným činiteľom opakujúcich sa výkyvov, nemala by však nahradiť rast miezd.
8) Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
8) Podnecovanie podnikateľského ducha a uľahčenie vytvárania a udržiavania podnikov.
8) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
8) Zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) podnikanie musí byť posilnené aj medzi osobami so zdravotným postihnutím a ostatnými znevýhodnenými skupinami.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) podnikanie musí byť posilnené aj medzi osobami so zdravotným postihnutím a ostatnými znevýhodnenými skupinami.
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) V zostávajúcich rokoch by sa mali prijať ďalšie kroky k zvýšeniu podielu žien v rámci 7. RP.
8) General assembly of former members
8) Generálne zhromaždenie Združenia bývalých členov
8) Given the specific nature of maintenance obligations, a decision should be taken that they should henceforth be governed by the procedure laid down in Article 251.
8) Vzhľadom na osobitnú povahu otázok vyživovacej povinnosti treba rozhodnúť o tom, že otázky vyživovacej povinnosti budú v budúcnosti podliehať postupu ustanovenému v článku 251;
8) Implementing the small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) implementácia zákona o malých podnikoch: podpora podnikavosti, posilnenie MSP a zvýšenie efektívneho použitia ľudských zdrojov;
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) zlepšiť spojenia v EÚ v oblasti dopravy a cestných, železničných, vzdušných a najmä námorných komunikácií a šíriť informácie prostredníctvom internetu,
8) In Annex V, paragraph 1(b)
8) V prílohe V ods. 1 písm. b)
8) In Article 36(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘directive’ (two times).
8) V článku 36 ods. 1 sa slová ‘alebo nariadenie’ pridajú za slovom ‘smernica’ (dva razy).
8) In Article 6(3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives or UN/ECE regulations’.
8) V článku 6 ods. 3 slová ‘záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘osobitné smernice alebo predpisy EHK OSN’.
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) Má význam vypracovať spoločný účtovný štandard na úrovni EÚ pre malé a stredné podniky kótované v mnohostranných obchodných systémoch?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on multilateral trading facilities (MTFs)?
8) Má význam vypracovať spoločný účtovný štandard na úrovni EÚ pre malé a stredné podniky kótované v mnohostranných obchodných systémoch?
8) Learning to learn skills
8) schnopnosti učiť sa;
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) Stabilnejšia finančná perspektíva pre manažérov infraštruktúry a dodávateľov údržby, čo môže viesť k väčšej istote zamestnania
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) podporovať prístup seniorov k budúcemu európskemu programu na výmenu osvedčených postupov, ktorým by mohla byť napríklad platforma s názvom „SENEQUE – Seniors Equivalent Erasmus“;
8) PACKAGE TYPE – UN NUMBER (see annex 1- same format )
8) typ ZÁSIELKY – číslo OSN (pozri prílohu 1 – rovnaký formát)
8) Point 3.5 (Amendment 8)
8) Bod 3.5 (pozmeňovací návrh 8)
8) Point 4.10:
8) Bod 4.10:
8) Point 4.5
Bod 4.5
8) right to carrier liability towards passengers and their baggage;
8) Právo na zodpovednosť dopravcu za prepravu cestujúcich a ich batožiny
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Delegácia troch členov SMTUR na Politickom fóre na vysokej úrovni, New York, júl 2016, 3 dni
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
8) Posilnenie právomocí EP v oblasti HMÚ (demokratická legitímnosť) a vytvorenie skutočne európskych politických strán;
8) The granting to third-country nationals who are long term residents in the EU of the same rights as EU citizens.
8) Poskytnutie rovnakých práv štátnym príslušníkom tretích krajín s dlhodobým pobytom v EÚ, ako majú občania EÚ.
8) The new foreign policy of the EU and the role of civil society (REX).
8) Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti (REX)
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) pozastavenie alebo odňatie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu udeleného podľa článku 16 ods. 3.
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) pozastavenie alebo odňatie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu udeleného podľa článku 16 ods. 3.
8) urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods, which may also have negative impacts on their economies.
8. vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky.
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Aké ďalšie informácie by sa mali poskytovať externým zainteresovaným stranám a ako?
8,00 R 16,5 LT
8,00R16,5LT
8,00-16,5 LT
8,00- 16,5LT
8,00/75-16,5 or 8,00-16,5
8,00/75-16,5 alebo 8,00-16,5
8,25 R 16 and/or B16 or 2-16
8,25 R 16 a/alebo B 16 alebo 2-16
8,25 R 16 LT
8,25R16LT
8,25 R 17 and/or B17 or 2-17
8,25 R 17 a/alebo B 17 alebo 2-17
8,25 R 20 and/or B20 or 2-20
8,25 R 20 a/alebo B 20 alebo 2-20
8,25-16 and/or B16 or 2-16
8,25-16 a/alebo B 16 alebo 2-16
8,25-16 C
8,25 - 16 C
8,25-16 LT
8,25-16LT
8,25-17 and/or B17 or 2-17
8,25-17 a/alebo B 17 alebo 2-17
8,25-20 and/or B20 or 2-20
8,25-20 a/alebo B 20 alebo 2-20
8,541: increased testing frequency
8 541: častejšie vykonávanie skúšok
8,75 R 16,5 LT
8,75R16,5LT
8,75-16,5 LT
8,75- 16,5LT
8,75/75-16,5 or 8,75-16,5
8,75/75-16,5 alebo 8,75-16,5
8,90-16 C
8,90 - 16 C
8-11.30 a.m.
8.00 – 11.30 hod.
8-15 years
8 – 15 rokov
8-9 a.m.
8.00 – 9.00 hod.
8-9 December 2010
8. – 9. decembra 2010
8-9 May: visit of Anne-Marie Sigmund to the UN ECOSOC, New York
8. – 9. mája: návšteva predsedníčky pani Sigmund v rade OSN ECOSOC, New York
8-9 November 2011
8. a 9. novembra 2011
8-9 November 2011
8. – 9. novembra 2011
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
„žiadateľ zaregistrovaný vo VIS“ je žiadateľ, ktorého údaje sú zaregistrované vo vízovom informačnom systéme;
8.0p
8,0z
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1 „V prvom rade platí, že osoby s demenciou sú priatelia, príbuzní, susedia a členovia spoločnosti.
8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
8.1 Inteligentné budovy a inteligentné obytné domy – koncepcie a technológie
8.1 A balanced consumer policy is important for a well-functioning Single Market.
8.1 Vyvážená spotrebiteľská politika je dôležitá pre riadne fungovanie jednotného trhu.
8.1 A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful Europe 2020 strategy.
8.1 Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie Európa 2020.
8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.
8.1 Prvým všeobecným záverom, ktorý možno vyvodiť z analýzy súčasného stavu sociálneho cestovného ruchu v Európe, uvedenej v tomto stanovisku je, že ide o environmentálnu, hospodársky a sociálne udržateľnú činnosť a o činnosť, ktorá je v každej z týchto troch oblastí prvoradá.
8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.
8.1 Prvým všeobecným záverom, ktorý možno vyvodiť z analýzy súčasného stavu sociálneho cestovného ruchu v Európe, uvedenej v tomto stanovisku je, že ide o environmentálnu, hospodársky a sociálne udržateľnú činnosť a o činnosť, ktorá je v každej z týchto troch oblastí prvoradá.
8.1 A positive climate for research and innovation is an essential factor for competitiveness.
8.1 Pozitívny prístup k výskumu a inovácii je zásadným faktorom hospodárskej súťaže.
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
Nehoda v átriu 5 / budova JDE
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 V súvislosti s reformou SPP do roku 2020, návrhom viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 202 a súčasnou hospodárskou situáciou predložila Komisia návrh nového nariadenia o EPFRV8.
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 V súvislosti s reformou SPP do roku 2020, návrhom viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 202 a súčasnou hospodárskou situáciou predložila Komisia návrh nového nariadenia o EPFRV8.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Hoci ženy v posledných 30 rokoch významne dohnali úroveň formálnej kvalifikácie, ešte stále existuje veľmi rozšírená nerovnosť príležitostí na trhu práce.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Dôležitým faktorom, ktorý ovplyvňuje účasť žien na trhu práce, je prístup k službám celodennej starostlivosti o malé deti.
8.1 As a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.
8.1 Vzhľadom na vysokú závislosť ostrovov od dovozu palív majú zmeny cien energií na ostrovné regióny väčšie dôsledky.
8.1 As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic "maintenance work".
8.1 EHSV je preto presvedčený, že EÚ nestačí vykonať z času na čas jednoduchú „údržbu“.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Ako bolo spomenuté v poslednej odrážke bodu 2.5, Komisia potvrdzuje, že štátna podpora nesmie narušiť hospodársku súťaž medzi existujúcimi službami.
8.1 As mentioned in point 4.2, goods transport in Europe is expected to grow by 50% by 2020.
8.1 Ako sa uvádza v bode 4.2, podľa očakávaní do roku 2020 stúpne objem nákladnej dopravy v Európe o 50 %.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Keďže programovanie štrukturálneho fondu na obdobie 2014 – 2020 sa už v niekoľkých členských štátoch začalo, pre verejnú správu aj organizovanú občiansku spoločnosť je dôležité využívať pracovný dokument útvarov Komisie.
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Na boj proti daňovým únikom, ktoré v EÚ dosahujú výšku až jedného bilióna eur, je potrebná lepšia spolupráca na úrovni členských štátov aj na globálnej úrovni, pokiaľ ide o transparentnosť a informácie týkajúce sa bankových účtov v EÚ.
8.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
8.1 Zvýšiť informovanosť a zmaximalizovať využívanie potenciálu ESF na podporu mladých ľudí
8.1 By their very nature, the above criteria can be assessed fairly simply and objectively.
8.1 Kritéria, o ktorých sme hovorili vyššie, môžu svojou vlastnou podstatou byť predmetom objektívneho, relatívne ľahkého hodnotenia.
8.1 Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
8.1 Klimatické zmeny sú skutočnosťou a už v súčasnosti majú vážny dosah na celom svete.
8.1 Comparison of options
8.1 Porovnanie možností
8.1 Concerning the sustainable management of forests
8.1 V oblasti trvalo udržateľného lesného hospodárstva
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Potvrdenie harmonogramu schôdzí a zasadnutí EHSV a jeho orgánov na november a december 2010 a na rok 2011
8.1 Costs related to this procedure
8.1 Náklady na konanie
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Kultúrna rôznorodosť je všeobecne známa ako charakteristická črta Európy, ale správa v európskych spoločnostiach nie je vždy multikultúrna.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Mala by sa povoliť kumulácia pôvodu medzi partnermi EÚ, ktorí sú zároveň účastníkmi dohôd o voľnom obchode a pravidlá pôvodu by sa mali harmonizovať, aby sa uľahčil obchod s našimi partnermi dohôd o voľnom obchode.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Cyklohexán je bezfarebná kvapalina, ktorá sa vyrába vo veľmi veľkých množstvách hydrogenáciou benzénu.
8.1 Developing the ecological network
8.1 Posilnenie ekologickej siete
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 GR pre hospodársku súťaž zdôrazňuje svoje vynikajúce kontakty s Európskym parlamentom, Radou a EHSV.
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Dary, bezúrokové pôžičky alebo bezplatné odstúpenia práv sa môžu týkať projektov komerčného charakteru, ale zvyčajne ide o solidárne príspevky na podporu sociálnych iniciatív, ktoré realizujú neziskové združenia.
8.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
8.1 Súpravy ecocombi sú vhodné na prepravu ľahkých objemných tovarov i ťažších tovarov.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Syndróm elektromagnetickej hypersenzitivity je zložitý problém a na jeho riešenie je potrebná kombinácia opatrení, tak legislatívnych, ako opatrení iného druhu.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Zamestnanosť v oblasti služieb pre podniky za posledné desaťročia významne narástla.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Zamestnanie tvorí zásadnú časť integračného procesu, pretože väčšina prisťahovalcov, ktorí prichádzajú do Európy má pre imigráciu ekonomické a pracovní dôvody.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Ekologické škody sú väčšinou spôsobené spaľovaním fosílnych palív, ale aj technológiami používanými na ich ťažbu, dopravu a spracovanie.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Rovnosť pohlaví a zlepšenie postavenia žien v hospodárskom, sociálnom a politickom živote je jednou z priorít partnerstva Európa – Stredomorie, ako to bolo zdôraznené už v Barcelonskom vyhlásení.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Občianska spoločnosť EÚ aj Indie je veľmi organizovaná a proaktívna.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Eurocontrol naďalej zohráva významnú úlohu pri implementácii SES.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Európska spoločnosť je stále rozmanitejšia a táto rozmanitosť sa v budúcnosti ešte zvýši.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Občania Európy akceptovali prerozdelenie určitej časti bohatstva svojich členských štátov do vnútroštátnych systémov kolektívnej sociálnej ochrany, ktorú destabilizovala zintenzívnená globalizácia obchodu.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Očakávania, že sa nájde východisko z krízy, sa zatiaľ nenaplnili.