natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 Z porovnania indexov rodového rozvoja v členských štátoch vyplýva, že krajiny s lepšími výsledkami indexu rovnosti pohlaví (GEI) spravidla venujú vyšší percentuálny podiel svojho HDP na výskum a vývoj a dosahujú tiež lepšie výsledky v oblasti inovácií10.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 Z porovnania indexov rodového rozvoja v členských štátoch vyplýva, že krajiny s lepšími výsledkami indexu rovnosti pohlaví (GEI) spravidla venujú vyšší percentuálny podiel svojho HDP na výskum a vývoj a dosahujú tiež lepšie výsledky v oblasti inovácií10.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Tu je ďalší príklad na nespoľahlivosť prognóz rozšíreného odhadu dopadu: liberalizácia by vraj znamenala straty podielov na trhu a ziskov pre VMV a zisky pre ND (ROD, str 43).
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Ďalší politický aspekt sa týka administratívnej spolupráce medzi finančnými úradmi a úradmi zodpovednými za boj proti praniu špinavých peňazí v oblasti organizovaného zločinu a terorizmu.
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.
3.5 Najvýznamnejšou okolnosťou je, že je trh so zaistením je trhom s globálnym charakterom.
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.
3.5 Najvýznamnejšou okolnosťou je, že je trh s doplnkovým poistením je trhom s globálnym charakterom.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 Kľúčovým faktorom pri podpore dôstojnej práce je posilňovanie kontrolného systému MOP.
3.5 A large-scale test involving Ecocombi HGVs is currently being carried out in the Netherlands.
3.5 Rozsiahly test týkajúci sa súprav ecocombi sa uskutočnil v Holandsku.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Členský štát sa môže rozhodnúť, že túto úlohu SVHZ dá vykonať viacerým operátorom v odvetví bez toho, aby ju týmto operátorom musel zveriť oddelene prostredníctvom oficiálneho dokumentu alebo individuálneho mandátu.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Členský štát sa môže rozhodnúť, že túto úlohu SVHZ dá vykonať viacerým operátorom v odvetví bez toho, aby týmto operátorom musel zveriť oddelene túto úlohu prostredníctvom oficiálneho dokumentu alebo individuálneho mandátu.
3.5 A new European debate
3.5 Nová diskusia na európskej úrovni
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Celý rad nových predpisov sa vzťahuje na postupy zaznamenávania, účtovníctva a uchovávania (aj v elektronickej podobe) zdaniteľných a nezdaniteľných transakcií, ku ktorým sa EHSV nemieni osobitne vyjadrovať.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 O niekoľkých návrhoch sa už rokuje a plánuje sa, že budú predložené ešte pred koncom tohto roka.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 V niekoľkých štúdiách sú prezentované výsledky, ktoré nie sú celkom homogénne, čo sa týka dôsledkov oddelenia funkcií správcu infraštruktúry a železničného podniku.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Zatiaľ ešte nie sú dostupné viaceré technológie potrebné na bezpečnú integráciu RPAS.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Komisia začala verejnú konzultáciu o tomto strategickom dokumente, ktorá sa uzavrie koncom januára 2011.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Nariadenie by viedlo k úsporám vo výške 13,6 mil. EUR ročne vzhľadom na základný scenár tým, že by medzi iným zabezpečilo vzájomné uznávanie licencií pre dopravcov.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Nariadenie by viedlo k úsporám vo výške 13,6 mil. EUR ročne vzhľadom na základný scenár tým, že by medzi iným zabezpečilo vzájomné uznávanie licencií pre dopravcov.
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Reprezentatívny výbor MSP s presnými právomocami
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Je potrebné seriózne prehodnotiť mechanizmy riadenia prerozdelením podnikových právomocí medzi akcionárov a manažment a prinavrátiť každému z nich miesto, ktoré mu prislúcha.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Pre úspech potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa je dôležitý posun k výsledkom vzdelávania.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Pre úspech potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa je dôležitý posun dôrazu k výsledkom vzdelávania.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Sociálne podniky nevytvárajú vždy právnu kategóriu, ale zahŕňajú podniky so sociálnym a hospodárskym prínosom v rôznych odvetviach.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Jednotné daňové priznanie k DPH umožní včasnú výmenu informácií medzi členskými štátmi a môže zohrať pozitívnu rolu pri znižovaní rozsahu daňových podvodov.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 Úspešná trhová stratégia musí zohľadniť reťazec produkt/trh/hodnota so zameraním na každé odvetvie, ktoré je súčasťou priemyslu európskeho GNSS: elektronika, softvér, mobilná sieť, rozhlas, hardvér, satelit a služby.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Je nevyhnutné uznať prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu za všeobecné právo všetkých občanov EÚ.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Podľa viacerých zdrojov ostal EP zavalený návrhmi delegovaných aktov a nemal k dispozícii ani prostriedky, ani metódu, ktorá by mu umožňovala účinne vykonávať kontrolu.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Podľa odhadu OECD z roku 2004, ktorý neskôr citoval SCHER, celková ročná spotreba látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, bola v roku 2000 v EÚ približne 500 ton, z čoho 98 % sa použilo na ošetrenie textílií, papiera alebo povrchových náterov.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Podľa odhadu OECD z roku 2004, ktorý neskôr citoval SCHER, celková ročná spotreba látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, bola v roku 2000 v EÚ približne 500 ton, z čoho 98 % sa použilo na ošetrenie textílií, papiera alebo povrchových náterov.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Podľa názoru odborníkov v tejto oblasti sa to musí zohľadniť pri rozpočtových návrhoch.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Poľnohospodárstvo je podľa údajov ILO3 a Eurofound4 jedným z najnebezpečnejších odvetví pre zamestnancov.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Podľa samotnej Komisie len 7 % všetkého verejného obstarávania presahuje hodnotu 5 000 000 EUR.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 Podľa odhadov Komisie by v roku 2050 mohli v Európskej únii pripadnúť na každú osobu staršiu ako 65 rokov dve osoby v aktívnom veku, pričom dnes je tento pomer štyri osoby v aktívnom veku na jednu osobu staršiu ako 65 rokov.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Zmluvy o zdieľaní spektra poskytujú používateľom podľa Komisie väčšiu právnu istotu a zároveň vytvárajú trhové stimuly (vrátane finančného vyrovnania) na určenie väčšieho rozsahu možností výhodného zdieľania na vnútornom trhu, ak národné regulačné orgány udelia práva na zdieľaný prístup k spektru ďalším používateľom frekvenčného pásma.
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Podľa výboru by Komisia teda mala zohľadniť mnohoraké faktory rovnakého významu:
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 K týmto záverom patrí aj konštatovanie, že partnerstvá musia byť jednoduché, pružné, prístupné pre všetkých, ako aj otvorené, riadiace skupiny musia byť reprezentatívne a vyvážené a vzťahy medzi existujúcimi iniciatívami a nástrojmi od začiatku vyjasnené.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Odvetvie rybolovu tvrdí, že je v nich „takmer komické množstvo podrobností“ – špecifikácia výstroja, povolené zloženie vykládky a technické predpisy, a to všetko v 900 regulačných predpisoch.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Podľa najnovších údajov, ktoré sú k dispozícii, dochádza v Európskej únii v dôsledku nelegálneho obchodu každoročne k daňovým únikom vo výške 10 miliárd EUR za nezdanené tabakové výrobky.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 „Chudobný pracujúci“ je podľa tejto definície Výboru pre sociálnu ochranu osoba, ktorá počas sledovaného roka „prevažne pracuje“ (ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba) a žije v domácnosti, ktorej celkové príjmy sú nižšie ako 60 % národného príjmového mediánu.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Podľa názoru UNCTAD sa úloha súkromného sektora bude posilňovať.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 Na základe toho a v rámci tejto premisy podporuje výbor aj ciele uvedené v bode 2.5.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Preto sa EHSV zaväzuje vykonávať monitorovanie a zapájať sa do rokovaní, ktorých vyústením by mala byť transformácia návrhu Komisie na konkrétne legislatívne úpravy.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Zároveň treba brať do úvahy najmodernejšie technológie súvisiace s komunikačnými sociálnymi sieťami, a to najmä aplikácie, ktoré umožňujú geografickú lokalizáciu užívateľov týchto sietí, aplikácie na rozpoznanie tváre, čo umožňuje priradiť užívateľa k jeho profilom v komunikačných sociálnych sieťach, ako aj nové možnosti pripojenia sa prostredníctvom najmodernejších mobilných telefónov.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Zníženie emisií o 80 – 95 % v priebehu 40 rokov a zároveň udržanie ročného hospodárskeho rastu na úrovni 2 – 3 % znamená zníženie intenzity CO2 v hospodárstve o 6 – 10 % ročne.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Viac ako 6 miliónov žien vo veku 25 – 49 rokov z celej EÚ hovorí, že kvôli zodpovednosti za starostlivosť o rodinu sú nútené nepracovať, alebo môžu pracovať iba na čiastočný úväzok a viac ako štvrtina z nich ako dôvod označila nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo ich cenu20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Viac ako 6 miliónov žien vo veku 25 až 49 rokov z celej EÚ hovorí, že kvôli zodpovednosti za starostlivosť o rodinu sú nútené nepracovať, alebo môžu pracovať iba na čiastočný úväzok a viac ako štvrtina z nich ako dôvod označila nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo ich cenu20.
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Konať na úrovni Únie, národných orgánov, podnikov a služieb
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Konať na úrovni Únie, vnútroštátnych orgánov, podnikov a služieb
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Kroky zamerané na prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce sa musia zameriavať na skutočné príčiny tohto fenoménu a nevyhnutnosť kombinovať nástroje na boj proti nelegálnej práci – prostredníctvom kontrol a sankcií zameraných na boj proti nekalým, nespravodlivým alebo neoznámeným obchodným alebo podnikateľským praktikám – s opatreniami v oblasti inteligentnej regulácie zameranými na zaručenie stabilného a predvídateľného právneho rámca.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Adaptácia na zmenu klímy si bude nevyhnutne vyžadovať náklady, ktoré majú podľa definície základných zásad v rámci metódy výpočtu verejného dlhu charakter skrytého dlhu.
3.5 Additional activities
3.5 Doplnkové činnosti
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Poskytovanie podrobnejších povinných informácií o krajine pôvodu výrobku
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Komisia a členské štáty sa okrem toho zaviazali, že v prípade vyčerpaných zásob dosiahnu najneskôr do roku 2015 maximálny udržateľný výnos, nie je to však ustanovené ako cieľ plánu.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Technológie moderných materiálov, ktoré prinášajú lacnejšie náhrady bežných materiálov a vyššiu pridanú hodnotu výrobkov a služieb.
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Výhody a ťažkosti
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Výrobcovia v leteckom priemysle súťažia v predaji na celosvetovom trhu.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Napokon výdavky na dopravu predstavujú pre rozpočty štátov a regiónov obrovskú záťaž.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 V tejto súvislosti ECB intervenovala v dvoch prípadoch a bankovému sektoru celkovo poskytla finančné kapacity vo výške 1 000 miliárd EUR s jednopercentným úrokom s možnosťou splatnosti do troch rokov.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 S poľnohospodárskou výrobou je často spojený kúsok kultúry a regionálnej identity a potraviny môžu prispieť k rozlišovaniu a histórii krajín a regiónov.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 S poľnohospodárskou výrobou je často spojený kúsok kultúry a regionálnej identity a potraviny môžu prispieť k rozlišovaniu a histórii krajín a regiónov.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 S poľnohospodárskou výrobou je často spojený kúsok kultúry a regionálnej identity a potraviny môžu prispieť k rozlišovaniu a histórii krajín a regiónov.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Celkovo treba pokles emisií v 4. štvrťroku 2008 a za celý rok 2009 a ich nárast počnúc 2. štvrťrokom 2010 jednoznačne pripísať začiatku (koncom roku 2008) a koncu hospodárskej krízy (v polovici roku 2010).
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Všetky členské štáty zaviedli národné právne predpisy transponujúce požiadavky smernice.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Všetky tieto sociálne služby sa zakladajú na rôznych aspektoch, akými je napríklad solidarita, viacúčelovosť a individualizovaný prístup (prispôsobenie sa potrebám každého príjemcu), neziskovosť, dobrovoľnosť, charita, kultúrne porozumenie alebo nesymetrický vzťah medzi dodávateľom a užívateľom.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Všetky scenáre si od spotrebiteľov energie vyžadujú zmeny a prispôsobenie sa, a Komisia konštatuje, že je potrebné zapojiť a zmobilizovať verejnosť a uznať sociálne dôsledky.
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2017 pre rozpočtové položky 1000, 1422, 2542 a výdavky na reprezentáciu (rozpočtové položky 2540AD a 2546)
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Umožniť cestovným kanceláriám a leteckým spoločnostiam slobodne rokovať o podmienkach s poskytovateľmi systémov PRS v súvislosti s využívaním a nakupovaním údajov MIDT (dátových pások s marketingovými informáciami).
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Aj spôsob, akým národné vlády a iní aktéri, napríklad decentralizované orgány, vnímajú miesto EÚ v koncepcii viacúrovňovej správy sa niekedy veľmi odlišuje v závislosti od národných záujmov a kultúrnych tradícií.
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Výbor ďalej vo svojom stanovisku zo 16. septembra 20104, ktoré vydal na žiadosť Európskeho parlamentu ešte pred zverejnením oznámenia Komisie, uviedol tieto odporúčania, ktoré majú zaistiť úspech programu na roky 2011 – 2020:
3.5 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the European Union, competition from external stakeholders is increasing in some sub-sectors: glass fibre, with the recent cases of dumping by China and Malaysia, domestic glass, where there is competition from the Far East, flat glass, with the exponential increase in imports from Algeria, and solar glass, which has been dumped by China.
3.5 I keď 80 % obchodu sklárskeho priemyslu prebieha vo vnútri Európskej únie, v niektorých pododvetviach rastie konkurencia zahraničných aktérov: sklenené vlákna, pri ktorých boli nedávno zaznamenané prípady čínskeho a malajského dumpingu, sklo na domáce použitie s konkurenciou z Ďalekého východu, tabuľové sklo s exponenciálnym nárastom dovozu z Alžírska a solárne sklo s čínskym dumpingom.