natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
vyhlásení pripojenom k prijatiu novej smernice o kvalite okolitého ovzdušia3 pri druhom čítaní, v ktorom Komisia (i) uznala význam boja proti znečisťovaniu ovzdušia pri zdroji s cieľom zlepšiť kvalitu ovzdušia; a (ii) oznámila niekoľko nových opatrení Spoločenstva založených na zdroji, vrátane regenerácie benzínových výparov na čerpacích staniciach.
A statement by the President was followed by ad hoc group chairman Mr Sequeira, who pointed out that the proposed steps would not require changes to the Rules of Procedure, ad hoc group member Ms O’Neill, who emphasised the strategic importance of prioritising referrals, Mr Malosse, who congratulated the members of the ad hoc group on their work and suggested that a procedure was needed to follow up on the recommendations set out in the report, by the President again and Mr Jahier.
S príspevkom vystúpil pán SEQUEIRA, predseda skupiny ad hoc „Pracovné metódy“, ktorý pripomenul, že navrhované opatrenia si nevyžadujú revíziu rokovacieho poriadku, pani O’NEILL, členka skupiny ad hoc, ktorá zdôraznila strategický význam priorizácie žiadostí o vypracovanie stanoviska, pán MALOSSE, ktorý spolu s členmi skupiny ad hoc ocenil vykonanú prácu a navrhol postup, na základe ktorého sa bude sledovať uplatňovanie odporúčaní uvedených v správe a pán JAHIER.
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
vyhlásenie, ktoré potvrdí legálnosť a dodržiavanie predpisov pri príslušných transakciách, výkaz výdavkov vydaný audítorským úradom pre program uvedený v článku 61.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Vyhlásenie o zhode sa uverejňuje ročne.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
vyhlásenie o postupoch na zabezpečenie nezávislosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti, v ktorom sa potvrdzuje aj to, že sa vykonala vnútorná previerka dodržiavania nezávislosti;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
Súčasťou programu rozvoja vidieka je vyhlásenie, v ktorom sa potvrdzuje primeranosť a presnosť výpočtov.“
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
vyhlásenie overovateľa nezávislej tretej strany o tom, že prvky kritické pre bezpečnosť a systém ich údržby, ako sa uvádzajú v správe o závažných nebezpečenstvách, je alebo bude vhodný, a
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
vyhlásenie zdôrazňujúce, že skutočná úspora paliva a bezpečnosť cestnej premávky veľmi závisí od správania vodičov, a najmä konštatovanie, že:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
vyhlásenie zdôrazňujúce, že skutočná úspora paliva a bezpečnosť cestnej premávky veľmi závisí od správania vodičov, a najmä konštatovanie, že:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
vyhlásenie, že informácie šíri držiteľ rozhodnutia o registrácii;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
vyhlásenie, že informácie šíri poskytuje menovaný držiteľ povolenia na uvedenie na trh, alebo sa poskytujú v jeho mene alebo na základe jeho pokynov,
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
vyhlásenie, že informácie šíri poskytuje menovaný držiteľ povolenia na uvedenie na trh, alebo sa poskytujú v jeho mene alebo na základe jeho pokynov;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
vyhlásenie, že účelom informácií je podporiť, nie nahradiť, vzťah medzi pacientom a zdravotníckymi pracovníkmi a že pacient by sa mal na zdravotníckeho pracovníka obrátiť, ak požaduje objasnenie poskytnutých informácií alebo ďalšie informácie,
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
vyhlásenie, že účelom informácií je podporiť, nie nahradiť, vzťah medzi pacientom a zdravotníckymi pracovníkmi a že pacient by sa mal na zdravotníckeho pracovníka obrátiť, ak požaduje objasnenie poskytnutých informácií alebo ďalšie informácie;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
vyhlásenie, že účelom informácií je podporiť, nie nahradiť, vzťah medzi pacientom a zdravotníckym personálom a že pacient by sa mal na zdravotníckeho pracovníka obrátiť, ak požaduje objasnenie poskytnutých informácií;
a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 7.4 and 7.4a of Annex I and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device,
vyhlásenie vyjadrujúce, či pomôcka obsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 7.4 a 7.4a prílohy I a údaje o skúškach vykonaných v tejto súvislosti, ktoré sa vyžadujú na účel posúdenia bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky,
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
vyhlásenie o zhode a odkaz na toto nariadenie.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Žalobná odpoveď podaná v stanovenej lehote by mala ukončiť konanie o platobnom rozkaze a mala by viesť k automatickému pokračovaniu v riadnom súdnom konaní, pokiaľ by navrhovateľ výslovne nepožiadal v tomto prípade konanie ukončiť.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Žalobná odpoveď podaná po uplynutí lehoty stanovenej v článku 6 ods. 3, ale v rámci lehoty stanovenej v článku 9 ods. 3, má rovnaké účinky ako podanie odporu.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Vydaniu platobného rozkazu je možné predísť len podaním žalobnej odpovede alebo vyhlásenia o platbe.
a statement of expenditure relating to those operations;
výkaz výdavkov súvisiacich s týmito operáciami;
a statement of financial performance;
výkaz finančnej výkonnosti
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Pritom by sa s vysvetlením podnikateľa ako prostriedkom uplatnenia mohlo všeobecne nakladať ako s postačujúcim.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
vyhlásenie o nezávislej revízii vrtu podľa časti 5 odsek 1 tejto prílohy.
A statement of objections had been issued on 22 March 2002 alleging that KPN Mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (MVPN) services.
Vyhlásenie o námietkach bolo vydané dňa 22. marca 2002 a uvádza sa v ňom, že spoločnosť KPN Mobile odmietla poskytnúť priame prepojenie na nezávislých operátorov a zapojila sa do stláčania ziskového rozpätia medzi jej veľkoobchodnými mobilnými sadzbami za ukončenie a maloobchodnými cenami za služby mobilnej virtuálnej súkromnej siete (MVPN).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
Dňa 26. júla bol súpis námietok zaslaný spoločnosti Intel, ktorý naznačoval predbežný záver Komisie, že Intel používa tri druhy postupov zneužívania zamerané na vylúčenie z trhu procesorov (CPU) x86 AMD, hlavného súpera Intelu.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Oznámenie námietok bolo príslušným spoločnostiam zaslané v novembri52.
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Námietka uvedená v prvom pododseku článku 48 ods. 1 je prípustná len vtedy, ak bola Komisii doručená v stanovenej lehote a ak:
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Odpor podaný v stanovenej lehote by mal ukončiť konanie o platobnom rozkaze a mal by viesť k automatickému pokračovaniu v riadnom súdnom konaní, pokiaľ by navrhovateľ výslovne nepožiadal v tomto prípade konanie ukončiť.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Výpis zo základného kapitálu neposkytuje sám o sebe žiadnu záruku.
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
uvedenie analytického zloženia udávajúceho charakteristické zložky minerálnej vody;
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
vyjadrenie, že žiadateľ spĺňa požiadavky ustanovené v bode 1,
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
uvedením ročného priemeru počtu pracovných síl poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa a počtu riadiacich pracovníkov za posledné tri roky,
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
výkaz nákladov, s uvedením ich účelu a výšky, nákladových prvkov ktoré nie sú zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery poplatkov, ale ktoré sú známe veriteľovi alebo sprostredkovateľovi úveru a ktoré má platiť spotrebiteľ,za určitých okolností a to úroky v prípade platieb po lehote splatnosti platné v čase uzavretia zmluvy a spôsob ich úpravy sprostredkovateľský poplatok, pokuty, poplatky alebo úroky z omeškania súvisiace s prekročením celkovej výšky úveru, a poplatky za omeškanie,
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
výkaz nákladov, s uvedením ich účelu a výšky, ktoré nie sú zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery poplatkov, ale ktoré sú známe veriteľovi alebo sprostredkovateľovi úveru a má ich platiť spotrebiteľ, a to úrok v prípade platieb po lehote splatnosti, prípadne v čase uzatvorenia zmluvy, a opatrenia pre vyrovnávacie platby, poplatky alebo úroky z omeškania súvisiace s prekročením celkovej výšky úveru, a poplatky za omeškanie;
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Ďalej by sa malo spomenúť vyhlásenie o všeobecných cieľoch, politikách a prioritách (úlohách) NPO, vrátane opisu organizačnej štruktúry NPO a postupe rozhodovania – so zreteľom na veľkosť organizácie a s uvedením interných finančných kontrolných systémov.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
výkaz štátnych strednodobých priorít rozpísaných podľa hlavnej položky príjmov a výdavkov a podľa štátneho podsektora, v ktorom sa uvádza, ako sa dosiahne prispôsobenie smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v porovnaní s výhľadmi v rámci nezmenených politík.
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
vyhlásenie o žiadaných informáciách vrátane ich povahy a formy, v ktorej si žiadajúci štát želá dostať informácie od požiadaného štátu;
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
vyhlásenie o žiadaných informáciách vrátane ich povahy a formy, v ktorej si žiadajúci štát želá dostať informácie od požiadaného štátu;
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
vyhlásenie o politike v oblasti pracovných miest, externých zamestnancov, vyváženom zastúpení mužov a žien,
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
Správa OEF musí obsahovať vyhlásenie dodávateľa vo forme prílohy, ktoré zaručí, že dodávaná elektrická energia sa naozaj vyrába s využitím obnoviteľných zdrojov a nepredáva sa inej organizácii, napríklad prostredníctvom záruky pôvodu týkajúcej sa výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Správa PEF musí obsahovať vyhlásenie dodávateľa vo forme prílohy, ktorým sa zaručí, že dodávaná elektrická energia sa naozaj vyrába s využitím obnoviteľných zdrojov a nepredáva sa inej organizácii.
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
Uvedenie typu predného skla a zasklenia a všetkých príslušných značiek typového schválenia ES alebo iných.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
definícia typu čelného skla a namontovaných sklených materiálov.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
výkazom o celkovom obrate podniku a, ak to prichádza do úvahy, o obrate v oblasti, ktorej sa zákazka týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, za ktoré má takéto výkazy k dispozícii, v závislosti od dátumu, keď bol podnik zriadený alebo kedy hospodársky subjekt začal obchodovať, pokiaľ sú informácie o takýchto obratoch k dispozícii.
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
udanie hodnoty D uvedenej v dodatku 2 pre dynamickú skúšku alebo hodnoty T (trakčná sila) uvedenej v dodatku 3 pre statickú skúšku, a taktiež vertikálneho zaťaženia v mieste spojenia S,
a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu bilancie upravenú článkom 61 písm. g) spolu so záverečnou audítorskou správou;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
vyhlásenie o primeranosti vnútornej organizácie a postupov prijatých technickou službou s cieľom podporiť jej spôsobilosť určenú prostredníctvom splnenia požiadaviek jej určenia;
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
vyhlásenie o postupoch, ktoré štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uplatňuje v súvislosti s priebežným vzdelávaním štatutárnych audítorov uvedeným v článku 13 smernice 2006/43/ES;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
vyhlásenie o rozsahu pôsobnosti opatrenia, ktorým sa uplatňuje mechanizmus, a podrobný opis sprievodných opatrení vrátane povinnosti predkladania správ o zdaniteľných osobách a kontrolných opatreniach,
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
Na plenárnom zasadnutí bude prezentované vyhlásenie na túto tému; text tohto vyhlásenia bol distribuovaný členom predsedníctva.
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
vyhlásenie, či sú splnené podmienky uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b), c) a d), a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku, ako sa uvádza v článku 20 ods. 2;
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Ak látka alebo zmes klasifikovaná ako nebezpečná patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 91/414/EHS, na etikete sa v časti pre doplňujúce informácie uvádza upozornenie.
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
žiadateľom podpísané vyhlásenie o tom, že žiadateľ disponuje prostriedkami potrebnými na plnenie úloh a kompetencií uvedených v hlave IX;
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
vyhlásenie, že v prípade nevybavenia žiadosti v stanovenej lehote sa povolenie považuje za udelené.
a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
vyhlásenie, že nenastali nové pozmeňujúce okolnosti, pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
údaj, že prevádzka vozidla nie je prípustná s viac než jednou náhradnou jednotkou pre dočasné použitie súčasne;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
tvrdenie, že pacienti, ktorí užívajú lieky na zníženie cholesterolu, by mali výrobok konzumovať len pod dohľadom lekára;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
vyhlásenie, že príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP schválili investície feeder PKIPCP do podielových listov tohto master PKIPCP;
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Vyhlásenie, že spotrebiteľ môže použiť formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v časti B.
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Vyhlásenie, že spotrebiteľ má právo odstúpiť od zmluvy, a že toto právo si môže uplatniť zaslaním formulára na odstúpenie od zmluvy na trvalom nosiči obchodníkovi uvedenom v odseku 1:
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
vyhlásenie, že príslušný liek je dostupný iba na lekársky predpis a že návod na jeho použitie je uvedený v príbalovom letáku alebo prípadne na vonkajšom obale;
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
vyhlásenie, že príslušný liek je dostupný iba na lekársky predpis a že návod na jeho použitie je uvedený v príbalovom letáku alebo prípadne na vonkajšom obale,
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
vyhlásenie, že príslušný liek je dostupný iba na lekársky predpis a že návod na jeho použitie je uvedený v písomnej informácii pre používateľa alebo prípadne na vonkajšom obale;
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
vyhlásenie o tom, že balenie obsahuje ľudský orgán a je na ňom vyznačené ZAOBCHÁDZAŤ OPATRNE;
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
vyhlásenie, že čiastočne dokončené plavidlo spĺňa základné požiadavky, ktoré platia v tejto etape výroby; že zahŕňa odkazy na použité príslušné harmonizované normy, alebo odkazy na špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa vyhlasuje súlad v tejto etape výroby; ďalej, že ho má dokončiť iná právnická alebo fyzická osoba v úplnom súlade s touto smernicou.