natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Preto sa prijímanie rozhodnutí na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni pokladá za najvhodnejší rámec pre riešenie špecifických aspektov pestovania GMO.
As such, new technologies cannot be at national level.
Nové technológie ako nemôžu byť na vnútroštátnej úrovni.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Zriadenie národných koordinačných miest pre zručnosti preto nemá žiadny vplyv na rozpočet v porovnaní so súčasnou situáciou.
As such, option C) must also be discarded.
Možnosť C) ako taká sa preto musí tiež vylúčiť.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Ako taká je tiež podstatnou súčasťou európskeho sociálneho modelu.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Zmluvné strany by najneskôr v čase ratifikácie mali predložiť najnovší súbor ročných inventúr emisií za obdobie medzi rokmi 2010 a 2015.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
PPP sú menové konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú ekonomické ukazovatele, vyjadrené v nominálnych národných menách, na spoločnú umelo vytvorenú menu s názvom štandard kúpnej sily (PPS), ktorá vyrovnáva rozdiely v kúpnej sile rôznych národných mien.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Odkazy na prostriedky elektronickej identifikácie stanovené v nariadení eIDAS sa musia zahrnúť do článku 13 ods. 1, článku 27 ods. 2, článku 40 ods. 1 písm. a) a b), ako aj do prílohy III k štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí.
As such, repayment of the facility must not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;
Splatenie facility tak podstatne nesmie závisieť od peňažného toku vytvoreného založenou nehnuteľnosťou, ktorá slúži ako kolaterál;
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Napríklad Réunion prednedávnom vyjadril svoje želanie zamerať sa na politiku „všetkých obnoviteľných zdrojov“, pričom sa už identifikovalo množstvo obnoviteľných morských zdrojov.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Inteligentné siete môžu významnou mierou prispieť k úspechu novej stratégii inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, okrem iného aj cieľov navrhnutých v rámci hlavnej iniciatívy za Európu efektívne využívajúcu zdroje, ako aj cieľov v oblasti energeticky a klímy, ktoré tvoria jadro vnútorného trhu s energiou.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
V takejto situácii si niektoré členské štáty nesplnili svoje povinnosti odoberať odtlačky prstov podľa súčasného nariadenia o systéme Eurodac.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Dotácie na vyspelé energetické technológie vrátane dotácií na energiu z obnoviteľných zdrojov by sa mali v časovom rámci 2020 – 2030 úplne prestať poskytovať.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Správa za rok 2009 ako taká aj naďalej zostáva známkou úsilia na úrovni celej EÚ, ktorého cieľom je poukázať na európske úsilie smerujúce k podpore SPR na úrovni vnútroštátnej, medzinárodnej a na úrovni EÚ a informovať o pokroku, ktorý bol dosiahnutý voči záväzkom prijatým v oblasti SPR.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Programy ako také by mali byť stanovené v úzkej koordinácii so zainteresovanými stranami zo všetkých príslušných sektorov a mala by sa poskytnúť dostatočná pružnosť pre nový vývoj.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Programy ako také by sa mali vypracúvať v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami zo všetkých dotknutých sektorov a mali by byť dostatočne pružné na obsiahnutie nového vývoja.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Dohoda by tak mohla teoreticky vytvoriť prekážky vstupu a vyvolať potenciálne účinky zabraňujúce prístupu na trh daného členského štátu v rozpore s hospodárskou súťažou.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Dohoda nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, bez ohľadu na obmedzenie spojené s určovaním cien, ktoré možno v tomto prípade považovať za nevyhnutné pre propagáciu spoločnej značky a úspech projektu.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Z toho dôvodu bola pomoc vyhlásená za plne v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1999.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Použitie tejto možnosti ako izolovanej sa vylúčilo.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Referenčné porovnávanie postupov v oblasti rozmanitosti ako také predstavuje užitočný nástroj na hodnotenie vplyvu a účinnosti požiadaviek rozmanitosti podľa CRD v priebehu času.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Komisia uviedla, že sa navrhne rekuperácia benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do vozidiel s cieľom kompenzovať zvýšené emisie prchavých organických zlúčenín v celej EÚ,
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
V takom prípade Komisia nemôže prijať návrh na zrušenie podmienok zaručenia práv pre vekovú hranicu pod 25 rokov a namiesto toho navrhuje, aby existujúce obdobie zaručených práv neprekročilo jeden rok.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Komisia navrhuje vytvoriť priame prepojenie uvedených registrov.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komisia tento cieľ ako taký podporuje, a preto tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijala.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Výbor sa preto domnieva, že EÚ by nemala zasahovať do záležitostí, ktoré sa týkajú zvrchovanosti tretích krajín.
As such, the credit institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral.
Úverová inštitúcia má prednosť pred všetkými ostatnými veriteľmi na realizované výnosy z kolaterálu;
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Zmenšujúca sa úloha priemyslu preto prispieva k nerovnostiam v našej spoločnosti.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Smernicou ako takou by sa mali zaistiť rovnaké podmienky minimálnej ochrany pre systémy zdaňovania príjmov právnických osôb všetkých členských štátov.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
EHSV uznáva, že je náročné vytvoriť medzinárodné partnerstvá v súvislosti s materiálom tohto druhu, napriek tomu je na národnej úrovni možné vyvinúť úsilie na zvyšovanie povedomia verejnosti o nástrojoch, spôsoboch a technológiách, prostredníctvom ktorých je možné ochrániť deti pred materiálom so škodlivým obsahom.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
V súlade s tým výbor svojou činnosťou podporuje koncepciu zameriavania sa na miestnu úroveň.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EHSV pritom osobitne zdôrazňuje, že strany a nadácie, ktoré budú tento štatút využívať, musia prijať samotné zásady európskej integrácie, ako aj hlavné hodnoty, z ktorých táto integrácia vychádza, tak ako sú zakotvené v európskych zmluvách a v Charte základných práv Európskej únie.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EHSV pritom osobitne zdôrazňuje, že strany a nadácie, ktoré budú tento štatút využívať, si musia osvojiť zásady európskej integrácie, ako aj základné hodnoty, z ktorých táto integrácia vychádza, tak ako sú zakotvené v európskych zmluvách a v Charte základných práv Európskej únie.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa v článku 2 nariadenia výslovne uviedli kritériá, ktoré sa zohľadnia pred zaradením krajiny na zoznam bezpečných krajín pôvodu, a to najmä na základe aktuálnych informácií zo zdrojov ako Európsky súd pre ľudské práva, Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), Rada Európy a iných organizácií na ochranu ľudských práv.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Samotné zvýšenie efektívnosti pravdepodobne preváži obmedzujúce účinky vyplývajúce z obmedzenia hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami a dohoda pravdepodobne spĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Plánované zjednodušenie, zefektívnenie a zlepšenie systému dane z príjmu právnických osôb v EÚ môže teda výraznou mierou prispieť k dosahovaniu cieľov stratégie EÚ 2020 a k posilneniu vnútorného trhu v súlade s iniciatívami uvedenými v akte o jednotnom trhu.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
EÚ ako taká v súčasnosti ponúka možnosti financovania pre dobrovoľníkov a dobrovoľné aktivity v rámci týchto programov:
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Takto sa smernica sústreďuje skôr na obytné nehnuteľnosti než na nehnuteľnosti na komerčné účely.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Financovanie musí preto byť v súlade s existujúcim regulačným prostredím a politickými prioritami v príslušných oblastiach.
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Všeobecné ciele uvedené v posúdení vplyvu sa tak môžu previesť na tento špecifický/operatívny cieľa:
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
JRC v tejto funkcii bude naďalej koordinovať európsky prínos (prostredníctvom priamych alebo nepriamych akcií alebo prostredníctvom členských štátov) k rozličným projektom GIF.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Samo o sebe treba výrazne privítať a podporiť kľúčovú úlohu subvencovaného zabezpečenia starostlivosti o deti pri zväčšovaní participácie v zamestnaní, najmä žien.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Samo o sebe treba výrazne privítať a podporiť kľúčovú úlohu dostatočného a finančne dostupného zabezpečenia starostlivosti o deti pri zväčšovaní participácie v zamestnaní, najmä žien.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Na opatrenia používané na zabezpečenie odmeny za dielo, hlavne tie, ktoré umožňujú rozdiely v sadzbách v závislosti od použitia, ktoré si spotrebiteľ zvolí (jednorazové alebo viacnásobné sledovanie, rozdielna kvalita nahrávky), sa teda rozhodne vzťahuje ochrana poskytovaná smernicou 98/84/ES.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Samotné nové kritériá konkrétne prispejú k „lepšej regulácii“.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Ciele opatrení zavedených týmto osobitným režimom a zásady plánovania, účtovníctva a súladu s ostatnými politikami Únie teda vymedzuje zákonodarca.
As such, the only consumers able to engage in self-generation and self-consumption are those with sufficient capital to invest in generating facilities or, more importantly, sufficient space (e.g. in or on buildings) to install them.
Vlastnú výrobu a spotrebu tak môže realizovať iba časť spotrebiteľov, ktorí disponujú dostatočným kapitálom na investície do zariadení, a najmä dostatkom miesta (napríklad vo svojich budovách alebo na nich) na ich výstavbu.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Nový rámec partnerstva ako taký nielen pomôže reagovať na bezprostredné krízové situácie okamžitými a merateľnými výsledkami, ale zároveň položí základy pre posilnené partnerstvo s krajinami pôvodu, tranzitu a určenia, ktoré spočíva na dobre riadenej migračnej politike a politike v oblasti mobility.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Platforma ako taká môže pomôcť pri realizácii nového akčného plánu, môže uľahčiť diskusie o záväzných daňových stanoviskách členských štátov vzhľadom na navrhované nové pravidlá pre výmenu informácií a poskytnúť spätnú väzbu k novým iniciatívam proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
As such, the policy initiative focuses on the broad objectives of the 2030 Framework and some key implementation aspects; in particular the issue of climate and energy targets in a 2030 perspective and how they interact while proposing the general direction of policy development within this framework.
Politická iniciatíva ako taká je zameraná na všeobecné ciele rámca do roku 2030 a na niektoré kľúčové aspekty implementácie, najmä na problematiku cieľov v oblasti klímy a energetiky v horizonte do roku 2030 a ich interakciu pri navrhovaní všeobecného smeru vývoja politiky v tomto rámci.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
V tejto súvislosti by sa preto mali dôkladne zvážiť možnosti regulačných požiadaviek.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Smernica PRF ako taká je určená na poskytnutie jasnej pridanej hodnoty EÚ nad rámec dohovoru MARPOL, ktorá spočíva vo vytváraní spoločných ustanovení pre prístavy a ich členské štáty v reakcii na požiadavky dohovoru MARPOL.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Produkt ako taký si nevyžaduje extenzívne marketingové úsilie alebo siete predajcov alebo údržbárov.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Navrhované opatrenie je ako také úmerné jeho cieľom.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Ako také je toto ustanovenie ekonomicky a sociálne neúnosné a zbytočné.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Režim používaný na Rýne je starší ako 200 rokov.
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Preto by hraničná hodnota plochy mala odrážať potreby poľnohospodárskej praxe, a nie byť stanovená len tak (teda nemať zmysel).
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Čas a náklady spojené s konaním o doložke vykonateľnosti sa ako také ušetria, nevyhnutná ochrana žalovaných však bude naďalej zabezpečená.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Čas a náklady spojené s konaním o vyhlásení vykonateľnosti sa ako také ušetria, nevyhnutná ochrana odporcov však bude naďalej zabezpečená.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Neistota týkajúca sa efektívnosti tohto prístupu by zostala vždy vysoká, pokiaľ by sa oveľa vyššie emisné limity nepoužili plošne, čo by diskriminovalo biopalivá s nízkymi odhadovanými emisiami vyplývajúcimi z nepriamej zmeny využívania pôdy.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Vzhľadom na to je potrebné, aby sa podujatia na zvýšenie povedomia konali podľa možnosti čo najbližšie k cieľovej skupine.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Neprimerané je financovanie rokovaní o readmisných dohodách, o partnerstvách v oblasti mobility a o regionálnych programoch ochrany a ich vykonávanie, s cieľom poskytnúť pomoc tretím krajinám na zlepšenie ich riadenia hraníc, alebo spolupracovať s tretími krajinami v oblastiach, ako je boj proti obchodovaniu s ľuďmi, drogami a zbraňami, narúšanie medzinárodných zločineckých sietí a predchádzanie terorizmu a ďalším bezpečnostným rizikám.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
V skutočnosti je malé povedomie o existencii týchto orgánov27 a tí, ktorí o nich vedia, nemajú k väčšine orgánov presadzovania práva prístup, aby sa usilovali o nápravu v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Procesné a materiálové inovácie ako také majú teda katalytický účinok na inovácie v EÚ.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Procesné a materiálové inovácie ako také majú teda katalytický účinok na európske inovácie.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Ako také preto nie sú všeobecne závislé od harmonizačných opatrení jednotlivých členských štátov a vnútroštátne orgány, ktorých sa opatrenia týkajú, ich musia len uplatňovať.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Taktiež zohrávajú svoju prvotnú úlohu pri prechode európskeho hospodárstva k udržateľnejším spôsobom výroby a štruktúram spotreby.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Taktiež zohrávajú svoju prvotnú úlohu pri prechode európskeho hospodárstva k udržateľnejším spôsobom výroby a štruktúram spotreby.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Zo svojej povahy sú schopné dosiahnuť úspory z rozsahu a šíriť osvedčené postupy:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Ako také naďalej podliehajú medzinárodnej hospodárskej súťaži a musia sa rozhodnúť, či budú investovať v Európe alebo v zahraničí, v krajinách s oveľa sľubnejšou dynamikou trhu.
As such, they are key to growth and employment.
Na základe toho sú kľúčom k rastu a zamestnanosti.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Ako také posilňujú potenciálny rast a vytváranie pracovných miest, zvyčajne v strednodobom až dlhodobom horizonte.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Ako také sa môžu demontovať len v krajinách OECD.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Ako také by mohli zohrávať dôležitú úlohu v podpore cezhraničných investícií v rámci EÚ, ako aj v podpore vývozu investičného majetku mimo EÚ.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Tvoria súčasť strategickej výzvy a zároveň sa týkajú zahraničnej politiky Únie.