natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
podrobných podmienok zohľadňovania a uhradenia výdavkov financovaných EPZF a EPFRV;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
podrobných podmienok zohľadňovania a vyplácania výdavkov financovaných z fondu EFNR;
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Opatrenia pre ročnú aktualizáciu odmien a dôchodkov
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
opatrenie na kontrolu účinného fungovania systému;
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Opatrenia výberu a vracania spotrebnej dane majú vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu, a mali by sa preto pri nich uplatňovať nediskriminačné kritériá.
Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
Opatrenia na výkon takýchto rozsudkov sa naďalej spravujú vnútroštátnym právom.
arrangements for the exchange of spatial data.
opatrenia na výmenu priestorových údajov.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Pri type dohôd o financovaní cezhraničného riešenia problémov, ktoré sa rozoberajú v oddiele 4.8 nižšie, je takisto pravdepodobné, že sa v dôsledku správnych stimulov zvýši účinnosť koordinácie.
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Pravidlá správy spoločného programu Eurostars
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Pri opatreniach týkajúcich sa uplatňovania a využívania fondov SSR, a najmä finančných a administratívnych prostriedkov potrebných na využívanie fondov, ktoré súvisia s podávaním správ, hodnotením, riadením a kontrolou, sa zohľadňuje zásada proporcionality vzhľadom na výšku pridelenej podpory.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Mechanizmy vykonávania a využívania podpory poskytovanej na základe osobitných nariadení, a najmä finančných a administratívnych zdrojov požadovaných v súvislosti s podávaním správ, hodnotením, riadením a kontrolou zohľadňujú pri výške vyčlenených prostriedkov zásadu proporcionality.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt,
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt;
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
opatrenia na zmiernenie negatívnych vplyvov na voľne žijúcu zver na brehu i na mori, vrátane situácií, kedy zvieratá pokryté ropou dosiahnu breh skôr, než samotná ropná škvrna.
Arrangements for the participation of employees
Úprava účasti zamestnancov
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZÁCIA AKTIVÍT PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZÁCIA PRÁC PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
organizácia Prác počas plenárneho zasadnutia
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
opatrenia na poskytovanie informácií službám pre núdzovú situáciu iných členských štátov a Komisii v prípade závažnej nehody s možnými cezhraničnými dôsledkami,
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Opatrenia na poskytnutie informácií záchranným službám iných členských štátov v prípade veľkej havárie s možnými cezhraničnými následkami.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Dohody o postupovaní údajov PNR v súvislosti s bojom proti terorizmu a nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti boli uzatvorené medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými, Kanadou a Austráliou.
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
opatrenia na školenie pracovníkov v oblasti povinností, ktoré podľa očakávania budú vykonávať a, kde to je potrebné, koordinovať to so subjektmi reakcie na vonkajšie núdzové situácie,
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
spôsoby prenosu stavebného rizika z verejného partnera na súkromného partnera,
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
ustanovenia týkajúce sa predkladania alebo sprístupňovania informácií a dokumentov členským štátom, medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín alebo verejnosti, pod podmienkou ochrany osobných údajov a oprávneného záujmu poľnohospodárov a podnikov o ochranu svojho obchodného tajomstva.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
ustanovenia na prenos informácií a dokumentov alebo ich sprístupňovanie členským štátom, príslušným orgánom v tretích krajinách alebo verejnosti.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Opatrenia týkajúce sa očkovania a distribúcie antivirotík sa budú medzi jednotlivými krajinami líšiť v závislosti od ich vnútroštátnych plánov.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Okrem toho boli prijaté opatrenia, ktoré uľahčujú vyžívanie vojenských zdrojov členských štátov v prípade, že je to nevyhnutné z hľadiska celkovej reakcie EÚ na katastrofu10.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Platné opatrenia by sa mali preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány dostávali dlhodobé plány rozvoja letísk a aby tieto informácie boli primerane skoordinované s plánovaním územného využitia.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Ustanovenia o výnimkách vo vzťahu k olympijským hrám a paralympijským hrám
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Príkladom v tejto oblasti je Švédsko: švédske deti a mládež do 18. roku života majú svojho vlastného ombudsmana („Barnombudsmannen“), ktorý udržiava pravidelné kontakty s deťmi a mládežou, aby sa dozvedel ich názory a postoje.15
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Opatrenia na pracoviskách zahŕňajú zaradenie pracovísk do rôznych pásem v prípade potreby na základe posúdenia očakávaných ročných dávok a pravdepodobnosti a rozsahu potenciálnych ožiarení.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Medzi tieto dohody patria dohody o konečnom čistom zúčtovaní, dohody o vyrovnaní, dohody o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, zaisťovacie dohody a dohody o štruktúrovanom financovaní.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Takéto postupy sú pri distribúcii predplatených telekomunikačných poukazov bežné.
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.
Opatrenia, ktoré prijal predseda výboru, sa na nasledujúcom plenárnom zasadnutí predložia na schválenie zhromaždeniu.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Opatrenia, ktoré prijal predseda sekcie alebo poradnej komisie, sa predložia na schválenie príslušnému orgánu na jeho nasledujúcej schôdzi.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
úpravy prijaté pre uvádzanie AIF na trh, a v prípade, že to prichádza do úvahy, informácie o úpravách prijatých na zabránenie, aby sa podiely alebo podielové listy daného AIF uvádzali na trh pre retailových investorov.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Okrem toho musia obe strany nevyhnutne spoločne vytvoriť systém vzájomného uznávania diplomov, zručností a skúseností, ako aj prenosnosť nároku na dôchodok.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Zároveň musí byť vytvorený mechanizmus umožňujúci rýchle a účinné riešenie sporov.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Na zníženie negatívneho vplyvu, ktorý by na bezpečnosť letectva mohlo mať používanie týchto údajov na právne účely, je nutné uzavrieť dohody so súdnymi orgánmi.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Musí byť umožnená rýchla preprava vzoriek.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Vytvorenie ponuky na odbremenenie rodinných príslušníkov zabezpečujúcich opateru a poskytovanie poradenstva a podpory profesionálnym opatrovateľom.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Vytvorenie ponuky na odbremenenie rodinných príslušníkov zabezpečujúcich opateru a poskytovanie poradenstva a podpory profesionálnym opatrovateľom.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Treba pripraviť podmienky, ktoré audítorovi skupiny umožnia prevziať úlohu a plniť povinnosti.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Usporiadanie požiarnych čerpadiel, protipožiarnych potrubí a okamžitá dostupnosť dodávky vody
Arrangements of the connectors for inspection
Usporiadanie konektorov na kontrolu
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Mali by sa zvážiť dojednania o spolupráci s príslušnými školiacimi inštitúciami predmetných krajín.
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
Úprava o riadenej dočasnej a okružnej migrácii bude zahrnutá do niektorých osobitných nástrojov (ods. 2.2).
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
zariadenia na vypnutie odsávacích ventilátorov ovládané z kuchyne;
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
S mechanizmom alebo súborom mechanizmov, na ktoré sa v súlade s odsekom 1 neprihliada, sa na účely výpočtu základu dane zaobchádza na základe ich ekonomickej podstaty.
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Úpravy uvedené v písmene e) odseku 1 podliehajú zákonom a dohľadu hostiteľského členského štátu.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Môžu byť potrebné opatrenia odrážajúce špecifické okolnosti Turecka.
Arrangements relating to investment recommendations and statistics (Article 15);
opatrenia v oblasti investičných odporúčaní a štatistiky (článok 15),
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Dohody o vyživovacej povinnosti dojednané so správnymi orgánmi alebo nimi overené, sa tiež považujú za vykonateľné verejné listiny podľa odseku 1.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Dohodnú sa mechanizmy poskytovania finančných príspevkoch do nástroja týmito krajinami a dodatočné pravidlá potrebné pre takúto účasť vrátane ustanovení, ktoré zabezpečia ochranu finančných záujmov Únie a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Dohodnú sa mechanizmy poskytovania finančných príspevkov do nástroja týmito krajinami a dodatočné pravidlá potrebné pre takúto účasť, vrátane ustanovení zabezpečujúcich finančné záujmy Únie a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Prijímajú sa predpisy určujúce dodatočné pravidlá tejto účasti, vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančného záujmu Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov.
Arrangements shall be defined by the management body referred to in Article 11 concerning the segregation of duties in the organisation and the prevention of conflicts of interest.
Riadiaci orgán, na ktorý sa odvoláva článok 11, definuje opatrenia na rozdelenie povinností v organizácii a na zabránenie konfliktu záujmov.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Opatrenia sa musia stanoviť vopred s cieľom revidovať tieto prvky v prípade potreby v priebehu mimoriadnej radiačnej situácie s cieľom zahrnúť dané podmienky, pretože tieto sa počas reakcie vyvíjajú.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Opatrenia sa musia stanoviť vopred s cieľom revidovať tieto prvky v prípade potreby v priebehu núdzovej situácie ožiarenia s cieľom zahrnúť dané podmienky, pretože tieto sa počas reakcie vyvíjajú.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa prijímajú opatrenia, na základe ktorých sa vymedzuje predovšetkým povaha, rozsah a spôsob, akým sa tieto krajiny majú podieľať na práci agentúry, vrátane ustanovení týkajúcich sa účasti na iniciatívach uskutočňovaných agentúrou, finančných príspevkov a zamestnancov.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa urobia dojednania, ktoré špecifikujú najmä charakter, rozsah a spôsob, akým sa tieto krajiny zúčastňujú na činnosti inštitútu vrátane ustanovení týkajúcich sa účasti na iniciatívach inštitútu, finančných príspevkoch a personálu.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
V súlade s príslušnými ustanoveniami týchto dohôd sa vypracujú dojednania, ktoré upresnia najmä povahu, rozsah a podmienky účasti týchto krajín na činnosti úradu.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Musia sa urobiť opatrenia, aby sa vetrací systém dal v prípade požiaru rýchlo zastaviť a uzavrieť s prihliadnutím na poveternostné podmienky a podmienky plavby.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Je potrebné stanoviť opatrenia na pravidelných prieskum výšky týchto prostriedkov na základe uvedených ukazovateľov tak, aby stále pokrývali uvedené potreby.
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Dojednania by mali obsahovať riešenia pre závažné nehody, ktoré potenciálne presahujú možnosti členského štátu alebo prekročia jeho hranice, prostredníctvom:
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
opatrenia, ktoré sú koordinované so záchrannými opatreniami opísanými v správe o závažných nebezpečenstvách napríklad, ako je uvedené v prílohe II časť 2 bod 7 a časť 3 bod 7 na zabezpečenie dobrých vyhliadok osôb na zariadení počas závažnej nehody na prežitie,
Arrangements that go further than this should not be adopted.
Rozsiahlejšie predpisy by sa nemali prijímať.
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
opatrení na zabezpečenie integrovaného prístupu k riešeniu osobitných potrieb zemepisných oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo vylúčenie, s osobitným dôrazom na marginalizované skupiny obyvateľstva;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
opatrení na zabezpečenie integrovaného prístupu na využívanie fondov ESI s cieľom územného rozvoja mestských, vidieckych, pobrežných a rybárskych oblastí a oblastí s osobitnými územnými charakteristikami;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
zariadenia na udržanie čistoty hydraulickej kvapaliny s prihliadnutím na typ a konštrukciu hydraulického systému;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
a) stanoviť pravidlá, podľa ktorých sa môžu verejné regionálne strediská pre monitorovanie trhu práce, ktoré prevádzkujú priamo regióny, zapájať do európskej siete;
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Ustanovenia, ktoré vytvárajú očakávania, že finančné inštitúcie by mohli dostať podporu od vlády, by mohli ohroziť cieľ navrhovaného rámca, ktorým je priniesť metodické riešenie krízovej situácie finančných subjektov zápasiacich s ťažkosťami bez toho, aby sa na záchrane podieľali daňoví poplatníci.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Vypracovanie primeraných databáz si bude vyžadovať dohody s členskými štátmi, národnými štatistickými úradmi a výskumnými ústavmi3.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Vypracovanie primeraných databáz si bude vyžadovať dohody s členskými štátmi, národnými štatistickými úradmi a výskumnými ústavmi4.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
zariadeniami na vypnutie ventilátorov na odvod vzduchu, ktoré sa dajú ovládať z kuchyne;
arrangements;
formy,
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
zorganizovanie stretnutia v rámci politiky severnej dimenzie v regióne, vrátane Kaliningradu (pre občianske organizácie v regióne by to bolo veľmi prospešné)
arranging and processing loans of stocks and bonds;
dohodnutie a spracovanie pôžičiek akcií a dlhopisov,
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Zabezpečenie obchodných lietadiel je často komplikované a časovo náročné.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
dojednaní cezhraničných cvičení reakcie na vonkajšiu núdzovú situáciu.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
naplánovať vypracovanie všeobecných štúdií v prospech všetkých a podporiť osobitné projekty,
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Zabezpečenie pravidelného zhromažďovania informácií spolu so štatistickým programom, medzinárodnými organizáciami, agentúrami a prostredníctvom projektov,
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
zariadiť pravidelné zhromažďovanie takých informácií, spolu so štatistickým programom, medzinárodnými organizáciami, agentúrami a prostredníctvom projektov,
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Úprava pridelenia sedadiel cestujúcim na žiadosť, podľa jednotlivých potrieb ľudí so zníženou pohyblivosťou a s prihliadnutím na bezpečnostné pravidlá.