natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Podľa správy Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti za roky 2013 – 2014 sa Rakúsko považuje za 16. najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete spomedzi 152 krajín18.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Svetové ekonomické fórum vo svojej správe o globálnej konkurencieschopnosti v rokoch 2013 a 2014 označilo Holandsko za ôsmu najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku na svete spomedzi 148 krajín9.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) je zdravotnícka technológia dôležitá pre rastúcu kvalitu zdravotnej starostlivosti a služieb súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti vrátane riešenia zdravotných problémov a zvyšovania kvality ľudských životov.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) je najefektívnejším prostriedkom na zníženie počtu nechcených tehotenstiev a úmyselných interrupcií zlepšenie prístupu k službám plánovaného rodičovstva a efektívneho používania antikoncepčných prostriedkov27.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Podľa WTO je možné rozdeliť rozvoj MSP na medzinárodnej úrovni na štyri etapy:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Podľa ETP pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami16 budú tieto elektrárne do roku 2020 schopné buď zachytávať takmer všetky svoje emisie CO2 ekonomicky realizovateľným spôsobom, alebo budú vybavené systémami na zachytávanie CO2 („capture ready“).
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Podľa „nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii“ jJe potrebný postup na použitie ochranného ustanovenia, ktorý umožní napadnúť zhodu pyrotechnického výrobku alebo nedostatky.
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
Podľa „Správy o modernom rámcovom pláne riadenia pre obchodné právo v Európe“ (vydanej v novembri 2002 „Skupinou expertov na vysokej úrovni v oblasti obchodného práva“), väčšina návrhov skupiny SLIM boli naozaj hodná implementácie.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podľa ich „referenčného scenára“ dosiahne do roku 2030 podiel obnoviteľnej elektrickej energie v európskych krajinách OECD zhruba 20 %.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Podľa daného posúdenia Európa od roku 1993, t. j. od nadobudnutia platnosti Dohovoru o biologickej diverzite20, vynaložila značné úsilie na označovanie chránených morských oblastí a vytváranie sústav MPA.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Zo správ krajín EÚ-10 vyplýva, že tieto krajiny zohrávajú v preprave odpadov menšiu úlohu.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
Podľa svojich špecifických charakteristík (oblasť činnosti, veľkosť, medzinárodná orientácia, komplexnosť) by si mali vytvoriť kultúru vnímania rizika a postupy na účinné zvládanie rizika.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podľa ich „referenčného scenára“ dosiahne do roku 2030 podiel obnoviteľnej elektrickej energie v európskych krajinách OECD zhruba 20%.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podľa ich „referenčného scenára“ dosiahne do roku 2030 podiel obnoviteľnej elektrickej energie v európskych krajinách OECD zhruba 20 %.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Podľa nich to viedlo k zníženiu administratívnych nákladov, čo by nebolo možné, keby musel každý členský štát rozvíjať podobné informačné systémy samostatne.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Podľa týchto úprav súťaž riadia príslušné orgány dotknutého členského štátu, obvykle ministerstvo kultúry.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Podľa týchto hodnoverných správ sa napriek plánovanému zvýšeniu kapacity európskej leteckej siete o 41 % do roku 2030 nebude môcť z dôvodu nedostatočnej kapacity letísk uskutočniť alarmujúcich 10 % všetkých letov.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Z týchto údajov vyplýva, že cudzie druhy sa do európskych pobrežných morí a vnútrozemských vôd dostávajú pravdepodobne najmä prostredníctvom: „záťažovej vody lodí a usadenín na lodiach“ (30 % všetkých introdukcií); „morských a vnútrozemských kanálov“ (24 %); a „akvakultúrnych a chovateľských postupov“, ktoré predstavujú 20 %.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Podľa odhadov je v súčasnosti aktívnych menej ako 20 % registrovaných organizácií.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Podľa uvedeného hodnotenia sú na dosiahnutie cieľov potrebné určité zlepšenia.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Podľa týchto zásad musí podnik využiť svoj vplyv na zabránenie a zmiernenie negatívnych vplyvov, ktoré sú priamo spojené s jeho obchodnými aktivitami alebo vzťahmi, v prípade ak má podnik povinnosť poskytovať prostriedky.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Podľa týchto usmernení by malo byť možné skombinovať vedecky podložený systém Európskej únie pre povoľovanie GMO so slobodou členských štátov rozhodovať o tom, či chcú na svojom území pestovať geneticky modifikované plodiny alebo nie.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Podľa tých istých údajov MOP je priemerná dĺžka nútenej práce, ktorú musia obete vykonávať, 18 mesiacov.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Tieto členské štáty sa domnievajú, že realizáciou smernice sa podporuje modernizácia a zefektívnenie výrobných postupov, čo logicky prostredníctvom plánovania a kontroly organizácie práce vedie k zvýšenej produktivite.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Podľa týchto štátov vnútroštátne orgány z uvedeného dôvodu uprednostňujú občianskoprávne alebo trestnoprávne konanie.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Podľa týchto členských štátov sa musí použitie judikatúry súdu obmedziť na environmentálnu politiku vzhľadom na prierezový a cezhraničný charakter životného prostredia, ako i znenie rozsudku a nemá slúžiť Komisii ako bianko šek pre politiku Spoločenstva vo všetkých oblastiach.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Podľa týchto modelov sa súčasne vytvorí takmer 1 milión dodatočných pracovných miest a zvýši sa konkurencieschopnosť EÚ: do roku 2003 vzrastie vývoz EÚ približne o 0,6%, zatiaľ čo dovoz klesne o 0,3% v porovnaní s bežným obchodným scenárom pre rámcový program.
According to these objectives, policy options have been developed.
Na základe týchto cieľov boli vypracované možné politiky.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Podľa týchto zásad a smerníc sa SZP zameriava minimálne na postupy v oblasti ľudských práv, práce a zamestnanosti (ako napríklad odbornú prípravu, rozmanitosť, rodovú rovnosť a zdravie a dobré životné podmienky zamestnancov), životného prostredia (ako napríklad biodiverzita, zmena klímy, účinné využívanie zdrojov, posudzovanie životného cyklu a prevencia znečisťovania) a boj proti úplatkom a korupcii.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
Podľa týchto ustanovení individuálne zmluvy samostatne zárobkovo činných osôb a systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú len jedného člena, sa vylučujú.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Podľa týchto nariadení by sa mal navrhovaný mechanizmus uplatňovať len v individuálnych a výnimočných prípadoch na dohody týkajúce sa odvetvových otázok a obsahujúce pravidlá v oblastiach, na ktoré sa tieto nástroje vzťahujú.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Podľa týchto správ väčšina (v priemere 89 % pre EÚ-15) odpadov prepravených do členských štátov v rokoch 1997 – 2005 pochádzala z iných členských štátov.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Podľa týchto správ veľká väčšina nebezpečných odpadov a iných odpadov prepravených cez hranice v rokoch 1997 – 2005 smerovala do iných členských štátov EÚ.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Podľa týchto pravidiel podlieha následná žiadosť rýchlemu a efektívnemu predbežnému posúdeniu s cieľom určiť, či existujú nejaké nové skutočnosti, ktoré oprávňujú ďalšie posúdenie.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Podľa týchto pravidiel môžu členské štáty odmietnuť žiadosť na základe konkludentného späťvzatia, ak už orgány majú dostatočné údaje na primerané posúdenie žiadosti.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
Prevádzkovatelia, ktorým bolo udelené povolenie v jednom členskom štáte, môžu na základe týchto pravidiel poskytovať svoje služby spotrebiteľom v iných členských štátoch, pokiaľ tieto štáty nestanovia obmedzenia z prevažujúcich dôvodov verejného záujmu, akými sú ochrana spotrebiteľa alebo všeobecná potreba zachovať verejný poriadok.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Podľa týchto štúdií sa v skutočnosti musí objednávateľom dopravy vyúčtovať 40-percentné zvýšenie nákladov.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdnyeho dvora Európskej únie1 sa domnieva, že  tieto práva  nie sú absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdnyeho dvora Európskej únie54 sa domnieva, že tieto práva nie sú absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Podľa tejto ambicióznej predstavy sa do roku 2015 európske orgány verejnej správy začnú „vnímať ako otvorené, flexibilné a ústretové vo vzťahu k občanom a podnikom.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Podľa tejto analýzy by tretia možnosť mala najviac pozitívny vplyv a poskytla by tak Spoločenstvu, ako aj samotným členským štátom, záruky kolektívnej spoluúčasti na plnení stanoveného cieľa.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
V rámci tohto prístupu by členské štáty mohli prijať iba dodatočné opatrenia v rámci podmienok stanovených na úrovni EÚ.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Podľa tohto prístupu by sa ceny v doprave mali rovnať výške dodatočných krátkodobých nákladov spôsobených ďalším užívateľom infraštruktúry.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Podľa tohto článku sa smernicou reguluje ukladanie nepriamych daní, pokiaľ ide o kapitálové vklady do kapitálových spoločností, reštrukturalizačné operácie, ktoré sa týkajú kapitálových spoločností, ako aj vydávanie niektorých cenných papierov a dlhopisov.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Podľa tohto článku žiadatelia, ktorí sú držiteľmi okružného víza, môžu v členskom štáte, v ktorom majú oprávnený pobyt, požiadať o pracovné povolenie(-a) požadované v ďalších členských štátoch.
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Podľa tohto článku môžu členské štáty prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania GMO za predpokladu, že sú tieto opatrenia:
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Podľa tohto článku môžu členské štáty prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania GMO za predpokladu, že sú tieto opatrenia:
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
V súlade s týmto článkom, členské štáty musia žiadosti o vzájomnú pomoc predložené inými členskými štátmi, ktoré sa týkajú identifikácie, vyhľadávania, zmrazenia alebo zaistenia a konfiškácie majetku, vybavovať s rovnakou prednosťou, aká je udelená takýmto opatreniam vo vnútroštátnych konaniach.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Podľa tohto článku Komisia môže podniknúť kroky, aby určité normy boli povinné, ak sa nedosiahne primeraná interoperabilita interaktívnej digitálnej televízie.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Podľa tohto hodnotenia je PFOS odolný v životnom prostredí, bio-akumulatívny a toxický pre druhy cicavcov.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Na základe tejto judikatúry Súdny dvor zaviedol nový prvok, ktorý je rozsiahlejší ako rovnaké zariadenie alebo rovnaká prevádzka, na porovnanie práce rovnakej hodnoty, ktorá spadá pod rovnaký zdroj.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Podľa oznámenia je Európska únia jedným z najpokročilejších a najproduktívnejších hospodárstiev na svete.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Z týchto údajov vyplýva,26 že percentuálny podiel žien vo veku 50 – 69 rokov, ktoré sa podrobili mamografickému vyšetreniu, bol spomedzi kontrolovaných krajín najvyšší vo Francúzsku (92,9 %), nasledovali Španielsko (92,3 %), Rakúsko a Nemecko (90 %), Belgicko (89,5 %) a Maďarsko (86,9 %); najnižší podiel bol v Bulharsku (19,5 %) a Rumunsku (13,5%).
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Podľa tohto rozhodnutia sa bude program BONUS-169 vykonávať v dvoch rozdielnych fázach: počiatočnej strategickej fáze s trvaním dva roky a realizačnej fáze s trvaním minimálne 5 rokov.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Podľa tohto rozhodnutia Komisia za pomoci nezávislých expertov vykoná hodnotenie strategickej fázy na základe dôkazov.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Podľa tohto vyhlásenia popri monitorovaní realizácie príslušných ustanovení týkajúcich sa slobody siete Komisia chcela „monitorovať vplyv vývoja trhu a technológií na slobody siete a predložiť do konca roka 2010 Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či sú potrebné dodatočné usmernenia“.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Takéto vymedzenie pojmu vyžaduje samotný výkon hospodárskej činnosti na mieste sídla poskytovateľa služby, pričom samotná poštová schránka nepredstavuje sídlo.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
čas, ktorý jednotlivci bezplatne venujú na aktivity vykonávané prostredníctvom nejakej organizácie alebo priamo v prospech iných osôb mimo vlastnej domácnosti2.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Podľa tejto smernice musí mať SUP svoje sídlo a buď ústredie, alebo hlavné miesto podnikania, v EÚ (článok 10).
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podľa tejto smernice môžu orgány členských štátov schváliť v roku 2006 nové typy vozidiel a v roku 2007 nové vozidlá, len ak sú vybavené sadou zrkadiel a inými systémami nepriameho výhľadu, ktoré spĺňajú určité požiadavky na obmedzenie mŕtveho uhla.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podľa tejto smernice orgány členských štátov môžu udeliť v roku 2006 novým typom vozidiel, respektíve v roku 2007 novým vozidlám, schválenie, len ak sú vybavené sadou zrkadiel a inými systémami nepriameho výhľadu, ktoré spĺňajú určité požiadavky, s cieľom obmedziť ich mŕtve uhly.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Z toho vyplýva, že z 5 600 samostatných subdodávateľov, ktorí existovali v roku 2000 zostane do roku 2015 už len 2 800.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 would remain by 2015.
Z toho vyplýva, že z 5 600 samostatných subdodávateľov, ktorí existovali v roku 2000 zostane do roku 2015 už len 2 800.