natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments made at regional level as part of the Strategy may point to the need for complementary efforts and initiatives to further reduce the environmental impacts of shipping such as the development of alternative means of transporting crude oil and petroleum products for example by pipelines or by rail
Hodnotenia vykonané na regionálnej úrovni ako súčasť stratégie môžu poukázať na potrebu ďalšieho úsilia a iniciatív na ďalšie zníženie environmentálnych vplyvov lodnej dopravy, ako je vývoj alternatívnych prostriedkov prepravy ropy a ropných výrobkov napríklad potrubiami alebo železničnou dopravou.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
hodnotenie dôsledkov nákladov pre respondentov, členské štáty a Komisiu;
Assessments of impacts
Posúdenie vplyvu
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Posúdenia nepriamych nákladov pre sociálne podniky vrátane akýchkoľvek vplyvov na podniky, ktoré využívajú tieto opatrenia, v porovnaní s podnikmi, ktoré ich nevyužívajú, a geografický rozptyl finančných prostriedkov bude potrebné preskúmať v budúcnosti.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Potrebné je maximálne skrátiť posudzovanie politickej vhodnosti (pozri článok 5 ods. 7 písm. b), kde sa hovorí o „objavujúcich sa politických prioritách“ alebo lobistických tlakoch, a namiesto toho uprednostniť kritéria technologických inovácií, priadnej hodnoty a súladu s cieľmi.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Potrebné je maximálne skrátiť posudzovanie politickej vhodnosti (pozri článok 5 ods. 7 písm. b), kde sa hovorí o „objavujúcich sa politických prioritách“ alebo lobistických tlakoch, a namiesto toho uprednostniť kritéria technologických inovácií, priadnej hodnoty a súladu s cieľmi.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Potrebné je maximálne skrátiť posudzovanie politickej vhodnosti (pozri článok 5 ods. 7 písm. b), kde sa hovorí o „objavujúcich sa politických prioritách“ alebo lobistických tlakoch, a namiesto toho uprednostniť kritéria technologických inovácií, priadnej hodnoty a súladu s cieľmi.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Hodnotenie polohovacích systémov a výkonnosti aplikácie je potrebné zaviesť prostredníctvom „bezpečnostných“ metód.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
K podobným zisteniam sa dospelo v rámci hodnotení rámcových rozhodnutí Rady o príkazoch na zaistenie a o príkazoch na konfiškáciu.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
Vypracujú sa posúdenia efektívnosti a vplyvu činností programu FET, ktorými sa budú dopĺňať posúdenia na programovej úrovni.
Assessments of the following by the Paediatric Committee shall be free of charge:
Nasledujúce hodnotenia Pediatrického výboru sú bezodplatné:
Assessments of the impacts
Posúdenia vplyvov
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Na vytvorenie účinnejších politík bez zbytočných nákladov sú nevyhnutné čoraz rozsiahlejšie výskumné činnosti a širšie konzultácie so zainteresovaným stranami.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Treba, aby boli hodnotenia prístupné všetkým zainteresovaným stranám a partnerským krajinám v každom štádiu.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Hodnotenia naznačujú, že uľahčením prístupu k údajom a ich lepšej dostupnosti pre používateľov z verejného i súkromného sektora sa podporí inovácia a posilní hospodársku súťaž.
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Hodnotitelia praktických zručností musia byť tiež oprávnení pôsobiť ako riadiaci letovej prevádzky.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
Hodnotitelia praktických zručností musia alebo museli byť oprávnení pôsobiť aj ako riadiaci letovej prevádzky v tých oblastiach, v ktorých sa má hodnotenie uskutočniť.
Assessor’s credentials and approval of part B
Údaje o posudzovateľovi a schválenie časti B
Asset confiscation is rarely applied.
Ku konfiškácii majetku dochádza zriedka.
Asset disclosure
Verejné obstarávanie
Asset disclosure
Zverejňovanie majetkových pomerov
Asset Freezing
Zmrazenie aktív
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
aktíva spojené s výslovnými zárukami úverových inštitúcií zóny A;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB;
aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnou zárukou EIB;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami multilaterálnych bánk pre rozvoj;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnými zárukami ústredných vlád a centrálnych bánk zóny A alebo z Európskych spoločenstiev;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami orgánov regionálnej a miestnej správy zóny A podľa článku 44;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami ústredných vlád a centrálnych bánk zóny B, vyjadrené a financované v spoločnej národnej mene ručiteľa a dlžníka;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči úverovým inštitúciám, ktoré vznikli úverovým inštitúciám pôsobiacim na nekonkurenčnom základe a poskytujúcim úvery na základe legislatívnych programov alebo svojich stanov na podporu určených odvetví hospodárstva, ktoré podliehajú určitej forme vládneho dohľadu a obmedzeniam týkajúcim sa využitia úverov, za predpokladu, že príslušné expozície vzniknú z takýchto úverov, ktoré sa prenášajú na príjemcov prostredníctvom iných úverových inštitúcií;
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu, že tieto expozície nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií, netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou, že touto menou nie je euro.”
asset items constituting claims on multilateral development banks;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči multilaterálnym bankám pre rozvoj;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0 %, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom, alebo expozície, za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia, ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 0 %;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 20 %, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom, alebo expozície, za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia, ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 20 %;
asset items constituting claims on the EIB;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči EIB;
asset items constituting claims on the European Communities;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči Európskym spoločenstvám;
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči nebankovým sektorom zóny A a B;
asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny A;
asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči úverovým inštitúciám zóny A, ktoré netvoria vlastné zdroje takýchto inštitúcií;
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči orgánom regionálnej a miestnej správy zóny A podľa článku 44;
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny B, vyjadrené a financované v národných menách dlžníkov;
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny B, s výnimkou pohľadávok vyjadrených a financovaných v národnej mene dlžníka;
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči orgánom regionálnej a miestnej správy zóny B;
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči úverovým inštitúciám zóny B s dobou splatnosti presahujúcou jeden rok;
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
aktíva predstavujúce pohľadávky s dobou splatnosti do jedného roka, spojené s výslovnými zárukami úverových inštitúcií zóny B;
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči úverovým inštitúciám zóny B s dobou splatnosti do jedného roka, ale nie cenné papiere emitované týmito inštitúciami, ktoré sa uznávajú za súčasť ich vlastných zdrojov;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
aktíva predstavujúce expozície voči regionálnym alebo ústredným úverovým inštitúciám, účasti alebo iný druh podielov v regionálnych alebo ústredných úverových inštitúciách, s ktorými je požičiavajúca úverová inštitúcia spojená v sieti v súlade s právnymi alebo štatutárnymi ustanoveniami a ktoré sú podľa týchto ustanovení zodpovedné za hotovostné zúčtovanie operácií v rámci siete;
asset items secured to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Communities or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
aktíva zabezpečené k spokojnosti príslušných orgánov zárukou v podobe cenných papierov ústredných vlád a centrálnych bánk zóny A, cennými papiermi emitovanými Európskymi spoločenstvami, vinkulovaným hotovostným vkladom v úverovej inštitúcii, vkladovými listami alebo podobnými nástrojmi nimi emitovanými alebo u nich zloženými;
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
aktíva, ktoré sú k spokojnosti príslušných orgánov kryté zárukou v podobe cenných papierov EIB alebo multilaterálnych bánk pre rozvoj;
Asset Management expert group report
Správa skupiny expertov pre správu aktív
Asset management regulation issues
Otázky regulácie riadenia aktív
asset management,
správu aktív;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské, depozitné a poručnícke služby;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Správa aktív: správa portfólia, kvantitatívna analýza, aj podporná analytická práca na rizikách;
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Správcovia aktív v súčasnosti už musia sledovať riziká likvidity a musia používať systém riadenia likvidity.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Správcovia aktív by mali byť povinní zverejňovať pre inštitucionálnych investorov, akým spôsobom je ich investičná stratégia a jej vykonávanie v súlade s dojednaním o správe aktív a ako investičná stratégia a rozhodnutia prispievajú k strednodobej až dlhodobej výkonnosti aktív inštitucionálneho investora.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Správcovia aktív budú povinní na polročnom základe informovať inštitucionálnych investorov, akým spôsobom je investičná stratégia a jej vykonávanie v súlade s dojednaním a ako investičná stratégia a rozhodnutia prispievajú k strednodobej až dlhodobej výkonnosti aktív inštitucionálneho investora.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Správcovia aktív by boli povinní poskytovať transparentné informácie o svojich politikách zapojenia, ich výhodách a o tom, ako vykonávajú mandát svojich politík.
Asset pool
Súbor majetku
Asset pooling
Spájanie aktív
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Zhoršenie kvality aktív predstavuje problém aj naďalej, pričom miera zníženia hodnoty ostáva vysoká na úrovni približne 6 % celkových hrubých úverov a miera nesplácaných úverov je takisto vysoká (10,6 %), a to najmä v podnikovom sektore (viac než 16 %).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Bolo realizované preskúmanie kvality aktív a stresové testy v bankovom sektore, ktoré nezistili, že by bolo potrebné v celom sektore ďalší kapitál.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Úrady pre vyhľadávanie majetku, orgány presadzovania práva, súdne a správne orgány, ako sú daňové a licenčné orgány, by mali zintenzívniť spoluprácu s cieľom zlepšiť vysledovanie majetku.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Vymáhanie majetku zohráva pri ochrane finančných záujmov EÚ kľúčovú úlohu.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
zmluvy o predaji a spätnom odkúpení aktív v zmysle definície v článku 12 ods. 3 a 5 smernice 86/635/EHS,
Asset separation tool
Nástroj oddelenia aktív
Asset transferability
Prevoditeľnosť aktív
asset – liability management;
riadenie aktív - pasív;
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Aktíva & odpisy – hmotné a nehmotné
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Aktíva a záväzky poisťovní a zaisťovní a iných nefinančných podnikov sa do výpočtu obchodných činností nezahŕňajú.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Aktíva a záväzky poisťovní a zaisťovní a iných nefinančných podnikov sa do výpočtu nezahŕňajú.
Assets and liabilities to be included in consolidated financial statements shall be measured on a uniform basis and in accordance with Chapter 2.
Aktíva a pasíva, ktoré sa majú začleniť do konsolidovanej účtovnej závierky, sa oceňujú podľa jednotného základu a v súlade s kapitolou 2.
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Príspevky členov spoločnému podniku sa totiž vyplácajú nenávratne a nevyplýva z nich žiadna protihodnota, pretože pri rozpustení spoločného podniku sa hmotný aj nehmotný majetok, ktorý vlastní, bezplatne postúpi úradu pre dozor podľa ustanovení článku 3 ods. 1 nariadenia Rady č. 1321/2004.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Ku strate aktív môže dôjsť na úrovni povereného uschovávateľa, čo môže zahŕňať stratu, ktorá je dôsledkom podvodu spáchaného povereným uschovávateľom, nedbanlivosti povereného uschovávateľa alebo bankrotu povereného uschovávateľa.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Aktíva vytvorené v rámci programov Fiscalis 2013 a Colníctvo 2013 sú k dispozícii na spoločné využívanie a opätovné použitie v iných oblastiach politiky.
Assets employed
Použité aktíva
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Aktíva držané na účely pokrytia technických rezerv sa môžu investovať aj iným spôsobom primeraným povahe a trvaniu poistných a zaistných záväzkov.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Výška aktív spravovaných európskym odvetvím investičných fondov sa v období od konca roku 2003 do konca roku 2013 zdvojnásobila na 10 000 mld. EUR.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Pred predajom aktív musí byť všetko riadne pripravené.
Assets not subject to depreciation
Majetok, ktorý nie je predmetom odpisovania
Assets not subject to depreciation
Majetok, ktorý sa neodpisuje
Assets not subject to depreciation include land and financial assets (Article 40 of the draft directive).
Neodpisujú sa o. i. pozemky a finančné aktíva (článok 40 návrhu smernice).
Assets not used to cover technical provisions
Aktíva nepoužívané na krytie technických rezerv
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Sociálny podnik, ktorý napr. poskytuje sociálne služby zraniteľným alebo marginalizovaným cieľovým skupinám, nemôže byť z dôvodu delikátnej činnosti odpredaný rovnakým spôsobom ako podiely na podniku usilujúcom o zisk.
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
aktívam inštitúcie z tretej krajiny, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte alebo sa riadia právom ich členského štátu,
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Aktíva sú vhodne diverzifikované tak, aby sa predišlo prílišnému naviazaniu sa na akékoľvek konkrétne aktíva, emitenta alebo skupinu spoločností, či zemepisné oblasti a nahromadeniu rizík v portfóliu ako celku.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
aktíva sa ocenia na sumu, za ktorú by sa mohli vymieňať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami;
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Aktíva by sa mali prevádzať za trhovú hodnotu alebo dlhodobú ekonomickú hodnotu (v súlade s článkom 30), aby sa akékoľvek straty zaúčtovali v okamihu, keď sa prevod vykonáva.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Aktíva, ktoré by sa držali priamo, ako napr. podnikové akcie alebo štátne dlhopisy, nie sú balíkmi investičných produktov, a mali by sa preto vylúčiť.
Assets US $ billions
Aktíva v miliardách USD
Assets US $ billions
Aktíva v miliardách USD
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
previedla 20 % z celkového rozpočtu budúceho 8. rámcového programu pod záštitu Európskej rady pre výskum,
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
zadáva akékoľvek úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku PČV,