natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
odradenie podnikateľov, ktorí nekonali poctivo alebo v dobrej viere, či už pred začatím konkurzného konania alebo po ňom;
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
ochorenie sa okamžite lieči s cieľom zabrániť utrpeniu živočícha; ak nie je vhodné použiť fytoterapeutické, homeopatické a iné výrobky, môžu sa v prípade potreby za prísnych podmienok a pod dohľadom veterinára použiť chemicky syntetizované alopatické veterinárne lieky vrátane antibiotík.
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) vysielanie tímov odborníkov spolu s potrebným vybavením v súlade s článkom 17;
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
a) vo vhodných prípadoch odrádzajúce pokuty  sankcie Õ , ktoré môžu zahŕňať opakované pokuty  sankcie Õ s retroaktívnym účinkom, a a
(a) do not exceed the values set out in Annex VI, Table A, part 1; or
(w) neprekračujú hodnoty stanovené v časti 1 tabuľky A v prílohe VI; alebo
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) Neurobiť nič (zachovať všetky existujúce smernice týkajúce sa bezpečnosti).
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
a) všeobecný lekár vykonávajúci všeobecnú lekársku prax, , ktorý má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.1.4 prílohy V;
(a) documentation on the direct or indirect risks to public or animal health of use of the antimicrobial veterinary medicinal product in animals,
dokumentáciu o priamych alebo nepriamych rizikách pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat v súvislosti s používaním antimikrobiálneho veterinárneho lieku u zvierat;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
a) doklady preukazujúce účel cesty;
(a) documents indicating the purposes of the journeys;
(g) doklady preukazujúce účel ciest,
(a) documents relating to accommodation:;
a) doklady týkajúce sa ubytovania:;
(a) documents relating to lodging(s):
(a) doklady týkajúce sa ubytovania:
(a) documents to be carried on board;
(a) dokumenty, ktoré majú byť na palube;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nemá jedného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
a) nemá jedného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nemá jediného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
nemá povolenie používať prístup IRB na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií v súlade s kapitolou 3;
(a) does not provide the information, or does provide incomplete information, or does not provide the information in a sufficiently transparent manner, to the data subject pursuant to Article 11, Article 12(3) and Article 14;
(j) neposkytne dotknutej osobe informácie, alebo jej poskytne neúplné informácie alebo jej neposkytne informácie dostatočne transparentným spôsobom podľa článku 11, článku 12 ods. 3 a článku 14;
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
(h) nezavedie mechanizmy týkajúce sa žiadostí dotknutých osôb alebo neodpovie dotknutým osobám bez zbytočného odkladu, alebo v požadovanom formáte v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2;
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) nezaobchádza de jure alebo de facto s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a s užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling spôsobom, ktorý je porovnateľný so zaobchádzaním členského štátu s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a s užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling z danej tretej krajiny na svojom letisku alebo
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(a) 1. oblasť zahŕňa štatistiku systému vzdelávania a odbornej prípravy;
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(qq) stanovenie medzných dávok ožiarenia opatrovateľov a sprevádzajúcich osôb;
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(j) návrhy opatrení vnútroštátnych regulačných orgánov týkajúce sa vymedzenia trhu, určenia podnikov s významnou trhovou silou a ukladania nápravných opatrení v súlade s článkom 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
(a) zostavuje a po ich schválení uplatňuje príslušné výberové postupy a kritériá, ktoré:
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
(b) zostavenie a predloženie žiadostí o platby Komisii a za osvedčenie, že výsledky pochádzajú zo spoľahlivých systémov účtovníctva, sú založené na overiteľných podporných dokumentoch a boli predmetom overovaní vykonaných riadiacim orgánom;
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(a) vypracovanie vzorových zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s právom Únie;
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
vzhľadom na naliehavosť situácie zapríčinenej náhlym život ohrozujúcim alebo iným náhlym závažným zdravotným stavom nie je možné získať informovaný súhlas od subjektu vopred a nie je možné poskytnúť subjektu informácie vopred;
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
a) počas 12 mesiacov pred oznámením uvedeným v písmene b) tohto odseku poskytovateľ mediálnej služby podľa názoru dotknutého členského štátu najmenej dva razy porušil odsek 2 písm. a), b) alebo c);
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(a) bolo každému vysokoaktívnemu uzavretému rádioaktívnemu žiariču pridelené jedinečné identifikačné číslo.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
a) každý členský štát musí prijať stratégiu pre bezpečnosť sietí a informácií a určiť príslušný štátny orgán pre bezpečnosť sietí a informácií s primeranými finančnými a ľudskými zdrojmi s cieľom predchádzať rizikám a incidentom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, riešiť tieto riziká a incidenty a reagovať na ne;
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
a) každá osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo, sa zmieril s premiestnením alebo zadržaním,
(a) each practice is subject to authorisation;
(a) každá činnosť vedúca k ožiareniu podliehala autorizácii;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) každý podnik, ktorý vlastní prepravnú sústavu, konal ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
a) každý podnik, ktorý vlastní prenosovú sústavu, konal ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy;
(a) Edge of Scottish continental shelf
(a) okraj škótskeho kontinentálneho šelfu
(a) Education
(a) Vzdelávanie
(a) education and training, tourism and culture;
(a) vzdelávanie a odborná príprava, cestovný ruch a kultúra;
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) vzdelávania zameraného na zvýšenie počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
a) EEZ uvedených na trh pred 1. júlom 2006,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) účinné odsávacie vetranie alebo prostriedky na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu15,
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
a) vopred účinne pripraviť transpozíciu, uplatňovanie a presadzovanie smerníc jednotného trhu na vnútroštátnej úrovni;
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Účinnosť na dosiahnutie cieľov: Táto politická možnosť by umožnila v plnom rozsahu dosiahnuť vyššie uvedené ciele.
(a) Effectiveness – the ability to make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security);
(a) Účinnosť – schopnosť konkrétne prispievať k riešeniu kľúčových úloh vplývajúcich na cestnú dopravu v Európe (napr. zmiernenie preťaženia, zníženie emisií, zvýšenie energetickej účinnosti, dosiahnutie vyššej úrovne bezpečnosti);
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
a) účinnosť, efektívnosť a hospodárnosť operácií;
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Účinnosť: pokiaľ ide o hospodárske vplyvy, očakávajú sa pozitívne vyčísliteľné vplyvy súvisiace s lepším prístupom k financiám.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Účinnosť: hospodárske vplyvy sú však podľa odhadov výrazné v prípade priamej aj nepriamej podpory.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Účinnosť: odhaduje sa, že hospodárske vplyvy finančných nástrojov budú mať za následok nárast HDP o približne 500 miliónov EUR oproti úrovni pri základnom variante a vytvoria približne 1,7 miliardy EUR pri dodatočnom poskytovaní investícií týkajúcich sa pôžičiek/vlastného imania.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
a) Účinnosť: Úplná harmonizácia pravidiel o právomoci by zabezpečila úplný a rovnaký prístup k spravodlivosti na európskych súdoch.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Účinnosť: jediný pozitívny vplyv tejto možnosti by bol v oblasti úspor nákladov.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) Účinnosť: táto možnosť by podľa odhadov priniesla pozitívne priame hospodárske vplyvy pri finančných nástrojoch v podobe nárastu HDP o približne 2,3 miliardy EUR ročne a 7,2 miliardy dodatočných poskytnutých investícií týkajúcich sa pôžičiek/vlastného imania v porovnaní so základným variantom.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Účinnosť: Táto možnosť by v plnom rozsahu umožnila dosiahnuť cieľ vytvorenia skutočného voľného obehu rozsudkov v Európskej únii.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
(a) úvery EIB, záruky, protizáruky, nástroje kapitálového trhu, akákoľvek iná forma nástroja na financovanie alebo zvýšenie kreditnej kvality, kapitálové či kvázikapitálové účasti.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) buď akcia určená na dosiahnutie cieľa tvoriaceho súčasť politiky Európskej únie;
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
(a) sa buď adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru, alebo fakturačná adresa nachádza v inej krajine než v krajine obvyklého pobytu obchodníka, a
(a) either the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks;
zákazka sa buď vzťahuje na prvky, ktoré sú veľmi komplexné alebo sa v spojitosti s nimi využíva nová technológia, a preto sú s ňou spojené značné technické riziká;
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) buď súčtu požiadavky na solventnosť poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a pomerného podielu požiadaviek na solventnosť prepojených poisťovní alebo prepojených zaisťovní, na základe percentuálnej sadzby použitej na vyhotovenie konsolidovanej účtovnej závierky,
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) buď z celkovej skutočnej hodnoty po sebe nasledujúcich zákaziek rovnakého druhu zadaných v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov alebo v priebehu rozpočtového roku, upravenej podľa možnosti tak, aby zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu 12 mesiacov po zadaní pôvodnej zákazky;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) buď z celkovej skutočnej hodnoty po sebe nasledujúcich zákaziek rovnakého druhu zadaných v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov alebo v priebehu rozpočtového roku, upravenej podľa možnosti tak, aby zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu 12 mesiacov po zadaní pôvodnej zákazky;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(ccccc) vypracúva návrh viacročného strategického plánu vrátane obsahu a aktualizácie plánu výskumu a predkladá ho správnej rade na schválenie;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(uuuu) vypracúva návrh viacročného strategického plánu vrátane obsahu a aktualizácie plánu výskumu a predkladá ho správnej rade na schválenie;
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
vypracúvať a spravovať podrobný opis farmakovigilančného systému, ktorý používa držiteľ povolenia na uvedenie na trh v prípade veterinárneho lieku, pre ktorý mu bolo udelené povolenie (ďalej len „hlavný súbor farmakovigilančného systému“), a to pre všetky lieky pod ich zodpovednosťou;
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
elektrický prúd okrem používania impulzovej vlečnej siete v zmysle článku 24 a prílohy V časti E;
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
1.3.3. a) Pokiaľ to v príslušnej prílohe k danému druhu meradla nie je stanovené inak, elektromagnetické prostredie je rozdelené do tried E1, E2 a E3 opísaných nasledovne.
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) elektronická komunikácia v súlade s odsekmi 3, 4 a 5;
(a) Electronic procedures for setting up and running a business in another European country: This service will allow dealing with all necessary administrative procedures electronically across borders through Points of Single Contact.
(a) Elektronické postupy pre zriadenie a prevádzkovanie podniku v inej európskej krajine: Táto služba umožní vybaviť všetky potrebné administratívne postupy elektronicky zo zahraničia prostredníctvom jednotných prístupových miest.
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti v prípade menej rozvinutých regiónov a prechodných regiónov;
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) odstránenie neželaných úlovkov komerčných zásob a postupné zaistenie toho, aby sa všetky úlovky takýchto zásob vyložili;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
a) odstránenie nadmerného výlovu v krátkom časovom horizonte;
(a) emergency response services;
(a) služby zásahov v núdzových situáciách;
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) zamestnáva menej než 250 osôb, a
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) umožniť dekarbonizáciu dopravy prechodom na inovatívne dopravné technológie;
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) Podporovať centrá pre zvyšovanie povedomia s cieľom podporiť informovanosť o filtrovacích nástrojoch, predovšetkým u rodičov a na školách.
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) podporovať zlaďovanie postupov medzi horúcimi linkami a políciou na celom území EÚ.
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(g) podporia kultúrne inštitúcie, ako aj vydavateľov a iných držiteľov práv pri sprístupňovaní ich digitalizovaného materiálu prostredníctvom Europeany, aby táto platforma do roku 2015 poskytovala priamy prístup k 30 miliónom digitalizovaných objektov vrátane dvoch miliónov zvukových a audiovizuálnych materiálov,
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
a) Úspory energie a zvládnutie dopytu: spoločná zodpovednosť
(a) engage in proprietary trading;
zapájať sa do obchodovania na vlastný účet;
(a) engage or attempt to engage in insider dealing;
zapojiť sa alebo pokúsiť sa o zapojenie do obchodovania s využitím dôverných informácií;
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
(a) ochranná známka alebo obchodný názov výrobcu motora,
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
(a) posilnenie ekosystémov súvisiacich s akvakultúrou a podpora akvakultúry, ktorá účinne využíva zdroje;
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R&I) and capacities to develop R&I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) rozšírenie výskumnej a inovačnej infraštruktúry (výskum a inovácia) a kapacít na rozvoj excelentnosti v oblasti výskumu a inovácie a podpora kompetenčných centier, najmä takýchto centier európskeho záujmu;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) zvýšenie konkurencieschopnosti v sektore vývozu banánov, ak je to trvalo udržateľné, pri zohľadnení situácie rôznych zložiek reťazca;
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) zlepšenie dodržiavania a zachovávania ľudských práv a základných slobôd, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších medzinárodných a regionálnych nástrojoch v oblasti ľudských práv, a posilnenie ich ochrany, podpory a monitorovania, najmä prostredníctvom podpory príslušných organizácií občianskej spoločnosti, obhajcov ľudských práv a obetí represií a zneužívania;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a) zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi príslušnými orgánmi uvedenými v článku 3;
(a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
zabezpečia, aby všetci ich pracovníci vrátane pracovníkov, ktorých zamestnáva subdodávateľ, poskytujúci priamu pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou mali vedomosti o tom, ako splniť potreby osôb s rôznymi zdravotnými postihnutiami alebo so zníženou pohyblivosťou;
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
zabezpečiť, aby úlovky morských druhov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, nepredstavovali v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 viac ako 5 obj. %;
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(nnn) zabezpečí, aby odhady dávok pre činnosti vedúce k ožiareniu uvedené v článku 65 boli pre reprezentatívne osoby čo najrealistickejšie;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
a) zabezpečuje, aby jeho zamestnanci boli vhodne kvalifikovaní;