natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Podľa výsledkov projektu IMPASSE: „Uzavretý systém“ je akvakultúrne zariadenie, z ktorého sa voda nevypúšťa do otvorených vôd bez toho, aby bola predtým analyzovaná, prefiltrovaná alebo perkolovaná a upravená s cieľom zabrániť úniku chovanej populácie alebo s ňou súvisiacich organizmov.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Podľa nezávislého hodnotenia v niektorých prípadoch EFSI súťažil s národnými podpornými bankami o rovnaký projekt, najmä v prípade väčších projektov.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Podľa nezávislého hodnotenia je príliš skoro na vyvodenie záverov o efektívnosti EIAH.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Podľa správy nezávislých expertov majú malé plavidlá problémy spĺňať požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a vysoké náklady na bezpečnostné vybavenie odrádzajú vlastníkov malých lodí, aby toto vybavenie zaobstarali.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Podľa ukazovateľa rozdielov (neočisteného) v priemernom hrubom hodinovom zárobku medzi ženami a mužmi, zarábali ženy v Európskej únii v roku 2005 v priemere o 15 % menej než muži.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Podľa združenia výrobného odvetvia (CEMA) obrat v roku 2009 klesol v porovnaní s rokom 2008 o 20-25%.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Podľa priemyslu medzi ciele, v ktorých by sa EÚ malo priamo angažovať, patrí propagácia moderných schém financovania a záruk, vyššie bezpečnostné a environmentálne normy vo vzťahu k novým objednávkam lodí vysokej kvality a udržanie a zlepšenie ochrany európskeho duševného vlastníctva.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Podľa výrobného odvetvia jedno nové vlákno prináša čistý zisk za rok od 100 000 EUR do 2 miliónov EUR v závislosti od niekoľkých faktorov.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, si Poľsko, pokiaľ ide o spoločnosti uvedené v prílohe 1 k protokolu 8, plní svoje záväzky vymedzené v protokole týkajúce sa poskytovania štátnej pomoci, ktorá nepresahuje stanovené limity.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, túto požiadavku spĺňajú všetky členské štáty.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, rozhodnutie vyžadovať použitie ilustrovaných varovaní prijali aj Fínsko a Lotyšsko, zatiaľ čo ďalšie členské štáty zvažujú zavedenie týchto varovaní v blízkej budúcnosti.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Podľa informácií dostupných Komisii RD uplatňuje väčšina členských štátov a RCD uplatňujú 21 členských štátov.
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, bola táto podmienka k dnešnému dňu splnená.
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Podľa dostupných informácií 14 členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko) využilo možnosti uvedené v písm. a) a b).
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Podľa dostupných informácií 16 členských štátov (Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Taliansko) využilo článok 4 ods. 220.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Z dostupných informácií vyplýva, že požadované dlhodobé úrovne biomasy nie je možné presne stanoviť.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Na základe dostupných informácií možno viac než 60 % všetkých zákaziek v rámci PPP označiť za koncesie.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Na základe dostupných informácií Komisia zistila, že názory vnútroštátnych súdov na to, či sa tento spôsob obrany uplatňuje na všetky typy chýb, sa rozchádzajú.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Podľa dostupných informácií sa počet zostávajúcich výrobcov v EÚ obmedzuje len na niekoľko podnikov.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Podľa informácií poskytnutých členskými štátmi sa začalo osem konaní o navrátenie podľa článku 5 v období rokov 2004 – 2007.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
Podľa informácií obsiahnutých v ich národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov (NREAP) sa predpokladá inštalovaná kapacita na úrovni 38,2 GW (1,7 GW inej obnoviteľnej energie z mora) a výroba na úrovni 132 TWh v roku 202050.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Podľa získaných informácií sa niektoré nedostatky týkajú znenia a obsahu nariadenia, teda nie je možné ich odstrániť zmenou a doplnením platných pravidiel, preto sa v tejto správe neriešia.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Podľa informácií, ktoré získala Komisia, došlo počas dvoch období, na ktoré sa vzťahuje táto správa, k piatim haváriám v dvoch krajinách.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Podľa informácií, ktoré poskytli EPSU a HOSPEEM, európski sociálni partneri vykonávajú činnosti v rozsahu Q86 až Q88 (kódy NACE), ktoré zahŕňajú Zdravotníctvo, Činnosti nemocníc, Ambulantná a zubná lekárska činnosť, Činnosti všeobecnej lekárskej praxe, Činnosti špeciálnej lekárskej praxe, Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť), Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach, Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach, Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach, Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach, Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím, Ostatná sociálna práca bez ubytovania, Denná starostlivosť o deti, Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Informácie pochádzajúce od európskych producentov cementu signalizujú, že presné množstvo CO2, vznikajúceho počas výroby vtedy, keď sa používa biomasa, je započítané do celkového množstva CO2 vznikajúceho v celom technologickom procese.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Informácie pochádzajúce od európskych producentov cementu signalizujú, že presné množstvo CO2, vznikajúceho počas výroby vtedy, keď sa používa biomasa, nie je započítané do celkového množstva CO2 vznikajúceho v celom technologickom procese.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Podľa informácií, ktoré poskytli príjemcovia grantov, je potrebné účinnejšie riadenie programu, pokiaľ ide o načasovanie a podporu, ktorú poskytuje Komisia žiadateľom a príjemcom grantov.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Podľa informácií poskytnutých výrobným odvetvím celá prevádzka malého alebo stredného podniku môže závisieť od času, ktorý uplynie, kým sa určité vlákno dostane na trh.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
Podľa údajov uvedených v programe a takisto s prihliadnutím na posúdenie rizík by miera rastu výdavkov verejnej správy po zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov prekročila referenčnú hodnotu pre výdavky stanovenú v Pakte o stabilite a raste v roku 2012, pričom v roku 2013 by sa dodržala.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Podľa informácií uvedených v programe by miera rastu štátnych výdavkov bola pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste počas celého programového obdobia.
According to the information provided in the stability programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, over the years 2014 to 2015 is expected to contribute to an annual structural adjustment towards the MTO of 0.5% of GDP.
Podľa informácií poskytnutých v návrhu programu stability sa očakáva, že v rokoch 2014 a 2015 miera rastu verejných výdavkov financií bez diskrečných opatrení na strane príjmov prispeje k vytvoreniu ročnej štrukturálnej úpravy smerom k strednodobému cieľu vo výške 0,5 % HDP.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
Podľa poskytnutých informácií sa celkové priame škody z jednotlivých požiarov pohybovali od 0,215 milióna eur po 351,138 milióna eur.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Podľa poskytnutých informácií prijali členské štáty, ktoré zaslali príspevky k tejto správe, opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania nariadenia.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Podľa informácií získaných od členských štátov bolo od 31. decembra 2008 akreditovaných/vymenovaných/povolených/licencovaných spolu 1 716 tkanivových zariadení: 42 kožných bánk, 172 zariadení zameraných na svalovo-kostrový materiál, 63 oftalmologických zariadení (rohovky, očné bielka, atď.), 49 vaskulárnych zariadení (srdcové chlopne, cievy, atď.), 193 zariadení pre hematopoetické kmeňové bunky (iné ako pupočníková krv), 91 bánk pupočníkovej krvi, 769 zariadení pre reprodukčné tkanivá a bunky, 270 zariadení pre rozličné druhy tkanív a 67 zariadení pre iné typy tkanív a buniek (chondrocyty, geneticky modifikované bunky, keratinocyty, myeloblasty, atď.).
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Podľa informácií poskytnutých členskými štátmi15 takmer všetky štáty uložili aspoň jeden druh z uvedených požiadaviek:
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Podľa prvej reakcie Rady nemajú doteraz členské štáty v tejto súvislosti žiadne plány.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Podľa sektorového indexu inovačnosti (Innovation Sector Index)8 vykazuje odvetvie priemernú úroveň, pokiaľ ide o celkovú inovačnú výkonnosť v porovnaní s inými priemyselnými odvetviami a so sektorom služieb klasifikácie NACE.
According to the institutions, this situation (sustainable in the long term) lay behind the ultimate non-viability of Spanish coal; production continued simply for social and regional reasons, as domestic production costs could not match those of imported coal.
Ťažba jednoducho pokračovala len zo sociálnych a regionálnych dôvodov, keďže ceny uhlia z domácej produkcie nemohli konkurovať cenám dovážaného uhlia.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Podľa medzivládnej odbornej diskusie o klimatických zmenách (IPCC) sa pod vplyvom emisií skleníkových plynov teplota na svete zvýšila už o 0,6 stupňa.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Podľa Medzinárodného panelu o klimatických zmenách emisie skleníkových plynov už zapríčinili celosvetové oteplenie o 0,6 ºC7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Podľa medzivládnej skupiny odborníkov pre zmenu klímy (IPCC) musia rozvinuté krajiny spoločne dosiahnuť ciele zníženia emisií, a zohľadniť pritom potrebné úsilie rozvojových krajín.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Podľa priebežného hodnotenia potreba oznamovať tieto hodnoty nespôsobuje poskytovateľom mikroúverov významnú záťaž.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Podľa predbežných výsledkov priebežného hodnotenia tak urobilo približne 50 % poskytovateľov mikroúverov.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
V zmysle medziinštitucionálnej dohody z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov7, sú podstatné zmeny a doplnenia uvádzané v sivom rámiku.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Podľa Medzinárodného združenia leteckých prepravcov (IATA) klesol objem nákladnej dopravy v decembri o 22,6 % z celosvetového hľadiska a o viac ako 21 % u európskych leteckých spoločností.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Podľa Medzinárodného úradu pre sociálny cestovný ruch (BITS) zahŕňa sociálny cestovný ruch „všetky pojmy a javy vyplývajúce z účasti nízkopríjmových vrstiev obyvateľstva na cestovnom ruchu, ktorú umožňujú dobre definované sociálne opatrenia“.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Podľa medzinárodnej energetickej agentúry je viac ako 1,4 miliardy ľudí na svete bez prístupu k elektrine.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Podľa Medzinárodnej organizácie práce (MOP) je produktívna zamestnanosť základom dôstojnej práce6.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Podľa Medzinárodnej organizácie práce by sa mal svetový trh ekologických služieb a produktov zdvojnásobiť a dosiahnuť 2 740 miliárd dolárov v roku 202010.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Podľa Medzinárodnej námornej organizácie by sa emisie z námornej dopravy mohli do roku 2050 zvýšiť trojnásobne, najmä z dôvodu zvýšenia objemu obchodu medzi južnými krajinami.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Podľa medzinárodnej skupiny odborníkov na zmenu klímy by sa do roku 2030 mohla znížiť spotreba energie v budovách o 30 %, čo by prinieslo významné ekonomické prínosy.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Podľa piatej hodnotiacej správy Medzinárodného panelu o zmene klímy sa vo väčšine regiónov teploty permafrostu od začiatku 80-tych rokov zvýšili14.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Podľa medzinárodných pravidiel Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a Kjótskeho protokolu sa emisie súvisiace s využívaním biomasy nahlasujú a započítavajú v rámci odvetvia LULUCF, t. j. využívanie biomasy v odvetví energetiky sa berie ako nulové.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Podľa Internet Watch Foundation (IWF) sa vyše 40 % potvrdených adries URL obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí (podľa lokalizácie hosťujúceho poskytovateľa) nachádza v Európe a Rusku.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Podľa výkladu príslušných orgánov v Poľsku sa klinické testy týkajú lekárskych výrobkov.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Podľa IPCC iba veľké inštitucionálne a technologické zmeny a rozsiahle investície značne zvýšia možnosť, že globálne otepľovanie nepresiahne hranicu 2 stupňov Celzia.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Podľa talianskych orgánov celková priama škoda spôsobená záplavami dosiahla výšku 211,701 milióna EUR.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
Podľa dohody o ITER sa ráta s dĺžkou trvania projektu ITER 35 rokov (t. j. potrvá do roku 2041), to znamená, že ak má príspevok EÚ na tento projekt pokračovať, budú potrebné dodatočné rozhodnutia Rady.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Podľa spoločného dokumentu EÚ – Kanada z marca 2009 je každé piate pracovné miesto v Kanade spojené s obchodom.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Podľa spoločného politického vyhlásenia z 27. októbra 2011 by Európska komisia mala vysvetľujúce dokumenty vyžadovať, len ak „pre každý jednotlivý prípad uvedie odôvodnenie potreby poskytnutia takýchto dokumentov a ich primeranosti, pričom zohľadní predovšetkým komplexnosť smernice a jej transpozície, ako aj prípadné dodatočné administratívne zaťaženie“.
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
V súlade so spoločným politickým vyhlásením z 28. septembra 2011 by Komisia mala žiadať o vysvetľujúce dokumenty len v prípade, že „pre každý jednotlivý prípad uvedie odôvodnenie potreby poskytnutia takýchto dokumentov a ich primeranosti, pričom zohľadní predovšetkým komplexnosť smernice a jej transpozície, ako aj prípadné dodatočné administratívne zaťaženie“.