natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 K rozvoju integračných programov môže podstatným spôsobom prispieť spolupráca medzi hostiteľským štátom a štátom pôvodu, ktorá vďaka holistickému prístupu umožňuje „uvedomelú migráciu“ a podporuje vytváranie nadnárodných medzikultúrnych sietí, ktoré sú bližšie mladým migrujúcim pracovníkom.
3.7 A list of the methods of stunning and a detailed description of the technical specifications is contained in Annex 1 and stunning must be carried out in accordance with these methods.
3.7 Omráčenie sa musí uskutočniť v súlade s postupmi opísanými v prílohe I, ktorá obsahuje zoznam metód omračovania a podrobný popis technických špecifikácií.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Na základe národných plánov navrhuje novú metódu riadenia.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 V druhej štúdii o systémoch výkonnosti a prístupe založenom na výkonnosti sa skúmali možnosti zavedenia výkonnostných prvkov do riadenia bezpečnosti letectva (podporná štúdia o výkonnosti).
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 Navrhuje sa stanoviť jednotnú mieru úhynu rýb pri rybolove na mori na úrovni 0,1 pre všetky populácie lososa obyčajného.
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Intenzívnejšiemu a účinnejšiemu vonkajšiemu zastúpenie eurozóny bráni súbor identifikovaných a správne posúdených prekážok:
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Intenzívnejšiemu a účinnejšiemu vonkajšiemu zastúpeniu eurozóny bráni súbor identifikovaných a správne posúdených prekážok:
3.7 Abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects.
3.7 Zrušiť hraničnú hodnotu 10 % pre projekty zamerané na zamedzenie dopravy.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 V článku 7 sa stanovuje, že nariadenie sa vzťahuje nielen na zmluvy uzavreté po tom, ako nadobudne účinnosť, ale so spätnou platnosťou aj na zmluvy uzavreté a práva nadobudnuté pred dátumom jeho uplatňovania, ak sa týkajú poskytovania online obsahovej služby, prístupu k nej alebo jej využívania.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 V článku 7 sa stanovuje, že toto nariadenie sa vzťahuje nielen na zmluvy uzavreté po jeho vstupe do platnosti, ale so spätnou platnosťou aj na zmluvy uzavreté a práva nadobudnuté pred dátumom jeho uplatňovania, ak sa týkajú poskytovania online obsahovej služby, prístupu k nej alebo jej využívania.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Komisia sa domnieva, že rozdiely v základných aspektoch sankčných režimov môžu viesť k porušeniu pravidiel EÚ o finančných službách a môžu vážne narušiť ochranu spotrebiteľa a integritu trhu, narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu, môžu mať takisto nepriaznivý vplyv na finančný dohľad a nakoniec táto situácia podkopáva dôveru vo finančnom odvetví.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Komisia sa domnieva, že rozdiely v základných aspektoch sankčných režimov môžu viesť k porušeniu pravidiel EÚ o finančných službách a môžu vážne narušiť ochranu spotrebiteľa a integritu trhu, narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu, môžu mať takisto nepriaznivý vplyv na finančný dohľad a nakoniec táto situácia podkopáva dôveru vo finančnom odvetví.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Účtovníctvo, evidencia nákladov a hodnotenie.
3.7 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.7 Na riešenie celosvetových problémov je potrebný čestný a spravodlivý mnohostranný systém.
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Vyspelá medicína by mala:
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Musí sa využiť rozvoj poznatkov týkajúcich sa využívania cudzích akvakultúrnych druhov, predovšetkým nových vedeckých poznatkov získaných prostredníctvom výskumných iniciatív, ktoré financovala Európska únia, ako napríklad projekt IMPASSE, a to s cieľom zlepšiť právne predpisy v tejto oblasti.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 Vzhľadom na tieto veľké možnosti považuje EHSV za nevyhnutné zaoberať sa otázkou bezpečnosti počítačových sietí, systémov, aplikácií a zariadení, ktoré tvoria základ ekosystémov digitálnych služieb.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 V tejto súvislosti by sa malo preskúmať uplatňovanie „štatútu európskeho verejného podniku“, ktorý schválila Európska komisia v roku 2011 v súvislosti s programom Galileo3, ktorý je v súčasnosti európskym verejným podnikom de facto.
3.7 Against this background, the Cohesion Fund will clearly provide back-up for steps to refocus Community cohesion policy on a limited number of selected priorities rooted in the commitments and strategies set out at Lisbon in 2000 – a more competitive economy based on an approach relying on knowledge and social cohesion – and those drawn up at Gothenburg in 2001 – stressing the need for environmental protection and the establishment of a sustainable development model.
3.7 V tomto ohľade označuje Kohézny fond novú koncentráciu kohéznej politiky Spoločenstva na malý počet vybraných priorít odvodených zo záväzkov a stratégie ustanovenej v Lisabone v roku 2000 (prístup založený viac na konkurencieschopnejšej ekonomike založenej na prístupe zakladajúcom si na vedomostiach a sociálnej súdržnosti) a priorít vytýčených v Göteborgu v roku 2001 (zdôraznenie potreby ochrany životného prostredia a vytvorenia modelu trvalo udržateľného rozvoja).
3.7 Against this background, the Cohesion Fund will clearly provide back-up for steps to refocus Community cohesion policy on a limited number of selected priorities rooted in the commitments and strategies set out at Lisbon in 2000 – a more competitive economy based on an approach relying on knowledge and social cohesion – and those drawn up at Gothenburg in 2001 – stressing the need for environmental protection and the establishment of a sustainable development model.
3.7 V tomto ohľade označuje Kohézny fond novú koncentráciu kohéznej politiky Spoločenstva na malý počet vybraných priorít odvodených zo záväzkov a stratégie ustanovenej v Lisabone v roku 2000 (prístup založený viac na konkurencieschopnejšej ekonomike založenej na prístupe zakladajúcom si na vedomostiach a sociálnej súdržnosti) a priorít vytýčených v Göteborgu v roku 2001 (zdôraznenie potreby ochrany životného prostredia a vytvorenia modelu trvalo udržateľného rozvoja).
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Poľnohospodárstvo, a tým aj ceny potravín, budú výrazne zasiahnuté klimatickými zmenami a z toho vyplývajúcimi účinkami na ceny energie.
3.7 Air transport
3.7 Letecká doprava
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a prispieva k obchodnej bilancii EÚ.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Všetky krajiny, s výnimkou najmenej rozvinutých krajín, by mali do roku 2011 vypracovať plány rastu nízkouhlíkového hospodárstva, ako aj dôveryhodné strednodobé a dlhodobé ciele a pripravovať ročné inventúry skleníkových plynov.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population6.
3.7 Všetci pracovníci by mali mať pracovné miesto, ktoré podľa možnosti čo najlepšie zodpovedá ich odbornej príprave a praxi, čo by umožnilo zvýšiť produktivitu, a tým aspoň čiastočne kompenzovať negatívne dôsledky starnutia obyvateľstva6.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Všetci pracovníci by mali mať pracovné miesto, ktoré podľa možnosti čo najlepšie zodpovedá ich odbornej príprave a praxi, čo by umožnilo zvýšiť produktivitu, a tým aspoň čiastočne kompenzovať negatívne dôsledky starnutia obyvateľstva7.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 Podobne by sa mala postupne zastaviť podpora obnoviteľných zdrojov energie pri vyvinutých technológiách, ale zároveň by sa mala vhodne koordinovať s rozvojom funkčného emisného trhu.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Uhlie má popri využívaní na výrobu elektrickej energie aj mnoho ďalších využití.
3.7 Alongside traditional criteria, there is an increasing role for certain "soft" factors (e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, the quality of the environment, educational quality and trends, etc).
3.7 Popri tradičných kritériách sa posilňuje úloha niektorých „jemných“ činiteľov (napríklad zdravotnej a demografickej situácie, kvality životného prostredia, úrovne a dynamiky vzdelávania a odbornej prípravy atď.).
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Hoci je palivo používané v medzinárodnej leteckej doprave zmluvne oslobodené od zdanenia, bolo by mylné sa domnievať, že letecká doprava  má v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy akési jasne privilegované postavenie.
3.7 Although it has to be accepted that under present circumstances, postponement is the least negative option, the EESC considers that implementation must only be postponed once and that every effort must be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.7 Hoci EHSV musí uznať, že za súčasných okolností bude oddialenie uplatňovania najmenším zlom, domnieva sa, že toto predĺženie musí byť jednorazové a že sa musí vyvinúť maximálne úsilie na to, aby sa predišlo ďalšiemu oneskoreniu začatia uplatňovania smernice MiFID II.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Je poľutovania hodné, aj keď už nemenné, že k zrušeniu smernice 71/403/EHS nedošlo už v rámci vydávania smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Aj keď sú účinky tohto drancovania bezprostredne a mimoriadne viditeľné hlavne lokálne, majú celosvetový rozmer (viď klimatické zmeny a úbytok biodiverzity).
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Hoci je integrovaná politika výrobkov úspešná a uplatňuje sa prostredníctvom viacerých konkrétnych politických nástrojov, EHSV sa domnieva, že teraz by sa mala venovať väčšia pozornosť účinnosti jej uplatňovania.
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Hoci návrhy odkazujú na kompatibilitu s finančných rámcom EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020, EHSV konštatuje, že plán sa nemôže vyhýbať výslovnému poukázaniu na príslušné finančné nástroje Spoločenstva v oblasti:
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Účinná únia kapitálových trhov nie je možná bez zapojenia a prilákania občanov EÚ ako individuálnych investorov.
3.7 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.7 V oblasti monitorovania a hodnotenia je dôležitým prvkom vytvorenie spoločného rámca na vypracúvanie výročných správ v rokoch 2017 a 2019 a ich zameranie na výsledky definované v článku 13 ods. 3 Nariadenia o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z EFRR.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Postupne čoraz európskejšia politika musí umožniť existenciu dostatočne homogénneho legislatívneho rámca v jednotlivých krajinách a otvárať trhy vyšším formám hospodárskej súťaže.
3.7 An information report on the current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market, adopted by the EESC on 10 February 2005, develops these analyses and findings (CESE 1182/2004)10.
3.7  Tieto analýzy a zistenia sú uvedené v informačnej správe o súčasnom stave koregulácie a samoregulácie (CESE 1182/2004)10.
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Analýza preukázala, že hlavnými argumentmi v prospech tohto prístupu sú okrem iného:
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Príloha II: Akcie na zlepšenie prístupu MSP k financiám
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Výročný zoznam aktivít EHSV v roku 2015
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Ďalším aspektom, ktorý vyvoláva určitú nejasnosť je terminologický prístup a tematické poňatie návrhu Komisie.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 V zlých časoch bolo možné okrem iného pozorovať nezvyčajne vysoký podiel sporenia.
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Výzva určená Rade a členským štátom
3.7 Applying these rules does not seem to create any major difficulties.
3.7 Zdá sa, že uplatňovanie týchto ustanovení spôsobuje veľké problémy.
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Článok 13: konzultácie s hospodárskymi subjektmi.
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Článok 13: konzultácie s hospodárskymi subjektmi.
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 Amsterdamská zmluva z roku 1997 v článku 16 zdôrazňuje miesto, aké zaujímajú služby všeobecného hospodárskeho záujmu v rámci spoločných hodnôt Únie, ako aj ich úlohu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 V článku 17 návrhu nariadenia sa uvažuje o vzniku sekundárneho trhu s podielovými listami alebo akciami EDIF.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Článok 19: Prevody finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členského štátu.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 V článku 31 sa hovorí o postihoch, ktoré uplatňujú príslušné orgány.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 V článku 31 sa hovorí o postihoch, ktoré uplatňujú príslušné orgány.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Článok 4(2)(a): úpravy pre Veľkú Britániu.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Článok 4 ods. 2 písm. a: úpravy pre Spojené kráľovstvo.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Článok 4 ods. 2 písm. a: úpravy pre Veľkú Britániu.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 V článku 48g návrhu sa stanovuje, aby sa vypracoval zoznam daňových jurisdikcií, ktoré nespolupracujú alebo nedodržiavajú normy v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 V článku 48g návrhu sa stanovuje, aby sa vypracoval zoznam daňových jurisdikcií, ktoré nespolupracujú alebo nedodržiavajú normy v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Výsledkom je, že 49 % všetkých Rusov si myslí, že informácie na internete je potrebné cenzurovať, 42 % si myslí, že zahraničné krajiny využívajú internet proti Rusku a jeho záujmom, 24 % si myslí, že internet ohrozuje politickú stabilitu a 39 % si myslí, že osobné blogy by mali byť regulované rovnako ako masmediálne internetové stránky15.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 V tejto súvislosti EHSV navrhuje pokročiť smerom k definovaniu druhov projektov, ktoré sú najvhodnejšie na zapojenie dobrovoľníkov, alebo aspoň striktnejšie stanoviť druhy činností, do ktorých by dobrovoľníci tejto iniciatívy nemali byť zapájaní.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 V tejto súvislosti EHSV navrhuje pokročiť smerom k definovaniu druhov projektov, ktoré sú najvhodnejšie na zapojenie dobrovoľníkov, alebo aspoň striktnejšie stanoviť druhy činností, do ktorých by dobrovoľníci tejto iniciatívy nemali byť zapájaní.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok Eurofound sa ako jedna z agentúr EK fungujúcich na tripartitnom základe stala jedinečnou platformou pre analýzy a výskumy v oblasti podpory mobility v Európe, identifikovanie súčasných prekážok a nových výziev v súvislosti so zmenami na trhoch práce.
3.7 As can be seen above, many areas of the Community acquis have been addressed in meetings held with Turkish civil society organisations.
3.7 Ako je vidieť, mnohé témy acquis comunautaire našli odozvu na stretnutiach s tureckou občianskou spoločnosťou.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Ako spolutvorcovia Únie majú členské štáty povinnosť správať sa lojálne voči Únii, plniť si povinnosti, zjednodušovať plnenie úloh Spoločenstva a neohrozovať ciele článku 10 Zmluvy o ES.
3.7 As co-owners of the Union, Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Ako spolutvorcovia Únie majú členské štáty povinnosť správať sa lojálne voči Únii, plniť si povinnosti, zjednodušovať plnenie úloh Spoločenstva a neohrozovať ciele článku 10 Zmluvy o ES.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 Pokiaľ ide o orgány inštitútu, EHSV oceňuje úsilie o to, aby Správna rada bola operatívnym orgánom, ktorý by mal byť schopný účinne riadiť inštitút tak, aby mohol pružne reagovať na zmeny a dopyt.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Zákaz pracovať vedie žiadateľov o azyl k tomu, že si hľadajú nelegálnu prácu.
3.7 As fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, this places aviation in a privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Keďže je palivo používané v medzinárodnej leteckej doprave zmluvne oslobodené od zdanenia, má v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy akési jasne privilegované postavenie.
3.7 As in the Sixth Framework Programme (FP6), participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
3.7 Účastníci konzorcia budú, podobne ako v 6. rámcovom programe pre RTD (FP6), plne zodpovední za vykonanie úloh, ktoré im boli zverené, aj keby jeden z účastníkov zverené úlohy nesplnil.