natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Lacná pracovná sila sa tak poskytuje na faktúru bez dodržiavania pracovných predpisov daného členského štátu3.
Cheaper faster and secure Internet
Lacnejší, rýchlejší a bezpečný internet
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Nižšie regionálne ceny vyplývajúce napríklad z rozmachu bridlicového plynu v USA a postupného nárastu obchodu so skvapalneným zemným plynom sa zatiaľ neprejavili v nižších cenách na európskom trhu.
cheaper supply;
Lacnejšia ponuka;
cheaper supply;
lacnejšie dodávky;
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Lacnejšie, rýchlejšie a bezpečnejšie prevody remitencií.
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v osvedčení vrátane poskytnutých odporúčaní;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v správe o kontrole vrátane poskytnutých odporúčaní;
check privacy settings on social media;
kontrolovať nastavenia súkromia v sociálnych médiách,
check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,
kontrola, či prepravovaný tovar je uvedený na zozname podľa medzinárodného osvedčenia o spôsobilosti alebo osvedčenia o spôsobilosti na hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií alebo skvapalnených plynov;
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
kontrolovať knihy a ostatnú dokumentáciu týkajúcu sa činnosti dopravného podniku;
check the contribution made to soil protection by the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined by Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation 1782/2003,
skontroluje, ako prispievajú k ochrane pôdy minimálne požiadavky na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav definovaný členskými štátmi v súlade s článkom 5 a prílohou IV nariadenia 1782/2003,
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
ubezpečenie sa o skutočnom realizovaní a regulérnosti operácii financovaných fondmi « EAGGF » a « FEADER »;
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Skontrolujte bežnú priepustnosť svetla stanovenú v súlade s bodmi 9.1.1. až 9.1.2 tejto prílohy troch skúšobných vzoriek pred vystavením.
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
kontroluje osvedčenie o technickej kontrole a správu o cestnej kontrole, ak je k dispozícii, ktorá sa nachádza vo vozidle v súlade s článkom 7 ods. 1;
Check through the staff on existing relevant policy
kontrolovať pracovníkov, ako vykonávajú príslušnú existujúcu politiku
check validity of speed limiter plate
kontrola platnosti štítku obmedzovača
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
kontroluje, či sa služby vykonané na základe vybratých akcií implementujú správne,
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
v prípade pochybnosti kontrola, či sa menovitý obvod alebo rozmer pneumatík zhoduje s údajmi na štítku tachografu
check-in and register baggage, if necessary,
zaregistrovať seba a svoju batožinu, ak treba,
check-in and register baggage;
prejsť odbavovacím postupom a dať zaregistrovať batožinu,
check-in machines.
odbavovacie zariadenia,
Checked
Skontrolované
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
jarabiny oskoruše (Sorbus turminalis L.),
Checking and corrective action
Kontrola a nápravné opatrenia
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
overenie a kontrolu procesov odstraňovania alebo riešenia príčin neprejazdnosti alebo nezjazdnosti až do ich definitívneho odstránenia,
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
overenie a kontrolu procesov odstraňovania alebo riešenia príčin neprejazdnosti alebo nezjazdnosti až do ich definitívneho odstránenia;
Checking character L/9
kontrolný znak L/9.
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
overovanie a konanie v prípade anomálií počas pohybu vlaku,
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Kontrola vplyvu rozhodnutí Súdneho dvora o prejudiciálnych otázkach
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Kontrola investícií z hľadiska odolnosti proti zmene klímy a efektívneho využívania zdrojov
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
kontrola dobrej povesti riaditeľa a technikov kontrolného strediska.
Checking of quorum
Overenie uznášaniaschopnosti
Checking of quorum
ZISTENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
zabránenie neželanému rastu rastlín s výnimkou rias alebo jeho kontrola.
checking records of any:
kontrolu záznamov:
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrolná šablóna, pre meranie zmien rozmerov kde sa vyžaduje rýchle posúdenie.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Netreba sa báť kontroly toho, či naše pravidlá skutočne prispievajú k dosiahnutiu našich ambícií v týchto oblastiach, pretože je príležitosťou na ich zlepšenie – na to, aby sme sa uistili, že v oblastiach, ako sú právne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti, sú pravidlá vykonateľné a aj sa presadzujú, aby sa vysoké štandardy, ktoré sme zaviedli, skutočne uplatňovali na všetkých pracoviskách v prospech všetkých pracovníkov v Únii.
checking the effectiveness of the brakes;
overenie účinnosti brzdových zariadení,
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
v súlade s postupmi stanovenými v článku 32 kontroluje existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrola informácií na základe dokumentácie poskytnutej farmaceutickou firmou a na základe ostatných vedeckých informácií,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrola informácií na základe dokumentácie poskytnutej farmaceutickou spoločnosťou a na základe ostatných vedeckých informácií,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrolu informácií na základe dokumentácie poskytnutej farmaceutickou firmou a na základe ostatných vedeckých informácií,
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Overenie požiadaviek týkajúcich sa prevádzky a údržby po uvedení do prevádzky (článok 14 odsek 2)
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
zaručiť overenie predpisov v oblasti decentralizácie, aby regionálne a miestne orgány mohli pôsobiť efektívne a mali potrebnú autonómiu,
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Kontrola transpozície nezáväzných ustanovení je naopak problematickejšia.
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Overenia a kontroly príjemcov grantu týkajúce sa jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Overovania a kontroly sa budú zameriavať výlučne na výstupy/výsledky.
Checks and financial corrections
Kontroly a finančné opravy
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
kontroly a inšpekcie, ktoré majú vykonávať členské štáty, a analytické testy, ktoré sa majú používať;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
kontrol a inšpekcií, ktoré majú členské štáty vykonávať, a záznamov, ktoré sa musia viesť.
checks and inspections.
kontrol a inšpekcií.
checks and inspections;
kontrol a inšpekcií;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
kontrol a dôkazov, ak existujú pochybnosti o skutočnom mieste určenia výrobkov, vrátane možnosti opätovného dovozu na colné územie Únie;
Checks and verification of aromatised wine products
Kontroly a overovania aromatizovaných vínnych výrobkov
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
kontrol a overovaní, vrátane skúšok, ktoré musia vykonávať členské štáty.
checks and verification.
kontrol a overovania.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
kontroly a overovanie, ktoré majú vykonávať členské štáty, a
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Kontroly a overovania, administratívne opatrenia a administratívne sankcie a podávanie správ o nich
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Tieto kontroly predstavujú zásadný prvok, a to nielen preto, že je potrebné overiť si správne využitie prostriedkov Spoločenstva podľa všeobecných zásad verejného účtovníctva, ale aj preto, že odborná príprava úradníkov nemôže byť ponechaná na úsudok samotných štátov.
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
kontroluje nestranné konkurenčné podmienky voči súkromnému sektoru (daňovníctvo a výdavky na prevádzku zmiešaného podniku).
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
V súčasnosti prebiehajú kontroly v troch zásadných fázach procesu vytvárania politík:
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Kontroly sa teraz vykonávajú omnoho častejšie a bývajú cielené, účinné, spoľahlivé a rýchle, najmä ak sa vykonávajú na okraji cesty.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Pri kontrolách sa nerozlišuje, či osoby podliehajú vízovej povinnosti alebo nie.
Checks at origin
Kontroly pôvodu
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Kontrola zo strany zamestnávateľa uvedená v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 16 je už stanovená v článku 18 spoločnej pozície.
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Kontrola Komisie sa vykoná prostredníctvom procedúry dvojakej revízie účtov (účtovná revízia a revízia zhody).
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Je možné teda skontrolovať, či tieto krajiny vo všeobecnosti poskytli predchádzajúce údaje pre regióny, ktoré boli novo vymedzené v roku 2003.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Kontroly regulátorov zatiaľ nedosiahli jednotnú úroveň výkonnosti a niektoré trhy sú naďalej izolované a nepriepustné, pokiaľ ide o možnosti vstupu iných účastníkov trhu.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Kontroly regulátorov zatiaľ nedosiahli jednotnú úroveň účinnosti a niektoré trhy sú naďalej izolované a nepriepustné, pokiaľ ide o možnosti vstupu iných účastníkov trhu.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
kontroly spojené so zákazmi alebo obmedzeniami stanovenými členskými štátmi pod podmienkou, že takéto zákazy alebo obmedzenia sú v súlade so zmluvou.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Kontroly sa môžu tiež vykonávať v prevádzkových priestoroch podnikov, a to ako preventívne opatrenie, alebo ak boli zistené porušenia ohrozujúce bezpečnosť prepravy nebezpečného tovaru počas jazdy.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Je potrebné kontrolovať, či národné orgány dohľadu sú skutočne nezávislé.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Na zabezpečenie dodržiavania opatrení sa musia vykonávať kontroly.
checks of fishing capacity of Member States;
kontrolu rybolovnej kapacity členských štátov;
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Kontroly Kjótskych kritérií sa vykonávajú prostredníctvom nezávislého protokolu transakcie Spojených národov.
Checks on arrival at the destination
Kontroly po príchode na miesto určenia
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Kontroly firemných priestorov môžu pokryť viacero bodov a poskytnúť obraz o tom, do akej miery firma ako celok dodržiava pravidlá.
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Kontroly zhody výroby pre výfukový systém ako samostatnú technickú jednotku
Checks on conformity of production for vehicles
Kontroly zhody výroby vozidiel
checks on deliveries and direct sales.
kontrol dodávok a priamych predajov.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Kontroly rodinných príslušníkov občanov Únie prekračujúcich vonkajšie hranice by sa mali vykonávať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov22.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontroly cestujúcich, ktorí sú počas týchto medzipristátí už na palube lietadla a nenastúpili na území členských štátov, sa vykonajú v súlade s bodom ii).
Checks on persons who, during those stop-overs, are already on board the ferry and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out at the port of arrival.
Kontroly osôb, ktoré sa už počas týchto zastávok nachádzajú na palube trajektu a nenalodili sa na území členských štátov, sa vykonávajú v prístave určenia.
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Kontroly registrovaných cestujúcich sa môžu vykonávať prostredníctvom automatizovanej hraničnej kontroly pod dohľadom príslušníka pohraničnej stráže.
Checks on securities and cash
Overenia týkajúce sa cenných papierov a hotovosti
Checks on spirit drinks
Kontrola liehovín
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Kontroly účinnosti procesu omračovania sa musia previesť na dostatočne reprezentatívnej vzorke zvierat, aby sa zabezpečilo náležité a dôsledné fungovanie tohto procesu.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontroly konečného použitia niektorých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie Rady, sa vykonajú v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontroly konečného použitia všetkých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie Rady, sa vykonajú v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontrola cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Kontrola cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie) (kategória C)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Treba posilniť kontroly hladín ich hlučnosti a zakázať ich používanie až po predloženie osvedčenia o tom, že spĺňajú požiadavky príslušných platných predpisov.
Checks on transport of dangerous goods by road
Kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Kontrola cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Kontroly odhalili, že tieto programy často nezodpovedali všetkým požiadavkám, hoci ich zahrnutie do programu príslušný orgán potvrdil.
Checks shall not exceed a reasonable length of time.
Kontroly nesmú trvať neprimerane dlho.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Kontroly, či poľnohospodári dodržiavajú špecifikáciu výrobku, vykonávajú verejné orgány alebo súkromné certifikačné orgány.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
kontrol, ktoré majú členské štáty vykonať, a nahlasovania informácií o takýchto kontrolách Komisii.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty, a nahlasovania informácií o takýchto kontrolách Komisii;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
kontroly s cieľom identifikovať prípady, keď pri príprave údajov v inventúrach došlo k nedodržaniu požiadaviek stanovených v medzinárodných právnych predpisoch, najmä v dohovore LRTAP;
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Odteraz budú kontroly povinné aj pri odchode z územia Európskej únie.
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
KONTROLY, VÝMENA INFORMÁCIÍ, PRÁVNE PREDPISY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Kontroly: Rada znížila obdobie vedenia záznamov o kontrolách z 10 na 5 rokov.
Cheese and curd
Syry a tvaroh
cheese,
syr
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
syr, maslo, fermentované mlieko a smotana, do ktorých nebola pridaná žiadna iná zložka okrem mliečnych výrobkov, enzýmov a kultúr mikroorganizmov, ktoré sú nevyhnutné pri výrobe, alebo soli, ktorá je potrebná pri výrobe iného než čerstvého syra a taveného syra;
Chef de cuisine services
Šéfkuchárske služby
Chef de File
Zodpovedné GR
Chelated or complexed
Vo forme chelátu alebo komplexu
Chelating agent
Chelátovacie činidlo
Chelidae
veľhadovité
Chelidonichthys lastiviza
Cepola rubescens
Chelidonichthys obscura
Chelidonichthys lastiviza
Chemical
Chemická látka
Chemical
Chemické látky
Chemical
Chemický priemysel
CHEMICAL
CHEMIKÁLIA
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Chemické havárie majú často vážne, dokonca zničujúce následky.
Chemical agents to be used
Chemické činidlá ktoré sa musia používať
Chemical analysis of the injected material;
chemická analýza vstrekovaného materiálu;
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Zabezpečí sa hodnotenie, monitorovanie, kontrola a sledovanie chemického a mikrobiálneho znečistenia potravín a krmiva v rámci celého dodávateľského reťazca potravín a pitnej vody od výroby a skladovania až po balenie, distribúciu, verejné stravovanie a prípravu v domácnostiach.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Chemické spoločnosti na celom svete sa riadia nariadením REACH pri vývoji výrobkov, ktoré musia spĺňať požiadavky trhov EÚ.
Chemical compound wastes
odpady z chemických zlúčenín
Chemical deposits and residues
chemické usadeniny a zvyšky
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
Chemické prvky a ich zlúčeniny, vyskytujúce sa v prírode alebo vyrobené vrátane nečistôt nevyhnutne vyplývajúcich z použitého výrobného procesu;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
Chemické prvky a ich zlúčeniny, vyskytujúce sa v prírode alebo vyrobené vrátane nečistôt nevyhnutne vyplývajúcich z výrobného procesu;
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Chemické prvky dopované na použitie v elektronike v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike
Chemical Exposure Test
Skúška vystavenia chemickým látkam
Chemical industry (information report)
Chemický priemysel (informačná správa)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Chemický priemysel (projekty neobsiahnuté v prílohe I)
Chemical industry in the EU
Chemický priemysel v EÚ