natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Nevyhnutné sú upravené postupy a menej byrokracie, pričom sa zároveň musí zachovať spravodlivosť.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
Upravené posudzovanie a riadenie bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín.
Adjusted solvency requirement
Požiadavka upravenej solventnosti
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Napínač je poškodený, zadretý alebo má príliš veľkú dráhu, je nadmerne opotrebovaný alebo zle nastavený.
adjusting and reducing differences in energy prices;
prispôsobenie a zníženie rozdielov v cenách energie;
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Upraviť systém vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby sa zlepšila perspektíva nájsť si zamestnanie, zamerať sa na kvalifikácie, ktoré na trhu práce chýbajú, zabezpečiť v oblasti vzdelania rovnováhu medzi dopytom a ponukou a lepšiu dostupnosť celoživotného vzdelávania pre všetky vekové a sociálne skupiny.
Adjusting imbalances and enhancing growth
Úprava nerovnováh a posilnenie rastu
Adjusting internal imbalances in the euro area
Úprava  vnútorných nerovnováh v eurozóne
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
V tejto oblasti by bolo treba po vzájomnej dohode upraviť opatrenia a nástroje, a to na základe skutočného dialógu, ktorý budú viesť členské štáty, inštitúcie Spoločenstva, organizácie občianskej spoločnosti, podnikateľský sektor a miestne spoločenstvá.
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Prispôsobenie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Úprava definície dovážajúceho a vyvážajúceho členského štátu tiež prispeje k minimalizácii tzv. Rotterdamského efektu, ku ktorému dochádza, keď sa tovar pred výstupom z EÚ alebo po vstupe do EÚ pohybuje medzi členskými štátmi, pričom colné formality sa vybavujú v členskom štáte jeho vstupu do EÚ či výstupu z EÚ.
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
upraviť pomer kvót, ktoré bezplatne prijali odvetvia alebo pododvetvia podľa článku 10a;
Adjusting the Regulation
Úprava nariadenia
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
reštrukturalizácie právnej architektúry právnych noriem týkajúcich sa technických opatrení, najmä oddelenia všeobecných orientácií od čisto technických aspektov s cieľom dospieť k stručnému nariadeniu Rady a podrobnejším nariadeniam Komisie, ktoré bude možné jednoduchšie aktualizovať.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Prispôsobenie sa novým potrebám na údaje: rozsah pôsobnosti DCF by mal zodpovedať potrebám, ktoré vyplývajú z revízie nariadenia o SRP v zmysle jeho článku 25.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Úprava ich postavenia by členským štátom mala umožniť poradiť si s normálnymi cyklickými fluktuáciami bez toho, aby deficit verejných financií prekročil referenčnú úroveň 3 % HDP.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Prispôsobenie sa konkurenčnej výzve a primeraný partnerský vzťah s Čínou budú v najbližších desaťročiach hlavnými politickými a hospodárskymi výzvami pre obchodnú politiku EÚ.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
Prispôsobenie sa hospodárskej súťaži a zabezpečenie korektného jednania s Čínou bude v nasledujúcej dekáde hlavnou výzvou obchodnej politiky EÚ.
Adjustment
Prispôsobenie
adjustment
Úprava
Adjustment amount
Výška úpravy
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
prispôsobiť a zjednodušiť ustanovenia v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi;
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Náklady na prispôsobovanie spojené s prechodom na iný parameter úžitkovej hodnoty.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Náklady na prispôsobenie by boli vysoké pre administratívu Komisie, vnútroštátne a regionálne orgány a pre podniky, ktoré sa prispôsobili novému systému.
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Úprava na vykonávanie štrukturálnych fondov, kohéznych fondov, rozvoja vidieka a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH)
Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
Úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv absorbovať straty a odložené daňové povinnosti
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Úpravy sú relatívne pomalé, a to napriek úbohému stavu zásob v celej EÚ.
Adjustment in Europe
Prispôsobenie sa v Európe
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Úprava stavu bežného účtu pokračuje a teraz existuje značný prebytok, v ktorom sa odzrkadľuje aj vysoký rast vývozu.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Úprava na pracovnom trhu predstavuje problém súvisiaci so zvyšovaním nezamestnanosti, ktorá je teraz nad prahovou hodnotou a ktorú sprevádza zvýšenie dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Úprava je dôležitá, pretože právne služby sú vstupom pre všetky sektory hospodárstva a náklady na ne majú vplyv na konkurencieschopnosť Írska.
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Úprava čiastok a množstiev
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Potrebná je aj úprava článku 69 právneho predpisu o režime jednotnej podpory.
Adjustment of cohesion policy allocations
Úprava pridelených rozpočtových prostriedkov z politiky súdržnosti
Adjustment of direct payments in 2013
Prispôsobenie priamych platieb v roku 2013
Adjustment of direct payments in 2014
Úprava priamych platieb v roku 2014
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Prispôsobenie smernice 2006/66/ES rozhodnutiu Rady 2006/512/ES (nový regulačný postup s kontrolou)
Adjustment of directives to technical progress
Novelizácia smerníc vzhľadom na technický pokrok
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
prispôsobenie objemu zamestnania prostredníctvom výmeny s externým trhom práce, ako napr. uvoľnenie z pracovného pomeru, dočasná práca a práca na dobu určitú
Adjustment of fishing capacity
Úprava kapacity rybolovu
Adjustment of national inventories
Úprava národných inventúr
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
Adjustment of pension indexation (‑0.1% of GDP)
Úprava indexácie dôchodkov (– 0,1 %)
Adjustment of pension indexation (‑0.1%)
Úprava indexácie dôchodkov (– 0,1 %)
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
Úprava dôchodkov ako jediného zdroja príjmu s nárokom na ne vznikajúcim podľa zákona č. 100/1998 Z.z..“
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Úprava cien vo vzťahoch medzi prepojenými podnikmi
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Úprava cien vo vzťahoch medzi pridruženými podnikmi
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Úprava kalibrácie smernice Solventnosť II pre investície poisťovateľov do infraštruktúry a európskych dlhodobých investičných fondov
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Úprava štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Úprava štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho Ffondu pre rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
úprava systémov daní a systémov sociálnych dávok tak, aby sa zamestnanie a prechod do pracovnej činnosti stali atraktívnymi, napr. sociálnymi dávkami pre zamestnané osoby, navyše by mala existovať možnosť vrátiť sa po skúšobnej dobe v zamestnaní k uplatneniu invalidného dôchodku,
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
úprava systémov daní a systémov sociálnych dávok tak, aby sa zamestnanie a prechod do pracovnej činnosti stali atraktívnymi, napr. sociálnymi dávkami pre zamestnané osoby, navyše by mala existovať možnosť vrátiť sa po skúšobnej dobe v zamestnaní k uplatneniu invalidného dôchodku,
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
úprava systémov daní a sociálnych dávok tak, aby neodrádzali druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od toho, aby sa zamestnali alebo pracovali na úväzok s vyšším počtom hodín,
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Úprava dohody o spolupráci so združením bývalých členov
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
Prispôsobenie platných pravidiel uplatniteľných vo všetkých členských štátoch vynímajúc Spojené kráľovstvo, Írsko, Maltu, Fínsko a Švédsko v súlade s konzultáciami členských štátov a stanoviskami EFSA a neskoršie zrušenie špecifických podmienok, ktoré uplatňuje týchto päť členských štátov, by bolo v prospech všetkých občanov EÚ, ktorí cestujú so svojimi spoločenskými zvieratami v rámci územia EÚ a za jeho hranice a ich zvýšenej bezpečnosti týchto zvierat pri ich premiestňovaní.
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Primeranosť smernice vzhľadom na konvergenciu
Adjustment of the EESC establishment plan
Zmena organizačnej štruktúry EHSV
Adjustment of the EESC establishment plan
Úprava organizačnej štruktúry EHSV
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Úprava finančného rámca v prípade revízie zmlúv
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Úprava finančného rámca v prípade rozšírenia a zjednotenia Cypru
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Úprava finančného rámca v prípade opätovného zjednotenia Cypru
Adjustment of the global payment ceiling
Úprava celkového stropu platieb
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Úprava celkového stropu pre platby (bod 18) zatiaľ nebola potrebná, ale je vhodné pokračovať v pozornom monitorovaní.
Adjustment of the linear reduction factor
Prispôsobenie koeficientu lineárneho zníženia
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
prispôsobenia zoznamu skupín základného členenia a vytvorenia a prispôsobenia podrobných opisov obsahu skupín základného členenia, ak zostanú kompatibilné s ESA 95 alebo akýmkoľvek ďalším systémom.
Adjustment of the national quotas
Úprava národných kvót
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
úprava ustanovení v prílohách III a V až XII s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch (najmä pokiaľ ide o nové finančné produkty) alebo vývoj účtovných štandardov alebo požiadaviek, ktoré zohľadňujú právne predpisy Spoločenstva, alebo s ohľadom na zbližovanie postupov dohľadu alebo“
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
Úprava korekcie Spojeného kráľovstva vzhľadom na rozšírenie – článok 4 ods. 1 písm. f), g) a článok 4 ods. 2
Adjustment path
Postup úprav
Adjustment possibilities: …
Možnosti nastavenia:
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Miera úpravy priamych platieb v roku 2014 (kategória C)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Miera úpravy priamych platieb v roku 2014 (kategória C)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Miera úpravy priamych platieb, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014 (kategória C)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Miera úpravy priamych platieb v roku 2015 (kategória C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Miera úpravy priamych platieb v roku 2016 (kategória C)
Adjustment rate provided for direct payments
Miera úpravy priamych platieb v roku 2016
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Miera úpravy priamych platieb ustanovenej v nariadení (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určení miery úpravy priamych platieb ustanovenej v nariadení (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
Určenie miery úpravy priamych platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013 (kategória C) 2
Adjustment rate/direct payments 2015
Miera úpravy/priame platby 2015
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
úprava existujúcich nerovnováh prebieha v náročnom prostredí.
Adjustment to local circumstances
Prispôsobenie miestnym okolnostiam
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Pozornosť si zaslúži aj prispôsobenie sa novým potrebám trhu, posilnenie profesijnej mobility v sektore, nástroje a politiky na odbornú prípravu, vzdelávanie.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Prispôsobenie novému postupu sa má v závislosti od pokroku dosiahnutého v procese kodifikácie uskutočniť buď zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh alebo legislatívnou úpravou tak, ako v tomto prípade.
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Úpravy, pozastavenie platieb, zastavenie platieb a vymáhanie
Adjustment-related penalty
Sankcie vzťahujúce sa na úpravu
Adjustment:
Prispôsobenie:
adjustment;
nastavenie,
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Uplatniteľné úpravy po uzavretí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Úpravy platné po uzatvorení budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Mali by sa povoľovať aj úpravy na základe odľahlosti poľnohospodárskych podnikov, prístupu k trhom alebo dopravných možností v príslušnom regióne.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Zmeny možno urobiť aj po stanovení pokračovania stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
adjustments for amounts unduly paid.
úpravy v súvislosti s neoprávnene vyplatenými sumami.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Úpravy v súlade s existujúcimi právnymi predpismi uplatniteľné len do konca rozpočtového roka 2013.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Bude potrebný istý čas, aby zásahy do vidieckej ekonomiky, ktorými sa môžu vytvoriť nové príležitosti, osožili chudobným a vyvolali zvýšenie poľnohospodárskej produkcie.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Určité úpravy budú možno potrebné aj po prijatí rozhodnutí o ďalšom financovaní výskumu v oblasti aplikácií GNSS alebo o rozšírení infraštruktúry systému EGNOS do mimoeurópskych regiónov.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Je možné robiť úpravy s ovzhľadom na rozdiely vo výmenných kurzoch, ku ktorým dochádza v priebehu plnenia rozpočtu.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Je možné robiť úpravy vzhľadom na rozdiely vo výmenných kurzoch, ku ktorým dochádza pri plnení rozpočtu.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Preto môžu byť potrebné úpravy týchto smerníc.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Musia sa prispôsobiť novej situácii: riadenie rozmanitosti.
Adjustments of the minimum training requirements
Úpravy minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Úpravy uvedené v článku 3 ods. 2 a v článkoch 6, 7, 8, 10, 11 a 16 predstavujú zároveň revíziu finančného rámca.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Úpravy uvedené v článku 3 ods. 2 a v článkoch 6, 7, 8, 10, 11, 11a a 16 predstavujú zároveň revíziu finančného rámca.
Adjustments related to excessive government deficit
Úpravy spojené s nadmerným deficitom verejných financií
Adjustments related to implementation
Úpravy spojené s plnením
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Úpravy súvisiace s makroekonomickou podmienenosťou v súvislosti s koordináciou hospodárskych politík členských štátovnadmerného deficitu verejných financií
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Úpravy budú prijaté konsenzom strán prítomných na zasadnutí Výkonného orgánu a pre všetky strany tohto protokolu nadobudnú účinnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, keď výkonný tajomník Komisie písomne oboznámi tieto strany o prijatí úpravy.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Úpravy sa vykonajú vzhľadom na náklady na nadobudnutie, výrobu alebo zlepšenie majetku (ktoré sa pripočítajú) a vzhľadom na výnosy z odpredaja majetku a akékoľvek prijaté odškodnenie za stratu alebo zničenie majetku (ktoré sa odpočítajú).
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
V súvislosti so zariadeniami, ktoré budú začlenené do systému Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012 alebo v období od roku 2013, je potrebné množstvá kvót pre celé Spoločenstvo upraviť.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Je pravdepodobné, že korekcie orientované na určité záujmové skupiny budú pri každej zmene vlády zrušené, čím sa ohrozí udržateľnosť fiškálnej korekcie.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
V záujme posilnenia sociálneho rozmeru je potrebné vykonať úpravy priamo uplatniteľného práva EÚ (primárneho práva).
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
prispôsobenie výchovy a vzdelávania, hlavne aby sa lepšie odpovedalo novým ekonomickým a technologickým, ako i odborným údajom;
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
prispôsobenie výchovy a vzdelávania, hlavne aby sa lepšie reagovalo na nové ekonomické a technologické, ako i odborné podmienkam;
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
prispôsobenie školstva a vzdelávania, hlavne aby sa lepšie reagovalo na nové ekonomické a technologické, ako i odborné podmienky;
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Úpravy zohľadňujúce očakávané zmeny nového návrhu zahŕňajú údaje pre tieto kľúčové zmeny:
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Rýchlo boli odsúhlasené úpravy účtovných pravidiel s cieľom poskytnúť európskym finančným inštitúciám rovnaké podmienky, aké majú ich medzinárodní konkurenti.
Adjustments to the approach
Úpravy prístupu