natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 EHSV by politickým činiteľom a podnikom odporučil, aby v záujme dosiahnutia vyrovnaného zastúpenia žien a mužov vo všetkých rozhodovacích orgánoch preskúmali nasledovné otázky:
7.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
7.3 Vychádzajúc z nazhromaždených skúseností a z vedomostí získaných vďaka svojim kontaktom s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu, EHSV sformuloval nasledujúce odporúčania.
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 Inštitút predstavuje takisto príležitosť z hľadiska regionálneho a miestneho rozvoja.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Energia získavaná z obnoviteľných zdrojov by sa využívala na odsoľovanie vody v pásme Gazy, ktoré trpí akútnym nedostatkom vody a znečistením vodných zdrojov.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 EÚ sa musí tiež stať hnacou silou v úsilí o to, aby sa financovanie obchodu a rýchle obnovenie rokovaní z Dauhy zamerali na potreby rozvojových krajín a aby sa prijali osobitné podporné a záchranné opatrenia týkajúce sa najchudobnejších krajín a potravinovej bezpečnosti.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Európska smernica o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení stanovuje prísne ekologické predpisy pre zriadenie a prevádzku elektrární s výkonom ≥ 50 MWth.
7.3 The experiences of the WTO Ministerial Conference in Cancún have shown that a stronger role is needed for the WTO Secretariat in Geneva, which is perhaps too small to serve the large membership on a wide variety of very technical issues.
7.3 Skúsenosti z ministerskej konferencie WTO v Cancúne ukázali, že sekretariát WTO v Ženeve potrebuje posilniť svoje postavenie.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Finančné prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) by mali byť navýšené s cieľom lepšie spolupracovať s členskými štátmi pri financovaní integrácie utečencov, najmä programov vykonávaných miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Na nadchádzajúcej konferencii v Durbane sa stanovia nové ciele na obdobie po Kjóte.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Na nadchádzajúcej konferencii v Riu de Janeiro sa stanovia nové ciele po Kjóte.
7.3 The framework should include the following objectives:
7.3 Tento rámec by mal obsahovať predovšetkým nasledujúce ciele:
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Aktívnu a konkrétnu úlohu pri hodnotení súladu medzi politikami a činnosťami, ktoré financuje EÚ, a základnými právami by mala zohrávať Agentúra pre základné práva so sídlom vo Viedni.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Budúci európsky právny rámec môže zlepšiť súčasné riešenia vďaka Lisabonskej zmluve a modifikácii článku 158 Zmluvy o ES.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Budúci európsky právny rámec môže zlepšiť súčasné riešenia vďaka Lisabonskej zmluve a modifikácii článku 158 Zmluvy o ES.
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Usmernenia pre územnú stratégiu, ktorých cieľom je hospodárska, sociálna a územná súdržnosť, by sa mali prioritne zaoberať nasledovnými témami:
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters ( High Seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Myšlienka spoločnej európskej námornej oblasti navrhnutá Komisiou by mohla pomôcť pri zaistení rovnoprávneho postavenia námornej príbrežnej dopravy s vnútrozemskou dopravou z hľadiska administratívnych a colných postupov a zabrániť prijatiu legislatívnych obmedzení v medzinárodných vodách EÚ (voľné more), ktoré protirečia princípom voľnej navigácie a právu pokojného prejazdu či obmedzení, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými pravidlami a nariadeniami.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Myšlienka spoločnej európskej námornej oblasti navrhnutá Komisiou by mohla pomôcť pri zaistení rovnoprávneho postavenia námornej príbrežnej dopravy s vnútrozemskou dopravou z hľadiska administratívnych a colných postupov a zabrániť prijatiu legislatívnych obmedzení v medzinárodných vodách EÚ (voľné more), ktoré protirečia princípom voľnej navigácie a právu pokojného prejazdu či obmedzení, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými pravidlami a nariadeniami.
7.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
7.3 Otázka reklamy pre deti a mládež je predovšetkým otázkou občianstva a ochrany základných práv. Vyššie uvedené články 1, 3, 24, 33 a 38 charty predstavujú viac ako dostatočný vecný právny základ na odôvodnenie potreby činnosti na úrovni EÚ.
7.3 The main difficulty facing island regions in building their capacity for innovation lies in the weakness of the business fabric, training levels, access to the European market, the small scale of investment in research infrastructure, etc. Innovation in island regions must be looked at from a broad viewpoint encompassing, for example, processing, marketing methods and innovative techniques in business management or organisation.
7.3 Hlavný problém ostrovných regiónov pri rozvoji ich inovačných schopností spočíva v slabej sieti podnikov, úrovni vzdelávania, prístupe k európskemu trhu, obmedzených investíciách do infraštruktúry výskumu atď. Inovácie v regiónoch treba preskúmať zo širšieho hľadiska, ktorého súčasťou by malo byť napríklad aj spracovanie, marketingové metódy, inovačné techniky pri riadení alebo organizácii podniku.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Podstatné príčiny predčasného odchodu z pracovného života sú zdravotné problémy spôsobené ťažkými pracovnými podmienkami, vysoká intenzita práce, predčasné prepúšťanie starších zamestnancov, nedostatočné ďalšie vzdelávanie a chýbajúce možnosti (opätovného) zamestnania.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Rozširovaniu výstavby drevených budov na celom svete a využívaniu dreva na výstavbu bráni nedostatok jednotných noriem, pravidiel a certifikačných kritérií.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 Partnerské krajiny v Stredomorí by mali zaviesť systémy poistenia v nezamestnanosti, ktoré by zohľadňovali špecifiká týchto krajín, napríklad postavenie žien a problémy, s ktorými sa stretávajú pri hľadaní zamestnania, rozsah tieňovej ekonomiky, ktorá síce absorbuje časť nezamestnaných, ale neposkytuje im ani sociálne zabezpečenie ani dôstojnú prácu.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
14.3 Plán Komisie na hospodársku obnovu sa nebude zaoberať nevyhnutnou zmenou a novou úpravou finančných trhov.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Plán Komisie na hospodársku obnovu sa nebude zaoberať nevyhnutnou zmenou a novou úpravou finančných trhov.
7.3 The opinion will give particular attention to the European level and focus on how it can help best, e.g. by benchmarking successful initiatives, promoting the exchange of experience and best practice, providing financial support for individual innovative solutions, discouraging inappropriate subsidy regimes and encouraging appropriate ones.
7.3 Stanovisko bude venovať osobitnú pozornosť európskej úrovni a zameria sa na to, ako môže táto úroveň najlepšie pomôcť, napríklad porovnávaním úspešných iniciatív, podporou výmeny skúseností a osvedčených postupov, poskytovaním finančnej podpory individuálnych inovatívnych riešení, odradzovaním od nevhodných systémov subvencií a podnecovaním k používaniu vhodných.
7.3 The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
7.3 Problém spočíva skôr v krátkodobej budúcnosti: rozvoj „zahraničných trhov“ – nie iba amerického, ale aj ázijských trhov – podporuje trend vytvárania silnejších, efektívnejších štruktúr v Európe.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Návrh vytvoriť fórum občianskej spoločnosti zamerané na podporu spolupráce medzi organizáciami a uľahčenie dialógu medzi nimi a štátnymi orgánmi, uvedený v iniciatíve východné partnerstvo, je síce cenným podnetom, ale malo by ho sprevádzať monitorovanie zo strany inštitúcií EÚ, ktoré by zabezpečilo jeho autentickosť.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Je potrebné zlepšiť imidž priemyslu v Európe.
7.3 The requirements of sustainable development and international cooperation to achieve this should take precedence in the global economic area.
7.3 Kritériá trvalo udržateľného rozvoja a medzinárodnej spolupráce na dosiahnutie uvedených cieľov by mali v globálnom hospodárskom priestore získať dominantné miesto.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal & Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Výskumný fond pre uhlie a oceľ v roku 2002 úspešne nahradil Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO).
7.3 The role of the judge
7.3 Úloha sudcu
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Sociálni partneri musia začleniť problematiku zdravotného postihnutia do všetkých medziodvetvových a odvetvových činností a rokovaní na úrovni podniku, najmä pokiaľ ide o otázky zamestnanosti, prístupnosti a sociálnej ochrany, a to v spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou a ľuďmi so zdravotnými postihnutím.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Úspech obnovenej Lisabonskej stratégie vo veľkej miere závisí od zdravia a bezpečnosti pracovníkov na pracovisku.
7.3 The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
7.3 Železničná doprava, či už osobná alebo nákladná, medzinárodná, národná, regionálna alebo mestská, má najväčší potenciál v oblasti využívania elektrickej energie.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 Existuje dôkaz, ktorý naznačuje, že niektoré členské štáty plne nevyužívajú ustanovenia, ktoré teraz existujú podľa smerníc pre štátnu pomoc.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 Existuje náznak, že niektoré členské štáty plne nevyužívajú ustanovenia, ktoré teraz existujú podľa smerníc pre štátnu pomoc.
7.3 There is no doubt that globalisation is here to stay and exports are essential for Europe's growth.
7.3 Globalizácia je nezvratná a vývoz je zásadným prvkom pre rast Európy.
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 EHSV rovnako považuje za dôležité v tomto štádiu úvah usmerniť pozornosť Komisie aj na kritériá kvality, ktoré musí spĺňať ukazovateľ, a to:
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 EHSV rovnako považuje za dôležité v tomto štádiu úvah usmerniť pozornosť Komisie aj na kritériá kvality, ktoré musí spĺňať ukazovateľ, a to:
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Tieto diskusie prebiehajú najprv na úrovni jednotlivých štátov.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Tento prípad preukazuje neexistenciu výrazných tendencií pri transpozícii v akomkoľvek zmysle19, pretože všetky členské štáty, bez výnimky, už disponovali právnymi normami v oblasti nákupno-predajných zmlúv týkajúcich sa spotrebného tovaru, ktoré boli regulované touto smernicou.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Toto prepojenie by sa dalo uľahčiť lepším poznaním potrieb a priorít daného územia, ktoré by sa mohli stanoviť so zreteľom na stratégiu Európa 2020, s cieľom zabezpečiť tematickú koncentráciu.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Toto prepojenie by sa dalo uľahčiť lepším poznaním potrieb a priorít daného územia, ktoré by sa mohli stanoviť s zreteľom na stratégiu Európa 2020, s cieľom zabezpečiť tematickú koncentráciu.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Na to, aby mohol európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel profitovať z výraznejšej podpory výskumu a vývoja, budú musieť budúce programy EÚ v oblasti výskumu a vývoja osobitne zohľadňovať špecifické problémy a potreby malých a stredných podnikov, aby sa uľahčil prístup k programom a aby tieto programy lepšie zodpovedali každodenným potrebám podnikov.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Na to, aby mohol európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel profitovať z výraznejšej podpory výskumu a vývoja, budú musieť budúce programy EÚ v oblasti výskumu a vývoja osobitne zohľadňovať špecifické potreby malých a stredných podnikov, aby sa uľahčil prístup k programom a aby tieto programy lepšie zodpovedali každodenným potrebám podnikov.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
7.3 Aby bolo hodnotenie správne a užitočné, je potrebné vytvoriť pluralitný riadiaci výbor, kde by boli zastúpené všetky zúčastnené strany (verejné orgány, sociálni partneri, poskytovatelia služieb, regulačné orgány, užívatelia – jednotlivci a podniky - odborové organizácie), ktorý by mohol byť na úrovni Spoločenstva zložený z predstaviteľov Európskej komisie, Európskeho parlamentu, stálych zastúpení členských štátov pri EÚ, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Pre dohľad nad plnením týchto odporúčaní a ako príspevok k podpore skutočného pokroku v prospech európskych občanov navrhuje Európsky hospodársky a sociálny výbor vytvoriť stálu skupinu pre „Aktívne európske občianstvo“.
7.3 Total costs claimed:
7.3 Celkové požadované náklady:
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Boli usporiadané dve Fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu, v roku 2006 v Bruseli a v roku 2008 v Ľubľane, ktoré potvrdili ochotu subjektov občianskej spoločnosti stretávať sa na cezhraničných fórach a diskutovať o lepšej spoločnej budúcnosti.
7.3 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.3 Na rozdiel od vývoja v USA je nevyhnutné, aby sa podnikateľské investície do inovácie spájali s ochranou zamestnancov a kvalitou zamestnania.
7.3 Using the information yielded by these preparatory meetings, the EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
7.3 EHSV sa nazdáva, že by v jednej z novopristúpených krajín mohla byť v priebehu roku 2006, aj vďaka podnetom zozbieraným počas takýchto prípravných stretnutí, zorganizovaná „Štvrtá európska konferencia mikropodnikov, malých a stredných podnikov“ s cieľom uviesť do širších súvislostí spôsoby riešenia problémov, s ktorými sa najviac stretávajú nové členské štáty v oblasti podnikovej politiky.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Zraniteľní chovatelia dojníc vo všetkých regiónoch musia byť nabádaní k tomu, aby sa združovali v organizáciách výrobcov a medziodvetvových organizáciách s cieľom podporovať akostnú výrobu a zvyšovať svoj význam a vplyv v dodávateľskom reťazci.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Zraniteľní chovatelia dojníc vo všetkých regiónoch musia byť nabádaní k tomu, aby sa združovali v organizáciách výrobcov a medziodvetvových organizáciách s cieľom podporovať akostnú výrobu a zvyšovať svoj význam a vplyv v dodávateľskom reťazci.
7.3 Wage flexibility in the new Member States is somewhat higher than in the EU-15; this means that, in the case of regional shocks following entry to the EU, their labour markets will be able to better fulfil the role of a compensatory mechanism.
7.3 Flexibilita miezd v nových členských krajinách je mierne vyššia než v starých, t.j. v prípade regionálnych šokov po vstupe do EÚ dokážu ich trhy práce lepšie plniť úlohu vyrovnávacieho mechanizmu.
7.3 Wage flexibility in the new Member States is somewhat higher than in the EU-15; this means that, in the case of regional shocks following entry to the EU, their labour markets will be able to better fulfil the role of a compensatory mechanism.
7.3 Flexibilita miezd v nových členských krajinách je mierne vyššia než v starých, t.j. v prípade regionálnych šokov po vstupe do EÚ dokážu ich trhy práce lepšie plniť úlohu vyrovnávacieho mechanizmu.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Ak sa rodinné politiky realizujú trvalo a skutočne zodpovedajú očakávaniam rodín, majú priaznivé účinky na rozvoj detí a rodičov, podporujú harmonický spoločenský život a opätovné zlepšenie miery plodnosti.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 Európska únia môže hrať takisto užitočnú úlohu v súvislosti s informáciami o demografických údajoch, hodnotením politík na podporu rodín a výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Pri koncipovaní týchto pilotných projektov musí Komisia vziať do úvahy aj aspekty, ako je kompetencia a cieľ funkcie „auditu“/zainteresovaných strán.