natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Článok 122 a článok 123 ods. 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uznanie organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií, o ktorom rozhodli členské štáty na základe vnútroštátneho práva a v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, a to v ktoromkoľvek zo sektorov uvedených v článku 1 okrem sektorov uvedených v článku 122 prvý pododsek písm. a) a v článku 123 ods. 1.“
Article 122(2) of the Treaty provides that, on a proposal by the Commission, the Council decides which Member States fulfil the necessary conditions and consequently abrogates those Member States’ derogations.
Článok 122 ods. 2 Zmluvy stanovuje, že, na návrh Komisie, rozhoduje Rada, ktorý členský štát spĺňa nevyhnutné pomienky a následne zrušuje výnimky týchto členských štátov.
Article 1220
Článok 1220
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 122: Týmto článkom sa zrušuje súčasné nariadenie (ES) č. 216/2008.
Article 122a(10) is replaced by the following:
V článku 122a sa odsek 10 nahrádza takto:
Article 123
Článok 123
Article 123(2) is replaced by the following:
V článku 123 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 123(4) is replaced by the following:
Článok 123 ods. 4 sa nahrádza týmto:
Article 123, 124
články 123, 124
Article 123-124:
Články 123-124:
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Článok 123: Týmto článkom sa zavádzajú zmeny nariadenia (ES) č. 1008/2008, ktoré sú nevyhnutné na umožnenie prenosu právomocí, pokiaľ ide o osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC), medzi členským štátom a agentúrou, ako aj medzi členskými štátmi.
Article 124 to 126
Článok 124 až 126
Article 124(6)
Článok 124 ods. 6.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Článok 124: Týmto článkom sa zavádzajú zmeny pravidiel Únie o vyšetrovaní nehôd stanovených v nariadení (EÚ) č. 996/2010, aby sa zabránilo tomu, aby príslušné orgány museli iniciovať úplné vyšetrovanie nehôd v prípade nehôd, ku ktorým došlo medzi malými bezpilotnými lietadlami, ktoré by nemali vplyv na celý systém.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Článok 125 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že členské štáty a Spoločenstvo spolupracujú na rozvoji koordinovanej stratégie pre zamestnanosť a najmä pre podporovanie zručnej, vyškolenej a prispôsobivej pracovnej sily a trhov práce, ktoré budú zodpovedať hospodárskym zmenám.
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
Článok 125 ods. 4 sa mení takto:
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Článok 125: Týmto článkom sa menia pravidlá Únie o hlásení udalostí stanovené v nariadení (EÚ) č. 376/2014, aby sa zabránilo tomu, aby udalosti týkajúce sa malých bezpilotných lietadiel, ktoré majú zanedbateľný vplyv na bezpečnosť systému letectva, vytvorili kapacitné problémy pri nahlasovaní udalostí.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článok 126 dohody sa uplatňuje v prípade, ak sa niektorá zo strán domnieva, že druhá strana nesplnila svoje povinnosti stanovené v článku 5 a článku 6.
Article 126(1) and (2)
Článok 126, odseky 1 a 2
Article 126(3)
Článok 126, odsek 3
Article 126(4)
Článok 126, odsek 4
Article 126(5)
Článok 126, odsek 5
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 126: V tomto článku sa stanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov, ktoré sa odstraňujú z navrhovaného nariadenia alebo sa ním menia, ktoré sú však stále zohľadnené vo vykonávacích nariadeniach prijatých na základe nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 127
Článok 127
Article 127 is amended as follows:
Článok 127 sa mení takto:
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
V článku 127 Rímskej zmluvy (článok 150 Zmluvy o ES) je uvedené, že „Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“..
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
V článku 127 Rímskej zmluvy (článok 150 Zmluvy o ES) je uvedené, že „Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
V článku 127 Rímskej zmluvy (článok 150 Zmluvy o ES) je uvedené, že „Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“..
Article 127 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Článok 127 o špecifickej úprave a kalibrácii minimálnej kapitálovej požiadavky obsahuje krátky zoznam všeobecných zásad.
Article 127 to 132
Článok 127 až 132
Article 1271
Článok 1271
Article 127a is replaced by the following:
Článok 127a sa nahrádza týmto:
Article 128
Článok 812
Article 128 is replaced by the following:
Článok 128 sa nahrádza takto:
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Podľa článku 128 ods. 2 Zmluvy o ES sa musí platnosť usmernení pre politiku zamestnanosti na rok 2009 potvrdiť rozhodnutím Rady po konzultácii s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a EHSV.
Article 128, 128(2)
Článok 128, 128 ods. 2
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článok 129 dohody sa uplatňuje v prípade, ak sa niektorá zo strán domnieva, že druhá strana nesplnila svoje povinnosti stanovené v článku 5 a článku 6.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Článok 129 ods. 1 sa uplatňuje, pokiaľ nebolo vyradenie odôvodnené v súlade s odsekom 1 písm. a) rozhodnutím o vylúčení prijatým so zreteľom na účastníka po preskúmaní jeho pripomienok.
Article 129(3) is amended as follows:
V článku 129 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
Article 12:
Článok 12
Article 12:
Článok 12:
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Článok 12: Subjekty na podporu rovnakého zaobchádzania
Article 12: Compliance check
Článok 12: Kontrola súladu
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článok 12: Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Článok 12: Zhoda prepravovateľných tlakových zariadení a jej posúdenie
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Článok 12: Zákazky, na ktoré prispievajú verejní obstarávatelia vo výške viac ako 50
Article 12: Information sharing
Článok 12: Spoločné využívanie informácií
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Článok 12: V prípade potreby by členské štáty mali podnietiť výrobcov, aby financovali všetky náklady, ktoré vznikajú zberným zariadeniam v súvislosti so zberom OEEZ zo súkromných domácností.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Článok 12: vymedzujú sa ustanovenia týkajúce sa identifikácie podnikov, ktorým sa majú udeliť užívacie práva na účel poskytovania služieb v celom Spoločenstve.
Article 12: Thresholds
Článok 12: Prahové hodnoty
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
článok 12: zrušiť smernicu 2002/6/ES jeden rok od uverejnenia tejto smernice;
Article 12: Training activities
Článok 12: Činnosti v rámci odbornej prípravy
Article 12a (1)-(3)
Článok 12a ods. 1 až 3
Article 12a (4) subparagraph 1
Článok 12a ods. 4 pododsek 1
Article 12a (4) subparagraphs 2 – 6
Článok 12a ods. 4 pododseky 2 až 6
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Článok 12a sa doplnil z rovnakého dôvodu (výkon delegovacej právomoci).
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Článok 12a rozhodnutia 884/2004/ES3, ktoré obsahuje usmernenia pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, stanovuje základné prvky morských diaľnic.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
V článku 12 ods. 3 sa stanovuje, že sieť môže nadviazať výmenu informácií s ostatnými sieťami súdnej spolupráce vytvorenými tretími štátmi, ako aj s medzinárodnými organizáciami rozvíjajúcimi súdnu spoluprácu.
Article 12a(6), first and second sentences
Článok 12a, odsek 6, prvá a druhá veta
Article 12a: Transitional period and measures
Článok 12a: Prechodné obdobie a prechodné opatrenia
Article 12–Exclusion
Článok 12 – Vylúčenie
ARTICLE 13
ČLÁNOK 13
Article 13
Článok 10d
Article 13
Článok13
Article 13
článok  13
Article 13 (1)
Článok 13 ods. 1
Article 13 (1)
článok 13 ods. 1
Article 13 (1) and (2)
Článok 13 ods. 1 a 2
Article 13 (1) and (2)
Článok 13 ods. 1 a ods. 2
Article 13 (1) to (4)
článok 13 ods. 1 až 4
Article 13 (1)(a)
Článok 13 ods. 1 písm. a)
Article 13 (1)(c)
Článok 13 ods. 1 písm. c)
Article 13 (1)(d)
Článok 13 ods. 1 písm. d)
Article 13 (1)(e)
Článok 13 ods. 1 písm. e)
Article 13 (14)
Článok 13 ods. 14
Article 13 (15)
Článok 13 ods. 15
Article 13 (16)
Článok 13 ods. 16
Article 13 (18)
Článok 13 ods. 18
Article 13 (2)
Článok 13 ods. 2
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
článok 13 ods. 2 písm. a) + článok 5 ods. 2 písm. a)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
článok 13 ods. 2 písm. a) + článok 5 ods. 2 písm. c)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
článok 13 ods. 2 písm. a) + článok 5 ods. 2 písm. d)
Article 13 (2) (b)
Článok 13 ods. 2 písm. b)
Article 13 (2) (c)
článok 13 písm. 2 písm. c)
Article 13 (2) 1st sentence
článok 13 ods. 2 prvá veta
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Článok 13 (2) smernice by sa podľa toho vypustil.
Article 13 (2) subparagraph 1
Článok 13 ods. 2 pododsek 1
Article 13 (2) subparagraph 2
Článok 13 ods. 2 pododsek 2
Article 13 (3)
Článok 13 ods. 3
Article 13 (3) (a)
Článok 13 ods. 3 písm. a)
Article 13 (3) (b)
Článok 13 ods. 3 písm. b)
Article 13 (3) subparagraph 1
Článok 13 ods. 3 pododsek 1
Article 13 (3) subparagraph 2
Článok 13 ods. 3 pododsek 2
Article 13 (3) to (5)
Článok 13 ods. 3 až 5
Article 13 (4)
Článok 13 ods. 4
Article 13 (4) and (5)
Článok 13 ods. 4 a 5
Article 13 (4) to (8)
Článok 13 ods. 4 až ods. 8
Article 13 (5)
Článok 13 ods. 5
Article 13 (6)
Článok 13 ods. 6
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
V článku 13 ods. 6 sa zdôrazňuje, že tieto spoločné ročné priority EÚ budú vymedzené každoročne prostredníctvom rozhodnutia Komisie, ktoré sa prijme po konzultácii s riadiacim výborom všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov.
Article 13 (7)
Článok 13 ods. 7
Article 13 (8)
Článok 13 ods. 8
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
V článku 13 ods. 8 sa stanovuje, že výsledky a dosah finančného stimulu na činnosť týkajúcu sa presídľovania v súlade so spoločnými ročnými prioritami EÚ majú byť zaradené do priebežnej aj záverečnej správy hodnotiacej plnenie ERF členskými štátmi a Komisiou.
Article 13 (9)
Článok 13 ods. 9
Article 13 (Annual activity report)
Článok 13 (Výročná správa o činnosti)
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
V článku 13 (Dvojročná správa) sa ustanovuje dvojročná správa Komisie o dosiahnutom pokroku a vykonávaní tohto nariadenia.
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Článok 13 (zodpovedá článku 12 návrhu z roku 2009)
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
V článku 13 (informácie o úrokovej sadzbe úveru) sa ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytnúť spotrebiteľovi v prípady zmien v úrokovej sadzbe úveru.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
V článku 13 (Programové dokumenty pre tematické programy) sa opisujú požiadavky a postupy v oblasti navrhovania tematických programových dokumentov.
Article 13 - Budget
Článok 13 – Rozpočet
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Článok 13 – Podmienky plnenia zákazky
Article 13 - Disclosure to investors
Článok 13 – Poskytovanie informácií investorom
Article 13 - Entry into force
Článok 13 – Nadobudnutie účinnosti
Article 13 - Notice
Článok 13 – Oznamovanie
Article 13 - Refusal of authorisation
Článok 13 – Zamietnutie povolenia
Article 13 - repeal - is new.
Článok 13 – zrušenie – je nový.
Article 13 - Simultaneous controls
Článok 13 – Súčasne vykonávané kontroly
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
„Článok 13 – Právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu
Article 13 11
Článok 13 11
Article 13 12
Článok 13 12
Article 13 15
Článok 13 15
Article 13 18
Článok 13 18
Article 13 21
Článok 13 21
Article 13 42
Článok 1342
Article 13 48
Článok 13 48
Article 13 5g
Článok 13 5g
Article 13 64
Článok 13 64
Article 13 9
Článok 13 9
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 13 [článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 13 [článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 13 [Článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 13 [Článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
V článku 13 sa potvrdzuje právo prevádzkujúceho dopravcu (ktorý musí poskytnúť starostlivosť) na vymáhanie odškodnenia od dopravcu zodpovedného za spôsobenie meškania, napr. od zmluvného dopravcu alebo dopravcu prevádzkujúceho predchádzajúci (zmeškaný) let.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Článok 13 obsahuje aj pravidlá výmeny informácií o uplatniteľnom sociálnom a pracovnom práve, podľa ktorého sa dôchodkový plán musí prevádzkovať.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
V článku 13 sa zároveň stanovujú povinnosti Komisie, pokiaľ ide o podávanie správ.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
V článku 13 sa jasne ustanovuje rozdelenie zodpovednosti, pričom prevádzkujúci dopravca má zodpovednosť za pomoc cestujúcim, ale nemá povinnosť uhradiť všetky náklady.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článok 13 zaväzuje EÚ, aby bojovala proti diskriminácii nielen z dôvodu pohlavia, ale aj rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Článok 13 obsahuje záväzné pravidlá o postupe, ktorým sa stredisko otvorí pre krajiny, ktoré nie sú členmi Únie, ale majú so Spoločenstvom a členskými štátmi spoločné záujmy, pokiaľ ide o ciele a prácu strediska.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Článok 13 sa týka postupov mimosúdneho urovnania sporov týkajúcich sa zákazníkov a posilňuje bývalý článok 11 IMD1 tak, že sa od členských štátov vyžaduje (ide o žiadosť, nielen o podnecovanie), aby vytvorili postupy a zabezpečili účasť na nich.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Článok 13 obsahuje určité hlavné požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií, ktoré je správca EuFSP povinný poskytovať vo vzťahu k svojim investorom.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
V článku 13 sa stanovuje povinnosť poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti, ktorí ukladajú a sprístupňujú veľké množstvá diel a iných predmetov ochrany, ktoré nahrali ich používatelia, prijať vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie vykonávania dohôd uzavretých s držiteľmi práv a na zamedzenie dostupnosti prostredníctvom ich služieb, pokiaľ ide o obsah určený držiteľmi práv v spolupráci s poskytovateľmi služieb.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Článok 13 sa zaoberá prenosom informácií tretej strane.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
v článku 13 sa uvádzajú formy finančnej pomoci,
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
V článku 13 sú podrobne uvedené dôsledky ukončenia zmluvy z dôvodu nesúladu digitálneho obsahu.
Article 13 Documents to be produced
Článok 13 Písomnosti, ktoré sa majú predložiť
Article 13 empowers the Community to take action to combat discrimination based on a number of grounds including sex.
Článok 13 splnomocňuje Spoločenstvo, aby podniklo kroky na boj proti diskriminácii postavenej na mnohých základoch, vrátane pohlavia.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Podľa článku 13 sa zabezpečuje, že počas výkonu auditu sa môžu vymieňať potrebné informácie.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
V článku 13 sa stanovuje, že informácie súvisiace s činnosťou, na ktorú sa vzťahuje záruka EÚ, by sa mali verejne sprístupňovať.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
V článku 13 sa stanovuje rozsah mechanizmu monitorovania a posúdenia a v článku 14 sa stanovuje postup tohto monitorovania.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Článok 13 ustanovuje, že Komisii bude v implementácii programu pomáhať riadiaco-konzultačný výbor.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
V článku 13 sa navyše upravuje vrátenie peňazí v dôsledku ukončenia zmluvy – stanovuje sa v ňom, že predávajúci by mal najneskôr do 14 dní vrátiť zaplatenú cenu na vlastné náklady a že spotrebiteľ by mal vrátiť chybný tovar na náklady predávajúceho.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Článok 13 obsahuje ustanovenia na účely zabezpečenia toho, že príslušný orgán domovského členského štátu bude schopný dohliadať na to, či správca fondu rizikového kapitálu dodržiava súlad s jednotnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení; správca fondu rizikového kapitálu informuje príslušný orgán o svojom zámere uviesť kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Článok 13 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil a do spoločného stanoviska sa vložili požiadavky na zabezpečenie lepšej spätnej sledovateľnosti a právnej istoty.