natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Vzdelávanie sa často považuje za kľúčový prvok zlepšenia životnej úrovne.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Vychádzajúc z pozitívneho dosahu, ktorý môže mať kultúra na rozvoj cestovného ruchu a najmä vzhľadom na skutočnosť, že cestovný ruch okrem toho, že je hnacou silou ostatných odvetví hospodárstva, významne prispieva k napĺňaniu cieľov „rastu“ a „zamestnanosti“ Lisabonskej stratégie, hlavným zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je poskytnúť európskym inštitúciám doplňujúce prvky na podporu tohto zatiaľ síce dynamického sektoru, ktorý je ale vystavený silnému konkurenčnému tlaku mimoeurópskych krajín.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Vychádzajúc z pozitívneho dosahu, ktorý môže mať kultúra na rozvoj cestovného ruchu, hlavným zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je poskytnúť európskym inštitúciám doplňujúce prvky na podporu tohto zatiaľ síce dynamického sektoru, ktorý je ale vystavený silnému konkurenčnému tlaku mimoeurópskych krajín.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EHSV sa len nedávno zaoberal v stanovisku13 na tému „Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“ problematikou násilia v súvislosti s domácou a ústavnou starostlivosťou a vypracoval rôzne podnety, na ktoré by sa tu malo tiež poukázať.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EHSV sa len nedávno zaoberal v stanovisku14 na tému „Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“ problematikou násilia v súvislosti s domácou a ústavnou starostlivosťou a vypracoval rôzne podnety, na ktoré by sa tu malo tiež poukázať.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Vo svojej žiadosti cyperské predsedníctvo Rady EÚ kládlo osobitný dôraz na príspevok týkajúci sa lepšieho zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania a následných krokov v spoločensko-politických oblastiach ako chudoba a vylúčenie.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Európska komisia vydala v máji dôležité oznámenie34 o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Európska komisia vydala v máji dôležité oznámenie37 o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Pri plnení cieľov partnerstva Európa – Stredomorie sa občianska spoločnosť môže opierať o Barcelonské vyhlásenie, dohody o pridružení, akčné plány európskej susedskej politiky a Alexandrijské vyhlásenie z roku 2004.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 Komunikačné médiá majú právo a povinnosť pravdivo informovať a mali by sa vyhnúť takému spôsobu spravodajstva, ktoré je v záujme teroristických organizácií.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 Komunikačné médiá majú právo a povinnosť pravdivo informovať a mali by sa vyhnúť takému spôsobu spravodajstva, ktoré nahráva teroristickým organizáciám.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Mnoho štatistických údajov dokazuje, že zvýšenie obchodu a investícií v sektore služieb by mohlo byť jedným z hlavných hnacích motorov rastu.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Nové formy pracovnoprávnych vzťahov nie sú obmedzené len na manuálne práce alebo služby vyžadujúce nízku úroveň kvalifikácie.
11.1 Proposals
11.1 Propositions
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Reformy, sloboda združovania a občianska spoločnosť
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Regulácia je dynamický proces, ktorý sa vyvíja zároveň s rozvojom trhu a technologickými zmenami.
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Správa predsedníčky komunikačnej skupiny
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Lodná doprava je ešte stále najekologickejším druhom dopravy.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Zjednodušenie postupov musí byť na poprednom mieste agendy Komisie ako aj riadiacich orgánov členských štátov.
11.1 Statutory interest rate
11.1 Zákonná úroková miera
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Výbor víta cieľ Komisie zabezpečiť vyššiu úroveň monitorovania a transparentnosť rokovaní a rozšíriť a rozvinúť spoluprácu s občianskou spoločnosťou v tých ďalších krajinách a regiónoch, ktoré sú zapojené do rokovaní.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"18, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Výbor víta ciele uvedené v oznámení na tému „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“18, ktoré zahŕňa občanov EÚ, občiansku spoločnosť, podniky vrátane MSP a je založené na kľúčových nástrojoch EÚ – jednotnom trhu, Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť a stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"19, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Výbor víta ciele uvedené v oznámení na tému „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“19, ktoré zahŕňa občanov EÚ, občiansku spoločnosť, podniky vrátane MSP a je založené na kľúčových nástrojoch EÚ – jednotnom trhu, Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť a stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"21, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Výbor víta ciele uvedené v oznámení na tému „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“21, ktoré zahŕňa občanov EÚ, občiansku spoločnosť, podniky vrátane MSP a je založené na kľúčových nástrojoch EÚ – jednotnom trhu, Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť a stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Digitalizácia priemyslu bude rozhodujúcim faktorom pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 EHSV súhlasí s prioritami spoločného európskeho azylového systému, predovšetkým s podpornými opatreniami s cieľom zlepšiť podmienky prijímania a integrácie, azylové konania a zlepšiť kapacitu členských štátov.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 EHSV už v rôznych súvislostiach zdôraznil požiadavku politického riadenia pokiaľ ide o prípravu opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja resp. politiky v oblasti klímy a energetickej politiky.
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
11.1 EHSV pozýva rôznych aktérov občianskej spoločnosti (podnikateľov, profesijné združenia, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie), aby podnikli kroky smerom:
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
11.1 EHSV pozýva rôznych aktérov občianskej spoločnosti (podnikateľov, socio-profesijné združenia, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie), aby podnikli kroky smerom k:
11.1 The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EHSV si uvedomuje, že žiadne zmeny v legislatíve neprinesú okamžité účinky alebo výsledky.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 EHSV poznamenáva, že v prípade práv v oblasti cestovných a dovolenkových služieb existuje problém s fragmentáciou právneho rámca a že je potrebný harmonizovanejší prístup.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 EHSV podčiarkuje základný aspekt stratégie EÚ, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnosti EÚ založenej nepochybne na primeranosti a stabilite cien.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 EHSV víta odhodlanie zvýšiť viditeľnosť politík EÚ a podporovať účinnejšie informovanie o novej ESP.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 EHSV víta odhodlanie zvýšiť viditeľnosť politík EÚ a podporovať účinnejšie informovanie o novej ESP.
11.1 The EESC wishes to point out that several hundred thousand people live in the EU without the proper legal papers work in the informal economy and in undeclared jobs and who are 'invisible' in official society and whose fundamental rights are not recognised.
11.1 EHSV chce pripomenúť, že v EÚ žijú státisíce osôb, ktoré sú z administratívneho hľadiska v nelegálnej situácii, vyvíjajú pracovnú aktivitu v rámci šedej ekonomiky, pracujú nelegálne a sú „neviditeľní“ v spoločnosti a nemôžu uplatňovať svoje základné práva.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Vedúce postavenie kníhkupeckých reťazcov v celej EÚ má za následok určité obmedzenia prístupu na trh pre menšie vydavateľstvá.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoju ochotu spolupracovať.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 Doteraz uvedené faktory sú dôležitými prvkami, ale sú len nástrojmi v procese mestskej obnovy, ktorej základným cieľom je prehĺbenie sociálnej súdržnosti v súlade s viacnásobne pripomenutou zásadou, na ktorej sa zakladá naše európske spoločenstvo.
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Členské štáty sa zapoja do výkonu zlepšovania legislatívy s výhľadom na lepšiu hospodársku súťaž v rámci OECD.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Význam využívania informačných a komunikačných technológií pre všetkých občanov sa zvyšuje.
11.1 UNCTAD has defined five options for reforming ISDS:
11.1 Konferencia UNCTAD určila päť možností reformovania ISDS:
11.1% of young Europeans leave school early and will enter the labour market with a disadvantage that is very difficult to overcome later23.
Školskú dochádzku predčasne ukončuje 11,1 % mladých Európanov a títo vstupujú na trh práce so znevýhodnením, ktoré sa neskôr veľmi ťažko prekonáva23.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.2 Keďže reformy uskutočnené v posledných rokoch zlepšili túto situáciu, je politická liberalizácia v Maroku často dávaná za príklad iným arabským krajinám.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 Organizácie občianskej spoločnosti prežívajú obdobie rozkvetu, i keď sa mnohí aktivisti sťažujú na pretrvávanie administratívnych prekážok, predovšetkým v procese registrácie týchto združení.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.
11.1.4 Spomedzi inštitucionálnych nástrojov prijatých v rámci politickej reformy je potrebné poukázať na vytvorenie Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Maroka vo februári 2011, ktorého úlohou je poskytovanie konzultácií a poradenstva pre vládu, snemovňu reprezentantov a snemovňu radcov vo veciach hospodárskeho a environmentálneho smerovania a odborného vzdelávania.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 Existujú tiež združenia, ktoré síce nie sú reprezentované vo výbore, ale sú uznávané v oblastiach ochrany práv žien, ľudských práv vo všeobecnosti a boja proti korupcii.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Ďalšími poradnými orgánmi regulovanými ústavou sú: Národná rada pre ľudské práva, Monitorovacie stredisko pre prevenciu korupcie, Rada mládeže, Rada marockej komunity v zahraničí, Rada pre hospodársku súťaž (Concurrence), Rada pre bezpečnosť.
11.10 a.m.
11.10 hod.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 EHSV sa domnieva, že prostredníctvom stimulov na podporu cirkulácie, zaručením možnosti návratu, hodnotením uplatňovania postupov a znížením rizika úniku mozgov vďaka spolupráci s tretími krajinami je potrebné zabezpečiť, aby okružná migrácia napĺňala svoje ciele a z dlhodobého hľadiska prinášala výhody.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 EHSV sa domnieva, že prostredníctvom stimulov na podporu cirkulácie, zaručením možnosti návratu, hodnotením uplatňovania postupov a znížením rizika úniku mozgov vďaka spolupráci s tretími krajinami je potrebné zabezpečiť, aby okružná migrácia napĺňala svoje ciele a z dlhodobého hľadiska prinášala výhody.
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
Výbor považuje za zásadnú náležitú ochranu práva štátu na reguláciu a nazdáva sa, že je potrebné odstrániť všetky nejednoznačnosti.
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
Mnohostranný medzinárodný súd je dlhodobejším riešením.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Pre obeh mozgov je tiež potrebné, aby bol vyriešený jeden z najväčších problémov mnohých európskych migrantov – uznávanie akademických a iných odborných titulov.
11.12 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Pre správne fungovanie systému okružnej migrácie je podobne potrebné, aby boli zaručené dôchodkové a sociálne práva, ktoré emigranti nadobudli.
11.12 For a system of circular migration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Pre správne fungovanie systému okružnej migrácie je podobne potrebné, aby boli zaručené dôchodkové a sociálne práva, ktoré emigranti nadobudli.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.13 Výbor navrhuje, aby v rámci novovytvorených partnerstiev v oblasti mobility navrhla EÚ ďalšie kapitoly na uľahčenie uznávania odborných titulov a záruky dôchodkových práv.
11.14 W
11.14 Z
11.140
Litva
11.15 a.m.
11.15 hod.
11.15 a.m. to 1 p.m.
od 11.15 do 13.00 hod.
11.1b
11,1z
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
11.2 Podľa odporúčaní tejto štúdie znižujú nové informačné a komunikačné technológie na ostrovoch negatívne dôsledky ostrovnej povahy (malá rozloha a izolovanosť).
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
Podľa odporúčaní tejto štúdie znižujú nové informačné a komunikačné technológie na ostrovoch negatívne dôsledky ostrovnej povahy (malá rozloha a izolovanosť).
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 Všetky predpisy týkajúce sa bežných lietadiel musia byť záväzné aj pre bezpilotné lietadlá a všetci používatelia vzdušného priestoru by mali mať informácie o tých oblastiach, v ktorých sa ich tento typ činnosti dotkne.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 Počas rozhovorov v IMO sa bude venovať pozornosť možnému rozšíreniu oblasti kontroly emisií síry SECAS25, čo by znamenalo zníženie limitu pre emisie.
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Účasť európskej a marockej občianskej spoločnosti na dohodách medzi EÚ a Marokom
11.2 For the EPA negotiations the Committee is mandated under the Cotonou Agreement to organise consultations and meetings with ACP economic and social interest groups, widened in 2003 to include the monitoring of the negotiations at the request of the then Trade Commissioner (Mr Lamy).
11.2 Pre dohody o hospodárskom partnerstve je výbor poverený podľa dohody z Cotonou organizovať konzultácie a stretnutia s hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami z krajín AKP a táto úloha bola v roku 2003 rozšírená o monitorovanie rokovaní na žiadosť vtedajšieho člena Komisie pre obchod (pána Lamyho).
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Usmernenia pre kultúrne aktivity
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
11.2 Popri inštitucionalizovanom dialógu medzi WTO a občianskou spoločnosťou by sa malo vážne uvažovať o tom, ako je možné do mechanizmov urovnávania sporov zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a ostatných sociálnych partnerov podľa kategórie 1 a 2 OSN, ktoré upravujú zapájanie mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov.
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2 Prehĺbenie sociálnej súdržnosti si vyžaduje obnovu systémov riadenia na všetkých úrovniach, od úrovne EÚ až po miestnu úroveň, na zvládnutie komplexných a rôznorodých vzťahov, ktorými sa vyznačuje naša spoločnosť.
11.2 Information and integrated advertising campaigns
11.2 Komunikácia a integrovaná koordinácia
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Úroková miera dohodnutá medzi
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Úroková miera dohodnutá medzi stranami
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Je dôležité rozvíjať partnerskú spoluprácu (angl. stakeholder approach) a štruktúrovaný dialóg s aktérmi občianskej spoločnosti pri tvorbe politiky, jej realizácii a ďalších krokoch v rámci práce platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.