natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Na zabezpečenie produktívneho a účinného prínosu súkromného sektora do obchodných partnerstiev pre priemyselný rozvoj je potrebné zostaviť program z hľadiska dôstojnej práce, ktorý bude taký nekompromisný ako doteraz ešte nikdy, pokiaľ ide o uspokojivé pracovné podmienky.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 V záujme rozpoznania a prevencie rizika nehôd v civilnom letectve je nesmierne dôležité, aby všetci pracovníci tohto odvetvia boli povinní hlásiť všetky udalosti, ktoré by mohli predstavovať bezpečnostné riziko.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 V záujme rozpoznania a prevencie rizika nehôd v civilnom letectve je nesmierne dôležité, aby všetci pracovníci tohto odvetvia boli povinní hlásiť všetky udalosti, ktoré by mohli predstavovať bezpečnostné riziko.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Pre správne vymedzenie predmetu návrhu sa treba dohodnúť na type danej súdnej žaloby.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Aby sme si urobili presnejšiu predstavu o súčasnej pozícii Európy v oblasti inovácie, musíme skúmať faktory, ktoré predstavujú prekážky inovačných stimulov.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 EHSV považuje za potrebné, aby orgány oboch strán dohody v rámci rokovaní o jej modernizácii prijali vytvorenie zmiešaného poradného výboru, ktorý by fungoval v rámci tejto dohody a tvoril by ho rovnaký počet zástupcov EHSV a mexickej občianskej spoločnosti, pričom jeho cieľom by bolo vniesť do tohto procesu väčšiu dynamiku.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa stratégia Európa 2020 stala hybnou silou konkurencieschopnosti a súdržnosti na podporu hospodárskeho, udržateľného a začleňujúceho rastu Európy počas nasledujúcich piatich rokov, je potrebné vykonávanie integrovanej stratégie pozostávajúcej z prierezových (alebo horizontálnych) politík a sektorových (alebo vertikálnych) politík.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 Aby sa dosiahli dva ciele uvedené vyššie, je EHSV presvedčený, že zodpovedajúca realizácia politických opatrení závisí od nasledujúcich iniciatív:
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 Pri príprave vstupu Rumunska a Bulharska do EÚ Komisia prispela k uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže v týchto krajinách, podobne, ako to robí v súčasnosti v prípade Chorvátska a Turecka.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 V uplynulých mesiacoch sme boli svedkami prudkého nárastu reštrukturalizácií podnikov.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 V uplynulých mesiacoch sme boli svedkami prudkého nárastu reštrukturalizácií podnikov.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 Európa je v posledných rokoch svedkom prílivu nelegálnych prisťahovalcov zo subsaharskej Afriky a ďalších afrických krajín.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 Miestne a regionálne orgány zohrávajú vo vidieckych oblastiach kľúčovú úlohu pri podpore iniciatív občianskej spoločnosti ako aj pri spolupráci s jej predstaviteľmi.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Napriek snahám o návrat k protekcionizmu na začiatku krízy sa medzinárodný systém všeobecne vyhol reštriktívnym obchodným praktikám.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Pokiaľ ide o dosiahnutie stanoveného cieľa výrazného zníženia emisií z priemyslu je navrhovaná smernica terminologicky nepresná.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 V rámci reklamy, ktorá môže závažne ovplyvniť fyzický a morálny vývoj detí, aj keď im nie je priamo určená, treba poukázať na reklamu, ktorá podnecuje k násiliu alebo k určitým typom násilného správania, ako je prípad reklamy zameranej na predaj hračiek alebo hier podporujúcich násilné správanie.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Pokiaľ ide o prioritné odvetvia, EFSI 2.0 by mal poskytovať vyvážené a flexibilné financovanie založené na objeme a potenciáli investícií určených rôznym odvetviam hospodárstva a najmä energetike a digitalizácii, obehovému hospodárstvu a cieľom konferencie COP 21, udržateľnej doprave a cezhraničným sieťam, ako aj odvetviam ako poľnohospodárstvo, biohospodárstvo, spracovateľský priemysel a služby v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch s cieľom čo najpozitívnejšie ovplyvniť zamestnanosť.
5.1 In the (recent) past, in a number of cases successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
5.1 V (nedávnej) minulosti sa v mnohých prípadoch uskutočnila úspešná reštrukturalizácia, dokonca aj v komplikovaných prípadoch.
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 V súvislosti s činnosťami, ktoré Komisia nazýva činnosťami na podporu a rozvoj medzinárodných noriem a štandardov a na ktoré sa poukazuje v bode 3.1.1, by sa malo presadzovať vytvorenie predpisov, ktoré by stanovovali colnú pečať umožňujúcu kontroly prostredníctvom automatických systémov a ktoré by boli súčasťou rámca predpisov Svetovej colnej organizácie s cieľom zabezpečovať a uľahčovať celosvetový obchod (SAFE).
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Zamestnávatelia sú v kontexte sociálneho partnerstva zapojení do vytvárania a zavádzania spoločných európskych zásad (poradenstvo, identifikácia a uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania) a nástrojov31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 In the consultation process
5.1 V rámci konzultačného postupu
5.1 In the consultation process
5.1 V rámci konzultačného postupu
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 V procese prípravy budúcej asociačnej zmluvy je potrebné vyzdvihnúť niektoré kritériá, ktoré bude treba zohľadniť a ktoré by mali podľa názoru EHSV predstavovať základné prvky pre dosiahnutie úspechu, a to nielen spomínanej dohody, ale aj ako súčasť globálnejšej stratégie pre celú Latinskú Ameriku.
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 V procese prípravy budúcej asociačnej zmluvy je potrebné vyzdvihnúť niektoré kritériá, ktoré bude treba zohľadniť a ktoré by mali podľa názoru EHSV predstavovať základné prvky pre dosiahnutie úspechu, a to nielen spomínanej dohody, ale aj ako súčasť globálnejšej stratégie pre celú Latinskú Ameriku.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Podľa názoru EHSV by sa niekoľko ďalších aspektov návrhu mohlo ukázať ako problematických pri transpozícii smernice s rizikom, že jej uplatňovanie môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišné, a to:
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Podľa názoru EHSV by sa niekoľko ďalších aspektov návrhu mohlo ukázať ako problematických pri transpozícii smernice s rizikom, že jej uplatňovanie môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Podľa názoru EHSV si moderné miestne a regionálne riadenie vyžaduje aktívne zapojenie rozličných segmentov miestnych a regionálnych spoločenstiev.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 V snahe o harmonizáciu daňových politík členských štátov EÚ, bola zvolená tzv. najžiadanejšia cenová kategória ako mechanizmus na výpočet minimálnych daňových požiadaviek pre tabakové výrobky.
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1 V nemeckej verzii návrhu nariadenia sa často používa výraz „konstruiert“ (skonštruovaný) alebo „Konstruktion“ (konštrukcia) namiesto „geplant“ (navrhnutý) alebo „Planung“ (návrh) (analogicky so smernicou 2000/9/ES).
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 V uplynulých rokoch sa uviedlo veľa navzájom veľmi odlišných číselných údajov o možnom prínose pre zamestnanosť vyplývajúcom z ekologických pracovných miest, energetickej účinnosti a iniciatív na boj proti klimatickým zmenám.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa návrhom nariadenia mení a dopĺňa článok 7 nariadenia (ES) č 302/2009 a stanovujú sa obdobia rybolovu pre jednotlivé typy rybárskych plavidiel oprávnených na lov tuniaka modroplutvého.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa návrhom nariadenia mení a dopĺňa článok 7 nariadenia (ES) č. 302/2009 a stanovujú sa obdobia rybolovu pre jednotlivé typy rybárskych plavidiel oprávnených na lov tuniaka modroplutvého.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa návrhom nariadenia mení a dopĺňa článok 7 nariadenia (ES) č. 302/2009 a stanovujú sa obdobia rybolovu pre jednotlivé typy rybárskych plavidiel oprávnených na lov tuniaka modroplutvého.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Na severe je obdobie pastvy pre dobytok kratšie (od polovice mája do konca septembra), preto sa musí na zimu uskladniť viac krmiva pre dobytok, čo zvyšuje výrobné náklady.
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 V procese prípravy budúcej asociačnej zmluvy je potrebné vyzdvihnúť niektoré kritériá, ktoré bude treba zohľadniť a ktoré by mali podľa názoru EHSV predstavovať základné prvky pre dosiahnutie úspechu, a to nielen spomínanej dohody, ale aj ako súčasť globálnejšej stratégie pre celú Latinskú Ameriku.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Podobne, ako sa v uvádzaných tvrdeniach prízvukujú environmentálne aspekty, by sa dalo hovoriť aj o akomsi „greenwashingu“ z hľadiska „etických a sociálnych kvalít“ podnikov a výrobkov.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 V krátkodobom časovom horizonte EHSV žiada, aby bola smernica o vysielaní pracovníkov lepšie uplatňovaná.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 V šiestich zakladajúcich krajinách Európskej únie a v niektorých iných, sa voľný pohyb kapitálu uplatňoval ešte pred vytvorením spoločného trhu v roku 1985.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Výbor sa domnieva, že rozvoj existujúcich a vytváranie nových štruktúr dialógu medzi oboma občianskymi spoločnosťami prostredníctvom roka medzikultúrneho dialógu predstavuje sľubnú cestu, ako vzbudiť pochopenie pre jestvujúce rozdiely a zaviesť opatrenia na vybudovanie dôvery.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 V tomto bode je otázka celoživotného vzdelávania úzko spojená s návrhom nariadenia o štatistikách v rámci celoživotného vzdelávania8.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 V tomto druhom ťažisku aktivít sa Komisia zaoberá prehĺbením výmeny skúseností o reforme systémov sociálneho zabezpečenia, politike boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii, ako aj o úlohe sociálnych služieb.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 V čase krízy má zefektívnenie pomoci bytostný význam.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Vzhľadom na súčasný demografický stav Európskej únie je mimoriadne dôležité vymedziť vplyv realizovaných politík na mieru plodnosti.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Vzhľadom na riziko poklesu konkurencieschopnosti a presunu CO2 vyplývajúcich z postupného obchodovania s kvótami formou dražby a zo stanovenia stropu emisií v roku 2020 Komisia vo svojom balíku v oblasti energetiky a klimatických zmien navrhuje postupovať v dvoch etapách.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Vzhľadom na riziko poklesu konkurenčnej schopnosti a presunu CO2 vyplývajúcich z postupného obchodovania s kvótami formou dražby a zo stanovenia stropu emisií v roku 2020 Komisia vo svojom balíku v oblasti energetiky a klimatických zmien navrhuje postupovať v dvoch etapách.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Zvyšovanie industrializácie a hospodárskej liberalizácie rozšírilo svetový obchod a dopyt po spotrebnom tovare.
5.1 Information and training
5.1 Informácie a odborná príprava
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Riečna doprava je veľmi dobre rozvinutá v severnej časti Európy, no mohla by byť rozvinutejšia aj v iných krajinách.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Riečna doprava je veľmi dobre rozvinutá v severnej časti Európy, no mohla by byť rozvinutejšia aj v iných krajinách.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Integrácia je obojsmerný sociálny proces vzájomného prispôsobovania, ktorý zahŕňa prisťahovalcov a hostiteľskú spoločnosť.
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Ak sa pozrieme na rozvoj železničných staníc v jednotlivých štátoch, zisťujeme, že takmer v každej krajine sa vychádzalo z iného pohľadu (podľa toho, či bol motivovaný záujmami rozvoja dopravy alebo mesta, či išlo o iniciatívy verejného alebo súkromného sektora, prípadne o kombináciu uvedených prvkov).
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Ak sa pozrieme na rozvoj železničných staníc v jednotlivých štátoch, zisťujeme, že takmer v každej krajine sa vychádzalo z iného pohľadu (podľa toho, či bol motivovaný záujmami rozvoja dopravy alebo mesta, či išlo o iniciatívy verejného alebo súkromného sektora, prípadne o kombináciu uvedených prvkov).
5.1 Interoperability
5.1 Interoperabilita
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Medziprofesijný: pracovný program na obdobie 2012 – 2014 umožnil najmä realizovať rámec činností zameraných na zamestnanosť mladých ľudí.
5.1 Introduction
5.1 Úvod
5.1 Introduction, Scope of the regulations and Eligible Expenditure (Articles 1, 2, 3, 7 and 13)
5.1 Úvod, rozsah pôsobnosti nariadení a oprávnenosť výdavky (Články 1, 2, 3, 7 a 13)
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Investície sú úlohou všetkých zúčastnených strán.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Bolo navrhnuté, aby poplatky zaplatil uchádzač, ktorý chce podať námietku proti ponuke, aby to odradilo autorov zlomyseľných alebo taktických námietok.
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 Tieto úvahy jasne ukazujú, že úspech európskej politiky susedstva závisí vo veľkej miere od schopnosti inštitúcií partnerských štátov Stredomoria a EÚ zapojiť organizácie občianskej spoločnosti do uskutočňovania národných akčných plánov, ktoré sú prínosom pre obe strany.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Je jasné, že z hľadiska optimalizácie dosahu európskeho semestra by samotnej stratégii Európa 2020 a v konečnom dôsledku aj blahobytu občanov prospelo zlepšenie a zvýšenie participatívnych procesov v rámci tejto stratégie.
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 Zaistiť kontinuitu platieb príjemcom vo vidieckych oblastiach je úplne nevyhnutné, čo ukazujú aj nasledujúce skutočnosti:
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 Je dôležité, aby sa stanovili spoločné normy týkajúce sa zakázaných predmetov, aby nevznikal zmätok a diskusie pri bezpečnostných kontrolách.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Treba nájsť odpoveď na základnú otázku, prečo sú tieto zločiny v mnohých prípadoch spoločensky ospravedlňované alebo prečo sa príčina tohto násilia hľadá u napadnutých žien.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Je dôležité zdokonaliť štatistické nástroje, ktoré poskytnú lepšiu predstavu o zaisťovacích fondoch (hedge funds) a private equity, ako aj ukazovatele vzťahujúce sa na správu a riadenie podnikov (corporate governance) a zharmonizovať ich prinajmenšom na európskej úrovni8.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Je potrebné pripomenúť, že legislatíva v oblasti prevencie nemala želaný účinok v prípade škôd spôsobených prírodnými katastrofami.