natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
opis každej odmeny a náhrady výdavkov splatných zo strany feeder PKIPCP na základe jeho investovania do podielových listov master PKIPCP, ako aj celkové náklady feeder PKIPCP a master PKIPCP;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
opis akýchkoľvek činností počas kombinovanej prevádzky, ktoré môžu znamenať nebezpečenstvá s potenciálom spôsobiť závažnú nehodu na zariadení alebo v súvislosti s ním,
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
opis všetkých doplnkových opatrení po uverejnení predchádzajúcej verzie plánu povodňového manažmentu.
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
opis každej delegovanej riadiacej alebo depozitárnej funkcie a totožnosť tretej strany, na ktorú bola daná funkcia delegovaná;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
opis akýchkoľvek opatrení na kontrolu rizika zavedených ako výsledok posúdenia rizika.
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
Opis všetkých funkcií v oblasti úschovy, ktorými depozitár poveril tretiu osobu, totožnosť poverenej osoby a identifikácia všetkých prípadných konfliktov záujmov, ktoré by mohli na základe tohto poverenia vzniknúť.“
a description of assessment activities carried out;
opis vykonaných hodnotiacich činností;
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
opis kategórií dotknutých osôb a kategórií osobných údajov, ktoré sa ich týkajú;
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
opis dodržiavania súladu so všetkými požiadavkami uvedenými v tomto nariadení vrátane sprievodných dôkazov, zistení a záverov.
a description of data storage methods, data management and data use,
opis metód uchovávania údajov, riadenia údajov a využívania údajov;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
opis rozvojových plánov, ktoré by priniesli zmenu vo využití pôdy alebo v alokácii obyvateľstva a distribúcii hospodárskych činností, ktorých následkom by bolo zvýšenie povodňového rizika v samotnej oblasti alebo v regiónoch smerom po prúde alebo proti prúdu toku.
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
opis rozvojových plánov, ktoré by priniesli zmenu vo využití pôdy alebo v alokácii obyvateľstva a distribúcii hospodárskych činností, ktorých následkom by bolo zvýšenie povodňového rizika.
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
opis vývoja na celosvetovom trhu s oceľou, teda súvislostí, za ktorých sa uskutočňuje proces reštrukturalizácie,
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
Popis vplyvu na hlukovú situáciu bez ďalších opatrení a popis tých opatrení, ktoré sú už plánované s cieľom zníženia uvedených účinkov hluku v tom istom období.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
opis použitých postupov odhadov, agregácií a vylučovania.
a description of evidence supporting the claim;
opis dôkazov na podporu nároku;
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
opis záplavových procesov a ich senzitivitu na zmeny, vrátane úlohy záplavových oblastí ako prirodzených zadržiavacích a nárazníkových zón povodní a trás šírenia záplav v súčasnosti i v budúcnosti;
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
opis záplavových procesov a ich citlivosť na zmeny,
a description of heating and cooling demand;
opis dopytu po vykurovaní a chladení;
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Ak existujú centrá poskytujúce viaceré služby, bude treba poskytnúť opis, ako sa riešia náklady.
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
popis koordinácie poskytovateľov verejného sektora a užívateľov súborov priestorových údajov a služieb a sprostredkovateľských orgánov a popis vzťahu s tretími stranami, ako aj popis organizácie zabezpečenia kvality;
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
opis spôsobu koordinácie systémov riadenia pre zariadenia využívané v kombinovanej prevádzke, aby sa znížili riziká závažnej nehody,
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
opis spôsobu koordinácie systémov riadenia prevádzkovateľa vrtu a majiteľa zariadenia na zabezpečenie neustálej účinnej kontroly závažných nebezpečenstiev,
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
Opis výskytu obohacovania živín, kolobehu živín (prúdy a vzájomné pôsobenie usadenín a vody), priestorové rozloženie, dôsledky.
a description of information provided to workers,
popis informácií poskytnutých pracovníkom,
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
opis jeho príspevku k podpore rovnosti medzi mužmi a ženami a tam, kde je to vhodné, ustanovenia na zabezpečenie začlenenia rodového hľadiska na úrovni programov aj operácií.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
opis jeho prispievania k podpore rovnosti medzi mužmi a ženami a v prípade potreby opis opatrení na zabezpečenie začlenenia hľadiska rodovej rovnosti na úrovni operačného programu a operácie.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
opis jej politiky týkajúcej sa rotácie kľúčových audítorských partnerov a zamestnancov v súlade s článkom článku 33 ods. 5;
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
opis rizík závažných nebezpečenstiev spojených s demontážou zariadenia, celková vystavená populácia, a opatrenia na kontrolu rizika,
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
opis opatrení, ktoré sa vykonajú v prípade porušenia bezpečnosti údajov s cieľom zmierniť možné nepriaznivé dôsledky;
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
opis opatrení, ktoré sa vykonajú s cieľom zabezpečiť dôvernosť záznamov o subjektoch zapojených v klinickom skúšaní a ich osobných údajov;
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
opis postupov pre zaobchádzanie s dôvernými informáciami a pre realizáciu prístupu k spisu, ako aj postupu pre riešenie rozporov ohľadne nárokov na utajenie, vrátane úlohy vypočúvajúceho úradníka.
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
popis kvalifikácie v prenosných a kumulovateľných jednotkách vzdelávania (vedomosti, know-how, odborná spôsobilosť)
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
opis výsledkov vrátane nestálosti, a najmä rozsah všetkých oblastí alebo, v prípade náležitosti, dĺžka cesty v zóne alebo aglomerácii, nad ktorou koncentrácie presahujú ktorúkoľvek limitnú hodnotu, stropy koncentrácií, cieľovú hodnotu prípadne dlhodobé ciele spolu s medzou tolerancie a všetkých oblastí, v ktorých koncentrácie presahujú horná alebo dolná medza hodnotenia;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
opis scenárov s jedným rizikom a viacerými rizikami;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
opis konkrétnych opatrení zameraných na to, aby sa pri výbere operácií prihliadalo na požiadavky ochrany životného prostredia, efektívnosť zdrojov, zmierňovanie zmien klímy a prispôsobovanie sa týmto zmenám, a prevenciu rizika a riadenie rizík;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
opis osobitných činností určených na to, aby sa pri výbere operácií zohľadnili požiadavky ochrany životného prostredia, efektívnosti zdrojov, zmierňovanie zmien klímy a prispôsobenie sa týmto zmenám, odolnosti voči katastrofám, prevencie a manažmentu rizík;
a description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
opis stálych poplatkov, poplatkov za prenájom merača alebo všetkých ostatných poplatkov s významom na vnútroštátnej úrovni.
a description of stress testing applied to the sub-portfolio,
opis stresového testovania uplatneného na subportfólio;
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
opis skúšok na potvrdenie jeho funkčnosti pri komponente alebo v zapojení;
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
opis zohľadnenia odpovede príslušného orgánu na oznámenie o technickom riešení,
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
opis akcie alebo pracovného programu a odhadovaný rozpočet, ktorý podľa možnosti:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
opis akcie alebo, v prípade grantu na prevádzku, pracovného programu spolu s opisom očakávaných výsledkov;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
opis akcií, ktoré sa majú podporiť v rámci ročného programu;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
opis krokov, ktoré by sa mali uskutočniť na kontrolu podmienok alebo udalostí a na obmedzenie ich dôsledkov v zariadení a jeho ochrannom pásme,
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
opis riadenia rizika likvidity AIF vrátane práv na spätné vyplatenie za bežných, ako aj výnimočných okolností, existujúceho dohovoru o spätnom vyplatení s investormi, a ako AIFS zabezpečuje spravodlivé zaobchádzanie s investormi;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
opis postupu AIF na oceňovanie a tam, kde to prichádza do úvahy, modelov tvorby cien pre oceňovanie aktív, vrátane metód používaných pri oceňovaní ťažko oceniteľných aktív;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Popis letiska vrátane informácií o jeho veľkosti, polohe, okolí, objeme leteckej prepravy a zložení.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
Zmeny a doplnenia jednotlivých právnych aktov sú uvedené v prílohe.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
opisom administratívnych a účtovných postupov žiadateľa, na základe ktorých by sa dalo predpokladať, že žiadateľ používa riadne a primerané postupy a vykonáva riadne a primerané kontroly;
a description of the applicant’s risk management procedures;
opisom postupov riadenia rizík žiadateľa;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
opisom štrukturálnej organizácie žiadateľa a prípadne informáciami o svojej spolupráci s vnútroštátnym alebo medzinárodným platobných systémom;
a description of the approach used for backtesting and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes;
opis prístupu použitého na spätné testovanie a validáciu presnosti a konzistencie interných modelov a modelových postupov;
a description of the approaches and methods adopted for determining value adjustments and provisions;
opis prístupov a metód prijatých za účelom stanovenia úprav ocenenia a rezerv;
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
opis príslušnej úrovne ochrany zriadenej v súlade s článkom 9 ods. 2;
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
Nasleduje opis oblastí a ich podoblastí, častí a podčastí.
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
opisu opatrení dohodnutých medzi Komisiou a príslušným členským štátom na výmenu počítačových údajov potrebných na splnenie požiadaviek tohto nariadenia vzhľadom na platby, monitorovanie a hodnotenie.
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
opis opatrení a informácie o sume vyhradenej na zriadenie národnej vidieckej siete uvedenej v článkoch 67, odsek 2, tretí pododsek a 69, vrátane tých členských štátov, ktoré sa rozhodli pre programovanie podľa regiónov.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
opis opatrení starostlivosti o subjekty po tom, ako sa ich účasť na skúšaní skončila, ak je takáto dodatočná starostlivosť potrebná z dôvodu účasti subjektu na skúšaní a ak sa odlišuje od starostlivosti, ktorá sa bežne očakáva pri danej indikácii;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
opis opatrení, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie platných pravidiel v súvislosti s ochranou osobných údajov; organizačné a technické opatrenia, ktoré sa vykonajú s cieľom zabrániť nepovolenému prístupu k spracovávaným informáciám a osobným údajom, ich nepovolenému odtajneniu, šíreniu, meneniu alebo strate;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
opis prípadných opatrení týkajúcich sa vysledovania, uchovávania, likvidácie a vrátenia skúšaného lieku a sprievodného lieku v súlade s článkom 48;
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Popis vplyvov na životné prostredie, ktoré bude pravdepodobne zasiahnuté navrhovaným projektom, vrátane a najmä populácie, fauny, flóry, pôdy, vzduchu, klimatických faktorov, materiálov, vrátane architektonických a archeologických pamiatok, krajiny a vzťahov medzi uvedenými faktormi.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
opis aspektov životného prostredia, ktoré môžu byť značne dotknuté, posúdenie určených možných účinkov na životné prostredie, najmä únik znečisťujúcich látok do prostredia a opis technických a netechnických opatrení plánovaných na zabránenie týmto účinkom, ich zníženie alebo kompenzáciu vrátane monitorovania
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
opis aspektov životného prostredia, ktoré môžu byť značne dotknuté, posúdenie určených možných účinkov na životné prostredie, najmä únik znečisťujúcich látok do prostredia a opis technických a netechnických opatrení plánovaných na zabránenie týmto účinkom, ich zníženie alebo kompenzáciu vrátane monitorovania.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi.
a description of the business and the performance of the undertaking;
opis obchodnej činnosti a výkonnosti poisťovní a zaisťovní;
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
opis charakteristík koridoru nákladnej dopravy, ako aj program realizácie opatrení potrebných na vytvorenie koridoru nákladnej dopravy;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
opis okolností, za ktorých bol trestný čin spáchaný vrátane času, miesta a stupňa účasti na trestnom čine zo strany podozrivej alebo obvinenej osoby, a
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
opis koordinačného procesu v rámci všetkých medzinárodných správnych území povodí a koordinačného procesu so smernicou 2000/60/ES, ako aj zoznam príslušných orgánov.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
opis kombinovanej prevádzky a pracovného programu, ktorý obsahuje dátumy, kedy sa očakáva, že kombinovaná prevádzka začne a skončí, ako aj kópiu dohody medzi prevádzkovateľmi zapojenými do kombinovanej prevádzky.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
opis systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
opis služieb posudzovania zhody, ktoré vykonáva technická služba v rámci relevantných regulačných aktov a zoznam regulačných aktov, v oblasti ktorých technická služba žiada o určenie vrátane prípadných obmedzení kapacít;
a description of the consideration other than in cash at issue;
opis nepeňažného vkladu,
a description of the consideration other than in cash at issue;
popis iného ako peňažného protiplnenia pri emisii;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
popis kontrolných a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve, vrátane typu a formy odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich úprave, konečnej forme a miesta ich určenia,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
popis kontrolných a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve, vrátane odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich úprave, konečnej forme a miesta ich určenia,
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
popis príspevku verejných orgánov a tretích strán k fungovaniu a koordinácii infraštruktúry pre priestorové informácie;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
opis cieľov úverovej inštitúcie v súvislosti so sekuritizačnou činnosťou;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
opis politiky, ktorú úverová inštitúcia uplatňuje pri používaní zaistenia a osobného zabezpečenia na zmiernenie rizík ponechaných sekuritizačných a resekuritizačných expozícií vrátane identifikácie významných protistrán zaistenia podľa príslušného druhu rizikovej expozície;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
opis politiky evidencie úverových ratingov;
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
popis navrhovaného prevedenia výrobku a jeho obalu (maximálne jedna A4 strana),
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
popis zistených problémov a prípadných nájdených riešení na zmiernenie alebo minimalizovanie utrpenia dotknutých zvierat;