natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Given the development of intra-Union trade in the provision of services of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period.
(10) Vzhľadom na vývoj trhu v rámci Spoločenstva v rámci poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, preukázané napríklad silným rozvojom multinárodných poskytovateľov vo veľkom počte odvetví, ktoré majú pre rozvoj vnútorného trhu veľkú dôležitosť, je primerané stanoviť nižšiu hranicu sumy určenej na náhradu, ktorú možno oslobodiť od notifikačnej povinnosti v súlade s týmto rozhodnutím, ako bola stanovená rozhodnutím 2005/842/ES, pričom sa umožní, aby sa táto suma vypočítala ako ročný priemer za obdobie trvania poverenia.
(10) Given the high and still increasing government debt and the fact that the deadline for correcting the excessive deficit was extended to 2015, it is all the more important that the 2014 budget is strictly implemented and substantial consolidation efforts are firmly pursued in 2015.
(10) Vzhľadom na to, že úroveň verejného dlhu je vysoká a stále stúpa, a vzhľadom na skutočnosť, že lehota na odstránenie nadmerného deficitu sa predĺžila do roku 2015, je o to dôležitejšie, aby sa rozpočet na rok 2014 prísne plnil a aby sa v roku 2015 striktne pokračovalo vo vyvíjaní značného konsolidačného úsilia.
(10) Handling of confidential data and classified information should be governed by all the relevant Union legislation, including the Institutions' internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure13 which lays down the provisions on security of European Union classified information.
(10) Narábanie s dôvernými údajmi a utajenými informáciami by sa malo riadiť všetkými príslušnými právnymi predpismi Únie vrátane vnútorných predpisov inštitúcií, ako je rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok13, pokiaľ ide o ustanovenia o bezpečnosti utajovaných informácií Európskej únie.
(10) identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution's financial situation;
(10) identifikácia hlavných alebo najkritickejších zmluvných strán inštitúcie, ako aj analýza vplyvu neplnenia hlavných zmluvných strán na finančnú situáciu inštitúcie;
(10) If the competent authority refuses to issue the certificate of carrier registration on the grounds that the application is not complete or not in compliance with the applicable requirements, it shall respond in writing to the applicant within eight weeks after issuing of the acknowledgement of receipt.
(10) Ak príslušný orgán odmieta vydať osvedčenie o registrácii dopravcu z dôvodu predloženia neúplnej žiadosti alebo jej nesúladu s príslušnými požiadavkami, vyrozumie o tom písomne žiadateľa do ôsmich týždňov od vydania potvrdenia o prijatí žiadosti.
(10) Improve the proceedings of and interactions between some of Customs 2013 bodies.
(10) zdokonaliť postupy a súčinnosť medzi niektorými subjektmi Colníctva 2013;
(10) Improved competitiveness is essential to strengthen economic recovery in Denmark.
(10) Zlepšenie konkurencieschopnosti má zásadný pre posilnenie obnovy hospodárstva v Dánsku.
(10) Improving drought risk management planning in some Member States to meet the challenge of protecting economies and society from drought impacts.
(10) zlepšenie plánovania riadenia rizika sucha v niektorých členských štátoch na ochranu hospodárstiev a spoločnosti pred vplyvmi sucha.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
(10) Pri plnení svojej úlohy by Európska komisia mala zabezpečiť stanovenie, zachovanie a dodržiavanie štandardných podmienok súťaže.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(10) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané a nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(10) In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States in the application of this Regulation.
(10) V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989 a s Chartou základných práv Európskej únie by členské štáty pri uplatňovaní tohto nariadenia mali predovšetkým zvažovať najlepší záujem dieťaťa.
(10) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(10) V článku 10 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(10) In Article 11b(1) the following subparagraph is added:
(10) Do článku 11b ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(10) In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
(10) V článku 12 sa odsek 2 nahrádza týmto:
(10) In Article 12, the first paragraph is replaced by the following:
(10) V článku 12 sa prvý odsek nahrádza takto:
(10) In Article 12, the following paragraph 3 is added:
(10) V článku 12 sa vkladá tento odsek 3:
(10) In Article 13, paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
(10) V článku 13 sa ods. 1 písm. e) nahrádza takto:
(10) In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
(10) V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
(10) In Article 46, paragraph 4 is replaced by the following:
(10) V článku 46 sa odsek 4 nahrádza takto:
(10) In Article 60, the second paragraph is replaced by the following:
(10) V článku 60 sa druhý odsek nahrádza takto:
(10) In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(10) V článku 8 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
(10) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(10) V článku 16 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(10) In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs higher per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.
(10) V prípade, ak nový mobilný subjekt na trhu, ktorého prevádzka nedosahuje minimálny efektívny rozsah, preukázateľne dosahuje vyššie jednotkové prírastkové náklady než modelový prevádzkovateľ, po rozhodnutí, že na maloobchodnom trhu existujú prekážky vstupu na trh a rozvoja, NRO môžu povoliť, aby sa takéto vyššie náklady kompenzovali počas prechodného obdobia prostredníctvom prepojovacích poplatkov.
(10) In Declaration 21 on the protection of personal data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, annexed to the final act of the intergovernmental conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference acknowledged that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
(10) Vo vyhlásení č. 21 o ochrane osobných údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a v oblasti policajnej spolupráce (pripojenom k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, na ktorej bola prijatá Lisabonská zmluva), konferencia uznala, že sa môže preukázať ako nevyhnutné prijať osobitné pravidlá upravujúce ochranu osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a v oblasti policajnej spolupráce, ktoré vychádzajú z článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a to z dôvodu osobitnej povahy, ktorou sa tieto oblasti vyznačujú.
(10) In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 1.5% of GDP in 2015 and to reduce it to 0.8% of GDP in 2018.
(10) Vláda vo svojom konvergenčnom programe na rok 2015 plánuje udržať v roku 2015 celkový deficit na úrovni 1,5 % HDP a do roku 2018 ho znížiť na úroveň 0,8 % HDP.
(10) In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(9) Taliansko vo svojom programe stability požiadalo o dočasnú odchýlku od požadovaného postupu úprav smerom k strednodobému cieľu v roku 2016 vo výške 0,4 percentuálneho bodu HDP s cieľom zohľadniť rozsiahle štrukturálne reformy s pozitívnym vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(10) V súlade s prístupom siedmeho rámcového programu, a ako bolo potvrdené pri konzultáciách so zainteresovanými stranami, ktoré sa uskutočnili v priebehu programu BONUS ERA-NET, v baltskom regióne existuje potreba politicky orientovaných výskumných programov.
(10) In line with the Conclusions of the European Council meetings in Luxembourg (December 1997) and in Thessaloniki (June 2003), candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process should be considered eligible to participate in Community Programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with these countries.
(10) V súlade so závermi z rokovaní Európskej rady v Luxemburgu (december 1997) a v Solúne (jún 2003), kandidátske krajiny a štáty západného Balkánu by sa mali v procese stabilizácie a asociácie považovať za oprávnené zúčastňovať sa na programoch Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných dohodách uzatvorených s týmito krajinami.
(10) In order that producer organisations can steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should define and submit to the competent authorities of the Member States a production and marketing plan with the necessary measures to fulfil their objectives.
(10) Aby organizácie výrobcov mohli viesť svojich členov smerom k udržateľnému rybolovu a akvakultúre, organizácie výrobcov musia definovať a predložiť príslušným orgánom členských štátov plán výroby a predaja s nevyhnutnými opatreniami na dosiahnutie vlastných cieľov.
(10) In order to address these issues in an effective, transparent, timely and flexible manner after Regulation (EC) No1889/2006 expires, there is a continued need for specific financial resources and a specific financing instrument that can continue to work in an independent manner.
(10) V záujme účinného, transparentného, včasného a pružného riešenia týchto otázok po skončení platnosti nariadenia (ES) č. 1889/2006 sú naďalej potrebné osobitné finančné zdroje a osobitný nástroj financovania, ktorý môže nezávisle fungovať ďalej.
(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.
(10) S cieľom umožniť, aby sa daňový základ stanovil čo najľahšie, tak aby sa obmedzili náklady pre podniky a daňovú správu, mal by sa v prípade finančných transakcií iných ako derivátové dohody uviesť obyčajne aj odkaz na úhradu poskytnutú v rámci transakcie.
(10) In order to allow venture capital fund managers a certain degree of flexibility in the investment and liquidity management of their qualifying venture capital funds, secondary trading should be permitted up to a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
(10) S cieľom umožniť správcom fondov rizikového kapitálu určitú mieru flexibility pri spravovaní ich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu z pohľadu investícií a likvidity by sa malo povoliť sekundárne obchodovanie do maximálnej hraničnej hodnoty, ktorá nepresahuje 30 percent celkových kapitálových príspevkov a nevyplatených kapitálových investícií.
(10) In order to be fully operational, the FE should have legal personality and full legal capacity in all Member States, and should be able to undertake any activities necessary for the pursuit of its public benefit purpose, as long as they are in line with its statutes and this Regulation.
(10) Aby bola FE úplne prevádzkyschopná, mala by mať právnu subjektivitu a úplnú právnu spôsobilosť vo všetkých členských štátoch a mala by byť schopná podnikať akékoľvek činnosti potrebné na presadzovanie verejnoprospešného účelu, pokiaľ sú v súlade s jej stanovami a týmto nariadením.
(10) In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified.
(10) S cieľom jasne vymedziť územný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia je potrebné určiť členské štáty, ktoré sa podieľajú na posilnenej spolupráci.
(10) In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission should adopt the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
(10) Komisia by mala na základe výmeny informácií so zainteresovanými stranami prijať referenčné dokumenty pre najlepšie dostupné techniky, ďalej len „referenčné dokumenty o BAT“, s cieľom určiť, čo sa považuje za najlepšie dostupné techniky a obmedziť nerovnováhu v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o úroveň emisií z priemyselných činností.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Aby sa zostavil dostatočný informačný nástroj, ako aj hodnotný základ pre stanovenie priorít a ďalších technických, finančných a politických rozhodnutí, je nevyhnutné zabezpečiť vytvorenie povodňových máp a indikatívnych máp povodňových škôd s opisom oblastí s rôznymi úrovňami povodňového rizika.
(10) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EU] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)], the Union framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(10) S cieľom zaistiť komplexné a efektívne posúdenie potrieb medzinárodnej ochrany žiadateľov v zmysle smernice […/.../EÚ] [o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (kvalifikačná smernica)] by mal rámec Únie týkajúci sa konaní o priznávaní medzinárodnej ochrany vychádzať z koncepcie jednotného konania o azyle.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) Aby sa zabezpečila možnosť overiť plnenie požiadaviek na krížové plnenie, od poľnohospodárov sa vyžaduje, aby deklarovali všetky poľnohospodárske plochy svojho podniku.
(10) In order to ensure the achievement of the objectives of the legislative framework established by this Regulation, the Commission should also have permanent monitoring powers related to certain activities of producer organisations, producer groups, interbranch organisations and operator organisations.
(10) Komisia by s cieľom zaručiť dosiahnutie cieľov legislatívneho rámca ustanoveného týmto nariadením mala mať aj trvalé kontrolné právomoci týkajúce sa niektorých činností organizácií výrobcov, skupín výrobcov, medziodvetvových organizácií a organizácií hospodárskych subjektov.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(10) Na zabezpečenie monitorovania rybárskych činností v oblasti dohovoru NEAFC je potrebné, aby členské štáty spolupracovali medzi sebou aj s Komisiou a orgánom ňou povereným pri uplatňovaní systému.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) Komisia by s cieľom zaistenia transparentnosti a efektívnosti prijímania programov rozvoja vidieka mala mať možnosť stanoviť príslušné postupy, a to prostredníctvom vykonávacích aktov.
(10) In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider's decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
(10) Na zaistenie transparentnosti a spravodlivého zaobchádzania a v snahe umožniť, aby spotrebiteľ mohol namietať proti rozhodnutiu poskytovateľa platobných služieb, by poskytovateľ platobných služieb mal spotrebiteľa informovať o dôvodoch, prečo mu bol zamietnutý prístup k základnému platobnému účtu.
(10) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(10) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(10) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
(10) S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účel prijímania pravidiel týkajúcich sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov na základe uplatňovania finančnej disciplíny.
(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) S cieľom uplatniť zásadu riadneho finančného hospodárenia by sa v tomto nariadení mali stanoviť vhodné nástroje na posúdenie jeho efektívnosti.
(10) In order to increase reliability in the distribution chain, wholesale distributors should verify, either by themselves or through a body accredited for that purpose, that their suppliers comply with good distribution practices.
(10) S cieľom zvýšiť spoľahlivosť v rámci distribučného reťazca by mali veľkoobchodní distribútori overiť, buď sami alebo prostredníctvom oprávneného orgánu, že ich dodávatelia dodržiavajú správnu distribučnú prax.
(10) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.
(10) Aby sa umožnilo sledovať presuny oviec a kôz, zvieratá musia byť správne identifikované a a každé ich premiestnenie musí byť vysledovateľné.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
(10) Pri nedostatku rozsiahlych a spoľahlivých informácií o koncentrácii prioritných látok v živých organizmoch a usadeninách na úrovni Spoločenstva a z hľadiska skutočnosti, že informácie o povrchových vodách sa zdajú byť dostatočným základom zabezpečenia úplnej ochrany a účinnej kontroly znečistenia, ustanovenie hodnôt EQS by sa malo v tomto štádiu obmedziť len na povrchové vody.
(10) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should remain possible for the host Member State to impose a compensation measure.
(10) Ak neexistuje harmonizácia minimálnych podmienok odbornej prípravy, ktorými sa podmieňuje prístup k povolaniam, ktorý upravuje všeobecný systém, hostiteľský členský štát by mal mať naďalej možnosť uložiť kompenzačné opatrenie.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby each participant would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
(10) Pokiaľ ide o orgány riadenia a kontroly, zdá sa byť najlepším riešením, aby každý odberateľ určil jeden „príslušný orgán PRS“, ktorý by riadil a kontroloval používateľov, s cieľom zabezpečiť efektívne riadenie používania PRS, pričom sa zjednodušia vzťahy medzi rôznymi stranami, ktoré sú zodpovedné za bezpečnosť a zaručí sa stála kontrola používateľov (najmä národných používateľov) v súlade s minimálnymi spoločnými normami.
(10) In the Communication 'A Budget for Europe 2020'13, the Commission proposed to address with a single Common Strategic Framework for Research and Innovation the areas covered in the period 2007-2013 under the Seventh Framework Programme for Research and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in order to serve the Europe 2020 Strategy target of raising spending on Research and Development to 3 % of GDP by 2020.
(10) V oznámení Rozpočet stratégie Európa 202013 Komisia navrhla, aby sa oblasti pokryté v období rokov 2007 – 2013 siedmym rámcovým programom pre výskum a časťou venovanou inovácii rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj Európskym inovačným a technologickým inštitútom (EIT) riešili prostredníctvom jedného spoločného strategického rámca v oblasti výskumu a inovácií v záujme naplnenia cieľa stratégie Európa 2020 zvýšiť výdavky na výskum a vývoj na 3 % HDP do roku 2020.
(10) In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to continue working as they grow older.
(10) V kontexte starnúcej spoločnosti môžu dobre nasmerované investície na propagáciu zdravia a prevenciu chorôb zvýšiť počet „rokov zdravého života“, a tým umožniť starším pokračovať v práci ako starnú.