natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Všetky skupiny poisťovní alebo zaisťovní, na ktoré sa vzťahuje dohľad nad skupinou, by mali mať orgán dohľadu nad skupinou vymenovaný spomedzi dotknutých orgánov dohľadu.
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Všetky interakčné protokoly musia fungovať správne, a to aj v prípade útoku (hackeri sa neustále pokúšajú odhaliť a využiť slabé miesta produktov).
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Každý záujemca môže predložiť svoje pripomienky a návrhy týmto spôsobom:
All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
So všetkými zainteresovanými stranami (združenia pacientov, priemysel, nemocnice, výskumná komunita…) prebiehajú o tomto návrhu rôznymi spôsobmi rozsiahle konzultácie: konzultácie prostredníctvom internetu, workshopy, dvojstranné stretnutia, rozhovory.
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k návrhom uvedeným v tejto zelenej knihe a aby poskytli odpovede na konkrétne otázky, ktoré tu boli položené, a poslali ich na túto adresu:
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v tejto zelenej knihe odpovedaním na uvedené konkrétne otázky.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v tejto zelenej knihe odpovedaním na nasledujúce konkrétne otázky.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Všetky zainteresované strany sú pozvané prispieť k vymedzeniu európskej politiky v oblasti mobility a odpovedať na 25 otázok v tejto knihe, ako aj na všeobecné otázky, ktoré vyzdvihuje.
All interested parties are invited to contribute.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby zaslali svoje stanoviská.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Všetky zainteresované strany sú vyzvané, aby skúmali prezentované úvahy.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby svoje pripomienky k tomuto oznámeniu predložili pred 25. septembrom 2009.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predkladali svoje pripomienky do 30. júna 2009 na adresu uvedenú na konci oddielu 4.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby prezentovali svoj názor na oživenie jednotného trhu a najmä na 50 prioritných opatrení navrhnutých v tomto dokumente, a to na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Vyzývame všetky zainteresované strany, aby v odpovedi na uvedené otázky predložili svoje názory.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby reagovali na vyššie uvedené otázky a predložili svoje názory.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Všetky zainteresované strany môžu prispieť do tejto debaty a predložiť svoje návrhy možností pre budúcnosť.
All interested parties can send their comments or suggestions by e-mail to the following address only: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
Každá zainteresovaná strana môže zaslať svoje pripomienky alebo návrhy e-mailom výlučne na túto adresu:
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Je zrejmé, že všetky zainteresované strany – každá za seba – už Komisii oznámili svoje potreby a očakávania.
All interested parties including the Member States are invited to submit comments and to provide further input on the identified options by 30 November 2010.
Všetky zainteresované strany vrátane členských štátov sa vyzývajú, aby sa k uvedeným variantom vyjadrili a poskytli k nim ďalšie príspevky do 30. novembra 2010.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Všetky zainteresované strany by mali byť konzultované pri rozvoji vhodných kontrolných systémov rybolovnej činnosti a pri ich implementácii a následnom presadzovaní na základe spolupráce.“
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Všetky zainteresované strany by mali byť zapojené do konzultácií a rokovaní pri rozvoji vhodných kontrolných systémov rybolovnej činnosti a pri ich implementácii a následnom presadzovaní na základe spolupráce.“
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Všetky zúčastnené strany by mali svoje pripomienky a návrhy zasielať výlučne na túto e-mailovú adresu:
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Všetky zúčastnené strany boli vyzvané, aby zaslali svoje odpovede Komisii do 21. novembra 2006, resp. do 4. decembra 2007.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Všetky zúčastnené strany boli vyzvané, aby zaslali svoje odpovede Komisii do 21. novembra 2006, respektíve do 4. decembra 20072.
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
Všetky zainteresované strany, ktoré by na tento dotazník rady odpovedali, by mali predložiť odpovede Európskej komisii do 21.11.2006.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Zapojiť by sa mali všetky zainteresované strany – spoločnosti a ich pracovníci, mimovládne organizácie, sociálni partneri, dodávatelia a zákazníci a tiež spotrebitelia.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Tento návrh bol podrobne prediskutovaný so všetkými zainteresovanými stranami, najmä s pacientmi a zdravotníckym personálom, príslušnými orgánmi členských štátov a zástupcami odvetvia.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
So všetkými zainteresovanými stranami, najmä so združeniami pacientov, príslušnými orgánmi členských štátov a priemyselnými združeniami, sa viedli o tomto návrhu podrobné konzultácie.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Všetky zainteresované strany, vrátane spotrebiteľov, sú včas informované o vnútroštátnych regulačných iniciatívach a hospodárske subjekty môžu v pravý čas prispôsobiť svoje činnosti budúcim technickým predpisom.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Pozvánka platila pre všetky zainteresované strany vrátane vlád, majiteľov informácií v súkromnom sektore (vrátane sektorov, ktoré sú v súčasnosti vylúčené), používateľov údajov na obchodné i neobchodné účely, expertov, členov akademickej obce a občanov.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby vyjadrili svoj názor na túto iniciatívu a informovali Komisiu o konkrétnych krokoch, ktoré odporúčajú.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Dodávatelia externých štúdií sa na účely zberu údajov a stanovísk radili aj so všetkými zainteresovanými stranami.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
všetky vnútorné riadiace a monitorovacie opatrenia a následné činnosti zodpovedajú plánovaným opatreniam a zdokumentovaným postupom a či sú účinné pri zabezpečení plnenia definovaných cieľov;
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Všetci partneri by v rámci medzinárodnej spolupráce mali podporovať ostatných pri budovaní ich kapacít prostredníctvom vzdelávacích iniciatív a sietí.
All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.
Všetky zložky interoperability podliehajú postupu posudzovania zhody a vhodnosti na použitie, uvedenému v príslušnej TSI a musia byť sprevádzané zodpovedajúcim osvedčením.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Všetky zásahy Európskeho fondu pre strategické investície budú podliehať zavedeným postupom schvaľovania štátnej pomoci7.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
všetky vypočúvania obete budú viesť tie isté osoby, s výnimkou prípadov, pokiaľ by to nebolo v súlade s riadnym výkonom spravodlivosti;
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
vypočúvanie obete sexuálneho násilia uskutočňuje osoba rovnakého pohlavia.
all investment firms in such a group fall within the categories in paragraphs 2 and 3 of Article 20;
všetky investičné spoločnosti v takejto skupine patria do kategórií v odsekoch 2 a 3 článku 20;
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Mali by sa zvážiť všetky investície, verejné aj súkromné s cieľom pokiaľ možno maximálne zapojiť všetkých sociálnych aktérov a prispôsobiť hospodárske štruktúry budúcim výzvam.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Mali by sa zvážiť všetky investície, verejné aj súkromné s cieľom pokiaľ možno maximálne zapojiť všetkých sociálnych aktérov a prispôsobiť hospodárske štruktúry budúcim výzvam.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Všetky investície, ktoré držia poisťovne a zaisťovne, by sa mali riadiť v súlade so zásadou „obozretnej osoby“.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Všetky fakturované údaje sa zasielajú v reálnom čase do centrálnej databázy na monitorovanie DPH.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Všetko toto započítané do spracovania a distribúcie musí dávať aj rozumný zisk.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Všetko toto započítané do spracovania a distribúcie musí dávať aj rozumný zisk.“
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Všetky zainteresované strany poskytujú Komisii všetky potrebné údaje a informácie, aby sa príslušné opatrenia dali monitorovať a hodnotiť.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorovanie a hodnotenie všetkých projektov ISPA sa riadi nariadením o programe ISPA a ustanoveniami dohody o financovaní.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorovanie a hodnotenie všetkých projektov ISPA sa riadi nariadením o programe ISPA a ustanoveniami finančnej dohody.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorovanie a hodnotenie všetkých projektov ISPA sa riadi nariadením o programe ISPA a ustanoveniami memoranda o financovaní.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Všetci emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v rámci Únie, by mali patriť pod dohľad príslušného orgánu členského štátu, aby sa zabezpečilo, že budú plniť príslušné povinnosti.
All issues covered by the EU energy policy
Všetky otázky patriace do energetickej politiky EÚ
all issues relating to financing in general
návrhy súvisiace s financovaním vo všeobecnosti,
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
návrhy súvisiace s právnymi štruktúrami, pričom sa snažíme v rámci existujúcich štruktúr odlíšiť:
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Všetky otázky, ktoré nie sú osobitne dôležité pre eurozónu, ale sú dôležité pre Úniu ako celok, by mali byť úzko koordinované s členskými štátmi mimo eurozóny v rámci HFV alebo Rady.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Všetky ITM vyvinú celý rozsah modelov v plnej veľkosti, ktoré budú hmatateľnými výsledkami.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok, ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných postupoch podľa článku 76, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov dlhodobého majetku.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok a ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných pravidlách prijatých podľa článku 133 rozpočtového nariadenia, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov investičného majetku.“
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok a ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných pravidlách prijatých podľa článku 133 rozpočtového nariadenia, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov investičného majetku.“
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
všetkým položkám, s ktorými súvisí osobitne vysoké riziko v súlade s článkom 123, v rámci sekuritizovaných expozícií.
all items currently in default;
všetkým položkám, ktoré sú v danej dobe v zlyhaní;
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Všetky položky OOP vo vzorke sa preskúmajú a vykonajú sa náležité skúšky stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) a/alebo rovnocenné skúšky stanovené v iných príslušných technických špecifikáciách s cieľom overiť zhodu OOP s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Do predbežných kalkulácií, ktoré sa zostavujú pre každý finančný rok a uvádzajú v rozpočte, sa zahŕňajú všetky položky príjmov a výdajov ERI.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Všetky jej aktivity zapájajú tých aktérov, ktorí sú prepojení na konkrétny sektor: hotely, reštaurácie, cestovné kancelárie, dopravné spoločnosti, spoločnosti pre vidiecku turistiku, golfové kluby, kúpele, obce a provincie.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Všetky jej aktivity zapájajú tých hráčov, ktorí sú prepojení na konkrétny subsektor: hotely, reštaurácie, cestovné kancelárie, dopravné spoločnosti, spoločnosti pre vidiecku turistiku, golfové kluby, kúpele, obce a provincie.
all its permanent establishments located in other Member States;
všetkými svojimi stálymi prevádzkarňami v iných členských štátoch,
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
všetkými svojimi dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sú všetky rezidentom v jednom členskom štáte alebo sú rezidentmi viacerých členských štátov,
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Z rozpočtových škrtov by mali byť prednostne vyňaté všetky hlavné sociálne programy, ktoré sa týkajú vzdelávania, zdravia alebo sú určené pre nezamestnaných mladých ľudí.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
Boli ustanovené všetky zainteresované strany, pokiaľ ide o prípravu systému v srbskej administratíve.
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Všetky kľúčové zainteresované strany by mali do konca roku 2006 podpísať memorandum o porozumení s cieľom zabezpečiť pokrok.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Pri všetkých druhoch pomoci je potrebné zabrániť prehlbovaniu chudoby a stigmatizácii postihnutých osôb.
All L category vehicles except category L1Ae
Všetky vozidlá kategórie okrem kategórie L1Ae
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Všetky predpisy v oblasti pracovného a sociálneho práva a ustanovenia kolektívnych zmlúv (vrátane platových požiadaviek) platné v členských štátoch sa musia uplatňovať rovnako ako pri zamestnaneckom pomere.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Platby by mali byť poskytnuté na všetky pozemky v nových členských štátoch, ktoré zodpovedajú dobrým poľnohospodárskych a ekologickým podmienkam.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Všetky záznamy z katastra nehnuteľností boli digitalizované a usporiadané do jedinej databázy, čo prispelo k výraznému zefektívneniu chorvátskeho trhu s nehnuteľnosťami.
All landed catches shall be weighed.
Hmotnosť všetkých vylodených úlovkov sa zisťuje vážením.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Všetky vylodenia kontrolujú príslušné kontrolné orgány prístavného členského štátu, pričom v prípade istého percentuálneho podielu vykonajú inšpekciu na základe systému posudzovania rizík vrátane preverenia kvóty veľkosti flotily rybolovného úsilia.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
všetkým prístaviskám, a tam, kde je to vhodné, prekladiskám a prevozu k akvakultúre,
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
všetkým prístaviskám, a v prípade potreby k prekladiskám a prevozu k akvakultúre,
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Spôsobilé sú všetky jazyky: úradné jazyky, regionálne a menšinové jazyky, jazyky migrantov a jazyky hlavných obchodných partnerov.
All languages are to be aligned with the French version.
Všetky jazykové verzie musia vychádzať z francúzskeho znenia.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
V štatúte a fungovaní medzinárodných inštitúcií nemôžu mať všetky jazyky rovnaké postavenie.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
Všetky veľké európske podniky na to, aby sa do roku 2014 zaviazali zohľadniť aspoň jeden z nasledujúcich súborov zásad a smerníc pri vypracovávaní svojho prístupu k SZP: iniciatívu OSN Global Compact, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti alebo normu ISO 26000 Usmernenia pre oblasť sociálnej zodpovednosti.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Všetky vedenia a káble musia byť minimálne vo vzdialenosti 100 mm od okraja základnej roviny a vzdialenosť od základnej roviny (od najnižšieho bodu vedenia) musí byť 50 ± 5 mm nad základnou rovinou.