natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
prijme novú audiovizuálnu stratégiu na podporu sietí prevádzkovateľov vysielania po celej Európe pri výrobe a vysielaní programov o záležitostiach EÚ,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
prijme novú internetovú stratégiu na podporu sietí občianskej spoločnosti a internetových stránok verejného alebo súkromného sektora so zameraním na EÚ, ktoré podporujú kontakt s európskymi občanmi alebo medzi nimi,
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
prijať plán podpory ekologických inovácií v energetike a vytvoriť finančný nástroj na podporu inovácií, ktorý bude vyhovovať potrebám malých podnikov a mikropodnikov,
adopt a political agreement between the EU and its Member States, but also among all EU institutions, on the implementation of the Agenda 2030,
prijať politickú dohodu medzi EÚ a jej členskými štátmi, ale aj medzi všetkými inštitúciami EÚ o vykonávaní programu 2030;
Adopt a re-vamped Programme
Prijať „prerobený“ program
adopt a Recommendation on general data protection rules for the use of RFID systems;
prijme odporúčanie o uplatňovaní všeobecných pravidiel ochrany údajov v súvislosti s používaním systémov RFID,
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Prijať na septembrovom plenárnom zasadnutí uznesenie, v ktorom vyjadríme naše obavy a načrtneme základný politický a štrukturálny rámec, ktorý pomôže krízu prekonať.
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
prijať na septembrovom plenárnom zasadnutí uznesenie, v ktorom výbor načrtne základný politický a štrukturálny rámec, ktorý umožní prekonať krízu;
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Prijať na septembrovom plenárnom zasadnutí uznesenie, v ktorom vyjadríme naše obavy a načrtneme základný politický a štrukturálny rámec, ktorý pomôže krízu prekonať.
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Prijatie osobitného pravidla de minimis pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Prijatie osobitného pravidla de minimis pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu (na základe článku 107 ods. 1 ZFEÚ)
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Prijať stratégiu pre slovinský subjekt na držbu štátnych dlhových nástrojov s jasnou klasifikáciou aktív v súlade s harmonogramom a definíciou stanovenými v slovinskom zákone o slovinskom subjekte na držbu štátnych dlhových nástrojov, ktorý bol prijatý v roku 2014.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Prijať stratégiu pre Slovinskú štátnu holdingovú spoločnosť s jasnou klasifikáciou aktív, vykonať ročný plán správy aktív a uplatňovať výkonnostné kritériá.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Prijať stratégiu na zlepšenie riadenia ľudských zdrojov vo verejnej správe.
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
prijme tretí zoznam orientačných hodnôt pre chemické látky,
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Prijať skutočne integrovaný prístup k službám v Európe (83)
adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009;
prijme začiatkom roka 2009 bielu knihu o normalizácii v oblasti IKT,
Adopt additional fiscal measures of a permanent nature at the latest in the 2012 budget to secure the budgetary targets for 2012 and 2013 in the Convergence Programme.
Prijať dodatočné fiškálne opatrenia trvalého charakteru najneskôr v rámci rozpočtu na rok 2012 s cieľom zabezpečiť rozpočtové ciele na roky 2012 a 2013 v konvergenčnom programe.
adopt additional provisions and requirements including:
prijať dodatočné ustanovenia a požiadavky vrátane:
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Otázka prijatia doplňujúcich právnych predpisov: Ide o definovanie vhodnosti stanovovania pravidiel pre oblasti, ktoré sú upravené dohovorom, ale na úrovni Spoločenstva nie sú pokryté, alebo sú pokryté len čiastočne (napr. právne predpisy o náborových agentúrach, povinnosť zamestnávateľa mať podpísanú pracovnú zmluvu).
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
prijať všetky opatrenia vnútroštátneho práva potrebné na vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva,
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
prijať všetky potrebné opatrenia týkajúce sa uplatňovania výmenných kurzov.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
stanovovať si na vnútroštátnej úrovni ambiciózne ciele v oblasti rozvoja informačnej spoločnosti.
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Prijme akčný plán pre elektronické služby úradov („e-Government“) a strategické orientácie v oblasti verejných služieb založených na informačných a komunikačných technológiách (2006)
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
prijať akčný plán na ďalšiu podporu elektronického podpisu a elektronického overovania:
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
prijali ambiciózny rozpočet, ktorý umožní zaviesť tieto opatrenia do praxe a pomôže posilniť európsku súdržnosť,
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Do konca roka 2014 prijať ambicióznu reformu odborných služieb a profesných združení a vymedziť pritom povolania, ktoré si vyžadujú registráciu v odbornej organizácii, preskúmať pravidlá týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti profesijných orgánov a sprístupniť tak neoprávnene vyhradené činnosti a chrániť jednotu trhu pri prístupe k odborným službám v Španielsku a pri ich vykonávaní.
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
pri definovaní a popise kvalifikácií uplatnili prístup založený na výsledkoch vzdelania,
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
pri definovaní a popise kvalifikácií uplatnili prístup založený na výsledkov vzdelania,
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
prijať rozhodnutie o pridelení bez zmluvného účinku, ktoré môže byť preskúmané v zmysle článkov 1 a 2;
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
prijať rozhodnutie o pridelení bez zmluvného účinku, ktoré môže byť revidované v zmysle článkov 1 a 2;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
prijali plán energetickej účinnosti, samostatne alebo ako súčasť širšieho plánu pre zachovanie klimatických podmienok a životného prostredia, ktorý obsahuje konkrétne ciele úspory energie, s cieľom neustáleho zvyšovania energetickej účinnosti verejných orgánov;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
prijme balík opatrení v oblasti energetickej infraštruktúry, ktorým sa okrem iného má podporiť vytvorenie vnútorného trhu s energiou na základe riešenia problematiky chýbajúcich prepojení európskeho významu a navrhovania nástrojov na zabezpečenie ich včasného vykonania;
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
prijatie environmentálne bezpečnej politiky zachytávania a geologického skladovania uhlíka vrátane postavenia dvanástich rozsiahlych ukážkových prevádzok v Európe do roku 2015.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
prijme stratégiu EÚ boja proti násiliu na ženách, ktorej cieľom bude okrem iného odstránenie mrzačenia ženských pohlavných orgánov, a to použitím všetkých vhodných nástrojov vrátane trestného práva v rámci právomocí EÚ, za podpory celoeurópskej informačnej kampane o násilí páchanom na ženách;
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
prijať a následne realizovať zelenú knihu o rozvoji v oblasti pracovného práva,
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Prijať a vykonať komplexnú daňovú reformu, ktorá bude zahŕňať rozšírenie daňového základu, presunutie daňového zaťaženia z práce a odstránenie neefektívnych daňových výdavkov.
Adopt and implement as a matter of urgency the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration to avoid irregularities.
Urýchlene prijať a vykonať zákon o úradníkoch na podporu stability a účinnosti verejnej správy a zamedzenie porušovania predpisov.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Prijať a vykonať právne predpisy v oblasti komplexnej reformy dôchodkového systému.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Prijať a vykonať opatrenia na regionálnej úrovni v súlade so schválenými vyrovnávacími plánmi a prísne uplatňovať nové ustanovenia zákona o rozpočtovej stabilite týkajúce sa transparentnosti a kontroly plnenia rozpočtu.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Prijať a vykonávať opatrenia na posilnenie fiškálneho rámca, a najmä zriadiť nezávislú fiškálnu inštitúciu na monitorovanie fiškálnych politík, zaviesť fiškálne pravidlá pre miestnu a regionálnu samosprávu a zlepšiť koordináciu medzi všetkými stupňami verejnej správy.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
prijali a plnili vnútroštátne stratégie elektronickej identity výskumných pracovníkov poskytujúc im nadnárodný prístup k digitálnym službám v oblasti výskumu.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
prijali a vykonávali opatrenia týkajúce sa otvoreného prístupu k publikáciám a údajom, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov;
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Prijať a vykonávať národnú stratégiu na boj proti chudobe a preskúmať a racionalizovať výdavky v sociálnej oblasti.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Prijať a vykonávať prerokovávané právne predpisy zamerané na zlepšenie inštitucionálneho rámca a modernizáciu verejnej správy.
Adopt and implement the transport master plan.
Prijať a realizovať nosný dopravný plán.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Prijať a vykonať akčný plán pre mládež, najmä pokiaľ ide o kvalitu a význam vzdelávania a odborného vzdelávania pre trh práce, a to aj prostredníctvom zavedenia systému učňovského vzdelávania.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Do konca septembra 2014 prijať a implementovať ešte neprijaté licenčné vyhlášky a sektorové zmeny.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi zvyklosťami prijať a implementovať reformu procesu kolektívneho vyjednávania o mzdách a systému indexácie miezd, aby sa zabezpečilo, že rast miezd bude lepšie odzrkadľovať vývoj produktivity, ako aj rozdiely v podmienkach na miestnej a podnikovej úrovni.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Prijatie a podporovanie zodpovedných a trvalo udržateľných investičných modelov a postupné zlepšenie udržateľnosti a parametrov výrobkov a služieb.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
prijali a v písomnej podobe zverejnili politiku rozširovania a sprístupnili informácie týkajúce sa rokovaní, čím by sa zabezpečilo, že:
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
prijali a v písomnej podobe zverejnili politiku sprístupňovania informácií týkajúcich sa rokovaní o pristúpení, čím by sa zabezpečilo, že:
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Prijať a začať vykonávať stratégiu riadenia dlhu na roky 2016 až 2018.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
V súlade s požiadavkami EÚ prijať a začať implementovať program reštrukturalizácie v oceliarskom sektore .
Adopt and start implementing a waste management plan.
Prijať a začať s implementáciou plánu riadenia odpadového hospodárstva.
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie, aby ratingové agentúry naďalej dodržiavali právne požiadavky;
adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KICs),
do konca roka 2011 prijať strategický program v oblasti inovácií s cieľom vymedziť činnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a jeho znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS)
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
do konca roka 2011 prijme strategický program v oblasti inovácií, v ktorom sa navrhne, ako bude EIT fungovať v budúcnosti vrátane jeho priorít, a vytvorenie nových znalostných a inovačných spoločenstiev;
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Do konca roka 2014 realizovať komplexnú daňovú reformu na účely zjednodušenia daňového systému a zabezpečenia rastu a tvorby pracovných miest, ako aj uchovania životného prostredia a stability príjmov.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
prijať spoločné normy a zásady s cieľom umožniť zriadenie systémov, ktoré zaručia uznanie a validáciu neformálneho vzdelávania,
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
prijať spoločné normy a postupy a zaviesť požiadavky na registráciu deaktivovaných strelných zbraní,
Adopt Community-wide allocation rules
Prijať pravidlá prideľovania v rámci celého Spoločenstva
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Prijať opatrenia podporujúce hospodársku súťaž vo všetkých odvetviach, na ktoré sa vzťahuje zákon o hospodárskej súťaži, a podniknúť rozhodné kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
prijať prahové hodnoty pre označenie osobitných plodín pri osivách,
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
prijať výnimky z ustanovení a dodatočné ustanovenia pre príslušné výrobky, vrátane ustanovení týkajúcich sa tried mäsitosti a pretučnenosti v sektore hovädzieho mäsa a ďalšie ustanovenia, pokiaľ ide o hmotnosť, farbu mäsa a pretučnenosť v sektore ovčieho mäsa;
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Prijať účinné opatrenia na zvýšenie úrovne zamestnanosti žien, a to prostredníctvom prijatia opatrení na zníženie daňových prekážok pre druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti do marca 2015 a poskytovaním primeraných opatrovateľských služieb.
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
prijať usmernenia pre energeticky účinné obstarávanie Komisiou (2008), podporiť systémy riadenia energie, usmernenia o tom, ako podporovať energeticky účinné výrobky a školiace nástroje pre priemysel MSP a verejný sektor a predstaviť referenčný dokument IPPC47 (2007 – 2012),
Adopt EU common positions on drugs in international fora
Prijať spoločné pozície EÚ k drogám na medzinárodných fórach
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Prijatie rozhodnutí o pokutách a rozhodnutí o pravidelných penále ukladaných ratingovým agentúram na návrh ESMA podľa článkov 36 a 36a návrhu vrátane vlastných prieskumov, vypočúvaní príslušných ratingových agentúr a osôb, odpovedí na žiadosti o prístup k dokumentácii, obhajobu rozhodnutí o pokutách a pravidelných platbách penále pred súdmi a výberu pokút a pravidelných platieb penále.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Prijať fiškálne opatrenia podľa plánu v programe na rok 2012 a posilniť cieľ na rok 2013 konkrétnejšími opatreniami.
Adopt IMO fuel verification procedure.
Prijať postup kontroly palív organizácie IMO.
adopt implementing acts laying down the detailed requirements for monitoring of emissions, where appropriate.
prijíma vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné požiadavky na monitorovanie emisií tam, kde je to potrebné.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
prijme v roku 2011 akčný plán zameraný na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu vrátane prístupu k rizikovému kapitálu, ako aj cielené opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti investorov o príležitostiach, ktoré MSP ponúkajú,
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Prijať v roku 2011 výročný zákon o hospodárskej súťaži so zohľadnením odporúčaní predložených antitrustovým orgánom.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Do marca 2015 prijať právne predpisy na urýchlenie plánovaného zosúladenia zákonom stanoveného veku odchodu žien a mužov do dôchodku a na dosiahnutie pokroku vo veci plánovaného zvýšenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku na 67 rokov.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Prijať právne predpisy týkajúce sa komplexnej reformy dôchodkového systému.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Prijať právne predpisy na posilnenie fiškálneho rámca.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
prijala opatrenia na povinné uplatňovanie princípov, z ktorých vychádzajú ustanovenia obežníka MSC 606 o odsúhlasení výnimiek Dohovoru SOLAS prístavným štátom.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
prijať opatrenia s cieľom zabrániť štrukturálnej nezamestnanosti v podnikoch cestovného ruchu.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
prijať opatrenia zabraňujúce deťom v prístupe k webovým stránkam s hazardnými hrami.
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
prijal zákon na národnej úrovni, ktorým by sa zásada „najskôr myslieť v malom“ stala záväznou,
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
prijať iné technické opatrenia, ktorými sa doplnia alebo zmenia niektoré nepodstatné prvky legislatívnych aktov, ktorými sa transponujú odporúčania komisie NEAFC.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Prijatie paneuro-stredozemských preferenčných pravidiel pôvodu
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
čo najrýchlejšie prijali návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia, o ktorých sa ešte nerozhodlo;
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Prijať zostávajúce reformy týkajúce sa štruktúry súdnictva a mapy súdnictva a zabezpečiť vykonávanie prijatých reforiem.
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
Prijímanie pozitívnych opatrení podporujúcich vyhliadky na celoživotnú kariéru v námorných zoskupeniach s osobitným zreteľom na rozvoj pokročilých zručností a kvalifikácie dôstojníkov EÚ, ktoré im dávajú lepšie vyhliadky na získanie zamestnania, a zabezpečujúcich dobrý kariérny postup členom posádky, ktorí sa môžu stať dôstojníkmi.