natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. The proposal follows the usual approach to standardisation based on presumption of conformity and is in line with the modernised approach for dealing with ICT standards.
Návrh vychádza z bežnej koncepcie normalizácie, teda z prezumpcie súladu s pravidlami, a je v súlade s modernizovanou koncepciou riešenia noriem v oblasti IKT.
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.]
/ Podľa článkov 1 a 2 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na prijímaní tejto smernice, ktorá preto nie je pre tieto členské krajiny záväzná.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
/ Írsko a Veľká Británia v súlade s článkami 1 a 2 protokolu o stanovisku Írska a Veľkej Británie, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa nezúčastňujú na prijímaní tohto nariadenia, ktoré teda nezaväzuje tieto dva členské štáty a neuplatňuje sa na ne.]
/2012 [IPA]; or
/2012 [IPA], alebo
/2013 EU of the Council of …2013 establishing the Horizon 2020 Specific Programme.
.../2013/EÚ z ... 2013, ktorým sa zriaďuje špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020;
/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
.../ES... o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) (ďalej len „rámcový program“) realizovať prostredníctvom osobitných programov, v ktorých sa definujú podrobné pravidlá ich realizácie, určuje ich trvanie a stanovujú prostriedky, ktoré sa pokladajú za nevyhnutné.
/EU] shall Õ monitoring of the lawfulness of the processing of personal data under this Regulation by the Member States for the purposes laid down in Article 1(21)(c) of this Regulation, including their transmission to and from Eurodac, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
/EÚ] Õ Monitorovanie  monitorujú Õ zákonnosť spracovania osobných údajov členskými štátmi podľa tohto nariadenia na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) tohto nariadenia vrátane ich odoslania do a zo systému Eurodac vykonávajú vnútroštátne dozorné orgány určené podľa rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
/EU] ï .
/EÚ] ï
/NO
NIE
/Policy 4
/Možnosť 4
/Policy 4
/Politika 4
/year
rok
/… establishing common implementation rules for external relations financing instruments.
/…, ktorým sa ustanovujú spoločné vykonávacie predpisy na nástroje financovania vonkajších vzťahov.
/….of the European Parliament and of the Council of … establishing common implementation rules for external relations financing instruments, hereinafter referred as 'the Common Implementing Regulation'.
/…, ktorým sa ustanovujú spoločné vykonávacie predpisy pre nástroje financovania vonkajších vzťahov, ďalej len „spoločné vykonávacie nariadenie“.
/…[EBA], No.
.../...[EBA], č.
0 % (2,1 % under 21)
0 % (2,1 % mladších ako 21 rokov)
0 (= not done)
0 (= nevypra-covaná)
0 (negligible)
0 (zanedbateľné)
0 : zero or negligible impact
0 : nulový alebo zanedbateľný vplyv
0 = Neither positive nor negative/no change from present situation/unclear at this time
0 = ani pozitívny, ani negatívny/bez zmeny oproti súčasnej situácii/v súčasnosti nejasné
0 = not implemented in this option; G = guidelines/soft law; L = law; Union = Union agency responsible
0 = v tejto možnosti nie je implementovaná, G = usmernenia/nezáväzné predpisy, PP = právny predpis, Únia = zodpovedná agentúra Únie
0 cases / (no data for deciding authority)
0 prípadov / (žiadne údaje za rozhodujúci orgán)
0 cases / 0 cases
0 prípadov / 0 prípadov
0 cases / 1 case
0 prípadov / 1 prípad
0 cases / 1 cases
0 prípadov / 1 prípad
0 cases / 3 cases
0 prípadov / 3 prípady
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0, ak je rast nižší než jeho potenciálna úroveň, 0,25 ak je rast vyšší než jeho potenciálna úroveň
0 or +
0 alebo +
0 or -
0 alebo
0 or 95(*)
0 alebo 95(*)
0 or –
0 alebo
0 or √
0 alebo √
0 Post pre-allocated within the APS/PDB exercise for 2008
0 pracovných miest predbežne pridelených v rámci vykonávania RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok 2008.
0 Post to be requested in the 2009 APS/PDB procedure (but 1 contract agent FG IV or SNE from 2009 to 2011 + 1 CA FG II or III in 2009-2010)
0 pracovných miest požadovaných v roku 2009 v procese RPS/PNR (avšak 1 zmluvný zamestnanec funkčnej skupiny IV alebo vyslaný národný expert od roku 2009 do 2011 + 1 zmluvný zamestnanec funkčnej skupiny II alebo III v rokoch 2009 - 2010).
0 to 100 km: should not be included in the general appraisal since this represents urban or peri-urban travel, in other words, a special subject, which is to be treated separately and is the concern of cities or groups of cities.
0 po 100 km: vylúčené z celkového hodnotenia, pretože ide o cestovanie mestské a medzimestské, ktoré závisí od organizácie miest alebo skupiny miest, a teda ide o zvláštny prípad, ktorý by mal byť pojednaný v rámci osobitnej témy.
0 to 200 km
0 do 200 km
0 to 595 000
0 až 595 000
0 €
0 EUR
0 € / train.km
0 EUR/vlkm
0%
IE
0% after 1 January 2001, of the basis for calculation.
0 % základu výpočtu po 1. januári 2001.
0(not willing to use EID)
0 (ak nechcú používať EID)
0) General comments
Všeobecné pripomienky
0,000
prostr.
0,000
Výstup 1
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,0018 % obsahu popola stanoveného metódou ICUMSA pri 28° Brix;
0,001 % in leave-on products
0,001 % v nezmývateľných prípravkoch,
0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
b) 0,01 mg/kg pre tie výrobky, pre ktoré nie je v prílohách II alebo III stanovená žiadna osobitná MRL, alebo pre aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe IV, pokiaľ nie sú stanovené iné štandardné hodnoty pre aktívne látky, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy.
0,010
Staff training
0,01 % vol
0,01 % obj.
0,03 metre-radians between the angles of heel of 30° and 40° or between 30° and the angle of flooding if this angle is less than 40°;
0,03 metrových radiánov pri náklone od 30° do 40° alebo od 30° až po uhol zaplavenia, keby bol tento uhol menší než 40°.
0,045 per year and DNE (detached national expert)
0,045 na rok a DNE (vyslaný národný expert)
0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30°;
0,055 metrových radiánov až do 30° náklonu lode;
0,07 € / train.km
0,07 EUR/vlkm
0,08 (Class 2)
0,08 (trieda 2)
0,09 (Class 3)
0,09 (trieda 3)
0,09 metre-radians up to an angle of heel of either 40° or the angle of flooding, i.e. the angle of heel at which the lower edges of any openings in the hull, superstructures or deckhouses, being openings that cannot be closed weathertight, are immersed, if that angle be less than 40°;
0,09 metrových radiánov do 40° náklonu lode alebo uhlu zaplavenia, t. j. náklonu lode, pri ktorom by spodné hrany všetkých otvorov v lodnom trupe, nadstavbách alebo kabínach na hornej palube, ktoré sa nedajú vodotesne uzavrieť boli potopené, keby bol tento uhol menší než 40°;
0,1% per type
0,1 % pre každý typ
0,10 % as from 1 January 2015.
0,10 % hmotnosti od 1. januára 2015.
0,117 per year and person
0,117 na rok a osobu
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
0,125 %, ale nie menej ako 0,005 Lm
0,15 (Class 4)
0,15 (trieda 4)
0,1 % (expressed as free formaldehyde)
0,1 % (vyjadrené v prepočte na voľný formaldehyd)
0,1 % vol
0,1 % obj.
0,1 mg/m3 81
0,1 mg/m3 75
0,1 °C to at least 30 °C, or
0,1 °C do najmenej 30 °C, alebo
0,2 % in 2018
0,2 % v roku 2018
0,2 of one official's time in Internal Audit Capability of DG Markt
0,2 času jedného orgán pre úradníka na útvare pre vnútorný audit GR pre vnútorný trh a služby
0,2 of one official's time in the financial unit
0,2 času jedného orgán pre úradníka vo finančnom útvare
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate.
0,2 jednotky z uvádzaného obsahu (hodnoty) vo výške menšej ako 2 % (2), podľa toho, čo je vhodnejšie;
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units;
0,2 jednotky pre uvádzaný obsah od 0,5 jednotky do menej ako 1 jednotka,
0,2% of the ERDF resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
Z EFRR sa na cieľ Investovania do rastu a zamestnanosti na podnet Komisie pridelí 0,2 % prostriedkov na inovatívne činnosti v oblasti udržateľného rozvoja miest.
0,21 € / train.km
0,21 EUR/vlkm
0,25 (Class 5)
0,25 (trieda 5)
0,25-1% depending on grant level, type of grant, type of beneficiary and on results of earlier controls.
0,25 – 1 % v závislosti od výšky grantu, druhu grantu, druhu príjemcu a výsledkov predchádzajúcich kontrol
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
0,25 %, ale nie menej ako 0,01 Lm
0,2 % (expressed as free formaldehyde)
0,2 % (vyjadrené v prepočte na voľný formaldehyd)
0,2 % expressed as (as free SO2)
0,2 % vyjadrené v prepočte na (ako voľný SO2)
0,2 % expressed as the (as phenol)
0,2 % vyjadrené v prepočte na (ako fenol)
0,2 % for CE marked fertilising products having a nitrogen (N) content of at least 31,5 % by mass, and
0,2 % v prípade hnojivých výrobkov s označením CE s obsahom dusíka (N) najmenej 31,5 % hmotnosti a
0,2 ± 0,2 m from the centre line of the front axle of the tractor, measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 ),
0,2 ± 0, 2 m od osi prednej nápravy traktora merané smerom k stredu traktora (bod D v dodatku 2),
0,2 ± 0,2 m from the centre line of the rear axle of the tractor, measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 ),
0,2 ± 0, 2 m od osi zadnej nápravy traktora merané smerom k stredu traktora (bod D v dodatku 2),
0,30% of the resources referred to in Article 15(1), shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 43.
0,30 % prostriedkov uvedených v článku 15 ods. 1 venuje Komisia na technickú pomoc podľa definície v článku 43.
0,35 % of the global resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Na podnet Komisie sa pridelí 0,35 % celkových zdrojov na technickú pomoc.
0,35% of the global resources after the deduction of the support to the CEF referred to in Article 92(6), and to the aid for the most deprived referred to in Article 92(7) shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission, of which up to EUR 112 233 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme.".
Na podnet Komisie sa na technickú pomoc vyčlení 0,35 % celkových prostriedkov po odpočítaní pomoci pre Nástroj na prepájanie Európy podľa článku 92 ods. 6 a pomoci pre najodkázanejšie osoby podľa článku 92 ods. 7, z čoho sa vyčlení suma vo výške 112 233 000 EUR na program na podporu štrukturálnej reformy, ktorá sa má použiť v rámci rozsahu pôsobnosti a účelu uvedeného programu.“
0,3 % vol NO,
0,3 % objemu NO,
0,3 % vol.
0,3 % obj.
0,4 % in 2017
0,4 % v roku 2017
0,45 (Class 2)
0,45 (trieda 2)
0,4 % (as acid) for 1 ester,
0,4 % (ako kyselina) pre 1 ester
0,4 % for CE marked fertilising products having a nitrogen (N) content of at least 28 % but less than 31,5 % by mass.
0,4 % v prípade hnojivých výrobkov s označením CE s obsahom dusíka (N) najmenej 28 % a menej ako 31,5 % hmotnosti.
0,5 administrator for supervision of financial activities and expertise on border control and technical matters
0,5 administrátora pre dohľad nad finančnou činnosťou a odbornú činnosť v oblasti hraničnej kontroly a technických záležitostí
0,5 administrator for supervision of financial activities and expertise on border control and technical matters
0,5 administrátora pre dohľad nad finančnými činnosťami a odborné znalosti týkajúce sa hraničných kontrol a technických záležitostí
0,5 agent x 117000 EUR : 58500 EUR (0,0585 EUR million) per year
0,5 zamestnanca x 117 000 EUR: 58500 EUR (0,0585 milióna EUR ) ročne
0,5 assistant for administrative and financial activities
0,5 asistenta pre administratívne a finančné činnosti
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
0,5 dt na váhach s poloautomatickým alebo neautomatickým nulovacím zariadením.
0,5 FTE (consultancy) for monitoring system : 60.000 €/year
0,5 plného pracovného úväzku (konzultácie) na monitorovací systém: 60 000 EUR/rok
0,5 ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by legislation,
0,5 ha alebo viac biotopu významného z hľadiska životného prostredia alebo ochrany, ktorý je chránený právnymi predpismi;
0,5 million
0,5 milióna
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 jednotky typu farby stanoveného brunswickou metódou;
0,5% by mass of total sodium oxide (Na2O).
0,5 % hmotnosti celkového oxidu sodného (Na2O).
0,50 % as from 1 January 2020.
0,50 % hmotnosti od 1. januára 2020.
0,5AST: Administrative support to the secretariat, including document management, organising meetings (room bookings, invitations, reimbursement documents etc), distribution of meeting documents, general correspondence.
0,5 AST: Administratívna podpora sekretariátu vrátane správy dokumentov, organizácie stretnutí (rezervácie miestností, pozvánky, administratíva v súvislosti s náhradami výdavkov a pod.), distribúcie dokumentov zasadnutí, všeobecnej korešpondencie.
0,5 % (acid)
0,5 % (kyselina)
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
0,5 % pri okolitej teplote 20 °C ± 3 °C, vlhkosti vzduchu 60 % ± 15 % a menovitých hodnotách prúdu,
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
0,5 % pri kvapalinách okrem nápojov a pri kvapalinách s viskozitou do 1 mPa.s, alebo
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
0,5 %, ale nie menej ako 0,02 Lm
0,5 % vol.
0,5 % obj.
0,6 % in 2016
0,6 % v roku 2016
0,6 % (acid)
0,6 % (kyselina)
0,6 % (as acid)
0,6 % (ako kyselina)
0,75% by mass of total calcium oxide (CaO),
0,75 % hmotnosti celkového oxidu vápenatého (CaO),
0,75% by mass of total magnesium oxide (MgO),
0,75 % hmotnosti celkového oxidu horečnatého (MgO),
0,75% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
0,75 % hmotnosti celkového oxidu sírového (SO3) alebo
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
0,7 % pre prepočítavače teploty pri predpísaných pracovných podmienkach,
0,8 % in 2015
0,8 % v roku 2015
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 5 %;
0,8 % (as acid) for mixtures of esters
0,8 % (ako kyselina) pre zmes esterov
0,8 kg/tonne
0,8 kg/t
0-21 days
0 – 21 dní
0-8 weeks
0 –8 týždňov
0.0018% of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,0018 % obsahu popola stanoveného metódou ICUMSA pri 28° Brix,
0.01% in respect of financial transactions related to derivative agreements.
0,01 % v prípade finančných transakcií, ktoré sa týkajú derivátových dohôd.
0.018
výdavky
0.01wt-% of the throughputc
0,01 %hm náložného množstvac
0.024kg  Mol H+ eq
Mol H+
0.0254 (0.2*127000 standard cost per post)
0.0254 (0,2*127000 štandardné náklady na pozíciu)
0.0762 (0.6*127000 standard cost per post)
0,0762 (0,6*127000 štandardné náklady na pozíciu)
0.08 (Class 2)
0,08 (trieda 2)
0.085 + (current biomass - minimum biomass level)*(0.17-0.085)/(precautionary biomass level – minimum biomass level).
0,085 + (súčasná biomasa – minimálna úroveň biomasy)*(0,17-0,085)/(preventívna úroveň biomasy – minimálna úroveň biomasy).
0.0889 (0.7*127000 standard cost per post)
0,0889 (0,7*127000 štandardné náklady na pozíciu)
0.08: peer reviews
0,08: partnerské hodnotenia
0.09 % for exchange traded equity exposures where the investment is part of a long-term customer relationship;
0,09 % pre akciové expozície obchodované na burze, ak je investícia súčasťou dlhodobého vzťahu so zákazníkom;
0.09 % for non-exchange traded equity exposures where the returns on the investment are based on regular and periodic cash flows not derived from capital gains;
0,09 % pre akciové expozície obchodované mimo burzy, pri ktorých sú výnosy z investície založené na pravidelných a periodických peňažných tokoch neodvodených z kapitálových ziskov;
0.09 (Class 3)
0,09 (trieda 3)
0.09% for exchange traded equity exposures where the investment is part of a long-term customer relationship;
0,09 % pre akciové expozície obchodované na burze, ak je investícia súčasťou dlhodobého vzťahu so zákazníkom;
0.09% for non-exchange traded equity exposures where the returns on the investment are based on regular and periodic cash flows not derived from capital gains;
0,09 % pre akciové expozície obchodované mimo burzy, pri ktorých sú výnosy z investície založené na pravidelných a periodických peňažných tokoch neodvodených z kapitálových ziskov;
0.097
medzisúčet
0.1 ng TEQ/m3
0,1 ngTEQ/m3
0.1 staff (ECFIN) + 0.1 staff (ENER)
0,1 zamestnanca (ECFIN) + 0,1 zamestnanca (ENER)
0.1 staff (ECFIN) + 0.1 staff (ENER)+ 0.5 staff (INFSO)
0,1 zamestnanca (ECFIN) + 0,1 zamestnanca (ENER)+ 0,5 zamestnanca (INFSO)
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation (points 1.5 and 1.6).
1.1 EHSV zastáva názor, že Európska susedská politika je politikou najväčšieho strategického významu, ktorej potenciál musí byť využívaný ucelene a zodpovedne, s ohľadom na mier, stabilitu, spoločné hodnoty, politické opatrenia a podporu výmeny so susednými krajinami na všetkých úrovniach (bod 1.5 a 1.6).
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
0.1. EHSV zastáva názor, že Európska susedská politika je politikou najväčšieho strategického významu, ktorej potenciál musí byť využívaný ucelene a zodpovedne, s ohľadom na mier, stabilitu, spoločné hodnoty, politické opatrenia a podporu výmeny so susednými krajinami na všetkých úrovniach.
0.1 €cents/g
0,1 eurocentu/g
0.1% "at berth" standard: 25% of the samples violated the maximum sulphur limit.
norma 0,1 % pre kotviace lode: v 25 % vzoriek bol prekročený maximálny limit síry;
0.1% in respect of financial transactions not related to derivative agreements;
0,1 % v prípade finančných transakcií, ktoré sa netýkajú derivátových dohôd;
0.1% S limit for fuel used by inland vessels and ships at berth in EU ports (2010).
hraničnú hodnotu 0,1 % obsahu síry pre palivo, ktoré používajú vnútrozemské plavidlá a lode kotviace v prístavoch EÚ (2010).
0.11
Švédsko
0.12
Fínsko
0.14 per year
0,14 za rok
0.140 per year
0,140 za rok
0.15 (Class 4)
0,15 (trieda 4)
0.15 €/GJ"
0,15 EUR/GJ“
0.16% to 0.36% of the total
0,16 % až 0,36 % celkovej sumy,
0.19 (end-use only)
0,19 (len konečná spotreba)
0.195
ŽELEZNICA
0.2 In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
0.2. EHSV predovšetkým zdôrazňuje nutnosť harmonizovať:
0.2 In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
1.2 EHSV predovšetkým zdôrazňuje nutnosť harmonizovať:
0.2 ng TEQ/m3
0,2 ngTEQ/m3
0.2% of the population of each Member State where signatures are collected could therefore be taken as the minimum number of citizens required for that State4.
Preto by sa 0,2 % obyvateľov každého členského štátu, v ktorom sa zbierajú podpisy, mohlo považovať za požadovaný minimálny počet občanov v danom štáte4.
0.222
medzisúčet
0.25 (Class 5)
0,25 (trieda 5)
0.25% (residual term to final maturity six months or less)
0,25 % (zvyškové obdobie do konečnej splatnosti šesť mesiacov alebo menej)
0.28, of which:
0,28, z toho:
0.29
Dánsko
0.2: Communication campaigns
0,2: komunikačné kampane
0.2ep
0,2op
0.3  Configuration: ................................................................................ .....................
0.3  Konfigurácia: ................................................................................ .....................
0.3 FTE as secretary of the team and responsible for logistics
0,3 FTE ako sekretár tímu a osoba zodpovedná za logistiku.
0.3 FTE as support for legislative procedures and communication
0,3 FTE ako podpora legislatívnych postupov a komunikácie
0.3 FTE as team leader
0, 3 FTE ako tím líder
0.3 The EESC urges all the institutional players to recognise in practice that the principle of joint ownership implies a strong reference to democratic values, which must be respected and promoted and not merely formally shared: joint ownership must be the guiding principle of relations not only between the EU and the partner countries but within the EU itself, and between national administrations and civil society representatives in the partner countries.
0.3. EHSV žiada všetky zúčastnené inštitúcie, aby pri svojom konaní zohľadnili skutočnosť, že zásada spoločnej zodpovednosti (alebo vlastná zodpovednosť) zahŕňa väčšiu pozornosť venovanú demokratickým hodnotám, ktoré musia byť rešpektované a podporované a nie len formálne zdieľané: spoločná zodpovednosť musí byť hlavnou zásadou vzťahov nielen medzi EÚ a partnerskými krajinami, ale tiež v rámci EÚ a v partnerských krajinách medzi vnútroštátnymi úradmi a zástupcami občianskej spoločnosti.
0.3 The EESC urges all the institutional players to recognise in practice that the principle of joint ownership implies a strong reference to democratic values, which must be respected and promoted and not merely formally shared: joint ownership must be the guiding principle of relations not only between the EU and the partner countries but within the EU itself, and between national administrations and civil society representatives in the partner countries.
1.3 EHSV žiada všetky zúčastnené inštitúcie, aby pri svojom konaní zohľadnili skutočnosť, že zásada spoločnej zodpovednosti (alebo vlastná zodpovednosť) zahŕňa väčšiu pozornosť venovanú demokratickým hodnotám, ktoré musia byť rešpektované a podporované a nie len formálne zdieľané: spoločná zodpovednosť musí byť hlavnou zásadou vzťahov nielen medzi EÚ a partnerskými krajinami, ale tiež v rámci EÚ a v partnerských krajinách medzi vnútroštátnymi úradmi a zástupcami občianskej spoločnosti.
0.30% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 0.27 billion at 2004 prices, shall be devoted to technical assistance for the Commission as referred to in Article 67(1).
0,30 % zdrojov uvedených v odseku 1 v hodnote 0,27 miliardy EUR v cenách roku 2004 sa venuje na technickú pomoc Komisii, ako je uvedené v článku 67, odsek 1.
0.3ep
0,3op
0.4  Commercial name: ................................................................... .....................
0.4  Obchodný názov: ................................................................... .....................
0.4 to 0.6
0.4 až 0.6
0.4 to 0.6
0.4 až 0.6,
0.4 to 0.6,
0.4 až 0.6
0.4 to 0.6,
0.4 až 0.6,
0.4 to 0.6;
0.4 až 0.6;