natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Rovnako ako v prípade autorov audiovizuálnych diel sa výhradné práva na ekonomické využívanie diela výkonných umelcov audiovizuálnych diel vrátane práva sprístupnenia diela na interaktívne online použitie vo väčšine krajín EÚ prevádzajú na producenta zvyčajne hneď na začiatku procesu výroby diela za paušálnu sumu podľa zákona alebo na základe zmluvy.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Ako je tomu v prípade Barcelony, ICTE je pozitívnym príkladom verejno-súkromnej spolupráce ako spôsobu zlepšenia celkovej kvality, veľmi dôležitým prvkom aktivity cestovného ruchu.
As with CDM afforestation and reforestation projects, the additional impact of reduced deforestation on carbon emissions would need to be properly monitored and independently verified.
Ako pri projektoch zalesňovania a znovuzalesňovania CDM by ďalší vplyv zníženia odlesňovania na emisie uhlíka mal byť vhodne monitorovaný a nezávisle overovaný.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Podobne ako v prípade sťažností Komisia spravidla najprv začne dvojstrannú diskusiu s dotknutým členským štátom prostredníctvom projektu EU Pilot s cieľom nájsť riešenie, ktoré by bolo v súlade s právnymi predpismi EÚ (podrobnosti ďalej v bode 2).
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Ako pri smernici 99/93/ES, právnym základom legislatívneho návrhu je článok 114 ZFEÚ o vnútornom trhu, pretože sa usiluje odstrániť existujúce prekážky fungovania vnútorného trhu podporením vzájomného uznávania a akceptovania elektronickej identifikácie, autentifikácie, podpisov a pomocných dôveryhodných služieb v cezhraničných situáciách, ak sú potrebné na realizáciu elektronických transakcií.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Ako aj v prípade predajcov na diaľku je dôležité, aby predpisy boli transparentné a aby bolo možné ľahko ich dodržať.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Podobne ako pri e-platbách, aj na európskom trhu m-platieb existuje riziko pretrvávania fragmentácie trhu v dôsledku neexistencie konkrétneho európskeho rámca na riešenie hlavných obáv v tejto oblasti, ako sú napr. technické štandardy, bezpečnosť, interoperabilita a spolupráca medzi účastníkmi trhu.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Podobne ako pri skorších právnych predpisoch, smernica tiež vyžaduje, že akékoľvek ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania, sa musia vyhlásiť za neplatné a neúčinné alebo sa musia zmeniť a doplniť, alebo musí byť možné ich za takéto vyhlásiť, ak sa voči nim namieta.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Podobne ako pri skorších právnych predpisoch, smernica tiež vyžaduje, že akékoľvek ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania, sa musia vyhlásiť za neplatné a neúčinné alebo sa musia zmeniť a doplniť, alebo musí byť možné ich za takéto vyhlásiť, ak sa voči nim namieta.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Tak, ako v prípade európskych referenčných sietí, v zmysle tejto smernice možno zriadiť jasný rámec pre presadzovanie týchto činností na základe výsledkov tohto pilotného projektu.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Tak ako všetky odvetvia hospodárstva, aj odvetvie cestovného ruchu čelí rastúcej svetovej konkurencii, keďže novo vznikajúce alebo rozvíjajúce sa krajiny priťahujú čoraz viac turistov.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Podobne ako v prípade záväzku výhradného nákupu je pravdepodobnosť zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž, vyššia vtedy, ak konkurenti nie sú schopní súperiť za rovnakých podmienok o celý dopyt každého jednotlivého odberateľa.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Aj v tomto prípade, ako pri zamestnanosti žien, seriózne úvahy na tému zamestnanosti musia zohľadniť nielen kvantitatívne aspekty, ale aj, ak nie predovšetkým, kvalitatívnu stránku problematiky.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Podobne ako finančné údaje, väčšina údajov na riadenie finančného rizika sa musí získať z komerčných údajových základní.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Tak ako pri plyne a rope aj v tomto prípade bola príslušná pripájacia infraštruktúra vybudovaná pred niekoľkými desaťročiami.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Podobne ako v prípade cien elektriny pre domácnosti, aj tu panujú medzi jednotlivými členskými štátmi značné odchýlky a ceny sa líšia 2,75-násobne.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Podobne ako v prípade cien pre domácnosti, aj daňová a odvodová zložka v údajoch za priemysel bola rozdelená na čiastkové zložky.7 Keďže niektoré čiastkové zložky (DPH a niektoré ďalšie dane) sa priemyselným spotrebiteľom vracajú, táto zložka je naďalej podstatne nižšia než v prípade domácností: priemyselní spotrebitelia platia 34 EUR/MWh a domácnosti 79 EUR/MWh.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Existujú nové zdravotné riziká, ako je inovácia vo všeobecnosti a tieto priniesli chaos a znova vyvolali otázky o istotách a zvykoch.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Existujú nové zdravotnícke nebezpečenstvá, ako je inovácia vo všeobecnosti, tieto vniesli neporiadok a znova vyvolali otázky o istotách a zvykoch.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Pokiaľ ide o integráciu v ostatných sektoroch finančných služieb, určite je možné zvýšenie úspor z rozsahu.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
JESSICA rovnako ako JEREMIE poskytuje rámec, prostredníctvom ktorého sa na základe príspevkov z programov do fondov mestského rozvoja alebo holdingových fondov získava expertíza odborníkov, mobilizujú dodatočné úverové prostriedky a uľahčujú vzťahy s promotérmi projektov, čo vyúsťuje do nových investícií na miestnej úrovni.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Ako v prípade rôznych európskych iniciatív a projektov spolupráce, bude aj v tomto prípade potrebná finančná podpora zo strany EÚ.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Ako v prípade majetkových režimov manželov sú majetkové vzťahy medzi partnermi na jednej strane a medzi partnermi a tretími osobami na druhej strane podmienené predchádzajúcou existenciou registrovaného partnerstva.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Zhodne s možnosťou 2 by sa doplnili právne predpisy ES, pre tieto kategórie by však typové schválenie ES celého vozidla zostalo nepovinné.
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Ako aj pri iných administratívnych rozhodnutiach by malo byť prípadné odmietnutie opodstatnené a môže byť odôvodnené, iba ak žiadajúca spoločnosť nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnej dohode (žiaden priestor na zváženie pre orgány).
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Podobne ako pri iných zmluvách sa firmy, do ktorých sa investuje, môžu v sporných prípadoch odvolať na uplatniteľné právo.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Tak ako v prípade iných usmernení stratégie, aj na tieto usmernenia by sa vzťahovali postupy hodnotenia a porovnávania, vrátane otvorenej metódy koordinácie.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Ako pri iných médiách, aj tu musia mať tvorcovia politík na pamäti predovšetkým slobodu vyjadrovania tvorcov hier a hráčov.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Tak ako pri ostatných výrobkoch, označenie nálepkou „A“ bude vyhradené pre 10 – 20 % áut s najlepšími vlastnosťami a systém označovania sa bude aktualizovať po 3 rokoch.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Tak ako v prípade iných povolaní, aj tu zohráva dôležitú úlohu úroveň platov, ako aj rovnováha medzi pracovným a rodinným životom, ale pre výskumných pracovníkov je nemenej dôležité aj uznanie ich akademického výkonu a podporujúce, profesionálne prostredie, v ktorom sa môžu od začiatku venovať oblasti svojho vedeckého záujmu.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Rovnako ako v prípade celkovej intenzity je obraz na úrovni členských štátov dynamickejší.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Na elektronickej faktúre, rovnako ako na faktúrach na papieri, je potrebné overiť platnosť účtovných záznamov podniku, ako napríklad nákupnej objednávky, pripísania platby na účet a dodacieho listu.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Rovnako ako pri predchádzajúcich fúziách leteckých spoločností, Komisia analyzovala kombinovaný vplyv navrhovanej fúzie na jednotlivých trasách, na ktorých obidve spoločnosti pôsobia.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Ako pri predchádzajúcich zmenách smernice Rady 76/769/EHS, EHSV ľutuje prepojenie nesúvisiacich produktov v jednom texte, čo si môže vyžadovať špecifické a a pokračujúce zmeny, aby zodpovedali externé reality.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Rovnako ako pri predchádzajúcich zmenách a doplneniach smernice Rady 76/769/EHS, EHSV ľutuje, že sa v jednom texte spájajú navzájom nesúvisiace produkty, čo si môže vyžadovať špecifické a  priebežné zmeny a doplnenia na zosúladenie ustanovení s vonkajšou realitou.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Rovnako ako pri predchádzajúcich zmenách smernice Rady 76/769/EHS, EHSV ľutuje prepojenie nesúvisiacich produktov v jednom texte, čo si môže vyžadovať špecifické a a pokračujúce zmeny, aby zodpovedali externé reality.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Takisto ako v prípade predchádzajúcich rozšírení, nové členské štáty vo veľkej miere ešte pred pristúpením využívajú transfery z EÚ.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Podobne ako v predchádzajúcich vykazovaných obdobiach sa veľký počet mandátov týkal smerníc nového prístupu (20 mandátov, plus 10 pozmeňujúcich mandátov).
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Rovnako ako v prípade 5 Komisia súhlasí, že študijné programy by mali byť nabádané k tomu, aby načas poskytovali presné štatistické údaje o počtoch a študijných výsledkoch svojich študentov.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Pokiaľ ide o predaj akcií nakrátko, nové regulačné právomoci a ustanovenia EÚ zabránia tomu, aby sa takéto náhle jednostranné kroky v budúcnosti opakovali.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Pokiaľ ide o predaj akcií nakrátko, nové regulačné právomoci a ustanovenia EÚ zabránia tomu, aby sa takéto náhle jednostranné kroky v budúcnosti opakovali.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Podobne ako v prípade tamperskej agendy, aj v Haagskom programe bola prijatá dlhodobá perspektíva, išlo sa však ešte ďalej, pretože jednotlivé strategické ciele boli doplnené o podrobný akčný plán na ich presadzovanie.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
Podobne ako pri „momente vstupu“ sa navrhuje objasniť, že v prípade interoperabilných systémov sa pravidlá o momente výstupu jedného systému neovplyvnia pravidlami iných systémov, s ktorými je tento systém interoperabilný.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Ako sa uvádza v návrhu Komisie o Horizonte 2020, toto všetko sa musí dosiahnuť prostredníctvom pravidiel a postupov, ktoré sú z hľadiska používateľa čo najjednoduchšie.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Tak ako rozšírenie Európskej únie, aj rozšírenie eurozóny si v súčasnom konkurenčnom prostredí vyžiada vyšší stupeň konvergencie, najskôr v ekonomickej oblasti, ale taktiež v iných s ňou súvisiacich oblastiach, od daňovníctva, najmä harmonizácie daňových základov až po sociálnu politiku.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Rovnako ako v prípade fiškálneho rámca EÚ, ktorý sa takisto uplatňuje na všetky členské štáty EÚ, na členské štáty eurozóny by sa uplatňovali prísnejšie pravidlá.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Rovnako ako projekt Európskeho parlamentu zameraný na prepojenie európskych poslancov s poslancami členských štátov, aj títo zástupcovia môžu spoločne osloviť väčší počet sprostredkovateľov, ktorí majú vo svojej krajine výrazný vplyv.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Rovnako ako v prípade existujúceho nariadenia, cieľom návrhu je zaviesť účinné opatrenia pre vzájomnú pomoc a výmenu informácií, ktoré zabránia podvodom v pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
Tak ako existujúce nariadenie, navrhované nariadenie bude dopĺňať iné existujúce finančné nástroje, ako napríklad ARGO.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Rovnako ako vo valnom zhromaždení aj tu sú dve tretiny miest pridelené predstaviteľom odvetvia rybného hospodárstva a jedna tretina predstaviteľom skupiny „ostatné záujmy“.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Rovnako ako v prípade záruk, oprávnení sú len tí poskytovatelia mikroúverov, ktorých činnosti sú v súlade s cieľom európskeho nástroja mikrofinancovania Progress24.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Podobne ako pôvodná rezolúcia ani tento kódex nebude mať donucovací charakter pre členov IMO.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Tak ako v prípade všetkých zariadení inštalácia transponderov AIS na rybárskych plavidlách bude pre operátorov ekonomicky nákladná.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Podobne ako v prípade zavedenia eura je potrebné vykonať všetky druhy opatrení, ako sú testy, skúšobné fázy, informačné kampane atď. s cieľom odstrániť problémy pri fungovaní, poruchy, chybné platby, stratu prevádzaných prostriedkov a podobne.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Podobne ako v prípade možnosti zachovať systém v súčasnom stave, celkový vplyv tejto možnosti na životné prostredie bude negatívny.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Podobne ako v predchádzajúcej kapitole tieto ustanovenia budú mať v kontexte tohto návrhu horizontálne uplatňovanie a budú sa vzťahovať na záležitosti súvisiace s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami, ale aj na záležitosti súvisiace s odmenou, vrátane zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
As with the previous directives:
Podobne ako v predchádzajúcich smerniciach:
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Podobne ako pri predchádzajúcom programe ISA je navrhovaným právnym aktom rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, pretože v tomto konkrétnom prípade je rozhodnutie najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie súladu so zásadou proporcionality.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Tak ako v prípade predchádzajúcich opatrení sa Komisia rozhodla, že tieto práva sa budú vzťahovať na osoby zatknuté na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Rovnako ako pri predchádzajúcom návrhu je celkovým cieľom zaviesť účinné a spravodlivé konania.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Problémy sú podobné ako pri stlačenom zemnom plyne (CNG), ktorého distribučná sieť je veľmi nepravidelná a v niektorých členských štátoch prakticky chýba, lebo sieť distribučných stredísk pre vozidlá využívajúce vodíkové palivové články nejestvuje.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Vývoj tuhej biomasy je podobný ako v prípade celkovej biomasy, pričom sa v rokoch 2004 a 2005 výrazne urýchlil.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Podobne ako s riadnym vymedzením trhu súvisí najdôležitejší rozvoj v oblasti nápravných opatrení so zavádzaním sietí NGA.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Rýchly výber bude podobne ako zvyšok iniciatívy dobrovoľný pre regióny a mestá, ale dôležitý rozdiel bude, že hnacím motorom bude Komisia a nie regióny a mestá.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Tak ako v automobilovom priemysle, jednou z najväčších výziev obidvoch odvetví sú právne predpisy upravujúce emisie z mobilných strojov.