natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the considerable differences between the UK economy and the Eurozone economy, its membership in the monetary union depends on fulfilment of five additional criteria arising from the OCA theory as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
Účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisí z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií vychádzajúcich z teórie OMO.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Vzhľadom na značnú rôznorodosť z motorov necestných pojazdných strojov, je uprednostňovanou možnosťou kombinácia prvkov, ktoré sú spoločné pre všetky štyri skúmané možnosti politiky.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Vzhľadom na obmedzenia spojené s finančným rámcom 2014 – 2020 bude ťažšie získať dodatočné finančné prostriedky pre informačné a propagačné opatrenia súvisiace s krízou.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Vzhľadom na pretrvávajúcu krízu v leteckom sektore v EÚ a najmä v leteckej doprave by sa mali prehodnotiť ciele stanovené do roku 2025.“
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Vzhľadom na pretrvávajúcu krízu v leteckom sektore v EÚ, a najmä v leteckej doprave by sa mali prehodnotiť ciele stanovené do roku 2025.“
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Vzhľadom na pretrvávajúcu krízu v leteckom sektore v EÚ, a najmä v leteckej doprave by sa mali prehodnotiť ciele stanovené do roku 2025.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Pre pretrvávajúcu hospodársku krízu majú malé a stredné podniky v odvetví cestovného ruchu obmedzený prístup k úverom na investície a inovácie19.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Malí chovatelia dobytka sú vzhľadom na pomer medzi nákladmi a výhodami v ťažšej pozícii pri zavádzaní elektronickej identifikácie.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
V dôsledku krízy bolo viac pracovných miest vystavených konkurenčným tlakom a zhoršujúcim sa pracovným podmienkam.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
V dôsledku krízy sa niektoré opatrenia týkajúce sa rodovej rovnosti oddialili alebo zrušili a neprijali sa žiadne nové opatrenia s výnimkou podpory nových pracovných miest v sektore starostlivosti (FI, NL, UK).
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
V dôsledku krízy sa úroveň investícií od svojho vrcholu v roku 2007 znížila približne o 430 mld. EUR, čo predstavuje pokles o 15 %.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Vzhľadom na cezhraničné účinky zmeny klímy by mohlo byť výhodné propagovať poistenie na úrovni EÚ namiesto systémov národného alebo regionálneho poistenia.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Vzhľadom na cezhraničné toky elektrickej energie a plynu v rámci vnútorného trhu sa musia perspektívy spracovať na európskej úrovni.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Vzhľadom na cezhraničnú povahu mnohých daňových praktík, činností a opatrení dostupných skupinám nadnárodných podnikov nemusia vnútroštátne právne predpisy postačovať na riešenie výziev súvisiacich s narúšaním základu dane a presunom ziskov.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Vzhľadom na cezhraničný charakter mnohých štruktúr daňového plánovania a dohôd o transferovom oceňovaní môžu nadnárodné podniky ľahko presunúť svoj základ dane z jednej jurisdikcie do inej v rámci Únie i mimo nej.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Tento problém sa vzhľadom na jeho cezhraničný charakter týka iba medzinárodných párov/rodičov.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Z dôvodu cezhraničného charakteru týchto ohrození a ich potenciálne závažných dôsledkov pre obyvateľstvo EÚ je potrebný koordinovaný prístup k verejnému zdraviu na úrovni EÚ.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Pre prierezový charakter piatich rozmerov energetickej únie je potrebné posúdiť a potvrdiť ciele a nástroje politiky integrovanými metodickými nástrojmi.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu niekoľko vlád značne znížilo granty a podporu príjmov obnoviteľných zdrojov energie, ba v niektorých prípadoch boli dokonca zavedené retrospektívne zmeny.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
EHSV z dôvodu súčasnej hospodárskej situácie dôrazne podporuje opatrenia navrhované v tomto programe.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Pre súčasnú pružnosť, ktorá sa ponúka členským štátom v súvislosti s definovaním veľkosti spoločnosti, v mnohých členských štátoch sa spoločnosti, ktoré sa v rámci smerníc považujú za malé, podľa vnútroštátnych pravidiel kategorizujú ako stredné alebo dokonca veľké.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
vzhľadom na aktuálnu situáciu v oblasti ľudských práv nie je možno pokračovať v rokovaniach so súčasnou vojenskou diktatúrou v Barme/Mjanmarsku.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Z dôvodu súčasného nízkeho počtu postupov sú obchodné registre v súčasnosti schopné spracúvať oznámenia ručne.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Toto odvetvie je v súčasnosti nestabilné a na to, aby sa mohli prijímať informované rozhodnutia, budú potrebné neustále aktualizácie.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Tým, že sa znižuje podiel mladších ľudí na obyvateľstve, zmenšujú sa aj možnosti osobnej pomoci starším ľuďom.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Vzhľadom na definíciu referenčného bodu pre vozidlo, dĺžka vozidla (lveh) sa vo vzorci uvedenom nižšie zohľadňuje rozdielnym spôsobom.
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
V dôsledku oneskoreného dosiahnutia záväzku všetkých členských štátov sa plán zavedenia posúva na neskôr o jeden rok a má teraz túto podobu:
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Vďaka zhoršeniu situácie na trhu s nehnuteľnosťami podporenému finančnou krízou HDP v roku 2008 kleslo na odhadovanú hodnotu 2 % (v porovnaní so 6 % rastom v roku 2007).
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
V dôsledku zhoršenia slobody tlače sú nezávislé média a novinári nútení prestať vysielať alebo dokonca odísť z krajiny.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
V dôsledku zhoršujúcej sa hospodárskej situácie a dodatočných výdavkov prudko stúpa deficit štátneho rozpočtu.
Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Vzhľadom na vývoj vo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat sa neočakáva, že záverečná klasifikácia krajín na základe ich rizika BSE bude ukončená do 1. júla 2005.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Rozdiely vo vnútroštátnych požiadavkách na prístupnosť odrádzajú najmä jednotlivých odborníkov, MSP a mikropodniky od podnikania mimo svojich vlastných národných trhov.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Rozsahy pôsobnosti uvedených dvoch nástrojov sa líšia v dôsledku toho, že sa použili rozdielne legislatívne postupy a smernica o materských a dcérskych spoločnostiach sa zmenila a doplnila len nedávno v roku 2003.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Vzhľadom na to, že široká škála strategických cieľov, ktoré sa majú pokryť, má v zmluve rôzne právne základy, nie je z právneho hľadiska možné zriadiť Fond pre vnútornú bezpečnosť ako jeden finančný nástroj.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Z dôvodu rozličných základov zmluvy pre množstvo strategických cieľov, na ktoré sa vzťahuje, nie je právne možné ustanoviť Fond pre vnútornú bezpečnosť ako jediný finančný nástroj.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Kvôli rozdielnym požiadavkám národných sústav obchodného práva vznikajú pri zriaďovaní dcérskych spoločností vysoké zriaďovacie a konzultačné náklady a množstvo administratívnej práce.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Rozdiely v cenách surovín a spotrebných tovarov poskytujú priestor pre nereálne štruktúry cien, ktoré ohrozujú dlhodobé perspektívy súčastí hodnotového reťazca a celého hospodárskeho a sociálneho poriadku EÚ.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Členské štáty musia vzhľadom na diskriminačný charakter rasistických a xenofóbnych motívov a ich vplyv na jednotlivcov, skupiny a spoločnosť vo všeobecnosti zabezpečiť, aby boli rasistické a xenofóbne motívy náležite odhalené a primerane sa riešili.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Z dôvodu odlišnej povahy rôznych spôsobov dopravy a ich trhov, pre priemyselné odvetvia (rozdiely vo veľkosti spoločností, výnosoch alebo počte trás), ako aj pre cestujúcich (rozdiely v dĺžke a podmienkach cesty), sa presný obsah týchto práv líši, ale typovo sú práva garantované tromi existujúcimi nariadeniami o leteckej, železničnej, námornej, vnútrozemskej, autobusovej a autokarovej preprave porovnateľné, konkrétne právo na informácie, náhradu, zmenu trasy, pomoc pri čakaní na cestu a kompenzáciu za určitých podmienok.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Vzhľadom na rôznorodosť a fragmentáciu hodnotového reťazca sektora budov je aj naďalej náročné získať spoľahlivé údaje o charakteristikách budov, využívaní energie a finančných dôsledkoch obnovy z hľadiska úspor nákladov alebo hodnôt majetku.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
S ohľadom na rôznorodosť organizácie správy v členských štátoch EÚ a štátoch EHP je dôležité sústrediť sa na „funkcie“ už existujúcich skupín používateľov namiesto druhov vnútroštátnych orgánov.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Firmy poskytujúce rizikový kapitál majú pri získavaní finančných prostriedkov rámci Európy vysoké náklady vzhľadom na rozmanitosť predpisov v členských štátoch.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Z dôvodu rôznorodosti takýchto subjektov je dôležité spoločné porozumenie toho, kto sú príjemcovia tejto výnimky.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
V dôsledku poklesu predaja nemajú OEM potrebné finančné prostriedky na včasnú výrobu strojov, ktoré spĺňajú nové emisné limity.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Vzhľadom na počiatočné štádium vykonávania týchto reforiem sa ich celkový účinok ešte len ukáže.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
V dôsledku hospodárskej krízy je peňažný tok obmedzený a inštitúcie súkromného bankovníctva neposkytujú dostatočný úver.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Hospodárska kríza spôsobila zhoršenie finančnej situácie a úverovej bonity mnohých MSP, a to napriek založeniu ich činnosti na funkčne schopnom obchodnom modeli a napriek pevnej klientskej základni.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
V dôsledku hospodárskej krízy je viac než kedykoľvek predtým potrebné zaujať k týmto otázkam koherentný prístup na európskej úrovni.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
V dôsledku ekonomickej stránky širokopásmových sietí nie sú komerční prevádzkovatelia ochotní investovať v riedko obývaných oblastiach, hoci pokrytie širokopásmových sietí by mohlo priniesť občanom a podnikom pomerne väčšie výhody ako v mestských oblastiach.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Z dôvodu expanzie nízkonákladových leteckých dopravcov by letiská, ktoré títo dopravcovia využívajú, mali mať možnosť uplatňovať poplatky zodpovedajúce infraštruktúre a/alebo úrovni poskytovaných služieb, keďže leteckí dopravcovia majú oprávnený záujem požadovať od letiska služby, ktoré sú v súlade s pomerom ceny a kvality.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Vďaka svojej progresívnosti prispievajú N&N k pokroku v prakticky všetkých technologických odvetviach.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Z dôvodu potenciálu energetického zhodnotenia z bioplynu spolu s potenciálom zlepšenia pôdy vzťahujúcim sa na zvyšky (najmä pri úprave separovane zbieraného biologického odpadu) sa môže často javiť ako environmentálne a hospodársky najprínosnejšia technika úpravy43.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Spolu s nárastom významu úlohy, ktorú jadrová energia zohráva vo výrobe elektrickej energie v európskom a celosvetovom meradle, sa neprestajne zväčšuje aj miera zaobchádzania s jadrovým materiálom v palivovom cykle.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
V dôsledku rozšírenia EÚ 1. mája 2004 sa NSB desiatich nových členských štátov stali plnoprávnymi členmi CEN a CENELEC a počet oznámení sa vo vykazovanom období postupne zvýšil (pozri prílohu 3).
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu24 a zriadenia miest jednotného kontaktu podľa uvedenej smernice, existuje riziko prekrývania.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Vzhľadom na zaužívaný imidž orgánu BEREC a náklady spojené s úpravou jeho názvu by si nová agentúra mala ponechať názov BEREC.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
V dôsledku vyvíjajúceho sa charakteru procesu sa tieto údaje neustále menia.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu, by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.“
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
V dôsledku mimoriadnych krízových opatrení sa celková úroveň pomoci v EÚ-27 v roku 2008 zvýšila na viac ako 2 % HDP.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Z dôvodu pretrvávajúcich zlyhaní trhu nie sú motivačné opatrenia týkajúce sa inovácií veľmi spoločensky vhodné.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
V dôsledku existencie jednotného trhu je obstarávanie prostredníctvom rozvojovej pomoci vo všetkých členských štátoch v zásade prístupné aj iným členským štátom.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Vzhľadom k rozsiahlemu využívaniu outsourcingu možnosť upustiť od požiadavky dostaviť sa osobne na účely podania žiadosti o vízum a oslobodenie žiadateľov od povinnosti poskytnúť určité sprievodné doklady jednoducho nemožno uviesť do praxe.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Keďže určité využívanie chemických látok nemožno kontrolovať podľa určitých podmienok, iba zákazom takéhoto využívania týchto látok a prípravkov je možné zabezpečiť bezpečnosť pre zdravie a životné prostredie.