natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
základnú kružnicu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnakú plochu ako základný štvorec (1);
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
V základnom prospekte a v jeho konečných podmienkach by sa mali nachádzať rovnaké informácie ako v prospekte.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Základný prospekt môže byť vypracovaný ako jeden dokument alebo ako samostatné dokumenty.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Základný prospekt sa teraz môže vypracovať pre všetky druhy nemajetkových cenných papierov, nielen pre cenné papiere vydávané na základe ponukového programu alebo priebežne a opakovane vydávané úverovými inštitúciami.
A base prospectus shall include the following information:
Základný prospekt musí obsahovať tieto informácie:
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Základný scenár v podobe žiadnej ďalšej činnosti zo strany EÚ v súvislosti s chemickými faktormi v rámci tejto iniciatívy (možnosť 1).
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Bude sa musieť vytvoriť základný scenár, pretože všeobecný cieľ je v programe nový.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Základný akt je právny akt, ktorý poskytuje právny základ pre akciu a pre plnenie zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých v rozpočte.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Základný právny akt je právny akt, ktorý tvorí právny základ pre činnosť a pre realizáciu zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých do rozpočtu.
A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Aj v základnom akte môžu byť príjmy, ktoré sú v ňom stanovené, pripísané k špecifickým výdavkovým položkám.
A basic act may take any of the following forms:
Základný akt môže mať niektorú z týchto foriem:
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Predtým, než sa rozpočtové prostriedky, ktoré sú zahrnuté v rozpočte, môžu použiť na akúkoľvek činnosť Spoločenstiev alebo Európskej únie, prijme sa základný právny akt.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Pred tým, akonež sa rozpočtové prostriedky, ktoré sú zahrnuté v rozpočte, môžu použiť na akúkoľvek akciu Únie alebo Európskej únie, prijme sa základný akt.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
základnej sumy pridelenej členským štátom na začiatku budúceho viacročného finančného rámca (MFF),
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
základného kruhu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnaký plošný obsah ako základný štvorec (1);
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Základnou podmienkou je, aby sa rozprávanie nahradilo konkrétnym plánovaním a cieleným prístupom s jasne určenými krokmi.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Od toho treba zásadne rozlíšiť procedúru na zabezpečenie služieb v rámci služieb všeobecného záujmu.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Základnou povinnosťou WTO je liberalizácia medzinárodného obchodu: zrušenie ciel a nevyvážených dotácií, a odstránenie necolných bariér obchodu.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Základnou povinnosťou WTO je liberalizácia medzinárodného obchodu: zrušenie ciel a interných a exportných dotácií, a odstránenie necolných bariér obchodu.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Základnou charakteristikou občianstva je, že ľudia žijúci v miestnej komunite môžu využívať dostupné služby a môžu prispievať k životu svojej štvrte.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Naďalej je potrebná základná politika riadenia flotily s celkovými stropmi kapacity rybolovu stanovenými Komisiou pre každý členský štát.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
základných platieb pre poľnohospodárov (ďalej len „režim základných platieb“),
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Základným predpokladom pre všetko vyššie uvedené je, že by malo ísť o politickú prioritu pre ciele Barcelonského procesu, aby program MEDA tiež mohol vytvoriť správnu klímu pre rozvoj poľnohospodárstva a potravinovú bezpečnosť.
A basic prerequisite for building innovation capacity in Slovakia remains the supply of an adequately skilled workforce that could invest or be employed in relevant sectors.
Základným predpokladom budovania inovačnej kapacity na Slovensku stále zostáva zabezpečenie primerane kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá by mohla do príslušných odvetví investovať alebo zamestnať sa v nich.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Základným predpokladom pre manažéra infraštruktúry je monitorovať stav stálych aktív prostredníctvom registra infraštruktúry.
A basic prerequisite, however, is the supply of an adequately skilled workforce that could be employed in those sectors.
Základným predpokladom je však zabezpečiť dostatok primerane kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá by v týchto sektoroch mohla zamestnať.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Základná otázka znie, kedy by sa mali plnenia spojené s poukazom zdaňovať.
a basic rate serving as income support,
základnej sadzby slúžiacej ako podpora príjmov;
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Základným predpokladom partnerstiev je, že musia byť jednoduché, pružné, prístupné pre všetkých, ako aj otvorené, riadiace skupiny musia byť reprezentatívne a vyvážené a vzťahy medzi existujúcimi iniciatívami a nástrojmi od začiatku vyjasnené.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
základného štvorca s rozmermi 50 x 50 mm, pričom rozmer a) sa rovná nominálnemu rozmeru a) originálu;
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Základným nástrojom bude Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
vytvárajú pole jednania, ktoré prináša bezprostredne, ale aj do budúcnosti, vysokú mieru pridanej hodnoty pre Európu.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
vytvárajú pole konania, ktoré prináša bezprostredne, ale aj do budúcnosti, vysokú mieru pridanej hodnoty pre Európu.
A basket product providing proportional protection creates a position in each reference entity for the purposes of specific risk, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
Produkt koša poskytujúci čiastočné zabezpečenie vytvára pozíciu v každom referenčnom subjekte na účely špecifického rizika s celkovou nominálnou hodnotou zo zmluvy priradenou pozíciám podľa pomeru celkovej nominálnej hodnoty, ktorú každá expozícia voči referenčnému subjektu predstavuje.
A batch is examined at random intervals.
Séria sa skúša v náhodných intervaloch.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Séria nádob pozostáva najviac z 3 000 nádob rovnakého typu modelu.
a be consistent with the ATM Master Plan;
v súlade s riadiacim plánom ATM;
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
byť vhodný na všetky účely, na ktoré sa tovar rovnakého charakteru bežne používa;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
musí byť prevádzkovo tak, aby zaručoval, že sa s poskytovateľmi služieb bude vo výsledkoch vyhľadávania zaobchádzať rovnako;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
sa predložiť a rozvrhnúť tak, aby bol ľahko čitateľný a používali sa v ňom znaky čitateľnej veľkosti;
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Ako podpera pre koleso pri bočnom náraze sa použije nosník, ako znázorňuje príloha IV, obrázok 7.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Pokroky v spoločnom plánovaní zhodnotí konferencia v rámci belgického predsedníctva.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
Podľa belgickej štúdie motivovali veľké a jasné varovania fajčiarov, aby prestali fajčiť, a prispeli k tomu, že cigarety sa stali menej atraktívnymi pre mladých ľudí9.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Belgická spoločnosť zasielala obyvateľom Spojeného kráľovstva nevyžiadané zásielkové katalógy spolu s oznamom o výhre.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Kritérium založené na množstve emisií vypustených na 1 tonokilometer sa javí byť najlepším riešením.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Jej úspech bude vyhodnotený vzhľadom na jej kapacitu konať v pozícií katalyzátora akcií ostatných poskytovateľov pomoci a zhromaždiť najširšiu možnú podporu.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Desaťtýždňová lehota sa preto pokladá (na tom istom základe, aký už bol opísaný vo vzťahu k členským štátom) za indikatívnu lehotu na hodnotenie odpovedí členských štátov útvarmi Komisie.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Začiatkom roka 2011 navrhne Komisia referenčnú hodnotu na meranie zamestnateľnosti mladých ľudí.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
V rámci porovnávacej štúdie (SIP-Bench study), ktorá sa vykonávala v období rokov 2010 až 2012, sa vypracoval zoznam kritérií, pomocou ktorého si rodičia môžu vybrať kontrolný nástroj vyhovujúci ich potrebám.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Keďže prehľadnejším a harmonizovaným postupom by sa poskytol spravodlivý prístup na trh EÚ, očakáva sa, že tento postup bude mať pozitívny vplyv, a to aj na tretie krajiny.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednému príjemcovi grantu sa môže za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udeliť iba jeden grant na prevádzku.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednému príjemcovi môže byť z rozpočtu udelený na jeden rozpočtový rok iba jeden prevádzkový grant.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednému príjemcovi sa môže za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udeliť iba jeden grant na prevádzku.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Príjemcovi môže byť udelený iba jeden prevádzkový grant z rozpočtu na jeden rozpočtový rok.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
osoba využívajúca druhotnú ochranu v zmysle smernice 2004/83/ES prijatej Radou dňa 29. apríla 20044
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
osoba využívajúca druhotnú ochranu v zmysle smernice prijatej Radou dňa 29. apríla 20044.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Oprávnená osoba alebo povolený subjekt usadený v členskom štáte môže dovážať alebo inak získavať kópiu v prístupnom formáte alebo k nej nadobúdať prístup a následne ju používať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými v súlade so smernicou [...], ak túto kópiu v prístupnom formáte oprávneným osobám alebo povoleným subjektom distribuoval, oznámil alebo sprístupnil povolený subjekt v tretej krajine, ktorá je stranou Marrákešskej zmluvy.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
Pomer medzi výhodami a nákladmi na úrovni 4,1 alebo mierne nižšej pri dátume nadobudnutia účinnosti 2008 je vynikajúci.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
V správe skupiny expertov projektu BEST sa opisuje asi 76 príkladov konkrétnych akcií uskutočnených v 24 krajinách13.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Prekvapujúco sa od lepšie upraveného systému posudzovania a riadenia bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín očakáva, že sa ním zvýši inovačné a výskumné úsilie, čo povedie napr. k zlepšenej hospodárskej situácii.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Lepšie upravený systém posudzovania a riadenia bezpečnosti by viedol k zníženiu administratívneho zaťaženia uloženého na podniky.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Z hľadiska dosiahnutia cieľov stratégie v oblasti životného prostredia a klímy je mimoriadne dôležité lepšie zosúladenie financovania s cieľmi stratégie.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Lepším zosúladením politík sa uľahčí vytvorenie skutočnej multimodálnej makroregionálnej dopravnej siete.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Lepšie zosúladenie zručností pracovníkov s dopytom po pracovnej sile treba riešiť prostredníctvom ďalších reforiem vzdelávacieho systému vrátane implementácie stratégie odborného prípravy.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Lepším zosúladením s medzinárodne uznávanými pravidlami IEA by sa nielen znížilo administratívne zaťaženie (aspoň pre členské krajiny IEA), ale takisto by to umožnilo, aby využívanie zásob EÚ malo lepší vplyv na činnosť IEA.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Lepšia spolupráca v skorej fáze by mohla posilniť vplyv opatrení ESRB a zvýšiť informovanosť členských štátov o vplyve ich politických rozhodnutí na finančnú stabilitu.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
Lepšia a presnejšia identifikácia štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice EÚ (prostredníctvom používania biometrických údajov) podporuje odhaľovanie podvodov s osobnými údajmi, obchodovania s ľuďmi (najmä v prípade maloletých osôb) a cezhraničnej trestnej činnosti, a tak prispieva k boju proti obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu ľudí.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Tento jav by sa mohol obmedziť lepším a vhodnejším zladením osobných zručností s potrebami trhu práce.
A better approach is badly needed.
Veľmi potrebný je preto lepší prístup.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Lepší prístup k právnej úprave si vyžaduje taktiež dobrý pracovný vzťah s predstaviteľmi priemyselného sektora, ktorí sú v konečnom dôsledku zodpovední za implementáciu väčšiny právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Potrebné je takisto lepšie posudzovanie potrieb v oblasti zručností na regionálnej a odvetvovej úrovni.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Lepšia znalosť zmluvných práv a výraznejšie opatrenia voči nekalým zmluvným praktikám by mohli prispieť k predchádzaniu týmto situáciám, pretože účastníci s obmedzenou vyjednávacou silou majú nedostatok informácií o svojich právach.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Lepšiu rovnováhu medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej možno dosiahnuť prostredníctvom účinného systému na výmenu informácií na úrovni Únie o vnútroštátnych a odvetvových nadbytkoch a nedostatkoch pracovných síl, ktorý by sa mal zaviesť medzi členskými štátmi a Európskou komisiou a v prípade členských štátov používať ako základ na rozvoj vlastných politík mobility a na podporu praktickej spolupráce v rámci siete EURES.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
väčšej rovnováhy medzi dovozom a vývozom elektriny medzi členskými štátmi;
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Mala by sa dosiahnuť rovnováha medzi prudenciálnymi požiadavkami, ktoré stanovuje Bazilej III, a stimulmi pre banky, aby naďalej poskytovali finančné prostriedky na dlhodobé investície.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Menšia administratívna záťaž znamená lepšie podnikateľské prostredie, najmä pre SME, pričom je zároveň potrebné uplatňovať inteligentnú reguláciu na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov a zaručiť prístup k finančným prostriedkom.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Ďalším kľúčom k zvýšeniu efektívnosti trhov s výrobkami je lepšie podnikateľské prostredie.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Malo by sa vytvoriť lepšie podnikateľské prostredie, ktoré by pritiahlo do priemyslu a do služieb viacej priamych zahraničných investícií zo strany európskych podnikateľov a podporilo by spoločné podniky.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Malo by sa vytvoriť lepšie podnikateľské prostredie, ktoré by pritiahlo do priemyslu a do služieb viacej priamych zahraničných investícií zo strany európskych podnikateľov a podporilo by spoločné podniky.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Mala by sa však zabezpečiť lepšia koordinácia bilaterálnej pomoci poskytovanej niektorými členskými štátmi.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Vzhľadom na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ je potrebné užšie prepojenie energetickej a priemyselnej politiky EÚ.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Väčšia dôvera verejnosti k SRP ako takej následne ovplyvní správanie a dôveru spotrebiteľov, pretože budú viac presvedčení o tom, že kupujú udržateľný výrobok.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Potrebné je lepšie prepojenie medzi požiadavkami na poľnohospodárstvo, inými ako sú požiadavky v oblasti hygieny a bezpečnosti výrobkov, ktoré dodržiavajú všetci poľnohospodári EÚ, a výsledným výrobkom.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Mala by existovať intenzívnejšia spolupráca medzi vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi, pre ktorú by bolo nevyhnutné zriadenie registra licencovaných prevádzkovateľov alebo databázy licencií Spoločenstva pre celú EÚ.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Mala by sa zlepšiť spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vymáhanie pravidiel, čo by si vyžadovalo zriadiť v rámci celej EÚ register licencovaných prevádzkovateľov alebo databázu licencií Spoločenstva.