natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC believes that legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and social assessments.
1.2 EHSV je presvedčený, že právne predpisy prospešné pre ľudské zdravie a životné prostredia musia by založené na rozsiahlych technických, ekonomických a sociálnych hodnoteniach.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EHSV sa domnieva, že mikroelektronické a nanoelektronické komponenty môžu byť základom pre novú priemyselnú revolúciu, a preto si táto oblasť viac než európsku priemyselnú „stratégiu“ vyžaduje „spoločnú priemyselnú politiku“ vo verejnom záujme, ktorú je potrebné vypracovať na základe koordinácie, ktorú by zabezpečila Komisia, v záujme toho, aby európske podniky boli schopné zaujať vedúce postavenie vo výrobe a na trhoch.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EHSV sa domnieva, že mikroelektronické a nanoelektronické komponenty môžu byť základom pre novú priemyselnú revolúciu, a preto si táto oblasť viac než európsku priemyselnú „stratégiu“ vyžaduje „spoločnú priemyselnú politiku“ vo verejnom záujme, ktorú je potrebné vypracovať na základe koordinácie, ktorú zabezpečí Komisia, v záujme toho, aby európske podniky boli schopné zaujať vedúce postavenie vo výrobe a na trhoch.
1.2 The EESC believes that shaping a common strategy to combat juvenile delinquency should be amongst the European Union's objectives to which most attention is given: not only because it affects a particularly vulnerable sector of the population (minors and young people, frequently belonging to groups at risk of social exclusion), but also because taking preventive action for today's young offenders means not only seeking their social rehabilitation, but also preventing the adult crime of tomorrow.
1.2 Podľa názoru EHSV projekt spoločnej stratégie boja proti kriminalite mladistvých by mal byť cieľom, ktorému sa v centre Európskej únie venuje viac pozornosti, a to nielen preto, že sa týka veľmi citlivej časti jej obyvateľstva (maloletých a mladistvých, často patriacich do skupín, ktorým hrozí zvýšené riziko sociálneho vylúčenia), ale aj preto, že vykonávaním preventívnych opatrení u dnešných maloletých a mladistvých páchateľov sa nielen napomôže ich opätovnému začleneniu do spoločnosti, ale sa zároveň predchádza kriminalite dospelých v budúcnosti.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 EHSV sa domnieva, že pre praktické uplatňovanie slobôd ustanovených v Zmluve je nevyhnutné úplné zavedenie mechanizmov interoperability, ktoré prinesú výhody nielen orgánom a inštitúciám verejnej správy, ale aj verejnosti, podnikom a organizovanej občianskej spoločnosti všeobecne.
1.2 The EESC believes that the above 17 proposals should be made priorities.
1.2 Výbor je presvedčený, že sedemnásť uvedených návrhov sa musí stať prioritou.
1.2 The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
1.2 EHSV sa domnieva, že Komisia by mala na úrovni Spoločenstva podniknúť niekoľko iniciatív, napríklad:
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 EHSV sa nazdáva, že oznámenie poskytuje nevyhnutný rámec s množstvom dôležitých cieľov.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 EHSV sa domnieva, že dôvera v investovania závisí aj od jasnosti a jednoduchosti navrhovaného harmonogramu a od zapojeniam hlavných zainteresovaných strán.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 EHSV zastáva názor, že Rada a Komisia by mali prerokovať a vypracovať hlavné usmernenia pre rozvoj metropolitných oblastí a národných iniciatív v tejto oblasti.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 EHSV sa nazdáva, že krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov sú jasne definované.
1.2 The EESC believes that the dual legal basis of Regulation 4056/86 should be maintained since the Regulation covers equally competition and transport policy issues.
1.2 EHSV si myslí, že dvojitý právny základ nariadenia 4056/86 by sa mal zachovať, pretože nariadenie pokrýva rovnako hospodársku súťaž, ako aj otázky politiky dopravy.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 EHSV sa domnieva, že agentúra EFSA počas svojho pôsobenia dokázala svoju kompetentnosť.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 EHSV sa domnieva, že program „Erasmus pre všetkých“ by mal byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch, uspokojiť potrebu kvalifikovaných pracovníkov a vyriešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ si môže udržať svoju súčasnú pozíciu významného svetového aktéra v oblasti aditívnej výroby, ale aby to dosiahla, je potrebné prijať tieto opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ si môže udržať svoju súčasnú pozíciu významného svetového aktéra v oblasti aditívnej výroby, ale aby to dosiahla, je potrebné prijať tieto opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni;
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ si môže udržať svoju súčasnú pozíciu významného svetového aktéra v oblasti aditívnej výroby, ale aby to dosiahla, je potrebné prijať tieto opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni;
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 Podľa názoru EHSV musí EÚ zvýšiť svoju vyjednávaciu schopnosť, aby na základe primárneho a sekundárneho európskeho práva zlepšila prístup k verejnému obstarávaniu tretích krajín, keďže otvorila viac ako 80 % svojho trhu verejného obstarávania, zatiaľ čo ostatné veľké rozvinuté hospodárstva otvorili svoje trhy verejného obstarávania len na 20 %.
1.2 The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
1.2 EHSV sa nazdáva, že európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) má veľký význam v súvislosti s otvorenými metódami koordinácie pre oblasť sociálneho začleňovania a dôchodkov.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EHSV sa domnieva, že Európska únia predstavuje vhodný rámec na to, aby mohla rozhodujúco zavážiť v celosvetovej konfrontácii, ktorá vznikla v dôsledku súťaženia o energetické zdroje, a vhodný priestor na riešenie problematiky klimatických zmien, pretože jej veľkosť je zárukou, že v medzinárodných rokovaniach bude mať skutočný politický vplyv.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EHSV sa domnieva, že Európska únia predstavuje vhodný rámec na presadzovanie postojov EÚ v celosvetovej konfrontácii, ktorá vznikla v dôsledku súťaže o energetické zdroje, pretože je dostatočne veľká na to, aby v medzinárodných rokovaniach mala skutočný politický vplyv.
1.2 The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
1.2 EHSV sa nazdáva, že základným predpokladom rozsiahlych a potrebných zmien v spôsoboch výroby a spotreby je zapojiť občiansku spoločnosť do tohto procesu prechodu k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu, a to na všetkých úrovniach, predovšetkým na sektorovej a územnej (európskej, národnej a regionálnej) úrovni.
1.2 The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
1.2 EHSV zastáva názor, že by sa mali sledovať ciele Lisabonskej stratégie v oblasti demografickej politiky.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 Z pohľadu výboru je hlavným problémom, ktorému Európska únia čelí v oblasti cezhraničnej mobility našich mladých ľudí, preukázané neuspokojivé riešenie problémov, ktoré už boli opísané pri mnohých príležitostiach, ako aj prekážky pri uplatňovaní opatrení prijatých s cieľom riešiť spomínané problémy v oblasti mobility.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 Z pohľadu výboru je hlavným problémom, ktorému Európska únia čelí v oblasti cezhraničnej mobility našich mladých ľudí, preukázané neuspokojivé riešenie problémov, ktoré už boli opísané pri mnohých príležitostiach, ako aj prekážky pri uplatňovaní opatrení prijatých s cieľom riešiť spomínané problémy v oblasti mobility.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 EHSV zastáva názor, že najdôležitejším predpokladom vytvorenia nových pracovných miest je udržateľný a stabilný hospodársky rast.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 EHSV sa domnieva, že nová Európska komisia a jej program, ktorý zverejnila s názvom „Nový začiatok pre Európu,“ bude mať výrazný vplyv na rozvoj miest a mestských regiónov, a teda aj na obsah mestskej agendy, vzhľadom na to, že sú v ňom formulované nové akcenty, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti riadenia, v oblasti rozširovania hospodárskych a finančných nástrojov a podstupovania rizika, ako aj pre rozvoj ľudského kapitálu a fyzickej infraštruktúry a nadväzovanie kontaktov na európskej úrovni.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 EHSV počíta s tým, že nové pravidlá finančných trhov pozitívne prispejú k ozdraveniu hospodárstva a zdôrazňuje, že je hlboko presvedčený o tom, že stabilita finančného sektoru a úspech reforiem podnikov sú nevyhnutným predpokladom pre udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a dobudovanie vnútorného trhu v EÚ.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 EHSV odporúča, aby sa prehodnotil pilier prevencie a aby bol jeho súčasťou už od začiatku nový rozmer, ktorého cieľom bude rozvíjanie spolupráce a zmierňovanie napätia v počiatočnom štádiu.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 EHSV odporúča, aby sa prehodnotil pilier prevencie a aby jeho počiatočné štádium zahŕňalo nový rozmer, ktorého cieľom bude rozvíjanie spolupráce a zmierňovanie napätia už od začiatku.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 EHSV sa domnieva, že prácu na úspešnej a trvalo udržateľnej prierezovej stratégii týkajúcej sa mládeže by mohla uľahčiť stála štruktúra v rámci Komisie (s cieľom koordinovať prácu viacerých zúčastnených GR ) alebo medziinštitucionálna skupina a že by na jej začiatku malo byť vytvorenie monitorovacieho mechanizmu s jasnými cieľmi a termínmi.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 EHSV sa domnieva, že prácu na úspešnej a trvalo udržateľnej prierezovej stratégii týkajúcej sa mládeže by mohla uľahčiť stála štruktúra v rámci Komisie (s cieľom koordinovať prácu viacerých zúčastnených GR ) alebo medziinštitucionálna skupina a že by na jej začiatku malo byť vytvorenie monitorovacieho mechanizmu s jasnými cieľmi a termínmi.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 EHSV sa domnieva, že navrhované zmeny a doplnenia článkov 4, 5 a 8 a článku 29 ods. 2, 3 a 4 predstavujú prípustné a potrebné technické zmeny v záujme dosiahnutia súladu so ZFEÚ.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by  a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EHSV sa domnieva, že suverenistické tendencie niektorých vlád a negatívne vnímanie migrácie a utečencov zo strany čoraz väčšieho počtu občanov možno obmedziť rozsiahlym a potrebným úsilím o podporu základných európskych hodnôt a inštitucionálnych úspechov EÚ.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EHSV sa domnieva, že suverenistické tendencie niektorých vlád a negatívne vnímanie migrácie a utečencov zo strany čoraz väčšieho počtu občanov možno obmedziť rozsiahlym a potrebným úsilím o podporu základných európskych hodnôt a inštitucionálnych úspechov EÚ.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EHSV sa domnieva, že suverenistické tendencie niektorých vlád a negatívne vnímanie migrácie a utečencov niektorými občanmi možno obmedziť rozsiahlym a potrebným úsilím o podporu základných európskych hodnôt a inštitucionálnych úspechov EÚ.
1.2 The EESC believes that the starting point for the strategy should be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES1), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
1.2 Podľa EHSV by táto stratégia mala vychádzať z dodržiavania a posilňovania a koordinovania už existujúcich medzinárodných dohovorov (najmä CITES1), zákonov, nariadení, politík a nástrojov, čo by sa prejavilo väčšou integráciou všetkých príslušných oblastí – ochrany životného prostredia, colných kontrol, súdnictva, boja proti organizovanému zločinu, atď. – a efektívnejšou spoluprácou medzi krajinami pôvodu, tranzitu a určenia voľne žijúcich druhov.
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na rastúcu úlohu kultúrnych a tvorivých odvetví v rozvoji európskeho hospodárstva a ich vplyvu na medzinárodnom poli je nutná strednodobá až dlhodobá stratégia, ktorá musí zabezpečiť:
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 EHSV sa domnieva, že výsledky budú vo všeobecnosti optimálne vtedy, keď trhy budú môcť v regulačnom rámci voľne fungovať.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 EHSV sa domnieva, že súčasná sieť lodeníc SMRC v EÚ je vzhľadom na svoje vysoko technologické know-how dobre pripravená a schopná uspokojiť rastúci dopyt, pokiaľ ide o udržateľný rozvoj, technológie, inovácie, odborné zručnosti a vybavenie lodeníc.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 EHSV sa nazdáva, že súčasný systém kontroly rybolovu v EÚ trpí vážnymi nedostatkami.
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 EHSV sa nazdáva, že sa tieto ciele dajú uskutočniť, ak sa zároveň:
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 Výbor vo všeobecnosti súhlasí s hlavnými bodmi návrhu Komisie týkajúcimi sa rozšírenia rámca uplatňovania tejto smernice, definovania a označenia nových produktov, posilnenia povinnosti poskytovania predbežných informácií a informácií o zmluve, ako aj zjednotenia lehoty na odstúpenie od zmluvy a zákazu akejkoľvek platby z akéhokoľvek dôvodu počas tejto lehoty.
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 Výbor vo všeobecnosti súhlasí s hlavnými bodmi návrhu Komisie týkajúcimi sa rozšírenia rámca uplatňovania tejto smernice, definovania a označenia nových produktov, posilnenia povinnosti poskytovania predbežných informácií a informácií o zmluve, ako aj zjednotenia lehoty na odstúpenie od zmluvy a zákazu akejkoľvek platby z akéhokoľvek dôvodu počas tejto lehoty.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 EHSV z veľkej časti podporuje navrhovanú rámcovú smernicu Komisie Solventnosť II a víta rozsiahle konzultácie, ktoré jej predchádzali.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 EHSV s ním vo všeobecnosti súhlasí, má však k nemu niekoľko pripomienok.
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 EHSV sa domnieva, že poľnohospodárska činnosť sa musí snažiť dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou životného prostredia, výnosnosťou a požiadavkami spoločnosti.
1.2 The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
1.2 Podľa názoru EHSV by malo byť presnejšie určené, ktorý úrad je kompetentný a zodpovedný za vyčerpávajúce posúdenie zlúčenín z produktov a liekov z ľudskej krvi a produktov tkanivového inžinierstva.
1.2 The EESC calls for the financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social demands in the 21st century.
1.2 EHSV žiada, aby sa programy finančných inštitúcií v rámci sociálnej zodpovednosti zamerali na reakciu na sociálne požiadavky Európy 21. storočia.
1.2 The EESC calls for the new "railway package" legislative initiative to be based on the contribution that the railways can make to the European project, economically, socially and environmentally.
1.2 EHSV navrhuje, aby bola nová právna iniciatíva s názvom železničný balík založená na možnom prínose železníc k európskej integrácii svojimi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi účinkami.
1.2 The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
1.2 EHSV žiada, aby stratégia presadzovaná v EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ venovala náležitú pozornosť posilneniu a konsolidácii európskeho spracovateľského priemyslu.