natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 Zelená kniha sa v tejto súvislosti zaoberá najdôležitejšími otázkami pre zavedenie ochranných opatrení a vytvorenie inštitútu žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva, najmä vo vzťahu k článkom 81 a 82 Zmluvy a ich vykonávacím predpisom.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 V rámci toho bude tiež okamžite zriadený Európsky fond ochrany vkladov.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 V rámci toho bude tiež okamžite zriadený Európsky fond ochrany vkladov.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 EHSV v tomto stanovisku opakuje odporúčania, ktoré vyslovil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách7 a ktorým sa nedostalo takého prijatia zo strany Komisie, aké by si boli zaslúžili.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 EHSV v tomto stanovisku opakuje odporúčania, ktoré vyslovil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách8 a ktorým sa nedostalo takého prijatia zo strany Komisie, aké by si boli zaslúžili.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 EHSV vo svojom stanovisku rozvíja úvahy o spôsoboch, akými môže občianska spoločnosť aktívnejšie prispievať k udržateľnému rozvoju a o typoch rámcov, ktoré by mala Európa zaviesť na podporu a maximalizáciu účinnosti súvisiacich iniciatív.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 V tejto súvislosti je dôležité, aby sa digitálne občianske hnutia nepovažovali jednoducho za skupinu používateľov internetu s typickými znakmi „davu“, ale skôr za „inteligentný dav“, teda skupinu, ktorá sa správa inteligentne a koná efektívne vďaka exponenciálnemu nárastu prepojení v sieti.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 V tejto súvislosti je dôležité, aby sa digitálne občianske hnutia nepovažovali jednoducho za skupinu používateľov internetu s typickými znakmi „davu“, ale skôr za „inteligentný dav“, teda skupinu, ktorá sa správa inteligentne a koná efektívne vďaka exponenciálnemu nárastu prepojení v sieti.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 V tejto súvislosti je dôležité, aby sa digitálne občianske hnutia nepovažovali jednoducho za skupinu používateľov internetu s typickými znakmi „davu“, ale skôr za „inteligentný dav“, teda skupinu, ktorá sa správa inteligentne a koná efektívne vďaka exponenciálnemu nárastu prepojení v sieti.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 Z tohto hľadiska EHSV vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že keď dôjde k reálnym rokovaniam na základe konsolidovaných textov, doposiaľ dosiahnutá vysoká úroveň transparentnosti bude vážne ohrozená, pokiaľ USA neodsúhlasia sprístupnenie týchto textov verejnosti alebo aspoň poradnej skupine expertov.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 V tejto súvislosti EHSV konštatuje, že mimoriadne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím mu neumožňuje obvyklým spôsobom uskutočniť konzultácie so záujmovými skupinami zastúpenými vo výbore.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 V tejto súvislosti EHSV konštatuje, že mimoriadne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím mu neumožňuje obvyklým spôsobom uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 V troch prípadoch sa uvedenými nástrojmi spolurozhodovania nielenže upravujú už existujúce základné akty, ale takisto sa nimi odvoláva na ustanovenia komitológie, ktoré je potrebné v týchto aktoch zosúladiť.
2.5 In view of the support of the Member States and the statements of the ECOFIN Council on this subject, the Commission has prepared a proposal to amend Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
2.5 Vzhľadom na podporu členských štátov a vyhlásenia ECOFIN k tejto téme pripravila Komisia návrh na zmenu a doplnenie smernice (EÚ) 2016/1164, pokiaľ ide o hybridné nesúlady s tretími krajinami, ako sú hybridné stále prevádzkarne, hybridné transfery, importované nesúlady a nesúlady týkajúce sa dvojitej rezidencie.
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Akým spôsobom by sa mala smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia zmeniť a doplniť, aby sa zlepšili podmienky cezhraničných činností?
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Začlenenie Rómov
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 V súčasnosti je základným predpokladom správneho fungovania modelu voľnej súťaže charakteristického pre systém trhového hospodárstva, na ktorom je EÚ založená, povinnosť zaručiť spotrebiteľom ako ekonomickým subjektom prístup ku všetkým skutočnostiam ovplyvňujúcim ich racionálne rozhodnutia na takomto trhu, a to v súlade s uplatňovaním zásady subsidiarity a vzhľadom na spoločné právomoci, ktorými sa riadi právny poriadok EÚ v tejto oblasti.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Nepriame vystavenie pôsobeniu týchto látok v prípade náhodne prítomných osôb, obyvateľov v daných oblastiach (pri aplikácii z lietadiel) a osôb, ktoré možno označiť za konzumentov (zostatkové hodnoty v poľnohospodárskych výrobkoch alebo vo vode) môže byť dokonca ešte závažnejšie pre osobitne zraniteľné skupiny obyvateľstva.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Priemyselné odvetvia, ktoré spotrebúvajú dumpingové výrobky, by mali z dotovaného dovozu len krátkodobé výhody.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi nevyhnutne ovplyvnili zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Vnútrozemská vodná doprava pôsobí na plne liberalizovanom trhu, od roku 2008 však zápasí s dôsledkami hospodárskej krízy.
2.5 Institutional care
2.5 Situácia v ústavnej starostlivosti
2.5 Institutional care
2.5 Situácia v ústavnej starostlivosti
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Inštitucionálni investori, ktorí sú už 20 rokov zastúpení v anglosaských krajinách, sa postupne začali zaujímať o krajiny kontinentálnej Európy.
2.5 International activities
2.5 Medzinárodné aktivity
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Veľmi dôležitá je aj medzinárodná spolupráca a partnerstvo pri uplatňovaní metódy LEADER.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Z medzinárodného hľadiska sa ako najvážnejší problém javí otázka primeranej reakcie na celosvetové hrozby, ktoré predstavujú rôzne teroristické hnutia, či už pre veľvyslanectvá alebo rôzne iné cieľové skupiny, hlavne civilné obyvateľstvo.
2.5 Involving the public in energy transition
2.5 Zapojiť do transformácie energetiky občanov
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Bez ohľadu na energetickú politiku EÚ zostávajú kľúčové rozhodnutia o mixe zdrojov na výrobu energie výsadou členských štátov.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Bez ohľadu na energetickú politiku EÚ zostávajú kľúčové rozhodnutia o mixe zdrojov na výrobu energie výsadou členských štátov.
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Je smernica zosúladená s inými relevantnými právnymi predpismi EÚ?
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Je európsky sociálny model globálnym referenčným modelom?
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Pripúšťa, že spomínaná verejná konzultácia pravdepodobne neprinesie žiadne konkrétne výsledky.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Ďalej uvádza, že „životné prostredie zostáva aj naďalej hlavnou oblasťou politiky, v ktorej sú nevyhnutné ďalšie zlepšenia.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Zavádza možnosť vyžadovať, aby sa v rámci centrálneho systému registrovali výrobky kategórií, ktoré vykazujú nízku úroveň súladu s predpismi, a to na základe informácií o súlade poskytnutých členskými štátmi.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Je známe, že odvetvie cestnej nákladnej dopravy čelí mnohým ďalším výzvam.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Bude dostupný vo všetkých krajinách EÚ.
2.5 It is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
2.5 Je nevyhnutné vyvinúť úsilie na rekvalifikáciu pracovníkov, oživenie investícií do inovácie a výskumu a rozvoja stimulov na podporu podnikateľského ducha v Európskej únii.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 Dôležité je, aby Európska únia vypracovala spoločné azylové konanie a jednotný štatút, založený na Ženevskej konvencii.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Všeobecne sa uznáva1 potreba zveriť regulačnú činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti letectva jedinému orgánu (EASA) z dôvodov účinnosti, bezpečnosti a štandardizácie.
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Skutočnosťou je však to, že veľká väčšina nelegálnych prisťahovalcov vstupuje do EÚ po mori.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 Je dôležité reagovať na potreby všetkých dobrovoľníkov, ktorí pôsobia vo formálnych štruktúrach alebo vyvíjajú dobrovoľnícku činnosť samostatne.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 V dlhodobom záujme priemyslu ako aj environmentálnych organizácií je ochrana prirodzeného prostredia morského dna s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zdrojov rýb, ale aj zachovať a chrániť biologickú rozmanitosť morí.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Implementácia navrhovanej smernice má mať pozitívne hospodárske účinky vzhľadom na väčšiu transparentnosť, právnu istotu a predvídateľnosť pre podnikanie, pokiaľ ide o šírenie údajov získaných vo vesmíre.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Implementácia navrhovanej smernice má mať pozitívne hospodárske účinky vzhľadom na väčšiu transparentnosť, právnu istotu a predvídateľnosť pre podnikanie, pokiaľ ide o šírenie údajov získaných vo vesmíre.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Treba zabezpečiť, aby bola problematika dobrých podmienok zvierat lepšie chápaná a zohľadňovaná pri príprave a zaobchádzaní so zvieratami pred usmrtením.
2.5 It is precisely from the point of view of proportionality that the proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects.
2.5 A práve z hľadiska uplatňovania zásady proporcionality ponúka návrh smernice miestami priestor na kritiku.
2.5 It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 Niekedy sa tvrdí, že prakticky nie je možné urobiť rozbor obsahu zmesi.
2.5 It is therefore important to reaffirm gender equality and the defence of women's rights as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.5 Preto je nutné znovu potvrdiť rovnoprávnosť pohlaví a ochranu práv žien ako prioritný cieľ a prostriedok k dosiahnutiu spravodlivého vývoja, lepšieho prerozdelenia bohatstva, trvale udržateľnej ekonomiky a k posilneniu systémov ochrany najslabších zložiek obyvateľstva.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Je nevyhnutné, aby Európa urýchlene zasiahla a dostala pod kontrolu krízu, ktorá v súčasnosti ťaží oceliarsky priemysel.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Treba zdôrazniť, že keď pristúpime k uzatvoreniu uvedenej dohody, bude to po dlhšom čase prvá obchodná dohoda medzi spoločenstvom krajín, ktorých väčšia časť je členom OECD a ktoré všetky kladú veľký dôraz na hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
2.5 It must also be understood that it is exceedingly difficult to coordinate economic policies when countries have differing socio-economic situations and differing if not divergent political objectives.
2.5 Treba však mať na pamäti, že koordinácia hospodárskych politík je nanajvýš zložitá vzhľadom na rozdielnu socio-ekonomickú situáciu v jednotlivých štátoch a na niekedy sa rozchádzajúce národné záujmy.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Treba zdôrazniť, že neexistuje automaticky súvislosť medzi príjmom a ľudským rozvojom.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Je však potrebné konštatovať, že po dlhom období poznačenom skepticizmom alebo ľahostajnosťou, udržateľný energetický rozvoj v oblasti Stredozemného mora dnes začína stále konkrétnejšie ovplyvňovať postupy podnikov, miestnych samospráv, štátov alebo spôsoby spolupráce.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 Musí rozhodnejším spôsobom zasahovať do hospodárskej súťaže v odvetví a regulovať ju (v súčasnosti prakticky nezasahuje, vzhľadom na to, že na trhu na strane ponuky vládne oligopol) a zhodnotiť možnosť vrátiť sa k politike administratívne stanovovaných cien, aspoň v obdobiach najväčšej krízy, alebo sa v každom prípade vrátiť k opatreniam na zmenšovanie často neopodstatnených rozdielov medzi výrobnými a spotrebiteľskými cenami.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 Musí rozhodnejším spôsobom zasahovať do hospodárskej súťaže v odvetví a regulovať ju (v súčasnosti prakticky nezasahuje, vzhľadom na to, že na trhu na strane ponuky vládne oligopol) a zhodnotiť možnosť vrátiť sa k politike administratívne stanovovaných cien, aspoň v obdobiach najväčšej krízy, alebo sa v každom prípade vrátiť k opatreniam na zmenšovanie často neopodstatnených rozdielov medzi výrobnými a spotrebiteľskými cenami.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Poukazuje na to, že hospodárstvo sa stabilne vyvíja smerom k nárastu bezhotovostných transakcií, ktoré sa týkajú podnikov, spotrebiteľov, administratívy, ale nenavrhuje žiadne opatrenie na širšie využívanie nepeňažných operácií.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Poukazuje na to, že hospodárstvo sa stabilne vyvíja smerom k nárastu bezhotovostných transakcií, ktoré sa týkajú podnikov, spotrebiteľov, administratívy, ale nenavrhuje žiadne opatrenie na širšie využívanie nepeňažných operácií.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Malo by sa pamätať na to, že aj keď sa tuhé častice často spájajú s účinkami ľudskej činnosti, akútne prípady znečistenia jemnými časticami sa môžu objaviť aj ďaleko od husto osídlených oblastí ako výsledok prírodných javov, určitých poveternostných podmienok a miestnych daností.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Bolo by potrebné poznamenať, že fond na odstránenie následkov katastrof, ktorý bol vytvorený v dôsledku rozsiahlych povodní v povodí rieky Labe, pomohol zlepšiť zásahovú činnosť v rámci EÚ.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Bolo by potrebné poznamenať, že fond na odstránenie následkov katastrof, ktorý bol vytvorený v dôsledku rozsiahlych povodní v povodí rieky Rýn, pomohol zlepšiť zásahovú činnosť v rámci EÚ.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Treba uviesť, že pre členské štáty je stále ťažké prispôsobiť ich postup vypracovávania transpozičných ustanovení, ktoré, ako sa možno nezdá, vyvolávajú zložité právne obmedzenia a niekedy narúšajú národné legislatívne tradície.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 systém by prispel k vytvoreniu spravodlivej hospodárskej súťaže dopravcov v cestnej doprave;
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Chce, aby skôr vypracované strategické politiky pokračovali vo svojom smerovaní bez ohľadu na to, aké krátkodobé opatrenia sa majú podniknúť s cieľom absorbovať značné náhle šoky v hospodárstve, ktoré ovplyvňujú sektory, investície a pracovné miesta.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Chce, aby skôr vypracované strategické politiky pokračovali vo svojom smerovaní bez ohľadu na to, aké krátkodobé opatrenia sa podnikajú s cieľom absorbovať značný náhly šok v hospodárstve, ktorý ovplyvňuje sektory, investície a pracovné miesta.
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 Optimisticky sa v ňom oznamuje, že: „Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 [...]