natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Vzhľadom na to, že EIF a NIF sú komplementárne, Európska komisia podporuje pozorovateľňu vnútroštátneho rámca interoperability (NIFO), ktorej hlavným cieľom je poskytnúť informácie o vnútroštátnych rámcoch interoperability, aby sa orgány verejnej správy mohli podeliť o skúsenosti a znalosti.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Pretože EIT je orgán Únie, ktorý dostáva dotáciu z rozpočtu Európskej únie, z hľadiska finančného hospodárenia a kontroly sa s EIT bude zaobchádzať ako s ostatnými orgánmi zriadenými na základe Zmluvy, ktoré sa všeobecne uvádzajú ako agentúry Únie.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees its activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Keďže EIT sa bude financovať z rozpočtu programu Horizont 2020, výbor vníma jeho činnosť ako prvok stratégie, ktorú sleduje Horizont 2020, a preto sa jeho odporúčania týkajú aj tejto oblasti.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Keďže EIT sa bude financovať z rozpočtu programu Horizont 2020, výbor vníma jeho činnosť ako prvok stratégie, ktorú sleduje Horizont 2020, a preto sa jeho odporúčania týkajú aj tejto oblasti.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Ako ukázal výpadok elektrického prúdu v Taliansku, neschopnosť zabezpečiť adekvátne komunikovanie s verejnosťou môže mať za následok nepokoje alebo dokonca masovú hystériu.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Preto sú potrebné nové nástroje politiky, aby sa zabránilo tomu, že celé bremeno adaptácie sa prenesie iba na mzdy a trhy práce.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Keďže GR zamestnanosť a GR školstvo a kultúra sa takisto zaoberajú témou „ľudských zdrojov“, bolo by dôležité zahrnúť ich iniciatívy pre výskum a inovácie do tohto oznámenia, s cieľom pokryť celý priestor.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Keďže v týchto regiónoch sa zamestnanosť presúva do sektorov s vyššou pridanou hodnotou, regionálna produktivita pravdepodobne vzrastie, hoci produktivita v rámci sektoru zostane na rovnakej úrovni.
As the employment rate for low-skilled workers is the lowest in the EU (14.3% in 2009 compared to the EU average of 46.2%), and the tax wedge for the low-paid (earning 67% of the average wage) was around 34.5% in 2010 (slightly above the OECD average of 31.3%), redesigning the tax wedge at the bottom of the wage distribution curve first may help support labour demand for the currently unemployed and provide an incentive to reduce the level of 'false' self-employment and unregistered work.
Keďže miera zamestnanosti nízkokvalifikovaných pracovníkov je najnižšia v EÚ (14,3 % v roku 2009 v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 46,2 %) a daňovo-odvodové zaťaženie dosahovalo v roku 2010 v prípade osôb s nízkymi mzdami (zarábajúcimi 67 % priemernej mzdy) asi 34,5 % (mierne nad priemerom štátov OECD vo výške 31,3 %), prednostné prepracovanie daňovo-odvodového zaťaženia v spodnej časti krivky rozdelenia miezd by mohlo prispieť k podpore dopytu na trhu práce v prípade momentálne nezamestnaných osôb a stimulovať zníženie úrovne nepravej samostatnej zárobkovej činnosti a práce „na čierno“.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Keďže oblasť energetiky musí mať leví podiel na cieľoch zameraných na znižovanie, zmiernenie globálnych klimatických zmien závisí vo veľkej miere na zvýšenom využívaní energetickej účinnosti, obnoviteľnej energie a iných čistejších energetických technológií vo všetkých krajinách.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Keďže postup v oblasti výkonu sa riadi právom členského štátu výkonu a medzi vnútroštátnymi právami existujú rozdiely, v súvislosti s výkonom rozhodnutí o rodičovských právach a povinnostiach dochádza k problémom.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Keďže rozšírený výbor podáva správy dočasnej Rade Eurocontrolu, a tým aj členským štátom EÚ, navrhovaný prenos preskúmania prognóz letovej prevádzky a traťových odplát vypracovaných členskými štátmi EÚ na orgán na preskúmanie výkonnosti by bol logickejší v kontexte systému výkonnosti a zodpovedal by navrhovanej úlohe Komisie ako európskeho hospodárskeho regulačného orgánu pre manažment letovej prevádzky.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Keďže životné prostredie je verejným záujmom, ktorý patrí každému, je rovnako podstatné, aby sa tieto informácie zdieľali a boli dostupné širokej verejnosti.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Keďže životné prostredie nepozná hranice, je v záujme všetkých krajín chrániť prírodné zdroje dlhodobými opatreniami na ochranu životného prostredia.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Životné prostredie nepozná hraníc a je v záujme všetkých krajín zachovávať prírodné zdroje využívaním ekologicky vhodných opatrení.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Keď je už ERI zriadená podľa práva Spoločenstva, má sa riadiť právom Spoločenstva, súbežne s právom krajiny, v ktorej má svoje štatutárne sídlo.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Keďže ESF by mal byť v plnom súlade so stratégiou Európa 2020 a jej hlavnými cieľmi, mal by podporovať politiky, ktoré vykonávajú členské štáty, v zmysle integrovaných usmernení prijatých v súlade s článkom 121 a článkom 148 ods. 4 Zmluvy a odporúčaní týkajúcich sa národných programov reforiem.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Keďže EMS bude založený na nerozdielnych garanciách členských štátov, postupné zavedenie stabilizačných dlhopisov založených na nerozdielnej (nie spoločnej) garancii, t.j. na základe prístupu č. 3, by mohlo byť obsiahnuté vo financovaní EMS a emisii, ktorá by presahovala rámec súčasnej úlohy poskytovania výnimočnej finančnej pomoci.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Keďže EŠP je horizontálnou iniciatívou, nie je súčasťou programu Komisie REFIT.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Keďže EŠP je horizontálnou iniciatívou, nie je súčasťou Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Keďže ESRB nemá žiadne záväzné právomoci, ale využíva morálne presviedčanie a vzájomný tlak, za predsedu ESRB sa považovalo za vhodné vybrať uznávanú a dôveryhodnú osobnosť.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Keďže ESRB nemá žiadne záväzné právomoci, ale využíva morálne presviedčanie a vzájomný tlak, je dôležité, aby bola za predsedu ESRB vybraná uznávaná a dôveryhodná osobnosť.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Keďže zriadenie viacročného EŠP je požiadavkou podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009, v posúdení vplyvu sa neskúmalo, či sa trvanie EŠP má alebo nemá predĺžiť, ale ako to čo najlepšie urobiť.
As the EU actions are complementary to regional and national measures EU wide experience in other cases and other parts of the Union can be helpful (e.g. RESIDER, RECHAR and RETEX).
Keďže aktivity EÚ sú doplnkové k regionálnym a národným opatreniam, skúsenosti v rámci EÚ z iných prípadov a iných časti únie môžu byť prínosom (napr. RESIDER, RECHAR a RETEX).
As the EU actions are complementary to regional and national measures EU wide experience in other cases and other parts of the Union can be helpful.
Keďže aktivity EÚ sú doplnkové k regionálnym a národným opatreniam, skúsenosti v rámci EÚ z iných prípadov a iných časti únie môžu byť prínosom.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Keďže EÚ rieši záväzky v boji proti zmene klímy spoločne, aj LULUCF treba riešiť koordinovane.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Vzhľadom na to, že EÚ a teraz aj USA vyvíjajú značné úsilie na riešenie klimatických zmien, v oblasti regulácie vyvstane mnoho otázok – ako napríklad normy pre čisté palivá a technické prvky systémov obchodovania s emisiami.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Vzhľadom na to, že EÚ a teraz aj USA vyvíjajú značné úsilie na riešenie klimatických zmien, v oblasti regulácie vyvstane mnoho otázok – ako napríklad normy pre čisté palivá a technické prvky systémov obchodovania s emisiami.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Vzhľadom na to, že EÚ a teraz aj USA vyvinú značné úsilie na riešenie klimatických zmien, v oblasti regulácie vyvstane mnoho otázok.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Vzhľadom na to, že EÚ a teraz aj USA vyvinú značné úsilie na riešenie klimatických zmien, v oblasti regulácie vyvstane mnoho otázok.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Keďže sa hospodárstva EÚ a USA čoraz viac prepájajú, majú fúzie a akvizície na jednej strane Atlantického oceánu čoraz väčší vplyv na politiku hospodárskej súťaže v jurisdikcii druhej strany.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Vzhľadom na rastúci význam EÚ je ďalej účelné snažiť sa o súlad s platnými medzinárodnými normami a čo najviac spolupôsobiť pri vytváraní budúcich predpisov OIE, a to aj v spojitosti s uplatnením zásady preventívneho prístupu.
As the EU body representing civil society, the EESC has played a key role in setting the agenda for migrant integration.
EHSV ako orgán EÚ zastupujúci občiansku spoločnosť plní mimoriadne dôležitú úlohu v stanovovaní agendy prisťahovaleckej politiky.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".5 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Ako sa zdôraznilo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.5 Právny návrh bude rešpektovať zásadu subsidiarity, pretože úlohy EFRR sú stanovené v Zmluve a politika sa vykonáva v súlade so zásadou spoločného riadenia, pričom sa rešpektujú inštitucionálne kompetencie členských štátov a regiónov.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Ako sa zdôraznilo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.7 Právny návrh bude rešpektovať zásadu subsidiarity, pretože úlohy EFRR sú stanovené v Zmluve a politika sa vykonáva v súlade so zásadou spoločného riadenia, pričom sa rešpektujú inštitucionálne kompetencie členských štátov a regiónov.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".77 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the Funds are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Ako sa poukazuje v preskúmaní rozpočtu „rozpočet EÚ sa má využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky.“77 Právny návrh bude rešpektovať zásadu subsidiarity, keďže úlohy fondov sú stanovené v zmluve a politika sa vykonáva v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia a rešpektovania inštitucionálnych právomocí členských štátov a regiónov.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Ako sa podčiarklo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“8.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Pri oslavách svojho 50. výročia hľadí EÚ do budúcnosti na nasledujúcich 50 rokov a je jasné, že rozvíjanie a implementácia politík, pomocou ktorých je možné účinne chrániť životné prostredie v Európe, sa bude nachádzať v samotnom jadre európskeho „projektu“.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
EHSV, ako poradný orgán EÚ zastupujúci organizovanú občiansku spoločnosť, je pripravený podieľať sa na:
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
V čase, keď EÚ zvažuje svoju politiku v oblasti energetiky a zmeny klímy po roku 2020, je vhodné preskúmať všetky dostupné možnosti v udržateľnom a spoločnom úsilí o zmiernenie účinkov zmeny klímy a diverzifikáciu portfólia obnoviteľných zdrojov energie Európy.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Kým EÚ pracuje na svojom politickom rámci v oblasti klímy, musí naďalej monitorovať a analyzovať, aký vplyv majú tieto opatrenia na konkurencieschopnosť energeticky náročných priemyselných odvetví vo vzťahu k úsiliu tretích krajín, a v prípade potreby prijať príslušné opatrenia.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Keďže EÚ nechce duplikovať existujúce kapacity v Európe, skúmalo sa, v akej miere požiadavky užívateľov zostavené Európskou úniou nie je možné splniť prostredníctvom existujúcej alebo plánovanej infraštruktúry.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Keďže EÚ nechce tieto hodnoty akceptovať ako legálne platobné prostriedky, nemala by ich používanie akceptovať ako legitímnu menu vo svojich platobných stykoch s rozvojovými krajinami mimo Európy.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Keďže EÚ sa dostáva z hospodárskej krízy, hybnou silou rastu budú zvyšujúce sa úrovne zručností a osobám s nedostatočnými zručnosťami bude k dispozícii čoraz menej pracovných miest.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Teraz, keď sa EÚ postupne dostáva z bankovej krízy, sa politická diskusia zameriava na reformy, ktoré by umožnili „riadenú insolventnosť“ finančných inštitúcií a samofinancovanie záchranných fondov pre väčšie banky s ťažkosťami so solventnosťou.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Teraz, keď sa EÚ postupne dostáva z bankovej krízy, sa politická diskusia zameriava na reformy, ktoré by umožnili „riadenú insolventnosť“ finančných inštitúcií a samofinancovanie záchranných fondov pre väčšie banky s ťažkosťami so solventnosťou.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits16 would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.
Keďže EÚ ETS je v súčasnosti jediný hlavný operačný systém obchodovania na svete, keby sa spoločnostiam umožnilo kupovať kredity za boj proti odlesňovaniu16, viedlo by to k závažnej nerovnováhe medzi ponukou a dopytom v schéme.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
Ako EÚ prekonáva súčasnú krízu v prostredí tvrdej globálnej hospodárskej súťaže, veľkou výzvou pre politiku hospodárskej súťaže bude v nadchádzajúcich rokoch čo najúčinnejšia podpora stratégie Európa 2020 pre inteligentný, inkluzívny a udržateľný rast.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
V nadväznosti na to, ako sa EÚ rozširuje, sa rozširujú aj príležitosti pre naše spoločnosti, finančných investorov, spotrebiteľov, turistov, študentov i vlastníkov majetku.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
V nadväznosti na rozširovanie EÚ sa rozširujú aj príležitosti pre naše spoločnosti, investorov, spotrebiteľov, turistov, študentov i vlastníkov majetku.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
V nadväznosti na to, ako sa EÚ rozširuje, sa rozširujú aj príležitosti pre naše spoločnosti, investorov, spotrebiteľov, cestujúcich, študentov i vlastníkov majetku.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Po rozšírení EÚ o 10 nových krajín, sa tieto možnosti zvýšia.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Keďže rámec EÚ by sa mohol vzťahovať iba na veľmi všeobecné oblasti, ČŠ by i naďalej mali značnú možnosť rozhodnúť sa na základe vlastnej úvahy pri implementácii spoločných pravidiel, čím by sa znižovala účinnosť tejto možnosti.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
S rozšírením EÚ sa tieto krajiny stali bližšími susedmi a ich bezpečnosť, stabilita a prosperita stále viac ovplyvňuje bezpečnosť, stabilitu a prosperitu krajín EÚ.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
S rozšírením EÚ sa tieto krajiny stali bližšími susedmi a ich bezpečnosť, stabilita a prosperita stále viac ovplyvňuje bezpečnosť, stabilitu a prosperitu krajín EÚ.