natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
Podniky EÚ čelia zvýšenej internacionalizácii svetového hospodárstva, ktorú ovplyvňuje zlepšovanie dopravných spojení, znižovanie nákladov na komunikáciu, znižovanie prekážok v oblasti obchodu a investícií a silnejšia hospodárska súťaž spojená s príchodom nových svetových konkurentov.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
V súčasnosti nemajú podniky v EÚ žiaden rámec, ktorý by im umožňoval vyvíjať nové technológie a potrebné účinné normy.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Podniky EÚ čelia závažným narušeniam kvôli tovaru oslobodenému od DPH dodaného podnikmi z krajín mimo EÚ.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
„Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity – postoj a príspevok občianskej spoločnosti“
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
„Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity: postoj a príspevok občianskej spoločnosti“
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity – Postoj a príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
„Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity – postoj a príspevok občianskej spoločnosti“
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
„Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity: postoj  a príspevok občianskej spoločnosti“
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity – Postoj a príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Kampaň EÚ za zachovanie biologickej rôznorodosti – Postoj a príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho rakúskeho predsedníctva) (I) NAT-MAR)
EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
Kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny sa čoraz viac zapájajú prijímaním noriem, testovaním podávania správ do systému TESSy a účasťou na dôležitých stretnutiach.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Krajiny, ktoré boli v tom čase kandidátskymi krajinami EÚ – Chorvátsko, Turecko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko – boli oprávnené na všetkých päť zložiek.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Rozšírila sa schopnosť EÚ zasiahnuť v krízových situáciách a prehĺbila sa súdržnosť a efektívnosť iniciatív v oblasti predchádzania krízam, ako aj schopnosť partnerov pripraviť sa na krízy a reagovať na ne.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách sa vždy uplatňovali na všetky banky a to je dôležité vzhľadom na úlohu regionálnych bánk a neakciových bánk pri podpore hospodárstva.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách sa vždy uplatňovali na všetky banky, a to je dôležité vzhľadom na úlohu regionálnych bánk a neakciových bánk pri podpore hospodárstva.
EU case for action
Dôvody na opatrenia zo strany EÚ
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Úlovky v EÚ od roku 1993 neustále klesali, a to priemerne o 2% ročne, čo viedlo k stálemu poklesu príjmov (-25% od začiatku deväťdesiatych rokov).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Od roku 1993 úlovky v EÚ neustále klesajú priemerne o 2 % ročne.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Náklady na úrovni EÚ predstavujú 26 miliónov EUR a náklady na úrovni členských štátov predstavujú 107 miliónov EUR za desať rokov.
EU Central TFTS Unit
Centrálna jednotka TFTS EÚ
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Centrálna jednotka TFTS EÚ v koordinácii s členskými štátmi
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Centrálna jednotka TFTS EÚ, vyslaní analytici z členských štátov alebo kombinácia obidvoch možností
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY
OSVEDČENIE O ZHODE EÚ
EU certification & audit scheme
Systém kontroly a vydávania certifikátov EÚ
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Zdá sa, že certifikácia EÚ pre prijímateľské spoločnosti predstavuje efektívny spôsob na zvyšovanie vzájomnej dôvery za minimálne medzné náklady.
EU charge related to air transport
poplatky EÚ spojené so vzdušnou dopravou,
EU Charter on Fundamental Rights
Charta základných práv Európskej únie
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Dopyt po chemických látkach v EÚ (priama spotreba) v roku 2005 sa odhaduje na 398 miliárd eur (okrem liečiv), z ktorých 18 % pochádzalo z oblastí mimo regiónu – hlavne zo Severnej Ameriky, Ázie, alebo ostatných krajín Západnej, Strednej a Východnej Európy.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Dopyt po chemických látkach v EÚ (priama spotreba) v roku 2005 sa odhaduje na 398 miliárd eur (okrem liečiv), z ktorých 18 % pochádzalo z oblastí mimo regiónu – hlavne zo Severnej Ameriky, Ázie, alebo ostatných krajín západnej, strednej a východnej Európy.
EU China comparisons
Porovnania medzi EÚ a Čínou
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Občania EÚ majú tiež právo študovať v iných členských štátoch za rovnakých podmienok ako ich štátni príslušníci.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Občania a podniky v EÚ sa môžu v prípade cezhraničných situácií potenciálne stretnúť s dvomi typmi problémov spojených s daňou z dedičstva.
EU citizens and residents
Štátni príslušníci a obyvatelia EÚ
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí majú v hostiteľskom členskom štáte trvalý pobyt (po období piatich rokov), možno vyhostiť iba na základe závažných dôvodov týkajúcich sa verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Občania EÚ a ich rodinní príslušníci z tretích krajín – vstup a pobyt
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Občanov EÚ sa to týka v súvislosti s ponukou heroínu vyrobeného zo zneužitého acetanhydridu a aj drogovou kriminalitou.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Občania EÚ majú právo vyžadovať nápravu, ak zistia medzi predpismi členského štátu o dani z dedičstva a právnymi predpismi EÚ akýkoľvek nesúlad.
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Občania EÚ v čoraz väčšej miere zverujú svoje údaje zložitým informačným systémom (napr. internetovému „oblaku počítačov“ – cloud computing).
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Vie sa, že občania EÚ prekračujú vonkajšie hranice, cestujú do konfliktných zón na teroristické účely a po návrate predstavujú riziko.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Občania EÚ sa môžu usadiť a pracovať v ktoromkoľvek z 28 členských štátov.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Občania EÚ považujú trestnú činnosť v Únii za závažný problém.
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Občania EÚ očakávajú, že kontroly vonkajších hraníc týkajúce sa osôb budú účinné, umožnia účinné riadenie migrácie a prispejú k vnútornej bezpečnosti.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Občania EÚ očakávajú, že budú môcť požívať právo na voľný pohyb a slobodne cestovať v bezpečnej Európe bez hraníc.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Občania EÚ očakávajú, že budú všetkými možnými spôsobmi profitovať z jednotného trhu, ale právo kúpiť si za miestne ceny akékoľvek výrobky kdekoľvek v EÚ, kde si budú priať,  je dôležitou výhodou.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Občania EÚ majú právo na pobyt v hostiteľskom členskom štáte, ak v ňom ekonomicky aktívne pôsobia.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Občania EÚ majú právo na náležitú ochranu.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Všetci občania EÚ majú právo na prístup k informáciám, toto je súčasťou transparentnosti, ku ktorej sú zaviazané všetky inštitúcie.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Občania EÚ majú dostatočné zdroje vtedy, keď je úroveň ich zdrojov vyššia ako hranica, pod ktorou sa v hostiteľskom členskom štáte poskytuje minimálny príspevok na živobytie.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Občania EÚ majú právo hľadať si zamestnanie v inom členskom štáte a získať rovnakú pomoc od miestneho úradu práce ako občania toho členského štátu47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Občania EÚ majú právo vykonávať činnosť v inom členskom štáte za rovnakých podmienok aké platia pre občanov toho štátu.
EU citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attached to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible (such as the requirement to block shares before a general meeting, difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross border voting, in particular proxy voting).
Občania EÚ, ktorí vlastnia akcie v kótovanej spoločnosti nachádzajúcej v inom členskom štáte často čelia vážnym problémom, ak chcú vykonávať hlasovacie práva spojené s týmito akciami a niekedy narážajú na prekážky, ktoré prakticky hlasovanie znemožňujú (ako napríklad požiadavka na blokovanie akcií pre valným zhromaždením, sťažený a neskorý prístup k informáciám, ktoré sú dôležité pre valné zhromaždenie a zložitosť cezhraničného hlasovania, najmä hlasovania prostredníctvom splnomocnenca).
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Občania EÚ v núdzi sa môžu ocitnúť v situáciách bez potrebných finančných prostriedkov (napr. keď sa stali obeťou trestného činu).
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Ako potvrdzuje judikatúra36 Súdneho dvora, občania EÚ môžu byť vyhostení iba z dôvodu správania, ktoré je v hostiteľskom členskom štáte na základe právneho poriadku trestné, alebo v súvislosti s ktorým boli prijaté iné faktické a účinné opatrenia určené na potláčania takéhoto konania.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Občania EÚ musia byť chránení pred opatreniami, ktoré vedú k viacnásobnému zdaňovaniu tovaru a ich príjmu.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Občania EÚ musia byť naďalej informovaní o svojich právach na základe smernice.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Občania EÚ potrebujú ľahko dostupné, zrozumiteľné informácie o svojich právach a adekvátnu pomoc pri pohybe v Európskej únii103.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Občania EÚ by mali byť presvedčení, že opatrenie na úrovni EÚ bude riešiť ich obavy, preto je potrebná politická vôľa, ako aj neustále úsilie o komunikáciu.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Je nevyhnutné brať do úvahy občanov, ktorí majú vďaka demokratickému pokroku dosiahnutom Ústavou prostriedky na to, aby sami rozhodovali o obsahu politík a aktivít, ktoré musí Únia konkrétne viesť na to, aby splnila ich očakávania.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Je nevyhnutné brať do úvahy občanov, ktorí majú vďaka demokratickým pokrokom ústavy prostriedky na to, aby sami rozhodovali o obsahu politík a aktivít, ktoré musí Únia konkrétne viesť na to, aby odpovedala na ich očakávania.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Občania EÚ by mali v podnikateľovi vidieť niekoho, kto robí niečo veľmi užitočné, aj keď neuspeje.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
Občania EÚ majú odteraz k dispozícii jednoduchšie a rýchlejšie prostriedky na uplatnenie svojich pohľadávok v cezhraničných sporoch.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
Občania EÚ kupujúci nehnuteľnosti v krajinách iných, ako sú ich krajiny pobytu, sa sťažujú na neexistenciu daňových úľav na nehnuteľnosti v zahraničí; neexistenciu odpočítateľných položiek a kompenzácií pre nerezidentov za straty na dani z nehnuteľností a na vyššie dane za vklad nehnuteľnosti do katastra pre nerezidentov.
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Občanov EÚ s pobytom dlhším ako desať rokov a deti možno vyhostiť iba na základe naliehavých dôvodov týkajúcich sa verejnej bezpečnosti (a nie verejného poriadku).
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Občania EÚ s pobytom v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, zvyčajne nepožívajú práva zaručené právom Spoločenstva o voľnom pohybe osôb, a na ich rodinných príslušníkov z tretej krajiny sa aj naďalej vzťahujú vnútroštátne pravidlá o prisťahovalectve.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Občania EÚ si zachovávajú štatút pracovníka aj po skončení pracovného pomeru v prípade, že sú dočasne práceneschopní v dôsledku choroby, príp. sú riadne evidovanými prípadmi nedobrovoľnej nezamestnanosti alebo spĺňajú jednu z ďalších podmienok uvedených v článku 7 ods. 3 smernice a majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu87.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Za rovnakých podmienok ako v prípade pracovníkov môžu v hostiteľskom členskom štáte naďalej bývať aj občania EÚ, ktorí si zachovávajú štatút pracovníka92.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Podľa občanov EÚ sú súčasné postupy príliš komplikované a nie sú dostatočne transparentné.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Občanom EÚ sa musí umožniť, aby mali prístup k informáciám a mohli sa zúčastňovať na rozhodnutiach v oblasti plánovania a realizácie.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
Občania EÚ chcú lepšie porozumieť tomu, čo EÚ robí a ako to robí.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Európski občania chcú lepšie rozumieť a vyjadrovať sa k tomu, čo robí EÚ a akým spôsobom to robí.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
Občania EÚ chcú žiť v priestore, v ktorom sa dodržiavajú ich práva a chráni ich bezpečnosť.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
Konzultácia s občanmi EÚ sa uskutočnila prostredníctvom prieskumu Eurobarometer v novembri a decembri 201011.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
Konzultácia s občanmi EÚ sa uskutočnila prostredníctvom prieskumu Eurobarometer v novembri a decembri 201019.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Občania EÚ, ktorí majú miesto bydliska v treťom štáte, budú priradení podľa toho, akú národnosť uviedli.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Občania EÚ, ktorí žijú v inom členskom štáte než v tom, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, majú právo zúčastniť sa (ako voliči a kandidáti) volieb do miestnej samosprávy a do Európskeho parlamentu v danom štáte za rovnakých podmienok ako jeho štátni príslušníci.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Občania EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (tzv. mobilní občania EÚ), majú právo voliť a kandidovať v európskych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tejto krajiny.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Občania EÚ, ktorí sa sťahujú do zahraničia s cieľom pracovať tam dočasne alebo trvalo alebo prekračujú hranice každý deň pri dochádzaní do práce sa sťažujú predovšetkým na problémy so získavaním dávok, daňových úľav a odpočítaní od zahraničných daňových orgánov.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Na občanov EÚ, ktorí majú pobyt v jednom členskom štáte a pracujú v inom členskom štáte (cezhraniční pracovníci), sa takisto vzťahujú právne predpisy EÚ týkajúce sa voľného pobytu pracovníkov v členskom štáte, v ktorom sú zamestnaní38.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Občania EÚ, ktorí cestujú alebo žijú v tretej krajine, kde členský štát ich štátnej príslušnosti nemá veľvyslanectvo alebo konzulát, majú právo na konzulárnu ochranu konzulárnymi orgánmi ktoréhokoľvek iného členského štátu.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
Občania štátov EÚ získajú aj trvalé právo na bydlisko v hostiteľskom členskom štáte po piatich rokoch neprerušeného bydliska a toto právo už nebude podliehať nijakým podmienkam.
EU citizens with multiple nationalities
Občania EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi viacerých štátov
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Občania EÚ by zaplatili menej za energie, čím by sa znížil počet domácností bez dostatočného prístupu k palivám.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Občania EÚ by tak boli viacej informovaní o pravidlách, ktoré musia členské štáty dodržiavať pri zdaňovaní dedičstva s cezhraničným prvkom.
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
Súčasné problémy s cezhraničným zdanením občanov EÚ
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Rodinní príslušníci občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sú z konzulárnej ochrany často vylúčení.
EU citizens' cross-border taxation problems
Problémy občanov EÚ s cezhraničným zdaňovaním
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Občania EÚ, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo obrátiť sa na Európsky parlament s petíciou týkajúcou sa záležitosti, ktorá spadá do oblasti činnosti Únie a ktorá sa jej priamo týka (články 24 a 227 ZFEÚ).