natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Deficity a prebytky ako také nie sú ničím odsúdeniahodným.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Deficity v ranom vývoji sa ťažko odstraňujú v neskoršom období života.
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
vymedziť „experimentovanie“, ako aj jeho rozsah pôsobnosti a aktérov, činnosti a možných príjemcov,
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Definovať vyvážený prístup k riadeniu migrácie vypracovaním spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktorá sa na úrovni Únie zaoberá legálnou migráciou, pričom sa bude naďalej posilňovať boj proti nelegálnej migrácii, pašovaniu a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Vymedziť koherentný a transparentný prístup k maximalizácii pridanej hodnoty TEN-T pre EÚ, ktorý sa zameria na aspekty roztrieštenosti siete súvisiacej s chýbajúcimi prepojeniami, multimodalitou a vhodnými spojeniami so susednými a tretími krajinami, ako aj na zabezpečenie primeraného geografického pokrytia.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
vymedziť koherentný a prehľadný prístup k maximalizácii pridanej hodnoty TEN-T pre EÚ, týkajúci sa riešenia aspektov roztrieštenosti siete v súvislosti s chýbajúcimi prepojeniami, multimodalitou a vhodnými spojeniami so susednými a tretími krajinami, ako aj zabezpečiť vhodné geografické pokrytie.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
stanoviť koherentný súbor medzinárodne platných technických a trhových kódexov,
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
stanoviť súdržný súbor medzinárodne platných technických a trhových kódexov,
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
vymedziť spoločný prístup ku klasifikácii loveckých a športových zbraní.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
stanoviť harmonizovaný celoeurópsky prístup týkajúci sa strategicky dôležitých technológií pre nezávislosť Európy v oblasti vesmírnych technológií.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
určil plán smerujúci k jednotnému chápaniu druhu prisťahovalectva, ktorý Európa potrebuje a sprievodné opatrenia potrebné na zabezpečenie náležitej integrácie,
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
definovať vhodný európsky regulačný rámec, ktorý by zabezpečil kultúrnu rozmanitosť a rôznorodosť výberu, znížil administratívnu záťaž, uľahčil mobilitu v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Vymedziť stratégiu prechodu na mestskú logistiku s takmer nulovými emisiami, ktorá by zlúčila aspekty územného plánovania, prístupu k železničnej a riečnej doprave, podnikateľských postupov a informovanosti, spoplatnenia a technologických noriem vozidiel.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Vymedziť vzorový dokument pre dohody o spolupráci, ktorý použijú príslušné orgány členských štátov, ak je to možné,
Define all areas relevant for port security.
Definovanie všetkých oblastí, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavov.
Define an EU regime for secondary trading
Vymedzenie režimu EÚ pre sekundárne obchodovanie
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
určenie a aplikovanie sankcií účinného charakteru, primeraných a zastrašujúcich v prípade porušenia opatrení, ktoré ukladajú povinnosti alebo zákazy na ochranu spotrebiteľa.
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
určenie a aplikovanie sankcií účinného charakteru, primeraných a zastrašujúcich v prípade porušenia opatrení, ktoré ukladajú povinnosti alebo zákazy na ochranu spotrebiteľov.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
definovať a zhromaždiť spoľahlivé a harmonizované štatistické údaje o hospodárskom a sociálnom prínose podnikateľov z radov prisťahovalcov v celej EÚ, a to v spolupráci s Eurostatom a členskými štátmi.
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
stanovili a koordinovali svoje politiky týkajúce sa prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávania47;
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
Stanovenie a implementácia stratégie pre bezpečnú európsku informačnú spoločnosť (2006)
Define and implement a strategy promoting innovative services
definovať a implementovať stratégiu na propagáciu inovačných služieb
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
definovať a vykonať všetky potrebné opatrenia na ochranu pred rizikom, ktoré nie je možné odstrániť pomocou vlastností návrhu a konštrukcie,
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
stanovili a uplatňovali zásady možnosti prístupu k vnútroštátnym grantom a ich prenosu;
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
definovať a uviesť predbežné opatrenia, ktoré je potrebné prijať s cieľom predísť riziku, ktoré nebolo možné úplne odstrániť prostredníctvom ustanovení a opatrení, na ktoré odkazuje prvá a druhá zarážka.
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
vymedziť vhodné pravidlá správania pre každú typickú pracovnú situáciu,
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
do roku 2011 vymedzí v bielej knihe konkrétne kroky prepájania kapacít elektronického obstarávania v rámci jednotného trhu;
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
vymedziť jasné, objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá výberu projektov, aby sa zaručil len výber projektov, ktoré:
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
Vymedziť maximálne miery spolufinancovania EÚ na podporu projektov podľa priorít stanovených z hľadiska pridanej hodnoty EÚ a rizík/zlyhaní trhu, ktorým projekty čelia.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Vymedziť spoločné normy detekčnej výkonnosti a certifikačné postupy detekčných zariadení.
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Určí doplnkové opatrenia na stimuláciu súkromných investícií do výskumu a inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií (2006)
define core EU data protection elements for use in international agreements.
vymedziť ústredné prvky EÚ pri ochrane údajov, ktorý by sa mohli uplatňovať pri všetkých druhoch medzinárodných dohôd.
define criteria for carcases of light lambs;
vymedziť kritériá pre jatočné telá jahniat;
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
aby stanovila v spolupráci so zainteresovanými ustanovizňami kritériá pre sprístupnenie archivovaných diel pre verejnosť,
Define critical raw materials
Vymedzenie rozhodujúcich surovín
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
aby presadzovaním európskych noriem pre katalogizáciu definovala procedúry pre archiváciu, ktoré by národným systémom umožnili byť navzájom prepojené a úzko medzi sebou spolupracovať,
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Stanoví politiku v oblasti elektronického obchodu na odstránenie technologických, organizačných a právnych prekážok pri preberaní informačných a komunikačných technológií s dôrazom na malé a stredné podniky
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
definovať usmernenia EÚ na zlepšenie spolupráce pri výskume a výmene vedomostí medzi štátnym výskumom a priemyslom
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
definujú pre každú použitú metódu omračovania kľúčové parametre uvedené v kapitole I prílohy I .
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
Vymedziť formy, metódy a pravidlá financovania s cieľom zabezpečiť maximálny pákový efekt príspevkov do rozpočtu EÚ prilákaním verejných a súkromných investícií na projekty s európskym rozmerom a rozmerom jednotného trhu, najmä na prioritné siete, ktoré sa musia realizovať do roku 2020 a ktoré najviac zaručujú európsku pridanú hodnotu, v príslušných prípadoch vrátane projektov prekračujúcich hranice EÚ.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Zadefinovať zelené dopravné koridory a zorganizovať spoluprácu medzi orgánmi a prevádzkovateľmi v oblasti logistiky nákladnej dopravy s cieľom zistiť zlepšenia týkajúce sa zabezpečenia vhodnej infraštruktúry pre udržateľnú dopravu.
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
bude definovať usmernenia o obsahu, forme, štruktúre a časovom rozvrhu národných hlásení podľa článku 13 s cieľom zabezpečiť podľa možnosti čo najužšiu spojitosť s hláseniami, ktoré sa musia vypracovať podľa článku 5 Dohovoru o jadrovej bezpečnosti;
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
Vymedziť v nových usmerneniach TEN základnú sieť strategickej európskej infraštruktúry, vďaka ktorej by sa integrovala východná a západná časť Európskej únie a dotvoril sa jednotný európsky dopravný priestor.
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
vymedziť, v ktorých prípadoch môže o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia požiadať jednotlivý výrobca;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
vymedziť, v ktorých prípadoch môže o ochranu zemepisného označenia požiadať jednotlivý výrobca;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
vymedziliť ukazovatele, na základe ktorých sa určí dostupnosť služby, ako aj vnútroštátny mechanizmus nezávislého hodnotenia výsledkov SVHZ, ktorého súčasťou bude dodržiavanie hospodárskej dostupnosti,
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
„vymedziliť ukazovatele, podľa ktorých sa určí dostupnosť služby, ako aj vnútroštátny mechanizmus nezávislého hodnotenia výsledkov SVHZ, ktorého súčasťou bude dodržiavanie hospodárskej dostupnosti,
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
vymedziť ukazovatele, na základe ktorých sa určí dostupnosť služby, ako aj mechanizmus nezávislého hodnotenia výsledkov SVHZ, ktorého súčasťou bude dodržiavanie hospodárskej dostupnosti,
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
vymedziť ukazovatele, podľa ktorých sa určí dostupnosť služby, ako aj mechanizmus nezávislého hodnotenia výsledkov SVHZ, ktorého súčasťou bude dodržiavanie hospodárskej dostupnosti,
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
stanovenie veľkých technologických projektov sústredených na veľké výrobné reťazce schopné pôsobiť ako hnacia sila hospodárstva krajiny, v priamej spolupráci s programami a iniciatívami EÚ a s priamou účasťou regiónov, s cieľom zefektívniť využívanie potenciálu území, a súčasne vytvoriť „vnútroštátne uzly“ tvorené verejnými výskumnými orgánmi, univerzitami a podnikmi, zamerané na integráciu zariadení v oblasti výskumu a vývoja výrazným spôsobom do európskej siete;
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
stanoviť strednodobé a dlhodobé ciele a prostriedky na ich dosiahnutie, pričom hlavným cieľom je oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a od jeho vplyvu na životné prostredie.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
Vymedziť mechanizmy monitorovania a hodnotenia, ktoré odmeňujú dosiahnuté výsledky a penalizujú neefektívne využívanie fondov EÚ, s cieľom zabezpečiť efektívne a včasné vykonanie podporovaných projektov.
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
Jasnejšie definovať smerovanie politík Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok pre nadchádzajúce roky;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
bola podrobnejšie definovaná presná zodpovednosť operátora a agenta v prípade nedodržania zmluvy, alebo chybného plnenia zmluvy, odhliadnuc od toho, či operátor alebo agent poskytoval dané služby priamo alebo nepriamo,
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
Jasnejšie určiť postup v prípade analýzy sociálneho začleňovania a vplyv zainteresovaných strán, a definovať príslušnú stratégiu (zložka IV).
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
určili scenáre širšieho záberu pre záchranné operácie pri katastrofách v rámci a mimo EÚ pre každú hlavnú kategóriu katastrof a hlavné zemepisné oblasti,
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
Vymedziť ciele a viacúrovňové kritériá na hodnotenie návrhov s cieľom zabezpečiť, aby finančné prostriedky smerovali do činností vykonávania projektov s vysokou pridanou hodnotou EÚ.
Define objectives:
Stanoví ciele na:
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
definovať postupy stáleho dialógu o pláne na rôznych úrovniach, medzi politickými činiteľmi s rozhodovacou právomocou, verejnými orgánmi, prevádzkovateľmi a distributérmi energie, priemyslom, obchodom a službami, užívateľmi v oblasti elektrickej energie, sektormi bývania, služieb a dopravy, vedeckou obcou, komunitami odborníkov v oblasti technológie a vzdelávacími inštitúciami, finančným a úverovým systémom, poľnohospodárstvom, spotrebiteľmi a verejnosťou,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
definovať postupy stáleho dialógu o pláne na rôznych úrovniach, medzi politickými činiteľmi s rozhodovacou právomocou, verejnými orgánmi, prevádzkovateľmi a distributérmi energie, priemyslom, odbormi, združeniami na ochranu životného prostredia, obchodom a službami, užívateľmi v oblasti elektrickej energie, sektormi bývania, služieb a dopravy, vedeckou obcou, komunitami odborníkov v oblasti technológie a vzdelávacími inštitúciami, finančným a úverovým systémom, poľnohospodárstvom, spotrebiteľmi a verejnosťou,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
definovať postupy stáleho dialógu o pláne na rôznych úrovniach,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
definovať postupy stáleho dialógu o pláne na rôznych úrovniach;
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
Vymedziť pravidlá výberu návrhov s cieľom zabezpečiť konkurenčné a transparentné prideľovanie finančných prostriedkov.
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
vymedziť ochranné opatrenia na zabránenie vplyvu na fiškálne zodpovednosti členských štátov;
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
vymedzila kroky, ktoré môžu byť potrebné na identifikovanie takýchto konfliktov, predchádzanie takýmto konfliktom, ich riešenie a zverejňovanie, a
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
vymedzenie cieľov, pokiaľ ide o počet kontrol, ktoré sa majú každý rok uskutočniť v hospodárskych odvetviach najviac vystavených nelegálnemu zamestnávaniu.
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
stanoviť technické kódexy tam, kde chýba účinná spolupráca medzi sieťami,
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
stanoviť technické kódexy, tam kde chýba účinná spolupráca medzi sieťami,
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
vymedziť prípady, v ktorých sa predpokladá, že akciová spoločnosť je schopná uplatňovať dominantný vplyv na inú spoločnosť; ak členský štát využije túto možnosť, musia jeho právne predpisy v každom prípade stanoviť, že možnosť uplatňovať dominantný vplyv existuje, ak akciová spoločnosť:
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited-liability company:
vymedziť prípady, v ktorých sa predpokladá, že akciová spoločnosť je schopná uplatňovať dominantný vplyv na inú spoločnosť; ak členský štát využije túto možnosť, musia jeho právne predpisy v každom prípade stanoviť, že možnosť uplatňovať dominantný vplyv existuje, ak akciová spoločnosť:
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
vymedziť prípady, keď je akciová spoločnosť považovaná za nepriameho držiteľa hlasovacích práv alebo za schopnú nepriamo uplatňovať dominantný vplyv;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
presnejšie vymedziť pojem „zraniteľné osoby“ alebo „znevýhodnené skupiny“, aby.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
presnejšie vymedziliť pojem „zraniteľné osoby“ alebo „znevýhodnené skupiny“.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
presnejšie vymedziť pojem „zraniteľné osoby“ alebo „znevýhodnené skupiny“.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
presnejšie vymedziť pojem „zraniteľné osoby“ alebo „znevýhodnené skupiny“.
define the date from which protection shall run;
určiť dátum, od ktorého platí ochrana;
define the date of submission of an application or a request;
určiť dátum podávania žiadosti alebo požiadavky;
define the date of submission of an application or a request;
určiť dátum predloženia žiadosti alebo požiadavky;
define the date on which an amendment shall enter into force.
určiť deň, od ktorého zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť.
define the date on which an amendment shall enter into force.
určiť dátum, od ktorého zmena a doplnenie nadobúda účinnosť.
define the environmental noise abatement objective;
definujú environmentálny cieľ zníženia hluku;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
stanoviť organizačnú štruktúru nadácie a predložiť ju správnej rade na schválenie;
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
vymedzí úroveň, po ktorú sa môže vyplatiť doplnková vnútroštátna pomoc, sadzbu doplnkovej vnútroštátnej pomoci a, prípadne, podmienky jej poskytnutia,