natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boatmasters’ certificates
osvedčení pre kapitánov
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Kapitánske osvedčenia vydané v súlade so smernicou 96/50/ES ako aj rýnske plavebné licencie uvedené v článku 1 ods. 5 uvedenej smernice vydané pred dátumom uplynutia lehoty na transpozíciu uvedeným v článku 35 tejto smernice zostávajú v platnosti na vodných cestách Únie, pokiaľ boli platné pred týmto dátumom, a to maximálne 10 rokov po uvedenom dátume.
Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Lode plaviace sa rýchlosťou presahujúcou päť kilometrov za hodinu.
Boba- Szekesferhervar
Boba – Szekesferhervar
Bobrowski (PL-II)
Bobrowski (PL – II)
Bobrowski, Franciszek
Bobrowski Franciszek
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Karosérie (vrátane kabín) motorových vozidiel
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín), pre motorové vozidlá s číselným znakom 8701 až 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín) motorových vozidiel položiek 8701 až 8705, vrátane kabín pre vodičov
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Subjekty akreditované podľa odseku 3 predložia Komisii do 1. februára nasledujúceho rozpočtového roka:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Subjekty akreditované podľa odseku 3 tohto článku predložia Komisii do 1. februára nasledujúceho rozpočtového roka:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Subjekty akreditované podľa odseku 3:
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Ziskové orgány a organizácie majú prístup ku grantom v rámci programu len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami.
Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission.
Orgány na medzinárodnej úrovni, ktoré prevádzkujú porovnateľné systémy na európskej úrovni ako súčasť svojho poverenia.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Orgány vykonávajúce historický, štatistický alebo vedecký výskum môžu zverejniť alebo inak verejne sprístupniť osobné údaje, len ak:
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Orgány poverené monitorovaním, vykonávaním, kontrolou a technickou pomocou by si mali vymieňať informácie a vzájomne spolupracovať; v rovnakom kontexte by mal vnútroštátny organ určený každým členským štátom konať ako prednostné miesto kontaktu s útvarmi Komisie na účely zhromažďovania údajov, výmeny informácií a monitorovania vykonávania právnych predpisov Únie o verejnom obstarávaní.
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Orgány poverené monitorovaním, vykonávaním, kontrolou a technickou pomocou by si mali vymieňať informácie a vzájomne spolupracovať; v rovnakom kontexte by mal vnútroštátny orgán určený každým členským štátom konať ako prednostné miesto kontaktu s útvarmi Komisie na účely zhromažďovania údajov, výmeny informácií a monitorovania vykonávania právnych predpisov Únie o verejnom obstarávaní.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
Subjekty určené podľa odseku 3 predložia Komisii do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka:
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Subjekty určené v súlade s odsekom 3:
Bodies eligible for Community financing
Orgány oprávnené na financovanie Spoločenstva
Bodies eligible for Community financing
Subjekty majúce nárok na financovanie od Spoločenstva
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Subjekty ustanovené podľa smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod sa musia venovať presadzovaniu rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod v oblasti zamestnanosti, ako aj mimo tejto oblasti a subjekty ustanovené podľa smernice o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a (prepracovaného znenia) smernice o rovnakom zaobchádzaní (2006/54/ES) by sa mali venovať presadzovaniu rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti, ako aj mimo tejto oblasti.
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Subjekty na podporu rovnakého zaobchádzania
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Orgány na presadzovanie rovnakého zaobchádzania – sociálny dialóg
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
súkromnoprávnym subjektom spravovaným právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
súkromnoprávnymi subjektmi poverenými vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky;
bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts5,
subjekty, ktoré sa riadia verejným právom v zmysle druhého pododseku článku 1 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby5,
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
súkromnoprávnymi subjektmi spravovanými právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky;
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
subjektom určeným v základnom akte v súlade s článkom 49 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 na vykonávanie prác uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia v spolupráci s európskymi normalizačnými orgánmi;
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
OSOBY, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA POSUDZOVANÍ A OVEROVANÍ STÁLOSTI ÚŽITKOVÝCH VLASTNOSTÍ
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures.;
orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu úverových inštitúcií a do iných konaní podobného druhu,;
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní a zaisťovní a do ďalších podobných konaní a
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní a zaisťovni a do ďalších podobných konaní a
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
O orgánoch, ktoré vyhovujú hodnotiacim kritériám stanoveným v súvisiacich zjednocovaných normách, sa predpokladá, že spĺňajú tieto kritériá.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Orgány, ktoré splnia posudzovacie kritériá stanovené v príslušných harmonizovaných normách budú posudzované ako orgány, ktoré spľňajú kritériá stanovené v prílohe VII.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Orgány, ktoré spĺňajú kritériá posúdenia stanovené v príslušných európskych normách, sú považované za orgány vyhovujúce uvedeným kritériám.
Bodies of the Authority
Orgány úradu
Bodies of the Institute
Orgány inštitútu
Bodies of the Office
Orgány úradu
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Orgány poskytujúce služby v oblasti hodnotenia súladu systémov ATM/ANS alebo ich súčastí a zariadení s uplatniteľnými požiadavkami a v oblasti udeľovania príslušných osvedčení (ďalej len „akreditované orgány“) musia spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe V.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Orgány alebo subjekty vydávajúce osvedčenia o spôsobilosti by mal preto akreditovať jediný vnútroštátny orgán podľa konzistentných noriem.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
subjektmi alebo osobami poverenými vykonávaním osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa hlavy V ZEÚ a určenými v príslušnom základnom akte.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Subjekty, ktoré poskytujú nové názory a úvahy o európskych záležitostiach sú dôležitými inštitucionálnymi účastníkmi diskusií a sú schopné poskytovať nezávislé, strategické a medzisektorové odporúčania inštitúciám EÚ...
Bodies pursuing an objective of general European interest
Subjekty presadzujúce cieľ všeobecného európskeho záujmu
bodies referred to in Articles 200 and 201;
subjektom uvedeným v článkoch 200 a 201;
bodies referred to in Articles 208 and 209;
subjektov podľa článkov 208 a 209,
bodies referred to in Articles 69 and 70;
subjektmi uvedenými v článkoch 69 a 70;
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
subjekty, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť vrátane partnerov z oblasti životného prostredia, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti a nediskriminácie.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
inštitúcie zastupujúce zamestnancov boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
inštitúcie zastupujúce zamestnancov boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
inštitúcie zastupujúce zamestnancov boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
inštitúcie zastupujúce zamestnancov pracovnú silu boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,“
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Orgány zodpovedné za propagovanie športu by mohli presvedčiť športových hrdinov, aby predstavovali pozitívne idey.
bodies set up by the Communities
subjekty zriadené spoločenstvami
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách [Európska chemická agentúra, ktorá sa má zriadiť na základe návrhu Komisie KOM(2003) 644]
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami ako uvádza článok 185 rozpočtových pravidiel
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
orgánom zriadeným Spoločenstvami uvedeným v článku 185 a ďalším špecializovaným orgánom Spoločenstva, ako sú napríklad Európska investičná banka a Európsky investičný fond, pod podmienkou, že je to zlučiteľné s úlohami jednotlivých orgánov vymedzenými v základnom právnom akte.“
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami ako uvádza článok 185 rozpočtových pravidiel
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami uvedenými v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami, ako uvádza článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami, ako uvádza článok 185 rozpočtových pravidiel
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
orgány vytvorené Spoločenstvami podľa článku 185 finančného nariadenia,
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 finančného nariadenia,
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
orgány ustanovené Spoločenstvami10 : Európsku agentúru pre lieky
bodies set up by the Communities12
subjekty zriadené spoločenstvami12
bodies set up by the Communities14
subjekty zriadené spoločenstvami14
bodies set up by the Communities14
subjekty zriadené Spoločenstvom14
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
orgány ustanovené Spoločenstvami 14 : Európsku agentúru pre lieky
bodies set up by the Communities15
subjekty zriadené Spoločenstvami15
bodies set up by the Communities16
subjekty zriadené spoločenstvami16
bodies set up by the Communities17
subjekty zriadené spoločenstvami 17
bodies set up by the Communities17
subjekty zriadené spoločenstvami17
bodies set up by the Communities19
subjekty zriadené spoločenstvami19
bodies set up by the Communities20
subjekty zriadené Spoločenstvami20
bodies set up by the Communities21
orgány ustanovené Spoločenstvami21
bodies set up by the Communities22
subjekty zriadené spoločenstvami22
bodies set up by the Communities23
subjekty zriadené Spoločenstvami23
bodies set up by the Communities24
subjekty zriadené spoločenstvami24
bodies set up by the Communities25
subjekty zriadené Spoločenstvami25
bodies set up by the Communities26
orgány ustanovené Spoločenstvami26
bodies set up by the Communities26
subjekty zriadené spoločenstvami26
bodies set up by the Communities27
subjekty zriadené spoločenstvami27
bodies set up by the Communities28
subjekty zriadené spoločenstvami 28
bodies set up by the Communities28
subjekty zriadené spoločenstvami28
bodies set up by the Communities29
subjekty zriadené spoločenstvami 29
bodies set up by the Communities30
orgány zriadené Spoločenstvami30
bodies set up by the Communities30
subjekty zriadené Spoločenstvami30
bodies set up by the Communities31
subjekty zriadené spoločenstvami31
bodies set up by the Communities32
subjekty zriadené spoločenstvami32
bodies set up by the Communities33
orgány zriadené spoločenstvami,33
bodies set up by the Communities35
orgány ustanovené Spoločenstvami35
bodies set up by the Communities35
subjekty zriadené spoločenstvami 35
bodies set up by the Communities40
subjekty zriadené spoločenstvami40
bodies set up by the Communities41
orgány zriadené spoločenstvami41
bodies set up by the Communities42
subjekty zriadené spoločenstvami42
bodies set up by the Communities43
orgány zriadené Spoločenstvami43
bodies set up by the Communities43
subjekty zriadené spoločenstvami43
bodies set up by the Communities44
orgány ustanovené Spoločenstvami44
bodies set up by the Communities46
subjekty zriadené spoločenstvami46
bodies set up by the Communities47
orgány ustanovené Spoločenstvami47
bodies set up by the Communities48
subjekty zriadené Spoločenstvami48
bodies set up by the Communities49
subjekty zriadené spoločenstvami49
bodies set up by the Communities51
orgány zriadené Spoločenstvami51
bodies set up by the Communities52
subjekty zriadené Spoločenstvami52
bodies set up by the Communities53
subjekty zriadené spoločenstvami53
bodies set up by the Communities58
orgány zriadené Spoločenstvami58
bodies set up by the Communities6
orgány zriadené Spoločenstvami6
bodies set up by the Communities6
subjekty zriadené spoločenstvami6
bodies set up by the Communities7
orgány zriadené Spoločenstvom7
bodies set up by the Communities76
orgány zriadené spoločenstvami76
bodies set up by the Communities79
orgány zriadené Spoločenstvami79
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
orgány ustanovené Spoločenstvami9 : Európsku agentúru pre lieky
bodies set up by the Communities96
subjekty zriadené spoločenstvami96
bodies set up by the European Union11
subjekty zriadené Európskou úniou11
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Mali by existovať miesta v rámci alebo mimo podniku, ktoré by zastupovali záujmy osôb so zdravotným alebo duševným obmedzením v pracovnom živote.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Subjekty, ako je Akadémia európskeho práva, by mohli zohrávať ústrednú úlohu pri propagácii verejno-súkromnej spolupráce.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Organizácie ako WTO, FAO a CODEX Alimentarius Mundi, OIE, ILO, UNCTAD a iné by sa mali tiež zapojiť do tohto úsilia.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
Orgány, ktoré dohliadajú na neziskový sektor alebo jeho časť, by mali zabezpečiť účinnú vnútroštátnu spoluprácu.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Orgány spĺňajúce kritériá vnútroštátnych noriem, ktoré transponujú príslušné harmonizované normy s odkazmi publikovanými v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za vyhovujúce príslušným kritériám.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Orgány, ktoré spravujú vnútroštátne systémy náhrad pre investorov podľa smernice 97/9/ES, sa takisto považujú za príslušné orgány.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Orgány, ktoré financujú odbornú prípravu na všetkých úrovniach by mali považovať za dôležité dať prioritu inováciám a uplatňovať zvýšenú citlivosť voči realite podnikateľskej činnosti  – najmä pokiaľ ide o malé a stredné podnikanie.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Orgány, ktoré financujú odbornú prípravu na všetkých úrovniach, by mali považovať za dôležité dať prioritu inováciám a uplatňovať zvýšenú citlivosť voči realite podnikateľskej činnosti  – najmä pokiaľ ide o malé a stredné podnikanie.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Skúšobne, ktoré spĺňajú kritériá posudzovania stanovené v zodpovedajúcich harmonizovaných normách, sú považované za vyhovujúce príslušným minimálnym kritériám.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Pracoviská, ktoré vyhovujú výberovým kritériám uvedeným v uplatniteľných harmonizovaných normách, spĺňajú aj kritériá uvedené v tejto prílohe.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Orgány, ktoré boli oznámené podľa smernice 88/378/EHS sa pokladajú za notifikované na účely tejto smernice.