natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) Pri nedostatku ornej pôdy vedie rozsiahle rozširovanie energie z biologických zdrojov nevyhnutne k tomu, že sa začínajú využívať aj plochy, ktoré sa doteraz nevyužívali ako orná pôda (premena trvalých trávnych porastov na ornú pôdu, klčovanie lesov) resp. sa využívanie ornej pôdy zintenzívňuje.
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) od roku 2010 by občania, ktorí si chcú obstarať nový domáci spotrebič alebo počítač s príslušenstvom, mali hľadať výrobky, ktoré získali značku SECE a spĺňajú teda prísne usmernenia o energetickej účinnosti stanovené Európskou komisiou;
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
c) Ak nie, bolo by potrebné ustanoviť aspoň osobitné pravidlá pre dôsledky rozdelenia týchto zväzkov voči tretím osobám (zodpovednosť voči tretím osobám pri dlhoch týchto párov, práva, ktoré si partneri môžu uplatňovať voči tretím osobám (napr.: životné poistenie…))?
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
c) Ak jeden alebo viac členských štátov majú splniť podmienky potrebné na prijatie eura, Rada rozhodne o prepočítavacích kurzoch nových členov eurozóny.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
c) V prípade, ak existuje dostatok údajov dokazujúcich, že po skončení prechodného obdobia sa vyskytnú vážne narušenia alebo hrozba takýchto narušení na trhu s poľnohospodárskymi pozemkami v Lotyšskej republike, Spojený výbor na žiadosť Lotyšskej republiky rozhodne o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c) ak v tejto lehote Rada zaujme voči navrhovaným opatreniam návrhu negatívny postoj kvalifikovanou väčšinou, opatrenia nebudú prijaté.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
c) ak Európsky parlament alebo Rada do troch mesiacov od predloženia návrhu zaujmú voči návrhu opatrení negatívne stanovisko, Komisia tieto opatrenia neschváli.
c) Implementing provisions for the RP (Rule 10)
c) Vykonávacie predpisy VP (článok 10)
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
c) zvážiť zavedenie dovozných kvót, ak sa zistí porušovanie dohodnutých podmienok.
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) pomocou praktických, inovatívnych a tvorivých opatrení, ktoré boli schválené v rámci sociálneho dialógu, zlepšili odbornú prípravu (zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikácia) pre tých, ktorí už pracujú alebo by chceli pracovať, ale nemajú adekvátne akademické alebo neakademické zručnosti.
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) Zdokonalený postup verejného obstarávania (výbor užívateľov letiska + doba trvania činností zadávaných vo verejnej súťaži)
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) Dopĺňa bezpečnosť a integritu sietí posilnením existujúcich povinností a zároveň rozšírením požiadavky na integritu za hranice telefónnych sietí tak, aby sa vzťahovali aj na mobilné siete a siete IP.
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) zlepšenie štatútu európskej spoločnosti (ES).
c) In a democratic political framework, private regulation must generally represent a development or application of public regulation, possibly replacing it in specific areas.
c) V demokratickom politickom rámci musí súkromná regulácia vo všeobecnosti predstavovať rozvoj alebo uplatňovanie verejnej regulácie, prípadne ju v určitých oblastiach nahrádzať.
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) V tretej fáze (plné poistenie) fond ochrany vkladov poskytuje všetky finančné prostriedky a pokrýva všetky straty zúčastnených systémov ochrany vkladov v situácii opísanej vyššie v texte [v písmene a)].
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) vo všetkých ostatných prípadoch na konzulárnom úrade ktoréhokoľvek členského štátu, ktorý je v dotknutej krajine prítomný.
c) in Article 27 (2) of Annex I of the Agreement the reference to Article 10(2) shall be replaced by Article 10(2, 2a, 4a and 4b).
c) v čl. 27 ods. 2 prílohy I Zmluvy sa odkaz na článok 10 ods. 2 mení na odkaz na článok 10 ods. 2, 2a, 4a a 4b.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) Komisia v januári 2007 predstavila ambiciózny akčný program na zníženie administratívnej záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ o 25 %.
c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
c) Aby nebol systém klasifikácie zamestnaní diskriminačný ako celok, musí do takej miery, do akej to umožňuje povaha vykonávaných úloh v podniku, zohľadňovať kritériá, na ktoré môžu pracovníci každého pohlavia preukázať zvláštnu spôsobilosť.
c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)".
c) V ods. 3 sa v úvodnej vete slová „článkov 3 až 4, 5, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 4, 5, 8 a 16, písmená a) a c)“.
c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)".
c) V ods. 3 sa v úvodnej vete slová „článkov 3, 4, 5, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3, 4, 5, 8 a 16, písmená a) a c)“.
c) in terms of the content:
c) z hľadiska obsahu:
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) ak takáto dohoda nebola uzavretá, mali by sa uplatňovať požiadavky stanovené v článku 38 nariadenia na účely informovania zamestnancov a porady s nimi;
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) ak takáto dohoda nebola uzavretá, mali by sa uplatňovať požiadavky stanovené v článku 38 nariadenia na účely informovania zamestnancov a porady s nimi;
c) In the area of freedom, security and justice, regular consultation with the European Crime Prevention Network (EUCPN)
c) Pravidelné konzultácie s Európskou sieťou na prevenciu kriminality (European Crime Prevention Network, EUCPN) v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c) v prípade akéhokoľvek majetkového alebo dlhového podielu vo finančnej inštitúcii, ktorý predstavuje finančný účet, takáto finančná inštitúcia;
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
c) v prípade materiálnych príspevkov spolufinancovanie z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky bez hodnoty takýchto príspevkov.
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) Komisia v oznámení plánuje navrhnúť zriadenie Európskeho systému hraničnej kontroly v troch fázach:
c) In the event of serious difficulties in real estate market and at the express request of Slovenia, the Joint Committee shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
c) V prípade závažných problémov na trhu s nehnuteľnosťami a na výslovnú žiadosť Slovinskej republiky bude spojený výbor konať do piatich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti s pripojenými príslušnými informáciami.
c) Inclusion of questions etc. where possible in regular data collection
c) Začlenenie otázok, atď. v prípade možnosti do pravidelného zhromažďovania údajov
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) Inkluzívny rast: podporovanie ekonomiky s vysokou zamestnanosťou, ktorá by zabezpečovala sociálnu a územnú súdržnosť.
c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Príjem neplynie v prospech súkromných osôb, ak sú takéto osoby zamýšľanými príjemcami vládneho programu a činnosti programu sa v súvislosti so spoločným blahom vykonávajú pre širokú verejnosť alebo sa týkajú správy určitej fázy vlády.
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) Zvýšená interakcia a silnejšie medzinárodné siete medzi partnerskými mestami
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
c) uvedú a podrobne sa vysvetlia všetky prípady nedodržania súladu vrátane menej významných prípadov, pokiaľ sa to považuje za dôležité na to, aby si výbor pre audit plnil svoje úlohy;
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
h) uvedú a podrobne sa vysvetlia všetky prípady nedodržania súladu vrátane menej významných prípadov, pokiaľ sa to považuje za dôležité na to, aby si výbor pre audit plnil svoje úlohy;
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
c) pre priemyselné účely v sektoroch, ktoré sa považujú za prospešné pre cyperskú ekonomiku.
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) Informovať a usmerňovať spotrebiteľov a užívateľov v súvislosti so zodpovednou účasťou na iniciatívach, ktoré podporujú pilotné projekty, a iniciatívach v oblasti spotreby založenej na spolupráci.
c) Information and publications
c) Informácie a publikácie
c) Information and publications
c) Informácie a uverejňovanie
c) Information and publications
c) Informácie a publikácie
c) Infrastructure and energy
c) Infraštruktúra a energetika
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) iniciatívy by potenciálne mali mať rozmer subsidiarity.
c) Insert a new point 5.8:
c) Vložiť nový bod 5.8:
c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
c) podnietiť u študentov zmysel pre realitu, aby pochopili, aké úsilie si vyžaduje učenie a aby uznali jeho hodnotu.
c) insurance policy, nature, effects and formal requirements;
c) poistná zmluva, charakter, účinky a formálne požiadavky;
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Schôdza študijnej skupiny INT/529 a verejná diskusia (INTOBL)
c) INT/653: Additional meeting (3rd meeting) of the Study Group on "The internal market and state aid for the regions" (own-initiative opinion)
c) INT/653: doplňujúca schôdza (3. schôdza) študijnej skupiny „Vnútorný trh a regionálna pomoc“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
c) Integrated projections and indicators
c) Integrované prognózy a ukazovatele
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) inteligentnosť a zosobnenie a tým väčšie sústredenie na užívateľa a jeho potreby;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) inteligentnosť a zosobnenie a tým väčšie sústredenie na užívateľa a jeho potreby;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) interoperabilných harmonizovaných formátoch údajov a protokoloch na výmenu informácií,
C) introduce additional sustainability requirements on certain categories of biofuels
C) Zaviesť ďalšie požiadavky udržateľnosti na niektoré kategórie biopalív
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
c) zaviesť ďalšie zmeny, navrhnuté v tomto stanovisku.
c) investment funds,
c) investičné fondy,
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) nekompletná, a preto je nutné pristúpiť k ďalšiemu rozvoju „a posteriori“, ako aj integrovať ho do návrhu tak, aby skutočne išlo o rámcovú smernicu so žiadúcim rozsahom a hĺbkou.
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) nekompletná, a preto je nutné pristúpiť k ďalšiemu rozvoju „a posteriori“, ako aj integrovať sa do návrhu tak, aby skutočne išlo o rámcovú smernicu so žiadúcim rozsahom a hĺbkou.
c) IT and communication training for members in 2014
c) Školenia členov o informačných a komunikačných technológiách v roku 2014
c) it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
c) nie vždy sa uskutočňuje na globálnej alebo nadnárodnej úrovni; jeho ekosystém možno často nájsť v menších a ohraničenejších územných oblastiach (napr. skupiny vyrábajúce pre svoju vlastnú spotrebu),
c) it is subject to financial supervision in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction.
c) podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
c) it suggested that sickness insurance also be excluded from the scope of the Directive;
c) domnieval sa, že nemocenské poistenie by malo byť tiež vylúčené zo škály smernice;
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) kľúčové prvky nevyhnutnej prestavby smerom k pracovisku zodpovedajúcemu veku.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) kľúčové prvky nevyhnutnej prestavby smerom k svetu práce zodpovedajúcemu veku.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) znalosť kvality a ceny každého výrobku a služby (z technického a ekonomického hľadiska)6.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) znalosť kvality a ceny každého výrobku a služby (z technického a ekonomického hľadiska)6.
c) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 23 June or 1 September 2010
c) Verejná diskusia Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP), 23. júna alebo 1. septembra 2010 (SOC/SMTP)
c) Labour Market Observatory study on The impact of EU policies for youth employment
c) Štúdia Strediska pre monitorovanie trhu práce na tému „Vplyv politík EÚ na zamestnanosť mladých“
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) Stredisko pre monitorovanie trhu práce, 26. alebo 27. schôdza (4. alebo 5. v roku 2012), podľa harmonogramu schôdzí na rok 2012, v Bruseli
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) Stredisko pre monitorovanie trhu práce, 26. alebo 27. schôdza (4. alebo 5. v roku 2012), podľa harmonogramu schôdzí na rok 2012, v Bruseli
c) lack of access to education and training;
c) chýbajúci prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave;
c) Lack of predictability of funding volumes for the ESF.
c) Nedostatočná predvídateľnosť objemu financovania z ESF.
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
c) spustili a koordinovali iniciatívy na zlepšenie výučby predmetov „STEM“ (veda, technológia, inžinierstvo a matematika);
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
c) Legislatívne opatrenie rozširujúce uplatnenie modrej karty EÚ na osoby s vysokou úrovňou zručností a s postavením medzinárodnej ochrany a žiadateľov o azyl
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
c) Legislatívny návrh o námornom priestore bez bariér
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
c) Legislatívny návrh, ktorým sa zmení a doplní nariadenie č. 1592/2002 s cieľom rozšíriť spoločné pravidlá leteckej bezpečnosti na letecké navigačné služby, riadenie leteckej dopravy a letiská na zvýšenie bezpečnosti a interoperability.
c) Legislative proposal/ Decision
c) Legislatívny návrh/ rozhodnutie
c) Legislative proposal/ Directive
c) Legislatívny návrh/ smernica
c) Legislative proposal/ Directive
c) Legislatívny návrh/smernica
c) Legislative proposal/ Regulation
c) Legislatívny návrh/ nariadenie
c) Legislative proposal/Regulation.
c) Legislatívny návrh/ nariadenie.
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
c)Legislatívny návrh/smernica a nariadenie
c) Length of opinions and derogations
Dĺžka stanovísk a výnimky
c) Lessons from the economic crisis?
c) Ako sa poučiť z hospodárskej krízy?
c) Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
c) sledovanie úrovne svetla: zapínanie a vypínanie alebo tlmenie umelého osvetlenia na zachovanie určitej úrovne svetla, ktorá sa meria fotobunkou.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) obmedzenie mechanizmu na riešenie prípadov porušenia právnych predpisov, ktoré postihujú viaceré krajiny.
c) Loyalty cards provide a detailed profile of the customers’ shopping habits, thereby providing the Large Multiples with an important customer database and a major source of market intelligence.
c) Kartičky za vernosť poskytujú podrobný profil nákupných zvykov spotrebiteľa, čím dávajú pre veľké obchodné siete dôležitú databázu spotrebiteľov a hlavný zdroj pre trhovú spravodajskú službu.
c) Mandate to negotiate
c) Mandát na rokovania
c) Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
c) Trhové alebo dynamické účinky: Znížený dopyt po zdroji spôsobí nižšiu cenu zdroja, čím sa nové využívanie stane ekonomicky realizovateľné.
c) Maturité du projet (y compris exécution budgétaire antérieure) ;
c) Maturité du projet (y compris exécution budgétaire antérieure);
c) Measures of collective interest.
c) Opatrenia spoločného záujmu
c) Meeting with African civil society organisations
c) Stretnutie s organizáciami africkej občianskej spoločnosti
c) Meeting with African civil society organisations (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Stretnutie s organizáciami africkej občianskej spoločnosti (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) meeting with the representatives of Swedish civil society (Stockholm) (Ad-hoc Group of the Bureau – Lisbon Group);
c) Stretnutie so zástupcami švédskej občianskej spoločnosti (Štokholm) (ad hoc skupina grémia – Lisabonská skupina);
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) kontrolné služby členských štátov nemajú žiadne referenčné body, najmä pre látky zistené v potravinách z tretích krajín;
c) Members' financial statute (item discussed in camera)
c) Finančný štatút členov (s vylúčením verejnosti)
c) Membership of the consultative committee on the EESC's cultural activities
c) Vytvorenie poradného výboru pre kultúrneho aktivity EHSV
c) Memo on EESC's activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
c) Oznam o aktivitách EHSV počas českého predsedníctva Rady EÚ
c) Memo on the EESC's main activities during the Luxembourg presidency
c) Oznam o hlavných činnostiach Výboru počas luxemburského predsedníctva
c) minimum amount of driving instruction for drivers, depending on the type of vehicle involved;
c) minimálne množstvo pokynov na vedenie vozidla pre vodičov, v závislosti na type príslušného vozidla;
c) Minutes of the 518th Bureau meeting held in Edinburgh (Scotland) on 21 November 2005
b) zápisnice z 518. schôdze grémia v Edinburgu (Škótsko) z 21. novembra 2005
c) Minutes of the 530th Bureau meeting, held on 12 December 2006
c) Zápisnica z 530. schôdze grémia, ktorá sa konala 12. decembra 2006
c) Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting held on 18 January 2007
c) Zápisnica z 532. schôdze grémia, ktorá sa konala 18. januára 2007
c) Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
c) Zápisnica z 537. schôdze grémia, ktorá sa konala 12. júna 2007 v Berlíne
c) Minutes of the 543rd meeting, held on 15 January 2008
c) zápisnice z 543. schôdze grémia, ktorá sa konala 15. januára 2008
c) Minutes of the 565th Bureau meeting, held on 24 November 2009
c) Zápisnica z 565. schôdze grémia, ktorá sa konala 24. novembra 2009
c) Mission statement
c) Vyhlásenie o poslaní
c) Mission to India
c) Pracovná cesta do Indie
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) zmiernenie rizík pomocou jednotných, spoľahlivých a dlhodobých politík v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov týkajúcich sa dodávateľského reťazca: výber dodávateľa, požiadavky a zmluvy s existujúcimi dodávateľmi, sociálne audity a modernizácia kritérií na posudzovanie dosiahnutého pokroku;
c) mobile machinery;
c) pojazdné stroje;
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) monitorovať kroky Komisie s ohľadom na opatrenia zamerané na podporu námornej dopravy;
C) Monitoring by the “European monitoring panel”
C) Monitorovanie „Európska monitorovacia komisia”
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public - transport services
c) inteligentnejšia mobilita s inteligentnejšími vozidlami a službami verejnej dopravy;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) inteligentnejšia mobilita s inteligentnejšími vozidlami a službami verejnej dopravy,
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) inteligentnejšia mobilita s inteligentnejšími vozidlami a službami verejnej dopravy;
c) Mr Lemercier and Mr Meynent tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am. 4)
c) Pán LEMERCIER a pán MEYNENT predložili nasledujúci pozmeňovací návrh (CESE 1422/2010 fin Am. 4)