natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
buď žiadna z polhodinových priemerných hodnôt nepresahujekračuje žiadnu z limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe V b), stĺpeci A tabuľky uvedenej v bode 1.2 časti 3, alebo, kde je to vhodné, 97 % polhodinových priemerných hodnôt za rok nepresahujekračuje limitnú hodnotu emisií stanovenú prílohe V b), v stĺpeci B tabuľky uvedenej v bode 1.2 časti 3;
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
buď neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu vrátane alkoholu získaného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 96 obj. %;
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
niektorý z produktov uvedených v písmene e) bode i), a to buď samostatne alebo v kombinácii alebo
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
niektorého z výrobkov uvedených v písm. e) bode ii) alebo ich kombinácie,
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Oba takéto nástroje by mohli byť podrobnejšie a mohli by sa v nich stanovovať hlavné prvky systému kolektívneho alternatívneho riešenia sporov (napr. zloženie systému a postup).
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Ktorákoľvek z týchto možností by bolo vhodná, pretože podľa EHSV nie je vhodné ponechať odhad nákladov súvisiacich s touto akciou úplne nedefinovaný.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Na základe návrhu verejného orgánu uvedeného v smernici 2004/18/ES alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia rozhodnúť o tom, že ako normy IKT uzná technické špecifikácie, ktoré nie sú vnútroštátne ani európske alebo medzinárodné a spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II.
either on the appropriate light-emitting surface;
buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Buď jeden komplexný legislatívny nástroj (možnosť A) alebo dva samostatné (možnosť B)
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Obidve možnosti by mali pre hospodársku súťaž, a nakoniec aj pre spotrebiteľov, pozitívne dôsledky.
Either or both of the above directives, as the context may require.
buď jedna alebo obe uvedené smernice, podľa kontextu.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Každá strana môže písomne oznámiť druhej strane svoj zámer vypovedať túto dohodu.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody, ktorý nebol vyriešený v súlade s článkom 21, môže každá strana predložiť spoločnému výboru.
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Každá strana môže zamietnuť, odňať, dočasne pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové oprávnenia alebo technické povolenia leteckého dopravcu, ktorého určila druhá strana, ak:
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Každá strana môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové oprávnenie alebo technické povolenia leteckého dopravcu určeného druhou stranou, ak:
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie týkajúce sa bezpečnostných noriem, ktoré udržiava druhá zmluvná strana.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Každá strana môže rozhodcovský tribunál požiadať, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by žalovaná strana mala uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.
Either Party may request the convening of a meeting.
Každá zmluvná strana môže požiadať o zvolanie stretnutia.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Jedna alebo druhá strana môže ukončiť vykonať štandardné ukončenie otvorenej zmluvy o spotrebiteľskom úvere tak, že zašle výpoveď v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu tri mesiace vopred v súlade so postupom stanoveným v zmluvou o spotrebiteľskom úvere a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa dôkazov.
Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek písomne oznámiť prostredníctvom diplomatických kanálov druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie ukončiť túto dohodu.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u môže ostatným písomne oznámiť svoj úmysel vypovedať túto dohodu.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Každá strana by mala mať možnosť obrátiť sa na nezávislý regulačný orgán, ak sa takáto dohoda neuzavrela.
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
zaplatiť čiastku navrhovateľovi v plnom rozsahu vrátane úroku a nákladov a predložiť súdu vyhlásenie obsahujúce informácie o platbe
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Buď to rýchlo pri jednom z mnohých pracovných úrazov, alebo pomaly na jednu zo zhubných a nevyliečiteľných chorôb, ktoré si môžu privodiť pri práci.
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Buď to rýchlo pri jednom z mnohých pracovných úrazov, alebo pomaly na jednu zo zhubných a nevyliečiteľných chorôb, ktoré si môžu privodiť pri práci.
either science-based or traditional,
sú alebo založené na vede, alebo sú tradičné,
either science-based or traditional,
sú buď založené na vede, alebo sú tradičné,
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Vo všetkých členských štátoch, aj s ich geografickými variáciami, je dobre zavedený projekt prevencie v pouličných alebo rekreačných zariadeniach, akými sú napríklad tanečné zábavy/podujatia.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Buď sa úvaha presadí až do jej zrodenia, totižto: každý príspevok je hoden toho, aby bol podložený zmluvou a teda prechádza potrebnou súťažou medzi činiteľmi.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Buď sa skutočne poskytnuté služby vo veľkom predražujú, alebo si odberatelia fakturujú vyslovene fiktívne služby.
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
buď z celkovej skutočnej hodnoty po sebe nasledujúcich zákaziek rovnakého druhu zadaných v priebehu predchádzajúcich desiatich rokov, upravenej podľa možnosti tak, aby zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu desiatich rokov po zadaní pôvodnej zákazky;
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
buď s prídavným menom „rastlinný“, alebo „živočíšny“, ako je to vhodné, alebo
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60-day period.
Tak žiadateľ, ako aj Pediatrický výbor môžu požiadať o stretnutie počas tejto 60‑dňovej lehoty.
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
buď posúdenie skutočnej zhody zložky interoperability s technickými špecifikáciami, ktoré sa majú dodržať, a ktoré vykonáva notifikovaný orgán alebo orgány, pričom sa zložka posudzuje izolovane,
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
zmena v meraní nebola väčšia ako kritická hodnota, ako je táto definovaná v bode 4, alebo
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
buď zákazník zodpovedá za DPH na základe postupu spätného vyúčtovania a neetablovaný obchodník nemá žiadne oznamovacie povinnosti v členskom štáte platenia dane,
either the date itself, or
buď samotný dátum, alebo
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
buď zničením tiel zvierat, alebo ich následných využitím po ošetrení na iné účely ako na ľudskú spotrebu, pričom použité spôsoby ošetrenia poskytujú dostatočné záruky pre zdravie ľudí alebo zvierat, alebo
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Tieto otázky musí Európska komisia ešte zodpovedať, resp. malo by sa urýchlene pracovať na uskutočňovaní návrhov predložených Komisiou.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Tieto otázky musí Európska komisia ešte zodpovedať, resp. malo by sa urýchlene pracovať na uskutočňovaní návrhov predložených Komisiou.“
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
Európsky parlament alebo Rada návrh schváli a druhá inštitúcia sa zdrží konania;
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
K delegovanému aktu prijatému v zmysle článku 31 môže Európsky parlament alebo Rada vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v odseku 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietku proti delegovanému právnemu aktu v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Proti delegovanému aktu môže namietať Európsky parlament alebo Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Európsky parlament alebo Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 4.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 89 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 98(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 98 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 5.
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
buď splnenia podmienok stanovených v právnych predpisoch platných v jednotlivých odvetviach alebo rozhodnutiach Komisie, alebo
Either the introduction of an EU Clearing House or single EU register would certainly provide the functions required for cutting the unnecessary costs: the single EU register would do so at much greater cost to the European Commission (and so taxpayer) with some benefit from reduced costs of operations by Member States.
Zavedenie zúčtovacieho strediska EÚ alebo jedného registra EÚ by určite poskytovalo prostriedky požadované na zníženie zbytočných nákladov: prostredníctvom jedného registra EÚ by sa to dosiahlo pri oveľa vyšších nákladoch pre Európsku komisiu (a tým pre daňových poplatníkov), pričom by sa dosiahol určitý prínos vyplývajúci zo znížených nákladov na operácie členských štátov.
Either the law applies or it does not.
Právo buď platí alebo neplatí.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Uplatňujú sa právne predpisy, podľa výberu zainteresovaných strán alebo v prípade, že výber nie je k dispozícii, sa uplatňujú právne predpisy domácej krajiny veriteľa.
either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily re-margining;
splatnosť transakcie nie je dlhšia než jeden deň alebo expozícia aj kolaterál podliehajú dennému oceňovaniu trhovými cenami alebo dennému vyrovnávaniu marží;
Either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily remargining;
buď splatnosť transakcie nie je dlhšia ako jeden deň, alebo expozícia aj kolaterál podliehajú dennému oceňovaniu trhovými cenami alebo dennému vyrovnávaniu marží;
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Buď si členské štáty nebudú plniť k 1. januáru 2012 svoje medzinárodné záväzky, alebo v prípade ratifikácie dohovoru nebudú plniť platnú smernicu STCW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Buď si členské štáty nebudú plniť k 1. januáru 2012 svoje medzinárodné záväzky, alebo v prípade ratifikácie dohovoru nebudú plniť platnú smernicu STCW.
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
počet modelov dostupných na vnútornom trhu, ktoré sú zaradené do triedy A+++ alebo A++, predstavuje približne jednu tretinu z celkového počtu príslušných dostupných modelov alebo viac,
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Táto veta sa buď vypustí, alebo sa uvedený postoj zdôvodní, resp. sa uvedie odkaz na stanovisko odbornej sekcie NAT, ktorá prijala stanovisko k tejto téme.
either the sum of pre-funded contributions (DFCM) or, where the CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the sum of initial margin received from its clearing members ();
sumu predfinancovaných príspevkov (DFCM) alebo v prípade, keď CCP nemá fond pre prípad zlyhania a nemá uzatvorenú záväznú zmluvnú dohodu so svojimi zúčtovacími členmi, ktorá jej umožňuje použiť celú počiatočnú maržu prijatú od svojich zúčtovacích členov alebo jej časť, ako by bola predfinancovanými príspevkami, súčet počiatočných marží prijatých od svojich zúčtovacích členov ();
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Ovládače mechanizmu trojbodového závesu musia byť montované takým spôsobom, aby zabezpečili, že zdvíhanie a spúšťanie závesu možno vykonávať bezpečne a/alebo že na pripojovacích zariadeniach zdvíhacieho náradia existujú také automatické spojovacie prvky, aby nebola potrebná prítomnosť obsluhy medzi traktorom a náradím.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
buď dvojmiestny písmenný kód, alebo trojmiestny numerický kód18 v súlade s normou ISO 3166, označujúci členský štát, v ktorom sa nachádza chov, kde sa zviera prvýkrát identifikovalo (kód krajiny);
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Buď existuje (aspoň) toľko modelov, koľko je krajín, alebo, v tom lepšom prípade, sa môžu združovať do príbuzných skupín.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Buď by sa mal tento bod odôvodnenia zrušiť, alebo by Komisia mala definovať environmentálne náklady.
either to the debtor’s employer, or to a bank in which the debtor has an account, and
zamestnávateľovi dlžníka alebo banke, v ktorej má dlžník bežný účet a
either two front lamps and two rear lamps,
buď dve predné svetlá a dve zadné svetlá,
either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
do termínu, keď sa rovnosť v tejto oblasti dosiahne v zákonných systémoch,
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
buď nepoužitých jednorazových kontajneroch navrhnutých na tento účel, ktoré sa majú použiť iba raz a potom zničiť;
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
Tak či onak, pisateľ vždy dostane hodnotenie odpovede orgánu členského štátu vykonané útvarmi Komisie.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
V každom prípade objem úverov pre veľké aj malé podniky v členských štátoch EÚ prinajlepšom stagnuje a v horšom prípade prudko klesá.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Nech je tomu akokoľvek, od teórie k praxi je stále veľmi ďaleko.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Nezávisle na tom, či sa členský štát snaží dosiahnuť „super ekvivalenciu“ s právnou úpravou EÚ alebo sa pokúša objasniť dikciu právnych textov EÚ, táto záťaž narastá.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Buď budeme spoločne čeliť bezprostrednej výzve, pokiaľ ide o obnovu hospodárstva, ako aj dlhodobým výzvam – globalizácii, tlaku v oblasti zdrojov, starnutiu obyvateľstva – s cieľom vykompenzovať nedávne straty, opätovne získať konkurencieschopnosť, zlepšiť produktivitu a vykročiť vpred na ceste za prosperitou („udržateľné oživenie“).
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
ak Ps ≤ 200, jedna vzorka za pracovnú zmenu,
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
s negatívnymi výsledkami, ak neboli vakcinované proti africkému moru koní; alebo
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
buď v rámci pomoci poskytovanej autonómne;
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Skôr či neskôr by viedli k odstráneniu neopodstatnených rozdielov, diskriminácie a záťaže pre občanov vrátane občanov z uvedených piatich členských štátov, na ktoré sa vzťahujú aj dodatočné požiadavky pri návrate zo zahraničia.
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď poskytne v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany minimálne druhý nezávislý prostriedok poskytne požadovanú úroveň ochrany,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď poskytne v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, minimálne druhý nezávislý prostriedok poskytne požadovanú úroveň ochrany,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď poskytne v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, najmenej druhý nezávislý prostriedok poskytol požadovanú úroveň ochrany,