natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
V prípade všetkých potravinárskych prídavných látok a ich používania v potravinách sa hodnotia tieto kritériá: bezpečnosť, potreba technológií, prínos pre spotrebiteľa a skutočnosť, že spotrebiteľ nie je pri ich používaní zavádzaný.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Všetky potravinárske prídavné látky, ktorých schvaľovanie má pokračovať na úrovni Spoločenstva, by sa mali previesť na zoznamy Spoločenstva v prílohách II a III k tomuto nariadeniu.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Všetky potravinárske enzýmy a ich používanie v potravinách sa bude hodnotiť z hľadiska bezpečnosti, technologickej potreby, prínosu pre spotrebiteľa a z hľadiska toho, či spotrebiteľ nie je užívaním uvádzaný v omyl.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Nie všetky potravinárske výrobky musia mať špeciálne označenie, napriek tomu musia vyhovovať nariadeniam a smerniciam EÚ.
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
všetka obuv pre mužov, ženy, dospievajúcich, deti (od 3 do 13 rokov), a kojencov (od 0 do 2 rokov) vrátane športovej obuvi vhodnej na každodenné nosenie alebo obuv na voľný čas (obuv na behanie, na kros, tenis, basketbal, člnkovanie, atď.),
All forecasts and scenarios have limitations.
Všetky predpovede a scenáre majú svoje obmedzenia.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Všetky predpovede v oblasti nákladnej cestnej dopravy ukazujú, že do roku 2020 dôjde k značnému nárastu objemu prepravy o niekoľko desiatok percent.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Všetci vlastníci lesov a členské štáty budú mať úžitok z takejto výmeny dokumentácie.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Všetky formy a prejavy rasizmu a xenofóbie sú nezlučiteľné s hodnotami, na ktorých je založená EÚ.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Vítané sú všetky formy pomoci.
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
všetky formy audiovizuálnych komerčných komunikácií, ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané;
All forms of dilution must be outlawed.
Akékoľvek rozpúšťanie musí byť zakázané.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Všetky formy diskriminácie spojené s vekom sa musia odstrániť.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Všetky formy diskriminácie, spojené s vekom sa musia odstrániť.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Pri všetkých spôsoboch výroby elektrickej energie vzniká určitá forma nepriaznivých vonkajších účinkov – náklady vznikajúce tretím stranám, ktoré neplatí priamo výrobca – a často sa stáva, že tieto vonkajšie náklady sa vo výrobných nákladoch nezohľadňujú.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Všetky typy podnikov odrážajú určitý úsek histórie Európy a každý typ je nositeľom nášho spoločného dedičstva a kultúry – „našich kultúr“.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Všetky formy financovania sa budú používať flexibilne v rámci všetkých všeobecných a konkrétnych cieľov programu Horizont 2020, pričom ich použitie sa bude určovať na základe potrieb a osobitostí daného konkrétneho cieľa.
All forms of innovation are covered.
Vzťahujú sa na všetky formy inovácií.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Mali by sa podporovať všetky formy inovácií, ktoré podporujú ekologické podnikanie.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Podporia sa všetky formy inovácií, prírastkových aj radikálnych, v ktorých sa spájajú technologické, organizačné, spoločenské, behaviorálne, obchodné a politické inovácie, a posilnenie účasti občianskej spoločnosti.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Všetky formy PDV sú základnými kameňmi novej znalostnej ekonomiky.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Všetky formy mobility by mali byť jednoznačne hodnotené ako faktor, ktorý obohacuje štúdium na každej úrovni (vrátane odbornej prípravy na výskum na doktorandskej úrovni) a tiež ako pozitívny faktor v rámci postupu v kariére výskumných pracovníkov a zamestnancov univerzít.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Musí sa podporovať akákoľvek forma mobility, predovšetkým geografická, ktorá je najmä vhodná pre ďalší profesionálny rozvoj.
All forms of school segregation will weaken the ability of education to deliver on one of its main objectives – to build social inclusion, friendships and societal bonds between  children of migrants and their peers.22 In general, the more the school policies counteract all forms of de facto segregation of migrant pupils, the better will be the educational experience.
Akákoľvek forma školskej segregácie oslabí možnosť dosiahnutia jedného z hlavných cieľov vzdelávania – budovanie sociálneho začlenenia, priateľstiev a spoločenských väzieb medzi deťmi migrantov a ich rovesníkmi22.
all forms of violence on the basis of gender,
všetky formy násilia podmienené nerovnosťou mužov a žien,
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Preto treba podporovať všetky formy vzdelávania sa na pracovisku.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Všetky štyri organizácie schválili výsledok rokovaní v súlade so svojimi internými rozhodovacími postupmi.
All four are interrelated.
Všetky štyri piliere sú vzájomne prepojené.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Tieto štyri aspekty sú dôležité pre znižovanie chudoby, pričom osobitný význam majú tieto kľúčové činnosti navrhované v programe: vniesť nový impulz do flexiistoty, nájsť nové spôsoby riešenia segmentácie trhu práce a zároveň zabezpečiť moderné a inkluzívne systémy dávok a sociálnej istoty; vybaviť ľudí tými správnymi zručnosťami vrátane digitálnych spôsobilostí; stimulovať nábor pracovníkov prostredníctvom selektívneho zníženia nemzdových nákladov práce najmä v prípade ľudí s minimálnymi kvalifikáciami.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Všetky štyri EHMK čelili problémom pri zavádzaní efektívnych postupov riadenia, najmä počas fázy rozvoja.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Všetky štyri EHMK spĺňali aj cieľ sledovania „hospodárskeho rozvoja pomocou kultúry“, najmä využívaním EHMK na zlepšovanie obrazu mesta (GR v prípade Luxemburgu), ako aj cieľa sledovania „hospodárskeho rozvoja pomocou kultúry“ rozširovaním prístupu ku kultúre.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Všetky štyri EHMK spĺňali cieľ „presadzovania európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“, najmä prostredníctvom ich cieľov upevňovania spolupráce s kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami v ostatných členských štátoch.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Všetky štyri EHMK spĺňali výrazne aspoň jeden z konkrétnych cieľov „rozvíjania kultúrnych činností“, „presadzovania európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“ a „sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom kultúry“ a preukázali určitú relevantnosť v súvislosti so všetkými týmito cieľmi.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
všetky štyri právne subjekty uvedené v písmene a) musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 6.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
všetky štyri hlavné ciele programu Colníctvo 2007 sú dôležité a riešia dôležité potreby a priority vnútroštátnych colných správ zúčastnených krajín; zdá sa, že neexistujú ďalšie dôležité potreby zúčastnených krajín, ktoré by mali byť zahrnuté do programu;
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Všetky štyri alternatívy vyžadujú vytvorenie vedecky podloženej referenčnej hodnoty vyjadrujúcej stav biodiverzity a ekosystémových služieb v Európe.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Všetky štyri možnosti budú mať kladný účinok, ak sa použijú tvorivo.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Všetky štyri alternatívy by viedli k zníženiu administratívnej záťaže, ale zistilo sa, že alternatíva 3 by zaručila skutočné a rýchlo merateľné zníženie v rámci celej EÚ.
All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F), the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
Všetky štyri hľadiská je možné pozorovať v niektorých zaujímavých prípadoch, v ktorých sú štrukturálne fondy explicitne zamerané na uspokojenie potrieb miestnych aktérov: strategické a intenzívnejšie využívanie globálnych grantov v Poitou-Charentes (Francúzsko), rakúska územná dohoda o zamestnanosti a decentralizované riadenie ESF v Bádensku – Württembergsku (Nemecko).
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
V roku 2008 pokračovali vo svojich činnostiach všetky štyri technické pracovné skupiny (doprava, energetika, životné prostredie, sociálne záležitosti).
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Všetkých 14 členských štátov EÚ, ktoré prevádzkujú jadrové elektrárne5, a Litva6 sa zúčastňujú na výkone jadrových záťažových testov.
All FP7 calls for proposals were published on time.
Všetky výzvy 7. RP na predloženie návrhov boli uverejnené načas.
All fractionation processes,
Všetky čiastkové procesy
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Je nevyhnutné podporovať všetky rámcové opatrenia, programy a ustanovenia uľahčujúce inováciu v MSP.
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
všetok voľne stojaci nábytok, ako sú stoličky, pohovky, stoly, je zhotovený s rámami z nehorľavých materiálov;
all front or lateral position (side) lamps.
všetky predné alebo bočné polohové (obrysové) svetlá.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Všetky prepravy v rámci predzásobovania vrátane prepravy mincí a dodávok do bankomatov sprevádzala polícia, čo zabezpečovalo vysokú bezpečnosť.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
všetci partneri dohody o voľnom obchode a ostatné subjekty využívajúce dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh, uzavretú s EÚ za rovnakých alebo lepších colných podmienok (aj keď tieto krajiny budú aj naďalej oprávnené, ak by sa porušila táto dohoda) – v takomto prípade sa uplatní dvojročná výpovedná lehota.
All fuels
Všetky palivá
All funding provided by industry (private sector)
Všetky potrebné zdroje budú pochádzať z priemyslu (súkromného sektora)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
všetky pece (kuplové, indukčné, rotačné)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Všetky ďalšie zmeny na využitie tejto možnosti zo strany členského štátu alebo Andorry sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Akékoľvek iné zmeny týkajúce sa využitia tejto možnosti členským štátom alebo Monakom sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Všetky ďalšie zmeny na využitie tejto možnosti zo strany členského štátu alebo Švajčiarska sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Všetky ďalšie zmeny týkajúce sa využitia tejto možnosti členským štátom alebo Monakom sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Všetky ďalšie zmeny na využitie tejto možnosti zo strany členského štátu alebo San Marína sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Všetky ďalšie informácie uvedené v tejto správe o implementačných opatreniach členských štátov sa týkajú doplnkových dôchodkových systémov uvedených v tejto tabuľke.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Ide o rovnaké hodnoty, s ktorými sa stotožňujeme v Európe, ktoré musia prevládnuť vo všetkých nasledujúcich krokoch v tomto regióne.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
V rámci všetkých budúcich akcií sa budú využívať projektové granty, ktoré sú jednoduchšie a podporujú dlhodobejší prístup.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Všetky budúce rozhodnutia o umiestnení budov, strednodobých projektoch a prípadne výstavbe nového(-ých) strediska(-ísk) budú musieť vychádzať z toho plánovania a byť s ním v súlade.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Všetky budúce legislatívne návrhy týkajúce sa znižovania emisií CO2 z nových osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel by mali vychádzať zo zásady, že všetky zníženia musia byť merateľné, musia sa dať monitorovať a jednoznačne priradiť.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Všetky budúce iniciatívy v rámci programu REFIT budú zohľadňovať tento nový posilnený prístup založený na fungovaní novej platformy programu REFIT, ako aj výsledky prebiehajúceho hodnotenia, a to najmä hodnotenia a kontroly vhodnosti stanovené za prioritné v rámci programu REFIT.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Vo všetkých budúcich scenároch sa predpokladá, že v EÚ bude tlak na zvyšovanie nákladov na energiu, v neposlednom rade kvôli potrebe nahradiť starnúce infraštruktúry, trendom zvyšovania cien fosílnych palív, vykonávaniu existujúcich politík v oblasti klímy a energetiky a akýchkoľvek vplyvov vyšších cien uhlíka.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Všetci členovia G20 a OECD a niekoľko ďalších krajín sa zaviazalo zaviesť tieto nové štandardy.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Očakáva sa, že protokol včas ratifikujú a od roku 2020 začnú realizovať všetky krajiny G20, ktoré predstavujú takmer 75 % celosvetových emisií, ako aj iné krajiny s vysokými a strednými príjmami.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Všetky krajiny G20, ako aj krajiny s vysokými a nízkymi príjmami by tak mali dokázať urobiť už do konca prvého štvrťroka 2015.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Všetci hazardní hráči potrebujú ochranu pred podvodnými službami.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
všetky súčasti výstroja sú počas tranzitu priviazané a uskladnené; a
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Všetky všeobecné aspekty by mala obsahovať hlavná časť právneho nástroja, zatiaľ čo podrobné údaje o konkrétnych právnych oblastiach, ktoré sa majú zahrnúť, by sa mohli uviesť v prílohách.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
Každá celková stratégia EÚ na ochranu spotrebiteľov musí bezprostredne platiť aj pre cestovný ruch so špecifikami jeho odvetvia a musí patriť čím ďalej tým viac do zodpovednosti podnikov a spotrebiteľov.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Každá skutočne humanistická politika musí tento neoddeliteľný rozmer ľudského života nielen brať do úvahy, ale ho aj zachovávať.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Všetky sklené tabule, a najmä tie, ktoré sú určené na výrobu čelných skiel, musia mať dostatočnú kvalitu nato, aby znížili riziko telesného poranenia v čo možno v najväčšej miere v prípade roztrieštenia skla.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Všetky svetové normatívne opatrenia týkajúce sa bezpečnosti potravín, krmív, produktov, liečivých prípravkov a zdravotníckych prostriedkov musia vychádzať z dôkazov.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Všetky presahujú národné obmedzenia, menej zasahujú do práva členských štátov a otvárajú nové možnosti trhovým subjektom v cezhraničnom obchode.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Všetky presahujú národné obmedzenia, menej zasahujú do práva členských štátov a otvárajú nové možnosti trhovým subjektom v cezhraničnom obchode.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Predpokladá sa, že všetok tovar na colnom území Spoločenstva je tovarom Spoločenstva, ak nie je ustanovené, že nemá štatút Spoločenstva.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Všetok tovar určený na umiestnenie do colného režimu okrem režimu slobodné colné pásmo, sa uvádza v colnom vyhlásení pre príslušný colný režim.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Všetok tovar na palube sa tak považuje za tovar, ktorý nie je tovarom Únie, a podlieha teda colným kontrolám.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Všetky vládne subjekty, podniky, neziskové organizácie alebo iné subjekty musia uvádzať peňažné sumy, ceny alebo hodnoty tovarov a služieb ponúkaných spotrebiteľovi v oboch menách v súlade s právnym oznámením č. 4 z roku 2007 o „uvádzaní cien v oboch menách a tvorbe cien v eurách“.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Všetky úrovne verejnej správy a mnohé organizácie občianskej spoločnosti musia spolupracovať pri prijímaní utečencov a zabezpečení ich integrácie po získaní ochranného štatútu.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Všetky úrovne verejnej správy a mnohé organizácie občianskej spoločnosti musia spolupracovať pri prijímaní utečencov a zabezpečení ich integrácie po získaní ochranného štatútu.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Všetky vlády sa zaviazali splniť tento cieľ a uskutočňujú reformy.