natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
EMCDDZ každý rok poskytuje jednotlivým krajinám spätnú väzbu o kvalite ich vstupu a o možných chybách v ich informáciách.
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
Členské štáty ENIAC každý rok oznámia výkonnému riaditeľovi do dátumu stanoveného správnou radou svoje vnútroštátne finančné prísľuby rezervované pre výzvy na podávanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ENIAC, pričom zohľadnia rozsah podporovaných výskumných a vývojových činností obsiahnutých vo výzvach;
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Každý rok európski občania absolvujú bez prekážok na vnútorných hraniciach vyše 1,25 miliardy turistických či pracovných ciest alebo ciest na účely návštevy priateľov a príbuzných po celej Európe.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Každý rok sa budú vykonáva ex post kontroly grantov na mieste.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Každý rok navrhuje spoločné témy pre opatrenia, ktoré by mali podporiť kultúru a jazyk každej príslušnej krajiny.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Každý rok sa v Európskej únii prepravia milióny zvierat.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Každý rok na trh v Európe prichádzajú nové televízne spoločnosti a kanály, dôsledkom čoho dochádza k narastajúcej fragmentácii divákov.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Asi 350 000 pracovníkov je každoročne nútených zmeniť zamestnanie následkom úrazu, 300 000 pracovníkov je postihnutých trvalou invaliditou rôzneho stupňa a 15 000 pracovníkov je definitívne vylúčených z trhu práce19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Pomocou platobných systémov je každoročne uskutočnených 231 miliárd transakcií v celkovom objeme 52 biliónov EUR.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Subjekty verejného sektora v EÚ každý rok vynaložia na verejné obstarávanie približne 14 % HDP, čo predstavuje viac ako 1,9 bilióna EUR vynaložených každoročne v EÚ18.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Každý rok sa stráca značné množstvo peňazí v dôsledku podvodov a iných nezákonných aktivít, ktoré poškodzujú verejné financie EÚ.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisia bude každoročne predkladať Rade a Európskemu parlamentu výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik Čistá obloha.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
V správe Komisie o rovnosti žien a mužov, ktorá sa každoročne odovzdáva Európskej rade, sa zdôrazňuje, že výrazné rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú, a vyzýva členské štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie v boji proti všetkým skrytým príčinám.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Výkonný riaditeľ každý rok predloží správnej rade predbežný návrh rozpočtu, ktorý bude obsahovať očakávané ročné výdavky na nasledujúce dva roky.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Každý rok sa od vedúceho každej platobnej agentúry vyžaduje, aby dodal vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a pravdivosť účtov, riadne fungovanie systémov internej kontroly a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Každý rok po predložení výročnej správy o implementácii uvedenej v článku 66 a v súlade s pravidlami, ktoré sa stanovia dohodou s členským štátom a riadiacim orgánom Komisia a riadiaci orgán preskúmajú dosiahnutý pokrok pri implementácii operačného programu, hlavné dosiahnuté výsledky počas predchádzajúceho roka, finančnú implementáciu a ostatné faktory s cieľom implementáciu zlepšiť.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Každý musí mať šancu efektívne komunikovať v rozšírenej EÚ.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Všetci budú profitovať z globálnych pravidiel, ktoré sa vzťahujú na takmer všetky krajiny, pričom v súčasnosti má WTO 161 členov.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Každý, kto pracuje pre odvetvie námornej plavby môže potvrdiť, že systém s dvoma kapitánmi na lodi je kontraproduktívny.
Everyday experience of people in a precarious situation
Každodenné skúsenosti znevýhodnených ľudí
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Každodenný život je určovaný globálnymi trendmi v oblasti medzinárodného obchodu a investícií, energetiky, migrácie a zmeny klímy.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Každý má právo požívať prínosy spoločnosti založenej na vedomostiach, každý má zodpovednosť, aby sa na vytváraní takejto spoločnosti zúčastňoval a aby k nemu prispel, pokiaľ dostane adekvátnu podporu.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Každý má právo na oddych počas dňa, týždňa, roka a právo na voľný čas, ktorý umožňuje rozvíjať všetky aspekty osobnosti a sociálnej integrácie.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Každý má právo na oddych počas dňa, týždňa, roka a právo na voľný čas, ktorý umožňuje rozvíjať všetky aspekty osobnosti a sociálnej integrácie.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Každý v EÚ, či už je alebo nie je občanom EÚ, je zákonom chránený pred diskrimináciou na pracovisku alebo v prístupe k práci na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, ako aj pred diskrimináciou v oblasti vzdelávania, sociálnej ochrany a prístupu k tovaru a službám na základe rasy alebo etnického pôvodu41.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Každý subjekt dodávateľského reťazca, stavebníci rovnako ako dodávatelia, by mal na to pamätať a podľa toho aj konať.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
Podľa nej v zásade panuje všeobecný konsenzus o tom, že rozdiely v odmeňovaní sú problematické, ale napriek tomu sa v tejto oblasti veľa nedeje.
Everyone is affected by these issues.
Tieto problémy sa týkajú každého.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Všetci ľudia sú vystavení aj umelému žiareniu.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Každý z nás je istým spôsobom kreatívny a môže sa naučiť využívať svoj kreatívny potenciál.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Každý má právo nahliadnuť do dokumentov orgánov verejnej moci (prístup k úradným dokumentom); úradníci a iné osoby, ktoré pracujú pre štát alebo orgány miestnej samosprávy, majú právo oznámiť tretej strane im známe skutočnosti (sloboda prejavu úradníkov a iných osôb); úradníci a iné osoby v službách štátu alebo orgánov miestnych samospráv sú v zásade oprávnení poskytovať informácie vydavateľom novín, rozhlasu a televízii na účely uverejnenia alebo samostatne uverejňovať informácie (právo na oznamovanie a zverejňovanie informácií); verejnosť a hromadné oznamovacie prostriedky majú právo zúčastňovať sa na súdnych konaniach: (prístup k súdnym pojednávaniam); verejnosť a hromadné oznamovacie prostriedky sa môžu zúčastňovať na schôdzach parlamentu, obecného zastupiteľstva, zastupiteľstva regionálnej rady a iných takýchto orgánov (prístup k rokovaniam zastupiteľstiev s rozhodovacími právomocami).
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Každý má povinnosť informovať sa a právo očakávať od inštitúcií, ako i od iných orgánov (napr. regulačných orgánov) transparentnosť pri prijímaní rozhodnutí.
Everyone knows someone close to them who suffers from mental ill health.
Každý má vo svojom okolí blízkeho, ktorý trpí duševnou patológiou.
Everyone knows someone close to them who suffers from mental ill health.
Každý z nás pozná vo svojom okolí niekoho, koho sužujú psychické problémy.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Všetky zainteresované strany musia spolupracovať aj vo vzťahu k menej príjemným stránkam mobility, napríklad v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti vrátane nelegálneho obchodu a pašovania.
Everyone needs help.
Každý potrebuje pomoc.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Každý by mal mať možnosť študovať počas celého svojho života a disponovať dostatočným kreditom rokov pre rodinné, sociálne, dobrovoľné, politické a občianske aktivity.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Všetci musia poznať skutočnú povahu bankových pôžičiek, aktív, rezerv a rizikových profilov bánk.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Všetci musia vyvinúť úsilie o zmiernenie klimatických zmien a na prispôsobenie sa im.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Všetci musia vyvinúť úsilie o zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Všetci musia pochopiť výzvu, ktorej čelíme a zapájať sa do potrebných zmien.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Všetci musia pochopiť výzvu, ktorej čelíme a zapájať sa do potrebných zmien.“
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented (…).’
Každý musí mať možnosť poradiť sa, obhajovať sa a nechať sa zastupovať (…).“
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Každý má možnosť poradiť sa, obhajovať sa a nechať sa zastupovať.
Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
Každý má včasný prístup ku kvalitnej preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti a potreba zdravotnej starostlivosti nesmie viesť k chudobe alebo predstavovať finančnú záťaž.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Každý musí mať možnosť využívať príležitosti jednotného trhu, vrátane osôb s postihnutím a starších osôb.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Všetci občania by si mali uvedomovať tieto energetické otázky a riziká spojené s nedosiahnutím vytýčených cieľov.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
S každým sa musí zaobchádzať dôstojne až do konca a preto osobe a jej okoliu treba poskytnúť psychologickú podporu.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Z opatrení na zlepšenie neformálneho vzdelávania by mali mať osoh všetci, a preto by sa nemali obmedzovať iba na znevýhodnených mladých ľudí (ako je uvedené v oznámení).
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Ekonomická súvislosť, ktorá podporuje rozvoj praxe « Nulová zásoba », je evidentná.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Všetci vedia o tomto probléme a mnohí sú s ním dokonca každý deň konfrontovaní, no napriek tomu sa zdá, že najpohodlnejšie pre všetkých je odvrátiť zrak.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Zlepšenie bezpečnosti leteckej dopravy prinesie prospech všetkým občanom, či už cestujú lietadlom, alebo sa nachádzajú na zemi.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Zástupcovia, ktorí majú európsky mandát, by mali každoročne podávať správy o svojej činnosti v rámci tohto mandátu.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Každý, kto sa nejakým spôsobom podieľa na úspechu lisabonskej stratégie a na každej úrovni sa musí zapojiť do zavádzania týchto reforiem.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Všetci, vrátane dospelých musia zmeniť svoje správanie, teda je nevyhnutné poskytovať zodpovedajúce a spoľahlivé informácie o využívaní energie.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Všetci sa zhodujú, že v rámci činnosti inštitúcií EÚ je absolútnou prioritou zamestnanosť.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Ide o zmluvy s priemyslom na rozvoj satelitov a potrebnej infraštruktúry, ale aj o riadenie pilotných projektov spustených v tejto fáze, ktoré sa vyhodnotia so zreteľom budúce aplikácie.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Po zvážení všetkých skutočností sa dospelo k záveru, že dobré sociálno-ekonomické výsledky sa nedajú dosiahnuť a udržať prostredníctvom jedinej kombinácie politík a inštitúcií, ale skôr rôznymi spôsobmi dosahovania dobrých výsledkov, ktoré sú do veľkej miery výsledkom odlišného historického vývoja.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Hlavnou otázkou je, ako zladiť hospodársky a sociálny rast a ochranu životného prostredia.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Všetko závisí od toho, s akými odbornými znalosťami a technickými prostriedkami sa pôda obrába.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Ostatné zložky (národné databázy, sieťové prepojenia medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu, programové a technické vybavenie na zabezpečenie funkčnosti národných systémov) sa považujú za súčasť systémov nepatriacich Spoločenstvu.
Everything has its price.
Nič nie zadarmo.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Bola urobená všetka potrebná príprava, aby sa na zasadnutí Európskej rady na jar 2008 mohol spustiť ďalší ambiciózny cyklus prostredníctvom:
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Všetko je riadené novými orgánmi riadenia na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Je potrebné spraviť všetko na podporu účinného, efektívneho a rýchleho využívania dostupných zdrojov, ale bez porušenia zásad riadneho finančného hospodárenia.
Everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.
Všetko teraz závisí od spôsobu, akým sa využijú existujúce možnosti.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Nabádajú nás k tomu všetky okolnosti, hlavne kvalita výskumu v EÚ a jej kultúrna rozmanitosť.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
V každom prípade je potrebné podporiť výskum a tvorbu spoločných stratégií európskej občianskej spoločnosti s cieľom v dialógu s hlavnými sociálnymi a hospodárskymi partnermi EÚ čeliť výzvam a využiť príležitosti, ktoré so sebou prináša globalizácia.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Najnovšie udalosti, od záchrany bánk až po bankovú krízu, túto úlohu ešte viac sťažili,“ uviedla.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Európske a medzinárodné spôsoby riešenia sa stále znova všade vyžadujú.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Stále znova sa všade vyzýva, aby sa našli európske a medzinárodné spôsoby riešenia.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Deti na celom svete majú právo vyrastať v pokoji a byť ochránené pred akoukoľvek formou sexuálneho zneužívania, či už fyzického alebo cez internet.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Všade na svete, Európu nevynímajúc, je potrebné rozšíriť rozsah opatrení a zabezpečiť ich dôraznejšie a naliehavejšie uplatňovanie.
Evia Flooding
Záplavy na ostrove Evia
Evia floods
Záplavy na ostrove Evia
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Dôkazy tiež potvrdzujú európsku pridanú hodnotu akcií na podporu politík, ktorá vyplýva zo spojenia znalostí a skúseností z rôznych kontextov, podpory porovnávania nástrojov a skúseností v oblasti politík inovácií medzi krajinami a z poskytovania príležitosti na určenie, podporu a testovanie najlepších postupov z čo najširšej možnej oblasti.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Taktiež je dokázané, že opatrenia na blokovanie akcií, ktoré umožňujú disponovanie s akciami počas fázy blokovania, nie sú, s výhradou následného zosúladenia akcií a hlasov, uspokojivým riešením.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Údaje a analýzy prispievajú k zameraniu úsilia v oblasti presadzovania právnych predpisov a tým k maximalizácii využitia dostupných zdrojov prostredníctvom riešenia správnych problémov vhodnými opatreniami.
Evidence and consultation
Dostupné informácie a konzultácie
Evidence and consultation
Dôkazy a konzultácie
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Vítané sú aj dôkazy a príklady na podporu ich odpovedí.
evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
dôkazy alebo konanie, bez toho, aby bol dotknutý článok 17;
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
vykonanie dôkazu a konanie, bez toho, aby bol dotknutý článok 19.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Dôkazy a použitie doplnkového a alternatívneho lekárstva pri liečbe rakoviny: Práve sa vykonáva prieskum európskych štruktúr a centier poskytujúcich doplnkové a alternatívne lekárstvo v rámci integratívnej onkológie.