natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
(ll) pri mimoriadne výhodných nákupoch, kde je možné obstarávať dodávky tovaru využitím obzvlášť výhodnej možnosti, ktorá je k dispozícii len veľmi krátky čas, za cenu značne nižšiu, ako sú bežné trhové ceny;
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
zohľadňujú sa budúce úžitky priamo súvisiace s udalosťou, ktorá je dôvodom na rezervu.
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
iné dary a donácie než tie, ktoré sú uvedené v článku 9 ods. 4;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
mali byť vylúčení z postavenia utečenca alebo sú vylúčení z postavenia utečenca v súlade s článkom 12;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(c) zistiť možné budúce medzery dopytu a ponuky v odvetví energetiky;
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
Ak je potrebné zmierniť riziká týkajúce sa bezpečnosti, súkromia, ochrany osobných údajov, bezpečnostnej ochrany alebo životného prostredia vyplývajúce z prevádzky, bezpilotné lietadlo musí mať zodpovedajúce a špecifické vlastnosti a funkcie, ktoré zohľadňujú zásady ochrany súkromia a osobných údajov už na úrovni návrhu a štandardného nastavenia.
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
pre Stredozemné more v prílohe IX;
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(k) V prípade odklonu od bodu (b) sa ERI spravuje právom štátov, v ktorých ERI pôsobí, pokiaľ ide o
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(g) V odseku 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
(k) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(a) v špecifických veciach upravujú kolízne normy týkajúce sa zmluvných záväzkov; zoznam takýchto v súčasnosti platných nástrojov je v prílohe 1;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
na ktorého území mal odporca obvyklý pobyt v čase, keď súd začal vo veci konať; alebo subsidiárne,
(k) increase of share capital;
(h) zvýšenie základného kapitálu;
(k) information on the complementarity with measures financed through other CSF Funds or the LIFE Framework Programme;
(k) informácie o komplementárnosti s opatreniami financovanými z ostatných fondov spoločného strategického rámca alebo z rámcového programu LIFE;
(k) information on the priorities and their specific targets.
informácie o načrtnutých prioritách a jednotlivých konkrétnych cieľoch.
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) ich cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok,
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(k) Vytvárať základ pre budúce termojadrové elektrárne vyvíjaním materiálov, technológií a koncepčných návrhov (vedúce postavenie priemyslu; spoločenské výzvy)
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) právnické osoby zriadené ako neziskové verejné orgány podľa vnútroštátneho práva;
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) Údaje o životnom cykle: informácie o životnom cykle konkrétneho výrobku, organizácie alebo inej referencie.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
udržiavanie zdravia rastlín prostredníctvom preventívnych opatrení, najmä výberom vhodných druhov, odrôd a heterogénneho materiálu odolných voči škodcom a chorobám, prostredníctvom vhodného striedania plodín, mechanických a fyzikálnych metód a ochrany prirodzených nepriateľov škodcov;
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(b) sprístupnenia ukazovateľov problémov bezpečnosti na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni miest poskytovania zdravotnej starostlivosti.
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
látky, ktoré boli predtým zložkami jedného z materiálov uvedených v jednom z písm. a) a b),
(k) Member States;
(a) členské štáty;
(k) meteorology;
meteorológia,
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(g) minimalizácia vplyvov na životné prostredie (hluk a emisie).
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
(aa) zneužíva plombu alebo značku pre potreby ochrany údajov uvedené v článku 39;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
k) podrobností spolupráce s tretími krajinami, inými agentúrami, orgánmi a úradmi Únie alebo medzinárodnými organizáciami;
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(ff) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením (vnútorný audit).
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
prideľovanie čísel vrátane číselných rozsahov  množín Õ , prenositeľnosť čísel a identifikačných údajov, systémy prepočtu čísla a prekladu adries a prístup k tiesňovým službám čísla 112.
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(k) organizačnú schému, riadiacich pracovníkov, opis zodpovedností a povinností, zodpovednosť;
(k) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(xxxxx) účasť na opatreniach na prevenciu, pripravenosť a reakciu na núdzové situácie ožiarenia;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
účasť na riadení znamená mať výrazný vplyv na riadenie prepojeného podniku;
(k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
(k) do platieb súvisiacich s predčasným ukončením zmluvy sa premieta výkonnosť dosiahnutá v priebehu obdobia a sú navrhnuté tak, aby sa neodmeňovalo zlyhanie;
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) Skúška na prienik: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že zásobník nepraskne, keď do neho prenikne guľka.
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) fyzická a elektronická distribúcia Úradného vestníka, iných úradných textov, ktoré neboli uverejnené v Úradnom vestníku, a iných nepovinných publikácií;
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Písmeno b) odseku 2 sa nahrádza týmto:
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
politika v oblasti poľnohospodárstva a udržateľného rozvoja vidieckych oblastí;
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
(k) obstarávanie pred komerčným využitím, ktoré vykonávajú subjekty výskumnej infraštruktúry s cieľom stimulovať inovácie a stať sa prvými, ktorí si osvoja nové technológie,
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(r) predchádzajúcich porušení, ktorých sa dopustila zodpovedná fyzická alebo právnická osoba.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(r) zakázať spoločné rybárske operácie, na ktorých sa zúčastňujú rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu a rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo ostatné tretie krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) Podpora kvality v zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a prispôsobenie starostlivosti meniacim sa potrebám a prioritám spoločnosti a jednotlivcov, najmä stanovením noriem kvality, ktoré odrážajú osvedčenú medzinárodnú prax, a posilnením zodpovednosti odborníkov v oblasti zdravotníctva, pacientov a prijímateľov starostlivosti.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(k) podporuje ETI celkovo s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho „medzinárodného aktéra“ pre excelentnosť v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií;
(k) protection of animals;
(k) ochrana zvierat;
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(k) profil ochrany bezpečnostného modulu PRS (PP-PRS-SM).
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
k) kvality zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a prispôsobenia starostlivosti, vrátane rozvíjajúcej sa preventívnej starostlivosti, meniacim sa potrebám a preferenciám spoločnosti a jednotlivcov, najmä stanovením noriem kvality, ktoré odrážajú osvedčenú medzinárodnú prax, a posilnením zodpovednosti odborníkov v oblasti zdravotníctva, pacientov a prijímateľov starostlivosti;
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
Referenčné úrovne by mali zohľadňovať cieľ prispievať k zachovaniu biodiverzity a udržateľné využívanie prírodných zdrojov, ako sa uvádza v stratégii lesného hospodárstva EÚ, vnútroštátnych lesohospodárskych politikách členských štátov a v stratégii EÚ v oblasti biodiverzity;
(k) registration number of the means of transport.
k) poznávaciu značku dopravného prostriedku.
(k) Regulation (EC) N° 1592/2002;
(k) nariadenie (ES) č. 1592/2002;
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
(a) začlenenie náležitých kombinácií opatrení pre každú prioritu Únie, ktoré logicky vychádzajú z hodnotenia ex ante a z analýzy silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats – ďalej len „SWOT“);
(k) Sectoral approaches
(j) Odvetvové prístupy
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
k) vytvára rezervné skupiny pozorovateľov núteného návratu, sprievodu pri nútenom návrate a odborníkov na návrat;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(a) výmeny osvedčených postupov a skúseností vyplývajúcich z ich úsilia zaviesť účinné a transparentné programy, štruktúry a politiky bezpečnosti pacientov vrátane systémov podávania správ a systémov učenia sa s cieľom riešiť nežiaduce udalosti v zdravotnej starostlivosti;
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
významné kreditné riziko súvisiace s podkladovými expozíciami bolo presunuté na tretie strany;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) dcérsky podnik znamená dcérsky podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS,
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(qqq) dohliada nad oddelením vnútorného auditu spoločného podniku ARTEMIS;
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
(k) akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb.
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
(l) podpora opatrení na zmiernenie sociálneho vplyvu reštrukturalizácie ozbrojených síl;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
podporuje rozvoj politiky v oblasti poradenstva a poradenských služieb;
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(q) prijať všetky rozhodnutia týkajúce sa zriadenia a, v prípade potreby, rozvoja informačných systémov ustanovených v tomto nariadení vrátane informačného portálu uvedeného v článku 4 písm. b);
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(yyy) preberá zodpovednosť za vhodné vykonávanie funkcie, ktorou bol poverený vnútorný audítor Komisie podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002;
(k) Tax law (VAT)
(k) Daňové právo (DPH)
(k) technology transfer;
transfer technológií;
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
či investičné spoločnosti spĺňajú podmienky na ponuku lepšej ceny stanovené v článku 14 ods. 2.
(k) the acces to data by the Commission.
(k) prístupu Komisie k údajom.“
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
(i) činnosti ústredných sekretariátov európskych normalizačných orgánov vrátane rozvoja politiky, koordinácie normalizačných činností, vykonávania technických prác a informovania zainteresovaných strán;
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) za rok X-2 skutočné alebo odhadované prideľovanie kvót v rámci overených emisií nahlásené zariadeniami a prevádzkovateľmi podľa smernice 2003/87/ES do kategórií zdrojov vnútroštátneho inventára skleníkových plynov a pomer týchto overených emisií k celkovým nahláseným emisiám skleníkových plynov v týchto kategóriách zdrojov;
(k) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for financial control of the management of public funds; and
(k) príslušné ustanovenia o vzájomnom uznávaní vrátane finančnej kontroly riadenia verejných finančných prostriedkov a
(k) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(eeeee) opatrenia na zabránenie nehôd a incidentov;
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
orgánmi zodpovednými za dohľad nad osobami poverenými vykonávaním zákonného auditu účtovníctva inštitúcií, úverových inštitúcií, investičných spoločností, poisťovní a iných finančných inštitúcií;
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(k) priemer celkovej sumy platobných transakcií za predchádzajúcich 12 mesiacov vykonaných príslušnou osobou, vrátane všetkých sprostredkovateľov, za ktorých preberá plnú zodpovednosť, nepresiahol 3 milióny EUR mesačne.
(k) The Commission suggests inviting the ESOs and other ICT standard developing organisations to review the function and composition of the current ICTSB to make it more efficient.
(k) Komisia navrhuje vyzvať európske organizácie pre normalizáciu a ďalšie normotvorné organizácie v oblasti IKT, aby v záujme zefektívnenia súčasného výboru ICTSB preskúmali jeho funkciu a zloženie.
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(d) podmienkach oprávnenosti nákladov, ktoré je nevyhnutné splniť s cieľom získať oprávnenie na podporu v rámci operačného programu;
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
spotrebiteľ zaplatí za zníženie hodnoty tovaru len v takom rozsahu, v akom zníženie hodnoty presahuje znehodnotenie zodpovedajúce bežnému používaniu.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
krajiny západného Balkánu, v súlade s dojednaniami, ktoré sa s týmito krajinami majú uzatvoriť v rámcových dohodách o všeobecných princípoch ich účasti na programoch Spoločenstva.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(k) kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri priebežných a záverečných hodnoteniach vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v článku 13.
(k) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(a) dátum a čas podľa univerzálnej časovej koordinácie (UTC) odoslania správy uvedené v súlade s článkom 9;
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
projektovanie, údržbu a prevádzku letísk umiestnených na území, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, a ktoré:
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(c) vyhlásenie ES o zhode nebolo vystavené;
(k) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training;
program Erasmus, ktorý sa bude zaoberať potrebami výučby a štúdia všetkých osôb vo formálnom procese vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a školenia na terciárnej úrovni nezávisle od dĺžky ich kurzu alebo kvalifikácie a vrátane doktorantských štúdií, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich takéto vzdelávanie a školenie;
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi relevantnými programami a činnosťami Spoločenstva.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
k hnojivému výrobku s označením CE nie je priložené vyhlásenie o zhode EÚ;
(k) the European Investment Fund;
k) Európsky investičný fond;
(k) the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
(k) existencia podielových cenných papierov, konvertibilných dlhopisov, varantov, opcií alebo podobných cenných papierov alebo práv, s uvedením ich počtu a rozsahu práv, ktoré predstavujú;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
odtlačky všetkých prstov a podobu tváre každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vo veku od šiestich rokov;
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) Aby sa zabránilo „zneužívaniu pravidiel“, uplatňujú sa na každú spoločnosť skupiny v súvislosti s nezúčastnenými členskými štátmi a tretími krajinami všeobecné pravidlá na boj proti zneužitiu štátu sídla.
(k) the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(t) zlepšenie prístupu koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým službám a zariadeniam v súlade s článkom 33 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(k) paušálne stanovené nepriame náklady operácie, až do výšky 20 % priamych nákladov deklarovaných pre túto operáciu, podľa druhu operácie, kontextu v ktorom sa implementuje a jej miesta.
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
inovačné technológie musia predstavovať preukázaný prínos k znižovaniu emisií CO2;
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.
(k) právneho dosahu, ktorý bude mať výstup postupu ARS.
(k) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 20 mSv ročne;