natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Prvý návrh upravuje nielen niekoľko ustanovení, ktoré platia pre všetky sekuritizácie, ale predovšetkým vytvára rámec pre sekuritizácie STS.
2.4.3 With a view to a better policy balance, the roadmap towards a genuine economic and monetary union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made towards greater harmonisation and convergence on fiscal policy, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.3 So zreteľom na lepšiu vyváženosť politiky by mal plán smerujúci k skutočnej hospodárskej a menovej únii, vypracovaný koncom roka 2012, umožniť rozhodujúci pokrok na ceste k väčšej harmonizácii a konvergencii fiškálnej politiky z hľadiska príjmov a výdavkov.
2.4.3 With a view to a better policy balance, the roadmap towards a genuine union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made towards greater fiscal harmonisation and convergence, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.3 So zreteľom na lepšiu vyváženosť politiky by mal plán smerujúci k skutočnej únii, vypracovaný koncom roka 2012, umožniť rozhodujúci pokrok na ceste k väčšej harmonizácii a fiškálnej konvergencii z hľadiska príjmov a výdavkov.
2.4.3 With a view to a better policy balance, the The roadmap towards a genuinefully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made11, proposes moving towards greater fiscal harmonisation and convergence, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.3 So zreteľom na lepšiu vyváženosť politiky by mal plán smerujúciV pláne smerujúcom k skutočnej hospodárskej a menovej únii vypracovanývypracovanom koncom roka 2012, umožniť rozhodujúci pokrok na ceste k väčšej harmonizácii a fiškálnej konvergencii z hľadiska príjmov, ako aj výdavkov.12 sa navrhuje napredovať smerom k rozpočtovej únii a vykonať ďalšie konkrétnejšie iniciatívy:
2.4.3 With regard to liberalisation of the secondary market, Article 110(1) of Regulation (EC) 6/2002 of 12 December 2001 already provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used (…) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
2.4.3 Čo sa týka liberalizácie sekundárneho trhu, článok 110 ods. 1 nariadenia (ES) 6/2002 z 12. decembra 2001 o priemyselných vzoroch a modeloch Spoločenstva už stanovuje, že neexistuje ochrana priemyselných vzorov a modelov Spoločenstva pre priemyselné vzory a modely, ktoré tvoria časť zloženého výrobku a ktoré majú byť použité na opravu zloženého výrobku s cieľom obnoviť jeho pôvodnú vonkajšiu úpravu.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 V smernici 2013/48/EÚ sa zaručuje právo na právnu pomoc obhajcu.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 V smernici 2013/48/EÚ sa zaručuje právo na právnu pomoc obhajcu.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.1 Návrh rozhodnutia v oblasti elektronického colníctva uvádza viacero opatrení a termínov na dosiahnutie kompatibility elektronických colných systémov členských krajín a vytvorenie jednotného a spoločného elektronického portálu.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 Komisia predkladá návrh týkajúci sa kritérií prístupu k právnej pomoci a záruk jej kvality a účinnosti.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Aby sa však zaručila pomoc obhajcu v najnutnejších prípadoch, Komisia pripravila návrh smernice o predbežnej právnej pomoci.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Dunajská komisia nikdy nevypracovala porovnávaciu štúdiu legislatív a sociálnych predpisov jednotlivých členských štátov v danom sektore.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Dunajská komisia nikdy nevypracovala porovnávaciu štúdiu legislatív a sociálnych predpisov týkajúcich sa vnútrozemskej lodnej dopravy v členských štátoch.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4  Pokiaľ ide o zemný plyn, závislosť pozoruhodne vzrástla o 33 % zo 45,2 na 60,3 %.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Pokiaľ ide o zemný plyn, závislosť pozoruhodne vzrástla o 33 % zo 45,2 na 60,3 %.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Ako vieme, štátne hranice predstavujú často prekážku pre rozvoj európskeho územia ako celku a môžu obmedziť jeho potenciál konkurencieschopnosti.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Dostupnosť energie, vrátane primárnych zdrojov energie.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Obchodná politika Čile sa tradične zameriavala na podpísanie čo najväčšieho počtu dohôd o voľnom obchode.
2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
2.4.4 V tom istom duchu sa nesie nariadenie Komisie (ES) 1400/2002 z 31. júla 2002 o kategóriách vertikálnych dohôd a zosúladení praktík v automobilovom sektore, čo však nespochybňuje potrebu predkladaného návrhu Komisie.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 Prínos k zamestnanosti a hospodárskemu rozvoju.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 Prínos k zamestnanosti a hospodárskemu rozvoju.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Kritici dohôd medzi poisťovateľmi a opravovňami žiadajú prešetrenie tohto sektora19 aj napriek tomu, že tieto trhy sú miestne a na trhu opráv nie sú ceny pevne stanovené.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Zdieľanie údajov, ktoré umožní identifikáciu problémov a informačných medzier, s ktorými by sa eventuálne mohli členské štáty stretnúť, by malo umožniť postupné nachádzanie riešení.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Niektoré z nerastov, ktoré sú dnes najdôležitejšie a najžiadanejšie, už možno zajtra nebudú vďaka technickému pokroku nevyhnutné, avšak zrazu prudko vrastie dopyt po iných komoditách, ako napr. vzácnych zeminách (ktoré teraz tvoria napríklad súčasť najmodernejších mobilných telefónov).
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Ak je zabezpečenie rýchlosti šírenia kľúčovým prvkom, na šírenie budú pravdepodobne nevyhnutné inovatívne MSP, pričom budú vytvárať aj nové trhy.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Ak je zabezpečenie rýchlosti šírenia  kľúčovým prvkom, na šírenie budú pravdepodobne nevyhnutné inovatívne MSP , pričom budú vytvárať aj nové trhy.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Ak je zabezpečenie rýchlosti šírenia  kľúčovým prvkom, na šírenie budú pravdepodobne nevyhnutné inovatívne MSP, pričom budú vytvárať aj nové trhy.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members.
2.4.4 Ak by sa ponechal súčasný systém, predpokladaný vývoj pre obdobie 2007-2013 by vyústilo do paradoxnej situácie, úľava pre veľkú Britániu by vzrástla v priemere na 50%, čím by sa krajina stala najmenším čistým prispievateľom  a neustále by sa tak zväčšovalo  bremeno ostatných členských štátov, vrátane nových členov.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members5.
2.4.4 Ak by sa ponechal súčasný systém, predpokladaný vývoj pre obdobie 2007-2013 by vyústil do paradoxnej situácie, t.j. úľava pre Spojené kráľovstvo by vzrástla v priemere na 50 %, čím by sa krajina stala najmenším čistým prispievateľom a neustále by sa tak zväčšovalo bremeno ostatných členských štátov, vrátane nových členov5.
2.4.4 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament12 for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.4 Okrem toho, že neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka zohrala polemickú úlohu pri  zavádzaní úsporných opatrení pre krajiny, ktoré požadovali pomoc, čo bolo kritizované Európskym parlamentom13 pre ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.4.4 In its opinion of 13 September 2006, the EESC stated that Community customs management should be one of the long-term objectives of the European Union: "this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems".
2.4.4 Vo svojom stanovisku z 13. septembra 2006 vyslovuje EHSV názor, že jednotné spravovanie colníc by malo byť zaradené medzi dlhodobé ciele Únie: „takéto spravovanie by malo výhody z hľadiska jednoduchosti, dôveryhodnosti a nákladov, ako aj z hľadiska interoperability s ostatnými systémami EÚ a tretích krajín“.
2.4.4 In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, PUMA, is proposed.
S cieľom zriadiť nástroj na poskytovanie stimulov pre lieky, ktoré nie sú chránené patentom, sa navrhuje nový typ obchodného povolenia: PUMA.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 Na podporu vlád členských štátov odporúča EHSV okrem iného nástroj otvorenej metódy koordinácie, ktorý sa opiera o odborné znalosti a osvedčené postupy jednotlivých členských štátov.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 Členské štáty by znášali všetky náklady na zaistenie bezpečnosti letísk, čo by odstránilo akékoľvek náklady iných subjektov na ochranu a akúkoľvek diskrimináciu, čím by sa dalo vybrať optimálne riešenie vhodné pre všetkých: pre cestujúcich, správcov letísk, letecké spoločnosti a vlády.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Predpokladom na začatie rozhovorov o DCFTA je členstvo vo WTO, preto Azerbajdžan a Bielorusko, ktoré jej členmi nie sú, nemôžu začať rokovať.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Predpokladom na začatie rozhovorov o DCFTA je členstvo vo WTO, preto Azerbajdžan a Bielorusko, ktoré jej členmi nie sú, nemôžu začať rokovať.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 V rámci EÚ sa vytvorili komplexné systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa poskytlo zabezpečenie pred sociálnymi rizikami, ako napr. chorobou a nezamestnanosťou.
2.4.4 Particular attention shall be paid to innovative activities in the context of partnership (art 7).
2.4.4 Osobitnú pozornosť treba venovať inovatívnym aktivitám v kontexte partnerstva (čl. 7).
2.4.4 Promoting green public procurement: public authorities spend 16% of the EU's GDP on procuring goods and services.
2.4.4 Podpora zeleného verejného obstarávania: Verejné orgány vynakladajú 16 % HDP Európskej únie na obstarávanie tovaru a služieb.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Násilie založené na rodovej príslušnosti, nech sa odohráva kdekoľvek, môže mať vplyv na pracovisko.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Násilie založené na rodovej príslušnosti, nech sa odohráva kdekoľvek, môže mať vplyv na pracovisko.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 Keďže doprava je abstraktným pojmom, a môže fungovať len vďaka ľuďom, ktorí ju využívajú (cestujúci, zákazníci) alebo tých, ktorí v nej pracujú (zamestnanci), činnosť zameraná na tieto skupiny je nevyhnutná.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 Solárne vykurovacie systémy sa využívajú vo veľkej miere.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 To znamená, že jednotlivci, či už sú alebo nie sú občanmi Európskej únie, majú právo vedieť kto odpočúva ich komunikácie, prečo a ako často a tiež majú právo prístupu k akýmkoľvek verejným alebo súkromným databázam údajov, kde je tento druh aktivít 6
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 To znamená, že jednotlivci, či už sú alebo nie sú občanmi Európskej únie, majú právo vedieť kto odpočúva ich komunikácie, prečo a ako často a tiež majú právo prístupu k akýmkoľvek verejným alebo súkromným databázam údajov, kde je tento druh aktivít6
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Hodnotenie opatrení v lesnom hospodárstve vykonaných v rámci politiky rozvoja vidieka bolo sťažené tým, že Komisia disponuje iba nedostatočnými údajmi o lesníckych opatreniach v členských štátoch.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Komisia bude pracovať na primeranom monitorovaní tohto sektoru, keďže rozsah oficiálnych štatistík EÚ o akvakultúre je momentálne obmedzený.
2.4.4 The crisis which began in 2008 has led to the development of more specific, albeit slow and inadequate, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the Six Pack legislation, the Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
2.4.4 Kríza, ktorá vypukla v roku 2008, viedla k rozvoju konkrétnejších, hoci pomalých a neprimeraných iniciatív: posilnenie fiškálneho a hospodárskeho riadenia, pôvodne zahŕňajúc tri iniciatívy, ktoré sa vzťahovali na celú EÚ: šesť legislatívnych aktov, fiškálny pakt a balík dvoch legislatívnych nariadení.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Rôzne spôsoby vyčísľovania nákladov a požiadavka zaručeného systému fondov vyčlenených ad hoc sú prehľadne opísané v oznámení Komisie na tému „Druhá správa o využívaní finančných zdrojov vyčlenených na odstavenie jadrových zariadení, vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu6“.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Priame opatrenia sa týkajú programu vedy a techniky Spoločného výskumného centra.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EHSV tiež odporúča zriadiť v rámci GR pre rozpočet pracovnú skupinu pre rozpočtovanie zohľadňujúce rovnosť pohlaví a každoročne vykonávať samostatné hodnotenie vplyvu rozpočtu EÚ na oblasť rovnosti pohlaví.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EHSV tiež odporúča zriadiť v rámci GR pre rozpočet pracovnú skupinu pre rozpočtovanie zohľadňujúce rovnosť pohlaví a každoročne vykonávať samostatné hodnotenie vplyvu rozpočtu EÚ na oblasť rovnosti pohlaví.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 EHSV vyzýva zúčastnených aktérov, aby podporovali zapojenie najvzdialenejších regiónov EÚ do karibských regionálnych inštitúcií ako napr. CARIFORUM alebo OECS3 vo funkcii pozorovateľov.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 EHSV vyzýva zúčastnených aktérov, aby podporovali zapojenie najvzdialenejších regiónov EÚ do karibských regionálnych inštitúcií ako napr. CARIFORUM alebo OECS4 vo funkcii pozorovateľov.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 EHSV dôrazne podporuje myšlienku zavedenia spoločných kritérií, ktoré by poskytli harmonizovaný rámec na úrovni EÚ pre odôvodnenie používania tvrdení pre všetky kozmetické výrobky.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 EHSV by chcel ďalej pripomenúť, že čo sa týka realizácie politiky sociálneho bývania, podmienky pre zasahovanie zo strany verejných orgánov členských štátov a subjektov činných v oblasti bývania sa do značnej miery riadia právnymi predpismi Spoločenstva.
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Návrhy EHSV sa vzťahujú predovšetkým na tieto oblasti:
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Bolo by takisto užitočné, ak by sa na sklonku kariéry používal systém kumulácie dôchodku a platu za prácu na čiastočný úväzok, čo by zamestnávateľovi umožnilo využívať skúsenosti starších pracovníkov a im by zároveň dovolilo naďalej prispievať k vytváraniu hodnôt.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 V Európskej migračnej agende sa „riadenie hraníc“ identifikuje ako jeden zo „štyroch pilierov na lepšie riadenie migrácie“.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Na záver ide o dlhodobú snahu o politiku modernizovaných sadzieb.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Na záver ide o dlhodobú snahu o politiku modernizovaných sadzieb.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Lisabonská zmluva uľahčí kroky na európskej úrovni v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach tým, že zovšeobecní uplatňovanie metódy Spoločenstva5, a to prijímaním návrhov Komisie kvalifikovanou väčšinou a posilnením hlavnej úlohy Európskeho parlamentu, demokratickej kontroly zo strany národných parlamentov a úlohy Súdneho dvora pri kontrole zákonnosti.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Väčšina krajín nemá stanovené jasné usmernenia politickej činnosti, na základe ktorých by sa navrhovali programy koordinované na jednotlivých úrovniach, ani administratívne právomoci a štruktúry, a v rámci ktorých by SSH získalo inštitucionálnu pozíciu s medzisektorovým prístupom.
2.4.4 The massive growth of renewable energies in the North Sea region and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
2.4.4 Obrovský rozmach obnoviteľných zdrojov energie v Severnom mori, ako aj slnečnej a veternej energie na juhu Európy, si bude vyžadovať novú, „inteligentnejšiu“, infraštruktúru v záujme lepšieho obchodovania medzi európskymi regiónmi a štátmi.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Členské štáty by mali nielen nariaďovať, ale aj pravidelne kontrolovať, či si dodávatelia v rámci členských štátov vedú podrobné záznamy o svojich transferoch.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Najcennejšou hodnotou podniku je ľudský kapitál.
2.4.4 The second, complementary, proposal concerns the prudential treatment of securitisations, to better reflect their specific features.
2.4.4 Druhý návrh sa týka prudenciálneho posudzovania sekuritizácií, ktorým sa lepšie zohľadňujú osobitné charakteristiky týchto trhov.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Plán riešenia krízovej situácie uskutočňujú príslušné orgány členského štátu pod dohľadom jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.