natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Vzhľadom na tvrdšiu hospodársku súťaž o suroviny medzi oblasťami krmív, potravín a palív sa stále viac vedľajších produktov výroby potravín a biopalív používa ako krmivo.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Vzhľadom na vysoký potenciál globálneho otepľovania týchto uložených látok vzniká v prípade, ak sa tieto látky nezhodnotia a v konečnom dôsledku nezničia, takisto značné riziko globálneho otepľovania.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Vzhľadom na vysokú úroveň zapojenia hlavných subjektov manažmentu letovej prevádzky (ATM) v spoločnom podniku SESAR je nezávislosť zamestnancov kľúčová.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Vzhľadom na vysoký počet katastrof v priebehu menej ako desiatich rokov a množstvo obetí týchto katastrof predložila Komisia oznámenie a návrh smernice6 s cieľom upraviť posúdenie a riadenie rizík výskytu povodní, pričom navrhuje analýzu situácie a rizík do budúcnosti, ako aj spoločný akčný a prevenčný plán v rámci celej EÚ.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Vzhľadom na značný význam kozmetických výrobkov pre spotrebiteľov je veľmi dôležité poskytnúť spotrebiteľom jasné, užitočné, zrozumiteľné, porovnateľné a spoľahlivé informácie, ktoré im umožnia rozhodnúť sa na základe potrebných informácií.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Keď vezmeme do úvahy obrovský dosah epidémie úrazov na produktivitu, zdravie a blahobyt v Spoločenstve, reakcia Spoločenstva na tento problém by priniesla pridanú hodnotu.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Vzhľadom na vplyv bezpečnostných požiadaviek na náklady a omeškania Komisia zdôrazňuje význam zmeny a doplnenia rámca riadenia programov a udelenia jednotlivým zainteresovaným stranám väčšej zodpovednosti (najmä voči ich zmluvným partnerom a v rámci všeobecných ustanovení dohôd o delegovaní právomocí).
Considering the impact on costs for consumers
Posúdenie vplyvu na náklady pre spotrebiteľov
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Vzhľadom na dôležitosť konzultovania vplyvov programu a miery úžitku napríklad z lepšej spolupráce medzi daňovými správami taktiež s externými zúčastnenými stranami programu (t. j. hospodárske subjekty), bude tento rozmer nepriamych vplyvov zahrnutý do hodnotení programu v budúcnosti.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Vzhľadom na dôležitosť konzultovania vplyvov programu a miery úžitku napríklad z lepšej spolupráce medzi colnými správami taktiež s externými zúčastnenými stranami programu (t. j. hospodárske subjekty), bude tento rozmer nepriamych vplyvov zahrnutý do hodnotení programu v budúcnosti.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Vzhľadom na dôležitosť konzultovania vplyvov programu a miery úžitku napríklad z lepšej spolupráce medzi colnými/daňovými správami taktiež s externými zúčastnenými stranami programu (t.j. hospodárske subjekty), bude tento rozmer nepriamych vplyvov zahrnutý do hodnotení programu v budúcnosti.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
S ohľadom na dôležitosť trvalého úsilia členských štátov pri uplatňovaní a vykonávaní štrukturálnych, inštitucionálnych a administratívnych reforiem je potrebné v záujme dosiahnutia cieľov programu a zabezpečenia súladu so zásadami spolufinancovania a neziskovosti umožniť mieru spolufinancovania 100 % oprávnených nákladov.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Berúc do úvahy dôležitosť činností, ktoré súvisia s výmenou informácií, bola uskutočnená samostatná štúdia o budúcej stratégii vykonávania výmeny informácií.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Vzhľadom na význam poľnohospodárskeho sektora v rozvojových krajinách je nevyhnutné, aby sa tento podiel zvýšil a aby sa organizácie poľnohospodárov zapojili do prípravy národných orientačných programov.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
BERÚC DO ÚVAHY význam existujúcich tradičných prepojení, a najmä úzkych vzájomných historických, politických a hospodárskych väzieb;
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Vzhľadom na význam miestnej úrovne v otázkach bývania sa členské štáty vyzývajú, aby využili miestny rozvoj pod vedením obcí a integrované územné investície podporované Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom20.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Vzhľadom na veľký význam témy bolo následne stanovisko zaradené do programu rokovania plenárneho zasadnutia medzi stanoviská, o ktorých sa bude rokovať.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Ak sa zohľadní dôležitosť cestovného ruchu a potreba podporovať ho, a nie klásť mu do cesty prekážky v podobe opatrení, ktoré predpokladajú prísne kontroly na hraniciach, EHSV navrhuje prijať oslobodenie v podobe osobitného ustanovenia pre tieto prípady.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Ak sa zohľadní dôležitosť cestovného ruchu a potreba podporovať ho, a nie klásť mu do cesty prekážky v podobe opatrení, ktoré predpokladajú prísne kontroly na hraniciach, EHSV navrhuje prijať oslobodenie v podobe osobitného ustanovenia pre tieto prípady.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
BERÚC DO ÚVAHY význam, aký pripisujú medzinárodne dohodnutým rozvojovým cieľom a miléniovým rozvojovým cieľom OSN;
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Vzhľadom na nezanedbateľnú súvislosť s trhom práce bude potrebné, aby proces prechodu podporoval aj program pre nové zručnosti a pracovné miesta.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Vzhľadom na význam súvisiacich vplyvov bude v tejto súvislosti potrebné vyjasniť úlohu Komisie.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
S prihliadnutím na rastúci význam doplnkových dôchodkových systémov, ktorých cieľom je pokryť riziká staroby je preto osobitne dôležité obmedziť prekážky v mobilite, ktoré vyplývajú z takýchto systémov.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa prepojenosť svetovej ekonomiky program naďalej poskytuje možnosť zapojiť do určitých činností externých odborníkov, ako napríklad zástupcov vládnych orgánov, hospodárske subjekty a ich organizácie alebo zástupcov medzinárodných organizácií.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa prepojenosť svetovej ekonomiky program naďalej poskytuje možnosť zapojiť do určitých činností externých odborníkov, ako napríklad úradníkov tretích krajín, zástupcov medzinárodných organizácií alebo hospodárske subjekty.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Komisia vzhľadom na nedostatok infraštruktúry v nových členských štátoch pre Kohézny fond navrhuje takmer nezmenenú úroveň prostriedkov.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Pokladajúc integráciu finančných trhov za skutočnú výzvu pre rozvoj sektora sa zamerala na otázku prístupu k rizikovému kapitálu ako aj kľúčovú úlohu, ktorú zohráva najmä pri príprave implementácie legislatívy vo finančnej oblasti.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Vzhľadom na medzinárodný charakter lodnej dopravy a závislosť Európy od nej je potrebné vždy prednostne prihliadať na politický vývoj na medzinárodnej úrovni (Medzinárodná námorná organizácia - IMO), kde napríklad možno zaradiť určovanie oblastí kontroly emisií NOx a presadzovanie noriem týkajúcich sa emisií NOx už prijatých organizáciou IMO.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
S ohľadom na medzinárodný rozmer priemyslu lodnej dopravy vyzvala Komisia na prijatie opatrení na pôde Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) s cieľom ďalšieho zníženia emisií.
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
zvážia zavedenie opatrení do svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe, aby vo vzťahu ku všetkým médiám zabezpečili právo na odpoveď bez toho, aby sa negatívne ovplyvnila možnosť prispôsobiť jeho uplatňovanie zvláštnostiam každého typu média;
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
súhlasí so zavedením pokút vzhľadom na ich zjavný presvedčovací účinok, ale kladie si otázku, či ich výrazná progresívnosť umožňuje európskemu priemyslu prispôsobiť vlastné výrobné reťazce týmto hodnotám v daných lehotách;
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Pokiaľ ide o zapojenie regionálnych a miestnych orgánov do dialógu, mali by sa nadviazať styky s Výborom regiónov (VR) s cieľom nájsť dohodu, ako ho zapojiť do dialógu a jeho vedenia s prihliadnutím na príslušné úlohy EHSV a VR.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
S prihliadnutím na kľúčový aspekt súladu/presadzovania sa preto odporúča balík PP2.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Vzhľadom na efektívny tón programu predsedu pán SEPI upriamil pozornosť zhromaždenia na obrovskú zmenu, ktorou prešiel koncept kapitalizmu od čias sociológa Webera a stal sa tak ťažko ovládateľným.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
zohľadňovanie zmien v spoločnosti a nových skúseností a záujmov ľudí prichádzajúcich do seniorského veku.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti vznikajú veľmi veľké objemy údajov, je takisto táto úloha primárne otázkou všeobecne prístupných zdrojov a infraštruktúr, teda značných nárokov na zariadenie a personál na overovanie tohto množstva údajov a prípadné usporiadanie, komprimovanie, zmenšenie alebo vymazanie nespracovaných údajov, a takisto opísanie pomocou metaúdajov bez toho, aby sa stratili dôležité informácie.
Considering the large amount of information that will have to be processed for the purpose of the notifications, a common format will be an important means of ensuring efficient and equal treatment when assessing the notifications, and Member States are therefore strongly recommended to use the forms set out in Staff Working Paper (SEC(…)
Vzhľadom na veľké množstvo informácií, ktoré bude na účely oznámení potrebné spracovať, bude spoločný formát predstavovať dôležitý prostriedok na zabezpečenie účinného a rovnakého prístupu pri hodnotení oznámení a členským štátom sa preto dôrazne odporúča, aby pri predkladaní svojich oznámení používali formuláre uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie (SEK(…)
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Vzhľadom na veľké výzvy v oprávnených krajinách sa skutočnosť, že sa celkový rozpočet minul a že úrovne financovania neboli postačujúce na financovanie všetkých dôležitých a kvalitných návrhov, považovala za faktor nedostatočného financovania.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Vzhľadom na veľké množstvo nehôd s účasťou rybárskych plavidiel, ktoré zjavne neboli identifikované obchodnými loďami, alebo ktoré neidentifikovali obchodné lode okolo seba, je veľmi žiaduce, aby sa toto opatrenie rozšírilo aj na rybárske plavidlá s dĺžkou nad 15 metrov.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Vzhľadom na rozsiahle zneužívanie tohto konkrétneho oslobodenia od dane je vhodné, aby Komisia prijala legislatívnu iniciatívu s cieľom ustanoviť na úrovni Spoločenstva podrobné pravidlá na vykonávanie tohto ustanovenia.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
So zreteľom na legislatívny rámec pre jadrovú bezpečnosť na úrovni EÚ a skutočnosť, že revidovaná pôsobnosť nemá za následok zmenu právneho základu, by to malo platiť aj v prípade budúceho nariadenia.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
S ohľadom na legislatívny rámec pre jadrovú bezpečnosť na úrovni EÚ by to tak malo zostať aj v prípade budúceho nariadenia, pokiaľ si rozšírený rozsah pôsobnosti nebude vyžadovať viacnásobný právny základ.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Zohľadnením opatrení úrovne 2 v skorom štádiu procesu sa uľahčia rokovania o základnom akte a spolutvorcom právnych predpisov sa osvetlí základný obsah budúcich vykonávacích opatrení.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Vzhľadom na úroveň informovanosti verejnosti o skladovaní CO2 a o technológii CCS vo všeobecnosti sa v štúdii navrhuje uprednostniť skladovanie v soľných útvaroch v mori.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Vzhľadom na malý rozsah navrhovaných zmien v súčasnej smernici sa to zdá byť nepotrebné a neprimerané.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
Vzhľadom na obmedzené dostupné zdroje bude musieť EÚ sústrediť svoje spolufinancovanie z rozpočtu transeurópskych dopravných sietí na kritické hraničné priechody a na ďalšie dôležité úzke profily v prioritných projektoch.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Vzhľadom na obmedzený rozsah pôsobnosti opatrení sa uskutočnila kvalitatívna analýza, a to takým spôsobom, aby bolo možné porovnať účinky alternatívnych politických možností.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Vzhľadom na nízke tempo prechodu v niektorých členských štátoch na SEPA úhrady a vo väčšine členských štátov na SEPA inkasá sa zdá veľmi nepravdepodobné, že prechod na systém SEPA bude k 1. februáru 2014 úplne ukončený.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Vzhľadom na nízke tempo prechodu v niektorých členských štátoch na SEPA úhrady a vo väčšine členských štátov na SEPA inkasá sa zdá veľmi nepravdepodobné, že prechod na systém SEPA bude k 1. februáru 2014 úplne ukončený.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Keďže na eCall sa bude podieľať značné množstvo členských štátov, začne Komisia v druhej polovici roku 2007 rokovania o dobrovoľnej dohode o začlenení eCall do štandardnej výbavy vozidiel.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Vzhľadom na nesúrodú povahu týchto dohôd, ktorá zvyšuje čas potrebný na ich uzatvorenie a nadobudnutie účinnosti, sa príslušným krajinám často zdôrazňuje tzv. „včasné vykonanie“ opatrení v oblasti migrácie.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
zvažovanie najvhodnejšieho prístupu k financovaniu bezpečnostnej ochrany letectva.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
zvážiť najvhodnejší prístup k financovaniu bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Considering the much shorter real lifetime in very different cases, the problems with the recycling, etc., the declared lifetime misleads the customer and the society about the real energy saving.
Vzhľadom na skutočnú životnosť, ktorá je v mnohých prípadoch oveľa nižšia, na problémy s recykláciou atď., deklarovaná životnosť zavádza spotrebiteľa a spoločnosť, pokiaľ ide o skutočnú úsporu energie.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Vzhľadom na to, že je potrebný súlad s právnymi predpismi REACH, EHSV odporúča nasledovnú zmenu návrhu Európskej komisie:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
vzhľadom na potrebu konzistencie rámca EÚ uplatniteľného na hotovosť, Komisia podporuje návrh, aby sa hranica vzťahujúca sa na fyzické alebo právnické osoby obchodujúce s tovarom alebo so službami zvýšila zo 7 500 EUR na 10 000 EUR,
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Pokiaľ ide o potrebu zabezpečiť udržateľnosť verejných financií, podporiť dlhodobý hospodársky rast a plynulé fungovanie HMÚ, dajú sa identifikovať štyri oblasti pôsobnosti s cieľom zlepšiť zameranie na kvalitu verejných financií v rámci fiškálneho dohľadu EÚ, a teda vytvoriť taktiež užšie prepojenie so Stratégiou pre rast a zamestnanosť.