natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
9.3 Spľasnutie bubliny na trhu s nehnuteľnosťami v USA a v niektorých štátoch EÚ spôsobilo ďalej krízu hedžingových fondov, investičných a komerčných bánk, ako aj poisťovní.
2.3 The call for a Baltic Sea Strategy stems from the view that there is a need to achieve greater and more effective coordination between the European Commission, Member States, regions, local authorities and other stakeholders in order to bring about a more efficient use of programmes and policies.
2.3 Žiadosť o vypracovanie stratégie pre Pobaltie vychádza z názoru, že je potrebné dosiahnuť lepšiu a účinnejšiu koordináciu medzi Európskou komisiou, členskými štátmi, regiónmi, miestnymi orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami, aby sa programy a politické opatrenia využívali efektívnejšie.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Na jednej strane sú príčiny neprestávajúceho odlesňovania komplexné a mnohoraké, na druhej strane sú však pomerne jednoduché.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 Okrem toho má CEIES za úlohu upovedomiť Komisiu o oblastiach, v ktorých považuje ďalšiu štatistickú činnosť za dôležitú, a poskytovať poradenstvo v otázke, ako je možné čo najlepšie splniť požiadavky používateľov týkajúce sa kvality informácií.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Ústredná úloha, ktorú ženy zohrávajú v procese demokratizácie počas prechodných období pri navrhovaní národných ústav a reformovaní súčasného práva, musí byť chránená a podporovaná prostredníctvom dobrej správy vecí verejných s cieľom predísť krokom späť v oblasti rodovej rovnosti.
2.3 The challenge is to keep this legislation simple – not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
2.3 Výzvou je zabezpečiť, aby boli tieto právne predpisy jednoduché a aby sa neprekračoval rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie cieľov politiky a aby sa predchádzalo prekrývaniu úrovní regulácie.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Budúce výzvy sú však o to závažnejšie a vyžadujú si naliehavé opatrenia.
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 Na strane výdavkov ide o tieto zmeny:
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 V článku 1 Charty základných práv Európskej únie (2000), ktorá je ako súčasť novej reformnej zmluvy právne záväzná, sa uvádza, že „Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 V článku 1 Charty základných práv Európskej únie (2000), ktorá je ako súčasť novej reformnej zmluvy právne záväzná, sa uvádza, že „Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.
2.3 The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
2.3 Rámcový program je určený všetkým členským štátom, kandidátskym krajinám, krajinám Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) ako aj krajinám západného Balkánu.
2.3 The cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give Europe a global lead in the data-driven economy".
2.3 Iniciatíva v oblasti cloud computingu je jedným z najdôležitejších záväzkov s cieľom dosiahnuť, aby sa Európa stala „svetovým lídrom v oblasti ekonomiky založenej na dátach“.
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Zber príslušných a primeraných údajov o rozvoji energetických infraštruktúr v členských štátoch je nevyhnutný na to, aby bolo možné vykonávať pravidelné medziodvetvové analýzy, ktoré sú potrebné na určenie a predvídanie prípadných štrukturálnych slabín a nerovnováhy medzi dopytom a ponukou v oblasti energie.
2.3 The comitology procedures which handle the follow-up to legislative instruments thus now include a new option that strengthens Parliament's scrutiny of the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
2.3 Komitologický postup, ktorý zabezpečuje monitorovanie uplatňovania každého právneho predpisu, obsahuje aj doplňujúcu možnosť, ktorá posilňuje kontrolu Európskeho parlamentu nad výkonom vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu právnym predpisom.
2.3 The Commission acknowledges that the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community but points out that making financial statements comparable across the EU is necessary to improve public confidence in them.
2.3 Komisia uznáva, že tento návrh nespadá do výlučnej kompetencie Spoločenstva, zdôrazňuje ale, že zavedenie porovnateľných finančných výkazov v celej EÚ je potrebné na zvýšenie dôvery verejnosti v tieto výkazy.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Komisia ďalej uvádza, že „rýchlosť a rozsah implementácie sú nedostačujúce“ a požaduje „zrýchlenie implementácie na strane Spoločenstva i členských štátov“, pretože inak „Existuje reálne riziko, že sa globálny cieľ roku 2010 nesplní.“.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Komisia v júni 2012 prijala oznámenie2, v ktorom predstavila, akým spôsobom by sa mohlo zlepšiť dodržiavanie daňový povinností a obmedziť daňové podvody a daňové úniky.
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 Komisia prijala v októbri 2008 návrh kľúčových zmien a doplnení k smernici CRD (CRD II).
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 Komisia prijala v októbri 2008 návrh kľúčových zmien a doplnení k smernici CRD (CRD II).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Zámerom Komisie je iniciovať šesťročný program bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL), ktorý dopĺňa témy IKT a starnutie v rámci 7. rámcového programu a programu konkurencieschopnosti a inovácií.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Komisia má v úmysle stanoviť základy pre udržateľný rast akvakultúry zaručujúc pritom vysokú úroveň ochrany prirodzeného prostredia.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Komisia a SCHER sa tiež zhodujú v tom, že existuje špecifické použitie menšieho objemu, kde efektívne náhradné produkty alebo procesy ešte nie sú dostupné.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Komisia a SCHER sa tiež zhodujú v tom, že existuje špecifické použitie menšieho objemu, kde efektívne náhradné produkty alebo procesy ešte nie sú dostupné.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a projektové skupiny a zabezpečujú odovzdávanie poznatkov získaných na týchto seminároch a projektových skupinách ďalším stranám.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Komisia je presvedčená, že úspech dôchodkových reforiem v členských štátoch je hlavným určujúcim faktorom pre hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie a bude ovplyvňovať schopnosť EÚ dosiahnuť dva ciele stratégie Európa 2020 – zvýšenie miery zamestnanosti na 75 % a zníženie počtu ľudí ohrozených chudobou najmenej o 20 miliónov.
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Komisia je presvedčená, že tieto otázky sa dajú najlepšie vyriešiť:
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Komisia sa nazdáva, že vydávanie týchto osobitných povolení nezaručuje kontrolu oddeľovania plutiev od tiel, a preto navrhuje, aby boli tieto povolenia zrušené a zároveň, aby bolo možné plutvy čiastočne narezať a zložiť k telu žraloka.
2.3 The Commission committed to cutting red tape when it adopted the 2007 Action Programme.
2.3 Znižovanie administratívnej záťaže je záväzkom, ktorý si Komisia stanovila prijatím akčného programu v roku 2007.
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Oznámenie Komisie okrem iného obsahuje:
2.3 The Commission communication sets out the shortcomings in current promotion measures, such as red tape, an imbalance in the actions taken and obstacles hindering progress.
2.3 Komisia vo svojom oznámení uvádza nedostatky v súčasných propagačných opatreniach, ako sú byrokratické postupy a nerovnováha medzi prijatými opatreniami a prekážkami brzdiacimi pokrok.
2.3 The Commission considered four possible options for the reform of the EU wine market organisation:
2.3 Komisia zvážila štyri možnosti reformy organizácie trhu s vínom v EÚ:
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 Keďže je potrebné podporiť oživenie a obnoviť dôveru, päť priorít určených na rok 2012 zostáva podľa názoru Komisie v platnosti aj v roku 2013: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast, obnovenie obvyklého poskytovania úverov do hospodárstva, podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with a view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Komisia sa domnieva, že treba zrevidovať platné nariadenie o oprávneniach na rybolov tak, aby doň boli náležité zahrnuté ciele novej SRP a aby sa zabezpečil súlad s nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with a view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Komisia sa domnieva, že treba zrevidovať platné nariadenie o oprávneniach na rybolov tak, aby doň boli náležité zahrnuté ciele novej SRP a aby sa zabezpečil súlad s nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Komisia sa domnieva, že treba zrevidovať platné nariadenie o oprávneniach na rybolov tak, aby doň boli náležité zahrnuté ciele novej SRP a aby sa zabezpečil súlad s nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Podľa Komisie je v prvom rade potrebné:
2.3 The Commission document
2.3 Dokument Komisie
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 Komisia vo svojom oznámení predkladá akčný plán na zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov a na uľahčenie ich prijatia spotrebiteľmi.
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Nariadenie zaručuje jednotné podmienky uplatňovania režimu osvedčení a záväzky hospodárskych subjektov týkajúce sa osobitného režimu zásobovania (článok 11 ods. 3).
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Nariadenie zaručuje jednotné podmienky uplatňovania režimu osvedčení a záväzky hospodárskych subjektov týkajúce sa osobitného režimu zásobovania (článok 11 ods. 3).
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Zelená kniha o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu, ktorú Komisia vydala v novembri 20084, skúma spôsoby, ktorými by mohla zjednodušiť uplatňovanie nárokov na nápravu v situáciách, keď bol poškodený veľký počet spotrebiteľov praktikou jediného predávajúceho porušujúcou práva spotrebiteľov.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Zelená kniha o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu, ktorú Komisia vydala v novembri 20084, skúma spôsoby, ktorými by mohla zjednodušiť uplatňovanie nárokov na nápravu v situáciách, keď bol poškodený veľký počet spotrebiteľov praktikou jediného predávajúceho porušujúcou práva spotrebiteľov.
2.3 The Commission has also published working documents setting out the strategic basis of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.
2.3 Paralelne popri tom predložila Komisia pracovné dokumenty, ktoré tvoria strategický základ pre iniciatívy a popisujú východiská pre navrhované opatrenia v akčnom pláne..
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives - one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Komisia požiadala EHSV o dve samostatné prieskumné stanoviská k strednodobým a dlhodobým rozvojovým perspektívam – jedna je do roku 2020 a druhá do roku 2050.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium‑ and long‑term development perspectives – one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Komisia požiadala EHSV o dve samostatné prieskumné stanoviská k strednodobým a dlhodobým rozvojovým perspektívam ‒ jedna je do roku 2020 a druhá do roku 2050.
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Už od konca minulého desaťročia vyjadrovala Komisia prostredníctvom rôznych iniciatív svoje obavy v súvislosti s vysokými cenami, ktoré musia za roaming platiť užívatelia mobilných sietí pri cestovaní po Európe.
2.3 The Commission has been particularly active in this field, acting on several health-related fronts and seeking suitable forms of cooperation and aid.
2.3 Komisia bola v tejto oblasti obzvlášť pozorná a aktívna; angažovala sa na viacerých frontoch súvisiacich so zdravotníckymi aspektmi a hľadala účinné podoby spolupráce a pomoci.
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Komisia uskutočnila prieskum implementácie a presadzovania uvedeného odporúčania, ktorý bude východiskom pre návrh ďalšieho vývoja odporúčania a tento návrh predloží v roku 2008.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Komisia rozpracovala radu možností s cieľom zaručiť, aby sa v rámci EÚ na trh uvádzalo výlučne zákonne získané drevo a výrobky z neho.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Komisia vytvorila dve konzultačné platformy: jednu na podnet združení a mimovládnych organizácií aktívnych v oblasti vzdelávania a kultúry, druhú venovanú ekonomickým záujmom, ktorej členmi sú sociálni partneri a univerzity4, ako aj EHSV, ktorý má štatút pozorovateľa.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and the other for economic interests, which brings together the social partners and universities4, together with the EESC as an observer.
2.3 Komisia vytvorila dve konzultačné platformy: jednu na podnet združení a mimovládnych organizácií aktívnych v oblasti vzdelávania a kultúry, druhú venovanú ekonomickým záujmom, ktorej členmi sú sociálni partneri a univerzity4, ako aj EHSV, ktorý má štatút pozorovateľa.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Komisia označila niekoľko opatrení na zjednodušenie financovania pre MSP.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Komisia vykonala viacero štúdií, aby zistila, či by obmedzenie používania fosfátov v detergentoch bolo odôvodnené na zníženie eutrofizácie v EÚ.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Komisia má v úmysle postupne zavádzať európsky systém krízového riadenia.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Komisia bude členské štáty v tomto úsilí podporovať a využívať pritom skúsenosti z hlavnej iniciatívy1 „Inovácia v Únii“ a Európskeho výskumného priestoru.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Komisia sa otázkou vody zaoberá v rámci hodnotenia stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Komisia teraz predložila návrh nariadenia na prepracované znenie platného nariadenia6.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Komisia teraz predložila návrh nariadenia na prepracované znenie platného nariadenia9.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Komisia predkladá svoje oznámenie a súvisiace dokumenty ako nový začiatok.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Komisia si stanovuje úlohu dosiahnuť aj v oblasti týchto služieb zníženie cien prostredníctvom trhových síl a hospodárskej súťaže, pričom sa zaväzuje zaviesť príslušné iniciatívy v prípade nerešpektovania právnych predpisov Spoločenstva.
2.3 The Commission notes that the Dublin system was not set up to guarantee that responsibilities with regard to applicants for international protection across the whole of the EU were distributed sustainably, fairly and efficiently.
2.3 Konštatuje, že dublinský systém nebol navrhnutý tak, aby zabezpečoval udržateľné, spravodlivé a účinné rozdelenie zodpovednosti za žiadateľov o medzinárodnú ochranu v rámci Únie.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Komisia v zásade podporuje tieto odporúčania zo správy skupiny odborníkov a zaväzuje sa, že ich riadne zohľadní v ďalšom rámcovom programe.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Komisia pred Radou v rôznom zložení spochybnila právny základ, na ktorý sa Rada odvolávala.
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Vo svojom dokumente Komisia upozorňuje na osobitosti, ktorými sa európsky filmový sektor vyznačuje, ako je:
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Vo svojom dokumente Komisia upozorňuje na osobitosti, ktorými sa európsky filmový sektor vyznačuje, ako: