natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
vytvorenia regulačného rámca pre uznanie už existujúcej organizácie, Európskej spolupráce pre akreditáciu (EA), aby tak bolo zo strany národných akreditačných orgánov12 zabezpečené riadne fungovanie prísneho vzájomného hodnotenia (peer evaluation),
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
ktorou sa ustanovuje rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, dielov a samostatných technických jednotiek na tieto vozidlá
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
vytvorenia rámca pre uznanie už existujúcej organizácie Európskej spolupráce pre akreditáciu (EA), aby tak bolo zo strany národných akreditačných orgánov zabezpečené riadne fungovanie prísneho vzájomného hodnotenia,
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
vytvorenia rámca pre uznanie už existujúcej organizácie Európskej spolupráce pre akreditáciu (EA), aby tak bolo zo strany národných akreditačných orgánov zabezpečené riadne fungovanie prísneho vzájomného hodnotenia,
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS a 82/891/ES, smernice 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/ES a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
ktorou sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 - 2013
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Stanovenie požiadaviek na benzín pre vozový park zabezpečí v porovnaní s inými prístupmi zanedbateľný alebo žiadny prínos.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Zavedenie úplného a integrovaného systému lepšej právnej úpravy by malo byť prostriedkom na dosiahnutie dlhodobého cieľa všetkých členských štátov.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného trhu,
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu,
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
ustanovení programu Zdravie pre rast, tretieho viacročného akčného programu EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
ustanovením právnej požiadavky pre každý subjekt v EÚ, ktorý vydáva bezpečnostné odporúčanie alebo ho prijíma, mať zavedený proces zaznamenávania reakcií na vydané bezpečnostné odporúčanie a sledovanie pokroku v rámci opatrení prijatých ako odpoveď na bezpečnostné odporúčanie;
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
stanovením rovnakých podmienok pre spoločnosti a krajiny, ktoré majú záujem o prístup k surovinám,
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
vytvorenie rovnakých podmienok: EÚ by mala byť ambiciózna a vytvoriť systém, v ktorom sa so všetkými žiadateľmi o azyl zaobchádza rovnakým spôsobom, pričom sú zaistené rovnaké záruky vysokej úrovne a rovnaké postupy, a to bez ohľadu na to, v ktorej časti EÚ o udelenie azylu žiadajú,
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
vytvorenia zoznamu látok s harmonizovanými klasifikáciami a označovania na úrovni Spoločenstva v časti 3 prílohy VI;
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre západné zásoby stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
vymedzenie dlhodobej stratégie pre poľnohospodársku činnosť v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá sa bude opierať o odbornú prípravu, technológiu, inováciu a výskum;
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Stanovenie nižšieho limitu v prípade, že existuje osobitné riziko, obmedzí rozsah subjektov, o ktorých by povinné subjekty museli zhromažďovať ďalšie informácie, na subjekty, u ktorých je vysoké riziko zneužívania limitu na nezákonné účely.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Zavedením tržnej hodnoty skleníkových plynov napríklad prostredníctvom obchodovania s nimi alebo prostredníctvom zdanenia sa získa motivačný finančný nástroj obmedzujúci dopyt a podporujúci široké využívanie technológií a ďalej sa podporí technický rozvoj.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
zriadenie mechanizmu vypracúvania harmonizovaných smerníc jadrovej bezpečnosti na úrovni EÚ.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
vytvorením mechanizmu na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a prijatím ustanovení, na základe ktorých bude agentúra oprávnená zostaviť a nasadiť rýchle pohraničné zásahové tímy pozostávajúce z príslušníkov vnútroštátnych pohraničných stráží členských štátov.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Vytvorenie mechanizmu na prehodnotenie vnútroštátnych azylových systémov členských štátov a zisťovanie kapacitných problémov s cieľom umožniť členským štátom vzájomne sa podporovať pri vytváraní kapacít
establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care: in response to a request to establish a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, the European Commission has set up a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Vytvorenie mechanizmu na podporu spolupráce zdravotníckych služieb a zdravotníckej starostlivosti: v odozve na požiadavku vytvoriť trvalý mechanizmus na úrovni EÚ na podporu európskej spolupráce s oblasti zdravotníckej starostlivosti a monitorovanie dopadu EÚ na zdravotnícke systémy, Európska komisia zriadila Skupinu na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť.
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
stanovuje metodiku zberu, analýzy a podávania správ o nezávislých, objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajoch týkajúcich sa porušení práv duševného vlastníctva;
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
zriadiť modernú a v plnej miere integrovanú európsku sieť využívania veternej energie na mori, ktorá podstatne zvýši príspevok veternej energie k cieľu EÚ v oblasti obnoviteľnej energie a posilní vedúce postavenie odvetvia EÚ v oblasti veternej energie;
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Vytvorenie systému monitorovania a hlásenia emisií z ťažkých úžitkových vozidiel (nákladné automobily a autobusy) s cieľom zvýšiť informovanosť kupujúcich
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Vytvorenie centra monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov do Európskej únie a v rámci nej a na vypracovanie analýzy rizík, ktorá sa uplatní v členských štátoch a zahrnie všetky aspekty relevantné pre integrované riadenie hraníc, najmä kontrolu hraníc, návrat, neregulárne sekundárne pohyby štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci Európskej únie, predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti vrátane uľahčovania neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, ako aj situáciu v susediacich tretích krajinách s cieľom vypracovať mechanizmus predbežného varovania, ktorý bude analyzovať migračné toky smerom do EÚ.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Zriadenie centra monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov do Európskej únie a v jej rámci a vykonávanie analýzy rizík, ktorú majú uplatňovať členské štáty a ktorá zahŕňa všetky aspekty relevantné pre integrované riadenie hraníc, najmä kontrolu hraníc, návrat, neoprávnené sekundárne pohyby štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci Európskej únie, predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti vrátane uľahčovania neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, ako aj situáciu v susediacich tretích krajinách s cieľom vypracovať mechanizmus predbežného varovania, ktorý bude analyzovať migračné toky smerom do EÚ.
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
zaviesť komplexnejší proces verejného preskúmania infraštruktúry na zabezpečenie strategickejšej koordinácie plánovania,
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
vytvorenie priaznivejšieho kontextu pre dlhodobé investičné rozhodnutia zabezpečením relatívne obmedzenej prevoditeľnosti kvót do systému obchodovania s emisnými kvótami a zjednodušením nástrojov komerčného financovania a zdieľania rizík (napríklad prostredníctvom EIB),
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Vytvorenie rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované („STS“) sekuritizácie citlivejšieho na riziká si vyžaduje, aby Únia jasne vymedzila, čo je sekuritizácia STS, pretože inak by pre rôzne druhy sekuritizácií mohli mať rôzne členské štáty k dispozícii rozličné režimy regulačného zaobchádzania s úverovými inštitúciami a poisťovňami založené na podrobnejšom posúdení rizika.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Vytvorenie susedského hospodárskeho spoločenstva podľa vzoru Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)8 by malo byť prioritou EÚ od samého začiatku uskutočňovania VP.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
vytvoriť sieť dohôd o porozumení (MOU) týkajúcich sa sociálne zodpovedného investovania medzi novovytvoreným Európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými finančnými inštitúciami pre mikroúvery pôsobiacimi na území, aby sa sieťový systém poskytovania mikroúverov zakladal na kritériách finančnej spoľahlivosti, solventnosti, diverzifikácie portfólia1, transparentnosti a boja proti úžere,
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
vytvoriť sieť dohôd o porozumení (MOU) týkajúcich sa sociálne zodpovedného investovania medzi novovytvoreným Európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými finančnými inštitúciami pre mikroúvery pôsobiacimi na území, aby sa sieťový systém poskytovania mikroúverov zakladal na kritériách finančnej spoľahlivosti, solventnosti, diverzifikácie portfólia1, transparentnosti a boja proti úžere,
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
vytvoriť sieť dohôd o porozumení (MOU) týkajúcich sa sociálne zodpovedného investovania medzi novovytvoreným Európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými finančnými inštitúciami pre mikroúvery pôsobiacimi na území, aby sa sieťový systém poskytovania mikroúverov zakladal na kritériách finančnej spoľahlivosti, solventnosti, diverzifikácie portfólia44, transparentnosti a boja proti úžere,
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
vytvoriť sieť dohôd o porozumení týkajúcich sa sociálne zodpovedného investovania medzi novovytvoreným Európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými finančnými inštitúciami pre mikroúvery pôsobiacimi na území,
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
zriadiť sieť kontaktných bodov v oblasti presadzovania práva v súkromnom ako aj verejnom sektore.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Vytvorenie siete na uľahčenie priameho kontaktu s pozitívnymi vzormi v školách, mládežníckych a športových kluboch a vo väzniciach.
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Založenie nového orgánu: Európska rada pre systémové riziká: v tejto možnosti sa v súlade s odporúčaniami de Larosièrovej skupiny počíta so založením nového orgánu, Európskej rady pre systémové riziká (ERSR).
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
zriadenie nového mechanizmu Spoločenstva a novej štruktúry pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy (PPS), ktorí sú zodpovední za koordinované plánovanie siete.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Zavedenie nového systému monitorovania a hodnotenia v rámci spoločného európskeho azylového systému a usmernení na zlepšenie noriem týkajúcich sa podmienok prijímania a konaní o azyle.
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Vytvorenie nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Je potrebné stanoviť nový strategický rámec, ktorý zabezpečí vhodné politické usmernenia k reforme verejnej správy v krajine.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
zavedenia nového typu víza („okružné vízum“) na zamýšľaný pobyt v dvoch alebo viacerých členských štátoch v dĺžke viac ako 90 dní, nie však viac ako 1 rok (s možnosťou predĺženia na obdobie do 2 rokov), za predpokladu, že žiadateľ nezamýšľa uskutočniť v tom istom členskom štáte pobyt v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, a
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
zriadenie panafrického programu v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce;
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Taktiež plánuje vytvoriť stálu skupinu zástupcov spotrebiteľov z celej Európy, ktorá bude diskutovať o otázkach finančných služieb, ktoré sú obzvlášť dôležité pre spotrebiteľov.
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
zriadenie zosobneného miesta stálej podpory v Európskej komisii alebo výkonnej agentúre pre projekty počas celého ich trvania;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
vytvoriť pilotný program pre udeľovanie subvencií podnikom a organizáciám na nové stavby alebo rekonštrukcie existujúcich stavieb s použitím energeticky účinných technológií,
Establishing a platform for regulatory dialogue
Zavedenie platforiem na regulačný dialóg
Establishing a platform for regulatory dialogue
Zriadenie platformy pre dialóg o regulácii
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
stanoviť zásadu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti podnikov, pričom sa v prípade programov zhovievavosti zachovajú priaznivejšie podmienky, aby sa udržal pozitívny vplyv spolupráce,