natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of  March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Podľa Andreasa Kortenkampa, profesora na Brunelovej univerzite v Londýne najnovšie nariadenie o pesticídoch z marca 2013 ukladá povinnosť uskutočniť testy na zistenie toho, či je nový výrobok okrem iného mutagénny, ale nestanovuje povinnosť posúdiť jeho hormonálnu aktivitu.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Podľa Andreasa Kortenkampa, profesora na Brunelovej univerzite v Londýne najnovšie nariadenie o pesticídoch z marca 2013 ukladá povinnosť uskutočniť testy na zistenie toho, či je nový výrobok okrem iného mutagénny, ale nestanovuje povinnosť posúdiť jeho hormonálnu aktivitu.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
Podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS je dichlórmetán zaradený do kategórie karcinogénov č. 3.
According to Annex IV to COM(2011) 815 final2, tax coordination, which relates mainly to cross‑border operations, can make the EU single market more efficient.
Daňová koordinácia, ktorá predovšetkým zahŕňa cezhraničné operácie, je podľa prílohy IV dokumentu COM(2011) 815 final2 schopná zlepšiť efektívnosť vnútorného trhu EÚ.
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Podľa prílohy V a odôvodnenia 25 každá zmena rozsahu podlieha týmto kritériám, stručne:
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Podľa prílohy V, doplnku 1, bodu 3.2 sa merania musia robiť na každej strane vozidla.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Podľa ďalšieho opatrenia stanoveného v odporúčaní GFCM/36/2012/1 bude možné vyloďovať úlovky koralu červeného len v obmedzenom počte prístavov s náležitými prístavnými objektmi a zoznamy určených prístavov budú poskytnuté sekretariátu GFCM.
According to Appendix I the total number of PDOs and PGIs was 772.
Z tejto prílohy vyplýva, že existuje 772 výrobkov so zemepisným označením alebo označením pôvodu.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
Podľa článku 15 ods. 2 nariadenia musí Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Výboru pre LIFE+ revíziu v polovici obdobia jeho uplatňovania najneskôr 30. septembra 2010.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
V súlade s článkom 15 ods. 3 predloží Komisia v prípade potreby návrh na vytvorenie ďalšieho finančného nástroja výlučne pre oblasť životného prostredia, ktorý by sa používal od roku 2014.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
Členské štáty môžu podľa článku 1 ods. 2 smernice 2008/118/EHS zaviesť takéto nové dane za predpokladu, že nepovedú k vzniku formalít spojených s prekročením hraníc medzi členskými štátmi.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Podľa článku 1 ods. 2 písm. d) smernice sa táto smernica nevzťahuje na cenné papiere bezpodmienečne a neodvolateľne zaručené členským štátom.
According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Podľa článku 10 rozhodnutia 1082/2013/EÚ Komisia okamžite sprístupní príslušným vnútroštátnym orgánom a HSC posúdenie rizík v súvislosti s potenciálne závažným ohrozením verejného zdravia vrátane možných opatrení v oblasti verejného zdravia.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
Podľa článku 10 nariadenia o spoločných ustanoveniach sa spoločný strategický rámec stanovuje tak, ako sa to uvádza v prílohe I k nariadeniu o spoločných ustanoveniach.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Podľa článku 10 smernice Rady č. 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa členské štáty usilujú tam, kde to považujú za potrebné, vo svojej politike územného plánovania a rozvoja, a najmä z hľadiska zlepšenia ekologickej koherencie sústavy Natura 2000, o podporu riadenia krajinných prvkov, ktoré majú hlavný význam pre divokú faunu a flóru.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
Podľa článku 10 ods. 6 nariadenia o NPE a článku 7 ods. 2 písm. c) nariadenia o TEN-T sa výška finančnej pomoci poskytnutej na projekt bude modulovať na základe analýzy nákladov a prínosov v prípade každého projektu, dostupnosti rozpočtových prostriedkov Únie a potreby maximalizovať pákový efekt financovania zo zdrojov Únie.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
V zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo poskytovanie určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, ak nie je v zmluve ustanovené inak.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
V nadväznosti na varovanie v EWRS, na žiadosť Komisie alebo členského štátu, majú členské štáty podľa článku 11 rozhodnutia 1082/2013/EÚ navzájom konzultovať v rámci HSC a v spojení s Komisiou s cieľom koordinovať vnútroštátne reakcie na závažné cezhraničné ohrozenie zdravia a komunikáciu týkajúcu sa rizika a krízy.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Podľa článku 11 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 NCA musia informovať Komisiu najmenej 30 dní pred prijatím negatívnych rozhodnutí.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
Podľa článku 11 ods. 4 ZEÚ „občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie“.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
V súlade s článkom 114 ods. 3 ZFEÚ by sa Komisia vo svojich návrhoch podľa článku 114 ods. 1 mala zamerať na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia.
According to Article 12 of the programme Decision, the Commission has to submit a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007.
V súlade s článkom 12 programového rozhodnutia musí Komisia predložiť oznámenie o pokračovaní programu do 31. decembra 2007.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Podľa článku 12 ods. 1 každý členský štát dostane z ročných finančných prostriedkov fondu pevnú sumu 500 000 EUR.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Podľa článku 12 ods. 3 základného aktu IF sa na účely výpočtu uvedeného v článku 12 ods. 2 písm. b) nezahŕňajú tieto kategórie osôb:
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
V súlade s článkom 13 smernice môžu členské štáty uplatňovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá týkajúce sa výroby, dovozu, predaja a spotreby tabakových výrobkov, ktoré považujú za potrebné na ochranu verejného zdravia.
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
Podľa článku 13 navrhovaného nariadenia má Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
Podľa článku 13 (1) a odôvodnení 9 a 23 nariadenia o uhlí Komisia vyhodnotí, či vývoj trhu s uhlím a/alebo sociálne a regionálne dôsledky ťažby uhlia vyvolávajú potrebu zmien a doplnení nariadenia o uhlí k 1. januáru 2008.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Podľa článku 13 Komisia predkladá závery hodnotenia činnosti uskutočnenej v rámci programu BONUS-169 Európskemu parlamentu a Rade.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Podľa článku 137 Zmluvy Spoločenstvo podporí a doplní činnosti členských štátov, okrem iného v oblasti zlepšenia predovšetkým pracovného prostredia na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
According to Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation, the size of these Community Trade Mark fees must be fixed to ensure that the subsequent revenue is in principle sufficient to balance OHIM's budget.
Podľa článku 139 ods. 2 nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva je nevyhnutné stanoviť poplatky za tieto ochranné známky Spoločenstva v záujme zabezpečenia následných príjmov, ktoré budú v zásade postačovať na vyrovnanie rozpočtu ÚHVT.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Podľa článku 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/20039, má Komisia hodnotiť program Marco Polo II a v prípade potreby predkladať návrhy na úpravu programu.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
Podľa článku 14 ZFEÚ „Únia a členské štáty dbajú v rámci svojich právomocí a rámci pôsobnosti zmlúv o to, aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie“.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Podľa článku 14 ods. 1 každý členský štát dostane z ročných finančných prostriedkov fondu pevnú sumu 300 000 EUR.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Podľa článku 15 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách by sa pomoc mohla poskytnúť na „investičnú pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP“.
According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
Podľa článku 15 ods. 4 písm. a) rozhodnutia Fiscalis 2003 - 2007 Komisia musí predložiť Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o vhodnosti pokračovať v programe Fiscalis spolu s príslušným vhodným návrhom.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Podľa článku 152 ods. 1 Zmluvy sa pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Podľa článku 152 ods. 5 Zmluvy o ES činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Podľa článku 152 Zmluvy o založení ES by mala Komisia vyvíjať činnosť smerom k silnej napojenosti svojich politík na ciele verejného zdravia.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Podľa článku 153 ZFEÚ Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov okrem iného v oblasti pracovných podmienok, sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov a tiež integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
Podľa článku 16 ods. 1 smernice 96/74/ES a článku 5 ods. 2 smernice 96/73/ES Komisia vypracuje dodatky k prílohám I a II k smernici 96/74/ES a dodatky k prílohe II k smernici 96/73/ES a jej zmeny a doplnenia v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
Podľa článku 16 ods. 2 Ženevského aktu môže ktorákoľvek zmluvná strana vo vyhlásení oznámiť generálnemu riaditeľovi Svetovej organizácie duševného vlastníctva, že záznam zmeny vlastníctva v medzinárodnom registri nemá rovnakú účinnosť ako záznam v jej vlastnom registri, pokiaľ neobdrží vyjadrenie alebo dokumenty špecifikované v tomto vyhlásení.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Podľa článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prispieva Únia k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním členských štátov.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
Podľa článku 167 (bývalý článok 151 Zmluvy o ES) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa pri vykonávaní európskeho práva zohľadňujú kultúrne aspekty.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Podľa článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Únia vo svojej činnosti podľa zmlúv zohľadňuje kultúrne aspekty.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Podľa článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Únia zohľadní kultúrne aspekty vo svojej činnosti podľa zmlúv.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Podľa článku 17 ZEÚ má Komisia jedinečnú a zásadnú úlohu v dohliadaní na uplatňovanie práva EÚ.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Podľa článku 17 ods. 4 smernice o IDS musí Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní smernice.
According to Article 171(1), “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Podľa článku 171 ods. 1 „Únia stanoví usmernenia zahŕňajúce ciele, priority a trendy opatrení, ktoré sa predpokladajú v oblasti transeurópskych sietí; tieto usmernenia vymedzia projekty spoločného záujmu“.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
Podľa článku 174 ods. 2 Zmluvy sa politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia zameriava na vysokú úroveň jeho ochrany.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Podľa článku 176 Zmluvy o ES môžu členské štáty zachovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú uvedené v smernici.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Podľa článku 18 uvedenej smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto smernice.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
Podľa článku 18 smernice poskytne príslušný orgán domovského členského štátu príslušným orgánom hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení, ktoré potvrdzuje, že prospekt bol vypracovaný v súlade so smernicou o prospekte.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Podľa článku 182 Zmluvy o ES je účelom pridruženia ZKÚ-ES podporovať hospodársky a sociálny rozvoj krajín a území a ustanoviť bližšie hospodárske vzťahy medzi nimi a Spoločenstvom ako celkom.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
Podľa článku 182 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) platnosť výnimky končí k 31. decembru 2010.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
V zmysle článku 184 v súčasnosti platného NRP bude teraz potrebné, aby sa v prípade, že o to Európsky parlament požiada, pred konečným prijatím revízie NRP Európskou radou uskutočnil medzi Radou a Parlamentom zmierovací postup.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Podľa článku 2 ods. 2 smernice by členské štáty nemali akceptovať kvalifikácie, ktoré občania EÚ získali v tretích krajinách, ak úroveň kvalifikácie nespĺňa minimálne požiadavky stanovené pre kvalifikácie nadobudnuté v EÚ.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
Podľa článku 2 písm. a) nariadenia o uhlí sa nariadenie vzťahuje iba na vysokokvalitné uhlie, uhlie strednej kvality a nízkokvalitné uhlie kategórií A a B v zmysle systému medzinárodnej kodifikácie pre uhlie stanoveného Hospodárskou komisiou OSN pre Európu, zatiaľ čo na nízkokvalitné uhlie kategórie C a ostatné domáce fosílne palivá, ako napríklad bituminózne bridlice, dechtový piesok a rašelina sa nevzťahuje.