natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu6, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu6, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2014.
(5) On 15 April 2011, Hungary submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Maďarsko 15. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2011, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie  podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, urýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 May 2016, the Commission issued a Report under Article 126(3) TFEU, as Italy did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
(5) Komisia 18. mája 2016 uverejnila správu podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ, pretože Taliansko nedosiahlo dostatočný pokrok smerom k dodržaniu dlhového pravidla v roku 2015.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Európska rada 25. marca 2011 schválila priority fiškálnej konsolidácie a štrukturálnej reformy (v súlade so závermi Rady z 15. februára a 7. marca 2011 a v nadväznosti na ročný prieskum Komisie v oblasti rastu).
(5) On 28 April 2011, the United Kingdom submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Spojené kráľovstvo predložilo 28. apríla 2011 svoj aktualizovaný konvergenčný program na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 až 2014 a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(5) On 29 April 2011, Sweden submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Švédsko 29. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(5) On 29 April 2011, the Czech Republic submitted its 2011 National Reform Programme and on 5 May its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014.
(5) Česká republika 29. apríla 2011 predložila svoj národný program reforiem na rok 2011 a 5. mája 2011 aktualizáciu svojho konvergenčného programu, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 − 2014.
(5) On 3 May 2010, Greece presented an encompassing adjustment programme supported by financial assistance provided by the euro-area Member States and the IMF amounting to EUR 110 billion.
(5) Grécko 3. mája 2010 predložilo komplexný program úprav podporovaný finančnou pomocou vo výške 110 mld. EUR, ktorú poskytli členské štáty eurozóny a MMF.
(5) On 30 April 2015, the Netherlands submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(5) Holandsko 30. apríla 2015 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2015 a svoj program stability na rok 2015.
(5) On 4 June 1997 the Commission published an action plan for the single market, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
(5) 4. júna 1997 Komisia uverejnila akčný plán jednotného trhu, ktorý zdôraznil, že oneskorené platby predstavujú čím ďalej tým vážnejšiu prekážku úspechu spoločného trhu.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) Na základe tejto analýzy by sa malo v roku 2007 vydať viacero odporúčaní pre jednotlivé členské štáty.
(5) Option 5 - aggregated disclosure of short positions (i.e. individual short positions of investors are not disclosed).
(5) Alternatíva 5 – krátke pozície sa budú zverejňovať súhrnne (t. j. krátke pozície jednotlivých investorov sa zverejňovať nebudú).
(5) Option 5 - clarify disclosure of managers' transactions.
(5) Možnosť 5 – objasnenie informovania o transakciách manažérov.
(5) Option 5 - common minimum rules for criminal sanctions.
(5) Možnosť 5 – spoločné minimálne pravidlá pre trestné sankcie.
(5) Option 5 - ensure access to private premises to seize documents to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(5) Možnosť 5 – zabezpečenie prístupu do súkromných priestorov, aby sa zaistili dokumenty na vyšetrovanie a sankcionovanie zneužívania trhu, pričom tento prístup si bude vyžadovať súdne povolenie.
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Alternatíva 5 – zavedie sa výnimka pre činnosti tvorby trhu a pre niektoré primárne trhové operácie.
(5) Option 5 - promote international cooperation among regulators of financial and physical markets.
(5) Možnosť 5 – podpora medzinárodnej spolupráce medzi regulačnými orgánmi finančných a fyzických trhov.
(5) Option 5 - SME exemption for insiders' lists.
(5) Možnosť 5 – výnimky zo zoznamov osôb majúcich dôverné informácie pre MSP.
(5) Option 5 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on other trading facilities (other than MTFs).
(5) Možnosť 5 – rozšírenie pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu na nástroje prijaté iba na obchodovanie v iných obchodných systémoch(iných ako MTF).
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Alternatíva 5 – príslušným vnútroštátnym orgánom sa udelí právomoc dočasne obmedziť alebo zakázať vo výnimočných situáciách predaj nakrátko niektorých alebo všetkých finančných nástrojov, alebo transakcie s CDS, a to v spolupráci s orgánom ESMA v súlade s článkom 6a ods. 5 nariadenia ??/ES, ktorým sa ustanovuje orgán ESMA a bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci orgánu ESMA podľa článku 10 tohto nariadenia.
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Možnosť 5: Kombinácia možností 3 a 4
(5) Other aspects
Ďalšie aspekty
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
(5) Ďalšie monoalkoholy a étery s koncovým destilačným bodom nie vyšším než destilačný bod podľa normy EN 228:1999.
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) Definície použité v týchto právnych predpisoch sa časom vyvíjali a prispôsobovali osobitnému rozsahu, mnohé požiadavky, ktoré sú v nich stanovené, však vyhovujú pôvodnému kontextu v čase prijatia týchto právnych predpisov, ale nemožno ich rozšíriť tak, aby ich bolo možné použiť v smernici 96/29/Euratom.
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) Vytváranie snímok na základe pasívnych a aktívnych submilimetrových vĺn;
(5) philatelic services,
(5) filatelistické služby;
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Poľsko je jediný členský štát, ktorý nemá plnohodnotnú nezávislú fiškálnu radu a podľa známych skutočností ani neplánuje takúto radu vytvoriť.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Politická možnosť 5: SVC – priame opatrenie; jednotný európsky program metrologického výskumu, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom SVC s cieľom naplniť potreby metrológie na európskej úrovni.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) motorové trojkolky iné ako tie, ktoré spĺňajú špecifické klasifikačné kritériá pre úžitkové trojkolky.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Najväčšiu obozretnosť treba zachovať pri informáciách o zázname z trestného registra, pretože ich presnosť a aktuálnosť má nesmierny význam.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) Prefabrikované poklopy a prístavné svetlá.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) Na posilnenie a prehĺbenie spolupráce v oblastiach mimo rozsahu nástroja pre rozvojovú pomoc sa vytvorili prípravné činnosti, ako sú obchodné dialógy, propagácia obchodu a vedecké výmeny, s Indiou a Čínou a krajinami so strednými príjmami v Ázii a Latinskej Amerike.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) aktívnemu zdokonaľovaniu elektrických sietí umožňujúcich integráciu rôznych portfólií výroby energie vrátane centralizovaných a decentralizovaných zdrojov61, a zariadení v elektrárňach na zníženie primárneho dopytu po energii a emisií CO2 s cieľom zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou a zabezpečenie dodávok.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) k problémom s kvalitou určitých notifikovaných orgánov.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Produktivita v Spojenom kráľovstve od roku 2008 stagnovala.
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) propagácia prispôsobenia sa zmene klímy, prevencie a riadenia rizík:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) podpora prispôsobovania sa zmenám klímy, predchádzania a riadenia rizika,
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Navrhnúť právne predpisy pre archívy obchodných údajov;
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) Navrhované projekty pre prepravu oxidu uhličitého spadajúce do kategórie uvedenej v bode 4 prílohy II sa predložia ako súčasť plánu spracovaného viac ako dvoma členskými štátmi pre rozvoj cezhraničnej dopravy oxidu uhličitého a infraštruktúry skladovania, ktorý Komisii predkladajú dotknuté členské štáty alebo nimi určené subjekty.
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) Ochranné opatrenia proti zavlečeniu škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali len obmedzený účinok, pokiaľ by sa tieto organizmy nekontrolovali súčasne a metodicky v celom Spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) priebežná podpora inovácií technológií a systémov.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Pre členské štáty je potrebné vypracovať ustanovenie, aby boli schopné kvôli splneniu národných požiadaviek uchovať alebo vložiť do svojich národných klasifikácií ďalšie členenia založené na štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Spoločenstve.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť obchodovania a regulácie musia mať podobu priamo uplatniteľného práva uplatniteľného na všetky investičné spoločnosti, ktoré by sa mali riadiť jednotnými pravidlami na všetkých trhoch Únie s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie jednotného regulačného rámca na posilnenie dôvery v transparentnosť trhov v celej Únii, zjednodušiť zložitosť regulačného rámca a znížiť náklady spoločností na dosiahnutie súladu, najmä pre finančné inštitúcie pôsobiace cezhranične, a prispieť k odstráneniu narušenia hospodárskej súťaže.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Ustanovenia ohľadom zmlúv medzi poskytovateľmi systému PRS a predplatiteľmi: V kontexte čiastočnej deregulácie môžu byť tieto pravidlá odstránené alebo zjednodušené.
(5) Pursuant to Regulation (EU) No [COM(2010)799] several sectoral measures, including on the scheme for production refunds for sugar will expire at the end of the 2014/2015 marketing year for sugar.
(5) Podľa nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] platnosť viacerých sektorových opatrení, a to aj pokiaľ ide o schému výrobných náhrad za cukor, uplynie na konci hospodárskeho roka pre cukor 2014/2015.
(5) ramp handling;
(5) obsluha rampy;
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Rýchly technologický rozvoj so sebou priniesol nové výzvy v oblasti ochrany osobných údajov.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) systémy súvisiace s vymáhaním, predovšetkým elektronické formuláre na vymáhanie pohľadávok, elektronické formuláre pre jednotný exekučný titul (UIPE) a pre jednotný formulár oznámenia (UNF);
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Nariadenie (ES) č. 1049/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Nariadenie (ES) č. 1760/2000 a konkrétnejšie identifikácia hovädzieho dobytka a dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa boli v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“14 uvedené ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Nariadenie (ES) č. 485/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,