natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Okrem výdavkov by sa mala celkovo prehodnotiť aj sústava daní, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Mal by sa kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Mala by sa celkovo prehodnotiť sústava daní, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku.
a general recommendation
všeobecné odporúčanie
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
všeobecné znižovanie celkovej dĺžky pracovného času: priemerná týždenná dĺžka pracovného času v EÚ sa skrátila z 39 hodín v roku 1990 na 37,8 hodiny v roku 20064,
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Počas uplynulých dvoch desaťročí sa dosiahlo celkové zníženie hladiny dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí a ľudských organizmoch predovšetkým prostredníctvom kontroly zdrojov priemyselných emisií ako napríklad spaľovní odpadu.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Všeobecné zníženie úniku dioxínu, furánu a PCB do životného prostredia, ako aj zníženie expozície ľudí týmito látkami sa dosiahlo predovšetkým vďaka komplexnému regulovaniu zdrojov priemyselných emisií a pomocou stratégií zameraných na zníženie prítomnosti týchto látok v krmive a v potravinách.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Celkové zníženie pozemkovej dane pre poľnohospodárstvo sa považuje za administratívne najefektívnejší spôsob prerozdelenia príjmov z dane z fosforu na poľnohospodársky sektor.
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
všeobecného nariadenia so spoločnými ustanoveniami pre všetky tri finančné nástroje (EFRD, ESF, Kohézny fond),
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
všeobecného nariadenia so spoločnými ustanoveniami pre všetky tri finančné nástroje (EFRD, ESF, Kohézny fond);
A general reinforcement of the tax declaration obligations could be examined, while possibly lightening the obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax administrations, as is currently the case in the customs field.
Mohlo by sa uvažovať o všeobecnom posilnení povinnosti podávať priznania, aj keby sa mala ustanoviť úľava pre podniky, ktoré by získali povolenie na základe uzatvorenia partnerstva s daňovými úradmi tak, ako sa to robí v colnej oblasti.
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
Do smernice sa dopĺňa doložka o celkovom preskúmaní, podľa ktorej musí Komisia vyhodnotiť smernicu a predložiť o tom správu Európskemu parlamentu a Rade do 28. februára 2024 a následne raz za päť rokov.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Všeobecná revízia postupu politických reforiem sa bude vykonávať každý rok počnúc koncom roka 2005.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Výsledkom všeobecného zjednodušenia je zníženie počtu programov financovania o 22 prostredníctvom vytvorenia integrovaných programov pre jednotlivé oblasti politiky.
a general statement of revenue and expenditure;
všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;
a general statement of revenue and expenditure;”
všeobecného výkazu príjmov a výdavkov,“
a general statement of revenue and expenditure;”
všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;“
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Predpokladá sa všeobecné trojročné prechodné obdobie pre odvetvie.
A general trend towards modernisation and quality
Všeobecná požiadavka modernizácie a kvality
a general type-description;
všeobecný opis typu,
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách (general ‘block exemption’ regulation, GBER) prijaté v júli 2008 umožnilo vládam ľahšie podporovať MSP prostredníctvom opatrení pomoci oslobodených od notifikačnej povinnosti.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Bola by tiež potrebná všeobecná, hoci aj postupná dohoda po etapách, aby sa zaistila podpora zo strany občanov v demokratických krajinách.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti je bezpochyby nová koncepcia, ktorá by mohla mať pozitívne ako aj negatívne dôsledky.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Veľmi užitočný by v tomto ohľade bol všeobecne uznávaný „európsky preukaz dobrovoľnej činnosti“; ktorý by u mladých ľudí mohol prípadne patriť k EUROPASSU a pre ostatné skupiny by mohol existovať v inej forme.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
V EÚ možno konštatovať všeobecne dobré výsledky v oblasti zamestnanosti – čistý nárast zamestnanosti v roku 2007 sa pohybuje vo výške 3,5 milióna ľudí a v prvej polovici roka 2008 pokračovalo vytváranie pracovných miest, hoci so zníženým tempom.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Všeobecný spoločný rámec ukazovateľov sa uvádza v prílohe k posúdeniu vplyvu zameranému na celoživotné vzdelávanie.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Všeobecný pojem používaný v koncepčnom modeli EIF pre verejné služby, ktorým sa odkazuje na súbor základných verejných služieb prístupných bezpečným a kontrolovaným spôsobom pred ich skombinovaním a následným dodaním/poskytnutím ako celku koncovým používateľom.
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
univerzálny pracovný tok na podporu oznamovacích postupov (ako príklad možno uviesť služby, uplatňovanie práv duševného vlastníctva, elektronický obchod, PKICP6);
a genetically modified micro-organism
geneticky modifikovaný mikroorganizmus
A genuine active promotion network needs to be created.
Je potrebné vytvoriť skutočne aktívnu propagačnú sieť.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Skutočné zmiernenie administratívnej záťaže si možno predstaviť len za určitých okolností.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Preto je potrebná skutočná zmena našich inovačných systémov a paradigiem.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
„Skutočné obehové hospodárstvo sa zameriava na vlastníctvo a zodpovednosť.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Nekoordinované bilaterálne prístupy jednotlivých krajín by mala nahradiť skutočná spoločná vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva, ktorá by sa okrem iného mala zaoberať zahraničnými investíciami do európskych leteckých spoločností, vlastníctvom a kontrolou, štátnou pomocou, prístupom na trh a spravodlivou hospodárskou súťažou.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Nekoordinované bilaterálne prístupy jednotlivých krajín by mala nahradiť skutočná spoločná vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva, ktorá by sa okrem iného mala zaoberať zahraničnými investíciami do európskych leteckých spoločností, vlastníctvom a kontrolou, štátnou pomocou, prístupom na trh a spravodlivou hospodárskou súťažou.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Skutočný jednotný digitálny trh by takisto vytváral rast v nových odvetviach a vysokokvalitné pracovné miesta.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Realizácia skutočného jednotného digitálneho trhu by umožnila vytvorenie nových foriem hospodárskeho rastu.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Skutočne existuje etický problém, ktorý sa týka využívania poľnohospodárskych zdrojov ako paliva v krajinách severnej pologule, pričom by sa dali zachrániť milióny životov v málo rozvinutých krajinách južnej pologule.
a genuine European Customs Agency,
skutočnej európskej colnej agentúry,
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Musí sa viesť skutočný európsky dialóg, do ktorého sa zapoja všetky zainteresované strany, a to predovšetkým v členských štátoch a v súlade s európskym rozmerom.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
skutočný vnútorný trh pre finančné služby je kľúčom pre zvyšovanie hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných príležitostí v spoločenstve;
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Skutočný vnútorný trh so zamestnaneckými dôchodkovými plánmi zostáva rozhodujúcim faktorom pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Európskej únii, ako aj pre riešenie problému starnutia európskej spoločnosti.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
vytvorenie skutočného trhu práce, ktorý by umožňoval mobilitu a využívanie odbornosti tam, kde je to potrebné.
A genuine logistics service
Skutočné logistické služby
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Skutočné partnerstvo sa dá vybudovať a uchovať jedine v tom prípade, že obe strany vyvinú dostatočné úsilie, aby sa navzájom informovali o zamýšľaných politikách a vývoji v tejto oblasti.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
Skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
Skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä vzhľadom na to, akú negatívnu úlohu zohrala administratívna zložitosť v predchádzajúcich výskumných a vývojových programoch.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
Skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures;
skutočne zjednodušiť postupy,
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Skutočne jednotný kapitálový trh pomôže znížiť náklady zvyšku hospodárstva na financovanie.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Skutočne súdržný, komplexný a integrovaný systém CEAS by mal:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Skutočne súdržný, komplexný a integrovaný systém CEAS by mal zaistiť prístup k ochrane tým, ktorí ju potrebujú, ustanoviť jednotné spoločné konanie, vytvoriť jednotné štatúty pre azyl a doplnkovú ochranu, zahŕňať rodový aspekt a zohľadňovať osobitné potreby zraniteľných skupín, posilniť praktickú spoluprácu, určovať zodpovednosť a podporovať solidaritu, zabezpečiť súlad s ostatnými politikami, ktoré majú vplyv na medzinárodnú ochranu.
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Skutočne demokratický program EÚ, ktorý leží v rukách občanov, je v súlade s rozpočtovými pravidlami inštitúcií Európskej únie a založený na právach:
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Skutočne horizontálny prístup k spotrebiteľskej politike
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Tieto normy by mal overiť skutočne inkluzívny proces,
a geographic reference for other policies;
ako zemepisný odkaz pre iné politiky,
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
Medzi členskými štátmi sú v prístupe k bilaterálnym dohodám zemepisné rozdiely.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Zemepisné označenie musí spĺňať špecifikáciu výrobku, v ktorej sa uvádzajú aspoň tieto informácie:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Zemepisné označenie sa v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u nezapíše v prípade, ak by vzhľadom na meno a povesť ochrannej známky ako aj obdobia, počas ktorého sa používala, tento zápis viedol k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu produktu.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Na zasadnutí sa požadovala politika, ktorá je geograficky zameraná, multidisciplinárna a založená na účasti občanov a na partnerstve.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď na základe navrhnutých podmienok používania neexistuje žiadne významné nebezpečenstvo úniku a ak je pravdepodobné, že nenastanú žiadne nepriaznivé vplyvy na životné prostredie ani na zdravie.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Nemecký zákazník si chce prenajať v Španielsku vozidlo od spoločnosti, ktorá prenajíma vozidlá, prostredníctvom nemeckého webového sídla spoločnosti, ale zistí, že v španielskej verzii webového sídla ponúka spoločnosť prenájom toho istého vozidla na to isté obdobie a za tých istých podmienok za oveľa nižšiu cenu.
A German doctor resident in Berlin marries a French man and decides to start a new life in Paris.
Nemecká lekárka žijúca v Berlíne sa vydá za Francúza a rozhodne sa začať nový život v Paríži.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
nemecký environmentálny informačný portál (PortalU), ktorý pokrýva niekoľko stotisíc internetových stránok a databáz z verejných inštitúcií fungujúcich na spolkovej úrovni a úrovni spolkových krajín;
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Z odhadu nemeckého priemyslu, založeného na miestnych overených postupoch  vyplýva, že celkové emisie by v prípade extrapolácie pre Európu mohli tvoriť len 500 kg ročne.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Z odhadu nemeckého priemyslu, založeného na miestnych overených postupoch  vyplýva, že celkové emisie by v prípade extrapolácie pre Európu mohli tvoriť len 500 kg ročne.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Z odhadu nemeckého priemyslu, založeného na miestnych overených postupoch  vyplýva, že celkové emisie by v prípade extrapolácie pre Európu mohli tvoriť len 500 kg ročne.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Nemecký prieskum ukázal, že 48 % osôb nad 50 rokov si myslí, že produkty a služby IKT nedostatočne oslovujú ich vekovú skupinu6.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Nemecko-holandský pár už dlhé roky žije v treťom štáte.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Cieľ v oblasti skleníkových plynov spojený s vopred stanoveným cieľom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a s explicitnými ďalšími opatreniami v oblasti energetickej efektívnosti:
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Cieľ v oblasti skleníkových plynov spojený s explicitnými opatreniami v oblasti energetickej efektívnosti (ako doplnok k referenčnému scenáru) a prvkami podpory politík v oblasti obnoviteľných zdrojov energie:
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Zemepisné označenie je označenie, zvyčajne názov, používané na tovar, ktorý má konkrétny zemepisný pôvod, kvalitu a vlastnosti alebo dobré meno, ktoré možno v podstate pripísať danému miestu pôvodu.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Zemepisné označenie je predovšetkým záväzkom kvality voči spotrebiteľom a zárukou rovnakých podmienok pre výrobcov.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Zemepisné označenie sa používa pri obchodovaní na vytvorenie spojenia medzi kvalitou výrobku, jeho dobrým menom alebo ďalšími vlastnosťami a miestom pôvodu.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
Pomocou zemepisného označenia možno vyzdvihnúť aj osobitné vlastnosti výrobku, ktoré sú dôsledkom ľudských faktorov nachádzajúcich sa v mieste pôvodu výrobku, ako sú osobitné výrobné zručnosti a tradície.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Zemepisným označením sa musí označovať výrobok ako pochádzajúci z konkrétneho územia, regiónu alebo lokality, kde daná kvalita, dobré meno alebo iné charakteristické znaky tovaru sú výsledkom jeho zemepisnému pôvodu.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Prostredníctvom systému zemepisných označení sa spotrebiteľovi musí zaručiť, že osobitné vlastnosti, daná kvalita alebo dobré meno zemepisných označení sa zachovávajú počas celého času ochrany.
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
určuje všeobecné smerovanie činností agentúry a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma programový dokument agentúry v súlade s článkom 6;
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
určuje všeobecné smerovanie činností agentúry a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma programový dokument agentúry, a to v súlade s článkom 6;
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
určuje všeobecné smerovanie činností orgánu BEREC a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma jednotný programový dokument orgánu BEREC s ohľadom na stanovisko Komisie a v súlade s článkom 15;