natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.2 Na zvládnutie výziev globalizácie – udržanie sa v globálnej konkurencii, rast a zamestnanosť, vybudovanie potrebnej infraštruktúry, riešenie problému klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie, rastúci vplyv finančných trhov na celé hospodárstvo – a na využitie príležitostí, ktoré z nej vyplývajú, sa musia využiť všetky možnosti jednotného trhu.
1.1.2 To reduce certain types of supply channels / ways of access to precursors
1.1.2 Obmedziť určité druhy dodávateľských kanálov/spôsoby prístupu ku prekurzorom
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 víta oznámenie Komisie zamerané na riešenie problémov, ktorým v súčasnej kríze čelí oceliarsky priemysel EÚ, a zachovanie udržateľných pracovných miest a rastu v Európe.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Výbor odporúča, aby boli všetky verejné miesta, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov, zaradené medzi „iné verejné miesta“ uvedené v článku 8 ods. 2 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Výbor odporúča, aby boli všetky verejné miesta, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov, zaradené medzi „iné verejné miesta“ uvedené v článku 8 ods. 2 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 Pokiaľ ide o trh s energiou, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvýšiť úsilie a investície v oblasti plynárenských a elektrických sietí a zaviesť zásadu subsidiarity pri skladovaní energie medzi jednotlivými členskými štátmi.
1.1.2 – amend (Niepokulczycka)
1.1.2 – pozmeniť (Niepokulczycka)
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 Považuje za dôležité začleniť potreby mladých ľudí so zdravotným postihnutím do všetkých politík a programov EÚ v oblasti mládeže a žiada o pozitívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o ich potrebách.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 Nabáda Európsky parlament a Radu, aby zaručili, že v procese revízie systému obchodovania s emisiami sa budú najvýkonnejším zariadeniam poskytovať bez obmedzenia úplne bezplatné kvóty s cieľom poskytnúť zmysluplný podnet pre iné zariadenia s cieľom zlepšiť ich výkonnosť.
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.20 Služby v oblasti preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti treba rozvíjať primerane a citlivo vzhľadom na kultúrne aspekty bez toho, aby sa čo len o trochu ustúpilo v otázke zákazu ženskej obriezky.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.20 Zdá sa, že malé a stredné podniky (MSP) nemajú z jednotného trhu taký prospech, aký by mohli mať.
1.1.20 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.20 Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.
1.1.2007 (tentative)
1.1.2007 (predbežne)
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
FUNKČNÉ OBDOBIE OD 1.
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 Zdôrazňuje, že úplná kompenzácia nepriamych nákladov, ktoré vyplývajú z nárastu cien elektrickej energie v dôsledku obchodovania s emisiami a podpory obnoviteľných zdrojov energie, sa musí poskytovať jednotným spôsobom, aby sa zabránilo súčasnému narušeniu jednotného trhu EÚ.
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 Pracovníci v zdravotníctve by mali absolvovať školenia a iné odborné kurzy, aby boli schopní zohľadňovať meniace sa potreby spoločenstiev migrantov v oblasti zdravia.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.21 Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektmi verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
1.1.21 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.21 Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.22 Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektmi verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 Žiada, aby Komisia prijala potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa preprava odpadu z Európy riadila a spracovávala v plnom súlade s predpismi o životnom prostredí a ľudským zdravím.
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.22 Sieť na riešenie problémov SOLVIT uspokojivo funguje a v ideálnom prípade by mohla pomôcť prekonať právne prekážky (často na základe nesprávneho uplatňovania v dôsledku nedostatku informácií, nedostatočnej odbornej prípravy úradníkov a protekcionizmu), určite však potrebuje viac zdrojov a zamestnancov v hlavných mestách štátov.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.23 EHSV vypracoval podrobný zoznam prekážok jednotného trhu6 s cieľom umožniť realistické pochopenie regulačných výziev, ktoré stále bránia plnej realizácii európskeho vnútorného trhu.
1.1.23 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.23 Je potrebné posilniť úlohu orgánov, ktoré kontrolujú verejné zdravie, a takisto výmenu osvedčených postupov, pri čom by orgány EÚ mali mať koordinačnú úlohu.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.23 Sieť na riešenie problémov SOLVIT uspokojivo funguje a v ideálnom prípade by mohla pomôcť prekonať právne prekážky (často na základe nesprávneho uplatňovania v dôsledku nedostatku informácií, nedostatočnej odbornej prípravy úradníkov a protekcionizmu), určite však potrebuje viac zdrojov a zamestnancov v hlavných mestách štátov.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 Naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili a v rámci predpisov o verejnom obstarávaní náležite odmenili dobrovoľné systémy trvalej udržateľnosti zavedené v oceliarskom priemysle, ktorých cieľom je zvýšiť záväzok podniku voči súčasným a budúcim generáciám ako najlepší spôsob podpory prístupu udržateľnosti na celom trhu EÚ.
1.1.24 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives7.
1.1.24 V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ7.
1.1.24 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Podpora dialógu medzi kultúrami – ťažisko na stave zdravia a zdravotnej starostlivosti3.
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.24 EHSV vypracoval podrobný zoznam prekážok jednotného trhu5 s cieľom umožniť realistické pochopenie regulačných výziev, ktoré stále bránia plnej realizácii európskeho vnútorného trhu.
1.1.25 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives6.
1.1.25 V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ6.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.25 Vzhľadom na svoju odbornosť a reprezentatívnosť sa EHSV domnieva, že by mohol byť zaangažovaný do procesu vypracúvania analýz dosahu, ktoré má Komisia v úmysle systematizovať.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.26 Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Vzhľadom na svoju odbornosť a reprezentatívnosť sa EHSV domnieva, že by mohol byť zaangažovaný do procesu vypracúvania analýz dosahu, ktoré má Komisia v úmysle systematizovať.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.27 Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 predmetom prieskumu, ktorý sa v súčasnosti posudzuje v nedostatočnej miere pomocou nesúrodých a príliš obmedzených ankiet, kde sa opomínajú také otázky, ako je dobrovoľná pomoc poskytovaná ľuďom priamo, mimo akýchkoľvek organizačných štruktúr, a neprihliada na hospodársku hodnotu dobrovoľníckej práce;
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Silný argument pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Po troch rokoch existencie nového systému je cieľom tohto dokumentu poukázať na určité rozdiely, ktoré sa vyskytli počas činnosti fondu, a predovšetkým sa pokúsiť načrtnúť ďalšie perspektívy.
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.4 Po troch rokoch existencie nového systému je cieľom tohto dokumentu poukázať na určité rozdiely, ktoré sa vyskytli počas činnosti fondu, a predovšetkým sa pokúsiť načrtnúť ďalšie perspektívy.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Mala by sa vytvoriť a podporovať kultúra kapitálu vrátane vzdelávacích a nelegislatívnych iniciatív.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 schválenie integrovaného prístupu k vnútornej i zahraničnej politike a súvisiacim oblastiam politiky, ako je susedstvo, blízkosť občanom a ochrana životného prostredia;
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Keďže v tejto oblasti existujú v členských štátoch Európskej únie nielen podobné problémy, ale aj otázky presahujúce hranice štátov, je užitočné a nevyhnutné sa touto témou zaoberať v rámci inštitúcií Európskej únie.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
Európska Komisia ako súčasť svojich snáh v prospech hospodárskej a sociálnej súdržnosti uznala existenciu trvalých prírodných znevýhodnení (špecifické geografické alebo prírodné a demografické znevýhodnenia) v niektorých regiónoch EÚ – vysokohorské regióny, oblasti s nízkou hustotou obyvateľstva a ostrovné regióny – ktoré sú prekážkou pre hospodársku aktivitu a predstavujú reálnu nevýhodu pre rozvoj príslušných regiónov.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Keďže v tejto oblasti existujú v členských štátoch Európskej únie nielen podobné problémy, ale aj otázky presahujúce hranice štátov, je užitočné a nevyhnutné sa touto témou zaoberať v rámci inštitúcií Európskej únie.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Žiada o dostupné a inkluzívne vzdelávanie pre ľudí so zdravotným postihnutím podľa článku 24 dohovoru UNCRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Žiada o dostupné a inkluzívne vzdelávanie pre ľudí so zdravotným postihnutím podľa článku 24 dohovoru UNCRPD.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Vyzýva na okamžité obnovenie skupiny na vysokej úrovni pre oceľ, pretože existujú špecifické problémy, ktoré nemožno riešiť v širokej skupine pre energeticky náročné priemyselné odvetvia.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Organizácie občianskej spoločnosti poukazujú nielen na výhody, ale aj riziká pôsobenia súkromného sektora, a preto by podpora súkromného sektora v rozvojových krajinách mala vychádzať zo zásad transparentnosti, otvorenosti verejného obstarávania, účinnosti, účelnosti vložených prostriedkov a zodpovednosti verejných činiteľov za implementáciu prijatej stratégie rozvoja voči všetkým zainteresovaným aktérom.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Európa potrebuje viac investovať do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu na vnútroštátnej a európskej úrovni.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Európa musí posilniť svoje hospodárske riadenie, aby zaručila fiškálnu disciplínu v každom členskom štáte, a predovšetkým v eurozóne.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Ak sa majú práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia resp. nástroje praktické a musia sa dať uskutočniť.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Vyhodnotenie dôsledkov pre zdravie by malo preskúmať potenciálny dopad politických opatrení v oblasti zdravia, ako aj v iných oblastiach na zdravie migrantov.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.4.3 Kvalitné zručnosti a kvalifikácie relevantné pre pracovný trh, ktoré sú potrebné na výkon povolania, budú aj v budúcnosti predstavovať kľúčový segment trhu práce a európskej konkurencieschopnosti.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 EHSV sa, najmä od roku 19822, zaoberal v početných stanoviskách úsilím Komisie, najmä GR XXIII3, podporiť podniky pri zlepšovaní ich vzťahov s peňažnými ústavmi, predovšetkým bankami.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EHSV v niekoľkých svojich stanoviskách zdôraznil, že politika súdržnosti je „historickou hodnotou EÚ“, ktorej tri ciele – konvergencia, silnejšia regionálna konkurencieschopnosť prostredníctvom vytvárania pracovných miest a silnejšia územná spolupráca – by sa mali zachovať a posilniť.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EHSV v niekoľkých svojich stanoviskách zdôraznil, že politika súdržnosti je historickou hodnotou EÚ, ktorej tri ciele – konvergencia, silnejšia regionálna konkurencieschopnosť prostredníctvom vytvárania pracovných miest a silnejšia územná spolupráca – by sa mali zachovať a posilniť.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovácia sa môže týkať aj oblastí, ktoré priamo neovplyvňujú trh, akými sú ľudský rozvoj, zdravie, sociálna a environmentálna inovácia, služby všeobecného záujmu, občianstvo alebo rozvojová pomoc.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovácia sa môže týkať oblastí, ktoré priamo neovplyvňujú trh, akými sú ľudský rozvoj, zdravie, sociálna a environmentálna inovácia, služby všeobecného záujmu, občianstvo alebo rozvojová pomoc.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Zaradiť do vzdelávania národné programy zdravotnej starostlivosti, ktoré by zohľadňovali menšinové kultúry.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Znamená to tiež menšiu tvorbu právnych predpisov, boj proti legislatívnej inflácii a zjednodušovanie acquis, pretože rozsiahla legislatíva vytvára právnu nepriehľadnosť, čo spôsobuje najmä prekážky v komunikácii; znamená to tiež zabezpečiť, aby uplatňovanie noriem bolo účinné a jednoduché.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Znamená to tiež menšiu tvorbu právnych predpisov, boj proti legislatívnej inflácii a zjednodušovanie acquis, pretože rozsiahla legislatíva vytvára právnu nepriehľadnosť, čo spôsobuje najmä prekážky v komunikácii; znamená to tiež zabezpečiť, aby uplatňovanie noriem bolo účinné a jednoduché.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Sústreďuje sa na starších ľudí, ktorí sú na sklonku svojho činného obdobia alebo ho už ukončili, ale svoje mnohoraké schopnosti by aj naďalej chceli resp. mohli zmysluplne využívať tak vo svoj prospech, ako aj v prospech spoločnosti, ak sú na to zodpovedajúce predpoklady.