natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.27 The EESC emphasises that such a policy falls short because it ignores other important issues such as security of supply (including development of regional supply structures).
3.27 EHSV zdôrazňuje, že takáto politika je príliš zjednodušená, keďže necháva bokom iné dôležité otázky, ako napríklad bezpečnosť zásobovania (vrátane rozvoja regionálnych štruktúr zásobovania energiou).
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.27 EHSV víta oznámenie Komisie, že chce proces udržateľného rozvoja hodnotiť v pravidelných dvojročných intervaloch na základe správy o pokroku a zapojiť do hodnotenia Európsku radu i Európsky parlament a okrem toho využiť úlohu EHSV a VR ako katalyzátora v spoločnosti.
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.25 Pravidlá na niekoľkých úrovniach by neboli transparentné.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Tento príklad má ešte raz ukázať komplexné prepojenie inovácií a daností trhu.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Aj keď je výbor trvalým zástancom cieľa, ktorý spočíva v prideľovaní 3 % HDP na výskum a vývoj (2/3 zo súkromného sektoru), usudzuje, že zodpovedajúce investície a inovácie, ktoré z toho vyplývajú, musia byť v súlade s perspektívou podpory trvalo udržateľného rozvoja.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 V súvislosti so spôsobmi odškodnenia EHSV konštatuje, že Komisia chce jasne uprednostniť riešenia založené na koregulácii alebo samoregulácii.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Pokiaľ ide o ustanovenia článku 8 ods. 3 týkajúce sa postupov na interné ohlasovanie porušení tohto nariadenia, EHSV odporúča zaručiť pružnosť, rýchlosť a jednoduchosť tohto postupu.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Kvôli nesmierne dôležitému aspektu „vedomostí“ a výskumu a vývoja a kvôli javu „mobility mozgov“ (vedci, bádatelia, manažéri a odborníci) EHSV silne podporuje vytvorenie technologických platforiem, kde sa očakáva, že budú priemyselné sektory a podniky aktívne participovať.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Kvôli nesmierne dôležitému aspektu „vedomostí“ a výskumu a vývoja a kvôli javu „mobility mozgov“ (vedci, manažéri a odborníci) EHSV silne podporuje vytvorenie technologických platforiem, kde sa očakáva, že budú priemyselné sektory a podniky aktívne participovať.
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 Zmiešaný poradný výbor EÚ – Island (6 členov)
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Veľmi sľubné výsledky priniesli pokusy v oblasti tzv. pestovania zmiešaných kultúr.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Okrem toho sa ekologická výroba stále výraznejšie stáva jednou z významných možností vstupu mladých ľudí do sektoru poľnohospodárstva.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 Pri porovnávacích hodnotách emisií skleníkových plynov sa prísne nerozlišuje medzi fosílnou a čo do množstva obmedzenou ropou (ktorá je základom benzínu, nafty, kerozínu) a napríklad opakovane dopestovateľným rastlinným olejom (ako odpadovým produktom európskej bielkovinovej stratégie).
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Ľudia pociťujú aj meniacu sa nákladovú štruktúru, ktorú ovplyvňuje politika v oblasti energetiky a klímy.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Podporné a informačné služby v oblasti podnikania žien znížia tlak na imigráciu.
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.28 Najnovšie oznámenie Komisie k novej priemyselnej politike20 avizuje zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, úvahy k vonkajším aspektom konkurencieschopnosti a prístupu na trhy (jar 2006), ako aj riadenie štrukturálnych zmien v spracovateľskom priemysle (koniec roka 2005).
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 EHSV otvorene odsudzuje úlohu, ktorú daňové raje zohrávajú pri podpore a využívaní javov, ako sú vyhýbanie sa daňovej povinnosti, daňové úniky a únik kapitálu.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 EHSV víta skutočnosť, že sa v smernici uvažuje o spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EÚ musí venovať pozornosť správam, ktoré uverejňujú jednotlivé členské štáty, pretože u turistov z tretích krajín vyvolávajú negatívny obraz a neistotu v súvislosti s možnou návštevou, a to má veľmi škodlivé následky na ich propagáciu z hľadiska cestovného ruchu.
3.28 The implementation of consolidation, i.e. the hitherto limited offsetting of profits and losses in different Member States, is at the heart of the CCCTB rules to remove obstacles within the single market.
3.28 Uskutočňovanie konsolidácie, teda doteraz iba obmedzeného výpočtu ziskov a strát v rôznych členských štátoch, predstavuje podstatu systému CCCTB na odstránenie daňových prekážok na vnútornom trhu.
3.28 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.28 Opatrenia, ktoré Komisia zamýšľa podniknúť s cieľom diverzifikovať produkty cestovného ruchu, zohľadňujú dynamiku charakterizujúcu cestovný ruch, ktorý predstavuje odvetvie s bezprostredným kontaktom s ľuďmi a ich rozličnými požiadavkami.
3.28 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Komisia doteraz nič ani len nenaznačila.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.29 Aj keď je výbor trvalým zástancom cieľa, ktorý spočíva v prideľovaní 3 % HDP na výskum a vývoj (2/3 zo súkromného sektoru), usudzuje, že zodpovedajúce investície a inovácie, ktoré z toho vyplývajú, musia byť v súlade s perspektívou podpory trvalo udržateľného rozvoja.
3.29 Apportionment on the basis of several added value factors (labour, assets, turnover by destination) is an unnecessarily complicated arrangement.
3.29 Prisúdenie konsolidovaného základu dane na základe viacerých faktorov tvorby hodnôt (práca, aktíva a obrat podľa miesta určenia) je zbytočne komplikované pravidlo.
3.29 As things stand, nature is seen  as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Príroda je v súčasnosti považovaná za „voľne dostupný spoločný majetok“, ktorý môže priemyselne založená, čoraz viac urbanizovaná spoločnosť so svojimi vysokými nárokmi na trávenie voľného času viac či menej podľa vlastného uváženia tvarovať a ovplyvňovať.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Príroda je v súčasnosti považovaná za „voľne dostupný spoločný majetok“, ktorý môže priemyselne založená, čoraz viac urbanizovaná spoločnosť so svojimi vysokými nárokmi na trávenie voľného času viac či menej podľa vlastného uváženia tvarovať a ovplyvňovať.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Organizácie občianskej spoločnosti by mohli zohrávať významnú úlohu pri opätovnom začlenení potenciálnych obetí do spoločnosti, a z tohto dôvodu by mohli mať nepriamy preventívny vplyv a prispievať k zabráneniu ďalšej viktimizácii a zapojeniu do obchodovania s ľuďmi.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Rozhodujúci význam pre ochranu klímy má hospodárenie s humusom.
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 Monitorovací výbor EÚ – Japonsko (3 členovia)
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Európska politika cestovného ruchu a národné politiky v tejto oblasti musia zohľadniť všetky štrukturálne zmeny, a to prijímaním opatrení na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti a zároveň zabezpečením účinného rozdelenia investícií súvisiacich s cestovným ruchom.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Je nevyhnutné vytvoriť európske prostredie pre vedomosti, ktoré sa odvíjajú od efektívnej synergie medzi univerzitou, technickými inštitútmi a priemyslom, aby sa podporila aplikovaná technológia.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 Zohľadniť treba aj to, že medzi jednotlivými biogénnymi palivami sú obrovské rozdiely.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Osobitný význam nadobúdajú opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorí ohlasujú takéto porušenia (informátori – whistleblowers).
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Avšak na druhej strane, environmentálna politika, obzvlášť politika v oblasti klimatických zmien, vyháňa ceny energie nahor s cieľom obmedziť spotrebu energie.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.29 Ľudia pociťujú aj meniacu sa nákladovú štruktúru v dôsledku politiky v oblasti energetiky a klímy.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 EHSV podporuje iniciatívy, ktoré podnikla Komisia v záujme uľahčenia prístupu spotrebiteľov k alternatívnym riešeniam sporov, a súhlasí s návrhom, ktorého cieľom je zaistiť sledovanie ich fungovania a účinnosti.
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 EHSV preto považuje za potrebné, aby Komisia jasne poukázala na to, s aký­mi politickými nástrojmi a nevyhnutnými opatreniami chce dosiahnuť jasne definované ciele, vždy keď hovorí o „stratégii“.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 EÚ sa bude musieť okrem toho venovať problematike vyplývajúcej zo sociálnej oblasti, územnej súdržnosti a jej zachovania.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Medzinárodné spoločenstvo si uvedomuje rozsiahle škody, ktoré tieto územia spôsobujú medzinárodnému obchodu, záujmom národných verejných rozpočtov, verejnej bezpečnosti a verejnému poriadku, a ako ukazuje kríza od roku 2008, samotnej rovnováhe finančných systémov, a preto podniklo niekoľko nesmelých krokov s cieľom odhaliť ich a snažiť sa o ich postupné zrušenie.
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Prístup pre rezidentov a nerezidentov, ktorí nemajú prístup k bankovým službám.
3.2: Principles-based requirements
3.2: Požiadavka založená na pravidlách
3.2: Principles-based requirements
3.2: Požiadavky založené na pravidlách
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2: Ochrana a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Spresniť konečný termín pre poskytnutie informácií.
3.2b Impact of additional cross-border connections
3.2b Vplyv ďalších cezhraničných spojení
3.3  At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 V súčasnosti je v EÚ nedostatok parkovísk, ktoré by spĺňali kritériá IRU/ETF, a to ako v starých, tak aj v nových členských štátoch.
3.3  Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3  Zacielenie na základe bezpečnostných údajov týkajúce sa dohľadu nad oblasťami, ktoré vyžadujú väčšiu pozornosť, alebo sú v stave núdze
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Boli vyvinuté tzv. technológie „čistého uhlia“ a teraz sa vo veľkom rozsahu využívajú v oblasti výroby energie, pričom do veľkej miery znižujú emisie SO2, NOx, častíc a prachu z uhoľných elektrární.
3.3 "… quite soon society will be organised into a completely different system of fundamental economic, social and political institutions, in which the main social beliefs or ideologies will also be entirely different.
3.3 V pomerne blízkej budúcnosti bude spoločnosť usporiadaná inak než v základných, hospodárskych, sociálnych a politických inštitúciách a rozdielne budú aj hlavné spoločenské presvedčenia resp. ideológie.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 V 14 členských štátoch je v prevádzke 129 jadrových reaktorov, pričom v desiatich z týchto štátov sa plánuje výstavba nových reaktorov.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 V 14 členských štátoch je v prevádzke 129 jadrových reaktorov, pričom v desiatich z týchto štátov sa plánuje výstavba nových reaktorov.
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Správa o činnosti kategórií v roku 2012
3.3 2017 draft budget
3.3 Návrh rozpočtu na rok 2017
3.3 2017 studies programme
3.3 Plán štúdií na rok 2017
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 V Európe má 60 % podiel na celkových poplatkoch za manažment letovej prevádzky 5 poskytovateľov9.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 Mimo sústavy Natura 2000 sa nachádza 82 % plochy EÚ.
3.3 = division 3.3
3.3 = časť 3.3
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážený energetický mix a diverzifikácia zdrojov energie najmä smerom k domácim nízkouhlíkovým zdrojom energie, ako je bioenergia, veterná a jadrová energia.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážený energetický mix a diverzifikácia zdrojov energie najmä smerom k domácim nízkouhlíkovým zdrojom energie, ako je bioenergia, veterná a jadrová energia.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážený energetický mix a diverzifikácia zdrojov energie najmä smerom k domácim nízkouhlíkovým zdrojom energie, ako je bioenergia, veterná a jadrová energia.
3.3 A barrier-free society
3.3 Bezbariérová spoločnosť
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Legislatívna iniciatíva na úrovni Spoločenstva by mohla vytvoriť cielený a súvislý program pre výskum a vývoj, ktorý by sa opieral o všetky zdroje investícií do výskumu a vývoja (verejné aj súkromné) v európskom meradle, čím by situáciu pozitívne zmenil v prospech Európskej únie.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Legislatívna iniciatíva na úrovni Spoločenstva by mohla vytvoriť cielený a súvislý program pre výskum a vývoj, ktorý by sa opieral o všetky zdroje investícií do výskumu a vývoja (verejné aj súkromné) v európskom meradle, čím by situáciu pozitívne zmenil v prospech Európskej únie.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 V porovnávacej štúdii týkajúcej sa EÚ by bolo prospešné uvažovať aj o udržateľnosti konkurencieschopnosti, čiže preskúmať, do akej miery samotné cenové faktory zabezpečujú trvalú konkurencieschopnosť medzi EÚ a zvyškom sveta alebo medzi členskými štátmi EÚ.
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Nový zásadný rozmer: Právne záväzná povinnosť podporovať ľudské práva
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 Okrem toho sa 26. marca 2010 uskutočnila konferencia so zainteresovanými stranami, ktorá ponúkla priestor na to, aby ďalší aktéri v dodávateľskom reťazci vyjadrili svoje názory.
3.3 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.3 Rozhodujúca inovácia, ktorú priniesla stratégia Európa 2020 sa týka „riadenia“: užšia spolupráca v rámci Európskej komisie a medzi členskými štátmi a EÚ, a to aj v oblastiach, ktoré zmluva pokrýva len čiastočne.
3.3 A decisive innovation made by Europe 2020, as opposed to the Lisbon Strategy, concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty, with an active monitoring role for the Commission.
3.3 Rozhodujúca inovácia, ktorú priniesla stratégia Európa 2020 v porovnaní s Lisabonskou stratégiou sa týka riadenia, konkrétne užšej spolupráce v rámci Komisie a medzi členskými štátmi a EÚ, a to aj v oblastiach, ktoré zmluva pokrýva len čiastočne, alebo ich nepokrýva vôbec, pričom Komisia zohráva aktívnu monitorovaciu úlohu.
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R&D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Podrobné vysvetlenie návrhov Komisie sa nachádza v kapitole 3 stanoviska k 7. rámcovému programu výskumu a technického rozvoja (CESE 1484/2005)
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 V súvislosti so zásadou spoločnej zodpovednosti za akcie, ktoré prebehnú, by mohol vyvstať problém, že sa nikdy nehovorí o pristúpení partnerských krajín susedskej politiky.
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
4.3 V súvislosti so zásadou spoločnej zodpovednosti za akcie, ktoré prebehnú, by mohol vyvstať problém, že sa nikdy nehovorí o pristúpení partnerských krajín susedskej politiky.
3.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.3 Smernica schválená v roku 2004 už stanovuje rámec ochrany proti kopírovaniu, pirátstvu a falšovaniu4 na obchodné účely.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Je potrebné zriadiť Európsky úrad pre frekvenčné spektrum s cieľom vytvoriť súdržný a integrovaný režim pre jeho celoeurópske riadenie.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Pre toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má osobitný význam okolnosť, že podiel obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na celkovom zahraničnom obchode EÚ bol v roku 2014 so 7 % značne vyšší ako podiel poľnohospodárstva a agropotravinárstva na HDP.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Pre toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má osobitný význam okolnosť, že podiel obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na celkovom zahraničnom obchode EÚ bol v roku 2014 so 7 % značne vyšší ako podiel poľnohospodárstva a agropotravinárstva na HDP.
3.3 A few international comparisons
3.3 Niekoľko medzinárodných porovnaní