natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Monopolné subjekty zapojené do činností, ktoré súvisia s vydávaním aj prijímaním, môžu uzatvorením preferenčných dohôd o výmenných poplatkoch a pôsobením na ich základe nepriamo zabrániť vstupu nových subjektov na trh tým, že v prípade nových subjektov neposkytujú rovnaké priaznivé podmienky, čím zvyšujú ich náklady na vstup.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Obmedzenie mandátu Agentúry na oblasť uplatňovania práva Spoločenstva (alebo Únie) by jej dalo za úlohu prispievať k rešpektovaniu základných práv, tak právom a politikami Spoločenstva, ako aj ich využívaním členskými štátmi.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Rozhodnutím o overení súladu K(2006) 2405 z 22. júna 2006 Komisia v zmysle článku 12 ods. 7 oddielu A viacročnej finančnej dohody vylúčila z financovania Spoločenstva sumu 531 333 EUR, ktorá zodpovedá niektorým výdavkom, ktoré vznikli Poľsku v rámci programu Sapard a boli deklarované v rokoch 2003 a 2004.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Prepojením na životy ľudí a obáv pomôže systém riadenia podporovaný EDE zladiť energetickú úniu s očakávaniami občanov.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Dôsledkom je, že dvojaká prahová hodnota uvedená v článku 39 vedie k ľubovoľnému výkladu: v závislosti od fondu a cieľa sa na rovnaký projekt vzťahujú rôzne prahové hodnoty.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Konsolidácia pravidiel a postupov do jedného súboru by mala zjednodušiť činnosť vnútroštátnych verejných orgánov, hospodárskych subjektov, dôsledkom čoho by mal byť jasnejší legislatívny a administratívny obraz Spoločenstva a väčšia právna stabilita.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Konsolidácia pravidiel a postupov do jedného súboru by mala zjednodušiť činnosť vnútroštátnych verejných orgánov, hospodárskych subjektov, dôsledkom čoho by mal byť jasnejší legislatívny a administratívny obraz Spoločenstva a väčšia právna stabilita.
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Neustále sa odvolávajúc na inovačné činnosti vylučuje možnosť prístupu k financovaniu pre malé a stredné podniky tradičného charakteru.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Z hľadiska interpretácie sú straty (pre odvetvie prípravkov na ochranu rastlín a pre poľnohospodárov, ktorí platia za školenia a za získanie osvedčení a za údržbu aplikačných prístrojov) a prínosy (pre poľnohospodárov, ktorí používajú menej prípravkov a pre firmy, ktoré vykonávajú školenia, vydávanie osvedčení a údržbu) rovnaké.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Podľa výkladu sa možnosti 2 – 5 týkajú predovšetkým úrovne súčinnosti medzi Európskou železničnou agentúrou (ďalej len „ERA“ alebo „agentúra“) a národnými orgánmi a všetky sú schopné riešiť tri operačné ciele stanovené v oddiele 3.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Hlavne môžeme dúfať, že sa vyhneme puntičkárskym alebo neuskutočniteľným právnym úpravám v teréne, vďaka konzultácii zúčastnených strán.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Treba hlavne dúfať, že sa vyhneme puntičkárskym alebo neuskutočniteľným právnym úpravám v teréne, vďaka konzultácii zúčastnených strán.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Konzultácie s relevantnými alebo zainteresovanými skupinami v spoločnosti, ako stála súčasť zákonodarného a regulačného procesu, umožňujú verejným orgánom v prvom rade predvídať možné oblasti na zlepšenie a v druhom rade využiť príslušné organizácie na šírenie rozhodnutí v svojich sférach vplyvu.
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
v prípade potreby prostredníctvom konzultácií s pracovnou skupinou pre ochranu údajov podľa článku 29,
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
spojiť sa s pánom Lucom Werringom z generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre energetiku a dopravu (luc.werring@cec.eu.int),
By continuing to provide input to existing international fora, such as the International Tropical Timber Organisation, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the UN Forum on Forests (UNFF), and giving further consideration to the 2015 review of the UNFF Non-Legally Binding Instrument on Forests.
Pokračovaním v poskytovaní vstupu na existujúce medzinárodné fóra, ako napr. medzinárodnú organizáciu pre tropické drevo, dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) a fórum OSN o lesoch (UNFF), a ďalším zvážením preskúmania UNFF nelegálne záväzného nástroja pre lesy z roku 2015.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Na základe nepretržitej a cielenej kontroly a hodnotenia ukazovateľov predloží Komisia obsiahlejšiu správu pri konečnom hodnotení implementácie 6. EAP ku koncu jeho trvania v roku 2012.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
dodávateľov alebo príjemcov grantu s cieľom obmedziť finančné riziká spojené s platbou v rámci predbežného financovania (záruky na predbežné financovanie);
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
dodávateľov s cieľom zaistiť dodržanie podstatných zmluvných záväzkov v prípade stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb (záruka na plnenie);
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
dodávateľov na zabezpečenie realizácie zákazky počas obdobia záväznosti zmluvy (zádržná záruka).
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Na porovnanie, trvalo iba štyri roky, a nie 34 rokov, kým bol predložený návrh zmien a doplnení smernice z roku 2009.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Na porovnanie, trvalo iba štyri roky, a nie 34 rokov, kým bol predložený návrh zmien a doplnení smernice z roku 2009.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
V porovnaní s tým najnižšie hodnotenie dostali oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a energetiky a dopravy.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Na rozdiel od toho systémy nepovinných označení kvality využívajú vlastné vyhlásenia výrobcov o zhode, podporované štandardnými poľnohospodárskymi kontrolami vykonávanými členskými štátmi na základe posúdenia rizika.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Naopak, systémy pre nepovinné výrazy kvality sa na základe posúdenia rizika spoliehajú predovšetkým na vlastné vyhlásenia výrobcov o zhode, podložené bežnými poľnohospodárskymi kontrolami, ktoré vykonávajú členské štáty.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Na rozdiel od iných intervencií EÚ väčšieho rozsahu, ako sú štrukturálne fondy, hodnota programu celoživotného vzdelávania spočíva v podpore nadnárodnej spolupráce, poskytovaní prístupu k širšiemu okruhu osvedčených postupov a inovatívnych myšlienok, než by to bolo možné na vnútroštátnej alebo bilaterálnej báze.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
Na rozdiel od vyššie uvedených možností by samotná SPE poskytla jednotlivcom a obchodným spoločnostiam bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádza ich sídlo, prístup k rovnakej právnej forme obchodnej spoločnosti.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Na rozdiel od toho, čo je možné pozorovať pri rokovaniach o zmene klímy, na ktorých sa rozvojové krajiny a najmä krajiny s pomalším rozvojom aktívne zúčastňujú, politické zapojenie týchto krajín do kola rokovaní z Dauhy je naďalej slabé alebo nulové.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Naproti tomu 2 z 3 mimovládnych organizácií (vrátane spotrebiteľských organizácií) považovali ustanovenia za nedostatočné a neschopné zaručiť spotrebiteľom dostatočne časté, podrobné a zrozumiteľné informácie o ich spotrebe energie.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
Na rozdiel od toho boli zo šiestich legislatívnych návrhov predložených v marci 2007 doteraz prijaté iba štyri a len jeden zo siedmich z balíka na rok 2008.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Naproti tomu spoločná vízia podporí rovnomerné vytváranie pracovných príležitostí a zabráni riziku, že vysoko špecializovaní výskumní, technickí a vedeckí pracovníci budú odchádzať do krajín mimo EÚ, čo je v rozpore s cieľmi, ktorých dosiahnutie si EÚ stanovila v stratégii Európa 2020.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Naproti tomu spoločná vízia podporí rovnomerné vytváranie pracovných príležitostí a udržanie kvalifikovaných a nadaných pracovníkov v európskom obrannom priemysle.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Naopak, úplná reforma súčasného prístupu (možnosť B3) s veľmi obmedzeným počtom všeobecných priorít európskeho záujmu bez budúceho zoznamu prioritných projektov a inteligentných a transparentných výberových kritérií namiesto trojstupňovej kategorizácie projektov bude mať oveľa výraznejší pozitívny ekonomický, sociálny a environmentálny vplyv.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Na rozdiel od toho má koncentrácia (a teda rozhodnutie o fúzii) trvalý dopad na štruktúru spoločností a na trh.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
Hornú hranicu by naopak predstavovala fiškálna expanzia vo výške 0,8 %: umožnilo by to odstrániť produkčnú medzeru už v roku 2017.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Naopak väčšina členských štátov (2:1) nestanovuje žiadnu minimálnu sumu odškodnenia a v prípade tých štátov, ktoré ju stanovujú, sa toto minimum značne líši.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Vložil sa však nový odsek, v ktorom sa uvádza, že sieť môže dostať pomoc od EÚ, ktorá by mala byť pridelená prostredníctvom opatrení prijatých Komisiou.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Naopak štandardizovaná prahová hodnota objemu – rovnaká pre všetkých alebo pre skupinu odberateľov – môže byť príliš vysoko nastavená pre menších odberateľov a/alebo príliš nízko nastavená pre väčších odberateľov, než aby ňou bolo možné povzbudiť odberateľov k vernosti.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Naopak, podľa mnohých MVO pri lobovaní nemajú všetci rovnaké podmienky, pretože podnikový sektor môže do lobovania vložiť viac finančných zdrojov;
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Oproti tomu prijatie odporúčaní alebo usmernení by umožnilo vyjasniť povinnosti vzťahujúce sa na tieto služby, ktoré je potrebné zohľadniť pri uplatňovaní smernice o službách 2006/123/ES, ktorú Európsky parlament a Rada prijali 12. decembra 2006.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
Na rozdiel od toho by integrovaný a transparentný trh nasmeroval spotrebiteľov k najefektívnejším platobným nástrojom.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Naopak, žiadosti týkajúce sa menších katastrof podané podľa výnimočných pravidiel pre takzvané mimoriadne regionálne katastrofy spôsobujú krajinám vážne ťažkosti, najmä preto, že kritériá stanovené v nariadení sa zdajú byť málo jasné a komplikované.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Naopak okolo dve tretiny nových konaní bolo stále otvorených v oblasti životného prostredia (148), vnútorného trhu (131) a dopravy (116), kde prenos nových prípadov do roku 2011 bol najvyšší.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Zamestnanosť v MSP sa v EÚ naopak od roku 2010 do roku 2013 znížila o 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Zamestnanosť v MSP sa v EÚ naopak od roku 2010 do roku 2013 znížila o 0,5 %.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Naopak, niektoré výnimky by sa nemali predĺžiť.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Naproti tomu určité systémy poľnohospodárskej činnosti a určité postupy, ako napríklad extenzívny chov hospodárskych zvierat a zmiešané systémy, systémy tradičných trvalých plodín alebo organické poľnohospodárstvo, majú osobitne priaznivý vplyv na životné prostredie a ciele v oblasti klímy.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Naopak, určité členské štáty majú systémy včasného varovania na odhalenie zlyhaní alebo na dodržanie štandardov spracovania prípadu, čo uľahčuje nájdenie včasných riešení.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Naopak, niektoré akty štátu, napríklad povolenia alebo licencie, pomocou ktorých štát alebo orgán verejnej správy stanoví podmienky vykonávania hospodárskej činnosti, by sa nemali považovať za koncesie.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Naopak, v prípade poplatkov za emisie platí, že poplatkami sa určuje cena za vypustenú tonu emisií a potom sa ponechá na príslušné subjekty, aby stanovili mieru, do akej sa obmedzia emisie vzhľadom na poplatky.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Na druhej strane komerční vysielatelia, držitelia práv a organizácie kolektívnej správy vyjadrili voči rozširovaniu uplatňovania zásady krajiny pôvodu zásadné výhrady.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Naopak v prípade ťažby dekoračných kameňov v lomoch ide hlavne o malé a stredné podniky: často sú to rodinné podniky s tromi až desiatimi zamestnancami, zväčša používajú manuálne postupy a ich zamestnanci sú vo väčšej miere bezprostredne vystavení takým rizikám ako prach a padajúce kamene.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Miery zlyhania RMBS z EÚ oproti tomu nikdy neprekročili mieru 0,1 %.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Naproti tomu vývoj zahŕňa cielený, plánovaný postup, ktorý sa začína až vtedy, keď je možné stanoviť konkrétny cieľ a cesta k nemu je dostatočne jasná.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
Naproti tomu sa napr. európska iniciatíva pre elektronický obchod6 z roku 1997, ktorá síce mala podobný záber, zaoberala trhom, ktorý sa už v USA rozvíjal.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
Naproti tomu sú environmentálne a sociálne údaje často neaktuálne, v dôsledku čoho nemôžu byť zdrojom operatívne použiteľných informácií o hodnotách, ktoré sa rýchlo menia, ako napríklad kvalita ovzdušia a vody alebo formy práce.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Európa je naopak svetovým lídrom v oblasti dopravného výskumu a technológií podporených dobre vyvinutým jednotným trhom, ktoré však budú musieť udržať krok s rýchlou inováciou, keďže sa v sektore dopravy neustále zvyšuje energetická účinnosť a bezpečnosť a riešia sa dopravné zápchy.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Naproti tomu mimoriadne udalosti si už vyžiadali dve revízie finančného rámca na roky 2007 – 2013, ako aj ďalšiu zmenu a doplnenie IIA:
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
Naopak, expozícia pracovníkov v jadrovom odvetví vykazuje výrazný klesajúci trend, podporovaný regulačnými požiadavkami, že všetky dávky majú byť „také nízke, aké sa dajú odôvodnene dosiahnuť“ (ALARA).
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Opatrení na podporu prevodu podnikov sa naopak pripravuje iba málo (SE).
By contrast, financing models tend to favour research outputs, resulting in fewer university teachers actually teaching.
Modely financovania však skôr uprednostňujú výstupy výskumu, čo sa prejavuje menším počtom vysokoškolských učiteľov, ktorí skutočne vyučujú.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
Naopak, prevádzkovatelia so sídlom v strednej a východnej Európe majú najvyššie priemerné náklady na palivo.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Naopak odvetvia bývalého tretieho piliera, ktoré sú upravované predlisabonskými rámcovými rozhodnutiami, s transpozíciou zaostávali.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Naopak, Francúzsko uviedlo, že financovanie z FN malo pomerne malý finančný vplyv na štátne výdavky v tejto oblasti a predstavovalo len 4,9 % výdavkov na nútený návrat, ale 15,3 % výdavkov na dobrovoľné návraty (za obdobie rokov 2009 – 2011).
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
Naopak, globálna výroba palmového oleja vzrástla za obdobie 2001/02 až 2005/06 o takmer 10 miliónov ton.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Verejný dlh sa naopak neustále zvyšuje, v čom sa odzrkadľuje výrazný, ale zlepšujúci sa deficit verejných financií.