natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Počas posledných konzultácií uprednostňovali možnosť A tie zainteresované strany, ktoré sú presvedčené, že súčasný stav vývoja modelov nie je vhodný na to, aby z neho vychádzali politické prístupy.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Počas legislatívneho procesu bude Komisia dôrazne brániť svoje postavenie vzhľadom na normy základných práv svojho návrhu a rovnako dôrazne bude vyjadrovať spolutvorcom právnych predpisov svoj nesúhlas, ak by sa pokúšali tieto normy znížiť.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
V priebehu legislatívneho procesu môže jeden zo zákonodarcov vykonať úpravy návrhov Komisie týkajúce sa základných práv, a to bez toho, aby sa systematicky posúdil vplyv týchto úprav a ich zlučiteľnosti so základnými právami.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Počas životného cyklu 6. EAP sa zmenil globálny ekonomický poriadok.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Počas životnosti tohto nástroja sa preto očakáva, že decentralizované hospodárenie, to znamená, keď vnútroštátne orgány prijímajúcich krajín prevezmú plnú zodpovednosť za plánovanie programov a ich vykonávanie, by sa malo stať obvyklým v riadení nástroja IPA.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
Počas trvania tohto osobitného programu a jeho predpokladaného predĺženia do roku 2013 môžu vzniknúť príležitosti na vytvorenie efektívnych spoločných podnikov napríklad v oblasti riadenia likvidácie rádioaktívneho odpadu6.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Počas stretnutí limitačnej pracovnej skupiny sa príslušné orgány členských štátov, zúčastnené strany a Komisia dohodli, že je potrebné vykonať štúdiu a zozbierať viac informácií o možných prípadoch respiračných alergií spôsobených výrobkami s obsahom MDI.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Počas stretnutia v rámci dialógu na miestnej úrovni 20. marca 2013 Nigéria vyjadrila záujem o skvalitnenie spolupráce s EÚ v rámci spoločného programu v oblasti migrácie a mobility (CAMM).
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Pri výrobe syra z kyslého mlieka sa do pasterizovaného mlieka pridáva E500ii hydrogénuhličitan sodný, aby sa primerane znížila hodnota pH kyseliny mliečnej, čím sa vytvoria potrebné podmienky pre rast kultúr na dozrievanie syrov.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Počas meraní sa Komisia bude nepretržite snažiť identifikovať požiadavky, ktoré možno zjednodušiť, odstrániť alebo upraviť s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Počas zasadnutia na Komisii a počas verejného vypočutia Komisiu zastupoval podpredseda Šefčovič ako aj úradníci z rôznych dotknutých útvarov.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Počas zasadnutia v Komisii Komisiu zastupovala komisárka Geogheganová-Quinnová a vysokí úradníci z GR DEVCO a z ostatných dotknutých útvarov.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
Komisiu počas stretnutia v sídle Komisie zastupoval podpredseda Katainen a vysokí úradníci z rôznych dotknutých útvarov.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Počas stretnutia zdôraznil, že je potrebné presvedčiť občanov o tom, že Únia tu je pre nich.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
Počas stretnutia v dňoch 15. až 16. novembra 2015 bol tento balík OECD schválený aj vedúcimi predstaviteľmi skupiny G20.
During the meeting, the EESC President presented a proposal for partnership on the theme of "Communicating Europe".
Počas schôdze predniesla predsedníčka EHSV návrh na partnerstvo k téme „Komunikácia v Európe“.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Európska skupina odborníkov zhodnotí počas stretnutí prípravy a poradí mestám s cieľom pomôcť im rozvinúť vysokokvalitný program a účinnú stratégiu.
During the membership in the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the more important will be the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities.
Počas členstva v ERM II, ktorý ponecháva zúčastnené krajiny vystavené meniacim sa podmienkam na globálnych kapitálových trhoch, ešte viac vzrastie dôležitosť realizácie stabilizačnej hospodárskej politiky a úloha národných menových a fiškálnych autorít.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
V rámci hodnotenia finančných programov v polovici obdobia sa musí zohľadniť vývoj elektronickej justície, prípadne opätovne posúdiť financovanie 32.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Počas hodnotenia v polovici obdobia vykonávania nového všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov 2007 – 2013“ Komisia vyhodnotí, či je potrebný ďalší vývoj vrátane potreby a uskutočniteľnosti ustanovenia „európskeho fondu na prispôsobenie sa migrácii“.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
V priebehu monitorovacích období mali schvaľovacie orgány povinnosť uskutočniť skúšky emisií hluku s použitím obidvoch metód a výsledky obidvoch skúšok predložiť Európskej komisii.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Počas posledného sledovaného obdobia sa v mnohých členských štátoch zlepšilo poskytovanie informácií verejnosti a zároveň aj účasť verejnosti.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Už počas uplatňovania akčného programu NAIADES I (2006 – 2007) neboli plavebné dráhy dostatočne udržiavané a chýbajúce prepojenia neboli zrealizované, zväčša vzhľadom na obmedzené rozpočty členských štátov.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Už počas uplatňovania akčného programu NAIADES I (2006 – 2007) neboli plavebné dráhy dostatočne udržiavané a chýbajúce prepojenia neboli zrealizované, zväčša vzhľadom na obmedzené rozpočty členských štátov.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Je nevyhnutné, aby sa stalo povinným zapájať do rokovaní o DCFTA a iných dohodách, ako aj do implementačných procesov, občiansku spoločnosť a nadviazať s ňou trvalý dialóg.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Počas rokovaní o veľkých obchodných dohodách Komisia vykonáva posúdenia vplyvu na udržateľnosť, ktoré umožňujú hlbšiu analýzu potenciálneho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu obchodných dohôd, napríklad aj na MSP, spotrebiteľov, konkrétne hospodárske odvetvia, ľudské práva a rozvojové krajiny.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Komisia sa počas procesu rokovaní zameria na tieto riziká.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Počas rokovaní medzi Úniou a kandidátskou krajinou ES poskytne Pobrežiu Slonoviny všetky relevantné informácie a Pobrežie Slonoviny informuje ES o svojich výhradách, aby ich mohlo ES plne zohľadniť.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
V priebehu rokovaní medzi EÚ a kandidátskym štátom poskytne strana ES štátom CARIFORUM-u všetky dôležité informácie a štáty CARIFORUM-u stranu ES informujú o svojich záujmoch, aby ich mohla vziať plne do úvahy.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Počas rokovaní o dodatkovom protokole v Rade Európy boli verejnosti sprístupnené návrhy znenia na pripomienkovanie.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Počas rokovaní Rady sa jasne ukázalo, že akákoľvek snaha o porovnanie úrovne sociálnej ochrany poskytovanej samostatne zárobkovo činným osobám a úrovne poskytovanej vypomáhajúcim manželom alebo manželkám sa stretlo s nesúhlasom mnohých členských štátov.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Počas rokovaní v Rade bol tento návrh zmenený a doplnený tak, aby sa DPH účtovala pri sadzbe platnej v rezidentskom členskom štáte zákazníka.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Pomerne negatívne vnímanie súčasných technických opatrení sa potvrdilo aj na rokovaniach o novej SRP na základe všeobecnej zhody členských štátov, zainteresovaných strán a Európskeho parlamentu.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
V priebehu rokovaní o nariadení Dublin III sa spoluzákonodarcovia dohodli, že otázku maloletých osôb bez sprievodu, ktoré sú žiadateľmi o medzinárodnú ochranu v Európskej únii a ktoré nemajú žiadneho rodinného príslušníka, súrodenca alebo príbuzného zdržiavajúceho sa na území členských štátov, ponechajú otvorenú a súvisiace ustanovenie – článok 8 ods. 4 – bez zásadnej zmeny (t. j. ustanovenie odráža znenie článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 343/2003/ES z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (ďalej len „dublinské nariadenie“2, a že k nariadeniu pripoja vyhlásenie s týmto znením:
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Komisia by počas rokovaní mala môcť poskytovať usmernenia, ako predísť nezlučiteľnosti s právom Únie.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Počas rokovaní s väčšinou členských štátov existoval vysoký stupeň spolupráce medzi tými, ktorí sú zodpovední za koordináciu implementácie NPR na jednej strane, a tými, ktorí sú zodpovední za prípravu stratégií politiky súdržnosti (národné strategické referenčné rámce – ďalej len „NSRR“) a programov.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Verejní obstarávatelia počas rokovaní zabezpečia rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
EP v priebehu rokovaní pozmenil svoju pozíciu vzhľadom na zmeny právneho rámca a prijatie novej SRP.
During the negotiations, EP has revised its position.
Počas týchto rokovaní Európsky parlament prehodnotil svoju pozíciu.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Počas rokovaní Európsky parlament zdôrazňoval potrebu podrobnejšie stanoviť, ako sa parlamentná kontrola vykonáva.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Počas tohto vyjednávania existujúca európska zamestnanecká rada alebo existujúce európske zamestnanecké rady naďalej fungujú podľa podmienok v prípade potreby prispôsobených dohodou medzi členmi európskej zamestnaneckej rady alebo európskych zamestnaneckých rád a ústredným riaditeľstvom.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
EHSV chce počas najbližších 12 mesiacov:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Počas nasledujúcich dvadsiatich piatich rokov Európa bude musieť investovať 900 miliárd EUR do novej výroby elektrickej energie.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Počas najbližších rokov sa bude veľká pozornosť venovať konsolidácii skutočne spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Počas nasledujúceho viacročného finančného rámca (2014 – 2020) bude EÚ čeliť dôležitým výzvam v oblasti vnútorných záležitostí.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Počas ďalšieho samitu musia Európa a Afriky vytvoriť realistickú víziu ich spolupráce v blížiacich sa rokoch, prostredníctvom ktorej premenia paradigmu „od darcovstva k partnerstvu“ na ďalší akčný plán.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Komisia bude aj počas najbližších dvoch rokov (2005-2007) zvyšovať povedomie, podporovať používanie navrhovaných dokumentov, zbierať dôkazy a pokračovať v dialógu so zainteresovanými stranami s cieľom prijať rozhodnutia v oblasti prístupnosti elektronických technológií na základe čo najväčšieho objemu informácií.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
V devätnástom storočí sa vytvorila železničná sieť formou koncesných zmlúv.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Počas postupu oznamovania verejný obstarávateľ/obstarávateľ môže pokračovať vo svojej analýze ponúk.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Platitelia sú na trhu s patentovanými liekmi znalejší a náročnejší, takže požadujú stále viac dôkazov nielen o bezpečnosti a účinnosti, ale i nákladovej efektívnosti.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Počas inšpekcií na mieste a spoločných inšpekcií konajú oprávnení zástupcovia v súlade s pravidlami uplatňovanými na úradníkov dotknutého členského štátu.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
Počas trvania súčasného finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 sa realizuje 6 programov na podporu politík EÚ v oblasti spravodlivosti, práv a rovnosti s relatívne malým celkovým rozpočtom 791 mil. EUR na celé obdobie.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Vládne záväzky na podporu bankového sektora dosiahli počas prebiehajúcej krízy vysoké percento HDP EÚ.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Tomuto aspektu bude venovaná veľká pozornosť pri prebiehajúcej revízii usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Počas verejných rokovaní zástupcovia členských štátov ako i priemyslu dospeli k názoru, že vibračné dosky <3kW môžu splniť najvyššie prípustné hodnoty etapy II.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Počas prevádzkovej fázy, ktorá sa začne v roku 2020, bude agentúra eu-LISA zodpovedná za technické a finančné riadenie centrálneho systému, konkrétne za zadávanie a riadenie zákaziek, keďže Komisia bude spravovať granty pre členské štáty na náklady na údržbu vnútroštátnych systémov prostredníctvom Fondu pre vnútornú bezpečnosť – hranice (národné programy).
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Na zabezpečenie potrebného personálu na nepretržitú prevádzku (24/24) v členských štátoch počas prevádzkovej fázy, ktorá sa začne v roku 2020, bola vyčlenená suma vo výške 19,7 mil. EUR.
During the participation in the small farmers scheme, farmers shall:
Počas účasti na režime pre malých poľnohospodárov poľnohospodári:
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Za posledných 10 rokov sa však ničivé víchrice vyskytujú v Európe čoraz častejšie.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Za posledných 15 rokov sa lesná plocha na území štátov EÚ 27 zväčšila o 10 miliónov hektárov v dôsledku zalesňovania, znovuzalesňovania bývalej poľnohospodárskej pôdy a prirodzeného znovuzalesňovania.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
Počas posledných 15 rokov Európska únia k legálnej migrácii pristupovala podľa odvetví.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Za posledných 20 rokov, počas ktorých krajiny na celom svete zaznamenali urbanizáciu a hospodársky rast, došlo k nutričnému prechodu, v rámci ktorého sa zmenila výroba a spotreba potravín.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Za ostatných 25 rokov sa smernice o účtovníctve menili a dopĺňali niekoľkokrát.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Za ostatných 30 rokov sa smernice o účtovníctve menili a dopĺňali niekoľkokrát.
During the past 30 years, amendments to the Directives have added many requirements, such as new disclosures and valuation rules, including detailed provisions on fair value accounting.
Za posledných tridsať rokov sa zmenami a doplneniami pridalo do smerníc mnoho požiadaviek, napríklad nové pravidlá zverejňovania a hodnotenia vrátane podrobných ustanovení o účtovaní reálnou hodnotou.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
Za posledných 30 rokov sa pri zmenách a doplneniach týchto smerníc často venovala nedostatočná pozornosť porovnateľnosti a jednoduchosti finančných výkazov pre používateľov, a tak sa postupne zvýšila zložitosť a regulačná záťaž pre spoločnosti, najmä pre malé spoločnosti.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Počas posledných desaťročí prešla občianska účasť významnými zmenami, keďže spoločnosti sa vyvíjali smerom k väčšiemu individualizmu.