natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Do konca tretieho roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia objedná inštitút nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov na základe referenčných podmienok vydaných správnou radou po dohode s Komisiou.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Do konca roka boli uzatvorené zmluvy na veľký projekt budovania ciest a projekt reformy súdnictva ako aj projekt v oblasti pomoci pri budovaní kapacít.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Ku koncu roka bolo vyplatených približne 33 % záväzkov v rámci tejto zložky.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Do konca roka boli podpísané štyri rámcové zmluvy a začala sa práca na ich základe.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Do konca roka predstavíme európsky systém ochrany vkladov, ktorý vychádza z mechanizmu zaistenia, a stanovíme spôsoby ďalšieho zníženia rizík a zaistenia rovnakých podmienok v bankovom sektore.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Do konca roka oznámilo 22 členských štátov Komisii svoje vnútroštátne právne predpisy zamerané na postihovanie nenávistných prejavov motivovaných rasizmom a xenofóbiou.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Do konca roku bolo auditu podrobených celkovo 87 zo 152 programov schválených pre usmerňovaciu sekciu EPUZF.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Do konca roka boli uskutočnené audity pre 52 programov.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Do konca tohto roka Komisia predloží aj zostávajúce návrhy na dokončenie realizácie stratégie energetickej únie EÚ.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Do konca roku sa Českej republike, Slovensku a Slovinsku pridelilo riadenie na 100 % pridelených prostriedkov.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Do konca roka Regulačný výbor odhlasoval kladné stanovisko k zneniam nariadení o inšpekcii a kontrole kvality a k dispozícii bol takmer kompletný návrh väčšieho vykonávacieho balíka, už rozdelený na návrh nariadenia8 obsahujúci informácie, ktoré sa môžu zverejniť, a na návrh rozhodnutia9 obsahujúci citlivejšie informácie.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Prostredníctvom EŠIF sa do konca tohto výdavkového obdobia (do roku 2023) poskytne kritické množstvo investícií do kľúčových prioritných oblastí EÚ.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Každá daňová správa sformuluje na konci tohto obdobia svoje stanovisko.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komisia do konca tohto roka predloží návrh založený na tejto myšlienke, ktorý poskytne vlastníkom lodí stimuly, aby svoje plavidlá s blížiacim sa koncom životnosti nechali rozmontovať v zariadeniach schválených EÚ spôsobmi, ktoré sú sociálne aj environmentálne prijateľné.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Komisia do konca tohto roka predloží formálnu pozíciu k tejto štúdii.
by the entities referred to in the tables in the Annex;
od subjektov uvedených v tabuľkách v prílohe,
by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
prostredníctvom Spoločného zoznamu voejnského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Mala by EÚ v medzinárodných záležitostiach na seba prevziať väčšiu úlohu?
by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
by the European Parliament and the Council;
Európsky parlament a Rada,
by the executive agencies;
prostredníctvom výkonných agentúr
by the executive agencies;
prostredníctvom výkonných agentúr;
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
kvasením nespracovaných hroznových výliskov macerovaných vo vode,
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
V prvom štvrťroku 2014 existovali vnútroštátne plány alebo stratégie na riešenie zriedkavých chorôb v 16 členských štátoch.
By the following particular method:
Týmto zvláštnym spôsobom:
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
by the maceration of vegetable substances, and/or
macerovaním rastlinných látok a/alebo
by the management of the Fund and projects
pri správe fondu a projektov,
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
členskými štátmi pri vykonávaní činností patriacich do rozsahu pôsobnosti kapitoly 2 Zmluvy o Európskej únii;
by the Member States;
od členských štátov,
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
V polovici realizácie programu sa najneskôr 6 mesiacov po termíne uzávierky podpíše dohoda o grante s jednotlivými účastníkmi.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Do polovice roku 2011 Komisia vo svojich návrhoch týkajúcich sa ďalšieho viacročného finančného rámca určí, ako nasmerovať rozpočet EÚ na splnenie cieľov stratégie Európa 2020.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Do polovice tohto storočia sa pomer medzi populáciou v dôchodkovom veku a populáciou v produktívnom veku zdvojnásobí z dnešných 24% na takmer 50% v roku 2050.
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
názvom tohto druhu vlákna, po ktorom nasleduje hmotnostný percentuálny obsah; alebo
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
názvom tohto vlákna, po ktorom nasleduje pojem „minimálne 85 %“; alebo
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Už z povahy veci vyplýva, že dopravné zaťaženie v okrajových častiach Európy nebude také isté ako v jej centre.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
sa do nasledujúceho zasadnutia Európskej rady dohodli na procese spätnej väzby s cieľom zabezpečiť, aby sa obavy a očakávania občanov šírili a aby predstavovali vstupy pre projekt bilancovania, ktorý sa uskutoční počas rakúskeho predsedníctva.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
do budúceho zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady bude americký úrad pre bezpečnosť a zdravie pri práci (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) rokovať s príslušnými orgánmi Európskej komisie o pokroku dosiahnutom pri uľahčovaní obchodu s elektrickými výrobkami vzhľadom na posudzovanie súladu v oblasti bezpečnosti a stanoví oblasti, v ktorých možno dosiahnuť pokrok na budúci rok,
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Touto smernicou by sa malo obmedziť len uvádzanie nových meracích prístrojov na trh.
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Prostredníctvom tohto návrhu Komisia uvažuje o aktualizácii niektorých nástrojov, ktoré sú súčasťou politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
predsedníčky odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani Leily KURKI
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
v prípade článku 8 ods. 4 majitelia skorších ochranných známok alebo označení uvedených v článku 8 ods. 4 a osoby splnomocnené na základe príslušného vnútroštátneho práva uplatňovať tieto práva.
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
v prípade článku 8 ods. 1 a 5 majitelia skorších ochranných známok uvedených v článku 8 ods. 2 ako aj majitelia licencií splnomocnení majiteľmi takýchto ochranných známok, ;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
v prípade článku 8 ods. 3 majitelia ochranných známok uvedených v článku 8 ods. 3;
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Podľa protokolu priloženého k Amsterdamskej zmluve o pozícii Dánska sa Dánsko nezúčastňuje prijatia opatrení Radou podľa hlavy IV Zmluvy o ES, s výnimkou „opatrení určujúcimi tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci musia vlastniť víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, alebo opatrení týkajúcich sa jednotného formátu víz“ (bývalý článok 100c Zmluvy o ES).
by the rapporteurs
spravodajcov
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Najneskôr v tento deň členské štáty doručia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov zavádzajú povinnosti, ktorá pre členské štáty z tohto rámcového rozhodnutia vyplývajú.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Účtovník Komisie zašle Dvoru audítorov vyhlásenie ku konečnej konsolidovanej účtovnej závierke v tej istej lehote.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Účtovník Komisie by mal zaslať Dvoru audítorov vyhlásenie ku konečnej konsolidovanej účtovnej závierke v tej istej lehote.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
V tom istom čase bolo na všetky opatrenia v priemere vyčlenených 27 %.20
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
K tomu istému dátumu Komisia v koordinácii s ESMA a príslušnými odvetvovými orgánmi posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
K tomu istému dňu schválila agentúra Sapard 1 921 projektov v rámci všetkých opatrení (s výnimkou agroenvironmentálnych opatrení a opatrení na zavlažovanie), ktoré predstavujú 286,5 mil. EUR príspevku EÚ (79 % RFD na roky 2000 – 2005).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Agentúra Frontex v lehote uvedenej v odseku 1 predloží Komisii osobitnú analýzu rizík s odporúčaniami pre priority hodnotení, ktoré sa majú vykonať prostredníctvom neohlásených kontrol na mieste v nadchádzajúcom roku.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Tými istými prostriedkami program ISA prispieva všeobecne k zabezpečeniu hladkej realizácie politík a iniciatív Spoločenstva, čo vo väčšine prípadov zahŕňa podporu IKT a často aj výmenu informácií cez hranice a/alebo medzi odvetviami.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Prostredníctvom tohto istého dotazníka Komisia žiadala členské štáty, aby vyjadrili svoje stanovisko k tomu, aký dosah môže mať PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Maltská centrálna banka za rovnaký čas predala do zahraničia približne 32 000 prezentačných sád eura a s ostatnými centrálnymi bankami v eurozóne si vymenila približne 10 000 kusov mincí v každej nominálnej hodnote.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Z rovnakého dôvodu by čisté dodatočné náklady opatrení na riešenie klimatických zmien mali byť oveľa nižšie a pri niektorých použitiach by mali byť dokonca záporné, čo znamená, že účinný boj proti klimatickým zmenám predstavuje v skutočnosti čistý prínos pre svetové hospodárstvo v najbližších rokoch.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
EHSV sa preto domnieva, že veritelia a zamestnanci spoločností sa cítia nechránení z dôvodu nedostatku informácií spôsobeného neexistenciou objektívneho ohodnotenia znalcami.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Rovnako je dohodnutý výsledok pravdepodobnejší medzi podnikmi, ktoré budú pokračovať v pôsobení na tom istom trhu počas dlhej doby, keďže v takomto prípade sa budú viac angažovať v záujme koordinácie.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Rovnako, nízky počet sťažností v konkrétnom odvetví nemusí znamenať, že všetko je tak, ako má byť.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Jednotná definícia na úrovni EÚ by z rovnakého dôvodu mohla zohrávať kľúčovú úlohu pri znižovaní existujúcej roztrieštenosti vnútorného trhu, aj pokiaľ ide o rôzne produkty finančného sektora, ktoré často slúžia ako blízke substitúty.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Rovnako aj najlepšia dostupná technika bude lepšie prispôsobená, pretože sa bude vyvíjať.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Rovnako by niektoré druhy hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách nemali na území Spoločenstva dozrievať na víno, alebo sa do vína pridávať.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Podobne platí, že právo Spoločenstva chráni občanov EÚ, ktorí sa navracajú domov potom, čo využili svoje práva na voľný pohyb.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Z rovnakého dôvodu krajiny na prijímacom konci investícii spoločnosti musia poskytnúť aspoň minimálnu úroveň infraštruktúry, vzdelania a bezpečnosti.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
V tomto duchu aj podniky zásobujúce energiou nabádajú spotrebiteľov a zákazníkov k osvojeniu si zodpovedných návykov pri spotrebe elektrickej energie, napríklad používaním úsporných žiariviek.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
V tomto duchu aj podniky zásobujúce energiou nabádajú spotrebiteľov a zákazníkov k osvojeniu si zodpovedných návykov, napríklad používaním úsporných žiariviek.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Podobne, vnútorné politiky EÚ môžu mať priamy vplyv na tretie krajiny a často ich je možné plne realizovať len v úzkej spolupráci s našimi medzinárodnými partnermi.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
Evert Faber van der Meulen (koordinátor štúdií EÚ, univerzita v Leidene) v tomto zmysle kritizuje „liberálne sklony“ Komisie a uvádza, že liberalizácia by mala byť len „dlhodobým“ cieľom.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Nedostatky v oblasti sociálnej súdržnosti obmedzujú zároveň možnosti hospodárskeho rastu.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Rovnako môže Grécko podľa už stanovených zásad program pružne zmeniť a upraviť podľa potreby (kapitola II články 3 a 6).
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Rovnako môže Grécko podľa už stanovených zásad program pružne zmeniť a upraviť podľa potreby (kapitola II články 3 a 6).
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Majetkové podiely by podobným spôsobom mohli znamenať ovplyvňovanie rozhodovania v podnikoch pôsobiacich v oblasti strategického záujmu alebo spravujúcich distribučné kanály, o ktoré majú záujem sponzorské krajiny.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Podobne, ak pár zložený z jedného alebo dvoch občanov zúčastneného členského štátu predloží svoju záležitosť orgánu nezúčastneného členského štátu, orgány takéhoto nezúčastneného členského štátu nebudú uplatňovať predpisy, ale svoje vnútroštátne právne predpisy (vrátane svojho medzinárodného práva súkromného) s cieľom zaoberať sa medzinárodnými procesnými aspektmi majetkového režimu manželov alebo majetkovými dôsledkami registrovaného partnerstva.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Z toho istého dôvodu si v Európskej únii, ktorá sa stále viac zapája do vonkajších akcií, a ktorá sa neustále mení, musí rozvojová politika zachovať istú nezávislosť od ostatných prvkov vonkajšej činnosti ak má byť schopná plniť svoj účel a dosahovať svoje ciele.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Z toho istého dôvodu si v Európskej únii, ktorá sa stále viac zapája do vonkajších aktivít, a ktorá sa neustále mení, musí rozvojová politika zachovať istú nezávislosť od ostatných prvkov vonkajšej činnosti, ak má byť schopná plniť svoj účel a dosahovať svoje ciele.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tomto zmysle tiež vyzdvihuje význam záverov z európsko-stredomorskej ministerskej konferencie2, v ktorých sa požaduje posilnenie zastúpenia a účasti žien vo vedúcich pozíciách hospodárskych orgánov, predovšetkým v združeniach zamestnávateľov, v odboroch a iných sociálno-hospodárskych štruktúrach.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tomto zmysle tiež vyzdvihuje význam záverov z európsko-stredomorskej ministerskej konferencie3, v ktorých sa požaduje posilnenie zastúpenia a účasti žien vo vedúcich pozíciách hospodárskych orgánov, predovšetkým v združeniach zamestnávateľov, v odboroch a iných sociálno-hospodárskych štruktúrach.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Rovnako je veľkým úspechom, že podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou sa v období rokov 2005 – 2015 znížil o 30 % a v súčasnosti dosahuje priemernú úroveň EÚ 11 %.