natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Podrobný zoznam všetkých dokončených projektov spoločného záujmu v období rokov 2002 až 2006 je uvedený v prílohe.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Podrobný zoznam stretnutí a aktivít predsedníčky sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Zoznam stretnutí a aktivít sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
Podrobný zoznam oblastí, v ktorých Komisia plánuje vyvinúť prioritné iniciatívy, sa nachádza v uvedenej prílohe.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
V súčasnosti sa vypracováva podrobná štúdia trhu týkajúca sa cenových rozdielov v rámci elektronického obchodu.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Bola vytvorená podrobná matrica s cieľom rozčleniť hlavné otázky týkajúce sa hodnotenia, ktoré sú zhrnuté vyššie, a umožniť riadiacemu výboru presne zistiť, ako mali byť jednotlivé otázky zodpovedané.
A detailed memo would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Spresnil, že podrobný oznam bude predložený grémiu na nasledujúcej schôdzi.
a detailed module for structural statistics in construction;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva,
a detailed module for structural statistics in industry;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu,
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU V POISŤOVNÍCTVE
a detailed module for structural statistics in insurance;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve,
a detailed module for structural statistics in trade;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu,
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku demografie podnikov, definovaný v prílohe IX;
a detailed module for structural statistics on business demography;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku demografie podnikov,
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU OBCHODNÝCH SLUŽIEB
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodných služieb, definovaný v prílohe VIII;
a detailed module for structural statistics on business services;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodných služieb,
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU O ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIACH
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o úverových inštitúciách,
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU OBCHODU
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU O PENZIJNÝCH FONDOCH
a detailed module for structural statistics on pension funds;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o penzijných fondoch,
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Podrobný plán monitorovania bude súčasťou celkovej monitorovacej stratégie v súvislosti so všeobecnou revíziou smerníc.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Podrobný plán monitorovania bude súčasťou celkovej stratégie monitorovania v spojení so všeobecnou revíziou smerníc o účtovníctve.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Vykonala sa podrobná analýza možností a všetky súvisiace informácie sú dostupné na verejných webových stránkach CIRCA2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pre fázu vývoja je vymedzené podrobné celkové riadenie, ako aj požiadavky na podávanie správ Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Podrobný prehľad sa uvádza v prílohe 1 k správe.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Podrobný prehľad krokov, ktoré členské štáty prijali pri vykonávaní rámca kvality pre stáže, je uvedený v osobitnom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Podrobný prehľad nového prístupu k správe a riadeniu je uvedený osobitne.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
Bol vypracovaný podrobný plán distribúcie eurobankoviek a euromincí.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
musí byť vypracovaný podrobný plán definitívneho zatvorenia nekonkurencieschopnej uhoľnej bane do 1. októbra 2014, pričom táto baňa musela byť v prevádzke k 31. decembru 2009,
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
podrobného plánu na stabilizáciu a postupné znižovanie závislosti EÚ od dovozu ropy;
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Podrobný opis procedurálnych aspektov súvisiacich s pôvodným balíkom pre jadrovú bezpečnosť sa uvádza v správe o posúdení vplyvu10 priloženej k tejto iniciatíve.
A detailed program will follow as soon as possible.
Podrobný program Vám bude zaslaný v dohľadnom čase.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
V súlade s tým bude pripravený podrobný program opatrení na pomoc členským štátom pri procese zavádzania inteligentných meracích zariadení/inteligentných distribučných sústav (vrátane zobrazovania informácií pre spotrebiteľov) a podpore nových energetických služieb.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
Podrobná správa o vývoji spolu s prílohou so štatistickými údajmi bude sprístupnená na portáli pracovnej mobility EURES (eures.europa.eu).
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Na schôdzi rozšíreného predsedníctva 7. a 8. januára 2009 bude predstavený podrobný návrh tém, ktoré budú zahrnuté do spomínaného prehlásenia a po predchádzajúcej konzultácií s odbornými sekciami bude návrh predložený grémiu na schválenie.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Podrobná kvantifikácia týchto rôznych aspektov by bola prirodzene náročná a/alebo by si vyžadovala ďalšiu analýzu a viac vstupov od rôznych strán.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Podrobné kvantitatívne hodnotenie by nebolo primerané, pretože tieto informácie nie je ľahké zhromaždiť a rýchlo zozbierať12.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Pred prijatím konečného rozhodnutia by bola potrebná podrobná kvantitatívna štúdia na úplné zhodnotenie čistého vplyvu samoregulačných opatrení na rôzne zainteresované strany v porovnaní s právnymi možnosťami.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
podrobnú tabuľku zhody uvádzajúcu prvky prechodu medzi údajmi zostavenými na základe peňažných tokov a údajmi na základe nariadenia ESÚ 95.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
Podrobná správa o procese konzultácií, ktorý bude sprístupnený na internetovej stránke o morských záležitostiach (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/)
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Táto technická služba žiadateľovi vydá podrobný protokol.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Táto technická služba žiadateľovi vydá podrobný protokol.
A detailed report was published on 12 May 2015.
Podrobná správa bola uverejnená 12. mája 2015.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Podrobnú žiadosť o fúziu, o ktorej rozhodli správne rady podľa článku 14 ods. 2, predloží každý zo spájajúcich sa subjektov príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je subjekt zákonne založený, a prípadne ju uverejní v súlade s pravidlami daného členského štátu.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Podrobná žiadosť o zmenu, o ktorej rozhodla správna rada podľa článku 17 ods. 2, sa predloží príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je subjekt zákonne založený, a v prípade potreby sa uverejní v súlade s pravidlami daného členského štátu.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Je potrebný podrobný plán pre podniky a vlády.
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
Agentúra EASA by mala vypracovať podrobnú vedeckú štúdiu o účinkoch únavy, stresu a hlbokej žilovej trombózy na palubný personál a posádku.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Podrobná analýza jednotlivých hospodárskych odvetví ukazuje, že sa to týka predovšetkým veľkoobchodu a maloobchodu, služieb v oblasti nehnuteľností a ostatných služieb obchodnej povahy, elektrických a optických prístrojov a zariadení (do tejto oblasti patrí aj odvetvie polovodičov ako najdôležitejší výrobca IKT) a v menšej miere finančných služieb.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
podrobné vyhlásenie o zhode s jednotlivými ustanoveniami, ktoré sa majú splniť, t. j. s takými ustanoveniami, pri ktorých sa nevyžaduje meranie.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
Podrobná štúdia zameraná na hodnotenie nákladovej efektívnosti tohto prístupu bude aktualizovaná v roku 2007.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Podrobný súhrn činností a akcií uskutočnených od roku 2008 poskytuje spoľahlivý základ pre zistenia a závery, z ktorých vyplýva markantne vysoká úroveň spokojnosti zúčastnených strán a príjemcov programu.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Podrobné zhrnutie konzultačného procesu a jeho výsledky možno nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie o hodnotení vplyvu tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov (ďalej len „hodnotenie vplyvu“)8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Podrobný súhrn respondentov a odpovedí bol uverejnený vo februári 20149.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Podrobné zhrnutie odpovedí na konzultáciu o vykonávaní nariadenia EMIR je uvedené vo vyhlásení o spätnej väzbe.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Podrobné zhrnutie výsledkov verejnej konzultácie sa uverejní čo najskôr.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Podrobný technický opis imobilizéra vozidla a opatrení proti neúmyselnému uvedeniu do činnosti:
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Podrobný plán v tejto oblasti bol schválený v marci 2007.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
V blízkej budúcnosti bude zverejnený podrobný program práce, ktorý bude obsahovať aj priority a aktivity na rok 2006.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa musí poskytnúť aj prístup k právnej pomoci alebo zastúpeniu, ktoré musia byť zadarmo, ak si takáto osoba nemôže dovoliť príslušné náklady.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Zhoršujúci sa trend s výrazne nadpriemerným nárastom možno pozorovať v niekoľkých krajinách, v ktorých sú výsledky z hľadiska úrovní miery nezamestnanosti relatívne lepšie.
A deterioration of the business environment has put the overall competitiveness of the Slovak economy at risk.
Zhoršovanie podnikateľského prostredia vystavuje riziku celkovú konkurencieschopnosť slovenského hospodárstva.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Pri určovaní hrozby značnej ujmy vychádza zo skutočností, a nielen z domnienok, náznakov alebo vzdialenej možnosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Určenie hrozby značnej ujmy sa zakladá na skutočnostiach a nielen na tvrdeniach, dohadoch alebo vzdialenej možnosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Zistenie existencie hrozby materiálnej škody je založené na skutočnostiach, a nie iba na nepodložených tvrdeniach, domnienkach alebo obmedzených možnostiach.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Určenie hrozby značnej ujmy sa zakladá na skutočnostiach a nielen na tvrdeniach, dohadoch alebo vzdialenej možnosti.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Stanovenie škody je založené na priamom dôkaze a jeho súčasťou je objektívne posúdenie:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Vymedzenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Pri určovaní ujmy sa vychádza z priamych dôkazov a súčasťou tohto postupu je objektívne skúmanie:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Vymedzenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie jednak:
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Rozhodnutie v zmysle tohto článku sa prijme len vtedy, keď všetky strany dostali možnosť vyjadriť sa v súlade s odsekom 2.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Určenie, či výrobca spĺňa vyššie uvedené kritériá, sa prijme do troch mesiacov od začatia prešetrovania na základe osobitných konzultácií poradného výboru a potom, ako výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
určenie dobrého environmentálneho stavu príslušných vôd v súlade s článkom 8 ods. 1 má byť hotové do [4 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti];
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Dôležitý je rozhodný prístup na úrovni Spoločenstva ovplyvniť takýto vývoj.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Je potrebné vyvinúť systematické úsilie na zvyšovanie základnej kvalifikácie mladých ľudí a na radikálne potlačenie ukončovania školskej dochádzky predčasne.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Rozvinuté partnerstvo s Afrikou musí byť komplexné a musí vyváženým spôsobom dopomôcť ekonomikám afrických výrobcov ropy a zemného plynu k udržateľnému rozvoju.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Rozvojové a investičné partnerstvo – zameranie sa na výsledky očakávané od podpory EÚ
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
zmluvu o rozvojovom a investičnom partnerstve, ktorá by na základe spoločného strategického rámca stanovovala priority pre investície, prideľovanie vnútroštátnych a európskych prostriedkov na prioritné oblasti a programy, dohodnuté podmienky a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
vývojovú fázu a fázu overovania, ktorá pozostáva z vybudovania a vypustenia prvých satelitov, inštalácie prvých pozemných infraštruktúr a všetkých prác a operácií, ktoré umožňujú overovanie na obežnej dráhe systému, financovanú z finančných prostriedkov Spoločenstva a z prostriedkov Európskej vesmírnej agentúry;
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
fázu vývoja a overovania, ktorá pokrýva obdobie rokov 2002 až 2005 a ktorá zahŕňa vývoj satelitov a pozemných súčastí systému, ako aj overenie orbitu satelitov;
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
fázu vývoja a overovania, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 a ktorá zahŕňa vývoj satelitov a pozemných zložiek systému, ako aj skúšobnú prevádzku na obežnej dráhe;
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
etapa vývoja a potvrdenia od roku 2002 do roku 2005;
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
fázu vývoja a overovania, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 a ktorá zahŕňa vývoj satelitov a pozemných zložiek systému, ako aj skúšobnú prevádzku na obežnej dráhe;
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Krajiny, ako sú napríklad Tunisko, Libanon alebo Jordánsko, by mali využiť rozvojový plán, ktorý umožňuje posilniť ich hospodárstvo.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
V záujme vytvorenia účinného rozsiahleho modelu môže potenciálne nastať rozvojová fáza s jasným priemyselným rozmerom vychádzajúca zo štandardizácie.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
V záujme vytvorenia účinného rozsiahleho modelu môže potenciálne nastať rozvojová fáza s jasným priemyselným rozmerom vychádzajúca zo štandardizácie.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlenie sa od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa považuje za významné, ak sú splnené tieto podmienky: prekročenie tempa rastu výdavkov konzistentného s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky nevyrovnané diskrečnými opatreniami na zvýšenie príjmov; diskrečné opatrenia na zníženie príjmov nevyrovnané zníženiami výdavkov; odchýlka má celkový vplyv na saldo verejných financií vo výške minimálne 0,5 % HDP v jednom samostatnom roku alebo minimálne priemerne 0,25 % HDP za jeden rok v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlenie sa od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa považuje za významné, ak sú splnené tieto podmienky: prekročenie tempa rastu výdavkov konzistentného s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky nevyrovnané diskrečnými opatreniami na zvýšenie príjmov; alebo diskrečné opatrenia na zníženie príjmov nevyrovnané zníženiami výdavkov; a odchýlka má celkový vplyv na saldo verejných financií vo výške minimálne 0,5 % HDP v jednom samostatnom roku alebo minimálne priemerne 0,25 % HDP za rok v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch.