natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Európska komisia bude rôznymi spôsobmi podporovať digitálne podnikanie v Európe, okrem iného propagovaním otvoreného prístupu k údajom, uľahčovaním prístupu ku cloud computingu, podporou prepojení a spolupráce miestnych inkubátorov pre údaje a tiež podporou rozvoja digitálnych zručností a kompetencií, napr. v rámci Veľkej koalície pre digitálne zručnosti a zamestnanosť.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Európsky dvor audítorov nedávno zasiahol v prípade systémov hodnotenia výsledkov GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, pretože ich posúdil ako neprimerané8.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež pripomína absolútnu prioritu otázky rozvoja vidieka, ktorá bola často nedocenená a pri ktorej je potrebné byť obozretní.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Európsky parlament sa vo svojom uznesení z 1. decembra 2011 vyjadril o modernizácii colných systémov9, a zaoberal sa týmito problémami: colná stratégia, nástroje na zabezpečenie konkurencieschopnosti a riadenie rizika; jedno kontaktné miesto; zosúladenie systémov colných kontrol a sankcií; zjednodušenie postupov; finančné záujmy a práva duševného vlastníctva a posilnená spolupráca.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Európsky parlament sa vo svojom uznesení z 1. decembra 2011 vyjadril o modernizácii colných systémov9, a zaoberal sa týmito problémami: colná stratégia, nástroje na zabezpečenie konkurencieschopnosti a riadenie rizika; jedno kontaktné miesto; zosúladenie systémov colných kontrol a sankcií; zjednodušenie postupov; finančné záujmy a práva duševného vlastníctva a posilnená spolupráca.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 ESF by mal podporovať zapojenie občanov, občiansku spoločnosť a zvyšovanie povedomia o spoločných európskych hodnotách.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Systém európskej ochrannej známky vychádza zo zásady koexistencie a komplementárnosti ochrany ochrannej známky na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Európska únia by mala poveriť vhodný regulačný orgán, v ktorom by mali svoje zastúpenie aj členovia Agentúry EÚ pre základné práva, aby zaviedol v celej EÚ účinnú ochranu kritických informačných infraštruktúr10.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 V súčasnosti sa pripravuje 7. rámcový program Európskej únie pre výskum (2007-2013).
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 V súčasnosti sa pripravuje 7. rámcový program Európskej únie pre výskum (2007 – 2013).
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Rozširovanie svetovej flotily s pohonom na skvapalnený zemný plyn (LNG) spôsobuje závažné problémy pokiaľ ide o dostatok dobre zaškolených a certifikovaných pracovníkov na ich údržbu.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Najmenej presvedčivá je posledná kapitola, v ktorej sa hovorí o vzťahu medzi politikami Spoločenstva a súdržnosťou: uvádza sa tu celý rad opatrení v rámci Lisabonskej stratégie, avšak skutočný konkrétny a spoľahlivý dosah na súdržnosť nie je jasne preukázaný.
2.11 The fourth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), which was adopted in 2000, built both on previous programmes and on the cultural development which had taken place during the nineties.
2.11 Štvrtý viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001-2005), ktorý bol vytvorený v r.2000, je syntézou predchádzajúcich programov a kultúrneho vývoja v deväťdesiatych rokoch.
2.11 The fourth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), which was adopted in 2000, built both on previous programmes and on the cultural development which had taken place during the nineties.
Štvrtý viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001-2005), ktorý bol vytvorený v r.2000, je syntézou predchádzajúcich programov a kultúrneho vývoja v deväťdesiatych rokoch
2.11 The general principles for computing profits include transactions and taxable events being measured individually (Article 9 of the draft directive).
2.11 Medzi všeobecné zásady výpočtu zisku patrí zápis a posudzovanie uskutočnené jednotlivo (článok 9 návrhu smernice).
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Návrh riadenia, obsiahnutý v oznámení, ktorý nie je o nič menej dôležitý než finančný návrh, stanovuje celú plejádu subjektov, ktoré by sa mali zaoberať rôznymi aspektmi a sektormi, v ktorých sa činnosť GMES prejavuje.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Zelená kniha sa zaoberá aj problematikou rastu a zamestnanosti a uvádza dôvody pre reformu environmentálnych daní.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Zelená kniha sa zaoberá aj problematikou rastu a zamestnanosti a uvádza dôvody pre reformu environmentálnych daní.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Ekologizácia pracovných miest a podpora ekologicky vhodných pracovných miest, tak v tradičných, ako aj v nových odvetviach, by mala podporiť konkurencieschopné a ekologicky udržateľné hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a udržateľné spôsoby výroby a spotreby, čím sa prispeje k boju proti zmenám podnebia.
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Význam rozvoja a diverzifikácie regionálnych ekonomík
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Sľubná je iniciatíva tykajúca sa Európskeho technologického inštitútu (ETI)2.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Sľubná je iniciatíva tykajúca sa Európskeho technologického inštitútu (ETI)2.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Iniciatíva na vytýčenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2015 je vítaná, keďže vyváženým spôsobom pristupuje ku všetkým trom rozmerom udržateľného rozvoja.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Bez ohľadu na to, do akej miery budú platby v sektore bavlny oddelené, spôsobí to v tomto odvetví výraznú premenu.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Zavádzanie dlhých súprav cestných nákladných vozidiel (naftové nákladné vozidlá, ktoré sa často zavádzajúco označujú ako „Eco-Combi“) a rozširujúca sa diaľková autobusová doprava ako následok deregulácie v rôznych európskych krajinách ďalej zhoršujú konkurencieschopnosť železničnej dopravy.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 Zavedenie právnych predpisov GHS teraz vyžaduje zmeny, najmä v tých prílohách smernice, v ktorých sa určuje, či konkrétne triedy havárií a klasifikované ,,látky“ a ,,zmesi“ sú alebo nie sú zahrnuté, a to na základe revidovaných klasifikácií nebezpečnosti.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 Zavedenie právnych predpisov GHS teraz vyžaduje zmeny, najmä v tých prílohách smernice, v ktorých sa určuje, či konkrétne triedy havárií a klasifikované „látky“ a „zmesi“ sú alebo nie sú zahrnuté, a to na základe revidovaných klasifikácií nebezpečnosti.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Akčný plán IDS sa opiera o viacero prebiehajúcich iniciatív Európskej komisie, medzi ktoré patrí akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy2, akčný plán pre mestskú mobilitu3, zavádzanie systému Galileo4, súbor opatrení pre dopravu šetrnejšiu k životnému prostrediu5, iniciatíva i2010 pre inteligentné vozidlá6, iniciatíva eSafety7, siedmy rámcový program pre výskum a technický rozvoj8, služba eCall9, európske technologické platformy a ich strategické plány výskumu10 a iniciatíva CARS 2111.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Akčný plán pre IDS sa opiera o viacero prebiehajúcich iniciatív Európskej komisie, medzi ktoré patrí akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy2, akčný plán pre mestskú mobilitu3, zavádzanie systému Galileo4, súbor opatrení pre dopravu šetrnejšiu k životnému prostrediu5, iniciatíva i2010 pre inteligentné vozidlá6, iniciatíva eSafety7, siedmy rámcový program pre výskum a technický rozvoj8, služba eCall9, európske technologické platformy a ich strategické plány výskumu10 a iniciatíva CARS 2111.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Lisabonská zmluva zlučuje piliere EÚ5 tým, že Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní EÚ priznáva rovnakú právnu silu6.
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Hlavné problémy všeobecného charakteru, ktoré by sa mali vyriešiť vytvorením Európskeho technologického inštitútu, sú tieto:
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 K hlavným zmenám, ktoré by sa mali urobiť v smernici o univerzálnej službe, patria zlepšenie informovanosti koncových užívateľov, používanie a prístup k elektronickým komunikáciám pre užívateľov s postihnutím, využívanie núdzových služieb, ako aj zachovanie možnosti pripojiť sa a minimálnej kvality služieb7.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Potrebu reformovať dôchodkové systémy treba vnímať ako príležitosť vyvážiť pracovný čas v priebehu celého života.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Nové schengenské riadenie musí umožniť, aby pohyb vo vnútri schengenského priestoru bez hraničných kontrol aj ďalej prinášal úžitok občanom a hospodárstvu Európy a podporil príležitosti na legitímny pohyb vďaka modernizácii vízovej politiky a uskutočneniu iniciatívy „inteligentné hranice“, zároveň však musí zachovať vysokú úroveň bezpečnosti, a pritom splniť oprávnené očakávania žiadateľov.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 Majiteľmi podnikov, ktoré sú kótované na burze, sú ich registrovaní akcionári.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Východiskom Komisie pri tvorbe európskej energetickej politiky sú nasledujúce tri oblasti: boj proti klimatickým zmenám, podpora zamestnanosti a hospodárskeho rastu a zníženie vonkajšej závislosti EÚ od dovozu plynu a ropy.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Východiskom Komisie pri tvorbe európskej energetickej politiky sú nasledujúce tri prvky: boj proti klimatickým zmenám, podpora zamestnanosti a hospodárskeho rastu a zníženie vonkajšej závislosti EÚ od dovozu plynu a ropy.
2.11 The practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the Member States are concerned:
2.11 Praktický dôsledok modelu v stave v akom funguje v súčasnosti zohľadňuje v rôznych štádiách nasledujúce prvky, z pohľadu členských štátov:
2.11 The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.11 Prednosť práva EÚ pred právom členských štátov, ako ju uznáva judikatúra Súdneho dvora v rozsudku vo veci Costa proti ENEL z roku 1964, bola v článku I-6 Zmluvy o ústave začlenená medzi základné zásady EÚ.
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 Z hodnotenia vplyvu ex ante, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Na problémy súvisiace so zohľadňovaním environmentálnych aspektov pri používaní pesticídov sa zameriavajú priority 6. environmentálneho akčného programu (2002 – 2012), ktorý predpokladá vypracovanie a implementáciu siedmych tematických stratégií.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Proces definovania nového viacročného finančného rámca EÚ a politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 sa už začal.
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 Program sa skladá zo štyroch krokov, pričom medzinárodná spolupráca je neoddeliteľnou súčasťou každého z nich:
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 Návrh zabezpečuje, aby sa zaviedli vnútroštátne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa okamžite zistia osobitné potreby.
2.11 The proposal establishes a link between the EC, which is regarded as a single country under the Act and the Hague system thereby increasing its usefulness.
2.11 Návrh vytvára väzbu medzi Európskym spoločenstvom, ktoré v rámci Ženevského aktu vystupuje ako jeden štát a Haagskym systémom, ktorý týmto nadobúda na význame.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 Daná smernica navrhuje vylúčiť všetky výnimky, ktoré by si členské štáty nárokovali pri uplatnení daňovej povinnosti pri cezhraničnom dodaní tovaru alebo služieb.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia, má slúžiť na presadenie cieľov protokolu z Nagoje.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Do opatrení týkajúcich sa siete návrh zahŕňa rozvoj IDS (inteligentných dopravných systémov), zlepšenie ekologických riešení dopravy a inováciu.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Návrh zavádza existujúce pravidlá pre medzinárodnú dopravu do právnych predpisov Spoločenstva a rozširuje uplatňovanie medzinárodných pravidiel na vnútroštátnu dopravu.
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 Návrh je rozpracovaný v dvoch dokumentoch zo 7. júla 2009:
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Návrh rozširuje spoločné pravidlá na akúkoľvek letovú prevádzku a certifikačné požiadavky na všetkých komerčných operátorov.
2.11 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
2.11 Sformulované návrhy sa týkajú rodinnej politiky a sú zamerané na podporu obnovy populácie, najmä zlepšením opatrení na zosúladenie práce, súkromia a rodiny (rozvoj systémov opatery detí a rodičovských dovoleniek, pružnejšia organizácia práce, usporiadanie výročného demografického fóra).
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
2.11 Navrhované zmeny sa týkajú oblastí, ktoré sa riadia právnymi predpismi predstavujúcimi základy regulácie elektronickej komunikácie v EÚ – smerníc 2002/20/ES (smernica o povolení), 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe a právach užívateľov) a 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách), nariadenia č. 1211/2009 (ktorým sa zriaďuje orgán BEREC), nariadenia č. 531/2012 (o roamingu) a rozhodnutia č. 243/2012/EÚ (program politiky rádiového frekvenčného spektra)4.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 Návrh na revíziu je začlenený do programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire22.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 Návrh na revíziu je začlenený do programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire22.
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Treba teda posúdiť, či:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 V správe o období rokov 2003 až 20056 predloženej 30. novembra 2006 v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 304/2003 boli preskúmané nasledujúce aspekty:
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Rezerva stability trhu by mala umožniť jednak prebytok emisných kvót, ktorý vznikol za posledné roky, a jednak zvýšiť odolnosť systému voči veľkým otrasom tým, že bude automaticky regulovať aukčnú ponuku kvót.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Riziko nadmerného zadlženia zvyšuje nepomer medzi rastom príjmov a zvyšovaním životných nákladov, ktoré súvisia so zmenami životného štýlu, vnútroštátnymi úspornými opatreniami a nárastom každodenných výdavkov za energiu, bývanie, elektronickú komunikáciu, telefón, dopravu a finančné náklady.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.11 Prechod od rozhodovacích postupov založených na spolurozhodovaní s Európskym parlamentom ku komitologickému postupu so zaangažovaním schvaľovacích výborov si vyžaduje, aby boli definované jasné a transparentné kritériá hodnotenia bezpečnosti očakávaného prínosu pre spotrebiteľov.
2.11 The situation in the new Member States is similar to that in the EU15.
2.11 Situácia v nových členských štátoch EÚ je podobná, ako v EÚ15.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
2.11 Počiatočná podpora bola poskytnutá piatim modelovým projektom.