natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched Internet.
5.4.3 Pre dosiahnutie digitálneho začlenenia potrebuje EÚ internet s kultúrnym obsahom.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Pokiaľ ide o „výmenu pozitívnych skúseností“, musíme sa ešte mnohému učiť.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Naopak, v prípade sporu prislúcha príslušným orgánom požiadaného štátu, ak bolo ich rozhodnutie napadnuté, určiť, aké vynucovacie opatrenia a oznámenia tento štát uskutoční25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Naopak, v prípade sporu prislúcha príslušným orgánom požiadaného štátu, ak bolo ich rozhodnutie napadnuté, určiť, aké vynucovacie opatrenia a oznámenia tento štát uskutoční26.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Medzitým však neistota na európskych trhoch s dlhopismi výrazne vzrástla z dôvodu nerozhodných opatrení vlád členských štátov, zlých politických rozhodnutí a chýbajúcej ochoty riešiť krízu globálne.
5.4.3 In this sense, renewable energy and biomass should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.4.3 Preto treba podporovať obnoviteľné zdroje energie a biomasu, ako aj všetky technológie, ktoré, za nižšie náklady, pomáhajú znižovať emisie CO2.
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Nepriamo priraditeľné činnosti v neskorších fázach
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Návrhy, ktoré patria do právomoci členských štátov (verejná finančná podpora, prístup bezúhonných zbankrotovaných podnikateľov k úverom a verejné obstarávanie), by mohli byť zrealizované bez väčších problémov ešte pred zmenou právnych predpisov v oblasti platobnej neschopnosti.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Nakoniec orgány poverené ochranou hospodárskej súťaže musia venovať oveľa väčšiu pozornosť prípadom zneužívania na základe rozdielov vo veľkosti podnikov tohto odvetvia vzhľadom na podniky odberateľov a zvlášť dodávateľov.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Je poľutovaniahodné, že samotné riadenie štrukturálnych fondov bolo v minulých rokoch veľmi neprehľadné a príliš ovládané bilaterálnymi vzťahmi medzi správou Spoločenstva a národnými správami bez evidentnej spoločnej koordinácie, kontroly a dostatočného monitorovania správneho využívania fondov.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Najdôležitejšie obavy a problémy však pretrvávajú, a nedávne udalosti v severnej Afrike pripomínajú význam budovania aktívnej účasti občianskej spoločnosti a naliehavosti pozitívneho riešenia týchto základných otázok.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 Mimovládne organizácie v srbskej spoločnosti
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Lode sa za normálnych okolností posielajú na demontáž vtedy, keď sa skončí ich komerčná prevádzka.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 V článku 4 sa uvádzalo, že „kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zaznamenajú do rybárskeho denníka aj všetky odhadované odhodenia nad 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti v objemovom vyjadrení v prípade všetkých druhov“.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 V článku 4 sa uvádzalo, že „kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zaznamenajú do rybárskeho denníka aj všetky odhadované odhodenia nad 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti v objemovom vyjadrení v prípade všetkých druhov“.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 V článku 4 sa uvádzalo, že „kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zaznamenajú do rybárskeho denníka aj všetky odhadované odhodenia nad 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti v objemovom vyjadrení v prípade všetkých druhov“.
5.4.3 Production68
5.4.3 Výroba68
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Dať ľuďom správne príležitosti.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
5.4.3 Školy ovplyvňujú život väčšiny detí.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Takisto by sa mali posilňovať obchodné schopnosti a malo by sa podporovať prijatie spoločnej politiky v rámci regionálnych integračných procesov v záujme sociálnej a územnej súdržnosti a zmenšenia vnútorných rozdielov.
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 Konkrétne EHSV osobitne odporúča zapojenie sociálnych partnerov a iných aktérov občianskej spoločnosti do:
5.4.3 The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
5.4.3 Taktiež by mala zahŕňať nemenej dôležité aspekty, ako sú podpora konkurencieschopnosti, právnej bezpečnosti investícií a rozvoj skutočného jednotného andského trhu, na ktorom by podniky mohli pôsobiť s určitými garanciami.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.7 Úžitok z posilneného dialógu by spočíval v aktivizovaní občianskej spoločnosti na oboch stranách Atlantiku, vo vytváraní efektívnych sietí, pestovaní výmeny názorov medzi a vo vnútri sietí transatlantickej občianskej spoločnosti vrátane Dialógov, zabezpečení prístupu na vysokej úrovni k vládam, pomoci pri vytváraní dobrých profesionálnych vzťahov medzi týmito sieťami a dialógmi a vládou (administratívou).
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Výbor považuje na nevyhnutné poukázať na očakávaný pákový efekt EIF a EIB a jasne stanoviť príjemcov.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.2 Výbor poukazuje na ustanovenia týkajúce sa cezhraničných iniciatív v oblasti trhu práce a navrhuje, aby bola v nariadeniach explicitne uvedená podpora záväzkom obsiahnutým v prístupových zmluvách v oblasti noriem trhu práce a Lisabonských cieľov.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 Výbor poukazuje na ustanovenia týkajúce sa cezhraničných iniciatív v oblasti trhu práce a navrhuje, aby bola v nariadeniach explicitne uvedená podpora záväzkom obsiahnutým v prístupových zmluvách v oblasti noriem trhu práce a Lisabonských cieľov.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and it would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 EHSV sa nazdáva, že by odvetviu výletných plavieb mala byť prisúdená dôležitejšia úloha a toto odvetvie by malo byť zároveň lepšie riadené a začlenené do ponuky cestovného ruchu, a podporuje posilnenie námorného cestovného ruchu prostredníctvom nových politických iniciatív a cieľov stratégie Európa°2020, ktoré sú súčasťou úsilia Komisie o vyvinutie integrovanej stratégie pre prímorský a námorný cestovný ruch.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 EHSV sa nazdáva, že by odvetviu výletných plavieb mala byť prisúdená dôležitejšia úloha a toto odvetvie by malo byť zároveň lepšie riadené a začlenené do ponuky cestovného ruchu, a podporuje posilnenie námorného cestovného ruchu prostredníctvom nových politických iniciatív a cieľov stratégie Európa°2020, ktoré sú súčasťou úsilia Komisie o vyvinutie integrovanej stratégie pre prímorský a námorný cestovný ruch.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 EHSV sa domnieva, že vytvorenie Európskeho fóra občianskej spoločnosti by mohlo pomôcť podnietiť väčšiu výmenu názorov v Únii, pretože by pravidelne združovalo všetkých miestnych, regionálnych, národných a európskych aktérov, aby spoločne diskutovali o výzvach spojených s transformáciou energetiky do roku 2050.
5.4.3 The EESC emphasises the need to ensure a guaranteed minimum income24 and to counteract the growing number of low-paid jobs by targeting "in-work" poverty and social exclusion.
5.4.3 EHSV vyzdvihuje nevyhnutnosť zabezpečiť zaručený minimálny príjem24 a prostredníctvom opatrení na boj proti „chudobe pracujúcich“ a sociálnemu vylúčeniu zabrániť nárastu fenoménu nízkych platov.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 EHSV prízvukuje, že je potrebné investovať do ľudského kapitálu a zdôrazňuje význam vzdelávania a odbornej prípravy na získanie kvalifikácie pre zamestnanie, na osobný rozvoj a sociálne začlenenie.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 EHSV je znepokojený chýbajúcimi štatistikami rozdelenými podľa pohlaví, pretože to neumožňuje zistiť situáciu žien v pracovných sektoroch viazaných na nové technológie ani ich úroveň využívania.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 EHSV uznáva CC-SICA ako svojho inštitucionálneho partnera a v apríli 2006 s ním podpísal dohodu založenú na spoločnom záväzku ochraňovať princípy demokracie, ľudské práva, hospodárske a sociálne práva, ako aj na vôli zúčastniť sa na dialógu a procese vytvárania užších ekonomických zväzkov a spolupráce medzi Európskou úniou a systémom integrácie Strednej Ameriky.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 EHSV odporúča, aby sa na nerovnosti v oblasti zdravia a na zraniteľné skupiny, vrátane zdravotne postihnutých, pozeralo z celkového pohľadu rovnosti a diskriminácie.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 EHSV podporuje tiež ciele uvedené v článku 68, hoci ani tento článok nie je všeliekom na všetky problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EHSV podporuje návrh Komisie presunúť postup udeľovania jednotného titulu pre dodatkové ochranné osvedčenia na úroveň EÚ.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 EHSV podporuje vytváranie jediných odbavovacích priehradiek a uplatňovanie iniciatív v oblasti elektronického námorníctva, elektronickej colnej správy a elektronickej nákladnej dopravy.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Európska inovačná politika musí byť pevným základom výskumu v Európe, hoci Komisia k nej doposiaľ pristupovala ako k vedľajšiemu produktu výskumnej činnosti.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Gazdovský dvor ponúka deťom ideálne prostredie, v ktorom sa z generácie na generáciu odovzdávajú potrebné znalosti a zručnosti, čo zabezpečuje kontinuitu týchto podnikov.
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 Mimovládne organizácie v srbskej spoločnosti
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Takouto partnerskou spoluprácou sa výrazne zvýši schopnosť politiky krajiny reagovať na požiadavku maximálneho šírenia výhod sociálnej a ekonomickej demokracie medzi domácim obyvateľstvom s následným dopadom na zníženie chudoby a tým na efektivitu opatrení sociálnej politiky.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Prípravu zasadnutí by mala riadiť rada so zmiešaným zložením v podobe zástupcov občianskej spoločnosti a zainteresovaných organizácií, ktorí budú tvoriť väčšinu členov rady, a zástupcov Komisie a EHSV.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned in a number of sectors.
5.4.3 Návrhy na výnimky pre operácie zhodnocovania sa zdajú ľahkovážne a v určitých sektoroch by mali byť prehodnotené.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 Navrhovaný text tradične pripomína, že požiadavky vychádzajúce z nezávislého právneho základu nemožno pri vytváraní ďalších politík Európskej únie ignorovať .
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 Navrhovaný text tradične pripomína, že požiadavky vychádzajúce z nezávislého právneho základu nemožno pri vytváraní ďalších politík Európskej únie ignorovať.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
5.4.3 Jednotlivé zúčastnené strany majú právo vyjadriť svoje očakávania, ale nie všetky majú rovnakú legitimitu.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
Jednotlivé zúčastnené strany majú právo vyjadriť svoje očakávania, ale nie všetky majú rovnakú legitimitu.
5.4.3 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
5.4.3 Vzájomná kompatibilita systémov tarifných miezd členských štátov je veľmi nízka a „sociálny kapitál“ nadobudnutý počas práce v zahraničí sa dá sotva previesť alebo preniesť, čo má čoraz negatívnejší vplyv na mobilitu medzi členskými štátmi.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 V rámci 7. RP sa podporuje niekoľko ďalších opatrení, ktoré takisto môžu prispieť k príprave demonštračných projektov v širokom rozsahu.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Neexistuje mechanizmus, ktorý by zaručil jednotný výklad nariadenia na celom území EÚ.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Finančné prostriedky na vývoj nových technológií, takisto na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni, sú nedostatočné.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Po tretie, je nutné prispôsobiť vzdelávacie systémy potrebám trhu práce.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Nachádzame sa tu na oveľa nižšej a obmedzenejšej úrovni výnimiek  než je bezplatné celkové a slobodné užívanie chránených dizajnov, ktoré by sa podľa tohto návrhu smernice malo poskytnúť na priemyselnej alebo komerčnej úrovni celému odvetviu.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Nachádzame sa tu na oveľa nižšej a obmedzenejšej úrovni výnimiek než je bezplatné celkové a slobodné užívanie chránených priemyselných vzorov, ktoré by sa podľa tohto návrhu smernice malo poskytnúť na priemyselnej alebo komerčnej úrovni celému odvetviu.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Veterná energia s inštalovaným výkonom 64 935 MW ku koncu roka 2008 je už v súčasnosti najdôležitejším obnoviteľným zdrojom elektrickej energie.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 Kľúčovým bodom v súvislosti s kolektívnou žalobou je, že uznáva legitimitu konania organizácií, podobne ako pri smernici č. 98/27/ES22 v oblasti súdnych príkazov na ochranu spotrebiteľských záujmov.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.3.1 V navrhovanej reforme paktu sú uvedené osobitné faktory, ale nie sú kvantifikované: záporná miera ročného rastu HDP a kumulovaný pokles výroby, spojený s mierou rastu HDP nižším než je jeho potenciálny rast.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 EHSV intenzívne podporuje 20 % cieľ lepšej energetickej účinnosti, váha však, pokiaľ ide o stanovenie jeho všeobecnej záväznosti.
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Zmluva uzatvorená na diaľku (článok 2 ods. (6)).
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 „Zmluva uzatvorená na diaľku“ (článok 2 odsek (6)).
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.4.4 Zameranie sa na kompozitné materiály si vyžaduje úplnú reorganizáciu reťazca (predaj výrobných stredísk spoločnosti Airbus atď.) ešte skôr, než bude táto technológia dostatočne overená (napríklad hromadné používanie kompozitov pri B787, ktorého objednávky prekračujú 800 kusov, hoci lietadlo ešte stále nebolo schválené).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Zo štúdie vykonanej v Španielsku, krajine s obrovskými investíciami do alternatívnych zdrojov energie, vyplýva, že zamestnanosť by mala stúpnuť z 89 001 pracovných miest v roku 2007 na 228 000 až 270 000 pracovných miest, v závislosti od dvoch rozdielnych scenárov vývoja (ISTAS - Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Zo štúdie vykonanej v Španielsku, krajine s obrovskými investíciami do alternatívnych zdrojov energie, vyplýva, že zamestnanosť by mala stúpnuť z 89 001 pracovných miest v roku 2007 na 228 000 až 270 000 pracovných miest, v závislosti od dvoch rozdielnych scenárov vývoja18.
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 Dodatočné požiadavky týkajúce sa profilu využívania zdrojov a emisií
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Poľnohospodárska produkcia rodinných podnikov sa vyznačuje tým, že je mnohotvárna a decentralizovaná.