natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Hoci súkromné alebo prenajímané lietadlá občas predstavujú alternatívu pre pravidelné letecké spojenia, vo väčšine prípadov sú to doplnkové služby umožňujúce dostať sa na také miesta určenia, kam bežné letecké spoločnosti nemôžu lietať pre prevádzkové obmedzenia, alebo kam nelietajú z ekonomických dôvodov.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Hoci je rozlišovanie komplikované, je potrebné a v každom prípade opodstatnené vzhľadom na demokratickú transparentnosť.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Táto obnova výrobkov môže byť síce v niektorých prípadoch potrebná, nie je však prípustná jej nadmiera.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Táto obnova výrobkov môže byť síce v niektorých prípadoch potrebná, nie je však prípustná jej nadmiera.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Napriek tomu, že skúšanie výrobkov je len jedným zo spôsobov na overenie súladu, je základným nástrojom, keďže je v konečnom dôsledku jediným spôsobom, ako zistiť, či výrobok spĺňa minimálne požiadavky na ekodizajn a/alebo je označený správnou triedou energetickej účinnosti.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Hoci produktivita je vysoká, rastie len pomaly a aj náklady na medzivstupy, najmä energiu, sú vysoké.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Hoci sa dosiahol pokrok smerom k spoločnému hodnotiacemu rámcu pre IMPZ17, iba niekoľko krajín a regiónov sa účinne zapojilo do zberu a analýzy ukazovateľov charakteristických pre pobrežnú zónu.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Hoci do roku 2014 sa pri vykonávaní smernice dosiahol pokrok, všetky lehoty uvedené na obrázku 1 nedodržal žiaden členský štát.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Napriek tomu, že od roku 1999 sa dosiahol pokrok, Kosovo je i naďalej najchudobnejším regiónom západného Balkánu.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Hoci sa od roku 2004 dosiahol pokrok, preukazné skutočnosti z prieskumov v jednotlivých krajinách a z odvetvového vyšetrovania uvedené v oddiele 1 naznačujú, že právne oddelenie a oddelenie funkcií, ako sa to v súčasnosti vyžaduje právnymi predpismi, nestačí na zaistenie toho, aby sa vytvoril skutočný súťažný európsky trh s elektrinou a zemným plynom.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Hoci sa dosiahol pokrok vďaka modrej karte EÚ, smernici o jednotnom povolení alebo o sezónnych pracovníkoch, môžeme sa oprávnene obávať, že smernice týkajúce sa práce by mohli diskriminovať pracovníkov/migrantov na základe ich pôvodu a zručností a prehĺbiť rozdiely7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Hoci sa dosiahol pokrok vďaka modrej karte EÚ, smernici o jednotnom povolení alebo o sezónnych pracovníkoch, môžeme sa oprávnene obávať, že smernice týkajúce sa práce by mohli diskriminovať pracovníkov/migrantov na základe ich pôvodu a zručností a prehĺbiť rozdiely8.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Napriek tomu, že sa vo vytváraní vnútorného trhu pre elektronické komunikácie a rádiové zariadenia20 dosiahol pokrok, ešte sa nestal skutočnosťou a navrhujú sa ďalšie opatrenia.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Hoci bol dosiahnutý pokrok, najmä zovšeobecnením tzv. package meetings, stretnutí, na ktorých Komisia spolu s príslušným členským štátom hodnotí všetky aktuálne spisy týkajúce sa daného odvetvia, o niektorých otázkach Komisia a príslušný členský štát diskutujú dlhšie.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Hoci sa dosiahol pokrok najmä v prístupe k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, v záujme zníženia znevýhodnenia Rómov v oblasti vzdelávania sa musí urobiť omnoho viac.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Hoci bol pokrok v Rade v roku 2005 obmedzený, Komisia je pevne rozhodnutá úzko spolupracovať s členskými štátmi, aby v roku 2006 dosiahla dohodu s Radou tak, aby navrhované zlepšenia tohto dôležitého nástroja mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Napriek tomu, že mikrofinancovanie Progress plne funguje o niečo viac ako jeden rok, možno už teraz vyvodiť niekoľko pozitívnych záverov.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Aj keď je potrebné aj naďalej napredovať v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti cestnej premávky, vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu je dôležité vyhnúť sa revolučným zmenám a brať do úvahy reálny potenciál tohto sektora a veľkosť jeho hospodárskych subjektov.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Hoci pokrok v oblastiach pokrytých strategickými tematickými programami bol rôzny, v niektorých prípadoch ich príprava pomohla vytvoriť politickú vôľu na prijatie účinných cieľov a harmonogramov a ich následnú realizáciu.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Hoci v jednotlivých oblastiach došlo k rôznemu pokroku, v niektorých prípadoch vypracovanie stratégií pomohlo posilniť politickú vôľu prijať účinné ciele a harmonogramy a realizovať ich.
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.
Nemôže byť právnym problémom zakázať ich, ale bolo by treba odhaliť takéto siete.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Hoci navrhované riešenia nie sú právne záväzné, sieť SOLVIT je založená na správnom uplatňovaní legislatívy.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Hoci navrhované riešenia nie sú záväzné, SOLVIT spočíva na platnej legislatíve.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Hoci sú severské krajiny prosperujúce, predstavujú pomerne malý trh a cenový rozdiel pri neprítomnosti dotačného projektu bol hlavným znevýhodnením na ceste k úspešnému prijatiu MHP.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Aj keď udelenie niektorých nezávislých regulačných právomocí výborom úrovne 3 nie je politicky možné, v praxi treba zodpovedať otázku, ako môžu regulačné a orgány dohľadu členských štátov zabezpečiť súlad s opatreniami úrovne 3 na základe nezáväzných nástrojov.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Hoci boli verejné konzultácie a diskusie o tejto problematike široké a ich súčasťou boli aj diskusie v Európskom parlamente, nevyplynuli z nich žiadne spoločné riešenia.
Although public decision-makers are obliged to declare existing or potential conflicts of interest, the activities of lobbyists are not clearly regulated, as a 2005 bill addressing the issue has not been enacted to date35.
Hoci sú verejní činitelia povinní uvádzať existujúce alebo potenciálne konflikty záujmov, činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) nie je jasne regulovaná, keďže zákon z roku 2005, v ktorom sa riešila táto otázka, nebol do dnešného dňa prijatý35.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Hoci financovanie výskumu a vývoja z verejných zdrojov pocítilo výrazný tlak v dôsledku celkových rozpočtových obmedzení, dajú sa jasne pozorovať všeobecné trendy v aktualizácii súborov politík a štruktúr riadenia v súlade s lisabonskou agendou.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Hoci verejné politiky zamerané proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti zohrávajú významnú úlohu, len rovnaký prístup žien k výkonu moci môže zmeniť tradičné ponímanie ich úlohy v spoločnosti.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Aj keď reformu verejného sektora nie je možné uskutočniť za krátky čas, v súčasných podmienkach je potrebné v jej rámci poskytnúť nové podnety.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Hoci je členstvo vo verejnom poistení v nezamestnanosti dobrovoľné, bolo členmi niektorej zo sociálnych poisťovní v roku 2002 približne 84 % dánskych pracovníkov.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Hoci sa kupujú pre zábavnú hodnotu, najlepšie hry majú aj iné pozitívne účinky, nie v poslednom rade podporujú schopnosť analytického a strategického myslenia a privykajú mladých ľudí na interakciu s informačnými technológiami.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Hoci čisto vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh, ako akékoľvek iné povolenia na uvedenie na trh pre lieky v rámci Európskeho spoločenstva, sú udeľované v súlade s harmonizovanými požiadavkami stanovenými v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES, zmeny čisto vnútroštátnych povolení v súčasnosti nepodliehajú harmonizovaným pravidlám Spoločenstva.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Kvantitatívna stránka je síce ideálna na meranie rastu, meranie rozvoja si však vyžaduje meranie pomocou kvalitatívnych ukazovateľov, ktoré nemožno zanedbať.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Hoci je otázne, či by bezpečnostné skenery dokázali zabrániť detroitskému narušeniu bezpečnosti z 25. decembra 2009, je jasné, že vzhľadom na technológiu, ktorú dnes máme k dispozícií, by bezpečnostné skenery zvýšili pravdepodobnosť odhalenia hrozby na maximum a že výrazne zvýšia našu schopnosť predchádzať podobným narušeniam.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Hoci zriedkavé choroby vo významnej miere prispievajú k chorobnosti a úmrtnosti, sú v informačných systémoch verejného zdravia v dôsledku nedostatku vhodných kódových a klasifikačných systémov väčšinou neviditeľné.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Výrazný tok utečencov, ktorý je však zriedkavý, spôsobuje kritické situácie, na ktoré musia byť inštitúcie EÚ, ako aj inštitúcie členských štátov pripravené.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Napriek tomu, že miera negramotnosti v Európe sa zdá byť relatívne nízka, žiadna spoločnosť nie je voči tomuto fenoménu imúnna a existujú mnohé národnostné menšiny, pri ktorých je negramotnosť veľkým problémom.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Napriek čoraz častejšiemu opakovanému používaniu informácií verejného sektora ešte stále nie je vyčerpaná väčšina jeho možností v dôsledku toho, ako orgány verejného sektora zaobchádzajú so svojimi informačnými zdrojmi.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
V roku 2015 sa síce obnovil rast reálneho HDP a v rámci odhadov ďalšieho vývoja sa predpokladá, že bude posilňovať, ale klesajúce ceny znižujú rast nominálneho HDP a sťažujú proces oddlžovania.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Hoci sa za rovnaké obdobie reálne výdavky na výskum zvýšili o 19,6%, v dôsledku zodpovedajúceho zvýšenia HDP intenzita výskumu a vývoja stagnovala.
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Je to tak aj napriek tomu, že nedávne zmeny zákona zabezpečili, že predsedu Úradu pre verejné obstarávanie bude voliť parlament na návrh vlády.47 Právne ustanovenia o odvolaní predsedu Úradu pre verejné obstarávanie sú nejasne formulované a možno ich zneužiť, čiže obmedzujú záruky nezávislosti.48 Zdá sa, že verejné obstarávanie v oblasti zdravotnej starostlivosti na Slovensku je obzvlášť citlivé voči korupcii.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Hoci novšie údaje svedčia o lepšej hospodárskej výkonnosti podnikov pôsobiacich v odvetví akvakultúry, vo väčšine prípadov ide v tomto sektore o pracovné miesta na kratší pracovný čas, na ktorých pracuje spolu 80 000 pracovníkov v 14 000 podnikoch, pričom v 90 % ide o mikropodniky.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Hoci najnovšie trendy svedčia o raste podpory investícií do akvakultúry z EFRH, produkcia za posledných desať rokov stagnuje.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Hoci sa koncepcia fiškálnych pravidiel nedávno zmenila, mala by sa ešte viac zlepšiť.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Hoci odôvodnenie 9 stanovuje za cieľ rozhodnutia „účinný prístup k spravodlivosti pre osoby v cezhraničných konaniach“, podľa odôvodnenia 14 a článku 3 sa toto úsilie obmedzovalo na zavedenie informačného systému pre verejnosť na európskej úrovni.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Hoci Dvor audítorov uznáva, že projekty financované z rozpočtu EÚ dosiahli stanovené výsledky, ktoré budú pravdepodobne udržateľné, vo svojej osobitnej správe č. 16/2009 o riadení predvstupovej pomoci pre Turecko v rámci nástroja uplatniteľného na obdobie 2002 – 200620 sa domnieva, že v minulosti nebolo možné dostatočne preukázať prepojenie pomoci s prioritami programu rozšírenia a jeho účinnosť pri podpore týchto priorít.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Napriek tomu, že rozhodnutie pre prácu na čiastočný úväzok môže byť osobnou voľbou a môže pomôcť k (opätovnému) začleneniu sa a udržaniu na trhu práce, veľký rodový rozdiel je tiež dôkazom o rozdielnom spôsobe využívania času medzi mužmi a ženami, ako aj o úlohe opatrovateľa, ktorá sa prisudzuje hlavne ženám a o väčších problémoch, ktorým musia čeliť, keď sa snažia spojiť prácu a súkromný život.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Hoci znížené sadzby DPH môžu zahŕňať zníženie príjmov štátov, nepredstavujú žiadnu finančnú záťaž pre hospodárske subjekty a spotrebitelia by mali v zásade ťažiť z pokračujúceho zníženia sadzieb, pretože sa odrazí v konečných cenách.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Hoci znížené sadzby DPH môžu znamenať zníženie príjmov členských štátov, nekladú finančnú záťaž na hospodárske subjekty a spotrebitelia by mali mať v zásade prospech zo stáleho znižovania sadzieb, pokiaľ sa prejaví v konečných cenách.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Hoci sa zdá, že znížené sadzby, keďže sa odchyľujú od štandardnej sadzby, spôsobujú z ekonomického hľadiska narušenie hospodárskej súťaže a môžu ovplyvniť daňovú neutralitu, napriek tomu sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch, okrem jedného.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Hoci zníženie počtu ročných programov približne o 50 % na približne 392 predstavuje zlepšenie, systém by aj naďalej zostal zložitý, časovo náročný a ťažko by sa riadil, pričom administratívna záťaž by bola vysoká.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Rozhodnutie obmedziť pracovný čas je osobnou voľbou, môže však súvisieť okrem iného s nedostatkom vhodných služieb pre deti.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Hoci niektoré krajiny (vrátane Rakúska, Nemecka, Španielska a Portugalska) uskutočnili od roku 2010 reformy režimu minimálneho príjmu alebo takéto reformy ohlásili, resp. v súčasnosti prebieha ich pilotná fáza (napríklad v Grécku a Taliansku), tieto reformy nepostačujú.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Aj v keď nariadení (ES) č. 717/2007 sa stanovila iba horná hranica cien roamingových hlasových hovorov, zákonodarcovia Spoločenstva skonštatovali skutočnosť, že pretrvávajú obavy týkajúce sa výšky cien dátových roamingových služieb v rámci Spoločenstva, ako aj služieb SMS.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Hoci sa nariadením (ES) č. 683/2008 implicitne a podstatne zmenili úlohy úradu pre dohľad, žiadnym spôsobom sa však nedotklo interných orgánov úradu, v ktorých má Komisia stále malú právomoc.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Hoci sa nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 uplatňujú od 1. mája 2010 odrážajú stav právnej úpravy v členských štátoch aktuálny k 26. januáru 2004 (v prípade nariadenia (ES) č. 883/2004) a k 17. decembru 2008 (v prípade nariadenia (ES) č. 987/2009).