natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 EHSV podporuje navrhované dátumy začiatku účinnosti jednotlivých ustanovení o novom typovom schvaľovaní, javí sa však, že pre mimoriadne komplikácie a náklady spojené s úpravami bude potrebný ďalší čas pri vozidlách, ktoré boli zaevidované na základe jestvujúceho typového schválenia.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Willis Peterson, výskumný pracovník na Univerzite v Minnesote, dokonca tvrdí, že malé rodinné poľnohospodárske podniky sú aspoň také účinné ako veľké poľnohospodárske podniky.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 EHSV ďalej odporúča na zlepšenie základne štatistických údajov zavedenie povinnosti predkladania správ o vybraných parametroch verejnej dopravy v jednotlivých krajinách a systematické rozširovanie príkladov osvedčených postupov v oblasti verejnej dopravy.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 EHSV ďalej odporúča na zlepšenie základne štatistických údajov zavedenie povinnosti predkladania správ o vybraných parametroch verejnej dopravy v jednotlivých krajinách a systematické rozširovanie príkladov osvedčených postupov v oblasti verejnej dopravy.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Výbor vo svojom návrhu stavia aj na pozitívnych skúsenostiach viacerých členských štátov EÚ s účinným prínosom vnútroštátnych rád pre udržateľnosť do vnútroštátneho procesu rozhodovania na úrovni vlády, miestnych komunít a korporácií, pričom sa v ňom premieta širšia diskusia o udržateľnosti.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Správa o víruse Stuxnet, ktorý útočí na kritické priemyselné kontrolné procesy17, spôsobila, že sa otázka kybernetickej bezpečnosti a ochrany kritických informačných infraštruktúr dostala do popredia vládnych programov.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Pokiaľ ide o výmeny súborov, hlavne medzi dospievajúcou mládežou, mali by sa prioritne rozvíjať informácie o potrebe spravodlivého odmeňovania autorov a výrobcov za ich prácu (hlavne autorov, ktorí často dostávajú len zanedbateľnú čiastku z celkových príjmov), ako aj vzdelávanie v tejto oblasti v rámci občianskej náuky.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Najmä pokiaľ ide o nabádanie k nadmernej spotrebe, ktoré vedie k nadmernému zadlženiu, každá reklamná komunikácia zameraná na deti môže podnietiť spotrebné návyky vyznačujúce sa prebytkom, pričom podnecuje umelo vytvorené túžby, ktoré nezodpovedajú skutočným potrebám a navodzuje falošný pocit šťastia.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 Pokiaľ ide o opatrenia 3 a 4, Komisia by v súlade so smernicou o službách na vnútornom trhu mala nabádať členské štáty, aby vyhodnotili, či a ktoré formy maloobchodného predaja dokážu uskutočniť uvedené ciele sociálnej politiky a politiky v oblasti kultúry.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 Pokiaľ ide o obdobia zákazu lovu pre lode s kruhovými záťahovými sieťami, EHSV sa domnieva, že by sa mali podrobne preštudovať návrhy na zmenu platných zákazov, ktoré vypracovali vedci, aby sa táto činnosť mohla stať udržateľnejšou z hospodárskeho, sociálneho, ako aj z environmentálneho hľadiska.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Pokiaľ ide o rozdelenie kvót pridelených Európskej únii vo vodách ICCAT na rok 2013, Rada už vydala nariadenie, ktorým stanovuje TAC a kvóty2 pre jednotlivé členské štáty, ako aj to, že rybárska sezóna pre plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami bude trvať od 26. mája do 24. júna 2013, aby tak členské štáty mali dostatok času na jej naplánovanie.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 Vzhľadom na podporu súkromných a dobrovoľných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja sa EHSV nazdáva, že podniky môžu zohrávať podpornú úlohu pri posilňovaní sociálneho rozvoja.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Pokiaľ ide o overovanie osvedčení o úlovku, ktoré sa majú zaslať 72 hodín pred vstupom do prístavu, výbor sa domnieva, že potvrdzovanie týchto osvedčení by mal vykonávať potvrdzujúci orgán elektronickou formou.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Pokiaľ ide o overovanie osvedčení o úlovku, ktoré sa majú zaslať 72 hodín pred vstupom do prístavu, výbor sa domnieva, že potvrdzovanie týchto osvedčení by mal vykonávať potvrdzujúci orgán elektronickou formou.
4.6 Work of civil society organisations9 and their expectations of relations with the EU
4.6 Práca občianskych a spoločenských  organizácií9 a ich očakávania od EÚ
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 spolupracovať: Komisia prináša rad konkrétnych odporúčaní pre koordinovanú činnosť medzi všetkými úrovňami riadenia a verejným a súkromným sektorom v týchto štyroch oblastiach:
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 „Je potrebné, aby sa opatrenia v colnej oblasti prednostne upriamili na zdokonaľovanie kontrol a činností zameraných proti podvodom“, ale zároveň aj, „na minimalizáciu nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov, na zabezpečenie účinného riadenia kontroly tovaru na vonkajších hraniciach, na ochranu občanov Spoločenstva, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu medzinárodného dodávateľského reťazca“ (3. bod odôvodnenia).
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 „Bez toho, aby boli dotknuté ostatné požiadavky tohto nariadenia, sa odsek 1 môže upraviť tak, aby malé potravinárske podniky, pekárne, mäsiarstva, predajne potravín, trhové stánky, reštaurácie a bary v zmysle vysvetľujúceho odporúčania 2003/361/ES boli taktiež zahrnuté do výnimky z dodržiavania požiadaviek HACCP, ak budú prísne dodržiavať hygienické predpisy, osobitné hygienické požiadavky, tak ako ich vymedzuje článok 4 nariadenia č. 852/2004 a povinne školiť zamestnancov, čo bude dostatočné pre zabezpečenie hygieny potravinárskych výrobkov a zároveň uľahčí podnikom plniť si svoje právne záväzky.
4.6.1 A further matter for consideration is the Commission's plan to impose a CO2 tax on air transport with effect from 2012.
4.6.1 Ďalšou témou, ktorú treba zohľadniť, je zdanenie emisií oxidu uhličitého v leteckej doprave, čo má Komisia v úmysle zaviesť od roku 2012.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 Povinné posudzovanie zručností všetkých členov palubnej posádky, už na prevádzkovej úrovni, zlepší vnímanie a príťažlivosť tohto povolania pre učňov aj pre záujemcov o rekvalifikáciu.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Na základe skúseností a vedecko-výskumnej infraštruktúry, ktoré majú tieto štyri základné regióny v oblasti morského a námorného výskumu, by malo byť vytvorené regionálne alebo medziregionálne centrum riadenia štruktúry s cieľom koordinovať tok informácií a navrhovať interdisciplinárne výskumné úlohy integrujúce politiku, ktorú v oblasti výskumu vyvíjajú krajiny ležiace v uvedených oblastiach (alebo s nimi susediace).
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public-private partnerships, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Tretia otázka Komisie sa týka financovania tvorivosti, t. j. ako stimulovať súkromné investície a verejno-súkromné partnerstvá a zlepšiť prístup KKP k úverom.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Hoci je ťažké dosiahnuť nutričnú vyváženosť, keďže väčšina potravinovej pomoci pochádza z intervenčných zásob, EHSV podporuje, aby sa poskytovali čo najrôznorodejšie potraviny a aby sa zohľadňovali nutričné odporúčania a usmernenia týkajúce sa stravy obyvateľstva EÚ.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Poplatky za roaming európskych mobilných komunikácií sú naďalej príliš vysoké a zďaleka prekračujú poplatky za rovnaké služby v rámci krajiny, hoci podľa Digitálnej agendy pre Európu je hlavným cieľom odstrániť rozdiely medzi poplatkami v rámci krajiny a roamingovými poplatkami, aby sa tak vytvoril vnútorný trh mobilných komunikačných služieb.
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ predstavuje skutočný koncepčný pokrok, pretože Komisii umožňuje diferencovane zohľadniť rôzne ekonomiky jednotlivých NR v rámci vnútroštátnej regionálnej pomoci, ako aj zjavné nedostatky v štátnej pomoci na iné účely (výskum, inovácie, doprava, životné prostredie atď.).
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 V odseku 1 spomínaného článku sa uvádza, že do lodného denníka sa budú zaznamenávať aj množstvá jednotlivých druhov hodených späť do mora.
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 V odseku 1 spomínaného článku sa uvádza, že do lodného denníka sa budú zaznamenávať aj množstvá jednotlivých druhov hodených späť do mora.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Ako už bolo vyššie uvedené, inteligentné dopravné systémy prispievajú k účinnejšiemu a racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúr a následne k zníženiu nehodovosti, preťaženia a k ochrane životného prostredia.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 Pokiaľ ide o uplatňovanie sadzieb, EHSV pripomína, že vo svojom stanovisku z roku 2010 (pozri poznámku pod čiarou 2) poukázal na zavedenie jednotnej sadzby vo výške 0,05 %, a súhlasí s názorom, že uplatnenie dvoch sadzieb tak, ako to navrhuje Komisia, slúži na zmiernenie rizika premiestnenia trhov a zaručuje primerané zdroje rozpočtom Únie a členských štátov.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 Pokiaľ ide o uplatňovanie sadzieb, EHSV pripomína, že vo svojom stanovisku prijatom v roku 2010 (pozri poznámku pod čiarou 2) poukázal na zavedenie jednotnej sadzby vo výške 0,05 %, a súhlasí s názorom, že uplatnenie dvoch sadzieb tak, ako to navrhuje Komisia, slúži na zmiernenie rizika premiestnenia trhov a zaručuje primerané zdroje pre rozpočty Únie a členských štátov.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Automatická refundácia ceny cestovného lístka môže byť spravodlivým systémom, pokiaľ bude fungovať flexibilne a bude efektívny.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Domnieva sa však, že táto situácia zároveň ponúka možnosť lepšie prideľovať dostupné finančné prostriedky a príležitosť rozvíjať iné verejné i súkromné formy financovania.
4.6.1 Community guidelines on state aid for environmental protection [2008/C82/01] explicitly mention the acquisition of environmentally-friendly vessels.
4.6.1 V usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (2008/C82/01) sa výslovne hovorí o nákupe plavidiel, „ktoré menej znečisťujú životné prostredie“.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 Konkurencieschopní poskytovatelia širokopásmových služieb chcú vidieť organizovaný trhový dopyt: trh, kde užívatelia vedia, aké služby chcú a koľko chcú zaplatiť a trh, kde je dopyt zhrnutý do lákavej ponuky služieb pre nového dodávateľa.
4.6.1 Consistent with the comments under Articles 3 and 4, the EESC considers that the one-year transitional period for the compliance of cargo ships and passenger ships engaged on domestic voyages is appropriate.
4.7.1 V súlade s pripomienkami pod článkami 3 a 4 si EHSV myslí, že pre začatie plnenia nariadenia pre nákladné lode a osobné dopravné lode využívané na vnútroštátnych plavbách je vhodné jednoročné prechodné obdobie.
4.6.1 Consumer protection policy should be part of the Union's own battery of powers rather than an adjunct to the Member States’ own policies.
4.6.1 Politika ochrany spotrebiteľa musí byť súčasťou samotných právomocí Únie a nesmie byť ponímaná ako doplnok politiky členských štátov.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 Spotrebitelia program SEPA neprijmú, keď v prípade sporného povolenia budú musieť čeliť neprekonateľným ťažkostiam pri dokazovaní.
4.6.1 ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 Európska chemická agentúra bude mať za úlohu len byť koordinátorom a potvrdzovať povolenia Spoločenstva pre biocídne výrobky s nízkym rizikom a nové látky.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Zamestnávatelia od vzdelávacích systémov právom očakávajú, že absolventi budú ochotní sa ďalej vzdelávať a budú mať dostatok široko uplatniteľných spôsobilostí, aby ich pracovné zaučenie nebolo ani dlhé ani nákladné a súčasne sa dalo priebežne dopĺňať formou ďalšieho vzdelávania.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Zamestnávatelia od vzdelávacích systémov právom očakávajú, že absolventi budú ochotní sa ďalej vzdelávať a budú mať dostatok široko uplatniteľných spôsobilostí, aby ich pracovné zaučenie nebolo ani dlhé, ani nákladné a súčasne sa dalo priebežne dopĺňať formou ďalšieho vzdelávania.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie (ORATE) je programom pre aplikovaný výskum v oblasti územného rozvoja a je financovaný iniciatívou INTERREG a členskými štátmi.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 V súčasnosti je Európa vo veľkej miere závislá od IKT pokiaľ ide o vytváranie bohatstva a kvalitu nášho života.
4.6.1 European Council:
4.6.1 Európska rada:
4.6.1 Extensive grassland farming policy
4.6.1 Opatrenia na zvýšenie podpory pastvín
4.6.1 Extensive grassland farming policy
4.6.1 Politika extenzívneho chovu
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 V Európe je v súčasnosti nezamestnaných päť miliónov mladých ľudí a zároveň máme dva milióny voľných pracovných miest.
4.6.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
4.6.1 Tak je možné už pri socializácii, vzdelávaní a výchove detí pracovať na tom, aby sa neskôr mohli stať aktívnymi členmi spoločenstva.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 Návrh smernice napríklad v článkoch 8, 9 a 11 umožňuje Európskej komisii, aby prostredníctvom delegovaného aktu zmenila znenie zdravotných výstrah a ich podoby, formátu a umiestnenia.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 EÚ by mala z týchto dôvodov zachovať preferenčné systémy AKT, ako sa udialo nedávno v prípade niektorých krajín oblasti5, aj keď EÚ musí brať do úvahy nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže s inými subjektmi tohto sektora.
4.6.1 For volunteers the benefits of volunteering include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.6.1 Užitočné trávenie voľného času, rozvoj sociálnych schopností a získavanie a odovzdávanie skúseností sú pre dobrovoľníkov príťažlivými výhodami dobrovoľnej činnosti.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Z tohto hľadiska tu vzniká nutnosť vykonať hospodárske a sociálne dopadové štúdie (analýzy ex ante a ex post) za účasti sociálnych a hospodárskych aktérov regiónu22.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Ďalej je dôležité upozorniť na to, že na úrovni príslušného vnútroštátneho orgánu sa v súčasnosti na potvrdzovanie príjmu a spracovanie hlásení o bezpečnosti jednotlivých prípadov, ktoré zasielajú spoločnosti, spotrebuje mnoho cenných zdrojov určených pre farmakovigilanciu a tým sa zbytočne znásobuje práca.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Je potrebná väčšia vyváženosť medzi právami obvineného a obete.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 Stanovenie najvhodnejších úrovní, na ktorých sa budú hľadať spoločné riešenia, je súčasťou kultúrneho rastu a cesty vedúcej k demokracii blízkej občanovi.