natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Na základe odporúčania hodnotenia EFP sa preskúmala aj efektívnosť nákladov na zabezpečenie riadenia programu a na tomto základe Komisia 23. decembra 2003 založila Výkonnú agentúru pre inteligentnú energiu (IEEA – Intelligent Energy Executive Agency).
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Za predpokladu, že bude prijaté navrhované nariadenie, ktoré takisto vychádza zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článkov 36 a 37, nadobudne účinnosť 1. augusta 2008 a vzťahuje sa naň výlučná právomoc Spoločenstva.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Takisto základné platobné účty by mali byť dostupné všetkým občanom v celej EÚ.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Taktiež členské štáty, ktoré sa z dôvodu suverenity vedia len ťažko dohodnúť na uspokojivom postupe riadenia na úrovni EÚ, sú ochotné tolerovať štruktúru trhu, ktorá nie je dostatočne optimálna.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Taktiež členské štáty, ktoré sa z dôvodu suverenity vedia len ťažko dohodnúť na uspokojivom postupe riadenia na úrovni EÚ, sú ochotné tolerovať štruktúru trhu, ktorá nie je dostatočne optimálna.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
sa ďalej nazdáva, že na podporu zvýšenia uvedomelej účasti občanov na realizácii programov integrovanej mestskej obnovy je potrebné v spolupráci s reprezentatívnymi sieťami občanov a sektorov spustiť na európskej úrovni reklamnú kampaň o konkrétnych možnostiach úspor vyplývajúcich z produkcie „čistej“ energie,
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Zriadením plnohodnotnej agentúry sa takisto niektoré horizontálne činnosti, ktoré v súčasnosti vykonávajú najmä zamestnanci národných regulačných orgánov, budú do určitej miery internalizovať v novej agentúre (napríklad príprava pracovného programu orgánu BEREC – vrátane regulačných činností – ktorú v súčasnosti vykonávajú zamestnanci národného regulačného orgánu budúceho predsedu, príprava pracovných podmienok o spolupráci s orgánmi tretích krajín atď.).
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Ako príspevok k celkovej úlohe WTO monitorovať dodržiavanie záväzkov G-20 o zachovaní „status quo“, pokiaľ ide o zavedenie nových opatrení obmedzujúcich obchod v súvislosti so svetovou krízou, Komisia vydala v roku 2008 na základe podkladov od skupín pre prístup na najvýznamnejšie trhy pre vývozcov EÚ päť správ o možných opatreniach obmedzujúcich obchod.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
takisto vyzýva k rozpracovaniu spoločnej stratégie na podporu posilnenia kapacít, vytvorenia siete, na mobilizáciu súkromných a verejných finančných prostriedkov a na zapojenie sociálnych podnikov do paktov zamestnanosti a iniciatív týkajúcich sa sociálneho začleňovania.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Finančná podpora sa môže všetkým deťom zaručiť aj prostredníctvom daňových úľav a/alebo všeobecných peňažných výhod.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Finančná podpora by sa mohla všetkým deťom zaručiť aj prostredníctvom daňových úľav a/alebo všeobecných peňažných výhod.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Aj niektoré ustanovenia o zmluvách, transparentnosti, rovnocennosti prístupu pre používateľov so zdravotným postihnutím, službách zoznamov a interoperabilite digitálneho televízneho vybavenia spotrebiteľa boli zjednodušené a čiastočne vypustené z dôvodu prekrývania s horizontálnymi pravidlami alebo z iných dôvodov (články 95 – 98, 103 – 105).
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Navyše niektoré druhy sociálnych služieb vykazujú viaceré špecifiká, pokiaľ ide o ich finančnú štruktúru a ciele.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Jednoznačná bola aj požiadavka účastníkov, že ak sa má po roku 2015 vytvoriť všeobecný rozvojový program, je potrebné od začiatku zlúčiť proces definovania cieľov trvalej udržateľnosti a revíziu miléniových rozvojových cieľov.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
takisto bojovala proti mnohým formám znižovania medzinárodných noriem práce, znižovaniu hodnoty práce a dôstojnosti niektorých pracovníkov.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
V návrhu sú tiež obsiahnuté ustanovenia o prístupe k vzdelávaniu, skúškam a hodnoteniu kvality vzdelávacích systémov a procedúr.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Taktiež sú tu zahrnuté praktiky ako nepredloženie predbežných rozpočtov, nepridržiavanie sa cenníkov, nepredávanie za zverejnené ceny.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť spoločné zastupovanie záujmov sociálneho poľnohospodárstva na politickej úrovni a vytvoriť zastrešujúcu organizáciu.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Pri výkone práce môžu rôzne notifikované orgány zaujať aj rozličný prístup, čo znamená, že dva rôzne notifikované orgány môžu rovnaký výrobok posúdiť úplne odlišným spôsobom.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Aj rôzne systémy zdravotného poistenia a poistenia zodpovednosti za výrobok v členských štátoch môžu viesť k zhoršeniu v prípade poškodenia subjektov.
also differs between Member States.
sa tiež v jednotlivých členských štátoch líšia.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
K prirodzeným modelom správania patrí aj pitie, kŕmenie, hľadanie potravy a pravdepodobne aj prachový kúpeľ.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Počas reformy spoločnej rybárskej politiky v roku 2002 sa Komisia a Rada takisto dohodli na realizácii viacročných plánov a plánov na obnovu týkajúcich sa zdrojov rybného hospodárstva v záujme Spoločenstva.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Takisto počas reformy spoločnej rybárskej politiky v roku 2002 sa Komisia a Rada dohodli postupne uplatňovať viacročné plány a plány obnovy týkajúce sa zdrojov rybného hospodárstva v záujme Spoločenstva.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Počas tohto vykazovacieho obdobia sa novšie diela podieľali viac ako 20 percentami na celkovom vysielaní, pričom v posledných štyroch rokoch táto hodnota mierne poklesla o 1,55 bodu28.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
tiež schvaľuje princíp MSS EÚ, ktorý okrem iného zohľadňuje Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia a Stratégiu rovnosti žien a mužov.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Problematické bolo aj zapojenie štatutárnych sektorov a nábor účastníkov na hodnotenie potrieb.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Taktiež zabezpečiť transparentnosť letových informácií, najmä pri klamlivých praktikách, ako napríklad pri zdieľaní kódu, keď musí mať zákazník k dispozícii jasne zobrazené informácie o prevádzkujúcom dopravcovi.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Taktiež zabezpečiť transparentnosť letových informácií, najmä pri zdieľaní kódu.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Aj ekologické organizácie vytvorili formálne a neformálne siete k špecifickým činnostiam, a tak dokázali svoju schopnosť spoločne konať.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Aj ekologické organizácie vytvorili formálne a neformálne siete k špecifickým činnostiam, a tak dokázali svoju schopnosť spoločne konať.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Robili sa aj odhady počtu rokov života stratených pre zlý zdravotný stav (Disability Adjusted Life Years – DALY)7 v dôsledku environmentálnych faktorov vrátane vystavenia hluku.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Právne predpisy EÚ musia byť tiež zosúladené s medzinárodnými pravidlami tak ako tomu bolo doteraz s cieľom predísť konfliktu členských štátov z hľadiska medzinárodných záväzkov a záväzkov v rámci EÚ.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Európske štrukturálne a investičné fondy15 takisto zahŕňajú investície do infraštruktúry a výskumu a inovácií.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Aj rozšírené koncepcie vzdelávania, ako napríklad vzdelávanie v oblasti kultúry, spolupráca s podnikmi alebo inými mimoškolskými aktérmi, a šport môžu svojou podporou tvorivosti, nových spôsobov myslenia, medzikultúrneho dialógu a sociálnej súdržnosti zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Aj rozšírené koncepcie vzdelávania, ako napríklad vzdelávanie v oblasti kultúry, spolupráca s podnikmi alebo inými mimoškolskými aktérmi, a šport môžu svojou podporou tvorivosti, nových spôsobov myslenia, medzikultúrneho dialógu a sociálnej súdržnosti zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Also extremely important, as well as work on creating the EU Energy Union, will be following up on the COP21 climate change conference in Paris.
Okrem práce na vytvorení Energetickej únie EÚ budú mať mimoriadny význam aj aktivity nadväzujúce na 21. klimatickú konferenciu v Paríži (COP21).
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Kľúčovú rolu zohráva aj domáca podpora či štrukturálne otázky.
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.
Správa sa opiera totiž aj o postoje inštitúcií EÚ a niektorých zainteresovaných strán občianskej spoločnosti, ktoré boli prednesené v rámci verejnej diskusie a dvojstranných stretnutí.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Najväčšia spotreba bioetanolu sa zaznamenala v Nemecku (758 ktoe), po ktorom nasledovalo Francúzsko (392 ktoe) a Dánsko (387 ktoe).
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Taktiež pri normalizačných inšpekciách EASA v národných úradoch pre bezpečnosť letectva členských štátov EÚ je v nových oblastiach pôsobnosti potreba zaistiť ďaleko väčšie zdroje, ak má byť zaistená jednotná úroveň bezpečnostného dohľadu.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Taktiež pri normalizačných inšpekciách EASA v národných úradoch pre bezpečnosť letectva členských štátov EÚ je v nových oblastiach pôsobnosti potreba zaistiť oveľa väčšie zdroje, ak má byť zaistená jednotná úroveň bezpečnostného dohľadu.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Oblasť dlhodobej starostlivosti takisto trpí nedostatkom pracovnej sily.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Aj pre iné orgány verejného sektora budú úpravy smernice predstavovať prinajhoršom obmedzené finančné a administratívne zaťaženie, ktoré očakávané výhody pre celú spoločnosť viac než prevýšia.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Okrem toho v záujme konzistentnosti a v záujme prevencie straty ochrany údajov v období, kým sa niektoré účinné látky ešte vyhodnocujú, bude potrebné predĺžiť ochrannú lehotu všetkých údajov predložených na účely smernice 98/8/ES tak, aby sa zhodovala s koncom programu preskúmania.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Takisto v prípade tohto trhu podiel nesmie presiahnuť 25 % (bez ohľadu na použitú metódu výpočtu), aby sa mohli uplatniť výhody nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
Aj v prípade odvetvia výstavby ponúkajú investície do nízkouhlíkových technológií z krátkodobého hľadiska veľké pracovné príležitosti.
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Aj z tohto dôvodu Komisia usudzuje, hoci v zásade prijíma objasnenia, ktoré chce v tomto prípade Parlament predložiť, že touto záležitosťou by bolo vhodnejšie zaoberať sa iba v odôvodneniach (pozri uvedený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 a odôvodnenie 21c zmeneného a doplneného návrhu).
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Aj zo zdravotného hľadiska existujú len malé dôvody pre podstatné rozdiely v úrovniach zdanenia týchto výrobkov na úrovni Spoločenstva, pretože sú rovnako škodlivé.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
Aj zo sociálneho hľadiska by bola politická možnosť 4 najviac vítaná.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Zo sociálneho hľadiska majú politické možnosti 2, 3 a 4 podobný vplyv.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
rovnako pod tlakom elektronického obchodu, ktorý sa za posledných desať rokov vďaka Internetu veľmi rozšíril a kladie zvláštny dôraz na horeuvedené potreby spotrebiteľa.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
bude takisto od prvej polovice roku 2016 zabezpečovať väčšiu transparentnosť pre širokú verejnosť, napríklad pokiaľ ide o uverejňovanie sťažností a žiadostí (vo verzii, ktorá nemá dôverný charakter) o preskúmanie existujúcich opatrení vrátane preskúmaní pred uplynutím platnosti a
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Stále z procedurálneho hľadiska, EHSV pokladá za dôležité, aby sa upresnilo, že v prípadoch, kde sa vyskytnú podmienky pre uplatnenie postupu stanoveného pre lieky na ojedinelé ochorenia pre konkrétnu podskupinu pediatrickej populácie, môže držiteľ obchodného povolenia ľubovoľne zvoliť jeden alebo druhý postup.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Takisto v úplnom súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 97/67/ES, najmä článkom 2 odsekmi 1 a 1a6 neexistuje žiadna požiadavka, aby sa všetky činnosti na základe článku 2 ods. 2 písm. a) a b) vykonávali kumulatívne.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Viac by sa mohli využívať aj iniciatívy Komisie na podporu správy programu a šírenie výsledkov.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Rastúca potreba plynu tiež zvyšuje závislosť od vonkajších zdrojov a sústreďuje sa na Rusko.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Synergie by poskytovali aj usmernenia týkajúce sa súkromných a vnútroštátnych systémov, ktoré by sa dali uplatniť aj na systémy EÚ.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady Je nevyhnutné zaoberať sa tiež potrebou ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.“
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady Je nevyhnutné zaoberať sa tiež potrebou ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Aj v tomto prípade Komisia prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa zlepšuje kvalita a presnosť návrhu.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Aj v tomto prípade chce Parlament vložiť nový odsek týkajúci sa vylúčenia dovozcov z rozsahu pôsobnosti tohto článku.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Aj vyššie úrovne energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré si vyžadujú vyššiu úroveň investícií, by mohli priniesť pozitívnejšie vplyvy na HDP.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Takisto by sa mal posúdiť spôsob riešenia konfliktov záujmov.
Also hydropower has potential to offer.
Aj vodná energia ponúka skrytý potenciál.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Komisia takisto v prípade potreby zváži opatrenia, ktoré používateľom v priemyselnom odvetví umožnia prístup ku kľúčovým vstupom ako sú bioetanol alebo škrob pre činnosti priemyselných biotechnológií vychádzajúcich z tradičných odvetví ako je chemický priemysel, papierenský priemysel a iné odvetvia lesného hospodárstva, a to za medzinárodné trhové ceny.28
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Aj pPrisťahovalectvo nadobúda čoraz väčšiu váhu pri odvrátení klesajúceho populačného trendu.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Aj prisťahovalectvo nadobúda čoraz väčšiu váhu pri odvrátení klesajúceho populačného trendu.