natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Právnym základom pre toto nariadenie je článok 74, článok 77 ods. 2 písm. b) a článok 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 75 and 76
Články 75 a 76
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 75 až 82 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 75 to 85
Články 75 až 85
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Články 76 a 77 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa nahrádzajú takto:
Articles 76 to 79 and 81 to 85 describe the calculation of technical provisions.
V článkoch 76 až 79 a 81 až 85 sa opisuje výpočet technických rezerv.
Articles 76-101:
Články 76-101:
Articles 77 and 78
Články 77 a 78
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Články 77, 77 ods. 1a 2 a 166, 166 ods. 2
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Články 78 až 84, 89 a 90 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa uplatňujú primerane, pričom sa zohľadňuje úloha agentúry so zreteľom na toto nariadenie.
Articles 78 to 85
Články 78 až 85
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Články 78 až 80: Navrhujú sa tieto tri nové články, ktoré sa zaoberajú úlohou agentúry v oblasti krízového riadenia, poskytovania leteckej odbornej prípravy a implementácie jednotného európskeho neba.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Článkami 810 až 1210 nie sú dotknuté podrobnejšie alebo rozsiahlejšie zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti a mier, alebo sa vzťahujú na prezentáciu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Podľa článkov 8 a 11 uvedeného nariadenia môže Komisia prispôsobiť alebo doplniť spoločné normy uvedené v prílohe III, alebo oslobodiť niektorý členský štát od ich uplatňovania v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu9.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Články 8 a 12 sa neuplatňujú na činnosti fyzickej alebo právnickej osoby, ak táto osoba, konajúc ako oprávnený primárny obchodník v zmysle dohody s emitentom štátneho dlhopisu, obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom v rámci operácií primárneho alebo sekundárneho trhu súvisiacich so štátnym dlhopisom.
Articles 8 and 9
Články 8 a 9
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Články 8 a 9 sa menia a dopĺňajú tak, aby bol zrejmé, že členské štáty môžu preniesť na výrobcov zodpovednosť za náklady na riadenie konkrétnych výrobkov, keď sa z nich stane odpad, resp. môžu na nich previesť zodpovednosť za akékoľvek zlé riadenie takéhoto odpadu.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Článok 8 a článok 9 smernice sa týkajú informácií a odbornej prípravy.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Články 8 a 9 o aerodynamických vlastnostiach sa zachovali v znení navrhovanom Komisiou, pokiaľ ide o cieľ a obsah.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
Článok 8 a 9 vyžaduje od žiadateľov o obchodné povolenie, aby predkladali výsledky štúdií s deťmi alebo preukázali, že im bola udelená výnimka alebo odklad.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Články 8 a 9 sa neuplatnia na lieky povolené v zmysle článkov 10, 10a, 13 až 16 a 16a až 16i smernice 2001/83/ES.
Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Články 8 a 9 sa nebudú vzťahovať na tie právne a správne predpisy alebo dobrovoľné dohody prijaté členskými štátmi, prostredníctvom ktorých:
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Podľa článkov 8 oboch smerníc sa vyžaduje, aby boli pracovníci podrobení zdravotnej prehliadke pred tým, ako začnú vykonávať prácu v ťažobnom priemysle, a následne v pravidelných intervaloch.
Articles 8 to 11
Články 8 až 11
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
V článkoch 8 až 11 (Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na účely verejného obstarávania a postupov udeľovania grantov a ostatných postupov zadávania zákaziek) sa ustanovujú podmienky upravujúce prístup k verejnému obstarávaniu a udeľovaniu grantov na účely vykonávania nariadenia.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Články 8 až 11 smernice 2003/109/ES sa budú plne vzťahovať na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktoré podali žiadosť o priznanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom v členskom štáte.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 8 až 13 neovplyvnia podrobnejšie alebo širšie právne predpisy, nariadenia alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti či mier, alebo sa vzťahujú na prezentáciu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Články 8 až 14 sa uplatňujú od [12 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia].
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Články 8 až 19 sa neuplatňujú na zmluvy uzatvorené na diaľku a mimo prevádzkových priestorov:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Články 8 až 19 sa nevzťahujú na zmluvy na diaľku o poskytovaní ubytovacích a dopravných služieb, prenájmu áut, stravovacích služieb alebo služieb voľného času, pokiaľ ide o zmluvy, v ktorých sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota na ich poskytnutie.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Články 8 až 19 sa neuplatňujú na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, ktoré sa týkajú:
Articles 8(5) and Article 11(2);
článok 8 ods. 5 a článok 11 ods. 2
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
Článok 8 ods. 5, článok 8 ods. 6 písm. aa) a článok 22a ods. 3: v týchto navrhovaných ustanoveniach sa stanovujú postupy pre prípravu nových alebo úpravu existujúcich ratingových metodík.
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Články 8, 10 a článok 12 ods. 3 spoločnej pozície boli pozmenené s cieľom zvýšiť transparentnosť; tieto zmeny sú obsiahnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch EP č. 27, 28 a 32.
Articles 8, 11 and 12
Články 8, 11 a 12
Articles 8, 11, 12 (titles)
články 8, 11, 12 (názvy)
Articles 8, 9 and 10
Články 8, 9 a 10
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Články 8, 9 a 10 sa uplatnia na konania začaté poškodeným proti poistiteľovi, ak sú takéto priame žaloby prípustné.
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees
Články 8, 9, 10 a 11 – modrá karta EÚ, žiadosti o prijatie, procesné záruky a poplatky
Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
V článkoch 8 až 12 sa vyžaduje, aby existoval program na vnútroštátnej úrovni, úrovni letísk a úrovni leteckých dopravcov, ako aj na úrovni iných subjektov, ktoré vykonávajú funkcie bezpečnostnej ochrany letectva.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Články 81 až 86 sa uplatňujú od 31. decembra 2013.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Články 81. a 82 Zmluvy o ES sa na toto odvetvie vzťahujú priamo.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Články 81. a 82 Zmluvy o ES sa priamo vzťahujú na toto odvetvie.
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
Článok 81 ods. 2 písm. h) a článok 82 ods. 1 písm. c) ZFEÚ sú výslovne zamerané na „sudcov a justičných pracovníkov“.
Articles 81, 82 and 86
Články 81, 82 a 86
Articles 81, 82 and 86 EC
Články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Články 82 ods. 2 a 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 83 až 102 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
článok 84a, články 86 až 95a, článok 188a ods. 3 a článok 188a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj prílohy Xa a XI k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov v prípade príslušných výrobkov naďalej uplatňujú až do konca hospodárskeho roka 2011/2012;
Articles 85 and 86
Články 85 a 86
Articles 85(d) and 95a(3)
Článok 85 písm. d) a článok 95a ods. 3
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Články 85, 87 a 88 nariadenia (ES) č. 1907/2006 týkajúce sa zriadenia, zloženia a kvalifikácie a záujmov výboru pre hodnotenie rizík sa uplatňujú primerane na výbor pre biocídne výrobky.
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
články 85o až 85x nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj prílohy Xd a Xe k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú až do konca vinárskeho roka 2010/2011;
Articles 86 to 91
Články 86 až 91
Articles 86-99
Články 86 až 99
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Článok 87 resp. 96 príslušnej smernice obsahuje ustanovenie v tejto súvislosti, ale na tieto dôležité otázky sa tu kladie oveľa menší dôraz.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu a obchod so zemiakmi, čerstvými alebo chladenými, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu výrobkov a obchod s výrobkami, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a v písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to compulsory financial contributions from the Member States to measures part-financed by the Community and provided for as part of an operational programme as referred to in chapter 1, title III.
Články 87, 88 a 89 Zmluvy nebudú platiť pre povinné finančné príspevky členských štátov na opatrenia čiastočne financované Spoločenstvom a považované za súčasť operačného programu, ako sa to uvádza v kapitole 1 hlavy III.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančný príspevok, ktorý členské štáty vynaložia na opatrenia uvedené v odseku 1.“
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na vnútroštátnu finančnú pomoc, ktorú schválila Komisia podľa odseku 1.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
články 87a a 88 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zmenené a doplnené rozhodnutím z 10. mája 20122.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
články 87a a 88 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zmenené a doplnené rozhodnutím z 10. mája 20124.
Articles 88 – 91
Články 88 – 91
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Články 88, 89, 89 ods. 2a 91
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
Články 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articles 89, 90 and 91
Články 89, 90 a 91
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Články 8a a 8b nepredstavujú technické zmeny vyplývajúce zo zavedenia systému vstup/výstup, ale ide o dodatočné ustanovenia na ďalšie uľahčenie postupov hraničných kontrol prostredníctvom použitia moderných technológií.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Články 8a, 8b a 8c nariadenia (ES) č. 216/2008, zmeneného a doplneného týmto nariadením, sa uplatňujú od dátumu uplatnenia ich príslušných doplňujúcich opatrení a najneskôr od 1. januára 2013.
Articles 8g
článok 8g
Articles 9
článok 9
Articles 9 - 12
Články 9-12
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Články 9 a 10 navrhujú, aby ohňostroje nemohli byť umiestňované na trh, pokiaľ nie sú v súlade s postupmi stanovenými v týchto článkoch.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Články 9 a 10 ods. 2 obsahujú aj podrobné pravidlá týkajúce sa praktického spravovania univerzálneho registračného dokumentu.
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
článok 9 a 10: integrovať platné ustanovenia do postupu komitológie;
Articles 9 and 12 shall apply.
Články 9 a 12 sa uplatňujú.
Articles 9 and 35
články 9 a 35
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
V článku 9 sa stanovujú povinnosti výkonného riaditeľa, ktorý by mal riadiť agentúru a byť jej právnym zástupcom.
Articles 9 to 11
Články 9 až 11
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Články 9 až 11 (o hodnotení zdravotného stavu a presune na dennú prácu, zárukách v súvislosti s prácou v noci a oznámení pravidelného používania pracovníkov v noci) sa naďalej uplatňujú.
Articles 9 to 11 are deleted.
Články 9 až 11 sa vypúšťajú.
Articles 9 to 13
články 9 až 13
Articles 9 to 15
Články 9 až 15
Articles 9 to 16
články 9 až 16
Articles 9 to 23
články 9 až 23
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Články 9 ods. 1 a 2 smernice 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch34, ktorou sa stanovuje povinnosť členských štátov usilovať sa obstarávať iba také výrobky, ktoré patria do najvyššej triedy energetickej účinnosti, by sa mali takisto zrušiť
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
V článku 9 ods. 1 a 2 sa vyžaduje, aby členské štáty určili PCP, respektíve aby Komisia uverejnila a pravidelne aktualizovala zoznam s ich kontaktnými údajmi.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Článok 9 ods. 1 písm. b) a článok 9 ods. 4 možno považovať za rozšírenie tejto zásady.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
Články 9 ods. 2 a 14 ods. Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR)2 obsahujú veľmi podobné ustanovenia.
Articles 9(2) – 9(4)
Článok 9 ods. 2 až ods. 4
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
V článkoch 9, 10, 11 a 13 sa objasňuje a posilňuje úloha orgánov určených členskými štátmi, aby dohliadali na to, či podniky riadne spĺňajú podmienky ustanovené nariadením.
Articles 9, 10, 11, 12
Články 9, 10, 11, 12
Articles 9, 10, 11, and 12
Články 9, 10, 11, a 12
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
články 9, 10, 17 ods. 2 prvý pododsek
Articles 9, 14
Články 9, 14
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Články 9 až 18: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 216/2008 o letovej spôsobilosti boli zrevidované vzhľadom na existujúce skúsenosti a s cieľom zohľadniť novú koncepciu nenainštalovaného vybavenia.
Articles 90 and 91 are deleted.
Články 90 a 91 sa vypúšťajú.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
V článkoch 90 až 99 sa na tento účel stanovujú potrebné ustanovenia.
Articles 90-93:
Články 90-93:
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 91 ods. 1 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
V článkoch 91 a 97 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali zaviesť podobné mechanizmy, pokiaľ ide o všetky ostatné programy, ktoré si vyžadujú takýto postup.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
V článkoch 91 a 97 rozpočtového nariadenia by sa mali zaviesť podobné ustanovenia, pokiaľ ide o všetky ostatné programy, ktoré si vyžadujú takýto postup.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
články 91, 91 ods. 1, 109, 170, 171 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 91, 92 and 93
Články 91, 92 a 93
Articles 92 Horizontal Regulation)
(článok 92 horizontálneho nariadenia)
Articles 92 Horizontal Regulation)
článok 92 horizontálneho nariadenia)
Articles 92 to 105
Články 92 až 105
Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
Články 92 až 119 Schengenského dohovoru sú základnými právnymi ustanoveniami, ktorými sa spravuje SIS.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Na odvolacie postupy sa v prípade odvolaní podaných podľa tohto nariadenia uplatňujú článok 92 ods. 1 a 2, články 93 a 94 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Články 93 a 94 sa nahrádzajú takto:
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Článok 93 a článok 94 Zmluvy o ES.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
V článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo ustanoviť povinné vylúčenie v najvážnejších prípadoch a zároveň umožniť verejnému obstarávateľovi doplniť ďalšie prípady vylúčenia, na základe posúdenia rizika.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
V článkoch 93 a 94 rozpočtového nariadenia by sa malo ustanoviť povinné vylúčenie v najvážnejších prípadoch a zároveň umožniť verejnému obstarávateľovi doplniť ďalšie prípady vylúčenia, na základe posúdenia rizika.
Articles 93 and 94 of the Treaty
články 93 a 94 Zmluvy o založení ES
Articles 93, 94
Články 93, 94
Articles 94-101:
Články 94-101:
Articles 95
článok 95
Articles 95 and 133
články 95 a 133
Articles 95 and 133 of the Treaty
Články 95 a 133 Zmluvy
Articles 95 and 133 of the Treaty
Články 95 a 133 Zmluvy
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Za právny základ boli zvolené články 95 a 133 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
Články 95 a 135 Zmluvy o ES.
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Články 95, 135 a 251 Zmluvy o ES
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Články 96, 112, 114, 120, 166 a 167 sa príslušným spôsobom menia a dopĺňajú.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Články 97 až 104 sa uplatňujú mutatis mutandis na tovar premiestnený do iných častí colného územia Spoločenstva.
Articles 97, 98
Články 97, 98
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Články 99 a 100 sa nahrádzajú takto: