natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Rad tradičných činností bude aj ďalej predstavovať významných zamestnávateľov, zatiaľ čo rozvíjajúce sa odvetvia prinesú nové pracovné miesta.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Od konca roka 2006 prebehlo viacero školení.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
S cieľom riešiť prierezové otázky, ktoré sú dôležité pre činnosti patriace do dvoch alebo všetkých troch pracovných balíkov, sa vymedzí niekoľko spoločných tém.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
V priebehu roku 2007 pokročil rad skúšok zahŕňajúcich používanie snímačov tela (milimetrové vlny a spätný rozptyl) a psov.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Viaceré skúšky v oboch uvedených zmysloch sa v roku 2010 vykonali v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku, Švédsku, Spojenom kráľovstve, Švajčiarsku a Nórsku.
A number of trials were conducted during 2009.
Počas roka 2009 sa vykonalo niekoľko skúšok.
A number of uncertainties as well as points of disagreement remain.
Il subsiste un certain nombre d'incertitudes, ainsi que quelques points de désaccord.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Niekoľko univerzít a vedeckých ústavov v EÚ vytvorilo siete na koordinovaný výskum v oblasti udržateľného rozvoja.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Niekoľko možností použitia údajov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice INSPIRE, možno ďalej využiť na úrovni EÚ, a to prostredníctvom podávania správ, podpory posúdení alebo hodnotení vplyvu, výskumu a inovácií.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Navrhuje sa niekoľko opatrení v súvislosti s vozidlami, pričom najvýznamnejším je zavedenie systému elektronickej kontroly stability v nových vozidlách.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Komisii bolo predložených mnoho veľmi významných prípadov zo sektora energetiky, ktoré boli riešené na vnútroštátnej úrovni a týkali sa veľmi dôležitých záležitostí, napríklad zlučiteľnosti dlhodobých zmlúv o exkluzívnych dodávkach plynu s právom hospodárskej súťaže EÚ alebo určovania nadmerných cien v sektore elektrickej energie.
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Preskúmalo sa niekoľko možností, z ktorých bolo po predbežnom skríningu vybraných šesť na ďalšiu analýzu:
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Viaceré partnerské krajiny zo západného Balkánu a Maroko by mali byť schopné zavŕšiť prvú prechodnú etapu v rámci svojich príslušných dohôd do roku 2009.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Viacerí pracovníci sa v súčasnosti najímajú (prostredníctvom rôznych agentúr) nie ako zamestnanci, ale ako „samostatne zárobkovo činní poskytovatelia služieb“.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
K tejto téme sa v posledných rokoch uskutočnilo množstvo workshopov, konferencií a stretnutí expertov, vďaka ktorým sa získali informácie a pomoc pri vypracovávaní tohto návrhu.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Množstvo krajín ho explicitne uvádza (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), aj keď nie vždy podrobne, a niektoré zaviedli opatrenia konzistentné s paktom, bez toho aby boli zjavné.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ podľa článku 27 ods. 4;
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Podľa postupu uvedeného v článku 13 ods. 2 sa môže prijať číselný systém kódovania pre vymenované kŕmne suroviny, založený na slovníku, v ktorom sa uvádza pôvod, časť použitého výrobku/vedľajšieho výrobku, spracovanie, zrelosť/kvalita kŕmnych surovín, ktorý umožní identifikáciu krmiva na medzinárodnej úrovni – predovšetkým podľa názvu a opisu.
a nutrition declaration.
vyhlásenie o výživovej hodnote.
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
sa v jednej zo situácií alebo vo viacerých situáciách uvedených v ods. 1 písm. c) až f) nachádza fyzická alebo právnická osoba, ktorá je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu danej osoby alebo daného subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, alebo ktorá v ňom má právomoc zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu vo vzťahu k týmto osobám alebo subjektom;
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Bez záväznej metodiky a právneho záväzku v celej Európskej únii nie sú členské štáty samotné schopné zaručiť túto spoločnú vysokú úroveň bezpečnosti, čo vyplýva z veľmi rozdielnych výsledkov jednotlivých členských štátov v oblasti bezpečnosti.
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
v ktorom mali manželia prvý spoločný obvyklý pobyt po uzavretí manželstva, alebo subsidiárne,
a of their identity;
o svojej totožnosti,
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
Úradníci triedy A: poradný výbor, vypracúvanie výziev na predkladanie ponúk, monitorovanie subvencií pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie a tlačové vyhlásenia.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
Úradníci triedy A: oživenie európskeho roku na európskej úrovni a vo vzťahu k národným koordinátorom, výbor, vypracovanie pozvánok na výberové konanie, monitorovanie grantov pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie, komunikácia a následné opatrenia politiky.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
Úradníci triedy A: oživenie európskeho roka na európskej úrovni a vo vzťahu k vnútroštátnym implementačným orgánom, výbor, vypracovanie pozvánok na výberové konanie, monitorovanie subvencií pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie a komunikácia.
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
o pracovných činnostiach, ktoré držiteľ modrej karty EÚ vydanej iným členským štátom má podľa článku 19 povolené vykonávať na území dotknutého členského štátu;
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt, podliehajú na vstupe hraničným kontrolám uvedeným v článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3 písm. a) bodoch i), ii), iv) a vi);
a on other Member State's security of supply
na bezpečnosť dodávok v inom členskom štáte;
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
len čo čistá súhrnná hodnota použitia fondu ochrany vkladov za uplynulých po sebe idúcich 12 mesiacov dosiahne prahovú hodnotu 25 % konečnej cieľovej úrovne, hodnotí uplatňovanie systému EDIS, najmä použitie fondu ochrany vkladov, a poskytuje usmernenie, ktoré sa na výkonnom zasadnutí musí sledovať pri prijímaní ďalších rozhodnutí týkajúcich sa výplatných udalostí, pričom sa v náležitých prípadoch rozlišuje medzi poskytovaním financovania a krytím strát;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
keď sa dosiahne prahová hodnota hlasovacích práv v prípade dcérskej spoločnosti, usudzuje sa, že materská spoločnosť má 100 % týchto práv;
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Na začiatku zberu morských rias sa uskutoční jednorazový odhad biomasy.
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Univerzálny prijímač v jednom kryte je nepravdepodobný z dôvodu vysokých nákladov a zbytočný z dôvodu súčasného vysielania v rozličných sieťach; neexistujú však žiadne technické prekážky.
a one member representing the Government from each Member State;
jedného člena zastupujúceho vládu každého členského štátu;
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
zhrnutie úrovne podpory návrhu kritérií zo strany príslušných orgánov v rozsahu jednej strany;
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
jednotné kontaktné miesto pre vydávanie povolení pre vozidlá, pretože to uľahčí výmenu informácií medzi žiadateľmi, agentúrou a národnými bezpečnostnými orgánmi,
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
Na 22 letiskách sa uskutočnila týždňová akcia s názvom COCAIR, ktorá viedla k zadržaniu značného objemu drog.
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Jednodňové stretnutie tejto skupiny sa konalo v Bruseli v decembri 2003 s cieľom prediskutovať predtým distribuovaný materiál na rozpravu a vypočuť si sériu prezentácií odborníkov zo súkromného sektora.
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
Dňa 10. apríla 2008 sa konal jednodňový seminár so zástupcami regionálnych poradných rád (ďalej len „RPR“) a Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ďalej len „PVRHA“) s cieľom oboznámiť sa s ich názormi na plánovanú reformu politiky kontroly SPR.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jednorazový odvod sa okrem toho ukladá na dodatočné kvóty, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s odsekmi 1 a 2.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Jednorazovým zvýšením dlhu verejných financií sa udržateľnosť nemusí nutne vystaviť riziku.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
V zmysle tejto smernice by sa za doplnkový starobný dôchodok nemala považovať jednorazová platba, ktorá sa nepokladá za primeraný príjem, nevzťahuje sa na príspevky, ktorých cieľom je zakúpenie anuity, vypláca sa priamo či nepriamo na sklonku profesionálnej kariéry a je financovaná výhradne zamestnávateľom.
A one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
Z dôvodu rozmanitosti obchodných modelov a geografickej lokality operátorov však nie je možné uplatniť univerzálny prístup na všetky prípady.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Členské štáty by si mali teda svoje priority na roky 2011 – 2012 stanoviť okrem iného vzhľadom na riziká v oblasti fiškálnej udržateľnosti a vzhľadom na potrebu korigovať existujúcu nerovnováhu.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Na zjednodušenie administratívnych postupov treba každopádne vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre podniky.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Na zjednodušenie administratívnych postupov treba každopádne vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre podniky.“
A one-stop-shop mechanism
Mechanizmus jednotného kontaktného miesta
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Riešením by mohol byť mechanizmus jednotného kontaktného miesta, pričom by sa DPH na vstupe v jednom členskom štáte kompenzovala DPH, ktorá v ňom platí.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
zabezpečenú komunikáciu medzi dvomi príslušnými orgánmi v jednotlivých prípadoch, ktoré môžu zahŕňať osobné údaje;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Ročná lehota by okrem toho bola v súlade s povinnosťou viesť záznamy stanovenou v článku 44.
a operating the aircraft within its limitations;
prevádzkovaním lietadla v rámci jeho obmedzení,
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
Pri prevádzke bezpilotných lietadiel musí byť  zaistená bezpečnosť tretích strán na zemi a ostatných používateľov vzdušného priestoru a minimalizovať riziká vyplývajúce z nepriaznivých vonkajších a vnútorných podmienok vrátane environmentálnych podmienok dodržiavaním primeranej vzdialenosti počas všetkých fáz letu.
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
Z tohto dôvodu je potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by na jednej strane zhodnotilo nedávny politický a občiansky vývoj na Ukrajine a na strane druhej by pripravilo plán činnosti EHSV na Ukrajine zameraný na prehĺbenie spolupráce s NTSEC a ukrajinskou občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
a Oxygen uptake rate:
106. a)
a Oxygen uptake rate:
126. a)
a Oxygen uptake rate:
154. a)
A P P E N D I X
P R Í L O H A
A P P E N D I X
P R Í L O H A
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Prijal sa aj balík 9 opatrení v oblasti ekodizajnu, ktorými sa má podľa očakávania do roku 2020 usporiť ročne približne 340 TWh elektrickej energie.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Bol prijatý balík zmien štyroch základných zákonov, čo predstavuje krok na ceste k modernizácii súdneho systému.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
Na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu v septembri 2007 bol prijatý balík kompromisných zmien.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Je potrebné stanoviť súbor priamych mechanizmov pre inovácie a konkurencieschopnosť systému na európskej úrovni, pretože roztrieštenie a slabá koordinácia vynakladaného úsilia zabraňujú dosahovať požadované kritické množstvo a sústredenosť v tejto oblasti.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Na konci tejto kapitoly je uvedený súhrn núdzových opatrení pre prípady vážneho ohrozenia zachovania zdrojov, ako napr. pozastavenie rybolovnej činnosti alebo zákaz vykládky alebo umiestňovania rýb a rybích výrobkov na trh.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
balík environmentálnych ukazovateľov18, ktoré by umožnili zistiť, aký pokrok nastal, a tak zhodnotiť mieru trvalej udržateľnosti výrobných systémov, výrobkov, služieb a distribučných systémov,
A package of harmonised laws is necessary.
Potrebný je harmonizovaný legislatívny balík.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Bude nutné zvážiť celý rad stimulov podporujúcich mobilitu, napríklad v oblasti kvalifikácie, pracovného trhu, sociálneho a daňového práva, vrátane odstránenia administratívnych prekážok voľného pohybu pracovných síl.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Bude nutné zvážiť celý rad stimulov podporujúcich mobilitu, napríklad v oblasti kvalifikácie, pracovného trhu, sociálneho a daňového práva vrátane odstránenia administratívnych prekážok voľného pohybu pracovných síl.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
Bude nutné zvážiť celý rad stimulov podporujúcich mobilitu, napríklad v oblasti kvalifikácie, pracovného trhu, sociálneho a daňového práva.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
Bude nutné zvážiť celý rad stimulov podporujúcich mobilitu, napríklad v oblasti kvalifikácie, pracovného trhu, sociálneho a daňového práva.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
V roku 2014 sa začne súbor iniciatív týkajúcich sa regulačnej vhodnosti odvetvia chemických látok vrátane posúdenia kumulatívnych nákladov a kontroly vhodnosti väčšiny najdôležitejších právnych predpisov v oblasti chemických látok iných ako nariadenie REACH.
A package of measures in line with the 2013 CSR, including energy audits and their implementation in enterprises, renovation of buildings, reduction of energy losses in heat distribution networks and setting up a robust monitoring system for energy savings, have been proposed for EU financing in the next programming period under the relevant operational programmes (the "Quality of Environment" programme and the "Integrated Regional Programme").
V budúcom programovom období sa balík opatrení zosúladených s odporúčaniami pre Slovensko z roku 2013, ktorých súčasťou sú energetické audity a ich vykonávanie v podnikoch, rekonštrukcia budov, zníženie energetických strát v tepelných rozvodných sieťach a zriadenie mohutného systému na monitorovanie úspor energie, navrhuje na financovanie z relevantných operačných programov EÚ („Kvalita životného prostredia“ a „Integrovaný regionálny operačný program“).
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Balík opatrení na dosiahnutie 20 % zníženia by mal byť pevne stanovený do konca roku 2008.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
V novom programovom období sa na financovanie EÚ navrhuje balík opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Balík opatrení na podporu členských štátov pri pomoci najmä dlhodobo nezamestnaným a mladým ľudom zamestnať sa a rozvoji kvalifikovanej pracovnej sily.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Balík návrhov, ktoré sa predložia v roku 2011, bude zameraný na vytvorenie integrovanejšieho európskeho štandardizačného systému.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
súbor opatrení v oblasti energetickej infraštruktúry (strategická iniciatíva č. 19): vytýči priority v oblasti vzájomného prepojenia energetických sietí a budovanie inteligentných sietí v EÚ.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Bol predložený balík týkajúci sa námornej bezpečnosti, vrátane legislatívnych návrhov na predchádzanie nehodám a zvýšenie zodpovednosti vlastníkov lodí.
A package to promote trade for small operators in developing countries
Balík na podporu obchodu pre malé subjekty v rozvojových krajinách
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Pediatrický výbor sa zriaďuje v rámci Európskej agentúry pre liečivá, ktorá je založená podľa nariadenia (ES) č. 726/2004, ďalej „agentúra“.