natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
podrobné pravidlá by sa mali spravovať na regionálnej úrovni, ale musia byť v súlade s plánmi hospodárenia pre susedné oblasti;
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
Podrobné predpisy sa stanovia na základe postupu konzultácií vo výboroch.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
V podrobných pravidlách by boli obsiahnuté všetky právne riešenia, ktoré by boli stanovené v možnosti týkajúcej sa základných pravidiel.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Podrobné vedecké ciele sa ustanovujú prostredníctvom osobitných programov.
Detailed scope of SUSARs to be reported
Podozrenia na neočakávané a závažné nežiaduce účinky, o ktorých sa má podať správa
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Podrobná sektorová analýza vrátane nezávislej expertízy sa bude požadovať v prípade všetkých sektorov zapojených do programov IPARD.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Podrobné bezpečnostné požiadavky na personál a vozidlá vstupujúce do kritických častí vyhradeného bezpečnostného priestoru letiska sú stanovené v nariadení (ES) 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj v nariadeniach Komisie (ES) 622/2003 a 1138/2004.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
Podrobný výber a finančné informácie sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Podrobné informácie o výbere a financovaní sú uvedené v troch prílohách tejto správy.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
V Európe sú dostupné podrobné priestorové informácie, ktoré sú oporným prvkom širokému spektru politík.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Podrobné normy a odporúčané postupy sú uvedené v prílohe 13 Chicagského dohovoru ICAO.
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Z podrobných vyhlásení členských štátov (napríklad Fínska, Nemecka, Írska a Spojeného kráľovstva) vyplýva, že je potrebné, aby v tomto ohľade došlo v budúcnosti k zlepšeniam (pozri oddiel B tabuľka 9).
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Podrobné štatistické údaje o činnosti agentúry FRONTEX v rokoch 2006–2007 vrátane informácií o cieľoch a výsledkoch každej operácie a ďalšie podrobnosti o výstupoch vo vzťahu k rôznym činnostiam agentúry sú predložené v samostatnej prílohe.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Podrobné štatistiky o záväzkoch, zmluvách a vyplácaní sa nachádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom tejto správy a tvorí jej prílohu.
Detailed steps in the procedure include:
Postup zahŕňa tieto kroky:
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
V akčnom pláne a pláne na jeho vykonávanie, ktoré boli schválené v júni 2009, sú stanovené podrobné kroky na dosiahnutie týchto cieľov.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Boli vydané podrobné štúdie o vývoji pracovného práva v EÚ-15 v období rokov 1992‑200316.
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
Prebieha podrobná štúdia pre Semmering, pokračuje výstavba tunelu Koralm do roku 2024
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
V súčasnosti sa pracuje na podrobnej štúdii, ktorou sa majú preskúmať výhody, ktoré MSP získavajú z účasti na rámcových programoch vrátane zvláštnych opatrení osobitného programu „Kapacity“.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
podrobného testu vhodnosti a primeranosti na predaj produktov investičného poistenia;
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Podrobné podkladové informácie možno nájsť v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Podrobné prieskumy skúseností spotrebiteľov a maloobchodníkov, ktorých cieľom je zistiť všeobecné problémy vyskytujúce sa v oblasti dodržiavania právnych predpisov.
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), alebo ak je schválený ako samostatná technická jednotka, číslo typového schválenia:
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Podrobný technický opis (vrátane fotografií či výkresov):
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov):
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
Podrobné technické popisy sa nahradia normami.
detailed technical requirements of the test cycles;
podrobné technické požiadavky skúšobných cyklov;
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Podrobné technické čiastkové ciele budú merané na úrovni riadiacich výborov STM a riaditeľstva STI, v ktorom je jeden zodpovedný pracovník pre každú zo šiestich STM.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Podrobné podmienky financovania, najmä miera predbežného financovania a možnosti priebežnej a konečnej platby stanovuje Komisia v rozhodnutí o finančnom príspevku uvedenom v článku 15 ods. 4.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Podrobné právomoci sú skoncipované a tvoria základ každej konkrétnej zmluvy.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Vypracuje sa podrobný referenčný rámec, ktorý tvorí základ každej konkrétnej zákazky.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Návšteva s komentárom: Blumenhalle (pavilón 9), ErlebnisBauernhof (pavilón 3.2) a „Berlin Energy“ (Biomasa a bioenergia, pavilón 4.2).
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Podrobné overenie technickej spôsobilosti potenciálneho prevádzkovateľa
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Podrobné pracovné dokumenty, súhrny, oficiálne dokumenty a správy o všetkých týchto prípravných prácach sú k dispozícii (napríklad na internetovej stránke Komisie24).
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Podrobnosti o fungovaní postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty, ktorý sa ustanovuje v smernici 200Y/YY/ES, a o príslušných vnútroštátnych predpisoch, najmä vo vzťahu k obmedzeniam nároku na odpočet uplatňovaným podľa článku 17a smernice 77/388/EHS, treba uvádzať na webovej stránke ustanovenej v článku 34f.’
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Na nálepkách potravín sa často nachádzajú podrobné údaje o pôvode výrobkov buď preto, lebo právne predpisy vyžadujú jeho uvádzanie, alebo sa spoločnosť dobrovoľne rozhodne tieto informácie poskytovať.
Details added for clarity.
Spresnenie na objasnenie.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
podrobnosti a špecifikácie týkajúce sa obsahu, formy a spôsobu oznamovania, prekladania a výmeny informácií, ktoré sa v rámci tohto nariadenia vyžadujú:
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Podrobné vysvetlenie poskytuje finančný výkaz, ktorý tvorí prílohu k tomuto návrhu.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Podrobné informácie sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý tvorí prílohu k tomuto návrhu.
Details are given in Annex 3 of the report.
Podrobné údaje sú uvedené v prílohe 3 k správe.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3 a oddiele 4.5.2.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Podrobnosti ešte nie sú známe a legislatívny návrh sa plánuje na jeseň 2014.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Bližšie informácie sú uvedené v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Podrobnosti sú uvedené v prílohe a Komisia v blízkej budúcnosti prediskutuje tento balík urýchlene prijímaných opatrení pre rast s Európskym parlamentom a Radou.
Details are yet to be decided.
O podrobnostiach sa ešte rozhodne.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti o uskladnení sa ponechávajú ako dobrovoľný záväzok sektora.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti o uskladnení sa ponechávajú ako dobrovoľný záväzok sektora.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Komisia by mala s cieľom zaistiť jednotný a porovnateľný obsah výročných správ o dosiahnutom pokroku pre konkrétne programy národných vidieckych sietí stanoviť ich podrobnosti prostredníctvom vykonávacích aktov.
details concerning the measurement of areas;
podrobnosti týkajúce sa vymeriavania plôch,
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
Podrobnosti o spôsobe, akým by sa takáto pomoc mala poskytovať, sú uvedené v odôvodnení 10 spoločnej pozície.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Podrobnosti týkajúce sa týchto služieb sú stanovené v prílohe III.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
podrobnosti, ktorými sa potvrdzuje súvislosť danej kvality, dobrej povesti alebo iných vlastností liehoviny so zemepisnou oblasťou uvedenou v písmene d);
Details of a debtor’s bank account……………………
Údaje o bankovom účte dlžníka……………..…..………....
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
Podrobnosti o systéme klasifikácie a označovania by sa dohodli neskôr.
Details of account information required
Podrobnosti o požadovaných informáciách o účte
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Podrobné údaje o všetkých žiadostiach sú s dostupné na webovej stránke EGF Komisie na adrese:
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
podrobnosti o všetkých osobách podliehajúcich dani na jeho území, ktoré sa rozhodli nevyužiť možnosť schémy jedného miesta kontaktu, ktoré však vykonávajú dodávky tovaru, ktoré podľa článku 28b bod B ods. 2 smernice 77/388/EHS podliehajú dani z pridanej hodnoty v inom členskom štáte ako členský štát sídla.
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
podrobnosti o schválení pridelenej kvóty, rybolovného úsilia alebo iné;
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
podrobnosti o všetkých odvolacích konaniach a súdnych sporoch, ktoré inicioval podnik alebo ostatní účastníci príslušných transakcií, a o všetkých súdnych rozhodnutiach o prípade;
details of any biological committees or subcommittees,
podrobnosti o akomkoľvek biologickom výbore alebo podvýbore,
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
podrobné údaje o oblastiach zákazu rybolovu alebo obdobiach hájenia, napríklad pobrežné vody, plavebné trasy, blízkosť oblastí tradičného maloobjemového rybolovu atď.
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
podrobnosti o každom rozhodnutí prijatom podľa článku 22b bod C ods. 5 smernice 77/388/EHS o vylúčení osoby podliehajúcej dani z registra subjektov využívajúcich schému jedného miesta kontaktu do 10 dní od konca kalendárneho mesiaca, počas ktorého prijal toto rozhodnutie,
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
podrobností o každom rozhodnutí o zamietnutí registrácie v Spoločenstve, príp. v tretej krajine a dôvody takéhoto rozhodnutia.“
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Podrobnosti o všetkých zariadeniach ovplyvňujúcich hospodárnosť dodávky paliva (ak nie je uvedené v iných položkách):
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
podrobnosti o akomkoľvek strojovom zariadení alebo vybavení, ktoré sa má použiť v súvislosti s kombinovanou prevádzkou, ale ktoré nie sú opísané v súčasnej správe o závažných nebezpečenstvách pre akékoľvek zariadenia využívané v kombinovanej prevádzke,
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
podrobnosti o všetkých opatreniach na bezpečné užívanie liekov zahrnutých v systéme riadenia rizík, ktoré by sa mali uložiť ako podmienka registrácie;
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
podrobnosti o všetkých zmenách údajov, ktoré sa ustanovujú v článku 22b bod C ods. 3 smernice 77/388/EHS, alebo o zrušení alebo zmene činnosti, ktoré sa ustanovujú v článku 22b bod C ods. 4 uvedenej smernice, do 10 dní od dátumu, keď sa ich dozvedel,
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach okrem motora, ktoré sú určené na zníženie hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach mimo motora, ktoré sú určené k zníženiu hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Údaje o všetkých zariadeniach, ktoré nepatria k motoru, ale majú vplyv na spotrebu paliva (ak nie sú zahrnuté v iných bodoch):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Údaje o všetkých zariadeniach, ktoré nepatria k motoru, ale znižujú hladinu hluku (pokiaľ nie sú zahrnuté v iných bodoch):
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Detaily všetkých špeciálnych zariadení, ako zariadenia na zabránenie opakovaného prevracania traktora.
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
detaily o všetkých špeciálnych vlastnostiach, ako je zariadenie na zabránenie opakovaného prevrátenia traktora;
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Podrobné informácie o každej aktualizácii uskutočnenej po kontrolách stanovených v odseku 2 sa zašlú Komisii a všetkým ostatným zainteresovaným členským štátom v priebehu troch mesiacov od ich zverejnenia v súlade s článkom 18 ods. 2.
details of any vaccination programmes,
podrobnosti všetkých vakcinačných programov,
details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
podrobnosti o žiadostiach o zamestnanie predložených tými, ktorí formálne vyjadrili želanie pracovať v inom členskom štáte;
details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
podrobnosti pravidiel vyrovnávacej a rezervnej elektrickej energie určených na ďalšiu integráciu trhov s vyrovnávacou a rezervnou elektrickou energiou;
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Podrobné informácie o dodávanom systéme asistenta núdzového brzdenia.(22)
Details of Claim
Podrobné údaje o pohľadávke
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
podrobnosti pravidiel spojenia, ktorými sa riadia vzťahy medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a prepojenými odberateľmi;
Details of construction (R 35)
Konštrukčné údaje (R 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Poskytli sa podrobnosti konzultačných procesov, možnosti a vplyvy.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Uvádzajú sa aj podrobnosti o konzultačnom procese, možnostiach a ich vplyvoch.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Musia sa pripraviť podrobné postupy spracovania odpadových vôd a pevného odpadu, ktoré uvádzajú osoby zodpovedné za spracovanie a časový harmonogram.
Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
Činnosti týkajúce sa presadzovania Komisiou, vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a súdmi v rokoch 2004 a 2005 v sektore profesionálnych služieb sú podrobne uvedené v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie.
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
údaje o environmentálnych podmienkach, ktoré boli zohľadnené v internom núdzovom pláne pre zariadenie,
Details of evaluation are set out in Article 10.
V článku 10 sú stanovené podrobné informácie o hodnotení.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobnosti o kritériách pre oslobodenie a o oslobodení a uvoľňovacích úrovniach sú uvedené v kapitole VIII.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobnosti o kritériách pre oslobodenie a o oslobodení a uvoľňovacích úrovniach sú uvedené v prílohe VI.
Details of existing and projected sources of finance.
Údaje o existujúcich a navrhovaných zdrojoch financovania.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Podrobné finančné informácie o subjektoch, ktoré sú účastníkmi PCD, vzťahujúce sa na tri roky predchádzajúce danej PCD.
Details of gear types.
údaje o typoch rybolovného výstroja.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Podrobné informácie o tom, ako programy v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže, médií a kultúry v období 2004 – 2006 podporovali jazyky (IV.1.6), sú uvedené v príslušných častiach tohto dokumentu.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Podrobnosti o uskutočnení týchto postupov sa ustanovujú v usmerneniach.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o priebehu tejto činnosti sú uvedené v správe o hodnotení vplyvu, ktorá je súčasťou tohto návrhu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o priebehu tejto činnosti sú uvedené v správe o posúdení vplyvu, ktorá je pripojená k tomuto návrhu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Podrobnosti o realizácii sú uvedené v správe o hodnotení vplyvu.
Details of how this will be achieved are required.
Vyžadujú sa podrobné informácie o tom, ako to dosiahnuť.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
podrobné údaje o tom, ako získať všetky informácie o komponentoch a stave, časové pečiatky, nedokončené DTC a pozastavenia;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
podrobné údaje o tom, ako získať a interpretovať všetky poruchové kódy, ktoré nie sú v súlade s normami opísanými v bode 4.7.3 prílohy 9B k predpisu EHK OSN č. 49;
details of how to reset service lights;
podrobné údaje o tom, ako znovu nastaviť prevádzkové svetlá;
details of investment incentive rules including locational signals;
podrobnosti pravidiel stimulovania investícií vrátane lokačných signálov;
Details of legal provisions vary.
Podrobnosti právnych ustanovení sa odlišujú.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
detaily k materiálom použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek (pozri prílohu V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
detaily materiálov použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek (pozri prílohu V).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
údaje o použitých materiáloch v konštrukcii a montovaní ochrannej konštrukcie proti prevráteniu (pozri príloha III).
Details of measures already taken
Už podniknuté opatrenia