natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Zároveň nebudú leteckí dopravcovia znášať neoprávnené náklady, ak sa príčiny meškania a/alebo zrušenia letu určite vymykajú ich kontrole.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Zároveň nebudú leteckí dopravcovia znášať neoprávnené náklady, ak sa príčiny meškania a/alebo zrušenia letu určite vymykajú ich kontrole.“
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Zároveň sa všetky druhy dopravy musia stať ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, bezpečnejšie a energeticky účinnejšie.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
So všetkými týmito možnosťami sú zároveň spojené vyššie administratívne náklady.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Zároveň treba zrušiť všetky subvencie spotreby fosílnych palív.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Vzhľadom na úspory, ktoré by sa dosiahli vďaka zníženiu poplatkov, ktoré spoločnosti platia účtovníckym firmám alebo externým účtovníkom, možno zároveň očakávať mierne negatívny vplyv na zamestnanosť, avšak podľa Komisie nebude mať toto opatrenie žiaden vplyv na celkovú úroveň zamestnanosti.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Okrem otázok financovania terorizmu sa súčasne odhalili veľké medzery v transparentnosti finančných transakcií po celom svete, čo poukazuje na to, že jurisdikcie v daňových rajoch sa často používajú ako sídla sprostredkovateľských subjektov, ktoré udržiavajú odstup skutočného vlastníka od vlastnených aktív, často s cieľom vyhnúť sa daňovým povinnostiam alebo dopustiť sa daňového podvodu.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Súčasne a v súlade so zásadou vzájomnej zodpovednosti EÚ zabezpečí, aby sa finančné prostriedky, ktoré poskytne, použili na podporu hlavných cieľov ESP.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Súčasne boli dochádzalo z dôvodu chýbajúcich jasných pravidiel k obviňovaniu európskych výskumných pracovníkov a podnikov z „biologického pirátstva“ zo strany krajín, ktoré tvrdili, že sa porušujú ich zvrchované práva.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
V tých istých dokumentoch zároveň uvedú a vymedzia vybrané kritériá na vyhodnotenie ponúk.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Súčasne však bude s ohľadom na počiatočný priemerný rozpočtový deficit vo výške okolo 6 percent HDP nevyhnutné zabezpečiť konsolidáciu verejných financií s cieľom podporiť makroekonomickú stabilitu.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Zároveň je cieľom v čo najväčšom rozsahu zjednodušiť regulačné prostredie a záťaž spojenú s dodržiavaním predpisov zo strany členských štátov a priemyslu.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Okrem toho by uvedené politiky museli do roku 2010 získať čo najväčšiu kompatibilitu s cieľmi programu v oblasti celoživotného vzdelávania, o ktorom je tu reč.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
Súčasne sa v článku 64 ods. 3 tohto nariadenia ustanovila možnosť prehodnotenia voliteľných alternatív ustanovených v oddieloch 2 a 3 kapitoly 5 hlavy III z hľadiska trhového a štrukturálneho vývoja.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Súbežne s prijatím tohto návrhu by Spoločenstvo a členské štáty mali byť schopné pristúpiť k Protokolu.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Spolu s vývojom činností na európskej úrovni je dôležité zároveň aj prísnejšie stimulovať činnosti na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Okrem účinnejšieho využívania zdrojov je potrebné v súvislosti s financovaním venovať pozornosť aj rozloženiu rizika.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Príslušný orgán oznámi ESMA schválenie prospektu alebo jeho prípadného dodatku a zároveň ESMA poskytne elektronickú kópiu prospektu a jeho prípadného dodatku, ako aj údaje potrebné na jeho klasifikáciu orgánom ESMA v mechanizme archivovania uvedenom v odseku 6 a na prípravu správy uvedenej v článku 45.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Súčasne s predložením svojho návrhu rozhodnutia o použití prostriedkov fondu Komisia predloží obidvom zložkám rozpočtového orgánu návrh na presun prostriedkov do príslušných rozpočtových riadkov.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer of the relevant amount from the EGF Reserve to the relevant EGF budget line (Title 04 – Employment and social affairs, Chapter 04 05 – ‘European Globalisation Adjustment Fund’, Article 04.0501).
Súčasne s predložením návrhu na uvoľnenie finančných prostriedkov fondu Komisia začne trojstrannú diskusiu, v prípade potreby v zjednodušenej podobe, s cieľom zabezpečiť súhlas oboch rozpočtových orgánov s potrebou využitia fondu a požadovanými sumami, a dvom rozpočtovým orgánom predloží návrh na transfer príslušnej sumy z rezervy pre EGF do príslušnej rozpočtovej položky EGF (Hlava 04 – Zamestnanosť a sociálne veci, kapitola 04 05 – „Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“, článok 04.0501).
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Súčasne s predložením svojho návrhu rozhodnutia o uvoľnení prostriedkov EGF Komisia predloží obidvom zložkám rozpočtového orgánu návrh na presun prostriedkov do príslušných rozpočtových riadkov.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Spolu s prehodnotením vnímania jednotlivcov je nutné prehodnotiť aj HDP, keďže sa objavujú nové ukazovatele.
At the same time as supporting Member States' efforts, the Commission intends to develop a number of computer tools on its own to increase the interoperability of systems14, facilitate the public's access to justice and communication among judicial authorities and achieve substantial economies of scale at European level.
Podporou snáh členských štátov Komisia zvažuje vyvinúť určitý počet nástrojov IKT, ktorými sa posilní interoperabilita systémov14 s cieľom uľahčiť prístup verejnosti k spravodlivosti, informovanosť medzi justičnými orgánmi, ako aj potenciálne úspory z rozsahu na európskej úrovni.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Súbežne s testovaním konkurencieschopnosti nových iniciatív Komisia musí preskúmať, či je schopná vysporiadať sa s otázkami, pred ktoré môžu byť postavení spotrebitelia a obstarávatelia na trhu.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Riadiaci orgán postúpi elektronické údaje pre každú investičnú prioritu v rovnakom čase ako výročné vykonávacie správy.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Spolu s výraznými zmenami v oblasti IKT sa zmenila aj oblasť normalizácie týkajúca sa IKT.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Spolu s oznámením Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj podľa odseku 4 písm. a) by dotknutá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u mali vo svojom úradnom vestníku uverejniť oznámenie určené dovozcom.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Spolu s oznámením Výboru pre DHP podľa odseku 4 písm. a) tohto článku dotknutá strana vo svojom úradnom vestníku uverejní oznámenie určené dovozcom.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
V tom istom čase, keď Pediatrický výbor zaujme kladné stanovisko podľa článku 18 ods. 1, musí z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie predložené žiadateľom podľa článku 21 zaujať stanovisko, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 21 v prospech odkladu začatia alebo ukončenia niektorých alebo všetkých opatrení vo výskumnom pediatrickom pláne.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
V tom istom čase, ako sa predloží výskumný pediatrický plán podľa článku 17 ods.1, možno podať žiadosť o odklad začatia alebo ukončenia niektorých alebo všetkých opatrení ustanovených týmto plánom.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Zároveň so zaslaním správy o schválení príslušnej strane sa zašlú kópie osvedčenia o schválení typu ES Komisii a ostatným členským štátom; členské štáty môžu na požiadanie obdržať aj kópie správ o metrologických skúškach.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Pri príležitosti preskúmania prahových hodnôt smernice 2004/18/ES, stanoveného v jej článku 78, Komisia preskúma aj prahové hodnoty uvedené v článku 6 tejto smernice a upraví ich týmto spôsobom:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:
Komisia súčasne s úpravou podľa odseku 1 upraví tieto prahové hodnoty:
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Ich zavedenie musia sprevádzať informačné kampane a dostatočná odborná príprava.
At the same time as their numbers have increased, it has to be acknowledged that, sometimes, passengers have been faced with difficult situations such as cancellations, overbooking, loss of luggage, delays etc. At the same time, passengers are subject to certain very strict formalities (controls, registration, reservation) and have already paid for their travel arrangements.
Ide napríklad o zrušenia, nadmerné rezervácie, straty batožiny, meškania atď. Zároveň sú cestujúci podrobení určitým veľmi prísnym požiadavkám (kontrola, registrácia, rezervácia) a pritom už zaplatili za cestu.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Zároveň by sa mala poskytnúť pomoc niektorým tranzitným krajinám s cieľom umožniť im lepšie riadiť svoje hranice a vytvárať kapacitu potrebnú na to, aby mohli poskytovať ochranu tým, ktorí ju potrebujú.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Zároveň by sa mala poskytnúť pomoc niektorým tranzitným krajinám s cieľom umožniť im lepšie riadiť svoje hranice a vytvárať kapacitu potrebnú na to, aby mohli poskytovať ochranu tým, ktorí ju potrebujú.“
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Zároveň by sa mala poskytnúť pomoc niektorým tranzitným krajinám s cieľom umožniť im lepšie riadiť svoje hranice, vypracovať azylové systémy a vytvárať kapacitu potrebnú na to, aby mohli poskytovať ochranu tým, ktorí ju potrebujú.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
Zároveň sa na žiadosť Európskeho parlamentu ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní rozšírili v porovnaní s návrhom Komisie na oblasť sociálneho zabezpečenia, a to zahrnutím nielen tých, ktorí sú zamestnaní, ale tiež tých, ktorí boli zamestnaní počas minimálneho obdobia šiestich mesiacov a sú evidovaní ako nezamestnaní.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Rovnako orgány sa zdráhajú poskytovať tento typ informácií: iba v niekoľkých národných dvojročných správach sú zahrnuté príklady úspešných prípadov, hoci ich uvádzanie je súčasťou dohodnutej spoločnej štruktúry.
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
zároveň by sa mali prekonať časové oneskorenia s ohľadom na skôr prijaté záväzky Európskej rady, ktoré nestratili nič zo svojej aktuálnosti; a
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
zároveň by sa mali prekonať časové oneskorenia s ohľadom na záväzky prijaté skôr Európskou radou, ktoré nestratili nič zo svojej aktuálnosti; a
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Banky zároveň musia znášať náklady súvisiace s novými požiadavkami na kapitál a likviditu.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Zvýhodnené krajiny sa súčasne zaväzujú ratifikovať a účinne implementovať medzinárodné dohovory, ktoré ešte neratifikovali.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Flexibility zároveň členským štátom umožňujú zohľadniť špecifické okolnosti.
At the same time boundaries between internal and external disasters are increasingly blurred: the Indian Ocean tsunami affected European tourists as well as the local populations, floods and fires affect both EU Member States and neighbouring countries, and epidemics can spread from one continent to another, European citizens need to be evacuated from crisis areas, etc. Often the same instruments – in particular civil protection assets – are deployed by the Community and Member States to respond to the same needs within the Union and beyond EU borders, either as a stand alone disaster response contribution or as a complement to humanitarian aid.
Zároveň sa čoraz viac stierajú hranice medzi vnútornými a vonkajšími katastrofami: tsunami v Indickom oceáne postihlo tak európskych turistov, ako aj miestne obyvateľstvo, záplavy a požiare postihujú tak členské štáty EÚ, ako aj susedné krajiny a epidémie sa môžu rozšíriť z jedného kontinentu na druhý, európskych občanov treba evakuovať z krízových oblastí atď. Často rovnaké nástroje – najmä nástroje civilnej ochrany – nasadzuje Spoločenstvo aj členské štáty v reakcii na tie isté potreby v rámci Únie a za hranicami EÚ, a to buď ako jednorazový príspevok v rámci reakcie na katastrofu alebo ako doplnok humanitárnej pomoci.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Predovšetkým Čína a India sa zároveň rozvíjajú s narastajúcou prekvapivou rýchlosťou.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Čína je zároveň spolu s EÚ intenzívne zapojená do procesu globalizácie a stále viac do medzinárodného systému.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Zároveň treba zabezpečiť úzku spoluprácu medzi národnými kontaktnými miestami a orgánmi zodpovednými za financovanie a realizáciu.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Prehlbovanie a zdokonaľovanie vnútorného trhu má takisto zásadný význam, ak si chce EÚ udržať svoje vedúce postavenie na svetovom trhu.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
V rovnakom čase by mali byť smernice 66/401/CEE (obchod so semenami kŕmnych plodín), 66/402/CEE (obchod so semenami obilnín), 2002/54/CE (obchod s repnými semenami) a 2002/57/CE (obchod so semenami olejnatých a vláknitých rastlín) adaptované na výsledky experimentu a mali by obsahovať nasledovné úpravy :
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Zároveň musia darcovské krajiny pochopiť, že rozvojová pomoc nie je určená iba v prospech chudobných krajín, ale že je takisto rozhodujúca pre budúcnosť bohatých krajín, pretože chudoba a rozdiely sú základom ohrozovania bezpečnosti a rozvojového potenciálu týchto krajín.
At the same time each transport mode must be optimised.
Zároveň sa každý dopravný režim musí optimalizovať.
At the same time each transport mode must be optimised.
Zároveň treba optimalizovať každý druh dopravy.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
EASO musí zároveň pôsobiť proaktívne, pokiaľ ide o solidaritu v rámci EÚ, v súlade so svojimi povinnosťami stanovenými v nariadení o EASO.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Oceliarske spoločnosti EZUO zároveň čelili trhovému nárastu dovozov, spojenému s rovnako jasným poklesom ich vlastných exportov.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Vzdelávacím zariadeniam sa zase otvorí brána k väčšiemu množstvu vedomostí a k spolupráci s hospodárstvom.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
V Dánsku sa zároveň pomerne dlho vykonávajú účinné adaptácie administratívnych procesov a vytvárajú sa vzájomné prepojenia pri práci s národnou legislatívou a právnymi predpismi EÚ.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Zároveň je potrebné rozšíriť úsilie aj na zladenie prílivových priehrad s právnymi predpismi EÚ o ochrane prírody, napríklad v rámci integrovanej správy pobrežných oblastí alebo strategického plánovania.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Zároveň by sa mali vypracovať kvalitné metódy využívania energie z dreva.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Obnoviteľné zdroje sa zároveň stali jedným z najvýznamnejších zdrojov elektriny, a to vďaka smernici o obnoviteľných zdrojoch energie4, ale aj úsiliu členských štátov hlásajúcich prechod na nízkouhlíkový energetický systém.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Zároveň sa vo väčšine členských štátov zaviedlo monitorovanie PCDD/F a PCB látok v životnom prostredí.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Členstvo v EÚ by Islandu zároveň prinieslo zastúpenie vo všetkých inštitúciách a orgánoch EÚ s rozhodovacími právomocami.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
O európsku kohéznu politiku sa začínajú zaujímať výbory Organizácie Spojených Národov, OECD a Svetovej banky.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Údaje súčasne dokazujú, že investície do výskumu a vývoja prispievajú k atraktivite regiónov, nakoľko zvyšujú konkurencieschopnosť miestnych podnikov.