natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Bez ohľadu na spôsob prenosu infekcie môže pravdepodobnosť jej výskytu zvýšiť aj pacientov stav, a to najmä vzhľadom na:
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Teritoriálne informačné a komunikačné systémy
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 „Pravidelná doprava“ je doprava, ktorá zabezpečuje pravidelnú prepravu cestujúcich v presne stanovených intervaloch po presne stanovených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Nariadenie č. 1408/71 bolo pôvodne skoncipované len pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali zohrávať kľúčovú úlohu.
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Vzťahy s Európskou komisiou
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Výskum, vývoj a inovácie určujú budúce miesto Európy vo svete; vzhľadom na tento rozhodujúci význam je potrebné stanoviť podstatne vyššie priority, a to nielen v rámci Komisie, ale predovšetkým v členských štátoch.
3.2.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.2.1 Je potrebné propagovať zodpovednosť za energetickú účinnosť na všetkých úrovniach a popri vnútroštátnych plánoch zaviesť aj plány na regionálnej a miestnej úrovni.
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Zodpovedný prístup platforiem na zdieľanie videí
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Nariadenie o pravidlách prístupu k spisu Komisie v prípadoch antitrustových opatrení a v prípadoch fúzií: vždy ide o citlivú otázku postupov a Komisia tu neustále dolaďuje podrobnosti.
3.2.1 Scope
3.2.1 Rozsah pôsobnosti
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Železný a oceľový šrot: Všeobecne platí, že recyklácia železného a oceľového šrotu zahŕňa zber, triedenie, lisovanie, paketovanie, rezanie, strihanie, drvenie a/alebo dimenzovanie a nakoniec tavenie v oceliarni.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Železný a oceľový šrot: Všeobecne platí, že recyklácia železného a oceľového šrotu zahŕňa zber, triedenie, lisovanie, paketovanie, rezanie, strihanie, drvenie a/alebo dimenzovanie a nakoniec tavenie v oceliarni.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Segmenty: na to, aby sa dal zohľadniť rozmer finančných služieb, pokiaľ ide o spotrebiteľov, je potrebné rozčleniť služby na segmenty a potom zohľadniť maloobchodné predajné miesta – distribučný systém –, prostredníctvom ktorých spotrebiteľ môže mať prístup k týmto rôznym službám, ako aj mieru hospodárskej súťaže v retailovom systéme.
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Krátkodobé opatrenia
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Významný pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, a pretrvávajúce výzvy
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Podobne ako v prípade tematických oblasti stratégie pre Pobaltie aj tu dominujú environmentálne a infraštrukturálne priority (previazanie regiónov, ochrana životného prostredia, posilnenie regiónov), ale návrhy a projekty týkajúce sa zvýšenia hospodárskej a spoločenskej prosperity odrážajú politické zámery zodpovedajúce stratégii EÚ 2020.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Činnosť stavebníctva sa nedá presídliť, a preto má zásadný význam z hľadiska budúceho smerovania európskeho rastu a v rámci európskej priemyselnej štruktúry.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Činnosť stavebníctva sa nedá presídliť, a preto má zásadný význam z hľadiska európskeho rastu v budúcnosti a v rámci európskej priemyselnej štruktúry.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Riešenie finančnej krízy a sociálne výzvy: EÚ musí pri hľadaní riešenia krízy, a to predovšetkým v prípade nového usporiadania finančného systému, konať koordinovane, jednotne a musí prevziať vedúcu úlohu.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Vesmírna politika sa nepochybne stáva dôležitejšou, ak nie nevyhnutnou, aj pre pozemné ciele, inými slovami, vesmírne aplikácie sú nesmierne dôležité pre realizáciu hospodárskych a spoločenských cieľov nesmierne dôležité v rámci zbližovania Európy.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals.
3.2.1 Vesmírna politika sa nepochybne stáva dôležitejšou, ak nie nevyhnutnou, aj pre pozemné ciele, inými slovami, vesmírne aplikácie sú pre realizáciu hospodárskych a spoločenských cieľov nesmierne dôležité.
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Konkrétna otázka 1: Treba obmedziť počet mandátov členov správnych rád (napríklad kumulovanie maximálne troch mandátov)?
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.7 Konkrétna otázka 8: Má sa predseda výboru pre riziká zodpovedať pred valným zhromaždením?
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilita a ľudská bezpečnosť by sa mali stať najdôležitejším cieľom ESP.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Normalizované oznámenia sú vhodnejšie, pretože zabraňujú konfliktu záujmov.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Štandardné oznámenia sú vhodnejšie, pretože zabraňujú konfliktu záujmov.
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Strategický záujem
3.2.1 strengthen the confidence of socio-occupational players:
3.2.1 podporovať dôveru sociálno-zamestnaneckých partnerov:
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Podstata pozície Rady
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Technický výskum a vývoj
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 V ročnom pracovnom programe na rok 2017 sa spresňujú a dopĺňajú priority, ktoré sa už realizujú.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Trh s poľnohospodárskymi strojmi úzko kopíruje trendy v poľnohospodárstve.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Cieľom návrhu reformy dublinského nariadenia je vytvoriť spravodlivejší a udržateľnejší systém zjednodušením postupu a zvýšením efektivity, avšak navrhnuté zmeny nie vždy smerujú k dosiahnutiu týchto cieľov.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Je nevyhnutné, aby športové organizácie uplatňovali zásady dobrej správy.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Arktída je tradične stabilnou oblasťou a spolužitie medzi arktickými štátmi je založené na konštruktívnej spolupráci a dôvere.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Pokiaľ ide o pridelený rozpočet, bude kontrolovaný a o životnosti jednotlivých ZIS rozhodnú v konečnom dôsledku konkrétne výsledky.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Príslušné podniky očakávajú mnoho od právnych a technických informácií, ktoré by im umožnili, aby mali právnu istotu, ktorá je nevyhnutná pri rozhodovaniach o investíciách do výroby výrobkov alebo pri ich uvádzaní na trh.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Kódexom sa zabezpečuje, že všetky zobrazenia letov poskytovateľov systémov PRS sú nestranné a zoradené bez preferovania alebo diskriminácie.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Zjednotenie týchto podmienok vyplýva z nutnosti vytvorenia priestoru pre profesionálnych sociálnych aktérov, ktorý zabezpečí jednotu času a jednotu miesta.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Zjednotenie týchto podmienok vyplýva z nutnosti vytvorenia priestoru pre profesionálnych sociálnych aktérov, ktorý zabezpečí jednotu času a jednotu miesta.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Komisia sa snaží o to, aby správne presadzovanie dostalo vyššiu prioritu.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on best practice.
3.2.1 Oznámenie Komisie identifikuje a predstavuje to, čo sa v tejto oblasti už dosiahlo, na základe osvedčených postupov.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Podľa Komisie by mali byť fondy na riešenie krízovej situácie bánk financované z príspevkov alebo odvodov platených bankami.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Komisia však považovala za vhodnejšie vykonať zmenu a doplnenie smernice o DPH doplnením článku 199a a zavedením výnimky až do roku 2014.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 EK tiež navrhuje uľahčiť dostupnosť informácií o harmonizovaných európskych normách prostredníctvom lepšieho prístupu k jednotnej digitálnej bráne navrhnutej v stratégii jednotného trhu.
3.2.1 The Commission looks back at the debates that preceded the euro's launch in 1999.
3.2.1 Komisia sa odvoláva na diskusie, ktoré predchádzali zavedeniu eura v roku 1999.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Komisia konštatuje, že hospodársky rozvoj niektorých povodí môže mať negatívne dôsledky na vodné zdroje a zdôrazňuje, že by bolo potrebné venovať osobitnú pozornosť povodiam, ktoré sú postihnuté vážnym nedostatkom vody alebo kde je nedostatok vodných zdrojov.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Pôvodne predložila Komisia už v roku 2001 návrh horizontálnej smernice, ktorá mala zahŕňať všetky druhy prisťahovalectva za prácou.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Komisia konštatuje, že podiel dôchodkov na verejných výdavkoch do roku 2060 by sa v priemere EÚ mohol zvýšiť o 2,5 percentuálneho bodu HDP.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Komisia zdôrazňuje význam uskutočňovania svojich politík ako najlepšieho spôsobu, ako zabezpečiť podporu európskemu projektu zo strany verejnosti.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Komisia by chcela otvoriť diskusiu o všetkých verejných listinách, ktoré si vyžadujú splnenie administratívnych formalít, aby mohli byť používané mimo členského štátu, v ktorom boli vydané.
3.2.1 The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
3.2.1 Komisia k smernici vyjadrila dva druhy pripomienok/komentárov:
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Stratégia Komisie nereaguje na hrozby, ktoré sa týkajú účinného uplatňovania základných práv a ktoré vyplývajú z rozličných závažných nových hrozieb.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Nadchádzajúce parlamentné voľby (v novembri 2007) nebudú mať podľa názoru výboru žiadny vplyv na politicky stabilnú situáciu v Chorvátsku.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Nadchádzajúce parlamentné voľby (v novembri 2007) nebudú mať podľa názoru výboru žiadny vplyv na politicky stabilnú situáciu v Chorvátsku.
3.2.1 The Committee believes that the maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation are essential to achieve this objective proposed by the Commission.
3.2.1 Výbor je presvedčený, že zachovanie, ochrana a rozširovanie ekologicky trvalo udržateľného lesného hospodárstva a šetrenie lesov sú nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa navrhovaného Komisiou.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Výbor žiada rozhodné opatrenia na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a vyzýva súčasné predsedníctvo, aby presadilo ambiciózny program rastu.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Výbor sa domnieva, že dokončenie jednotného digitálneho trhu bude jedným z ústredných prvkov oživenia jednotného trhu.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Výbor sa domnieva, že právny predpis týkajúci sa minimálnej vekovej hranice manžela/manželky predstavuje nástroj, ktorý je neúčinný v boji proti núteným manželstvám a zároveň porušuje základné právo na rodinný život.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 EHSV sa však nazdáva, že napriek dobrému úmyslu je slabou stránkou návrhu práve značné zvýšenie administratívneho zaťaženia, ktoré nová smernica zavádza pre hospodárske subjekty spolu s požiadavkou úpravy existujúcich a zavedenia úplne nových elektronických postupov.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 EHSV sa však nazdáva, že napriek dobrému úmyslu je slabou stránkou návrhu práve značné zvýšenie administratívneho zaťaženia, ktoré nová smernica zavádza pre hospodárske subjekty spolu s požiadavkou úpravy existujúcich a zavedením úplne nových elektronických postupov.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Výbor už poukázal na to, že z pohľadu občanov EÚ má zásadný význam, aby poskytovatelia internetových služieb (ISP) zaručili, že ľudia sa budú môcť slobodne pripájať na verejný internet bez obmedzovania vládami a prevádzkovateľmi sietí, pokiaľ ide o obsah, stránky, platformy, druhy pripájaných zariadení a dovolené spôsoby komunikácie12.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Výbor vo viacerých stanoviskách7 naznačil, ako vytvoriť strategickejšiu víziu obchodnej politiky.
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 Výbor je presvedčený, že takýto akčný plán Spoločenstva musí na dosiahnutie praktickej uskutočniteľnosti a dôveryhodnosti obsahovať aj časový a termínový kalendár, ktorý umožní dôslednejšie a lepšie kontrolovať pokroky dosiahnuté v týchto oblastiach:
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 Výbor poznamenáva, že finančné prostriedky sú značne obmedzené.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Výbor uznáva a podporuje potrebu postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, keďže vďaka dohľadu nad kľúčovými nerozpočtovými premennými je možné určiť potenciálne nezdravé trendy skôr, než sa etablujú.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights and to provide information on the possibilities for legal action by the national human rights agencies to protect the rights of those individuals or groups discriminated against by legislation or by state practices which do not respect the principle of the rule of law.
3.2.1 Výbor navrhuje, aby sa do článku 2 o cieľoch agentúry vložilo vyjadrenie, že jedným cieľov agentúry je formulovať odporúčania, ktoré môžu príslušné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Spoločenstva a jeho členské štáty použiť pri prijímaní opatrení a rozhodovaní o ďalšom postupe v oblasti základných práv. Okrem toho by agentúra mala poskytovať informácie o možnostiach podávania sťažností a podniknutia právnych krokov, čo by pomohlo chrániť práva osôb alebo skupín diskriminovaných zákonmi alebo postupmi štátov, ktoré nedodržiavajú princíp právneho štátu.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Výbor navrhuje, aby sa do článku 2 o cieľoch agentúry vložilo vyjadrenie, že jedným cieľov agentúry je formulovať odporúčania, ktoré môžu príslušné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Spoločenstva a jeho členské štáty použiť pri prijímaní opatrení a rozhodovaní o ďalšom postupe v oblasti základných práv.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že, podobne ako to bolo v prípade nafty, bohaté krajiny, ktorým chýba orná pôda na zabezpečenie zásobovania svojho obyvateľstva potravinami, nadnárodné spoločnosti, ako aj štátne investičné fondy veľa investujú do prieskumu možností využívania pôdy v tretích krajinách.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to improve and extend market observation in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za potrebné lepšie a rozsiahlejšie monitorovanie trhu, aby získal lepšie údaje o výrobe, predaji a spotrebe ako základ pre organizáciu trhu s vínom.
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Výbor víta iniciatívu Komisie zahrnúť do oblasti pôsobnosti novej smernice zadávanie citlivých zákaziek v oblasti nevojenskej bezpečnosti, vzhľadom na to, že:
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Výbor zastáva názor, že vyššie navrhované definície, ktoré by podporili vhodné ukazovatele a normy, sú nevyhnutné pre účinnú politiku Spoločenstva, ktorá by umožnila informovaným spotrebiteľom, aby vo svojich rozhodnutiach a správaní prihliadali na trvalú udržateľnosť, zatiaľ čo vo výrobných procesoch by sa odrážala snaha chrániť životné prostredie.