natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite dôvod požadovanej zmeny v plánovaní, uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite požadovanú zmenu programovania a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové položky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite požadovanú zmenu v programovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, aké preprogramovanie je potrebné a uveďte dotknuté rozpočtové riadky a príslušné sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, aké zmeny v plánovaní sú potrebné, a spresnite príslušné rozpočtové položky a zodpovedajúce sumy.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy49.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Vysvetlite, kedy a ako by sa tieto opatrenia uplatňovali.
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
vysvetlí, kde sa preverili doplňujúce správy, rozsah takejto previerky;
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
ukázali MSP nevyhnutnosť získavať veľkostné výhody cestou sieťového prepojenia a zlepšiť schopnosť presadzovania sa na trhu, a napokon aj potrebný kritický objem tak pre inovačné procesy, ako aj pre posilnenie svojho postavenia voči peňažným ústavom.
Explaining better what we are doing, and why
Lepšie ozrejmenie toho, čo robíme a prečo
Explaining budget policies to the public
Väčšia blízkosť k občanom pri rozpočtovej politike
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
objasniť dvojité financovanie siete EURES (PSZI a ESF) a dôsledky prekrývania sa rozpočtov a kontrolných opatrení,
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
vysvetliť spôsob, akým Komisia zamýšľa podporiť vytvorenie a fungovanie koridorov základnej siete.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
vysvetliť spôsob, akým Komisia zamýšľa podporovať vytvorenie a fungovanie koridorov základnej siete.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Tvrdeniu „Európa znamená mier“ len ťažko uveria generácie, ktoré nevyrastali v období po druhej svetovej vojne a ktoré sa začali zaujímať o dianie vo svete, keď padali bomby na Sarajevo.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Tvrdeniu „Európa znamená mier“ len ťažko uveria generácie, ktoré nevyrastali v období po druhej svetovej vojne a ktoré sa začali zaujímať o dianie vo svete, keď padali bomby na Sarajevo.
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
vysvetľuje, ako bude Komisia vykonávať primerané posudzovanie dlhodobej životaschopnosti bánk v súvislosti s bankovým balíkom a
Explanation
Zdôvodnenie
Explanation and background
Úvod a kontext
Explanation and background
Úvod a súvislosti
Explanation and comments:
Vysvetlenie a pripomienky:
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
VYSVETLENIE SKRATIEK
Explanation of amendments
Vysvetlenie zmien a doplnení
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Vysvetľovanie politík Únie komisármi v národných parlamentoch
Explanation of figures:
Vysvetlenie číselných údajov:
Explanation of given ratings:
Vysvetlenie daných ratingov:
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Vysvetlenie hodnotenia a najdôležitejšie aspekty možností politiky
EXPLANATION OF THE ARTICLES
VYSVETLENIE ČLÁNKOV
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Vysvetlenie označenia konečnému používateľovi: V zmene a doplnení 6 sa vyžaduje, aby sa konečnému používateľovi poskytli doplňujúce štandardizované informácie vysvetľujúce komponenty označenia.
Explanation of the main amendments
vysvetlenie najdôležitejších zmien a doplnení
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Vysvetlenie hlavných článkov nariadenia a zmeny súčasného nástroja INSC
Explanation of the proposal
Vysvetlenie návrhu
Explanation of the provisions
Vysvetlenie ustanovení
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Vysvetlenie vedeckého zdôvodnenia, ktoré viedlo k záverečnému posudku stanovenému v oddiele 1 a vyhláseniu stanovenému v oddiele 2.
Explanation will be given orally.
Bude podané ústne.
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Vysvetlivky: Tempo pokroku je definované ako zmena percentuálneho bodu v miere zamestnanosti medzi rokmi 1997 a 2004:
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Vysvetlenia sú poskytnuté len pre tie ustanovenia, ktoré sa týmto návrhom menia.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Je potrebné vysvetliť všetky zostávajúce prekročenia limitných hodnôt9.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Budú potrebné vysvetlenia kritérií auditu, úrovne uplatňovania týchto kritérií a odôvodnenie úrovní zvýšení a použitých kľúčov na prerozdelenie nákladov.
Explanations will be given orally.
Zdôvodnenie bude podané ústne.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
sťažovateľom a zúčastneným stranám sa poskytne vysvetlenie prispôsobené cieľovej skupine osôb, napríklad zrozumiteľné pre deti.
Explanations:
Vysvetlenia:
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
projekty zhromažďovania vysvetľujúcich údajov najmä v oblastiach akvakultúry, vzťah medzi rybným hospodárstvom a akvakultúrou a životným prostredím, ako aj potenciál rybného priemyslu a akvakultúry vytvoriť pracovné miesta,
EXPLANATORY DOCUMENTS
VYSVETĽUJÚCE DOKUMENTY
Explanatory documents (for directives)
Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)
Explanatory documents (for directives)
Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)
Explanatory documents (for directives).
Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc).
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Vysvetľujúce dokumenty sprevádzajúce oznámenie transpozičných opatrení
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Vysvetľujúce dokumenty sprevádzajúce oznámenie o transpozičných opatreniach a vplyve na rozpočet
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Vysvetľujúce dokumenty sa nevyžadujú, keďže opatrenia na zjednodušenie nie sú zásadného ani komplexného charakteru.
Explanatory documents: state of play
Vysvetľujúce dokumenty: súčasný stav
EXPLANATORY FIGURE
VYSVETĽUJÚCE ZOBRAZENIE
Explanatory guidance on how to understand and interpret a legal act is published on national Ministries' websites to provide specific information on application;
S cieľom poskytnúť konkrétne informácie o uplatňovaní určitého právneho aktu sa na webových stránkach vnútroštátnych ministerstiev uverejňuje usmernenie s vysvetlením, ako sa má tento akt chápať a interpretovať.
EXPLANATORY MEMORANDUM
DÔVODOVÁ SRÁVA
EXPLANATORY MEMORANDUM
DÔVODOVÉ MEMORANDUM
EXPLANATORY MEMORANDUM
DôVODOVÁ SPRÁVA
EXPLANATORY MEMORANDUM
DôVODOVÁ SPRÁVA (ZMLUVA O ES)
EXPLANATORY MEMORANDUM
dôVODOVá SPRáVA
EXPLANATORY MEMORANDUM
VYSVETĽUJÚCE MEMORANDUM
EXPLANATORY MEMORANDUM
ZDÔVODNENIE
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
DôVODOVÁ SPRÁVA (ZMLUVA O ES)
Explanatory Memorandum and Recitals
Dôvodová správa a odôvodnenia
Explanatory Memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Dôvodová správa spoločná pre 26 aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2006/542/ES zo 17. júla 2006
EXPLANATORY MEMORANDUM110
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Explanatory note to the provisions
Vysvetlivky k ustanoveniam
Explanatory note to the TP audit work plan
Vysvetlivky k pracovnému plánu transferových cien
Explanatory notes and guidelines
Vysvetlivky a usmernenia
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Vysvetlivky týkajúce sa uplatniteľnosti požiadaviek
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Poznámky k prílohám I až VIII
Explanatory notes to Appendix 2
Vysvetlivky k dodatku 2
Explanatory notes to model D
Vysvetlivky k vzoru D
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
vysvetlivky k tomuto kódexu a ustanoveniam prijatým na jeho implementáciu ako aj k pravidlám pôvodu uvedeným v článku 42;
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
vysvetľujúce poznámky, v ktorých sa dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté v správach.
Explanatory remarks
Vysvetlenie
Explanatory statement
Dôvodová správa
Explanatory statement
Odôvodnenie
Explanatory statement
Zhrnutie
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Odôvodnenie východísk a opis situácie s ohľadom na zdroje dorastajúcich surovín.
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Odôvodnenie východísk a opis situácie vzhľadom na zdroje dorastajúcich surovín.
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
explicitné oznamy o prostitúcii a eskortných službách;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
výslovná dohoda o dôležitosti sociálnych otázok, spolupráca v sociálnej oblasti prostredníctvom spoločného výboru,
explicit and material consideration of the time value of money,;
jasné a podstatné zváženie časovej hodnoty peňazí;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
výslovné rešpektovanie noriem bezpečnosti a ochrany osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES,
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
výslovného rešpektovania noriem bezpečnosti a ochrany osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES,
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
výslovného rešpektovania noriem bezpečnosti a ochrany osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES,
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
výslovné rešpektovanie európskych noriem ochrany osobných údajov,
Explicit consent
Výslovný súhlas
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
O výslovný súhlas sa musí požiadať a tento súhlas získať prostredníctvom PNO vo vyvážajúcom členskom štáte.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
vývozca požiadal o výslovný súhlas s dovozom do príslušnej tretej krajiny, ktorý mu bol udelený povereným národným orgánom cez Komisiu a poverený národný orgán dovážajúcej strany alebo príslušný orgán v dovážajúcej inej krajine.
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Kľúčovými prvkami sú: výslovný súhlas, právo byť zabudnutý, právo na prenosnosť údajov a právo byť informovaný o porušení ochrany osobných údajov.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Výslovné schválenie členskými štátmi a Európskym parlamentom by podporilo následné iniciatívy.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Skutočné rámce na pomoc učiteľom, ktorí majú ťažkosti so správnym vykonávaním svojich povinností, existujú len v tretine krajín.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Už v roku 2003 boli stanovené jasné ciele, ktoré sa však nepodarilo dosiahnuť.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
Väčšina krajín zaviedla explicitné stratégie celoživotného vzdelávania.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Väčšina krajín vyvinula explicitné stratégie celoživotného vzdelávania4, ktorými sa stanovili priority vnútroštátnej politiky a vzájomné vzťahy medzi jednotlivými sektormi5.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Uvádza sa explicitná zmienka o nezavedení žiadnych obmedzení slobody poskytovania služieb a voľného obehu výrobkov.
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Konkrétne národné stratégie celoživotného vzdelávania
Explicit obligation to return after the end of each season;
Výslovná povinnosť návratu po skončení každej sezóny;
Explicit permission shall be required in the case of each credit institution.
Výslovné povolenie sa vyžaduje v prípade každej úverovej inštitúcie.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
výslovné stanovenie zmierovacieho postupu, pri ktorom by lehoty a náklady boli obmedzené na nevyhnutné minimum.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Pridáva sa explicitné ustanovenie týkajúce sa regulácie vyplývajúcej z hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, aby sa tak zaručila jasná súvislosť medzi hodnoteniami farmakovigilancie a preskúmaním a aktualizáciou rozhodnutí o registrácii vydaných v Spoločenstve.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Výslovne sa stanovuje, že v rámci maximálnej dĺžky pobytu je možné predĺžiť zmluvu alebo zmeniť zamestnávateľa pre sezónnu prácu.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
Do návrhu sú zapracované podrobné ustanovenia na vysvetlenie tohto bodu.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Výslovné ustanovenia v nariadení (EÚ) č. 345/2013 a nariadení (EÚ) č. 346/2013 s cieľom vyhnúť sa náročným administratívnym postupom a dodatočným opatreniam (vrátane poplatkov ukladaných hostiteľskými členskými štátmi) a neprimeraným požiadavkám, ktoré ukladajú domovské členské štáty.
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
Použitie týchto modelov na účely dohľadu nad kapitálovými požiadavkami si v každom prípade vyžaduje ich výslovné uznanie príslušnými orgánmi.“
explicit recognition by the Council, Parliament and Commission of the degree of social, technological and economic change required for sustainability, and that current policies and goals are insufficient,
aby Rada, EP a Komisia explicitne uznali mieru spoločenskej, technologickej a ekonomickej zmeny potrebnej na udržateľnosť a uznali, že súčasná politika a ciele nie sú postačujúce,
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Výslovné uznanie kolektívneho odvolania musí byť takisto potvrdené.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Výslovné uznanie kolektívneho odvolania musí byť takisto potvrdené.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Toto by malo zahŕňať výslovne aj vydavateľstvá, grafiku, tlač a digitálne média.
Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
V niektorých dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní sa vyslovene uvádzala potreba pomoci z nástroja IPA na podporu zotavenia sa z hospodárskej krízy.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Osobitný odkaz na rôzne druhy finančných transakcií, na ktoré by sa uplatňovali sadzby, je nadbytočný vzhľadom na ustanovenia smernice DFT a zmeneného a doplneného návrhu rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Explicitné územné obmedzenie bolo ústrednou otázkou vo veci Laboratoires Fournier (C 39/04), v ktorej ESD rozhodol o protiprávnosti francúzskych predpisov o daňových úľavách (Credit d’Impôt Recherche), ktoré v tom čase platili.
Explicit withdrawal of applications
Výslovné späťvzatie žiadostí
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Explicitne alebo implicitne sa to uznáva v niektorých úvahách Rady17.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Explicitne či implicitne zohráva kvalita verejných financií dôležitú úlohu pri implementovaní oboch mechanizmov.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
výslovne povoliť spracúvanie vedľajších produktov konkrétnym postupom spracovania, ktorý by sa vykonal v primárnej výrobnej prevádzke alebo v špecializovaných systémoch s cieľom dať spoluproduktu vlastnosti potrebné z hľadiska jeho využitia,
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
využili všetky možnosti na urýchlenie potrebných zásahov, ktoré sú uvedené v schválených cieľoch programov,
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Využívať a stavať na výsledkoch spolupráce v boji proti nízkej výkonnosti v matematike a vede na školách; pracovať na zlepšovaní jazykových kompetencií a najmä podporovať vzdelávaciu mobilitu a zamestnateľnosť.
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
Lepšie využívať úlohu klastrov pri podpore ekologických inovatívnych MSP:
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
bude plne využívať možnosti, ktoré poskytujú finančné nástroje Spoločenstva – najmä štrukturálne a kohézne fondy, fondy pre rozvoj vidieka a finančná podpora dostupná prostredníctvom medzinárodných kooperačných programov Spoločenstva, na podporu rozvoja obnoviteľných zdrojov energie nielen v EÚ;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Ďalej využívať synergiu s prácou Medzinárodnej agentúry pre energiu v oblasti energetických prognóz, analýz trhu a technologickej spolupráce.
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
využívať príležitosti na súkromné financovanie, resp. spolufinancovanie prioritných aj doplnkových projektov (verejno-súkromné partnerstvá) a vytvoriť vhodné prostredie pre tento typ projektov,
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
využívali stratégie v oblasti výskumu a inovácií na účely inteligentnej špecializácie v záujme podpory rozšírenia úžitku riešení založených na KET, posilnenia súčasných a podľa možnosti vytvorenia nových európskych priemyselných hodnotových reťazcov,
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
využívanie synergií a predchádzanie negatívnym vedľajším účinkom prostredníctvom koordinovanej činnosti,
Exploit synergies between CFP and IMP financial instruments.
využiť synergie medzi finančnými nástrojmi SRP a INP.
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
využiť synergie s inými fondmi EÚ (napr. LIFE).
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Využiť dostupný priestor na zvýšenie daní, ktoré sú najmenej nepriaznivé pre rast.
Exploit the job creation potential of key sectors
Využitie potenciálu kľúčových sektorov vytvárať pracovné miesta
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
využiť potenciál optimalizácie čistenia lodných trupov (2007 - 2008),