natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)10 and the corresponding articles of certain other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products provide for the granting of such refunds.
Články 162, 163 a 164 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)10 a príslušné články niektorých ďalších nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami stanovujú poskytovanie takýchto náhrad.
Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
V článkoch 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania a prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, a to podporovaním a dopĺňaním ich činnosti.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Články 168 až 171 sa na verejné obstarávanie podľa tejto kapitoly neuplatňujú.
Articles 169 and 172 of the Treaty
články 169 a 172 Zmluvy o ES
Articles 169 and 172 of the Treaty
články 169 a 172 Zmluvy o ES
Articles 17 and 18
Články 17 a 18
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
V článkoch 17 a 18 (Delegovanie právomocí na Komisiu) sa zavádza možnosť splnomocniť Komisiu na prijímanie delegovaných aktov s cieľom zmeniť a doplniť prílohy I až VI, časť I tohto nariadenia.
Articles 17 and 18 - EU long-term residence for EU Blue Card holders
Články 17 a 18 – Dlhodobý pobyt v EÚ pre držiteľov modrej karty EÚ
Articles 17 and 18 and Annex I
články 17 a 18 a príloha I
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Články 17 a 18 sa nahrádzajú týmto:
Articles 17 and 18 are standard texts for the exercise of the delegation granted to the Commission under Articles 7(3) and 16 and for the Committee procedure as a means to adopt Implementing Acts under Articles 6, 8(4) and 15(2).
Články 17 a 18 majú štandardné znenie na vykonávanie delegovania právomoci udelenej Komisii podľa článku 7 ods. 3 a článku 16 a na postup výboru ako prostriedok na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 6, článku 8 ods. 4 a článku 15 ods. 2.
Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
Články 17 a 18 – zmena a doplnenie 207: spoločná pozícia zahrnula, do skráteného zoznamu činností, zmenu a doplnenie, ktoré sa týka predĺženia trvania odbornej praxe potrebnej na automatické uznanie na päť až šesť rokov.
Articles 17 and 18 – Implementing rules and committee
Článok 17 a 18 – Vykonávacie pravidlá a výbor
Articles 17 to 19
články 17 až 19
Articles 17 to 20
Články 17 až 20
Articles 17 to 39
články 17 až 39
Articles 17, 18 and 19
Článok 23
Articles 17, 18 and 19 describe delegating acts, the exercise of the delegation and provisions for the urgency procedure;
v článkoch 17, 18 a 19 sa uvádzajú delegované akty, vykonávanie delegovania právomoci a ustanovenia pre naliehavé postupy,
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Články 17, 18 a 19 platia s nevyhnutnými zmenami aj na osobný majetok získaný dedením právnickymi osobami zaoberajúcimi sa neziskovou činnosťou, ktorých sídlo je na colnom území Spoločenstva.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established in the territory of a Member State.
Články 17, 18 a 19 sa budú s nutnými zmenami v podrobnostiach aplikovať na osobný majetok získaný dedičstvom právnickými osobami vykonávajúcimi neziskovú činnosť, ktoré sídlia na území členského štátu.
Articles 17, 18, 19, 20, 21 and 22
Články 17, 18, 19, 20, 21 a 22
Articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Články 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Articles 17, 18, and 19
články 17, 18 a 19
Articles 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Články 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Articles 17,18,19 and 27
Články 17, 18, 19 a 27
Articles 170 to 172 of the Treaty on the Functioning of the Union define the general objectives and scope of EU action in supporting the establishment and development of the TEN-T.
V článkoch 170 až 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa vymedzujú všeobecné ciele a rozsah činnosti EÚ pri podpore zriadenia a rozvoju TEN-T.
Articles 170-172 provide for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
V článkoch 170 - 172 sa ustanovuje, že EÚ prispieva k vytváraniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Articles 171 and 172
články 171 a 172 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 172 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 172, 173, 175 and 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 172, 173, 175 a 182 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 175 and 262 of the EC Treaty
článok 175 a článok 262 Zmluvy o ES.
Articles 175 and 262 of the EC Treaty
článok 175 a článok 262 Zmluvy o ES
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
článok 175 ods. 3 a článok 304 ZFEÚ
Articles 177 and 304 TFEU
články 177 a 304 ZFEÚ
Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis.
Články 178 až 181 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
články 179 a 180 (formuláciu treba vyjasniť).
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
články 179 a 180 (formuláciu treba vyjasniť).
Articles 18 and 19 are deleted.
Články 18 a 19 sa vypúšťajú.
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Články 18 a 19 nariadenia (ES) č. 216/2008 o opatreniach agentúry sa zlúčili do článku 65.
Articles 18 and 19 provide for the reallocation of operational appropriations from the Horizon2020 Programme (Regulation (EU) No 1291/2013) and the Connecting Europe Facility (Regulation (EU) No 1316/2013).
V článkoch 18 a 19 sa stanovuje prerozdelenie operačných rozpočtových prostriedkov z programu Horizont 2020 [nariadenie (EÚ) č. 1291/2013] a z Nástroja na prepájanie Európy [nariadenie (EÚ) č. 1316/2013].
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
Články 18 a 19 stanovujú dátum nadobudnutia účinnosti navrhovanej smernice a adresátov.
Articles 18 and 20:
Články 18 a 20:
Articles 18 and 27 (which is new) set out the measures to be taken in the vent of non-compliance, including prohibitions of use and other penalties.
V článkoch 18 a 27 (ktorý je nový) sa stanovujú opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade nedodržania súladu vrátane zákazu prevádzky a ďalších sankcií.
ARTICLES 18 and 62
ČLÁNKY 18 a 62
Articles 18 to 20
články 18 až 20
Articles 18 to 22
Články 18 až 22
Articles 18 – 21
Články 18 – 21
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
Článok 18 ods. 1 písm. a), článok 18 ods. 1 písm. c), články 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 a 36 platia aj pre subjekty v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve organizácie kolektívnej správy, ktoré ponúkajú alebo poskytujú multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela.
Articles 18(4) and 18(5) should be amended accordingly.
Články 18-4 a 18-5 by sa preto mali modifikovať.
Articles 18, 19, 20 and 21
Články 18, 19, 20 a 21
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
V článkoch 18 – 20 sa uvádza, že výkonný riaditeľ zodpovedá za plnenie rozpočtu orgánu BEREC a stanovuje postupy na predkladanie účtovnej závierky a absolutória.
Articles 187 and 188 TFEU (9)
článok 187, článok 188 ZFEÚ (bod 9)
Articles 19 and 20
články 19 a 20
Articles 19 and 20 fix the time limits for the transposition and entry into force of the provisions of the Directive.
Články 19 a 20 stanovujú lehoty na transponovanie a uvedenie do účinnosti ustanovení smernice.
Articles 19 and 20 repeal the existing regulation and replace it with this new act.
Článkami 19 a 20 sa zrušuje súčasné nariadenie a nahrádza sa týmto novým aktom.
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
článok 19 ods. 1 a článok 22 ZFEÚ
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
Články 19 až 21: úrad sa bude podieľať na šírení a výmene informácií medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
Articles 19 to 22 (on the authorisation, registration and supervision of credit intermediaries) establish the principles for a regulatory and supervisory framework for credit intermediaries.
V článkoch 19 až 22 (autorizácia, registrácia a dohľad týkajúci sa sprostredkovateľov úveru) sa ustanovujú princípy regulačného a kontrolného rámca pre sprostredkovateľov úveru.
Articles 19 to 23
Články 19 až 23
Articles 19 to 23, 28 and 29 shall apply to applications for protection, applications for amendment and cancellations submitted after the date of application of this Regulation.
Články 19 až 23, 28 a 29 sa uplatňujú na žiadosti o ochranu, žiadosti o zmenu a zrušenie predložené po začatí uplatňovania tohto nariadenia.
Articles 19 to 24
Články 19 - 24
Articles 19 to 24
články 19 až 24
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 19 až 24 podrobnejšie alebo rozsiahlejšie neovplyvnia zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti a mier, alebo sa vzťahujú na uvádzanie na trh, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
Articles 19 to 25
Články 19 až 25
Articles 19, 20 and 21
Články 19, 20 a 21
Articles 19, 20 and 21 cover transposition, entry into force and the addressees.
Článkami 19, 20 a 21 je pokrytá transpozícia, vstup do účinnosti a adresáti.
Articles 19, 20 and 21 of the Common Position render duties on the parties involved, and in particular railway undertakings and station managers clear, simple and realistic.
V článkoch 19, 20 a 21 spoločnej pozície sú stanovené jasné, jednoduché a reálne povinnosti príslušných strán, najmä železničných podnikov a manažérov staníc.
Articles 19, 23(1), 24, and 29(1)
článok 19, článok 23 ods. 1, článok 24 a článok 29 ods. 1
Articles 19-20
Články 19 – 20
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
Články 19 – 23 stanovujú konkrétne ustanovenia o dohľade nad kvalifikovanými účasťami v zaisťovni.
Articles 19-25: Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 19 to 25.
Články 19 až 25: Článok 7 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 19 až 25.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
V článkoch 191 a 193 ZFEÚ sa potvrdzujú a ďalej špecifikujú kompetencie EÚ v oblasti zmeny klímy.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Kompetencie EÚ v oblasti zmeny klímy sa potvrdzujú v článkoch 191 až 193 ZFEÚ.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Kompetencie EÚ v oblasti zmeny klímy sa potvrdzujú v článkoch 191 až 193 ZFEÚ.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Články 191 až 193 ZFEÚ potvrdzujú kompetencie EÚ v oblasti zmeny klímy.
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Články 191 až 193 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) potvrdzujú a špecifikujú kompetencie EÚ v oblasti boja proti zmene klímy.
Articles 191 to 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Kompetencie EÚ v oblasti zmeny klímy sa potvrdzujú a špecifikujú v článkoch 191 až 193 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 192 and 304 of the TFEU
články 192 a 304 ZFEÚ
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 1921 až 2423 podrobnejšie alebo rozsiahlejšie neovplyvnia zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti a mier, alebo sa vzťahujú na uvádzanie na trh, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
Articles 194 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
článok 194 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 194 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa uplatňujú na plavidlá, ktoré na palube prevážajú kategórie rybárskeho výstroja definovaného v bode 3 a operujú v oblasti definovanej v bode 1.
Articles 19–22 (correspond to Article 18 of the 2009 proposal)
Články 19 až 22 (zodpovedajú článku 18 návrhu z roku 2009)
Articles 1d and 1e of the Staff Regulations shall apply by analogy.';
Články 1d a 1e služobného poriadku sa uplatňujú analogicky.“
Articles 2 and 3
Články 2 a 3
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Články 2 a 3 sa nahrádzajú týmto:
Articles 2 and 3 define the scope of the proposal, which essentially applies to restrictive decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule which is not the subject of harmonisation at Community level, where the direct or indirect effect of that decision is that the product cannot be put on the market in its current form.
V článku 2 a 3 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti návrhu, ktorý sa v podstate vzťahuje na reštriktívne rozhodnutia prijaté v súvislosti s akýmkoľvek priemyselne vyrábaným výrobkom alebo poľnohospodárskym výrobkom vrátane výrobkov z rýb, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na základe technického pravidla, ktoré nepodlieha harmonizácii na úrovni Spoločenstva, ak priamy alebo nepriamy účinok takého rozhodnutia je, že výrobok nie je možné umiestniť na trh v jeho súčasnej podobe.
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Články 2 a 3 dodatkovej dohody č. 4 z 21. decembra 1956 k dohovoru z 29. marca 1951 (uplatňovanie nárokov, ktoré získali holandskí pracovníci podľa nemeckého systému sociálneho zabezpečenia v období od 13. mája 1940 do 1. septembra 1945).
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1868/94 are hereby replaced by the following:
Články 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1868/94 sa nahrádzajú nasledujúcim znením:
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Články 2 a 3 zmenenej a doplnenej smernice tvoria neoddeliteľnú súčasť celkovej politickej dohody a tiež zahŕňajú podstatu príslušných zmien a doplnení Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Články 2 a 3: všeobecné a osobitné ciele programu boli prepracované s cieľom poskytnúť väčšiu prehľadnosť.)
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
Články 2 a 4 smernice 95/2/ES a jej prílohy I až VI.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Článkami 2 až 15 nie sú dotknuté predpisy členských štátov o právomoci a postupe pri zmenách stanov alebo aktu o založení spoločnosti.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Články 2 až 20 a článok 23 sa vzťahujú na rody, druhy a ich hybridy vymenované v prílohe II.
Articles 2 to 32 of Regulation (EC) No 2006/[…] shall apply by analogy in the context of the Agency’s activities under this Decision.
Články 2 a 32 nariadenia (ES) č. 2006/[ČÍSLO] sa v súvislosti s činnosťami agentúry podľa tohto rozhodnutia použijú obdobne.
Articles 2 to 4
Článok 2 až 4
Articles 2 to 5
Články 2 až 5
Articles 2 to 5
Články 2 až 5
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
V článkoch 2 až 5 sa nachádza opis krajín, ktorým sú tieto opatrenia určené (krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov), rôznych druhov opatrení, ktoré možno prijať, a podmienok, na základe ktorých sa určuje miesto a čas prípadného prijatia takýchto opatrení.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 2 až 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 2 to 7
Články 2 až 7
Articles 2(1)
Článok 2 ods. 1
Articles 2(1) to 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulate the basis on which normal value shall be determined.
V článku 2 ods. 1 až 7 základného antidumpingového nariadenia sa stanovuje základ pre určovanie normálnej hodnoty.
Articles 2(1)(m)(ii)
Článok 2 ods. 1 písm. m) bod ii)
Articles 2(15) and 2(20) shall apply from 1 January 2013.
Článok 2 ods. 15 a článok 2 ods. 20 sa uplatňujú od 1. januára 2013.
Articles 2(2), 32, 32 and, for the purposes referred to in Article 1(1)(a) and (b), Articles 28(4), 30 and 37 shall apply from the date referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) […/2016].
Ustanovenia článku 2 ods. 2, článku 32 a – na účely uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) – ustanovenia článku 28 ods. 4, článkov 30 a 37, sa uplatňujú odo dňa uvedeného v článku 91 ods. 2 nariadenia (EÚ) […/2016].
Articles 2(4), 35, and for the purposes referred to in Article 1(1)(c), Article 28(4), 30, 37 and 40 shall apply from the date referred to in Article 62(1) of Directive [2016/ …/EU].
Ustanovenia článku 2 ods. 4, článku 35 a – na účely uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) – ustanovenia článku 28 ods. 4, článkov 30, 37 a 40, sa uplatňujú odo dňa uvedeného v článku 62 ods. 1 nariadenia (EÚ) […/2016].
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Článkom 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2016/1036 sa stanovuje základ, podľa ktorého by sa mala určovať normálna hodnota v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom.
Articles 2(b), 3(b), 5, 9, 10, 16, 17, 22 and the heading of section 2.
Článok 2 písm. b), článok 3 písm. b), články 5, 9, 10, 16, 17, 22 a nadpis oddielu 2.
Articles 2(f)
Článok 2 písm. f)
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex are deleted.
Články 2, 12, 19, 25, 26 a 27 a príloha k nariadeniu sa zrušujú.
Articles 2, 3
Články 2, 3
Articles 2, 3 and 4: final provisions.
Články 2, 3 a 4: Záverečné ustanovenia.
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
články 2, 3, 4, 6 a 7 tejto smernice sa môžu prispôsobiť a jej prílohy sa môžu zmeniť a doplniť, aby sa na účely tejto smernice uplatnili následné zmeny protokolu Torremolinos, ktoré nadobudli platnosť po prijatí tejto smernice.“
Articles 2, 4 and 5
Články 2, 4 a 5
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Články 2, 4, 5 a 8 ods. 2 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom, 2000/597/ES, Euratom a 2007/436/ES, Euratom sa v príslušných rokoch naďalej uplatňujú na výpočet a úpravu príjmov, ktorý plynú z uplatňovania sadzby na jednotne stanovený základ DPH, ktorý je obmedzený na úrovni 50 % až 55 % HNP alebo HND každého členského štátu, ďalej na postupy sprístupňovania týchto príjmov, na dojednania o inšpekciách, ako aj na výpočet korekcie rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva za rozpočtové roky do roku 2012.
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Články 2, 4, 5 a 8 ods. 2 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom, 2000/597/ES, Euratom a 2007/436/ES, Euratom sa v príslušných rokoch naďalej uplatňujú na výpočet a úpravu príjmov, ktorý plynú z uplatňovania sadzby na jednotne stanovený základ DPH, ktorý je obmedzený na úrovni 50 % až 55 % HNP alebo HND každého členského štátu, ďalej na postupy sprístupňovania týchto príjmov, na dojednania o inšpekciách, ako aj na výpočet korekcie rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva za rozpočtové roky do roku 2012.
Articles 2, 6 and 7 of the TEU; Articles 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14 and 17, etc. of the Charter of Fundamental Rights.
Články 2, 6 a 7 ZEÚ; články 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14,17 atď. Charty základných práv.
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Článok 20 (Výsady a imunity), 21 (Personálne predpisy), 22 (Zodpovednosť) a 23 (Účasť tretích krajín)
Articles 20 and 21
Články 20 a 21
Articles 20 and 21 are deleted.
Články 20 a 21 sa vypúšťajú.
Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Články 20 a 21 sa nahrádzajú takto: