natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of the minutes of the section's 85th meeting held on 1st October 2007 in Brussels (CESE 1335/2007)
Schválenie zápisnice z 85. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 1. októbra 2007 v Bruseli (CESE 1335/2007)
Approval of the minutes of the section's 86th meeting held on 31 October 2007 in Brussels (CESE 1573/2007)
Schválenie zápisnice z 86. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 31. októbra 2007 v Bruseli (CESE 1573/2007)
Approval of the minutes of the section's 87th meeting held on 27 November 2007 in Brussels (CESE 1678/2007)
Schválenie zápisnice z 87. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 27. novembra 2007 v Bruseli (CESE 1678/2007)
Approval of the minutes of the section's 88th meeting held on 22 January 2008 in Brussels (CESE 172/2008)
Schválenie zápisnice z 88. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 22. januára 2008 v Bruseli (CESE 172/2008)
Approval of the minutes of the section's 89th meeting held on 26 February 2008 in Brussels (CESE 454/2008)
Schválenie zápisnice z 89. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 26. februára 2008 v Bruseli (CESE 454/2008)
Approval of the minutes of the section's 90th meeting held on 27 March 2008 in Brussels (CESE 688/2008)
Schválenie zápisnice z 90. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 27. marca 2008 v Bruseli (CESE 688/2008)
Approval of the minutes of the section's 91st meeting held on 29 April 2008 in Brussels (CESE 919/2008)
Schválenie zápisnice z 91. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 29. apríla 2008 v Bruseli (CESE 919/2008)
Approval of the minutes of the section's 92nd meeting held on 4 June 2008 in Brussels (CESE 1131/2008)
Schválenie zápisnice z 92. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 4. júna 2008 v Bruseli (CESE 1131/2008)
Approval of the minutes of the section's external meeting, held on 13 November 2009 (CESE 1855/2009)
Schválenie zápisnice z výjazdovej schôdze, ktorá sa konala 13. novembra 2009 (CdR 1855/2009)
Approval of the minutes of the section's external meeting, held on 14 October 2009 at the premises of the European Central Bank in Frankfurt am Main (CESE 1679/2009)
Schválenie zápisnice zo schôdze odbornej sekcie mimo sídla, ktorá sa uskutočnila 14. októbra 2009 v priestoroch Európskej centrálnej banky vo Frankfurte nad Mohanom (CESE 1679/2009)
Approval of the minutes of the section’s 65th meeting, held on 16 June 2005 (CESE 801/2005)
Schválenie zápisu zo 65. schôdze sekcie, ktorá sa konala 16. júna 2005 (CESE 801/2005)
Approval of the minutes of the section’s 67th meeting, held on 7 October 2005 (CESE 1204/2005)
Schválenie zápisnice zo 67. schôdze sekcie, ktorá sa konala 7. októbra 2005 (CESE 1204/2005)
Approval of the minutes of the section’s 67th meeting, held on 7 October 2005 (CESE 1204/2005)
Schválenie zápisnice zo 67. schôdze sekcie, ktorá sa konala 7. októbra 2005 (CESE 1204/2005)
Approval of the minutes of the section’s 69th meeting, held on 25 January 2006 (CESE 161/2006)
Schválenie zápisnice zo 69. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa konala 25. januára 2006 (CESE 161/2006)
Approval of the minutes of the section’s 70th meeting, held on 27 February 2006 (CESE 373/2006)
Schválenie zápisnice zo 70. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa konala 27. februára 2006 (CESE 373/2006)
Approval of the minutes of the section’s 71st meeting, held on 21 March 2006 (CESE 498/2006)
Schválenie zápisnice zo 71. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa konala 21. marca 2006 (CESE 498/2006)
Approval of the minutes of the section’s 76th meeting held on 26 October 2006 (CESE 1335/2006)
Schválenie zápisnice zo 76. schôdze odbornej sekcie z 26. októbra 2006 (CESE 1335/2006)
Approval of the minutes of the section’s 78th meeting held on 25 January 2007 in Berlin (CESE 235/2007)
Schválenie zápisnice zo 78. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 25. januára 2007 v Berlíne (CESE 235/2007)
Approval of the minutes of the section’s 79th meeting held on 19 February 2007 in Brussels (CESE 324/2007)
Schválenie zápisnice zo 79. schôdze odbornej sekcie, ktorá sa uskutočnila 19. februára 2007 v Bruseli (CESE 324/2007)
Approval of the minutes of the tenth meeting
Schválenie zápisnice z 10. schôdze
Approval of the minutes was postponed until the next Bureau meeting.
Rozbor zápisnice bol presunutý na ďalšiu schôdzu grémia.
Approval of the new study groups
Schválenie zloženia nových študijných skupín
Approval of the Operational Programme
Schválenie operačného programu
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Schválenie výsledku dosiahnutého Zmierovacím výborom
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
Účasť tretích krajín, ktoré nie sú pridružené k programu Horizont 2020 a nie sú uvedené v článku 1 ods. 2, v programe PRIMA sa schvaľuje jednomyseľne.
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),"
schválenie rýchlych testov uvedených v článku 5 ods. 3 treťom pododseku, článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2.“
Approval of the REX Work Program for 2009
Schválenie pracovného programu odbornej sekcie REX na rok 2009
Approval of the training centres
Schválenie výcvikových stredísk
Approval of the type and configuration of equipment
Schválenie typu a konfigurácie zariadenia
Approval of the work plan by Member States
Schválenie pracovného plánu členskými štátmi
Approval of training organisations for
schvaľovanie výcvikových organizácií pre
Approval of training programmes is necessary to verify that the programmes comply with common minimum requirements regarding content and organisation.
Schvaľovanie výcvikových programov je potrebné na overenie, či programy spĺňajú spoločné minimálne požiadavky vzhľadom na obsah a organizáciu.
approval of varieties,
schválenie odrôd,
Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
Schválenie typu vozidla testovaním jednotlivých EMP
Approval procedure and lists of approved establishments
Postup schválenia a zoznam schválených prevádzok
Approval procedure, renewal and review (Article 7 to 21)
Postup schvaľovania, obnovenie a preskúmanie (články 7 až 21)
Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.
Postupy schvaľovania už používaných motorových vozidiel sú často pomalé a drahé a niekedy sú ukončené vydaním zákazu používania auta, ktoré sa predtým zákonne používalo na cestách iného členského štátu.
Approval procedures should be selected which ensure this.
Musia sa zvoliť také postupy povoľovania, ktoré to zabezpečia.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Schválenie platí na predlžiteľné obdobie troch rokov.
APPROVAL THE MINUTES OF THE 457th PLENEARY SESSION (CESE 1754/2009) HELD ON 4 AND 5 NOVEMBER 2009
SCHVÁLENIE ZÁPISNICE ZO 457. PLENÁRNEHO ZASADNUTIA (CESE 1754/2009), KTORÉ SA USKUTOČNILO 4. A 5. NOVEMBRA 2009
Approval which may be proposed will be subject to strict conditions, including risk mitigation measures, which would be part of the approval decision and aim at minimising exposure to humans and the environment."
Prípadné navrhované schválenie bude podliehať prísnym podmienkam vrátane opatrení na zníženie rizika, ktoré budú súčasťou rozhodnutia o schválení a ktorých cieľom je minimalizovať expozíciu ľudí a životného prostredia.“
Approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC shall continue to be valid until their expiry, and in any event not longer than two years after the date of application of this Regulation.
Povolenia vydané v súlade s článkom 14 smernice 96/67/ES platia naďalej až do skončenia ich platnosti a v každom prípade najviac dva roky po dátume uplatňovania tohto nariadenia.
Approvals may be limited to one or more species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening, or to animals for slaughter.
Schválenia zberných stredísk sa môžu obmedziť na určité druhy zvierat alebo na zvieratá na chov alebo na výkrm, alebo na zvieratá určené na zabitie.
Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter.
Schválenia zberných stredísk sa môžu obmedziť na určité druhy zvierat alebo na zvieratá na chov a na produkciu, alebo na zvieratá na zabitie.
Approvals of clinical trials shall be granted on condition that food-producing animals used in the clinical trials or their produce do not enter the human food chain unless:
Klinické skúšanie sa schváli za podmienky, že zvieratá určené na výrobu potravín použité pri predmetnom klinickom skúšaní ani produkty z nich nevstúpia do ľudského potravinového reťazca, iba žeby:
Approvals of European Refugee Fund national multiannual programming (2005, 2008 and 2011)
Schválenie vnútroštátneho viacročného programovania Európskeho fondu pre utečencov (2005, 2008 a 2011)
approve a certification or qualification scheme that would recognise and certify the skills of the specialists managing CC.
schváliť špecifické osvedčenia alebo diplomy, ktorými by sa uznávala a potvrdzovala kvalifikácia odborníkov v oblasti CC.
approve a certification or qualification scheme that would underwrite the skills of the specialists managing CC.
schváliť špecifické osvedčenia alebo diplomy, ktoré by potvrdzovali kvalifikáciu odborníkov v oblasti CC.
approve and sign the individual Grant Agreements established in line with the Model Grant Agreement.
schvaľuje a podpisuje jednotlivé dohody o grante zostavené podľa vzoru dohody o grante.
approve any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
schvaľuje všetky zmeny a doplnenia plánu výskumu odporúčané vedeckým výborom;
approve binding corporate rules pursuant to Article 43;
schvaľuje záväzné firemné pravidlá podľa článku 43,
approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
schváli celkové plány, ktoré majú za cieľ poskytnúť koherentný rámec pre akciu v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že táto kríza bude pravdepodobne pokračovať, ako aj rozpočty na tieto plány.
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
schvaľuje postupy spoločného podniku PČV vrátane politiky v oblasti práv duševného vlastníctva.
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Urýchlené schválenie dohody o poľnohospodárskych produktoch a produktoch rybného hospodárstva
approve service and supply contracts;
schvaľuje zmluvy o službách a dodávkach,
approve the above strategic framework
schválila uvedený strategický rámec,
approve the annual accounts and the balance-sheet;
schvaľuje ročnú účtovnú závierku a súvahu,
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
schvaľuje výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
schvaľuje výročnú správu o činnosti, vrátane zodpovedajúcich výdavkov,
approve the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates, as recommended by the Executive Director after having consulted the High Level Member States Group and the Scientific Committee;
schvaľuje na základe odporúčania výkonného riaditeľa a po konzultácii so skupinou členských štátov na vysokej úrovni a s vedeckým výborom ročný a viacročný plán výskumných činností a odhady zodpovedajúcich výdavkov,
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
schvaľuje návrh ročného rozpočtu, vrátane plánu pracovných miest;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
schvaľuje ročný rozpočet, vrátane plánu pracovných miest,
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
schvaľuje návrh ročného plánu činnosti a zodpovedajúci odhad výdavkov;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
schvaľuje ročné nezávislé posúdenie výšky nepeňažných príspevkov pred predložením tohto posúdenia Komisii,
approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
schvaľovať včelárske programy, ktoré predkladajú členské štáty, vrátane pridelenia finančného príspevku Únie;
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
schválila priložený návrh smernice Rady (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
Approve the establishment of a "European Maritime Day" to be celebrated May 20th each year, around which awareness raising and networking activities will be organised.
schvaľujú ustanovenie „Európskeho námorného dňa“, ktorý sa bude každoročne oslavovať 20. mája, v rámci ktorého sa budú organizovať aktivity zamerané na zvýšenie informovanosti a vytváranie sietí.
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
schvaľuje nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL podľa článku 11;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov,
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný úrad;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
schvaľuje vnútorné pravidlá a postupy spoločného podniku IIL, vrátane politiky duševného vlastníctva;
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
schválila jednotná európska pozícia pre samit G-20 v Londýne.
approve the list of project proposals selected for funding;
schvaľuje zoznam návrhov projektov vybratých na financovanie,
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Schváliť zoznam strategických infraštruktúr v energetickom sektore a zlepšiť správu prístavov a ich spojenia s pevninou.
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
schvaľuje metodiku posudzovania nepeňažných príspevkov,
approve the model Grant Agreement;
schvaľuje vzor dohody o grante,
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
schválila nové dojednania týkajúce sa správy a riadenia Lisabonskej stratégie stanovené v tejto správe s cieľom zefektívniť implementáciu politiky na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a posilniť skutočnú diskusiu a riadne rozdelenie politickej zodpovednosti za lisabonské ciele.
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje organizačnú štruktúru programovej kancelárie,
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Schváliť pripravované právne predpisy zamerané na zjednodušenie regulačného rámca pre podniky a občanov a riešiť nedostatky vo vykonávaní existujúcich právnych predpisov.
approve the proposed methodology for measuring costs.
schválila navrhovanú metodológiu na stanovenie nákladov.
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
schvaľuje služobný poriadok spoločného podniku IIL podľa článku 14;
Approved
Prijaté
Approved
Schválené
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Schválené sumy a sumy použité na základe dočasného rámca
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
schválené podľa požiadavky príslušného členského štátu so zreteľom na vývoj situácie v tomto členskom štáte, alebo
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
schváli príslušným orgánom ako záväzný plán pre etapu po uzavretí.
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
schválilo účasť EHSV na platforme občianskej spoločnosti EÚ – Ukrajina v rámci Dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou,
Approved exporter
Neimpregnované
Approved exporter
Ťažba nerastných surovín9
Approved following the adoption of agenda item 5a).
Tento bod bol prijatý po bode 5 a) programu rokovania.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Schválené vybavenie námorných lodí inštalované na palube lode sa bude môcť voľne pohybovať vo všetkých členských štátoch, pretože bude mať značku Únie, tzv. značku zhody, ktorá bude dokazovať jeho súlad s požiadavkami IMO / smernice o zariadení námorných lodí.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Zo schválených rozhodnutí o NAP je zjavné absolútne zníženie emisií o 6,5 % v porovnaní s overenými emisiami z roku 2005, čo je zárukou toho, že EÚ ETS, ktorý je systémom na určovanie stropov a obchodovania s emisiami („cap-and-trade system“), povedie ku skutočnému znižovaniu emisií.
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and
schválenú alebo autorizovanú v súlade s článkom 4 nariadenia ods. ES) č. 853/2004 na spracovanie živočíchov akvakultúry na potravinárske účely,
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Schválené projekty a programy sa týkajú oblastí od administratívnej a hospodárskej reformy cez sociálny rozvoj až po životné prostredie.
approved seagoing service in the deck department of not less than three years;
schválenú námornú službu v palubnej posádke o dĺžke minimálne troch rokov;
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe; alebo
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
schválilo počet členov CCMI na 51 členov EHSV a 51 delegátov,
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
súhlasilo s vymenovaním deviatich členov EHSV do tejto platformy,
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
schválilo predbežný návrh rozpočtu na rok 2016 a organizačnú štruktúru na rok 2016,
approved the modified reporting system as set out above;
schválilo zmenený systém vykazovania, ako je uvedené v tomto návrhu,
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Od všetkých zariadení nad určitú veľkosť by sa mali požadovať schválené výcvikové plány a zdokumentovanú odbornú prípravu.
Approved transport companies
Schválené dopravné spoločnosti
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Schválené/uznané laboratórium (pre účely tejto smernice) zodpovedné za vykonávanie testov.
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Schválené/uznané laboratórium (pre účely tejto smernice) zodpovedné za vykonávanie testov:
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
schvaľuje spoločné normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb v systéme výmeny informácií o DPH (VIES), zlepšenie nástrojov na kontrolu a plánované vytvorenie siete Eurofisc,
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
súhlasí s tým, aby sa prevádzkovatelia hazardných hier zahrnuli do zoznamu profesijných subjektov;
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
schvaľuje ustanovenia o začiatku premlčacej lehoty a ustanovenia týkajúce sa pozastavenia plynutia premlčacích lehôt, ak sa žaloba predloží vnútroštátnemu orgánu na ochranu hospodárskej súťaže,
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
schvaľuje ustanovenia, ktorých cieľom je umožniť pod súdnym dohľadom primeraný prístup k príslušným informáciám, ktoré sú pre žalobu nevyhnutné,
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Výbor schvaľuje vytvorenie Európskeho podporného úradu pre členské štáty za predpokladu, že bude spĺňať svoje ciele: zlepšiť kvalitu a jednotnosť rozhodnutí, aby sa zaručilo, že osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, bude táto poskytnutá.
approves the exchange of letters on the provisional application of the new protocol.
schválenie výmeny listín o dočasnom uplatňovaní nového protokolu.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
schvaľuje navrhovaný právny základ (články 50 až 54 ZFEÚ), ktorý sa týka slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb na jednotnom trhu.
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Schválenie zvýšenia kapitálu Európskeho investičného fondu a účasti Únie na zvýšení kapitálu
approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme;
schváliť každý návrh na významnú zmenu v realizácii projektu SESAR a plánu práce,
approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999
approving the annual accounts and balance-sheet;
schvaľovať výročnú účtovnú závierku a ročnú súvahu,
approving the composition of a pool of evaluators;
schvaľovanie zloženia skupiny hodnotiteľov,
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
schvaľovanie časti rozpočtu EMRP na nasledujúci rozpočtový rok,
approving the three-year business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking referred to in Article 15(1) and (2) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
schvaľovať trojročný plán podniku a ročný plán práce spoločného podniku uvedené v článku 15 ods. 1 a 2, ako aj ročný rozpočet, vrátane plánu stavu zamestnancov,
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
schvaľovanie programov odbornej prípravy pre kurzy uvedené v písm. a) a obsahu a podmienok skúšky uvedenej v písm. b);
approx 0.3 %
približne 0,3
Approx 10.45 a.m.
Okolo 10.45 hod.
Approx.
Približne
approx. 1 p.m.
+ 13.00 hod
Approx. 1 p.m.
+ 13.00 hod.
Approx. 1 p.m.
+ 13:00 hod.
approx. 1 p.m.
+13.00 hod.
Approx. 10%
Asi 10
approx. 12.30 p.m.
+12.30 hod.
approx. 13 %
približne 13
Approx. 17%
Asi 17
approx. 2 %
približne 2
approx. 2%
približne 2