natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Nie je možné vyčísliť mnohé opatrenia Európskeho sociálneho fondu v oblasti ekologických pracovných miest a rozvoja spôsobilostí, pretože nie sú ani prioritou, ani nákladovou kategóriou v zmysle článku 2 nariadenia o Európskom sociálnom fonde.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Navrhuje sa zblíženie všeobecných povinností týkajúcich sa skladovania zásob s povinnosťami IEA.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Takže nie je náhoda, že Komisia začala pracovať na príprave 7. EAP až potom, čo sa Rada (pre životné prostredie) a Európsky parlament kriticky spýtali, kde ten program viazne.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Takže nie je náhoda, že Komisia začala pracovať na príprave 7. EAP až potom, čo sa Rada (pre životné prostredie) a Európsky parlament kriticky spýtali, kde ten program viazne.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 Očakáva sa, že množstvo dodatočných nákladov potrebných na splnenie požiadaviek nariadenia bude veľmi závisieť na veľkosti podniku.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 Očakáva sa, že dodatočné výdavky, ktoré spôsobia požiadavky stanovené v nariadení, budú veľmi závisieť od veľkosti podniku.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Je neprijateľné, aby sa politika rozvojovej pomoci využívala na vyvíjanie tlaku počas medzinárodných rokovaní o migrácii, ako sa o to snažili niektorí európski predstavitelia na zasadnutí Európskej rady v Seville.
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Výbor bude odkazovať na užitočné stanovisko Francúzskej agentúry pre zdravotnú bezpečnosť životného a pracovného prostredia (AFFSET, Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail).
4.4 It is well known which are the principal CRAs operating at international level: Moody’s, Standard & Poor’s, Fitch ratings, Dun & Bradstreet, A. M. Best, Egan-Jones Rating Company (all US companies), Dominion Bond Rating (Canada), Baycorp Advantage (Australia), China Credit Information Service (China), Japan Credit Rating Agency (Japan), Rating Agency Malaysia (Malaysia), NKC Independent Economists (South Africa).
4.4 Hlavné ratingové agentúry pôsobiace na medzinárodnej úrovni sú dobre známe: Moody's, Standard & Poor's, Fitch Ratings, Dun & Bradstreet, A. M. Best, Egan-Jones Ratings Company (USA), Dominion Bond Rating (Kanada), Baycorp Advantage (Austrália), China Credit Information Service (Čína), Japan Credit Rating (Japonsko), Rating Agency Malaysia (Malajzia), NKC Independent Economists (Južná Afrika).
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Prípadne by sa mohlo pouvažovať aj o potrebe upresniť, že termín „ilegálny obchod“ uvádzaný v návrhu by sa mal brať do úvahy v kontexte boja proti nadnárodnému organizovanému zločinu prostredníctvom obmedzeného uplatnenia trestných sankcií v situáciách, ktoré sa výlučne vzťahujú k špecifickému predmetu spomínaného protokolu Spojených národov.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach […]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Asi by bolo vhodné vyhnúť sa prekrytiu často si konkurujúcich alebo protichodných nariadení, ktoré znamenajú zvýšené náklady a viacej byrokracie, a plne zohľadniť integrovaný odvetvový prístup s ohľadom na tri piliere trvalej udržateľnosti: environmentálny, hospodársky a sociálny.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Asi by bolo vhodné vyhnúť sa prekrytiu často si konkurujúcich alebo protichodných nariadení, ktoré znamenajú zvýšené náklady a viacej byrokracie, a plne zohľadniť integrovaný odvetvový prístup s ohľadom na tri piliere trvalej udržateľnosti: environmentálny, hospodársky a sociálny.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 Cieľom EÚ nie je prispievať k rozvoju jadrovej kapacity v tretej krajine, ktorá by mohla predstavovať nové riziká pre jadrovú bezpečnosť alebo jadrové hrozby, ktoré by mohli ohroziť medzinárodnú bezpečnosť.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Musí byť jasné, že použitie pojmu „spravodlivý obchod“ (či „dobrý pôvod“ a podobných označení) znamená absolútnu etickú hodnotu vo výrobku, kde často ide o identifikovateľné, ale iba okrajové zlepšenie.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Musí byť jasné, že použitie pojmu „spravodlivý obchod“ (či „dobrý pôvod“ a podobných nešpecifikovaných označení) znamená absolútnu etickú hodnotu vo výrobku, kde často ide o identifikovateľné, ale iba okrajové zlepšenie.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Uvádza, že doterajšie iniciatívy prešli pozorným hodnotením z pohľadu plánovaných cieľov a zásady subsidiarity a proporcionality a boli tiež predmetom predchádzajúcich podrobných konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Treba však dodať, že analytici sektora sa nezhodujú na rozsahu existujúcej nadmernej kapacity a ich odhady sa rôznia a pohybujú od 3 do 5 miliónov vozidiel v závislosti od použitých kritérií zisťovania.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Nemožno ani zabúdať, že silnejšie putá medzi mestom a vidiekom patria medzi hlavné predpoklady zabezpečenia hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej EÚ.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Preto neprekvapuje, že niektoré členské štáty, a to nielen tie najrozvinutejšie, sa v spolupráci so svojimi hospodárskymi subjektmi snažia nájsť tie najlepšie riešenia v oblasti riadenia.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Dôležité bude aj to, aby určitá a prijateľná dematerializácia alebo zjednodušenie procesných aktov a zjednotenie pracovných metód a postupov nezmazalo potrebné rozdiely a zbytočne alebo náhodne neodstránilo podstatu, ktorá nemusí, a ani by nemala byť rovnaká.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Pre Komisiu, ako aj pre vnútroštátne a európske štatistické organizácie by bolo prospešné diskutovať o možnosti vytvorenia spoľahlivej databázy štátnej pomoci podnikom ako súčasti jednotného metodického rámca.
4.4 It would be easy to play down the real impact of the Structural Funds by attributing this success to economic conditions, national policy direction, other EU sectoral policies etc. However, the following findings support the theory that structural policy brings real added value in terms of cohesion and convergence.
4.4 Mohli by sme mať tendenciu relativizovať skutočný dosah štrukturálnych fondov a tým pripisovať úspechy konjunktúre, rozhodnutiam v oblasti vnútroštátnej politiky, ostatným európskym politikám zameraným na jednotlivé odvetvia, atď. Avšak nasledujúce prvky skôr potvrdzujú hypotézu, že štrukturálna politika má na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o súdržnosť a konvergenciu, skutočnú pridanú hodnotu.
4.4 It would be easy to play down the real impact of the Structural Funds by attributing this success to economic conditions, national policy direction, other EU sectoral policies etc. However, the following findings support the theory that structural policy brings real added value in terms of cohesion and convergence.
4.4 Mohli by sme mať tendenciu relativizovať skutočný dosah štrukturálnych fondov tým a pripisovať úspechy konjunktúre, rozhodnutiam v oblasti vnútroštátnej politiky, ostatným európskym politikám zameraným na jednotlivé odvetvia, atď. Avšak nasledujúce prvky skôr potvrdzujú hypotézu, že štrukturálna politika má na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o súdržnosť a konvergenciu, skutočnú pridanú hodnotu.
4.4 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.4 Bolo by užitočné, keby mohla Komisia vypracovať hodnotenie dosahu, pomocou ktorého by odôvodnila svoje stiahnutie návrhov, v súlade s postupmi, ktoré uplatňuje na nové návrhy.
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Bolo by zaujímavé vypracovať návrh, ktorý by EHSV mohol podrobnejšie preskúmať, spočívajúci v prijatí interpretačnej schémy hypotekárneho úveru, v ktorej by každá operácia financovania bola rozčlenená do portfólia zloženého z dvoch pasívnych zložiek:
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 ITUC nabáda svojich členov, aby vytvorili štruktúry úradníkov, výborov a pracovných skupín, ktoré by schvaľovali stratégie.
4.4 Jobs should match each individual's vocational experience and training, with no age discrimination.
4.4 Pracovné miesto by malo zodpovedať pracovnej praxi a odbornej príprave pracovníka bez akéhokoľvek znevýhodnenia na základe veku.
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Spoločné akcie na trhoch mimo EÚ
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Avšak realizácia spoločných operácií koordinovaných agentúrou a ich dosah na základné práva a administratívne záruky stanovené v Kódexe schengenských hraníc musí podliehať demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Agentúry EÚ pre základné práva (FRA).
4.4 Joint Programming15.
4.4 Spoločné plánovanie15.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Spoločné plánovanie16.
4.4 Judicial review
4.4 Súdne preskúmanie
4.4 Kazakhstan has vast reserves of natural resources and fossil fuels, much of which is untapped; although in production terms its mining industry is far from realising its full potential13.
4.4 Kazachstan má obrovské zásoby prírodných zdrojov a fosílnych palív, pričom väčšina je nevyužitá, hoci z hľadiska produkcie jeho ťažobný priemysel zďaleka naplno nevyužíva svoj potenciál13.
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Kľúčové oblasti, v ktorých bude potrebné vyvinúť spoločné úsilie, aby politiky EÚ boli koherentné s rámcom na obdobie po roku 2015, zahŕňajú obchod, poľnohospodárstvo, tvorbu pracovných miest, sociálnu ochranu, zmenu klímy, energetiku, ochranu životného prostredia a biodiverzity, dopravu, zdravotnú starostlivosť, politiku v oblasti výrobkov, spotrebiteľskú politiku, rozvoj regiónov a miest, migráciu a boj proti korupcii a praniu špinavých peňazí.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
4.4 Vedľajšie účinky a multiplikačné vplyvy možno zmierniť včasnou prípravou na krízové situácie, napr. vypracovaním systémov reakcie, ako sú krízové plány, vybavenie a osvedčené postupy.
4.4 Labour market observatory
4.4 Stredisko pre monitorovanie pracovného trhu
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) (33 členov)
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Väčšie firmy potrebujú väčší počet inžinierov a vedeckých pracovníkov, a preto je pre ne výhodnejšie presunúť prácu za hranice.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Na záver treba upozorniť na to, že by sa zmeny pôvodného nariadenia (ES) č. 1234/2007 v podobe zrušení a nahradení vzhľadom na ich komplexnosť mali obzvlášť precízne zvýrazniť, aby sa konečným užívateľom, predovšetkým výrobcom a spotrebiteľom, uľahčilo čítanie a pochopenie ustanovení v záujme ich správneho a jednotného uplatňovania.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Na záver treba upozorniť na to, že by sa zmeny pôvodného nariadenia (ES) č. 1234/2007 v podobe zrušení a nahradení vzhľadom na ich komplexnosť mali obzvlášť precízne zvýrazniť, aby sa konečným užívateľom, predovšetkým výrobcom a spotrebiteľom, uľahčilo čítanie a pochopenie ustanovení v záujme ich správneho a jednotného uplatňovania.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Využívanie právnych úprav by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné vyhodnotiť ich zavedenie.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Výbor napokon poukazuje na to, že aj v štúdiách Spoločenstva, ktoré uskutočnil Inštitút pre energetiku Spoločného výskumného centra v Pettene, sa uvádza, že čierne uhlie bude i v 21. storočí naďalej neodmysliteľné v úsilí uspokojiť dopyt po energii.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Výbor víta úsilie a prostriedky, ktoré sa už niekoľko rokov vynakladajú na zabezpečenie lepšej právnej úpravy, čo je zásadnou otázkou pre EÚ založenú na práve a vyzýva Komisiu, aby v týchto snahách pokračovala.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Napokon považuje za pozitívnu vôľu podporovať vypracovanie kódexov správania a význam certifikácie a plomb alebo značiek pre potreby ochrany údajov.
4.4 Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
4.4 Zmluvné štáty dohovoru NAFTA v súčasnosti pracujú na prehĺbení hospodárskej integrácie Severnej Ameriky, pričom hľadajú nové nástroje pre zlepšenie obchodu, investícií a konkurencieschopnosti.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Je potrebné, aby sa vytvorili právne predpisy, ktoré budú obmedzovať dostupnosť pracovníkov.
4.4 Liability
4.4 Zodpovednosť
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Celoživotné vzdelávanie je aj pre mladých ľudí čoraz dôležitejšie, najmä preto, že im môže poskytnúť nástroje potrebné na to, aby sa prispôsobili novým situáciám a získali nové schopnosti a nové kvalifikácie.
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Ľahké úžitkové vozidlá – COM(2012) 394 final
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Okrem toho je potrebné vziať do úvahy technický rozvoj dosiahnutý v automatizácii veterinárnych postupov a určiť zdroje potrebné na zavádzanie, riadenie a údržbu integrovaných počítačových veterinárnych systémov.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Celková pridelená suma 6 mld. EUR rozdelená na sedem rokov tiež zjavne nie je postačujúca4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Celková pridelená suma 6 mld. EUR rozdelená na sedem rokov tiež zjavne nie je postačujúca4.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Opatrovatelia bývajúci v domácnosti predstavujú jednu z najmobilnejších častí pracovnej sily v sektore dlhodobej starostlivosti.
4.4 Managing long-term plans
4.4 Riadenie dlhodobých plánov
4.4 Many (but not all) of the independently monitored assurance schemes are developing common approaches to demonstrating that their standards are met.
4.4 Pre mnohé (no nie všetky) systémy poskytovania záruk, ktoré boli monitorované nezávislými miestami, sa vyvíjajú spoločné postupy na preukázanie dodržiavania noriem.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Mnohé z uvedených pripomienok sa zohľadnili pri príprave tohto návrhu, najmä s takmer jednoznačnou zhodou v tom, že žiadne zásadné úpravy nie sú potrebné, čo sa týka zamerania, rozsahu a všeobecného uplatnenia existujúcich právnych predpisov, okrem revízie Prílohy 1 v súlade s novými definíciami pre klasifikáciu, označovanie a balenie nebezpečných chemických látok, od ktorých tento právny predpis závisí.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Poskytovateľom mnohých služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako napríklad elektrina, plyn, voda alebo služieb v oblasti komunikácií je tradične štát, ktorý je vlastníkom zásobovacích resp. rozvodných sietí.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Mnohé zainteresované strany sú však znepokojené v súvislosti s nesúrodou reguláciou a zasahovaním do primnohých aspektov energetického hospodárstva.
4.4 Marine environment
4.4 Morské životné prostredie
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Mal by sa implementovať projekt spolupráce v oblasti námornej kontroly (MARSUR), ktorý vypracovala EMSA, a program Copernicus.
4.4 Market instruments
4.4 Trhové nástroje
4.4 Matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills should be a priority.
4.4 Prioritou by malo byť prispôsobiť vzdelávanie potrebám trhu práce a poskytnúť ľuďom nevyhnutný základ vedomostí a zručností.
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Treba prijať opatrenia na vytvorenie vzdelávacích programov zameraných na zapojenie vnútroštátnych a medzinárodných vysokých škôl do programov výučby, ktorých cieľom bude vypracovať štúdie a realizovať vedecký výskum o tom, ako zveľadiť hospodársky potenciál ostrovných výrobkov a ich využívanie.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Vzťahy členské štáty – EÚ.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Členské štáty musia začať intenzívny dialóg s mienkotvornými subjektmi, vrátane médií, o tom, ako čo najlepšie propagovať podstatnú myšlienku efektívneho využívania zdrojov, aby časom ľudia sami od seba presunuli svoje preferencie a rozhodnutia na uprednostňovanie výrobkov a služieb produkovaných na základe efektívneho využívania zdrojov a aby nepreferovali zbytočne nehospodárne výrobky, ktoré si vyžadujú veľké množstvo zdrojov.