natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Je potrebné ozrejmiť článok 151 v tom zmysle, že predbežné záväzky je možné uskutočniť po zvyčajnom dvojmesačnom konečnom termíne, ktorý nasleduje po obdržaní výkazov výdavkov členských štátov v prípadoch, kedy sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Je potrebné v článku 151 ozrejmiť, že predbežné záväzky je možné uskutočniť po bežnom dvojmesačnom konečnom termíne, ktorý nasleduje po obdržaní výkazov výdavkov členských štátov v prípadoch, keď sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Clarification needs
Potreby objasnenia
Clarification of "competition distortions".
Objasnenie „narušení hospodárskej súťaže“.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Spresnenie uplatňovania kritéria „riadneho pobytu“ v prípade invalidných, starobných a pozostalostných dôchodkov: Rada pridala odôvodnenie 13, ktorým sa spresňuje, že podmienka riadneho pobytu na území členského štátu sa neuplatňuje v čase, keď osoba, na ktorú sa nariadenie vzťahuje, alebo osoba, ktorej vznikajú práva odvodené od takejto osoby, žiada o dôchodok na základe práv vyplývajúcich z nariadenia.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
objasnenie dojednaní pre konfiškáciu fondov pochádzajúcich z trestnej činnosti;
Clarification of available finances/resources within the EESC.
Určenie dostupných finančných prostriedkov/zdrojov v rámci EHSV.
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
konkretizácia určitých pojmov, ktoré sa javia byť príliš nejednoznačné a nejasné, ako napríklad pojem hračka alebo rozsah poškodenia;
Clarification of certain exclusions
Objasnenie určitých výnimiek
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
objasnenie niektorých existujúcich ustanovení (napríklad veľkosti ôk sietí, miery úlovkov, atď.) a zároveň dbať na vyšší súlad opatrení prostredníctvom ich harmonizácie s inými opatreniami,
Clarification of definitions
Objasnenie vymedzení pojmov
Clarification of exceptions
Objasnenie výnimiek
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Na umožnenie efektívnejšej a širšej výmeny informácií, hlavne na cezhraničnej úrovni, je potrebné objasniť právne predpisy EÚ vzťahujúce sa na ochranu údajov s ohľadom na opatrenia v oblasti prevencie podvodov.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Rada podporila aj objasnenie všeobecných princípov a kontextov: je to zreteľné najmä zo skutočnosti, že vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach zohráva jasnú a kľúčovú úlohu, ako aj súvisiacom označení CE, ktorého význam nie je v tomto kontexte jednoznačný.
Clarification of how the performance of the existing legislation has been evaluated and how the evaluation results have informed the analysis of the problem;
objasnenie toho, ako sa posudzovalo dodržiavanie súčasných právnych predpisov a ako výsledky posúdenia poskytli údaje pre analýzu problému,
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Objasnenie výziev v oblasti implementácie je nevyhnutné pre skvalitnenie právnych predpisov a dosiahnutie cieľov lepšej právnej úpravy, medzi ktoré patrí zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže, a to všetko v záujme občanov a podnikov.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Objasnenie práv duševného vlastníctva, a najmä vzťahu medzi rôznymi druhmi duševného vlastníctva.
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
objasnenie kľúčových pojmov a povinností jednotlivých strán zodpovedných za oblasť vigilancie
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Neodmysliteľnou súčasťou snáh o znižovanie nelegálnej ťažby dreva je vyjasnenie užívateľských práv k pôde.
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
Vyjasnenie povinností členských štátov vo vzťahu k voľnému pohybu schválených vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
a) Objasnenie minimálneho trvania odbornej prípravy pre lekárov, zdravotné sestry a pôrodné asistentky: minimálne trvanie odbornej prípravy vyjadrené v rokoch alebo hodinách odbornej prípravy.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Vysvetlenie odseku 2 písm. d): agentúra EASA môže prideliť certifikačné úlohy tak vnútroštátnym orgánom, ako aj kvalifikovaným subjektom, tak ako to je spresnené na inom mieste právnej normy.
Clarification of proposal.
Spresnenie návrhu.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
objasnenia ustanovení týkajúcich sa všeobecných záväzných pravidiel, prieskumu podmienok povoľovania, inšpekcií a prístupu k informáciám.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
Objasnenie ustanovení, vďaka ktorému sa uľahčí zavedenie nástrojov finančného inžinierstva s cieľom urýchliť využívanie prístupu k finančným opatreniam,
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
objasnenie odôvodnení (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2, 6),
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
objasnenie odôvodnení (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 2, 5, 6),
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Objasnenie zodpovednosti medzi príslušným orgánmi
Clarification of responsibilities of different actors,
objasniť zodpovednosť jednotlivých aktérov,
Clarification of rules
Objasnenie pravidiel
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
Objasnenie rozsahu uplatňovania prostredníctvom zdokonalených definícií a jasnejšie definovaných vylúčení;
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti: Základná koncepcia „obstarávania“, ktorá sa uvádza aj v názve navrhovanej smernice, bola novo vymedzená s cieľom lepšie určiť rozsah a účel predpisov o obstarávaní a zjednodušiť uplatňovanie prahových hodnôt.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti: Základná koncepcia „obstarávania“, ktorá sa uvádza aj v názve navrhovanej smernice, bola novo vymedzená s cieľom lepšie určiť rozsah pôsobnosti a účel predpisov o obstarávaní a zjednodušiť uplatňovanie prahových hodnôt.
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
Objasnenie pojmov „domácnosti“ a „chránení odberatelia“, ktoré sú v návrhu opísané len vo všeobecnosti (odôvodnenie 18, kde sa spomínajú „školy“ a „nemocnice“).
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
objasniť v súvislosti s týmito novými formami zamestnania uplatniteľnosť existujúcich nariadení EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, postupy na riešenie porušení týchto nariadení, zodpovednosť za inšpekciu a za poistenie pracovníkov, spotrebiteľov a poistenie občianskoprávnej zodpovednosti,
Clarification of the authorisation procedure.
Objasnenie povoľovacieho postupu.
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities’ tasks plus addition of an article on adequate resources
Spresnenie úloh ústredných orgánov a ďalších požiadaných orgánov a pridaný článok o primeraných zdrojoch
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Objasnenie problému konkurencieschopnosti na základe informácií z oznámenia o rámci politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2013.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
spresnenie podmienok, za ktorých možno dočasné a ochranné opatrenia prenášať v rámci EÚ.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
spresnenie podmienok, za ktorých možno dočasné opatrenia prenášať v rámci EÚ.
Clarification of the Conformity assessment procedure
Objasnenie procedúry na posudzovanie zhody
Clarification of the content of certain policy options and improved presentation of the packages of preferred options, as well as an assessment of the overall impacts of the packages of preferred options, taking into account synergies or trade-offs between different options where they exist;
spresnenie obsahu niektorých možností politiky a lepšie predstavenie balíkov uprednostňovaných možností, rovnako ako posúdenie celkového vplyvu balíkov uprednostňovaných možností so zreteľom na synergie alebo kompromisy medzi rôznymi možnosťami, ak existujú,
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Objasnenie vymedzenia a rozsahu bezpečnostného posúdenia nových potravín a zefektívnenie povoľovacieho postupu.
clarification of the definition of "host Member State"
objasnenie definície „hostiteľský členský štát“
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
vysvetlenie vymedzenia pojmu zmluva o doprave (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 14), zahrnutie pojmu „maloobchodný predajca“ do vymedzenia pojmu cestovnej agentúry (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 16) a nové vymedzenie pojmov „prístupné formáty“, „cestujúci“ a „cena cestovného lístka“ (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 18, 19, 22),
Clarification of the definitions and updating of the scope
Objasnenie vymedzenia pojmov a aktualizácia rozsahu pôsobnosti
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
spresnenie vymedzení na zabezpečenie jednotného uplatňovania smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS a tejto smernice v celom spoločenstve.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom spoločenstve,
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v rámci celého Spoločenstva;
clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets;
spresnenie definícií, aby sa pri uplatňovaní tejto smernice zohľadnil vývoj na finančných trhoch,;
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community;
spresnenie definícií na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice v spoločenstve,;
Clarification of the EU’s existing legal framework
Objasnenie existujúceho právneho rámca Spoločenstva
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
objasnenie výnimky pre výrobky zhotovené na objednávku krajčírmi, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami, a
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Vysvetlenie platného právneho rámca je dôležitým prvým krokom smerom k väčšej otvorenosti európskych trhov súvisiacich s rezortom obrany.
Clarification of the FAS and farm advisory services
Objasnenie PPS a poľnohospodárskych poradenských služieb
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
vyjasnenie finančných vzťahov medzi vnútroštátnymi a regionálnymi dopravnými orgánmi a železničnými podnikmi uzavretím náležite uverejňovaných zmlúv o verejnej službe;
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
spresnenie položiek vytvárajúcich mieru solventnosti, vymenovaných v článku 16 ods. 1 smernice 73/239/EHS s cieľom zohľadniť vytvorenie nových finančných nástrojov,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
vysvetlenie položiek tvoriacich mieru solventnosti uvedenú v článku 27, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
vyjasnenie položiek tvoriacich mieru solventnosti v článku 36, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov,
clarification of the legal framework in which the Agency operates
objasnenie právneho rámca, v ktorom agentúra vykonáva svoju činnosť
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Objasnenie právnych požiadaviek na prevádzku v oblasti bridlicového plynu by vytvorilo bezpečnejšie prostredie pre investície, a preto by podporilo rozvoj tejto oblasti.
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
objasnenie právnych požiadaviek v súvislosti s IVD ZP zdravotníckymi pomôckami určenými na ambulantnú diagnostiku a diagnostiku v blízkosti pacienta
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
sprehľadniť právne postavenie nových sprostredkovateľov na trhu práce a stanoviť, ktoré normy, povinnosti, záväzky a pravidlá fungovania by sa mali v ich prípade uplatňovať,
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Vysvetlenie hlavných zložiek nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Objasnenie potreby a podmienok dohody o sídle medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom.
clarification of the notions of recovery and disposal;
objasnenie pojmov využitie odpadu a likvidácia odpadu;
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
presné vymedzenie povinnosti doplniť prospekt a uplatnenia práva na odstúpenie v článku 16 smernice,
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Vyjasnenie povinnosti inštitúcií pozastaviť verejnú súťaž v rámci verejného obstarávania alebo zmluvu v prípade podvodu, atď.
Clarification of the operational rules on reporting SARE at EU level would be perceived as helpful by Member State haemovigilance experts.
Odborníci v oblasti hemovigilancie by ocenili objasnenie operačných pravidiel o oznamovaní závažných nežiaducich reakcií a udalostí na úrovni EÚ.
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
objasnenie faktu, že štatút podľa ženevského dohovoru je v procedúre nadradený nad právom na subsidiárnu ochranu7;
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
objasnenie, že štatút, dohodnutý v Ženeve je v procedúre nadradený nad právom na subsidiárnu ochranu7;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
objasnenia zásad a cieľov, ktoré majú dodržiavať vnútroštátne regulačné orgány, s osobitným dôrazom na zachovávanie stimulov pre investície do novej sieťovej infraštruktúry pri súčasnom chránení hospodárskej súťaže;
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Objasnenie ustanovení smernice o EIA Európskym súdnym dvorom
Clarification of the rather unclear text.
Spresnenie trochu nejasného znenia.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
objasnenie postupu stiahnutia od používateľov a ochranného postupu, ako aj podmienok na udelenie rozšírení na existujúce typy vozidiel,
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
upresnenie týkajúce sa recipročného režimu počas prechodného obdobia,
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Cieľ objasniť regulačný rámec pre prístup na trh so železničnou dopravou v záujme uľahčenia vstupu na tento trh a hospodárskej súťaže, ako aj rozvíjania trhov so službami železničnej dopravy možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie ako na úrovni samotných členských štátov.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Cieľ objasniť regulačný rámec pre prístup na trh so službami železničnej dopravy v záujme zjednodušenia vstupu na tento trh a hospodárskej súťaže, ako aj rozvíjania trhov so službami železničnej dopravy vrátane služieb súvisiacich so zabezpečovaním železničnej dopravy možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie ako na úrovni samotných členských štátov.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Objasnenie vzťahu medzi nariadením 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem a siedmou smernicou.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
presné vymedzenie požiadaviek v článku 3 ods. 2 smernice v prípade následných umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov (retailová kaskáda),
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
objasnenie jednotlivých úloh a povinností Komisie, členských štátov, vnútroštátnych orgánov a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, pokiaľ ide o výmeny informácií prostredníctvom IMI;
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
objasnenie povinností všetkých súkromných a verejných subjektov zapojených do overovania toho, či OOP spĺňajú požiadavky uvedené v návrhu nariadenia a jeho prílohách,
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
objasnenie povinností všetkých súkromných a verejných subjektov zapojených do overovania toho, či OOP spĺňajú požiadavky uvedené v návrhu nariadenia a jeho prílohách,
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
jasnejšie vymedzenie zodpovednosti predsedov sekcií a skupín v súvislosti s klasifikáciou stanovísk do kategórií A, B a C, ako aj s určovaním počtu členov v študijných skupinách.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
objasnenie zodpovednosti predsedov odborných sekcií a skupín pri prideľovaní stanovísk do kategórií „A“, „B“ a „C“ a pri určení veľkosti študijnej skupiny.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
objasnenie zodpovednosti týkajúcej sa poskytovania informácií, ktoré by umožnili otvorenie rokovaní a pravidiel rokovaní o dohodách, s cieľom zriadiť nové európske zamestnanecké rady,
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
objasnenie úlohy zástupcov zamestnancov a možnosti odbornej prípravy, ako aj uznanie úlohy odborových organizácií vo vzťahu k zástupcom zamestnancov,
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)
Objasnenie úlohy harmonizovaných noriem (zmeny a doplnky 3, 12, 19, 20, 38)
Clarification of the role of harmonised standards;
Objasnenie úlohy harmonizovaných noriem;
clarification of the role of the Commission;
objasnenie úlohy Komisie,
Clarification of the role of the notified body
Objasnenie úlohy notifikovaného orgánu
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
objasnenie úlohy a zodpovednosti hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci, ako aj orgánov a zainteresovaných strán, ktoré sa podieľajú na presadzovaní rámca, ako aj