natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Finančná kríza a slabá odolnosť hospodárstva EÚ voči otrasom ukázali, že je nevyhnutné prehodnotiť smerovanie hospodárskej politiky.
4.2.2 The first thing that the Commission needs to do to mollify the citizens of Europe would be to admit its error and re-submit its draft.
4.2.2 Prvým gestom na posilnenie európskeho občianstva by bolo, keby Komisia náležitým spôsobom pozmenila svoj návrh a opätovne ho predložila.
4.2.2 The fractured nature of the sector is reflected in how it organises its representation at European level.
4.2.2 Roztrieštenosť sektora sa odráža aj v tom, ako organizuje svoje zastúpenie na európskej úrovni.
4.2.2 The GEAR 2030 High Level Group will focus on three areas of work: the adaptation of the value chain to new global challenges; the automated and connected vehicles; trade, international harmonisation and global competitiveness.
4.2.2 Skupina na vysokej úrovni GEAR 2030 sa zameriava na tri oblasti práce: prispôsobenie hodnotového reťazca novým globálnym výzvam; automatizované a prepojené vozidlá; obchod, medzinárodná harmonizácia a konkurencieschopnosť vo svete.
4.2.2 The geographical concentration of NGOs around the capital, Chisinau, remains predominant, although it is shrinking in relative terms.
4.2.2 Väčšina MVO je sústredená v okolí hlavného mesta Kišiňova, ale postupne sa rozširujú aj do iných oblastí.
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 zaručiť únosnosť a udržateľnosť procesu: prechod na obehové hospodárstvo by zamestnancom, mikropodnikom, malým podnikom a sociálnemu hospodárstvu nemal spôsobiť problémy týkajúce sa sociálnej spravodlivosti;
4.2.2 The high-speed transmission capacity of cable television systems can provide an excellent carrier for broadband services.
4.2.2 Vysokorýchlostná prenosová kapacita káblových televíznych systémov môže byť vynikajúcim prenosovým prostriedkom pre širokopásmové služby.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy as well as the decisions taken concerning the new stability pact, are putting all aspects of public budgets under the microscope.
4.2.2 Dôsledky a budúce vplyvy finančnej a hospodárskej krízy, ktorá formuje európske a svetové hospodárstvo, a rozhodnutia týkajúce sa nového paktu stability sú dôvodom na preskúmanie každej jednej rozpočtovej položky.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
4.2.2 Dôsledky a budúce vplyvy finančnej a hospodárskej krízy, ktorá formuje európske a svetové hospodárstvo, by nemali brániť SPP v snahe o dosiahnutie primeraného rozpočtu s cieľom zachovať a podporovať európsky model poľnohospodárstva.
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Program sociálneho cestovného ruchu IMSERSO v Španielsku má podobné ciele, ale využíva iný prístup a nástroje.
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Program sociálneho cestovného ruchu IMSERSO v Španielsku má podobné ciele, ale využíva iný prístup a nástroje.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Tak v prípade Únie, ako aj v prípade Číny platí v úvode spomínaný vplyv príslušného kultúrneho dedičstva na súčasný spôsob života a postoj k nemu rovnako ako vzájomný vzťah medzi geografickými, hospodárskymi, spoločenskými, historicky vzniknutými politickými štruktúrami a aktuálnym ponímaním práva a jeho uplatňovaním v praxi, ktorý načrtol Charles Montesquieu.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 Japonské orgány chcú dosiahnuť stabilný rast prostredníctvom udržateľného rozvoja (pozri pojem „abenomika“18).
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 Kľúčom k udržateľnosti je právny štát, nezávislý právny systém, ktorý nemožno rozvrátiť korupciou alebo diktátorstvom.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Absencia právneho krytia bráni v súčasnosti nadáciám pôsobiacim na európskej úrovni, aby pracovali v rovnakých podmienkach ako podniky s inými právnymi formami.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 Prípad Laval sa týkal lotyšskej spoločnosti, ktorá vysielala pracovníkov do Švédska za lotyšských pracovných podmienok, ktoré boli hlboko pod normami švédskych kolektívne vyjednaných podmienok.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na vysielaných pracovníkov sú stanovené v smernici 96/71/ES13 a smernici 2014/67/EÚ14 o uplatňovaní právnych predpisov o vysielaní pracovníkov prijatej v máji 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na vysielaných pracovníkov, sú stanovené v smernici 96/71/ES13 a smernici 2014/67/EÚ14 o uplatňovaní právnych predpisov o vysielaní pracovníkov prijatej v máji 2014.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Lisabonské ciele, ktoré zdôrazňujú význam poznatkov, a tým aj vzdelávania, vychádzajúc zo zásady, že ľudia sú hlavným kapitálom Európy.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Hlavným cieľom je dosiahnuť, aby vo všetkých krajinách EÚ podniky, ktoré pôsobia v sektore výroby a dodávok elektrickej energie a zemného plynu, pôsobili úplne oddelene.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 To, či trh prijme nové služby, závisí od schopnosti MSP zapojiť sa do digitálnych technológií14.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 To, či trh prijme nové služby, závisí od schopnosti MSP zapojiť sa do digitálnych technológií15.
4.2.2 The Member States must also be recommended, in this area, to:
4.2.2 Členským štátom sa musí v tejto oblasti tiež odporučiť, aby:
4.2.2 The motives underlying family policies vary.
4.2.2 Motívy na vypracovanie rodinnej politiky môžu byť rôzne.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 EHSV v zásade víta cieľ zabezpečiť vyššiu transparentnosť a väčšiu účasť zainteresovaných strán počas celého životného cyklu právneho aktu.
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Cieľom siete etických komisií je:
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 V pôvodnej smernici sa nestanovuje žiadny pevný limit a uvádza sa, že na účely tejto smernice „vyslaný pracovník“ znamená pracovníka, ktorý počas vymedzeného obdobia vykonáva prácu na území iného členského štátu, než je štát, v ktorom bežne pracuje.
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 V pôvodnej smernici sa nestanovuje žiadny pevný limit a uvádza sa, že na účely tejto smernice „vyslaný pracovník“ znamená pracovníka, ktorý počas vymedzeného obdobia vykonáva prácu na území iného členského štátu, než je štát, v ktorom bežne pracuje.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Možnosť ustanovenia nezávislých orgánov, ktoré budú konať ako znalci, podporovaná niektorými respondentmi konzultácií Komisie, bola odmietnutá v prospech odkladnej lehoty, do značnej miery na naliehanie členských štátov.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Hlavným cieľom je dosiahnuť, aby vo všetkých krajinách EÚ podniky, ktoré pôsobia v sektore výroby a dodávok elektrickej energie a zemného plynu, pôsobili úplne oddelene.
4.2.2 The principle of subsidiarity is taken into overall account: supranational action is justified given the fact that it is not in the power of Member States to modify unilaterally certain aspects of the existing Regulation Brussels I, such as the exequatur, and provisions on jurisdiction and coordination of legal proceedings between Member States, or between Member States and arbitration proceedings.
4.2.2 V tejto súvislosti sa všeobecne berie do úvahy zásada subsidiarity, ktorá odôvodňuje činnosť na nadnárodnej úrovni, keďže členské štáty nemajú právomoc jednostranne zmeniť a doplniť určité aspekty platného nariadenia Brusel I, ako napr. doložku vykonateľnosti, a ustanovenia o právomoci súdov a koordinácii súdnych konaní medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a rozhodcovskými konaniami.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 V návrhu sa nešpecifikujú charakteristické črty a zloženie tohto „nezávislého orgánu“, tieto aspekty sa správne ponechávajú na rozhodnutie jednotlivých členských štátov.
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Návrh nariadenia Rady na vytvorenie nového Európskeho fondu rybného hospodárstva10, ku ktorému už výbor vydal pozitívne stanovisko, je dobrým príkladom plánovania tejto iniciatívy na zjednodušenie, pretože jedným nariadením nahrádza alebo mení ustanovenia štyroch nariadení, ktoré tvorili súčasť viacročných orientačných programov (Multi-annual Guidance Programmes – MAGP) a finančného nástroja pre riadenie rybolovu (Financial Instrument for Fisheries Guidance – FFIG).
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 V návrhu 7. EAP sa správne požaduje aj zlepšenie ochrany pôdy.
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Riešenia v oblasti vzdelávania zamerané na mimoriadne nadaných žiakov, ktoré sa uplatňujú v členských krajinách Európskej únie, možno zhrnúť takto:
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Zachytávanie bioplynu a jeho využívanie v odpadových skládkach umožňuje využívanie zdroja energie, ktorá by inak vyšla navnivoč.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Regulované odvetvia sú veľmi dôležitými odvetviami priemyslu, ktoré čelia značnej medzinárodnej konkurencii, a zjednodušenie a zaistenie rovnakých podmienok na trhu EÚ bude pre ne prínosom.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
Tak je to uvedené v predchádzajúcom článku 85. ods. 3 ako aj v súčasnom článku 81 ZES, kde sa stanovuje, že bude možné povoliť dohody obmedzujúce súťaž iba vtedy, ak aj napriek obmedzeniu hospodárskej súťaže prinesú spotrebiteľom určité výhody.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
Tak je to uvedené v predchádzajúcom článku 85. ods. 3 ako aj v súčasnom článku 81 ZES, kde sa stanovuje, že bude možné povoliť dohody obmedzujúce súťaž iba vtedy, keď aj napriek obmedzeniu hospodárskej súťaži prinesú určité výhody spotrebiteľom.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
Tak je to uvedené v predchádzajúcom článku 85. ods. 3 ako aj v súčasnom článku 81 Zmluvy o založení ES, kde sa stanovuje, že bude možné povoliť dohody obmedzujúce súťaž iba vtedy, ak aj napriek obmedzeniu hospodárskej súťaže prinesú spotrebiteľom určité výhody.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Významným prvkom riadenia Únie je zastúpenie horizontálnych záujmov a územnej politiky, ako aj sociálno-ekonomických záujmov, ktoré zabezpečuje Výbor regiónov a EHSV a ktoré sa vzájomne dopĺňajú7.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 Požiadavka, aby riadiaci orgán inštitúcie upovedomil príslušný orgán, ak sa domnieva, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku, by sa dala považovať za celkom primeranú, nebyť pochybností o načasovaní oznámenia vedenia príslušnému orgánu.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.4.2 Požiadavka, aby riadiaci orgán inštitúcie upovedomil príslušný orgán, ak sa domnieva, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku, by sa dala považovať za celkom primeranú, nebyť pochybností o načasovaní oznámenia vedenia príslušnému orgánu.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions is essential.
4.2.2 Požiadavka vypracovávať písomné odpovede na písomné otázky akcionárov je nevyhnutná.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions would also lead to a significant increase in administrative costs for the company referred to an Article 9.
4.2.2 Požiadavka vypracovávať písomné odpovede na písomné otázky akcionárov by tiež viedla k výraznému zvýšeniu administratívnych nákladov spoločnosti, ktoré sa vzťahujú na článok 9.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Pravidlá účasti na EMRP musia poskytnúť celistvý a transparentný rámec na zabezpečenie čo najefektívnejšej realizácie a zohľadniť potrebu uľahčiť pomocou zjednodušených postupov prístup všetkým účastníkom.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Praktické využitie čiastočného prístupu je veľmi obmedzené.
4.2.2 The second comment concerns subparagraph (c) of the same article, which states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Druhá pripomienka sa týka bodu c), kde sa stanovuje, že expert vykonáva svoje ocenenie „v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte“.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Bezpečnosť dopravy na území členských štátov je kľúčovou oblasťou.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Krátkodobé vyhliadky mliekarenského priemyslu USA nie sú dobré.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Krátkodobé vyhliadky mliekarského odvetvia USA nie sú dobré.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by malo umožniť posilniť konkurencieschopnosť podnikov na vnútornom trhu a v medzinárodnom meradle.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znenie článku 15 ods. 11 sa líši od znenia smernice 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST).
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znenie článku 15 ods. 11 sa líši od znenia smernice 1999/63/ES z 21. júna1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znenie článku 15 ods. 11 sa líši od znenia smernice 1999/63/ES z 21. júna1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST).
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Pri identifikácii týchto organizácií by sa mohlo vychádzať z prác, ktoré EHSV16 uskutočnil v snahe vymedziť kritériá reprezentatívnosti organizácií organizovanej občianskej spoločnosti.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Najväčšmi to vplýva na rodiny, obzvlášť na rodiny s nízkymi príjmami, aj keď v rozličnej miere v jednotlivých európskych krajinách, čo následne zvyšuje ekonomickú nerovnováhu a nerovnováhu v kúpyschopnosti, a teda rozširuje chudobné vrstvy.
4.2.2 There are a number of conditions for this:
4.2.2 Na uvedenú možnosť sa viažu viaceré podmienky:
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je obmedzený.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je veľmi obmedzený a tieto systémy nie sú medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbené.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Rozbehli aj program „Prísľub učňovskej mládeže pre potravinársky a nápojový priemysel“25 s cieľom uľahčiť prijímanie do kvalitnej učňovskej prípravy u výrobcov potravín a nápojov v celej EÚ, najmä v malých a stredných podnikoch.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 Tento prístup by mal byť formálne zabezpečený, aby nedošlo k žiadnemu zneužitiu verejných financií a aby takto vytvorené pracovné miesta boli skutočne trvalé.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely permanent.
4.2.2 Tento prístup by mal byť formálne zabezpečený, aby nedošlo k žiadnemu zneužitiu verejných financií a aby takto vytvorené pracovné miesta boli skutočne trvalé.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 To prispieva k právnej istote trhu aj spotrebiteľov, ktorá spolu so zjednodušením opatrení zníži náklady spojené s prijatím nariadenia, pričom príslušné pojmy sa budú musieť interpretovať rovnakým spôsobom vo všetkých krajinách EÚ.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Táto mozaika rozdielnych daňových predpisov vedie k narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu a priestoru pre arbitráž, podvod a daňové úniky.