natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMU common fiscal policy
Spoločná fiškálna politika HMÚ
EMU external representation
Vonkajšie zastúpenie HMÚ
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
HMÚ priniesla výrazné výhody svojim členským krajinám, ktoré boli v procese dobiehania.
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
HMÚ priniesla výrazné výhody svojim členským krajinám, ktoré boli v procese dobiehania.
EMU has fostered economic and market integration.
HMÚ prispela k hospodárskej integrácii a integrácii trhov.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
Vďaka HMÚ sa zvýšila odolnosť eurozóny proti nepriaznivému vonkajšiemu vývoju.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
HMÚ zaistila makroekonomickú stabilitu a podporila cezhraničné obchodovanie, finančnú integráciu a rast investícií.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
HMÚ sa spája s postúpením väčšej časti zvrchovanosti členských štátov, i keď jej riadenie zostáva predovšetkým pod kontrolou technokratickej štruktúry.
EMU is a resounding success.
HMÚ je výrazným úspechom.
EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
HMÚ je úspechom strategického významu pre EÚ a v konečnom dôsledku aj pre celý svet, v ktorom sa Európa stala pilierom makroekonomickej stability, čo treba osobitne privítať v súčasnom období, pre ktoré sú príznačné finančné turbulencie.
EMU Legislative Affairs Council
Rada pre legislatívne záležitosti HMÚ
EMU Legislative Affairs Council;
Rada pre legislatívne záležitosti HMÚ,
EMU macro- and micro-economic government
Makroekonomické a mikroekonomické riadenie HMÚ
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
Na zabezpečenie účinného prenosu jednotnej menovej politiky, lepšej diverzifikácie rizík v členských štátoch a primeraného financovania hospodárstva potrebuje HMÚ plne funkčnú bankovú úniu.
EMU parliamentarisation
Parlamentizácia HMÚ
EMU remains a milestone of EU integration.
HMÚ zostane míľnikom integrácie EÚ.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
Systém riadenia a správy HMÚ musí zabezpečiť, aby rozširovanie eurozóny malo hladký priebeh.
EMU's remaining challenges
Budúce výzvy pre HMÚ
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
ZOSTÁVAJÚCE ÚLOHY HMÚ ZVÝRAZNENÉ NOVÝMI GLOBÁLNYMI TRENDMI
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Systém hospodárskeho riadenia a správy HMÚ musí reagovať na úlohy, pred ktorými stojí eurozóna.
EMU-wide coordination of wage-setting policy is contrary to free collective bargaining, e.g. in Germany, and should therefore be rejected.
Zosúladenie politiky stanovovania miezd v celej HMÚ odporuje autonómii kolektívneho vyjednávania napr. v Nemecku a preto ho treba odmietnuť.
EMU/ECONOMIC GROWTH
HMÚ A HOSPODÁRSKY RAST
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie (oznámenie)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie (oznámenie) (stála študijná skupina)
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Emulgovateľnosť a reemulgovateľnosť, stabilita emulzie
Emulsification
emulgácia
Emulsified sauces
(calcium disodium EDTA)
Emulsifying salts39
Emulgačné soli39
Emydidae
Bolyeriidae
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
EN 45002 o „Všeobecných kritériách pre posudzovanie skúšobných laboratórií”,
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
EN 45002 o „Všeobecných kritériách pre posudzovanie skúšobných laboratórií”,
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
EN 45003 o „Systéme akreditácie kalibračných a skúšobných laboratórií – Všeobecné požiadavky na ich spravovanie a uznanie”.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 alebo ISO/IEC 17020 : 1998 o všeobecných kritériách na činnosť rôznych kontrolných orgánov, ktoré vykonávajú dohľad nad činnosťami dosvedčovania pri skúškach, skúškami a previerkami týkajúcimi sa zhody výrobkov s požiadavkami.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 alebo ISO/IEC Guide 62 1996 o všeobecných kritériách pre certifikačné orgány vykonávajúce certifikáciu systémov kvality vo vzťahu k systémom riadenia zavedených výrobcom.”
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobní a kalibračných laboratórií.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012 o všeobecných kritériách činnosti rôznych druhov orgánov vykonávajúcich inšpekciu.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012 v prípade, že overujú súlad vozidla s požiadavkami uvedenými v tomto doplnku.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2011 o požiadavkách na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov riadenia.
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
EN ISO/IEC 17025 o „Všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií”,
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025 o „Všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií”,
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025:2005 o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
En poussant sur la touche (5), le nom  de la personne qui  a  donné une délégation s'affichera  sur l'écran de votre  boîtier  ou  vous   recevrez  un message  "No delegation".
En poussant sur la touche (5), le nom  de la personne qui  a  donné une délégation s'affichera  sur l'écran de votre  boîtier  ou  vous   recevrez  un message  "No delegation".
En suite6
v areáli6
EN – DE – ES – PL
EN – DE – ES – PL (možnosť posluchu)
EN, FR, LT, PT, SK into EN, FR
EN, FR, LT, PT, SK do EN, FR
EN-ES-FR-IT-PL
EN/ES/FR/IT/PL
EN-ES-FR-IT-PL into EN-ES-FR-IT-PL
z: EN/ES/FR/IT/PL do: EN/ES/FR/IT/PL
EN-ES-FR-IT-PL-SK into EN-ES-IT
EN-ES-FR-IT-PL-SK do EN-ES-IT
EN-FR-DE-PL- SK
DE-EN-FR-PL-SK
EN-FR-DE-PL- SK
EN-FR-DE-PL-SK
EN-FR-DE-PL-SK (LV only spoken) into EN-FR-DE-PL-SK
DE-EN-FR-PL-SK (LV len aktívne) do DE-EN-FR-PL-SK
EN-FR-DE-PL-SK (LV only spoken) into EN-FR-DE-PL-SK
EN-FR-DE-PL-SK (LV len aktívne) do EN-FR-DE-PL-SK
EN-IT-NL-CS-PL-SK into EN-IT-NL-PL-SK
EN-IT-NL-CS-PL-SK do EN-IT-NL-PL-SK
EN-IT-SK
EN/IT/SK
EN-IT-SK into EN-IT-SK
z EN/IT/SK do EN/IT/SK
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN-RBD európska sieť pre zriedkavé poruchy krvácania, sieť pre detský Hodgkinov lymfóm;
EN/FR/HU/IT/PT/RO/SK/SV into EN-FR/HU/SK
EN/FR/IT/HU/PT/RO/SK/SV do EN/FR/HU/SK
EN/FR/HU/IT/PT/RO/SK/SV into EN/FR/HU/SK
EN/FR/HU/IT/PT/RO/SK/SV do EN-FR/HU/SK
EN/FR/IT/HU/SK into EN/FR/IT/HU
EN/FR/IT/HU/SK do EN/FR/IT/HU
EN/FR/IT/LT/SK - EN/FR/IT/LT/SK
EN/FR/IT/LT/SK- EN/FR/IT/LT/SK
EN/FR/IT/LT/SK- EN/FR/IT/LT/SK
z EN/FR/IT/LT/SK do EN/FR/IT/LT/SK
EN/FR/IT/PT/SV/HU/RO to EN-FR/HU
z EN/FR/IT/PT/SV/HU/RO do EN-FR/HU
EN/IT into EN/IT
z EN/IT do EN/IT
EN/IT/ES/PT/CS/SK to EN/IT/ES/CS/SK
z EN/IT/ES/PT/CS/SK do EN/IT/ES/CS/SK
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
umožniť 10 % zníženie vplyvu lietadiel na životné prostredie a
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Umožniť lepšie a jednotnejšie vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES vrátane opatrení na zabránenie zneužívaniu alebo obchádzaniu platných predpisov a na ich trestanie.
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
umožniť rýchlejší postup v prípade výskytu týchto látok, pričom prípadným riešením môže byť dočasné zakázanie tých látok, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie zdravia;
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
umožniť, aby jedinnotná inteligentná európska rozvodná sieť pre elektrickú energiu zabezpečila masívnu integráciu obnoviteľných a decentralizovaných energetických zdrojov;
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
umožniť obchodníkovi jednostranne zmeniť zmluvné podmienky bez platného dôvodu dohodnutého v zmluve; tým nie sú dotknuté zmluvné podmienky, podľa ktorých si obchodník vyhradzuje právo jednostranne zmeniť podmienky zmluvy na dobu neurčitú, a to pod podmienkou, že obchodník o tom musí informovať spotrebiteľa v primeranom časovom predstihu a že spotrebiteľ môže slobodne zmluvu ukončiť bez toho, aby znášal akékoľvek náklady;
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
umožniť obchodníkovi jednostranne a bez platného dôvodu zmeniť akékoľvek vlastnosti tovaru alebo digitálneho obsahu, ktorý má dodať, alebo charakter súvisiacich služieb, ktoré má poskytnúť, či akékoľvek iné vlastnosti plnenia;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
umožniť obchodníkovi ukončiť zmluvu uzavretú na dobu neurčitú bez uplynutia primeranej lehoty, s výnimkou prípadov, keď na to existujú vážne dôvody;
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
umožnilo mikrosubjektom zosúladiť ich požiadavky v oblasti vykazovania so skutočnými potrebami používateľov a zostavovateľov účtovných závierok.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
umožniť prispôsobenie požiadaviek na vykazovanie, ktoré musia mikrosubjekty plniť, skutočným potrebám používateľov a zostavovateľov.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
umožniť rozvojovým krajinám, aby v dostatočnej miere uplatňovali ustanovenia o osobitnom a diferencovanom prístupe, a podporovať ich pri tom, s cieľom zabezpečiť im pomoc pri ochrane ich trhov s potravinami.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
umožňovať a odmeňovať inováciu odvetvia a povoliť mu plne využívať právomoc označovania pri predaji svojich výrobkov.
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
umožniť podnikom prístup k hodnotným myšlienkam a podporovať ich rast;
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
umožní orgánom spoločne rýchlejšie konať prostredníctvom ďalších právomocí s cieľom zastaviť rozšírené online porušovanie práva (napr. prostredníctvom dočasných opatrení na zablokovanie porušujúcich webových sídiel); a
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Zabezpečiť, aby komerční aj rekreační rybári v Baltskom mori a riekach patriacich k jeho úmoriu využívali populácie lososa obyčajného udržateľným spôsobom.
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
Umožniť kandidátskym krajinám zúčastňovať sa na práci EMCDDZ a Europolu
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
umožniť komerčné využívanie technológií na zachytávanie, dopravu a skladovanie CO2 prostredníctvom demonštračných činností v priemyselnom rozsahu vrátane účinnosti v rozsahu celého systému a vyspelého výskumu;
enable companies in different countries to pool their resources;
umožnilo spoločnostiam v rôznych krajinách, aby sa podelili o svoje zdroje,
enable companies in different countries to pool their resources;
umožnilo spoločnostiam v rôznych krajinách, aby sa podelili o svoje zdroje;
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
umožniť konzulárnym úradom prístup k informáciám o zákonnom využívaní predchádzajúcich víz;
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
spotrebiteľom umožnilo prijímať informované rozhodnutia a pri rozhodovaní zohľadňovať bezpečnosť, zdravie a udržateľnosť
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
umožniť spotrebiteľom uskutočňovať informovaný, bezpečný, zdravý a trvalo udržateľný výber;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
umožniť spotrebiteľom uskutočňovať informovaný, bezpečný, zdravý a udržateľný výber;
enable corporate social responsibility values to be implemented,
umožňujú uplatňovanie hodnôt sociálnej zodpovednosti podnikov,
enable efficient control by the competent authorities before admission.
umožniť účinnú kontrolu príslušnými orgánmi pred prijatím;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
pomôcť zmodernizovať elektrárne a zabezpečiť, aby sa dodržiavali vnútroštátne10 sektorové časové plány a postupy reštrukturalizácie, a podporovať siete banských oblastí a odborných stredísk zameraných na baníctvo a využívanie nerastných zdrojov a sietí odbornej prípravy vysoko kvalifikovaných manažérov,
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
pomôcť zmodernizovať elektrárne a zabezpečiť, aby sa dodržiavali vnútroštátne sektorové časové plány a postupy reštrukturalizácie13, a podporovať siete banských oblastí a odborných stredísk zameraných na baníctvo a využívanie nerastných zdrojov a sietí odbornej prípravy vysoko kvalifikovaných manažérov,
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Umožniť EÚ dosiahnuť ciele 20-20-20
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
Umožnenie európskej konkurencieschopnosti, nezávislosti a inovácií pri činnostiach v oblasti kozmického priestoru
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
umožniť európskej verejnej mienke lepšie pochopiť tieto politiky a dosiahnuť, aby verejnosť tieto politiky znalecky podporovala a aby vnímala pozitívnu stránku EÚ;
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
umožniť skúseným scenáristom zlepšiť svoje schopnosti rozvíjať techniky založené na tradičných a interaktívnych metódach písania.
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
umožniť rýchlu a rozhodnú akciu, a to zavedením dobre vymedzených právomocí a postupov a odstránením právnej neistoty, pokiaľ ide o to, kedy môžu orgány zasiahnuť a aké opatrenia môžu prijať;
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Umožniť FIU a príslušným orgánom identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Umožniť FIU, aby si od akéhokoľvek povinného subjektu vyžiadali informácie o praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
umožniť inováciu odvetvia tým, že sa označovanie umožní využívať na propagáciu svojich produktov.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Dať oveľa väčšiemu počtu ľudí so zdravotným postihnutím možnosť zárobku na otvorenom trhu práce.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať zrozumiteľné a nepropagačné informácie.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať zrozumiteľné a nepropagačné informácie.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
majiteľom obchodných povolení umožniť poskytovať zrozumiteľné a podstatné informácie, a nie informácie reklamné.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
poskytnúť medzinárodným párom možnosť zvoliť rozhodné právo pre spoločný majetok v prípade úmrtia jedného z manželov alebo rozvodu,
enable or require the sharing of personal information with other parties.
umožňovať alebo požadovať výmena osobných informácií s inými stranami.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
umožnila výrobcom preukázať, že elektrina, ktorú predávajú, je vyrobená vysoko účinnou kogeneráciou, a aby na tieto účely bola vydaná ako reakcia na žiadosť výrobcu;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
umožniť regiónom, aby sa špecializovali podľa svojich schopností, najmä s podporou politiky súdržnosti38;
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožniť zástupcom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny navštíviť EHSV a oboznámiť sa s jeho aktivitami.
enable resolvability of all banks
umožniť vyriešiteľnosť krízových situácií všetkých bánk
enable resolvability of all banks
umožniť vyriešiteľnosť situácií všetkých bánk
Enable shorter time-to-contract.
skracujú čas do uzavretia dohody;
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
stredným podnikom rovnako ako menším podnikom umožniť prístup k vývoju a prispôsobiť akcie ich jednotlivým potrebám,
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
umožniť, aby malé zariadenia boli z ETS vyňaté pod podmienkou, že budú prijaté kompenzačné opatrenia,
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Umožniť MSP premieňať environmentálne výzvy na príležitosti
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Umožniť MSP premieňať environmentálne výzvy na príležitosti
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
umožniť niektorým „novým“ členským štátom alebo kandidátskym krajinám vybudovať kapacity v oblasti metrologického výskumu,
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
umožniť orgánom dohľadu ukladať kapitálové „sankcie“ finančným inštitúciám, u ktorých sa zistí, že ich politiky odmeňovania vytvárajú neprijateľné riziko.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
umožniť trvalo udržateľné služby pozorovania Zeme prispôsobené potrebám užívateľov vrátane tvorcov verejných politík a súkromných osôb.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
umožniť nadobúdateľovi získať konkurenčnú výhodu na trhu zvýšením nákladov svojho konkurenta,
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
umožniť nadobúdateľovi využiť svoje postavenie na obmedzenie konkurenčných stratégií cieľového podniku, čím môže oslabiť jeho konkurenčnú silu (pozri napríklad Ryanair/Aer Lingus a Toshiba/Westinghouse),
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
umožnenie zmeny zúčtovacej jednotky svojich operačných postupov z národnej menovej jednotky na jednotku euro prostredníctvom:
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
umožní Komisii nominovať európskeho koordinátora pre prioritný projekt.
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
umožňujú príslušným orgánom žiadajúceho štátu kontrolovať, či dotknutý predmet je predmetom kultúrnej hodnoty, pokiaľ sa kontrola vykoná do dvoch mesiacov od oznámenia ustanoveného v odseku 2.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Umožniť súdu odložiť alebo odmietnuť začatie vedľajších konaní, ak by bránili efektívnej správe konkurznej podstaty a ďalej zvýhodňovali miestnych veriteľov.