natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Za výskumné organizácie na účely tejto smernice by sa zároveň nemali považovať organizácie, na ktoré majú komerčné podniky rozhodujúci vplyv, ktorý im umožňuje vykonávať kontrolu v dôsledku štrukturálnych faktorov, ako je vplyv ich akcionárov alebo členov, čo môže mať za následok prednostný prístup k výsledkom výskumu.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Iné letiská v Európe zasa nevyužívajú svoje kapacity naplno, čiže disponujú nadmernou kapacitou.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Pri tejto príležitosti sa zaviedli ďalšie zmeny týkajúce sa okrem iného pravidiel výroby produktov živočíšneho pôvodu, monitorovania TSE, kontroly v tretích krajinách a programov plemenitby.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Zároveň dochádza k situáciám, keď príjem niektorých spoločnosti stále podlieha dvojitému zdaneniu zo strany viac než jedného členského štátu.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Zároveň sa zavádzajú ďalšie podstatné zmeny, ktorých cieľom je odrádzať od zneužívania a predchádzať sekundárnym pohybom žiadateľov v rámci EÚ.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Iné členské štáty zase napriek dostupnému fiškálnemu priestoru trpia nedostatočnými investíciami.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Naopak iní členovia považujú tento návrh za nevhodný pre podnikateľskú sféru, keďže vytvára neistotu a spoločnostiam spôsobuje väčšiu administratívnu a finančnú záťaž.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Naopak iní členovia považujú tento návrh za nevhodný pre podnikateľskú sféru, keďže vytvára neistotu a spoločnostiam spôsobuje väčšiu administratívnu a finančnú záťaž.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Naopak iní členovia považujú tento návrh za nevhodný pre podnikateľskú sféru, keďže vytvára neistotu a spoločnostiam spôsobuje väčšiu administratívnu a finančnú záťaž.“
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Súčasne sa v súvislosti s investičnými fondmi navrhujú ďalšie spresnenia.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Súčasne sú však iné normy vypracované v uznávaných normalizačných organizáciách a iných organizáciách často otvorenejšie inovatívnym technológiám, a preto hrajú dôležitú úlohu pri urýchlení ich prijatia trhom.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Naši partneri vo východnej Európe a na južnom Kaukaze sa pritom snažia zintenzívniť svoje vzťahy s EÚ.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Súčasne by sa nemali zvyšovať celkové administratívne požiadavky na žiadateľov, najmä na mimovládne organizácie v oblasti neformálneho vzdelávania.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Európsky parlament zároveň konštatoval, že tieto štruktúry zostávajú symbolickým gestom alebo sa obmedzia na izolované diskusné fórum.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Zároveň existuje čierna ekonomika, ktorá je založená na nelegálnej práci.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Zároveň však v mnohých prípadoch klesá účasť v ľudových hnutiach.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Vzájomné vzdelávanie je zároveň pre deti všetkých vekových skupín hodnotnou stratégiou spoznávania svojich práv a zodpovedností online.
At the same time, pension systems should offer opportunities to earn higher pension entitlements by working longer.
Zároveň by dôchodkové systémy mali ponúkať možnosť získania nároku na vyššie dôchodky dlhším vykonávaním zárobkovej činnosti.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Zároveň by ľudia s chráneným postavením mali mať perspektívu zostať v hostiteľskej krajine, ak sú začlenení do trhu práce alebo hostiteľskej spoločnosti.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Zároveň aj osoby, ktoré poskytujú služby častejšie než len príležitostne, môžu byť pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými osobami, pretože určenie ich postavenia závisí od výsledku komplexného testu všetkých troch kritérií.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Na druhej strane treba prijímať opatrenia zamerané na diverzifikáciu aktivít na vidieku a na podporu poľnohospodárov, ako aj ich podnikov, ktoré im pomôžu prispôsobiť sa novej situácii v oblasti produkcie.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Zároveň by mali byť zavedené opatrenia na diverzifikáciu aktivít na vidieku a na podporu poľnohospodárov, ako aj ich podnikov, ktoré im pomôžu prispôsobiť sa novej situácii vo sfére produkcie.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Zároveň môžu politické opatrenia na zvýšenie rastu produktivity napomôcť tiež európskym štátom s vysokou životnou úrovňou vyrovnať sa so spoločenskými, hospodárskymi a rozpočtovými výzvami starnutia obyvateľstva.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Politickí činitelia by zároveň mali zabezpečiť, aby sa neodmietali súkromné investície do výskumu a vývoja a aby sa dochádzalo k minimálnemu výskytu prípadov narušenia hospodárskej súťaže z dôvodu verejných výdavkov na výskum a vývoj.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Zároveň môže vzniknúť potreba politických opatrení, ktoré budú sprevádzať prebiehajúcu štrukturálnu zmenu výrobných odvetví.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Politická účasť môže súčasne prispieť k začleneniu občanov Únie do spoločnosti členských štátov, ktoré si vybrali za svoje bydlisko.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Z výsledkov prieskumu verejnej mienky v súlade s uvedeným súčasne vyplýva, že zle informovaní obyvatelia sa najviac zdráhajú a obávajú budúceho zavedenia eura.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Zároveň majú prístavy možnosť diferencovať na základe kategórie, druhu a veľkosti lode, ako aj na základe environmentálnej výkonnosti a prevádzky (znížené poplatky pre lode produkujúce menšie množstvá odpadu).
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
Zároveň možné daňové zmeny z druhej polovice roku 2012, ktoré ešte nie sú premietnuté do programového scenára, ale sú potvrdené v liste, ktorý sprevádza konvergenčný program na rok 2012, ohrozujú splnenie cieľov na rok 2013 a ďalšie roky.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Ceny elektriny pre domácnosti po zdanení zároveň v rokoch 2012 – 2013 v priemere stúpli o 4,4 %.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Zároveň by sa odkladom poskytol dostatočný čas na aktualizáciu a zlepšenie smernice, najmä jej limitných hodnôt vystavenia, prostredníctvom novej smernice založenej na návrhu Komisie KOM(2011) 348.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
V Nemecku sa zároveň nedávno podstatne zmenili modely toku elektrickej energie.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
PPP sú zároveň zaujímavými nástrojmi pre dlhodobý štrukturálny rozvoj infraštruktúr a služieb, lebo spájajú zreteľné výhody súkromného a verejného sektora.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Súčasne sa prostredníctvom novej zmluvy prijmú praktické kroky, aby EÚ mohla prijímať opatrenia napríklad v oblasti zmeny klímy a verejného zdravia a poskytnú sa jej nové možnosti na výraznejšiu podporu solidarity a súdržnosti po celej Európe.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Predplatené karty súčasne zostanú dostupným nástrojom.
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Prezident Senegalu pán Wade súčasne podporil vytvorenie dobrovoľného Fondu digitálnej solidarity (ďalej len „DSF“).
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Zároveň je potrebné uprednostňovať preventívnu starostlivosť pred liečením.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Zároveň ostanú ceny extrémne nestále.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
S veľkými možnosťami relatívne jednoduchého prístupu ku komplexným informáciám o súkromných osobách, ako aj o duševnom vlastníctve, sa dôležitou otázkou tiež stále viac stáva ochrana súkromia a údajov.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
V súkromných úverových registroch sa však zároveň často zhromažďuje viac údajov, než je potrebné na účely posúdenia úverovej bonity, alebo sa zhromažďujú údaje, ktorých význam pre jej posúdenie je otázny.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Mal by sa tiež zlepšiť postup výberu účastníkov, aby sa zabezpečili spravodlivé, rovnaké a skutočné šance pre všetkých, a k účasti na týchto iniciatívach by sa mali podporovať určité konkrétne rizikové skupiny prostredníctvom programov a riešení na prekonávanie prekážok spojených s financiami alebo kvalifikáciou, s ktorými sa stretávajú mnohí študenti a mladí ľudia.“
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Mal by sa tiež zlepšiť postup výberu účastníkov, aby sa zabezpečili spravodlivé, rovnaké a skutočné šance pre všetkých, a k účasti na týchto iniciatívach by sa mali podporovať určité konkrétne rizikové skupiny prostredníctvom programov a riešení na prekonávanie prekážok spojených s financiami alebo kvalifikáciou, s ktorými sa stretávajú mnohí študenti a mladí ľudia.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Postupy obstarávania sú pritom predmetom prekrývajúcich sa kontrol ex post, ktorými sa často dospeje k odlišným zisteniam.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Zároveň má výroba energie z obnoviteľných zdrojov vplyv na ceny potravín, pretože niektoré biologické zdroje energie pochádzajú z poľnohospodársky využívaných oblastí.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Súčasne by mali priority programov na udržanie zdravej pracovnej sily pomôcť „vyplniť medzeru“, pokiaľ ide o zdravotnú infraštruktúru a zdravotné riziká.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Takisto pokrok smerom k vytvoreniu sociálnej a politickej únie je naďalej zablokovaný.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
zároveň na presadzovanie a podporu opätovného používania, integrácie a konvergencie existujúcich riešení vrátane tých, ktoré pochádzajú z iných oblastí politiky EÚ.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ je zároveň nevyhnutným predpokladom pre realizáciu politík EÚ a pre dosiahnutie rovnakej úrovne ochrany práv občanov EÚ a podnikov.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Zároveň by sa zriadenie tejto „európskej pokladnice“ mohlo za prísnych podmienok a prísnej disciplíny použiť na prerozdelenie značnej časti dlhov členských štátov.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Poskytovatelia týchto služieb musia zároveň dodržiavať ustanovenia Zmluvy o ES a sekundárnych právnych predpisov EÚ, ak sú uplatniteľné.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Zároveň sa navrhujú ustanovenia na posilnenie riadneho finančného hospodárenia s cieľom zabezpečiť zodpovednosť Komisie za plnenie rozpočtu.
At the same time, public and private debt remained relatively low, an initially large current account deficit was significantly reduced, and inflation decelerated in the second half of the decade also in view of a strong nominal exchange rate appreciation.
Verejný a súkromný dlh zároveň ostali na pomerne nízkej úrovni, pôvodne veľký deficit bežného účtu sa výrazne znížil a inflácia sa spomalila v druhej polovici desaťročia aj vzhľadom na silné zhodnocovanie nominálneho výmenného kurzu.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
Zároveň je potrebné, aby orgány verejnej správy a výskumné inštitúcie pracovali na odstránení rôznych právnych, administratívnych a praktických (napr. jazykových) prekážok brániacich zemepisnej a medziodvetvovej mobilite, zlepšeniu situácie v oblasti zamestnanosti a pracovných podmienok pre výskumných pracovníkov, dosiahnutiu súladu medzi profesijným, súkromným a rodinným životom a riešeniu problémov týkajúcich sa rovnosti pohlavia a demografických otázok.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Rovnako prvoradý význam má zároveň úloha verejnej moci, ktorá musí garantovať vytvorenie priaznivého prostredia na rozvoj celoživotného vzdelávania.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Rovnako prvoradý význam má zároveň úloha verejnej moci, ktorá musí garantovať vytvorenie priaznivého prostredia na rozvoj celoživotného vzdelávanie.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Zároveň sa zvýšila informovanosť verejnosti o globalizácii.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Súčasne narástli obavy verejnosti z nelegálneho prisťahovalectva a integrácie.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Verejná mienka a politický tlak zo strany Európskeho parlamentu však zároveň naznačujú, že na riešenie všeobecných rizík a nehôd, ako napríklad požiarna bezpečnosť v hoteloch, je potrebné opatrenie na európskej úrovni.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Na tieto rozhodnutia má zasa vplyv verejná politika, napríklad priznávaním zákonných práv na dovolenku z rodinných dôvodov a verejné poskytovanie starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov alebo ovplyvňovaním iných faktorov, akými sú otváracie hodiny v obchodoch a dĺžka školského dňa.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Verejná zákazka môže byť zároveň dôležitým podporným prvkom napríklad pre inovácie, ochranu životného prostredia alebo zamestnanosť.
At the same time, public service obligations have to be met.
Zároveň treba plniť záväzky poskytovania verejných služieb.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Zároveň treba plniť záväzky poskytovania verejných služieb napr. spájať vzdialené regióny.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Verejné výdavky zohrávali zároveň aj hlavnú úlohu v procese hospodárskej obnovy.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
To sa má uskutočniť súčasne so zvýšením účinnosti a účelnosti verejných výdavkov.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Súčasne s tým sa musí zvýšiť účinnosť a účelnosť verejných výdavkov.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Zároveň zdroje Pôle emploi účelovo vyhradené na individualizovanú podporu uchádzačov o zamestnanie sú aj naďalej nedostatočné (v prepočte 71 zamestnancov na plný pracovný úväzok na 10 000 nezamestnaných, čo je značne pod úrovňou zaznamenanou v niektorých porovnateľných krajinách).
At the same time, qualification requirements have increased.
Zároveň narástli aj požiadavky na kvalifikáciu.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Kvalitná infraštruktúra zároveň zlepšuje životnú úroveň vidieckych domácností tým, že zvyšuje mobilitu a dostupnosť sociálnych služieb, vrátane zdravotníctva a vzdelávania.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Ťažili z toho radikalizované skupiny, ktoré využili situáciu buď na ozbrojenú okupáciu alebo na opätovné zavedenie svojich zločineckých režimov.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Výskum a inovácie v odvetví železničnej dopravy zároveň trpia pre tieto významné zlyhania trhu a systémové zlyhania, ktoré opodstatňujú verejnú intervenciu.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Výskum a inovácie v odvetví železničnej dopravy zároveň trpia pre tieto významné zlyhania trhu a systémové zlyhania, ktoré opodstatňujú verejnú intervenciu:
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Na uvoľnenie prístupu k úverom je však zároveň nevyhnutné, aby sa európsky filmový priemysel stal všeobecne konkurencieschopnejším.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Rýchle technologické zmeny si vyžadujú súčasne neustále zlepšovanie „tvrdých“ profesionálnych/odborných zručností19.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Súčasne sa očakáva veľké zvyšovanie kolísavosti cien.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Zároveň by sa mohli vymieňať prvotné (nespracované) údaje – s dovolením dotknutého zákazníka a v súlade s normami EÚ v oblasti ochrany údajov.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Zároveň však ciele EÚ na rok 2020 týkajúce sa energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov nebude možné dosiahnuť bez väčšej inovácie a inteligencie v sieťach tak na úrovni prenosu, ako aj distribúcie, najmä za pomoci informačných a komunikačných technológií.