natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) The Commission Communication of 31 May 2006 ‘A Strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment’8 acknowledges that diversity, openness, interoperability, usability and competition are key drivers for a secure Information Society, highlights the role of Member States and public administrations in improving awareness and in promoting good security practices, and invites private-sector stakeholders to take initiatives to work towards affordable security certification schemes for products, processes and services addressing EU-specific needs, in particular with respect to privacy.
(15) V oznámení Komisie z 31. mája 2006 „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť — Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“8 sa potvrdzuje, že rôznorodosť, otvorenosť, interoperabilita, využiteľnosť a hospodárska súťaž sú kľúčovými hnacími silami pre bezpečnú informačnú spoločnosť, vyzdvihuje úloha členských štátov a verejnej správy v zlepšovaní informovanosti a v podpore dobrých bezpečnostných predpisov, a vyzývajú sa zainteresované strany zo súkromného sektora, aby sa chopili iniciatívy a vypracovali cenovo dostupné systémy osvedčovania bezpečnosti výrobkov, procesov a služieb, ktoré spĺňajú osobitné potreby EÚ, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia.
(15) The Commission encourages the Council to progress in the adoption of the proposals still on the table.
(15) Komisia vyslovuje svoju podporu Rade, aby pokročila pri prijímaní predložených návrhov.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme for Hungary and has also taken into account the government's intention to shadow the Euro Plus Pact4.
(15) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem Maďarska a zohľadnila aj zámer vlády nasledovať Pakt Euro Plus4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme of the Czech Republic4.
(15) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem Českej republiky4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem vrátane záväzkov Paktu Euro Plus5.
(15) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme4, taking into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union.
(15) Komisia posúdila program stability a národný program reforiem4, pričom zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-hospodársku politiku vo Fínsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami EÚ, a to vzhľadom na potrebu posilniť celkové hospodárske riadenie Európskej únie.
(15) The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
(15) Komisia sa zaväzuje odstrániť prekážky týkajúce sa retailových finančných služieb tam, kde to povedie ku konkrétnym výhodám pre spotrebiteľov vo forme širšieho výberu produktov, ktoré zodpovedajú ich potrebám a za konkurencieschopnejšie ceny.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
(15) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o správu, riadenie, prevádzku, zastupovanie a financovanie elektronickej siete, podmienky týkajúce sa účasti v elektronickej sieti krajín, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru, minimálne bezpečnostné normy, používanie jedinečného identifikačného znaku, pracovné jazyky elektronickej siete, metódu prenosu informácií medzi registrami, ktorá zaisťuje cezhraničný prístup k informáciám, interoperabilitu informačných a komunikačných technológií používaných členmi elektronickej siete, vymedzenie noriem týkajúcich sa formátu a obsahu dokumentov a údajov, ako aj noriem týkajúcich sa obmedzení pri ukladaní a vyhľadávaní dokumentov a údajov umožňujúcich automatizovanú výmenu údajov, dôsledky nedodržiavania opatrení, metódu zisťovania spojenia medzi spoločnosťou a jej zahraničnou pobočkou, metódu a technické normy prenosu informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky, technické normy prenosu informácií medzi registrami a štandardné formy oznámenia cezhraničných fúzií používané registrami.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, both in order to define the rules on the protection of classified information concerning the PRS, and to be able to amend the minimum common standards.
(15) Je vhodné oprávniť Komisiu, aby prijala delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na jednej strane, s cieľom určiť pravidlá týkajúce sa ochrany utajovaných informácií, pokiaľ ide o PRS a na druhej strane, aby mohla zmeniť minimálne spoločné normy.
(15) The Commission wants to emphasise that FAS is also important for small farmers.
(15) Komisia by rada zdôraznila, že PPS je dôležitý aj pre malých poľnohospodárov.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Komisia bude spolupracovať s Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum pri riešení ostávajúcich problémov v oblasti harmonizácie a prideľovania frekvencií ITS kooperatívnym systémom vo frekvenčnom rozsahu 5.9 GHz.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
(15) Komisia navrhne členským štátom, aby v rámci programov PROGRESS, Celoživotné vzdelávanie, Mládež v akcii a Európa pre občanov podporovali opatrenia podporujúce sociálne začleňovanie prostredníctvom športu a boj proti diskriminácii v športe.
(15) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"41 (hereinafter the "Roadmap 2050") acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
(15) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Plán prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050“41 (ďalej len „plán do roku 2050“) sa uvádza, že na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo aj naďalej nevyhnutné testovať nové koncepcie zmiernenia zmeny klímy.
(15) The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP <NoPE>339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
(15) Diskusiu už obohatil aj pracovný dokument Európskeho parlamentu, ktorý predstavila pani Swiebel (PE 339.635) a príspevky Amnesty International, Social Platform a Európskej federácie pre ochranu ľudských práv (FIDH-AE).
(15) The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
(15) Špecializovaná realizačná štruktúra by mala byť príjemcom finančného príspevku od Spoločenstva a mala by zabezpečovať efektívne vykonávanie spoločného programu Eurostars.
(15) The development, deployment and long-term provision of interoperable cross-border eGovernment services enhance the functioning of the Single Market.
(15) Rozvoj, zavedenie a dlhodobé poskytovanie interoperabilných cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy zlepší fungovanie jednotného trhu.
(15) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
(15) Dialóg medzi vedou a spoločnosťou v Európe by sa mal prehlbovať v záujme rozvoja vedecko-výskumného programu odzrkadľujúceho oblasti záujmu verejnosti vrátane podpory kritickej reflexie; mal by byť tiež zameraný na obnovenie dôvery verejnosti vo vedu.
(15) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of disproportionate amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
(15) Rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním nerovnomerného množstva platieb značne malému počtu veľkých príjemcov.
(15) The effectiveness of the competent authority in verifying adequacy of major hazard controls by the licensee or operator is directly related to the major hazard regulatory policy, systems, and expertise of the competent authority.
(15) Efektivita príslušného orgánu pri overovaní primeranosti kontroly závažných nebezpečenstiev zo strany držiteľa licencie alebo prevádzkovateľa priamo súvisí s regulačnou politikou, systémami a odbornosťou príslušného orgánu týkajúcimi sa závažného nebezpečenstva.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) V trojročnom pracovnom programe ZIS by sa malo vziať do úvahy stanovisko Komisie týkajúce sa osobitných cieľov EIT vymedzených v programe Horizont 2020 a jeho doplnkovosti s politikami a nástrojmi Európskej únie.
(15) The European Parliament and the Council, on the basis of the Commission proposal of 29 June 2011, [decided] to allocate a maximum sum of EUR [7897] million at current prices for the financing of activities associated with the programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(15) Európsky parlament a Rada sa na návrh Komisie z 29. júna 2011 [rozhodli] prideliť maximálnu sumu [7 897] mil. EUR v bežných cenách na financovanie činností súvisiacich s programami v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
(15) The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
(15) Vystavenie leteckých posádok kozmickému žiareniu by sa malo riadiť ako plánovaná radiačná situácia.
(15) The extent to which the use of intra-group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.
(15) Rozsah, v ktorom používanie záruk v rámci skupiny alebo transakcií back to back rozširuje „nákazu“ v rámci skupiny.
(15) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(15) Finančné záujmy Európskej únie by sa mali chrániť pomocou proporčných opatrení počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odhaľovania a vyšetrovania nezrovnalostí, spätného získavania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a ak to bude potrebné, pokút.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Finančné záujmy Únie by sa mali ochraňovať prostredníctvom primeraných opatrení v priebehu celého cyklu výdavkov.
(15) The financial rules applicable to the annual budget of the Union are laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, which should be referred to hereafter as "the Financial Regulation", such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation being in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission for implementing the Financial Regulation
(15) Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa ďalej malo nazývať „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, aby sa tak vo všetkých prípadoch odkazovalo na najnovšiu verziu platného nariadenia, a to vrátane príslušných pravidiel, ktoré Komisia prijala na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(15) The following Annexes XIVa to XIVd are inserted:
(15) Vkladajú sa tieto prílohy XIVa až XIVd:
(15) The following Article 104a is inserted:
(15) Vkladá sa tento článok 104a:
(15) the following Article 32a is inserted:
Vkladá sa tento článok 32a:
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
(15) Nadpis oddielu 2 sa nahrádza takto:
(15) The identification of projects of common interest should be based on common, transparent and objective criteria in view of their contribution to the energy policy objectives.
(15) Určovanie projektov spoločného záujmu by malo vychádzať zo spoločných, transparentných a objektívnych kritérií so zreteľom na ich príspevok k cieľom energetickej politiky.
(15) The IMI Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors14, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts15.
(15) Spoločný podnik IIL, ktorý by mal byť zodpovedný za uskutočňovanie spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ a plniť záväzky podľa medzinárodných dohôd, by sa mal považovať za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb14 a článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby15.
(15) The impact of mandatory CCS would fall mainly on a small number of Member States.
(15) Vplyv povinného CCS by sa dotýkal najmä malého počtu členských štátov.
(15) The insolvency framework was amended in 2013 in order to facilitate the timely resolution of non-performing loans but the new framework remains largely untested.
(15) V roku 2013 bol zmenený rámec pre platobnú neschopnosť s cieľom uľahčiť včasné riešenie nesplácaných úverov, avšak tento nový rámec je do značnej miery neoverený.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
8 Dlhodobé zhoršenie na trhu práce ovplyvnilo systém dávok v nezamestnanosti a spochybnilo udržateľnosť tohto modelu.
(15) The management report and the consolidated management report are important elements of financial reporting.
(15) Správa o hospodárení a konsolidovaná správa o hospodárení sú významné prvky finančného výkazníctva.
(15) The measures taken to determine the financial contribution from the EAGF and the EAFRD in respect of the calculation of financial ceilings do not affect the powers of the budgetary authority designated by the Treaty.
(15) Opatrenia prijaté na určenie finančnej účasti fondov EAGGF a FEADER, týkajúce sa výpočtu finančných stropov neovplyvňujú kompetencie rozpočtového orgánu určeného Zmluvou.
(15) The minimum elements which must be provided under the support programme in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(15) Mali by sa stanoviť minimálne prvky, ktoré musí program podpory obsahovať na vymedzenie opatrení v prospech miestnej poľnohospodárskej výroby, najmä opis situácie, navrhovaná stratégia, ciele, opatrenia.
(15) The name and locality of the recipients of Union funds should be published for prizes, grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition, as it is the case in particular for contests, call for proposals and call for tenders, in the respect of the principles of the TFEU and in particular the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Meno a lokalita príjemcov finančných prostriedkov Únie by sa mali zverejňovať v prípade cien, grantov a zákaziek udelených na základe verejných postupov, ktoré sú otvorené hospodárskej súťaži, ako je to predovšetkým v prípade súťaží, výziev na predkladanie návrhov a výziev na predkladanie ponúk, a to v súlade so zásadami ZFEÚ, a najmä so zásadami transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
(15) the Network to maintain relations with other European networks of judicial institutions and judges with a view to improving mutual confidence.
(15) sieť udržiavala vzťahy s ostatnými európskymi sieťami justičných orgánov a sudcami a spoločne s nimi prispievala k rozvíjaniu vzájomnej dôvery.
(15) The new government reiterated its commitment to fight corruption and adopted a new two-year programme of 11 perennial measures in January 2015.
(15) Nová vláda potvrdila svoj záväzok bojovať proti korupcii a v januári 2015 prijala nový dvojročný program pozostávajúci z 11 viacročných opatrení.
(15) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU,
(15) Organizácia a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sú opísané v rozhodnutí Rady 2010/427/EÚ,
(15) The pension reform decided in 2010 is not linked to life expectancy or to the situation of the health and long-term care system.
(15) Dôchodková reforma, o ktorej sa rozhodlo v roku 2010, nemá prepojenie na očakávanú dĺžku života alebo na zdravotnú situáciu a systém dlhodobej starostlivosti.
(15) The perception of independence of credit rating agencies would be particularly affected should the same shareholders or members be investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, at least if this investment reaches a certain size that could allow these shareholders or members to exercise a certain influence on the agency's business.
(15) Vnímanie nezávislosti ratingových agentúr by bolo zvlášť nepriaznivo ovplyvnené, ak by tí istí akcionári alebo členovia investovali do rôznych ratingových agentúr, ktoré nepatria do rovnakej skupiny ratingových agentúr, a to minimálne v prípade, keď investícia dosiahne takú výšku, ktorá by týmto akcionárom alebo členom umožnila uplatňovať určitý vplyv na obchodnú činnosť agentúry.
(15) The position of European Associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened, inter alia through continuing financial support by the Commission.
(15) Malo by sa posilniť postavenie európskych združení zastupujúcich MSP a spoločenské zainteresované strany, okrem iného prostredníctvom pokračujúcej finančnej podpory zo strany Komisie.
(15) The powers granted to law enforcement authorities to access Eurodac should be without prejudice to the right of an applicant for international protection to have his or her application processed in due course in accordance with the relevant law.
Právomocami udelenými orgánom presadzovania práva na prístup do systému Eurodac by nemalo byť dotknuté právo žiadateľa o medzinárodnú ochranu na riadne vybavenie jeho žiadosti v súlade s príslušným zákonom.
(15) The process of de-regulating the high number of regulated professions has started, but at a slow pace not producing rapid benefits from increased competition in the service sector.
(15) Začal sa proces deregulácie veľkého počtu regulovaných profesií, pokračuje však pomalým tempom a neprináša bezprostredný úžitok vyplývajúci zo zosilnenia konkurencie v sektore služieb.
(15) The protection of individuals should be technological neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(15) Ochrana fyzických osôb by mala byť technologicky neutrálna a nemala by závisieť od použitých techník, pretože v opačnom prípade by hrozilo veľké riziko obchádzania predpisov.
(15) The rate of building renovation needs to be increased, as the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
(15) Je potrebné zvýšiť mieru renovácie budov, pretože existujúce budovy predstavujú oblasť s najväčším potenciálom úspory energie.
(15) The rearing of aquaculture animals for the purpose of human consumption falls within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs12, as primary production.
(15) Chov živočíchov akvakultúry na účely ľudskej spotreby patrí pod pôsobnosť nariadenia ods. ES) č. 852/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o hygiene potravín12 pri primárnej produkcii.
(15) The recording of data by recording equipment, as well as developing technologies for the recording of location data, remote communication and the interface with Intelligent Transport Systems will entail the processing of personal data.
(15) Zaznamenávanie údajov záznamovým zariadením a rozvoj technológií na zaznamenávanie údajov o polohe, diaľková komunikácia a rozhranie s inteligentnými dopravnými systémami budú spojené so spracovaním osobných údajov.
(15) The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonized.
(15) Vykazovanie prípadov odpísania stanovených nárokov, ktoré sú vyhlásené alebo považované za nevymožiteľné, by sa malo zosúladiť.
(15) The review of the latest scientific literature and the model projections by the POLES model show that the EU would need to reduce its greenhouse gas emissions internally by at least 75%, 80% or more by 2050 compared to 1990.
(15) Z preskúmania najnovšej vedeckej literatúry a modelových prognóz podľa modelu POLES vyplýva, že v rámci EÚ by bolo do roku 2050 treba znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 75 %, 80 % alebo viac v porovnaní s rokom 1990.
(15) The Romanian healthcare system is characterised by poor results of treatment, poor financial and geographical accessibility, low funding and inefficient use of resources.
(15) Pre rumunský systém zdravotnej starostlivosti sú charakteristické nedostatočné terapeutické výsledky, slabá finančná a geografická dostupnosť, nízka úroveň financovania a neefektívne využívanie prostriedkov.