natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Vzhľadom na rôzne postupy odstraňovania takýchto mäkkých tkanív alebo svaloviny zo schránok existujúce v Spoločenstve, použitie schránok, z ktorých nebolo v plnom rozsahu odstránené mäkké tkanivo alebo svalovina by sa malo povoliť za predpokladu, že takéto použitie nepovedie k riziku pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Vzhľadom na potrebu rôznych technológií sa predvída veľké množstvo high-tech aplikácií v biotechnológiách a farmaceutickom priemysle, napr. zabránenie šírenia geneticky modifikovaných organizmov a umelých hybridov vo voľnej prírode, operácie na diaľku vrátane diaľkovo ovládanej mikrorobotiky, automatizovaných systémov nakladania a uskladňovania a mikroanalytické systémy10.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Z dôvodu veľmi zložitej finančnej a hospodárskej situácie, v ktorej sa Európa nachádzala v roku 2008, a spôsobu, akým táto situácia ovplyvnila životaschopnosť európskych podnikov, sa v tohtoročnej správe osobitná pozornosť venuje posudzovaniu opatrení na záchranu a reštrukturalizáciu zo strany Európskej komisie.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
V dôsledku veľmi osobitnej štruktúry poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori by členské štáty mali mať možnosť rozhodnúť, či by sa v týchto regiónoch mali uplatňovať prahové hodnoty.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Vzhľadom na veľmi špecifickú situáciu v Kosove v danej dobe sa občianska spoločnosť vyvinula ako dôležitá súčasť celkového paralelného systému a občianskeho odporu voči srbskému režimu.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Vzhľadom na veľmi technický a špecializovaný charakter programov GNSS sa neočakávajú väčšie zmeny v zavedených kontrolách.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
V dôsledku dobrovoľného charakteru akčného plánu je známe, že tieto vplyvy sú veľmi neisté, keďže rozsah implementácie v členských štátoch je do veľkej miery neznámy.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Vzdelávanie je už svojou štruktúrou však často úzko zamerané na špecifické pracovisko prípadne daný podnik alebo určitú značku.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Vzdelávanie je už svojou štruktúrou často úzko zamerané na špecifické pracovisko alebo určitú značku.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Vďaka širokému rozsahu pôsobnosti smernice a rozmanitosti rozvoja energetickej infraštruktúry v členských štátoch, jednotlivé členské štáty zavádzali a uplatňovali smernicu veľmi rozdielnymi spôsobmi.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
V dôsledku celosvetovej popularity športu a cezhraničnej povahy stávkovania tento problém často presahuje právomoc vnútroštátnych orgánov.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
V dôsledku „konvergentnej“ povahy mobilnej televízie je potrebné určiť konkrétne práva a povinnosti prevádzkovateľov ako prevádzkovateľov elektronických komunikácií a poskytovateľov služieb vysielania.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Z dôvodu ich vyspelej technológie sú však ekologické vozidlá stále výrazne drahšie ako konvenčné vozidlá.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Vzhľadom na ich rozsiahly vplyv na finančné odvetvie a celé hospodárstvo kríza vo veľkej medzinárodnej banke zasiahne veľmi širokú škálu zainteresovaných strán v celej EÚ, t. j.:
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Vďaka škále doplnkových produktov a geografickému dosahu hrajú NPB dôležitú úlohu pri realizácii Investičného plánu pre Európu.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
S ohľadom na ich komplexný charakter Komisia predkladá tieto ciele ako základňu spoločnej platformy európskych inštitúcií pre aktivity v nasledujúcich piatich rokoch.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Vzhľadom na svoje cezhraničné a v niektorých prípadoch medzisektorové charakteristiky  fungujú európske verejné služby v zložitom a meniacom sa prostredí.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Pre programy Európskej územnej spolupráce by výkonnostná rezerva nemala existovať z dôvodu ich rozmanitosti a medzinárodnej povahy.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
„Vďaka ich dynamike, interakcii s hodnotovými reťazcami a pružnosti sú malé a stredné podniky často priekopníkmi v riešeniach na mieru a obnove.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
V dôsledku zemepisnej polohy alebo príťažlivého hospodárskeho profilu prichádza do niektorých členských štátov neprimeraný počet nelegálnych migrantov.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Vzhľadom na vysokú aktivitu a často aj fyzickú mobilitu VURŽ je ich zabezpečenie pre vnútroštátne orgány obzvlášť náročné, najmä ak uvážime, že zlovoľné zneužitie rádioaktívneho materiálu by mohlo veľmi závažne ovplyvniť fungovanie spoločnosti.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Vzhľadom na svoj vysoký pákový a násobiaci účinok, modely pre rozdelenie rizika (najmä vzájomné a záručné schémy) musia dokázať, že sú najúčinnejšími nástrojmi na kompenzáciu nedostatkov trhu.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Tieto organizácie sú vďaka svojej nezávislosti, blízkemu kontaktu s obyvateľstvom a svojej reaktivite schopné napomôcť skutočnému prijatiu rozvojových politík priamo zo strany dotknutého obyvateľstva.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Vzhľadom na ich neformálny charakter sa ich činnosti merajú len ťažko.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU industrial policy.
Malé a stredné podniky sa musia vzhľadom na ich inovačnú silu a úspechy na trhu viditeľne integrovať a vyzdvihovať ako hybná sila priemyselnej politiky EÚ.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Uskladňovanie energií z obnoviteľných zdrojov predstavuje vzhľadom na ich nestály tok skutočnú výzvu.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Vďaka svojim vedomostiam sú tieto skupiny úspešnejšie pri podpore zdravia pokiaľ ide o mnohé zdravotné stránky, ako fajčenie, výživa a cvičenie, ale chýba im vhodná odborná príprava v oblasti hodnotenia rizika a podpory bezpečnosti.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
V dôsledku svojej nedostatočnej finančnej histórie je pre začínajúce MSP takmer nemožné získať prístup k bankovému financovaniu.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Populácie žralokov sú v dôsledku charakteristík svojho životného cyklu zvlášť zraniteľné nadmerným výlovom a trvá dlhú dobu, kým sa po vyčerpaní obnovia ich zásoby.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Osivo je v skutočnosti prvým článkom reťazca výroby a preto musí svojimi genetickými vlastnosťami a kvalitou spĺňať požiadavky konkurencieschopnosti na trhu ako aj požiadavky občanov v oblasti potravinovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Kvôli svojmu prirodzenému výskytu v rastlinách by nežiaduce látky mohli byť prítomné v aromatických prípravkoch a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Vzhľadom na svoju povahu si budú tieto projekty infraštruktúry vyžadovať komplexné zmluvné postupy.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Vďaka svojim prístavom a námornému priemyslu majú tieto regióny strategický význam pre celú Európu.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Vzhľadom na ich pozitívny vplyv na interoperabilitu je použitie takýchto otvorených špecifikácií, ktoré sa vyznačujú vyššie uvedenými črtami, rovnako ako zdieľaním a opätovným využitím softvéru implementujúceho takého otvorené špecifikácie, propagované v mnohých politických vyhláseniach a podporované pri poskytovaní európskych verejných služieb.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
Kvôli ich potenciálne ničivej povahe musia byť tiež spracované v novom bezpečnostnom kontexte.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Účasť MO na maximalizácii účinkov rozvojovej pomoci poskytovanej dvojstrannými a mnohostrannými darcovských inštitúciami môže byť veľmi významná v dôsledku ich blízkosti a prítomnosti v danej oblasti, ako aj vďaka znalostiam o miestnych potrebách a o tradičných odvetviach, ktoré prispievajú k odstraňovaniu chudoby, ako sú plánovanie miest, zabezpečenie vody a hygieny a pomoc slabšiemu a chudobnému obyvateľstvu vo vzdialených oblastiach.
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
V dôsledku závislosti týchto odvetví na surovinách, ich úlohy pri zmierňovaní klimatických zmien a dodávke energie a ich vysokej energetickej náročnosti má súbor opatrení v oblasti integrovanej energie a klimatických zmien z 23. januára 2008 pre ne priamy význam.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Všetky kvantitatívne údaje však boli vzhľadom na svoj význam do správy začlenené a pokiaľ to bolo možné, boli poskytnuté aj agregáty za rok 2005.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Najvzdialenejšie regióny2 Spoločenstva zaostávajú zo sociálneho i ekonomického hľadiska z dôvodu svojej odľahlosti, ostrovnej povahy a izolovanosti, z dôvodu nepatrnej veľkosti a z dôvodu zložitej topografie a klímy.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Ženy kvôli starostlivosti o rodinu v mnohých prípadoch nespĺňajú podmienky na uznanie „nezamestnanosti“ a ich ekonomická nečinnosť sa javí ako skrytá nezamestnanosť.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
V dôsledku ich vyššej priority v porovnaní s národnými dlhopismi a štruktúrou garancií by stabilizačné dlhopisy predstavovali veľmi nízke úverové riziko, čo by sa premietlo do vysokých úverových ratingov (t.j.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
MSP sú pre svoju veľkosť a osobitnú štruktúru obvykle citlivejšie na zmeny, a teda akákoľvek zmena metódy môže na ne mať väčší vplyv než na väčšie spoločnosti.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
MSP sú v dôsledku svojej veľkosti často neprimerane znevýhodňované vysokými clami a regulačnými požiadavkami, ktoré zaťažujú transatlantický obchod, lebo pri malom objeme a nízkom obrate obchodu potrebujú na prekonanie obchodných bariér viac zdrojov a kompetencií než veľké podniky.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
„MSP sú v dôsledku svojej veľkosti často neprimerane znevýhodňované vysokými clami a regulačnými požiadavkami, ktoré zaťažujú transatlantický obchod, lebo pri malom objeme a nízkom obrate obchodu potrebujú na prekonanie obchodných bariér viac zdrojov a kompetencií než veľké podniky.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Pre svoju menšiu veľkosť znášajú MSP neprimerane väčšie legislatívne a administratívne zaťaženie, pretože majú obmedzené zdroje a nedostatok odbornosti na to, aby sa vedeli vysporiadať s pravidlami a nariadeniami, ktoré sú často zložité.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Zdá sa, že ostatní zavedení dopravcovia vďaka svojej špecializácii nielenže majú výhodu zníženej hospodárskej súťaže, ale navyše bez väčších ťažkostí prevádzkujú TRAM.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Systémy satelitnej navigácie totiž z dôvodu svojho strategického rozmeru predstavujú citlivú infraštruktúru, ktorá by sa dala zneužiť.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Vďaka svojej technickej komplikovanosti, rozličným funkciám, ktoré poskytujú a vyššej výkonnosti sú pevné čítacie zariadenia drahšie ako ručné.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Vďaka týmto a iným faktorom sa životy Európanov stali medzinárodnejšie a multilinguálnejšie.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Vzhľadom na tieto odlišnosti a neúplné informácie je naliehavo potrebné objasniť ciele, ktoré chce každý členský štát dosiahnuť.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Vzhľadom na tieto rozdiely sa môžu líšiť aj priami príjemcovia.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Vzhľadom na tieto odlišné interpretácie nebolo možné posúdiť, či členské štáty implementovali túto časť odporúčania.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Veľké množstvo občanov EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, nebolo možné vinou týchto ťažkostí v rámci mechanizmu výmeny údajov identifikovať.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Z dôvodu odlišných postupov vo vykonávaní a presadzovaní sa potenciálna pridaná hodnota smernice PRF nevyužíva na úrovni EÚ naplno.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Vzhľadom tieto prísne normy je riečna doprava charakterizovaná vysokou jednotnou úrovňou kvality a bezpečnosti vybavenia plavidiel a odbornej prípravy posádky.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Vzhľadom na tieto historické a zemepisné rozdiely prejavovala prvá skupina krajín – v porovnaní s druhou skupinou – oveľa väčšie uspokojenie z prínosov informačných systémov financovaných programom, keďže týmto spôsobom mohli používať a deliť sa o skúsenosti získané v krajinách s vyšším objemom colného styku.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Z týchto dôvodov neexistujú v súčasnosti žiadne dostatočne jednoduché a spoľahlivé prostriedky, ktoré by určovali, či štátny(a) príslušník(čka) tretej krajiny prekročil(a) povolenú dĺžku pobytu; žiadna dôsledná registrácia vstupov cestujúcich do schengenského priestoru a výstupov z neho, ktorá by mohla zlepšiť riadenie hraníc, bezpečnosť a plánovanie; ani žiadna možnosť získať informácie o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
V dôsledku týchto nejasností je pre členské štáty ťažké správne riadiť svoje systémy zdravotníctva.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
Kvôli tomuto roztriešteniu a neistote vo vývoji režimu dizajnov v spoločenstve si obyvatelia nie sú istí, či nákup niektorých náhradných súčiastok je alebo nie je zákonný, ani v ktorom členskom štáte je alebo nie je povolený, a nemajú možnosť vybrať si v spoločenstve medzi konkurenčnými náhradnými súčiastkami.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Vzhľadom na túto úzku vzájomnú závislosť je ucelený prístup najlepším spôsobom ako pristupovať k námorným záležitostiam.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
V dôsledku tohto obmedzenia by model mohol preceniť negatívne účinky dane na HDP.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
V dôsledku tohto obmedzenia mnohé aplikácie RFID spadajú len pod všeobecnú smernicu o ochrane údajov a nie sú priamo kryté smernicou o elektronickom súkromí.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
Na základe týchto zavádzajúcich informácií získal AZ vo viacerých krajinách osobitnú ochranu.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
V dôsledku tejto novej štruktúry sa v EÚ medzi rokmi 2009 a 2012 počet colných prípadov, ktoré zahŕňali porušovanie práv duševného vlastníctva, viac než zdvojnásobil.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Kvôli tomuto tlaku môžu pracovníci prístavov vstupovať do kontajnerov príliš zavčasu a bez náležitej ochrany.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Vďaka tomuto prierezovému charakteru a systémovému významu KET pre európske priemyselné odvetvia budú tieto technológie v nadchádzajúcich rokoch katalyzátorom upevňovania a modernizácie priemyselnej základne a zároveň hnacím motorom pre rozvoj úplne nových priemyselných odvetví.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
V dôsledku toho zostali sumy pre programy nevyužité, a to vo výške 123 miliónov EUR v prípade Bulharska, 152 miliónov EUR v prípade Rumunska a 13 miliónov EUR v prípade Chorvátska.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Vzhľadom na tento veľmi všeobecný a opisný charakter kritérií sa nezdá vhodné ich transformovať do právne záväzných požiadaviek.