natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
výnimky z uplatňovania povinnosti vylodiť úlovky v prípade druhov, v prípade ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, s prihliadnutím na vlastnosti výstroja, rybolovné postupy a ekosystém, a to s cieľom uľahčiť vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky a
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Výnimky z požiadaviek na označenie a cestovný pas v prípade psov a mačiek premiestňujúcich sa medzi Írskom a UK
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Môžu sa udeliť výnimky z požiadaviek označovania podľa tohto článku.
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Výnimky z požiadaviek na cestovný pas, vakcináciu proti besnote a titrácie protilátok pre dánskych psov a mačky, ktorí prechádzajú Švédskom
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Výnimky z uplatňovania písomných pracovných zmlúv by sa mali obmedziť na minimum;
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Výnimky zo zákazu platného pre určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mali uplatňovať len v obmedzenom rozsahu, aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, vzhľadom na to, že je možné sa ich používaniu vyhýbať.
Exemptions from the requirement for approval
Výnimky z požiadavky na schvaľovanie
exemptions from the scope of application;
prípady vyňatia z rozsahu pôsobnosti nariadenia,
Exemptions from VAT
Oslobodenie od DPH
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Doba trvania výnimiek udelených členským štátom podľa odseku 1 nesmie prekročiť tri roky, okrem výnimiek udelených podľa odseku 1 písm. b) a c).
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Výnimky, ktoré členské štáty udelili letiskám pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, by mali ostať v platnosti, pričom by sa malo zabezpečiť sprístupnenie informácií o týchto výnimkách verejnosti.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Výnimky udelené členskými štátmi podľa odseku 1 písm. b) a c) nesmú prekročiť dobu trvania dvoch rokov.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Výnimky udelené v súlade s prvým pododsekom sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie a na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b), ktoré sú verejnými činiteľmi.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Výnimky udelené v súlade s týmto odsekom sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie a na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b), ktoré sú verejnými činiteľmi.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Výnimky udelené lodiam alebo plavidlám podľa ustanovení a v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 3 musia byť uvedené na certifikáte lode alebo plavidla.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oslobodenie v kontexte dohôd uzavretých na základe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicago 1944) na účely zavedenia odporúčaných postupov 4.42 a 4.44 v prílohe 9 tohto dohovoru (ôsme vydanie, júl 1980).
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Výnimky na základe článku 9 smernice
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Výnimky alebo odchýlky by mali byť povolené pre spoločnosti s trhovým kapitálom do 120 miliónov EUR.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Výnimky alebo odchýlky by mali byť povolené pre spoločnosti s trhovým kapitálom do 120 miliónov EUR.
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Výnimky alebo ľahšie ustanovenia pre menšie podniky sa nedotknú celkových cieľov verejného poriadku presadzované prostredníctvom príslušných nariadení, napríklad v oblasti ochrany verejného a pracovného zdravia, bezpečnosti potravín alebo ochrany životného prostredia.
Exemptions referred to in paragraph 4 shall be subject to the compliance with all of the following conditions:
Výnimky uvedené v odseku 4 podliehajú súladu s týmito všetkými podmienkami:
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Výnimky týkajúce sa prospektu, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, sa udeľujú pre ponuky nižšie ako 2,5 milióna EUR.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
Výnimky, o ktoré požiadali letiská Kolín/Bonn 30. októbra 1998 a Oporto 10. januára 2000, neboli udelené.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Na oslobodenia od dane sa vzťahujú podmienky a obmedzenia stanovené hostiteľským členským štátom.
Exemptions shall not:
Výnimky nesmú:
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Výnimky by mali zabrániť politicky neudržateľnej prísnosti v jednotlivých členských štátoch.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Členské štáty môžu zaviesť výnimky z pokút uvedených v odseku 5 v prípade, že vlastník lode nepredal loď s úmyslom poslať ju na recykláciu.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Oslobodenia od dane podľa článku 9 alebo 10 sa neuplatňujú v prípade cestujúcich mladších ako 17 rokov.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovaným spôsobom tiež treba zrušiť výnimky, ktoré k zvýšeniu zamestnanosti a produktivity napomáhajú najmenej.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovaným spôsobom tiež treba zrušiť výnimky, ktoré k zvýšeniu zamestnanosti a produktivity napomáhajú najmenej.“
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Výnimky budú udelené jedine v presne stanovených prípadoch.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Výnimkami by sa znížil účinok denormalizácie fajčenia, ktorý by sa mohol dosiahnuť úplným zákazom.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Výnimky – kapitola III, články 7 až 13
Exemptions — Article 2
Výnimky – článok 2
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Výnimky: Považujete za vhodné/nevyhnutné definovať kategóriu tovarov, ktoré by boli kategoricky vyňaté z pôsobnosti smernice?
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Doložka vykonateľnosti sa zachováva aj pri rozsudkoch v konaniach, ktoré iniciovala skupina žalobcov, zastupujúci subjekt alebo orgán konajúci vo verejnom záujme a ktoré sa týka odškodnenia za ujmu spôsobenú nelegálnymi obchodnými praktikami väčšiemu počtu žalobcov („kolektívne odškodňovanie“).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and delays.
Akýkoľvek druh postupu s doložkou o vykonateľnosti (pozri nariadenia Brusel I a II) by spôsobil časové prieťahy a zvýšenie nákladov.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Akýkoľvek druh postupu s doložkou o vykonateľnosti (pozri nariadenia Brusel I a II) by spôsobil časové prieťahy a zvýšenie nákladov.
Exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked jointly by the defendant parent at the stage of enforcement in the Member State of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings.
Zrušilo by sa vyhlásenie vykonateľnosti, pričom by sa zachovali primerané záruky (dôvody na neuznanie a odvolania proti opatreniu na výkon rozhodnutia ako takého alebo proti špecifickým opatreniam na výkon rozhodnutí), na ktoré by sa mohol odvolať žalovaný rodič naraz vo fáze výkonu rozhodnutia v členskom štáte výkonu, čím sa skráti celková dĺžka konania.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Exequatur: Konanie umožňujúce vykonať na území jedného štátu súdne rozhodnutie, arbitrážne rozhodnutie, verejnú listinu alebo súdny zmier, vynesené alebo vydané v zahraničí.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Je jasné, že pohybové a športové činnosti výrazne prispievajú k zdraviu a zdravému životnému štýlu, ako aj k fyzickému, emocionálnemu a sociálnemu blahu.
exercise disciplinary authority over the Director;
vykonávať disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
schopnosť riadiť a dohliadať na vykonávanie činností v pracovnom alebo študijnom prostredí, ktorého zmenu nie je možné predvídať
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
vykonávať riadenie a dozor v kontexte pracovných alebo študijných činností, pri ktorých sa nedajú predvídať zmeny
Exercise of delegated powers
Vykonávanie delegovaných právomocí
Exercise of delegation
Vykonávanie delegovanej právomoci
Exercise of delegation
Výkon delegovania
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
Výkon implementačných právomoci Komisie (článok 21)
Exercise of ownership rights;
uplatňovanie vlastníckych práv,
Exercise of right to withdraw
Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Vykonávanie právomocí v oblasti dohľadu a sankcií
Exercise of supervisory powers and sanctions
Vykonávanie právomocí v oblasti dohľadu a sankcie
Exercise of supervisory powers and sanctions
Vykonávanie právomocí v oblasti dohľadu a sankcie
Exercise of the delegated powers
Vykonávanie delegovaných právomocí
Exercise of the delegation
Delegovanie
Exercise of the delegation
Delegovanie právomocí na plnenie rozpočtu
Exercise of the delegation
Uplatňovanie delegovania
Exercise of the delegation
Vykonávanie delegovaných právomoci
Exercise of the delegation
Výkon poverenia
Exercise of the delegation
Výkon prenesenej právomocí
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Vykonávanie delegovania právomocí a delegovanie právomocí v celom texte: Zosúladenie delegovania právomocí v pozícii Rady je všeobecne v súlade s prístupom Komisie a je primerané pre navrhovaný rozsah delegovania právomocí.
Exercise of the delegation for amendments
Vykonávanie delegovania právomoci v prípade zmien
Exercise of the delegation of powers
Vykonávanie delegovania právomocí
Exercise of the delegation of powers
Výkon delegovania právomoci
Exercise of the delegation of powers
Výkon delegovania právomocí
Exercise of the freedom of establishment
Uplatňovanie slobody usadiť sa
Exercise of the freedom to provide services
Uplatňovanie práva poskytovať služby
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Výkon právomoci ukladať administratívne sankcie a nápravné opatrenia
Exercise of the powers delegated to the Commission
Vykonávanie právomocí delegovaných na Komisiu
Exercise of the resolution powers
Výkon právomocí riešiť krízové situácie
Exercise of the right of establishment
Uplatňovanie práva usadiť sa
Exercise of the right of establishment
Uplatňovanie práva založiť podnikanie
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
Uplatnenie práva na odstúpenie: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa mala lehota na uplatnenie práva na odstúpenie ustanovená v článku 16 ods. 2 smernice o prospekte zosúladiť vo všetkých členských štátoch; emitenti by však mali mať možnosť dobrovoľne predĺžiť túto lehotu.
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
výkon práva zástupcov pracovníkov na informácie a konzultácie, vrátane poskytnutia informácií uvedeným zástupcov zo strany pracovníkov;
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Vykonávanie práva kandidovať vo voľbách je úzko spojené s členstvom v politickej strane.
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Výkon práv na retransmisiu vysielacími organizáciami
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Výkon práv na retransmisiu držiteľmi práv inými než vysielacími organizáciami
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Rozhodnutie kompetentných orgánov je nezávislé od rozhodnutia kompetentných orgánov podľa článku 80.
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Hlasovacie práva akcionárov – Akcie prijaté na obchodovanie
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Hlasovacie práva akcionárov – akcie prijaté na obchodovanie
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Hlasovacie práva akcionárov – Akcie prijaté na obchodovanie
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
riadiť samého seba podľa usmernení v kontexte práce alebo štúdia, ktoré sú zvyčajne predvídateľné, ale môžu sa meniť
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
schopnosť riadiť sa usmerneniami platnými v pracovnom alebo študijnom prostredí, ktoré je zvyčajne predvídateľné, no môže sa meniť
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
uplatňuje také práva a vykonáva také úlohy, aké sú jej špecificky zverené alebo určené podľa tohto aktu alebo Doplnkového aktu z roku 1967;
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
vykonávať svoju úlohu na základe rozhodnutia 2003/78/ES,
Exercise ‘Common Ground’ was conducted by the UK’s Health Protection Agency (HPA) as a command post exercise over a two-day period on 23 to 24 November 2005.
Cvičenie „spoločný základ“ vykonala Agentúra na ochranu zdravia Spojeného kráľovstva 23 a 24. novembra 2005.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Cvičenia s cezhraničným dosahom sú veľmi obmedzeného rozsahu.
exercising good judgement and airmanship;
používaním dobrého úsudku a schopnosti riadiť lietadlo;
Exercising national sovereignty at sea;
výkon štátnej zvrchovanosti na mori;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
vykonávať akúkoľvek ďalšiu právomoc a prijať akúkoľvek inú funkciu vrátane vytvorenia pomocných orgánov potrebných na účely projektu SESAR.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Vykonávanie práva slobodne poskytovať služby predpokladá možnosť vyslať svojich zamestnancov do iného členského štátu.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Uplatňovanie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie tak môže viesť k vysokej miere vrátenia dane, vrátane toho, keď sa zdanená dodávka neuskutočnila.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Uplatňovanie práva na slobodný pohyb a pobyt preto prispieva k tomu, že občianstvo Únie sa stáva skutočnou realitou v každodennom živote občanov.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Využívanie tejto slobody v súčasnej mediálnej kultúre a politickej atmosfére je však veľmi problematické, pričom situácia v krajine sa v tejto oblasti ďalej opätovne zhoršovala.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
Uplatnenie tejto možnosti neoslobodzuje príslušné dcérske podniky od povinnosti zabezpečiť, aby sa dodržiavali požiadavky článku 44.
Exernal personnel (FTE)
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
malo predovšetkým vyčerpať vnútroštátne možnosti pri vyrovnávaní aktuálnych strát; a
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Kanály na odsávanie z kuchynských sporákov, v ktorých sa môže hromadiť mastnota a tuky a ktoré prechádzajú obytnými priestormi alebo priestormi obsahujúcimi horľavé materiály, musia byť zhotovené z deliacich plôch triedy „A“.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Kanály na odsávanie kuchynských sporákov, v ktorých je pravdepodobnosť nahromadenia mastnôt alebo tuku, musia spĺňať požiadavky pododsekov .9.2.3.2.1 a .9.2.3.2.2 a musia byť vybavené:
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Výsledky laboratórnych skúšok emisií výfukových plynov pre všetky motory, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa upravia tak, aby zahŕňali faktory príslušné k obdobiam životnosti emisií uvedeným v prílohe V.
Exhaust emission level (g): Euro …
Hladina výfukových emisií (g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Úroveň výfukových emisií (l): Euro
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Hraničné hodnoty výfukových plynov pre vznetové motory (**)
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Limity výfukových emisií uvedené v článku 17 ods. 2
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Požiadavky na emisie výfukových plynov na účely typového schválenia EÚ
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
normy pre výfukové emisie pre necestné naftové motory – Tier 2 and 3; 40 C.F.
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Výfukové emisie (m)(m1)(m2):
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Emisie výfukových plynov z motorov NRMM a poľnohospodárskych traktorov.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
výfukové emisie, vrátane skúšobných cyklov, mimocyklové emisie, množstvo tuhých častíc, emisie pri voľnobežných otáčkach, opacita dymu a správne fungovanie a regenerácia zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Výfukové emisie: CO (v g/km alebo g/kWh)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Výfukové emisie: CO2 (v g/km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Výfukové emisie: kombinovaná spotreba paliva (v l/100 km)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Výfukové emisie: korekčný súčiniteľ absorpcie pre naftové motory (v min -1)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Výfukové emisie: HC (v g/km alebo g/kWh)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Výfukové emisie: HC + NOx (v g/km)
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Výfukové emisie: označenie environmentálnej kategórie typovej skúšky ES; odkaz na verziu platnú podľa smernice 70/220/EHS alebo smernice 88/77/EHS
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Výfukové emisie: NOx (v g/km alebo g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Výfukové emisie: častice z naftových motorov (v g/km alebo g/kWh)
Exhaust gas analyser
Analyzátor výfukových plynov
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Meranie opacity výfukových plynov sa vykonáva počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia z voľnobežných až na medzné otáčky) s radiacou pákou v neutráli a zapnutou spojkou.
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Je potrebné neustále rozvíjať technológie čistenia odpadových plynov.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Recirkulácia výfukových plynov (EGR): áno/nie (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie (1)
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku s viacnásobnými manuálne nastaviteľnými prevádzkovými režimami musia plniť všetky požiadavky vo všetkých prevádzkových režimoch.