natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Zmeny a doplnenia 18, 26, 14 a 69, čiastočne alebo v zásade prijaté Komisiou, boli prevzaté v spoločnej pozícii v znení, ktoré Komisia považuje za uspokojivé.
Amendments 18, 30, 41.
Zmeny a doplnky 18, 30, 41.
Amendments 18, 34 and 35 are unnecessary, the first because the vehicles exempted are already out of scope, the second because the provision is already in force in Directive 2002/15/EC and the final amendment because Member States are not given to overriding collective agreements within their national road transport sector.
Zmeny a doplnenia 18, 34 a 35 nie sú potrebné, pretože poprvé vyňaté vozidlá sú už mimo rozsahu, a podruhé ustanovenie už vstúpilo do platnosti v smernici 2002/15/ES a posledná zmena a doplnenie nie je potrebná z dôvodu, že členským štátom neboli poskytnuté prednostné kolektívne dojednania v rámci ich národného sektoru cestnej dopravy.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18, 38 a 39 boli zamietnuté, keďže technická a finančná pomoc rozvojovým krajinám a/alebo mimovládnym organizáciám činným v oblasti ortuti je značne nad rámec nariadenia.
Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 181, 182/248, 63 – 64, 183/249 a 65 – 66 sa vypúšťajú príslušné ustanovenia týkajúce sa odstránenia administratívnych prekážok a povinností členských štátov spolupracovať, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a vysielanie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Amendments 184 and 186 set out a systematic obligation for service providers to make information to be given to recipients available via the points of single contact.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 184 a 186 sa pre poskytovateľov služieb stanovuje systematická povinnosť sprístupniť informácie, ktoré sa majú doručiť príjemcom prostredníctvom jednotných kontaktných miest.
Amendments 188, 189 and 190 are accepted by the Commission as far as they are necessary and do not create an additional burden for service providers.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 188, 189 a 190, pokiaľ sú potrebné a nevytvárajú dodatočnú záťaž pre poskytovateľov služieb.
Amendments 19 and 21 add technical details in relation to flood forecasting.
Zmenami a doplneniami 19 a 21 sa pridávajú technické podrobnosti vzťahujúce sa na predpovedanie povodní.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Zamietli sa aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 19 a 74 týkajúce sa finančnej podpory Spoločenstva na implementáciu.
Amendments 19, 26, and 32: The amendments provide clarification.
Zmeny a doplnenia 19, 26 a 32: Zmeny a doplnenia poskytujú upresnenie.
Amendments 19, 36 and 85 relate to background checks on personnel.
Návrhy 19, 36 a 85 sa týkajú previerok osôb.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 194 a 198 narušujú navrhovaný systém ochrany údajov, najmä zavedením ochrany údajov pre štúdie predložené v rámci obnovenia alebo preskúmania povolení.
Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 199 až 202 a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 68 až 69 sa reorganizuje kapitola o administratívnej spolupráci a vysvetľujú sa povinnosti príslušných členských štátov.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 10 o náhrade nenáležite vyplatených preddavkov.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 17 znovu uvádzajú niektoré prvky návrhu smernice o občianskoprávnej zodpovednosti majiteľov plavidiel, ktorá je súčasťou tretieho balíka opatrení pre námornú bezpečnosť a v súvislosti s ktorou sa v Rade ešte nedosiahla dohoda.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 19 sa snažia o začlenenie odporúčaní na predchádzanie novým nehodám do spoločnej metodológie, ktorá sa musí stanoviť v komitológii.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 19 boli zamietnuté, pretože sa nimi mení právny základ návrhu.
Amendments 2 and 25: The Council excluded all reference to external costs, including this recital and definition.
Zmeny a doplnenia 2 a 25: Rada vylúčila všetky odkazy na externé náklady, vrátane tohto odôvodnenia a definície.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 2 a 3 sa ďalej objasňujú dôvody začlenenia najväčšieho letiska v každom členskom štáte do rozsahu pôsobnosti smernice.
Amendments 2 and 32
Zmeny a doplnenia 2 a 32
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Pozmeňovacie návrhy 2 a 3, ktoré predložil pán Greif boli tiež schválené bez hlasov proti.
Amendments 2 and 6 are mainly editorial and amendments 4 and 5 clarify respectively that the criteria set by each sectoral food law must be fulfilled for the authorisation of a substance and that the scientific assessment of a substance must be independent.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 2 a 6 sú prevažne redakčnými zmenami, zatiaľ čo pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 4 sa objasňuje, že aby mohla byť látka schválená, musia byť splnené kritériá stanovené v právnych predpisoch každého potravinárskeho odvetvia, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 5 sa objasňuje, že vedecké posúdenie látky musí byť nezávislé.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 a 98 Komisia akceptovala a boli v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do pozície Rady.
Amendments 2, 12 and 13 apply the Regulation to vehicles registered in third countries not party to the AETR agreement, for that part of their journey within the Union.
Zmeny 2, 12 a 13 uplatňujú nariadenie na vozidlá registrované v tretích štátoch, ktoré nie sú účastníkmi dohody AETR, pre časť ich cesty v rámci Únie.
Amendments 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 and 53 can be accepted as presented by Parliament since they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, or add material that will be potentially useful in implementing the initial proposal.
Zmeny a doplnenia 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 a 53 môžu byť prijaté v znení, v akom boli predložené Parlamentom, pretože zavádzajú určité zlepšenia týkajúce sa buď jasnosti znenia, alebo určitých doplňujúcich otázok alebo dodatkov, ktoré môžu byť užitočné pri uskutočňovaní počiatočného návrhu.
Amendments 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 and 41 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Zmeny a doplnenia 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 a 41 boli Komisiou čiastočne alebo v zásade schválené, neboli však zapracované.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 a 349 Komisia zamietla, ale do pozície Rady sa zapracovali v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade.
Amendments 2, 3, 4 and 9 were put to the vote and rejected by the section.
Pozmeňujúce návrhy 2, 3, 4 a 9 boli predložené na hlasovanie a odborná sekcia ich zamietla.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 a 153 boli prijaté v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade, ale Komisia ich nezapracovala do spoločnej pozície.
Amendments 2, 3, 4, 9, 10 and 13 were put to the vote and rejected by the section.
Pozmeňujúce návrhy 2, 3, 4, 9, 10 a 13 boli predložené na hlasovanie a odborná sekcia ich zamietla.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Pozmeňovacie návrhy 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, ktoré predložil pán RIBBE, boli stiahnuté.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 9, 10, 12 a 13 oba orgány zamietli, a preto sa nezapracovali do spoločnej pozície.
Amendments 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 and 82 are all related to clarification, better drafting, more precise drafting or consistencies with other provisions in the text.
Návrhy 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 a 82 všetky súvisia s výstižnejším znením, lepšou a presnejšou formuláciu, či zabezpečením súladu s inými ustanoveniami v texte.
Amendments 2, 45 and 46, the effect of which is to delay the installation of the AIS on board fishing vessels, are incompatible with the overall objective of the Commission’s proposal, since the AIS is an important measure in helping to save lives.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 45 a 46, ktorých výsledkom je oddialenie inštalovania systému AIS na palubu rybárskych plavidiel, sú nezlučiteľné so všeobecným zámerom návrhu Komisie, keďže AIS je dôležitým opatrením, ktoré môže prispieť k záchrane ľudských životov.
Amendments 2, 5 and 6 1st part: The amendment gives the wrong impression that only transport across borders would lead to an intensification of competition throughout the EU, whilst this would be achieved through an increased number of market participants that are able to supply gas throughout the EU (i.e. within Member States and across Member States).
Zmeny a doplnenia 2, 5 a 6, prvá časť: Zmeny a doplnenia vytvárajú dojem, že len preprava cez hranice by viedla k zvýšeniu hospodárskej súťaže v rámci celej EÚ, zatiaľ čo toto by možné dosiahnuť zvýšeným počtom účastníkov na trhu, ktorí sú schopní dodávať plyn po celej EÚ (t.j. vo vnútri členských štátov a medzi členskými štátmi).
Amendments 2, 5, 6, 24 and 25, which would limit the new measures only to imports and restrict the roles of customs offices in the application of risk-based controls relating to safety and security; these have been rejected as not in keeping with the intentions of the amended legislation;
Zmeny a doplnenia č. 2, 5, 6, 24 a 25, ktoré by obmedzili dosah nových opatrení len na dovoz a zredukovali by úlohu colných úradov pri uplatňovaní rizikových bezpečnostných kontrol, boli odmietnuté, pretože neboli v súlade so zámermi zmenených a doplnených právnych predpisov;
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenárny), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 a 86 .
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74 a 76 zamietli obidve inštitúcie a neboli zapracované.
Amendments 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 and 90 have been incorporated to varying degrees.
Zmeny a doplnenia 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 a 90 boli zapracované v rôznej miere.
Amendments 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, and 101 were rejected by the Commission and not incorporated in the common position of the Council.
Zmeny a doplnenia 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92 a 101 boli Komisiou zamietnuté a neboli zapracované do spoločnej pozície Rady.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 a 19 sa prijímajú v plnom rozsahu.
Amendments 2, 8 and 9.
Zmeny a doplnenia 2, 8 a 9.
Amendments 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 and 31 aim at deleting all references to the delegated management of the programme.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 a 31 sa zameriavajú na odstránenie všetkých odkazov na delegované riadenie programu.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 a 27, ktorými sa objasňuje, spresňuje alebo dopĺňa návrh Komisie.
Amendments 2-5, 7, 12(part), 18(part), 25-27, 30, 41, 43, 51(part), 52, 53, 62, 64(part), 65 and 66.
Zmeny a doplnky 2 - 5, 7, 12 (časť), 18 (časť), 25 - 27, 30, 41, 43, 51 (časť), 52, 53, 62, 64 (časť), 65 a 66.
Amendments 2-7, 107, 109 and 110-111 regarding the recitals have not been considered relevant for the proposal and have therefore not been accepted.
Zmeny a doplnenia 2-7, 107, 109 a 110-111, ktoré sa týkajú odôvodnení, sa nepovažovali za dôležité pre návrh a neboli preto prijaté.
Amendments 20 and 21, which delete the compensation mechanisms which were introduced in the common position to restore balance between the volume of inspections carried out in Member States, cannot be accepted as they would increase the present imbalances within the Community.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20 a 21, v ktorých sa vypúšťajú mechanizmy náhrad zavedené spoločnou pozíciou na rovnomerné rozloženie objemu inšpekcií medzi členskými štátmi, sú neprijateľné, pretože posilňujú súčasnú nerovnováhu v Spoločenstve.
Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20 a 29 nemožno prijať.
Amendments 20 and 39: The amendments are based on the voluntary Guidelines for Good TPA Practice agreed in Madrid and strikes the right balance between the requirements of a competitive market and security of supply.
Zmeny a doplnenia 20 a 39: Zmeny a doplnenia sú založené na dobrovoľných Usmerneniach pre riadne postupy vstupu tretích strán dohodnutých v Madride a vytvárajú tú správnu rovnováhu medzi požiadavkami konkurencieschopnosti trhu a zárukou zásobovania.
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 20 a 66 sa zaviedol odkaz na rámcovú smernicu o vode, ktorá bola v rozpore s ustanoveniami uvedenej smernice.
Amendments 20 and 88 are of a linguistic nature and were not considered necessary.
Zmeny a doplnenia 20 a 88 sú lingvistickej povahy a nepovažovali sa za potrebné.
Amendments 20, 21
Zmeny a doplnenia 20, 21
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Neschválili sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20, 34, 35, 69, 79 a 85, na základe ktorých sa presúvali všetky lehoty implementácie.
Amendments 20, 61 and 120 propose a simplification to the compensation scheme establishing the refund of the ticket price in case of delay proposed by the Commission proposal.
Pozmeňujúcimi návrhmi 20, 61 a 120 sa navrhuje zjednodušiť systém náhrad zavedením náhrady ceny prepravného dokladu v prípade meškania navrhnutej v návrhu Komisie.
Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 200 – 202 je presnejšie rozdeliť úlohy medzi členský štát usadenia a členský štát, v ktorom sa služby poskytujú.
Amendments 205 and 208 have been rejected as the Commission is of the opinion that all studies on vertebrate animals should be protected in the same way as other studies; however there is an obligation to share results and not to repeat studies.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 205 a 208 boli zamietnuté, pretože podľa Komisie by mali byť všetky štúdie na stavovcoch chránené rovnakým spôsobom ako ostatné štúdie; existuje však povinnosť vymieňať si výsledky a štúdie neopakovať.
Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 205 a 70 sa zdôrazňuje, význam kódexov správania na úrovni Spoločenstva, ktoré boli vypracované najmä profesijnými orgánmi, organizáciami a združeniami a objasňuje, že kódexy správania dopĺňajú právne požiadavky členských štátov.
Amendments 21 and 22 request not to consider delays and expected delays due to cancellation, which have been announced to the passenger 48 hours in advance.
Pozmeňujúcimi návrhmi 21 a 22 sa vyžaduje, aby sa nebrali do úvahy meškania a meškania očakávané v dôsledku zrušenia, ktoré sa cestujúcemu oznámili 48 hodín vopred.
Amendments 21 and 22 – Annex XII, Tables A1 and A2
Zmeny a doplnenia 21 a 22 – Príloha XII, tabuľky A1 a A2
Amendments 21 and 22: the proposals concerning the reformulation of Article 18 are acceptable as far as the principles are concerned.
Zmeny a doplnenia 21 a 22: Návrhy na preformulovanie článku 18 sú v podstate prijateľné.
Amendments 21 and 32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 21 a 32 sa týkajú rozsahu nariadenia a ustanovuje sa v nich, že drevo a výrobky z dreva, ktoré podliehajú povinným kritériám udržateľnosti, by sa nemali vyňať z jeho uplatňovania.
Amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 21 a 32 o previerkach osoby sú vyjadrením úsilia o harmonizáciu pravidiel, ktoré sa uplatňujú na previerky osôb zamestnancov letiska a letových posádok.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 21 a 40 sa zavádza prázdna časť B prílohy III, do ktorej sa komitologickým postupom zahrnú najvyššie prípustné množstvá len v prípade, že existuje vedecky odôvodnená obava.
Amendments 21 and 46, and 22, relating to the provisions on public participation were rejected by the Commission, as unduly entering into details of administrative procedure.
Pozmeňujúce návrhy č. 21 a 46, ako aj 22, ktoré sa týkajú ustanovení o účasti verejnosti, Komisia zamietla na základe toho, že nenáležite zachádzali do podrobností správneho postupu.
Amendments 21, 22, 23, 24 and 25 ask to introduce mandatory sizes for five new sectors, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 21, 22, 23, 24 a 25 sa vyžaduje zaviesť povinné veľkosti pre päť nových sektorov, pre ktoré v súčasnosti neexistujú na úrovni EÚ pevne stanovené veľkosti.
Amendments 21, 22, 24, 25 and 36 are implemented in full to ensure the overall consistency of the text.
Zmeny a doplnky 21, 22, 24, 25 a 36 sa plne implementujú, s cieľom zabezpečiť celkovú konzistentnosť textu.
Amendments 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Zmeny a doplnenia 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Amendments 21, 34, 47 and 107(part).
Zmeny a doplnky 21, 34, 47 a 107 (časť).
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 21, 50, 51, 52, 53 a 54 týkajúce sa inštalovania vybavenia systémom AIS len na rybárskych plavidlách s dĺžkou viac ako 24 m (a nie 15 m ako navrhuje Komisia) obmedzujú rozsah pôsobnosti návrhu Komisie a sú preto neprijateľné.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 21 – 27 je zabezpečiť novú prezentáciu a zjednodušenie ustanovení o označovaní potravinárskych enzýmov predávaných medzi jednotlivými podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Zmenami a doplneniami 22 a 23 sa vysvetľujú prvky uvedené v návrhu Komisie ako prvky, na ktoré sa nevzťahuje hlava o reklame.
Amendments 22 and 99 were found as not acceptable by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 22 a 99 považuje Komisia za neprijateľné a neboli zapracované do spoločnej pozície, pretože by mohli mať za následok právnu neistotu.
Amendments 22, 25, 26, 32 and 42 were rejected by both institutions and not incorporated.
Zmeny a doplnenia 22, 25, 26, 32 a 42 boli zamietnuté oboma orgánmi a neboli zapracované.
Amendments 22, 25.
Zmeny a doplnky 22, 25.
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 22, 29, 47 a 72, v ktorých sa ustanovuje, že by sa osobitná pozornosť mala venovať vplyvu nariadenia na malé a stredné podniky, sa prijali v zásade a sú začlenené do textu príslušných článkov, v ktorom sa teraz ustanovuje, že v revíziách nariadenia by sa mali zohľadniť najmä administratívne dôsledky pre malé a stredné podniky.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Zmeny a doplnenia 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 a 74 navrhovali doplnenia, ktoré sa považovali za príliš podrobné na to, aby sa začlenili do smernice.
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Zmeny a doplnenia 23 a 24 majú dosah na právo iniciatívy Komisie, a preto sa nemôžu prijať.