natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Na letiskách, kde je počet poskytovateľov obmedzený na dvoch alebo viacerých dodávateľov v súlade s odsekom 2 tohto článku alebo v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) a c), nesmie byť prinajmenšom jeden oprávnený poskytovateľov priamo alebo nepriamo kontrolovaný:
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Na letiskách s ročným objemom dopravy minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom počas troch po sebe nasledujúcich rokov, nesmie žiadny podnik poskytovať služby pozemnej obsluhy ako poskytovateľov týchto služieb alebo ako užívateľ vykonávajúci self-handling, pokiaľ mu nebolo udelené príslušné povolenie.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov, riadiaci orgán letiska alebo prípadne orgán verejnej moci či akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje letisko, ustanovia minimálne normy kvality pre vykonávanie služieb pozemnej obsluhy.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas troch po sebe idúcich rokov, poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling podávajú Komisii správy o svojej prevádzkovej výkonnosti.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Ak na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom za predchádzajúce tri roky, riadiaci orgán letiska alebo riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry poskytujú služby pozemnej obsluhy tretím stranám, zriadia samostatnú právnickú osobu pre poskytovanie týchto činností pozemnej obsluhy.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom za predchádzajúce tri roky, osoby zodpovedné za riadenie infraštruktúry letiska alebo riadenie centralizovanej infraštruktúry sa nesmú priamo ani nepriamo zúčastňovať v štruktúrach spoločnosti nezávislého subjektu, ktorý poskytuje služby pozemnej obsluhy.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
V každom prípade je prísne zakázané dávať do hračiek takéto nebezpečné látky alebo zmesi, ak sú určené na používanie ako také pri používaní hračiek.“
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
M. V každom prípade vidí EHSV nutnosť posilnenia svojej úlohy, ako aj všeobecne úlohy organizovanej občianskej spoločnosti v procesoch globalizácie.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
V každom prípade vidí EHSV nutnosť posilnenia svojej úlohy, ako aj všeobecne úlohy organizovanej občianskej spoločnosti v procesoch globalizácie.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Potrebná je zmena zmýšľania a zameranie sa na dlhodobejšie ciele a udržateľnosť, ktorá by bola založená na príslušných podnetoch a systéme bonusov.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Predbežné vyhodnotenie určitých hĺbkových aspektov je však naliehavé a neodkladné.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Štatistiky o úrazoch sú v každom prípade vo väčšine členských štátov slabé.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
V každom prípade za nesplnenie podmienok hrozia sankcie.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
V každom prípade by budúca politika správneho riadenia mala umožňovať tento typ oslobodenia len ako výnimočné a dočasné opatrenia.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
V každom prípade platí: politika pracovného trhu, ktorá kladie malý dôraz na ďalšie vzdelávanie a núti kvalifikovaných nezamestnaných prijať prácu vhodnú pre nižšie kvalifikovaných, bude mať negatívny účinok na produktivitu práce.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
V každom prípade platí: politika trhu práce, ktorá kladie malý dôraz na ďalšie vzdelávanie a núti kvalifikovaných nezamestnaných prijať nižšie kvalifikovanú prácu, bude mať negatívny účinok na produktivitu práce.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
V každom prípade musia príslušné úrady ustanovené členskými štátmi určiť orgány dohľadu a vyhradiť si právo pravidelne kontrolovať ich korektné správanie.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
V každom prípade je potrebná podpora takejto spolupráce medzi podnikmi zo strany všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
V každom prípade by sa programy krajiny mali používať ako nástroj partnerských rokovaní.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
V každom prípade by sa programy na štátnej úrovni mali používať ako nástroj pri partnerských rokovaniach.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
V každom prípade, o predčasné splatenie vždy žiada spotrebiteľ a poskytovateľ ho len zriedka odmietne, bez ohľadu na to, či je to zaistené v zmluve.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
V každom prípade vzhľadom na pravdepodobný rozsah vplyvov by bolo potrebné hlbšie hodnotenie a táto možnosť by presiahla rámec zjednodušení, do ktorého zapadá súčasný návrh.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Domnieva sa však, že stanovisko obsahuje závažné protirečenia.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
V každom prípade, ak by sa potvrdilo, že všeobecný opravný mechanizmus je potrebný, EHSV sa domnieva, že počas úprav nerovnomerností by sa nemali brať do úvahy výdavky vynaložené v rámci štrukturálnych investícii, pretože zreteľne sledujú cieľ opätovnej distribúcie.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
V každom prípade, sa potvrdilo, že všeobecný opravný mechanizmus bol potrebný, EHSV sa domnieva, že ak by sa upravovali nerovnomernosti, nebolo by treba brať do úvahy výdavky, ktorý boli vynaložené v rámci štrukturálnych investícii, pokiaľ by sa zreteľne sledovali cieľ opätovnej distribúcie.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
V každom prípade, pokiaľ sa dohoda dodrží, budú mať osobné vozidlá umiestnené na trh v rokoch 2008/2009 o 25 % nižšiu spotrebu paliva než v roku 1998.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
Informácia však má zaujať verejnosť, ktorej je určená, moderným a novátorským vysielaním vrátane uchýlenia sa k sociálnym médiám a iným mechanizmom.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investície do vzdelávania orientovaného na konkurenčné prostredie a získavanie vedomostí by mali byť videné v kontexte dlhodobých vzťahov tvorivého partnerstva medzi miestnymi, regionálnymi, národnými a odvetvovými subjektami a orgánmi.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
V každom prípade je však potrebné, aby pravidlá štandardizácie nebránili poskytovaniu nových produktov a nestali sa tak brzdou inovácie“.4
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
V každom prípade je však potrebné, aby pravidlá štandardizácie nebránili poskytovaniu nových produktov a nestali sa tak brzdou inovácie.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
Lobistické aktivity by mali byť v každom prípade vykonávané v záujme všeobecného blaha Spoločenstva.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
V každom prípade by však mali byť pred tým, ako zasiahne systém záruk, vyčerpané všetky možnosti krokov v oblasti právneho dohľadu.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
v každom prípade však víta rozsiahly prístup presahujúci jednotlivé oblasti, ktorý Komisia zvolila.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
4.4.3 V každom prípade by bolo potrebné presnejšie stanoviť dôvody, ktoré môžu viesť členské krajiny tranzitu k zamietnutiu udelenia tranzitného povolenia.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
V každom prípade by bolo potrebné presnejšie špecifikovať dôvody, ktoré môžu viesť členské krajiny tranzitu k zamietnutiu udelenia tranzitného povolenia.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Na druhej strane mnohé subjekty realizujú sociálnu inováciu v každodennom živote bez toho, aby o tom vedeli, pretože jednoducho dobre vykonávajú svoju prácu.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
Každopádne, sprostredkovanie nemožno zamieňať so zmierovacími procedúrami, ku ktorým sa pristupuje vo väčšine národných súdnych procedúr prv, než sa tieto procedúry začnú, v prípadoch, ak sa o dohodu vedúcu k vyhnutiu sa súdnej procedúre usilujú strany sporu a ich advokáti pod záštitou sudcu.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
V každom prípade sa migračná politika nesmie stať nový zdrojom podmienečnosti v rozvojovej politike.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
V každom prípade sa migračná politika nesmie stať novým zdrojom podmienok pre rozvojovú politiku.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
V tejto súvislosti je však potrebné pri dodržaní ustanovení smernice 1995/46/ES o ochrane osobných údajov stanoviť na európskej úrovni minimálne normy typológie údajov na výmenu s cieľom zaručiť spoločnú platformu informácií použiteľných na boj proti podvodom.
At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
„Výbor sa domnieva, že v každom prípade sa treba vyhnúť radikálnym zmenám a postupovať krok za krokom.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Výbor je v každom prípade proti prijímaniu opatrení podľa vzoru Kanady, kde sa daň vyberá od spotrebiteľov na základe kontroly platieb on-line.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
V každom prípade má spotrebiteľ možnosť výberu platiť menej v sektore verejných služieb alebo viac v sektore súkromných služieb.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
EHSV však zdôrazňuje, že je potrebné podporiť ochranu životného prostredia a klímy s cieľom znížiť dôsledky krízy, a nazdáva sa, že financovanie programu LIFE nesmie negatívne ovplyvniť iné fondy, ako je EPFRV alebo štrukturálne fondy, ktoré tiež môžu potenciálne zasiahnuť v tom istom rámci.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Pri všetkých podujatiach EHSV víta skutočnosť, že Európska únia už pracuje na politike turizmu podporujúcej trvalo udržateľný rozvoj každého druhu12.
At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Je však potrebné, aby medzi partnermi zavládli vzťahy založené na porozumení a rešpektovaní vzájomných postojov.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
V každom prípade by mala byť vylúčená platba penále.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Toto je však v každom prípade veľmi citlivá otázka: členský štát, ktorý stanovil hranicu sadzby by mohol chcieť podniknúť kroky proti poskytovateľovi, ktorý porušil pravidlá, ktorých nie je subjektom, ale ktoré sa týkajú kontraktu platného na území príslušného členského štátu.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Toto je však v každom prípade veľmi citlivá otázka: členský štát, ktorý stanovil hranicu sadzby by mohol chcieť podniknúť kroky proti poskytovateľovi, ktorý porušil pravidlá, ktorých subjektom tento poskytovateľ nie je, ale ktoré sa týkajú kontraktu platného na území príslušného členského štátu.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
V každom prípade návrh obmedzuje svoju pôsobnosť na služby, ktoré sú vo VHZ v zmysle článku 86.2 ZES, avšak tento pojem nijako nedefinuje.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
V každom prípade treba obmedziť „dôvod[y], ktoré vychádzajú z objektívnych kritérií vymedzených právom“, a pri ktorých možno predpokladať riziko úteku osoby, ktorej sa týka rozhodnutie o odovzdaní, pričom treba podotknúť, že tieto dôvody musí najprv posúdiť príslušný súd berúc do úvahy právo na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
V každom prípade treba obmedziť „dôvod[y], ktoré vychádzajú z objektívnych kritérií vymedzených právom“, a pri ktorých možno predpokladať riziko úteku osoby, ktorej sa týka rozhodnutie o odovzdaní, pričom treba podotknúť, že tieto dôvody musí najprv posúdiť príslušný súd berúc do úvahy právo na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Prinajmenšom ich uplatňovanie nie je zladené.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
V každom prípade to odradilo Turecko od uplatňovania ciel na priemyselné výrobky a spôsobilo, že nebolo nutné zaviesť pravidlá pôvodu pre dvojstranný obchod.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V každom prípade, pri rozpočte Spoločenstva so stropom 1,045 % HDP, 0,36 % (308 miliárd EUR z rozpočtu 862 miliárd), ktoré by mali prináležať kohéznej politike, sa nejaví EHSV ako dostatočná suma, aby Európska únia mohla dosiahnuť svoje ciele v oblasti súdržnosti v období 2007 – 2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (EUR 308 billion of a budget of EUR 862 billion, subject to the supplement of EUR 4 billion agreed on 4 April 2006, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V každom prípade, pri rozpočte Spoločenstva so stropom 1,045 % HDP, 0,36 % (308 miliárd eúr z rozpočtu 862 miliárd, pod podmienkou navŕšenia prostriedkov o 4 miliardy eúr, ktoré bolo dohodnuté 4. apríla 2006, pričom táto dohoda ešte musí byť ratifikovaná Parlamentom a Radou), ktoré by mali prináležať kohéznej politike, sa nejaví EHSV ako dostatočná suma, aby Európska únia mohla dosiahnuť svoje ciele v oblasti súdržnosti v období 2007 – 2013.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Nevládne organizácie presadzujú programy založené na týchto metodikách na všetkých úrovniach vzdelávania, mnohokrát pod záštitou sietí ako Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (cvičné firmy) a JADE.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej aj úrovni Európskej únie – sú to práve tí, ktorých sa právne predpisy týkajú, ktorí najlepšie chápu ich vplyv a môžu poskytnúť vstupné informácie na ich skvalitnenie.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Na všetkých úrovniach treba zohľadňovať všetky potrebné ciele a záujmy všetkých zúčastnených subjektov.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Politici budú musieť na všetkých úrovniach hľadať spôsoby ako oživiť hospodársku dynamiku, pričom k dispozícii budú mať len obmedzenú rozpočtovú rezervu.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
Na všetkých úrovniach viedli stimuly k zameraniu sa na krátkodobý zisk bez ohľadu na dlhodobejšie riziká.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
Vo všetkých štádiách vyšetrovacieho spisu, ako sú uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c), ihneď ako je osoba, na ktorú sa vzťahuje článok 41b podľa zákonov, iných právnych predpisov a postupov členského štátu poskytujúceho informácie oslobodená spod podozrenia, musia byť údaje týkajúce sa tejto osoby bezodkladne vymazané.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Komisia prehlásila, že vo všetkých fázach akéhokoľvek budúceho regulačného procesu bude dôsledne uplatňovať metódu „lepšej právnej úpravy“ s dôkladnou analýzou dosahu a rozsiahlymi konzultáciami.