natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Ustanovenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany uvedené v acquis v oblasti azylu by sa preto mali uplatňovať od okamihu, keď sú presídlené osoby na území členských štátov.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Táto smernica preto zabezpečuje, že zrážková daň sa neuplatňuje na prerozdelenie výnosov od dcérskej spoločnosti do jej materskej spoločnosti v rámci EÚ.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Orgány verejnej moci sa teda musia vyvarovať ideologických predsudkov, musia však navrhnúť nástroje, ktoré párom skutočne umožnia rozhodnúť sa založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Orgány verejnej moci sa teda musia vyvarovať najmä ideologických predsudkov, musia však navrhnúť nástroje, ktoré jednotlivcom skutočne umožnia rozhodnúť sa založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Kvantifikovateľné ciele (ak sú k dispozícii) zodpovedajúce maximálnemu udržateľnému výnosu sú teda vyjadrené ako rozpätie hodnôt, ktoré odporučila ICES.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
na tieto účely sa požaduje, aby železničné podniky v rámci svojho systému riadenia bezpečnosti spresnili systém a postupy, ktoré uplatňujú na zabezpečenie toho, aby zmiešané používanie vozňov pochádzajúcich od rôznych držiteľov nenarúšalo bezpečnosť železníc;
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
V súlade s týmto úsilím sa štatistika obetí na ľudských životoch z dôvodu nehôd leteckej dopravy stále zlepšuje, keďže celkový počet osôb, ktoré zahynú pri leteckých nehodách sa naďalej znižuje, kým počet pasažierov rastie.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
V súlade s týmto úsilím sa štatistika obetí na ľudských životoch z dôvodu nehôd v leteckej doprave stále zlepšuje.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Odporúčaný prístup týmto predpokladá udržiavanie a zlepšovanie súčasnej organizácie, ktorá by sa napriek tomu mala vyvíjať v závislosti od potrieb fázy využívania.
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Preto sa odporúčajú tieto usmernenia pre činnosť:
Accordingly, the regime introduced by the 2002 Athens Convention serves as a reference.
Z tohto hľadiska slúži režim zavedený Aténskym dohovorom z roku 2002 ako referenčný.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Musia sa preto vymedziť relevantný trh s výrobkami i relevantný geografický trh.
Accordingly, the reports:
A preto platí, že správy:
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Predmetné nariadenie by teda úlohu organizácii občianskej spoločnosti malo považovať za prioritnú a malo by ju posilniť (na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni) a tieto organizácie by sa v priebehu programovania5 mali priamo zúčastňovať na politickom dialógu.
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Predmetné nariadenie by teda úlohu organizácii občianskej spoločnosti malo považovať za prioritnú a malo by ju posilniť (na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni) a tieto organizácie by sa v priebehu programovania5 mali priamo zúčastňovať na politickom dialógu.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Pravidlá týkajúce sa čistokrvných plemenných zvierat stanovené v tomto nariadení by preto mali byť zamerané na umožnenie prístupu k obchodu založenému na dohodnutých zásadách uplatniteľných na uznanie chovateľských organizácií spravujúcich plemená a na schválenie ich príslušných šľachtiteľských programov.
Accordingly, the same approach was followed to determine the objectives, targets and safeguards of the plan and for the implementation of the landing obligation as it is in the recently adopted Regulation (EU) No 2016/… of the European Parliament and of the Council of xxx establishing a multi-annual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/20074;
Preto bol pri stanovovaní cieľov, cieľových hodnôt a ochranných mechanizmoch plánu a pri vykonávaní povinnosti vylodiť úlovky použitý rovnaký prístup ako v nedávno prijatom nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/… z xxx, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/20074;
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Znamená to takisto, že škála emisie stabilizačných dlhopisov by bola omnoho rozsiahlejšia a súvislejšia, než je to v prípade existujúcich foriem národných alebo spoločných emisií.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Možnosť povoľovať výnimky z pravidiel ekologickej výroby by sa preto mala ďalej zúžiť a obmedziť na prípady katastrofických okolností.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Zvolená možnosť by preto v rozpočte úradu OHIM nespôsobila nerovnováhu.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
V podobnom duchu čerpá sociálny program inšpiráciu aj z ústavnej zmluvy, v ktorej je dôležitosť integrovaného prístupu zdôraznená.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
Preto SPE z pohľadu účasti zamestnancov nebude ani menej ani viac atraktívna než porovnateľné obchodné spoločnosti členského štátu.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
V súlade s tým sa v osobitných nariadeniach počíta s podporou rozvoja občianskej spoločnosti a nadnárodných sietí (predovšetkým v prípade Fondu pre azyl a migráciu), ako aj s testovaním a validovaním projektov aplikovaného výskumu v záujme zabezpečenia prechodu z programu Horizont 2020 na praktické využitie (predovšetkým v prípade Fondu pre vnútornú bezpečnosť).
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Stabilita zaisťovníctva je preto rozhodujúca nielen pre stabilitu poisťovníctva všeobecne, ale má významný vplyv aj na finančný systém ako celok.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Zapájanie zainteresovaných strán, ktoré sa v oblasti začlenenia posilnilo, by sa teda mohlo rozšíriť aj na iné oblasti, vždy však s ohľadom na rozdiely medzi nimi.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Strategická úloha výboru SCAR by sa teda mohla ďalej posilniť, aby sa tento výbor mohol stať strategickým orgánom dohľadu sledujúcim rôzne snahy spojené s poľnohospodárstvom, ktoré uskutočňujú všetky európske verejné výskumné orgány.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Nadbytok by teda takisto klesal iba postupne, a preto by trh musel ďalej fungovať viac ako desaťročie s nadbytkom približne 2 miliárd kvót alebo viac.
Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
Pracovná skupina preto od členských štátov žiada, aby prehodnotili a v prípade potreby zmenili úroveň flexibility poskytovanej v štandardných zmluvách v oblastiach, akými sú napríklad výpovedná lehota, náklady a postupy pri individuálnom alebo kolektívnom prepúšťaní alebo definícia neoprávneného prepustenia5.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Preto sa musia právnymi predpismi stanoviť technické podmienky umožňujúce koexistenciu nových systémov v pásme 900 MHz popri systémoch GSM.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Program TEN‑T bude naďalej poskytovať podporu pre projekty prinášajúce širšie prínosy, napr. také, ktoré sa týkajú otázok životného prostredia, teda vykonávacie projekty, štúdie a pilotné činnosti zavádzajúce nové technológie, inovačnej infraštruktúry a zariadení podporujúcich využívanie LNG.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Pojem „riziko transferového oceňovania“ používaný v tejto správe sa preto týka nielen rizika, že transferové ceny nie sú v súlade so zásadou trhového odstupu13, ale aj rizika, že zdroje na zabezpečenie toho, aby transferové ceny boli stanovené v súlade so zásadou trhového odstupu, nebudú efektívne rozdelené.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Pojmy používané na označovanie ekologických výrobkov by sa mali v celej Únii chrániť pred použitím na výrobkoch iných ako ekologických, a to nezávisle od použitého jazyka.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Preto pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia v súlade s článkom 5 ods. 1 platí vždy, keď a) je uzatvorené zmluvné dojednanie, ktoré si vyžaduje súhlas všetkých strán, vrátane dodatku k existujúcej zmluve a b) posledné vyjadrenie súhlasu strany, ktorý je potrebný na uzatvorenie takéhoto dojednania, poskytne strana po 21. decembri 2012.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
Preto by nemalo byť povolené uplatnenie netransparentných postupov tvorby cien, keďže je všeobecne prijateľné, že tieto postupy spôsobujú používateľom nesmierne ťažkosti pri stanovení reálnej ceny platobnej služby.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Podpredsedníčka navrhla predložiť na hlasovanie pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Sarró Iparraguirre.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Z toho vyplýva, že úspešnosť tohto typu podniku nemá len mikroekonomické, ale aj makroekonomické účinky.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
V súlade s tým sa v Bielej knihe oznámili zmeny a doplnenia smernice PKIPCP v súvislosti s 5 bodmi: 1) oznamovací postup, 2) zlúčenie fondov, 3) spájanie aktív, 4) pas správcovských spoločností a 5) zjednodušený prospekt.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Zároveň sa v nej navrhli politiky na vyváženie dopravných režimov, zdôraznila potreba odstrániť úzky profil transeurópskych sietí (TEN – trans-European networks) a znížiť počet nehôd na cestách, požadovala účinná politika vyberania poplatkov za používanie infraštruktúry a tvrdilo, že Spoločenstvo by malo posilniť svoje postavenie v medzinárodných organizáciách.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Podobne sa rozširuje činnosť v súlade s nariadením z roku 2011, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky32 s cieľom pokryť všetky európske morské oblasti.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
V súlade s tým sa v pracovnom dokumente o posúdení vplyvu odporučilo, aby sa zmenami a doplneniami smernice a) skrátilo zdržanie pri oznámení, b) súčasný postup nahradil vzájomnou výmenou informácií medzi regulačnými orgánmi a c) objasnila úloha a povinnosti každého orgánu členského štátu.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Preto sa v prípade veľkého úspechu hudobného záznamu ich odmena nezvyšuje.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Aj zo štúdii vyplýva, že rizikový kapitál podstatnou mierou prispieva k tvorbe pracovných miest.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Preto pri vykonávaní stratégie s cieľom vyviesť európsky finančný sektor z krízy nie je na mieste prehnaná spokojnosť.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
V tejto súvislosti potreba poskytovať priamu materiálnu pomoc existuje nielen v členských štátoch zasiahnutých krízou či v krajinách s menej rozvinutým systémom finančnej pomoci pre ľudí žijúcich v chudobe, ale aj v krajinách, kde sú systémy finančnej pomoci dobre rozvinuté.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
V tejto súvislosti potreba poskytovať priamu materiálnu pomoc existuje nielen v členských štátoch zasiahnutých krízou či v krajinách s menej rozvinutým systémom finančnej pomoci pre ľudí žijúcich v chudobe, ale aj v krajinách, kde sú systémy finančnej pomoci dobre rozvinuté.“
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Preto je potrebné zavádzať inovačné projekty, aby sa mohlo čo najskôr a čo najlepšie reagovať na meniace sa potreby trhu.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
V článku 1 ods. 2 písm. a) sa preto uvádza odkaz na povinnosti Rakúska a súvisiace povinnosti vyplácajúcich zástupcov, ktorí sú v ňom usadení, prevádzať zrážkovú daň z výplat úrokov zrazenej v roku 2016 v súlade s článkom 12 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
V súvislosti s tým existuje silný a zvyšujúci sa záujem o rozvojové projekty súvisiace s rôznymi digitálnymi aplikáciami.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Následne sa zvyšuje dopyt po prístupe k informáciám o obchodných spoločnostiach v cezhraničnom kontexte, a to na komerčné účely alebo na uľahčenie prístupu k justícii.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Takisto, súčasný záujem o mestá a hlavné mestá sa viaže aj na nové aplikované technológie, najme ITC (Informačné a komunikačné technológie) a internetové siete s vysokou prenosovou rýchlosťou, ktoré majú významný dopad na život občanov a na podniky.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Takisto, súčasný záujem o mestá a hlavné mestá sa viaže aj na nové aplikované technológie, najme ITC (Informačné a komunikačné technológie), ktoré majú významný dopad na podniky, pretože podporujú mobilnosť osôb a kreatívne priemyselné odvetvia.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Preto by tu bola možnosť použiť to ako formálny základ pre prípadné povinné politické opatrenia na úrovni EÚ, ak budú potrebné.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Týmto oblastiam sa preto v celkovom hodnotení pripisuje väčšia váha než zosúladeniu právnych predpisov a inštitucionálnemu rámcu.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Tieto zásady musia byť preto stredobodom diskusií o budúcom rozpočte Európskej únie.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Tieto zásady musia byť preto stredobodom diskusií o budúcom rozpočte Európskej únie.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Preto prirodzene prihliada na všetky aspekty, čo sa oveľa ťažšie dosahuje v prípade typických verejných zákaziek, kde sú jednotlivé úlohy a zodpovednosť, ktorá s nimi súvisí, oddelené.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
V konečnom dôsledku smerujú k vytvoreniu celoeurópskeho elektronického colného systému.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
To znamená, že sú povinné efektívne riadiť toky osôb na vonkajších hraniciach, aby zaručili na jednej strane vysokú úroveň ochrany na vonkajších hraniciach pre vnútornú bezpečnosť členských štátov a na druhej strane bezproblémové prekročenie hraníc pre bona fide cestovateľov, ako napr. tých, ktorým konzulárna služba členského štátu v zahraničí poskytla víza.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Na základe toho by mali byť definované ako snaha o konvergenciu členských štátov a regiónov, regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť a európsku teritoriálnu spoluprácu.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Preto by mali, kde je to možné, podporovať produkciu a distribúciu európskych diel a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosť.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
V súlade s tým by mali v prípadoch, v ktorých je to uskutočniteľné, podporovať produkciu a šírenie európskych diel a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosti.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
Preto boli klasifikované ako látky CMR (karcinogénne, mutagénne, reprotoxické), kategória 2.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Z toho dôvodu sa finančné projekty využívali na projekty TEN-T, ako aj na projekty podporujúce kombinovanú dopravu, energetickú účinnosť v doprave, inteligentné dopravné systémy, mobilitu mestskej dopravy.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Uvedený zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie spresňuje a dopĺňa návrh z 29. júna2.