natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Z dôvodu problémov počas ďalších súvisiacich rokovaní s Južnou Kóreou sa na odporúčanie Komisie na mnohých letiskách EÚ neuplatnili výnimky povolené pre túto krajinu.
Difficulties encountered
Zistené problémy
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Ťažkosti, s ktorými sa stretávame na vnútroštátnej úrovni, sa často rozšíria na úroveň EÚ a niekedy dochádza k tomu, že sa navzájom zintenzívňujú.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Ťažkosti, s ktorými sa stretávame na vnútroštátnej úrovni, sa často rozšíria na úroveň EÚ a niekedy dochádza k tomu, že sa navzájom zintenzívňujú.
Difficulties encountered by developing countries
Ťažkosti, s ktorými sa rozvojové krajiny stretávajú
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
Ťažkosti, na ktoré narážajú členské štáty, sú rôzne a možno ich klasifikovať takto:
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Problémy, ktoré sa objavili pri uplatňovaní nariadenia 2560
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Pri vysielaní pracovníkov do iných členských štátov sa vyskytli problémy, a to dokonca aj v prípade pracovných miest vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Pri vysielaní pracovníkov do iných členských štátov sa vyskytli problémy, a to dokonca aj v prípade pracovných miest vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Ťažkosti vyskytujúce sa pri fyzickom rozvinutí sietí musia byť prekonané zosúladením podmienok a urýchlením postupov uplatňovaných na získavanie a vytváranie stavenísk pre základné stanice.
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Problémy zistené pri analýze návrhov dvojstranných dohôd
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Ťažkosti, ktorým čelia spotrebitelia v dôsledku rozdielov v systémoch zmluvného práva
Difficulties for SMEs to access financial markets
Ťažkosti MSP, pokiaľ ide o prístup na finančné trhy
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Členské štáty budú mať problém overiť, či výrobné odvetvie dobrovoľné opatrenia dodržiava.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Ťažkosti, ktorým čelia obchodníci v dôsledku rozdielov v systémoch zmluvného práva
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
ťažkosti vznikli pri dohadovaní uskutočnených európskych práv duševného vlastníctva
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
ťažkosti vznikli pri odsúhlasovaní uplatniteľných európskych práv duševného vlastníctva;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
ťažkosti vznikli pri odsúhlasovaní uskutočniteľných európskych práv duševného vlastníctva
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Túto zásadu sa kvôli veľmi rôznym právnym predpisom jednotlivých štátov darilo spočiatku len veľmi ťažko realizovať.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Zistili sa nezrovnalosti, pokiaľ ide o jednotný výklad nariadenia, ako aj pri riešení sťažností cestujúcich a pri prijímaní a uplatňovaní sankčných opatrení.
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Ťažkosti boli zaznamenané aj v sektore ovocia a zeleniny vo francúzskych departementoch, kam pomoc preniká len obmedzene z dôvodu povinnosti výrobcov združovať sa, aby získali pomoc (najmä v Guyane); k ďalším produktom v tomto sektore určeným na vývoz, ktoré takisto zaznamenávajú ťažkosti, patria ananásy na Azorách a rajčiny na Kanárskych ostrovoch.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Oznamované ťažkosti sa týkali najmä širokej definície rodinných členov a blízkych spolupracovníkov.
difficulties in access to health services;
problematický prístup k službám zdravotnej starostlivosti,
difficulties in access to health services;
problematický prístup k službám zdravotnej starostlivosti;
difficulties in access to lifelong training;
ťažkosti pri prístupe k ďalšiemu vzdelávaniu,
difficulties in access to lifelong training;
ťažkosti pri prístupe k ďalšiemu vzdelávaniu;
difficulties in accessing export credit;
ťažkosti s prístupom k vývoznému úveru,
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
ťažkosti s prístupom k financiám pre MSP, ktoré majú problém preukázať svoju úverovú bonitu a ťažko sa im získava prístup k rizikovému kapitálu,
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Ťažkosti v prístupe k financovaniu predstavujú pre budúcich podnikateľov jednu z hlavných prekážok a to bola jedna z hlavných myšlienok, ktoré viedli k vytvoreniu nástroja mikrofinancovania Progress.
Difficulties in assembling data
Problémy pri zhromažďovaní dát
Difficulties in assembling data
Problémy pri zhromažďovaní údajov
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
problémy vyhodnotiť vývoj trhu s výrobkami "nano";
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
problémy vyhodnotiť vývoj trhu s výrobkami „nano“;
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Ťažkosti pri uplatňovaní pravidiel PRAG viedli k oneskoreniam pri realizácii projektov ISPA.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
ťažkosti pri cezhraničnej identifikácii zákazníkov a zdroja ich finančných prostriedkov;
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Problémy vo vzdelávaní, zamestnanosti, začlenení a zdraví spojené s problémami v oblasti financií, bývania či dopravy sťažujú mladým ľuďom cestu k osamostatneniu, situácii, keď majú k dispozícii prostriedky a príležitosti riadiť svoje vlastné životy, plne participovať v spoločnosti a nezávisle sa rozhodovať.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Problémy so zabezpečením súladu so zásadami EÚ v oblasti obstarávania viedli k oneskoreniam pri realizácii projektov ISPA a v niektorých prípadoch k opakovaniu verejných súťaží.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Ťažkosti pri hľadaní zamestnancov môžu mať rôzne príčiny, pričom jednou z nich je, že pracovníci nemajú požadované zručnosti.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Problémami pri určení oblastí vhodných na separovaný zber.
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
ťažkosti pri implementácii pojmu dočasná kabotáž; napriek výkladovému oznámeniu uverejnenému v roku 2005 na základe vymedzenia pojmu „dočasný“ Súdnym dvorom v súvislosti so slobodným poskytovaním služieb ťažkosti pretrvávajú a členské štáty majú tendenciu implementovať pravidlá, ktoré sú rozdielne, ktorých vymáhanie je ťažké alebo ktoré prinášajú ďalšiu administratívnu záťaž;
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Ťažkosti s vykonávaním nariadenia o konkurzoch
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
ťažkosti pri zisťovaní, ktoré právne ustanovenia sa uplatňujú a ktoré vnútroštátne orgány sú zodpovedné,
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
problémy nájsť a vyhodnotiť suroviny s "nanoštruktúrou";
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
problémy nájsť a vyhodnotiť suroviny s „nanoštruktúrou“;
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Komplikácie pri uvádzaní fondov private equity a rizikového kapitálu na trh v iných členských štátoch vzhľadom na rôzne národné prístupy súkromným emisiám či výnimky z pravidiel pre verejné emisie
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Príčinou problémov pri monitorovaní povoleného pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín je okrem toho používanie a kvalita odtlačkov pečiatok (napr. čitateľnosť, zdĺhavý postup výpočtu dĺžky pobytu a falšovanie a pozmeňovanie).
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
ťažkosti pri získavaní ťažobných povolení pri otváraní nových hlbinných a povrchových baní a pri rozširovaní jestvujúcich.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
ťažkosti pri získavaní ťažobných povolení pri otváraní nových hlbinných a povrchových baní a pri rozširovaní jestvujúcich.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
ťažkosti pri získavaní stanovísk notifikovaných orgánov, v prípade, že neexistujú schválené pravidlá využívania frekvenčného spektra.
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Ťažkosti s praktickou realizáciou týkajúce sa nepublikovania rozhodnutí o konkurzných konaniach a prihlasovaní pohľadávok
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
K problémom pri dosahovaní úplného súladu so smernicou patria vysoké investičné potreby, mobilizácia potrebných finančných prostriedkov, dlhé a zložité postupy na vytvorenie novej infraštruktúry a zlepšenie tej existujúcej.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Ťažkosti so zosúladením pracovného a osobného života (často zahŕňajúceho i starostlivosť o ďalších rodinných príslušníkov) znamenajú pre mnohé ženy prekážku, ktorá im bráni vo vstupe na trh práce (alebo len s obmedzeniami) a v prístupe k vzdelaniu.
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Ťažkosti pri nábore a udržaní bezpečnostného personálu
difficulties in securing co-financing;
ťažkosti v zabezpečení spolufinancovania;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
ťažkosti pri získavaní udržateľného zamestnania pre oboch životných partnerov,
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Problémy so založením EZÚS odradili mnohé potenciálne skupiny, ktoré mohli prispieť k splneniu už spomínaných úloh.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Riešili sa problémy s uplatňovaním systému krížového plnenia pri režimoch priamej podpory.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Problémy v oblasti prístupu k nebankovým nástrojom pretrvávajú, MSP na Malte však využívajú lepšie finančné prostredie než mnohé iné MSP v EÚ.
difficulties in the area of education and health facilities;
ťažkosti so vzdelávacím a zdravotníckym vybavením.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Prekážku v medzinárodnej spolupráci predstavujú problémy v udeľovaní a presadzovaní práv duševného vlastníctva.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Ťažkosti s overením spoľahlivosti údajov.
difficulties in waste management.
sťažená likvidácia odpadu
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
ťažkosti pri presadzovaní týchto zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.
Difficulties may arise in practice, however, in determining what is a “significant difference” between the value of the supply and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the interpretation of the parties involved, or “significant difference of value”.
V praxi sa však môžu vyskytnúť ťažkosti pri posudzovaní „výrazného odchýlenia” ceny dodávky od ceny na otvorenom trhu.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Problémy môžu byť jazykovej alebo sociálnej povahy alebo sa môžu týkať vzdelania.
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Problémy spolupráce medzi obchodnými registrami pri postupoch cezhraničnej fúzie a presunoch sídel
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Problémy spolupráce medzi registrami pri postupoch cezhraničných fúzií a presunoch sídel
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Ešte stále sa však vyskytujú ťažkosti v oblasti plánovania spolupráce, resp. rokovania o nej medzi EÚ a tretími krajinami, pokiaľ ide o konkrétne uplatňovanie zásad dôstojnej práce.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Ťažkosti súvisiace s cezhraničnými postupmi v rámci EIA
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Ťažkosti sa okrem iného týkajú rozdielnych spôsobov zberu, kvality a dostupnosti údajov a používaných metód posudzovania.
Difficulties related to determination of products containing the species
ťažkosti súvisiace s určovaním výrobkov obsahujúcich dané druhy
Difficulties related to the obligations of air carriers
Problémy spojené s povinnosťami leteckých dopravcov
Difficulties related to the obligations of airports
Problémy spojené s povinnosťami letísk
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Problémy súvisiace s povinnosťami vnútroštátnych orgánov poverených uplatňovaním nariadenia
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
ťažkosti pri internacionalizácii a prístupe na trhy,
Difficulties to compare results across Member States.
Ťažkosti s porovnávaním výsledkov medzi členskými štátmi.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
ťažkosti preukázať, že výrobok bol v súlade s právnymi predpismi uvedený na trh v inom členskom štáte,
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Ťažkosti s financovaním rozsiahlych konštrukčných projektov sa označujú ako vážna prekážka.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Ťažkosti s riadením a kontrolou dvoch paralelných systémov: rybolov niektorými unášanými sieťami zakázaný a rybolov niektorými unášanými sieťami povolený.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Problémy s monitorovaním malých a stredných podnikov a aj dovozov.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Problémy vidno aj vtedy, keď sa nedostatočná pozornosť venuje jazykovým a kultúrnym rozdielom.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Boli oznámené aj ťažkosti v súvislosti s uplatňovaním alebo pochopením iných ustanovení – napríklad pokiaľ ide o: článok 14 ods. 2, v ktorom sa hospodárskym subjektom v rámci dodávateľského reťazca umožňuje, aby etikety alebo iné označenia nahradili sprievodnými obchodnými dokumentmi; odkaz na prílohu VII v článku 19 (položky, ktoré sa nemajú zohľadniť pri určovaní vláknového zloženia); výnimky podľa prílohy V (výrobky, pre ktoré nie je povinné označenie etiketou alebo iným označením); a osobitné ustanovenia pre určité textilné výrobky v prílohe IV.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
ťažkosti v súvislosti s Bieloruskom a Ukrajinou z dôvodu selektívnej spravodlivosti a nedostatočných reforiem,
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
ťažkosti s cezhraničným hodnotením aktív zákazníkov a vymáhaním kolaterálu;
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Problémy s inšpekciami, ktoré uviedli vládne subjekty v prieskume konzultantov, a zhodný názor väčšiny členských štátov vyjadrovaný počas trojročnej diskusie o kontrole uplatňovania smernice 2006/22/ES, na základe ktorého požadujú vylúčenie systematickej kontroly uplatňovania pravidiel o pracovnom čase z rozsahu pôsobnosti smernice, môžu v praxi spôsobiť neefektívnosť ustanovení smernice, predovšetkým v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými vodičmi.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
problematický prístup k informáciám, nefunkčné alebo nepresné signalizačné zariadenia,
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
pre cestovný ruch je problematické udržať dostatočnú celoročnú úroveň cien a vyťaženia s cieľom zabezpečenia priemernej ziskovosti v strednodobom horizonte;
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
pre cestovný ruch je problematické udržať dostatočnú celoročnú úroveň cien a vyťaženia s cieľom zabezpečenia priemernej ziskovosti v strednodobom horizonte;
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Rôznorodé ťažkosti s prístupom k finančným prostriedkom v jednotlivých krajinách tiež môžu predstavovať prekážku pre MSP.
difficulty in access to market services;
ťažkosti v prístupe na trh služieb,
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Neľahký prístup k financovaniu je jednou z hlavných prekážok, ktorá bráni MSP uviesť nové výrobky na trh, posilniť svoje infraštruktúry a prijať viac zamestnancov20.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
ťažkosti so zosúladením pracovných a rodinných povinností a s dosahovaním udržateľnej rovnováhy medzi prácou a súkromím, ktoré brzdia osobný a rodinný rozvoj,
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
ťažkosti v prístupe k financovaniu a investíciám do technologických inovácií,
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
ťažkosti získať si potenciálnych zákazníkov a nadviazať s nimi kontakty,
Difficulty in interpreting certain important definitions
Problémy s výkladom niektorých dôležitých definícií
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Ťažkosti pri poskytovaní dôkazov majú za následok vylúčenie „prenesenia“ zo žalôb o náhradu škody.
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
problémy so zabezpečovaním dodávok určitých liekov, najmä antimalarík (ktoré sa musia dovážať)28,
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
komplikovaná výmena informácií medzi justičnými orgánmi rôznych členských štátov,
difficulty of handling the change;
ťažkosti pri zvládaní zmien
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
ťažkosti spojené s uznávaním právnej subjektivity zahraničnej nadácie,
Difficulty setting up a business activity?
Ťažkosti so začatím podnikateľskej činnosti?
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Ťažkosti s využívaním príležitostí spojených so životným prostredím
Difficulty/risks for transposition
Ťažkosti/riziká pri transpozícii
Difficulty/risks of transposition
Ťažkosti/riziká transpozície
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
Nejasný vzťah medzi ústupom verejnej účasti (napr. z dôvodu nedostatočných prostriedkov alebo politického odhodlania38) z oblastí, kde sa vždy očakávalo, že verejná účasť zabezpečí vedenie, a zhoršením všeobecných pracovných a životných podmienok a podmienok obchodovania
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Difúzne znečistenie má výrazný vplyv20 na 90 % správnych území povodí, 50 % vodných útvarov a 33 % útvarov podzemnej vody v EÚ.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
rozptýlené výskumné úsilie v oblasti morskej a námornej vedy, ktoré bráni medziodborovému vzdelávaniu a spomaľuje tempo technických objavov v oblasti kľúčových technológií a v inovačných podnikateľských odvetviach;
Diffuse sources
Difúzne zdroje
diffuse sources.
rozptýlených zdrojov.