natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Bolo preto veľmi pozitívne, že zároveň s vypracovaním tohto stanoviska aj poradný výbor Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) považoval za potrebné vypracovať stanovisko k rovnakej téme a že na spoločnom stretnutí v Osle1 bolo možné porovnať postoje oboch strán.
1.6 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national, regional and local funding and private financing are pooled with Union resources.
1.6 Ciele stanovené v oblasti prepojenia sietí infraštruktúry možno dosiahnuť len spojením verejných národných, regionálnych a miestnych finančných zdrojov, súkromného kapitálu a finančných prostriedkov EÚ.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Vytvorenie väčšieho množstva a silnejších väzieb si vyžiada značný čas, pričom kľúčom k úspechu bude nájsť vhodných partnerov.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Bolo by vhodné lepšie ich integrovať, pričom by ich mal riadiť alebo aspoň koordinovať nejaký orgán zodpovedný za vymedzenie celkovej politiky a stanovenie hlavných usmernení pre činnosť a prieskum.
1.6 It would highlight the need for a joint approach to be adopted at G 20 level.
1.6 Výbor poukazuje na potrebu spoločného postupu na úrovni G 20.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Odôvodnenie navrhovaných rozhodnutí a postupov spočíva v kontraste medzi vonkajším a vnútorným prostredím: na jednej strane stojí tvrdá celosvetová hospodárska súťaž; na druhej strane zasa strnulosť a rozdrobenosť národných trhov zoči-voči potrebe vytvorenia jednotného európskeho priestoru a priestoru mobility vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Pôda nie je bežný obchodný tovar, ktorého je možné jednoducho vyrobiť väčšie množstvo.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Vytváranie skládok azbestového odpadu je len dočasným riešením problému, takže jeho vyriešenie sa prenecháva budúcim generáciám, pretože azbestové vlákna sú časom prakticky nezničiteľné.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 V neposlednom rade musí EÚ vytvoriť silné a trvalé prepojenie na Dekádu bezpečnosti cestnej premávky, ktorú vyhlásila OSN a mala by sa usilovať o celosvetové prvenstvo v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 V záujme presadzovania udržateľných modelov spotreby a udržateľného životného štýlu je napokon nevyhnutné, vďaka posilneniu úlohy združení spotrebiteľov a výrobcov, ktorí sa zasadzujú za spravodlivý obchod, propagovať a chrániť alternatívne iniciatívy, odlišné od predátorského spôsobu spotreby, a podporovať osvedčené postupy.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EHSV by chcel využiť príležitosť, ktorú ponúkajú rokovania so Spojenými štátmi, na porovnanie politiky na podporu MSP na jednej a druhej strane Atlantiku.
1.6 Lastly, the YOUTH programme, in force until 2006, encompasses the previous programmes in the youth field, revitalising and modernising them in the light of the new challenges.
1.6 Nakoniec, program YOUTH, v účinnosti do roku 2006, zahŕňa predchádzajúce programy v mládežníckej oblasti, pričom ich oživuje a modernizuje vo svete nových výziev.
1.6 Lastly, the YOUTH programme, in force until 2006, encompasses the previous programmes in the youth field, revitalising and modernising them in the light of the new challenges.
1.6 Predchádzajúce programy v mládežníckej oblasti boli zahrnuté do programu „Mládež“ bežiaceho do roku 2006, pričom boli dynamizované a modernizované vzhľadom na nové výzvy.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Je naliehavo potrebné upraviť právnymi predpismi legálna migrácia v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ, podobne ako aj boj proti nelegálnemu zamestnávaniu.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Je naliehavo potrebné upraviť právnymi predpismi legálnu migráciu v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ, podobne ako aj boj proti nelegálnemu zamestnávaniu.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Zákony v oblasti priemyselných a technologických parkov boli prijaté dvoma budúcimi členskými štátmi, ktoré začali prístupové rokovania, Bulharskom a Rumunskom.
1.6 Legislative programme
1.6 Legislatívny program
1.6 Level of poverty in the EU
1.6 Miera chudoby v EÚ
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Programy stáleho vzdelávania sú kľúčom k zvyšovaniu hodnoty pracovníkov vo veku nad päťdesiat rokov tak v rámci podnikov ako aj mimo nich.
1.6 Like the Council, the Committee also stresses that it would be advisable to avoid pointless and costly organisational overlap as far as possible and that constructive cooperation between the organisations during the transitional period must be ensured.
1.6 Výbor rovnako ako Rada zdôrazňuje, že je potrebné vynaložiť všetko úsilie na vyhnutie sa zbytočnému a nákladnému zdvojnásobeniu štruktúr a na zabezpečenie harmonickej spolupráce medzi uvedenými štruktúrami počas prechodného obdobia.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 Taktiež pokiaľ ide o účasť zamestnancov, vzhľadom na to, že existuje iba v malých podnikoch v niekoľkých členských štátoch (napr. vo Švédsku, Dánsku), považuje EHSV za vhodné a oprávnené, ak všeobecné pravidlo v tejto veci bude spočívať v tom, že SPE bude podliehať pravidlám účasti zamestnancov členského štátu, v ktorom má registrované sídlo.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Podniky registrované na burze, ktoré sú predmetom spätného výkupu, ale ktorých obrat alebo počet zamestnancov presahuje určitú hodnotu, by mali mať povinnosť uverejňovať aspoň základné informácie, po tom, ako boli stiahnuté z burzy a prestali podliehať oznamovacej povinnosti.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Okrem toho sú potrebné dlhodobé údaje, aby bolo možné stanoviť celoživotné dôsledky nových foriem práce a ich vplyv na udržateľnosť práce v priebehu života1.
1.6 Macro data are essential to medical research.
1.6 Veľké dáta („Big data“) majú pre lekársky výskum zásadný význam.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Veľké dáta („Big data“) majú pre lekársky výskum zásadný význam.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Makroekonomickými faktormi na strane ponuky i dopytu sa podrobnejšie zaoberali predchádzajúce stanoviská EHSV na tému hospodárskeho riadenia, spomínané v úvode, v ktorých výbor zdôrazňuje, že popri opatreniach na strane ponuky zameraných na zlepšenie konkurencieschopnosti musí nastúpiť kombinovaná makroekonomická politika, ktorá bude podporovať príjmy, dopyt a zamestnanosť.
1.6 Maintaining a level playing field between European-based industries and their competitors outside the EU is crucial.
1.6 Zachovanie rovnakých podmienok pre európske odvetvia a konkurentov z krajín mimo EÚ má zásadný význam.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Hlavné pozitívne účinky TTIP sa prejavia v regulačnej oblasti.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Výrazná pridaná hodnota by sa dala vytvoriť rozsiahlejším zapojením zdrojov miest a ich regionálnych systémov, využívaním hospodárskych a sociálnych výhod, vyplývajúcich z viacúrovňového riadenia, a územnou a mestskou koordináciou jednotlivých odvetvových politík, čo si však zo strany európskych orgánov vyžaduje nový prístup a úsilie.
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 Zamerať sa na udržateľný miestny rast ako cieľ znamená zabezpečiť, aby sa
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Voľby týkajúce sa zaobchádzania so stavebným materiálom by mali zahŕňať opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby recyklovateľné materiály, akým je drevo, smerovali na skládky.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Osobitný význam nadobúdajú opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorí ohlasujú takéto porušenia (informátori – whistleblowers).
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Konsolidácia verejných financií, ktorá je nevyhnutná z niekoľkých dôvodov, napr. kvôli nákladom na podporu bánk, opatreniam na hospodárske oživenie a v niektorých krajinách pre prasknutie bubliny na trhu s domami a bytmi a v stavebníctve, má rôznu mieru naliehavosti, a preto potrebuje širší a pružnejší časový rámec.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 Konsolidácia verejných financií, ktorá je nevyhnutná predovšetkým z dôvodu nákladov súvisiacich s podporou bánk a opatrení na hospodárske oživenie, potrebuje dlhší časový horizont a musí zohľadniť aj účinky na strane dopytu.
1.6 Member States can use the EU's rural development policy as a tool for promoting actions to support and improve security of supply in agriculture and the food sector.
1.6 Členské štáty môžu využiť politiku EÚ v oblasti rozvoja vidieka ako nástroj na podporu opatrení na zabezpečenie a zlepšenie dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 členské štáty venovali pozornosť tejto otázke v rámci uplatňovania akčného plánu bezpečnosti na cestách;
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Členské štáty by mali poskytnúť stimuly univerzitám a výskumným a vývojovým strediskám, ktoré ponúkajú magisterské programy v súlade s potrebami globalizovaného trhu.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Pokiaľ ide o osoby, ktoré sú členmi alebo zamestnancami orgánov dohľadu a colných orgánov, musí sa zaručiť, že budú postupovať čestne a nezávisle a pri výkone ich funkcií sa im musí poskytnúť ochrana pred pokusmi o korupciu.
1.6 More Commission staff will be required to work on implementing the 75 measures laid down in the Action Plan, monitoring and assessing the raft of instruments proposed, and disseminating white certificates systems, which need careful monitoring to avoid distortion of trade.
1.6 Uskutočnenie 75 iniciatív obsiahnutých v akčnom pláne, monitorovanie a celkové vyhodnotenie navrhovaných nástrojov, rozšírenie systémov certifikácie bielej techniky, ktoré si vyžadujú pozorné preskúmanie, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže si vyžadujú zvýšenie počtu zamestnancov Komisie, ktorí budú mať na starosti priebeh týchto činností.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Mali by sa stanoviť podrobnejšie postupy na efektívnejšie zavedenie novej koncepcie časovej platnosti schvaľovacích osvedčení.
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Účinnejšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu nad finančným sektorom
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Cielenejšia špecializácia môže byť správnou cestou k udržateľnému a napĺňajúcemu zamestnaniu na plný úväzok.
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 EHSV v súvislosti s FH všeobecnejšie odporúča urýchliť hľadanie a uskutočňovanie nových spôsobov výroby a spotreby.
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Zo všeobecnejšieho hľadiska rozširovania a zakoreňovania európskej iniciatívy občanov výbor odporúča:
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Mali by sa lepšie šíriť príklady kladného vývoja, ktoré ukazujú, ako úzko je regionálny hospodársky rozvoj (napr. cestovný ruch) spätý s biodiverzitou.
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.7 Konkrétnejšie, vzhľadom na polemiky vyplývajúce z nedávnych rozhodnutí Európskeho súdneho dvora týkajúce sa právneho výkladu smernice o vysielaní pracovníkov sa požiadavka preskúmať smernicu alebo uzavrieť medzi sociálnymi partnermi dodatočnú dohodu javí byť oprávnená.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 Konkrétnejšie, EHSV vyzýva Komisiu, aby preštudovala spôsob, ktorým sa postupuje proti „nekalým zmluvným vzťahom“ na vnútroštátnej úrovni, vrátane vymáhania práva.
1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply.
1.6 Navyše nariadenie 4056/86 stanovilo, že služby nepravidelnej lodnej prepravy a kabotážnej lodnej prepravy boli činnosťami, na ktoré sa nariadenie nevzťahovalo.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Okrem toho by sa mala Komisia v spolupráci s OIE a Európskou radou chopiť iniciatívy na zorganizovanie medzinárodnej konferencie s cieľom vytvoriť stálu sieť výskumných pracovníkov v tretích krajinách a dosiahnuť väčšiu mieru neformálnej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
1.6 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.6 Okrem toho musí byť koncepcia univerzálneho a dostupného prístupu podporovaná konkrétnym technickým krokom pozostávajúcim z modernizácie a rozvoja telekomunikačnej infraštruktúry, ktorá je oporou informačnej spoločnosti.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Okrem toho je potrebné zmeniť definíciu pracovného času tak, aby zahŕňala aj administratívnu prácu, ktorú vykonávajú samostatne zárobkovo činní vodiči.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 EHSV je tiež presvedčený, že teraz je správny čas na určenie zásad, ktoré by zaručili otvorený a neutrálny internet, a odporúča súbor zásad, ktoré by sa podľa jeho názoru mali prijať, ako sa to uvádza v bode 7.12.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Výbor ďalej pokladá za vhodné, aby Komisia po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto návrhu predložila Parlamentu, Rade a EHSV správu, v ktorej by zhodnotila účinky a fungovanie výnimky udelenej mikrosubjektom vo všetkých členských štátoch EÚ a posúdila úspory, ktoré z nej skutočne vyplynuli pre európske mikrosubjekty.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Na druhej strane sa EHSV domnieva, že kritérium relatívnej stability obsahuje v sebe práva, ktoré členské štáty nadobudli.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Okrem toho nestačí pozerať sa na práva duševného vlastníctva len ako na cenné papiere, s ktorými by sa prípadne dalo obchodovať na špecializovanej európskej burze, pretože európske mikropodniky a MSP nebudú mať rovnaké možnosti prístupu ako veľké nadnárodné skupiny, čo by mohlo viesť k úniku európskych inovácií na iné kontinenty.
1.6 Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
1.6 Navrhovaná metóda taktiež napomáha k lepšej koordinácii v Európe a konsolidácií postupov Spoločenstva.
1.6 Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
1.6 Navrhovaná metóda taktiež napomáha k lepšej koordinácii v Európe a konsolidácií postupov Spoločenstva.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Poľnohospodárstvo je jedným z hlavných nosných prvkov marockej ekonomiky.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 dosiahnuť takú organizáciu práce, ktorá by umožňovala zastúpiť pracovníkov pracujúcich v domácnostiach zamestnávateľov alebo zákazníkov (inak zostanú práva na dovolenku, práceneschopnosť, materskú dovolenku a vzdelávanie len fikciou), a preplácať aj čas potrebný na prepravu z jednej domácnosti do druhej.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Národné a miestne vlády musia uznať, že investovanie do rozvoja mikropodnikov rodinných podnikov a malých podnikov vo vidieckych a vzdialených oblastiach je dobrou dlhodobou investíciou, ktorá napomôže zastaviť migráciu, znížiť tlak na služby v mestách, obnoviť hospodársku udržateľnosť miestnych komunít a pomôcť chrániť životné prostredie na vidieku.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Národné a miestne vlády musia uznať, že investovanie do rozvoja mikropodnikov rodinných podnikov a malých podnikov vo vidieckych a vzdialených oblastiach je dobrou dlhodobou investíciou, ktorá napomôže zastaviť migráciu, znížiť tlak na služby v mestách, obnoviť hospodársku udržateľnosť miestnych komunít a pomôcť chrániť životné prostredie na vidieku.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Vlády jednotlivých štátov a regionálne zastupiteľstvá musia viac prihliadať na procesy a postupy týkajúce sa MSP, ako sa podrobne uvádza v priebežnom preskúmaní.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Na konferencii zmluvných strán sa nebude rokovať o dôležitých hospodárskych rámcových podmienkach, ktoré môžu spôsobiť presun výroby s vysokými emisiami oxidu uhličitého resp. výroby s jeho nízkymi emisiami do iných krajín.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Argumenty v prospech zavádzania CCS ako životaschopnej a rozsiahlej alternatívy schopnej vývoja zostávajú presvedčivé, avšak na ich akceptovanie sú potrebné viaceré kroky, ktoré sú uvedené v nasledujúcich odporúčaniach.