natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Najmä by sa malo dbať na to, aby neprišlo k znižovaniu prideľovaných súm.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Najmä by sa malo dbať na to, aby sa udeľované obnosy neznižovali.
Above all, it is necessary to ensure that vulnerable consumers are not exposed to extreme price spikes and that (technical) mechanisms are established that pass the desired advantages on to them virtually automatically.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby najmä zraniteľní spotrebitelia neboli plne vystavení nárazovým extrémnym nárastom cien, ale aby boli zavedené (technické) mechanizmy, ktoré im takmer automaticky poskytnú želané výhody.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Najmä nie je jasné, ako sa plánuje prepojiť túto službu SST s podobnou službou, ktorá poskytuje a spravuje varovania súvisiace s nebezpečenstvami vyplývajúcimi zo slnečnej aktivity.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Predovšetkým je však nanajvýš nepravdepodobné, aby takýto systém bol v rámci stanovenej lehoty funkčný.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Predovšetkým musí byť pripravená uvažovať odvážne a inovačne o tom, ako zorganizuje svoj výskum.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Predovšetkým musí prostredníctvom udržateľných potravinových systémov (výroba – spracovanie – distribúcia – spotreba) zabezpečiť všetkým európskym občanom prístup k zdravým a kvalitným potravinám.“
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Predovšetkým však poskytuje hmatateľné výhody pre občanov: Priemerné ročné úspory energie na domácnosť môžu dosiahnuť až 1 000 EUR12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Odporúča sa v nej najmä zvýšiť mieru využívania nástrojov behaviorálnej ekonómie vo všetkých etapách rozvoja verejných politík a zlepšiť informovanie o ich používaní a poznatky o ich vplyve.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Predovšetkým si od členských štátov vyžaduje konkrétne záväzky a opatrenia a prepracovanie a reorganizáciu spôsobu, akým sú programy výskumu stanovené a uskutočňované, a to tak, že ich nasmeruje na spoločné ciele.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Predovšetkým vyžaduje konkrétne záväzky a opatrenia členských štátov a prehodnotenie a reorganizáciu spôsobu, akým sú definované a implementované národné programy výskumu, preorientovaním sa na spoločné ciele.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Predovšetkým by ale mal byť navrhnutý tak, aby mal podobu jedného z najdôležitejších nástrojov, ktoré pomáhajú plniť stratégiu Európa 2020, ktorej cieľom je zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Vyzdvihla predovšetkým potrebu celosvetovej spolupráce pri zastavení takýchto chorôb ešte v zárodku včasným odhaľovaním epidémií a pôsobením proti nim priamo v mieste ich zdroja.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Predovšetkým zabezpečí lepšie riadenie a koordináciu na európskej úrovni, tak pokiaľ ide o vnútorné opatrenia, ako aj vo vzťahu k vonkajším partnerom.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Okrem toho na základe Reformnej zmluvy bude môcť Únia uskutočniť potrebné zmeny, zvýšiť bezpečnosť a prosperitu Európanov a poskytnúť im viac príležitostí na ovplyvňovanie globalizácie.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Prispeje predovšetkým k cieľu uľahčiť šírenie a efektívne využívanie IDS.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Počas primerane dlhých predbežných lehôt je nevyhnutné predovšetkým zabezpečiť, aby bolo možné nové platobné postupy v oblasti SEPA zautomatizovať a sprístupniť širokej verejnosti.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Predovšetkým by bolo treba skoncovať s okrajovými pilotnými projektmi a urobiť všetko pre to, aby sa otvorili a posilnili miestne siete financovania (rizikový kapitál, business angels, vzájomné záruky), a zasadzovať sa za vytváranie fondov na podporu európskych a cezhraničných projektov.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Členské štáty by mali venovať pozornosť predovšetkým stále zložitejším úlohám regulačných orgánov a poskytnúť im potrebné nástroje a prostriedky.
Above all, people expected job relocations.
Celkovo sa očakávajú „posuny v zamestnanosti“.
Above all, people living in the EU need decent work.
Ľudia žijúci v EÚ potrebujú predovšetkým dôstojné pracovné miesta.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Občania musia pochopiť predovšetkým to, prečo je „Lisabon“ taký dôležitý.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Zistilo sa, že ľudia sa predovšetkým obávajú informovať o svojej sexuálnej orientácii svojho nadriadeného.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Potrebné je predovšetkým politické vedenie smerujúce k prekonaniu hlboko zakorenených prekážok, ktoré v minulosti bránili pokroku, a nakoniec k prijatiu reforiem potrebných na boj proti podvodom, odstránenie administratívnych prekážok a zníženie regulačných nákladov, čo by zjednodušilo život európskym podnikom.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Nezávisle od presnej formulácie však nesmie REACH viesť k tomu, že proces, ktorý je už teraz veľmi komplexný – ak nie neprehľadný – sa ešte viac skomplikuje.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Zníženie počtu fajčiarov predovšetkým značne zníži náklady na zdravotnú starostlivosť a postupom času zachráni množstvo životov a zmierni ľudské utrpenie.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Zníženie počtu fajčiarov predovšetkým značne zníži náklady na zdravotnú starostlivosť a postupom času zachráni množstvo životov a zmierni ľudské utrpenie.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Škola musí predovšetkým rozvíjať našu schopnosť tieto poznatky využívať, obohacovať, oceňovať a hodnotiť ich význam.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
sa nevyžadujú opatrenia na zaručenie toho, že kvalita poskytovania obsahovej služby v krajine pobytu bude rovnaká ako kvalita, ktorá sa ponúka v krajine bydliska, s výnimkou prípadu, keď sa k tomu poskytovateľ služby výslovne zaviaže, hoci by táto kvalita nemala byť horšia ako kvalita prístupu dostupná prostredníctvom miestnych liniek v krajine pobytu.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Inteligentné siete sú predovšetkým potrebným iniciačným faktorom, ktorý umožňuje poskytovať zákazníkom služby s pridanou hodnotou.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Malé a stredné podniky v cestovnom ruchu sa zaoberajú predovšetkým každodennými potrebami svojich zákazníkov a nie sú schopné vyčleňovať prostriedky na výskum a vývoj.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Sociálne podniky majú predovšetkým problémy s nachádzaním finančných prostriedkov, ktorých potreby sa líšia od ich úrovne rozvoja (podpora myšlienky, rozvoj pilotného alebo prototypového projektu, rozvoj vo veľkom rozsahu).
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Bude predovšetkým treba osobitne zohľadniť situácie, ako sú vnútorné konflikty alebo vojnové konflikty a zraniteľnosť spôsobená prírodnými katastrofami tak, že sa pre tieto krajiny navrhnú špecifické riešenia na základe predbežných prioritných cieľov, ktorými bude obnova inštitúcií a zaručenie bezpečnosti, policajnej ochrany a spravodlivosti.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
V prvom rade treba podniknúť kroky na bezodkladnú mobilizáciu všetkých existujúcich zdrojov pracovnej sily v Únii, predovšetkým umožniť ženám a mládeži ľahšie vstúpiť na trh práce a trvalo sa na ňom udržať.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Štrukturálne fondy by sa predovšetkým mali sústrediť na rozvoj informačnej spoločnosti prostredníctvom vyrovnanej podpory dopytu a ponuky produktov a služieb IKT, ako aj prostredníctvom skvalitneného ľudského kapitálu.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Tieto aktivity by sa mali predovšetkým zamerať na školy a širokú verejnosť.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Výzva vhodnej a včasnej adaptácie na nasledujúce zmeny našej klímy si predovšetkým vyžaduje, aby európski politickí lídri spolupracovali na spoločnej veci, ktorá presahuje národné hranice.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Komisia je predovšetkým presvedčená, že je potrebné prijať opatrenia na definitívne vyriešenie problémov s dvojitým zdanením v EÚ spôsobom, ktorý presahuje rámec riešení obsiahnutých v dvojstranných daňových dohodách.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Komisia chce v prvom rade podniknúť dôležité kroky smerom k vytvoreniu skutočnej hospodárskej a menovej únie.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Komisia navrhuje predovšetkým uskutočniť komplexný postup: posilniť sociálne trhové hospodárstvo tým, že opäť uvedie podniky a Európanov do centra jednotného trhu, aby znovu nadobudli dôveru v tento trh; rozvíjať trhové politiky v záujme udržateľného a spravodlivého rastu; zaviesť nástroje dobrého riadenia, dialóg, partnerstvo a vyhodnocovanie.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
V prvom rade by výbor rád zdôraznil, že samotný EAFRD nemôže riešiť celú problematiku rozvoja vidieka.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
V prvom rade by Výbor rád zdôraznil, že samotný EPFRV  nemôže riešiť celú problematiku rozvoja vidieka.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
EHSV je znepokojený najmä tým, že v oblasti štátnej pomoci často panuje diskriminácia.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
Podľa EHSV je predovšetkým potrebné preskúmať, v akej miere dochádza k vylučovaniu ľudí s duševným ochorením zo spoločenského života vo všeobecnosti a konkrétne z trhu práce.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Navyše by Európske energetické spoločenstvo reagovalo na obavy občanov EÚ, ktorí v drvivej väčšine podporujú túto myšlienku, čo ukázali nedávne prieskumy verejnej mienky.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Predovšetkým však treba vybaviť trh cielenými nástrojmi ako sú zdanenie, subvencie, licencie a  upravovacie predpisy takým spôsobom, aby sa zohľadnili vonkajšie náklady rôznych alternatívnych technológií.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Predovšetkým vďaka masovému rozširovaniu inteligentných telefónov (tzv. „smart phones“) sa mení celé platobné prostredie, čo vedie k vzniku nových platobných aplikácií, napr. elektronických peňaženiek, ktoré nahrádzajú peňaženky a fyzické karty, alebo virtuálnych lístkov na verejnú dopravu uložených v mobilnom telefóne.
Above all, the multiannual budget period brought improvement of the strategic planning process.
Viacročné rozpočtové obdobie prinieslo pozitívne efekty najmä v oblasti zlepšenia procesov strategického plánovania.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Okrem toho je nutné dosiahnuť potrebné úspory, dokonca aj keď sociálne, kultúrne záujmy a/alebo záujmy, spoločností pôsobia ako obmedzenia.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Navyše majiteľ týchto údajov nemôže byť informovaný o tom, že uchovávajúci subjekt poskytol jeho údaje.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Preferovaná možnosť predovšetkým predstavuje minimum potrebné na efektívne dosiahnutie stanovených cieľov a súčasné udržanie nákladov v primeranom rámci.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Uprednostňovaná možnosť predovšetkým predstavuje minimum potrebné na účinné dosiahnutie stanovených cieľov a súčasné udržanie nákladov v primeranom rámci.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
A predovšetkým by sa mala zlepšiť produktivita riadiacich letovej prevádzky15.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Program je predovšetkým navrhnutý tak, aby mohol zohľadňovať budúci vývoj v online prostredí, ktorý ešte v súčasnosti nepoznáme, a hrozby, ktoré z neho vyplývajú a ktoré v nastávajúcich rokoch budú čoraz závažnejšie.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Predovšetkým je pri podporných opatreniach potrebné presnejšie definovať ich odôvodnenosť a účel, aký cieľ sa tým sleduje.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Predovšetkým relatívne slabá výkonnosť trhu práce spoločne s pomalým rastom zamestnanosti v rokoch 2003-2004 naďalej brzdia celkový pokrok nakoľko zamestnanosť hrá významnú úlohu pri vymaňovaní ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Predovšetkým práva všetkých strán pôsobiacich v rámci hospodárstva spoločného využívania zdrojov vrátane výrobcov-spotrebiteľov musia byť chránené prispôsobením týchto vzťahov platnému acquis Únie v oblasti práv spotrebiteľov, konkrétne pokiaľ ide o neprijateľné zmluvné podmienky, nekalé obchodné praktiky, bezpečnosť a ochranu zdravia a elektronický obchod.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Sociálni partneri musia byť predovšetkým zapojení do navrhovania vnútroštátnych ustanovení pre duálnu odbornú prípravu a prostredníctvom zodpovedajúcich tradícií v oblasti kolektívneho vyjednávania môžu tiež pomôcť zabezpečiť kvalitnú učňovskú prípravu a ďalšie systémy založené na práci.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
USA je predovšetkým uzavretý trh, ktorý je dosť veľký na to, aby podporil vesmírny priemysel USA, pričom tento priemysel nemusí úspešne konkurovať na medzinárodnom komerčnom trhu.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Predovšetkým nejestvuje nijaký prostriedok na medzinárodnej úrovni, a osobitne v Medzinárodnej námornej organizácii, na zabezpečenie uplatnenia medzinárodných dohovorov a na sankcionovanie neplnení v prípade potreby.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Potrebujeme najmä odhadnúť, aké výsledky môže priniesť rozhodnutie o stiahnutí významného množstva konkrétneho materiálu z daného trhu – čo urobia používatelia a či tým prispejú k zvýšeniu svojej bezpečnosti.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Okrem toho sa tieto ukazovatele považujú za priority v nedávnych vyhláseniach Rady a Európskeho parlamentu, spomedzi ktorých spomeňme nedávnu zelenú knihu na tému európskej stratégie v oblasti trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie8.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
Vytvorili predovšetkým nadnárodnú metódu, ktorá bola neskôr významne uplatnená.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Najmä musia byť odmeňovaní rovnako ako domáci pracovníci a musia pre nich platiť rovnaké pracovné podmienky.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Táto prvá hodnotiaca tabuľka poukazuje predovšetkým na potrebu zhromaždiť nové súbory údajov a dôkazy pre budúce hodnotiace tabuľky.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Začať treba v tomto prípade najmä na miestnej úrovni a postupovať zdola nahor.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Predovšetkým prinesie odpovede na očakávania a obavy, ktoré občania EÚ vyslovili v nedávnych prieskumoch verejnej mienky.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Navyše sa v tomto posúdení zdôraznila hodnota nového podnetu pre akvakultúru EÚ, a to prostredníctvom politického oznámenia Komisie, s cieľom aktualizovať stratégiu z roku 2002 a prispôsobiť ju novým okolnostiam, zmeniť zameranie niektorých jej strategických cieľov (s väčším dôrazom na konkurencieschopnosť a zlepšené riadenie) a zabezpečiť vedúcu pozíciu EÚ podporovaním tohto odvetvia.
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Predovšetkým mladiství musia byť dostatočne podporovaní, aby sa hladko integrovali do trhu práce.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Predovšetkým však je zhmotnením základných hodnôt spravodlivosti, solidarity, začlenenia a občianstva, na ktorých je Európa založená.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Musíme v prvom rade zabezpečiť, aby osoby financujúce teroristov boli nútené operovať v nepriateľskom prostredí, kde všetky možnosti predstavujú vysoké riziko.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Predovšetkým by bolo želateľné, aby pokračovali – v súčasnosti žiaľ stojace – práce na schválení štatútu európskeho združenia a Európskej vzájomnej spoločnosti.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Najmä v oblasti formalizácie partnerstva treba ešte vyvinúť úsilie.