natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Zabezpečiť systém stanovovania miezd, ktorý podporuje súlad miezd a produktivity na úrovni odvetví a/alebo podnikov.
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Zabezpečenie dobre fungujúceho vnútorného trhu pri elektronickom riadení verejného obstarávania
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Zabezpečenie dobre fungujúceho vnútorného trhu pri elektronickom riadení verejného
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
Zabezpečenie dobre fungujúceho vnútorného trhu pri elektronickom riadení verejného obstarávania;
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
zaistiť prístup k ochrane tým, ktorí ju potrebujú: azyl v EÚ musí byť naďalej prístupný.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
zabezpečiť prístup nových technológií na trh EÚ a svetové trhy,
Ensure access of new technology to EU and global markets.
zabezpečiť prístup nových technológií na trh EÚ a svetové trhy,
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Zabezpečiť prístup k dostupnej, spoľahlivej, udržateľnej a modernej energii pre všetkých
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
zabezpečenie prístupu k úplnému cyklu kvalitného základného vzdelávania vrátane nižšieho stredného vzdelávania a jeho dokončenie, a to rovnako u chlapcov, ako aj u dievčat;
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Zabezpečenie prístupu k úplnému cyklu kvalitného základného vzdelávania vrátane nižšieho stredného vzdelávania a jeho dokončenie, a to rovnako u chlapcov, ako aj u dievčat
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
zabezpečenie prístupu k rybárstvu na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni pre malých rybárov, pre ktorých je rybolov živobytím;
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Zabezpečenie prístupu k rybárstvu na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni pre malých rybárov, pre ktorých je rybolov živobytím
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
zabezpečenie prístupu k trhom a financiám a k informačným a komunikačným technológiám a sieťam;
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Zabezpečenie prístupu k trhom a financiám a k informačným a komunikačným technológiám a sieťam
Ensure access to necessary information;
zaistiť prístup k potrebným informáciám;
Ensure access to public utilities
Zabezpečenie prístupu k verejným službám
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Zabezpečiť prístup drogovo závislých k službám vrátane náhradnej a udržiavacej liečby, výmena ihiel a podobné služby určené na znižovanie rizík
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Zaručiť bezbariérový prístup k tovarom, službám vrátane verejných služieb a k asistenčným pomôckam pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
prispieť k tomu, aby boli pre iniciatívu „Aid for Trade“ (pomoc pre obchod) k dispozícii dodatočné zdroje s cieľom posilniť schopnosť rozvojových krajín zúčastňovať sa na medzinárodnom obchode s potravinovými výrobkami a profitovať z neho.
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
zabezpečiť adekvátne a účinné verejné investície do výskumu a vývoja a zvýšiť efektívnosť pri využívaní štrukturálnych fondov EÚ zameraním sa na určité klastre a technologické platformy,
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Zabezpečiť primerané krytie v rámci systému sociálnej pomoci a zároveň účinnú aktiváciu príjemcov dávok.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Zabezpečiť dostatočné krytie pre osoby v najväčšej núdzi a pokračovať v posilňovaní väzieb medzi peňažnou sociálnou pomocou a aktivačnými opatreniami.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
zabezpečila dostatočná zamestnanosť a sociálne podmienky za účelom povzbudenia náboru a zachovania námorníkov EÚ vysokého kalibru;
ensure adequate implementation of the new Public Procurement Act.
Zabezpečiť zodpovedajúce vykonávanie nového zákona o verejnom obstarávaní.
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
zabezpečiť primeranú správu a riadenie projektov ITER a F4E, vrátane obmedzenia nákladov a riadenia rizík (technických, priemyselných, finančných a právnych).
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
zabezpečil dostatočný počet školiacich a pracovných pozícií, aby sa zaistila ponuka vyšších dôstojníkov EÚ;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
zabezpečí, aby boli do posudzovania potrieb po katastrofe v primeranej miere zapojení aj odborníci EÚ, ktorí sa podieľajú na posudzovaní potrieb ohľadne pomoci a vykonávaní humanitárnych opatrení.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Zabezpečiť primeraný pokrok pri plnení strednodobého cieľa, pri ktorom sa dodrží referenčná hodnota pre výdavky a dosiahne dostatočný pokrok na ceste k dodržaniu referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
Zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľov a investorov, ktorí používajú referenčné hodnoty.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Zabezpečiť primerané zdroje vnútroštátnych regulačných orgánov a orgánu na ochranu hospodárskej súťaže a urýchlene prijať stanovy vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Zabezpečiť primeraný výcvik pre učiteľov, podporiť školy so slabšími výsledkami a prijať opatrenia na zvýšenie účasti znevýhodnených detí vrátane Rómov.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Zabezpečenie zosúladenia podpory miestnej správy vecí verejných a miestneho rozvoja s vnútroštátnymi politikami decentralizácie podporou vnútroštátnych postupov a systémov.
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
zabezpečenie uplatňovania politiky viacjazyčnosti všetkými oddeleniami (cez vnútornú sieť)
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie,
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
na daných územiach dozerať na životaschopnosť siete malých a stredných podnikov, pretože tento typ podnikov je schopný zaistiť prepojenie medzi mestskými, prímestskými a vidieckymi oblasťami, a vo vidieckych oblastiach pomáha udržiavať pracovné miesta, príjmy, obyvateľstvo a daňové zdroje,
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Zaručiť aktívnu účasť EÚ a jej vedúce postavenie v celosvetovej diskusii o riadení energetiky, a to prostredníctvom jej pravidelnej prítomnosti v relevantných iniciatívach a rámcoch týkajúcich sa energetiky.
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
zabezpečiť primeranú úroveň schopností a vzdelávania odborníkov,
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Zabezpečiť ambiciózne a rýchle vykonávanie zákona č. 20/1013 o jednote trhu na všetkých úrovniach správy.
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
v prípade vlastných dôležitých návrhov príslušných politík zabezpečili vykonanie posúdenia ich vplyvu na priemyselnú konkurencieschopnosť, uplatňovali ­„kontroly účelnosti“ ich vlastných právnych predpisov,
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
zabezpečiť skorú dohodu týkajúcu sa nedávno navrhnutých návrhov Komisie v súvislosti s balíkom o elektronickom obchode a digitálnych zmluvách, ktoré spoločne predstavujú komplexný prístup k riešeniu prekážok brániacich úspešnému rozvíjaniu cezhraničného elektronického obchodu,
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
zabezpečí efektívny rozhodovací proces prijatia vykonávacích ustanovení, usmernení a vysvetliviek a stanoví, aby Komisia požiadala vnútroštátne správne orgány, aby rozhodnutie zrušili.
ensure an efficient use of public and private resources.
zabezpečiť efektívne využívanie verejných a súkromných zdrojov.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
Zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany rovnako pre všetkých spotrebiteľov v EÚ.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Zabezpečí sa integrovaný prístup medzi presídľovaním, vonkajšími azylovými politikami a vonkajšími politikami EÚ ako celku.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
zabezpečili integrovaný prístup, v rámci ktorého by koordinovali politiky v oblasti bývania s rovnakým prístupom k zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám a medziodvetvovú spoluprácu, a to aj prostredníctvom posilnenia komunikácie medzi miestnou, regionálnou a národnou úrovňou,
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Zaručiť a podnietiť udržateľný rozvoj pri zohľadnení hospodárskych, environmentálnych a sociálnych dôsledkov infraštrukturálnych plánov a projektov i horizontálnych opatrení.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Zabezpečenie vhodných zmluvných dojednaní v záujme boja proti segmentácii trhu práce.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Zabezpečiť, aby sa súčasťou revízií právnych predpisov EÚ stali aj príslušné ustanovenia o elektronickej dostupnosti.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
Zabezpečí primerané pokračovanie k európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 – 2020 a zameria sa najmä na okolnosti a prekážky, ktoré ľuďom so zdravotným postihnutím bránia v plnom uplatňovaní svojich práv.
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
zabezpečiť primeraný monitoring pred vstupom Bulharska a Rumunska,
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
zabezpečili najmenej jednu viditeľnú a jednu elektronicky čitateľnú značku;
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
zabezpečuje účasť relevantných expertov na stretnutiach organizovaných Komisiou a účasť v relevantných regionálnych koordinačných skupinách uvedených v článku 8.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Zabezpečiť dostupnosť vody, udržateľné hospodárenie s vodou a kanalizáciu pre všetkých
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Zabezpečiť dostupnosť vody, udržateľné hospodárenie s vodou a sanitáciu pre všetkých
ensure availability of food supplies;
zabezpečiť riadne zásobovanie,
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
zabezpečiť dostupnosť rizikového kapitálu v štádiu rozvoja a v počiatočnom štádiu činnosti MSP, ako i investície do nových technológií,
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
zabezpečiť dostupnosť rizikového kapitálu v štádiu rozvoja a v počiatočnom štádiu činnosti MSP, ako i investície do nových technológií,
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Zabezpečenie informovanosti o ekologickom programe EÚ vrátane ekologického loga EÚ
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
pred začatím verejných investičných projektov sa ubezpečiť o úplnom ručení finančného plánu z hľadiska výšky sumy aj lehôt,
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
zaistí spoločné využívanie prínosov medzi používateľmi a poskytovateľmi genetických zdrojov,
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
zaistí spoločné využívanie prínosov používateľmi a poskytovateľmi genetických zdrojov,
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
zaručiť poľnohospodárskym výrobkom z rozvojových krajín lepší prístup na trhy vyspelých krajín.
Ensure better access to early childhood education and care.
Zabezpečiť lepší prístup k predškolskej výchove detí a k starostlivosti o ne.
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
bude zabezpečovať lepšie prepojenie a doplnkovosť medzi jednotlivými nástrojmi Spoločenstva na podporu klastrov v plnom súlade so zásadou subsidiarity,
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Zabezpečiť lepšiu koordináciu medzi kontrolnými orgánmi a medzi kontrolnými orgánmi a orgánmi ochrany práva podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
zabezpečenie lepšej integrácie problematiky dobrých podmienok zvierat do výrobného procesu prostredníctvom požiadavky štandardných pracovných postupov a vymenovania inšpektorov ochrany zvierat na bitúnkoch;
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Zaistiť lepšie hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ, a to prijatím rozhodných opatrení na zlepšenie administratívnej kapacity, transparentnosti, hodnotenia a kontroly kvality na regionálnej úrovni, najmä v južných oblastiach.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
zabezpečiť širšiu pomoc novým subjektom občianskej spoločnosti s osobitným zameraním na integráciu mladých ľudí – delegácie EÚ treba podnietiť k tomu, aby zaujali proaktívnejší prístup v nadväzovaní vzťahov so širším okruhom organizácií občianskej spoločnosti a propagovali podujatia a informačné dni medzi širokou verejnosťou,
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Zabezpečiť lepšie zameranie a zvýšenie stimulov k práci.
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
zabezpečí lepšie pochopenie správania spotrebiteľov a poskytne lepšie informácie o ekologickej stope výrobkov vrátane prevencie používania zavádzajúcich tvrdení a zlepšenia schémy udeľovania environmentálnej značky (v roku 2012),
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
znížiť náklady na infraštruktúru využívaním efektívnosti a inovačného potenciálu konkurencieschopného súkromného sektora,
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Zabezpečiť kvalitnejšiu, prepojenejšiu a konzistentnejšiu odbornú prípravu v oblasti problematiky cezhraničnej trestnej činnosti pre širší okruh príslušníkov orgánov presadzujúcich právo.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Zabezpečiť širokú účasť mladších zamestnancov v plánovanom fondovom systéme na zlepšenie primeranosti dôchodkov.
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Zabezpečiť širší prístup k údajom ECR, najmä aby sa určeným príslušným orgánom poskytol prístup k náležitým informáciám o bezpečnosti – PP1, PP2 a PP3
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
dôkladne vyhodnotiť riziká počas celého životného cyklu v rámci vedeckého výskumu a praktickej aplikácie,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
pozorne hodnotiť riziká počas celého životného cyklu v rámci vedeckého výskumu a praktickej aplikácie;
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Zabezpečiť občianskoprávnu zodpovednosť ratingových agentúr za škodu voči používateľom úverových ratingov na súdoch jednotlivých členských štátov EÚ.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Zabezpečiť zrozumiteľnosť právneho predpisu a jeho dôsledné uplatňovanie v celej EÚ
Ensure clarity of the scope
Zabezpečiť zrozumiteľnosť rozsahu pôsobnosti
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
zabezpečujú úzku spoluprácu medzi subjektmi zodpovednými za vykonávanie opatrení na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť ucelené a racionalizované podporné akcie.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
zabezpečili úzke prepojenie medzi mapovaním logistických kapacít, ktoré v súčasnosti prebieha v oblasti medzinárodnej humanitárnej pomoci a procesom zisťovania medzier v zdrojoch slúžiacich pre reakciu na katastrofy, ktorý sa má začať v oblasti európskej civilnej ochrany.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
zabezpečiť koherenciu a kritickú masu úsilia medzinárodnej spolupráce.
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
Zabezpečenie súladu medzi programom na obdobie po roku 2015 a stratégiou Európa 2020 pre zamestnanosť a rast, a to najmä pokiaľ ide o zmenu klímy, energiu z obnoviteľných zdrojov, oceány, odpad a efektívne využívanie zdrojov.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
zabezpečiť súlad s ostatnými politikami, ktoré majú vplyv na medzinárodnú ochranu, a to najmä pokiaľ ide o: kontrolu hraníc, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a politiky návratu.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
zabezpečiť súdržnosť ohrozených prímorských regiónov, v ktorých je lodiarsky priemysel zastúpený,
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
zabezpečiť súdržnosť ohrozených prímorských regiónov, v ktorých je odiarsky priemysel zastúpený,
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
zabezpečiť komunikáciu a vzájomné pôsobenie medzi týmito štruktúrami v EÚ a podobnými štruktúrami v ostatných odvetviach s cieľom posilniť medziodvetvové inovácie;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
zabezpečenie porovnateľnosti v situáciách, kedy má užívateľ možnosť výberu medzi viacerými ponukami a musí sa medzi nimi rozhodnúť,
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
zabezpečenie komplementarity a zosúladenia s ostatnými opatreniami Spoločenstva s cieľom vytvoriť spoločnú stratégiu,
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
zabezpečujú komplementárnosť a synergiu medzi rôznymi nástrojmi na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni, najmä vo vzťahu k opatreniam financovaným z finančných prostriedkov Únie, a to vo fáze plánovania i vykonávania;
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
zabezpečiť komplementárnosť s akciami podporovanými v rámci MEDIA v oblasti posilňovania právomocí profesionálov z audiovizuálneho sektora.
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
bude zabezpečovať súlad členských štátov s pravidlami o hlásení úlovku, ktoré platia vo vodách partnerských krajín, vrátane úplného používania existujúcich právnych nástrojov, ako je nariadenie o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove,
Ensure compliance with CFP,
zaistiť súlad so SRP,
ensure compliance with international trade standards
zabezpečenie súladu s medzinárodnými obchodnými normami.
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
zabezpečiť súlad s právnymi predpismi a normami platnými pre plavidlá používajúce LNG ako palivo, ako aj s inými príslušnými zdravotnými a bezpečnostnými predpismi,