natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
posúdenie a prijatie správ o závažných nebezpečenstvách, posúdenie oznámení technického riešenia a posúdenie oznámení o prevádzke vrtov alebo kombinovanej prevádzke, ako aj iných dokumentov, ktoré sú im predložené,
Assessing and comparing policy options
Hodnotenie a porovnanie politických možností
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
posúdenie a vypracovanie možností vydávania tzv. „dlhopisov stability“ ako jedného z politických nástrojov eurozóny v rámci ešte viac posilneného systému správy ekonomických záležitostí.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
posudzovať a poukazovať na problémy v špecifických zemepisných oblastiach a špecifických odvetviach a dodávať odporúčania tvorcom politiky, agentúram presadzovania práv a zainteresovaným stranám.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
„Hodnotenie a sledovanie vplyvu rozšíreného transatlantického trhu na vyvážajúce podniky a na podniky, ktoré obchodujú len v tuzemsku
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
posúdenia a vykázania celkového dopadu návrhu na konkurencieschopnosť vrátane dopadu na investície, náklady, ceny a inovácie v priemysle a jednotlivých odvetviach, ako aj vplyvu na spokojnosť spotrebiteľov, pričom sa osobitne zohľadní možné vzájomné pôsobenie medzi návrhom v oblasti príslušnej politiky a inými existujúcimi alebo plánovanými právnymi predpismi alebo regulačnými opatreniami;
Assessing and selecting formalised specifications
Hodnotenie a výber formalizovaných špecifikácií
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Posudzovanie žiadostí, ich ďalšie sledovanie v procese prijímania rozhodnutí, príprava výročných správ, preskúmavanie právnych predpisov, monitorovanie a audit poskytovania podpory, poskytovanie poradenstva a usmernení prípadným a skutočným žiadateľom atď.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Posúdenie komplexných produktov, akými je životné poistenie alebo vysokotechnologické zariadenie, môže vyžadovať odborné poradenstvo.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Posúdením prepojených rizík na regionálnej úrovni, ktoré je komplexnejšie a presnejšie, sa zabezpečí, že členské štáty budú na každú krízu lepšie pripravené.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Vyhodnocovanie projektov z hľadiska globálneho vplyvu na zmenu klímy a reakcia na túto zmenu predstavujú veľkú výzvu.
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
Posudzovanie služieb v rámci ekosystémov vrátane ich ocenenia a posúdenia vplyvov na zmenu klímy.
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Pri posudzovaní sektorovej rozpočtovej podpory EÚ z hľadiska politickej správy bude treba opatrne vyvážiť toto hľadisko oproti potrebe slúžiť obyvateľstvu a chrániť ho.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Hodnotenie neúmerných cien vyplývajúcich z dominantnej pozície môže byť ešte zložitejšie: neexistujú žiadne vopred stanovené kritériá, ktoré sa dajú aplikovať na takéto prípady, ktoré je potrebné posudzovať individuálne.
Assessing governance
Hodnotenie správy
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Hodnotenie nebezpečenstiev súvisiacich s klimatickými zmenami sa na úrovni EÚ sústredí na výskyt povodní, období sucha, lesných požiarov, búrok, zhoršenie kvality ovzdušia a na pobrežné a morské procesy.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Posúdenie, ako najlepšie prispôsobiť zručnosti, a zlepšovanie digitálnych zručností pre všetkých musia byť prioritami pre inštitúcie EÚ a verejné orgány s aktívnym zapojením sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Na základe zhodnotenia fungovania politiky hospodárskej súťaže sa má overiť, či táto politika skutočne podporuje otvorenú a čestnú hospodársku súťaž v rámci EÚ a takisto zistiť, nakoľko je účinný boj proti skutočným monopolom a proti zneužívaniu dominantného postavenia, ako ovplyvňujú vytváranie nových podnikov, ako aj podnikateľského ducha.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
posúdenie, ako sa môže európsky priemysel stať konkurencieschopným v oblasti ťažby nerastov z morského dna a ako najlepšie zaistiť, aby táto činnosť nezabránila budúcim generáciám využívať doteraz nedotknuté ekosystémy.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Hodnotenie uplatňovania právnych predpisov je dôležitým vstupom pre cyklus tvorby politiky.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
posúdenie, ako by námorný a pobrežný cestovný ruch mohol ďalej prispievať k hospodárskemu rastu a poskytovať stabilnejšie pracovné miesta a zároveň zlepšiť svoju environmentálnu udržateľnosť.
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
Pri zhodnotení prínosov pre zdravie ľudí by sa vyžadovalo vyhotovenie modelu, ktorý by spájal úniky do životného prostredia, tvorbu metylortuti v rybách a idendifikoval jej príjem citlivými skupinami obyvateľstva.
Assessing learning outcomes
Hodnotenie výsledkov dosiahnutých vo vzdelávaní
Assessing legal implications.
Analýza príslušných právnych noriem.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
posúdiť úrovne výdavkov na pracovnú silu v zdravotníctve
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
Uzatvoriť klasifikáciu sociálnych činiteľov a vytvoriť spoločnú základňu pre sociálne normy a postupy závodov v oblasti dopravy cestou zohľadňovania aktuálnych EU – integračných statusov jednotlivých krajín a hodnotiť hospodársky stupeň voľnej výmeny tovarov.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
Hodnotenie čistých administratívnych nákladov, ako navrhuje Komisia (nové náklady uložené právnym aktom mínus náklady zakázané týmto aktom či už na úrovni EÚ alebo na úrovni členských štátov) z mnohých dôvodov vyzerá vhodnejšie.
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
HODNOTENIE PLÁNU D – VÝSLEDKY A SKÚSENOSTI
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
posudzovanie výziev politiky a formulovanie stanovísk v oblasti konkurencieschopnosti.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Posúdenie politických rizík si vyžaduje zintenzívnenie politického dialógu, ktorý pokrýva oblasti so vzťahom k rozpočtovej podpore.
Assessing potential further transparency initiatives
Posudzovať ďalšie možné iniciatívy týkajúce sa transparentnosti
Assessing potential interplay with other policy objectives
Hodnotenie potenciálneho vzájomného pôsobenia s inými cieľmi politiky
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
zhodnotiť doterajší pokrok a nedostatky pri uplatňovaní záverov z hlavných samitov o trvalo udržateľnom rozvoji,
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
hodnotením ustanovení a zabezpečením toho, že nová legislatíva  a ustanovenia osožia jednotnému trhu a nevytvárajú dodatočné bariéry alebo neznižujú konkurencieschopnosť;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
Odhadu regulácie a zaistením, aby nová legislatíva a regulácia čerpala výhody z jednotného trhu a nevytvárala ďalšie bariéry, ani neznižovala konkurencieschopnosť;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
zhodnotenie sociálnych modelov, výmena skúseností a vypracovanie politických návrhov v tejto oblasti, berúc pritom do úvahy úlohu občianskej spoločnosti a podporu jej efektívneho a účinného zapojenia,
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Hodnotenie technického pokroku znamená hodnotenie, do akej miery je projekt v súlade so stavenými cieľmi.
Assessing the 6th EAP priorities
Hodnotenie prioritných oblastí 6. EAP
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Posudzovanie dostupnosti alebo ponuky mikroúverov v členských štátoch sa zdá byť dosť problematické.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
posúdenie záťaže v EÚ v dôsledku rakoviny indukovanej infekciou;
Assessing the challenges:
Analýza problémov:
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
Ak hodnotíme schopnosť EÚ presadzovať skutočne potrebnú priemyselnú politiku, dostávame sa do závažných podstatných problémov, ktoré by ovplyvnili požadovanú transformáciu.
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
prístup ku konkurencieschopnosti sektorov metaoblastí a potenciálu systémov; vykonávanie analýz SWOT metaoblastí, s mimoriadnym dôrazom na slabé stránky a riziká,
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
prístup ku konkurencieschopnosti sektorov metaokresov a potenciálu systémov; vykonávanie analýz SWOT metaokresov, s mimoriadnym dôrazom na slabé stránky a riziká;
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Posúdenie nákladov a možností zníženia emisií inými opatreniami
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Hodnotenie odlišných výziev politiky v rôznych sektoroch.
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
posúdenie účinnosti politiky Spoločenstva v oblasti kontroly tabaku;
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budgetary implementation operation.
posudzovanie efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu v rámci plnenia rozpočtu.
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Vyhodnotenie fungovania „elektronického konkurzného konania“ a elektronického systému zverejňovania (oznamovateľ konkurzného konania)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
na posúdenie potenciálu energetickej účinnosti ich plynárenskej, elektrizačnej infraštruktúry a infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia, najmä pokiaľ ide o prenos, distribúciu, riadenie zaťaženia a interoperabilitu, ako aj pripojenie k zariadeniam na výrobu energie;
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Hodnotenie zistení pilotnej fázy a analýzy kvantifikačných snáh na úrovni členských štátov je do určitej miery podobné rozhodovaniu o tom, či je pohár napoly plný alebo napoly prázdny.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Posúdenie fungovania ESRB v tomto momente predstavuje náročnú úlohu z dvoch hlavných dôvodov.
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
posúdiť vplyv a náklady politiky v oblasti vodného hospodárstva, ktorá nezahŕňa sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty,
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Posúdenie vplyvu všetkých týchto vývojov na našu spoločnosť, vrátane akýchkoľvek problémov, ktoré môžu zmeny v pracovných a životných podmienkach vyvolať, by malo mať vysokú prioritu, a práve tu musia spoločenské vedy zohrávať dôležitú úlohu.
Assessing the impact of alternative policy options
Posúdenie vplyvu alternatívnych politických možností
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Hodnotenie vplyvu klimatických zmien na poľnohospodárstvo z hľadiska adaptačných opatrení.
assessing the impact of collective awareness platforms.
hodnotiť dosah platforiem kolektívneho povedomia.
assessing the impact of future EU and international policy initiatives on deforestation, including those not directly linked to forests and timber/timber products;
posudzovať vplyv budúcich politických iniciatív EÚ a medzinárodných politických iniciatív týkajúcich sa odlesňovania vrátane tých, ktoré priamo nesúvisia s lesmi a drevom/výrobkami z dreva;
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Posúdenie vplyvu zvýšenej súdržnosti politík v záujme rozvoja na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia: prístup zvolený na základe dosiahnutých výsledkov
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
pre oblasť analýzy vymedzenej v bode 10 prílohy IV posúdením vplyvu z hľadiska nákladov na výrobu a prepravu v celej energetickej sústave a vývoja trhových cien zaisťovaného projektom podľa rôznych scenárov plánovania, najmä s prihliadnutím na zmeny spôsobené v prednostnom poradí.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Posúdenie vplyvov možnosti zvýšiť pružný mechanizmus na 50 % pre stroje, na ktoré sa už vzťahuje pružnosť, musí zohľadňovať environmentálne, sociálne a hospodárske vplyvy.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Posúdenie vykonávania rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a odporúčaní Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch – 2016
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Posúdenie implementácie ekologizačných záväzkov zavedených pred rokom zatiaľ prebieha.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
vyhodnotenie významu vecných príspevkov iných ako tovar,
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Posudzovanie vplyvu metód odchytu voľne žijúcich vtákov na ich početnosť ich populácie.
Assessing the integration of the retail internal market
Posúdenie integrácie maloobchodného vnútorného trhu
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
Hodnotenie otázok vyplývajúcich z perspektívy členstva Turecka
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
prípadne hodnotiť potrebu alternatívnych riešení, ktoré by umožnili rozdeliť platby za dostupnosť na viacero období finančného rámca, a ak takáto potreba existuje, pripraviť vhodný legislatívny návrh;
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Posúdenie potreby ďalších opatrení na doplnenie súčasného právneho rámca
Assessing the need for legislation
Posúdenie potreby právnych predpisov
assessing the needs in a state requesting assistance,
posúdenie potrieb v štáte žiadajúcom o pomoc,
Assessing the options
Hodnotenie možností
Assessing the options
Posúdenie možností
Assessing the options
Zhodnotenie rôznych možností
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
posúdenie možností, ako by modrá biotechnológia mohla využiť rozmanitosť morského života.
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
posúdenie možností, ako možno so zohľadnením rámca, ktorý poskytuje Strategický plán energetických technológií, poskytnúť priemyslu dôveru v investovanie do obnoviteľnej energie na mori, pričom cieľom je v oznámení v roku 2013 riešiť otázky týkajúce sa obnoviteľnej energie z oceánu,
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Vyhodnocovanie účinnosti funkčných prototypov a skúšobných výrobkov v reálnom spotrebiteľskom prostredí umožňuje verejným obstarávateľom zosúladiť vývoj výrobkov s prioritami zákazníkov v čase, keď je ešte stále možné ovplyvniť plánovaný harmonogram v priemysle a nové štandardy.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Hodnotenie možností znižovania emisií skleníkových plynov (opatrenia na znižovanie) v spoločnom rámci je preto kľúčovým prvkom agendy JRC.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Hodnotenie možného dosahu často veľmi komplexných programov v rámci 25 členských štátov a nielen v nich je veľmi zložité.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
zhodnotiť doterajší pokrok a nedostatky pri uplatňovaní záverov z hlavných summitov o trvalo udržateľnom rozvoji,
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
zhodnotiť doterajší pokrok a nedostatky pri uplatňovaní záverov z hlavných summitov o trvalo udržateľnom rozvoji;
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
Posudzovanie kvality výskumných organizácií a tímov a ich výstupov ako základ rozhodnutí inštitúcií o financovaní – partnerské hodnotenie môže byť súčasťou takéhoto posudzovania a z dlhodobého hľadiska môže viesť k organizačným zmenám.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Posudzovanie kvality, účinnosti a vplyvu verejných výdavkov na výskum a inováciu je náročné a dostupné ukazovatele majú obmedzenia.
Assessing the results and evaluating performance
Prognózovanie výsledkov a hodnotenie výkonnosti
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovať výsledky a hodnotiť prevádzkovanie služieb: V roku 2004 Komisia prezentovala svoje prvé horizontálne hodnotenie služieb všeobecného záujmu, založené na metodológii odhadu; v roku 2006 bude revidovať svoje hodnotiace mechanizmy.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovať výsledky a hodnotiť prevádzkovanie služieb: V roku 2004 Komisia prezentovala svoje prvé horizontálne hodnotenie verejnoprospešných služieb, založené na metodológii odhadu; v roku 2006 bude revidovať svoje hodnotiace mechanizmy.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovať výsledky a hodnotiť prevádzkovanie služieb: V roku 2004 predloží Komisia svoje prvé horizontálne hodnotenie verejnoprospešných služieb, založené na metodológii odhadu; v roku 2006 bude revidovať jej hodnotiace mechanizmy.
Assessing the risk for carbon leakage
Posúdenie rizika úniku uhlíka
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Posúdenie rizika je i naďalej náročné, čo môže viesť k situáciám, keď trh z ničoho nič zaznamená významné zlyhanie.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
posúdiť osobitné potreby NR pri príležitosti vypracovania správy o zavedení programu POSEI.