natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
Vzhľadom na krížové dotácie sa v tomto návrhu stanovuje prostredníctvom navrhovaného zrušenia článku 12 šiestej zarážky s ohľadom na zrušenie vyhradenej oblasti ako zjavného narušenia hospodárskej súťaže, ktoré súčasné pravidlá oprávňovali, že členské štáty by mali rozhodnúť ako najlepšie zabezpečiť, aby správanie poskytovateľa univerzálnych služieb, ktorý je často dominantným prevádzkovateľom na trhu, neviedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, Komisia navrhuje stanoviť, že cezhraničným veriteľom musí byť zaručený prístup k existujúcim súkromným a verejným databázam v členských štátoch na nediskriminačnom základe.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Podávanie správ: Komisia sa nestotožňovala so zmenami a doplneniami 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 a 62, ktorými došlo k prepracovaniu a odstráneniu povinnosti výrobcov odhadnúť emisie konečných používateľov a ktoré zavádzajú pojem emisií počas životnosti každého plynu a od členských štátov požadujú, aby preskúmali reprezentatívnu vzorku záznamov a podali správu Komisii.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Podávanie správ: Komisia zamietla zmeny a doplnenia 49, 57 a 61, pretože rozširovali rozsah pôsobnosti ustanovení o podávaní správ a nebolo jasné, aký prospech by prinieslo získavanie odhadov emisií fluorovaných plynov v EÚ.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
V oblasti demografie Komisia vyzýva členské štáty a regionálne orgány NR na pokračovanie a prípadné zintenzívnenie analytických činností s cieľom zahrnúť faktor demografického vývoja do vypracúvania svojich politík najmä v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti, ako aj do procesu plánovania štrukturálnych fondov.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Pokiaľ ide o obchádzky, Michaelis (2003)8 poukázal na to, že Nemci sú ochotní jazdiť ďalšie 2 až 4 kilometre naviac za rozdiel každého jedného eurocentu v cene plynového oleja v porovnaní so susednou krajinou.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Pokiaľ ide o rozdiely, ktoré majú vplyv na vnútorný trh, v hodnotení sa zdôrazňujú:
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Pokiaľ ide o schémy predčasného odchodu do dôchodku, nie je jasné, či a kedy sa uskutoční revízia „generačného paktu“ a aký bude mať táto revízia vplyv z hľadiska konkrétnych opatrení.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Vzhľadom na účinnosť sa odporúča zvyšovať informovanosť o práci programu Bezpečnejší internet, aby sa riešil problém možnej zníženej politickej podpory na vnútroštátnej/regionálnej úrovni.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Pokiaľ ide o efektívnosť, možnosť A musí byť ohodnotená veľmi nízko.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, v roku 2012 predstavoval počet rybárov niečo vyše 120 000 ekvivalentov plného pracovného času.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Pokiaľ ide o spotrebu energie, je doprava zodpovedná za 30 % celkovej spotreby energie a 71 % celkovej spotreby ropy v rámci EÚ, pričom len na cestnú dopravu pripadá 60 %34.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
Pokiaľ ide o energetickú účinnosť a emisie, spotreboval v roku 2002 sektor dopravy 338 miliónov ton ropného ekvivalentu, čo predstavuje 31 % celkovej spotreby energie v EÚ.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Vylepšené mobilné klimatizačné systémy: zmenami a doplneniami 85 a 96 sa zrušuje definícia vylepšených mobilných klimatizačných systémov po zrušení systému kvót.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Pokiaľ ide o cenovú politiku podnikov, výsledky zo septembrového prieskumu naznačujú pozitívny trend.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, zo štúdií vyplýva, že niektoré výrobky s CHOP a CHZO pochádzajú zo systémov poľnohospodárstva s nízkou intenzitou spojených s vysokou environmentálnou hodnotou.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, zo štúdií vyplýva, že niektoré výrobky s CHOP a CHZO pochádzajú z poľnohospodárskych systémov s nízkou intenzitou, ktoré sú spojené s vysokou environmentálnou hodnotou.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
týkajúce sa rovnocennosti v súvislosti s cukrom uvedeným v článku 54 písm. a);
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Čo sa týka výnimiek zo zásady krajiny pôvodu podľa článku 2a ods. 2, konflikt nastal v prípade služby „Extasi TV“.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Pokiaľ ide o činnosť v roku 2013, rozpočtové prostriedky sú zahrnuté v oficiálnom finančnom plánovaní Komisie; pokiaľ ide o rok 2014 a nasledujúce roky, tie sú zahrnuté v návrhu Komisie na nasledujúci viacročný finančný rámec.
Concerning external action, this Communication is fully consistent with and contributes to implementing the overall policy frameworki
Pokiaľ ide o vonkajšie činnosti, toto oznámenie je v úplnom súlade s celkovým politickým rámcom a prispieva k jeho implementáciii.
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
Pokiaľ ide o externých používateľov, relevantosť cieľov a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť, sa prediskutovala prostredníctvom Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES) a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB).
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Pokiaľ však ide o extrateritoriálnu príslušnosť, členské štáty neposkytli dostatočné informácie umožňujúce zhodnotiť, ako ďaleko pokročili s uplatňovaním tohto pravidla.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Pokiaľ ide o rodinných príslušníkov študentov, dvanásť členských štátov20 nevyužilo možnosť článku 7 ods. 4 obmedziť rozsah pôsobnosti iba na manželského partnera a závislé deti.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Pokiaľ ide o finančné stimuly, vo všeobecnosti je jasné, že je potrebná podpora prevádzkových nákladov demonštračných elektrární s technológiami CCS a financovanie nákladov na rozvoj a kapitálových nákladov.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
Čo sa týka finančného riadenia, zavádzajú sa dva dôležité aspekty na zjednodušenie systému.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
Pokiaľ ide o financovanie, možno dospieť k záveru, že najvyššou mierou sa na investíciách do siete TEN-T podieľali vnútroštátne verejné finančné prostriedky.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Pokiaľ ide o financovanie, možno dospieť k záveru, že najvyššou mierou sa na investíciách do siete TEN-T podieľali vnútroštátne verejné finančné prostriedky.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Pokiaľ ide o potravinové výrobky podľa toho, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady15 (ES) č. 178/2002, toto nariadenie sa uplatňuje len na spracované potraviny a na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Avšak čo sa týka výhľadov, je znepokojujúce, že len 6 členských štátov je schopných predložiť výhľady na zvýšenie ich technickej pomoci pre obchod do roku 2010 a že žiadny členský štát nemôže potvrdiť, či bude cieľ prideliť krajinám AKT 50 % zo zvýšenia pomoci dodržaný.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
V prípade rámcového rozhodnutia o spolupráci medzi finančnými informačnými jednotkami päť členských štátov doteraz neoznámilo vnútroštátne transpozičné opatrenia, čo je takmer sedem rokov po uplynutí konečného termínu transpozície.
Concerning free movement of workers, Mrs Melanova pointed out that though Slovak workers tended to stay in their country, the high level of unemployment in Slovakia forced many to accept worse working conditions abroad.
Čo sa týka voľného pohybu pracovníkov, pani Mešťanová zdôraznila, že hoci slovenskí pracujúci mali tendenciu zostať vo svojej vlasti, nezamestnanosť na Slovensku prinútila mnohých prijať horšie pracovné podmienky v zahraničí.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, je nevyhnutné vytvoriť inteligentný a integrovaný logistický systém, v rámci ktorého bude vývoj prístavov a intermodálnych terminálov kľúčovým prvkom.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Pokiaľ ide o základné práva, Komisia pozorne sleduje situáciu v krajinách zapojených do procesu rozširovania, pokiaľ ide o občianske, politické, sociálne a hospodárske práva, ako aj práva osôb patriacich k menšinám.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Pokiaľ ide o základné práva, jednoznačné zameranie na všeobecný cieľ zabezpečiť ochranu a podporu európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti znamená, že program bude mať priamy prínos.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
Pokiaľ ide o budúce finančné záväzky, stratégia EÚ pre pomoc obchodu obsahuje záväzok zvýšiť pomoc obchodu v spojitosti s postupným zvyšovaním celkovej pomoci zo strany EÚ.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Čo sa týka všeobecných administratívnych nákladov, podiel nákladov na pracovné sily v rámci celkového rozpočtu je 5,8 % – najmä v dôsledku nákladov na personál.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Pokiaľ ide o všeobecné administratívne náklady, podiel nákladov na pracovnú silu z celkového rozpočtu sa odhaduje na 4,9%, najmä v dôsledku nákladov na personál.
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Pokiaľ ide o zemepisné označenia, analýza dokázala silné opodstatnenie systému zemepisných označení na úrovni Únie a vylúčila alternatívy systému Európskej únie z dôvodov nízkej účinnosti a efektívnosti (vrátane spoluregulácie a samoregulácie podľa sektora, možnosti bez ďalších opatrení na úrovni Európskej únie, ochrany prostredníctvom medzinárodnej Lisabonskej dohody13, nahradenia systémom oznamovania národných zemepisných označení a ochrany prostredníctvom existujúcej kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Pokiaľ ide o zemepisné označenia, z analýzy vyplynulo silné opodstatnenie systému zemepisných označení na úrovni Únie a zamietnutie alternatív k systému Európskej únie z dôvodov nízkej efektívnosti a účinnosti (vrátane spoluregulácie a samoregulácie sektorov, žiadneho opatrenia na úrovni Európskej únie, ochrany prostredníctvom medzinárodnej Lisabonskej zmluvy13, nahradenia systémom oznamovania vnútroštátnych zemepisných označení a ochrany prostredníctvom existujúcej kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva).
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
čo sa týka harmonizácie, v návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili systémy všeobecných licencií pre dva druhy transferov výrobkov obranného priemyslu: transfery pre vlády vo všetkých ostatných členských štátoch; transfery pre prijímateľov v ostatných členských štátoch, certifikovaných v súlade so spoločnými kritériami v smernici.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Čo sa týka dopadov na zdravie je v súčasnosti v EÚ priemerná dĺžka života štatisticky nižšia o vyše 8 mesiacov v dôsledku PM2,5 v ovzduší, čo predstavuje o 3,6 miliónov rokov života menej ročne.
Concerning HFC-152a mobile air conditioners: amendment 108 (and amendments 73, 112) reduces the GWP of refrigerants from 150 to 50 which would exclude HFC-152a.
Mobilné klimatizačné zariadenia používajúce HFC-152a: zmenou a doplnením 108 (a zmeny a doplnenia 73, 112) sa znižuje GWP chladiacich plynov zo 150 na 50, čo by vylúčilo používanie HFC-152a.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Čo sa týka hlavných podieloch na hlasovacích právach, vo verejnej diskusii sa preukázal všeobecný súhlas s potrebou zahrnúť do smernice požiadavku oznamovať držbu derivátov vysporiadaných v hotovosti4 a zvýšiť úroveň harmonizácie v tejto oblasti.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Pokiaľ ide o horizontálne programy financované v rámci Phare, nové programy, ktoré sa začali od roku 2005, sa vzťahujú na Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko a Turecko6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Pokiaľ ide o horizontálne programy financované v rámci Phare, desať krajín Phare bolo oprávnených získať finančné prostriedky pred rokom 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Pokiaľ ide o horizontálne programy financované v rámci Phare, pred rokom 2005 bolo desať krajín Phare oprávnených získať finančné prostriedky.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Pokiaľ ide o horizontálne programy financované z programu Phare, pred rokom 2005 bolo na financovanie z programu Phare oprávnených 10 krajín.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
Pokiaľ ide o ľudské práva, bod 9 spoločného vyhlásenia poukazuje na to, že politickí predstavitelia sa domnievajú, že dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach napomáha vzájomnému porozumeniu a preto súhlasili, že budú v tomto dialógu pokračovať a usilovať sa o dosiahnutie pozitívnejších a účinnejších výsledkov, spolu s príslušným programom bilaterálnej spolupráce.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Pokiaľ ide o IKT, v správe sa uvádza, že EÚ má relatívne výhody v rozličných tovaroch vyššej kvality, ktoré sa predávajú za vyššie ceny.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Pokiaľ ide o Idey, boli do nich zahrnuté dôležité vysvetľujúce pasáže týkajúce sa funkčného obdobia, obnovenia a úlohy vedeckej rady, pravidiel riadenia a prijímania zamestnancov; ďalej sem bolo zaradené vykonanie nezávislého preskúmania štruktúr a mechanizmov Európskej výskumnej rady v roku 2010 prezentované Parlamentu a Rade.
Concerning in particular Article 4, the EESC suggests that :
3.9 Čo sa osobitne týka článku 4, EHSV navrhuje, aby:
Concerning in particular Article 4, the EESC suggests that:
3.9 Čo sa osobitne týka článku 4, EHSV navrhuje, aby:
Concerning in particular Article 4, the EESC wonders whether:
3.9 Čo sa osobitne týka článku 4, EHSV si kladie otázku, či:
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
Pokiaľ ide o motivačné opatrenia, členské štáty si budú môcť vybrať, či chcú na podporu zavádzania výrobkov s dobrými energetickými a environmentálnymi vlastnosťami poskytnúť motivačné opatrenia, a v akej forme, pri dodržaní právnych predpisov Spoločenstva, ak je to vhodné, najmä pravidiel štátnej pomoci10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Pokiaľ ide o nezávislý úsudok členov výboru pre odmeňovanie, len málo členských štátov vyslovene odporučilo alebo vyžadovalo, aby výbor pre odmeňovanie pri vykonávaní svojich funkcií využíval nezávislý úsudok a postupoval poctivo.
concerning indirect taxes on the raising of capital
o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Oproti predchádzajúcej situácii sa podmienky definujú jasnejšie a prísnejšie.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Napríklad v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy prijal výbor tri stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré sa zaoberajú rôznymi problémami (právne, sociálne a iné aspekty) a upozorňujú na problematické miesta, ktorých odstránenie je základným predpokladom pre rozvoj tohto odvetvia.