natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Napriek tomu, že banky prijali osobitné opatrenia, aby sa vyrovnali s mimoriadnou pracovnou záťažou, nie vždy to stačilo, aby sa predišlo tvorbe dlhých radov počas prvých týždňov po prechode na euro.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Aj keď v základnom akte sa uvádza9 možnosť využívať prostriedky spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva na vykonávanie akcií, ktoré spĺňajú ciele všetkých programov, v prvých troch rokoch vykonávania programu Protidrogová prevencia a informovanosť sa táto možnosť nevyužila.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Hoci základné informačné požiadavky sú vymedzené v článku 3, ich samotná forma sa prijme vykonávacím aktom.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Hoci základné zásady a ciele politiky hospodárskej súťaže sú vo všetkých sektoroch rovnaké, digitálne hospodárstvo má rad špecifických rysov.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Aj keď prínos smernice PRF je zrejmý, t. j. všetok odpad, ktorý sa nevypustí do mora, možno považovať za priamy prínos pre spoločnosť, vyčíslenie tohto prínosu predstavuje výzvu.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Hoci najlepším spôsobom ako plne využiť výhody synergického efektu by bola úplná fúzia, postupné akceptovanie zásady pojmu „prepravca Spoločenstva“ tretími štátmi vyžaduje opatrný a postupný prístup.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Hoci veľkí aktéri sa stanú ešte väčšími, prístup k svetovým trhom získajú noví operátori špecializujúci sa na „medzery na trhu.“
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Hoci väčšina spamu pochádza zo štátov mimo EÚ, európske krajiny sú v súčasnosti zdrojom 25 % prenesených spamových správ7.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Hoci hranice medzi odvetviami sa stierajú, je špecifický odvetvový prístup v tejto oblasti stále primeraný a ponúka vítané príležitosti pre IIC.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Aj keď sa tento rámec v posledných rokoch výrazne posilnil, zavedenie záväzných výdavkových stropov a ďalšie zlepšenie monitorovania rozpočtu vo všetkých subsektoroch verejnej správy je zamerané na upevnenie fiškálnej disciplíny a posilnenie dôveryhodnosti strednodobej rozpočtovej stratégie.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Hoci vplyvy na rozpočet by veľmi záviseli od vnútroštátnych daňových politík, a preto je dosť zložité ich predvídať, dá sa predpokladať, že pravdepodobnosť vytvárania ďalších príjmov alebo strát v rozpočte by pri niektorých možnostiach politiky bola väčšia než pri iných.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Hoci bulharská minimálna mzda v nominálnom vyjadrení je najnižšia v EÚ, od roku 2011 sa značne zvýšila a vláda plánuje v nasledujúcich rokoch ďalšie významné zvyšovanie.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Hoci s väčšinou výdavkov tohto nástroja sa bude hospodáriť v rámci spoločného hospodárenia, s malým objemom výdavkov bude hospodáriť priamo Komisia.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Hoci kontakty kartelu sa realizovali mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), uplatňovali sa celosvetovo, a teda aj v rámci EHP.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Hoci sa tento prípad osobitne týkal dlhodobých rezervácií kapacity prepojovacích vedení pre Holandsko, mal dôležitý vplyv na už dlhšie existujúce dlhodobé rezervácie kapacity prepojovacích vedení, ktoré fungovali ďalej aj po nadobudnutí účinnosti prvej smernice o elektrickej energii39.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Hoci výmena hotovosti sa začala o niečo pomalšie než v ostatných krajinách, ktoré pri prechode uplatnili metódu veľkého tresku, celkovo sú dosiahnuté výsledky veľmi pozitívne.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Aj keď príčin je pravdepodobne viac, v hodnotení sa konštatuje, že členským štátom môže brániť v plnom využívaní mechanizmov spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa nedostatok vhodných zdrojov50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Príčiny poklesu pôrodnosti sú predovšetkým sociologické, avšak netreba zabúdať na rastúce fyziologické ťažkosti veľkého počtu párov, ktoré sa rozhodnú mať dieťa.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Hoci CBAG víta iniciatívu Komisie, ktorú v posledných mesiacoch vyvinula pri zavádzaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa GMO a schvaľovania výrobkov z GMO, zastáva názor, že je na samotných členských štátoch, aby uplatňovali komplexné právne predpisy EÚ týkajúce sa GMO, ktoré boli prijaté Parlamentom a Radou.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Hoci CBC a komerčné banky vysvetľujú potrebu predzásobenia eurom vo všetkých podnikoch, ktoré robia obchody s hotovostnými prostriedkami, prvé objednávky podnikov na hotovostné prostriedky v eurách ani zďaleka nesplnili očakávania.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Napriek tomu, že Cyperská centrálna banka sa podnikom narábajúcim s hotovosťou snažila vysvetliť potrebu druhotného predzásobenia, objednávky hotovostného eura zďaleka nesplnili očakávania.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Zdôraznil, že aj keď CCMI nebude mať námietky, aby boli tieto žiadosti, o ktorých sa pôvodne rozhodlo s jej súhlasom, pridelené sekcii INT, nemali by sa zanedbávať právomoci a kompetencia CCMI v oblasti priemyselnej politiky.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
I napriek tomu, že označenie CE nie je zárukou, preukazuje sa ním dodržanie všetkých platných požiadaviek.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Hoci výzvy, ktoré ICD predstavujú, sa vzťahujú na mnohé členské štáty, neexistuje s výnimkou právnych predpisov týkajúcich sa akvakultúrneho využívania cudzích druhov a druhov, ktoré v danej oblasti chýbajú, v súčasnosti žiadna komplexná politika EÚ, ktorá by sa venovala osobitne tejto problematike.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Napriek tomu, že navrhované zmeny sa vzťahovali len na osoby podliehajúce dani, tento návrh zahŕňal tiež nový súbor pravidiel, ktorý mal nahradiť existujúce pravidlá o mieste poskytovania služieb.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Hoci sa charta uplatňuje na členské štáty len pri vykonávaní právnych predpisov EÚ, akékoľvek ustanovenie právnych predpisov EÚ musí byť v súlade s chartou.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Aj keď má čínska prítomnosť v Afrike niektoré tienisté stránky, mnohé africké vlády majú tendenciu uprednostňovať partnerstvo s Pekingom, ktorý ako sa zdá ochotnejšie odpovedá na ich požiadavky bez toho, aby si kládol podmienky a spôsoboval byrokratické prieťahy.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Hoci výber technických opatrení bude takisto závisieť od konečných výsledkov záťažových testov, tieto by sa mohli do zahrnúť do právnych predpisov EÚ.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Napriek tomu, že by sme si ako organizácie občianskej spoločnosti priali, aby boli tieto vzťahy ešte rozvinutejšie, aby boli niektoré dohody o pridružení podpísané už pred niekoľkými rokmi a aby sa závery zo samitov do väčšej miery premietali do praxe, je isté, že výsledky, ktoré sa doteraz v tejto súvislosti dosiahli, sú veľmi pozitívne.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Napriek naliehavosti otázky klimatických zmien nesmie načasovanie potrebných zmien a reorganizácie zásobovania energiou a jej využívania presiahnuť schopnosť hospodárstva a spoločnosti prispôsobiť sa týmto zmenám.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Hoci Komisia z praktických dôvodov vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím Rady obmedziť prenesenie právomoci na Komisiu len na obmedzený počet príloh a na stanovené obdobie piatich rokov, uvedomuje si, že jediný spôsob, ako umožniť pokračovanie tohto procesu, je upustiť od svojich námietok.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Hoci Komisia dokázala (na základe rozsiahleho výskumu a konzultácií predchádzajúcich tento návrh) odhadnúť približný rozsah a charakter cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, údaje o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nie sú v dostatočnej miere prístupné alebo porovnateľné, aby bolo možné vykonať dlhodobé posúdenie a riadiť cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Hoci Komisia uznáva strategickú úlohu spoločnej poľnohospodárskej politiky z hľadiska cieľa trvalo udržateľného rastu stratégie Európa 2020, výdavky SPP ako podiel z rozpočtu Únie klesnú z 39,2 % v roku 2014 na 33,3 % v roku 2020.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Komisia síce súhlasí, domnieva sa však, že nie je potrebné túto podmienku uviesť, pretože vyplýva už z iných ustanovení smernice.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Hoci Komisia analyzuje možný vplyv jej návrhov z „tretieho piliera“, členské štáty tak nerobia.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisia a Rada síce postupne rozširujú rozsah regulácie tohto odvetvia, najmä odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori, z týchto opatrení však nevyplýva jednotná a ucelená koncepcia.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisia a Rada síce postupne rozširujú rozsah regulácie tohto odvetvia, najmä odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori, z týchto opatrení však nevyplýva jednotná a ucelená vízia.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Aj keď sa Komisia domnieva, že väčšina týchto prekážok sa už odstránila, ešte stále môžu existovať na vnútroštátnej úrovni.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Hoci Komisia môže prijať toto vypustenie, treba poznamenať, že právnym základom pediatrického regulačného rámca je článok 95 zmluvy.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Hoci Komisia v tomto ohľade môže podporiť spoločnú pozíciu, uprednostňuje zameranie upraveného návrhu na šesťročné preskúmanie.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Hoci Komisia nemôže prijať jednoznačné obmedzenie použitia potravinárskych prídavných látok, ktoré môžu byť alergénne, alergénnosť sa samozrejme môže zvážiť ako opodstatnený faktor v procese povoľovania potravinárskej prídavnej látky.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Aj keď sa Komisia zaväzuje zhodnotiť smernicu po piatich rokoch jej uplatňovania, EHSV sa domnieva, že takéto hodnotenie by sa malo urobiť skôr, pretože je pravdepodobné, že návrhy nenadobudnú účinnosť najmenej ďalších 18 mesiacov.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Aj keď sa oznam Komisie nazýva „Podporovať solidaritu medzi generáciami“, obsahovo je zameraný hlavne na problematiku rodiny aj v súvislosti s novou Európskou alianciou pre rodiny, o ktorej vytvorení nedávno rozhodla Európska rada.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Hoci Komisia usúdila, že je pravdepodobné, že katastrofa nejakým spôsobom postihla obyvateľov žijúcich v tesnej blízkej požiarov, neboli predložené žiadne dôkazy, ktoré by preukazovali, aká veľká časť celkového počtu obyvateľov žijúcich na týchto troch ostrovoch (Gran Canaria, Tenerife a La Gomera) bola postihnutá.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Aj keď Komisia usudzuje, že udržateľný rybolov, obzvlášť v prípade lovu pri dne, vyžaduje podstatné zvýšenie selekčnej schopnosti rybárskeho výstroja, prioritou je zaviesť nový súbor jednoduchších jasnejších pravidiel.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Aj keď Komisia nenavrhla strop pre smernicu o kvalite palív, toto ustanovenie je jedným z prvkov, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu úrovne environmentálnych ambícií celkového textu.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Hoci dokument Komisie v tejto súvislosti zmieňuje súdržnosť, návrh nedostatočne zdôrazňuje pomoc menej rozvinutým krajinám, ktoré majú čo doháňať.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Hoci dokument Komisie3 v tejto súvislosti zmieňuje súdržnosť, návrh nedostatočne zdôrazňuje pomoc menej rozvinutým krajinám, ktoré majú čo doháňať.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Hoci Komisia nepovažuje za potrebné predpisovať každý aspekt fungovania fondov, podľa jej názoru by sa mali koordinovať tieto aspekty:
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Hoci Komisia takéto rozhodnutie nemusí schváliť, práve Komisia oficiálne vyhlasuje situáciu za núdzovú.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Hoci sa Komisia vo svojom oznámení ostatnými časťami de Larosièrovej správy nezaoberá, zastáva EHSV názor, že táto správa má pre budúcnosť finančného sektora veľký význam.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Hoci Komisia uprednostňuje široký záber prospešný pre väčší počet cestujúcich, je pripravená ponúknuť všetku možnú podporu pri hľadaní fungujúceho kompromisu.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Aj keď Komisia uprednostňuje tretiu možnosť, prijala toto oznámenie s cieľom otvoriť podrobnú koncepčnú diskusiu o týchto otázkach a preskúmať možnosti ďalšieho postupu.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Hoci Komisia cítila, že navrhované doplnenie by zvýšilo jasnosť textu, podľa Rady bolo príliš normatívne na to, aby sa začlenilo.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Hoci Komisia má v oblasti lepšej právnej regulácie kľúčovú úlohu, nemôže tento cieľ dosiahnuť osve.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Hoci Komisia dôsledne presadzuje potrebu koordinovať jednotlivé vnútroštátne daňové praktiky, je zrejmé, že samotná táto koordinácia by nestačila na odstránenie narušení vnútorného trhu súvisiacich s daňami.
Although the Commission has found very few examples of countries prohibiting disclosures, a strictly circumscribed exemption has been provided for situations in which a company complying with the disclosure obligations would find itself in clear contravention of the criminal law of the country concerned.
Aj keď Komisia zistila veľmi málo príkladov krajín, ktoré zakazujú zverejňovanie, stanovila sa presne opísaná výnimka pre situácie, v ktorých by sa spoločnosť dodržiavajúca tieto povinnosti zverejňovania ocitla v jasnom rozpore s trestným právom príslušnej krajiny.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Hoci Komisia nemá dôkaz o tom, že táto možnosť bola využitá, akékoľvek pravidlá tohto druhu môžu byť porušením smernice.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Hoci Komisia nedostala konkrétne sťažnosti týkajúce sa pojmu „organizovaný plán predaja alebo poskytovania služieb na diaľku“, domnieva sa, že spotrebiteľ si možno ani neuvedomuje skutočnosť, že smernica sa nevzťahuje na situáciu, keď dodávateľ uskutočňuje obchod na diaľku na ad-hoc báze.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Hoci Komisia zatiaľ nemá poznatky o žiadnych takýchto prípadoch, vo všeobecnosti je potrebné, aby si profesionálni vodiči a podniky uvedomovali existenciu rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré súvisia s uplatňovaním článku 2 smernice.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Aj keď Komisia tento aspekt zohľadnila vo svojom posúdení vplyvu, zdá sa, že v reforme tomuto priestoru venovala malo priestoru.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Aj keď Komisia tento aspekt zohľadnila vo svojom posúdení vplyvu, zdá sa, že v reforme tomuto priestoru venovala málo priestoru.