natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Po zúročení skúseností so sieťou SOLVIT má zmysel, aby sa vyvinula snaha o dosiahnutie riešenia zameraného konkrétne na finančné produkty, na lepšiu spoluprácu a koordináciu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vrátane pomoci regulačných orgánov inovatívnym firmám, aby pochopili svoje povinnosti.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Spoločné európske schengenské vízum, ktoré by prípadne vydával spoločný konzulárny úrad, môže zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Článok 13 – Ukončenie zmluvy
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Článok 13.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Článok 13.º — Ukončenie zmluvy
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.11 Článok 16 – Právo na ukončenie dlhodobých zmlúv
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.11 Článok 16 – Právo na ukončenie dlhodobých zmlúv
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Článok 2 – Vymedzenie pojmov
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Článok 2 – Vymedzenie pojmov
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Vytvorenie autonómnych alebo užšie harmonizovaných celoeurópskych režimov
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Zabezpečiť, aby boli právne predpisy v súlade so základnými zásadami.
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Naplno využiť slobodu usadiť sa
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Okrem toho, zatiaľ čo sa očakáva, že reforma mechanizmov dohľadu zohľadní osobité črty danej krajiny, ako napríklad zloženie dlhu, riziká spojené so štruktúrou dlhu, zadlženie súkromného sektora a záväzky spojené so starnutím, je dôležité, aby sa zohľadnil rozdiel medzi zahraničným a domácim dlhom, nakoľko domáci dlh prispieva k makroekonomickej stabilite.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Plány sa zaviedli v 7. environmentálnom akčnom programe, v rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 a v akčnom pláne pre obehové hospodárstvo.
4.3.2.2 The Commission has expressed doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 Komisia je takisto skeptická, pokiaľ ide o takzvaný 26. režim v oblasti poskytovania finančných služieb.
4.3.2.2 The EESC also shares the Commission's doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 EHSV zdieľa skepticizmus Komisie so zreteľom na takzvaný 26. režim v oblasti poskytovania finančných služieb.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Európska únia a osem z jej členských štátov sú signatármi Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním a jeho protokolov uzavretých pod záštitou UNEP.
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Prechod a integrácia sú dôležité aj pre iné skupiny, napríklad obete nehôd, osoby postihnuté chorobami (prechod od zamestnania k nezamestnanosti kvôli invalidite).
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 Z hľadiska cezhraničnej distribúcie si pozornosť zasluhujú tieto otázky:
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.2.2 Umiestnenie rizika je zvyčajne miesto zvyčajného bydliska poistenej osoby, s určitými výnimkami v prípadoch nehnuteľností, keď ide o polohu budovy.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Ďalšia kritika mechanizmu dohľadu sa spája s dôrazom, ktorý sa kladie na konkrétne referenčné hodnoty, ktoré sú v podstate ľubovoľné14.
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Článok 3 – Rozsah pôsobnosti
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Článok 3 – Rozsah pôsobnosti
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Vytvorenie autonómnych alebo užšie harmonizovaných celoeurópskych režimov
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Je potrebné zabezpečiť, aby trhy podporovali tento hospodársky prechod a aby sa v cenách odrážali skutočné vonkajšie náklady na klimatické emisie a využívanie prírodných zdrojov16.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 Zaviesť rozšírenú a jednotnú politiku inovácie.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Potenciál energie z obnoviteľných zdrojov v Stredozemnom mori je obrovským zdrojom čistej energie, ktorý sa dosiaľ nevyužíva.
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.1 Z hľadiska cezhraničnej distribúcie si pozornosť zasluhujú tieto otázky:
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3.2 Umiestnenie rizika je zvyčajne miesto zvyčajného bydliska poistenej osoby, s určitými výnimkami v prípadoch nehnuteľností, keď ide o polohu budovy.
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Článok 4 – Rozsah harmonizácie
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Článok 4 – Rozsah harmonizácie
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Rozšíriť prístup k programom Spoločenstva.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Na druhej strane, odchýlky jednotlivých členských štátov od týchto referenčných hodnôt poukazujú na to, do akej miery je zatiaľ konvergencia v EÚ nepolapiteľná.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 Do makroregionálnej stratégie EÚ je nevyhnutné zaradiť opatrenia týkajúce sa udržateľnej dopravy, aby sa znížili emisie CO2.
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 Článok 5 – Dodanie digitálneho obsahu
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 Článok 5 – Dodanie digitálneho obsahu
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Uľahčiť a podporiť prevod vlastníctva a prevzatie podniku.
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Článok 6 – Súlad
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Článok 6.º — Súlad
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.7 Článok 9 – Dôkazné bremeno
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.7 Článok 9 – Dôkazné bremeno
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Článok 11 – Náprava v prípade nedodania
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Článok 11 – Náprava v prípade nedodania
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 Článok 12 – Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 Článok 12 – Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou
4.3.20 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.20 Výkaz 4 navrhuje úpravu súčasných právnych predpisov týkajúcich sa kontroly, a to revidovaním existujúcich nariadení a ich zosúladením s reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
4.3.21 In Sheet 5, the Commission proposes a review of all provisions on monitoring and computerisation.
4.3.21 Vo výkaze 5 navrhuje Komisia revidovanie všetkých ustanovení týkajúcich sa kontroly a informatizácie.
4.3.22 Sheet 6 provides for simplification of the entire body of CFP legislation in order to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP.
4.3.22 Výkaz 6 poskytuje zjednodušenie celého súboru právnych predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva s cieľom znížiť počet ustanovení súvisiacich s povinnosťou vykazovania, ktorá je zbytočná alebo málo užitočná pri správnom uplatňovaní spoločnej politiky rybného hospodárstva.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
4.3.23 Na záver vo výkaze 7 sa navrhuje zjednodušiť povolenia na rybolov mimo vôd Spoločenstva zavedením reformy ustanovení, ktoré sa týkajú riadenia dohôd o rybolove s tretími krajinami.
4.3.24 The EESC believes that simplifying and improving the CFP for fleets operating outside Community waters also requires a fishery-by-fishery approach, and particular treatment at all levels: fleet, authorisation, licences, permits, declarations, etc. The EESC is convinced that vessels flying EU Member State flags and operating in waters outside Community jurisdiction should be subject to rights and obligations adapted to the resource they are fishing and the zone in which they are located.
4.3.24 EHSV si myslí, že zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva pre flotily pôsobiace mimo vôd Spoločenstva si vyžaduje navyše prístup podľa jednotlivých rybárskych oblastí a čisto individuálny prístup na všetkých úrovniach: flotila, poverenia, licencie, povolenia, deklarácie, atď. EHSV je presvedčený, že plavidlá plaviace sa pod vlajkou členských štátov a pôsobiace mimo vôd Spoločenstva by mali mať práva a povinnosti prispôsobené svojim úlovkom a oblastiam v ktorých pôsobia.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Najúčinnejším riešením pre otvárajúce sa trhy by bola zmysluplná mnohostranná dohoda v rámci Svetovej obchodnej organizácie, ale na opakovaných kolách rokovaní sa nepodarilo dosiahnuť komplexnú dohodu.
4.3.3 Accordingly it is not difficult for this opinion to warmly commend proposals and formulas which would (i) consolidate and improve existing programmes and (ii) extend their benefits to broader sections of the population.
4.3.3 Z uvedeného vyplýva, že toto stanovisko vrelo odporúča návrhy a definície, ktoré na jednej strane konsolidujú a zlepšia súčasné programy a zároveň rozšíria svoje výhody na širšie vrstvy obyvateľstva.
4.3.3 Accordingly it is not difficult for this opinion to warmly commend proposals and formulas which would (i) consolidate and improve existing programmes and (ii) extend their benefits to broader sections of the population.
4.3.3 Z uvedeného vyplýva, že toto stanovisko vrelo odporúča návrhy a definície, ktoré na jednej strane konsolidujú a zlepšia súčasné programy a zároveň rozšíria svoje výhody na širšie vrstvy obyvateľstva.
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 V celej Európe je sústredené množstvo veľkých maloobchodných podnikov, ktoré prostredníctvom svojej veľkej ponuky lákajú viac zákazníkov (5 najväčších potravinárskych maloobchodných podnikov sa v roku 2005 podieľalo na trhu vyše 70 %).
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Podobne by sa mali zaviesť interné opatrenia v tých členských štátoch, kde v súčasnosti neexistujú, aby sa určila zodpovednosť vedúcich predstaviteľov tých finančných inštitúcií, ktoré môžu z dôvodu svojej systémovej povahy spôsobiť ťažko vyčísliteľné škody na stabilite finančných trhov a môžu poškodiť spotrebiteľov neopatrným alebo podvodným riadením.
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Podobne by sa mali zaviesť interné opatrenia v tých členských štátoch, kde v súčasnosti neexistujú, aby sa určila zodpovednosť zástupcov tých finančných inštitúcií, ktoré môžu z dôvodu svojej povahy spôsobiť ťažko vyčísliteľné škody na stabilite finančných trhov a môžu poškodiť spotrebiteľov neopatrným alebo podvodným riadením.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 Hoci EHSV už dávnejšie presadzoval myšlienku vytvorenia vhodného právneho základu pre komunikáciu, berie na vedomie návrh na uzavretie medziinštitucionálnej dohody o komunikácii medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Ďalšou aktuálnou otázkou je prístup, ktorý by sa mal zaujať v oblastiach, ktoré v súčasnosti nespadajú pod smernicu o službách.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Všetky iniciatívy EÚ pre rast požadujú trvalý dôraz na celé spektrum vzdelávania.
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 Oblasti s ťažkými prírodnými podmienkami: Pri regionálnych programoch zahŕňajúcich oblasti, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam má fond ERDF investovať najmä do zlepšenia prístupnosti, do propagácie kultúrneho dedičstva, do udržateľného využívania prírodných zdrojov a do cestovného ruchu.
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 Oblasti s ťažkými prírodnými podmienkami: Pri regionálnych programoch zahŕňajúcich oblasti, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam má fond ERDF investovať najmä do zlepšenia prístupnosti, do propagácie kultúrneho dedičstva, do udržateľného využívania prírodných zdrojov a do cestovného ruchu.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Článok 135 obsahuje ďalšie zjednodušenia týkajúce sa dokladov na preukázanie finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcov.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Článok 9 sa má zmeniť a doplniť tak, aby sa výslovne uviedla požiadavka, že hybridné inštitúcie majú osobitne zabezpečiť vlastné zdroje vo vzťahu k splatným záväzkom elektronického peňažníctva.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Ako sme už uviedli, Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) vypracovala v hlavných líniách právny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
4.3.3 As regards the required redundancies in well-defined regions the intervention criteria themselves mentioned in Article 2 – such as the number of redundancies – are clearly defined.
4.3.3 Pokiaľ ide o podmienku, že musí ísť o stratu zamestnania v presne definovaných regiónoch, samotné intervenčné kritériá uvedené v článku 2 – napr. počet prepustených – sú jasne definované.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Komisia uvádza, že sloboda pohybu je jednou z hlavných slobôd v Európe.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Obchodná a rozvojová stratégia EÚ sa na jednej strane neobmedzuje na väčšiu reciprocitu s rozvíjajúcimi sa krajinami a na bezcolný prístup pre výrobky z najmenej rozvinutých krajín na strane druhej.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Najskôr spoločná stratégia zahŕňa zdieľanú koncepciu podmienok a konceptov, akými sú napríklad francúzska citlivosť pre pojmy „zlé duševné zdravie“ alebo „osoba trpiaca duševnou nespôsobilosťou“.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Spoločná stratégia najprv vyžaduje vypracovanie spoločných definícií pojmov, ako je „duševná porucha“ a „ľudia s duševnými poruchami“.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Bielorusko požiadalo o členstvo vo WTO v roku 1993.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 „Blending“ sa mal využiť aj pri sociálnom podnikaní a udržateľných projektoch integrácie zraniteľných skupín spoločnosti do ekonomického prostredia.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Kogenerácia tepelnej a elektrickej energie tak v podobe využívania odpadového tepla z výroby elektriny na vykurovanie, ako aj v podobe využívania odpadového tepla na výrobu elektriny (napríklad v priemyselných peciach) by umožnila obrovské zvýšenie účinnosti využívania palív, a to z 35 % na 70 %.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Spoločné ciele
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Pojem „používanie na ľudskú spotrebu vo významnej miere“
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Uzavretie transakcie v záujme riadneho výkonu spravodlivosti sa môže preukázať ako nezlučiteľné s niektorými vnútroštátnymi systémami a nemala by sa vylúčiť zo súdnej kontroly.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Surová ropa je základom pre výrobu chemikálií, ale v budúcnosti jej bude k dispozícii menej.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Dôležitou súčasťou boja proti terorizmu je tiež obmedzenie prístupu k finančným prostriedkom.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Dôležitou súčasťou boja proti terorizmu je tiež obmedzenie prístupu k finančným zdrojom.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 Definícia zdravotného postihnutia je v každej krajine iná, mala by sa však rozšíriť tak, aby zahŕňala napr. ľudí s duševnými poruchami, ktorí v národných štatistikách často nie sú zohľadnení.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 vytvoriť sociálne mechanizmy podpory (od fyzickej, cez finančnú, až po psychologickú), ktoré obetiam pomôžu prekonať spôsobené traumy a zabránia prejavom démonizujúcich alebo otvorene rasistických a xenofóbnych postojov;
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Účinné právne predpisy v tejto oblasti musia stanoviť opatrenia na vzdelávanie pracovníkov aj spotrebiteľov.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Snaha by sa mala vo väčšej miere zamerať na zlepšenie informovanosti o občianskom dialógu a angažovanosti pri jeho realizácii, a to v celom podniku, od riaditeľa až po zamestnancov, aby bolo možné dosiahnuť efektívnejšie programy SZP a podporovať etickejšiu organizačnú kultúru.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Environmentálne otázky získavajú na Novom Zélande na význame a to by tiež mohlo brzdiť dlhodobý rast.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Mal by sa podporovať európsky výskum a priemysel s cieľom nájsť náhradu za nevyhnutné suroviny.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Mal by sa podporovať európsky výskum a priemysel s cieľom nájsť náhradu za rozhodujúce suroviny.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Na vonkajšej úrovni Únia prehodnocuje politiku uplatňovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, pričom zohľadňuje koncepciu reciprocity a viacstranných rokovaní, ako je to v prípade ACTA (obchodná dohoda proti falšovaniu nezávislá od WTO, január 2012).