natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Článok 14 sa mení tak, aby sa zosúladil so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zastupovanie navonok.
Article 14 is deleted.
Článok 14 sa zrušuje.
Article 14 is replaced by the following text
Článok 14 sa nahrádza takto:
Article 14 is replaced by the following:
Článok 14 sa nahrádza týmto:
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
V článku 14 sa stanovuje uplatniteľný postup delegovania so zámerom prispôsobiť prílohu IV vedeckému a technickému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
V článku 14 sa zachovávajú dvojročné lehoty pre dostupnosť prostriedkov nápravy podľa tejto smernice.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2,
v článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami2,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
článok 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 o spoločnej organizácii trhu s vajcami,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3,
v článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom3,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
článok 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom,
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
V článku 14 smernice 2001/16/ES sa stanovuje, že železničné koľajové vozidlá sa môžu uviesť do prevádzky len vtedy, ak sú navrhnuté a skonštruované tak, že vyhovujú základným požiadavkám súvisiacim s týmto subsystémom.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
V článku 14 smernice 2004/49/ES sa uvádza, že vnútroštátne bezpečnostné orgány sú zodpovedné za vydanie povolenia pre existujúce železničné koľajové vozidlá, ktorý už sú povolené v inom členskom štáte, ale nie sú predmetom TSI.
Article 14 of Directive 2004/49/EC.
článku 14 smernice 2004/49/ES.
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Článok 14 smernice 98/71/ES sa nahrádza týmto textom:
Article 14 of Regulation (EC) 2422/2001 - Article 13 of the recast version: Revision
Článok 14 nariadenia (ES) č. 2422/2001 – článok 13 rekodifikovanej verzie: Prepracovanie
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
V článku 14 nariadenia (ES) č. 223/2009 sa stanovuje, že EŠP sa vykonáva „jednotlivými štatistickými opatreniami“, o ktorých rozhoduje:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 is replaced by the following:
Článok 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa nahrádza nasledovným:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 is replaced by the following:
Článok 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa nahrádza nasledovným:
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
V článku 14 základného aktu sa vymedzujú kritériá ročného rozdelenia zdrojov medzi členské štáty (ďalej len „základný akt RF“).
Article 14 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článok 14 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
V článku 14 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému a ďalšiemu vzdelávaniu.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
V článku 14 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému a ďalšiemu vzdelávaniu.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
V článku 14 spoločnej pozície (nahrádzajúcom článok 22 pôvodného návrhu Komisie) sa už od výrobcov nevyžaduje, aby poskytovali záruku pri uvádzaní batérie na trh.
Article 14 of the Common Position incorporates this idea while going further by requesting railway undertakings to offer passengers “immediately” a choice between re-routing and reimbursement of the ticket price, etc.
V článku 14 spoločnej pozície je táto myšlienka obsiahnutá, zachádza však ďalej tým, že vyžaduje, aby železničné podniky ponúkali cestujúcim „bezodkladne“ možnosť výberu medzi presmerovaním a náhradou ceny prepravného dokladu atď.
Article 14 of the Croatia – Greece Agreement;
Článok 14 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
V článku 14 sa v smernici ustanovujú skúšky spôsobilosti v každom členskom štáte, v ktorom chce audítor poskytovať služby.
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
článok 14 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
článok 14 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Podľa článku 14 smernice o VURŽ má Komisia predložiť správu o skúsenostiach s jej vykonávaním.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Podľa článku 14 smernice o VURŽ mali členské štáty do 31. decembra 2010 Komisii podať správy o skúsenostiach s vykonávaním smernice.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
V článku 14 smernice IPZK sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby pravidelne informovali príslušné orgány o výsledkoch sledovania emisií a poskytovali zástupcom príslušných orgánov nevyhnutnú pomoc s cieľom vykonať inšpekcie na mieste.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
V článku 14 návrhu sa uvádza, že záruka EÚ, platby a prostriedky vymožené na základe tejto záruky, ktoré sú pripísateľné do všeobecného rozpočtu Únie, budú predmetom auditu, ktorý vykonáva Dvor audítorov.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
V článku 14 nariadenia sa ustanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov hodnotiacu správu o výsledkoch dosiahnutých v programe Marco Polo za obdobie rokov 2003 – 2006.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
Článok 14 nariadenia o spoločnom podniku Čistá obloha obsahuje špecifické opatrenia týkajúce sa opatrení proti podvodom.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Článok 14 zmluvy ustanovuje, že vnútorný trh má tvoriť priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Článkom 14 rámcového dohovoru WHO vzniká jeho stranám právna povinnosť , aby vypracovali a rozširovali vhodné, komplexné a integrované usmernenia založené na vedeckých dôkazoch a najlepšej praxi a prijali účinné opatrenia na podporu ukončenia používania tabaku a vhodných liečebných postupov závislosti od tabaku.
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Podľa článku 14 tejto smernice „členské štáty na svojom území zabezpečia vykonávanie účinných a adekvátnych kontrol“,
Article 14 of this Regulation provides that the Member States will be reimbursed 20 ECU per holding for the expenses incurred in carrying out the surveys, subject to a maximum amount per survey.
Článok 14 tohto nariadenia stanovuje, že členské štáty dostanú 20 ECU za podnik ako náhradu výdavkov, ktoré vznikli pri realizácii zisťovaní, a to do maximálnej výšky za zisťovanie.
Article 14 points (b), (c) and (e)
Článok 14 písm. b), c) a e)
Article 14 Procedure
Článok 14 Postup
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
V článku 14 sa stanovuje sprievodná zmena smernice 2009/16/ES na zabezpečenie zachovania súčasného obsahu a frekvencie inšpekcií prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
V článku 14 sa stanovuje ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
v článku 14 sa poskytujú informácie o vykonávaní finančných nástrojov,
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
V článku 14 sa stanovuje, že celková suma dostupná pre fond sa musí medzi členské štáty rozdeliť takto:
Article 14 refers to the Committee examination procedure that the Commission shall use to enact implementing acts under Articles 5(6) and 6(9) and specifies that the existing Committee established under Article 29 of Directive 2008/50/EC shall be used.
V článku 14 sa odkazuje na postup preskúmania výborom, ktorý Komisia použije na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 5 ods. 6 a článku 6 ods. 9, a zároveň sa v ňom uvádza, že sa v tejto súvislosti bude využívať predmetný výbor zriadený podľa článku 29 smernice 2008/50/ES.
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
V článku 14 ods. 4 sa odkazuje na potrebu takýchto vnútroštátnych právnych predpisov a noriem, zatiaľ čo v piatom odseku uvedeného článku sa stanovuje zásada spolupráce a výmeny informácií v tejto oblasti a v šiestom odseku sa stanovuje povinnosť zabezpečiť vysledovateľnosť zdroja údajov o voľnom pracovnom mieste (až k organizácii, ktorá ich dáva k dispozícii).
Article 14 Refusal of entry
Článok 14 Odopretie vstupu
Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.
V článku 14 sa zrušuje smernica Rady 92/75/EHS.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
V článku 14 sa vyžaduje, aby členské štáty zaviedli povinnosti týkajúce sa transparentnosti v prospech autorov a výkonných umelcov.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.
V článku 14 sa členským štátom ukladá povinnosť oznamovať konečné rozhodnutia ich súdov, ktorými sa vykladajú ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva alebo akékoľvek iné ustanovenie tohto nariadenia.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
V článku 14 sa vyžaduje, aby európski občania boli počas procesu vedúceho k prijatiu plánov vodohospodárskeho manažmentu v povodí informovaní, aby sa s nimi konzultovalo a aby orgány vysvetlili, ako sa ich názory náležite zohľadnili.
Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
Článok 14 ukladá členským štátom, aby podriadili svoje námorné správne orgány certifikácii ISO s cieľom získať známku kvality.
Article 14 second paragraph, points (a) and (b)
článok 14 druhý odsek písm. a) a b)
Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety and public service requirements.
Článok 14 ustanovuje špecifický režim pre vedenie lode, a to kvôli požiadavkám námornej bezpečnosti a verejnej služby.
Article 14 sets the date for entry into force of the regulation.
Článok 14 upravuje nadobudnutie účinnosti nariadenia.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Článok 14 sa uplatňuje po opätovnom vstupe do prvého členského štátu.
Article 14 shall be deleted.
Zrušuje sa článok 14.
Article 14 should be amended by adding the involvement of stakeholders to the proposed comitology procedure.
Článok 14 by mal byť upravený pridaním participácie dotyčných aktérov v procedúrach navrhnutých v komitológii.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
V článku 14 sa uvádza, že nariadenie sa začne uplatňovať jeden rok po nadobudnutí účinnosti.
Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
Článkom 14 sa stanovuje, že členské štáty sú povinné zhromažďovať a nahlasovať štatistické informácie ohľadom uvádzania pesticídov na trh a ich využívania, podrobnosti sú predložené v nariadení týkajúcom sa štatistiky prípravkov na ochranu rastlín.
Article 14 third paragraph
článok 14 tretí odsek
Article 14 was reorganised.
Došlo k prepracovaniu článku 14.
Article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Článok 14 ods. 3 obsahuje klauzulu o skončení účinnosti, podľa ktorej „toto nariadenie sa uplatňuje do 31. decembra 2010“.
Article 14 – Amendment 151: the common position does not follow the amended proposal with regard to the rules on the procedure for derogation from the requirement that the migrant be given a choice between an adaptation period and an aptitude test.
Článok 14 – zmena a doplnenie 151: spoločná pozícia nepreberá zo zmeneného a doplneného návrhu ustanovenia týkajúce sa vymedzenia postupu odchýlky pri výbere migranta medzi adaptačnou stážou a skúškou spôsobilosti.
Article 14 – Amendments
Článok 14 – Zmeny
Article 14 – Catch documentation schemes agreed and in force in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation
Článok 14 – Dohodnuté a platné systémy dokumentácie o úlovkoch v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu
Article 14 – Contribution to the financing of large scale projects
Článok 14 – Príspevok na financovanie veľkých projektov
Article 14 – Costs
Článok 14 - Náklady
Article 14 – Costs
Článok 14 – Náklady
Article 14 – Counting of votes
Článok 14 –Spočítanie hlasov
Article 14 – Establishment of the budget
Článok 14 – Zostavovanie rozpočtu
Article 14 – Legalisation and other similar formalities
Článok 14 – Legalizácia a ďalšie podobné formality
Article 14 – Planning and reporting
Článok 14 – Plánovanie a vykazovanie
Article 14 – Protection of the financial interests of the members
Článok 14 – Ochrana finančných záujmov členov
Article 14 – Review
Článok 14 – Preskúmanie
Article 14 – Statutory subrogation
Článok 14 – Prevzatie dlhu
Article 14 – Supervision
Článok 14 – Dohľad
Article 14 – Update of information on qualifying venture capital funds
Článok 14 – Aktualizácia informácií o kvalifikovaných fondoch rizikového kapitálu
Article 14 – Visa fee
Článok 14 – Vízový poplatok
Article 14 — Non-regression clause
Článok 14 – Doložka zákazu zníženia úrovne ochrany
Article 14(1)
článok 14, odsek 1
Article 14(1)
článok 14 ods. 1
Article 14(1) and (2)
článok 14, odsek 1 a 2
Article 14(1) and Article 15(1)
Článok 14 ods. 1 a článok 15 ods. 1
Article 14(1) first indent
článok 14 odsek 1 prvá zarážka
Article 14(1) first indent, opening words
Článok 14, ods. 1, prvá zarážka, prvá veta
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Článok 14, ods. 1, prvá zarážka, druhá veta
Article 14(1) introductory wording
článok 14 odsek 1 úvodné slová
Article 14(1) is replaced by the following:
Článok 14 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
V článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 sa stanovuje maximálna suma príspevku Spoločenstva za členský štát a celková výška finančných prostriedkov pridelených na program.
Article 14(1) second indent
článok 14 odsek 1 druhá zarážka
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
Článok 14 ods. 1 sa uplatňuje od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti].
Article 14(1) to (3)
Článok 14 ods. 1 až ods. 3
Article 14(1) to (3)
článok 14 ods. 1 až 3
Article 14(1) to (4)
Článok 14, odseky 1 až 4
Article 14(1) to (5)
Článok 14, odseky 1 až 5
Article 14(1) to (5)
článok 14 odseky 1 až 5
Article 14(1)(a)
Článok 14 ods. 1 písm. a)
Article 14(1)(a)
Článok 14, odsek 1, písmeno a)
Article 14(1)(a)
článok 14, odsek 1, písmeno a)
Article 14(1)(b)
Článok 14, odsek 1, písmeno b)
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
V článku 14 ods. 1 písm. b) sa bude vyžadovať, aby členské štáty v budúcnosti sprístupnili na portáli EURES žiadosti o zamestnanie a životopisy, ktoré sú k dispozícii vnútroštátne, za predpokladu, že dotknutý jednotlivec súhlasil s ich prenosom na portál EURES.
Article 14(1)(b)(i)
Článok 14 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 14(1)(b)(ii)
Článok 14 ods. 1 písm b) bod ii)
Article 14(1)(c)
Článok 14, odsek 1, písmeno c)
Article 14(1)(c)
článok 14 ods. 1 písm. c)
Article 14(1)(c)
článok 14, odsek 1, písmeno c)
Article 14(1)(d)
článok 14, odsek 1, písmeno d)
Article 14(1)(d)
článok 14 ods. 1 písm. d)
Article 14(1)(f)
článok 14 ods. 1 písm. f)
Article 14(1), (2) and (3)
článok 14 ods. 1, 2 a 3
Article 14(1), (2), (3) and (4)
Článok 14 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 14(1), first and second sentence
Článok 14 ods. 1, first a druhá veta
Article 14(1), first subparagraph
Článok 14 ods. 1, prvý pododsek
Article 14(1), first subparagraph
Článok 14, odsek 1, prvý pododsek
Article 14(1), first to fifth indents
Článok 14 odsek 1 prvá až piata zarážka
Article 14(1), first to fifth indents
Článok 14, odsek 1, prvá až piata zarážka
Article 14(1), introductory phrase
článok 14, odsek 1, úvodná veta
Article 14(1), introductory wording
Článok 14 ods. 1 úvodná veta
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
V článku 14 ods. 1 písm. a) sa bude od členských štátov požadovať, aby sprístupnili na portáli EURES všetky voľné pracovné miesta, ktoré sú uverejnené vnútroštátne, čím sa rozširuje rozsah pôsobnosti článku 13 nariadenia č. 492/2011.
Article 14(1), second indent
Článok 14, ods. 1, druhá zarážka
Article 14(1), second subparagraph
Článok 14 ods. 1, druhý pododsek
Article 14(1), second subparagraph
Článok 14, odsek 1, druhý pododsek
Article 14(1), third sentence
Článok 14 ods. 1, tretia veta
Article 14(1), third subparagraph
Článok 14, odsek 1, tretí pododsek
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Článok 14 ods. 1, 2, 3 a 5
Article 14(2)
Článok 14 odsek 2
Article 14(2)
Článok 14, ods. 2
Article 14(2)
článok 14 odsek 2
Article 14(2)
článok 14 ods. 2
Article 14(2) (unchanged)
Článok 14 ods. 2 (nezmenený)
Article 14(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
V článku 14 ods. 2 sa stanovujú kritériá pre rozdelenie zvyšných dostupných ročných zdrojov medzi členské štáty:
Article 14(2) first subparagraph
Článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Article 14(2) first subparagraph
Článok 14 ods. 2, prvý pododsek
Article 14(2) first subparagraph (a)
článok 14 odsek 2 prvý pododsek písmeno a)
Article 14(2) first subparagraph (b)
článok 14 odsek 2 prvý pododsek písmeno b)
Article 14(2) first subparagraph, first and second indents
článok 14 ods. 2 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 14(2) introductory sentence
článok 14, odsek 2, úvodná veta
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
V článku 14 ods. 2 návrhu sa zavádza komitologický postup s preskúmaním, aby mohli byť udeľované výnimky z predpisov o testoch na zvieratách.
Article 14(2) second and third subparagraphs
článok 14 odsek 2 druhý a tretí pododsek
Article 14(2) second subparagraph
Článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Article 14(2) second subparagraph
Článok 14 ods. 2, druhý pododsek
Article 14(2)(a)
článok 14, odsek 2, písmeno a)
Article 14(2)(a), (b) and (c)
článok 14, odsek 2, písmená a), b) a c)
Article 14(2)(b)
článok 14, odsek 2, písmeno b)
Article 14(2)(c)
článok 14 ods. 2 písm. c)
Article 14(2)(d)
článok 14 ods. 2 písm. d)
Article 14(2)(e)
článok 14 ods. 2 písm. e)
Article 14(2)(f)
článok 14 ods. 2 písm. f)
Article 14(2)(g)
článok 14 ods. 2 písm. g)
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
Článok 14 ods. 2 písm. g), h), i) a j) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. októbra 1995 o rozdelení právomocí medzi oba štáty so zreteľom na staršie prípady týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a nadobudnuté obdobia poistenia.
Article 14(2)(h)
článok 14 ods. 2 písm. h)
Article 14(2)(i)
článok 14 ods. 2 písm. i)
Article 14(2)(j)
článok 14 ods. 2 písm. j)
Article 14(2)(k)
článok 14 ods. 2 písm. k)
Article 14(2)(l)
článok 14 ods. 2 písm. l)
Article 14(2)(m)
článok 14 ods. 2 písm. m)
Article 14(2), fifth subparagraph
článok 14 odsek 2 piaty pododsek
Article 14(2), first sentence
Článok 14 ods. 2, prvá veta
Article 14(2), first subparagraph
Článok 14 ods. 2, prvý pododsek
Article 14(2), first subparagraph
Článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Article 14(2), first subparagraph first indent
článok 14 odsek 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 14(2), first subparagraph introductory wording
článok 14 odsek 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 14(2), first subparagraph second indent
článok 14 odsek 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
článok 14 ods. 2 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 14(2), first subparagraph, introductory wording, points (a) and (b)
článok 14 ods. 2 prvý pododsek úvodná časť, písm. a) a b)