natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.1 Vo svojom stanovisku zo 16. januára 2002 na tému „Budúcnosť transeurópskych vodných ciest“ a z 24. septembra 2003 na tému „Celoeurópsky systém vnútrozemskej lodnej dopravy“ Európsky hospodársky a sociálny výbor vykonal analýzu situácie vnútroštátnej lodnej dopravy v Európe1.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 Junckerova Komisia vo svojich politických usmerneniach označila za jeden zo strategických cieľov vytvorenie odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti klímy.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 So svojim návrhom k siedmemu rámcovému programu pre RTD (2007-2013)1, skrátene FP7, predložila Komisia počas tohto obdobia ciele, obsahy, témy ako aj rozpočtové rámce plánovanej podpory výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 So svojim návrhom k siedmemu rámcovému programu pre RTD (2007-2013)1, skrátene FP7, predložila Komisia počas tohto obdobia ciele, obsahy, témy ako aj rozpočtové rámce plánovanej podpory výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností.
2.1 In its proposal the Commission aims to amend Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (the Dublin III Regulation).
2.1 Cieľom návrhu Komisie je zmena článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov („nariadenie Dublin III“).
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 Vo svojom nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy EHSV skúmal súčasné antidiskriminačné právne predpisy v EÚ a členských štátoch a dospel k záveru, že „práve teraz je nevyhnutné prijať nové právne predpisy EÚ zakazujúce diskrimináciu v oblastiach mimo zamestnania z dôvodu náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 Budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ vo svojej žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska požiadalo, aby sa predovšetkým kládol dôraz na lepšiu efektívnosť verejných podnikov a ich význam pre konkurencieschopnosť krajiny.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 V januári 2016 Komisia predložila balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako súčasť programu pre spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie podnikov4.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Európska komisia predložila v januári 2016 svoj balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako súčasť programu pre transparentnejšie, spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie podnikov1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Európska komisia predložila v januári 2016 svoj balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako súčasť programu pre transparentnejšie1, spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie podnikov.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 V júli 2008 uverejnila Európska komisia návrh nariadenia o systéme environmentálnej značky Spoločenstva.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 V júli 2012 EHSV prijal stanovisko, ktorým prispel do verejnej konzultácie Komisie o reštrukturalizácii podnikov a pripravenosti na zmenu2.
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Komisia predložila v júni 2009 Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011).
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Komisia predložila v júni 2009 Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011).
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Európska komisia predložila v júni 2009 stratégiu EÚ pre región Baltického mora1, ktorá je zameraná na podporu územnej spolupráce a stanovením jednotlivých konkrétnych cieľov definuje viacodvetvový a integrovaný strategický zemepisný rámec na vyriešenie spoločných problémov.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Európska komisia predložila v júni 2009 stratégiu EÚ pre región Baltického mora2, ktorá je zameraná na podporu územnej spolupráce a stanovením jednotlivých konkrétnych cieľov definuje viacodvetvový a integrovaný strategický zemepisný rámec na vyriešenie spoločných problémov.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Na jarnom samite EÚ v júni 2010 bola prijatá nová stratégia pre rast a zamestnanosť nazvaná Európa 2020, ktorá je založená na siedmich hlavných iniciatívach a strategických dokumentoch zameraných na posilnenie vnútorného trhu EÚ (Akt o jednotnom trhu).
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 Európska komisia v súlade so svojimi predchádzajúcimi oznámeniami ohľadne REFIT2, oznámeniami o lepšej právnej regulácii3 a inteligentnej regulácii pripomína, že právne predpisy Európskej únie zohrávajú zásadnú úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komisia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 predstavila vo svojom oznámení ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komisia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 predstavila vo svojom oznámení ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 V súlade so záverečným vyhlásením a mandátom delegovaným na EHSV počas samitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva EUROMED v roku 2012 bola táto správa vypracovaná s cieľom určiť výzvy spojené s vodou v krajinách regiónu Euromed, ktoré čelia v rôznej miere problému, akým spôsobom riešiť narastajúci nedostatok vody.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 V súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 ciele opatrení a zásady plánovania, účtovníctva a súladu s ostatnými politikami Únie zaviedli spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 V súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 ciele opatrení a zásady plánovania, účtovníctva a súladu s ostatnými politikami Únie zaviedli spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 V marci 2003 začala Komisia konzultácie o platnosti smerníc o revíznych postupoch.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 V marci 2003 vyzvala Rada EÚ k posilneniu európskeho výskumného priestoru (ERA) vytvorením ETP, ktoré združujú technologické know-how, priemysel, regulačné orgány a peňažné ústavy.
2.1 In March 2006 the Commission has submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 V marci 2006 predložila Európska komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)1.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 Komisia v marci 2006 predstavila návrh na vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii1, s cieľom poskytnúť jednotnú ako aj špecifickú podporu určenú na uľahčenie opätovného začlenenia pracovníkov v regiónoch alebo sektoroch poznačených závažným narušením hospodárstva v dôsledku premiestnenia hospodárskych činností do tretích krajín, podstatného nárastu dovozu do EÚ alebo postupného znižovania podielu EÚ na trhu v určitom sektore.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 Komisia v marci 2006 predstavila návrh na vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii1, s cieľom poskytovať špecifickú jednorazovú podporu na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach alebo v sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky v dôsledku premiestnenia výroby do tretích krajín, podstatného nárastu dovozu alebo postupného znižovania podielu EÚ na trhu v určitom sektore.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 V marci 2006 predložila Európska komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 V marci 2006 predložila Európska komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)1.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 V marci 2009 odhadovalo Medzinárodné združenie leteckých dopravcov (IATA), že celosvetovo letecký priemysel zaznamená straty vo výške 4,7 miliardy USD v roku 2009, avšak v máji svoj odhad opravilo na stratu vo výške 9 miliárd USD a v septembri nakoniec na 11 miliárd USD.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 V marci 2009 odhadovalo Medzinárodné združenie leteckých dopravcov (IATA), že celosvetovo letecký priemysel zaznamená v roku 2009 straty vo výške 4,7 miliardy USD, avšak v máji svoj odhad opravilo na stratu vo výške 9 miliárd USD a v septembri nakoniec na 11 miliárd USD.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 Európska rada prijala v marci 2015 závery o energetickej únii.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 Európska komisia predložila v marci 2016 oznámenie1 obsahujúce návrh smernice, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť smernicu o účtovníctve2.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Vo vyspelých hospodárstvach sa odvetvie služieb podieľa 70°% na výstupe a zamestnanosti.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 Komisia v dokumente MEMO/05/437 z 23. novembra 2005, ktorý zhŕňa jej oznámenie z toho istého dňa, vyjadruje potešenie nad rozsudkom Súdneho dvora, ktorý uznáva právomoci Spoločenstva pri prijímaní odrádzajúcich a primeraných trestnoprávnych opatrení na zabezpečenie uplatňovania noriem týkajúcich sa politík Spoločenstva zakotvených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 V polovici roku 2005 sa 19 členských štátov a 11 predstaviteľov národných združení relevantných odvetví zúčastnilo na konzultáciách, ktoré mali zistiť, či sa smernica uplatňovala alebo nie a či by jej zrušenie malo negatívny účinok.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 V novembri 2001 EÚ zaviedla svoju smernicu 2001/83/ES ustanovujúcu zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 V novembri 2001 EÚ zaviedla svoju smernicu 2001/83/ES ustanovujúcu zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 V novembri 2001 Európska komisia vydala oznámenie týkajúce sa alternatívnych pohonných látok pre cestnú dopravu6, ktoré nasledovalo po Zelenej knihe Smerom k európskej stratégii pre bezpečnosť dodávok energie7 a po Bielej knihe Európska dopravná politika do roku 20108.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 Komisia v novembri 2011 uverejnila správu s názvom „Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie regulácie EÚ potrebám mikropodnikov1“, v ktorej stanovila opatrenia zamerané najmä na malé a stredné podniky.
2.1 In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
2.1 V októbri 2003 Komisia začala konečnú fázu v procese reformy vykonávania antitrustových pravidiel EÚ (známych ako modernizačný balíček), aby uľahčila uplatňovanie vykonávacích právomocí udelených orgánom pre hospodársku súťaž a stanovila  mechanizmy spolupráce s národnými orgánmi hospodárskej súťaže a národnými súdmi ustanovenými nariadením 1/2003.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Na splnenie svojich absolútnych priorít, teda rastu, zamestnanosti a investícií, vypracovala Junckerova Komisia od svojho nástupu do funkcie Investičný plán pre Európu.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Na splnenie svojich absolútnych priorít, teda rastu, zamestnanosti a investícií, vypracovala Junckerova Komisia od svojho nástupu do funkcie „Investičný plán pre Európu“.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 Na dosiahnutie zámerov Lisabonskej stratégie je potrebné analyzovať jej rozmer sociálnej ochrany a zviditeľniť a porovnávať jej rozličné ciele a prvky.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 S cieľom vytvoriť jednotný trh vo veľkoobchodnom a maloobchodnom predaji sa v tomto akčnom pláne navrhuje 5 priorít a 11 konkrétnych opatrení v rámci stratégie Európa 2020, ktoré by sa mali implementovať do roku 2014.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan1 proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 S cieľom vytvoriť jednotný trh vo veľkoobchodnom a maloobchodnom predaji sa v tomto akčnom pláne1 navrhuje 5 priorít a 11 konkrétnych opatrení v rámci stratégie Európa 2020, ktoré by sa mali implementovať do roku 2014.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first edition of CARS 21.
2.1 Na lepšie pochopenie a posúdenie akčného plánu, ku ktorému má EHSV vypracovať stanovisko, je potrebné pozrieť sa na predchádzajúce práce, získané skúsenosti a pokrok dosiahnutý od prvého vydania CARS 21.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Na lepšie pochopenie a posúdenie akčného plánu, ku ktorému má EHSV zaujať stanovisko, je potrebné pripomenúť si predchádzajúce práce, získané skúsenosti a pokrok dosiahnutý od prvého vydania CARS 21.
2.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
2.1 Aby si mohol výbor splniť svoju konzultačnú úlohu, mal byť návrh publikovaný pred 22. decembrom 2005.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 EÚ prijala, s cieľom zaručiť základné právo na spravodlivé trestnoprávne konanie v súlade so zásadou právneho štátu, osobitné opatrenie zamerané na posilnenie procesných práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Na realizáciu a konkretizáciu stratégie Európa 2020, súčasného politického nástroja Komisie určeného na plánovanie a riadenie, bolo rozbehnutých, ako je známe, sedem hlavných iniciatív, ktorými sú:
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Aby bolo možné zvládnuť výzvy a využiť príležitosti, ktoré sú spojené s demografickými zmenami, musia byť v najbližších rokoch k dispozícii náležite fundované základy pre plánovanie a prijímanie rozhodnutí o smerodajných opatreniach.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 V záujme dosiahnutia cieľov zníženia emisií CO2 do roku 2050 je nevyhnutná energetická účinnosť bez ohľadu na zvolenú konkrétnu kombináciu energetických zdrojov (tzv. energetický mix).
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 V záujme dosiahnutia cieľov zníženia emisií CO2 do roku 2050 je nevyhnutná energetická účinnosť bez ohľadu na zvolenú konkrétnu kombináciu energetických zdrojov (tzv. energetický mix).
2.1 In order to tackle the negative effects of relocation, it is clear that economic and social measures are required to promote the creation of wealth, well-being and employment.
2.1 Ak sa majú odstrániť negatívne účinky relokácie, je jasné, že sa vyžadujú hospodárske a sociálne opatrenia na podporu tvorby bohatstva, prosperity a zamestnanosti.