natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Nerovnováha podmienok v súvislosti s uhlíkom, prevažne medzi najkonkurenčnejšími regiónmi, spôsobuje odlev investícií v EÚ.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Nerovnovážny stav, ktorý by ohrozil postavenie Európy, rozhodne nemôže byť najlepším riešením.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
V novembri 2007 MMF usporiadal okrúhly stôl správcov štátnych aktív a rezerv venovaný predovšetkým otázkam transparentnosti štátnych investičných fondov.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Pilotný projekt IMI k smernici o službách bude preto prebiehať počas roku 2009.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Reformnému výboru v Tunisku sa na vypracovanie časového plánu transformácie a na pomoc účasti občianskej spoločnosti v tomto procese sprístupnila okamžitá pomoc.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Rozhodnutie o konečnom prijatí patentu EÚ by okamžite posilnilo inovatívne podniky.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
okamžitého rozpočtového impulzu vo výške 200 mld. EUR (1,5 % HDP EÚ), ktorý tvorí rozpočtová expanzia členských štátov vo výške 170 mld. EUR (približne 1,2 % HDP EÚ) a finančné prostriedky EÚ určené na podporu okamžitých opatrení vo výške 30 mld. EUR (približne 0,3 % HDP),
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
Ak sa ukáže, že náklad bol umelo presunutý medzi dvoma poskytovateľmi služieb príbrežnej námornej dopravy, je potrebné okamžite vykonať nápravu.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Bezprostredný účinok na zamestnanosť súvisiaci s výstavbou a implementáciou vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Boj proti korupcii a potvrdenie súdnej moci ako opory spoločnosti predstavujú absolútne priority.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Okamžitou prioritou je využívanie výsledkov takéhoto postupu monitorovania na posúdenie výkonnosti jednotlivých ZIS a EIT ako celku.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Jeho bezprostredným výsledkom je, že sa vyhlásenie EHSV o etickej politike stalo súčasťou všetkých formulárov žiadostí o náhradu cestovných výdavkov pre členov EHSV a zamestnancov.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Administratívne orgány rybného hospodárstva v Spoločenstve i v členských štátoch, ako i celé odvetvie rybného hospodárstva sa veľmi snažia o to, aby Európska únia disponovala najlepším vedeckým poradenstvom o svojich vlastných zdrojoch a zdrojoch v medzinárodných vodách.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Administratívne orgány rybného hospodárstva v Spoločenstve i v členských štátoch, ako i celé odvetvie rybného hospodárstva sa veľmi snažia o to, aby Európska únia disponovala najlepším vedeckým poradenstvom o svojich vlastných zdrojoch a zdrojoch v medzinárodných vodách.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Portál pre prisťahovalectvo bol spustený 18. novembra 2011.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
imobilizérom, ktorý spĺňa technické požiadavky odseku 5 predpisu EHK OSN č. 18;
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Imunologický veterinárny liek sa považuje za jeden liek, aj keď je na prípravu rôznych prípravkov konečného lieku potrebné použiť viac ako jedno riedidlo, čo môže súvisieť s rôznymi cestami a spôsobmi podávania.
an impact analysis document.
dokument obsahujúci posúdenie vplyvu.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Zahrnutá je tu analýza vplyvu každej možnosti a každé opatrenie v rámci jednotlivých možností.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Dopadovou analýzou je možné určiť, v ktorom odvetví hospodárstva by zavedenie voľnej výmeny prinieslo výhody pre ženy ako spotrebiteľky a nepriniesla by im nevýhody ako výrobkyniam.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Uskutočnilo sa posúdenie vplyvu, v ktorom sa zohľadnili informácie od verejnosti a z následných cielených konzultácií, retrospektívneho aj vyhliadkového hodnotenia, odborného poradenstva, pripomienok riadiacej skupiny pre posúdenie vplyvu zriadenej na účely podpory tejto iniciatívy a od výboru pre kontrolu regulácie.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Vykonalo sa posúdenie vplyvu, v ktorom sa zohľadnili informácie z rozličných zdrojov: verejná konzultácia na internete, dve koordinované štúdie3, informácie poskytnuté členskými štátmi a pripomienky riadiacej skupiny na posúdenie vplyvu.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Hodnotenie dôsledkov, ktoré je súčasťou návrhu, dospelo k záveru, že zatiaľ čo obchodovanie s emisnými kvótami je najúčinnejším riešením na znižovanie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny, vplyv opatrení by mal „iba malý účinok na predpovedaný rast dopytu“ a tým aj na objem emisií3.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Vykonalo sa posúdenie vplyvu týkajúce sa tohto návrhu o zmene a doplnení nariadenia o ratingových agentúrach, pričom sa určili náklady a prínosy rôznych politických možností riešenia vymedzených problémov.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Vykonalo sa posúdenie vplyvu nástrojov programu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu Komisie.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Posúdenie vplyvu a následné oznámenie sa tak isto vypracujú v roku 2014.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Posúdenie vplyvu a následné oznámenie sa vypracujú v roku 2014,
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
Hodnotenie vplyvu v súvislosti s budúcim športovým programom EÚ (od roku 2014), ktoré bude vychádzať z hodnotenia príslušných prípravných akcií v oblasti športu, bude môcť byť dokončené až v roku 2011.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Posúdenie vplyvu sa uskutočnilo už pri príprave smernice o batériách 2006/66/ES4.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Bolo vypracované hodnotenie vplyvu [pracovný dokument útvarov Komisie SEK(2010) 149].
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Pri reforme rámca ochrany údajov v EÚ bolo vykonané posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k návrhom nariadení a smernice.
An Impact Assessment has been carried out for the reform the financial supervision system in the EU to accompany the Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
V súvislosti s nariadeniami o zriadení Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy sa vykonalo posúdenie vplyvu k reforme systému finančného dohľadu v EÚ.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Posúdenie vplyvu sa vykonalo v rámci prípravy nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Na vyhodnotenie zvoleného prístupu sa vykonalo posúdenie vplyvu s cieľom poskytnúť kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vplyvu tejto iniciatívy.
An impact assessment has been carried out.
Vykonalo sa aj posúdenie vplyvu.
An impact assessment has been carried out.
Vykonalo sa hodnotenie dôsledkov.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Vykonalo sa hodnotenie dôsledkov2, ktoré obsahuje dôležité informácie o náplni a rozsahu pôsobenia EGF.
An impact assessment has been carried out2.
Vykonalo sa hodnotenie dôsledkov.
An impact assessment has been carried out2.
Vykonalo sa hodnotenie dôsledkov2.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Bolo vykonané posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k návrhu nariadenia.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
Posúdenie vplyvu, na ktorom sa začalo pracovať, má preskúmať jednotlivé možnosti a ich následky.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Hodnotenie vplyvu bolo vypracované a bude pripojené k návrhu.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Hodnotenie vplyvu bolo vypracované a bude pripojené k návrhu.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Spolu s legislatívnym návrhom sa pripravilo aj posúdenie vplyvu s cieľom zvážiť potenciálne alternatívne možnosti a posúdiť a porovnať ich vplyv.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
V súvislosti s nariadením o ESF sa osobitne vykonalo posúdenie vplyvu ako súčasť balíka troch posúdení vplyvu, ktoré zahŕňajú aj posúdenie vplyvu pre nariadenie o EFRR a nariadenie o Kohéznom fonde a posúdenie vplyvu pre všeobecné nariadenie vzťahujúce sa na ESF, EFRR a Kohézny fond.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Odhad dosahu uvádza rozpočtové dôsledky tohto návrhu a s ním súvisiaceho návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS.
An impact assessment is attached to this Communication.
K tomuto oznámeniu je priložené posúdenie vplyvu.
An impact assessment is being carried out by the Commission.
Komisia uskutočňuje hodnotenie vplyvu.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Komisia v súčasnosti vypracúva hodnotenie vplyvu, z ktorého bude vychádzať iniciatíva na odstránenie prekážok medzi dvoma členskými štátmi.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Komisia v súčasnosti vypracúva hodnotenie vplyvu, z ktorého bude vychádzať iniciatíva na riešenie problémov cezhraničného zdaňovania, ktoré vznikajú, keď sú dividendy vyplácané cez hranice portfóliovým investorom.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Pripravuje sa posúdenie vplyvu a na základe jeho výsledkov dôjde k predloženiu návrhu.
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
V súčasnosti pripravuje posudzovanie vplyvu, v ktorom sa zvažuje päť možností politiky:
An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
Hodnotenie vplyvu nie je potrebné, keďže ide len o jednoduchú technickú úpravu vyplývajúcu z medzinárodných záväzkov Spoločenstva, ako to vyplýva z dokumentu „Impact assessment guidelines“ (SEK(2005) 791 z 15. júna 2005).
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
Práve sa uskutočňuje hodnotenie vplyvu na základe informácií získaných štúdiom existujúcich právnych ustanovení46.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
V súčasnosti prebieha posúdenie vplyvu prípadných možností na tento návrh, ktoré bude tiež obsahovať previerky konkurencieschopnosti a test vplyvu na MSP.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Hodnotenie vplyvu európskeho roka je pripojené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Hodnotenie vplyvu je pripojené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Zhodnotenie dopadu nových plánovaných kontrolných opatrení MH a navrhnutých zmien a doplnení rozhodnutia Rady 90/424/EHS sa vykonali prostredníctvom tohto návrhu (SEK(2005)549).
An impact assessment of this proposal has been prepared by the Commission and is attached hereto.
Útvary Komisie vypracovali posúdenie vplyvu predkladaného návrhu na zriadenie podporného úradu, ktoré sa nachádza v jeho prílohe.
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Vykonalo sa hodnotenie dosahu opatrení navrhovaných v súvislosti so zdravotným stavom vodných živočíchov a hodnotenie potenciálneho ekonomického dosahu na rozpočet Spoločenstva vzhľadom na uskutočnenie návrhu.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Posúdenie vplyvu návrhu sa vykonávalo od septembra 2009 na základe prípravnej štúdie, ktorú vypracoval externý kontraktor.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
V súvislosti s revíziou smernice 2000/9/ES sa vykonalo posúdenie vplyvu.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
V súvislosti s revíziou smernice 2009/142/ES sa vykonalo posúdenie vplyvu.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
V súvislosti s revíziou smernice o OOP sa vykonalo posúdenie vplyvu.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
V hodnotení vplyvu tematickej stratégie boli preskúmané štyri možnosti týkajúce sa zberu údajov o predaji a používaní pesticídov, vrátane prípravkov na ochranu rastlín.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
K posúdeniu vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, vyjadril výboru pre kontrolu regulácie11 dňa 27. novembra 2015 kladné stanovisko.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Spolu s týmto návrhom sa zverejňuje aj správa o posúdení vplyvu a zhrnutie.
An impact assessment report and an executive summary were published together with the proposal adopted in July 201411.
Spolu s návrhom prijatým v júli 2014 sa uverejnila aj správa o posúdení vplyvu a zhrnutie11.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
K dispozícii sú aj správa o hodnotení vplyvu a jej stručné zhrnutie15.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Bola vypracovaná správa o posúdení vplyvu týkajúca sa návrhu smernice a v súvislosti s ňou bol konzultovaný Výbor pre posúdenie vplyvu.
An impact assessment report was prepared to examine policy options and their impacts, including all relevant aspects of an ex-ante evaluation.11 The impact assessment process was accompanied by an Impact Assessment Steering Group involving 21 Commission services and benefitted from input of an external study.
Vypracovala sa správa o posúdení vplyvu s cieľom preskúmať možnosti politiky a ich vplyvy vrátane všetkých relevantných aspektov hodnotenia ex ante.11 Na proces posudzovania vplyvu dohliadala riadiaca skupina pre posudzovanie vplyvu, ktorá zahŕňala 21 útvarov Komisie, a proces podporil výsledok externej štúdie.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
V správe o hodnotení vplyvu sa uvádzajú hlavné stanoviská zúčastnených strán ku každému aspektu preskúmania, najmä v prípadoch, kde sa tieto stanoviská navzájom líšia.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
V hodnotení vplyvu sa budú konkretizovať a analyzovať tieto prípadné zmeny a doplnenia.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Vytvorila sa riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu (IASG), zložená zo zástupcov 6 generálnych riaditeľstiev, konkrétne GR ENV, GR EMPL, GR REGIO, GR ECFIN, GR TRADE a Generálneho sekretariátu.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu sa stretla päťkrát, aby prerokovala zelenú knihu, správu z posúdenia vplyvu (PV) a štúdiu uskutočniteľnosti.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu zasadala 1. júla 2008 a bola zriadená formálna medziútvarová skupina pre celkovú iniciatívu a zasadala 31. júla a 25. septembra 2008.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu podporila prípravu posúdenia vplyvu, na ktorej sa zúčastnili tieto útvary Komisie: Generálne sekretariáty (GS), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD a SANCO.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Na riadenie procesu vypracúvania tohto posúdenia vplyvu sa dvakrát zišla riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu, ktorá pozostávala zo zástupcov rozličných GR.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu, zložená zo zástupcov rôznych GR, sa stretla dvakrát s cieľom riadiť prípravu tohto posúdenia vplyvu.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Pod vedením Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť sa zriadila riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu, v ktorej boli zastúpené mnohé útvary a oddelenia Komisie.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
Štúdia o posúdení vplyvu od ARCADIS N.V. posudzuje vplyvy možností politiky vypracovaných v technickom preskúmaní od JRC.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Uskutočnilo sa zhodnotenie dopadov, ktoré rozoberá rôzne možnosti ohľadom ich hospodárskych, spoločenských a ekologických dôsledkov.
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Bolo vykonané aj hodnotenie vplyvu a dospelo sa k týmto záverom:
An impact assessment was carried out for this proposal13.
K tomuto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu13.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
K návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu18.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
K tomuto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu22.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Hodnotenie vplyvu sa vykonalo v prípade, ak preferovanou možnosťou voľby bolo legislatívne opatrenie, zjednodušenie a harmonizácia pravidiel EÚ v oblasti prepravy nebezpečného tovaru.
An impact assessment was carried out.
Vykonalo sa hodnotenie vplyvu.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Súčasťou prípravy predchádzajúceho návrhu bolo aj posúdenie jeho vplyvu.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Posúdenie vplyvu uskutočnila Komisia s cieľom posúdiť možnosti režimu recyklácie lodí, ktorý by bolo možné účinne presadzovať.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Prebehlo posúdenie vplyvu tohto návrhu a jeho zhrnutie je priložené k tomuto návrhu.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Hodnotenie dosahu sa vykonalo na základe návrhu Komisie.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Posúdenie vplyvu bolo potrebné uskutočniť v prípade úprav, ktorými sa zavádza 9 nových opatrení.