natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Výrazné čakacie doby spojené s prístupom k novým pomôckam by poškodili pacientov, pretože by sa obmedzili možnosti ich liečby (pravdepodobne životne dôležitej) alebo by im prinajmenšom bolo znemožnené zmierniť zdravotné postihnutie a zlepšiť kvalitu života.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Musia sa stanoviť aj vysoké požiadavky na vývoj účinných zhodnocovacích a konverzných technológií.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Medzi schopnosťami a právomocami verejných obstarávateľov existujú veľké rozdiely.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Avšak zjavne existujú veľké problémy skutočne posúdiť dlhodobé následky vlastných rozhodnutí a príp. z nich vyvodiť dôsledky.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Značná efektívnosť sa preukázala pri priemyselnom výskume zameranom na základné potreby oceliarskeho priemyslu v spolupráci s priamo zainteresovanými, t. j. oceliarmi a tam, kde je to potrebné, ďalšími partnermi ako sú výrobcovia súčiastok alebo hlavní odberatelia.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Značná efektívnosť sa preukázala pri priemyselnom výskume zameranom na základné potreby oceliarskeho priemyslu v  spolupráci s priamo zainteresovanými, t. j. oceliarmi a tam, kde je to potrebné, ďalšími partnermi ako sú výrobcovia súčiastok alebo hlavní odberatelia.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Pracovná skupina venovala veľké úsilie technologickým záležitostiam, ako sú nevyžiadaná komunikácia („spam“), e-mailové filtre, spracovanie dopravných údajov na fakturačné účely či lokalizačných údajov na účely poskytovania kvalitných služieb.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Výbor by teda oprávnene mal vyvinúť mimoriadne úsilie na dosledovanie svojho príspevku v Rade, a najmä u aktuálneho predsedníctva.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Na posilnenie partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi pri riadení jednotného trhu sa vyvinulo a naďalej sa vyvíja veľké úsilie, predovšetkým implementáciou „odporúčania o partnerstvách“ z roku 200923.
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Vynaložilo sa značné úsilie za účelom definovať primeraný rámec pre investície MSP v rámci rôznych programov [program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP – COSME, Horizont 2020 (výskum a inovácie, nariadenie o spoločných ustanoveniach].
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Značné úsilie sa preto vyvinulo na zabezpečenie navrhnutia nových fondov takým spôsobom, aby optimalizovali poskytovanie finančných prostriedkov.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Značné úsilie sa požaduje od všetkých zúčastnených strán s cieľom financovať uvedené projekty.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
Národné i miestne orgány vynaložili značnú snahu v oblastiach poskytovania sociálneho zabezpečenia a v otázkach ochrany životného prostredia.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
Národné i miestne orgány vynaložili značnú snahu v oblastiach poskytovania sociálneho zabezpečenia a pri otázkach ochrany životného prostredia.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
V roku 2007 sa na každú z týchto záležitostí vynaložilo značné úsilie s výslovným cieľom uľahčiť pohyb cestujúcich na letiskách v Spoločenstve a znížiť záťaž odvetvia, a to bez ohrozenia noriem bezpečnostnej ochrany.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Značné úsilie sa vyvinie na doplnenie fondov na rozvoj vidieka a štrukturálnych fondov.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
V informačnej kampani eTEN sa už podstatne zdôraznil význam osvedčených postupov a ich opätovné využitie ako základu pre návrhy eTEN.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Značné zdroje EÚ sa však plánujú aj na realizáciu systémov IT podporujúcich tieto činnosti (priorita 4).
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
Značné rozšírenie údajov týkajúcich sa klientov a overovania ich totožnosti, vrátane bezprostredného vlastníctva.
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
V súkromnom sektore, ako aj na úrovni spolkových, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy, sa podporuje značná expanzia pasívnych budov alebo budov s nízkou spotrebou energie.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Najmä vďaka vyhodnoteniu predmetných kultúrnych programov sa získali značné skúsenosti.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Spravodajca vykonal veľký kus práce v teréne, na ktorej sa podieľali členovia EHSV, národné hospodárske a sociálne rady, sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti tým, že identifikovali a zdokumentovali osvedčené postupy.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
So značnou flexibilitou sa už postupovalo v prípade viacerých krajín, ktoré využili výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem a investičnú výnimku.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
pokiaľ ide o vstavené zjednodušenie dostupnosti v PC a softvéroch, ani zďaleka sa neponúka v celej palete produktov.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Veľa paliva by sa dalo ušetriť aj odstránením prekážok pre spôsoby dopravy, ktoré produkujú menej skleníkových plynov, ako napríklad železničná doprava, námorná doprava či vnútrozemské vodné cesty, a zvýšením ich atraktívnosti a nákladovej efektívnosti.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Na tento účel boli v rámci výskumného a inovačného programu Horizont 2020 a bývalého 7. rámcového programu vyčlenené značné finančné prostriedky.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Na tento účel boli v rámci výskumného a inovačného programu Horizont 2020 a bývalého 7. rámcového programu vyčlenené značné finančné prostriedky.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Výrazný pokrok v cenovej konkurencieschopnosti za posledné roky prispel k prebytku bežného účtu v roku 2008 nad 7 % HDP.
Considerable growth and stability
Výrazný hospodársky rast a stabilita
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
Výrazné zlepšenie je potrebné vo volebnom systéme, najmä v realizácii odporúčaní ODIHR po prezidentských a parlamentných voľbách v roku 2003.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Už v minulých rokoch sa vďaka účinnejším strojom dosiahli značné zlepšenia.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Značné zlepšenie by malo byť súčasťou cieľov, predložených v oznámení hlavne čo sa týka slobody pohybu, finančnej pomoci, asistenčnej pomoci pre utečencov od špecializovaných asociácií a programov, ktoré podporujú začlenenie.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Značné zlepšenie by malo byť súčasťou cieľov, predložených v správe hlavne čo sa týka slobody pohybu, finančnej pomoci, asistenčnej pomoci pre utečencov od špecializovaných asociácií a programov, ktoré podporujú začlenenie.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
V EÚ sa počas posledných rokov dosiahli významné zlepšenia v legislatíve o bezpečnej lodnej doprave.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Intenzita výskumu a vývoja sa podstatne zvyšuje v krajinách s nízkou intenzitou výskumu a vývoja s výnimkou Rakúska, čo dokazuje, že rast intenzity výskumu a vývoja je hlavne procesom doháňania zameškaného.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Na to, aby sa v systéme so sadzbami za prívod energie optimalizovali sadzby a aby sa udržali nízke náklady, je potrebný značný objem informácií o technológiách a nákladoch.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Pre náhradu zastarávajúcich elektrární v Európe budú potrebné značné investície a tie sa teraz objavujú na základe hospodárskej súťaže v reakcii na súčasné cenové hladiny.
Considerable investment needs have been identified.
Zistilo sa, že sú potrebné značné investície.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Na rozšírenie alebo modernizáciu kapacity železničnej siete budú potrebné značné investície.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Podľa Výboru týmto vzniknú značné právne problémy: môže sa stať, že vodič prekročí povolený jazdný čas, aby sa dostal domov namiesto toho, aby strávil predpísanú dennú prestávku na diaľnici v blízkosti svojho bydliska alebo prekročí stanovenú dobu, aby sa stihol napr. nalodiť na trajekt namiesto toho, aby dlhé hodiny čakal na ďalší.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Ak sú tieto dobrovoľné opatrenia na boj proti nákazám, uskutočňované väčšinou z iniciatívy výrobcov alebo na podnet zväzov, uplatňované v rámci vypracovania modelu deľby nákladov, je s tým spojená veľká právna neistota.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Ak sú tieto dobrovoľné opatrenia na boj proti nákazám, uskutočňované väčšinou z iniciatívy výrobcov alebo na podnet zväzov, uplatňované v rámci vypracovania modelu deľby nákladov, je s tým spojená veľká právna neistota.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Navrhovaným prístupom možno dosiahnuť výrazný čistý hospodársky prínos pre prevádzkovateľov vozidiel a spoločnosť.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
V rámci vnútorného trhu boli zistené výrazné cenové rozdiely medzi členskými štátmi pri podobných výrobkoch.
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
Vykonávanie predpisov pre smernicu 77/388/EHS, ktoré sa ustanovujú v smernici Rady 79/1072/EHS zo 6. decembra 1979 o zosúladení zákonov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Úpravy o vrátení dane z pridanej hodnoty platiteľom dane, ktorí nemajú sídlo na území štátu 14, prináša veľké problémy pre správne orgány členských štátov, ako aj firmy.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Značné zdroje pokroku je možné využívať za cenu výraznej zmeny správania a celkového využitia existujúcich alebo vznikajúcich rozvinutých technológií.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Vo všetkých troch oblastiach sa dosiahol veľký pokrok a iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ sa stala v rámci Európy referenčnou iniciatívou, ktorá si získala aj medzinárodné uznanie.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Bol zaznamenaný významný pokrok, pokiaľ ide o zlepšenie vzájomného uznávania vynesených rozsudkov.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Počas uplynulých dvoch rokov sa podarilo dosiahnuť značný pokrok, pokiaľ ide o rozšírenie poznatkovej základne v oblasti biodiverzity a ekosystémových služieb, tak na úrovni EÚ, ako aj aktuálnejšie na globálnej úrovni.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Chorvátsko dosiahlo značný pokrok pri plnení kritérií pre začatie prístupových rokovaní o kapitole hospodárska súťaž vrátane zvyšnej dôležitej otázky reštrukturalizácie svojich lodeníc, zatiaľ čo Turecko musí ešte zaviesť systém na kontrolu a monitorovanie štátnej pomoci.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) dosiahla výrazný pokrok v príprave celosvetovo záväzného režimu recyklácie lodí.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Pri rozvoji obchodu v rámci západného Balkánu sa dosiahol významný pokrok.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Značný pokrok sa v posledných rokoch zaznamenal predovšetkým v oblasti prevencie leteckých nehôd a incidentov1.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Značný pokrok sa dosiahol pri znižovaní dlhu súkromného sektora, ktorý bol predtým denominovaný väčšinou v cudzej mene.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Značný pokrok sa dosiahol pri zjednodušovaní pravidiel pre použitie finančných prostriedkov EÚ.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Na mnohých medzinárodných hospodárskych a finančných fórach sa pri posilňovaní vonkajšieho zastúpenia Únie a eurozóny dosiahol značný pokrok, avšak na dosiahnutie skutočne jednotného vonkajšieho zastúpenia sú potrebné ďalšie kroky.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Značný pokrok sa dosiahol pri posilňovaní vonkajšieho zastúpenia Únie a eurozóny na mnohých medzinárodných hospodárskych a finančných fórach.
Considerable progress has been made in this context.
V tejto súvislosti sa dosiahol výrazný pokrok.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Odvtedy sa spravil sa značný pokrok a pred zasadnutím COFI sa zvolala sa druhá technická porada.
Considerable progress has been made.
Dosiahol sa značný pokrok.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Značný pokrok sa dosiahol v rokoch 1999 – 2006, najmä prostredníctvom prijatia štyroch hlavných právnych nástrojov, ktoré tvoria súčasné acquis a ktoré položili základy CEAS1.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri uskutočňovaní spoločného vyhlásenia EÚ, OSN a Svetovej banky o posúdeniach potrieb po skončení konfliktu a katastrofy21 zo septembra 2008.
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri zavedení Európskej vesmírnej politiky s uverejnením Zelenej knihy a v priebehu roku 2003 Bielej knihy, a bola podpísaná dohoda o spolupráci medzi Európskou úniou a Európskou vesmírnou agentúrou.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Pri tvorbe štyroch spoločných oblastí bol dosiahnutý značný pokrok a vzhľadom na nadchádzajúcu vrcholnú schôdzku medzi EÚ a Ruskom v Moskve v máji 2005 Európska rada dúfa, že bude schválený rozsiahly a vyvážený balík cestovných máp v čo najskoršom možnom termíne.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Značný pokrok by sa mal dosiahnuť prijatím účinných právnych predpisov sprevádzaných dôslednými vykonávacími opatreniami v oblasti boja proti organizovanému zločinu a finančnej trestnej činnosti vrátane financovania teroristov, potláčania nezákonného obchodovania s drogami a korupcie, ako aj v oblasti ochrany údajov.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Výrazné zníženie predbežných kontrol a revidované ochranné opatrenia pre finančne slabých účastníkov určené na uľahčenie účasti MSP a začínajúcich podnikov využívajúcich nové technológie.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Členské štáty budú znášať značné náklady na predkladanie správ a s tým spojené výdavky a výbor sa domnieva, že by sa vo vhodnom čase mala zriadiť agentúra Euratom s právomocou kontrolovať nakladanie s rádioaktívnym odpadom v EÚ.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Členské štáty budú znášať značné náklady na predkladanie správ a s tým spojené výdavky a výbor sa domnieva, že by sa vo vhodnom čase mala zriadiť hodnotiaca komisia s právomocou kontrolovať nakladanie s rádioaktívnym odpadom v EÚ.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Značné výskumné úsilie sa zameriava aj na riadenie elektrickej energie pre počítačové systémy a technológie získavania energie, keď elektronické zariadenia čerpajú energiu z okolitých zdrojov, ako napríklad pohyb užívateľa, telesné teplo alebo slnečné svetlo.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
To si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
To si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a porovnávanie mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.