natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.3 Trhové trendy v EÚ 15, pokiaľ ide o systémy správy budov pri novostavbách a pri veľkých rekonštrukciách:
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 EHSV sa domnieva, že protikrízové opatrenia by nemali znamenať, že podpora neformálneho vzdelávania bude odsunutá bokom, pretože jeho úloha nadobúda na význame a už sa stal rozhodujúcim faktorom pre budúcnosť a rozvoj mladých ľudí.
8.3.4 The future rules framework for the motor-vehicle sector must follow the principle of better regulation.
8.3.4 Budúci regulačný rámec pre automobilový sektor musí zodpovedať zásade lepšej tvorby právnych predpisov.
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.4 Používanie moderných ovládacích systémov s IKT pri správe budov a v inteligentných budovách: potreba vzdelávania užívateľov
8.3.6: Leaving the engine running during loading and unloading.
8.3.6: Ponechanie motora v chode počas nakládky a vykládky.
8.30 - 9.15 a.m.:
8.30 – 9.15 hod.
8.30 p.m.
20.30 hod.
8.30 p.m.
do 20.30 hod.
8.30-10.30 a.m.
8.30 – 10.30 hod.
8.30-9.10 a.m.
8.30 – 9.10 hod.
8.30-9.30 a.m.
08:30-09:30 hod.
8.30–9.45 a.m.
8.30 hod. – 9.45 hod.
8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8,38 % na prechodnú a špecifickú podporu uvedenú v článku 5 ods. 2, kde sa ako kritériá na výpočet indikatívnych rozpisov podľa členských štátov použijú oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, národná prosperita a nezamestnanosť;
8.4 A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
Stupeň zosúladenia povinných nariadení toho, čo je známe ako “všeobecná časť” poistného práva, by mohlo rozhodne prispieť k odstráneniu celého radu prekážok a problémov, s ktorými bojujú poisťovacie spoločnosti, sprostredkovatelia poistenia, poistené osoby a poistenci, či odborníci alebo individuálni zákazníci v plnení poistných transakcií za hranicami.
8.4 A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
Stupeň zosúladenia povinných nariadení toho, čo je známe ako „všeobecná časť“ poistného práva, by mohlo rozhodne prispieť k odstráneniu celého radu prekážok a problémov, s ktorými bojujú poisťovacie spoločnosti, sprostredkovatelia poistenia, poistené osoby a poistenci, či odborníci alebo individuálni zákazníci v plnení poistných transakcií za hranicami.
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Osobitná úloha samoregulácie
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Treba zjednodušiť a rozšíriť prístup k expozičným mapám, na ktorých možno identifikovať zariadenia a úrovne vysielania, a umožniť prístup k databázam týchto máp.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Letecké cestovné musí byť jasne uvedené.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 Ďalším podceňovaným aspektom, ktorý si zasluhuje vážnu pozornosť sú školenia a potrebné skúsenosti rôznych účastníkov výrobného procesu (subjektov a pracovníkov) a dosah v zmysle transparentnosti a informovanosti spotrebiteľov.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Okrem špecializovaných a čistých chemických látok vykazovali v roku 2005 všetky chemické pododvetvia pozitívny rast.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Okrem špecializovaných a čistých chemických látok vykazovali v roku 2005 všetky chemické pododvetvia pozitívny rast.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 V dôsledku malej rozlohy ostrovov a predovšetkým ich skalnatého povrchu čelí väčšina ostrovov nedostatku vody.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Ako vyplýva z vyššie uvedeného, vyčerpávanie zásob rýb, zákaz niektorých metód rybolovu v EÚ (no nie nutne vo všetkých mimoeurópskych krajinách) a nadmerný rybolov viedli k vytvoreniu európskej politiky rybolovu, ktorá závažne ovplyvňuje tento sektor, v ktorom je naliehavo potrebná politika rekvalifikácie a ďalšieho vzdelávania.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 Súkromné zainteresované strany/partneri by v rámci tohto systému mali vykonať „kontrolu partnerstva“ založenú na navrhovanom kontrolnom zozname.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 Tak nadhodnotenie, ako aj podhodnotenie kurzu prináša ekonomike výhody i nevýhody.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Európska komisia môže prispieť k zabezpečeniu rôznorodosti ponuky služieb v oblasti finančníctva, bankovníctva a poisťovníctva tým spôsobom, že zabráni tým opatreniam členských štátov, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Nedostatok pracovnej sily v sektore starostlivosti v Európe sa musí dostať na samý vrch priorít politického programu EÚ.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Klimatické zmeny prichádzajú rýchlo.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 Vo väčšine týchto krajín zaostáva národná regionálna politika v porovnaní s EÚ ešte viac ako politika rozvoja vidieka.
8.4 Concerning the Community preference
8.4 V oblasti priority Spoločenstva
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Preto treba posudzovať schopnosť európskej organizácie prispievať ku konzultačnému procesu európskych inštitúcií, a teda aj jej kvalitatívnu reprezentatívnosť, a to podľa toho, ako daná organizácia prostredníctvom svojej činnosti dokáže preukázať stupeň  zapojenia do konzultačného procesu.
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 Preto treba posudzovať schopnosť európskej organizácie prispievať ku konzultačnému procesu európskych inštitúcií, a teda aj jej kvalitatívnu reprezentatívnosť, a to podľa toho, ako daná organizácia prostredníctvom svojej činnosti dokáže preukázať stupeňa  zapojenia do konzultačného procesu.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Konštruktívne sociálne vzťahy sú veľmi významné pre úspešnú prístavnú politiku.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Záujmy ochrany spotrebiteľa musia na vnútornom trhu so službami zohrávať väčšiu úlohu.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management11 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Pri uplatňovaní prudenciálnych noriem by sa preto mali špecificky zohľadniť družstevné banky a sporiteľne, vzhľadom na to, že tieto subjekty tvoria model bankovníctva, aký požadujú európsky občania a ktorý je založený na zodpovednom a solidárnom riadení11 rešpektujúcom zásady a hodnoty sociálneho hospodárstva.
8.4 Cooperative and savings banks therefore deserve specific treatment when applying prudential regulations, as these institutions provide the banking model that the EU public wants, based on responsible, solidarity-based management12 rooted in the principles and values of the social economy.
8.4 Pri uplatňovaní prudenciálnych noriem by sa preto mali špecificky zohľadniť družstevné banky a sporiteľne, vzhľadom na to, že tieto subjekty tvoria model bankovníctva, aký požadujú európsky občania a ktorý je založený na zodpovednom a solidárnom riadení12 rešpektujúcom zásady a hodnoty sociálneho hospodárstva.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Falšované nábytkárske výrobky môžu ohrozovať zdravie či dokonca aj život.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 V súčasnosti nie je isté, do akej miery budú priority EPFRV v súlade s prioritami SSR.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 V súčasnosti nie je isté, do akej miery budú priority EPFRV v súlade s prioritami SSR.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
8.4 Napriek silnej nevôli voči dani Spoločenstva, prameniacej zo zásady rozpočtovej suverenity, sa nazdávame, že realizácia spoločných cieľov si vyžaduje vlastné zdroje, aby bolo možné nahradiť príspevky založené na HND.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Napriek opatreniam v oblasti technologickej inovácie zostáva produktivita sektora pomerne nízka a malé a stredné podniky narážajú na ťažkosti pri investovaní do nových technológií, inovácií a odbornej prípravy svojich zamestnancov.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Emigranti v svojich krajinách pôvodu podporujú rozvoj obchodu.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Joaquín Almunia, člen Európskej komisie zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti poskytol 27 členským štátom údaje o „strednodobej ekonomickej prognóze“, čím vyvolal veľké obavy.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 Európske nástroje môžu byť doplnené národnými nástrojmi (napríklad národným kvalifikačným rámcom) alebo môžu byť začlenené do národných pravidiel (napríklad národné kreditné systémy), ak sa to javí ako potrebné v rámci národných reforiem.
8.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
8.4 Aj keď súpravy ecocombi môžu jazdiť s vyššou celkovou hmotnosťou vozidla, než je najväčšia prípustná hmotnosť platná na cestách EÚ, používanie takýchto vozidiel nebude viacej poškodzovať povrchy ciest, keďže naplno zostávajú v platnosti zákonné obmedzenia pokiaľ ide o hmotnosť pripadajúcu na nápravu.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 EZR sú v súčasnosti významným nástrojom zamestnancov a zamestnankýň a umožňujú získať medzinárodný prehľad o chode podniku, ku ktorému patria.
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Preskúmať uskutočniteľnosť vytvorenia nástroja na poskytovanie úverov študentom na úrovni EÚ s cieľom posilniť medzištátnu študentskú mobilitu
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.
8.4 Príklady z Dánska alebo Švédska ukazujú, že to môže ísť aj inak a presadzovanie rovnosti z rodového hľadiska v politike trhu práce môže byť viac než len heslom.
8.4 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
8.4 Okrem toho CCMI zdôrazňuje dôležitosť regionálnej priemyselnej politiky vypracovanej proaktívnym spôsobom.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Rovnako treba zaistiť, aby členské štáty a orgány Európskej únie rešpektovali aj v mimoriadnych situáciách spoločné záruky, normy a práva obsiahnuté v európskych právnych predpisoch.
8.4 ICT for residential applications
8.4 IKT v aplikáciách pre obytné domy
8.4 If a research grouping is established (see point 7.2), it will contribute one twelfth of the running costs, in which case the Commission contribution will decrease correspondingly.
8.4 Ak bude vytvorené vedecké združenie (pozri bod 7.2), jeho príspevok bude predstavovať jednu dvanástinu administratívnych nákladov, o ktorú sa zníži príspevok Komisie.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Je potrebné zlepšiť fungovanie existujúcich aj nových elektrární pomocou rôznych opatrení, ako je napríklad preorientovanie sa na nízkouhlíkové palivá, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov alebo z atómovej energie a využívanie efektívnejších elektrárenských technológií.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 V súlade so spoločnými postojmi EHSV a FCES – a v súlade s predbežnými dohodami dosiahnutými v priebehu rokovaní pred rokom 2004 – požadujeme vytvorenie zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti na základe dohody o pridružení, ktorého členstvo by bolo rovnomerne rozdelené medzi EHSV a FCES a ktorý by mal povinné konzultačné úlohy týkajúce sa všetkých oblastí dohody, vrátane obchodnej časti a monitorovania trvalo udržateľného rozvoja.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 V súlade so spoločnými postojmi EHSV a FCES – a v súlade s predbežnými dohodami dosiahnutými v priebehu rokovaní pred rokom 2004 – požadujeme vytvorenie zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti na základe dohody o pridružení, ktorého členstvo by bolo rovnomerne rozdelené medzi EHSV a FCES a ktorý by mal povinné konzultačné úlohy týkajúce sa všetkých oblastí dohody, vrátane obchodnej časti a monitorovania trvalo udržateľného rozvoja.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 V čase dopravnej špičky navyše cestujúci platia viac, než by platili pri väčšej kapacite.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Okrem preventívnych opatrení a opatrení na zníženie emisií a spotreby bude nevyhnutné pripraviť opatrenia na prispôsobenie sa účinkom klimatických zmien, ktoré okrem iného spôsobia silný migračný tlak z juhu smerom na sever.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Pri porovnávaní výsledkov vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny vyvstáva otázka vplyvu daní.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Pri skúmaní relatívneho výkonu vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny vyvstáva otázka o vplyve daní.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Vo svojej zelenej knihe „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“22 Komisia navrhuje stratégiu na prekonanie prekážok stojacich v ceste patentu Spoločenstva a pripravujú sa iniciatívy na podporu vzniku európskych „popredných trhov“ v perspektívnych technologicky náročných odvetviach.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Vo svojej zelenej knihe „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“25 Komisia navrhuje stratégiu na prekonanie prekážok stojacich v ceste patentu Spoločenstva a pripravujú sa iniciatívy na podporu vzniku európskych „popredných trhov“ v perspektívnych technologicky náročných odvetviach.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 Vo svojej zelenej knihe „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“26 Komisia navrhuje stratégiu na prekonanie prekážok stojacich v ceste patentu Spoločenstva a pripravujú sa iniciatívy na podporu vzniku európskych „popredných trhov“ v perspektívnych technologicky náročných odvetviach.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 Vzhľadom na uvedené názory je veta, že „počet ľudí, ktorí trpia absolútnou chudobou, sa zvyšuje, v neposlednej rade aj pre narastajúce majetkové nerovnosti v celej Únii“ 24,tiež diskutabilná.
8.4 In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting "aid…to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
8.4 Je mimochodom zaujímavé pripomenúť, že s eventuálnou krízou sa nepriamo počítalo v obdobnom článku 87 Rímskej zmluvy, kde sa pripúšťa výnimka z týchto pravidiel v prípade pomoci „na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu“.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 V posledných rokoch sú v právnych predpisoch niektorých členských štátov ku kriminalizované humanitárne združenia, ktoré pomáhajú osobám v neregulárnej situácii vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a uľahčujú im integráciu.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 Pokiaľ ide o komerčne nedostupné diela, vydavatelia podnietili dialóg, ktorý viedol k vzniku memoranda o porozumení týkajúceho sa „hlavných zásad digitalizácie a sprístupňovania komerčne nedostupných diel“, ktoré podpísali všetky zúčastnené strany.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 V prípade solárnych termických zariadení a decentralizovaného využívania fotovoltaických zariadení si spotrebitelia väčšinu energie, ktorú spotrebujú vyrábajú sami, čo je aj dôkazom toho, že zásobovanie energiou založené na OZE je naozaj organizované inak ako súčasná zásobovacia štruktúra.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 V oblasti trhu práce by legislatíva a verejné politiky mali byť dopĺňané účasťou sociálnych partnerov, pretože integrácia v oblasti pracovného trhu je taktiež otázkou sociálneho prístupu a kompromisov medzi odbormi a zamestnávateľmi.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Výbor bude naďalej podporovať všetky konkrétne iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti zamerané na zlepšenie príslušného práva, riešenie konfliktov, ochranu majiteľov titulov priemyselného vlastníctva a boj proti zločineckým organizáciám, ktoré stoja za falšovaním.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 V tejto súvislosti je zvlášť potrebné posilniť všeobecné zohľadňovanie integrácie v sociálnej agende a v ostatných politikách Spoločenstva, a to najmä vzhľadom na ochranu základných práv prisťahovalcov.