natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Zároveň sa zainteresované strany vyjadrili, že ich frustrujú byrokratické prekážky, zložité postupy, súčasné reformy politiky, ktoré na úkor malých výrobcov a komunít zvýhodňujú veľkých, centralizovaných výrobcov energie, ako aj to, že rozhodujúci politickí činitelia nedoceňujú hodnotu občianskej energie, a v niektorých prípadoch aj absencia konštruktívneho dialógu s príslušnými orgánmi.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Súčasne budú zainteresované strany vyzvané k tomu, aby opätovne organizovali decentralizované podujatia týkajúce sa Európskeho námorného dňa, ktorým je 20. máj, a tým preukázali, akým spôsobom prispeli k INP na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Štatutárni audítori by zároveň mali mať možnosť poskytovať neaudítorské služby svojim klientom, ktorí nimi nie sú v oblasti auditu.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Zároveň sa musia podniknúť kroky na to, aby sa zabránilo zneužívaniu súčasných pravidiel a predchádzalo trvalému úniku mozgov z určitých regiónov.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Zároveň treba vykonať kroky na zaistenie toho, aby pre každý problém súvisiaci s právom na jednotnom trhu boli k dispozícii rýchle a účinné mechanizmy na riešenie problémov a aby sa dali jednoducho vyhľadať.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Kroky podniknuté v súvislosti so zjednodušením cestovania však musia zároveň zohľadniť záujmy EÚ spojené s migráciou a vnútornou bezpečnosťou.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Zároveň nemožno spochybniť, že posilnenie rastu pracovných miest si vyžaduje politiky zamestnanosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky na vytváranie pracovných miest, umožňujú pozitívne zmeny, zvyšujú ponuku pracovnej sily a zlepšujú jej geografické rozloženie a prispôsobovanie zručností na základe potrieb trhu práce.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Podnikanie sa zároveň bude podporovať priamymi príspevkami zo štrukturálnych fondov prostredníctvom investícií do takých opatrení, ktorými sa zvyšuje rozsah a kvalita podnikateľského poradenstva a spoločne využívaných podnikateľských služieb.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Štrukturálne reformy môžu zasa prispievať k stabilným makroekonomickým politikám tým, že prinesú trhom väčšiu výkonnosť a tak prispejú k tlakom na znižovanie cien a zvýšia odolnosť hospodárstva voči šokom.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Nahrádzanie (napr. poštových transakcií) sa zároveň neuskutočňuje tak rýchlo, ako sa predpokladalo pred niekoľkými rokmi.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Úspešná integrácia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov do systému si zároveň vyžaduje pružné trhy s väčším počtom účastníkov tak na strane ponuky, ako aj dopytu.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Takáto orientácia by zároveň mala vychádzať z právneho rámca stanoveného v Pakte stability a rastu a zohľadňovať širšie aspekty fiškálnej udržateľnosti, čo je obzvlášť relevantné pre niektoré členské štáty.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Súčasne táto spolupráca môže prispieť k zabezpečeniu štruktúr zásobovania z miestnych zdrojov a k zníženiu dopravy, a tým k lepšej ochrane klímy.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Na druhej strane by mohli navrhované eurodlhopisy vyvolať dôveru potenciálnych investorov, a tým by sa stabilizoval dopyt po štátnych dlhopisoch a znížili úrokové sadzby.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Zároveň tieto opatrenia musia byť primerané a musia minimalizovať riziko, že budú zneužité na postupy smerujúce k narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohli zabrániť vzniku nových inovatívnych výrobkov a obchodných modelov a neprimeraným spôsobom obmedzovať základné slobody.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Takéto politiky zároveň spôsobujú vyššie kapitálové náklady.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Pritom sa musia dostatočne zohľadňovať účinky na rôzne doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch a prípadné zvýšenie výdavkov v systémoch doplnkového dôchodkového poistenia.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Pritom sa musia dostatočne zohľadňovať účinky na rozličné doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Právne predpisy jednotlivých krajín musia byť zároveň dostatočne kompatibilné, aby namiesto ďalších príležitostí výberu a mobility pre občanov nedošlo k chaosu.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Zároveň sú slnko a vietor obnoviteľné zdroje energie, ktoré sú zadarmo.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Dozorné orgány môžu zároveň zistiť, že nie sú schopné vybavovať sťažnosti alebo viesť vyšetrovania týkajúce sa operácií za hranicami ich štátov.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Zároveň dozorné orgány môžu zistiť, že nie sú schopné riešiť sťažnosti alebo vykonávať vyšetrovanie týkajúce sa činností vykonávaných za ich hranicami.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Krajiny s prebytkom môžu zároveň prispieť k opätovnému dosiahnutiu rovnováhy tým, že odstránia nepotrebné regulačné a iné obmedzenia domáceho dopytu, neobchodovateľných činností a investičných príležitostí.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Zároveň je stále dôležitejšie trvalo udržateľné využívanie lesov a ich ekologické funkcie.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Súčinnosť by sa zároveň nemala obmedziť iba na doplnkové financovanie projektu.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Vzhľadom na rôznorodosť rôznych vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s ohňostrojmi a používania ohňostrojov, tento návrh súčasne ponecháva členským štátom možnosť zachovať si svoje vlastné predpisy, pokiaľ ide o minimálny vek a obchodovanie s určitými triedami ohňostrojov a používanie určitých tried ohňostrojov.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Cielenými osobitnými opatreniami možno zároveň reagovať na integračné potreby konkrétnych skupín migrantov z tretích krajín, bez ohľadu na to, či prišli nedávno a sú oprávnení tu zotrvať, alebo či sa v EÚ zdržiavajú už niekoľko rokov16.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Ciele 4 a 5 spolu sú zároveň katalyzátorom pre viacero iniciatív na úrovni EÚ, ktoré posilňujú opatrenia poriadkových orgánov proti obchodovaniu s drogami a zásobovaniu drogami.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Zároveň sa o základoch dane rozhoduje na vnútroštátnej úrovni.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Technický pokrok súčasne umožňuje vznik nových spôsobov, ako sa vyrovnať s týmito problémami.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Technický rozvoj a vývoj na trhu, ktoré otvorili cestu rozvoju nových audiovizuálnych služieb — napríklad služieb na objednávku — súčasne svedčia o potrebe modernizovať právny rámec EÚ.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Technologický vývoj a zmenené dopravné požiadavky zároveň spochybnili súčasné maximálne limity.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Technologické iniciatívy, najmä technologické platformy, považuje výbor za jeden z najdôležitejších spôsobov, ako situáciu zlepšiť.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Technológie sa budú zároveň čoraz viac využívať v učebniach pre všetky vekové skupiny.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
V rámci integrovaného plánovania dopravy by sa malo využiť zvýšenie efektívnosti prostredníctvom telematických systémov na zamedzenie rozširovania existujúcej a budovania novej infraštruktúry.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
V rámci integrovaného plánovania dopravy by sa malo využiť zvýšenie efektívnosti prostredníctvom telematických systémov na zamedzenie rozširovania existujúcej a budovania novej infraštruktúry.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Metódy teroristických a zločineckých organizácií sa zároveň stávajú stále premyslenejšími.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Zároveň však teroristov a teroristické organizácie možno nájsť tak vnútri EÚ, ako aj za jej hranicami.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Zároveň by sa malo zachovať pravidlo 90 dní počas obdobia 180 dní ako všeobecná deliaca čiara medzi krátkodobými a dlhodobými pobytmi, pretože to nespôsobuje problémy prevažnej väčšine cestujúcich.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Absencia vnútorných hraníc zároveň znamená, že orgány presadzovania práva v členských štátoch takisto majú prístup k príslušným údajom o osobách.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Súčasne by účtovník mal mať právo vydať podrobné pokyny o platobných prostriedkoch, ktoré môžu správcovia záloh používať (článok 67).
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Opatrenia navrhnuté v tomto oznámení sa na základe súčasného regulačného rámca budú zároveň týkať prípadov, v ktorých sa naliehavo vyžaduje flexibilnejší prístup k využívaniu spektra.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Zároveň sa miera aktivity (osôb vo veku 15 – 64 rokov) zvýšila o 0,3 percentuálneho bodu v EÚ-28 a 0,1 percentuálneho bodu v EZ-19 a dosiahla tak v oboch týchto skupinách rovnakú úroveň 72,3 %.
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Miera aktivity (osôb vo veku od 15 do 64 rokov) v EÚ zároveň mierne vzrástla, a to až na 73 %, zatiaľ čo miera nezamestnanosti (osôb vo veku 15 rokov a viac) klesla na 8,6 %, čo predstavuje najnižšiu mieru, ktorá bola zaznamenaná od 1. štvrťroka 2009 (v eurozóne dosahovala miera aktivity 72,9 % a miera nezamestnanosti 10,1 %2).
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Zároveň skutočná penetrácia širokopásmových pripojení pevnou linkou stále rástla, pričom koncom roka 2004 zasahovala 10 % populácie EÚ-15 a 9 % populácie EÚ-2511.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Zároveň sa musí zachovať primeranosť dôchodkových systémov, aby bola zabezpečená slušná úroveň príjmu po odchode do dôchodku.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Súčasne však adekvátnosť súťažného prostredia ako garanta otvorenosti internetu môžu nepriaznivo ovplyvňovať možné výskyty zlyhania trhu, oligopolistických praktík, úzkych miest v poskytovaní služieb vysokej kvality spotrebiteľom a informačnej asymetrie.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Administratívna záťaž kladená na členské štáty alebo podniky sa musí zároveň udržať na minimálnej úrovni.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Prijatie týchto nových technológií by malo mať zároveň významný dosah na náklady koncových užívateľov, inak bude všeobecná dostupnosť nových služieb vážne ohrozená.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Zároveň je však dôležitý cieľ znížiť zaťaženie obchodu a zjednodušiť predpisy týkajúce sa fakturácie.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
V rovnakom čase náklady letísk na jedného cestujúceho vzrástli v priemere o 13 % a v niektorých prípadoch o viac ako 20 %.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Alternatíva v podobe financovania podnikov prostredníctvom finančných trhov sa zdá byť ešte zložitejšia.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Zároveň sa očakáva, že ambiciózne stratégie oznámené v rámci politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2010 ‒ 2020 zvýšia bezpečnosť cestnej premávky.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Zároveň sa plochy dobrej poľnohospodárskej pôdy na celom svete zmenšujú, napríklad kvôli erózii, zasoľovaniu a zástavbe.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Zároveň je však znepokojenie, ktoré globalizáciu sprevádza, skutočné a musí sa riešiť, nie ignorovať.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Pri posudzovaní politických možností sa museli zároveň brať do úvahy aj dva súvisiace zastrešujúce politické ciele Únie: na jednej strane dosiahnutie politických cieľov súvisiacich so špecifickými sektormi v oblastí infraštruktúr, ako sa vymedzuje v článkoch 170 a 171 ZFEÚ, a na druhej strane zjednodušenie pravidiel financovania EÚ využitím synergií v rámci sektorov a medzi nimi, k dodržiavaniu ktorých sa Komisia jednoznačne zaviazala6.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Zároveň má automobilový priemysel strategický význam pre európske hospodárstvo.
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Tieto zdroje sú zároveň obmedzené, čo sa týka ich dostupnosti a dosahu, aj keď toto obmedzenie je závislé od mnohých faktorov (technický vývoj, hospodársky rast, atď.).
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
V referenčnom období sa zároveň potvrdila dostupnosť širokého rozsahu vysokokvalitných univerzálnych služieb, ktoré sú k dispozícii v celom Spoločenstve.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Vyvažujúca úloha plynu pre variabilnú výrobu elektriny a normy infraštruktúry začlenené do nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu kladú zároveň ďalšie požiadavky na flexibilitu systému a zvyšujú potrebu obojsmerných plynovodov, rozšírených skladovacích kapacít a pružných dodávok, napr. LNG/CNG.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Z dostupnosti stabilizačných dlhopisov by mal zároveň prospech aj bankový systém.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Okrem toho bol vytvorený základ pre platobnú infraštruktúru v oblasti SEPA.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Zároveň prijímajúce krajiny budú požiadané, aby sa zaviazali k podpísaniu a účinnému uplatňovaniu medzinárodných dohovorov, ku ktorým sa zatiaľ ešte nezaviazali.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Obmedzenia rozpočtu v EÚ a v jej členských štátoch si zároveň vyžadujú zameranie sa na výsledky a nákladovú efektívnosť, sústredenie úsilia v záujme posilnenia systematického dosahu a zníženie administratívnych a prevádzkových nákladov.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Kvôli rozpočtovým obmedzeniam, ktorým momentálne čelí verejná správa, a potrebe konsolidácie verejných financií je však zároveň nevyhnutné zabezpečiť, aby sa vysokokvalitné služby poskytovali čo najúčelnejšie a nákladovo najefektívnejšie.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Súčasne sa počas druhej polovice programu zvýšil rozpočet na projekty, ako aj počet účastníkov a zúčastnených partnerov a krajín, čo bolo odrazom rastúcich ambícií medzi žiadateľmi.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Pri tejto príležitosti bude grémium vyzvané, aby diskutovalo o predĺžení a rozšírení mandátu komisie pre vnútorný poriadok s cieľom zahrnúť celú problematiku vyplývajúcu z revízie zmlúv.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Na druhej strane vzniknú v SPP nové úlohy pri zabezpečovaní služieb pre spoločnosť a verejnoprospešnej činnosti.
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
Zároveň v „nových“ oceliarskych krajinách a krajinách východného bloku rozvoj kapacity poklesol mimoriadne prudko.
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
Zároveň by sa však mala posilniť kapacita, aby bolo možné rýchlo reagovať na nové hrozby (napr. 3D tlač).