natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Na priemyselné vzory a modely komponentov sa aplikuje aj predpis, podľa ktorého nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu výrobku, ktoré sú určované len jeho technickou funkciou (čl. 7 ods. 1).
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Na priemyselný vzor a modely komponentov sa aplikuje aj predpis, podľa ktorého nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu výrobku, ktoré sú určované len jeho technickou funkciou (čl. 7 (1)).
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Rovnako známe je znepokojenie všetkých členských štátov a orgánov EÚ, že neudržateľné využívanie našich morí ohrozuje krehkú rovnováhu morských ekosystémov.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Rovnako známe je znepokojenie všetkých členských štátov a orgánov EÚ, že neudržateľné využívanie našich morí ohrozuje krehkú rovnováhu morských ekosystémov.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
Ide napríklad o článok 13 Zmluvy o ES alebo osobitné odkazy na účasť všetkých občanov na demokratickom živote a sociálnom pokroku, ktoré sú uvedené v druhom a štvrtom odseku Zmluvy o Ústave pre Európu, a jej článkov I-3-3, II-81 a II-86, ako aj v iných ustanoveniach.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Bežne sa rozlišuje niekoľko typov „plánovaného zastarávania“, pričom zastarávanie možno definovať ako „stratu hodnoty vecí alebo zariadení ešte pred ich materiálnym opotrebovaním“ (slovník Le Petit Larousse) takého druhu, že sú znehodnotené alebo zastarané z dôvodov, ktoré nesúvisia s fyzickým opotrebovaním, ale s technickým pokrokom, zmenou správania, módou atď.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Rovnako účinne je možné získavať elektrickú energiu z veternej energie, čiže z toho istého zdroja, slnka, ktoré nerovnomerným zohrievaním zeme spôsobuje prúdenie vzduchu.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Je nevyhnutné zlepšiť súčinnosť investičných a rozvojových stratégií medzi hospodárstvami jednotlivých štátov a európskym hospodárstvom.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 Je dôležité, aby bol systém Galileo, ktorý už zaznamenal viacero oneskorení, konečne uvedený do prevádzky čo najskôr, bez procedurálnych prekážok a bez konfliktu záujmov, aby Európa získala svoj vlastný systém satelitnej navigácie, ktorý by ju zbavil závislosti od služieb poskytovaných inými subjektmi, najmä v prípade využitia na vojenské účely.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Treba pripomenúť, že boli značne rozšírené kategórie aktérov, ktorí môžu byť príjemcami finančných prostriedkov z DCI, najmä pokiaľ ide o subvencie.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Treba si uvedomiť, že CO2 nie je iba jedna zo znečisťujúcich látok, ale aj životne dôležitá zložka pri fungovaní biosféry, a že lacná energia uľahčovala a naďalej uľahčuje rozvoj civilizácie.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Treba si uvedomiť, že CO2 nie je iba jedna zo znečisťujúcich látok, ale že spôsobuje vážnu nerovnováhu vo fungovaní biosféry, a to najmä preto, že vzniká pri výrobe lacnej energie, čo paradoxne uľahčilo a naďalej uľahčuje rozvoj a vplyv civilizácie.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Sú potrebné kroky na európskej úrovni, keďže výskum Komisie poukazuje na odchýlky, nesúlad a fragmentáciu pri poskytovaní nástrojov dlhodobých investícií v EÚ.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
2.3 V súčasnosti sa všeobecne prijal názor, že vakcinácia inaktivovanými vakcínami predstavuje uprednostňovaný nástroj kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a prevencie klinického ochorenia v EÚ.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 Ide o jediný legislatívny dokument, v ktorom sa opisuje mechanizmus implementácie záverov Európskej rady z februára 2011 a v súvislosti s ktorým bol výbor požiadaný o vypracovanie stanoviska.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Ide o najmenší štát západného Balkánu s rozlohou 13 812 km2 a 620 145 obyvateľmi, čo takisto ovplyvňuje postavenie Čiernej Hory v širšom regionálnom geostrategickom a politickom kontexte.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 V tomto štádiu je preto dôležité zhodnotiť, či smernica priniesla očakávané výsledky v oblasti ochrany životného prostredia.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Je užitočné pripomenúť uvedené prvky záverov pracovnej skupiny schválené Radou, keďže na reformy pracovného trhu, ktoré sú reakciou na revidovanú Lisabonskú stratégiu, poskytujú ucelenejší pohľad než zelená kniha Komisie, ktorá sa zameriava na špecifické otázky individuálneho pracovného práva.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 V tejto súvislosti pripomeňme, že EHSV vypracoval nedávno niekoľko stanovísk týkajúcich sa politiky v oblasti MSP a v súčasnosti pripravuje ďalšie:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 V tejto súvislosti pripomeňme, že EHSV pripravuje v súčasnosti niekoľko ďalších stanovísk, ktoré sa týkajú politiky v oblasti MSP:
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Treba zdôrazniť, že tento návrh zmeny a doplnenia je založený na nezávislej štúdii, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Mazars a jej cieľom bolo poskytnúť kvantitatívne a kvalitatívne dôkazy, ktoré mali byť základom pre správu Komisie predloženú Európskemu parlamentu a Rade, a to v súlade s článkom 33 smernice o jej uplatňovaní.
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Treba konštatovať, že veľkú časť pomoci rodinám zabezpečujú v súčasnosti nelegálni pracovníci, čo poškodzuje nielen samotných pracovníkov, ale aj rodiny a štát.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Treba zdôrazniť, že neexistuje automaticky súvislosť medzi príjmom a ľudským rozvojom.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Rovnako je potrebné zdôrazniť, že systém ECVET nenahrádza iné platné opatrenia v Európskej únii.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Treba pripomenúť, že Rada už v roku 2006, a následne aj v roku 2007, nabádala k využívaniu príbrežnej námornej dopravy.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Musíme konštatovať, že záujem o námornú bezpečnosť zo strany politikov skutočne vzrástol až po havárii ropného tankera Erika a obrovskom znečistení ropou, ktoré spôsobil.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
Dôvodom toho nie je len fakt, že táto politika sa uplatňuje na vnútornom trhu, a teda aj na cezhraničné operácie, ale z dôvodu jej zámeru harmonizovať národné úpravy tak, aby nebolo možné uplatňovať národné politické opatrenia ochranného charakteru, ktoré by uprednostnili ich trhy, diskriminujúc ostatné súťažiace subjekty.
2.3 It then suggests setting up a high-level expert group to address the identified action areas set out in 3.4 below.
2.3 Komisia navrhuje zriadenie expertnej skupiny na vysokej úrovni, ktorá by sa venovala najmä oblastiam činnosti uvedeným v bode 3.4.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 V roku 1985 sa po začatí dvojstranného sociálneho dialógu podporovaného predsedom Európskej komisie Jacquesom Delorsom sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva rozvinul na skutočný európsky negociačný priestor.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 V roku 1985 sa po začatí dvojstranného sociálneho dialógu podporovaného predsedom Európskej komisie Jacquesom Delorsom sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva rozvinul na skutočný európsky negociačný priestor.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Až politikou celoživotného vzdelávania vytvorila Európska komisia priestor pre dovtedy politicky zanedbané oblasti, ako vzdelávanie dospelých, voči ktorému sa politika vzdelávania správala macošsky.
2.3 It will highlight proposals for the involvement of civil society in the formulation of ethical principles and international governance arrangements in the field of sustainable development as we move towards increasing global concerns and a need to not only present challenges but also opportunities for all.
2.3 Správa vyzdvihne návrhy na zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovania mravných zásad a vytvorenia medzinárodných mechanizmov riadenia v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vzhľadom na to, že čelíme čoraz závažnejším problémom celosvetového charakteru, a preto je potrebné predkladať nielen výzvy, ale aj príležitosti pre všetkých.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Narušila by sa aj zásada  ustanovená smernicou o vysielaní pracovníkov, ktorá vyžaduje rovnaké zaobchádzanie s vyslaným pracovníkom ako s občanom členského štátu.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Narušila by sa aj zásada ustanovená smernicou o vysielaní pracovníkov, ktorá vyžaduje rovnaké zaobchádzanie s vyslaným pracovníkom ako s občanom členského štátu.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Môžeme sa oprávnene pýtať, ako to spravila Európska komisia, či súčasný zložitý systém funguje tak účinne, ako by mal, a či chráni záujmy nielen umelcov, ale aj spotrebiteľov.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Môžeme sa oprávnene pýtať, ako to spravila Európska komisia, či súčasný zložitý systém funguje tak účinne, ako by mal, a či chráni záujmy držiteľov práv ako aj užívateľov obsahu a občanov ako konečných spotrebiteľov.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 ITER je súčasťou Strategického plánu pre energetické technológie (SET) a prispeje k stratégii Európa 2020, pretože účasť európskych technologicky vyspelých priemyselných odvetví by mala Európskej únii priniesť celosvetovo konkurenčné výhody v tomto mimoriadne dôležitom a sľubnom odvetví.
2.3 Job losses have increased in the wake of the crisis and have been particularly severe in regions with long-standing traditions as a result of the necessary reduction in production capacities.
2.3 V dôsledku krízy sa znížil počet pracovných miest, obzvlášť v regiónoch s tradíciou výroby skla, čo bolo spôsobené nevyhnutným znížením výrobných kapacít.
2.3 Joint Communication
2.3 Spoločné oznámenie
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Kľúčové opatrenia vedúce ku koherentnému európskemu programu poľnohospodárskeho výskumu
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Hlavné prvky návrhu
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Mobilita pracovnej sily a práva pracovníkov
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Mobilita pracovnej sily môže mať aj určité nevýhody, ktorými sa treba zaoberať, aby sa znížili ich riziká a aby pracovníci aj podniky mohli v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka.
2.3 Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
2.3 EHSV na záver súhlasí so zmenou právneho základu tohto nariadenia z článku 57, odsek 2 Zmluvy o pristúpení na článok 175, odsek 1 Zmluvy o ES, podľa dodatku 1, korigenda 1, ako bolo dohodnuté v pracovnej skupine pre životné prostredie 21. októbra 2005.
2.3 Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
2.3 EHSV na záver súhlasí so zmenou právneho základu tohto nariadenia z článku 57, odsek 2 Zmluvy o pristúpení na článok 175, odsek 1 Zmluvy o ES, podľa dodatku 1, korigenda 1, ako bolo dohodnuté v pracovnej skupine pre životné prostredie 21. októbra 2005.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Osobitná pozornosť by mala byť venovaná otázke medzinárodnej zodpovednosti štátov v rámci programu GALILEO, ktorá by mala byť vyriešená v rovnakom termíne ako ukončenie rokovaní o koncesnej zmluve a následné vypustenie satelitov konštelácie GALILEO.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Osobitná pozornosť by mala byť venovaná otázke medzinárodnej zodpovednosti štátov v rámci programu GALILEO, ktorá by mala byť vyriešená v rovnakom termíne ako ukončenie rokovaní o koncesnej zmluve a následné vypustenie satelitov zo zoskupenia GALILEO.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Služby práčovní sú dôležité aj pre textilný priemysel, pretože výrobcovia odevov potrebujú dať svoje výrobky otestovať a vyprať pred ich umiestnením na trh.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Služby práčovní sú dôležité aj pre textilný priemysel, pretože výrobcovia odevov potrebujú dať svoje výrobky vyprať pred ich umiestnením na trh.
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Právny základ/proporcionalita/subsidiarita/právna forma
2.3 Legal framework
2.3 Právny rámec
2.3 Legal issues (point III of the GP)
2.3 Právne otázky (bod III Zelenej knihy)
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 Ak sú trestné činy spáchané v prospech právnických osôb, budú tieto osoby trestané postihmi v rozpätí od vylúčenia z nároku na verejné dávky alebo pomoc po zrušenie.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
2.3 Legislative references
2.3 Súvisiace normy
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lisabonský program po roku 2010
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Počas vypracovávania záverečných návrhov sa uskutočnili dlhodobé a obsiahle diskusie s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto smernice praktické a vhodné na dosiahnutie cieľa.
2.3 Looking ahead
2.3 Vyhliadky do budúcnosti
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Analýza súčasnej situácie v členských krajinách Európskej únie poukazuje na veľkú rôznorodosť, pokiaľ ide o identifikáciu mimoriadne nadaných žiakov a o pozornosť, ktorá sa im venuje vo vzdelávacom procese.
2.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
2.3 Straty by sa sústredili v konkrétnych odvetviach a regiónoch, akými sú odvetvie výroby hliníka, bicyklov, keramiky, elektród, ferozliatin, skla, papiera, solárnych panelov, ocele a pneumatík, ktoré by boli ťažko postihnuté.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 Platby mobilným telefónom sú najnovším pilierom.
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Makroregionálne stratégie sú aktuálne, pretože:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Hlavné príčiny nepredvídateľných problémov:
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Hlavné využívané druhy bioenergie
2.3 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
Sú v ňom hospodárske subjekty pôsobiace vo všetkých segmentoch (motocykle na rôzne použitie, rôzneho objemu valcov, skútre rôzneho objemu valcov, mopedy) alebo veľmi špecializované subjekty, ale aj subjekty pôsobiace na vnútroštátnej alebo dokonca lokálnej úrovni, ktoré majú niekedy vzhľadom na svoju veľkosť a uplatňované výrobné postupy bližšie k remeselnej výrobe.
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Výroba leteckého hardvéru a softvéru v Európe spĺňa najprísnejšie svetové štandardy v oblasti inovácie.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Mnohé podniky si neuvedomujú dosah svojej činnosti na životné prostredie a väčšina z nich sa domnieva, že nemajú žiaden alebo len obmedzený environmentálny vplyv.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Reakciu MSP na zmeny na svetových trhoch ovplyvňuje mnoho faktorov.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Námorná, ale aj vnútrozemská lodná doprava je schopná fungovať s nižšími jednotkovými nákladmi v porovnaní s inými druhmi dopravy a má menšie negatívne vplyvy na životné prostredie.