natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 EHSV, orgán zastupujúci európsku organizovanú občiansku spoločnosť, si želá začať dialóg s Radou, Komisiou a Parlamentom s cieľom zlepšiť správu vecí verejných a posilniť koordináciu politík medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi, ako aj s cieľom zaviesť systém včasného varovania.
1.14 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.14 EHSV, ktorý zastupuje občiansku spoločnosť na úrovni EÚ, je pripravený zohrávať aktívnu úlohu a podeliť sa o odborné vedomosti s cieľom vybudovať efektívnejší európsky rámec pre spoluprácu so spoločnosťami susedných krajín2, a predovšetkým:
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 Uplatňovanie stratégie ochrany pôdy by sa mohlo uľahčiť zriadením nezávislého znaleckého výboru pozostávajúceho z verejných a súkromných znalcov.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 EÚ musí mať otvorenú politiku pre prijímanie prisťahovalcov so strednodobým zameraním presahujúcim terajšiu hospodársku krízu, ktorá zohľadní demografickú situáciu.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 EÚ by mala v rámci vykonávania cieľov udržateľného rozvoja začať uplatňovať prístup založený na angažovanosti viacerých zainteresovaných strán, a to prostredníctvom zapojenia všetkých aktérov a organizácií občianskej spoločnosti na základe zásad účasti, zodpovednosti a partnerstva.
1.14 The EU waste regulations set legal obligations for all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
1.14 Predpisy EÚ v oblasti odpadov stanovili právne záväzky pre všetkých aktérov v rámci tokov odpadu a táto zodpovednosť by sa mala prísne kontrolovať a príslušné orgány by ju mali vyžadovať.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Európsky akreditačný systém – chápaný ako služba všeobecného záujmu – musí zabezpečiť na jednej strane rozsiahle uznanie výsledkov posudzovania zhody a zabrániť zbytočnému viacnásobnému posudzovaniu, a na strane druhej musí byť založený na medzinárodne uznávaných normách a jednoznačných vymedzeniach.
1.14 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of technology change in particular in additive manufacturing, which is why there is a twofold need for regulation: On the one hand, specific regulation to deal primarily with standards and certification and on the other hand, a re-evaluation of existing legislation from the AM perspective.
1.14 Európske a vnútroštátne regulačné rámce nedokázali udržať krok s rýchlym tempom technologických zmien hlavne v aditívnej výrobe, a preto tu existuje dvojnásobná potreba regulácie: na jednej strane je potrebná špecifická legislatíva zameraná hlavne na normy a certifikáciu a na druhej strane je potrebné prehodnotiť jestvujúcu legislatívu z hľadiska aditívnej výroby.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation1 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 Európsky kódex správania na uplatňovanie zásady partnerstva musí objasniť a definovať úlohu jednotlivých partnerov na rôznych úrovniach a objasniť aj to, že hoci sociálny dialóg patrí výlučne do právomoci sociálnych partnerov, všetci partneri uznaní v článku 5 návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach pre fondy1 musia mať zaručený prístup k jednotlivým fázam čerpania finančných prostriedkov z fondov vrátane definovania a implementácie operačných programov a musia mať dostatok finančných prostriedkov na zabezpečenie svojej účasti.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation2 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 Európsky kódex správania na uplatňovanie zásady partnerstva musí objasniť a definovať úlohu jednotlivých partnerov na rôznych úrovniach a objasniť aj to, že hoci sociálny dialóg patrí výlučne do právomoci sociálnych partnerov, všetci partneri uznaní v článku 5 návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach pre fondy2 musia mať zaručený prístup k jednotlivým fázam čerpania finančných prostriedkov z fondov vrátane definovania a implementácie operačných programov a musia mať dostatok finančných prostriedkov na zabezpečenie svojej účasti.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organisations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Európska komisia by sa mala pokúsiť nájsť spôsoby na uľahčenie prístupu menších organizácií občianskej spoločnosti k jej programom a na podporu dlhodobých iniciatív.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Európska komisia by sa mala pokúsiť nájsť spôsoby na uľahčenie prístupu menších organizácií občianskej spoločnosti k jej programom a na podporu dlhodobých iniciatív.
1.14 The European Council of December 2006 adopted the policy plan on legal migration, which is intended to meet two objectives:
1.14 Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2006 prijala Plán politiky pre legálnu migráciu, ktorý bol zameraný na dva ciele:
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že bude treba pozorne dozerať na to, aby nové právne predpisy neboli v rozpore alebo nebránili vykonávaniu už platných právnych predpisov, ako je napr. smernica o biotopoch (Natura 2000) a smernica o morskej stratégii, ale naopak, aby ich podporili, hoci sa ešte len začínajú uplatňovať.
1.14 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.14 Výborné vplyvy na životné prostredie pri mnohých sklárskych a keramických produktoch (izolačné materiály, okná s dvojitým zasklením atď.) by mali byť podporované ako príklady šetrenia energiou pre odvetvie výstavby EÚ.
1.14 The existence of non-serious companies that are circumventing rules and social obligations distorts the construction market, since serious bona fide companies have to compete with these rogue companies.
1.14 Existencia neserióznych spoločností, ktoré obchádzajú pravidlá a sociálne záväzky vedie k narušeniu trhu v oblasti stavebníctva, keďže seriózne spoločnosti musia čeliť konkurencii takýchto neserióznych spoločností.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Európske skúsenosti na základe úpravy Spoločenstva a dôležité výsledky, ktoré sa dosiahnu na základe určitého a konštantného záväzku v oblasti technologického výskumu, môžu podstatne prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti podnikov, ktoré už dnes pôsobia v automobilovom priemysle, ak sa navyše zohľadní, že nové technológie a palivá možno v budúcnosti získajú významné trhové podiely.
1.14 The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
1.14 Finančný sektor by mal byť sám takisto otvorený dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 Zakladatelia a ich nasledovníci mali svoje dôvody na to, aby vzdelávanie nezaradili do Rímskej zmluvy, ale časy sa zmenili.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Zelená kniha je prvým pokusom pri tvorbe politiky v rámci EÚ o presun ťažiska z pevniny na more.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Zelená kniha je prvým pokusom pri tvorbe politiky v rámci EÚ o presun ťažiska z pevniny na more.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14  Zavedenie tejto dane by so sebou neprinieslo prakticky žiadne administratívne, technické či hospodárske náklady, pretože tieto transakcie sa už vykonávajú na počítačoch.
1.14 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not yet include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.14 Hlavným problémom Kjótskeho protokolu je skutočnosť, že jeho zmluvnou stranou sa zatiaľ nestali USA, ktoré produkujú v absolútnom vyjadrení najväčšie množstvo skleníkových plynov (takmer 25 % celosvetového množstva), a krajiny s najväčším očakávaným rastom emisií skleníkových plynov v najbližšej budúcnosti (India a Čína a pod., kde emisie od roku 1990 vzrástli o viac než 20 %) zatiaľ nemajú pre kontrolné obdobie rokov 2008 – 2012 stanovené svoje ciele zníženia.
1.14 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety and development of nuclear fusion.
1.14 Hlavnými cieľmi programu Euratom majú byť podľa návrhu nukleárna bezpečnosť a jadrová syntéza.
1.14 The main producing countries must drive the process.
1.14 Krajiny, ktoré sú hlavnými výrobcami, musia byť hnacou silou tohto procesu.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Hlavné dôvody, ktoré vedú podniky k vracaniu výrobu do Európy, sú uvedené v bode 4.6.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Pokiaľ ide o právo uplatňované národnými súdmi, tak tieto v závislosti od konkrétneho prípadu uplatňujú buď domáce obecné právo alebo národné predpisy medzinárodného súkromného práva.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Pokiaľ ide o právo uplatňované národnými súdmi, tak tieto v závislosti od konkrétneho prípadu uplatňujú buď domáce všeobecné právo alebo národné predpisy medzinárodného súkromného práva.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Potreba ochrany PZI je v jednotlivých krajinách rozdielna.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Nové prijaté zákony a iné právne predpisy (napr. zákon o prístupe k informáciám, zákon o oznamovaní a konzultáciách, rozhodnutie Rady ministrov č. 953 o DPH pri neziskových organizáciách) by sa mali lepšie propagovať, a mali by sa zaviesť mechanizmy, ktorými sa zabezpečí dosahovanie stanovených cieľov.
1.14 The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged, insofar as farmers also undertake to help protect primary environmental assets and safeguard shared resources, such as water and food for human and animal consumption.
1.14 Možnosti, ktoré vidí v rozvoji biopalív poľnohospodárstvo, sa musia aj preto podporovať, lebo poľnohospodári prispievajú k ochrane nášho prírodného bohatstva a šetreniu našich spoločných zdrojov, napríklad vody a potravy pre človeka a zvieratá.
1.14 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
1.14 Je potrebné čo najskôr stanoviť parametre celosvetovej dohody, ktorá sa má dosiahnuť na medzinárodných rokovaniach počas nasledujúcich 18 mesiacov, aby sa politické úsilie mohlo následne sústrediť na informovanie o úlohách a získavanie podpory, dôvery a záväzkov všetkých zložiek spoločnosti na celom svete v záujme závažných zmien, ktoré je potrebné prijať.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Globalizácia a takmer simultánny vznik a vytvorenie sieťových technológii vyvolali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé zmeny vo výrobnej ekonomike a hlavne ekonomike oblastí.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Jav globalizácie a takmer simultánny  vzhľad a vytvorenie sieťových technológii vyvolali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé zmeny vo výrobnej ekonomike a hlavne  ekonomikách okresov.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Jav globalizácie a takmer simultánny vzhľad a vytvorenie sieťových technológii vyvolali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé zmeny vo výrobnej ekonomike a hlavne ekonomike oblastí.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Doposiaľ prijímané politické opatrenia sa vo všeobecnosti zameriavali skôr na ukladanie sankcií za previnenia, než na odmeňovanie zodpovedného správania a investovania.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Doposiaľ prijímané politiky sa vo všeobecnosti zameriavali skôr na ukladanie sankcií za previnenia, než na odmeňovanie zodpovedného správania a investovania.
1.14 The priority actions
1.14 Prioritné opatrenia
1.14 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.14 V nových členských štátoch sa problém nedostatku vzájomnej dôvery medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi verejnej správy prejavuje obzvlášť výrazne.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.14 Smernica navrhnutá Európskou komisiou7 odráža predchádzajúci návrh predložený v septembri 20118.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
2.1 Smernica navrhnutá Európskou komisiou7 odráža predchádzajúci návrh predložený v septembri 20118.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.13 Ochranný systém investorov by mal byť posilnený prostredníctvom vymenovania depozitára, ktorý by bol zodpovedný za zaistenie bezpečnosti aktív, monitorovanie peňažných tokov a za funkcie dohľadu.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Výber a realizácia projektov programu financovaných prostredníctvom programu Tvorivá Európa sa musia uskutočňovať tak, aby boli v plnej miere rešpektované zásady a hodnoty EÚ týkajúce sa demokracie, ľudských práv, práv pracovníkov a sociálnej zodpovednosti.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 Súbor obrovských obchodných dohôd, ktoré sa nachádzajú v procese rokovania alebo ratifikácie, nadobúda nad rámec svojich čisto obchodných aspektov nesporný geopolitický rozmer.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia sa musí garantovať radom opatrení, ktoré nebudú brzdiť dosiahnutie konečného cieľa tak, ako ho definujú zmluvy EÚ (článok 2).
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.
1.14 Cieľový dátum na začatie dialógu by mal byť začiatok roka 2013.
1.14 The work ahead can be described as a test of our participatory democracy.
1.14 Prácu, ktorá nás čaká, možno nazvať skúškou našej participatívnej demokracie.
1.14 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
1.14 Za každým rastúcim dopytom po doprave sa skrýva obrovská spoločenská a ekonomická sila, a nie je jednoduché ju zastaviť alebo usmerniť.
1.14 There is concern that the conduct of some contracting entities in the energy and transport sectors, whilst primarily related to their activities as suppliers of energy and transport, could affect adversely their purchasing practices even though there appears at present to be little evidence of major problems.
1.14 Existujú obavy, že konanie niektorých obstarávateľov pôsobiacich v odvetví energetiky a dopravy, ktoré sa pôvodne vzťahovalo na ich činnosť pri dodávaní energie a v doprave, by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich postupy pri obstarávaní, hoci v súčasnosti existuje len málo dôkazov poukazujúcich na vážne problémy.
1.14 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.14 Tento kódex musí byť známy celému vedeniu maloobchodného predajcu aj pracovníkom zodpovedným za nákup.
1.14 This Directive is important.
1.14 Táto smernica je dôležitá.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
1.14 Tento dokument analyzuje možnosti, ako by EÚ mohla lepšie prispieť k zachovaniu dôležitých súčastí dodávateľského reťazca v Európe5, počas ktorých prichádza k pridaniu hodnoty.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
Tento dokument analyzuje možnosti, ako by EÚ mohla lepšie prispieť k zachovaniu dôležitých súčastí dodávateľského reťazca v Európe5, počas ktorých prichádza k pridaniu hodnoty.
1.14 To this end, the Committee thinks that establishing a dedicated Joint Technological Initiative (JTI) for the car industry could help mobilise the scientific community.
1.14 EHSV preto zastáva názor, že mobilizáciu celej vedeckej obce by bolo možné dosiahnuť vytvorením spoločnej technologickej iniciatívy, špecifickej pre automobilový sektor.
1.14 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
1.14 Pre šance takýchto MSP na úspech, ktoré boli založené práve na rozvíjanie a distribúciu nových produktov z oblasti špičkových technológií, je potrebné predovšetkým dostatočné vybavenie počiatočným kapitálom a rizikovým kapitálom (venture capital) na úspešné zvládnutie prvých 5 – 10 rokov prevádzky.
1.14 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
1.14 Pre šance takýchto MSP na úspech, ktoré boli založené práve na rozvíjanie a distribúciu nových produktov z oblasti špičkových technológií, je potrebné predovšetkým dostatočné vybavenie počiatočným kapitálom a rizikovým kapitálom (venture capital) na úspešné zvládnutie prvých 5 – 10 rokov prevádzky.
1.14 Today, investing in other countries is no longer an issue that affects large companies only: SMEs, particularly those with high technological added value, are already setting up business in other countries or outsourcing part of their business.
1.14 Dnes už investovanie v iných krajinách nie je problémom, ktorý sa týka iba veľkých podnikov: malé a stredné podniky, najmä tie s vysokou technologickou pridanou hodnotou, už zriaďujú pobočky v iných krajinách alebo externalizujú časť svojej výroby.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Je potrebné zintenzívniť mechanizmy transparentnosti a zodpovednosti v oblasti spolupráce, ako aj v oblasti boja proti korupcii.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, including where they affect CSOs, as should the fight against corruption.
1.14 Je potrebné zintenzívniť mechanizmy transparentnosti a zodpovednosti v oblasti spolupráce vrátane tých, ktoré sa týkajú organizácií občianskej spoločnosti, ako aj v oblasti boja proti korupcii.
1.14 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.14 V novom režime EHSV vyzýva obe zainteresované strany na európskej úrovni – zasielateľov aj dopravcov – aby sa zapojili do diskusie o otázkach vzájomného záujmu a významu.