natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
V júni 2008 spustilo Európske partnerstvo v oblasti vodného hospodárstva (European Water Partnership; EWP) „Aquawareness“ - európsky program informovanosti o vodných zdrojoch a ich spravovaní, ktorý zapája zúčastnené strany z rôznych podnikateľských odvetví a občianskej spoločnosti vrátane NGO, regionálnych a miestnych správ do vytvorenia spoločných riešení pre udržateľnejšie hospodárenie s vodou.
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
vodné koncentráty iné ako uvedené v 16 10 03
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15
vodný kvapalný odpad obsahujúci lepidlá alebo tesniace materiály iné ako uvedené v 08 04 15
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06
vodný kvapalný odpad z regenerácie striebra v mieste regenerácie iný ako uvedený v 09 01 06
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
vodné kvapalné odpady a vodné koncentráty zo sanácie podzemnej vody obsahujúce nebezpečné látky
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
vodné kvapalné odpady a vodné koncentráty zo sanácie podzemnej vody iné ako uvedené v 19 13 07
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
vodné kvapalné odpady iné ako uvedené v 16 10 01
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
vodné oplachovacie kvapaliny iné ako uvedené v 11 01 11
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13
vodné kaly obsahujúce lepidlá alebo tesniace materiály iné ako uvedené v 08 04 13
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
vodné kaly obsahujúce farby alebo laky iné ako uvedené v 08 01 15
aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances
vodné kaly z čistenia kotlov obsahujúce nebezpečné látky
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22
vodné kaly z čistenia kotlov iné ako uvedené v 10 01 22
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
vodné suspenzie obsahujúce farby alebo laky iné ako uvedené v 08 01 19
aqueous washing liquids
vodné pracie kvapaliny
Aquila adalberti (I)
Buceros bicornis (I)
Aquila heliaca (I)
Rhinoplax vigil (I)
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
AR – Argentína, AU – Austrália, CA – Kanada, CL – Čile, HR – Chorvátsko, IL – Izrael, MA – Maroko, NZ – Nový Zéland, RS – Srbsko, TR – Turecko, US – Spojené štáty americké, UY – Uruguay, ZA – Južná Afrika“
Ara glaucogularis (I)
Cacatuidae
Ara macao (I)
Cacatua goffiniana (I)
Ara militaris (I)
Cacatua haematuropygia (I)
Ara rubrogenys (I)
Cacatua moluccensis (I)
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Zväz arabského Maghrebu, Únia pre Stredozemie, skupina 5+5 – pružný a pragmatický prístup
arable
orná pôda
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
rastlinná a živočíšna výroba, reťazec les-drevo-energia (0 km), biomasa a bioplyn, znižovanie emisií amoniaku, prirodzené úložiská uhlíka;
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
rastlinná a živočíšna výroba, reťazec les-drevo-energia (0 km), biomasa a bioplyn, znižovanie emisií amoniaku, prirodzené úložiská uhlíka;
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
platbu na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenú v kapitole 10 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Plodiny pestované na ornej pôde vo Fínsku a v niektorých regiónoch Švédska
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Poľnohospodárske plochy v Egypte sú všetky plne zavlažované, Maroko vyhlásilo, že svoje zavlažované plochy rozšíri do roku 2025 o 450 000 hektárov, Izrael má celosvetovo najväčšie technologické kapacity v oblasti riadenia vodných zdrojov v poľnohospodárstve a Tunisu sa podarilo úspešne implementovať program riadenia vodných zdrojov určených na zavlažovanie, ktorý kladne ocenila organizácia FAO aj Svetová banka.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Poľnohospodárske plochy v Egypte sú všetky plne zavlažované, Maroko vyhlásilo, že svoje zavlažované plochy rozšíri do roku 2025 o 450 000 hektárov, Izrael má celosvetovo najväčšie technologické kapacity v oblasti riadenia vodných zdrojov v poľnohospodárstve a Tunisu sa podarilo úspešne implementovať program riadenia vodných zdrojov určených na zavlažovanie, ktorý kladne ocenila organizácia FAO aj Svetová banka.
ARACHNIDA
Pangasiidae
Arakan forest turtle
kobra monoklová
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Rozhodcovia nie sú riadnymi sudcami s verejnou právomocou ako vo vnútroštátnych súdnych systémoch.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Tiež je obmedzené využívanie cenových rozdielov spotrebiteľmi alebo nezávislými obchodníkmi z dôvodu objemnosti výrobku.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Možnosť využívania cenových rozdielov nie je obmedzená a neexistencia súťaže v rámci značky nie je na veľkoobchodnej úrovni veľmi významná.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Kladný výsledok rozhodcovského konania prináša iba finančnú náhradu.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Odškodné priznané v rozhodcovskom konaní poskytuje iba finančnú náhradu.
arbitrary or fictitious values.
ľubovoľné alebo fiktívne hodnoty.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Svojvoľne sa obmedzí zavádzanie nových výrobkov novej generácie bez toho, aby sa umožnilo vytvorenie jasného regulačného rámca, ktorý by slúžil na analýzu znižovania rizika, ktoré môžu predstavovať tieto výrobky pre obyvateľstvo.
arbitration agreements and agreements on the choice of court;
rozhodcovské zmluvy a dohody o voľbe súdu;
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
Arbitrážnym zmluvám by sa mal priznať čo najväčší právny účinok, pričom uznávanie a presadzovanie arbitrážnych nálezov by sa malo podporovať.
arbitration and conciliation services;
rozhodcovské a zmierovacie služby;
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení WTO.
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.
Rozhodcovské konanie nespadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Rozhodcovské konanie má v medzinárodnom obchode veľký význam, keďže ho pravidelne využívajú väčšie spoločnosti a nadnárodné spoločnosti (okolo 63 % veľkých európskych spoločností uprednostňuje rozhodcovské konanie pred súdnym konaním).
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Arbitráž je v medzinárodnom obchode dôležitou otázkou.
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
Arbitráž nemá nič spoločné s ostatnými otázkami, ale je jednou formou alternatívneho riešenia konfliktov, ktorá je jasne vylúčená a nie je potrebné uvádzať ju.
Arbitration is currently not covered by the scope of Regulation Brussels I. Difficulties have been reported concerning the relation of arbitration and court proceedings.
Rozhodcovské konanie v súčasnosti nepatrí do pôsobnosti nariadenia Brusel I. Existujú správy o problémoch týkajúcich sa vzťahu rozhodcovského konania a súdneho konania.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Z pôsobnosti je takisto vylúčené rozhodcovské konanie.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Rozhodcovské konanie je z rozsahu pôsobnosti nariadenia vylúčené.
Arbitration panel rulings
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodcovské tribunály uplatňujú a vykladajú ustanovenia tejto dohody podľa obyčajových výkladových pravidiel medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve.
arbitration,
arbitráže,
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Rozhodcovia nemajú možnosť zmeniť právne predpisy alebo opatrenia, ktoré prijímajú štáty11.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Rozhodcovia musia mať osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Arbitri by mali možnosť odvolávať sa na CFR a nájsť nezaujaté a vyvážené riešenie na vyriešenie konfliktov vznikajúcich medzi zmluvných stranami.
arbutus (Arbutus unedo L.),
planika (Arbutus unedo L.),
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
Konferencia ARC 2020 na tému „Poľnohospodárstvo a kvalitnejšie potraviny: program občianskej spoločnosti pre globálny prechod“
arc welding – cable
oblúkové zváranie – káble
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
oblúkové zváranie – káble (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
ARCADIS7 – „Doplňujúca štúdia posúdenia vplyvu týkajúca sa možných opatrení na zníženie emisií lodných motorov rekreačných plavidiel“ – jún 2008.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Arcelor, najväčšia oceliarska spoločnosť na svete, má výkonnosť 46 miliónov t/r, kým Corus  má objem výroby 19 miliónov t/r a Thyssen 17 miliónov t/r.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46m t/y.
Arcelor, najväčšia oceliarska spoločnosť na svete, má výkonnosť 46 mil. t/ročne.
archaeological collections.
archeologických zbierok.
archaeological sites,
archeologických lokalít,
Architects
Architekti
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Architekti taktiež kritizujú formálnosť niektorých vnútroštátnych predpisov na menších staveniskách a rôzne spôsoby interpretácie, ku ktorým by tieto predpisy mohli viesť.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
architekti a stavbári budú podporovaní prostredníctvom väčšej informovanosti na úrovni výrobkov a budov a v prípade začlenenia aspektov udržateľnosti sa im znížia náklady33,
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Architekti a stavební inžinieri, ktorí môžu veľmi významnou mierou prispieť tak ku kvalite nových stavieb ako aj k rekonštrukcii existujúceho bytového fondu.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Architektov a stavebných inžinierov, ktorí môžu veľmi významnou mierou prispieť tak ku kvalite nových stavieb ako aj k rekonštrukcii existujúceho bytového fondu.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Architekti a inžinieri chránia spoločenstvo pred nebezpečenstvami súvisiacimi so stavbami a technickými zariadeniami a prostredníctvom vývoja infraštruktúrnych technických zariadení a technických inovácií podporujú inovačnú silu spoločnosti, ako aj kvalitu života ľudí.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Architekti môžu zapracovať pokročilé konštrukčné a stavebné materiály a inteligentné technológie do všetkých aspektov budov od izolácie až po osvetlenie.
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
architekti, projektanti, výrobcovia stavebných výrobkov, stavbári, vývojoví pracovníci a investori budú mať možnosť využívať konkurenčné výhody založené na výsledkoch v oblasti životného prostredia,
Architects, engineers and consultancy firms
Architekti, inžinieri a poradenské firmy
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Architektonické a inžinierske činnosti (NACE, divízia 71: Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy)
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo
Architectural coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart
architektonické nátery – 40 C.F.R. Part 59, Subpart
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Architektonické služby; inžinierske služby a komplexné inžinierske služby; služby územného plánovania a krajinnej architektúry; súvisiace odborné a technické poradenské služby; služby technických skúšok a analýz
Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Architektonické, priemyselné alebo inžinierske plány a výkresy a ich kópie
Architecture And Buildings Policy principles
Architektúra a zásady politikv v oblasti priestorových kapacít
Architecture and key actions of the Programme
Štruktúra a kľúčové akcie programu
Architecture of the Creative Europe Programme
Štruktúra programu Tvorivá Európa
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým týždenníkom
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom
archive of geological and archeological heritage.
archív geologického a kultúrneho dedičstva.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Archívy a ich akékoľvek časti akéhokoľvek druhu a na akomkoľvek médiu staršie ako 50 rokov.
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Archívy a ich ľubovoľné časti ľubovoľného druhu a na ľubovoľnom médiu staršie ako 50 rokov
Archiving of the clinical trial master file
Archivovanie hlavného súboru klinického skúšania
arctic bramble,
z ostružiny arktickej,
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Spolupráca a spolužitie v arktickej oblasti by sa mali v čo najväčšej miere opierať o medzinárodné dohody a spoluprácu v rámci medzinárodných organizácií [vrátane Organizácie spojených národov (OSN) a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP)].
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Spolupráca a spolužitie v arktickej oblasti by sa mali v čo najväčšej miere opierať o medzinárodné dohody a spoluprácu v rámci medzinárodných organizácií [vrátane Organizácie spojených národov (OSN) a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP)].
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
otázky súvisiace s Arktídou v rámci oblastí záujmu Európskej únie.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Morské ekosystémy v Arktíde sú rozhodujúce pre rybolov vzhľadom na úlohu rýb na spodku dôležitých potravinových reťazcov.
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Arktické alebo iné náročné zimné klimatické podmienky znamená priemerné zimné teploty v období od októbra do apríla v príslušnom regióne alebo členskom štáte, ktoré sú nižšie ako priemer Spoločenstva.“
Arctic policy
Politika pre Arktídu
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Politika pre arktickú oblasť a súvisiace otázky budú aj naďalej dôležitým prvkom úzkych vzťahov EÚ s Islandom a Nórskom.
Arctic skate
ryby druhu Raja hyperborean
Ardea alba
kolibríkovité
Ardeidae
dážďovníkotvaré
Ardhe (SE-I)
ARDHE (SE – I)
Ardhe (SE-I)
Ardhe (SE – I)
Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE – I)
Ardhe (SE-I)
pán ARDHE (SE – I)
Ardhe (SE-I)
pán Christian ARDHE (SE – I)
Ardhe (SV-I)
ARDHE (SE – I)
Ardhe (SV-I)
Ardhe (SV – I)
Ardhe, Christian
Ardhe Christian
Ardhe, Christian (Rule 18 - Svensson, Erik)
Ardhe, Christian (článok 18 – Svensson, Erik)
ARDHE, Christian (SE-I)
ARDHE Christian (SE – I)
Ardhe, Christian (SE-I)
pán ARDHE Christian (SE – I)
are
ár
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
predstavujú krok správnym smerom, pretože podľa údajov, ktoré Komisia poskytla, by táto iniciatíva pomohla každoročne ušetriť na cestách dvesto až dvestopäťdesiat životov.
are accepted as useful on international markets.
sa uznávajú za prospešné na medzinárodných trhoch.
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
majú certifikát zhody vydaný orgánom riadne k tomu splnomocneným v tretej krajine, odkiaľ výrobok pochádza;
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Sú potrebné ďalšie ustanovenia o správe údajov z meraní a o prístupe relevantných strán k nim (koncoví odberatelia, prevádzkovatelia distribučných sústav, prevádzkovatelia prenosových sústav, dodávatelia, tretie strany poskytujúce služby a regulačné orgány)?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Sú pre platby na diaľku (kartami, e-platbami alebo m-platbami) potrebné dodatočné bezpečnostné požiadavky (napr. dvojstupňová autentifikácia alebo používanie bezpečných platobných protokolov)?
are addressed in the political agreement.
sú zohľadnené v politickej dohode.
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Sú všetky kategórie spotrebiteľov (napríklad neplnoletí) smernicou v dostatočnej miere chránené?
Are all stakeholder groups properly represented?
Sú skupiny zainteresovaných strán náležite zastúpené?
are all to be coordinated by JEREMIE.
budú celkovo koordinované cez JEREMIE.
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
dostala povolenie zostať na hranici alebo v tranzitnej zóne členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 7;
are already part of the CIP,
sú zakomponované už v programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Ďalšou mimoriadne ohrozenou skupinou sú mladí ľudia, ktorí dlhodobo zostávajú bez práce, vzdelávania alebo odbornej prípravy.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Sú okrem existujúcich iniciatív (ako napríklad sieť EMODnet a systém GMES) potrebné dodatočné opatrenia, ktoré umožnia Európe podporiť medzinárodné iniciatívy týkajúce sa údajov o oceáne, ako sú napríklad systémy GOOS a GEOSS?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Sú potrebné zmeny systému zemepisných označení v súvislosti s:
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Využívajú sa niektoré z uvedených metód alebo iné technické prostriedky na vnútroštátnej úrovni na obmedzenie prístupu k službám v oblasti online hazardných hier alebo na obmedzenie platobných služieb?
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
zodpovedajú povahe a veľkosti podniku, o ktorý ide.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedá povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu vystavovateľovej účasti.