natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Dohoda o výrobe s väčšou pravdepodobnosťou povedie k dohodnutému výsledku, ak zmluvné strany mali už pred uzavretím dohody spoločnú vysokú pomernú časť variabilných nákladov, keďže dodatočný prírastok (to znamená výrobné náklady produktu, ktorý je predmetom dohody), môže porušiť rovnováhu smerom k dohodnutému výsledku.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Nie je pravdepodobné, že dohoda o výrobe povedie k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž v prípade, keď zmluvné strany dohody nemajú trhovú silu na trhu, na ktorom sa posudzuje obmedzenie hospodárskej súťaže.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Dohoda o výrobe môže umožniť zmluvným stranám, aby dosiahli úspory z rozsahu alebo úspory zo sortimentu, ktoré by nemohli dosiahnuť individuálne.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
keď sa v dohode o výrobe, v ktorej sa tiež stanovuje spoločná distribúcia vyrábaných produktov, predpokladá spoločné stanovovanie predajných cien týchto produktov, a to výhradne týchto produktov, za predpokladu, že toto obmedzenie je nevyhnutné na účely spoločnej výroby, čo znamená, že inak by strany vôbec nemali motiváciu uzatvoriť dohodu o výrobe.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Výroba a spracovanie kovov: zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy, zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárne alebo sekundárne tavenie) vrátane kontinuálneho liatia s kapacitou viac ako 2,5 Mg/hodinu, zariadenia na spracovanie železných kovov (tepelné valcovne > 20 Mg/hodinu surovej ocele).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
odvod z výroby vo výške 12 EUR/t cukru v rámci výrobnej kvóty, ktorý majú rovným dielom hradiť pestovateľ aj spracovateľ,
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
výrobný poplatok vo výške 12 EUR/t cukru v rámci výrobnej kvóty, ktorý majú rovným dielom hradiť pestovateľ aj spracovateľ,
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Výrobný poplatok sa vyberá od podnikov vyrábajúcich cukor, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú držiteľmi kvóty na cukor, kvóty na izoglukózu a kvóty na inulínový sirup, ako sa uvádza v článku 50 ods. 2.
A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
Mal by sa zaviesť výrobný poplatok, ktorý by prispieval na financovanie výdavkov vyskytujúcich sa v rámci spoločného organizovania trhov v sektore cukru.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) môže byť poskytnutá výrobná finančná náhrada, ak prebytočný cukor, prebytočná izoglukóza alebo prebytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Výrobnú náhradu možno poskytnúť za výrobky sektora cukru uvedené v prílohe I časti III písm. b) až e), ak nadbytočný alebo dovezený cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2 písm. b) a c) nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Cieľ produkcie o 2 až 3 milióny ton vyšší, než navrhuje Komisia, je reálny a umožnil by zachovanie 50 000 až 75 000 pracovných miest a asi 50 000 podnikov produkujúcich cukrovú repu, ktoré sa nachádzajú v početných regiónoch Spoločenstva.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Prostredníctvom kontroly dovozu je možné dosiahnuť cieľ produkcie o 2 až 3 milióny ton vyšší, než navrhuje Komisia.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Typ výroby uvedený v module B môže zahŕňať niekoľko verzií výrobku za predpokladu, že rozdiely medzi verziami neovplyvňujú úroveň bezpečnosti a ďalšie požiadavky týkajúce sa fungovania výrobku.
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
sociálne znesiteľný produkčný rámec bez zbytočných komplikácií, ktorý zvýhodňuje podnikateľskú činnosť udržiavaním inovácie, ale aj vnútroeurópskymi formami spolupráce medzi zamestnávateľmi, odbormi, mimovládnymi organizáciami a rozhodujúcimi činiteľmi v oblasti politiky na všetkých úrovniach,
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
sociálne únosný produkčný rámec bez zbytočných komplikácií, ktorý zvýhodňuje podnikateľskú činnosť udržiavaním inovácie, ale aj vnútroeurópskymi formami spolupráce medzi zamestnávateľmi, odbormi, mimovládnymi organizáciami a rozhodujúcimi činiteľmi v oblasti politiky na všetkých úrovniach,
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
chovné zariadenie pre úžitkovú hydinu, ktoré je zariadením chovajúcim úžitkovú hydinu na znášanie vajec pred etapou znášania vajec;
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Povolanie je regulované tak, že jeho výkon podlieha právnym predpisom alebo administratívnym ustanoveniam, z ktorých vyplýva potreba mať odbornú kvalifikáciu.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Profesijný preukaz by ponúkal výhody aj príjemcom služieb, najmä z hľadiska transparentnosti.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
zbierka zákonov o sociálnom riadení v zmluvách hotelovej turistiky z roku 1996,
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
Profesionálny zákazník je zákazník, ktorý má skúsenosti, znalosti a odborné poznatky na uskutočňovanie vlastných rozhodnutí a na náležité posudzovanie rizík, ktoré sú s tým spojené.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Jedna profesijná organizácia uvádza, že niektoré pokuty za náhodnú prítomnosť GMO v prípadoch schválených EÚ boli neprimerané, a to vrátane povinného zničenia a trestných konaní.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Profesionálni užívatelia, ktorí chcú aplikovať pesticídy prostredníctvom leteckého postreku, odovzdajú kompetentným orgánom žiadosť doloženú údajmi dokazujúcimi, že podmienky uvedené v odseku 4 sú splnené.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Odborník, ktorého pracovná náplň zahŕňa poskytovanie zdravotníckych služieb a ktorý je zaregistrovaný príslušným orgánom členského štátu.
A profit and loss account layout showing the nature of expenses and a profit and loss account layout showing the function of expenses should be permitted.
Mala by sa povoliť štruktúra výkazu ziskov a strát, v ktorej sa znázorňuje povaha výdavkov a štruktúra výkazu ziskov a strát, v ktorej sa znázorňuje funkcia výdavkov.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Zisková rybolovná činnosť je najlepšou zárukou vysokej úrovne bezpečnosti a pracovných podmienok na plavidlách.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Pri uplatňovaní práva na voľný pohyb pracovníkov v rámci Únie by pomohlo hlbšie pochopenie dopytu po pracovnej sile, pokiaľ ide o povolania, odvetvia a potreby zamestnávateľov, preto by podporné služby mali zahŕňať aj kvalitnú pomoc zamestnávateľom, a najmä malým a stredným podnikom.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Objavuje sa veľké množstvo nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálneho vplyvu alebo výkonnosti.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Program (na rozdiel od odporúčania) poskytuje pružný nástroj, je otvorený pre všetkých aktérov za rovnakých podmienok, poskytuje budovanie kapacít a rieši meniacu sa politickú situáciu.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Okrem toho sa počíta so schválením programu určeného pre NGO a iné organizácie občianskej spoločnosti.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
program ako je ten švédsky s názvom „The Knowledge Lift“, ktorého cieľom v minulosti bolo zvýšiť mieru vedomostí nízkokvalifikovaných dospelých pracovníkov na strednú úroveň, pričom sa zameriaval na osoby vo veku 25 až 55 rokov.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Mala by sa vypracovať a uverejniť stratégia šírenia programu, aby sa program a jeho úspechy rozšírili medzi kľúčové zúčastnené strany.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
program venovaný dospievajúcim, ich rodinám a partnerom.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
programu pre mládež, rodiny a partnerov.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
program venovaný detstvu, rodinám a socio-sanitárnym, vzdelávacím a súdnym partnerom, ktoré zodpovedajú tomuto obdobiu,
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
programu pre malé deti, rodiny a partnerov pracujúcich s touto vekovou skupinou v sociálnej zdravotnej, vzdelávacej a súdnej sfére,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
program venovaný deťom školského veku, rodinám a partnerom,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
programu pre deti školského veku, rodiny a partnerov,
A programme for child protection on the Internet
programu ochrany detí na internete
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Program pre kultúru a audiovizuálne odvetvie – „Tvorivá Európa“
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Pripravuje sa program pre dánskych umelcov, ktorí chcú pracovať v zahraničí.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež – „Európa vzdeláva“
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti má tri hlavné ciele: prognostický, politický a inštitucionálny.
A programme for Europe: the proposals of civil society
Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Týmto sa vytvára program na ochranu životného prostredia a klímy na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 (ďalej len „program LIFE“).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program pre akcie Únie na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky (MSP) (ďalej len „program“) sa zriaďuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie, ďalej len „Program Inteligentná energia - Európa“.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu podnikov a MSP, podnikania, inovácie a priemyselnej konkurencieschopnosti (ďalej len „Program pre podnikanie a inováciu“).
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ďalej len „Program na podporu politiky IKT“.
A programme of Action in Specific Priority Domains
Program opatrení v konkrétnych prioritných oblastiach
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Program opatrení na podporu udržateľnej mestskej mobility
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
program činnosti vrátane informácií o tom, ako má AIFS v úmysle splniť svoje povinnosti podľa kapitol III, IV a tam, kde to prichádza do úvahy, podľa kapitol V, VI a VII;
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Týmto sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa spotrebiteľskej politiky na obdobie od 1. januára 2007 odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
program financovania a stimulov na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
program financovania a stimulov na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Spoločný program opatrení Komisie a Rady o uplatňovaní princípu vzájomného uznávania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach bol prijatý 30. novembra 200022.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Spoločný program opatrení Komisie a Rady na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach17 bol prijatý 30. novembra 2000.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Program kontrol mikrobiologickej kvality musí umožniť zhodnotenie hygienického stavu liahne.
a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
obchodný plán, v ktorom okrem iného uvedie plánované podnikateľské činnosti a organizačnú štruktúru pobočky;
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
program činnosti, v ktorom uvedie najmä služby, ktoré má v úmysle vykonávať, a AIF, ktoré má v úmysle riadiť.
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
programom operácií, ktorý objasňuje najmä druh predpokladanej platobnej služby;
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
Program podpornej akcie pre Rómov sa takisto uskutočnil v Španielsku.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
Vytvorí sa program seminárov, ktorý bude zahŕňať novinárov z EÚ a Turecka, s cieľom poskytnúť novinárom z Turecka a EÚ možnosť dozvedieť sa viac o otázkach súvisiacich s pristúpením Turecka a rozvíjať ich zvýšené vzájomné porozumenie a poskytovať možnosti na výmenu osvedčených postupov.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
program subsystémových auditov vykonávaných audítormi Komisie na kontrolu priebežného dodržiavania noriem v oblasti riadenia na základe prenosu riadenia,
A programme of the debate is also enclosed.
V prílohe zasielame aj program diskusie.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers acquire skilled, committed staff, and employees improve their position in the labour market.
Takýto program má mnoho zaujímavých stránok tak pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers get skilled, committed staff, and employees improve their position on the labour market.
Takýto program má mnoho zaujímavých stránok tak pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Na začiatku roku 2005 sa predloží návrh programu týkajúci sa obsahu, viacročného finančného plánu a inštitucionálneho rámca EPVB, ako súčasť Siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum7.
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Vypracuje sa program budovania a zlepšovania výkonnosti koridoru nákladnej dopravy.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Na tento účel by sa mal vytvoriť program, ktorý by podporoval miestne organizácie zastupujúce malé a stredné podniky a umožnil im získavať skúsenosti najmä v oblasti marketingu, zapojenia do dodávateľských reťazcov, certifikácie, logistiky a pod.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Program na pomoc malým a stredným podnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program na ochranu detí využívajúce internet a nové médiá (2009 – 2013)
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
V záujme presnejšieho stanovenia množstva a hmotnosti jedincov v rámci každej operácie umiestnenia do klietok sa pri 100 % všetkých operácií umiestnenia do klietok musí používať program merania stereoskopickými kamerami alebo alternatívnymi technikami s rovnocennou úrovňou presnosti.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
V regióne ústia rieky Niger v Nigérii sa uviedol do života program na podporu opätovného zjednotenia bývalých bojujúcich strán, a teda na podporu stability;
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
V programe, ktorý kladie veľký dôraz na inovácie, sa musí podporovať aj výmena informácií o nových rizikových faktoroch, ktoré sú pre budúcnosť rovnako dôležité.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Program, ktorý sa začal s obmedzeným počtom jednotlivých iniciatív, sa rozšíril na všetky oblasti politiky a je čoraz viac orientovaný na odvetvia.
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Programovací dokument sa pripravuje na účely vymedzenia:
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Na začiatku roka 2013 sa príslušným zloženiam Rady má predložiť správa o pokroku.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
Zverejnenie správy o pokroku sa plánuje do konca roka 2006.