natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
Všetky transakcie vykonané počas roka na bankovom účte uvedenom v treťom odseku sa riadne zaúčtujú na účtoch trustového fondu.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Všetky transakcie v rámci programu ABCP musia spĺňať požiadavky článku 12 tohto nariadenia.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Všetky prevody peňazí sa budú robiť priamo medzi osobou podliehajúcou dani a členským štátom spotreby.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Všetky prenosy údajov PNR od leteckých dopravcov k útvarom informácií o cestujúcich na účely tejto smernice sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami, alebo v prípade technickej poruchy akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami, a to počas obdobia jedného roka po prijatí spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov v súlade s článkom 14.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Všetky operácie prekládky sa vykonávajú v prístave s výnimkou tých, ktoré podľa článkov 52 až 59 vykonávajú veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Všetky prekládky sa podrobia inšpekcií orgánmi členského štátu v určenom prístave.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Všetci prevádzkovatelia prenosovej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prenosovej siete pre elektrickú energiu.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Všetci prevádzkovatelia prepravnej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prepravnej siete pre plyn.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Takmer denne sa tu efektívne využíva maximálna kapacita všetkých dopravných prostriedkov a infraštruktúry: potrubných vedení, bežnej cestnej dopravy, vnútrozemskej lodnej dopravy a železnice25.
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
Na všetky druhy dopravy sa vzťahujú všeobecné právne predpisy o tom, kde a ako možno likvidovať odpad, a existujú aj osobitné požiadavky na niektoré typy cestných vozidiel a ich súčasti (napr. pneumatiky a batérie).
All transport modes should be taken into consideration.
Je potrebné pritom vziať do úvahy všetky druhy dopravy.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Všetky priečne a pozdĺžne priedely, ktoré sa berú do úvahy ako spoľahlivo zabraňujúce nahromadeniu morskej vody na palube ro-ro, musia byť zasadené a zabezpečené predtým, než loď opustí kotvisko, a zostať na mieste a zabezpečené, kým loď nedopláva do ďalšieho kotviska.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Všetky trojkolky musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Všetky dvojkolesové motocykle musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Všetky dvojkolesové vozidlá majú byť vybavené aspoň jedným stojanom, ktorý ich udrží v stálej polohe, keď sú v pokoji (napr. keď parkujú), pričom nie sú pridržiavané v stálej polohe osobou, alebo vonkajšími prostriedkami.
All types
Všetky typy
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Pokrýva všetky druhy a úrovne kvalifikácií vrátane tých, ktoré boli nadobudnuté na všetkých úrovniach formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, ale aj tých získaných v súkromnom sektore či medzinárodných (sektorových) kvalifikácií.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
Všetky druhy kapacity (variabilné, základné, flexibilné) musia očakávať primeranú návratnosť investícií.
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Všetky druhy syra, kde syr alebo zmes syrov tvorí zložku inej potraviny, a za predpokladu, že názov a prezentácia tejto potraviny sa nevzťahuje na špecifický druh syra
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Všetky typy družstiev (družstvá zamestnancov, spotrebiteľské družstvá, poľnohospodárske družstvá atď.) sú členmi jedného z týchto združení.
All types of crowdfunding
Všetky druhy kolektívneho financovania
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Do úvahy sa budú brať všetky typy energie: od elektrickej energie a zemného plynu po diaľkové vykurovanie a chladenie, vykurovacie palivo, uhlie a lignit, lesnícke a poľnohospodárske energetické produkty a pohonné hmoty.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Všetky druhy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu byť do určitej miery systémovo významné“13.
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Všetky druhy gumových prípravkov, ktoré sa používajú vo výrobe gumového základu pre žuvačky
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
všetky typy bývania, vrátane prenájmu alebo ubytovania v hoteli;
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Všetky druhy mliečnych proteínov (kazeíny, kazeináty a srvátka) a ich zmesi
All types of non-state actors, including NGOs, trade unions, environmental advocacy groups, universities and political foundations etc may receive financial support under the programme.
Finančnú podporu v rámci programu môžu dostať všetky druhy neštátnych účastníkov, vrátane MVO, odborov, skupín na presadzovanie environmentálnych stanovísk, univerzít a politických nadácií.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Takto by boli verejne dostupné všetky druhy zvukových záznamov, ktoré sa nevyužívajú.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Všetky druhy výrobkov spadajúcich pod definíciu „mechanicky separované mäso“.
All types of projects would be selected according to merit.
Všetky typy projektov sa vyberú na základe významu.
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Všetky druhy bezpečnostného skla, v závislosti od kategórie do ktorej patria, musia spĺňať tieto konkrétne požiadavky:
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Všetky druhy vína vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Všetky pneumatiky, ktoré tvoria súčasť vybavenia vozidla vrátane, podľa potreby, akýchkoľvek rezervných pneumatík, musia byť vhodné na použitie na vozidle, na ktoré sú určené, najmä so zreteľom na ich rozmery a na ich vlastnosti týkajúce sa rýchlostného výkonu a výkonu zaťaženia.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Všetky pneumatiky musia spĺňať požiadavky na hluk valenia obsiahnuté v časti C prílohy I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Všetky pneumatiky musia spĺňať požiadavky na valivý odpor obsiahnuté v časti B prílohy I.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Všetci sa jednomyseľne zhodli na potrebe reformy systému kontroly.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Všetky štúdie zdôrazňujú pretrvávajúce nedostatky, pretože sa ukázalo, že trhy v oblasti obrany sú veľmi nedokonalé a väčšina štátov naďalej podporuje svoj „vlastný“ obranný priemysel.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Rešpektovanie základných práv sa vyžaduje od všetkých politík Únie.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Všetci podielnici sú oprávnení spätne odkúpiť alebo vyplatiť podielové listy od feeder PKIPCP bezplatne do 30 dní.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Všetky civilné lietadlá bez posádky spadajú pod ustanovenia článku 8 Chicagského dohovoru3.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Všetky civilné lietadlá bez posádky spadajú pod ustanovenia článku 8 Chicagského dohovoru3.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Všetky beztlakové časti zváraných násob musia byť z materiálov zlučiteľných s materiálmi častí, ku ktorým sú privarené.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
všetok čalúnený nábytok má schopnosť odolávať vzplanutiu a rozšíreniu ohňa v súlade s rezolúciou IMO A.652 (16) o postupoch testu horľavosti čalúneného nábytku.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
v pásme pozorovania bolo zakázané očkovanie proti africkému moru koní.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Všetky hodnoty musia byť pre cestujúceho vhodne označené.
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Všetky hodnoty sú v mg/m3 (dioxíny a furány v ng/m3).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Všetky hodnoty uvedené v oddiele 5 sa vzťahujú na rok 2030, pokiaľ nie je uvedené inak (kompletné posúdenie vplyvu obsahuje viac informácií o vplyvoch v horizonte do roku 2050; pozri aj Plán prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 a Plán postupu v energetike do roku 2050).
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Všetky ventily a kohútiky v potrubných systémoch ako sú útorové systémy, záťažové systémy, systémy motorovej nafty a mazacích olejov, hasiace a vyplachovacie systémy, systémy chladiacich kvapalín a hygienické systémy atď. musia byť z hľadiska ich funkcií zreteľne označené.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Všetky ukazovatele sa sledujú buď v rámci iného nariadenia alebo dostupnosť či kvalita údajov neboli uspokojivé a potreby používateľov boli obmedzené.
All variations must be openly examined on the basis of examples from around the world.
Všetky možnosti musia byť objektívne posúdené na základe príkladov z celého sveta.
All variations must be openly examined on the basis of examples from around the world.
Všetky možnosti sa musia objektívne posúdiť na základe príkladov z celého sveta.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Všetci výrobcovia vozidiel by museli zriadiť vlastné súkromné kontaktné centrá a prevziať zodpovednosť za spracúvanie tiesňových volaní.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Všetky vozidlá musia byť vybavené štítkom a nápismi opísanými v nasledovných častiach.
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Všetky vozidlá musia mať štítok a označenia popísané nižšie.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
všetky dopravné prostriedky používané zamestnancami alebo inými osobami, ktoré vstúpili do chovov alebo ich opustili a môžu byť kontaminované sa hneď po kontaminácii vyčistia, vydezinfikujú alebo upravia v súlade s článkom 49;
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Zákazník by mal mať naďalej jednoduchý a nepretržitý prístup k všetkým verziám online rozhrania.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Na všetky veľmi veľké nadnárodné podniky s činnosťami v EÚ sa bude vzťahovať rovnaká požiadavka na zverejňovanie bez ohľadu na to, či majú ústredie v EÚ alebo v tretej krajine.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Všetky plavidlá, ktoré využívajú žiabrové siete alebo zakliesňovacie siete v ktorejkoľvek polohe, v ktorej je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, v podoblasti ICES XII východne od 27° z. d. a v podoblastiach ICES VIII, IX a X musia vlastniť osobitné povolenie na rybolov statickými sieťami vydané vlajkovým členským štátom.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Všetky plavidlá, ktoré vykonávajú rybolov v oblasti medzi 20° a 25° j. š. musia mať na palube a používať šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori) a žrde tori, ktoré spĺňajú požiadavky a doplňujúce pokyny stanovené v prílohe V.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Pri rybolove v oblasti opísanej v bode 1.1 musia mať všetky plavidlá s týmto oprávnením na rybolov bez ohľadu na svoju celkovú dĺžku v prevádzke plne funkčný zabezpečený systém VMS, ktorý vyhovuje príslušným požiadavkám.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Všetky plavidlá budú tiež musieť využívať satelitný systém monitorovania plavidiel (VMS) a mať na palube vedeckých pozorovateľov.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Všetky veterinárne klinické skúšania sa vykonávajú v súlade s podrobným protokolom o skúšaní.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Všetky obete sú zraniteľné a EHSV je presvedčený, že vhodnejší by mohol byť návrh, aby pre všetky obete trestných činov boli dostupné zvláštne opatrenia na základe individuálneho posúdenia v súlade s postupmi členského štátu, ktorým by sa posúdila ich zraniteľnosť vzhľadom na ich osobné charakteristiky, povahu trestného činu a vzťah k podozrivej osobe.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Všetky obete sú zraniteľné a EHSV je presvedčený, že vhodnejší by mohol byť návrh, aby pre všetky obete trestných činov boli dostupné zvláštne opatrenia na základe individuálneho posúdenia v súlade s postupmi členského štátu, ktorým by sa posúdila ich zraniteľnosť vzhľadom na ich osobné charakteristiky, povahu trestného činu a vzťah k podozrivej osobe.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Všetky obete trestných činov sú ako také zraniteľné a vyžadujú citlivé a pozorné zaobchádzanie.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Všetky varovania a odporúčania sa musia poskytovať prostredníctvom Rady, pričom varovania a odporúčania týkajúce sa otázok dohľadu by sa mali zasielať aj príslušnému EOD.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Všetky zberné nádrže na odpad musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov bez otvorov po stranách alebo v podlahe.
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Mali by sa zohľadniť všetky druhy odpadu, či už vyprodukované domácnosťami, podnikmi, priemyselným a ťažobným odvetvím (pozri oddiel 1.2), alebo odvetvím stavebníctva (pozri oddiel 5.4).
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Všetky plavidlá kategórií A a B a plavidlá kategórií C a D dlhšie než šesť metrov musia byť vybavené jedným alebo viacerými úložnými miestami pre záchranný čln (člny) dostatočne veľkým na to, aby uniesol počet osôb, pre ktorý je plavidlo navrhnuté, podľa odporučenia výrobcu.
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Všetky plavidlá sú navrhované tak, aby sa minimalizovalo riziko potopenia.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Všetky plavidlá musia byť vybavené primeranými únikovými prostriedkami pre prípad požiaru.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
Všetky plavidlá s trvale inštalovaným plynovým systémom musia byť vybavené uzavretým priestorom na všetky plynové fľaše.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Všetky plavidlá s prihliadnutím na ich projektovú kategóriu a vlastnosti musia byť vybavené jedným alebo viacerými pevnými bodmi alebo inými prostriedkami, ktoré sú schopné bezpečne zniesť kotevné, uväzovacie alebo vlečné zaťaženie.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Všetky vody ohraničené čiarou vedenou od pobrežia Južnej Ameriky na 5°00' s. z. š. pozdĺž tejto rovnobežky k priesečníku s poludníkom na 40°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k bodu, kde tento poludník pretína pobrežie Brazílie; odtiaľ smerom na severozápad pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Všetky vody pri pobreží francúzskeho departmentu Guyana, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc Francúzska.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Všetky vodotesné dvere v hlavných priečnych priedeloch používané na mori musia byť denne v činnosti.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Všetky vodotesné dvere musia zostať počas plavby zatvorené, okrem prípadov, kedy môžu byť počas plavby otvorené, ako je to stanovené v odseku 9.2 a 9.3.
All we have received is a registration number for the complaint.
Poznáme len registračné číslo tejto sťažnosti.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Všetky slabé stránky súčasného systému by sa zachovali, čo by ohrozilo schopnosť EÚ reagovať na narušenie dodávok ropy.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Takéto vymedzenie by sa malo výslovne vzťahovať na všetky webové sídla a ich funkcie súvisiace s výrobkami a službami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Všetky zváracie elektródy použité vo výrobe konštrukčných častí a uchytení musia byť kompatibilné s ochrannou konštrukciou, ako je ďalej uvedené v bode 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Všetky zváracie elektródy použité vo výrobe konštrukčných častí a uchytení musia byť kompatibilné s ochrannou konštrukciou, ako je ďalej uvedené v bode 3.6.2.3.