natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
OETR Orgán by mal pomáhať pri vypracovaťní spoločnýého regulačnýého prístupu tak, aby hospodársky prospech z integrovaných, bezproblémových služieb mohol slúžiť pre všetky časti Európy.“
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
OETR Tento orgán by účinne prispieval k podpore dobudovania vnútorného trhu prostredníctvom pomoci, ktorú by poskytoval Komisii a národným regulačným orgánom (ďalej len „NRO“).
Beryx spp.
Alfonsinos
Berzins (LV-I) (for Mr Stojan - Rule 62)
BERZINS (LV-I) (za pána Stojana – článok 62 GO)
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
BERZINS (LV-I) (čl. 62 – KOCINS)
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
pán BERZINS (LV-I) článok 62 – pán Kocins
BERZINS (LV-I) (Rule 62 - Mr Kocins)
pán BERZINS (LV-I) článok 62 – pán Kocins
BERZINS (LV-I) (Rule 62 – Stojan)
BERZINS (LV-I) (čl. 62 – Stojan)
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Okrem Európskej schémy ekologického manažmentu a auditu (EMAS) sa v poslednom období vyvinulo niekoľko ďalších SEM s cieľom reagovať na charakteristiky špecifické pre odvetvia a na úroveň zložitosti podnikania, alebo sa zamerať na jednotlivé environmentálne aspekty.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Okrem etického rozmeru sa zdá, že dobré životné podmienky sú dôležitým kritériom spotrebiteľov pri výbere produktov.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Popri možnosti spočívajúcej v žiadnych opatreniach sa preto tieto možnosti vzťahujú buď na priame, alebo na nepriame opatrenia Spoločenstva (financovanie výskumu) podľa 7. RP, ktoré by zodpovedali logike vnútroštátnych zásahov týkajúcich sa tvorby výskumných programov v rôznych členských štátoch.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Rýchly prístup k najnovším zdravotníckym technológiám je okrem bezpečnosti ďalším významným prínosom pre pacientov.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Okrem zákazu používania azbestu a jeho uvádzania na trh boli stanovené medzné hodnoty a samostatnou smernicou EÚ sú upravené pracovné podmienky, pričom je povinná certifikácia podnikov a informovanie a školenie pracovníkov5.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Okrem zákazu používania azbestu a jeho uvádzania na trh boli stanovené medzné hodnoty a samostatnou smernicou EÚ sú upravené pracovné podmienky, pričom je povinná certifikácia podnikov a informovanie a školenie pracovníkov7.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Popri zosúladení hlavných prvkov poplatkových schém je potrebné rozvinúť spoločný systém klasifikácie hlučnosti pre vozne.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Okrem právneho definovania náhrady škody, ktorú treba poskytnúť, je kľúčovým problémom jej vyčíslenie.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Okrem potreby nadväzovania politických kontaktov s tretími krajinami s cieľom určenia a zabezpečenia vzájomných výhod nových energetických infraštruktúr môžu riziká siahať od neatraktívneho alebo netransparentného investičného rámca v tretích krajinách až po riziko zmien vo fiškálnych/daňových oblastiach alebo právnej oblasti po realizácii investície.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Okrem povinnosti zaručiť dôvernosť zhromaždených údajov sa informácie môžu sprístupniť a používať len na účel udržania alebo zvýšenia bezpečnosti letectva.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Okrem zabezpečenia takýchto tematicky zameraných služieb prostredníctvom podpory štrukturálnych fondov alebo novej siete na podporu podnikov a inovácií v rámci CIP, by mohlo podporiť implementáciu akčných plánov koordinovanejšie použitie projektov a platforiem29 zameraných na vytváranie sietí pre vzájomnú výmenu skúseností a znalostí.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Hoci je podpora Európskeho parlamentu a Rady pre takúto iniciatívu dobre zdokumentovaná, potreba činnosti Spoločenstva v predpokladanom smere integrácie a modernizácie európskeho systému metrológie sa potvrdila aj počas rozsiahlych konzultácií zúčastnených strán.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Okrem tohto prípadu v niektorých členských štátoch je orgán zodpovedný za fond tiež členom partnerstva Európskeho sociálneho fondu.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Popritom by bolo vhodné ďalšie zjednodušenie a zefektívnenie platného právneho rámca.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Okrem uvedeného by sa nástroje financovania EÚ a EIB mali využívať aj na presne zacielené investície do širokého pásma v oblastiach so slabou obchodnou perspektívou, kde len takýto zacielený zásah môže so sebou priniesť udržateľné investície.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Okrem všeobecného posúdenia súčasného stavu, pokiaľ ide o štrukturálne podmienky, v správe sa takisto uvádzajú postupy, ktoré sa v týchto oblastiach uplatňujú v členských štátoch.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Okrem všeobecného odkazu na toto stanovisko by sme chceli zopakovať jednu z jeho myšlienok: „Aj z pohľadu EHSV má dohľad zásadný význam, aby sa takáto finančná kríza nezopakovala.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Okrem recesie očakávanej v niektorých krajinách a pretrvávajúcej kríze štátneho dlhu sa hospodárske činnosti v Európe pretvárajú v dôsledku dlhodobých štrukturálnych transformácií, ktoré ovplyvňujú relatívnu konkurencieschopnosť v globálnej ekonomike, ako je potreba prechodu na ekologické, nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo, demografické starnutie spolu s komplexnými migračnými tokmi a rýchlymi technologickými zmenami v kombinácii s nástupom rozsiahlych rozvíjajúcich sa ekonomík.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Okrem mechanizmov solidarity, fond tiež stanovuje pre rámec politiky podporu výmeny skúseností a najlepších postupov a spoluprácu medzi členskými štátmi na iniciatíve Komisie („opatrenia Spoločenstva“) najmä s cieľom pokračovať v štruktúrovanejšom rozvoji politiky ako sa iniciovalo integráciou INTI.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Okrem prístupu k financiám sú na vytvorenie podmienok umožňujúcich existenciu sektora sociálnych podnikov v Európe potrebné aj ďalšie kľúčové zložky.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Okrem dosiahnutia vyšších mier zamestnanosti a potenciálneho rastu je oporným bodom schválenej stratégie politiky, ktorá sa zameriava na hospodárske a rozpočtové následky starnutia obyvateľstva, taktiež zníženie výšky dlhov a reforma dôchodkového systému.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Okrem splnenia kritérií stanovených v akčnom pláne je dôležité zintenzívniť úsilie o zvýšenie povedomia o cieľoch a hodnotách otvoreného partnerstva s vládou, hlavne na miestnej úrovni.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Popri opatrení týkajúcom sa vodičov a vozidiel by tretím pilierom akéhokoľvek uceleného programu bezpečnosti cestnej premávky mala byť infraštruktúra.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Popri opatrení týkajúcom sa vodičov a vozidiel by tretím pilierom akéhokoľvek uceleného programu bezpečnosti cestnej premávky mala byť infraštruktúra.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Okrem zohľadnenia možnosti č. 2 táto možnosť politiky rozšíri spoluprácu o nové oblasti vyplývajúce z politického vývoja.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Komisia okrem riešenia problémov týkajúcich sa fungovania organizácií kolektívnej správy v rámci tohto návrhu zvažuje aj potrebu ďalších opatrení na celkové zjednodušenie poskytovania licencií na práva, či už jednotlivými držiteľmi práv, osobami, na ktoré boli tieto práva prenesené alebo organizáciami kolektívnej správy.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Okrem finančno-technických a daňových aspektov, ako aj aspektov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu je potrebné venovať pozornosť aj vzájomnej mobilite medzi akademickým a hospodárskym svetom.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prijatie cieľov týkajúcich sa emisií CO2 z automobilov na úrovni Spoločenstva navyše poskytne výrobcom pri implementácii požadovaného zníženia CO2 v ich celom novom vozovom parku v Spoločenstve väčšiu flexibilitu ako osobitné stratégie pre špecifické ciele národného zníženia emisií.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Okrem zhoršovania už existujúcej úrovne chudoby a sociálneho vylúčenia hospodárska kríza tiež znižuje schopnosť viacerých členských štátov udržať sociálne výdavky a investície na úrovni dostatočnej na zvrátenie tohto negatívneho trendu.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Okrem miesta pre pripojenie skúšobného sedadla musí plošina obsahovať aj volant a oporu pre nohy.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Okrem analýz a stanovenia želateľných prístupov by boli prínosom najmä referenčné porovnávanie a transparentné osvedčené postupy v oblasti integrovaných prístupov, v rámci ktorých by sa mala využívať otvorená metóda koordinácie.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Popri údajoch nevyhnutne potrebných na výpočet pridelených prostriedkov Komisia vyžadovala aj doplňujúce údaje s cieľom potvrdiť platnosť nevyhnutných údajov.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Komisia okrem posúdenia zlučiteľnosti kompenzácie poskytnutej poštovým operátorom za poskytovanie SVEZ preskúmala, či poštoví operátori využívali ďalšie výhody.
Besides being a value in itself, health is also a precondition for economic prosperity, as recognised in the Commission staff working document ‘Investing in health’, which is part of the Social Investment Package.10 People’s health influences economic outcomes in terms of productivity, labour supply, human capital and public spending.
Okrem toho, že zdravie ako také je hodnotou, je aj základným predpokladom hospodárskej prosperity, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Investovanie do zdravia“, ktorý je súčasťou balíka o sociálnych investíciách.10 Zdravie ľudí má vplyv na hospodárske výsledky, pokiaľ ide o produktivitu, ponuku pracovnej sily, ľudský kapitál a verejné výdavky.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Tieto postupy sú nielen komplikované a pomalé, ale ani nezaručujú dostatočnú úroveň vzájomného uznávania osvedčení a povolení.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Okrem toho, že informačná a propagačná politika nevytvára očakávanú pridanú hodnotu, je aj predmetom administratívnych obmedzení.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Okrem týchto predbežne pridelených súm sa bude Chorvátsko v plnej miere zúčastňovať na všetkých ostatných vnútorných politikách.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
Okrem biodiverzity sú problémom nákazy zvierat, zoonózy a cudzie druhy, ktoré sa vďaka medzinárodnému obchodu, doprave a spolupráci stále viac dostávajú do popredia.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Popri rozsiahlych prieskumoch zameraných na zisťovanie všeobecnej podpory rozšíreniu EÚ existuje nedostatok faktických informácií postačujúce, najmä pokiaľ ide o kultúrne vzťahy EÚ-Turecko a vzájomné vnímanie.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Okrem pravidiel priaznivých pre podniky, je dôležité aj to, aby normy nespôsobovali fragmentáciu trhu.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Okrem toho, že takýmto spôsobom dôjde k vážnym ekologickým zásahom do životného prostredia, budú výsledkom aj nižšie ceny legálne ulovených rýb, čím z krátkodobého hľadiska dôjde k poškodeniu rybárov, ktorí pri svojej činnosti dodržujú zákony, a z dlhodobého hľadiska k zníženiu zásobovania trhu.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Jedným z cieľov iniciatívy na zjednodušenie je okrem jasnejšieho vymedzenia viacerých pojmov aj vypustenie niektorých zbytočných požiadaviek bez toho, aby sa upustilo od vysokej úrovne bezpečnosti.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Okrem koordinácie úsilia v jednotlivých prípadoch Komisia bude pokračovať v rozširovaní a zintenzívňovaní viacstrannej spolupráce so sesterskými organizáciami, vrátane tých, čo sa nachádzajú v krajinách s rozvíjajúcim sa trhom.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Okrem prepojenia existujúcich národných trhov by európsky trh podporil harmonizáciu či dokonca štandardizáciu požiadaviek a pravidiel obstarávania medzi rôznymi členskými štátmi.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Okrem presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže existujú legislatívne návrhy, ktoré majú za cieľ zlepšenie regulačného prostredia.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Okrem komplikovaných a časovo náročných administratívnych požiadaviek tiež existujú značné rozdiely v postupoch medzi programami na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Okrem dodržiavania právnych záväzkov podľa článku 12 ods. 1 a článku 26 smernice 2004/23/ES sa v súčasnej správe vysvetľuje, ako smernica 2004/23/ES6 a jej vykonávacie smernice 2006/17/ES7 a 2006/86/ES8 (ďalej spoločne uvádzané ako „právne predpisy EÚ o tkanivách a bunkách“) fungujú v praxi, v kontexte významného vedeckého a organizačného rozvoja (internacionalizácia, komercializácia), ku ktorému došlo v sektore tkanív a buniek v poslednom desaťročí.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Okrem splnenia uvedených zákonných povinností sa v tejto správe informuje aj o tom, ako smernica 2002/98/ES a jej vykonávacie smernice 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES (ďalej len „právne predpisy EÚ o krvi“) fungujú v praxi na pozadí významných vedeckých a organizačných zmien (ako napr. internacionalizácia a komercializácia), ku ktorým došlo v európskom odvetví krvi a zložiek krvi v poslednom desaťročí.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Okrem toho, že politiky zamestnanosti prispievajú k oživeniu v krátkodobom horizonte, vytvárajú súčasť základných sociálnych investícií, ktoré v dlhodobom horizonte zabraňujú vytváraniu väčších sociálnych a fiškálnych nákladov5.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Okrem toho, že zahŕňal všetky osoby, smernica rozšírila rozsah ochrany pred diskrimináciou výrazne nad rámec tradičnej oblasti zamestnanosti a uplatnila ju na oblasti ako sú sociálne výhody, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a najmä prístup k tovarom a službám, ktoré sú dostupné verejnosti, vrátane bývania.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Okrem vytvárania zamestnanosti je to rozhodujúce pre integrovanú sieť dodávateľov, ktorá je jednou z najväčších výhod pre výrobcov v Európe a umožňuje rýchlu výmenu poznatkov, rýchle začatie výroby a využitie prínosov z regionálnych zoskupení.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Inovácie strojárskych podnikov okrem vývoja nových výrobkov často vedú k novým spôsobom výroby, k environmentálne ešte modernejším tovarom a systémom, ktoré sú zároveň produktívnejšie a dostupnejšie pre zákazníkov.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Vytvárajú sa tak síce príležitosti na vysoko efektívnu prácu v plynulom toku informácií, zároveň to však umožňuje uplatňovať rušivé praktiky dohľadu nad zamestnancami, ktoré ohrozujú zaužívané normy súkromia v práci.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Vytvárajú sa tak síce príležitosti na vysokoefektívnu prácu v plynulom toku informácií, zároveň to však umožňuje uplatňovať rušivé praktiky dohľadu nad zamestnancami, ktoré ohrozujú zaužívané normy súkromia v práci.