natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Prístup k údajom podporuje účinnosť trhu a inovácie, ale takisto môže pomáhať zachraňovať životy, zlepšovať vzdelávanie a optimalizovať služby verejnej správy a vývoj politiky.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Prístup k digitálnemu vybaveniu a k digitálnym verziám sa stane zásadným aspektom udržania si konkurencieschopnosti na rýchlo sa vyvíjajúcom trhu.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Prístup k digitálnemu kinu, či už na účel zábavy alebo získania informácií, by mal byť súčasťou digitálnej agendy pre Európu.
Access to digital resources of European heritage
Prístup k digitálnym zdrojom európskeho dedičstva
Access to documents
Prístup k dokumentom
Access to documents and information technology
Prístup k dokumentom a informačnej technológii
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Podstatne sa zlepšil prístup k dokumentom, aj keď tento proces stále narúšajú zásahy zo strany administratívy alebo armády.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Komisia sprístupňuje dokumenty, ktoré má v držbe, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Prístup k dokumentom bol zákonnou požiadavkou v troch členských štátoch a bol v súlade s vnútroštátnymi opatreniami v 4 ďalších štátoch.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Využívanie domácich zdrojov v členských štátoch by sa malo podporovať vytvorením potrebnej rovnováhy medzi politikou ochrany životného prostredia a politikou rozvoja priemyslu, ako aj harmonizovanými stimulmi na rozvoj a ochranu pri rozširovaní súčasných ťažobných lokalít a otváraní nových tam, kde je to na jednej strane ekonomicky a spoločensky možné a žiaduce, a na druhej strane ekologicky trvalo udržateľné.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Využívanie domácich zdrojov v členských štátoch by sa malo podporovať vytvorením potrebnej rovnováhy medzi politikou ochrany životného prostredia a politikou rozvoja priemyslu, ako aj harmonizovanými stimulmi na rozvoj a ochranu pri rozširovaní súčasných ťažobných lokalít a otváraní nových tam, kde je to na jednej strane ekonomicky a spoločensky možné a žiaduce, a na druhej strane ekologicky trvalo udržateľné.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Prístup k financovaniu ES by sa mal uľahčiť aj posilnením významu spolufinancovania formou naturálií (článok 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Prístup k financovaniu ES by sa mal tam, kde je to vhodné a potrebné, zjednodušiť posilnením významu spolufinancovania v naturáliách (článok 172).
Access to ECEC
Dostupnosť k VSRD
Access to ECEC
Prístup k VSRD
Access to education
Prístup k vzdelávaniu
Access to education and recognition of qualifications and career paths
Prístup ku vzdelaniu a uznanie profesionálnych kvalifikácií a dráh.
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
prístup k vzdelaniu a odbornej príprave (článok 14 Charty),
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
prístup k vzdelaniu a odbornej príprave (článok 14 Charty),
access to education and vocational training;
právo prístupu k vzdelaniu a odbornému vzdelávaniu,
access to education and vocational training;
Prístup k vzdelaniu a odbornému vzdelávaniu.
Access to education and vocational training;
Prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave.
access to education for workers' children.
prístup k vzdelávaniu pre deti pracovníkov.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Prístup ku vzdelávaniu sa v posledných rokoch zlepšil, avšak pretrvávajú nerovnosti na územnej úrovni, najmä v oblasti vyššieho vzdelávania.
access to education without discrimination;
prístup k vzdelaniu bez diskriminácie,
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Zlepšil sa aj prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a vode.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Prístup k vzdelaniu: zaistiť, aby každé rómske dieťa ukončilo základnú školskú dochádzku
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Pre obete diskriminácie má zásadný význam prístup k účinnej a rýchlej spravodlivosti.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Právo na účinnú právnu ochranu je základným právom, ktoré by spotrebitelia mali mať k dispozícii na kolektívne uplatnenie nárokov na nápravu, pričom však treba venovať patričnú pozornosť obmedzeniam, ktoré vyplývajú zo Zmluvy a z rozdielov v procesnom a ústavnom práve jednotlivých štátov.
Access to effective remedy
Prístup k účinnému opravnému prostriedku
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Prístup k finančnej účasti zamestnancov by mal byť pre každého pracovníka dobrovoľný a na jej podmienky by sa mali vzťahovať kolektívne dohody.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Treba zabezpečiť, aby sa tieto zariadenia mohli napojiť na elektrické prenosové siete bez toho, aby malým a stredným podnikom vznikali nadmerné administratívne náklady.
Access to electronically supplied services
Prístup k elektronicky dodávaným službám
Access to embassies and consular offices is often limited.
Dostupnosť veľvyslanectiev alebo konzulátov je často obmedzená.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Prístup k mapám núdzových situácií by mal byť organizovaný na prevádzkovom základe čo najskôr, aby sa orgánom civilnej ochrany v členských štátoch umožnilo efektívnejšie reagovať na katastrofy spôsobené človekom a na prírodné katastrofy a podnecovať užšiu koordináciu medzi postihnutými krajinami v prípade nadnárodných núdzových situácií.
access to emergency services incorporating IP networks;
prístup k pohotovostným službám aj prostredníctvom internetu;
access to emergency services incorporation IP networks;
prístup k pohotovostným službám prostredníctvom internetu;
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Zlepší sa prístup k núdzovým volaniam na čísle „112“ a používateľom so zdravotným postihnutím sa zabezpečí lepší prístup k službám.
Access to employment
Prístup k zamestnaniu
Access to employment and lifelong learning
Celoživotný prístup k pracovným miestam a vzdelávaniu
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Prístup k zamestnaniu, odbornú prípravu a pracovný postup nemožno umiestniť v priestore, nie je tam možné informácie rozšíriť.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Prístup k zamestnaniu by mohol zabrániť vylúčeniu z hostiteľskej spoločnosti a podporiť sebestačnosť žiadateľov o azyl.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane miestnych iniciatív v oblasti zamestnávania a podpora mobility pracovnej sily: Vytváranie a realizácia aktívnych politík trhu práce v spojitosti s usmerneniami politiky zamestnanosti55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
prístupu k zamestnaniu pre uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych ľudí vrátane miestnych iniciatív zameraných na zamestnanie a podpory pracovnej mobility;
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Prístup k zamestnaniu je kľúčovým prvkom úspešnej integrácie do hostiteľských spoločností, predsa však v mnohých členských štátoch je situácia na trhu práce pre prisťahovalcov podstatne horšia ako v prípade ľudí narodených v EÚ – vykazujú spravidla menšiu mieru zamestnanosti a častejšie zvyknú byť nezamestnaní, alebo pracujú na miestach nižšej kvality alebo miestach, pre ktoré majú príliš vysokú kvalifikáciu.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Prístup k zamestnaniu znamená prínos pre žiadateľa o azyl, ako aj pre hostiteľský členský štát.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Prístup k zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave (článok 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Prístup k zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave — Zastúpenie agentúrnych pracovníkov — Informovanie zástupcov pracovníkov (články 6, 7 a 8)
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Prístup k zamestnaniu: zníženie rozdielu v zamestnanosti medzi Rómami a ostatným obyvateľstvom
access to employment;
prístup k zamestnaniu,
access to employment;
prístup k zamestnaniu;
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
prístup k odborným poznatkov MSP o energetickej efektívnosti, zmene klímy a o životnom protredí.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Prístup k energii je kľúčovým prvkom v boji proti chudobe.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Prístup k energiám má pre každodenný život Európanov zásadný význam.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Prístup na energetické trhy je dôležitý na dosiahnutie transparentných a spoľahlivých cien elektriny na veľkoobchodných a maloobchodných trhoch.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Prístup k energetickým službám je základnou podmienkou spoločenského a hospodárskeho rozvoja.
access to energy;
prístupu k energii,
access to energy;
prístupu k energii,
access to equipment; and
dostupnosť vybavenia,
Access to essential means
Prístup k základným prostriedkom
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Prístup k vojenským prostriedkom EÚ sa môže zlepšiť taktiež lepším používaním databázy vojenských prostriedkov EÚ.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Prístup k programom EÚ sa musí zjednodušiť a s podporou Európskej investičnej banky sa musí zvýrazniť ich „pákový účinok“ na investície súkromného sektora.
Access to Europe in a globalised world
Prístup k Európe v globalizovanom svete
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Prístup do Európy by sa mal pre legitímnych cestujúcich uľahčiť a zároveň by sa mala posilniť bezpečnosť hraníc.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu a podpora plurality médií
Access to European programmes
Prístup k programom EÚ
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Je potrebné obmedziť prístup k európskemu verejnému obstarávaniu pre niektoré zahraničné spoločnosti, ktoré pôsobia zo zahraničia a nedodržiavajú pritom sociálne a environmentálne normy EÚ, a je potrebné zlepšiť prístup európskych spoločností k verejnému obstarávaniu v zahraničí.
Access to evidence
Prístup k dôkazom
Access to evidence: disclosure inter partes
Prístup k dôkazom: poskytnutie informácií inter partes
access to evidence: disclosure inter partes;
prístup k dôkazom, poskytnutie informácií inter partes,
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
prístup k existujúcej fyzickej infraštruktúre: každý prevádzkovateľ siete (vlastník telekomunikačnej alebo netelekomunikačnej infraštruktúry - v nariadení „prevádzkovateľ siete“ znamená prevádzkovateľa elektronickej komunikačnej siete, ako aj podnik zabezpečujúci fyzickú infraštruktúru na poskytovanie: služieb výroby, dopravy alebo distribúcie zemného plynu, elektriny, vrátane verejného osvetlenia, vykurovania, vody, vrátane odstraňovania alebo čistenia odpadových vôd, dopravných služieb, vrátane železníc, ciest, prístavov a letísk) má právo ponúknuť a záväzok splniť všetky odôvodnené žiadosti o prístup k jeho fyzickej infraštruktúre na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí, či už pevných alebo bezdrôtových,
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
prístup k existujúcej fyzickej infraštruktúre: každý prevádzkovateľ siete (vlastník telekomunikačnej alebo netelekomunikačnej infraštruktúry)5 má právo ponúknuť a záväzok splniť všetky odôvodnené žiadosti o prístup k jeho fyzickej infraštruktúre na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí, či už pevných alebo bezdrôtových,
Access to expertise
„Prístup k odborným znalostiam
Access to external expertise
Prístup k externým odborným poznatkom
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
prístup k externým vysokokvalitným preventívnym službám za prijateľné ceny,
Access to finance
Prístup k financiám
Access to finance
Prístup k financovaniu
Access to finance (Action 6)
Prístup k financovaniu (Akcia 6)
Access to finance (Action 6)
Prístup k financovaniu (Opatrenie 6)
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
prístup k financiám (Európska investičná banka a program MEDIA)
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Dostupnosť financií a politika hospodárskej súťaže na zabezpečenie trhov pre súťaž tvoria významné prvky každej stratégie prerozdelenia prostredníctvom vzniku nových spoločností.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Dostupnosť financií a politika hospodárskej súťaže zameraná na vytvorenie konkurenčných trhov tvoria významné prvky každej stratégie prerozdelenia, keďže vznikajú nové spoločnosti.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Prístup k finančným prostriedkom a rozpočtové obmedzenia: Na oneskorené platby môže mať vplyv aj dostupnosť úverov, menová politika, tok a povaha informácií o úveroch, pozícia podniku z hľadiska likvidity a dostupnosť finančných prostriedkov z bánk, a to najmä pre podniky, pre ktoré bankový úver nahrádza úvery dodávateľov.
access to finance and markets;
prístup k financiám a trhom,
Access to finance and risk reduction.
Prístup k financovaniu a zníženie rizík.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Významným predpokladom, aby sa investori z EÚ odvážili vkročiť na tieto trhy, je takisto prístup k nástrojom financovania a zdieľania rizika v rozvojových krajinách.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Ako hlavný problém boli identifikované prístup k financiám a pritiahnutie zahraničných investícií.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
prístup k financovaniu na úrovni EÚ: 7RP/8RP, CIP, EIB a EIF, najmä pre MSP,
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
prístup k financovaniu na úrovni EÚ: 7RP/8RP, CIP3, EIB a EIF, najmä pre MSP,
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Pre MSP sa prístup k financovaniu počas krízy zhoršil viac než pre veľké spoločnosti.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Prístup k financovaniu by sa mohol zlepšiť, ak sa príjmu vhodné opatrenia na zníženie nákladov a zlepšenie dostupnosti informácií pre MSP6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Prístup k financovaniu by sa mohol zlepšiť, ak sa príjmu vhodné opatrenia na zníženie nákladov a zlepšenie dostupnosti informácií pre MSP9.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Rozširuje sa prístup k financovaniu nízkouhlíkových technológií, napr. prostredníctvom Fondu globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
Access to finance for SMEs
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu
Access to finance for SMEs
Prístup MSP k financovaniu
Access to finance for SMEs (information report)
Prístup MSP k financovaniu (informačná správa)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou kapitalizáciou v období rokov 2014 – 2020: príležitosti a výzvy (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou kapitalizáciou v období rokov 2014 – 2020: príležitosti a výzvy (informačná správa)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou kapitalizáciou v období rokov 2014 – 2020: príležitosti a výzvy (informačná správa)
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou kapitalizáciou v období rokov 2014 – 2020: Príležitosti a výzvy
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou kapitalizáciou v období rokov 2014 – 2020: Príležitosti a výzvy [neoficiálny preklad]
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
Prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou kapitalizáciou v období rokov 2014 – 2020: príležitosti a výzvy.
Access to finance for SMEs remains challenging in many Member States which risks undermining the economic recovery.
Prístup MSP k financovaniu je v mnohých členských štátoch aj naďalej problematický, v dôsledku čoho hrozí oslabenie hospodárskeho oživenia.
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
PRÍSTUP K FINANCIÁM PRE NAJVIAC ZNEVÝHODNENÉ SKUPINY OBČANOV
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie;
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Prístup k financiám väčšina členských štátov označila za dôležitý problém, najmä pre MSP a pokiaľ ide o financovanie inovácií.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Prístup k financovaniu sa zlepšil, ale to, ako sa táto výzva vyrieši, zostáva v rukách členských štátov
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Prístup k financovaniu v odvetví energetiky sa vo všeobecnosti zdá byť zraniteľný.
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Prístup k financovaniu v odvetví energetiky sa vo všeobecnosti zdá byť ťažký.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Prístup k finančným prostriedkom je v tomto kontexte často ťažký a takto sa vytvára prekážka pre rast a tvorbu pracovných miest.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Prístup k financovaniu predstavuje najväčšiu prekážku rastu pre mnoho podnikov v tomto sektore30.
Access to finance is a key barrier to address.
Prístup k financovaniu je hlavnou prekážkou, ktorú treba odstrániť.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Prístup k financiám predstavuje problém pre každý začínajúci podnik a výnimkou nie sú ani subjekty aktívne v ekologickom hospodárstve.