natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection mechanisms may also be co-financed (up to 80% of cost), for reception, accommodation, subsistence, medical and psychological assistance, staff and administration costs and logistical and transport costs.
V prípade aktivácie mechanizmov pre poskytnutie dočasného útočiska môžu byť spolufinancované aj súrne opatrenia (až do výšky 80% nákladov) v oblasti  prijatia, ubytovania, prostriedkov na (sociálnu) podporu, zdravotnícka a psychologická pomoc, náklady na personál a na správu, náklady na logistiku a dopravu.
emergency measures,
núdzové opatrenia;
emergency measures;
pohotovostné opatrenia;
Emergency occupational exposure
Mimoriadne pracovné ožiarenie
Emergency occupational exposure
Ožiarenie pri práci v núdzovej situácii
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Núdzové operácie v reakcii na konflikt v Južnom Sudáne
Emergency operations
Núdzové kroky
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Núdzové alebo mimoriadne situácie sa nesmú simulovať, ak sa prevážajú cestujúci alebo náklad.
Emergency oversight mechanism
Núdzový mechanizmus dohľadu
Emergency Plan and Crisis Levels
Núdzový plán a stupne krízových situácií
emergency plan for use in the case of electrical failure.
núdzových plánov pre prípad výpadku elektrickej energie.
Emergency planning and response
plánovanie a reakcia na mimoriadne situácie
emergency planning and response;
pripravenosť a reakcia na núdzovú situáciu,
Emergency plans shall contain the information set out in Annex IV.
Núdzové plány obsahujú informácie stanovené v prílohe IV.
Emergency plans should be established to deal effectively with accidents.
Mali by sa stanoviť plány, aby sa v núdzových situáciách postupovalo efektívne.
Emergency preparedness
Pripravenosť na mimoriadne situácie
Emergency preparedness
Pripravenosť na stav núdze
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
pripravenosť v núdzových situáciách, t.j. schopnosť EÚ vyrovnať sa s možným narušením dodávok ropy,
Emergency preparedness:
Pripravenosť na stav núdze:
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
S mimoriadnymi postupmi sa počíta v prípadoch, keď potraviny, na ktoré sa vzťahuje tento návrh, predstavujú závažné riziko pre ľudské zdravie.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Je potrebné objasniť postupy v núdzových situáciách: na činnosti IEA by sa členské štáty IEA mali byť schopné podieľať bez výslovného schválenia Komisie, zatiaľ čo Komisia by mala koordinovať účasť štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
emergency procedures;
postupy v prípade núdze;
Emergency response
Reakcia na mimoriadnu situáciu
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
opatrenia reakcie na núdzovú situáciu na zabezpečenie bezpečnej evakuácie a zotavenie personálu a na prevenciu závažnej nehody pre životné prostredie.
Emergency Response Capacity
Kapacita na núdzové reakcie
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Reakcia na núdzovú situáciu je v prvom rade zodpovednosťou prevádzkovateľa a daného členského štátu, ale efektivita a účinnosť súčasných kapacít reakcie na ropné škvrny v Európe môže byť ďalej posilnená spoluprácou a spoločným využívaním odborných znalostí a iných prostriedkov.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Organizácie reakcie na mimoriadne situácie zabezpečujú, aby záchranári, ktorí by mohli vykonávať činnosti, pri ktorých môže byť prekročená hodnota 50 mSv, boli dobrovoľníci, ktorí boli jasne a komplexne vopred poučení o súvisiacich zdravotných rizikách a dostupných ochranných opatreniach.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Organizácie reakcie na núdzové situácie zabezpečujú, aby záchranári, ktorí by mohli vykonávať činnosti, pri ktorých môže byť prekročená hodnota 50 mSv, boli dobrovoľníci, ktorí boli jasne a komplexne vopred poučení o súvisiacich zdravotných rizikách a dostupných ochranných opatreniach.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
Organizácie reakcie na mimoriadne situácie zabezpečujú, aby žiadny záchranár nevykonával činnosti, pri ktorých môže dostať dávku presahujúcu 50 mSv, okrem osobitných prípadov uvedených vo vnútroštátnom pláne pre mimoriadne situácie.
emergency response plans;
krízové opatrenia
Emergency response services
Služby zásahov v núdzových situáciách
Emergency response services
Služby zásahov v tiesňových situáciách
emergency response services;
služby zásahov v núdzových situáciách,
Emergency response: developing emergency response plans in the case of a flood;
Záchranná reakcia: vytvoriť plány záchrannej reakcie v prípade záplavy;
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Reakcia na núdzovú situáciu: V návrhu sa zavádzajú pre členské štáty a priemyselné odvetvie nové požiadavky na reakciu na núdzovú situáciu, ktoré doplnia existujúce kapacity Únie v rámci Únie aj mimo jej územia.
Emergency services - 112
Núdzové služby - 112
Emergency services and access to 112; and
tiesňové služby a prístup k číslu 112 a
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
V súčasnosti záchranné služby volajú ľudia, ktorým sa stala nehoda alebo tretie osoby, ktoré sú o nehode informované.
Emergency services can also benefit: there are some 180 million emergency calls in the European Union every year, 60-70% of which emanate from mobile phones2.
Prínosom môžu byť tiež núdzové služby: každoročne sa v Európskej únii uskutoční približne 180 miliónov núdzových volaní, 60 − 70 % z nich sa uskutoční použitím mobilných telefónov2.
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Záchranné služby nemajú informácie o type vozidla a iných okolnostiach nehody
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Záchranné služby sú odkázané na informácie poskytované prostredníctvom telefónu, je ťažké určiť presné miesto nehody
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Prínosom pre tiesňové služby bude opis vozidla obsiahnutý v MSD.
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Tiesňové služby  komunikácie Õ a jednotné európske číslo tiesňového volania
emergency shut down of fuel supply;
núdzové zariadenia na prerušenie dodávky paliva;
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Núdzové situácie sa tiež riešia leteckou prepravou a Španielsko uvádza aj existenciu nemocničných lodí.
Emergency situations in the Member States of relocation
Núdzové situácie v členských štátoch relokácie
Emergency source of electrical power (R 42)
Núdzový zdroj elektrickej energie (R 42)
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Núdzový zdroj elektrickej energie je zdroj elektrickej energie určený na zásobovanie núdzového rozvodného panelu v prípade poruchy dodávky z hlavného zdroja elektrickej energie.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Núdzové zdroje elektrickej energie, požiarne čerpadlá, útorové čerpadlá, okrem čerpadiel určených zvlášť pre priestory pred kolíznou prepážkou, a pevné protipožiarne systémy vyžadované kapitolou II-2 a iné núdzové zariadenia dôležité pre bezpečnosť lode, okrem navijakov kotevných reťazí, nesmú byť namontované pred kolíznou prepážkou.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Núdzové zásoby a osobitné zásoby nesmú byť zaťažené žiadnou finančnou a ani právnou ťarchou.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Núdzové zásoby udržiavané v zmysle článku 3 môžu byť súčasťou zásob udržiavaných v zmysle tohto článku.
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Núdzové zásoby – výpočet povinností skladovať zásoby
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Ovládanie núdzového zastavenia bezpečnostných zariadení musí byť, ak je to možné, dodané svybavené odpojovacím zariadením opätovného spustenia.
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Núdzový rozvodný panel je rozvodný panel, ktorý je v prípade poruchy hlavného systému dodávky elektrickej energie zásobovaný priamo z núdzového zdroja elektrickej energie alebo prechodného núdzového zdroja elektrickej energie a je určený na rozvod elektrickej energie do núdzových zariadení.
Emergency tests
Núdzové skúšky
Emergency unit
Pohotovostná jednotka
emergency vaccination
núdzová vakcinácia
Emergency vaccination in poultry or other birds
Núdzová vakcinácia hydiny alebo iného vtáctva
Emergency workers
záchranári
Emerging activities
Nové aktivity
Emerging Business Models
Vznikajúce obchodné modely
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Vznikajúce pozorovacie satelity komerčného charakteru sú vyvíjané v rámci verejno-súkromných partnerstiev a sú stále závislé na verejnom financovaní.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Vznikajúca hospodárska súťaž, ktorá sa už identifikovala v členských štátoch, ktoré plne otvorili svoje trhy, vedie k vyššej kvalite a k poštovým službám, ktoré sa viac orientujú na zákazníka.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou takisto uplatňujú stratégie voči krajinám s bohatými zdrojmi s jasným cieľom zaistiť si privilegovaný prístup k surovinám.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
Rozvíjajúce sa krajiny nie sú ochotné brzdiť svoj rast kvôli klimatickým zmenám o nič viac ako USA, čo im ale nebráni v tom, aby si stanovili ciele zamerané na znižovanie emisií a prispôsobenie sa, ktoré však budú nepochybne menej ambiciózne ako ciele Európskej únie.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Rýchlo sa rozvíjajúce krajiny by mali preukázať väčšiu schopnosť viesť a prevziať väčšiu zodpovednosť za otvorenie svojich trhov pre NRK prostredníctvom preferenčných systémov, ale na nediskriminačnom základe aj pre zvyšných členov WTO, z ktorých štyri pätiny sú rozvojové krajiny.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Rozvíjajúce sa krajiny by mali efektívnejšie využívať prírodné zdroje.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
Rozvíjajúce sa ekonomiky by tak urobili postupne, čo sa simuluje prostredníctvom postupného rozvíjania trhu s uhlíkom pri cenách uhlíka, ktoré by do roku 2030 dosiahli rovnakú úroveň v rozvinutých aj rozvíjajúcich sa krajinách.
Emerging demographic imbalances and social tensions
Vznik demografickej nerovnováhy a sociálneho napätia
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
V rámci rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík vznikli veľmi úspešné výrobné sektory orientované na vývoz, ktoré sú z globálneho hľadiska veľmi konkurencieschopné.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Čoraz dôležitejšiu úlohu získavajú noví prispievatelia a „spolupráca juh-juh“.
Emerging economies
Rozvíjajúce sa ekonomiky
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky zohrávajú čoraz väčšiu úlohu aj v rozvojových krajinách a obchod juh – juh prevyšuje obchod sever – juh.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Rozvíjajúce sa ekonomiky a rozvojové krajiny musia zohrávať svoju úlohu v inštitúciách, ktoré vytvárajú nový model svetového riadenia.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky a chudobnejšie ekonomiky majú odlišné potenciály, potreby a ciele a to si vyžaduje odlišný politický prístup.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky sú motorom svetového rastu a v medzinárodnom meradle sú uznávané ako dôležití ekonomickí a politickí aktéri.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Rozvíjajúce sa ekonomiky zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri podpore partnerských krajín, a to aj prostredníctvom spolupráce juh – juh.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Rozvíjajúce sa hospodárstva zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu ako zodpovední partneri pri riešení problémov celosvetového záujmu v kontexte pretrvávajúcej hospodárskej krízy.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Rozvíjajúce sa ekonomiky rýchle rozširujú svoju prítomnosť.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Rozvojové krajiny sa k rastu vracajú rýchlejším tempom ako EÚ, aj keď niektoré z nich riešia značné hospodárske problémy.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Rozvíjajúce sa ekonomiky investovali značné zdroje do posilnenia svojich systémov výskumu a inovácií, v dôsledku čoho vzniká multipolárny systém, v ktorom majú krajiny ako BRICS čoraz väčší vplyv.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Rozvíjajúce sa hospodárstva majú príležitosť predísť znečisťujúcej neudržateľnej spotrebe a spôsobom výroby, ktoré často využívala EÚ a iné vyspelé hospodárstva počas industrializácie, a EÚ má veľký záujem o to, aby im v tom pomohla.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Rozvíjajúce sa hospodárstva majú príležitosť predísť znečisťujúcej neudržateľnej spotrebe a spôsobom výroby, ktoré často využívala EÚ a iné vyspelé hospodárstva počas industrializácie, a EÚ má veľký záujem o to, aby im v tom pomohla.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Rozvíjajúce sa hospodárstva takisto zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu ako zodpovední partneri pri riešení problémov celosvetového záujmu: otázky ako zmiernenie chudoby, migrácia, konkurencieschopnosť a liberalizácia obchodu, životné prostredie, zmena klímy, energetika, zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zručností a inklúzie, pandémie, kybernetická bezpečnosť, terorizmus a organizovaný zločin, sa môžu riešiť len v medzinárodnom kontexte.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Rozvíjajúce sa ekonomiky hrajú významnú úlohu pri rozvoji a prenose technológií a rozvoji kapacít pre najmenej rozvinuté krajiny, ako aj pri vedeckotechnickej spolupráci.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Rozvíjajúce sa ekonomiky, ako je Čína, India, Brazília a Rusko, ponúkajú významné trhové príležitosti a príležitosti pre partnerskú spoluprácu pre európske spoločnosti investujúce do ekologických inovácií.
Emerging economies.
nové ekonomiky - krajiny s rýchlo rastúcim hospodárstvom.
Emerging economies.
nové ekonomiky.
Emerging economies.
reformné krajiny.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Treba sa pripraviť aj na nové epidémie a hrozbu čoraz väčšej antibakteriálnej rezistencie.
Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Nové epidémie: so zameraním na konfrontáciu s novými patogénmi s pandemickým potenciálom vrátane zoonóz (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
Vychádzajúc z najhoršej hospodárskej a finančnej krízy tejto generácie musí EÚ posilniť svoju stratégiu na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu tak, aby mohla splniť očakávania svojich občanov a zachovať si svoju úlohu vo svete.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
Rozvíjajúce sa ekologické hospodárstvo vytvára nové pracovné príležitosti6.
Emerging Issues
Nové otázky
Emerging issues
Nové vznikajúce otázky
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Vďaka novým poznatkom sa kladie veľký dôraz na miestnu úroveň, ukazuje sa, ako sa môžu problémy a nedostatky nahromadiť, čím sa vytvoria oblasti, ktoré nielenže tvoria zraniteľní obyvatelia, ale sú z tohto alebo iného dôvodu samé osebe zraniteľné.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Rýchlo sa rozvíjajúce trhy (RRT) zahŕňajú aj Brazíliu, Rusko, Indiu a Čínu (tzv. krajiny BRIC).
Emerging needs and unforeseen policy needs
Nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecko-technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat.
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory spontánnych návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecké a technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat,
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
Nové potrebyBudúce a vznikajúce technológie: podpora výskumu zameraného na objavovanie alebo ďalšie skúmanie nových vedeckých a technických možností v danej oblasti a/alebo v kombinácii s inými relevantnými oblasťami a disciplínami prostredníctvom špecifickej podpory spontánnych návrhov na výskum vrátane spoločných výziev; podpora nových myšlienok a prevratných spôsobov používania, ako aj skúmanie nových možností v rámci výskumných programov, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecké a technické príležitosti, najmä tých, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat; zaistí sa adekvátna koordinácia s aktivitami vykonávanými v rámci programu Idey, aby sa predišlo prelínaniu a zabezpečilo sa optimálne využívanie financovania.