natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
Rovnako niektoré kontajnery používané v železničnej a vodnej doprave, v medzikontinentálnej námornej doprave a námornej kabotáži sa v súčasnosti môžu prepravovať po pozemných komunikáciách len so špeciálnymi povoleniami, ktoré zvyšujú administratívnu záťaž dopravcov a správnych orgánov.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Niektoré členské štáty v súčasnosti uplatňujú obmedzenia týkajúce sa obstarávania, na ktoré sa nevzťahuje režim medzinárodných záväzkov a v článku 85 smernice 2014/25 o verejnom obstarávaní v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky a poštových služieb sa výslovne ustanovuje možnosť odmietnuť ponuky, ktoré obsahujú viac ako 50 % výrobkov pochádzajúcich z krajín, s ktorými EÚ neuzatvorila režim medzinárodných záväzkov.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
V súčasnosti niektoré členské štáty prijali opatrenia, ktoré zahŕňajú (celkovo alebo čiastočne) to, čo sa navrhuje v smernici.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
V súčasnosti niektoré vnútroštátne právne predpisy ešte stále stanovujú, že lekársky úkon sa môže uskutočniť iba na základe fyzickej prítomnosti pacienta a lekára, aby sa zabránilo úhrade nákladov riešení mobilného zdravotníctva.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Niektorí daňovníci v súčasnosti zneužívajú túto absenciu transparentnosti na vytváranie štruktúr, ktorými zisky presúvajú do krajín s nízkymi daňami, pričom nemusí ísť o krajiny, v ktorých sa vykonáva ekonomická činnosť vedúca k tvorbe zisku, ani o krajiny, v ktorých sa vytvára hodnota.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Niektorí daňovníci môžu v súčasnosti využívať komplexné a niekedy umelé úpravy, ktoré majú vplyv na presunutie ich daňovej základne do iných jurisdikcií v rámci Únie alebo mimo nej.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
V súčasnosti je označenie cestovných dokladov odtlačkom pečiatky jediný spôsob uvedenia dátumu vstupu a výstupu, ktorý môže použiť hraničný dozor a imigračný úrad na vypočítanie dĺžky pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny v schengenskom priestore, ktorá nepresiahne 90 dní v období 180 dní.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
V súčasnosti sa vykonáva štatistický zber v oblasti ponuky a dopytu v súvislosti s turistickými ubytovacími zariadeniami, ako aj v oblasti hospodárskych aspektov spojených s turistickým správaním.
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
V súčasnosti si štúdie a hodnotenia týkajúce sa prevencie kriminality mladistvých vyžadujú multidisciplinárnu a interinštitucionálnu spoluprácu vládnych orgánov a z praktickejšieho hľadiska priamo zainteresovaných odborníkov (sociálnych pracovníkov, polície, súdov, pracovníkov v oblasti zamestnanosti atď.).
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
V súčasnosti sa takéto činnosti (vyhľadávania alebo prieskumu) uskutočnili alebo prebiehajú v Dánsku, Nemecku, Poľsku, Rumunsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
V súčasnosti sú, alebo v poslednom čase boli takéto systémy zavedené v niekoľkých členských štátoch.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
V súčasnosti sa takéto repasované zdravotnícke pomôcky na jedno použitie označujú názvom pôvodného výrobcu.
Currently, teaching is addressed less often.
V súčasnosti je výučbe venovaná menšia pozornosť.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
V súčasnosti sa v tomto rozhodnutí takisto ustanovuje, že je možné udeliť takýto príspevok na eradikáciu infekčnej anémie lososov a infekčnej hematopoetickej nekrózy, ktorá takisto postihuje lososy.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
V súčasnosti tento rámec umožňuje členským štátom len v obmedzenej miere, aby vyjadrili iné argumenty ako tie, ktoré sú spojené s bezpečnosťou výrobkov, okrem hlasovania vo výboroch.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Činnosti AIFS sú v súčasnosti upravené vnútroštátnymi finančnými predpismi a predpismi v oblasti práva obchodných spoločností, a súčasne všeobecnými predpismi práva Spoločenstva.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
Dodatočné náklady na MHP sú v súčasnosti prekážkou pre rozsiahle etablovanie.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
V súčasnosti je to Komisia a členské štáty, ktoré určujú primeranosť ochrany údajov v tretej krajiny, t.j. či tretia krajina zaisťuje takú úroveň ochrany, ktorú EÚ považuje za primeranú.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
V súčasnosti je administratívna kapacita Bulharska nedostatočná na zabezpečenie primeraného riadenia a udržiavania projektov cestnej, železničnej a vodohospodárskej infraštruktúry.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
V súčasnosti sa čiastkové ciele priraďujú na základe pomerného bohatstva prostredníctvom údaju HDP na hlavu, pričom výsledkom tejto metódy je široká škála povinností – od 20 % zníženia až po 20 % zvýšenie emisií.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
V súčasnosti je na rok 2008 naplánovaná kontrola 520 projektov v rámci 20 auditov.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
V súčasnosti podlieha udeľovanie koncesií na služby iba zásadám zmluvy (rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, transparentnosť a proporcionalita), zatiaľ čo na koncesie na stavebné práce (okrem sektora verejnoprospešných služieb) sa čiastočne vzťahuje aj niekoľko sekundárnych právnych predpisov.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
V súčasnosti je najlepším príkladom spolupráce makroregiónov navrhovaná stratégia Komisie pre Pobaltie (spustená 10. júna 2009).
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
V súčasnosti sa takéto možnosti v rámci EÚ líšia.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
V súčasnosti je obeh kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí regulovaný piatimi starými smernicami Rady a približne 50 pozmeňujúcimi a vykonávacími aktmi.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
Komisia v súčasnosti nevidí žiadny nový dôkaz pre odchýlenie sa od rozhodnutia Parlamentu a Rady z roku 2004.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
V súčasnosti Komisia posudzuje vnútroštátnu transpozíciu 17 smerníc.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Komisia v súčasnosti organizuje komparatívne testy a výmenu osvedčených postupov v rámci EÚ.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
V súčasnosti pripravuje Komisia následnú iniciatívu za prostredie bez dymu, ktorú má prijať v roku 2008 a správu o implementácii Odporúčania Rady33 o prevencii fajčenia a iniciatívach na zlepšenie kontroly tabaku.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Komisia v súčasnosti poskytuje podporu projektom a sieťam v oblasti športu buď prostredníctvom motivačných opatrení konkrétne zameraných na šport, najmä prípravných akcií v oblasti športu, alebo prostredníctvom existujúcich programov v jednotlivých relevantných oblastiach.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Koordinácia fondu EFR s ostatnými zdrojmi financovania EÚ sa v súčasnosti vykonáva na základe princípu „demarkačných línií“ medzi fondmi, čo viedlo k prelínaniu sa politík a k medzerám v krytí politík.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
V súčasnosti krajiny s relatívne vysokým podielom kapacity KVET majú relatívne vysoký podiel diaľkového vykurovania.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
V súčasnosti sa z programu Clá financujú len aktivity prvého piliera.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
V súčasnosti je vo všetkých členských štátoch dopyt po orgánoch vyšší ako počet dostupných orgánov a tento dopyt sa zvyšuje rýchlejšie ako miera darcovstva.
Currently, the dispersion of current account imbalances has dropped significantly compared to the peak.
V súčasnosti sa rozptyl nerovnováh bežného účtu v porovnaní s najvyššou hodnotou významne znížil.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Súčasný dvojciferný rast trhu vytvára hospodárske možnosti a priťahuje viacerých dodávateľov materiálu.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
V súčasnosti sa trvanie materskej dovolenky pohybuje v rozmedzí od 14 týždňov v malom počte členských štátov do 28 týždňov v iných členských štátoch a v určitých prípadoch až do 52 týždňov, z ktorých je odmeňovaná iba časť.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
V súčasnosti je rámec eIDAS jedným zo základných kameňov digitálneho jednotného trhu, ktorý pokrýva všetky prvky elektronickej identifikácie a autentifikácie.
Currently, the EIT funding to the KICs is carried out solely via grants.
V súčasnosti sa financovanie EIT určené ZIS poskytuje výlučne prostredníctvom grantov.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
V súčasnosti sa emisné limity pre necestné pojazdné stroje skúšajú v laboratórnych podmienkach, keď je motor typovo schválený.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
V súčasnosti ETF takisto poskytuje technickú pomoc v rámci programu Tempus.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
V súčasnosti nemá EÚ žiadne zmluvné vzťahy so Štátnou úniou Srbska a Čiernej Hory.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
V súčasnosti sa EÚ zaoberá 5 kandidátskymi krajinami3 a 4 potenciálnymi kandidátskymi krajinami4.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
EÚ musí v súčasnosti čeliť novým svetovým konkurentom a nové trhové štruktúry musia veľmi často brať do úvahy pomer síl.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
EÚ musí v súčasnosti čeliť novým svetovým konkurentom26 a nové trhové štruktúry musia veľmi často brať do úvahy pomer síl.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
EÚ musí v súčasnosti čeliť novým svetovým konkurentom27 a nové trhové štruktúry musia veľmi často brať do úvahy pomer síl.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
Pokiaľ ide o investície do výskumu a inovácie, EÚ v súčasnosti zaostáva za ostatnými vyspelými ekonomikami.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
Európska únia v súčasnosti rokuje o dohodách o pridružení alebo takýmito dohodami disponuje v súvislosti s piatimi kandidátskymi krajinami1 a štyrmi potenciálnymi kandidátmi2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
EÚ by v súčasnosti mala presunúť svoju pozornosť od inovatívnych príkladov k čo najúčinnejšiemu znásobovaniu osvedčených postupov7.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
EÚ by v súčasnosti mala presunúť svoju pozornosť od inovatívnych príkladov k čo najúčinnejšiemu znásobovaniu osvedčených postupov7.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Portál EURES, ako aj mnohé vnútroštátne systémy, používajú v súčasnosti Medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní (ISCO).
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
V súčasnosti sa rámec Europass zameriava na zdokumentovanie zručností a poskytuje súbor pevne stanovených vzorov vrátane dobre známeho Europass-životopisu, ktorý je možné vyplniť online i offline a vytlačiť.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
V súčasnosti konajú členské štáty EÚ pri získavaní pracovníkov s vysokou úrovňou zručností ako samostatní aktéri a počet vydaných povolení pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností je nízky.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
V súčasnosti externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
V súčasnosti skutočnosť, že výrobok spĺňa podmienky základných systémov nie je oznámená konečným spotrebiteľom.
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
V súčasnosti sa financovanie činností európskej normalizácie vzťahuje najmä na:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
V súčasnosti prekážajú efektívnemu presadzovaniu práv najmä tieto nedostatky:
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Rámec pre sekuritizáciu v EÚ v súčasnosti určuje veľký počet právnych aktov EÚ.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Široká verejnosť má v súčasnosti pomerne ľahký prístup k týmto chemickým látkam, a to aj v koncentráciách, ktoré postačujú na výrobu silného výbušného zariadenia.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
V súčasnosti je všeobecným pravidlom zdaňovanie v mieste, kde sídli dodávateľ.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
V súčasnosti nadobúda doložka o dobrej správe účinnosť až vtedy, keď nadobudne platnosť širšia dohoda, čo môže trvať roky.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
V súčasnosti nie je zisťovanie podmienok platných v konkrétnom členskom štáte výhodné z hľadiska užívateľa.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Identifikácia podmienok uplatňovaných v konkrétnom členskom štáte11 nie je v súčasnosti pre užívateľov optimálna.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
V súčasnosti sa implementácia záruk pôvodu v jednotlivých členských štátoch líši, čo je vidieť aj v prílohe 7.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Nezávislosť ratingových agentúr v súčasnosti potenciálne oslabujú konflikty záujmov vyvolané modelom „emitent platí“, vlastníckou štruktúrou a dlhodobými obchodnými vzťahmi s rovnakou ratingovou agentúrou.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
V súčasnosti existujú medzi členskými štátmi značné rozdiely v požadovaných údajoch, formátoch formulárov a lehotách, do kedy treba priznanie podať.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Vnútorný trh v súčasnosti umožňuje dlžníkovi presúvať svoje finančné prostriedky z jedného bankového účtu na druhý takmer okamžite, čím môže ľahko uniknúť pred vymáhaním.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
V súčasnosti predpisy ITU týkajúce sa rádiového frekvenčného spektra zabezpečujú vysielacím službám vyšší status v rámci predpisov („primárne prideľovanie“)12 v oblasti pásma UHF v Európe13.
Currently, the largest average tax rate tends to apply to property used for business activities.
V súčasnosti sa najväčšia priemerná daňová sadzba spravidla uplatňuje na majetok využívaný na podnikateľskú činnosť.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
V právnom rámci pre telekomunikácie v Nástroji na prepájanie Európy sa v súčasnosti stanovuje v oblasti telekomunikácií finančná podpora infraštruktúram digitálnych služieb (vo forme grantov a/alebo obstarávania) a širokopásmovým sieťam (vo forme finančných nástrojov).
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
V súčasnosti sa má predložiť právny rámec na likvidáciu banky Hypo Alpe Adria, ktorý má parlament prijať do leta.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
V súčasnosti väčšina regionálnych letísk v Európe nie je zisková a tieto letiská môžu prežiť iba vďaka dotáciám, ktoré dostávajú od miestnych orgánov.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
V súčasnosti je riadenie propagačných programov rozdelené medzi Komisiou a členskými štátmi12.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
Trh je v súčasnosti roztrieštený a neschopný dosahovať výhody spojené s jednotnou normou.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
V súčasnosti je minimálny vek predčasného odchodu do dôchodku stanovený na 55 rokov.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
V súčasnosti je najpostihnutejšou časťou ekonomiky automobilový sektor.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
V súčasnosti je najbežnejšou praxou prideliť spektrum prevádzkovateľovi platformy alebo zriedkavejšie prevádzkovateľovi siete.
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
V súčasnosti je pre úradníkov prijatých po 1. máji 2004 bežný dôchodkový vek 63 rokov.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
V súčasnej dobe sú trhy platobných služieb členských štátov organizované oddelene, podľa vnútroštátnych línií a právny rámec pre platobné služby je roztrieštený do 25 vnútroštátnych právnych systémov.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
V súčasnosti je systém platobného styku nedostačujúci a nevyužíva všetky možnosti, ktoré mu poskytuje vnútorný trh.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
V súčasnosti portál používateľom tiež umožňuje, aby prostredníctvom webového sídla Európskeho justičného atlasu určili príslušný súd.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
V súčasnosti sa vykonávacie právomoci výslovne nevzťahujú na túto prílohu.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
V súčasnosti sa prítomnosť aktívneho vykonávania a uplatňovania posudzuje kvalitatívne (prostredníctvom hodnotení a sietí nezávislých odborníkov) a mení sa v závislosti od smernice a krajiny.