natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie dostupnosti účinných intervenčných programov a opatrení s cieľom predísť riziku opakovania trestných činov sexuálnej povahy namierených proti deťom a minimalizovať toto riziko.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee for civil liability.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby každý vlastník lode plaviacej sa pod jeho vlajkou uzavrel finančnú záruku občianskoprávnej zodpovednosti.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby každý vlastník lode plaviacej sa pod jeho vlajkou uzavrel finančnú záruku určenú na ochranu námorníkov zamestnaných alebo najatých na palube tejto lode v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť, v súlade s rezolúciou A 930(22) IMO.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its exclusive economic area or equivalent area.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby každý vlastník lode plaviacej sa pod vlajkou tretej krajiny uzavrel podľa ustanovení prvého pododseku finančnú záruku, hneď ako táto loď vstúpi do jeho výhradnej ekonomickej zóny alebo do ekvivalentnej zóny.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph, as soon as that ship enters a port or an offshore terminal under its jurisdiction or drops anchor in an area under its jurisdiction.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby každý vlastník lode plaviacej sa pod vlajkou tretej krajiny podpísal podľa ustanovení prvého pododseku finančnú záruku, akonáhle táto loď vstúpi do jeho prístavu alebo terminálu na mori spadajúceho do jeho súdnej právomoci, alebo zakotví v zóne spadajúcej do jeho súdnej právomoci.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby zo všetkých vypočúvaní obete v detskom veku alebo svedka v detskom veku v rámci vyšetrovania v prípade ktoréhokoľvek trestného činu uvedeného v článkoch 2 až 6 mohol byť zhotovený videozáznam a aby tieto videozáznamy vypočúvaní mohli byť použité ako dôkaz pri trestnom súdnom konaní v súlade s pravidlami uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri vyšetrovaní ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3to 14 is made punishable.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo postihnuteľné podnecovanie trestných činov uvedených v článkoch 3 až 14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie v prípade trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 nezáviselo od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete trestného činu a aby v trestnom konaní bolo možné pokračovať aj vtedy, ak obeť trestného činu odvolala svoje vyhlásenia.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigative tools which are used in organised crime cases such as phone tapping, electronic surveillance, and financial investigation are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby, jednotky alebo útvary zodpovedné za vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 mali k dispozícii vyšetrovacie nástroje používané v prípadoch organizovaného zločinu, napríklad odpočúvanie telefonických hovorov, elektronický dohľad a finančné vyšetrovanie.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that judicial authorities appoint a special representative for the victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child in criminal proceedings as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby súdne orgány vymenovali osobitného zástupcu pre obeť, ak podľa vnútroštátneho práva nositelia rodičovskej zodpovednosti nesmú dieťa pri trestných konaniach zastupovať z dôvodu konfliktu záujmov medzi nimi a obeťou, alebo ak dieťa nikto nesprevádza.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence referred to in Articles 1 and 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnické osoby mohli byť brané na zodpovednosť za skutky uvedené v článkoch 1 a 2, ktoré spáchala v ich prospech akákoľvek osoba konajúca buď samostatne alebo ako súčasť orgánu právnickej osoby, ktorý má rozhodujúce postavenie v rámci právnickej osoby, a to na základe:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnické osoby mohli byť uznané za zodpovedné za ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 14 a článku 16, ktoré spáchala v ich prospech akákoľvek osoba konajúca buď samostatne, alebo ako súčasť orgánu tejto právnickej osoby, a ktorá má vedúce postavenie v rámci tejto právnickej osoby, na základe jednej z týchto právomocí:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby právnické osoby mohli byť uznané za zodpovedné za ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6, ak ich spáchala v ich prospech akákoľvek osoba konajúca buď individuálne, alebo ako člen orgánu právnickej osoby, a ktorá má v tejto právnickej osobe vedúcu pozíciu na základe:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than fifteen years for the offence referred to in point (a) of Article 4(a), and for the offences listed in point (b) of Article 4(b) a maximum sentence of not less than eight years.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestné činy uvedené v článku 4 boli postihnuteľné trestami odňatia slobody s najvyšším trestom najmenej pätnásť rokov za trestný čin uvedený v článku 4 písm. a) a najmenej osem rokov za trestné činy uvedené v článku 4 písm. b).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 2 to 6 are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6, with the aim of:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa pri osobách odsúdených za niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 posúdilo nebezpečenstvo, ktoré táto osoba predstavuje, a možné riziko, že zopakuje niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 s cieľom:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 2 to 6 where appropriate subject to possible risks of repetition:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby osoby odsúdené za niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6, pri ktorých existuje riziko prípadného opakovania tohto činu:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 2 to 6 may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby osoby, proti ktorým je vedené trestné konanie vo veci niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6, mohli mať prístup k programom alebo opatreniam uvedeným v odsekoch 1 a 2 za predpokladu splnenia podmienok, ktoré neporušujú ani nie sú v rozpore s právom na obhajobu a požiadavkou na spravodlivý a nestranný súdny proces a ktoré predovšetkým rešpektujú zásadu prezumpcie neviny.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences established in accordance with Articles 2 to 6 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Každý členský štát prijme opatrenie potrebné na zabezpečenie, aby osoby, ktoré sa obávajú, že môžu spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6, mohli mať tam, kde je to vhodné, prístup k účinným intervenčným programom alebo opatreniam, na základe ktorých je možné posúdiť riziko možného spáchania trestného činu a predísť jeho spáchaniu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2 are trained accordingly.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pre osoby, jednotky alebo útvary zodpovedné za vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 bolo zabezpečené vhodné odborné vzdelávanie.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 2 to 6.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pravidlá zachovávania dôvernosti stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súvislosti s osobami vykonávajúcimi určité povolanie vyžadujúce si kontakt s deťmi, neznemožňovali osobám vykonávajúcim takéto povolanie oznámiť príslušným orgánom zodpovedným za ochranu detí, každú situáciu, pri ktorej majú opodstatnené dôvody domnievať sa, že dieťa je obeťou niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the criminal offences referred to in Article 4 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa trestné činy uvedené v článku 4 postihovali účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby rybolovné činnosti jeho rybolovných plavidiel a pascí zodpovedali rybolovným možnostiam pre tuniaka modroplutvého, ktoré má k dispozícii vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestnými činmi boli tieto skutky:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence:
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nasledujúce činy boli postihnuteľné ako trestné činy, ak boli spáchané úmyselne:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa toto úmyselné konanie považovalo za trestné:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct whether undertaken by means of an information system or not, when committed without right is punishable:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa toto úmyselné konanie, ak je páchané bez oprávnenia, považovalo za trestné, bez ohľadu na to, či sa uskutočňuje alebo neuskutočňuje prostredníctvom informačného systému:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5 is punishable.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby navádzanie k spáchaniu niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 5, napomáhanie k vykonaniu takýchto činov a spolupáchateľstvo, boli trestné.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 1 is punishable.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby podnecovanie na trestný čin uvedený v článku 1, jeho napomáhanie, navádzanie naň a pokus o jeho spáchanie boli trestné.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby úmyselné činy uvedené v odseku 2 vymedzené ako trestné činy podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vzhľadom na svoju povahu alebo kontext môžu vážne poškodiť krajinu alebo medzinárodnú organizáciu, boli vymedzené ako teroristické trestné činy, ak boli spáchané s jedným alebo viacerými z týchto cieľov:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the manipulation or tampering of an odometer is regarded as an offence and is punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties.
Každý členský štát podnikne opatrenia potrebné na zaistenie toho, aby sa manipulovanie alebo neoprávnené narábanie s počítadlom kilometrov považovalo za trestný čin a aby sa trestalo účinnými, primeranými, odrádzajúcimi a nediskriminačnými sankciami.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 from exercising activities involving regular contacts with children is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby opatrenie na dočasné alebo trvalé zabránenie, aby osoba odsúdená zo spáchania niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 vykonávala aktivity zahŕňajúce pravidelný kontakt s deťmi, bolo zaznamenané do trestného registra členského štátu, v ktorom bola táto osoba odsúdená.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 from exercising activities involving regular contacts with children, imposed in another Member State, is recognised and enforced.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby opatrenie na dočasné alebo trvalé zabránenie tomu, aby osoba odsúdená za spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 vykonávala aktivity zahŕňajúce pravidelný kontakt s deťmi, ktoré bolo prijaté v inom členskom štáte, bolo uznané a uplatňované.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to Articles 3 to 14 and 16 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestné činy uvedené v článkoch 3 až 14 a článku 16 boli postihnuteľné účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestami, ktoré môžu zahŕňať vydanie.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pre trestné činy uvedené v článkoch 2 až 6 bola horná hranica sadzby trestu odňatia slobody stanovená najmenej na šesť rokov.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years where at least one of the following circumstances applies, in so far as they do not already form part of the constituent elements of the offence:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pre trestné činy uvedené v článkoch 2 až 6 bola horná hranica sadzby trestu odňatia slobody stanovená najmenej na desať rokov, ak sa vyskytla aspoň jedna z nasledovných okolností, pokiaľ takéto okolnosti nie sú už súčasťou skutkovej podstaty trestného činu:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least twelve years where at least one of the following circumstances applies:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pre trestné činy uvedené v článkoch 2 až 6 bola horná hranica sadzby trestu odňatia slobody stanovená najmenej na dvanásť rokov, ak sa vyskytla aspoň jedna z nasledovných okolností:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the specific actions taken to protect and to assist victims, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are adopted following a specific assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa osobitné opatrenia na ochranu a pomoc obetiam v krátkodobom a dlhodobom horizonte pri ich fyzickom a psychologicko-sociálnom zotavovaní, prijali na základe konkrétneho posúdenia osobitných okolností každej jednotlivej obete v detskom veku pri riadnom zohľadnení názorov, potrieb a obáv dieťaťa.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 16, inasmuch as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, save where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby teroristické trestné činy uvedené v článku 3 a trestné činy uvedené v článku 16, pokiaľ súvisia s teroristickými trestnými činmi, boli postihnuteľné trestami odňatia slobody prísnejšími, ako sú tie, ktoré možno podľa vnútroštátneho práva uložiť za tieto trestné činy v prípade neexistencie osobitného úmyslu vyžadovaného podľa článku 3, s výnimkou prípadov, keď tieto uložiteľné tresty už sú najvyššími možnými trestami podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that where appropriate victims of the offences referred to in Articles 2 to 6 have access to free legal counselling and free legal representation in criminal proceedings relating to those offences.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby obete trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 mali tam, kde je to vhodné, prístup k bezplatnému právnemu poradenstvu a bezplatnému právnemu zastúpeniu počas trestného konania v súvislosti s uvedenými trestnými činmi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 to 6, that:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri trestnom súdnom konaní vo veci ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6:
Each Member State shall take the necessary measures to establish at national and local level appropriate mechanisms aimed at early identification and support to victims, in cooperation with relevant support organisations.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zriadenie vhodných mechanizmov na celoštátnej a miestnej úrovni, ktorých cieľom je včasná identifikácia obetí a ich podpora, a to v spolupráci s príslušnými podpornými organizáciami.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na určenie svojej súdnej právomoci týkajúcej sa niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2, ak:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 to 6 where:
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na určenie jurisdikcie pre trestné činy uvedené v článkoch 2 až 6, ak:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 where:
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na určenie svojej právomoci vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 3 až 14 a článku 16, ak: