natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The majority of citizens disenfranchised as a result of such policies also cannot take part in national elections in the country where they live2.
1.6 Väčšina občanov, ktorým bolo v dôsledku takejto politiky odobrané volebné právo, sa nemôže zúčastniť ani na celoštátnych voľbách v krajine, v ktorej žijú2.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Výrobné priemyselné odvetvia musia svoje dodávky zabezpečovať spoľahlivo a pružne, aby boli konkurencieschopné na dnešných trhoch.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Trh nie je schopný sám dosiahnuť potrebnú transformáciu odklonu od ropy.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 Oblasť Stredozemného mora disponuje značným potenciálom úspor v oblasti energií a emisií uhlíka.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 Stredozemie je oblasťou, v ktorej je sústredných 70 % svetového plavebného cestovného ruchu, čo predstavuje pre krajiny na jeho brehoch veľmi významný zdroj príjmov.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 Krajiny Stredozemia by sa mali viac zamerať na také formy vzdelávania, ktoré sú vhodné pre ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa tak vytvorili hodnotné pracovné miesta a zabezpečili pracovné sily, ktoré budú spĺňať požiadavky trhu.
1.6 The ministers also undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Ministri školstva sa rovnako zaviazali, že podporia rozvoj zabezpečovania kvality na inštitucionálnej, národnej a európskej úrovni, a zdôraznili, že existuje potreba vypracovať spoločne zdieľané kritériá a metodiky pre zabezpečovanie kvality.
1.6 The ministers undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Ministri sa zaviazali, že podporia rozvoj zabezpečovania kvality na inštitucionálnej, národnej a európskej úrovni, a zdôraznili, že existuje potreba vypracovať spoločne zdieľané kritériá a metodiky pre zabezpečovanie kvality.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, sa musia pretransformovať na medzinárodné dohody.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 Prechod dopravy na vnútrozemskú lodnú dopravu prinesie nielen zlepšenie situácie v dopravnom reťazci z hľadiska ochrany životného prostredia ale celkovo prispeje aj k vzniku trvalo udržateľnej dopravy.
1.6 The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
1.6 Tieto prostriedky sa môžu využiť aj na rozvoj recyklačnej kapacity a vytvorenie odvetvia recyklácie v Európe.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Súbežne so sieťou kontrol potrebných na overenie, či sú výrobky v súlade so zavedenými ustanoveniami, a na stanovenie a uplatnenie primeraných administratívnych sankcií v prípade porušenia obchodných noriem, by sa malo vyvíjať úsilie a iniciatívy v snahe zvýšiť zodpovednosť hospodárskych subjektov sektora a posilniť čoraz rozšírenejšiu kultúru dodržiavania pravidiel.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Nové právne predpisy by mali žiadateľom o azyl umožniť prístup na trh práce a k vzdelávaniu.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Nová prechodná fáza má vplyv aj na obranu a bezpečnosť v Európe.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 S novým návrhom sa zavedie celý rad inovácií, z ktorých môžeme spomenúť len tie najdôležitejšie.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Cieľom novej regulácie musí byť tiež vysoká úroveň ochrany európskych spotrebiteľov.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Nový pracovný program sa zaoberá implementáciou desiatich politických usmernení, ktoré tvoria priority predsedu Európskej komisie Jeana – Clauda Junckera.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Palubné vážiace zariadenia nie sú povinné, iba odporúčané.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Je potrebné podporiť otvorenú metódu koordinácie, predovšetkým ďalším uplatňovaním kvantitatívnych a kvalitatívnych požiadaviek.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Je potrebné podporiť otvorenú metódu koordinácie.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 V stanovisku výbor vyzýval, aby sa trestná činnosť mladistvých hlbšie analyzovala.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 V stanovisku výbor vyzýval, aby sa trestná činnosť mladistvých hlbšie analyzovala.
1.6 The Opinion sets out the main issues involved in relocation generally and draws a series of conclusions.
1.6 Stanovisko popisuje hlavné aspekty súvisiace s relokáciou vo všeobecnosti a formuluje viaceré závery.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 Stanovisko by sa na jednej strane malo chápať ako úvod do problematiky a na druhej strane aj ako príspevok ku konečnej správe Európskej komisie o revízii vnútorného trhu6 a k diskusiám IMAC7.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Od pôvodnej koncepcie, na ktorej bol založený mechanizmus ISDS, sa už dávno upustilo.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Pôvodná koncepcia, na ktorej bol založený mechanizmus ISDS, je už dávno mŕtva.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti má prvoradý význam pre zabezpečenie potrebného prijatia a zapojenia na všetkých úrovniach európskej spoločnosti.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.6 Právomoci a zodpovednosti orgánov pre riešenie krízových situácií by mali byť presnejšie špecifikované a lepšie objasnené.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.5 Proaktívny prístup k právu sa usiluje o kombináciu metód v záujme dosiahnutia stanovených cieľov: dôraz sa nekladie len na právne predpisy a ich formálne uplatňovanie.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Treba zlepšiť postupy uznávania vedomostí nadobudnutých mimo školy a študenti, vyučujúci a zamestnávatelia musia byť zapojení do tvorby postupov uznávania a musia byť nimi motivovaní.2
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Treba zlepšiť postupy uznávania vedomostí nadobudnutých mimo školy a študenti, vyučujúci a zamestnávatelia musia byť zapojení do tvorby postupov uznávania a musia byť nimi motivovaní3.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Profil a koherencia tohto akčného plánu EÚ by sa posilnili, ak by sa tento plán postupne rozvíjal v širšom kontexte politiky vonkajších vzťahov tak, ako to očakáva EÚ.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 Program je otvorený verejným a súkromným zariadeniam a aktérom.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Návrh rovnako prináša zrušenie niektorých existujúcich „dcérskych smerníc“, hlavne kvôli zohľadneniu vedeckého a technického pokroku a znečisťujúcich látok, ktoré neboli v smernici uvedené doteraz.
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Uvedený návrh však obsahoval iné dôležité ustanovenie, podľa ktorého nebolo možné uplatniť výhradné práva na chránené dizajny po uplynutí troch rokov od prvého uvedenia na trh „komplexného“ výrobku, ktorý obsahoval istý dizajn alebo model, voči tretím osobám, ktoré použili (odkopírovali) taký dizajn alebo model  za podmienky, že taký dizajn alebo model „závisel od vzhľadu“ komplexného výrobku a cieľom použitia bolo „umožnenie opravy komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu“ (čl. 14).
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Uvedený návrh však obsahoval iné dôležité ustanovenie, podľa ktorého nebolo možné uplatniť výhradné práva na chránené priemyselné vzory po uplynutí troch rokov od prvého uvedenia na trh „komplexného“ výrobku, ktorý obsahoval istý dizajn alebo model, voči tretím osobám, ktoré použili (odkopírovali) taký dizajn alebo model za podmienky, že taký priemyselný vzor alebo model „závisel od vzhľadu“ komplexného výrobku a cieľom použitia bolo „umožnenie opravy komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu“ (čl. 14).
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Uvedený návrh však obsahoval iné dôležité ustanovenie, podľa ktorého nebolo možné uplatniť výhradné práva na chránené priemyselné vzory po uplynutí troch rokov od prvého uvedenia na trh „komplexného“ výrobku, ktorý obsahoval istý priemyselný vzor alebo model, voči tretím osobám, ktoré použili (odkopírovali) taký priemyselný vzor alebo model za podmienky, že taký priemyselný vzor alebo model „závisel od vzhľadu“ komplexného výrobku a cieľom použitia bolo „umožnenie opravy komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu“ (čl. 14).
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Návrh splnomocňuje Agentúru na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Návrh smernice je ďalej ambiciózny v tom, že rozširuje právo na prístup k advokátovi, ktorý bude zohrávať aktívnu úlohu v mene osoby, ktorej pomáha, najmä pri výsluchu.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 K zverejneniu návrhu dochádza v čase najväčšej finančnej a hospodárskej krízy v dejinách EÚ.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 K zverejneniu návrhu dochádza v čase najväčšej finančnej a hospodárskej krízy v dejinách EÚ.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Návrh smernice sa uberá týmto smerom, ale ešte stále nepostačuje na dosiahnutie vytýčeného cieľa.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 Návrh Komisie je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu na zavedenie vykazovania informácií o dani z príjmu právnických osôb podľa jednotlivých krajín na úrovni Európskej únie.
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Návrh, ktorého cieľom je zabrániť nespravodlivému zaobchádzaniu, je založený na niekoľkých základných princípoch:
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Navrhovaná úprava sa v podstate podobá všeobecnému ekologickému označovaniu, vrátane ekologického štítku EÚ.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Navrhovaný portál on-line môže splniť svoju úlohu za predpokladu, že zastreší všetky dostupné informačné zdroje, bude prepojený s národnými portálmi a bude poskytovať základné informácie vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Smernice o verejnom obstarávaní boli pôvodne zamerané na otvorenie celoeurópskych trhov a cezhraničných kontraktov.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Trh verejného obstarávania je fragmentovaný a zahŕňa viaceré riešenia a platformy, ktoré väčšinou nie sú koncipované tak, aby boli interoperabilné.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kvalita, inovácie, transparentnosť a dostupnosť, ktoré možno očakávať od služieb všeobecného záujmu, orgánov EÚ a orgánov členských štátov, sú základy digitálneho začlenenia.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kvalita, inovácie, transparentnosť a dostupnosť, ktoré možno očakávať od služieb všeobecného záujmu, orgánov EÚ a orgánov členských štátov, sú základy digitálneho začlenenia.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Zmyslom návrhu je vytvoriť inovatívny legislatívny návrh dopĺňajúci existujúce národné právne predpisy, ktorých forma a rozsah pôsobnosti sa nezmenia.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Medzi hlavné priority oživenia Lisabonskej stratégie, ktoré vychádza zo zasadnutie Európskej rady v marci 2005, bolo zaradené vytvorenie nových a lepších pracovných miest.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Medzi hlavné priority oživenia Lisabonskej stratégie, ktoré vychádza zo zasadnutie Európskej rady v marci 2005, bolo zaradené vytvorenie nových a lepších pracovných miest.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Z poslednej krízy vyplýva, že pluralizmus a rôznorodosť európskeho finančného systému sú nielen súčasťou európskeho kultúrneho a historického dedičstva, ale sú tiež nevyhnutné pre iniciatívy etického a sociálneho charakteru a predstavujú dôležitý faktor zvyšovania konkurencieschopnosti a systematického budovania odolnosti finančných systémov voči krízam.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Touto reformou sa rozsah uplatňovania opakovaného použitia rozširuje na múzeá knižnice a archívy, pričom sa zlepšujú praktické opatrenia, ktoré majú uľahčiť vyhľadávanie údajov.
1.6 The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
Až v rámci takejto posilnenej koordinácie by mohli byť plne vyčerpané možnosti, ktoré európska hospodárska a menová únia poskytuje, pokiaľ ide o hospodársky rast a vývoj zamestnanosti.
1.6 The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
Až v rámci takejto posilnenej koordinácie by mohli byť plne vyčerpané možnosti, ktoré európska hospodárska a menová únia poskytuje, pokiaľ ide o hospodársky rast a vývoj zamestnanosti.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Proces registrácie by mal byť transparentný a nezávislý, pokiaľ možno verejne financovaný a riadený a tiež bezplatný.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Prekonávanie rozdielov vo fungovaní trhov práce, systémov tvorby miezd a sociálnych systémov zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní demokratickej a sociálnej HMÚ.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných situáciách je nevyhnutné, ak chceme dodržiavať individuálne práva občanov, podporovať konkurencieschopnosť, najmä MSP, a poznatky a výskumnú základňu európskeho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných operáciách je nevyhnutné, ak chceme dodržiavať individuálne práva občanov, podporovať konkurencieschopnosť, najmä MSP, a poznatky a výskumnú základňu európskeho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
1.6 The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe’s most important post-war political achievement.
1.6 Zjednotenie Európy dokončené rozšírením 1.5.2004 je pravdepodobne najväčším politickým úspechom nášho kontinentu od konca druhej svetovej vojny.
1.6 The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe’s most important post-war political achievement.
2.6 Zjednotenie Európy dokončené rozšírením 1.5.2004 je pravdepodobne najväčším politickým úspechom nášho kontinentu od konca druhej svetovej vojny.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Právo na azyl a udelenie azylu: je potrebné zaručiť zásadu nevyhostenia na hraniciach a všetky osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu musia mať možnosť podať si žiadosť v EÚ.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Komisia by sa v rámci kontroly nemala obmedziť len na zamietnutie, skôr by mala priebežne vykonávať ďalšie prieskumy a zhodnotiť, či sa smernica v členských štátoch uplatňuje správne.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Riziko nekontrolovaného nárastu vplyvu finančnej sféry na podniky (financialisation1).
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Orientačný plán by preto mohol byť účinnejší a ľahšie vykonateľný, ak by bol doplnený informačnými systémami, ktoré sa opierajú o prirodzené kontakty MSP, fungujúce transparentné a rovnocenné konzultačné mechanizmy a jednoduché európske právne nástroje.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 V tom istom protokole sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť dbať o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a presadzovať všeobecný prístup k nim.