natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)‘ADR` means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended;
(1) „ADR“ znamená Európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru, uzavretú v Ženeve 30. septembra 1957 vrátane jej zmien a doplnení;
(1,1,1-trichloroethane)
(1,1,1-trichlóretán)
(1,2,4-trichlorobenzene)
(1,2,4-trichlórbenzén)
(1-2) Baseline and revised services options
(1 – 2) Základná možnosť a možnosť revidovaných služieb
(1.1) For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
(1.1) V prípade disciplíny cezhraničného zúčtovania sa zvažovali tieto možnosti: získanie dodatočných záväzkov od odvetvia, zavedenie spoločných zásad zúčtovania, predpísanie používania štandardných procesov pre disciplínu pri zúčtovaní alebo zavedenie opatrení, ktoré sa zameriavajú na celý obchodný reťazec/reťazec po uzavretí obchodu.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko sa však zaoberá skôr prepojením dôležitých tém a účinnou správou prostredníctvom koordinácie a zdokonaľovania.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
(1.2) V prípade lehôt na zúčtovanie sa zvažovali možnosti T+1, T+2 a T+3.
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
(1/1 – 31/5) okrem odrody Emperor
(10 initiatives)
(10 iniciatív)
(10 min per group)
(10 min. každá skupina)
(10 mins each)
(10 min. každý rečník)
(10 mins per group)
(10 min. každá skupina)
(10 mins per Group)
(10 min. každá skupina)
(10) "core network'" means the transport infrastructure identified according to Chapter III of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(10) „základná sieť“ je dopravná infraštruktúra označená podľa kapitoly III nariadenia (EÚ) č. XXXX/2012 [usmernenia pre TEN-T];
(10) "economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, supplies or services on the market.
(10) „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb a/alebo subjektov, ktoré na trhu ponúkajú uskutočnenie stavebných prác a/alebo diela, dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb.
(10) "existing plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted before 1 July 1987;
(10)„existujúce zariadenie“ je každé spaľovacie zariadenie, ktorému bolo vydané pôvodné stavebné povolenie, alebo kde takýto postup chýba, pôvodné povolenie na prevádzku pred 1. júlom 1987;
(10) "reference point" means one of the following points:
(10) „referenčný bod“ je niektorý z týchto bodov:
(10) "supply contracts" means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) „zákazky na dodanie tovaru“ sú zákazky, ktorých predmetom je nákup, lízing, prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky, s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto možnosti.
(10) "Unprotected road user" means pedestrians, cyclists and motorcyclists.
(10) „Nechránený účastník cestnej premávky“ je chodec, cyklista alebo motocyklista.
(10) 'application form' means a uniform application form for access to the RTP as set out in Annex 1;
(10) „formulár žiadosti“ je jednotný formulár žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich, ako je uvedený v prílohe 1;
(10) 'Authorised auxiliary medicinal product’: a medicinal product authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, or, in any Member State concerned, in accordance with Directive 2001/83/EC, irrespective of changes to the labelling of the medicinal product, which is used as an auxiliary medicinal product;
(10) „Povolený sprievodný liek“: liek povolený v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 alebo v ktoromkoľvek príslušnom členskom štáte v súlade so smernicou 2001/83/ES, bez ohľadu na zmeny v označení lieku, ktorý je používaný ako sprievodný liek;
(10) 'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;
(10) „genetické údaje“ sú všetky údaje akéhokoľvek druhu, týkajúce sa dedičných znakov fyzickej osoby alebo jej znakov získaných v období raného prenatálneho vývoja;
(10) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(10) „identifikácia“ je proces určenia totožnosti prostredníctvom vyhľadávania v databáze podľa niekoľkých súborov údajov (kontrola porovnaním viacerých údajov);
(10) 'inland fishing' means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing;
(10) „vnútrozemský rybolov“ je rybolov, ktorý z komerčných dôvodov vykonávajú plavidlá výhradne vo vnútrozemských vodách alebo iné zariadenia používané na rybolov na ľade;
(10) 'legal entity’ means undertakings, research centres and universities, encompassing any natural person, or any legal person created under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
(10) „právny subjekt“ je podnik, výskumné stredisko a univerzita vrátane každej fyzickej osoby alebo právnickej osoby zriadenej podľa vnútroštátneho práva, práva Únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá si, konajúc vo svojom vlastnom mene, môže uplatňovať práva a podliehať povinnostiam;
(10) 'mixed-activity holding company' means a mixed-activity holding company as defined in Article 4(20) of Directive 2006/48/EC, or a mixed-activity holding company as defined in Article 3(3(b) of Directive 2006/49/EC;
(10) „holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou“ označuje holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 20 smernice 2006/48/ES alebo holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou podľa vymedzenia uvedeného v článku 3 ods. 3 písm. b) smernice 2006/49/ES;
(10) 'Notional amount' means the underlying nominal or face amount that is used to calculate payments made on a given derivative agreement.
(11) „nominálna hodnota“ znamená podkladovú nominálnu hodnotu, ktorá sa používa na výpočet platieb vykonaných v súvislosti s danou derivátovou dohodou.
(10) 'operator' means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
(10) „prevádzkovateľ“ znamená každú právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá vykonáva prevádzku alebo navrhuje prevádzku jedného lietadla alebo viacerých lietadiel;
(10) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee
(10) „Platobná transakcia“ je úkon prevodu finančných prostriedkov, a to z podnetu platiteľa alebo príjemcu, bez ohľadu na akékoľvek súvisiace povinnosti medzi platiteľom a príjemcom.
(10) 'senior securitisation 'position' means  a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
„nadriadená sekuritizačná pozícia“ je pozícia krytá alebo zabezpečená prvým nárokom na celok podkladových expozícií, pričom na tieto účely sa neberú do úvahy sumy dlžné na základe úrokových alebo menových derivátových zmlúv, poplatky alebo iné podobné platby;
(10) 'small pelagic species' means mackerel, herring, horse mackerel, anchovy, sardine, blue whiting, argentine, sprat, boarfish;
(4) „malé pelagické druhy“ sú makrela atlantická, sleď atlantický, stavrida ostroboká, sardela európska, sardinka európska, treska belasá, striebristka perleťová, šprota severná a ryba Capros aper;
(10) 'spent fuel' means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for disposal if regarded as radioactive waste;
(10) „vyhoreté palivo“ je jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo z nej natrvalo odstránené; vyhoreté palivo sa môže považovať za použiteľný zdroj, ktorý možno regenerovať alebo určiť na konečnú likvidáciu a zaobchádzať s ním ako s rádioaktívnym odpadom;
(10) 'State aid' means aid falling under Article 107(1) of the Treaty which shall be deemed for the purposes of this Regulation also to include de minimis aid within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid25, Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production26 and Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/200427;
(10) „štátna pomoc“ znamená pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy, ktorá na účely tohto nariadenia zahŕňa tiež pomoc de minimis v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis25, nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2007 z 20. decembra 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby26 a nariadenia Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1860/200427;
(10) 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
(10) 3,7-dimetylokt-2-én-1-ol (6,7-dihydrogeraniol)
(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
(10) Parlament prerokúva komplexnú revíziu zákonníka práce a sociálneho modelu.
(10) A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
(10) Vysoká úroveň odbornej kvalifikácie môže zvýšiť socioekonomickú účinnosť odvetvia cestnej dopravy.
(10) A high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.
(10) Ako jedna z priorít by sa malo určiť zviditeľnenie horúcich liniek, pretože o ich existencii verejnosť nie je dostatočne informovaná.
(10) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives have built up over decades to shape house financing and sectoral savings patterns.
(10) Kľúčovou otázkou je trh s bývaním, na ktorom sa v uplynulých desaťročiach nahromadili rušivé motivačné faktory a nepružné prvky, ktoré sa premietli do spôsobov financovania bývania a odvetvových úspor.
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) Mal by sa vytvoriť fond na modernizáciu, v ktorom budú 2 % všetkých kvót EU ETS, s ktorými sa bude obchodovať formou aukcie podľa pravidiel a modalít aukcií prebiehajúcich na spoločnej aukčnej platforme vytvorenej nariadením č. 1031/2010.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(9) Zriaďuje sa nezávislá národná akreditačná agentúra a pre oblasť vysokoškolského vzdelávania v Lotyšsku sa pripravuje nový model financovania zameraný na kvalitu.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) V závere Správy Komisie Rade a Európskemu Parlamentu o možnosti zavedenia elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka15 sa uvádza, že rádiofrekvenčná identifikácia sa vyvinula do takej miery, že ju možno používať v praxi.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(10) V sociálnej dohode uzatvorenej v januári 2015 sa stanovuje, že rast miezd vo verejnom sektore bude zaostávať za rastom miezd v súkromnom sektore.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Správa o štúdii11 týkajúcej sa revízie právnych prepisov o potravinách na osobitné výživové účely potvrdzuje zistenia uvedené v správe Komisie o vykonávaní notifikačného postupu a uvádza sa v nej, že čoraz viac potravín sa v súčasnosti predáva a označuje ako potraviny vhodné na osobitné výživové účely v dôsledku širokého vymedzenia stanoveného v smernici 2009/39/ES.
(10) A tight control to avoid recurrent spending overruns at local and regional government levels is important to achieve budgetary targets.
(10) Na dosiahnutie rozpočtových cieľov je potrebná prísna kontrola zameraná na zabránenie opakovanému prekračovaniu výdavkov na úrovniach miestnych a regionálnych samospráv.
(10) According to Article 3.3 of MARPOL 73/78, that Convention does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used only for government non-commercial services.
(10) Podľa článku 3.3 MARPOL 73/78 sa tento dohovor nevzťahuje na vojnové lode, pomocné mechanizmy alebo iné plavidlá vlastnené alebo prevádzkované štátom a používané len pre vládne neziskové služby.
(10) According to the 2012 pension reform, an exercise to monitor and evaluate the sustainability of the pension system should be carried out every five years from the adoption of the reform.
(10) Podľa dôchodkovej reformy z roku 2012 by sa malo každých päť rokov od prijatia reformy uskutočniť monitorovanie a vyhodnotenie udržateľnosti dôchodkového systému.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
(10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť.
(10) Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy7 requires major investments in research and innovation to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
(10) Na riešenie hlavných spoločenských výziev pomenovaných v stratégii Európa 20207 sú potrebné značné investície do výskumu a inovácií, ktoré umožnia rozvinúť a nasadiť nové a prelomové riešenia, ktoré majú potrebnú škálu a rozsah pôsobnosti.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
(10) Všetky hospodárske subjekty zapojené do dodávateľského a distribučného reťazca by mali prijať vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice neohrozujú bezpečnosť a zdravie osôb, majetok alebo životné prostredie, keď sú správne postavené a udržiavané, a že dodávajú na trh len výrobky, ktoré sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výbušniny, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
(10) All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
(10) Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) Všetky príjmy by mali byť zdaniteľné, ale nie tie, ktoré sú od dane výslovne oslobodené.
(10) An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.
(10) V záujme účinného vykonávania trojročných plánov je potrebné overovať dodržiavanie záväzkov na náležitej úrovni.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) Analýza možnosti 0 ukázala, že bez CCS by náklady na splnenie cieľa, ktorým je zníženie skleníkových plynov v regióne o 30 % v roku 2030 v EÚ, mohli byť až o 40 % vyššie ako s CCS2.
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
(10) arrangements and measures to conserve or restore the institution's own funds;
(10) mechanizmy a opatrenia na zachovanie alebo obnovenie vlastných zdrojov inštitúcie;
(10) Article 11 is amended as follows:
10) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 14 is amended as follows:
(10) Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 14 is replaced by the following:
(10) Článok 14 sa nahrádza takto:
(10) Article 14 paragraph 2 is replaced by the following:
(10) Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
(10) Article 145(3) is replaced by the following:
(10) V článku 145 sa ods. 3 nahrádza takto:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) Podľa článku 16 ods. 2 zmluvy má Európsky parlament a Rada právomoc stanovovať pravidlá týkajúce sa ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a pravidiel týkajúcich s voľného pohybu osobných údajov.
(10) Article 16(3) is deleted.
(10) Článok 16 ods. 3 sa vypúšťa.
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) Odsek 4 článku 18 sa nahrádza takto:
(10) Article 22 is replaced by the following:
(10) Článok 22 sa nahrádza takto:
(10) Article 22(2) is amended as follows:
(10) Článok 22 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 25 is replaced by the following:
10) Článok 25 sa nahrádza takto:
(10) Article 25(7) is amended as follows:
(10) Článok 25 ods. 7 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) V prípade výskytu afrického moru koní sa uplatňuje článok 3 rozhodnutia Rady [90/424/EHS z 26. júna 1990] o výdavkoch na veterinárnom úseku10.
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Článok 32 sa nahrádza takto:
(10) Article 38 is deleted.
(10) Článok 38 sa vypúšťa.
(10) Article 68(3) is replaced by the following:
(10) Článok 68 ods. 3 sa nahrádza takto:
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
Článok 8 sa vypúšťa, pretože odkazuje na zrušenú smernicu.
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) V článku 8 sa písmeno g) nahrádza takto:
(10) Article 9 is replaced by the following:
(10) Článok 9 sa nahrádza takto:
(10) As regards provisional twelfths, the rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the TFEU.
(10) Pokiaľ ide o dočasné dvanástiny, mali by sa objasniť pravidlá vzťahujúce sa na situáciu, keď Európsky parlament rozhodne o znížení výšky dodatočných výdavkov presahujúcich dočasné dvanástiny schválené Radou v súlade s článkom 315 ZFEÚ.
(10) As the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the amendments in question of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking during its meeting of 2 June 2006, the Council is in a position to adopt the regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking,
(10) Správna rada spoločného podniku prijala predmetné zmeny a doplnenia článku 20 stanov podniku na zasadnutí 2. júna 2006 a Rada teda môže prijať nariadenie, ktorým sa v stanovách spoločného podniku Galileo vykonávajú tieto zmeny a doplnenia,
(10) At the same time, the intention of the Commission is also to contribute to the goals set out by the Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union9 and the Strategy for the simplification of the regulatory environment10.
(10) Zámerom Komisie je súčasne prispieť k cieľom vytýčeným v oznámení Komisie Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii9 a v stratégii pre zjednodušenie regulačného prostredia10.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) Rakúsko má vyššiu mieru investícií, než je priemer EÚ, v prípade všetkých zložiek HDP okrem obydlí.
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomické predpoklady, o ktoré sa prognózy v rámci programu opierajú, sú realistické.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Na základe hodnotenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 je Rada toho názoru, že makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, je realistický.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Na základe prognózy Komisie z jari 2016 predpokladané štrukturálne zhoršenie o –0,7 % HDP v roku 2016 poukazuje na riziko určitej odchýlky od záväzkov Talianska v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu, berúc do úvahy odchýlku povolenú v oblasti investícií a vykonávanie štrukturálnych reforiem.