natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Bulharska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Bulharska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Dánska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Dánska na roky 2013 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Estonia's updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Estónska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Estónska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Fínska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Fínska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Francúzska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Francúzska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Nemecka na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Nemecka na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Maďarska na roky 2013 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Italy’s stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Talianska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k programu stability Talianska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Lotyšska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Lotyšska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Litvy na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Luxembourg's updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Luxemburska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Luxemburska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Malty na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Rumunska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Slovenska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovenska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Slovinska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovinska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Španielska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Českej republiky na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Netherland's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the Netherlands' updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Holandska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Holandska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na roky 2012 – 2013 až 2017 – 2018.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) V priemere sú úrazy príčinou okolo 6,8 milióna hospitalizácií, čo predstavuje 11 % všetkých hospitalizácií v Európskej únii.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Vychádzajúc z analýzy Komisie bolo v rokoch 2007 a 2008 daných do pozornosti členských štátov viacero osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny3.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(4) Jednou z kľúčových výziev politiky, ktorým čelí eurozóna, je zníženie dlhu verejných financií pomocou realizácie fiškálnej zodpovednosti.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Náročné technické požiadavky, najmä na autentifikáciu záujemcu: v celej EÚ sa prijala celá škála požiadaviek a riešení na vysporiadanie sa s problémami, ktoré sa týkajú autentifikácie a identifikácie.
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
(4) Možnosť 4 – určenie podmienok oneskoreného sprístupnenia v prípade so systémovým významom.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) Alternatíva 4 – krátke pozície sa budú zverejňovať.
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(4) Možnosť 4 – zabezpečenie prístupu k údajom a telefonickým záznamom poskytovateľov telekomunikačných služieb na vyšetrovanie a sankcionovanie zneužívania trhu, pričom tento prístup si bude vyžadovať súdne povolenie.
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
(4) Možnosť 4 – harmonizácia zoznamov osôb majúcich dôverné informácie.
(4) Option 4 - introduce a ban on 'naked CDS' (i.e. entering into a CDS contract without having an underlying insurable interest).
(4) Alternatíva 4 – zavedie sa zákaz nekrytých CDS (t. j. uzatváranie zmlúv na CDS bez podkladového poistného záujmu).
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Alternatíva 4 – zavedie sa zákaz nekrytého predaja nakrátko.
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
(4) Možnosť 4 – povinnosť obchodníkov na spotovom trhu reagovať na žiadosť príslušných orgánov o informácie.
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
(4) Možnosť 4 – požiadavka trestných sankcií.
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Možnosť 4: Nariadenie Rady umožňujúce, aby sa pomoc použila na pokrytie mimoriadnych nákladov (zdedené sociálne a environmentálne záväzky)
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
(4) Možnosť 4 – rozšírenie pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu na nástroje prijaté iba na obchodovanie v rámci MTF.
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) Organizovať Okrúhly stôl medzi bankami a MSP, aby zhodnotili súčasnú situáciu a navrhli spôsoby, ako zlepšiť priestor na dlhodobé bankové vzťahy;
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) naznačiť, akým spôsobom môže byť v primeranom časovom období zrealizovaný správny a finančný rámec.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers29.
(4) Je nepravdepodobné, že by sa vyskytli hlavné požiadavky súvisiace s ochranou spotrebiteľa s cieľom udržať nominálne množstvá, keďže záujmy spotrebiteľov sú chránené celým radom smerníc, ktoré boli prijaté po smerniciach 75/106/EHS a 80/232/EHS, hlavne smernicou 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa v označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľom29.
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentráciách vyšších alebo rovných 0,1 % hmotnosti sa môžu používať v priemyselných zariadeniach len po splnení týchto podmienok:
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Súčasne treba využívať dva zdroje zásobovania zakaždým, ak je to možné, s cieľom obmedzovať technologické a priemyselné riziká, ako aj závislosť, a získať lepšiu celkovú kontrolu nad nákladmi programu a nad harmonogramom;
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) V prípade všetkých projektov by sa mala podporovať účasť subjektov mimo Európy, a to z tak z rozvojových, ako aj z priemyselne rozvinutých krajín.
(4) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
(4) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi akejkoľvek inej krajiny, ako sú krajiny uvedené odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku, v prípade, ak bol recipročný prístup k vonkajšej pomoci stanovený v súlade s článkom 5.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
(4) V záujme rýchlej a bezpečnej výmeny informácií o nových povzbudzujúcich látkach a dopingových praktikách by sa mohli vyvinúť partnerstvá medzi orgánmi presadzovania práva pôsobiacimi v jednotlivých členských štátoch (pohraničná stráž, štátna a miestna polícia, colné úrady atď.), laboratóriami akreditovanými Svetovou antidopingovou agentúrou (WADA) a INTERPOLom.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Cestujúci by mali mať nárok na vyplatenie zálohy na pokrytie ich okamžitých ekonomických potrieb po nehode.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) Bolo by predčasné stanoviť stálu výšku štandardnej sadzby alebo zvažovať zmenu výšky minimálnej sadzby pred tým, ako sa ukončia konzultácie o novej stratégii DPH, ktorá sa má vzťahovať na budúce úpravy a zodpovedajúce úrovne harmonizácie.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Ľudia: kvantitatívne a kvalitatívne posilňovanie ľudského potenciálu v oblasti výskumu a technológie v Európe, ako aj podpora mobility.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Ľudia: kvantitatívne a kvalitatívne posilňovanie ľudského potenciálu v oblasti výskumu a techniky v Európe.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
Ukazovatele výkonnosti: Mali by sa identifikovať vhodné ukazovatele na opis súčasnej situácie systému mestskej dopravy z príslušných politických perspektív (kvalita a dostupnosť dopravných služieb a infraštruktúry, využívanie pôdy a priestorový rozvoj, bezpečnosť a ochrana, energia, životné prostredie, sociálne začlenenie a rodová rovnosť, hospodársky rozvoj, zdravie, vzdelávanie atď.).
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) umožňovať hospodárskym subjektom zúčastniť sa na postupoch elektronického verejného obstarávania na celom jednotnom trhu.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
4) Personálna politika inštitúcií: Hodnotiteľ odporúča podporiť Európsku univerzitu v jej politike posilňovania stálych pedagogických zamestnancov a EUI v prijímaní dodatočných opatrení na získavanie a udržanie kľúčových pracovníkov, najmä v oblasti hospodárstva.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) osoby so závažnými zdravotnými potrebami, ktoré možno uspokojiť len prostredníctvom presídlenia.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Poľsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Politická možnosť 4: „Článok 169 – integrácia programu prostredníctvom nepriameho opatrenia Spoločenstva“; opatrenie Spoločenstva na dosiahnutie integrácie programu členských štátov prostredníctvom článku 169, ako sa uvádza v osobitnom programe Spolupráca 7. rámcového programu.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Na Portugalsko sa do 17. mája 2014 vzťahoval program makroekonomických úprav v súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia 2011/344/EÚ, v ktorom sa stanovilo, že finančná pomoc bude k dispozícii tri roky.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Prípadná dodatočná podpora: Podľa rámcového dohovoru o ENFS by mohla byť veľkosť programu ENFS upravená na základe jednohlasného schválenia garantmi.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) Príprava na ustanovenie budúceho usporiadania otázok spojených s bezpečnosťou sietí a informácií na európskej úrovni.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(4) Prvotná a druhotná expozícia ľudí, necieľových zvierat a životného prostredia sa minimalizuje tým, že sa zvažujú a uplatňujú všetky vhodné a dostupné opatrenia na zníženie rizika.
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Zákaz uvádzania nezákonne ťaženého dreva na trh EÚ
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) zákazu alebo obmedzenia rybolovu počas určitých období;
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Podporiť inovácie, súkromné investície do výskumu a vývoja a hlbšie prepojenie medzi vedou a podnikmi tým, že sa poskytnú vhodné stimuly v kontexte novej podnikateľskej politiky („Naar de top“).
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) v spolupráci so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou podporí politiky s cieľom zabezpečiť, aby rast miezd lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity, a zaistí konkurencieschopnosť;
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) Podpora spolupráce, spájania sa a spoločného učenia sa, identifikácie a rozširovania najlepších skúseností na úrovni EÚ.
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
(4) Ochrana občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia:
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
Poskytovanie zvýšenej operačnej a technickej pomoci členským štátom
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) poskytovať mechanizmy a nástroje vhodné na dosiahnutie týchto cieľov.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) Poskytovanie ďalšieho finančného kapitálu pre mikroúverové inštitúcie.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Poskytnutie výraznejšej finančnej motivácie predstavuje kľúčový prvok na prekonávanie bariér v podobe vysokých počiatočných nákladov a na podnietenie udržateľného zlepšenia v oblasti energetiky.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Malo by byť taktiež prijaté ustanovenie ohľadom určitých výrobkov, ktoré nie sú vyrobené výlučne z textilných materiálov, ale majú obsah textílie, ktorá vytvára dôležitú časť výrobku, alebo na ktorú osobitne upozorňuje výrobca, manipulant alebo obchodník.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 202016 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a na zabezpečenie najefektívnejšieho využitia verejných finančných prostriedkov.
(4) Purely regulatory approach: Focus only on far-reaching stricter regulation at EU and national level, and on stronger enforcement to achieve a decline in the harmful effects of alcohol use, without any further support to Member States or any additional activities at the EU level.
(4) Čisto regulačný prístup: Dôraz iba na prísne právne predpisy so širokým záberom na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých členských štátov a na dôslednejšie uplatňovanie s cieľom dosiahnuť zníženie škodlivého vplyvu požívania alkoholu, bez ďalšej podpory členských štátov a akýchkoľvek ďalších aktivít na úrovni EÚ.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) Podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27.októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa2 majú členské štáty v spolupráci s Komisiou vyvinúť spoločný rámec pre klasifikáciu sťažností spotrebiteľov.
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) rozmiestniť plagáty s vysvetlením práv občanov EÚ týkajúcich sa konzulárnej ochrany na letiskách, v prístavoch, na železničných staniciach atď.;