natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldavsko, ktoré je obklopené ukrajinským územím, má s touto krajinou zložité vzťahy v dôsledku podnesterského konfliktu a vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Väčšina horizontálnych a odvetvových iniciatív v rámci priemyselnej politiky EÚ na národnej úrovni aj na úrovni EÚ sa zameriava na výrobný priemysel bez ohľadu na vnútornú podpornú úlohu služieb podnikom v tomto priemysle.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Väčšina horizontálnych a odvetvových iniciatív v rámci priemyselnej politiky EÚ na národnej úrovni aj na úrovni EÚ sa zameriava na výrobný priemysel bez ohľadu na vnútornú podpornú úlohu, ktorú v ňom služby podnikom zohrávajú.
3.5.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.5.1 Fyzické osoby podliehajú priamemu, ako aj nepriamemu zdaňovaniu.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Ďalšie kroky: Rámec koordinácie
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Počet požadovaných podpisov
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Komisia  30. januára 2007 predstavila zelenú knihu „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (KOM(2007) 27 v konečnom znení), ktorá otvorila verejnú diskusiu.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Komisia 30. januára 2007 predstavila zelenú knihu „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (KOM(2007) 27 v konečnom znení), ktorá otvorila verejnú diskusiu.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Na základe smernice 2002/91/ES a jej navrhovaného prepracovaného znenia by sa ročne mohlo vytvoriť v priemere 60 000 nových pracovných miest v 15 starých členských krajinách a približne 90 000 pracovných miest v 12 nových členských krajinách.
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 CCMI súhlasí v tejto súvislosti s vyhláseniami Európskeho parlamentu v uznesení prezentovanom výborom pre rozpočet7, schválenom 20. júna 2007: „ak má verejný sektor prebrať celé financovanie projektu, ako aj niektoré alebo všetky riziká a záväzky, je potrebné zohľadniť tento faktor v budúcej revidovanej koncesnej zmluve, najmä pokiaľ ide o mechanizmus náhrad za verejné finančné príspevky a ceny za poskytované služby“.
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Príkladom iniciatívy v oblasti morského a námorného výskumu, na ktorej sa aktívne podieľajú všetky európske prímorské krajiny, je Európske zoskupenie hospodárskych záujmov, ktoré sa v súlade s článkom 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva chystá zaviesť spoločný výskumný program v oblasti Baltického mora (Bonus).
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 V poslednom desaťročí EÚ postupne prijala spoločný právny rámec pre také aspekty, ako je postavenie osoby s dlhodobým pobytom a zlúčenie rodiny.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 V poslednom desaťročí EÚ postupne prijala spoločný právny rámec pre také aspekty, ako sú postavenie osoby s dlhodobým pobytom a zlúčenie rodiny.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Za posledné dva roky sa prudko zvýšili ceny poľnohospodárskych komodít a viacerých dôležitých základných potravín.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Európske procedúry v priebehu rokov uprednostňovali neprirodzený stav, ktorý viedol k veľmi širokej komplexnosti postupov na úkor priehľadnosti a prístupnosti.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Európske procedúry v priebehu rokov uprednostňovali neprirodzený stav, ktorý viedol k veľmi širokej komplexnosti postupov na úkor priehľadnosti a prístupnosti.
3.5.1 Over the years, some EU interest groups, including the trade union movement, employers and farmers' groups, have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Niektoré záujmové skupiny v EÚ, vrátane odborových hnutí, skupín zamestnávateľov a poľnohospodárov, nadviazali v priebehu uplynulých rokov kontakty s partnerskými organizáciami v Rusku.
3.5.1 Over the years, some interest groups, including the trade union movement, consumers, employers, farmers and other civil society groups have established contacts with their counterparts in Russia.
Niektoré záujmové skupiny, vrátane odborových hnutí, spotrebiteľov, zamestnávateľov, poľnohospodárov a iných skupín občianskej spoločnosti, nadviazali v priebehu uplynulých rokov kontakty s partnerskými organizáciami v Rusku.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfor je stabilný nerádioaktívny prvok a dá sa preto donekonečna recyklovať a znova používať.
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Vláknité rastliny
3.5.1 Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
3.5.1 Tiež sa musí dosiahnuť pokrok v definovaní a vykonávaní spoločných smerníc o uplatňovaní antitrustových pravidiel v železničiarskom sektore, pokiaľ ide o nákladnú aj osobnú dopravu.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Nedávny rast a vývoj.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Súčasný rast a rozvoj.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Súčasný rast a rozvoj.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Právo na všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti, to znamená prístup nielen k právam a k sociálnemu zabezpečeniu, ale tiež priamy prístup ku všetkým zdravotníckym službám a pracovníkom bez diskriminácie z dôvodu sociálnej alebo finančnej situácie pacienta.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Vyššie navrhované ciele v oblasti udržateľnej spotreby a výroby by mohli pomôcť posunúť dopredu politiku, ktorú členské štáty vyvíjajú v tejto oblasti.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
3.5.1 Osivo stojí na začiatku výrobného reťazca.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Rodové stereotypy sú kultúrnym a spoločenským postojom, ktorý vychádza z predpokladu, že existujú „mužské“ a „ženské“ úlohy.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Organizácie vlastníkov lodí a námorníkov (ICS, ECSA, ITF/ETF, skupina SOS – „Save our seafarers“) spojili sily, aby zvýšili informovanosť o ľudských škodách a hospodárskych nákladoch súvisiacich s pirátstvom.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Keďže účinný boj proti organizovanej trestnej činnosti spočíva na globálnom prístupe, EHSV ľutuje, že harmonizácia opatrení v oblasti zmrazovania a konfiškácie nie je súčasťou celkového nástroja zahŕňajúceho acquis communautaire, ktoré bolo prijaté v rámci bývalého tretieho piliera v oblasti justičnej spolupráce a spolupráce vyšetrovacích orgánov, pretože ide o doplnkové a neoddeliteľné prvky tej istej politiky.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Prístup malých a stredných podnikov (MSP) k finančným zdrojom možno považovať za ich hlavný problém, najmä v dôsledku krízy.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Musí sa presadzovať sociálny dialóg o zdraví a bezpečnosti pri práci a tu sú na európskej úrovni potrebné opatrenia, ktoré musia pripraviť sociálni partneri.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Sociálne podniky potrebujú prístup k osobitne vypracovaným podporným programom na rozvoj.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Sociálne podniky potrebujú prístup k osobitne vypracovaným podporným programom na rozvoj.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Sociálno-hospodárske modely začleňujú do klasických finančných modelov opatrenia sociálnej rentability, čím prekonávajú vzťah rentabilita/riziko.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Niektoré smernice vyžadujú certifikáciu výrobkov akreditovanými orgánmi (orgány, ktoré skúšajú, kontrolujú a certifikujú výrobky).
3.5.1 Stimulating favourable investment conditions, e.g. by:
3.5.1 Stimulovanie priaznivých investičných podmienok, napríklad:
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 zabezpečiť silné politické vedenie vzhľadom na spoločnú zodpovednosť EÚ a členských štátov,
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Úspešná prevencia a podpora zdravia, ako aj lepšie riadenie zdravotníctva môžu znížiť dopyt po liečebnej a ošetrovateľskej starostlivosti.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Úspech boja proti nelegálnemu obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi si vyžaduje zvýšené úsilie zamerané na zníženie ponuky prostredníctvom stratégie zastrašovania a postihov, ako aj zníženia dopytu.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Podpora sociálnej činnosti zameranej na uspokojovanie spoločných miestnych potrieb obyvateľov vidieka je veľmi prínosným trendom politiky EÚ.
3.5.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.5.1 Návrh Výbor na úpravu textu (doplniť nový bod 5.) k "článku 37: Platby na životné prostredie a v prospech blaha zvierat
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Čím lepšie hodnotenie vplyvu sa urobí, tým presvedčivejší bude jeho účinok na ďalší postup.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Vzhľadom na skutočnosť, že v horizonte nasledujúcich piatich rokov bude iba 15 % novovytvorených pracovných miest určených pracovníkom s nízkou kvalifikáciou, kým 50 % bude vyžadovať vysokokvalifikovaných pracovníkov11, sú výzvy, ktorým čelia vzdelávacie a odborno-prípravné programy Komisie a členských štátov EÚ o to väčšie.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Vo svojom oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou“11 Komisie oznamuje posilnenie smerníc týkajúcich sa právomocí vnútroštátnych regulátorov.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Operačné programy členských štátov týkajúce sa ENRF však Európska komisia definitívne schválila až na jeseň 2015.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Komisia zastáva názor, že využitie technológií umožňujúcich racionálne využívanie vody by bolo možné výrazne zlepšiť.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Komisia vydala pre toto obdobie 2014 – 2020 nové finančné pravidlá, ktoré by mali byť jasne zrozumiteľné a vykonávané riadiacimi orgánmi, ako aj monitorovacími výbormi bez zvýšenia administratívnej záťaže žiadateľov o projekt.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Komisia preto skúma možnosť vypracovať spolu s členskými štátmi hodnotiacu tabuľku udržateľného rozvoja.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Komisia právom uvádza, že zaistenie v prospech všetkých účastníkov trhu vedie k vzniku neúmerne vysokých nákladov.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Komisia by mala monitorovať inovačné trendy na základe úzkej spolupráce s odvetvím IKT, výskumnými centrami a univerzitami s cieľom zabezpečiť, aby sa normy vyvíjali v súlade s inováciou výrobkov/služieb.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Podľa názoru výboru môžu podniky, najmä malé a stredné, profitovať vo veľkej miere z výskumných aktivít v oblasti N&N a ich šírenia s cieľom prenosu technológie, najmä prostredníctvom doplnenia a prevzatia technológií šetriacich energiu a chrániacich životné prostredie, nanotechnológií v oblasti výpočtovej techniky a nových materiálov, ktoré sa používajú vo výrobných postupoch, produktoch a službách, ako aj konvergenčných technológií (nano-bio-info).
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Výbor vyzýva, aby boli podniknuté kroky zamerané na rozdielne pravidlá v oblasti daní a administratívne komplikácie, ktoré sú jednou z najväčších prekážok brániacich MSP rozšíriť svoju pôsobnosť v rámci celého jednotného trhu.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Podľa názoru EHSV návrhom Komisie COM(2011) 594 final sa zavádza európsky systém zdaňovania finančných transakcií v súlade so všeobecnými usmerneniami návrhov, ktoré boli predmetom predchádzajúcich dvoch stanovísk.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Výbor navrhuje uskutočniť v spolupráci so zúčastnenými stranami vlastné štúdie o vývoji dopytu, výroby a technológií v jednotlivých odvetviach, ktoré budú na základe skúseností Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sprevádzané monitorovaním a sociálnym dialógom.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Výbor odporúča, aby sa vyklčovanie, ako súčasť štrukturálneho programu so sociálnymi zložkami regiónov s výrobou vína, ponúkalo ako dobrovoľné opatrenie podnikom, ktoré chcú úplne alebo čiastočne zrušiť výrobu.
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Výbor zdôrazňuje, že les môže všetky svoje funkcie a spoločenské úlohy plniť iba vtedy, ak je v lesnej správe a starostlivosti o lesy zamestnaný dostatok ľudí (lesných robotníkov, strojníkov, úradníkov lesnej správy a lesníckych riadiacich pracovníkov).
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 EHSV víta a zdôrazňuje pozornosť, ktorá sa v akčnom pláne venuje MSP.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Výbor víta rozhodnutie Komisie uplatňovať holistický prístup k dôchodkovej reforme vzhľadom na vzájomné prepojenie makroekonomických a sociálnych výziev a výziev, ktoré sa týkajú zamestnanosti a súvisia s dôchodkami.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Výbor kladne hodnotí možnosť, aby európska súkromná spoločnosť (SPE) mohla za určitých podmienok získať svoje vlastné podiely na ochranu svojich aktív, v záujme čoho však bude musieť vyhovieť súvahovej skúške.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Oznámenie Komisie sa podrobne zaoberá potrebou zlepšiť spoluprácu medzi národnými orgánmi s cieľom zaistiť jednotný výklad a uplatňovanie nariadenia.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 V oznámení sa právom uvádzajú alternatívy trestného práva, avšak bez toho, aby sa z nich, podľa názoru EHSV, vyvodili všetky dôsledky: reakcia EÚ na protizákonné konanie vo finančnej, sociálnej a hospodárskej oblasti musí podľa EHSV sama osebe obsahovať ekonomickú zložku, tzn. sankcie správnej povahy a občianskoprávne sankcie (napr. zákaz vykonávať určité povolanie).
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Kontaktná skupina identifikovala niekoľko otázok vzhľadom na rozšírené použitie H2 ako pohonnej látky v doprave, napríklad:
3.5.1 The current institutional arrangements for the EMU’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
3.5.1 K silným stránkam EMU nepatrí ani súčasné inštitucionálne usporiadanie rozhodovacieho procesu v rámci ESCB (Európskeho systému centrálnych bánk), ktoré by sa v budúcnosti mohlo stať zdrojom rôznych konfliktov.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Miera nezávislosti.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
Najprv tak bolo z dôvodu nedostatku tohto typu ekonomických operácií, a neskôr orgány členských štátov  podporovali tieto druhy operácií s cieľom podporiť konkurencieschopnosť svojich národných podnikov.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
Najprv tak bolo z dôvodu nedostatku tohto typu ekonomických operácií, a neskôr orgány členských štátov podporovali tieto druhy operácií s cieľom podporiť konkurencieschopnosť svojich národných podnikov.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 EHSV uznáva aktivity Komisie uvedené v tomto článku týkajúce sa koordinácie na úrovni EÚ.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby radikálne prehodnotila tento predpis.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Výbor sa domnieva, že na európskej úrovni a na úrovni jednotlivých členských štátov je potrebné udržať politickú prioritu v oblasti výskumu a inovácií, ako aj vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré musia byť zamerané na oživenie rastu a udržateľných pracovných miest a lepšiu kvalitatívnu reindustrializáciu európskeho hospodárstva, najmä pre malé a stredné podniky a začínajúce podniky, ktoré by nemuseli podliehať súčasným európskym rozpočtovým záväzkom.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 EHSV sa nazdáva, že ciele, ktoré moderná spoločnosť kladie pred poľnohospodárstvo EÚ sú veľmi ambiciózne a náročné.