natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Rozšírenie škály druhov biomasy používaných v biorafinériách druhej a tretej generácie vrátane vedľajších produktov lesného hospodárstva, biologického odpadu a priemyselných vedľajších produktov prispeje k eliminácii konfliktov medzi výrobou potravín a paliva, čím sa podporí hospodársky rozvoj vidieckych a pobrežných oblastí v rámci Únie.
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Zlepšovanie regulačného prostredia a zabezpečenie efektívneho rámca ochrany práv duševného vlastníctva
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
zlepšia regulačný rámec podpory skutočných satelitných systémov;
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Zlepšovanie vzťahov a synergií medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním – hlavnými hnacími silami globálnej znalostnej ekonomiky – je rozhodujúce pre zvyšovanie konkurencieschopnosti priemyslu a služieb EÚ, pre vytváranie pracovných miest a trvale udržateľného rastu v Európskej únii.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Posilnenie relevantnosti OVOP pre trh práce a zlepšenie vzťahov medzi zamestnávateľmi a sociálnymi partnermi je dôležitým faktorom pre väčšinu krajín, ktoré sa snažia riešiť otázky kvality a atraktivity.
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
posilnenie operácií odozvy na havarijné znečistenie morí po 2007
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Zvýšenie úlohy a koordinácie regulátorov: súčasný stav nie je schodnou možnosťou.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Posilnenie úlohy „vedúceho“ orgánu dohľadu cezhraničnej finančnej skupiny je úzko spojené so správnym fungovaním „kolégia“, ktoré pozostáva z orgánov dohľadu príslušnej hostiteľskej krajiny pre túto skupinu.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Takisto bude nutné posilniť úlohu subjektov, v ktorých sú zastúpené orgány členských štátov, ako napríklad Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie alebo skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Enhancing the role of national regulators
Posilnenie úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
Zvyšovať úlohu súkromných subjektov pri riadení rozmanitosti.
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Posilňovanie úlohy EÚ na multilaterálnych fórach
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Posilnenie úlohy eura v rámci celosvetového finančného systému
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
posilnenie úlohy EÚ v medzinárodných organizáciách a multilaterálnych fórach,
Enhancing the safety of airport operations
Zvyšovanie bezpečnosti letiskovej prevádzky
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Posilnenie bezpečnosti a informovanosti v rámci celého dodávateľského reťazca prekurzorov
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Zvýšenie bezpečnosti a odolnosti infraštruktúr IKT je teda dôležitým prvkom, ktorý prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Posilňovanie bezpečnosti a spoľahlivosti KII so sebou nesie nezvyčajné problémy pri riadení.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Posilňovanie bezpečnosti a odolnosti KII so sebou nesie nezvyčajné problémy pri riadení.
Enhancing the security of explosives
Posilnenie bezpečnosti výbušnín
enhancing the security of supply;
zvýšenie istoty dodávok,
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
na podporu týchto investícií zvýšiť záruky MSP a zaviesť systém záruky za riziká, aby poisťovne mohli pokryť investície do ekologicko-energetických úprav,
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
zlepšenie stavu vodných ekosystémov a zmiernenie účinkov povodní a sucha.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
konsolidácia štruktúry článkov nariadenia.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
konsolidácia štruktúry článkov uvedeného nariadenia.
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
zlepšovať postup overovania technológie s cieľom identifikovať a odstrániť prekážky pre získavanie budúcich trhových podielov;
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Zlepšenie sledovania strelných zbraní prostredníctvom vypracovania príručky pre sledovanie a vyhľadávanie nedovolených strelných zbraní v rámci skupiny európskych odborníkov na strelné zbrane;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Skvalitnenie odbornej prípravy, zlepšenie pracovných schopností a skúseností európskych výskumných pracovníkov
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
zintenzívniť dialóg transatlantických tvorcov legislatívy (účasť zástupcov Európskeho parlamentu a oboch snemovní Kongresu USA) ako prvý krok k plnoprávnemu „transatlantickému zhromaždeniu“10.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k Európskej únii
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
„Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k Európskej únii“ (nový názov) [neoficiálny preklad]
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
„Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
„Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“.
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Zlepšenie rámca pre PKIPCP - navrhované kroky
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Zlepšovanie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Posilnenie využívania digitálnych technológií a online služieb by sa malo stať horizontálnou politikou, ktorá sa bude vzťahovať na všetky odvetvia hospodárstva a verejného sektora.“
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
intenzívnejšie využiť štrukturálne fondy na infraštruktúru v záujme zlepšenia pracovných podmienok
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
V rámci boja proti zmene klímy rozšíriť výrobu produktov z dreva s cieľom znížiť objem emisií CO2
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Zvyšovanie viditeľnosti SZP a šírenie osvedčených postupov
Enhancing the visibility of the OMC
Zvyšovanie viditeľnosti OMK
Enhancing the visibility of the Programme.
zvýšiť viditeľnosť programu.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
zlepšenia viditeľnosti a informovanosti verejných orgánov, súkromného sektora a všeobecnej verejnosti v súvislosti s integrovaným prístupom k námorným záležitostiam.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
posilneného volania občianskej spoločnosti po transparentnosti a zodpovednosti.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Posilnenie širšieho rámca pre udržateľné financie
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Podpora zosúladenia pracovného a súkromného života takisto predstavuje reálnu možnosť na zosúladenie cieľov istoty a flexibility17 pre zamestnancov aj zamestnávateľov, hoci sa tieto zásady často prezentujú ako protikladné.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
posilňovať toleranciu a vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy rešpektovaním a podporovaním kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zároveň prispievať k dialógu medzi kultúrami.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Posilňovanie obchodovania s udržateľnými tovarmi a službami
Enhancing trade opportunities
Možnosti rozšírenia obchodovania
Enhancing training
Posilnenie odbornej prípravy
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Zásadný význam má aj naďalej zvyšovanie transparentnosti a zodpovednosti, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie a riadenie verejných financií.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Naďalej je nevyhnutné posilňovať transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä s cieľom zabezpečiť účinné, efektívne a transparentné fungovanie systému verejného obstarávania a riadenie verejných financií.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní“ (pôvodný názov)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Enhancing transparency of proxy advisors
Posilnenie transparentnosti zastupujúcich poradcov
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
zvýšenie transparentnosti v záležitostiach jadrovej bezpečnosti,
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Zvýšenie transparentnosti, zodpovednosti a ochrany spotrebiteľa v záujme zabezpečenia integrity trhu a obnovenia dôvery spotrebiteľov
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
zvýšenia transparentnosti, zodpovednosti a ochrany spotrebiteľa v záujme zabezpečenia integrity trhu a obnovenia dôvery spotrebiteľov, ako aj
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Posilnenie dôvery v justičný systém a zlepšenie kvality justície
Enhancing Union security of energy supply
Zvýšenie bezpečnosti dodávok energie v Únii
enhancing Union security of supply
Zvýšiť bezpečnosť zásobovania v Únii
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
zvýšenie bezpečnosti zásobovania v Únii, merané podľa vývoja pružnosti systému a zabezpečenia prevádzky sústav, ako aj podľa počtu projektov umožňujúcich diverzifikáciu zdrojov zásobovania, dodávateľských partnerov a trás;
enhancing Union security of supply;
zvýšenie bezpečnosti zásobovania Únie;
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Zlepšenie viditeľnosti, napríklad prostredníctvom lepšieho osvetlenia, a lepšie viditeľných strážnikov na uliciach môže pomôcť k zvýšeniu pocitu bezpečnosti.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Posilnenie účasti žien na trhu práce môže prispieť k riešeniu zvýšeného rizika chudoby a sociálneho vylúčenia, najmä v prípade rodín osamelého rodiča, a takisto môže pomôcť predchádzať tomu, aby ženy v staršom veku zažívali chudobu v dôsledku nižších dôchodkových nárokov.
enhancing workforce and managerial skills;
zlepšiť kvalifikáciu ľudských zdrojov vrátane riadiacich pracovníkov,
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
Spoločnosť ENI sa zaviazala k štrukturálnemu odpredaju svojich medzinárodných dopravných činností na dovoz zemného plynu do Talianska z Ruska a zo severnej Európy.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
Návrh nariadenia o nástroji európskeho susedstva zavádza zásadu „viac za viac“.
ENI draft regulation: the main elements
Hlavné prvky návrhu nariadenia o nástroji európskeho susedstva
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Finančné prostriedky z ENI sa preto dopĺňajú podporou z iných nástrojov, ako je nástroj na podporu stability a mieru, humanitárna pomoc EÚ (ECHO) alebo Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
ENI Instrument
Nástroj európskeho susedstva
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
Talianska spoločnosť ENI je aktívna medzinárodne na všetkých úrovniach energetického zásobovacieho a distribučného reťazca.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
Spoločnosť ENI mohla tiež mať záujem obmedziť konkurentov, aby chránilo svoje marže na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu.
ENI – Administrative Expenditures
Nástroj európskeho susedstva – administratívne výdavky
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
Nástroj európskeho susedstva (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
Nástroj európskeho susedstva ENI]
ENIAC JOINT UNDERTAKING
SPOLOČNÉHO PODNIKU ENIAC
ENIAC Joint Undertaking (*)
Spoločný podnik ENIAC (*)
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Členské štáty ENIAC vynaložia maximálne úsilie na synchronizovanie prípravy dohôd o grante a včasné vyplácanie svojich finančných príspevkov.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
ENIAC, spoločná technologická iniciatíva (JTI) v oblasti nanoelektroniky, je príkladom pokrokového spájania verejného a súkromného úsilia.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Očakáva sa, že ENIF bude zaregistrovaný v roku 2014.
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Očakáva sa, že ENIF bude zaregistrovaný v roku 2015.
Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council,
Pani Enikő GYŐRI, maďarská štátna tajomníčka pre európske záležitosti: bilancia úradujúceho maďarského predsedníctva Rady EÚ,
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA (Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť)
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
ENISA prispieva k rozvoju kultúry bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v celej Európskej únii.
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
by mohla slúžiť ako centrum pre odovzdávanie informácií, spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými a výmenu odporúčaných postupov v rámci Európy a so zvyškom sveta, a tým prispievať ku konkurencieschopnosti našich IKT odvetví a k dobrému fungovaniu vnútorného trhu.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA vypracovala na vysokej úrovni plán vývoja európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) do roku 201322, ktorý vychádza z vykonávania základných služieb na úrovni vnútroštátnych/vládnych tímov CERT a služieb interoperability pre vnútroštátne systémy zdieľania informácií a varovaní, ktoré sa majú začleniť do EISAS.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
ENISA vypracovala príručku osvedčených postupov pri vnútroštátnych cvičných simuláciách24, ako aj politické odporúčania týkajúce sa rozvoja vnútroštátnych stratégií25 na podporu aktivít členských štátov, ktoré by sa mali zintenzívniť.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
agentúra ENISA zorganizuje v spolupráci s členskými štátmi „Európsky mesiac bezpečnosti sietí a informácií pre všetkých“, uvádzajúci národné/európske súťaže v oblasti počítačovej bezpečnosti.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
Agentúra ENISA hrala úlohu sprostredkovateľa pre činnosti EP3R a na základe návrhu Komisie z roku 2010 o modernizácii agentúry ENISA by poskytovala dlhodobý a udržateľný rámec pre toto partnerstvo.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
Agentúra ENISA zohráva rastúcu úlohu pri uľahčovaní zasadnutí a činností EP3R.
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA bude spolupracovať s členskými štátmi na rozvoji tohto európskeho pohotovostného plánu riešenia kybernetických incidentov do roku 2012.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Agentúra ENISA by tiež mohla získať viac priamej zodpovednosti za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a MSP.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
Aktívnu úlohu v tomto dialógu a v konsolidácii a výmene osvedčených postupov by mala zohrať ENISA.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
Agentúra ENISA by mala naďalej stavať na svojom úsilí určiť na európskej úrovni okruhy bezpečnostných kompetencií týkajúce sa tém ako zvyšovanie informovanosti a reagovanie na incidenty, spolupráca na interoperabilite paneurópskeho eID16 a udržiavanie platformy podporujúcej sprostredkovanie osvedčených postupov európskej bezpečnosti sietí a informácií.17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
Agentúra ENISA by mala naďalej stavať na svojom úsilí určiť na európskej úrovni okruhy bezpečnostných kompetencií týkajúce sa tém ako zvyšovanie informovanosti a reagovanie na udalosti, spolupráca na interoperabilite paneurópskeho eID21 a udržiavanie platformy podporujúcej sprostredkovanie osvedčených postupov Európskeho NIS22.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
Agentúra ENISA bola pôvodne zriadená v roku 2004 s cieľom zaoberať sa hrozbami a možnými následnými narušeniami bezpečnosti sietí a informácií.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
Agentúra ENISA bola pôvodne zriadená s cieľom zabezpečiť vysokú a účinnú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
ENISA bude takisto analyzovať prevádzkové nedostatky na európskej úrovni a vypracuje správu o možnostiach posilnenia cezhraničnej spolupráce medzi tímami CERT a príslušnými zainteresovanými stranami, najmä v rámci koordinácie reakcie na incidenty.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA takisto podporí členské štáty pri testovaní týchto služieb prostredníctvom postupnej integrácie vnútroštátnych systémov.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA bude stavať na znalostiach, osvedčených postupoch a úspešných projektoch rôznych existujúcich komunít CERT v Európe aj mimo Európy