natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tým by bolo možné vyhnúť sa rozkúskovaniu subvencií, zredukovať administratívne náklady znížením počtu návrhov a predovšetkým dosiahnuť väčšiu efektívnosť sústredením zdrojov na témy, ktoré sú životne dôležité pre konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
To by znamenalo, že sa potravinový dodávateľský reťazec aj naďalej bude uberať nesprávnym smerom, tak ako tomu je i dnes.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
To by znamenalo, že sa potravinový dodávateľský reťazec aj naďalej bude uberať nesprávnym smerom, tak ako tomu je i dnes.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Uškodilo by to nielen významu tohto projektu, ale aj spoľahlivosti EÚ ako medzinárodného partnera.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tým by  bolo možné vyhnúť sa rozkúskovaniu subvencií, zredukovať administratívne náklady znížením počtu návrhov a predovšetkým dosiahnuť väčšiu efektívnosť sústredením zdrojov na témy, ktoré sú životne dôležité pre konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tým by bolo možné vyhnúť sa rozkúskovaniu subvencií, zredukovať administratívne náklady znížením počtu návrhov a predovšetkým dosiahnuť väčšiu efektívnosť sústredením zdrojov na témy, ktoré sú životne dôležité pre konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
Z tohto dôvodu vznikajú uvedeným spoločnostiam značné dodatočné náklady, ktoré by bolo možné znížiť zavedením spoločného usmernenia o tvrdeniach o kozmetických výrobkoch v EÚ, pričom by sa úspory mohli použiť na inováciu, výskum a na zníženie cien výrobkov.
Doing the job together
Spolupracovať
Doing the job together.
Spolupracovať.
Doing things differently
Zmena spôsobu práce
Doing this requires other, complementary indicators.
Na to sú potrebné iné doplňujúce ukazovatele.
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu by to bolo príliš zdĺhavé a príliš pomalé a nezaručila by sa ním primeraná potreba pružnosti/účinnosti pri riešení prispôsobenia čisto technických aspektov smerníc o kvalite palív a o obnoviteľných zdrojoch energie, ktoré odrážajú vedecký pokrok z hľadiska dosiahnutia ich cieľov v oblasti životného prostredia (zníženie emisií skleníkových plynov v odvetví dopravy).
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Týmto sa EA poskytne uznanie verejnosti a právomoc, ktorá jej v súčasnosti chýba.
DOL
BTG
Dolphinfish
koryféna veľká
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
koryfény: Coryphœna spp.
DOMAIN 1: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
1. OBLASŤ: SYSTÉM VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY
DOMAIN 2: PARTICIPATION OF ADULTS IN LIFELONG LEARNING
2. OBLASŤ: CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE DOSPELÝCH
DOMAIN 3: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING
3. OBLASŤ: INÁ ŠTATISTIKA VZDELÁVANIA A CELOŽIVOTNÉHO VZDELÁVANIA
Domain Name Regulation
Nariadenie o názve domény
Domain: Causes of deaths
Oblasť: príčiny úmrtí
Domain: Health status and health determinants
Oblasť: zdravotný stav a zdravotné faktory
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Oblasť: choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou
Domaine politique concerné :
Oblasť politiky:
Domains can already be identified18 for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Môžu byť už stanovené oblasti18 na lepšie využitie a posilnenie existujúcich európskych infraštruktúr, ktoré vyhovujú dlhodobým strategickým potrebám strán zainteresovaných do výskumu z akademickej, verejnej a priemyselnej oblasti a spoločnosti vo všeobecnosti, ako sú spoločenské vedy a ich aplikácie, informačné a komunikačné technológie, rozvoj priemyselného výskumu, vrátane metrológie, podpora udržateľného rozvoja a najmä životné prostredie a sociálne a humanitné vedy.
Domains of scientific expertise concerned
Príslušné oblasti vedeckej expertízy
Domains or studies funded
Financované oblasti alebo štúdie
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
oblasti v okolí úložného komplexu, ktoré môžu byť zasiahnuté ukladaním CO2 v úložisku;
Domenico Corvo (for the rapporteur)
Domenico CORVO (za spravodajcu)
Domestic
vnútroštátne lety
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
Domáce (t. j. vnútroštátne) opatrenia by nestačili na dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 20209.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Vnútroštátna zodpovednosť sa vzťahuje na partnerskú vládu, ktorá sa zodpovedá svojim občanom a inštitúciám (parlamentu, najvyšším kontrolným inštitúciám) za svoje rozhodnutia o politikách, tvorbu príjmov, prideľovanie rozpočtu a výstupy.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Len pomocou vnútroštátnych opatrení by sa nedosiahol súlad s medzinárodne dohodnutými záväzkami a nestačili by ani na splnenie cieľov stanovených v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
domáce poradné orgány poskytujúce stanoviská a odporúčania všetkým stranám a spoločným politickým orgánom, ako i spoločným orgánom dohody, a oprávnené prijímať žiadosti zúčastnených strán (najmä ku kapitole o udržateľnom rozvoji) a postúpiť ich ďalej spolu so svojimi stanoviskami a odporúčaniami,
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
V súvislosti s tým môžu kladnú úlohu zohrávať domáce poradné skupiny a platformy občianskej spoločnosti a mali by sa začleniť do všetkých aspektov vykonávania DCFTA.
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Domáce a komerčné chladiace a klimatizačné/vyhrievacie zariadenia
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Domáce a krištáľové výrobky (25,4 %) a špeciálne druhy skla (38,6 %) tvorili prevažnú väčšinu vývozu.
Domestic and foreign currency items
Položky v domácej a cudzej mene
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Vnútroštátna a vzájomná zodpovednosť za rozpočtovú podporu by sa mala ďalej posilňovať:
Domestic and mutual accountability;
vnútroštátnej a vzájomnej zodpovednosti,
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
domáce zvieratá okrem tých, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí nevstúpia do chovu ani z chovu nevystúpia bez povolenia príslušného orgánu;
Domestic appliances
Domáce spotrebiče
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Zariadenia pre domácnosti (NACE, divízia 27: Výroba elektrických zariadení)
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
domáca letecká doprava bude začlenená do systému a bude sa s ňou nakladať rovnakým spôsobom ako s medzinárodnou leteckou dopravou.
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
Domáca letecká doprava bude začlenená do systému a bude sa s ňou nakladať rovnakým spôsobom ako s medzinárodnou leteckou dopravou;
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Domáca výroba bionafty predstavovala 79 % celkovej spotreby v EÚ, dovoz sa realizoval najmä z Argentíny alebo Indonézie.
Domestic biofuel
Domáce biopalivá
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Domáce rozpočtové rámce si takisto musia osvojiť viacročnú perspektívu fiškálneho plánovania s cieľom zaistiť splnenie strednodobých cieľov stanovených na úrovni EÚ.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Takisto je nevyhnutné, aby domáce rozpočtové rámce prijali viacročný fiškálny plánovací výhľad s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobých cieľov stanovených na úrovni EÚ.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Takisto je nevyhnutné, aby sa v domácich rozpočtových rámcoch prijal viacročný fiškálny plánovací výhľad s cieľom zaistiť dosiahnutie strednodobých cieľov stanovených na úrovni EÚ.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Domáci podnikatelia alebo podnikatelia, ktorí si nevyberú fakultatívne spoločné európske kúpne právo, by nemuseli znášať žiadne náklady, pretože táto možnosť by na nich nemala vplyv.
Domestic cap and trade systems
Vnútroštátne systémy obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Jednotlivé vnútroštátne trhy s uhlíkom by mohli a mali by byť navzájom prepojené, aby sa dal vybudovať účinný celosvetový trh, vďaka ktorému sa podarí znížiť náklady na zmierňovacie opatrenia.
Domestic care services
Služby pomoci v domácnosti
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Vnútroštátne špecifiká legitímne ovplyvnia spôsob, ktorým daňová správa riadi svoj program PCD.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Podľa jediných dostupných interných údajov v USA, ktoré však neboli poskytnuté OECD, sa výška pomoci poskytnutej súkromnými darcami v roku 2007 odhaduje na 37 miliárd USD, pričom mnohé významné nadácie, ako je nadácia Gates Foundation, ohlásili v roku 2009 zvýšenie svojich platieb až o 20 %.
Domestic demand became the main driving force behind output growth and in 2011 has been growing by almost 2 pp. faster than in the euro area as a whole.
Domáci dopyt sa stal hlavnou hnacou silou rastu produkcie a v roku 2011 sa zvýšil o takmer 2 percentuálne body rýchlejšie ako v eurozóne ako celku.
Domestic demand continued to act as a drag on growth, mainly due to falling investment and stagnating private consumption.
Domáci dopyt naďalej pozitívne prispieval k rastu, hlavne z dôvodu stále klesajúcich investícií a stagnujúcej súkromnej spotreby.
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004.
V eurozóne bol utlmený predovšetkým domáci dopyt, pričom súkromná spotreba aj investície boli v roku 2004 výrazne nižšie ako hodnoty za EÚ 25 ako celok.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Domáci dopyt je dôležitým hnacím motorom hospodárskeho rastu v eurozóne.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Očakáva sa, že domáci dopyt si udrží relatívne silný rozmach, keďže na investície budú pozitívne vplývať pretrvávajúce priaznivé finančné podmienky, zlepšené súvahy firiem, potreba obnovovacích investícií, zvyšovanie produktivity a pozitívne vyhliadky v oblasti ziskov.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.
Podľa odhadov bude hlavnou hnacou silou rastu domáci dopyt.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Dopyt na domácom trhu je ovplyvnený úrovňou príjmov a mierou zamestnanosti, ako aj kúpnou silou.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Naďalej sa nedá hovoriť o veľkom domácom dopyte, ktorý by bol nositeľom konjunkturálneho rozmachu.
Domestic demand remained virtually flat in 2011 as moderate investment growth was offset by a combination of stagnant household consumption and a significant contraction in government spending, both partly reflecting the major fiscal consolidation effort embarked on by the authorities during the year.
Domáci dopyt zostal v roku 2011 v podstate nezmenený, pričom mierny rast investícií sa kompenzoval kombináciou stagnujúcej spotreby domácností a významným znížením verejných výdavkov, v čom sa čiastočne odzrkadľuje hlavné fiškálne konsolidačné úsilie, ktoré orgány vyvinuli počas roka.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Domáce pracie a čistiace prostriedky sa dajú vyrábať bez fosfátov a ich používanie sa vo veľkej miere znížilo.
DOMESTIC DISHWASHERS
DOMÁCE UMÝVAČKY RIADU
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Domáce emisie by sa v porovnaní s rokom 1990 znížili o 25 % a zvyšok by sa pokryl odloženými kvótami a medzinárodnými kreditmi21.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Iniciatívy v rámci EÚ týkajúce sa životného prostredia podčiarkujú úsilie EÚ o celosvetovú podporu vysokých enviromentálnych štandardov.
Domestic EU emissions reductions
Znižovanie domácich emisií EÚ
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
Očakáva sa, že nedoplatky verejných výdavkov, ktoré v období pred Ružovou revolúciou dosiahli hodnotu takmer 5 % HDP, môžu byť úplne uhradené do konca roku 2006.
Domestic factors
Domáce faktory
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Domáce financie (verejné a súkromné) v rozvojových krajinách, globálny trh s uhlíkom a medzinárodné verejné finančné toky by všetky mali hrať úlohu pri plnení týchto požiadaviek.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Tieto požiadavky by sa mali pokryť z domácich financií (verejných aj súkromných) v rozvojových krajinách, globálneho trhu s uhlíkom a medzinárodných verejných finančných tokov.
domestic finance (public and private);
domáce finančné prostriedky (verejné a súkromné);
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Spomenuté problémy sa samozrejme týkajú aj domácich podnikov, a preto tieto problémy nie sú typické len pre založenie firmy v zahraničí.
Domestic food aid10
Domáca potravinová pomoc10
Domestic food aid23
Domáca potravinová pomoc23
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Domáci potravinový odpad sa môže a mal by sa minimalizovať efektívnym nákupom a včasnou spotrebou, čo je vo veľkej miere vecou výchovy spotrebiteľov.
Domestic hazardous waste is exclusively transported in elements.
Nebezpečný odpad z domácností sa prepravuje výlučne v základných prvkoch.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Domácim trhom ešte stále dominujú PKIPCP riadené vnútroštátnou legislatívou: v roku 2001 neprekročil trhový podiel zahraničných fondov 15 % v Nemecku a 5 % vo Francúzsku, Taliansku a Španielsku.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
K fragmentácii domácich trhov s tovarom obranného priemyslu v Európe dochádza v dôsledku týchto skutočností:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
K fragmentácii domácich trhov s tovarom obranného priemyslu v Európe dochádza v dôsledku týchto skutočností:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Domáce opatrenia na posilnenie právneho štátu, nápravu pri zlyhaní trhu a zabezpečenie ekonomického prostredia a prostredia pre človeka sú nevyhnutnými zložkami rozvojových stratégií a predpokladom na dosiahnutie zisku v obchode, a to najmä v poľnohospodárskej oblasti.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Domáce opatrenia na posilňovanie právneho štátu, nápravu nefunkčného trhu a na zabezpečenie ekonomického prostredia a prostredia pre človeka sú dôležitými prvkami rozvojových stratégií.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domáce fyzické a právnické osoby môžu vlastniť do 500 hektárov pôdy.
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
domáce požiadavky, ktoré vedú k gold-plating and cherry picking
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
domáce požiadavky, ktoré vedú k gold-plating and cherry picking
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Domáce politiky a inštitúcie neboli v minulosti vždy adekvátne a často sa výrazne odklonili od odporúčaní EÚ.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Domáce politiky potrebujú uznať,  potvrdiť a vyhnúť sa podpore kompromisov v schopnosti slabo platených a slabo vyškolených uniknúť chudobe cez deklarovanú, legitímnu prácu.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
Domáce politiky musia umožniť pracovníkom a pracovníčkam s nízkym príjmom a nízkou kvalifikáciou vyhnúť sa nástrahám chudoby a nezamestnanosti prostredníctvom práce.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Vnútroštátne politické dôvody a subsidiarita bránia členským štátom diskutovať o záležitostiach týkajúcich sa miest na úrovni EÚ.
Domestic prices
Domáce ceny
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domáce súkromné a verejné financie by mohli poskytnúť od 20 do 40 %, trh s uhlíkom približne 40 % a medzinárodné verejné financie by mohli poskytnúť zostávajúcu sumu.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domáce súkromné a verejné financie by mohli pokryť od 20 do 40 %, trh s uhlíkom približne 40 % a zostávajúca suma by sa mohla pokryť z medzinárodných verejných financií.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Domáce súkromné finančné prostriedky budú tvoriť významnú časť potrebných investícií nielen v rozvinutých, ale aj v rozvojových krajinách.
Domestic proceedings
Vnútroštátne konania
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Domáca produkcia býva takto nahradzovaná dovozmi často veľmi pochybnej akosti.
Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
Domáca verejná informovanosť o nevhodnej hospodárskej politike by zvýšila „cenu reputácie“ a stimulovala by vhodné akcie, čím by sa znížila predpojatosť voči deficitu, spôsobená napríklad volebným cyklom.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Domáci verejný dlh pozostávajúci zo štátnych pokladničných poukážok a dlhu voči Národnej banke Gruzínska sa v roku 2004 zvýšil na 9 % HDP.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Zásadnú dôležitosť majú domáce reformné politiky, ktoré prispievajú k zníženiu chudoby.
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Domáce reformy a dobrá správa vecí verejných majú kľúčový význam pre rast, ktorý je dosahovaný hlavne prostredníctvom obchodu
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Domáce reformy majú podstatný význam pre rast, ktorého hnacou silou je obchod a investície.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Domáce reformy sú potrebné na zlepšenie dodávateľskej kapacity a kapitálového vybavenia (vrátane ľudských zdrojov), zníženie dopravných nákladov, zvýšenie poľnohospodárskej a priemyselnej produktivity, zlepšenie uplatňovania určitých pracovných a environmentálnych noriem a na zlepšenie investičnej klímy.