natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC9 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.12 Podľa odhadov Spoločného výskumného centra (Joint Research Centre – JRC)9 na roky 2030 – 2050 bude uhlie v 21. storočí i naďalej neodmysliteľnou súčasťou snahy uspokojiť dopyt po energii.
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 Záväzné opatrenia prijaté v agende sú:
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
2.12 Aktivity a incidenty na otvorenom mori môžu ovplyvniť vody EÚ.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Po 15 rokoch teoretizovania a vypracúvania dôležitých dokumentov, ktoré možno nájsť v už citovanom súhrne9, sú dnes potrebné cielené opatrenia a konkrétne nástroje pre každú inštitúciu EÚ.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Po takmer desaťročí práce zástupcovia približne 160 prispievajúcich členských štátov OSN dospeli v decembri 2002 k dohode o technickom obsahu nového globálneho harmonizovaného systému (GHS).
2.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
2.12 Všetky legislatívne opatrenia týkajúce sa bezpečnosti by mali byť podrobené pravidelnému rozsiahlemu prehodnoteniu, ako aj demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
2.12 All the Member States now have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation: 2 273 export notifications have been made to date (more than 80% of them originating from Germany, the United Kingdom, the Netherlands, France and Spain), while the number of importing countries rose from 70 in 2003 to 101 in 2005.
2.12 V súčasnosti majú všetky členské štáty k dispozícii potrebné právne predpisy a administratívne systémy na implementáciu a uplatňovanie nariadenia: doteraz bolo spracovaných 2 273 vývozných oznámení (z ktorých viac ako 80 % prišlo z Nemecka, Spojeného kráľovstva, Holandska, Francúzska a Španielska).
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Ešte stále sa príliš často vyskytujú situácie vylúčenia alebo chudoby, ktorým mladí ľudia čelia z dôvodu nízkych príjmov (40 % mladých ľudí má nízke príjmy)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Ešte stále sa príliš často vyskytujú situácie vylúčenia alebo chudoby, ktorým mladí ľudia čelia z dôvodu nízkych príjmov (40 % mladých ľudí má nízke príjmy)21.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré ničím neprispievajú k zlepšeniu výsledkov, musí byť sprevádzané odbornou prípravou podnikateľov, najmä z MSP, ich zamestnancov, ako aj pracovníkov verejnej správy.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Spomedzi iniciatív Európskej komisie by sme mali poukázať na oznámenie KOM(2006) 728 v konečnom znení s názvom „Cesta k účinnejšiemu využívaniu daňových stimulov v prospech VaV“ z 22. novembra 2006.
2.12 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
2.12 Ekonomika založená na integrácii technologického pokroku do výrobných procesov dáva širokú škálu nových výrobkov a procesov vysokej pridanej hodnoty, čo do výroby, aj čo do spotreby.
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Väčšia sociálna súdržnosť v krajinách LAKO by posilnila stabilitu a politickú transparentnosť, umožnila predvídateľnejšie hospodárske prostredie, zvýšila vnútorný dopyt, zlepšila bezpečnosť, podporila výmenu a regionálnu integráciu medzi rôznymi regiónmi LAKO, umožnila dlhodobé investície potrebné pre zlepšenie podpory infraštruktúry a presun technologických zložiek.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Treba tiež preskúmať vhodné nástroje finančnej pomoci9, ako napríklad priame vyčlenenie finančných prostriedkov (ringfencing) na opatrenia zamerané na osoby so zdravotným postihnutím10 a iné zraniteľné skupiny, s cieľom zamerať politiku súdržnosti na príslušné priority11.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Podľa článku 6d nariadenia (EÚ) č. 2015/2120, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 531/2012, má Komisia do 15. decembra 2016 predložiť okrem iného vykonávací akt ustanovujúci podrobné pravidlá o uplatňovaní politiky „primeraného využívania“ prevádzkovateľmi v oblasti spotreby regulovaných maloobchodných roamingových služieb poskytovaných za platné domáce maloobchodné ceny.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Klimatické hľadiská by sa vo všeobecnosti mali zohľadňovať vo všetkých vonkajších politikách EÚ, aby sa zlepšilo vykonávanie parížskej dohody vo svete.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Komisia predpokladá, že na realizáciu plánu a jeho dosah na konkurencieschopnosť, udržateľnosť a zamestnanosť v tomto odvetví bude dohliadať oficiálna skupina na vysokej úrovni.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.10 Učitelia ako základní aktéri v procese vzdelávania by si zasluhovali zvláštnu pozornosť zo strany orgánov zodpovedných za systémy vzdelávania, pretože nesú priamu zodpovednosť za študijné výsledky žiakov.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.12 Učitelia ako základní aktéri v procese vzdelávania by si zasluhovali zvláštnu pozornosť zo strany orgánov zodpovedných za systémy vzdelávania, pretože nesú priamu zodpovednosť za študijné výsledky žiakov.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Pokiaľ Čína nesplní päť kritérií EÚ požadovaných na dosiahnutie štatútu trhového hospodárstva, Komisia by mala pri antidumpingových a antisubvenčných vyšetrovaniach týkajúcich sa dovozu z Číny používať neštandardnú metodiku v súlade so zostávajúcimi ustanoveniami oddielu 15 protokolu o pristúpení Číny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Vesmírna politika bude stále viacej európskou, a preto musí byť aj spolupráca medzi EÚ a ESA stále intenzívnejšou a lepšie koordinovanou.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.12 Ako už výbor zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách3, je potrebné stanoviť kritériá hodnotenia, ako napríklad nárast, resp. pokles dôvery spotrebiteľov, zvládanie prípadných krízových situácií v súvislosti s potravinami, užšia spolupráca medzi zúčastnenými zainteresovanými partnermi atď., aby bolo možné hodnotiť pokrok v oblasti bezpečnosti potravín a posúdiť, či nový systém spĺňa očakávania.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Európska Rada ministrov na svojom zasadnutí 11. a 12. júna 2009 zaujala stanovisko, že všetky prebiehajúce prioritné projekty TEN-T by mali byť integrálnou súčasťou ucelenej prioritnej siete, do ktorej patrí tak už existujúca infraštruktúra, ako aj infraštruktúra vo výstavbe, a rovnako aj projekty spoločného záujmu.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 V súčasnosti je referenčným bodom pre všetky systémy varovania americký systém Space Surveillance Network (SSN), ktorý riadi americké ministerstvo obrany.
2.12 Big container ships, for instance from the Far East, only call at a limited number of European ports.
2.12 Veľké kontajnerové lode, napríklad z Ďalekého východu, môžu pristávať len v obmedzenom počte európskych prístavov.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Kontroly na hraniciach sa posilnia a pohyb každého tovaru, ktorý by mohol predstavovať riziko, bude pozastavený dovtedy, kým orgán dohľadu bližšie neurčí jeho štatút.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Na základe nedávneho návrhu zrevidovať technické pokyny pre program fondu RFCS sa teraz Komisia vo zvýšenej miere snaží prispôsobiť formálne postupy a štruktúry 7. rámcovému programu EÚ pre výskum.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Na základe nedávneho návrhu zrevidovať technické pokyny pre program fondu RFCS sa teraz Komisia vždy keď to považuje za vhodné vo zvýšenej miere snaží prispôsobiť formálne postupy a štruktúry postupom platným v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 Uprostred roka 2007 bol pokles cien nehnuteľností v USA v plnom prúde.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 CDS naviazané na štátny dlh boli pri vypuknutí krízy štátneho dlhu jadrom obáv eurozóny.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Uhlie bude po niekoľko nadchádzajúcich desaťročí naďalej významným zdrojom energie, najmä na výrobu elektrickej energie.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12  Komisia a Rada dôrazne poukazujú na vzťah medzi vysokoškolským vzdelávaním a hospodárstvom.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Hospodárska súťaž na energetickom trhu sa v jednotlivých častiach Európy výrazne líši.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Komplikovaný vývoj vyplývajúci z obrovského množstva transakcií, fúzií a akvizícií uskutočňujúcich sa na celom svete naznačuje, že relokácie, ako dôsledok zmien vo výrobe a službách, nie sú lineárnym alebo jednosmerným procesom.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
Komplikovaný vývoj vyplývajúci z obrovského množstva transakcií, fúzií a akvizícií uskutočňujúcich sa na celom svete naznačuje, že relokácie, ako dôsledok zmien vo výrobe a službách, nie sú lineárnym alebo jednosmerným procesom.
2.12 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 Čo sa týka odvetvia obrany, EHSV víta vyhlásenie Rady ministrov obrany z 12. novembra 2005.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Komisia preto na rok 2012 určila omnoho menší rozpočet, pričom zohľadnila len pôvod „intervenčné zásoby“.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Značný pokrok sa tiež očakáva pravdepodobne niekedy po roku 2020, a to v oblasti vývoja vozidiel s palivovými článkami na vodíkový pohon.
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Koordinácia problematiky lesov
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Riadenie podnikov sa musí zlepšiť.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Na vytvorenie príležitostí pre rozvoj hospodárskych aktivít žien treba dôkladne porozumieť súčasným a budúcim spoločensko-ekonomickým pomerom v jednotlivých regiónoch.
2.12 Culture and education
2.12 Kultúra a vzdelávanie
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Politiky pre rozvoj a spoluprácu musia zohľadniť jedinečnosť a rozmanitosť organizácii občianskej spoločnosti.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 V smernici 83/349/EHS sa vyžaduje, aby materská spoločnosť vypracovávala konsolidované účtovné závierky, aj keď jediná dcérska spoločnosť alebo všetky dcérske spoločnosti ako celok nie sú významné so zreteľom na článok 16 ods. 3 smernice 83/349/EHS.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Osoby s postihnutím a osoby s osobitnými potrebami majú aj naďalej ťažkosti dostať sa k službám, ktoré sú potrebné pre spoločenský a hospodársky život8.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Vzdelávacie systémy v Európe sa medzi členskými štátmi značne odlišujú (niektoré sú organizované centrálne, iné na federálnej úrovni, so zodpovednosťou regiónov), preto je zložité navrhnúť „európske riešenie“.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Vzdelávacie systémy v Európe sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú (niektoré sú organizované centrálne, iné na federálnej úrovni, so zodpovednosťou regiónov), preto je zložité navrhnúť „európske riešenie“.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Výzva energetickej účinnosti prebieha na celosvetovej úrovni a je nevyhnutné uzavrieť medzinárodné dohody a partnerstvá.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 Rovnako je však potrebné podporovať, zatraktívňovať a zvýhodňovať ochotu priemyslu investovať do výskumu a vývoja, najmä aj v prípade malých a stredných podnikov, a to prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych, daňových a finančných rámcových podmienok (aj vrátane podmienok pre prípad povinného ručenia).
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 Zvýšenou výkonnosťou, ktorú prinesie projekt SESAR by sa mali znížiť poplatky európskej leteckej dopravy.
2.12 External dimension (24)
2.12 Vonkajší rozmer (24)
2.12 Faced with the forecast increase in visa applicants, the proper functioning of the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS) will play a decisive role in narrowing the possibilities for visa applicants to seek the easiest way into the Schengen area by heading for those states that are perceived as least strict or where the procedures are quicker and less cumbersome.
2.12 Vzhľadom na očakávané zvýšenie počtu žiadateľov o víza bude mať správne fungovanie Schengenského informačného systému (SIS) a Vízového informačného systému (VIS) rozhodujúci význam pre zníženie možnosti toho, aby žiadatelia o víza hľadali ľahší vstup do schengenského priestoru cez členské štáty, ktoré sú považované za menej prísne alebo v ktorých sú postupy rýchlejšie a jednoduchšie.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 V neposlednom rade potrebujú mať členské štáty aj jasnejšiu predstavu o časovom harmonograme a jednotlivých etapách na implementáciu nových štatistických nástrojov, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú, a činností, ktoré sa pripravujú na zvýšenie kvality.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 A napokon sú tu dôsledky hospodárskej povahy.
2.12 Financing was achieved via private-public partnerships with strong involvement from the municipality of Beijing and aided by a favourable tax regime.
2.12 Financovanie bolo dosiahnuté prostredníctvom súkromno-verejných združení so silnou účasťou mesta Peking, k čomu prispieval i výhodný daňový režim.
2.12 Financing was via private-public partnerships with a strong involvement from the municipality of Beijing and aided by a favourable tax regime.
Financovanie prebiehalo prostredníctvom súkromno-verejného združenia so silnou účasťou mesta Peking, k čomu prispieval i výhodný daňový režim.
2.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
2.12 V prípadoch zamerania sa na stratové firmy, ako napríklad mladé inovačné MSP, pokrývajú vytvorené možnosti škálu od výnimky z platenia dane zo mzdy, vrátenia podnikovej dane a daňových dobropisov na VaV až po neobmedzené prenášanie strát do budúcich období v podobe úľav z podnikovej dane.
2.12 Funding must not come solely from public finances: a fund could be created using a small proportion of the huge profits reaped by the energy and electricity sectors, as, moreover, has already been piloted in a number of Member States.
2.12 Financovanie nemusí zaťažovať výlučne verejné rozpočty: vzhľadom na vysoké zisky sektora energetiky a elektrickej energie by sa mohol vytvoriť fond z malej časti tohto zisku, čo už mimochodom bolo odskúšané v niektorých členských štátoch.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Vzhľadom na úbytok pracovných miest, ktorý Európska únia v súčasnosti zaznamenáva, musí ESF zohrávať ešte významnejšiu úlohu v kontexte európskej politiky súdržnosti.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"(see EP Resolution of 8 June 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 Na druhej strane EP zdôraznil, „že v rámci dlhodobej štruktúry spravovania a riadenia GNSS by sa malo vyriešiť rozdelenie úloh a povinností medzi Komisiu, GSA a Európsku vesmírnu agentúru (ESA), ako aj ďalšie významné otázky, ako napr. primerané rozdelenie nákladov, mechanizmus rozdeľovania príjmov, režim zodpovednosti, cenová politika a možné zapojenie a prispievanie súkromného sektora do programov GNSS“ (pozri uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júna 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 Na druhej strane EP zdôraznil, „že v rámci dlhodobej štruktúry spravovania a riadenia GNSS by sa malo vyriešiť rozdelenie úloh a povinností medzi Komisiu, GSA a Európsku vesmírnu agentúru (ESA), ako aj ďalšie významné otázky, ako napr. primerané rozdelenie nákladov, mechanizmus rozdeľovania príjmov, režim zodpovednosti, cenová politika a možné zapojenie a prispievanie súkromného sektora do programov GNSS“ 7.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 Na druhej strane je oblasť mikroúverov v jednotlivých členských štátoch upravená a spravovaná rôzne.