natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue efforts in communication and data-sharing
Pokračovať v úsilí o odovzdávanie a zdieľanie informácií
Continue efforts to adapt to the market
Pokračovať v snahe prispôsobiť sa trhu
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Pokračovať v úsilí pri zisťovaní, čo predstavuje regulačnú záťaž, s cieľom zahrnúť do marca 2015 ešte nepokryté sektory.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Naďalej vyvíjať úsilie o zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami, najmä v maloobchodnom sektore, a to prostredníctvom nového programu na podporu zdravej hospodárskej súťaže vrátane zmien v právnych predpisoch o využívaní pôdy a v stavebnom zákone s cieľom podporiť zdravú hospodársku súťaž.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Pokračovať v úsilí o zlepšenie dostupnosti bankového aj nebankového financovania pre MSP.
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
Naďalej sa usilovať o zvýšenie účinnosti a skrátenie postupov verejného obstarávania, podporovať alternatívne spôsoby úverového financovania podnikov prostredníctvom zjednodušenia prístupu na kapitálové trhy a rozvoja fondov rizikového kapitálu a zvyšovať účinnosť súdneho systému prostredníctvom zaistenia včasného a efektívneho zavedenia plánovanej súdnej reformy.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Pokračovať v úsilí o zvýšenie ponuky obytných nehnuteľností.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Naďalej pokračovať v úsilí o minimalizáciu celkových ekonomických nákladov na transformáciu energetického systému, a to aj urýchlením rozšírenia vnútroštátnych a cezhraničných elektrických a plynových sietí.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
pokračovalo v úsilí modernizovať ochranu zamestnanosti, vrátane právnych predpisov s cieľom znížiť vysokú úroveň segmentácie trhu práce v rámci prístupu flexiistoty.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
bude pokračovať v podpore vývoja, zavedenia a používania systémov aktívnej bezpečnosti vo vnútri vozidiel a systémov spolupráce v oblasti infraštruktúry vozidiel v rámci iniciatívy i2010 „inteligentné vozidlo“.
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Pokračovať v úsilí znížiť detskú chudobu v domácnostiach s nízkymi príjmami, a to zabezpečením, aby univerzálny úver a ďalšie reformy sociálneho zabezpečenia poskytovali primerané dávky s jasnými pracovnými stimulmi a podporné služby.
Continue efforts to reduce the administrative burden
Pokračovať v úsilí o zníženie administratívnej záťaže
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Pokračovať v úsilí znížiť medzeru udržateľnosti verejných financií a posilňovať podmienky pre rast.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
Pokračovať v úsilí o zníženie nezamestnanosti mladých ľudí posilnením zapojenia zainteresovaných strán a posilnením opatrení v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania, najmä v prípade osôb s nízkym vzdelaním, s cieľom lepšie prispôsobiť zručnosti a kvalifikácie mladých ľudí dopytu po pracovnej sile.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Pokračovať v úsilí o nové zameranie politík týkajúcich sa sociálneho bývania na podporu domácností, ktoré to najviac potrebujú.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Pokračovať v úsilí o odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste hospodárskej súťaži, predovšetkým v miestnych službách, v sektore maloobchodu a stavebníctva okrem iného otvorením obecného a regionálneho verejného obstarávania v oblasti služieb konkurencii a zabezpečením toho, že sankcie v právnych predpisoch o hospodárskej súťaži budú mať dostatočne odstrašujúci účinok.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Naďalej posilňovať hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami a službami, najmä v maloobchodnom sektore, a to prostredníctvom zabezpečenia účinného vykonania nového zákona o hospodárskej súťaži a nového programu na podporu zdravej hospodárskej súťaže.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
naďalej zabezpečovať flexibilitu programu (EK);
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
pokračovanie v náprave v oblasti finančného sektora zameranej na zaistenie spoľahlivého bankového sektora, ktorý bude môcť hospodárstvu poskytovať zdravé finančné zdroje.
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Následne pokračovať primeraným tempom vo fiškálnej konsolidácii s cieľom dosiahnuť dostatočný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu vrátane splnenia referenčnej hodnoty pre výdavky a smerom k splneniu referenčnej hodnoty pre zníženie zadlženosti tým, že sa špecifikujú konkrétne opatrenia na podporu cieľov týkajúcich sa deficitu v roku 2013, pričom by Malta mala byť pripravená prijať dodatočné opatrenia v prípade sklzov.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
pokračovať v zameriavaní finančných zdrojov poskytovaných z nástroja na rozvojovú spoluprácu na najchudobnejšie krajiny a potreby najslabších skupín obyvateľstva,
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Pokračovať vo financovaní príslušných projektov v programe Horizont 2020 od roku 2014.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdraví a získavaniu údajov o zdravotnom stave, determinantom zdravia, zdravotným systémov a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať, využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva,
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o trvalo udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdravotnom stave a získavaniu údajov o zdravotnom stave, zdravotným determinantom, zdravotným systémom a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
pokračovať v prijímaní utečencov a osôb, ktoré potrebujú ochranu a ďalej rozvíjať túto humanitárnu tradíciu pri budovaní druhej etapy spoločného európskeho azylového systému11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
pokračovať v určovaní požiadaviek používateľa na služby GMES v oblasti bezpečnosti so zapojením potenciálnych používateľov, tvorcov politík, poskytovateľov údajov a tvorcov systémov spolu s ďalšími skúškami a pilotnými projektmi v rámci príslušných programov.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Pokračovať v implementácii udržateľného strednodobého fiškálneho rámca prostredníctvom neustáleho znižovania podielu celkových verejných výdavkov na HDP.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Pokračovať v implementovaní reformy súdnictva a prijať opatrenia na redukciu prieťahov v konaniach na všetkých súdoch; racionalizovať organizáciu súdov vrátane rozvoja systémov modernej informačnej technológie a zabezpečiť primerané personálne obsadzovanie v administratíve; zabezpečiť riadny a účinný výkon súdnych rozhodnutí; zabezpečiť prístup k spravodlivosti a právnej pomoci a vyčleniť zodpovedajúce rozpočtové zdroje; rozšíriť školenia o právnych predpisoch EÚ.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
pokračovať v zlepšovaní vzťahov so susednými krajinami a vyriešiť otvorené otázky v bilaterálnych vzťahoch,
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Naďalej zlepšovať dodržiavanie daňových predpisov a bojovať proti daňovým únikom prostredníctvom pokračujúceho zavádzania a hodnotenia doteraz prijatých opatrení a zároveň prijímať dodatočné opatrenia, a to predovšetkým prostredníctvom presadzovania toho, aby sa využívali elektronické platobné prostriedky.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
pokračovať v úsilí zameranom na stanovovanie nákladov a zostavovanie rozpočtu založené na činnostiach;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
bude pokračovať vo svojom úsilí odstrániť necolné prekážky prostredníctvom presadzovania dohôd a regulačnej spolupráce.
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
pokračovala vo svojom úsilí o posilnenie systému výskumu a vývoja a dosiahnutie svojho ambiciózneho cieľa pre celkové investície do výskumu a vývoja, najmä zvýšením verejných výdavkov v tejto oblasti,
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
bude pokračovať vo svojom úsilí v rámci plánu „viac ako HDP“ s cieľom komplexnejšie merať spoločenský a hospodársky pokrok, okrem iného priebežným vývojom systému environmentálnych účtov, ďalším začleňovaním environmentálnych externalít do národného účtovníctva a vypracovaním zloženého indexu zaťaženia životného prostredia,
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
pokračuje v medzinárodnej spolupráci (najmä s Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo) týkajúcej sa označovania a osvedčovania.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
podporovať aj naďalej humanitárne organizácie a OSN pri budovaní primeraných (strategických a taktických) leteckých a dopravných kapacít.
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
pokračuje spolu s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zúčastnenými stranami na rozvoji a podpore noriem (najmä týkajúcich sa ekologickej akvakultúry alebo systémov ekologického označovania),
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
bude na základe prebiehajúcich konzultácií so sociálnymi partnermi pokračovať vo svojich prácach v oblasti možných iniciatív zameraných na posilnenie prevencie rizika porúch opornej a pohybovej sústavy, karcinogénnych faktorov a rizika infekcie prostredníctvom vpichu injekčnej ihly,
Continue labour market reform.
Pokračovať v reforme trhu práce.
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
naďalej monitorovať vnútroštátne opatrenia členských štátov v oblasti transpozície uvedenej smernice a ich uplatňovanie na všetky ďalšie záležitosti, ktoré sa neriešia v tomto oznámení, vrátane situácií, kedy, na rozdiel od článku 4 odsek 3, dostupnosť a transparentnosť informácií zostáva problémom, a v prípade potreby prijať náležité opatrenia vrátane začatia postupov uplatňovaných pri porušení právnych predpisov podľa článku 226 ES;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
Pokračovať v multilaterálnom úsilí o vylepšenie medzinárodnej siete práv duševného vlastníctva vrátane podpory ratifikácie existujúcich zmlúv; presadzovať ratifikáciu príslušných zmlúv o právach duševného vlastníctva vo všetkých členských štátoch EÚ,
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
bude pokračovať v rokovaniach o ambicióznej, vyváženej a komplexnej dohode o voľnom obchode s Mercosurom
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
pokračovať v optimalizácii systémov oznamovania a výmeny informácií a viesť vnútroštátne zainteresované strany k tomu, aby zvýšili rýchlosť a presnosť pri výmene údajov.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
bude pokračovať v organizovaní dvojstranných podujatí na vysokej úrovni v členských štátoch a sledovaní ďalšieho vývoja.
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
pokračovať v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch alkoholu,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
pokračovať v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch konzumácie alkoholu,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
pokračovali v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch konzumácie alkoholu, vrátane spolupráce pri propagovaní zodpovednosti v obchodnej komunikácii a predaji a pri prevencii nezodpovednej obchodnej komunikácie a predaja,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
pokračovať v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch konzumácie alkoholu, vrátane spolupráce pri propagovaní zodpovednosti v obchodnej komunikácii a predaji a pri prevencii nezodpovednej obchodnej komunikácie a predaja,
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
pokračovanie v zohrávaní globálnej úlohy v rámci iniciatív v oblasti zriedkavých chorôb a ďalšia spolupráca s významnými medzinárodnými zainteresovanými stranami.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
bude pokračovať v koordinácii politiky pre zavádzanie IKT, skúmaní politiky a trendov elektronického obchodu a vypracuje potrebné politické opatrenia,
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Pokračovať v politickom úsilí o riešenie otázky významu vzdelávania a odbornej prípravy v súvislosti s trhom práce a zlepšiť získavanie základných zručností prostredníctvom zintenzívnenia úsilia o dlho očakávanú reformu učňovského systému.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Pokračovať v prípravách vytvorenia plne funkčného administratívneho a kontrolného systému a platobnej agentúry v súlade s požiadavkami EÚ.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
pokračovať v programoch, ktoré zvyšujú ľudský a sociálny kapitál podnikateľov z radov prisťahovalcov tým, že poskytujú rôzne služby, ako napr. poradenstvo a informácie, školenia, budovanie kontaktov a odborné vedenie,
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
bude naďalej presadzovať ambicióznu agendu celosvetového zdravia (19) a lepšieho prístupu k liekom v chudobných krajinách, tiež prostredníctvom trvalých výnimiek pre najmenej rozvinuté krajiny, pokiaľ ide o farmaceutické výrobky podľa dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
pokračovať v podpore iniciatív zameraných na úlohu prístavných štátov a vlajkových štátov v boji proti nezákonným, neohláseným a neregulovaným činnostiam v rámci FAO, ako napr. Dohoda o prístavnom štáte z roku 2009 či technické konzultácie o efektívnosti vlajkového štátu,
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
naďalej poskytovať pomoc pri rozvoji udržateľného a koherentného systému štatistiky, a to za podpory EUROSTATU, predovšetkým prostredníctvom budovania kapacít Štatistického úradu Kosova na vedenie národných účtov.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
pokračovať v poskytovaní technickej pomoci tretím krajinám v súvislosti s politikami v oblasti informačnej spoločnosti, vychádzajúc zo skúseností získaných pri realizácii takýchto programov pomoci a projektov zameraných na jednotlivé zemepisné oblasti, ako napríklad @LIS pre Latinskú Ameriku, EUMEDIS pre euro-stredozemskú oblasť a EU-Asia IT&C pre Áziu.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Pokračovať v úsilí o zvýšenie hospodárskej súťaže v oblasti služieb vrátane maloobchodných služieb.
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
pokračovať v znižovaní administratívneho zaťaženia a zjednodušovaní regulácie a podporovať rast malých a stredných podnikov prostredníctvom zlepšovania prístupu k financiám (GL 11).
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Pokračovať v reformách v oblasti vyššieho vzdelávania, okrem iného zavedením nového modelu financovania, ktorý odmeňuje kvalitu, posilňuje prepojenie s potrebami trhu a výskumnými inštitúciami a môže pomôcť obmedziť fragmentáciu rozpočtových zdrojov.
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
Pokračovať v pravidelnom dvojstrannom dialógu s Komisiou a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Pokračovať v pravidelnom monitorovaní reforiem trhu práce.
Continue running the European Forum and expand participation.
Pokračujúce fungovanie európskeho fóra a rozšírenie účasti.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Pokračovať v posilňovaní správy daní - vrátane posilňovania sektoru informačných technológií - a zabezpečiť jej riadne fungovanie s cieľom dosiahnuť normy EÚ a vzájomnú prepojiteľnosť systémov informačných technológií.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Pokračovať v štrukturálnych reformách verejných financií, najmä v oblasti riadenia výdavkov.