natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillates (petroleum), heavy hydrocracked (Cas No 64741-76-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, z hydrogenačného krakovania (Cas č. 64741-76-0), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu dimetylsulfoxidu (ďalej len DMSO )
Distillates (petroleum), heavy naphthenic (Cas No 64741-53-3)
Destiláty (ropné) ťažké, nafténové (Cas č. 64741-53-3)
Distillates (petroleum), heavy paraffinic (Cas No 64741-51-1)
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové (Cas č. 64741-51-1)
Distillates (petroleum), heavy steam-cracked (Cas No 101631-14-5)
Destiláty (ropné) ťažké pri krakovaní parou (Cas č. 101631-14-5)
Distillates (petroleum), heavy thermal cracked (Cas No 64741-81-7)
Destiláty (ropné) ťažké, tepelne krakované (Cas č. 64741-81-7)
Distillates (petroleum), highly refined middle (Cas No 90640-93-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) vysokorafinované, stredné (Cas č. 90640-93-0), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light (Cas No 97488-73-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, hydrokrakované pri rafinácii rozpúšťadlom (Cas č. 97488-73-8), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed (Cas No 91995-45-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) hydrokrakované pri rafinácii rozpúšťadlom z odstraňovania voskov (Cas č. 91995-45-8), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised full-range middle (Cas No 101316-57-8)
Destiláty (ropné) hydrogenačne odsírené, široká stredná frakcia (Cas č. 101316-57-8)
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised heavy catalytic cracked (Cas No 68333-28-8)
Destiláty (ropné), hydrogenačne odsírené, ťažké pri katalytickom krakovaní (Cas č. 68333-28-8)
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised intermediate catalytic cracked (Cas No 68333-27-7)
Destiláty (ropné), hydrogenačne odsírené, stredné pri katalytickom krakovaní (Cas č. 68333-27-7)
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised light catalytic cracked (Cas No 68333-25-5)
Destiláty (ropné) hydrogenačne odsírené, ľahké, katalyticky krakované (Cas č. 68333-25-5)
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised middle (Cas No 64742-80-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) odsírené hydrogenáciou, stredné (Cas č. 64742-80-9), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised middle coker (Cas No 101316-59-0)
Destiláty (ropné) stredné pri hydrogenačnom odsírení z koksovacieho zariadenia (Cas č. 101316-59-0)
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised thermal cracked middle (Cas No 85116-53-6)
Destiláty (ropné) hydrogenačne odsírené, tepelne krakované, stredné (Cas č. 85116-53-6)
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic (Cas No 64742-52-5), if they contain > 3% w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, nafténové z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 64742-52-5), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic (Cas No 64742-54-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 64742-54-7), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic (Cas No 64742-53-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, nafténové z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 64742-53-6), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic (Cas No 64742-55-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 64742-55-8), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), hydrotreated middle (Cas No 64742-46-7), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) z hydrogenačnej rafinácie, stredné (Cas č. 64742-46-7), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked (Cas No 64741-60-2)
Destiláty (ropné) stredné, katalyticky krakované (Cas č. 64741-60-2)
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally degraded (Cas No 92201-59-7)
Destiláty (ropné) stredné pri katalytickom krakovaní tepelným rozkladom (Cas č. 92201-59-7)
Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, carbon-treated (Cas No 100683-98-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) stredné, parafínové filtrované cez aktívne uhlie (Cas č. 100683-98-5), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated (Cas No 100683-99-6), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) stredné, parafínové upravované hlinkou (Cas č. 100683-99-6), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), intermediate vacuum (Cas No 70592-76-6)
Destiláty (ropné) stredné, vákuové (Cas č. 70592-76-6)
Distillates (petroleum), light catalytic cracked (Cas No 64741-59-9)
Destiláty (ropné), ľahké, katalyticky krakované (Cas č. 64741-59-9)
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally degraded (Cas No 92201-60-0)
Destiláty (ropné) ľahké pri katalytickom krakovaní tepelným rozkladom (Cas č. 92201-60-0)
Distillates (petroleum), light hydrocracked (Cas No 64741-77-1)
Destiláty (ropné) ľahké, hydrokrakované (Cas č. 64741-77-1)
Distillates (petroleum), light naphthenic (Cas No 64741-52-2)
Destiláty (ropné) ľahké, nafténové (Cas č. 64741-52-2)
Distillates (petroleum), light paraffinic (Cas No 64741-50-0)
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové (Cas č. 64741-50-0)
Distillates (petroleum), light steam-cracked naphtha (Cas No 68475-80-9)
Destiláty (ropné) ľahké, z ťažkého benzínu pri krakovaní parou (Cas č. 68475-80-9)
Distillates (petroleum), light thermal cracked (Cas No 64741-82-8)
Destiláty (ropné) ľahké, tepelne krakované (Cas č. 64741-82-8)
Distillates (petroleum), light vacuum (Cas No 70592-77-7)
Destiláty (ropné) ľahké, vákuové (Cas č. 70592-77-7)
Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum (Cas No 68955-27-1)
Destiláty (ropné) z vákuových zvyškov (Cas č. 68955-27-1)
Distillates (petroleum), solvent dewaxed heavy paraffinic, clay-treated (Cas No 90640-94-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové a rafinované hlinkou pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 90640-94-1), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated (Cas No 90640-96-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové a rafinované hlinkou z odstraňovania voskov rozpúšťadlom (Cas č. 90640-96-3), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, hydrotreated (Cas No 90640-97-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové z odstraňovania voskov rozpúšťadlom pri hydrogenačnej rafinácii (Cas č. 90640-97-4), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic (Cas No 64742-63-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, nafténové pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 64742-63-8), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic (Cas No 64742-65-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 64742-65-0), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic (Cas No 64742-64-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, nafténové pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 64742-64-9), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic (Cas No 64742-56-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 64742-56-9), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic (Cas No 64741-96-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, nafténové z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64741-96-4), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic (Cas No 64741-88-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64741-88-4), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked light (Cas No 94733-09-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, rozpúšťadlové pri hydrokrakovaní (Cas č. 94733-09-2), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy (Cas No 97488-74-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké pri rafinácii rozpúšťadlom a hydrogenácii (Cas č. 97488-74-9), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy, hydrogenated (Cas No 94733-08-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, rozpúšťadlové z rafinácie hydrogenovaním (Cas č. 94733-08-1), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic (Cas No 64741-97-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, nafténové z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64741-97-5), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated (Cas No 91995-54-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) rafinované rozpúšťadlom, ľahké, nafténové z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 91995-54-9), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic (Cas No 64741-89-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64741-89-5), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined middle (Cas No 64741-91-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) rafinované rozpúšťadlom, stredné (Cas č. 64741-91-9), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), sweetened middle (Cas No 64741-86-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) odsírené, stredné (Cas č. 64741-86-2), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), vacuum (Cas No 70592-78-8)
Destiláty (ropné) vákuové (Cas č. 70592-78-8)
distillates of agricultural origin,
destilátov poľnohospodárskeho pôvodu,
distillates of agricultural origin;
s destilátmi poľnohospodárskeho pôvodu;
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Destiláty používané vo výrobe alkoholických nápojov a na zriedenie alebo rozpustenie farbív, aróm alebo akýchkoľvek iných povolených prídavných látok, ktoré sa používajú pri príprave alkoholických nápojov, musia byť poľnohospodárskeho pôvodu.
Distillation
destilácia
Distillation / rectification
destilácia / rektifikácia
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
destilačné opatrenia a ostatné nástroje trhu podnecujú nadprodukciu, čím bránia dosiahnutiu trhovej rovnováhy;
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
destiláciou zápary vyrobenej zo sladových obilnín s nesladovanými zrnami iných obilnín alebo bez nich, ktorá je:
Distillation of wood tar
(časť CPC 749)
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
zariadenia na destiláciu s kapacitou najmenej 1 milión ton ročne,
Distillation point: 95%
Bod destilácie: 95
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
destiláciou prírodne fermentovaných výrobkov s pridanými arómami alebo bez nich,
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
destilovaného a/alebo rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované,
Distilled anis
Destilovaný anis
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Destilovaný anis je anis, ak nápoj obsahuje alkohol destilovaný za prítomnosti semien, za predpokladu, že tento alkohol tvorí najmenej 20 % z obsahu alkoholu nápoja.
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilovaný anis je anis, ktorý obsahuje alkohol destilovaný za prítomnosti semien uvedených v kategórii 28 písm. a) a v prípade zemepisných označení plodov pistácie mastixovej (Pistacia lentiscus) a iných aromatických semien, rastlín alebo ovocia, pokiaľ destilovaný anis obsahuje najmenej 20 % takéhoto alkoholu.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
destilované nápoje a liehoviny s objemovým alkoholickým titrom vyšším ako 22 % obj.; nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholickým titrom 80 % obj. a vyšším: jeden liter alebo
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
destilované nápoje, liehoviny, aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, tafia, saké alebo podobné nápoje s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 22 % obj.; šumivé vína, likéry: jeden liter alebo pomerné zastúpenie týchto rozličných výrobkov a
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
destilovaná jednou alebo viacerými destiláciami na najviac 94,8 % objemového percenta etanolu tak, že vôňa a chuť pochádza len zo surovín použitých na destiláciu,
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Destilované nápoje alebo destiláty sú nápoje, ktoré sú vyrobené destiláciou alebo tie, ktoré sú zmiešané s inými destilovanými nápojmi alebo tekutinami, prípadne alkoholickými nápojmi, ktorých výroba nepodlieha špecifickým pravidlám.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Destilované nápoje alebo destiláty sú nápoje, ktoré sú vyrobené destiláciou alebo tie, ktoré sú zmiešané s inými destilovanými nápojmi alebo tekutinami, prípadne alkoholickými nápojmi, ktorých výroba nepodlieha špecifickým pravidlám.“
Distilled gin
Destilovaný gin
Distilled gin is one of the following:
Destilovaný gin je jednou z týchto liehovín:
Distilled gin is:
Destilovaný gin je:
Distilled or deionized water.
Destilovaná alebo deionizovaná voda.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
destilovaného alebo rektifikovaného alebo destilovaného aj rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajších produktov vzniknutých pri kvasení sa selektívne redukujú.
Distilling rights
Liehovarnícke práva
Distinct calls and selection procedures for each sector
Odlišné postupy pre výzvy na predkladanie návrhov a výber projektov pre každý sektor
Distinct calls and selection procedures for each sector
Odlišné postupy výziev na predkladanie návrhov a výberu projektov pre každý sektor
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Odlišné miery spolufinancovania pre každý sektor a druh projektu
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Odlišné kritériá identifikácie pridanej hodnoty EÚ podľa sektorových priorít
Distinct management structure/executive agency for each sector
Odlišná štruktúra riadenia/výkonná agentúra pre každý sektor
Distinct mix for each sector formed of:
Odlišnú zmes pre každý sektor tvorí:
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Odlišná zmes inovačných finančných nástrojov pre každý sektor
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
Odlišné možnosti politiky sú odvodené od všeobecných a konkrétnych cieľov uvedených v kapitole 1.
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Ukázalo sa, že systém oddelených postupov znamená dlhší čas na spracovanie žiadosti, väčšie administratívne bremeno a vyššie náklady pre zamestnávateľa a budúceho pracujúceho prisťahovalca (plynúce z oddelených postupov).
Distinct products
Rozdielne výrobky
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Odlišné súbory nástrojov monitorovania a pravidiel „využite to, alebo o to prídete“ pre každý sektor
Distinction between different categories of data subjects
Rozlišovanie medzi rôznymi kategóriami dotknutých osôb
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Rozdiel medzi „základnou“ zložkou vlastných zdrojov bánk a hybridmi prípustnými v pôvodných vlastných zdrojoch bánk (článok 57 písm. a) a ca) smernice 2006/48/ES)
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
rozlíšenie medzi povinnosťou umiestniť „výstražnú značku“ na výrobky, ktorých použitie podlieha obmedzeniam, a povinnosťou oznámiť uvedenie rádiového zariadenia fungujúceho v neharmonizovaných pásmach na trh.
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Rozlíšenie medzi poukazmi a platobnými nástrojmi (článok 30a ods. 2)
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
V prvom rade by sa malo rozlišovať medzi tým, čo je pravdepodobné a tým, čo je možné.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Treba rozlišovať partnerské krajiny s priemernými príjmami a partnerské krajiny s nízkymi príjmami.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Je teda nevyhnutné rozlišovať medzi zastupujúcimi žalobami, žalobami v kolektívnom záujme a hromadnými žalobami.
Distinctive access pack — trilingual text
Špeciálne balenie – trojjazyčný text
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Špeciálne balenie – trojjazyčný text – červené tabletky
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Výrazný model spolupráce na riešenie problémov v oblasti aeronautiky, ktoré sa nevyriešia v rámci hospodárskej súťaže
Distinctive letter or number
Rozlišovacie písmeno alebo číslo
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Národné osobitosti v oblasti kompetencií a označovania zdravotníckych povolaní by sa nemali v záujme vytvorenia jednotných ukazovateľov popierať.
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Prírodné a klimatické osobitosti severných regiónov, všeobecný opis vyskytujúcich sa problémov a dôvody na osobitný prístup k týmto oblastiam
Distinctive recycling company identity No.
Rozlišujúce identifikačné číslo recyklačného podniku
Distinctive recycling company identity number31
Rozlišujúce identifikačné číslo recyklačného podniku31
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Rozlišovací znak príslušného členského štátu18
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Rozlišujúci symbol členského štátu (1) vydávajúceho licenciu
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
sa rozlišuje medzi tým, čo predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky interne spravovaných kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania a dostatočné vlastné finančné prostriedky správcov kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, ktorí sú externými správcami;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
sa rozlišuje medzi tým, čo predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky interne spravovaných kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a dostatočné vlastné finančné prostriedky správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorí sú externými správcami;
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
odlíšená od akejkoľvek inej skupiny rastlín kombináciou aspoň jedného z uvedených znakov a
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Rozlíšiť cyklické a štrukturálne trendy je obzvlášť ťažké v čase extrémnych nepriaznivých okolností, pričom existuje riziko, že viaceré účinky krízy budú dlhodobé.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Rozlišovať medzi najvážnejšími dôvodmi na vylúčenie a ostatnými dôvodmi, ktoré predstavujú menšie finančné riziko: najvážnejšie dôvody na vylúčenie by mali byť povinne rešpektované, zatiaľ čo ostatné dôvody by mali byť uplatňované podľa potreby na základe posúdenia rizík uskutočneného verejným obstarávateľom.