natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) budovanie dôvery v procesy demokratických volieb a zvyšovanie ich dôveryhodnosti a transparentnosti, a zároveň prispievanie k efektívnosti a súdržnosti celého volebného cyklu, a to najmä týmito spôsobmi:
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby tým bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového štátu.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) pre určité charakteristiky a odkazom na výkonnostné alebo funkčné požiadavky uvedené v písmene a) pre ostatné charakteristiky.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
právnym poriadkom štátu, v ktorom alebo z ktorého zamestnanec obvykle vykonáva prácu na základe zmluvy.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) odchylne od odseku 2 môže splnomocniť konzulárny úrad zastupujúceho členského štátu oprávniť, aby po preskúmaní žiadosti udelenie víza zamietol.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) zdieľaním kapacít vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových činností a zdieľaním aktív a iných schopností naprieč odvetviami a hranicami.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
Limitom obmedzené pridelenie 120 000 žiadateľov pre krajinu X
(d) Caps
Horné ohraničenia
(d) carbon tetrachloride;
d) tetrachlórmetánu;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
d) vykoná vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami,
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) vykonanie posúdenia cestujúcich pred ich predpokladaným príletom alebo odletom z členského štátu s cieľom identifikovať osoby, ktoré môžu byť zapojené do teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti a ktoré by mali príslušné orgány uvedené v článku 5 ďalej preskúmať.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(qqqqq) vykonávanie periodických hodnotení stavu relevantných bezpečnostných a varovných systémov;
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) prípady podielového vlastníctva požitkov, pri ktorých vypláca úroky hospodársky subjekt, ktorý určil všetkých vlastníkov požitkov.
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
d) zlučiteľnosť všetkých zložiek, pokiaľ ide o ich chemickú stabilitu;
(d) CE marking.
(d) označenie CE.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) centrálnych depozitárov cenných papierov (CDCP) a medzinárodných centrálnych depozitárov cenných papierov (MCDCP), keď vykonávajú funkcie CDCP a MCDCP.
(d) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(d) centralizované údaje o nahlásených prípadoch podvodu, korupcie, konfliktu záujmov a iných závažných nezrovnalostiach v oblasti verejného obstarávania vrátane prípadov s vplyvom na projekty spolufinancované z rozpočtu Únie.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) vykonaných alebo zamýšľaných zmenách v spôsobe prevádzky;
(d) channelling the supply and the marketing of their members' products;
(d) distribúcia ponuky správnymi kanálmi a predaj výrobkov svojich členov;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) od užívateľov tejto infraštruktúry budú vyberané poplatky;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) na užívateľov tohto prenosového vedenia sú uvalené poplatky;
(d) charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
d) platieb za publikácie, výcvik a iné služby poskytované agentúrou.
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) skontrolovať funkčnosť systému VMS a preskúmať rybársky denník a podľa možnosti overiť záznamy v ňom;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) chemické zbrane podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/200023;
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) žiadať úroky z ceny alebo náhradu škody podľa kapitoly 16.
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) jasné časové rámce na dosiahnutie kvantifikovateľných cieľov;
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) koncový rukávec siete je samotný koncový rukávec siete;
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
d) spolupráca na koordinácii reakcie vrátane príležitostnej účasti dotknutých krajín alebo organizácií vo Výbore pre zdravotnú bezpečnosť vo funkcii pozorovateľov, so zvláštnym odkazom na núdzové situácie verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy, vyhlásené v súlade s medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005).
(d) collecting the visa fee;
d) vyberať vízový poplatok;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
d) farbivá uvedené v prílohe IV, časť 1, používané za nedodržania stanovených podmienok, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) iniciatívy Komisie – konkrétne akcie uskutočňované Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, stanovenie ukazovateľov a spoločných metodík, zber, vývoj a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia odborníkov, organizovanie verejných kampaní a podujatí, tvorba a prevádzka webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi národnými expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti;
(d) communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
(d) informovanie o nadväzných opatreniach, ktoré vnútroštátne orgány prijímajú po výmene informácií,
(d) communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation.
(d) oznamovanie politických priorít Únie za predpokladu, že sa týkajú cieľov tohto nariadenia.
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
(d) Zlučiteľnosť všetkých zložiek pokiaľ ide o ich chemickú stabilitu.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) náhrada za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pokiaľ ide o spojenia leteckej alebo námornej dopravy na ostrovy, pri ktorých priemerná ročná preprava v priebehu dvoch rozpočtových rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom bolo vydané poverenie na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, nepresahuje 300 000 cestujúcich;
(d) competent ministries;
(d) príslušným ministerstvám;
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) súlad, aspoň rovnocenným spôsobom, s povinnosťami stanovenými právnymi predpismi Únie v oblasti sociálneho a pracovného práva alebo environmentálneho práva alebo s ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XI, alebo, keď to neprichádza do úvahy, súlad s inými ustanoveniami, ktorými sa zaisťuje rovnocenná úroveň ochrany;
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) súlad, aspoň rovnocenným spôsobom, s povinnosťami stanovenými právnymi predpismi Únie v oblasti sociálneho a pracovného práva alebo environmentálneho práva alebo s ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XIV, alebo keď to prichádza do úvahy, súlad s inými ustanoveniami, ktorými sa zaisťuje rovnocenná úroveň ochrany;
(d) complying with the requirements for prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Article 34(1) and (2);
(d) plnenie požiadaviek týkajúcich sa povolenia vopred alebo konzultácie vopred s dozorným orgánom podľa článku 34 ods. 1 a 2;
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) informácie o komponentoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) počítačové systémy účtovníctva, uchovávania a prenosu finančných údajov a údajov o ukazovateľoch, monitorovania a podávania správ;
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) pokiaľ ide o projekty pre dopravu ropy spadajúce do kategórií uvedených v bode 3 prílohy II, projekt značne prispieva najmenej k jednému z nasledujúcich špecifických kritérií:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) pokiaľ ide o vydávanie povolení a zapojenie verejnosti:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) uzatvárať zmluvy o službách a dodávkach potrebné na fungovanie spoločného podniku PČV,
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) uzatváraniu zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku IIL;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) podmienok určovania modulov podľa článku 8,
(d) conducting the annual expert review;
(d) vykonávania ročného odborného preskúmania;
(d) conferences, seminars and workshops;
(d) konferencie, semináre a kurzy;
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) spojenie infraštruktúry vnútrozemského prístavu s infraštruktúrou železničnej dopravy.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
(b) posúdenia vývoja základných spôsobilostí v oblasti bezpečnosti pacientov (t. j. základných znalostí, prístupov a zručností potrebných na dosiahnutie bezpečnejšej starostlivosti) pre pacientov.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) je hrozbou pre verejný poriadok alebo verejný záujem.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) v spolupráci s príslušnými členskými štátmi vedie konzultácie s príslušnými regionálnymi a miestnymi orgánmi, manažérmi infraštruktúry, prevádzkovateľmi dopravy, používateľmi dopravných služieb a prípadne s ďalšími verejnými a súkromnými subjektmi s cieľom získať hlbšie znalosti o dopyte po dopravných službách, možnostiach financovania investícií a o krokoch, ktoré treba vykonať, ako aj podmienok, ktoré treba splniť na uľahčenie prístupu k takejto finančnej podpore alebo financovaniu.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) v štádiu vyvíjania nových noriem alebo politických iniciatív konzultácie s medzinárodnými orgánmi tvoriacimi normy;
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) konzultácie s členským štátom sídla a s Komisiou neviedli v priebehu 15 dní po doručení oznámenia stanoveného v písmene c) k zmieru a údajné porušovanie trvá.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) kontaktné údaje s ohľadom na pripomienky a námietky doručené počas verejných konzultácií;
(d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) verejní obstarávatelia zadajú každú zákazku tomu uchádzačovi, ktorý predloží najlepšiu ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody.
(d) contracting entities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) obstarávatelia zadajú každú zákazku tomu uchádzačovi, ktorý predloží najlepšiu ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody.
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) prispievanie k primeranej životnej úrovni tých, ktorí závisia od rybolovných činností;
(d) contributing to the sustainability of the provision of GMES data and information;
(g) príspevok k trvalo udržateľnému poskytovaniu údajov a informácií GMES;
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) príspevok k integrácii rôznych oblastí trhu s plynom;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) príspevky vyzaplatené Úniou ako členské poplatky subjektom, ktorých súje členmiom;
(d) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation;
(d) kontrola a prijímanie opatrení na dosiahnutie súladu činností členov s pravidlami ustanovenými organizáciou výrobcov.
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) zmenou vnútroštátneho verejnoprospešného subjektu zákonne založeného v členskom štáte na FE podľa článkov 17 a 18.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) spolupracujú navzájom s Komisiou a BEREC, tak aby zabezpečili rozvoj jednotného regulačného postupu a jednotné uplatňovanie tejto smernice a špecifických smerníc.
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
d) Spolupráca s európskymi a medzinárodnými orgánmi a organizáciami a s nečlenskými štátmi
(d) Cooperation with the media.
d) spolupráca s médiami.
(d) cork waste;
d) korkový odpad;
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
Vykonávací akt Rady, ktorým sa stanovuje ročný plán Únie pre presídľovanie
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
d) nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza38;
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) krajiny, ktoré sa stali členmi Európskej environmentálnej agentúry v súlade s nariadením Rady (ES) č. 993/1999 z 24. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete49.
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
úverové inštitúcie pridružené k zúčastneným systémom ochrany vkladov.
(d) crew requirements if applicable;
(d) v prípade potreby požadovaný personál;
(d) crew requirements if applicable;
d) v prípade potreby požadovaný personál;
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
d) Kumulovaný index s použitím efektívneho deflátora (2004 = 100)
(d) data access;
(d) prístup k údajom,
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) údaje potrebné na určenie typu komunikácie,
(d) data on the functioning of the electronic recording and reporting system;
(d) údajov o fungovaní systému elektronického zaznamenávania a podávania správ;
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
d) údaje týkajúce sa chronológie výmen informácií uvedených v kapitolách II a III v súvislosti s osobami uvedenými v písm. b) tohto odseku,
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
ochranu údajov, pretože tento návrh musí zabezpečiť ochranu základných práv na rešpektovanie súkromného života jednotlivcov, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v systéme Eurodac.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) údajom nahláseným podľa nariadenia (ES) č. 1099/2008.
(d) data repositories and long-term preservation services.
(d) úložísk údajov a služieb dlhodobého uchovávania.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) údaje konkrétne sa vzťahujúce na transakcie týkajúce sa jednotlivého tovaru, ktoré umožňujú identifikovať predmetný tovar.
(d) date of birth;
(h) dátum narodenia;
(d) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 6 July 2000
(d) Dátum stanoviska Parlamentu v prvom čítaní: 6. júl 2000
(d) Date of transmission of the amended proposal: 11 February 2003
(d) Dátum doručenia zmeneného a doplneného návrhu: 11. február 2003
(d) deadlines for the submission of fishing logbooks;
(d) lehôt na prekladanie rybárskych denníkov;
(d) deadlines for the submission of landing declarations;
(d) lehôt na prekladanie vyhlásení o vykládke;
(d) deadlines for the submission of transhipment declarations in paper format;
(d) lehôt na vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke v papierovej podobe;
(d) death;
(d) úmrtie;
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene c) vykonávať spoločne;
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) okamžite vymaže údaje po ich zaslaní a zabezpečí, aby jedinými údajmi, ktoré sa môžu uchovávať, boli meno a kontaktné údaje žiadateľa na účely dohodnutia si termínu na stretnutie, prípadne číslo cestovného pasu do jeho vrátenia žiadateľovi;
(d) demonstrate clear European added value.
(d) preukazuje zreteľnú európsku pridanú hodnotu.
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) preukazovať finančnú, organizačnú a technickú udržateľnosť.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) zubný lekár, ktorý má odbornú kvalifikáciu uvedenú v bode 5.3.2 prílohy V;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) v problémových oblastiach nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(d) deploy technical equipment;
d) nasadzovať technické vybavenie;
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
nevyhnutný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody, aby bola zabezpečená transparentnosť týchto postupov a možnosť ich zopakovania.
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) je navrhnutý s ohľadom na miestne potreby a možnosti rozvoja a zahŕňa inovatívne prvky vzhľadom na miestnu situáciu, vytváranie sietí a prípadne spoluprácu.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
d) podrobné znalosti o osobitných rizikách a technických aspektoch procesu výstavby;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) podrobnosti o cenách a tarifách vrátane prostriedkov, ktorými možno získať aktualizované informácie o všetkých platných tarifách a údržbárskych poplatkoch, ponúkané spôsoby platby a všetky rozdiely v nákladoch súvisiace so spôsobom platby;
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) stanovujú zložky interoperability a rozhrania, na ktoré sa musia vzťahovať európske špecifikácie vrátane európskych noriem, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie interoperability v systéme transeurópskych konvenčných železníc;
(d) determine the public benefit purpose of the FE.
(d) určenie verejnoprospešného účelu FE.