natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
ES L 36, 8.2.1994, s. 15)
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
ES L 362, 31.12.1985, s. 8)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
ES L 363, 20.12.2006, s. 137)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 344)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 414)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 414)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81)
EÚ L 363, 20.12.1996, s. 81)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81)
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1)
ES L 365, 31.12.1991, s. 1)
(OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
ES L 366, 28.12.1978, s. 34)
(OJ L 366, 31.12.1994, p. 1)
ES L 366, 31.12.1994, s. 1)
(OJ L 367, 14.12.2004, p. 1)
ES L 367, 14.12.2004, s. 1)
(OJ L 367, 14.12.2004, p. 23)
EÚ L 367, 14.12.2004, s. 23)
(OJ L 369, 24.12.2014, p. 35)
EÚ L 369, 24.12.2014, s. 35)
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19)
EÚ L 37, 13. 2. 2003, s. 19)
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22)
ES L 370, 31.12.1985, s. 22)
(OJ L 371, 18.12.2004, p. 26)
EÚ L 371, 18.12.2004, s. 26)
(OJ L 371, 19.12.1992, p. 1)
ES L 371, 19.12.1992, s. 1)
(OJ L 371, 30.12.1987, p. 11)
ES L 371, 30.12.1987, s. 11)
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
ES L 372, 31.12.1985, s. 30)
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
ES L 372, 31.12.1985, s. 44)
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
(Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31)
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1)
ES L 373, 31.12.1988, s. 1)
(OJ L 373, 31.12.1990, p. 1)
ES L 373, 31.12.1990, s. 1)
(OJ L 374, 31.12.1987, p. 9)
ES L 374, 31.12.1987, s. 9)
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77)
ES L 375, 31.12.1980, s. 77)
(OJ L 375, 31.12.1985, p.3)
ES L 375, 31. 12. 1985, s. 3)
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
ES L 376, 31.12.1991, s. 1)
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 48)
ES L 377, 31.12.1987, s. 48)
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 1)
EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
(Ú. V. ES L 378, 31.12.1982, s. 45)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
ES 378, 31.12.1982, s. 45)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
ES L 378, 31.12.1982, s. 45)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
ES L 378, zo 31.12.1982, s. 45)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47)
ES L 378, 31.12.1982, s. 47)
(OJ L 381, 28.12.2004, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42)
ES L 382, 31.12.1988, s. 42)
(OJ L 386, 31.12.1982, p. 31)
ES L 200, 26.7.1988, s. 32)
(OJ L 39, 11.2.2012, p. 133)
EÚ L 39, 11.2.2012, s. 133)
(OJ L 39, 14.2.1976, p. 2)
ES L 39, 14.2.1976, s. 2)
(OJ L 39, 15.2.1980, p. 40)
ES L 39, 15.2.1980, s. 40)
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 21)
ES L 39, 8.2.1997, s. 21)
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18)
ES L 390, 30.12.1989, s. 18)
(OJ L 390, 30.12.2006, p. 1)
EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124)
ES L 390, 31.12.1992, s. 124)
(OJ L 393, 30.12.2006, p. 1)
EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 393, 30.12.2006, p. 1)
ES L 393, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 393, 30.12.2006, p. 1)
EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 13)
ES L 395, 30.12.1989, s. 13)
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36)
ES L 395, 30.12.1989, s. 36)
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 40)
ES L 395, 30.12.1989, s. 40)
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
ES L 395, 31.12.1992, s. 1)
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)
EÚ L 396, 31.12.2004, s. 28)
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 27)
ES L 398, 30.12.1989, s. 27)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 29)
ES L 398, 30.12.1989, s. 29)
(OJ L 40, 11.2.1989, p. 1)
ES L 40, 11.2.1989, s. 1)
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 23)
EÚ L 405, 30.12.2006, s. 23)
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 31)
ES L 409, 31.12.1992, s. 31)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
ES L 41, 13. 2. 2002, s. 20).
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
ES L 41, 13. 2. 2002, s. 35).
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 43)
ES L 41, 13.2.2002, s. 43)
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16)
ES L 42, 23.2.1970, s. 16)
(OJ L 46 of 20.02.2003, p. 24)
EÚ L 46, 20.
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
ES L 46, 16.2.2002, p. 26)
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
ES L 46, 16.2.2002, s. 26)
(OJ L 46, 17.2.1997, p. 1)
ES L 46, 17.2.1997, s. 1)
(OJ L 46, 17.2.2005, p. 42)
EÚ L 46, 17.2.2005, s. 42)
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5)
ES L 46, 18.2.1994, s. 5)
(OJ L 46, 19.2.1991, p. 1)
ES L 46, 19.2.1991, s. 1)
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26)
ES L 47, 22.2.1992, s. 26)
(OJ L 48, 17.2.2001, p. 18)
ES L 48, 17.2.2001, s. 18)
(OJ L 48, 17.2.2001, p. 20)
ES L 48, 17.2.2001, s. 20)
(OJ L 48, 19.2.1997, p. 20)
ES L 48, 19.2.1997, s. 20)
(OJ L 5, 10.1.2006, p. 14)
EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14)
(OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8)
(OJ L 50, 25.2.2003)
EÚ L 50, 25. 2. 2003)
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
EÚ L 50, 27.2.2010, s. 1)
(OJ L 52, 22.2.1997, p. 1)
ES L 52, 22.2.1997, s. 1)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 20)
ES L 53, 23.2.2002, s. 20)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37)
ES L 53, 23.2.2002, s. 37)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 7)
EÚ L 53, 23.2.2002, s. 7)
(OJ L 55, 26.2.2002, p. 23)
ES L 55, 26.2.2002, s. 23)
(OJ L 55, 29.2.1992, p.3)
ES L 55, 29.2.1992, s. 3)
(OJ L 56 of 01.03.2000, p. 42)
ES L 56, 1.
(OJ L 56 of 26.02.1987, p. 20)
ES L 56, 26.
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 1)
ES L 56, 6.3.1996, s. 1)
(OJ L 58, 3.3.2000, p. 1)
ES L 58, 3.3.2000, s. 1)
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19)
EÚ L 58, 4.3.2005, s. 19)
(OJ L 59, 5.3.2005, p. 1)
EÚ L 59, 5.3.2005, s. 1)
(OJ L 6, 10.1.2002, p. 3)
ES L 6, 10.1.2002, s. 3)
(OJ L 6, 10/01/2008, p. 9)
EÚ L 6, 10. 1. 2008, s. 9)
(OJ L 6, 11.1.1992, p. 35)
ES L 6, 11.1.1992, s. 35)
(OJ L 60, 1.3.1997, p. 59)
EÚ L 60, 1.3.1997, s. 59)
(OJ L 61, 3.3.1997, p. 1)
ES L 61, 3.3.1997, s. 1)
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
ES L 62, 13.3.1979, s. 5)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
ES L 62, 15.3.1993, s. 38)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 49)
ES L 62, 15.3.1993, s. 49)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
ES L 62, 15.3.1993, s. 69)
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
EÚ L 62, 3.3.2006, s. 26)
(OJ L 62, 5.3.2002 p. 1.)
ES L 62, 5.3.2002, s. 1.)
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14)
EÚ L 62, 9.3.2005, s. 14)
(OJ L 64 of 8.03.1989, p. 10)
ES L 64, 8.
(OJ L 64, 7.3.2002, p. 1)
ES L 64, 7.3.2002, s. 1)
(OJ L 65 of 14.03.2000, p. 22)
ES L 65, 14.
(OJ L 65, 11.3.1992, p. 32)
ES L 65, 11.3.1992, s. 32)
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
ES L 65, 14.3.1968, s. 8)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22)
EÚ 65, 7.3.2006, s. 22)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22)
EÚ L 65, 7.3.2006, s. 22)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 27)
EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27)
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 1)
ES L 66, 10.3.1994, s. 1)
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 33)
ES L 66, 10.3.1994, s. 33)
(OJ L 66, 11.03.2003, p. 26)
EÚ L 66, 11.
(OJ L 66, 11.3.1987, p. 11)
ES L 66, 11.3.1987, s. 11)
(OJ L 66, 12.3.1977, p. 33)
ES L 66, 12.3.1977, s. 33)
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
ES L 66, 13.3.1991, s. 18)
(OJ L 66, 8.3.2006, p. 7)
ES L 66, 8.3.2006, s. 7)
(OJ L 67, 10.3.1989, p. 1)
ES L 67, 10.3.1989, s. 1)
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1)
ES L 67, 10.3.1994, s. 1)
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1)
EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1)
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 10)
EÚ L 69, 13.3.2003, s. 10)
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 8)
ES 69, 13.3.2003, s. 8)
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41)
EÚ L 7, 13.1.2004, s. 41)
(OJ L 70 of 17.03.1992, p. 23)
ES L 70, 17.
(OJ L 70, 14.3.2009, p. 17)
EÚ L 70, 14.3.2009, s. 17)
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1)
(OJ L 71 of 17.03.1990, p. 40)
ES L 71, 17.
(OJ L 71, 25.3.1971, p. 16)
ES L 71, 25.3.1971, s. 16)
(OJ L 71, 31.3.1995, p. 15)
ES L 71, 31.3.1995, s. 15)
(OJ L 73, 13.3.2007, p. 10)
EÚ L 73, 13.3.2007, s. 10)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
ES L 73, 15.3.2001, s. 32)
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18)
ES L 73, 19.3.1976, s. 18)
(OJ L 73, 27.03.1972, p. 93)
(Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 93)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118)
ES L 73, 27.3.1972, s. 118)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14)
ES L 73, 27.3.1972, s. 14)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59)
ES L 73, 27.3.1972, s. 59)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
ES L 73, 27.3.1972, s. 89)
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5)
EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5)
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 4)
ES L 74, 20.3.1990, s. 4)
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5)
ES L 74, 20.3.1990, s. 5)
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 7)
ES L 74, 20.3.1990, s. 7)
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 74)
EÚ L 74, 27.3.1993, s. 74)
(OJ L 75, 15.3.2001, p. 1)
ES L 75, 15.3.2001, s. 1)
(OJ L 75, 15.3.2001, p. 26)
ES L 75, 15.3.2001, s. 26)
(OJ L 75, 15.3.2001, p. 29)
ES L 75, 15.3.2001, s. 29)
(OJ L 75, 24.3.2000, p. 1)
ES L 75, 24.3.2000, s. 1)
(OJ L 76, 18.3.1997, p. 30)
ES L 76, 18.3.1997, s. 30)
(OJ L 76, 19.3.2008, p.42 )
EÚ L 76, 19. 3. 2008, s. 9).
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1)
ES L 76, 23.3.1992, s. 1)
(OJ L 77 of 14.03.1998, p. 44)
ES L 77, 14.
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12)
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 17)
ES L 77, 20.
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)
EÚ L 79, 24.
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)
EÚ L 79, 24. 3. 2005, s. 9).
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1)
ES L 79, 29.3.1996, s. 1)
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
ES L 8, 11.1.1984, s. 17)
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 29)
ES L 8, 14.1.1999, s. 29)
(OJ L 8, 19.5.1990, p. 33)
ES L 129, 19.5.1990, s. 33)
(OJ L 81, 20.03.2008, p. 65)
EÚ L 81, 20.
(OJ L 81, 20.12.2006, p. 81)
EÚ L 81, 20.12.2006, s. 81)
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67)
EÚ L 81, 20. 3. 2008, s. 67)
(OJ L 81, 21.3.2001, p. 1)
ES L 81, 21.3.2001, s. 1)
(OJ L 82, 23.03.2007, p. 27)
EÚ L 82, 23.
(OJ L 82, 29.3.1990, p. 1)
ES L 82, 29.3.1990, s. 1)
(OJ L 83, 3.4.1993, p. 1)
ES L 83, 3.4.1993, s. 1)
(OJ L 83, 30.3.1990, p. 78)
ES L 83, 30.3.1990, s. 78)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35)
EÚ L 84, 20.3.2014, s. 35)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57)
(Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 57)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57)
EÚ L 84, 20.3.2014, s. 57)
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 25)
ES L 84, 28.3.1974, s. 25)
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 33)
ES L 84, zo 28.3.1974, s. 33)
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1)
EÚ L 85, 27.3.2008, s. 1)
(OJ L 85, 31.3.2010, p. 1)
EÚ L 85, 31.3.2010, s. 1)
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
ES L 85, 5.4.1991, s. 37)
(OJ L 86, 1.4.2011, p. 51)
EÚ L 86, 1.4.2011, s. 51)
(OJ L 86, 28.3.2008, p. 19)
EÚ L 86, 28.3.2008, s. 19)
(OJ L 86, 3.4.2003, p. 18)
EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
EÚ L 87, 31.3.2009, s. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.)
EÚ L 87, 31.3.2009, s. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 157)
ES L 87, 31.3.2009, s. 157)
(OJ L 89, 26.3.2004, p. 35)
EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35)
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
ES L 9, 13.1.2000, s. 24)
(OJ L 90, 26.3.2014, p. 6)
EÚ L 90, 26.3.2014, s. 6)
(OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
ES L 90, 27.3.2004, s. 15)
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 41)
EÚ L 90, 8.4.2003, s. 41)
(OJ L 91 of 12.04.1991, p. 59)
ES L 91, 12.
(OJ L 91, 10.4.2010, p. 1)
EÚ L 91, 10.4.2010, s. 1)
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1)
ES L 91, 8.4.1994, s. 1)
(OJ L 91,10.4.2010, p. 1)
EÚ L 91,10.4.2010, s. 1)
(OJ L 92, 13.4.1996, p. 23)
ES L 92, 13.4.1996, s. 23)
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
ES L 92, 5.4.1989, s. 13)
(OJ L 93, 17.4.1968, p. 15)
ES L 93, 17.4.1968, s. 15)
(OJ L 94, 14.4.2000, p. 31)
ES L 94, 14.4.2000, s. 31)
(OJ L 94, 15.4.2010, p. 15)
EÚ L 94, 15.4.2010, s. 15)
(OJ L 95, 8.4.2008, p. 3)
EÚ L 95, 8.4.2008, s. 3)
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
EÚ L 97, 15.4.2003, s. 48)
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
EÚ L 97,15.4.2003, s. 48)
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 60)
ES L 97, 9.4.2008, s. 60)
(OJ L 98, 15.4.2002, p. 1)
ES L 98, 15.4.2002, s. 1)
(OJ L 110, 20.4.2001, p. 1)
(Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1)
(OJ L 135, 30.4.2004, p. 1)
EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
ES L 220, 30.8.1993, s. 1)
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
ES L 220, 8.8.1987, s. 48)
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 6)
ES L 235, 17.9.1996, s. 6)
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
ES L 270, 2.10.1990, s. 25)
(OJ L 294, 11.11.2009, p. 7)
EÚ L 294, 11.11.2009, s. 7)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81)
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
ES L 77, 26.3.1973, s. 29)
(OJ of 3.4.1962, p. 720/62)
ES, 3.4.1962, s. 720/62)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 30)
(Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 30)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(Ú. v. ES 121, 11.05.1999, s. 13)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
(Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88)
(OJ L 169, 30.6.2008, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(Ú. v. ES L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(Ú. v. ES L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 189, 27.6.2014, p. 50)
EÚ L 189, 27.6.2014, s. 50)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
(Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59)
(OJ L 25, 29.1.2002, p. 16)
(Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 16)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 300, 31.10.2006, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 1)
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 71)
(Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71)
(OJ L 40, 14.2.2008, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 1)
(OJ L 41, 23.2.1995, p. 3)
(Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3)
(OJ L 43, 19.2.2008, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 1)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
(Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 109)
(OK – Point of Attention PoA – Difficulties in implementation NOK)
(Legenda: OK – v poriadku, PoA – oblasť vyžaduje pozornosť, NOK – problémy s vykonávaním)
(old paragraph 7.1)
(pôvodne bod 7.1)
(old paragraph 7.2)
(pôvodne bod 7.2)
(old paragraph 7.3)
(pôvodne bod 7.3)
(old paragraph 7.4)
(pôvodne bod 7.4)
(old paragraph 7.5)
(pôvodne bod 7.5)
(old title)
(pôvodný názov)
(on groundhandling services);
(o službách pozemnej obsluhy);
(on the award of concession contracts].
(o udeľovaní koncesií)].
(on website CESE: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/events/09_03_06_improving/documents/ces1468-2005_rev_d_en.pdf)
(na internetovej stránke EHSV: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/events/09_03_06_improving/documents/ces1468-2005_rev_d_en.pdf)
(one hour session) in room JDE 61
(hodinová schôdza) v miestnosti JDE 61.
(one-line profiles of the 3 …participating members)
členov, ktorí sa zúčastnia)
(only once)
(len raz)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Len francúzsky a holandský text je autentický)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
(V prílohe I sú uvedené len populácie Butánu, Číny, Mexika a Mongolska a poddruh Ursus arctos isabellinus; všetky ostatné populácie a poddruhy sú uvedené v 53rílohe II)
(oo) actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
(oo) akcie zamerané na zlepšenie a modernizáciu spoločnej rybolovnej politiky a na posilňovanie administratívnej kapacity pre správu a inšpekciu fondu;
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
(oo) závislým stranám umožňuje dostávať výsledok overovacieho procesu automatizovaným spôsobom, ktorý je spoľahlivý, účinný a ktorý obsahuje zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať poskytovateľa kvalifikovanej služby overovania.
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
(c) sumu požadovanú v súvislosti s finančnou podporou Únie a jej primeranosť vzhľadom na očakávané výsledky,
(oo) Article 8(4) of Directive 2007/23/EC ;
(kk) článok 8 ods. 4 smernice 2007/23/ES;
(oo) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) pred presunom sa uistí, že príjemca je držiteľom príslušného povolenia;
(oo) assess the impact of the deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), in particular with a view to proposing possible amendments or adaptations of the operational plan to the Agency.
(oo) hodnotí dosah nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov, najmä s cieľom navrhnúť agentúre možné zmeny a doplnenia alebo úpravy operačného plánu.
(oo) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
zhodnotenie silných a slabých stránok systémov riadenia;
(oo) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(oo) subjekty poskytujúce usmerňovacie, poradenské a informačné služby týkajúce sa kotréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia;
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(oo) prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako o mierovom, prosperujúcom a bezpečnom priestore.
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
(tt) Prierezové a podporné materiálové technológie
(oo) drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation ;
(i) zostavenie ročných a záverečných správ o implementácii a po ich odsúhlasení monitorovacím výborom ich predloženie Komisii;
(oo) each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives;
(oo) každý člen spoločného podniku IIL je zastúpený v správnej rade maximálne piatimi zástupcami;
(oo) failure to comply with the provisions of Article 24;
(nn) nesplnenie ustanovení článku 24;
(oo) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
zamestnávať personál s primeranou profesionálnou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí.
(oo) in cases set out in the applicable national law.
(c) v prípadoch stanovených uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
(oo) Low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Strategic Energy Technology Plan Information System (SETIS) and related activities.
(oo) Nízkouhlíkové technológie (vrátane bezpečnosti jadrovej energie v rámci programu Euratom), najmä hodnotenie výkonnosti a prednormatívny výskum perspektívnych nízkouhlíkových technológií, analýza a modelovanie hnacích síl a prekážok ich vývoja a nasadzovania, posudzovanie obnoviteľných zdrojov a problémov v zásobovacom reťazci nízkouhlíkových technológií, plynulý rozvoj informačného systému strategického plánu energetických technológií (SETIS) a súvisiacich činností.
(oo) no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
najneskôr do 31. decembra 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 31. decembra 2015 (pre obdobie 2011-2013) ext-post hodnotiacu správu.
(oo) proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 2(1)(e) of this Regulation, technical standards for research, development and validation activities with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje technické normy pre činnosti výskumu, vývoja a potvrdenia platnosti s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov;
(oo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia;
(oo) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(oo) support audiovisual operators to develop European audiovisual works with enhanced cross-border circulation potential;
bb) podpora subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na vytváranie európskych audiovizuálnych diel so zvýšeným potenciálom cezhraničného pohybu;
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
povinnosti v oblasti spolupráce, ktoré musia členské štáty splniť na uplatnenie článkov 121 a 122.
(oo) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(oo) úmyselné pridávanie rádioaktívnych látok do produkcie a výroby spotrebného tovaru alebo iných výrobkov vrátane liekov a dovoz a vývoz takýchto výrobkov;
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
záznamy o kvalite, ako sú stanovené v časti systému kvality týkajúcej sa návrhu, napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.;
(oo) the rental of equipment;
(oo) prenájom zariadenia,
(oo) vocational training;
(n) odborná príprava;
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
(oo) Keď sú skúšky vykonávané pomocou harmonizovanej normy pre meranie hluku:
(oo) Written agreements.
(b) Písomné dohody.
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
(nn) podpora a posilnenie operačnej spolupráce medzi útvarmi členských štátov pre návrat vrátane spolupráce s konzulárnymi orgánmi a imigračnými úradmi tretích krajín;
(ooo) be responsible for risk assessment and risk management;
(ooo) zodpovedá za hodnotenie rizika a za manažment rizika;
(ooo) forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones ;
(a) formy akvakultúry zahŕňajúce ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prírodné zdroje, genetickú diverzitu a správu krajiny, ako aj tradičné rysy akvakultúrnych zón;
(ooo) increase the acceptance of the phenomena of migration and of admission programmes in the host society through awareness raising campaigns;
zvyšujú prijímanie fenoménu prisťahovalectva a prípravných programov v prijímajúcej spoločnosti prostredníctvom osvetových kampaní;
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
(ooo) počet osôb odporučený výrobcom, na prepravu ktorých bolo plavidlo projektované.
(ooo) the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi Špecifické programy;
(ooo) the employer of outside workers;
(ooo) zamestnávateľa externých pracovníkov;
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
dôkazoch, z ktorých vychádzal pri svojom rozhodnutí a na základe ktorých sa presvedčil, že je splnená každá z podmienok uvedených v odseku 1.
(ooo) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
záverečnú správu o realizácii ročného programu, vrátane informácií stanovený v článku 51;
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
(ooo) počet duplikovaných súborov údajov nesmie prekročiť minimálne množstvo nevyhnutné na zabezpečenie kontinuity služby.