natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commercial practice within the industry,
komerčná prax v rámci daného priemyselného odvetvia,
Commercial preparation of train
Obchodná príprava vlaku
Commercial presence
Obchodné zastúpenie
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
komerčný tlak ohrozujúci pôvodný význam športu založený na zásadách fair play.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Komerčná ťažba v niektorých členských štátoch (napr. v Poľsku, Spojenom kráľovstve) by sa mohla začať v rokoch 2015 - 2017.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
V členských štátoch, ktoré v tejto oblasti pokročili najďalej, by sa komerčná ťažba mohla začať v rokoch 2015 - 2017.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Nehnuteľnosť určená na podnikanie musí byť úplne postavená, úplne prenajatá a prinášať primeraný príjem z prenájmu.“
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Za obchodné účely sa považujú všetky účely iné ako osobné použitie súkromnými osobami, ako sa stanovuje v súlade s článkom 30 ods. 2.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Bolo umožnené komerčné opakované používanie informácií verejného sektora, zrušili sa monopoly, vytvorili sa podmienky na spravodlivé obchodovanie, znížili sa ceny a proces je transparentnejší.
Commercial registers were partially harmonised by the First Council Directive on Company Law (“Publicity Directive”)14 of 1968 and the Eleventh Council Directive on Company Law (“Branch Directive”) of 1989.15 Article 2(1) of the Publicity Directive provides for the compulsory disclosure of certain documents and particulars by companies.16 Article 2(1) a) of the Branch Directive provides that the address of the branch must be disclosed.
Obchodné registre boli čiastočne harmonizované prvou smernicou Rady o práve obchodných spoločností („smernica o zverejňovaní”) 14 z roku 1968 a jedenástou smernicou Rady o práve obchodných spoločností („smernica o pobočkách”) z roku 1989.15 Článok 2 ods. 1 smernice o zverejňovaní stanovuje povinné sprístupňovanie určitých dokumentov a údajov spoločnosťami.16 Článok 2 ods. 1 písm. a) smernice o pobočkách stanovuje, že adresa pobočky musí byť sprístupnená.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Obchodné vzťahy sú spravidla upravené na vnútroštátnej úrovni buď nariadením, judikatúrou a/alebo kódexom osvedčených postupov.
Commercial revenues (billion € per year)
Príjmy z obchodnej činnosti (v miliardách EUR ročne)
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Činnosti porušujúce práva duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu odrádzajú od investícií do inovácií a kreativity, a tým ohrozujú tvorbu pracovných miest.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Citlivé obchodné informácie by sa mali oznamovať iba štátnym orgánom, pritom by však nemali byť poskytnuté konkurencii.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Obchodná citlivosť a dôvernosť na strane bánk a investorov vlastného kapitálu často zamedzili širší tok príslušných informácií.
Commercial Service
obchodná služba
Commercial Service.
„komerčná služba“
Commercial shipbuilding and ship repairing differs significantly from other manufacturing industries, having been fully exposed early on to the dynamics of globalisation and the lack of effective anti-dumping principles in a genuinely global market, where shipyards have always vied with each other for contracts, both within and beyond the countries where they are based.
Výstavba a obnova obchodných lodí sa v základoch odlišuje od ostatých výrobných odvetví  v tom, že zavčasu dosiahla svetovú úroveň a naďalej v nej pokračuje a neriadila sa  antidumpingovými princípmi, stále fungovala na skutočnom  svetovom trhu, kde sa  lodenice, dnes tak ako aj včera,  hádali o zmluvy tak v krajinách ako i za hranicami ich krajín.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
Komerčné lodiarstvo v EÚ však stratilo masívny podiel na trhu v dôsledku škodlivých obchodných praktík hlavne z Južnej Kórey a čelí rôznym ťažkostiam.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Vnútorného trhu sa týkajú predovšetkým komerčná preprava a posledné štyri menované kategórie – preto sa v tomto stanovisku pojednáva práve o týchto bodoch.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Vnútorného trhu sa týkajú predovšetkým priemyselná preprava a posledné štyri menované kategórie – preto sa v tomto stanovisku pojednáva práve o týchto bodoch.
Commercial tricycle
Úžitková trojkolka
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Komerční používatelia budú využívať lepšie fungujúce a transparentnejšie organizácie kolektívnej správy a v online prostredí aj rámec, ktorý umožňuje prístup k licenciám na poskytovanie hudobných služieb v celej EÚ.
Commercial vehicle tyres
Pneumatiky pre úžitkové vozidlá
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Úžitkové vozidlá zaznamenali ešte výraznejší prepad dopytu a výroby.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Komerčnú životaschopnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia bude potrebné dokázať množstvom priemyselných demonštračných projektov, ktoré budú fungovať na základe technologických riešení obsahujúcich vysokoúčinné pokročilé cykly konverzie čistého uhlia so zachytávaním CO2 pred spaľovaním alebo po spaľovaní a následným geologickým skladovaním.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Obchodné informácie alebo informácie o prístave alebo preprave možno použiť pod podmienkou, že obsahujú nevyhnutné údaje na predbežné colné vyhlásenie o dovoze.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Obchodné informácie alebo informácie o prístave alebo preprave možno použiť pod podmienkou, že obsahujú nevyhnutné údaje na predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Obchodné, verejné a obytné budovy spotrebúvajú približne 40 % celkovej konečnej spotreby energie, z toho viac ako 27 % elektrickej energie48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Porušovania práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu sa vyznačujú rafinovanosťou a pohyblivosťou cieľa postihu.
Commercial-vehicle tyres
Pneumatiky úžitkových vozidiel
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Dohoda o komercializácii medzi väčším počtom zmluvných strán, ako je potrebné pre vstup na trh
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Dohody o komercializácii medzi konkurentmi môžu mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, len ak zmluvné strany dohody majú určitý stupeň trhovej sily.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Dohody o komercializácii môžu priniesť značné zvýšenie efektívnosti.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Dohody o komercializácii môžu viesť k obmedzeniam hospodárskej súťaže v niekoľkých smeroch.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Dohody o komercializácii zahŕňajú spoluprácu medzi konkurentmi pri predaji, distribúcii alebo propagácii ich zastupiteľných produktov.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Komercializácia použití v sektore bývania sa dá očakávať v roku 2015 a vozidiel na vodíkový pohon okolo roku 202081.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Komerčne využiteľné lesné plochy v členských štátoch EÚ (napr. lesy, kde je možná ťažba dreva – lesné plochy, kde zákonné, hospodárske a environmentálne ochranné obmedzenia výrazne neovplyvňujú ťažbu dreva) sa rozprestierajú na ploche 117 miliónov hektárov a na ďalších 19 miliónoch hektárov v pristupujúcich krajinách.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Komerčne využívané lesy sa musia spravovať priebežne pri uplatňovaní postupov trvalo udržateľného obhospodarovania lesov, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, tak les, ako aj pôda strácajú schopnosť pohlcovať oxid uhličitý.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
„Komerčne využívané lesy sa musia spravovať priebežne pri uplatňovaní postupov trvalo udržateľného obhospodarovania lesov, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, tak les, ako aj pôda strácajú schopnosť pohlcovať oxid uhličitý.“
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Z obchodného hľadiska je Brazília významným investičným centrom EÚ v Latinskej Amerike4 a trhom, ktorý sa v budúcnosti, po ukončení rokovaní s WTO v rámci rozvojového programu z Dauhá (Doha Development Agenda, DDA) a so zoskupením Mercosur a po odstránení ďalších prekážok obchodu ešte viac otvorí podnikom z EÚ.
Commingling with commercial stocks
Zmiešanie s komerčnými zásobami
Commission
Akcie z iniciatívy Komisie
Commission
Komisia:
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Komisia a členské štáty uznali mládež za prioritu roku 2005 v programe vzájomného učenia sa v oblasti zamestnanosti.
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Komisia a členské štáty budú rozvíjať od roku 2006 „pas mládeže”.
Commission 2006 work programme
Pracovný program Komisie na rok 2006
Commission :
Komisia:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
zadať vypracovanie štúdie o rôznych subjektoch, ktoré sú zapojené do zberu informácií o lesoch, a o informáciách, ktoré zozbierali;
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Komisia prijala tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keďže objasňuje situáciu a v prípade pochybností je možné prijať komitologické rozhodnutie.
Commission act on a "toolbox"
Akt Komisie o súbore nástrojov
Commission action
opatrenie Komisie
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Opatrenie Komisie môže obsahovať začlenenie sektora do ETS.
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Akčný plán Komisie pre ekologické vozidlá (akčný plán)
Commission action to improve the implementation
Opatrenia Komisie na zlepšenie vykonávania
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Akcia Komisie: V roku 2007 Komisia posúdi možné riziká spojené so zachytávaním a skladovaním CO2 a stanoví požiadavky na udeľovanie povolení na výkon aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 a na primerané riadenie identifikovaných rizík a vplyvov.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Akcia Komisie: V zmysle uvedených skutočností Komisia zváži, či je potrebný jasný a predvídateľný dlhodobý rámec na pomoc pri rýchlom a hladkom prechode na výrobu energie z uhlia využívajúcu technológie zachytávania a skladovania CO2.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Akcia Komisie: Komisia už položila základy pre úzku spoluprácu s Čínou v podobe partnerstva EÚ a Číny z roku 2005 týkajúceho sa klimatických zmien a následného memoranda o porozumení z roku 2006 zameraného na spoločnú demonštráciu technológií zachytávania a skladovania CO2.
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Akcia Komisie: Komisia na základe najnovších a plánovaných investícií posúdi, či nové elektrárne na fosílne palivá, ktoré sú a majú byť vybudované v EÚ, používajú najlepšie dostupné technológie, pokiaľ ide o účinnosť, a či v prípade, ak nové zariadenia na výrobu energie spaľovaním uhlia a plynu nie sú vybavené technológiou zachytávania a skladovania CO2, sú pripravené na neskoršie doplnenie technológií zachytávania a skladovania CO2 („pripravené na zachytávanie“).
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Akcia Komisie: Komisia preskúma (okrem iného pomocou hĺbkovej štúdie o hodnotení vplyvu, ktorá sa má realizovať v roku 2007) možné opatrenia na realizáciu demonštrácie technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a najmä trvalo udržateľného využitia uhlia.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Akcia Komisie: Komisia podstatne zvýši financovanie výskumu a vývoja v energetickej oblasti a určí demonštráciu technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív ako jednu z priorít na obdobie rokov 2007 - 2013.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Akcia Komisie: EÚ sa bude naďalej usilovať o dosiahnutie celosvetovej dohody o obmedzení a následnom znižovaní globálnych emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov v súlade s cieľom obmedziť nárast priemernej teploty zeme na maximálne 2 ºC nad úroveň pred priemyselnou revolúciou.
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Akcia Komisie: Súčasne s pomocou pri vytváraní rámca pre riadenie rizík súvisiacich so zachytávaním a skladovaním CO2 Komisia podporí príslušné zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov (napríklad Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku – OSPAR).
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Kroky Komisie a nadnárodné projekty zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní užšej a lepšej spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi.
Commission Actions supporting eCall Action Plan
Akcie Komisie na podporu akčného plánu pre eCall
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Kroky Komisie a prípadné nadnárodné projekty sú nevyhnutné na dosiahnutie integrovaného a koordinovaného prístupu EÚ.
Commission activities in Mediterranean third countries must align with the goals of the European Neighbourhood Policy and any legal obligations towards third countries that arise from the body of EU law (the acquis), including international commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Činnosti Komisie v tretích krajinách Stredomoria musia byť v súlade s cieľmi európskej susedskej politiky a akýmikoľvek záväzkami voči tretím krajinám, ktoré vyplývajú zo súboru právnych predpisov EÚ (acquis) vrátane medzinárodných záväzkov, ako je Johannesburský plán implementácie prijatý na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komisia prijíma európsky akčný plán pre maloobchod, ktorým sa stanovuje stratégia EÚ pre tento sektor.
Commission adoption
Prijatie Komisiou
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such checks.
Zástupcovia Komisie alebo osoby Komisiou splnomocnené sa ich môžu zúčastniť.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Týchto kontrol sa môžu zúčastňovať zástupcovia Komisie alebo osoby poverené Komisiou.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Zástupcovia Komisie alebo osoby poverené Komisiou sa na nich môžu zúčastniť.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Komisia sa zameriava na zabezpečenie zvýšených úrovní harmonizácie v budúcich právnych predpisoch EÚ na ochranu spotrebiteľov.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Komisia predstavuje aj aktivity, ktoré plánuje podniknúť v nadväznosti na zelenú knihu.
Commission amendments
Zmeny a doplnenia Komisie
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
V analýzach Komisie sa ukazuje, že súčasná výroba biopalív v EÚ má na súčasné globálne ceny potravín len malý vplyv, keďže na biopalivá sa spotrebuje len menej než 1 percento obilnín vyprodukovaných v EÚ.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Analýza Komisie ukazuje, že účinný globálny trh s uhlíkom môže významne znížiť náklady vo vyspelých aj v rozvojových krajinách, finančné prostriedky a investície sa však musia posilniť, preorientovať a optimalizovať.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Z analýzy Komisie1 vyplýva, že zatiaľ čo v iných odvetviach hospodárstva možno dosiahnuť výraznejšie zníženia, v odvetví dopravy, ktoré je dôležitým a stále rastúcim zdrojom skleníkových plynov, sa vyžaduje znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov najmenej o 60 % v porovnaní s rokom 19902.
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
VYHLÁSENIA KOMISIE A RADY
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komisia a Rada by mali chrániť základné (energeticky náročné) priemyselné odvetvia v Európe a odstraňovať narušenia hospodárskej súťaže vo vzťahu k tretím krajinám.
Commission and Council should safeguard Europe's basic(energy-intensive)  industries and eliminate competition distortions in relation to third countries.of this kind in relation to countries outside of the EU.
Komisia a Rada by mali chrániť základný priemysel základné (energeticky náročné) priemyselné odvetvia v Európe a odstraňovať narušenia hospodárskej súťaže vo vzťahu k tretím krajinám.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Pracovníci Komisie a EACEA uviedli, že boli dlhodobo značne pracovne zaťažení rozsiahlymi administratívnymi povinnosťami, ktoré obmedzovali ich schopnosť podporovať projekty.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komisia a EFSA spolu s členskými štátmi pracujú na konkrétnych oblastiach, v ktorých je potrebné zlepšiť vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa GMO a ktoré boli uvedené v záveroch Rady pre životné prostredie z roku 2008.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Komisia a agentúra eu-LISA budú spolu so skupinou expertov analyzovať, či je potrebné a technicky uskutočniteľné zaviesť spoločnú službu biometrickej identifikácie pre všetky príslušné informačné systémy.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Komisia a agentúra eu-LISA budú spolu so skupinou expertov analyzovať, či by sa mohla ďalej podporovať vzájomná prepojenosť centralizovaných informačných systémov – okrem už navrhnutej vzájomnej prepojenosti systému vstup/výstup a vízového informačného systému.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Komisia a agentúra eu-LISA vyvinú a zavedú funkciu automatizovaného systému na identifikáciu odtlačkov prstov do systému SIS do polovice roka 2017.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Komisia a agentúra eu-LISA sa zapoja do prebiehajúcich prác zameraných na prípravu globálneho jednotného formátu správ pre všetky príslušné informačné systémy.