natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Podľa nedávneho posudku budov EHSV a VR podľa EMAS sa spotreba elektrickej energie od roku 2008 do decembra 2010 znížila o 10,6 % a plynu o 30,3 %.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Nedávny prieskum mienky o ekologických inováciách medzi európskymi MSP11, ktorý urobila organizácia Eurobarometer, poskytuje dobrý prehľad vnímaných prekážok a hnacích síl v oblasti ekologických inovácií.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Z nedávneho Eurobarometra o kvalite stáží vyplýva, že stáže sú rozšíreným javom: stáž absolvovala asi polovica respondentov (46 %), mnohí z nich dokonca viaceré.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometer12, ktorý sa vykonal vo februári a marci 2008, vyplýva, že postoj obyvateľov Európy k jadrovej energii sa stal pozitívnejším ako v roku 2005.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Posledný výskum Eurobarometra2 poukazuje na skutočnosť, že hoci občania EÚ majú obavy najmä čo sa týka chemikálií, kvality potravín, okolitého ovzdušia a kvality pitnej vody, polovica občanov EÚ sa taktiež obáva možného zdravotného rizika spojeného s EMP.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra34 vyplynulo, že aj keď všeobecné povedomie o charte rastie (64 % v roku 2012 v porovnaní so 48 % v roku 2007), len málo občanov vie, čo vlastne charta znamená (11 %) a kedy ju uplatniť (14 %).
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Nedávny prieskum Eurobarometra1 ukazuje, že 3 zo 4 občanov EÚ (75 %) verí, že vnútorný trh pre tovar má pozitívny vplyv.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávna štúdia Európskej komisie17 kritizuje nezrovnalosti, ktorých sa dopúšťajú európske banky, vrátane neprehľadnosti a vysokých bankových poplatkov, problematického porovnávania ponúk jednotlivých bánk a možnosti výberu tej najvhodnejšej.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávna štúdia Európskej komisie17 kritizuje nezrovnalosti, ktorých sa dopúšťajú európske banky v mnohých krajinách, vrátane neprehľadnosti a vysokých bankových poplatkov, problematického porovnávania ponúk jednotlivých bánk a možnosti výberu tej najvhodnejšej.
A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc. This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
Z nedávnej publikácie1 Európskeho parlamentu sú zrejmé vysoké náklady na „neintegráciu“, s rozdielmi v národnej regulácii, v postupoch udeľovania licencií, v zoznamoch vývozných kontrol, s nedostatočným vzájomným poskytovaním informácií atď. To vedie k byrokracii, duplicite, spomaleniu inovácie, zvyšovaniu cien a nepriaznivo to vplýva na konkurencieschopnosť.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Nedávne hodnotenie podobnej pomoci Arménsku naznačuje, že napriek pozitívnemu krátkodobému dopadu pomoci na udržateľnosť dlhu je z dlhodobejšieho hľadiska dopad na štrukturálne reformy menej zrejmý.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
Nedávne hodnotenie podpory EÚ v oblasti rozvoja súkromného sektora za obdobie rokov 2004 až 20101 potvrdilo, ako Komisia významne prispela k rozvoju súkromného sektora v partnerských krajinách, identifikovalo spôsoby, ako zlepšiť budúce programy a stratégie, medzi ktoré patrí: i) kladenie dôrazu na vytváranie dôstojných pracovných miest; ii) začlenenie zapájania súkromného sektora do celého portfólia EÚ v oblasti podpory; iii) účinnejšie podporovať prierezové otázky, ako je napríklad program dôstojnej práce, zamestnanosť žien a mládeže a ľudské práva, a iv) zvýšiť funkčnú účinnosť a vplyv podpory v oblasti rozvoja súkromného sektora zlepšením diagnostiky a merania výsledkov.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Nedávne hodnotenie4 zdôraznilo podobné črty Lisabonskej stratégie, na ktorej sa dohodlo v roku 2000, a výdavkových priorít kohéznej politiky.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Nedávny príklad sa týka pomoci plavidlám v núdzi, pre ktoré agentúra spolu s Komisiou umožnila vypracovanie operačných usmernení o útočištiach na základe právnych predpisov EÚ, ktoré budú podporovať zosúladenú a účinnú reakciu zo strany vnútroštátnych orgánov.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Najnovší príklad z Francúzska dokazuje, že zateplením strechy priemerného domu sa ušetrí toľko vykurovacej nafty, že náklady na toto opatrenie sa vrátia do 3 rokov.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Posledným príkladom je odhadovaná strata 5 miliárd EUR, ktorá vznikla v období od júna 2008 do decembra 2009 v súvislosti s obchodovaním s emisnými kvótami skleníkových plynov3.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Nedávny príklad takéhoto rizika, o ktorom sa predtým nevedelo, a na ktoré sa preto normy nevzťahovali, je riziko, ktoré predstavujú určité silné magnety.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Posledná správa expertov18 určila technické možnosti umožňujúce ísť ešte ďalej, čo sa momentálne nedeje a široko rozšíriť možnosti kombinovaného a integrovaného predaja cestovných lístkov.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
V súčasnosti sa očakáva, že podiel vysokokvalifikovaných pracovných miest sa zvýši takmer o 16 miliónov z 29 % v roku 2010 na 35 % všetkých pracovných miest v roku 2020.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
V nedávnej prognostickej štúdii Spoločného výskumného centra19 sa skúmalo budúce priemyselné prostredie a oblasti na zlepšenie, aby európsky normalizačný systém mohol uspokojiť budúce potreby a zároveň rešpektovať základné hodnoty systému.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Aktuálna súhrnná správa o podvodoch, v rámci ktorej bolo opýtaných viac ako 800 vyšších vedúcich pracovníkov uvádza, že v roku 2013 bolo 11 % spoločností obeťami porušovania práv5.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Z nedávneho pracovného dokumentu MMF17 vyplýva, že pri akomkoľvek preskúmaní režimu EÚ by sa mali zvážiť tieto nástroje, ktoré sa už používajú v rámci niekoľkých jestvujúcich vnútroštátnych režimov18:
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Nedávne zvýšenie cien ropy je príkladom hospodárskej zraniteľnosti EÚ.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Federálny kasačný súd Spojených štátov vo svojom nedávnom rozsudku tiež dospel k záveru, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, pokiaľ ide o tieto veľkoplošné grafické zdravotné výstrahy.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Federálny kasačný súd Spojených štátov vo svojom nedávnom rozsudku tiež dospel k záveru, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, pokiaľ ide o tieto veľkoplošné grafické zdravotné výstrahy.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Federálny kasačný súd Spojených štátov vo svojom nedávnom rozsudku tiež dospel k záveru, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, pokiaľ ide o tieto veľkoplošné grafické zdravotné výstrahy.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
V Grécku sa na základe nedávno prijatého zákona zriadili „regionálne inovačné centrá“, ktorých úlohou je podporovať regionálny rozvoj prostredníctvom vytvárania centier technologických skúseností a kompetenčných centier v periférnych oblastiach.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Nedávne mapovanie17 úverových informácií o MSP zo strany Komisie odhalilo vysokú mieru rozmanitosti v EÚ, pokiaľ ide o to, aké informácie sa vymieňajú, kto ich vymieňa, ako sa vymieňajú, a kto k nim má prístup.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
V nedávnej modelovej štúdii18 sa odhaduje, že mobilita z EÚ-2 v rokoch 2004-2009 pravdepodobne zvýšila celkový HDP EÚ o približne 0,2 % z krátkodobého a o 0,3 % z dlhodobého hľadiska (vychádzalo sa pri tom zo zvýšeného počtu pracovných síl a zohľadnilo sa prispôsobenie výrobnej kapacity).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
V poslednom novom modeli pôdnej erózie spôsobenej vodou, ktorý zostavilo Spoločné výskumné centrum, sa postihnutá plocha v krajinách EÚ-27 odhaduje na 1,3 milióna km² (pozri obrázok 3).
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
V nedávnej štúdii OECD sa konštatovalo, že úroveň „prežitia“ prvých štyroch rokov je pri spoločnostiach v USA zrejme ešte nižšia, ako v krajinách kontinentálnej Európy4, čo ilustruje skutočnosť, že zánik spoločností môže byť zlučiteľný s hospodárskym dynamizmom.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
V nedávnom celoeurópskom prieskume u ľudí so symptómami silnej astmy sa zistilo, že jedným z ich hlavných želaní do budúcnosti je, aby mohli dýchať zdravý vzduch.x
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Jedna novátorská štúdia26 vyčíslila náklady námorného znečistenia, ktoré často nie je zohľadňované pri vypracovaní politík a ktoré môže narásť do znepokojujúcich rozmerov, ak sa neprijmú opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Cieľom nedávneho návrhu o zásadách kvality európskeho cestovného ruchu je zvýšiť bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov v služby cestovného ruchu39.
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Nedávnym návrhom na posilnenie medzinárodného rámca práv duševného vlastníctva je obchodná dohoda zameraná proti falšovaniu (ACTA).
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Z nedávnej verejnej konzultácie o programe modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania22 vyplýva, že viac ako dve tretiny študentov a nedávnych absolventov vníma nesúlad medzi ponukou absolventov a vedomosťami a zručnosťami, ktoré hospodárstvo potrebuje.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Z nedávnej verejnej konzultácie o účinnosti verejnej podpory inovácie vyplýva, že je rozdiel medzi tým, čo očakávajú spoločnosti a tým, čo alebo akým spôsobom ponúkajú systémy podpory inovácie.
A recent reduction of infrastructure charges for rail transport has had a positive impact on competition, but administrative burdens remain high, creating barriers for new entrants to the market.
Nedávne zníženie infraštruktúrnych poplatkov za železničnú dopravu malo pozitívny vplyv na hospodársku súťaž, ale administratívna záťaž zostala vysoká, čím sa vytvorili prekážky pre nových účastníkov na trhu.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Nedávna reorganizácia štruktúr verejnej správy viedla k začleneniu generálneho inšpektorátu pre miestnu správu do generálneho inšpektorátu pre financie s cieľom zjednotiť kontrolné mechanizmy na úrovni miestnej verejnej správy v súlade s plánom zefektívnenia a zlepšenia ústrednej správy.
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Nedávna správa (október 2009) Národného úradu pre audit (NAO) v Spojenom kráľovstve aktualizuje predchádzajúcu správu z roku 2003 „PFI Construction Performance“.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
V nedávnej správe sa takisto poukazuje na rozsiahlejšie prínosy obehového hospodárstva1 vrátane zníženia súčasných úrovní emisií oxidu uhličitého.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
O tejto otázke nedávno zverejnil správu aj Výbor pre efektívnosť fungovania justície v Európe (CEPEJ)7, v ktorej konštatoval rovnako.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
V poslednej správe Holandského inštitútu pre verejné zdravie a životné prostredie RIVM sa skúmajú nepriaznivé zloženie stravy a poruchy zdravia.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Nedávna správa Svetovej banky navrhuje financovanie uhlíka ako nástroj, ale tiež poukazuje na potrebu iných opatrení, ako financovanie biodiverzity, lepšie monitorovanie a hodnotenie, lepšiu legislatívu v oblasti vlastníckych práv a lepšie plánovacie postupy napríklad pre stavbu ciest.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Podľa odhadov v nedávnej správe UNEP by sa ich úplnou realizáciou dosiahlo do roku 2020 60 % požadovaných znížení emisií.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
V nedávnej správe, ktorú dalo vypracovať ministerstvo životného prostredia Nemeckej spolkovej republiky, sa vyzdvihuje strategický charakter tejto technológie zdokonalenej Carlom Rubbiom, talianskym nositeľom Nobelovej ceny, ktorá je v súčasnosti v pokusnom štádiu v Grenade.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
V nedávnej správe, ktorú dalo vypracovať ministerstvo životného prostredia Spolkovej republiky Nemecko, sa vyzdvihuje strategický charakter tejto technológie vypracovanej talianskym nositeľom Nobelovej ceny, pánom Rubbiom, ktorá je v súčasnosti v pokusnom štádiu v Grenade.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granata.
V nedávnej správe, ktorú dalo vypracovať ministerstvo životného prostredia Spolkovej republiky Nemecko, sa vyzdvihuje strategický charakter tejto technológie vypracovanej talianskym nositeľom Nobelovej ceny, pánom Rubbiom, ktorá je v súčasnosti v pokusnom štádiu v Grenade.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
V nedávnej správe sa skonštatovalo, že požiadavky mať poistenie profesijnej zodpovednosti zostávajú platné, bude sa však vyžadovať ďalšie monitorovanie, pretože členské štáty právne predpisy ešte neimplementovali v plnej miere50.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
V nedávnej správe sa len investičné príležitosti v oblasti Barentsovho mora odhadovali na 140 miliárd EUR9.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
V poslednej správe sa odhaduje počet kontaminovaných plôch (hlavne skládok) v Indii26 na 36 000; odborníci sú presvedčení, že v Číne sa nachádza 300 000 až 600 000 kontaminovaných miest27.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
V nedávno publikovanej správe sa upozorňuje na vysoké náklady spojené so segregáciou, ktoré vznikajú hlavne kvôli duplicite služieb poskytovaných osobitne katolíckej a protestantskej komunite.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Podľa jednej z najnovších správ môže byť účinnejšie ponechať väčšiu časť rozhodnutí v oblasti rozvoja ľudského kapitálu na regiónoch10.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Nedávna správa7 ilustruje ťažkosti, ktorým čelia dánske MSP pri získavaní vedeckých informácií.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
Nedávne preskúmanie systémov posudzovania vplyvu na životné prostredie, ktoré používajú bilaterálne a multilaterálne rozvojové agentúry23, ukázalo, že hoci všetky rozvojové agentúry členských štátov EÚ, ktoré boli predmetom analýzy, pri svojich postupoch do určitej miery zohľadňovali posúdenie vplyvu na životné prostredie, metódy a prísnosť, ktoré tieto agentúry uplatňovali, boli v každej krajine iné.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Nedávna slovinská iniciatíva zoskupovania už priniesla sľubné výsledky: 18 úradov pre zoskupovanie, ktorými sa uľahčuje spolupráca medzi 350 spoločnosťami a 40 vzdelávacími/výskumnými ústavmi, bolo schopných prevádzky od roku 2004.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Nedávny prehľad, ktorý vykonala Európska komisia o 20 hlavných starostiach občanov a podnikov na jednotnom trhu, ukazuje, že spotrebiteľov stále rozlaďujú ich účty za energie, že je pre nich ťažké obhájiť svoje práva pri cestovaní a nie je pre nich ľahké vyznať sa v trhoch bankových a finančných služieb.29
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Ako vyplýva z nedávneho zhodnotenia situácie odborníkmi zo siete Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti12, nelegálna práca je ešte stále na vzostupe vo viacerých členských štátoch13, kým v niekoľkých nových členských štátoch viedla intenzívna tvorba pracovných miest v ostatných rokoch a nedostatok pracovnej sily na trhu práce k ústupu tohto fenoménu.