natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Pokusy so zvláštnymi poplatkami za vstup autom do centra mesta boli v podstate pozitívne, keď boli spojené s vysokými investíciami do rýchlej a pohodlnej verejnej dopravy.
Expert
Expert(
Expert
Expert(i)
Expert
Expert(i):
Expert
Expert/experti:
Expert
Expert/i
Expert
Expert/i:
Expert
Experti
Expert
Experti:
Expert
Expertka
Expert
Expertka:
Expert (for the  rapporteur)
Expert (za spravodajcu)
Expert (for the Rapporteur)
Expert (za spravodajcu)
Expert (for the rapporteur)
Experti (za spravodajcu)
Expert : Ms Papazahariou (for the rapporteur)
Expertka: pani Papazahariou (za spravodajkyňu)
Expert advice and consultation with Member States22, Acceding and Candidate Countries representatives from the crime and criminal justice area and from national statistical authorities, but also wider consultation
Porady s odborníkmi a konzultácie so zástupcami členských štátov22, pristupujúcich a kandidátskych krajín, ktorí pôsobia v oblasti trestnej činnosti a trestného konania a vo vnútroštátnych štatistických orgánoch, ale aj konzultácie širšieho zamerania
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
odborných rád o rozvoji plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu, vrátane schém na prispôsobenie plavidla, uvedených v článku 12.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Odborné poradenstvo sa poskytovalo aj prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa budúcnosťou politiky súdržnosti, zloženej z odborníkov zo štátnej správy, ktorí dve zo svojich stretnutí venovali konkrétnejším diskusiám o Európskej územnej spolupráci.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Odborné poradenstvo o budúcej politike súdržnosti poskytla aj skupina na vysokej úrovni, zložená z expertov z vnútroštátnych správnych orgánov, na 10 stretnutiach, ktoré sa konali od roku 2009 do roku 2011.
Expert advice was in particular used to prepare the reference level descriptors contained in Annex I of this proposal.
Odporúčanie expertov sa použilo najmä pri príprave deskriptorov referenčných úrovní, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k tomuto návrhu.
Expert advice was obtained through questionnaires in August and October 2010 and in February 2011.
V auguste a októbri 2010 a vo februári 2011 sa prostredníctvom dotazníkov zisťovala mienka odborníkov.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Odborné poradenstvo poskytla ad-hoc skupina výboru ESF zaoberajúca sa budúcnosťou Európskeho sociálneho fondu.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Ad hoc skupina zriadená v rámci výboru ESF, ktorá predstavuje neformálnu skupinu expertov z členských štátov a sociálnych partnerov, poskytla odborné poradenstvo v oblasti budúcnosti Európskeho sociálneho fondu.
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Expertný výbor pre vysielanie pracovníkov – výmena osvedčených postupov v záujme zlepšenia administratívnej spolupráce
Expert consultations
Odborné poradenstvo
Expert consultative meetings will continue to be funded under the sixth and seventh research framework programmes (Global Change and Ecosystem research priority).
Konzultačné stretnutia expertov budú aj naďalej financované na základe šiesteho a siedmeho výskumného rámcového programu (priorita Globálna zmena a Výskum ekosystému).
Expert Evaluation Panel Members
Členovia skupín pre odborné hodnotenie
Expert group
Skupina odborníkov
Expert group call for expression of interest to be published
Uverejní sa výzva na vyjadrenie záujmu expertných skupín
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and private sector representatives.
Skupina odborníkov č. 5 vychádzala zo skúseností externých odborníkov z rozličných oblastí: manažérov infraštruktúry, subjektov plánovania infraštruktúry, národných, regionálnych a miestnych predstaviteľov, odborníkov na životné prostredie, akademických zástupcov a zástupcov súkromného sektora.
Expert group n° 5 dealt with financing and financial instruments.
Skupina odborníkov č. 5 sa zaoberala financovaním a finančnými nástrojmi.
Expert group n° 6 dealt with legal issues and non-financial instruments for TEN-T implementation.
Skupina odborníkov č. 6 sa zaoberala právnymi otázkami a nefinančnými nástrojmi na vykonávanie TEN-T.
Expert Group on Emergency Access
skupina expertov na tiesňové volania (Expert Group on Emergency Access)
Expert Group on Emergency Access11 established in February 2006; launch of a survey on the organisation of emergency services in the Member States (including 112, E112)
Skupina expertov na tiesňové volania11 založená vo februári 2006; začatie zisťovania organizácie záchranných služieb v členských štátoch (vrátane 112, E112)
Expert group to be launched in autumn 2016.
Skupina expertov by sa mala vytvoriť na jeseň roku 2016.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
Expertná skupina dokončí prácu začiatkom roka 2017, následne sa uskutoční konzultácia Komisie.
Expert Group, possibly subgroups for specific topics
Skupina odborníkov, prípadne podskupiny pre špecifické otázky
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
Expertné skupiny boli vedené jedným alebo dvoma členskými štátmi a práca expertných skupín viedla k praktickým odporúčaniam.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
Expertné skupiny v oblastiach vzdelávania a kultúru budú pokračovať v spolupráci formou „otvorenej metódy koordinácie“, pokiaľ ide o partnerské učenie sa, a v prípade potreby sa snažiť spoločne sformulovať politické odporúčania.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Pri transpozícii a implementácii práva EÚ zohrávali dôležitú úlohu expertné skupiny, ktorých zásluhou bol dosiahnutý výrazný pokrok v oblastiach ako dočasná práca sprostredkovaná agentúrami, európske zamestnanecké rady a bezpečnosť v leteckej doprave.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Skupiny odborníkov sa zriadili s cieľom spojiť kvalifikovaných pracovníkov z rôznych dotknutých odvetví.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Ako základ pre rozhodovanie by pritom mali slúžiť vedecké odhady a benchmarking na porovnanie ustanovení s inými hospodárskymi oblasťami.
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Odborník na používanie skvapalneného zemného plynu (LNG) ako paliva
Expert inventory review
Odborné preskúmanie inventára
Expert judgment may be required when these conditions are not met.
Ak tieto podmienky nie sú splnené, môže sa vyžadovať znalecký posudok,.
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Práca na odbornej úrovni by sa mala zamerať na otázky súvisiace s HEPA, ako napr. sedavé správanie, prevencia zranení, ako aj osobitné rizikové skupiny.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Schôdze expertov o špecifických otázkach týkajúcich sa implementácie nariadenia (jednotkové náklady: 30 000 EUR na schôdzu) sa na rok 2010 predpokladajú dvakrát a neskôr raz ročne.
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Stretnutia odborníkov s cieľom šíriť výsledky aktivít/štúdií (s prispením externých odborníkov/prednášateľov)
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
V septembri 2010 a marci 2011 sa konali stretnutia odborníkov.
Expert opinion or mediation.
Expertné stanovisko alebo mediácia.
Expert report
Odborný posudok
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
Požadoval sa znalecký posudok od Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
odborné služby nesúvisiace s auditom, daňovým poradenstvom, všeobecnými poradenskými službami v oblasti riadenia podniku a inými poradenskými službami;
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Odborné tímy sú štruktúrované formy spolupráce, ktoré zhromažďujú odborné znalosti a/alebo sa venujú konkrétnym operačným činnostiam.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Odborná práca by mohla prehĺbiť poznatky o účasti, trénerskej práci, vedení, obťažovaní, ako aj stereotypoch a podporovať výmenu osvedčených postupov a nápadov zameraných na podporu rodovej rovnosti v športe.
Expert(s)
Expert(i)
Expert(s)
Expert(i):
Expert(s)
Experti
Expert(s):
Expert
Expert(s):
Expert(i)
Expert(s):
Expert(i):
Expert(s):
Experti:
Expert(…)
Expert
Expert/s
...
Expert/s
....
Expert/s
.....
Expert/s
Dr. Rudolf NICKENIG
Expert/s
Expert(i)
Expert/s
Expert/-i
Expert/s
Expert/experti:
Expert/s
Expert/i
Expert/s
Expert/i:
Expert/s
Experti
Expert/s
Experti:
Expert/s
Expertka
Expert/s
pán Miguel PAJARES
Expert/s
Členom
Expert/s:
Expert(i):
Expert/s:
Expert/-i:
Expert/s:
Expert/i:
Expert/s:
Experti:
Expert/s:
Expertka:
Expert:
Expert(i)
Expert:
Expert(i):
Expert:
Expert/experti:
Expert:
Expert/i:
Expert:
Expertka
Expert:
Expertka:
Expert: Blachucki (for the rapporteur)
Expert: Blachucki (za spravodajcu)
Expert: Gabriel Schwaderer
Expert: Gabriel Schwederer
Expert: Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
Expert: pán Gustavo MATÍAS CLAVERO (za spravodajcu)
Expert: Hans Melle Van Dijk (for the rapporteur)
Expert: Hans Melle Van Dijk (za spravodajcu)
Expert: Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Expert: Javier Garat Pérez (za spravodajcu)
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Expert: Javier Güemes (za spravodajcu)
Expert: Mr Daniel Retureau (for Group II)
Expert: Daniel Retureau (za skupinu II)
Expert: Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Expert: pán Lars Holmqvist (za spravodajcu)
Expert: Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Expert: pán Pádraig Kenny (za spravodajcu)
Expert: Mr Roland Janssen (for Group II)
Expert: pán Roland JANSSEN (za skupinu II)
Expert: Mr Schmidt (for the rapporteur)
Expert: pán Schmidt (za spravodajcu)
Expert: Mr Tarren, co-rapporteur's expert
Expert: pán Tarren (za pomocného spravodajcu)
Expert: Mr Tarren, co-rapporteur's expert
Expert: pán Tarren, za pomocného spravodajcu
Expert: Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
Expert: pán Tarren (za spravodajcu)
Expert: Mr Vito Turk (for the rapporteur)
Expert: pán Vito Turk (za spravodajcu)
Expert: Ms B. Paas (for the rapporteur)
Expertka: pani B. Paas (za spravodajkyňu)
Expert: N/A
Expert:
Expert: Niels Jørgen Thøgersen (for the rapporteur)
Expert: Niels Jørgen Thøgersen (za spravodajcu)
Expertise
Expertíza
Expertise
Odborné znalosti
Expertise
Odborný posudok
Expertise and impartiality
Odborné znalosti a nestrannosť
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
na účinné riešenie citlivých otázok, ako je právny štát, práva menšín či boj proti diskriminácii, sú potrebné odborné poznatky a skúsenosti organizácií občianskej spoločnosti,
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
Odborné znalosti získané v rámci projektu sú dostupné členským štátom, občianskej spoločnosti, ako aj s inštitúciám EÚ pri tvorbe vhodného politického rámca, informačných kampaní alebo jednotlivých iniciatív.
Expertise from the oil industry and Stage II PVR equipment manufacturers and from consultants who prepared estimates of the costs and benefits of options for Stage II PVR controls.
Odborné poznatky od ropného priemyslu, výrobcov zariadení pre II. štádium PVR a konzultantov, ktorí vypracovali odhady nákladov a výnosov pri jednotlivých možnostiach kontroly II. štádia PVR.
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
zachovať a rozšíriť kompetencie pri incidentoch, s ktorými sa pri plánovaní nepočítalo, a pripravovaných „záťažových testoch“ už existujúcich zariadení,
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
zachovať a rozšíriť kompetencie pri incidentoch, s ktorými sa pri plánovaní nepočítalo, a pripravovaných „záťažových testov“ už existujúcich zariadení,
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
zachovať a rozšíriť kompetencie pri incidentoch, s ktorými sa pri plánovaní nepočítalo, a pripravovaných „záťažových testov“ už existujúcich zariadení,
Expertise in drafting and evaluating legislation must be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Expertíza v zákonoznalectve a v legislatívnom hodnotení sa musí rozvíjať na vnútornej úrovni pre úradníkov zapojených do konečnej úpravy legislatívnych návrhov a do úsilia o zjednodušovanie, a musí byť posilnená aj v oblasti univerzitného právneho vzdelávania na národnej úrovni, aby umožnila budúci nábor európskych a národných kvalifikovaných zamestnancov.
Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Expertíza v zákonoznalectve a v legislatívnom hodnotení sa bude musieť rozvíjať na vnútornej úrovni pre úradníkov zapojených do konečnej úpravy legislatívnych návrhov a do úsilia o zjednodušovanie, a musí byť posilnená aj v oblasti univerzitného právneho vzdelávania na národnej úrovni, aby umožnila budúci nábor európskych a národných kvalifikovaných zamestnancov.
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Odborné znalosti v oblasti energetických auditov a vypracovania plánov reštrukturalizácie
Expertise in relevant aspects of supply chain security;
odborné znalosti o príslušných aspektoch bezpečnosti dodávateľského reťazca,
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
odbornosť v oblasti azylu a migrácie, pokrývajúcu aspekty týkajúce sa tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky;
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
Expertíza v tejto skupine zahŕňala tvorcov politiky, odborníkov a akademických výskumných pracovníkov a pokrývala vzdelávanie dospelých aj povinné vzdelávanie a účastníkov na európskej úrovni.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
Odborné znalosti týkajúce sa trhu s chemickými látkami a využívania chemických látok poskytli zástupcovia priemyslu.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Ako dodatočný zdroj vedomostí na doplnenie analýzy boli použité odborné znalosti, ktoré zúčastnené strany počas verejných konzultácií poskytli vo svojich príspevkoch, ako aj vnútroštátne projekcie emisií skleníkových plynov predložených členskými štátmi podľa nariadenia o mechanizme monitorovania v roku 2015.
Expertise/network knowledge
odborné/sieťové znalosti
Experts
Expert(i)
Experts
Expert/experti:
Experts
Expert/i
Experts
Expert/i:
Experts
Experti:
Experts
Expertka
Experts
Expertky
Experts
Zoznam expertov
Experts (SNE)
experti (VNE)
Experts :
Experti:
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Odborníci sa zhodujú na tom, že ťažba bridlicového plynu zanecháva vo všeobecnosti väčšiu environmentálnu stopu ako produkcia konvenčného plynu14.
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Odborníci a priemyselné odvetvie vyjadrili názor, že tieto požiadavky z roku 1960 v nariadení č. 11 sú už vo vysoko liberalizovanom sektore dopravy zastarané.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
experti a zainteresované strany sa zúčastnili na konzultáciách v rámci seminárov,
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Experti a zainteresované strany sa zúčastnili na konzultáciách v rámci seminárov,
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Experti a zainteresované strany sa zúčastnili na konzultáciách v rámci seminárov.
Experts and team leaders included in the civil protection database are invited to participate in a training programme with courses, exercises and an exchange of experts system.
Experti a vedúci tímov zahrnutí v databáze týkajúcej sa civilnej ochrany sú vyzvaní na účasť na výcvikovom programe s kurzami, cvičeniami a systémom výmeny expertov.
Experts and witnesses
Държавен вестник (Štátny vestník) http://dv.parliament.bg
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Odborníci už teraz rozprávajú o ďalšej generácii webu, ktorá umožní jeho používanie zautomatizovať3.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
Odborníkov vymenúva Výbor pre zabezpečenie zdravia v súlade s kritériami týkajúcimi sa kvalifikácie, skúseností a pripravenosti na zákrok.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Experti čoraz viac spájajú používanie bicyklov so zdravím, a to nielen kvôli tomu, že môže prispieť k zdravej dávke telesnej aktivity.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Odborníci zaznamenávajú u detí a mládeže rastúci počet prípadov úzkostných stavov a porúch správania a jednoznačný nárast spotreby psychofarmák.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
Odborníci v tomto smere uskutočňujú prvý krok na regionálnej úrovni, najmä inštitúcie na reguláciu energie prostredníctvom Rady európskych regulátorov energie a skupiny európskych regulátorov.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Podľa názoru odborníkov je potrebné tieto postupy dôkladne preskúmať, aby sa zistilo, či umožňujú účinnú kontrolu v súlade so zdrojmi správnych orgánov.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Experti sa rozchádzajú v názore na trvanie obdobia, počas ktorého ešte budú fosílne palivá k dispozícii za rozumnú cenu, ale všetci sa zhodujú v tom, že tieto palivá budú čoraz drahšie a napokon sa celkom vyčerpajú.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Experti sa rozchádzajú v názore na trvanie obdobia, počas ktorého ešte budú fosílne palivá k dispozícii za rozumnú cenu, ale všetci sa zhodujú v tom, že tieto palivá budú čoraz vzácnejšie a drahšie.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Experti nezastupujú výbor a nie sú oprávnení vyjadrovať sa v jeho mene.
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
Odborníci čerpajú z existujúcich štúdií a skúseností ENQA a jej členov, ktorí sú organizovaní v regionálnych (severná a východná Európa) alebo špecializovaných sieťach (európske asociácie pre akreditáciu).
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Podľa prognóz odborníkov budú 75 % tohto trhu predstavovať produkty a služby v oblasti mobilných telekomunikácií a osobných mikrotelefónov, 20 % inteligentné cestné dopravné systémy a zvyšných 5 % iné oblasti použitia.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Podľa prognóz odborníkov má v období od roku 2006 až 2021 dôjsť k nárastu z 8 miliárd USD na 119 miliárd USD ročne3.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Odborníci, ktorí sú súčasťou podporných azylových tímov alebo ktorí boli vyslaní z rezervnej skupiny v oblasti azylu, by mali mať možnosť vyhľadávať vo vnútroštátnych a v európskych databázach s cieľom účinne vykonávať svoje úlohy a pomáhať členským štátom.
Experts from 9 Member States and AMFEP.
Odborníci z 9 členských štátov a AMFEP.
Experts from all Member States, candidate countries and EFTA countries; International River Protection Commissions; relevant European stakeholders, organisations and NGOs; a full list is provided in the Impact Assessment.
Odborníci zo všetkých členských štátov, kandidátskych krajín a štátov EFTA, medzinárodných komisií na ochranu riek, dôležité európske zainteresované skupiny, organizácie a mimovládne organizácie; úplný zoznam sa nachádza v Hodnotení dopadov.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Odborníci z oboch členských štátov sa zúčastnili na informačných kampaniach a školeniach, ktoré zorganizovali Komisia/OLAF, ECB a Europol s cieľom oboznámiť ich s postupmi a metódami určenými na ochranu eura pred falšovaním.