natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Izolačné systémy chovných priestorov sa navrhnú, umiestnia a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku zvierat bolo minimálne.
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
zahŕňa mapovanie územnej koncentrácie marginalizovaných a znevýhodnených skupín, vrátane Rómov, za hranicou úrovne regiónov/ na úrovni NUTS3;
contains a monitoring and review system.
zahŕňa monitorovací a kontrolný systém.
contains a monitoring and review system.
zahŕňa monitorovací a kontrolný systém;
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
obsahuje vnútroštátny kontaktný bod pre vnútroštátnu stratégiu integrácie Rómov s orgánom s cieľom koordinovať vývoj a vykonávanie stratégie.
Contains alkali.
Obsahuje žieravinu.
Contains bicarbonate
S obsahom hydrogénuhličitanov
Contains calcium
S obsahom vápnika
Contains chloride
S obsahom chloridov
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
obsahuje jasnejšie pravidlá, ktoré môžu hospodárske subjekty ľahšie plniť a vnútroštátne orgány jednoduchšie vykonávať a
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
zahŕňa opatrenia na zlepšenie prístupu ku kvalitným zdravotným službám;
Contains diaminophenols.
Obsahuje diaminofenoly.
Contains fluoride
S obsahom fluoridov
Contains iron
S obsahom železa
Contains magnesium
S obsahom horčíka
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
zahŕňa opatrenia na podporu efektívnosti sektora zdravotníctva vrátane prostredníctvom zavádzania účinných inovatívnych technológií, modelov poskytovania služieb a infraštruktúry;
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
obsahuje najviac 6 mg/kg sušiny PAH1610.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
obsahuje najviac 6 mg/kg sušiny PAH1614.
contains or consists of engineered cells or tissues; and
obsahuje upravené bunky alebo tkanivá alebo z nich pozostáva a
Contains sodium
S obsahom sodíka
Contains sulphate
S obsahom síranov
Contains the basic training requirements.
Obsahuje základné požiadavky výcviku.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
Obsahuje podrobné podmienky, ktoré má splniť uznaná organizácia pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Obsahuje podrobné podmienky, ktoré musí splniť uznávaná organizácia bezpečnosti prístavov.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
Obsahuje podrobné požiadavky stanovenia posúdenia bezpečnosti prístavov.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
Obsahuje podrobné požiadavky stanovenia plánu bezpečnosti prístavov.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
Táto príloha obsahuje podrobné požiadavky pre prevádzkovateľov na hodnotenie rizika.
Contains the entry into force details.
Obsahuje detaily vstupu do platnosti.
Contains thioglycolate
Obsahuje tioglykolát
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontaminanty v hnojivých výrobkoch s označením CE, ako je napríklad kadmium, môžu potenciálne predstavovať riziko pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie, keďže sa hromadia v životnom prostredí a vstupujú do potravinového reťazca.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
Obsah kontaminantov v hnojivých výrobkoch s označením CE nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Contaminated seed and crops were bought up on a large scale and withdrawn from the market.
Znečistené osivo a úroda boli vo veľkom vykúpené a stiahnuté z trhu.
Contaminated soils and polluted dredging spoils
kontaminovaná zemina a znečistená výkopová zemina
Contamination
Kontaminácia
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Európska únia by mala zintenzívniť svoje úsilie v problematike znečistenia riek a morí z pozemných zdrojov (Baltské a Čierne more).
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
kontaminácia povrchových vôd (vrátane vôd v ústiach riek a morskej vody), podzemnej a pitnej vody, ovzdušia a pôdy,
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Kontaminácia potravinového reťazca je spôsobená znečistením životného prostredia.
contamination:
kontaminácia:
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Kontaminácia: V dôsledku viac ako dvestoročnej industrializácie čelí Európa problému kontaminácie pôdy spôsobenej jej využívaním a výskytom nebezpečných látok v rámci mnohých výrobných postupov.
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Testovanie vrstovníkov  hybridných plemenných ošípaných
Content
Obsah:
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Obsahová analýza 100 najčastejšie vysielaných reklamných spotov ukázala, že ustanovenia smernice o ochrane neplnoletých v reklame sa porušujú len zriedka.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Za najvhodnejšiu metodiku bola považovaná obsahová analýza11.
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Obsah a prijatie operačných programov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti
Content and background of the proposal
Obsah a pozadie návrhu
Content and background of the proposal
Obsah a východiská návrhu
Content and conclusions
Obsah a závery
Content and evaluation of the proposed changes
Obsah a posúdenie návrhu na zmenu
Content and form of the annual general report
Spresnenia obsahu a formy hlavnej výročnej správy
Content and form of the annual work programme
Spresnenia obsahu a formy ročného programu práce
Content and format of insider lists (Article 13);
obsah a formu zoznamov osôb majúcich dôverné informácie (článok 13),
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Obsah a formát uvedenia najdôležitejších finančných informácií z minulosti v súhrne so zohľadnením rozličných druhov cenných papierov a emitentov
Content and language integrated learning
Cudzí jazyk ako pracovný jazyk
CONTENT AND PRESENTATION
OBSAH A PREZENTÁCIA
Content and publication of calls for proposals
Obsah a zverejňovanie výziev na predkladanie návrhov
Content and scope of the proposal
Obsah a rozsah návrhu
Content and scope of the proposal
Obsah a pôsobnosť návrhu
Content and scope of the proposal
Obsah a rozsah návrhu
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
poskytovateľov obsahu a služieb (napríklad internetové stránky, instant messaging, elektronická pošta atď.), ktorí musia na svojich serveroch umožniť používanie IPv6,
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Poskytovatelia obsahu a služieb (napríklad internetových stránok, zasielania správ, elektronickej pošty, zdieľania súborov, hlasových služieb cez IP), ktorí musia byť dosiahnuteľní tým, že na svojich serveroch umožnia používanie IPv6.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Poskytovatelia obsahu a služieb vyvíjajú čoraz väčšie úsilie v boji proti diskriminujúcemu a inému nezákonnému alebo škodlivému obsahu, predovšetkým vo forme záväzkov/kódexov správania, ktoré existujú v 24 členských štátoch4.
Content and services
Obsah a služby
Content and structure
Obsah a štruktúra
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
obsah a štruktúra záruk a kolaterálu na prípravu príslušného investičného produktu.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Vytváranie obsahu je ďalšou z hlavných oblastí potenciálneho hospodárskeho rastu, ktorá je závislá od rozvoja internetu budúcnosti.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Deskriptory obsahu by sa mohli poskytovať písomne, graficky alebo akusticky.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Obsah vytváraný spotrebiteľmi obsahuje širokú škálu príkladov, ku ktorým patria digitálne obrázky, videá a zvukové súbory, blogy, diskusné fóra, textové formáty spolupráce, posty, chat, tweety, protokoly, podcasting, obsah vytvorený na mobilných zariadeniach, obsah vytvorený v rámci online virtuálneho prostredia, hodnotenia a zbierky linkov odkazujúcich na online obsah.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
S obsahom vytváraným spotrebiteľmi by sa malo zaobchádzať rovnako ako s akýmkoľvek iným digitálnym obsahom, ktorý spotrebiteľ poskytuje alebo uchováva počas celej doby trvania zmluvy, ako napríklad hudobné a video súbory, obrázky, hry alebo aplikácie.
Content harmonised (only change admitted: translation)
zosúladený obsah (jediná prípustná zmena: preklad)
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Vlastníci informácií informovali o tom, že od roku 2002 zaznamenal trh 40 % nárast, a užívatelia opakovane používajúci informácie verejného sektora tiež potvrdzujú kontinuálne zvyšovanie svojich príjmov.
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Obsah bol včlenený do vykonávacieho nariadenia Komisie, ktoré bolo medzičasom prijaté [COM(2014) 879].
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Obsah sa stáva dôležitejším faktorom s rozvojom služieb, ako napríklad internetová TV a mobilná TV, čo umožňuje trhovým hráčom diferencovať ponuky.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Obsahy sa musia prezentovať takým spôsobom, ktorý umožní ich prispôsobenie individuálnym potrebám pacientov/občanov, a súčasne musia obsahovať všetky informácie, ktoré sa vyžadujú podľa schvaľovacích podkladov alebo sa požadujú zo zákona.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Obsahy sa musia prezentovať takým spôsobom, ktorý umožní ich prispôsobenie individuálnym potrebám pacientov/občanov, a súčasne musia obsahovať všetky informácie, ktoré sa vyžadujú podľa schvaľovacích podkladov alebo sa požadujú zo zákona.
Content of a declaration, supporting documents
Obsah colného vyhlásenia, sprievodné doklady
Content of a possible Community initiative on concessions
Obsah prípadnej iniciatívy Spoločenstva o koncesiách
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Obsah prípadného interepretačného oznámenia o inštitucionalizovaných VSP
Content of a simplified VAT invoice
Obsah zjednodušenej faktúry DPH
Content of and background to the proposal
Obsah návrhu a súvislosti
Content of application for registration
Obsah žiadosti o registráciu
Content of applications for protection
Obsah žiadosti o ochranu
Content of authorisation
Obsah povolenia
Content of cooperation programmes
Obsah programov spolupráce
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
OBSAH EURÓPSKEHO PASU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Content of feed additives in complementary feed
Obsah kŕmnych doplnkových látok v doplnkových krmivách
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Obsah oznámení vlajkových štátov podľa článku 19
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
Obsah rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV
Content of grant applications
Obsah žiadostí o grant
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
obsah návodu musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála a
Content of international protection
Obsah medzinárodnej ochrany
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
OBSAH PRÁV A POVINNOSTÍ OSÔB, KTORÝM SA POSKYTLA MEDZINÁRODNÁ OCHRANA, VYPLÝVAJÚCICH Z MEDZINÁRODNEJ OCHRANY
Content of micro-organism in material used (e.g. in the application device or bait)
Obsah mikroorganizmu v použitom materiáli (napr. v aplikačnom zariadení alebo v návnadách)
Content of National Air Pollution Control Programmes
Obsah národných programov kontroly znečistenia ovzdušia
Content of national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Odstraňujú požiadavku prepravovať hasiace prístroje, ak sa prepravujú len obaly, ktoré sú predmetom výnimky (UN 2908, 2909, 2910 a 2911).
Content of national plans
Obsah národných plánov
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Obsah stanovísk a rozhodnutí týkajúcich sa harmonizovanej klasifikácie a označovania v prílohe VI; prístupnosť informácií
Content of options
Obsah možností
Content of policy measures
Obsah politických opatrení
Content of Policy Packages
Obsah balíkov politických opatrení
Content of Policy Packages
Obsah politických balíkov
Content of protection
Obsah ochrany
Content of tax return
Obsah daňového priznania
Content of the 2007 report
Obsah správy za rok 2007
Content of the 2008 report
Obsah správy za rok 2008
Content of the 2009 report
Obsah výročnej správy za rok 2009
Content of the 2010 report
Obsah správy za rok 2010
Content of the 2011 report
Obsah správy za rok 2011
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Obsah prílohy k smernici: Triedenie, balenie a etiketovanie a požiadavky na konštrukciu a skúšanie obalov.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Obsah prílohy k smernici: Triedenie, označovanie a etiketovanie a požiadavky na konštrukciu a skúšanie obalov.
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
Obsah prílohy k smernici: Triedenie., balenie a označovanie.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Obsah prílohy k smernici: obsah prepravného dokladu.
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval.
Obsah prílohy k smernici: Doklady, ktoré sa majú prevážať v prepravnej jednotke; každá prepravná jednotka prevážajúca nebezpečné tovary musí byť vybavená špecifikovaným zariadením; schválenie vozidiel.
Content of the Annex to the Directive: Equipment of various types.
Obsah prílohy k smernici: Zariadenia rôznych druhov
Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
Obsah prílohy k smernici: Výnimky z určitých požiadaviek pre určité množstvá na jednu prepravnú jednotku.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
Obsah prílohy k smernici: Výnimky v súvislosti s prepravovanými množstvami na jednu prepravnú jednotku.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
Obsah prílohy k smernici: Výnimky týkajúce sa množstiev prepravovaných na jednu prepravnú jednotku.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be packed in packagings in accordance with 4.1.4.
Obsah prílohy k smernici: Výbušniny sa môžu baliť iba do obalov v súlade s 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
Obsah prílohy k smernici: V prípade prázdnych nevyčistených zásobníkov a zásobníkových kontajnerov musí byť opis v súlade s 5.4.1.1.6.
Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
Obsah prílohy k smernici: Všeobecné informácie požadované v prepravnom doklade.
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
Obsah prílohy k smernici: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa označovania oranžovým štítkom.
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Obsah prílohy k smernici: S cieľom zabrániť akejkoľvek strate obsahu v prípade poškodenia vonkajšieho príslušenstva (potrubia, bočné uzatváracie zariadenia), vnútorný uzavierací ventil a jeho sedlo musia byť chránené pred nebezpečenstvom vyskrutkovania v dôsledku vonkajších pnutí alebo skonštruované tak, aby odolávali takým pnutiam.
Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods.
Obsah prílohy k smernici: Informácie, ktoré majú byť uvedené v dokumente používanom ako prepravný doklad pre nebezpečné tovary.
Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Obsah prílohy k smernici: Obmedzenia prepravovaných množstiev, pokiaľ ide o výbušné látky a predmety.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaných obalov.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa balenia, dokumentácia.
Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Obsah prílohy k smernici: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa potravín, iných výrobkov určených na konzumáciu a krmív pre zvieratá.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of parcels with different hazard labels together.
Obsah prílohy k smernici: Zákaz spoločne nakladať balíky s rôznymi výstražnými etiketami.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Obsah prílohy k smernici: Zákaz pre vodiča alebo pomocného vodiča otvárať obaly s nebezpečnými tovarmi.
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa nakladania, vykladania a manipulácie.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaného balenia a zmiešaného nakladania.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o konštrukcii a skúšaní obalov.
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa multimodálnej prepravy vrátane námornej prepravy, používania tlakových fliaš a nádob na plyny triedy 2 podľa ADR a konštrukcie a skúšania týchto tlakových fliaš a nádob na plyny triedy 2 ADR.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Obsah prílohy k smernici: Požiadavka osadenia oranžových štítkov na malých vozidlách prepravujúcich rádioaktívny materiál.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na konštrukciu, vybavenie, typové schválenie, prehliadky a skúšky a označovanie stacionárnych zásobníkov (cisternové vozidlá), demontovateľné zásobníky a zásobníkové kontajnery a vymeniteľné konštrukcie zásobníkov, s plášťami vyrobenými z kovových materiálov, akumulátorové vozíky a viacprvkové plynové zásobníky (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na prepravu nebezpečných tovarov po verejných komunikáciách.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks.
Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na dizajn, konštrukciu, prehliadky a skúšanie zásobníkov.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na cestnú prepravu nebezpečných tovarov.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na prepravu nebezpečných tovarov po verejných komunikáciách.
Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading.
Obsah prílohy k smernici: Obmedzenia pre určité druhy zmiešaného nákladu.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and MEGCs.
Obsah prílohy k smernici: Osobitné ustanovenia pre prázdne nevyčistené obaly, vozidlá, kontajnery, zásobníky, akumulátorové vozíky a viacprvkové zásobníky (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Obsah prílohy k smernici: pododdiel 1.1.3.6 obmedzuje množstvo banských trhavín, ktoré sa môžu prepravovať obyčajným vozidlom, na 20 kg.
Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa dozoru v prípade vozidiel prepravujúcich určité množstvá nebezpečných tovarov.