natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
t) „harmonizované normy“: každá európska norma, ktorú prijala jedna z európskych organizácií pre normalizáciu uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES v rámci mandátu Komisie vypracovaného v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3 uvedenej smernice a ktorá samostatne alebo v spojení s inými normami znamená riešenie pre dodržiavanie právneho ustanovenia.
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(d) cieľovú hodnotu špecifických emisií konzistentnú s jeho možnosťami zníženia vrátane technických možností zníženia jeho špecifických emisií CO2.
(t) administrative and planning decisions;
administratívne a plánovacie rozhodnutia;
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
prijíma základný plán S2R a akýkoľvek návrh na jeho zmenu;
(t) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Združenia štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie, ktoré sledujú spoločné európske záujmy prostredníctvom výmeny názorov a skúseností v záležitostiach týkajúcich sa právnej vedy, organizácie a fungovania jeho členov pri vykonávaní ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva.
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
ktorýkoľvek materiál uvedený v bodoch a) a b), ktorý predtým prešiel digesciou.
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(i) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí majú právo na pobyt, riadny pobyt alebo na ktorých sa vzťahuje niektorá z foriem medzinárodnej ochrany v zmysle smernice 2004/83/ES alebo dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES v členskom štáte a ktorí sa rozhodli využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískali nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
vymenúva účtovníka podliehajúceho služobnému poriadku a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorý je pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislý;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
vymenúva výkonného riaditeľa a v prípade potreby predlžuje jeho funkčné obdobie alebo ho odvoláva z funkcie v súlade s článkom 22;
(t) by a physical appearance of the natural person or of an authorised representative of the legal person, or
(t) podľa fyzického vzhľadu fyzickej osoby alebo splnomocneného zástupcu právnickej osoby, alebo
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
(y) Pestovaním vznikajúcich tém a komunít (FET proaktívny) sa program FET zameriava na niekoľko sľubných novátorských výskumných tém, ktoré majú potenciál na vytvorenie kritického množstva vzájomne súvisiacich projektov, ktoré spoločne zabezpečujú široké a viacstranné skúmanie tém a vytvárajú európsky súbor poznatkov.
(t) commodity;
(t) komodity;
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
g) konferencie, semináre a politický dialóg, aj na poli kultúrnej a mediálnej gramotnosti;
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
(a) súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi stanovenými v článku 3 a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach, ako je uvedené v článkoch 4 a 5,
(t) Documentation that can be provided.
(t) Dokumentácia, ktorá sa môže poskytnúť.
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(g) čas trvania a postup pri zrušení v súlade s článkom 17;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
prvky povinnosti podľa odseku 1 týkajúcej sa transakcií zahŕňajúcich používanie uvedených finančných nástrojov na kolaterál, poskytovanie úverov alebo iné účely, keď je výmena finančných nástrojov určená inými faktormi, než je súčasné trhové ocenenie daného nástroja.
(t) examination of national official documents;
(k) preverovanie vnútroštátnych úradných dokumentov ;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
(a) dodatočné náklady na každý výrobok rybolovu a akvakultúry vyplývajúce zo špecifických znevýhodnení príslušných regiónov; a
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
(c) na okamžitý prístup k obsahu letových zapisovačov a všetkých iných záznamových zariadení a na kontrolu nad nimi;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť alebo bezpečnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní;
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(t) Skúška cyklami vodíkového plynu: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník je schopný odolať veľkým zmenám tlaku pri použití vodíkového plynu.
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) vo vzťahu k spoločníkom a riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich prijatia;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
(t) information on residue levels of toxins;
informácie o zostatkových množstvách toxínov;
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
poskytovanie informácií o situácii v krajine alebo regióne pôvodu alebo mieste predchádzajúceho obvyklého bydliska;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
zapája všetky zainteresované strany do činností, ktoré patria do oblasti ich zodpovednosti;
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
obmedzenie používania prídavných látok v potravinách, zložiek iných ako ekologických, ktoré majú hlavne technologickú a senzorickú funkciu, mikroživín a technologických pomocných látok s cieľom používať ich v minimálnej miere a iba v prípade zásadnej technologickej potreby alebo na osobitné výživové účely;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) zoznam letísk Únie, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov;
(t) Member State(s) concerned;
príslušný(-é) členský(-é) štát(-y);
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
zručnosti netechnickej povahy, medzi ktoré patria také schopnosti, ako rozpoznanie a zvládanie hrozieb a rozpoznanie a riešenie chýb za použitia primeranej hodnotiacej metodiky v súčinnosti s hodnotením technických zručností.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
pracovné dotácie na podporu iných európskych inštitúcií a združení v oblastiach vzdelávania a školenia.
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
(t) iných rámcov, programov a rozpočtových položiek rozpočtu Únie,
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(t) pripravuje a dohliada na postup pri výbere ZIS a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto postupu uskutočňovali transparentne a objektívne;
(t) preventing persons from illegally crossing the external border of the host Member State in accordance with Community law and the national law of that Member State;
(t) predchádzanie nelegálnemu prekračovaniu vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu v súlade s právom Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi tohto členského štátu.
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
podporovať spoluprácu a efektívne využívanie zdrojov medzi orgánmi na úrovni Únie a na úrovni členských štátov;
(t) promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
(t) na podporu rovnosti medzi ženami a mužmi pri rozvoji rybolovného sektoru a pobrežných rybolovných oblastí.
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
(t) hnacie motory a musí byť súčasťou príručky majiteľa uvedenej v bode 4 časti B prílohy I.
(t) purchase of land for an amount higher than 10% of total eligible expenditure for the action concerned ;
(c) nákup pôdy v množstve nad 10 % celkových spôsobilých výdavkov pre predmetnú akciu;
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
podmienky prijímania vrátane osobitnej pozornosti venovanej maloletým osobám bez sprievodu a deťom s ich rodinami, zraniteľným skupinám a obetiam mučenia.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
(s) Správy o množstvách naložených a vyložených pri každej prekládke rýb a o úlovkoch prijatých na palubu v spoločných rybolovných operáciách počas zotrvania plavidla v regulačnej oblasti.
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
(t) zákaziek na poskytnutie služieb, na ktoré verejní obstarávatelia prispievajú priamo vo výške viac ako 50 %, ktorých odhadovaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 200 000 EUR a ktoré sú spojené so zákazkou na uskutočnenie prác v zmysle písmena a).
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(cc) špecifikovať všetky obmedzenia, ktoré úrad považuje za vhodné v súvislosti s počtom užívacích práv, ktoré majú byť na základe spoločného výberového konania ponúknuté, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri výbere podnikov, ktorým sa tieto práva majú udeliť, pričom prípadne venuje náležitú pozornosť zásadám stanoveným v článku 7 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
(oo) štatistiky zostavené v súlade s článkom 18 ods. 5 a prílohou V.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
(u) podpora opatrení pri reakcii na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou a hrozby pre verejné zdravie v prípade absencie alebo ako doplnok humanitárnej pomoci Únie a pomoc pri civilnej ochrane podľa článku 2.
(t) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(t) podporovať vypracovanie plánov financovania pre spoločnosti a európske projekty produkcie vrátane finančnej spoluúčasti na koprodukciách.
(t) Supporting research:
(f) Podporovaním výskumu:
(t) Survivor's pension
(t) dôchodok pre pozostalú osobu
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
(e) systémy určené na podávanie správ a monitorovanie, keď zodpovedný orgán poverí vykonávaním úloh iný orgán;
(t) technological supervision of publishing systems.
(j) technologického dohľadu nad vydavateľskými systémami.
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
(b) označenie CE alebo špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom nebolo umiestnené;
(t) the data are exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for the application of a provision listed in Annex I by the third country; and
(t) údaje sa vymieňajú alebo zverejňujú v súlade s medzinárodnou dohodou, v ktorej sa ustanovuje, že tretia krajina bude uplatňovať ustanovenie uvedené v prílohe I a
(t) the emergency response plans and procedures;
(t) plánoch a postupoch reakcie na mimoriadnu situáciu;
(t) the geographic address at which the media service provider is established;
(v) zemepisná adresa, na ktorej má poskytovateľ mediálnych služieb sídlo;
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
predpokladá sa, že zabezpečenie je vysoko účinné a túto účinnosť je možné spoľahlivo určiť.
(t) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced level vocational education and training at tertiary level, other than at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(t) program Leonardo da Vinci, ktorý rieši učebné a študijné potreby všetkých, ktorí sú zapojení do vzdelávania okrem vzdelávania na terciárnej úrovni, v procese odborného vzdelávania a školenia, vrátane úvodného a pokračujúceho odborného školenia iného ako odborné vzdelávanie a školenie pre pokročilých na terciárnej úrovni, okrem terciárnej úrovne, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich alebo umožňujúcich takéto vzdelávanie a školenie;
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
(a) maximálna a minimálna teplota každého dosiahnuteľného povrchu nezapríčiní pri dotyku s ním poranenie,
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) oficiálny záznam o dávkach za aktuálny rok (obdobie; efektívna dávka v mSv; v prípade nerovnomerného ožiarenia ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv; a v prípade vnútornej kontaminácie, úväzok dávky v mSv).
(t) the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities;
možných dôsledkoch nedodržania ich povinností a nedostatočnej spolupráce s orgánmi;
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
(t) tvorba a revízia sektorových akreditačných schém uvedených v treťom odseku článku 12;
(t) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné opatrenia programu a údaje o sume, o ktorú členský štát žiada podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc ročného programu.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
(zzz) Kvórum správnej rady tvorí Komisia, ARTEMISIA a najmenej tri členské štáty ARTEMIS.
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing  the facial image recorded in the chip and the live facial image.
povolenie na pobyt predložené na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa povolenia na pobyt porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste.
(t) the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment.
zriaďovanie a transport mobilných laboratórií, mobilných zariadení vysokého zabezpečenia a ochranného zdravotníckeho vybavenia.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
dodávateľ musí spotrebiteľovi poskytnúť prostriedky na spätné získanie všetkého obsahu, ktorý spotrebiteľ poskytol, a všetkých ostatných údajov, ktoré spotrebiteľ vytvoril alebo ktoré boli vygenerované používaním digitálneho obsahu spotrebiteľom, a to v rozsahu, v akom tieto údaje uchovával dodávateľ.
(t) the underlying exposures are placed beyond the reach of the originator institution and its creditors in a manner that meets the requirement set out in Article 6(2)(a) of [Securitisation Regulation];
podkladové expozície sú umiestnené mimo dosahu inštitúcie, ktorá je originátorom, a mimo dosahu jej veriteľov spôsobom, ktorý spĺňa požiadavku stanovenú v článku 6 ods. 2 písm. a) [nariadenia o sekuritizáciách];
(t) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards and European standardisation deliverables;
(p) overenie kvality a súladu európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov s príslušnými politikami a právnymi predpismi Únie;
(t) the work being undertaken on specific projects;
(t) práce, ktorá sa vykonáva pri konkrétnych projektoch,
(t) to conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(t) uzatvárať zmluvy o službách a dodávkach potrebné na činnosť spoločného podniku IIL;
(t) to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation / disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(t) nalodiť zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou v prístave alebo v mieste nalodenia/vylodenia za predpokladu, že daná osoba má platný cestovný lístok alebo rezerváciu.
(t) under a sub-section titled 'What are the key financial information regarding the issuer?' a selection of historical key financial information, including where applicable pro forma information, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year.
v pododdiele s názvom „Aké sú kľúčové finančné informácie týkajúce sa emitenta?“ budú vybrané kľúčové finančné informácie z minulosti vrátane pro forma informácií, ak je to vhodné, ktoré sa predkladajú za každý rozpočtový rok v období, za ktoré sú uvedené minulé finančné informácie, a za každé nasledujúce priebežné účtovné obdobie s priloženými porovnávacími údajmi za rovnaké obdobie predchádzajúceho účtovného obdobia.
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
ak je to vhodné, tieto dokumenty vrátane podrobného opisu priority platieb sekuritizácie:
(t) where applicable, the references of other Union harmonisation legislation;
ak sa uplatňuje, odkazoch na iné harmonizačné právne predpisy Únie;
(t) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
či sa v prípade väčších spotrebičov vyžaduje na dosiahnutie danej energetickej triedy vyššia úroveň energetickej účinnosti;
(t) ‘durable medium’ means any medium which enables a party to store information addressed personally to that party in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(t) „trvalý nosič“ je akýkoľvek nosič, ktorý umožňuje strane uchovávať informácie určené osobne tejto strane spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
(T-type visa)
(Vízum typu T)
(t16)
(16)
(Target)
(Cieľ)
(tbc) March 2014
marec 2014 (bude potvrdené)
(tbc) Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Alain Coheur, predseda, Social Economy Europe (SEE) (bude potvrdené)
(tbc) Mr Charles Gould, Director General, International Co-operative Alliance
Charles Gould, generálny riaditeľ, Medzinárodná aliancia družstiev (bude potvrdené)
(tbc) Mr Gaspar Frontini, Head of Unit A.1, Policy and Coherence, DG DEVCO
Gaspar Frontini, vedúci oddelenia A.1, Politika a koherentnosť, GR DEVCO (bude potvrdené)
(tbc) Mr Guggi Laryea, International Affairs Officer, World Bank
Guggi Laryea, referent medzinárodných vzťahov, Svetová banka (bude potvrdené)
(tbc) Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Antonella Noya, vedúca politická analytička, OECD (bude potvrdené)
(tbc) Ms Sarah Cook, Director, UN Research Institute for Social Development, United Nations
Sarah Cook, riaditeľka, Výskumný ústav sociálneho rozvoja, OSN (bude potvrdené)