natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadiť sa v Estónskej republike ako samostatne zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Estónskej republike podnikali v oblasti poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom ako tým, ktorým podliehajú občania Estónskej republiky.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadiť sa v Litovskej republike ako samostatne zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Litovskej republike podnikali v oblasti poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom, ako tým ktorým podliehajú občania Litovskej republiky.
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Švajčiarsko vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) Prípady systematického porušovania noriem kvality životného prostredia a iných opatrení na ochranu životného prostredia, ktoré so sebou prinášajú závažné negatíve následky alebo riziká pre ľudské zdravie a blaho alebo pre prírodné prvky, ktoré majú vysokú ekologickú hodnotu.
B) Table on fishing effort15 measurement
B) Tabuľka s údajmi o meraní rybolovného úsilia15
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) sadzby môžu predstavovať dôležitý dodatočný zdroj príjmov a ich zvyšovanie sa odráža na faktúrach spotrebiteľov z radov domácností a priemyslu.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Sadzby musia byť spoločné a rovnaké nielen pre členov konferencií, ale aj vo vzťahu ku všetkým lodným zasielateľom rovnakej komodity.
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) technických inovácií v oblasti „výstavby inteligentných domov a sietí“ s
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) riešiť v návrhu problematiku spoločných definícií a odstrániť existujúce nezrovnalosti,
b) the absence of a maximum residue limit
b) neprítomnosť maximálneho limitu rezíduí,
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) Zneužívanie alebo nekalé praktiky voči podnikom, ktoré závisia od podniku v dominantnom postavení pri nadobúdaní tovaru alebo služieb, pomocou neprimeraných cien, diskriminácie, neefektívnosti alebo nedbanlivosti, ba dokonca zneužitím práv priemyselného vlastníctva.
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza aktuálne platná plná moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) adresu bydliska alebo sídla a poštovú adresu držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) číslo účtu (alebo v prípade absencie čísla účtu funkčný ekvivalent);
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
b) Správa a registrácia názvov domén (.com) a IP adries riadená delegovane internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla ICANN so sídlom v Kalifornii.
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Cieľom tejto smernice je stanoviť harmonizované pravidlá, ktoré zohľadnia rozvoj v spoločnosti (uvedomelejší pacienti požadujú viac informácií) a technológiu (nárast používania internetu).
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) výška výdavkov je oprávnená účtovnými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram;
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) auditovaný subjekt musí byť schopný preukázať príslušnému orgánu, že výberové konanie sa uskutočnilo spravodlivým spôsobom.
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
g) auditovaný subjekt musí byť schopný preukázať príslušnému orgánu, že výberové konanie sa uskutočnilo spravodlivým spôsobom.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) auditovaný subjekt musí mať možnosť zvoliť metódu kontaktu s osloveným štatutárnym audítorom (audítormi) alebo audítorskou spoločnosťou (spoločnosťami);
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) aby sa základná úroveň primerane opísala a oznámila príslušnému orgánu pred začatím činností.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) Bilaterálne parity sa vypočítajú pomocou zistených cien jednotlivých položiek a ukazovateľov reprezentatívnosti priradených položkám.
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) výzvu po aktívnom odporúčaní bojovať proti všetkým a akýmkoľvek formám diskriminácie, mimo čisto pasívny koncept „vyhýbania“ sa takejto diskriminácii, v bode I(3);
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) výzvu po aktívnom odporúčaní bojovať proti všetkým a akýmkoľvek formám diskriminácie, mimo čisto pasívny koncept „vyhýbania“ sa takejto diskriminácii, v bode I ods. 3;
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) Držiteľ preukazu sa snaží dosiahnuť automatické uznanie kvalifikácie: predloženie preukazu by urýchlilo postup uznávania (prijímajúci členský štát by mal rozhodnúť do dvoch týždňov namiesto troch mesiacov).
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) ústredné orgány ustanovené v právnych nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných dohodách (159 členov),
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) podnik kolektívneho investovania všetky takéto akcie zruší pri ich odovzdaní;
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Komisia nie je používateľom, ale prevádzkovateľom systému, zodpovedným primárne za údržbu a zabezpečenie systému,13
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Komisia takisto navrhne revíziu pravidiel Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby tento mohol zasahovať rýchlejšie v kľúčových sektoroch, a to buď spolufinancovaním vzdelávania a sprostredkovania pracovných miest pre tých, ktorí sú nadbytoční alebo na udržanie kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební v období, keď sa ekonomika začne ozdravovať.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Komisia pripraví správu vysvetľujúcu dosiahnuté výsledky.
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) Výbor ľutoval, že v smernici chýba rozlíšenie medzi hromadnými rizikami a rizikami obchodnými, priemyselnými alebo inými;
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EHSV žiada Komisiu, aby v príslušných správach hodnotiacich služby všeobecného záujmu venovala jednu kapitolu globalizácii a dôsledkom, aké môže mať na tieto služby všeobecného záujmu.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) oznámenie obsahuje vyčerpávajúcu definíciu prvkov, cieľov a opatrení.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) príslušný orgán zodpovedný za vydanie povolenia investičnej spoločnosti alebo PKIPCP potvrdí, že podmienky uvedené v písmene a) sú splnené.
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosť Európy – najnovší vývoj
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov“.
b) The Council
b) Rada
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) Rada rozhodne o návrhu kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov od dátumu predloženia návrhu;
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) vytvorenie jednotného digitálneho trhu bude viesť k ďalšiemu rastu v Európe;
b) The Czech Republic may maintain in force for seven years from the date of accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, Act No. 229/1991 Sb., on the arrangement of ownership relations towards land and other agricultural property, and the Act No. 95/1999 Sb., on conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland which are neither established nor registered in the Czech Republic.
b) Česká republika je oprávnená ponechať v platnosti predpisy devízového zákona č. 219/1995 Sb. v znení neskorších predpisov zákona č. 229/1991 Sb. o úprave vlastníckych vzťahov k pôde a inému poľnohospodárskemu majetku a zákona č. 95/1991 Sb. o podmienkach prevodu poľnohospodárskych a lesných pozemkov z majetku štátu na iné osoby vo vzťahu k nadobúdaniu poľnohospodárskych pozemkov a lesných pozemkov občanmi Švajčiarska a spoločnosťami založenými podľa právneho poriadku Švajčiarska, ktoré nemajú sídlo ani organizačnú zložku na území Českej republiky a to po dobu siedmich rokov odo dňa jej vstupu do EÚ.
b) the date on which the posting starts;
b) dátum začiatku vyslania;
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) definovanie ustanovení o sankciách, s cieľom zvýšiť právnu istotu,
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) mieru zodpovednosti zodpovednej osoby;
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
Aktivity EHSV v rámci východného partnerstva:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EHSV a uplatňovanie článku 11 Zmluvy o EÚ
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) EHSV si myslí, že organizácie IKT budú potrebovať začať tým, že sa začnú oboznamovať s jestvujúcimi podnikovými ekologickými cieľmi a politikou podnikovej sociálnej zodpovednosti a začnú vyvíjať vlastné stratégie na riešenie súčasných negatívnych účinkov používania IKT.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) EHSV si myslí, že organizácie IKT musia tak ako všetky priemyselné odvetvia rešpektovať ekologické ciele a politiku podnikovej sociálnej zodpovednosti a vyvíjať vlastné stratégie na riešenie súčasných negatívnych účinkov používania IKT.
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Efektívnosť možnosti A bola zhodnotená ako veľmi nízka, a to napriek pozitívne ohodnoteným dôsledkom pre ľudské zdroje a napriek skutočnosti, že Komisia by mala systémové možnosti výsledky dosiahnuť.
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) Výskumná rada EMRP zložená zo 16 členov, z ktorých
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) systém vstup/výstup bude dopĺňať systém VIS.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) systém vstup/výstup bude dopĺňať systém VIS8.
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) zriadenie „miest jednotného kontaktu“ (článok 6) a „kontaktných miest“ (článok 28);
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) zriadenie „miest jednotného kontaktu“ (článok 6) a „kontaktných miest“ (článok 28);
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Európska komisia a koordinátori systému IMI11 nemajú prístup k osobným údajom odborníkov alebo poskytovateľov služieb, ktoré sa v systéme vymieňajú,
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Európske priemyselné združenie pre spoločnú technologickú iniciatívu týkajúcu sa palivových článkov a vodíka.
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) Európsky parlament sa môže väčšinou členov alebo Rada kvalifikovanou väčšinou postaviť proti prijatiu daného návrhu Komisie, svoj postoj však musia zdôvodniť;
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Ďalej sa pri preskúmaní určila právna povaha delegovaných aktov podľa definície v Lisabonskej zmluve v článku 290 ZFEÚ v časti s názvom „Právne akty Únie“.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) skutočnosť, že európske inštitúcie čoraz viac prihliadajú na názory združení spotrebiteľov;
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) osobitne nezvládateľných emisií skleníkových plynov.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Technológia Floating Car Data ponúka veľké výhody oproti jestvujúcim metódam sledovania premávky: je oveľa lacnejšia, má väčšie pokrytie, ľahšie sa vytvára, má menšie nároky na údržbu a je prevádzkovateľná za akýchkoľvek poveternostných podmienok.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie“, správa piatich predsedov z 22. júna 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) správa piatich predsedov: „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“, 22. júna 20159.
b) the following activities:
b) tieto činnosti:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Je potrebné zvážiť a po posúdení vplyvu navrhnúť tieto opatrenia :
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Vkladá sa ods. 1a):
b) The following paragraph 1a shall be added:
b) Vkladá sa ods. 1a):
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Tento pododsek sa vkladá po prvom pododseku:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) dopĺňajú sa tieto odseky 5 a 6:
b) the following point (c) is added:
b) dopĺňa sa písm. c):
b) The following point (l) is added
b) Dopĺňa sa toto písmeno l):
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) Nasledujúce časti textu stanoviska odbornej sekcie získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, v dôsledku schválenia pozmeňovacích návrhov však boli vypustené:
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) do fondu prispieva jeden alebo viacero zamestnávateľov, ktorí nie sú investičnými subjektmi ani pasívnymi nefinančnými subjektmi;
B) The generalist approach
B) Všeobecná koncepcia
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom uvedeným v odseku A bode 6 písm. a).
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) priekopnícky dokument Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL)6, A/CN.9/706, pod názvom „Possible future work on online dispute resolution in cross border electronic commerce transactions“ (Prípadná budúca činnosť v oblasti riešenia sporov online v cezhraničných transakciách v elektronickom obchode);
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) Finančná pomoc v rámci programu Horizont 2020 je obmedzená na maximálne 70 % celkových priamych oprávnených výdavkov na nasledujúce opatrenia:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Tesná väčšina (28,6 %) so domnieva, že vykonávanie tejto smernice na základe konceptu „priemerného spotrebiteľa“ nemá žiadny osobitný vplyv na ochranu spotrebiteľov, kým 26,5 % je naopak presvedčených, že sa táto ochrana znížila.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) zvýšenie bezpečnosti a integrity sietí s cieľom zabezpečiť spoľahlivé využívanie elektronických komunikácií,
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) či sa zachovala uvedená teplota a ostatné podmienky prevozu prevážaných ľudských orgánov.
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) túto iniciatívu propagovala pod názvom „IKT ako stimul trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie založeného na inováciách“ (ďalej len „ICT4SD“);
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) investičné a udržiavacie finančné výdavky týchto spoločností na splnenie špecifických podmienok a akostných požiadaviek.
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) chýbajúcu politickú vôľu národných orgánov plniť a presadzovať plnenie noriem, ktoré sú považované za „cudzie“ ich právnemu systému a národným tradíciám;
b) The legislative proposal will:
b) legislatívny návrh má:
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) väzba sa považuje za väzbu s významom pre hospodársku súťaž, ak nadobudnutý podiel dosahuje približne 20 % alebo je v rozpätí 5 % až 20 %, ale je spojený s ďalšími faktormi, akými sú napríklad práva, ktoré nadobúdateľovi poskytujú de facto blokujúcu menšinu, miesto člena predstavenstva alebo prístup k citlivým obchodným informáciám cieľového subjektu.
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) miestne hospodárstvo – podpora miestneho hospodárstva, podpora drobného podnikania subjektov mimo odvetvia poľnohospodárstva (napr. revitalizácia živností a mikropodnikov) a malých a stredných podnikateľov;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) hlavné zásady a najlepšie postupy, pokiaľ ide o zapojenie rôznych kategórií príslušných partnerov, ako sa stanovujú v odseku 1, do prípravy dohody o partnerstve a programov a informácie, ktoré sa majú poskytovať o ich účasti, ako aj v jednotlivých fázach vykonávania;