natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6.5 After the Green Paper, the Commission has rightly defined innovation as: "The successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres"23.
2.3.6.5 Po vypracovaní zelenej knihy Komisia vhodne definovala inováciu ako: „úspešné vytváranie, prispôsobovanie a využívanie noviniek v hospodárskej a sociálnej sfére“23.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.5 Členské štáty by mali uvažovať o kriminalizovaní nákupu sexuálnych služieb alebo aspoň o zvýšenej ochrane osôb, ktoré sa stali obeťou obchodu s ľuďmi alebo iným spôsobom nechcene účastníkmi sexuálneho obchodovania.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Na druhej strane oznámenie dodáva, že voči podnikom, ktoré chcú podporiť alianciu, nie sú stanovené žiadne formálne požiadavky a Európska komisia nebude viesť zoznam spoločností, ktoré alianciu podporujú.
2.3.6.6 Innovation is a complex process.
2.3.6.6 Inovácia je zložitý proces.
2.3.6.7 The Committee has already had occasion to state that innovation is a social process24, which is based on research, takes place in a system of competition and acquires space when it is exists in a diffuse way, a positive attitude towards change and risk.
2.3.6.7 Výbor už pri inej príležitosti potvrdil, že inovácia je sociálny proces24, ktorý je založený na výskume, odohráva sa v rámci hospodárskej súťaže a rozvíja sa, ak vo všeobecnosti existuje kladný vzťah k zmenám a riziku.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
2.3.6.8 Aby sa výbor mohol opierať o objektívne kritériá, žiada Komisiu, aby s prispením organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť a v koordinácii s Eurostatom bližšie upresnila, ktorá výrobná činnosť a ktoré služby môžu byť zaradené medzi činnosti, ktoré v súčasnosti môžeme označiť za inovačné.
2.3.6.9 Aid for innovation (according to the definition in the Green Paper25).
2.3.6.9 Pomoc na inováciu (podľa definície Zelenej knihy25).
2.3.7 Common ground on CSR has been found between the social partners in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
2.3.7 V rámci sektorových komisií sociálneho dialógu sa sociálni partneri v roku 2003 zhodli na viacerých aspektoch sociálnej zodpovednosti podnikov.
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7   Kultúrna spolupráca: Komisia chce posilniť spoluprácu predovšetkým v oblasti filmu a hudby.
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
Kultúrna spolupráca: Komisia chce posilniť spoluprácu predovšetkým v oblasti filmu a hudby.
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Skúmanie právneho základu pre zamedzovanie a stíhanie „domáceho násilia voči ženám“ a jeho uplatňovania v členských štátoch
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7 Odstránenie pohlavných stereotypov v spoločnosti
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Zamestnanie ako také nie je zárukou proti chudobe.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 V odvetví zdravotnej starostlivosti sa preskúmali rôzne sťažnosti, ktoré podali súkromní poskytovatelia zdravotnej starostlivosti proti nespravodlivému zaobchádzaniu v porovnaní s verejnými poskytovateľmi.
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Nízku úroveň spomínaného testu prehlbuje ešte skutočnosť, že Komisia zohľadňuje iba článok 7 (týkajúci sa súkromného a rodinného života) a článok 8 (ochrana osobných údajov) Charty a zabúda na ďalšie predpisy, ako sú: článok 36 (prístup k službám všeobecného záujmu), článok 38 (ochrana spotrebiteľa), článok 47 (právo na účinnú právnu pomoc) alebo článok 48 (prezumpcia neviny).
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
2.3.7 Aj napriek tomu, že v posledných rokoch bol zaznamenaný pokrok v mexickej ústavnej úprave v oblasti uznávania kultúrnej a etnickej rozmanitosti a práv pôvodných obyvateľov, aj naďalej pretrvávajú veľké výzvy, s ktorými sa táto krajina musí vysporiadať v oblasti efektívnej ochrany a podpory základných ľudských práv a slobôd pôvodného obyvateľstva.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Mnohí spotrebitelia považujú poistenie motorového vozidla za tovar.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Nové potraviny budú podliehať hodnoteniu bezpečnosti a povoľovaniu prostredníctvom harmonizovaného postupu.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Nové potraviny budú podliehať posudzovaniu bezpečnosti a povoľovaniu prostredníctvom harmonizovaného postupu.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Po uplynutí platnosti pracovného povolenia, na základe ktorého bol migrant legálne prijatý a ak jeho pracovná zmluva bude obnovená, nemá sa opakovať test ekonomickej potreby.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 Jedna z politík na vyváženejšie zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch určených Európskym parlamentom je zavedenie štruktúr pre ženy v rámci organizácie.
2.3.7 points out that, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), "for the full and harmonious development of his or her personality" a child should "grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
2.3.7 zdôrazňuje, že v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa (CRC) „v záujme plného a harmonického rozvoja osobnosti“ by dieťa malo „vyrastať v rodinnom prostredí, v atmosfére šťastia, lásky a porozumenia“.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Preventívna aj liečebná starostlivosť majú ekonomickú zložku.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 Verejná mienka.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Komisia musí zabezpečiť ochranu zdravia spotrebiteľov a rozpoznať pozitívny vplyv potravín z vodných živočíchov na zdravie.
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 Podľa výboru je v rámci účinnej stratégie pre mestský rozvoj v prvom rade dôležité vytvoriť vhodné riadiace systémy, aby sme potom dospeli k integrovanému riadeniu komplexných situácií, ktoré sa vyznačujú spoločným výskytom nasledujúcich prvkov:
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 EHSV aj naďalej znepokojujú problémy, ktoré spôsobila kríza.
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Kríza zasiahla aj reálnu ekonomiku
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.6 Obzvlášť závažné sa javia byť vplyvy na deti, ktoré sa stali svedkami situácie, v ktorej partner usmrtil ich matku.
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Obzvlášť závažné sa javia byť vplyvy na deti, ktoré sa stali svedkami situácie, v ktorej partner usmrtil ich matku.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 Záverečná deklarácia zo summitu EÚ – Afrika z 2. a 3. apríla 2014 obsahuje zámer podniknúť spoločné aktivity v boji proti organizovanému zločinu, vrátane obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.
2.3.7 The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Sú založené na zaujímavom princípe, uľahčujú realizáciu projektov a Výbor preto dúfa, že bude informovaný o konkrétnych vyhodnotených výsledkoch prebiehajúceho programu „Marco Polo I“.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Podnetný a stimulujúci účinok verejného financovania sa má maximalizovať paletou finančných nástrojov.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 Udáva sa, že cestná doprava osobnými automobilmi vzrastie o 45 % v období rokov 2000/2030, zatiaľ čo železničná doprava iba o 30%.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Samotná metóda LEADER sa môže využiť aj pre programy v rámci iných fondov EÚ.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.
2.3.7 Nový európsky scenár pre podnietenie možností v oblasti cestovného ruchu v oblastiach úpadku: V stanovisku je zdôraznená príležitosť, ktorú v tejto oblasti ponúka rozšírená Európa na zostavenie rozsiahlych vzťažných rámcov v tejto oblasti, napríklad pre opatrenia, výmenu informácií, partnerstvá projektov, začatie osvedčených postupov alebo vývin spolupráce súkromného a verejného sektora.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Práve z tohto dôvodu s ohľadom na mimoriadny význam otázky energetiky v každodennom živote občanov EÚ, ale aj pre hospodárstvo a stabilitu vo svete, obsahuje návrh Lisabonskej zmluvy článok 176, ktorý sa venuje energetike a definuje ciele EÚ v tejto oblasti „so zreteľom na potrebu zachovávať a zlepšovať životné prostredie“ a „v duchu solidarity medzi členskými štátmi“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Práve z tohto dôvodu, s ohľadom na mimoriadny význam otázky energetiky v každodennom živote občanov EÚ, ale aj pre hospodárstvo a stabilitu vo svete, obsahuje návrh Lisabonskej zmluvy článok 176, ktorý sa venuje energetike a definuje ciele EÚ v tejto oblasti „so zreteľom na potrebu zachovávať a zlepšovať životné prostredie“ a „v duchu solidarity medzi členskými štátmi“.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Práve z tohto dôvodu s ohľadom na mimoriadny význam otázky energetiky v každodennom živote občanov EÚ, ale aj pre hospodárstvo a stabilitu vo svete, obsahuje návrh Lisabonskej zmluvy hlavu XX o energetike, ktorá definuje ciele EÚ v oblasti energetiky „so zreteľom na potrebu zachovávať a zlepšovať životné prostredie“ a „v duchu solidarity medzi členskými štátmi“.
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a pridružených krajín;
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 Čo sa týka nákladnej dopravy, náležitá pozornosť by sa mala venovať zraniteľným uzlom, ako sú stanice či zoradištia.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Zodpovedný podnik môže získať konkurenčnú výhodu spojenú s dobrým menom, čo je obzvlášť zaujímavé pri spotrebnom tovare.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Zodpovedný podnik môže získať konkurenčnú výhodu spojenú s dobrým menom, čo obzvlášť zaujíma pre podniky pôsobiace v odvetví spotrebného tovaru.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Zodpovedný podnik môže získať konkurenčnú výhodu spojenú s dobrým menom, čo obzvlášť zaujíma pre podniky pôsobiace v odvetví spotrebného tovaru.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 Podľa doterajších skúseností je existencia právnych úprav pre zvyšovanie povedomia o tomto násilí, pre prevenciu ako aj pre boj proti nemu prostredníctvom vhodných intervenčných opatrení veľmi dôležitá.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Európsky parlament podčiarkol, že tútorstvo a vytváranie ženských sietí v rámci organizácií má rozhodujúci vplyv na ich prípravu na vedúce posty.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 EHSV súhlasí s Komisiou, že médiá zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní postojov a správania.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Dočasný rámec opatrení8, schválený v januári 2010 a platný do konca roku, je zameraný na dva ciele: zaručiť podnikom kontinuitu prístupu k financovaniu a nabádať ich, aby aj naďalej investovali do „udržateľnej budúcnosti“.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Dočasný rámec opatrení8, platný do konca roku 2010, je zameraný na dva ciele: zaručiť podnikom kontinuitu prístupu k financovaniu a nabádať ich, aby aj naďalej investovali do „udržateľnej budúcnosti“.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Dočasný rámec opatrení8, platný do konca roku 2010, je zameraný na dva ciele: zaručiť podnikom kontinuitu prístupu k financovaniu a nabádať ich, aby aj naďalej investovali do „udržateľnej budúcnosti“.
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 Pre diskusiu v rámci Európskeho spoločenstva by boli dôležité presnejšie a aktuálnejšie znalosti o právnych úpravách, najmä čo sa týka postupu polície, kompetencií súdov a predovšetkým o činnosti iných aktérov a prepojeniach s nimi, napr. o zariadeniach poskytujúcich pomoc a poradenstvo (mimovládne organizácie).
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.2 Zodpovedné podniky sú priaznivým prostredím pre inovácie a kreativitu.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.2 Uznávajúc, že v prípade žien je ich prístup k médiám a predovšetkým na miesta s rozhodovacou právomocou v médiách stále nedostatočný, EHSV súhlasí, že politiku je potrebné formulovať vo vzťahu k rovnosti pohlaví a médiám.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.3 Zavedenie integrovaného procesu PSZ vedie pri predvídaní rizík k lepšiemu riadeniu kríz, prípadne k ich predchádzaniu, najmä v oblasti rizika sprenevery a priemyselných či technologických rizík.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Rovnako dôležité by však bolo získať spoľahlivé poznatky o uplatňovaní zákonných úprav v praxi.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EHSV súhlasí s navrhovaným opatrením na zvýšenie informovanosti prostredníctvom plánu Komisie s názvom “Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“13 a s činnosťami s ním spojenými, ktoré organizujú jednotlivé zastúpenia Komisie v členských štátoch.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EHSV súhlasí s navrhovaným opatrením na zvýšenie informovanosti prostredníctvom plánu Komisie s názvom “Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“15 a s činnosťami s ním spojenými, ktoré organizujú jednotlivé zastúpenia Komisie v členských štátoch.
2.3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
2.3.7.4 Uplatňovanie zásad PSZ vedie podnik k zlepšovaniu rozhodovacích a riadiacich procesov, čím dochádza k dlhodobému zlepšovaniu jeho výkonnosti.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.5 EHSV pripomína, že dlhodobá konkurencieschopnosť je často výsledkom aktivít, ktoré si vyžadujú krátkodobé náklady.
2.3.7.6 The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
2.3.7.6 Vyzýva členské štáty EÚ k podpore zodpovedného správania sa podnikov pri verejnom obstarávaní (najvhodnejšia politika zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska).
2.3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.
2.3.7.7 Riešenie sociálnych a environmentálnych problémov vedie z makroekonomického hľadiska k vytváraniu alebo rozvoju nových oblastí činnosti, čím sa podporuje hospodársky rozvoj a tvorba pracovných miest.
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
2.3.8 Ďalším významným sociálnym problémom je územné členenie v Mexiku.
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 Podľa návrhu zmluvy sa politika EÚ v oblasti energetiky bude zameriavať na tieto ciele:
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Dopravné nehody kryté povinným zmluvným poistením motorových vozidiel sú dobre zdokumentované.
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Vybavené žiadosti a súvisiace náklady
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Aby všetky opatrenia boli presadené v praxi a zároveň naozaj účinné, musí zamestnanie uspokojovať zamestnancov i podniky.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Pre odvetvie dopravy, ktoré bolo ťažko postihnuté krízou v roku 2009, bol rok 2010 rokom obnovy, pretože ceny sa vo veľkej miere vrátili na úroveň pred krízou.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Pre odvetvie dopravy, ktoré bolo ťažko postihnuté krízou, bol rok 2010 rokom obnovy, pretože ceny sa vo veľkej miere vrátili na úroveň pred krízou.
2.3.8 In general terms this could be assured by ensuring that programmes for expansion of renewable energy (or if necessary of carbon capture and storage from conventional power plants) go at least as fast (and preferably substantially faster) than the increased electricity demand for electric cars.
2.3.8 Vo všeobecnosti by sa to dalo dosiahnuť tým, že sa zabezpečí, aby programy na rozšírenie využívania obnoviteľných zdrojov energie (alebo, ak je to potrebné, programy na zachytávanie a uskladňovanie emisií CO2 z bežných elektrární) napredovali aspoň tak rýchlo (a podľa možnosti omnoho rýchlejšie), ako sa zvyšuje dopyt po elektrickej energii pre elektromobily.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
2.3.7.2 Iba malá časť z organizácií EHSV (33 %), ktorých zástupcovia vyplnili dotazník má osobitnú alebo pomocnú organizáciu pre svoje členky.