natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Organizácie občianskej spoločnosti, vrátane profesijných a sektorových organizácií, zohrávajú takisto dôležitú úlohu pri prebúdzaní verejného povedomia o európskych otázkach a pri senzibilizácii politických diskusií, ako aj v súvislosti s motivovaním ľudí aktívnejšie sa zúčastňovať na týchto diskusiách.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Organizácie občianskej spoločnosti vrátane tých, ktoré zastupujú PLWHA a postihnuté skupiny, zohrali kľúčovú úlohu vo vývoji praktických a politických riešení v boji proti HIV/AIDS.
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Organizácie občianskej spoločnosti, miestne orgány a súkromné nadácie
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Účasť organizácií občianskej spoločnosti, najmä rómskych organizácií, sa musí zabezpečiť vo všetkých etapách a na všetkých úrovniach tohto procesu.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Na druhej strane sa organizácie občianskej spoločnosti netešia veľkej verejnej podpore, a aj vďaka informačnej politike politického režimu sa ich darí vykresľovať v očiach radových bieloruských občanov v negatívnom svetle.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Organizácie občianskej spoločnosti, sociálne podniky a družstvá majú tiež schopnosť vytvárať pracovné miesta, ktorá nie je plne uznaná.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
V boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tradične zohrávajú dôležitú úlohu organizácie občianskej spoločnosti, ako sú združenia, nadácie a sociálne družstvá, ako aj odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, think-tanky, atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, presadzovania názorov a iných konkrétnych nadnárodných projektov, zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, think-tanky, atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, presadzovania názorov a iných konkrétnych nadnárodných projektov, zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Usporiadateľmi 291 iniciatív boli organizácie občianskej spoločnosti.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Občianska spoločnosť participuje vo forme rozličných Transatlantických dialógov, ktoré však nie sú rovnako aktívne:
Civil society participation
Zapojenie občianskej spoločnosti
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Účasť občianskej spoločnosti na miestnej úrovni pri uplatňovaní akčného plánu európskej susedskej politiky s ohľadom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj (I) (REX-1. polrok 2007)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Účasť občianskej spoločnosti na miestnej úrovni pri uplatňovaní akčného plánu európskej susedskej politiky s ohľadom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj (REX)
Civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
mala by byť zvýšená a systematizovaná účasť občianskej spoločnosti na definícii a implementácii politík a stratégií spolupráce s cieľom podporiť stotožnenie sa občianskej spoločnosti s procesom rozvoja a prispieť tak k zrodu dobrej verejnej správy.
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
mala by byť zvýšená a systematizovaná účasť občianskej spoločnosti na definícii a implementácii politík a stratégií spolupráce s cieľom podporiť stotožnenie sa občianskej spoločnosti s procesom rozvoja a prispieť tak k zrodu dobrej verejnej správy..
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Podporí sa účasť občianskej spoločnosti na tvorbe politiky v oblasti zdravia.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Účasť občianskej spoločnosti na procesoch verejnej politiky a strategických dialógoch vedie k inkluzívnej a účinnej politike, ak sa spája s primeraným rozdelením zdrojov a správnym riadením.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
“Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
„Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
„Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti do boja proti organizovanému zločinu a terorizmu (prieskumné stanovisko)
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Účasť občianskej spoločnosti má zásadný význam z demokratického hľadiska, ale aj v záujme dosiahnutia cieľov rámca na obdobie po roku 2015.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Účasť občianskej spoločnosti má zásadný význam z demokratického hľadiska, ale aj v záujme dosiahnutia cieľov rámca na obdobie po roku 2015.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Účasť občianskej spoločnosti je preto neoddeliteľnou súčasťou obvyklého spôsobu práce ES.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Účasť občianskej spoločnosti umožní uprednostniť prístup založený na tolerancii, dialógu a spolupráci, a nie na sociálnom vylúčení, strachu a nedôvere voči občanom z iných členských štátov alebo tretích krajín.
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
Partnerstvá občianskej spoločnosti v Pobaltí
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerstvá s občianskou spoločnosťou v Pobaltí
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerstvá s občianskou spoločnosťou v Pobaltí
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Občianska spoločnosť zohrávala konštruktívnu úlohu pri podpore demokratických procesov a zabezpečovaní väčších kontrol a rovnováhy.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Aktéri občianskej spoločnosti sú rovnako ako regionálne alebo miestne orgány schopné posúdiť, či určitá legislatíva alebo predpisy môžu zasahujú do sfér ich kompetencie; to sa týka tak sociálnych partnerov v rámci činností kolektívneho vyjednávania, ako aj ostatných partnerov občianskej spoločnosti v rámci všetkých alternatívnych foriem predpisov (koregulácia, samoregulácia, profesionálne kódexy atď.), ktoré môžu doplniť legislatívne konanie alebo ho nahradiť.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Zástupcovia občianskej spoločnosti často nie sú adekvátne zapojení do reforiem v oblasti vzdelávania, trhu práce a sociálneho zabezpečenia.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Aktéri občianskej spoločnosti v tomto zmysle nesú hlavnú zodpovednosť a zohrávajú významnú úlohu a je nevyhnutné, aby samotné skupiny občianskej spoločnosti presadzovali iniciatívy na posilnenie vzťahov a spolupráce vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Aktéri občianskej spoločnosti majú v tomto smere kľúčovú zodpovednosť a úlohu.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Je potrebné konzultovať aktérov občianskej spoločnosti pri rokovaniach o novej rozšírenej dohode medzi EÚ a Ukrajinou.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Aktéri občianskej spoločnosti by mali byť zapájaní aj ako šíritelia informácií v spoločnosti a na to je potrebné zabezpečiť vzdelávanie a odbornú prípravu.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Aktéri občianskej spoločnosti by mali byť zapájaní aj ako šíritelia informácií v spoločnosti a na to je potrebné zabezpečiť vzdelávanie a školenia.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu pri úsilí o dôkladné uplatňovanie predpisov a zmenu správania.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Občianska spoločnosť zohráva v humanitárnej oblasti kľúčovú úlohu.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu pri šírení hodnôt právneho systému a aktívnom prispievaní k demokracii.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Občianska spoločnosť zohráva hlavnú úlohu v presadzovaní práv žien, väčšej sociálnej spravodlivosti a rešpektovania menšín, ako aj ochrany životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov.
Civil Society Prize 2016
Odovzdanie ceny pre občiansku spoločnosť
Civil Society Prize 2016
Odovzdanie ceny pre občiansku spoločnosť za rok 2016
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
CENA PRE ORGANIZOVANÚ OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ ZA ROK 2016 v oblasti MIGRÁCIE
Civil Society Projects
Projekty občianskej spoločnosti
Civil society projects would be less likely to continue.
Pokračovanie projektov občianskej spoločnosti by bolo menej pravdepodobné.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Občianska spoločnosť poskytuje priestor pre rôzne sociálne skupiny a hnutia, ktoré sa zaoberajú sociálnymi aspektmi, dáva hlas menšinám a nekonformistom a podporuje – prostredníctvom svojej vlastnej rozmanitosti – kultúru tolerancie a pluralizmu.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Občianska spoločnosť poskytuje priestor pre rôzne sociálne skupiny a hnutia, ktoré sa zaoberajú sociálnymi aspektmi, dáva hlas menšinám a nekonformistom a podporuje – prostredníctvom svojej vlastnej rozmanitosti – kultúru tolerancie a pluralizmu.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Občianska spoločnosť je hlavným nástrojom pri dosahovaní tohto cieľa, a to prostredníctvom podpory kultúrnych a športových podujatí a iných aktivít, ktoré umožňujú ľudu Brazílie a Európy navzájom sa spoznávať a zbližovať, pričom sa vytvorí trvalá dynamika a nepretržitá organizácia spoločných iniciatív.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Odporúčania občianskej spoločnosti vypracované na týchto seminároch musia byť plne zahrnuté do dialógov o ľudských právach.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Zástupcovia občianskej spoločnosti argumentovali za jasné a záväzné právne podmienky.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Zástupcovia občianskej spoločnosti z členských štátov a na úrovni EÚ sa stretávajú na Európskom fóre pre integráciu zriadenom Komisiou v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Zástupcovia občianskej spoločnosti by mali tiež zohrávať väčšiu rolu a proces vzájomného učenia by sa mal zdokonaliť.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Zástupcovia občianskej spoločnosti zdôrazňujú, že je potrebné zabezpečiť, aby nezastúpení občania boli schopní získať konzulárnu ochranu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Zástupcovia občianskej spoločnosti zdôraznili, že aj v krízach je potrebné zabezpečiť, aby sa nezastúpeným občanom EÚ poskytovala účinná pomoc ako štátnym príslušníkom.
civil society representatives, especially the Civil Society Forum National Platforms, to be recognised as key partners of the EU in all Eastern Partnership countries, and establishment by the EU of a Civil Society Facility to finance the capacity of civil society organisations (CSOs) and support dialogue between CSOs and government in the six Eastern Partnership countries.
uznať zástupcov občianskej spoločnosti, predovšetkým národné platformy fóra občianskej spoločnosti za kľúčových partnerov EÚ vo všetkých krajinách Východného partnerstva a aby EÚ vytvorila nástroj podpory občianskej spoločnosti na financovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a podporu dialógu medzi nimi a vládami v šiestich krajinách Východného partnerstva.
Civil Society Responsibility
Zodpovednosť občianskej spoločnosti
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Pravidelne sa konajú stretnutia občianskej spoločnosti za okrúhlym stolom s HSR Brazílie a Číny.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Je tiež potrebné viesť s občianskou spoločnosťou konzultácie aj v rámci hodnotení vplyvu na trvalo udržateľný rozvoj.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Je tiež potrebné viesť s občianskou spoločnosťou konzultácie aj v rámci hodnotení vplyvu na trvalo udržateľný rozvoj.
Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom-up manner.
Občianska spoločnosť by mala aktívne prispievať k propagovaniu mediálnej gramotnosti prostredníctvom prístupu zdola nahor.
Civil society should also play a role here.
V tejto súvislosti by mala svoju úlohu zohrávať aj občianska spoločnosť.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Občianska spoločnosť by mala byť vždy zapojená do projektov tohto druhu.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Do arktickej spolupráce by sa mala v širokom rozsahu zapojiť občianska spoločnosť.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Do arktickej spolupráce by sa mala v širokom rozsahu zapojiť občianska spoločnosť.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Občianska spoločnosť by mala byť úzko zapojená do toho náročného procesu, a to tým, že bude mať k dispozícii primerané informácie, využije svoje možnosti v rámci legislatívneho procesu a prispôsobí svoje správanie sa problémom s vodou.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Občianska spoločnosť by mala byť úzko zapojená do tohto náročného procesu, a to tým, že bude mať k dispozícii primerané informácie, využije svoje možnosti v rámci legislatívneho procesu a prispôsobí svoje správanie sa problémom týkajúcich sa vody.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Občianska spoločnosť by mala byť úzko zapojená do toho náročného procesu tak, že bude mať k dispozícii primerané informácie, využije svoje možnosti v rámci legislatívneho procesu a prispôsobí svoje správanie sa problémom s vodou.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Občianska spoločnosť by mala byť úzko zapojená do tohto náročného procesu tak, že bude mať k dispozícii primerané informácie, využije svoje možnosti v rámci legislatívneho procesu a prispôsobí svoje správanie sa problémom týkajúcich sa vody.
Civil society should be consulted in the preparation of these reports via the European Sustainable Development Forum.
Počas prípravy týchto správ by sa mali uskutočniť konzultácie s občianskou spoločnosťou prostredníctvom európskeho fóra pre udržateľný rozvoj.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Obsah európskeho práva, ktorý určuje procedúry zavádzania práva iniciatívy občanov by mal byť prekonzultovaný s občianskou spoločnosťou.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Obsah európskeho práva, ktorý určuje procedúry zavádzania práva iniciatívy ľudu, by mal byť predmetom konzultácií s občianskou spoločnosťou.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
občianska spoločnosť by sa mala vyjadriť k obsahu európskych právnych predpisov, definujúcich postupy pri implementácii práva občanov na názor.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Občianska spoločnosť by mala mať právo zapojiť sa do prípravy akčných plánov jednotlivých členských štátov pre oblasť klímy a energetiky, ako aj do kontroly a hodnotenia ich uplatňovania.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Občianska spoločnosť by mala mať právo zapojiť sa do prípravy akčných plánov jednotlivých členských štátov pre oblasť klímy a energetiky, ako aj do kontroly a hodnotenia ich uplatňovania.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Občianskej spoločnosti by malo byť umožnené zohrávať hlavnú úlohu pri zavádzaní využívania energie z obnoviteľných zdrojov
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Občiansku spoločnosť je potrebné viac podporovať pri účasti na činnostiach Komisie v osobitných oblastiach, pokiaľ ide o informácie pre občanov a podnikateľské subjekty.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Do prípravy a prezentácie dobrovoľného preskúmania a tematických správ by sa mala naplno zapojiť aj občianska spoločnosť, a to prostredníctvom európskeho fóra pre trvalo udržateľný rozvoj.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Občianska spoločnosť by mala byť v plnej miere zapojená do tohto procesu podávania správ prostredníctvom Európskeho fóra udržateľného rozvoja.
Civil society should be fully involved.
Občianska spoločnosť by mala byť v plnej miere zapojená.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Je potrebné umožniť, aby si občianska spoločnosť mohla sama zvoliť vhodné témy pre svoje projekty, ktoré rešpektujú tieto ciele.
Civil Society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
Občianska spoločnosť by sa mala zapojiť do hľadania príčin, ktoré vedú k vstupu mladých ľudí do sveta medzinárodného zločinu a teroristického násilia a prispieť tak k zlepšeniu situácie.
Civil society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
Občianska spoločnosť by sa mala zapojiť do hľadania príčin, ktoré vedú k vstupu mladých ľudí do sveta medzinárodného zločinu a teroristického násilia, a prispieť tak k zlepšeniu situácie