natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané zdroje pre každý orgán alebo oddelenia, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania opatrení financovaných z fondu;
(iiiiiiiii) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(uuuuuuuu) pripomienkovanie a analýza postupov a systémov v oblasti celoživotného štúdia, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno f), ktoré môžu zahŕňať:
(iiiiiiiii) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rôzne činnosti programu Jean Monnet;
(iiiiiiiii) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky, ktoré zodpovedný orgán podnikol, aby zabezpečil efektivitu uplatňovania programu, a to najmä
(iiiiiiiiii) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(iiiiiiiiii) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
najneskôr do 31. decembra 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 31. decembra 2015 (pre obdobie 2011-2013) príslušnú hodnotiacu správu.
(iiiiiiiiii) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(uuuuuuuuu) zvyšovať úroveň poznania a informovanosti o otázkach súvisiacich s európskou integráciou medzi akademickými odborníkmi i všeobecne medzi európskymi občanmi;
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ij) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa spracovali v systéme Eurodac, kedy, kým a na aký účel (kontrola zaznamenávania údajov);
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
ij) poskytol prístup k pridruženým službám, ako je služba identity, lokalizácie a prítomnosti.
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
ik) „presadzovanie práva“ je prevencia, odhaľovanie alebo vyšetrovanie teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov;
(IMO number)
(číslo IMO)
(impact on transparency of the market)
(vplyv na transparentnosť trhu)
(Implementation of the Goods package)
(Uplatňovanie balíka návrhov o výrobkoch)“
(Implementation of the Goods Package)
(Vykonávanie balíka návrhov o výrobkoch)
(improve definitions and design)
(zlepšenie vymedzenia a návrhu)
(in % of GDP)
(v % GDP)
(in % of total funds)
(v % z celkových finančných prostriedkov)
(in %)
(v %)
(in %)
(v %)
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(V roku 2003 dostali členské štáty 3 355 žiadostí o pomoc; v roku 2007 ich bolo až 11 794.)
(In 2003-2004 four complaints were investigated, all four of which were found to be without substance.)
(V rokoch 2003 – 2004 sa prešetrovali štyri sťažnosti a všetky štyri boli uznané za neodôvodnené.)
(in accordance with Rule 39 (2) of the Rules of Procedure)
(podľa článku 39 ods. 2 vnútorného poriadku)
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(podľa článku 54 ods. 3 vnútorného poriadku)
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(v súlade s článkom 54 ods. 3 rokovacieho poriadku)
(In addition to the programmes of individual Member States, which are based on the combination of national resources and the Structural Funds (ERDF, ESF, EAFRD), there are European funds that can cover particular aspects of a smart city, such as Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the COSME, Urban and LIFE programmes.)
Okrem programov jednotlivých členských štátov, ktoré sú založené na prepojení štátnych zdrojov so štrukturálnymi fondmi (EFRR, ESF, EPFRV), existujú európske fondy, z ktorých sa môžu financovať konkrétne aspekty inteligentného mesta (napríklad Horizont 2020, Nástroj na prepájanie Európy, programy COSME, URBAN a LIFE).
(in anticipation)
(očakáva sa)
(in anticipation)
(žiadosť sa očakáva)
(in bln €)
(v miliardách EUR)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23. – 24. marca 2006)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.-24. marca 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.-24. marca 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23. – 24. marca 2006)
(in connection with the two previous items) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU legal action level on grounds of equal treatment, internal market or other EU objectives.
(v súvislosti s dvoma predchádzajúcimi bodmi) efektívnosť existujúcich právnych predpisov a odhalenie nedostatkov, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia, najmä možnú potrebu právneho zásahu EÚ v rámci uskutočňovania cieľov EÚ ako sú rovnaké zaobchádzanie, vnútorný trh a ďalšie.
(in connection with the two previous points) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU-level legislative action on equal treatment, the internal market or other EU objectives.
(v súvislosti s dvoma predchádzajúcimi bodmi) efektívnosť existujúcich právnych predpisov a odhalenie nedostatkov, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia, najmä možnú potrebu právneho zásahu EÚ v rámci uskutočňovania cieľov EÚ ako sú rovnaké zaobchádzanie, vnútorný trh a ďalšie.
(in current prices)
(v bežných cenách)
(in current prices, in EUR million)
(V bežných cenách, v miliónoch EUR)
(in dB/1000 min-1)
(v dB/1 000 min–1)
(In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector);
(V predchádzajúcich stanoviskách výbor uvítal zapojenie leteckej dopravy do ETS a požadoval ďalšie rozšírenie o sektor námornej dopravy),
(In English: rooms JDE 51, 53 and 70; in French: rooms JDE 60, 61 and 63)
(Verzia EN: miestnosti JDE 51, 53 a 70; verzia FR: miestnosti JDE 60, 61 a 63)
(in English: rooms JDE 53 and 70; in French: rooms JDE 60 and 63)
(anglická verzia: miestnosti JDE 53 a JDE 70, francúzska verzia: miestnosti JDE 60 a JDE 63)
(IN EUR MILLION)
(V MILIÓNOCH EUR)
(in EUR per inhabitant) (source: Eurostat)
Pomalá spravodlivosť je odopretá spravodlivosť.
(in euro)
(v eurách)
(in euro/year)
(v eurách/rok)
(in euros
(v eurách
(In France the water needed for electricity generation accounts for 57% of total water consumption – 19.3 Mm3 out of a total 33.7 Mm3.
(Vo Francúzsku sa pri výrobe elektriny používa 57 % celkovej spotreby vody, t. j. 19,3 Mm3 z celkového objemu 33,7 Mm3.
(in headcounts)
(počet osôb)
(in inches)
(palce)
(in inches)
Šírka meracieho ráfika
(In Italy, this model, which grew out of the proposal drawn up by the Amerigo association (for Italian alumni of US international cultural exchange programs) and by Enam (the European network of American alumni associations), is serving as a basis for the definition of a smart city strategy by the Ministry of Economic Development, in the context of the Juncker plan.)
V Taliansku na základe takéhoto modelu, ktorý vzišiel z návrhu vypracovaného združením AMERIGO (International Cultural Exchange Programs Alumni) a sieťou ENAM (European Network of American Alumni Associations), pripravuje ministerstvo pre hospodársky rozvoj stratégiu pre inteligentné mestá v rámci tzv. Junckerovho plánu:
(In its Communication A vision for the internal market15, the Commission signalled its intention to consider a legislative proposal involving a harmonised approach to economic penalties in the internal market for industrial products).
(V oznámení Vízia pre vnútorný trh15 Komisia naznačila svoj zámer zvážiť legislatívny návrh týkajúci sa harmonizovaného prístupu k hospodárskym sankciám na vnútornom trhu s priemyselnými výrobkami).
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Platforma európskej leteckej technológie ACARE stanovila vo svojom strategickom výskumnom programe cieľ znížiť do roku 2020 emisie CO2 o 50 %, emisie NOx o 80 % a vonkajší hluk o 50 %).
(in km to be worked on)
(v kilometroch, na ktorých sa má pracovať)
(in km worked on)
(v kilometroch, na ktorých sa pracovalo)
(In million EUR)
(v miliónoch EUR)
(in million EUR)
(v miliónoch EUR)
(in million EUR, at current prices)
(v miliónoch EUR, pri súčasných cenách)
(in million)
(v miliónoch)
(in millions of dollars)
(v miliónoch USD)
(in Mio€)
(v mil. EUR)
(in mm)
(mm)
(in mm) (1)
(mm) (1)
(in mm) (2)
(mm) (2)
(in place of Mr Zöhrer, Rule 62 RP)
(čl. 62 - pán Zöhrer)
(In point of fact, quite the opposite is true for certain still wines!).
(V skutočnosti tento argument platí naďalej, ale skôr pri určitých nešumivých vínach!)
(in room JDE 61)
(miestnosť JDE 61)
(in room JDE 61)
(miestnosť JDE 61).
(in room JDE 61)
(miestnosť JDE 61)
(in room JDE 61).
(miestnosť JDE 61)
(in room JDE 61).
(miestnosť JDE 61).
(in room JDE 61).
(miestnosť JDE 61)
(in room JDE 62)
(miestnosť JDE 62)
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(V niektorých špeciálnych prípadoch sa môže vyžadovať preklad označení a podpornej dokumentácie do právne nevyhnutného, nie však úradného jazyka, akým je waleština, alebo do iných požadovaných jazykov, napríklad do ruštiny, turečtiny, arabčiny a hindčiny, aby sa vyhovelo potrebám špecifických skupín pôvodného obyvateľstva alebo prisťahovalcov).
(in the case of laminated windscreens)
(V prípade vrstvených čelných skiel)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.-24. marca 2006)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.–24. marca 2006)
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(v prípade, že HMÚ nezíska mandát na posilnenú spoluprácu)
(In the present case, the Council had taken its decision long after the Commission had taken a final decision.)
(V danom prípade Rada prijala svoje rozhodnutie dávno potom, čo Komisia prijala konečné rozhodnutie.)
(In this regard, it should be noted that the Commission is already empowered to act under the existing comitology procedure.)
(V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia je už splnomocnená konať v rámci existujúceho komitologického postupu.)
(in thousands)
(v zátvorkách, v tisíckach)
(in tonnes of CO2 equivalent)
(v miliónoch ton ekvivalentu CO2)
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Celkovo prišlo vyše 1500 príspevkov.)
(in € million)
(v miliónoch EUR)
(in €)
(v EUR)
(Incl.
20 976 325,64
(Incl.
27 760 361,17
(incl. country prefix)
Mobilný telefón (predvoľba krajiny)
(incl. country prefix)
Telefón (s predvoľbou krajiny)
(incl. DAB 1/2015)
(vrátane NOR č. 1/2015)
(incl. impact assessment, Q4 2017) The revision follows-up on a Fitness Check and an evaluation.
(vrátane posúdenia vplyvu, 4. kvartál 2017) Táto revízia nadväzuje na kontrolu vhodnosti a hodnotenie.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
(Pripojte všetky vyhlásenia o podpore získané od signatárov s uvedením osobného identifikačného čísla vydaného rovnakým členským štátom.
(includes only respondents who provided a ranking)
(zahŕňa iba respondentov, ktorí uviedli hodnotenie)
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(vrátane Beltov, Sundu, Bornholmu) 3 až 12 námorných míľ
(including DAB 1 to 2)
(vrátane NOR č. 1 a 2)
(including DAB 1)
(vrátane NOR č. 1)
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
(vrátane trávnych porastov, ktoré sa nepovažujú za trvalé; sadov na pestovanie olejnatých semien, ktoré dozrievajú na stromoch; pôdy vyňatej z obrábania v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) 796/200419 a pôdy, ktorá bola tropickým lesom, ktorý bol vyklčovaný pred januárom 2008, a v januári 2008 mala status opustenej pôdy)
(including ISCED 4)
(vrátane ISCED 4)
(including ISCED 4/4a)
(vrátane ISCED 4/4a)
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
(vrátane oblasti pátrania a záchrany), námorná bezpečnosť a predchádzanie znečisťovaniu mora plavidlami
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(vrátane osobitných skupinových prívesov, nosičov rôzneho vybavenia a obytných prívesov)
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve
(including transport demand from business)
(vrátane požiadaviek na služobnú dopravu)
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(vrátane 20 mld. EUR zo štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu a 20 mld. EUR v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(Nesprávnou sa myslí napríklad: čiastočná implementácia, "gold-plating", nedodržiavanie termínov, umelé začleňovanie do existujúcej alebo novej národnej legislatívy)
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 18 alebo článkom 19 smernice Rady […/…/ES].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 18 alebo článkom 19 smernice Rady […/…/ES].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 18 alebo článkom 19 smernice Rady […/…/ES].
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Uveďte, či sa v plánovanej oblasti introdukcie nachádzajú aj susediace vody).
(indicate the budget line)
(uveďte rozpočtovú položku)
(indication of Member State)
(označenie členského štátu)
(indication of Member State)
(označenie členského štátu);
(indication of Member State)
(členský štát, ktorý zápis vydal)
(indicative)
(informačne)
(indices; 1998 = 100, increases represent losses in competitiveness)
(indexy: 1998 = 100, zvýšenie znamená zníženie konkurencieschopnosti)
(Indirect research)
(Nepriamy výskum)
(Individual specifications), and Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
(Osobitné špecifikácie), a prílohy 4, 5 a 6 k predpisu EHK OSN č. 48.
(information provided by the Joint Research Centre)
(informácie poskytlo Spoločné výskumné centrum)
(information report)
(informačná správa)
(information report)
(nová žiadosť o konzultáciu)
(information report)
Informačný správa
(information report) (A) (REX-to be decided)
(informačná správa) (A) (REX – bude stanovené)
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(informačná správa) (A-9+predseda sekcie) (TEN – JANUÁR)
(information report).
(informačná správa)
(information report).
(informačná správa).
(initially TEN/543)
(pôvodne TEN/543)
(innovative = EU expert teams
(inovatívna = odborné tímy EÚ)
(innovative=
(inovatívna =
(innovative= new IT systems + shared development)
(inovatívnya= nové systémy IT + zdieľaný vývoj)
(INSTALLATION IN OFFICE – 1ST PART)
(Ustanovujúca schôdza - 1. časť)
(INSTALLATION IN OFFICE – 1ST PART)
(UstanovujúcE ZASADNUTIE – 1. časť)
(Installation of tyres)
(Montáž pneumatík)
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(Namiesto použitia mechanickej trepačky sa môže banka potriasať energicky rukou).
(insurance, pensions)
(poistenie, dôchodkové sporenie)
(INT/435, CESE 1908/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/435, CESE 1908/2008 – ešte nebolo zverejnené v úradnom vestníku)
(INT/450, CESE 2009/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/450, CESE 40/2009 – ešte nebolo zverejnené v úradnom vestníku )
(INT/OMU)
(INT/SMJT)
(int@eesc.europa.eu) or
(int@eesc.europa.eu) alebo
(Integrated Gasification Combined Cycle)
IGCC (integrovaný plynofikovaný kombinovaný cyklus)
(integration - IMI and EMF, cooperation with CSOs in neighboring countries)
(integrácia IMI a EMF, spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti v susedných krajinách)
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(vnútorná kontrola výroby)
(Interpol's) Illicit Arms Records and tracing Management System
systém Interpolu na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie
(Interpol's) Stolen and Lost Travel Documents database
Databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov (Interpol)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(Jazyky tlmočenia budú definitívne potvrdené na začiatku schôdze odbornej sekcie).
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(Jazyky tlmočenia budú definitívne potvrdené na začiatku schôdze odbornej sekcie.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(konečný počet tlmočených jazykov bude potvrdený na začiatku schôdze odbornej sekcie)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Konečný zoznam jazykov, v ktorých bude prebiehať tlmočenie, budú potvrdené na začiatku zasadnutia odbornej sekcie)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting.)
(Konečný zoznam jazykov, v ktorých bude prebiehať tlmočenie, budú potvrdené na začiatku zasadnutia odbornej sekcie)
(Interpreting: EN, DE, FR, IT, ES, PL only)
(Tlmočenie: len EN, DE, FR, IT, ES, PL)
(Inverse effect)
(Opačný účinok)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(Investičná potreba do roku 2020: 270 miliárd EUR)
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(Sú poskytované v dostatočne včasnom štádiu?
(ISO 11451-1: 3rd edition, 2005)
(ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005)
(ISO 11451-2: 3rd edition, 2005)
(ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005)
(ISO 11451-4: 1st edition, 1995)
(ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995)
(ISO 11452-1: 3rd edition, 2005)
(ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005)
(ISO 11452-2: 2nd edition, 2004)
(ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004)
(ISO 11452-3: 2nd edition, 2001)
(ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001)
(ISO 11452-4: 3rd edition, 2005)
(ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005)
(ISO 11452-5: 2nd edition, 2002)
(ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002)
(It is difficult to establish and maintain all year long large teams and a significant number of heavy intervention equipment, such as fire-fighting planes, while major emergencies can, for certain types of them, only occur infrequently, but with severe consequences, or typically during a limited period of time in the year.)
(Je zložité vybudovať a celoročne udržiavať veľké tímy a značné množstvo zásahového zariadenia, akými sú lietadlá na protipožiarne zásahy, keďže závažné núdzové situácie určitého druhu sa môžu vyskytnúť len zriedkavo, ale s vážnymi dôsledkami alebo iba počas obmedzeného časového obdobia v roku.)
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(Je nevyhnutné, aby náklady energetického systému boli v plnej miere pokryté v rámci sektora spotrebiteľmi a aby sa neumožnilo akumulovať tarifné deficity.)
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(Od apríla vraj obe strany urobili podstatný pokrok pri odstraňovaní prekážok obchodu a investíciám a pri zmierňovaní regulačného zaťaženia.)
(IT – Gr.
(IT – sk.
(IT – III)
(IT-III)
(IT-I)
(IT ‑ I)
(IT-I)
(IT – I)
(IT-I)
(IT-III)
(IT-I)
(IT – I)
(IT-I)
(IT– I)
(IT-I)
PEZZINI (IT-I)
(IT-II)
(IT – II)
(IT-II)
Metzler
(IT-II)
POLVERINI (IT-II)
(IT-II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
(článok 62 VP – CEDRONE)
(IT-III)
(ES – I)
(IT-III)
(IT ‑ III)
(IT-III)
(IT – III)
(IT-III)
sk. III – IT
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Správna štruktúra a systémy rozhodovania nástroja stability sa zdajú byť účinné a pevne spojené s procesmi rozhodovania na vysokej úrovni.
(IT–I)
(IT – I)
(IT–III)
Mario Campli
(iv
iv)
(iv v) a judgment Ö decision Õ on custody that does not entail the return of the child has been issued Ö given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
iv) v) súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, vydali rozsudok  rozhodnutie Õ o opatrovníckom práve, z ktorého nevyplýva povinnosť návratu dieťaťa.
(iv) 75% of aluminium;
iv) 75 % hliníka;
(iv) 85% of glass;
iv) 85 % skla;
(iv) Addressing vulnerabilities and needs in a comprehensive framework
iv) Riešenia slabých stránok a naplnenia potrieb v komplexnom rámci
(iv) After paragraph 3, the following paragraph shall be inserted:
iv) za odsek 3 sa vkladá tento odsek:
(iv) an insurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Council Directive 92/49/EEC27 and a assurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council28;
iv) poisťovne v zmysle článku 1 písm. a) smernice Rady 92/49/EHS27 a poisťovne v zmysle článku 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES28;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) povinnosťou finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) povinnosťou finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
iv) povinnosť finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;