natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o financovaní uvedenom v článku 21 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedenom v čláku 22 ods. 4.
Community building
Budovanie komunity
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
budovanie komunít a diskusie o otázkach občianstva na základe využitia IKT a/alebo sociálnych médií
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
budovanie komunít a diskusie o otázkach občianstva s cieľovým skupinami na základe využitia IKT a/alebo sociálnych médií, ako aj prostredníctvom posilnenia európskeho rozmeru v iných zdrojoch a komunikačných prostriedkoch
Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
Siete Spoločenstva na podporu podnikania, akými sú európske informačné centrá, zohrávajú kľúčovú úlohu pri úspešnej realizácii politiky pre MSP.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Starostlivosť v rámci komunity, starostlivosť v domácom prostredí, starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť) a denná starostlivosť sú všetko sektory s vysokým podielom ľudskej práce, v ktorých náklady na zamestnancov tvoria väčšinu celkových výdavkov.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Judikatúra Spoločenstva dosvedčuje legitímnosť tohto rozhodnutia.
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Katalóg kŕmnych surovín Spoločenstva a kódexy osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Kontroly Spoločenstva ohľadom tretích krajín sa vykonajú v súlade so Smernicou 97/78/ES.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Pomocné zásahy Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany sa realizujú prostredníctvom tímov, expertov a vybavenia, ktoré dávajú dobrovoľne k dispozícii členské štáty.
Community civil protection mechanism (recast)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
Community civil protection mechanism (recast)
„Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)“
Community civil protection mechanism (recast)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Obecné kluby pre deti a rodičov, vzdelávacie programy ako rodičovská škola alebo rodičovská univerzita predstavujú modely osvedčených postupov, ktoré môžu prispieť k prevencii fajčenia a zníženiu vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu v škole, ale predovšetkým v rodinnom prostredí (v tomto prípade európska legislatíva rešpektuje súkromie).
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Spolufinancovanie siete Natura 2000 Spoločenstvom – právny základ
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
V rámci iniciatívy PRO INNO môže Spoločenstvo poskytnúť spolufinancovanie pre spoločné projekty a v rámci iniciatívy RTD OMC-Net pre koordináciu postupov.
Community code relating to medicinal products for human use
Humánne lieky – zákonník Spoločenstva
Community code relating to medicinal products for human use
Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
Community code relating to medicinal products for human use
Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
Community code — Article 10
Kód spoločenstva – článok 10
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Spolufinancovanie Spoločenstva zaznamenalo menší úspech než bilaterálne financovanie, ale po úpravách regulačného rámca by mal byť oň opäť väčší záujem.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Porovnávacie skúšky a pokusy Spoločenstva sa vykonávajú v rámci Spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek množiteľského a výsadbového materiálu rastlín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Porovnávacie skúšky a pokusy Spoločenstva sa vykonávajú v rámci Spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek sadiva zemiakov, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu, a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Kompetencia Spoločenstva sa využíva s plným zohľadnením zásad subsidiarity a proporcionality, čo potvrdzuje, že vzhľadom na určité aspekty nie je úplná uniformnosť označovania v celej EÚ nevyhnutne jedinou a žiaducou cestou ako dosiahnuť plánované ciele.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Právomoci Spoločenstva týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom z jadrových činností na civilné účely spadajú do rámca Zmluvy o Euratome.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Politika hospodárskej súťaže Spoločenstva môže podporiť tento významný proces a nasmerovať ho k otvoreným, účinným a inovatívnym výsledkom.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Politika hospodárskej súťaže, stanovená v ZES, je prispôsobená na tradičné sektory európskeho hospodárstva.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Politika hospodárskej súťaže, stanovená v Zmluve o založení ES, je prispôsobená na tradičné sektory európskeho hospodárstva.
Community connecting point
Spoločenstva
Community connecting points will include:
Spojovacie body Spoločenstva budú zahŕňať:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Politika Spoločenstva v oblasti spotreby prispieva k presadzovaniu týchto cieľov:
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Politika Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa sa snaží o dosiahnutie najvyššieho stupňa ochrany.
Community contact point
Kontaktné miesto Spoločenstva
Community context
Kontext Spoločenstva
Community contribution amounts to € 16,7 million
Príspevok Spoločenstva dosahuje 16,7 milióna eur.
Community contribution amounts to €11,4M.
Príspevok Spoločenstva predstavuje 11,4 miliónov EUR.
Community contribution amounts to €12,6M.
Príspevok Spoločenstva predstavuje 12,6 milióna EUR.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Príspevok Spoločenstva by mal pokrývať aj kolektívne činnosti zamerané na zabezpečenie odborných znalostí pre majiteľov plavidiel v súvislosti s energetickými auditmi jednotlivých plavidiel a radami odborníkov o rozvoji plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu a schém na prispôsobenie flotily.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva k vytvoreniu a prevádzkovaniu spoločného programu bývania s podporou okolia (AAL) medzi partnerskými štátmi, aby platby mohli prispieť k nákladom na prevádzkovanie programu a k nákladom národných účastníkov na projektoch výskumu a vývoja, ktorí boli vybraní na základe výziev na podávanie návrhov.
Community contribution to the support measures for reference points for action
Príspevok Spoločenstva k podpore opatrení v súvislosti s referenčnými bodmi pre opatrenie
Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Príspevky Spoločenstva do spoločných podnikov alebo akejkoľvek inej štruktúry utvorenej na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe článku 169 Zmluvy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Príspevky Spoločenstva do spoločného podniku založeného na základe článkov 45 a 51 Zmluvy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Systém kontroly Spoločenstva – spoločná rybárska politika
Community Control System – CFP
Systém kontroly Spoločenstva – spoločná rybárska politika
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Kontroly Spoločenstva v tretích krajinách by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overovanie súladu s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív a s pravidlami vzťahujúcimi sa na zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat32.
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
KONTROLY, POKUTY A POHOTOVOSTNÉ PLÁNY SPOLOČENSTVA
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Nástroje Spoločenstva v oblasti spolupráce dali globálnemu prístupu konkrétnu podobu financovaním mnohých projektov v týchto oblastiach, ako aj v oblasti ochrany utečencov.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Spolupráca Spoločenstva musí urobiť pokroky v dlhodobej predvídateľnosti a pri viacročných mechanizmoch plánovania, ktoré minimalizujú možné škodlivé dopady zmien v rozdelení rozpočtu a „premenlivosti“ pomoci.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Spolupráca v rámci Spoločenstva musí urobiť pokroky v dlhodobej predvídateľnosti a pri mechanizmoch viacročného plánovania, ktoré minimalizujú možné negatívne dôsledky zmien v zložení rozpočtu a tzv.„premenlivosti“ pomoci.
Community cooperation, inasmuch as it supports and supplements national policies in the field of civil protection, will contribute to make them more effective; pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries, material damage and economic and environmental damage throughout the Community, making the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Spolupráca Spoločenstva týkajúca sa podpory a doplnenia vnútroštátnych politík v oblasti civilnej ochrany prispeje k ich väčšej účinnosti; súhrn poznatkov a vzájomná pomoc pomôžu znížiť straty na ľudských životoch, zranenia, materiálne, hospodárske a environmentálne škody v rámci celého Spoločenstva, a tým sa ciele sociálnej súdržnosti a solidarity stanú hmatateľnejšími.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Koordinácia poskytovania informácií o bezpečnosti v rámci Spoločenstva a zriadenie európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov: V právnych predpisoch je potrebné stanoviť zásady poskytovania informácií o vzniku nových závažných otázok bezpečnosti, príp. o ich podstatných zmenách.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Aby sa dosiahli ciele vnútorného trhu a aby sa predišlo rádiovej interferencii, je nutná koordinácia Spoločenstva a dimenzia EÚ zaručuje spoločnú identifikáciu pásiem spektra, v ktorých sa uplatňuje flexibilita, ako aj spoločne dohodnuté minimálne nutné podmienky.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikácia a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
„Eradikácia a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)“
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
„Kritéria Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikácia)“
Community cultural action wishes to open itself up to a wide variety of participants, ranging from administrations to networks, from cultural organisations to enterprises in the cultural sector, enabling cooperation in a wide range of formats.
Kultúrna činnosť Spoločenstva sa sprístupní veľmi rôznorodým účastníkom, hlavne od správ sietí, cez kultúrne združenia až po podniky pôsobiace v sektore kultúry a umožní mnohoraké a variabilné formy spolupráce.
Community Customs Code
Colné predpisy Spoločenstva
Community Customs Code
Colný kódex Spoločenstva
Community Customs Code
„Colné predpisy Spoločenstva“
Community Customs Code
„Colný kódex Spoločenstva“
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania (ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 450/2008)
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania (zmena nariadenia (ES) č. 450/2008)
Community customs rules29.
colné pravidlá Spoločenstva29.
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Centrá komunitného rozvoja boli založené v 11 obciach.
Community eco-management and audit scheme
Systém ekologického riadenia a auditu
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
Community Ecolabel scheme
Systém environmentálnej značky Spoločenstva
Community Ecolabel scheme
„Systém environmentálnej značky Spoločenstva“
Community emergency responses
Reakcie Spoločenstva na núdzový stav
Community emission limit values
Limitné hodnoty emisií v spoločenstve
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Úsilie Spoločenstva o rozvoj sociálne zodpovedného územia
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia vzťahujúce sa na odvetvia lesného hospodárstva by mali vychádzať zo zásady trvalo udržateľného aktívneho využívania lesných zdrojov a výrobných procesov založených na najlepších dostupných technikách, pričom sa ponechá priestor na flexibilné riešenia.
Community environmental law: 125 procedures.
právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia: 125 konaní.
Community environmental law: 125 procedures.
právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia: 125 konaní.
Community environmental law: 125 procedures.
právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia: 125 konaní.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia sa stanovuje jasný rámec, v ktorom sa musia realizovať veľké projekty.
Community exemption system
Systém derogácií na úrovni Spoločenstva
Community external assistance
Externá pomoc Spoločenstva
Community external assistance
Prístup k externej pomoci spoločenstva
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Finančná pomoc Spoločenstva pokrýva štúdie a práce, ako aj neskoršie riziká vo fáze výstavby.
Community financial aid does not exceed the following rates:
Finančná pomoc Spoločenstva nepresahuje tieto sumy:
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finančné príspevky v sektore transeurópskych dopravných a energetických sietí
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Finančné príspevky Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí2
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Finančné príspevky Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí3
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Finančná pomoc Spoločenstva je vylúčená pre prípady, ktoré sa týkajú častí projektov, na ktoré boli poskytnuté iné finančné zdroje z rozpočtu Spoločenstva.
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
Finančná pomoc Spoločenstva na štúdie a práce na projektoch určených podľa článku 3 ods. 1 môže mať jednu alebo viacero nasledujúcich foriem poskytovania:
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Finančná pomoc Spoločenstva na akcie ND sa poskytuje na základe dohôd o dotácii s príslušnými ustanoveniami o riadení a monitorovaní.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Finančná pomoc Spoločenstva sa národným programom poskytne v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Finančná pomoc Spoločenstva národným programom sa poskytne iba v prípade úplného dodržania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Platby finančnej pomoci Spoločenstva sa vykonajú na základe uskutočnených výdavkov za projekty zahrnuté do prevádzkového programu.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Finančná pomoc Spoločenstva sa bude poskytovať na podporu aktivít národných agentúr zriadených alebo určených členskými štátmi v súlade s článkom 6 odsek 2 písmeno b).
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Finančná pomoc Spoločenstva sa bude poskytovať na podporu aktivít národných agentúr zriadených alebo určených členskými štátmi v súlade s článkom 6 odsekom 2, písmeno b).
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Finančná pomoc Spoločenstva sa nepredlžuje nad rámec stanoveného maximálneho obdobia 38 mesiacov, alebo 44 mesiacov vo výnimočných prípadoch.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Finančná pomoc Spoločenstva sa nepredlžuje nad rámec stanoveného maximálneho obdobia 52 mesiacov.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Finančná pomoc Spoločenstva sa nepredlžuje nad rámec stanoveného maximálneho obdobia 62 mesiacov, alebo 68 mesiacov vo výnimočných prípadoch.
Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance to projects in the field of energy
Program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
finančnej podpory Spoločenstva, ktorú možno poskytnúť organizáciám výrobcov, ktoré zriaďujú prevádzkový fond.
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
FINANČNÝ PRÍSPEVOK SPOLOČENSTVA
Community financial contributions
Finančné príspevky Spoločenstva