natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 Pokiaľ ide o zatepľovanie, jestvuje názor, že renovácie prinášajú prospech iba stavebným podnikom, podnikom v odvetví vykurovacej, chladiacej a vetracej techniky, financujúcim bankám a vydavateľom osvedčení o energetickej hospodárnosti, ktoré ich takpovediac vytrasú z rukáva, kým vlastníci bytov sa zaťažia dlhodobými pôžičkami, ktoré pri zhoršení hospodárskej situácie za určitých okolností nedokážu splatiť.
5.4 There is no doubt that if the ECB injected liquidity into the financial system to facilitate lending to businesses, it would be of considerable benefit to the European economy.
5.4 Injekcia likvidity do finančného systému zo strany ECB v záujme ľahšieho poskytovania úverov podnikom bude nepochybne opatrením, ktoré prospeje európskemu hospodárstvu.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 V Moldavsku existuje Národná komisia pre poradenstvo a kolektívne vyjednávanie, tripartitný orgán založený na základe zákona o kolektívnom vyjednávaní.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 V Moldavsku existuje Národná komisia pre poradenstvo a kolektívne vyjednávanie, tripartitný orgán založený na základe zákona o kolektívnom vyjednávaní.
5.4 There must be much more clarity about what is and what is not permissible, especially in the field of state aid.
4.4 Najmä v oblasti štátnej podpory je nutné oveľa jednoznačnejšie objasniť, čo je dovolené a čo nie.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Nemožno teda poprieť, že mobilita je právom, ktoré zaručuje všetkým občanom prístup k hospodárskej, sociálnej a kultúrnej činnosti, ako aj právo venovať sa týmto aktivitám.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Je preto nevyhnutné, aby prijímajúce krajiny dodržiavali tieto dohovory a zabezpečili, aby uchádzači o azyl najprv získali základnú ochranu a neboli opäť „podrazení“ skôr, ako sa ich žiadosť o azyl vyhodnotí a prizná sa im humanitárny štatút, štatút utečenca alebo sa rozhodne inak.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Nemožno teda ignorovať správanie občanov, ktoré je veľmi často neúnosné najmä preto, že individuálne používajú súkromné automobily na svoje presuny z miesta na miesto alebo že pre pohodlie odmietajú používať verejnú dopravu, a to aj keď nemožno poprieť, že mobilita je právom, ktoré zaručuje všetkým občanom prístup k hospodárskej, sociálnej a kultúrnej činnosti.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 Tieto riešenia sú o to viac obeťami útokov, a teda tým zraniteľnejšie, že pre hackerov predstavujú cieľ, ktorého príťažlivosť je priamo úmerná veľkosti, viditeľnosti a kritickému významu fariem serverov vytvorených a zostrojených na ich podporu.
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Tretí pilier: ochrana alpského regiónu – zabezpečenie udržateľnosti alpského regiónu
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Rýchlo sa meniace okolnosti si však vyžadujú presné ohodnotenie postupov a predpisov, ako aj optimálne využitie finančných zdrojov na podporu neustálej konkurencieschopnosti a odolnosti európskych spoločností.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Zahrnutá je aj povinnosť výrobcov strojových zariadení na aplikáciu pesticídov odhadnúť riziká poškodenia životného prostredia.
5.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
5.4 To tiež zodpovedá dôrazu na trvalo udržateľný rozvoj, ktorý sa snaží o globálny systém, ktorý okrem hospodárskeho úspechu podporuje aj ekologickú udržateľnosť, solidaritu a demokraciu.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Táto skutočnosť povedie pravdepodobne k spomaleniu procesu prijatia nariadenia, čo sa možno nezaobíde bez vzniku interných polemík alebo rozporov, ktoré často poškodzujú všeobecný záujem EÚ alebo správne dosiahnutie niektorých špecifických cieľov, ktoré sa týkajú napríklad ochrany najvzdialenejších území a regiónov pred nepriaznivými ekonomickými podmienkami.
5.4 This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.
5.4 To sa v osobitnej miere týka aj čiastkových programov „Informačné a komunikačné technológie (IKT)“, ako aj „Biotechnológie“ a „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“.
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 EHSV sa preto musí usilovať:
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Táto definícia umožňuje stanoviť štyri hlavné koncepcie: bez prístrešia, bez bývania, bývanie v neistých podmienkach a bývanie v neprimeraných podmienkach, na základe ktorých možno hovoriť o neexistencii domova.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Tento posun k vysoko kvalifikovaným povolaniam nastal v rovnakom čase ako rast kvalifikácií zamestnancov v tomto odvetví.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 O zásade jednorazovej bezpečnostnej kontroly, ktorá by sa mala implementovať v rámci EÚ, by sa malo uvažovať aj v spojení s inými krajinami.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 Tento návrh sa týka majiteľov zvierat, veterinárnych lekárov, farmaceutického priemyslu na výrobu veterinárnych liekov a orgánov členských štátov, ktoré vydávajú povolenia.
5.4 This reasoning could apply to other sovereign areas of the Member States, such as the diplomatic service, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. Cutting costs in all of these spheres, despite possible disagreement over the exact amount of these costs, is purely a question of political will.
5.4 Podobne by sa dalo uvažovať aj o výsadných právomociach štátov, ako sú diplomatické služby, clá, ochrana hraníc, civilná ochrana, boj proti podvodom atď. Znižovanie nákladov vo všetkých týchto oblastiach je i napriek možným odlišným názorom, pokiaľ ide o presné sumy, výlučne otázkou politickej vôle.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 Tento spôsob právnej úpravy (smernice s nezáväznými cieľmi a bez sankcií za ich nedodržanie) je príznačný pre legislatívne iniciatívy vydané v istých konkrétnych rokoch a v niektorých špecifických oblastiach.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Preto Európska únia v texte, ktorý definuje jej základné hodnoty, podčiarkuje už nie len to, že považuje rodinný a pracovný život za mimoriadne dôležité, ale zároveň, že by medzi nimi nemal existovať protiklad.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Presadila sa filozofia nekontrolovaného prideľovania dotácií, hoci v skutočnosti bolo treba a naďalej je potrebné skôr vykonať dôkladné zmeny pravidiel finančného inžinierstva fondov na dosiahnutie ich znásobujúceho efektu tak, že sa vyberú vhodnejšie politické opatrenia, pridajú príspevky z Európskeho investičného fondu (EIF), Európskej investičnej banky (EIB) a zaručí poskytovanie úverov podnikom.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Ak chceme dosiahnuť tento cieľ, treba zmeniť tradičné formy bilaterálnej spolupráce.
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Smerom k vyšším výrobným normám?
5.4 Towards an association agreement
5.4 Smerom k dohode o partnerstve
5.4 Trade and co-operation with third countries
5.4 Obchod a spolupráca s tretími krajinami
5.4 Training
5.4 Odborná príprava:
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Transparentnosť a zodpovednosť by mali navyše podnietiť dialóg o znižovaní rizika katastrof medzi rôznymi zúčastnenými aktérmi: oficiálnymi orgánmi, politickými inštitúciami, organizáciami občianskej spoločnosti, súkromným a podnikateľským sektorom, akademickými ustanovizňami atď.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 Lisabonskou zmluvou sa cestovný ruch dostal do európskej právomoci, a EÚ preto môže navrhovať iniciatívy.
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 V rámci tretieho piliera (komplexné dohody s kľúčovými partnermi) sa prerokovalo niekoľko dôležitých dohôd.
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 V rámci tretieho piliera (komplexné dohody s kľúčovými partnermi) sa prerokovalo niekoľko dôležitých dohôd.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Ak sa nepodarí oduševniť občanov, aby sa cítili a konali ako Európania, nepodarí sa dosiahnuť pokrok EÚ.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Modernizácia elektrických a plynovodných sietí má pre realizáciu energetickej únie kľúčový význam.
5.4 Use of regrowing raw materials must increase worldwide.
5.4 Zvyšovanie používania obnoviteľných biozdrojov je potrebné v celosvetovom meradle.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Odborné vzdelávanie a príprava môže prispieť k dosiahnutiu uvedeného hlavného cieľa stratégie Európa 2020: 1) poskytnutím možností postúpiť od odborného vzdelávania a prípravy k špecializovanej odbornej príprave a vysokoškolskému štúdiu, 2) rozvinutím odborného vzdelávania a prípravy (VET) na vyšších úrovniach Európskeho kvalifikačného rámca (EQF) na základe solídnych systémov VET na sekundárnej úrovni a 3) prispením k poskytnutiu primeraných opatrení na uznávanie a akreditáciu výsledkov neformálneho vzdelávania na všetkých úrovniach a 4) rozvojom odbornej prípravy spojenej s praxou, v rámci ktorej dospelí prispievajú k úspechu mladých ľudí.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Kvalita vody a jej používanie sú dôležitými faktormi v pivovarníckom procese.
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Výbor berie na vedomie číselné údaje uvedené v oznámení15, podľa ktorých dovoz zemného plynu z Ruska, Nórska a Alžírska predstavuje 85 % z celkového dovozu EÚ a takmer 50 % jej dovozu surovej ropy (krajiny OPEC zabezpečujú 36 % tohto dovozu).
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Budeme teda musieť využiť iné ako len jednoduché informačné kampane a nájsť prostriedky, ako dosiahnuť participatívnu demokraciu, v ktorej sa konzultačné štruktúry vzťahujú na celú občiansku spoločnosť a z dlhodobého hľadiska sú naďalej reprezentatívne a aktívne, a zároveň uvádzajú do súladu environmentálne, sociálne a hospodárske záujmy v rámci miestnych a globálnych opatrení.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Dobre koordinované prístupy riadené Komisiou ako aj uplatňované v rámci nej tiež zabezpečia súdržnosť a interoperabilitu medzi programom GMES a ostatnými vesmírnymi programami ako napríklad telekomunikáciami a dopravou.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 V prípade nedostatku prírodných zdrojov a pomerne vysokých nákladov na prechod na nové, obnoviteľné a podľa možnosti decentralizované štruktúry zásobovania energiou musí byť obzvlášť zohľadnená zásada využitia finančných zdrojov na najúčinnejšie stratégie ochrany podnebia.
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Keď sa toto digitálne dobrovoľníctvo obmedzuje na podporné a komunikačné kampane a kampane zamerané na šírenie informácií, patrí do rozsahu pojmu kyberaktivizmus; v tomto prípade v podobe účasti na protestných činnostiach a elektronickom podávaní správ (zber podpisov, osobné príspevky, aktivity exponenciálneho šírenia informácií atď.).
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Aj keď je určite užitočné poskytovať tiež správy v zmysle návrhu orgánom Komisie zodpovedným za vykonávanie nariadenia č. 525/2013 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov, je ťažké pochopiť, prečo by členské štáty mali posielať Komisii samostatnú správu prispôsobenú na účely tohto nariadenia, keď všetky relevantné informácie by jednoducho mohli byť zahrnuté do jednej správy, ktorá by sa mohla poskytovať všetkým zainteresovaným stranám.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
5.4 Existuje síce zmienka o možnosti odvolať sa proti uloženým sankciám alebo zamietnutiu vydania povolenia, tieto odvolania však musia byť spravodlivé a nediskriminujúce z pohľadu všetkých strán.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 Hoci pracovný program európsko-stredomorskej priemyselnej spolupráce na obdobie rokov 2007 – 2008 vychádza z dosiahnutých výsledkov a posilňuje opatrenia na efektívnejšiu realizáciu, takisto sa osobitne nesústreďuje na podporu podnikania žien.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 Kým ekonomická váha krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, nepresahuje 5 % EÚ, rozloha európskeho územia sa zväčšila o 33 %.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Hoci v jednotlivých členských štátoch28 existujú účinné pracovné modely, EHSV odporúča, aby sa vytvoril koordinovaný celoeurópsky pohotovostný systém upozorňujúci na prípady nezvestných detí, podobne ako je systém Amber Alert v Spojených štátoch29.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 EHSV vyzýva členské štáty, aby pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity zvážili prijatie špecifických opatrení, ktoré by zabezpečili poskytovanie nevyhnutných mechanizmov dohľadu a psychologickej pomoci pre osoby, ktoré pracujú v oblasti ochrany obetí, aby sa zabránilo psychickej ujme.
5.4 Winning the battle against climate change will not be possible without the active support and cooperation of industry and enterprises.
5.4 Boj proti klimatickým zmenám nebude možné vyhrať bez aktívnej podpory a spolupráce priemyslu a podnikov.
5.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
5.4 Na dosiahnutie cieľov ochrany životného prostredia a znižovania emisií skleníkových plynov, optimalizácie energetickej spotreby a využívania alternatívnych zdrojov energie, ako aj nezávislosti a istoty energetického zásobovania výbor navrhuje diferencované posudzovanie výrobkov (daňové stimuly, administratívne stimuly atď.), ktoré viac ako iné a v podstatnej miere prispievajú k dosiahnutiu týchto cieľov.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 Pokiaľ ide o spoluprácu medzi orgánmi týkajúcu sa najmä vzájomného prepojenia registrov trestov, EHSV sa nazdáva, že táto spolupráca by mala vzhľadom na citlivosť danej problematiky spĺňať čo najprísnejšie schválené požiadavky bezpečnosti a ochrany údajov s cieľom ochrániť súkromie dotknutých občanov.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 Pokiaľ ide o spoluprácu medzi orgánmi týkajúcu sa najmä vzájomného prepojenia registrov trestov, EHSV sa nazdáva, že táto spolupráca by mala vzhľadom na citlivosť danej problematiky spĺňať čo najprísnejšie schválené požiadavky bezpečnosti a ochrany údajov s cieľom ochrániť súkromie dotknutých občanov18.
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 Pokiaľ ide o rovnaké odmeňovanie, segregácia v doprave stále vedie k rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 Pokiaľ ide o vytvorenie siete pre komunikáciu a spoluprácu s národnými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, Komisii (konkrétne GR pre hospodársku súťaž) sa v relatívne krátkom čase podarilo vytvoriť Európsku sieť hospodárskej súťaže na pevnom základe.
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 V oblasti ochrany zdravia pracovníkov je dôležité nevylúčiť žiadnu kategóriu pracovníkov a potrebné odstrániť medzery v európskych právnych predpisoch týkajúcich sa vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 S ohľadom na tento posledný aspekt chce EHSV upozorniť Komisiu na ťažkú interpretáciu súčasných právnych predpisov týkajúcich sa rybného hospodárstva, v ktorých sú neustále odkazy na iné nariadenia, smernice či oznámenia.