natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
V rámci snáh o spoločné pravidlá ohľadom označovania a osvedčovania sa musí dosiahnuť uzavretie dohovorov o technických prekážkach obchodu.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
V takých oblastiach sa musí dosiahnuť uzavretie dohovorov o technických prekážkach obchodu, čo platí aj pre spoločné pravidlá ohľadom označovania a osvedčovania.
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
dohoda o posilnených prevádzkových postupoch pre oznamovanie rizík a kríz (kto, prečo, kedy, kde, ako, čo)
Agreement on safety performance
Dohody o výkonnosti v oblasti bezpečnosti
Agreement on safety performance of organisations
Dohoda o výkonnosti organizácií v oblasti bezpečnosti
agreement on technical standards for threat image projection; and
dohodu o technických normách na obrazovú projekciu ohrozenia a
Agreement on the acceptable level of risk
Dohoda o prijateľnej úrovni rizika
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Dohoda o klimaticko-energetickom balíku bola vzhľadom na hospodársku krízu mimoriadnym úspechom a významným príspevkom EÚ k snahe o dosiahnutie komplexnej dohody o zmene klímy v Kodani.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
Dohoda o komunitárnych patentoch zostáva aj naďalej rozhodujúcim prvkom pre naplnenie záväzku Únie podporovať vedomosťami poháňanú, inovačnú ekonomiku.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Často je zložité dosiahnuť dohodu o využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a takáto dohoda si vyžaduje, aby všetky dotknuté štáty prejavili skutočnú vôľu spolupracovať.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Dohoda o programe na obdobie po roku 2015 bude mať závažný dosah aj na rokovania v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
Agreement on the proposals on savings tax
Dohoda o návrhoch týkajúcich sa zdaňovania príjmu z úspor
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Dohoda o revízii nariadenia o roamingu, ktorá vytvorí viac obchodných príležitostí a pre spotrebiteľov prinesie zníženie cien
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Dohoda o druhom programe úpravy hospodárstva a úspech dosiahnutý pri nedávnom znížení dlhu zo strany súkromného sektora predstavujú príležitosť, ako vytvoriť novú dynamiku na urýchlenie toľko potrebných štrukturálnych reforiem.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
dohodu o dobrovoľnom zverení úloh medzi svojich členov;
agreement on the withdrawal of a Member State,
súhlas s vystúpením členského štátu,
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Hľadá sa dohoda o dôležitosti týchto priorít, ktorá by urýchlila proces rozhodovania a ich následné uplatňovanie.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Dohoda sa dosiahne v rámci ročného rozpočtového postupu.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Takisto je veľmi naliehavé, aby sa čoskoro dospelo k dohode o európskom patente.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Je však ešte potrebné dosiahnuť dohodu o počte produktov klasifikovaných ako citlivé alebo o limitoch colných taríf.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
dohoda usporiadať konferenciu európskej občianskej spoločnosti na danú tému,
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Rozhodlo sa, že sa aktualizujú niektoré oddiely týkajúce sa členských štátov v prílohách k nariadeniu č. 1408/71.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
Vo februári 2012 došlo k dohode o novom a ambicióznom druhom programe úpravy hospodárstva pre Grécko.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 23. októbra 2009 sa dosiahla dohoda o celkovom prístupe, avšak nebol dostatok času na prijatie návrhu do 1. decembra 2009, dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, a tak sa predchádzajúci návrh stal obsolentným.
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Dohodnuté bolo množstvo zlepšení, ktoré budú realizované v období rokov 2008-2011:
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Dosiahla sa dohoda o prioritách podpory udržateľného rozvoja v karibskej oblasti zvýšením výmeny a investícií a posilnením regionálnej integrácie hlavne v oblasti prístupu ku regionálnym trhom, službám, investíciám a obchodu.
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Dosiahla sa dohoda o prioritách podpory udržateľného rozvoja v karibskej oblasti zvýšením výmeny a investícií a posilnením regionálnej integrácie najmä v oblasti prístupu ku regionálnym trhom, službám, investíciám a obchodu.
Agreement with the Association of Former Members
Dohoda so združením bývalých členov
Agreement with the Association of Former members**
Dohoda so združením bývalých členov
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Dohoda o politickej a administratívnej spolupráci s EP
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Dohoda s EP o politickej a administratívnej spolupráci (s vylúčením verejnosti)
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Mala by sa dosiahnuť dohoda s existujúcimi regionálnymi štruktúrami o nových úlohách zabezpečujúcich účinné monitorovanie osí
Agreements above 50 000 €
Zmluvy nad 50 000 eur
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Dohody medzi konkurentmi, okrem iného v súvislosti s fixovaním cien, obmedzovaním produkcie a delením sa o trh
Agreements and concerted practices
Dohody a zosúladené postupy
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie) (bude potvrdené)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi, ktorých cieľom alebo účinkom je zabránenie alebo výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže na celom území strany ES alebo štátov CARIFORUM-u alebo na jeho značnej časti;
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Dohody a zosúladené postupy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Dohody a zosúladené postupy sa prehlásia za nezlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže Únie v týchto prípadoch:
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Zmluvy a zmluvné dojednania o odklade uvedenia na trh generických produktov sa preto stali centrom pozornosti v roku 2011, pretože Komisia v tejto súvislosti otvorila dva prípady55.
Agreements and initiatives
dohody a iniciatívy
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou, ktoré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli platnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b).
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Chorvátskom, ktoré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli platnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b).
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Novým Zélandom, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli  platnosť a ani sa dočasne neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b).
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Singapurom, koré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli účinnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b).
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Rokovania o dohodách s Kamerunom a Kongom-Brazzaville sa práve završujú.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Na štvrtom viedenskom stretnutí by sa mali podpísať dohody medzi EHSV a andskými poradnými výbormi zamestnancov a zamestnávateľov ako aj s poradným výborom SICA.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
V dohodách uvedených v odseku 1 tohto článku sa ustanoví povinnosť pre medzinárodné finančné inštitúcie opätovne investovať zdroje a výnosy vrátane dividend a úhrady nákladov do činností uvedených v článku 6 ods. 5 počas obdobia desiatich rokov po začatí vykonávania programu.
agreements as to future successions?
dedičských dohôd?
Agreements as to succession
Dedičské zmluvy
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Mali by sa posilniť dohody medzi podnikmi a rómskymi MVO s cieľom stimulovať odbornú prípravu a zamestnanosť, najmä v rámci systému záruky pre mladých ľudí.
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Dohody medzi organizáciami kolektívnej správy o poskytovaní multiteritoriálnych licencií
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
dohody o spojení medzi CSD, hoci sa považujú za prvý krok ku konsolidácii európskych trhov zúčtovania, vyvolávajú obavy týkajúce sa bezpečnosti bez existencie konkrétnych prudenciálnych pravidiel pre takéto spojenia.
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Dohovory o osobitných zásobách medzi členskými štátmi a ústrednými subjektmi skladového hospodárstva
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
dohody medzi účastníkmi programu, ktoré definujú podmienky týkajúce sa vlastníctva, riadenia programu a zdieľania lietadiel vlastníkmi podieľajúcimi sa na programe, a
Agreements between public authorities and the social partners are effective measures to be implemented (see the agreement signed on 22 June 2012 in Belgium between the relevant public authorities and the social partners in the construction sector)
Dohody medzi verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi predstavujú účinné opatrenia, ktoré by sa mali vykonať (pozri dohodu podpísanú 22. júna 2012 v Belgicku medzi príslušnými verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi v odvetví stavebníctva).
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Je dôležité, aby dohody medzi držiteľmi práv a obchodnými partnermi, s pomocou ktorých zabezpečujú výrobu, propagáciu, distribúciu a predaj výrobkov, plnili dvojitý cieľ spočívajúci v rýchlom odhalení a prerušení činností, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Dohody medzi sociálnymi partnermi dodržiavajú ustanovenia článkov 138 a 139 zmluvy.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Dohody medzi Spoločenstvom a BONUS EEIG
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Dohody medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Dohody medzi EÚ a tretími krajinami musia zahŕňať postupy, ktoré zaručia účinné právo na medzinárodnú ochranu pre osoby, ktoré o ňu požiadajú.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Dohody medzi EÚ a tretími krajinami musia zahŕňať postupy, ktoré zaručia účinné právo na medzinárodnú ochranu pre osoby, ktoré o ňu požiadajú.
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Na základe dohôd medzi sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vychádzajúcich z článku 139 Zmluvy o ES by sa mohli zaviesť predpisy špecifické pre vnútrozemskú lodnú dopravu.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Dohody medzi Úniou a PRIMA-IS
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
na dohody medzi podnikmi sa oznamovacia povinnosť nevzťahuje, ale možno ich oznamovať dobrovoľne,
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
na dohody medzi podnikmi sa oznamovacia povinnosť nevzťahuje, ale možno ich oznamovať dobrovoľne,
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Dohody medzi podnikmi, ktorých podiel na trhu prevyšuje 15 % prahovej hodnoty, nemusia mať výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi, ani nemusia predstavovať výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže7.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Dohody možno uzatvoriť s konzorciom dvoch alebo viacerých oprávnených protistrán.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Dohody môžu mať také účinky prostredníctvom značného obmedzenia hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami dohody alebo medzi ktoroukoľvek zmluvnou stranou a tretími osobami.
Agreements concerning prescription
Dohoda o premlčaní
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
V dohodách uzavretých medzi takýmito krajinami a Spoločenstvom sa dodrží postup uvedený v článku 300 zmluvy.
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Dohody uzavreté medzi konkurujúcimi kupujúcimi s cieľom spoločne kupovať určité vstupy.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
V dohodách uzatvorených v rámci nepriameho hospodárenia sa stanovia požiadavky uvedené v článku 53b ods. 2 písm. a) až d).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
V dohodách uzatvorených v rámci nepriameho hospodárenia sa stanovia požiadavky uvedené v článku 57 ods. 2 písm. a) až d).
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Na dohody uzavreté podnikmi, ktorých príspevok na tomto kumulatívnom účinku je zanedbateľný, sa nevzťahuje zákaz ustanovený v článku 101 ods. 132, a preto nepodliehajú mechanizmu odňatia.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Dohody, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj, pretože spoločný trhový podiel zmluvných strán presahuje 25 %, nemusia nevyhnutne vyvolávať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Dohody týkajúce sa testovania a certifikácie presahujú rámec primárneho cieľa vymedzenia normy a zvyčajne by predstavovali odlišnú dohodu a trh.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Povinnosť transparentnosti uvedená v článku 14 sa vzťahuje na dohody o udelení licencie alebo prevode práv autorov a výkonných umelcov od [jeden rok po dátume uvedenom v článku 21 ods. 1].
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Dohody o prenose údajov PNR v súvislosti s bojom proti závažnej nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, a to výlučne v oblasti leteckej dopravy, boli podpísané medzi EÚ a Spojenými štátmi, Kanadou a Austráliou.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Dohody týkajúce sa koridorov „Škandinávia – Stredozemie“, „Baltské more – Jadranské more“ a „Severné more – Baltské more“, ktoré nadobudnú platnosť až v novembri 2015, sú v štádiu prípravy.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Uzavreli sa aj dohody s pobočkami najdôležitejších médií v Kosove, aby otázku žien, mieru a bezpečnosti premietli do zostavovania svojich programov.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Dohody, ktoré obchodníkom ukladajú povinnosť nezapájať sa do pasívnych predajov v zmysle nariadenia Komisie (EÚ) č. 330/201029 určitým zákazníkom alebo zákazníkom na určitých územiach, sa vo všeobecnosti považujú za dohody obmedzujúce hospodársku súťaž a nemožno pri nich uplatniť výnimku zo zákazu uvedeného v článku 101 ods. 1 ZFEÚ.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Dohody, ktoré v súvislosti s pasívnym predajom ukladajú obchodníkom povinnosť konať tak, že tým porušujú toto nariadenie, sú automaticky neplatné.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Dohody zahrňujúce verejné služby zamestnanosti a sociálnych partnerov by mohli zabezpečiť, aby prepustení pracovníci dostali podporu potrebnú k nájdeniu nového zamestnania vrátane odbornej prípravy.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Dohody limitované na spoločný predaj majú spravidla za cieľ koordináciu cenovej politiky konkurujúcich si výrobcov alebo poskytovateľov služieb.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Dohody sa tiež môžu dostať mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj bez ohľadu na trhovú silu zmluvných strán.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Je možné uzavrieť dohody s cieľom ustanoviť uznávanie kvót medzi systémom Spoločenstva a záväznými systémami obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií ustanovenými v ktorejkoľvek inej krajine alebo subfederálnom alebo regionálnom správnom celku.
Agreements normally not restrictive of competition
Dohody, ktoré spravidla neobmedzujú hospodársku súťaž
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Dohody, na ktoré sa skupinová výnimka nevzťahuje, sa nepovažujú za protiprávne – len sa každá z nich musí jednotlivo posúdiť.
Agreements of minor importance and SMEs
Dohody menšieho významu a malé a stredné podniky
Agreements on Commercialisation
Dohody o komercializácii
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Krajiny podpísali dohody o spolupráci v oblasti obrany, spolupráce polície, civilnej ochrany a cezhraničnej spolupráce.
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
dohôd o priamom predaji a diskusií vyplývajúcich z priameho predaja;