natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Výrazným príkladom je používanie phishingu, ktorý navádza koncových užívateľov na poskytovanie citlivých údajov prostredníctvom imitovaných internetových stránok naoko reprezentujúcich skutočné spoločnosti, čo vyvoláva obavy z možných podvodov s osobnými údajmi a z poškodzovania dobrého mena spoločností.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Významným prvkom hospodárstva založeného na údajoch bude ekosystém rozličných druhov subjektov spoločne pôsobiacich na jednotnom digitálnom trhu, ktorý povedie k väčšiemu počtu obchodných príležitostí a lepšej dostupnosti znalostí a kapitálu, najmä pre malé a stredné podniky, a ktorý bude aj účinnejšie stimulovať príslušný výskum a inovácie.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Na mikroekonomickej úrovni prebieha uplatňovanie spektra sľubných opatrení.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Rýchlou a úplnou implementáciou tejto smernice vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi úradmi sa zabezpečí maximálny účinok, pokiaľ ide o pracovné miesta a zakladanie podnikov v celej Európe.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Členské štáty môžu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2001/86/ES zabezpečiť rýchly začiatok rokovaní podľa článku 132 tejto smernice, aby sa zlúčenia a splynutia zbytočne nespomaľovali.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Vyslovené uprednostňovanie uvedených zmluvných vzťahov zo strany zamestnávateľov môže byť spôsobené oveľa vyššími nákladmi na odstupné v prípade zmlúv na dobu neurčitú/štandardných zmlúv.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Dôkaz o pôvode sa vydáva alebo vyhotovuje v súlade s ustanoveniami Hlavy IV a predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dôkaz o dostatočných finančných prostriedkoch potrebných na pokrytie nákladov spojených s pobytom môže predstavovať aj potvrdenie o finančnej podpore a/alebo súkromnom ubytovaní.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dôkazom o dostatočných prostriedkoch na živobytie môže byť aj potvrdenie o finančnej podpore a/alebo súkromnom ubytovaní.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Podpera sa umiestni oproti kĺbovému spoju a zaistí sa k podlahe tak, aby mala rovnaký účinok ako podpera pre zadné koleso a poskytovala podobnú oporu, ako sa dosahuje pri traktoroch s pevnou konštrukciou.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Podpera sa umiestni oproti kĺbovému spoju a zaistí sa k podlahe tak, aby mala rovnaký účinok, ako podpera pre zadné koleso a poskytovala podobnú oporu, ako sa dosahuje pri traktoroch s pevnou konštrukciou.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Je nevyhnutné zaujať správny prístup k boju proti nezamestnanosti mladých ľudí – smutnej realite v Európe – a členské štáty musia skombinovať svoje vnútroštátne politiky tak, aby sa zabránilo vylúčeniu a podporila integrácia znevýhodnených spoločenských skupín do trhu práce.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Musí sa zaistiť náležitá rovnováha medzi sociálnymi a hospodárskymi vplyvmi.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Je potrebné nájsť vhodnú rovnováhu medzi sociálnou zodpovednosťou podnikov a umožnením vykonávať to, čo podniky robiť majú: zostať konkurencieschopné a poskytovať pracovné miesta.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Preto by sa mala nájsť správna rovnováha medzi nákladovo efektívnym prístupom na finančné trhy a ochranou investora pri upravovaní obsahu prospektu, ktorý sa vzťahuje na MSP, a na dosiahnutie tohto cieľa by sa mal preto vypracovať osobitný režim poskytovania informácií pre MSP.
a proper control of the overall programme cost and schedule;
riadnu kontrolu celého programu z hľadiska nákladov a harmonogramu;
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Pred predstavením konečného návrhu EVHAC by sa mali riadne zhodnotiť aktuálne prebiehajúce pilotné projekty.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Takisto sa musí vytvoriť vhodný rámec na výmenu najlepších postupov.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Riadne fungovanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom implementácie tohto návrhu by malo viesť k zníženiu počtu líšiacich sa vnútroštátnych opatrení vo vzťahu k výrobkom na trhu a k väčšiemu uznávaniu a dôvere, pokiaľ ide o protokoly o skúškach a osvedčenia o akreditácii/inšpekcii.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Obojstranným záujmom je riadne fungovanie režimov na zabezpečenie čestného obchodovania medzi Spoločenstvom a jeho obchodnými partnermi.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Riadne vykonávanie týchto nových právomocí a úloh znamená výrazné zvýšenie činnosti VR.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Riadne zapojenie národných parlamentov je rozhodujúce pre zabezpečenie legitimity opatrení členských štátov.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Riadne monitorovanie tohto fungovania sa preto musí zabezpečiť v partnerstve.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
Dobrá politika predchádzania bude nesporne finančne prínosná: spoločnostiam by sa malo pripomenúť, že nemajú zvažovať len náklady na príspevky do systému poistenia a na preventívne opatrenia, ale aj väčšmi nepriame náklady spojené s úrazmi a chorobami z povolania (napr. náklady súvisiace s náhradou pracovníka, stratou produkcie a ujmou spôsobenou negatívnym obrazom v očiach verejnosti), ktoré bývajú spravidla oveľa vyššie.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
Skutočný jednotný trh (vrátane trhu práce) ešte v Bosne a Hercegovine nebol vytvorený.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Zároveň by sa malo zvážiť zriadenie náležitého mechanizmu dohľadu.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Správne pochopenie a ohodnotenie existujúcich zručností je nevyhnutným predpokladom pomoci jednotlivcom pri získavaní a zdokonaľovaní svojich zručnosti počas života tak, ako prechádzajú medzi rôznymi druhmi a úrovňami vzdelávania, medzi vzdelávaním a zamestnaním, ako aj medzi jednotlivými krajinami.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Správne fungovanie vnútorného trhu EÚ s HRSD bude mať pozitívny vplyv aj na dostupnosť údajov, ktoré sa môžu použiť na ďalšie sociálne žiaduce ciele, napríklad na vzdelávacie alebo výskumné účely.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
Vhodne formulovaná a primerane zabezpečená komunikačná politika je základným prvkom v spektre politík EÚ.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Správne navrhnutou politikou EÚ v oblasti spravodlivosti sa dokáže zaistiť, aby osoby a podniky – najmä tie, ktoré využívajú svoje práva na voľný pohyb – mohli využívať dôveryhodný a plne funkčný spoločný európsky priestor spravodlivosti.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
náležite vypracované odpadové hospodárstvo na komerčnom základe, ktoré organizujú miestne administratívne/regionálne orgány.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Riadne fungujúce normalizačné prostredie má zásadný význam pre konkurencieschopnosť.
A properly managed legal migration
Správne riadená legálna migrácia
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Štruktúra trhu, podpora výskumu a inovácie, rozvoj digitálnej agendy a elektronický obchod sú základnými podmienkami, aby sa dosiahla konsolidácia našich priemyselných odvetví a vo všeobecnosti aj európskej ponuky v celom reťazci tvorby hodnôt.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
Je potrebné zohľadniť aj to, že časť rozpočtovej pomoci predstavuje podporu pre správu, najmä v oblasti hospodárskych a inštitucionálnych reforiem.
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
smerovať alebo preinvestovať časť finančných prostriedkov, ktoré sa ušetrili vďaka ďalšej integrácii služieb, na odstránenie nedostatkov CISE a na jeho celkové zlepšenie,
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Koordinovaným spôsobom je potrebné vyčleniť určitú časť rôznych štrukturálnych fondov na rozvoj sociálnej infraštruktúry a zdravotníckych služieb tam, kde ich je nedostatok, ako aj na iniciatívy na podporu zamestnanosti v tomto odvetví.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Časťou z tejto sumy sa podporia v členských štátoch demonštračné projekty v oblasti energie na mori.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Časť týchto prostriedkov umožní širokú medzinárodnú spoluprácu zameranú na trhové využívanie technológií v oblasti klímy či vzdelávanie vedcov a podnikateľov a prispeje k naplneniu diplomatických cieľov v oblasti klímy.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Uprednostňovanou možnosťou je proporcionálny prístup, ktorý znamená opatrenia kontroly na základe rizika, dostupnosť širokej škály možností náhrady nákladov a vyspelú elektronickú štátnu správu na úrovni členských štátov a regiónov, pretože môže viesť k výraznému potenciálnemu zníženiu nákladov na kontroly a poklesu objemu práce, ako aj lepšie dodržiavať zásadu subsidiarity.
a proportional assortment of these different products;
pomerné zastúpenie týchto rozličných výrobkov;
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Primeraný odpočet sa môže vykonať vzhľadom na odpis dlhodobého majetku v súlade s článkami 32 až 42.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
proporcionálnu spotrebnú daň vypočítanú na základe maximálnej obchodnej ceny;
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Primerané a jasné regulačné prostredie pre elektronické peniaze je životne dôležité pre rozvoj mobilných širokopásmových služieb.
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Primerané a technologicky neutrálne právne prostredie má zahŕňať tieto navrhované aspekty:
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Odporúča sa proporcionálny prístup v prospech MSP.
A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
Tento dokument je doplnený primeraným hodnotením vplyvov (pozri Prílohu II).
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Pre tento návrh sa vypracovalo čiastkové posúdenie vplyvu.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Primeraný, prijateľný a účinný výsledok, pokiaľ ide o PFOS, by mal predstavovať model pre budúcu aplikáciu REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Primeraný, prijateľný a účinný výsledok, pokiaľ ide o PFOS, by mal predstavovať model pre budúcu aplikáciu REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Primeraný, prijateľný a účinný výsledok, pokiaľ ide o PFOS, by mal predstavovať model pre budúcu aplikáciu REACH.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Návrh podľa odseku 1 obsahuje toto:
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Toto oznámenie dopĺňa návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky elektronickej fakturácie.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
návrh týkajúci sa členského štátu, ktorý by podľa názoru žiadateľa mal žiadosť v príslušnej zóne hodnotiť;
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
Návrh na koncesnú zmluvu musí zodpovedať cieľu služby, ktorú musí koncesionár určiť, ale musí poskytovať maximálnu slobodu v spôsobe dosahovania tohto cieľa: koncepcia diela, pracovný plán, prevzatie technických rizík, atď. Po odovzdaní návrhov jedným alebo viacerými kandidátmi, si EHSV želá, aby sa zaviedol dialóg medzi obstarávateľom a potencionálnymi koncesionármi s cieľom definitívne určiť, či pôjde o koncesnú zmluvu alebo PPP z hľadiska navrhovaného výberu podľa potrieb verejného štátneho orgánu.
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
Návrh na koncesnú zmluvu musí zodpovedať cieľu služby, ktorý má koncesionár určiť, ale musí poskytovať maximálnu slobodu v spôsobe dosahovania tohto cieľa: koncepcia diela, pracovný plán, prevzatie technických rizík atď. Po odovzdaní návrhov jedným alebo viacerými kandidátmi, si EHSV želá, aby sa zaviedol dialóg medzi obstarávateľom a potencionálnymi koncesionármi s cieľom definitívne určiť, či pôjde o koncesnú zmluvu alebo PPP z hľadiska navrhovaného výberu podľa potrieb verejného štátneho orgánu.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskej únie ratifikovali Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí z roku 2009 alebo aby pristúpili k tomuto dohovoru, sa preto predkladá spoločne s týmto návrhom nariadenia.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a uzavretí novej dohody Energy Star sa predkladá Rade zároveň s týmto návrhom na rekodifikáciu nariadenia (ES) č. 2422/2001.
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť záväzky dane z pridanej hodnoty;
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
návrh smernice Rady, ktorou sa ustanovujú pravidlá pre refundáciu dane z pridanej hodnoty, uvedené v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nie sú zriadené na území krajiny, ale sú zriadené v inom členskom štáte;
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
návrh na odporúčanie Rady o drogách a väzniciach; väzenská populácia má vysoké percento užívateľov drog a väzenské prostredie sa stáva naliehavou otázkou vzhľadom na užívanie drog a najmä na užívateľov injekčne aplikovateľných drog (IDU);
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1798/2003, pokiaľ ide o zavedenie ujednaní o správnej spolupráci v kontexte schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste a procedúry refundácie pre daň z pridanej hodnoty.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov,
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh;
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Návrh rozhodnutia o spoločnom právnom rámci pre priemyselné výrobky;
A proposal for a directive is most appropriate.
Návrh smernice je najvhodnejší.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov2.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie)
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, which will contain the necessary new legislative measures described in Chapter 4.1;
návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúci rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov, ktorý bude obsahovať potrebné nové právne opatrenia opísané v kapitole 4.1;