natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(E), 5th indent, and 3rd subparagraph
Článok 1(E), 5. odrážka a 3. pododsek
Article 1(f)
Článok 1 písm. f)
Article 1(g)
Článok 1 písm. g)
Article 1(h)
Článok 1 písm. h)
Article 1(h),
Článok 1 písm. h),
Article 1(i)
Článok 1 písm. i)
Article 1(j)
Článok 1 písm. j)
Article 1(k)
Článok 1 písm. k)
Article 1(l)
Článok 1 ods. l
Article 1(l)
Článok 1 písm. l)
Article 1(l)(a)
Článok 1 ods. l písm. a)
Article 1(l)(b)
Článok 1 ods. l písm b)
Article 1(n)(i), first indent
článok 1 písmeno n) bod i) prvá zarážka
Article 1(n)(i), fourth indent
článok 1 písmeno n) bod i) štvrtá zarážka
Article 1(n)(i), introductory words
článok 1 písmeno n) bod i) úvodné slová
Article 1(n)(i), second indent
článok 1 písmeno n) bod i) druhá zarážka
Article 1(n)(i), third indent
článok 1 písmeno n) bod i) tretia zarážka
Article 1(n)(ii), first indent
článok 1 písmeno n) bod ii) prvá zarážka
Article 1(n)(ii), introductory words
článok 1 písmeno n) bod ii) úvodné slová
Article 1(n)(ii), second indent
článok 1 písmeno n) bod ii) druhá zarážka
Article 1(n)(ii), third indent
článok 1 písmeno n) bod ii) tretia zarážka
Article 1(n)(iii)
článok 1 písmeno n) bod iii)
Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not "family benefits" within the meaning of the Regulation.
V článku 1 písm. z sa ustanovuje, že platby a prídavky uvedené v prílohe I sa v zmysle tohto nariadenia nepovažujú za „rodinné dávky“.
Article 1, 1(1)
Článok 1, 1 ods. 1
Article 1, 1(2)
Článok 1, 1 ods. 2
Article 1, 1(3)
Článok 1, 1 ods. 3
Article 1, 1(4) and 1(5)
Článok 1, 1 ods. 4 a 1 ods. 5
Article 1, 1(6)
Článok 1, 1 ods. 6
Article 1, 1(7)
Článok 1, 1 ods. 7
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Článok 1, článok 2, článok 3 prvý pododsek body 1) až 8) a druhý pododsek, článok 5 ods. 2 a ods. 3, článok 6, článok 13 prvý pododsek, článok 19 ods. 3 a príloha I sa uplatňujú od [dátum uvedený v článku 43 ods. 1 druhom pododseku].
Article 1, Articles 2(1) and (3) to (9), Article 4, Articles 41 to 44 and Annexes I, II, X and XI shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Článok 1, článok 2 ods. 1 a ods. 3 až 9, článok 4, články 41 až 44 a prílohy I, II, X a XI sa uplatňujú od [dátum uvedený v článku 41 ods. 1 druhom pododseku].
Article 1, Establishment of the Agency
Článok 1, Zriadenie agentúry
Article 1, fifth indent
Článok 1, piata zarážka
Article 1, first indent
Článok 1, prvá zarážka
Article 1, first paragraph
Článok 1 prvý odsek
Article 1, first paragraph
Článok 1, prvý odsek
Article 1, first sentence
Článok 1 prvá veta
Article 1, first subparagraph
Článok 1, prvý pododsek
Article 1, first subparagraph, introductory wording
článok 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 1, first subparagraph, point (1)
článok 1 prvý pododsek bod 1
Article 1, first subparagraph, point (11) second subparagraph, first indent
článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek prvá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (11), first subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 11 prvý pododsek
Article 1, first subparagraph, point (11), fourth subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 11 štvrtý pododsek
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek úvodná veta
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, second indent
článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek druhá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek tretia zarážka
Article 1, first subparagraph, point (11), third subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 11 tretí pododsek
Article 1, first subparagraph, point (12)
článok 1 prvý pododsek bod 12
Article 1, first subparagraph, point (2), first subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 2 prvý pododsek
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek prvá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek úvodná veta
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek druhá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, first indent
článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, second indent
článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, third indent
článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek tretia zarážka
Article 1, first subparagraph, point (2), third subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 2 tretí pododsek
Article 1, first subparagraph, point (3)
článok 1 prvý pododsek bod 3
Article 1, first subparagraph, point (4)
článok 1 prvý pododsek bod 4
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek prvá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek úvodná veta
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek druhá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (5), first subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 5 prvý pododsek
Article 1, first subparagraph, point (5), fourth subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 5 štvrtý pododsek
Article 1, first subparagraph, point (5), second subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 5 druhý pododsek
Article 1, first subparagraph, point (5), third subparagraph
článok 1 prvý pododsek bod 5 tretí pododsek
Article 1, first subparagraph, point (6), first indent
článok 1 prvý pododsek bod 6 prvá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (6), introductory sentence
článok 1 prvý pododsek bod 6 úvodná veta
Article 1, first subparagraph, point (6), second indent
článok 1 prvý pododsek bod 6 druhá zarážka
Article 1, first subparagraph, point (6), third indent
článok 1 prvý pododsek bod 6 tretia zarážka
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
článok 1 prvý pododsek body 7 až 10
Article 1, first to 27th indents
Článok 1 prvá až dvadsiata ôsma zarážka
Article 1, fourth indent
Článok 1, štvrtá zarážka
Article 1, introductory sentence
Článok 1, úvodná veta
Article 1, introductory words
Článok 1, úvodné slová
Article 1, introductory words
Článok1, úvodné slová
Article 1, paragraph 1
Článok 1 odsek 1
Article 1, paragraph 1
Článok 1, ods. 1
Article 1, paragraph 1, modifies Article 25(1)(d) by adding “or by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (…) and which has effect in the Community, or by an application for such a right” as a further earlier right available to be invoked as a ground of invalidity.
Článok 1 odsek 1 upravuje článok 25 ods. 1 písm. d) tým, že dopĺňa „alebo právom na dizajn zapísaným podľa Ženevského aktu Haagskej dohody, týkajúceho sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov, prijatého v Ženeve 2. júla 1999 (...), a ktorý má účinok v Spoločenstve, alebo prihláškou o takéto právo“.
Article 1, paragraph 119
Článok 1 odsek 119
Article 1, paragraph 121
Článok 1 odsek 121
Article 1, paragraph 1: Amendment 4 (in full) refers to main principles of the European Statistics Code of Practice, which are expressively mentioned under Article 8 on quality assessment.
Článok 1 odsek 1: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 (v celom rozsahu) sa týka hlavných zásad Kódexu postupov pre európsku štatistiku, ktoré sú výslovne uvedené v článku 8 o hodnotení kvality.
Article 1, paragraph 2
Článok 1, ods. 2
Article 1, paragraph 2 (replaced)
Článok 1 odsek 2 (nahradený)
Article 1, paragraph 2 point a (replaced)
Článok 1 odsek 2 písmeno a) (nahradené)
Article 1, paragraph 2 point b22
Článok 1 odsek 2 písmeno b)22
Article 1, paragraph 2 point c
Článok 1 odsek 2 písmeno c)
Article 1, paragraph 2 point d
Článok 1 odsek 2 písmeno d)
Article 1, paragraph 2 point e (replaced)
Článok 1 odsek 2 písmeno e) (nahradené)
Article 1, paragraph 2 point f
Článok 1 odsek 2 písmeno f)
Article 1, paragraph 3 (replaced)
Článok 1 odsek 3 (nahradený)
Article 1, paragraph 3:
Článok 1 ods. 3:
Article 1, paragraph 4
Článok 1 odsek 4
Article 1, point (1)
Článok 1 ods. 1
Article 1, point (1)(a)
článok 1, bod 1, a)
Article 1, point (1)(b)
článok 1, bod 1, b)
Article 1, point (1)(b)(i)
článok 1 bod 1 písm. b) bod i)
Article 1, point (1)(b)(ii)
článok 1 bod 1 písm. b) bod ii)
Article 1, point (1), first indent
článok 1, bod 1, prvá zarážka
Article 1, point (1), second indent
článok 1, bod 1, druhá zarážka
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second subparagraph
článok 1 bod 1 druhá zarážka prvá podzarážka druhý pododsek
Article 1, point (1), second indent, sub-indent
článok 1 bod 1 druhá zarážka prvá podzarážka
Article 1, point (2)
článok 1 bod 2
Article 1, point (2), first indent
článok 1, bod 2, prvá zarážka
Article 1, point (2), second indent
článok 1, bod 2, druhá zarážka
Article 1, point (3)(a)
článok 1, bod 3, písm. a)
Article 1, point (3)(b)
článok 1, bod 3, písm. b)
Article 1, point (a)
Článok 7, prvý pododsek
Article 1, point (a)
článok 1 písmeno a)
Article 1, point (b)
článok 1 písmeno b)
Article 1, point (c)
Článok 1, písmeno c)
Article 1, point (c)
článok 1 písmeno c)
Article 1, point (d)
Článok 1, písmeno d)
Article 1, point (k), second sentence
článok 1 písmeno k) druhá veta
Article 1, point 1
článok 1 ods. 1
Article 1, point 1, and Article 2 only
iba článok 1 bod 1 a článok 2
Article 1, point 1, of the amending act; Article 1, paragraph 2a (new), of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 1 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 1 odsek 2a (nový) smernice 2002/22/ES
Article 1, point 10 only
iba článok1, bod 10
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 10 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 9a smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 10 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 9b smernice 2002/21/ES
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 10 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 9c smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 11, point b, of the amending act; Article 10, paragraph 4, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 11 písm. b) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 10 odsek 4 smernice 2002/21/ES
Article 1, point 11, sub-point a, of the amending act; Article 10, paragraph 2, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 11 písm. a) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 10 odsek 2 smernice 2002/21/ES
Article 1, point 12, of the amending act; Article 20(2), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 12 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; Článok 20 ods. 2 druhý pododsek smernice 2002/22/ES
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 12 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 21 ods. 4 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4a) (new) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 12 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 21 odsek 4a (nový) smernice 2002/22/ES
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 13 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 12 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 13, point b, of the amending act; Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 13 písm. b) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 22 ods. 3 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 14 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 13a smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 14 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 13b odsek 1 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 14 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 13b odsek 2 písm. a) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 14 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 13b odsek 3 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 23 of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 14 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 23 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Článok 1 bod 15 písmeno b) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu sa vypúšťa.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 15 písm. b) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 25 ods. 3 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 15, sub-point ba (new), of the amending act; Article 25(4) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 15 písm. ba) (nové) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 25 ods. 4 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(2) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 16 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 26 ods. 2 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(6) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 16 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 26 ods. 6 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27(2) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 16 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 27 ods. 2 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 16 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 27a (nový) smernice 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 28(1), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 16 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; Článok 28 ods. 1 druhý pododsek smernice 2002/22/ES
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 17 písm. a) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 16 odsek 1 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(4) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 18 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 30 ods. 4 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 18 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 30 odsek 5a (nový) smernice 2002/22/ES
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(6) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 18 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 30 ods. 6 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 18 písm. c) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 17 odsek 6a smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 19a pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 31a (nový) smernice 2002/22/ES
Article 1, point 2
článok 1 ods. 2
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 2 písm. ba) (nové) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 2 písm. da) (nové) smernice 2002/21/ES.
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 20 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 19 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 22 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 21 odsek 2 prvý pododsek smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 3
článok 1 ods. 3
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 3a pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 3 odsek 3a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 4
článok 1 ods. 4
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 4 písmeno aa) (nové) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 4 odsek 2a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Článok 1 bod 4 písm. a) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 4 odsek 1 prvý pododsek smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
Článkom 1 bodom 5 písm. b) návrhu sa do kapitoly XI nariadenia vkladá nový oddiel 3.
Article 1, point 5, of the amending act; Article 7(2)(a) (new) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 5 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 7 ods. 2 písm. a) (nové) smernice 2002/22/ES
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 6 a (nový) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok -7a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 6 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 7 odseky 2 až 10 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 7, and Article 8 only
Iba článok 1, bod 1 a článok 8
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 8 písm. eb) (nové) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 8 odsek 4a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 8a (nový) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 8 a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 9 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 9 smernice 2002/21/ES:
Article 1, point a)
Článok 1, písmeno a)
Article 1, point b)
Článok 1, písmeno b)
Article 1, point c)
Článok 1, písmeno c)
Article 1, points (3) to (7)
článok 1, body 3 až 7
Article 1, points (4) to (8)
článok 1, body 4 až 8
Article 1, points (a) to (k), first sentence
článok 1 odsek 1 písmená a) až k) prvá veta
Article 1, points 5 and 6
článok 1 ods. 5 a 6
Article 1, second indent
Článok 1, druhá zarážka
Article 1, second indent: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved;
Článok 1 druhá zarážka: navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade so zmenou a doplnením článku 7 s cieľom vyjadriť, že poštové služby už nemôžu byť vyhradené,
Article 1, second paragraph
Článok 1 druhý odsek
Article 1, second paragraph
Článok 1, druhý odsek
Article 1, second sentence
Článok 1 druhá veta
Article 1, second subparagraph
Článok 1, druhý pododsek
Article 1, second subparagraph
Článok 1, druhý pododsek
Article 1, second subparagraph
článok 1 druhý pododsek
Article 1, third indent
Článok 1, tretia zarážka
Article 1, third indent only
iba článok1, tretia zarážka
Article 1, third subparagraph
Článok 1, tretí pododsek
Article 1.06 is replaced by the following:
Článok 1.06 sa nahrádza takto:
Article 1.1
Článok 2
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
Podľa článku 1.1 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili zákaz prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Article 1.2
článok 2
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
Článok 1.4 objasňuje, že navrhovaná smernica sa nedotýka ostatnej legislatívy Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Article 1.7 of 2004/18/EC and 1.6 of 2004/17/EC
článok 42 ods. 5 písm. b) smernice 2004/18/ES a článok 48 ods. 5 písm. b) smernice 2004/17/ES
ARTICLE 10
ČLÁNOK 10
Article 10
článok  10
Article 10 (1)
Článok 10 ods. 1
Article 10 (1)
Článok 10 ods. 1
Article 10 (1)
článok 10 ods. 1
Article 10 (1) (a)
článok 10 ods. 1 písm. a)
Article 10 (1) (a) to (c)
Článok 10 ods. 1 písm. a) až c)
Article 10 (1) (b)
článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 10 (1) (c)
článok 10 písm. 1 písm. c)
Article 10 (1) (d) and (e)
Článok 10 ods. 1 písm. d) a e)
Article 10 (1) a
Článok 10 ods. 1 písm. a)
Article 10 (1) b
Článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 10 (1) c
Článok 10 ods. 1 písm. c)
Article 10 (1), end of the first sentence
Článok 10 ods. 1, koniec prvej vety
Article 10 (1)c
Článok 10 ods. 1 písm. c)
Article 10 (2)
Článok 10 ods. 2
Article 10 (2)
Článok 10 ods. 2
Article 10 (2)
článok 10 ods. 2
Article 10 (2), 1st paragraph
článok 10 ods. 2 prvý pododsek
Article 10 (2), 2nd paragraph, 1st sentence
článok 10 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 10 (2), 2nd paragraph, 2nd sentence
článok 10 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 10 (2), first subparagraph
Článok 10 ods. 2 prvý pododsek
Article 10 (3)
Článok 10 ods. 3
Article 10 (3) (a) to (c)
Článok 10 ods. 3 písm. a) až c)
Article 10 (3) (d)
Článok 10 ods. 3 písm. d)
Article 10 (3) reference to paragraph 1
Článok 10 ods. 3 odkaz na odsek 1
Article 10 (3) reference to paragraph 2
Článok 10 ods. 3 odkaz na odsek 2
Article 10 (4)
Článok 10 ods. 4
Article 10 (4)
Článok 10 ods. 4
Article 10 (4)
článok 10 ods. 4
Article 10 (4) and (5)
Článok 10 ods. 4 a 5
Article 10 (5)
článok 10, odsek 5
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
V článku 10 („Prístup k programu“) sa hovorí len o mimovládnych organizáciách na úrovni EÚ, no nie o mimovládnych organizáciách na národnej úrovni.
Article 10 (corresponds to Article 9 of the 2009 proposal)
Článok 10 (zodpovedá článku 9 návrhu z roku 2009)
Article 10 (Director)
Článok 10 (Riaditeľ)
Article 10 (e)
článok 10 písm. e)
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
V článku 10 (Všeobecný rámec prípravy programov a prideľovania prostriedkov) sa stanovuje všeobecný rámec prípravy geografických a tematických programov, ako aj prideľovania prostriedkov v rámci tohto nariadenia.
Article 10 (information requirements concerning credit intermediaries) requires credit intermediaries to disclose information to consumers concerning their identity, status, and relationship with the creditor, prior to the performance of their services in order to increase transparency of possible conflicts of interest.
V článku 10 (požiadavky na informácie týkajúce sa sprostredkovateľov úveru) sa od sprostredkovateľov úveru vyžaduje, aby pre spotrebiteľov zverejnili informácie týkajúce sa ich totožnosti, štatútu a vzťahu s veriteľom ešte pred poskytovaním ich služby, aby sa tak zvýšila transparentnosť možných konfliktov záujmov.
Article 10 - Economic requirements of the market
Článok 10 – Ekonomické požiadavky trhu
Article 10 - Fundamental rights safeguards
Článok 10 – Záruky základných práv
Article 10 - Non-regression clause
Článok 10 – Doložka o zákaze zníženia úrovne ochrany
Article 10 - Organisational requirements
Článok 10 – Organizačné požiadavky
Article 10 11
Článok 10 11
Article 10 12
Článok 10 12
Article 10 13
Článok 10 13
Article 10 16
Článok 1610
Article 10 27
Článok 10 27
Article 10 31
Článok 10 31
Article 10 5d
Článok 10 5d
Article 10 8
Článok 10 8
Article 10 9
Článok 10 9
Article 10 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 10 [Článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 10 [Článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 10 [článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 10 [článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 10 [článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 10 a
článok 10a