natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(5)(a) and (b)
článok 5 odsek 5 písmeno a) a b)
Article 5(5)(b)
článok 5 ods. 5 písm. b)
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
článok 5 odsek 5 písmeno c) prvý pododsek body i) a ii)
Article 5(5)(c), second subparagraph
článok 5 odsek 5 písmeno c) druhý pododsek
Article 5(5)(d)
článok 5 ods. 5 písm. d)
Article 5(5)(d) and (e)
článok 5 odsek 5 písmená d) a e)
Article 5(5)-(6)
Článok 5 ods. 5 – 6
Article 5(6)
článok 5 ods. 6
Article 5(6)
článok 5 ods. 6
Article 5(6) only stipulates that creditors must provide consumers with adequate explanations to enable them to assess whether the proposed credit is suitable, where appropriate by explaining the pre-contractual information, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on consumer, and gives Member States a certain margin in practical application; it does not define rules on adapting products to needs.
V článku 5 ods. 6 sa stanovuje iba povinnosť veriteľov poskytnúť spotrebiteľovi primerané vysvetlenie, aby mohol posúdiť, či ponúkaná zmluva o úvere spĺňa jeho potreby a zodpovedá jeho finančnej situácii, a to aj objasnením informácií, ktoré sa poskytujú pred uzavretím zmluvy, základných vlastností ponúkaných produktov a konkrétneho vplyvu, ktorý môžu mať na spotrebiteľa, a poskytuje členským štátom istý manévrovací priestor pri praktickom uplatňovaní týchto ustanovení, ale neobsahuje pravidlá, ktoré by umožnili prispôsobiť produkt potrebám spotrebiteľa.
Article 5(6)(a)
Článok 5, odsek 6, písmeno a)
Article 5(6)(b)
Článok 5, odsek 6, písmeno b)
Article 5(6)(i)
Článok 5, odsek 6, bod i)
Article 5(6)(ii)
Článok 5, odsek 6, bod ii)
Article 5(6),
článok 5 ods. 6
Article 5(6), introductory phrase, first indent
Článok 5 ods. 6 úvodná veta prvá zarážka
Article 5(6), introductory phrase, second indent
Článok 5 ods. 6 úvodná veta druhá zarážka
Article 5(6), introductory words
Článok 5, odsek 6, úvodné slová
Article 5(7)
článok 5 ods. 7
Article 5(7) and Article 6(1)
článok 5 ods. 7 a článok 6 ods. 1
Article 5(7)(a)
Článok 5, odsek 7, písmeno a)
Article 5(7)(b)
Článok 5, odsek 7, písmeno b)
Article 5(7), first subparagraph
Článok 5, odsek 7, prvý pododsek
Article 5(7), second subparagraph
Článok 5, odsek 7, druhý pododsek
Article 5(7),(8),(9),first subparagraph
Článok 5 ods. 7, 8 a 9, prvý pododsek
Article 5(8) first subparagraph
článok 5 ods. 8, prvý pododsek
Article 5(8) is replaced by the following:
Článok 5 ods. 8 sa nahrádza týmto:
Article 5(8) second subparagraph
článok 5 ods. 8, druhý pododsek
Article 5(9)
článok 5 ods. 9
Article 5(9) second subparagraph
Článok 5 od. 9 druhý pododsek
Article 5(a)
článok 5 písm. a)
Article 5(a), first subparagraph
Článok 5 písmeno a) prvý pododsek
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
Článok 5 písmeno a) druhý pododsek body i), ii) a iii)
Article 5(a), second subparagraph, first, second and third indents
Článok 5 písmeno a) druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 5(b)
Článok 5 písm. b)
Article 5(b) points (i), (ii), (iii) and (iv)
článok 5 písm. b) body i), ii), iii) a iv)
Article 5(b), (c) and (d)
Článok 5 písmená b), c) a d)
Article 5(c)
Článok 5 písm. c)
Article 5(d)
Článok 5 písm. d)
Article 5(d) 2nd subparagraph
článok 5 písm. d) druhý pododsek
Article 5(f)
článok 5 písm. f)
Article 5(g)
Článok 5 písm. g)
Article 5(h)
článok 5 písm. h)
Article 5, 1st sentence (replaced)
Článok 5 prvá veta (nahradená)
Article 5, 2nd and 3rd sentence
článok 5 druhá a tretia veta
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
článok 5, zaoberajúci sa rešpektovaním princípu subsidiarity;
Article 5, eight paragraph
článok 5 ods. 8
Article 5, first and second paragraphs
Článok 5, prvý a druhý odsek
Article 5, first and second subparagraphs
Článok 5 prvý a druhý pododsek
Article 5, first indent
Článok 5 prvá zarážka
Article 5, first indent
Článok 5, prvá zarážka
Article 5, first paragraph
článok 5, prvý pododsek
Article 5, first paragraph and Article 8c
článok 5 ods. 1 a článok 8c
Article 5, first to seventh indent
článok 5, prvá až siedma zarážka
Article 5, first, second and third paragraphs
článok 5 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 5, introductory phrase
článok 5, úvodná veta
Article 5, introductory wording
Článok 5 úvodné slová
Article 5, introductory words
Článok 5, úvodné slová
Article 5, last words
Článok 5, záverečné slová
Article 5, Paragraph 1 (a) (i) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článok 5 odsek 1 písm. a) a i) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Článok 5 odsek 1 (nahradený)
Article 5, paragraph 1, point a
Článok 5 odsek 1 písmeno a)
Article 5, paragraph 1, point b
Článok 5 odsek 1 písmeno b)
Article 5, paragraph 1, point c
Článok 5 odsek 1 písmeno c)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Článok 5 odsek 2 (nahradený)
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
V článku 5 ods. 3 sa tretí pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 v článku 3 ods. 5 odkazuje na prílohu 1, ktorá obsahuje úplný výpočet praktík, ktoré môžu byť považované za nekalé, ale dodáva, že tento výpočet môže byť upravený len novelizáciou tejto smernice.
ARTICLE 5, POINT 1 (competent jurisdiction): A new recital 16A is introduced in the Fourth Motor Directive 2000/26/EC to explicitly recognise the possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence in accordance with Regulation (EC) No. 44/2001.
ČLÁNOK 5, BOD 1 (príslušná jurisdikcia): Uvádza sa nové odôvodnenie 16A v štvrtej smernici o motorových vozidlách 2000/26/ES, aby sa umožnilo obetiam podať žalobu na súdne konanie proti poisťovateľovi vo svojom členskom štáte bydliska v súlade s nariadením (ES) č. 44/2001.
ARTICLE 5, POINT 2A new (availability of minimal data for settlement of claims): a new Article 6a is introduced in the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC according to which Member States should take appropriate measures to facilitate the availability to the victims and other interested parties of the minimal data for the settlement of claims.
Nový ČLÁNOK 5, BOD 2A (dostupnosť minimálnych údajov na vyrovnanie škôd): nový článok 6a sa uvádza vo štvrtej smernici o poistení motorových vozidiel 2000/26/ES, podľa ktorého by mali členské štáty prijať primerané opatrenia na uľahčenie dostupnosti minimálnych údajov na vysporiadanie škôd pre obete a iné zúčastnené strany.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Článok 5, prečíslovaný na článok 4, v ktorom sa uvádzajú ustanovenia na zamedzenie podvodom, sa týmto prepracovaným znením nemení ani nedopĺňa.
Article 5, second and third paragraphs
Článok 5 druhý a tretí odsek
Article 5, second indent
Článok 5 druhá zarážka
Article 5, second indent
Článok 5, druhá zarážka
Article 5, second paragraph
článok 5 ods. 2
Article 5, second paragraph, first indent
článok 5, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 5, second paragraph, point (a)
článok 5, druhý pododsek, písmeno a)
Article 5, second paragraph, point (b)
článok 5, druhý pododsek, písmeno b)
Article 5, second paragraph, second indent
článok 5, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 5, seventh paragraph
článok 5 ods. 7
Article 5, sixth paragraph
článok 5 ods. 6
Article 5, third paragraph
Článok 5, tretí odsek
Article 5, third, fourth and fifth  paragraph
článok 5, ods. 3, 4 a 5
Article 5, Title VII, articles 61, 83
Článok 5 hlava VII, články 61, 83
Article 5, Training
Článok 5, Vzdelávanie a odborná príprava
Article 5- International protection needs arising sur place
Článok 5 – Potreba medzinárodnej ochrany vznikajúca na mieste
Article 5.3
článok 5 ods. 3
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
V článku 5 ods. 5 o nároku na náhradu vo výške 5 % splatnej sumy by sa malo uviesť, či je možné poskytnúť náhradu presahujúcu túto výšku, ak existujú príslušné dôkazy.
Article 50 (1) of the TFEU
článok 50 ods. 1 ZFEÚ
Article 50 24
Článok 50 24
Article 50 42
Článok 50 42
Article 50 [48]
Článok 50 [48]
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Článok 50 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii vypustený, pretože toto ustanovenie bolo posúdené ako zbytočné vzhľadom na ustanovenia článku 11 zmeneného a doplneného návrhu (článok 10 spoločnej pozície).
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Vychádzajúc z článku 28 ods. 7 smernice 95/46/ES sa v článku 50 pre členov a zamestnancov dozorného orgánu stanovuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
V článku 50 charty sa však takáto podmienka výslovne nespomína.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
V článku 50, ktorý vychádza z článku 28 ods. 4 smernice 95/46/ES, sa stanovuje, že každá dotknutá osoba má právo podať sťažnosť dozornému orgánu v súvislosti s akýmkoľvek porušením smernice vo vzťahu k sťažovateľovi.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
Článok 50 – zmeny a doplnenia 8, 62 a 63: spoločná pozícia prekračuje zmenený a doplnený návrh do tej miery, že umožňuje hostiteľskému členskému štátu vykonať niektoré kontroly v členskom štáte pôvodu v prípade franchisového vzdelávania, aby zabránil prípadným podvodom.
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Článok 50 – Pokyny na praktické uplatňovanie vízového kódexu
Article 50(1)
článok 50 ods. 1
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
článok 50 ods. 1 a 2 písm. g) a článok 304 ZFEÚ
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
článok 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) a článok 304 ZFEÚ
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
článok 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) ZFEÚ
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 50 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 50 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 50(1) TFEU
článok 50 ods. 1 ZFEÚ
Article 50(1) thereof,
na jej článok 50 ods. 1,
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Článok 50 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na postupné zavádzanie požiadaviek článku 35 ods. 3 tohto nariadenia.
Article 50(2)
článok 50 ods. 2
Article 50(2) to (4)
Článok 50 ods. 2 až 4
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
V článku 50 ods. 2 písm. g) sa stanovuje právomoc EÚ konať v oblasti správy a riadenia spoločností.
Article 50(3)
článok 50 ods. 3
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
článku 50 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 178/2002;
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Článok 50 ods. 5 zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002.
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Článok 50 ods. 5, prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 50(5), introductory phrase
Článok 50 ods. 5 úvodná veta
Article 50(6)(a)
Článok 50 ods. 6 písm. a)
Article 50(6)(b), final phrase
Článok 50 ods. 6 písm. b) záverečná veta
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Článok 50 ods. 6 písm. b) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50(6)(b), introductory phrase
Článok 50 ods. 6 písm. b) úvodná veta
Article 50(6), introductory phrase
Článok 50 ods. 6 úvodná časť
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Článok 50 ods. 7 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
Článok 50 ods. 7 prvý pododsek úvodná veta
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Článok 50 ods. 7 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
Článok 50 ods. 7 druhý pododsek úvodná veta
Article 50(7), third subparagraph
Článok 50 ods. 7 tretí pododsek
Article 50(8) sixth subparagraph
Článok 50 ods. 8 šiesty pododsek
Article 50(8), fifth subparagraph
Článok 50 ods. 8 piaty pododsek
Article 50(8), first subparagraph
Článok 50 ods. 8 prvý pododsek
Article 50(8), fourth subparagraph
Článok 50 ods. 8 štvrtý pododsek
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Článok 50 ods. 8 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
Článok 50 ods. 8 druhý pododsek úvodná veta
Article 50(8), third subparagraph
Článok 50 ods. 8 tretí pododsek
Article 50(9) to (11)
Článok 50 ods. 9 až 11
Article 50, 54(1) and 57(1)
Článok 50, 54 ods. 1 a 57 ods. 1
Article 50, paragraph 1
Článok 50 ods. 1
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Za vhodný právny základ pre túto iniciatívu bol určený článok 50 ods. 1 ZFEÚ, pretože iniciatívou sa mení existujúca smernica, ktorá vychádza z uvedeného článku.
Article 50, paragraph 2
Článok 50 ods. 2
Article 5012
Článok 5012
Article 5017
Článok 5017
Article 5062
Článok 5062
Article 50: Ancillary purchasing activities
Článok 50: Vedľajšie obstarávacie činnosti
Article 50: Publication at national level
Článok 50: Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni
Article 50: Transitional provisions
Článok 50: Prechodné ustanovenia
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Článok 50a smernice 2009/65/ES sa zrušuje.
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Článok 50a ods. 1 písm. a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50a(1)(a), introductory phrase
Článok 50a ods. 1 písm. a) úvodná veta
Article 50a(1)(b)
Článok 50a ods. 1 písm. b)
Article 50a(1), introductory phrase
Článok 50a ods. 1 úvodná veta
Article 50a(2)
Článok 50a ods. 2
Article 50a(2) is replaced by the following:
Článok 50a ods. 2 sa nahrádza týmto:
Article 50b
Článok 50b
Article 50c
Článok 50c
Article 50c(2) shall be deleted;
V článku 50c sa vypúšťa odsek 2.
Article 51 (1)
Článok 51 ods. 1
Article 51 (2)
Článok 51 ods. 2
Article 51 (2) (a) to (g)
Článok 51 ods. 2 písm. a) až g)
Article 51 (3) and (4)
Článok 51 ods. 3 a 4
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
článok 51 („naliehavé potreby“ alebo skutočnosť, že zmluvná strana bola „neprezieravá, neznalá alebo neskúsená“ nemôžu byť považované za zdôvodnenie – na situácie uvedené v tomto článku sa vzťahuje zásada „dobromyseľnosti a čestnosti“),
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
článok 51 („naliehavé potreby“ alebo skutočnosť, že zmluvná strana bola „neprezieravá, neznalá alebo neskúsená“ nemôžu byť považované za zdôvodnenie – na situácie uvedené v tomto článku sa vzťahuje zásada „dobromyseľnosti a čestnosti“),
Article 51 25
Článok 51 25
Article 51 43
Článok 51 43
Article 51 50
Článok 51 50
Article 51 [49]
Článok 51 [49]
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Článok 51 sa týka práva na súdny prostriedok nápravy voči dozornému orgánu.
Article 51 final indent
Článok 51 posledná odrážka
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Článok 51 smernice 2009/65/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Článok 51 dohody požaduje rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Článok 51 dohody s Čiernou Horou obsahuje ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Článok 51 dohody s Čiernou Horou obsahuje zásady obmedzenej koordinácie medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Článok 51 Ústavy stanovujúci podmienky pre voľby odborových funkcionárov bol zmenený tak, aby sa zosúladil s Konvenciou ILO 87.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
V článku 51 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernou Horou na strane druhej1 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia stanovených v uvedenom článku.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
V článku 51 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej6 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad stanovených v uvedenom článku.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Článok 51 Zmluvy o EÚ preberá podstatu článku 311 Zmluvy o založení ES a uvádza sa v ňom: „Protokoly a prílohy k týmto zmluvám tvoria ich neoddeliteľnú súčasť.“
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
V článku 51 tejto smernice sa stanovujú niektoré prudenciálne požiadavky týkajúce sa riadenia rizík.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
V článku 51 sa vymedzuje pôsobnosť dozorných orgánov.
Article 51 shall be amended as follows:
Článok 51 sa mení a dopĺňa takto:
Article 51 – Committee procedure
Článok 51 – Postup výboru
Article 51 – Implementation
Článok 51 – Implementácia
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Článok 51 – Práva nadobudnuté súčasnými zaisťovňami
Article 51(1)
článok 51 ods. 1
Article 51(1) and (2)
článok 51 odseky 1 a 2
Article 51(1) and (2)
článok 51 ods. 1 a 2
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
V článku 51 ods. 1 charty sa tiež uvádza, že pre členské štáty je určená výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie.
Article 51(1) to (2)
Článok 51 ods. 1 až 2
Article 51(1)(2)(5)
článok 51 ods. 1, 2, 5
Article 51(10)
článok 51 ods. 10
Article 51(2)
článok 51 ods. 2
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Článok 51 ods. 2 prvý pododsek písm. a), b), c) a d)
Article 51(2) of Regulation (EC) No xxx/2006 is replaced as follows:
V článku 51 nariadenia (ES) č. xxx/2006 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
Článok 51 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 51(2), second subparagraph
Článok 51 ods. 2 druhý pododsek
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Článok 51 ods. 2, 3, 4, 5 a 6
Article 51(3)
článok 51 ods. 3
Article 51(3) to (5)
článok 51 ods. 3 až 5
Article 51(3)(a)
článok 51 odsek 3 písmeno a)
Article 51(3)(b)
článok 51 odsek 3 písmeno b)
Article 51(3), introductory words
článok 51 odsek 3 úvodné slová
Article 51(4)
článok 51 ods. 4
Article 51(5)
článok 51 ods. 5
Article 51(6)
článok 51 ods. 6
Article 51(7)
Článok 51 ods. 7
Article 51(7) to (9)
článok 51 ods. 7 až 9
Article 51, 51(1)
Článok 51, 51 ods. 1
Article 51, 51(2)
Článok 51, 51 ods. 2
Article 51, 51(3)
Článok 51, 51 ods. 3
Article 51, first and second paragraphs
Článok 51, prvý a druhý pododsek
Article 51, first subparagraph
Článok 51 prvý pododsek
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 v článku 51 sa nahrádza takto:
Article 51, second subparagraph
Článok 51 druhý pododsek
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 512 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 514
Článok 514
Article 5168
Článok 5168
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Článok 51: Všetky ustanovenia platného nariadenia (ES) č. 216/2008 týkajúce sa činností príslušných vnútroštátnych orgánov a agentúry v oblasti osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov sú sústredené v tomto článku.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Článok 51: Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu
Article 51: Occasional joint procurement
Článok 51: Príležitostné spoločné obstarávanie
Article 51: Review
Článok 51: Preskúmanie
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Článok 51: spoločná pozícia opätovne zavádza v článku 51 ods. 2 štvormesačnú lehotu stanovenú v hostiteľskom členskom štáte pre uznávania tých profesií, ktoré nevyužívajú výhody koordinovaných podmienok vzdelania.
Article 52 (1)
Článok 52 ods. 1
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
(článok 52 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
Article 52 (2) and (3)
Článok 52 ods. 2 a 3
Article 52 (2), subparagraph 1
Článok 52 ods. 2 pododsek 1
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
článok 52 (oznámenie o neplatnosti zmluvy by sa malo vykonať najneskôr do dvoch mesiacov),
Article 52 26
Článok 52 26
Article 52 44
Článok 52 44
Article 52 51
Článok 52 51
Article 52 [50]
Článok 52 [50]
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 52 sa týka práva na súdny prostriedok nápravy voči prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi, pričom vychádza z článku 22 smernice 95/46/ES a článku 20 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 52 first subparagraph
Článok 52 prvý pododsek