natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Opatrenie: EÚ a jej členské štáty by mali podporovať integrovaný prístup k rozvoju financovania vrátane monitorovania jeho rôznych prvkov, pokiaľ možno v kontexte diskusií o rámci pre rozvoj po roku 2015, a mali by vytvoriť spoločnú pozíciu EÚ v tomto smere.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Opatrenie: EÚ, členské štáty a verejné finančné inštitúcie by mali zvýšiť úsilie o intenzívnejšie využívanie inovatívnych finančných mechanizmov na súdržnom, koordinovanom a strategickom základe.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Opatrenie: EÚ a jej členské štáty by sa z tohto dôvodu mali dohodnúť, že Výbor rozvojovej pomoci (DAC) OECD presne určí metódu na určovanie zvýhodnenia prostredníctvom úverov a vlastného majetku pri vykazovaní ODA, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami.
Actions
Akcie programu
Actions
Curie
ACTIONS
OPATRENIA,
Actions
Opatrenia:
Actions
Počet akcií
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Opatrenia (pri ktorých je stanovený cieľ, ktorý sa má dosiahnuť) musia byť pretransformované do podoby konkrétnych projektov (ktoré sú podrobne opísané a musia mať vedúceho projektu, časový harmonogram a financovanie).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Opatrenia (pri ktorých je stanovený cieľ, ktorý sa má dosiahnuť) musia byť pretransformované do podoby konkrétnych projektov (ktoré sú podrobne opísané a musia mať vedúceho projektu, časový harmonogram a financovanie).
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Opatrenia 12, 13 a 14 majú za cieľ posilniť medzinárodný výskum a údaje o oceánoch.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Opatrenia 6 až 11 sa pokúšajú znížiť tlak na oceány, čo zdôraznili viaceré zainteresované strany.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Opatrenia 6118 a 6819 Digitálnej agendy pre Európu sa v tomto zmysle javia ako plánovacie opatrenia.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
opatrenia proti lídrom integrovaných technologických modelov porušujúcich svoje záväzky a príslušné riešenie sporov;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
prijímanie opatrení proti lídrom integrovaných technologických modelov, ktorí si neplnia svoje záväzky, a riešenie sporov;
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Osobitne sa budú podporovať akcie smerujúce preskúmaniu možností spolupráce s cieľom rozvíjať ich počas dlhšieho obdobia.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Mohli by sa zintenzívniť opatrenia zamerané na výmenu osvedčených postupov a zapojenie dôležitých finančných inštitúcií v Európe aj na medzinárodnej úrovni.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Opatrenia na podporu rómskej komunity takisto ukázali, že otázky týkajúce sa rovnosti je potrebné začleniť do všetkých používaných nástrojov.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Opatrenia zamerané na informovanie občanov a príslušných orgánov o právach na diplomatickú a konzulárnu ochranu a o ich volebných právach možno takisto zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto článku, keďže uľahčujú v praxi uplatňovanie práva občanov na slobodný pohyb.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Činnosti zameraná na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov zlepšia sociálne, pracovné a environmentálne pravidlá a vykonávanie v partnerskej krajine.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Činnosti zamerané na odstraňovanie administratívnej záťaže, ktorá sa týka európskych podnikateľských subjektov ponúkajúcich svoje služby v zahraničí, budú prebiehať do roku 2014 v obmedzenom režime.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Akcie zamerané na podporu prepojenia konzulátov zahŕňali nákup hardvéru a softvéru (IT), reinštaláciu a upgrade vízových pracovných staníc a príslušného softvéru vo všetkých diplomatických a konzulárnych orgánoch (AT, SE), nákup systémov na spracovanie odtlačkov prstov a zariadení na zachytávanie biometrických údajov (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), rozšírenie siete diplomatických a konzulárnych postov na zber biometrických údajov (BE) a odborné vzdelávanie zamestnancov (FI, NL, SE).
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Opatrenia zamerané na poskytovanie bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych strediskách verejného života vrátane vonkajších priestorov prístupných širokej verejnosti, ktoré zohrávajú významnú úlohu vo verejnom živote miestneho spoločenstva, sú oprávnené na finančnú pomoc.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Akcie zamerané na údržbu zariadení alebo vykonávanie (dozorných) operácií per se sa v ročných programoch nezaviedli.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Opatrenia, ktoré sú už zavedené, by sa mali doplniť s cieľom zabezpečiť, aby osoby, ktoré potrebujú podporu, k nej mali prístup, a posilniť účinnosť tejto podpory najmä pomocou uchádzačom o zamestnanie v procese návratu na trh práce.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Opatrenia, ktoré Komisia už prijala na zlepšenie finančnej stability na trhoch s derivátmi
Actions and instruments
Akcie a nástroje
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Akcie a nástroje prispievajúce ku všetkým uvedeným cieľom:
Actions and instruments referred to in Article 2
Akcie a opatrenia uvedené v článku 2
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Akcie a riešenia interoperability, ktoré sú oprávnené na financovanie
Actions and means
Akcie a nástroje
Actions and means
Opatrenia a prostriedky
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Akcie a prostriedky: opatrenia tvoriace tematickú stratégiu
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Akcie a opatrenia poberajúce finančnú pomoc podľa týchto rozhodnutí sa pravidelne monitorujú.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Predpokladá sa zapracovanie špecifických operácií a cieľov v oblasti prípravy na znečistenie.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Opatrenia a politiky sa musia líšiť v závislosti od toho, do akej skupiny maloletí bez sprievodu patria (napr. žiadatelia o azyl, obete obchodovania s ľuďmi, maloletí, ktorí nelegálne vstúpili na územie EÚ na účely práce alebo z iných dôvodov), a/alebo v závislosti od krajiny alebo regiónu ich pôvodu.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
V tomto prípade by sa mala uprednostniť podpora opatrení a projektov, ktoré uskutočňujú malé mimovládne organizácie.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Malo by sa zabrániť činom a vyhláseniam, ktoré majú negatívny vplyv na dobré susedské vzťahy.
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
AKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
AKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA
Actions and Timeline
Akcie a harmonogram
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Takisto sa navrhujú opatrenia na pomoc členským štátom pri spoločnom využívaní zdrojov, najmä zriadenie tzv. spoločného úradu ako pilotného projektu, ktorý treba vyhodnotiť (opatrenie č. 17), a uverejnenie existujúcich predpisov týkajúcich sa rozdelenia záťaže (opatrenie č. 18).
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Rovnako potrebné sú opatrenia na vytvorenie silnejších pút medzi mestom a vidiekom.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Opatrenia sú pre rôzne fázy a úrovne a využívajú posúdenie epidemiologickej situácie, ktorú odhadne ECDC a WHO na základe scenárov a uvedeného zemepisného rozšírenia.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Na vnútroštátnej, európskej i sektorovej úrovni sa vypracúvajú návrhy opatrení.
Actions are complementary.
Jednotlivé opatrenia sa vzájomne dopĺňajú.
Actions are complementary.
Jednotlivé opatrenia sa vzájomne dopĺňajú.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Za potrebné sa považujú opatrenia v troch kľúčových oblastiach: zdokonaľovanie ochrany na úrovni Spoločenstva, posilňovanie partnerstva medzi colnými orgánmi a podnikmi a rozvíjanie medzinárodnej spolupráce8.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
Opatrenia sú v súlade so stratégiou EÚ v Zakaukazsku a dopĺňajú humanitárnu pomoc EÚ poskytovanú v rámci ročných akčných plánov európskej susedskej politiky (ENP) v reakcii na dôsledky vojnového konfliktu z augusta 2008.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Je preto potrebné prijať opatrenia, ktoré zaistia humánny, spravodlivý a účinný systém pre budúcnosť.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
Členské štáty vykonávajú opatrenia, ktorých cieľom je odstrániť nedostatok zručností, napríklad prostredníctvom podpory vzdelávania a vytváraním špecializovaných skupín v rámci daného priemyselného odvetvia.
Actions as from 2014:
Opatrenia od roku 2014:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Posudzované opatrenia zahŕňajú návrhy na skvalitnenie informácií, monitorovania a podávania správ o pokroku v oblasti nerovností v zdraví a ich determinantov, ktoré sa môžu využiť pre monitorovanie a hodnotenie.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva budú dopĺňať snahy členských štátov o zlepšenie kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, riešenie problému nedostatku orgánov a zefektívňovanie transplantačných systémov.
Actions at EU level
Opatrenia na úrovni EÚ
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Vďaka akciám na úrovni EÚ sa vyvážia a pozitívne zúročia dosahy akcií uskutočňovaných na národnej a regionálnej úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Vďaka akciám na úrovni EÚ sa vyvážia a pozitívne zúročia dopady akcií prijatých na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Vďaka akciám na úrovni EÚ sa vyvážia a pozitívne zúročia vplyvy akcií prijatých na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
opatrenia na úrovni EÚ musia ponúkať jasnú pridanú hodnotu a výsledky musia byť realistické a merateľné,
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Opatrenia na úrovni EÚ musia ponúkať jasnú pridanú hodnotu a výsledky musia byť realistické a merateľné.
Actions at EU level to support MS
Opatrenia na úrovni EÚ zamerané na podporu členských štátov
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Činnosti na úrovni EÚ budú preto v súlade so zásadou subsidiarity dopĺňať činnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a zameriavať sa na oblasti, v ktorých má činnosť na európskej úrovni jasnú pridanú hodnotu.
Actions at European level
Opatrenia na európskej úrovni
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Opatrenia na európskej úrovni (ERA-NET) v oblasti biomasy budú ďalej zvyšovať efektívnosť nákladov financovania výskumu a technologického vývoja prostredníctvom koordinácie programov a realizácie spoločných opatrení na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Opatrenia na európskej úrovni: revidovaná stratégia otvoreného prístupu k verejným údajom
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni môžu byť spolufinancované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov akcií uskutočnených v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy.
Actions at local, regional or national level may include:
Činnosti na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni môžu zahŕňať:
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni sa môžu uchádzať o financovanie z rozpočtu Spoločenstva až do výšky 50 % celkových nákladov jednotlivých členských štátov.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni sa môžu uchádzať o financovanie z rozpočtu Spoločenstva najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov jednotlivých zúčastnených štátov.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni sa môžu uchádzať o financovanie z rozpočtu Spoločenstva najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov jednotlivých zúčastnených štátov.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Akcie výlučne na národnej a miestnej úrovni by preto boli nedostatočné a neefektívne.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Činnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 50 % celkových nákladov:
Actions at the level of Member States
Opatrenia na úrovni členských štátov
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Sú potrebné opatrenia na úrovni Únie s cieľom zostaviť skupiny na dosiahnutie potrebnej šírky a kritického množstva a s cieľom doplniť úsilie vyvinuté jednotlivými členskými štátmi alebo skupinami členských štátov.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Preto sú potrebné opatrenia na úrovni Únie s cieľom doplniť činnosti vykonávané na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, posilniť ich vplyv a otvoriť systémy na podporu výskumu a inovácie.
Actions based on a common thematic framework
Činnosti zamerané na spoločný tematický rámec
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Konania pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Žaloby pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Actions before the Court of Justice of the European Union
Žaloby podané na Súdny dvor Európskej únie
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Cieľom činností, na ktoré sa vzťahujú finančné príspevky fondu podľa článku 2 písm. a) a b), je zabezpečiť, aby si minimálne 50 % pracovníkov zapojených do týchto činností našlo stabilné zamestnanie do jedného roka od predloženia žiadosti.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Je potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štátov.
Actions by ERA and other European level training providers
Aktivity Akadémie európskeho práva a ostatných poskytovateľov odbornej prípravy na európskej úrovni
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Aktivity inštitúcií EÚ, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Opatrenia samotných členských štátov nemôžu zabezpečiť súlad trhu železničnej dopravy EÚ a riešiť odlišný výklad právnych predpisov, pretože jadrom problému je v skutočnosti pretrvávanie národných predpisov a neoptimálne fungovanie vnútroštátnych inštitúcií, ktoré na vnútorný trh pôsobia ako prekážky.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Opatrenia uskutočnené členskými štátmi by sa mohli zamerať len na pravidlá mimo oboch nariadení a obmedzili by sa na to, čo je povolené podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov.
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Opatrenia členských štátov a Komisie v rámci ich príslušných právomocí
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Takéto opatrenia, ktoré prijali členské štáty pri reakcii na informácie o ohrození, sa nesmú dotknúť týchto právnych predpisov, a preto sa požiadavky tohto článku nevzťahujú na zvýšené bezpečnostné požiadavky pre jednotlivé lety.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Na využitie potenciálu energetickej hospodárnosti budov sú potrebné opatrenia členských štátov najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Kroky VRO pri prepojovacích poplatkoch v pevných sieťach viedli k malému poklesu ich priemernej výšky.
Actions by public authorities
Aktivity verejných orgánov
Actions by the Agency at the external borders
Činnosť agentúry na vonkajších hraniciach
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
OPATRENIA VÝROBCOV MOTOROV A TRAKTOROV
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
OPATRENIA VÝROBCU MOTOROV A OEM
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Opatrenia možno realizovať rýchlo, bez predchádzajúcich investícií do novej infraštruktúry a so značnými výhodami pre hospodárstvo a jednotlivých spotrebiteľov za predpokladu, že spotrebitelia (domácnosti) si budú môcť dovoliť investovať alebo budú mať prístup k potrebným finančným prostriedkom.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Činnosti možno podporiť v rámci všetkých priorít ESF na roky 2007 – 2013 a plány rovnako zabezpečujú štrukturálnym fondom väčšiu viditeľnosť.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Rôznymi akciami sa môže podporovať vytvorenie kapacít, zvýšenie povedomia, rozvoj politík, ako aj zavedenie účinných aplikácií a technológií koncového využívania.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti.
actions carried out in indirect management
akcií vykonávaných v rámci nepriameho hospodárenia.