natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation operations are the end result of a complex series of interactions between aircraft operators (civil and military), airports, air navigation service providers, and regional and central flow management.
Prevádzka leteckej dopravy je konečným výsledkom celej škály vzájomných pôsobení medzi prevádzkovateľmi lietadiel (civilných a vojenských), letiskami, poskytovateľmi leteckých navigačných služieb a regionálnymi a centrálnymi riadeniami toku letovej prevádzky.
Aviation package
Balík opatrení v leteckej doprave
Aviation package
Balík opatrení v oblasti leteckej dopravy
Aviation package
Balík v oblasti leteckej dopravy
Aviation Package I
Balík opatrení v oblasti letectva I
Aviation Package I
Balík opatrení v leteckej doprave I
Aviation Package I
Balík opatrení v oblasti letectva I
Aviation Package I
Balík opatrení v oblasti letectva I
Aviation Package I1
Balík opatrení v oblasti letectva I1
Aviation package II
Balík opatrení v leteckej doprave II
Aviation package II
Balík opatrení v leteckej doprave II
Aviation Package Part I
Balík opatrení v leteckej doprave I
Aviation Package Part I
Balík opatrení v oblasti letectva I
Aviation Package Part I
Balík opatrení v leteckej doprave I
Aviation Package Part I
Balík opatrení v oblasti letectva I
Aviation Package Part II
Balík opatrení v leteckej doprave II
Aviation Package Part II
Balík opatrení v leteckej doprave II
Aviation package II,
Balík opatrení v leteckej doprave II,
Aviation package II,
Balík opatrení v leteckej doprave II,
Aviation Policy Directorate
Riaditeľstvo leteckej politiky
Aviation professionals are now obliged to report occurrences in their daily operational work and provisions have been made to ensure that the information reported can be exchanged and disseminated, so that safety lessons can be learned.
Letecký personál je povinný hlásiť udalosti v rámci svojej každodennej prevádzky a zabezpečila sa možnosť výmeny a distribúcie vykazovaných informácií tak, aby z týchto informácií bolo možné vyvodiť dôsledky v súvislosti s bezpečnosťou.
Aviation Safety
Bezpečnosť letectva
Aviation safety competences and responsibilities within the European safety system
Kompetencie a povinnosti v súvislosti s bezpečnosťou letectva v rámci európskeho bezpečnostného systému
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
Očakáva sa zlepšenie bezpečnosti letectva prostredníctvom lepšieho dohľadu v celej EÚ, procesu riadenia bezpečnosti na základe európskej spolupráce a vyplnenia bezpečnostných medzier v oblasti pozemnej obsluhy a bezpečnostnej ochrany.
Aviation safety is increasingly a cooperative, global effort.
Bezpečnosť letectva predstavuje v čoraz väčšej miere spoločné globálne úsilie.
Aviation Safety Management
Manažment bezpečnosti letectva
Aviation safety remains a key priority in relations with a number of neighbouring countries and the strengthening of the national oversight functions must continue to receive adequate priority.
Kľúčovou prioritou vo vzťahu k mnohým susedným krajinám ostáva bezpečnosť letectva, pričom posilňovanie vnútroštátnych kontrolných funkcií musí mať naďalej dostatočnú prioritu.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o typovom schválení EÚ, by nemali byť predmetom ďalšieho posúdenia v iných členských štátoch.
Aviation security
Bezpečnostná ochrana letectva
Aviation Security
Bezpečnosť letectva
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Za bezpečnostnú ochranu letectva na európskych letiskách do veľkej miery zodpovedajú štáty.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Za bezpečnostnú ochranu letectva na európskych letiskách je v podstate zodpovedný štát.
Aviation security charges
Poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Systémy spoplatňovania bezpečnostnej ochrany letectva by nemali diskriminovať dopravcov ani cestujúcich.
Aviation security for passengers
Letecká bezpečnosť a cestujúci
Aviation security for passengers
„Letecká bezpečnosť a cestujúci“
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Letecká bezpečnosť a cestujúci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Letecká bezpečnosť a cestujúci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Aviation security for passengers.
„Letecká bezpečnosť a cestujúci“.
Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity;
prvoradým záujmom popri zvyšovaní letiskovej kapacity musí byť bezpečnostná ochrana letectva;
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva sú uvedené v ustanoveniach nariadenia (ES) č. 300/2008, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, a jeho vykonávacích aktov, najmä nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva zahŕňajú zariadenia bezpečnostnej ochrany používané na detekčnú kontrolu osôb, príručnej batožiny, podanej batožiny, dodávok, leteckého nákladu a pošty.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Otázka leteckej bezpečnosti by sa pri prideľovaní prostriedkov mala považovať za prioritnú, a to vzhľadom na rastúce náklady leteckého priemyslu a jeho vplyv na spoločnosť všeobecne.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Pri prideľovaní prostriedkov by sa otázka leteckej bezpečnosti mala považovať za prioritnú vzhľadom na rastúce náklady leteckého priemyslu a jeho vplyv na spoločnosť všeobecne.
aviation security;
bezpečnostná ochrana civilného letectva,
Aviation should be able to use project credits generated under the Kyoto Protocol for compliance purposes, consistent with current practice in the EU ETS.
Letecké doprava by mala mať možnosť využívať projektové kredity vytvárané na základe Kjótskeho protokolu na účely dosiahnutia súladu v zhode so súčasnou praxou v EÚ ETS.
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
ORIENTAČNÝ AKČNÝ PLÁN STRATÉGIE V OBLASTI LETECTVA
Aviation training
Letecká odborná príprava
Aviation – A source of noise and emissions
Letecká doprava – zdroj hluku a emisií
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Vplyv leteckej dopravy na klímu je väčší ako účinok samotných jej emisií GHG v dôsledku niekoľkých nepriamych vplyvov (predovšetkým emisií NOx a rozšírenia rozsahu cirrusových oblakov).
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Letectvo ako druh dopravy s najvyšším špecifickým vplyvom na klímu získava značnú pomoc formou zvýhodneného daňového posudzovania, osobitne vďaka výnimkám z dane z palív a z DPH, čo spolu predstavuje 27 až 35 miliárd EUR ročne.
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Aká je vhodná kombinácia energetických zdrojov v leteckej, cestnej, námornej a železničnej doprave?
Aviation.
Letectvo.
Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking
Letectvo: preskúmanie a dokončenie systému jednotného vzdušného priestoru a realizácia dohody SESAR.
Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
Letectvo: preskúmanie opatrení na liberalizáciu leteckej dopravy, riešenie problematiky letiskových poplatkov a kapacít letísk.
Aviation: the sector is characterised by continued growth and global competition.
Letecká doprava: odvetvie charakterizuje pokračujúci rast a globálna hospodárska súťaž.
avoid a serious risk of harmful interference; or
zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia; alebo
avoid any unnecessary administrative burden; and
predchádzal zbytočnej administratívnej záťaži a
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Vyhnúť sa citovaniu explicitných správ, pretože ich existuje veľmi veľa a ich závery sa značne líšia.
Avoid contact with eyes.
Nesmie prísť do kontaktu s očami.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
neoslabila schopnosti oblastí podľa písmena a) pritiahnuť zahraničné investície a vytvárať pracovné miesta a hodnoty a aby tieto oblasti neboli konkurenčne znevýhodnené voči iným regiónom mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa veľkorysejšie.
Avoid cuts in growth enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Zabrániť škrtom vo výdavkoch podporujúcich rast a zintenzívniť úsilie zamerané na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Zabrániť znižovaniu výdavkov na položky podporujúce rast, využiť existujúci priestor na zvyšovanie príjmov z nepriamych daní, zlepšovať daňovú disciplínu a znižovať daňové úniky.
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
zabránili strate zručností, ktorá predstavuje stratu ľudského kapitálu,
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
vyhnúť sa odchýlke od strednodobého fiškálneho cieľa v rokoch 2015 a 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Vyhnúť sa v rokoch 2015 a 2016 odkloneniu od strednodobého cieľa.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Vyhnúť sa odchýlke od strednodobého cieľa v roku 2015 a zabezpečiť, aby sa odchýlka v roku 2016 obmedzovala na povolenú rezervu spájanú so systémovou dôchodkovou reformou.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Zabrániť odchýleniu sa od strednodobého cieľa v roku 2016.
Avoid distortions of competition
Zabránenie narušovaniu hospodárskej súťaže.
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
vyhnúť sa narušeniam v EÚ, zaručiť efektívnosť opatrení a zabezpečiť relatívnu konkurenčnú pozíciu v EÚ
Avoid double taxation
zamedziť dvojitému zdaneniu
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
predísť duplicite pri vypracovávaní štúdií o stavovcoch 6 prostredníctvom povinného spoločného používania údajov;
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
predísť duplicite pri vypracovávaní štúdií o stavovcoch7 prostredníctvom povinného spoločného používania údajov;
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
zabránil zbytočným problémom počas prechodu do ďalšej etapy v prípade výrobkov, ktoré sa produkujú v nízkych množstvách, keďže si vývoj v takýchto sériách vyžaduje relatívne vysoké fixné náklady.
Avoid formation of nitrosamines
Je potrebné zabrániť tvorbe nitrozamínov
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
Zabrániť fragmentácii úsilia: vnútroštátne a regionálne systémy v oblasti výskumu a inovácií pracujú nezávisle na sebe a ich európsky rozmer je len okrajový.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Dbajte na to, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, odvažovačiek a vzoriek na analýzu.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Dbajte na to, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, odvažovačiek, vzoriek na analýzu alebo zvyškov.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
zabránenie škodlivému rušeniu inými rádiovými alebo nerádiovými prístrojmi uľahčením vypracúvania noriem umožňujúcich pružné a efektívne využívanie frekvenčného spektra a zvýšenie odolnosti prijímačov voči rušeniu, s osobitným zreteľom na súhrnný vplyv rastúcich objemov a hustoty rádiových prístrojov a aplikácií;
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vyhnúť sa vnucovaniu nerozumných obmedzení podnikom, najmä MSP.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vyhnúť sa vnucovaniu nerozumných obmedzení podnikom, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP).
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
vyhnúť sa vnucovaniu nerozumných obmedzení podnikom, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP)“2.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Je potrebné vyhnúť sa miestam, ktoré lokálne podliehajú zvýšenej tvorbe prízemných inverzných podmienok, taktiež vrcholom vyšších pohorí;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
vyhýbať sa klamlivým označeniam a eliminovať existujúce nezrovnalosti;
avoid misleading labelling;
zabrániť označovaniu uvádzajúcemu do omylu;
Avoid new debt crises.
Zabránenie novým dlhovým krízam.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
vyhýbanie sa vytváraniu prekážok, najmä pre malé a stredné podniky.
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
sa vyhlo fyzickému zraneniu alebo inej škode, ktoré by mohli nastať priamym alebo nepriamym kontaktom;
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
zabránilo tomu, aby procyklická fiškálna politika zahŕňala rastúci deficit bežného účtu a inflačné tlaky, udržalo vývoj miezd v súlade s rastom produktivity a zlepšilo plánovanie a plnenie rozpočtu, ako aj kvalitu verejných financií prehodnotením zloženia verejných výdavkov, znížením a presmerovaním štátnej pomoci do horizontálnych cieľov,
Avoid proposing re-opening of the IPPC Directive, which after big difficulty has recently revised.
Vyhnúť sa návrhu na opätovné preskúmanie smernice IPPC, ktorá bola nedávno s ťažkosťami revidovaná.
Avoid repeating past mistakes
Neopakovať chyby z minulosti
avoid repetition of animal testing,
zabránenie opakovaniu testov na zvieratách,
avoid repetition of testing on vertebrates
sa vyhnúť opakovaniu testov na stavovcoch
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
vyvarovať sa krátkozrakého prepúšťania v obdobiach poklesu hospodárskeho rastu, zachovať pracovné miesta a, čo je rovnako dôležité, udržať vysokokvalifikovanú pracovnú silu v tomto strategickom sektore,
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
Aby nebol narúšaný priebeh plenárnych zasadnutí a neboli obmedzované možnosti tlmočenia, nemali by sa uskutočňovať schôdze paralelne.
avoid the misallocation of funding;
sme sa vyhli nesprávnemu rozdeleniu finančných prostriedkov;
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
neoslabila schopnosti oblastí podľa písmena a) pritiahnuť zahraničné investície a vytvárať pracovné miesta a hodnoty a aby tieto oblasti neboli konkurenčne znevýhodnené voči iným regiónom mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa veľkorysejšie.“
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
neoslabila schopnosti oblastí podľa písmena a) pritiahnuť zahraničné investície a vytvárať pracovné miesta a hodnoty a aby tieto oblasti neboli konkurenčne znevýhodnené voči iným regiónom mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa veľkorysejšie;“
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
prevencie nezamestnanosti a opätovného začlenenia zvlášť znevýhodnených skupín,
avoid unfair competition.
zabránilo nekalej hospodárskej súťaži.
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
sa usilovali zabrániť akémukoľvek spochybňovaniu platných dohôd a inštitúcií, ktoré nimi boli ustanovené,
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Zdravotné problémy, ktorým sa dá predchádzať, taktiež predstavujú veľké náklady pre zdravotné systémy a zbytočné zaťaženie verejného rozpočtu.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Prípady úmrtnosti a chorobnosti, ktorým bolo možné zabrániť, zaťažujú spoločnosť, znižujú zamestnanosť, produktivitu a rast a zvyšujú tlak na rozpočty na zdravotníctvo.
Avoidance and abuse
Daňový únik a zneužívanie právnych predpisov
Avoidance and preventive measures
Zamedzovacie a preventívne opatrenia
Avoidance is effected by notice to the other party.
Označenie zmluvy za neplatnú sa vykoná oznámením druhej strane.
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
vyhýbanie sa emisiám oxidu uhličitého pri najmenších nákladoch so súčasným zachovaním bezpečnosti dodávok energie;
avoidance of conflict of interest;
predchádzanie konfliktu záujmov;
avoidance of disrupting the history of survey data.
zamedzenie prerušeniu kontinuálneho zberu údajov z prieskumov.
Avoidance of double taxation
Predchádzanie dvojitému zdaňovaniu
avoidance of duplication between surveys; and
zamedzenie duplicitným prieskumom; a
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Zamedzenie duplicite preskúmania účtov je dôvodom na to, aby účty spoločného podniku S2R nepodliehali preskúmaniu Dvorom audítorov.
avoidance of marginalization and land abandonment
predchádzaniu marginalizácie a opúšťania pôdy
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
predchádzanie negatívnym účinkom neorganizovaného rozrastania miest, podporovanie hustého mestského osídlenia,
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
predchádzanie negatívnym účinkom neorganizovaného rozrastania miest, podporovanie hustého mestského osídlenia,
Avoidance of overcompensation
Predchádzanie nadmernej náhrade
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
Zachytené emisie CO2 vďaka využívaniu nových RES do roku 2020 v EÚ-25
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Metóda ušetrených vplyvov v prípade recyklácie s otvoreným cyklom, metóda celkových zásob v prípade recyklácie s uzavretým cyklom.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Vylučuje vážne riziko nevhodných podnetov.
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Vyhýbanie sa „nepotrebným dodatočným požiadavkám“
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Predchádzanie cyklickému stavu v priaznivých obdobiach v eurozóne je podstatnými bodom na ceste k viac udržateľným rozpočtovým stavom a pomôže tiež udržať kombináciu menových a fiškálnych politík, ktoré podporujú hospodársky rast a zamestnanosť.
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
nepoužívať neprimerane tvrdý výklad v prípadoch, keď ide o bagateľ, teda o „pár eur“: nepreverovať a nepovažovať za nezrovnalosť prípady, keď nie je správne zaúčtovaná či chýba čiastka napr. do 10 (alebo 40) EUR,
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
zabránenie neudržateľnému poklesu príjmov a zamestnanosti a obnovenie alebo udržanie makroekonomickej stability,
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
sa zabráni ďalekosiahlym radikálnym zmenám po celú dobu tejto ťažkej krízy,
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
vyhnúť sa prerušeniu rokovaní o koncesnej zmluve;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
zaistiť, aby nedošlo k prerušeniu rokovaní o koncesnej zmluve;
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
zabrániť akejkoľvek potenciálnej nadbytočnosti inšpekcií v rámci nového návrhu smernice a smernice 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole;
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Potreba zabrániť úniku uhlíka je opodstatneným dôvodom odkladu úplného prechodu a presne zamerané bezodplatné prideľovanie kvót priemyselným odvetviam je opodstatnené v záujme riešenia skutočného rizika zvyšovania objemu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde sa na priemysel nevzťahujú porovnateľné obmedzenia v oblasti uhlíka, kým iné veľké ekonomiky nezavedú porovnateľné politiky v oblasti klímy.
avoiding conflicts of interests;
vyhýbanie sa konfliktu záujmov;
avoiding damage to the environment;
zabránenie škodám na životnom prostredí,
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
zabránili strate zručností, ktorá predstavuje stratu ľudského kapitálu,