natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication to take place between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Cezhraničný prístup k obchodným informáciám o spoločnostiach a ich pobočkách zriadených v iných členských štátoch sa môže zlepšiť jedine vtedy, ak sa všetky členské štáty zaviažu umožniť elektronickú komunikáciu registrov a ak budú jednotlivým používateľom zasielať informácie v štandardizovanej podobe s jednotným obsahom a prostredníctvom interoperabilných technológií v rámci celej Únie.
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Cezhraničný prístup k obchodných informáciám vyžaduje cezhraničnú spoluprácu medzi obchodnými registrami.
Cross-border access to financial services
Cezhraničný prístup k finančným službám
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Cezhraničný prístup k informáciám sa významne podporil, keď nadobudla účinnosť zmena a doplnenie prvej smernice o obchodnom práve z roku 2003 (2003/58/ES), ktorou sa od 1. januára 2007 v členských štátoch zaviedli elektronické obchodné registre.
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Cezhraničnému prístupu k číslovacím zdrojom a k súvisiacim službám by sa nemalo brániť s výnimkou objektívne odôvodnených prípadov, napríklad keď je to potrebné pre boj proti podvodom a zneužívaniu (napr. v súvislosti s určitými službami so zvýšenou tarifou), keď je číslo definované ako číslo len s vnútroštátnou pôsobnosťou (t. j. skrátený národný kód), alebo pokiaľ je to technicky alebo ekonomicky neuskutočniteľné.
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Cezhraničnému prístupu k zdrojom číslovania a k súvisiacim službám by sa nemalo brániť, s výnimkou objektívne odôvodnených prípadov, napríklad keď je to potrebné pre boj proti podvodom a zneužívaniu, napr. v súvislosti s určitými službami so zvýšenou tarifou, alebo keď je číslo definované len ako číslo s vnútroštátnou pôsobnosťou (napr. skrátený národný číselný znak).
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Cezhraničná prístupnosť systémov elektronického verejného obstarávania
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Cezhraniční nadobúdatelia môžu takisto byť v nevýhode v krajinách, kde vnútroštátni PPS disponujú paralelnými sieťami bilaterálnych výmenných poplatkových režimov.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Cezhraničný nadobúdatelia musia platiť vydávajúcim PPS vnútroštátne MVP, ktoré sú platné v krajine predajného miesta.
Cross-border acquiring
Cezhraničné nadobúdanie
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Cezhraničné nadobúdanie znamená situáciu, keď obchodník používa služby nadobúdajúceho PPS, ktorý je usadený v inej krajine.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Cezhraničné aktivity by mali byť prispôsobené podpore praktických projektov a návrhov spoločných projektov zapájajúcich zainteresované strany občianskej spoločnosti.
Cross-border activity
Cezhraničná činnosť
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Cezhraničná činnosť sprostredkovateľov úveru je v súčasnosti veľmi obmedzená: Spleť právnych predpisov prevládajúca na úrovni EÚ môže brániť obchodným rozhodnutiam týkajúcim sa zapojenia do cezhraničného obchodu.
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
cezhraničná činnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru,
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Cezhraničná administratívna spolupráca často zahŕňa spracúvanie a výmenu osobných údajov občanov EÚ, ako sa to deje pri smernici o službách a smernici o odborných kvalifikáciách.
Cross-border agreements (Article 14)
Cezhraničné dohody (článok 14)
Cross-border agricultural labour
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve
Cross-border agricultural labour
„Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve”
Cross-border agricultural labour.
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve.
Cross-border agricultural labour.
„Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve”.
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Cezhraniční pracovníci v poľnohospodárstve (I) (NAT – 1. polrok 2007)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve (NAT)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Cezhraničná a medziodvetvová spolupráca uľahčuje výmenu informácií a odborných znalostí, čím sa zvyšuje pripravenosť a odolnosť.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Cezhraničná a medzisektorová interoperabilita je považovaná za kľúčový faktor pri prekonávaní týchto problémov.
cross-border and domestic contracts could represent a further incentive for businesses to expand across borders, as they would be able to use one single set of terms and one single economic policy.
cezhraničné aj domáce zmluvy by mohol ďalej motivovať podniky k rozširovaniu za hranice, keďže by mohli používať jednotný súbor podmienok a jednotnú hospodársku politiku.
Cross-border and global issues
Cezhraničné a celosvetové problémy
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Možno očakávať, že cezhraničná a organizovaná trestná činnosť sa zvýši a nadobudne rafinovanejší a medzinárodnejší charakter.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Možno očakávať, že sa cezhraničná a organizovaná trestná činnosť zvýši a že sa stane sofistikovanejšou a viac medzinárodného charakteru.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
Cezhraničná a organizovaná trestná činnosť vrátane nezákonného obchodovania so zbraňami, drogami a ľuďmi po mori, ako aj nelegálneho, neregulovaného a neohláseného rybolovu.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Cezhraničná a celoeurópska spolupráca a primerané infraštruktúry umožňujúce prístup k databázam, výsledkom a publikáciám sú nevyhnutnými prvkami.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Cezhraničné a celoeurópske vydávanie licencií v audiovizuálnom sektore podporí tvorivosť v prospech európskych občanov.
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Cezhraničné programy a programy pre morské oblasti uvedené v odseku 4, ktoré prijala Komisia, sa zastavia, ak:
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Cezhraničné aplikácie by sa však mohli spustiť skôr v členských štátoch, v ktorých bolo analógové vysielanie už ukončené.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Naliehavo potrebné je aj posilnenie cezhraničných opatrení týkajúcich sa finančného dohľadu a krízového riadenia, aby sa zohľadnili rastúce turbulencie na finančných trhoch a klesajúca stabilita.
Cross-border aspects
Niekoľko cezhraničných aspektov
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Cezhraničným vyrovnávaním sa už zaoberajú zmenené a doplnené usmernenia na riadenie preťaženia;
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Cezhraničné trhy s regulačnou energiou majú takisto kľúčový význam, aby štáty mohli efektívne zdieľať regulačné zdroje, a tak zvyšovať bezpečnosť dodávok a znížiť náklady na reguláciu v systéme.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Na cezhraničné bankové skupiny zložené z materskej spoločnosti s dcérskymi spoločnosťami v inom členskom štáte sa táto smernica nevzťahuje.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Cezhraničné služby ako štandard: orgány verejnej správy by mali príslušné digitálne verejné služby sprístupniť aj za hranicami a mali by predchádzať ďalšej fragmentácii, čím sa uľahčí mobilita v rámci jednotného trhu.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Cezhraničné služby ako štandard: orgány verejnej správy by mali príslušné digitálne verejné služby sprístupniť naprieč hranicami a mali by predchádzať ďalšej fragmentácii, čím sa uľahčí mobilita v rámci jednotného trhu.
Cross-border carbon dioxide network
Cezhraničná sieť pre oxid uhličitý
Cross-border care can take different forms.
Cezhraničná starostlivosť môže mať rôzne formy.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Samotné cezhraničné prípady musia predstavovať oveľa menšie číslo než uvedený údaj.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Infraštruktúry cezhraničného zúčtovania a vyrovnania sú nákladnejšie ako infraštruktúry na vnútroštátnej úrovni a ich úroveň bezpečnosti a efektívnosti je nižšia.
Cross-Border Co-operation
cezhraničná spolupráca
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
Cezhraničná spolupráca slúži na podporu cezhraničnej spolupráce na hraniciach medzi kandidátskymi/potenciálnymi kandidátskymi krajinami a medzi týmito krajinami a krajinami EÚ.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation between candidate/potential candidate and with EU countries.
Cezhraničná spolupráca slúži na podporu cezhraničnej spolupráce medzi susednými kandidátskymi/potenciálnymi kandidátskymi krajinami a medzi týmito krajinami a krajinami EÚ.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Cezhraničná spolupráca v tomto regióne sa naďalej rozvíjala a všetkým príslušným krajinám boli predložené programy, v ktorých sa zreteľne vysvetľovali podmienky dosiahnutia bezvízového cestovania do EÚ.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Cezhraničnú spoluprácu, ktorá je úzko spätá so záchrannými službami a nemocníc, by sa mali členské štáty plánovať prostredníctvom všetkých vnútorných regiónov EÚ.
cross-border collaboration;
cezhraničná spolupráca,
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Cezhraničné projekty spoločného výskumu takisto pomáhajú zintenzívniť koordináciu a znížiť duplicitnú, a teda zbytočnú produkciu a používanie kmeňových bunkových línií.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
V záujme podpory diskusie a dialógu o otázkach spoločného záujmu, ktoré sú zaradené do európskej agendy, sú potrebné cezhraničné komunikačné kanály.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Cezhraničné spoločnosti budú mať namiesto zmesi rôznych vnútroštátnych systémov k dispozícii jednotný súbor pravidiel, podľa ktorého si môžu vypočítavať svoje zdaniteľné zisky v EÚ.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Cezhraničné porovnávanie je vzhľadom na rôznorodosť používaných výpočtových postupov a parametrov zložité.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Cezhraničná hospodárska súťaž poskytovateľov služieb prospeje spotrebiteľom a môže vytvoriť nové pracovné miesta.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Cezhraničná konkurencia poskytovateľov služieb bude na prospech spotrebiteľov a môže vytvoriť nové pracovné miesta.
Cross-border component
Cezhraničný prvok
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Cezhraničné spojenia vrátane železničných sietí v susedných krajinách sú stále na nedostatočnej úrovni.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Cezhraničná konsolidácia bánk sa urýchlila, pričom šestnásť najväčších bankových skupín má v súčasnosti viac ako 25 % svojich aktív pochádzajúcich z EÚ v držbe mimo domovskej krajiny.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Cezhraničná konsolidácia je výsledkom obchodných rozhodnutí prijatých účastníkmi trhu.
Cross-border contracts
Cezhraničné zmluvy
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z podokruhu 1b
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Cezhraničná spolupráca (CBC) medzi krajinami IPA a účasť na nadnárodných a medziregionálnych programoch v rámci EFRR a programoch pre prímorské oblasti v rámci ENPI
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Cezhraničná spolupráca (ďalej uvádzaná pod anglickou skratkou CBC) je explicitne uvedená ako dôležitý nástroj pre implementáciu ESP aj v texte nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Cezhraničná spolupráca (ďalej uvádzaná pod anglickou skratkou CBC) je explicitne uvedená ako dôležitý nástroj pre implementáciu ESP aj v texte nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva19.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Ustanovenia o cezhraničnej spolupráci: cezhraničná spolupráca bola vo vzťahu medzi EÚ, partnermi ESP a Ruskom rozdielna, čo viedlo k realizácii spoločných iniciatív s jednotným súborom pravidiel na obidvoch stranách hraníc EÚ.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Cezhraničná spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi je preto kľúčová na zaistenie toho, aby všetky obete terorizmu boli dobre informované a dostali potrebnú pomoc bez ohľadu na to, kde v Európskej únii žijú.
Cross-border cooperation and consultation
Cezhraničná spolupráca a konzultácie
Cross-border cooperation and regional development
cezhraničná spolupráca a regionálny rozvoj
cross-border cooperation and regional development;
cezhraničná spolupráca a regionálny rozvoj
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Je potrebné presadzovať cezhraničnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Cezhraničná spolupráca medzi susediacimi regiónmi v EÚ a v susedných krajinách bude zohrávať stále významnejšiu úlohu, vrátane opatrení na zlepšenie dopravy, ako aj zvýšenie spolupráce v právnej a administratívnej oblasti.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
cezhraničná spolupráca medzi susediacimi regiónmi zameraná na podporu integrovaného regionálneho rozvoja medzi susediacimi pozemnými a námornými pohraničnými regiónmi z dvoch alebo viacerých členských štátov alebo medzi susediacimi pohraničnými regiónmi z aspoň jedného členského štátu a jednej tretej krajiny na vonkajších hraniciach Únie, okrem regiónov zahrnutých do programov v rámci vonkajších finančných nástrojov Únie;
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Cezhraničná spolupráca obchodných registrov musí zaručiť skvalitnenie úradných a dôveryhodných informácií veriteľom, obchodným partnerom, akcionárom a spotrebiteľom.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Cezhraničná spolupráca medzi vnútroštátnymi finančnými spravodajskými jednotkami (FIU) a vnútroštátnymi úradmi pre vyhľadávanie majetku (ARO) pomáha v boji proti praniu špinavých peňazí a umožňuje prístup k nelegálnym príjmom z trestnej činnosti.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Cezhraničná spolupráca orgánov verejnej správy EÚ (IMI): na konci roka 2010 bolo v IMI evidovaných 5 737 príslušných orgánov72.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cezhraničná spolupráca napomáha zmierovaniu a nadväzovaniu dobrých susedských vzťahov a zároveň uľahčuje integráciu prijímajúcich krajín do EÚ.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cezhraničná spolupráca napomáha zmierovaniu a nadväzovaniu dobrých susedských vzťahov a zároveň uľahčuje integráciu prijímajúcich krajín do EÚ.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Cezhraničná spolupráca v oblasti zabezpečovania kvality je dôležitá najmä pre cezhraničné vysokoškolské vzdelávanie (CHVV – franchising a univerzitné pobočky).
Cross-border cooperation is a crucial component.
Cezhraničná spolupráca je rozhodujúcim prvkom.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Pre efektívnu stratégiu pripravenosti a reakcie je veľmi dôležitá cezhraničná spolupráca.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Cezhraničná spolupráca predstavuje cenný prínos pre podporu európskeho spolunažívania, bezpečnosti a integrácie.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Ako jeden z nástrojov možno na tieto účely využiť cezhraničnú spoluprácu.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Cezhraničná spolupráca obchodných registrov sa výslovne požaduje v smernici o cezhraničných zlúčeniach8 a stanovami európskej obchodnej spoločnosti (SE)9 a európskeho družstva (SCE)10.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Cezhraničná spolupráca často poskytuje v menšom rozsahu cenné príklady toho, ako môže jednotný trh skutočne fungovať.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, napríklad zriadením systémov ohlasovania nezvestných detí, ako aj koordináciou operačnej a cezhraničnej protidrogovej spolupráce.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
cezhraničná spolupráca v oblasti presadzovania práva, napr. zriadenie poplašných systémov v súvislosti s nezvestnými deťmi, koordinácia operačnej a cezhraničnej protidrogovej spolupráce, ako aj
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, napríklad zriadením systémov ohlasovania nezvestných detí, ako aj koordináciou operačnej a cezhraničnej protidrogovej spolupráce.
Cross-border cooperation on enforcement.
cezhraničnou spoluprácou v oblasti presadzovania práva.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
programov cezhraničnej spolupráce, ktorých predmetom je spolupráca medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou na strane druhej, pričom sa realizujú pozdĺž spoločnej časti vonkajších hraníc EÚ.