natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
Na základe ukazovateľov navrhnutých v oznámení z februára 2003 identifikovala Komisia 19 strategických sektorov, ktoré by mohli byť predmetom zjednodušenia, medzi inými bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Na základe získaných informácií Komisia vykonala posúdenie vplyvu, pri ktorom preskúmala a porovnala tri možnosti.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Na základe zhromaždených informácií Komisia v posúdení vplyvu preskúmala a porovnala tri možnosti riešenia problémov a otázok týkajúcich sa smernice 2009/142/ES.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Na základe získaných informácií sa v posúdení vplyvu vypracovanom Komisiou skúmali a porovnávali tri možnosti, pokiaľ ide o problémy a otázky týkajúce sa smernice o OOP.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Na základe získaných informácií sa v rámci posúdenia vplyvu vykonaného Komisiou preskúmali a porovnali tri možnosti.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Členské štáty na základe informácií oznámených Komisii v roku 2009 pridelili 26,9 % týchto dodatočných prostriedkov na hospodárenie s vodou v existujúcich programoch na rozvoj vidieka15.
Based on the information gathered in the Study and in the various steps in the consultation process, the Commission on 1 October 2004 adopted a Report on the Application of Council Regulation (EC) 1348/20003 including an Annex.
Na základe informácií získaných zo štúdie a na rôznych úrovniach procesu konzultácií Komisia 1. októbra 2004 prijala správu o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) 1348/20003 vrátane prílohy.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Na základe zhromaždených informácií výbor zorganizuje zasadnutie občianskej spoločnosti za okrúhlym stolom s cieľom zhrnúť skúsenosti z projektu.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Zo zhromaždených informácií vyplynuli dva kľúčové problémy, ktoré viedli k oneskoreniu zavádzania horúcej linky pre prípady nezvestných detí: nedostatok informácií a náklady.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Na základe informácií poskytnutých štyrmi poskytovateľmi mikroúverov približne 1 % zamestnancov financovaných mikropodnikov tvoria osoby so zdravotným postihnutím, kým 8 % patrí k jednej z menšín.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Na základe informácií poskytnutých inštitúciami microStart (BE) a Mikrofond (BG) išlo o 27,46 % klientov.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
Na základe informácií sprístupnených útvarom Komisie bola vyhotovená tabuľka ukončenia analógového televízneho vysielania v členských štátoch:
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami pri rôznych príležitostiach, ako aj štúdiou vyvodzuje nasledujúce závery týkajúce sa uplatňovania nariadenia č. 1348/2000 od nadobudnutia účinnosti v roku 2001:
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Komisia na základe informácií, ktoré poskytli talianske orgány, dospela k záveru, že v prípade tejto povodne neboli splnené podmienky nariadenia – výnimočné regionálne katastrofy (t. j. preukázanie, že v regióne bola postihnutá väčšia časť obyvateľstva a že sa očakávajú vážne a trvalé dôsledky na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu).
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty vo forme osvedčených žiadostí o úhradu výdavkov (podrobnosti sú uvedené v prílohe, časti 5) v roku 2005, sa v programoch zaradených do cieľa 1 investície naďalej sústreďovali do projektov základnej infraštruktúry (40,1 %), pričom viac ako polovica všetkých investícií v tejto kategórii sa použila na dopravnú infraštruktúru (54,3 % z celkovej infraštruktúry).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
Na základe informácií, ktoré poskytli španielske orgány, Komisia dospela k záveru, že povodeň nesplnila žiadnu z podmienok nariadenia pre výnimočné miestne katastrofy (podiel postihnutého obyvateľstva, závažné a pretrvávajúce vplyvy na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu).
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Na základe informácií od členských štátov Komisia do 15. októbra každého roka predkladá sekretariátu ICCAT podrobnú správu o vykonávaní odporúčania ICCAT 14-04.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Komisia na základe informácií uvedených v odseku 4 zabezpečí primeraný dohľad nad uznanými štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami pravidelným preskúmaním ich uznania.
Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Na základe doteraz získaných informácií Komisia v spolupráci s ECDC a Regionálnym úradom WHO pre Európu (WHO EURO) vypracovala súhrnnú správu o pokroku s cieľom začať rokovania v HSC.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Na základe informácií, ktoré po skončení inšpekcií FVO poskytli členské štáty, Komisia predložila 24. októbra 2005 správu KOM(2005)521 Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej sa opisujú skúsenosti s uplatňovaním nariadenia vo všetkých 25 členských štátoch.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
Na základe informácií poskytovaných prepojovacími medzičlánkami členských štátov a sieťou, cieľom EPCIP bude pokračovať v identifikácii najdôležitejšej infraštruktúry, analyzovaní zraniteľnosti a vzájomnej závislosti a navrhovať riešenia na ochranu pred všetkými nebezpečenstvami a pripravenosť na ne.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Na základe dostupných informácií o dopadoch hluku na ľudské zdravie sa zdá, že by sa mali posúdiť ďalšie opatrenia, aby sa znížil počet ľudí zasiahnutých škodlivými hladinami hluku.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Komisia na základe počiatočných výsledkov a posúdenia potrieb až do roku 2020 práve navrhla navýšenie financovania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí pridaním sumy vo výške 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, ktorá bude zodpovedať rovnakej sume príspevku z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu oprávneným členským štátom.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Na podnet miestnych úradov tejto lokality by sa v širokých a logicky ohraničených geografických oblastiach mohli vytvoriť skutočné služby zamerané na riadenie mobility, napríklad formou delegovania verejnej služby.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Na podnet miestnych úradov tejto lokality by sa v širokých a logicky ohraničených geografických oblastiach mohli vytvoriť skutočné služby zamerané na riadenie mobility, napríklad formou delegovania verejnej služby.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
V prehľade výsledkov výskumu a inovácií v Únii za rok 2011 sa Grécko umiestnilo v strednom poli, pokiaľ ide o inovácie, a jeho výkonnosť je podpriemerná.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Na základe plánov inšpekcií príslušný orgán pravidelne vypracúva program inšpekcií, v ktorom sa určuje frekvencia návštev vykonávaných na mieste pre rôzne typy zariadení.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Príslušný orgán na základe plánov inšpekcií uvedených v odseku 3 pravidelne vypracováva programy bežných inšpekcií pre všetky podniky vrátane frekvencie inšpekcií na pracovisku pre rôzne typy podnikov.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Na základe integrovaných usmernení, ktoré zahŕňajú hospodársku, sociálnu a environmentálnu dimenziu, členské štáty vypracovali svoje národné reformné programy (NRP), v ktorých sa stanovuje ich trojročná stratégia na plnenie cieľov rastu a zamestnanosti.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Na základe integrovaných usmernení, ktoré zahŕňajú hospodársku, sociálnu a environmentálnu dimenziu, členské štáty vypracovali národné reformné programy, ktoré stanovujú trojročnú stratégiu na dosiahnutie cieľov rastu a zamestnanosti.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov sa vďaka internetu a rôznym novým informačným zdrojom rýchlo rozvinulo a vzrástlo.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Navrhovaný medzinárodný mechanizmus financovania opatrení v oblasti ochrany klímy (Global Climate Financing Mechanism, GCFM), ktorý by bol financovaný vydaním dlhopisov, by umožnil včas financovať prioritné zásahy v oblasti ochrany klímy.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Na základe tohto spoločného preskúmania agentúry ACER a finančných regulačných orgánov by mala Komisia preskúmať celkovú efektívnosť prispôsobeného režimu na zabezpečenie integrity energetického trhu.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Na základe najnovších dostupných údajov (za rok 2009) predstavujú tieto preferencie podľa súčasného nariadenia o GSP pre EÚ stratu príjmu vo výške 2 970 miliónov EUR (príloha 1).
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Na základe najnovších informácií od členských štátov19 európski prevádzkovatelia jadrových zariadení v decembri 2014 odhadovali, že na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom bude do roku 2050 potrebných 253 mld. EUR, z čoho má 123 mld. EUR ísť na vyraďovanie zariadení a 130 mld. EUR na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ako aj na hlbinné geologické ukladanie.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Na základe najnovších údajov z monitorovania7 sa dá jednoznačne konštatovať, že cieľ na rok 2008 pre ACEA sa nepodarilo dosiahnuť.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Na základe posledných trendov možno usúdiť, že na splnenie cieľa v oblasti energetickej účinnosti je nutné vynaložiť ďalšie úsilie.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Na základe posledných trendov sa zdá, že splnenie cieľa stratégie Európa 2020 v oblasti emisií skleníkových plynov je na dosah.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Na základe posledných trendov sa zdá, že splnenie cieľa stratégie Európa 2020 v oblasti obnoviteľných zdrojov energie je na dosah.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Komisia na základe odporúčaní skupiny právnikov preskúma vzhľadom na revíziu usmernení týkajúcich sa TEN-T tento prístup:
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
Na základe skúseností a silného prepojenia medzi mobilitou pracovníkov a viacerými prebiehajúcimi diskusiami o politikách týkajúcich sa napríklad flexiistoty, celoživotného vzdelávania, mnohojazyčnosti a demografických zmien, Komisia týmto oznámením prekladá Akčný plán pracovnej mobility na roky 2007 – 2010.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Vychádzajúc z poznatkov získaných na základe posúdenia kvality aktív a stresových testov v auguste 2014 finalizovať komplexný akčný plán pre banky, vrátane prijatia konkrétnych opatrení na zlepšenie správy, dohľadu, riadenia rizika, postupov schvaľovania úverov a kvality a dostupnosti údajov.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Na základe skúseností z minulých a prebiehajúcich projektov sa Komisia bude snažiť nájsť nové príležitosti na partnerstvo (medzi severnými a južnými krajinami a južnými krajinami navzájom) na budovanie kapacít v odvetví vodného hospodárstva a sanitácie odovzdávaním odborných znalostí a vedomostí medzi podnikmi poskytujúcimi vodohospodárske a sanitačné služby, miestnymi orgánmi a inými subjektmi vodného hospodárstva.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Na základe skúseností s týmito opatreniami bude Komisia uvažovať o možnosti ďalšieho rozšírenia rozsahu pôsobnosti týchto opatrení na ďalšie odvetvia.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Na základe poznatkov získaných v rámci plánov ETAP budú s členskými štátmi dohodnuté dobrovoľné národné plány v oblasti ekologických inovácií s cieľom určiť najefektívnejšie politiky, uľahčiť oboznamovanie sa s politikami medzi členskými štátmi a takisto stanoviť zodpovedajúcu úroveň vykonávania, ktorá je potrebná na vytvorenie podmienok pre ekologické inovácie.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Na základe situácie v oblasti trhového výhľadu a implementácie SPS sa navrhuje zrušiť vyňatie pôdy z produkcie ako nástroj regulácie ponuky.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Ak vezmeme do úvahy prognózy Stredozemného energetického monitorovacieho strediska na rok 2020, ciele plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí je možné interpretovať tak, že ak by sa veciam ponechal voľný priebeh, bolo by potrebné inštalovať 11 GW dodatočných nových kapacít z obnoviteľných zdrojov energie, a v prípade alternatívneho scenára len 1 GW.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Na základe informácií členských štátov Komisia ustanovuje spoločné zásady na vymedzenie takýchto budov.
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Na základe priebežného hodnotenia programu celoživotného vzdelávania Komisia zamýšľa:
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Na základe strednodobého trendu by úroveň nedodržiavania pravidiel za akcie plánované v rámci nového programu mala byť preto značne nižšia ako 2 % prahová hodnota.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní sa pre jednotlivé krajiny a programy pre viacerých prijímateľov pripravujú na základe rozpočtových prostriedkov v rámci viacročného orientačného finančného rámca a na základe priorít identifikovaných v rámci politického rámca.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní sa pre jednotlivé krajiny a programy pre viacerých prijímateľov pripravujú na základe rozpočtových prostriedkov pridelených v rámci viacročného orientačného finančného rámca a na základe priorít určených v politickom rámci.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Bolo by Európske monitorovacie stredisko mestskej mobility založené na vzore Európskeho monitorovacieho strediska cestnej bezpečnosti užitočnou iniciatívou na podporu tejto spolupráce?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Na základe najnovších údajov správa o účasti žien a mužov na rozhodovaní v roku 2007 ukázala, že hoci sa dosiahol nepopierateľný pokrok, vo väčšine členských štátov, ako aj v rámci inštitúcií EÚ je účasť žien vo všetkých sférach moci nízka.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Komisia na základe najrelevantnejších informácií stanoví „východiskový bod“ na posúdenie kritéria oprávnenosti.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Na základe národných lisabonských programov bude teda Komisia schopná každoročne zhodnotiť pokroky smerom k dosiahnutiu cieľového percenta výdavkov – 3% z HDP na výdavky na výskum a vývoj pre celú EÚ, predloží všetky potrebné návrhy na prispôsobenie politických nástrojov, poskytne spätnú väzbu členským štátom a v prípade potreby bude informovať Európsku radu o závažných problémoch.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
Na základe programov reforiem a stability a konvergenčných programov členských štátov Rada v júli uzavrela prvý semester dohodou o súbore odporúčaní pre jednotlivé krajiny, v ktorých zdôraznila, v ktorých oblastiach by členské štáty mali prijať ďalšie opatrenia2.