natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Boli spochybnené mnohé rozšírené presvedčenia: nielen veľké krajiny a veľké podniky sa môžu stať vedúcou silou v oblasti technológie; obchod nie je hlavným prostriedkom šírenia technológie; malé krajiny môžu byť v špecializovaných oblastiach vedúcou technologickou silou; nové technológie sú často vyvíjané a zavádzané malými začínajúcimi podnikmi; prostriedkom šírenia technológie je medzinárodná mobilita výskumných pracovníkov a finančného kapitálu.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Mnohé všeobecne zaužívané stereotypy boli spochybnené: nielen veľké krajiny a veľké podniky sa môžu stať vedúcou silou v oblasti technológie; obchod nie je hlavným prostriedkom šírenia technológie; malé krajiny môžu byť v špecializovaných oblastiach vedúcou technologickou silou; nové technológie často zavádzajú malé podniky; prostriedkom šírenia technológie je medzinárodná mobilita pracovníkov a finančného kapitálu.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Námorná doprava umožňuje prepravu veľkých objemov tovarov pri priaznivých hodnotách emisií CO2 na tonu prepraveného tovaru na kilometer.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 V národných plánoch sa potvrdzuje používanie trhových nástrojov (bielych certifikátov), ktoré ešte fungujú v zopár krajinách.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 Materiálne rozdiely sa v ostatných desaťročia značne prehĺbili.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Trhové nástroje v automobilovom odvetví
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Opatrenia na reformu trhu práce
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Členské štáty budú musieť každých 6 mesiacov informovať Komisiu o implementácii nariadenia.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Mobilita sa hodnotí pozitívne z hľadiska podnikov, ako aj zo strany pracovníkov, ak je riadená vhodným, dobrovoľným a spravodlivým spôsobom.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Dohliadať by sa malo aj nad uvádzaním na trh generických výrobkov a výrobkov predávaných pod vlastnou značkou obchodu, ktoré nevyhovujú platným požiadavkám a normám predaja.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Dohliadať by sa malo aj nad uvádzaním na trh generických výrobkov a výrobkov predávaných pod vlastnou značkou obchodu, ktoré nevyhovujú platným požiadavkám a normám predaja.
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.7 Účinnejšie vykonávanie zásad v oblasti správy a riadenia spoločností
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Presnejšie a podrobnejšie štatistiky by mali predstavovať lepší základ politických debát o tom, čo sa deje, a o možných nástrojoch na zväčšenie výstupu.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Fragmentáciu okrem toho podporujú odlišné požiadavky kvality (aj pri uplatňovaní modelu bakalárskeho/magisterského štúdia), nie veľmi príťažlivé pracovné podmienky a často slabé finančné ustanovenia, ktoré, okrem najvyššej úrovne, obmedzujú otvorenosť, spoločné akademické hodnoty a cezhraničnú mobilitu.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Okrem toho EHSV pripomína svoje predchádzajúce stanovisko o PRIIP, v ktorom sa kladne vyslovil o zodpovedajúcich návrhoch a smerovaní10.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 Táto stratégia musí okrem toho nutne vziať do úvahy skutočnosť, že pre kultúrne a tvorivé odvetvia je príznačné neprimerane vysoké percento atypického zamestnania, hlavne práce na zavolanie, dočasný výkon práce v slobodnom povolaní, vysoký podiel samostatne zárobkovo činných osôb a mikropodnikov pozostávajúcich často len z jednej osoby, a početná skupina malých a stredných podnikov s menej než 10 zamestnancami17.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Táto stratégia musí okrem toho nutne vziať do úvahy skutočnosť, že pre kultúrne a tvorivé odvetvia je príznačné neprimerane vysoké percento atypického zamestnania, hlavne práce na zavolanie, dočasný výkon práce v slobodnom povolaní, vysoký podiel samostatne zárobkovo činných osôb a mikropodnikov pozostávajúcich často len z jednej osoby, a početná skupina malých a stredných podnikov s menej než 10 zamestnancami17.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Väčšinu leteckých nešťastí zapríčinia chyby pilotov a závažnou príčinou týchto chýb je únava.
3.7 Mr Zhang stressed the major developments in the economy of the city, illustrating his points with a series of indicators, the most significant of which was a steady two-digit local GDP growth rate.
3.7 Pán ČANG vyzdvihol veľký rozvoj hospodárstva v meste, ktorý ilustroval celým radom ukazovateľov, z ktorých najdôležitejší bol stabilný dvojciferný rast miestneho HDP.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Program NAIADES II nemá k dispozícii vlastný rozpočet na financovanie navrhnutých opatrení.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Program NAIADES II nemá k dispozícii vlastný rozpočet na financovanie navrhnutých opatrení.
3.7 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, like morning and evening, than for off peak times, like mid afternoon, etc. This is in order to level traffic flows, and to make it more attractive for passengers to travel off peak.
3.7 Národné letecké úrady a regulačné orgány by mali letiskám umožniť, aby boli pri usmerňovaní dopytu flexibilné, a to prostredníctvom úpravy letiskových poplatkov podľa dopytu, napr. vyššie poplatky počas špičky (v ranných a večerných hodinách) a iné poplatky mimo špičky (v popoludňajších hodinách).
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Národné stratégie udržateľného rozvoja je potrebné obnoviť a prepracovať a musia ich plne podporovať hospodárske subjekty a všetky zložky občianskej spoločnosti.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj môžu byť dôležitou a významnou hnacou silou trvalo udržateľného rozvoja.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj môžu hrať dôležitú a významnú úlohu na poli trvalo udržateľného rozvoja.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 Nová generácia európskych programov, ktoré budú koncovým odberateľom viac vyhovovať
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Nový mandát pre Agentúru EÚ pre azyl
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Nové opatrenia pre výrobný priemysel:
3.7 New risks
3.7 Nové riziká
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Dosiahnuť, aby spotrebitelia mohli využívať práva spotrebiteľov energie zaručených v príslušnej „charte“, ktorá by mala obsahovať okrem iného informácie o dodávateľoch, rôznych trhových ponukách, zjednodušení administratívnych postupov, chudobe v súvislosti so spotrebou energie (fuel poverty), atď.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Dosiahnuť, aby spotrebitelia mohli využívať práva spotrebiteľov energie zaručených v príslušnej (záväznej) „charte“, ktorá by mala obsahovať okrem iného informácie o dodávateľoch, rôznych trhových ponukách, zjednodušení administratívnych postupov, chudobe v súvislosti so spotrebou energie (fuel poverty), atď.1
3.7 No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
3.7 V Európe nebol postavený žiadny závod na výrobu dutého skla, ale bolo oznámených 13 nových výrobných jednotiek mimo Európy.
3.7 No new flat glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
3.7 Pokiaľ ide o duté sklo, nebol v Európe postavený žiadny závod, ale bolo oznámených 13 nových výrobných jednotiek nachádzajúcich sa mimo Európy.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Neformálne vzdelávanie je veľmi často založené na nehierarchických a participatívnych pedagogických formách a pracovných metódach a tiež je úzko spojené s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ho poskytujú.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Môžeme však tiež predložiť príklady právnych riešení existujúcich problémov.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Napriek tomu však výbor poukazuje na to, že azylová politika zatiaľ zďaleka nie je konsolidovaná a účinná.
3.7 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to close down tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.7 Napriek tomu, čo je uvedené v bode 3.2, by mohli dosiahnutie cieľov smerníc o boji proti praniu špinavých peňazí vážne zbrzdiť nedostatky v politickej činnosti zameranej na boj proti daňovým rajom, ktoré sú nevyhnutnými uzlami pre pranie špinavých peňazí.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Riziká spojené s výkonom povolania sa musia v každom zo sektorov zhodnotiť zvlášť.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Riziká spojené s výkonom povolania sa musia v každom zo sektorov zhodnotiť zvlášť.
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Práceneschopnosť: dôležitá záchranná sieť pre pracovníkov, ktorých postihla choroba alebo sú zdravotne postihnutí
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Na základe oficiálnych vyhlásení sa zdá, že politická vôľa viesť efektívny celosvetový boj existuje, avšak pokiaľ sa najvyšší politickí a finanční predstavitelia v tejto problematike jasne nezhodnú, praktické riešenia budú v nedohľadne.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Ropa zostane naďalej najdôležitejším samostatným zdrojom energie.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Ropa zostane naďalej najdôležitejším zdrojom energie.
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Článok 7 „Hodnotenie“
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Článok 7 „Hodnotenie“
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Na základe údajov zozbieraných pomocou tohto modelu prieskumu dobrovoľníckej práce je možné vypracúvať aj množstvo analýz sociálnej povahy.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje zriadiť koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a akceptovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje rozšíriť funkcie Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a spraviť z neho koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a rešpektovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ.
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 Plná podpora tematických návrhov Komisie
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Avšak aj odvetvie výroby plastových obalov má svoje vlastné špecifiká: nie všetky pododvetvia baliarenského priemyslu sú zastúpené viacerými priemyselnými orgánmi.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 Čo sa týka ochrany veriteľov, návrh mení ich súčasné právo na vznesenie námietky voči zlúčeniu, splynutiu alebo rozdeleniu, až kým nebude zaručené vyplatenie ich pohľadávky a navrhuje sa jeho zrušenie.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Zostáva poznamenať ešte jedno: vzhľadom na vývoj cien ropy, ktoré v porovnaní s júlom 2008 výrazne klesajú, mal by sa zaktualizovať názov oznámenia Európskej komisie.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Jedným z hlavných prvkov akčného plánu je maloobchodné fórum.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Jedným z proklamovaných prínosov navrhovaného EMF by bolo, že by viedol „riadenú insolventnosť“ člena eurozóny, ktorý nespĺňa podmienky reformného programu.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Ohláseným cieľom Komisie je „úplná otvorenosť programu Horizont 2020 pre účastníkov z tretích krajín, čo európskym výskumným pracovníkom umožní spolupracovať s celosvetovou špičkou“.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Ďalej je tiež potrebné vyriešiť jeden z najdôležitejších problémov, s ktorým si musia poradiť mnohí prisťahovalci a mnohé podniky v Európe, a síce uznávanie akademických a iných odborných titulov11.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Jedným z najdôležitejších cieľov návrhu Komisie je zabezpečiť správne fungovanie jednotného trhu so zvieratami a živočíšnymi produktmi a tiež zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj podporovať ciele stratégie Európa 2020.
3.7 One such provision, in addition to the increased frequency of declarations, is the proposal to include among the information collected to combat tax evasion, data on intra-Community acquisitions of goods and services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
3.7 Spomedzi nich sa okrem zvýšenej periodicity odovzdávania informácií v rovnakom duchu nesie aj návrh zahrnúť medzi údaje zhromažďované na boj proti podvodom aj informácie o nadobudnutiach tovaru v rámci Spoločenstva a nákupoch služieb od poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte, pre ktoré je príjemca povinný odvádzať daň.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Tretina obyvateľov krajín Stredozemia žije vo vidieckych oblastiach a venuje sa poľnohospodárstvu.
3.7 Operators are already monitored by the supervisory authorities, but intermediaries lay down extremely strict proprietary and technical rules with regard to accessing their services.
3.7 Orgány dohľadu už monitorujú organizátorov, ale sprostredkovatelia kladú mimoriadne prísne majetkovoprávne a technické pravidlá v súvislosti s prístupom k ich službám.
3.7 Other comments
3.7 Ostatné pripomienky
3.7 Other comments
3.7 Ďalšie pripomienky
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Aj ďalšie rozhodnutia si môžu vyžadovať najprv konzultáciu s členskými štátmi v snahe o dobré vzájomné pochopenie všetkých strán.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 V súčasnosti nie je z politického hľadiska potrebné konať nad rámec uvedených iniciatív v oblasti podpory konsolidácie burzových trhov.
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Mimosúdne urovnanie sporov
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Mimosúdne vyrovnanie sporov
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 V posledných desaťročiach sa najmä v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v prípade veľkých investícií do infraštruktúry vytvoril rozsiahly európsky prístup, ktorý sa dá prispôsobiť na regionálnu úroveň (v poslednom prípade bol takýto prístup nevyhnutný vzhľadom na povahu úlohy).
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Celkovo ROD síce zohľadňuje veľmi veľa aspektov ale poskytuje málo istôt a mnohé otázky necháva bez odpovedí a to hlavne, keď vykresľuje scenáre na základe údajov neistého a kontroverzného pôvodu.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Balíky služieb a asistenčné cestovné služby na obdobie kratšie ako 24 hodín by mali patriť do pôsobnosti tejto smernice.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 Investičný plán pre Európu sa často porovnáva a iniciatívou na podporu rastu, ktorá bola spustená v roku 20124.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Bude potrebné venovať osobitnú pozornosť zraniteľným účastníkom cestnej premávky, mladším a neskúseným vodičom a starším osobám, ktoré nemusia byť informované o zmenách v dopravných predpisoch, ak sa v tejto oblasti nedoškolili.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Osobitná pozornosť by sa mala venovať využívaniu kumulatívnych kritérií založených na vedeckých dôkazoch v heterogénnych oblastiach, ktoré sú naraz vystavené viacerým znevýhodneniam.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 V dohovore sa pripisuje veľký význam prístupu ku vzdelávaniu, právu na slobodnú voľbu miesta bydliska, právu na rodinný život a účasti na politickom živote.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 V dohovore sa pripisuje veľký význam prístupu ku vzdelávaniu, právu na slobodnú voľbu miesta bydliska, právu na rodinný život a účasti na politickom živote.
3.7 Patents
3.7 Patenty
3.7 Point 2
3.7 Bod 2
3.7 Point 2
3.7 Bod 2
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 V bode 2.1.3 stanoviska TEN/2999 sa uvádza, že spotreba energie v bežne zariadených bytoch predstavuje len pri vykurovaní 180 kWh/m2 za rok.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Opatrenia by mali zahŕňať neformálne a formálne vzdelávanie a potvrdiť, že celoživotné vzdelávanie sa stáva skutočnosťou, okrem iného aj vďaka získavaniu poznatkov digitálnou cestou v rámci spoločenskej siete.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politické rozhodnutia viedli k tomu, že vysoko ziskové časti siete boli oddelené od menej ziskových a stratových častí.
3.7 Political choices lead to the highly profitable parts of the network being hived off from the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politické rozhodnutia viedli k tomu, že vysoko ziskové časti siete boli oddelené od menej ziskových a stratových častí.