natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „jediného vybavovacieho miesta“ („schémy jedného miesta kontaktu“) nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na hospodárske subjekty elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „jediného vybavovacieho miesta“ („schémy jedného miesta kontaktu“) nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na účastníkov elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste“ („schémy jedného miesta kontaktu“) nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na operátorov elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste“ nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na operátorov elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Účastníci konferencie ministrov životného prostredia (Kyjev 2003) slávnostne prehlásili, že vzdelávanie považujú za základný nástroj ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Účastníci konferencie ministrov životného prostredia (Kyjev 2003) slávnostne vyhlásili, že vzdelávanie považujú za základný nástroj ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Pôvodom značných rozdielov medzi vysokými školami v Európe sú veľmi rozdielne tradície a rozdielna kultúra4.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Priemysel zaoberajúci sa námornou prepravou kontajnerových nákladov je kľúčovým faktorom európskeho hospodárstva.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Stanovisko sa zaoberá medzinárodnou lodnou dopravou a medzinárodným zasielaním odpadu.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Toto oznámenie vychádza z Lisabonskej stratégie, ktorá vyzvala na to, aby sa do roku 2010 investície do výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) v EÚ priblížili 3 % HDP, z čoho by 2 % mali pochádzať zo súkromného sektora.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Keďže organizácie občianskej spoločnosti zastupujú účastníkov jednotného trhu, ich príspevok je nevyhnutným predpokladom správneho zamerania opatrení, ktoré sú žiaduce na jeho oživenie.
2.1 The contribution of the Structural Funds, especially the Cohesion Fund, is both visible and quantifiable in terms of progress in achieving the "convergence" objective in the four Member States benefiting from the Funds to date.
2.1 Príspevok štrukturálnych fondov, a konkrétne Kohézneho fondu, je viditeľný i merateľný v oblasti dosahovania cieľa „konvergencie“ v štyroch spomínaných štátoch, ktoré tento fond do dnešného dňa využívali.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Družstevný model podporuje zlepšenie podnikateľského prostredia v Európskej únii, a najmä hospodárskej demokracie tým, že prispieva k potrebnej zmene výrobného modelu.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 Režim podpory pre bavlnu existuje od roku 1980, kedy sa Grécko stalo členským štátom Európskeho spoločenstva.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Rada uznala, že do dnešného dňa sa na európskej úrovni neurobilo dosť na zabezpečenie základných práv jednotlivcov v trestnom konaní.
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 V odporúčaní Rady z 13. júla 2010 o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie boli stanovené nasledujúce usmernenia, ktoré zostanú do roku 2014 nezmenené, aby bolo možné hlavnú pozornosť zamerať na ich uskutočňovanie:
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Odporúčanie Rady o starostlivosti o deti (92/241/EHS), ktorým sa stanovujú kritériá na určenie kvality služieb starostlivosti o deti už v roku 1992 ukázalo, aká dôležitá je úloha starostlivosti o deti.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Vypracovanie a realizácia celoeurópskeho satelitného komunikačného systému predstavuje alternatívny a inovačný základ pre rozličné typy telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb bez ohľadu na polohu koncových užívateľov a služby ako vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá, civilnú ochranu, riešenie krízy, ktorú nespôsobila vojna (prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené činnosťou človeka), zaručenie bezpečnosti a vnútorného poriadku, aplikácie riadenia flotily („fleet management“), lekárska pomoc na diaľku atď.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti (SPE) je už mnoho rokov predmetom početných diskusií a návrhov.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Kríza potvrdila, že moderné a účinné služby všeobecného záujmu sú faktorom, ktorý stabilizuje hospodárstvo, keďže tieto služby ponúka v EÚ viac ako 500 000 podnikov (verejných, súkromných, zmiešaných), ktoré poskytujú 64 miliónov pracovných miest (viac ako 30 % celkového počtu pracovných miest v Únii) a vytvárajú viac ako 26 % HDP Európskej únie (štúdia „Mapping of the public services“, ktorú v máji 2010 zverejnilo CEEP (Európske centrum zamestnávateľov a podnikov vykonávajúcich služby pre verejnosť).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Kríza potvrdila, že moderné a účinné služby všeobecného záujmu sú faktorom, ktorý stabilizuje hospodárstvo, keďže tieto služby ponúka v EÚ viac ako 500 000 podnikov (verejných, súkromných, zmiešaných), ktoré poskytujú 64 miliónov pracovných miest (viac ako 30 % celkového počtu pracovných miest v Únii) a vytvárajú viac ako 26 % HDP Európskej únie1.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 Kríza na finančných trhoch1 mala od roku 2008 vážne negatívne dôsledky pre občanov na celom svete, a najmä v Európskej únii, pričom EHSV sa nimi viackrát intenzívne zaoberal.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Široká verejnosť uznáva význam malých a stredných podnikov pre hospodárstvo Európskej únie, pretože predstavujú kľúčový prvok pre rast a zamestnanosť v EÚ a pomáhajú hľadať odpovede na nové výzvy spojené s globalizáciou.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Kultúrne a tvorivé odvetvia sú v Európe dôležitým strategickým zdrojom: špičková kvalita a konkurencieschopnosť Európy v kultúrnych a tvorivých odvetviach sú výsledkom úsilia umelcov, autorov, tvorcov, profesionálov a podnikateľov, teda osôb s tradičným a inovatívnym talentom, ako aj s formálnymi a neformálnymi zručnosťami, ktoré je treba chrániť, podporovať a zhodnocovať.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Kultúrne a tvorivé odvetvia sú v Európe dôležitým strategickým zdrojom: špičková kvalita a konkurencieschopnosť Európy v kultúrnych a tvorivých odvetviach sú výsledkom úsilia umelcov, autorov, tvorcov, profesionálov a podnikateľov, teda osôb s tradičnými a inovatívnym talentom, ako aj s formálnymi a neformálnymi zručnosťami, ktoré je treba chrániť, podporovať a zhodnocovať.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Súčasná smernica stanovujúca najväčšie prípustné rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave a najvyššiu povolenú hmotnosť v medzinárodnej doprave pri určitých cestných vozidlách používaných v Spoločenstve pochádza z júla 19961.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Súčasná smernica stanovujúca najväčšie prípustné rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave a najvyššiu povolenú hmotnosť v medzinárodnej doprave pri určitých cestných vozidlách používaných v Spoločenstve pochádza z júla 19961.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Platnosť súčasného rámca spolupráce v oblasti mládeže, ktorý je založený na bielej knihe v oblasti mládeže, Európskom pakte pre mládež (2005), na otvorenej metóde koordinácie a začleňovaní problematiky mládeže do iných politík, má uplynúť v roku 2009, pričom tento rámec nie vždy plnil očakávania.
2.1 The current legal framework
2.1 Súčasný právny rámec
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Právny rámec pre uvádzanie rádiových zariadení a koncových telekomunikačných zariadení na trh, ich voľný pohyb a uvádzanie do prevádzky, ktorý na úrovni EÚ existuje od roku 19991, mal kľúčový význam pre vytvorenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Predložený návrh zavádza v rámci nariadenia (ES) č. 1698/2005 osobitné ustanovenie, ktoré umožní zvýšenie sadzby príspevku z EPFRV uplatniteľnej na programy rozvoja vidieka týchto členských štátov na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori a na maximálne 85 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Tento návrh by uľahčil schvaľovanie pôžičiek, ktoré EIB alebo iné finančné inštitúcie udeľujú na základe článku 36 nariadenia (ES) č. 1083/2006 na jednu alebo viac priorít operačného programu, a to v čase, keď by vzhľadom na znižovanie verejného a súkromného dlhu štátu a finančných inštitúcií členských štátov neboli takéto pôžičky dostupné.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Súčasný režim, ktorý zaručuje ochranu autorských práv na obdobie 50 rokov sa zakladá na smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a súvisiacich práv.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Súčasný režim, ktorý zaručuje ochranu autorských práv na obdobie 50 rokov sa zakladá na smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a súvisiacich práv.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 V súčasnosti platné pravidlá v oblasti definovania, popisu a prezentácie liehovín figurujú v nariadení Rady (EHS) č. 1576/891, ako aj v nariadení Komisie č. 1014/902.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 V súčasnosti prehlbujúca sa úverová kríza, ktorá nadväzuje na predchádzajúcu bankovú krízu, ktorá bola výsledkom vážnych nedostatkov v oblasti regulácie a dohľadu nad finančnými inštitúciami, na ktorú Európske spoločenstvo správne a promptne reagovalo prijatím Nariadenia (ES) č. 1060/2009.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Colná únia je základom Európskej únie.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Colná únia spadá do výlučnej právomoci Európskej únie v zmysle článku 3 ZFEÚ.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Žiadosť cyperského predsedníctva je ďalším príkladom toho, že je potrebné europeizovať energetickú politiku a vytvoriť „európske energetické spoločenstvo“, ako to odporúča EHSV1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Žiadosť cyperského predsedníctva je ďalším príkladom toho, že je potrebné europeizovať energetickú politiku a vytvoriť „európske energetické spoločenstvo“, ako to odporúča EHSV2.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Hospodárstvo založené na údajoch a digitálne hospodárstvo všeobecne má pre krajiny Európskej únie strategický hospodársky význam.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Hospodárstvo založené na údajoch a digitálne hospodárstvo všeobecne má pre krajiny Európskej únie strategický hospodársky význam.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Diskusia o poskytovaní úverov a finančných prostriedkov podnikom sa zvykne zameriavať na získavanie rozvojového a investičného kapitálu a dopyt po ňom, najmä pre MSP.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Diskusia o poskytovaní úverov a finančných prostriedkov podnikom sa zvykne zameriavať na získavanie rozvojového a investičného kapitálu a dopyt po ňom, najmä pre MSP.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Rozhodnutie začať proces, ktorý má viesť k stanoveniu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, bolo jedným z hlavných rozhodnutí konferencie Rio+20.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Demografická štruktúra na celom svete prechádza zmenami.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Rozvoj energetickej únie v EÚ a význam rokovaní o dohode o zmene klímy v Paríži na konci roka 2015 si vyžadujú účinné mechanizmy riadenia týkajúce sa transformácie energetiky.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Rozvoj energetických sietí bude v najbližších rokoch pre Európu rozhodujúcou výzvou.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Rozvoj európskych námorných, resp. morských, diaľnic bol v roku 2004 označený za jeden z tridsiatich prednostných projektov v rámci rozvoja transeurópskych dopravných sietí.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Vzhľadom na bezpečnosť dodávok, stúpajúcu závislosť Európy od dovozov ropy a zemného plynu, stúpajúcich cien ropy a povinnosti znížiť emisiu skleníkových plynov je rozvoj obnoviteľných zdrojov energie naďalej na poprednom mieste denného programu energetickej politiky EÚ a členských štátov.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Rozvoj MSP a mikropodnikov považuje väčšina politikov a ekonómov za kľúčovú oblasť rozvoja európskej hospodárskej a sociálnej politiky.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Vývoj európskeho projektu bol od začiatku založený na otváraní sa.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Vývoj celého hodnotového reťazca CCS, ktorý pozostáva zo zachytávania, dopravy a ukladania CO2, je zatiaľ v ranej, čiastočne ešte prieskumnej fáze.
2.1 The development of voluntary instruments should be seen as a major part of Community environment policy.
2.1 Rozvoj dobrovoľných nástrojov by sa mal vnímať ako hlavná časť environmentálnej politiky Spoločenstva.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitálna ekonomika rastie sedemkrát rýchlejšie ako zvyšok európskeho hospodárstva a 50 % celkového rastu produktivity pochádza z investícií do IKT.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Smernica o balíku cestovných služieb a asistenčných cestovných službách je dlho očakávanou aktualizáciou smernice o balíku cestovných služieb z roku 1990.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Smernica má stanoviť záväzné ciele rozvoja OZE.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Hoci sa o systéme riadenia medzinárodných organizácií diskutuje už dlhšie, rýchle šírenie svetovej finančnej krízy a jej hlboký dosah odhalili slabé stránky globálneho riadenia svetového hospodárstva.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Rôzne typy podnikov, ktoré existujú v Európskej únii, sú výsledkom nášho zložitého a rozmanitého historického vývoja.