natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Pri preskúmaní 35 štúdií o účinnosti politík v prospech prostredia bez dymu sa dospelo k záveru, že komplexné právne predpisy týkajúce sa čistého vzduchu na verejnosti majú potenciál znížiť rozšírenie fajčenia v celej populácii približne o 10 %.lvii Prieskum 26 štúdií uskutočnených na pracoviskách takisto naznačil, že pracoviská úplne zbavené dymu sa spájajú so znížením výskytu fajčenia o 3,8 % a s vyfajčením o 3,1 cigarety denne menej na fajčiara, ktorý naďalej fajčí.lviii
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Výsledkom revízie širokej škály možností bol balík opatrení, cieľom ktorého je zabezpečiť pokračujúce dodržiavanie súladu s montrealským protokolom pri súčasnom riešení budúcich výziev a zjednodušovaní súčasného nariadenia.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
Preskúmanie všetkých prvkov nariadenia, aby sa určilo, či sú naďalej vhodné na daný účel,
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
Preskúmanie všetkých prvkov nariadenia, aby sa určilo, či sú naďalej vhodné na daný účel, sa má vykonať v roku 2024 a následne každých 5 rokov.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
preskúmanie všetkých existujúcich a budúcich horúcich liniek na základe súčasných prijatých osvedčených postupov a hodnotenie ich výsledkov na základe nových vzorových osvedčených postupov,
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
Preskúmanie dostupných dôkazov a výskum naznačujú, že existuje priestor na zlepšenie súčasnej koncepcie EÚ v oblasti kvality pracovných miest tým, že sa rozšíri na oblasť miezd a intenzitu práce.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
preskúmanie výnimiek z pracovného práva EÚ pre sektory lodnej dopravy a rybolovu.
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
prehodnotenie konceptov mobility pracovných síl v EÚ: Únia musí vytvoriť kanály na výmenu a mobilitu medzi vedeckými ústavmi, podnikmi a štátnymi orgánmi jednotlivých krajín, ako aj nové formy dialógu, aby napomohla uskutočniť európsky model spoločnosti založenej na vedomostiach a podporila vznik nových generácií klastrov vedomostí16, nových technologických a priemyselných parkov17, ako aj kompetenčných centier, technologických platforiem a klastrov18,
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
V záujme podpory konvergencie sankcií a opatrení sa uskutočnilo preskúmanie existujúcich právomocí a ich praktického vykonávania v oznámení Komisie z 8. decembra 2010 o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb21.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector30.
Preskúmanie súčasných sankčných právomocí a ich praktického uplatnenia zamerané na podporu konvergencie sankcií v celom rozsahu činností dohľadu sa vykonalo v oznámení Komisie z 8. decembra 2010 o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb30.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication on sanctions in the financial services sector5.
Preskúmanie súčasných sankčných právomocí a ich praktického uplatnenia zamerané na podporu konvergencie sankcií v celom rozsahu činností dohľadu sa vykonalo v oznámení Komisie o sankciách v sektore finančných služieb5.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Aby bolo možné identifikovať colné položky, ktoré by sa mali zmeniť, je potrebné vykonať prieskum existujúcich colných sadzieb.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Na  určenie  colných položiek, ktoré by sa mali zmeniť, je potrebné vykonať prieskum existujúcich colných sadzieb.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Mal by sa vykonať prieskum existujúcich colných sadzieb, s cieľom nájsť colné položky, ktoré by sa mali zmeniť.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Malo by sa zvážiť preskúmanie infraštruktúr zaoberajúcich sa jadrovým štiepením vzhľadom na súčasné a budúce priority.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Z preskúmania postupov emitentov vyplýva, že emitenti vo všeobecnosti dodržiavajú záväzky týkajúce sa oznamovania finančných informácií a že to tak vnímajú aj zainteresované strany.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Prehľad dlhodobých štúdií, ktorý vypracovala vedecká skupina európskeho fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, poskytol presvedčivé dôkazy o vplyve reklamy na alkohol na podnietenie mladých ľudí, ktorí dovtedy nepili, k pitiu, a na zvýšené požívanie alkoholu ich rovesníkmi, ktorí už alkohol požívajú.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Z Pprehľadu dlhodobých štúdií, ktorý vypracovala vedecká skupina európskeho fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, vyplýva, že marketing môže mať určitý vplyv (hoci len priemerný, nie veľmi výrazný51) na to, že poskytol presvedčivé dôkazy o vplyve reklamy na alkohol na podnietenie mladých ľudí, ktorí dovtedy nepili, k pitiu, a na zvýšené požívanie alkoholu ich rovesníkmi, ktorí už alkohol požívajú.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
Revízia politík členských štátov v oblasti priemyslu a podnikania by mohla viesť k lepšej koordinácii a zhromažďovaniu dostupných zdrojov, a právne nástroje by mohli vytvoriť väčšiu hodnotu v pomere k vynaloženým nákladom.
a review of progress in the implementation of this Directive;
prehľad o pokroku dosiahnutom pri realizácii tejto smernice;
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Navrhuje sa, aby sa v roku 2007 vypracovalo hodnotenie pokroku pri plnení týchto cieľov.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Je potrebná revízia príslušného nariadenia, Komisia by sa však pri príprave návrhu mala vyhýbať zvyšovaniu nákladov používateľov a zároveň podporovať riešenia vedúce na cezhraničné trhy.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
prehodnotenie požiadaviek v oblasti povinného oznamovania, keďže skúsenosti ukázali, že v mnohých prípadoch je zbytočné,
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
prehodnotiť požiadavky v oblasti povinného oznamovania a
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
preskúmanie právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy s cieľom objasniť pravidlá týkajúce sa zariadení a kabotáže a uľahčiť kontroly,
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
V prípade všetkých členských štátov sa preskúmajú nedostatky vo vykonávaní a vypracujú sa stratégie na ich odstránenie s cieľom zabezpečiť konzistentnejšie presadzovanie existujúcich pravidiel v celej EÚ (cieľ 2.1).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
prieskum kvality akustického prostredia v EÚ na základe údajov oznámených členskými štátmi (čl. 11 ods. 3).
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Prehľad obsahu najkľúčovejšej z diskusií o tejto téme potvrdzuje stanovené trendy.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Revízia rámca pre daň z príjmu právnických osôb v EÚ tiež poskytne základ pre súdržnejší a konkurencieschopnejší prístup EÚ v celosvetovom kontexte.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
Revízia súčasného systému sa už rozbehla, hoci požiadavka bola, aby sa začala v priebehu roka 2006, a úroveň pokroku v jeho implementácii je dobrým základom pre spotrebiteľov, trhové subjekty i všetky hlavné zúčastnené strany pre posúdenie potrieb reforiem, najmä v súvislosti s budúcim technologickým, trhovým a sociálnym vývojom.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Preskúmaním súčasnej štruktúry systému príjmov a hlavných problémov pri navrhovaní daňového systému, najmä vysokého daňového zaťaženia práce a dôsledkov väčšej ekonomickej integrácie, sa potvrdilo, že existuje priestor pre presunutie daňového zaťaženia zo zdaňovania práce na iné daňové základne, pričom tieto základne musia byť široké a stabilné.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
prepracovať normu pre motorovú naftu (EN 590) a predbežne aj normu pre benzíny (EN 228), aby sa zlepšila možnosť primiešavať biopalivo do fosílnych palív,
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
Pri preskúmaní smernice sa potvrdilo, že existujúce ustanovenia celkovo plnia svoj účel a nevyžadujú sa žiadne väčšie zmeny.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Preskúmanie smernice sa zameria na otázku, ako ju zefektívniť pri priťahovaní talentov do Európy.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
preskúmanie EPZÚ z dôvodu, že navrhovateľ nepodal návrh na začatie konania vo veci samej v lehote uvedenej v článku 13.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
preskúmanie EPZÚ z dôvodu, že požiadavky na jeho vydanie ustanovené v článkoch 2, 6 a 7 neboli splnené;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
prehodnotenie ekonómie hospodárskej základne miest s cieľom čeliť prebiehajúcej vážnej kríze,
A review of the effectiveness of the instruments of the 6th Framework Programme started at the end of 2003 by an independent high level panel led by Professor R. Marimón.
Účinnosť nástrojov Šiesteho rámcového programu sa začala hodnotiť koncom roku 2003 a hodnotenie vykonala nezávislá skupina odborníkov na vysokej úrovni vedená profesorom R. Marimónom.
A review of the effectiveness of the instruments started at the end of 2003 by an independent panel led by Professor Marimon; the panel reported in July 2004.
Hodnotenie účinnosti nástrojov začalo koncom roka 2003 na základe nezávislej diskusie odborníkov, ktorú viedol profesor Marimon; skupina odborníkov predložila správu v júli 2004.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Predpokladá sa, že revízia ESP bude prijatá v apríli 2011.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Revízia ESP musí byť stimulom pre lepšiu komunikáciu o záujmoch a hodnotách EÚ v rámci samotnej EÚ aj v partnerských krajinách.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
Prehľad štruktúr a mechanizmov ERC34 bol uverejnený 23. júla 2009.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
Preskúmanie rozpočtu EÚ zahŕňajúce všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
Revízia pridanej hodnoty stratégie na európskej úrovni a implementácia akčného plánu sa predpokladá v roku 2011.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
Preskúmanie súčasných právnych predpisov Spoločenstva o zásobách ropy a plynu v snahe nasmerovať ich na problémy dneška.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Takisto je potrebné preskúmať fungovanie určovania miezd a opatrenia na zvýšenie mobility pracovnej sily v krajinách eurozóny.
A review of the IPR Enforcement Directive
Revízia smernice o presadzovaní PDV
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Z celkového preskúmania hlavných predmetných politických otázok vyplýva, že celkový právny a regulačný rámec funguje v prospech ďalšieho rozvoja konvergencie4.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Prehodnotenie mandátu je aktuálne vzhľadom na to, ako sa prostredie kybernetickej bezpečnosti zmenilo od vytvorenia agentúry ENISA.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Prieskum členstva združení zamestnávateľov ukazuje, že neexistujú žiadne organizačné spojenia medzi odvetvovými združeniami zamestnávateľov a európskymi federáciami inými ako ECSA.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Pri vedeckom preskúmaní súčasnej situácie sa odhalilo niekoľko medzier, ktoré existujú medzi cieľmi stanovenými v rámci 6. EAP a opatreniami, prostredníctvom ktorých sa tieto ciele majú dosahovať.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Fungovanie tohto nariadenia sa uskutoční do 28. februára 2024, a potom každých päť rokov.
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
Preskúmanie celkového procesu riadenia rizika sa vykonáva v pravidelných intervaloch (a nie menej než raz ročne) a osobitne sa zameriava aspoň na všetky položky uvedené v článku 282;
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for integration of those adjustments into the credit institution’s risk management process shall take place at least once a year and shall specifically address, at a minimum:
Posúdenie celkového systému pre odhadovanie úprav z dôvodu volatility a pre zahrnutie týchto úprav do procesu riadenia rizika úverovej inštitúcie sa vykonáva najmenej raz ročne a obzvlášť sa týka aspoň:
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Malo by prebehnúť prepracovanie zásad a postupov vydávania pilotných preukazov pre civilné letectvo a osvedčení pre lietadlá všeobecného letectva.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Z revízie postupov na spolufinancovanie programov eradikácie kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz, zohľadňujúc najmä skúsenosti získané pri práci, ktorú vykonáva pracovná skupina zameraná na monitorovanie eradikácie chorôb v členských štátoch zriadená v súlade s akciou 29 Bielej knihy o bezpečnosti potravín11 vyplýva, že viacročný charakter týchto programov a nový zoznam chorôb a zoonóz by viedol k lepším výsledkom.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
Hodnotenie napredovania akčného plánu sa uskutoční v roku 2020.
a review of the regulation after three years;
prehodnotiť nariadenie po troch rokoch,
A review of the role of SA is clearly necessary.
Preskúmanie úlohy štatutárnych audítorov je jednoznačne nevyhnutné.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
revízia bezpečnostných sietí a možné preskúmanie dozorných modelov;
a review of the Satellite and Cable Directive;
Preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
A review of the situation in the new Member States
Prehľad situácie v nových členských štátoch
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revízia zvláštneho systému predpisov pre malé a stredné podniky;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revízia špeciálneho systému predpisov pre malé a stredné podmienky;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revízia špeciálnej schémy pre malé a stredné podmienky;
a review of the special scheme for small traders;
revízia zvláštnej úpravy pre drobných podnikateľov,
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou takisto však dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou však dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť, ale že uvedené zlepšenie poukazuje na priamu súvislosť s objemom financovania a cenou mýta.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou takisto však dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou však takisto dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Preskúmanie štatistickej správy prípadov otvorených v rámci procesu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní odhalilo, že existuje ešte stále veľký počet nevyriešených prípadov.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
prehľad o stave morského prostredia v Spoločenstve vypracovaný v koordinácii s Európskou agentúrou pre životné prostredie a so zainteresovanými regionálnymi námornými organizáciami a organizáciami pre rybolov, ako aj dohovormi o ochrane morí a o rybolove;
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Podporuje sa myšlienka revízie systému inšpekcií práce s cieľom zvýšiť ich účinnosť a efektívnosť.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Malo by sa podniknúť preskúmanie systému, ktorým sa stanovujú minimálne prahy príspevkov na sociálne zabezpečenie, aby sa vyvážila potreba znížiť objem nelegálnej práce a zabezpečiť, aby pracovníci s nízkou kvalifikáciou neboli vytlačení z trhu.
a review of the “access to documents” legislation.
Revízia právnych predpisov o „prístupe k dokumentom“.
A review of their activities would make their work more relevant.
Preskúmanie niektorých ich aktivít by umožnilo posilniť význam jej práce.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Preskúmanie tejto smernice sa vyžaduje vzhľadom na význam, ktorý má zabezpečenie primeraných štruktúr na financovanie dôchodkového zabezpečenia.