natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Aj keď je v systéme stropov a obchodovania, ako je systém ETS EÚ, zaručený dohodnutý environmentálny cieľ, vyjadrený stropom obmedzujúcim celkové emisie za dané obdobie, cieľu nákladovej efektívnosti, vyjadrenému celkovými nákladmi, takisto prináleží ústredný význam.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Hoci väčšinou vykonávajú prácu v domácnosti takmer výlučne ženy, pracovné podmienky a podmienky zamestnania sú zvyčajne lepšie vo verejných sociálnych službách a podnikoch, kde sa zamestnanci môžu združovať, sociálni partneri vyjednávajú kolektívne zmluvy a je možné uskutočniť kontrolu správy.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Hoci v niektorých prípadoch budúce trhy tento problém v určitej miere tlmia, ide o príliš nové praktiky, aby mohla byť zabezpečená ich životaschopnosť
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Hoci problémy so súladom sa na Cypre, v Grécku, vo Fínsku, v Luxembursku, na Malte, v Portugalsku a v Španielsku týkajú iba určitých ustanovení smernice, významné časti a rozhodujúce ustanovenia smernice boli vo väčšine členských štátov transponované nesprávne.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Hoci je všeobecná miera súladu s požiadavkami smernice o VURŽ vysoká, päť oblastí vykazuje vo vykonávaní časté rozpory:
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Hoci správa obsahovala v zásade pozitívne závery o primeranosti prijatých nápravných opatrení, ukázala niekoľko nedostatkov akreditácie, ktoré sa náležite neodstránili.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Hoci v mnohých členských štátoch nie sú učitelia jazykov povinní stráviť určitý čas v krajine, ktorej jazyk vyučujú, táto potreba je široko uznávaná medzi odborníkmi v praxi a tými, ktorí školia učiteľov, ktorí využívajú programy mobility v rámci európskych programov v oblasti vzdelávania (Erasmus, Comenius, Leonardo) na zlepšenie svojich jazykových zručností.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Napriek tomu, že vo väčšine prípadov základné pravidlo skutočne vedie k zdaneniu v mieste skutočnej spotreby, existuje niekoľko oblastí, v ktorých sú potrebné osobitné pravidlá.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Hoci vo väčšine prípadov tento jav nespadá pod právnu definíciu obchodovania s ľudskými bytosťami, je neprípustný vzhľadom na základné hodnoty uznané EÚ a jej členskými štátmi.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Aj keď sú ich množstvá za normálnych okolností zanedbateľné, situácia sa môže zmeniť v prípade radiačnej havárie.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
V Poľsku, Fínsku a vo Švédsku sa síce prijali opatrenia na zvýšenie počtu študentov s ukončeným sekundárnym a vyšším vzdelaním a na posilnenie odborného vzdelávania a odbornej prípravy dospelých Rómov, ale vo väčšine členských štátov sú podobné opatrenia skôr zriedkavé, pričom sa väčšinou týkajú štipendií pre talentovaných študentov.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Napriek tomu, že administratívne požiadavky pre podniky sú jasné (označenie CE, vyhlásenie o zhode, vlastná certifikácia alebo posúdenie zhody treťou stranou v závislosti od druhu smernice alebo nariadenia a úrovne bezpečnosti alebo iného súvisiaceho rizika), v praxi sa objavili anomálie a rozdiely medzi právnymi textami EÚ.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
I keď v posledných rokoch neboli otvorené sociálne konflikty až také časté, politická nestabilita bola ešte väčšia.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Napriek tomu, že v posledných rokoch sa na národnej úrovni a na úrovni EÚ rozbehli mnohé iniciatívy namierené na posilnenie kapacít vysokoškolského vzdelania, sektorov zameraných na výskum a inovácie, ako aj ich vzájomných vzťahov, ešte stále je potrebné urobiť veľa.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Hoci sa v niektorých členských štátoch v posledných rokoch objavili nové elektronické platformy na obchodovanie s dlhopismi zamerané na retailových investorov, nedostatočná štandardizácia môže brániť rozvoju miest obchodovania s dlhopismi a likvidného sekundárneho trhu.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Hoci v niektorých krajinách je sektor poľnohospodárskych plodín relatívne dôležitý, koncentrácia v tomto sektore je do určitej miery výsledkom ekonomických ťažkostí v sektore živočíšnej výroby a výrobkov.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Aj keď je v takýchto prípadoch dopyt spotrebiteľa po ďalších informáciách obmedzený, informácie o možných alergénoch sa považujú za veľmi dôležité.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Hoci z hľadiska dotknutého odvetvia sú celkové náklady zrejme významné, prevádzkové náklady sa ťažko kvantifikujú.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Hoci v 15 „starých“ členských štátoch sa úroveň povedomia od predchádzajúceho prieskumu významne zvýšila, 44 % rodičov by privítalo viac informácií o tom, ako môžu ochrániť svoje deti pred nezákonným a škodlivým obsahom a kontaktom s ním.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Aj keď v dlhodobom výhľade môžu nekonvenčné zdroje a zdroje bioplynu prispieť k zníženiu závislosti EÚ od dovozov, strednodobé vyčerpanie domácich konvenčných zdrojov zemného plynu si vyžaduje ďalšie, diverzifikované dovozy.
Although in theory it is possible for Member States to introduce similar regulatory regimes, addressing the weaknesses of the current system, and for supervisory authorities to better coordinate their supervisory activities, thus removing the obstacles to the proper functioning of the Single Market, there is little evidence of this occurring in practice.
Hoci je teoreticky možné, aby členské štáty zaviedli podobné regulačné režimy, ktoré naprávajú nedostatky súčasného systému, a aby orgány dohľadu lepšie koordinovali svoju činnosť, čím sa odstránia prekážky náležitého fungovania jednotného trhu, existuje len málo dôkazov, že by tomu tak v praxi naozaj bolo.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Aj keď je to teoreticky správne, Výbor sa domnieva, že v praxi je toto opatrenie zložité z dôvodu veľkej nepresnosti výpočtov nepriamych vplyvov, akými sú napríklad škody a ujmy.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Hoci v týchto krajinách ošípané zatiaľ nepredstavovali ďalší zdroj vírusu pre ľudí, každé možné zistenie rozšírenia pandemického vírusu medzi ošípanými v Európe vzbudilo neopodstatnené obavy medzi verejnosťou.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Hoci tento makroekonomický scenár zahŕňa dôležitú revíziu výhľadu rastu smerom nadol, existuje aj naďalej riziko ďalšej nutnosti úpravy nadol, najmä v súvislosti s vývojom domáceho dopytu v rokoch 2012 – 2013.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
Väčší objem finančných prostriedkov prúdiacich do sektoru zdravotníctva je síce vítaný, v žiadnom prípade však tento nárast nesmie mať za následok ochudobňovanie jednotlivcov a domácností či už v EÚ alebo mimo nej.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Hoci čoraz viac mladých ľudí navštevuje vysoké školy (v niektorých členských štátoch je cieľom, aby študovalo 50 % absolventov škôl), prevládajú určité pochybnosti, či je to naozaj prínosom ku kvalifikácii a vedomostnému základu uplatniteľnému v modernom hospodárstve.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Interakcia medzi priemyselnou a konkurenčnou politikou je stále nedostatočná, hoci sa zlepšuje.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Hoci zadlženie je aj naďalej vysoké, riziká týkajúce sa udržateľnosti zadlženosti súkromného a verejného sektora a stability finančného sektora sa zdajú byť obmedzené, aj keď si vyžadujú nepretržité monitorovanie.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Nezávislosť v globálnej satelitnej navigácii síce predstavuje hlavnú hnaciu silu programu Galileo, interoperabilita s existujúcimi a budúcimi satelitnými navigačnými systémami, najmä s GPS USA, je však dôležitou pridanou hodnotou.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Aj keď ukazovatele sledovania pokroku už existujú, je dôležité vypracovať porovnateľné údaje na úrovni EÚ.
Although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
Aj keď nepriame formy diskriminácie sú často rozpoznateľné, je ťažké ich dokázať a program na rok 2007, ktorý by bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých, by sa tým mal zaoberať.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Hoci sú spolupráca v oblasti migrácie, vydávania víz, azylu, správy hraníc a ďalšie súvisiace hospodárske a sociálne otázky nepriamo spomenuté v dohodách o partnerstve a spolupráci (DPS), ktoré tvoria právny základ vzťahu ES s týmito krajinami, sú uvedené vo všetkých akčných plánoch ESP, ktoré boli dohodnuté s východnými partnermi.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Hoci v prípade komplikovaných zákaziek je nevyhnutný, na oboch stranách však vyžaduje účasť zručných a skúsených ľudí.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Hoci ústrednú úlohu pri dosahovaní technického pokroku zohráva i naďalej priemysel, inovácia sa v súčasnosti rozvíja aj v ďalších hospodárskych odvetviach, ako sú služby, poľnohospodárstvo, energetika, a preto je nevyhnutná pre zvýšenie produktivity v mnohých ďalších oblastiach.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Hoci ústrednú úlohu pri dosahovaní technického pokroku zohráva i naďalej priemysel, inovácia sa v súčasnosti rozvíja aj v ďalších hospodárskych odvetviach, ako sú služby, poľnohospodárstvo, energetika, a preto je nevyhnutná pre zvýšenie produktivity v mnohých ďalších oblastiach.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Hoci sa v roku 2004 inflácia mierne urýchli, čiastočne kvôli nárastu cien ropy, očakáva sa, že v roku 2005 sa spomalí na približne 3 %.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Hoci sa v roku 2004 inflácia mierne urýchli, čiastočne kvôli nárastu cien ropy, očakáva sa, že v roku 2005 sa spomalí na približne 3%.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Hoci sa v roku 2004 inflácia mierne urýchli, čiastočne kvôli nárastu cien ropy, očakáva sa, že v roku 2005 sa spomalí na približne 3 %.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Hoci zainteresované organizácie informácie značne rozširujú, iné organizácie tieto výsledky často neuplatňujú a ani politické systémy ich neintegrujú.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Hoci infraštruktúrne projekty všeobecne majú vysoké náklady na kapitál spojené s nízkymi prevádzkovými nákladmi, ich obyčajne stabilné a predvídateľné finančné toky by mohli osobitne zatraktívniť dlhodobé dlhopisové financovanie.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Hoci sa počiatočné verejné ponuky v Európe uchytili iba nedávno, činnosť v krajinách s dlhšou tradíciou kapitálového investovania by bola na vyššej úrovni.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Napriek tomu, že inštitucionálny sociálny dialóg je dobre rozvinutý, dôvera medzi sociálnymi partnermi urgentne potrebuje posilnenie, najmä na vnútroštátnej úrovni.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Hoci sa úrovne úrokových mier v oblastiach, ako sú úvery na bývanie, v určitom rozsahu priblížili, vo veľkej miere zostávajú v dôsledku celkovej makroekonomickej konvergencie a zavedenia eura22 podstatné rozdiely v prípade platobných služieb a produktov, ako sú spotrebiteľské úvery a bežné účty23.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Aj keď je interná kontrola dodržiavania charty predovšetkým úlohou útvarov, predsa je dôležité, aby členovia Komisie, a najmä členovia skupiny „Základné práva, boj proti diskriminácií a rovnosť šancí”, zblízka sledovali jej fungovanie a hlavné výsledky.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Napriek tomu, že medzinárodné trhy – súkromné i verejné – ponúkajú európskym podnikom významné príležitosti, MSP čelia pri prieniku na svetový trh konkrétnym prekážkam, v neposlednom rade napríklad pri prístupe k informáciám o trhu, vyhľadávaní možných zákazníkov a získavaní vhodných partnerov.
Although internationally comparable data are not available for this group, the figures from the Social Insurance Agency suggest that their number increased by some 30 % in 2005-2010.
Hoci v prípade tejto skupiny nie sú k dispozícii medzinárodne porovnateľné údaje, z číselných údajov sociálnej poisťovne vyplýva, že ich počet sa v rokoch 2005 – 2010 zvýšil približne o 30 %.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Hoci investície do výskumu a vývoja patria medzi najvyššie v EÚ, Fínsko stále čelí výzvam v oblasti ich prevodu do úspešných vývozných produktov a služieb.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Hoci investori do akciových certifikátov by mali byť v zásade oprávnení určiť spôsob hlasovania o podkladových akciách, zahrnutie držiteľov akciového certifikátu do definície by samo o sebe nevyhnutne nevyústilo do tohto výsledku, keďže certifikáty sú v skutočnosti často v držbe správcov cenných papierov a nie samotných investorov.
Although invisible and indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to them, together with other issues which are as yet untackled.
Aj keď neviditeľné a nepriame formy diskriminácie sú často rozpoznateľné, je ťažké ich dokázať a program na rok 2007, ktorý by bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých by sa nimi mal zaoberať spolu s ostatnými zatiaľ nevyriešenými problémami.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Napriek tomu, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nie sú MSP, mnohé inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia spĺňajú kritérium počtu pracovníkov na to, aby mohli byť vymedzené ako MSP, presahujú však prahové hodnoty týkajúce sa ročného obratu a/alebo ročnej súvahy, je dôležité, aby sa v regulácii náležite zohľadnila povaha ich činností a skutočnosť, že rozsah a zložitosť činností inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sú vo všeobecnosti nižšie ako v prípade iných finančných inštitúcií.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Internet vecí bude síce predstavovať riešenie niektorých problémov, sám však prinesie nové problémy, pričom niektoré z nich sa môžu priamo týkať jednotlivcov.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Hoci nie všetci pracovníci vykonávajúci nútenú prácu sú nelegálnymi migrantmi, tí sú však určite najzraniteľnejší a predstavujú väčšinu obetí.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Hoci EHSV pripúšťa potrebu zachovať predpoklad zhody, nazdáva sa, že vzhľadom na súčasný stav bude vhodnejšie vytvoriť systém prenesenia „dôkazného bremena“ v prípade poškodenia.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Aj keď EHSV uznáva, že sú dôležité pre prijímanie právnych predpisov v najbližších rokoch, poukazuje však na to, že využívanie delegovaných aktov spôsobuje určitú mieru neistoty, ktorá v tejto oblasti nie je vhodná.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Aj keď EHSV uznáva, že sú dôležité pre prijímanie právnych predpisov v najbližších, poukazuje však na to, že využívanie delegovaných aktov spôsobuje určitú mieru neistoty, ktorá v tejto oblasti nie je vhodná.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Hoci tento typ vzdelávania sa týka iba malej časti študentov v Európe, táto spolupráca sa rozvíja a postupy zabezpečovania kvality sa medzi jednotlivými krajinami a poskytovateľmi vzdelávania výrazne líšia.