natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
rizikový kapitál znamená záväzky splatné pri úmrtí mínus matematické rezervy hlavného rizika;
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitálové rezervy: okrem požiadavky minimálneho kapitálu zavádza dve kapitálové rezervy: rezervu na zachovanie kapitálu rovnakú pre všetky banky v EÚ a proticyklickú kapitálovú rezervu, ktorá má byť stanovená na národnej úrovni.
Capital calculations need to become countercyclical.
Výpočty kapitálu musia byť anticyklické.
Capital charges for CIUs in the trading book
Kapitálové požiadavky na CIU v obchodnej knihe
Capital charges on bilateral clearing
Kapitálové požiadavky na bilaterálne zúčtovanie
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
kapitálových spoločností, ktoré poskytujú verejné služby, ako napr. podniky verejnej dopravy, správa prístavov alebo podniky zásobujúce vodou, plynom a elektrinou, pokiaľ sa aspoň polovica kapitálu spoločnosti nachádza vo vlastníctve štátu alebo regionálnych alebo miestnych orgánov;
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Kapitálové náklady sa však znižujú len mierne, zatiaľ čo daňové/ETS aukčné platby sa zvyšujú.
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
Intenzita prehlbovania kapitálu v Európe bola mierna.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Riedenie kapitálu v dôsledku postupných zlučovaní účastníkov trhu bolo rozhodujúcim faktorom postupného oslabovania postavenia príslušných akcionárov, v niektorých prípadoch až do takej miery, že nedokázali zamedziť prevzatiu spoločnosti konkurentom.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Kapitálová daň sa vo všetkých týchto prípadoch uplatňuje na hodnotu podielu na aktívach spoločnosti, ktoré patria spoločníkom, ktorí neobmedzene ručia za záväzky spoločnosti.
Capital expenditure
Kapitálové výdavky:
Capital expenditure cuts (-0.1º% of GDP)
Zníženie kapitálových výdavkov (– 0,1 % HDP)
Capital expenditure cuts (-0.6º% of GDP)
Zníženie kapitálových výdavkov (– 0,6 % HDP)
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Kapitálové výdavky sú často predmetom značných škrtov, pričom výdavky na projekty investovania do infraštruktúry sa rušia alebo pozastavujú.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
Únik kapitálu oberá africké štáty aj naďalej o značné zdroje investícií.
Capital gains and losses
Kapitálové zisky a straty
Capital Gains – tangible and intangible
Kapitálové zisky – hmotné a nehmotné
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Investičný majetok a iné vybavenie dovážané pri prenášaní aktivít z tretej krajiny do Spoločenstva
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Druhy kapitálového tovaru na obchodné alebo priemyselné použitie, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN11:
capital guarantees through mezzanine credit31;
záruky na kapitálové investície poskytnutej prostredníctvom „mezanínového financovania“31
capital guarantees through mezzanine credit33;
záruky na kapitálové investície poskytnutej prostredníctvom „mezanínového financovania“33
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kapitál obchodných kníh by sa mal podstatne zvýšiť a metóda výpočtu hodnoty v riziku by sa mala prehodnotiť.
Capital increase in two German banks
Navýšenie kapitálu v dvoch nemeckých bankách
Capital increase of the European Investment Fund
Zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu
Capital inflows benefited mostly those Member States where the real returns on investment appeared the highest.
Kapitálové toky plynuli väčšinou do tých členských štátov, v ktorých sa zdala reálna návratnosť investícii najvyššia.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Už teraz prudko klesol príliv kapitálu a vnútroregionálne obchodné toky sa výrazne spomalili.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Kapitálové injekcie by sa mali upisovať s dostatočnou zľavou z ceny akcií (po úprave vzhľadom na efekt „zriedenia“9) bezprostredne pred oznámením kapitálovej injekcie, aby mal štát dostatočnú záruku primeraného protiplnenia10.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Kapitálová náročnosť: vyžadujú sa značné investície do technológie a vybavenia, ktoré majú veľmi dlhú dobu použiteľnosti (spravidla nie kratšiu ako 20 – 30 rokov); na rozhodovanie o investíciách je preto potrebný podporný a predvídateľný regulačný rámec.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Kapitálové investície do systémov vykurovania a chladenia sú zvyčajne strednodobé až dlhodobé, ale vývoj technológií a inovácií v tomto odvetví je rýchly
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Už teraz dochádza k migrácii kapitálu v rámci hľadania lepšej návratnosti investícií v Spojených štátoch a inde.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Úroveň kapitálu bola obnovená a v súčasnosti dosahuje bezpečnejšie celkové pomery27.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Financovanie kapitálového trhu od začiatku krízy výrazne trpí, ale klesajúci trend siaha až do 90. rokov 20. storočia.
Capital markets
Kapitálové trhy
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Kapitálové trhy v jednotlivých členských štátoch sú v rôznych fázach vývoja a menšie podniky potrebujú prístup k financovaniu prostredníctvom účinných a dostupných miestnych kanálov.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Kapitálové trhy v EÚ sa v posledných desaťročiach značne rozšírili.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Právne predpisy o kapitálových trhoch prijaté v posledných rokoch poverujú európske orgány dohľadu dôležitými úlohami vo viacerých oblastiach.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitálové trhy ponúkajú prístup k celému radu poskytovateľov financovania a zároveň možnosť výstupu z investície investorom do rizikového kapitálu a sociálneho vplyvu, držiteľom súkromného kapitálu a podnikateľským anjelom, ktorí investujú do spoločností v začiatočnom štádiu ich vývoja.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Na kapitálových trhoch možno získať prístup k širokému spektru poskytovateľov financovania, ako aj možnosť výstupu z investície pre súkromný kapitál a podnikateľských anjelov, ktorí investujú do podnikov v začiatočnom štádiu ich vývoja.
Capital Markets Union
Únia kapitálových trhov
Capital Markets Union (Green Paper)
Únia kapitálových trhov (zelená kniha)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Únia kapitálových trhov (zelená kniha) (program prebiehajúcich prác)
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Únia kapitálových trhov posilní tretí pilier Investičného plánu pre Európu.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Z únie kapitálových trhov bude mať prospech všetkých 28 členských štátov.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Kapitálové trhy budú využívať výhodu veľkosti jednotného trhu, a zároveň sa stanú likvidnejšími a konkurencieschopnejšími.
Capital movements
Pohyb kapitálu
capital ratio=
Kapitálový pomer =
Capital ratios are well above minimum requirements, while loan-to-deposit ratios and the proportion of non-performing loans has stayed low compared to the EU average.
Podiely kapitálu sú výrazne nad minimálnymi požiadavkami, zatiaľ čo pomery úverov k vkladom a podiel nesplácaných úverov zostal v porovnaní s EÚ nízky.
capital redemption bonds;
obligácie na umorovanie kapitálu (capital redemption bonds),
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
kapitalizačné operácie na základe poistnomatematických výpočtov, pričom za jednu platbu alebo vopred dohodnuté pravidelné platby sa prevezmú záväzky určitého trvania a v určitej výške;
Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3);
Kapitalizačné operácie uvedené v bode (ii) písmena b) odseku 3 článku 2 2 ods. 2 písm. b);
Capital reduction
Zníženie kapitálu
Capital regime
Kapitálový režim
Capital requirement
Kapitálová požiadavka
Capital requirement and risk quantification
Kapitálová požiadavka a kvantifikácia rizika
Capital requirements
Požiadavky na základné imanie
Capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
Kapitálové požiadavky by nezodpovedali rizikám, čo by malo za následok limitovanú účinnosť pravidiel obozretnosti a zvýšenie rizík voči klientom a finančnej stabilite.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Kapitálové požiadavky sa takisto stanovujú s odvolaním sa na prevádzkové náklady – CSD by mal držať kapitál, nerozdelený zisk a rezervy na pokrytie prevádzkových nákladov aspoň na šesť mesiacov.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
kapitálové požiadavky pre banky a poisťovacie spoločnosti by mali byť nastavené tak, aby neodrádzali od investície do aktív, ktoré sú nevyhnutné pre rast MSP (kapitál, sekuritizované úverové portfóliá MSP, dlhopisy MSP);
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kapitálové požiadavky na podniky kolektívneho investovania v rámci prístupu interných ratingov
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitálové požiadavky na investície v podnikoch kolektívneho investovania (článok 87 smernice 2006/48/ES)
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Na kapitálové požiadavky pre pozície v sekuritizácii podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by sa mali vzťahovať rovnaké metódy výpočtu pre všetky inštitúcie.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Kapitálové požiadavky pre pozície v rámci sekuritizácie vrátane zaobchádzania citlivejšieho na riziká pre sekuritizácie STS sú v súčasnom návrhu stanovené, pričom kritériá prípustnosti pre sekuritizácie STS spolu s ostatnými medzisektorovými ustanoveniami sú obsiahnuté v nariadení o sekuritizáciách.
Capital requirements for re-securitisation
Kapitálové požiadavky na resekuritizáciu
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Kapitálové požiadavky na resekuritizačné pozície
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Zvýšia sa požiadavky na kapitál bánk pre resekuritizačné pozície.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Požiadavky na vlastný kapitál nie sú v žiadnom prípade realizačné opatrenia, ktoré budú odpustené a pri ktorých je predpokladané využitie metódy Lamfalussy.
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Kapitálové požiadavky na sekuritizácie v obchodnej knihe sa v súčasnosti počítajú, akoby tieto nástroje predstavovali štandardné dlhové pozície.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
Capital Requirements for Trading Book
Kapitálové požiadavky na obchodné knihy
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Kapitálové požiadavky by nemali diskriminovať žiadnu skupinu bánk.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Kapitálové požiadavky by nemali diskriminovať žiadnu určitú skupinu bánk.“
capital resources and the extent of free cash flow;
vybavenie kapitálom a rozsah Free Cash Flow (dostupnosť neviazaných finančných prostriedkov),
capital resources and the extent of free cash flow;
vybavenie kapitálom a rozsah neviazaných finančných prostriedkov,
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Kapitálové zdroje získané späť na finančné nástroje a pochádzajúce z investícií alebo z uvoľnenia prostriedkov vyčlenených na záručné zmluvy, ktoré možno pripísať podpore z fondov SSR, sa môžu opätovne využiť na ďalšie investovanie prostredníctvom rovnakých alebo iných finančných nástrojov a v súlade s cieľmi programu alebo programov.
Capital resources:
Kapitálové prostriedky:
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
základného kapitálu, ktorý do fondu vložili členovia fondu, a/alebo
Capital structure of the firm concerned
Služby týkajúce sa podieloých fondov a rizikového kapitálu
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
Kapitálová štruktúra, ktorá má príliš veľa dlhov a príliš málo vlastného kapitálu robí firmy rizikovejšími a je prekážkou investovania.
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Kapitál na podporu obchodnej knihy bol vypočítaný podľa metódy výpočtu hodnoty v riziku.
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus share premium accounts but excluding cumulative preferential shares;
základné imanie v zmysle článku 22 smernice 86/635/EHS v skutočne splatenej výške plus účet emisného ážia, ale bez kumulatívnych prioritných akcií;
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
základné imanie v zmysle článku 22 smernice 86/635/EHS v splatenej výške plus súvisiace účty emisného ážia, ktoré úplne absorbuje straty pri bežnej činnosti a v prípade konkurzu alebo likvidácie sa radí za všetky ostatné pohľadávky.“
capital, funding or liquidity arrangements;
mechanizmy v oblasti kapitálu, financovania alebo likvidity,
Capital, reserves and liabilities
Kapitál, rezervy a pasíva
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Základné imanie spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej zmluvnej strany musí byť trvalo dostatočne vysoké na zaistenie riadneho ukončenia alebo reštrukturalizácie činností počas primeraného časového rozpätia a na zaistenie dostatočnej ochrany centrálnej zmluvnej strany proti operačnému riziku a zostatkovým rizikám.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Základné imanie by spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej zmluvnej strany malo byť vždy úmerné veľkosti a činnosti centrálnej zmluvnej strany, aby sa zaistilo, že je primerane kapitalizovaná proti operačným alebo zostávajúcim rizikám a že je schopná v prípade potreby uskutočniť riadne ukončenie alebo reštrukturalizáciu svojej činnosti.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Kapitálové systémy dôchodkového zabezpečenia zohrávajú v niektorých členských štátoch čoraz významnejšiu úlohu.
Capital-exporting Member State
Členský štát vyvážajúci kapitál
Capital-importing Member State
Členský štát dovážajúci kapitál
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitál: návrh Komisia zvyšuje objem vlastných prostriedkov, ktorý majú banky vytvoriť, ako aj kvalitu týchto prostriedkov.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitál: návrh Komisia zvyšuje objem vlastných prostriedkov, ktorý majú mať banky k dispozícii, ako aj kvalitu týchto prostriedkov.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitál: návrh Komisie zvyšuje objem vlastných prostriedkov, ktorý majú mať banky k dispozícii, ako aj kvalitu týchto prostriedkov.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Úroveň kapitalizácie sa však naďalej v jednotlivých členských štátoch líši, s podielom (vlastného kapitálu Tier 1) viac ako 17 % v 10 krajinách (vrátane Bulharska, Luxemburska, Rumunska, Slovinska a Švédska), resp. pod 13 % (v šiestich krajinách vrátane Portugalska, Španielska a Talianska) (graf č. 11b).
capitalisation of applied research results.
kapitalizácie výsledkov aplikovaného výskumu.
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
kapitalizácia rizikového fondu záručných družstiev dohodou medzi správnymi orgánmi a bankovým systémom, aby sa malým a najmenším podnikom povolili odklady platieb, najmä v záujme zachovania úrovne zamestnanosti,
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
nástroje na získanie kapitálu na strednodobé sociálne investície (ako etické fondy, fondy pre sociálnu inováciu alebo fondy rizikového kapitálu na sociálne ciele),
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
nástroje na získanie kapitálu pre strednodobé sociálne investície (ako etické fondy, fondy pre sociálnu inováciu alebo fondy rizikového kapitálu na sociálne ciele),
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Využívať dôkazy o schopnosti čítať vrátane správy skupiny odborníkov na vysokej úrovni o gramotnosti, zvyšovať úrovne gramotnosti medzi žiakmi a dospelými a znižovať podiel 15-ročných žiakov s nízkou výkonnosťou v čítaní.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
využiť náskok, ktorý EÚ získala v oblasti bezpečnosti údajov, ochrany súkromia atď. a presadiť striktné uplatňovanie týchto zásad v riešeniach CC,
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Kapitálová spoločnosť existuje len prostredníctvom svojich akcionárov, podnik je jedným z elementov ľudskej spoločnosti a nie len ohnivkom reťaze hospodárskeho systému.
Capitalised future income shall not be included in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the potential future credit exposures, in calculating the enhancement level;
Budúci kapitalizovaný príjem nie je zahrnutý do nameranej hodnoty L. Sumy, ktoré dlžia zmluvné strany derivátových nástrojov uvedených v prílohe II, ktoré predstavujú podriadenejšie tranže než daná tranža, sa môžu merať na základe ich súčasných reprodukčných nákladov bez zahrnutia potenciálnych budúcich úverových expozícií pri výpočte úrovne zníženia.
Capitalised future income shall not be included in the measured L.
Budúci kapitalizovaný príjem sa do merania L nezapočíta.
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
využitia skúseností z oblasti výskumu financovaného EÚ zameraného na opatrenia a ukazovatele hodnotenia výkonnosti;
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
Využívanie existujúcich činností pri riešení naliehavých potrieb
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Na základe využitia skúseností a práce vykonanej za posledné roky a s cieľom ďalej rozvíjať prístupy na úrovni EÚ sa toto oznámenie sústreďuje na opatrenia zamerané na:
Capitalising on globalisation
Čerpanie výhod z globalizácie