natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 Je možné konštatovať, že na základe rýchleho rozvoja systémov informácií o výrobkoch, ku ktorým bude existovať prístup priamo na predajných miestach – pomocou Internetu alebo iných kanálov – bude v priebehu nadchádzajúcich rokov v čoraz väčšej miere možné vytvárať databázy o pôvode a kvalite výrobkov.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Takisto v súvislosti s rokom 2020 by sa malo vychádzať z napätia medzi štátnymi a individuálnymi záujmami, ako aj z potreby nezávislého poradenstva a podpory.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Zásadný vplyv na opätovné rozmiestnenie práce majú štruktúry trhu práce.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Zásadný vplyv na prerozdelenie pracovných síl majú štruktúry trhu práce.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Treba zaviesť obmedzenia dopravy v mestách, uprednostňovanie verejnej osobnej dopravy2, diferencované zdanenie automobilov a pohonných hmôt v závislosti od ich miery znečisťovania3, čím by sa internalizovali externé náklady4, zaviesť platené povolenia na vstup do centra miest, ktoré však po počiatočnom úspešnom znížení objemu mestskej dopravy strácajú postupne svoju účinnosť, ako je to v prípade Londýna, Štokholmu alebo Milána.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Organizácia pracovného a rodinného života sa zmenila a bude sa aj naďalej meniť v dôsledku predlžovania dĺžky života, predlžovania času, ktorí mladí ľudia trávia vzdelávaním, ako aj v dôsledku rôznych fáz celoživotného vzdelávania.
7.8 Organised civil society
7.8 Organizovaná občianska spoločnosť
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Zvláštna pozornosť by sa mala venovať využívaniu zdrojov zo štrukturálnych fondov, z Kohézneho fondu a z výdavkov na poľnohospodárstvo ako aj z programov TEN (transeurópskych sietí).
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.7.3 pomocou sprostredkovania stanovísk organizácií občianskej spoločnosti v Európe, ktoré sú v ňom zastúpené, európskych spoločenských a profesijných zväzov a rôznych sietí európskych mimovládnych organizácií prostredníctvom manifestu a podnetov organizovanej občianskej spoločnosti na nové zdroje financovania rozvoja.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 pomocou sprostredkovania stanovísk organizácií občianskej spoločnosti v Európe, ktoré sú v ňom zastúpené, európskych spoločenských a profesijných zväzov a rôznych sietí európskych mimovládnych organizácií prostredníctvom manifestu a podnetov organizovanej občianskej spoločnosti na nové zdroje financovania rozvoja.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Zodpovedné obchodné správanie, ako je sociálna zodpovednosť podnikov, môže posilniť plnenie cieľov udržateľnosti.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Našlo sa niekoľko zaujímavých príkladov vytvárania kapacít a posilňovania partnerstva:
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 V tomto duchu by sa malo vo výskumnom a inovačnom programe8 stanoviť financovanie pre demografické štúdie a výskum, rovnako ako pre oblasť sociológie, antropológie a filozofie, ktoré sa takisto zaoberajú otázkami týkajúcimi sa rodiny.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Pre rodiny, ktorým sú zasielané finančné prostriedky, sú výdavky na vzdelanie a zdravotníctvo tie najdôležitejšie.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Ak chceme, aby sa z dlhodobého hľadiska občianska spoločnosť angažovala, budeme musieť vyzdvihnúť a uverejniť návrhy občanov, ktoré boli v praxi realizované, hoci len sčasti.
7.8 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.8 Taký systém by neovplyvnil sadzby stanovené členskými štátmi, pretože by sa týkal len minimálnej sadzbu na obsah alkoholu, hoci by po prvýkrát inicioval potrebu zdanenia všetkých alkoholických nápojov.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Je potrebné stanoviť podporné opatrenia, aby ženy ktoré podnikajú mohli využívať potrebné finančné služby a úvery.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Napriek tomu treba pripustiť, že jestvujúce veľké železničné stanice nemusia byť najvhodnejšou lokalitou na výstavbu budúcich nových staníc pre rýchlovlaky.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Výročné správy by mali analyzovať koherentnosť priemyselnej politiky EÚ a vnútroštátnych politík.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Dosiahnutie tohto cieľa považuje za dôležitý prínos zo strany automobilového priemyslu v boji za zníženie skleníkových plynov v oblasti dopravy, pretože za dané obdobie by to znamenalo zníženie emisií CO2 o 400 miliónov ton.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Výbor víta iniciatívu Komisie zlepšiť uznávanie neformálneho vzdelávania a zviditeľniť zručnosti získané mimo formálneho vzdelávacieho systému (napr. prostredníctvom európskeho pasu zručností).
7.8 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.8 EHSV víta zriadenie databázy obsahujúcej pravidlá označovania potravinárskych výrobkov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov (opatrenie 9)6.
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Nevyhnutné náklady a investície budú v najbližších 50 rokoch predstavovať bilióny dolárov.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EHSV zdôrazňuje, že banky musia okrem iného uľahčiť prístup osôb bez prostriedkov k bankovým službám, aby sa zamedzilo ich finančnému vylúčeniu.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EHSV zdôrazňuje, že banky musia, okrem iného, uľahčiť prístup osôb bez prostriedkov k bankovým službám, aby tak zamedzili ich finančnému vyčleneniu.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 EHSV má však pochybnosti v súvislosti s mierou podrobnosti navrhovaného doplňujúceho označovania, aj keď bude na zavedenie stanovené časové obdobie dostatočne dlhé na udržanie nákladov na primeranej úrovni.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 EHSV pripomína, že grafické upozornenia na balíčkoch cigariet v EÚ sú odporúčané od roku 2001.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EHSV navrhuje odlišný proaktívny prístup založený najmä na zásade prevencie a obozretnosti, ktorý opísal v predchádzajúcom stanovisku na tému „Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“34, a víta nedávny príhovor členky Komisie Neelie Kroesovej, ktorá tento prístup zjavne podporuje.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 EHSV z tohto dôvodu víta návrh Komisie týkajúci sa nariadení o EFRR a o ESF, podľa ktorého sa prostriedky zo štrukturálnych fondov na obdobie 2014 – 2020 dajú získať aj na prioritné investície v oblasti zatepľovania sociálnych bytov, ako aj v oblasti integrovaných opatrení udržateľného mestského rozvoja, prístupu ku kvalitnému a cenovo dostupnému sociálnemu bývaniu pre marginalizované komunity a podpory sociálnych podnikov.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 EÚ dokáže podporiť zrealizovanie cieľov WHO pre 21. storočie len vtedy, ak bude účinne spolupracovať s členskými štátmi, agentúrami OSN, WHO, ILO ako aj inými medzinárodnými organizáciami a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Smernica EÚ o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní13 a smernica o rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu14 sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a pri podpore pracovnej integrácie.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Smernica EÚ o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní18 a smernica o rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu19 sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a pri podpore pracovnej integrácie.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 EÚ pri dokončovaní svojho vlastného vnútorného trhu vždy presadzovala „sociálny program“ a EHSV je živým príkladom úsilia EÚ o dialóg a konsenzus.
7.8 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.8 Európsky poradný výbor pre výskum cestnej dopravy (ERTRAC) takisto prijal strategický výskumný program zameraný na životné prostredie, energiu a zdroje.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Financovanie investícií prostredníctvom presunu prebytkov do eurobondov by malo byť dostupné všetkým členským štátom.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Je vhodné, aby nová digitálna mapa dna európskych morí bola interoperabilná, aby sa na ňu nevzťahovali užívateľské obmedzenia a aby sa opierala o výskum, ktorý bude pre ňu poskytovať údaje o vplyve ľudskej činnosti s tým cieľom, aby členské štáty mohli v maximálnej miere využiť potenciál svojich vlastných programov zameraných na sledovanie, zbieranie vzoriek a štúdie o morskom prostredí.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Zmluvné strany by mali uznať význam globálneho environmentálneho riadenia a pravidiel na riešenie environmentálnych problémov spoločného záujmu.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 Proces posilnenia hospodárskeho riadenia v Európe si vyžaduje účasť všetkých členských štátov, keďže predstavuje príležitosť pre rast celej EÚ.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Iniciatíva „Lepšia tvorba právnych predpisov“ je bezpochyby vhodnou platformou na pokračovanie týmto smerom, ktorý spočíva v navrhnutí potrebných a účinných právnych predpisov, ktorých dôsledky musia byť pre adresátov predvídateľné a stále, užšie napojené na proces analýzy a overovania dosahu prostredníctvom poradných orgánov Spoločenstva (EHSV a VR) a podľa povahy právneho predpisu, z aspektu sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, kompetentných v danej oblasti.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Iniciatíva „Lepšia tvorba právnych predpisov“ je bezpochyby vhodnou platformou na pokračovanie týmto smerom, ktorý spočíva v navrhnutí potrebných a účinných právnych predpisov, ktorých dôsledky musia byť pre adresátov predvídateľné a stále, užšie napojené na proces analýzy a overovania dosahu prostredníctvom poradných orgánov Spoločenstva (EHSV a VR) a podľa povahy právneho predpisu, z aspektu sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, kompetentných v danej oblasti.
7.8 User involvement
7.8 Zapojenie užívateľov
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 EHSV vyzýva všetky organizácie v ňom zastúpené, aby venovali osobitnú pozornosť ženám, ktoré pracujú a žijú v poľnohospodárskom a vidieckom prostredí, a tlmočili ich potreby a želania a systematicky ich začleňovali do rôznych štruktúr horizontálneho a vertikálneho partnerstva.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 EHSV upozorňuje Komisiu a členské štáty, že bude potrebné prijať opatrenia na podporu príjmov početných rodín, ktoré musia používať veľké osobné motorové vozidlá, a to aj vo forme daňových úľav.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 EHSV upozorňuje Komisiu a členské štáty, že bude potrebné prijať opatrenia na podporu príjmov početných rodín, ktoré musia používať veľké osobné motorové vozidlá, a to aj vo forme daňových úľav.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Koncepcia jedinej zmluvy na dobu neurčitú by mohla byť jedným z opatrení, ktoré by mohlo prispieť k zníženiu nerovností medzi osobami, ktoré sa začlenili do trhu práce a tými, ktoré sú z neho vylúčené.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 EHSV žiada najvyšších predstaviteľov EÚ, aby zabezpečili úplný a spravodlivý spôsob konzultácií a systematické zapojenie užívateľov so zdravotným postihnutím z organizácií postihnutých osôb do vývoja a navrhovania tovarov a služieb a do vytvárania noriem.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Neustále sa zvyšujúca rôznorodosť Európskej únie je jedným z argumentov pre lepšiu spoluprácu.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.1 Výroba a používanie vozidiel dodržiavajúce prísnejšie limity pre znečisťujúce látky je kľúčovým faktorom v snahe o splnenie cieľov, ktoré v tejto súvislosti stanovujú európske právne predpisy.
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8.2 Niektoré prípadné oblasti pre lepšiu spoluprácu môžu byť:
7.8≤RRC≤9.0
7,8 ≤ RRC ≤ 9,0
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 V súlade s týmto prístupom by sa mala zásada otvoreného internetu a neutrality siete jednoznačne definovať a zakotviť v európskom práve ako podpora práv občanov, ktoré sú definované v Charte základných práv EÚ.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 V súlade s týmto prístupom by sa mala zásada otvoreného internetu a neutrality siete jednoznačne definovať a zakotviť v európskom práve ako podpora práv občanov, ktoré sú definované v Charte základných práv EÚ.
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 Aspektom, ktorý doteraz nebol považovaný za dôležitý, je posudzovanie potenciálnych rizík, ktoré sa nedajú zistiť pri účtovných a administratívnych kontrolách.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Výrobcovia mlieka sú účastníkmi modelu multifunkčného poľnohospodárstva EÚ.
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Vzdelávanie, odborná príprava a vzdelávací program dizajn pre všetkých
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 Poskytovatelia vzdelávania by mali ďalej rozvíjať metódy výučby integrovanej do práce (t.j. nielen učňovské vzdelávanie, ale väčšina výučby by sa mala uskutočňovať na pracovisku), mali by mať flexibilnejší prístup k VET (flexibilnejšie učebné metódy), vrátane používania IKT v akomkoľvek VET a mali by úzko spolupracovať s priemyselným sektorom s cieľom identifikovať nové vzdelávacie potreby.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Právne predpisy na ochranu pracovníkov v EÚ sú pochopiteľne kontroverzné.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Právne predpisy na ochranu zamestnanosti v EÚ sú pochopiteľne kontroverzné.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Medzi členskými štátmi sa zároveň zintenzívňuje výmena názorov na vhodné priemyselné politiky.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Flexibilita je dokonca ešte dôležitejšia tam, kde sa uskutočňuje obnova v dôsledku vojny alebo pohromy, alebo v krízových situáciách, kde pomalosť a chýbajúca flexibilita úplne znemožňujú akúkoľvek činnosť.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Flexibilita je dokonca ešte dôležitejšia tam, kde sa uskutočňuje rekonštrukcia v dôsledku vojny alebo pohromy, alebo v krízových situáciách, kde pomalosť a chýbajúca flexibilita úplne znemožňujú činnosť.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Z tohto hľadiska nutnosť rýchle reagovať na hrozbu klimatických zmien nepredstavuje dodatočnú záťaž svetového hospodárstva, ale len ďalší pádny argument v prospech rýchlej hospodárskej a priemyselnej premeny, ktorá je v každom prípade nevyhnutná.
7.9 Good governance
7.9 Správa vecí verejných
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 Rast môže tiež prispieť k posilneniu stability.