natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
2.2 Komisia predložila tento návrh, pretože podľa článku 4 ods. 4 smernice o batériách má Komisia preskúmať výnimku zo zákazu používania kadmia v prenosných batériách a akumulátoroch určených pre použitie v bezšňúrových elektrických nástrojoch (článok 4 ods. 3 písm. c)) a predložiť správu s prípadnými zodpovedajúcimi návrhmi zákazu kadmia v batériách a akumulátoroch.
2.2 The Commission has, for the first time, presented a new strategy and a Community action programme for 2007-2013 which brings together public health policy and consumer protection policy.
2.2 Komisia prvýkrát predkladá novú stratégiu a akčný program Spoločenstva na obdobie 2007-2013, ktorý navrhuje spojenie politiky zdravia a politiky ochrany spotrebiteľa.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"5.
2.2 Komisia stanovila práva detí za jednu z hlavných priorít vo svojom oznámení o strategických cieľoch na obdobie 2005 – 2009: „Osobitnou prioritou musí byť účinná ochrana práv detí pred hospodárskym vykorisťovaním a pred všetkými formami zneužívania, pričom by Únia mala byť vzorom pre ostatný svet“5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"6.
2.2 Komisia stanovila práva detí za jednu z hlavných priorít vo svojom oznámení o strategických cieľoch na obdobie 2005 – 2009: „Osobitnou prioritou musí byť účinná ochrana práv detí pred hospodárskym vykorisťovaním a pred všetkými formami zneužívania, pričom by Únia mala byť vzorom pre ostatný svet“ 6.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.
2.2 Komisia má v úmysle zapojiť do preskúmania čo najviac zainteresovaných strán a využiť tak dostupné znalosti, skúsenosti a názory.
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020:
2.2 Komisia zamýšľa do roku 2020 dosiahnuť tieto ciele:
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 Komisia chce, aby sa 500 miliónov európskych spotrebiteľov, ktorých výdavky predstavujú 56 % HDP EÚ, stalo prioritou jednotného trhu, keďže sú kľúčovými aktérmi rastu a keďže „stimulovanie tohto dopytu môže zohrávať pre Európsku úniu dôležitú úlohu pri prekonávaní krízy“.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Komisia je presvedčená, že regulácia je aj naďalej jednou z možností, no mala by sa dať prednosť samoregulačným nástrojom v rámci odvetvia, vzdelávaniu a zvyšovaniu zodpovednosti v oblasti využívania internetu.
2.2 The Commission is now once again proposing a financial transaction tax, as part of a more systemic approach.
1.17 Komisia opäť predkladá návrh zaviesť daň z finančných transakcií (DFT), ktorý je teraz začlenený do systematickejšieho rámca.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Komisia navrhuje zrušiť nariadenie (ES) č. 736/96 a nahradiť ho novým, ktoré bude zamerané na monitorovanie investičných projektov v oblasti výrobných a dopravných infraštruktúr a infraštruktúr na uskladňovanie energie a ukladanie oxidu uhličitého.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Komisia navrhuje zrušiť nariadenie (ES) č. 736/96 a nahradiť ho novým, ktoré bude zamerané na monitorovanie investičných projektov v oblasti výrobných a dopravných infraštruktúr a infraštruktúr na uskladňovanie energie a ukladanie oxidu uhličitého.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Uverejnením tohto akčného plánu Európska komisia reaguje na požiadavku viacerých aktérov, najmä Európskeho parlamentu, ale aj EHSV, ktorý vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Doprava v mestách a mestských aglomeráciách“1 a v iných stanoviskách2 o takúto iniciatívu žiadal.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Uverejnením tohto akčného plánu Európska komisia reaguje na požiadavku viacerých aktérov, najmä Európskeho parlamentu, ale aj EHSV, ktorý vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Doprava v mestách a mestských aglomeráciách“1 a v iných stanoviskách2 o takúto iniciatívu žiadal.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Komisia využíva túto príležitosť na úplnú výmenu smernice 92/12/EHS.
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Komisia zostavila zoznam typov činností, ktorých sa zelená kniha potenciálne týka:
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Komisia konštatovala, že zodpovedným orgánom sa často nepodarilo spojiť ciele sledujúce účinnosť a spravodlivý prístup (bolo by preto logické uplatňovať zásadu „znečisťovateľ platí“ a odstrániť kontraproduktívne alebo škodlivé dotácie) s cieľom vyvážiť príjmy a investičné výdavky.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Komisia upresňuje viaceré výzvy, ktoré sa objavili alebo zintenzívnili v uplynulých rokoch a na ktoré musí odvetvie cestovného ruchu v Európe reagovať.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Komisia upresňuje viaceré výzvy, ktoré sa objavili alebo zintenzívnili v uplynulých rokoch a na ktoré musí odvetvie cestovného ruchu v Európe reagovať.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Európska komisia sčasti odpovedala na výzvu Európskeho parlamentu tým, že navrhla, aby sa rok 2013 stal Európskym rokom občanov.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Komisia v snahe zabezpečiť občanom EÚ využívanie výhod jednotného trhu pri zohľadnení stále existujúcich prekážok a slabého vývoja cezhraničnej činnosti konštatuje, že rozdiely v právnej úprave, daňovej oblasti a roztrieštenie trhu sú bariérami vstupu na trh.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Komisia v snahe zabezpečiť občanom EÚ využívanie výhod jednotného trhu pri zohľadnení stále existujúcich prekážok a slabého vývoja cezhraničnej činnosti konštatuje, že rozdiely v právnej úprave, daňovej oblasti a roztrieštenie trhu sú bariérami vstupu na trh.
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Komisia predstavila svoje hlavné usmernenia týkajúce sa budúcnosti finančného rámca EÚ v oznámení „Preskúmanie rozpočtu EÚ“ (KOM(2010) 700 v konečnom znení) a usmernenia týkajúce sa štrukturálnych fondov v záveroch z piatej správy o súdržnosti (KOM(2010) 642 v konečnom znení).
2.2 The Commission proposal
2.2 Návrh Komisie
2.2 The Commission proposal discussed here concerns the conditions, rules and procedures which apply to the participation of undertakings, universities, research centres and other legal persons in actions under the Seventh R&D Framework Programme, in the sense of their receiving support from the programme.
2.2 Tento návrh Komisie zahŕňa požiadavky, pravidlá a procedúry, prostredníctvom ktorých sa na akciách siedmeho rámcového programu môžu podieľať podniky, vysoké školy, výskumné centrá alebo iné právne subjekty rámcového programu pre RTD.
2.2 The Commission proposal simplifies the approval and financing procedures for national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases and zoonoses.
2.2 Návrh Komisie zjednodušuje procesy schvaľovania a financovania národných programov eradikácie, monitorovania a kontroly chorôb zvierat a zoonóz.
2.2 The Commission proposed that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Komisia navrhla, aby sa zriadila expertná skupina na vysokej úrovni, ktorá by sa venovala oblastiam činnosti uvedeným v bode 4.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Komisia navrhuje smernicu s cieľom zlepšiť uplatňovanie právnych predpisov EÚ a uľahčiť výkon práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu.
2.2 The Commission proposes an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget, which would see EUR 19 billion allocated to the new programme for the period 2014-2020.
2.2 Komisia navrhuje zvýšiť rozpočet o približne 70 % v porovnaní so súčasným sedemročným rozpočtom, čím by sa v rokoch 2014 – 2020 pridelilo na tento nový program 19 mld. EUR.
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Komisia navrhuje pre Európsky rok dobrovoľníckej práce štyri ciele:
2.2 The Commission proposes that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Komisia navrhuje, aby sa zriadila expertná skupina na vysokej úrovni, ktorá by sa venovala oblastiam činnosti uvedeným v bode 4.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Komisia navrhuje, aby boli usmernenia pre politiky zamestnanosti stanovené na obdobie rokov 2005 – 20081 v súlade s článkom 128 Zmluvy zachované aj na rok 2007 a aby ich členské štáty brali do úvahy pri vytváraní svojich politík zamestnanosti2.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Komisia navrhuje podporiť konkurencieschopnosť produkcie akvakultúry v EÚ prostredníctvom rozvoja konkurencieschopného a rôznorodého odvetvia akvakultúry, ktoré je podporované inováciami.
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Komisia má pritom v úmysle dosiahnuť zlepšenia aj v týchto oblastiach:
2.2 The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
2.2 Komisia navrhuje dve špecifické riešenia na to, aby sa okrajové regióny mohli rozvíjať v plnej miere:
2.2 The Commission published two Communications in 2003 and 2004 and, also in 2004, a proposal for a regulation to establish a European neighbourhood and partnership instrument3.
2.2 V rokoch 2003 a 2004 podávala Komisia správu a v roku 2004 tiež návrh nariadenia s cieľom vytvoriť Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva3.
2.2 The Commission published two Communications in 2003 and 2004 and, also in 2004, a proposal for a regulation to establish a European neighbourhood and partnership instrument3.
3.2 V rokoch 2003 a 2004 podávala Komisia správu a v roku 2004 tiež návrh nariadenia s cieľom vytvoriť Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva3.
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Komisia navrhuje tri „strategické opatrenia“ s cieľom stimulovať využívanie CC v Európe:
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Komisia chápe makroregióny ako oblasti zahrňujúce určitý počet administratívnych regiónov, ktoré však spája dostatočné množstvo spoločných otázok, čo odôvodňuje uplatňovanie jednotného strategického prístupu3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 Komisia chápe makroregióny ako oblasti zahrňujúce určitý počet administratívnych regiónov, ktoré však spája dostatočné množstvo spoločných otázok, čo odôvodňuje uplatňovanie jednotného strategického prístupu4.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Komisia na základe týchto informácií postupne vypracovala radu legislatívnych opatrení, vďaka ktorým Európska únia mohla na medzinárodných rokovaniach navrhnúť celosvetové zníženie emisií skleníkových plynov o 30 % vzhľadom na úroveň v roku 1990, so znížením o 20 % do roku 2020.
2.2 The Commission rightly considers the FSAP to have been one of the successes of the first phase of the Lisbon strategy.
2.2 Komisia oprávnene považuje FSAP za jeden z úspechov v prvej fáze Lisabonskej stratégie.
2.2 The Commission seeks to:
2.2 Na to chce Komisia:
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Komisia vidí návrh ako dôsledok dlhoročnej výmeny informácií a skúsenosti na európskej úrovni.
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Komisia vidí návrh ako dôsledok dlhoročnej výmeny informácií a skúseností na európskej úrovni.
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Komisia predložila svoj prvý návrh politického prístupu k bezpečnosti sietí a informácií v oznámení z roku 2001 [KOM(2001) 298 v konečnom znení].
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Komisia by mala podporovať a uľahčovať využívanie Úradného vestníka a tiež by mala podporovať používanie databázy Tenders Electronic Daily (TED).
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.
2.2 V prípade pretrvávajúcej neochoty by Komisia mala podporovať využívanie Úradného vestníka.
2.2 The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications4.
2.2 Komisia by mala prijať všetky možné opatrenia na zaručenie toho, aby členské štáty dôsledne uplatňovali riadiaci rámec pre elektronické komunikácie4.
2.2 The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the "European judicial area" resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 "does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued".
2.2 Komisia na úvod opisuje existujúce ťažkosti vo vykonávaní rozhodnutí v občiansko-právnom konaní v „európskom justičnom priestore“ spôsobené rôznorodosťou vnútroštátnych noriem v tejto oblasti a uznáva, že nariadenie (ES) č. 44/2001 (Brusel I)2 nezabezpečuje, aby ochranné opatrenie ako napríklad bankové zaistenie získané ex parte bolo uznané a vykonateľné v inom členskom štáte ako v tom, kde bolo vydané.
2.2 The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the "European judicial area" resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 "does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued".
2.2 Komisia na úvod opisuje existujúce ťažkosti vo vykonávaní rozhodnutí v občiansko-právnom konaní v „európskom justičnom priestore“ spôsobené rôznorodosťou vnútroštátnych noriem v tejto oblasti a uznáva, že nariadenie (ES) č. 44/2001 (Brusel I)2 nezabezpečuje, aby ochranné opatrenie ako napríklad bankové zaistenie získané ex parte bolo uznané a vykonateľné v inom členskom štáte ako v tom, kde bolo vydané.
2.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
2.2 Vzhľadom na neustále rastúci dopyt po energii bez ohľadu na slová o jej racionálnejšom využívaní sa Komisia domnieva, že treba „dať silný impulz, ktorý naštartuje životaschopný program podpory energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti“.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Komisia predložila svoj návrh2 13. júla 2010 a zdôvodnila ho potrebou sezónnej práce v členských štátov, na ktorú je podľa nej k dispozícii čoraz menej pracovnej sily z radov občanov EÚ.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 Komisia poverená vykonávacími právomocami v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy prijíma potrebné právne ustanovenia v snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie režimu pre menšie ostrovy v Egejskom mori zo strany Grécka v porovnaní s inými podobnými režimami, a to tak, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi alebo ich diskriminácii.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 Komisia poverená vykonávacími právomocami v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy prijíma potrebné právne ustanovenia v snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie režimu pre menšie ostrovy v Egejskom mori zo strany Grécka v porovnaní s inými podobnými režimami, a to tak, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi alebo ich diskriminácii.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Komisia preto vo svojom oznámení KOM(2008) 397 v konečnom znení predkladá stratégiu, ktorej cieľom je podporovať na úrovni Spoločenstva integrovaným spôsobom trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, ako aj trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008)397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Komisia preto vo svojom oznámení KOM(2008) 397 v konečnom znení predkladá stratégiu, ktorej cieľom je podporovať na úrovni Spoločenstva integrovaným spôsobom trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, ako aj trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2  Potrebnú iniciatívu na zjednodušenie činnosti úradov a hospodárskych subjektov vyvinula Komisia vypracovaním smernice o DPH z roku 20062, ktorá vniesla do legislatívy poriadok a predstavuje v zásade jediný súhrn predpisov v tejto oblasti.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Komisia pristupuje k tomuto vývoju technologického prostredia ako k príležitosti na rozšírenie prístupu k diverzifikovanému a kvalitnému európskemu obsahu, a na to je potrebná reflexia o prispôsobení platného regulačného rámca a o prípadných politických reakciách na európskej scéne.
2.2 The Commission was designated as the Managing Entity responsible for the implementation of the Energy Star programme.
2.2 Riadiacou jednotkou zodpovednou za vykonávanie programu Energy Star sa stala Komisia.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 Už správa Komisie za rok 2007 o dosiahnutom pokroku v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť zdôraznila význam klimatických zmien, ekologických inovácií, obnoviteľných energetických zdrojov a trhov s energiou.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 V správe Európskej komisie z roku 2008 o rovnosti žien a mužov v Európe1 sa uvádza: „Zamestnanosť žien bola hlavným faktorom nepretržitého rastu zamestnanosti v EÚ v posledných rokoch.