natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Pre zavedenie, fungovanie a konsolidáciu vnútorného trhu (technická harmonizácia) podporuje európska normalizácia na jednej strane zbližovanie legislatív, na druhej strane zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov.
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Európska normalizácia v prospech priemyselnej politiky a inovácie
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Európska normalizácia je dobrovoľnou činnosťou, ktorú vykonávajú zainteresované strany vo svojom záujme, s cieľom stanoviť pre svoje vlastné potreby normy a ďalšie normalizačné produkty.
European standardisation is considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda and it must help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Európska normalizácia je považovaná za jednu zo základných politík Únie pre uskutočňovanie nedávno revidovanej Lisabonskej agendy a musí prispievať k tomu, aby sa v rámci európskych a národných inštitúcií a podnikov vytvorila ozajstná „kultúra normovania“ ako strategický prvok na vnútornej i medzinárodnej úrovni.
European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
Vytváranie noriem na európskej úrovni sa jednoznačne týka bývania a s ním súvisiacich služieb.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Európska normalizácia je kľúčovým prvkom fungovania vnútorného trhu.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Európske organizácie pre normalizáciu (ESO) by mali vykonávať normalizačné činnosti zamerané na zabezpečenie širšej elektronickej dostupnosti s cieľom obmedziť fragmentáciu trhu a uľahčiť rozsiahlejšie zavádzanie tovaru a služieb založených na informačných a komunikačných technológiách.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Európske normalizačné organizácie musia ďalej zvyšovať svoju výkonnosť prispôsobením svojich pracovných metód a štruktúr a zlepšovaním vnútorného rozhodovania.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Európske organizácie pre normalizáciu, ako CEN, CENELEC a ETSI, by v spolupráci s poradnými organizáciami, ako napríklad NORMAPME7, mali zabezpečiť, aby sa takéto normy sprístupnili pre všetky podniky, najmä pre malé podniky, v celej EÚ a v rozvojových krajinách.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Európske organizácie pre normalizáciu, ako CEN, CENELEC a ETSI, by v spolupráci s poradnými organizáciami, ako napríklad NORMAPME9, mali zabezpečiť, aby sa takéto normy sprístupnili pre všetky podniky, najmä pre malé podniky, v celej EÚ a v rozvojových krajinách.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Európske organizácie pre normalizáciu sa budú podporovať v tom, aby pri tvorbe noriem zohľadnili ciele obehového hospodárstva s cieľom pokračovať v doterajšom úsilí Komisie začleniť do európskej normalizácie environmentálne aspekty25.
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Európska politika normalizácie8 sa vyvíja tak, aby podporovala inováciu a viac sa zameriavala na otvorený proces stanovovania noriem na základe trhu, vrátane procesu schvaľovania domácich a medzinárodných noriem na základe spolupráce a konsenzu, na používanie noriem na dobrovoľnom základe, zapracovávanie nových vedomostí do noriem a na ľahší prístup k procesom stanovovania noriem, najmä pre MSP.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Postupy európskej normalizácie uplatňované v oblasti sociálnych služieb by zaiste mohli byť prostriedkom šírenia sociálnej inovácie prostredníctvom veľkého počtu subjektov a viditeľne by motivovali poskytovateľov služieb, aby napredovali správnym smerom.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Európska normalizácia je výsledkom dobrovoľnej spolupráce medzi priemyslom, orgánmi verejnej moci a ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré spolupracujú v rámci systému založeného na otvorenosti, transparentnosti a dohode.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Európska normalizácia podporuje európske právne predpisy prostredníctvom zavedenia jednotného trhu a prispieva k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Európska normalizácia bola nesmierne úspešná a bola jedným z hnacích faktorov vytvorenia vnútorného trhu s tovarom.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Európska normalizácia sa rozšíri do nových oblastí a bude pokrývať nové témy.
European standardisation work programme of the Commission
Pracovný program Komisie v oblasti európskej normalizácie
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Európska normalizácia sa pri podpore právnych predpisov nového prístupu ukázala byť úspešným a významný nástrojom dobudovania jednotného trhu pre tovary.
European Standardisation/amendment
Európska normalizácia / zmena
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Európsky štandardizovaný informačný formulár
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Európske normalizačné organizácie vypracujú do konca roka 2014 úplný súbor noriem pre inteligentné siete vrátane noriem pre reakciu na dopyt.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Európske normy prijaté na základe požiadavky Komisie na uplatňovanie právnych predpisov Únie sú už teraz veľmi dôležitou súčasťou regulačného rámca pre výrobky.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Európske normy už teraz zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o uľahčovanie prenikania inovatívnych tovarov na trh a znižovanie výrobných nákladov.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Európske normy a zvlášť harmonizované normy sú základnými kameňmi fungovania vnútorného trhu s tovarom.
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Európske normy a európske normalizačné produkty na podporu právnych predpisov a politík Únie
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Európske normy a európska normalizácia sú pre EÚ veľmi účinnými nástrojmi politiky.
European standards are acknowledged as one of the measures able to enhance intra-EU trade on services and to foster competitiveness.
Európske normy sa všeobecne uznávajú ako jedno z opatrení, ktoré podporí vnútorný trh Európskej únie so službami a posilní konkurencieschopnosť.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Európske normy sú dôležitým krokom na uvedenie výsledkov výskumu na trh a na overovanie technológií.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Európske normy vypracovali európske výbory, ktorých členmi sú národné normalizačné inštitúty, ktoré môžu byť tiež schvaľovacími orgánmi.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Európske normy sú potrebné v prípadoch, keď neexistujú medzinárodné normy alebo keď v dostatočnej miere nespĺňajú legitímne regulačné ciele a ciele politiky.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Európske normy sú silnými strategickými nástrojmi pre podniky na zvýšenie ich konkurencieschopnosti.
European standards can be divided into 2 categories:
Európske normy je možné rozdeliť do dvoch kategórií:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Európske normy možno na účely tohto posúdenia vplyvu rozdeliť do dvoch kategórií:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Európske normy prispievajú k integrácii jednotného trhu, a teda na zabezpečenie pracovných miest, rastu hospodárstva EÚ, zvýšenia konkurencieschopnosti, inovácií a vedúceho postavenia priemyslu.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
Európske normy vypracované na žiadosť Komisie na základe takzvaného „mandátu“, v rámci ktorého sú európske normalizačné orgány požiadané, aby vypracovali technické špecifikácie normatívneho charakteru, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v mandáte.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Boli prijaté európske normy v oblasti požiarnej ochrany v budovách, protipožiarna ochrana však naďalej patrí do právomoci členských štátov.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Európske normy na recyklovanie elektronického odpadu, použitých batérií a iných relevantných zložitých výrobkov po skončení ich životnosti, s efektívnym využitím materiálu.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Európske normy pre nerádiové elektrické a elektronické zariadenia a siete by mali zabrániť rušeniu využívania frekvenčného spektra.
European standards for quality and measurement are considered a better option.
za lepšiu alternatívu sa pokladajú európske normy pre kvalitu a meranie.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Európske normy pre pevné palivá biomasy sú potrebné na zjednodušenie obchodovania, na rozvoj trhov a na zvýšenie dôvery zákazníkov.
European standards for the 21st century
Európske normy pre 21. storočie
European standards for the 21st century
Európske normy pre 21. storočie
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Európske normy majú nesmierny veľký význam pre konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v oblasti dopravy, strojárenstva, elektrotechnických výrobkov a v ďalších výrobných odvetviach, ako aj v oblasti telekomunikácií.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Európske normy sa ukázali byť dôležitým nástrojom na tvorbu európskych politík.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Európske normy musia podporovať politiky EÚ a v prípade digitálnych inovácií musia zaisťovať väčšiu bezpečnosť a interoperabilitu.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Európske normy v oblasti služieb musia zohľadňovať verejný záujem, musia byť založené na konsenze a musia vychádzať z potrieb trhu, pričom sú rozhodujúce potreby hospodárskych subjektov a zainteresovaných strán, ktorých sa norma priamo alebo nepriamo dotýka.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Európske normalizačné organizácie (CEN, CENELEC, ETSI) zdôrazňujú úlohu, ktorú môže štandardizácia zohrávať pri podpore cieľov stratégie EÚ do roku 2020 a najmä pri budúcom vývoji jednotného trhu.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Európske organizácie pre normalizáciu rozhodne pokročili v oblasti štandardizácie elektronického výberu poplatkov a EETS, ako aj v prípade satelitných mýtnych systémov.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Európske normy hrajú veľmi dôležitú úlohu vo fungovaní vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami.
European standards production
Vypracúvanie európskych noriem
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Európske normy nahrádzajú národné a často konfliktné normy, ktoré môžu vytvárať technické prekážky pre vnútroštátny trh.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Európske normy nahrádzajú vnútroštátne a často konfliktné normy, ktoré môžu vytvárať technické prekážky pre vnútroštátny trh.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Európske normy nahrádzajú vnútroštátne normy, ktoré sú mnohokrát plné rozporov a ktoré ako také môžu vytvárať technické prekážky na vnútroštátnom trhu.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Európske normy nahrádzajú národné a často rozporné normy, ktoré môžu vytvárať technické prekážky na vstup na vnútroštátny trh.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Európske normy by mali zohrávať významnejšiu úlohu ako platformy pre globálnu konkurencieschopnosť našich podnikov, najmä pre MSP.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Európske normy by preto mali v čo najväčšej možnej miere vychádzať z medzinárodne uznávaných noriem ISO, IEC a ITU.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Európske normy patria k najlepším na svete, napríklad normy zavedené smernicou o európskych úsporách.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Európske normy, spoločné hodnoty jej občanov, podniky a členské štáty by ako medzinárodné normy stratili príťažlivosť.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Európske normy, spoločné hodnoty jej občanov, podniky a členské štáty by stratili príťažlivosť v medzinárodnej oblasti.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Európske predpisy o štátnej pomoci poskytujú rámec a podmienky na to, aby mohli členské štáty poskytovať štátnu pomoc pre výskum a vývoj v rovnakom rozsahu, ako tretie krajiny.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Európske štáty vyvinuli aj experimentálne environmentálne družice buď prostredníctvom ESA, alebo prostredníctvom vnútroštátnych vesmírnych agentúr.
European States were already spending record amounts on welfare.
Európske štáty už investujú rekordné sumy do sociálneho zabezpečenia.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Európa, ktorá patrí medzi najbohatšie a najrozvinutejšie oblasti sveta musí ísť v tejto oblasti príkladom a snažiť sa o účinnú a rovnocennú dohodu, ktorá bude zohľadňovať špecifickú situáciu najchudobnejších krajín a krajín s vysokým rastom.
European Statistics
Európska štatistika
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Európska štatistika je takisto nevyhnutná, ak má široká verejnosť porozumieť Európe a ak sa majú občania zapájať do demokratického procesu a diskutovať o súčasnosti a budúcnosti EÚ.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Európske štatistiky plnia osobitnú úlohu v tomto smere a môžu byť dôvodom skutočnej zmeny, najmä v oblastiach politiky, v ktorých je schopnosť reagovať pre úspech politík kľúčová.
European statistics on demography
Európska štatistika o demografii
European statistics on physical activity
Európska štatistika pohybových aktivít
European statistics – scope and priorities.
Oblasť pôsobnosti a priority európskych štatistík.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Na vytvorenie priestoru medzi hospodárskymi účastníkmi sú nevyhnutné európske stanovy združení, nadácií, vzájomných fondov a malých podnikov.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Európsky oceliarsky priemysel zostáva svetovým lídrom vo vysoko technologicky špecializovanom produktovom segmente.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Európski výrobcovia ocele dnes používajú o 40% energie na tonu vyrobenej ocele menej než pred 20 rokmi.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Európske oceliarstvo treba zatraktívniť pre mladých a vysoko kvalifikovaných ľudí a takisto by sa mali vypracovať dlhodobé riešenia, ktoré by reagovali na generačnú výmenu.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Európske trhy s cennými papiermi sú ovládané tradičnými, často vnútroštátnymi aktérmi.
European Strategic Energy Technology Plan
Európsky strategický plán energetických technológií
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Európsky strategický plán energetických technológií (Plán SET)/(oznámenie)
European Strategic Safety Initiative
Európska strategická bezpečnostná iniciatíva
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Európska strategická bezpečnostná iniciatíva (ESSI)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Európske stratégie a politiky sa už vymedzili a vyvolali potrebu vyššej interoperability a efektívnejšieho a účinnejšieho poskytovania verejnoprospešných služieb.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Európska stratégia a akčný plán zamerané na dosiahnutie trvalo udržateľnej bioekonomiky do roku 2020
European Strategy and Action plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Európsky strategický a akčný plán na dosiahnutie trvalo udržateľnej európskej bioekonomiky do roku 2020
European Strategy for a Better Internet for Children
Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti
European Strategy for a Better Internet for Children
Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti“
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti (oznámenie
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti (oznámenie)
European Strategy for Internet Security
Európska stratégia pre internetovú bezpečnosť
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Európska stratégia pre kľúčové podporné technológie (oznámenie)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti (stála študijná skupina Digitálna agenda) (prebiehajúci program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Európska stratégia – Urobiť z internetu lepšie miesto pre deti (študijná skupina pre digitálnu stratégiu) (prebiehajúci program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Európska stratégia – Urobiť z internetu lepšie miesto pre deti (študijná skupina pre digitálnu stratégiu) (prebiehajúci program)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Stratégia EÚ pre Podunajsko (prieskumné stanovisko) (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy ECO/277 na prieskumné stanovisko) (A-12) (ECO – SEPTEMBER)
European Strategy for the North Sea
Európska stratégia pre Severné more
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Európska stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva
European Strategy on alcohol-related harm
Stratégia EÚ o rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu