natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
potvrdenie vôle štátov zaviesť politiky zodpovedajúce očakávaniam obyvateľstva pokiaľ ide o počet detí, ktoré si želajú mať páry v Európskej únii,
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
potvrdenie vôle zaviesť politiky zodpovedajúce očakávaniam obyvateľstva EÚ vysloveným v prieskumoch verejnej mienky o želanom počte detí;
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Dostupná, efektívna a spoľahlivá integrovaná patentová jurisdikcia na úrovni EÚ by bola jasným a vysoko účinným opatrením.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Priedel zadného kolízneho priestoru a priedely rozdeľujúce priestor strojného zariadenia od nákladových priestorov a priestorov pre cestujúcich musia byť tiež k dispozícii a musia byť vodotesné až po priedelovú palubu.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
Starnúce obyvateľstvo EÚ a s tým spojené dôsledky súvisiace s duševným zdravím si vyžadujú účinné opatrenia.
An ageing infrastructure
Starnúca infraštruktúra
An ageing population and cuts in public-sector spending have created a shortfall in the provision of long-term care.
V dôsledku starnutia obyvateľstva a znižovania verejných výdavkov sa poskytovanie dlhodobej starostlivosti stalo nedostatkovým tovarom.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Starnúca populácia a narastajúce spoločenské zmeny, ako napr. viac žien na trhu práce, viac domácností s jediným členom, bezdetných rodín a viac generácií rodín žijúcich ďaleko od seba vedú k mimoriadne vysokému dopytu po zdravotných a sociálnych službách.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Starnutie populácie znamená pre odvetvie ubytovacích zariadení cestovného ruchu výzvy a príležitosti, a to z hľadiska rastu, ako aj bezpečnosti.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Starnúce obyvateľstvo znamená, že európska spoločnosť musí byť pripravená pomôcť, aby viac ľudí pracovalo, aby pracovali dlhšie a aby pracovali spôsobom, ktorý čo najúčinnejšie využíva ich talent.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Starnutie obyvateľstva vyvíja dodatočný tlak na verejné financie, pričom zvyšuje potenciálnu potrebu viac súkromného a na práci založeného dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej ochrany.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Starnutie obyvateľstva si takisto vyžiada zvýšenie verejných výdavkov na dlhodobú starostlivosť.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Starnúca populácia postaví nové členské štáty v súvislosti s hospodárskou udržateľnosťou pred podobnú úlohu ako EÚ15.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Je možné, že starnúce obyvateľstvo, hoci stimulujúce zmenu v rámci dopytu, sa bude na myšlienku inovácie pozerať z iného, pravdepodobne zdržanlivejšieho uhla.
An ageing society
Starnúca spoločnosť
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Starnúca spoločnosť bude klásť väčší dôraz na poskytovanie dopravných služieb s vyššou úrovňou vnímanej bezpečnosti a spoľahlivosti, ktoré budú primeraným riešením pre používateľov so zníženou mobilitou.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Dohoda o zastúpení môže patriť aj do pôsobnosti článku 101 ods. 1, dokonca aj v prípade, keď splnomocniteľ znáša všetky príslušné finančné a obchodné riziká, keď to napomáha nekalým praktikám.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Agentúra by mohla byť splnomocnená vykonávať úlohy, ako napríklad výber činností v rámci programu, administratívna príprava a následná kontrola činností, monitorovanie činností, grantov a verejného obstarávania systémov IT.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Na základe nariadenia č. 713/2009 bola zriadená Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) na zabezpečenie integrovaného rámca pre jednotné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu s elektrinou a zemným plynom.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov, ďalej len „agentúra“, sa zriaďuje s cieľom, aby na úrovni Spoločenstva dopĺňala regulačné úlohy, ktoré na vnútroštátnej úrovni vykonávajú regulačné orgány uvedené v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES, a podľa potreby koordinovala ich činnosť.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov, ďalej len „agentúra“, by sa preto mala zriadiť.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Agentúra takisto môže po porade so svojím Výborom zamestnancov predložiť Komisii na schválenie vykonávacie predpisy, ktoré sa týkajú inej oblasti ako v prípade vykonávacích predpisov, ktoré prijala Komisia.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Agentúra pre európsku normalizáciu by nemohla fungovať bez ich podpory.
An agenda for action
Agenda opatrení
An agenda for action 2011-2014
Akčný plán na obdobie rokov 2011 – 2014
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky (biela kniha)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Biela kniha – Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky (biela kniha)
An agenda for EU investment negotiations
Agenda EÚ pre rokovania o investíciách
An Agenda for European Cooperation on Schools
Agenda pre európsku spoluprácu v školstve
An Agenda for European Cooperation on Schools
Agenda pre európsku spoluprácu v školstve
An agenda for new skills and jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, Európska platforma na boj proti chudobe
An Agenda for new skills and jobs:
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta:
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta – Európsky príspevok k plnej zamestnanosti (oznámenie)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti (oznámenie)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernizácia európskych systémov vysokoškolského vzdelávania (oznámenie)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernizácia vysokoškolského vzdelávania (oznámenie)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Ak by sa tento bod dostal na program rokovania WRC-11, bol by to vhodný zámer umožňujúci konkrétny pokrok v tejto otázke.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Obchodný zástupca je právnická alebo fyzická osoba, ktorej je udelená právomoc rokovať o zmluvách a/alebo uzatvárať zmluvy v prospech inej osoby (splnomocniteľa-principála) alebo vo svojom vlastnom mene alebo v mene splnomocniteľa v súvislosti s:
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Schválený akčný plán, ktorý sa môže oprieť o silnú politickú vôľu, účinnú výmenu osvedčených postupov a solídnu vedomostnú základňu, by mohol znížiť počet prípadov neefektívnosti a duplicitných snáh a mohol by podporiť plánovanie na národnej úrovni.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
Schválený zoznam EÚ, v ktorom sú uvedené „známe biologické agensy“ s osobitným zameraním na ich možné zneužitie teroristami15.
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
možnosť pre členské štáty „v problematickej situácii“ vstúpiť do eurozóny po spoločnej dohode, v krátkom čase a po dodržaní stanovených podmienok,
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
možnosť pre členské štáty „v problematickej situácii“ vstúpiť do eurozóny po spoločnej dohode v krátkom čase,
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Schválený súbor usmernení alebo zásad bude vytvorený prostredníctvom mandátu ENQA.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Štruktúra, na ktorej sa musí dohodnúť Komisia so zúčastnenými krajinami a ktorej súčasťou musí byť aj hierarchia zodpovednosti, je kľúčovou podmienkou vytvorenia rámca spoľahlivo fungujúceho v strednodobom až dlhodobom horizonte.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
Východiskom budúcich opatrenia EÚ vyrovnávajúcich sa s globálnymi a regionálnymi problémami v oblasti životného prostredia by sa mala stať všeobecne prijímaná vízia stanovujúca kľúčové ciele.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
Dosiahnutie dohody (do konca roka) o jednotnom dozornom mechanizme pre banky.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Dohoda medzi dopravcami, ktorí pravidelne poskytujú svoje služby na konkrétnej obchodnej ceste s cieľom stanoviť prepravné sadzby a úrovne služieb.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Dohoda medzi výrobcom náhradných súčiastok a kupujúcim, ktorý tieto náhradné súčiastky zapracováva do svojich vlastných výrobkov (výrobca pôvodného zariadenia) nesmie výrobcovi priamo alebo nepriamo zakazovať predaj týchto náhradných súčiastok konečným používateľom, samostatným servisným pracovníkom alebo poskytovateľom servisných služieb alebo ich v tom obmedzovať.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Vďaka dohode uzavretej medzi vládou a Európskym investičným fondom môžu maltské podniky využívať záruky na pôžičky v prípade strednodobých a dlhodobých investícií.
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
dohoda medzi Komisiou a subjektom uvedeným v článku 177;
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Dohoda medzi Komisiou a Radou Európy umožnila pokrok vo vytváraní databázy o politikách mládeže a rozvoj a obohatenie analýz a údajov týkajúcich sa priorít metódy OMK.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Zmluva, ktorá sa týka dedičstva niekoľkých osôb, je platná vo veci samej iba vtedy, keď jej platnosť pripúšťa právo, ktoré by podľa článku 16 bolo rozhodné pre dedičstvo jednej z osôb, ktorej dedičstvo je dotknuté v prípade úmrtia v deň, keď bola zmluva uzavretá.
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
dohoda prijatá na úrovni Spoločenstva, ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi skupinou organizácií vnútroštátnych podnikov na jednej strane a skupinou organizácií vnútroštátnych predajcov na druhej strane,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
dohoda uzatvorená na úrovni Spoločenstva pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy o dodávke medzi skupinou vnútroštátnych organizácií podnikov na jednej strane a skupinou vnútroštátnych organizácií predajcov na strane druhej,
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
dohoda uzatvorená na úrovni Únie, ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi skupinou vnútroštátnych podnikateľských organizácií na jednej strane a skupinou vnútroštátnych organizácií predajcov na strane druhej;
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Dohoda uzatvorená medzi dvoma alebo viacerými verejnými obstarávateľmi sa nepovažuje za verejnú zákazku v zmysle článku 2 bodu (6) tejto smernice, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a “works, supply or service contract” within the meaning of point 7 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are met:
Dohoda uzatvorená medzi dvoma alebo viacerými verejnými obstarávateľmi sa nepovažuje za „zákazku na práce, tovar alebo služby“ v zmysle článku 2 bodu (7) tejto smernice, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Dohodou uzavretou s jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou, sa môže ustanoviť výnimka z odseku 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Dohodou uzavretou s jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou, sa môže ustanoviť výnimka z odseku 1.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
dohoda prijatá, ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi podnikmi alebo organizáciou podnikov uznanými príslušným členským štátom na jednej strane a združením predajcov uznaným členským štátom na druhej strane;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
dohoda uzatvorená pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy o dodávke medzi podnikmi alebo organizáciami podnikov uznávanými príslušným členským štátom na jednej strane a združením predajcov uznávaným príslušným členským štátom na strane druhej,
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Dohoda o voľbe súdu musí byť dojednaná písomne.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Dohoda o klíme a zdraví našej planéty je nevyhnutná, ak máme zdolať problémy spojené s otepľovaním spôsobeným ľudskou činnosťou.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Optimálna podpora využívania dreva ako zdroja energie si vyžaduje dohodu celého sektora lesného hospodárstva.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Súhlas udelený pri podpisovaní individuálnej pracovnej zmluvy alebo počas celého skúšobného obdobia je neplatný a neúčinný;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Súhlas udelený pri podpisovaní individuálnej pracovnej zmluvy alebo počas celého skúšobného obdobia je neplatný a neúčinný;
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Dohodlo sa už, že treba zabezpečiť, aby sa meno a adresa dali potvrdiť elektronicky vo všetkých členských štátoch.
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Len nedávno sa v rámci nástroja mikrofinancovania Progress dospelo k dohode o poskytnutí záruky gréckemu poskytovateľovi mikroúverov Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), a tým sa umožní, aby PCB ponúkla gréckym mikropodnikom mikroúvery v hodnote až do 6 mil. EUR (so zameraním sa na financovanie nových začínajúcich firiem a na prvé pôžičky).
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Komisia a Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) podpísali v októbri 2004 dohodu s cieľom ustanoviť základné zásady ďalšej spolupráce a koordinácie a vyhnúť sa zbytočnému zdvojeniu úsilia.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Medzi orgánmi štátnej a regionálnej správy sa dosiahla zásadná dohoda o centralizovanom financovaní zdravotnej starostlivosti, ale o podrobnostiach treba ešte stále rokovať.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
a existuje dohoda medzi Európskou úniou na jednej strane a treťou krajinou alebo touto medzinárodnou organizáciou na strane druhej uzatvorená podľa postupu uvedeného v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorou sa stanovujú podmienky a podrobnosti používania PRS tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
An agreement of how the APA is to be monitored
Dohoda o spôsobe monitorovania PCD.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
O tejto dohode by sa malo rokovať aj s ďalšími veľkými výrobcami východnej Ázie, ktorí už zaberajú významný podiel trhu so spotrebnou elektronikou.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
O tejto dohode by sa malo rokovať aj s ďalšími veľkými výrobcami z východnej Ázie, ktorí už majú významný podiel trhu so spotrebnou elektronikou.
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
Dohoda o tom, aké dokumenty sa majú uchovávať počas celého trvania PCD, aby sa mohlo uskutočniť monitorovanie, napr. výročná správa.
An agreement on a European Common Aviation Area was initialled by the countries of the region and the European Commission in December 2005 and procedures for its signature will be launched shortly.
Dohoda o spoločnom európskom vzdušnom priestore bola iniciovaná krajinami regiónu a Európskou komisiou v decembri 2005 a čoskoro sa začnú postupy vedúce k jej podpísaniu.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Prerokovávala sa dohoda o zemepisných označeniach.
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
dohoda o usporiadaní pracovného času personálu civilného letectva z roku 2000,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
dohoda o riadení dôchodkových fondov v ekonomike spoločnosti z roku 1998,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
dohoda o podpore zamestnania v sektore pôšt z roku 1998,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
dohoda o sociálnych dávkach v stavebníctve z roku 1997,
An agreement on the above is imminent.
Dohoda týkajúca sa uvedených otázok má byť prijatá čoskoro.
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
dohoda o základných právach a princípoch v práci v obchodnom sektore z roku 1999,