natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate action, resource efficiency and raw materials;
opatrenia na ochranu klímy, účinné využívanie zdrojov a suroviny;
climate action, resource efficiency and raw materials;
v. ochranu klímy, efektívne využívanie zdrojov a surovín,
Climate action.
Opatrenie v oblasti klímy.
Climate action/ Climate action at Union and international level
Opatrenia na ochranu klímy/opatrenia na ochranu klímy na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni
climate action;
klimatické iniciatívy,
climate action;
oblasť klímy,
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Financovanie v oblasti klímy a rozvoja by sa teda malo zameriavať aj na posilnenie (na všetkých stupňoch spoločnosti) schopnosti pritiahnuť investície do technológií s nízkymi emisiami a postupov udržateľného využívania pôdy.
CLIMATE AND ENERGY
KLÍMA A ENERGETIKA
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Zmena klímy a energia sa stali prioritami, keďže EÚ preberá vedúce postavenie s cieľom vytvoriť globálnu nízkouhlíkovú ekonomiku.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Klíma a energia sa presunuli na vrchol programu, keďže EÚ preberá vedúce postavenie pri budovaní celosvetového nízkouhlíkového hospodárstva.
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
politika v oblasti energetiky a klímy, a najmä starostlivosť o kvalitu ovzdušia,
Climate and resource challenges require drastic action.
Výzvy v oblasti klímy a zdrojov si vyžadujú radikálne kroky.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Na zasadnutí Rady pre zahraničné veci, ktoré sa konalo 18. júla 2011, bol za kľúčovú oblasť ďalšej práce označený vzťah medzi klímou a bezpečnosťou.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Klimatické a socio-ekonomické zmeny (napr. rozrastanie miest a zástavba pôdy) by sa mali ako faktory brať viac do úvahy, pretože sú významnými prvkami manažmentu povodňového rizika.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Klimatické aspekty sa musia zahrnúť do finančných kritérií programov verejných investícií vrátane využitia fondov EÚ.
Climate change
Klimatické zmeny
Climate change
klimatické zmeny,
Climate Change
klimatických zmenách
Climate Change
Zmeny klímy
Climate change - International negotiations (own-initiative opinion)
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Zmena klímy – je naďalej potrebné zabezpečiť, aby všetky členské štáty poskytovali informácie, ktoré sú potrebné na účinné nadviazanie na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy4.
Climate Change 1)
Klimatické zmeny1)
Climate change action plan and energy balance sheet
Klimatické zmeny a energia: akčný plán – vyhodnotenie situácie
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Prispôsobenie sa zmene klímy a reakcie zamerané na zmiernenie jej vplyvu je potrebné riešiť v mnohých oblastiach právnych predpisov Únie.
climate change adaptation and mitigation;
prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie;
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Adaptácia na zmenu klímy: nový program verejného poriadku
Climate Change Adaptation;
adaptácia na zmenu klímy;
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Zmena klímy sa v podobe extrémnych poveternostných podmienok a nákladov na adaptáciu týka všetkých.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Klimatické zmeny budú mať vplyv aj na početnosť týchto problémov v rôznych krajinách a regiónoch.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Zmena klímy takisto vplýva na rozšírenie druhov a je možné, že príčinou prežitia a rozšírenia niektorých ID sú miernejšie zimy a teplejšie letá, ktoré sa počas posledných desiatich rokov vyskytli v Európe.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Klimatické zmeny majú rovnako veľký dosah aj na iné sektory (priemysel, energetika, doprava, cestovný ruch, zdravotníctvo), s nepriamymi účinkami na rozvoj a adaptačné potreby vidieckeho priemyslu.
Climate Change and Agriculture
Zmena klímy a poľnohospodárstvo
Climate Change and Agriculture in Europe
Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo v Európe
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
ciele v oblasti zmeny klímy a lepšieho hospodárenia s vodou by sa dali dosiahnuť aj krížovým plnením buď prostredníctvom SMR alebo GAEC;
Climate change and biodiversity
Zmena klímy a biodiverzita
climate change and carbon targets;
zmenu klímy a ciele znižovania emisií oxidu uhličitého,
climate change and carbon targets;
zmeny klímy a cieľov pre emisie oxidu uhličitého,
Climate change and clean energy
Klimatická zmena a čistá energia
Climate change and clean energy
Klimatické zmeny a ekologická energia
Climate change and clean energy
Zmena klímy a čistá energia
Climate change and clean energy,
Klimatická zmena a čistá energia
climate change and clean energy,
klimatická zmena a čistá energia,
climate change and clean energy,
klimatické zmeny a čistá energia,
climate change and clean energy;
zmena klímy a ekologicky čistá energia,
Climate Change and Energy
Klimatické zmeny a energia
Climate change and energy
Zmena klímy a energetika
Climate change and energy action plan (SDO)**
Akčný plán pre oblasti klimatických zmien a energetiky (ODD)
Climate change and energy are issues of a European scale.
Zmena klímy a energia sú otázkami európskeho rozmeru.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Zmena klímy a energia boli označené za potenciálne prvé oblasti, ktorým by sa mohol venovať Európsky technologický inštitút.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
Zmena klímy a problematika energie vo vzťahu k poľnohospodárstvu boli v rámci činnosti výboru SCAR pri tvorbe prognóz identifikované ako prioritné oblasti a ako tvoriace významné medzery v koordinácii výskumu na európskej úrovni.
Climate change and energy policy
Klimatické zmeny a energetická politika
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Klimatické zmeny a otázky energetickej bezpečnosti vyžadujú zmenu v správaní a životnom štýle nasledujúcich generácií.
climate change and energy use
zmena klímy a využívanie energie
climate change and energy use
zmena klímy a využívanie energie,
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Klimatické zmeny a energetika: zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, používanie energie pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov vo výške 20 %, zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %.
climate change and energy;
klimatické zmeny a energia,
Climate change and environment;
Zmena klímy a životné prostredie
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Klimatické zmeny a rybné hospodárstvo boli zdôraznené ako dve najvýznamnejšie hrozby pre morské prostredie.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
„Vplyvom klimatických zmien a činnosťou človeka sa totiž voda stáva vzácnejšou, miera znečistenia rastie v dôsledku súch a záplav a dôsledky sa znásobujú.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Klimatické zmeny a nové formy využívania energie vytvoria nové príležitosti, no budú mať takisto vplyv na spoločnosť.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Klimatické zmeny a hroziaci nedostatok energie v budúcnosti sú novými výzvami pre mestské územné plánovanie a vyžadujú si politicky orientovaný výskum, ktorý subjektom prijímajúcim rozhodnutia poskytne spoľahlivé informácie o pravdepodobných dôsledkoch rôznych variantov integrovaných stratégií zameraných na riešenie otázky rastúcich nákladov na energie a splnenie cieľov EÚ v oblasti emisií skleníkových plynov.
Climate change and Resource Efficient Europe47
Zmena klímy a Európa efektívne využívajúca zdroje47
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Zmena klímy a predchádzanie rizikám: Tento región je veľmi citlivý na nepriaznivé vplyvy zmeny klímy a čelí mimoriadne vysokému riziku povodní, zosuvov pôdy a zmien vo vodných zdrojoch.
climate change and safeguarding the Arctic environment;
zmena klímy a ochrana životného prostredia Arktídy;
Climate Change and Sustainable Europe
Zmena klímy a trvalo udržateľná Európa
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Zmeny podnebia a vyčerpávanie zásob fosílnych palív si vyžadujú radikálne zmeny vo výrobe a spotrebe energie.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Ďalšími faktormi, ktoré budú obmedzovať rastový potenciál našich hospodárstiev, sú zmeny klímy a dôsledky starnutia populácie.
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
klimatické zmeny a životné prostredie, pričom vzhľadom na zdravie občanov nemožno spúšťať zo zreteľa ciele, akými sú ochrana ekosystému a trvalo udržateľný rozvoj, z ktorých vyplýva požiadavka zlepšiť energetickú účinnosť a zmodernizovať výrobné cykly pomocou nových výrobkov a postupov založených na čistých technológiách,
climate change and the hidden dangers of globalisation;
klimatické zmeny a hrozby skryté v globalizácii,
Climate Change and the Lisbon Strategy
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia
Climate change and the Lisbon Strategy
„Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“
Climate change and the Lisbon Strategy
„Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia (NAT-SMTUR)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne – JO C 44 du 16.2.2008, p.69-73
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“.
Climate change and the Mediterranean
Klimatické zmeny a Stredozemie
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Klimatické zmeny a stredomorská vodohospodárska stratégia v rámci Únie pre Stredozemie
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Klimatické zmeny a Vodohospodárska stratégia pre Stredozemie v rámci Únie pre Stredozemie
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
„Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy“
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy (informačná správa)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy (informačná správa)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Klimatické zmeny a Stredomorie – výzvy pre životné prostredie a energetiku (informačná správa) (A-15) (REX – 1. polrok 2009) (zapojiť TEN)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Klimatické zmeny a Stredomorie: environmentálne a energetické výzvy (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy“
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Klimatické zmeny a Stredozemie“.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Zmeny klímy a potrebná transformácia, ktorú prináša, môže viesť k riešeniam výhodným z viacerých hľadísk.
Climate change and the oceans
Zmena klímy a oceány
Climate change and the peace process
Klimatické zmeny a mierový proces
Climate change and the pressure on natural resources.
Zmena klímy a tlak na prírodné zdroje.
Climate Change as a Challenge Facing Society
Venovanie pozornosti spoločenskej výzve, akú predstavuje „zmena klímy“
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Zmeny klímy si žiadajú reakciu na globálnej aj miestnej úrovni.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Zmena klímy môže ovplyvniť výnosy plodín, chov hospodárskych zvierat a umiestnenie výroby.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Zmenou klímy sa môžu ovplyvniť modely šírenia a početnosť druhov od planktónu až po vyšších dravcov, a to môže mať za následok veľké zmeny vo funkciách ekosystémov a geografickom rozmedzí zásob.
Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Zmena klímy môže mať dramatické dôsledky na pobrežné regióny vrátane hrozieb týkajúcich sa ochrany pobrežia, erózie, záplav a stúpajúcej morskej hladiny a môže mať väčší dosah v spojení s ostatnými vplyvmi, ktoré predstavujú nápor na morské prostredie.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Proti klimatickým zmenám sa dá účinne bojovať iba vtedy, ak sa do tohto úsilia zapoja všetky regióny sveta.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Proti klimatickým zmenám sa dá účinne bojovať iba vtedy, ak sa do tohto úsilia zapoja všetky regióny sveta.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Klimatické zmeny spôsobené emisiami skleníkových plynov už dnes predstavujú vážne problémy v mnohých častiach sveta a tieto problémy sa budú v nasledujúcich rokoch takmer s istotou zhoršovať.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Zmena klímy má jednoznačne škodlivé účinky na zdravie prostredníctvom horúčav, prírodných katastrof, znečistenia ovzdušia a nákazlivých chorôb, ktoré prenášajú ľudia alebo živočíchy.
Climate change concerns us here and now.
Klimatické zmeny sa nás týkajú tu a teraz.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Klimatické zmeny sa musia zohľadňovať v každej politike rozvoja.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Zmena klímy by mohla spôsobiť aj rozšírenie vážnych infekčných chorôb prenášaných vektormi vrátane zoonóz8.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Zmena klímy by mohla mať za následok rozsiahle vysťahovanie obyvateľstva aj z regiónov, ktoré sa nachádzajú blízko Európy.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Klimatické zmeny by mohli vážne ohroziť poľnohospodársku produkciu Stredozemia, ktorá v súčasnosti využíva 40 % ornej pôdy a pokrýva okolo 75 % domácich potrieb regiónu.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
V dôsledku zmeny klímy môže dochádzať k periodickému znižovaniu výnosov v rozsiahlych oblastiach, čo vedie k prudkému nárastu cien potravín a následne aj k zhoršovaniu situácie v oblasti potravinovej bezpečnosti.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Zmena klímy sa už dlhšie považuje za takýto dlhodobý určujúci faktor, ktorý si vyžaduje súdržné konanie na úrovni EÚ, a to v rámci Únie aj z medzinárodného hľadiska.
Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
Klimatická zmena má sociálny vplyv, napríklad, pretože nepriaznivé klimatické udalosti, ako je povodeň a sucho, často neúmerne ovplyvňujú najslabšie regióny a časti obyvateľstva.
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Klimatická zmena môže za niekoľko desaťročí narušiť naše úsilie o zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
klimatické zmeny: prezentované prostredníctvom filmu The Age of Stupid, schválenie uznesenia a usporiadanie tematickej diskusie, ktoré podľa neho odzrkadlia význam, aký výbor pripisuje tejto téme,
Climate Change Impact
Klimatické zmeny
Climate Change Impact of aviation
"Vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny"
Climate Change Impact of Aviation
„Vplyvy leteckej dopravy na klímu“
Climate Change Impact of Aviation (communication)
Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (oznámenie)
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Dôsledky zmeny klímy by sa mali stále viac zohľadňovať.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Klimatické zmeny zvyšujú riziko rozširovania a premnožovania škodcov rastlín.
Climate Change International Negotiations
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách
Climate Change International Negotiations
„Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Climate Change International Negotiations.
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách.
Climate Change International Negotiations.
„Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Klimatické zmeny prinášajú do európskeho pracovného programu množstvo nových politických otázok.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Zmena klímy je globálnym javom, a preto by sme k nej mali takto pristupovať.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
„Klimatické zmeny sú celosvetovým fenoménom, ktorý má vplyv na miestnej úrovni a vyžaduje si kroky podniknuté na tejto úrovni.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Klimatické zmeny sú celosvetovým fenoménom, avšak len veľmi málo navrhovateľov dokáže kvalifikovane vyhodnocovať svoje projekty z hľadiska globálneho vplyvu na zmenu klímy.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Zmena klímy je veľký problém a riešiť ho treba globálne a hneď teraz, aby sme zabránili nezvrátiteľnému poškodeniu neskôr.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Klimatické zmeny sú kľúčovou súčasťou širšej vízie a tesne súvisia s celkovou potrebou podniknúť určité kroky.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Klimatické zmeny sú vážnou skúškou našej schopnosti solidarity.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Zmena klímy je veľkou spoločnou výzvou a ovplyvňuje pokrok v oblasti všetkých RCT.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Klimatické zmeny sú proces, ktorý nemožno zastaviť, prinajmenšom nie v najbližších 15 až 20 rokoch.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Zmena klímy predstavuje vážny problém v súvislosti so znižovaním chudoby v rozvojových krajinách a ohrozuje dosiahnutý vývoj.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Zmena klímy je cezhraničný problém, ktorý sa nedá vyriešiť len na celoštátnej alebo miestnej úrovni.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Zmena klímy je cezhraničným problémom, preto je potrebná koordinácia opatrení na boj proti zmene klímy na úrovni EÚ a pokiaľ možno na celosvetovej úrovni.
Climate change is a trans-boundary problem.
Zmena klímy je cezhraničným problémom.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Zmena klímy je jedinečným problémom, s ktorým sa ľudstvo vo svojej modernej histórii doposiaľ nestretlo.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Klimatické zmeny sú skutočnosťou a už v súčasnosti majú vážny dosah na celom svete.