natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) international collaboration on energy efficiency.
(5) medzinárodná spolupráca v oblasti energetickej účinnosti.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) Zavedenie vzájomného uznávania osvedčení o triede medzi uznanými organizáciami (osvedčenia o zhode s vlastnými technickými normami týchto organizácií), najmä v oblasti vybavenia námorných lodí, pokiaľ sú vydávané na základe ekvivalentných technických noriem.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between the recognised organisations (certificates of conformity with the technical rules internal to these bodies), in particular those governing marine equipment that are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) Zavedenie vzájomného uznávania klasifikačných osvedčení medzi uznanými organizáciami (osvedčenia o zhode s vlastnými technickými normami týchto organizácií), najmä v oblasti vybavenia námorných lodí, keďže sú vydávané na základe ekvivalentných technických noriem.
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(5) Je potrebné zlepšiť a zefektívniť investície do ľudského kapitálu s cieľom poskytnúť väčšiemu počtu ľudí kvalitné a relevantné kompetencie, riešiť nedostatok zručností, položiť základy hladkého prechodu zo vzdelávacieho procesu do pracovného procesu a zachovania zamestnateľnosti.
(5) Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan
(5) Irackí utečenci v Sýrii, Libanone a Jordánsku
(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
(5) Vydávanie platobný kariet, ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb previesť finančné prostriedky.
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) Zároveň je užitočné uviesť, ako sa stanovuje výška pomoci pre opatrenia v prospech miestnej poľnohospodárskej výroby, čo sa pôvodne v základnom akte [článok 18, ods. 2 písm. e) a písm. f)] neuvádzalo.
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Je potrebné prispôsobiť aj smernicu 76/768/EHS, aby sa zohľadnilo prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES17.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) Je vhodné, aby v predpisoch Spoločenstva bolo vyhradené pre určité územia používanie geografických označení týkajúcich sa týchto území, za predpokladu, že štádiá pestovania počas ktorých hotový produkt získa svoje charakteristiky a konečné vlastnosti, budú ukončené v danej geografickej oblasti.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
(5) Je vhodné obmedziť uplatňovanie tejto smernice na poskytovateľov platobných služieb, ktorí vydávajú elektronické peniaze.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Je vhodné podporovať a zlepšovať úsilie členských štátov zamerané na plné a riadne vykonávanie acquis Únie v oblasti azylu, a to najmä stanoviť vhodné podmienky na prijímanie žiadateľov o azyl, vysídlených osôb a medzinárodne chránených osôb, zabezpečiť správne určenie postavenia v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany12, uskutočňovať spravodlivé a účinné azylové konania a podporovať dobrú prax v oblasti azylu s cieľom chrániť práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a umožniť azylovým systémom členských štátov riadne fungovať.
(5) It is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value.
(5) Je žiaduce ustanoviť jasné a podrobné pravidlá na výpočet normálnej hodnoty.
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
(5) Je predovšetkým žiaduce, aby na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov boli udelené skupinové výnimky.
(5) It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
(5) Zásadný význam má pre Komisiu, aby mala k dispozícii pred prijatím technických opatrení potrebné informácie.
(5) It is generally accepted that Article 8 concerning the length of night work should not apply to workers on SFVs.
(5) Vo všeobecnosti sa akceptuje, že článok 8 týkajúci sa dĺžky nočnej práce by sa nemal vzťahovať na pracovníkov morských rybárskych plavidiel.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) Je dôležité zabezpečiť kvalitu štatistických údajov používaných pri aktualizácii odmien a dôchodkov.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) Je dôležité ustanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o zabezpečenie toho, aby mali štatutárne audity subjektov verejného záujmu primeranú kvalitu a aby ich vykonávali štatutárni audítori a audítorské spoločnosti podliehajúce prísnym požiadavkám.
(5) It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(5) Je nevyhnutné spresniť ciele systému vstup/výstup a jeho technickú štruktúru, ustanoviť pravidlá týkajúce sa jeho činnosti a používania a vymedziť úlohy systému, kategórie údajov, ktoré sa do systému budú vkladať, účely, na ktoré sa údaje budú vkladať, kritériá ich vkladania, orgány oprávnené na prístup k údajom, vzájomné prepojenie zápisov a ďalšie pravidlá týkajúce sa spracovania údajov a ochrany osobných údajov.
(5) It is necessary, moreover, to establish at a Union level minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one another.
(5) Navyše je potrebné na úrovni Únie stanoviť minimálne rovnocenné právne podmienky týkajúce sa rozsahu finančných informácií, ktoré by mali zverejniť podniky, ktoré si konkurujú.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Nie je vhodné rozšíriť obmedzenie používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na domáce detergenty pre automatické umývačky riadu alebo na priemyselné a inštitucionálne detergenty, pretože nie sú k dispozícii vhodné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k používaniu fosfátov v uvedených detergentoch.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Z tohto dôvodu je vhodné zachovať súčasnú 15 % minimálnu štandardnú sadzbu na ďalšie obdobie dosť dlhé na to, aby sa zabezpečila právna istota a zároveň stihla preskúmať situácia.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Je preto potrebné zmeniť a doplniť systém prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Únie.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Je preto vhodné určiť podmienky prístupu k PRS a pravidlá jeho riadenia, a to najmä stanovením všeobecných zásad týkajúcich sa tohto prístupu, funkcií rôznych subjektov riadenia a kontroly, podmienok súvisiacich s výrobou a bezpečnosťou prijímačov, režimov kontroly vývozu.
(5) It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
(5) Je preto nevyhnutné zjednotiť ustanovenia smernice 89/391/EHS, samostatných smerníc v zmysle jej článku 16 ods. 1, ako aj smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES.
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) má primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií;
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Malo by byť jasne stanovené, že určité služby s charakterom kapitálových náležitostí môžu byť zahrnuté v systéme, ktorý pre kapitálové náležitosti umožňuje počas existencie majetku úpravu odpočtov podľa súčasného použitia.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Malo by sa zabezpečiť, aby zamestnanci uvedení v smernici 97/81/ES z 15. decembra 1997 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC10, v smernici Rady 1999/70/ES z 28. júna 1999 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP11 a v smernici Rady 91/383/EHS z 25. júna 1991 doplňujúca opatrenia na podporu zlepšení v ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom12, neboli vylúčení z pôsobnosti tejto smernice.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Bude presadzovať viacjazyčnosť v príslušných politikách EÚ a realizáciu uvedených činností.
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) Spoločné operácie v oblasti návratu vrátane spoločných opatrení týkajúcich sa vykonávania dohôd Únie o readmisii.
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) Nedostatok spoločných štandardov týkajúcich sa zaobchádzania so zoznamami cestujúcich a podpory pre obete leteckých nehôd a ich rodinných príslušníkov.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) Nedostatočná integrácia v oblasti prevencie: Sektorovým politikám v oblasti prevencie chýba všeobecný rámec EÚ pre riadenie rizík, kde sa jednotlivé prvky môžu zlúčiť s cieľom dosiahnuť účinnejšie prepojenie prevencie s pripravenosťou a reakciou.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Lotyšsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) začať osobitný spoločný operačný projekt medzi EÚ a Tuniskom ako súčasť väčšieho súboru opatrení s cieľom reagovať na celkovú situáciu v súvislosti s nelegálnou migráciou v stredozemskom regióne.
(5) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
(5) Zákonná metrologická kontrola nemá viesť k vytváraniu prekážok voľného pohybu meradiel.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.
(5) Právne predpisy vyžadujúce povinnú starostlivosť všetkých obchodníkov s drevom v súvislosti s obchodovaním so zákonne ťaženým drevom.
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Osvetľovacie zariadenie a časti elektrického systému
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Litvu sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(5) Low carbon technology development is crucial for sustainable growth and jobs.
(5) Rozvoj nízkouhlíkových technológií zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska udržateľného rastu a zamestnanosti.
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) v prípade dobrého stavu, kvalitu ovzdušia udržiavať, v ostatných prípadoch ju zlepšovať;
(5) major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
(5) hlavné ciele, jasné časové rámce a zodpovednosti za realizáciu;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) Posilnenie úlohy Európy v medzinárodnom kontexte – dosiahnuť vysokú úroveň spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom presadzovať spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a podporiť medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe.
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) Riadenie viacrýchlostného prechodu na elektronické verejné obstarávanie: rôzne členské štáty alebo regióny využívajú možnosti, ktoré poskytuje elektronické verejné obstarávanie, rôznym tempom.
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
5) Obchodovanie s osivom a množiteľským materiálom na podporu inovácie v oblasti osiva
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Opatrenia financované v rámci tohto nariadenia sú v prípade potreby založené na politikách spolupráce stanovených v nástrojoch, ako sú dohody, vyhlásenia a akčné plány medzi Úniou a príslušnými tretími krajinami a regiónmi, a vzťahujú sa aj na oblasti spojené s osobitnými záujmami, politickými prioritami a stratégiami Únie.
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) opatrenia súvisiace so spoločnosťami, ktoré sa zakladajú, alebo zvyšujú svoj kapitál v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením a
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Meracie, kontrolné a regulačné systémy
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) MEDIA posilňuje propagáciu a zviditeľňovanie európskych filmov u odborníkov a širokej verejnosti podporovaním ich zvýšenej prítomnosti na festivaloch.
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(8) musí spĺňať normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-III/7 kódexu STCW.
(5) Member States shall ensure that the criteria and the operational rules are publicly available, are specified and established in a non-discriminatory manner and do not provide for discretion as to whether the dissemination is deemed to be sensitive or non-sensitive.
(5) Členské štáty zabezpečia, aby kritériá a prevádzkové pravidlá boli verejne dostupné, zostavené a stanovené nediskriminačným spôsobom a aby neposkytovali priestor na voľné uváženie, či sa šírenie považuje za citlivé alebo nie.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencie zabezpečili a udržiavali náležité finančné a ľudské zdroje na plnenie svojich povinností v súvislosti s bezpečnosťou nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom ustanovených v odsekoch 1 až 4.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
Členské štáty nie sú viazané povinnosťami podľa odsekov 1 a 2 v geografických oblastiach, kde koordinácia frekvencií s krajinami mimo Únie zostáva nevyriešená, ak sa členské štáty všemožne usilujú o minimalizáciu trvania a geografického rozsahu takejto nedoriešenej koordinácie a Komisii každoročne podávajú správy o výsledkoch až dovtedy, kým sa zostávajúce otázky koordinácie nevyriešia.
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety by:
(5) Členské štáty by mali vhodne klasifikovať, kodifikovať a merať bezpečnosť pacientov prostredníctvom:
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the European Commission:
(5) Členské štáty by mali v spolupráci s Komisiou vhodne klasifikovať, kodifikovať a merať bezpečnosť pacientov s cieľom:
(5) minimum conservation reference size.
(5) minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) Monitorovanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja sa opiera o ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja koordinované Eurostatom.
(5) More extended use of prizes
(5) Širšie využívanie udeľovania cien
(5) More lump sum elements in the current cost-based approach
(5) Viac paušálnych súm v súčasnom prístupe založenom na vynaložených nákladoch
(5) n/a
(5) neuplat.
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) Neutralita a stabilita: Normy by mali byť podľa možnosti zamerané skôr na výkon ako na konštrukčné údaje alebo popis.
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
5) Nové limity pre všetky vozidlá kategórie L rovnocenné v absolútnych hodnotách s Euro 5 pre osobné autá (dlhodobý horizont).
(5) new skills and jobs.
(5) nové zručnosti a nové pracovné miesta.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Odstránenie diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a rovnosť medzi ženami a mužmi sú spoločnými hodnotami pre všetky členské štáty.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
(5) Severojužné prepojenia plynovodov v západnej Európe („NSI plyn západ“): kapacity prepojení pre severojužné toky plynu v západnej Európe, aby sa ďalej diverzifikovali trasy dodávok a zvýšila krátkodobá miera dodávania plynu.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) nikdy nezískavajú ani sa nesnažia získať informácie alebo rozhodnutie nečestným spôsobom, a takisto nikdy neovplyvňujú ani sa nesnažia nečestným spôsobom ovplyvniť rozhodnutie,
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2014.