natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Výbor osobitne súhlasí s tým, aby sa spoločnostiam, ktoré majú právo vyrábať výrobky s určitým zemepisným označením takisto dovolilo vykonávať kontroly.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Poznamenáva však, že poskytovanie právnej pomoci v trestnom konaní nesmie byť ohrozené rozpočtovými ťažkosťami, s ktorými niektoré členské štáty zápasia, a kladie preto otázku, do akej miery možno na tento účel uvoľniť prostriedky na európskej úrovni, napríklad v podobe určitého európskeho fondu.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Poznamenáva však, že poskytovanie právnej pomoci v trestnom konaní nesmie byť ohrozené rozpočtovými ťažkosťami, s ktorými niektoré členské štáty zápasia, a kladie preto otázku, do akej miery možno na tento účel uvoľniť prostriedky na európskej úrovni, napríklad v podobe určitého európskeho fondu.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Práve v aglomeráciách, v ktorých sa má zlepšiť kvalita bývania a pobytu a v ktorých sa majú zrealizovať smernice EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia a hlučnosti, má podpora cyklistickej a pešej dopravy osobitný význam.
3.3.3.4 Although the economic players claim that the ECN has been a great success, the EESC nevertheless wishes to warn the Commission of the potential long-term problem - with there being many more cases to handle - of ensuring that confidential information is fully protected when it is exchanged.
3.3.3.4 Hoci hospodárski aktéri hodnotia fungovanie siete vysoko pozitívne, EHSV chce aj tak upozorniť Komisiu na prípadný problém, aký môže v konečnom dôsledku predstavovať nárast prejednávaných káuz a tiež na to, že treba zabezpečiť absolútnu ochranu pri výmene dôverných informácií.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Je pochopiteľné, že na tento účel musí byť k dispozícii zodpovedajúca kvalitná infraštruktúra.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Je pochopiteľné, že na tento účel musí byť k dispozícii zodpovedajúca kvalitná infraštruktúra.
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 Oddiel 4 – Elektronické pečate
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Ochrana našich zemepisných označení na medzinárodnej úrovni zostáva veľmi problematická.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Práve v aglomeráciách, v ktorých sa má zlepšiť kvalita bývania a pobytu a v ktorých sa majú zrealizovať smernice EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia a hlučnosti, má podpora cyklistickej a pešej dopravy osobitný význam.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Práve v aglomeráciách, v ktorých sa má zlepšiť kvalita bývania a pobytu a v ktorých sa majú zrealizovať smernice EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia a hlučnosti, má podpora cyklistickej a pešej dopravy osobitný význam.
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.5 Oddiel 5 – Elektronická časová pečiatka
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.6 Oddiel 6 – Elektronické dokumenty
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.7 Oddiel 7 – Elektronické doručovacie služby
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.3.8 Oddiel 8 – Autentifikácia webových lokalít
3.3.4
Vypustiť:
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Je nevyhnutné uviesť do prevádzky Európske kompendium transformácie a rozšíriť ho o databázu odborníkov z vládneho aj mimovládneho sektora, ktorí majú skúsenosti v oblasti transformácie.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Je nevyhnutné uviesť do prevádzky európske kompendium transformácie, a to aj na programovacie účely, a rozšíriť ho o databázu odborníkov z vládneho aj mimovládneho sektora, ktorí majú skúsenosti v oblasti transformácie.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 V záujme koherentného plánovania a úplného pokrytia širokopásmovým internetom treba zlepšiť koordináciu a integráciu rôznych zdrojov financovania (štrukturálne fondy, fond rozvoja vidieka, TES a vnútroštátne fondy).
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Je potrebná dobre formulovaná inovačná stratégia.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Podmienkou pre uskutočnenie digitalizácie vo veľkom, ktorá umožní prístup širokej verejnosti, je vymyslieť nový hospodársky model, ktorý zabezpečí spravodlivé rozdelenie prostriedkov medzi autorov, vydavateľov a distribútorov.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Na základe týchto súvislostí nemôže byť liberalizácia obchodu jediným nástrojom na podporu súdržnosti medzi andskými krajinami.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Vhodný rámec EÚ podporujúci európske námorné know-how a odbornú prípravu bude mať pozitívne účinky na celé námorné zoskupenie5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Medzi hlavné aspekty, ktoré zaručia, že nebude zanikať tak veľa pracovných miest, patrí efektívny a trvalý odvetvový sociálny dialóg na európskej úrovni spolu s monitorovaním trhu a presadzovaním noriem v celej Európe.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 V prílohe II v časti II sa definujú osobitné príspevky pri narodení alebo pri adopcii dieťaťa, ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 V prílohe II v časti II sa definujú osobitné príspevky pri narodení alebo pri adopcii dieťaťa, ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 Ďalším dôležitým bodom je potom nútený predaj založenej nehnuteľnosti.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Článok 10 dopĺňa informácie, ktoré sa musia poskytnúť spotrebiteľovi, pokiaľ ide o kvalitu a vykonávacie podmienky príslušného sprostredkovateľa úveru.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 článok 10 dopĺňa informácie, ktoré sa musia poskytnúť spotrebiteľovi, pokiaľ ide o kvalitu a vykonávacie podmienky príslušného sprostredkovateľa úveru.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 Čo sa týka EÚ, európske fondy by sa mali využívať iba vtedy, ak je možné zaručiť a skontrolovať sledovateľnosť finančných prostriedkov a dôsledne monitorovať ich využívanie.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Ako v mnohých európskych krajinách, aj v Chorvátsku zatiaľ chýba pochopenie pre rozličné formy občianskeho dialógu.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Ako v mnohých európskych krajinách, aj v Chorvátsku zatiaľ chýba pochopenie pre rozličné formy občianskeho dialógu.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Čo sa týka finančných zdrojov, Komisia navrhuje pridelenie 4,963 miliónov EUR v cenách roku 2004, na obdobie od 2007 do 2013.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.4 Čo sa týka finančných zdrojov, Komisia navrhuje pridelenie 4,963 miliónov EUR v cenách roku 2004, na obdobie od 2007 do 2013.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Súčasne sa upravuje pravidlo vnútornej rotácie zamestnancov, a to tak, aby sa zabránilo presunu analytikov spolu s klientskym súborom do inej ratingovej agentúry.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Týka sa to podnikov, ktoré majú finančné ťažkosti a nedostatok zručných pracovníkov a/alebo času.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Zapojenie občianskej spoločnosti je veľmi vítané a predstavuje aj bezpečný ukazovateľ kvality sociálnej demokracie a demokracie vzdelávania a významný faktor integrácie migrantov.
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 Neskôr bola prijatá smernica Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/157/EHS týkajúca sa prípustnej hladiny hluku a výfukových systémov motorových vozidiel a Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 117 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch (Ú. v.
3.3.4 Community law on state aid.
3.3.4 Právo pomoci Spoločenstva.
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 Úvaha 3: urýchlenie integrácie finančného trhu.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Spolupráca v oblasti výskumu a vývoja.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Súčasná energetická spotreba pri integrovanej metóde sa odhaduje na 17 až 23 GJ na tonu produktu valcovaného za tepla [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Získavanie údajov od klientov a identifikácia
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Rozvojová politika a vonkajšia pomoc by mohli byť hybnou silou, ak by bola pomoc podmienená dodržiavaním základných práv, tak štátmi ako aj ostatnými subjektmi, najmä nadnárodnými podnikmi, ktoré využívajú zdroje krajín, ktorým sa poskytuje pomoc.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria heterogénnu skupinu, preto je ťažké stanoviť relevantné kritéria pre zisťovanie údajov.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Pokiaľ ide o potreby a obmedzenia v oblasti inovácií, najväčšiu výzvu v súčasnosti predstavujú bezpilotné lietadlá.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Ekonomika, vrátane podporných systémov.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Programy rozvoja podnikania
3.3.4 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.4 Súkromné podnikanie je dôležité pre spoločnosť ako celok.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Európska poľnohospodárska politika a politiky rozvoja vidieka musia byť zamerané na inováciu a konkurencieschopnosť.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Zástupcovia členských štátov, ministri, európski poslanci, členovia EHSV a Výboru regiónov, sociálni partneri, delegáti MVO a štátni úradníci v programových výboroch by mali všetci pravidelne raz do roka informovať svojich voličov alebo osoby, ktoré zastupujú, o svojich skúsenostiach v Bruseli (výročné správy a schôdze na domácej pôde).
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Zástupcovia členských štátov, ministri, európski poslanci, členovia EHSV a Výboru regiónov, sociálni partneri, delegáti MVO a štátni úradníci v programových výboroch by mali všetci pravidelne raz do roka informovať svojich voličov alebo osoby, ktoré zastupujú, o svojich skúsenostiach v Bruseli (výročné správy a schôdze na domácej pôde).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 Zo strategického hľadiska EHSV odporúča uprednostňovať daňové stimuly pre výskum a vývoj32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 Zo strategického hľadiska EHSV odporúča uprednostňovať daňové stimuly pre výskum a vývoj33.
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
3.3.4 Uplatnenie daňových nástrojov by malo byť veľmi opatrné a mali by mať skôr pozitívny motivačný efekt prostredníctvom zníženia daňového zaťaženia subjektov pri obmedzení emisií skleníkových plynov.
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 V súvislosti s mimoriadne nadanými žiakmi sa v samotných vzdelávacích zariadeniach môžu prijať tieto konkrétne opatrenia, pričom niektoré z nich sú bežného charakteru a môžu sa vzťahovať na všetkých žiakov:
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 V súvislosti s mimoriadne nadanými žiakmi sa v samotných vzdelávacích zariadeniach môžu prijať tieto konkrétne opatrenia, pričom niektoré z nich sú bežného charakteru a môžu sa vzťahovať na všetkých žiakov:
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Štvrtý pilier: zvýšenie atraktívnosti regiónu.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatočné poznatky a odbornosť v tejto oblasti – si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu, ktorá predstavuje pridanú hodnotu.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 EHSV konštatuje, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely a chce zdôrazniť, že je potrebné väčšinu týchto rozdielov zmierniť.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 ESHV konštatuje, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely a chce zdôrazniť, že je potrebné väčšinu týchto rozdielov zmierniť.
3.3.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.3.4 V súčasnej legislatíve a predpisoch o vnútrozemskej lodnej doprave (ktoré platia rovnako pre nezávislých pracovníkov a zamestnancov) pracovný čas nie je definovaný.
3.3.4 However this principle could be under threat16.
3.3.4 Táto zásada by však mohla byť ohrozená16.
3.3.4 However this principle is under threat from network operators16.
3.3.4 Túto zásadu však ohrozujú prevádzkovatelia sietí16.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Ak sa na rokovaniach v Dohe v blízkej budúcnosti dosiahne dohoda, bude to znamenať novú situáciu pre poľnohospodárske trhy v EÚ.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Posúdenie vplyvu
3.3.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
Zlepšené a vysoko racionalizované techniky kontroly vrstiev sú otázkou vysokej priority na zabezpečenie ekonomickejšej a bezpečnejšej podpory banskej ťažby, hlavne vo väčšej hĺbke.
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 Vo všeobecnosti ide o možné monopolné praktiky a zneužívanie dominantného postavenia na trhu.
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 Vo všeobecnosti ide o možné monopolné praktiky a zneužívanie dominantného postavenia na trhu.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Vzhľadom na postupný prechod na doplnkové kapitalizačné dôchodkové systémy, najmä systémy spojené s účasťou na trhu práce, je veľmi dôležité, aby členské štáty zabezpečili primerané dôchodky pre osoby, ktoré sú vylúčené z trhu práce počas ich života v dospelosti.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 Pre zostavenie porovnávacích údajov o rozvoji sociálne zodpovedných fondov vo svete nás stratégia segmentácie trhu vedie k rozlišovaniu medzi inštitucionálnym trhom (predovšetkým inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia) a maloobchodným trhom (obmedzuje sa na investičné fondy).
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Na posilnenie inovačného výskumu zameraného na dosahovanie konkurencieschopných výsledkov je podľa názoru EHSV potrebné sa zaoberať doteraz nevyriešenými problémami v oblasti práv duševného vlastníctva – najmä otázkami súvisiacimi s patentom Spoločenstva, patentovateľnosťou vynálezov vytvorených pomocou informatických technológií a vynálezov v nových oblastiach poznania, ako aj úplným uplatňovaním smernice o patentovateľnosti biotechnologických vynálezov.
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 V tejto súvislosti je potrebné vyzvať Európsku investičnú banku, aby pri zvyšovaní rozsahu úveru pre MSP zohľadnila aj kapitálovú účasť zamestnancov, najmä úspešné modely odkúpenia zamestnancami, ako napr. ESOP alebo družstvá s cieľom umožniť financovanie sukcesie podnikov.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 V tejto súvislosti má EHSV rovnako ako Komisia obavy z porušovania slobody prejavu10, ku ktorej došlo zablokovaním sociálnych sietí Agentúrou informácií, technológie a komunikácie Turecka, a tiež v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa slobody prejavu, ktoré obsahuje nedávny súbor zákonov o ochrane pred terorizmom schválený ruským parlamentom11.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Možno tvrdiť, že krajiny tohto regiónu neustále dosahujú pokrok v reformovaní dopravného sektora, a to prostredníctvom realizácie svojich národných dopravných stratégií a zavádzania nových právnych predpisov v súlade s acquis a politikou EÚ v oblasti dopravy.