natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight audits were carried out in 2004 in different Member States.
V roku 2004 sa v rôznych členských štátoch vykonalo osem auditov.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Osem sa týkalo žiadostí z roku 2009 a dve sa vzťahovali na žiadosti z konca decembra 2008.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Osem krajín pripravilo vnútroštátne akčné plány, ďalšie ich pripravujú a niektoré integrujú implementáciu EPV do existujúcich vnútroštátnych plánov.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Osem krajín vychádzalo z iných medzinárodných odporúčaní alebo ich kombinácie.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
Miery, ktoré presahovali úroveň spred troch rokov o 0,5 percentuálneho bodu alebo viac, zaznamenalo osem krajín.
Eight countries reported regular shortages of one or more blood components in the survey.
V rámci tohto prieskumu uviedlo osem krajín pravidelné nedostatky jednej alebo viacerých zložiek krvi.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Ako osobitne záťažových bolo identifikovaných osem smerníc a keďže pochádzajú z raných rokov Európskych spoločenstiev, pravdepodobne obsahujú viacero IP, ktoré sa z dnešného pohľadu javia ako zastarané, nadbytočné alebo duplicitné.
Eight European reference levels defined in terms of learning outcomes and able to capture all types and levels of qualifications across Europe.
Osem európskych referenčných úrovní vymedzených z hľadiska výsledkov vzdelávania a schopné pokryť všetky typy a úrovne kvalifikácií v celej Európe.
Eight evaluation or accreditation types can be distinguished: Subject evaluation, programme evaluation, institutional evaluation, programme accreditation, institutional accreditation, institutional audit (of internal quality assurance mechanisms), subject benchmarking and programme benchmarking.
Rozlišuje sa osem druhov hodnotenia alebo akreditácie: hodnotenie predmetu, hodnotenie programu, hodnotenie inštitúcie, akreditácia programu, akreditácia inštitúcie, inštitucionálny audit (vnútorných mechanizmov zabezpečenia kvality), porovnávacie hodnotenie predmetu a porovnávacie hodnotenie programu.
Eight have measures in place to ensure no unauthorised disclosure of such information.
Osem štátov zaviedlo opatrenia zabraňujúce nepovolenému prezradeniu takýchto informácií.
Eight have penetration lower than 10%.
V ôsmich štátoch rozšírenie nedosahuje ani 10%.
Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed:
Osem hlavných opatrení, ktoré sa musia okamžite zrealizovať v oblasti obnoviteľnej elektrickej energie:
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
V správe o posúdení vplyvu sa hodnotí osem hlavných inštitucionálnych možností zriadenia podporného orgánu, ktorý by spĺňal uvedené ciele a úlohy.
Eight Member States (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (DK, IE, LU, SE) which have already done so.
Osem členských štátov (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) plánuje spustiť programy na zjednodušenie, štyri členské štáty (DK, IE, LU, SE) tak už urobili.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Osem členských štátov (Rakúsko, Estónsko, Nemecko, Taliansko, Poľsko, Slovinsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo), okrem štyroch členských štátov (Dánsko, Írsko, Luxembursko, Švédsko), ktoré už tak urobili, plánuje začať programy zjednodušenia.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Osem členských štátov (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT a UK) stanovuje, že rasistická alebo xenofóbna motivácia sa považuje za priťažujúcu okolnosť, pokiaľ ide o určité (často násilné) trestné činy, napríklad vraždu, ťažkú ujmu na zdraví a iné násilie páchané na ľuďoch alebo majetku.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Osem členských štátov (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) uplatnilo odporúčanie 5.2 a zriadilo viacročný rámec na hodnotenie výkonu.
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Osem členských štátov (Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Maďarsko, Taliansko a Rumunsko) má zoznam tkanivových zariadení v tretích krajinách, z ktorých sa uskutočňuje dovoz.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Osem členských štátov (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI a SE) výslovne uvádza len skupinu osôb.
Eight Member States (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) have provided information on a systematic approach to better regulation but only two others (FI, LT) have indicated any such plans for the future.
Osem členských štátov (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) poskytlo informácie o systematickom prístupe k lepšej právnej úprave, ale len dva ďalšie (FI, LT) uviedli podobné plány do budúcnosti.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Osem členských štátov (Nemecko, Belgicko, Taliansko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Francúzsko a Holandsko) nahlásilo, že uplatnilo tieto ustanovenia na malý počet povolení.
Eight Member States already allow for the delegation of tasks specified for the responsible person to other persons qualified by training and experience, although in one the actual responsibility is not assigned.
Osem členských štátov už povolilo prenesenie úloh stanovených pre zodpovednú osobu na iné osoby, ktoré nadobudli kvalifikáciu v rámci odbornej prípravy a na základe skúseností, hoci v jednom z týchto štátov nebola skutočná povinnosť pridelená.
Eight Member States already have procedures in place to enable blood or blood components associated with serious adverse events and reactions to be accurately, efficiently and verifiably withdrawn from distribution.
Osem členských štátov už zaviedlo postupy umožňujúce, aby krv a zložky krvi spojené so závažnými nepriaznivými udalosťami a reakciami boli presne, účinne a preukázateľne stiahnuté z distribúcie.
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Osem členských štátov neprijalo vôbec žiadne rekapitalizačné opatrenie (ani schémy, ani ad hoc intervencie).
Eight Member States had procedures in place to ensure that blood and blood components imported into the Community were tested in conformity with these requirements.
Osem členských štátov zaviedlo postupy, ktoré zabezpečujú, aby krv a zložky krvi dovážané do Spoločenstva boli testované v súlade s týmito požiadavkami.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Osem členských štátov rozšírilo rozsah pôsobnosti ochrany aj mimo domácností.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Osem členských štátov zaviedlo povinné finančné zabezpečenie, ktoré nadobúda účinnosť k rôznym dátumom do roku 2014: Bulharsko, Portugalsko, Španielsko, Grécko, Maďarsko, Slovensko, Česká republika a Rumunsko.
Eight Member States made further steps towards a full liberalisation of the energy market (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Osem členských štátov podniklo ďalšie kroky k úplnej liberalizácii energetického trhu (Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko).
Eight Member States received a country specific recommendation on promoting gender equality or fostering better work life balance.
Jedenásť členských štátov dostalo odporúčania pre jednotlivé krajiny zamerané na túto oblasť.
Eight Member States received a specific recommendation.
Osem členských štátov dostalo špecifické odporúčanie.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Osem členských štátov zaznamenalo nárast miery rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u detí, najviac Litva a Cyprus (približne o 4 percentuálne body).
Eight Member States were aware that the competent authority had to keep records of data received from blood establishments related to their authorisation, provisions for those already existing, inspection and control, the responsible person and adverse events and reactions.
Osem členských štátov bolo informovaných o tom, že príslušný orgán musí uchovávať záznamy o údajoch získaných od transfúziologických zariadení, ktoré sa týkajú ich poverenia, poskytovania tých, ktoré už existujú, o inšpekciách a kontrolách, zodpovednej osobe a nepriaznivých udalostiach a reakciách.
Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
Túto možnosť podľa článku 3 ods. 3 využilo osem členských štátov21, ale len tri z nich22 zaviedli osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na posádky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto výnimky.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Osem členských štátov31 a Nórsko zdôraznili, že zvažujú opatrenia alebo iniciatívy s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotu v tejto oblasti.
Eight more have followed since.
Odvtedy vyšlo ďalších osem publikácií.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Osem NA okrem svojho poslania národných agentúr pre svoje krajiny plnia funkciu SALTO (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) – centier zdrojov, ktoré poskytujú podporu všetkým NA prostredníctvom rozvíjania špeciálnych oblastí geografickej alebo tematickej kompetencie.
Eight new Member States
Osem nových členských štátov
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
ôsmimi nebankovými inštitúciami: microStart (BE), Mikrofond a JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER a Patria Credit (RO),
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Osem z deviatich štátov na pobreží Baltického mora je členmi Európskej únie1.
Eight of the ten new Member States comply with Article 1(b).
Pokiaľ ide o desať nových členských štátov zdá sa, že osem z nich dosiahlo súlad s ustanoveniami článku 1 ods. b).
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Osem z týchto členských štátov prijalo čisto rekapitalizačné schémy, zatiaľ čo zvyšné sa rozhodli pre holistické schémy zahŕňajúce aj záruky alebo opatrenia na zabezpečenie likvidity.
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Osem z nich predstavovali odôvodnené stanoviská a zvyšných 246 boli príspevky (t. j. podania, ktoré sa nevenujú otázkam týkajúcim sa dodržiavania zásady subsidiarity).
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Na dosiahnutie špecifických cieľov bolo určených osem operačných cieľov.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
Odpovedalo osem organizácií (zo 6 členských štátov) a všetky okrem jednej sú za voľné veľkosti vo všeobecnosti a akceptujú udržanie obmedzených krátkych rozsahov20.
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
V roku 2015 vydalo odôvodnené stanoviská 8 zo 41 komôr (v porovnaní s 15 v roku 2014).
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Ôsmi z desiatich Cyperčanov dostali eurokalkulačku a považovali ju za veľmi užitočnú.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Osem percent všetkých európskych občanov, čiže asi 40 miliónov, žije v podmienkach závažnej materiálnej deprivácie a nemôže si dovoliť viacero potrieb, ktoré sú v Európe považované za podstatné pre dôstojný život.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Ďalších osem percent malo takéto podozrenie, ale nebolo si istých.
eight percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
osem percentuálnych bodov v prípade, že udalosťou zakladajúcou záväzok je verejná zákazka na dodanie tovaru a na poskytnutie služby uvedená v hlave V;
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Bolo určených osem nástrojov, ktoré by sa prípadne mohli použiť na úrovni EÚ na uplatnenie danej politickej možnosti, napríklad monitorovanie samoregulácie, šírenie informácií, príprava usmernení, poskytovanie finančných stimulov a prijímanie regulačných opatrení.
Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Osem prioritných návrhov  EHSV pre zlepšenie realizácie Lisabonskej stratégie
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Stanovilo sa osem kvantifikovateľných ukazovateľov, ktoré sa týkajú rôznych aspektov možností a cieľov (politická, finančná a praktická spolupráca).
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
V arktickom regióne má svoje územia osem štátov: Kanada, Dánske kráľovstvo1, Fínsko, Island, Nórsko, Rusko, Švédsko a Spojené štáty.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Osem zásob je podľa vedeckého stanoviska tak vyčerpaných, že by sa nemali loviť.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Osem tisíc sudov chemického odpadu vyložených v Koko Beach v Nigérii a lode ako Karin B plaviace sa z prístavu do prístavu pokúšajúc sa vyložiť svoj náklad nebezpečného odpadu zaplnili titulky novín.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Odkedy toto nariadenie vstúpilo do platnosti, počet zákrokov v súvislosti s hospodárskou súťažou sa osemnásobne zvýšil v porovnaní s rovnakým časovým úsekom v predchádzajúcom období.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Návrh na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru (EVP)3 je aj po ôsmich rokoch od svojho prvého predloženia stále vedúcou myšlienkou v úsilí o dosiahnutie optimálneho a účinného európskeho výskumného systému.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
osem rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pre danú stranu.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
osem rokov po nadobudnutí platnosti príslušnej zmeny pre danú stranu alebo
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
Osem rokov po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 82, všetky nové vozidlá musia byť vybavené OBD I.
Eight years afterwards, the Commission has reviewed its operation in practice and considered necessary amendments to the instrument.
Po ôsmich rokoch Komisia zhodnotila jeho fungovanie v praxi a zvážila potrebné zmeny a doplnenia k tomuto nástroju.
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Osem31 ich predložilo so 6 mesačným oneskorením a sedem32 ich zaslalo viac ako rok po termíne.
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Osemnásť krajín zriadilo operačné jednotné kontaktné miesto, ktoré môže slúžiť na založenie spoločností s ručením obmedzeným, a vypracovalo aspoň niekoľko vopred vymedzených postupov (registrácia spoločnosti, daňová registrácia atď.).
Eighteen countries provided the requested information.
Požadované informácie predložilo osemnásť krajín.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Ukončilo sa osemnásť preskúmaní a uplatnili sa nápravy vo výške 23,9 mil. EUR (vrátane formálneho rozhodnutia Komisie vo výške 9,6 mil. EUR).
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Osemnásť členských štátov EÚ vyberá po smrti osoby dane, pričom deväť členských štátov (Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko) nemá daň z majetku ani daň z dedičstva, hoci niektoré zdaňujú dedičstvo podľa iných daňových zákonov.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Osemnásť členských štátov vyberá po smrti osoby osobitné dane, zatiaľ čo deväť členských štátov (Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko) tak nerobí, ale niektoré z týchto deviatich štátov zdaňujú dedičstvo v rámci iných daní, ako je napríklad daň z príjmu.
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
V osemnástich členských štátoch zaznamenávame prirodzený prírastok, to jest počet narodených je vyšší ako počet úmrtí, pričom v deviatich členských štátoch je to prirodzený úbytok, počet úmrtí je vyšší ako počet narodených (vo vzostupnom poradí sú to tieto členské štáty: Portugalsko, Estónsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Nemecko).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
V osemnástich členských štátoch zaznamenávame prirodzený prírastok, to jest počet narodených je vyšší ako počet úmrtí, pričom v deviatich členských štátoch je to prirodzený úbytok, počet úmrtí vyšší ako počet narodených (vo vzostupnom poradí sú to tieto členské štáty: Portugalsko, Estónsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Nemecko).
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Osemnásť členských štátov neprijalo osobitné pravidlá týkajúce sa činností získavania finančných prostriedkov, ktoré vykonávajú hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti rizikového kapitálu.
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
Osemnásť členských štátov38 sa domnievalo, že akcie vykonané v rámci priority 1 zásadne prispeli k zlepšeniu celkového riadenia návratu na vnútroštátnej úrovni.
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Osemnásť mesiacov po začatí programu sa uskutoční externé priebežné hodnotenie dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych aspektov realizácie programu.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Osemnásť mesiacov pred každými európskymi voľbami Komisia podáva správu o tom, či sa uplatňujú výnimky.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Osemnásť štátov z 22 (82 %) využíva centralizovaný systém údajov pre prebiehajúce programy a systémy vyzývania osôb na účasť v skríningu pre všetky cieľové osoby.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Osemnásť členských štátov z 22 (82 %) uviedlo, že prijali opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu obyvateľstva ku skríningu, pričom sa primerane zohľadnila možná potreba zamerať sa na konkrétne sociálno-ekonomické skupiny.
Eighteen projects were selected for support.
Na podporu bolo vybraných osemnásť projektov.
Eighteen projects were selected.
Vybraných bolo osemnásť projektov.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Za členov správnej rady bolo vymenovaných osemnásť zástupcov z odvetvia výskumu, vyššieho vzdelávania a podnikania.
Eighteen responses were received.
Doručených bolo osemnásť odpovedí.
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Posudzovalo sa osemnásť konkrétnych voliteľných možností s cieľom zistiť, akú podporu poskytujú na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov, pričom sa zisťoval rozdiel medzi prínosmi, a dospelo sa k týmto odporúčaniam:
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Týmito oblasťami ročne prechádza 18 000 plavidiel.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Osemnásť23 členských štátov uviedlo, že revízie považovali za užitočné.
Eighth Brussels Economic Forum (ECO)
Bruselské hospodárske fórum (ECO)
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
Ôsme oznámenie o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS „televízia bez hraníc“, zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES, za obdobie 2005 – 2006