natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Článok 5 ods. 1 písm. e) preto predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie, ktorá sa týka členských štátov, ktoré v súčasnosti uplatňujú kapitálovú daň na dotknuté reštrukturalizačné operácie.
Article 5(1)(h)
Článok 5 ods. 1 písmeno h)
Article 5(1), (2) and (3)
Článok 5 ods. 1, ods. 2 a ods. 3
Article 5(1), (2) and (3)
Článok 5, odseky 1, 2 a 3
Article 5(1), (2) and (3)
článok 5 ods. 1, 2 a 3
Article 5(1), (4), (5), (6)
článok 5 ods. 1, 4, 5, 6
Article 5(1), Article 11
článok 5 ods. 1, článok 11
Article 5(1), Article 9
článok 5 ods. 1, článok 9
Article 5(1), fifth subparagraph
Článok 5, odsek 1, piaty pododsek
Article 5(1), first subparagraph
Článok 5 ods. 1 pododsek 1
Article 5(1), first subparagraph
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek
Article 5(1), first subparagraph
článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Článok 5 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 1
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 2
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 3
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 4
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 5 i)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 5 ii)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), bod 5, úvodné slová
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a), úvodné slová
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Článok 5 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Článok 5 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Článok 5 ods. 1 prvý pododsek, úvodný text
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
Článok 5, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 5(1), fourth subparagraph
Článok 5, odsek 1, štvrtý pododsek
Article 5(1), introductory phrase
článok 5 odsek 1 úvodná veta
Article 5(1), introductory wording
Článok 5 ods. 1, úvodný text
Article 5(1), introductory wording and points (a) to (f)
Článok 5 ods. 1, úvodná časť a písmená a) až f)
Article 5(1), point (i)
Článok 5 ods. 1 písm. i)
Article 5(1), points (a) to (f)
článok 5 ods. 1 písm. a) až f)
Article 5(1), points (a), (b) and (c)
Článok 5, odsek 1 písm. a), b) a c)
Article 5(1), points (g) and (h)
článok 5 ods. 1 písm. g) až h)
Article 5(1), second subparagraph
Článok 5 ods. 1 pododsek 2
Article 5(1), second subparagraph
Článok 5, odsek 1, druhý pododsek
Article 5(1), second subparagraph
Článok 5 ods. 1 druhý pododsek
Article 5(1), second subparagraph
článok 5 ods. 1 prvý pododsek
Article 5(1), third subparagraph
Článok 5, odsek 1, tretí pododsek
Article 5(10)
článok 5 ods. 10
Article 5(10), first sentence
Článok 5 ods. 10, prvá veta
Article 5(10), first subparagraph
Článok 5 ods. 10, prvý pododsek
Article 5(10), second and third sentence
Článok 5 ods. 10, druhá and tretia veta
Article 5(10), second subparagraph
Článok 5 ods. 10, druhý pododsek
Article 5(11)
Článok 5 ods. 11
Article 5(11) and (12)
Článok 5 ods. 11 a 12
Article 5(11), (12) and (13)
článok 5 ods. 11, 12 a 13
Article 5(11), first and second sentence
Článok 5 ods. 11, prvá and druhá veta
Article 5(11), first subparagraph
Článok 5 ods. 11, prvý pododsek
Article 5(11), second subparagraph
Článok 5 ods. 11, druhý pododsek
Article 5(11), third sentence
Článok 5 ods. 11, tretia veta
Article 5(12), first sentence
Článok 5 ods. 12, prvá veta
Article 5(12), first subparagraph
Článok 5 ods. 12, prvý pododsek
Article 5(12), second and third sentence
Článok 5 ods. 12, druhá and tretia veta
Article 5(12), second subparagraph
Článok 5 ods. 12, druhý pododsek
Article 5(1a)
Článok 5 ods. 1a
Article 5(2)
Článok 5 ods. 2.
Article 5(2)
Článok 5, odsek 2
Article 5(2)
Článok 5 ods. 2
Article 5(2)
článok 5 ods. 2
Article 5(2)
článok 5 odsek 2
Article 5(2)
článok 5, bod 2
Article 5(2) amended
Článok 5 ods. 2 zmenený a doplnený
Article 5(2) an (3)
článok 5 ods. 2 a 3
Article 5(2) and (3)
Článok 5, ods. 2 a 3
Article 5(2) and (3)
článok 5 odseky 2 a 3
Article 5(2) and (3) (changed), 'More stringent measures applied by Member States'
Článok 5 ods. 2 a 3 (zmenené), „Prísnejšie opatrenia uplatňované členskými štátmi“
Article 5(2) and Article 6
Článok 5 ods. 2, článok 6
Article 5(2) and Article 6(3)(a) ECHR impose an obligation on the judicial authorities to inform a suspect of the nature and cause of the accusation so as to enable the suspect to understand the charges, to allow him to prepare his defence14 and to challenge the lawfulness of his detention15.
Článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 3 písm. a) EDĽP stanovujú súdnym orgánom povinnosť oboznámiť podozrivého s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu, aby obvineniam proti svojej osobe porozumel a mohol následne pripraviť svoju obhajobu14 alebo spochybniť zákonnosť svojho zadržania15.
Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
Článok 5 ods. 2 zodpovedá bývalému článku 11 a ostáva nezmenený.
Article 5(2) first subparagraph
Článok 5, odsek 2, prvý pododsek
Article 5(2) first subparagraph
článok 5, odsek 2, prvý pododsek
Article 5(2) fourth subparagraph
Článok 5, odsek 2, štvrtý pododsek
Article 5(2) is deleted;
článok 5 ods. 2 sa vypúšťa;
Article 5(2) of Directive 1999/31/EC sets down three targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and bans the landfilling of certain waste streams.
V článku 5 ods. 2 smernice 1999/31/ES sa stanovujú tri ciele pri znižovaní množstva biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu na skládkach a zákaz skládkovania určitých druhov odpadu.
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
V článku 5 ods. 2 smernice 2004/38/ES16 sú ustanovené konkrétne zjednodušenia pre oprávnené osoby podľa tejto smernice, napr. „bezplatné“ udelenie víza a udelenie víza „na základe zrýchleného postupu“.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Na TAC a kvóty uplatniteľné v každej rybárskej sezóne v súlade s touto kapitolou sa uplatňuje článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov a kvót presahujúce rok8.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
V článku 5 ods. 2 smernice sa členským štátom ukladá povinnosť zakázať akúkoľvek distribúciu tabakových výrobkov v súvislosti s cezhraničnými podujatiami.
Article 5(2) of the Directive provides for the possibility to carry out interviews and to conduct other investigations if deemed necessary.
Článok 5 ods. 2 smernice stanovuje možnosť viesť v prípade nutnosti pohovory a ďalšie vyšetrovania.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
V článku 5 ods. 2 Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Spoločenstvo konalo len vtedy a len v takom rozsahu, pokiaľ ciele navrhované touto činnosťou nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a z dôvodu rozsahu alebo dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom Spoločenstva.
Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.
V článku 5 ods. 2 sa zakazuje zdaňovanie niektorých činností, ktoré by inak mohli viesť k transakciám, na ktoré sa vzťahuje nepriama daň.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Článok 5 ods. 2 stanovuje výnimku z tohto pravidla, a to povolením členským štátom zachovať primerané rozdiely v príspevkoch a dávkach jednotlivcov v prípade, že je zohľadnenie pohlavia určujúcim faktorom pri hodnotení rizika na základe príslušných a presných poistno-matematických a štatistických údajov.
Article 5(2) second subparagraph
článok 5, odsek 2, druhý pododsek
Article 5(2) second subparagraph first indent
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 5(2) second subparagraph fourth indent
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, štvrtá zarážka
Article 5(2) second subparagraph introductory wording
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, úvodná veta
Article 5(2) second subparagraph second indent
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 5(2) second subparagraph third indent
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, tretia zarážka
Article 5(2) second subparagraph, point (a)
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, písmeno a)
Article 5(2) second subparagraph, point (b)
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b)
Article 5(2) second subparagraph, point (c)
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c)
Article 5(2) second subparagraph, point (d)
Článok 5, odsek 2, druhý pododsek, písmeno d)
Article 5(2) subparagraph 2 (b)
Článok 5 ods. 2 pododsek 2 písm. b)
Article 5(2) subparagraphs 2 and 3
Článok 5 ods. 2 pododseky 2 a 3
Article 5(2) third subparagraph first indent
Článok 5, odsek 2, tretí pododsek, prvá zarážka
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
Článok 5, odsek 2, tretí pododsek, úvodná veta
Article 5(2) third subparagraph second indent
Článok 5, odsek 2, tretí pododsek, druhá zarážka
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
Článok 5, odsek 2, tretí pododsek, písmeno a)
Article 5(2) third subparagraph, point (b)
Článok 5, odsek 2, tretí pododsek, písmeno b)
Article 5(2) to (5)
Článok 5, odseky 2 až 5
Article 5(2) to 5(5)
Článok 5 ods. 2 až ods. 5
Article 5(2)(a)
článok 5 odsek 2 písmeno a)
Article 5(2)(a) to (g)
Článok 5 ods. 2 písm. a) až g)
Article 5(2)(a) to (g) (unchanged)
Článok 5 ods. 2 písm. a) až g) (nezmenený)
Article 5(2)(b)
článok 5 odsek 2 písmeno b)
Article 5(2)(c)
článok 5 odsek 2 písmeno c)
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
V článku 5 ods. 2 písm. c) sa zavádza povinnosť informovať sociálnych partnerov na európskej úrovni o začiatku rokovaní a zložení osobitného vyjednávacieho orgánu, ktorý sa má vytvoriť.
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
V článku 5 ods. 2 písm. c) sa zavádza povinnosť informovať sociálnych partnerov na európskej úrovni o začiatku rokovaní a zložení osobitného vyjednávacieho orgánu, ktorý sa má vytvoriť.
Article 5(2)(d)
článok 5 odsek 2 písmeno d)
Article 5(2), (3) and (4)
Článok 5, odseky 2, 3 a 4
Article 5(2), fifth subparagraph
Článok 5, odsek 2, piaty pododsek
Article 5(2), first subparagraph (a) and (b)
článok 5 odsek 2 prvý pododsek písmená a) a b)
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod i)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), prvá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), úvodná veta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), druhá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), tretia zarážka
Article 5(2), first subparagraph
článok 5 odsek 2 prvý pododsek
Article 5(2), fourth subparagraph
Článok 5, odsek 2, štvrtý pododsek
Article 5(2), introductory wording
Článok 5 ods. 2 úvodný text
Article 5(2), points (a) and (b)
článok 5, odsek 2, písmená a) a b)
Article 5(2), second subparagraph (a) and (b)
článok 5 odsek 2 druhý pododsek písmená a) a b)
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Článok 5 ods. 2, druhý, tretí and štvrtý pododsek
Article 5(2), second subparagraph
článok 5 odsek 2 druhý pododsek
Article 5(2),(3),(4),(5) and (6)
Článok 5 ods. 2, 3, 4, 5 a 6
Article 5(2)-(3)
Článok 5 ods. 2 – 3
Article 5(2): This states that the institution of a Member State may contact the institution of another Member State that issued a document in order to ask it for clarification of that document.
Článok 5 ods. 2: V ňom sa uvádza, že na objasnenie dokumentov sa štátny orgán môže obrátiť na inštitúciu iného členského štátu, ktorý vystavil dokument.
Article 5(2)b
Článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5(2)c
Článok 5 ods. 2 písm. c)
Article 5(2)i
Článok 5 pds. 2 písm. i)
Article 5(3)
Článok 5 ods. 3
Article 5(3)
Článok 5, odsek 3
Article 5(3)
Článok 5 ods. 3
Article 5(3)
článok 5, odsek 3
Article 5(3)
článok 5 ods. 3
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
Článok 5 ods. 3 prvý pododsek písm. b) prvá a druhá zarážka
Article 5(3) amended
Článok 5 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 5(3) and 8(8)
Článok 5 ods. 3 a článok 8 ods. 8
Article 5(3) first and second subparagraphs
článok 5 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Article 5(3) is amended as follows:
Článok 5 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
V článku 5 ods. 3 sa Komisia splnomocňuje na prijatie dodatočných varovaní vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov (ilustrácií).
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Článok 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) stanovuje, že v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, koná Únia len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu  uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Článok 5 ods. 3 treba chápať v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 91/383/EHS6 o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom.
Article 5(3) to (10)
Článok 5 ods. 3 až 10
Article 5(3)(a)
článok 5 ods. 3 písm. a)
Article 5(3)(a) and (b)
článok 5 odsek 3 písmeno a) a b)
Article 5(3)(a) and (b)
článok 5, odsek 3, písmená a) a b)
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and  making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
V článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 2001/29/ES sa umožňuje členským štátom zaviesť výnimku alebo obmedzenie práva rozmnožovania, verejného prenosu a sprístupňovania verejnosti na výhradný účel, okrem iného, ilustrácie pri výučbe.
Article 5(3)(b)
článok 5 ods. 3 písm. b)
Article 5(3)(b)
článok 5 ods. 3 písm. b)
Article 5(3)(b)(i)
článok 5 ods. 3 písm. b) bod i)
Article 5(3)(b)(ii)
článok 5 ods. 3 písm. b) bod ii)
Article 5(3)(c)
článok 5 ods. 3 písm. c)
Article 5(3)(c)
článok 5 odsek 3 písmeno c)
Article 5(3)(c), first and second indents
článok 5 odsek 3 písmeno c) prvá a druhá zarážka
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
článok 5 odsek 3 písmeno c) druhá zarážka posledná veta
Article 5(3)(d)
článok 5 ods. 3 písm. d)
Article 5(3)(d)
článok 5 odsek 3 písmeno d)
Article 5(3)(d) and (e)
článok 5 odsek 3 písmená d) a e)
Article 5(3)(e)
článok 5 odsek 3 písmeno e)
Article 5(3), 5c(4) and 5e
článok 5 ods. 3, 5c ods. 4 a 5e
Article 5(3), 6(1)(b)
článok 5 ods. 3, 6 ods. 1 písm. b)
Article 5(3), fifth indent
článok 5 odsek 3 piata zarážka
Article 5(3), first and second subparagraphs
článok 5 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Article 5(3), first indent
článok 5 odsek 3 prvá zarážka
Article 5(3), first subparagraph
Článok 5 ods. 3 prvý pododsek
Article 5(3), first subparagraph introductory words
článok 5 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta
Article 5(3), first subparagraph point (a)
článok 5 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 5(3), first subparagraph point (b)
článok 5 ods. 3 prvý pododsek písm. b)
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Článok 5 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Článok 5 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory words
Článok 5 ods. 3 prvý pododsek písm. b) úvodné slová
Article 5(3), fourth indent
článok 5 odsek 3 štvrtá zarážka
Article 5(3), fourth subparagraph
Článok 5 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 5(3), in fine
článok 5 ods. 3 in fine
Article 5(3), introductory words
článok 5 odsek 3 úvodné slová
Article 5(3), second indent
článok 5 odsek 3 druhá zarážka
Article 5(3), second subparagraph
Článok 5 ods. 3 druhý pododsek
Article 5(3), third indent
článok 5 odsek 3 tretia zarážka
Article 5(3), third subparagraph
Článok 5 ods. 3 tretí pododsek
Article 5(3), third subparagraph
článok 5 ods. 3, tretí pododsek
Article 5(3): Point 6.2.2 of the explanatory memorandum states that there will be physical checks on vehicle prototypes to verify the information submitted by the manufacturer and its suppliers as regards markings, nature of materials, masses of component parts, etc. Article 5(3) specifically mentions checks on the marking of component parts made of polymers or elastomers.
Článok 5, paragraf 3: Návrh smernice vo svojom úvode predpokladá v bode 6.2.2 vykonávanie fyzických kontrol prototypov vozidiel na prevzatie, aby sa preverili deklarácie výrobcov a dodávateľov o značkovaní, charaktere materiálov, hmote súčiastok, atď. Článok 5, paragraf 3 obzvlášť predpokladá fyzickú kontrolu značkovania súčiastok, vyrobených z polymérov alebo elastomerov.
Article 5(3): the Corrigenda only apply to the Danish, Finnish, Dutch, Portuguese and Swedish versions.
V treťom odseku článku 5: korigendá sa týkajú iba dánskej, fínskej, holandskej, portugalskej a švédskej verzie.
Article 5(3):The fact that the administration commission has six months to adjudicate between two or more institutions from two or more countries does not appear to constitute a simplification or an improvement of coordination between social security systems.
Článok 5 ods. 3: Keďže správna komisia disponuje obdobím šesť mesiacov na zosúladenie stanovísk medzi dvoma alebo viacerými inštitúciami z dvoch alebo viacerých štátov, koordinácia medzi systémami sociálneho zabezpečenia nevyznie ako zjednodušená a zlepšená.
Article 5(4)
Článok 5 odsek 4
Article 5(4)
Článok 5, odsek 4
Article 5(4)
článok 5 ods. 4
Article 5(4) first sub-paragraph
Článok 5 ods. 4 prvý pododsek
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
V poslednom pododseku článku 5 ods. 4 sa stanovuje, že „Metóda (-y) realizácie rozpočtu pre program vývoja systémov IT založených na existujúcich a/alebo nových systémoch IT sa stanoví (-ia) v príslušných legislatívnych aktoch Únie s výhradou ich schválenia.“
Article 5(4) last sub-paragraph
Článok 5 ods. 4 posledný pododsek
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V článku 5 ods. 4 ZEÚ sa uvádza, že činnosť Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 ZEÚ sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie nesmie prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 5(4) providing for the right of entry for EU citizens and their family members arriving at the border without the necessary travel documents or, if required, entry visas is often transposed and applied incorrectly.
Článok 5 ods. 4 ustanovujúci právo vstupu pre občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí pricestovali na hranicu bez potrebných cestovných dokladov, alebo ak sa vyžadujú, bez vstupných víz, sa často transponuje a uplatňuje nesprávne.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
V článku 5 ods. 4 sa od členských štátov vyžaduje uplatňovanie prísnejších limitných hodnôt emisií pri jednotlivých zariadeniach v zónach, ktoré nespĺňajú limitné hodnoty kvality ovzdušia.
Article 5(4) second sub-paragraph
Článok 5 ods. 4 druhý pododsek
Article 5(4) subparagraph 1
článok 5 ods. 4 prvý pododsek
Article 5(4) subparagraph 2
článok 5 ods. 4 druhý pododsek
Article 5(4) subparagraph 3
článok 5 ods. 4 tretí pododsek
Article 5(4) third and fourth sub-paragraphs
Článok 5 ods. 4 tretí a štvrtý pododsek
Article 5(4) to (7)
článok 5 ods. 4 až 7
Article 5(4)(a) and (b)
článok 5 ods. 4 písm. a) a b)
Article 5(4)(c)
článok 5 ods. 4 písm. c);
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Článok 5 ods. 4, Príloha I druhá strana ods. 7, druhá a tretia veta
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
Článok 5 ods. 4 prvý pododsek písm. a)
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
Článok 5 ods. 4 prvý pododsek písm. b)
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
V článku 5 ods. 4 sa však uvádza, že údaje PNR a výsledky spracovania údajov PNR, ktoré dostal útvar informácií o cestujúcich, môžu príslušné orgány členského štátu ďalej spracúvať.
Article 5(4), paragraph 2
Článok 5 ods. 4, odsek 2
Article 5(4), third subparagraph
Článok 5 ods. 4 tretí pododsek
Article 5(5)
Článok 5 odsek 5
Article 5(5)
Článok 5, odsek 5
Article 5(5)
článok 5 ods. 5
Article 5(5) amended
Článok 5 ods. 5 zmenený a doplnený
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Na výnimku stanovenú v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú článok 5 ods. 5 a prvý, tretí a piaty pododsek článku 6 ods. 4 smernice 2001/29/ES.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Na výnimky a obmedzenia uvedené v tejto hlave sa vzťahuje článok 5 ods. 5 a článok 6 ods. 4 prvý, tretí a piaty pododsek smernice 2001/29/ES.
Article 5(5) obliges Member States to pay due regard to the best interests of minor children when examining an application.
Článok 5 ods. 5 členským štátom ukladá povinnosť venovať pri preskúmavaní žiadosti náležitú pozornosť najlepším záujmom dieťaťa.
Article 5(5)(a)
článok 5 ods. 5 písm. a)