natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tento obrovský inovatívny krok je mimoriadne dôležitý pre budúcnosť digitálneho kina, ktoré je významným prvkom európskej kultúry, pevným mostom medzi národmi a kultúrami Únie umožňujúcim, aby sa stretávali, lepšie sa spoznali, navzájom sa objavovali, ba prípadne zistili, že môžu žiť aj spoločne, hľadeli na seba s porozumením, rešpektom, ba čo viac, aj s obdivom, čo by mohol byť prvý náznak viac spoločensky zameraného života, ktorý by bol konkurencieschopnejší a menej nákladný.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tento obrovský inovatívny krok je mimoriadne dôležitý pre budúcnosť digitálneho kina, ktoré je významným prvkom európskej kultúry, pevným mostom medzi národmi a kultúrami Únie umožňujúcim, aby sa stretávali, lepšie sa spoznali, navzájom sa objavovali, ba prípadne zistili, že môžu žiť aj spoločne, hľadeli na seba s porozumením, rešpektom, ba čo viac, aj s obdivom, čo by mohol byť prvý náznak viac spoločensky zameraného života, ktorý by bol konkurencieschopnejší a menej nákladný.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tento obrovský inovatívny krok je mimoriadne dôležitý pre budúcnosť Únie, vzhľadom na to, že digitálne kino, ktoré je významným prvkom európskej kultúry, pevným mostom medzi národmi a kultúrami Únie umožňujúcim, aby sa stretávali, lepšie sa spoznali, navzájom sa objavovali, ba prípadne zistili, že môžu žiť aj spoločne, hľadeli na seba s porozumením, rešpektom, ba čo viac, aj s obdivom, je prvým náznakom viac spoločensky zameraného života, ktorý by bol konkurencieschopnejší a menej nákladný.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Je potrebné preskúmať myšlienku vytvoriť spoločnú rezervu zemného plynu v regióne nezávisle od posilnenia vnútroštátnych možností.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Rozhodujúcim predpokladom je, aby sa v energetickej, hospodárskej a výskumnej politike prijali správne opatrenia, aby sa uplatňovali správne zásady a aby sa zabránilo nadmernej regulácii.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Pre niektoré členské krajiny môže byť problémom financovať zber potrebných štatistických dát.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Niektoré konkrétne návrhy uvedené v oznámení treba dôkladnejšie preskúmať a EHSV vyzýva Komisiu, aby začala rozhovory so všetkými zainteresovanými stranami na tieto témy: osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda, formality týkajúce sa zjednodušenia prepravy nebezpečného tovaru, prepravy rastlinných a živočíšnych výrobkov a koordinácia kontrol v prístavoch (one-stop-shop).
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Osobitný význam má aspekt „podkapitalizácie“, teda financovania dcérskych spoločností v zahraničí namiesto navyšovania kapitálu.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Rozumná úroveň výrobných cien poskytuje stabilný základ výroby zodpovedajúcich potravín (prvovýroba a spracovanie) na úrovni EÚ aj celosvetovo.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Opakované kontroly vykurovacích, vetracích a klimatizačných zariadení by sa mali vykonávať iba na podnet osôb, ktorých sa to týka, pri podozrení z chybného fungovania zariadení alebo prípadne náhodne.
1.4 A second series of questions concerns legal issues.
1.4 Druhá časť otázok sa týka právnych záležitostí.
1.4 A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.4 Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
1.4 A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
1.4 Výrazným zlepšením v porovnaní s predchádzajúcimi programovacími obdobiami je posilnenie úlohy regiónov v tomto procese.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 K značnej časti strát na životoch a hospodárskych strát spôsobených katastrofami dochádza v dôsledku veľmi častých katastrof menšieho rozsahu.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 Straty na životoch a hospodárske škody v dôsledku katastrof sú v značnej miere spôsobené veľmi častými katastrofami menšieho rozsahu.
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 Jednotný úrad pre bezpečnosť letectva EÚ
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Stabilný a primeraný príjem pre všetky subjekty potravinového dodávateľského reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších udržateľných a spoľahlivých investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 Stratégia ďalšieho rozširovania EÚ.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Silný vnútorný energetický systém je základom znižovania externého dosahu: jedným zo základných rozmerov energetickej únie je vytvorenie plne funkčného a transparentného vnútorného trhu EÚ s energiou.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Silný vnútorný energetický systém je základom znižovania externého dosahu: jedným zo základných rozmerov energetickej únie je vytvorenie plne funkčného a transparentného vnútorného trhu EÚ s energiou.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Celkovo 23 členských štátov EÚ umožňuje svojim občanom žijúcim v zahraničí v rámci EÚ voliť v celoštátnych voľbách.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Viditeľný nedostatok konkrétnych opatrení v Európskej stratégii zamestnanosti je hlavným znakom nedostatočnej účasti EÚ.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Dobre vysvetlená koordinácia a rozdelenie zodpovednosti medzi Komisiou a ESA (Európskou vesmírnou agentúrou) bude podľa všetkých predpokladov veľmi prínosná.
1.4 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.4 Prístup k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžaduje, aby sa kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín navzájom dopĺňali a boli vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Prístup k infraštruktúre a nástrojom sa musí považovať za základné právo.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 Podľa smernice Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi, „štátny podnik“ znamená: „akýkoľvek podnik, na ktorý môžu verejné orgány priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv na základe skutočnosti, že sú v ich vlastníctve, ich finančnej účasti v nich alebo pravidiel, ktoré ich riadia.
1.4 According to Regulation 4056/86 liner conferences were granted a block exemption under certain conditions and obligations.
1.4 V súlade s nariadením 4056/86 bola konferenciám linkovej lodnej prepravy udelená skupinová výnimka za splnenia určitých podmienok a povinností.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 V rámci nového modelu riadenia navrhnutého Komisiou zohráva Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) koordinačnú úlohu pri propagácii spoločných iniciatív na európskej úrovni a pri mapovaní kompetencií v rámci podporovaných výskumných iniciatív.
1.4 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
1.4 Podľa Tretej hodnotiacej správy (TAR), ktorú v roku 2001 pripravil Medzinárodný panel o zmene klímy (IPCC), sa priemerná globálna teplota povrchu planéty od roku 1861 zvýšila a na základe analýz Svetovej meteorologickej organizácie sa deväť najteplejších rokov vyskytlo práve v priebehu ostatných desiatich rokov.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Zníženie emisií o 80 – 95 % v priebehu 40 rokov a zároveň udržanie ročného hospodárskeho rastu na úrovni 2 – 3 % znamená zníženie intenzity CO2 v hospodárstve o 6 – 10 % ročne.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať opatrenia v rámci spoločnej hospodárskej a obchodnej politiky, využiť všetky dostupné prostriedky na európskej úrovni na urýchlené prijatie odporúčaných opatrení a prekonať rozdiely, ktoré doteraz nedovoľovali pohotovo a koordinovane čeliť kríze, a v prípade potreby vykonať revíziu niektorých usmernení, prípadne aj rozhodnutí, ktoré by mohli brániť realizácii akčného plánu, teda tak potrebnému oživeniu odvetvia.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať opatrenia v rámci spoločnej hospodárskej a obchodnej politiky, využiť všetky dostupné prostriedky na európskej úrovni na urýchlené prijatie odporúčaných opatrení, prekonať rozdiely, ktoré doteraz nedovoľovali pohotovo a koordinovane čeliť kríze, a v prípade potreby vykonať revíziu niektorých usmernení, prípadne aj rozhodnutí, ktoré by mohli brániť realizácii akčného plánu, a tým i žiaducemu oživeniu odvetvia.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 Hlavným predpokladom špičkového európskeho výskumu je aj zodpovedajúca infraštruktúra a integrujúca koordinácia výskumných činností.
1.4 Admission policy is a key aspect of a coherent labour immigration policy: joint rules can make it easier for third-country nationals to access European labour markets, but at the same time they still always represent an encroachment on national sovereignty.
Spoločné pravidlá môžu na jednej strane štátnym príslušníkom tretích krajín uľahčiť prístup na európske pracovné trhy, na strane druhej ale vždy predstavujú aj zásah do národnej zvrchovanosti.
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Prijatie uznesenia o situácii v krajinách na juhu Stredozemia
1.4 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.4 Ciele tisícročia sa po roku 2015 zmenia na ciele trvalo udržateľného rozvoja: „právo na dostatočné množstvo fyzicky a cenovo dostupnej dodávky čistej vody, ktorá bude z hľadiska kvality prijateľná pre osobnú a domácu spotrebu pre každého,“ je naďalej zásadným problémom ekologického, ľudského a udržateľného rozvoja.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 Ako uvádza Rada, v časoch globalizácie trhu je konkurencieschopnosť cestnej dopravy a výrobkov základným pilierom.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 V časoch globalizácie trhu je konkurencieschopnosť našich výrobkov základným faktorom a z toho vyplýva aj potreba zosúladiť zásadu „znečisťovateľ platí“ so zásadou obozretnosti a prevencie.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 V období hospodárskej a sociálnej krízy rastie v celej EÚ intolerancia, xenofóbia a rasizmus, a to tiež v politických programoch niektorých vlád.
1.4 Against that backdrop, the Commission is therefore proposing a "correcting Decision" taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may, however, be corrected.
1.4 Na základe toho navrhuje Komisia „opravné rozhodnutie“, ktoré zohľadňuje zásadu, že právne akty, ktorými sa mení a dopĺňa, by samotné nemali byť menené a dopĺňané, môžu sa však opraviť.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Vzhľadom na demografické zmeny sú podľa výboru nevyhnutné komplexné zmeny v organizácii a témach vzdelávania dospelých.
1.4 Against this backdrop, the EESC:
1.4 V tejto súvislosti EHSV:
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Dohody v oblasti energetiky sa musia zvážiť tak zo strategického, ako aj z obchodného hľadiska.
1.4 Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO2, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
1.4 Poľnohospodárstvo však nie je iba obeťou klimatických zmien, ale prispieva tiež k emisiám skleníkových plynov; hlavný dosah tu nemajú emisie CO2, ale metán a oxid dusný, ktoré sú zapríčinené zmenami vo využívaní pôdy a vlastnou poľnohospodárskou výrobou.
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Rozširovanie letísk, ak je odôvodnené, by malo byť súčasťou vyváženého prístupu.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Letiská musia byť považované za poskytovateľov základných služieb pre verejnosť, ktoré nemusia byť nevyhnutne ziskové a za určitých okolností si môžu vyžadovať finančnú podporu.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 Letiská musia byť považované za poskytovateľov základných služieb pre verejnosť, ktoré nemusia byť nevyhnutne ziskové a za určitých okolností si môžu vyžadovať aj subvencie.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 V súlade s rámcom stratégie Európa 2020 ponúka prechod smerom k „európskemu etickému trhu“, ktorý bude podporovať sociálnu inováciu, posilní mieru zamestnanosti a bude prospešný pre životné prostredie.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 V súlade s rámcom stratégie Európa 2020 ponúka prechod smerom k „európskemu etickému trhu“, ktorý bude podporovať sociálnu inováciu, posilní mieru zamestnanosti a bude prospešný pre životné prostredie.
1.4 All national systems of the EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.4 Všetky národné systémy EÚ sa vyznačujú súladom medzi hospodárskou účinnosťou a sociálnym pokrokom.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 Všetky výrobky určené na ľudskú spotrebu sú v súčasnosti chránené právnymi predpismi EÚ o bezpečnosti potravín, o ich označovaní a o tvrdeniach na nich, ktoré podporuje EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín).
1.4 All proposals aimed at developing collective and individual means of passenger transport will therefore have to take the following into account:
1.4 Balík návrhov rozvoja prostriedkov hromadnej i individuálnej dopravy bude musieť zohľadniť:
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Paralelne a ako doplnok k uľahčenému využívaniu CC a na základe úspechov, ktoré zaznamenali USA v oblasti CC, výbor odporúča, aby Komisia podporila vytvorenie európskej produkcie digitálnej energie, inými slovami, vytvorenie a posilňovanie európskych dodávateľov infraštruktúry v oblasti CC (IaaS1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Paralelne a ako doplnok k uľahčenému využívaniu CC a na základe úspechov, ktoré zaznamenali USA v oblasti CC, výbor odporúča, aby Komisia podporila vytvorenie európskej produkcie digitálnej energie, inými slovami, vytvorenie a posilňovanie európskych dodávateľov infraštruktúry v oblasti CC (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Z ekonomického hľadiska ďalej konštatuje, že značný rozdiel v presadzovaní týchto právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch môže vytvárať prekážky na vnútornom trhu a poškodiť dobré fungovanie zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Z ekonomického hľadiska ďalej konštatuje, že značný rozdiel v presadzovaní týchto právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch môže vytvárať prekážky na vnútornom trhu a poškodiť dobré fungovanie zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Napriek tomu, že letecká doprava má nízky podiel na celkových emisiách skleníkových plynov (cca 3 %), jej rýchly rast ohrozuje pokroky dosiahnuté v ostatných sektoroch.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Napriek tomu, že letecká doprava má nízky podiel na celkových emisiách skleníkových plynov (cca 3 %1), jej rýchly rast ohrozuje pokroky dosiahnuté v ostatných sektoroch.