natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Európa má dobré predpoklady na využitie ďalších príležitostí pre rast.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Európa stále viac zaostáva za svojimi hlavnými konkurentmi.
Europe itself has changed.
Samotná Európa sa zmenila.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
V Európe neexistuje žiadna komplexná analýza, ktorá by náležite zohľadňovala osobitosti sociálnej ekonomiky a sociálnych podnikov.
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Európe chýba dlhodobá stratégia a dôležité kapacity na prieskum kozmického priestoru
Europe lacks a unified market in the content sector.
Európe chýba jednotný trh v sektore obsahu.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Európa má nedostatok špecifických materiálov, najmä rúd, a musí o ne súťažiť na svetových trhoch.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Európe chýba celková podnikateľská kultúra, ktorá charakterizuje Spojené štáty alebo rozvíjajúce sa ázijské ekonomiky.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Európa zaostáva za USA, pokiaľ ide o dostupnosť finančných prostriedkov určených na podporu rastu spoločností.
Europe leading the way
európske prvenstvo
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Zdá sa, že Európa sa bude stále viac spoliehať na prisťahovalcov s cieľom vyrovnať ponuku a dopyt na trhoch práce a celkovo podporiť hospodársky rast.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Európe v takom prípade hrozí, že spôsobilosť integrovať nové funkčnosti do inteligentných systémov bude sledovať rovnaký trend sťahovania výroby do zámoria, ako v prípade iných komodít, čo z dlhodobého hľadiska oslabí schopnosť produkovať v Európe pridanú hodnotu v elektronických systémoch.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Európa musí urýchliť rozvoj svojho systému manažmentu letovej prevádzky, aby mohla reagovať na výzvy a synchronizovať jeho zavedenie na palubách i na zemi.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Európa musí urýchliť rozvoj svojho systému, aby mohla čeliť výzvam a synchronizovať jeho palubné a pozemné zavedenie.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Aby Európa dosiahla takéto rovnaké podmienky na svetovej úrovni pre výskum a vývoj, musí konať ako jeden celok.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Je nevyhnutné, aby Európa konala rýchlo, sebavedome, cielene a ambiciózne.
Europe must act to avoid decline
Európa musí konať, aby predišla úpadku
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Európa musí naliehavo konať: zavedenie inovácií do sektora energetiky si vyžaduje mnoho rokov.
Europe must act:
Európa musí konať v týchto oblastiach:
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Európa sa musí prispôsobiť – výzvy v rámci európskej spoločnosti a európskeho verejného poriadku
Europe must adjust faster to come alongside other countries.
Európa sa musí rýchlejšie prispôsobiť, aby pokročila rovnako ako iné krajiny.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Európa sa musí rýchlejšie prispôsobiť, aby udržala krok s inými krajinami.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Tiež je potrebné, aby bola Európa štedrejšia pri obchodných rokovaniach.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Európa musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby naplno využila svoje finančné prostriedky, využila nové spôsoby kombinácie súkromných a verejných financií a vo vytváraní inovatívnych nástrojov na financovanie potrebných investícií, vrátane verejno-súkromných partnerstiev.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Európa sa v porovnaní s hlavnými konkurentmi musí zlepšiť aj v oblasti výkonnosti inovácií11.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Európa musí zhromaždiť aj zdroje na novú generáciu nástrojov so širokou pôsobnosťou, určených pre budúce laboratóriá a zariadenia, ktoré budú nevyhnutné na to, aby sa dokázala udržať vo vedúcej pozícii v oblasti výskumu v budúcom období.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Európa musí takisto stanoviť celosvetové referenčné kritériá v oblasti bezpečného a zodpovedného využívania a riadenia nanotechnológií, ktorými sa zabezpečia vysoké spoločenské a priemyselné prínosy.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Európa musí hovoriť jedným hlasom aj pokiaľ ide o jej zahraničnú energetickú politiku.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Európa musí prijať ďalšie opatrenia, aby si udržala svoje strategické postavenie v oblasti medzinárodnej normalizácie.
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Európa musí zabezpečiť, aby jej spoločnosti mohli v týchto globálnych alianciách zohrávať strategickú úlohu a udržali dostupnosť operácií s pridanou hodnotou vrátane vyspelej výroby v Európe pre európskych partnerov (vrátane MSP činných v oblasti vybavenia, podpory, systémovej integrácie a dizajnu).
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Európa musí prilákať nové talenty a súťažiť na globálnej scéne.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Je potrebné, aby Európa predišla zopakovaniu európskeho „paradoxu“ zaznamenaného v oblasti ostatných technológií a aby transformovala svoj popredný svetový výskum a vývoj v oblasti N&N do prospešných a materiálne prínosných výrobkov v súlade s činnosťami zameranými na rast a tvorbu pracovných miest, ako určuje „Lisabonská stratégia“ Únie1.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Európa musí byť popredným aktérom v medzinárodnom letectve a globálnym vzorom udržateľného letectva s vysokou úrovňou služieb a ambicióznymi normami EÚ.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Európa by mala prisťahovalectvo podporovať, no zároveň by mala prihliadať na demografický vývoj na trhu práce.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
V súvislosti s NR by Európa mala prisťahovalectvo podporovať, no zároveň by mala prihliadať na demografický vývoj na trhu práce.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Európa si musí dokázať udržať silnú pozíciu vo svetovej hospodárskej súťaži.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Európa si pritom musí uvedomovať svoj význam a svoj úplný vplyv na medzinárodnej úrovni.
Europe must be represented in this industry.
Európa musí byť v tomto odvetví zastúpená.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Európa sa musí dostať na čelo v oblasti inovatívnych riešení udeľovania licencií, ak chce neobmedzene využívať inovatívne technologické produkty, znalosti a kultúrne produkty.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Európa si musí uvedomiť svoju tradíciu kedysi vedúceho priestoru vo výskume a inováciách a túto tradíciu znovu obnoviť.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Európa musí byť atraktívnejšia pre výskumníkov a vedcov, plody výskumu musia efektívne využívať európske podniky.
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
„Európa sa musí stať najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta, schopnou stáleho hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti“.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Európa musí odstrániť zablokovanie spektra, ktoré sa vytvorilo v dôsledku zdedených pravidiel a práv a namiesto toho sa musí zamerať na spoločné riešenia výhodné pre všetky sektory.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Európa musí spájať solidaritu, zodpovednosť a spoločnú dôveru.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Európa musí konkurovať v prostredí, v ktorom rýchlo rastie počet medzinárodných študentov a v ktorom sa zintenzívňuje súťaž o získanie týchto študentov.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Európa musí prísne dodržiavať a uplatňovať pravidlá Medzinárodnej organizácie práce (ILO); ak sa nich nič neurobí pre zastavenie „sociálneho a daňového dumpingu“ v ostatných oblastiach, ktoré dostatočne nevyužívajú pravidlá trhu, môže dôjsť k hospodárskej kríze kvôli nedostatku konkurencieschopnosti na strane európskych firiem.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Európa musí prísne dodržiavať a uplatňovať pravidlá Medzinárodnej organizácie práce (ILO); ak sa nich nič neurobí pre zastavenie „sociálneho a daňového dumpingu“ v ostatných oblastiach, ktoré dostatočne nevyužívajú pravidlá trhu, môže dôjsť k hospodárskej kríze kvôli nedostatku konkurencieschopnosti na strane európskych firiem.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Európa musí čeliť výzvam transformácie energie, ktoré sa týkajú nákladov na energiu, prostredníctvom tripartitného úsilia EÚ, členských štátov a európskych domácností a priemyslu.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Európa si v budúcnosti musí zachovať náskok vo výskume, technologickom vývoji a v oblasti neustálych inovácií
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
Európa musí pokračovať vo svojich záväzkoch voči efektívnemu multilateralizmu, ktorý predstavuje najlepšiu formu kontaktu s globálnymi partnermi.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Európa sa musí naďalej usilovať, aby vo svete konala a hovorila silným a jednotným hlasom vychádzajúc z našich spoločných hodnôt a cieľov v dôslednom súlade s našimi vnútornými politikami a aby v plnej miere využívala všetky aktíva a politiky, ktoré má k dispozícii, na ochranu záujmov Únie.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Európa si musí zachovať svoje vedúce postavenie a zasadzovať sa za to, aby sa internet v súlade s tuniský program spravoval čo najotvorenejším a najinkluzívnejším spôsobom.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Európa musí hrať i naďalej kľúčovú úlohu, a síce tak, že sa bude zaoberať príčinami tejto zmeny, zvyšovať energetickú výkonnosť a tak, že ukáže, že pomocou trhových riešení je možné nájsť alternatívy, ako je dosiahnutie rovnováhy medzi rôznymi dopravnými prostriedkami.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Európa musí prispieť k tejto kolektívnej zodpovednosti.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Európa musí zaujať dynamický prístup, ktorým povzbudí medzinárodné úsilie v podobe osobitných akcií.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
V Európe sa musí vytvoriť väčší počet pracovných miest a vyššej kvality, aby sa zvládli zmeny a nové sociálne riziká.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Európa by mala hájiť svoje záujmy a hodnoty s väčšou istotou a v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Európa musí definovať kľúčové smernice pre novú surovinovú diplomaciu, ktoré musia obsahovať:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Európa musí definovať kľúčové smernice pre novú surovinovú diplomaciu, ktoré musia obsahovať:
Europe must demonstrate ambition in this area and launch the widest possible debate among the European public.
Európa musí byť v tejto oblasti ambiciózna a podnietiť čo najširšiu diskusiu európskej verejnosti.
Europe must demonstrate ambition in this area and launch the widest possible debate among the European public.
Európa musí byť v tejto oblasti ambiciózna a rozprúdiť čo najširšiu diskusiu s európskou verejnosťou.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Európa musí vyvinúť kvalitné svetové portfólio cenovo prístupných, čistých, účinných a nízkoemisných energetických technológií a vytvoriť stabilné a predvídateľné podmienky pre priemysel, najmä pre malé a stredné podniky, aby sa zabezpečilo rozšírenie týchto technológií vo všetkých sektoroch hospodárstva.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Európa musí vytvoriť služby udeľovania licencií na autorské práva kombinované s webovými aplikáciami a nástrojmi s cieľom podporovať dynamické kultúrne a kreatívne odvetvia, ktoré umožnia miliónom občanov jednoducho a legálne využívať a zdieľať uverejnené poznatky a zábavu v celej Únii nezávisle od štátu, kde bývajú.
Europe must develop state-of-the-art, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Európa musí vytvoriť moderné, inovatívne programy vzdelávania, ktoré budú v súlade s vysoko konkurenčnými a čoraz väčšmi interdisciplinárnymi požiadavkami v oblasti výskumu a inovácií.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Európa musí čerpať zo svojich možností a využívať vesmírne kapacity na plnenie bezpečnostných a ochranných potrieb členských štátov a EÚ.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Európa musí zabezpečiť svoju priemyselnú budúcnosť v otvorenom prostredí.
Europe must ensure its industrial future.
Európa musí zabezpečiť svoju priemyselnú budúcnosť.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Európa musí zaručiť, že dokáže vyvinúť prinajmenšom rovnaké úsilie na to, aby svoje vlastné hospodárstvo premenila na hospodárstvo z nízkymi emisiami.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Európa musí zaručiť, že dokáže vyvinúť prinajmenšom rovnaké úsilie na to, aby svoje vlastné hospodárstvo premenila na hospodárstvo z nízkymi emisiami.
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
V Európe sa musí zabezpečiť, aby jej priemyselné odvetvia predstavovali v týchto nových generáciách technológií a procesov svetovú špičku.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Európa musí vytvoriť primeranú a stabilnú základňu na budovanie, údržbu a prevádzku výskumných infraštruktúr, ak chce aj naďalej zabezpečiť svetovú úroveň svojho výskumu.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Dôležité je teda, aby Európa definovala určité smerovanie, aby sa tak zaručil koherentnejší vývoj prístavných infraštruktúr.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Európa musí prevziať zodpovednosť a umožniť prechod k modelu udržateľného rozvoja s týmito tromi aspektmi.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Európa musí prevziať zodpovednosť a umožniť prechod k modelu udržateľného rozvoja s týmito tromi aspektmi.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
Je v záujme občanov, aby Európa na tieto dlhodobé výzvy našla jednotnú odpoveď.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Európa sa musí zamerať na svoje kľúčové odvetvia, ktoré majú potenciál tohto inteligentného, udržateľného a začleňujúceho rastu.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Európa musí naplno využiť kreativitu pracovníkov a občanov na povzbudenie kultúry, ktorá spraví Európy sociálnou a konkurencieschopnou.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Európa musí naplno využiť kreativitu pracovníkov a občanov na povzbudenie kultúry, ktorá spraví Európu zároveň sociálnou aj konkurencieschopnou.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Európa musí ďalej zaistiť, aby mohol výskum prebiehať na európskej pôde, aby sa v Európe zachovali pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Európa musí Čínu správne pochopiť, ako príležitosť, výzvu a perspektívneho partnera.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
Európa musí disponovať aktívnymi politikami pre pritiahnutie  zahraničných výskumných pracovníkov do EÚ a podporovať návrat európskych výskumoch pracovníkov, ktorí rozvíjajú svoje aktivity inde.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Európa musí mať toľko sebadôvery, aby odstránením prekážok z cesty novým podnikom umožnila podnikateľom prekvitať.
Europe must help address citizens' concerns about future pensions and revisit how a strategy can be defined to deliver adequate, sustainable and safe pensions, including through better use of EU instruments.
Európa musí pomôcť občanom riešiť ich obavy týkajúce sa budúcich dôchodkov a preskúmať, ako možno vymedziť stratégiu na poskytovanie primeraných trvalo udržateľných a bezpečných dôchodkov vrátane lepšieho využitia nástrojov EÚ.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Musí prispieť k tomu, aby medzinárodné spoločenstvo v tejto otázke pokročilo, a v rámci svojej politiky v oblasti spolupráce a rozvoja musí zhromaždiť prostriedky s cieľom rozšíriť prístup k vode a podporovať opatrenia, ktoré zastavia zhoršovanie kvality vody17.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Európa sa musí v budúcnosti snažiť o to, aby viac využívala vlastné nízkouhlíkové zdroje energie, takže je potrebný rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Európa musí oveľa viac investovať do moderných technológií, predovšetkým v oblasti životného prostredia, pretože ostatné krajiny, ako napríklad USA, rýchlo rozpoznávajú tieto príležitosti.
Europe must invest in the development of good ideas.
Európa musí investovať do vývoja nových nápadov.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Európa musí do excelentnosti investovať viac, aby pritiahla najlepších svetových výskumných pracovníkov a umožnila mladým výskumníkom riadiť výskum.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Európa musí investovať viac do výskumu a rozvoja a zabezpečiť, aby sa najlepšie nápady dostali na trh.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Európa sa musí ujať vedenia a podporovať jednoznačné dodržiavanie právnych predpisov, ktoré podporujú hospodárstvo a sú vykonávané udržateľným spôsobom s cieľom zlepšovať fungovanie vnútorného trhu: hlavnou zásadou by nemala byť ochrana, ale dôvera a rešpektovanie právnych požiadaviek.
Europe must learn to listen without arrogance.
Európa sa musí naučiť počúvať bez arogancie.