natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Článok 9 Charty základných práv jasne stanovuje, že rodinné právo sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Article 9 of the Common Position incorporates the request to establish a CIRS and obliges the Commission, Member States and the European railway agency to cooperate in order to develop a Technical Specification of Interoperability as referred to in Directive 2001/16/EC on information and ticketing.
Článok 9 spoločnej pozície obsahuje požiadavku na zriadenie CIRS a ukladá Komisii, členským štátom a Európskej železničnej agentúre povinnosť spolupracovať na vytvorení technických podmienok interoperability, ako sa uvádza v smernici 2001/16/ES o informáciách a prepravných dokladoch.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
V článku 9 dohovoru sa členským štátom a EÚ ako takej ukladá povinnosť prijať primerané opatrenia s cieľom zaručiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k informačným a komunikačným technológiám vrátane webu, a to na rovnakej úrovni ako ostatným.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
V článku 9 dohovoru sa členským štátom a EÚ ako takej ukladá povinnosť prijať primerané opatrenia s cieľom zaručiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k informačným a komunikačným technológiám vrátane webu, a to na rovnakej úrovni ako ostatným.“
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
V článku 9 rozhodnutia o vytvorení ESVČ sa ustanovuje, že riadenie vonkajšej spolupráce Únie zostáva v právomoci Komisie a vysoká predstaviteľka zabezpečuje celkovú politickú koordináciu nástrojov vonkajšej pomoci vrátane nástroja stability.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
V článku 9 rozhodnutia o vytvorení programu BONUS-169 sa uvádza, že Komisia a Dvor audítorov môžu prostredníctvom svojich úradníkov alebo sprostredkovateľov vykonať všetky kontroly a inšpekcie potrebné na zaručenie riadneho hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva a ochranu finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a nezrovnalostiam.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
V článku 9 smernice sa v porovnaní s inými smernicami v tejto oblasti ustanovuje nový spôsob účasti zamestnancov na riadení: konkrétne nárok zamestnancov alebo ich zástupcov na účasť a hlasovanie na valnom zhromaždení alebo na sekčných alebo sektorových schôdzach, ak existujú.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
V článku 9 nariadenia o EGF sa Komisii ukladá „vytvoriť internetovú stránku, ktorá bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
V článku 9 nariadenia o EGF sa Komisii ukladá povinnosť „vytvoriť internetovú stránku, ktorá bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
V článku 9 FCTC sa žiada, aby boli vyvinuté medzinárodne prijaté smernice, pokiaľ ide o testovanie, meranie a reguláciu obsahov a emisií.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Článok 9 upraveného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 8 a upravený tak, aby bolo jasné, že požiadavky súvisiace s výsledkami štúdií týkajúcich sa detí alebo udelením výnimky či odkladu agentúrou sa týkajú starých i nových indikácií, liekových foriem a spôsobov podávania.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Článok 9 nového vykonávacieho nariadenia zavádza možnosť prerušenia niektorých lehôt.
Article 9 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Článok 9 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom;
Article 9 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Článok 9 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom;
Article 9 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Článok 9 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom;
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Článok 9 návrhu, „Stanovenie výšky súm, časový harmonogram sprístupňovania, úpravy“
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Rakúskom,
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Francúzskom,
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Luxemburskom,
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Poľskom,
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
článok 9 dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené so zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Článok 9 dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím sa EÚ a členským štátom ako zmluvným stranám ukladá povinnosť, aby v rozsahu svojich právomocí prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie prístupnosti.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
V článku 9 RSV sa ustanovujú podmienky návratnosti nákladov na vodohospodárske služby.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Článok 9 o meraní a článok 10 o vyúčtovaní sa menia tak, aby sa vzťahovali len na plyn, pričom sa dopĺňajú novými, podobnými a zrozumiteľnými ustanoveniami, ktoré sa budú vzťahovať len na vykurovanie, chladenie a teplú úžitkovú vodu z centrálnych zdrojov.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
článok 9 týkajúci sa stanovovania TAC v podmienkach nedostatku údajov, s odkazom na prístup predbežnej opatrnosti stanovený v základnom nariadení bez toho, aby sa v ňom stanovili akékoľvek podrobné pravidlá,
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Článok 9 o nákladoch úpravy je rozšírený o operácie zhodnocovania a tiež operácie zneškodňovania.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Článok 9 „Sankcie“ zostáva rovnaký ako článok smernice 2004/40/ES.
Article 9 only
Iba článok 9
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
S cieľom zahrnúť členské štáty a zainteresované strany ako možných žiadateľov o stanovenie MLR v rámci článku 9 sa mení a dopĺňa článok 9 ods. 2 a 3.
Article 9 point 4, first and second sentence
článok 9, bod 4, prvá a druhá veta
Article 9 point 4, third sentence
článok 9, bod 4, tretia veta
Article 9 point 5
článok 9, bod 5
Article 9 points 1, 2 and 3
článok 9, body 1, 2 a 3
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
V článku 9 sa ustanovuje pravidelné monitorovanie akcií financovaných v rámci príslušného nariadenia v súlade s platnými predpismi ES a osvedčenými postupmi.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
V článku 9 sa stanovujú povinnosti prevádzkovateľa a príslušného orgánu v prípade zmien stredne veľkého spaľovacieho zariadenia.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
V článku 9 sa ustanovuje možnosť vytvoriť telematickú sieť v súlade s rozhodnutím 2004/387/ES o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC).
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
Článok 9 ustanovuje, že v súlade s navrhovaným komitologickým rozhodnutím by sa úloha výboru vo výberovom procese mala zamerať na proces, kritériá a rozpočet, ale nie na výber jednotlivých projektov.
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Článok 9 Zamietnutie uznávania alebo výkonu rozsudku
Article 9 regulates three different issues.
Článok 9 upravuje tri rôzne otázky.
Article 9 Relaxation of border checks
Článok 9 Zmiernenie hraničných kontrol
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Článok 9 nahrádza a zjednodušuje článok 20 smernice 92/12/EHS a stanovujú sa v ňom pravidlá na určenie členského štátu oprávneného vymáhať vrátenie spotrebnej dane v prípade nesúladu s predpismi, ktorý nastal počas pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Článok 9 vyžaduje, aby leteckí dopravcovia a prevádzkovatelia ciest uskutočnili určité opatrenia, pokiaľ ide o včasné oznámenie potreby asistenčných služieb.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Článok 9 vyžaduje každoročné predkladanie správy o množstve predaných chemikálií uvedených v prílohe I.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
V článku 9 sa vyžaduje, aby správcovia EuFSP mali zavedené potrebné postupy na meranie a monitorovanie pozitívnych sociálnych vplyvov, ktoré sú zaviazané dosahovať kvalifikované portfóliové podniky.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Článok 9 obsahuje požiadavku, aby členské štáty oznámili Komisii v lehotách stanovených v prílohe I svoje NAPCP a akékoľvek ich aktualizácie, ako aj všetky informácie z monitorovania zistené v súlade s článkom 7 a článkom 8.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
V článku 9 sa členským štátom ukladá povinnosť zaviesť dialóg so zainteresovanými stranami o otázkach týkajúcich sa článkov 7 a 8.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
V článku 9 sa vyžaduje, aby mal správca fondu rizikového kapitálu neustále k dispozícii primerané ľudské a technické zdroje, ako aj dostatočný vlastný kapitál, ktoré sú potrebné na riadne spravovanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
V článku 9 sa od Komisie vyžaduje, aby v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila konzistenciu a komplementaritu s ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva.
Article 9 second paragraph
Článok 9 druhý pododsek
Article 9 Separate lanes and information on signs
Článok 9 Oddelené koridory a informácie na značkách
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
V článku 9 je uvedený všeobecný zákaz spracúvania osobitných kategórií osobných údajov a výnimky z tohto všeobecného pravidla, pričom sa vychádza z článku 8 smernice 95/46/ES.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
V článku 9 sa stručne a prehľadnejšie stanovujú povinnosti a úlohy správnej rady.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
V článku 9 sa stanovujú zásady týkajúce sa zodpovednosti nekvalifikovaných a kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
V článku 9 sa stanovuje postup, ktorý sa má uplatňovať pri výbere akcií na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Article 9 sets out the transparent rules to be followed where a limitation in the number of service providers in a port becomes necessary.
Článok 9 ustanovuje transparentné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať, kde sa stane nutnosťou obmedzenie počtu poskytovateľov služieb v prístave.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
V článku 9 sa stanovuje harmonogram transpozície navrhovanej smernice členskými štátmi a určuje sa niekoľko sprievodných povinností, ktoré musia splniť členské štáty, napríklad povinnosť informovať Komisiu o hlavných ustanoveniach, ktorými sa vykonáva navrhovaná smernica v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov.
Article 9 SFD
Článok 9 smernice SFD
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 9 sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 9 shall apply from …
Článok 9 sa uplatňuje od
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this Directive enter into force.
Článok 9 je použiteľný na takéto zmluvy, ak zvýšenie celkovej výšky úveru alebo zaručenej sumy nastane po nadobudnutí platnosti vnútroštátnych opatrení vykonávajúcich túto smernicu.
Article 9 shall be amended as follows:
Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Článok 10 sa nedotýka presnejších ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa hmotnosti a rozmerov.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Článok 9 sa nevzťahuje na zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov, zakazujúcich výrobu, pokiaľ nenarušujú voľný pohyb výrobkov.
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Článok 9 sa nevzťahuje na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách podľa článku 1 ods. 1 písm. k) druhého pododseku bodu iii).
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Článok 9 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa v ňom ustanovovalo predbežné vyplatenie čiastočnej náhrady investorom v rámci určitej stanovenej lehoty, ak sa v rámci tohto obdobia nevykoná záverečná platba.
Article 9 should be amended to that end.
Článok 9 by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
V článku 9 sa stanovuje, že spotrebiteľ musí spolupracovať s dodávateľom, aby dodávateľ mohol overiť digitálne prostredie spotrebiteľa.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Článok 9 konkretizuje ustanovenia v kapitole vízového kódexu venovanej „Administratívnemu riadeniu a organizácii“, ktoré by sa mali uplatňovať aj na účely udeľovania okružných víz.
Article 9 states "Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to (…) transportation, both in urban and in rural areas".
V článku 9 sa uvádza, že „zúčastnené strany prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mali osoby so zdravotným postihnutím rovnaký prístup k (...) doprave v mestských, ako aj vo vidieckych oblastiach ako ostatní“.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
V článku 9 ZFEÚ sa Únia poveruje úlohou podporovať vysokú úroveň zamestnanosti, zaručiť primeranú sociálnu ochranu a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
V článku 9 ZFEÚ o horizontálnej sociálnej doložke sa uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.“
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Článkom 9 sa aktualizuje článok 6 nariadenia (ES) č. 2073/2004, aby sa zabezpečilo, že sa žiadosti a odpovede podľa článku 8 budú bežne vykonávať s použitím EMCS.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Došlo k prepracovaniu a zmene a doplneniu článku 9 s cieľom špecifikovať, že výrobky sa majú schvaľovať na základe špecifického hodnotenia rizika, zaviesť ustanovenia o prechodnom období, počas ktorého ešte nie sú k dispozícii osvedčenia, a zaviesť požiadavku, že podniky, ktoré sú zodpovedné za letecké postreky, musia mať osvedčenie.
Article 9 – Amendment 53: obligation on the service‑provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
Článok 9 – zmena a doplnenie 53: povinnosť poskytovateľa služieb poskytnúť príjemcovi služby dôkaz, že je poistený proti rizikám spojeným s profesionálnou zodpovednosťou.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Článok 9 – príslušné orgány – splnomocňuje príslušné orgány, aby prijímali nevyhnutné opatrenia na zaistenie súladu s povinnosťami ustanovenými v tomto nariadení.
Article 9 – Compliance check
Článok 9 – Kontrola súladu
Article 9 – Consent and material validity
Článok 9 – Vecná platnosť
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
„Článok 9 – Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou
Article 9 – Determination of the applicable law
Článok 9 – Určenie rozhodného práva
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
Článok 9 – Výkon niektorých ochranných opatrení
Article 9 – European order for payment
Článok 9 – Európsky platobný príkaz
Article 9 – European order for payment
Článok 9 – Európsky platobný rozkaz
Article 9 – Executive Director
Článok 9 – Výkonný riaditeľ
Article 9 – General principles
Článok 9 – Všeobecné zásady
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Článok 9 – Všeobecná transpozícia – Zákony, právne predpisy a správne opatrenia
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Článok 9 – Zodpovednosť spoločného podniku S2R
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Článok 9 – Meranie pozitívnych sociálnych vplyvov
Article 9 – Other organisational requirements
Článok 9 – Organizačné požiadavky
Article 9 – Policy conditions and scales of premiums
Článok 9 – Poistné podmienky a sadzby poistného
Article 9 – Reporting
Článok 9 – Hlásenie
Article 9 – Revision of the financial framework
Článok 9 – Revízia finančného rámca
Article 9 – Right to ask questions
Článok 9 – Právo klásť otázky
Article 9 – Right to be heard
Článok 9 – Právo byť vypočutý
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Článok 9 – Poskytovanie služieb, spolupráca a komunikácia
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Článok 9 – Pravidlá hlasovania riadiacej rady
Article 9 — Reports
Článok 9 – Správy