natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Všetky letiská otvorené pre verejnosť, ktoré môžu slúžiť pre lety vykonávané podľa pravidiel letu podľa prístrojov alebo pre lietadlá nad určitú hmotnosť, musia podliehať právnym predpisom Spoločenstva.
All affect the health of individuals and communities.
Všetky uvedené faktory ovplyvňujú zdravie jednotlivcov a spoločenstiev.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
S týmto záverom však nesúhlasil žiaden z afrických štátov a viaceré štáty Latinskej Ameriky.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
S týmto záverom však nesúhlasil žiaden z afrických štátov a viaceré štáty Latinskej Ameriky.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Dotknuté sú všetky vekové skupiny, ale situácia je obzvlášť ťažká pre osoby staršie ako 55 rokov a mladých ľudí, u ktorých miera nezamestnanosti, t. j. percento nezamestnaných mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov, dosiahla v EÚ v roku 2013 úroveň v priemere 23,3 %, pričom v Grécku to bolo až 59,2 % a v Španielsku 55,7 %.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Všetky agentúry využívajú vonkajších odborníkov a v skupine odborníkov sú veľmi často aj medzinárodní odborníci, najmä v prípade susediacich krajín, ktoré používajú rovnaký jazyk.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na všetky príjmy a výdavky agentúry sa vypracúvajú odhady na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a zadávajú sa do jej rozpočtu.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Na všetky príjmy a výdavky agentúry sa vypracúvajú odhady na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a zadávajú sa do jej rozpočtu.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Všetci sa zhodli na potrebe reformy kontrolného systému a potvrdili, že ciele, ktoré Komisia stanovila v konzultačnom dokumente, sú hlavným predmetom záujmu v rámci celkového hodnotenia reformy.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Všetci súhlasili s potrebou vybudovať nový prístup k inšpekcii a kontrole na úrovni ES, ktorý by zabezpečil rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých a umožnil by intenzívnejšiu spoluprácu medzi Komisiou, kontrolným orgánmi rybolovu v členských štátoch a prevádzkovateľmi v celom výrobnom reťazci.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Všetci sa zhodli na tom, že prístup uplatňovaný v celej EÚ by prispel k vytvoreniu rovnakých podmienok v celej EÚ.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Všetci sa zhodli na tom, že Európa potrebuje hospodárske reformy a sociálnu modernizáciu, aby ochránila svoje hodnoty.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Všetci sa zhodli na tom, že potenciál rozšírenej Európy nemožno využiť len tak a že na jeho plné využitie je potrebné prijať opatrenia a zabezpečiť do budúcnosti trvalo udržateľný rozvoj.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
O všetkých dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami by sa muselo rokovať a muselo by ich uzatvárať Spoločenstvo podľa postupu uvedeného v článku 300 Zmluvy o ES, dokonca aj v prípade, že by o takúto dohodu mal záujem iba jeden členský štát.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
O všetkých dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami by sa muselo rokovať a muselo by ich uzatvárať Spoločenstvo podľa postupu uvedeného v článku 300 Zmluvy o ES, dokonca aj v prípade, že by o takúto dohodu mal záujem iba jeden členský štát.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Všetky dohody o prevode podielov sa vyhotovujú písomne.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Všetky dohody uvedené v prvom pododseku písm. a) sa oznámia Komisii, ktorá sa o nich môže poradiť s Poradným výborom pre verejné obstarávanie uvedeným v článku 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Všetky dohody uvedené v prvom pododseku písm. a) sa oznámia Komisii, ktorá sa o nich môže poradiť s Poradným výborom pre verejné obstarávanie uvedeným v článku 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Všetky dohody uvedené v prvom pododseku písm. a) sa oznámia Komisii, ktorá sa o nich môže poradiť s Poradným výborom pre verejné obstarávanie uvedeným v článku 91.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Vo všetkých dohodách by sa mali podrobne uvádzať podmienky PCD.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Všetky poľnohospodárske alebo lesné traktory musia byť vybavené štítkom a nápismi popísanými v ďalších bodoch.
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
všetky poľnohospodárske pozemky poľnohospodárskeho podniku, a ak členský štát uplatňuje článok 17 ods. 3, počet olivovníkov a ich rozmiestnenie na pozemku,
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
V závislosti od kontextu a cieľa podpory sú všetky spôsoby pomoci relevantné pre rozvojovú pomoc na účely sociálnej ochrany.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Akákoľvek suma, ktorá sa má vrátiť v dôsledku nesprávneho nároku sa platí Komisii.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Každá pomoc, ktorú prijmú podniky, sa uvedie na účtoch ziskov a strát ako samostatná príjmová položka odlíšená od obratu.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Pomoc bude určená iba na výrobu energie v jadrových elektrárňach.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Všetci AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF s celkovými aktívami nižšími ako 100 mil. EUR, budú vyňatí z ustanovení navrhovanej smernice.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Všetci AIFS pôsobiaci na európskej pôde budú povinní potvrdiť, že sú primerane kvalifikovaní na poskytovanie služieb riadenia AIF, a budú povinní poskytnúť podrobné informácie o plánovanej činnosti AIFS, totožnosti a charakteristike riadeného AIF, systéme správy AIFS (vrátane systému delegovania služieb riadenia), systéme oceňovania a správy aktív a systémoch vykazovania na regulačné účely, ak sa to vyžaduje.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Všetci správcovia alternatívnych investičných fondov by mali byť zaregistrovaní, avšak charakter informácií, ktoré musia poskytovať a pravidlá, ktoré musia spĺňať, musia byť primerané ich veľkosti a riziku,
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Od všetkých leteckých dopravcov sa vyžaduje, aby pre útvar informácií o cestujúcich zvolili a určili spoločný protokol a formát údajov, ktoré plánujú používať pre svoje prenosy.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Všetci riadiaci letovej prevádzky musia pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoje funkcie.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Všetci riadiaci letovej prevádzky musia pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoje funkcie.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Všetky lietadlá musia byť vybavené požadovanými zariadeniami a zodpovedajúco prevádzkované.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Všetky lietadlá okrem lietadiel zapojených do činností uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a) sa vo všetkých fázach letu alebo na pohybovej ploche letiska musia prevádzkovať v súlade so spoločnými všeobecnými prevádzkovými predpismi a akýmkoľvek uplatniteľným postupom stanoveným pre daný vzdušný priestor.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Všetky lietadlá okrem lietadiel zapojených do činností uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a) musia byť vybavené požadovanými komponentmi a zodpovedajúcim spôsobom prevádzkované.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Všetky lietadlá vo všetkých fázach letu alebo na pohybovej ploche letiska sa prevádzkujú podľa spoločných všeobecných prevádzkových predpisov a akéhokoľvek postupu stanoveného na používanie tohto vzdušného priestoru v súlade s uplatňovanou prevádzkovou koncepciou.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Všetky letecké spoločnosti využívajúce letisko by museli tento poplatok zaplatiť, či už by išlo o dopravcov Spoločenstva alebo tretích krajín.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
takto budú zapojené všetky letecké spoločnosti bez ohľadu na to, v ktorom štáte majú svoje sídlo.
All airport users shall be free to self-handle.
Všetci užívatelia letiska môžu slobodne vykonávať self-handling.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Všetci užívatelia letiska majú právo účasti na práci Výboru užívateľov letiska, alebo ak si to želajú, majú právo byť v ňom zastúpení organizáciou ustanovenou na tento účel.
All airports
Všetky letiská
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
všetky letiská alebo systémy letísk3 s celkovým ročným objemom prepravy minimálne:
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
na všetkých letiskách, ktoré poskytujú letecké služby nachádzajúcich sa na území členského štátu,
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Pre všetky alkoholické nápoje bez ohľadu na ich obsah alkoholu by mali platiť rovnaké pravidlá.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
všetky pridelené prevádzkové intervaly a nevybavené žiadosti o prevádzkové intervaly, usporiadané jednotlivo v chronologickom slede, podľa leteckých dopravcov za všetkých leteckých dopravcov;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
všetky pridelené prevádzkové intervaly a nevybavené žiadosti o prevádzkové intervaly, usporiadané jednotlivo v chronologickom slede, podľa leteckých dopravcov za všetkých leteckých dopravcov;
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Všetky abecedné políčka by mali byť vľavo centrované s prázdnymi miestami vzadu.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Je potrebné nájsť a podporovať všetky alternatívne spôsoby.
All alternatives should be explored.
Treba preskúmať všetky alternatívy.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu prijaté Komisiou boli prijaté Radou.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Komisia plne podporuje všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a úpravy.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Všetky zmeny a doplnenia sú predovšetkým technického charakteru a sú v súlade s hlavnými zásadami pôvodného návrhu a posilňujú ich.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Všetky zmeny a doplnenia môže Komisia bez výhrady akceptovať.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by zvýšiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a nezákonnými činnosťami a prispieť tak k dosiahnutiu primeranej miery istoty pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť finančných operácií.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Všetky zmeny a doplnenia, ktoré navrhol Parlament, boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu Komisie a takisto aj do spoločnej pozície.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
O každej zmene alebo nahradení rozhodne Výbor pre DHP.
All amendments that follow were submitted together.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy boli predložené spoločne.
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Všetky pozmeňovacie návrhy k bodu 5 boli zhrnuté v jednom hlasovaní:
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Všetky zmeny a doplnenia ustanovení „samostatných smerníc“, ktoré sú uvedené v tejto prílohe IV, podliehajú regulačnému postupu s kontrolou v súlade s článkom 39 ods. 2 a 9 smernice 2007/46/ES.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Zhromaždenie schválilo jednomyseľne všetky pozmeňovacie návrhy.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Spravodajca aj plenárne zhromaždenie všetky pozmeňovacie návrhy prijali.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Spravodajkyňa prijala všetky pozmeňovacie návrhy.
All amendments were accepted by unanimity.
Všetky pozmeňovacie návrhy boli jednomyseľne prijaté.
All amendments were adopted.
Všetky pozmeňovacie návrhy boli prijaté.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Všetky pozmeňovacie návrhy, s výnimkou nového bodu 4.7.6, boli pri hlasovaní zamietnuté.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho predávané v Spoločenstve by preto mali spĺňať bezpečnostné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 2003/2003.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Všetky sumy sú vyjadrené v cenách roku 2011, aby zodpovedali prezentácii finančného rámca.
All amounts are in million euro and are indicative.
Všetky sumy sú v miliónoch EUR a sú orientačné
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka sa chápu ako rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnom práve.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všetky sumy uvedené v rozhodnutiach o financovaní Komisie, v záväzkoch a platbách zo strany Komisie, ako aj v overených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platby zo strany členských štátov sú vyjadrené v eurách a vyplácajú sa v eurách.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všetky sumy uvedené v rozhodnutiach o financovaní Komisie, v záväzkoch a platbách zo strany Komisie, ako aj v overených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platby zo strany členských štátov vyjadrujú sumy v eurách a vyplácajú alebo preplácajú sa v eurách.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všetky čiastky uvedené v rozhodnutiach o financovaní Komisie, v záväzkoch a platbách zo strany Komisie, ako aj čiastky v overených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platby zo strany členských štátov sa uvádzajú a vyplácajú v eurách.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Všetky takto vypočítané sumy sa prenesú do nasledujúcich rokov a budú sa každoročne upravovať použitím posledného dostupného deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v eurách stanoveného Komisiou.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Všetky analyzované možnosti politiky budú mať za následok to, že členským štátom vzniknú náklady na dodržiavanie predpisov z hľadiska vypracovania a/alebo zahrnutia pravidiel do vnútroštátnych právnych predpisov.
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Všetky postupy analytických skúšok sa musia opísať dostatočne podrobne na to, aby ich bolo možné v prípade potreby zopakovať (napr. v úradnom laboratóriu).
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
všetky rizikové zvieratá a ich produkty, ako je uvedené v Prílohe VII, bode 2 k tomuto Nariadeniu, identifikované vyšetrením, na ktoré sa odvoláva bod (b) tohto odseku, sa musia utratiť alebo zlikvidovať v súlade s Nariadením (ES) č 1774/2002.’
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Všetky zvieratá v podniku sa identifikujú pomocou najmenej dvoch samostatných prostriedkov na identifikáciu, ktoré sú povolené v súlade s článkami 10 a 10a a boli schválené príslušným orgánom.
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Všetky ročné správy o implementácii a konečné správy budú obsahovať nasledujúce prvky:
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Všetky zariadenia v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, kde sa zistilo, že nie sú vyhovujúce.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Každé zariadenie sa musí individuálne preskúšať a musia sa uskutočniť vhodné testy, ako sú ustanovené v príslušných štandardoch uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy, aby sa overila ich zhoda s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky spotrebiče alebo príslušenstvo vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom zabezpečiť ich zhodu s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia a stanoviť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.