natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
zabezpečenie plnej spolupráce medzi orgánmi dohľadu v oblasti práce a cestnej dopravy v členských štátoch EÚ,
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
zabezpečenie plnej spolupráce medzi orgánmi dohľadu v oblasti práce a cestnej dopravy v členských štátoch EÚ,
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Prioritou pre budúcu kohéznu politiku zostáva zabezpečenie plného využívania ekologických inovácií a technológií, ako aj zavedenie systémov environmentálneho riadenia v rámci MSP.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Zabezpečenie plného využitia európskych predností v oblasti eko-inovácií.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Zabezpečenie úplného vykonávania existujúcich právnych predpisov EÚ je prvým krokom v boji proti počítačovej kriminalite.
Ensuring full use of available tools to gather information
Zabezpečenie plného využitia dostupných nástrojov na zhromažďovanie informácií
Ensuring full utilisation of the labour potential by simultaneously tackling structural and cyclical rates of unemployment among the highest in Europe is a key challenge (Figure 2-Figure 3).
Kľúčovou výzvou je zabezpečiť úplné využitie pracovného potenciálu tým, že sa súčasne bude riešiť štrukturálna aj cyklická miera nezamestnanosti, ktoré patria medzi najvyššie v Európe (obrázok 2 a obrázok 3).
Ensuring funds for high-risk investment
zabezpečovanie finančných prostriedkov na vysokorizikové investície,
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Dobrá pripravenosť budúcich členských štátov je rozhodujúca pre dôveryhodnosť politiky rozširovania, ako aj pre podporu verejnosti v súčasných aj v budúcich členských štátoch.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
zabezpečenie budúcej udržateľnosti financovania IMI vzhľadom na jeho záväzný status podľa smernice o službách a možné budúce rozširovanie v súlade s oznámením o stratégii IMI.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Zabezpečenie rovnosti pohlaví si vyžaduje mnohostranný prístup zahŕňajúci kombináciu komplexných politických opatrení v rôznych odvetviach predovšetkým v školstve, v rezorte práce a zamestnanosti, podnikaní, rovnakej odmene za rovnakú prácu alebo za prácu s rovnakou hodnotou, lepší súlad medzi pracovným a rodinným životom, vrátane poskytovania zariadení starostlivosti o deti, a vyváženú účasť žien a mužov na politickom a hospodárskom rozhodovaní.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Zabezpečenie rovnosti pohlaví si vyžaduje viacrozmerný prístup, ktorý zahŕňa zložitú zmes opatrení politiky vo všetkých oblastiach, predovšetkým vrátane vzdelania, práce a profesionálneho rozvoja, podnikania, rovnakej mzdy za rovnakú prácu resp. za prácu rovnakej hodnoty, lepšieho zosúladenia medzi rodinným a pracovným životom, vrátane ustanovenia o zariadeniach starostlivosti o deti, a vyváženej účasti žien a mužov v politickom a ekonomickom rozhodovaní.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Zabezpečenie globálnej informovanosti o silných stránkach EÚ v oblasti vedy a technológie, o jej úlohe v medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a inovácií a o medzinárodnej otvorenosti jej iniciatív je veľmi dôležité pre úspech stratégie.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v celosvetovom meradle: zohľadňovanie medzinárodnej dimenzie, vrátane potrieb rozvojových krajín, v politikách EÚ
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
zabezpečenie globálnej symetrie medzi EÚ a tretími krajinami,
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Zabezpečenie dobrých komunikačných kanálov a jasné právne ustanovenia považuje veľká väčšina24 za dôležité alebo veľmi dôležité faktory pre ešte účinnejšiu pomoc.
ensuring good governance and risk management;
zaistiť dobrú správu a riadenie rizík,
ensuring good governance and risk management;
zaistiť dobrú správu a riadenie rizík;
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Kľúčové zostáva zaistenie dobrých susedských vzťahov a nájdenie dohody v súvislosti s vyjednanými a vzájomne prijateľnými riešeniami nevyriešených otázok so susedmi, v súlade so závermi Rady z decembra 2007.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Kľúčové je zabezpečiť dobrú kvalitu vody v súlade s požiadavkami stanovenými v rámcovej smernici o vode.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
Zabezpečiť, aby sa činnosť vlád, darcov a mimovládnych organizácií skoordinovala, bude kľúčovým faktorom pri úspechu alebo neúspechu celého úsilia o obnovu.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
zabezpečenie väčšej dostupnosti pôžičiek Euratomu za predpokladu aktualizácie stropov v súlade s potrebami trhu, ako to už navrhla Komisia;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
zabezpečenie väčšej dostupnosti pôžičiek Euratomu za predpokladu aktualizácie stropov v súlade s potrebami trhu, ako to už navrhla Komisia;
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
väčšiu informovanosť občianskej spoločnosti o existujúcich rizikách a ich predchádzaní.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Zabezpečenie väčšej súdržnosti a synergie s inými politikami Spoločenstva
Ensuring greater internal coherence at EU level;
zabezpečiť vnútornú súdržnosť na úrovni EÚ,
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Dôležité bude aj to, aby boli do tohto procesu väčšmi zapojení činitelia na miestnej a regionálnej úrovni.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
zabezpečovanie širšej účasti členských štátov a príslušného odvetvia.
ensuring guaranteed access to the country;
zaručenie prístupu na územie,
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
zabezpečovaní harmonizácie a koordinácie pravidiel IMD 2 navrhovaním regulačných noriem,
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
Zabezpečenie harmonizovanej implementácie a rovnakých podmienok v celej Európskej Únii tak, aby sa nevytvorili rozdiely pre obchodných užívateľov prístavov.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Zabezpečenie harmonizovaného využívania pásma 900 MHz na splnenie potrieb politiky ES nemôžu členské štáty konajúce samostatne uspokojivo uskutočniť a môže sa lepšie dosiahnuť na úrovni ES pomocou opatrení vnútorného trhu prijatých na základe smernice o rádiovom frekvenčnom spektre.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Zabezpečenie vysokej úverovej kvality a prospechu zo stabilizačných dlhopisov pre všetky štáty
ensuring high levels of good governance;
zabezpečenie vysokej úrovne dobrej správy vecí verejných,
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Zabezpečenie vysokej kvality a udržateľnosti krmiva pre ryby
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Zabezpečenie vysokej kvality vzdelávania je úloha, ktorá sa nikdy nekončí: vyžaduje si nepretržitú pozornosť, zlepšovanie a prispôsobovanie.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Zabezpečenie prísnych noriem v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov je jedným z hlavných cieľov Spoločenstva.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Zabezpečenie vysokorýchlostného pripojenia na internet je rovnako dôležité vzhľadom na jeho rastúci význam pre konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Zabezpečenie prísnejších a spravodlivejších noriem prijímania bude mať z hľadiska základných práv na žiadateľov o azyl celkovo výrazný pozitívny dosah.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
zabezpečenie vyššej kvality a efektívnosti využívania našich dodávok vody;
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Zabezpečenie vyšších noriem azylových konaní, ako aj ich jednotné uplatňovanie v rámci celej EÚ bude mať celkovo pozitívny vplyv na žiadateľov o azyl a účinnejšie posilní základné právo na azyl podľa článku 18 charty.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
homogénne uplatňovanie riadenia rizík na všetkých vonkajších hraniciach EÚ, možnosť vytvorenia kapacity riadenia rizík na úrovni EÚ s cieľom doplniť snahy členských štátov,
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Zaistenie kontinuálnej relevantnosti programu Horizont 2020 si preto bude vyžadovať aj prispôsobenie priorít a zdrojov v potrebných prípadoch.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Zabezpečenie identity a dostupnosti zdravého osiva a množiteľského materiálu, ktoré vyhovujú očakávaniam užívateľov, je aj naďalej základným cieľom legislatívy.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
zabezpečenia implementácie medzinárodných partnerstiev v oblasti GNSS.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
zabezpečenie vykonávania projektov spoločného záujmu poskytnutím potrebnej trhovej a priamej finančnej podpory EÚ.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
zaistenia realizácie projektov spoločného záujmu poskytnutím potrebnej priamej finančnej podpory EÚ vychádzajúcej zo situácie na trhu.
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
zabezpečenie inkluzívneho trhu práce pre tých, čo prácu hľadajú a pre znevýhodnených ľudí,
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Zabezpečenie inkluzívnosti začína tým, že sa zabezpečí, aby členovia WTO mohli účinne ovplyvňovať plavidlá globálneho obchodu v rámci WTO a nemuseli ísť mimo tejto organizácie, pokiaľ chcú napredovať.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Zabezpečením nezávislosti regulačných orgánov, a to najmä od verejného orgánu, ktorý má vlastnícke práva voči etablovanému železničnému podniku, sa zníži riziko konfliktu záujmov, a tým sa posilní ich kapacita a dôveryhodnosť v oblasti dohľadu.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Zabezpečiť prístup priemyslu k vstupom za spravodlivé ceny prostredníctvom boja proti kartelom a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku fúzií
Ensuring informed and free consent
Zaistenie vedomého a slobodného súhlasu
Ensuring inter-operability of new information technology
zabezpečiť interoperabilitu nových technológií
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Zabezpečenie interoperability a vytvárania noriem je veľmi dôležité pre podporu nárastu inovácií v širšom meradle v rámci EÚ.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Zabezpečenie interoperability medzi systémami iARMS/SIS II/UMF
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
Zabezpečenie interoperability medzi právnymi nástrojmi, obchodnými postupmi organizácie, výmenou informácií, služieb a komponentov, ktoré podporujú poskytovanie európskej verejnej služby, je nepretržitá úloha, pretože interoperabilita je narušovaná v dôsledku zmien prostredia, tj. zmien právnych predpisov, potrieb podnikov a občanov, organizácií orgánov verejnej správy, podnikových procesov alebo technológií.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Zabezpečenie interoperability v oblasti elektronického zdravotníctva je zložitá úloha.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Zabezpečenie jeho budúcnosti je – a musí zostať – dôležitým politickým cieľom Európskej únie.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Zaistenie jej rýchlej implementácie je kľúčovou prioritou a eurozóna by mala úžitok z koordinovaných snáh na dosiahnutie tohto cieľa.
ensuring legal certainty and improving access to justice;
zabezpečovanie právnej istoty a zlepšovanie prístupu k spravodlivosti;
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Zabezpečenie legálnych spôsobov migrácie a posilnenie readmisie a návratov tých, ktorí nemajú právo zostať, sú dvomi stranami tej istej mince – oba tieto prvky musia byť v plnej miere zahrnuté do rokovaní s tretími krajinami, najmä krajinami pôvodu migrantov, týkajúcimi sa spôsobov spolupráce v záujme účinného riadenia migračných tokov.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Zabezpečenie likvidity je rozhodujúcim faktorom pre zvýšenie dôvery v tvorbu cien v strediskách obchodu s plynom, čo zníži mieru naviazanosti na ropu.
Ensuring long-term guarantees for pensions
Zaistenie dlhodobých záruk pre starobné dôchodky
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, a to najmä prostredníctvom reforiem, ktoré znížia výdavky súvisiace s vekom.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Na účely dosiahnutia udržateľnejších modelov spotreby a obehového hospodárstva je potrebné zabezpečiť dlhšiu trvanlivosť spotrebného tovaru.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Zabezpečenie námornej bezpečnosti, námornej ochrany a slobody plavby
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
zabezpečenia maximálnej vedeckej návratovosti najmä pokiaľ ide o biovedy a exaktné prírodné vedy zameranú na investície a optimálne využívanie ISS,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
zaistenie maximálnej transparentnosti a finančného zabezpečenia ústredných európskych štruktúr pre normalizáciu vyjasnením otázky prípustných nákladov na infraštruktúry a prevádzkové služby poskytované európskymi organizáciami pre normalizáciu (EON) pri tvorbe noriem, ktoré predstavujú produkty vypracované expertmi technických výborov,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
zaistenie maximálnej transparentnosti a istoty pri financovaní ústredných európskych štruktúr pre normalizáciu
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
zaručenie maximálnej transparentnosti a rovnosti prístupu všetkých zúčastnených strán k príslušným informáciám,
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
zaručenie maximálnej transparentnosti a rovnosti prístupu všetkých zúčastnených strán k príslušným informáciám,
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
zabezpečenie mechanizmov na sústreďovanie odborných znalostí na vnútroštátnej úrovni a ich spájanie so znalosťami európskych partnerov;
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Zabezpečenie minimálnych štandardov a neustále zlepšovanie pracovných podmienok v EÚ tvorí kľúčový prvok európskej sociálnej politiky a zhoduje sa s dôležitým celkovým cieľom Európskej únie.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
zabezpečenie minimálnej prenosovej komprimácie a kvalitatívnych noriem pre vysielacie siete vrátane nových prijímačov DPT,
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
Zabezpečiť stabilnejšiu implementáciu štrukturálnych reforiem
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
Zabezpečiť väčšiu koherenciu štrukturálnym reformám
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Zabezpečiť lepšie uplatňovanie režimu kontrol v prístavoch a kotviskách Európskej únie (články 10 a 13).
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
zabezpečenie prosperity a zvýšenej bezpečnosti pre všetkých Európanov.
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Zabezpečenie neutrality, pokiaľ ide o poskytovanie vodohospodárskych služieb
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Na obnovenie udržateľnej fiškálnej pozície bude životne dôležité zaručiť, že nedôjde k odchýleniu sa od uverejnených plánov výdavkov.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
zabezpečiť nediskrimináciu tým, že sa s tovarom a službami s pôvodom v iných členských štátov bude zaobchádzať v súlade s pravidlami EÚ a zásadami vyplývajúcimi zo zmluvy,
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Zaistenie nediskriminačného prístupu k sieťam prostredníctvom oddelenia
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
zaistenie nediskriminačného prístupu k dobre rozvinutým sieťam,
ensuring number portability;
zaručiť prenositeľnosť čísla;
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Zabezpečenie otvorených a konkurencieschopných trhov v rámci a mimo Európy
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
Zabezpečiť optimálne využívanie a rozvoj výskumnej infraštruktúry; podporovať regionálne zoskupenia aktívne vo výskume, uvoľniť celý výskumný potenciál existujúci v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ; podporovať výskum v prospech MSP; viac zblížiť vedu a spoločnosť; a rozvíjať a koordinovať politiku medzinárodnej vedeckej a technickej spolupráce.
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
zabezpečí záväzky celkového národného financovania počas trvania iniciatívy, ako aj ročné záväzky pre každý navrhovaný pracovný program;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
pri odstraňovaní prekážok mobility venovať zvláštnu pozornosť ľuďom so zdravotným postihnutím,
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Zabezpečenie mierového spolužitia protikladných kultúrnych noriem a zároveň snaha o udržanie napätia a rozporov spôsobených rozdielnymi postojmi a správaním v medziach právneho rámca by mali byť cieľmi, ktoré určujú špecifickú povahu začlenenia vnútroštátnych stratégií, a súčasne hlavnú výzvu, ktorej musia čeliť.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Za spoločný cieľ možno považovať zabezpečenie trvalých pracovných miest, pracovnej pohody na pracovisku a zvýšenie produktivity práce.
Ensuring policy coherence for development
Zabezpečenie koherentnosti politík rozvoja