natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After referring to his reasons for refusing to accept the proposal for a compromise on the amendment, Mr Braghin also withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the vote of the assembly on this same amendment.
M. BRAGHIN sa vrátil k dôvodom odmietnutia prijať kompromisný návrh k pozmeňovaciemu návrhu a stiahol svoj pozmeňovací návrh, ktorý sa stal neplatným po hlasovaní zhromaždenia o tomto istom pozmeňovacom návrhu.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
Hlavný spravodajca najprv pripomenul dobrú atmosféru, v ktorej prebiehala práca komisie, a potom poďakoval predsedovi pánovi FRERICHSOVI, ako aj sekretariátu za rady a pomoc, ktoré mu poskytoval počas celej jeho misie.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
Pán KALLIO pripomenul problémy, kvôli ktorým bolo potrebné na konci súčasného rozpočtového roku obmedziť výdavky v položke 1004 a potom hovoril o náročných aspektoch prípravy vyváženého rozpočtu na rok 2010 a vypracovania realizovateľného návrhu reformy finančného štatútu členov výboru.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Reformy uskutočnené v rámci Lisabonskej stratégie prispeli k rastu, vznikajú nové pracovné miesta a nezamestnanosť v celej Európe klesá.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Po prvej registrácii sa preukaz stane ústredným a povinným prostriedkom identifikácie, ktorý bude prepojený s centrálnou databázou, ktorá obsahuje informácie, ako je vzdelanie a odbornú prax danej osoby.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Po zaregistrovaní štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, pre ktorých plánujú vykonať postup presídlenia, členské štáty posúdia, či tieto osoby spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v článku 5 a či nie sú vylúčené na základe dôvodov uvedených v článku 6 ods. 1.
After registration
Po zápise do registra
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Po registrácii internetovej stránky môže držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytnúť informácie o lieku, ktoré stránka obsahuje, iným internetovým stránkam v Spoločenstve, ak obsah zostane rovnaký.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Po registrácii internetovej stránky môže držiteľ môžu držitelia povolenia na uvedenie na trh informácie o lieku, ktoré stránka obsahuje, poskytnúť na inej svojej internetovej stránke obsahujúcej informácie o liekoch v rámci Spoločenstva Únie, ak je obsah identický.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
SUP môže po registrácii zmeniť dokumenty a detaily v súlade s postupom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch (článok 13).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Po pripomenutí podrobností postupu hlasovania o pozmeňovacích návrhoch PREDSEDNÍČKA vyzvala zhromaždenie, aby prešlo pristúpilo k podrobnému preskúmaniu zmien niektorých článkov vnútorného poriadku, navrhnutých komisiou pre vnútorný poriadok (CESE 864/2006).
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
Predseda a traja predsedovia skupín poďakovali pánovi KALLIOVI a zdôraznili význam vykonanej práce počas funkčného obdobia z hľadiska transparentnosti a prijímania zodpovednosti členov v oblasti rozpočtovej politiky.
after release for consumption
po prepustení na spotrebu
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Po tom, ako hrubé domáce výdavky na VaV v EÚ merané ako podiel na HDP stagnovali v rokoch 2000 – 2007 približne na úrovni 1,85 %, v roku 2009 sa zvýšili na úroveň 2,01 % a odvtedy sa zvýšili len mierne.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Pani BATUT najprv pripomenula, že tento návrh vznikol na základe žiadosti OLAF adresovanej všetkým orgánom EÚ a potom uviedla, že návrh preberá do veľkej miery vzor etického kódexu Súdneho dvora EÚ, ktorý sa považuje za obzvlášť jasný a výstižný.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Predseda pripomenul rečníkom, že všetky ďalšie výmeny názorov sa uskutočnia na politickej úrovni, a následne oznámil, že požiada o udelenie mandátu v tejto otázke na budúcej schôdzi predsedníctva.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Predseda potom čo pripomenul, že výbor nemôže za žiadnych okolností akceptovať akékoľvek zásahy do jeho nezávislosti alebo právomocí jeho zamestnancov, vyjadril možnosť vývoja vzťahov s Parlamentom (vypočutie spravodajcov EHSV v rámci prác určitých parlamentných výborov, posúdenia vplyvu právnych predpisov EÚ).
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Po obnovení schválenia účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, sa poskytuje dodatočné schvaľovacie obdobie v trvaní deviatich mesiacov, aby sa mohlo vykonať preskúmanie, ako je stanovené v článku 42.
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Po žiadostiach pána METZLERA a pána JAHIERA o upresnenie, predsedníctvo poverilo podpredsedu zodpovedného za rozpočtové otázky, aby od každej skupiny a každej sekcie prevzal jeden návrh a v súlade s dostupným rozpočtom ho v mene predsedníctva schválil za predpokladu, že sa dodržali výberové kritéria stanovené v dokumente.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Po tom, ako odpovedal na otázku pani KURKI, ktorá sa pýtala, za akých podmienok môže člen inej odbornej sekcie nahradiť člena sekcie SOC na podujatí, predseda diskusiu uzavrel.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Po získaní výsledkov štúdie realizovateľnosti európskej federalizovanej validačnej služby sú členské štáty vyzývané, aby Komisii poskytli všetky relevantné informácie a zaistili spoluprácu potrebnú na realizáciu opatrení, a to najmä tých, ktoré sú podľa výsledkov štúdie realizovateľnosti nevyhnutné na vytvorenie validačnej služby.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
Po obnovení rokovania podpredsedníčka prešla k pozmeňovaciemu návrhu 4.
After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
Po modernizácii vybavenia by sa mali zaviesť vyššie poplatky pre zostávajúce hlučné vozne, pričom členské štáty by mali zaviesť stropy emisií hluku na určenie celkového množstva hluku na konkrétnom úseku trate – a tým by poskytli stimul na používanie menej hlučných vozňov – ak to budú chcieť.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Po návrate z námornej plavby plavidlo nesmie znova opustiť prístav, pokým satelitné monitorovacie zariadenie nebude fungovať ku spokojnosti príslušných orgánov.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Po preskúmaní zmien, ku ktorým došlo v rozpočte v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 – najmä pokiaľ ide o položku určenú na preplácanie výdavkov členom – predseda konštatoval, že rozpočtová skupina predbežný návrh rozpočtu formálne neprijala, pretože usúdila, že finančný rámec dokumentu dostatočne nezohľadnil budúce priority výboru.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Po preskúmaní uplatňovania stratégie lesného hospodárstva EÚ Komisia navrhuje Európskej rade, že vypracuje akčný plán EÚ pre trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa, ktorý by mal poskytnúť súdržný rámec pre implementovanie aktivít súvisiacich s lesom a slúžiť ako nástroj koordinácie medzi aktivitami Spoločenstva a politikami lesného hospodárstva členských štátov.
After Rio, this is more relevant than ever.
Po konferencii v Riu sa to zdá byť vhodnejšie, než kedykoľvek predtým.
After robust growth in 2012, the Slovak economy slowed down in 2013, with real GDP increasing by 0.9%.
Po mohutnom raste v roku 2012 sa slovenské hospodárstvo v roku 2013 spomalilo, pričom sa reálny HDP zvýšil o 0,9 %.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Po približne 20 rokoch skúseností nadobudnutých pri vykonávaní nariadenia o vývoze tovaru kultúrneho charakteru táto správa zahŕňa obdobie 3 rokov od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013, zaoberá sa však aj určitým vývojom na začiatku roka 2014.
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
Pripomenula úspech bienálnej konferencie, najmä pokiaľ ide o účasť zástupcov iných inštitúcií, napríklad účasť predsedu Komisie Barrosa, a spomenula tiež bilanciu Dňa otvorených dverí, ktorý bol v tomto roku venovaný téme biodiverzity a ktorý 8. mája 2010 prilákal do sídla výboru veľký počet návštevníkov.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Mimoškolská starostlivosť sú služby poskytované deťom školského veku mimo vyučovacích hodín, popoludní, cez víkendy a počas školských prázdnin.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Po preskúmaní nezávislým orgánom kontroly kvality, výborom pre posudzovanie vplyvu, sa zistilo, že osem týchto posúdení vplyvu si vyžaduje zlepšenie, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity alebo proporcionality, alebo oboje.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Po tom, čo sa zaistí bezpečie dotknutých ľudí, lode, ktoré používajú alebo plánujú použiť prevádzači, by sa mali systematicky odťahovať na pevninu alebo likvidovať na mori.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Po výbere si každé znalostné spoločenstvo vytvorí svoju vlastnú prevádzkovú štruktúru v rámci všeobecného rámca poskytnutého správnou radou.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Po odčlenení by sa mali na jednotlivé podskupiny na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe uplatňovať prudenciálne požiadavky uvedené v týchto článkoch.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Pani BREDIMA hovorila o diskusiách, ktoré sa v posledných rokoch viedli o pracovných metódach, predstavila hlavné rysy práce vykonanej v rámci skupiny ad hoc s cieľom optimalizovať kvalitu stanovísk a podmienky ich prípravy podľa mandátu, ktorý udelilo predsedníctvo.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
po siedmych dňoch musia byť priestory ošetrené odmasťovacím prípravkom, opláchnuté vodou, vystriekané dezinfekčným prípravkom a opäť opláchnuté vodou;
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Za sedem rokov od svojho vzniku poskytoval nástroj stability pomoc v rámci celého cyklu konfliktov a kríz, pokiaľ išlo o ich prevenciu, reakciu na ne a obnovy po nich, ako aj pri riešení hrozieb bezpečnosti na vnútroštátnej, regionálnej a nadregionálnej úrovni a pri budovaní kapacít na predchádzanie konfliktom a na reakciu na krízy.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Po niekoľkých zmenách a doplneniach bolo v roku 2009 prijaté prepracované znenie, aby zahŕňalo pravidlá nového komitologického postupu.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Po niekoľkých pokusoch parlament v októbri 2014 konečne vymenoval nového najvyššieho štátneho prokurátora.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Po niekoľkých pokusoch parlament v októbri 2014 konečne vymenoval nového najvyššieho štátneho prokurátora.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Po niekoľkých mesiacoch rokovaní, ktoré boli vedené paralelne s diskusiami o Turecku, sa napokon prístupové rokovania s Chorvátskom začali 3. októbra 2005.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Po niekoľkomesačných jednaniach v príslušnej pracovnej skupine Rady (Horizontálna skupina pre drogy) bolo rozhodnuté o zmene právneho základu návrhu k článku 152, čo znamená použitie postupu spolurozhodovania.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure.
Po niekoľkomesačných rokovaniach v príslušnej pracovnej skupiny Rady (horizontálne skupina Drogy) bolo prijaté rozhodnutie o zmene právneho základu návrhu na článok 152, o čom sa má rozhodnúť spolurozhodovacím postupom.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
Po niekoľkých mesiacoch rokovaní sa pod slovinským predsedníctvom podarilo 24. júna 2008 dosiahnuť na neformálnom trojstrannom rokovaní dohodu.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Po niekoľkomesačnom rokovaní v rámci českého predsedníctva sa Parlament a Rada dohodli na kompromise v druhom čítaní, najmä pokiaľ ide o definíciu kabotáže.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Po niekoľkomesačnom rokovaní v rámci českého predsedníctva sa Parlament a Rada dohodli na kompromise v druhom čítaní, najmä pokiaľ ide o zriadenie elektronických registrov dopravných podnikov.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Po niekoľkomesačnom rokovaní v rámci českého predsedníctva sa Parlament a Rada dohodli na kompromise v druhom čítaní, najmä pokiaľ ide o zavedenie nového 12-dňového pravidla.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Po niekoľkých mesiacoch rokovaní pod slovinským predsedníctvom sa podarilo dospieť k dohode na neformálnom trojstrannom rokovaní 24. júna 2008.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Po niekoľkých kolách rozhovorov bola v júni 2000 podpísaný dohoda vo forme dohodnutej zápisnice súvisiacej so svetovým lodiarskym trhom.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Na základe viacerých štúdií, verejnej konzultácie a hodnotenia vplyvu sa zdá, že nedostatok jednoznačnosti alebo neúplnosť súčasných ustanovení spôsobuje nezrovnalosti, problémy s vymáhateľnosťou a zbytočnú administratívnu záťaž v týchto oblastiach:
After several years of a constant and particularly marked decrease in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3).
Po rokoch neustáleho poklesu, ktorý bol výrazný najmä v nových členských štátoch, zaznamenala železničná nákladná doprava nezanedbateľný nárast v období rokov 2000 až 2007 (pozri obrázok 3).
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Po niekoľkých rokoch všeobecne úspešnej fiškálnej konsolidácie v súlade s odporúčaniami Paktu stability a rastu bola väčšina členských štátov v eurozóne v oveľa lepšom postavení na prekonanie krízy ako predtým.
After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
Po niekoľkoročnom poklese sa dlhodobá nezamestnanosť v roku 2004 opäť mierne zvýšila a pracovné vyhliadky ohrozených skupín sa zhoršili.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Po niekoľkých rokoch expanzie, prerušenej len roku 2001, hrubý príjem trhu s televíznou reklamou dosiahol v roku 2004 v EÚ-15 hodnotu asi 25,7 miliárd eur (nárast o 7,2 % oproti roku 2003)16.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Po niekoľkých rokoch uplatňovania v rámci Únie bude schengenské acquis v roku 2008 predmetom hodnotenia , ktoré bude zamerané tak na právne, ako aj na operačné aspekty.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Po niekoľkých rokoch napredovania v otázke slobody prejavu došlo v uplynulých dvoch rokoch k vážnemu opätovnému zhoršeniu, pričom krajina v tejto oblasti dosahuje určitú pripravenosť.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Po niekoľkých rokoch relatívne vysokého hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest (len v rokoch 2005 – 2007 vzniklo 9,7 miliónov nových pracovných miest), kedy sa úroveň zamestnanosti v Európe vyšplhala na svoje historické maximum, zasiahla podniky, pracovné miesta a domácnosti svetová kríza, ktorá čoraz viacej pôsobí na životy a vyhliadky občanov EÚ.
After she had left a vote was taken.
Po jej odchode prebehlo hlasovanie.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Po podpise sa texty uverejnia v Úradnom vestníku.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
po podpise zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje a ktorá sa zadáva podľa postupov uvedených v bode 11.1 písm. a) a písm. c) až f).