natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 V iných užitočných ustanoveniach sú zahrnutí ústrední obstarávatelia, ktorí sú v niektorých členských štátoch už známi, technické špecifikácie týkajúce sa výkonu a operačných požiadaviek, ktoré budú stimulom pre inovačnejšie riešenia a technologický rozvoj.
4.10 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.10 Kino muselo za dlhé roky svojej existencie čeliť mnohým výzvam: nemé kino, systém Technicolor, zvukový systém dolby, atď., pričom dnes je najväčšou výzvou digitálna revolúcia.
4.10 Participatory foresight with a view to shared diagnosis and greater mutual trust
4.10 Participatívne výhľadové plánovanie v záujme spoločného rozboru situácie na prehĺbenie vzájomnej dôvery.
4.10 Payment procedures
4.10 Vyberanie poplatkov
4.10 Peer reviews
4.10 Vzájomné preskúmanie
4.10 Portability of rights
4.10 Prenosnosť nárokov
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 V mnohých krajinách v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike, ktoré odteraz spadajú do kategórie „krajín so stredne veľkým príjmami“, chudoba ešte ani zďaleka nevymizla, keďže priepasť medzi bohatými a chudobnými neustále narastá.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Prevencia a včasné zistenie (skríning) sú faktormi, ktoré rozhodujú o úspešnej liečbe a zotavení pacienta.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Zmrazenie a zníženie cien
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 Osobitnú pozornosť treba venovať politike verejného obstarávania.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Ochranné opatrenia sú opatrenia, ktoré posilnia mechanizmy na ochranu spotrebiteľov a užívateľov v situáciách, kedy sú v slabšej alebo znevýhodnenej pozícii, najmä pokiaľ ide o prístup k technickej a právnej ochrane, ako aj o odškodnenie a nápravu škôd, pričom sa zohľadnia špecifické okolnosti spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitli v oslabenej ekonomickej situácii.
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Presmerovanie zdrojov je možné odôvodniť pod podmienkou, že sa budú účinne a racionálne uplatňovať tieto prvky:
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Verejné orgány a vodohospodárske subjekty musia prijať opatrenia na zabránenie znečisťovaniu vôd, aby sa nielenže natrvalo zachovala kvalita vody, ale aby sa tiež zabránilo potenciálne nezvratným škodám so známymi (perzistentné organické znečisťujúce látky, endokrinné rozvracače atď.) i s neznámymi rizikovými faktormi – v dôsledku kumulácie chemických látok vrátane nanočastíc, ktoré možno s istotou považovať za dodatočné rizikové faktory.
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
4.10 Verejnosť a občianska spoločnosť sa o legitimite a spoločnej budúcnosti Európskej únie presvedčí len, ak budú vnímať jej dôveryhodnosť, spoľahlivosť a dobré fungovanie právneho štátu.
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Otázka 10: Je hospodárska súťaž na úrovni správy fondu a/alebo distribúcie dostatočná, aby zabezpečila, že investori budú mať úžitok z väčšej účinnosti?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Otázka č. 10: Pokiaľ ide o ITS, ako možno zlepšiť výmenu informácií a osvedčených postupov medzi všetkými zúčastnenými stranami?
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Výskum, vývoj a inovačná politika sú rozhodujúce pre samotný priemysel IKT i pre priemysel užívateľov IKT.
4.10 Realism Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
4.10 Realizmus: Za súčasného stavu vecí a vzhľadom na veľký počet návrhov, no tiež skutočnosti, že doteraz takmer úplne chýbala ich realizácia, trvá EHSV na tom, aby sa diskusia zamerala na tie návrhy, ktoré majú v najbližšej budúcnosti väčšie šance na realizáciu.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Uznať to a vyvodiť z toho nutné dôsledky padne ťažko tak politikom, hospodárskym subjektom, ako aj občianskej spoločnosti.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Treba obmedziť byrokraciu.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 Smernica, vychádzajúc z judikatúry Európskeho súdneho dvora, zdôrazňuje princípy Zmluvy o ES v tejto oblasti: rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"17.
4.10 Pokiaľ ide o zadržanie a zaistenie nelegálnych prisťahovalcov, výbor sa prikláňa k postoju Komisie, ktorá uvádza, že by sa mali „prijať opatrenia, ktoré migrantom zabezpečia dôstojné životné podmienky v prijímacích strediskách a zabránia svojvoľnému alebo neobmedzenému zadržiavaniu17.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Pokiaľ ide o zadržanie a zaistenie nelegálnych prisťahovalcov, výbor sa prikláňa k postoju Komisie, ktorá uvádza, že by sa mali „prijať opatrenia, ktoré migrantom zabezpečia dôstojné životné podmienky v prijímacích strediskách a zabránia svojvoľnému alebo neobmedzenému zadržiavaniu23.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Pokiaľ ide o prvú zásadu stanovenú v oznámení, EHSV navrhuje aktívny pokus smerom k ustanoveniu spoločných noriem a pravidiel údajov na úrovni sektorov aj na funkčnej úrovni na zlepšenie kvality údajov.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 Podobné postupy by sa mali stanoviť a uplatňovať aj v prípade nového EGF, ak má byť úspešný.
4.10 Regional environments, often overlooked in the European debate, warrant special attention.
4.10 Regionálne prostredie, ktoré sa v diskusiách na európskej úrovni tak často prehliada, si takisto zasluhuje osobitnú pozornosť.
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Požiadavky na zbieranie, overovanie a autentifikáciu podpisov
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Technológia RFID ešte nie je celkom rozvinutá, takže teraz ešte nechápeme jej plný potenciál.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Z rozsahu pôsobnosti smernice by nemali byť vylúčení sezónni pracovníci.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Niektoré novšie rozsudky Európskeho súdneho dvora (vo veciach Laval13, Viking14 a Rüffert15) veľmi jasne ukázali napätý vzťah medzi právami vnútorného trhu na jednej strane a základnými právami, predovšetkým právami odborových zväzov, na strane druhej a položili zásadné otázky.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Niektoré novšie rozsudky Súdneho dvora ES (vo veciach Laval13, Viking14 a Rüffert15) veľmi jasne ukázali napätý vzťah medzi právami vnútorného trhu na jednej strane a základnými právami, predovšetkým právami odborových zväzov, na strane druhej a položili zásadné otázky.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 V súčasnosti poskytujú obchody zákazníkom rad bezplatných služieb (napr. výklad predajne – window shopping), ktorých náklady sú kryté maržami z predaja.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 V súčasnosti poskytujú obchody zákazníkom rad bezplatných služieb (napr. výklad predajne – window shopping), ktorých náklady sú kryté maržami z predaja.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Ak chcú zákonodarcovia EÚ zachovať daňové prvky v konečnom znení nariadenia, EHSV navrhuje, aby náležite zohľadnili prístup, ktorý by odporúčali ľudia s praktickými skúsenosťami z nadácií.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Podobné komentáre by mali smerovať do OSN, aby sa zabezpečilo, že sa pokiaľ možno čo najrýchlejšie dosiahne úplná harmonizácia nielen klasifikačných kritérií, ale aj skutočných klasifikácií a ich používania ako základu následného označovania a balenia „základných chemických látok“, s ktorými sa obchoduje celosvetovo a vo veľkých objemoch (prípadne spotrebiteľských výrobkov, s ktorými sa obchoduje v rovnakom rozsahu).
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Zjednodušenie európskej legislatívy sa nemôže dosiahnuť iba v Bruseli.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Keďže Európska výskumná infraštruktúra a projekty spoločného plánovania budú financované z členských štátov, bude veľmi dôležité takéto financovanie koordinovať.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Keďže k väčšine smrteľných dopravných nehôd dochádza v obciach, na cestách druhej triedy a vedľajších cestách, Komisia navrhuje, aby sa európske prostriedky využili na projekty infraštruktúry, ktoré spĺňajú požiadavky smerníc týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky a bezpečnosti v tuneloch.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Nakoľko je financovanie projektu zásadným problémom, EHSV si kladie otázku, či by nebolo potrebné uvažovať o nízkom poplatku z predaja terminálov, aby sa tým prispelo financovaniu projektu Galileo.
4.10 Social affairs
4.10 Sociálne veci
4.10 Social cohesion
4.10 Sociálna súdržnosť
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Sociálna súdržnosť a sociálne podnikanie
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.10 V niektorých prípadoch existujú určité osobnostné charakteristiky alebo citové stavy, ktoré zvyšujú psychickú náchylnosť k týmto závislostiam: impulzívnosť, dysfória (abnormálny stav mysle, ktorý sa subjektívne vníma ako nepríjemný a charakterizujú ho časté zmeny nálady), netolerancia k nepríjemným stimulom, či už fyzickým (bolesť, nespavosť alebo únava) alebo psychickým (nechuť, obavy alebo zodpovednosť) a nadmerné vyhľadávanie silných emócií (Estévez, Bayón, De la Cruz a Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, a kol., 2008; Yang, Choe, Balty a Lee, 2005).
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 V niektorých prípadoch existujú určité osobnostné charakteristiky alebo citové stavy, ktoré zvyšujú psychickú náchylnosť k týmto závislostiam: impulzívnosť, dysfória (abnormálny stav mysle, ktorý sa subjektívne vníma ako nepríjemný a charakterizujú ho časté zmeny nálady), netolerancia k nepríjemným stimulom, či už fyzickým (bolesť, nespavosť alebo únava) alebo psychickým (nechuť, obavy alebo zodpovednosť) a nadmerné vyhľadávanie silných emócií15.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 V niektorých prípadoch existujú určité osobnostné charakteristiky alebo citové stavy, ktoré zvyšujú psychickú náchylnosť k týmto závislostiam: impulzívnosť, dysfória (abnormálny stav mysle, ktorý sa subjektívne vníma ako nepríjemný a charakterizujú ho časté zmeny nálady), netolerancia k nepríjemným stimulom, či už fyzickým (bolesť, nespavosť alebo únava) alebo psychickým (nechuť, obavy alebo zodpovednosť) a nadmerné vyhľadávanie silných emócií17.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Mala by sa zvážiť aj možnosť zaviesť osobitné školenie sociálnych partnerov, aby sa bližšie oboznámili s problematikou rokovaní a medzinárodnej legislatívy o práci.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 Štatistiky by sa mohli využiť tiež pri informačných a integračných kampaniach.
4.10 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.10 Štrukturálne fondy – V rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu a IPA (nástroja predvstupovej pomoci) existujú podmienky pre podporu projektov v oblasti životného prostredia, avšak nikde nie je explicitne uvedené prispôsobovanie sa zmenám klímy a samotné hodnotenia vplyvu sú často neprimerané (mnoho projektov v oblasti dopravy a energetiky zjavne škodí životnému prostrediu a podnebiu).
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 Takýto proces by mal klásť dôraz na:
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Hlavnými cieľmi pri výkone práva členských štátov rozhodnúť o svojom vlastnom energetickom mixe sú udržateľnosť a diverzifikácia.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
Kvôli celkovo nedostatočne rozvinutej politickej kultúre a kultúre ľudských práv majú mimovládne organizácie Čiernej Hory slabú tradíciu a neistú budúcnosť26.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 Vďaka technologickým inováciám vznikli trojrozmerné tlačiarne.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Koncepcia spoločného európskeho námorného priestoru „Blue Belt“, ktorú podporuje aj plán, sa zameriava na redukciu administratívnej záťaže v súvislosti s colnými postupmi v námornej doprave v rámci EÚ.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Koncepcia spoločného európskeho námorného priestoru „Blue Belt“, ktorú podporuje aj plán, sa zameriava na redukciu administratívnej záťaže v súvislosti s colnými postupmi v námornej doprave v rámci EÚ.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Chýbajúca európska rámcová legislatíva pre pracovné vzťahy vytvára priestor pre pochybný obchod s lacnou pracovnou silou.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Interpretácia generálneho advokáta sa týka hlavne dvoch rozdielnych práv zakotvených v smernici 95/46 a regulovaných takým spôsobom, že uplatňovanie jedného (práva na vymazanie údajov do jedného roka) sťažuje uplatňovanie druhého (práva na prístup k údajom na účely spracovania zo strany záujemcu): tým, že sa údaje v súlade so smernicou 95/46 vymažú, sa právo na prístup stáva nerealizovateľné, pretože nie je možné žiadať údaje, ktoré už neexistujú.
4.10 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.10 Ciele novej energetickej diplomacie voči producentským, tranzitným a spotrebiteľským krajinám by mali byť zaradené do nového európskeho inštitucionálneho rámca, do dohôd a zmlúv, ktorých príkladom môže byť zmluva o energetickej charte a protokol o energetickej účinnosti, čo sú nástroje spolupráce a urovnávania medzinárodných sporov, ktoré jestvujú už dvadsať rokov, ale neboli osobitne účinné.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Alternatívou k inštitucionalizácii nie je poskytovanie služieb doma, ale v komunite, a preto musia byť zaručené investície do infraštruktúry služieb.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Sporným je uplatňovanie zníženej sadzby DPH na sektory s vysokým podielom nízko kvalifikovaných pracovných síl.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Severný ľadový oceán a Barentsovo more budú patriť medzi najdynamickejšie sa rozvíjajúce hospodárske oblasti EÚ a budú oblasťami s rozhodujúcim významom pre Nórsko, Rusko, Spojené štáty a Kanadu.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Regulačné obmedzenia v oblasti národného práva jednotlivých členských štátov, o ktorých Komisia hovorí v odseku 5.2, nemôžeme a nesmieme posudzovať iba z hľadiska poskytovateľa služieb.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Regulačné obmedzenia v oblasti národného práva jednotlivých členských štátov, o ktorých Komisia hovorí v odseku 5.2, nemôžeme a nesmieme posudzovať iba z hľadiska poskytovateľa služieb.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 V dokumente o najlepších dostupných technikách (Best Available Techniques) pri nakladaní s odpadom z banského priemyslu sa len veľmi krátko spomína využívanie najlepších dostupných techník na lepšie spracovanie odpadu z odkalísk a iného odpadu v budúcnosti.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Britský príklad dokazuje, že tento prenájom zabezpečujú prostredníctvom finančných spoločností banky, čím sa výrazne ohrozuje sprístupnenie tohto hmotného kapitálu, keďže je otázne, kto ho riadi.