natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Pred udelením schválenia orgánmi dohľadu na používanie vnútorného modelu musia poisťovne/zaisťovne predložiť žiadosť (článok 110) schválenú predstavenstvom poisťovne/zaisťovne (článok 114), v ktorej preukážu, že spĺňajú test používania, normy štatistickej kvality, normy kalibrácie, normy validácie a normy dokumentácie (články 118 až 123).
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Pred schválením navrhovaného národného programu Komisia preskúma:
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Pred zhodnotením vplyvu prípadnej smernice sa musia prijať rozhodnutia o jej základných charakteristikách.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Pred priznaním právomoci na základe tohto článku súd zabezpečí, aby boli tieto informácie poskytnuté žalovanému.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Súd sa predtým, než začne vykonávať právomoc podľa odseku 1, uistí, že odporca bol informovaný o svojom práve namietať nedostatok právomoci a o dôsledkoch účasti alebo neúčasti v konaní.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Pred udelením povolenia žiadateľovi o miesto technika na účely vykonávania kontrol technického stavu členské štáty overia, či daná osoba:
Before authorising potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Treba dohliadať na to, aby sa prípadné produkty nahrádzajúce najtoxickejšie resp. najnebezpečnejšie látky ešte pred ich schválením podrobili preskúmaniu z hľadiska možného rizika.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Verejní obstarávatelia predložia pred zadaním zákazky dotknutému uchádzačovi získané informácie a dajú mu tak možnosť napadnúť alebo potvrdiť správnosť takto vzniknutej ponuky.
Before awarding the contract, contracting entities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Obstarávatelia predložia pred zadaním zákazky dotknutému uchádzačovi získané informácie, a dajú mu tak možnosť napadnúť alebo potvrdiť správnosť takto vzniknutej ponuky.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Verejný obstarávateľ pred zadaním zákazky požiada uchádzača, ktorému sa rozhodol zadať zákazku, aby predložil dokumenty v súlade s článkami 59 a 60 a, keď to prichádza do úvahy, článkom 61.
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
zodpovedný povoľujúci úradník pred udelením grantu overil, či príjemca ponúka primerané záruky súvisiace s vrátením dlžných súm Komisii;
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
zodpovedný povoľujúci úradník pred udelením grantu overil, či príjemca ponúka primerané záruky, pokiaľ ide o vrátenie dlžných súm Komisii;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Verejný obstarávateľ predloží pred zadaním osobitnej zákazky dotknutému dodávateľovi získané informácie, aby mu poskytol možnosť namietať alebo potvrdiť, že ponuka takto vytvorená neobsahuje žiadne podstatné chyby.
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Pred tým, ako sú inštitucionálni investori vystavení sekuritizácii, vykonajú rovnako posúdenie náležitej starostlivosti zodpovedajúce obsiahnutým rizikám, a to minimálne vrátane týchto aspektov:
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Pred začiatkom búracích alebo údržbárskych prác zamestnávateľ vykoná, v prípade potreby na základe informácií získaných od vlastníkov priestorov, všetky potrebné kroky na identifikáciu materiálov u ktorých sa predpokladá obsah azbestu.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Pred vymenovaním môže byť kandidát, ktorého vybrala správna rada, požiadaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným(i) výborom(mi) Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Pracovníci orgánov, ktorí majú právo na prístup k centrálnemu registru alebo na jeho používanie, prv než dostanú oprávnenie na spracovávanie údajov uložených v centrálnom registri, absolvujú primeranú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti údajov a pravidiel na ochranu údajov.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Zamestnanci orgánov, ktorí majú právo na prístup do systému vstup/výstup, absolvujú pred získaním oprávnenia na spracúvanie údajov uložených v systéme vstup/výstup primeranú odbornú prípravu týkajúcu sa pravidiel bezpečnosti a ochrany údajov.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Člen leteckej posádky leteckého dopravcu Spoločenstva musí pred vystavením identifikačného preukazu posádky úspešne prejsť osobnou previerkou, ktorú vykonáva členský štát , ktorý vydal licenciu.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Zamestnanec Spoločenstva musí pred vystavením letiskového identifikačného preukazu úspešne prejsť osobnou previerkou, ktorú vykonáva členský štát, v ktorom sa letisko nachádza.
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
predtým, ako sa presunú do podniku určenia v danom členskom štáte alebo
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Skôr ako sa elektrické zariadenie umiestni na trh musí mať pripevnené označenie CE, ako je ustanovené v článku 10, potvrdzujúce jeho súlad s ustanoveniami tejto smernice, ako aj s postupom hodnotenia zhody opísaným v prílohe IV.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Predloženiu podporného programu Komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi a organizáciami na primeranej územnej úrovni.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Pred skúškou odolnosti proti detonácii sa celé množstvo vzorky podrobí piatim tepelným cyklom spĺňajúcim požiadavky ustanovení oddielu 4.2.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Výbor chce predtým, ako stručne prerokuje hlavné otázky, zdôrazniť, že jeho skúmanie sa uskutoční v duchu vzájomného rešpektu, rovnoprávnosti a nezasahovania do vnútorných vecí.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Výbor chce predtým, ako stručne prerokuje hlavné otázky, zdôrazniť, že jeho skúmanie sa uskutoční v duchu vzájomného rešpektu.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Pred akýmkoľvek rozšírením rozsahu uplatňovania, ktoré je navyše dosť výrazné, je najprv potrebné uskutočniť hodnotenie, ktoré sa uvádza v článku 11 návrhu smernice.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komisia vopred oznámi vykonanie okamžitej kontroly príslušnému členskému štátu, aby získala všetku potrebnú pomoc.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Pred vykonaním kontroly na mieste Komisia o tom informuje daný členský štát s cieľom získať všetku potrebnú podporu.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Pred vykonaním týchto skúšok notifikovaná osoba overí, či má skúšobné zariadenie vhodný kalibračný systém a či je tento systém funkčný.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Pred vstupom Číny do WTO boli takéto časti zvyčajne dovážané priamo do EÚ odinakiaľ.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Pred vstupom Číny do WTO sa tieto výrobky do EÚ väčšinou dovážali priamo.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Pred vstupom Číny do WTO sa tieto výrobky do EÚ väčšinou dovážali priamo.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Pred ukončením zasadania predseda oznámil svoj​zámer čoskoro predložiť návrhy na zlepšenie fungovania zasadnutí predsedníctva.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Pán GRAF von SCHWERIN pred uzavretím tejto kapitoly pripomenul, že otázka zvýšenia počtu návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré majú byť predložené grémiu, bude na programe budúceho seminára predsedníctva, ktorý sa uskutoční 31. januára a 1. februára 2008 v Maastrichte.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
Pred uzatvorením alebo zmenou akejkoľvek dvojstrannej dohody o spoločných hraničných priechodoch so susednou treťou krajinou konzultuje dotknutý členský štát s Komisiou vo veci zlučiteľnosti dohody s právom Únie.
Before concluding the contract
Pred uzatvorením zmluvy
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Na záver poskytol dočasný predseda členom zhromaždenia niekoľko rád na základe svojich bohatých skúseností s pôsobením v EHSV.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Na záver svojho príspevku podpredsedníčka upozornila členov na skutočnosť, že výbor tento rok oslavuje 50. výročie.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Skôr než sa Komisia rozhodne začať iniciatívu, posúdi najskôr výsledky prebiehajúcich reforiem, ako sú preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, preskúmanie oblasti autorských práv a dobrovoľné iniciatívy, napr. Internetové fórum EÚ.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
EHSV preto odporúča pred tým, než sa začne uvažovať o zavedení novej európskej sociálnej značky dôkladne zmapovať existujúce systémy udeľovania značiek v jednotlivých členských štátoch, identifikovať osvedčené postupy a vziať si ponaučenie z neúspešných postupov, ako aj zlepšiť súčasné systémy označovania a rozšíriť ich o sociálnu zodpovednosť.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
EHSV preto odporúča pred tým, než sa začne uvažovať o zavedení novej európskej sociálnej značky, dôkladne zmapovať existujúce systémy udeľovania značiek v jednotlivých členských štátoch, identifikovať osvedčené postupy a vziať si ponaučenie z neúspešných postupov, ako aj zlepšiť súčasné systémy označovania a rozšíriť ich o sociálnu zodpovednosť.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Pred tým, ako sa zváži potreba zásahu legislatívy EÚ, treba starostlivo vyhodnotiť existujúce tzv. hard law (záväzné právne predpisy) a tzv. soft law (nezáväzné právne predpisy), ktoré vznikli na európskej úrovni.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Predtým, ako sa budú zvažovať spôsoby riešenia uvedených výziev, je dôležité si uvedomiť, že takéto výzvy sa môžu riešiť len vtedy, ak sa zlepšená hospodárska výkonnosť a účinné sociálne systémy budú navzájom podporovať.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Skôr než začne výstavba, môžu sa požadovať osobitné štúdie, či je opatrenie alebo či sú opatrenia realizovateľné.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field1.
V budúcnosti sa bude treba zamyslieť nad tým, či čisto dobrovoľný charakter tohto typu činnosti nie je prekážkou, ktorá znemožňuje dosiahnuť pokrok v tejto oblasti1.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
V budúcnosti sa bude treba zamyslieť nad tým, či čisto dobrovoľný charakter tohto typu činnosti nie je prekážkou, ktorá znemožňuje dosiahnuť pokrok v tejto oblasti15.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
V budúcnosti sa bude treba zamyslieť nad tým, či čisto dobrovoľný charakter tohto typu činnosti nie je prekážkou, ktorá znemožňuje dosiahnuť pokrok v tejto oblasti16.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Pred tým než sa bude ďalej rozvíjať táto politika a než sa tieto programy ďalej rozšíria a premenia na nový záväzný mechanizmus v EÚ, je potrebné vykonať nezávislé hodnotenie všetkých týchto programov, ako aj financovania, ktoré má zabezpečiť ich implementáciu.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
EHSV odporúča, aby sa predtým ako sa rozhodne o jeho pokračovaní, zistilo, koľko pracovných miest bolo vďaka nemu vytvorených.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Do decembra spoločnosti predložili Európskej chemickej agentúre viac ako 2 milióny predbežných informačných spisov pre viac ako 100 000 chemikálií, čo je približne pätnásťkrát viac, ako sa pôvodne očakávalo.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Pred rozhodnutím o jeho konečnom nastavení a jeho posunom na minimálne normy od roku 2018 sa uskutoční rozsiahle monitorovanie NSFR a jeho dôsledkov.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
Pred tým, ako agentúra rozhodne o žiadosti, na základe príslušných informácií zhodnotí situáciu na vonkajších hraniciach dožadujúceho členského štátu, ktoré poskytol uvedený členský štát alebo akýkoľvek iný členský štát.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Pred tým, ako sa ESMA rozhodne uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1, v prípade potreby to prekonzultuje s Európskym výborom pre systémové riziká a s ostatnými príslušnými orgánmi.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Pred tým, ako sa ESMA rozhodne uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1, oznámi príslušným orgánom navrhované opatrenie.
Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Pred rozhodnutím zamietnuť autorizáciu, by sa mali najskôr zvážiť opatrenia znižujúce takéto riziko alebo alternatívne umiestnenie danej činnosti.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Predtým, ako sa ESMA rozhodne prijať nejaké opatrenie podľa tohto článku, oznámi príslušným orgánom opatrenie, ktoré navrhuje.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Predtým, ako sa ESMA rozhodne prijať alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1, navrhované opatrenie oznámi dotknutým príslušným orgánom.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Pred tým, ako sa Komisia rozhodne použiť finančné nástroje, mala by uskutočniť ex-ante (predbežné) posúdenie týchto nástrojov.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Pred rozhodnutím o predložení legislatívneho návrhu o týchto otázkach Komisia považuje za prezieravé umožniť, aby sa nariadenie č. 1107/2006 začalo uplatňovať ešte predtým, ako sa posúdi jeho vplyv na pravdepodobný pokles počtu nehôd.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Pred prijatím rozhodnutí musí Komisia jasne odpovedať na nasledujúce otázky: aký environmentálny prínos by malo zavedenie takéhoto systému v medzinárodnej lodnej doprave a ako bude systém fungovať v praxi v tak medzinárodnom odvetví akým je lodná doprava?
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Pred vydaním každého povolenia overí schvaľovací orgán či sú zabezpečené primerané opatrenia a postupy na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby.
Before denying entry, the Member State may request consultations with the flag administration of the ship concerned.
Pred odmietnutím vstupu môže členský štát požiadať o uskutočnenie porád so správnym orgánom vlajkového štátu príslušnej lode.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
Pred odletom lietadla sa potencionálne nebezpeční cestujúci podrobia zodpovedajúcim bezpečnostným opatreniam.
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
pred odchodom zhodnotenie jazykových znalostí a možnosť zúčastňovať sa kurzov v jazyku hostiteľskej krajiny a v jazyku vzdelávania, ak je odlišný;
Before departure:
Pred odchodom:
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Pred likvidáciou nesmie do chovu vstúpiť ani z chovu vystúpiť žiadna hydina alebo iné vtáctvo, pokiaľ to nepovolí príslušný orgán.
Before designating a technical service, the type-approval authority shall assess it in accordance with an assessment check-list that covers at least the requirements listed in Appendix 2 of Annex V. The assessment shall include an on-site assessment of the premises of the applying technical service, and, where relevant, of any subsidiary or sub-contractor, located inside or outside the Union.
Pred určením technickej služby ju schvaľovací úrad posúdi v súlade s kontrolným zoznamom na účely posudzovania, ktorý zahŕňa aspoň požiadavky uvedené v dodatku 2 k prílohe V. Súčasťou posudzovania je aj posúdenie na mieste v priestoroch žiadajúcej technickej služby a prípadne aj každej dcérskej spoločnosti alebo subdodávateľa v rámci Únie alebo mimo nej.