natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Nazdáva sa však, že návrh nie je ambiciózny, a pokiaľ ide o jeho názov dokonca klamlivý, a v mnohom zaostáva za očakávanými, želanými a možnými riešeniami, najmä čo sa týka využitia celého radu existujúcich technologických prostriedkov a elektronických informačných systémov, ktoré už boli úspešne odskúšané, takzvanej druhej generácie systému riešenia sporov online (RSO).
1.4 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
1.4 Avšak platné právne predpisy EÚ nestanovujú presné podmienky, za ktorých môže majiteľ ochrannej známky uplatniť príslušné opatrenia, aby zabránil takejto činnosti.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 EÚ si však nezíska priazeň v Strednej Ázii len presadzovaním ekonomických cieľov.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Hlavným problémom aj naďalej ostáva uplatňovanie zásady proporcionality v rámci novej regulácie bankového sektora (najmä pokiaľ ide smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)), ktorú Bazilejský výbor navrhol, aby sa uplatňovala proporčne v súlade so zmluvami Európskej únie.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Hlavným problémom aj naďalej ostáva adekvátne uplatňovanie zásady proporcionality v rámci novej regulácie bankového sektora (najmä pokiaľ ide smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)), ktorú Bazilejský výbor navrhol, aby sa uplatňovala proporčne v súlade so zmluvami Európskej únie.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Hlavným problémom aj naďalej ostáva adekvátne uplatňovanie zásady proporcionality v rámci novej regulácie bankového sektora (najmä pokiaľ ide smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)), ktorú Bazilejský výbor navrhol, aby sa uplatňovala proporčne v súlade so zmluvami Európskej únie.
1.4 However, the most important international instrument in the field of pollutant waste and transfer registers is the UN/ECE Protocol signed in Kiev in 20032.
1.4 Avšak najdôležitejším medzinárodným nástrojom v oblasti registrov únikov a prenosov znečisťujúcich látok je Kyjevský protokol EHK OSN z roku 20032.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Váhavé a nerovnomerné plnenie záväzkov a poznatok, že miléniové rozvojové ciele nie sú dosiahnuteľné ani súčasným tempom, ani terajším rozsahom pomoci, však viedlo k tomu, že boli do praxe zavedené nové iniciatívy, ktorých cieľom je prekonať hranice tradičných spôsobov zabezpečovania prostriedkov a čerpania pomoci.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Váhavé a nerovnomerné plnenie záväzkov a poznatok, že rozvojové ciele milénia nie sú dosiahnuteľné ani súčasným tempom, ani terajším rozsahom pomoci, však viedlo k tomu, že boli do praxe zavedené nové iniciatívy, ktorých cieľom je prekonať hranice tradičných systémov zabezpečovania prostriedkov a na vyplácanie pomoci.
1.4 However, the Union's focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Doteraz však bola pozornosť Únie vzhľadom na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zameraná viac na legislatívne kroky s pomerne skromným financovaním.
1.4 However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Doteraz však bola pozornosť Únie vzhľadom na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zameraná viac na legislatívne kroky s pomerne skromným financovaním.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 EÚ sa na tieto problémy zameriava už dlhší čas, avšak napriek niekoľkoročnému politickému úsiliu a akčným plánom napredovanie nezodpovedá očakávaniam.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Túto reformu, ktorá je ambiciózna z hľadiska cieľov, spôsobu vykonávania a harmonogramu, je však potrebné v niekoľkých bodoch spresniť.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Avšak v záujme upokojenia verejných obáv a presadzovania zásady obozretnosti EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti, najmä preto, že je nevyhnutný ďalší výskum, aby sa zozbierali dôkazy týkajúce sa prípadného vplyvu na zdravie, ktorý môže mať dlhodobé vystavenie, napr. používaním mobilného telefónu viac ako 20 rokov.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Avšak v záujme upokojenia verejných obáv a presadzovania zásady obozretnosti EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti, najmä preto, že je nevyhnutný ďalší výskum, aby sa zozbierali dôkazy týkajúce sa prípadného vplyvu na zdravie, ktorý môže mať dlhodobé vystavenie, napr. používaním mobilného telefónu viac ako 20 rokov.
1.4 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.4 V ideálnom prípade by najlepším spôsobom na zastavenie týchto procesov bolo prestať so spaľovaním fosílnych palív.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.5 Ak sa jej to podarí, potom má Európa k dispozícii, ako to uvádza predseda Komisie Manuel Barroso, „zdroje, inteligenciu, potrebné schopnosti, históriu a ľudské, intelektuálne a kultúrne zdroje“, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úspechu.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Ak majú byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti účinné, je potrebné zaujať globálny prístup, ktorý by vytvoril rámec pre všetky aspekty tohto nástroja.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Ak majú byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti účinné, je potrebné zaujať holistický prístup, ktorý by vytvoril rámec pre všetky aspekty tohto nástroja.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 EHSV sa domnieva, že nový impulz, ktorý má oznámenie dodať INP, si vyžaduje, aby sa koherentným spôsobom využili a rozvíjali súčasné pozitívne iniciatívy a činnosti v spojitosti s novým navrhovaným rámcom v záujme toho, aby EÚ nepremeškala túto príležitosť vypracovať kvalitnú INP, ktorá bude zodpovedať náročným štandardom.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 EHSV sa domnieva, že nový impulz, ktorý má oznámenie dodať INP, si vyžaduje, aby sa koherentným spôsobom využili a rozvíjali súčasné pozitívne iniciatívy a činnosti v spojitosti s novým navrhovaným rámcom v záujme toho, aby EÚ nepremeškala túto príležitosť vypracovať kvalitnú INP, ktorá bude zodpovedať náročným štandardom.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 Ak spolupráca zástupcov spotrebiteľov, poskytovateľov dopravných služieb a orgánov členských štátov a EÚ nebude úspešná, Komisia by podľa názoru výboru mala zvážiť využitie právneho nástroja a prípadne aj to, v ktorých oblastiach by sa uplatňoval.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Ak sa ratifikácia Lisabonskej zmluvy úspešne dokončí, Európska únia získa jeden nový cieľ: podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť3.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Ak má rámcová smernica poskytnúť spoločný základ na ochranu pôdy, musí byť porovnateľné aj úsilie v členských štátoch, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Ak má táto iniciatíva uspieť, musia sa vytvoriť vhodné politické podmienky.
1.4 If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.4 Aby sa tak čo najrýchlejšie stalo, je potrebné, ako navrhla Komisia, prijať zmeny smernice 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
1.4 If this opinion is to be suitably focussed, it should take account of two situations with mutually complementary features:
1.4 Aby bolo toto stanovisko správne pochopené, treba mať na zreteli dvojakú skutočnosť, dve hľadiská, ktoré sa vzájomne pozitívne dopĺňajú:
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Neodkladnú pozornosť treba venovať vypracovaniu udržateľných politík EÚ v oblasti klímy, energetiky a obchodu, ktoré by umožnili transformáciu oceliarstva smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka, ktoré efektívne využíva energiu a zdroje, avšak bez toho, aby príslušné náklady niesol len oceliarsky priemysel EÚ.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Uplatňovanie odsekov 1 a 2 článku 11 ZEÚ je potrebné chápať ako rozhodujúcu príležitosť pre rozšírenie existujúcich konzultačných postupov a spôsobov zapojenia občianskej spoločnosti, ktoré sa na európskej úrovni rozvíjajú od zverejnenia bielej knihy o európskom riadení v roku 2001.
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 Pri uskutočňovaní VP by sa mali zohľadniť poznatky získané počas piatich rokov realizácie európskej susedskej politiky:
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Implementácia horizontálnej sociálnej doložky musí byť účinná.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Vykonávacie akty by sa mali týkať prípadov, keď je potrebné, aby bolo uplatňovanie v členských štátoch zosúladené.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Zavedenie rôznych identifikačných postupov však predstavuje pre toto odvetvie značnú finančnú záťaž.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 V záujme uľahčenia dobrej správy vecí verejných a vypracovania politík zohľadňujúcich rodovú otázku je potrebné zlepšiť zhromažďovanie údajov rozdelených podľa pohlavia.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 V záujme uľahčenia dobrej správy vecí verejných a vypracovania politík zohľadňujúcich rodovú otázku je potrebné zlepšiť zhromažďovanie údajov rozdelených podľa pohlavia.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Zlepšenie vykonávateľnosti predpisov zodpovednými orgánmi bude na jednej strane odrádzať od používania nezákonných sociálnych praktík a na druhej strane zlepší konkurencieschopnosť a posilní spravodlivú hospodársku súťaž.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 Európsky parlament prijal v roku 1983 uznesenie o európskej rodinnej politike, ktoré po prvýkrát zviditeľňuje na európskej úrovni túto politiku a hlavne umožňuje v nasledujúcom roku otvoriť rozpočtovú položku určenú na podporu aktivít v prospech rodín.
1.4 In 2003, 815 new cases of competition law infringements were recorded, and measures included the establishment of the post of consumer liaison officer to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the prime concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues discussed.
1.4 V roku 2003 bolo zaznamenaných 815 nových prípadoch porušenia práva hospodárskej súťaže a opatrenia obsahovali vytvorenie pozície „kontaktnej osoby“ pre spotrebiteľov, aby sa zabezpečil trvalý dialóg s európskymi spotrebiteľmi, ktorých blaho je primárnou otázkou politiky hospodárskej súťaže, ale ktorých hlas nie je dostatočne počuť, keď sa riešia jednotlivé prípady alebo prediskutovávajú otázky politiky.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 V roku 2006 Európska komisia začala uplatňovať svoj regulačný prístup k ratingovým agentúram a uviedla, že bude veľmi pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 V roku 2006 Európska komisia začala uplatňovať svoj regulačný prístup k ratingovým agentúram a uviedla, že bude veľmi pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 V roku 2006 sa v 27 krajinách EÚ vyrobilo približne 267 miliónov ton cementu, čo tvorilo 10,5 % svetovej produkcie, ktorá v roku 2006 dosiahla 2,54 miliardy ton1.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 V kontexte čoraz väčšieho nedostatku potravín ponúkajú vidiecke zóny potenciál, ktorý je nedostatočne využitý.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 V súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013 a najmä jeho článkom 5 o partnerstve a viacúrovňovom riadení sa EHSV domnieva, že Komisia by mala monitorovať jeho uplatňovanie pri vypracovávaní partnerských dohôd a realizácii programov, a to tiež účasťou na činnosti monitorovacích výborov.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 V súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013 a najmä jeho článkom 5 o partnerstve a viacúrovňovom riadení sa EHSV domnieva, že Komisia by mala monitorovať jeho uplatňovanie pri vypracovávaní partnerských dohôd a realizácii programov, a to tiež účasťou na činnosti monitorovacích výborov.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 Na základe princípu subsidiarity musí mať každý členský štát právo definovať prostredníctvom oficiálnej listiny, ktorá musí byť oficiálne doručená, regionálne alebo miestne služby alebo služby národného záujmu, ktoré nepatria medzi SVZ a na ktoré sa nevzťahujú pravidlá konkurencie a štátnej pomoci.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 EHSV odporúča, aby euroatlantická zóna okrem nových predpisov pre finančné trhy prijala aj spoločné predpisy o ratingových agentúrach a nové pravidlá o hospodárskej súťaži, ktoré budú lepšie hájiť záujmy občanov.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Okrem regulácie by sa mal poskytnúť priestor a podpora pre autoreguláciu, a to najmä prostredníctvom dohôd medzi organizáciami výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov, ktorých osvedčené príklady už v Európe existujú a mali by sa nasledovať.
1.4 In addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, the Committee considers that a further series of measures should be taken in order to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews.
1.4 Výbor zastáva názor, že okrem pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov s existenčnými problémami by mali byť zavedené aj ďalšie opatrenia s cieľom zmierniť vážny negatívny dosah vysokých cien pohonných hmôt na rybárske podniky a ich osadenstvo.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Popri zaručení pravdivosti informácií prostredníctvom účinných nástrojov sledovateľnosti je potrebné aj zvýšiť účinnosť a uplatnenie v praxi tým, že sa na etikete uvedú jasné, úplné a zrozumiteľné informácie, pričom treba nájsť správnu rovnováhu medzi právom spotrebiteľa na úplné informácie a praktickou čitateľnosťou závisiacou od veľkosti použitého písma, vyhýbajúc sa tým prílišnej zložitosti, odbornosti alebo dĺžke, ktorá by ho mohla zmiasť alebo odradiť od čítania.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 Popri zaručení pravdivosti informácií prostredníctvom účinných nástrojov sledovateľnosti je potrebné aj zvýšiť účinnosť a uplatnenie v praxi tým, že sa na etikete uvedú jasné, úplné a zrozumiteľné informácie, pričom treba nájsť správnu rovnováhu medzi právom spotrebiteľa na úplné informácie, praktickou čitateľnosťou závisiacou od veľkosti použitého písma, a prílišnou zložitosťou, odbornosťou alebo dĺžkou, ktorá by ho mohla zmiasť alebo odradiť od čítania.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.4 Okrem navrhovaného stresového testovania, ktoré musia orgány dohľadu vykonať v rámci prípravných a preventívnych opatrení, EHSV navrhuje Komisii, aby pre všetky členské štáty zaviedla povinné uplatňovanie programov Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky na hodnotenie finančného sektora (FSAP), tak ako sa to navrhuje v správe de Larosièreovej skupiny2.