natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Risk assessment in the MHR should take into account risk to the environment, including the impacts climatic conditions and climate change have on the long term resilience of the installations; and given that offshore oil and gas activities in one Member State can have significant adverse environmental effects in another Member State, it is necessary to establish and apply specific provisions in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
(28) Pri posudzovaní rizika v MHR by sa malo zohľadňovať riziko pre životné prostredie vrátane vplyvov klimatických podmienok a zmeny klímy na dlhodobú odolnosť zariadení, a vzhľadom na to, že prieskum ložísk a ťažba ropy a zemného plynu na mori v jednom členskom štáte môžu mať značné negatívne účinky na životné prostredie v inom členskom štáte, je potrebné vytvoriť a uplatňovať osobitné právne predpisy v súlade s dohovorom o posudzovaní vplyvu na životné prostredie v cezhraničnom kontexte.
(28) Rules concerning the minimum number of animals to be declared as regards the special premium and as regards the suckler cow premium should be established.
(28) Mali by sa zaviesť pravidlá týkajúce sa minimálneho počtu zvierat, ktoré sa majú deklarovať, pokiaľ ide o osobitnú prémiu a prémiu na dojčiace kravy.
(28) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(28) Vzhľadom na to, že notifikované orgány môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
(28) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(28) Vzhľadom na to, že notifikované orgány môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť voči notifikovanému orgánu námietky.
(28) Since the objectives of the action to be taken, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States as it would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals and can therefore, by reason of coherence, transparency and compatibility be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(28) Keďže ciele opatrení, ktoré sa majú prijať, konkrétne racionalizácia, zjednodušenie a zlepšenie pravidiel pre uznávanie odborných kvalifikácií nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, pretože by to nevyhnutne viedlo k rozdielnym požiadavkám a procesným režimom, čím by sa zvýšila zložitosť regulačného rámca a spôsobilo by to bezdôvodné prekážky pre mobilitu odborníkov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(28) Since the objectives of the actions to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(28) Keďže ciele opatrení, ktoré sa majú prijať, sa nemôžu uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale môžu sa lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(28) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(28) Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu alebo dôsledkov navrhovaných opatrení ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(28) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(28) Technické predpisy vo finančných službách by mali zabezpečiť konzistentnú harmonizáciu a vysokú úroveň dohľadu v rámci Únie.
(28) Testing facilities and equipment used in the testing centres should fulfil the requirements set out for carrying out roadworthiness tests.
(28) Skúšobné zariadenia a vybavenie, ktoré sa v kontrolných strediskách používajú, by mali spĺňať požiadavky stanovené na vykonávanie kontrol technického stavu.
(28) The Board of Governors of the Joint Research Centre, set up by Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre15, has been consulted on the scientific and technological content of on the direct actions of the JRC.
(28) Vedecký a technický obsah priamych akcií SVC bol prekonzultovaný so správnou radou Spoločného výskumného centra zriadenou rozhodnutím Komisie 96/282/Euratom z 10. apríla 1996 o reorganizácii Spoločného výskumného centra15.
(28) The candidate countries for accession to the Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in the Union Programmes on the basis of Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements.
(28) Kandidátske krajiny na vstup do Únie a krajiny EZVO, ktoré sú členmi EHP, sa môžu podieľať na programoch Únie na základe rámcových dohôd, rozhodnutí Asociačnej rady alebo podobných dohôd.
(28) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(28) Komisia by mala pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov zabezpečiť paralelné, včasné a primerané odovzdanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(28) The Common European Sales Law should not govern any matters outside the remit of contract law.
(28) Spoločným európskym kúpnym právom by sa nemali spravovať otázky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti zmluvného práva.
(28) The criteria for classification in different hazard classes and differentiations are set forth in Annex I, which also contains additional provisions as to how the criteria may be met.
(28) Kritériá klasifikácie v rôznych triedach nebezpečnosti a rozlíšeniach sú stanovené v prílohe I, v ktorej sú zároveň zahrnuté dodatočné ustanovenia o spôsobe, akým možno tieto kritériá splniť.
(28) The existing internal energy market legislation requires that tariffs for access to gas and electricity networks shall provide appropriate incentives for investment.
(28) Existujúce právne predpisy o vnútornom trhu s energiou požadujú, aby sadzby za prístup k sieťam zemného plynu a elektrickej energie poskytovali vhodné stimuly pre investície.
(28) The fact that institutional investors including investment managers are obliged to carry out their own assessment of the creditworthiness of assets should not prevent courts from finding that an infringement of this Regulation by a credit rating agency has caused damage to an investor for which that credit rating agency is liable.
(28) Skutočnosť, že inštitucionálni investori vrátane investičných manažérov sú povinní vykonať vlastné posúdenie úverovej bonity aktív, by nemalo brániť súdom zistiť, že porušenie tohto nariadenia zo strany ratingovej agentúry spôsobilo škodu investora, za ktorú zodpovedá ratingová agentúra.
(28) The fact that it is temporarily or permanently impossible to take and/or to transmit fingerprint ð and facial image ï data, due to reasons such as insufficient quality of the data for appropriate comparison, technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being unfit or unable to have his or her fingerprints ð or facial image ï taken owing to circumstances beyond his or her control, should not adversely affect the examination of or the decision on the application for international protection lodged by that person.
Ak je dočasne alebo trvalo nemožné odobrať a/alebo odoslať údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï z takých dôvodov, ako je napríklad nedostatočná kvalita údajov na primerané porovnanie, technické problémy, dôvody súvisiace s ochranou zdravia alebo v dôsledku toho, že osoba, ktorej sa údaje týkajú, nie je pripravená na odobratie odtlačkov prstov ð alebo zhotovenie podoby tváre ï alebo ho nie je schopná podstúpiť v dôsledku okolností, na ktoré nemá vplyv, nemalo by to mať negatívny vplyv na posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktorú podala táto osoba, alebo na rozhodnutie o takejto žiadosti.
(28) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(28) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť počas celého výdavkového cyklu prostredníctvom primeraných opatrení vrátane prevencie, odhaľovania a vyšetrovania nezrovnalostí, vymáhania stratených, nesprávne vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a vo vhodných prípadoch vrátane sankcií.
(28) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(28) Finančné záujmy Únie by sa mali počas celého výdavkového cyklu chrániť primeranými opatreniami, ku ktorým patrí okrem iného prevencia, detekcia a vyšetrovanie nezrovnalostí, spätné získavanie stratených, neoprávnene vyplatených či nesprávne využitých prostriedkov, a v prípade potreby aj sankcie.
(28) The implementing powers relating to Article 7(1) , (2), and (3) and to Article 9(1) should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
(28) Vykonávacie právomoci súvisiace s článkom 7 ods. 1, 2 a 3 a článkom 9 ods. 1 by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie16.
(28) The International Atomic Energy Agency together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation are revising the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP’s new Publication 103.
(28) Medzinárodné základné bezpečnostné normy reviduje z hľadiska novej publikácie ICRP č. 103 Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu MAAE spolu so Svetovou zdravotníckou organizáciou, Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, Medzinárodnou organizáciou práce, Agentúrou OECD pre jadrovú energiu a Panamerickou zdravotníckou organizáciou.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
(28) Zachovanie viničov, ktoré sú najrozšírenejšou plodinou v regiónoch Madeiry a Kanárskych ostrovov a ktoré sú veľmi dôležité pre Azorské ostrovy, je z ekonomického a environmentálneho hľadiska nevyhnutnosťou.
(28) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(28) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu12.
(28) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
(28) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu19.
(28) The Members of the administrative, management and supervisory bodies of an undertaking should, as a minimum requirement, be collectively responsible towards the undertaking for drawing up and publishing annual financial statements and management reports.
(28) Členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov podniku by v rámci minimálnej požiadavky mali byť kolektívne zodpovední voči podniku za prípravu a uverejnenie ročných účtovných závierok a správ o hospodárení.
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik IIL zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“).
(28) The new Member States are net beneficiaries of the EU budget.
(28) Nové členské štáty sú čistými príjemcami rozpočtu EÚ.
(28) The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas30, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 contained therein should facilitate the application of this Regulation.
(28) Uplatňovanie tohto nariadenia by malo byť uľahčené prevádzkou vízového informačného systému vytvoreného na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi30 a najmä prostredníctvom vykonania v ňom obsiahnutých článkov 21 a 22.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specific rules for participation and externalisation of certain tasks.
(28) Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mala vzhľadom na špecifické pravidlá účasti a externalizácie určitých úloh delegovať na Komisiu.
(28) The resolution of the institution could have a significant effect in the operation of payment and settlement systems.
(28) Riešenie krízových situácií inštitúcií by mohlo mať významný vplyv na fungovanie platobných systémov a systémov vyrovnania.
(28) The technical specifications drawn up by contracting authorities and contracting entities need to allow concession award to be opened up to competition.
(28) Technické špecifikácie vypracované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi musia umožňovať, aby sa udeľovanie koncesií otvorilo hospodárskej súťaži.
(28) The Union scales for the classification of carcasses in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors are essential for the purposes of price recording and for the application of the intervention arrangements in those sectors.
(28) Stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa sú nevyhnutné na účely zaznamenávania cien a uplatňovania intervenčných opatrení v týchto sektoroch.
(28) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(28) Na trhoch verejného obstarávania v Únii vzniká silný trend hromadenia dopytu zo strany verejných obstarávateľov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu vrátane nižších cien a transakčných nákladov a zlepšiť a sprofesionalizovať riadenie obstarávania.
(28) There is considerable room for improvement in the land-use planning and management in the EU:
(28) Existuje značný priestor na zlepšenie plánovania a riadenia územného využitia v EÚ:
(28) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of competition, in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
(28) Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Únie v oblasti hospodárskej súťaže, a to predovšetkým články 101 a 102 zmluvy.
(28) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition in national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(28) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe V časti B,
(28) This Directive shall not affect more far reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
(28) Táto smernica neovplyvní ustanovenia s väčším dosahom uvedené v iných aktoch EÚ, ktoré riešia osobitné potreby obzvlášť zraniteĺných obetí cielenejším spôsobom.
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B,
(28) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu smernice stanovenej v prílohe II časti B do vnútroštátneho práva,
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex V to Directive 2006/95/EC, Part B,
(28) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt uvedenýchTáto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy V k smernici 2006/95/ES na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie,prílohe V, časť B,
(28) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis24; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(28) Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis24; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(28) This Regulation is without prejudice to the rules on political foundations at European level laid down by Regulation (EC) N° 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding24.
(28) Týmto nariadením nie sú dotknuté pravidlá pre politické nadácie na európskej úrovni ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni24.
(28) This Regulation replaces Decision No 1350/2007/EC.
(28) Toto nariadenie nahrádza rozhodnutie č. 1350/2007/ES.
(28) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(28) Týmto nariadením sa dodržujú základné práva a je v súlade so zásadami uznávanými najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(28) This regulatory approach should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
(28) Tento regulačný prístup by mal zabezpečiť, že maloobchodné poplatky za roaming v rámci Spoločenstva budú primeranejšie než doteraz odrážať náklady súvisiace s poskytovaním služby.
(28) To prevent any distortion of competition among creditors, it should be ensured that all creditors (including credit institutions or non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property) have access to all public and private credit databases concerning consumers under non-discriminatory conditions.
(28) Aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže medzi veriteľmi, malo by sa zabezpečiť, aby všetci veritelia (vrátane úverových inštitúcií alebo neúverových inštitúcií poskytujúcich úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností) mali prístup ku všetkým verejným a súkromným úverovým databázam týkajúcich sa spotrebiteľov, a to za nediskriminačných podmienok.
(28) Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation in the longer term is achieved.
(28) Dve odvetvia, v ktorých sa v dlhodobejšom horizonte nedosahuje úplná eliminácia emisií uhlíka, sú doprava a poľnohospodárstvo.
(28) When elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
(28) vypracovávaní harmonizovaných systémov prijímania rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín na hospodárske účely na základe plánu politiky pre legálnu migráciu z roku 2005.
(28) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
(28) V prípade, že žiadateľ podá následnú žiadosť bez predloženia nového dôkazu alebo argumentu, bolo by neprimerané žiadať od členských štátov, aby vykonali úplne nové preskúmanie posúdenie v plnom rozsahu.
(28) Where apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications;.
(28) Ak je prístroj schopný vytvárať rôzne zostavy, posúdenie elektromagnetickej kompatibility by malo potvrdiť, či prístroj spĺňa požiadavky na ochranu v zostavách, ktoré výrobca považuje za reprezentatívne pre bežné použitie v zamýšľaných aplikáciách;.