natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ceiling on the allowance would be desirable to keep difficult farmland viable by limiting the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Bolo by vhodné obmedziť maximálnu výšku tohto príspevku, aby sa zachovala možnosť údržby ťažko využiteľnej pôdy, pričom by sa obmedzilo rozširovanie miery využitia, ktorá je už teraz stredne vysoká až vysoká, s cieľom zachovať dostatočnú mieru využitia, čím by sa zabránilo degradácii pôd.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Bolo by vhodné obmedziť maximálnu výšku tohto príspevku, aby sa obmedzilo rozširovanie stredne veľkých až veľkých hospodárstiev, s cieľom zachovať dostatočný počet hospodárstiev, čím by sa zabránilo degradácii pôd.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Stanovenie stropu pre počet členov Európskeho parlamentu určením spodnej a hornej hranice pre každý členský štát ustáli zastúpenie občanov v Európskom parlamente.
a ceiling on the wholesale price per minute;
strop pre veľkoobchodné ceny za minútu,
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Mal by sa stanoviť strop pomoci de minimis, ktorú môžu jednotlivé podniky dostať za určité obdobie.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Mal by sa stanoviť strop pre príspevok Únie v programe PRIMA z finančných prostriedkov programu Horizont 2020.
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
čo najskôr sa vykoná súpis všetkých hydinových chovov;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
súpis miest, ktoré pravdepodobne uľahčujú prežitie prenášača alebo mu vyhovujú a použitie primeraných prostriedkov na zlikvidovanie hmyzu v takýchto miestach;
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Centrálne prístupové miesto by mohlo obmedziť prekážky a náklady spojené so vstupom pre nových komerčných poskytovateľov informácií, ktorí možno plánujú vstúpiť na trh v záujme odstránenia medzery v poskytovaní informácií o menších spoločnostiach.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Možno očakávať, že vytvorenie centrálnej inštitúcie bude mať vo väčšom meradle rovnaké dôsledky
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa všetko organizované obchodovanie vykonávalo na regulovaných miestach obchodovania: regulovaných trhoch, multilaterálnych obchodných systémoch (MTF) a organizovaných obchodných systémoch (OTF).
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Hlavným cieľom bolo otvoriť podujatie čo najväčšiemu množstvu ľudí, takže otázky sa prijímali od niekoľkých osôb, ktoré sa nemohli pripojiť k videorozhovoru, ktorý bolo z technických dôvodov otvorený len obmedzenému počtu občanov.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Ťažiskom Investičného plánu pre Európu, ktorý navrhla Komisia, je zriadiť nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI) v partnerstve medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB).
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
Ústrednou témou návrhu je posun k sústredeniu sa na prevenciu výskytu chorôb v každom bode výrobného reťazca namiesto toho, aby sa chorobám venovala pozornosť až po ich prepuknutí.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Hlavnou stránkou týchto snáh bude rozvoj miestnych schopností na vytvorenie spoľahlivých informácií o mieste, podmienkach a vývoji environmentálnych zdrojov, dostupnosti potravín a o krízových situáciách.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
Veriteľ môže buď priamo, alebo prostredníctvom ústredného orgánu členského štátu svojho obvyklého pobytu, požiadať ústredný orgán členského štátu o pomoc podľa článku 41.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
V roku 2002 bol zriadený ústredný autonómny špecializovaný úrad protikorupčného prokurátora.
A central body with micro-financial expertise
Ústredný orgán s odbornými znalosťami v oblasti mikrofinancií
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Hlavný kontaktný bod v členskom štáte by musel spracovávať prichádzajúce žiadosti o informácie a odchádzajúce odpovede.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
V súlade s predpismi Spoločenstva o ochrane osobných údajov Komisia vytvorí a prevádzkuje centrálnu databázu.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Komisia zriadi a prevádzkuje centrálnu databázu v súlade s predpismi Únie o ochrane osobných údajov.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Ústredná rozhodovacia jednotka musí byť poverená celkovým riadením kontrolných stratégií.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Hlavnou zásadou je, že finančné výkazy musia byť porovnateľné v celej EÚ v prospech integrácie kapitálových trhov.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Ústredná zložka sa zameriava na budovanie silných vzťahov medzi európskymi a indickými špičkovými výskumnými strediskami (strediskami excelentnosti) s cieľom vypracovať uskutočniteľné a inovačné riešenia pre celospoločenské výzvy v oblastiach, ako je napríklad vodohospodárstvo, využívanie biomasy, energetika alebo ochrana zdravia.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Ústredným prvkom akčného plánu EÚ FLEGT bol návrh na zavedenie režimu FLEGT na udeľovanie povolení, podľa ktorého by sa na vývoz dreva zo zúčastnených krajín do EÚ vzťahovalo povolenie (FLEGT) potvrdzujúce, že drevo bolo získané v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
V súčasnosti sa vytvára centrálna databáza EÚ s názvom COPIS, do ktorej sa budú ukladať všetky žiadosti o prijatie opatrení colnými orgánmi ustanovené v uvedenom nariadení.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Ústredným prvkom RP7 je Európska rada pre výskum (ERV).
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Hlavným zistením štúdie je skutočnosť, že občianska spoločnosť nie je spokojná s tým, že sa s ňou energetická politika len konzultuje.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Hlavným zistením štúdie je skutočnosť, že občianska spoločnosť nie je spokojná s tým, že sa s ňou energetická politika len konzultuje.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Hlavným zameraním tejto práce je zabezpečiť, aby sa zisky vytvorené na jednotnom trhu účinne zdaňovali tam, kde daná činnosť prebieha.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Ústredným cieľom regulačného rámca je priniesť značný prospech pre spotrebiteľov.
a central government or central bank;
ústredná vláda štátu alebo centrálna banka;
a central governments or central banks;
ústredné vlády alebo centrálne banky;
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Mal by sa zriadiť centrálny harmonizačný útvar, ktorý by mal komplexný právny základ, dostatok pracovníkov a administratívnych kapacít a ktorého úlohou by bolo poskytovať metodologické usmernenia a koordinovať vývoj.
A central innovation is the use of reverse-qualified-majority voting in Council decisions on most sanctions.
Hlavnou inováciou je pravidlo obrátenej kvalifikovanej väčšiny (RQMV) pri hlasovaní o rozhodnutiach Rady o väčšine sankcií.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Ústrednou témou je úloha a hodnota výrobného priemyslu v hospodárstve, bezpečnosti a vedúcom postavení USA vo svete.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Ústredným bodom diskusií Rady o návrhu Komisie o otvorení trhu bol vzťah medzi týmto návrhom a revidovaným návrhom o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave1.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti jednotlivých stavebných činností;
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti jednotlivých priemyslových činností;
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Centralizované povolenie na uvedenie na trh (na úrovni EÚ) by si vyžiadalo zriadenie nového verejného orgánu EÚ so zamestnancami dostatočne kvalifikovanými na posúdenie pomôcok, podobne ako v Spojených štátoch funguje FDA.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Vláda zriadila Ústredný jadrový fond na financovanie nakladania s rádioaktívnym odpadom a konečné odstavenie z prevádzky jadrovej elektrárne v Paksi.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
V strednej časti v polomere aspoň 10 m nesmie byť prachový sneh, vysoká tráva, uvolnená zemina, škvára a podobne.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
Ústrednou súčasťou správnej a efektívnej správy vecí verejných je posilnenie dôveryhodných inštitúcií, systémov súdnictva a hospodárenia s verejnými financiami, vrátane štatistických služieb na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Ústrednou časťou mnohých nedávnych reformných stratégií bolo zníženie závislosti od sociálnych dávok tým, že z práce vytvorili ekonomicky atraktívnu možnosť s pridanou hodnotou v porovnaní so sociálnym zabezpečením, ako aj prostredníctvom podpory príjemcov dávok pri aktívnom hľadaní zamestnania.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Hlavným pilierom systému regulácie je právo členských štátov obmedziť alebo zakázať uvedenie pomôcky na trh v prípade, že by mohlo dôjsť k ohrozeniu zdravia a bezpečnosti pacienta, používateľa alebo tretej osoby, alebo ak bol výrobok nelegálne označený symbolom CE.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Najmä zásada krajiny pôvodu je tu centrálnym prvkom, ktorý informuje predovšetkým malé a stredné podniky o ich právach a povinnostiach pri cezhraničnom poskytovaní služieb, pričom nemusia mať sídlo, resp. pobočku v členskom štáte, v ktorom službu poskytujú.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Ústredným bodom výskumného úsilia EÚ v oblasti Arktídy bude iniciatíva EÚ-PolarNet, ktorá podporuje celoeurópske konzorcium odborných znalostí a infraštruktúry pre polárny výskum s cieľom lepšie prispôsobiť európske vedecké a operačné spôsobilosti v polárnych oblastiach.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
V každom prípade by mala ako hlavný prvok obsahovať metodologickú kostru a nástroj na financovanie transeurópskych sietí biodiverzity (TEN-G).
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Ústredným problémom podpory výskumu Európskou úniou je pribúdajúca rozmanitosť programov a nástrojov EÚ.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Ústredným projektom v tomto kontexte je OpenAIRE35, elektronická infraštruktúra na archivovanie a dostupnosť partnersky preskúmaných článkov a dátových súborov pochádzajúcich z projektov financovaných EÚ.
A central purchasing body may act as any of the following:
Centrálna obstarávacia organizácia môže konať ako:
a central register or a computer database.
ústredný register alebo počítačovú databázu.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Tiež by sa mohlo vytvoriť centrum pre zaznamenávanie informácií, kde by sa zaznamenávali udalosti týkajúce sa osobného stavu, ku ktorým došlo v inom členskom štáte ako v domovskom členskom štáte občana.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
Hlavnou úlohou vlád je zaručiť poskytovanie a dostupnosť prvotriednych dopravných, informačných a energetických sietí pre všetkých, ktoré by zodpovedali zodpovedajúcich meniacim sa potrebám spoločnosti, vrátane podnikov.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Hlavnú úlohu pri určení oprávnenej triedy derivátov, ktoré sa musia zúčtovávať centrálne, je preto potrebné prisúdiť Európskej komisii a ESMA.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Ústredným nástrojom je sofistikovaný softvér na porovnávanie obrázkov, pomocou ktorého sa dajú zistiť súvislosti medzi obeťami a miestami.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
centrálne medziinštitucionálne webové sídlo pre Európsky rok občanov 2013 (www.europa.eu/citizens-2013, neskôr www.europa.eu/citizens-2014), pričom stránky prvej úrovne sú dostupné vo všetkých 24 úradných jazykoch EÚ vrátane chorvátčiny a gaelčiny.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
Centralizovaný postup udeľovania povolení zlepší efektívnosť udeľovania povolení na nové potraviny.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Očakáva sa, že centralizovaný postup udeľovania povolení s lehotami a zníženým administratívnym zaťažením bude pozitívne pôsobiť na vývoj nových výrobkov.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
centralizovaná výzva na predloženie návrhov na spolufinancovanie rozsiahleho nadnárodného projektu s rozpočtom 2 milióny EUR;
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Mohla by sa vytvoriť veľká centrálna databáza s informáciami o schvaľovaní projektov a o vedeckých výsledkoch pre celé Spoločenstvo.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Centrálne kontrolné stanovište musí byť vybavené potrebnými signálnymi panelmi a prístrojmi, ktoré ohlasujú akýkoľvek poplach.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
by mala byť vytvorená centrálna elektronická databáza, prostredníctvom ktorej budú zverejnené príslušné normatívne informácie pre každý výrobok;
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
mala by sa vytvoriť centrálna elektronická databáza, prostredníctvom ktorej budú zverejnené príslušné normatívne informácie pre každý výrobok,
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
ústredný hydraulický systém s dvoma nezávislými zdrojmi energie, z ktorých každý sa skladá z motora a čerpadla a je schopný súčasne zatvoriť všetky dvere.
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
centralizovaný model, kde za zabezpečenie hlavných činností bezpečnosti zodpovedá v prvom rade štát prostredníctvom vládneho orgánu (orgán civilného letectva, ministerstvo dopravy, polícia atď.)6
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Centralizovaná prevádzka týchto služieb na úrovni Únie sa takisto financuje z programu v prípadoch, keď podľa uváženia Komisie táto prevádzka slúži záujmom Únie a je riadne odôvodnená v rámci priebežného pracovného programu.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Centralizovaný portál (B5) by umožnil organizáciám kolektívnej správy, aby zahrnuli svoj repertoár pre poskytovanie multiteritoriálnych licencií do jednej transakcie koordinovanej prostredníctvom portálu.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
centralizovaný postup, v rámci ktorého udeľuje povolenie Komisia,
a centralised system of assistance;
centralizovaný systém asistenčných služieb,
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Iniciatívu na podporu a urýchlenie tohto procesu by mohla prevziať centralizovaná pracovná skupina, v ktorej by boli skúsení zástupcovia všetkých zainteresovaných strán.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Z dôvodu centralizovaného prístupu na osi zhora nadol je ťažké prispôsobiť SRP osobitostiam rôznych morských oblastí v EÚ.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Jedným z hlavných bodov politického rámca do roku 2030 je záväzný cieľ znížiť do roku 2030 celkové emisie skleníkových plynov v EÚ o minimálne 40 % pod úroveň z roku 1990.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
Konala sa slávnosť na železničnej stanici v Deletovci vo východnom Chorvátsku s cieľom pripomenúť začatie stavebných prác v rámci projektu obnovy železničnej trate Vinkovci – Tovarnik – štátna hranica, ktorý je prvým projektom ISPA, ktorý sa má začať v Chorvátsku.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Striedme konzumovanie alkoholu môže mať v prípade niektorých skupín priaznivé účinky na zdravie.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Poskytovateľom univerzálnych služieb sa musí poskytnúť určitý stupeň slobody pri obchodovaní (najmä odstránenie obmedzenia jednotnosti cien v prípade hromadnej pošty), v opodstatnených a náležitých prípadoch môže byť potrebné ad hoc financovanie.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Istá miera kompatibility medzi právnymi systémami členských štátov má kľúčový význam pre zlepšenie justičnej spolupráce v EÚ.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Na zlepšenie vzájomnej dôvery a tým aj spolupráce je potrebný určitý stupeň zlučiteľnosti.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Na zlepšenie vzájomnej dôvery, a tým aj spolupráce, je potrebný určitý stupeň zlučiteľnosti.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Určitý stupeň priblíženia úrovní zdanenia uplatňovaných v členských štátoch by pomohlo znížiť podvody a pašovanie v rámci Únie.