natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Prostredníctvom dotácií a kapitálovej podpory organizácií a jednotlivcov zase stimulujú zamestnanosť a dobrovoľnícku činnosť.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Tým, že sa v rámci možnosti 2 uvádza viac príkladov obmedzení pasívneho a aktívneho predaja, sa zvyšuje právna istota, čo vedie k zníženiu nákladov spoločností na dodržiavanie predpisov.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Poskytnutím vyššej flexibility pre PRS a letecké spoločnosti návrh umožňuje PRS, aby účinnejšie súťažili s alternatívnymi distribučnými kanálmi v oblasti cien, ako aj ponúkaných služieb.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
väčšmi zviditeľňovať lisabonskú agendu a diskusie na národnej úrovni.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Prostredníctvom verejného uznania toho, čo podniky robia v oblasti SZP, môže EÚ pomôcť pri šírení osvedčených postupov, posilniť vzájomné učenie sa a podporiť viac podnikov v tom, aby si vypracovali svoje vlastné strategické prístupy k SZP.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Podporou týchto politík Európa vytvorí nové pracovné miesta a ekologický trh príležitostí a zároveň napomôže rozvoj konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného hospodárstva.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Lisabonská zmluva pridala významu slova „regionálny“ nový rozmer tým, že územným aspektom priradila legitímnu úlohu v procese súdržnosti.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Pokiaľ by Komisia prostredníctvom komitológie získala možnosť po intenzívnych konzultáciách so zainteresovanými subjektmi navrhovať legislatívu, riziko nedostavenia sa očakávaných výsledkov v danom časovom horizonte by sa značne minimalizovalo.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Z hľadiska globálneho priemeru sú európske spoločnosti bohaté a ak sa Európanov opýtame, povedia, že sú šťastní a spokojní so svojimi životmi.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
rozširuje rámec požiadaviek výboru FATF, keďže do oblasti svojej pôsobnosti zahŕňa všetky osoby, ktoré obchodujú s tovarmi alebo poskytujú služby za hotovostnú platbu vo výške 7 500 EUR alebo viac,
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
Pôsobením na miestnej úrovni je možné intervencie lepšie prispôsobiť podnikateľskej praxi, pracovníkom a občanom všeobecne.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Postupným odstránením vnútorných prekážok bola EÚ schopná vytvoriť veľký vnútorný trh, modernizovať svoju ekonomiku, rozvinúť svoju infraštruktúru a stať sa jedným z kľúčových aktérov v medzinárodnom obchode.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Kontrola záväzkov sa stane vďaka poskytnutiu financovania povzbudením pre sociálny pokrok.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Poskytnutím prístupu verejnosti k informáciám o vlastníckych právach pre subjekty zapojené do hospodárskych činností sa zavádzajú ďalšie záruky pre tretie strany, ktoré chcú obchodovať s týmito spoločnosťami.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Verejné orgány poskytnutím pomoci na podporu vzdelávania určitým podnikom preberajú časť nákladov týchto podnikov na vzdelávanie a poskytujú finančnú výhodu, ktorá zlepšuje ich konkurenčné postavenie.
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
Grécko ponechalo osobitný štatút hory Athos, ako to zaručuje Článok 105 gréckej ústavy;
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Vlády môžu podnietiť prístup chudobnejších študentov k vysokoškolskému vzdelávaniu tým, že sa zaručia za bankové pôžičky a ponúknu pôžičky podmienené príjmom, štipendiá a dotácie závislé od kontroly majetkových pomerov.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
dohliadaním na rešpektovanie duševného vlastníctva v rámci dohody o duševnom vlastníctve WTO (TRIPS), dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) a bilaterálnych dohôd,
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
článkom 12, 38, 164, 168 a článku 169 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa zaručuje prednostné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ak sú výhodnejšie pre spotrebiteľov,
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
článkom 12, 38, 164, 168 a článku 169 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa zaručuje prednostné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ak sú výhodnejšie pre spotrebiteľov,
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Tým, že tieto smernice zaručujú transparentné a nediskriminačné postupy, ich cieľom je zaistiť hospodárskym subjektom, aby mohli v plnom rozsahu využívať výhody základných slobôd v oblasti verejného obstarávania.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Dané smernice sa zaistením transparentných a nediskriminačných postupov snažia najmä o zabezpečenie toho, aby hospodárske subjekty z celého jednotného trhu mohli pri uchádzaní sa o verejné zákazky v plnej miere využívať základné slobody.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Dané smernice sa zaistením transparentných a nediskriminačných postupov snažia najmä o zabezpečenie toho, aby hospodárske subjekty z celého jednotného trhu mohli pri uchádzaní sa o verejné zákazky v plnej miere využívať základné slobody.
By guiding consumers towards "green" products, this new tax approach could save some 92 million tonnes of CO2 and cut total EU emissions by 2 %.
Tým, že tento nový daňový prístup nabáda spotrebiteľov, aby sa rozhodli pre „čisté“ energie, sa môže ušetriť 92 miliónov ton CO2, a celkové emisie Európskej únie sa môžu obmedziť o 2 %.
By guiding consumers towards "green" products, this new tax approach could save some 92 million tonnes of CO2 and cut total EU emissions by 2 %.
Tým, že tento nový daňový prístup nabáda spotrebiteľov, aby sa rozhodli pre „čisté“ energie, sa môže ušetriť 92 miliónov ton CO2, a celkové emisie Európskej únie sa môžu znížiť o 2 %.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Logo environmentálnej značky by malo usmernením spotrebiteľov propagovať tie výrobky a služby, ktoré spĺňajú tieto ukazovatele v porovnaní s ostatnými výrobkami a službami v rovnakej kategórii.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ak by ich spotrebitelia využívali, environmentálnou značkou by sa tak mali podporovať výrobky a služby, ktoré spĺňajú tieto štandardy v porovnaní s ostatnými výrobkami a službami z tej istej kategórie.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Usmerňovaním zákazníkov by mala environmentálna značka propagovať tie výrobky a služby, ktoré spĺňajú tieto kritériá v porovnaní s inými výrobkami a službami tej istej kategórie.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
osobným doručením do priestorov zodpovedného povoľujúceho úradníka účastníkom alebo jeho zástupcom, pričom v takomto prípade je rozhodujúcim dátumom dátum uvedený na potvrdení o prijatí.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
osobným doručením do priestorov inštitúcie uchádzačom alebo jeho zástupcom; na tento účel musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, na ktorý útvar sa majú žiadosti doručiť proti podpísanému a datovanému potvrdeniu.“
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Harmonizácia kritérií výberu pre mobilné satelitné komunikačné systémy umožní uplatňovanie spoločnej politiky EÚ v tejto oblasti.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Harmonizovaním finančných nástrojov EÚ a členských štátov EÚ a podporovaním spoločných opatrení s ďalšími dvojstrannými a viacstrannými darcami by nový nástroj mohol mať dôležitý vplyv na sociálnu štruktúru rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Harmonizáciou finančných nástrojov EÚ a členských štátov EÚ a podporovaním spoločných činností s ostatnými dvojstrannými a viacstrannými darcami by mohol mať nový nástroj dôležitý vplyv na sociálnu štruktúru rozvíjajúcich sa krajín.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Po zosúladení procesných opatrení má uprednostňovaná možnosť potenciál zabezpečiť prístup k ochrane za rovnakých podmienok v celej Únii a lepšie rozloženie „záťaže“ znášanej ČŠ.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Významným krokom pri riešení problému rozdrobenia trhu a neistoty na ňom by bola harmonizácia špecifikácií dostupnosti webových stránok pre súbor základných služieb verejného sektora, čím sa dosiahnu výhody pre vlády a občanov a väčší a lepší trh v oblasti dostupnosti webových stránok.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Využívaním nových technológií – IT a komunikačné nástroje, vývoj alternatívnej energie, výrobky a procesy s nízkym environmentálnym vplyvom, nové druhy palív a dopravných technológií – môže Európa preraziť v účinnom využívaní zdrojov, ktoré majú potenciál na urýchlenie rastu na trvalo udržateľnej ceste.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Ak by sa podarilo rozvinúť úplný potenciál IKT, Európa by mohla nachádzať oveľa lepšie riešenia niektorých svojich najakútnejších zmien v spoločnosti: zmeny klímy a iných ohrození nášho životného prostredia, starnúceho obyvateľstva a stúpajúcich nákladov na zdravotnú starostlivosť, vývinu efektívnejších verejných služieb a integrácie ľudí so zdravotným postihnutím, digitalizácie európskeho kultúrneho dedičstva a jeho sprístupňovanie pre túto a budúce generácie atď.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Poverenie agentúry EMSA poskytovaním služieb RPAS umožní Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc využívať dané služby, keďže EMSA už zhromažďuje, spracováva, zlučuje a prepája informácie o ľudskej činnosti na mori.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
vytvoriť mechanizmus prerozdeľovania resp. skutočný rozpočet eurozóny, ako sa to navrhuje v bodoch 4.2.9. a 4.2.10, a to postupne, aby sa zaručilo poskytovanie verejných statkov, spravodlivejšie rozdelenie zdrojov na podporu reformných procesov a zmenšenie rozdielov medzi krajinami, pričom by jestvovala možnosť vypracovať spoločnú politiku zdaňovania atď.;
by having a single presence in international organisations;
mať jedného zástupcu v medzinárodných organizáciách;
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Poverenie agentúry EMSA poskytovaním služieb RPAS umožní Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc využívať dané služby, keďže EMSA už zhromažďuje, spracováva, zlučuje a prepája informácie o ľudskej činnosti na mori.
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
osvedčovaním svojich činností alebo ich posúdením nezávislými orgánmi;
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Zahriatou naftou sa rozumie nafta, ktorej teplota je po zahriatí vyššia než 60 °C alebo vyššia než normálny bod vzplanutia nafty, ak je tento bod nižší než 60 °C.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Medzinárodný obchod by mohol pomôcť pri účinnom rozdelení vzácnych zdrojov, a tým prispieť k zníženiu celosvetového tlaku na vodné zdroje.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Prostredníctvom pomoci vidieckym oblastiam EÚ pri využívaní ich potenciálu ako atraktívneho priestoru na investície, prácu a život môže politika rozvoja vidieka zohrávať svoju úlohu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na území Európy.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Partnerstvá prispievajú k zvyšovaniu množstva a rozsahu investícií do výskumu v Európe pre „celosvetových hráčov“, a tým k ich účinnosti a efektivite25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Partnerstvá prispievajú k zvyšovaniu množstva a rozsahu investícií do výskumu v Európe pre „celosvetových hráčov“, a tým k ich účinnosti a efektivity25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Pomocou pri oddeľovaní hospodárskeho rastu od využívania zdrojov a jeho vplyvov ponúka perspektívu dlhodobo udržateľného rastu.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
EHSV môže pomôcť identifikovať konkrétne výzvy a vypracovať návrhy pre európsko-stredomorský región spolu s občianskou spoločnosťou, a tým poskytnúť užitočné rady vládam tohto regiónu a európskym inštitúciám.
By helping to increase welfare and employment, the ensuing social benefits generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Tieto formy odmeňovania pomáhajú zvyšovať sociálny blahobyt a zamestnanosť, sociálne prínosy, a tak vytvárajú verejný príjem, ktorý je vyšší ako priznané stimuly a zároveň znižujú zdravotné a podnikateľské náklady, pričom umožňujú zladiť lepšiu konkurencieschopnosť podnikov so začlenením a dosiahnuť vyváženosť medzi pracovným a rodinným životom.
By helping to increase welfare and employment, the ensuing social benefits generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Z nich vyplývajúce sociálne výhody, pomáhajú zvyšovať sociálny blahobyt a zamestnanosť, a tým vytvárajú verejný príjem, ktorý je vyšší ako poskytnuté príspevky, a zároveň znižujú zdravotné a podnikateľské náklady, pričom umožňujú zladiť lepšiu konkurencieschopnosť podnikov so začlenením a dosiahnuť vyváženosť medzi pracovným a rodinným životom.
By helping to increase welfare and employment, these forms of remuneration generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Tieto formy odmeňovania pomáhajú zvyšovať sociálny blahobyt a zamestnanosť, a tak vytvárajú verejný príjem, ktorý je vyšší ako priznané stimuly a zároveň znižujú zdravotné a podnikateľské náklady, pričom umožňujú zladiť lepšiu konkurencieschopnosť podnikov so začlenením a dosiahnuť vyváženosť medzi pracovným a súkromným životom.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Keďže takáto činnosť napomáha nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, bude mať pravdepodobne znásobujúci účinok aj na národné a súkromné iniciatívy.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
pomocou zabezpečenia informácií pre verejnosť o zavádzaných a pripravovaných reformách.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Poskytnutím pomoci pracovníkom, ktorí pre zmeny v obchode prišli o zamestnanie, sa prostredníctvom fondu prispeje k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v Únii.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Tým, že nám vedecký výskum a technológia pomáhajú lepšie pochopiť vplyv ľudských činností na morské systémy, zároveň poskytujú kľúč k tomu, aby rozvoj činností spojených s morom nesprevádzalo zhoršovanie kvality životného prostredia.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Návrh stanoviska poukazuje na oblasti, ktoré sú kľúčové pre transformačné zmeny vedúce k dosiahnutiu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, a ukazuje, že udržateľnosť je dôležitou témou v oblastiach politiky, kde je výbor aktívny: napríklad dosahovanie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja poskytuje príležitosti pre spoločnosti a vytváranie pracovných miest.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
viac zdôrazňovať, že je potrebné vymieňať si informácie o výskumoch zameraných na nové technológie v oblasti morí a oceánov, napríklad, pokiaľ ide o ťažbu v európskych morských oblastiach alebo investície do energií z obnoviteľných zdrojov v týchto oblastiach,
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Identifikáciou najvýznamnejších osôb, ktoré porušujú zákon a nedodržujú ho alebo osôb, ktoré sú verejne známe, prijatím rozhodných a rýchlych opatrení a zaistením maximálneho verejného povedomia o týchto činnostiach sú orgány schopné preukázať svoju rozhodnosť a závažnosť daného právneho predpisu.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Správa tiež prispeje k lepšiemu informovaniu občanov o tom, akým spôsobom sa môžu domáhať svojich práv, pretože jasne vymedzí otázky, ktoré boli oprávnene položené Komisii, a otázky, ktoré skôr patria do právomoci iných orgánov.