natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
V rámci zodpovedajúcich a podporných krokov energetickej únie by sa mali vyjadriť a rozvíjať jasné politické usmernenia s cieľom vytvoriť takýto dialóg a účasť na ňom, ako aj angažovanosť v súvislosti s otázkami transformácie energetiky zo strany legislatívnych inštitúcií EÚ.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Jasným politickým signálom, ktorý vyslali krajiny G20 na zasadnutí v Pittsburgu v septembri 2009 a ktoré EÚ dôrazne podporuje3, je, že peniaze daňových poplatníkov by sa nemali znovu použiť na pokrytie strát bánk.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Ak by Komisia verejnosti jasne prezentovala skutočné finančné dôsledky tohto systému na náklady priemyslu, pomohlo by to zmierniť neoprávnené obohacovanie sa.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Jasné prezentovanie cieľov, vysvetľujúce všetkým politickým a sociálnym činiteľom v Únii, čo sa od nich očakáva, môže poskytnúť nový a skutočne nevyhnutný zdroj inšpirácie.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Jednou z jasných priorít Únie je premostiť výrazné medzery vo fungovaní jednotného trhu, najmä v službách, aby bolo možné naplno čerpať výhody národných reforiem.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Jasná privatizačná stratégia podporená včasnými kapitálovými injekciami na pokrytie strát, záruka dobrej správy a profesionálneho a apolitického riadenia by zabezpečili väčšiu dôveryhodnosť tejto politiky a eventuálneho predaja týchto bánk.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
V odseku 5 bolo doplnené jasné ustanovenie o úlohe správnej rady, pokiaľ ide o jej disciplinárnu právomoc a odvolanie riaditeľa.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni Únie v súlade, okrem iného, so zásadou subsidiarity,
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
Jasné uznanie rozdielu medzi poslaniami a nástrojmi by malo pomôcť vyjasniť potrebu modernizácie týchto služieb v kontexte vyvíjajúcich sa potrieb používateľov a zachovať ich špecifický charakter v zmysle osobitných požiadaviek o. i. na solidaritu, dobrovoľnú službu a obsiahnutie citlivých skupín ľudí.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
jednoznačné uvedenie okamihu prijatia príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1;
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Jasný režim v oblasti práv duševného vlastníctva je základnou podmienkou jednotného trhu a realizovania tzv. piatej slobody, t. j. voľného pohybu znalostí.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
S cieľom vyhnúť sa právnej neistote a nedorozumeniam vo vzťahu k sporným názvom by bolo potrebné vymedziť jasný vzťah medzi možným systémom zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky a právom ochranných známok.
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie týchto funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
jasné oddelenie funkcií medzi príslušnými orgánmi v riadení, v certifikácii výdavkov a v kontrole a medzi týmito funkciami v rámci každého orgánu;
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Bolo by potrebné dohodnúť jasný súbor spoločných zásad, ktorý by rozdiely obmedzil iba na tie, ktoré sú absolútne nevyhnutné.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Jasný súbor kritérií pre spoločné programy podľa článku 185 a spoločné podniky podľa článku 187 umožní realizáciu rozsiahlejšieho súboru iniciatív, pričom sa zohľadnia skúsenosti a hodnotenia v rámci RP7, ako aj revízie nariadení o rozpočtových pravidlách.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Jasným signálom o úmysle posunúť vzťahy na novú rovinu bude navrhované rozhodnutie o organizovaní samitu hláv vlád raz za dva roky.
a clear statement of what is claimed;
jasné uvedenie nárokov;
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Jasná stratégia v oblasti energetických technológií by pomohla užšej spolupráci týchto platforiem namiesto súperenia o vzácne zdroje investícií.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
Jasne vytýčená stratégia EÚ zabezpečí aj nižšie výrobné náklady.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Zvolila sa jasná stratégia celkovej kvality založená na potrebe integrovať všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami v oblasti cestovného ruchu vo všetkých aspektoch jej práce.
A clear structure is provided by the following sections:
Jasnú štruktúru poskytujú tieto oddiely:
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Je potrebné vypracovať štúdiu s cieľom identifikovať celé spektrum potrieb, z ktorých niektoré sú napríklad: potreba byť v kontakte s inými staršími ľuďmi (efektívne a lacné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sú program Skype a e-mail), nezáujem prispôsobovať sa rýchlym technologickým zmenám, schopnosť vyrovnať sa s technologickými zmenami, ochota využívať tieto technológie.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Je potrebné vypracovať štúdiu s cieľom identifikovať celé spektrum potrieb, z ktorých niektoré sú napríklad: potreba byť v kontakte s inými staršími ľuďmi (efektívne a lacné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sú systémy na volanie cez internet, ako napr. program Skype, a e-mail), nezáujem prispôsobovať sa rýchlym technologickým zmenám, schopnosť vyrovnať sa s technologickými zmenami, ochota využívať tieto technológie.
A clear success of the 2004 Action Plan was the creation of TED and the introduction of electronic standard forms for above-threshold procurement procedures which have provided a single Europe-wide point of reference for all above-threshold procedures using information provided in a common format.
Jasným úspechom akčného plánu z roku 2004 bolo vytvorenie TED a zavedenie elektronických normalizovaných formulárov pre postupy nadlimitného verejného obstarávania, ktoré poskytli jednotný celoeurópsky referenčný bod pre všetky nadlimitné postupy využívajúce informácie poskytované v spoločnom formáte.
A clear supporting role for the European Union
Jednoznačná podpora pre úlohu Európskej únie
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
vytvoriť jasný systém hodnotenia zručností získaných prostredníctvom neformálneho a neoficiálneho vzdelávania.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Jasný cieľ, aj keď dobrovoľný, by členským štátom poslúžil ako politická hybná sila na zvýšenie ich úsilia v oblasti ZVO.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Na riešenie týchto rozdielnych priorít bude určený jasný časový horizont.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Stanoví sa jasný časový harmonogram vrátane kľúčových technologických míľnikov.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Nie je však možné z toho vyvodiť jasný trend, keďže údaje za predchádzajúce obdobie (2000 – 2010) poukazujú na to, že ročné údaje značne kolíšu.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
Jednoznačné chápanie faktorov, ktoré určujú náklady na energiu, aby politika bola založená na faktoch a dôkazoch, aby sme bez pochýb vedeli, čo možno ovplyvniť prostredníctvom vnútroštátnych politík a politík Únie, a čo nie.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
jasná VÍZIA s uskutočniteľným POSLANÍM a dosiahnuteľnými CIEĽMI,
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
rad jasných, jednoduchých a atraktívnych posolstiev, jasnú víziu, ktorú by občan mohol akceptovať,
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Menší voľný priestor ako je znázornený na obrázku 9 a v tabuľke 6 je prípustný na vonkajšku zón ako je uvedené v bodoch 2.3.2.9 a 2.3.2.10 pre traktory s úzkym rozchodom, keď kryt kolies slúži aj na stieranie prichytenej pôdy z kolies.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Aby ESP spĺňala svoj účel, je potrebná presnejšia analýza záujmov EÚ a jej partnerov.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Jasnejší a účinnejší systém práv duševného vlastníctva momentálne chýba a oblasť európskeho výskumu je stále príliš roztrúsená.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
jasnejšie vyhodnotenie reálneho porovnateľného stavu reforiem a investícií v oblasti hospodárstva (otvorenie trhov, prístup k financiám, posilnenie výskumu), sociálnych vecí (vzdelanie, pracovný trh, sociálna ochrana, investovanie podnikov do ľudských zdrojov), administratívy (zníženie verejných deficitov, zjednodušenie predpisov a pravidiel) a  životného prostredia;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
jasnejšie vyhodnotenie skutočného porovnateľného stavu reforiem a investícií v oblasti hospodárstva (otvorenie trhov, prístup k financiám, posilnenie výskumu), sociálnych vecí (vzdelanie, trh práce, sociálne zabezpečenie, investovanie podnikov do ľudských zdrojov), administratívy (zníženie verejných deficitov, zjednodušenie predpisov a pravidiel) a  životného prostredia;
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Zavádza sa jasnejšie odlíšenie pojmov „predložiť“ a „podať“ v súvislosti so žiadosťou o medzinárodnú ochranu.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Preto by sa jasnejšie malo rozlišovať medzi chybami, omylmi a podvodom.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
jasnejšie rozdelenie právomocí medzi rôzne inštitúcie (aby sa zabránilo prekrývaniu),
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Aby sa posilnili výrobné postupy, spracovanie ekologických výrobkov a ich zavedenie na trh, je nutné v rámci rozvoja vidieka jasne zdôrazniť potrebu informovanosti a sprostredkovania pokroku.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Je preto potrebné jasnejšie sa zamerať na činnosti a sektory, v ktorých by program LIFE mohol ešte veľa zmeniť.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Aj normalizácia v oblasti služieb by si mohla vyžadovať jasnejší rámec, aby bol v tomto smere možný koherentný prístup na jednotnom trhu.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
Jednoznačnejšie zoskupenie rozvojových krajín do najmenej rozvinutých krajín na jednej strane a hlavných vyvážajúcich krajín na druhej strane by zlepšilo postavenie najchudobnejších krajín.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Lepšie vymedzenie možností a potrieb práce a podnikania žien v oblasti poľnohospodárstva môže zlepšiť výrobu, jej kvalifikovanosť, dodať jej strategický rozmach, zvýšiť jej rozmanitosť a zlepšiť súlad medzi SPP a opatreniami na rozvoj vidieka a územnej súdržnosti.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Musí sa vytvoriť aj jasnejšie spojenie medzi koordinátormi prioritných oblastí a riadiacimi orgánmi pre programy EÚ.
A clearer presentation in the main text of the views of stakeholders, including institutional and individual investors, on the policy options.
jasnejšie uvedenie názorov zúčastnených strán, vrátane inštitucionálnych a individuálnych investorov, na možnosti politiky v hlavnom texte.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
Jasnejšia prezentácia hodnotiacich kritérií: zahrnú sa do pracovných programov na základe princípov stanovených v každom osobitnom programe.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Politickým rokovaniam by mohla pomôcť jasnejšia tendencia členských štátov angažovať sa v spoločných riešeniach.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
V usmerneniach by sa mal uviesť jasnejší odkaz na dodatok k diplomu a na ECTS, pretože sa vo väčšine krajín v plnej miere nevykonávajú.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
jasne uviesť, že aj hodnoty Únie môžu byť dôvodom na odmietnutie registrácie,
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
jasne uviesť, že aj hodnoty Únie môžu byť dôvodom na odmietnutie registrácie,
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Rovnako užitočné by bolo jasnejšie vymedzenie časového postupu opatrení prijatých na dosiahnutie cieľov akčného plánu.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Jasnejšie porozumenie nezrovnalostiam medzi údajmi pre dlh a deficit by rovnako umožnilo lepšie vymedzenie rozpočtových trendov.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
jasnejším  pohľadom na európsky projekt v jeho celkovom prostredí;
a clearer vision of the European project in its overall environment;
jasnejším pohľadom na európsky projekt v jeho celkovom prostredí;
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Jasnejší a ľahšie presaditeľný orientačný opis základných prvkov pojmu vysielanie na účely poskytovania služieb, ako aj kritériá súvisiace s tým, čo predstavuje skutočné usadenie poskytovateľa služieb v členskom štáte, pomôže vyhnúť sa „kreatívnemu uplatňovaniu“ smernice 96/71/ES v situáciách, ktoré nepredstavujú riadne vyslanie v zmysle smernice.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Bol by potrebný systém zúčtovania na zabezpečenie toho, aby sa príjmy z DPH dostali do členského štátu spotreby.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Dlhodobo jasne definovaná a na budúcnosť orientovaná priemyselná politika môže tieto zmeny pozitívne ovplyvniť a odzrkadliť sa na dôsledkoch takým spôsobom, že z nich vzniknú nové príležitosti.
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Jasne vymedzený rozsah pôsobnosti Fondu solidarity
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Je ustanovený jasne definovaný postup s prísnymi termínmi, aby sa zabránilo akýmkoľvek omeškaniam pri udeľovaní povolení na uvedenie týchto výrobkov na trh.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Mali by sa viesť záznamy o účte klienta a mal by sa vytvoriť audítorský spis.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Stavebník sa často nachádza v postavení, ktoré mu neumožňuje vykonávať úlohu koordinátora, napríklad preto, lebo nedisponuje príslušnými zručnosťami alebo znalosťami.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Preto musí byť stratégia prispôsobenia klimatickým zmenám vypracovaná v EÚ aj v členských štátoch.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Obchodné vzťahy sú poznačené atmosférou strachu (z vylistovania), čo bolo uznané aj v oficiálnych dokumentoch10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Obchodné vzťahy sú poznačené atmosférou strachu (z vyradenia z registra), čo bolo uznané aj v oficiálnych dokumentoch10.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Nejasný kontext by mohol znemožniť správne fungovanie systému VCP.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Klíma vytvorená konkrétnou podporou spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami ako takými a predovšetkým medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi pri presadzovaní postupov a opatrení zodpovedajúcich lisabonským cieľom.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Klíma vytvorená konkrétnou podporou spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami ako takými a predovšetkým medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi, občianskou spoločnosťou a miestnymi úradmi pri presadzovaní postupov a opatrení zodpovedajúcim lisabonským cieľom.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Zvýšenie teploty vôd v dôsledku klimatických zmien pravdepodobne nespôsobí veľké zmeny vo veľkých moriach.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
klinickú kontrolu zvierat, aby sa zabezpečilo, že zvieratá zodpovedajú indikáciám uvedeným v osvedčení alebo doklade, ktorý ich sprevádza a sú klinicky zdravé.
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
klinické vyšetrenie koní vrátane odberu vzoriek na laboratórnu skúšku, ak je to potrebné; treba viesť záznam o uskutočnených návštevách a o zisteniach;
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
úradný veterinárny lekár vykoná veterinárnu prehliadku hydiny a iného vtáctva v pôvodnom chove, najmä hydiny a iného vtáctva, ktoré majú byť presunuté;
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
úradný veterinárny lekár vykoná veterinárnu prehliadku hydiny v chove jej pôvodu, aby sa zabránilo prevozu hydiny prejavujúcej klinické príznaky VPMH na bitúnok;
A clinical trial may be conducted only if
Klinické skúšanie sa smie vykonať, len ak