natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Tretia časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (jedna z Lisabonských zmlúv, skrátene ZFEÚ), ktorá sa zaoberá politikou a vnútornými činnosťami EÚ, obsahuje dva pomerne krátke a veľmi všeobecne formulované články (článok 26 a 27 ZFEÚ) o vnútornom trhu, ktorý sa tu vymedzuje ako oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami zmlúv.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Trvalý charakter Miléniovej deklarácie.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Medzi osoby so zdravotným postihnutím patria osoby s dlhodobými telesnými, duševnými, kognitívnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými ľuďmi.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Fosfáty, najmä tripolyfosfát sodný, sa často používajú v detergentoch na zmäkčovanie vody, a tak im umožňujú účinne pôsobiť.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fosfor je životne dôležitý prvok.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Fyzické dodanie tovaru objednaného online je jedným zo základných faktorov rastu elektronického obchodu.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Fyzické dodanie tovaru objednaného online je jedným zo základných prvkov rastu elektronického obchodu.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Politiky v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácie zohrávajú v rámci Lisabonskej stratégie čoraz dôležitejšiu úlohu, a to na úrovni Spoločenstva ako aj na národnej úrovni.
2.1 Policy proposals
2.1 Politické návrhy
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Politické a ekonomické strategické dôvody sú hlavnou hnacou silou výraznejšieho záujmu o vesmír.
2.1 Political context
2.1 Politický kontext
2.1 Political situation
2.1 Politická situácia
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Situácia po ukončení konfliktu
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 V súčasnosti žije asi 33 % populácie EÚ v pohraničných regiónoch, ktoré v súčasnej dobe predstavujú približne 40 % celkového územia Európy.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 V súčasnosti žije asi 33 % populácie EÚ v pohraničných regiónoch, ktoré v súčasnej dobe predstavujú približne 40 % celkového územia Európy1.
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Seminár užšieho predsedníctva o budúcnosti EHSV
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.1 Súkromná emisia je spôsob predaja finančných investícií, ktorý umožňuje kupujúcemu a predávajúcemu uzavrieť transakciu bez akýchkoľvek, alebo bez väčšiny obmedzení, ktoré sa vzťahujú na verejnú emisiu.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
3.6 Súkromná emisia je spôsob predaja finančných investícií, ktorý umožňuje kupujúcemu a predávajúcemu uzavrieť transakciu bez akýchkoľvek, alebo bez väčšiny obmedzení, ktoré sa vzťahujú na verejnú emisiu.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Nedostatok vodných zdrojov a stále častejšie sa opakujúce obdobia sucha sú problémy, ktorým musia čeliť nielen niektoré oblasti, ktoré sú týmto fenoménom postihnuté už tradične, ale aj celý kontinent.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Vytvoriť pravidlá na zlepšenie inštitucionálneho riadenia vypracujú postupy na jednoduchšie vytvorenie efektívneho partnerstva pre rokovania so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, prípravu usmernení pre postupy rokovaní, a to aj na základe predchádzajúcich skúseností;
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Vytvoriť pravidlá na zlepšenie inštitucionálneho riadenia tým, že sa vypracujú postupy na jednoduchšie vytvorenie efektívneho partnerstva pre dosahovanie dohôd so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, a pripravia usmernenia pre postupy uplatňované pri dosahovaní týchto dohôd, a to aj na základe predchádzajúcich skúseností s cieľom diskutovať a rokovať o programoch, obsahoch, postupoch atď.;
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Vytvoriť pravidlá na zlepšenie inštitucionálneho riadenia tým, že sa vypracujú postupy na jednoduchšie vytvorenie efektívneho partnerstva pre dosahovanie dohôd so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, a pripravia usmernenia pre postupy uplatňované pri dosahovaní týchto dohôd, a to aj na základe predchádzajúcich skúseností;
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Stav rokovaní o politickej a administratívnej spolupráci s EP
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Hlavnou prioritou vonkajšej politiky Európskej únie ostáva naďalej podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných a trhového hospodárstva v susedných krajinách.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva1
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Návrh definície: neexistuje žiadna spoločná a konsenzuálna definícia kolektívneho násilia mladistvých a mladých dospelých v mestských oblastiach.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Ochrana ľudských práv a základných slobôd je jedným zo základných cieľov Európskej únie v rámci Únie, ako aj v jej vzťahoch s tretími krajinami.
2.1 Provisions
2.1 Ustanovenia
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Ak chcú verejné orgány docieliť zmenu správania jednotlivcov, môžu na to využiť štyri druhy tradičných nástrojov: informovanie a zvyšovanie povedomia, finančné stimuly, právne predpisy (zákazy alebo povinnosti) a príklady.
2.1 Purpose
2.1 Účel
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 V rámci ustanovení článku 33 smernice o transparentnosti (smernica 2004/109/ES1) predstavila Komisia informačnú správu o uplatňovaní smernice v období jej platnosti.
2.1 Radio spectrum requirements in order to develop new services are constantly increasing, and the proposal to repeal the Radio Paging Directive aims to open up a currently underused sector of the spectrum to new applications, in particular for disabled persons, elderly people, increasing safety, mobile services, etc.
2.1 Potreba vytvorenia nových služieb v oblasti rádiového frekvenčného spektra neustále rastie a cieľom návrhu na zrušenie smernice o rádiovom selektívnom návestení je otvoriť tento málo využívaný sektor spektra novým službám, obzvlášť službám týkajúcich sa zdravotne postihnutých a starších osôb, zvýšenia bezpečnosti, mobilným službám a pod.
2.1 Rail transport is a key factor in a modern economy.
2.1 Železničná doprava je kľúčovým faktorom v modernom hospodárstve.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Rýchly rozvoj technológií v kombinácii s ďalším hospodárskym a spoločenským vývojom priniesli zvýšený výskyt nových foriem pracovných a pracovnoprávnych vzťahov, ktoré pretvárajú prostredie trhu práce a robia ho čoraz komplexnejším.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Rýchly rozvoj technológií v kombinácii s ďalším hospodárskym a spoločenským vývojom priniesli zvýšený výskyt nových foriem práce a pracovnoprávnych vzťahov, ktoré pretvárajú prostredie trhu práce a robia ho čoraz komplexnejším.
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Dôvody zriadenia NPB
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Suroviny stoja na začiatku široko rozvetveného reťazca tvorby hodnôt.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 K faktoru rozvoja, správy vecí verejných a výkonnosti
2.1 Reaching new audiences
2.1 Oslovenie nového publika
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Dôvod pre vypracovanie prieskumného stanoviska
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Dôvod pre vypracovanie prieskumného stanoviska.
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Pripomína závery, ktoré EHSV vyslovil v súvislosti s programami Marco Polo I a Marco Polo II.
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Pripomína závery, ktoré EHSV vyslovil v súvislosti s programami Marco Polo I a Marco Polo II.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Za posledné desaťročia došlo k bezprecedentnému rozmachu medzinárodného obchodu (21 % svetového HDP v roku 2007, vnútroeurópsky obchod do tohto údaja nie je zahrnutý) i napriek poklesu o 12 % v roku 2009 z dôvodu krízy.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 V posledných rokoch došlo k významnému rozvoju v oblasti digitálnych technológií.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Uznanie dôležitosti odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Uznanie dôležitosti odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Ako zjednotiť národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe?
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Ako zjednotiť národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe?
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Znižovanie administratívnej záťaže zamerané predovšetkým na malé a stredné podniky predstavuje dôležitú otázku predovšetkým z pohľadu možnosti podnikov zameriavať sa na samotnú podnikateľskú činnosť.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Znižovanie administratívnej záťaže zamerané predovšetkým na malé a stredné podniky prestavuje dôležitú otázku predovšetkým z pohľadu možnosti podnikov zameriavať sa na samotnú podnikateľskú činnosť.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Od roku 2005 je znižovanie poplatkov za roaming v mobilnej komunikácii užívateľov cestujúcich v rámci Európskej únie súčasťou politiky v oblasti elektronických komunikácií a priemyselnej politiky EÚ.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Vzhľadom na protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, ako aj na úlohu EHSV, ktorý je sprostredkovateľom medzi európskymi inštitúciami a občianskou spoločnosťou, predseda Komisie, José Manuel Barroso, požiadal listom z 13. marca 2009 EHSV, aby si pripravil  príspevok k summitu o zamestnanosti, ktorý sa má uskutočniť začiatkom mája 2009 v Prahe.
2.1 Regional context
2.1 Regionálny kontext
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 Nariadenie (ES) č. 178/2002 stanovuje okrem všeobecných základných pravidiel a požiadaviek týkajúcich sa potravinového práva okrem iného aj postupy týkajúce sa bezpečnosti potravín, na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu a zlepšenie voľného obehu potravín a krmív.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 zo 16. septembra 2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (ďalej len „základné nariadenie“) sa stanovuje všeobecný zákaz uvádzania týchto výrobkov na trh Únie.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 zo 16. septembra 2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (ďalej len „základné nariadenie“) sa stanovuje všeobecný zákaz uvádzania týchto výrobkov na trh Únie.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) nadobudne účinnosť 1. júna 2009.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 Nariadenie (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 20041 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (ďalej „nariadenie CPC“) ohodnotil EHSV vo svojom stanovisku pozitívne2.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Nariadením (ES) č. 2007/2004 sa zriadila Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Nariadenie (ES) č. 417/2002, doplnené nariadením (ES) č. 1726/2003, zaviedlo ustanovenia, ktorými sa zakazuje preprava ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom, ktoré plávajú z prístavov a do prístavov Európskej únie, aby sa znížilo riziko náhodného znečistenia uhľovodíkmi v európskych vodách.
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Nariadenie (ES) č. 417/2002, doplnené nariadením (ES) č. 1726/2003, zaviedlo ustanovenia, ktorými sa zakazuje preprava ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom, ktoré plávajú z prístavov a do prístavov Európskej únie, aby sa znížilo riziko náhodného znečistenia uhľovodíkmi v európskych vodách.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Nariadenie (ES) č. 998/2003 časovo obmedzilo platnosť prechodného obdobia, pokiaľ ide o systém pre identifikáciu spoločenských psov, mačiek a fretiek.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Nariadenie (ES) č. 998/2003 časovo obmedzilo platnosť prechodného obdobia, pokiaľ ide o systém pre identifikáciu spoločenských psov, mačiek a fretiek.
2.1 Regulation (EC) No. 2560/2001 on cross-border payment systems in the Community has been in force since 31 December 2001.
2.1 Nariadenie (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platobných systémoch v Spoločenstve je účinné od 31. decembra 2001.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Nariadením (EÚ) č. 1286/2014 Európskeho parlamentu a Rady (nariadenie o PRIIP) sa zavádzajú opatrenia, ktoré majú zlepšiť transparentnosť na trhu s retailovými investíciami6.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 Regulácia je ústredným nástrojom politiky EÚ.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Pravidlá účasti zamestnancov na vnútroštátnej a európskej úrovni zabezpečujú v praxi sociálne práva zamestnaných v pracovnom živote.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Odstraňovanie prekážok elektronického obchodu na jednotnom trhu v súvislosti s DPH
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 17. mája 2016
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Žiadosť portugalského predsedníctva2
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Vyhodnotenie činnosti sekcií (REX, TEN, ECO, NAT, SOC a INT) a správa o činnosti CCMI za obdobie 2013 – 2015
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 RFID je technológia, ktorá umožňuje automatickú identifikáciu a zachytenie údajov využitím rádiových frekvencií.
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 RFID je technológia, ktorá umožňuje automatickú identifikáciu a zachytenie údajov využitím rádiových frekvencií.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Riadenie rizík patrí medzi základné princípy moderných metód colnej kontroly.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Cestná nákladná doprava je hnacou silou európskeho hospodárstva.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Bezpečnosť cestnej premávky odjakživa patrí k absolútnym prioritám inštitúcií Spoločenstva.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Technické kontroly motorových vozidiel majú podstatný význam pri podpore bezpečnosti cestnej premávky.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 RPAS sa už veľa rokov všeobecne používajú vo vojenskom aj civilnom letectve.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku ešte nie je súčasťou platného práva Spoločenstva v manželských veciach.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Európsky vidiek je životodarnou silou všetkých európskych občanov, a to nielen tých, ktorí tam žijú a pracujú.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 Dohľad nad bezpečnosťou je v celosvetovom meradle upravený v rámci Chicagského Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a vychádza z noriem vytvorených Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorá bola týmto dohovorom vytvorená.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Družstevné banky a sporiteľne historicky zohrávali kľúčovú úlohu pri rozvoji hospodárstva, najmä podporou poľnohospodárstva, priemyselnej malovýroby a obchodu.