natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
„Z tohto dôvodu je Výbor toho názoru, že najmenej 50% z kontrol v priestoroch podnikov sa musí zamerať na veľmi malé podniky (vlastniace menej ako tri vozidlá)“.
"for which annex V identifies best available techniques"
„pre ktorý Príloha V identifikuje najlepšiu dostupnú techniku“
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„pre ktorý usmernenia prijaté zmluvnými stranami na zasadnutí výkonného orgánu určujú najlepšie dostupné techniky“.
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„výstupy“ sú výsledky vrátane informácií nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré vznikajú v rámci príslušnej nepriamej akcie vrátane práv súvisiacich s autorským právom, práv týkajúcich sa dizajnu, patentových práv, práv súvisiacich s odrodami rastlín alebo podobných foriem ochrany;
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
„Les“ plocha s korunovým zápojom (alebo ekvivalentným stupňom zakmenenia), ktorý dosahuje hodnotu viac ako 10 %, a plochou väčšou ako 0,5 ha.
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
stanovenie a realizáciu rozsiahlej stratégie Spoločenstva na racionalizáciu existujúcich mechanizmov a integráciu rôznych dotknutých oblastí európskej politiky tak, aby činnosť Spoločenstva rešpektovala regionálne osobitosti a bola jednoznačne zameraná na konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný a harmonický rozvoj „systému Európa“,
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
„Štyri mesiace po začiatku každého obdobia uvedeného v odseku 1 zruší príslušný orgán kvóty, ktoré už nie sú platné a ktoré neboli odovzdané a zrušené v súlade s článkom 12 ods. 3.“
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„rámcová dohoda“: dohoda medzi jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa budú zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvo;
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
„Podvod“ je iná nezákonná činnosť ako „korupcia“, nakoľko obeť podvodu bola oklamaná a nesúhlasila s ním, zatiaľ čo „korupcia“ si vyžaduje súhlas dvoch strán, ktoré konajú spoločne na úkor tretích strán.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
Voľný neznamená automaticky aj bezplatný, napríklad voľný softvér umožňuje odlišný obchodný model založený na službách a tvorbe pracovných príležitostí, na rozdiel od niektorých súčasných postupov, v rámci ktorých sa uprednostňujú platby vlastníkovi práva a jeho právna ochrana.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
„Sloboda pohybu prispela k posilneniu hospodárstva členských štátov EÚ, pretože vďaka nej zosilnela hospodárska súťaž a spotrebitelia získali väčšiu možnosť výberu a kvalitnejšie výrobky za nižšie ceny.
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
„koridor nákladnej dopravy“ sú všetky železničné trate vybudované na území členských štátov a, v prípade potreby, tretích európskych krajín, spájajúce jeden alebo viacero strategických terminálov s jedným alebo viacerými inými strategickými terminálmi, zahŕňajúce hlavnú tepnu, alternatívne cesty a trate, ktoré ich spájajú, ako aj železničné infraštruktúry a ich vybavenie v nákladných termináloch, zriaďovacích staniciach a zariadeniach na zostavovanie vlakov, ako aj železničné prípojky, ktoré k nim vedú;
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
„špeditérske služby“ znamenajú činnosť spočívajúcu v organizácii a monitorovaní nakládky, v mene odosielateľa, prostredníctvom zabezpečenia dopravných a s dopravou spojených služieb, prípravy dokumentácie a poskytovania obchodných informácií.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„Časté kontakty medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov tvoria základný mechanizmus pre integráciu.
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
„Týmto nariadením sa pre nový vozový park stanovuje od roku 2020 cieľ priemerných emisií vo výške 95 g CO2/km na základe meraní v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 a prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008 a jeho vykonávacími opatreniami, ako aj inovačnými technológiami.“
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„Od roku 2021 je podiel kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie, 57 %.
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
Viaceré európske krajiny sa pokúsili vymedziť právne hranice podrobnejším rozpracovaním definície „pracovného pomeru“ na základe rôznych kritérií.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
Z medzinárodného hľadiska je čoraz ťažšie určiť, či ide o zamestnanecký vzťah alebo nie.“
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„z medzinárodného hľadiska je čoraz ťažšie určiť, či ide o zamestnanecký vzťah alebo nie“.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
"Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty, z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich, zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou."
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
"Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty, z dôvodov spojených so stojanmi, zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou."
"From the outset, the EESC has seen its role as that of facilitator and mentor within the ECI framework.
„EHSV od začiatku vnímal svoju úlohu v rámci európskej iniciatívy občanov ako úlohu sprostredkovateľa a poradcu.
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
otázku zodpovednosti v prípade doručenia poškodeného balíka, jeho krádeže alebo straty treba objasniť tak z hľadiska zákazníkov, ako aj z hľadiska podnikov,
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
„Úplný invalidný dôchodok pre osoby, u ktorých vznikla plná invalidita pred dovŕšením veku osemnásť rokov a ktoré neboli poistené požadovanú dobu (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.)“.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„Denné kurzy špecializovaného zubného lekárstva trvajú najmenej tri roky, ktoré môžu byť vyjadrené aj ako ekvivalent kreditov podľa ECTS, a sú pod dohľadom príslušných úradov alebo orgánov.
"funds" means cash or financial instruments;
„finančné prostriedky“ znamenajú hotovosť alebo finančné nástroje;
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
„finančné prostriedky“ predstavujú peňažnú hotovosť, žírové peniaze a elektronické peniaze, ako je uvedené v smernici 2000/46/ES;
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
Na doplnenie predchádzajúceho bodu treba zdôrazniť, že výroba vína predstavuje dôležitú doplnkovú činnosť poľnohospodárov a že aj výroba piva alebo jablčného vína v malom a podomácky tvoria súčasť európskej kultúry.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Na doplnenie predchádzajúceho bodu treba zdôrazniť, že výroba vína predstavuje dôležitú doplnkovú činnosť poľnohospodárov.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
„Navyše, v dôsledku krízy bude Európa čeliť vlne reštrukturalizácií podnikov.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
„Okrem toho v tomto období krízy má EHSV pochybnosti o rozpočtových prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii členské štáty, ako aj o výške prostriedkov, ktoré sú členské štáty ochotné zmobilizovať tak na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ na zabezpečenie účinnej ochrany ľudských práv...6.“
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Okrem toho v tomto období krízy má EHSV pochybnosti o rozpočtových prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii členské štáty, ako aj o výške prostriedkov, ktoré sú členské štáty ochotné zmobilizovať tak na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ na zabezpečenie účinnej ochrany ľudských práv...7.“
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
„Cieľom preto musí byť – ako najlepšie riešenie – podpora stanovených výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s vedecky podloženými ukazovateľmi ako doplnenie súkromných značiek kvality.
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„Výdavky EÚ by v budúcnosti mali byť spravodlivé a presne cielené: peniaze by sa mali míňať na politické opatrenia a projekty, z ktorých budú mať občania EÚ skutočný prospech a ktoré zároveň pri uplatňovaní na európskej úrovni poskytujú väčší prínos.“
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
„hráčske činnosti ... zahŕňajú stávky v peňažnej hodnote pri hazardných hrách, vrátane lotérií a sazkových transakcií.“
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„prepojenia plynovodov a elektrických sietí“ znamenajú:
"Gen C" (the connected generation);
generáciu C (Connected Generation)
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
„všeobecné povolenie“ znamená právny rámec ustanovený členským štátom v súlade s touto smernicou, na základe ktorého sa zaručujú práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a ukladajú sa osobitné povinnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na všetky alebo na konkrétne druhy elektronických komunikačných sietí a služieb.“
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE AUDIOVIZUÁLNE MEDIÁLNE SLUŽBY“
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water  resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
„Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritérií hospodárenia s vodou racionálneho využívania vody a zachovania vodného zdroja (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci), a to najmä pokiaľ ide o kohézne fondy.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
„Všeobecne sú systémy vzdelávania a ďalšieho vzdelávania v tomto sektore dobre rozvinuté.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„generické služby“ sú služby využívajúce sieťové priechody prepájajúce jednu alebo viacero vnútroštátnych infraštruktúr s platformami základných služieb, ako aj služby, ktoré zvyšujú kapacitu infraštruktúry digitálnych služieb poskytovaním prístupu k vysokovýkonnej výpočtovej technike a zariadeniam na uchovávanie a správu údajov.“
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„druhové výrazy“ sú výrazy, ktoré obsahujú názvy výrobku, ktoré napriek tomu, že odkazujú na miesto, región alebo krajinu, v ktorej sa výrobok pôvodne vyrábal, alebo uvádzal na trh, sa stali bežnými názvami výrobku v Únii.
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
e) „všeobecné nástroje“ znamenajú spoločne využívané referenčné platformy a spolupracujúce platformy, spoločné prvky a podobné moduly, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky používateľov vo všetkých politických oblastiach;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, zmenený a doplnený newyorským protokolom z 31. januára 1967;.
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená Dohovor z 28. júla 1951 o postavení utečencov zmenený a doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, zmenený a doplnený nNewyorským protokolom z 31. januára 1967;.
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená dohovor týkajúci sa postavenia utečencov uzavretý v Ženeve 28. júla 1951, ako bol zmenený a doplnený Protokolom z New Yorku z 31. januára 1967;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"Ženevský dohovor" znamená Dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý bol zmenený a doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967;
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na región, určité miesto alebo vo výnimočných prípadoch na krajinu, ktoré sa používa na opis produktu, ktorý sa uvádza v článku 173 ods. 1 a ktorý spĺňa tieto požiadavky:
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„zárodočné produkty“ sú sperma, oocyty a embryá odobrané od plemenných zvierat alebo vyprodukované plemennými zvieratami na účely umelej inseminácie a biotechnologických metód reprodukcie;
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
„Vzhľadom na význam tejto otázky tu výboru chýba bližšie vysvetlenie Európskej komisie týkajúce sa zhody s medzinárodnými záväzkami EÚ.
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
„Keďže mnohé tieto projekty sú zaradené v rámci národohospodárskeho účtovníctva do deficitu rozpočtu podľa usmernení európskeho účtovného systému SEC 956 (...), je otázka ich spravovania v rámci národohospodárskeho účtovníctva iba jedným z faktorov, ktorý môžu krajiny zohľadniť pri rozhodovaní o schválení rozsiahleho programu PPP, pričom táto otázka určite nepatrí medzi tie najdôležitejšie (...)“.
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
"Vychádzajúc z toho, že veľký počet týchto projektov patrí medzi operácie, zaradené do zúčtovateľného plánu verejných deficitov podľa usmernení európskeho účtovného systému SEC 955, je otázka ich spravovania v rámci účtovníctva verejnej správy iba jedným z faktorov, ktorý môžu verejné správy pri rozhodovaní o schválení celkového programu PPP zohľadňovať, a to určite nie je to najdôležitejšie".
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
„Vzhľadom na to, že iba 62 %1 mladých ľudí, ktorí absolvovali stáž, mali písomnú dohodu o stáži alebo zmluvu s prijímacou organizáciou či podnikom, výbor podporuje požiadavku, aby bolo uzatváranie písomných dohôd o stážach povinné.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
„Vzhľadom na závažnosť finančnej a hospodárskej krízy sa musí transatlantická hospodárska spolupráca zintenzívniť.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
„Vzhľadom na závažnosť finančnej a hospodárskej krízy sa musí transatlantická hospodárska spolupráca zintenzívniť.
"Global Europe"
„Globálna Európa“
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES):
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
„Svetové verejné statky predstavujú tovary a služby, ktoré sú nevyhnutné tak pre blaho jednotlivcov, ako aj pre rovnováhu medzi spoločnosťami na severnej i južnej pologuli.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
Globalizácia je pre EÚ príležitosťou ako aj výzvou.
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
‚radista GMDSS‛ je osoba, ktorá spĺňa podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly IV prílohy I;“;
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
Ekologizácia s cieľom zachovať životné prostredie je dobrým obchodným ťahom a môže vytvoriť viac pracovných miest.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
„Zlatý“ otvorený prístup: platba publikačných nákladov sa presúva z čitateľov (prostredníctvom predplatného) na autorov.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Čo najviac treba zabrániť zbytočnému sprísňovaniu právnych predpisov.“
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Čo najviac treba zabrániť zbytočnému sprísňovaniu právnych predpisov.
"Gold-plating" would be at odds with that.
Zbytočné sprísňovanie pravidiel je s tým v rozpore.
"Good governance" is the key to investor confidence.
1.5.8 Dobrá správa vecí verejných posilňuje dôveru investorov.
"Good governance" is the key to investor confidence.
Dobrá správa vecí verejných posilňuje dôveru investorov.
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
„Správne praktiky“ v reštrukturalizácii, s ohľadom na sociálnu a miestnu zodpovednosť
"Goods" package
Balík návrhov o výrobkoch
"Government" means any national, regional or local authority of a Member State or of a third country.
„Vláda“ je akýkoľvek štátny, regionálny alebo miestny orgán členského štátu alebo tretej krajiny.