natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
V dôsledku toho rybárom chýba odborné poradenstvo o tom, ako prijať bezpečné postupy na predchádzanie nebezpečným situáciám, ktoré vznikajú na palube.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
V dôsledku toho možno v prípade týchto cestujúcich stanoviť len poloautomatické prekročenie hranice.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
V dôsledku toho možno v prípade držiteľov víz už zaznamenaných v systéme vstup/výstup overiť ich biometrické údaje v systéme vstup/výstup alebo v prípade potreby v systéme VIS.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Nútená práca preniká aj do dodávateľského reťazca súkromných skupín vrátane veľmi veľkých skupín.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Výsledkom je, že zahraniční veritelia môžu aj naďalej pokračovať v jednotlivých opatreniach zameraných na vymáhanie proti spoločnosti a jej majetku a sú menej ochotní plne sa zapojiť do rokovaní o reštrukturalizácii alebo súhlasiť s plánmi záchrany.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
V dôsledku toho dosahuje zahraničné vlastníctvo v bankovom sektore v nových členských štátoch takmer 100 % v Estónsku a na Slovensku, na druhej strane v Slovinsku je to 30 % (v porovnaní s priemerom pod 20 % v eurozóne).
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Výsledkom je, že Francúzsko je jednou z európskych krajín, kde je najvyššia miera zamestnanosti a plodnosti.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Výsledkom je, že Francúzsko je jednou z európskych krajín, kde je najvyššia miera zamestnanosti žien a plodnosti.
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
To vedie k tomu, že zmluvní predajcovia musia o svoj podiel na trhu bojovať, pretože klesá dopyt po náhradných dielcoch v najdôležitejšom segmente trhu, teda segmente nových vozidiel a ojazdených vozidiel do 4 rokov.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Voľný pohyb, hlavný cieľ Európskej únie, má napokon v tomto prípade negatívny dosah, pretože pomáha daňovým podvodníkom.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Od roku 2007 by sa tak mali všetky pravidlá doteraz vytvorené JAA zapracovať do právnych predpisov Spoločenstva a uplatňovať jednotným spôsobom v celom Spoločenstve.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
V dôsledku toho Komisia bude od roku 2008 poskytovať žiadateľom časti II programu Kultúra možnosť požiadať buď o viacročný alebo o ročný grant.
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Od roku 2009 budú teda za Európske hlavné mesto kultúry zvolené každý rok dve mestá (jedno z EÚ – 15 a jedno z nových členských štátov).
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
V dôsledku toho sú skupiny fondov povinné založiť plnoprávnu správcovskú spoločnosť v každom členskom štáte, v ktorom chcú umiestniť škálu fondov.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Financovanie by preto malo byť zamerané na tie oblasti, v ktorých môže byť zjavne prínosné:
As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
V dôsledku toho obchodníci s kožušinou, najmä tí, ktorí podnikajú s kožušinou, ktorej pôvod nie je udaný a ľahko rozoznateľný alebo kupujú výrobky obsahujúce takúto kožušinu, čelia riziku, že s danými výrobkami nie je možné zákonne obchodovať v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo že pre obchodovanie v jednom alebo viacerých členských štátoch platia dodatočné požiadavky zamerané na zabránenie používaniu kožušiny mačiek a psov.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
V dôsledku toho bude HDP počas budúceho roka pravdepodobne stagnovať a celkový rast v EÚ v roku 2012 sa predpovedá na úrovni 0,6 %.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
V dôsledku toho sú celosvetové emisie CO2, ako aj iné škody pre životné prostredie ešte väčšie.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
Grécko preto stále musí posielať veľké množstvo plazmy na analýzu do zahraničia.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Nejde preto len o tie miesta, ktoré súvisia s novými vznikajúcimi sektormi, ale o všetky tie, ktoré vyplývajú z ekologizácie výrobného procesu a výrobkov vo všetkých odvetviach.
As a result, greening was introduced in the last reform.
V dôsledku toho sa v rámci poslednej reformy zaviedla ekologizácia.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
V dôsledku toho by si harmonizácia minimálneho trvania odbornej prípravy v dĺžke piatich rokov vyžiadala režim nadobudnutých práv pre architektov, ktorých odborná príprava sa začala (alebo sa začne) pred nadobudnutím účinnosti modernizovanej smernice v roku 2012 alebo 2013, navyše k už existujúcemu režimu nadobudnutých práv pre architektov, ktorí absolvovali odbornú prípravu pred nadobudnutím účinnosti prvej smernice o architektoch v roku 1985 (pozri článok 49 smernice č. 2005/36/ES v spojení s prílohou VI).
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Vyzval preto všetkých, aby hlasovali v prospech návrhu uznesenia.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Výsledkom je, že pracovné programy programu Horizont 2020 dôrazne podporujú medzinárodnú účasť v konzorciách a počet tém označených ako mimoriadne významné pre medzinárodnú spoluprácu sa zvýšil z 12 % tém v RP7 na viac ako 27 % v pracovných programoch na obdobie rokov 2014 – 2017.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Následne tak môžu byť staršie osoby ako aj iné znevýhodnené skupiny vylúčené z programov podporujúcich osvojovanie si základných zručností a pokračovanie v týchto cieľoch môže mať negatívny dosah na sociálnu súdržnosť.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Preto by núdzové mechanizmy prijaté jednotlivými členskými štátmi mohli byť menej účinné a mohli by spôsobiť problém parazitovania, pokiaľ sú príliš rozdielne a zabezpečujú rôznu úroveň prípravy a spoľahlivosti.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Prístup ILUC tým však stratil nárok byť považovaný za optimálny prístup, pokiaľ ide o politiku udržateľnosti.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
IMI preto zaručuje vysokú úroveň ochrany údajov z technickej aj procedurálnej stránky a používatelia IMI dobre poznajú všeobecné zásady ochrany údajov.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
V dôsledku toho zaručuje IMI vysokú úroveň ochrany údajov z technickej aj procedurálnej stránky.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
V dôsledku toho sa vykonávanie programu zameriavalo na kľúčové priority v oblasti hospodárskeho rozvoja a rastu.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Spoločná poľnohospodárska politika sa v nasledujúcich rokoch nebude uplatňovať rýchlejšie.
As a result, important challenges confront aeronautics:
V dôsledku toho sa letectvo stretáva s dôležitými výzvami:
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Výsledkom toho je, že situácia ľudí so zdravotným postihnutím a ostatných sa zlepšovaním dostupnosti webu zlepšuje, čím sa môže posilniť konkurencieschopnosť európskych spoločností.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Následne bol v roku 1973 prijatý Prvý environmentálny akčný program (doba trvania: 1974 – 1975) vtedajšieho Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
V konečnom dôsledku v roku 2003 predstavovali platby ISPA celkovo takmer 424 miliónov EUR, čo znamená nárast o 14% oproti platbám realizovaným v roku 2002 (388 miliónov EUR).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
V dôsledku toho sa HDP v roku 2009 znížil o 4,7 % a nezamestnanosť vzrástla na 12 %.
As a result, in 2009, the total costs claimed by the self-employed amounted to 98 % of declared revenue.
V dôsledku toho celkové náklady nárokované samostatne zárobkovo činnými osobami v roku 2009 predstavovali 98 % deklarovaných príjmov.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
V dôsledku toho bola uhlíková náročnosť európskeho hospodárstva v roku 2012 takmer dvakrát nižšia než v roku 1990 (uhlíková náročnosť vyjadruje množstvo vypustených emisií na jednotku HDP).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
V dôsledku toho sa v prognózach výdavkov väčšiny členských štátov po prvýkrát v roku 2015 objavil dlhodobý pokles výdavkov na dôchodky (o 0,2 percentuálneho bodu HDP v priemere na obdobie rokov 2013 – 2060).
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
V konečnom dôsledku v mnohých krajinách dokonca aj zjavne zdravý stav rozpočtu pred krízou maskoval nadmerné spoliehanie sa na nečakané príjmy pri financovaní výdavkov, ktorých zvrátenie prispelo k prudkému vzostupu rozpočtových deficitov.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Výsledkom je, že v mnohých krajinách dokonca aj zdanlivo zdravý stav rozpočtu pred krízou iba zastieral silnú závislosť od neplánovaných príjmov využívaných na financovanie výdavkov, pričom zvrat práve v tejto oblasti prispel k prudko stúpajúcemu rozpočtovému deficitu.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Z toho vyplýva, že v mnohých krajinách zastierali dokonca aj zdanlivo zdravé rozpočtové pozície pred krízou silnú závislosť od neočakávaných príjmov na financovanie výdavkov, ktorých zmena prispela k závratne stúpajúcemu rozpočtovému deficitu.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Následne vznikajú vo viacerých členských štátoch vážne pochybnosti týkajúce sa súladu vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe s právnymi predpismi EÚ.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Výsledkom toho je, že v nedávnom prieskume sa 67 % občanov EÚ mylne domnievalo, že sa na nich pri kúpe týchto cestovných služieb vzťahuje ochrana, ale v skutočnosti to tak nebolo.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
V dôsledku toho boli mobilní prevádzkovatelia vo všetkých členských štátoch povinní ponúknuť všetkým svojim zákazníkom do 30. júla eurotarifu, ktorá sa automaticky uplatňovala od 30. septembra, pokiaľ sa zákazník nerozhodol ju nevyužívať.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Výsledkom v prípade neúmerného oneskorenia realizácie prioritných sietí infraštruktúry v Štátoch je to, že plánovanie a schvaľovanie interfederálnej infraštruktúry Spojených štátov sa teraz rozhoduje na federálnej úrovni americkej Federálnej komisie pre energetickú reguláciu (FERC), za podmienky, že prioritné projekty nie sú schválené v stanovenom čase na úrovni štátu.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Výsledkom je, že napríklad vo Francúzsku predstavujú dodávky dvadsiatky veľkých nadnárodných skupín 70 až 80 % obratu obchodných reťazcov11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Výsledkom je, že napríklad vo Francúzsku predstavujú dodávky dvadsiatky veľkých viacnárodných skupín 70 až 80 % obratu veľkých obchodných domov11.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
V dôsledku toho sa rybárske plavidlá v mnohých členských štátoch musia podrobiť inšpekcii zo strany dvoch alebo troch orgánov, často s veľmi slabou koordináciou.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Výsledkom je, že trh v ani jednom z prípadov neposkytne spoločensky optimálnu úroveň financovania, a verejná intervencia je teda oprávnená.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
S cieľom nasmerovania súkromných investícií Deutsche Bank v tejto súvislosti vymedzila nasledujúce sektory ako priority v oblasti klimatických zmien:
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
V dôsledku toho v snahe zabezpečiť, aby minimálny počet audítorských spoločností bol schopný poskytovať audítorské služby veľkým subjektom verejného záujmu, je vhodné žiadať, aby audítorské spoločnosti s významnou veľkosťou zamerali svoju odbornú činnosť na vykonávanie štatutárneho auditu a aby im nebolo povolené vykonávanie iných služieb nesúvisiacich s ich funkciou týkajúcou sa štatutárneho auditu, ako napríklad služby konzultácií alebo poradenstva.
As a result, in practice many requesting authorities order the placement and send the child to the receiving State while the consultation procedure is still pending or even at the moment it is initiated because they consider the placement as urgent and are aware of the length of proceedings.
V praxi mnohé žiadajúce orgány nariadia umiestnenie a pošlú dieťa do prijímajúceho štátu v čase, keď konzultačný postup stále prebieha, alebo dokonca v čase, keď sa práve začal, pretože usúdia, že umiestnenie je naliehavé a sú si vedomé dĺžky konania.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
V dôsledku toho v podobných smerniciach prijatých v 1990-tych rokoch sa právomoc rozhodovať o ekvivalencii množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách, a o druhoch a kategóriách množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách, ktoré sa môžu prijať na obchodovanie v Únii, priznala Komisii.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Výsledkom bolo, že v niektorých krajinách smeroval zahraničný kapitál do nevýrobnej sféry.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
V dôsledku toho sa v niektorých krajinách sťažovateľ musí stále obrátiť na súd, aby dosiahol akékoľvek odškodnenie.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
V dôsledku toho sa v niektorých krajinách sťažovateľ ešte vždy musí obrátiť na súd, aby sa domáhal nápravy.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
V prvom mesiaci roka 2010 bolo v dôsledku toho nezamestnaných 22 979 000 mužov a žien.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
V dôsledku toho v období rokov 2007 – 2013 mu boli v rámci dvojstranného krytia z nástroja európskeho susedstva a partnerstva pridelené len minimálne rozpočtové prostriedky.
As a result, in transposing the amended Directives Member States may have to amend a wide variety of legislative acts at national, regional and local levels.
V dôsledku toho sa môže stať, že členské štáty sú pri transponovaní zmenených smerníc nútené meniť širokú škálu legislatívnych aktov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie podľa cieľov plánu postupu do roku 2050 spôsobí nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, môže podľa prvého hrubého odhadu dôjsť k nárastu cien elektriny o význačný faktor.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
„Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie môže spôsobiť ďalší výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, mohlo by dôjsť k nárastu cien elektriny o význačný faktor, ak sa neprijmú opatrenia uvedené v bode 1.4.“
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie môže spôsobiť ďalší výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, mohlo by dôjsť k nárastu cien elektriny o význačný faktor.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie spôsobí výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, môže dôjsť k nárastu cien elektriny pre domácnosti o približne 100 až 200 % alebo aj viac.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Výsledok toho je, že priemysel sa sťahuje – ide o jav, ktorý ovplyvňuje narastajúci počet regiónov a sektorov, pretože konkurujú rozvíjajúcim sa ekonomikám s nízkymi mzdovými nákladmi a nízkymi výrobnými nákladmi a často najmodernejšími a inovačnými technológiami.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Výsledok toho je, že priemysel sa sťahuje – ide o jav, ktorý ovplyvňuje narastajúci počet regiónov a sektorov, pretože konkurujú rozvíjajúcim sa ekonomikám s nízkymi mzdovými nákladmi a nízkymi výrobnými nákladmi, a často najmodernejšími a inovačnými technológiami.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
V dôsledku toho budú informácie o rizikách spojených s mimoburzovými trhmi derivátov centrálne uchovávané a ľahko dostupné pre ESMA, dotknuté príslušné orgány a príslušné centrálne banky ESCB.