natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Oba prístupy, horizontálny aj vertikálny, si vyžadujú legislatívnu činnosť.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Nielen MOP, ale aj OECD poukázali na to, že sa tento vývoj musí zastaviť.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Nielen MOP, ale aj OECD poukázali na to, že sa tento vývoj musí zastaviť.“
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
tak v štúdii dosahu ako aj v návrhu bol asi podcenený problém toho, že prístroje a zariadenia s obsahom ortuti, ktoré sa v súčasnosti ešte používajú, sa dostanú do komunálneho odpadu: bolo by vhodné členské štáty upozorniť na to, že by bolo potrebné alebo užitočné vytvoriť systém stimulov (ako pri vyraďovaní do šrotu), aby prístroje uvedené v tejto smernici boli čo najskôr nahradené inými,
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
tak v štúdii dosahu ako aj v návrhu bol asi podcenený problém toho, že prístroje a zariadenia s obsahom ortuti, ktoré sa v súčasnosti ešte používajú, sa dostanú do komunálneho odpadu: bolo by vhodné členské štáty upozorniť na to, že by bolo potrebné alebo užitočné vytvoriť systém stimulov (ako pri vyraďovaní do šrotu), aby prístroje uvedené v tejto smernici boli čo najskôr nahradené inými.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Realizácia akčných plánov a očakávané rokovania o dohodách o pridružení (ako bilaterálne nástroje) a mnohostranná iniciatíva východné partnerstvo predstavujú príležitosť na zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do príslušných činností.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Správa Prehľad výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii a správa Konkurencieschopnosť z hľadiska iniciatívy Inovácia v Únii3 poukazujú na skutočnosť, že výkonnosť Európy v oblasti výskumu a inovácií v uplynulých rokoch poklesla, čo bolo príčinou rozšírenia už i tak značnej priepasti v oblasti inovácií vzhľadom na USA a Japonsko.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Niektorí účastníci, predovšetkým Európska komisia, identifikovali tieto inštitucionálne a procedurálne aspekty neúspechu v Cancúne a požadovali prijatie príslušných reforiem.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Sektory poisťovníctva a zaistenia sú tiež znepokojené súvisiacimi návrhmi, prostredníctvom ktorých sa žiada angažovanie sa poisťovníctva.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Sektory poisťovníctva a zaisťovníctva sú tiež znepokojené súvisiacimi návrhmi, prostredníctvom ktorých sa žiada angažovanie sa poisťovníctva.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) i Európska únia podnikli kroky na zavedenie medzinárodného právneho rámca na zaistenie bezpečnosti a fyzickej ochrany takýchto žiaričov – najmä tých najaktívnejších.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Tak medzinárodný kontext, ako i hospodárska analýza naznačujú, že EÚ by si mala ponechať možnosť prechodu na cieľ 30%: mali by sme byť pripravení konať hneď, ako sa naskytnú vhodné podmienky na prijatie tohto rozhodnutia.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Medzinárodný režim zriadený na základe Chicagskeho dohovoru rovnako ako právne predpisy Spoločenstva sa v zásade uplatňujú len na civilné lietadlá, pričom regulácia a kontrola štátnych lietadiel sa ponecháva na vnútroštátne orgány.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Tak medzinárodný tvorca štandardov, ako aj organizácia zastupujúca záujmy Európy musia byť nezávislé, mať dostatočné kapacity a odborné znalosti, aby vytvárali kvalitné štandardy a vstupy pre tieto štandardy, a dostatočný finančný základ, aby mohli dlhodobo vykonávať svoje poslanie vo verejnom záujme.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Rovnaké zostávajú investície aj štruktúry riadenia rizík EIF.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Tak účasť domovského členského štátu, ako aj používanie IMI prispejú k zníženiu nákladov a času potrebného na spracovanie žiadosti o uznanie kvalifikácie.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Celý súdny proces aj výber a uplatňovanie opatrení by mali vychádzať z princípu najvyššieho záujmu dieťaťa5.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Likvidita aj úverové prirážky k stabilizačným dlhopisom by zásadne záviseli od možnosti zvolenej pri štruktúre navrhovanej podoby a garancie takýchto dlhopisov.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Makroekonomický dialóg, ako aj vrcholná tripartitná sociálna schôdzka sú dobrou príležitosťou pre sociálnych partnerov, aby sa zapojili do tohto procesu, a to aj v kontexte európskeho semestra.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Otázky boli položené zástupcom riadenia aj zamestnancom podnikov.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Povinné ako aj dobrovoľné uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potraviny ako marketingový ťah by nemalo klamať spotrebiteľa a malo by byť založené na harmonizovaných kritériách.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Výrobcovia, ako aj orgány členských štátov sú preto povinné používať tento spoločný technický jazyk pri posudzovaní a vyhlasovaní úžitkových vlastností daných výrobkov alebo pri stanovovaní akýchkoľvek regulačných požiadaviek na ne.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
V marketingových stratégiách týkajúcich sa označovania, ako aj v štúdiách sa podčiarklo, že značná časť občanov si želá byť informovaná nielen o „fyzických kvalitách“ ako je obsah želaných a neželaných zložiek potravín, ale aj o iných kvalitách nimi kupovaných potravín, ktoré zahŕňajú etické faktory súvisiace s chovom a spôsobom zaobchádzania so zvieratami11.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Stredozemné more aj Atlantický oceán využíva celý rad krajín mimo EÚ.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Členské štáty ako aj priemysel rizikového kapitálu potrebujú pracovať, aby zvýšili atraktívnosť rizikového kapitálu ako triedy aktív pre inštitucionálnych investorov.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Členovia poradného výboru EHP a členovia zmiešaného poradného výboru EÚ – Island prejavili záujem zaradiť politiku Európskej únie pre Arktídu medzi témy, o ktorých sa bude diskutovať na ich schôdzach v roku 2013.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Na tento účel je potrebné preskúmať metódy a učivo, či slúžia uvedeným cieľom.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Na tento účel je potrebné preskúmať metódy a učivo, či slúžia uvedeným cieľom.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Priebežná aj záverečná správa o programe Daphne (2000-2003) ukázali, že organizácie získali zo svojej účasti v európskom partnerstve a príležitosť pracovať spoločne vyústila do účinnejšieho programovania a lepšieho využívania zdrojov.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Aj program MODINIS, aj akčný plán eEurope 2005 skončia na konci roka 2005.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Platnosť programu MODINIS a akčného plánu eEurope 2005 uplynie na konci roku 2005.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Vnútroštátne úrady členských štátov, ako aj obchodné združenia uviedli, že obchádzanie DPH sa v určitých sektoroch tak rozšírilo, že čestní obchodníci sa dostávajú do konkurenčnej nevýhody.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Tak potreba ako aj možné technické riešenia sa budú odvodzovať z posúdenia bezpečnosti prístavu;
Both the negative role played by double taxation and the need for improving the functioning of the internal market through enhanced tax policy coordination have been variously underlined.4 Moreover, evidence 5 shows that many EU taxpayers are concerned by double taxation issues.
Negatívna úloha, ktorú zohráva dvojité zdanenie, a aj potreba zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom lepšej koordinácie daňových politík boli rôzne zdôraznené.4 Okrem toho existujú dôkazy5, že otázka dvojitého zdanenia sa dotýka mnohých daňovníkov v EÚ.
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Nový regulačný rámec elektronických komunikačných služieb, ako aj rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre odzrkadľujú výhodu koordinácie na úrovni EÚ v medziach existujúcich vnútroštátnych privilégií v oblasti frekvenčného spektra (napr. ozbrojené sily, kultúra).
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Nová stratégia aj VFR na roky 2014 – 2020 znamenajú posun týmto smerom.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Prostredníctvom možnosti odporúčania Komisie o opatrení, ktoré majú prijať členské štáty, týkajúce sa vnútroštátneho mechanizmu úľav (možnosť politiky B.2), ako aj prostredníctvom uplatňovania úľav pri dvojitom zdanení na základe dvojstranných zmlúv medzi členskými štátmi (možnosť politiky B.3) by sa mohlo pomôcť znížiť počet prípadov dvojitého zdanenia dedičstva v cezhraničných situáciách.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
pôvodná záruka aj dodatočná záruka spĺňajú požiadavky na záruky uvedené v článku 208 a článku 210 ods. 1, ale s výnimkou toho, že dodatočná záruka nemusí byť priama;
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in paragraphs 14, 15 and 17, except that the counter-guarantee need not be direct;
pôvodná záruka aj dodatočná záruka spĺňajú požiadavky na záruky stanovené v odsekoch 14, 15 a 17 s výnimkou, že dodatočná záruka nemusí byť priama;
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Kvóta celkovej zamestnanosti ako aj kvóta zamestnanosti žien stúpali výrazne na konci deväťdesiatych rokov, keď európske hospodárstvo rástlo pomerne rýchlo.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Tak kvóta celkovej zamestnanosti ako aj kvóta zamestnanosti žien stúpajú rýchlo v neskorých deväťdesiatych rokoch, kedy európske hospodárstvo pomerne rýchlo rástlo.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Majitelia podnikov, na ktoré sa tieto dane vzťahujú, ako aj európska spotrebiteľská verejnosť, podliehajú dvojitému zdaneniu z rovnakej celkovej sumy (ktorá sa ďalej zvyšuje, keďže miestna daň sa odvádza z ich hrubého príjmu) za rovnaké časové obdobie, počas ktorého sa daná daň vyberá, keďže sú povinní platiť miestnu daň miestnemu orgánu a daň z príjmu príslušnému finančnému úradu, teda dvom rôznym orgánom.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Percento, ktoré sa má odpočítať, a konečná miera dobrovoľnej modulácie sa rovnajú alebo sú vyššie ako 0.“
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Proces zapájania verejnosti, ako aj samotný systém riadenia sú nevyhnutné na to, aby bolo možné riešiť a vysvetľovať výzvy spojené s cenami energie a nákladmi na energiu.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Environmentálna stopa výrobkov (PEF)5, ako aj OEF predstavujú prístup ku kvantifikácii environmentálneho správania z hľadiska životného cyklu.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Poskytovanie taríf a aj terminálnych sadzieb predstavuje pre poskytovateľov univerzálnej služby veľmi obmedzené administratívne zaťaženie.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Tak periodicky aktualizované správy o bezpečnosti uvedené v článku 4, ako aj štúdie po vydaní povolenia uvedené v článku 5 predstavujú veľmi dôležitý prínos k včasnému zisteniu rizík, a preto ich treba z hľadiska pacientov neobmedzene podporiť.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Verejné orgány členských štátov zodpovedné za ochranu spotrebiteľov, ako aj organizácie a združenia na ochranu spotrebiteľov už dávno žiadajú vymedzenie všeobecných zásad a hlavných usmernení týkajúcich sa organizácie a participatívneho zastúpenia spotrebiteľov.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
V rámci verejných konzultácií, ako aj v štúdii posúdenia vplyvu (2012) sa kládol veľký dôraz na identifikáciu potenciálnych reálnych problémov a ich príčin.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Je potrebné poznamenať, že verejná diskusia doplnená dotazníkom ukázala, že túto obavu majú aj družstvá.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Treba poznamenať, že verejná diskusia doplnená dotazníkom ukázala, že túto obavu družstvá tiež zdieľajú.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Je potrebné zlepšiť kvalitu i kvantitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu a množstvo pracovných miest pre ženy a zároveň podporovať samostatne zárobkovo činné ženy.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Keďže kvantita a kvalita ponuky ďalšieho vzdelávania sa na celom európskom území zlepšila, zvýšila sa európska konkurencieschopnosť a uvedomenie si a porozumenie výhod spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Keďže kvantita a kvalita ponuky ďalšieho vzdelávania sa na celom európskom území zlepšila, prispela tak k zvýšeniu európskej konkurencieschopnosti a uvedomenia si a porozumenia výhod spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Tento pozmeňovací návrh bol prijatý spravodajcom i zhromaždením.
Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
Posledná Európska rada v Bruseli (12. decembra 2003) a aj Európsky parlament (1. apríla 2004) vydali podobné výzvy.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Treba zohľadniť zníženie objemu emisií a sekvestráciu uhlíka, ako aj výzvy spojené s adaptáciou a potravinovou bezpečnosťou.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Regulačný rámec a jeho presadzovanie musí vytvárať prostredie, ktoré skutočne podnecuje a zvýhodňuje hospodársku súťaž, nové vstupy a inováciu.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Pri harmonizácii štatistík je potrebné vziať do úvahy požiadavky samotnej harmonizácie a národné a regionálne odlišnosti obsahu údajov, ako sú ukazovatele rozmanitosti.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Zodpovedné orgány a realizačné organizácie boli vo všeobecnosti spokojné s Európskym fondom pre utečencov, ktorý považovali za skutočne užitočný nástroj na zlepšenie podmienok prijatia pre žiadateľov o azyl a integrácie osôb, ktorým bol udelený štatút ochrany, a na podporu úsilí vynaložených v členských štátoch na dodržanie súladu s acquis Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Výsledky verejných konzultácií aj stanovisko Európskeho parlamentu takisto potvrdzujú, že vytváraním synergie a komplementárnosti s ostatnými politikami Spoločenstva môže kohézna politika naďalej prispievať k lisabonskej agende.
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Právo na prístup k advokátovi a právo na komunikáciu po zatknutí poskytujú formálne záruky proti zlému zaobchádzaniu a tak chránia pred možným porušením článku 3 EDĽP (zákaz zlého zaobchádzania).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Právo na prístup k advokátovi a právo na upovedomenie o vzatí do väzby poskytujú formálne záruky proti zlému zaobchádzaniu a tak chránia pred možným porušením zákazu zlého zaobchádzania (článok 4 charty a článok 3 EDĽP).
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Riziko obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž a pravdepodobnosť zvýšenia efektívnosti sa zvyšujú zároveň so zvyšujúcimi sa podielmi podnikov na trhu a rozsahom, do akého sa používajú štandardné podmienky.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Poukázať by sa malo na úlohu osôb, ktoré sa dopúšťajú korupcie, ako aj na úlohu skorumpovaných osôb.