natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia a reforma sektora bezpečnosti: Kapacity Africkej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti (SSR) boli posilnené prostredníctvom spoločného projektu, ktorý realizuje EÚ a Úrad OSN pre servisné zabezpečenie projektov (UNOPS).
Disaster
Katastrofa
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Prevencia katastrof spadá do oblasti civilnej ochrany, ktorá tiež pomáha zmierňovať následky katastrof na životné prostredie a majetok, či už v rámci EÚ alebo mimo nej, pričom využíva zdroje a zásahové tímy z členských štátov EÚ.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Za zvládanie katastrof sú zodpovedné hlavne členské štáty.
Disaster Preparedness in Asia
Pripravenosť na katastrofy v Ázii
Disaster preparedness in third countries.
Pripravenosť na katastrofy v tretích krajinách.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Pripravenosť na katastrofy má kľúčový význam, pretože zmena klímy bude naďalej ovplyvňovať modely počasia a zvyšovať počet prírodných katastrof – najmä náhlych katastrof postihujúcich zraniteľné skupiny obyvateľstva.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Prevencia katastrof by sa mala považovať za citlivú investíciu, keďže náklady na preventívne opatrenia sú obyčajne niekoľkonásobne nižšie ako náklady na opravu.
Disaster prevention, preparedness and response
Predchádzanie katastrofám, pripravenosť a reakcia
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Predchádzanie katastrofám, pripravenosť, odozva a obnova by ešte viac mali predstavovať prioritnú oblasť záujmu pre členské štáty.
Disaster relief.
Pomoc pri katastrofách
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Odolnosť voči katastrofám a uvedené rizikové faktory, ktoré s nimi súvisia, už predstavujú dôležité otázky pri medzinárodnej príprave rámca rozvoja po roku 2015, ktorý sa týka odstránenia chudoby a udržateľného rozvoja.
disaster resilience;
odolnosť voči katastrofám,
Disaster risk management
Riadenie rizík súvisiacich s katastrofami
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Ďalšou kľúčovou prioritou je znižovanie rizika katastrof, pričom ZKÚ ju nemôžu riešiť samé.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
K oblastiam zaradeným do programu na rok 2008 patrí aj znižovanie rizika vzniku katastrof, návrat utečencov na západný Balkán a ďalší rozvoj občianskej spoločnosti prostredníctvom nástroja podpory občianskej spoločnosti.
Disaster risk reduction.
Znižovanie rizík katastrof.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Katastrofu bolo možné odvrátiť len vďaka ďalším finančným injekciám z peňazí daňových poplatníkov a reakcieschopnosti ECB.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Riziká katastrof a riziká pre klímu majú podstatný vplyv na hospodárstvo i na bezpečnosť a pohodu občanov.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Ku katastrofám dochádza stále častejšie a sú čoraz intenzívnejšie a zložitejšie.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Narastá počet katastrof – najviac postihnuté sú rozvojové krajiny
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
V súčasnosti pribúda počet katastrof prírodného charakteru a zvyšuje sa aj ich intenzita.
Disasters can be avoided.
Katastrofám je možné predchádzať.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Katastrofy je možné výrazne obmedziť v prípade, že ľudia budú dobre informovaní o rizikách, ktorým môžu čeliť, a o možnostiach a opatreniach týkajúcich sa zníženia ohrozenia a lepšej prípravy.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Katastrofy môžu mať negatívny dosah na existujúce oblasti politiky Spoločenstva ako poľnohospodárstvo a infraštruktúra.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Katastrofy spôsobené extrémnym počasím kladú vysoké požiadavky aj na finančnú pomoc, predovšetkým zo strany poisťovacích spoločností.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Katastrofami sú najviac postihované rozvojové krajiny a ich obyvateľstvo, pretože sú voči nim najcitlivejšie a disponujú najmenšou kapacitou na vyrovnanie sa s ich následkami.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastrofami sú najviac postihnuté rozvojové krajiny, pretože sú voči nim najcitlivejšie a disponujú najmenšími kapacitami na vyrovnanie sa s ich následkami.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Tieto katastrofy ako suchá alebo vlny horúčav sú spôsobené zmenou životného prostredia, za ktoré sú zodpovedné všetky členské štáty Únie.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Budú sa študovať katastrofy súvisiace s podnebím (napr. veterné smršte, suchá, lesné požiare, zosuvy pôdy a povodne) a geologické nebezpečenstvá (napr. zemetrasenia, výbuchy sopiek a cunami).
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Udalosti ako nešťastie v budove Rana Plaza v Bangladéši pripomínajú potrebu venovať pozornosť zodpovednosti zadávateľov.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofy spomaľujú rozvoj a ohrozujú dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofy spomaľujú rozvoj a ohrozujú plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
neprospech, ktorý vznikol alebo pravdepodobne vznikne verejnosti v dôsledku toho, že bude tento subjekt vykonávať svoje úlohy
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Prognózy úhrad sa poskytujú raz ročne alebo, ak je to vhodné, polročne.
Disbursements
Vyplatené prostriedky
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Vyplácanie sa môže podmieňovať kombináciou opatrení politík a dosiahnutých výsledkov.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
V Bulharsku bolo v rámci programov PHARE 2005 a PHARE 2006 vyplatených 77,10 % resp. 65,10 % pridelených finančných prostriedkov, zatiaľ čo v Rumunsku dosahovali tieto hodnoty 79,62 % resp. 69 %.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Na základe dohôd o prednostných úveroch sa finančné prostriedky vyplácajú v splátkach rozdelených na obdobie 18 až 24 mesiacov.
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Vo všeobecnosti sa vyplácali aj posledné prostriedky, ktoré v rokoch 2001 –2006 predstavovali viac ako 90 % prostriedkov vo všetkých prijímajúcich krajinách programu CARDS, pričom jedinou výnimkou bolo Albánsko (72 %).
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Vyplatené prostriedky Sumy skutočne vyplatené do 31. decembra 2014 Európskou komisiou dodávateľovi (v prípade priameho hospodárenia)/prijímajúcej krajine alebo medzinárodnej organizácii v prípade nepriameho hospodárenia).
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Je potrebné dôkladne posúdiť praktiky týkajúce sa odvrhovania úlovkov, aby bolo možné kvantifikovať ich dopad na úhyn spôsobený rybolovom.
Discard reduction
Obmedzenie odvrhovania úlovkov
Discarded
Vylučuje sa
Discarded
zamietnuté
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
vyradené chemikálie iné ako uvedené v 16 05 06, 16 05 07 alebo 16 05 08
Discarded electrical and electronic equipment
vyradené elektrické a elektronické zariadenia
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
vyradené elektrické a elektronické zariadenia iné ako uvedené v 20 01 21 a 20 01 23, obsahujúce nebezpečné časti
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
vyradené elektrické a elektronické zariadenia iné ako uvedené v 20 01 21, 20 01 23 a 20 01 35
Discarded equipment
vyradené zariadenia
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
vyradené zariadenia obsahujúce nebezpečné časti, iné ako uvedené v 16 02 09 až 16 02 12
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
vyradené zariadenia obsahujúce PCB alebo nimi znečistené, iné ako uvedené v 16 02 10
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
vyradené zariadenia iné ako uvedené v 16 02 09 až 16 02 13
discarded inorganic chemicals consisting of or containing dangerous substances
vyradené anorganické chemikálie pozostávajúce z nebezpečných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky
Discarded machines and equipment components
vyradené časti strojov a zariadení
Discarded options
Vyradené varianty
Discarded options
Zamietnuté možnosti
Discarded options:
Vylúčené možnosti:
discarded organic chemicals consisting of or containing dangerous substances
vyradené organické chemikálie pozostávajúce z nebezpečných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Odvrhovaním úlovkov si odvetvie vytvára nepriaznivú reputáciu a tieto praktiky majú škodlivý vplyv na udržateľné využívanie zdrojov, morské ekosystémy, finančnú životaschopnosť rybného hospodárstva a môžu ovplyvniť kvalitu vedeckých odporúčaní.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Vyhadzovanie potravín, ktoré sú ešte stále jedlé, tento vplyv zvyšuje a spôsobuje spotrebiteľom a hospodárstvu finančnú stratu.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Odvrhovanie ulovených rýb už nie je dlhšie prijateľné.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Znehodnotenie vzoriek: So zreteľom na dopad krátkodobých prípadov znečistenia, spoločná pozícia (príloha II) povoľuje znehodnotenie 15 % všetkých vzoriek vody.
Discarding rates of commercially exploited species
miera odvrhovania úlovkov komerčne využívaných druhov;
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Z odhadzovaných úlovkov sa odoberajú vzorky pri každej orientácii na hlbokomorské druhy rýb.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Absolutórium za rok 2014 sa pravdepodobne bude zameriavať na túto otázku.
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie spôsobiť, aby jej slanosť vzrástla o viac ako 10 % od ostatnej nezasiahnutej vody.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Absolutórium pre finančnú správu ERF, okrem operácií spravovaných EIB, udeľuje Komisii Európsky parlament na základe odporúčania Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, ako sa stanovuje v článku 8.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu príspevku Spoločenstva do rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s osobitným postupom o všeobecnom absolutóriu.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným v rozpočtovom nariadení spoločného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Absolutórium na vykonávanie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady, v súlade s postupom uvedeným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s osobitným postupom uvedeným v pravidlách financovania spoločného podniku ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným v rozpočtovom nariadení spoločného podniku ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutórium na vykonanie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Absolutórium na realizáciu rozpočtu spoločného podniku PČV udelí Európsky parlament na základe odporúčania Rady so zreteľom na osobitosti STI ako verejno-súkromného partnerstva.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu SP IIL udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno – súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Absolutórium na plnenie rozpočtu na rok n spoločným podnikom udeľuje Európsky parlament na základe odporúčania Rady do 15. mája roku n+2.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutórium na vykonávanie rozpočtu udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Absolutórium za plnenie rozpočtov subjektov uvedených v odseku 1 udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Absolutórium za plnenie rozpočtov subjektov uvedených v odseku 1 udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Oddlženie podnikateľov do 1 roka, s obmedzenými výnimkami.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Oddlženie podnikateľov do 3 rokov, s obmedzenými výnimkami.
discharge of hydraulic brake fluid
prepúšťanie tekutiny z hydraulickej brzdy
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
zrušenie prerušenia konania je v záujme riadneho výkonu súdnictva nevyhnutné.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
LEHOTY NA ODDLŽENIE PRE PODNIKATEĽOV
Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste
Ochrana pred znečistením vody a zariadenia na uľahčenie odstránenia odpadu na zemi
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Vypúšťacie kohútiky alebo ventily na boku lode pre odčerpanie vody z kotlov sa musia nachádzať na ľahko prístupných miestach, a nie pod krytom paluby.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Vypúšťacie ventily pre palubné odtoky vybavené účinnými uzatváracími prostriedkami, ktoré sa dajú ovládať z miesta nad predelovou palubou v súlade s požiadavkami Medzinárodného dohovoru o nákladovej značke v platnom znení, musia byť počas plavby lodí na mori otvorené.
Discharge …
Absolutórium
discharge;
vykladanie;
Discharges
Odtoky
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
z ktorého sa voda nijako nevypúšťa do otvorených vôd bez toho, aby bola predtým precedená a prefiltrovaná alebo perkolovaná a upravená s cieľom zabrániť vypúšťaniu tuhého odpadu do vodného prostredia a úniku chovaných druhov a necieľových druhov zo zariadenia, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať;
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd uvedené v odseku 2 musí spĺňať príslušné požiadavky v prílohe I B. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. The Commission may amend these requirements.
Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd uvedené v odsekoch 1 a 2 musí spĺňať príslušné požiadavky v prílohe I B. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Vypúšťanie tých POZ, ktoré budú po nadobudnutí účinnosti tejto smernice zaradené alebo označené rizikovými frázami uvedenými v odsekoch 6 a 8, budú musieť v čo najkratšom možnom čase spĺňať hodnoty emisných limitov uvedené v odsekoch 7 a 8.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges”, “12.
Vybíjacie systémy, ktoré obmedzujú vznik potenciálne nebezpečných elektrostatických nábojov“, „12.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Disciplinárne konania proti sudcom viedli k početným sankciám.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Pravidlá pre domácu poľnohospodársku podporu narúšajúcu obchod sa môžu účinne rozvíjať len v rámci WTO.
Disciplining recruitment
Usmerňovanie náboru
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie je záväzné iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jeho príprave a nepredurčuje konečnú podobu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie je záväzné iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jeho príprave, a nepredurčuje konečnú podobu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie je záväzné iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jeho príprave, a nepredurčuje konečnú podobu žiadneho rozhodnutia prijatého Komisiou.