natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
nedostatočné zapojenie sociálnych partnerov v niektorých krajinách do procesu konzultácií v rámci európskeho semestra.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
nedostatočné zapojenie sociálnych partnerov v niektorých krajinách do konzultácií v rámci európskeho semestra.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Nevhodná reakcia na klimatické zmeny by túto situáciu mohla iba zhoršiť.
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
neschopnosť vyhodnotiť dopad nových technológií na technologické procesy a trh;
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
neschopnosť vyhodnotiť vplyv nových technológií na technologické procesy a trh;
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Preto bude v 10. FED ustanovený stimulačný príspevok na dobrú správu, najmä finančnú, daňovú a súdnu.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
V rámci hospodárskeho a sociálneho riadenia na základe jednotného postupu v oblasti dohľadu by sa mohol zaviesť mechanizmus, ktorý by podporil národné reformy na účely konvergencie a konkurencieschopnosti.
An incentive payment should therefore be provided, based on recognition of externalities.
Mali by sa preto poskytovať motivačné platby založené na zohľadňovaní vonkajších faktorov.
an incentive to better coordinate national IS-policy
motivujúci prvok lepšej koordinácie národných politík IS
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Stimul na výrobu väčšieho množstva strojov etapy III A by viedol k obrovskému počtu strojov etapy III A namiesto vývoja strojov etapy III B, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
an incentive to relocate to the dollar zone;
nabádanie k relokáciám do dolárovej zóny,
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Prístup založený na stimuloch by mohol odblokovať azylovú politiku, ak sa správne určia a vhodne podporia najvhodnejšie stimuly vrátane finančného hľadiska.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Na všetkých úrovniach je potrebný prístup založený na stimuloch.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
naklonenou rovinou C1 D1 D2 C2, kolmou na referenčnú rovinu, ktorá sa pripája na plochu definovanú v bode 1.6.2.4 a prechádza vo vzdialenosti 40 mm od predného vonkajšieho okraja volantu.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
naklonená rovina, v ktorej leží horizontálna priamka zvierajúca pravý uhol so strednou rovinou traktora, 95 cm nad stlačeným sedadlom a 45 cm (plus normálny pohyb sedadla dopredu a dozadu) pred operadlom sedadla.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu a zahrňujúca bod 900 mm priamo nad vzťažným bodom sedadla a najzadnejší bod opierky sedadla;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu a zahrňujúca bod 900 mm priamo nad vzťažným bodom sedadla a najzadnejší bod opierky sedadla;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu stretávajúca sa s plochou 2.2.7 na jej prednej hrane a prechádzajúca bodom 40 mm od volantu.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
naklonenou rovinou kolmou na referenčnú rovinu, rovnobežnú s referenčnou priamkou a nachádzajúcou sa 400 mm nad referenčnou priamkou, prechádzajúcou smerom dozadu k bodu, v ktorom pretína vertikálnu rovinu, kolmú na referenčnú rovinu, ktorá prechádza cez bod (140 + ah) mm za vzťažným bodom sedadla;
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
naklonenou rovinou, kolmou na referenčnú rovinu, ktorá sa stretáva s rovinou definovanou v bode 1.6.2.3 v jej najzadnejšom bode a leží v najvyššom bode operadla sedadla;
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
Zaradenie motorov používaných na pohon koľajových vozidiel a lokomotív do pružného systému, čím sa poskytne OEM možnosť uvádzať na trh obmedzený počet motorov podľa pružného systému.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
budovaniu inkluzívnej a silnej spoločnosti v partnerských krajinách prostredníctvom posilnených organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, ako aj základných služieb zameraných na obyvateľov v núdzi,
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
v nasledujúcich rokoch bude jednou z hlavných výziev ekologické a inkluzívne hospodárstvo;
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
v nasledujúcich rokoch bude hlavnou výzvou ekologické a inkluzívne hospodárstvo.
An inclusive approach
Inkluzívny prístup
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
inkluzívny prístup, ktorý je k dispozícii pre nových účastníkov (vrátane tých, ktorých nápady nepatria do hlavného prúdu) s cieľom zabezpečiť, aby sa programu mohli zúčastniť a zúčastňovali špičkoví výskumní pracovníci a novátori z celej Európy a z tretích krajín;
An inclusive approach to linguistic diversity
Komplexný prístup k jazykovej rozmanitosti
an inclusive citizenship for all EU residents.
inkluzívne občianstvo pre všetkých obyvateľov EÚ.
An inclusive digital internal market
Inkluzívny digitálny vnútorný trh
An inclusive digital internal market (SMO)
Inkluzívny digitálny vnútorný trh (SMJT)
An inclusive e-society
Inkluzívna elektronická spoločnosť (e-society)
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Prostredníctvom inkluzívneho rastu v EÚ sa zachová a rozvinie náš sociálny model založený na vysokej úrovni noriem, tradícii sociálnej starostlivosti a pevnej tradícii sociálneho dialógu.
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Inkluzívna informačná spoločnosť, účinnejšie a výkonnejšie služby v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života
an inclusive labour market;
inkluzívny trh práce,
an inclusive labour market;
sociálne začlenenie prostredníctvom trhu práce,
an inclusive labour market;
sociálne začlenenie prostredníctvom trhu práce;
an inclusive labour market;
začleňujúci trh práce;
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Politika začlenenia nespočíva len v zabezpečení pracovných možností pre občanov, ale musí uľahčiť aj ich aktívne zapojenie do spoločnosti.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
V Riu by sa mal začať inkluzívny proces, v rámci ktorého sa prepoja rozvojové ciele tisícročia s celkovými cieľmi udržateľného rozvoja a stanoví sa stratégia a ukazovatele udržateľného rozvoja s jasnými mechanizmami zodpovednosti.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
bolo počas celého procesu rokovaní zabezpečené zapojenie občianskej spoločnosti,
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Inkluzívna spoločnosť pre všetky vekové kategórie si vyžaduje, aby rozhodovacie orgány, príslušné zainteresované subjekty a samotní občania spoločne prevzali zodpovednosť za koncipovanie takej politiky a praktických opatrení, ktoré zabezpečia rovnosť a začlenenie bez ohľadu na vek.
An inclusive standards development process
Inkluzívny proces vypracúvania noriem
an income and expenditure account for the financial year;
výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtový rok;
An income indicator is to be determined.
Je nutné určiť indikátor príjmu.
an income statement;
výkaz príjmov
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
režim podpory príjmov pre poľnohospodárov (ďalej len „režim jednotných platieb“),
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Systém, ktorý svoje odôvodnenie vidí v situácii v oblasti príjmov, musí dostatočne flexibilným spôsobom reagovať na čoraz väčšie výkyvy cien.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Systém, ktorý svoje odôvodnenie vidí v situácii v oblasti príjmov, musí dostatočne flexibilným spôsobom reagovať na čoraz väčšie výkyvy cien.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
neúplnosť súboru voľných pracovných miest a životopisov dostupných na úrovni EÚ za všetky členské štáty (transparentnosť pracovných trhov),
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
neúplný spoločný súbor voľných pracovných miest a životopisov, dostupných na úrovni EÚ pre všetky členské štáty (transparentnosť pracovných trhov),
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Nedokončené vozidlo iba s kabínou (úplnou alebo čiastočnou) podvozkovým rámom, hnacou jednotkou a nápravami, ktoré je určené na dokončenie s karosériou podľa potrieb dopravcu.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Nedokončené vozidlo iba s podvozkovým rámom alebo montážnym celkom, hnacou jednotkou a nápravami, ktoré je určené na dokončenie s karosériou podľa potrieb dopravcu.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Nejednotný výklad pojmu „spaľovacie zariadenie“ členskými štátmi viedol k narušeniu hospodárskej súťaže, nedostatočnému pokrytiu emisií z procesov, ako aj k právnej neistote o rozsahu pôsobnosti smernice.
An inconsistent legal framework
Nezosúladený právny rámec
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Zvýšenie aspoň o 10 % v EÚ do konca roku 2013 by vytvorilo celkovo 370 000 nových ponúk na učňovské vzdelanie18.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Zvýšenie priemernej úrovne vzdelávania pracovnej sily o jeden rok by malo viesť k zvýšeniu ročnej miery rastu HDP EÚ o 0,3 až 0,5 % percentuálnych bodov.
An increase creates a risk of increased emissions.
Zvýšenie spôsobuje riziko zvýšených emisií.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Nárast od 20 % do 50 % ročného predaja strojov pôvodných výrobcov zariadení a úprava maximálneho počtu motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh podľa pružného systému ako alternatíva v období medzi emisnou etapou III A a emisnou etapou III B.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
Všeobecne zvýšenie prahovej hodnoty vo výške 175 EUR sa odôvodňuje jednoducho tým, že obnovuje jej skutočnú hodnotu v čase, keď bola prahová hodnota naposledy dohodnutá (v roku 1994).
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
posilnenie prístupu k informáciám o nebezpečných látkach podliehajúcich návrhu vykonávaním GHS a ich lepšie chápanie, najmä v rozvojových krajinách;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
zvýšenie príspevkov európskych krajín do záručného fondu,
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Nárast žiadostí o povolenia veterinárnych liekov by mohol viesť k nárastu príjmov z poplatkov pre Európsku agentúru pre lieky (EMEA).
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
Pri výdavkovej kapitole 1a („Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“) sa počíta so zvýšením rozpočtových prostriedkov o 9 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 v súlade s finančným plánovaním Komisie.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Zvýšenie cien i objemu v porovnaní s produktmi, ktoré nepatria k sekuritizáciám STS, bude znakom diferenciácie, a tým dosiahnutia prvého cieľa.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Zvýšenie penetrácie širokopásmového pripojenia závisí od rozširovania ponuky elektronických služieb.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Zlepšenie vlastností (nákladová efektívnosť, výkonnosť a spoľahlivosť) by rozšírilo súčasný potenciál aditívnej výroby smerom k masovejšej výrobe pre širokú škálu aplikácií.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Vyššie kapitálové náklady obmedzujú prílev kapitálu majú vážne negatívne dôsledky pre podniky a celé národné hospodárstvo.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
V dôsledku zriadenia koridorov nákladnej železničnej dopravy, ktoré začali svoju činnosť na konci roka 2013, pričom miesta jedného kontaktu koridoru prvýkrát pridelili medzinárodné vopred dohodnuté trasy v roku 2014, a ďalšieho rozvoja jednotného európskeho železničného priestoru sa očakáva zvýšenie počtu prípadov s cezhraničným rozmerom, ktoré si vyžadujú užšiu spoluprácu medzi regulačnými orgánmi.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
Rastúci počet námietok protistrany voči navrhovaným rozhodcom naznačuje obavy o nestrannosť kartelu kandidátov24.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Rastúci počet námietok protistrany voči navrhovaným rozhodcom naznačuje obavy o nestrannosť kartelu kandidátov2425.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Zvýšenie cien tradičných pohonných látok by mohlo stimulovať výskum a výrobu alternatívnych pohonných látok, ale len pod podmienkou, že bude známe, aká daňová politika sa prijme.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Zvýšenie cien tradičných pohonných látok by mohlo stimulovať výskum a výrobu alternatívnych pohonných látok, ale len pod podmienkou, že bude známe, aká daňová politika sa prijme.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Posilnenie spolupráce a spoločné využívanie poznatkov a skúseností realizačnými organizáciami by umožnilo synergie a zlúčenie zdrojov by pomohlo vyhnúť sa možnej duplicite.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Možno teda predpokladať, že na dosiahnutie 135 g CO2/km by sa predajné ceny zvýšili o 15 – 20 %.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Možno teda predpokladať, že na dosiahnutie 135 g CO2/km by sa predajné ceny zvýšili o 15 – 20 %.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Zvýšeniu zadlženosti v nadchádzajúcich desaťročiach sa dá vyhnúť, a preto by sa mohli a mali prijímať politické opatrenia s cieľom odvrátiť trend zvyšovania dlhu.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Rast nákladov na energie ovplyvňuje nielen výrobu základných materiálov, ale pri vhodných trhových podmienkach môže mať v dôsledku zvýšených cien základných materiálov za následok aj nárast cien nadväzujúcich priemyselných polotovarov a konečných výrobkov odvetví v konečných fázach hodnotového reťazca.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
zlepšiť energetickú efektívnosť aspoň o 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
zlepšiť energetickú efektívnosť aspoň o 27 %.
an increase in exceptional costs;
zvyšovanie mimoriadnych nákladov,
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
zvýši sa objem prostriedkov venovaných na výskum a inováciu, vzdelávanie, odbornú prípravu (80 mld. EUR).
An increase in GDP must also result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Zvýšenie HDP musí mať za následok aj zníženie spotreby energie, najmä pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Zvýšenie HDP by malo viesť k zníženiu spotreby energie, najmä pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Posilnenie ľudských zdrojov – odhadnuté na ½ úradníka A – je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne monitorovanie implantácie smernice.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Nárast objemu vodnej energie a energie z biomasy viedol k miernemu rastu RES-E.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Nárast vnútrozemskej plavby môže viesť k značnému zníženiu dopravných nákladov.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Plánuje sa preto zvýšenie jeho rozpočtu.
An increase in its budget should therefore be considered.
Je preto potrebné naplánovať zvýšenie jeho rozpočtu.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
nárast očakávanej dĺžky života pri narodení a celkové zlepšenie zdravia obyvateľstva (aj keď pretrvávajú nerovnosti v dostupnosti zdravotnej starostlivosti),
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
Narastajúca intenzita migračnej vlny je jedným z prvkov globalizácie.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Zvýšenie daní z oleja ovplyvní ceny všetkých druhov tovaru a služieb, čo bude mať za následok vyššiu mieru inflácie v Spoločenstve, ako aj zníženie mobility, stratu pracovných miest a zníženie obratu
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Zvýšenie všeobecnej efektívnosti sa očakáva vďaka väčšej koherentnosti, riešeniu roztrieštenosti a duplikácii úsilia.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
V početných štúdiách bolo zvýšenie rozmanitosti produktov označené ako rozhodujúci prvok na dosiahnutie väčšiny výnosov z integrácie trhov s hypotekárnymi úvermi.
an increase in resources, and
nárast zdrojov a
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Zvýšenie výdavkov na VTVaD, ktoré v porovnaní s tzv. postupmi podľa bežnej praxe prinesie STI, môže viesť k tomu, že hranice rentability sa dosiahnu o 2 až 5 rokov skôr a úhrnné náklady sa znížia približne o 20 až 30 %.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Dá sa rátať so zvýšením nad 100 MW.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
K nárastu závažnej materiálnej deprivácie došlo v krajinách s vyšším HDP na obyvateľa, ktoré však boli viac zasiahnuté krízou, najmä v Grécku, Španielsku a Taliansku.