natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Umožniť voľné cezhraničné poskytovanie služieb a súčasne zabezpečiť ochranu práv a pracovných podmienok vyslaných pracovníkov v celej Európskej únii.
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
umožniť vypracovanie stabilných, dlhodobých spoločných strategických výskumných programov s primeraným rozsahom a dosahom činností,
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
sa otvoria obrovské možnosti na vytvorenie nových služieb, ktoré sa budú využívať v oblastiach, kde sa očakáva rýchly rozvoj, ako sú tzv. internet vecí (Internet of Things – IoT) a komunikácia medzi strojmi (machine-to-machine – M2M).
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
umožniť zavedenie nových služieb vrátane tých, ktoré sa týkajú nových technológií na termináloch LNG,
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
umožniť zapojenie partnerských krajín za rovnakých podmienok,
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
umožniť národným kontaktným miestam vzájomnú výmenu znalostí a skúseností, najmä pokiaľ ide o prevádzku EMS;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
umožniť zhromaždenie zdrojov a rozdelenie rizika s cieľom rozvíjať nové technológie, ktoré ponúkajú obrovský potenciál, ale momentálne nezodpovedajú potrebám trhovej konkurencieschopnosti a presahujú možnosti štátov konajúcich samostatne.
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
umožniť tvorcom oficiálnych štatistík budovať potrebnú stálu kapacitu s cieľom rýchlejšie reagovať na vznikajúce potreby a prispôsobiť infraštruktúru štatistiky tak, aby sa využil potenciál nových zdrojov údajov,
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
umožniť poskytovanie služieb zásahov v núdzových situáciách (vrátane máp pre núdzové situácie a referenčných máp) 24 hodín denne 7 dní do týždňa pre rozličné subjekty zabezpečujúce zásahy v núdzových situáciách na úrovni Spoločenstva a členských štátov, ako aj pre najdôležitejšie príslušné agentúry Organizácie spojených národov okrem iného v oblastiach civilnej ochrany, humanitárnej pomoci a krízového manažmentu medzi rokmi 2011 a 2013 v záujme toho, aby mohli účinnejšie a efektívnejšie zasiahnuť v núdzových situáciách a pri humanitárnych katastrofách,
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
umožniť poskytovanie služieb zásahov v núdzových situáciách civilným orgánom ochrany,
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
umožniť poskytovanie služieb monitorovania krajiny verejným orgánom (vrátane environmentálnych agentúr) v Európe,
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Umožniť nahradenie starších traktorov a motorov, ktoré viac znečisťujú životné prostredie a spotrebúvajú viac paliva ekologickejšími traktormi a motormi, prostredníctvom úpravy emisných požiadaviek tak, že dopyt po nových traktoroch môžu uspokojiť čo najekologickejšie modely.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
umožní, aby samotní Rómovia mohli ovplyvňovať politické procesy aj prostredníctvom spolufinancovania operácií siete na európskej úrovni zastupujúcej Rómov.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
umožní určenie jasných cieľov a zámerov vrátane systémových hraníc, pokiaľ ide o výkonnosť budovy, a doplnenie už existujúcich európskych právnych predpisov o budovách31,
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
umožniť štrukturálne zapojenie rôznych typov zainteresovaných strán, a to verejných aj súkromných, spojenie a maximálne využitie ich poznatkov a finančných zdrojov,
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
umožniť až trojnásobné zvýšenie počtu letov a zároveň znížiť počet meškaní,
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
umožniť používateľom krmív informovane si vybrať bez toho, aby boli zavádzaní moderným označovaním.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
umožnenie, propagáciu a podporu celostného prístupu k zhromažďovaniu, hodnoteniu, vývoju, zavedeniu, industrializácii, prevádzkovaniu, zlepšovaniu a udržiavaniu riešení interoperability vrátane riešení, ktoré uľahčujú opätovné používanie údajov, ako aj ich výmenu, na podporu vzájomného cezhraničného alebo medziodvetvového vzájomného pôsobenia medzi európskymi orgánmi verejnej správy, podnikmi a občanmi; a
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
umožniť, presadzovať a podporovať celostný prístup ku zberu, hodnoteniu, rozvoju, zavádzaniu, industrializácii, prevádzke, zlepšovaniu a udržiavaniu riešení interoperability vrátane riešení, ktoré uľahčia opätovné používanie údajov, ako aj ich výmenu, na podporu cezhraničnej alebo medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti európskych orgánov verejnej správy a ich interakcie s podnikmi a občanmi; a
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
prostredníctvom udeľovania štipendií poskytnúť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov možnosť zúčastňovať sa vzdelávacích akcií uvedených v odseku 1 tohto článku.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Formou udeľovania štipendií umožniť profesionálom pochádzajúcich z nových členských štátov zúčastňovať sa akcií odborného vzdelávania vymenovaných v bode 1.1.1 tejto prílohy.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Keďže to umožňuje informačná a komunikačná technológia, sú súčasné koncepcie infraštruktúry rozšírené o decentralizované systémy hardvéru, softvéru a obsahy s obrovskou súhrnnou hodnotou, ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z mnohých rozličných vedných odborov.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
umožnili Komisii odštartovať s priamou účasťou EIB a EIF program „Iniciatíva pre vyšší rast a zamestnanosť (1998 – 2000)“ vybavený zdrojmi schválenými v Luxemburgu,
ENABLERS
PREDPOKLADY
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
umožní „zabezpečenému prevádzkovateľovi“ využívať režim zrýchleného vybavenia tak v rámci EÚ (napr. v prístavoch) ako aj na vonkajších hraniciach, kde budú colné úrady uplatňovať nové bezpečnostné predpisy.
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
sa umožňuje členským štátom vyžadovať oznámenie o uvedení týchto výrobkov na trh s cieľom uľahčiť ich monitorovanie,
Enabling
Umožňujúce
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
umožnenie širšieho používania alternatívnych, ekologických technológií
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Umožniť prístup k digitálnym zdrojom Európskeho kultúrneho dedičstva (Europeana)
enabling access to finance;
umožnenie prístupu k finančným zdrojom,
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Umožnenie prístupu ku konkurencieschopnejším a udržateľnejším maloobchodným službám, posilnenie postavenia spotrebiteľov pri prijímaní informovanejších rozhodnutí o výrobkoch, ktoré si chcú kúpiť, vytvorenie vyváženejšieho maloobchodného dodávateľského reťazca, podpora inovačných riešení, rýchlejšie uvádzanie výsledkov výskumu na trh a vytvorenie lepšieho pracovného prostredia v maloobchode, to všetko prispeje k uvedenému cieľu.
Enabling access to public sector information and multilingual services
Sprístupnenie informácií verejného sektora a viacjazyčných služieb
Enabling access to public sector information and multilingual services
Umožnenie prístupu k informáciám verejného sektora a viacjazyčným službám
enabling actions and coordination
umožnenie opatrení a koordinácie
Enabling advances in space technologies
Umožnenie pokroku v oblasti vesmírnych technológií
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
umožniť všetkým spotrebiteľom bez ohľadu na ich finančnú situáciu, aby mali základný platobný účet v ktorejkoľvek krajine Európskej únie,
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Zapojením všetkých spoločenských subjektov do inovačného cyklu sa zvyšuje kvalita, relevantnosť, prijateľnosť a udržateľnosť výsledkov inovácií pomocou integrovania záujmov a hodnôt spoločnosti.
Enabling alternative means of financing to develop
Umožnenie rozvoja alternatívnych spôsobov financovania
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Úloha medzivládnej spolupráce pri zaručovaní rovnosti príležitostí členských štátov, pokiaľ ide o ich účasť na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Umožnenie všetkým podnikom v EÚ poskytovať on-line služby vo svojom vlastnom jazyku, aby boli ľahko dostupné a použiteľné v ktoromkoľvek jazyku EÚ.
Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service.
Členské štáty, ktoré si uvedomujú potrebu poskytnúť zákazníkom železníc dodatočný nástroj na získanie kvalitnejších dopravných služieb, majú právnu možnosť na sprístupnenie infraštruktúry pre oprávnených žiadateľov (napr. odosielateľom, príslušným orgánom pre zmluvy o vykonávaní verejnej dopravnej služby).
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Umožnenie referenčného porovnávania a regulačného dohľadu
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Zlepšovanie predvídania dopytu po nových riešeniach znižuje čas ich uvedenia na trh dodávateľmi a pomáha verejným orgánom rýchlejšie zavádzať nové riešenia.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Ak by mestá zaviedli SSL už v ranej fáze, mohli by sa stať vedúcimi trhmi pre výrobky SSL v Európe.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
umožniť občanom posudzovať sociálnu zodpovednosť podnikov,
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Na možnosť uplatňovania individuálneho práva občanov na prácu kdekoľvek v EÚ sa musí pozerať v týchto širších súvislostiach.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
umožnenie pobrežným zónam, aby sa prispôsobili a odolávali vplyvom zmeny klímy.
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
umožniť akciovým spoločnostiam nákup vlastných akcií až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti,
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
umožniť spoločnostiam poskytnutie finančnej pomoci tretej strane s cieľom získať svoje akcie až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti,
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
umožniť akciovým spoločnostiam zvýšiť - za určitých okolností - svoj kapitál bez toho, aby museli splniť oznamovacie požiadavky spojené s obmedzením alebo zrušením predkupných práv,
Enabling conditions
Umožňujúce podmienky
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Umožňujúce podmienky napríklad v oblasti výskumu a vývoja, infraštruktúry a prijatia verejnosťou, sú významné pre dosiahnutie dlhodobého prechodu na konkurencieschopné a bezpečné nízkouhlíkové hospodárstvo a tieto podmienky prinesú určité obmedzené výhody už v roku 2030.
Enabling consumers to make informed choices
Umožniť spotrebiteľom rozhodovanie na základe informácií
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Možnosť vytvárania nových projektov “násobiteľmi” by mohlo viesť k väčšej inovácii.
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
umožniť veriteľom získavanie príkazov na zablokovanie účtov za rovnakých podmienok bez ohľadu na krajinu, kde sa nachádza príslušný súd,
Enabling cross border loss offset
Umožnenie započítania cezhraničných strát
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
UMOŽNENIE CEZHRANIČNÝCH INVESTÍCIÍ A HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Zabezpečenie cezhraničnej mobility prostredníctvom interoperabilných verejných digitálnych služieb
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Na umožnenie reakcie na dopyt je potrebné odstrániť prvky taríf, ktoré narušujú aktívnu účasť na trhu, ako aj vypracovať dynamickú tvorbu cien.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Umožniť rôznym aktérom v oblasti inovácií a výskumu, aby spojili svoje sily pri hľadaní riešenia výziev, ktoré nedokáže vyriešiť jedna krajina sama, a vytvárať synergie v rámci výskumného prostredia EÚ, sa musí na úrovni EÚ a predstavuje to aj podstatný prínos pre EÚ.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Umožniť rôznym aktérom v oblasti inovácií a výskumu, aby spojili svoje sily pri hľadaní riešenia výziev, ktoré nedokáže vyriešiť jedna krajina sama, a vytvárať synergie v rámci výskumného prostredia EÚ, to sa musí diať na úrovni EÚ a predstavuje to aj podstatný prínos pre EÚ.
Enabling effective cost control
Umožnenie účinnej kontroly nákladov
Enabling electronic signature and verification of identity
Umožnenie elektronického podpisu a overovania totožnosti
Enabling environment
Vytvorenie priaznivého prostredia
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Prostredie umožňujúce nízkoemisnú mobilitu
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Umožňovanie občanom EÚ zamýšľať sa nad európskymi otázkami, prediskutovať ich a vymieňať si o nich poznatky, okrem iného aj s kandidátmi, a tak sa vo voľbách informovane rozhodovať:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Umožniť vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže EÚ, aby presadzovali hospodársku súťaž účinnejšie
Enabling European research in support of international space partnerships
Umožnenie európskeho výskumu v oblasti podpory medzinárodných vesmírnych partnerstiev
Enabling exploitation of space data
Umožnenie využívania vesmírnych údajov
enabling flexible access to assessment, validation and recognition of learning outcomes, leading to certification and qualification; this should be supported by guidance;
umožnenie flexibilného prístupu k posudzovaniu, validácii a uznávaniu výsledkov vzdelávania vedúceho k certifikácii a kvalifikácii; toto by malo byť podporené poradenstvom;
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
umožniť harmonizáciu procesu udeľovania licencií a priemyselných noriem pre rozvoj jadrovej infraštruktúry EÚ po celú životnosť (výstavba, prevádzka, vyradenie z prevádzky, nakladanie s odpadom) s cieľom vytvoriť spoločný rámec pre energetickú politiku a využiť úspory z rozsahu, a
Enabling inclusive participation
Umožnenie inkluzívnej účasti
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
umožniť nezávislým opravovniam účinne konkurovať sieťam autorizovaných opravovní výrobcu zabezpečením nedeformovaného prístupu k technickým informáciám o opravách, ako aj k originálnym náhradným dielom a náhradným dielom zodpovedajúcej kvality pre všetky subjekty na trhu popredajných služieb;
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
infraštruktúry založené na informačných a komunikačných technológiách ako Grid, práca s počítačmi, softvér a komunikácie;
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Podporná infraštruktúra hospodárstva založeného na údajoch
Enabling institutional modernisation strategies
Stratégie inštitucionálnej modernizácie
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
podporné nástroje (metrológia, normalizácia, definície a duševné vlastníctvo),
Enabling investments with cross-border impacts
Umožnenie investícii s cezhraničnými vplyvmi
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Umožniť študujúcim a pracovníkom prezentovať svoje zručnosti a kvalifikácie získané v prostredí formálneho, neformálneho alebo informálneho vzdelávania je obzvlášť dôležité v súvislosti s hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020 „Mládež v pohybe“, „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Digitálna agenda“, ako aj s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti „Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest a odporúčaním Rady o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Umožniť rozvoj zákonných spoločností v rámci celej EÚ pomocou ich ochrany pred nekalou súťažou a odstránením prekážok v cezhraničnom obchode.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Potenciál by sa posilnil, ak by aj menej rozvinuté subjekty v EÚ mohli využívať rozsiahly verejný a súkromný program financovania navrhovaný v oznámení.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať verejnosti informácie, zachovať však platnosť zákazu reklamy,
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať verejnosti informácie, zachovať však platnosť zákazu reklamy,
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
majiteľom obchodných povolení umožniť poskytovať verejnosti informácie, zachovať však platnosť zákazu reklamných informácií,