natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 V dôsledku toho bol v roku 1970 vypracovaný dodatkový protokol, ktorým sa zrušili clá a kvóty na tovar, a prijali ďalšie kroky smerujúce k colnej únii, ktorá bola úplne dokončená v roku 19952 a vyžiadala si zrušenie prekážok obchodu.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Dôsledkom je, že nezmyselné plytvanie zdrojmi a vznik odpadu sú také veľké, že občianska spoločnosť a niektorí volení zástupcovia, ktorým sa tieto praktiky nepáčia, sa organizujú, aby poukázali na nedostatky tohto systému a bojovali proti nim (skupinové žaloby v USA proti spoločnosti Apple, žaloba v Brazílii, predloženie legislatívnych návrhov v Belgicku a vo Francúzsku začiatkom roku 2013).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Pravidlom je, že poľnohospodárom, ktorí požiadali o pomoc vo forme priamej platby na jeden kalendárny rok (N), sa pomoc vyplatí v pevne stanovenej lehote, ktorá patrí do rozpočtového roka (N + 1).
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Už aj v správe de Larosièrovej skupiny sa poukazovalo na to, že k vzniku finančnej krízy prispela nadmerná likvidita a značné výkyvy na finančných a komoditných trhoch, ako aj iné makroekonomické faktory.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Už aj v správe de Larosièrovej skupiny sa poukazovalo na to, že k vzniku finančnej krízy prispela nadmerná likvidita a značné výkyvy na finančných a komoditných trhoch, ako aj iné makroekonomické faktory.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Na odvetvia kovopriemyslu, ktoré sú sektorom vo svojej podstate veľmi náročným na energiu, priamo vplývajú politiky Spoločenstva v oblastiach energetiky a zmeny klímy.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 Pokiaľ ide o dosah demografického vývoja na dôchodky, EHSV nedávno jasne uviedol, že často propagovaný prechod na kapitalizačné dôchodkové systémy nepostačuje ako odpoveď na starnutie spoločnosti2.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Koncom 2001 prisľúbili výrobcovia automobilov Európskej komisii, že pripravia nové opatrenia, ktoré pomôžu zvýšiť ochranu chodcov a cyklistov, a to buď aktívne (teda pred zrážkou) alebo pasívne (pri zrážke).
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Koncom roku 2001 prisľúbili výrobcovia automobilov Európskej komisii, že pripravia nové opatrenia, ktoré pomôžu zvýšiť ochranu chodcov a cyklistov, a to buď aktívne (teda pred zrážkou) alebo pasívne (pri zrážke).
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso zdôraznil, že „v stratégii Európa 2020 je sociálne začlenenie definované ako cieľ a uvedené sú tri rozmery chudoby a vylúčenia.
2.2 As in its earlier opinion, the EESC refrains from commenting on strictly technical accounting aspects, which can be addressed more effectively by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter.
2.2 V súlade s postojom zaujatým vo svojom predchádzajúcom stanovisku sa EHSV zdrží komentovania aspektov výlučne technicko-účtovného charakteru, ktorými sa môžu vhodnejšie zaoberať inštitúcie a ich útvary s odbornými znalosťami a priamymi skúsenosťami v tejto oblasti.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
Ich objavenie a primeraná dostupnosť je neodmysliteľným prvkom ochrany zdravia občanov.
2.2 As part of its 2011 work programme, the European Commission plans to carry out a review of the Framework on State aid to shipbuilding, leading to its possible revision or prolongation beyond 2011.
2.2 Európska komisia do svojho pracovného programu na rok 2011 zaradila preskúmanie Rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo, ktoré by malo viesť k prípadnej aktualizácii a predĺženiu tejto rámcovej úpravy na obdobie po roku 2011.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 Ako súčasť svojich snáh o modernizáciu a zjednodušenie pravidiel zdaňovania finančných a poisťovacích služieb navrhla Európska komisia ďalšiu zmenu právnych predpisov EÚ o DPH v novembri 20076.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 V rámci spoločnej obchodnej politiky (SOP) udeľovala EÚ rozvojovým krajinám od roku 1971 obchodné preferencie prostredníctvom systému GSP v súlade s pravidlami WTO, keď sa rozvíjali na základe odporúčaní Konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji (UNCTAD).
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 V spoločnej správe o zamestnanosti4, ktorá je súčasťou balíka dokumentov vydaného súčasne s ročným prieskumom rastu, sa analyzuje vývoj situácie v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe na základe vykonávania usmernení politík zamestnanosti v národných programoch reforiem a odporúčaní pre jednotlivé krajiny na národnej úrovni.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 V spoločnej správe o zamestnanosti5, ktorá je súčasťou balíka dokumentov vydaného súčasne s ročným prieskumom rastu, sa analyzuje vývoj situácie v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe na základe vykonávania usmernení politík zamestnanosti v národných programoch reforiem a odporúčaní pre jednotlivé krajiny na národnej úrovni.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Ako vyplýva z dokumentu Komisie, tok žiadateľov o azyl sa pohyboval v rozpätí „od maximálneho počtu 425 000 žiadostí v 27 členských štátov EÚ v roku 2001 až po necelých 200 000 v roku 2006, pričom v roku 2011 sa očakáva výrazný nárast“.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Ako sa uvádza v oznámení, EÚ je sebestačná v oblasti stavebných nerastov (v ktorej sú zahraniční dodávatelia znevýhodnení z dôvodu vysokých prepravných nákladov v pomere k hodnote materiálov), ale je závislá na dovoze určitých materiálov strategického hospodárskeho významu.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Ako už výbor konštatoval1, politika hospodárskej súťaže je úzko spätá s ostatnými politikami, napríklad s politikou vnútorného trhu a spotrebiteľskou politikou.
2.2 As recent scandals have shown, fraud perpetrated to increase profits or reduce production costs is still on the agenda in Europe.
2.2 Ako to potvrdzujú aj nedávne škandály, podvody s cieľom zvýšiť zisky alebo znížiť výrobné náklady sú v Európe naďalej aktuálne.
2.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
2.2 Pokiaľ ide o priepustnosť systému, sú potrebné presné spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb vo VIES (Value Added Tax Information Exchange System – systém výmeny informácií o dani z pridanej hodnoty).
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), najvzdialenejšie regióny majú k dispozícií osobitné opatrenia obsiahnuté v programoch POSEI, ktorých hlavnými nástrojmi sú:
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Ako uvádza Komisia, celkovým cieľom návrhu je uľahčiť sporenie v rámci zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Ako EHSV pripomenul vo svojom stanovisku o regulačnom postupe s kontrolou z roku 20083, Rada už v júli 20064 zavedením regulačného postupu s kontrolou zmenila a doplnila rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu5.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Ako sa uvádza v oznámení, svetová konkurencia v prilákavaní investícií do výskumu a inovácií je stále intenzívnejšia, zapájajú sa do nej aj rozvíjajúce sa krajiny ako Čína, India a Brazília.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Keďže nebola dosiahnutá potrebná jednohlasnosť, Komisia bola nútená štyrikrát predĺžiť ustanovenie založené na jedinom jednohlasne dosiahnutom výsledku o minimálnej 15 % sadzbe stanovené na základe smernice 92/77/EHS.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 V čase blížiacej sa integrácie ďalších ekonomík do menovej únie sa Výbor rozhodol v samostatnom stanovisku z vlastnej iniciatívy venovať problematike rozširovania eurozóny, ktorá sa netýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 EÚ ako najväčší svetový vývozca a poskytovateľ rozvojovej pomoci už má globálne smerovanie.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 EÚ ako najväčší svetový vývozca a poskytovateľ rozvojovej pomoci už má globálne smerovanie.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 EÚ ako najväčší svetový vývozca a poskytovateľ rozvojovej pomoci už má globálne smerovanie.
2.2 As this is a codification exercise, the Commission stresses that "the new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself", which does not preclude this codification from being undertaken "in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union."
2.2 Keďže ide o kodifikáciu, Komisia zdôrazňuje: „Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie ; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.“ To však neznamená, že pri tejto kodifikácii sa nemusia „dodržať štandardné postupy prijímania aktov Únie“.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Ako to zdôraznil EP, „kríza zasiahla európske hospodárstva.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Ako je známe, platné právne predpisy v oblasti typového schválenia stanovujú presné ustanovenia v oblasti konštrukcie vozidiel, ktorých cieľom je na jednej strane zaručiť čo najväčšiu bezpečnosť cestujúcich a všetkých účastníkov cestnej premávky a na strane druhej aj ochranu životného prostredia.
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
2.2 Komisia spoločne uvádza niektoré problematické situácie pri uplatňovaní smernice1, ktoré sú najmä dôsledkom jej formulácie a ťažkosťami pri preklade v niektorých jazykových verziách, čím vysvetľuje príčiny divergencie medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v dôsledku využitia minimálnej doložky, ako aj jej prípadnú neaktuálnosť pri riešení problematiky nových technológií a foriem marketingu.
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 Sociálni partneri sa v rámci vypočutia Komisiou v januári 2002 zaoberali otázkami reštrukturalizácií, ich následkov a zvládania.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 Na úrovni EÚ prevládali rámcové podmienky podporujúce priemyselné odvetvia.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 Na úrovni EÚ sa práve EHSV, hlavne prostredníctvom svojho Strediska na monitorovanie jednotného trhu, najviac usiloval definovať a zhodnotiť úlohu samoregulácie a spoločnej regulácie, čomu sa venoval v nespočetných stanoviskách, najmä odbornej sekcie INT, uvedených v prílohe.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section1.
2.2 Na úrovni EÚ sa práve EHSV, hlavne prostredníctvom svojho Strediska na monitorovanie jednotného trhu, najviac usiloval definovať a zhodnotiť úlohu samoregulácie a spoločnej regulácie, čomu sa venoval v nespočetných stanoviskách, najmä odbornej sekcie INT1.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 Na európskej úrovni sa na dopravcov rádioaktívnych materiálov vzťahujú právne predpisy z oblasti dopravy vychádzajúce zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a právne predpisy upravujúce špecifické aspekty žiarenia vrátane ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva, ktoré vznikli na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 Na európskej úrovni bolo dlho v centre záujmu odborné vzdelávanie, o čom svedčí zriaďovanie výborov, odborných špecializovaných inštitúcií, ako napr. CEDEFOP a ETF.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Na európskej úrovni pripadá jeden poľnohospodár mladší než 35 rokov na 9 poľnohospodárov starších než 55 rokov.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Na európskej úrovni pripadá jeden poľnohospodár mladší než 35 rokov na 9 poľnohospodárov starších než 55 rokov.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 Na európskej úrovni majú tieto organizácie rôzne formy a pomenovania: združenie, federácia, nadácia, fórum a sieť sa vyskytujú najbežnejšie9.
2.2 At European level:
2.2 Na európskej úrovni:
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 Predsedníctvo EHSV na svojej schôdzi 10. júla 2012 dospelo k názoru, že po piatich rokoch uplatňovania tohto nového postupu nastal čas, aby sa občianska spoločnosť zaujímala o to, akým spôsobom Komisia, ale tiež Európsky parlament, Rada, členské štáty a národné parlamenty využívajú kontrolné právomoci, ktoré im boli udelené na základe Lisabonskej zmluvy.
2.2 At its meeting on 28 January the bureau of the European Integration Forum decided that, at the Forum's plenary session to be held on 24 and 25 June 2010, a debate would take place on the objectives of the new integration agenda so that the views of civil society could be made available to the Commission through the Forum.
2.2 Predsedníctvo Európskeho fóra pre integráciu na svojej schôdzi 28. januára rozhodlo, že na plenárnom zasadnutí fóra, ktoré sa uskutoční 24. ‑ 25. júna 2010, sa prediskutujú ciele nového programu na začlenenie migrantov, aby tak mala Komisia k dispozícii stanovisko občianskej spoločnosti vyjadrené prostredníctvom tohto fóra.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 K dnešnému dňu 4 členské štáty nezaslali Eurostatu príslušné údaje a zaslané údaje nie vždy sú v plnom rozsahu porovnateľné.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 K dnešnému dňu 4 členské štáty nezaslali Eurostatu príslušné údaje a zaslané údaje nie vždy sú v plnom rozsahu porovnateľné.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 V súčasnosti vlády najčastejšie používajú hrubý domáci produkt (HDP) ako meradlo stavu, v ktorom sa spoločnosť nachádza.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States being therefore free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 Zoznam výnimiek uplatňovaný v rámci Spoločenstva obsahuje v súčasnosti jednu povinnú a dvadsať nepovinných výnimiek.
2.2 At regional level
2.2 Na regionálnej úrovni
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Na svojej neformálnej schôdzi o územnej súdržnosti a rozvoji miest, ktorá sa bude konať v dňoch 24. a 25. mája 2007 v Lipsku, európski ministri schvália dokument o politickej reflexii, Územná agenda EÚ1 založený na správe nazvanej „Územná situácia a perspektívy EÚ“2.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 V súčasnosti žije viac ako 80 % populácie v mestských oblastiach a veľká časť z toho v mestách a mestských aglomeráciách s počtom obyvateľov nad 500 000.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na žiadosť Komisie rozhodol vypracovať stanovisko k uvedenému oznámeniu na tému „Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Popri zhoršovaní klimatických zmien narastá aj nebezpečenstvo vyčerpania svetových zásob ropy a zemného plynu, čo by v budúcnosti mohlo viesť k nedostatočným dodávkam a vyšším a nestabilnejším cenám týchto surovín.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Veda, technológia a inštitucionálny rámec umožnili vypracovanie novej, racionálnejšej a ambicióznejšej stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat, ktorej uskutočňovanie je naplánované na obdobie rokov 2007 ‑ 2013 a ktorá sa má riadiť zásadou „prevencia je lepšia ako liečba“.
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Na sektorovej úrovni správa za rok 2007 zachytáva najdôležitejšie kroky podniknuté v dôležitých oblastiach hospodárstva, ako napríklad: