natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where there is evidence that the governing board has not acted in accordance with the statutes of the FE, this Regulation or the applicable national law, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law;
(c) v prípade, že existuje dôkaz, že správna rada nekonala v súlade so stanovami FE, týmto nariadením alebo príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, vydať varovania správnej rade a nariadiť správnej rade, aby dodržiavala stanovy FE, toto nariadenie a príslušné vnútroštátne právne predpisy;
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) ak SPE má v čase prijatia uznesenia spoločníkov veriteľov a niektorý z veriteľov podá žiadosť na súd do 30 kalendárnych dní od zverejnenia uznesenia spoločníkov, tak v prvý deň, keď SPE splní všetky príkazy príslušného súdu týkajúce sa poskytnutia primeraných záruk, alebo, pokiaľ sa tak stane skôr, v prvý deň, v ktorom súd rozhodne vo veci všetkých žiadostí, že SPE nemusí žiadne záruky poskytnúť.
(c) where vehicle registration authorities have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved pursuant to Article 23 or 24 of Directive 2007/46/EC or pursuant to Article 15 of Directive 2002/24/EC are not equivalent to their own;
(g) ak majú orgány zodpovedné za evidenciu vážny dôvod sa domnievať, že technické ustanovenia, na základe ktorých bolo vozidlo schválené podľa článku 23 alebo 24 smernice 2007/46/ES alebo podľa článku 15 smernice 2002/24/ES, nie sú rovnocenné s ich vlastnými;
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
c) keď sú víza rôznych typov, členský štát, ktorý vydal vízum s najdlhšou dobou platnosti, alebo ak sú doby platnosti rovnaké, členský štát, ktorý vydal vízum s najneskorším dátumom skončenia platnosti.
(c) whether the actions taken to fulfil ex ante conditionalities not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Contract have been implemented in accordance with the timetable established;
(c) tom, či opatrenia prijaté s cieľom splniť podmienky ex ante, ktoré neboli splnené v čase prijatia zmluvy o partnerstve, boli vykonané podľa stanoveného časového plánu;
(c) whether the host is an individual person, a company or an organisation;
(l) či je hostiteľom jednotlivec, spoločnosť alebo organizácia;
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) či je systém neziskový28;
(c) which waste management process will be applied if the hazardous materials is destined for a subsequent waste treatment facility outside the ship recycling facility.
(c) ktorý postup nakladania s odpadom sa bude uplatňovať v prípade, ak je nebezpečný materiál určený pre následné zariadenie na spracovanie odpadu mimo zariadenia na recykláciu lodí.
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb v rámci Spoločenstva, alebo
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
c) Vdovský dôchodok (nepríspevkový) a vdovecký dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 6);
(c) with regard to grants for traffic management systems and services:
(s) v prípade grantov na systémy a služby riadenia dopravy:
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) pokiaľ ide o služby alebo dodávky tovaru, ak nie je možné dostatočne presne stanoviť technické špecifikácie odkazom na akékoľvek normy, európske technické osvedčenia, spoločné technické špecifikácie alebo technické referencie v zmysle prílohy VIII bodov (2) až (5);
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
c) v prípade subjektu akýkoľvek úradný doklad, ktorý vydal oprávnený verejnoprávny subjekt (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva) a v ktorom sa uvádza názov subjektu a adresa jeho hlavného sídla v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii), v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii), v ktorej bol subjekt zriadený alebo ktorej právom sa riadi;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) vo vzťahu k subjektu akákoľvek úradná dokumentácia, ktorú vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorej sa uvádza názov subjektu a buď adresa hlavného sídla v členskom štáte, alebo v inej jurisdikcii (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii), v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo jurisdikcia (t. j. členský štát, San Maríno alebo iná jurisdikcia), v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený;
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) S rozšíreným cenovo dostupným prístupom k mobilnej komunikácii klesá dopyt po verejných telefónnych automatoch.
(c) withdrawn from the market.
(c) jeho stiahnutie z trhu.
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
c) neposkytovanie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by mohli viesť k zrušeniu alebo odňatiu typového schválenia;
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) Komisia vyhodnotí, či program spĺňa požiadavky uvedené v bode b) tohto odseku do šiestich mesiacov od jeho oznámenia.
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) v rámci politík spolupráce Únie a ich cieľov, podporu vybudovania civilnej infraštruktúry a vypracovania príslušných civilných štúdií, ktoré sú potrebné pre demontáž, obnovu alebo zmenu spôsobu využívania zbrojných zariadení a stanovísk, ak sa o nich vyhlásilo, že už nepatria do obranného programu;
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) do dvoch ð troch ï rokov od pristúpenia k Európskej únii v prípade členských štátov, ktoré medzičasom pristúpili k  vstúpili do Õ Európskej úniie.
(c) without delay transmit the following information to the ODR platform:
(c) bezodkladne postúpiť platforme RSO tieto informácie:
(c) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network shall be facilitated through appropriate equipment and the availability of ITS in railway stations, bus stations, airports and where relevant maritime and inland waterway ports.
(c) Bez toho, aby boli dotknuté platné ustanovenia stanovené v právnych predpisoch Únie a vnútroštátnych právnych predpisoch plynulú osobnú doprava v komplexnej sieti uľahčujú vhodné zariadenia a dostupnosť IDS na železničných staniciach, autobusových staniciach, letiskách a v prípade potreby v námorných prístavoch a v prístavoch vnútrozemských vodných ciest.
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
c) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písm. a) a b), povoľuje sa výrobcom vytvoriť a/alebo prevádzkovať individuálne a/alebo kolektívne systémy na odovzdávanie OEEZ zo súkromných domácností za predpokladu, že budú zodpovedať cieľom tejto smernice;
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
c) bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek odseku 5 tohto článku, z uplatňovania jednotnej sadzby, ktorá sa určí v súlade s rozpočtovým postupom pri zohľadnení celkovej výšky všetkých ostatných príjmov, na súčet hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov.
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.
(c) pracovníkom, ktorí menia alebo upravujú svoje poľnohospodárske činnosti počas obdobia začínajúceho parafovaním obchodnej dohody Úniou, ktorá obsahuje opatrenia na liberalizáciu obchodu pre príslušný poľnohospodársky sektor, a končiaceho tri roky po úplnom vykonaní uvedených opatrení, a za predpokladu, že uvedené opatrenia v oblasti obchodu povedú k podstatnému zvýšeniu dovozu poľnohospodárskeho produktu alebo produktov do Únie, ktorý sprevádza výrazný pokles cien takýchto produktov na úrovni Únie alebo prípadne na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
(c) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(c) musia sa stanoviť pracovné pokyny primerané rádiologickému riziku spojenému so zdrojmi a súvisiacimi činnosťami;
(c) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(c) pracovné návštevy organizované zúčastnenými krajinami alebo treťou krajinou s cieľom umožniť úradníkom získať alebo zvýšiť svoju odbornú spôsobilosť alebo znalosti v colných záležitostiach; v prípade pracovných návštev organizovaných v rámci tretích krajín patria medzi oprávnené náklady v rámci programu len cestovné náklady a náklady na pobyt (ubytovanie a denné diéty);
(c) written answers to requests for information of a member of the general public.
(c) prostredníctvom písomných odpovedí na žiadosti o informácie zo strany občanov.
(c) Year
(b) Rok
(c) «subsystems» means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
c) „subsystémy“: znamenajú rozčlenenie systému transeurópskych konvenčných železníc, ako je opísané v prílohe II.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
c) – Na účely jasnosti sa pojem „rodinní príslušníci“ vymedzuje v dvoch prípadoch, a to ak je žiadateľom i) dospelá osoba a ii) maloletá osoba.
(c) ‘administrative cooperation’ means competent authorities of Member States and the Commission working in close collaboration, by exchanging information, including through notifications, or by providing mutual assistance, including for the resolution of problems, for the purpose of better application of Union law;
(c) „administratívna spolupráca“ je úzka spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou prostredníctvom výmeny informácií, okrem iného aj prostredníctvom oznámení alebo prostredníctvom poskytovania vzájomnej pomoci, a to aj na riešenie problémov, na účely lepšieho uplatňovania právnych predpisov Únie;
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c) „užívateľ letiska“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za prepravu cestujúcich, pošty a/alebo nákladu leteckou dopravou z príslušného letiska alebo na príslušné letisko;
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
c) „biopalivo“: je kvapalné alebo plynné palivo používané na dopravné účely, ktoré sa vyrába z biomasy, pričom „biomasa“ je biologicky rozložiteľná zložka výrobkov, odpadu a zvyškov pochádzajúcich z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesníctva a súvisiacich priemyselných odvetví, ako aj biologicky rozložiteľná zložka priemyselného a komunálneho odpadu;
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
c) termín „spoločnosť niektorého členského štátu“ znamenáoznačuje akúkoľvek spoločnosť:
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
c) „vysledovanie kontaktov“ sú opatrenia vykonávané na vnútroštátnej úrovni s cieľom vysledovať osoby, ktoré boli vystavené pôsobeniu zdroja závažného cezhraničného ohrozenia zdravia a ktoré sú potenciálne ohrozené vývojom ochorenia alebo sa u nich ochorenie už vyvinulo;
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) „zmluvný letecký dopravca” označuje dopravcu, ktorý uzatvorí zmluvu o preprave s pasažierom.
(c) ‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, and ‘contracting entity’ as defined in Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
(c) „verejný obstarávateľ/obstarávateľ“ predstavuje „verejného obstarávateľa“ podľa vymedzenia v [článku 1 ods. 9 smernice 2004/18/ES a „obstarávateľa“ podľa vymedzenia v článku 2 smernice 2004/17/ES a článkov 3 a 4 smernice 20..
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) „darca“ je každý zdroj orgánov, žijúci alebo zosnulý;
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
„tovar“ je akýkoľvek hmotný hnuteľný predmet s výnimkou:
(c) ‘harmonised standard’ means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation;
(c) „harmonizovaná norma“ je európska norma, ktorá bola prijatá na základe požiadavky Komisie na uplatňovanie harmonizovaných právnych predpisov Únie;
(c) ‘indirect actions’ means research and innovation activities to which the Union or the Community (hereinafter the ‘Union’) provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „nepriame akcie“ sú činnosti výskumu a inovácií, na ktoré Únia alebo Spoločenstvo (ďalej len „Únia“) poskytuje finančnú podporu a ktoré vykonávajú účastníci;
(c) ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
c) „medzinárodná ochrana“ je postavenie utečenca a postavenie osoby s doplnkovou ochranou podľa vymedzenia v článku 2 písm. e) a g) smernice 2011/95/EÚ;
(c) ‘Microcredit’ means a loan of up to EUR 25 000.
(b) „Mikroúver“ znamená pôžičku do výšky 25 000 EUR.
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) „Monako“ je Monacké kniežatstvo, vnútrozemské vody, pobrežné vody vrátane povrchu a podložia, vzdušný priestor nad ním, výhradná hospodárska zóna a podmorská plytčina, na ktorých Monacké kniežatstvo v súlade s ustanoveniami medzinárodného práva a podľa vnútroštátnych zákonov vykonáva zvrchované práva a svoje právomoci;
(c) ‘motion sensor’ means part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
(c) „snímač pohybu“ znamená časť záznamového zariadenia, ktorá poskytuje signál predstavujúci rýchlosť vozidla a/alebo prejdenú vzdialenosť;
(c) ‘requested authority’ means the competent authority of a Member State to which a request for assistance, information, notification or recovery is made.
(c) „dožiadaným orgánom“ sa rozumie príslušný orgán členského štátu, ktorému sa predkladá žiadosť o pomoc, informácie, oznámenie skutočností alebo vymáhanie pohľadávok.
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) ‚televízne vysielanie‛ alebo ‚televízna relácia‛ znamená lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program, a vytvára plán programov,
(c) ’loss’ means economic loss and non-economic loss in the form of pain and suffering, excluding other forms of non-economic loss such as impairment of the quality of life and loss of enjoyment;
(c) „ujma“ je majetková a nemajetková ujma vo forme bolesti a utrpenia, pričom nie sú zahrnuté ostatné formy nemajetkovej ujmy, ako sú zníženie kvality života a strata potešenia;
(c) “agreement as to succession”: an agreement which confers, modifies or withdraws, with or without consideration, rights to the future succession of one or more persons who are party to the agreement;
(c) „dedičská zmluva“ znamená zmluvu, ktorou sa udeľujú, menia alebo rušia, s protiplnením alebo bez protiplnenia, práva v budúcom dedičstve jednej alebo viacerých osôb, ktoré sú zmluvnými stranami;
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
c) „Andorra“ označuje Andorrské kniežatstvo;
(c) “best practice projects” mean projects that apply appropriate, cost-effective, state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
(c) „projekty osvedčených postupov“ znamenajú projekty, ktoré uplatňujú primerané, nákladovo efektívne, najmodernejšie techniky, metódy a koncepcie, ktoré zohľadňujú osobitný kontext projektu;
(c) “Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
(c) „Štatistika Spoločenstva“ je definovaná v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) „citlivá infraštruktúra“ sa vzťahuje na fyzické zdroje, služby, komunikačné zariadenia, siete a/alebo majetkové hodnoty, ktorých poškodenie alebo zničenie by malo vážny vplyv na zdravie, ochranu, bezpečnosť či hospodársky blahobyt občanov alebo na efektívne fungovanie Európskej únie či vlád členských štátov.
(c) “inspections and surveys”
c) «inšpekcie a prehliadky»
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
c) „Členský štát pôvodu“ znamená členský štát, na ktorého území je usadená spoločnosť CIT a ktorý predstavuje začiatočný bod a bod návratu pri ceste, ktorú uskutočňuje vozidlo prepravujúce hotovosť.
(c) “person engaged in the fisheries sector” means any person engaging in their main occupation in the fisheries sector defined in Article 1 ;
(c) “osoba zamestnaná v rybolovnom sektore” znamená každú osobu zamestnanú v rybolovnom sektore, ako je definovaná v článku 1;
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) „verejné zdravie“ znamená všetky prvky týkajúce se zdravia európskych občanov a rezidentov, najmä ich zdravotný stav, vrátane chorobnosti a zdravotného postihnutia, faktory ovplyvňujúce tento zdravotný stav, potreby zdravotnej starostlivosti, zdroje pridelené na zdravotnú starostlivosť, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie, a príčiny úmrtnosti;
(c) “residence Member State” means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
(c) „členský štát bydliska“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli vlastník požitkov z príjmov z cenných papierov;
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
c) „San Maríno“ označuje Sanmarínsku republiku;
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c) „členovia“ znamená osoby, ktorých pracovná činnosť oprávňuje alebo bude oprávňovať na poberanie dávok doplnkového dôchodku v súlade s ustanoveniami doplnkového dôchodkového systému;
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) Maldivám sa poskytlo 2,73 miliónov eur.
(c)(3)
c)(3)
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
c)b) Eelektrické zariadenie spolu s jeho komponentmi jeby malo byť vyrobené tak, aby sa zaručilo jeho bezpečné a vhodné namontovanie alebo pripojenie.;
(c)(d)
(c)d)
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
c)d) rešpektuje sa zákaz odsunu, ktorý by porušil právo na ochranu pred mučením, krutosťou, neľudským alebo ponižujúcim zaobchádzaním, ako je uvedené v medzinárodnom práve, a
(c)(iii)
(iii)c)
(c)(iii) a change in the objects of a capital company;
c)(iii) zmena predmetu činnosti kapitálovej spoločnosti;
(c)(iii) the maximum working pressure PS.
c)iii) maximálny pracovný tlak PS.