natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Vo všeobecnosti členské štáty považujú smernicu za užitočný nástroj na navrátenie národného bohatstva, ktoré bolo nezákonne vyvezené z územia niektorého členského štátu a ktoré sa nachádza v druhom členskom štáte.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Charakter týchto činností je spravidla taký, že sa uskutočňujú v kontexte, ktorý nemá žiadnu spojitosť so súdnymi konaniami, a tieto činnosti následne spadajú mimo rozsah pôsobnosti práva na spravodlivý proces.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Nové opatrenia sa spravidla v niektorých členských štátoch považujú vzhľadom na produktivitu a konkurencieschopnosť za prínosné, predovšetkým z dlhodobého hľadiska.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Najviac sú nezamestnanosťou postihnutí spravidla aj tí ľudia, ktorí majú sťažený a obmedzený prístup k poskytovaniu podpory.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Dôvod, ktorý členské štáty spravidla uvádzajú je ten, že v prípade vyslania zostávajú zmluvy a kolektívne dohody v súvislosti s poskytovaním doplnkových dôchodkov v členskom štáte pôvodu uplatniteľné pre všetky strany.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Špecializované médiá sú spravidla dobre informované a poskytujú informatívne mediálne pokrytie.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Čas prenosu je vzhľadom na celkový čas na spracovanie dokumentov relatívne krátky.
As a rule, their relationship is complicated.
Ich partnerstvo je spravidla zložité.
As a rule, these fall within the authority of disciplinary committees within public administration bodies.
Databáza je bezplatne prístupná verejnosti.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Spravidla nezodpovedajú (už dlho existujúcim) administratívnym jednotkám ako sú provincie alebo okresy.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Zvyčajne im trvalo roky, kým dosiahli takú odbornú úroveň, aby sa uplatnili ako samostatne zárobkovo činné osoby.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Tieto informácie sa majú zvyčajne poskytovať pre hodnotenie na vnútroštátnej, európskej a globálnej úrovni.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Obvykle sa DPH odpočítava prostredníctvom kompenzovania nezaplatenej DPH odpočítateľnou.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Keďže bezpečné pracovné prostredie je nevyhnutné na prilákanie kvalifikovaných pracovníkov, Komisia bude takisto podporovať opatrenia na zlepšenie ochrany pracovníkov.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Aby sa zabránilo viacnásobným návrhom na vyhlásenie konkurzu, kapitolu 7 nesmie použiť jednotlivec, ktorú ju už využil v predchádzajúcich 6 rokoch.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Na zamedzenie takýmto prípadom sa v kódexe ustanovuje, že na to, aby Komisia zobrala do úvahy sťažnosť, je nevyhnutné, aby bola podložená podstatnými skutočnosťami.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Orgán dohľadu prevodcu bude mať na účel zaručenia právomoc zakázať alebo obmedziť finančnú podporu podľa dohody, keď takýto prevod ohrozuje likviditu alebo platobnú schopnosť prevodcu alebo finančnú stabilitu.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Ďalším problémom je skutočnosť, že nariadenie EZÚS umožňuje členským štátom prijímať v procese vnútroštátnej implementácie odlišné rozhodnutia, ktoré spôsobujú rozdiely v otázke obmedzenej alebo neobmedzenej občianskoprávnej zodpovednosti.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Ako druhý legislatívny krok by sa zdaňovanie vzťahovalo na všetky cezhraničné dodávky, takže so všetkými dodávkami tovarov a služieb v rámci jednotného trhu, či už domácim alebo cezhraničným, by sa zaobchádzalo rovnako.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Ako druhé opatrenie Komisia na základe získaných skúseností zváži podporovanie modulov nepretržitej odbornej prípravy.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Druhým krokom mechanizmu hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov je hĺbková analýza, ktorou sa podrobnejšie preskúmavajú trhy z hľadiska spotrebiteľa a ktorá sa zameriava na osobitné spotrebiteľské problémy v prípadoch, keď hodnotiaca tabuľka zistí predbežné náznaky, že nespĺňajú očakávania spotrebiteľov.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
V druhom kroku by Komisia na základe výsledku prieskumných rozhovorov vypracovala konkrétne odporúčania a/alebo návrh na implementáciu politiky a koordinačného rámca, prípadne rámcov.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Ako druhý krok bolo na zmierovacom rokovaní v novembri 2009 poskytnutých ďalších 1 980 miliónov EUR na projekty v oblasti energetiky v okruhu 1a.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
V období 2009-2010 sa v rámci druhého kroku stanovia podrobné činnosti, najmä pri určovaní finančných potrieb a možných zdrojov financií, potrebné na zabezpečenie ich realizácie, v úzkej spolupráci medzi Komisiou, členkými štátmi, priemyselnými odvetviami, prevádzkovateľmi prenosových sústav, regulačnými orgánmi v oblasti energetiky a Európskym parlamentom, pričom výsledkom bude uvedené oznámenie.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
V druhom kroku by sa na základe výsledku prieskumných rozhovorov vypracovali odporúčania a/alebo návrhy na implementáciu politiky a koordinačného rámca.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
V druhom kroku by Komisia na základe výsledku prieskumných rozhovorov vypracovala konkrétne odporúčania a/alebo návrh na implementáciu politiky a koordinačného rámca.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Druhý krok predstavuje predloženie individuálnych opatrení, ktoré podliehajú osobitnému hodnoteniu vplyvu v súlade s pravidlami Komisie.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Potom, ako sa určili možné riešenia, boli v druhej fáze vyzvané zainteresované strany, aby poskytli informácie o predpokladanom vplyve vybratých politických riešení.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
V ďalšom kroku by sa prehodnotili ustanovenia nariadenia č. 853/2004 na zabezpečenie požiadaviek založených na posúdení rizika pri zmiešaných výrobkoch.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
Druhým krokom by mala byť revízia týchto dohôd na účel zavedenia ďalších zjednodušení, napríklad upustenia od poplatku za víza pre všetkých občanov9.
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Druhý krok, ktorým by mala byť viditeľná zmena situácie Rómov, sa podarí dosiahnuť len vtedy, keď členské štáty:
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Ako druhý krok Komisia analyzovala správanie sa spoločnosti TV2 na trhu televíznej reklamy.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
S cieľom vyriešiť situácie nedodržiavania súladu so zásadou dobrej správy v daňových záležitostiach je ako druhý krok Komisia odhodlaná koordinovať možné protiopatrenia voči jurisdikciám nespolupracujúcim v daňových otázkach.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Druhým krokom Komisie bude posúdenie potreby prispôsobiť iné právne nástroje novému všeobecnému rámcu ochrany údajov.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Ako druhý krok chce Komisia preskúmať, či je potrebná ďalšia harmonizácia režimov platobnej neschopnosti bánk.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
V nasledujúcej fáze Komisia do leta predstaví ďalšie opatrenia na boj proti daňovým únikom a škodlivej daňovej súťaži v akčnom pláne v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
V druhej etape Komisia požiada o splnomocnenie rokovať v IMO o revízii dohovoru z roku 1996, s cieľom opätovne preskúmať úroveň, na ktorej vlastník stráca svoje právo obmedzenia svojej zodpovednosti.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
V druhej fáze Komisia bude žiadať mandát rokovať v OMI o revízii protokolu z roku 1996 s cieľom prehodnotiť úroveň, od ktorej majiteľ stráca právo obmedziť svoju zodpovednosť.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Ako druhý krok – zámer Komisie identifikovať a oznámiť Rade a Parlamentu do r. 2009/2010 konkrétne akcie potrebné na zaistenie realizácie týchto projektov v praxi.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
V rámci druhej možnosti by mal mať spotrebiteľ nárok na zníženie ceny alebo na ukončenie zmluvy.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Okrem toho EHSV navrhuje zahrnúť do stratégie Európa 2020 konkrétne vyčíslené ciele, pokiaľ ide o zníženie týchto nákladov, spolu s jasným akčným plánom a systematickým hodnotením jeho plnenia.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Ďalej navrhujeme zahrnúť do stratégie Európa 2020 konkrétne vyčíslené ciele, pokiaľ ide o zníženie týchto nákladov, spolu s jasným akčným plánom a systematickým hodnotením jeho plnenia.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Ako odvetvie informácií verejného sektora bola cena celosvetového trhu so zemepisnými informáciami v roku 2009 odhadnutá na 5,3 miliardy EUR.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Výkonnosť tohto odvetvia, ktoré pri veľkej závislosti od surovín, energie a kvalifikovanej pracovnej sily poskytuje priemyselnej výrobe kľúčové vstupy, by sa mala posudzovať v rámci udržateľného rozvoja.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
ÚHVT sa ako agentúra EÚ financuje sám a má rozpočet nezávislý od rozpočtu Spoločenstva.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
V rámci analýzy citlivosti sa posudzuje ďalšia čiastková možnosť s nižším množstvom 500 miliónov kvót (možnosť 1b).
as a separate technical unit.
ako samostatnej technickej jednotky
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Ako útvar Komisie spravuje OLAF nižšie opísané programy na podporu politík Únie na boj proti podvodom.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažné porušovanie ľudských práv uvedených v Charte základných práv. Preto sa bude v rámci dohôd EÚ s tretími krajinami vrátane dohôd o voľnom obchode aj naďalej zahŕňať do doložiek o ľudských právach, ktoré vytvárajú základ pre spoluprácu v oblasti ľudských práv a ich podporu33.
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Počet dlhodobo nezamestnaných vyjadrený ako podiel aktívneho obyvateľstva stúpol v roku 2015 v Rakúsku, Belgicku, Chorvátsku, Fínsku, Luxembursku, Holandsku, Rumunsku a vo Švédsku, zatiaľ čo vo väčšine závažne postihnutých členských štátov klesol, v niektorých aj výrazne (graf č. 21).
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Ruský plyn predstavuje v rámci celkových dodávok primárnej energie 13 % pre Fínsko, 15 % pre Estónsko a približne 30 % pre Lotyšsko a Litvu, pričom priemer EÚ je približne 6,5 %.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Pri polarizácii antény ako krátky počiatočný krok (2 až tri minúty), je povolené vyčistenie frekvenčného rozsahu uvedeného v bode 6.1 použitím spektrálneho analyzátora, ktorým sa zistí existencia a/alebo miesto výskytu špičkových emisií.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Ako krátkodobé opatrenie na zmiernenie účinkov nadbytku sa prijalo rozhodnutie odložiť (back-load) aukcie 900 miliónov kvót v prvých rokoch fázy 3.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Ako krátkodobé opatrenie na zmiernenie účinkov tohto problému v kontexte dodatočných dočasných nerovnováh, spôsobených regulačnými zmenami spojenými s prechodom do fázy 3, Komisia navrhla odložiť (back-load) aukciu 900 miliónov kvót na začiatok fázy 3.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Krátkodobou prioritou pre Spoločenstvo bolo potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, zvýšiť transparentnosť transakcií s blízkymi stranami a podsúvahových transakcií a zlepšiť uverejňovanie postupov riadenia podniku používaných v spoločnosti.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Ako krátkodobé opatrenie plánujú orgány vytvoriť mechanizmy, ktoré by podporovali dobrovoľné zlúčenia alebo koordináciu samosprávnych jednotiek.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Európska komisia vyčlenila 3 milióny eur ako krátkodobú humanitárnu pomoc pre vidiecke oblasti najviac ohrozených krajín.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Ako vedľajší následok to zároveň znamená, že prípadné zmeny existujúcich rezerv by už nevyžadovali zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch (čo vyžaduje jednomyseľnosť v Rade a ratifikáciu členskými štátmi).
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Európska komisia si je ako významný obstarávateľ vedomá svojej zodpovednosti za dosiahnutie čo možno najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou a zabezpečenie toho, aby jej vlastné postupy obstarávania boli čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
Keďže v súčasnosti je významný podiel štrukturálnych fondov dostupný pre nové členské štáty, nevyhnutne to vedie k vyšším tlakom na biodiverzitu a vyžaduje si starostlivé plánovanie, aby sa zabezpečilo, že potreby infraštruktúry sú v súlade s ochranou biodiverzity.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Keďže i jediný projekt môže smerovať k naplneniu cieľov viac ako jednej sekcie programu, pre konečného užívateľa je to riešenie „všetko pod jednou strechou“.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
ako jednotnú, nefragmentovanú sieť, podliehajúcu rovnakým zákonom a normám, aké platia v iných oblastiach každodenného života, a v ktorej jednotlivci môžu využívať svoje práva a v prípade porušenia týchto práv využívať opravné prostriedky;
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Keďže kvalifikovaná pracovná sila má zásadný význam pre rozvoj konkurencieschopného, udržateľného a inovatívneho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 202069, v stratégii Európa 2020 sa venuje osobitná pozornosť začleňovaniu mládeže do trhu práce70.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Bilancia po polčase preto musí triezvo konštatovať, že lisabonské ciele zamestnanosti nebudú v roku 2010 s pomerne veľkou istotou dosiahnuté.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Na základe bilancie v polčase musíme triezvo skonštatovať, že lisabonské ciele zamestnanosti nebudú v roku 2010 s istotou dosiahnuté,.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Európa ako sociálne trhové hospodárstvo nemôže a nechce konkurovať na základe nízkych miezd alebo zhoršovania pracovných podmienok a sociálnych štandardov.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Pokiaľ ide zdroje informácií, väčšina respondentov dôveruje najviac svoje národnej centrálnej banke (62 %), ktorá výrazne vedie pred ďalšími inštitúciami (iba 31 % dôveruje svojej vláde alebo vnútroštátnym a regionálnym orgánom a 23 % európskym inštitúciám).
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Kultúra, ako zdroj hodnôt, identity a zmyslu pre občianstvo, prispieva ku kvalite života občanov a k sociálnej súdržnosti a začleneniu.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Ako osobitnú úlohu ukladá výboru ďalšiu prácu na pravidlách samoinvestícií, ktoré obmedzujú investovanie do sponzorujúceho subjektu [článok 18 ods. 1 písm. f)]11.
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Pohotovosť ako osobitná forma pracovného času si vyžaduje osobitnú úpravu prispôsobenú potrebám príslušného odvetvia, resp. činnosti, ktoré musia dohodnúť zmluvné strany v rámci kolektívnych zmlúv.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
V smernici Rady 93/74/EHS sa stanovujú zásady pre krmivá určené na zvláštne nutričné účely, ako osobitný druh kŕmnych zmesí („diétne krmivá“).