natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 V nadväznosti na zverejnenie oznámenia Komisie „Ročný prieskum rastu 2012“10 chce výbor so zreteľom na zasadnutie Európskej rady v marci 2012 predložiť stanovisko, v ktorom sa zameria na pokrok dosiahnutý pri realizácii stratégie Európa 2020.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Pre spoločnosti je zvyšovanie produktivity nevyhnutné, je kľúčom k ich konkurencieschopnosti.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Zatiaľ čo sa napríklad doterajšia výroba energie a politika v oblasti energetiky, ktoré sú spoluzodpovedné za zmenu klímy, zameriavali zväčša na koncové zdroje energie a veľké centrálne štruktúry s malým počtom hráčov, pričom občianska spoločnosť vystupovala väčšinou iba ako „konzument“, budú opatrenia, ktoré neškodia klíme, v budúcnosti oveľa decentralizovanejšie a budú sa opierať o angažovanosť všetkých zúčastnených strán.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby EÚ pri dovoze zo všetkých tretích krajín – s uzavretou predchádzajúcou medzinárodnou dohodou alebo bez nej – požadovala dodržiavanie príslušných predpisov.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Podľa EHSV je rekuperácia benzínových výparov v štádiu II logickým krokom z hľadiska kvality ovzdušia.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 EHSV sa domnieva, že zásada „tri nie“ je už zastaraná: v rámci strednodobého finančného výhľadu na roky 2014 až 2020 sú k dispozícii finančné prostriedky, vytvára sa administratívny a inštitucionálny systém na uľahčenie realizácie a spoločný strategický rámec obsahuje potrebné pravidlá.
2.8 For the moment the Committee considers the present EU Common Military List (EU-CML) to be the "common language" which should still form the basis for the management of intra-EU transfers of defence-related products during the next period.
2.8 Výbor považuje súčasný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (EU-CML) za spoločnú reč a mal by aj v budúcnosti byť základom pre riadenie transferov výrobkov na obranné účely v rámci EÚ.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 V tomto zmysle by zriadenie zmiešaného poradného výboru mohlo umožniť albánskej občianskej spoločnosti vyjadriť svoje požiadavky a súčasne by mohlo prispieť k vytvoreniu silného puta medzi týmito organizáciami a európskymi inštitúciami.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 V prípade elektronicky vykonanej transakcie musí byť daň zaplatená vo chvíli, keď vznikla daňová povinnosť; vo všetkých ostatných prípadoch najneskôr do troch pracovných dní.
2.8 Foreseeable problems
2.8 Predvídateľné problémy
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Pokiaľ ide o dopravu a územné plánovanie, môžeme stanoviť štyri nové kľúčové politické ciele:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 Na verejnú konzultáciu boli 22. mája 2008 predložené štyri možnosti prehodnotenia systému LFA:
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Voľný pohyb pracovníkov a odstránenie akejkoľvek formy diskriminácie na základe štátnej príslušnosti sú základné zásady zakotvené v ZFEÚ, ktoré sa musia zaručiť a podporovať.
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Voľný pohyb pracovníkov a odstránenie diskriminácie na základe štátnej príslušnosti sú základné zásady zakotvené v ZFEÚ, ktoré sa musia zaručiť a podporovať.
2.8 From 2008 the Commission will present an annual report on the implementation of the Fund, including evaluations.
2.8 Od roku 2008 bude Komisia predkladať výročnú správu o implementácii fondu spolu s vyhodnoteniami.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 Z hľadiska výrobcov je rok 2009 doteraz rovnako zlý.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Veľa ľudí s duševnými poruchami často nedostáva z odborného a etického hľadiska potrebné formy liečby, rehabilitácie a podpory na zapojenie sa do spoločnosti, hoci medicína a sociálne služby dosiahli v tejto oblasti veľký pokrok.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Pokiaľ ide o životné prostredie, pri ročnej spotrebe surovín približne 60 miliárd ton, spotrebujeme dnes približne o 50 % viac prírodných zdrojov než pred 30 rokmi.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Okrem toho sa prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľov už vytvoril rámec pre spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorý by sa mal v týchto otázkach viac rozvinúť, aby sa mohli posúdiť prípadné porušenia.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Okrem toho sa prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľov už vytvoril rámec pre spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorý by sa mal v týchto otázkach viac rozvinúť, aby sa mohli posúdiť prípadné porušenia.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Nedávne oznámenie Komisie označilo PPP za jednu z možností, ako „zrýchliť“ využívanie internetu v Európe a poskytovať elektronické služby občanom EÚ.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Okrem toho by činnosť Európskej komisie v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) a revízie súčasných politických opatrení, ktoré EHSV vo všeobecnosti podporuje, mohla byť dobrou príležitosťou na prekonanie rozporov a zabezpečenie súladu politík v oblasti ochrany životného prostredia (voda, ovzdušie, pôda), poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, osobitne v poľnom a lesnom hospodárstve.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Okrem toho tu máme do činenia so skutočným oligopolom, pretože agentúry, ktoré kontrolujú približne 90 % trhu posudzovania úverov, sú len tri a sú takmer výhradne americké: Moody’s, Standard & Poor’s a Fitch.
2.8 Generally speaking, the reduction in "fuel tourism" seems to have been over-estimated.
2.8 Všeobecne však treba dať pojem znižovania „tankovacej turistiky“ na pravú mieru.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Vzhľadom na uvedenú situáciu Komisia preskúmala viacero alternatívnych prístupov stanovených v posúdení vplyvu a poradila sa s organizáciami zastupujúcimi príslušné odvetvia, najmä s CEFIC zastupujúcou výrobcov („prevádzkovateľov“) a niektorých významných koncových používateľov a FECC zastupujúcou distribútorov a menších koncových používateľov, a takisto so zástupcami členských štátov, ktorých povinnosťou bude vykonávať návrhy.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Vzhľadom na uvedenú situáciu Komisia preskúmala viacero alternatívnych prístupov stanovených v posúdení vplyvu a poradila sa s organizáciami zastupujúcimi príslušné odvetvia, najmä s CEFIC zastupujúcou výrobcov („prevádzkovateľov“) a niektorých významných koncových používateľov a FECC zastupujúcou distribútorov a menších koncových používateľov, a takisto so zástupcami členských štátov, ktorých povinnosťou bude vykonávať návrhy.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Keďže chýbal akýkoľvek návrh, generálny riaditeľ ESA 9. januára 2012 na tlačovej konferencii zdôraznil, že ak sa nedospeje k rozhodnutiu o financovaní činnosti GMES, ESA zamýšľa neuskutočniť plánované vypustenie satelitov8.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
24.8 Vzhľadom na výrazný tlak na štátne rozpočty a na európsky rozpočet musia členské štáty a zákonodarcovia Únie urobiť ťažké rozhodnutia a určiť si priority s cieľom investovať do oblastí podporujúcich rast, ako sú vzdelanie a odbornosť, výskum a vývoj – inovácie, životné prostredie, siete, napr. vysokorýchlostný internet, prepojenie v oblasti energetiky a dopravy.
2.8 Given the specific features of ICTs and their Internet "offshoot", and their importance for a country's economy and the quality of life of its people, the Committee has for some time now devoted a great deal of attention to this area.
2.8 Vzhľadom na osobitosti, ktorými sa vyznačujú IKT a ich „ratolesť“, internet, ako aj na ich význam pre ekonomiku jednotlivých krajín a životnú úroveň občanov venuje Európsky hospodársky a sociálny výbor tejto oblasti už dlhšie obdobie zvýšenú pozornosť.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Globálne komunikačné siete sa vyznačujú veľkou cezhraničnou vzájomnou prepojenosťou.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 No neprišlo takmer k žiadnym zmenám.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 No neprišlo takmer k žiadnym zmenám.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
2.8 Vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia sa začína práve v útlom veku a zahŕňa pojmy hygieny, vyváženej stravy, vyváženého správania, ale tiež stabilné emocionálne prostredie.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 Krajiny s vysokým príjmom (ako ich klasifikovala Svetová banka) budú aj naďalej vylúčené, avšak bez predchádzajúcich výnimiek.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Zatiaľ ešte nie je známe, ako bude celý systém fungovať v praxi.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Uvedený prístup a navrhované akcie však nie sú sprevádzané rozpočtovými zdrojmi, pričom na zabezpečenie ich úspechu sú potrebné nemalé zdroje a koordinačné kapacity.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Zo správy o preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu (COM(2016) 398) však vyplýva, že stanovené štrukturálne opatrenia sú nedostatočné, pokiaľ ide o vnútorný trh s roamingovými službami, na posilnenie hospodárskej súťaže a vytvorenie vnútorného trhu s mobilnými komunikačnými službami bez rozlišovania medzi vnútroštátnymi sadzbami a roamingovými sadzbami.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Zo správy o preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu [COM(2016) 398] však vyplýva, že stanovené štrukturálne opatrenia sú nedostatočné, pokiaľ ide o vnútorný trh s roamingovými službami, na posilnenie hospodárskej súťaže a vytvorenie vnútorného trhu s mobilnými komunikačnými službami bez rozlišovania medzi vnútroštátnymi sadzbami a roamingovými sadzbami.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Dohľad nad trhom a kontroly súladu však nie sú dostatočne účinné a na trhu sa nachádza veľký počet výrobkov, ktoré nevyhovujú požiadavkám, čo je spôsobené najmä tým, že neexistuje koordinácia medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a vymieňané informácie nie sú kvalitné a spoľahlivé.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Komisia však zároveň zdôrazňuje, že trhovo orientované nástroje neslúžia len na dosahovanie cieľov v oblasti environmentálnej politiky, ale aj „s cieľom vyhnúť sa narušeniu vnútorného trhu zapríčineného rozdielnymi prístupmi v jednotlivých členských štátoch, aby zabezpečila, že podobné bremeno padne na ten istý sektor v celej EÚ a aby zdolala možné nepriaznivé účinky hospodárskej súťaže v rámci EÚ.“
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Komisia však zároveň zdôrazňuje, že trhovo orientované nástroje neslúžia len na dosahovanie cieľov v oblasti environmentálnej politiky, ale aj „s cieľom vyhnúť sa narušeniu vnútorného trhu zapríčineného rozdielnymi prístupmi v jednotlivých členských štátoch, aby zabezpečila, že podobné bremeno padne na ten istý sektor v celej EÚ a aby zdolala možné nepriaznivé účinky hospodárskej súťaže v rámci EÚ.“
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Výbor okrem toho zdôrazňuje, že „politika štátnej pomoci Spoločenstva má [v tomto špecifickom sektore v rámci strategických domácich prírodných zdrojov] zohrávať aktívnu úlohu pri zatraktívňovaní Európy pre investorov a zamestnávateľov, oživovaní konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, povzbudzovaní výskumných a inovačných snáh, a nakoniec pri podporovaní zavádzania a šírenia nových zručností a pri vzdelávaní ľudských zdrojov“4.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 Aby v týchto výzvach obstála, EÚ musí preukázať, že dokáže globalizáciu využiť, a nie, že sa ňou necháva viesť.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 V prípade zlyhania dlžníka zaplatí predávajúci zabezpečenia kupujúcemu nominálnu hodnotu vymieňaného cenného papiera za jeho fyzické doručenie.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Ak sa má sektor prispôsobiť zmene a pretransformovať sa tak, aby spĺňal požiadavky trhu, jediný spôsob, akým je možné docieliť udržateľné a spravodlivé riešenia, je prístup v oblasti angažovanosti zainteresovaných strán prostredníctvom viacerých kanálov.
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 K tomuto je potrebné splniť tri predbežné predpoklady:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Ak je ešte potrebné presviedčať o užitočnosti kohéznej politiky v EÚ, správa poskytuje nové argumenty:
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Zlepšiť prehľadnosť zásobovania členských štátov plynom.
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Zvyšovanie účinnosti pri výrobe elektriny resp. tepla je také nákladné, že je nepravdepodobné, že sa dosiahne pri súčasných podmienkach, ktorým dominuje obmedzovanie finančných prostriedkov.
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Zlepšenie ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
1998 predložila správu, v ktorej navrhovala integrovať  do podnikových politík aj rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
1998 predložila správu, v ktorej navrhovala integrovať do podnikových politík aj rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 V roku 2008 EHSV navrhoval, aby EÚ podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 V roku 2008 EHSV navrhoval, aby EÚ podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 V roku 2009 bol počet veľkých podnikov, v ktorých sa znížil počet zamestnancov, dvakrát vyšší ako v prípade malých podnikov, a trikrát vyšší ako v prípade mikropodnikov.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 V roku 2011 bolo 24,2 % obyvateľov Európskej únie – asi 120 miliónov ľudí – ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením (v porovnaní s 23,4 % v roku 2010 a 23,5 % v roku 2008)3.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 V roku 2011 bolo 24,2 % obyvateľov Európskej únie – asi 120 miliónov ľudí – ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením (v porovnaní s 23,4 % v roku 2010 a 23,5 % v roku 2008)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 Výskumná služba Európskeho parlamentu v roku 2014 dospela k záveru, že celková cena za nejednotnosť Európy v oblasti leteckej dopravy dosiahne v priebehu nasledujúcich 20 rokov 3 400 mil. EUR ročne.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Politika hospodárskej súťaže sa v roku 2014 taktiež snažila zvýšiť transparentnosť finančného sektora a podporiť lepšiu reguláciu a dohľad nad bankovým sektorom.