natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Prijať preventívne opatrenia na riešenie makroekonomických rizík spojených s rastúcimi cenami nehnuteľností a zadlženosťou domácností vrátane reforiem hypotekárneho systému, regulácie nájomného, zdaňovania nehnuteľností a stavebných povolení.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) prijať kroky na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému pri súčasnom zachovaní primeranosti dôchodkov.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Prijať kroky na ďalšie posilnenie vnútroštátneho rozpočtového rámca, pričom sa na tento účel medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy zosúladí zodpovednosť legislatívna a administratívna, ako aj zodpovednosť za výber príjmov a uskutočňovanie výdavkov, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Podniknúť kroky na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) prijme opatrenia na zlepšenie predvídateľnosti rozpočtového plánovania a jeho vykonávania, najmä posilnením fiškálneho riadenia.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Podniknúť kroky na podporu dopytu po pracovnej sile znížením daňového zaťaženia a zaťaženia v oblasti sociálneho zabezpečenia rozpočtovo neutrálnym spôsobom, najmä v prípade osôb s nízkym a stredne vysokým príjmom.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Pri zohľadnení Vzhľadom na vážne problémy významné ťažkosti členských štátov, najmä regiónov a miestnych samospráv, pri realizácii a riadení aktivít cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce z dôvodu rozdielov v národných vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch sa ustanovujú primerané opatrenia s cieľom prekonaniať týchieto odlišnostíi.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Pri zohľadnení významných ťažkostí členských štátov, najmä regiónov a miestnych samospráv, pri realizácii a riadení aktivít cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce z dôvodu rozdielov v národných právnych predpisoch a postupoch sa ustanovujú primerané opatrenia s cieľom prekonania týchto odlišností.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) Pri zohľadnení potreby primeranej úrovne predvídateľnosti pri príprave a vykonávaní strednodobých investícií by sa trvanie finančného rámca malo stanoviť na sedem rokov počnúc 1. januárom 2014, pričom posúdenie implementácie finančného rámca by sa malo uskutočniť v polovici doby jeho trvania.
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Úloha (články 2 ods. (1) a 9 písm. b)): [úloha podľa stanov pozostávajúca zo založenia a pôsobenia výskumnej infraštruktúry]
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Daňové prekážky cezhraničného obchodu majú mimoriadne nepriaznivý vplyv hlavne na malé a stredné podniky, ktorým často chýbajú prostriedky na to, aby zvládli situácie, keď trh nefunguje efektívne.
(2) Technical requirements.
(2) Technické požiadavky.
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) Napätie medzi bezpečnostnými vyšetrovaniami a ďalšími postupmi;
(2) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(2) testovanie začlenenia odlesňovania na trhy s uhlíkom.
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) Uvedené odporučenie je pre Úniu záväzné, a preto by sa malo transponovať.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) „Skupina na vysokej úrovni programu Eurostars“ je zložená zo zástupcov na vysokej úrovni iniciatívy EUREKA, ktorí zastupujú štáty podieľajúce sa na spoločnom programe Eurostars.
(2) The "Marine Knowledge 2020" initiative7.
(2) iniciatíva „Poznatky o mori 2020“7.
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 (nariadenie Rady (ES) č. 1782/20038 o režimoch priamej podpory pre poľnohospodárov), ktorá znamenala presmerovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky a otvorila cestu reforme spoločných organizácií trhu, na ktoré režim POSEI odkazoval;
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) V rokoch 2006, 2007 a 2008 boli na jarnom zasadnutí Európskej rady identifikované štyri prioritné oblasti (výskum, vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie, pracovné príležitosti a integrovaná politika v oblasti energetiky a infraštruktúry), ktoré sú základnými piliermi obnovenej lisabonskej stratégie.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) V uvedenom kódexe noriem sa konkrétne ustanovujú faktory kvality a požiadavky na označovanie ovocných štiav a podobných produktov.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(2) zistenie, že nepružné riadenie programov, ktoré neumožňovalo rýchle prispôsobenie sa bilancií dodávok, ani opatrení pomoci určených na miestnu výrobu potrebám dotknutých území, bránilo participatívnemu prístupu.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Akčným plánom sprevádzajúcim oznámenie o integrovanej námornej politike Európskej únie, SEK(2007) 1278, sa stanovuje niekoľko opatrení, ktorých prijatie navrhuje Európska komisia ako prvý krok implementácie novej integrovanej námornej politiky Európskej únie.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Dodatočné financovanie záväzkov v roku 2009 je možné, keďže je potrebná suma dostupná v rámci rozpočtovej položky 2 na rok 2009.
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Dohody dobre vyhovujú potrebám vysokoškolského vzdelávania, ale menej potrebám odborného vzdelávania a prípravy.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Cieľom programu Galileo je zriadiť a prevádzkovať prvú infraštruktúru satelitnej navigácie a určovania polohy špecificky navrhnutú na civilné účely.
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) Odvetvie leteckej dopravy poznačili viaceré zmeny: vznik spoločností s nízkymi cenami, reštrukturalizácia ostatných spoločností, otvorenie nových liniek, dostupnosť informácií alebo lístkov na internete s celkovým znížením cien.
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Žiadateľ predkladá vyplnený elektronický formulár žiadosti uvedený v prílohe I.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú sóju A2704-12 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.
(2) The application of risk-benefit sharing: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use: Public authorities and industry share risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market.
Verejné orgány a zástupcovia odvetví sa delia o riziká aj výhody výskumu a vývoja potrebného pre vývoj nových inovatívnych riešení prekonávajúcich tie, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”.
(2) Článok 6 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia Rady (ES) č. 381/2001 sa nahrádza takto „jej ústredie sídli v členskom štáte Spoločenstva alebo v ktorejkoľvek inej krajine“.
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(2) Základné bezpečnostné normy sú ustanovené v smernici Rady 96/29/Euratom z 13. mája 19963.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Hospodársky cyklus: ďalšou príčinou oneskorených platieb sú meniace sa makroekonomické podmienky.
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Community programmes, concluded with those countries
(2) kandidátske krajiny, ako aj potenciálne kandidátske krajiny zahrnuté do stabilizačného a asociačného procesu v súlade s rámcovými dohodami alebo protokolmi k dohode o pridružení súvisiacich so všeobecnými zásadami týkajúcimi sa účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva, ktoré boli uzatvorené s týmito krajinami;
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) kandidáti absolvovali schválené vzdelávanie a odbornú prípravu a spĺňajú požiadavky noriem pre spôsobilosť stanovené v príslušných oddieloch kódexu STCW a, ako je uvedené v oddiele A-VII/1 uvedeného kódexu, na funkcie a úrovne, ktoré majú byť uvedené v osvedčeniach a potvrdeniach;
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Dopravca požiada o nové osvedčenie v prípade zmeny údajov obsiahnutých v časti A formulára žiadosti o registráciu dopravcu v Spoločenstve.
(2) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor;
(2) Bunky alebo tkanivá nie sú určené na použitie na rovnakú základnú funkciu alebo funkcie v recipientovi ako v darcovi.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Ústrednú úlohu výskumu rozpoznala Európska rada v Lisabone, ktorá vyzdvihla vedomosti a inovácie ako kľúčové prvky a stanovila na najbližšie desaťročie pre Úniu strategický cieľ: vytvoriť z Európskej únie najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete, ktorá je schopná trvalého hospodárskeho rastu s cieľom vytvoriť väčší počet lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Koordinované úsilie a potrebné zdroje majú taký veľký rozsah, že ich možno spoľahlivo uskutočniť iba na európskej úrovni.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Očakáva sa, že Rada prijme v máji 2007 Kódex pravidiel na podporu rozdelenia práce medzi darcami EÚ.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Komisia taktiež zadala vypracovanie štúdie týkajúcej sa „intervencie Spoločenstva v oblasti vnútrozemského rybolovu“.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Komisia preskúmala argumenty predložené zainteresovanými stranami a rozhodla sa opätovne zvážiť niektoré ustanovenia smernice 2004/40/ES na základe nových vedeckých dôkazov.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Komisia predložila správu12, v ktorej zdôraznila potrebu preskúmať smernicu 2000/46/ES, pretože pri niektorých z jej ustanovení sa domnievala, že bránia vzniku skutočného jednotného trhu so službami elektronického peňažníctva.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Komisia navrhuje, aby Spoločenstvo v prístupovom nástroji vyhlásilo, že predpísané poplatky za vyznačenie uvedené v článku 7 ods. 1 Ženevského aktu v súvislosti s prihláškou a jej obnovením sa nahrádzajú individuálnymi poplatkami za vyznačenie.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Komisia na základe týchto správ vypracuje každé tri roky správu o vykonávaní tohto nariadenia Spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Rada 23. októbra 2006 splnomocnila Komisiu, aby prerokovala s Čínou protokol, ktorým sa táto dohoda mení a dopĺňa, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) Komisia zváži ako súčasť prebiehajúceho prieskumu regulačného rámca elektronických komunikácií25 úpravu ustanovení smernice o univerzálnej službe zabezpečujúcu, aby poloha volajúceho bola sprístupnená záchranným službám s ustanovením o poplatkoch za informáciu o polohe volajúceho.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Komisia bude požadovať, aby sa rýchlo vypracovali a prijali európske normy pre inovačné výrobky a služby, napríklad v oblasti ekologického dizajnu, inteligentných sústav, energetickej hospodárnosti budov, nanotechnológií, bezpečnosti a elektronickej mobility.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Komisia pripraví ku koncu roka 2007 praktickú príručku zaoberajúcu sa možnosťami financovania z hľadiska výskumnej inštitúcie alebo podniku, ktorý chce využiť finančné prostriedky EÚ na výskumné a inovačné činnosti.
(2) The Commission will start, in the beginning of 2007, negotiations with ACEA, JAMA and KAMA on a voluntary agreement of introducing an eCall in-vehicle device23 on all vehicles type-approved from 1st September 2010 onwards.
(2) Komisia začne začiatkom roka 2007 rokovania s ACEA, JAMA a KAMA o dobrovoľnej dohode o zavedení palubného zariadenia eCall23 vo všetkých vozidlách s typovým schválením po 1. septembri 2010.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(2) Komisia podporí HEPA, sieť EÚ na podporu zdraviu prospešnej telesnej aktivity, a ak to bude vhodné, tak i menšie a užšie zamerané siete, ktoré sa budú zaoberať osobitými aspektmi tejto témy.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Komisia spolu s členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami spustí koordinované informačné kampane s cieľom zvýšiť povedomie o tejto službe a dopyt po nej.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) Komisia vo svojom oznámení s názvom „Smerom k európskemu priestoru bezpečnosti cestnej premávky: politické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020“17 navrhla do roku 2020 ďalšie zníženie celkového počtu úmrtí na cestách Únie o polovicu, so začiatkom od roku 2010.
(2) The common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
(2) Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Spoločná obchodná politika má byť založená na jednotných princípoch.
(2) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(2) Charta základných sociálnych práv pracovníkov spoločenstva prijatá 9. decembra 1989 ustanovuje v bode 7, že dovŕšenie vnútorného trhu musí viesť k zlepšeniu životných a pracovných podmienok pracovníkov Európskych spoločenstiev a že toto zlepšenie musí byť uskutočňované všade tam, kde je to nutné, vývojom istých aspektov právnej úpravy zamestnania, ako sú ustanovenia o hromadnom prepúšťaní, alebo ustanovenia týkajúce sa konkurzov a vyrovnaní.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Spoločenstvo je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov podľa rozhodnutia 86/238/EHS6.
(2) The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4, (ESA 95) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
(2) PPP Spoločenstva sa musia zostaviť podľa harmonizovanej metodiky v súlade s nariadením (ES) č. 2223/1996 z 25. júna 1996 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve4, (ESA 95), ktorý stanovuje rámec pre zostavovanie národných účtov v členských štátoch.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Zo Spoločenstvom financovanej koordinovanej činnosti s názvom Environmentálny vplyv cudzích druhov na akvakultúru (IMPASSE) vzišlo operatívne vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenia“.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Príslušným vnútroštátnym orgánom na účely článku 8 je príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom je usadený poskytovateľ údajov.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Dokončenie vnútorného trhu si naďalej vyžaduje systém administratívnej spolupráce v oblasti spotrebných daní.
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) podmienky a podrobné mechanizmy vykonávania úloh vrátane príslušných ustanovení týkajúcich vymedzenia zodpovednosti a organizovania kontrol, ktoré sa musia vykonávať;
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) V dohovore o kódexe rokovania líniových konferencií sa stanovuje medzinárodný regulačný rámec pre konferencie lodných dopravcov, a to prostredníctvom prístupu vlastníkov lodí usadených na územiach štátov, ktoré sú stranami dohovoru, a zabezpečujúcich potreby zahraničného obchodu medzi nimi, k podielom na prepravovanom náklade.