natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that overcame any differences in opinion and met with all the participants' final approval.
2.10 Išlo o veľmi dôležitú iniciatívu a treba uznať, že Komisia, hlavne GR pre priemysel a podnikanie, ktoré práce koordinovali, dokázali profesionálne a efektívne pripraviť dokument, ktorý prekonal často odlišné postoje a získal nakoniec podporu všetkých účastníkov.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that overcame any differences in opinion and met with the participants' final approval.
2.10 Išlo o veľmi dôležitú iniciatívu a treba uznať, že Komisia, hlavne GR pre priemysel a podnikanie, ktoré práce koordinovali, dokázali profesionálne a efektívne pripraviť dokument, ktorý prekonal často odlišné postoje a nakoniec sa mu dostalo súhlasu všetkých účastníkov.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.10 Malo by to viesť k prijatiu harmonizácie predpisov o konflikte zákonov a právomocí, aby nedochádzalo k odmietaniu práva alebo riešeniam, ktoré nebudú spĺňať oprávnené očakávania jedného alebo obidvoch účastníkov.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 Malo by to teda viesť k prijatiu harmonizácie predpisov o konflikte zákonov a právomocí, aby nedochádzalo k takému odmietaniu práva.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 EHSV teda súhlasí s názorom hlavných zainteresovaných strán, že revízia súčasných usmernení pre letectvo je absolútne nevyhnutná a v záujme vytvorenia náležitých rovnakých podmienok ju treba vykonať bezodkladne.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 S cieľom sprehľadniť skutočnú dostupnosť širokopásmových pripojení v Európe by Komisia mala stanoviť minimálnu prijateľnú účinnú prenosovú rýchlosť pripojenia, aby sa mohlo označiť za širokopásmové.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Ak vezmeme do úvahy nedostatky z minulosti, hlavné problémy, ktorým sa treba venovať, aby sme mali prínos z funkčnej, interoperačnej a intermodálnej siete TEN-T sú jasné, a to: vybudovanie kvalitnej siete vo všetkých členských štátoch s venovaním osobitnej pozornosti cezhraničným úsekom, dopravnej priepustnosti a uzlom, zjednodušeniu komodálnej prevádzky integrovaním všetkých druhov dopravy a hladkému fungovaniu harmonizáciou prevádzkových pravidiel, ktoré by mali zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a akosti.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 Na tento účel navrhuje 7 širších cieľov politiky:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Dnes je reprezentatívny nákupný kôš podstatne drahší ako v predchádzajúcich rokoch a v členských štátoch sa veľmi líši.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Obchod, hospodárstvo, dialóg medzi náboženstvami a kultúrami, teda prosperita národov, sú podmienené a určované kvalitou vzťahov medzi štátmi, vládami a medzinárodnými organizáciami.
2.10 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners including the private sector.
2.10 Dva prvky nového politického rámca sa plánujú ako doplnkové opatrenia, a to silnejší vzťah medzi humanitárnym a rozvojovým aspektom a strategické vzťahy s partnermi vrátane súkromného sektora.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Uznesenie z mája 2007 nepochybne zavádza nové štádium, ktoré vedúci aktéri vrelo uvítali5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Uznesenie z mája 2007 nepochybne zavádza nové štádium, ktoré vedúci aktéri vrelo uvítali6.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 Podľa návrhu bude mať Komisia právo požiadať o oznámenie dôvodov, ktoré viedli k udeleniu akéhokoľvek povolenia alebo k zamietnutiu, ako aj o kópie dokumentov, z ktorých vychádzali príslušné orgány pri hodnotení.
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Základná zásada 9: Otvorenosť
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 Pokiaľ ide o mladých ľudí, nezamestnanosť je alarmujúca a predstavuje jeden z faktorov, ktoré prispeli k rozpútaniu nedávnych vzbúr.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
24.10 Miera nezamestnanosti začína v mnohých krajinách EÚ dosahovať neúnosnú úroveň, a to so sebou prináša obrovské náklady v sociálnej a hospodárskej oblasti.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Bohužiaľ, rozsah týchto právnych predpisov, pokiaľ ide o akékoľvek nebezpečné látky v rozhodujúcej miere závisí od smernice týkajúcej sa klasifikácie, označovania a balenia látok.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Na základe uvedených úvah preto treba privítať iniciatívu Európskej komisie vypracovať mestskú agendu a podporiť úsilie o dosiahnutie toho, aby vytváranie a rozvoj mestskej politiky boli výsledkom rozsiahlych konzultácií.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Ako možno na základe verejných štatistických údajov zhrnúť alebo zhodnotiť účinnosť (či neúčinnosť) ochranného rámca zakotveného v pracovnom práve (o ktorom sa v zelenej knihe hovorí len v minulosti), ak máme na zreteli cieľ väčšieho počtu pracovných miest, ktoré majú byť zároveň vyššej kvality?
2.10 What is actually missing is a systematic country-specific method, as applied in the Bologna Process progress reports on individual countries or in fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 Čo však skutočne chýba, je systematická metodológia  prispôsobená konkrétnym krajinám, aká sa napríklad používa v správach jednotlivých krajín o pokroku dosiahnutom v bolonskom procese alebo v podrobných štúdiách OECD o vysokoškolskom vzdelávaní a hodnotení kvality.
2.10 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.10 EHSV vyzýva Komisiu, aby pri plánovaní zmien v súbore opatrení týkajúcich sa správy a riadenia spoločností uskutočnila dôkladné posúdenie vplyvu, a to z hľadiska požadovaných výdavkov, ľudských zdrojov a právnych reforiem, aby jej budúci návrh bol realistický12.
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Pri presadzovaní spoločných investícií a projektov infraštruktúry v rámci verejno-súkromných partnerstiev (PPP) musia členské štáty a regionálne orgány dbať na to, aby nenarušili zdravú konkurenciu na trhu13.
2.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
2.10 Pokiaľ sa stimul poskytuje v podobe daňového dobropisu, má formu vrátenia dane alebo finančnej hotovosti.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Je diskutabilné, či má štítok ostať aktívny aj po kontrole v obchode.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Je diskutabilné, či má štítok ostať aktívny aj po kontrole v obchode.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Náš trh je už značne otvorený, trhy našich hlavných obchodných partnerov sú však otvorené podstatne menej, najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Kým rozvojové krajiny už na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v roku 2002 presadzovali protokol záväzný z hľadiska medzinárodného práva, EÚ sa až krátko pred začatím posledného kola rokovaní pracovnej skupiny pre ABS rozhodla v prospech vypracovania protokolu s právne záväznými a právne nezáväznými ustanoveniami (rozhodnutie Rady ministrov životného prostredia z 15. marca 2010).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Kým rozvojové krajiny už na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v roku 2002 presadzovali protokol záväzný z hľadiska medzinárodného práva, EÚ sa až krátko pred začatím posledného kola rokovaní pracovnej skupiny pre ABS rozhodla v prospech vypracovania protokolu s právne záväznými a právne nezáväznými ustanoveniami 4.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Smernicou 2008/68/ES bolo prijaté rozhodnutie zjednodušiť legislatívny rámec prostredníctvom „Zhrnutím troch spôsobov vnútrozemskej prepravy do jednotného právneho predpisu a vložením odkazov na medzinárodné dohovory a dohody o preprave nebezpečného tovaru len do prílohy k smernici“7.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 V politikách Spoločenstva existuje tiež mnoho správ, ktoré svedčia o porušovaní ľudských práv prisťahovalcov v rôznych členských štátoch a na druhej strane európske politické opatrenia uznávajú zákonnosť niektorých vnútroštátnych postupov, ktoré nie sú zlučiteľné s ľudskými právami a štatútom právneho štátu.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 So zreteľom na Smernice OECD pre multinárodné podniky odporúča EHSV, aby Európska komisia iniciovala informačnú kampaň s cieľom upozorniť podniky a ich európske podnikové rady na tento dôležitý a užitočný nástroj.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Vytvorením Európskej únie sa historické hranice Európy stali z funkčného hľadiska virtuálnymi.
2.10 Within the EU the contribution of voluntary activity is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political and other decision-making processes, for example in the fields of lifelong learning, health and consumer protection, development, trade, etc. The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
2.9 Aj v rámci EÚ sa prínos dobrovoľnej činnosti v sociálnej, kultúrnej a ekologickej oblasti stále viac a viac uznáva a dobrovoľnícke organizácie sa stále lepšie zapájajú do rozhodovacích procesov, najmä politických, a to v oblastiach ako je vzdelávanie a celoživotná odborná príprava, zdravotníctvo a ochrana spotrebiteľa, rozvoj, obchod atď. EHSV víta tieto iniciatívy, zastáva však názor, že doterajší pokrok zďaleka nepostačuje.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 V rámci druhej a tretej časti sú vytvorené podkategórie, ktoré sa nazývajú „oblasti“ a „úrovne“.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 V rámci druhej a tretej časti sú vytvorené podkategórie, ktoré sa nazývajú „oblasti“ a „úrovne“.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 V týchto mimoriadne náročných podmienkach je naliehavo potrebné znovu otvoriť diskusiu o efektívnom fungovaní EÚ a úlohe zmlúv v tomto procese.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 V týchto mimoriadne náročných podmienkach je naliehavo potrebné znovu otvoriť diskusiu o účinnom fungovaní EÚ a úlohe zmlúv v tomto procese.
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Užšia spolupráca s partnerskými krajinami na predchádzaní radikalizácii a v boji proti nej v EÚ aj mimo nej
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 „Dostupná v ktoromkoľvek okamihu“ tu znamená prispôsobenie kapacitných údajov tak, aby odrážali dostupnosť určitých druhov elektrární.
2.10.1 A more flexible approach to price stability might also be needed in countries with rapid economic growth.
2.10.1 V štátoch s vysokým hospodárskym rastom môže byť potrebný aj flexibilnejší prístup čo sa týka cenovej stability.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables sector.
2.10.1 Ako je známe, tieto aktivity siahajú od informačných a komunikačných technológií po dopravu,  od ochrany životného prostredia a spotrebiteľov po bezpečnosť potravinárskej výroby a výrobkov, od výskumu pred normalizáciou a počas nej až po sektor služieb a „new deliverables“.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables7 sector.
2.10.1 Ako je známe, tieto aktivity siahajú od informačných a komunikačných technológií po dopravu, od ochrany životného prostredia a spotrebiteľov po bezpečnosť potravinárskej výroby a výrobkov, od výskumu pred normalizáciou a počas nej až po sektor služieb a „new deliverables“7.
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Súčasťou tohto procesu, v jeho obnovenej a štruktúrovanej podobe, by si želala zostať aj občianska spoločnosť.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Certifikácia lesov je dobrovoľný trhový postup na propagáciu trvalo udržateľného obhospodarovania a informovanie zákazníkov a ostatných zúčastnených o záväzku hospodáriť trvalo udržateľným spôsobom.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Kapitalizačné dôchodkové produkty sú komplexné a ich výber a zodpovednosť zaň nesú čoraz viac jednotlivci.
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 Odstupňovanie sa odteraz už nebude uplatňovať na krajiny GSP+ a nepoužívalo sa ani v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 Vysoké ceny energie a dopravy a účinky súčasnej finančnej krízy majú vplyv na hospodársky rast, zamestnanosť (Lisabonská stratégia) a trvalo udržateľný rozvoj.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 Vysoké ceny energie a dopravy majú vplyv na hospodársky rast, zamestnanosť (Lisabonská stratégia) a trvalo udržateľný rozvoj.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 V ČÍNE je otvorenie trhu ešte na míle vzdialené.
2.10.1 In this context, an important characteristic of the modern knowledge society should be highlighted: contrary to the practice in former times, when, for example, the manufacture of silk was protected by the Chinese as a strict secret, the knowledge that has been attained – our most valuable possession – is offered almost freely10, for example to students from all over the world at universities and technical institutes (even in the form of grants) and also in text books, publications, patent specifications, conferences of experts, internet publications, specialist journals, etc.
2.10.1 V tejto súvislosti je potrebné vyzdvihnúť dôležitý znak modernej spoločnosti založenej na vedomostiach: na rozdiel od predchádzajúcich období, keď bola napríklad výroba hodvábu v Číne prísne stráženým tajomstvom, sú získané poznatky, teda náš najcennejší tovar, ponúkané takmer bezplatne10 k nahliadnutiu, napr. na univerzitách a technických vysokých školách pre študentov z celého sveta (dokonca formou štipendií), ale aj v učebniciach, publikáciách, patentových spisoch, odborných konferenciách, publikáciách na internete, odborných periodikách a podobne.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Napriek tomu je potrebné zdôrazniť skutočnosť, že Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat, zložený zo zástupcov členských štátov a Komisie, dospel 20. decembra 2004 k záveru, že ustanovenia o vysledovateľnosti neplatia pre dovezené výrobky.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Na prelomenie izolácie a uvoľnenie možností hospodárskeho rozvoja podnikov v NR sa musia vyvíjať nové komunikačné technológie.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Z oficiálnych údajov, napríklad o počte mimovládnych organizácií v pomere k počtu obyvateľstva, vyplýva, že vo vidieckych oblastiach je úroveň občianskeho zapojenia nižšia.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Dôchodkové produkty sú komplexné a ich výber a zodpovednosť zaň nesú čoraz viac jednotlivci.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 Nariadením (EÚ) č. 1025/2012 sa ustanovuje horizontálny právny rámec pre normalizáciu.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.10.1 Presuny a ďalšie emisie CO2.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Ekonomiky najvzdialenejších regiónov trpia štrukturálnou slabosťou kvôli nedostatku alebo nedostupnosti klasických zdrojov energie ako aj energetickej závislosti od vonkajších území.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Výbor berie na vedomie zavedenie platformy REFIT, na ktorej sa zúčastňuje, a ktorej úlohou je analyzovať návrhy s cieľom znížiť zbytočné administratívne a regulačné zaťaženie a uľahčiť uplatňovanie európskej legislatívy v členských štátoch.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 odstrániť systémové prekážky, ktoré bránia využívaniu obehových podnikateľských modelov malými a strednými podnikmi, efektívnemu využívaniu materiálov z tokov odpadu a odvetvových a medziodvetvových informačných sietí aj na úrovni EÚ,
2.10.1 There is no uniform approval process for placing on the market inflators, modules and other automotive safety devices.
2.10.1 Neexistuje jednotný schvaľovací postup pre umiestňovanie hustiliek, modulov a iných bezpečnostných zariadení určených pre automobilový priemysel na trh.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 V tomto procese tak dochádza k posilňovaniu právomocí a kapacít politických a administratívnych rozhodovacích štruktúr, aby sa zabezpečili potrebné podmienky a istota na prilákanie dlhodobých investícií do ich regiónov a aby došlo k podpore vzniku mikropodnikov a malých podnikov v rámci trvalo udržateľného rozvoja.