natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) an analysis of needs relating to monitoring and evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
(i) analýza potrieb týkajúcich sa požiadaviek na monitorovanie a hodnotenie a plán hodnotenia uvedený v článku 49 [nariadenia EÚ, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.
(w) každoročnú aktualizáciu vymedzujúcu informačné a komunikačné činnosti, ktoré majú byť vykonané.
(i) an assessment of the availability of emergency response equipment and adequacy of procedures to effectively put it in use;
(m) posúdenie dostupnosti vybavenia reakcie na núdzovú situáciu a primeranosti postupov na ich účinne použitie.
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 11.
(i) an explanation by the resolution authority as to how the resolution options could be financed without the assumption of any extraordinary public financial support;
(i) vysvetlenie poskytnuté orgánom pre riešenie krízových situácií k tomu, ako by sa možnosti riešenia krízových situácií mohli financovať bez toho, aby sa počítalo s akoukoľvek mimoriadnou verejnou finančnou podporou;
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) zvýšenie podielu priamych platieb, ktoré budú úplne oddelené od výroby;
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(i) medzinárodnej dohode uzavretej v súlade so zmluvou medzi členským štátom a jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorá sa vzťahuje na tovar, práce alebo služby a je určená na spoločné vykonávanie alebo využitie projektu signatárskymi štátmi;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) záväzok zdržať sa akéhokoľvek úkonu, ktorý by mohol viesť k konfliktu záujmov v zmysle článku 52 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(i) Animal raw materials (other than milk)
(i) zo živočíšnych surovín (okrem mlieka)
(i) Annex II
i) Príloha II
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
(i) akékoľvek nehnuteľné maloobchodné priestory, kde obchodník trvalo vykonáva svoju činnosť, alebo
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) každá právnická osoba, ktorá priamo alebo nepriamo podporuje výskum a vývoj v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu.
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) všetky minimálne úrovne kvality služby do takej miery, v akej sú ponúkané a v súlade s usmerneniami BEREC, ktoré sa príjmu po konzultácii so zainteresovanými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou a týkajú sa:
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) akékoľvek minimálne podmienky používania alebo trvania predpísané v záujme využívania výhod z akcií podpory predaja;
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) akákoľvek iná činnosť podporujúca konkrétny cieľ a priority uvedené v článkoch 5 a 6;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
akékoľvek iné lietadlá s posádkou s celkovou hmotnosťou prázdneho lietadla vrátane paliva najviac 70 kg.
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(eeeeee) všetkých príjmov vygenerovaných spoločným podnikom ARTEMIS;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
(i) vymenúva a v prípade potreby aj odvoláva riaditeľa a vykonáva disciplinárnu právomoc voči riaditeľovi;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(i) vymenúva riaditeľa, účtovníka a členov výkonného výboru a výboru audítorov;
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) primeraných opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovaní programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú na plnenie cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(ooo) schvaľuje výročnú správu o činnosti a ročnú účtovnú závierku;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(www) schvaľuje výročnú správu o činnosti a ročnú účtovnú závierku;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) nie sú podriadené, prevoditeľné alebo vymeniteľné;
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
(i) vypúšťanie prachu musí byť do 15. júna 1993 znížené na hodnotu neprekračujúcu 50 mg/nm3 [16] pre hlavné zdroje a nie viac ako 150 mg/nm3 4 pre akýkoľvek iný zdroj[17];
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) pokiaľ ide o postúpenia od Komisie členským štátom: koncentrácie s dimenziou Spoločenstva, ktoré majú tendenciu ovplyvniť hospodársku súťaž na trhoch, ktoré majú vnútroštátny alebo užší ako vnútroštátny rozsah, a ktorých účinky budú pravdepodobne viazané na jeden členský štát, alebo budú mať svoj hlavný ekonomický dopad v jednom členskom štáte;
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
i) Politiky v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí postupne vyzrievajú, navzájom sa podporujú a posilňujú svoju súdržnosť.
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
i) stanovenie dávok v dôsledku vonkajšieho ožiarenia vrátane kvality daného žiarenia v prípade potreby;
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
i) aktíva kryjúce technické rezervy musia byť diverzifikované a rozložené takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že nebude existovať nadmerná závislosť na určitej kategórii aktív, investičnom trhu alebo umiestnení;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) aktíva kryjúce technické opatrenia budú ocenené bez akýchkoľvek dlhov vzniknutých z ich nadobudnutia;
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
majetok, ktorý bol odpisovateľný jednotlivo alebo zahrnutý do súboru majetku na účely odpisu podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, ale nie je odpisovateľný podľa pravidiel tejto smernice, sa vykazuje vo svojej hodnote na daňové účely vypočítanej podľa vnútroštátnych daňových pravidiel bezprostredne pred dátumom, keď sa pravidlá tejto smernice začnú uplatňovať na daňovníka.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
i) na požiadanie pomáha členským štátom a európskym inštitúciám a orgánom v ich úsilí o rozvíjanie schopnosti odhaľovať problémy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, analyzovať ich a reagovať na ne;
(i) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
(k) na žiadosť Výboru pre lieky na humánne použitie poskytovať informácie v prípade každého lieku, ktorý môže vyžadovať posúdenie kvality, bezpečnosti alebo účinnosti, odborné poznatky v jednej z vedeckých oblastí uvedených v článku 21 ods. 2;
(i) authorising work plans;
(vvvvv) povoľovanie pracovných plánov;
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
i) orgánmi zodpovednými za dohľad nad subjektmi finančného sektora a ďalšími finančnými organizáciami a orgánmi zodpovednými za dohľad nad finančnými trhmi;
(i) average specific emissions of CO2;
i) priemerné špecifické emisie CO2,
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 % objemových sírouhlíka k 44,5 % acetónu).
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
(i) má povolenie na vykonávanie svojich činností od svojich príslušných orgánov;
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
byť dodaný spolu s prípadnými pokynmi na použitie a asistenčnými službami zákazníkom, ako sa stanovuje v zmluve, a
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(i) prínosy, pokiaľ ide o banskú bezpečnosť a životné prostredie.
(i) Benzyl alcohol,
i) Benzylalkohol,
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) lepšie rozdelenie práce na úrovni krajín a regiónov pre lepšiu komplementárnosť, najmä prostredníctvom definície spoločného programového rámca EÚ;
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
podnikateľské prostredie, rozvoj súkromného sektora, investície, privatizačné procesy, obchod a priame zahraničné investície, hospodárska súťaž a verejné obstarávanie, udržateľný rozvoj odvetví a podpora inovácie;
(i) buying and selling of real property or business entities;
(i) kupovania a predávania nehnuteľností alebo podnikateľských subjektov;
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(i) svojimi stanovami prijatými v súlade so zdrojmi práva uvedenými v bodoch (a) a (b);
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) odchylne od článku 6a tohto nariadenia, údaje uvedené v článkoch 14, 15, 16, 17 a 18 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] sa dočasne uložia v jednotných národných rozhraniach vymedzených v článku 6 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) odchylne od písmena h) každý výrobca a dovozca v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku zabezpečí, aby vypočítaná úroveň hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov, ktoré uvádza na trh alebo používa na vlastnú potrebu, nepresiahla v percentuálnom vyjadrení z vypočítaných úrovní stanovených v písmenách b), d), e) a f) priemer ich percentuálneho podielu na trhu v rokoch 2002 a 2003.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
(i) obídenie mestských oblastí pri nákladnej železničnej doprave.
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
i) môže byť pre jeho povahu zamedzené alebo liečené liekmi;
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(f) do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, ako aj iné tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie, ktoré sa nezúčastňujú na programe, ak to poslúži cieľu projektov.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
vykonávanie činností na zvyšovanie informovanosti a komunikačných činností a kampaní v súvislosti s otázkami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
(i) caused the mistake;
(i) omyl spôsobila;
(i) Cement clinker in rotary kilns
(i) cementového slinku v rotačných peciach
(i) central banks and other authorities involved in the resolution process;
(i) centrálne banky a ostatné orgány podieľajúce sa na postupe riešenia krízových situácií;
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) chemikálie v množstvách, pri ktorých nie je pravdepodobné, že by mali účinok na zdravie ľudí alebo životné prostredie, no v žiadnom prípade nie viac ako 10 kg za predpokladu, že sa dovážajú na účely výskumu alebo analýzy.
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) pohľadávky vyplývajúce z náhradných plnení a nadobudnutia práv poistenca voči tretím osobám;
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
i) Klasifikácia „pevnej“ a „pohyblivej“ zložky odmeňovania
(i) communicable diseases;
i) prenosné ochorenia;
(i) competitiveness: through lower administrative burden, tackling corruption, increase in transparency of public procurement and the judiciary system, and reform of the tax system
i) konkurencieschopnosti: prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže, riešenia korupcie, zvýšenia transparentnosti verejného obstarávania a systému súdnictva, ako aj reformy daňového systému
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) zhrnutia údajov podľa požiadaviek pre výročnú správu Európskemu parlamentu a Rade, ktorú vypracúva Komisia;
(i) Concept of competent authorities
i) Pojem „príslušné orgány“
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
(i) uzavretá za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, alebo na základe ponuky spotrebiteľa za tých istých okolností, alebo
(i) conditions governing activities; and
i) podmienkami, ktorými sa riadia činnosti a
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) konferencie, semináre, workshopy a iné spoločné informačné a vzdelávacie opatrenia pre určené orgány a príjemcov, ktoré sú zamerané na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení;
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) obsah návodu musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála a
(i) contra-indications;
(i) kontraindikácií,
(i) Contracts for novation
i) Zmluvy o novácii
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
prispievania k implementácii systému výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií;
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) analýza nákladov a prínosov a hodnotenie vykonaných auditov a výdavkov, ktoré príslušné orgány vynaložili na vykonávanie monitorovania, kontroly a dohľadu;
(i) costs of administration of the institution;
i) správne náklady inštitúcie;
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
i) náklady súvisiace s asanáciou bývalých uhoľných ťažobných lokalít, najmä:
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) smernici Rady 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi, alebo ktorí podliehali konaniu umožňujúcemu nelegálne prisťahovalectvo, a ktorí spolupracujú s príslušnými orgánmi13,
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
i. kritériá na hodnotenie programu, vrátane kritérií týkajúcich sa pomeru nákladov a výnosov a pravidiel o šírení a odovzdávaní výsledkov.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) Cyklohexanón, bod varu 156 °C.
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) údaje o činnosti plavidiel založené na informáciách zo satelitného monitorovania a iných monitorovacích systémov v požadovanom formáte;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
i) informácie o ukladaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach;
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
i) dlhové financovanie prostredníctvom úverov, úverov s účasťou na zisku a podriadených úverov alebo lízingu s cieľom znížiť osobitné ťažkosti, ktorým MSP čelia pri prístupe k financovaniu na účely svojho rastu;
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
(i) Rozlišovanie medzi aktívnym a pasívnym predajom na internete
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
i) nasadzuje potrebné vybavenie a personál pre rezervu rýchleho nasadenia na praktické vykonávanie opatrení, ktoré je potrebné vykonať v situácii, ktorá si vyžaduje naliehavé opatrenia na vonkajších hraniciach;
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
nasadzuje potrebné technické vybavenie pre podporné azylové tímy a vysiela odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu;
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) Štruktúry financovania, ktoré majú podobnú povahu ako vklady, môžu viesť k masívnym výberom:
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) podrobnosti o tarifných plánoch podľa zmluvy a v prípade potreby objemy komunikácie (MB, minúty, SMS) aj podľa zúčtovacieho obdobia, ako aj cenu za dodatočné komunikačné jednotky,
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) Údaje o výhodách alebo očakávaných výhodách pre príjemcov.
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) mobula veľká (Mobula mobular);
(i) Did the programme consider externalisation?
(i) Bola v programe zohľadnená externalizáca?
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) smernica 2002/24/ES;
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(e) Myslíte si, že by Komisia mala iniciovať zmenu a doplnenie príslušnej smernice?
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(y) nevykoná posúdenie vplyvu na ochranu údajov alebo spracúva osobné údaje bez predchádzajúceho povolenia alebo konzultácie vopred zo strany dozorného orgánu podľa článkov 33 a 34;
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) buď postúpiť model (vzor) bezpečnsotného komponentu na typovú skúšku EC v súlade s prílohou V a na výrobnú kontrolu notifikovaným orgánom v súlade s prílohou XI;
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) buď, ak tento bol navrhnutý v súlade s výťahom, ktorý prešiel typovou skúškou EC tak, ako je to uvedené v prílohe V bude sa tento zostrojovať, inštalovať a skúšať vykonaním:
(i) electricity and natural gas; and
(i) elektrickú energiu a zemný plyn, a
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
(i) Motor musí dosiahnuť úplnú prevádzkovú teplotu, napríklad teplota oleja meraná sondou v trubici na meranie hladiny oleja musí byť aspoň 80 °C, alebo musí mať bežnú prevádzkovú teplotu, ak je nižšia, alebo teplota motorového bloku meraná úrovňou infračerveného žiarenia musí byť aspoň ekvivalentná.
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) posilňuje spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, vrátane mimovládnych organizácií, sociálnymi partnermi, výskumnými strediskami a zástupcami príslušných orgánov verejnej moci a ďalšími osobami alebo orgánmi, ktoré sa zaoberajú základnými právami, a to predovšetkým vytváraním informačných sietí, podporou dialógu na európskej úrovni a, ak je to vhodné, tiež účasťou v diskusiách či na stretnutiach na úrovni členských štátov;