natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Zároveň sa všade v Európe zvyšuje dopyt po spravodlivosti, čo spôsobuje nárast pracovného zaťaženia justičných systémov a vyžaduje neustálu úpravu pracovných postupov v často obtiažnom rozpočtovom kontexte.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Na druhej strane je dôležité uviesť, že v dôsledku zvyšujúcej sa frekvencie a rozsahu katastrof sa môže zvýšiť dopyt po kapacitách EÚ v oblasti reakcie na tieto katastrofy.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Demografické zmeny spôsobujúce nízku pôrodnosť a ubúdanie pracovných síl sú zároveň výzvami, ktoré ohrozujú politickú a hospodársku rolu EÚ.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Demografické zmeny spôsobujúce nízku pôrodnosť a ubúdanie pracovných síl sú zároveň výzvami, ktoré ohrozujú politickú a hospodársku rolu EÚ.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Demografické trendy zároveň nastoľujú závažný problém, ktorým je udržateľnosť verejných financií a životaschopnosť systémov sociálneho zabezpečenia v mnohých členských štátoch EÚ.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Na podporu odvetví orientovaných na dizajn existujú tiež iniciatívy, ako je napr. iniciatíva Európskej komisie China IPR SME Helpdesk, špecializované didaktické materiály a semináre a individualizovaná pomoc pri problémoch v oblasti práv duševného vlastníctva.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Rozvojové krajiny zároveň často čelia vysokým stratám pri výrobe, prenose a distribúcii elektrickej energie, ako aj pri doprave a rôznych druhoch koncového užívania energie.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Rozvojové krajiny chcú zasa vidieť jasné stanovisko rozvinutých krajín k otázke financovania opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie.
At the same time, developments in household structures are changing.
Zároveň sa vyvíja aj štruktúra domácností.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU zároveň potvrdzuje, že ani fiškálna politika typu „one size fits all” nemôže vyhovovať všetkým krajinám, pretože neberie do úvahy rozličné okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdielny dopad prípadnej recesie na ne.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o geografickú polohu, zloženie energetického mixu a štruktúry dodávok energie zároveň znamenajú, že je potrebné každý prípad posudzovať individuálne na základe dôkladného hodnotenia problémových miest a zároveň zohľadňovať súvisiace náklady.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Rozdielne prístupy k transparentnosti skutočných konečných užívateľov výhod súčasne vytvárajú tiež zložité problémy a zmätok pre spoločnosti, ktoré musia vynaložiť značné zdroje na vlastné systémy a kontroly, zatiaľ čo investori, akcionári a iné zúčastnené strany sa musia spoľahnúť na verejne dostupné a okamžite prístupné informácie o kontrole a vlastníctve uvedených spoločností.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Digitálne technológie a internet sú súčasne zodpovedné za rýchlo sa meniace spôsoby, akými sa diela vyrábajú, uvádzajú na trh a distribuujú spotrebiteľom.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Zároveň sa postupom digitalizácie tieto zdroje premieňajú na trvalé aktíva pre digitálne hospodárstvo, čím sa vytvárajú mnohé príležitosti pre inováciu, hoci plné využívanie digitálnych kultúrnych aktív ešte nedozrelo.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Súbežne by mohli prebiehať niektoré priame kontakty s MSP, ktoré už disponujú pobočkami v iných štátoch.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Zároveň je smernica 2010/63/EÚ katalyzátorom vývoja a zavádzania alternatívnych prístupov, čo je v súlade s požiadavkami tejto iniciatívy.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Súčasne sa zvýšilo rozšírenie darcov: darcovia pôsobia celkove vo väčšom počte krajín a v rámci týchto krajín vo väčšom počte sektorov.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Dynamické určovanie cien a technológie inteligentných meracích systémov zároveň zostávajú mimo dosahu väčšiny európskych domácností.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Hráči na trhu e-platieb sa súčasne snažia rozšíriť si dosah aj na mobilné prostredie (v oblasti platieb na diaľku ako aj platieb na blízku vzdialenosť).
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Súčasne je potrebné nástroje Východného partnerstva lepšie prispôsobiť situáciám jednotlivých krajín na základe skúseností z tejto prvej fázy realizácie, a to stanovením nástrojov na preklenutie dlhého obdobia, ktoré je potrebné na prerokovanie rozsiahlych a komplexných dohôd o pridružení.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Spoločnosť EBA Clearing, ktorá je prevádzkovateľom služieb zúčtovania a vysporiadania a má takmer 70 akcionárskych bánk, súčasne oznámila, že spúšťa iniciatívu e-platieb založenú na online bankovníctve.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Zároveň Jje dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívanímhttp://quickfind.ces-cdr.eu.int/(S(mq5fspedyjyulxjao0id1xiq))/ViewHtml.aspx?doc=ces%5csoc%5csoc340%5cces1105-2009_fin_am10_am.doc&lang=SK - 02000002#0200000220.“
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Zároveň sa zavedú účinné kontrolné mechanizmy na zabezpečenie dodržiavania spoločných pravidiel.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Účinné politiky flexiistoty môžu prispieť k takémuto celkovému cieľu.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest je však nevyhnutná účinná nákladná doprava.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Zároveň by sa mali vyvinúť snahy, aby sa pristúpilo ku kodifikácii, ktorú už začala Komisia, hoci len v malom rozsahu, kde sa do úvahy berie niekoľko smerníc.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
V súvislosti s krajinami tretieho sveta by sa malo v tomto smere vyvinúť ešte väčšie úsilie a jednou z hlavných priorít by malo byť vypracovanie ukazovateľov, pretože majú zásadný význam.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
V súvislosti s krajinami tretieho sveta by sa malo v tomto smere vyvinúť ešte väčšie úsilie a jednou z hlavných priorít by malo byť vypracovanie ukazovateľov, pretože majú zásadný význam.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Súčasne sa zvýšili snahy umiestniť kontrolu štátnej pomoci do širšieho kontextu politík Spoločenstva, najmä lisabonskej agendy.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Táto reforma zároveň zahŕňa systematickejšie uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, a to pomocou postupného ukončovania dotácií s nepriaznivým vplyvom, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie, a posunom od zdaňovania práce k zdaňovaniu znečisťovania.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Táto reforma zároveň zahŕňa systematickejšie uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, a to pomocou postupného ukončovania dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a posunom od zdaňovania práce k zdaňovaniu využívania zdrojov.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Táto reforma zároveň zahŕňa systematickejšie uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, a to pomocou postupného ukončovania dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a posunom od zdaňovania práce k zdaňovaniu využívania zdrojov.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Zároveň celkovo stúpli ceny elektrickej energie.
At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
V dôsledku toho, že sa rôzne dotačné mechanizmy na podporu obnoviteľných zdrojov premietajú do ceny elektrickej energie pre koncových zákazníkov, dochádza k výraznému zvyšovaniu cien elektrickej energie.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Zároveň by elektronické prostriedky registrácie a overovania údajov mali zabezpečiť, aby sa za každú osobu na palube zaregistrovali jedinečné informácie.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Noví globálni hráči zároveň posilňujú svoju prítomnosť v Afrike a spolupráca medzi južnými krajinami sa zintenzívňuje.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Zároveň sa znížia aj emisie látok znečisťujúcich ovzdušie.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Emitenti zahrnutí do EÚ ETS budú zároveň vyňatí z časti zdaňovania vzťahujúcej sa na CO2, a to nezávisle od skutočného rozsahu EÚ SOE.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Miera zamestnanosti žien súčasne vo väčšine štátov zostala značne pod úrovňou zamestnanosti mužov.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Súčasne sú však scenáre zamestnanosti príliš pesimistické, keďže sú ovplyvnené negatívnymi krátkodobými faktormi.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Výroba energie a jej využívanie je pritom zdrojom znečistenia.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Súčasne potrebuje plánovanie energetickej siete lepšiu koordináciu na politickej úrovni.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Emisie súvisiace s energetikou zároveň predstavujú takmer 80 % celkových emisií skleníkových plynov EÚ.
At the same time, England stands isolated from all the other countries due to its decisions regarding full convergence and the payment reduction waiver.
Zároveň sa v izolovanej pozícii vzhľadom na všetky ostatné krajiny nachádza Anglicko pre svoje rozhodnutia týkajúce sa úplnej konvergencie a rozhodnutia neuplatňovať zníženie platieb.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Zároveň zabezpečiť, aby sa vynaložilo úsilie o dosiahnutie štrukturálnej úpravy špecifikované v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Zabezpečenie odolnosti kritických počítačových aktív celej EÚ si bude vyžadovať trvalé úsilie pri hľadaní medziodvetvových synergií a začlenení počítačových požiadaviek do všetkých relevantných politík EÚ.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Podniky zapojené do fóra zároveň uvádzajú nepomer medzi kompetenciami absolventov prichádzajúcich z univerzít a kvalifikáciami, o ktoré majú záujem ako zamestnávatelia.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Súčasne je nevyhnutné, aby normy v oblasti životného prostredia konvergovali „nahor“ a aby sa neobmedzovali len na minimálneho spoločného menovateľa.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
Zároveň je však zabezpečenie rovnakého regulačného prístupu k všetkým oblastiam spektra využívaným elektronickými komunikačnými službami zásadne dôležité pre podporu konštruktívnej spolupráce v odvetví, najmä pri konvergencii mobilných a multimediálnych služieb, ako je mobilná televízia a ponuky „triple play“, bez vylúčenia patrične odôvodnených výnimiek pri napĺňaní požiadaviek audiovizuálnej politiky, ktoré sú vo všeobecnom záujme.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Opatrenia EÚ môžu zároveň pomôcť pri riešení nadnárodných výziev, ktorým čelí šport v Európe, napríklad prostredníctvom koordinovaného prístupu k výzvam spojeným s dopingom, podvodmi a ovplyvňovaním výsledkov zápasov či aktivitami športových agentov.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Opatreniami EÚ sa zároveň zaistí, aby sa nadnárodné spoločnosti pre svoje činnosti v rámci EÚ nevyhýbali spravodlivej úrovni zdanenia.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Zároveň bude EÚ nasledovať integrovanejší prístup a vytvorenie synergie medzi vodným hospodárstvom, energetikou a potravinovou bezpečnosťou bude základnou zásadou pre budúce opatrenia, najmä na regionálnej úrovni.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Spoločnosti v EÚ sú zároveň konfrontované s rastúcim zmedzinárodňovaním svetového hospodárstva poháňaným zlepšujúcimi sa dopravnými spojmi, klesajúcimi nákladmi na komunikáciu, odbúravaním bariér obchodu a investícií a intenzívnejšou súťažou.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Súčasne v referenčnom scenári dopyt po elektrickej energii v EÚ rastie asi o 1,5 % za rok.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Energetická politika EÚ je zároveň založená na troch pilieroch: udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Zároveň sú poľnohospodári v EÚ čoraz viac vystavovaní hospodárskej súťaži a fluktuáciám poľnohospodárskych cien v dôsledku liberalizácie obchodu.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Zároveň je potrebné zabrániť tomu, aby inštitúcie EÚ boli oslabené rozdielnou štruktúrou projektov európskej integrácie .
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Zároveň je potrebné zabrániť tomu, aby inštitúcie EÚ boli oslabené rozdielnou štruktúrou projektov európskej integrácie.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Právo EÚ zároveň tvorí integrálnu súčasť vnútroštátnych právnych poriadkov členských štátov, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za jeho správne uplatňovanie.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Poprední predstavitelia Európskej únie zároveň dospeli k politickej dohode o zásadách, podľa ktorých by sa mali tieto návrhy realizovať.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Súčasne došlo k rozvíjaniu právnych predpisov EÚ a nových politík.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Súčasne s tým by členské štáty EÚ, ktoré dosiaľ kódex neratifikovali, po 18. októbri 2008 už nemali možnosť tak urobiť, čo stanovuje aj dôvodová správa a piate odôvodnenie návrhu na zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Členské štáty eurozóny majú zároveň silný motív na prehĺbenie vnútorného trhu, pretože zvýšená hospodárska integrácia pomôže plne využiť výhody jednotnej meny a rýchlo reagovať na hospodársky vývoj.
At the same time, Europe is rated highly in terms of the quality of education on offer, even if the US scores better in this respect; Europe also comes out ahead of the US for culture, safety, and accessibility and affordability of education.
Európa sa súčasne vysoko hodnotí z hľadiska kvality ponúkaného vzdelávania, dokonca aj keď USA dosahujú v tejto súvislosti lepšie výsledky; Európa sa tiež dostáva pred USA pokiaľ ide o kultúru, bezpečnosť, dostupnosť a cenovú prístupnosť vzdelávania.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Zároveň musí Európa riešiť dlhodobé výzvy, akými sú starnutie, prispôsobenie sa digitálnej ére a konkurencia v globálnej znalostnej ekonomike.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Európa zároveň potrebuje urýchliť svoje investície do infraštruktúry, a to do dopravných prostriedkov rešpektujúcich životné prostredie, ktoré sú časťou transeurópskej dopravnej siete (TEN), vysokorýchlostných sietí IKT, energetických prepojení a paneurópskej výskumnej infraštruktúry.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Zároveň by Európa mala vyvíjať snahy na podporu prenosu trvalo udržateľných technológií do rozvojových krajín.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Európske odvetvia zemného plynu a elektrickej energie sa menia z verejných monopolov na liberalizované trhy zložené z konkurenčných súkromných spoločností, na ktorých náklady na nové investície v oblasti energetiky znášajú skôr odberatelia ako daňoví poplatníci.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Európske siete zároveň starnú a urýchlene si vyžadujú obnovu a modernizáciu.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Európske a vnútroštátne  verejné  politiky sa zároveň stále viac a viac zameriavajú na komparatívne výhody území, či už ide o ich podporu alebo rozvoj.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Európske a vnútroštátne verejné politiky sa zároveň stále viac a viac zameriavajú na komparatívne výhody území, či už ide o ich podporu alebo rozvoj.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Zároveň majú európski občania obavy z klimatických zmien a robia si starosti o trvalú udržateľnosť.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Zároveň majú európski občania obavy z klimatických zmien a robia si starosti o životné prostredie a trvalú udržateľnosť.