natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Zmeny a doplnenia 23 a 31 nie sú pre anglickú verziu relevantné.)
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 23 až 26, 39, 84 až 90, 308, 92 až 98 sa týkajú vymedzenia pojmov v smernici (pozri článok 4 a príslušné odôvodnenia).
Amendments 23, 24 and 58.
Zmeny a doplnky 23, 24 a 58.
Amendments 23, 26 and 27
Zmeny a doplnenia 23, 26 a 27
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Komisia aj Rada zamietli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 23, 30 a 37 z dôvodu nedostatočnej jasnosti.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 233/403 sa v článku 1 vysvetľuje, že táto smernica nemá vplyv na verejné služby zdravotnej starostlivosti alebo na prístup poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k verejnému financovaniu.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 233/403 o verejnej zdravotnej starostlivosti sa prekrývajú s vymedzením v článku 2 a sú preto obsolentné.
Amendments 24 and 25: The terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Zmeny a doplnenia 24 a 25: Pojem „pracovný lekár“ a „dopravný psychológ“ sa v jednotlivých členských štátoch vykladá odlišne.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 24, 33 a 34 boli sčasti akceptované, avšak v prípade ohrozenia bezpečnosti spotrebiteľa by malo byť povolené uplatniť skrátené konanie.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 25 a 26, ktorými sa mení vymedzenie pojmu „známy odosielateľ“ a „známy odosielateľ pre nákladné lietadlo“ sú v súlade s pôvodným návrhom Komisie.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 25 a 50, podľa ktorých sú plavidlá podrobené rozšírenej inšpekcii povinné nahlásiť svoj vstup do prístavu, sú prijateľné, s výnimkou neprimeranej a nepotrebnej požiadavky poskytnúť informácie o všetkých predchádzajúcich plavidlom navštívených prístavoch.
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Pozmeňujúce návrhy 25, 36 a 42 sa týkajú organizácie poskytovania informácií a prepravných dokladov, ako sa vyžaduje v nariadení a možného použitia európskeho počítačového informačného a rezervačného systému (CIRS).
Amendments 26 and 27 are aimed at replacing point (h) of the Common Position with the wording contained in the text proposed by the Commission, which was, however, less clear on this point.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 26 a 27 sa stanovuje, aby sa písmeno h) spoločnej pozície nahradilo formuláciou, ktorá sa nachádza v znení navrhnutom Komisiou, ktoré však je v danej otázke menej jasné.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 26 a 27 týkajúce sa časového rozvrhu úprav rokovacieho poriadku, a deň začatia uplatňovania môže Komisia v zásade prijať.
Amendments 26 and 29 concerning the Paediatric Committee’s tasks as regards the inventory of therapeutic needs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 and 29 o úlohách Pediatrického výboru v súvislosti s inventárom liečebných potrieb.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 26, 27, 28, 29 a 30 sa týkajú definícií piatich nových sektorov.
Amendments 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 73 can be accepted as presented by Parliament since they simplify the proposed procedure, add an additional dimension relating to the free circulation of European orders for payment, or they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, and add material that will be potentially useful in implementing the proposed Regulation.
Návrhy na zmeny a doplnenia 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 a 73 môžu byť prijaté tak, ako boli predložené Parlamentom, pretože zjednodušujú navrhované konanie, pridávajú ďalší rozmer pokiaľ ide o voľný pohyb európskych platobných rozkazov alebo zlepšujú tento nástroj pokiaľ ide o jeho zrozumiteľnosť alebo detaily a prinášajú nové prvky, ktoré môžu byť užitočné pri implementácii navrhovaného nariadenia.
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 26, 30, 31, 36, 45, 46 s cieľom objasniť a sprehľadniť znenie návrhu,
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 27 a 28 sa týkajú ďalšieho objasnenia označovania aróm, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003.
amendments 27 and 28, reflecting International Maritime Organization (IMO) requirements to help ensure the availability of compliant fuel;
zmena a doplnenie 27 a 28, ktoré odrážajú požiadavky Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) s cieľom pomôcť zabezpečiť dostupnosť vyhovujúceho paliva,
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 27 a 49, v ktorých sa opisujú prvky rizikového profilu a rozsah uplatňovania rozšírených inšpekcií, sú prijateľné pod podmienkou ich preformulovania (výraz „shall“ by sa mal nahradiť výrazom „are“: nejde o povinnosť ale iba o opis skutočnosti).
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Zmeny a doplnenia 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Amendments 28 and 29.
Zmeny a doplnky 28 a 29.
Amendments 28, 29 and part of amendment 115 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide travel information.
Pozmeňujúcimi návrhmi 28, 29 a časťou pozmeňujúceho návrhu 115 sa požaduje zmiernenie povinnosti navrhovanej Komisiu, aby železničné podniky poskytovali cestovné informácie.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Zmeny a doplnenia 29 a 30, ktoré sa týkajú žiadostí o informácie a dokumentáciu, ako aj potvrdenia a doručenia oznámení v rámci určitého časového obdobia, boli čiastočne a v zásade prijaté a zohľadnené v článku 7 ods. 2 a v článku 8 ods. 1 a 2.
Amendments 29 and 36 enable the competent authorities of transit to raise certain objections to shipments of waste where this would be justified.
Pozmeňujúcimi návrhmi 29 a 36 sa príslušným orgánom štátu tranzitu umožňuje vzniesť v odôvodnených prípadoch určité námietky voči preprave odpadov.
Amendments 29 and 42 propose that Member States, when implementing the Directive, may be granted an extension of 60 months with regards to implementing both articles 4 and 5.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 29 a 42 sa odporúča predĺžiť obdobie implementácie tejto smernice členským štátom o 60 mesiacov, zvlášť pokiaľ ide o implementáciu článkov 4 a 5.
Amendments 29, 39, and 76 can be accepted partially:
Návrhy na zmeny a doplnenia č. 29, 39 a 76 môžu byť prijaté čiastočne:
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 290, ktorý sa týka článku 1, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 291 (odôvodnenie) sa uvádza, že táto smernica nemá vplyv na trestné právo.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 294 a 296 sa predkladajú dve nové odôvodnenia, v ktorých sa vysvetľuje povaha sociálnych služieb, a to najmä sociálneho bývania, starostlivosti o deti a podpory rodín.
Amendments 3 and 11 on the nature of information supplied to passengers.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 11 o charaktere informácií poskytovaných cestujúcim.
Amendments 3 and 11.
Zmeny a doplnenia 3 a 11.
Amendments 3 and 17 are accepted, but only in part.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 17 sa prijímajú čiastočne.
Amendments 3 and 22 state that the guidelines on the fair treatment of seafarers, adopted on 27 April 2006 by the IMO Legal Committee, should be taken into account; these amendments are acceptable only insofar as they refer to accident investigations.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 22 zamerané na zohľadnenie usmernení týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania s námorníkmi prijatých 27.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
Oba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 30 týkajúce sa noriem úradnej štatistiky Rada zamietla a namiesto nich pridala nové odôvodnenie 8a a článok 3a, ktoré sa touto otázkou zaoberajú.
Amendments 3 and 4 were accepted as part of the compromises to amendments 5 and 6 respectively.
Pozmeňovacie návrhy 3 a 4 boli prijaté ako súčasť kompromisného znenia pozmeňovacích návrhov 5 a 6.
Amendments 3 and 4: these amendments specify the objectives to be achieved and were acceptable to the Commission.
Zmeny a doplnenia 3 a 4: Tieto zmeny a doplnenia spresňujú ciele, ktoré treba dosiahnuť, a boli pre Komisiu prijateľné.
Amendments 3 and 60/76 (on the Institute’s tasks): Amendment 3 to recital 10 is made up of two additions which make the text clearer and replacement of the word “collection” by “documentation” of information and data in order to make it clear that the Institute will concentrate on analysis of information and data collected by other institutes and research centres at Member State level and by Eurostat which will clearly give it an added value; in the same vein, Amendment 60/76 to Article 3(1)(a) deletes the words “collect, record” to place the emphasis on analysis and not on collection.
Zmena a doplnenie č. 3 a 60/76 (o úlohách inštitútu): zmena a doplnenie 3 bodu 10 odôvodnenia sa skladajú z dvoch dodatkov, ktoré pridávajú textu na zrozumiteľnosti a nahrádzajú slovo „zber“ slovom „dokumentácia“ informácií a údajov, aby bolo jasné, že inštitút sa bude zameriavať na analýzu informácií a údajov zozbieraných inými inštitútmi a výskumnými centrami na úrovni členských štátov a EUROSTAT‑om, čo zjavne prispeje k jeho zvýšenej pridanej hodnote.
Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 3, 11 a 12 je objasniť, že tento návrh sa nevzťahuje na potravinárske enzýmy určené na priamu ľudskú spotrebu, ako sú enzýmy na nutričné účely alebo enzýmy používané na podporu trávenia.
Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 a 79 boli Komisiou čiastočne alebo v zásade schválené, neboli však zapracované.
Amendments 3, 31, 39 and 44 on the financing of security seek to oblige Member States to pay some of the costs of aviation security – those measures required by Member States in addition to the EU Regulation (‘more stringent measures’, as permitted under Article 5 of the Regulation).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, 31, 39 a 44 o financovaní bezpečnosti smerujú k ustanoveniu povinnosti pre členské štáty hradiť niektoré náklady leteckej bezpečnosti - tie opatrenia, ktoré členské štáty požadovali okrem nariadenia EÚ („prísnejšie opatrenia“, ako sa povoľuje v článku 5 nariadenia).
Amendments 3, 34 and 79 add the word “greenhouse” before fluorinated gases (it is used throughout the text).
Zmenami a doplneniami 3, 34 a 79 sa vkladá pred výraz fluorované plyny slovo „skleníkové“ (používa sa v celom texte).
Amendments 3, 35, 43 and 44 on the financing of security are rejected by the Council.
Návrhy 3, 35, 43 a 44 týkajúce sa financovania bezpečnosti Rada odmietla.
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3, 4, 5, 14, 23 a 31 Komisia prijala čiastočne alebo v zásade, ale neboli zapracované.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
Zmeny a doplnenia 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 a 80 sa zamietli oboma inštitúciami a nezapracovali sa.
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3, 6, 11, 12, 19, 30 a 33 Komisia prijala čiastočne alebo v zásade, ale neboli zapracované.
Amendments 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3,7,8,9,10,13,14,17 a 20, v ktorých sa stanovuje opätovné zavedenie tiesňových signálov do oblasti pôsobnosti smernice a povinné vyšetrovanie nielen v prípadoch veľmi vážnej nehody, ale aj v prípade vážnej nehody.
Amendments 30 and 33: these amendments concern the recognition of trainers and examiners by the competent authority.
Zmeny a doplnenia 30 a 33: Tieto zmeny a doplnenia sa vzťahujú na „uznanie“ školiteľov a skúšajúcich príslušným orgánom.
Amendments 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74, and 75 can be accepted in principle, subject to redrafting:
Návrhy na zmeny a doplnenia 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74 a 75 môžu byť prijaté po preformulovaní:
Amendments 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 and 53 relating to requests for review by individual members of the public were rejected by the Commission and are neither incorporated in the common position.
Pozmeňujúce návrhy č. 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 a 53 týkajúce sa žiadostí jednotlivcov z radov verejnosti o preskúmanie Komisia zamietla a nie sú ani zapracované do spoločnej pozície.
Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 300 a 302/332 sa týkajú článku 2, pričom prvý z nich vyníma z rozsahu pôsobnosti tejto smernice agentúry na sprostredkovanie dočasnej práce a druhé dva bezpečnostné služby.
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 31, 106 a 110 sa objasňuje, že povinnosť príslušných orgánov poskytovať pomoc sa nevzťahuje na právnu pomoc v individuálnych prípadoch, že povinnosť poskytnúť informácie je možné splniť prostredníctvom ich sprístupnenie na webovej stránke, že poradenstvo by mohlo obsahovať aj vysvetlenie jednotlivých krokov, a že sa informácie poskytujú v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
Amendments 31, 32 and 33 strengthening the provisions of the Directive relating to the information to be provided by the shipper when dangerous or polluting goods are offered for carriage.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 31, 32 a 33 sa posilňujú ustanovenia smernice týkajúce sa údajov, ktoré má poskytnúť zasielateľ pri nakladaní nebezpečného alebo znečisťujúceho tovaru na palubu.
Amendments 31, 32, 45.
Zmeny a doplnky 31, 32, 45.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 49 on enforcement, and cannot be supported.
Zmeny a doplnenia 32 a 33, ktoré sa týkajú následnej kontroly a kontroly zhody oznámenia, by mali spadať pod článok 49 o presadzovaní a preto ich nie je možné podporiť.
Amendments 32 and 33 require leakage detection systems to be in areas where leakage is more likely.
Zmenami a doplneniami 32 a 33 sa požaduje, aby sa v priestoroch s vyššou pravdepodobnosťou úniku používali systémy na detekciu úniku.
Amendments 32, 33 34, 35, 108 and, in part, 138 request the alignment of provisions on transport contracts and ticketing to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
Pozmeňujúcimi návrhmi 32, 33, 34, 35, 108 a čiastočne 138 sa požaduje, aby sa ustanovenia o prepravných zmluvách a prepravných dokladoch zosúladili s medzinárodnou dohodou COTIF/CIV (Vilniusky protokol z roku 1999, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2006) alebo aby jednoducho obsahovali odkazy na COTIF/CIV.
Amendments 32, 33 and 45 were prejudging the appropriate course of action and infringing on the Commission's right of initiative.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 32, 33 a 45 prejudikovali vhodný postup činnosti a porušili právo Komisie na podnet.
Amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 32, 33, 34 a 35 sa ovplyvňuje urýchlenie časového plánu prijatia vykonávacích predpisov týkajúcich sa dvoch tém priestorových údajov a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 36 sa mierne zväčšuje rozsah ďalšej témy údajov.
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 a 39 slúži na zabezpečenie vymenovania spravodajcu Pediatrického výboru.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 a 131 menia, dopĺňajú a rozširujú zoznam kritérií, ktoré orgány musia zohľadniť pri prideľovaní zmlúv o službe vo verejnom záujme.
Amendments 33, 35 and 58 concerning criteria for recognition of qualified entities were rejected by the Commission.
Pozmeňujúce návrhy č. 33, 35 a 58 týkajúce sa kritérií na uznanie oprávnených subjektov Komisia zamietla.
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 33, 37 a 47, ktoré tiež navrhujú prípravu regionálnych námorných stratégií, sa tiež zavádzajú (článok 6) za podmienky, že regionálne námorné stratégie sa opäť chápu ako súbor národných stratégií, čo neznamená kolektívnu zodpovednosť.
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 34 a 121 sa stanovuje, že by sa povolenie malo za normálnych okolností vzťahovať na celé územie štátu okrem prípadov, keď je obmedzená územná platnosť opodstatnená závažným dôvodom verejného záujmu, napr. ochranou životného prostredia.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 34 a 123 sa uvádza, že regionálne alebo miestne právomoci pri udeľovaní povolení nie sú touto smernicou dotknuté.
Amendments 34 and 51 which suppress the possibility to use the urgency procedure for the adoption of implementing measures via comitology cannot be accepted.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 34 a 51, v ktorých sa ruší možnosť použiť postup pre naliehavé prípady na prijímanie vykonávacích opatrení prostredníctvom komitológie, sú neprijateľné.
Amendments 34, 35, 36 and 37 support comitology for updating the lists of food additives, food enzymes and flavourings whilst they align the text of the proposal to the provisions of the new regulatory procedure with scrutiny.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 34, 35, 36 a 37 sa podporuje komitologický postup pri aktualizácii zoznamov potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a aróm, pričom zároveň dochádza k zosúladeniu znenia návrhu s ustanoveniami upravujúcimi nový regulačný postup s kontrolou.
Amendments 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 and 51
Zmeny a doplnenia 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 a 51
Amendments 34, 40
Zmeny a doplnenia 34, 40
Amendments 35 - 37.
Zmeny a doplnky 35 – 37.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
Zmenami a doplneniami 35, 36 a 37 sa menia niektoré kritériá kvality uplatniteľné na informácie.
Amendments 35, 56
Zmeny a doplnenia 35, 56
Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
Zmeny a doplnenia 36 a 37 nahrádzajú jednotné pravidlo článku 9 počiatočného návrhu Komisie, ktoré sa vzťahuje na všetky dokumenty s prvkami zmluvy, dvoma osobitnými pravidlami, z ktorých prvé sa týka bezdôvodného obohatenia a druhé „negotiorum gestio“.
Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive (Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Zmeny a doplnenia 36 a 43, ktorými sa zrušujú odkazy na smernicu o dusičnanoch (smernica 91/676/ES), sú prijateľné, pretože v právnych východiskách tohto návrhu, teda v rámcovej smernici o vodách a v smernici o dusičnanoch, nie sú vecné rozdiely v zmysle ich právne záväznej povahy, plánovaných cieľov, požadovaných opatrení a lehôt.