natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Lepšia kvalita poznatkov a ich spoločné využívanie, ako aj adekvátne opodstatnenie opatrení môžu napomôcť zaangažovanie celého spektra zainteresovaných subjektov, ktoré je v súčasnosti nedostatočné.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Lepšie a zjednodušené právne predpisy sú tiež jedným z najlepších spôsobov, ako zdokonaliť implementáciu, na základe ktorej sa následne zlepšila kvalita životného prostredia.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Lepšia a inteligentná právna regulácia je spoločnou úlohou pre všetky európske inštitúcie a členské štáty v záujme občanov, podnikov, spotrebiteľov a zamestnancov.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Na to, aby trh mohol do podnikania znovu zaviesť ako hlavnú zásadu etický rozmer, sú potrebné lepšie a prísnejšie pravidlá.
Better and wider use of tax incentives
Lepšie a širšie využívanie daňových stimulov
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie by zamestnancom a spoločnostiam pomohlo prispôsobiť sa zmenám vynúteným nevyužitými kapacitami ako aj modernizáciou a štrukturálnym prispôsobením.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Lepšia príprava na budúce požiadavky, pokiaľ ide o zručnosti, zostáva naďalej kľúčovou, keďže bude mať spolu s hnacími motormi vytvárania nových pracovných miest a nevyhnutnými vylepšeniami strategického plánovania v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy dosah na široké spektrum priemyselných činností.
Better anticipation and management of restructuring
Lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie
better anticipation and management of restructuring;
lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie ,
Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
Dôležité je predovšetkým lepšie predvídanie a prospešné riadenie hospodárskej reštrukturalizácie, najmä v dôsledku zmien spojených s otvorením obchodu.
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Efektívnejšia anticipácia zmeny sa nadobúda lepším poznaním sektorov, ich perspektív a použiteľných zdrojov na podporu rastu a zamestnanosti.
Better anticipation of health risks
Lepšie predvídať zdravotné riziká
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Lepšie uplatňovanie a zjednodušenie právnych predpisov by mali umožniť ďalšie zlepšenie týchto výsledkov.
better application of research and technical standards.
lepšiu aplikáciu výsledkov výskumu a technicko-normatívnych štandardov.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
lepšie uplatňovanie európskeho semestra: na ceste k hospodárskej únii zohráva európsky semester už štyri roky nenahraditeľnú úlohu v procese zbližovania a prispôsobovania ekonomík.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Na dosiahnutie dostatočnej konvergencie by nestačilo samotné lepšie uplatňovanie jestvujúcich sankčných právomocí príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni.
Better application of the principles of risk analysis
Lepšie uplatňovať zásady analýzy rizika
Better approach procedures
Lepšie postupy priblíženia
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Lepšie prepojiť nové priority a pracovné metódy Komisie s prioritami a metódami EHSV – ročné a viacročné priority, prístup orientovaný na tematiku a politický cyklus, väčšia pozornosť venovaná predlegislatívnej fáze právnych predpisov (konzultácie, posúdenia vplyvu, hodnotenia existujúcich právnych predpisov).
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
hodnotenie účinku nových legislatívnych/politických návrhov o konkurencieschopnosti prostredníctvom nástroja hodnotenia dosahu;
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Lepšie audity a informatívnejšie audítorské správy zlepšia dôveryhodnosť trhov a zároveň informovanosť zainteresovaných strán o akýchkoľvek problémoch súvisiacich s akýmkoľvek konkrétnym subjektom.
Better availability of HRSD for applications.
Lepšia dostupnosť HRSD pre podávané žiadosti.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Je potrebné lepšie si uvedomiť možnosti financovania zdravia zo strany EÚ.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Je potrebné zvýšiť informovanosť o stratégii a výsledkoch, ktoré prináša.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Lepšie vyvážiť príjmy miestnych samospráv s prenesenými právomocami.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Je potrebné zabezpečiť lepšiu vyváženosť medzi zárukami pre sporiteľov a dostupnosťou na jednej strane a prípadným ziskom a stratami na druhej strane.
Better border biosecurity
Lepšia biologická bezpečnosť na hraniciach
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Zlepšenie biologickej bezpečnosti na hraniciach je osobitne dôležitá úloha s prihliadnutím na skutočnosť, že EÚ je najväčším svetovým dovozcom potravín vrátane živočíšnych produktov.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Rozpočtová analýza je dôležitá pre zlepšovanie výkonnosti systému finančného hospodárenia a výhod rozpočtovej podpory.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Lepšie podnikateľské správanie v jednotlivých členských štátoch pri šírení HRSD.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
lepšej podpory podnikania a lepších informačných služieb pre MSP na vnútornom trhu a mimo neho,
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
LEPŠIA KARIÉRA A VIAC MOBILITY: EURÓPSKE PARTNERSTVO PRE VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
LEPŠIA KARÉRA A VIAC MOBILITY: EURÓPSKE PARTNERSTVO PRE VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov (oznámenie)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Lepší civilný dohľad nad bezpečnostnými službami je všeobecnou prioritou, rovnako ako zlepšenie účinnosti, zodpovednosti a správania širokého okruhu aktérov.
better co-ordinated with Member State dialogues.
lepšie koordinovaný s dialógmi členských štátov.
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
lepšiu koordináciu ich práce prostredníctvom pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29,
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Mala by sa zlepšiť aj koordinácia medzi geografickými pracovnými skupinami a horizontálnou protidrogovou skupinou.
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
Zlepšenie súladu medzi politikami EÚ v oblasti rybného hospodárstva, rozvoja, obchodu a životného prostredia
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
lepšia spolupráca medzi veľkými a malými spoločnosťami a v rámci výskumu v oblasti biotechnológií;
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Spravodlivejšie obchodné vzťahy v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5)4.
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Spravodlivejšie obchodné vzťahy v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5)5.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Ťažiskom novej ESP bude lepšia komunikácia a presadzovanie politík EÚ.
Better communication
Lepšia komunikácia
Better communication and information (including multipliers and media)
Zlepšiť komunikáciu a informácie (vrátane multiplikátorov a médií).
Better communication and more targeted information
Lepšia komunikácia a cielenejšie informácie
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
lepšia komunikácia a lepšie zacielené informácie, aby sa riešil problém nedostatku informácií a zvýšila uvedomelosť so zreteľom na otázky životného prostredia.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
zlepšenie komunikácie medzi štatutárnym audítorom a kontrolnými orgánmi podniku počas obchodného roka a v priebehu audítorského overovania.
Better communication for brands.
Väčší priestor pre komunikáciu obchodných značiek.
Better communication for brands.
Väčší priestor pre komunikáciu zo strany obchodných značiek.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Potrebná je aj lepšia komunikácia na účely zvyšovania informovanosti občanov a zvyšovania zodpovednosti zúčastnených strán partnerstva, čo prispeje k zlepšeniu znalostí a vnímania spoločného úsilia oboch kontinentov.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Potrebné je aj lepšie informovať širšie publikum o našich cieľoch a odôvodnenosti našich opatrení.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Zlepšenie komunikácie pomôže občanom ťažiť z pokroku dosiahnutého na úrovni EÚ a odstráni rozdiely medzi skutočnosťou a očakávaním ľudí v oblasti európskej integrácie.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Lepšia komunikácia pomôže jednotlivým osobám prijímať podložené rozhodnutia o svojom dôchodkovom financovaní.
Better communication, information and training
Lepšia komunikácia, informácie a odborná príprava
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Lepšia komunikácia napríklad využívaním internetových stránok a sociálnych sietí by pomohla zvýšiť informovanosť spotrebiteľov.
Better communication.
zlepšiť komunikáciu.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
Lepšia porovnateľnosť a jasnosť finančných výkazov spoločností EÚ by mohla navyše zatraktívniť EÚ pre zahraničný kapitál a podnikateľov.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Dvomi doplňujúcimi prístupmi sa zdajú byť lepšia spôsobilosť personálu, ktorý vykonáva usmrcovanie zvierat, ako aj stanovenie osobitnej vnútroštátnej štruktúry na poskytovanie technickej podpory v oblasti dobrých podmienok zvierat pre príslušných úradníkov.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Lepšie dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva účinne prispeje k zníženiu výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Better compliance with fisheries management rules
Lepší súlad s pravidlami riadenia rybolovu
better compliance with fisheries management rules
lepší súlad s pravidlami riadenia rybolovu;
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Lepší súlad s nariadením o preprave odpadu/zamedzenie vývozu lodí s nebezpečným odpadom z EÚ
better conditions for mobility and exchanges;
lepšie podmienky pre mobilitu a obchod,
Better conditions for venture capital
Lepšie podmienky pre rizikový kapitál
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
lepšie prepoja financovanie s investičnými projektmi v celej EÚ: členské štáty s malými trhmi a vysokým rastovým potenciálom môžu veľa získať lepším nasmerovaním kapitálu a investícií do ich projektov.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Je potrebné lepšie prepojenie medzi rôznymi subjektmi pôsobiacimi na vidieku a ich lepšia koordinácia, a to vertikálne (orgány štátnej správy a samosprávy na rôznych úrovniach – celoštátne, regionálne a miestne) aj horizontálne (podnikatelia, profesijné združenia, poľnohospodári atď.).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebné sú aj lepšie spojenia medzi ľuďmi, najmä prostredníctvom kultúry a cestovného ruchu.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebné sú aj lepšie prepojenia medzi ľuďmi, najmä prostredníctvom kultúry a cestovného ruchu.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebné sú aj lepšie prepojenia medzi ľuďmi, najmä prostredníctvom kultúry a cestovného ruchu.“
Better connections to other forms of transport
Lepšie spojenie s ostatnými druhmi dopravy
Better connectivity within the EU and worldwide
Lepšia prepojenosť v rámci EÚ a na celom svete
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Lepšia výstavba a užívanie budov ovplyvnia v EÚ 42 % našej konečnej spotreby energie, približne 35 % emisií skleníkových plynov19 a viac ako 50 % všetkých vyťažených surovín a takisto by nám mohli pomôcť ušetriť až 30 % vody20.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Lepšie konzultácie a zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Lepšie konzultácie a zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Lepšie konzultácie zvýšia informovanosť, a tým zlepšia uplatňovanie právnych predpisov.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Musí sa zabezpečiť lepšia ochrana spotrebiteľa nariadením, aby sa stanovili určité podmienky, ktoré sú uplatniteľné pre všetky formy úveru upravené touto smernicou.
Better consumer protection regulation
Lepšia právna úprava ochrany spotrebiteľa
Better consumer protection regulation
lepšia právna úprava ochrany spotrebiteľa,
better consumer protection regulation
lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa;
better consumer protection regulation;
lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa;
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Lepšia znalosť kontextu, pevnejší analytický základ a rozsiahlejšie šírenie výsledkov by pomohli stanoviť osvedčené postupy a uľahčili prenos politík.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
Lepšie prispievať k dosiahnutiu cieľov, ktoré sú stanovené v tematických stratégiách, preskúmaním súčasného rozsahu pôsobnosti smernice o IPKZ a jej ustanovení
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Na zisťovanie a penalizáciu tohto protiprávneho konania sa vyžaduje lepšia kontrola a Komisia zamýšľa naďalej venovať tejto záležitosti sústredenú pozornosť pri príprave na revíziu politiky.
Better controls on illegal immigration
Lepšia kontrola nelegálneho prisťahovalectva
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Základným prvkom rozvoja spoločnej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva je lepšia kontrola nelegálneho prisťahovalectva.
Better cooperation
Lepšia spolupráca
Better cooperation (questions of governance)
Lepšia spolupráca („governance“)
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti je v záujme všetkých zainteresovaných strán a pre cezhraničné poskytovanie služieb môže byť len prínosom.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Treba sa zamerať na lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva a významnejšiu úlohu Európskej komisie v rámci spoločnej koordinácie týchto aktivít.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
lepšia spolupráca medzi orgánmi verejnej moci a medzi rôznymi odvetviami (napr. priestorové plánovanie, doprava, poľnohospodárstvo a životné prostredie)21, úspory administratívnych nákladov (obmedzením duplicity práce) a zároveň zlepšenie dostupnosti a kvality údajov,
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
lepšej spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za prenasledovanie, prevenciu a trestanie rozsiahleho nelegálneho obchodovania vrátane spolupráce týkajúcej sa použitých prostriedkov,
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Lepšia spolupráca medzi Dvorom audítorov a ostatnými kontrolnými mechanizmami na jednej strane a orgánmi presadzovania práva na druhej strane by mohla ďalej zvýšiť účinnosť odhaľovania a stíhania korupcie.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Lepšia spolupráca môže znížiť počet problematických miest a dokončiť rozvoj infraštruktúrnych sietí a regulačných rámcov.
Better cooperation for investigating IUU activities
Lepšia spolupráca pri vyšetrovaní NNN činností
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
lepšiu európsku kooperáciu národných administratív, ktoré sú dnes vyzvané na spoločné riadenie jednotného trhu 25 členských štátov;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
lepšiu európsku kooperáciu národných administratív, ktoré sú dnes vyzvané na spoločné riadenie jednotného trhu 25 členských štátov;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
lepšiu európsku spoluprácu národných administratív, ktoré sú dnes vyzvané na spoločné riadenie jednotného trhu 25 členských štátov;
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Posilnená spolupráca je rovnako potrebná na presadzovanie európskych politických cieľov a európskych technológií vo svete.
better cooperation with key stakeholders, including children;
lepšiu spoluprácu s kľúčovými zainteresovanými stranami, vrátane detí,
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Prospešná by bola aj lepšia spolupráca, najmä na začiatku reťazca produkcie dreva a tiež medzi rôznymi prevádzkovateľmi.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Lepšie koordinovať úsilie EÚ a medzinárodné úsilie o riešenie problematiky ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a komunikovať s medzinárodnými organizáciami
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
budú lepšie koordinovať rôzne vyšetrovania príčin nehôd a incidentov, najmä tým, že vnútroštátne orgány vyšetrovania bezpečnosti dostanú poverenie realizovať vopred príslušné dohody s ďalšími orgánmi, ktoré môžu byť zapojené do vyšetrovania nehôd (súdne orgány, pátracie a záchranné služby);
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Lepšia koordinácia európskych, národných a regionálnych politík a včasné vykonávanie opatrení koordinovaných na makroregionálnej úrovni by mohli znížiť tieto riziká.
Better coordination
Lepšia koordinácia
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
Lepšia koordinácia (napr. medzi sektorovými a územnými politikami)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Lepšia koordinácia takisto reaguje na záujem mnohých medzinárodných partnerov získať viac informácií o našom regulačnom prístupe v otázkach, akou je napríklad konvergencia.
Better coordination among EU donors is essential.
Podstatný význam má lepšia koordinácia medzi darcami z EÚ.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Lepšia koordinácia a strategickejšie využitie programov Spoločenstva sú, najmä v čase krízy, kľúčovými prvkami, ktorými sa zabezpečí, aby finančné prostriedky a politiky v regióne plne prispievali k stratégii.