natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
V dôsledku toho sa dá očakávať, že EÚ ako najväčší svetový dovozca energie bude vystavený väčšiemu riziku týkajúcemu sa dodávok.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
EÚ ako najväčší svetový vývozca tovarov a služieb a najväčší dovozca tovarov, najväčší dovozca energie, druhý najväčší investor a druhý najväčší príjemca priamych zahraničných investícií využíva mnohé výhody spojené s otvoreným svetovým hospodárstvom.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Ako vedúca sila vo svetovom obchode a investovaní EÚ umožňuje otvorenosťou svojho hospodárstva zabezpečiť cenovo nízke vstupy do priemyslu, nižšie ceny a širší výber pre spotrebiteľov, konkurenčnú motiváciu pre podnikateľskú sféru a nové investície.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Keďže EÚ je vedúcou silou v oblasti obchodu a investovania v globálnom meradle, naša otvorená ekonomika umožňuje nižšie nákladové vstupy pre priemysel, nižšie ceny pre spotrebiteľov, konkurenčný stimul pre podniky a nové investície.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EÚ ako vedúca svetová sila v oblasti obchodu a investovania umožňuje otvorenosťou svojho hospodárstva zabezpečiť nízkonákladové vstupné materiály v oblasti priemyslu, nižšie ceny pre spotrebiteľov, konkurenčnú motiváciu pre podnikateľskú sféru a nové investície.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Naša otvorenosť ako popredného svetového obchodníka a investora umožňuje nižšie vstupné náklady pre sektor priemyselnej výroby, nižšie ceny pre spotrebiteľov, stimul k vyššej hospodárskej súťaži pre podnikateľskú sféru a nové investície.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Ako popredný svetový obchodný partner a najväčší tak zdroj, ako aj destinácia priamych zahraničných investícií EÚ čerpá zo systému otvorenej svetovej ekonomiky veľké výhody.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
MOP vo svojom postavení orgánu prijímajúceho normy s celosvetovou pôsobnosťou prijala viacero dohovorov s významom pre globálne dodávateľské reťazce.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Ako najväčší poskytovateľ pomoci na svete, ktorý má dlhoročné skúsenosti v oblastiach konfliktu a k dispozícii obrovskú škálu nástrojov, by EÚ mala byť priekopníkom v medzinárodnom úsilí o budovanie mieru.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
EÚ má ako najväčší vývozca komerčných služieb na svete a dôležitý zdroj priamych investícií v zahraničí zjavný záujem o zlepšenie svojho prístupu na zahraničné trhy a uvoľnenie celého potenciálu svojich silných stránok v oblasti služieb a zriaďovania prevádzok.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Ako najväčší svetový vývozca služieb má EÚ všetky predpoklady získať z digitálneho obchodu maximum výhod.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
S rastom svetovej populácie je potrebné aktívnejšie riešiť globálne problémy ako je prevencia konfliktov, bezpečnosť, ochrana životného prostredia, zmena klímy a zabezpečiť globálne verejné statky ako je potravinová bezpečnosť, prístup k vode a hygiene, energetická bezpečnosť a migrácia.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Keďže sa rok dialógu medzi kultúrami zakladá na veľkom množstve projektov podporovaných programami Spoločenstva, môže Spoločenstvo významne valorizovať pri odhadovanom rozpočte 10 miliónov eur.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Keďže cieľ „konvergencia“ sa týka zaostalých regiónov, sú tieto intervencie mierené predovšetkým na nové členské štáty.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Keďže ich krajina susedí s dvomi krajinami eurozóny (s Talianskom a Rakúskom), väčšina obyvateľov Slovinska už euro dobre poznala predtým, ako sa stalo ich národnou menou.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Spoločnosti poskytujúce služby pozemnej obsluhy ako ich priami subdodávatelia potrebujú na úrovni EÚ rovnaké podmienky.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Keďže s ich zriaďovaním sa začalo len nedávno, EHSV sa nazdáva, že je ešte priskoro hodnotiť situáciu a navrhovať nové nástroje.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Ako ich názov naznačuje, tieto vozidlá sú určené najmä na použitie v teréne.
As their numbers have increased, passengers have faced difficult situations, including cancellations, overbooking, loss of luggage and delays.
Keďže sa ich počet zvýšil, cestujúci čelia zložitým situáciám vrátane zrušenia spojov, nadmernej rezervácie cestovných lístkov, straty batožiny a meškania spojov.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Nedávno prijaté nové smernice o verejnom obstarávaní Európskej únie2 rovnako ako predchádzajúce smernice nestanovujú všeobecný rámec na to, ako zaobchádzať s ponukami obsahujúcimi zahraničný tovar a služby na trhu verejného obstarávania EÚ.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
Spolu s rastom ich úlohy a výhod z globálneho obchodného systému rastie aj ich zodpovednosť naplno sa podieľať na udržiavaní globálneho režimu podporujúceho otvorenosť.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Keďže sa dosiahli teoretické limity účinnosti a emisie z výrobných procesov sú v niektorých sektoroch nevyhnutné, CCS môže byť jedinou dostupnou možnosťou na zníženie priamych emisií z priemyselných procesov vo veľkom rozsahu, ktorý je potrebný z dlhodobého hľadiska.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Keďže existujú aj iné spôsoby dezinfekcie, ktoré sú alternatívou používaniu metylbromidu, zákaz dezinfekcie kontajnerov plynom by vhodne zapadol do budúceho rámca udržateľných kontrolných opatrení na včasnú detekciu invazívnych druhov.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Keďže na trhu existujú prekážky rôzneho druhu, stanovený cieľ nie je možné dosiahnuť jediným opatrením.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Vzhľadom na to, že vo vykonávaní Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť existujú spoločné prvky, ako napríklad politický dialóg s každým členským štátom, a vzhľadom na to, že vnútorná organizácia GR HOME sa v súvislosti so zabezpečením riadenia nových fondov (ako aj v súvislosti s ukončením súčasne riadených programov) môže vyvíjať, nie je možné rozdeliť administratívne výdavky medzi Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Vzhľadom na to, že vo vykonávaní Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť existujú spoločné prvky, ako napríklad politický dialóg s každým členským štátom, a vzhľadom na to, že vnútorná organizácia GR HOME sa v súvislosti so zabezpečením riadenia nových fondov (ako aj v súvislosti s ukončením súčasne riadených programov) môže vyvíjať, nie je možné rozdeliť administratívne výdavky medzi Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Vzhľadom na to, že vo vykonávaní Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť existujú spoločné prvky, ako napríklad politický dialóg s každým členským štátom, a vzhľadom na to, že vnútorná organizácia GR HOME sa v súvislosti so zabezpečením riadenia nových fondov (ako aj v súvislosti s ukončením súčasne riadených programov) môže vyvíjať, nie je možné rozdeliť administratívne výdavky medzi Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
As there are countries also inside the euro area with a high growth rate (e.g. Ireland) and Denmark has its currency aligned with the euro, the low growth rate cannot be ascribed to the membership of the monetary union.
Nízku mieru rastu však nemožno pripísať výlučne členstvu v menovej únii, pretože aj v rámci eurozóny sú krajiny, ktoré majú vysokú mieru rastu (napr. Írsko) a Dánsko má menu tesne naviazanú na euro v kurzovom mechanizme ERM II.
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Keďže v súčasnosti existujú v členských štátoch veľké rozdiely v súvislosti s poskytovaním informácií, nie je možné, aby boli členské štáty samostatným konaním schopné zabezpečiť dostatočne vysoký štandard poskytovania informácií v celej EÚ; to je možné jedine opatrením prijatým na úrovni EÚ.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Keďže medzi vykonávaním odsekov 5 – 7 článku 3 existujú rozdiely, k údajom vymenovaným v článku 2 by sa mala pri každom zasielaní údajov doplniť ďalšia informácia na vysvetlenie ustanovení platného vnútroštátneho obchodného práva, pokiaľ ide o právnu hodnotu obchodných informácií zapísaných v registri, a najmä do akej miery sa na ne môžu spoľahnúť tretie strany („dôvera verejnosti“).
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Keďže v EÚ pôsobí viac ako 350 miestnych a regionálnych orgánov, tento prístup by mohli zaviesť aj iné členské štáty s cieľom lepšie využiť zdroje, ktoré tieto orgány poskytujú.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Vzhľadom na to, že neexistujú obchodné bariéry, neponúka možnosť 3 spočívajúca v harmonizácii výhody, ktoré by sa nemohli dosiahnuť prostredníctvom trhu v neregulovanom prostredí alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi založenými na medzinárodných normách zohľadňujúcich v plnej miere zásadu vzájomného uznávania.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Keďže neexistujú skutočné meradlá úspechu, nebolo možné overiť pokrok, ktorý sa naozaj dosiahol.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Keďže do tohto cieľového dátumu zostáva len 18 mesiacov, Komisia vyzýva spoločnosti prijímajúce pomoc i orgány, aby starostlivo zvážili jej odporúčania.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Keďže existujú potenciálne presahy medzi rozsahom pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/80124 a tohto nástroja, tento článok výslovne vylučuje z rozsahu pôsobnosti smernice štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o pobyt v niektorom členskom štáte ako výskumní pracovníci v zmysle smernice (EÚ) 2016/801 s cieľom vykonať výskumný projekt.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Keďže existujú potenciálne presahy medzi rozsahom pôsobnosti smernice 2005/71 z 12. októbra 2005 o výskumných pracovníkoch, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a rozsahom pôsobnosti predkladaného nástroja, v tomto článku sa z rozsahu pôsobnosti smernice výslovne vylučujú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí žiadajú o pobyt v členskom štáte ako výskumní pracovníci v zmysle smernice 2005/71/ES s cieľom realizovať výskumný projekt.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Keďže existujú potenciálne presahy medzi rozsahmi pôsobnosti týchto dvoch nástrojov a s cieľom zachovať koherentný súbor pravidiel pre výskumných pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, v tomto návrhu sa výslovne uvádza, že sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o pobyt v členskom štáte ako výskumní pracovníci v zmysle smernice 2005/71/ES s cieľom realizovať výskumný projekt.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Keďže v tejto oblasti existujú v členských štátoch Európskej únie nielen podobné problémy, ale aj otázky presahujúce hranice štátov, je užitočné a nevyhnutné sa touto témou zaoberať v rámci inštitúcií Európskej únie.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Keďže si smernica 1999/45/ES vyžadovala viacero zmien, bola vypracovaná nová smernica, do ktorej sú zapracované rôzne právne predpisy, ktoré nahrádza, ako aj zmeny vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Keďže v tejto oblasti neboli v posledných rokoch prijaté žiadne nové medzinárodné odporúčania, zmeny sa obmedzujú na odlišné prezentácie a niektoré prvky s cieľom uľahčiť prácu zamestnávateľov.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Keďže vykonávanie týchto úloh na úrovni Únie prináša jasnú pridanú hodnotu, agentúra by mala v plnom súlade s politikou Únie v oblasti navracania poskytovať pri organizovaní spoločných operácií členských štátov v oblasti navracania potrebnú pomoc a koordináciu, stanoviť osvedčené postupy v oblasti získavania cestovných dokladov a definovať kódex správania, ktorý sa bude uplatňovať počas operácií vyhosťovania štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území členských štátov.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Keďže existuje jasná väzba medzi internou a externou dimenziou, Komisia bude úzko spolupracovať s vysokým predstaviteľom a koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu na zabezpečení toho, aby interné a externé aspekty európskej reakcie na predchádzanie radikalizácii boli riadne zosúladené.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Keďže v databázach EUROSTAT-u a environmentálnych databázach je úplný nedostatok špecifických informácií o traktoroch, nie je možné poskytnúť podrobnejšie informácie len o traktoroch.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Spolupráca medzi členskými štátmi, regulátormi a prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a je nevyhnutne potrebná, a preto sa musia vykonať štrukturálne zmeny zamerané na integráciu riadenia systémov a ich rozvoj na regionálnej úrovni.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Keďže existuje podrobný súbor pravidiel Spoločenstva a judikatúra upravujúca verejné obstarávanie a kompenzáciu od štátu za služby vo všeobecnom hospodárskom záujme, ktoré sa vzťahujú aj na sektor poštových služieb, v týchto oblastiach nie je potrebné zavádzať nové pravidlá.
As there is also those parties strongly favouring market reforms like these, especially among rail users both of passenger and freight services, the EESC should limit the text to showing the division of opinion.
Keďže existujú aj strany, ktoré sú jednoznačne zástancami takýchto reforiem trhu, a to predovšetkým z radov užívateľov služieb osobnej aj nákladnej železničnej dopravy, EHSV by mal text upraviť tak, aby sa poukázalo na rozdielnosť názorov.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Keďže sú aj takí – v neposlednom rade medzi užívateľmi, ktorí silne podporujú trhové reformy ako tieto, EHSV by tu mal obmedziť text tak, aby ukázal na rozdielne názory.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Keďže smernica existuje, legislatívne orgány Európskej únie už usúdili, že takéto opatrenie je potrebné a primerané.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Keďže je v súčasnosti potrebné uskutočniť podstatné zmeny a doplnenia tohto nariadenia, ako je vysvetlené v odseku 2, Komisia sa domnieva, že je to príležitosť na využitie techniky prepracovania uvedenej v medziinštitucionálnej dohode z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov6, s cieľom prijať jediný právny predpis, ktorým sa súčasne uskutočnia požadované zmeny a doplnenia, kodifikujú sa s nezmenenými ustanoveniami predchádzajúcich právnych aktov a zrušia sa uvedené právne akty.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Keďže v súčasnosti neexistuje medzinárodný právny rámec na riešenie možných nekalých obchodných praktík v medzinárodnom letectve, je dôležité a legitímne, aby sa EÚ zaoberala takýmito postupmi s cieľom zabezpečiť spravodlivú a udržateľnú hospodársku súťaž.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Z dôvodu výlučnej právomoci Spoločenstva s ohľadom na zahraničný obchod len nariadenie môže zaručiť jednotné uplatňovanie colných predpisov.