natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Industrial and financial commitment
5.5 Za rozhodný prístup v priemysle a z hľadiska financií
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú preto skutočne kľúčovými technológiami pre všetky oblasti priemyslu, hospodárstva, služieb, vedy a techniky, vrátane bezpečnosti a obrany.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Informácie z niektorých krajín tiež ukazujú, že organizácie občianskej spoločnosti sa zvyčajne nezúčastňujú na práci pracovných skupín, ktoré pracujú na príprave programových dokumentov, čo hneď na začiatku podstatne oslabuje ich možnosť predkladať pripomienky.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Informácie z niektorých krajín tiež ukazujú, že zástupcovia občianskej spoločnosti sa zvyčajne nezúčastňujú na práci pracovných skupín, ktoré pracujú na príprave programových dokumentov, čo hneď na začiatku podstatne oslabuje ich možnosť predkladať pripomienky.
5.5 Innovation Union
5.5 „Inovácia v Únii“
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Začínajúce a rozširujúce sa podniky, ako podniky typu „jednorožec“, stimulujú inovatívne digitálne obchodné postupy17.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Začínajúce a rozširujúce sa podniky, ako podniky typu „jednorožec“, stimulujú inovatívne digitálne obchodné postupy19.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
5.5 Vo viacerých krajinách vznikli inštitucionálne nástroje na boj proti korupcii, ako je napríklad Ústredný orgán na boj proti korupcii v Maroku.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 Vo viacerých krajinách vznikli inštitucionálne nástroje na boj proti korupcii.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Integrácia osôb prisťahovaleckého pôvodu sa netýka len oblasti práce, ktorej sa týka toto stanovisko, ale je veľmi dôležitá v rodine, na základných, stredných a vysokých školách, v mestách, dedinách a mestských štvrtiach, v náboženských inštitúciách, v športových a kultúrnych organizáciách.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Prechod medzi akademickým svetom a priemyslom.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Investovanie do sociálnych podnikov je obzvlášť zložité, pretože poskytované služby sa často týkajú osôb v núdzi.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Zapojenie všetkých týchto aktérov môže tiež viesť k väčšiemu zbližovaniu vnútroštátnych programov členských štátov, ktoré je čoraz potrebnejšie vzhľadom na zvyšujúcu sa vzájomnú závislosť v Európe a s tým súvisiace vedľajšie účinky.
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Zapojenie občanov umožní vytvoriť „formy kolektívnej inteligencie“, ktoré sú pre metódy aktívneho občianstva príležitosťou uplatniť sa v praxi, a tým prispieť k novej definícii demokracie:
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Bez ohľadu na to, aký môže byť ďalší vývoj leteckej dopravy, a napriek súčasnému nárastu jej objemu, hospodárske a sociálne dôsledky súčasnej a budúcej reorganizácie tohto odvetvia v Európe sú reálne a vážne hrozí, že v odvetví leteckej dopravy v Európe dôjde k ešte väčšej dezindustrializácii.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Otázky spojené so zmenou klímy a udržateľným rozvojom majú pre arktickú oblasť osobitný význam.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 V praxi sa ukázalo, že partnerské krajiny podstupujú dlhý proces prechodu z plánovitého na trhové hospodárstvo.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Samotná možnosť návratu do pobočky vo vysielajúcom štáte takisto nie je dostatočná: mala by sa skôr stanoviť požiadavka platného pracovného pomeru, ktorý aspoň presahuje obdobie vyslania, aby sa zabezpečilo, že zamestnanec nebude prijatý do zamestnania iba na vyslanie.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Je však jasné, že lepšia právna úprava sa nemôže dosiahnuť iba vďaka úsiliu samotných signatárskych inštitúcií20.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Pre budúcnosť demokratického Bieloruska je kľúčová konsolidácia demokratických síl a nezávislej občianskej spoločnosti a určenie si strategických smerov ich ďalšieho rozvoja v nastávajúcom období po voľbách.
5.5 It is crucial that the Member States, in the part of the tax corresponding to CO2 emissions, should establish a clear, direct and transparent link between the tax levied and the CO2 emitted by each vehicle.
5.5 Rozhodujúce je, aby členské štáty v časti dane zodpovedajúcej emisiám CO2 vytvorili jasné, priame a transparentné prepojenie medzi uvalenou daňou a oxidom uhličitým, ktorý príslušné vozidlo vypúšťa.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Jednoznačne by sa mala využiť zjednodušená štruktúra rokovaní, v rámci ktorých by sa nemuselo stále odvolávať na Kjótsky protokol, ktorý aj tak pokrýva len 30 % emisií.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Generálne riaditeľstvá Európskej komisie by mali vyvinúť spoločné horizontálne aktivity na podporu synergie medzi rôznymi nástrojmi a posilnenie riadenia a koordinácie medzi rôznymi programami.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Predpokladá sa, že systémy AAL budú komplexné, a preto bude interoperabilita patriť medzi kľúčové ciele programu.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Spolupráca medzi EÚ a krajinami pôvodu smerujúca k zlepšeniu riadenia migračných prúdov je nevyhnutná.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 V rámci havarijných scenárov sa bezpodmienečne musí zanalyzovať prípadné zastavenie všetkých reaktorov v jadrovej elektrárni v dôsledku súčasného výpadku chladenia a dodávok elektrickej energie.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Pokiaľ ide o spotrebiteľov, je dôležité, aby mohli dostať primerané usmernenia, najmä pokiaľ ide o otázky, ako je anonymizácia a pseudonymizácia údajov, posúdenia rizika z hľadiska osobných údajov a nástroje a iniciatívy, ktoré zlepšia ich informovanosť, pretože pomocou týchto digitálnych nástrojov môžu pomáhať lepšie zabezpečovať kontrolu a ochranu svojich údajov.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Dôležité je, aby sa na národnej ani na európskej úrovni nepodľahlo pokušeniu snažiť sa o jednotné riešenia.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Tiež je dôležité, aby aktéri, ktorí používali ortuť niesli náklady za jej bezpečné uskladnenie.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Procesy potravinárskej výroby musia bezpodmienečne rešpektovať životné prostredie a prírodné zdroje.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Procesy potravinárskej výroby musia bezpodmienečne rešpektovať životné prostredie a prírodné zdroje a dodržiavať právne predpisy platné v Európskej únii.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Navrhuje sa poskytnúť orgánom typového schvaľovania trojmesačnú lehotu na vypracovanie žiadosti o národné schválenie malých sérií a rozhodnúť, či ho akceptujú alebo nie.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 EHSV podporuje názor, že je nevyhnutná technická pomoc pri vytváraní miestnej expertízy, ktorá bude môcť prispievať k rozvoju obnoviteľných zdrojov energie, ako aj spolupráca v smere juh – juh.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Ako už výbor26 zdôraznil, je potrebné sústrediť sa na rozvoj reťazca tvorby hodnôt a dodávateľského reťazca (supply and distribution network), lepšie povedané: na rozvoj vzájomne prepojeného konania odvetví a podnikov, a podporovať takýto interaktívny prístup na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Ako už výbor29 zdôraznil, je potrebné sústrediť sa na rozvoj reťazca tvorby hodnôt a dodávateľského reťazca (supply and distribution network), lepšie povedané: na rozvoj vzájomne prepojeného konania odvetví a podnikov, a podporovať takýto interaktívny prístup na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Je veľmi dôležité napomáhať dialógu medzi kultúrami a tak podporovať činnosti EÚ a jej občanov predovšetkým pokiaľ ide o ponuku a využívanie zdravotníckych služieb.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 Je veľmi dôležité, aby sa vzťahy medzi EÚ a Tureckom vyznačovali transparentnosťou, účasťou a povinnosťou skladať účty.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Takisto by bolo vhodné kvantitatívne a kvalitatívne vymedziť pojem „odklon obchodu“, na základe ktorého môže Komisia pristúpiť prostredníctvom vykonávacích aktov k zrušeniu colných výnimiek.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Označovanie poskytuje dôležité informácie pracovníkom manipulujúcim s prístrojmi, ktoré sú predmetom návrhu nariadenia, a konečnému spotrebiteľovi, pokiaľ ide o riziká súvisiace s technológiami, ktoré využíva.
5.5 Lack of authenticated, representative civil society organisations
5.5 Absencia organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by boli reprezentatívne a uznávané
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Vďaka renováciám vo veľkom štýle sa dosiahnu úspory tepelnej energie pri budovách, očakávané zníženie emisií CO2 by sa však nemuselo dostaviť.
5.5 Lastly, as stated in the opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds7, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be completely diluted by the increase in the number of Member Sates which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
5.5 Nakoniec, ako je uvedené v stanovisku k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia platné pre štrukturálne fondy7, EHSV zastáva názor, že Kohéznemu fondu by malo byť pridelených viac zdrojov, najmä keď vezmeme do úvahy, že efekt nárastu zdrojov fondu zanikne v náraste počtu členských štátov, ktoré budú po poslednej vlne rozšírenia môcť profitovať z tohto fondu.
5.5 Lastly, as stated in the opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds7, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be completely diluted by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
5.5 Nakoniec, ako je uvedené v stanovisku k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia platné pre štrukturálne fondy7, EHSV zastáva názor, že Kohéznemu fondu by malo byť pridelených viac zdrojov, najmä keď vezmeme do úvahy, že efekt nárastu zdrojov fondu zanikne v náraste počtu členských štátov, ktoré budú po poslednej vlne rozšírenia môcť profitovať z tohto fondu.
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 V tomto návrhu však ostalo veľmi málo z plánov uvedených v predchádzajúcich dokumentoch, ako zaviesť určité povinnosti pre vlastníkov, staviteľov a vykladačov a nakladačov lodí s cieľom dospieť k bezpečnej demontáži a recyklácii lodí, ktoré sú na konci svojej ekonomickej životnosti.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Zachovávanie podielu výroby energie pomocou fosílnych palív (založenej na uhlí) je nesmierne dôležité vzhľadom na sociálnu situáciu nových členov: z celkového počtu 286 500 zamestnancov v oblasti ťažby uhlia v EÚ zamestnáva toto odvetvie v nových členských krajinách 212 100 pracovníkov.
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Lepšie využívanie domácich energetických zásob EÚ
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Využitie prostriedkov EÚ na napĺňanie cieľov týkajúcich sa sociálneho začlenenia a súdržnosti
5.5 Many European citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 Veľa európskych občanov si neuvedomuje závažnosť teroristickej hrozby, niektoré skupiny majú dokonca pochybovačný postoj.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Mnohé vlády krajín OECD zdôraznili dôležitosť dohľadu a možnej regulácie štátnych investičných fondov.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Existuje veľa štúdií o tom, aké dôsledky má migrácia na rozvojové krajiny.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Mnoho zraniteľných pracovných miest je ohrozených, a ak tento proces nebude dobre riadený, bude mať spoločenské i politické dôsledky.
5.5 Measures to bolster demand for motorcycles have thus far been isolated and inadequate.
5.5 Podporné opatrenia zamerané na zvýšenie dopytu po dvojkolesových motorových vozidlách boli zatiaľ len sporadické a nepostačujúce.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Opatrenia na ďalšie obmedzenie emisií oxidu siričitého (SO2) sú nutné najmä v regiónoch, kde sa veľa spaľuje priemyselne a kde sa vyrába energia a transformujú palivá.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Opatrenia na ďalšie obmedzenie emisií SO2 (oxid siričitý) sú nutné najmä v regiónoch, kde sa veľa spaľuje priemyselne a kde sa vyrába energia a transformujú palivá.
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Strednodobá stratégia v oblasti budov
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Členské štáty by mali prijať dlhodobé súdržné programy zdravotnej starostlivosti a akčné plány na rozvoj inovatívneho výskumu, nových technológií a vysokokvalitného vzdelávania v oblasti biomedicínskeho inžinierstva a v ďalších dôležitých oblastiach inžinierstva.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Členské štáty by mali vypracovať a realizovať komplexné, integrované národné stratégie boja proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
5.5 Members' financial statute
5.5 Finančný štatút členov
5.5 Migrants who work in the formal sector are often cheaper than legally resident workers because the employer does not have to pay a number of contributions for them.
5.5 Migranti, ktorí pracujú legálne, sú často lacnejší, pretože zamestnávateľ za nich nemusí platiť niektoré odvody.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 milióna je mladých nezamestnaných (vo veku do 25 rokov).
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 milióna je mladých nezamestnaných (vo veku do 25 rokov).
5.5 Minorities
5.5 Menšiny
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Stále viac občanov hľadá na internete informácie aj o liekoch viazaných na lekársky predpis.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 Ďalej by bolo potrebné podnietiť intenzívnejšie a funkčnejšie využívanie makroekonomického dialógu (MED).
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 Zneužívanie a/alebo nezákonné praktiky v oblasti úverov sú často trestnými činmi, a mali by byť preto upravené prostredníctvom špecifických iniciatív v trestnej oblasti v európskom priestore spravodlivosti, ktoré by mali uplatňovať policajné orgány.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 Väčšina krajín si ešte stále zachováva pravidlá, ktoré stanovujú, že väčšinový podiel v leteckých spoločnostiach musia vlastniť a kontrolovať ich vlastní štátni príslušníci, čím odopierajú leteckým dopravcom prístup k širšej škále investorov a kapitálovým trhom.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 Väčšina krajín v tomto regióne si uvedomuje tieto dôležité problémy a aktívne prehodnocuje svoje politiky a právne predpisy a svoje priority a metódy zosúlaďuje s prístupom založeným na integrovanom riadení vodohospodárstva.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Nespomína sa, ako je Európska priemyselná iniciatíva previazaná s celým radom iných opatrení a iniciatív, do ktorých sa Komisia zapája10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Nespomína sa, ako je Európska priemyselná iniciatíva previazaná s celým radom iných opatrení a iniciatív, do ktorých sa Komisia zapája9.
5.5 Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
5.5 Názvoslovie pre profil využívania zdrojov a emisií
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 V čase plného vyťaženia budú však podniky vždy potrebovať pracovníkov na dobu určitú.
5.5 Nuclear fusion
5.5 Jadrová syntéza
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 V rámci monitorovacieho strediska možno uskutočniť nasledujúce úlohy, ktoré umožňujú podporiť alebo doplniť fungovanie sektorových a horizontálnych rád pre trh práce a zručnosti:
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 V rámci monitorovacieho strediska možno uskutočniť nasledujúce úlohy, ktoré umožňujú podporiť alebo doplniť fungovanie sektorových a horizontálnych rád pre trh práce a zručnosti:
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 Európska komisia predložila 13. mája návrh pod názvom „Správcovia alternatívnych investičných fondov“, ktorý sa týka viacerých týchto nových nástrojov.