natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Výbor oceňuje rozšírenie ustanovení o uplatnení humanitárnych dôvodov na ustanovenia o práve vlastného uváženia, ale domnieva sa, že by sa mal spresniť ich rámec uplatňovania, aby sa ustanovenia o práve vlastného uváženia a ustanovenia o uplatnení zvrchovanosti neobrátili proti záujmom a ochrane žiadateľov o azyl.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Výbor oceňuje rozšírenie ustanovení o uplatnení humanitárnych dôvodov na ustanovenia o práve vlastného uváženia, ale domnieva sa, že by sa mal spresniť ich rámec uplatňovania, aby sa ustanovenia o práve vlastného uváženia a ustanovenia o uplatnení zvrchovanosti neobrátili proti záujmom a ochrane žiadateľov o azyl.
1.5 The Committee welcomes the partial ban on discarding fish but suggests that it should be specifically linked to improvements in selective fishing techniques.
1.5 Výbor víta čiastočný zákaz odvrhovania úlovkov, ale navrhuje, aby bol tento zákaz špecificky prepojený so zlepšením selektívnych techník rybolovu.
1.5 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.5 EHSV schvaľuje ustanovenia, ktoré zlepšujú porovnateľnosť, najmä tie, ktoré umožňujú harmonizáciu vymedzení pojmov a výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Výbor víta novú stratégiu pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy, poukazuje však na to, že táto stratégia musí byť v súlade s článkom 3 ods. 3 ZEÚ a článkami 9 a 11 ZFEÚ.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Výbor víta novú stratégiu pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy, poukazuje však na to, že táto stratégia musí byť v súlade s článkom 3 ods. 3 ZEÚ a článkami 9 a 11 ZFEÚ.
1.5 The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM committees, but in a more systematic way and upstream of this regulation, rather than a posteriori as it was the case of the SLIM experiments.
1.5 Výbor si želá, aby boli socioprofesijní činitelia zapojení do „komitologických” postupov zjednodušenia regulácie v modeli podobnom výborom SLIM, ale systematickejším spôsobom a v dostatočne skorých štádiách týchto právnych úprav, radšej ako a posteriori, ako to bolo v prípade experimentov SLIM.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Výbor by chcel zdôrazniť, že je nevyhnutné, aby európske inštitúcie a členské štáty zaujali k problematike veku aktívny postoj.
1.5 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and calls instead for specific adult learning structures to be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 EHSV zároveň vyzýva, aby sa vo všetkých oblastiach vzdelávania dôkladne preskúmalo, prečo sa rôzne úrovne politiky vzdelávania stále zameriavajú na mladých dospelých podľa odbornosti – pričom niekedy prichádza k duplicite – a namiesto toho navrhuje, aby sa vo všetkých členských štátoch a na európskej úrovni vytvorili vlastné odborné štruktúry pre vzdelávanie dospelých.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Výbor by uvítal, keby sa Komisia vo svojom oznámení podrobnejšie venovala konkrétnym krátkodobým a dlhodobým opatreniam.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča Komisii, aby sa vyjadrila konkrétnejšie k zásadám správy internetu vecí v záujme vyváženého pomeru medzi centralizovanou a decentralizovanou správou internetu, ako aj k nepretržitému sledovaniu otázok týkajúcich sa ochrany súkromia a osobných údajov.
1.5 The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments for environmental protection by drawing on specific, practical examples.
1.5 Výbor preto žiada Komisiu, aby využila diskusiu iniciovanú zelenou knihou a predstavila na konkrétnych príkladoch možnosti a dôsledky, ale aj medze rôznych nástrojov na ochranu životného prostredia.
1.5 The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments for environmental protection by drawing on specific, practical examples.
1.5 Výbor preto žiada Komisiu, aby využila diskusiu iniciovanú zelenou knihou a predstavila na konkrétnych príkladoch možnosti a dôsledky, ale aj medze rôznych nástrojov na ochranu životného prostredia.
1.5 The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
1.5 Výbor preto vyzýva Radu, aby prijala navrhované nariadenie, pretože tento predpis vytvorí právnu istotu a poskytne veriteľom výživného v cezhraničnom kontexte praktické vykonávacie opatrenia, ktoré budú v záujme Európanov.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 Výbor zastáva názor, že EFSI 2.0 by mal zamerať svoje zásahy na odvetvia budúcnosti, ako je stratégia priemysel 4.0, inteligentná energia, infraštruktúra digitálnych a dopravných sietí a ochrana životného prostredia, cezhraničné projekty vrátane veľkých európskych projektov v odvetviach s najvyššími hospodárskymi multiplikátormi HDP na základe investičného potenciálu, pričom by sa zo zreteľa nemalo strácať ani poľnohospodárstvo s cieľom dosiahnuť, aby sa dosiahla čo najvyššia miera rastu a zamestnanosti – vrátane možnosti využiť aj iné fondy EÚ.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 V súlade so sociálnou agendou a ďalšími príslušnými politickými dokumentmi výbor vníma kvalitnú starostlivosť o deti ako príležitosť na zvýšenie kvality života a zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života pre všetkých členov rodiny, a zároveň ako podporu účasti žien na trhu práce, čo pomôže zvýšiť príjmy rodín.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 Výbor v súlade s Londýnskou deklaráciou zdôrazňuje, že je potrebný systém označovania a vysledovateľnosti, ktorý zaručí zákonnosť a udržateľnosť obchodu s voľne žijúcimi druhmi.
1.5 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.5 EHSV vyjadruje nesúhlas s tým, že hoci Komisia uznáva, že väčšina problémov v tejto oblasti  má často cezhraničnú povahu a členské štáty ich vzhľadom na rozdiely v národných legislatívach samostatne nedokážu vhodným spôsobom vyriešiť, v konečnom dôsledku venuje pozornosť len niektorým aspektom tohto práva.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 Výbor sa preto snaží konštruktívne pristupovať k nejednotným názorom verejnosti a predkladá množstvo náležitých odporúčaní s cieľom posilniť odhodlanie Komisie nájsť riešenie.
1.5 The Common Fisheries Policy and financial support for the structural reform of this policy were covered by the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) until 31 December 2002, and then by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which will continue until 31 December 2006.
1.5 Spoločná rybárska politika a finančná podpora štrukturálnej reformy tejto politiky boli zahrnuté do viacročných orientačných programov (Multi-annual Guidance Programmes – MAGP) do 31. decembra 2002 a odvtedy sú zastrešované Finančným nástrojom pre riadenie rybolovu (Financial Instrument for Fisheries Guidance – FFIG) až  do decembra 2006.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Oznámenie neobsahuje konkrétne návrhy a uvádza sa v ňom len málo jasných riešení.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 Oznámenie kladie dôraz na účasť štátnych príslušníkov tretích krajín, ale nedarí sa mu sprostredkovať ráznejší odkaz, pokiaľ ide o jej potrebu, podporu, ktorú si vyžaduje, a špecifické nástroje na jej presadzovanie.
1.5 The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES3, which was published while this opinion was being discussed, does not change these conclusions.
1.5 Oznámenie týkajúce sa vykonávacích prvkov návrhu medzivládnej dohody o činnosti GMES3, ktoré bolo zverejnené v priebehu diskusie o tomto stanovisku, nijako neovplyvňuje tu uvedené závery.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 V oznámení sa navrhuje, aby sa oblasť považovala za LFA, ak 66 % jej pôdy spĺňa aspoň jedno z ôsmich kritérií.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 V oznámení sa navrhuje, aby sa oblasť považovala za LFA, ak 66 % jej pôdy spĺňa aspoň jedno z ôsmich kritérií.
1.5 The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
1.5 Toto oznámenie bude slúžiť ako referenčný dokument na preskúmanie pokroku, ktorý sa dosiahol pri tvorbe politiky, najmä prostredníctvom lisabonských správ, ktoré budú členské štáty predkladať na základe jednotného usmernenia týkajúceho sa rastu a zamestnanosť.
1.5 The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
1.5 Konzultačný proces smerujúci k spusteniu tohoto prehodnotenia rozvojovej politiky treba takisto privítať pretože podporuje demokratickú účasť všetkých zúčastnených aktérov.
1.5 The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
1.5 Konzultačný proces spustený k tomuto prehodnoteniu rozvojovej politiky treba takisto privítať preto, lebo podporuje demokratickú účasť všetkých zúčastnených aktérov.
1.5 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.5 Prínos expertov z finančných inštitúcií k sociálne zodpovedným investíciám musí zohľadniť tieto aspekty: vízia z dlhodobého hľadiska, orientácia na všeobecný záujem, spoľahlivosť a precízne analýzy.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Rada zastáva názor, že najlepší spôsob, ako sa vymaniť zo sociálneho vylúčenia, je dostať sa k trvalému a kvalitnému pracovnému miestu s primeranou mzdou.
1.5 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 Protiváhou k novému nariadeniu musí byť implementácia režimov obnovy a riešenia problémov založených na mechanizmoch, ako sú plány riešenia krízových situácií.
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 Dohoda z Cotonou vo svojej súčasnej podobe – prelínanie investícií a hospodárskeho rozvoja s politickým prístupom založeným na hodnotách – už dopĺňa program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 Dohoda z Cotonou v súčasnej podobe – prelínanie investícií a hospodárskeho rozvoja s politickým prístupom založeným na hodnotách – už je priaznivá vo vzťahu k agende cieľov udržateľného rozvoja po ro ku 2030.
1.5 The crisis underlines the importance of social dialogue.
1.5 Kríza zdôraznila význam sociálneho dialógu.
1.5 The cross-border market for online distribution of works does not pose major issues of access for the three main cross-border distributors which control three quarters of the markets and have adequate financial and technological means to make their catalogues available to the general public in Europe and worldwide.
1.5 Cezhraničný trh s on-line distribúciou diel nepredstavuje veľký problém s prístupom, pokiaľ ide o troch najväčších nadnárodných distribútorov, ktorí kontrolujú tri štvrtiny trhov a disponujú všetkými finančnými a technologickými prostriedkami na to, aby svoje katalógy sprístupnili širokej európskej verejnosti.
1.5 The cross-border market for online distribution of works does not pose major issues of access for the three main cross-border distributors which control three quarters of the markets and have adequate financial and technological means to make their catalogues available to the general public in Europe and worldwide.
1.5 Cezhraničný trh s on-line distribúciou diel nespôsobuje veľký problém s prístupom v prípade troch najväčších nadnárodných distribútorov, ktorí kontrolujú tri štvrtiny trhov a disponujú všetkými finančnými a technologickými prostriedkami na to, aby svoje katalógy sprístupnili širokej európskej verejnosti.
1.5 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.5 SSR kladie veľký dôraz na realizáciu projektov čerpajúcich z viacerých fondov.
1.5 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.5 Podľa zistení Komisie vedie súčasné uplatňovanie rámcových právnych predpisov k narušeniu obchodu na vnútornom trhu v dôsledku rôzneho výkladu a presadzovania v členských štátoch.
1.5 The current EUSF covers only natural disasters, which means that it is extremely difficult to provide assistance in the wake of industrial accidents, acts of terrorism or even a serious public health emergency.
1.5 Pôsobnosť FSEÚ sa v súčasnej podobe obmedzuje len na prírodné katastrofy a je vyslovene ťažké získať podporu v prípade priemyselných katastrôf, teroristických útokov a dokonca aj v prípade vážneho ohrozenia verejného zdravia.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 V súvislosti s koncentráciou sektorov na vnútroštátnej úrovni je nevyhnutné zohľadniť agendu týkajúca sa dôstojnej práce, ktorá prispieva k inkluzívnemu a udržateľnému rastu.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 V súvislosti s koncentráciou sektorov na vnútroštátnej úrovni je nevyhnutné zohľadniť agendu týkajúcu sa dôstojnej práce, ktorá prispieva k inkluzívnemu a udržateľnému rastu.
1.5 The decision on admitting new migrants falls to each Member State.
1.5 Rozhodovanie o prijímaní nových prisťahovalcov prináleží podľa Zmluvy každému členskému štátu.
1.5 The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
1.5 Definovanie vodky je mimoriadne sporné, hlavne čo sa týka surovín, z ktorých môže byť vyrábaná.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 V koncepcii námorných diaľnic má byť prioritou vytváranie dodatočných prístavných kapacít a zlepšovanie spojení s vnútrozemím prostredníctvom iných druhov dopravy.
1.5 The Directive defines as the legal units of measurement in the EU the metric units or SI units meaning Système International, which is the worldwide system adopted by the Conférence générale des poids et mesures (CGPM) in 1960.
1.5 Smernica definuje ako zákonné meracie jednotky v EÚ metrické jednotky alebo jednotky SI, teda jednotky podľa medzinárodnej sústavy jednotiek (Système international d'unités), ktorá je celosvetovou sústavou prijatou v roku 1960 na Všeobecnej konferencii o mierach a váhach (Conférence générale des poids et mesures – CGPM).
1.5 The directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Smernica nie je v rozpore so záväzkami Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
1.5 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.5 Táto smernica by mala zabezpečiť väčšie rešpektovanie autonómie sociálnych partnerov a ich úlohu v jednotlivých modeloch pracovného trhu.
1.5 The document identifies business location as a strategic issue that has to take account of a wide range of economic and industrial considerations.
1.5 Dokument identifikuje umiestnenie podniku ako strategický faktor, ktorý musí zohľadniť množstvo hospodárskych a spoločenských aspektov.
1.5 The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
1.5 Prvotné Bazilejské dohody boli hybnými silami, ktoré stáli za rozmachom tieňového bankovníctva, pretože na bankové súvahy sa vzťahovali prísne regulačné pravidlá, zatiaľ čo podsúvahové aktivity nepodliehali žiadnej kontrole.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Správa Komisie o pokroku by mala obsahovať posúdenie zapojenia organizácií občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, do prístupového procesu podrobnejšou analýzou cieľov a dosiahnutých výsledkov v súlade s usmernením GR pre rozšírenie o podpore EÚ pre občiansku spoločnosť v rokoch 2014 – 2020 a usmernením GR pre rozšírenie o podpore EÚ určenej na mediálnu slobodu a integritu médií v rokoch 2014 – 2020.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 EK by mala podporovať vznik nových nástrojov, zabezpečiť, aby finančná regulácia umožňovala rozvoj, podporovať výskum spoločenského prínosu investovania do podnikov sociálneho hospodárstva a požadovať od členských štátov partnerské preskúmania v tejto oblasti.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.5 Rozsudky Súdneho dvora v štyroch prípadoch (Viking Laval, Rüffert a Luxemburg) viedli k obavám zo zvyšujúceho sa rizika sociálneho dumpingu.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 Hospodárska kríza vylúčila z politického programu témy ako ochrana základných práv, integrácia a boj proti diskriminácii.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 Hospodárstvo vykazuje priaznivejšie signály rastu s rekordným vývozným prebytkom.
1.5 The economy.
1.5 Hospodárstvo.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 EHSV chápe, že je vhodné zmeniť pravidlá špecifikácie palív tak, ako je to navrhované v predloženom návrhu smernice, aby sa tak umožnila výroba a marketing nového benzínu s vysokým obsahom biopalív, avšak pod podmienkou, že sa podarí vyvrátiť obavy z prípadného možného znečisťujúceho vplyvu.
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
1.5 EHSV uznáva, že nedostatočná prístupnosť je sama osebe diskrimináciou, a preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vypracovala antidiskriminačné právne predpisy, a žiada Radu, aby odblokovala rokovania o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, COM(2008) 426 final (článok 19 ZFEÚ).