natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
EHSV podporuje Komisiu v jej úsilí o to, aby nariadenie týkajúce sa fluórovaných skleníkových plynov bolo založené na článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie za predpokladu, že hlavným cieľom nariadenia je zaručiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, najmä bojom proti klimatickým zmenám..
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 EHSV očakáva, že nové nariadenia o námornej doprave, mestskej a medzimestskej autobusovej doprave či taxíkoch primerane zohľadnia rôzne potreby ľudí so zdravotným postihnutím tým, že upravia všetky dopravné prostriedky a ich vybavenie podľa vzoru platných nariadení v oblasti leteckej a železničnej dopravy.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EHSV očakáva, že nové nariadenia o námornej doprave, mestskej a medzimestskej autobusovej doprave či taxíkoch primerane zohľadnia rôzne potreby ľudí so zdravotným postihnutím tým, že upravia všetky dopravné prostriedky a ich vybavenie podľa vzoru platných nariadení v oblasti leteckej a železničnej dopravy74.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EHSV očakáva, že nové nariadenia o námornej doprave, mestskej a medzimestskej autobusovej doprave či taxíkoch primerane zohľadnia potreby ľudí so zdravotným postihnutím tým, že upravia všetky dopravné prostriedky a ich vybavenie podľa vzoru platných nariadení v oblasti leteckej a železničnej dopravy74.
5.12 The EESC has for many years been attentively and actively following the EU sustainable development strategy adopted by the European Council in 2001.
5.12 EHSV už mnoho rokov veľmi pozorne a angažovane sleduje stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktorú Európska rada schválila v roku 2001.
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
5.12 EHSV vyjadruje veľké znepokojenie nad súčasnou vízovou politikou jednotlivých členských štátov EÚ voči bieloruským občanom.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 EHSV s potešením konštatuje, že Komisia už viac nevníma intermodalitu ako zámer sám o sebe, ale skôr ako prostriedok na skoordinovanie rozličných spôsobov dopravy.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 EHSV je hlboko presvedčený o tom, že v prípade zodpovedajúceho rozvoja týchto dôležitých výskumných programov a potrebnej politickej a hospodárskej podpory všetkých zainteresovaných strán sa môže stať doprava pomocou vozidiel čiastočne alebo úplne poháňaných vodíkom relatívne rýchlo realitou.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 EHSV si je vedomý problémov okolo vzťahov s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o reciprocitu a dodržiavanie predpisov zo strany všetkých subjektov pôsobiacich v EÚ.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 EHSV si je vedomý problémov súvisiacich so vzťahmi s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o reciprocitu a dodržiavanie predpisov zo strany všetkých subjektov pôsobiacich v EÚ.
5.12 The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
5.12 EHSV navrhuje doplniť zoznam v článku 4 ods. 1 a uviesť v ňom, že získanie obchodného tajomstva sa považuje za prípustné, keď vyplynie:
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 EHSV odporúča, aby sa o tomto prebiehajúcom procese každoročne rokovalo v Rade (pre konkurencieschopnosť).
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 EHSV zdôrazňuje, že ukazovatele by sa nemali obmedzovať len na hospodársky výkon, ale mali by sa určiť aj ukazovatele sociálnych podmienok, ako to navrhuje Stiglitzova komisia.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 EHSV zdôrazňuje, že ukazovatele by sa nemali obmedzovať len na hospodársky výkon, ale mali by sa určiť aj ukazovatele sociálnych podmienok, ako to navrhuje Stiglitzova komisia6.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 EHSV zdôrazňuje význam aktívneho dohľadu nad trhom, aby sa zabránilo tomu, že účinné a transparentné uplatňovanie navrhovanej smernice bude v príliš veľkej miere závisieť od individuálnych sťažností.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 EHSV zdôrazňuje význam aktívneho dohľadu nad trhom, aby sa zabránilo tomu, že účinné a transparentné uplatňovanie navrhovanej smernice bude v príliš veľkej miere závisieť od individuálnych sťažností.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 EHSV chápe potrebu obmedziť dobu, počas ktorej by sa letecký dopravca mal postarať o ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností a súhlasí s navrhovaným obmedzením na 3 noci.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
5.12 EHSV chápe potrebu obmedziť dobu, počas ktorej by sa letecký dopravca mal postarať o ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností a súhlasí s navrhovaným obmedzením na 3 noci17.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 EHSV žiada, aby vzhľadom k výskumným poznatkom ukazujúcim významnú úlohu marketingu alkoholu pri rozhodovaní mladých ľudí, či piť a ako piť19, bolo zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii zaradené ako špecifický cieľ k zaisteniu vyššej ochrany detí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 EHSV žiada, aby bolo zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii zaradené ako špecifický cieľ k zaisteniu vyššej ochrany detí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 EHSV žiada, aby vzhľadom k výskumným poznatkom ukazujúcim významnú úlohu marketingu alkoholu pri rozhodovaní mladých ľudí, či piť a ako piť18, bolo zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii zaradené ako špecifický cieľ k zaisteniu vyššej ochrany detí.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EHSV víta všetky opatrenia, ktoré Európska komisia a Eurostat navrhujú na zlepšenie a zintenzívnenie zberu údajov a podrobnej štatistiky a ukazovateľov v oblasti zdravotného postihnutia s cieľom vytvoriť účinnejšie opatrenia a lepšie monitorovať ich vykonávanie.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EHSV víta všetky opatrenia, ktoré Európska komisia navrhuje na zlepšenie a zintenzívnenie zberu údajov a podrobnej štatistiky v oblasti zdravotného postihnutia s cieľom vytvoriť účinnejšie opatrenia a lepšie monitorovať ich vykonávanie.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 EHSV považuje za správne tvrdenie, že pri pozornej analýze príčin nedávneho prudkého zvyšovania cien ropy a ich ostatného drastického poklesu sa musí vychádzať z analýzy skutočných zásadných tendencií svetového hospodárstva.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 EHSV povzbudzuje jednotlivé členské štáty, aby zaviedli ambiciózne politiky zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy v sektore LULUCF, aby vypracovali dlhodobú víziu udržateľného využívania pôdy a lesného hospodárstva a najmä aby do tohto procesu zapojili občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 EHSV by uvítal, keby nejaké grémium z európskeho hľadiska ohodnotilo výskum a vedecké postupy.
5.12 The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed to:
5.12 EHSV sa aj neprerušovanou a rozsiahlou činnosťou zmiešaného poradného výboru vždy zasadzoval za:
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Miera týchto presunov výroby, a teda emisií oxidu uhličitého, je často predmetom diskusií.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Európska únia by sa pri financovaní opatrení mala zamerať hlavne na informačné kampane a zvyšovanie povedomia verejnosti.
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
5.12 Nasledovné aspekty/otázky boli sformulované ako východiskové (hoci v priebehu ďalších diskusií sa odporúča zabezpečiť zosúladenie s existujúcimi, dôveryhodnými rámcami kvality):
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Fórum by mohlo doplniť iné aktivity výboru, ktoré sa týkajú programu pre trvalo udržateľný rozvoj:
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Význam severskej dimenzie sa bude čoraz viac zväčšovať.
5.12 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.12 Vnútorný trh a právo na slobodný pohyb umožňujú poľnohospodárom vykonávať ich činnosť v iných členských štátoch, kde sú lepšie možnosti než v ich domovskej krajine, tak ako je to v prípade holandských poľnohospodárov, ktorí sa usadili v Rumunsku.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Už samotná existencia týchto návrhov predstavuje veľký pokrok.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Metódy stanovené na výpočet hodnoty koncesií je nevyhnutné zjednodušiť a uľahčiť, aby sa zvýšila právna istota.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Poznatok, že prístupné prostredie založené na zásadách koncepcie „dizajn pre všetkých“ má kladný účinok na hospodársky rozvoj spoločnosti, je dôležitým argumentom pre rozhodovacie orgány, aby sa zasadzovali za vytváranie prostredia vhodného pre všetkých ľudí, a to aj pre ľudí so zdravotným postihnutím.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Znovuzavedenie programu „lepšej právnej regulácie“ odráža novú snahu Komisie klásť veľký dôraz na svoju hodnotiacu činnosť s rozsiahlou účasťou ostatných inštitúcií, vnútroštátnych orgánov a občianskej spoločnosti na tomto procese.
5.12 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.12 Prostriedky, ktoré poskytol Euratom na záruku investícií a následné zníženie finančného zaťaženia podnikov, ktoré získali vysoké hodnotenie (rating) európskych inštitúcií, sú blokované a mali by byť pomocou špecifických vyčlenených dodatočných prostriedkov prispôsobené zvýšeným nákladom a inflácii, ku ktorej medzičasom došlo, pričom sa to nesmie dotknúť ostatných podporných programov, napríklad v prospech zvyšovania energetickej účinnosti alebo obnoviteľných zdrojov energie.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Socioekonomické subjekty, a konkrétne odborové organizácie učiteľov, treba považovať za plnohodnotných partnerov pri definovaní cieľov a pri hodnotení systémov počiatočného štúdia a ďalšieho vzdelávania učiteľov.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 Na základe stratégie dobrovoľných záväzkov, ktorá vzišla z konferencie COP 21, je každá krajina povinná len informovať o nepovinných záväzkoch, zatiaľ čo zavedenie záväznej normy týkajúcej sa emisií by bolo nepochybne najúčinnejším riešením na dosiahnutie výsledku, s ktorým parížska dohoda počíta.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 V Zmluve o fungovaní EÚ sa v článku 39 stanovuje spravodlivá životná úroveň poľnohospodárov prostredníctvom zvýšenia produktivity, podpory technického pokroku a zabezpečenia udržateľného rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využívania výrobných faktorov ako jeden z najdôležitejších cieľov SPP.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 V Zmluve o fungovaní EÚ sa v článku 39 stanovuje spravodlivá životná úroveň poľnohospodárov prostredníctvom zvýšenia produktivity, podpory technického pokroku a zabezpečenia udržateľného rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využívania výrobných faktorov ako jeden z najdôležitejších cieľov SPP.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 V Zmluve o fungovaní EÚ17 sa v článku 39 stanovuje spravodlivá životná úroveň poľnohospodárov prostredníctvom zvýšenia produktivity, podpory technického pokroku a zabezpečenia udržateľného rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využívania výrobných faktorov ako jeden z najdôležitejších cieľov SPP.
5.12 There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them13.
Je skutočne potrebné informovať o cieli opatrení, čo si vyžaduje úsilie na získanie podpory verejnosti pre tieto opatrenia13.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
5.12 Tiež existuje výrazný dopyt po vysoko kvalifikovaných a skúsených námorníkoch v regulačných orgánoch členských štátov EÚ.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Dôraz by sa mal klásť na opatrenia, ktoré si vyžadujú okamžitú pozornosť, napríklad zlepšovanie usmernení, poskytovanie technickej pomoci a zjednodušovanie spolupráce a výmeny najlepších postupov medzi správnymi orgánmi.
5.12 These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
5.12 Tieto programy musia obsahovať hodnotiace systémy založené na presných ukazovateľoch a priehľadných postupoch.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 Tieto aspekty boli uvedené aj v doplňujúcom stanovisku CCMI na túto tému.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Odbory, organizácie zamestnávateľov, združenia prisťahovalcov a iné organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti odovzdávania informácií a prístupu prisťahovalcov k pracovným príležitostiam.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Podľa návrhu Komisie má príslušný orgán členského štátu pred konečným udelením svojho povolenia (článok 10 a článok 18) informovať Komisiu a potom čakať až do šiestich mesiacov na jej stanovisko.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 V rámci projektu Tempus CRH – BME ponúka 150 univerzít v celej Európe spolu 309 programov biomedicínskeho inžinierstva v  podobe bakalárskeho, magisterského a postgraduálneho štúdia.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 V rámci projektu Tempus CRH – BME ponúka 150 univerzít v celej Európe spolu 309 programov biomedicínskeho inžinierstva v podobe bakalárskeho, magisterského a postgraduálneho štúdia.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Vysoké školy musia náležite zohľadňovať skutočnosť, že prevažná väčšina absolventov bakalárskeho a magisterského štúdia, a dokonca doktorandov, nastúpi na pracovné miesta v spoločnosti a podnikoch mimo akademických inštitúcií.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Niektoré dôsledky spomínaného prístupu – vrátane praktických – na rozhodovací proces týkajúci sa tvorby, implementácie a uplatňovania legislatívy EÚ, môžeme predvídať.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 V súvislosti s európskymi normami zabezpečujúcimi predpoklad zhody sa EHSV domnieva, že návrh zlepší súčasné fungovanie systému.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Vzhľadom na celkový rozsah pôsobnosti tohto návrhu a aby sa proces neutopil v údajoch o miliónoch látok prenášaných v malých alebo dokonca nepatrných množstvách, pomohli by medze vychádzajúce z ročného predaja, veľkosti alebo hmotnosti balenia alebo známej toxicity.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 Výbor považuje stiahnutie bývalej prílohy I smernice 76/768/EHS za vhodný krok.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 V roku 2007 prijali vedúci predstavitelia EÚ záväzný cieľ 20 % podielu využívania energií z obnoviteľných zdrojov, vrátane 10 % podielu biopalív na spotrebe benzínu a motorovej nafty.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
5.12.1 Takto môže EHSV a zmiešaný poradný výbor využiť vzácne skúsenosti členov z nových členských štátov získané pri riešení problémov, s ktorými sa stretli počas rokovaní.