natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Ako sa uvádza v „Digitálnej agende pre Európu“35, nariadením sa zavedie systém, pomocou ktorého bude možné najdôležitejšie normy v oblasti IKT vypracované vedúcimi celosvetovými fórami a konzorciami pre IKT používať pri verejnom obstarávaní s cieľom pomáhať predchádzať účinku uzavretia trhu a podporovať hospodársku súťaž pri poskytovaní interoperabilných služieb, aplikácií a produktov IKT.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Ako je stanovené v štatúte EIB, za overovanie správnosti operácií a účtov EIB zodpovedá výbor audítorov EIB, ktorému pomáhajú externí audítori.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Ako sa predpokladá v stanovách EIB, Výbor pre audit EIB, ktorý podporujú externí audítori, zodpovedá za overenie regulárnosti operácií a účtov EIB.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
V súlade so štatútom EIB je za kontrolu pravidelnosti bankových operácií a účtovných záznamov zodpovedný kontrolný výbor EIB, ktorý spolupracuje s externými audítormi.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Ako sa stanovuje v rámcovej smernici, členské štáty boli požiadané, aby poskytli svoje názory a skúsenosti, pokiaľ ide o vykonávanie určitých ustanovení uvedenej smernice s cieľom pripraviť správy Komisie o 1) vykonávaní notifikačného postupu rámcovej smernice o dietetických potravinách a 2) potrebe osobitných ustanovení pre potraviny určené pre osoby postihnuté poruchou metabolizmu sacharidov (diabetické potraviny).
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
Tak ako sa uvádza v Zelenej knihe „Smerom k budúcej námornej politike Únie”, ktorú Komisia prijala v júni 2006, oznámením sa zhrnú výsledky procesu konzultácií v nadväznosti na Zelenú knihu, vyvodia politické závery a navrhnú určité následné opatrenia, ktoré možno v krátkej dobe realizovať.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Tak ako to predpokladá iniciatíva Únia inovácií, Komisia preskúma regulačný rámec v oblasti životného prostredia.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Ako predpokladá rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre, Komisia vydala mandát CEPT, aby vypracovala správu, ktorú preskúmala Komisia za pomoci Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
V súlade s výhľadmi uvedenými v poslednej tematickej stratégii o mestskom prostredí23 Komisia poskytne usmernenie o plánoch trvalo udržateľnej dopravy.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Ako bolo naplánované v Štokholmskom programe, ako aj vychádzajúc z hodnotenia vykonanej práce, toto oznámenie prispeje k ďalšiemu rozvoju a konsolidácii globálneho prístupu k migrácii.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Podľa predpokladu a v dôsledku uplynutia termínu na prijatie FAS sa Komisia nachádza v procese podpisu zmluvy s nezávislým konzultantom, s cieľom uskutočniť audit vykonávania FAS v členských štátoch.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Keďže lesné hospodárstvo je hlavným zdrojom biomasy na výrobu energie a produkciu dreva, prísnejšie pravidlá započítavania pre lesné hospodárstvo poskytnú pevný základ pre európsku politiku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a ďalší rozvoj biohospodárstva po roku 2020.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Keďže fosílne palivá sú aj naďalej dôležitou súčasťou energetického mixu v EÚ a vo svete, stratégie zamerané na problematiku zmeny klímy musia obsahovať riešenia na výrobu energie z fosílnych palív s výrazne nižšou uhlíkovou stopou.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Keďže fosílne palivá predstavujú dominantnú súčasť energetického mixu v mnohých členských štátoch a očakáva sa, že budú zohrávať dlhodobú úlohu pri bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti, niekoľko krajín EÚ má zjavný záujem zabezpečiť vývoj CCS.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Vzhľadom na to, že podvod predstavuje vážne ohrozenie správneho fungovania vnútorného trhu a predstavuje hrozbu pre daňové príjmy členských štátov, niektoré členské štáty požadujú, aby sa prostredníctvom výnimky povolenej Radou na základe článku 395 smernice o DPH bojovalo proti podvodným praktikám cieleným systémom prenesenia daňovej zodpovednosti v konkrétnom odvetví so zvýšeným rizikom podvodu alebo o určitý tovar.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Keďže podvody sú často výsledkom sofistikovaných a starostlivo pripravovaných plánov na ich zastieranie, riziko neodhalenia je vyššie než pri iných nezrovnalostiach; preto ak systémy proti podvodom majú byť účinné, musia byť dômyselnejšie a sofistikovanejšie, a tým pravdepodobne budú aj nákladnejšie.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Keďže dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc vplýva na voľný pohyb, akékoľvek rozhodnutie o obnovení takejto kontroly by sa malo prijať na úrovni Únie.
As free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, any decision to reintroduce such control should be taken in accordance with commonly agreed criteria and should be duly notified to the Commission or be recommended by a Union institution.
Keďže dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc vplýva na voľný pohyb osôb, akékoľvek rozhodnutie o obnovení takejto kontroly by sa malo prijať v súlade so spoločne dohodnutými kritériami a malo by sa náležite oznámiť Komisii alebo by ho mala odporučiť inštitúcia Únie.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Ak sa vychádza z toho, že je zaručená sloboda tlače a prejavu, nie je jasné, za akých podmienok prestáva byť zverejnenie informácie o teroristickom útoku iba informáciou a stáva sa podnecovaním.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Keďže nákladné vlaky jazdia v noci, emisia ich hluku je ešte kritickejšia.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
dňa 1. januára bude približne 90 % bankomatov, v závislosti od banky, vydávať iba eurobankovky, pričom asi 10 % bankomatov bude fungovať v oboch menách, a budú preto otvorené bez prerušenia.
as from 1 April 2008:
od 1. apríla 2008:
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
Banky sa zaviazali, že od 1. decembra budú maltské lírové bankovky a mince vymieňať v prevodnom kurze bezplatne za eurá, čo je podmienené dostupnosťou eurobankoviek.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
Eurobankovky a euromince boli uvedené do obehu od 1. januára 2002 a euro sa stalo skutočnou realitou pre viac ako 300 miliónov obyvateľov eurozóny, v ktorej sa každý rok spoločne vykonáva približne 300 miliárd maloobchodných platobných transakcií, pričom viac ako 80 % z nich prebieha v hotovosti.
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Od 1. januára 2004, 1. januára 2010, 1. januára 2012 a 1. januára 2014 minimálne úrovne zdaňovania uplatniteľné na motorové palivá sú stanovené, ako je uvedené v tabuľke A v prílohe I.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Od 1. januára 2007 sa všetkými otázkami týkajúcimi sa Kohézneho fondu zaoberá výbor pre koordináciu fondov (COCOF zriadený podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006).
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).
Rumunsko a Bulharsko pristúpili k Európskej únii od 1. januára 2007, a preto sú odvtedy oprávnené čerpať pomoc z Kohézneho fondu (táto správa za rok 2006 sa však Rumunskom a Bulharskom nezaoberá).
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Od 1. januára 2007 vstúpila do platnosti nová smernica ES o DPH (2006/112/ES), ktorá prispela k prehľadnosti, racionálnosti a zjednodušeniu, avšak bez toho, že by priniesla obsahové zmeny.
As from 1 January 2008, Cyprus and Malta will adopt the euro as their currency.
Od 1. januára 2008 príjme Cyprus a Malta za svoju menu euro.
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
Od 1. januára 2008 je minimálna sadzba spotrebnej dane z piva stanovená na základe konečného produktu:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product."
Od 1. januára 2008 je minimálna sadzba spotrebnej dane z medziproduktov stanovená na 59 EUR na hektoliter produktu.“
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Od 1. januára 2009 ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, ktoré sa týkajú elektromagnetickej kompatibility, platia pre komponenty alebo samostatné technické jednotky na účely článku 7 odseku 2 smernice 70/156/EHS."
As from 1 January 2010, the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Od 1. januára 2010 sa spotrebná daň vyjadruje ako percento, ako suma na kilogram alebo pre daný počet kusov zodpovedá aspoň:
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."
Od 1. januára 2012 môže byť v súlade so zmluvou rozhodnuté o inom spôsobe prenosu údajov Komisii a jeho frekvencii.“
As from 1 January 2013, from 1 January 2015 and from 1 January 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table A."
Úrovne zdaňovania uplatňované na motorové palivá od 1. januára 2013, od 1. januára 2015 a od 1. januára 2018 sa stanovia tak, ako sa ustanovuje v tabuľke A prílohy I.“
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Od 1. januára 2013 sa v súlade s dohodou bude môcť rozhodnúť o pravidlách týkajúcich sa iného spôsobu, ktorým členské štáty zasielajú údaje, a inej frekvencie tohto prenosu s cieľom zaistiť prístup k údajom v reálnom čase.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D."
Minimálne úrovne zdaňovania uplatňované na elektrinu od 1. januára 2013 sa stanovia tak, ako sa ustanovuje v tabuľke D prílohy I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table C."
Minimálne úrovne zdaňovania uplatňované na vykurovacie palivá od 1. januára 2013 sa stanovia tak, ako sa ustanovuje v tabuľke C prílohy I.“
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to products used as motor fuels for the purposes set out in paragraph 2 of this Article shall be fixed as set out in Annex I, Table B."
Od 1. januára 2013 sa minimálne úrovne zdaňovania uplatňujú na výrobky používané ako motorové palivo na účely ustanovené v odseku 2 tohto článku stanovia tak, ako sa ustanovuje v tabuľke B prílohy I.“
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
od 1. januára 2014 na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou najmenej 15 metrov;
As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januára 2014 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet vo výške aspoň 42 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a minimálne 60 EUR na kilogram.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Od 1. januára 2014, členské štáty zabezpečujú, aby spotrebné dane (osobitná daň a daň ad valorem) z cigariet predstavovali aspoň 63 % váženej priemernej maloobchodnej ceny predávaných cigariet.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Od 1. januára 2014 by technická a administratívna pomoc mala v prípade potreby zabezpečovať riadenie akcií, ktoré do konca roka 2013 ešte neboli skončené v rámci predchádzajúcich programov,
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Od 1. januára 2016, s výhradou vhodného monitorovania emisií príslušnými orgánmi sa požiadavka stanovená v odseku 1 nevťahuje na ťažké vykurovacie oleje použité:
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
od 1. júla 2015 na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou najmenej 12 metrov.
As from 1 June 2006 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures relating to maintenance obligations referred to in Article 65 of the Treaty.
Od 1. júna 2006 sa Rada rozhoduje pri prijímaní opatrení uvedených v článku 65 zmluvy v oblasti vyživovacej povinnosti postupom upraveným v článku 251 zmluvy.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. novembra sa môžu výdavky na bežné hospodárenie pre EPZF vopred viazať na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. novembra môžu byť bežné výdavky na hospodárenie pre EAGF viazané vopred na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. novembra môžu byť bežné výdavky na hospodárenie pre EPZF viazané vopred s ohľadom na rozpočtové prostriedky vyhradené na nasledujúci rozpočtový rok.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Bežné administratívne výdavky sa od 15. októbra každého roka môžu viazať vopred na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok.
As from 19 January 2018, a microchip shall be introduced in all driving licences issued in accordance with Article 7a.
Od 19. januára 2018 sa do všetkých vodičských preukazov vydaných v súlade s článkom 7a zavádza mikročip.
As from 19 January 2018, when issuing, replacing, renewing or exchanging a driving licence for a driver engaged in the carriage of goods and passengers by road within the meaning of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council7, Member States shall deliver a driving licence which incorporates the necessary functionalities so that the driving licence can also be used as a driver card within the meaning of Regulation (EEC) No 3821/85.
Od 19. januára 2018 členské štáty pri vydávaní, nahradzovaní, obnovovaní alebo výmene vodičského preukazu vodičovi, ktorý je zamestnaný v cestnej preprave tovaru a osôb v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/20067 vydajú vodičský preukaz, ktorý zahŕňa potrebné funkcie tak, aby bolo možné tento vodičský preukaz použiť aj ako kartu vodiča v zmysle nariadenia (EHS) č. 3821/85.
As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
Od roku 1993 sa tento kartelstal viac formalizovaným pri zapojení AC Treuhand, švajčiarskej štatistickej agentúry, ktorá organizovala stretnutia v blízkosti letiska v Zürichu, ktoré v skutočnosti slúžili účastníkom ako zámienka na neoficiálne stretnutia na účel prediskutovania mechanizmov kartelovej dohody.
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S účinnosťou od 1. decembra 2009 je článok 93 Zmluvy o ES nahradený článkom 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 93 Zmluvy o ES nahradil článkom 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of five years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
Počiatočná rámcová dohoda sa môže od 1. januára 2010 vypracovať na obdobie 5 rokov a môže sa obnoviť raz na základe charakteristík kapacity, ktorú využívajú žiadatelia vykonávajúci dopravu pred 1. januárom 2010, s cieľom zohľadniť špecializované investície alebo existenciu obchodných zmlúv.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Od 1. januára 2012 každý poľnohospodár, ktorý dostáva v týchto členských štátoch platby v rámci režimu jednotnej platby na plochu, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy, uvedené v prílohe II, v súlade s týmto harmonogramom:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Od 1. januára 2016, s výhradou vhodného monitorovania emisií príslušnými orgánmi, sa odsek 1 nevzťahuje na ťažké vykurovacie oleje použité:
As from 2003 (cycles covering 2003, 2004, 2005 and the next one, 2007, already in the pipeline), only amending Commission Directives have been translated and published but their Annexes have not.
Počnúc rokom 2003 (cykly zahŕňajúce roky 2003, 2004, 2005 a najbližší rok 2007, už v stave zrodu), boli preložené iba zmenené a doplnené smernice Komisie, avšak ich prílohy neboli preložené.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
Od roku 2003 sa každoročne zverejňovali výzvy na predloženie návrhov s cieľom presadzovať spoločné informačné akcie na podporu iniciatív zameraných na šírenie výsledkov a zvyšovanie informovanosti o európskej stratégii zamestnanosti.
As from 2004 the ten new Member States should fully participate in the EU initiatives.
Od roku 2004 by sa na iniciatívach EÚ malo plne zúčastniť aj desať nových členských štátov.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Keďže od roku 2005 už nie je potrebné rozdeľovať kvóty medzi členské štáty, nariadenie (ES) č. 2888/2000 sa stalo zastaraným a malo by sa zrušiť.
As from 2006, some 90% of direct payments to farmers will become decoupled from production and, at the same time, new requirements will be introduced to meet environmental standards.
Od roku 2006 bude približne 90 % priamych platieb poľnohospodárom oddelených od výroby a zároveň budú zavedené nové požiadavky na splnenie environmentálnych noriem.