natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Členské štáty a a inštitucionálny rámec EÚ zohrávajú hlavnú úlohu hlavne v oblasti bezpečnosti, obrany, spravodlivosti a financií v rámci boja proti najzjavnejším príznakom a následkom tejto hrozby (predchádzanie teroristickým činom, stíhanie a zneškodnenie teroristických skupín, zadržiavanie, trestné stíhanie a odsúdenie osôb zodpovedných za teroristické činy, blokovanie ich finančných zdrojov atď.).
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 „Kľúčové činnosti“ v tejto oblasti nie sú ničím iným než len vyhláseniami o zámeroch a opatrnými slovnými oznámeniami snáh o ďalšie záväzky a medzinárodné dohody.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Smernica z roku 201420, ktorá sa v súčasnosti transponuje, sa uplatňuje na podniky s viac ako 500 zamestnancami, obchodné kótované podniky a kótované alebo nekótované finančné inštitúcie.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Smernica z roku 201420, ktorá sa v súčasnosti transponuje, sa uplatňuje na podniky s viac ako 500 zamestnancami, obchodné kótované podniky a kótované alebo nekótované subjekty verejného záujmu (podľa vymedzenia na vnútroštátnej úrovni, vrátane napríklad finančných inštitúcií).
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Akčný plán na uplatnenie spravodlivého a účinného zdaňovania právnických osôb je dôležitým krokom na zníženie agresívneho daňového plánovania, čo je jav, ktorý narúša daňové základy členských štátov a povzbudzuje nekalú hospodársku súťaž11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Akčný plán na uplatnenie spravodlivého a účinného zdaňovania právnických osôb je dôležitým krokom na zníženie agresívneho daňového plánovania, čo je jav, ktorý narúša daňové základy členských štátov a povzbudzuje nekalú hospodársku súťaž11.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 Poradná rada zamestnancov krajín Andského spoločenstva (CCLA) bola založená rozhodnutím 44111 a tvoria ju štyria zástupcovia z každej krajiny.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Cieľom vykonávania iniciatívy Tvorivá Európa je prideliť jej pracoviskám každý rok 4,9 milióna EUR.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Takéto kritériá schválenia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré spočívajú výlučne na vlastnostiach ich účinných látok a ktoré neberú do úvahy ani skutočné použitie prípravku ani jeho pôsobenie na človeka, ktorý mu je vystavený, spochybňujú princíp rozhodovania založený na hodnotení rizika.
4.1.2 The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
4.1.2 Biomonitorovacia činnosť (použitie bioindikátorov, ktoré indikujú enviromentálnu expozíciu, choroby a poruchy a genetickú náchylnosť) sa zdá byť viac ako záznam – hoci aj reálnych – ťažkostí, než ako konkrétny postup.
4.1.2 The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
4.1.2 Biomonitorovacia činnosť (použitie bioindikátorov, ktoré indikujú environmentálnu expozíciu, choroby, a (alebo) poruchy a genetickú náchylnosť) sa zdá byť viac ako záznam – hoci aj reálnych – ťažkostí, než ako konkrétny postup.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Trh s osobnými automobilmi v uplynulých piatich rokoch ťažko zasiahla prebiehajúca hospodárska kríza.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Charta základných práv EÚ prináša nové práva, ktoré neboli uvedené v dohovore o ľudských právach.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Ďalej sa Komisia nazdáva, že súčasné zdražovanie je z veľkej časti výsledkom významného štrukturálneho posunu ponuky a dopytu kvôli zvýšeniu spotreby (hlavne v Číne a Indii), úbytku nálezísk, nedostatočnej schopnosti štátnych podnikov krajín OPEC reagovať na zmeny, nepostačujúcich rafinérskych kapacít v niektorých krajinách, znehodnocovania dolára, zvyšovania inflácie, atď.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Komisia zlepšuje podmienky pre spotrebiteľov tým, že uplatňuje svoju politiku v oblasti fúzií, pričom nastoľuje rovnováhu medzi ekonomickými prínosmi fúzie a ďalšími parametrami, ako sú cena, výber, kvalita alebo inovácie.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Komisia ešte nikdy neuskutočnila také rozsiahle zosúladenie.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komisia predložila tento návrh ako reakciu na mnohé výzvy na prijatie opatrení s cieľom riešiť príčiny mzdových rozdielov.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komisia predložila tento návrh ako reakciu na mnohé výzvy na prijatie opatrení s cieľom riešiť príčiny mzdových rozdielov.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Oznámenie Komisie je výsledkom rozsiahlej konzultácie a konečný výsledok nie je úplný.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Komisia plánuje zlepšiť podmienky pre spotrebiteľov a podporiť rovnosť príležitostí medzi hospodárskymi subjektmi tým, že uplatňuje svoju politiku v oblasti fúzií, pričom nastoľuje rovnováhu medzi ekonomickými prínosmi fúzie a ďalšími parametrami, ako sú cena, výber, kvalita alebo inovácie.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Výbor sa nazdáva, že je dôležité vytvorenie iniciatív, ktoré uľahčujú rozvoj sektorov s najvyšším potenciálom tvorby pracovných miest, okrem iného v rámci hospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a efektívnym využívaním zdrojov („ekologické pracovné miesta“), sektorov zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb („strieborné pracovné miesta“) a v rámci digitálneho hospodárstva.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Výbor sa nazdáva, že je dôležité vytvorenie iniciatív, ktoré uľahčujú rozvoj sektorov s najvyšším potenciálom tvorby pracovných miest, okrem iného v rámci hospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a efektívnym využívaním zdrojov („ekologické pracovné miesta“), sektorov zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb („biele pracovné miesta“) a v rámci digitálneho hospodárstva.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Výbor vyjadruje znepokojenie nad sústavným poklesom miery zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20 až 64 rokov.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
4.1.2 Výbor v plnej miere podporuje viacjazyčný prístup k otázke komunikácie.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Výbor sa domnieva, že technické opatrenia sa musia prijať po priamej a uspokojivej konzultácii zainteresovaných strán.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Výbor ešte raz zdôrazňuje, že tento nástroj participatívnej demokracie musí byť jasne definovaný a musia byť stanovené konkrétne pravidlá jeho fungovania.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 EHSV opätovne zdôrazňuje svoju podporu11 vytvoreniu nového vlastného zdroja DPH ako náhrady za súčasnú a už zastaranú formu, keďže prispeje k rozvoju vnútorného trhu EÚ a odstráneniu hospodárskych nezrovnalostí v členských štátoch.
4.1.2 The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
4.1.2 Podľa názoru výboru by však bolo mylné za každú cenu stotožňovať maximálny stupeň integrácie trhov s optimálnym stupňom integrácie trhov.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Výbor povzbudzuje EASO, aby urýchlene vypracoval systém na zber informácií z krajín pôvodu migrantov.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Otázka konkurencieschopnosti európskych podnikov upriamuje pozornosť na rast spojený s inováciami, výskumom, odbornou prípravou, zručnosťami, ochranou spotrebiteľov a sociálnou zodpovednosťou podnikov – to sú kľúčové ciele zásahov Komisie, ktoré sú zamerané na čo najlepšiu podporu väčších podnikateľských príležitostí.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Koncepcia mobility by vždy mala zohľadňovať postoje jednotlivých krajín a ich špecifickú situáciu, aby sa umožnil efektívny pohyb talentov.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Premena finančných systémov z „bankovo orientovaného“ na „trhovo orientovaný“ prístup mení úlohu finančného sprostredkovateľa, ktorý musí čoraz častejšie sprostredkovávať riziko ako aj finančný kapitál.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 V návrhu smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie10 sa za trestné činy považujú tieto činy:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 V návrhu smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie8 sa za trestné činy považujú tieto činy:
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Súčasná katastrofálna hospodárska situácia v eurozóne (aj v porovnaní s USA a Japonskom) sa nepripisuje súčasnej protikrízovej politike, ale nedostatočnej konkurencieschopnosti jednotlivých členských štátov na základe rozdielneho mzdového vývoja a rozdielnych deficitov verejných financií.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Súčasný rámec nadobudol účinnosť pred 3 rokmi a teraz je potrebné preskúmať jeho výrazy na základe skúseností a posúdení budúcich výziev.
4.1.2 The derogations envisaged in Article 10a(1) should be applied throughout the EU.
4.1.2 Uľahčenia poskytnuté podľa odseku 1 by sa mali zaviesť v celej EÚ.
4.1.2 The derogations envisaged in Article 10a(1) should be applied throughout the EU.
4.1.2 Zjednodušenia uvedené v odseku 1 by sa mali zaviesť v celej EÚ.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Rozvoj nových technológií prepravy plynu zvyšuje riziko pre investície v oblasti rozvodných sietí plynu (sieťový rozvod zemného plynu nahrádza námorná a cestná preprava stlačeného zemného plynu (CNG)21 a skvapalneného zemného plynu (LNG)).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Rozvoj nových technológií prepravy plynu zvyšuje riziko pre investície v oblasti rozvodných sietí plynu (sieťový rozvod zemného plynu nahrádza námorná a cestná preprava stlačeného zemného plynu (CNG)22 a skvapalneného zemného plynu (LNG)).
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.2.3 Smernica zavádza istú postupnosť uplatňovania rôznych opatrení včasnej intervencie.
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.3.2 Smernica zavádza istú postupnosť uplatňovania rôznych opatrení včasnej intervencie.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD (IUCN 2012, pp. 84-85), and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Návrh nariadenia tak zaostáva za znením protokolu z Nagoje a dohovoru DBD (IUCN 2012, s. 84 – 85) a nezohľadňuje medzinárodnoprávny záväzok dohovoru DBD o spoločnom využívaní prínosov od roku 1993.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD8, and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Návrh nariadenia tak zaostáva za znením protokolu z Nagoje a dohovoru DBD8 a nezohľadňuje medzinárodnoprávny záväzok dohovoru DBD o spoločnom využívaní prínosov od roku 1993.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Hnacím motorom mobility je aj naďalej poznávanie nových ľudí a nových miest.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Smernica o ekodizajne sa v súčasnosti vzťahuje iba na energeticky významné výrobky.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Hospodárstvo je aj naďalej vo veľkej miere závislé od remitencií a pomoci darcov.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 EHSV prijíma návrh, aby orgány pre riešenie krízových situácií v spolupráci s príslušnými orgánmi aspoň raz ročne vypracovali a aktualizovali plány riešenia krízových situácií.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 EHSV súhlasí s tým, aby EÚ akceptovala zmenu protokolu.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 EHSV súhlasí s názorom, že chýbajúce zosúladenie medzi jednotlivými vnútroštátnymi systémami a nedostatok dostupných informácií obmedzujú možnosti EDS, čo je skutočne dôvodom na obavy.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že sa musí zachovať dôsledný a primeraný rámec Spoločenstva.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 V tejto súvislosti EHSV takisto konštatuje, že pri súčasnej rekordnej nezamestnanosti takmer 24 miliónov ľudí problém netvorí nedostatok pracovných síl na trhoch práce, ale jednoducho obrovský nedostatok dostupných pracovných miest.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 V tejto súvislosti EHSV takisto konštatuje, že pri súčasnej rekordnej nezamestnanosti takmer 24 miliónov ľudí problém netvorí všeobecný nedostatok pracovných síl na trhoch práce, ale v niektorých členských štátoch nedostatok kvalifikovaných pracovných síl a obrovský nedostatok dostupných pracovných miest.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 EHSV a Komisia sa zhodujú v tom, že nerovnováha medzi dostupnosťou obchodov a potrebou zachovania životaschopnosti vidieckych oblastí je kľúčovou otázkou, ktorú je potrebné riešiť.
4.1.2 The EESC backed the initiative to draw up a specific EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism6.
4.1.2 EHSV podporil iniciatívu zameranú na vypracovanie špecifickej stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov6.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 EHSV sa nazdáva, že síce treba posilniť úlohu dozorných orgánov, ale v prvom rade treba vytvoriť podmienky na ich fungovanie, zabezpečiť ich nezávislosť od politickej moci a zveriť im sankčné právomoci.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened6, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 EHSV sa nazdáva, že síce treba posilniť úlohu dozorných orgánov6, ale v prvom rade treba vytvoriť podmienky na ich fungovanie, zabezpečiť ich nezávislosť od politickej moci a zveriť im sankčné právomoci.
4.1.2 The EESC believes that the round table should meet twice a year, once in Brazil and once in Europe, in order to broaden and develop the role of civil society in the EU-Brazil partnership.
4.1.2 EHSV sa nazdáva, že tento okrúhly stôl by sa mal usporadúvať dvakrát za rok, raz v Brazílii a druhý raz v Európe, s cieľom rozšíriť a rozvinúť úlohu občianskej spoločnosti v partnerstve medzi EÚ a Brazíliou.
4.1.2 The EESC considers European judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.
4.1.2 EHSV sa domnieva, že európska odborná justičná príprava odborníkov z právnej praxe je základným aspektom nového programu, ktorý by bolo vhodné ešte viac zdôrazniť.
4.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
4.1.2 EHSV si myslí, že bude ťažšie zdôvodňovať výšku platieb vychádzajúcu z historických údajov o výrobe a navrhuje členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, aby v období rokov 2009 až 2013 pri platbách upravili rozdelenie svojich národných maximálnych hodnôt smerom k paušálnejšej sadzbe, alebo aby s tým v roku 2013 aspoň začali.
4.1.2 The EESC does not deny the usefulness of business panels, but these can never be a substitute for the experience of general intermediary organisations, such as chambers of commerce and craft industries, and sectoral organisations, which talk to companies and give them individual advice that is specific to their situation.
4.1.2 EHSV nepopiera, že panely podnikov sú užitočné, no v žiadnom prípade nemôžu nahradiť skúsenosti všeobecných sprostredkovateľských organizácií ako sú remeselnícke a obchodné komory a sektorové organizácie, ktoré pôsobia priamo v podnikoch a poskytujú im jednotlivo vhodné rady.
4.1.2 The EESC endorses the Commission's proposal to achieve more harmonisation in order to avoid secondary movements.
4.1.2 EHSV podporuje návrh Komisie dosiahnuť vyšší stupeň harmonizácie a predísť tak sekundárnym pohybom.
4.1.2 The EESC fully endorses the approach of the Green Paper that action at EU level should be undertaken only when it contributes value-added.
4.1.2 EHSV plne podporuje prístup zelenej knihy, podľa ktorého by sa činnosti na úrovni EÚ mali uskutočniť len vtedy, ak ich výsledok bude skutočným prínosom.