natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Postupy týkajúce sa konzultácie a súhlasu sa v súčasnosti riadia vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu, čo znamená, že sa uplatňujú rozdielne vnútorné postupy členského štátu.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
V súčasnosti je program otvorený členským štátom EÚ, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám a krajinám, na ktoré sa vzťahuje Európska susedská politika.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Percentuálny podiel verejných zákaziek, ktoré sa zadávajú podnikom z iného členského štátu, je stále relatívne nízky, najmä v porovnaní s mierou prieniku na súkromné trhy.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
Obozretný režim pre inštitúcie elektronického peňažníctva je v súčasnosti úzko spojený s obozretným režimom pre úverové inštitúcie podľa smernice 2006/48/ES.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
V súčasnosti majú členské štáty podľa smernice o materských a dcérskych spoločnostiach povinnosť poskytovať materským spoločnostiam oslobodenie od dane na dividendy, ktoré im zaplatia ich dcérske spoločnosti so sídlom v iných členských štátoch.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
Nariadenie v súčasnosti ukladá súdu určenému dohodou strán o voľbe súdu zastaviť konanie, ak sa prípadu ujal iný súd ako prvý.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
V súčasnosti je riziko úmrtia na cestách v niektorých členských štátoch takmer päťnásobne vyššie ako v ostatných štátoch.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
Podľa pravidiel, ktoré v súčasnosti platia v oblasti majetkových vzťahov medzinárodných párov, nie je možné takejto situácii zabrániť a nie je zaručená potrebná právna istota pre správu a rozdelenie majetku daného páru.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
V súčasnosti môže byť rovnaký automobil označený rôznymi štítkami s údajmi o emisiách v závislosti od členského štátu, ktorý napríklad zaviedol systém relatívneho označenia (relative label) založený na porovnávaní s konkurenčnými modelmi v rámci toho istého segmentu, a nie systém, ktorý by uvítal každý rozumne uvažujúci človek, teda systém absolútneho označenia (absolute label), založený na absolútnej hodnote emisií.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
V súčasnosti môže byť rovnaký automobil označený rôznymi štítkami s údajmi o emisiách v závislosti od členského štátu, ktorý napríklad zaviedol systém relatívneho označenia (relative label) založený na porovnávaní s konkurenčnými modelmi v rámci toho istého segmentu, a nie systém, ktorý by uvítal každý rozumne uvažujúci človek, teda systém absolútneho označenia (absolute label), založený na absolútnej hodnote emisií..
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
V súčasnosti právne predpisy Európskeho spoločenstva týkajúce sa typového schvaľovania nezahŕňajú vozidlá s vodíkovým pohonom.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
V súčasnosti je rozsah pôsobnosti smernice a smernice o materských a dcérskych spoločnostiach obmedzený na pridružené spoločnosti.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Ak sa toto ustanovenie zmení podľa návrhu, tak to už nebude možné,
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Postavenie zraniteľných zákazníkov je už dnes alarmujúce a možno ho vyriešiť len systémovým prístupom, a to zvýšením výkonnosti a spoľahlivosti celého energetického systému.“
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
V súčasnosti by malo byť osobitnou úlohou výboru zamerať sa na naplnenie tej časti programu, ktorá sa týka lepšieho vymedzenia a porovnateľnosti kvalifikácií a zručností s cieľom zabezpečiť dlhodobú prosperitu odvetvia.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
V súčasnosti nesmie osobitná časť spotrebnej dane predstavovať menej ako 5 % alebo viac ako 55 % sumy celkového daňového zaťaženia na cigarety patriace do KNCK (pomerná spotrebná daň plus osobitná spotrebná daň a DPH).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
V súčasnosti dosahuje počet pracovníkov potrebných na riadenie programu LIFE vrátane externých dodávateľov a úradníkov EÚ hodnotu približne 125 rovnocenných pracovných pozícií na plný úväzok.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
V súčasnosti sa predpokladá, že štrukturálne saldo sa v roku 2017 zhorší o 0,2 % HDP.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
V súčasnosti sa požiadavky štrukturálnych fondov plnia skombinovaním hodnôt regionálneho HDP a národnej PPP.
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
V súčasnosti sa pozastavenie financovania z Kohézneho fondu, z ktorého môžu čerpať iba niektoré oprávnené členské štáty, zvažuje iba v neskoršom štádiu postupu pri nadmernom deficite (článok 126 ods. 8 ZFEÚ).
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
V súčasnosti sa predpokladá dočasné predĺženie iba o 5 rokov.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
V súčasnosti sa v rámci smernice o transparentnosti nepožaduje oznamovanie o určitých typoch finančných nástrojov, ktoré neposkytujú právo na získanie hlasovacích práv, je ich však možné použiť na vytvorenie tajných vkladov v rámci kótovaných spoločností bez zverejnenia na trhu.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Únia v súčasnosti nemá prakticky žiadnu právomoc zasahovať v prípadoch zneužívania jej finančných prostriedkov.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
USA a Izrael majú v súčasnosti dominantné postavenie v sektore výroby RPAS na celom svete, pričom využívajú odborné znalosti získané v oblasti veľkých vojenských RPAS.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
V súčasnosti je v EÚ 23 miliónov nezamestnaných ľudí, čo zodpovedá 10 % obyvateľstva v produktívnom veku.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
V súčasnosti pôsobí na tureckých univerzitách 7 katedier a 26 modulov alebo kurzov pod záštitou programu Jean Monnet.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
V súčasnosti existuje mnoho rôznych systémov klasifikácie a označovania (CaL) chemikálií (látky a prípravky, pojem podľa GHS: zmesi), ktoré platia v rôznych jurisdikciách po celom svete (napr. v Európskej únii, USA, Kanade, Japonsku, Číne, Kórei, Austrálii).
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
V súčasnosti je do EÚ ETS začlenených približne 10 800 zariadení.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
V súčasnosti existuje približne 200 bilaterálnych investičných zmlúv medzi členskými štátmi („bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ“), v ktorých sa stanovujú rôzne normy prístupu k cezhraničným investíciám na jednotnom trhu, a ktoré nie sú zlučiteľné s právom EÚ.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
V súčasnosti sa odhaduje, že sa v EÚ používa asi 50 000 rôznych typov schválených ohňostrojov, pričom náklady na schválenie jedného ohňostroja sa pohybujú v rozpätí 500 až 3 000 EUR za ohňostroj a krajinu.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
V súčasnosti má politika štátnej pomoci určité nedostatky v metódach a postupoch, ktoré sa dajú pozorovať v zdĺhavom prístupe k jednotlivým prípadom.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
Z hľadiska aktuálnosti štatistík sú v súčasnosti medzi rôznymi oblasťami značné rozdiely.
Currently, there are five such programmes which are implemented in a similar fashion and support comparable types of measures.
V súčasnosti existuje päť programov, ktoré sa realizujú podobným spôsobom a podporujú porovnateľné typy opatrení.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
V súčasnosti sú členmi organizácie z tridsiatich dvoch krajín.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
V súčasnosti neexistujú dostatočne vysoké a primerane vykonávané normy.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
V súčasnosti platia pre európsky program jadrovej fúzie špecificky upravené pravidlá účasti, ktorých najdôležitejšiu časť tvorí medzičasom 26 tzv. asociačných zmlúv so zainteresovanými výskumnými centrami, príp. príslušnými členskými štátmi, ktoré sa skrátene nazývajú „asociácie“.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
V súčasnosti platia pre európsky program jadrovej fúzie špecificky upravené pravidlá účasti, ktorých najdôležitejšiu časť tvorí medzičasom 26 tzv. asociačných zmlúv so zainteresovanými výskumnými centrami, príp. príslušnými členskými štátmi, ktoré sa skrátene nazývajú „asociácie“.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
V súčasnosti existujú dve hlavné koncepcie, na základe ktorých EÚ uskutočňuje rozvoj CAA – koncepcia jednotného trhu leteckej dopravy a koncepcia euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave.
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
V súčasnosti možno hovoriť o dvoch variantoch, o ktorých sa diskutovalo (pozri ďalej, v častiach A a B).
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
V súčasnosti existujú podľa SVP tri regionálne skupiny zodpovedajúce ASEAN, SAARC a nedávno vzniknutému zlúčeniu Andského spoločenstva a Spoločného trhu Strednej Ameriky v rámci jednej skupiny.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
V súčastnosti existuje rozdiel medzi štruktúrou programov a ich cieľmi, keďže v každom programe sa k cieľom pristupuje odlišne.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
V súčasnosti si vnútroštátne orgány vymieňajú len málo informácií o záväzných daňových stanoviskách.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
V súčasnosti nie sú zavedené súťažné výberové konania pre členov a manažment dozorných rád , a zoznamy vymenovaných sa neuverejňujú.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
V súčasnosti nie sú k dispozícii informácie na posúdenie finančných dôsledkov uplatňovania smernice pre členské štáty, ktoré vyplácajú paušálne platby.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
V súčasnosti neexistuje žiadna právna povinnosť použiť finančný príspevok zaplatený riadiacimi orgánmi do nástrojov finančného inžinierstva v rámci vymedzenej lehoty v rámci trvania programu, pretože „vzájomné započítanie“ takéhoto príspevku (v zmysle overenia „oprávnených výdavkov“) sa uskutočňuje iba pri ukončení operačného programu; okrem toho monitorovanie nástrojov finančného inžinierstva a predkladanie správ o týchto nástrojoch členskými štátmi sa zaviedlo iba nedávno na dobrovoľnom základe.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
V súčasnosti v smernici o zneužívaní trhu neexistuje pre orgány finančného dohľadu pri monitorovaní finančných trhov, pokiaľ ide o možné zneužívanie trhu, povinnosť zohľadňovať vývoj na trhoch s fyzickými komoditami alebo spolupracovať a vymieňať si informácie s regulačnými orgánmi pre fyzické trhy v EÚ alebo v tretích krajinách.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
V súčasnosti v práve EÚ neexistuje ustanovenie, podľa ktorého by sa vyžadovala identifikácia oblastí kontaminovaných týmito látkami.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
„V súčasnosti nie je na úrovni EÚ jednotne vymedzená ani energetická chudoba, ani zraniteľný spotrebiteľ elektrickej energie a len niektoré členské štáty tieto pojmy vymedzili na národnej úrovni.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Momentálne existuje priestor na ďalšie zlepšenie, pokiaľ ide o konzulárnu ochranu nezastúpených občanov EÚ.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
V súčasnosti sa medzi jednotlivými odvetviami rozlišuje len minimálne, keďže 97 % z nich figuruje na zozname odvetví vystavených úniku uhlíka.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
Tieto kategórie sú v súčasnosti potrebné na vymedzenie rozsahu pôsobnosti smernice a na rozlíšenie cieľov pre zhodnocovanie a recykláciu.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
V súčasnosti sú tieto prvky súčasťou ročných/viacročných pracovných programov, ktoré zvyčajne tvoria rozhodnutia o financovaní zo strany Komisie.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
V súčasnosti tieto externé náklady znáša zvyšok spoločnosti, a to buď prostredníctvom všeobecných daní, ktoré sa platia za vykonávanie kontroly, služby spojené so správou ciest a za nemocničné ošetrenie, alebo prostredníctvom vplyvu hluku, emisií a dopravných nehôd na zdravie ľudí a kvalitu života.
Currently, these factors are not present in all Member States.
V súčasnosti nie sú všetky tieto faktory prítomné vo všetkých členských štátoch.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
V súčasnosti sa na tieto nebezpečenstvá vzťahujú harmonizačné právne predpisy EÚ, z čoho vyplýva, že neexistuje žiadne riziko rozporu s vnútroštátnymi predpismi, takže sa usudzuje, že vylúčenie už stratilo svoj účel.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
V súčasnosti to umožňuje verejným funkcionárom na úrovni EÚ a národnej úrovni konať aj ako „sudca aj ako porota“.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
V súčasnosti to umožňuje verejným funkcionárom na úrovni EÚ a národnej úrovni konať aj „ako sudca aj ako porota“.
Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called “highly pathogenic” strains of virus.
V súčasnosti predpokladá toto rozhodnutie možnosť financovania príspevkov na eradikáciu moru hydiny spôsobeného tzv. „vysoko patogénnymi“ kmeňmi vírusu.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
V súčasnosti sa to ponecháva úplne na rozhodnutí vnútroštátnych orgánov, čo viedlo k vzniku súčasnej spleti nesúrodých požiadaviek na prístupnosť.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
V súčasnosti sa to obmedzuje na pigmenty, farbivá a aromatické látky.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
V súčasnosti sa touto témou ďalej zaoberá revízia 4. a 7. smernice o Obchodnom práve o účtovných štandardoch.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Táto hraničná výška postihu za nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa v súčasnosti nedodržiava vo všetkých členských štátoch.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Od týchto subjektov sa v súčasnosti vyžaduje, aby mali presné informácie o ich vlastníckych právach.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Tieto produkty sa v súčasnosti predávajú podľa všeobecných pravidiel predaja poistných produktov, hoci sa povaha týchto produktov veľmi odlišuje a pre neprofesionálnych kupujúcich predstavujú zvýšené riziko.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
V súčasnosti sa prostredníctvom CAA už 38 krajín podieľa na budovaní SES a zúčastňuje sa na operačných iniciatívach ATM EÚ vrátane vytvorenia funkčných blokov vzdušného priestoru.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
V súčasnosti sa prideľuje príliš veľa prostriedkov na prekrývajúce sa projekty alebo priority, kde určitému regiónu chýbajú relatívne silné stránky.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
V súčasnosti zostávajú dopravné priestupky často nepotrestané, ak sa ich dopustil vodič vozidla zaevidovaného v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom k tomuto priestupku došlo.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
V súčasnosti konštatujeme, že programy odbornej prípravy v oblasti právnych predpisov Európskej únie sa zameriavajú výlučne na sudcov a prokurátorov.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
V súčasnosti je doprava zodpovedná za asi štvrtinu emisií CO2 EÚ a takisto významne prispieva k zníženej kvalite ovzdušia (tuhé častice, NOx, HC a CO) a s tým súvisiacim zdravotným problémom, najmä v mestských oblastiach.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
V súčasnosti môžu dva členské štáty eurozóny, každý za seba, vymenovať výkonného riaditeľa, kým ostatné členské štáty eurozóny sú rozptýlené v šiestich viacnárodných konštituenciách.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
Ďalšie dva systémy založené na ADN (ADN-R, ADN-D) sa v súčasnosti uplatňujú v oblasti Rýna a Dunaja, pričom signatármi sú krajiny, ktoré sa nachádzajú v týchto oblastiach.
Currently, typically about one third of adult life is spent in retirement and this share will increase substantially with future gains in life expectancy18 unless the length of working life increases and people retire later.
Je bežné, že dospelí strávia v súčasnosti približne jednu tretinu svojho života na dôchodku a tento podiel sa s budúcim zvyšovaním očakávanej dĺžky života18 podstatne zvýši, pokiaľ sa nepredĺži pracovný život a ľudia nebudú odchádzať do dôchodku neskôr.