natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Výsledkom bol rozšírený zoznam prioritných projektov z roku 1996 a návrh nových možností financovia cez EÚ a novej formy lepšej koordinácie2.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Počas funkčného obdobia súčasnej Komisie sa teda zvýšila viditeľnosť činností EÚ a výrazne sa zlepšilo plnenie rozpočtu, pričom sa zabezpečilo, že EÚ vynakladá svoje finančné prostriedky na správny účel, na správnom mieste a v správnom čase.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
V dodatkovom protokole sa požaduje kriminalizácia týchto ďalších činov: pridanie sa k organizácii alebo skupine osôb na účely terorizmu (článok 2), absolvovanie výcviku na terorizmus (článok 3), cestovanie alebo pokus vycestovať na účely terorizmu (článok 4), poskytovanie alebo zhromažďovanie finančných prostriedkov na také cesty (článok 5) a organizovanie a uľahčovanie týchto ciest (článok 6).
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Pre poľnohospodársky výrobný reťazec je to veľká výzva.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
V dôsledku toho výšku a čas žiadneho čerpania z tejto rozpočtovej kapitoly nemožno vypočítať vopred a nemalo by nastať, keďže sa vytvoril mechanizmus záručného fondu na zamedzenia priameho čerpania z rozpočtu Spoločenstva.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Výsledkom je, že analýza sa vzťahuje tak na aktivity, ktoré posúvajú hranicu vedomostí, ako aj na aktivity, ktoré umožňujú regiónom priblížiť sa k tejto hranici.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Dôsledkom je, že Andské spoločenstvo národov má veľmi rozvinutú štruktúru inštitúcií a pomerne ucelené právne predpisy spoločenstva.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
V dôsledku toho dôjde k výraznému poklesu ročného rastu potenciálneho HDP.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
V dôsledku toho by uplatňovanie dodatočných vnútroštátnych požiadaviek na uvádzanie do prevádzky a/alebo používanie rádiových zariadení členskými štátmi na základe článku 7 smernice 2014/53/EÚ, pokiaľ ide o účinné a efektívne využívanie frekvenčného spektra a predchádzanie škodlivému rušeniu, malo zohľadňovať zásady vnútorného trhu.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
medzimestských cestách či vnútroštátnych cestách (s výnimkou diaľnic).10 V dôsledku sa odhaduje, že uplatnením súboru postupov na všetky diaľnice a hlavné cesty EÚ by sa znížil počet smrteľných úrazov každý rok o 1 300, čiže o 12 % smrteľných úrazov, ku ktorým dochádza na tomto úseku siete.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
V dôsledku toho je odporúčaný prístup založený na širokom konsenze zainteresovaných strán o tom, čo je potrebné.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
V hodnotení sa tak dospelo k záveru, že smernica nebola primeranou reakciou na daný problém a že je vhodnejšie počkať, kým bude možné zhodnotiť celkový vplyv týchto opatrení a definovať lepšie potrebu a rozsah akýchkoľvek opatrení podniknutých zo strany EÚ11.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Z posúdenia týchto možností vyplynulo, že najúčinnejším riešením na ustanovenie spoločnej koncepcie Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti je nakoniec riešenie predpokladané v možnosti 3.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Výsledkom je klesajúca atraktívnosť firiem, ktoré sa majú privatizovať, čo často odrádza možných investorov.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
V dôsledku toho boli rozhodnutia o povolení prijaté Komisiou v súlade s platnými právnymi predpismi bez toho, aby sa opierali o stanovisko výborov členských štátov.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
V dôsledku toho boli rozhodnutia o povolení prijaté Komisiou v súlade s platnými právnymi predpismi bez toho, aby sa opierali o stanovisko výborov členských štátov.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
V dôsledku toho je priemerný vek odchodu z trhu práce 59,4 roku, čo vplýva na náklady dôchodkového systému.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
V dôsledku toho sa priemerné výdavky EÚ-12 znížili o 0,12 %, t. j. z 0,69 % HDP v rokoch 2004 – 2006 na 0,57 % v rokoch 2007 – 2009.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
V dôsledku toho sa priemerné výdavky EÚ-12 znížili takmer o polovicu, t. j. z viac ako 1 % HDP v rokoch 2003 – 2005 na niečo viac ako 0,5 % v rokoch 2006 – 2008.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Takisto sa viackrát nanovo vyvažoval pomer medzi zohľadňovaním dôvernosti informácií, za ktoré sa vyslovujú výrobcovia krmív, a úplným informovaním o obsahu a zložení, za ktoré sú poľnohospodári.
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
Zúčastneným stranám by v dôsledku toho mali byť na základe žiadosti sprístupnené informácie zo súvahy mikrosubjektov založené do verejných registrov a mikrosubjekty by už nemali mať povinnosť zverejňovať uvedené informácie formou zverejnenia vo vnútroštátnom obchodnom vestníku ani inými rovnocennými prostriedkami.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
V dôsledku toho sú podiely vlastného kapitálu Tier 1 (CET1) podľa pravidiel Bazilej III veľkých bánk eurozóny zhruba porovnateľné s podielmi CET1 ich globálnych partnerov.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Výsledkom je, že napriek porovnateľným výdavkom je pomer prínosov v dôchodkovom systéme nižší než vo väčšine členských štátov.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
V dôsledku toho majú prínosy plynúce z obchodu oveľa širší dosah, ako si často uvedomujeme, čo platí aj pre značné prínosy pre európskych spotrebiteľov.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Prínosy plynúce z obchodu tak zasahujú oveľa väčší priestor, ako si väčšinou uvedomujeme (3).
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Výsledkom je, že subjekty zodpovedné za vykonávanie samoregulačných kódexov môžu prispieť k maximalizácii vplyvu obmedzených zdrojov pod podmienkou, že spĺňajú kritériá účinnosti, legitímnosti, zodpovednosti a konzistentnosti.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Plán rozpočtu na rok 2012 v dôsledku toho predstavuje iba 113 miliónov EUR, čo je menej ako štvrtina predchádzajúcich ročných plánov.
As a result, the burden of carrying out adjustments may be transferred to more competitive enterprises.
V dôsledku toho môže byť bremeno vykonávania úprav prenesené na konkurenčnejšie podniky.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
V dôsledku toho sa trh s kartami zmenší na monopol dvoch inštitúcií, čo spôsobí zvýšenie sadzieb medzibankových poplatkov a poškodí spotrebiteľov.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
CEPT ako výsledok svojej činnosti predostrela Komisii niekoľko správ obsahujúcich čo najmenej reštriktívne technické podmienky a súvisiace usmernenia, ktoré sa majú uplatňovať na základné stanice a koncové stanice prevádzkované v podpásme 790 -862 MHz, s cieľom riadiť riziko škodlivého rušenia.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Podľa toho by výška rozpočtu kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013 predstavovala 308 miliárd eur, čo sa rovná 0,37 % HND EÚ 27.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
V dôsledku toho sa v prognóze Komisie z jari 2016 uvádza rozsah dodatočnej dočasnej odchýlky vo výške 0,1 % HDP v roku 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Na základe toho Komisia prijala 26. novembra rozhodnutie, ktorým sa záväzky spoločnosti E.ON stali právne záväznými a ukončila vyšetrovanie56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
V dôsledku toho sa Komisia zaviazala, že navrhne rámcovú právnu úpravu založenú na zodpovedajúcom obsahu záväzkov.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
V dôsledku toho Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž uplatňujú rovnaké hmotnoprávne pravidlá na rôzne konania a sankcie.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
V dôsledku toho Komisia udelila v období rokov 2012 až 2015 prostredníctvom verejnej výzvy na predkladanie návrhov granty na prevádzku dvom neziskovým subjektom, a to Finance Watch a Better Finance.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Na základe tohto prišla k záveru, že bude užitočné konsolidované znenie.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
V dôsledku toho, Komisia dospela k záveru, že veľkoobchodný trh s elektrinou bol a počas nadchádzajúcich rokov zostane svojím rozsahom vnútroštátny.
As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
Preto Komisia považuje za potrebné prijať akt, ktorý by financovaniu európskej normalizácie dal explicitnejší, úplnejší a podrobnejší právny rámec a zabezpečil by trvalé potvrdenie tejto iniciatívy tvoriacej predmet hodnotenia (pozri prílohu návrhu).
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Komisia sa preto rozhodla prispôsobiť platné predpisy o farmakovigilancii a s prihliadnutím na dosiahnutý pokrok ich zosúladiť so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa voľného obehu liekov a väčšej bezpečnosti občanov pri ich užívaní.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
V dôsledku toho bude deficit podľa prognózy Komisie v roku 2015 vyšší ako cieľový deficit odporúčaný Radou.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
V dôsledku toho Komisia očakáva, že do roku 2010 by mal byť proces digitalizácie v celej EÚ dobre rozbehnutý a navrhuje, aby sa ako konečný termín úplného ukončenia analógového vysielania vo všetkých členských štátoch EÚ určil začiatok roka 2012.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
V dôsledku horeuvedeného Komisia nemala inú možnosť ako operáciu zakázať, pretože by upevnila dominantné postavenie tak spoločnosti EDP, ako aj spoločnosti GDP na trhoch s elektrinou, resp. plynom v Portugalsku.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Komisia uskutočnila rozličné štúdie realizovateľnosti o možnom vplyve tejto iniciatívy a začali sa uvádzať do praxe rôzne pilotné projekty s cieľom získať skúsenosti a vymedziť ich uplatňovanie2.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
V dôsledku toho začala Komisia konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 226 Zmluvy ES voči niektorým členským štátom10.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Preto Komisia navrhuje – bez právnych záväzkov pre výrobcov – montovať do týchto vozidiel systém zvukovej signalizácie vozidla AVAS (Acoustic Vehicle Alerting System), na ktorý ale zároveň predpisuje isté požiadavky.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Komisia preto vykonala rozsiahly prieskum vývoja elektronického peňažníctva.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Komisia teda k tejto konzultácii pridá ďalšie, dôkladnejšie konzultácie, aby mohla v októbri 2007 uverejniť akčný plán.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Preto Komisia zamýšľa zaviesť dodatočné ustanovenia pre skúšky k tým, ktoré boli uplatňované v spomínanom trojročnom monitorovacom období (test s konštantným zrýchlením 2,0 m/s2).
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Komisia v dôsledku toho pozastavila v programovom období 2007 - 2013 platby určené pre program na rozvoj dopravy v rámci Kohézneho fondu, pričom ako jednu z príčin uviedla obvinenia z úplatkárstva a konfliktu záujmov v projektoch týkajúcich sa železničnej dopravy.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
V dôsledku toho Komisia obmedzila formulovanie a vykonávanie projektov v oblasti bezpečnostných opatrení v rámci INSC.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Z tohto dôvodu navrhla Komisia koordinovaný prístup na úrovni EÚ týkajúci sa národných systémov priamych daní.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
V dôsledku toho Komisia navrhuje zmeniť článok 2 ods. 7 a zaviesť nové ustanovenie, konkrétne článok 2 ods. 6a pre členské krajiny WTO.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
V dôsledku toho Komisia navrhla balík zjednodušení 7. RP, ktorý bol prijatý 24. januára 201127.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
V dôsledku toho Komisia odporúča, aby sa členské štáty dohodli v rámci RRC na spoločnom rokovacom stanovisku, ktorým by podporili predložený scenár vychádzajúci z termínu bližšieho k roku 2012, teda roku 2015, kedy by sa mala zrušiť všeobecná ochrana analógových kanálov vysielajúcich z krajín mimo EÚ.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Na základe toho Komisia požadovala, aby Poľsko získalo od lodeníc neoprávnenú štátnu pomoc späť prostredníctvom kontrolovaného predaja majetku lodeníc a následnej likvidácie spoločností.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
V dôsledku toho by Komisia mala byť schopná prijať rýchlejšie svoje rozhodnutia o prípadoch štátnej pomoci v rámci procesného právneho rámca.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Komisia v dôsledku toho zahájila v roku 2008 spracovanie harmonizovaných metód posudzovania (CNOSSOS-EÚ) (pozri 0).
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Komisia tak mohla zostaviť zoznam viac než 200 aktov, ktoré bolo potrebné prispôsobiť, pričom nevylúčila možnosť následných zmien tohto zoznamu.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Následkom toho nebola Komisia schopná poskytnúť časť grantu pomoci ako plánovala a teda nezaplatený dlh voči Spoločenstvu (85,5 milióna EUR) zostáva aj naďalej jedným z nesplnených cieľov, ktoré sa stanovili v čase prípravy výnimočnej finančnej pomoci.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Komisia preto v roku 2012 pripraví legislatívnu iniciatívu, ktorá sa bude venovať otázkam týkajúcim sa bankových účtov, lebo ide o skutočne základné potreby spotrebiteľov pri spravovaní ich financií.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
V dôsledku toho bol v pracovnom programe Komisie na rok 2015 predložený nízky počet nových iniciatív a bolo oznámené stiahnutie veľkého počtu otvorených návrhov.
As a result, the Commission's decision to focus on containing the social consequences of restructuring is in fact incompatible with the Communication's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Skutočnosť, že sa Komisia zameriava len na zmierňovanie sociálnych dôsledkov procesu reštrukturalizácie, je v rozpore s tretím pilierom dokumentu, a síce zvýšením konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
V tejto súvislosti uviedol, že legislatívny a pracovný program Komisie sa zameria na zlepšenie legislatívnej činnosti.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Komisia sa preto ako strážkyňa zmlúv rozhodla prijať opatrenia proti viacerým novým ustanoveniam v maďarských právnych predpisoch týkajúcich sa najmä nezávislosti úradu na ochranu údajov a diskriminačného vplyvu povinného dôchodkového veku pre sudcov, prokurátorov a notárov.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Komisia sa preto na návrh regionálnych orgánov Azorských ostrovov a Madeiry a s podporou portugalskej vlády rozhodla navrhnúť rozšírenie jeho pôsobnosti prostredníctvom nového nariadenia, ktorého rozsah pôsobnosti je rozšírený na všetky hospodárske subjekty so sídlom na týchto územiach.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Komisia sa preto na návrh regionálnych orgánov Azorských ostrovov a Madeiry a s podporou portugalskej vlády rozhodla navrhnúť rozšírenie jeho pôsobnosti prostredníctvom nového nariadenia, ktorého rozsah pôsobnosti je rozšírený na všetky hospodárske subjekty so sídlom na týchto územiach.
As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
V dôsledku toho je nový text Komisie založený na jej pôvodnom návrhu z roku 2001 a zmenenom návrhu z roku 2002, ako aj početných konštruktívnych návrhoch zmien predložených Európskym parlamentov vo dvoch čítaniach, spoločným postojom Rady a textami zmierenia.