natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový investičný plán, ktorý predseda Komisie Jean-Claude Juncker predstavil v decembri 2014 a ktorého cieľom je zmobilizovať minimálne 315 miliárd EUR v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií v kľúčových oblastiach, ako je digitálna infraštruktúra, je v tejto súvislosti vítanou politickou reakciou.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový investičný plán, ktorý predseda Komisie Jean-Claude Juncker predstavil v decembri 2014 a ktorého cieľom je zmobilizovať minimálne 315 miliárd EUR v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií v kľúčových oblastiach, ako je digitálna infraštruktúra, je v tejto súvislosti vítanou politickou reakciou.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Od roku 2012 sa bude pri elektronických žiadostiach používať nový IT nástroj známy ako elektronický návrh (eProposal).
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Výsledkom novej jednotnej akcie, ktorá sa začala v roku 2014, bude Európska príručka zlepšovania kvality v komplexnom boji proti rakovine.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Pre Belgicko a Luxembursko by sa mal zaviesť nový spoločný opravný koeficient vzhľadom na to, že tieto členské štáty sa považujú za jedno samostatné miesto výkonu práce.
a new joint strategic planning,
nové spoločné strategické plánovanie,
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.
Podnietenie rastu a zvýšenie efektívnosti a účinnosti investícií by však významne mohla napomôcť prax riadenia nového druhu, ktoré je výrazne decentralizované, zohľadňuje makroregionálne stratégie a je zamerané na rozvoj a intenzívnejšie zapája hospodárskych a sociálnych partnerov.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Nový zákon z roku 1999 schválil iniciatívy na vytváranie metropolitných oblastí zdola nahor.
A new law of representativeness is under debate.
V súčasnosti sa rokuje o novom zákone o reprezentatívnosti.
A new law on arbitration, expected to come into force in summer 2014, separates commercial and consumer arbitration, without further promoting alternative dispute mechanisms.
Nový zákon o rozhodcovskom konaní, ktorý by mal podľa očakávaní nadobudnúť účinnosť v lete 2014, oddeľuje obchodné a spotrebiteľské rozhodcovské konania,bez toho, aby ďalej podporil alternatívne mechanizmy riešenia sporov.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
Nový zákon o environmentálnych povoleniach bol zahrnutý v memorande o porozumení a v strednodobej fiškálnej stratégii.
A new law on transparency, access to public information and good governance was adopted in December 2013 after a lengthy process of public and political debates.80 The law represents a significant step forward.
V prípade Chorvátska sa v rámci predvstupového procesu a súvisiaceho monitoringu zhromaždili bohaté informácie.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
S cieľom uľahčiť stále ťažký prechod zo vzdelávacieho procesu na trh práce bol prijatý nový zákon o odbornej príprave zavádzajúci okrem iného nový „duálny model“, ktorého účinky je potrebné dôsledne monitorovať.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
V platnosti je už nový zákon, ktorým sa zriaďuje národný mechanizmus pre kompenzácie.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Mal by sa vypracovať nový zákon, ktorý by nahradil spomenutý zákon o združeniach a nadáciách, aby vláda nemala právomoc rozhodovať bez presných pravidiel o udelení či neudelení registrácie novým organizáciám.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
nové právne predpisy, na základe ktorých sa Európskemu parlamentu poskytnú väčšie kontrolné právomoci pri implementácii právnych predpisov v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Nový právny akt v tejto oblasti poskytuje príležitosť objasniť úlohu a kompetencie národných úradov pri tvorbe tejto štatistiky a odosielania príslušných údajov Eurostatu.
A new legal base was adopted on 25 September126.
Nový právny základ bol prijatý 25. septembra126.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Bol vytvorený nový právny základ s novými zdrojmi – nástroj núdzovej podpory v rámci Únie26.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Na tieto účely bol pridaný nový právny základ, článok 79 ods. 2 písm. c).
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Zriadi sa nový právny subjekt určený výhradne na vykonávanie programu PRIMA.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Nové právne prostredie na zabezpečenie uplatňovania právnych predpisov tretieho piliera v praxi
A new legal framework
Nový právny rámec
A new legislation on venture capital
Nové právne predpisy o rizikovom kapitále
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by sa začlenilo existujúce RR a ktorý by obsahoval aj nové ustanovenia.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by bolo zahrnuté súčasné rámcové rozhodnutie, niektoré ustanovenia dohovoru Rady Európy a ďalšie prvky, ktoré nie sú uvedené ani v jednom z uvedených dokumentov.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by boli začlenené ustanovenia existujúceho RR spolu s niektorými ustanoveniami Dohovoru Rady Európy a ďalšími prvkami.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Nový legislatívny rámec na podporu a používanie obnoviteľnej energie v Európskej únii poskytne podnikateľskej komunite dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na prijímanie racionálnych investičných rozhodnutí v odvetví obnoviteľných energií, aby sa Európska únia mohla vybrať smerom k ekologickejšej, bezpečnejšej a konkurencieschopnejšej energetickej budúcnosti.
A new legislative instrument is also needed to ensure uniform rules and clarity of key concepts and to ensure a single rulebook in line with the conclusions of the High Level Group on Financial Supervision25.
Nový legislatívny nástroj je takisto potrebný na zabezpečenie jednotných pravidiel a jasnosti základných pojmov a zabezpečenie jednotného súboru pravidiel v súlade so závermi skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad25.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
Od januára 2005 je v platnosti nový liberálny daňový kódex a ďalšie opatrenia na zlepšenie podnikateľskej klímy sú zahrnuté v programe vlády.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušeniach uvedených v odseku 2.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
nová premlčacia lehota v dĺžke aspoň dvoch rokov by mala začať plynúť vtedy, keď sa rozhodnutie o porušení, o ktoré sa opiera žalobca v ďalšom konaní, stane konečným.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušení uvedenom v odseku 3.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Nová premlčacia lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni prerušenia.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Nový terminál na skvapalnený zemný plyn (SZP) bude mať dopad na bezpečnosť zásobovania a konkurenciu aj za hranicami územia členského štátu, na ktorého území je postavený.
A new list?
Novým zoznamom?
A new look at the European Research Area
Nový pohľad na európsky výskumný priestor
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
novou definíciou vzťahu medzi konkurenciou, spoluprácou a solidaritou, ktoré sú základnými princípmi EÚ,
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
nová definícia vzťahu medzi konkurenciou, spoluprácou a solidaritou, ktoré sú základnými princípmi EÚ,
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Novým zásadným záväzkom špecificky prijatým v reakcii na Pakt je zámer vlády zmeniť a doplniť Ústavu s cieľom upevniť rozpočtovú disciplínu.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Zriadila by sa nová riadiaca rada pre dohľad nad celkovým smerovaním činností agentúry, ktorá by nahradila súčasnú radu regulačných orgánov a riadiaci výbor.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
Tie isté normalizačné orgány poverí Komisia na začiatku roka 2011 preskúmaním súvisiacich noriem a stanovením nových noriem pre inteligentné sústavy.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Nový povinný a záväzný rámec presahujúci dohodnutý plán pre druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu by tomuto cieľu neslúžil.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Nový záväzný cieľ by mal byť stanovený do decembra 2008.
a new marketing method, or
novej marketingovej metódy alebo
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Mal by sa vytvoriť nový systém označovania, ktorý by umožnil zistiť pôvod a zaistiť vysledovateľnosť výrobkov s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Mala by sa skoncipovať nová matica kritérií pre posudzovanie regiónov, aby sa vytvorila mapa požiadaviek európskej súdržnosti.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Nové opatrenie prichádzajúce do úvahy podľa nariadenia o rozvoji vidieka by preto mohlo poskytnúť finančný príspevok na poistné platené poľnohospodárom za poistenie proti strate príjmu následkom prírodnej katastrofy alebo choroby.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Možno bude potrebné vytvoriť pre fórum občianskej spoločnosti nový mechanizmus.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Predsedníctvu bude do konca roka predložený ďalší oznam, zameraný na spôsob realizácie hodnotení.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
V máji 2005 bol tiež zavedený nový systém pre zasielanie správ (selektívne zasielanie správ), ktorý umožňuje zasielať správy vybraným príjemcom.
A new method needs to be defined, under which national ceilings are not set in terms of the areas covered (or of the population affected), but in line with the resources used by each Member State, which will decide where action should be taken, in line with problems as they arise.
Bolo by vhodné stanoviť novú metódu, na základe ktorej by sa národné stropy viac neurčovali v závislosti od dotknutých území (alebo počtu dotknutého obyvateľstva), ale v závislosti od zdrojov využívaných členskými štátmi, ktoré by rozhodovali o tom, kde sa tieto zdroje použijú podľa toho, kde sa vyskytnú problémy.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Preto by sa mala vytvoriť nová metóda, vďaka ktorej sa primerane zohľadní úspora emisií CO2 z používania dvojpalivových vozidiel a vozidiel na flexibilné palivo schopných jazdiť na alternatívne palivá, ako napríklad na udržateľné etanolové palivo E85, bionaftu alebo vodík.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Bolo zriadené nové ministerstvo hospodárstva, zmenilo sa vedenie centrálnej banky a posilnila sa úloha orgánu pre finančný dohľad.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Bolo zriadené nové ministerstvo hospodárstva, zmenilo sa vedenie centrálnej banky a posilnila sa úloha orgánu pre finančný dohľad.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Následne by sa vytvoril nový model rozdelenia záťaže presunutím časti nákladov z členských štátov na Úniu.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
Nový model legálnej migrácie: V zmluvách sa vyhradzuje konečné rozhodnutie o prijatí ekonomických migrantov pre členské štáty.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Nový impulz pre flexiistotu musí byť výsledkom spoločného prístupu európskych orgánov, členských štátov a sociálnych partnerov.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Nový vývoj v oblasti presadzovania práva občanov na voľný pohyb
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Ak máme účinne reagovať na potreby priemyslu, spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán v oblasti noriem, je potrebný nový impulz.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Nový impulz: posilnenie zložiek flexiistoty a vykonávanie
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Nové základné nariadenie prijaté v rámci postupu spolurozhodovania by obsahovalo základné požiadavky systému typového schvaľovania ES, kým všetky podrobné technické požiadavky by sa zhromaždili do jediného vykonávacieho nariadenia, ktoré by sa prijalo a v budúcnosti jednoducho aktualizovalo v rámci postupu komitológie.
A new multiannual programme
Nový viacročný program
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Prijal sa nový národný plán európskej integrácie na roky 2014 – 2020.
A new national test for pupils in grade 5 (ages 10-11) is being piloted.
Pilotne sa testuje aj nový národný test pre žiakov 5. ročníka (vek 10 – 11 rokov).
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
Nová sieť národných expertov vo výskume verejnej mienky, prostredníctvom ktorej by sa vymieňali najlepšie postupy a vyvíjali synergie medzi vedcami na všetkých úrovniach.
A new Northern Irish face in Europe
Nová tvár zo Severného Írska v Európe
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Nové oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk36 zavádza jasné a transparentné metodiky na výpočet prvku pomoci v záruke a poskytuje zjednodušené pravidlá pre MSP vrátane vopred určených „poplatkov safe-harbour“ a paušálnych sadzieb pre nízke záruky.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Súčasné oznámenia v tejto oblasti nahradí nové oznámenie, ktoré sa malo pôvodne prijať v roku 2007.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Novou ambíciou bude poskytnúť efektívne trhy v prospech kreativity a dynamizmu európskych podnikov a zároveň obnoviť dôveru Európanov v ich jednotný trh.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Zavádza sa nová povinnosť, podľa ktorej musí žiadateľ podať žiadosť o udelenie azylu buď v členskom štáte prvého neoprávneného vstupu, alebo, v prípade oprávneného pobytu, v členskom štáte pobytu.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Navrhuje sa nová povinnosť pre Komisiu aj členské štáty, aby udržiavali počítačový systém tak, aby sa vyvíjali opravy a modernizácie a aby sa uplatňovali podľa dohodnutých míľnikov plánovania.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Návrhom sa zavádza nová povinnosť uskutočniť analýzu nebezpečenstiev, ktoré môže hračka predstavovať, a sprístupniť túto analýzu ako súčasť technickej dokumentácie hračky orgánom dohľadu nad trhom.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Vytvára sa nová jednorazová možnosť flexibility s cieľom uľahčiť dosiahnutie cieľov v prípade tých členských štátov, ktoré majú vnútroštátne ciele znižovania výrazne vyššie, než je jednak priemer Únie, jednak ich potenciál nákladovo efektívneho znižovania, ako aj v prípade členských štátov, ktoré žiadnym priemyselným zariadeniam v roku 2013 nepridelili bezplatné kvóty, ako sa uvádza v posúdení vplyvu20.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Na zhodnocovanie pokroku odrážajúceho plnenie cieľov  konkurencieschopnosti, sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja stanovených na európskej úrovni bola zavedená nová, otvorená metóda koordinácie (OMK).
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Nová príležitosť: stratégia Európa 2020
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Rada navrhla novú možnosť zjednodušeného výpočtu nákladov na zamestnancov tak, že sa hrubé ročné náklady na zamestnanie vydelia 1650 hodinami.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
nových alebo výrazne zdokonalených výrobkov (tovary alebo služby) alebo postupov,
a new organisational method.
novej organizačnej/štrukturálnej metódy
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Očakáva sa nový celkový cieľ týkajúci sa podpory zdravotného prospievania občanov, ako aj povzbudenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zdravia a zdravotníckych služieb.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Nový balík návrhov: zintenzívnenie boja proti terorizmu
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Ide tu o postupné vytvárania novej dohody medzi generáciami v Európskej únii.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Ide o postupné vypracovanie nového paktu medzi generáciami na územiach Európskej únie.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Ide o postupné vypracovanie nového medzigeneračného paktu v krajinách Európskej únie.6
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Ide o postupné vypracovanie nového paktu medzi generáciami na územiach Európskej únie7.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Je potrebný celoeurópsky program s cieľom podporiť európske inštitúcie a národné vlády, aby popri podnikoch, odboroch a iných organizáciách občianskej spoločnosti zlepšovali spoluprácu, aby mali ku kontinuálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave prístup zamestnanci absolvujúci odbornú prípravu aj ich zamestnávatelia.
A new paradigm for completing the internal market
Nový model dokončenia vnútorného trhu
A new paradigm for EU financing
Nová paradigma financovania EÚ
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Vzniká tak nová paradigma financovania EÚ, ktorá sa opiera o dva piliere.