natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
Ciele návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti Spoločenstva z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Akcia na úrovni Spoločenstva umožní lepšie dosiahnuť ciele návrhu z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Opatrenia Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Opatreniami na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Opatrením Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Činnosť na úrovni Spoločenstva umožní lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
Činnosťou na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Ciele návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti Spoločenstva z tohto dôvodu.324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Ciele návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Akcie Spoločenstva budú úspešnejšie pri dosahovaní cieľov návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom akcie na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrenia na úrovni Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrenia na úrovni Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z ďalej uvedených dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatrením Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Pomocou akcie na úrovni Spoločenstva sa podarí lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Činnosti Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Činnosťou Spoločenstva sa ciele návrhu dajú dosiahnuť lepšie z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Ciele Spoločenstva sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Činnosti Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov.324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Akciou na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ciele návrhu bude možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ciele návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom činnosti na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom činnosti Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatrením Spoločenstva sa ciele návrhu dosiahnu lepšie z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Ciele návrhu sa môžu lepšie dosiahnuť pomocou opatrení Spoločenstva.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Činnosť Spoločenstva sústredí svoje úsilie na podporu nadnárodnej distribúcie v súlade so zásadou subsidiarity a ako doplňujúci prístup k podporným mechanizmom členských štátov.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva pomôžu členským štátom, aby efektívne sústreďovali a organizovali obmedzené zdroje v oblasti zriedkavých chorôb, a môže pomôcť pacientom a odborníkom pri spolupráci medzi členskými štátmi s cieľom spoločne využívať a koordinovať odborné znalosti a informácie.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
Opatrenie Spoločenstva zníži transakčné náklady, poskytne lacnejšie, čistejšie a bezpečnejšie autá.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Činnosť Spoločenstva bude preto integrovaná do jednotného programu zasahujúceho do predprodukčnej a poprodukčnej fázy v súlade so zásadou subsidiarity.
Community action would bring additional benefits by:
Opatrenia Spoločenstva by priniesli tieto výhody:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Opatrenie Spoločenstva by celkom iste predstavovalo pridanú hodnotu k vnútroštátnemu úsiliu tým, že by sa vytvorila dôkazová základňa, uľahčila výmeny skúseností a najlepšej praxe medzi členskými štátmi, poskytli usmernenia členským štátom na implementáciu komplexných právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu, ak k ich vykonanie ešte nedošlo (ku ktorým by prípadne boli pripojené minimálne normy EÚ v oblasti ochrany pracovníkov) a monitoroval pokrok v rámci EÚ.
Community action:
Opatrenia Spoločenstva:
Community Actions
Akcie Spoločenstva
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Akcie Spoločenstva sú vždy zamerané na nadnárodné projekty a akcie v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú v záujme Únie.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Do činností Spoločenstva na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa spadá niekoľko hlavných oblastí činnosti ako napr. rozvoj vidieka, ochrana a monitorovanie lesa, biodiverzita, klimatické zmeny, produkty lesného hospodárstva, osvedčovanie, výskum, informovanie a komunikácia v oblasti lesného hospodárstva, množiteľský materiál lesných kultúr a fytosanitárne otázky.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
Mali by sa zohľadniť činnosti Spoločenstva týkajúce sa digitálneho obsahu pri mnohojazyčnej multijazykovej a multikultúrnej osobitosti Spoločenstva.
Community actions in support of sustainable forest management
Činnosti Spoločenstva na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa
Community actions should aim, in particular, to:
Opatrenia Spoločenstva by sa mali predovšetkým zameriavať na:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Je potrebné, aby sa činnosti Spoločenstva na podporu rovnakého postavenia, na podporu ľudí s postihnutím, na boj proti sociálnemu vylúčeniu a na podporu aktívneho začlenenia rozšírili o posilnené aktívne politické opatrenia.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Činnosti Spoločenstva sa realizovali prostredníctvom troch ročných pracovných programov Komisie, ktoré sa odvolávali na politické dokumenty, najmä Haagsky program a oznámenie o praktickej spolupráci (KOM(2006) 67 v konečnom znení).
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
AKCIE SPOLOČENSTVA, VÝBEROVÉ POSTUPY A FINANČNÉ USTANOVENIA
Community admission legislation should include migrants' rights.
Prijímacia legislatíva Spoločenstva by mala zahŕňať práva prisťahovalcov.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Pomoc Spoločenstva investičným fondom alebo porovnateľným finančným nástrojom, ak je poskytnutá vo forme účasti na rizikovom kapitáli, sa v zásade poskytuje, len ak je príspevok Spoločenstva vzhľadom na riziko rovnocenné riziku ostatných investorov fondu.
Community aid for projects may take one or several of the following forms:
Pomoc Spoločenstva na projekty môže mať jednu alebo viaceré z nasledujúcich foriem:
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Pomoc Spoločenstva je do značnej miery prístupná už viac než 25 rokov.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Pomoc Spoločenstva sa môže vzťahovať len na výdavky týkajúce sa projektu, do ktorého sú zapojení uchádzači alebo tretie strany zodpovedné za vykonanie projektu.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoc spoločenstva by mohla byť závislá od zlepšení v členských štátoch, kde „štrukturálne“ nedostatky bránia v transpozícii.
COMMUNITY AID SCHEMES
SCHÉMY POMOCI SPOLOČENSTVA
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Pomoc Spoločenstva sa nebude poskytovať pre investície týkajúce sa maloobchodu.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Pomoc Spoločenstva nemá presiahnuť minimum, ktoré sa považuje za potrebné pre zahájenie projektu.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoc Spoločenstva by mala byť podmienená zlepšeniami v členských štátoch, kde „štrukturálne“ nedostatky bránia v transpozícii.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoc Spoločenstva by mala byť závislá od zlepšení v členských štátoch, kde „štrukturálne“ nedostatky bránia v transpozícii.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Pomoc Spoločenstva by sa mala poskytnúť len na žiadosť príslušného členského štátu.
Community air traffic controller licence
Licencia riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva
Community air-traffic controller licence
Licencia riadiaceho letovej prevádzky
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Letecké spoločnosti Spoločenstva a letecké spoločnosti odlietajúce z letiska nachádzajúceho sa na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva, zavedú postupy umožňujúce im vystaviť zoznam všetkých osôb na palube lietadla v priebehu jednej hodiny od okamihu oznámenia nehody tohto lietadla.
Community Alert System
Systém varovania Spoločenstva
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Investície Spoločenstva a priemyslu do výskumu a vývoja pre väčšie množstvo objavujúcich sa energeticky účinných technológií umožnia EÚ udržať si vedúce postavenie v oblasti technológií a ďalej zlepšovať energetickú účinnosť za horizontom roku 2020.
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
pravidlá Spoločenstva a medzinárodné pravidlá týkajúce sa dopravy nebezpečného tovaru27 a jadrových materiálov28,
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Odteraz zodpovedné orgány, tak orgány Spoločenstva ako vnútroštátne, musia stanoviť témy spoločného záujmu z hľadiska železničnej liberalizácie v spolupráci s GR pre dopravu a energetiku.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Odteraz zodpovedné orgány, tak orgány Spoločenstva ako vnútroštátne, musia stanoviť témy spoločného záujmu z hľadiska železničnej liberalizácie v spolupráci s GR pre dopravu a energetiku.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Príspevky Spoločenstva a vnútroštátne peňažné príspevky použité na financovanie grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, mobility výskumných pracovníkov a mobility začínajúcich výskumných pracovníkov sa prevedú na združenie EURAMET e.V. a odtiaľ na príjemcov grantu.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Finančné záujmy Spoločenstva a vnútroštátne finančné záujmy musia byť chránené tak, aby bola zabezpečená konkurencieschopnosť a fiškálna neutralita vnútorného trhu.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Vykonávacie predpisy Spoločenstva a vnútroštátne vykonávacie predpisy o finančných službách musia fungovať ako jeden ucelený súbor právnych predpisov.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Politiky Spoločenstva a vnútroštátne politiky sa musia prispôsobiť demografickej výzve opísanej v tomto oznámení.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Politiky Spoločenstva a vnútroštátne politiky sa musia prispôsobiť demografickej výzve opísanej v tomto oznámení.
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Politika Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat na roky 2007 – 2013 (oznámenie)
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Politika Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat musí vychádzať z najlepších dostupných vedeckých informácií, ako aj zohľadňovať záujmy občianskej spoločnosti, sociálno-ekonomický dopad a vzťahy s medzinárodnými obchodnými partnermi a organizáciami.
Community approach
Prístup Spoločenstva
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Prístup Spoločenstva, Rada pre všeobecné záležitosti a Komisia: toto by znamenalo stratégiu vedenú a implementovanú v súlade s normálnym prístupom Spoločenstva, pri ktorom politickú zodpovednosť preberá Rada ministrov, ktorá sa bežne stretáva v Rade pre všeobecné záležitosti, zatiaľ čo za koordináciu, monitorovanie a podávanie správ je zodpovedná Komisia.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Štruktúra Spoločenstva poskytuje ucelenejší, efektívnejší, komplexnejší a súvislejší prístup a systém určený na riešenie súčasných problémov.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Podpora Spoločenstva je poskytovaná v prospech programov koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc Spoločenstva bude závisieť aj od podmienok, ktoré Rada definovala vo svojich záveroch z 29. apríla 1997 a 21.– 22. júna 1999, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu uskutočniť demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Podpora Spoločenstva pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti západného Balkánu v rámci nástroja IPA bola rozšírená tak, aby okrem hraníc krajín západného Balkánu, ktoré susedia s členskými štátmi EÚ, zahŕňala aj hranice medzi krajinami západného Balkánu.
Community assistance to the region is significant.
Pomoc Spoločenstva regiónu je významná.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Podmienkou pomoci Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je ďalší pokrok v plnení kodanských politických kritérií, najmä pokrok v riešení osobitných priorít tohto európskeho partnerstva.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20002; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa bude poskytovať na základe príslušných finančných nástrojov, najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/20002; toto rozhodnutie nemá teda nijaké finančné dôsledky.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Povolenie bude Spoločenstvo udeľovať transparentne a centrálne na základe vedeckého stanoviska úradu pod podmienkou, že budú splnené kritériá na schvaľovanie stanovené právnymi predpismi pre jednotlivé potravinárske odvetvia.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Povolenie bude Spoločenstvo udeľovať transparentne a centrálne na základe vedeckého stanoviska úradu pod podmienkou, že budú splnené kritériá na schvaľovanie stanovené právnymi predpismi pre jednotlivé potravinárske odvetvia.
Community authorisation.
povolenie Spoločenstva.
Community authorisations of biocidal products
POVOLENIA SPOLOČENSTVA NA BIOCÍDNE VÝROBKY
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Služby v rámci komunity (Community Based Services – ďalej len „CBS“) poskytujú lepšie príležitosti pre nezávislý život ako inštitucionalizácia19.
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Rozpočet Spoločenstva (programy: 7. rámcový program, Program pre konkurencieschopnosť a inovácie, Program celoživotného vzdelávania, štrukturálne fondy: Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond) (určené priamo pre ZIS)14
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Rozpočet Spoločenstva (nepridelené rezervy, výdavková podkapitola 1A) (určené priamo pre ETI)
Community budget:
Rozpočet Spoločenstva:
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedenom v článku 21 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedenom v článku 22 ods. 4.