natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency labelling for office equipment
„Označovanie energetickej účinnosti“
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Označovanie energetickej účinnosti zlepšuje voľný pohyb výrobkov tým, že sa ním zabezpečí, aby sa v členských štátoch nezavádzali nijaké vnútroštátne energetické štítky.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Označovanie energetickej účinnosti sa obmedzuje na energiu a zdroje vo fáze používania výrobku.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Energetická účinnosť – označovanie kancelárskych zariadení (kategória C)
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Mimoriadny význam majú aj opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a nízkouhlíkové zdroje, napríklad obnoviteľné zdroje energie, pričom treba postupovať opatrne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry pre LNG alebo zemný plyn, aby sa predišlo riziku odkázanosti na určitého dodávateľa technológie alebo uviaznutiu aktív v infraštruktúre pre fosílne palivá.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti sú nákladovo efektívnym spôsobom, ako pomôcť členským štátom dosiahnuť ciele schémy obchodovania s emisiami3 a rozhodnutia o spoločnom úsilí, lebo podľa článku 7 smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby dosiahli skutočné úspory energie, a tým sa podnecuje prijímanie opatrení v oblasti energetickej efektívnosti v praxi.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti musia preto zohrávať kľúčovú úlohu pri uistení, že dosahovanie cieľov v oblasti klímy a energie sa uskutočňuje pri nižších nákladoch a s osobitným dôrazom na budovy a dopravu.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Opatreniami v oblasti energetickej účinnosti by sa mal obmedziť rast celkovej spotreby energie, ako aj dopyt po elektrickej energii.
energy efficiency measures;
opatrenia na zvyšovanie energetickej efektívnosti,
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Energetická účinnosť sa musí stať plne integrovanou súčasťou širšej energetickej politiky, predovšetkým energetického a klimatického balíka EÚ s jeho dynamickou stratégiou v oblasti CO2 a obnoviteľných energií.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Energetickú efektívnosť treba považovať za samostatný zdroj energie.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Energetickú efektívnosť treba zohľadniť pri každom plánovaní alebo finančnom rozhodnutí relevantnom pre energetický systém.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele týkajúce sa energetickej účinnosti nebolo doteraz možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a je preto potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom uľahčiť a podporiť zavádzanie aktivít na vnútroštátnej úrovni.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele týkajúce sa energetickej efektívnosti nebolo doteraz možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a opatrenie na úrovni Únie je potrebné s cieľom uľahčiť a podporiť nárast aktivít na vnútroštátnej úrovni.
Energy efficiency obligation schemes
Systémy záväzku energetickej účinnosti
Energy efficiency obligations (Article 6)
Záväzky energetickej účinnosti (článok 6)
Energy efficiency of buildings - the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
L'efficacité énergétique dans les immeubles – la contribution des consommateurs finaux (adoption prévue lors de la session plénière de février 2008)
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Energetická hospodárnosť budov má významné postavenie v politike Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Energetická účinnosť budov je podľa oznámenia Komisie pod názvom Energetická politika pre Európu1 takisto dôležitou súčasťou širších iniciatív na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy .
Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
pre energetickú účinnosť budov – prínos konečných užívateľov
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Energetická účinnosť bodov – prínos konečných užívateľov
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Energetická účinnosť budov – prínos konečných užívateľov
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Energetická účinnosť bodov – prínos konečných užívateľov “
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Energetická účinnosť budov – prínos konečných užívateľov“
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
„Energetická účinnosť budov – prínos konečných užívateľov“.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Energetická účinnosť budov – prínos konečných užívateľov (prieskumné stanovisko)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
„Energetická účinnosť budov – prínos konečných užívateľov“ (schválenie sa plánuje na plenárnom zasadnutí vo februári 2008)
Energy efficiency of products
Energetická účinnosť výrobkov
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energetická efektívnosť ponúka príležitosti pre investície do technológií a konzultačných/inžinierskych činností v oblasti nízkouhlíkových služieb, vďaka čomu si región môže vybudovať vedúce postavenie v oblasti výskumu a vývoja a obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom rozvoja opatrení na ochranu klímy v záujme podpory prechodu na nízkouhlíkové technológie.
Energy Efficiency Plan 2011
Plán energetickej účinnosti na rok 2011
Energy Efficiency Plan 2011
Plán energetickej účinnosti na rok 2011“
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Plán energetickej účinnosti na rok 2011
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Plán energetickej účinnosti na rok 2011 (oznámenie)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
Plán energetickej účinnosti na rok 2011 (oznámenie) (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy TEN/450 na tému „Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov“ na stanovisko vypracované na základe oficiálnej žiadosti)
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Energetická efektívnosť zohráva dôležitú úlohu v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Politiky energetickej účinnosti sa zavádzajú vo všetkých krajinách motivovaných obavami z cien energie.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politické opatrenia v oblasti energetickej účinnosti musia byť podporované vhodnými stimulmi (finančnými), ktoré by boli pre spotrebiteľov zaujímavé, a teda prijateľné.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Politiky v oblasti energetickej efektívnosti výrazne zvyšujú využívanie energeticky úsporných technológií v budovách, priemysle a doprave.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Politika energetickej účinnosti prináša aj značné úspory v účtoch domácností za energiu a má teda priamy vplyv na každodenný život všetkých európskych občanov.
Energy efficiency programmes should be accompanied by the development of renewable energy sources.
Programy energetickej efektivity musia byť doprevádzané paralelným rozvojom obnoviteľných zdrojov energie.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
programy energetickej efektívnosti, hlavne na zníženie úrovní emisií CO2 z priemyslu (22 % celkových emisií),
energy efficiency programmes;
programami energetickej účinnosti,
Energy efficiency projects
Projekty na zabezpečenie energetickej účinnosti
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Súčasťou riešenia týchto problémov je energetická účinnosť a nástroje v tejto oblasti, ktoré už boli na úrovni EÚ prijaté, sa odrážajú v tejto potrebe opatrenia zo strany Spoločenstva.
energy efficiency regarding electricity networks.
energetickú efektívnosť v súvislosti s elektrickými sieťami.
energy efficiency regarding gas networks.
energetickú efektívnosť v súvislosti s plynárenskými sieťami.
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Požiadavky energetickej účinnosti sú súčasťou týchto kritérií, najmä pokiaľ ide o skupiny produktov, ako sú turistické ubytovne a kempy.
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Požiadavky na energetickú účinnosť pri obstarávaní produktov, služieb a budov verejnými orgánmi
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Požiadavky na energetickú účinnosť pre prevádzkovateľov prenosových sústav a prevádzkovateľov distribučných sústav
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Energetická efektívnosť by mala byť v nadchádzajúcich rokoch jedným z hlavných cieľov Energetického spoločenstva.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Podporovať by sa mala prednostne tam, kde je vysoký potenciál šetrenia: predovšetkým pri budovách a elektrárňach.
Energy efficiency starts at home.
Energetická účinnosť začína doma.
Energy efficiency targets
Ciele v oblasti energetickej účinnosti
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Cieľové hodnoty energetickej efektívnosti sú spojené s cieľmi v oblasti klímy, a najmä s rozhodnutím o spoločnom úsilí2, v ktorom sa stanovujú cieľové hodnoty zníženia emisií skleníkových plynov pre členské štáty.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Energetická efektívnosť má tendenciu vykazovať lepšie výsledky v modelovom prostredí než v skutočnosti.
Energy efficiency through ICTs
Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom IKT
Energy efficiency through ICTs (communication)
Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom IKT (oznámenie)
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Energetická účinnosť prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom IKT
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Energetická účinnosť je kľúčovým prvkom celého systému, najmä v budovách.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Aj energetická účinnosť sa dostane na novú úroveň pri dosiahnutí 20 % potenciálu zníženia a široko sa budú používať efektívne hybridné vozidlá.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energetická účinnosť bude aj naďalej zohrávať významnú úlohu pri realizácii cieľov Únie v oblasti klímy a energetiky, a bude predmetom preskúmania, ktoré sa uzavrie v priebehu  roku 2014.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Najmä v dôsledku aktualizácie akčného plánu pre energetickú účinnosť zostane energetická účinnosť dôležitou témou.
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energetická účinnosť – posúdenie národných akčných plánov
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Energetická účinnosť – posúdenie národných akčných plánov
energy efficiency – contributing more than half;
energetická efektívnosť – viac ako 50 %,
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Energetická účinnosť – posúdenie národných akčných plánov (oznámenie)
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Energetická účinnosť – prvé posúdenie národných akčných plánov (oznámenie)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p. 53-60
L'efficacité énergétique – JO C 88 du 11.04.06, p. 53-60
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Energetická účinnosť“ – Ú. v.
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energetická účinnosť – zníženie spotreby energie v mil. t.12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energetická efektivita – zníženie spotreby energie v mil. ton13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe2
Energetická efektívnosť – zníženie spotreby energie v Mtoe2
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energetická účinnosť – zníženie spotreby energie v mil. t.55
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Energetická účinnosť – iniciatíva Inteligentné mestá
Energy efficiency — reduction in primary energy consumption by 2020 (in Mtoe):
Energetická efektívnosť – zníženie spotreby primárnej energie do roku 2020 (v Mtoe):
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energetická účinnosť = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)),
energy efficiency,
energetická účinnosť,
energy efficiency,
energetickú účinnosť,
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Energetická efektívnosť, čisté technológie a bezpečná a udržateľná nízkouhlíková energetika by sa mali integrovať do aktivít EÚ a dvojstrannej spolupráce, najmä s veľkými spotrebiteľmi a rýchlo rastúcimi hospodárstvami a s globálnymi partnerstvami.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Energetická efektívnosť vo výrobe ako aj v distribúcii by sa mala stať dôležitým kritériom pri schvaľovaní výrobných kapacít a treba sa usilovať o významné zvýšenie nárastu vysokoúčinnej kogenerácie, diaľkového vykurovania a chladenia.
Energy efficiency, including combined heat and power production
energetická účinnosť vrátane kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie,
Energy efficiency, including combined heat and power production
energetická účinnosť vrátane kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie,
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Energetická efektívnosť, vrátane kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie, je hlavnou odpoveďou na výzvy energetickej politiky.
energy efficiency, including combined heat and power production;
energetická účinnosť vrátane kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie,
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
energetickú efektívnosť, energiu z obnoviteľných zdrojov a dekarbonizáciu dopravy;
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie a iné domáce zdroje energie môžu pomôcť zlepšiť zásobovanie, avšak všetky charakterizuje faktor nákladov, rizikovosti, environmentálneho vplyvu a spája sa s nimi akceptovanie zo strany spoločnosti.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Energetická účinnosť, bezpečnosť a stabilita jasne spolu súvisia, ale výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že naopak nebolo úplne jasne uvedené prepojenie medzi troma tradičnejšími cieľmi udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie, najmä keď konkurencieschopná energia nie je vždy zlučiteľná s udržateľnou energiou.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
Energetická účinnosť, podporovanie obnoviteľných zdrojov energie a diverzifikácia zásobovania energiou sú pre trvalo udržateľný rozvoj hospodárstva a ochranu životného prostredia v Európe podstatné.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
Energetická účinnosť, podporovanie obnoviteľných zdrojov energie a diverzifikácia zásobovania energiou sú pre trvalo udržateľný rozvoj hospodárstva a ochranu životného prostredia v Európe podstatné.
Energy Efficiency.
„Energetická účinnosť“
Energy Efficiency.
„Energetická účinnosť“.
Energy efficiency12
Energetická efektívnosť12
Energy efficiency17
Sieťové odvetvia
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Energetická účinnosť2 predstavuje jeden z nákladovo najúčinnejších spôsobov zvýšenia bezpečnosti dodávok energie a zníženia emisií skleníkových plynov a ďalších znečisťujúcich látok.
Energy efficiency: a need for sustainable development, competitiveness and economic independence
Energetická účinnosť – potreba z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a hospodárskej nezávislosti
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov (TEN)
Energy efficiency: delivering the 20% target
Energetická účinnosť: zabezpečenie 20 % cieľa
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
energetická účinnosť: inovačná integrácia energie z obnoviteľných zdrojov, mechanizmy na uchovávanie energie blízko tratí, efektívne využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj inteligentná interakcia s elektrickou sieťou postavia železnice na špičku tejto technológie.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Energetická efektívnosť: Nové výrobky SSL sú z energetického hľadiska rovnako efektívne ako ich najpokročilejšie náprotivky (fluorescenčné či halogénové lampy), pri ktorých sa takmer dosiahla úroveň optimálneho výkonu.
Energy efficiency: the need for action
Energetická účinnosť: potreba akcie
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energetická účinnosť: Úloha energetickej účinnosti v rámci do roku 2030 sa podrobnejšie zváži pri preskúmaní smernice o energetickej účinnosti, ktoré sa má uskutočniť v tomto roku.
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Energetická účinnosť: Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov v súlade s článkom 28 tejto smernice46.
Energy efficiency;
energetická efektívnosť
Energy efficiency;
energetickú efektívnosť,
energy efficiency;
energetickú účinnosť,
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Fondy na podporu energetickej účinnosti pomáhajú spoločnostiam by mohli uľahčiť súkromné investovanie resp. pomôcť dodávateľom energie poskytovať svojim zákazníkom možnosti menšej spotreby energie, urýchľujú urýchľovať rozvoj energeticky účinných služieb a dávajú dávať podnety pre výskum a vývoj a včasné umiestnenie energeticky účinných výrobkov na trhu.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energeticky účinné a nízkouhlíkové technológie tvoria rýchlo rastúci medzinárodný trh, ktorý bude mať v budúcich rokoch hodnotu miliárd eur.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Riešenia spojené so zvýšením energetickej hospodárnosti budov sú často technicky náročné.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Energeticky účinné výrobky a materiály a energetické služby predstavujú ziskový trh aj pre vývoz.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Počiatočné náklady energeticky účinných technológií sú vysoké a škodí to ich uvedeniu na trh.
Energy end-use efficiency and energy services
Energetická účinnosť pri konečnom používaní a energetické služby
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
Efficacité énergétique dans les utilisations finales et services énergétiques (paquet énergie) – JO C 120 du 20.05.05, p. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
„Energetická účinnosť pri konečnom používaní a energetické služby (energetický balík)“ – Ú. v.