natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Sociálni partneri by mali zintenzívniť snahu nájsť spoločný základ pre komplexný postup na podporu kreativity, inovácie a podnikateľského zmýšľania, čo povedie k väčšiemu počtu pracovných miest a zvýšeniu ich kvality.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Špecifický charakter činností spojených s aktivitami vo vesmírnom sektore si vyžaduje veľkú pružnosť pri organizácii podnikov, ktoré musia striedať obdobia intenzívnej výrobnej činnosti s obdobiami nižšieho dopytu.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Delegovanie právomoci je v tomto prípade skutočne jasné a dobre vymedzené.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Špecifickými politickými opatreniami podľa stratégie Európa 2020 sa podrobnejšie zaoberalo predchádzajúce stanovisko na tému „Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu“7.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Je potrebné zvýšiť strategický význam nelegislatívnych aktov.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Stratégia vychádza z integrovaných prístupov a náležite zohľadňuje zásadu subsidiarity a špecifiká jednotlivých členských štátov, pričom sa usiluje nenarúšať konkurenčné prostredie vnútorného trhu.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Stratégia sa zakladá na európskych normách a prostredníctvom zosúladených a koordinovaných rokovaní by mala vyvíjať úsilie o ich prijatie zo strany tretích krajín.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 V stratégii predostretej v oznámení by sa mala väčšmi vyzdvihnúť dôležitá úloha zemného plynu ako preklenovacej technológie pri transformácii uhoľnej energetiky na energetiku s nízkymi emisiami.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 V stratégii predostretej v oznámení by sa mala väčšmi vyzdvihnúť dôležitá úloha zemného plynu ako preklenovacej technológie pri transformácii uhoľnej energetiky na energetiku s nízkymi emisiami7.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Ďalšie členenie kompetencií a ich vzájomné prekrývanie sú odrazom rozdelenie moci na úrovni Rady: problémy, týkajúce sa daňových únikov a daňových rajov rieši Rada v zložení ECOFIN, zatiaľ čo záležitosti týkajúce sa boja proti kriminalite a terorizmu prislúchajú Rade pre spravodlivosť a vnútorné veci.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Úspech projektu SEPA do veľkej miery závisí od prijatia používateľov na strane spotrebiteľov a hospodárstva.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Úspech tejto stratégie by nemal byť závislý od krátkodobých ekonomických trendov.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Medzi tieto opatrenia patria prísnejšie normy emisií CO2 pre automobily a dodávky po roku 2020, opatrenia na zlepšenie účinnosti palív a zníženie emisií nákladných vozidiel a lepšie riadenie premávky.
3.6 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.6 Systém ponuky produkuje veľké množstvo poznatkov, ktoré sú pre spotrebiteľa užitočné pri prijímaní rozhodnutí, ale zameriava sa predovšetkým na aspekty týkajúce sa kúpy a používania produktu v počiatočnom období, so zameraním na počiatočnú spokojnosť a zanedbávajúc neskoršie štádium životnosti produktu (miera recyklovateľnosti obalov, trvanie výkonnosti, dostupnosť asistenčných služieb a náhradných dielov, hodnota pri predaji používaného produktu).
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Podporné nástroje pre obnoviteľné zdroje energie boli zavedené v čase, keď bol podiel energie z týchto zdrojov malý a technológie boli na začiatku svojho vývoja.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 V roku 2006 bola stratégia prijatím dokumentu „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ – obnovená stratégia“ prepracovaná.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 V roku 2006 bola stratégia prijatím dokumentu „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ – obnovená stratégia“ prepracovaná.
3.6 The theoretical aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Teoretickým cieľom reformy SPP z roku 2003 bolo zvýšiť konkurencieschopnosť a prispôsobiť poľnohospodársku výrobu potrebám trhu.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 V odseku 3 článku 20 c je uvedená možnosť agentúry vzniesť námietky voči predloženým informáciám do 60 dní od prevzatia oznámenia.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 V odseku 3 článku 20c je uvedená možnosť agentúry vzniesť námietky voči predloženým informáciám do 60 dní od prijatia oznámenia.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Časový rozvrh tohto akčného plánu umožní členským štátom zohľadniť jeho priority v dohodách o pridružení na obdobie rokov 2014 – 2020, o ktorých sa rokuje v roku 2013.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Zásadný význam má transatlantické partnerstvo a NATO.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Transeurópske dopravné siete (TEN-T)
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Na Spojené kráľovstvo a Írsko sa vzťahuje doložka o neuplatňovaní politík v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, čo znamená, že obidve krajiny sa nezapoja do Európskej prokuratúry, pokiaľ sa výslovne a dobrovoľne nerozhodnú zapojiť sa do práce prokuratúry.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Spojené štáty americké sú v regióne takisto zaangažované vo významnej miere, v neposlednom rade kvôli vojne v Afganistane.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Všeobecné využívanie nástroja delegovaných aktov v podobe, v ktorej je uvedené v návrhu zmien a doplnení existujúcich i navrhnutých obchodných noriem, neumožňuje v súčasnosti dostatočne podrobne posúdiť tento súbor predpisov ako celok.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Využitie sociálnych sietí sa neustále zväčšuje, keďže sa rozširujú oblasti pôsobnosti na základe rôznych pohnútok užívateľov, ako napríklad v súvislosti s rodinnou a spoločenskou komunikáciou, výmenou obchodných informácií, zábavou, voľným časom, osobnými a citovými vzťahmi, prístupom k poznatkom a rozvojom vzdelávania, pracovným a profesionálnym okruhom, občianskou a dobrovoľníckou účasťou alebo výmenou názorov a myšlienok atď.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Počas krízy súčasne zaniklo približne 5 miliónov pracovných miest.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Sú tiež prípady, keď smernica obsahuje článok, na základe ktorého musia vnútroštátne ustanovenia transponujúce smernicu obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa tento odkaz musí uviesť pri ich uverejnení.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Došlo k vážnemu oneskoreniu v príprave a schvaľovaní procesu viacerých nových programov, a to aj napriek sľubovanému zjednodušeniu.
3.6 There have been initiatives, such as the first Smart Mobility Challenge, which called on industry and other stakeholders to come up with ideas and ways of creating a genuinely European multimodal journey planner; the Smart Ticketing Alliance, which was set up to improve interoperability between regional and national electronic ticketing systems for public transport; and the Full Service Model an initiative by rail industry stakeholders aiming to develop and implement technical specifications for the exchange of railway data, including door-to-door mobility.
Medzi ďalšie iniciatívy patrí vytvorenie Smart Ticket Alliance na zlepšenie interoperability regionálnych a národných elektronických systémov vydávania cestovných lístkov na verejnú dopravu, ako aj iniciatíva zainteresovaných subjektov v odvetví železničnej dopravy Full Service Model zameraná na vypracovanie noriem výmeny údajov o železnici vrátane tzv. mobility od dverí k dverám.
3.6 There have been initiatives, such as the first Smart Mobility Challenge, which called on industry and other stakeholders to come up with ideas and ways of creating a genuinely European multimodal journey planner; the Smart Ticketing Alliance, which was set up to improve interoperability between regional and national electronic ticketing systems for public transport; and the Full Service Model an initiative by rail industry stakeholders aiming to develop and implement technical specifications for the exchange of railway data, including door-to-door mobility.
Medzi ďalšie iniciatívy patrí vytvorenie Smart Ticket Alliance na zlepšenie interoperability regionálnych a národných elektronických systémov vydávania cestovných lístkov na verejnú dopravu, ako aj iniciatíva zainteresovaných subjektov v odvetví železničnej dopravy Full Service Model zameraná na vypracovanie noriem výmeny údajov o železnici vrátane tzv. mobility od dverí k dverám.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Existujú zrejmé rozdiely medzi všeobecne uznávanými analýzami a cieľmi, ktoré vlády skutočne dosahujú.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 V Japonsku sa postupne zosilňuje niečo ako „pocit spolupatričnosti“ s Európou.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 K tomu sa pripája fakt, že finančná kultúra obyvateľstva je vo všeobecnosti nedostatočná.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009 and which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts, especially those of users who had activated JavaScript, supposedly to counter design errors, known as "cross sites scripting"23.
3.6 Tento druh sietí sa okrem iného veľmi ľahko využíva aj na šírenie vírusov, ako napríklad vírus, ktorý poškodil Twitter cez víkend 11. a 12. apríla 2009 a automaticky vygeneroval viac ako 100 000 správ, pričom zasiahol neurčený počet účtov, najmä tých, ktoré mali aktivovaný Javascript, a to údajne z dôvodu koncepčných chýb prostredníctvom „cross sites scripting“ (metóda narušenia internetových stránok využitím bezpečnostných chýb v skriptoch)23.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Tento druh sietí sa okrem iného veľmi ľahko využíva aj na šírenie vírusov, ako napríklad vírus, ktorý poškodil Twitter cez víkend 11. a 12. apríla 2009 a automaticky vygeneroval viac ako 100 000 správ, pričom zasiahol neurčený počet profilov.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Začali silnieť hlasy volajúce po preskúmaní deľby úloh medzi nimi.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Medzi organizáciami, ktoré sa venujú kybernetickej bezpečnosti, panuje zhoda v tom, ktoré prioritné opatrenia by občania a podniky mali prijať, aby sa pred kybernetickými útokmi chránili.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Na internetovom portáli www.eu-energystar.org je k dispozícii „energetická kalkulačka“ pre individuálne vzorové výpočty, ale výrobcovia by mali byť vedení k tomu, aby údaje o špecifikáciách Energy Star uvádzali v návodoch aj s pokynmi, ako sa majú zariadenia využívať energeticky čo najefektívnejším spôsobom.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Pokiaľ ide o šírenie a využívanie prístupových práv, (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie a prístupové práva k základným údajom a prioritným údajom), treba zachovať čo možno najväčšiu kontinuitu.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Zdá sa, že tieto zistenia sú v súlade s ostatnými empirickými dôkazmi, ktoré ukazujú, ako často má priama pomoc kladný účinok na objem výroby, ale bez toho, aby mala účinok aj na produktivitu.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Tieto hlavné body stanoviska schváleného na plenárnom zasadnutí v roku 2007 sú dnes rovnako aktuálne ako vtedy.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Takto vytvorené inteligentné mestá budú poskytovať kvalitné verejné služby, lepšiu životnú úroveň pre občanov a lepšie prevádzkové podmienky pre podniky, nové pracovné príležitosti prostredníctvom inovatívnejšieho podnikateľského ekosystému, lepšiu ekologickú udržateľnosť.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Účinnosť nadobudnú len vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa ich oznámenia týmto dvom inštitúciám alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Štátni príslušníci tretích krajín môžu požiadať o zaznamenanie do programu RTP na konzulátoch, v spoločných centrách na podávanie žiadostí a na ktoromkoľvek hraničnom priechode.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Oznámenie sprevádza odporúčanie, ktoré dopĺňa súčasné platné „acquis“ EÚ, ktoré obsahuje len minimálne zásady pre prieskum a výrobu uhľovodíkov prostredníctvom vysokoobjemového hydraulického štiepenia.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Toto rozpoltenie vedie k diskutabilnému a zdĺhavému rozhodovaniu o GMO.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Hľadisko všeobecného záujmu sa už neuplatňuje v prípade softvéru, pri ktorom nie je povinnosť uvádzať zdroje tam, kde sú vydané patenty na ich ochranu.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Riadiacim orgánom prístavov to umožňuje stanoviť poskytovateľom služieb požiadavky kvality a dostupnosti, a zároveň majú možnosť obmedziť počet poskytovateľov služieb na základe obmedzeného priestoru, pokiaľ je to jednoznačne uvedené vo formálnom pláne rozvoja prístavu alebo ak bola prevádzkovateľovi stanovená povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme, čo je jednoznačne a verejne známe.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 EHSV preto súhlasí s tým, že Európsky parlament obmedzil možné nasadenie dobrovoľníkov v prípade konfliktov, ohrozenia bezpečnosti alebo zložitých núdzových situácií.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Takéto scenáre nesmú ovplyvniť princípy právneho štátu a ústavou dané záruky pre každého jednotlivca.
3.6 This opinion avoids terms which may have different meanings in the various Member States, or which are partially obsolete, such as "social protection" or "social security".
3.6 V stanovisku sa vyhýbame odborným pojmom, ktoré by v rôznych členských štátoch mohli mať rozdielny význam, prípadne sú sčasti zastarané, ako napríklad pojem „sociálna ochrana“, „sociálne zabezpečenie“.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Ústredný bodom tohto stanoviska je obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ s tretími krajinami.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
3.6 Toto stanovisko k oznámeniu „Komunikovanie o Európe v partnerstve” je rozdelené na tri časti, podľa troch oblastí, ktoré Komisia načrtla vo svojom dokumente a obmedzuje sa na analýzu len niekoľkých kľúčových otázok v každej časti.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 To pravdepodobne vysvetľuje, prečo snaha o lepšiu tvorbu právnych predpisov, ktorá sa prejavuje vo všetkých členských štátoch a ktorá vôbec nie je ničím novým, nedávno nadobudla pre inštitúcie Spoločenstva mimoriadny význam.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Tento politický charakter technických noriem pre priemyselné výrobky má za následok, že nemôžu byť považované za oblasť vyhradenú pre súkromné záujmy a technických odborníkov.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Pod zámienkou úpravy sa za pomoci zákonov obmedzuje (niekedy dokonca zakazuje) právo na štrajk, zhromažďovanie, demonštrácie alebo zakladanie združení.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Toto nariadenie zavádza aj povinnosť pre operátorov účtovať uskutočnené roamingové volania na základe sekundovej tarifikácie po uplynutí prvých 30 sekúnd a od prvej sekundy pre hovory prijaté v zahraničí.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Správa môže viesť k formálnemu hodnoteniu rizika, ktoré vykoná EMCDDA ako základ pre opatrenia Komisie.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 V tomto zmysle aj Európska komisia už pred rokmi skonštatovala, že napokon nie vek, ale skôr skutočná ekonomická aktivita osôb v produktívnom veku je dôležitá pre zvládanie demografických výziev:
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Upraviť minimálne požiadavky pre cigary, cigarily a fajčiarsky tabak podľa miery inflácie.