natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the relocation procedure by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
(10) Je potrebné zabezpečiť zavedenie rýchleho postupu premiestnenia a doplniť jeho vykonávanie úzkou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi a operačnou podporou, ktorú poskytne úrad EASO.
(11) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(11) Je potrebné zabezpečiť, aby výrobky z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, spĺňali požiadavky tejto smernice, a najmä aby výrobcovia vykonali v súvislosti s týmito výrobkami príslušné postupy posudzovania.
(11) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
(11) Potrebné je stanoviť minimálne podmienky účasti ako všeobecné pravidlo aj so zreteľom na špecifiká akcií programu Horizont 2020.
(11) It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
(11) Je potrebné poskytnúť na výber jasné, transparentné a zosúladené postupy posudzovania zhody, čím sa obmedzí počet možných variantov.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) Je veľmi dôležité, aby budúce opatrenia navrhované na základe tohto nariadenia alebo postupy, ktoré sa majú vykonávať pri jeho uplatňovaní, boli v súlade s týmito zásadami, na ktoré sa odkazuje v správe Komisie CARS 21.
(11) It is recognised that Member States have decided on noise-related operating restrictions in accordance with national legislation based on nationally acknowledged noise methods, which may not (yet) be fully consistent with the method as described in the authoritative European Civil Aviation Conference Report Doc 29 on 'Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports' nor use the internationally recognised aircraft noise performance information.
(11) Uznáva sa, že členské štáty sa rozhodli o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na základe národne uznávaných metód hluku, ktoré nemusia byť (zatiaľ) plne v súlade s metódou opísanou v autoritatívnej správe o konferencii európskeho civilného letectva Doc 29 týkajúcej sa „štandardnej metódy výpočtu celkovej hlučnosti v okolí civilných letísk“ a ktoré nevyužívajú medzinárodne uznávané informácie o hlučnosti lietadiel.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(11) Zodpovednosťou členských štátov je zabezpečiť, aby ich inšpektori dodržiavali inšpekčné postupy ustanovené NEAFC.
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(11) Je zrejmé, že zodpovednosť za bezpečnosť zariadenia nesie prevádzkovateľ a štát, do ktorého súdnej právomoci patrí toto zariadenie.
(11) Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(11) Plánovanie spoločného výskumu demografických zmien a starnutia obyvateľstva by umožnilo koordináciu výskumu v tejto oblasti, čím by sa významne prispelo k vybudovaniu plne funkčného európskeho výskumného priestoru v oblasti starnutia obyvateľstva a k posilneniu vedúceho postavenia a konkurencieschopnosti Európy v tejto oblasti výskumu.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Lotyšsko dosiahlo pokrok v boji proti nezamestnanosti, ktorá značne klesla.
(11) launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and other new applications.
(11) vypracuje štúdiu, ktorá zhodnotí, ako je možné zlepšiť bezpečnosť elektrických inštalácií v budovách, a zároveň zvýšiť ich energetickú efektívnosť a umožniť bezpečnú integráciu obnoviteľných zdrojov energie a ďalších nových aplikácií.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Litovské štátne podniky predstavujú asi 18 % HDP.
(11) Malta's revenue departments are due to be merged into a single authority, which would streamline tax collection processes and counter tax evasion.
(11) Maltské daňové správy sa majú zlúčiť do jedného orgánu, ktorý by mal zefektívniť postupy výberu daní a bojovať proti daňovým únikom.
(11) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(11) Obchodné normy by sa mali uplatňovať, aby sa na trh mohli dodávať výrobky normalizovanej a uspokojivej kvality.
(11) Member States should be able to adapt functions and responsibilities in relation to IMI to their internal administrative structures or to take into account particular needs of a specific IMI workflow.
(11) Členské štáty by mali mať možnosť prispôsobovať funkcie a úlohy v IMI svojim interným administratívnym štruktúram, resp. zohľadňovať konkrétne potreby špecifických pracovných postupov v rámci IMI.
(11) Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
(11) Členské štáty by sa mali snažiť prijať všetky primerané opatrenia na odstránenie právnych a administratívnych prekážok správneho fungovania programu.
(11) Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
(11) Členské štáty majú prijať primerané opatrenia, ktoré zabránia uvádzať na trh alebo uvádzať do používania nevyhovujúce meradlá.
(11) Member States' representatives in the Commission's Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
(16) Predstavitelia členských štátov v pracovnej skupine IV Komisie pre oblasť priamych daní a v Európskom výbore pre cenné papiere túto záležitosť podrobne prediskutovali.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) Členské štáty by taktiež nemali mať možnosť ukladať akékoľvek formálne požiadavky týkajúce sa jazyka dokumentu, ktoré presahujú certifikáciu.
(11) National authorities in the Member States experience difficulties in identifying illegally staying third-country nationals who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate the procedures for re-documentation in view of their return and readmission.
Vnútroštátne orgány v členských štátoch sa potýkajú s ťažkosťami pri stanovovaní totožnosti neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa podvodnými spôsobmi vyhýbajú tomu, aby bola zistená ich totožnosť, a maria postupy na opätovné vybavenie dokumentmi na účely ich návratu a readmisie.
(11) National responsibility for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed by the international community, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety and its Parties including the European Atomic Energy Community; the prime responsibility for the safety of a nuclear installation should, therefore, rest with the licence holder under the control of its national regulatory body and should not be reduced by the provisions of this Directive.
(11) národná zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení je základným princípom, na ktorom medzinárodné Spoločenstvo rozvíja nariadenia jadrovej bezpečnosti, ako je potvrdené Dohovorom o jadrovej bezpečnosti a jeho participujúcimi stranami vrátane Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu; prvoradá zodpovednosť za bezpečnosť jadrového zariadenia by preto mala spočívať u držiteľa licencie pod kontrolou národného regulačného orgánu a nemala by byť obmedzovaná ustanoveniami tejto smernice;
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(10) Prírodné škodlivé činitele, ako sú napríklad nekontrolované požiare v krajine, napadnutie hmyzom a chorobami, extrémne poveternostné podmienky a geologické škodlivé činitele, nad ktorými členský štát nemá kontrolu a ktoré ani nemá možnosť podstatne ovplyvniť, môžu v odvetví LULUCF viesť k dočasným emisiám skleníkových plynov alebo môžu spôsobiť reverziu predchádzajúcich záchytov.
(11) Notwithstanding the Central Bank's subsidised 'Funding for Growth' scheme for small and medium-sized enterprises, normal lending to the economy has not picked-up in a sustainable manner.
(11) Napriek zavedeniu dotovanej schémy centrálnej banky „Financovanie v prospech rastu“ pre malé a stredné podniky nedošlo k udržateľnému oživeniu bežného poskytovania úverov do hospodárstva.
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Bez ohľadu na celkový vysoký podiel osôb s terciárnym vzdelaním by ďalšia reforma vzdelávacieho systému na všetkých úrovniach mohla pomôcť riešiť kvalifikačný nesúlad, veľké množstvo škôl a zariadení terciárneho vzdelávania a nedostatočné zameranie v odbornom vzdelávaní, čo vedie k vysokému podielu osôb bez odbornej kvalifikácie (32 % v roku 2009).
(11) Notwithstanding the progress made to tackle unemployment, further action is needed to prevent youth unemployment and its negative long-term consequences, giving the shrinking labour force.
(10) Aj napriek pokroku pri riešení nezamestnanosti sú potrebné ďalšie opatrenia, aby sa vzhľadom na zmenšujúci sa počet pracovných síl zabránilo nezamestnanosti mladých ľudí a jej negatívnym dlhodobým dôsledkom.
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(11) Dňa 11. júla 2011, ministri financií 17 členských krajín eurozóny podpísali zmluvu, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu (ESM).
(11) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy: The European Consensus11.
(11) Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, Európsky parlament a Komisia prijali 22. decembra 2005 spoločné vyhlásenie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus11.
(11) On the understanding that the ETS is implemented so as to deliver the EU's climate objectives, Option 1 (enabling under the market) internalises positive climate externalities of CCS deployment.
(11) Za predpokladu, že sa ETS bude uskutočňovať tak, aby sa splnili ciele EÚ v oblasti klímy, možnosť 1 (povolenie CCS v rámci trhu) internalizuje pozitívne klimatické vedľajšie vplyvy rozšírenia CCS.
(11) Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
nevzťahujú sa na ne alebo sa na ne prestali vzťahovať práva duševného vlastníctva, ostatné fondy sú však týmito právami chránené.
(11) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile and similar networks, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite but excluding online transmissions, and intended for reception by the public.
Operátori služieb retransmisie ponúkaných v satelitných, digitálnych pozemských, mobilných sieťach a sieťach IP s uzavretým okruhom a podobných sieťach poskytujú služby ekvivalentné službám, ktoré poskytujú operátori služieb káblovej retransmisie, keď pre verejnosť uskutočňujú súbežnú neupravenú a neskrátenú retransmisiu pôvodného vysielania televíznych alebo rozhlasových programov z iného členského štátu po kábli alebo vzduchom, a to vrátane satelitného, avšak s výnimkou online vysielania, a ak je vysielanie určené na príjem verejnosťou.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
(11) Prevádzkovatelia by mali mať všeobecnú povinnosť prijať všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa predišlo veľkým haváriám a zmiernili ich následky.
(11) Orphan source means a sealed source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
(11) opustený žiarič je uzavretý rádioaktívny žiarič, ktorý nie je vyňatý ani nie je pod administratívnou kontrolu, napr. preto, lebo nikdy nebol pod administratívnou kontrolou, alebo pretože bol opustený, stratený, nesprávne umiestnený, ukradnutý alebo inak prevedený bez príslušnej autorizácie;
(11) Orphan source means a sealed source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
(11) opustený žiarič je zapečatený zdroj, ktorý nie je vyňatý ani nespadá pod regulačnú kontrolu, napr. preto, lebo nikdy nespadal pod regulačnú kontrolu, alebo pretože bol opustený, stratený, nesprávne umiestnený, ukradnutý alebo inak prepravený bez príslušného oprávnenia;
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) Iné kategórie služieb majú vzhľadom na svoju povahu obmedzený cezhraničný rozmer, a to konkrétne tzv. osobné služby, ako sú určité sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby.
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) Iné prípravné opatrenia zahŕňajú zhromažďovanie informácií súvisiacich s potrebnými zdravotníckymi zdrojmi a podnecovanie využívania nových technológií.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Viac ako 30 % populácie Litvy ohrozuje chudoba.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) Celková nezamestnanosť klesla, ale štrukturálna nezamestnanosť je stále vysoká, čo svedčí o nepomere medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami, najmä v prípade pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
(11) Overall, based on its assessment of the 2016 stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Italy is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
(11) Rada na základe svojho posúdenia programu stability na rok 2016 a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 celkovo zastáva názor, že Taliansku hrozí, že nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
(11) Maďarský trh práce sa v roku 2014 celkovo zlepšil, pričom vďaka hospodárskemu rastu došlo k obnove zamestnanosti v súkromnom sektore.
(11) Paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
(11) Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
(11) Part III “Societal challenges” should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
(11) Časť III „Spoločenské výzvy“ by mala viesť k zvýšeniu efektivity výskumu a inovácií pri reakciách na kľúčové sociálne problémy tým, že podporí činnosti v oblasti špičkového výskumu a inovácií.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) Partnerstvá a spolupráca s tretími krajinami na zabezpečenie primeraného riadenia tokov žiadateľov o azyl alebo iných foriem medzinárodnej ochrany sú nevyhnutným prvkom azylovej politiky Únie.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) Politické opatrenia na stimuláciu hospodárskej súťaže v odvetví služieb, a to najmä odborných služieb, boli obmedzené.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(7) Boli prijaté politické opatrenia na zníženie nákladov práce a zlepšenie ziskových marží podnikov prostredníctvom daňovej úľavy vo výške 20 miliárd EUR na konkurencieschopnosť a zamestnanosť a 10 miliárd EUR v podobe dodatočných škrtov v príspevkoch zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie plánovaných v rámci paktu zodpovednosti a solidarity.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
(11) Portugalsko dosiahlo značný pokrok v reforme svojho systému vzdelávania prostredníctvom niekoľkých opatrení, ktorých cieľom bolo predchádzať predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a zlepšiť mieru dosiahnutého terciárneho vzdelania a zosúladenie ponuky s potrebami trhu práce.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu príloh I a II k tejto smernici a príloh samostatných smerníc.
(11) pressure relief device;
(11) zariadenie na odľahčenie tlaku;
(11) Promote the establishment of an “eSafety Communication Platform” with the aim to improve, coordinate and harmonise the end-user communication of the different stakeholders.
(11) Podpora zriadenia „komunikačnej platformy elektronickej bezpečnosti“ s cieľom zlepšiť, koordinovať a harmonizovať komunikáciu rozličných zainteresovaných strán vo vzťahu ku konečným užívateľom.
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Malo by sa zabezpečiť pravidelné posúdenie primeranosti a účinnosti opatrení členských štátov Komisiou na základe cieľov stanovených vo viacročnom pláne.
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;
(11) zvýši informovanosť cestujúcich o ich právach prostredníctvom nástrojov širokej komunikácie, napríklad prebiehajúcou informačnou kampaňou Komisie o právach cestujúcich, ako aj prostredníctvom existujúcich spotrebiteľských sietí, ako sú európske spotrebiteľské centrá.
(11) Reasonable investors base their investment decisions on information already available to them, that is to say, on ex ante available information.
(11) Uvážliví investori vychádzajú pri svojich investičných rozhodnutiach z informácií, ktoré už majú k dispozícii, a to z informácií dostupných ex ante.
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
11 registruje a overuje prítomnosť každého typu označenia vrátane prirodzených znakov a zaznamenáva každý prípad nedávno odstráneného označenia.
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Nariadenie (ES) č. 1217/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Opätovné oživenie produktivity je pre hospodárstvo Dánska aj naďalej výzvou.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Informovala o pokroku dosahovanom po prijatí tohto odporúčania, prípadne aj v rámci príslušných politických rámcov v oblasti vzdelávania/odbornej prípravy a zamestnanosti.
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Opatrenia, s výnimkou technických špecifikácií, vzťahujúce sa na životný cyklus výrobku po jeho uvedení na trh, majú schopnosť ovplyvňovať voľný pohyb tohto výrobku alebo vytvárať prekážky brániace riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
(11) Požiadavka, aby emitenti pravidelne striedali ratingové agentúry, ktoré poveria vydávaním úverových ratingov, je primeraná sledovanému cieľu.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Riziká vyplývajúce z vysokej zadlženosti podnikov a z prekážok pri znižovaní pákového efektu sú stále značné.
(11) Romania has made its commitments under the Euro Plus Pact5 in its National Reform Programme and Convergence Programme, which were submitted on 2 May 2011.
(11) Rumunsko sa vo svojom národnom programe reforiem a konvergenčnom programe, ktoré predložilo 2. mája 2011, zaviazalo k plneniu Paktu Euro Plus5.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(11) Fiškálny rámec Rumunska je v zásade vyhovujúci, neuplatňuje sa však účinne.
(11) Shorter proposals should be required with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
(11) Mali by sa požadovať kratšie návrhy s menej podrobnými pracovnými balíkmi a pozornosť by sa mala zamerať na primeranosť partnerstiev, a to najmä na začlenenie vysoko inovačných účastníkov.
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Mal by audítor pravidelnejšie komunikovať so zainteresovanými stranami?
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
(11) Dosiahol sa významný pokrok v súvislosti so zavádzaním aktívnych politík trhu práce a reformy verejných služieb zamestnanosti.