natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Hlavné problémy, s ktorými sa stretávame v oblasti cestovného ruchu, sa už celé roky nemenia: nutnosť prekonať problémy spojené so sezónnymi výkyvmi, prekérnymi, nízkokvalifikovanými pracovnými miestami (najmä medzi mladými ľuďmi), nedostatkom nových, inovatívnych produktov, ako aj problémy s dostupnosťou finančných prostriedkov, najmä pre mikropodniky a MSP.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Medzi hlavné výzvy na strane ponuky patria:
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Medzi hlavné metódy patria inovácia, rokovanie a informovanosť trhu.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Veľká premena, ktorou museli prejsť hospodárstvo a spoločnosť v Európe v dôsledku globalizácie, technologických zmien, fenoménu starnutia obyvateľstva a nedávnej hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, viedla k hlbokým zmenám v systémoch sociálnej ochrany všeobecne, najmä však z hľadiska sociálnych dávok, ktoré nahrádzajú príjem.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Plán pre riadenie populácie lososa obyčajného by sa uplatňoval na komerčný rybolov v Baltskom mori a riekach, ktoré doň ústia.
3.2 The MAP is designed to improve the overall business environment in Europe.
3.2 Cieľom programu je zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Opatrenia sú založené na troch prioritách:
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 Do opatrení, ktoré Komisia zavádza vo svojom novom nariadení boli preto zahrnuté aj výsledky ankety medzi zainteresovanými stranami a rôznymi regionálnymi orgánmi verejnej správy, závery externej štúdie o štrukturálnych aspektoch spoločnej politiky rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch, ako aj odporúčania Európskeho parlamentu a EHSV.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Opatrenia navrhnuté na dosiahnutie spomínaných cieľov zahŕňajú, okrem iných možností, konferencie a iniciatívy na zvyšovanie povedomia o tvorivosti a schopnosti inovácie, kampane na šírenie tohto hlavného posolstva, identifikáciu a šírenie príkladov osvedčených postupov a štúdie na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Spoločenstva.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Mechanizmus sa má zdokonaliť „zavedením komplexného systému DPH“, ktorý by mal podľa Komisie znížiť prevádzkové náklady pre používateľov, administratívne poplatky pre správne orgány a počet pokusov o podvody.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Členské štáty a Komisia zastávajú názor, že spolupráca medzi Spoločenstvom a Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne by mala byť čo najefektívnejšia a najužšia.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Členské štáty prichádzajú v dôsledku daňových podvodov a únikov každoročne o miliardy eur.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Členské štáty musia zaručiť takú úroveň hospodárskej súťaže, ktorá umožní adekvátny rozvoj všetkých foriem obchodu, ktorý by bol prospešný pre spotrebiteľov z hľadiska nižších cien a pestrejšej ponuky.
3.2 The Members raised the following points:
3.2 Členovia vyzdvihli tieto body:
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Kovopriemysel patrí v Európe k najdôležitejším odvetviam v hodnotovom reťazci mnohých výrobných odvetví.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Metodologický prístup navrhovaný v príručke MOP je tiež odpoveďou na nedostatok alebo nekonzistentnosť dostupných údajov o dobrovoľníctve v treťom sektore, čo je problém, na ktorý poukázal Comparative Nonprofit Sector Project a ktorý bol neskôr označený za vážnu prekážku pre vypracovanie presných štatistík v súvislosti s národnými účtami a satelitným účtom neziskového sektora15.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 V návrhu VFR sa navrhuje, aby sa významná časť rozpočtu EÚ naďalej venovala poľnohospodárstvu, ktoré je spoločnou politikou strategického významu.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 V návrhu VFR sa navrhuje, aby sa významná časť rozpočtu EÚ naďalej venovala poľnohospodárstvu, ktoré je spoločnou politikou strategického významu.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Model musí byť preskúmaný príslušným európskym orgánom pre normalizáciu, t. j. Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Najdôležitejšie medzinárodné nástroje a mechanizmy na boj proti korupcii:
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Najdôležitejšia časť nových ustanovení sa týka pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, na ktorý sa uplatňuje postup EMCS.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Námorné diaľnice si preto zaslúžia plnú podporu.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Nevyhnutné zlepšenie demokratických postupov musí byť v súlade s cieľom bankovej únie uľahčiť sprostredkovanie medzi úsporami a investíciami, čo je pôvodnou úlohou bánk, s ktorou sa spája kontrola technickej účinnosti a efektívnosti prideľovania prostriedkov, ktoré pomáhajú presadzovať právne zásady EÚ a ovplyvňujú slobody a záujmy všetkých občanov.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Pri prvej reforme v roku 2002 sa uznala potreba zapojiť zainteresované strany a výsledkom bolo vytvorenie regionálnych poradných zborov (RAC), ktoré poskytujú len poradenstvo.
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Potreba centralizovaného postupu udeľovania povolení na nové potraviny, ktorým by sa zaručila ich bezpečnosť a zjednodušilo podávanie a vybavovanie žiadostí o povolenie
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Potreba digitálnej agendy pre Európu
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Potreba väčšej mobility občanov v rámci Európy je dôležitým cieľom stanoveným v Lisabonskej zmluve.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 V súčasnosti je potreba neustálej výchovy, teda procesu postupného celoživotného vzdelávania jednotlivca počas školskej dochádzky aj po nej, nevyhnutnejšia než kedykoľvek predtým.
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Nutnosť seriózneho boja proti tieňovej ekonomike a práci na čierno vyplýva z ich mnohonásobných účinkov na tak na podniky, pracovníkov ako aj verejný rozpočet:
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Potreba skonkretizovať politiku hospodárskej súťaže, ktorá má dosah na spotrebiteľov, poukazuje na potrebu preskúmať tie oblasti, ktoré táto politika upravuje, a ktoré zodpovedajú článkom zmluvy ako aj predpisom, ktoré ju rozvíjajú.
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Potreba skonkretizovať politiku hospodárskej súťaže, ktorá má dosah na spotrebiteľov, poukazuje na potrebu preskúmať tie oblasti, ktoré táto upravuje, a ktoré zodpovedajú článkom zmluvy ako aj predpisom, ktoré ju rozvíjajú.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Sieti sa až doteraz darí posilňovať spoluprácu a poskytovanie informácií medzi sudcami a zástupcami právnických profesií v rámci EÚ.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Treba preto pozitívne privítať novú pozornosť, ktorú sa Komisia rozhodla venovať výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy v členských štátoch – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej a finančnej nestability pre EÚ ako celok.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability is certainly to be welcomed.
3.2 Treba rozhodne pozitívne privítať novú pozornosť, ktorú sa Komisia rozhodla venovať výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej a finančnej nestability.
3.2 The new implementing regulation differs significantly in terms of its structure from Regulation 574/72 implementing Regulation 1408/71.
3.2 Nové vykonávacie nariadenie sa vo svojej štruktúre podstatne odlišuje od nariadenia č. 574/72 na uplatňovanie nariadenia č. 1408/71.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Nový plán je súčasťou hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Cieľom nového návrhu je zvýšiť úroveň účinnosti, integrity a transparentnosti trhov, najmä tých menej regulovaných, a tým posilniť ochranu investorov.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Nové pravidlá umožňujú počas desaťročného prechodného obdobia poskytovať prevádzkovú pomoc malým, neziskovým letiskám.
3.2 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.2 Ďalšia generácia energeticky veľmi účinného technického vybavenia IKT
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Myšlienka Európskeho menového fondu je analogická s politickými reakciami na nedávny hospodársky kolaps, ktorých cieľom bolo predísť bankrotu veľkých finančných inštitúcií.
3.2 The nudge is designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Cieľom koncepcie nudge je vytvoriť také „štruktúry rozhodovania“, aby sa uprednostnila voľba, ktorá sa považuje za výhodnú pre jednotlivca alebo spoločenstvo, bez toho, aby sa pritom zmenil počet možností voľby alebo ich povaha.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Cieľom smernice je uľahčiť mobilitu pracovnej sily vo vnútrozemskej vodnej doprave tým, že sa zabezpečí, aby bola kvalifikácia vyškolených pracovníkov uznávaná v celej EÚ.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Cieľom novej európskej prístavnej politiky je podporovať výkonný systém prístavov EÚ schopný vyrovnať sa s budúcimi dopravnými potrebami EÚ.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Cieľom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „fond“) je prispieť k dosiahnutiu sociálnej súdržnosti v EÚ tým, že prispeje k dosiahnutiu cieľov znižovania chudoby obsiahnutých v stratégii Európa 2020.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Monitorovacie stredisko by malo pomáhať v boji proti všetkým formám porušovania duševného vlastníctva bez ohľadu na veľkosť podniku, ale dôraz by malo klásť na špecifické potreby malých a stredných podnikov.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Prekážky, ktoré treba prekonať, spočívajú v revízii pravidiel jej uplatňovania2, keďže nezodpovedajú skutočnej povahe európskej iniciatívy občanov.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Prekážky, ktoré treba prekonať, spočívajú v revízii pravidiel jej uplatňovania5, keďže nezodpovedajú skutočnej povahe európskej iniciatívy občanov.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Cieľom prebiehajúcej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky je zaistiť, aby sa SPP po roku 2013 plne podieľala na stratégii Európa 2020 tým, že podporí poľnohospodárstvo ako zdroj potravinovej bezpečnosti, udržateľného využívania prírodných zdrojov a dynamiky vidieckych oblastí.
3.2 The Open Internet
3.2 Otvorený internet
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Stanovisko sa zameriava hlavne na podporu EÚ prostredníctvom programov EU PEACE, Medzinárodného fondu pre Írsko (MFI) a INTERREG.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Cieľom tohto stanoviska je teda preskúmať platný právny rámec s cieľom odhaliť existujúce medzery, ktoré umožňujú vznik situácií zneužívania, a navrhnúť európskym a vnútroštátnym verejným orgánom možné riešenia.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Stanovisko sa nebude venovať aspektom, ktoré boli označené za aspekty s nízkou prioritou:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Cieľom tohto stanoviska je ďalej prehlbovať túto problematiku v rámci, ktorý v minulosti vymedzilo stanovisko z 15. júla 2010 o dani z finančných transakcií a stanovisko z 15. júna 2011 o zdaňovaní finančného sektora [COM(2010) 549 final] (pozri poznámku pod čiarou 2).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Cieľom tohto stanoviska je ďalej prehlbovať túto problematiku v rámci, ktorý v minulosti vymedzilo stanovisko z 15. júla 2010 o dani z finančných transakcií a stanovisko z 15. júna 2011 o zdaňovaní finančného sektora [COM(2010) 549 final] (pozri poznámku pod čiarou 2).
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Na základe príležitostí a výziev, pred ktorými sa tento druh dopravy ocitol, sa Európska komisia rozhodla nadviazať na svoj predchádzajúci program zameraný na vnútrozemskú vodnú dopravu.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Príležitosti sa črtajú najmä v rámci možnosti mobilizácie dodatočných investičných prostriedkov, čím možno zvýšiť účinnosť rozpočtových prostriedkov EÚ.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Možnosť, aby výbor vopred určil oblasti činnosti na zlepšenie regulačného rámca, je novým prístupom a otvára nové možnosti spolupráce európskych inštitúcií.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Pôvodné oznámenie o IPP, ktoré Komisia vydala v roku 2003, bolo jednoznačne nápomocné pri otvorení plodnej diskusie.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Celkovým cieľom stratégie EUSAIR je podporovať hospodársky a sociálny rozvoj regiónu Jadranského a Iónskeho mora posilňovaním rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania atraktívnosti, konkurencieschopnosti a územného prepojenia regiónu, pričom je ale nevyhnutné zachovať životné prostredie vnútrozemských oblastí a pobrežných a morských ekosystémov.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Baliarensky sektor nepredstavuje len širokú škálu produktov, ale aj rozmanité postupy, ktoré sa od seba líšia a používajú sa na vytváranie produktov pre špecifické trhy a osobitné použitie, pričom každý postup si vyžaduje rôzne prostredie a predstavuje množstvo výziev a charakteristík.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Parlamentné zhromaždenie Rady Európy schválilo odporúčanie týkajúce sa lovu tuleňov, ktoré žiada, aby jej členské štáty zakázali kruté spôsoby lovu, ktoré nezaručujú okamžitú smrť zvieraťa.
3.2 The partnership principle
3.2 Zásada partnerstva
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Podľa štúdií, ktoré vypracovali najmä rôzne mimovládne organizácie, obyvatelia krajín južného Stredozemia vnímajú korupciu ako veľmi častý jav.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Na návrhu plánu sa odrazili ťažkosti, ktoré spôsobujú členské štáty pri uplatňovaní komplexnej a jasnej regulácie v oblasti dobudovania vnútorného trhu.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Tento plán je prvým krokom, ktorý má oceliarskemu priemyslu pomôcť čeliť súčasným hlavným hospodárskym, sociálnym a environmentálnym výzvam a vytvoriť nový rámec priemyselnej politiky zameraný na udržanie konkurencieschopného oceliarstva a jeho pracovných síl v Európe.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Cieľom platformy je dosiahnuť, aby sa členské štáty, inštitúcie EÚ a kľúčové zainteresované strany spoločne zaviazali bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tým, že si stanovia „dynamický rámec činností“ zameraných na sociálnu a územnú súdržnosť, aby sa zabezpečilo, že zamestnanosť, rast a sociálne začlenenie budú v Európskej únii rovnomernejšie rozložené.
3.2 The policy challenge
3.2 Politické výzvy
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Politické vzťahy s EÚ, Ruskom a susednými štátmi
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Politická situácia v Chorvátsku
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Politická situácia v Chorvátsku
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Poštová smernica, ktorej platnosť sa skončí 31. decembra 2008, stanovila spoločné pravidlá pre rozvoj vnútorného trhu poštových služieb v nasledujúcich oblastiach: