natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Možnosti na pritiahnutie verejných prostriedkov ponúkajú tiež kapitálové fondy a záruky za úvery z Európskej investičnej banky (EIB), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Európskeho fondu pre energetickú efektívnosť (EEEF) spolu s pomocou pre konečných príjemcov určenou na rozvoj projektov, ako je ELENA.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Rovnosť v otázkach zdravia je smerodajným princípom stratégie v oblasti zdravia a zamedzenie nespravodlivosti v prístupe k zdravotnej starostlivosti a jej výsledkom je spoločným cieľom v rámci otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
ukazovatele rovnosti: chudoba, nerovnaké príjmy, chudoba detí, príjmy starých ľudí, verejné sociálne výdavky, súkromné sociálne výdavky, celkové sociálne výdavky, starobný dôchodok, záväzok zamestnávateľa, že zamestnancovi poskytne dôchodok;
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie rozvoja a kapitálu na rozširovanie v etablovaných MSP na západnom Balkáne
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie rozvoja a kapitálu na rozširovanie v existujúcich MSP na západnom Balkáne
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie rozvoja a kapitálu na rozširovanie v etablovaných MSP na západnom Balkáne
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie inovačných MSP v počiatočnej fáze usadených na západnom Balkáne
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie inovačných MSP v počiatočnej fáze na západnom Balkáne
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie začínajúcich inovačných MSP na západnom Balkáne
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Kapitálový nástroj na zvýšenie ponuky kapitálu pre inovačné MSP v počiatočnej a rastovej fáze
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Kapitálový nástroj zvyšujúci ponuku kapitálu pre inovačné MSP v počiatočnej fáze a fáze expanzie
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Kapitálový nástroj zvyšujúci ponuku kapitálu pre inovačné MSP v počiatočnej fáze a vo fáze expanzie
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Kapitálový nástroj zabezpečujúci rizikový kapitál a kvázi vlastný kapitál pre počiatočné investície MSP zaoberajúcich sa výskumom a inováciami a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Kapitálový nástroj optimalizujúci používanie málo dostupných zdrojov v rámci NPE pre menšie a rizikovejšie projekty
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Kapitálový nástroj poskytujúci rizikový kapitál a mezanínové financovanie pre MSP vo fáze expanzie a rastu
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Kapitálový nástroj poskytujúci rizikový kapitál a mezanínové financovanie pre MSP v počiatočnej fáze a fáze rastu
Equity instruments
nástrojov vlastného imania
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
kapitálové nástroje, napríklad investičné fondy zamerané na poskytovanie rizikového kapitálu pre akcie prispievajúce k projektom spoločného záujmu;
Equity instruments:
Kapitálové nástroje:
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Investície MSP do vlastného kapitálu by nemali byť znevýhodnené napríklad prostredníctvom menej výhodných daňových podmienok v porovnaní s inými zdrojmi kapitálu.
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
kapitálové investície v súlade s princípom súkromného investora a akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách ako Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD) alebo Európsky investičný fond (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
kapitálové investície v súlade s princípom súkromného investora, kvázi-ekvitné financovanie a akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách ako je Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD) alebo špecializovaných orgánoch Spoločenstva ako je Európsky investičný fond (EIF);
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
priame investície alebo iná účasť, ako účasť uvedená v odseku 2 písm. c).
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
priame investície alebo účasť, iná, než účasť uvedená v odseku 2 písm. c).“.
Equity is more flexible than bank loans.
Vlastný kapitál je pružnejší ako bankové pôžičky.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Emisie akcií a upisovanie dlhu sa vyznačujú značnými fixnými nákladmi spojenými s požiadavkami náležitej starostlivosti (due diligence) a s regulačnými požiadavkami.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Akciové trhy v EÚ sa aj naďalej vyznačujú uprednostňovaním domácich trhov, čo znamená, že potenciálne riziká a výnosy neprekračujú hranice.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Aj akciové trhy sa integrovali rýchlejšie ako inde, pričom držba kapitálových podielov v iných krajinách eurozóny stúpla z 20 na 40 %.
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
majetková účasť (priama alebo nepriama majetková účasť vo forme investícií do kmeňových alebo prioritných akcií).
Equity participations (direct or indirect equity).
majetková účasť (priama alebo nepriama majetková účasť).
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
kapitálová účasť v kapitálových fondoch, ktoré zabezpečujú rizikový kapitál pre činnosti prispievajúce k projektom spoločného záujmu;
Equity Release Scheme – Term used to describe both the process and the products that allow homeowners to secure substantial lump sums or regular income payments by realising part of the value of their homes, while being able to continue to live in it.
Kapitálovo (nehnuteľnosťou) zabezpečený systém – výraz, ktorý sa používa na opis procesu, ako aj produktov, ktoré umožňujú vlastníkom nehnuteľností zabezpečiť si jednorazový príjem alebo pravidelné príjmy kapitalizáciou časti hodnoty svojich domovov, zatiaľ čo v nich naďalej bývajú.
equity securities, including shares;
majetkové cenné papiere, vrátane akcií;
Equity to the diversity of European manufacturers
Rovnosť rozmanitosti európskych výrobcov
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Pri dosahovaní tohto cieľa budú zohrávať dôležitú úlohu kapitálové investície v rámci tohto programu.
Equity value: € 2 336 055 m
Hodnota kapitálu: € 2 336 055 m
Equity value: € 2 336 055 m
Hodnota kapitálu: € 2 336 055 mil.
Equity value: € 85 107 m
Hodnota kapitálu: € 85 107 m
Equity value: € 85 107 m
Hodnota kapitálu: € 85 107 mil.
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
Rovnosť, regionálne rozdiely a iniciatívy EÚ
Equity, social inclusion and social cohesion
Spravodlivosť, sociálne začlenenie a sociálna súdržnosť
equity.
spravodlivý nárok
Equivalence agreements
Dohody o rovnocennosti
Equivalence and recognition
Rovnocennosť a uznávanie
Equivalence decision
Rozhodnutie o rovnocennosti
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Faktory ekvivalencie pre dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány
Equivalence in mm
Ekvivalent v milimetroch
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Pritom ekvivalentnosť posudzuje Komisia v spolupráci s členským štátom a určuje ju podľa postupu pre vydanie vykonávacích opatrení.
Equivalence must be based on identical standards.
Táto ekvivalencia musí byť založená na rovnakých normách.
Equivalence of Community filing with national filing
Rovnocennosť podania v rámci Spoločenstva s národným podaním
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Rovnocennosť zdravotného statusu, pokiaľ ide o besnotu, Echinococcosis (E.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
rovnocennosť regulačných režimov pri veterinárnych, sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a rovnocennosť politiky v oblasti bezpečnosti potravín,
equivalence of rules;
k rovnocennosti predpisov
Equivalence of the legal framework of a third country
Rovnocennosť právneho rámca tretej krajiny
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Rovnocennosť predpisov EHK OSN na účely typového schválenia EÚ
Equivalence under a trade agreement
Rovnocennosť na základe obchodnej dohody
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Rovnocennosť podľa nariadenia (ES) č. 834/2007
Equivalence with other regulations
Rovnocennosť s inými nariadeniami
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Rovnocenné kalibrácie pre poisťovateľov prostredníctvom zmeny delegovaného aktu smernice Solventnosť II s cieľom zahrnúť doň kritériá jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie budú nasledovať hneď po prijatí rámca pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu.
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
Rovnocenná zhoda ZALOŽENá NA posúdení po stavbe
Equivalent devices to the spare wheel
Zariadenia rovnocenné s rezervnými kolesami
Equivalent disclosures made by credit institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with Article 145.
Rovnaké zverejňovania informácií úverových inštitúcií podľa účtovných, burzových alebo iných požiadaviek môžu byť považované, že sú v súlade s článkom 145.
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
EKVIVALENTNÉ HODNOTY EMISIÍ PRE METÓDY ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 2
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Ekvivalentné hodnoty emisií sa určia v súlade s prílohou I.
Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
Náhradný tovar pozostáva z tovaru Spoločenstva, ktorý sa skladuje, používa alebo spracúva namiesto tovaru umiestneného do osobitného colného režimu.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Náhradný tovar musí mať rovnaký osemmiestny kód Kombinovanej nomenklatúry, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti ako tovar, ktorý nahrádza.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Rovnocenný príjem od nepovolených PKIPCP spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/48/ES len vtedy, keď tieto nepovolené PKIPCP nemajú právnu subjektivitu, a preto konajú ako vyplácajúci zástupcovia po prijatí výplat úrokov.
Equivalent lamps
Rovnocenné svetlá
equivalent lamps
rovnocenné svietidlá
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Rovnocenné svetlá: áno/nie (1) (pozri 15): ……...
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
ekvivalentná živá hmotnosť (množstvá vyložené v ekvivalentoch živej hmotnosti, ako „hmotnosť výrobku vynásobená prepočítacím koeficientom“) a
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
Rovnocenné opatrenia ako opatrenia stanovené v smernici o zdaňovaní príjmu z úspor sa od 1. júla 2005 uplatňujú v piatich štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ vrátane Švajčiarska, pokiaľ ide o príjem z úspor vyplácaný v týchto štátoch fyzickým osobám s bydliskom v EÚ.
Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Ekvivalentné ustanovenia sa nachádzajú v článku 8d smernice 76/207/EHS vloženému článkom 1 odsek 7 smernice 2002/73/ES.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
rovnocenné výsledky/infraštruktúra: umožniť colným správam členských štátov spoločne pôsobiť a vykonávať svoje povinnosti tak efektívne, ako keby boli jednou správou, a dosahovať rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia Spoločenstva;
Equivalent test methods
Ekvivalentné metódy testu
equivalent to 170 kg N/ha/year
zodpovedajúci 170 kg N/ha/rok
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Považujeme za vhodné zaviesť zodpovedajúce overovacie mechanizmy v snahe zaručiť plnenie nadnárodných ustanovení prostredníctvom systematických kampaní dohľadu nad trhom, ktoré by stále umožňovali vysokú a jednotnú úroveň ochrany spotrebiteľov v rámci jednotného trhu.
Equivalent €¢/lt
€¢/l ekviv.
Equus zebra hartmannae (II)
Equus kiang (II)
Equus zebra zebra (I)
Equus przewalskii (I)
ER 78-14 LT
ER78-14LT
ERA (European Regions Airline Association)
ERA (Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností)
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
ERA ako odvolací orgán pre niektoré rozhodnutia národných bezpečnostných orgánov.
ERA Governance
Riadenie EVP
ERA in a new economic and political context
EVP v nových ekonomických a politických súvislostiach
ERA initiative on International Cooperation
Iniciatívy EVP týkajúce sa medzinárodnej spolupráce
ERA initiative on Joint Programming
Iniciatívy EVP týkajúce sa spoločného plánovania
ERA initiative on Knowledge Transfer
Iniciatívy EVP týkajúce sa prenosu znalostí
ERA initiative on Research Infrastructures
Iniciatívy EVP týkajúce sa výskumných infraštruktúr
ERA initiative on Researchers
Iniciatívy EVP týkajúce sa výskumných pracovníkov
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
EVP sa zakladá na 27 vnútroštátnych výskumných systémoch členských štátov financovaných z vnútroštátnych daňových príjmov.
ERA is not starting from scratch.
EVP nezačína z ničoho.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
Akadémia organizuje letné kurzy o európskom trestnom súdnictve pre sudcov, prokurátorov a právnych obhajcov zo všetkých členských štátov, v rámci ktorých používa aktívne postupy, a to vrátane IT nástrojov, s cieľom účastníkov odborne pripraviť na používanie nástrojov justičnej spolupráce v cezhraničných prípadoch týkajúcich sa trestných vecí.
ERA policy achievements
Úspechy politiky EVP
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA má spoločné právomoci s národnými bezpečnostnými orgánmi pri udeľovaní bezpečnostných osvedčení a povolení vozidiel: koncepcia „jednotného kontaktného miesta“, ktorému pomáhajú národné bezpečnostné orgány (pôsobiace ako regionálne kancelárie ERA), ale konečné rozhodnutie je na ERA.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
ERA má spoločné právomoci s národnými bezpečnostnými orgánmi pri udeľovaní bezpečnostných osvedčení pre železničné podniky a povolení vozidiel (koncepcia „jednotného kontaktného miesta“): rozhodnutie prijíma národný bezpečnostný orgán a ERA vykonáva „vstupné a výstupné“ kontroly žiadostí.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA preberá právomoci národných bezpečnostných orgánov pri udeľovaní osvedčení pre železničné podniky a povolení vozidiel.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
EVP bude viesť k väčšiemu zameraniu na finančnú udržateľnosť vedecky silných oblastí, ako aj ku koordinovanému dopytu po poskytovaní interoperabilných a efektívnych digitálnych služieb v oblasti výskumu, ktoré by podporili IKT sektor a IKT inovácie v EÚ.
ERA will play an observer role.
Agentúra ERA bude zohrávať úlohu pozorovateľa.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
EVP by mal pozitívny vplyv aj na základné práva, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie rodovej rovnosti, slobody prejavu a slobody umenia a vied.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Význam úlohy akadémie spočíva napríklad v rozvíjaní odbornej justičnej prípravy v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v kandidátskych krajinách.
ERA-NET activities present opportunities to facilitate further trans-national coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
Aktivity ERA-NET poskytujú možnosť uľahčiť ďalšiu nadnárodnú koordináciu v špecifických oblastiach dopravného sektoru a budú sa vykonávať vždy, keď to bude vhodné.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Programy ERA-NET19 umožňujú vnútroštátnym organizáciám financujúcim výskum koordinovať ich úsilie a riešiť spoločné výzvy.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
ERA-NET+ poskytuje stimul pre niekoľko národných programov s cieľom zorganizovať jednu spoločnú výzvu preklenujúcu medzeru medzi ERA-NET a článkom 169.
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
Činnosti ERA-NET v oblasti koordinácie európskych, vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov (napr. E-Rare koordinuje približne polovicu výskumu zriedkavých chorôb v Európe)
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Činnosti súvisiace s EVP sa ďalej rozvinú v roku 2012.
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Akadémia európskeho práva19 poskytuje priebežnú odbornú prípravu pre odborníkov z právnej praxe (v roku 2010 ju absolvovalo 1 303 osôb).
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Zrušiť v EÚ diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia.
Eradicate extreme poverty
Odstránenie extrémnej chudoby
Eradicate extreme poverty
odstránenie extrémnej chudoby;
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
Eliminácia hladu: znížiť na polovicu extrémnu chudobu, to znamená zredukovať na polovicu počet ľudí, ktorí žijú z príjmu menšieho ako jeden dolár na deň.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Odstraňovať rodové stereotypy v masmédiách a reklamnom priemysle a venovať osobitnú pozornosť násiliu a obrazom znevažujúcich ženy.
Eradicating domestic violence
Odstránenie domáceho násilia
Eradicating domestic violence
„Odstránenie domáceho násilia“
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Odstránenie domáceho násilia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Odstránenie domáceho násilia (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (na žiadosť skupiny II)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Odstrániť domáce násilie (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (žiadosť skupiny II)
Eradicating domestic violence against women
Odstránenie domáceho násilia voči ženám
Eradicating domestic violence against women
„Odstránenie domáceho násilia voči ženám“
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Odstránenie domáceho násilia voči ženám (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Eradicating domestic violence against women.
„Odstránenie domáceho násilia voči ženám“.
Eradicating domestic violence.
„Odstránenie domáceho násilia“.
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti a obchodovania s ľuďmi
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti a obchodovania s ľuďmi
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Odstránenie chudoby a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja sú základné globálne výzvy, ktoré ovplyvňujú životy súčasných a budúcich generácií a budúcnosť celej planéty.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
Najvyššou prioritou programu konferencie Rio+20 musí byť odstránenie chudoby a zabezpečený prístup k dostatku potravy, čistej vody a udržateľnej energie pre všetkých.