natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Diferenciácia – ďalšie rozšírenie spolupráce v otázkach SVV s jednotlivými krajinami Východného partnerstva by malo závisieť od pokroku, ktorý príslušná partnerská krajina dosiahne v súvislosti s programom reformy v oblasti SVV a s uplatňovaním všetkých relevantných politík.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Diferenciácia podľa hladiny emisií hluku nákladných vozňov umožňuje v primeranej lehote splatiť investície zamerané na vybavenie vozňov dostupnou, ekonomicky najlepšie uskutočniteľnou technológiou využívajúcou nízkohlukové brzdy.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Diferenciácia sa tiež uplatňuje pri ustanoveniach o hodnotení a pri správach o viacročných a ročných programoch.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Diferenciácia sa vzťahuje aj na ustanovenia o hodnotení a účasti Komisie v monitorovacích výboroch uvedených pod článkom 62 a na výročné správy o operačných programoch.
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
Rozdiely medzi krajinami a regiónmi tak môžu viesť k zaujatiu nových prístupov s cieľom zlepšiť spoluprácu s krajinami, ktoré sú ochotné zapojiť sa do nových foriem partnerstiev, a zároveň v prípade potreby pokračovať v podpore budovania štátu, dobrej správy vecí verejných a stratégií zameraných na znižovanie chudoby.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Rozlišovanie medzi sadzbami dane na komerčný plynový olej a nekomerčný plynový olej by sa malo realizovať prostredníctvom mechanizmu vrátenia dane, ktorý pôsobí nediskriminačne.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Rozlišovanie medzi jednotlivými štátmi by mohlo byť zavedené s ohľadom na rozdiely v platných právnych predpisoch, pokiaľ ide o záväzky energetického priemyslu investovať do výskumu energetickej účinnosti a kontroly cenových hladín.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
diferencovanie podľa energetického nosiča (napr. elektrina na rozdiel od tepla) umožňuje dosiahnutie špecifických cieľov pre každý nosič.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
Diferencovanie podľa energetického nosiča (napr. elektrina na rozdiel od tepla) umožňuje dosiahnuť špecifické ciele pre každý nosič.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
diferencovaním podľa paliva alebo technológie sa stimuluje vývoj technológií s rôznymi nákladmi, ktoré nemôžu vzájomne priamo súťažiť, čo vedie k rýchlejšiemu učeniu.
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
diferencovaním podľa kategórie energie sa zamedzuje prílišnému zisku výrobcov, ktorý vyplýva z úspor z rozsahu, a môže sa použiť aj priamo na stimulovanie občianskej energie, ktorá je zvyčajne spojená s menšími energetickými kapacitami;
Differentiation by power class avoids excessive profits resulting from economies of scale, and can also be used to stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
Diferencovaním podľa kategórie energie sa zamedzuje prílišnému zisku, ktorý vyplýva z úspor z rozsahu, a môže sa použiť aj na stimulovanie občianskej energie, ktorá je zvyčajne spojená s menšími energetickými kapacitami;
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
Diferenciácia podľa emisií oxidu uhličitého
Differentiation in quality and excellence
Diferenciácia pri kvalite a dokonalosti
Differentiation in the implementation of development cooperation
Diferenciácia v zavedení spolupráce týkajúcej sa rozvoja
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
Diferencovaný prístup je nevyhnutný vzhľadom na rôznorodosť partnerov a výziev.
Differentiation of charges
rozdielov v poplatkoch
Differentiation of charges
Rozdiely v poplatkoch
Differentiation of charges :
Rozdiely v poplatkoch:
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferenciácia poplatkov za infraštruktúru, aby sa poskytli stimuly na vybavenie vlakov Európskym systémom riadenia vlakov (článok 32 ods. 4);
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Rozlišovanie produktov STS preto možno zaviesť len prostredníctvom iniciatívy na úrovni EÚ.
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Rozlišovanie podľa obsahu dvoch štatútov ochrany
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Táto diferenciácia platí aj pre ustanovenia o hodnotení a správach o viacročných a ročných programoch.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Táto diferenciácia platí aj pre ustanovenia o hodnotení a správy o viacročných a ročných programoch.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Rozlišovanie by však malo byť možné na základe objektívne odôvodnených rozdielov v nákladoch a rizikách, ktoré môže presahovať rámec opatrení ustanovených v nariadení 531/2012, čo sa týka zneužívania alebo neobvyklého používania regulovaných maloobchodných roamingových služieb;
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Diferenciácia umožní rôzne formy spolupráce, ako je kombinácia grantov a pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií vrátane Európskej investičnej banky.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Diferenciácia a zložitosť vyvažovania politík si vyžadujú širokú škálu prístupov a tém v rámci rozvojovej politiky.
Differentiation, partnership and co-financing
Diferenciácia, partnerstvo a spolufinancovanie
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Diferenciácia: dialóg sa ponúkne a bude rozvíjať na základe individuálnych zásluh príslušnej partnerskej krajiny (individuálny prístup) a zohľadní sa rozsah dosiahnutého pokroku a jeho premietnutie do vnútroštátnych postupov a uskutočňovania politiky.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Na rozdiel od smernice 1999/44/ES bude mať spotrebiteľ aj právo ukončiť zmluvu v prípade menších chýb tovaru.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Na rozdiel od mnohých iných orgánov, ktoré zriadila Únia, sa služby poskytované jednotnou radou budú financovať výhradne z príspevkov finančných inštitúcií.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Na rozdiel od návrhu z roku 2011 sa revidované vymedzenie pojmu vzťahuje len na stále prevádzkarne, ktoré sa nachádzajú v Únii a patria daňovníkovi, ktorý je na daňové účely rezidentom v Únii.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Rôzne prístupy k zdaňovaniu a ťažkosti pri hľadaní jednomyseľnej podpory spoločného prístupu k daňovým pravidlám môžu byť tiež brzdou pri vstupe MSP na jednotný trh.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Odlišné podmienky v rozvojových krajinách si vyžadujú diferencované akcie a ambície.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Rozdiely v interpretácií sa týkajú najmä týchto pojmov:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
K rozdielnym interpretáciám došlo najmä pokiaľ ide o tieto pojmy:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Odlišné výklady môžu viesť daňovníkov k neistote, pričom by zároveň mohli mať vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu tým, že rovnaké zisky by sa mohli zdaniť dvakrát – nastalo by dvojité zdanenie.
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
rôzny objem investícií do vysokoškolského vzdelávania, rozdiely vo financovaní, rôzny stupeň rozvoja vysokoškolského vzdelávania financovaného z verejných a súkromných zdrojov,
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
rôzny rozsah investícií do vysokoškolského vzdelávania, rozdiely vo financovaní, rôzny stupeň rozvoja vysokoškolského vzdelávania financovaného z verejných a súkromných zdrojov,
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
rôzny rozsah investícií do vysokoškolského vzdelávania, rozdiely vo financovaní, rôzny vývoj vysokoškolského vzdelávania financovaného z verejných a súkromných zdrojov,
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Rozdiely v úrovni ochrany pred diskrimináciou ovplyvňujú rozhodnutie jednotlivcov využiť svoje právo na voľný pohyb, napríklad na cestovanie, prácu či štúdium v inom členskom štáte.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Tieto odlišné vnútroštátne rozhodnutia výrazne zvyšujú zložitosť jednotného trhu a vytvárajú zmätok u spotrebiteľov i obchodníkov, a to najmä pri cezhraničných transakciách.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Okolnosti na vnútroštátnych úrovniach a stupne rozvoja sa v jednotlivých rozvojových krajinách líšia, a preto je potrebné, aby aj opatrenia a úroveň stanovených cieľov boli rôzne.
Differing national legislation
Nesúrodosť vnútroštátnych právnych predpisov
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Odlišné vnútroštátne alebo dokonca miestne pravidlá pre online platformy vytvárajú neistotu pre hospodárske subjekty, obmedzujú dostupnosť digitálnych služieb a mätú používateľov a podniky.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Odlišné vnútroštátne režimy predstavujú tiež prekážku pre účinné presadzovanie práv spotrebiteľov.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Rozdielne národné úpravy v tejto oblasti môžu viesť k značnému skresleniu hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, ako aj k právnej neistote, ak príčina a následok prekračuje vnútorné hranice Spoločenstva.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Rôzne vnútroštátne normy však môžu značne spomaliť inováciu a znevýhodniť európske podniky voči zvyšku sveta.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Rôzne vnútroštátne normy1 môžu značne spomaliť inováciu a znevýhodniť európske podniky voči zvyšku sveta.
Differing needs of passenger and freight traffic
Rozličné potreby osobnej a nákladnej dopravy
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
k líšiacim sa postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
k líšiacim sa postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
k líšiacim sa postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody a
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
k líšiacim sa postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
k líšiacim sa postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody;
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Rôzny právny rámec a rámec ochrany spotrebiteľa, roztrieštenosť infraštruktúr a rôzne hypotekárne finančné rámce vytvárajú právne a hospodárske prekážky, ktoré obmedzujú vstup na trh a rozvoj účinných hypotekárnych finančných stratégií.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Rozdielne regulačné rámce a rámce pre ochranu spotrebiteľa, daňové politiky a rozštiepené infraštruktúry28 vytvárajú právne a hospodárske prekážky vstupu na trh29.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Výsledkom rozdielneho postavenia miestnych a regionálnych subjektov v rôznych členských štátoch je skutočnosť, že kompetencie môžu byť na jednej strane hranice regionálne, ale na druhej strane národné, najmä v menších alebo centralizovaných členských štátoch.
Differing systems can learn from each other.
Rôzne systémy sa môžu jeden od druhého priučiť.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Odlišné názory boli vyjadrené k povinnosti používania koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny na zamietanie žiadostí ako neprípustných a k povinnosti používania zrýchleného konania a konania na hraniciach.
difficult
komplikované
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Problematická akceptovateľnosť v vidieckych a mestských oblastiach;
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Ťažký prístup ku kapitálu je prekážkou vytvárania nových služieb.
difficult access to credit;
zložitý prístup k pôžičkám,
difficult access to high-quality education and health services
sťažený prístup k službám v oblasti vzdelávania a zdravotnej starostlivosti;
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Zložitý a nákladný výkon práv vyplývajúcich z cenných papierov pre investorov
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Zložitý a nákladný výkon práv vyplývajúcich z akcií
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Zložité výzvy pretrvávajú tiež z dôvodu komplikovaného prechodu na národné trhové hospodárstvo.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Aby sa dosiahla lepšia rovnováha medzi dôverou a kontrolou a medzi riskovaním a predchádzaním riziku, treba robiť zložité kompromisy a zároveň zaistiť finančné hospodárenie.
Difficult cross-border access to business information
Zložitý cezhraničný prístup k obchodným informáciám
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Náročná diskusia o jeho zložitejších aspektoch brzdí prípadný pokrok v ďalších dôležitých prvkoch návrhu.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Vzhľadom na zložitú situáciu v hospodárstvach a rozpočtoch je o to dôležitejšie zaistiť, aby pomoc bola vynaložená účinne, prinášala čo najlepšie výsledky a bola využitá spôsobom, ktorý zaistí mobilizáciu ďalších prostriedkov na financovanie rozvoja.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Zložitá hospodárska situácia bola uvádzaná ako jeden z dôvodov nízkej účasti niektorých členských štátov.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Komplikovaný vstup na trh a prístup k trhu s nehnuteľnosťami boli identifikované ako možné prekážky rozvoja maloobchodu a vyžadujú ďalšiu analýzu.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
problém existujúcich plavidiel s dĺžkou 18 m alebo viac26 splniť požiadavky smernice v prípade zmien,
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Náročné podmienky likvidity a neisté hospodárske vyhliadky takisto odrádzajú súkromných investorov od rizikového financovania a v podstate spôsobujú zvýšené náklady financovania.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Pokiaľ však ide o zodpovednosť pri únikoch a prevod zodpovednosti na štát, môžu vzniknúť ťažkosti pri vymedzení zodpovednosti.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Je zložité dohodnúť sa na limitoch pre priemyselné a inštitucionálne detergenty a pre detergenty pre automatické umývačky riadu.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Zložitá identifikácia cezhraničných bodov medzi Talianskom a Slovinskom;
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
ťažkosti pri preberaní nových, celoeurópskych modelov správy a riadenia.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Problémy ovplyvňujúce prístup na trh v celej Európe znižujú účasť malých a stredných podnikov (MSP) a počet cezhraničných ponúk.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Na druhej strane, ťažkosti vznikajú aj vtedy, keď sa nepriamy kupujúci odvoláva na prenesenie zvýšenia ceny, aby preukázal utrpenú ujmu.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Ťažkosti vyplývajú aj z predpisov platných v jednotlivých odvetviach, ktorých detailnosť a komplexnosť významne zvyšujú riziko chyby alebo nesprávneho výkladu.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Ťažkosti a výzvy očakávané po kríze
Difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Problémy vznikajú v dôsledku toho, že členské štáty majú odlišné pravidlá upravujúce vypočutie dieťaťa.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Ťažkosti v súvislosti s poukazmi na zľavu nastávajú vtedy, keď zľavu nakoniec poskytne vystaviteľ a nie poskytovateľ.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych procesných postupov a noriem platných pri presadzovaní práva sa javia ako prekážka pre účinnú a efektívnu spoluprácu24.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Ťažkosti spojené s rôznymi definíciami pojmu pracovník sa objavili predovšetkým v súvislosti s uplatňovaním smerníc o vysielaní pracovníkov a prevodoch podnikov.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Problémy s fungovaním vnútroštátnych systémov mediácie v praxi súvisia najmä so sporovou tradíciou, ktorá prevláda v mnohých členských štátoch, a často s nízkou úrovňou informovanosti o mediácii a fungovaní mechanizmov kontroly kvality.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Mohlo by to byť problematické vtedy, keby poskytovateľ služby mohol presunúť posúdenie obratu resp. požiadaviek týkajúcich sa DPH, miesta plnenia, daňovej povinnosti a daňovej sadzby resp. možného oslobodenia od dane na príjemcu plnenia bez toho, aby tento mal možnosť spoľahlivo si tieto údaje overiť.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Je možné, že v praxi vzniknú problémy s úhradou zostávajúcej odmeny pracovníkom, ktorí sa už vrátili do vlasti – to je potrebné vziať do úvahy.