natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Akékoľvek konkrétne opatrenie v rámci predchádzania krízam a ich riadenia sa financuje buď prostredníctvom takýchto pôžičiek alebo priamo, ale nie obidvoma spôsobmi.
any specific additional information requested by the competent authorities.
akékoľvek osobitné doplňujúce informácie, o ktoré príslušné orgány požiadali.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
všetky osobitné dodatočné informácie požadované príslušným orgánom do dvoch mesiacov po prijatí žiadosti daňovníka.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
akékoľvek špecifické koncentračné limity stanovené v časti 3 prílohy VI alebo v zozname klasifikácie a označovania podľa článku 43;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
všetky osobitné podmienky alebo obmedzenia v rámci kategórií uvedených v bode a);
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
konkrétne povinnosti riaditeľov okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto nariadení,
any specific hazards arising from the location of the installation,
akékoľvek špecifické nebezpečia vyplývajúce z umiestnenia zariadenia,
any specific labelling rule for the product in question;
akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie príslušného výrobku;
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
každé osobitné pravidlo označovania dotknutej liehoviny.
Any specific mounting and wiring provisions: …
Akékoľvek špecifické ustanovenia týkajúce sa montáže a elektrickej inštalácie:
any specific outputs relating to eco-innovation.
všetky osobitné výsledky týkajúce sa ekologickej inovácie.
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Akékoľvek špecifické problémy, ktoré môžu mať niektorí poskytovatelia univerzálnych služieb, možno zmierniť dodatočnými ochrannými opatreniami – bez potreby posunúť úplné otvorenie trhu za rok 2009.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
akékoľvek osobitné práva, ktoré majú podielnici vo vzťahu k navrhovanému zlúčeniu, okrem iného právo na ďalšie informácie, právo dostať na požiadanie kópiu správy nezávislého audítora a právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v súlade s článkom 42;
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
všetkým osobitným rizikám existujúcim na úrovni skupiny, ktoré nie sú dostatočne kryté štandardným vzorcom alebo použitým vnútorným modelom, pretože sa ťažko kvantifikujú;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
akékoľvek špecifické služby alebo spôsoby použitia, pre ktoré majú byť čísla vyhradené;
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Každá osobitná kapitola o udržateľnom rozvoji bude vychádzať zo zásad stanovených v prvej takejto kapitole, v kapitole 13 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou z roku 201018, ktoré sa neskôr rozpracovali, a to najmä v najnovších dohodách o hospodárskom partnerstve a dohodách so Singapurom a Kanadou (zatiaľ neratifikovaných).
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Akékoľvek špecifické prechodné ustanovenia spojené s takýmito zápismi v registri sa uplatňujú naďalej.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Akékoľvek špecifické prechodné ustanovenia spojené s týmito registráciami sa budú ďalej uplatňovať.
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Získané frekvenčné spektrá na národnej úrovni budú v zásade závisieť od počtu susediacich krajín, ktoré už ukončili analógové vysielanie, a budú sa dať na európskej úrovni v plnej miere využívať až po úplnom ukončení analógového vysielania v rámci EÚ a susediacich krajín23.
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Každé spektrum, ktoré sa stalo nepotrebným na dosiahnutie cieľov verejného záujmu, by sa malo získať späť a znovu prideliť v súlade so smernicou o povolení.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Ktorýkoľvek zadávateľ môže postúpiť ktorúkoľvek úlohu alebo všetky úlohy osobe, spoločnosti, inštitúcii alebo organizácii.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Každá zo zainteresovaných strán, ktorá má obavy alebo návrhy, bude môcť prezentovať svoje názory na vplyv právnych predpisov EÚ v rámci tejto platformy a bude môcť predložiť svoje návrhy na zlepšenie legislatívy.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
Akékoľvek štandardné podmienky obsahujúce ustanovenia, ktoré priamo ovplyvňujú ceny účtované zákazníkom (to znamená, odporúčané ceny, zľavy atď.) by predstavovali obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Každá dohoda o stanovení normy, ktorá jasne diskriminuje ktoréhokoľvek zúčastneného alebo potenciálneho člena, môže viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
akékoľvek platné trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Akákoľvek štátna pomoc by mala byť poskytovaná prostredníctvom horizontálnych schém určených na podporu lisabonských cieľov, predovšetkým výskumu, inovácie, vzdelávania, ochrany životného prostredia, a najmä čistých technológií, dopravy a energetickej účinnosti.
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
ktorýkoľvek štát, ktorý je členom Organizácie, môže podpísať tento akt a stať sa jeho zmluvnou stranou;
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Každá krajina, ktorej by bola žiadosť o uznanie rozsudku predložená a ktorá by v ňom zistila zjavné rozdiely týkajúce sa základných práv Európskej únie, by mala vzniesť námietky voči voľnému pohybu rozsudku na základe výhrady verejného poriadku Spoločenstva.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Každá krajina, ktorej by bola žiadosť o uznanie rozsudku predložená a ktorá by v ňom zistila zjavné rozdiely týkajúce sa základných práv Európskej únie, by mala vzniesť námietky voči voľnému pohybu rozsudku na základe „výhrady verejného poriadku Spoločenstva“.
Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
Ktorýkoľvek štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1960, bude naďalej uplatňovať Akt z roku 1960 vo vzťahoch so štátmi, ktoré sú zmluvnou stranou Aktu z roku 1960 a nie sú zmluvnou stranou tohto aktu.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Akékoľvek vyhlásenie spájajúce trestnú činnosť s určitou národnosťou stigmatizuje túto národnosť a podnecuje xenofóbiu, a preto je nezlučiteľné so zásadami ľudskej dôstojnosti, rovnosti a rešpektovania základných práv, na ktorých je založená EÚ.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Riešenia problematických miest by mali vychádzať z obchodných koridorov a zároveň by mali byť zastrešené programom Marco Polo.
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
akékoľvek zásoby takýchto látok, ktoré sa majú zlikvidovať, vrátane množstiev obsiahnutých vo výrobkoch alebo zariadeniach;
any stocks.
akékoľvek zásoby.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Akékoľvek zastavenie spôsobené týmto zariadením nesmie spôsobiť zníženie rýchlosti, ktoré by bolo škodlivé osobám vo výťahu, nech už by boli podmienky zaťaženia akékoľvek.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Budú zohľadnené aj všetky stratégie, ktoré majú k dispozícii odberatelia alebo dodávatelia vstupných materiálov, ktoré by mohli pomôcť vzdorovať konaniu dominantnej firmy.
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Stratégie a perspektívy rozvoja musia byť preto vyvážené s týmto cieľovým horizontom.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Každá stratégia pre NR musí uznať ich hodnotu pre celú EÚ.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Akákoľvek stratégia vymedzená na európskej úrovni môže byť úspešná len, ak sa rozhodujúca akcia podnikne na miestnej úrovni; konkrétne akcie uskutočnia a zavedú miestne orgány.
Any strategy or policy which is being drafted has the reason why it is being done.
Pre každú stratégiu alebo politiku, ktorá sa vypracúva existuje nejaký dôvod.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Každé významnejšie opatrenie Spoločenstva v tejto oblasti by teda malo byť v súlade s týmto globálnym mechanizmom.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Všetky výdavky v rámci štrukturálnych fondov a v rámci spolufinancovania členským štátom, ktoré sa uskutočnili v novom programovom období, ale boli vyčlenené v rámci predchádzajúcich programov, sú zahrnuté v údajoch za obdobie rokov 2007 – 2013.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Pri každom odhade budúceho vývoja treba vychádzať z toho, že zásoby fosílnych palív sa budú zmenšovať a ich cena neustále narastať.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Musí sa to zohľadňovať v každej štúdii, hlavne tam, kde sa zmenili výrobné schémy a kde sa teraz primárny dopyt nachádza mimo EÚ.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
akékoľvek submoduly nevyhnutné na účely presnejšieho krytia rizík, ktoré patria do príslušných rizikových modulov uvedených v článku 104, ako aj ich následné aktualizácie;
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
akékoľvek nevyhnutné podmoduly alebo podmoduly presnejšie kryjúce riziká, ktoré patria do príslušných rizikových modulov uvedených v článku 104, ako aj ich následné aktualizácie;
Any subdivision thereof shall be maintained.
Dodržiava sa akékoľvek čiastkové delenie tejto meny.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Ktorýkoľvek subjekt môže bez akéhokoľvek následného postihu kedykoľvek odstúpiť od klinického skúšania odvolaním svojho informovaného súhlasu.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Každé predloženie zmeny v registrovaných informáciách sa doplní o listinný dôkaz, že o zmene sa rozhodlo zákonným spôsobom.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
akýkoľvek upísaný, no nevyplatený kapitál poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, pre ktorú sa vypočítava skupinová solventnosť;
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
akýkoľvek upísaný, no nevyplatený kapitál prepojenej poisťovne alebo zaisťovne, ktorý predstavuje potenciálny záväzok na strane inej poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom tej istej poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Akékoľvek upísané, ale nesplatené základné imanie prepojenej poisťovne alebo zaisťovne, ktoré predstavuje potenciálny záväzok zo strany inej prepojenej poisťovne tej istej poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, sa z výpočtu vylúči.
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
akýkoľvek upísaný, no nevyplatený kapitál poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, ktorý predstavuje potenciálny záväzok na strane prepojenej poisťovne alebo zaisťovne;
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
akýkoľvek upísaný, no nevyplatený kapitál, ktorý predstavuje potenciálny záväzok na strane podniku s účasťou;
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Akékoľvek predplatenie si dodatočných služieb a/alebo tovaru poskytovaných alebo distribuovaných tým istým poskytovateľom verejne dostupnej komunikačnej služba inej ako interpersonálna komunikačná služba bez číslovania neoprávňuje na opätovné začatie zmluvného obdobia platnosti prvej zmluvy, okrem prípadu, keď sú dodatočné služby a/alebo dodatočný tovar ponúkané za špeciálnu akciovú cenu dostupnú iba pod podmienkou opätovného začatia zmluvného obdobia.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Neskoršie zmeny a doplnenia príručky sa príjmu v súlade s rovnakým postupom.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Každé ďalšie zmeny a doplnenia plánu sa príjmu v súlade s tým istým postupom.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Všetky ďalšie zmeny informácií, ktoré sa týkajú kontaktných miest a sú uvedené v odsekoch 1 a 3 sa musia oznámiť Komisii alebo orgánu ňou určenému a sekretariátu NEAFC najneskôr pätnásť dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Všetky následné zmeny v tomto zozname sa oznámia Komisii najneskôr 15 dní pred tým, ako zmena nadobudne účinnosť.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Akékoľvek následné rozhodnutia týkajúce sa rozširovania používania IMI nad rámec oblastí právnych predpisov EÚ, v ktorých sa v súčasnosti používa, si budú vyžadovať primerané posúdenie vplyvu.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Výsledkom každého ďalšieho zadržania v prístave Spoločenstva bude, že sa lodi natrvalo zamietne vstup do ktoréhokoľvek prístavu alebo kotviska v rámci Spoločenstva.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Všetky ďalšie návrhy kritérií sa sprístupnia aspoň jeden mesiac pred nasledujúcou poradou.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Všetky ďalšie zmeny ročného rybolovného plánu alebo individuálnych kvót pridelených rybolovným plavidlám s dĺžkou nad 24 metrov, ktoré sa nachádzajú v zozname uvedenom v článku 20 ods. 1 písm. a) predloží relevantný členský štát Komisii najneskôr tri dni pred vykonaním činnosti, ktorej sa daná zmena týka.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Každá následná notifikácia alebo oznámenie súvisiace s pokrokom v oblasti vnútroštátnych činností musí závisieť od záujmu (účasti) na týchto činnostiach vyjadrených tými, ktorým bola informácia o horeuvedenej novej oblasti už poskytnutá.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Všetky následné návrhy politiky, ktoré by sa objavili ako výsledok tejto poradnej činnosti, sa v primeranom čase podrobia ďalšiemu a dôkladnejšiemu posúdeniu vplyvu.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Každý následný ďalší predaj cenných papierov, ktoré boli predtým predmetom jednej alebo viacerých druhov ponúk cenných papierov uvedených v článku 1 ods. 3 písmenách a) až d) sa bude považovať za samostatnú ponuku a vymedzenie stanovené v článku 2 ods. 1 písm. d) sa bude uplatňovať na účel určenia, či je tento ďalší predaj verejnou ponukou cenných papierov.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Akákoľvek podpora presahujúca tento percentuálny pomer môže byť poskytnutá po podrobnom preskúmaní prípadu a len vo výnimočných prípadoch.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
Akákoľvek látka, ktorá má prirodzenú schopnosť nepriaznivo pôsobiť na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie a nachádza sa alebo sa vytvára v prípravku na ochranu rastlín v dostatočnej koncentrácii na to, aby predstavovala riziko takéhoto účinku.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
Akákoľvek látka, ktorá má prirodzenú schopnosť nepriaznivo pôsobiť na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie a nachádza sa alebo sa vytvára v prípravku na ochranu rastlín v dostatočnej koncentrácii, aby predstavovala riziko takéhoto účinku.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Za problémovú látku by sa mala považovať každá látka, ktorá má prirodzenú schopnosť narušiť endokrinný systém a má neurotoxické alebo imunotoxické účinky.
any substance which:
akúkoľvek látku, ktorá:
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
akúkoľvek látku, zmes, materiál alebo výrobok, ktorý bol ošetrený jedným alebo viacerými biocídnymi výrobkami alebo ich obsahuje, so zámerom chrániť látku, zmes, materiál alebo výrobok pred znehodnotením spôsobeným škodlivými organizmami;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
akúkoľvek látku inú ako účinná látka, ktorá má prirodzenú schopnosť spôsobiť nepriaznivé účinky na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie a ktorá je prítomná alebo sa vytvára v biocídnom výrobku v dostatočnej koncentrácii, aby predstavovala riziko takýchto účinkov;
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
Ku každej značnej zmene a doplneniu návrhu predloženého legislatívnemu orgánu, ktoré môžu mať vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa musí pripojiť finančný výkaz, ktorý vypracuje inštitúcia, ktorá predmetnú zmenu a doplnenie navrhuje.“
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Všetky podstatné zmeny ročného pracovného programu sa prijímajú rovnakým postupom ako pri prijatí pôvodného ročného pracovného programu.