natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa údajov
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
podrobné pravidlá pre zavádzanie opatrení ustanovených v článkoch 9 až 13,
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in paragraph 3 shall be adopted in accordance with Article 8 of the framework Regulation.
Podrobné predpisy na vykonávanie opatrení uvedených v odseku 3 sa prijmú v súlade s článkom 8 rámcového nariadenia.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Presné pravidlá vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Presné pravidlá vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 144 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Podrobné pravidlá implementácie tohto článku, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobné pravidlá na implementáciu tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy na vykonávanie tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy uplatňovania ustanovení tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Podrobné pravidlá vykonávania tohto nariadenia a najmä pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 3 ods. 2 a opatrenia nevyhnutné na vyriešenie prechodných ťažkostí sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Podrobné pravidlá implementácie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia č. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Podrobné pravidlá na vykonanie tejto požiadavky, vrátane zosúladených metód na určovanie kapacity a riadneho použitia sa stanovia najneskôr do 26. marca 2009.
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy na uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá označovania a identifikácie plavidiel a ich výstroja sú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Podrobné pravidlá týkajúce sa zníženia a vylúčenia podľa článku 25 sa stanovia v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Podrobné pravidlá týkajúce sa zníženia a vylúčenia sa stanovia v súlade s postupom podľa článku 95, odsek 2.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.“;
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 5 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of the second subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania druhého pododseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 10.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Podrobné pravidlá pre jednotné uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Podrobné pravidlá pre jednotné uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Podrobné pravidlá pre jednotné uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 32.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Podrobné pravidlá pre jednotné uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto bodu sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto bodu sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto bodu sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto bodu sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 sa prijímajú podrobné pravidlá jednotnej implementácie tejto smernice a najmä nasledujúcich opatrení:
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Podrobné pravidlá upravujúce audiovizuálne komerčné oznámenia pre nelineárne služby sa takto javia neopodstatnené a nedávajú zmysel ani z technického hľadiska.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Podrobné pravidlá, ktorými sa riadia informácie, ktoré sa majú evidovať, sú stanovené v prílohe II.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Podrobné pravidlá uplatňovania smernice solventnosť II, ktoré sa v súčasnosti vypracovávajú, budú zahŕňať schvaľovanie a priebežné regulačné požiadavky týkajúce sa solventnosti, riadenia a podávania správ, pokiaľ ide o SPV v odvetví poistenia.
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2) and in particular specific rules concerning:
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa príjmu podrobné predpisy na uplatňovanie tejto smernice a najmä oisobitné predpisy týkajúce sa:
Detailed rules of implementation
Vykonávacie predpisy
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
podrobné pravidlá týkajúce sa konštrukciu a inštalácie zariadení na odplašenie vtákov a šnúr so závažím uvedených v časti D príloh VI, VII a IX.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Podrobné pravidlá tohto procesu sa stanovia prostredníctvom komitológie.
Detailed rules on
Podrobné pravidlá týkajúce sa
Detailed rules on data protection and transparency
Podrobné pravidlá o ochrane údajov a transparentnosti
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Podrobné pravidlá týkajúce sa daňových a majetkových priznaní sa stanovujú v spolkovom zákone, ktorý sa vzťahuje okrem iného na členov spolkovej vlády a vlád spolkových krajín (Länder), starostov a primátorov, ich zástupcov, členov obecných rád a členov Národnej rady (Nationalrat), Spolkovej rady (Bundesrat) a parlamentov spolkových krajín51.
Detailed rules on reductions and exclusion in case of non compliance
Podrobné pravidlá týkajúce sa znížení a vylúčení v prípade nedodržania
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, najmä platnosť certifikátov uvedených v článku 4, ako aj spôsoby oznámenia informácií v uvedených v článku 9 sa prijímajú podľa postupu uvedeného v článku 10 ods. 2.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Podrobné pravidlá týkajúce sa rozpočtu agentúry a jeho plnenie sa už ustanovili v nariadení o REACH (ES) č. 1907/2006.
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu a monitorovanie, ktoré má prijať vlajkový členský štát v prípade, že a používajú typy výstroja uvedené v prílohe V časti C bode 6, prílohe VI časti C bode 9 a prílohe VII časti C bode 4,
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu a monitorovanie, ktoré má prijať vlajkový členský štát pre oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu uvedené v prílohe V časti C bode 2, prílohe VI časti C bodoch 6 a 7,
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
podrobných podmienok týkajúcich sa financovania a účtovného rámca intervencií v podobe verejného skladovania, ako aj ďalších výdavkov financovaných z EPZF a EPFRV;
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
Podrobné pravidlá mobilizácie doplnkových dopravných prostriedkov budú ustanovené v súlade s postupmi uvedenými v článku 13.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Podrobné pravidlá prevádzkového riadenia platformy by sa mali ustanoviť vo vykonávacích aktoch prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Podrobné pravidlá účasti pozorovateľov musia byť súčasťou operačného plánu.
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Podrobné pravidlá postupu a formy ohlasovacej povinnosti tak, ako sú ustanovené v článku 6, sa môžu stanoviť prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8b ods. 2.“
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 11(3) may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Podrobné pravidlá týkajúce sa postupu a formátu na zasielanie informácií v zmysle článku 11 ods. 3 Komisii, môže Komisia prijať prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2.“
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 4 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Podrobné pravidlá týkajúce sa postupu a formátu na zasielanie informácií Komisii, ktoré sú uvedené v článku 4, môže Komisia prijať prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2.“
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 6 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Podrobné pravidlá týkajúce sa postupu a formátu na zasielanie informácií Komisii, ktoré sú uvedené v článku 6, môže Komisia prijať prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2.“
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
podrobné pravidlá prerozdeľovania exportovateľných množstiev, ktoré neboli pridelené alebo využité,
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a výkonových charakteristík sonarov uvedených v časti D príloh V až X,
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
podrobné pravidlá týkajúce sa špecifikácií rybárskeho výstroja uvedených v prílohe V časti E v súvislosti s obmedzeniami konštrukcie výstroja a opatrení na kontrolu a monitorovanie, ktoré má prijať vlajkový členský štát,
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Podrobné pravidlá o platnosti oprávnení na rybolov a minimálnych informáciách, ktoré obsahujú, sa stanovia prostredníctvom vykonávacích aktov.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE S ČLÁNKOM 53
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Podrobné pravidlá by viedli k lepším výsledkom, čo sa týka spravodlivosti postupov, ale zrejme by priniesli so sebou veľké nevýhody v podobe zníženého využívania koncesií.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
podrobné pravidlá týkajúce sa ustanovenia a oznamovania množstiev uvedených v článkoch 8, 15 a 16;
Detailed rules regulate the work of the public administration.
Prieskumy týkajúce sa podnikov.
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
podrobné pravidlá týkajúce sa kritérií prideľovania súm, ktoré sú dostupné na základe uplatňovania modulácie;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
podrobné pravidlá týkajúce sa vytvorenia poľnohospodárskeho poradenského systému;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania pomoci ustanovenej v tomto nariadení, vrátane podmienok oprávnenosti, dátumov uplatňovania a platieb a kontrolných ustanovení, ako aj kontroly a stanovenia nárokov na pomoc, vrátane akejkoľvek nevyhnutnej výmeny údajov s členskými štátmi, a stanovenia prekročenia základných plôch a maximálnych zaručených plôch, ako aj podrobné pravidlá týkajúce sa stanovenia obdobia uchovávania, stiahnutia a prerozdelenia nepoužitých práv na prémie stanovené podľa oddielov 7 a 8 kapitoly 1 hlavy IV;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania ustanovení v hlave V;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
podrobné pravidlá týkajúce sa začlenenia podpory na ovocie a zeleninu do režimu jednotnej platby.“
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
podrobné predpisy v súvislosti s podporou pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky v režime jednotnej platby; “
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Podrobné predpisy vyžadované epidemiologickou situáciou doplňujúce minimálne kontrólne opatrenia uvedené v tejto smernici sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 3.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Podrobné pravidlá sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 s cieľom určiť, aké informácie sú na uplatňovanie ods. 1 tohto článku nevyhnutné, ako aj ich podoba, obsah, periodicita a lehoty, ako aj úprava odovzdávania alebo sprístupňovania informácií a dokumentov.
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Podrobné pravidlá by sa mali schváliť zavedením právnych predpisov a obsahovať