natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Pokiaľ ide o zabezpečenie rovnakých podmienok jednotlivých možností zmiernenia zmeny klímy, najdôležitejšou činnosťou je lesné hospodárstvo.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
Čo sa týka rezerv, tiež sa zdá, že zásada „schopnosti platiť“ v zmysle neuznania rezerv za náklady na sanáciu pokiaľ vznikli – čo je možné v prípadoch, keď boli operácie pozastavené – môžu viesť k tomu, že spoločnosti neostane žiaden zisk na „platbu“ sanácie.
As regards public administration and the judiciary substantial improvements are still required, although the law on the civil service is currently being amended.
Naďalej sa požadujú podstatné zlepšenia v oblasti verejnej správy a súdnictva, aj keď zákon o štátnej službe sa v súčasnosti mení.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Očakáva sa, že verejný dlh dosiahne v roku 2013 vrchol na úrovni 115,7 % HDP a že potom bude postupne klesať.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Pokiaľ ide o verejný dlh, koncom roka 2011 bol pod úrovňou 34 %, čo znamená výrazne pod úrovňou 60 % HDP.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaných programov stability členských štátov eurozóny s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaného konvergenčného programu s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaného konvergenčného programu s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaného programu stability s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaných programov stability s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Čo sa týka verejných financií, Spojené kráľovstvo nesplnilo ciele celkového deficitu ani ciele štrukturálnych úprav.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Pokiaľ ide o vplyvy na verejné zdravie, odhaduje sa, že riziko zavlečenia besnoty prostredníctvom spoločenských zvierat cestujúcich z pobaltských štátov v rámci všeobecného režimu s veľkou istotou nemusí byť väčšie ako riziko súvisiace s ich premiestňovaním v rámci ostatných členských štátov alebo z tretích krajín uvedených na zozname, ako napr. USA alebo Ruská federácia, napriek horšej situácii, pokiaľ ide o besnotu, u ich voľne žijúcej zveri.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
V súvislosti s verejným zdravím dostupné údaje ukazujú, že za prevažnú väčšinu prípadov MH hlásených u ľudí a za všetky prípady úmrtia ľudí v dôsledku MH boli zodpovedné vírusy VPMH typu H5 a H7.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie v členských štátoch, či už ide o dodávky, služby alebo akúkoľvek činnosť týkajúcu sa sektora obrany, posledné reprezentatívne štúdie vykonané v tejto oblasti, ktoré neboli desať rokov preskúmané, ukazujú, že 90 % týchto verejných zákaziek sa naďalej udeľuje vnútroštátnym dodávateľom.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie a ako sa stanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách (články 93 – 96), Komisia môže uložiť administratívne alebo peňažné sankcie záujemcom alebo uchádzačom, ktorí sa ocitnú v jednej zo situácií vylúčenia.
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Pokiaľ ide o služby vo verejnom záujme vo všeobecnosti, mimo dopravy, Dvor upresnil štyri podmienky, za ktorých náhrada prislúchajúca ZSVZ nie je finančnou výhodou a nemôže byť preto považovaná za štátnu pomoc:
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
Pokiaľ ide o verejno-súkromné partnerstvá vrátane spoločných technologických iniciatív a znalostné a inovačné spoločenstvá v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu je potrebné nájsť čo možno najlepšiu inštitucionálnu štruktúru, ktorá by umožňovala orgánom dosahovať ich ciele efektívnym a účinným spôsobom („ideálny dom“ pre budúce spoločné technologické iniciatívy).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
Vo verejných deficitoch je situácia veľmi odlišná podľa krajín: niektoré štáty si zabezpečili aktívne saldo ich verejných financií (viď Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko), zatiaľ čo iné dosahujú alebo prekračujú limity paktu stability (viď Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
vo verejných deficitoch, je situácia veľmi odlišná podľa krajín : niektoré štáty si zabezpečili aktívne saldo ich verejných financií (viď. Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko), zatiaľ čo iné dosahujú alebo prekračujú limity paktu stability (viď. Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
vo verejných deficitoch, je situácia veľmi odlišná podľa krajín: niektoré štáty si zabezpečili aktívne saldo ich verejných financií (viď Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko), zatiaľ čo iné dosahujú alebo prekračujú limity paktu stability (viď Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko).
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Pokiaľ ide o kvalitatívne ukazovatele, keďže návrh je iba koordinačným opatrením, môže nadobudnúť účinnosť len na úrovni Spoločenstva.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Pokiaľ ide o kvalitatívne ukazovatele, keďže návrh je čisto koordinačným opatrením, môže nadobudnúť účinnosť len na úrovni Spoločenstva.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
Pokiaľ ide o kvalitatívne obmedzenia, t. j. kategórie aktív zahrnuté v článku 18 ods. 7 písm. b) smernice o IZDZ, mohlo by byť užitočné odkázať na ďalšie právne predpisy EÚ, napríklad na smernicu MiFID8, ktorá obsahuje definície „finančných nástrojov“, „prevoditeľných cenných papierov“ a „nástrojov peňažného trhu9“.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia, potvrdilo sa, že hostiteľské štáty môžu tieto pravidlá uplatniť na inštitúcie pôsobiace v hostiteľskom členskom štáte len vtedy, keď sa na inštitúcie so sídlom priamo v hostiteľskom členskom štáte uplatňujú rovnaké, alebo dokonca prísnejšie pravidlá investovania.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Pokiaľ ide o VaVaI, pomoc sa mohla poskytnúť na experimentálny vývoj a na štúdie technickej uskutočniteľnosti.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Pokiaľ ide o výskum a vývoj, v súčasnosti sa s Európskou obrannou agentúrou hľadajú prostredníctvom európskej rámcovej spolupráce synergie medzi oblasťou civilnej bezpečnosti a oblasťou vojenskej obrany.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Pokiaľ ide o rýchle pohraničné zásahy, na základe návrhu výkonného riaditeľa agentúry riadiaca rada trojštvrtinovou väčšinou rozhodne o profiloch a minimálnom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre rezervu rýchleho nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Pokiaľ ide o sadzby, Komisia v prvom rade predložila harmonizovanú štruktúru daní založenú na dvoch kategóriách sadzieb a zblíženie sadzieb v stanovenom rozmedzí, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Pokiaľ ide o suroviny, polovica vlákien, ktoré sa používajú na výrobu papiera, je recyklovaná.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Pokiaľ ide o surový tabak, toto nariadenie sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad, na ktorý sa vzťahuje číeslný znak KN 2401.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Pokiaľ ide o dýchateľný kryštalický kremík, očakáva sa, že v období rokov 2010 až 2069 sa podarí zabrániť približne 99 000 prípadom rakoviny, čo vo finančnom vyčíslení zodpovedá sume 34 až 89 miliárd EUR.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Pokiaľ ide o dýchateľný kryštalický kremík, náklady na predpokladané investície, ktorými sa má v priemyselnom odvetví dosiahnuť súlad s hodnotou vystavenia 0,1 mg/m³, sa odhadujú na 3,5 miliardy EUR do roku 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Pokiaľ ide o dôvody na zdržanie sa hlasovania, najčastejšími odpoveďami boli „politike všeobecne nedôverujem“ (23 %), „o politiku sa nezaujímam“ (19 %) a „môj hlas nemá žiadnu váhu“ (14 %).
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Oprávnené akcie v oblasti podmienok prijatia a azylových konaní zahŕňajú:
As regards recognition and enforcement, delays relating to obtaining exequatur (taking up to several months) will be eliminated.
Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozhodnutí, odstránia sa časové sklzy súvisiace so získaním vyhlásenia vykonateľnosti (až niekoľko mesiacov).
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
Pokiaľ ide o vymáhanie nezákonnej pomoci, článok 11 ustanovuje, že sa bude uplatňovať zložitý úrok, aby sa zabezpečila úplná neutralizácia215 finančných výhod vyplývajúcich z nezákonne vyplatenej pomoci.
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Pokiaľ ide o zníženie vplyvu prírodných narušení na riziko nesplnenia cieľov, možnosti započítavania b) a c) by zahŕňali pravidlá započítavania pre veľké prírodné narušenia, čím by sa obmedzilo riziko nesplnenia cieľov zníženia emisií skleníkových plynov v prípade výskytu emisií v dôsledku takýchto narušení, ktoré sú mimo kontroly členských štátov.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Pokiaľ ide o postúpenia fúzií s dimenziou Spoločenstva členským štátom počas fázy pred oznámením (článok 4 ods. 4) nariadenia o fúzii, boli doposiaľ predložené len dve žiadosti.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Pokiaľ ide o utečencov a osoby vysídlené v rámci krajiny, je nutné zabezpečiť účinné vykonávanie revidovanej stratégie, a to najmä jej sociálno-ekonomických aspektov.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Čo sa týka regionálnej spolupráce, dialóg začína so stredomorským regiónom, Latinskou Amerikou a Afrikou.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu, mohla by sa – po zhodnotení existujúcich nástrojov vrátane prenasledovania a cezhraničného sledovania – zvážiť potreba a pridaná hodnota prijatia opatrení podľa článku 89 ZFEÚ, týkajúcich sa fungovania príslušných orgánov jedného členského štátu na území druhého.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2099/2002, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na zmenu a doplnenie článku 2 ods. 2 s cieľom zapracovať odkaz na právne akty Spoločenstva, ktorými sa COSS zverujú vykonávacie právomoci a ktoré nadobudli platnosť po prijatí tohto nariadenia.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1013/2006, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie spornej otázky v zmysle článku 11 ods. 3 nariadenia 1013/2006, na zmenu a doplnenie príloh v zmysle článku 58 nariadenia 1013/2006 a na prijatie dodatočných opatrení v zmysle článku 59 nariadenia 1013/2006.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1059/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu administratívnych jednotiek používaných v klasifikácii NUTS, na odchýlenie určitých neadministratívnych jednotiek od populačných prahov, na úpravu menších administratívnych jednotiek používaných na úrovni NUTS 3, ako aj na zmenu a doplnenie klasifikácie NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1161/2005, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie časových harmonogramov a rozdelenia transakcií s cieľom upraviť čas zasielania údajov, upraviť podiel na celkovom súčte Spoločenstva a definovať spoločné normy kvality.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1165/98, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na schválenie a realizáciu európskeho systému výberových zisťovaní, prispôsobenie príloh a stanovenie opatrení na vykonanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na prispôsobenie hospodárskemu a technickému rozvoju týkajúcemu sa zberu a štatistického spracovania údajov a predkladania ukazovateľov.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1172/98, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu charakteristík zberu dát a obsahu príloh, stanovenie minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi a postupov vykonávania uvedeného nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1177/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie opatrení týkajúcich sa cieľových sekundárnych oblastí a jednotlivcov zahrnutých do počiatočnej vzorky, ako aj vykonávacích opatrení s cieľom zohľadniť hospodárske a technické zmeny.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 138/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na aktualizovanie metodiky úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve ako aj zoznamu premenných a lehôt na prenos údajov z týchto úhrnných účtov.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 141/2000, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie vymedzení pojmov „podobný liek“ a „klinická nadradenosť“.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1552/2005, Komisia by sa mala predovšetkým splnomocniť na prispôsobenie definícií a metód výberu vzoriek, na vymedzenie osobitných údajov, ktoré sa majú zbierať, ako aj požiadaviek na kvalitu, ktoré sa týkajú týchto údajov a ich prenosu.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 166/2006, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie opatrení uvedených v článku 8 ods. 3; prispôsobenie príloh II alebo III k tomuto nariadeniu vedeckému a technickému pokroku; a prispôsobenie príloh II a III k tomuto nariadeniu v dôsledku akýchkoľvek zmien a doplnení k týmto prílohám k protokolu, ktoré sa prijali na zasadaní zmluvných strán protokolu EHK OSN o registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok.