natgillin/translations-raw huggingface dataset:
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
podnikové podujatia na zosúladenie rodinného a pracovného života, na ktorých podniky predstavujú verejnosti svoju personálnu politiku ústretovú voči rodinám,
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
podnikové podujatia na zosúladenie rodinného a pracovného života, na ktorých podniky predstavujú verejnosti svoju personálnu politiku ústretovú voči rodinám,
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Treba stimulovať vytváranie spoločností, podporovať ich rast a prilákať zahraničné investície.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Keďže sú daňové systémy zohľadňované pri rozhodnutiach o investíciách, nesmú sa priveľmi meniť.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
Podporovali by sa investície spoločností do celoživotného vzdelávania.
Company law
Právo spoločností
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Právne predpisy spoločností a rámec správy a riadenia spoločností sa musia prispôsobiť potrebám dnešnej spoločnosti a meniacemu sa hospodárskemu prostrediu.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Právo obchodných spoločností bolo identifikované ako jedna z oblastí, ktorá predpisuje spoločnostiam veľa povinností týkajúcich sa informovania, pričom niektoré z nich sa zdajú byť zastarané alebo nadbytočné.
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Právo spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným (kodifikované znenie)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Právo spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným (kodifikované znenie) (kategória C)
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Právo obchodných spoločností – dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov v oblasti práva duševného a priemyselného vlastníctva a posilniť boj proti pirátstvu a falšovaniu.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Právo obchodných spoločností – pokračovať v zosúlaďovaní právnej úpravy s cieľom zabezpečiť ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva na úrovni podobnej, ako je v EÚ, a posilniť administratívne kapacity s cieľom zabezpečiť efektívne prostriedky na uplatňovanie týchto práv.
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Právo obchodných spoločností, správa a riadenie spoločností, platobná neschopnosť a zdaňovanie
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
Vedenia podnikov sú teraz povinné poskytnúť všetky potrebné informácie pre vytvorenie EZR.
Company Manager
manažér spoločnosti
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Riadenie mobility zo strany podnikov môže ovplyvniť spôsob cestovania upozorňovaním zamestnancov na udržateľné možnosti dopravy.
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Názov spoločnosti a adresa výrobcu dokončeného/dokončovaného vozidla (1):
Company name and address of manufacturer:
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Company name and address of manufacturer: …
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Company name and address of the manufacturer: …
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
COMPANY NAME:
NÁZOV SPOLOČNOSTI
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Vlastníctvo podnikov je vo Francúzsku oveľa koncentrovanejšie ako v anglosaských krajinách a to sa odráža aj na požiadavkách kladených na audit.
Company PA is the lead company
spoločnosť PA je vedúca spoločnosť,
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Výkonnosť spoločností možno očakávať v priemere na úrovni 10,78 % návratnosti kapitálu, pokiaľ ide o kótované spoločnosti v EÚ 27.
Company performance would also significantly improve.
Výkonnosť spoločností by sa tiež výrazne zlepšila.
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
Presídľovanie podnikov a sťahovanie pracovných síl do miest, ako aj nedostatočná (dopravná) infraštruktúra predstavujú naďalej záťaž pre štruktúru pracovného trhu, rovnako ako výrazný rozdiel v mzdách medzi Rakúskom a novými členskými štátmi a predpokladaný nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
Company relocations
Dislokácia podnikov
Company relocations
Relokácia podnikov
Company relocations
Relokácie podnikov
Company relocations (own-initiative)
Relokácie podnikov
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
stratégie firiem a najmä niektoré formy externého zamestnávania;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
stratégie firiem a najmä niektoré formy externého zamestnávania;
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
Úspech podniku závisí v čoraz väčšej miere od verejnej tvorby politiky na danom území, ktorá sa musí prejaviť v spoločnej strategickej vízii.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Prekážky vyplývajúce z daní z príjmov spoločností sú jedným z dôvodov nedostatočnej účasti MSP na vnútornom trhu.
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Prekážky vyplývajúce z daní z príjmov spoločností na vnútornom trhu a ich význam pre MSP
company-based networks to coordinate voluntary services "between the generations", whereby, for instance, retired members of staff run administrative errands or see to the shopping for young colleagues with family commitments.
generačná sieť v podniku, ktorá koordinuje dobrovoľnícke služby, napríklad vybavovanie na úradoch a nákupy pracovníkov v dôchodku pre mladých pracovníkov s rodinnými záväzkami.
company-based networks to coordinate voluntary services "between the generations", whereby, for instance, retired members of staff run administrative errands or see to the shopping for young colleagues with family commitments.
generačná sieť v podniku, ktorá koordinuje dobrovoľnícke služby, napríklad vybavovanie na úradoch a nákupy pracovníkov v dôchodku pre mladých pracovníkov s rodinnými záväzkami.
Company-specific corporate practice
Podniková prax jednotlivých podnikov
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Spoločnosť B nemá žiadny podobný program výskumu a vývoja a nedokázala by získať také skúsenosti v príslušnom časovom rámci.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Spoločnosť I (poskytovateľ telekomunikačných služieb) predá v tomto prípade distribútorovi (D1) VÚP v nominálnej hodnote 100 EUR.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Spoločnosti I vzniknú distribučné náklady vo výške 16 EUR (plus DPH na výstupe vo výške 4 EUR) s cieľom „umiestniť“ VÚK do rúk konečného zákazníka.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Spoločnosť M, výrobca, predá tovar veľkoobchodníkovi (V1) za 70 EUR.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Zvýšila by sa porovnateľnosť medzi inštitúciami a podstatne by sa znížili náklady na dodržiavanie predpisov.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Bolo by treba zabezpečiť vzájomnú možnosť porovnávania a posilňovania.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Porovnateľnosť a transparentnosť by mali prispieť k hospodárskej súťaži a konvergencii, pokiaľ ide o výkonnosť.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Porovnateľnosť v čase alebo priestore (medzi štátmi, regiónmi, atď.): porovnateľnosť  úzko súvisí s jednoznačnosťou a spoľahlivosťou.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Porovnateľnosť v čase alebo priestore (medzi štátmi, regiónmi, atď.): porovnateľnosť  úzko súvisí s jednoznačnosťou a spoľahlivosťou.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Porovnateľnosť údajov je prioritou, pretože Protokol EHK OSN o registroch RÚPZL uvádza mnoho technických možností a prístupov, ktoré by viedli, ak by neboli pevne harmonizované, k celkom odlišným vnútroštátnym systémom a k nemožnosti zbierať a rozširovať zmysluplné údaje na európskej úrovni.
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Porovnateľnosť poplatkov za platobné účty, presun platobných účtov a prístup k platobným účtom so základnými funkciami
Comparability of fees/ payment accounts
Porovnateľnosť poplatkov/platobné účty
Comparability of fees/payment accounts
Porovnateľnosť poplatkov / platobné účty
Comparability of fees/payment accounts
Porovnateľnosť poplatkov za platobné účty
Comparability of fees/payment accounts
Porovnateľnosť poplatkov za platobné účty
Comparability of fees/payment accounts
Porovnateľnosť poplatkov/platobné účty
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
Porovnateľnosť výsledkov merania sa bude podporovať nástrojmi zabezpečovania kvality ako referenčné materiály, referenčné merania, validované metódy a údaje v širokom okruhu oblastí týkajúcich sa politík, napríklad:
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Očakáva sa, že porovnateľnosť štatistiky na európskej úrovni sa zvýši v oblastiach, na ktoré sa EŠP bude vzťahovať po prvýkrát.
Comparability of vocational training qualifications
Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní
Comparability with previous refugee movements?
Porovnateľnosť s predchádzajúcimi tokmi utečencov?
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
kompatibilita, súlad a neprekrývanie medzi záväznými predpismi Spoločenstva a konkurujúcimi dobrovoľnými nástrojmi,
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Porovnateľné a spoľahlivé údaje v rámci nadväzujúcej iniciatívy pokrývajúcej roky 2011 a 2012
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Porovnateľné kritériá s obmedzenejším rozsahom pôsobnosti sú v súčasnosti súčasťou dvoch delegovaných aktov prijatých Komisiou (delegované akty o ukazovateli krytia likvidity a Solventnosť II).
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Pre tvorbu politík na základe overených poznatkov sú potrebné porovnateľné údaje.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Získať porovnateľné údaje na celoeurópskej úrovni je jednoduchšie prostredníctvom orgánu s európskym rozmerom.
Comparable data for China is not available.
Porovnateľné údaje pre Čínu nie sú k dispozícii.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Porovnateľné údaje o pokrytí širokopásmového pripojenia v nových členských štátoch ešte nie sú k dispozícii.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Dosiaľ nikdy neboli dostupné porovnateľné údaje o dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činnostiach v jednotlivých členských štátoch EÚ.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Porovnateľné údaje pochádzajú z prenosných dokumentov A1, v ktorých sa vyžadujú podrobné informácie od spoločností, ktoré vysielajú pracovníkov do inej krajiny.
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
porovnateľné finančné ukazovatele na meranie finančnej spoľahlivosti podniku, minimálnu povinnú odbornú prípravu v rozsahu 140 hodín pred skúškou, ktorá potvrdí formálne kvalifikácie a ktorú musia absolvovať všetci uchádzači, a akreditáciu stredísk odbornej prípravy a skúšobných stredísk;
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Porovnateľné informácie o alkohole budú sprístupnené na portáli Zdravie v rámci internetovej stránky Europa.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Podobné iniciatívy by boli veľmi vítané v celom regióne.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Porovnateľné opatrenia pre biotopy a druhy sú potrebné v tých okrajových regiónoch EÚ, na ktoré sa nevzťahujú smernice o prírode30.
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
porovnateľný prah ČGE (čistý grantový ekvivalent),
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
porovnateľný prah ČGE (čistý grantový ekvivalent);
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
porovnateľné údaje o cenách pre veľký počet výrobkov v spolupráci s Eurostatom a národnými štatistickými úradmi;
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Porovnateľné problémy s koordináciou existujú medzi stálymi výbormi v národných parlamentoch.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
porovnateľné výrobné postupy, časti zariadenia alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére porovnateľné procesy, zariadenia alebo prevádzkové metódy, ktoré už boli úspešne vyskúšané v priemyselnom meradle;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
porovnateľné výrobné postupy, časti zariadenia alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére;
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Na dosiahnutie tohto kľúčového cieľa je potrebné používať porovnateľné pravidlá.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Aby mohla Európska únia podporovať otvorené metódy koordinácie v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy, má pre ňu stále väčší význam porovnateľná štatistika a ukazovatele o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Aby mohla Európska únia podporovať otvorené metódy koordinácie v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy, má pre ňu stále väčší význam porovnateľná štatistika a ukazovatele o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Na účely politík založených na dôkazoch sú nutné porovnateľné štatistiky týkajúce sa prínosu kultúry v oblasti hospodárstva a sociálnej súdržnosti.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Na nasledujúce roky by boli potrebné porovnateľné sumy.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Rovnako je nevyhnutné, aby boli bežne dostupné údaje z celej EÚ o výsledkoch v oblasti zdravia a determinantoch nerovností v zdraví vyjadrené vo vzťahu k jednotlivým sociálno–ekonomickým skupinám.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Podobne ako v prípade iných ukazovateľov v súvislosti s nezamestnanosťou niekoľko členských štátov (Belgicko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko) zaznamenalo nedávnym zvýšením miery NEET z úrovní nachádzajúcich sa stále pod priemerom EÚ pokles na svojich trhoch práce.
Comparative advantage estimates confirm that the trade of EU-10 is so far dominated by low- and medium-low technology specialisation using labour intensively.
Odhady porovnávacej výhody potvrdzujú, že v obchode krajín EÚ-10 doteraz prevláda špecializácia na technológie na nízkej a stredne nízkej úrovni, pri ktorých sa vo vysokej miere využíva pracovná sila.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Porovnávacia reklama môže taktiež stimulovať hospodársku súťaž medzi dodávateľmi tovarov a služieb v prospech spotrebiteľov.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
porovnávacie analýzy územných systémov trvalej udržateľnosti zo strany sociálnych aktérov.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Podporí sa komparatívna analýza reformy systémov verejného zdravotníctva v Európe a tretích krajinách a hodnotenie ich strednodobého a dlhodobého vplyvu na hospodárstvo a spoločnosť.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Komparatívnej analýzy trhov a regulatívnych systémov
Comparative analysis of rules and practices
Porovnávacia analýza predpisov a postupov
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Zakladá sa na tom porovnávacia analýza jednotných samostatných postupov, ako aj zameranie na to, ako doplňujúce opatrenia k jednotnému postupu môžu zlepšiť účinnosť.
Comparative analysis of the options
Porovnávacia analýza možností
Comparative assessment
Porovnávacie hodnotenie
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
Porovnávacie hodnotenie a nahradenie prípravkov, ktoré obsahujú látky označené ako látky, ktoré sa majú nahradiť
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Porovnávacie posúdenie a zásada náhrady (článok 48)
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
K ďalšiemu znižovaniu ohrozenia a rizika pre zdravie a životné prostredie vyplývajúceho z používania POR môže prispieť porovnávacie hodnotenie.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Ak by sa v jednotlivých susediacich členských štátoch porovnávacie hodnotenie uplatňovalo rozličnými spôsobmi, mohlo by sa stať (menej významným) faktorom, ktorý by prispieval k rozdrobeniu trhov s POR v Európe.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Porovnávacie hodnotenie môže spôsobiť zníženie podielu generických a „starších“ výrobkov na trhu, čo možno bude viesť k rastu cien POR.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Pre niektoré spoločnosti môže pôsobiť priaznivo, je to však na úkor iných spoločností, podľa ich profilu.
Comparative assessment of biocidal products
Porovnávacie hodnotenie biocídnych výrobkov
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Porovnávacie hodnotenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich látky, ktoré sa majú nahradiť
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Porovnávacie posúdenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich látky, ktoré sa majú nahradiť
Comparative assessment of policy options and sub options
Porovnávanie možností a podmožností politiky
Comparative assessment of PPP at the national level.
Porovnávacie hodnotenie POR na úrovni jenotlivých štátov.
Comparative assessment pursuant to Article 48
Porovnávacie hodnotenie podľa článku 48
Comparative assessment pursuant to Article 48
Porovnávacie posúdenie podľa článku 48
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Porovnávacie hodnotenie si v krátkodobom až strednodobom časovom horizonte vyžiada ďalšie personálne posilnenie úradov.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Porovnávacie hodnotenie: Európsky parlament, niektoré členské štáty a environmentálne a spotrebiteľské organizácie sú veľmi priaznivo naklonené.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Komparatívne podkladové informácie podľa jednotlivých oblastí politiky sú taktiež k dispozícii na webovej stránke Komisie.9
comparative reports by the Commission on progress made;
Komisia musí vypracovať porovnávacie správy o dosiahnutom pokroku.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Sociálno-ekonomické komparatívne štúdie o oblastiach metropolitných areálov, so  zameraním na európske teritórium ako celok, ktoré vypracovali inštitúcie s kompetenciami pre hospodársky rozvoj a podporu regiónom, univerzity, poradcovia alebo Európska komisia, sú často iba vágnym a nekompletným popisom.
Comparative Structure of CSOs Revenues
Porovnávacia štruktúra príjmov organizácií občianskej spoločnosti