natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Podľa analýzy nákladov a prínosov8 by GMES mal poskytnúť prínos v hodnote najmenej dvojnásobku investičných nákladov v období do roku 2020 a štvornásobku nákladov do roku 2030.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
Podľa odporúčania Rady z 20. decembra 201232, potvrdzovanie výsledkov vzdelávania, a to kompetencií (znalostí, zručností a postojov)33 získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, môže zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a mobility.
According to a Eurobarometer business survey,16 89% of Greek businesses (EU average: 73%) and 80% of the respondents from the general population (EU average: 69%)17 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Greece.
Podľa prieskumu Eurobarometra týkajúceho sa podnikov16 je 89 % gréckych podnikov (priemer EÚ: 73 %) a 80 % respondentov zo širokej verejnosti (priemer EÚ: 69 %)17 presvedčených, že klientelizmus a korupcia obmedzujú hospodársku súťaž v Grécku.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Podľa prieskumu Eurobarometra na jeseň roku 2002 bolo 38% občanov presvedčených o tom, že farebné vyobrazenia na obaloch cigariet by mohli pomôcť presvedčiť ľudí, aby nefajčili, fajčili menej alebo prestali fajčiť13.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2007 pociťuje 71 % malých a stredných podnikov (v porovnaní so 63 % v starých členských štátoch) značné zvýšenie hospodárskej súťaže.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Len 3 % respondentov uviedlo, že od nich očakával úplatok.11
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Podľa prieskumu Eurobarometra si 36 % opýtaných švédskych manažérov12 myslí, že protekcia a korupcia poškodzujú hospodársku súťaž vo Švédsku (priemer EÚ je 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Podľa prieskumu Eurobarometra 44 % opýtaných fínskych manažérov19 sa domnieva, že zvýhodňovanie a korupcia obmedzujú hospodársku súťaž medzi podnikmi vo Fínsku (priemer EÚ: 73 %) a 17 % fínskych manažérov uvádza, že korupcia predstavuje problém pre ich spoločnosť pri podnikaní (priemer EÚ: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
V prieskume Eurobarometra z roku 2013 týkajúcom sa podnikov 19 % spoločností v Estónsku považuje korupciu za problém pri podnikaní (pod priemerom EÚ: 43 %) a 17 % respondentov si myslí, že v posledných troch rokoch nevyhrali pre korupciu nejakú verejnú súťaž (priemer EÚ: 32 %).
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Podľa prieskumu Eurobarometer má iba tretina Európanov prístup na internet prostredníctvom mobilného telefónu, pričom medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely: veľké rozšírenie existuje vo Švédsku (63 %), zatiaľ čo v Bulharsku (13 %) a Portugalsku (16 %) sa mobilný internet len rozbieha41.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Podľa prieskumu Eurobarometra12, ktorý sa uskutočnil vo februári 2008, 8 % až 16 % občanov EÚ údajne pocítilo diskrimináciu na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania, sexuálnej orientácie alebo kombinácie niekoľkých faktorov, a to buď na vlastnej koži, alebo boli jej obeťami rodinný príslušník či priatelia.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Podľa prieskumu Eurobarometra9 väčšina európskych občanov (85 %) aj napriek hospodárskej kríze naďalej podporuje pokračovanie poskytovania podpory rozvojovým krajinám a značná časť (61 %) je za zvýšenie tejto podpory, aby sa tak mnohým ľuďom umožnilo dostať sa z chudoby.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Z prieskumu Financial Times sa zistilo, že 9 z 20 najobľúbenejších aplikácií v oblasti zdravia poskytuje údaje jednej z najväčších spoločností, ktorá podrobne sleduje, ako ľudia používajú svoje mobilné telefóny18.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Podľa prvého odhadu sa na účely predzásobenia a druhotného predzásobenia poskytne eurová hotovosť v celkovej hodnote 703,7 milióna EUR (približne 32,5 milióna eurobankoviek a 168,2 milióna euromincí).
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
Podľa prvých predbežných odhadov spoločného odhodlania by sa do roku 2020 dostalo z chudoby a sociálneho vylúčenia okolo 12 miliónov ľudí.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Podľa štúdie francúzskeho ministerstva dopravy, ktorý Komisia cituje, „vývoj od roku 1997 do roku 2001 možno pripísať z dvoch tretín trom faktorom: daňovým rozdielom pri zdaňovaní plynového oleja, rozdielom pri dani z príjmov právnických osôb a platovému vývoju medzi príslušnými dvomi krajinami.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Podľa štúdie francúzskeho ministerstva dopravy, ktorý Komisia cituje, „vývoj od roku 1997 do roku 2001 možno pripísať z dvoch tretín trom faktorom: daňovým rozdielom pri zdaňovaní plynového oleja, rozdielom pri dani z príjmov právnických osôb a platovému vývoju medzi príslušnými dvomi krajinami.
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Podľa opatrenia GFCM sa zakazujú rybolovné činnosti vykonávané s použitím vlečných sietí do 3 námorných míľ od pobrežia, ak sa nedosiahne hĺbnica 50 metrov, alebo po hĺbnicu 50 metrov, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Podľa snemovni lordov zostáva audítor podniku z FTSE 100 na svojom mieste v priemere 48 rokov, v prípade audítora podniku z FTSE 250 je priemer 36 rokov.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Podľa mapovania projektov v porovnaní s cieľmi programov existuje jasné spojenie medzi činnosťami, ktoré sa uskutočnili alebo uskutočňujú prostredníctvom projektov a cieľov zdôraznených v právnom základe programu.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
Holandské výpočty z marca 2005 ukazujú, že navrhovaná maximálna hustota zástavu by pre takmer všetky podniky v krajine mala dôsledky.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
V lekárskej správe zo septembra 2006 určenej indickému najvyššiemu súdu sa uvádza, že 16 % pracovníkov manipulujúcich s azbestom v Alangu trpí azbestózou, a je teda vážne ohrozených mesotheliomou17.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Podľa memoranda o porozumení týkajúceho sa osvedčených postupov, pokiaľ ide o prípravy na prijatie eura v Litve, ktoré uzavrela Národná banka Litvy a deväť komerčných bánk v júli 2014, malé podniky môžu využiť priaznivé podmienky na druhotné predzásobenie počas posledných piatich kalendárnych dní roku 2014.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Podľa nórskej vládnej komisie predstavovali nezákonné toky peňazí z rozvojových krajín 641 až 979 miliárd USD v roku 2006, čo je prinajmenšom sedemkrát viac než oficiálna rozvojová pomoc4.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Podľa prieskumu Eurobarometra z novembra 20043 sa zhruba 60 % európskych občanov pravidelne zúčastňuje na športových aktivitách v rámci alebo nezávisle od približne 700 000 klubov, ktoré sú samy členmi množstva asociácií a federácií.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Podľa celoeurópskeho prieskumu15 má iba 32 % z 9- až 12-ročných detí pocit, že na internete môžu robiť dostatok „dobrých vecí pre deti“ svojho veku16.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Podľa predbežného hodnotenia zo strany členských štátov, ktoré odpovedali na prieskum zameraný na „oznamovaciu povinnosť podľa článku 20 ods. 3 smernice 2011/24/EÚ“, ktorý sa uskutočnil v marci 2013, očakávania členských štátov, pokiaľ ide o možný vplyv smernice na primeranosť paušálnych platieb, sú odlišné.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
V rámci verejnej konzultácie o budúcnosti elektronického obchodu8 boli platby identifikované ako jedna z hlavných prekážok budúceho rastu e-obchodu.
according to a published timetable; or
podľa uverejneného cestovného poriadku; alebo
according to a published timetable; or
podľa uverejneného letového poriadku, alebo
according to a published timetable; or
podľa zverejneného letového poriadku, alebo
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
Podľa nedávneho posúdenia, ktoré uskutočnila Európska komisia, vo výkone presadzovania práva existujú štrukturálne slabiny.30 Transparency International vo svojej analýze národného systému integrity spravovania uviedla, že za jednu z najslabších inštitúcií na Slovensku považuje políciu, keďže dosiahla druhé najhoršie skóre (po súdnictve).31 V analýze národného systému integrity spravovania sa poukazuje na nadmerné zmeny vo vedení policajného zboru po každých parlamentných voľbách, ktoré sa týkali nielen postu prezidenta Policajného zboru, ale aj vedúcich kľúčových odborov vrátane jednotky boja proti korupcii.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Podľa nedávnej štúdie Komisie10 vhodná európska koordinácia digitálnej dividendy ako celku, ak by sa dosiahla do roku 2015, by v priebehu 15 rokov zvýšila jej potenciál hospodárskeho vplyvu o ďalších 20 až 50 miliárd EUR, pričom by to v zásade záviselo od skutočnej úrovne budúceho dopytu po službách, ako je vyspelé pozemné vysielanie a bezdrôtové široké pásmo.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Z nedávneho prieskumu Komisie (z januára 2011)15 vyplýva, že väčšina Estóncov (55 %) si myslela, že euro zvýši infláciu v ich krajine (v porovnaní so 66 % Cyperčanov, 52 % Slovincov, 37 % Malťanov a 19 % Slovákov hneď po ich prechode na euro), zatiaľ čo iba 21 % bolo presvedčených, že vstup do eurozóny pomôže Estónsku udržať cenovú stabilitu.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Z nedávneho prieskumu Komisie14 vyplýva, že väčšina Lotyšov (57 %) si myslí, že euro zvýši infláciu v ich krajine (v porovnaní s 55 % Estóncov, 19 % Slovákov, 66 % Cyperčanov, 37 % Malťanov a 52 % Slovincov hneď po ich prechode na euro), zatiaľ čo iba 19 % je presvedčených, že vstup do eurozóny pomôže Lotyšsku udržať cenovú stabilitu.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Podľa nedávneho prieskumu Komisie17 si väčšina občanov Litvy (58 %) myslí, že euro zvýši infláciu v krajine (v porovnaní s názormi 57 % Lotyšov a 55 % Estóncov krátko po ich prechodoch).
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R&D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Podľa nedávnej porovnávacej štúdie4 európsky biotechnologický priemysel, s približne rovnakým počtom spoločností ako v americkom sektore, zamestnáva len takmer polovicu pracovníkov, na výskum a rozvoj vynakladá len jednu tretinu toho čo USA, získava tri až štyrikrát menej rizikového kapitálu a jeho prístup k úverovému financovaniu je štyrikrát menší ako v USA.
According to a recent Eurobarometer on Justice in the EU, only 25% of the Slovak respondents tend to trust the justice system, the second lowest figure in the EU.
Podľa najnovšieho Eurobarometra o súdnictve v EÚ iba 25 % slovenských respondentov dôveruje systému súdnictva, čo je druhý najnižší počet v EÚ.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Na základe nedávneho prieskumu Eurobarometra 10 % respondentov z 27 krajín EÚ uviedlo, že v minulosti istý čas žili a pracovali v inej krajine, kým 17 % chce právo voľného pohybu využiť v budúcnosti.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra14 vyplynula spokojnosť veľkej väčšiny pracovníkov s ochranou zdravia a bezpečnosťou na pracovisku v ich súčasnom zamestnaní (85 %), pričom viac ako tri štvrtiny (77 %) z nich uviedli, že majú na pracovisku možnosť získať informácie a/alebo absolvovať školenie v tejto oblasti.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Podľa najnovšej správy Eurostatu8 získalo v roku 2008 občianstvo členského štátu 696 000 osôb (v porovnaní so 707 000 v roku 2007).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Podľa hodnotenia vplyvu komerčne dostupných bezpečnostných skenerov založených na technológii aktívnych milimetrových vĺn pracujúcich v rozpätí 24 - 30 GHz, ktoré nedávno vykonala agentúra Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29, sú namerané hodnoty hustoty energetického výkonu na povrchu v porovnaní s príslušnými hraničnými hodnotami 10 W/m² pre verejnosť (a 50 W/m² pre pracovníkov vystavených žiareniu) veľmi nízke30.
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Podľa nedávneho hodnotenia70 iba 22 % z orgánov uzatvárajúcich zmluvy, ktoré sa na danom prieskume zúčastnili, uviedlo, že inovácie zahrnuli do svojej stratégie a postupov pri obstarávaní.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Podľa nedávnej indickej správy jeden zo šiestich pracovníkov v Alangu, v najväčšom demontážnom zariadení v Indii, trpí azbestózou.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Podľa správy spoločnosti Symantec z nedávneho obdobia sa celkový počet prípadov porušenia ochrany údajov na svete v roku 2013 zvýšil o 62 %, pričom dosiahol viac než 552 miliónov uniknutých záznamov.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Podľa správy spoločnosti Symantec4 z nedávneho obdobia sa celkový počet prípadov porušenia ochrany údajov na svete v roku 2013 zvýšil o 62 %, pričom dosiahol viac než 552 miliónov uniknutých záznamov.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Podľa nedávneho výskumu Svetovej banky6 by plná integrácia Rómov na pracovnom trhu pre niektoré krajiny mohla pre niektoré krajiny znamenať prínos vo výške približne 0,5 miliardy EUR ročne.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Podľa nedávnej štúdie sú náklady na vypracovanie a/alebo zahrnutie pravidiel do vnútroštátnych právnych predpisov nízke až stredne vysoké.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Podľa nedávno uverejnenej štúdie2 má päť hlavných odvetví kolaboratívnej ekonomiky [partnerské (peer-to-peer) financovanie, online zamestnávanie, partnerské (peer-to-peer) poskytovanie ubytovania, spoločné využívanie vozidiel a postupné sťahovanie hudobných videí] potenciál zvýšiť do roku 2025 svoje celosvetové výnosy z terajších cca 13 miliárd EUR na 300 miliárd EUR.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Podľa nedávnej štúdie26 je vyše ako 40 % mestského električkového a ľahkodráhového vozového parku v EÚ-15 a 67 % parku v nových členských štátoch starší ako 20 rokov a mal by sa vymeniť do roku 2020.
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Podľa nedávnej štúdie69 patria medzi možné reakcie na prerušenie dodávok: 1) vybudovanie ropovodu zo Schwechatu do Bratislavy medzi Rakúskom a Slovenskom; 2) modernizácia ropovodu Adria (spájajúceho ropný terminál v Omišalj na chorvátskom pobreží Jadranského mora s Maďarskom a Slovenskom) a 3) modernizácia ropovodu Odesa-Brody na Ukrajine (spájajúceho ropný terminál v Čiernom mori s južnou vetvou ropovodu Družba v meste Brody) a jeho plánované rozšírenie na Poľsko (Brody-Adamowo).
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Podľa nedávnej štúdie74 prichádza na vnútroštátne súdy stále viac prípadov.