natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A digital single market is taking shape within which people and businesses will be able to use electronic services easily, do things online in accordance with the rules of fair competition and benefit from a high standard of consumer protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Formuje sa digitálny jednotný trh, v rámci ktorého budú môcť jednotlivci a podniky bezproblémovo využívať elektronické služby a vykonávať činnosti on-line podľa pravidiel spravodlivej hospodárskej súťaže a s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto pobytu.
a digital single market;
digitálny jednotný trh,
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Digitálna vzorová kópia (DSM, Digital Source Master) sa takisto môže využívať vo viacerých oblastiach, ako sú kiná, videá na požiadanie (VOD), DVD, digitálna televízia.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Digitálny prechod prebieha v rámci globálnej ekonomiky a priemyselná politika musí integrovať nové technologické možnosti, ako napríklad cloud computing, vývoj hodnotového reťazca údajov a obšírnych údajov, nové priemyselné internetové aplikácie, inteligentné továrne, robotika, 3 D tlač a dizajn.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Vyžaduje sa, aby sa dôsledné vyhľadávanie vykonávalo len v členskom štáte, v ktorom bolo dielo uverejnené alebo vysielané prvý raz.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
rozmer územného dialógu s občianskou spoločnosťou, ktorý uplatní na kultúrne a tvorivé odvetvia schémy štruktúrovaného dialógu na európskej a národnej úrovni a na úrovni územných celkov, podporí rozvoj tvorivých a kultúrnych odvetví, ktoré sú potrebné na oživenie a zvýšenie kvalifikácie príslušného územia, jeho výrazových a tvorivých talentov, intelektuálnych profesií a zamestnanosti.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
rozmer územného dialógu s občianskou spoločnosťou, ktorý uplatní na kultúrne a tvorivé odvetvia schémy štruktúrovaného dialógu na európskej a národnej úrovni a na úrovni územných celkov, podporí rozvoj tvorivých a kultúrnych odvetví, ktoré sú potrebné na oživenie a zvýšenie kvalifikácie príslušného územia, jeho výrazových a tvorivých talentov, intelektuálnych profesií a zamestnanosti;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
rozmer územného dialógu s občianskou spoločnosťou, ktorý uplatní na kultúrne a tvorivé odvetvia schémy štruktúrovaného dialógu na európskej a národnej úrovni a na úrovni územných celkov, podporí rozvoj tvorivých a kultúrnych odvetví, ktoré sú potrebné na oživenie a zvýšenie kvalifikácie príslušného územia, jeho výrazových a tvorivých talentov, intelektuálnych profesií a zamestnanosti;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
rozmer územného dialógu s občianskou spoločnosťou,
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
rozmer územného dialógu s občianskou spoločnosťou;
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
stretávací svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Musí byť preukázaná priama príčinná súvislosť medzi údajnou stabilitou a poskytovaním spoľahlivých služieb lodnej dopravy.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Patrí sem aj priame spojenie Ukrajiny s transsibírskou železnicou a spojenie vnútrozemskej vodnej cesty Don/Volg s Baltským morom.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
Podmorské vedenie jednosmerného prúdu s kapacitou 1 000 MW medzi Tuniskom a Talianskom by sa malo sprevádzkovať do roku 2017.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Priamym spojením medzi colnými orgánmi by sa dosiahli lepšie výsledky na základe spoločných skúseností a porozumenia.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Priame voľby ďalšieho predsedu Komisie by uvítali približne dvaja z troch účastníkov (61 %).
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Priamym vplyvom by bolo, že sociálne služby by sa viac nenotifikovali, čo by viedlo k nižšiemu administratívnemu zaťaženiu.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Priama spojitosť medzi hlasovaním občanov a voľbou predsedu Komisie
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Zistil sa priamy súvis medzi neformálnym zamestnaním alebo nevyhovujúcim zamestnaním, pričom ukazovatele chudoby sú najvýraznejšie u žien, mladých ľudí, pôvodného obyvateľstva alebo u ľudí s africkým pôvodom a ľudí so zdravotným postihnutím, a to pokiaľ ide o neformálnosť zamestnania, ako aj rovnakých platových podmienok a zaobchádzania.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Zistil sa priamy súvis medzi neformálnym zamestnaním alebo nevyhovujúcim zamestnaním, pričom ukazovatele chudoby sú najvýraznejšie u žien, mladých ľudí, pôvodného obyvateľstva alebo u ľudí s africkým pôvodom a ľudí so zdravotným postihnutím, a to pokiaľ ide o neformálnosť zamestnania, ako aj rovnakých platových podmienok a zaobchádzania.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Ďalej by sa mohlo skúmať priame spojenie s trhom s uhlíkom prostredníctvom kreditov za znižovanie emisií dosiahnutých vďaka lesom.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
Do všetkých domácnosti boli ku koncu 2013 priamo poslané informácie v piatich regionálne prispôsobených verziách vrátane ruskej verzie pripravených ministerstvom financií spolu s Európskou komisiou.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Reklamné adresované zásielky sa do všetkých domácností v Litve majú posielať v októbri 2014.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Informácie dostupné v litovskom, poľskom a ruskom jazyku boli v októbri 2014 posielané priamo do litovských domácností a riešili praktické otázky týkajúce sa prechodu na euro.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Priamy pozitívny vplyv by predstavoval odstránenie zbytočného administratívneho zaťaženia, čo by viedlo k primeranejšiu prístupu.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Cielený rybolov sebastesov v medzinárodných vodách podoblastí ICES I a II sa povoľuje iba v období od 15. augusta do 30. novembra plavidlami, ktoré už predtým lovili sebastesy v regulačnej oblasti NEAFC.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Smernicu (2004/52) o interoperabilite elektronického výberu mýta prijal Európsky parlament a Rada.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
smernica COM(2012) 381 final o registračných dokumentoch pre vozidlá, ktorou sa mení doterajšia smernica 1999/37/ES.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Smernica (možnosť C) alebo nariadenie (možnosť D):
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a smernica 2014/23/EÚ23 [2004/17/ES];
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Smernica takisto umožňuje rôzne stupne harmonizácie v závislosti od špecifických aspektov, ktorých sa týka, čo je osobitne dôležité so zreteľom na odlišné, hoci súvisiace oblasti, ktoré sa budú regulovať.
A Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective of simplification and reduction of administrative burdens.
Smernicou sa zároveň zaručuje, že obsah a forma navrhovaného opatrenia EÚ nepresiahne rámec nevyhnutný a primeraný na dosiahnutie regulačného cieľa zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Smernicou sa zároveň zaručuje, aby bolo možné cieľ zjednodušenia tohto návrhu dosiahnuť v čo najväčšom rozsahu.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Zmena a doplnenie smernice 86/613/EHS v záujme udelenia právomoci vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti konať vo veciach samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Zmena a doplnenie smernice 86/613/EHS: priznanie právneho statusu a vlastnej sociálnej ochrany vypomáhajúcim manželom alebo manželkám
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Zmena a doplnenie smernice 86/613/EHS: zlepšenie ochrany v prípade materstva
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Zmena a doplnenie smernice 86/613/EHS: nárok na dovolenku na starostlivosť o člena rodiny
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Najvhodnejším nástrojom je smernica, ktorou sa mení a dopĺňa súčasná smernica.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Smernica, ktorou sa menia a dopĺňajú súčasné smernice, predstavuje najvhodnejší nástroj.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Smernica mení a dopĺňa osobitné požiadavky týkajúce sa poskytovania investičných služieb, rozsah výnimiek zo súčasnej smernice, organizačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti pre investičné spoločnosti, organizačné požiadavky na miesta obchodovania, udeľovanie povolení a povinnosti priebežného informovania týkajúce sa poskytovateľov dátových služieb, právomoci dostupné pre príslušné orgány, sankcie a pravidlá uplatňované na spoločnosti z tretích krajín vykonávajúce svoju činnosť prostredníctvom pobočky.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Smernicou sa najlepšie zabezpečia súvislé a účinné normy správy a transparentnosti v celej EÚ, pričom sa jednotlivým členským štátom umožní prispôsobenie vlastných právnych režimov.
A directive can only be amended by an amending directive.
Smernicu možno zmeniť a doplniť pozmeňujúcou a doplňujúcou smernicou.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Smernica spolu s úplnou harmonizáciou dosiahne potrebnú úroveň právnej istoty, pričom ponecháva priestor pre cieľovú implementáciu na vnútroštátnej úrovni.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Smernica obsahujúca nový systém označovania pneumatík je navrhnutá tak, aby podporovala zavedenie palivovo účinných pneumatík na trh.
A directive could not achieve this objective.
Smernica by tento cieľ nemohla dosiahnuť.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Smernica týkajúca sa vymáhania pohľadávok, ktorá vyplýva z poľnohospodárskeho záručného fondu,29 stanovuje systém priamej výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Smernicou sa vymedzuje konečný výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ako aj všeobecné požiadavky, pričom ponecháva dostatočnú flexibilitu členským štátom, aby prispôsobili jej vykonávanie svojim vnútroštátnym špecifikám.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Nezdá sa, že by smernica bola tým jednoznačným a rozhodujúcim právnym predpisom, a možno skonštatovať, že nariadenie by bolo účinnejšie.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Smernica umožňuje prostredníctvom harmonizácie vziať do úvahy proporcionalitu.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Smernica obsahujúca navrhované prvky by poskytla základ pre stabilný rámec spolupráce a koordinácie.
A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
Smernicu, ktorou sa ustanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov, ktorou sa nahradí rámcové rozhodnutie z roku 2001.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Ako nástroj by sa preto mala zvoliť smernica o minimálnej harmonizácii, aby členské štáty mohli riadne zohľadniť vnútroštátne špecifiká v oblasti konkurzného, zmluvného, daňového a sociálneho práva, ako aj možnosť zachovať existujúce a osvedčené zabezpečovacie inštitúcie, pokiaľ budú v súlade s ustanoveniami smernice.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Smernicou sa zabezpečí potrebná flexibilita pre členské štáty pri zohľadnení vlastných potrieb a potrieb ich hospodárskych prevádzkovateľov.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Ako najvhodnejšie a najjednoduchšie opatrenie sa určila smernica, pretože súčasné pravidlá, ktoré sa majú zjednodušiť, modernizovať a harmonizovať sú ustanovené v smernici.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Smernica bola zvolená ako najvhodnejší nástroj, lebo ustanovenia sa navrhujú na dosiahnutie určitých konkrétnych cieľov, zatiaľ čo prostriedky na splnenie týchto cieľov sú ponechané členským krajinám na vlastné rozhodnutie.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Usúdilo sa, že najmä smernica by bola v súlade s prístupom uplatneným v predchádzajúcich oznámeniach a nástrojoch Komisie a zabezpečila by voľný pohyb prístupných výrobkov a služieb bez toho, aby sa prekročil rámec toho, čo je nevyhnutné.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Najmä smernica by bola v súlade s prístupom uplatneným v predchádzajúcich oznámeniach a nástrojoch Komisie a zabezpečila by voľný pohyb prístupných výrobkov a služieb bez toho, aby sa prekročil rámec toho, čo je nevyhnutné.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Smernica v oblasti doplnkového dôchodkového zabezpečenia sa skôr chápala ako primeraný právny nástroj na ochranu doplnkových dôchodkových práv osôb pohybujúcich sa v rámci Európskej únie.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Zvažuje sa aj možnosť navrhnúť smernicu s cieľom zlepšiť prenosnosť práv na doplnkový dôchodok.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Zvažuje sa aj možnosť navrhnúť smernicu s cieľom zlepšiť prenosnosť práv na doplnkový dôchodok.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Smernica je záväzná, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale poskytuje členským štátom flexibilitu, pokiaľ ide o formu a metódu zahrnutia týchto cieľov do svojich vnútroštátnych právnych systémov a o všeobecný kontext.
A directive is chosen as the legal instrument.
Ako právny nástroj sa zvolila smernica.
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Je potrebné zaviesť novú smernicu, ktorou sa zruší smernica predchádzajúca (princíp paralelnosti právnych foriem).
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Smernici sa dáva prednosť pred nariadením, pretože jej transpozícia umožňuje ľahšiu implementáciu právnych predpisov Spoločenstva do existujúcich vnútroštátnych zákonov v oblasti zmluvného práva alebo spotrebiteľských kódexov.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Smernica je najvyhovujúcejší nástroj, pretože jasne stanovuje ciele, ktoré treba dosiahnuť, pričom členským štátom ponecháva dostatočný manévrovací priestor na jej implementáciu spôsobom, ktorý najlepšie zodpovedá ich osobitnej situácii.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Smernica je vhodným nástrojom, pretože je flexibilná.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Smernica je vhodným nástrojom na podporu využívania zdrojov obnoviteľnej energie, pretože jasne definuje ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, a na druhej strane ponecháva členským štátom dostatočnú pružnosť pri implementácii smernice spôsobom, ktorý najviac vyhovuje ich osobitým vnútroštátnym podmienkam.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
V tomto prípade je vhodným nástrojom smernica, lebo stanovuje záväzné minimálne normy, zároveň však poskytuje členským štátom potrebnú flexibilitu, pokiaľ ide o potreby trhu práce a existujúci právny rámec.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje záväzný minimálny štandard ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva, no ponecháva členským štátom flexibilitu pri implementácii smernice do vnútroštátneho trestného práva.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje minimum záväzných noriem, ale poskytuje členským štátom flexibilitu z hľadiska potrieb trhu práce a právneho rámca.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje záväzné minimálne štandardy, ale poskytuje členským štátom pružnosť, pokiaľ ide o formu a metódu vykonávania týchto zásad v rámci ich vnútroštátnych právnych systémov a všeobecný kontext.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje minimálne záväzné normy, ale ponecháva členským štátom flexibilitu, pokiaľ ide o začlenenie jej ustanovení do vnútroštátneho právneho poriadku a prijatie vnútroštátnych vykonávacích opatrení.