natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bankové záruky a rekapitalizácia sa nepremietli do prílevu úverov do ekonomiky, pretrvávala neistota v súvislosti s nezverejnenými stratami na aktívach, ktorým sa znížila hodnota.
Bank Identification Code (BIC):
Identifikačný údaj banky (BIC):
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Úverová činnosť bánk aj naďalej klesá, čo má najmä vplyv na MSP.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Bankové úvery a úverový rast treba podporiť pokračujúcim uhrádzaním nedoplatkov štátu voči spoločnostiam a riešením nesplácaných úverov.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Bankové úvery aj naďalej klesajú a bankový sektor má stále problémy so ziskovosťou, čiastočne kvôli vysokému počtu tzv. stopárskych hypoték (málo výnosných zdedených aktív) v bankových súvahách.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Bankové úvery by sa mohli sprístupniť v prípade, že sa vytvoria intenzívne a transparentné trhy s „bankovými dlhmi podnikov v ťažkostiach“, alebo že sa oživia už existujúce.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Bankové úvery by sa mohli sprístupniť v prípade, že sa vytvoria intenzívne a transparentné trhy s „bankovými dlhmi podnikov v ťažkostiach“9, alebo že sa oživia už existujúce.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Bankové úvery by preto mali byť doplnené o väčšiu rozmanitosť a flexibilitu finančných zdrojov s osobitným dôrazom na úlohu kapitálového financovania.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Banka, ktorá by poskytovala pôžičky sociálnemu hospodárstvu, by z toho mohla mať značný prospech, a to bez akéhokoľvek vplyvu na verejné financie.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Bankové úvery pre sociálne hospodárstvo by boli veľkým prínosom, pričom by nemali vôbec žiadny vplyv na verejné financie.
Bank levy (0.1º% of GDP)
Bankový poplatok (0,1 % HDP)
Bank loans are available, but the banks need security.
Bankové úvery sú síce dostupné, ale banky požadujú zabezpečenie.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Bankové úvery zostávajú hlavným zdrojom prevádzkového kapitálu pre mikropodniky a malé podniky.
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
Vedúci bankoví zamestnanci veľmi často nepoznajú dôkladne „podnikateľské riziko“ a pri poskytovaní úveru ich uspokojí, ak sú k dispozícii reálne záruky (nehnuteľnosti alebo ručenie príbuzných resp. tretích osôb).
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Pred telefonickým obstaraním produktu musí zákazník banky alebo poisťovne dostať v dostatočnom predstihu DKI.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Samotné kontokorentné alebo krátkodobé úvery často nestačia na uspokojenie týchto potrieb.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Rekapitalizácia bánk by mala byť dokončená do septembra 2012 pri súčasnom zaručení autonómie bánk v podnikaní.
Bank resolution
Riešenie problémov bánk
Bank Resolution Funds
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk
Bank Resolution Funds
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk
Bank Resolution Funds (communication)
Fondy na riešenie krízovej situácie bank (oznámenie)
Bank resolution funds (communication)
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk (oznámenie)
Bank resolution funds (Communication)
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk (oznámenie)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk a fondy na ochranu vkladov sledujú odlišné ciele.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk by mali byť súčasťou rámca finančnej stability
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
fondy na riešenie krízovej situácie bánk sú súčasťou súboru širších opatrení, ktoré v súčasnosti predstavila Európska komisia,
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Nástroje na riešenie problémov bánk, ktoré zahŕňajú prevod aktív, sa takisto môžu dopustiť zásahu do práv veriteľov a trhových protistrán, pričom akýkoľvek rámec EÚ na riešenie problémov by musel obsahovať adekvátne ochranné opatrenia na ochranu týchto záujmov.
Bank resolution:
Riešenie krízových situácií bánk:
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Reštrukturalizácia bánk zabezpečí finančnú stabilitu a podporí poskytovanie úverov reálnemu hospodárstvu.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Bankové riziká sa zdajú obmedzené, keďže kvalita ich aktív, ako aj ziskovosť zostávajú vysoké, aj keď kapitálové rezervy sú v porovnaní s objemom úverových portfólií pomerne nízke.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Orgány bankového dohľadu musia obmedziť rozsah možného sebafinancovania z krátkodobého hľadiska z peňažných fondov USA a iných nestabilných alebo nestálych zdrojov, vrátane peňažných fondov s konštantnou čistou hodnotou aktív (CNAV) so sídlom mimo USA.
Bank transfers
Bankové prevody
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Vzťahy medzi bankami a MSP sa oslabili a je potrebné ich obnoviť alebo utužiť.
Bankers and must be made aware of the need to support the creation of these technologies, and where possible governments should establish funding for public-private sector ventures, including special funds for smaller enterprises and cooperatives.
Finančné inštitúcie si musia uvedomiť, že je potrebné podporovať vývoj týchto technológií a v prípade potreby by vlády mali zabezpečiť financovanie spoločných projektov verejného a súkromného sektora, vrátane špeciálnych fondov pre menšie podniky a družstvá.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Bankári z toho síce môžu profitovať, no vlády štátov patriacich do eurozóny im na to stále poskytujú príležitosti.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Bankári z toho síce môžu profitovať, no vlády štátov patriacich do eurozóny im na to stále poskytujú príležitosti.“
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Bankári často hovoria o dôležitosti inovácií na finančnom trhu.
Banking
Bankovníctvo
Banking
banky
Banking and borrowing
vyčleňovanie prostriedkov (banking) a pôžičky
Banking and financial products
Bankové a finančné produkty
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Nadnárodné bankové a poisťovacie spoločnosti sledujú svoje strategické ciele v oblasti akvizícií zvyšovaním mobility ponuky.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Nadnárodné bankové a poisťovacie spoločnosti sledujú svoje strategické ciele v oblasti akvizícií zvyšovaním mobility ponuky.
Banking and other financial services (excluding insurance):
Bankové služby a iné finančné služby (okrem poistenia):
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
bankové a ostatné finančné služby: poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien;
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Bankové združenia musia prísne postihovať podniky a osoby porušujúce všeobecné zásady správania, až po ich vylúčenie zo svojich radov a zakázanie bankovej činnosti tým, ktoré sa previnili závažnými porušeniami.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bankové činnosti môžu týkať značných čiastok a hlavne v čase napätia na trhu, netreba podceniť možnosť systémového rizika.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bankové činnosti sa môžu týkať značných čiastok a hlavne v čase napätia na trhu, netreba podceniť možnosť systémového rizika.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Bankové spoločnosti musia zaručiť maximálnu spoluprácu na dosiahnutie mobility účtov a prenosnosti súvisiacich prepojení, napríklad pomocou kódexov správania alebo medzibankových dohôd, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Bankové spoločnosti musia zaručiť maximálnu spoluprácu na dosiahnutie mobility účtov a prenosnosti súvisiacich prepojení, napríklad pomocou kódexov správania alebo medzibankových dohôd, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
Banking details:
Bankové údaje:
Banking groups
Bankové skupiny
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Bankové skupiny sa stávajú stále viac prevádzkovo a komerčne vzájomne závislými, často centralizujú riadenie likvidity spôsobom, ktorý zahŕňa miešanie aktív, pričom tieto skupiny sú organizované a prevádzkované spôsobom, ktorý je odzrkadlením obchodných zameraní, a nie ich zákonnej štruktúry.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Bankové skupiny usadené v EÚ už sú povinné uverejniť správu CBCR podľa článku 89 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
osobné bankovníctvo, internetové bankovníctvo, telefonické bankovníctvo a mobilné bankovníctvo v súvislosti s platobným účtom,
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Očakáva sa, že v odvetví bankovníctva sa dosiahnu úspory v oblasti administratívnej záťaže, ktoré prinesie harmonizovanejší režim a jeho lepšie zladenie s režimom solventnosti.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Bankovníctvo je významným ekonomickým sektorom EÚ, ale zároveň je potenciálne mobilným odvetvím.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Právne predpisy týkajúce sa bankovníctva už v súčasnosti umožňujú orgánom dohľadu delegovať zodpovednosť za dohľad nad dcérskou spoločnosťou v plnom rozsahu na orgán vykonávajúci dohľad nad materskou spoločnosťou.
Banking policies
politiky v oblasti bankovníctva
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Návrhy bankovej reformy zahŕňajú vyšší pomer kapitálu, prísnejší dohľad, obmedzenie prémií bankárov a vypracovanie núdzových plánov („testamentov“).
Banking Regulation
Banková regulácia
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Banková regulácia stanovuje výšku kapitálu, ktorý má byť vyčlenený za obligácie banky s cieľom poistiť sa proti možnosti nesplácania pôžičky.
Banking regulations
Pravidlá pre bankový sektor
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Kapitalizácia bankového sektora sa v roku 2014 ďalej zlepšovala, ale v oblasti ziskovosti rakúskych bánk pretrvávajú tlaky.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Pokiaľ ide o výzvy bankového sektora, vo viacerých krajinách súvisia okrem nesplácaných úverov (graf č. 11d) najmä s perspektívami ziskovosti (graf č. 11c).
banking services
bankové služby,
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Bankové služby doplnkové k zúčtovaniu zvyšujú riziká, ktorým sú CSD vystavené, a tým pravdepodobnosť, že CSD utrpí zlyhanie alebo bude vystavený veľkému otrasu.
Banking services,
bankové služby
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
V prípade bankových služieb sa človek stáva užívateľom, a nie vlastníkom (napr. osobné úvery, hypotekárne úvery a pôžičky, kontokorentné účty atď.): riziko preberá predajca služby.
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
V prípade bankových služieb sa človek stáva užívateľom, a nie vlastníkom (napr. osobné úvery, hypotekárne úvery a pôžičky, kontokorentné účty atď.): riziko preberá predajca služby.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Bankové služby, webové sídla, bankové služby poskytované cez mobilné zariadenia, samoobslužné terminály vrátane bankomatov používané na poskytovanie bankových služieb musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele VI prílohy I.
banking services;
bankové služby,
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Bankové služby, webové sídla používané na poskytovanie bankových služieb, bankové služby poskytované prostredníctvom mobilných zariadení, samoobslužné terminály vrátane bankomatov používané na poskytovanie bankových služieb
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Od orgánov bankového dohľadu sa vyžaduje dohliadať nad politikami odmeňovania a majú právomoci na sankcionovanie bánk, ktoré nedodržujú nové požiadavky.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
bankový systém na Ukrajine by mal byť stimulovaný k tomu, aby uľahčil proces zakladania nových podnikov na Ukrajine,
Banking Union initiatives remain critical points on the EU's policy agenda.
Iniciatívy v rámci bankovej únie sú aj naďalej kľúčovými bodmi politického programu EÚ.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Banková únia sa preto stáva nevyhnutným a prioritným prvkom spoločného znášania rizík, ochrany sporiteľov (aj prostredníctvom „likvidačného konania“), obnovy dôvery a opätovného rozbehnutia kolobehu financovania podnikov vo všetkých členských štátoch5.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Banková únia sa preto stáva nevyhnutným a prioritným prvkom spoločného znášania rizík, ochrany sporiteľov (aj prostredníctvom „likvidačného konania“), obnovy dôvery a opätovného rozbehnutia kolobehu financovania podnikov vo všetkých členských štátoch5.
Banking Union Package
Balík predpisov o bankovej únii
Banking Union Package
Balík predpisov o bankovej únii
Banking Union Package
Banková únia – balík opatrení
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Banková únia sa preto stáva nevyhnutným a prioritným prvkom spoločného znášania rizík, ochrany sporiteľov, aj prostredníctvom „likvidačného konania“, s cieľom obnoviť dôveru v systém, ktorý prestal fungovať, a obnoviť kolobeh financovania podnikov vo všetkých krajinách na základe počtu záujemcov, nie veľkosti bánk, a zabrániť presunu likvidity do menej rizikových krajín a znížiť rozdiely v úrokových sadzbách.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Táto únia by okrem toho tiež znížila systémové riziko a prerušila väzbu medzi štátnym dlhom a bankami.
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
bankové, finančné a poistné plnenia, vrátane poisťovania poisťujúcich, s výnimkou prenajímania sejfov;
Banking, insurance, stick exchange
banky, poisťovne, burzy
Banking, insurance, stock exchange
banky, poisťovne, burzy
Banking/Loan products*
Bankové/Úverové produkty
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Výroba a skladovanie eurobankoviek a euromincí – zvýšená efektívnosť
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Bankovky a mince denominované v národnej menovej jednotke si zachovajú štatút zákonného platidla v rámci svojich územných hraníc ku dňu predchádzajúcemu dátum prijatia eura v dotknutom účastníckom členskom štáte.
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Bankovky a mince potrebujú primeranú ochranu pred falšovaním.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Bankroty tvoria približne 15 % zo všetkých prípadov zániku spoločností.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Dôsledky bankrotov podnikov totiž negatívne zasiahnu nielen dané podniky, ale aj celé hospodárstva členských štátov, a najmä občanov ako daňových poplatníkov, zamestnancov a zamestnávateľov.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Dôsledky bankrotov podnikov negatívne zasiahnu nielen dané podniky, ale aj celé hospodárstva členských štátov, a najmä občanov ako daňových poplatníkov, zamestnancov a zamestnávateľov.
Bankruptcy is also an opportunity
Bankrot je tiež príležitosť
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Zákon o konkurze následne by mal byť menej kritický a transparentnejší.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Zákon o konkurze následne by mal byť menej prísny a transparentnejší.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
V konkurznom práve by sa malo jasne rozlišovať medzi osobami, ktoré zbankrotovali neúmyselne a tými, ktorých bankrot bol podvodom.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
V konkurznom práve by sa malo jasne rozlišovať medzi osobami, ktoré zbankrotovali čestne a tými, ktorých bankrot bol podvodom.
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Konkurzné právo – uľahčenie nového začiatku
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Bankrotová turistika predstavuje problém, pretože dlžník využíva priaznivejší konkurzný režim inej súdnej právomoci bez toho, aby sa skutočne premiestnil do iného členského štátu, na úkor svojich veriteľov, ktorí nedokážu vymôcť svoje pohľadávky.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Najdramatickejšou príčinou ukončenia činnosti bol bankrot, ktorý v roku 2009 zasiahol 2 % družstiev a 6 % ostatných podnikov.
Bankruptcy – for mega LBOs
úpadky – pri nákladných LBO
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácie platobne neschopných spoločností alebo iných právnických osôb, súdne dohody, vyrovnania a podobné konania;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
konkurzov, konania súvisiaceho s likvidáciou nesolventných spoločností alebo iných právnických osôb, súdneho vyrovnania, vyrovnania dlhov a podobných konaní,
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
konkurz, konania týkajúce sa vyrovnania zadlžených obchodných spoločností alebo iných právnických osôb a podobné konania;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
konkurz, konanie týkajúce sa likvidácie insolventných spoločností alebo ostatných právnických osôb, súdnych dohôd, vyrovnaní alebo obdobných konaní;