natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Okrem pravidiel hospodárskej súťaže podlieha viazanie retailových finančných produktov a ich predaj v rámci balíkov špecifickým sektorovým pravidlám stanoveným v smernici o hypotekárnych úveroch (čím sa zabezpečí, že dlžníci si budú môcť vybrať poistenie u iného poskytovateľa)34, v smernici o platobných účtoch a v pripravovanej smernici o rozdelení poistenia35.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Popri diskusiách o prioritách eurozóny načrtnutých v príslušných odporúčaniach by sa inštitúcie EÚ mali dohodnúť na prioritách pre EÚ a eurozónu v nadchádzajúcom roku.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Okrem hospodárskych a sociálnych partnerov a príslušných orgánov občianskej spoločnosti treba zapojiť aj ostatné subjekty, ako sú inovačné, vznikajúce a marginalizované sféry spoločnosti, ktoré musia mať prístup k partnerstvu a musia v ňom zohrávať istú úlohu.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Okrem úsilia optimalizovať financovanie a správu je vo všetkých členských štátoch potrebné zvýšiť účasť nedostatočne zastúpených skupín vrátane ľudí zo znevýhodneného sociálno-hospodárskeho prostredia alebo zemepisných oblastí a z etnických skupín alebo ľudí so zdravotným postihnutím.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Popri úsilí riešiť nelegálnu migráciu EÚ naďalej verí, že je potrebné podporovať mobilitu a osobné kontakty.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Spolu s environmentálnymi výhodami, obnoviteľné energetické zdroje a efektívne hospodárenie s energiou sú najrýchlejšie sa rozvíjajúce odvetvia priemyslu v Spoločenstve, ktoré vytvárajú nové a inovačné pracovné miesta.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Spomedzi existujúcich iniciatív zameraných na prekleňovanie digitálnej priepasti by sa Európsky okrúhly stôl pre demokraciu – ako sa uvažuje v „Pláne D“ – mohol poveriť vypracovaním správy o informačných technológiách a demokracii v Európe.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Pravidlá integrity sú popri vonkajšej kontrole kontaktov s lobistami ďalším základným predpokladom pre transparentnosť v lobovaní.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Popri mimoriadne prosperujúcich regiónoch s nízkou nezamestnanosťou a silným rastom existujú regióny so vzrastajúcimi hospodárskymi problémami, emigráciou a starnúcim obyvateľstvom.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Popri mimoriadne prosperujúcich regiónoch s nízkou nezamestnanosťou a silným rastom existujú regióny so vzrastajúcimi hospodárskymi problémami, emigráciou a starnúcim obyvateľstvom.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Popri úplnom splnení národných programov by sa nasledujúce kroky mali zamerať na kľúčové akcie na udržanie hybnosti:
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Okrem zvýšeného úsilia v oblasti financovania je potrebné preskúmať aj ostatné rámcové podmienky, aby tak bolo možné dosiahnuť maximálne výsledky pri využití disponibilných prostriedkov.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Popri zvyšovaní konkurencie na telekomunikačných trhoch je potrebné, aby sa prostredníctvom národných plánov zabezpečilo, že do roku 2010 bude 30% európskej populácie používať vysokorýchlostný internet.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Popri náraste efektívnosti a opatreniach na úsporu energie je potrebné rozvíjať techniky na zachytávanie CO2 (pozri nižšie), ktoré by v dlhodobom horizonte výrazne prispeli k riešeniu tohto problému.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Popri investíciách do pracovných síl a vedeckých systémov je v rámci podpory výskumu v členských štátoch potrebná výrazne širšia podpora rizikových inovačných projektov, zlepšenie ochrany vlastníckych práv (napríklad európsky patent a opatrenia proti produktovému pirátstvu), regulácie na výrobných a pracovných trhoch podporujúce inovácie, možnosti financovania primerané riziku, opatrenia na stimuláciu dopytu po inováciách (napr. vnútorný trh, verejné obstarávanie, vedúce trhy), viac mobility na všetkých úrovniach a primeraná politika hospodárskej súťaže a makropolitika.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Okrem záväzkov týkajúcich sa CO2 na roky 2030 a 2050 by EÚ mala prispievať k medzinárodnému úsiliu o zníženie emisií látok znečisťujúcich klímu s krátkou životnosťou, napríklad čierneho uhlíka a metánu, ktoré pomáhajú urýchľovať klimatické zmeny v Arktíde.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Popri kontrole štátnej pomoci poskytnutej počas krízy Komisia konala rýchlo, aby okamžite prijala regulačné opatrenia na posilnenie systémov ochrany vkladov a reformu účtovných pravidiel.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
EHSV v stanovisku uviedol podrobný súbor návrhov od zdaňovania a jednotného trhu až po energetiku, dopravu a obchod, ktoré majú naštartovať rast.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Spolu so svojím návrhom na reformu akadémie CEPOL Komisia predstavuje európsku schému odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva (LETS) pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
Uhlie má popri využívaní na výrobu elektrickej energie aj mnoho ďalších využití.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Okrem obchodných reťazcov disponujú výrobcovia oblečenia, rozličných výrobkov pre domácnosť, kníh alebo športového vybavenia aj sieťou špecializovaných obchodov.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Okrem veľkých obchodných domov disponujú výrobcovia oblečenia, rozličných výrobkov pre domácnosť, kníh alebo športového vybavenia aj sieťou špecializovaných obchodov.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Spolu s oneskorenou transpozíciou sa vyskytuje otázka iných omeškaných druhov oznamovania, ktoré sa vyžadujú v smerniciach.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Popri legálne pôsobiacom súkromnom podnikaní existuje najmä v rozvojových krajinách rozsiahly neformálny súkromný sektor.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
V pracovnom programe Komisie4 medzi legislatívnymi iniciatívami, ktoré treba zrealizovať do roku 2014, je Európska platforma boja proti nelegálnej práci na zlepšenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, na ochranu osvedčených postupov a identifikovanie niektorých spoločných zásad.
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Spolu s celoživotnou odbornou prípravou, aktívnymi opatreniami na trhu práce, finančnými stimulmi na zotrvanie v zamestnaní a zmenu postoja firiem k starším pracovníkom musia byť podporované aj tieto opatrenia:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Spolu s celoživotnou odbornou prípravou, aktívnymi opatreniami na trhu práce, finančnými stimulmi na zotrvanie v zamestnaní, a to aj pre samostatne zárobkovo činné osoby, a zmenu postoja firiem k starším pracovníkom musia byť podporované aj tieto opatrenia, aby sa starším pracovníkom ponúkli nové možnosti:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Spolu s celoživotnou odbornou prípravou, aktívnymi opatreniami na trhu práce, finančnými stimulmi na zotrvanie v zamestnaní, vrátane stimulov pre samostatne zárobkovo činné osoby a zmenou postoja firiem k starším pracovníkom musia byť s cieľom ponúknuť novú šancu starším pracovníkom podporované aj tieto opatrenia:
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Spolu s dlhoročnými prejavmi všetkých foriem rasizmu sa nepriateľstvo voči tým, ktorí stoja na okraji spoločnosti, a strach z nich, stávajú stále viac znepokojujúcim javom v spoločenstvách EÚ.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Okrem opatrení, ktoré sú špecifické pre rôzne kategórie sprostredkovateľov, existujú opatrenia spoločné pre všetky mikroúverové inštitúcie a programy.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
EHSV odporúča, aby do prác poradného výboru okrem zástupcov členských štátov, expertov, organizácií pacientov a priemyselných subjektov boli trvalo zapájaní aj zástupcovia občianskej spoločnosti a sociálni partneri.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
„Okrem vnútroštátnych viacprofesijných organizácií a európskeho viacprofesijného zastúpenia by V v každom členskom štáte by mala byť pre jednotlivé slobodné povolania vytvorená profesijná organizácia, ktorá by zhrnula, uverejnila a rozvíjala etické zásady profesie.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Pri obstarávaní spojenom s vyzbrojovacími programami realizovanými v spolupráci10 sa popri národných právnych úpravách uplatňujú aj pravidlá dohodnuté ad hoc na základe medzivládnych dohôd.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Komisia spolu s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže takisto posilnila pravidlá hospodárskej súťaže v potravinárskom sektore, najmä vyšetrovaním a uložením pokút nelegálnym kartelom, ako aj prostredníctvom kontroly fúzií.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Okrem vstupu nových účastníkov je tiež dôležité, aby fondy mohli rásť a využívať úspory z rozsahu.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Popri nových aktivitách zameraných na budovanie únie kapitálových trhov Komisia pracuje na zlepšení súčasného legislatívneho rámca pre finančné služby.
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Paralelne s prácou v rámci sietí týkajúcich sa hlavných činností Európskej agentúry pre životné prostredie podporí Komisia od roku 2006 s pomocou niektorých agentúr Spoločenstva8 pracovné programy krajín.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Úlohou siedmeho rámcového programu, ako aj ďalších opatrení, akými sú napr. Európska charta pre výskumných pracovníkov či vnútroštátne opatrenia v rámci politík, je vzbudiť záujem početnej verejnosti o profesiu výskumného pracovníka a opäť prilákať popredných perspektívnych odborníkov v oblasti výskumu do Európy.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Úlohou siedmeho rámcového programu, ako aj ďalších opatrení, akými sú napr. Európska charta pre výskumných pracovníkov či vnútroštátne opatrenia v rámci politík, je vzbudiť záujem početnej verejnosti o profesiu výskumného pracovníka a opäť prilákať popredných perspektívnych odborníkov v oblasti výskumu do Európy.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Úlohou siedmeho rámcového programu, ako aj ďalších opatrení je vzbudiť záujem početnej verejnosti o profesiu výskumného pracovníka a prilákať popredných perspektívnych odborníkov v oblasti výskumu do Európy.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Úlohou siedmeho rámcového programu, ako aj ďalších opatrení, je vzbudiť záujem početnej verejnosti o profesiu výskumného pracovníka a prilákať popredných perspektívnych odborníkov v oblasti výskumu do Európy.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Popri iných formách obchodovania, ako napr. drogy, predstavuje hlavný zdroj príjmov.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Spolu s ďalšími programami, ktoré riadi Komisia a ďalšie inštitúcie a orgány EÚ, hral Plán D kľúčovú úlohu pri skúšaní inovačných spôsobov, ktoré môžu organizácie občianskej spoločnosti využiť, aby zapojili občanov zo všetkých sfér života do diskusií o budúcnosti Európy.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
popri množstve obyvateľov geomorfologické a prírodné podmienky tvoria trojnásobné znevýhodnenie: ostrovná poloha, hornatý terén a súčasť súostrovia.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
popri množstve obyvateľov tvoria geomorfologické a prírodné podmienky trojnásobné znevýhodnenie: ostrovná poloha, hornatý terén a existencia ako súčasť súostrovia.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
postihuje ostrovy vysťahovalectvo a starnutie obyvateľstva a majú zjavne nedostatočnú
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Bez ohľadu na objektívne ťažkosti organizačného alebo technického charakteru nemožno ignorovať skutočnosť, že ochota plne spolupracovať ešte aj dnes stále naráža na ochranu skutočných alebo údajných osobitných záujmov.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Popri reforme verejných dôchodkových systémov mnohé krajiny zaviedli a plánujú rozšíriť doplnkové dôchodkové systémy.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Tento vývoj, doprevádzaný reformovaním predpisov o získaní verejných obchodov, umožnil súkromnému sektoru, aby pozitívne reagoval na tieto nové možnosti a uchádzal sa o možnosť dodávať a využívať verejné infraštruktúry v mnohých krajinách EÚ (…).
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Okrem energie z obnoviteľných zdrojov budú v odvetví elektrickej energie aj naďalej zohrávať úlohu fosílne palivá.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Okrem sociálnej bezpečnosti a vysokej mobility kladie dôraz na aktívnu politiku pracovného trhu, ktorá zabezpečuje skutočnú disponibilitu nezamestnaných pre trh práce a nabáda ich, aby získavali kvalifikácie potrebné pre získanie zamestnania.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Okrem korupcie systému, ktorá je hlavným predmetom tohto dokumentu, sa v krajinách južného Stredozemia rozmohli korupčné praktiky v určitých súkromných odvetviach alebo v rámci skupín jednotlivcov.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Okrem boja proti nezamestnanosti a vytvárania nových a kvalitnejších pracovných miest sa musí viac vykonať – v neposlednom rade aj vzhľadom na pôrodnosť – aj pre zlučiteľnosť pracovného a rodinného života.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Súbežne s oboma spomínanými schôdzami vyvíjali členovia študijnej skupiny aj ďalšie úsilie s cieľom prehĺbiť centrálne témy správy.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Predvstupová stratégia, ktorá toto prevzatie acquis communautaire sprevádza, priamo prispieva k podpore programu dôstojnej práce v kandidátskych krajinách.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Okrem úlohy CCCTB, ktorou je bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, by sa v obnovenom projekte zároveň zachovali črty systému dane z príjmov právnických osôb, ktorý uľahčuje cezhraničný obchod a investície na vnútornom trhu.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Popri výhodách, ktoré tieto vývojové trendy prinášajú, pre jednotlivca z nich vyplývajú aj nové riziká, ako je napríklad krádež identity, diskriminačné profilovanie, nepretržitý dohľad alebo podvodné konanie.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Okrem prínosov týkajúcich sa zjednodušenia administratívy a lepšej právnej úpravy sa prostredníctvom záväzku k zásadám uvedeným vyššie takisto pomôže posilniť rozhodovanie európskych občanov tým, že sa im sprístupnia relevantné a včasné informácie a umožní sa im prijímať kvalifikované rozhodnutia týkajúce sa ich prostredia vrátane prijímania primeraných opatrení v naliehavých prípadoch a ovplyvňovania verejnej politiky.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Spolu s konkrétnymi rozhodnutiami Komisie v oblasti presadzovania práva je jeho účelom zabezpečiť väčšiu zrozumiteľnosť a predpovedateľnosť pokiaľ ide o všeobecný rámec analýzy, ktorú Komisia používa pri určovaní, či by mala stíhať prípady týkajúce sa rozličných foriem zneužívania postavenia na vylúčenie konkurentov z trhu a pomáhať podnikom lepšie posúdiť, či určité konkrétne správanie môže viesť k zásahu Komisie podľa článku 82.