natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré boli legálne na trhu Spoločenstva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Spoločenstva v čase, keď toto nariadenie nadobudlo účinnosť, sa uvedú do súladu s týmto nariadením najneskôr do 2 rokov po tom, ako nadobudlo účinnosť.
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch sú definované ako lieky, ktoré sú buď:
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
Výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch obvykle vyvíjajú inovačné malé a stredné podniky, vysoko špecializované oddelenia väčších subjektov činných v sektore životných vied (biotechnológie, zdravotnícke pomôcky a farmaceutiká), nemocnice alebo tkanivové banky.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Mala by sa zabezpečiť ďalšia odborná príprava a vzdelávanie pracovníkov, aby sa im zabezpečili výhľady napredovania plne zodpovedajúce ich potenciálu počas celého životného cyklu a aby boli obidve pohlavia vyvážene zastúpené na riadiacich pracovných miestach;
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Moderné, pružné a integrované systémy riadenia energie založené na IKT pre nové i staré budovy v spojení s rozšíreným riadením prirodzeného osvetlenia a vetrania a s účinnejšou izoláciou (okien, podláh a stropov) pomôžu nielen znížiť spotrebu energie ale aj zvýšiť bezpečnosť a zabezpečenie, podporovať dobrý zdravotný stav a umožniť starým a chorým osobám samostatné bývanie a pomoc pri ňom.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
Vďaka R&D a inováciám v N&N je možné dosiahnuť pokrok v širokej škále odvetví.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Preddavky na výživné a znovunadobudnutie nároku naň v zmysle zákona z 26. júla 1980.“
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Pri spracúvaní vnútroštátnych stratégií integrovaného manažmentu pobrežnej zóny sa podarilo dosiahnuť pokrok, ale medzi správami, ktoré v roku 2011 predložilo 16 členských štátov EÚ, sú veľmi veľké rozdiely.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Pokrok v oblasti digitálnych technológií umožňuje alternatívne spôsoby elektronického dodávania a vystavovania štítkov, napríklad na internete, ale aj na elektronických displejoch v obchodoch.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
rozvoj európskej integrácie spolu s vytvorením jednotného trhu, zavedením eura a rozšírením EÚ,
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Pokroky v genomike, proteomike, nanotechnológii a objavy presnejších biomarkerov nesú v sebe vysoký potenciál ďalšieho zlepšovania liekov dostupných lekárom.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Napredovanie v nadobúdaní a skvalitňovaní vedomostí a technologický pokrok sú kľúčovými faktormi na dosiahnutie vyrovnanosti medzi hospodárskym rastom a sociálnou a environmentálnou udržateľnosťou.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Napredovanie v nadobúdaní a skvalitňovaní vedomostí a technologický pokrok sú kľúčovými faktormi na dosiahnutie vyrovnanosti medzi hospodárskym rastom a sociálnou a environmentálnou udržateľnosťou.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Z pokrokov v oblasti medicíny a predovšetkým gerontológie a dostupnosti technických pomôcok by mali vhodne profitovať všetky osoby, ktorých sa to týka.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Väčšia pozornosť a podpora by sa mala venovať pokroku v medicíne, profesionálnej a dobrovoľníckej pomoci, ako aj v modeloch podnikov v oblasti preventívnej zdravotnej starostlivosti.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Pokroky v miniaturizácii umožňujú všade nasadiť IKT, ktorá zabezpečuje dokonalejšiu funkčnosť, vyššiu inteligenciu a osobnejšie výrobky a služby.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Pokroky v technológiách, ako napríklad internet vecí, 5G, cloud computing, dátové analýzy a robotika menia výrobky, procesy a obchodné modely vo všetkých odvetviach a v konečnom dôsledku vytvárajú nové priemyselné modely, pričom dochádza k zmenám v globálnych hodnotových reťazcoch.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Pokroky v oblasti technológie, ako aj obavy o bezpečnosť dodávok viedli ťažobné spoločnosti k úvahám o tom, čo nám môže more poskytnúť.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Pokrok v uplatňovaní informačných a komunikačných technológií na iné druhy dopravy by sa mal teraz prejaviť vo vývoji v oblasti cestnej dopravy, predovšetkým vzhľadom na zabezpečenie vyššej úrovne integrácie v tejto oblasti medzi cestnou dopravou a inými druhmi dopravy.
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
preddavky priznané členským štátom na obdobie využívania programov, v súlade s článkom 5 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1258/1999, sú vrátené Komisii najneskôr 15. októbra 2006.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Zálohy sa môžu vyplácať zamestnancom a členom inštitúcií v súlade s podmienkami uvedenými v služobnom poriadku a v osobitných ustanoveniach týkajúcich sa členov inštitúcií.
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
zálohy vyplatené členom inštitúcií a zamestnancom v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ďalej len „služobný poriadok“;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
zálohy vyplatené členom inštitúcií a zamestnancom v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ďalej len „služobný poriadok“;
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Zálohové platby by sa vyplácali len na základe osobitnej žiadosti žiadajúceho štátu a boli by obmedzené len na prípady veľkých katastrof vymedzených v nariadení.
advancing agreements with third countries.
pokročiť v dohodách s tretími krajinami
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
podporou globálneho oživenia prostredníctvom nepretržitej medzinárodnej koordinácie fiškálnych opatrení a ich reálneho dosahu.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Pokrok v tejto zložitej situácii si od členských štátov vyžaduje cielené opatrenia a investície do ľudského kapitálu, napríklad opatrenia, ktoré zaistia rovnaký prístup k sociálnym službám a individuálne usmernenia a systémy zamestnanosti.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
využiť elektronickú verejnú správu na zlepšenie procesu digitálneho začlenenia, aby do roku 2010 všetci občania mohli využívať výhody dôveryhodných inovovaných a ľahko prístupných služieb.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Pokrok v oblasti nediskriminácie a rovnakých príležitostí v každej oblasti spočíva na pevnom právnom základe, ako aj na celom rade politických nástrojov.
advancing one stop security agreements with third countries;
pokračovanie v príprave bezpečnostných dohôd s tretími krajinami o jednorazových bezpečnostných kontrolách;
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Pokrok integrácie Rómov – prvá správa Európskej Komisie
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Poskytovanie vedeckých poznatkov o možnom vplyve nanotechnológií a nanosystémov na zdravie alebo životné prostredie a zabezpečovanie nástrojov na posudzovanie a riadenie rizika počas celého životného cyklu nanomateriálov a nanosystémov.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Získavanie vedeckých poznatkov o ich možnom vplyve na zdravie alebo životné prostredie s cieľom dosiahnuť proaktívne, vedecky podložené riadenie nanotechnológií a poskytnúť validované vedecké nástroje a platformy na posudzovanie a riadenie nebezpečenstva, rizika a vystavenia nebezpečenstvu počas celého životného cyklu nanomateriálov a nanosystémov.
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
Zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností, dokumentácia zručností a informovaný výber povolania
Advancing Social Europe
Napredovanie sociálnej Európy
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Pokrok pri realizácii hlavných iniciatív stratégie Európa 2020
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
Dosahovanie pokroku v programoch EÚ v oblasti kozmického priestoru a plnenie nových potrieb používateľov
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Napredovanie pri realizácii hlavných iniciatív stratégie Európa 2020
Advancing the international carbon market
Cesta k medzinárodnému trhu s uhlíkom
Advancing the Internet
Rozvoj internetu
Advancing the Internet (communication)
Rozvoj internetu (oznámenie)
Advancing the Mercosur agenda
Plnenie programu zoskupenia Mercosur
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Ďalší pokrok pri kvalite výskumu, zvýšiť efektívnosť a účinnosť výskumného systému EÚ, zvýšiť otvorenosť a príťažlivosť ERA, ako aj rozvíjať strategické partnerstvo s členskými štátmi zamerané na medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky (V&T) a užšie vzťahy so susednými krajinami - takto sa dajú zhrnúť strednodobé až dlhodobé ciele politiky EÚ v oblasti výskumu.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Ďalšou podstatnou oblasťou, ktorou je potrebné sa zaoberať, je lepšie chápanie toho, ako uchovávať veľké množstvo rýchlo sa meniacich distribuovaných informácií.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Prínosom pre vytvorenie silnej obchodne orientovanej dynamiky založenej na najlepších postupoch môže byť podnebie a trh.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Využila sa príležitosť navrhovaná na základe súčasného preskúmania farmaceutických právnych predpisov EÚ na zavedenie právnych zmien a doplnení, aby sa umožnila distribúcia a predpisovanie na trhu nepovolených liekov za primeraných podmienok zodpovednosti.
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Výhody zosúladenia častí úspory v EÚ
Advantage of EU action
Výhoda opatrení EÚ
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Takisto by bolo vhodné oprieť sa o miestne samosprávy, ktoré už iniciovali konkrétne aktivity, ako napr. privítanie nových prisťahovalcov v ich najčastejšie používaných jazykoch kvôli lepšej integrácii.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Mali by sa využiť investície verejného sektora a skúsenosti a odborné znalosti subjektov priemyslu vrátane tých, ktoré boli získané počas fáz vymedzenia, vývoja a validácie programov, a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby sa neporušovali pravidlá konkurenčnej verejnej súťaže.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Technologické inovácie musia preniknúť do tohto sektora tak isto ako do ostatných a nové poznatky v oblasti výživy alebo nové požiadavky z hľadiska ochrany životného prostredia musia byť zohľadnené.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Mala by sa využiť softvérová aplikácia Európskeho informačného systému vozidiel a vodičských preukazov (Eucaris), ktorej používanie je pre členské štáty v zmysle prümských rozhodnutí povinné, pokiaľ ide o údaje o evidencii vozidiel.
Advantage should be taken of the experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control (PSC), signed in Paris on 26 January 1982.
Bolo by výhodné poučiť sa zo skúseností získaných počas uplatňovania Parížskeho memoranda o porozumení (MOU) o štátnom prístavnom dozore (PSC), ktoré bolo podpísané v Paríži 26. januára 1982.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Mal by sa využiť impulz, ktorý dali uvedené udalosti a najnovšie iniciatívy ako napríklad Plán D, s cieľom pestovať v ľuďoch zmysel pre európske občianstvo prostredníctvom podporovania demokratickej infraštruktúry prispievajúcej k vybudovaniu „ľudského mosta“ a „Európy tvárí“.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Tento pozitívny postoj by mal byť využitý na presvedčenie spoločnosti o tom, že prostriedky, ktoré sú poskytované zo SPP sú z politického a spoločenského hľadiska dobre investované.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Výhody: Zatiaľ čo všetky obmeny možnosti 1 sa môžu týkať iba lodí, ktoré sa plavia európskou vlajkou, možnosť 2 by prispela k zlepšeniu bezpečnosti celého loďstva, ktoré je klasifikované uznanými subjektami bez ohľadu na vlajku, t. j. väčšina svetového loďstva.
Advantages and benefits of the euro
Výhody a prínos eura
Advantages and disadvantages of the preferred option
Výhody a nevýhody najvhodnejšej možnosti
Advantages and disadvantages of the two approaches
Výhody a nevýhody dvoch prístupov
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Výhody financované zo súkromných zdrojov môžu mať za následok posilnenie pozície určitých podnikov, avšak nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 107 zmluvy.
Advantages for business
Výhody pre podnikateľov
Advantages for consumers
Výhody pre spotrebiteľov
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Výhody tejto možnosti by rozhodne vyvážili nevýhody.
Advantages of a non-action option are as follows:
Výhody nepodniknutia žiadnych krokov sú tieto:
Advantages of common decision-making
Výhody spoločného rozhodovania
advantages of common decision-making.
Výhody spoločného rozhodovania.
Advantages of more widespread use of EFP
Výhody ďalšieho šírenia finančnej účasti podnikov
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Výhody nariadenia v porovnaní so smernicou, a potreba zváženia národných zvláštností týkajúcich sa transpozície.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Výhody vyplývajúce z reformy súhrnu prospektu a zavedenia databázy prospektov s možnosťou vyhľadávania je ťažšie kvantifikovať: posúdenie vplyvu sa v tomto smere opiera skôr o kvalitatívne posúdenie.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Výhody vyplývajúce z reformy súhrnu prospektu a zavedenia vyhľadávacej databázy prospektov sa kvantifikujú ťažšie: posúdenie vplyvu sa v tomto smere opiera skôr o kvalitatívne posúdenie.
Advantages to undertakings authorised in more than one Member State
Výhody pre poisťovne, ktorým bolo udelené povolenie vo viac ako jednom členskom štáte
Advantages/Benefits
Výhody/prínos
Adversarial procedure and means of redress
Námietkové konanie a prostriedky nápravy
adverse
negatívny
Adverse climatic conditions
Nepriaznivé klimatické podmienky
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Nepriaznivé klimatické podmienky sa považujú za prítomné vtedy, ak dlhodobé meteorologické podmienky a topografické podmienky ovplyvňujú rozptyl miestne vypúšťaných znečisťujúcich látok, a tým dochádza k vysokým koncentráciám.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Nie je možné úplne zabrániť negatívnym dôsledkom pre zamestnancov.
adverse developments in credit institutions or in other entities of a group, which could seriously affect the credit institutions;
nepriaznivý vývoj v úverových inštitúciách alebo v iných subjektoch skupiny, ktorý by mohol vážne ovplyvniť úverové inštitúcie;
Adverse drug reaction case reports
Hlásenia o prípadoch nežiaducich účinkov liekov
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Nežiaduce účinky liekov (reakcia na liek, ktorá je škodlivá a neželaná) predstavujú vážnu záťaž pre verejné zdravie v EÚ.
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Nepriaznivé účinky na trestné konanie a justičnú spoluprácu
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
nežiaducich účinkoch na ľudské zdravie, prírodné ekosystémy, materiály a úrodu vrátane interakcií so zmenou klímy a životným prostredím v súvislosti s látkami, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, a pokroku pri zlepšovaní ľudského zdravia a životného prostredia, ako je uvedené v usmerneniach prijatých Výkonným orgánom, a
Adverse event
Nežiaduca udalosť
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Nežiaduce udalosti pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti sa môžu týkať každého pacienta a rodiny, a preto predstavujú pre EÚ vážny problém.
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
nežiaduce udalosti alebo laboratórne anomálie, ktoré sú kľúčové pre hodnotenia bezpečnosti a majú sa o nich podávať správy zadávateľovi; a
Adverse events reporting
Hlásenie nežiaducich udalostí
Adverse financial and economic conditions
Nepriaznivá finančná a hospodárska situácia