natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
e) výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky na základné analytické a laboratórne účely podľa článku 10;
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) pokroku dosiahnutom v plnení stanovených prioritných oblastí spolupráce;
(e) prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
(e) zákaz poskytovať živé ryby na chov rýb vo vodách podliehajúcich súdnej právomoci dotknutých členských štátov;
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné skupiny a mikropodniky a zvýšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné skupiny a mikropodniky a zvýšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) podporovať opatrenia na zníženie externých nákladov, akými je akékoľvek znečistenie vrátane hlučnosti, dopravného zaťaženia a poškodenia zdravia;
(e) promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
(r) podporuje spoluprácu a účinnú bilaterálnu a multilaterálnu výmenu informácií a postupov medzi dozornými orgánmi;
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(e) presadzovanie a podporu rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti, a výmeny poznatkov a skúseností týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry,
(e) promoting confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) podpora pre budovanie dôveryhodnosti a ďalšie opatrenia prispievajúce k bezpečnosti a k prevencii a riešeniu konfliktov;
(e) promoting low-carbon strategies for urban areas;
(e) propagácia nízkouhlíkových stratégií pre mestské oblasti;
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
(e) propagácia trvalo udržateľnej dopravy a odstránenie problematických miest v kľúčových sieťových infraštruktúrach:
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) podpora použitia najmodernejších systémov dohľadu a kontroly;
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
podporovať na celom svete stanoviská Únie, ktoré sa týkajú noriem a pravidiel v oblasti civilného letectva nadväzovaním vhodnej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami;
(e) propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to a major engine modification;
(e) hnacie motory inštalované na týchto plavidlách alebo v týchto plavidlách, na ktorých sa vykonáva väčšia zmena motora;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e) poskytovali flexibilné spôsoby umožňujúce oddeliť zvuky v popredí od zvukov v pozadí a ovládať ich vrátane možnosti znížiť zvuk pozadia a zlepšiť jasnosť,
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e) poskytovali flexibilné spôsoby umožňujúce oddeliť zvuky v popredí od zvukov v pozadí vrátane a ovládať ich vrátane možnosti znížiť zvuk pozadia a zlepšiť jasnosť,
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
zabezpečovanie fór na výmenu skúseností a informácií medzi vládami, sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni a podpora realizácie reforiem a politík na vnútroštátnej úrovni;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(a) poskytujú možnosti pacientom, ich príbuzným a iným neformálnym poskytovateľom starostlivosti, aby podávali správy o svojich skúsenostiach;
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(e) poskytuje osobitné stimuly pre osamostatnené podniky a pre komerčné úspechy.
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) v prípade potreby poskytne sprievodné doklady v súlade s článkom 9 a prílohou II;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
e) poskytujú dotknutým členským štátom a Komisii informácie o výsledku využitia údajov;
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
(e) poskytovať elektronický formulár, prostredníctvom ktorého subjekty ARS zasielajú informácie uvedené v článku 9 písm. c);
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
e) poskytovanie systémov rodičovskej kontroly v prípade obsahu, ktorý môže narušiť telesný, duševný alebo morálny vývin maloletých;
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
zabezpečenie materiálnej pomoci a lekárskej starostlivosti alebo psychologickej podpory;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) verejný prístup k informáciám na úrovni stanovenej v predpisoch Spoločenstva;
(e) public passenger transport services by rail or metro;
(o) služby verejnej osobnej dopravy po železnici alebo metrom;
(e) public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(eee) verejné zákazky na poskytnutie služieb v zmysle nariadenia (ES) č. 1370/2007, ktoré sa zadali na základe verejného súťažného konania v zmysle článku 5 ods. 3 daného nariadenia.
(e) quality of information and communication technology;
(e) kvalita informačných a komunikačných technológií;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) množstvo a povaha spotrebného materiálu potrebného na správne používanie a údržbu,
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(e) zvyšuje informovanosť o význame prevencie rizík a podporuje členské štáty pri informovaní verejnosti, jej vzdelávaní a zvyšovaní informovanosti;
(e) real estate agents;
(e) realitných agentov;
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) prijímanie žiadostí o podporu a ich hodnotenie;
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(g) zaznamená nezávisle do lodného denníka informácie o úlovkoch predpísané v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/9312;
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) Znížené sadzby pre rozšírený zoznam služieb s vysokým podielom ľudskej práce, reštauračné služby, odvetvie bývania a niektoré ďalšie časti stavebného odvetvia: členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby aj na výstavbu a podstatnú renováciu alebo zmeny nekomerčných budov, ako sú miesta pre bohoslužby alebo miesta kultúrneho dedičstva, historické pamätníky alebo iné nekomerčné budovy, a na dodávky pre ne.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) radikálnym znížením zložitosti štruktúry programov a stanovením možností úspor z rozsahu, možností zjednodušenia riadenia programu a zlepšenia užívateľskej prístupnosti programu.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) referenčná flotila pre hlavné druhy rybolovu v Skagerraku, určená buď pomocou REM alebo pozorovateľov;
(e) refusal to provide access to information.
e) odmietnutie poskytnúť prístup k informáciám.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
e) zamietnutie povolenia vstupu v rámci konania ustanoveného v článku 35 ods. 2 až 5, podľa podmienok stanovených v týchto odsekoch;
(e) regional and territorial cooperation.
(e) regionálna a územná spolupráca.
(e) regularly update Europass;
pravidelne aktualizuje Europass;
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
Písmenom e) sa znovu zavádzajú ustanovenia písmena g) smernice z roku 2005.
(e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers;
(e) príslušné štatistiky, ktoré preukazujú, akým spôsobom obchodníci využívajú alternatívne riešenie sporov v prípade ich sporoch so spotrebiteľmi;
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) podpora a repatriácia v prípade núdze;
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Referenčné informácie o poukázaných prostriedkoch a všetky ďalšie dátové prvky poskytnuté v súlade s bodmi 2 a 3 tejto prílohy musia medzi poskytovateľmi platobných služieb prejsť cez platobný reťazec plne a bezo zmien.
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) využívanie rádiového frekvenčného spektra efektívnejším spôsobom na základe technologického vývoja a vývoja trhu;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
podáva správy o technických záležitostiach, ktoré patria do jeho právomoci, najmä:
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) pravidelne podávajú výkonnému riaditeľovi správy o situácii na vonkajších hraniciach a o schopnosti dotknutého členského štátu účinne riešiť situáciu na vonkajších hraniciach;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) podáva výkonnému riaditeľovi správy o prípadoch, keď pokyny hostiteľského členského štátu vydané tímom európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nie sú v súlade s operačným plánom.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) bezodkladne podáva dotknutým členským štátom správy o akomkoľvek porušení bezpečnosti alebo akýchkoľvek sťažnostiach zo strany žiadateľov týkajúcich sa zneužívania údajov alebo neoprávneného prístupu a koordinuje svoju činnosť s dotknutými členskými štátmi s cieľom nájsť riešenie a poskytnúť žiadateľovi na jeho sťažnosť rýchlu odpoveď s vysvetlením.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy;
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
(e) žiadosť o pomoc vrátane žiadostí o informácie, žiadostí o prijatie opatrení a žiadostí o administratívne oznámenia a stanovenie lehôt na doručenie odpovede,
(e) require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance;
(e) vyžadovať, aby inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo príjemca poskytli druhej strane informácie a súčinnosť;
(e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors;
(e) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby vypracoval plán rokovaní o reštrukturalizácii dlhu s niektorými alebo všetkými veriteľmi;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
požadovať od uvedených orgánov a osôb, aby poskytli ústne vysvetlenie akejkoľvek skutočnosti, dokumentu, predmetu, postupu alebo inej záležitosti relevantné pre určenie toho, či členský štát spĺňa ustanovenia tohto nariadenia a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe;
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) požiadaviek na rybárske plavidlá, aby prestali vykonávať činnosť v danej oblasti počas vymedzeného minimálneho obdobia s cieľom chrániť dočasné nahromadenie citlivých morských zdrojov;
(e) requiring the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
(e) požiadavku, aby inštitúcia obmedzila alebo ukončila konkrétne existujúce alebo navrhované činnosti;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) povolenia na pobyt  doklady o pobyte Õ alebo víza vydané členským štátom;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) povolenia na pobyt alebo víza vydané členským štátom;
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) rezíduí, ktoré sa vyskytujú v potravinách rastlinného pôvodu alebo pochádzajú z prostredia.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
(e) Odolnosť pyrotechnického výrobku voči vplyvu vody, ak je určený na používanie vo vlhkých alebo mokrých podmienkach a ak by jeho bezpečnosť alebo spoľahlivosť mohla byť nepriaznivo ovplyvnená vodou.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) poskytnúť odpoveď na pretrvávajúce a nové problémy, ktoré si vyžadujú spoločný, celoeurópsky prístup (napríklad v oblasti životného prostredia, zmeny klímy, humanitárnej pomoci, demografických zmien a kultúry).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) reagovanie na individuálnom základe na riadne odôvodnené požiadavky príslušných orgánov na poskytnutie a spracovanie údajov PNR v konkrétnych prípadoch na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti a poskytovanie výsledkov takéhoto spracovania príslušným orgánom, ako aj
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(ee) bez zbytočného meškania vráti po ukončení používania každý nepoužívaný zdroj dodávateľovi, alebo ho umiestni v zariadení na dlhodobé skladovanie a ukladanie, alebo ho presunie ďalšiemu oprávnenému prevádzkovateľovi, pokiaľ sa s príslušným orgánom nedohodne inak;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) príjmov vytvorených vlastnými činnosťami a výstupmi alebo kapitálovými dotáciami ETI, vrátane tých, ktoré sú spravované nadáciou ETI, alebo získaných z práv duševného vlastníctva;
(e) revenue operations.
(e) príjmové operácie.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) preskúmavať obmedzenie v primeraných intervaloch alebo na odôvodnenú žiadosť postihnutých podnikov.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) preskúmanie účinnosti podniknutých nápravných a preventívnych opatrení.
(e) road side equipment;
e) zariadenia na krajoch vozovky;
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
e) odolnosť pyrotechnického výrobku voči vlhkosti, ak je určený na používanie vo vlhkých alebo mokrých podmienkach a ak by jeho bezpečnosť alebo spoľahlivosť mohla byť nepriaznivo ovplyvnená vlhkosťou;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov najmä vo vzťahu k ďalším zainteresovaným stranám;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov, najmä vo vzťahu k ďalším zúčastneným stranám;
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) predpisov vzťahujúcich sa na prevoz ľudských orgánov v súlade s článkom 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) garantovať efektívne využívanie ð rádiového ï frekvenčného spektra alebo
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(q) posúdenie činností a zariadenia z hľadiska bezpečnosti s cieľom:
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) sa uistí, že ak sa operácia začala ešte pred predložením žiadosti o financovanie riadiacemu orgánu, boli splnené právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa operácie;
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) popáleniny druhého, alebo tretieho stupňa, alebo akékoľvek popáleniny nachádzajúce sa na viac ako 5 % povrchu tela;
(e) selection and award criteria for grants;
(e) kritériá výberu a udeľovania grantov;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) výber návrhov pre pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške nad 400 000 EUR na príjemcu a rok;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) vytvára a nasadzuje tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže vrátane rezervy rýchleho nasadenia na nasadenie počas spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(e) share, where appropriate, existing research infrastructures or develop new ones in areas such as coordinated registries, biobanks for blood samples and tissues or the development of animal models for the study of these diseases;
(e) ak je to vhodné, spoločné využívanie existujúcich výskumných infraštruktúr alebo vývoj nových infraštruktúr v oblastiach, ako sú koordinované registre, biobanky s krvnými vzorkami a tkanivami alebo vývoj zvieracích modelov na štúdium týchto chorôb,
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(f) sa oprávnené osoby mohli súčasne dostať k preneseným údajom len po stanovenom dátume;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) od čiastočného otvorenia trhu v zmysle článku 19 smernice 96/92/ES nebola žiadna časť kapitálových alebo prevádzkových nákladov prepojovacieho vedenia vykrytá zo žiadneho komponentu poplatkov za využívanie prenosových alebo distribučných sústav spojených s prepojovacím vedením;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
jednomiestne a dvojmiestne gyroplány s MTOM nie viac ako 560 kg;
(e) slings and catapults.
(e) slučky a praky.
(e) social welfare, including prevention or relief of poverty;
(e) sociálna starostlivosť vrátane prevencie alebo zníženia chudoby;
(e) software systems that allow better identification of (not reported) child sexual abuse content on the internet as well as technologies to support police investigations, especially with a view to identifying child victims, perpetrators and commercial trading of such content.
(e) Softvérové systémy umožňujúce lepšiu identifikáciu (neoznámeného) obsahu týkajúceho sa sexuálneho zneužívania detí na internete, ako aj technológie na podporu policajných vyšetrovaní, najmä s cieľom identifikovať detské obete, páchateľov a obchodovanie s takýmto obsahom.
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) solidarita a spolupráca medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie otázky migrácie a otázok vnútornej bezpečnosti;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) zvláštna ochrana pre zraniteľných podozrivých alebo obvinených.
(e) special managers appointed under Article 24;
(e) osobitných správcov vymenovaných podľa článku 24;
(e) Special Measures.
(e) osobitné opatrenia.
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
e) špecializovaný zubný lekár, ktorý má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.3.3 prílohy V;