natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Posilnená spolupráca sa riadi článkom 20 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článkami 326 až 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Je potrebné posilniť spoluprácu EÚ a členských štátov s cieľom zareagovať na naliehavé potreby migrantov, ktorí pricestovali s akútnymi zdravotnými ťažkosťami, predovšetkým zabezpečením tlmočníckych služieb.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Je potrebné posilniť spoluprácu EÚ a členských štátov s cieľom zareagovať na naliehavé potreby migrantov, ktorí pricestovali s akútnymi zdravotnými ťažkosťami.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Posilnená spolupráca by mala fungovať na základe kvalifikovanej väčšiny.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Je potrebné prehĺbiť spoluprácu a vytvoriť rovnaké podmienky týkajúce sa trhu a regulácie oxidu uhličitého najmä v odvetví energetiky, keďže sa obchod zvyšuje a do popredia sa dostáva problém úniku uhlíka.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Posilnená spolupráca preto nespôsobí žiadne neodôvodnené rozdielne zaobchádzanie medzi občanmi.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Posilnená spolupráca s EIB (Európska investičná banka), EBRR (Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj) a ďalšími európskymi finančnými inštitúciami prispeje k zintenzívneniu pákového efektu financovania EÚ najmä v prípade projektov kľúčových dopravných prepojení, a to aj prostredníctvom nástroja pre východných partnerov v rámci EIB.
Enhanced cooperation with other stakeholders
Posilnená spolupráca s ostatnými zainteresovanými stranami
Enhanced cooperation with the US in the field of research and development will make an important contribution to stimulating innovation.
Posilnená spolupráca s USA v oblasti výskumu a vývoja bude významným príspevkom k podnetu v oblasti inovácií.
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
zvýšenie spolupráce s tretími štátmi týkajúce sa zníženia ponuky a dopytu po drogách;
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Posilnená spolupráca, konzultácia a koordinácia
Enhanced coordination
Zlepšená koordinácia
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Posilnenie koordinácie a spolupráce medzi kľúčovými aktérmi a posilnenie súdržnosti politík
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Zlepšiť koordináciu, spoluprácu a súdržnosť
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Posilniť spoluprácu medzi železničnou sieťou a nákladnými terminálmi (námorné a riečne prístavy, zriaďovacie stanice atď.).
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Zlepšená koordinácia pomoci v oblasti civilnej ochrany prostredníctvom mechanizmu je predpokladom podpory celkového koordinačného úsilia a zabezpečenia rozsiahlej účasti Európy na celkovom záchrannom úsilí.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Posilnená koordinácia pomoci v oblasti civilnej ochrany prostredníctvom mechanizmu je predpokladom podpory celkového koordinačného úsilia a zabezpečenia komplexného príspevku Únie k celkovému úsiliu.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
Posilnenie koordinácie výskumných činností a preukázateľné budovanie kapacít;
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Posilnenou koordináciou sa rozšíri rozsah tém, ku ktorým členské štáty eurozóny vydávajú spoločné vyhlásenia určené výkonnej rade.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Zásadný význam pri podpore správnej stratégie v krátkodobom a dlhodobom horizonte bude mať zintenzívnený dohľad nad štátmi zo strany Európskej komisie a Rady v kontexte Paktu stability a rastu a lisabonského procesu.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Posilnená cezhraničná spolupráca má rastúci význam pre fungovanie jednotného trhu.
Enhanced customer due diligence
Zvýšená povinná starostlivosť o klienta
Enhanced data availability and access
Lepšia dostupnosť údajov a prístup k údajom
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Zintenzívnenie diskusie a dialógu – Európska verejná sféra
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Posilnené schopnosti rozhodovania vďaka výmene informácií medzi všetkými partnermi letísk prinášajú množstvo kvantitatívnych a kvalitatívnych výhod pre prevádzku nielen samotných letísk, ale najmä celej letiskovej siete.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Zintenzívnený dialóg o životnom prostredí a zmene klímy by mal prispieť k zbližovaniu s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia, malo by sa podporiť vytváranie národných schém obchodovania s emisiami a uskutočňovať pilotné projekty v oblasti zmeny klímy.
enhanced dialogue with the European Parliament,
posilnenie dialógu s Európskym parlamentom,
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Zvýšená prevencia chorôb a lepšie využívanie liekov.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Zvýšená prevencia chorôb a lepšie využívanie liekov.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
zlepšená koordinácia darcov je v programe spoločenstva darcov prioritou.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Zvýšené oddelenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy (PDS) vrátane viacerých regulačných prehliadok a preskúmanie limitu 100 000 zákazníkov
Enhanced efficiency and flexibility
Zlepšenie efektívnosti a pružnosti
Enhanced electronic data transmission
Zlepšený elektronický prenos údajov
enhanced electronic data transmission options;
posilnenie možnosti prenášať údaje elektronicky,
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
lepšie presadzovanie smernice s podmienkami na zabezpečenie začlenenia „falošných samostatne zárobkovo činných“ do rozsahu pôsobnosti pri súčasnom vyčlenení skutočne samostatne zárobkovo činných pracovníkov z rozsahu pôsobnosti smernice.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Dôležitou prioritou je posilnené zapojenie všetkých príslušných krajín, najmä prostredníctvom bilaterálnych vzťahov.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Posilnená spolupráca EÚ pri výmene informácií a osvedčených postupov bude mať zásadný význam.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Konkurenčnú výhodu môže tomuto sektoru poskytnúť aj zvýšená mobilita pracovnej sily v EÚ.
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Posilnený boj proti falšovaniu a pirátstvu
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Posilnený boj proti falšovaniu a pirátstvu36
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Zlepšená finančná podpora na úrovni EÚ by znížila nerovnosti medzi členskými štátmi, ktoré pomoc poskytujú, a členskými štátmi, ktorým sa pomoc poskytuje, mali by sa však naplno využiť synergie s existujúcimi nástrojmi EÚ.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Zvýšená finančná podpora z rozpočtu Spoločenstva bude slúžiť na podporu spravodlivého zdieľania kolektívnych povinností v oblasti bez hraníc, pokiaľ ide o otázky azylu, imigrácie a hraníc a otázku operačnej spolupráce (predovšetkým spoločnú hliadkovú činnosť a spoločné lety na účely návratu).
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Rozšírené následné opatrenia vzhľadom na určité závažné priestupky
Enhanced functional safety requirements
Sprísnené požiadavky na funkčnú bezpečnosť
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Posilnené riadenie: návrh posilňuje požiadavky, pokiaľ ide o mechanizmy a postupy riadenia podnikov, a zavádza nové pravidlá zamerané na zvýšenie účinnosti dohľadu správnych rád nad rizikami, pričom sa zlepší štatút funkcie riadenia rizík a zabezpečí účinné monitorovanie riadenia rizík orgánmi dohľadu.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch.
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Dôslednejším vykonávaním a presadzovaním súčasných právnych predpisov (t. j. možnosť 1) sa zlepší farmakovigilancia a ochrana verejného zdravia v EÚ a z tohto dôvodu je snaha o zlepšenie implementácie súčasného farmakovigilančného systému neoddeliteľnou súčasťou „stratégie Komisie pre lepšiu ochranu verejného zdravia prostredníctvom posilnenia a racionalizácie farmakovigilancie EÚ“ oznámenej vo februári 2007.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
väčší dôraz na vývoj v oblasti ľudských práv, demokracie a dobrej správy pri určovaní kombinácie nástrojov a charakteristík pomoci na úrovni štátov,
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Kvalitnejšie individuálne posudzovanie by malo zahŕňať audit zručností a viesť k poradenstvu a usmerňovaniu na základe skúseností jednotlivca, jeho histórie hľadania zamestnania, prekážok zamestnanosti v súvislosti s rodovými aspektmi, ako aj na základe potrieb trhu práce.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Posilnené záväzky v súvislosti s výmenou informácií a spoluprácou si budú vyžadovať dodatočné zdroje, ale tie sa prevýšia výraznými úsporami vyplývajúcimi z účinnejších kontrol a hospodárnejšieho zhromažďovania prostriedkov.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Predpokladá sa, že sa lepšou výmenou informácií medzi odvetviami prispeje k lepšej informovanosti orgánov námorného dozoru o námornej oblasti na vnútroštátnej a európskej úrovni a väčšej zhode medzi odvetvovými politikami v súlade s integrovanou námornou politikou EÚ.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Prostredníctvom lepšej výmeny informácií by sa mohlo zamedziť duplicitnému nadobúdaniu týchto zdrojov, opakovanej kontrole rovnakej námornej oblasti alebo niekoľkonásobnému zberu rovnakých informácií a vykonaniu prekrývajúcich sa misií na mori.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Užšie prepojenie politík je dôležitou koncepciou pre udržateľné sociálne trhové hospodárstvo v Európe.
Enhanced international co-operation
Posilňovanie medzinárodnej spolupráce
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Posilnená interoperabilita (možnosť automatizovaného priraďovania): Členské štáty budú povinné zabezpečiť plnú interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami a portálom EURES v súlade s technickými normami a formátmi.
Enhanced Intersectoral Action
s posilnenou medzisektorovou činnosťou
Enhanced Intersectoral Action and
s posilnenou medzisektorovou činnosťou a
Enhanced Intersectoral Action,
s posilnenou medzisektorovou činnosťou,
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Zvýšená ochrana a presadzovanie PDV na hraniciach EÚ
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Treba zvýšiť know-how umožňujúce prístup k spolufinancovaniu z európskych fondov.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Lepšie jazykové znalosti umožňujú lepšie pracovné príležitosti, nezávislosť a účasť migrantiek na trhu práce.
enhanced language training;
lepšia jazyková príprava,
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
posilnená právna jednoznačnosť a koordinácia v oblasti klinického hodnotenia a skúšania zdravotníckych pomôcok, najmä v prípade, že sa vykonáva vo viac ako jednom členskom štáte.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Rozšírené právne ustanovenia, na základe ktorých je členský štát, v prípade, že ho o to požiada iný členský štát, povinný konať, ak sa dopravca, ktorému vydá licenciu Spoločenstva, dopustí porušenia v inej krajine.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Aj ďalšie rozširovanie makroekonomického dialógu slúži lepšej koordinácii, pretože sa dá vývoj miezd lepšie zladiť s makroekonomickou politikou.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Aj ďalšie rozširovanie makroekonomického dialógu slúži lepšej koordinácii, pretože vývoj miezd sa dá lepšie zladiť s makroekonomickou politikou.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
účinnejšie zmiernenie klimatických zmien obmedzením alebo znížením emisií
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Účinnejšie zmierňovanie klimatických zmien obmedzením alebo znížením emisií (1. blok)
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Zvýšená mobilita spojená s lepším riadením hraníc a migrácie, pokrok v nadväzovaní partnerstiev v rámci mobility a dohody o zjednodušení a liberalizácii vízového režimu sa budú hodnotiť pomocou dostupných štatistických údajov (Eurostat a/alebo iné spoľahlivé inštitúcie), posudzovania tokov cestovného ruchu, migračných tokov, akademických/študentských tokov v roku „n“ a ich porovnaním so základnými údajmi v roku „n=0“;
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
zvýšená mobilita v súvislosti s lepším riadením hraníc a migrácie,
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
zvýšená mobilita občanov v bezpečnom a riadne spravovanom prostredí,
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Posilnená mobilita zvýši vzájomné porozumenie a podporí obchodné vzťahy.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Zvýšená mobilita v rámci školského vzdelávania mala zo všetkých aktivít programu najzreteľnejší dosah.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Zlepšiť monitorovanie uplatňovania právnych predpisov o priemyselných emisiách a kontrolu ich dodržiavania
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
intenzívnejšie monitorovanie predhraničnej oblasti za plného využitia systému Eurosur,
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
posilnené monitorovanie odvetví, ktoré sú v krátkej dobe najviac vystavené reštrukturalizácii.
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
posilnené monitorovanie programov stability a konvergencie a zintenzívnený dialóg s členskými štátmi, ktoré pravdepodobne splnia podmienky účasti v eurozóne;
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Zvýšené monitorovanie pokroku smerom k úplnej implementácii smernice IPKZ do 30. októbra 2007.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Úlohou fóra pre bezpečnejší internet bolo podporiť lepšiu spoluprácu medzi všetkými, ktorí sa v členských štátoch angažujú v tejto sfére, a medzi účastníkmi projektov v rozličných akčných oblastiach, najmä v oblasti telefónnych horúcich liniek a zvyšovania povedomia.
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
výraznejšia účasť na programoch Spoločenstva v kultúrnej a mediálnej oblasti,
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Všetky zainteresované strany by mohli zvážiť väčšiu účasť vo financovaní EÚ a v programoch spolupráce.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Zvýšenie vzájomného vplyvu členských štátov na úrovni EÚ môže podporiť vykonávanie a pomôcť udržať dané smerovanie.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Zvýšená výkonnosť je tiež základom mechanizmov financovania stanovených v niektorých programoch.
Enhanced police and judicial response
Pohotovejšia policajná a justičná reakcia
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
posilnenie spolupráce medzi políciou, vrátane práv cezhraničného sledovania a stíhania,
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
posilnenie spolupráce medzi políciou, vrátane práv cezhraničného sledovania a stíhania,
Enhanced policy coordination among the Member States.
zlepšenie koordinácie politík jednotlivých členských štátov.
Enhanced policy dialogue
Posilnený politický dialóg
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Väčšia politická angažovanosť vo vzťahu k Azerbajdžanu ako k jedinému partnerovi v rámci východného partnerstva vyvážajúcemu uhľovodík do EÚ, a to na základe postupnej konvergencie Azerbajdžanu s trhom s energiou v EÚ a integrácie infraštruktúry.
enhanced powers and independence of national regulators
Rozšírené právomoci a nezávislosť národných regulačných orgánov
enhanced powers for independent national energy regulators,
väčšie právomoci nezávislých vnútroštátnych regulačných orgánov pre oblasť energie,
Enhanced practical cooperation
Posilnená praktická spolupráca
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Lepšia pripravenosť na reakciu vytvorením dobrovoľného zoskupenia pripravených kapacít schopných reagovať na katastrofy, lepšieho plánovania reakcie, siete odbornej prípravy a posilnenej spolupráce medzi orgánmi v oblasti odbornej prípravy a nácviku20, ako aj prostredníctvom účinnejších systémov včasného varovania21.
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Posilnená prevencia prevádzania a pomoc zraniteľným migrantom
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Taktiež je nevyhnutné zlepšiť postupy odhaľovania značne nevýhodných zmluvných doložiek.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Sú zavedené vylepšené postupy v oblasti komunikácie medzi členskými štátmi, do ktorých sa zapájajú kontaktné miesta zriadené podľa nového nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Zavádzajú sa posilnené postupy komunikácie medzi členskými štátmi s využitím kontaktných miest zriadených podľa nového nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.