natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(e) odborné tímy, ktoré sú štruktúrovanými formami spolupráce so stálym alebo nestálym charakterom, ktoré zhromažďujú odborné znalosti na uskutočnenie úloh v konkrétnych oblastiach alebo uskutočňujú operačné činnosti, prípadne s podporou služieb online spolupráce, administratívnej pomoci, infraštruktúry a zariadení;
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
e) vysvetlí, prečo tieto podstatné rozdiely nemôžu kompenzovať znalosti, zručnosti a spôsobilosti, ktoré žiadatelia získali počas odbornej praxe a celoživotného vzdelávania.
(e) expulsion of a shareholder;
(b) vylúčenie spoločníka;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) „nástavec“ je predlžovací kus v zmysle prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3440/8419.
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(e) hračka nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(p) finančné príspevky členských štátov ARTEMIS uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
(e) Financial services
(e) Finančné služby
(e) fishing operations involving two or more Union fishing vessels
(e) rybolovných operácií, do ktorých sú zapojené dve alebo viaceré rybárske plavidlá Únie,
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(g) päť členov a päť náhradníkov Výboru pre humánne lieky agentúry vymenovaných týmto výborom,
(e) fixing fishing opportunities;
(e) stanovenia rybolovných možností;
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) potraviny a prídavné látky v potravinách podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200424;
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(e) Poznámka 3 sa nahrádza takto:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) Pre poistenie spojené s investičnými fondmi podľa článku 2 ods. 1 písm. a) a b) tejto smernice a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c), d) a e) tejto smernice sa rovná:
(e) for keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 34 and 35;
(e) uchovávanie, zmenu a doplnenie, vymazanie a predčasné vymazanie údajov v súlade s článkami 34 a 35;
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) v prípade inteligentných sietí je projekt navrhnutý pre vybavenie a zariadenie na úrovni vysokého napätia a stredného napätia určené pre napätie najmenej 10 kV.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E) Na kontrolu tejto položky sa vyžaduje vybavenie.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(ccc) Za prvý finančný rok a všetky nasledujúce finančné roky, počas ktorých dva alebo menej členských štátov ARTEMIS prisľúbili verejné finančné prostriedky na projekty v predchádzajúcich finančných rokoch, bude mať Komisia jednu tretinu hlasov zodpovedajúcich verejným orgánom.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(kkk) Za prvý finančný rok a všetky nasledujúce finančné roky, počas ktorých dva alebo menej členských štátov ENIAC prisľúbili verejné finančné prostriedky na projekty v predchádzajúcich finančných rokoch, bude mať Komisia jednu tretinu hlasov zodpovedajúcich verejným orgánom.
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) terminály nákladnej dopravy a logistické platformy;
(e) Funding of European-level observatories;
(e) financovanie pozorovacích staníc na úrovni EÚ;
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) uvedenie príkladov operácií podľa operačných programov na jedinej webovej stránke alebo webovej stránke operačného programu s prístupom z jediného webového portálu; príklady majú byť v široko používanom úradnom jazyku Európskej únie inom, než je úradný jazyk alebo jazyky príslušného členského štátu,
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) uvedenie príkladov činností podľa operačného programu na jednotnej webovej stránke alebo webovej stránke operačného programu, ktorá je dostupná prostredníctvom jednotného webového portálu; príklady by mali byť uvedené v rozšírenom úradnom jazyku Európskej únie inom ako úradný jazyk alebo jazyky príslušného členského štátu;
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(e) poskytuje Komisii vykonávacie právomoci, aby mohla uplatňovať vhodné opatrenia na primerané riešenie, v súlade s uvedenými kritériami;
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) prevádzku a riadenie pozemného zabezpečovacieho zariadenia vrátane jeho údržby a činnosti;
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) Zabezpečenie dostupnosti základných zdrojov, práv a sociálnych služieb potrebných na účasť v spoločnosti pre všetkých, a tiež riešenie extrémnych foriem vylúčenia a boj proti všetkým formám diskriminácie, ktoré vedú k vylúčeniu.
(e) handing over of a transhipment declaration in paper format;
(e) odovzdania vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe;
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
e) požívajú právo bez cla doviezť pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo nadobudnuté v krajine svojho posledného trvalého bydliska alebo v krajine, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, za podmienok platných na domácom trhu v tejto krajine, ako ho aj opätovne bezcolne vyviezť, v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda príslušnej krajiny považuje za nevyhnutné.
(e) Health, safety and hygiene at work;
e) zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci;
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) sleď atlantický (Clupea harengus) v poddivízii ICES 30 (sleď atlantický v Botnickom mori),
(e) hold a ready for recycling certificate issued by the Member State whose flag they are flying prior to any recycling activity.
(e) pred akoukoľvek recyklačnou činnosťou vlastnili osvedčenie o pripravenosti na recykláciu vystavené členským štátom, pod ktorého vlajkou plávajú.
(e) home Member State means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
(e) domovský členský štát znamená členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo zaisťovne,
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(a) Ako vypracovať vyvážené a inovatívne návrhy týkajúce sa organizácie pracovného času, ktoré prekonajú neúspešné rozhovory v rámci posledného zmierovacieho postupu?
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) zisťovanie a dokumentáciu symptómov a príznakov mučenia;
(e) identify how the group resolution actions could be financed and, where appropriate, set out principles for sharing responsibility for that financing between sources of funding in different Member States.
(e) identifikuje, ako by sa dali financovať možnosti riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, a prípadne sa stanovia zásady rozdelenia zodpovednosti za takéto financovanie medzi zdroje financovania v rôznych členských štátoch.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
e) identifikácia a sledovanie plavidiel v rámci systému Eurosur súlade s článkom 48.
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) určenie oblastí alebo výskumných činností, pre ktoré by spoločné výzvy na predkladanie návrhov alebo zlučovanie zdrojov boli prínosom;
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) Ak sa osobná identita priradí k jedinečným číslam štítku RFID, bude možné lokalizovať alebo pozorovať jednotlivca bez jeho vedomia alebo súhlasu.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) Ak sa osobná identita priradí k jedinečným číslam štítku RFID, bude možné lokalizovať alebo pozorovať jednotlivca bez jeho vedomia alebo súhlasu.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
právnym poriadkom štátu, kde sa nachádza prevádzkareň, ktorá pracovníka najala,ak tento pracovník obvykle nevykonáva svoju prácu v jednom štáte alebo z jedného štátu, alebo ak obvykle vykonáva svoju prácu v mieste, ktoré nespadá pod zvrchovanosť štátu.
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) informáciu o tom, či sa plavidlo usilovalo výstroj vytiahnuť.
(e) immovable property situated in that other Member State;
(e) nehnuteľný majetok umiestnený v tomto inom členskom štáte;
(e) implementation of joint action plans;
(e) vykonávanie spoločných akčných plánov;
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
e) plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20; a
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(l) zaviesť obmedzenie používania prístavov Únie plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov zo zásoby rýb spoločného záujmu, a plavidlami určenými na prepravu rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich zo zásoby spoločného záujmu, ktoré boli ulovené buď plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov alebo plavidlami, ktorým udelila povolenie, pričom sa plavia pod inou vlajkou; takéto obmedzenia sa neuplatňujú v prípadoch vyššej moci alebo tiesňovej situácie v zmysle článku 18 UNCLOS (vyššia moc alebo tieseň) na služby prísne nevyhnutné na nápravu takýchto situácií;
(e) improving producer's profitability.
(e) zvyšovanie ziskovosti výrobcov.
(e) improving producer's profitability.
(e) zvyšovať ziskovosť výrobcov.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
e) zlepšenie dostupnosti vedeckých odporúčaní a hospodárskych údajov.
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) v článku 12 ods. 1 a 2 sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(e) In Article 12(4), the following points are added:
V článku 12 ods. 4 sa dopĺňajú tieto písmená:
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) v prípade právnickej osoby uloženie administratívnych peňažných sankcií do výšky 10 % celkového ročného obratu uvedenej právnickej osoby v predchádzajúcom hospodárskom roku; v prípade, že je právnická osoba dcérskou spoločnosťou materského podniku, relevantným celkovým ročným obratom je celkový ročný obrat vyplývajúci z konsolidovanej účtovnej závierky konečného materského podniku za predchádzajúci hospodársky rok;
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
v zariadeniach špecializovaných na ubytovávanie maloletých osôb;
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
(e) v kapitole IV bode 1 písm. a) treťom pododseku sa odkaz na „článok 15 ods. 5 nariadenia“ nahrádza odkazom na „článok 30 ods. 6 nariadenia“.
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) V jednom prípade (Španielsko) nie je výnimka z pracovného času oprávnená za žiadnych okolností uvedených v článku 21 ods. 5.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) stanovenie požiadavky na ekodizajn v zásade nemá za následok uloženie prevzatia technológií, ktoré vlastní určitý výrobca, inými výrobcami,
(e) in the case of any Custodial Account:
e) v prípade správcovského účtu:
(e) in the case of any Custodial Account:
e) v prípade správcovského účtu:
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) v prípade vecných príspevkov vo forme neplatenej práce sa hodnota tejto práce určí tak, že sa zoberie do úvahy dĺžka vynaloženého času a výška odmeny za podobnú prácu.
(e) in the case of the IPA and the ENI, contributions to the countries' participation in Union programmes and agencies.
(e) príspevkov na účasť krajín v programoch a agentúrach Únie v prípade nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva.
(e) in the cases referred to in paragraph 4.
(e) v prípadoch uvedených v odseku 4.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) Pri vymedzení pojmu „maloletá osoba bez sprievodu“ sa odkaz na „obyčajové právo“ na účely jasnosti nahrádza odkazom na „obyčajové právo príslušného členského štátu“.
(e) in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the third party;
(e) v prípade platobnej neschopnosti tretej strany nebudú aktíva PKIPCP, ktoré drží tretia strana v úschove, k dispozícii, aby boli rozdelené veriteľom tretej strany alebo speňažené v ich prospech;
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
(e) V oblasti telekomunikácií nástroj „Spájame Európu“ zabezpečuje akcie na podporu projektov spoločného záujmu zameraných na dosahovanie týchto cieľov, ako sa ďalej vymedzuje v nariadení (EÚ) č. xxxx/2012 [usmernenia INFSO]:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť tematickému prekrývaniu s mandátom iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
e) zahŕňali funkcie, praktiky, stratégie a postupy a úpravy pri prevádzkovaní služby, ktorých cieľom je riešiť potreby ľudí s funkčnými obmedzeniami.
(e) indicate, if possible, a contact person at the liaison office in charge of dealing with requests for information;
(e) určujú, ak je to možné, kontaktnú osobu v rámci styčného úradu, ktorá by bola poverená riešením žiadostí o informácie;
(e) Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
(e) Údaj o tom, či sa poskytovatelia služieb môžu uchádzať o zadanie časti dotknutých služieb.
(e) Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
(qqq) príslušné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
e) priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 1. januárom 2017,
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) informovať účastníkov o ich práve určiť, či uvedú, alebo neuvedú svoje osobné údaje v telefónnom zozname, a o type takýchto údajov v súlade s článkom 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) a
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) informácie o rozsahu, štruktúre a úrovni podrobností dokumentov predkladaných so žiadosťou o rozhodnutia vrátane kontrolného zoznamu;
(e) Information and communication activities;
(e) informačné a komunikačné činnosti;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) informácie týkajúce sa rozhodovacieho procesu použitého pri určení politiky odmeňovania, vrátane prípadných informácií o zložení a mandáte výboru pre odmeňovanie, mena externého poradcu, ktorého služby sa použili pri určení politiky odmeňovania, a úlohy príslušných priamo zúčastnených strán;
(e) Information on energy consumption;
(e) informácie o spotrebe energií,
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) informácie o monitorovacom a hodnotiacom rámci, ktorý sa má stanoviť, a ukazovatele, na základe ktorých sa bude merať pokrok pri dosahovaní sledovaných cieľov v porovnaní s východiskovou situáciou v členskom štáte;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) informácie o farmaceutických, predklinických a klinických testoch príslušného lieku,
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) informácie o farmaceutických, predklinických a klinických testoch príslušného lieku;
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(m) informovaní a vyškolení o opatreniach, ktoré treba prijať na mieste v prípade detekcie alebo podozrenia na detekciu žiariča.
(e) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(j) iniciatívy na podporu dialógu a diskusie s verejnosťou o otázkach súvisiacich s vedou, technológiami a inováciami a využitia sociálnych médií a iných inovačných technológií a metodík.
(e) institutions shall demonstrate through empirical analyses the appropriateness of risk factors, including their ability to cover both general and specific risk;
(e) inštitúcie prostredníctvom empirických analýz preukazujú primeranosť rizikových faktorov vrátane svojej schopnosti vyrovnať všeobecné i špecifické riziko;
(e) institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
(e) inštitúcie musia mať spoľahlivé interné štandardy pre riešenie situácií, pri ktorých z porovnania skutočných výnosov z akcií s odhadmi modelov vyplýva pochybnosť o platnosti odhadov alebo samotných modelov.
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
e) Poskytovatelia internetových služieb, zvyčajne poskytovatelia komunikačných služieb alebo mediálne spoločnosti, ktoré registrujú užívateľov a umožňujú im prístup na internet.
(e) inward processing;
(e) aktívny zošľachťovací styk;
(e) is documented, implemented and maintained;
e) sa dokumentovala, zavádzala do praxe a neustále uplatňovala;
(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
e) je miestom, kde sa nachádza majetok dieťaťa, a vec sa týka opatrení na ochranu dieťaťa vo vzťahu ku správe, udržiavaniu alebo nakladaniu s týmto majetkom.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) vydávať stanoviská určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) všetky otázky súvisiace so zhromažďovaním informácií o krajinách pôvodu, nakladaním s nimi a ich využívaním;