natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
údaj o maximálnom množstve každej zložky alebo skupiny zložiek, ktorých prítomnosť v potravine je kvantitatívne obmedzená a/alebo vhodné informácie vyjadrené jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom, aby kupujúci mohol dodržiavať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva vrátane nariadenia (ES) č. 1829/2003;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
označenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnym obmedzeniam v potravine a/alebo príslušná informácia v jasných a ľahko zrozumiteľných termínoch umožňujúca kupujúcemu rešpektovať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
uvedenie fyzikálnych vlastností krmiva alebo spôsobu špecifického spracovania, ktorému bolo krmivo podrobené;
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Uvedenie miesta pôvodu hlavnej zložky sa nevyžaduje.
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
údaje o prípadných variantoch, ktoré neboli zvolené, a
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
náznak priorít súvisiacich s adaptáciou pracovníkov, ktorých sa to zrejme dotkne, a s diverzifikáciou regionálnych ekonomík.
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
označenie produktu alebo produktov, ktoré predstavujú dizajn, alebo v súvislosti s ktorými sa bude dizajn používať tak, ako je určené;
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
uvedením časti zákazky, ktorú má poskytovateľ služby v úmysle prípadne zadať subdodávateľom,
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
uvedenie konania o opravných prostriedkoch a konania vo veci sťažnosti, ktoré sú dostupné používateľovi platobných služieb podľa kapitoly 4, hlava IV a spôsobov prístupu k týmto konaniam;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
uvedenie práva používateľa platobných služieb na ukončenie počiatočnej zmluvy o platobnej službe a akýchkoľvek zmlúv, na ktoré sa vzťahuje toto právo podľa článku 34;
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
údaje o zábezpekách zaťažujúcich majetok spoločnosti nachádzajúci sa v tomto členskom štáte, ak sa toto zverejňovanie týka platnosti takých zábezpek.
an indication of the structure as follows:
nasledovnými údajmi o konštrukcii:
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
uvedením príslušných technikov alebo technických inštitúcií, bez ohľadu na to, či patria, alebo nepatria do podniku hospodárskeho subjektu, najmä tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality, a v prípade verejných zákaziek na práce tých, na ktorých sa môže zhotoviteľ obrátiť so žiadosťou o vykonanie práce,
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
uvedenie časov a miest, kde a prostriedkov, ktorými sa informácie o tom, kedy, kde a ako sa relevantné informácie sprístupnia;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
uvedenie časov a miest, kde a prostriedkov, ktorými sa relevantné informácie sprístupnia;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
čas, miesto a prostriedky sprístupnenia príslušných informácií;
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
údajom o kategórii rýchlosti pneumatiky symbolom určeným v bode 2.29; v prípade pneumatík vhodných pre rýchlosti vyššie než 240 km/h, musí byť kategória rýchlosti pneumatiky označená písmenom „Z“, ktoré je umiestnené pred údajom o konštrukcii (pozri bod 3.1.3);
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno vyrába,
an indication of their specific vegetable or animal origin
označením špecifického rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
informáciu o dátume poslednej previerky zabezpečenia kvality podľa článku 40;
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
uvedenia miesta, kde môžu byť dostupné akékoľvek iné informácie a kde ich možno vyžiadať.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
údaj o tom, k vykonávaniu ktorých politík a cieľov Únie program prispieva;
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Členské štáty by mali tiež uviesť, aké prostriedky vyčlenia na náležitú podporu potrebných investícií občanov a podnikov.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Členské štáty by mali uviesť, aké prostriedky vyčlenia na náležitú podporu potrebných investícií občanov a podnikov.
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
informácie, kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie rozhodnutí a dokumentov určených na predloženie na schválenie valným zhromaždením;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
čo možno najviac informácií o pravdepodobnej relevantnosti právoplatného regulačného opatrenia pre ostatné štáty a regióny;
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Na základe presných a objektívnych kritérií, najmä počtu obyvateľov, HNP na obyvateľa a s ohľadom na zvýšenie vnútroštátnej prosperity, ktorá sa dosiahla v predchádzajúcom období, ako aj s ohľadom na rozlohu, je nutné prideliť celkové prostriedky fondu; pritom je nutné vziať do úvahy aj ďalšie sociálno-ekonomické činitele, ako napr. nedostatočnú dopravnú infraštruktúru.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Predbežná suma vo výške 2,1 mil. EUR ročne sa predpokladá na vykonávanie úloh, ako je stanovenie praktických nástrojov, podpora zo strany poskytovateľov služieb, uverejnenie spoločných usmernení, zásad a príručiek, vytvorenie trvalých kapacít odbornej prípravy a rámca na spoločnú realizáciu odbornej prípravy a organizovanie partnerských hodnotení a európskych kampaní.
An indicative and non-exhaustive list of events relating to issuers whose financial instruments are admitted to trading on an SME market that might constitute inside information (Article 12);
orientačný a nevyčerpávajúci zoznam udalostí týkajúcich sa emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na trhu malých a stredných podnikov, ktoré by mohli predstavovať dôverné informácie (článok 12),
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Informatívne rozčlenenie výdavkov je uvedené v prílohe II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Indikatívny rozpis tejto sumy je uvedený v prílohe II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Orientačné rozdelenie tejto sumy je uvedené v prílohe II.“
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Orientačné rozdelenie tejto sumy je uvedené v prílohe II.“
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Predbežné rozdelenie rozpočtu pre osobitné programy je stanovené v prílohe I.
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
informačný časový plán nadobúdania platnosti dohôd o hospodárskom partnerstve do 1. januára 2008,
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
informačný časový plán nadobúdania platnosti dohôd o hospodárskom partnerstve do 1. januára 2008,
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Uvádza sa len orientačný opis častí koncepcie vysielania pri poskytovaní služieb, ako aj kritériá, čo sloboda usadiť sa pre poskytovateľa služieb v členskom štáte vlastne znamená.
An indicative description of those functions is given in Annex.
V prílohe sa uvádza orientačný opis uvedených funkcií.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
orientačný príklad celkových nákladov na úver pre spotrebiteľa a ročná percentuálna miera nákladov;
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Indikatívny zoznam vhodných tém a činností je uvedený v prílohe 1.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
Indikatívny zoznam opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti, ktoré sú zamerané na verejný sektor sa vložil do novej prílohy V.
An indicative list of issues to be tackled was developed by the Commission and the first interviews with key stakeholders started in February 2013.
Komisia vypracovala orientačný zoznam problémov, ktoré je potrebné riešiť, a vo februári 2013 sa začali prvé rozhovory s kľúčovými zainteresovanými stranami.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
indikatívny zoznam hlavných projektov v zmysle článku 38, ktorý sa bude prekladať v rámci programovacieho obdobia vrátane indikatívneho ročného harmonogramu.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Indikatívny zoznam služieb, ktoré nespadajú pod túto definíciu, je uvedený v prílohe I;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Indikatívny zoznam služieb, ktoré nespadajú pod túto definíciu, je uvedený v prílohe III;
An indicative list of such types of operations and their potential effects is set out in Annex II.
Orientačný zoznam takýchto druhov činností a ich potenciálnych účinkov je uvedený v prílohe II.
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
V akčnom pláne sa uvádza orientačný časový rozvrh „legislatívnych iniciatív“.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Ukazovateľom výskytu problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý sa využíva vo vedeckých správach, je porovnanie úmrtnosti štandardných kureniec na produkciu mäsa (1 % úmrtnosť za týždeň), kureniec pomaly rastúcich plemien využívaných podľa programu "Label rouge" (0,25 % za týždeň) a mladých sliepok plemien nosníc (0,14 %).
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Za uplatnený sa ukazovateľ považuje vtedy, keď členský štát zavedie politiku alebo program, ktoré sa sledujú pomocou tohto ukazovateľa.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Indikátorom kooperatívneho daňovníka môžu byť skúsenosti z predchádzajúcich auditov.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
Ukazovateľ týkajúci sa akéhokoľvek zdroja, ako je napríklad personál, infraštruktúra, výbor.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
Ukazovateľ, ktorý sa týka súladu s dohodnutými činnosťami, ako je napríklad hygiena rúk, dohľad, štandardné operačné postupy.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Pracuje sa na vytvorení ukazovateľa, ktorý by odrážal intenzitu výskumu, vývoja a inovácií.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
Mapa založená na ukazovateľoch, ktorú vypracovalo Spoločné výskumné centrum36 (pozri obrázok 5), znázorňuje predbežné hodnotenie oblastí, kde dochádza k ohrozeniu biologickej diverzity pôdy.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Nevyhnutnou súčasťou usmernení bolo rozhodnutie prijaté v roku 2006 týkajúce sa harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla10.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Nevyhnutnou súčasťou tohto rámca by mal byť vhodný mechanizmus na podávanie správ, preskúmanie, hodnotenie a šírenie údajov o výkonnosti ATM a ANS spolu s príslušnými stimulujúcimi a odrádzajúcimi opatreniami, ktoré by podporovali dosahovanie cieľov.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Prehodnotením dostupných možností sa uskutočnila individuálna analýza úloh a cieľov, ktoré sa majú zveriť budúcemu podpornému orgánu pre azyl.
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Uskutočnila sa individuálna analýza ôsmich možností inštitucionálneho usporiadania budúceho podporného orgánu (z toho dve možnosti sa rýchlo zamietli):
An individual analysis would be necessary in such cases, in order to determine whether or not the conditions set out in this Regulation are fulfilled.
V takýchto prípadoch by bolo potrebné vykonať analýzu na individuálnom základe, aby sa zistilo, či sú splnené podmienky stanovené nariadením.
an individual animal code of no more than 12 digits.
individuálny kód zvieraťa, ktorý nemá viac ako 12 číslic.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
V osvedčení o jednotlivom schválení je uvedené identifikačné číslo príslušného vozidla.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Jednotlivé schválenie sa žiada pre konkrétne vozidlo, či je jedinečné alebo nie.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Bude preto vytvorený mechanizmus na individuálne posúdenie, aby sa zaistilo, že všetky zraniteľné obete budú rozoznané a patrične chránené.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Pre každé lietadlo sa vyžaduje individuálne osvedčenie letovej spôsobilosti.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Riadenie rizika v jednotlivých podnikoch by už nezáviselo len od vlastných rozhodnutí, ale vo veľkej miere aj od správania iných účastníkov trhu.
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
z individuálnej farmy, ktorá sa môže považovať za samostatnú epidemiologickú jednotku keďže nie je ovplyvnená zdravotným stavom okolitých vodných zdrojov, alebo
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Riešenie núdzovej situácie v jednej určitej finančnej inštitúcii musí byť úlohou národného orgánu dohľadu.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou pre každého pracovníka.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Nie je možné vykonať individuálne hodnotenie vplyvu opatrenia ako takého, vzhľadom na skutočnosť, že pozastavenie ciel je len jedným z celého radu opatrení na zlepšenie sociálnej a ekonomickej situácie na týchto ostrovoch.
An individual integration contract with each refugee could be concluded, containing the relevant actions which have to be undertaken (additional training, number of applications, etc.)
S každým utečencom by sa mohla uzatvoriť individuálna integračná dohoda, ktorá by obsahovala príslušné činnosti, ktoré treba uskutočniť (ďalšie školenia, počet žiadostí atď.)
An individual invitation will be sent in good time before the meeting.
Pozvánky budú jednotlivým členom zaslané v dostatočnom časovom predstihu.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
osobitná licencia zodpovedá povoleniu udelenému vnútroštátnym orgánom na požiadanie individuálneho dodávateľa na jeden transfer jednému prijímateľovi;
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Individuálna licencia sa môže požadovať iba v súvislosti so službami, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti univerzálnej služby.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Jednotlivé meranie nemôže ukazovať hodnotu menšiu ako 60 %, pokiaľ sa nevyskytli žiadne havarijné dôsledky pre vývoj vôd mäkkýšov
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Daňový subjekt, ktorým je jednotlivec alebo spoločnosť, v cezhraničnej situácii môže byť diskriminovaný alebo byť vystavený dvojitému zdaneniu či dodatočným nákladom na zosúladenie1.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Samostatná bežná činnosť spoločného výskumu nebude mať dostatočný rozsah a úroveň koordinácie, ktorá by bola dostatočná na dosiahnutie takéhoto cieľa z dôvodu:
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
Individuálna ponuka služieb odrážajúca potreby a schopnosti dlhodobo nezamestnaných a vychádzajúca z opatrení dostupných na vnútroštátnej úrovni (pomoc pri hľadaní zamestnania, vzdelávanie, odborná príprava vrátane jazykovej prípravy, získavanie pracovných skúseností, potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, mentorstvo, poradenstvo týkajúce sa dlhov, rehabilitácia, služby starostlivosti o dieťa, podpora bývania a prepravy), na základe ktorej sa vytvárajú individuálne možnosti návratu do zamestnania.
An individual should have the skills to apply basic mathematical principles and processes in everyday contexts at home and work, and to follow and assess chains of arguments.
Jednotlivec by mal mať zručnosti na používanie základných matematických princípov a procesov v každodennom kontexte doma a v práci a na chápanie a hodnotenie sledu argumentov.
An individual State aid notification should therefore not be required for compensation below a specified annual amount of compensation provided the requirements of this Decision are met.
Notifikácia individuálnej štátnej pomoci by sa preto nemala vyžadovať v prípade náhrady, ktorej výška je nižšia ako stanovená ročná suma náhrady za predpokladu, že sú splnené požiadavky tohto rozhodnutia.
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Samostatná skupina pozostáva zo samostatného hlavného výskumného pracovníka a ďalších jednotlivcov, členov skupiny.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Jednotlivcovi, ktorý je priamo zodpovedný za porušenie, môže byť uložená pokuta až do výšky 3000 EUR.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Poznatky, preferencie a správanie každého človeka, napríklad v súvislosti so životným štýlom a stravovacími návykmi, sú formované prostredím, v ktorom žije.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Osobné údaje jednotlivca – e-mail, fotografie a elektronické agendy – môžu byť vytvorené v Spojenom kráľovstve využitím softvéru umiestneného v Nemecku, spracované v Indii, skladované v Poľsku a použité v Španielsku talianskym občanom.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Osobné údaje jednotlivca – e-mail, fotografie a elektronické diáre – môžu byť vytvorené v Spojenom kráľovstve využitím softvéru umiestneného v Nemecku, spracované v Indii, uložené v Poľsku a použité v Španielsku talianskym občanom.