natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.15 As responsible end users, the public will also have to be informed of whether regulatory institutions observe or abuse the rules, so that they can enforce their rights, not least through consumer protection associations.
7.15 Občania ako zodpovední koneční užívatelia by mali byť informovaní o tom, či regulačné orgány dodržiavajú pravidlá, resp. či dochádza k ich zneužívaniu, aby mohli presadzovať svoje práva aj prostredníctvom organizácií na ochranu práv spotrebiteľov.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.15 Analýzy EÚ môžu priniesť zaujímavé údaje o kvalite širokého spektra podmienok v členských štátoch.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.15 Ak by Komisia zachovala toto stanovenie poplatkov na základe hmotnosti, nemalo by veľký zmysel kontrolovať sklon v roku 2010 a zvýšenie hmotnosti by sa malo brať do úvahy až od roku 2012.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
Ak by Komisia zachovala toto stanovenie poplatkov na základe hmotnosti, nemalo by veľký zmysel kontrolovať sklon v roku 2010 a zvýšenie hmotnosti by sa malo brať do úvahy až od roku 2012.
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 Jednoznačne existujú príležitosti na zmenu kombinácie dopravy spôsobom, ktorý by mal materiálny dosah na závislosť odvetvia dopravy v EÚ na uhľovodíkových palivách.
7.15 In the opinion of the EESC, which is based on experience gathered in the past years, particularly in the wake of the European Councils of Lisbon, Barcelona and Seville, it would be useful to set up a European platform for ongoing dialogue, subdivided by sector and area of activity.
7.15 Podľa stanoviska EHSV, ktoré je založené na skúsenostiach získaných počas posledných rokov, hlavne  bezprostredne po zasadnutí Európskej rady v Lisabone,  Barcelone a Seville, by bolo vhodné vytvoriť európsku platformu pre pokračujúci dialóg, rozdelený podľa sektora a oblasti činnosti.
7.15 In the opinion of the EESC, which is based on experience gathered in the past years, particularly in the wake of the European Councils of Lisbon, Barcelona and Seville, it would be useful to set up a European platform for ongoing dialogue, subdivided by sector and area of activity.
7.15 Podľa stanoviska EHSV, ktoré je založené na skúsenostiach získaných počas posledných rokov, hlavne bezprostredne po zasadnutí Európskej rady v Lisabone, Barcelone a Seville, by bolo vhodné vytvoriť európsku platformu pre pokračujúci dialóg, rozdelený podľa sektora a oblasti činnosti.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Bolo by vhodné hľadať mechanizmy, ktoré by podporovali užšiu spoluprácu mestských a vidieckych organizácií, a to prostredníctvom zodpovedajúco koncipovaných predpokladov pre využívanie prostriedkov z EÚ.
7.15 p.m.
19.15 hod.
7.15 p.m.
19.15 hod.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 EHSV podporuje aktivity, ktoré vyvíja „Európska sieť na podporu podnikateľského zmýšľania žien“ (WES), ktorej hlavným cieľom je viac zviditeľniť podnikateľky vytvorením dobrého prostredia pomocou výmeny informácií o financovaní, vzdelávaní, sieťach, poradenstve, výskume a štatistikách.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications16, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers17.
7.15 EHSV v niekoľkých stanoviskách navrhol, aby členské štáty zlepšili svoje systémy homologizácie diplomov16 a aby EÚ zaviedla systém uznávania diplomov, ktorý by mohli využiť pracovníci z radov prisťahovalcov17.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
7.15 EHSV v niekoľkých stanoviskách navrhol, aby členské štáty zlepšili svoje systémy homologizácie diplomov21 a aby EÚ zaviedla systém uznávania diplomov, ktorý by mohli využiť pracovníci z radov prisťahovalcov22.
7.15 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 Sklon lineárnej funkcie (teda percento sklonu) bude vplývať jednak na daňové zaťaženie, ktoré sa musí rozdeliť medzi výrobcov, a jednak na životné prostredie.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 Sociálni partneri majú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní významu a flexibility VET.
7.15.1 The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, so as to:
7.15.1 EHSV sa domnieva, že  pozornosť by sa mala venovať poskytovaniu uznania spoločenstva metaokresom založeným na vedomostiach, aby sa:
7.15.1 The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, so as to:
7.15.1 EHSV sa domnieva, že pozornosť by sa mala venovať poskytovaniu uznania Spoločenstva metaoblastiam založeným na vedomostiach, aby sa:
7.15.2 In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
7.15.2 V tomto kontexte sa EHSV domnieva, že by bolo užitočné zorganizovať verejné vypočutie, aby sa dalo stavať na súčasnom stanovisku, ktoré by pozvalo oblastné orgány a ich záujmové organizácie z rôznych regiónov.
7.15.2 In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
7.15.2 V tomto kontexte sa EHSV domnieva, že by bolo užitočné zorganizovať verejné vypočutie, aby sa dalo stavať na súčasnom stanovisku, ktoré by pozvalo okresné orgány a ich záujmové organizácie z rôznych regiónov.
7.15.3 The EKD consortium should foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
7.15.3 Konzorcium EOV by malo podporovať ducha podnikania, sociálnu zodpovednosť, vytvorenie nových aktivít a rozvoj ďalšieho vzdelávania a malo by podporovať cezhraničné partnerstvá.
7.15.4 Nature – The EKD should be a private body, and thus not make public calls for funds.
7.15.4 Charakter – EOV by mali byť súkromným orgánom a preto by nemal verejne žiadať o finančné prostriedky.
7.15.5 Approach – The EKD should be subject to similar criteria as those governing the establishment of consortia in the sixth RTD framework programme.
7.15.5 Prístup - EOV by mali podliehať podobným kritériám ako sú tie, ktorými sa riadi vytvorenie konzorcií v šiestom rámcovom programe RTD.
7.15.6 Legal status – Dealings with the Community institutions should be handled by a single recognised EKD coordinator, as happens with the integrated projects and networks of excellence in the RTD framework programme.
7.15.6 Právny status – rokovania s inštitúciami Spoločenstva by mal viesť jeden uznávaný koordinátor EOV, ako je tomu v prípade integrovaných projektov a sietí dokonalosti v rámcovom programe RTD.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
7.16 Záruka uspokojovania dopytu aj v čase špičky.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Ženy často rozvíjajú svoje podnikateľské iniciatívy v rámci podnikov sociálneho hospodárstva, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia, nadácie, a to kvôli ich charakteru, pretože pri dosahovaní svojich profesionálnych cieľov tu narážajú na menej problémov, ako u iných druhov podnikov.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Ženy často rozvíjajú svoje podnikateľské iniciatívy v rámci podnikov sociálneho hospodárstva, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia, nadácie, a to kvôli ich charakteru, pretože pri dosahovaní svojich profesionálnych cieľov tu narážajú na menej problémov, ako u iných druhov podnikov.
7.16 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.16 Ak by Komisia zachovala toto stanovenie poplatkov na základe hmotnosti, nemalo by veľký zmysel kontrolovať sklon v roku 2010 a zvýšenie hmotnosti by sa malo brať do úvahy až od roku 2012.
7.16 In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
7.16 Na záver, EHSV sa domnieva, že skúsenosti rozvinuté v oblastiach, ktoré sa teraz zameriavajú na metaoblasti založené na vedomostiach, poskytujú vynikajúcu príležitosť pre:
7.16 In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
7.16 Na záver, EHSV sa domnieva, že skúsenosti rozvinuté v okresoch, ktoré sa teraz zameriavajú na metaokresy založené na vedomostiach,  poskytujú vynikajúcu príležitosť pre:
7.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
7.16 Aj v oblasti rozvoja pracovnej kariéry a povyšovania sú mnohí pracovníci z radov prisťahovalcov znevýhodňovaní a diskriminovaní.
7.16 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.16 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlene predložila nové, primerané právne predpisy, ktoré by dokázali obmedziť emisie CO2 v prípade ľahkých úžitkových vozidiel, ťažkých vozidiel a motocyklov, pre ktoré sú potrebné dôveryhodné a overené údaje o skutočných emisiách.
7.16 The crisis has shown that many smart and effective solutions for maintaining jobs and launching different education and training schemes have been developed at company level.
7.16 Kríza ukázala, že na úrovni podnikov bolo vyvinutých množstvo inteligentných a účinných riešení pre zachovanie pracovných miest a odštartovanie rozličných vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.16 V súčasnosti prebiehajúca diskusia o budúcnosti vidieka môže poskytnúť dobrú príležitosť na zvýšenie povedomia o problematike vidieckych oblastí aj u obyvateľov miest.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.16 Tam, kde je to možné, rozvíjať prácu na diaľku.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 EHSV vyzýva Komisiu, aby spolu s nevyhnutnými hľadiskami ochrany životného prostredia náležite vzala do úvahy dôkladnú analýzu možných dôsledkov, ktoré môže mať vývoj takéhoto komplexného procesu na zamestnanosť 13 miliónov pracovníkov pôsobiacich dnes vo všetkých reťazcoch automobilového priemyslu.
7.17 Increasing solidarity: EU countries need to promote, at both regional and bilateral level, cooperation agreements providing for mutual assistance and cooperation when an EU Member State finds itself with an energy deficit arising from circumstances for which it is not directly to blame.
7.17 Zvyšovanie solidarity: je potrebné, aby krajiny EÚ na regionálnom i bilaterálnom základe podporovali uzatváranie dohôd o spolupráci, tichej pomoci a vzájomnej spolupráci v prípade, keď sa jeden z členských štátov Únie ocitne v situácii energetického nedostatku z rôznych dôvodov, za ktoré nenesie priamu zodpovednosť.
7.17 Learning mobility helps to enhance employability, particularly that of young people, through the acquisition of key skills.
7.17 Mobilita v oblasti vzdelávania pomáha zvýšiť zamestnateľnosť, predovšetkým u mladých ľudí, prostredníctvom získavania kľúčových zručností.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 V súlade so svojim základným cieľom podniky sociálneho hospodárstva vo veľkej miere podporujú pracovnú integráciu žien a miestne a regionálne vlády by ich preto mali v tejto dôležitej sociálnej úlohe podporovať.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 V súlade so svojim základným cieľom podniky sociálneho hospodárstva vo veľkej miere podporujú pracovnú integráciu žien a miestne a regionálne vlády by ich preto mali v tejto dôležitej sociálnej úlohe podporovať.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.17 Podporovať novátorský výskum a vývoj materiálov a technologických riešení na zníženie objemu znečisťujúcich látok pochádzajúcich z dopravy a cestnej premávky.
7.17 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.17 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlene predložila nové, primerané právne predpisy, ktoré by dokázali obmedziť emisie CO2 v prípade ľahkých úžitkových vozidiel, ťažkých vozidiel a motocyklov, pre ktoré sú potrebné dôveryhodné a overené údaje o skutočných emisiách.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 EHSV vyzýva Komisiu, aby spolu s nevyhnutnými hľadiskami ochrany životného prostredia náležite vzala do úvahy dôkladnú analýzu možných dôsledkov, ktoré môže mať vývoj takéhoto komplexného procesu na zamestnanosť 13 miliónov pracovníkov pôsobiacich dnes vo všetkých reťazcoch automobilového priemyslu.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.18 Na zlepšenie situácie v súvislosti s nadmernou hlučnosťou mohla by sa zaviesť montáž spomaľovacích prahov na vozovku, zlepšiť kvalitu použitého asfaltu, umiestniť protihlukové clony, ktoré pohlcujú hluk, v oblastiach s najhustejšou premávkou.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.18 Podľa názoru EHSV je potrebné predložiť primerané a konkrétne opatrenia na výskum nových, inovatívnych a účinných technológií s cieľom zachovať, a pokiaľ možno dokonca aj zvýšiť súčasnú úroveň konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu a počet kvalitných pracovných miest.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical support measures are needed to protect the industrial structure of the major European-based manufacturers, in order to maintain or indeed increase their competitiveness and the quality of the jobs they provide.
7.18 Podľa názoru EHSV je potrebné predložiť primerané a konkrétne sprievodné opatrenia na ochranu priemyselnej štruktúry významných podnikov tohto sektora pôsobiacich v Európe s cieľom zachovať, a pokiaľ možno dokonca aj zvýšiť súčasnú úroveň konkurencieschopnosti týchto výrobcov a počtu kvalitných pracovných miest.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.18 Väčšinu manželiek – spolupodnikateliek tvoria ženy, ktoré často pracujú na čiastočný úväzok.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Nedávna zelená kniha o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií11 odštartovala verejnú diskusiu o tom, ako možno znížiť a zjednodušiť reštriktívne nariadenia o odborných kvalifikáciách s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a posilniť cezhraničnú mobilitu a obchodné aktivity.
7.19 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.19 Podľa názoru EHSV je potrebné predložiť primerané a konkrétne opatrenia na výskum nových, inovatívnych a účinných technológií s cieľom zachovať, a pokiaľ možno dokonca aj zvýšiť súčasnú úroveň konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu a počet kvalitných pracovných miest.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 Dôležitým prvkom takéhoto procesu je podľa názoru EHSV dôsledné a povinné uplatňovanie limitov emisií na všetky motorové vozidlá predávané v Európe, aj na tie ktoré sú vyrábané mimo územia EÚ.
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 EHSV je presvedčený, že je nevyhnutné, aby všetci učitelia a školitelia, predovšetkým v oblasti VET, mali vysokokvalitné jazykové schopnosti potrebné na podporu integrovanej výučby obsahu a jazyka (ET 2020).
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Európska únia zatiaľ ešte uspokojivo nevyriešila prenosnosť dôchodkových práv pre európskych pracovníkov.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Veľké sú tiež nerovnosti vyplývajúce z režimov sociálneho zabezpečenia.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
7.19 Motorové vozidlá nesú hlavnú zodpovednosť za nepríjemný a škodlivý hluk.
7.1e
7,1o
7.1≤RRC≤8.0
7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 Výročná správa za rok 2012 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike
7.2 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2000-2006 programming period, due to more experience from authorities and social partners in dealing with cohesion programmes, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
7.2 Prieskum organizácie BusinessEurope ukazuje podstatné zlepšenie v rámci programovacieho obdobia 2000 – 2006, a to najmä vďaka väčším skúsenostiam orgánov a sociálnych partnerov s programami v rámci kohéznej politiky, väčšej transparentnosti diskusií a lepšej organizácii konzultácií a vykonávacích postupov.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Na európskej úrovni by sa mal koordinovať komplexný program verejného a súkromného dlhodobého výskumu, s cieľom rozšíriť poznatky o nanomateriáloch, ich vlastnostiach a potenciálnych príležitostiach a rizikách pre zdravie zamestnancov a spotrebiteľov a pre životné prostredie.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Na európskej úrovni by sa mal koordinovať komplexný program verejného a súkromného dlhodobého výskumu, s cieľom rozšíriť poznatky o nanomateriáloch, ich vlastnostiach a potenciálnych príležitostiach a rizikách pre zdravie zamestnancov a spotrebiteľov a pre životné prostredie.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Horizontálny prístup k rozpracovaniu politík zabezpečí koordinovanejšiu a efektívnejšiu stratégiu.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Obnovený záväzok realizovať štrukturálne reformy;
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Po vytvorení spoločného podniku sa jeho členom bude môcť stať aj vedecké združenie zastupujúce neziskové výskumné organizácie, pokiaľ bude zriadený subjekt poverený zastupovaním vedeckej obce.
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Stabilný a koherentný politický rámec
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Prístup k vedeckým informáciám je jedným zo základných predpokladov úspešnej podpory výskumu a inovácie, ako aj konkurencieschopnosti Európy.
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Podľa nedávnej štúdie EEA je hlavnou príčinou zvyšovania objemu škodlivých emisií rastúci dopyt po doprave, a to napriek úsporám vďaka zvýšenej energetickej hospodárnosti a účinnosti pohonných hmôt.