natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Výzvu do budúcnosti predstavuje rozšírenie prístupových kritérií a stimulov a podpora monitorovania účinného plnenia hlavných medzinárodných dohovorov.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Pre toto sprievodné opatrenie bol určený problém: Ako spolupracovať s podobnými iniciatívami rozvíjanými inde?
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Jednou z úloh je napríklad nájsť spôsob podnecovania implementácie reforiem, ktoré umožnia zároveň napredovať k udržateľným fiškálnym stavom a podporia vyhliadky hospodárskeho rastu.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Hlavnou výzvou je stabilizovať verejnú správu, keďže jej časté a rozsiahle reorganizácie oslabujú jej efektívnosť.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Na výzvach založený prístup spojí zdroje a znalosti z rôznych oblastí, technológie a disciplíny (vrátane spoločenských a humanitných vied).
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat (2007 - 2013) ako výzva
A challenging political context
Zložitá politická situácia
A challenging relationship with Russia
Náročný vzťah s Ruskom
a challenging year for europe
Náročný rok pre Európu
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
poskytnutie šance mladým ľuďom: EHSV bude aj naďalej nabádať EÚ, aby podporovala Európu zameranú na výskum a inovácie, viac investovala do európskych vzdelávacích systémov a zachovala potrebné prostriedky na financovanie programov v oblasti mobility, ako je ERASMUS.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
poskytnutie šance mladým ľuďom: EHSV bude aj naďalej nabádať EÚ, aby podporovala Európu zameranú na výskum a inovácie, viac investovala do európskych vzdelávacích systémov a zachovala potrebné prostriedky na financovanie a posilnenie programov v oblasti mobility, ako je ERASMUS.
A change for the better – the economic case for e-procurement
Zmena k lepšiemu – ekonomická stránka elektronického verejného obstarávania
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Presun od centralizovaného hospodárenia k zdieľanému hospodáreniu bol zamietnutý, pretože je z rozpočtu EÚ na túto oblasť vyčlenený len malý objem prostriedkov a pretože by to so sebou prinieslo neúmerne veľkú administratívnu záťaž.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Zmena z indexu „1“ na index „2“ znamená nevyhnutnosť ďalších skúšok;
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Je potrebná zmena prístupu a kultúra transparentnosti by mala nahradiť kultúru korupcie tam, kde existuje.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Zmenu správania voči ľuďom so zdravotným postihnutím a voči chronicky chorým je možné dosiahnuť práve takýmito opatreniami.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Evolúciu vo vývoji chorvátskej občianskej spoločnosti je možné badať aj na činnosti mimovládnych organizácií.
A change in culture is required to make a significant change.
Aby sa to významne zmenilo, je potrebná zmena v myslení.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Je potrebná zmena justičnej kultúry zameraná na zvýšenie dôrazu na poskytovanie služieb občanom.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Potrebná je zmena justičnej kultúry zameraná na zvýšenie dôrazu na poskytovanie služieb občanom.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Zmeny v právnych predpisoch a súdnych postupoch sú nepochybne potrebné vo väčšine členských štátov, ale vzhľadom na to, že rámce platobnej neschopnosti a súdne postupy sú v niektorých členských štátoch veľmi odlišné, požadované zmeny budú zásadné.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
Zmena statusu LFA môže mať pre príjmy poľnohospodárov týchto oblasti značné následky, aj keď ich na úrovni EÚ nie je možné vyčísliť.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Nové služby umožňujú zmenu v marketingových koncepciách, pretože sa už nezameriavajú na predaj výrobkov, ale na potreby (jednotlivých) zákazníkov.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Na všetkých úrovniach sa vyžaduje zmena mentality, povedomie a výchova prostredníctvom kombinácie rozumných a účinných opatrení s psychologickou podporou,  následným monitorovaním a zhodnotením ich dosahu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Na všetkých úrovniach sa vyžaduje zmena mentality, povedomie a výchova prostredníctvom kombinácie rozumných a účinných opatrení s psychologickou podporou, následným monitorovaním a zhodnotením ich dosahu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Zmena  mentality, uvedomelosť výchovy a vzdelávania prostredníctvom kombinácie rozumných a účinných akcií sú potrebné na všetkých úrovniach, s psychologickou podporou, starostlivým monitorovaním a zhodnotením ich dosahu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Zmena mentality, uvedomelosť výchovy a vzdelávania prostredníctvom kombinácie rozumných a účinných akcií sú potrebné na všetkých úrovniach, s psychologickou podporou, starostlivým monitorovaním a zhodnotením ich dosahu.
A change in mindset is called for.
Je potrebná zmena postoja.
A change in paradigm
Zmena modelov
A change in regulatory culture is taking place.
Dochádza k zmene kultúry regulačného prostredia.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Zmenu požiadaviek bez dostatočného zapojenia Európskeho parlamentu a Rady je preto potrebné zamietnuť.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
zmenou v správaní európskych občanov, ktorí rešpektujú svoje životné prostredie, a ktorí sa viac zaujímajú o európsku kultúrnu minulosť,
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Pri zmenách vlastností služby by sa od kapitána nemalo vyžadovať, aby na udelenie osvedčenia predložil dôkazy o všetkých aspektoch kvalifikácie a skúšok.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
zmena zloženia tým, že sa nahradí alebo pridá jedna alebo viacero zložiek v koncentráciách, ktoré zodpovedajú medznej hodnote podľa článku 11 ods. 3.
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
zmena zloženia pôvodnej koncentrácie jednej alebo viacerých nebezpečných zložiek v koncentráciách, ktoré sú vyššie ako limity uvedené v tabuľke 1.2 časti 1 prílohy I;
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Zmena v colných postupoch, ktorá je potrebná na riadne vykonávanie a kontrolu využívania preferencií hospodárskymi prevádzkovateľmi:
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
zmeny definície kabotáže v prípade pravidelnej dopravy (článok 2 písm. e),
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Zmenou vo finančných potrebách vyplývajúcou z lepšieho cielenia by sa dosiahlo presunutie dostupných prostriedkov do iných opatrení v rámci programu.
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
zmena formulácie toho, čo musí podnik preukázať v prípade, ak už neplní požiadavku týkajúcu sa finančného postavenia (článok 12 ods. 1 písm. c),
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Zmena lineárneho koeficientu vyvolá iba postupnú zmenu stropu.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
zmenu premlčacej lehoty stanovenej v smernici 93/7/EHS na 1 rok,
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
zmena vnímania tohto sektora zo strany rozhodujúcich činiteľov a spoločnosti,
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Zmena zásad alebo metód výpočtu môže značne zmeniť výslednú cieľovú mieru úhynu rýb pri rybolove odporúčanú vedcami bez toho, aby došlo k nejakej pozoruhodnej zmene v populácii rýb.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
zmena štrukturálnych prvkov, ktorá môže mať významný vplyv na výnosnosť sekuritizácie;
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Treba zmeniť spôsob, akým široká verejnosť a orgány vnímajú situáciu takýchto pracovníkov.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Súčasná situácia sa musí zmeniť, pretože spotrebitelia by mali byť považovaní za hlavných aktérov na trhu.
A change of approach
Zmena prístupu
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
zmena dodávateľa nie je možná z technických dôvodov spojených s požiadavkami vzájomnej zameniteľnosti alebo interoperability pri existujúcom vybavení, službách alebo zariadeniach;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
zmena dodávateľa by spôsobila verejnému obstarávateľovi podstatné zdvojenie nákladov;
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Zmena zmluvnej podmienky sa považuje za nekalú, ak obchodník jednostranne zmení zmluvné podmienky, čím spôsobí značnú zmenu v právach a povinnostiach v zmluve, ku škode spotrebiteľa.
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Zmena meny ovplyvňuje škály hodnôt ľudí a spúšťa postupný proces mentálneho prispôsobovania, čo všetko zohráva v tomto procese určitú úlohu.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Zmena zmýšľania urýchli zavádzanie nových právnych predpisov.
A change of mindset is needed both by public authorities and the private partners.
Orgány verejnej správy i súkromní partneri musia zmeniť svoj spôsob myslenia.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Zmena agregačného pravidla v súlade s druhým dokumentom Komisie o usmerneniach, ktorá spočíva vo vyčlenení zariadení s menovitým tepelným príkonom nižším ako 3 MW z rozsahu pôsobnosti klauzuly o agregácii, by pravdepodobne mala za následok (v hrubom odhade) vyčlenenie ďalších 800 veľmi malých zariadení, ktoré v súčasnosti patria do systému.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Zmena lineárneho koeficientu by iba postupne začala mať zmysluplný vplyv, pokiaľ ide o vytvorenie väčšieho nedostatku.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Zmena tejto štruktúry bude vyžadovať viac výskumu, vývoja a inovácií, teda prvkov, ktoré sú v súčasnosti na jednej z najnižších úrovní medzi novými členskými štátmi.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Zmena takéhoto rozsahu zodpovedá rozdielu optimálnych teplôt pre tak výrazne odlišné typy lesa, ako sú napríklad smrekové a brezové lesy, či brezové a dubové lesy.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
Zmena parametra úžitkovej hodnoty by neviedla k dosiahnutiu cieľa istoty pri plánovaní, keďže je vysoko pravdepodobné, že výrobcovia už vypracovali plán na dosiahnutie súladu do roku 2020 na základe súčasného parametra.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Prechod na vlastné zdroje by znamenal, že pôvodný článok 201 Rímskej zmluvy (súčasný článok 311 ZFEÚ) by sa prvýkrát náležite a plne vykonal.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Prechod k modelom trvalo udržateľnej spotreby, ochrane prírodných zdrojov a podpory fyzickej aktivity.
a change to the maximum permitted number of study group members;
prispôsobenie hranice pre veľkosť študijnej skupiny;
a change to the maximum permitted number of study group members;
úpravu maximálneho počtu členov študijných skupín,
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
V porovnaní s návrhom z marca 2010 sa v prípade tohto článku navrhuje zmena – výslovný odkaz na skutočnosť, že pri využití nástrojov, ktoré môžu byť mobilizované mimo finančného rámca, a záruk za úvery krytých z rozpočtu Únie v súlade s nariadením (ES) č. 332/2002 alebo nariadením (EÚ) č. 407/2010, je potrebné dodržiavať strop vlastných zdrojov.
A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure.
„Prechod na udržateľný životný štýl si vyžaduje aj investície do vhodnej verejnej infraštruktúry.
A changed context
1. zmenené prostredie
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Zmena služobného poriadku spoločného podniku SESAR z belgických podmienok zamestnávania na služobný poriadok EÚ bude mať taktiež pozitívny vplyv na náklady na zamestnancov a správne náklady spoločného podniku SESAR.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Zmena štatútu na orgán Spoločenstva by preto znamenala úspory 290 miliónov EUR pre rozpočet spoločného podniku SESAR, ktoré by sa pridelili na financovanie výskumných a vývojových činností.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Meniace sa podnikateľské prostredie môže priniesť zmeny v komparatívnych výhodách jednotlivých regiónov a teda aj v deľbe práce medzi regiónmi a v spoločnosti.
A changing context
Vývoj situácie
A changing context1
Vývoj situácie1
A changing landscape
Meniace sa prostredie
A changing world
Meniaci sa svet
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Kanál je prostriedok používaný orgánmi verejnej správy na komunikáciu s jeho používateľmi a na poskytovanie služieb a pre používateľa na kontaktovanie orgánov verejnej správy s cieľom získať verejnej služby.
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
V rámci vnútroštátnej alebo regionálnej inovačnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu je zavedená kapitola o raste v oblasti digitálnych služieb, ktorá obsahuje:
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Športu je venovaná kapitola, ktorá je zameraná na boj proti dopingu, násiliu a rasizmu, a ktorá podporuje nadnárodné činnosti na podporu dobrého riadenia a správy športových organizácií.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom (MSP), pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest; MSP očakávajú, že vďaka dohode budú konkurencieschopnejšie a pripravia sa na menej obmedzení.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom (MSP), pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest; MSP očakávajú, že vďaka dohode budú konkurencieschopnejšie a pripravia sa na menej obmedzení.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom, pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest, a preto tieto podniky očakávajú, že vďaka dohode budú konkurencieschopnejšie a pripravia sa na menej obmedzení.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom (MSP), pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest,
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
Kapitola o on-line geografickej segmentácii trhu v štúdii maloobchodného trhu, ktorá bude analyzovať problémy, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia pri cezhraničnom nakupovaní on-line.
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
V rámci komplexného plánu dopravy existuje kapitola o rozvoji železničnej siete, ktorá obsahuje:
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Charakteristickou črtou mobility po rozšírení EÚ (a vo všeobecnosti v rámci EÚ v poslednej dobe) je, že sa z veľkej časti zdá byť dočasná.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Charakteristickou črtou programu bol veľký počet podporovaných menších projektov: za celé obdobie programu (2004 - 2006) boli poskytnuté granty na 4 062 twinningových podujatí miest a 343 projektov iniciovaných organizáciami občianskej spoločnosti a na 40 operačných grantov pre expertné skupiny a organizácie občianskej spoločnosti.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry .“
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť, by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry7.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
Najefektívnejším spôsobom financovania sa zdá byť poplatok vyrúbený na každú leteckú spoločnosť, ktorá využíva letisko, úmerne k počtu cestujúcich, ktorých dopraví z letiska alebo na letisko.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Zdá sa, že najefektívnejším spôsobom financovania je poplatok vyberaný od každého cestujúceho používajúceho dopravcu, ktorý je zahrnutý v základnej cene cestovného lístka.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
V prílohe sa nachádza graf so zhrnutím všetkých monitorovacích činností Komisie a Dozorného orgánu EZVO.