natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Zdá sa, že o niektorých základných bodoch tejto smernice, ktoré by bolo bývalo vhodné prediskutovať, sa už rozhodlo v rámci rokovaní o predchádzajúcom návrhu smernice (B).
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Mohli by sa vyvíjať snahy o podporu určitých dôležitých strategických partnerov vrátane Turecka a Ukrajiny, aby pristúpili k zmluve o energetickom spoločenstve v juhovýchodnej Európe.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
Niektoré odhady škôd spôsobených extrémnymi zmenami počasia v roku 2002 uvádzajú stratu 25 miliárd EUR20.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Určité etnické menšiny, z ktorých najväčšiu skupinu tvoria Rómovia (približne 10 až 12 miliónov ľudí v Európe), sú neúmerne postihnuté viacnásobnou depriváciou.
Certain EU agencies have an important role to play here.
V tejto oblasti zohrávajú dôležitú úlohu niektoré agentúry Spoločenstva.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Určité európske sieťové služby sa často poskytujú za relatívne vysoké ceny.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Niektoré úkazy, ako napríklad záplavy, sa budú vyskytovať čoraz častejšie.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Isté javy existovali odjakživa alebo už dlhý čas, ale v súčasnosti naberajú na intenzite a stávajú sa zjavnými, ba dokonca až zásadnými.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Aby sa investície dali spolufinancovať z európskych štrukturálnych a investičných fondov, musia byť vopred splnené určité podmienky.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Určité výnimky by sa mali zaviesť pre prípady, keď sú sekuritizované expozície plne, bezpodmienečne a neodvolateľne zaručené najmä verejnými orgánmi.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Pokiaľ ide o právo na odstúpenie od zmluvy, mali by existovať určité výnimky, napríklad v prípade, keď by bolo právo na odstúpenie od zmluvy nevhodné vzhľadom na charakter produktu.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Niektoré existujúce účinky používania uhlia sa môžu zvýšiť, keby CCS znamenali zvýšené používanie uhlia.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Niektoré súčasné činnosti členských štátov je potrebné zvážiť ako príklady osvedčených postupov, ktoré sa ukázali ako účinné.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Určité faktory vyplývajúce z rozdielnosti medzi ekonomikami bývalej EÚ-15 na jednej strane a ekonomikami ázijských krajín alebo krajín CEEC-10 na druhej strane povzbudzujú spoločnosti, aby v tých regiónoch založili svoje podniky:
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady a rozsah renovácií majú vplyv určité činitele, ktoré nezávisia od ustanovení smernice.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady a rozsah renovácií majú vplyv určité činitele, ktoré nezávisia od ustanovení smernice.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Pri vypracúvaní efektívnych riešení je potrebné zohľadniť určité faktory, ktoré sú špecifické pre EÚ.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Niektoré faktory, ako je prospech plynúci z protiprávneho konania (ak je vyčísliteľný), ako aj finančná sila a možné kooperatívne správanie osoby, ktorá sa dopustila protiprávneho konania, sa nie vždy zohľadňujú, pričom tieto faktory by pomohli zaistiť účinnosť, primeranosť a odrádzajúci účinok skutočne uplatnených sankcií.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
Vo viacerých členských štátoch sa zistili prípady určitého porušenia predpisov ustanovených v nariadení (ES) č. 1774/2002.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Niektorí farmári budú vylúčení, pretože ich situácia je posúdená ako dostatočne dobrá, aby neboli v ťažkostiach.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Určité aspekty daňového systému majú neblahý vplyv pre životné prostredie.
certain fibre parameters and properties; and
určité parametre a vlastnosti vlákna a
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
Pre vlády v niektorých členských štátoch stále zostávajú určité finančné a environmentálne riziká, ako je zodpovednosť za zariadenia na dlhodobú likvidáciu a nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Na určité oblasti rybolovu sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Určité arómy sú podľa definície vylúčené z hodnotenia.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Určité arómy sú podľa definície vyňaté z hodnotenia.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Treba zaistiť určitú flexibilitu, pokiaľ ide o prispôsobenie štandardného postupu s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti tretej krajiny, z ktorej sa má uskutočniť presídlenie v rámci konkrétneho cieleného systému Únie pre presídľovanie.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Bola by možná určitá flexibilita, aby členské štáty mohli previesť obmedzený podiel svojich pridelených prostriedkov medzi jednotlivými balíkmi podľa svojich potrieb (stanovenie priorít opatrenia prostredníctvom stratégií).
Certain food ingredients /flavourings
Arómy a určité potravinové prísady
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Musia sa dodržať určité formálne požiadavky, aby sa zaručilo, že obaja manželia si budú vedomí dôsledkov svojej voľby a slabší z manželov bude chránený.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Niektoré formality týkajúce sa legalizácie listín a dokumentov tiež predstavujú prekážku alebo nadmernú záťaž.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Určité formy využívania sa takisto spoliehajú predovšetkým na kolektívnu správu, napríklad v prípade práva výkonných umelcov a producentov nahrávok na odmenu za odvysielanie a verejné predstavenie zvukových záznamov.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Niektoré formy daňových podvodov uvedené v oznámení, ako napríklad neoprávnené odpočty a podvody typu „kolotoč“, sa zakladajú na faktúre vyhotovenej na účely zamýšľaného podvodu.
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
Niektoré rámcové rozhodnutia, ktorých ustanovenia sa budú uplatňovať v neskoršej lehote, sú predmetom nadväzných správ (napr. rámcové rozhodnutia o obetiach).
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Niektoré dohody o voľnom obchode medzi EÚ a partnerskými krajinami obsahujú kapitolu o udržateľnom rozvoji a požadujú, aby občianska spoločnosť EÚ a partnerskej krajiny vytvorili monitorovacie fórum občianskej spoločnosti.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.
Určitými úlohami (prispievanie k boju proti terorizmu, organizovanému zločinu a nelegálnej imigrácii, ktoré často nútia k výdavkom a investíciám ponechaných na ťarchu prístavu) môže byť poverená správa prístavu.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.”
Určitými úlohami (prispievanie k boju proti terorizmu, organizovanému zločinu a nelegálnej imigrácii, ktoré často nútia k výdavkom a investíciám ponechaných na ťarchu prístavu) môže byť poverená správa prístavu.”
certain gender equality measures were to be adopted;
schválenie usmernení v prospech rovnosti mužov a žien
Certain goods falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Určité tovary spadajúce pod kapitoly 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry sa získavajú použitím poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú predmetom Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Určitý tovar alebo určité pohyby sú z metodických dôvodov vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Určité dohody o grantoch sa nemohli uzatvoriť podľa stanoveného plánu v dôsledku neskorého prijatia finančných rozhodnutí alebo v dôsledku oneskorenia podpisu finančných dohôd.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Určité dohody o grantoch sa nemohli uzatvoriť podľa plánovaného časového rozvrhu v dôsledku neskorého prijatia finančných rozhodnutí alebo v dôsledku oneskorenia podpisu finančných dohôd partnerskými krajinami.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Určité skupiny sú viac postihnuté než iné: mladí ľudia, ľudia s nízkou kvalifikáciou, dlhodobo nezamestnaní, osoby so zdravotným postihnutím, osoby prisťahovaleckého pôvodu a osamelí rodičia.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Určité skupiny sú nepomerne viac postihnuté, predovšetkým mladí ľudia a dlhodobo nezamestnaní.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Určité skupiny sú nepomerne viac postihnuté: mladí ľudia, ľudia s nízkou kvalifikáciou, osoby prisťahovaleckého pôvodu, osamelí rodičia.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Určité skupiny sú nepomerne viac postihnuté: mladí ľudia, ľudia s nízkou kvalifikáciou, dlhodobo nezamestnaní, osoby prisťahovaleckého pôvodu, Rómovia, osamelí rodičia.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Určité skupiny v spoločnosti by sa mohli pomocou tohto prostriedku osobitne posunúť vpred.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Určité skupiny obyvateľstva sa ukazujú ako skupiny obzvlášť vystavené riziku chudoby.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Určité skupiny členských štátov, predovšetkým severské štáty, zaviedli integrovanejší prístup k aktívnemu starnutiu a v porovnaní s ostatnými štátmi boli pri zapájaní a udržiavaní starších pracovníkov v zamestnaní relatívne úspešnejšie.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Niektoré skupiny obetí vrátane obetí sexuálneho násilia, trestných činov súvisiacich s predsudkami ako napríklad násilia na ženách, rasovo motivovaného násilia a obete terorizmu si často vyžadujú podporu špecialistov kvôli zvláštnym charakteristikám trestného činu, ktorého obeťou sa stali.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Niektoré skupiny obetí vrátane obetí sexuálneho násilia, trestných činov súvisiacich s pohlavím, rasovou nenávisťou, trestných činov súvisiacich s predsudkami alebo terorizmu si často vyžadujú podporu špecialistov kvôli zvláštnym charakteristikám trestného činu, ktorého obeťou sa stali.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
určité nebezpečné chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
určitévybrané nebezpečné chemikálie, ktoré sú v ÚniiSpoločenstve alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
určitévybrané nebezpečné chemikálie, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení podľa dohovoru, ďalej len „postup PIC“;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
určité nebezpečné chemikálie podliehajúce udeľovaniu predbežného súhlasu podľa dohovoru, ďalej len „PIC postup“;
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Niektoré normy týkajúce sa ľudských práv, ktoré vypracovala OSN, majú pre Úniu tak vnútornú, ako aj vonkajšiu dimenziu10.
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
Niektoré opatrenia komisie ICCAT pre tuniaka modroplutvého boli transponované nariadením (EÚ) č. 544/2014 z 15. mája 20143, ktorým bolo zmenené nariadenie (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 20094.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Niektoré vykonávacie právomoci navrhnuté podľa článku 202 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev (Zmluva o ES) by sa mali nahradiť náležitými ustanoveniami v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Niektoré zlepšenia monitorovania sú implicitne zahrnuté do viacerých zvažovaných opatrení, napr. zlepšenie riadenia a elektronického obstarávania.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Niektoré ukazovatele budú musieť byť definované v štúdiách uvedených v oznámení.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Určité nevyhnutné pravidlá, ktoré sú vo verejnom záujme a týkajú sa ochrany životného prostredia, mestského prostredia, kvality života v mestách i obciach, dobrého územného plánovania a udržateľnej mobility sa musia rozvážne a systematicky uplatňovať.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Mohlo by sa to nadmerne dotknúť niektorých priemyselných činností.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Mohlo by to mať nepriaznivý vplyv aj na určité priemyselné činnosti.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
Niektoré nepružné pravidlá označovania etiketami bránia odbytu európskych vín.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Niektoré informácie zhromaždené v registri budú sprístupnené aj širokej verejnosti.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Určité informácie o zadávaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom konkrétneho hospodárskeho subjektu, či už verejného alebo súkromného, vrátane záujmov hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka zadaná, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informácie o zadávaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných alebo súkromných, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informácie o zadaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by uverejnenie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných, alebo súkromných, alebo by mohlo brániť čestnej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Niektoré porušenia sú menej závažnej povahy, dajú sa ľahko napraviť a v mnohých prípadoch nemajú vplyv na celkovú produkciu poľnohospodárskeho podniku.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
V tejto súvislosti sa už propagujú niektoré iniciatívy, ako napríklad návrh Jacqua Delorsa na sformulovanie novej zmluvy o európskom energetickom spoločenstve, na základe ktorej by EÚ získala právomoci na stimuláciu budovania väčšieho množstva kvalitnejších cezhraničných energetických sietí infraštruktúry, ako aj na zriadenie fondu a nástrojov Spoločenstva zameraných na výskum, vývoj a inovácie v oblasti energetiky a obchodných nástrojov na spoluprácu na medzinárodných trhoch s energiou12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
V tejto súvislosti sa už propagujú niektoré iniciatívy, ako napríklad návrh Jacqua Delorsa na sformulovanie novej zmluvy o európskom energetickom spoločenstve, na základe ktorej by EÚ získala právomoci na stimuláciu budovania väčšieho množstva kvalitnejších cezhraničných energetických sietí infraštruktúry, ako aj na zriadenie fondu a nástrojov Spoločenstva zameraných na výskum, vývoj a inovácie v oblasti energetiky a obchodných nástrojov na spoluprácu na medzinárodných trhoch s energiou13.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
V súčasnosti existujú určité iniciatívy, ktoré sú relevantné pre rozvoj tohto sektora, no neriešia niektoré z jeho osobitných potrieb.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Určité vstupné indikátory, ako sú odborná príprava, monitorovanie a hodnotenie činností súdov, dostupnosť systémov IKT a alternatívnych spôsobov riešenia sporov, rozpočet a ľudské zdroje, môžu pomôcť zlepšiť kvalitu justičných systémov.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Vo viacerých členských štátoch sa niektorým zariadeniam udelili osobitné výnimky v súlade s ich zmluvou o pristúpení a so súvisiacimi aktmi.