natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 EHSV teda požaduje, aby bola zelená kniha o budúcnosti politiky pre horské oblasti čo najskôr začlenená do pracovného programu Európskej komisie s cieľom upresniť strategicky významné témy pre horské oblasti v členských štátoch Európskej únie, objasniť úlohy týkajúce sa rôznych úrovní moci a odvetví hospodárstva, ako aj koordinácie medzi nimi, konsolidovať osobitné štatistické údaje, o ktoré sa môžu oprieť politiky v týchto oblastiach, preskúmať sprievodné a podporné opatrenia, ktoré treba v týchto oblastiach zaviesť s ohľadom na strategické ciele Európskej únie a pokračovať v návrhoch, ktoré môžu rozvinúť európske a vnútroštátne verejné politiky.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 EHSV teda požaduje, aby bola zelená kniha o budúcnosti politiky pre horské oblasti čo najskôr začlenená do pracovného programu Európskej komisie s cieľom upresniť strategicky významné témy pre horské oblasti v členských štátoch Európskej únie, objasniť úlohy týkajúce sa rôznych úrovní moci a odvetví hospodárstva, ako aj koordinácie medzi nimi, konsolidovať osobitné štatistické údaje, o ktoré sa môžu oprieť politiky v týchto oblastiach, preskúmať sprievodné a podporné opatrenia, ktoré treba v týchto oblastiach zaviesť s ohľadom na strategické ciele Európskej únie a pokračovať v návrhoch, ktoré môžu rozvinúť európske a vnútroštátne verejné politiky.
1.11 The EESC therefore hopes that the directive can be adopted in 2006, complementing the other measures already taken by the European Community and new measures which are in the process of being approved.
1.11 EHSV si preto želá, aby bola smernica prijatá ešte v priebehu roku 2006 a pridala sa tak k ďalším aktivitám, ktoré Európske spoločenstvo už podniká a k tým, ktoré sa ešte len rysujú a sú v štádiu schvaľovania.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Navrhuje preto, aby Európska komisia prijala legislatívne opatrenia, ktorými sa zabráni manipulovaniu s riadiacim a kontrolným programovým vybavením a vynúti sa schválenie takých systémov, ktoré obmedzujú využívanie poľnohospodárskych traktorov až po jeho úplný zákaz, ak sústavy dodatočnej úpravy výfukových plynov nebudú správne udržiavané.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Navrhuje preto, aby Európska komisia prijala opatrenia, ktorými sa zabráni manipulovaniu s kontrolným programovým vybavením a vynúti sa schválenie takých systémov, ktoré obmedzujú využívanie poľnohospodárskych traktorov, ak sústavy dodatočnej úpravy výfukových plynov nebudú správne udržiavané.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 EHSV preto odporúča využiť participatívny dialóg s občianskou spoločnosťou v súlade s jeho vymedzením v prieskumnom stanovisku EHSV z 11. júla 2012 na tému Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti (EHSV 1598/2012).
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 EHSV preto víta rozhodnutie Európskej komisie oznámené 2. júla 2008, ktoré sa týka návrhu na vypracovanie novej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné okamžite oslobodiť 218 námorníkov, ktorí sú v súčasnosti držaní ako rukojemníci, a podporuje organizovanie protipirátskeho výcviku sebaobrany pre námorníkov a zriaďovanie zdravotných stredísk pre námorníkov, ktorí boli držaní ako rukojemníci.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 EHSV chápe, že koncepcia „spoločného európskeho námorného priestoru“ v zelenej knihe o námornej politike sa vzťahuje na virtuálny námorný priestor.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 EHSV chápe, že myšlienkou spoločného európskeho námorného priestoru sa myslí len virtuálny námorný priestor, v ktorom dôjde k zjednodušeniu administratívnych a colných formalít pre námorné služby v rámci EÚ, čo pre ne bude znamenať podobný režim ako v nákladnej automobilovej alebo železničnej doprave v rámci vnútorného trhu.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 EHSV chápe, že myšlienkou spoločného európskeho námorného priestoru sa myslí len virtuálny námorný priestor, v ktorom dôjde k zjednodušeniu administratívnych a colných formalít pre námorné služby v rámci EÚ, čo pre ne bude znamenať podobný režim ako v nákladnej automobilovej alebo železničnej doprave v rámci vnútorného trhu.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 EHSV sa zaväzuje ďalej monitorovať aktivity, v rámci ktorých sa na národnej a európskej úrovni občianska spoločnosť zapája do vypracúvania doplnkových ukazovateľov k HDP.
1.11 The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
1.11 EHSV podporuje sociálny rozmer podnikov v Európskej únii a úlohu, ktorú zohrávajú EZR.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 EHSV naliehavo žiada Eurofound (Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok), a najmä jej Európske stredisko na monitorovanie zmien, aby spolupracovali so sektorom družstiev a dôkladne preskúmali, akú úlohu zohrávajú družstvá v procese reštrukturalizácie.
1.11 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.11 EHSV vyzýva externé zúčastnené strany, aby sa zúčastňovali nových zasadnutí fóra a otvorených dialógov v podnikoch, ktoré sú súčasťou aliancie.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 EHSV vyzýva regionálne úrady a magistráty, aby prikladali inovácii v oblasti príslušných JTI a cPPP vysokú prioritu pri plánovaní a realizácii opatrení, ako sú stratégie pre inteligentnú špecializáciu, operačné programy a programy spolupráce v oblasti politiky súdržnosti, programy pre výskum a inováciu a vývoj projektov na vykonávanie plánov adaptácie na zmenu klímy.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 EHSV vyzýva regionálne úrady a magistráty, aby prikladali inovácii v oblasti príslušných JTI a cPPP vysokú prioritu pri plánovaní a realizácii opatrení, ako sú stratégie pre inteligentnú špecializáciu, operačné programy a programy spolupráce v oblasti politiky súdržnosti, programy pre výskum a inováciu a vývoj projektov na vykonávanie plánov adaptácie na zmenu klímy.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 EHSV nabáda Komisiu, aby v rámci nadchádzajúceho preskúmania vykonala rozsiahle a potrebné úpravy pokiaľ ide o ustanovenia o odškodnení obetí, vrátane zohľadnenia možného vytvorenia systému odškodnenia obetí trestných činov na úrovni EÚ.
1.11 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.11 Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby navrhla harmonogram a podrobnejšie vymedzenia pre jednotný mechanizmus na riešenie problémov6, ako aj pre ďalšie dôležité ciele, ktoré treba splniť, ako v prípade riadenia krízových situácií, ktoré by mohli vzniknúť pri spoločných opatreniach dohľadu.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 EHSV nabáda inštitúcie EÚ, aby v reakcii na eskaláciu pirátstva v západnej Afrike vyvíjali politický a diplomatický tlak.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 EHSV vyzýva európske inštitúcie, aby prijali príslušné opatrenia na vykonávanie dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v rámci EÚ a preskúmali svoje postupy týkajúce sa zamestnávania, pracovných podmienok, náboru zamestnancov, školení, prístupnosti budov, pracovného prostredia a komunikačných nástrojov, a tiež požiadaviek na agentúry financované Európskou úniou.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 EHSV nalieha na členské štáty a Komisiu, aby sa rovnosť mužov a žien konečne stala skutočnosťou.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 EHSV vyzýva na posilnenie mimovládnych organizácií a socioprofesijných organizácií, ktoré pôsobia v oblasti podpory hospodárskych aktivít žien, prostredníctvom partnerstiev súkromného a štátneho sektora.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 EHSV vyzýva na posilnenie mimovládnych organizácií a socioprofesijných organizácií, ktoré pôsobia v oblasti podpory hospodárskych aktivít žien, prostredníctvom partnerstiev súkromného a štátneho sektora.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 EHSV vníma nadchádzajúce preskúmanie viacročného finančného rámca 2014 – 2020 v polovici uplatňovania ako príležitosť na silnejšie presadenie výkonnostného a výsledkovo orientovaného prístupu, ktorý by sa mal následne naplno prejaviť v podobe viacročného finančného rámca počnúc rokom 2021.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 EHSV si želá, aby európske organizácie pre normalizáciu vytvorili a rozšírili zásadné normy v oblasti kybernetickej bezpečnosti týkajúce sa všetkých IKT sieťových technológií a služieb.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 EHSV upozorňuje na riziko nepokladať sa samozrejmý vzťah medzi odhalením nerovnováhy, opatreniami na nápravu a včasným vyrovnaním tejto nerovnováhy v dostatočne prijateľnej lehote.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 EHSV upozorňuje na riziko, že vzťah medzi odhalením nerovnováhy, opatreniami na nápravu a vyrovnaním tejto nerovnováhy v dostatočne prijateľnej lehote nebude pokladaný sa samozrejmý.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies.1
1.11 Okrem snahy návrhu o odstránenie niektorých problémov (transparentnosť, konflikt záujmov, nezávislosť, konkurencia) a sprísnenie dozoru nad fungovaním ratingových agentúr ako dôležitých účastníkov finančných trhov, EHSV oceňuje, že sa nariadenie z roku 2011 zaoberá aj ďalšími dôležitými otázkami, a to predovšetkým vytvorením európskeho rámca dohľadu nad ratingovými agentúrami1.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.11 Okrem snahy návrhu o odstránenie niektorých problémov (transparentnosť, konflikt záujmov, nezávislosť, konkurencia) a sprísnenie dozoru nad fungovaním ratingových agentúr ako dôležitých účastníkov finančných trhov, EHSV oceňuje, že sa nariadenie z roku 2011 zaoberá aj ďalšími dôležitými otázkami, a to predovšetkým vytvorením európskeho rámca dohľadu nad ratingovými agentúrami1.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 EHSV víta koncepciu „občianskej univerzity“ a „model trojitej a štvoritej špirály“2.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 EHSV víta snahu prezidenta Obamu o zmiernenie negatívnych dôsledkov trhových úprav na jednotlivých pracovníkov alebo občanov, ale upozorňuje novú vládu USA, aby sa neuchýlila k politickým opatreniam, ktoré by mohli obmedziť prístup k ich investíciám alebo trhom verejného obstarávania, ako to bolo navrhnuté na nedávnych rokovaniach Kongresu.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 EHSV víta závery a záväzky všetkých zúčastnených strán prijaté na konferencii o zamestnanosti mládeže, ktorá sa konala 3. júla 2013 v Berlíne.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 EHSV víta vytvorenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré by mohlo byť užitočnou platformou pre dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami a viesť ku konkrétnej činnosti zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta cieľ EK zamedziť „neopodstatneným žalobám“.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 EHSV oceňuje postup Európskej komisie v reakcii na kontroverznú diskusiu o rozhodnutiach Súdneho dvora ES týkajúcich sa uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Vítaný je signál Komisie o nevyhnutnosti jasných a spoľahlivých obchodných dohôd.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 EHSV víta význam, ktorý sa prisudzuje využívaniu Európskeho sociálneho fondu (ESF).
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EHSV víta počiatočné zistenia prieskumu v odvetví elektronického obchodu, ktoré nedávno uverejnila Európska komisia2, ktoré hlavne preukazujú, že elektronický obchod významne prispieva k transparentnosti cien a cenovej konkurencii.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EHSV víta počiatočné zistenia skúmania v odvetví elektronického obchodu, ktoré nedávno uverejnila Európska komisia2, ktoré hlavne preukazujú, že elektronický obchod je dôležitým faktorom transparentnosti cien a cenovej konkurencie.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 EHSV víta iniciatívy na financovanie MSP v rámci únie kapitálových trhov.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 EHSV víta plánovaných 5 miliárd EUR na financovanie výskumu a vývoja informačných a komunikačných technológií v rámci programu Horizont 2020, ako aj finančné prostriedky z viacerých ďalších európskych fondov vrátane Junckerovho investičného plánu.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 EHSV s uspokojením víta návrh na zriadenie vzájomne prepojených vnútroštátnych elektronických registrov dopravných podnikov, ktoré by mali zlepšiť administratívnu spoluprácu a zvýšiť účinnosť dohľadu nad podnikmi pôsobiacimi vo viacerých členských štátoch.
1.11 The EESC welcomes the public consultation exercise on ISDS in TTIP.
1.11 EHSV víta verejnú konzultáciu o mechanizme ISDS v TTIP.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 EHSV víta prácu, ktorú vykonala Komisia, takisto však zdôrazňuje skutočnosť, že tento návrh nevyrieši všetky problémy v mliekarenskom sektore.
1.11 The EESC welcomes the work towards setting up a European patent as a tool to facilitate access to protection of ownership, which is an important incentive to investment in research and innovation, and hopes that consensus will be reached on adopting this new system for protection of ownership.
1.11 Výbor víta snahu o vytvorenie európskeho patentu ako nástroja na zjednodušenie prístupu k ochrane vlastníctva, ktorý je dôležitým stimulom na investície do výskumu a inovácií, a dúfa, že v súvislosti s prijatím tohto nového systému na ochranu vlastníctva bude dosiahnutý všeobecný konsenzus.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 EHSV podporuje tematickú koncentráciu a komplementaritu s inými existujúcimi finančnými nástrojmi na dosiahnutie dostatočného a viditeľného vplyvu.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EHSV by mohol (v spolupráci so sieťami zamestnávateľov, odborov, sociálneho hospodárstva v rámci partnerstva Euromed) pravidelne pripravovať podrobné správy o situácii v oblasti slobody združovania a ľudských práv v partnerských krajinách Stredomoria a zasielať ich Európskej komisii a Európskemu parlamentu.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 EHSV každoročne vypracuje stanovisko o uplatňovaní horizontálnej sociálnej doložky, ktorej v ňom má byť venovaná významná samostatná hlavná časť, a o uplatňovaní ďalších sociálnych horizontálnych doložiek, Charty základných práv a iných sociálnopolitických ustanovení Lisabonskej zmluvy, ako aj sekundárnej legislatívy a iných právnych a politických opatrení z hľadiska dodržiavania a podporovania cieľov a zámerov.