natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Malo by sa vyvinúť úsilie o urýchlenie príprav týkajúcich sa technických otázok a ratifikačných procesov, aby bol EMS funkčný napríklad v polovici roka 2012.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Malo by sa vynaložiť úsilie s cieľom zjednodušiť a spružniť tri hlavné fázy životného cyklu projektu – realizáciu, hodnotenie návrhov a riadenie financovaných projektov:
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi;
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Je potrebné usilovať sa o zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých v čo najväčšom počte krajín, aby sa podľa možností predišlo prípadným negatívnym hospodárskym a iným dôsledkom pre EÚ.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Je potrebné usilovať sa o zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Úsilie by sa malo venovať rozvoju pozemných, námorných a leteckých dopravných ciest a ich vzájomnému prepojeniu cez hranice štátov.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Mala by sa vynaložiť snaha na rozvoj nových metód financovania s cieľom podporiť inovačnejšie návrhy.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Je potrebné usilovať sa o pokrok v metodike a vypracovanie vhodných nástrojov na meranie (pozitívnych) účinkov zvýšeného objemu sociálnych investícií a zdokonalenie sociálnych ukazovateľov v inštitucionálnom rámci hospodárskej a menovej únie.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
snaha zabezpečiť pokrok v metodike a vypracovanie vhodných nástrojov na meranie (pozitívnych) účinkov zvýšeného objemu sociálnych investícií a zdokonalenie sociálnych ukazovateľov v inštitucionálnom rámci hospodárskej a menovej únie.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Je náramne dôležité informovať podľa možnosti čo najviac mladých Európanov o cieľoch programov a možnostiach, ktoré sa im v tejto súvislosti ponúkajú.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Je potrebné vyvinúť úsilie, ktoré umožní zaručiť, že sľubné iniciatívy nezaniknú kvôli problematike postupov a že význační vedci a inštitúcie budú podnecovaní k účasti.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Je potrebné vyvinúť úsilie, ktoré umožní zaručiť, že sľubné iniciatívy nezaniknú kvôli problematike postupov.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Treba vyvinúť úsilie, aby prínos inovácií dosiahol miestnu úroveň.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Treba sa snažiť o stanovenie pravidiel poľnohospodárskeho obchodu, ktoré zaručia dodávky potravín do všetkých krajín za každých okolností.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
vyvinúť úsilie na preskúmanie, ako uľahčiť verejné kótovanie MSP, okrem iného na rýchlo rastúcich trhoch.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Malo by sa vynaložiť úsilie na zosúladenie smernice s medzinárodnými štandardmi.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
Malo by sa vyvinúť úsilie na zlepšenie ich zdravotného stavu so zameraním na zmenšenie ich ťažkostí, ako sa to podrobne uvádza v Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Malo by sa vyvinúť úsilie na zlepšenie ich zdravotného stavu so zameraním na zmenšenie ich ťažkostí, ako sa to podrobne uvádza v Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Najmä pri údajoch uložených elektronicky a čiastočne aj prenášaných cez hranice treba zabezpečiť, aby sa nedostali do nesprávnych rúk.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Pritom je potrebné zabrániť tomu, aby prepojenie smerníc a obchodných zmlúv s tretími štátmi bolo interpretované ako nová forma protekcionizmu.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Pritom je potrebné zabrániť tomu, aby prepojenie smerníc a obchodných zmlúv s tretími štátmi nebolo interpretované ako nová forma protekcionizmu.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Je potrebné vyvinúť úsilie na podporu výmen vedeckovýskumných pracovníkov medzi jednotlivými výskumnými ústavmi a univerzitami.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Je potrebné vyvinúť úsilie na podporu výmen výskumníkov medzi jednotlivými výskumnými ústavmi a univerzitami.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Je nevyhnutné usilovať sa o systematické a všeobecné uznanie tohto obchodného modelu.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Je nevyhnutné usilovať sa o systematickejšie a širšie uznanie tohto obchodného modelu.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Treba usilovať o spoluprácu medzi štatistickými úradmi jednotlivých štátov v oblasti metodiky a intenzifikácie výmeny vedomostí a skúseností v tejto oblasti.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Treba vynaložiť úsilie na zjednodušenie terminológie a vysvetlenie ponuky služieb ľahko zrozumiteľným jazykom.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Malo by sa vynaložiť úsilie na zvýšenie súdržnosti a vytvorenie synergií medzi priemyselnou politikou a politikou ochrany pracovníkov, najmä v súvislosti s chemickými látkami.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
To by malo byť cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky aj regionálnej politiky.
Efforts should be made to:
Treba vyvinúť úsilie v snahe:
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Malo by sa vynaložiť úsilie na zabezpečenie vysoko kvalitnej výučby, ktorá má zásadný význam v boji proti neuspokojivým výsledkom a nedostatkom vo vzdelávaní.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Mali by sa zintenzívniť snahy o riešenie obchodovania so strelnými zbraňami.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Úsilie by sa malo zamerať na štatistické informácie dostupné na existujúcich úrovniach NUTS s dôrazom na konsolidáciu v rámci rozšírenej EÚ 25, zlepšenie kvality a získavanie dodatočných regionálnych údajov tam, kde ich vyžadujú účely politiky.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Úsilie by sa malo sústrediť na modernizáciu kvality ľudského kapitálu a kvalifikačnej základne pracovných síl.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Malo by sa pokračovať v dosahovaní výsledkov týkajúcich sa vyšetrovaní, stíhaní a odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Je potrebné pokračovať v úsilí o dosiahnutie dobrej bilancie v prípadoch organizovanej trestnej činnosti, najmä pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi a pranie špinavých peňazí, pretože v týchto oblastiach sú výsledky slabé.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Vzhľadom na malú veľkosť hospodárstva by sa malo pokračovať v snahách o internacionalizáciu a prioritizáciu výskumu a vývoja a inovačných systémov.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Úsilie sa musí sústrediť na zistenie konkrétnych spôsobov, ako zlepšiť implementáciu.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Osobitnú pozornosť treba venovať zamestnanosti žien, ktorým najviac hrozí prepúšťanie zo zamestnania z dôvodu reštrukturalizácie a ktoré narážajú na väčšie ťažkosti pri zosúlaďovaní súkromného a pracovného života.
Efforts should focus on women6 who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Osobitnú pozornosť treba venovať zamestnanosti žien6, ktorým najviac hrozí prepúšťanie zo zamestnania z dôvodu reštrukturalizácie a ktoré narážajú na väčšie ťažkosti pri zosúlaďovaní súkromného a pracovného života.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Úsilie by sa malo zamerať v prvom rade na budúce zmeny verejného piliera vrátane rýchlejšieho zvýšenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, ako bolo naplánované, pričom by ho posilňovali opatrenia na podporu zamestnanosti starších pracovníkov, a v druhom rade na rozvíjanie súkromných úspor.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Je potrebné sa najmä zamerať na to, aby noví vývozcovia boli dostatočne vybavení na hľadanie príležitostí na perspektívnych trhoch.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Úsilie by sa však malo zameriavať najmä na hľadanie nových riešení a rozvoj zručností.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Úsilie by sa momentálne malo zameriavať skôr na prehĺbenie spolupráce medzi pobrežnými strážami jednotlivých členských štátov, najmä pokiaľ ide o otázky ilegálneho prisťahovalectva a obchodovania s drogami.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Teraz je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom vytvoriť rôznorodejší súbor nástrojov a prístup, ktorý by bol viac zameraný na výsledky: tak, aby trhy účinnejšie prinášali viac výhod v oblastiach, ktoré budú najväčším prínosom pre spotrebiteľov, pre rast a vytváranie pracovných miest.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Je nevyhnutné usilovať sa o maximálnu harmonizáciu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Preto by sa mala vynaložiť snaha o nepretržité začleňovanie sociálneho podniku do výskumných, inovačných a rozvojových programov.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Preto by sa malo vyvinúť úsilie na dosiahnutie dohôd o recipročných pravidlách medzi členskými štátmi EÚ a s mimoeurópskymi štátmi.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Snahy by sa preto mali zameriavať na využívanie palív s najvyššou energetickou hustotou.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Preto by sa malo venovať úsilie na vyrovnávanie nesmiernych rozdielov medzi východnou a západnou Európou čo sa týka výrobných podmienok všeobecne  a najmä výrobných nákladov.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Preto by sa malo venovať úsilie na vyrovnávanie nesmiernych rozdielov medzi východnou a západnou Európou, čo sa týka výrobných podmienok všeobecne  a najmä výrobných nákladov.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Preto je treba podporovať všetky snahy o čo najrýchlejšie vyrovnanie obrovského rozdielu medzi Východom a Západom ohľadom výrobných podmienok všeobecne a konkrétne čo sa týka výrobných nákladov
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Je preto potrebné podporovať vzdelávanie a upevňovať schopnosti týchto organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, a to tak vo všeobecnosti, ako aj napríklad v oblasti postupov pre prístup k financiám Spoločenstva alebo k účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Je preto potrebné podporovať vzdelávanie a upevňovať schopnosti týchto organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, a to tak vo všeobecnosti, ako aj napríklad v oblasti postupov pre prístup k financiám Spoločenstva, vrátane miestnych projektov menšieho rozsahu, alebo k účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Je ešte stále potrebné vyvinúť veľa úsilia na to, aby sa zabezpečilo úplné začlenenie vnútroštátnych lesníckych programov do vnútroštátnych stratégií trvalo udržateľného rozvoja, aby sa tieto programy zaoberali všetkými príslušnými otázkami a tiež aby si získali podporu všetkých zúčastnených strán.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Treba preto vyvinúť úsilie, aby tento prístup nadobudol aj ďalšie dimenzie súvisiace s našimi vzťahmi s týmito krajinami, ako je napríklad prisťahovalectvo vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Preto je potrebné ešte viac zamerať úsilie na dosiahnutie presvedčivej a dlhodobej bilancie v týchto oblastiach, ktorá bude vychádzať z efektívnych, účinných a nezaujatých vyšetrovaní, stíhaní a rozhodnutí súdov v prípadoch na všetkých úrovniach.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Preto by sa mala venovať pozornosť tomu, aké zdroje a pomoc by mohli získať na úrovni členských štátov a prípadne na úrovni EÚ.
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
sa vyvíjalo úsilie s cieľom zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010;
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Úsilie o dosiahnutie cieľa jednotného trhu prinieslo pomerne skromné výsledky.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Úsiliu zameranému na riešenie týchto problémov sa do cesty postavila súčasná hospodárska kríza a zvyšujúce sa ceny potravín, ktoré zapríčinili rast počtu ľudí žijúcich v chudobe.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
Naďalej pokračovala snaha pritiahnuť najlepších výskumných pracovníkov a najinovačnejšie spoločnosti, organizácie a inštitúcie s významným podielom na štrukturalizácii EVP; medzi najúspešnejšie projekty patrili štipendiá Marie Curie a projekt ERA-NET.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Úsilie vynaložené na podporu poskytovania učňovskej prípravy a stáží, podnikania mladých ľudí a mobility mladých ľudí prispelo k zvýšeniu počtu ponúk v rámci záruky pre mladých ľudí a toto úsilie by sa dalo ďalej zlepšovať.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Snaha o dosiahnutie finančnej stabilizácie je nevyhnutná a musí pokračovať aj naďalej, aj keď nemožno podceniť hrozbu, ktorú predstavujú riziká špekulácií na trhu, aby sa predišlo rovnakej situácii, k akej došlo v USA.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Zintenzívnila sa snaha o vybudovanie partnerstva medzi výskumom a spoločnosťou na európskej úrovni.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Úsilie vybudovať skutočný národný konsenzus popri týchto programoch by malo byť zintenzívnené.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
snahy o zmenu prístupu rybárov s cieľom presvedčiť ich, aby sa zapojili do predaja produktov rybného hospodárstva a tým zvýšili prínos týchto produktov;
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Boj s klimatickými zmenami má do určitej miery negatívny vplyv nielen na cementárenský priemysel, ale aj na jeho ciele.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Predovšetkým je potrebné podporiť boj proti zločineckým sieťam.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Musí sa zintenzívniť úsilie pri boji proti nerovnostiam v oblasti zdravia na vidieku, osobitne s ohľadom na výzvy, ktorých pôvodom sú demografické zmeny.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Úsilie zamerané na jeho dokončenie je nevyhnutné, pretože tento trh je v súčasnosti príliš rozdrobený.
Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.
Úsilie konzultovať pred navrhnutím legislatívy dosiahlo rekordnú úroveň4.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Úsilie o riešenie alebo zníženie chudoby a zvýšenie účasti na trhu práce zahŕňa výrazné úpravy systémov sociálnych dávok, podpory aktívnych politík trhu práce a cielené opatrenia pre tých, ktorí sú vystavení vyššiemu riziku chudoby.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Takisto sa bude pokračovať v úsilí o diverzifikáciu dodávok energie.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Už dlho sa považuje za nevyhnutné úsilie o kontrolu obchodu s týmito látkami, ktoré sú žiadané pre ich fyzikálne vlastnosti, napr. ako rozpúšťadlá na získanie aktívnych zložiek z rastlinných surovín alebo ako chemické látky na úpravu charakteru a účinku výsledných drog.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Bude sa pokračovať v úsilí o zavedenie patentu Spoločenstva a systému pre spory týkajúce sa patentov.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Treba pokračovať v úsilí vytvoriť otvorené geopriestorové referenčné údaje na úrovni celej EÚ.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Úsilie o dekarbonizáciu európskeho hospodárstva sa musí viac zamerať na projekt reindustrializácie založený najmä na účinnom využívaní zdrojov vrátane energie a na udržateľných a inovačných technológiách.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Malo by sa priebežne vynakladať úsilie na vymedzovanie nových ukazovateľov.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Malo by sa pokračovať v úsilí vytvoriť cenovo prístupné, dostupné a kvalitné služby starostlivosti o deti v súlade s európskymi cieľmi a o ďalšie závislé osoby a zintenzívniť ho.