natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Cezhraničná spolupráca: príklad spolkovej krajiny Sársko a regiónu Lotrinsko v povodí horného toku Blies
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Údaje, ktoré zverejnila inštitúcia International Financial Services London nám pomôžu pochopiť význam týchto fondov.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Pri internetových vyhľadávačoch by sa mali automaticky nastaviť normy bezpečnosti a súkromia, aby sa zabránilo označovaniu profilu a zabezpečila sa ochrana mimoriadne citlivých údajov.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Napriek všetkým pozitívnym signálom, pokiaľ ide o zapojenie občianskej spoločnosti do prístupového procesu, poklesla dôveryhodnosť Islandu v niektorých členských štátoch EÚ z dôvodu bankovej krízy a sporu okolo Icesave.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Napriek tomu, že zákaz dosahovania prevádzkového zisku z poskytovania služieb leteckej bezpečnosti obsiahnutý v návrhu smernice je v  rozpore s filozofiou existencie a prevádzky súkromných spoločností, ktoré sú zamerané na optimalizáciu zisku, výbor v snahe zabrániť ďalšiemu nesprávnemu výkladu článku 7 navrhovanej smernice rozhodne navrhuje, aby Komisia akceptovala súkromné spoločnosti ako poskytovateľov služieb leteckej bezpečnosti s výnimkou prehliadok a kontrol.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Projekt bol napriek jeho zdĺhavému vývoju nedávno označený za naliehavý, a záverečná fáza je preto skrátená na úkor konečného výsledku.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Projekt bol napriek jeho dlhému vývoju nedávno označený za naliehavý, a záverečná fáza je preto skrátená na úkor konečného výsledku.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Napriek tomuto vyhláseniu sa rozsah poskytovania univerzálnej služby nezmenil.
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Rozvoj kapacít a kvalifikácie v odvetví lesného hospodárstva
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Pokiaľ ide o poľné a lesné hospodárstvo, rôzne členské štáty majú odlišné danosti, podmienky a stratégie.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Smernica 2009/45/ES zo 6. mája 2009 je prepracovaným znením smernice 98/18/ES, ktorá sa v záujme jasnosti musela zrušiť.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Urovnávanie sporov a iné prostriedky
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 V počiatočnej fáze (prvé tri roky) sa počíta s finančnou podporou EÚ pre členské štáty.
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 V počiatočnej fáze (prvé tri roky) sa počíta s finančnou podporou EÚ pre členské štáty.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Hospodárske a technologické trendy sú nezvratné.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Hospodársky rast v Európe závisel v minulosti od rastu dopytu po pracovnej sile, od množstva investícií do výrobných prostriedkov a zvyšovania vzdelávania.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Posúdenie ekonomických dosahov umožňuje vo väčšej miere zohľadniť analýzu vzťahu nákladov a prínosu a hospodárskej súťaže.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Nevyhnutným nástrojom na poskytovanie nízkouhlíkových riešení a presadzovanie pokroku smerom ku globálnemu uhlíkovo neutrálnemu hospodárstvu je účinná obchodná a investičná politika.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Elektronická kriminalita na úrovni EÚ patrí do oblasti pôsobnosti Europolu.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Elektronická kriminalita na úrovni EÚ patrí do oblasti pôsobnosti Europolu.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Okrem toho má EMSA asistovať Komisii pri hodnotení a osvedčovaní námorníkov a vzdelávacích zariadení v členských štátoch EÚ i v krajinách mimo nej.
2.9 Energy
2.9 Energetika
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Rovnosť musí byť prioritou nielen s cieľom vyriešiť súčasnú krízu a dosiahnuť následné oživenie, ale aj s cieľom reagovať na demografické a hospodárske výzvy, ktoré ovplyvňujú európsky sociálny model, ženy a ich ekonomickú nezávislosť.
2.9 EU added value
2.9 Pridaná hodnota EÚ
2.9 EU trade/investment and development policies should be fully supportive of and integrated into EU global policy objectives.
2.9 Politika EÚ v oblasti obchodu/investícií a rozvoja by mala v plnom rozsahu podporovať ciele globálnej politiky EÚ a mala by byť do nej aj integrovaná.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Spolupráca EÚ a Ruska sa jednoznačne zlepšila v kontexte spoločnej politiky severnej dimenzie, ktorá spája EÚ, Rusko, Nórsko a Island.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Európa potrebuje strednodobú aj dlhodobú víziu.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Európa bude potrebovať silné a nezávislé inštitucionálne dohovory na zorganizovanie potrebného výskumu a monitorovania a na branie politických orgánov na zodpovednosť pokiaľ ide o včasné zavádzanie potrebných opatrení.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Európske organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú zásadnú úlohu pri zapájaní albánskych organizácií a prispievaní k ich informovanosti o politických opatreniach a programoch Spoločenstva.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Európski spotrebitelia, ktorých organizáciám nebola umožnená účasť na rokovaniach, označujú tieto postupy ako netransparentné a nedemokratické2, umožňujúce pod rúškom boja proti falšovaniu na internete, ktorý predstavuje jednu z kapitol návrhu zmluvy, nastoliť skutočnú policajnú kontrolu (aj prostredníctvom súkromnej polície) všetkých výmen a komunikácií na internete, ktorých neutrálnosť vzhľadom na obsah korešpondencie a informácií, ktoré cirkulujú na webe, by teda už nebolo možné zaručiť.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Európski spotrebitelia, ktorých organizácie kritizovali, že boli vylúčené z účasti na rokovaniach o týchto otázkach, čo považujú za netransparentné a nedemokratické, upozornili, že pod zámienkou boja proti pirátstvu nemožno zaviesť policajné kontroly všetkých výmen a každej komunikácie na internete, čo by bolo porušením práva na súkromie a dôvernosť korešpondencie a informácií, ktoré sú v nej obsiahnuté.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Európska územná spolupráca ma osobitnú hodnotu pretože:
2.9 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.9 Hoci podpora výskumu je mimoriadne dôležitá pre spomalenie procesu relokácie, ktorá sa už v niektorých európskych regiónoch stala problémom číslo jeden, rozhodujúce je uplatnenie výsledkov výskumu.
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 Infraštruktúra digitálnych služieb sa však bude budovať každý rok v závislosti od dostupných finančných prostriedkov a stanovených priorít.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Skúsenosti ukázali, že konkrétne výsledky sa dajú dosiahnuť buď daňovými stimulmi bez obmedzenia množstiev alebo tým, že sa na dodávateľov uvalí povinnosť predávať určitý percentuálny podiel biopalív.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Vzhľadom na to, že sa znižuje počet zákaziek a zákazníci odsúvajú termíny dodania a/alebo zmenšujú rozsah objednávok, majú výrobcovia lietadiel malý priestor na manévrovanie a snažia sa svoje záujmy chrániť tým, že znižujú náklady.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Nakoniec vytvára vhodné kanály na výmenu informácií, ktoré umožňujú bez právnych prekážok dosiahnuť spoločný princíp, a to hlavne vo vzťahoch medzi vnútroštátnymi orgánmi a novými európskymi orgánmi.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
2.9 Komisia napokon zdôrazňuje potrebu konať skôr, ako bude neskoro, keďže prípadné oneskorenie v oblasti digitálneho obsahu prináša riziko, že sa objavia vnútroštátne ustanovenia, ktorých výsledkom bude roztrieštenie jednotného trhu a prekážky pre zapojenie spotrebiteľov a dodávateľov do cezhraničných transakcií.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 V nadväznosti na viaceré zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, na zasadnutie Európskej rady 17. marca 2016 a zasadnutie skupiny G-7 v máji 2016 sa EHSV domnieva, že zásadná politická vôľa je zrejmá a že teraz je čas premeniť túto vôľu na efektívne a vhodné opatrenia s cieľom obnoviť rovnaké podmienky v oceliarskom priemysle EÚ.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 V nadväznosti na viaceré zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, na zasadnutie Európskej rady 17. marca 2016 a zasadnutie skupiny G-7 v máji 2016 sa EHSV domnieva, že zásadná politická vôľa je zrejmá a že teraz je čas premeniť túto vôľu na efektívne a vhodné opatrenia s cieľom obnoviť rovnaké podmienky v oceliarskom priemysle EÚ.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Komisia na základe toho pristúpila ku kontrole štátnej pomoci poskytnutej v Grécku, na Cypre, v Portugalsku, Írsku a Španielsku a zároveň dohliadla na to, aby rozvojové banky nenarúšali hospodársku súťaž10.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Komisia na základe toho pristúpila ku kontrole štátnej pomoci poskytnutej v Grécku, na Cypre, v Portugalsku, Írsku a Španielsku a zároveň dohliadla na to, aby rozvojové banky nenarúšali hospodársku súťaž10.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Mnoho mladých ľudí, ktorí si nájdu zamestnanie musí čeliť značnej neistote spôsobenej nestálym zamestnaním.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Pre programové obdobie rokov 2007 – 2013 Komisia prehĺbila svoje ciele v strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti so zameraním na konkurencieschopnosť, rast a ľudské zdroje.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 V druhej fáze, ktorá sa začne v roku 2013, sa plánuje komplexnejšia adaptačná stratégia, ale biela kniha momentálne neposkytuje žiadne podrobnosti o jej možnom rozsahu.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 V druhej fáze, ktorá sa začne v roku 2013, sa plánuje komplexnejšia adaptačná stratégia, ale biela kniha momentálne neposkytuje žiadne podrobnosti o jej možnom rozsahu.
2.9 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.9 Z týchto dôvodov bolo potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach, a to predovšetkým s cieľom znížiť potenciálne riziká spojené s nadmerným spoliehaním sa účastníkov finančného trhu na ratingy, vysokým stupňom koncentrácie na ratingovom trhu, zavedením občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom, konfliktom záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“ a štruktúrou akcionárov ratingových agentúr.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Voľný pohyb pracovníkov a rovnaké zaobchádzanie sú základné zásady zakotvené v ZFEÚ, ktoré sa musia zaručiť a chrániť.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 Od roku 1986 prispieva študentský výmenný program Erasmus k internacionalizácii študijných programov.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Zo sociálneho hľadiska predstavuje plánované zastarávanie tri druhy problémov.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finančný príspevok pre organizácie Finance Watch a Better Finance na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 je stanovený maximálne na 6 000 000 EUR.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Ku komplexnosti ďalej prispievajú veľké zmeny na trhoch práce, ktoré sú sčasti dôsledkom finančnej a hospodárskej krízy a sčasti nového priemyselného cyklu.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Významnú úlohu by mohlo zohrávať aj ďalšie zvýšenie energetickej účinnosti výrobných technológií.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Ďalší výskum trendov v radikalizácii a hodnotenie existujúcich postupov
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Osobné vzdelávacie služby sú v tomto stanovisku zohľadnené len v prípadoch, keď slúžia na poskytovanie kvalitných a moderných sociálnych a zdravotníckych služieb.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Hospodárska kríza závažne ovplyvňuje sociálne politiky v mnohých krajinách EÚ.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Výbor ESF prijal 3. júna 2010 na túto tému stanovisko a Komisia v tejto súvislosti usporiadala 23. a 24. júna 2010 konferenciu.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.8 Naopak, čím slobodnejšia a uvedomelejšia by bola voľba budúcej profesionálnej kariéry a čím viac by sa investovalo do snahy o dosiahnutie úspechu vo vzdelávaní detí a mladých ľudí z rodín migrantov, tým lepšie by boli sociálne, hospodárske a politické výsledky.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 Naopak, čím slobodnejšia a uvedomelejšia by bola voľba budúcej profesionálnej kariéry a čím viac by sa investovalo do snahy o dosiahnutie úspechu vo vzdelávaní detí a mladých ľudí z rodín migrantov, tým lepšie by boli sociálne, hospodárske a politické výsledky.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Navrhované testy sú rovnaké ako testy uvedené v návrhu globálneho technického predpisu (Global Technical Regulation) na ochranu chodcov, ktorý vypracovala Európska hospodárska komisia OSN.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Navrhované testy sú rovnaké ako testy uvedené v návrhu globálnej technickej regulácie (Global Technical Regulation) na ochranu chodcov, ktoré vypracovala hospodárska komisia OSN/ECE.
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Priemyselná politika EÚ sa všeobecne uskutočňuje prostredníctvom:
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Keďže vzdelávanie a odborná príprava nie sú jedinými prvkami tvoriacimi zamestnateľnosť jednotlivca, zameranie sa len na samotné vzdelávanie predstavuje príliš reštriktívny prístup.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Vzhľadom na to, že platnosť nariadenia (ES) č. 1288/2009 skončí 30. júna 2011 a v súčasnosti neexistuje žiadny právny predpis, ktorý by stanovoval trvalé technické opatrenia, je potrebné predĺžiť platnosť tohto nariadenia o 18 mesiacov do 1. januára 2013.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Vzhľadom na to, že platnosť nariadenia (ES) č. 1288/2009 skončí 30. júna 2011 a v súčasnosti neexistuje žiadny právny predpis, ktorý by stanovoval trvalé technické opatrenia, je potrebné predĺžiť platnosť tohto nariadenia o 18 mesiacov do 1. januára 2013.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the "de-rated" capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Vzhľadom na význam elektrickej energie a vážnosť narušení spôsobených prerušením dodávok elektriny sa odporúča rozšíriť zoznam funkčných ukazovateľov tak, aby zahŕňal kapacitnú rezervu výroby elektrickej energie dostupnú v ktoromkoľvek okamihu v členských štátoch.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Vzhľadom na význam elektrickej energie a vážnosť narušení spôsobených prerušením dodávok elektriny sa odporúča rozšíriť zoznam funkčných ukazovateľov tak, aby zahŕňal kapacitnú rezervu výroby elektrickej energie dostupnú v ktoromkoľvek okamihu v členských štátoch.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Systémy poistných záruk už existuje v 12 z 27 členských štátov6.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Systémy poistných záruk už existujú v 12 z 27 členských štátov6.
2.9 Health
2.9 Zdravie