natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
V rámci programov cezhraničnej spolupráce boli uchádzači o projekt vyzvaní, aby podporili prístup stratégie.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Programy cezhraničnej spolupráce32
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Cezhraničná spolupráca sa realizuje v rámci viacročných spoločných operačných programov týkajúcich sa spolupráce na hraniciach alebo skupine hraníc a obsahujúcich viacročné opatrenia, ktoré sledujú konzistentný súbor priorít a ktoré sa môžu vykonávať s podporou Únie.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Cezhraničná spolupráca by mala byť zameraná na riešenie spoločne identifikovaných výziev v pohraničných regiónoch (ako je napr. zlá dostupnosť, nevhodné podnikateľské prostredie, nedostatočné prepojenie medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi, výskum, inovácie a zavádzanie informačných a komunikačných technológií, znečistenie životného prostredia, predchádzanie rizikám, negatívne postoje voči občanom susednej krajiny) a/alebo využiť existujúci potenciál v pohraničnej oblasti (budovanie cezhraničných výskumných a inovačných zariadení a klastrov, cezhraničná integrácia trhu práce, spolupráca medzi vysokými školami alebo zdravotnými strediskami), a pritom posilňovať proces spolupráce na zabezpečenie celkového harmonického rozvoja Únie.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Cezhraničná spolupráca by mala zahŕňať všetky zainteresované strany občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľov, zamestnancov, mladých ľudí a študentov, žien, členov menšín, ochrancov životného prostredia, poľnohospodárskych a lesníckych združení a spotrebiteľov.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Cezhraničná spolupráca by mala zahŕňať všetky zainteresované strany občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľov, MSP a iné podniky, zamestnancov, mladých ľudí a študentov, žien, vedcov a kultúrne kruhy, členov menšín, ochrancov životného prostredia, poľnohospodárskych a lesníckych združení a spotrebiteľov.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Cezhraničná spolupráca by mala zahŕňať všetky zainteresované strany občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľov, MSP a iné podniky, zamestnancov, mladých ľudí a študentov, žien, vedcov a kultúrne kruhy, členov menšín, ochrancov životného prostredia, poľnohospodárskych a lesníckych združení a spotrebiteľov.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
Cezhraničná spolupráca by sa mala zamerať na konkurencieschopnosť hraničných regiónov.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
V rámci cezhraničnej spolupráce by sa mali podporovať regióny nachádzajúce sa na pozemných alebo morských hraniciach.
Cross-border cooperation within the EU
Cezhraničná spolupráca v rámci EÚ
Cross-border cooperation – added value for European integration
Cezhraničná spolupráca: pridaná hodnota európskej integrácie
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
cezhraničná kooperácia: rozvoj podnikavého ducha a MSP ako i rozvoj turistiky, zníženie izolácie vďaka lepšiemu prístupu k službám a dopravným sieťam, informáciám a komunikácii.
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
cezhraničná spolupráca: rozvoj podnikateľských aktivít ducha a MSP ako i rozvoj turistiky, zníženie izolácie vďaka lepšiemu prístupu k službám a dopravným sieťam, informáciám a komunikácii.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
dohody o cezhraničnej koordinácii sa musia uzavrieť do konca roku 2017;
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Cezhraničná koordinácia ako súčasť stratégie pre morské oblasti môže prispieť k rozvoju vysoko hodnotných turistických oblastí.
Cross-border corridors will also be covered.
Pokryjú sa aj cezhraničné koridory.
Cross-border credit
Cezhraničné prevody
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Podmienkou fungovania cezhraničnej delegácie úloh sú právne ustanovenia ako základ.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Cezhraničné dodávanie zásielok vo svojej podstate zahŕňa dodávacie služby vo viac ako jednom členskom štáte, a preto ho nemôžu prehliadať národné regulačné orgány konajúce nezávisle od seba a bez informácií o nákladoch na dodávanie v ostatných členských štátoch, ako napríklad terminálne sadzby, ktoré prevádzkovateľ v členskom štáte určenia účtuje prevádzkovateľovi v členskom štáte odoslania.
Cross-border delivery of eGovernment services
Cezhraničné poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy
Cross-border dimension
Cezhraničný rozmer
Cross-border distance sale
Cezhraničný predaj na diaľku
Cross-border Distance Sales
Cezhraničný predaj na diaľku
cross-border distance sales; and
cezhraničný predaj na diaľku,
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Európska značka by podstatne podnietila cezhraničné darcovstvo a európsky obraz štatútu by tiež mohol stimulovať viac činností nadácií v oblasti celoeurópskych záležitostí, ako je výskum alebo životné prostredie.
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Pravidlá cezhraničného elektronického obchodu, ktorým môžu spotrebitelia a podniky dôverovať
cross-border e-commerce transactions.
cezhraničné transakcie v elektronickom obchode.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
cezhraničné elektronické obchodovanie: 20 % obyvateľstva by malo do roku 2015 cezhranične nakupovať prostredníctvom internetu.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
Od otvorenia trhu sa cezhraničné toky elektrickej energie v Európe každoročne mierne zvyšovali.
Cross-border enforcement
Cezhraničné presadzovanie
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Cezhraničné presadzovanie právnych predpisov si vyžaduje dohodu o zásadách určujúcich rozhodné právo a zosúladenie rozdielnych administratívnych kapacít a tradícií v presadzovaní právnych predpisov v členských štátoch.
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
cezhraničná spolupráca na presadzovaní (s GR SANCO),
Cross-border enforcement in the field of road safety
Bezpečnosť cestnej premávky / cezhraničné presadzovanie pravidiel
Cross-border enforcement in the field of road safety
Bezpečnosť cestnej premávky – cezhraničné presadzovanie pravidiel
Cross-border enforcement in the field of road safety
Bezpečnosť na cestách – cezhraničné presadzovanie pravidiel
Cross-border enforcement of administrative fines and penalties
Cezhraničné vymáhanie administratívnych pokút a sankcií
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Cezhraničné elektronické obstarávanie bolo vybrané ako prvá aplikácia, na ktorú sa možno zamerať.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Cezhraničný obchod v EÚ by mohol vzrásť približne o 1 miliardu EUR.
Cross-border example
Cezhraničný príklad
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Cezhraničná výmena informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Cezhraničná výmena elektrickej energie – podmienky prístupu k sieti
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Cezhraničné výmeny elektrickej energie – podmienky prístupu do siete
Cross-border financial supervision and crisis management
Cezhraničný dohľad nad finančným trhom a krízové riadenie
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Len samotné cezhraničné podvody predstavujú 50 miliárd EUR ročne.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Len samotné cezhraničné podvody predstavujú 50 miliárd EUR ročne.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Cezhraničné prípady podvodov sú častejšie ako tuzemské, predovšetkým pri diaľkových platbách cez internet.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Cezhraničné prípady podvodov sú častejšie ako tuzemské, predovšetkým pri platbách vykonaných na diaľku cez internet.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Dohľad na cezhraničnými skupinami a zblíženie systémov dohľadu v EÚ by sa výrazným spôsobom zvýšilo existenciou kolégií orgánov dohľadu, ktoré by uľahčili spoluprácu medzi orgánmi dohľadu zapojenými do vykonávania dohľadu nad špecifickými cezhraničnými spoločnosťami.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Cezhraničné skupiny, ako aj vysoký počet reštrukturalizačných operácií, ako sú napríklad fúzie a rozdelenia, zahŕňajú spoločnosti z rôznych členských štátov EÚ.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Cezhraničné skupiny, ako aj vysoký počet reštrukturalizačných operácií, ako sú napríklad fúzie a rozdelenia, zahŕňajú spoločnosti z rôznych členských štátov.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Cezhraničné skupiny a mnohé reštrukturalizačné operácie, ako sú napríklad fúzie a rozdelenia, zahŕňajú spoločnosti z rôznych členských štátov EÚ.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť môže viesť k rýchlejšiemu prístupu k starostlivosti.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť má, ako napovedá sám názov, mnohé nadnárodné aspekty v rámci celého Spoločenstva.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť má, ako napovedá sám názov, mnohé nadnárodné aspekty v rámci celého Spoločenstva.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Cezhraničná držba dlhových cenných papierov zostáva aj naďalej nižšia, ako by sa očakávalo na plne integrovanom trhu.
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
cezhraničný vplyv ratingov na používateľov so sídlom nachádzajúcim sa za geografickými hranicami jurisdikcie (napríklad ratingy vydané japonskou ratingovou agentúrou môžu použiť banky v rôznych členských štátoch na výpočet rizikového kapitálu).
Cross-border incompatibility of response assets
Cezhraničný nesúlad odvetných aktív
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Cezhraničná infraštruktúra je jedným z najlepších príkladov toho, ako môže EÚ vypĺňať medzery a dosahovať prínosnejšie výsledky.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Zdá sa, že problémy s daňou z dedičstva v zahraničí sú záležitosťou, ktorá sa týka všetkých občanov EÚ.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
riešiť problémy v oblasti cezhraničnej dedičskej dane bez akejkoľvek harmonizácie pravidiel členských štátov týkajúcich sa dedičskej dane,
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
V posledných rokoch vznikli ďalšie cezhraničné iniciatívy, ako napríklad európske cyklotrasy alebo pútnické cesty, napr. Via Francigena alebo Santiago de Compostela.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Cezhraničná platobná neschopnosť postihuje najmä veľké spoločnosti, pretože v ich prípade je v porovnaní s malými a strednými podnikmi pravdepodobnejšie, že vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Cezhraničná poistná aktivita v EÚ sa pravdepodobne zvýši
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Cezhraničná poistná aktivita (poskytovanie poistných služieb v iných krajinách buď priamo, alebo zriaďovaním pobočiek) predstavuje priemerne 4,10 % celkového hrubého predpísaného poistného v EÚ, ktoré v roku 2007 zodpovedalo finančnej hodnote poistného vo výške 42,8 miliárd.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
Cezhraničná integrácia: S cieľom pomôcť občanom EÚ žiť a pracovať v pohraničných oblastiach bol vytvorený nový právny nástroj s názvom Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS), ktorý má pomôcť v cezhraničnom poskytovaní nových kooperatívnych riešení v oblastiach ako zdravotná starostlivosť, prevencia rizík, ochrana životného prostredia, cestovný ruch a miestna cezhraničná infraštruktúra.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Cezhraničná interakcia bola obmedzená vzhľadom na nebezpečenstvo a problémy, a cezhraničný obchod bol najslabší spomedzi všetkých vnútorných hraníc EÚ.
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
cezhraničné rušenie zabraňujúce najúčinnejšiemu využívaniu frekvenčného spektra všetkými členskými štátmi,
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Cezhraničnej interoperabilite v súčasnosti chýbajú aj spoločné infraštruktúry, architektúry a technické usmernenia, ktoré by mohli podporiť rozvoj európskych verejných služieb poskytnutím pevnej technickej základne a odstránením duplikácie práce.
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
Zásadná je cezhraničná interoperabilita (kartových) systémov.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Z tejto interoperability môže významne ťažiť cezhraničné investovanie.
Cross-border investments
Cezhraničné investície
Cross-border investments (communication)
Cezhraničné investície (oznámenie)
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Cezhraničné investície si vyžadujú dobre vyvinutú investičnú kultúru, príslušné znalosti a znalosť cudzieho jazyka.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia pravdepodobne prinesú ďalšie zvýšenie efektívnosti, úspory z rozsahu pre spoločnosti s nízkym počtom zamestnancov a pre mobilných pracovníkov by sa mohlo vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre ich režim dôchodkového zabezpečenia.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Cezhraničné otázky sú stále veľmi chúlostivé, najmä pokiaľ ide o služby v oblasti energetiky a o poštové a finančné služby.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Veľmi prínosné budú cezhraničné znalosti o vzájomných prístupoch a stratégiách, napríklad pokiaľ ide o územný rozvoj, podporu hospodárskej príťažlivosti a sociálneho bývania.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Cezhraničný vedúci orgán s európskym oprávnením poslednej inštancie a európskym postupom udeľovania povolení
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Cezhraničná mobilita študujúcich by sa mala stať štandardom a nie len výnimkou, ktorou je dnes.
cross-border level
cezhraničnej úrovni.
Cross-border link
Cezhraničný vzťah
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Cezhraničnými väzbami by sa mohli prepojiť existujúce vnútroštátne systémy s cieľom spojiť investorov s MSP v celej Európe.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Cezhraničné kontakty by sa mali podporovať, aby sa otvorila cesta praktickým partnerstvám a návrhom na spoločné projekty zahŕňajúce aktérov občianskej spoločnosti.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
Tento vývoj by mal byť výhodný najmä pre cezhraničné pôžičky, ktoré si vyžadujú pravidelné splácanie cezhraničným prevodom.
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
Cezhraničné vyrovnávanie strát a judikatúra ESD
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
Cezhraničné vyrovnávanie strát a vnútorný trh
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Otázky cezhraničného vyrovnávania strát ovplyvňuje podnikateľské rozhodnutia o tom, či sa má vstúpiť na nový trh a ako.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Cezhraničný odpočet strát by stále bol automatickým výsledkom konsolidácie a pravidlá transferového oceňovania by sa neuplatňovali v rámci skupiny, keďže výnosy v rámci celej skupiny by sa rozdeľovali na základe vzorca.
cross-border losses could be offset;
cezhraničné straty bude možné započítať,
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Cezhraničná správa autorských práv pre online služby si vyžaduje rozsiahle odborné znalosti, infraštruktúru a elektronické siete.
cross-border management of floods;
cezhraničné riadenie záplav,
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Cezhraničné uvádzanie na trh bude podliehať len podaniu príslušných informácií hostiteľskému príslušnému orgánu.
Cross-border mechanism
cezhraničný mechanizmus
Cross-border mechanism
cezhraničný mechanizmus,
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Cezhraničná mediácia začína dňom po predbežnom vypočutí a končí do troch dní.
Cross-border membership
Cezhraničné členstvo
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Cezhraničné členstvo má výhodu v tom, že pracovník môže zostať v rovnakom systéme, aj keď sa presťahuje za prácou do iného členského štátu, takže žiadna zmena v systéme sa neuskutoční.
Cross-border membership of posted workers
Cezhraničné členstvo vyslaných pracovníkov
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Cezhraničné zlúčenia, na ktorých sa budú podieľať SPE, podliehajú ustanoveniam smernice o cezhraničných zlúčeniach.
cross-border mergers of limited liability companies;
Ö cezhraničných zlúčení a splynutí Õ kapitálových spoločností;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu podieľať na zlúčení alebo splynutí podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov,
Cross-border mergers/pooling
Cezhraničné koncentrácie/združovanie
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
cezhraničnej mobility ako integrálnej súčasti postupov VET.
Cross-border mobility for young people
Cezhraničná mobilita mladých ľudí
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí (Zelená kniha)
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Cezhraničná mobilita mladých dobrovoľníkov môže výrazne podporiť konkurencieschopnosť a solidaritu Európy a posilniť predovšetkým zmysel pre európske občianstvo.