natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Výbor víta, že Európska komisia prijala návrhy na zmenu a doplnenie desiatich smerníc týkajúcich sa technickej harmonizácie v súvislosti s uplatňovaním takzvaného „balíka návrhov o výrobkoch“, a to zosúladením týchto smerníc s rozhodnutím č. 768/2008/ES (spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Výbor víta, že Európska komisia prijala návrhy na zmenu a doplnenie desiatich smerníc týkajúcich sa technickej harmonizácie v súvislosti s uplatňovaním takzvaného „balíka návrhov o výrobkoch“, a to zosúladením týchto smerníc s rozhodnutím č. 768/2008/ES1 (spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Výbor víta, že Európska komisia prijala návrhy na zmenu a doplnenie desiatich smerníc týkajúcich sa technickej harmonizácie v súvislosti s uplatňovaním takzvaného „balíka návrhov o výrobkoch“, a to zosúladením týchto smerníc s rozhodnutím č. 768/2008/ES1 (spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh).
1.1 The Committee welcomes the broad thrust of the Commission proposal, which aims primarily to extend the range of transactions covered by the regulation on cross-border payments systems to direct debits.
1.1 Výbor víta celkové zameranie návrhu Komisie, ktorého cieľom je v prvom rade rozšíriť o priame inkasá ponuku platobných operácií uvedených v nariadení o cezhraničných platobných systémoch.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 EHSV so záujmom prijal oznámenie Komisie, ktoré podporuje a povzbudzuje členské štáty v ich snahách o začlenenie telemedicíny do zdravotných politík.
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je zhodnotiť Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie (6. EAP).
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
1.1 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie s cieľom uľahčiť rozširovanie cezhraničného obchodu pre podnikateľov, najmä pre malé a stredné podniky (MSP), podporiť cezhraničné nákupy pre spotrebiteľov a posilniť výhody vnútorného trhu.
1.1 The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
1.1 Výbor víta návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice 96/98/ES, ktorý predložila Komisia, a podporuje jeho hlavné ciele.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation & exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Výbor víta návrh Komisie na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení a prevádzke európskych systémov satelitnej navigácie“.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Výbor víta návrh Komisie na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení a prevádzke európskych systémov satelitnej navigácie“.
1.1 The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
1.1 EHSV víta oznámenie Komisie o zelenej infraštruktúre a jej zámer podporovať projekty zelenej infraštruktúry sériou opatrení.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
1.1 Výbor víta iniciatívu Európskej komisie a domnieva sa, že je potrebné, aby sa európska azylová politika opätovne preskúmala a upravila.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 Výbor pozitívne prijíma iniciatívu, ktorou chce Komisia po prvýkrát vyjadriť svoje pochybnosti, pokiaľ ide o presadzovanie spotrebiteľského acquis Spoločenstva.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
1.1 Výbor uvítal iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je dať konkrétny obsah tretiemu pilieru politiky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, t.j. riadeniu bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles on granting derogations from the VAT regime.
1.1 EHSV víta snahu Komisie iniciovať politickú diskusiu v rámci EP a Rady, ktorá by umožnila poukázať na všeobecne uznávané zásady udeľovania výnimiek z pravidiel platných pre režim DPH.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 Výbor víta iniciatívu Komisie aktualizovať smernicu 92/75/EHS o povinnom označovaní domácich spotrebičov, ktorú už dobre poznajú nielen milióny spotrebiteľov, ale aj priemysel a distribúcia.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative.
1.1 EHSV považuje iniciatívu Komisie za vhodnú.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej komisie, pretože tento tretí program vysiela v súčasnom období krízy pozitívny signál smerom k európskym občanom.
1.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
1.1 EHSV víta zámer Európskej komisie uľahčiť rozširovanie cezhraničného obchodu pre podnikateľov, najmä pre malé a stredné podniky (MSP), podporiť cezhraničné nákupy pre spotrebiteľov a posilniť výhody vnútorného trhu.
1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
1.1 Výbor víta iniciatívy Komisie zamerané na výraznejšiu podporu zakladania a rastu mikropodnikov, ako aj posilnenie a podnecovanie podnikateľského ducha s cieľom rozšíriť výrobnú a zamestnaneckú základňu Spoločenstva na dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti, pevnejšej súdržnosti a kvalifikovanejšej znalostnej ekonomiky v súlade s cieľmi obnovenej agendy Lisabonskej stratégie.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 Výbor víta návrh Komisie a súhlasí so stanovenými cieľmi a prioritami.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods, whose strategic aim is to harmonise EU legislation on the inland transport of dangerous goods.
1.1 Výbor víta návrh smernice Komisie o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru, ktorého strategickým cieľom je harmonizovať právo Spoločenstva v tejto oblasti.
1.1 The Committee welcomes the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions.
1.1 Výbor víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu predložený Komisiou, ktorým sa má upevniť dôvera v bezpečné a plynulé cezhraničné elektronické transakcie i zvýšiť pohodlie pri ich využívaní, a tým posilniť jednotný trh EÚ.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation, given the important role that the regulatory system plays in the proper functioning of the internal market, the competitiveness of European industry, and the role of European technical standards in supporting Community legislation and policies.
1.1 Výbor s potešením víta návrh Komisie na vypracovanie solídneho, jasne definovaného a transparentného právneho rámca pre financovanie európskej normalizácie, keďže si uvedomuje význam systému normalizácie pre správne fungovanie vnútorného trhu, konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a vzhľadom na úlohu, ktorú európske technické normy zohrávajú pri podpore politiky a legislatívy Spoločenstva.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 Výbor víta návrh Komisie, a najmä rozšírenie právneho základu navrhnutého pre uplatňovanie Európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby v rokoch 2012 a 2013.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Výbor víta návrh Komisie, predovšetkým trojfázový prístup, ktorý pozostáva z oficiálnej registrácie, obsahovej kontroly prípustnosti a politického hodnotenia.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
1.1 Výbor víta návrh Komisie.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
1.1 Výbor víta návrhy Komisie tak, ako boli predložené v oznámení, ktorých cieľom je dosiahnuť lepšie fungovanie trhu námornej dopravy, znížiť administratívne zaťaženie v sektore námornej dopravy a tým zlepšiť postavenie v hospodárskej súťaži.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
1.1 Výbor víta návrhy Komisie, ktoré sa týkajú zmeny smerníc o účtovníctve, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a rozmanitosti zloženia v riadiacich orgánoch.
1.1 The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
1.1 EHSV víta plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050, ktorý vypracovala Komisia ako víziu budúcej stratégie, a vyzýva všetky európske inštitúcie, aby ho v plnej miere vzali do úvahy ako usmernenie pre vypracovanie opatrení a politík, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených do roku 2050.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie o vonkajšej politike v oblasti letectva.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on Strengthening Europe's cyber resilience system and fostering a competitive and innovative cybersecurity industry.
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie o posilňovaní odolnosti kybernetického systému a podpore konkurencieschopného a inovačného odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the "Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications".
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie na tému „Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)“.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie na tému Akčný plán zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the protection of critical information infrastructures (CIIs) in Europe.
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie o akčnom pláne zameranom na ochranu kritických informačných infraštruktúr (KII) v Európe.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on attacks against information systems.
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o útokoch na informačné systémy.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions..
1.1 Výbor víta oznámenie Komisie týkajúce sa návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu, ktorým sa má upevniť dôvera v bezpečné a plynulé cezhraničné elektronické transakcie i zvýšiť pohodlie pri ich využívaní, a tým posilniť jednotný trh EÚ.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie a dúfa, že rozhodujúce orgány prijmú operatívne rozhodnutia, vyčlenia finančné prostriedky a podniknú politické opatrenia v súlade s návrhmi a pokynmi, ktoré sú v ňom uvedené.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Výbor víta oznámenie Európskej komisie a domnieva sa, že je významným krokom k pochopeniu a riešeniu problémov spojených s integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch EÚ.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Výbor víta skutočnosť, že oznámenie Komisie o preskúmaní digitálnej agendy sa zameriava na prioritné opatrenia, ktoré sú naliehavo nevyhnutné pre hospodársky rast a zamestnanosť.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Výbor víta skutočnosť, že oznámenie Komisie o preskúmaní digitálnej agendy sa zameriava na prioritné opatrenia, ktoré sú naliehavo potrebné pre hospodársky rast a zamestnanosť.
1.1 The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
1.1 Výbor víta konzultačný dokument o štátnej pomoci na inováciu, prostredníctvom ktorého chce Komisia ustanoviť rámec na zvýšenie právnej istoty, formulovať kritériá na poskytovanie cielenejšej pomoci a zjednodušenie regulačného rámca.
1.1 The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a frameworkof legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
1.1 Výbor víta konzultačný dokument o štátnej pomoci na inováciu, prostredníctvom ktorého chce Komisia ustanoviť rámec na zvýšenie právnej istoty, formulovať kritériá na poskytovanie cielenejšej pomoci a zjednodušenie regulačného rámca.
1.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie (environmental impact assessment – EIA) prispela k zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
1.1 The Committee welcomes the Council recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Výbor víta návrh Rady a s ľútosťou uznáva, že tento návrh, ktorý je možné vnímať ako určitý implementačný minimálny program v podobe balíku návrhov, je potrebný.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 Výbor víta súčasný návrh Komisie, pričom však konštatuje, že návrh v mnohom zaostáva za očakávaniami zelenej knihy a ešte viac za návrhmi, ktoré EHSV predložil vo svojom stanovisku z 26. októbra 2005.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal.
1.1 Výbor víta súčasný návrh Komisie.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
1.1 Výbor schvaľuje rozhodnutie zriadiť spoločný podnik Čistá obloha.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor schvaľuje rozhodnutie vytvoriť spoločný podnik ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor schvaľuje rozhodnutie vytvoriť spoločný podnik ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
1.1 Výbor schvaľuje rozhodnutie o založení spoločného podniku na palivové články a vodík.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives with a view to tackling the demographic and economic challenges facing the EU.
1.1 Výbor víta iniciatívu Európskej komisie a domnieva sa, že je potrebné prepracovať obidve smernice s cieľom čeliť demografickým a ekonomickým výzvam.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Výbor víta návrh Európskej komisie týkajúci sa odporúčania Rady a s ľútosťou uznáva, že tento návrh, ktorý je možné vnímať ako určitý implementačný minimálny program v podobe balíku návrhov, je potrebný.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Výbor víta návrh odporúčania Európskej komisie a s ľútosťou uznáva, že tento návrh, ktorý je možné vnímať ako určitý implementačný minimálny program v podobe balíku návrhov, je potrebný.
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
1.1 Výbor víta informácie, ktoré poskytla Komisia1, a súhlasí s tým, že je potrebné prijať nápravné opatrenia zamerané na zlepšenie fungovania európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej komisie a plne podporuje základné princípy návrhu.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Výbor víta iniciatívu Komisie, zameranú na aktualizovanie platných pravidiel v oblasti definovania, popisu a prezentácie liehovín, zvlášť zmeny navrhované v systéme zemepisných označení, ktoré sa týkajú zavedenia žiadostí zo strany kompetentných národných orgánov, ako aj navrhovaný postup zmeny nového nariadenia.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta iniciatívu na úpravu štruktúry Agentúry pre európsky globálny navigačný satelitný systém, s cieľom zabezpečiť plnú nezávislosť jej orgánov a jasnú autonómiu činnosti v oblasti bezpečnosti a akreditácie.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Výbor víta zámer radikálne zreformovať spoločnú rybársku politiku (SRP) a najmä jej cieľ vytvoriť decentralizovanú politiku, ktorá bude menej závisieť od podrobných rozhodnutí prijímaných v Bruseli, a miestnej a regionálnej úrovni poskytne viac príležitostí zapojiť sa do riadenia rybného hospodárstva.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Výbor víta zavedenie regulačného postupu s kontrolou do systému konzultácií vo výboroch a zosúladenie štyroch balíkov navrhovaných smerníc a nariadení s týmto postupom.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments; in principle, this involves only making the adjustments and changes necessary for the proper application of the act in question, in accordance with Article 251 TEC.
1.1 Výbor víta zavedenie regulačného postupu s kontrolou v rámci komitologického systému, ktorý umožňuje Rade a Európskemu parlamentu kontrolovať a prípadne zmeniť vykonávacie nariadenia prijaté Komisiou v rámci právneho predpisu, ktorý na ňu prenáša vykonávacie právomoci v určitých oblastiach bez toho, aby ju oprávňoval na zavádzanie podstatných zmien.