natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Potrebné je takisto zvýšiť úrovne digitálnych zručností v radoch zamestnancov vo všetkých odvetviach hospodárstva a v radoch uchádzačov o zamestnanie s cieľom zlepšiť ich zamestnateľnosť.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digitálne zručnosti a kompetencie sa musia zahrnúť do odbornej prípravy ešte pred jej samotným začiatkom, ako aj do odbornej prípravy popri zamestnaní, a to za aktívnej podpory vedúcich predstaviteľov škôl.
Digital skills and expertise
Digitálne zručnosti a znalosti
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitálne zručnosti a znalosti, najmä pre mnohé skupiny občanov EÚ, nie sú ani zďaleka uspokojivé, rovnako ako aj návrhy Komisie v tejto súvislosti.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitálne zručnosti a znalosti, najmä pre mnohé skupiny občanov EÚ, nie sú ani zďaleka uspokojivé, rovnako ako aj návrhy Komisie v tejto súvislosti.
Digital skills are of crucial importance.
Digitálne zručnosti majú rozhodujúci význam.
digital social innovation based on the network effect.
digitálna sociálna inovácia založená na sieťovom efekte;
Digital society
Digitálna spoločnosť
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
digitálna spoločnosť, nanotechnológie21, robotika,
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, zamestnanosť a prostriedky na zaručenie rovnakého zaobchádzania (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (TEN – bude stanovené)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitálna spoločnosť: Svetový dopyt v oblasti informačných a komunikačných technológií tvorí trh s hodnotou 2 miliárd EUR, ale iba štvrtina tejto hodnoty pripadá na európske podniky.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Digitálne archivované médiá majú kratšiu životnosť ako film, príslušné náklady sú oveľa väčšie a digitálny obsah sa neustále zväčšuje.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
V EÚ je prevažujúcou technológiou digitálne účastnícke vedenie (DSL).
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitálny tachograf: Plán budúcich činností
Digital technologies
Digitálne technológie
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitálne technológie zároveň prispievajú k integrácii dopravy s inými systémami, napríklad so systémom dodávky energií, a k zefektívňovaniu mobility.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Digitálne technológie a rozšírenie širokopásmového prístupu vo veľkej miere uľahčujú prístup k audiovizuálnym dielam tým, že vytvárajú nové distribučné kanály ako video na požiadanie a mobilná televízia.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitálne technológie pretvárajú mnohé priemyselné odvetvia, pričom vedú k efektívnejšej výrobe a novým, inovačným podnikateľským modelom.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Digitálne technológie prinášajú významné nové príležitosti na prístup k vzdelaniu35, ale vyžadujú si zásadné inovácie vo vzdelávacích systémoch jednotlivých štátov, ako je podpora otvorenej a digitálnej výučby a vzdelávacích postupov.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Vďaka digitálnym technológiám sa doprava môže stať bezpečnejšou, efektívnejšou a inkluzívnejšou.
Digital technologies facilitate the distribution of and access to works and other protected subject matter, with 49% of European internet users accessing music, audiovisual content and games online.1 Broadcasters and retransmission service providers are increasingly investing in the development of digital and online services for the distribution of radio and television programmes.
Digitálne technológie uľahčujú distribúciu diel a iných predmetov ochrany, ako aj prístup k nim, pričom 49 % európskych používateľov internetu získava prístup k hudbe, audiovizuálnemu obsahu a hrám online.1 Vysielatelia a poskytovatelia služieb retransmisie čoraz viac investujú do vývoja digitálnych a online služieb na distribúciu rozhlasových a televíznych programov.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Prostredníctvom digitálnych technológií sa už európske audiovizuálne diela stali ľahšie prístupnými mimo ich krajiny pôvodu, a to vďaka novým spôsobom prenosu audiovizuálneho obsahu (ako napr. video na požiadanie a služby opakovaného prehrávania TV seriálov alebo programov, tzv. catch up TV).
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitálne technológie dosiahli stupeň vyspelosti, ktorý umožňuje ich používanie v širokej škále odvetví hospodárstva vo výrobe, ako aj v odvetví služieb.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Vďaka digitálnym technológiám a najmä novým spôsobom šírenia audiovizuálneho obsahu sú európske audiovizuálne diela ľahšie dostupné mimo krajiny pôvodu.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitálne technológie ponúkajú obrovský potenciál na optimalizáciu dopravného systému a otvárajú nové príležitosti pre odvetvie výroby a služieb.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Digitálne technológie ponúkajú nové možnosti na zachovanie dedičstva uloženého v týchto zbierkach, ale prinášajú aj nové výzvy.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digitálne technológie, ako je internet, môžu ponúknuť nové kanály pre komunikáciu o európskych otázkach, nové fóra pre občianske diskusie a nové nástroje pre uskutočňovanie demokracie za štátnymi hranicami.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitálne technológie tiež ponúkajú nové spôsoby vzdelávania za predpokladu, že existuje dostatočný prístup k týmto technológiám.
DIGITAL TECHNOLOGY
DIGITÁLNA TECHNOLÓGIA
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Digitálna technológia umožňuje organizáciám kolektívnej správy automatizované monitorovanie využívania licencovaných hudobných diel nadobúdateľmi licencií a zjednodušuje fakturáciu.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitálna technológie zahŕňa digitálne nahrávanie, digitálnu postprodukciu, vytvorenie digitálnej vzorovej kópie (Digital Cinema Distribution Master – DCDM) a digitálne premietanie filmov (DCI), ktoré je možné realizovať na dvoch úrovniach, a síce 2K a 4K.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Digitálne technológie vytvorili novú slobodu pohybu.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitálna technológia má potenciál zvýšiť bohatstvo na nebývalú úroveň a môže oživiť kvalitu práce a zamestnanosti v Európe.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Digitálna technológia je už kľúčovým prvkom železničnej dopravy a podniky EÚ patria medzi najväčších dodávateľov.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Zdanenie digitálnych technológií je kľúčovým faktorom úspechu stratégie pre jednotný digitálny trh, keďže je zrejmé, že európske a národné daňové zákony nie sú prispôsobené realite digitálneho hospodárstva a vedú k daňovým únikom a nekalej súťaži.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digitálna televízia má potenciál napomáhať rozvoju digitálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitálna televízia je technológia, ktorá je do značnej miery založená ma vizuálnej obrazovke, vizuálnych príkazoch a je mimoriadne náročná na používanie a mohla by vylúčiť ďalších 4,4 % televíznych divákov, pretože je menej prístupná3.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digitálna televízia, ktorá je čoraz významnejšou technológiou pre interaktívnu komunikáciu a informovanie verejnosti, je osobám so zdravotným postihnutím menej dostupná ako analógová televízia.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digitálna televízia, ktorá je čoraz významnejšou technológiu pre interaktívnu komunikáciu a informovanie verejnosti, je osobám so zdravotným postihnutím menej dostupná ako analógová televízia.
digital television, e.g. regarding standards and compatibility as well as design of services and hardware;
digitálna televízia napr. pokiaľ ide o normy a kompatibilitu, ako aj o dizajn služieb a hardvéru;
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Digitálna terestriálna televízia (DVB-T) (Rakúsko a Nemecko)
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Digitálna pozemná televízia v Európe utrpela niekoľkými falošnými začiatkami, ale vynárajú sa už udržateľné obchodné modely a prechod naberá na tempe.
Digital transformation in Europe requires scale.
Digitálna transformácia v Európe sa musí uskutočňovať vo veľkom rozsahu.
Digital TV
Digitálna televízia
digital TV services and equipment;
digitálne televízne služby a zariadenia,
Digitalisation
Digitalizácia
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizácia a zamestnanosť v odvetví služieb
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Od nástrojov v oblasti zručností a kvalifikácií sa v súčasnosti očakáva prinajmenšom digitalizácia a zvýšený výskyt na internete a v budúcnosti sa tieto požiadavky ešte posilnia.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitalizácia a inovácie v posledných rokoch rýchlo menia podobu retailových finančných služieb a v tejto súvislosti sa očakávajú aj mnohé ďalšie zmeny.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalizácia môže pomôcť znížiť ceny a zlepšiť porovnateľnosť produktov, čím sa posilní postavenie spotrebiteľov pri ich finančných rozhodnutiach.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizácia je určite jednou z najdynamickejších zmien našej doby, pričom príležitosti a riziká sa v rámci nej navzájom prelínajú.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizácia je určite jednou z najdynamickejších zmien našej doby, pričom príležitosti a riziká sú v nej úzko prepojené.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
„Digitalizácia umožňuje, aby boli obchodné modely v odvetviach služieb stále menej náročné na prácu.
Digitalisation has already revolutionised other industries like consumer electronics, telecommunications and lighting.
Digitalizácia už spôsobila prevrat v iných priemyselných odvetviach, ako sú telekomunikácie, spotrebná elektronika a osvetľovacia technika.
Digitalisation has substantially changed the quality of the environment in which we live and this change also requires the EU single market to adapt.
Digitalizácia významným spôsobom zmenila kvalitu prostredia, v ktorom žijeme a táto zmena si rovnako vyžaduje prispôsobenie jednotného trhu EÚ.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitalizácia bude pokračovať a výrobné odvetvie sa nachádza v prechodnom období.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalizácia služieb automaticky neznamená, že vytvorené pracovné miesta sú dôstojné a kvalitné.
Digitalisation on service industries
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Cezhraničná činnosť by sa v zásade vďaka digitalizácii mohla rozvíjať bez toho, aby sa firmy museli zriaďovať v iných členských štátoch.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Digitálne technológie by mali znížiť sociálne náklady na starnutie.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalizácia mení všetky segmenty spoločnosti a hospodárstva, a teda logicky ovplyvňuje prácu aj zamestnanosť.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Digitalizácia takisto umožní zrýchlenie využívania informácií týkajúcich sa značného počtu cestujúcich v núdzovej situácii alebo v prípade nehody.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Aj v oblasti verejnej správy a verejných zariadení, ako aj vo všeobecnosti pri službách existenčného zabezpečenia, bude mať digitalizácia značný účinok na zamestnanosť, čo sa doteraz príliš málo zohľadňovalo.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalizácia bude mať značný vplyv na pracovný trh a organizáciu práce, napríklad pokiaľ ide o prehlbovanie rozdielov v príjmoch či obmedzenie prístupu k systémom sociálneho zabezpečenia, ktoré by sa mohli prejaviť ako negatívne, ak sa tomu primerane nezabráni.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Vďaka digitalizácii – rozvoju nových obchodných modelov a služieb prostredníctvom technológií – sa informácie ľahko sprístupňujú potenciálnym spotrebiteľom.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Digitalizované správy uľahčujú prístup pre akúkoľvek zainteresovanú stranu a jej spracovanie daných údajov (či už ide o zainteresovaného investora alebo príslušníkov občianskej spoločnosti).
Digitalization and innovative business models in the European Financial Industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Digitalizácia a inovačné podnikateľské modely v európskom finančnom odvetví: vplyv na pracovné miesta a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalizácia veľkých zbierok európskych kultúrnych zdrojov a podpora ich opakovaného používania tretími stranami.
Digitisation
Digitalizácia
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Digitalizácia prebieha vo všetkých členských štátoch, ale toto úsilie je roztrieštené a postup je relatívne pomalý.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
Digitalizácia takisto ponúka jedinečné príležitosti pre iné hospodárske odvetvia, ako sú doprava (napr. inteligentné dopravné systémy) alebo energetika (napr. inteligentné siete a meracie systémy)16.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizácia a inovatívne obchodné modely v európskom finančnom sektore, vplyv na zamestnanosť a zákazníkov
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizácia a inovatívne obchodné modely v európskom finančnom sektore, vplyv na zamestnanosť a zákazníkov
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Vďaka digitalizácii a elektronickej dostupnosti je možné sa angažovať nebývalými spôsobmi a otvárajú sa nové toky príjmov.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitalizácia a elektronická dostupnosť kultúrneho obsahu vedú k oslabovaniu tradičných modelov, transformácii hodnotových reťazcov a k potrebe nových prístupov k nášmu kultúrnemu a umeleckému dedičstvu.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Digitalizácia je oveľa komplexnejší jav ako len jednoduchá výmena zariadení.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitalizácia vytvára určitú mieru rozporu medzi obavami predajcov kníh a vydavateľstiev spojenými s pirátstvom elektronických kníh na jednej strane a nadšením knižníc propagovať požičiavanie elektronických kníh na druhej strane.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitalizácia znamená, že prostredníctvom jednej technológie je možné poskytovať viacero komunikačných služieb ako televízne vysielanie, telefonické služby a širokopásmový prístup.
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitalizácia znásobuje možnosti prístupu ku kultúrnemu dedičstvu a zapájania návštevníkov, zatiaľ čo digitálne nástroje, ako napr. 3D skenovanie, môžu uľahčiť zachovanie a obnovu fyzických kultúrnych statkov.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Ak si chce EÚ udržať svoju konkurencieschopnosť, zachovať silnú priemyselnú základňu a riadiť prechod na inteligentné hospodárstvo priemyslu a služieb, bude potrebná digitalizácia vo všetkých odvetviach.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalizácia analógových zbierok s cieľom ich širšieho využitia v informačnej spoločnosti,
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalizácia analógových zbierok s cieľom ich širšieho využitia v informačnej spoločnosti,
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Digitalizácia európskeho priemyslu by sa mala začať ešte dnes s využitím dostupných zdrojov (najmä technológie 4G/LTE, Wi-Fi alebo satelitnej technológie) a od roku 2018 zintenzívňovať postupným zavádzaním technológie 5G.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalizácia priemyslu a veľké dáta v európskej výrobe musia v budúcnosti zabezpečiť silné postavenie.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalizácia priemyslu si vyžaduje spoločnú priemyselnú stratégiu EÚ a členských štátov.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitalizácia priemyselnej štruktúry prináša aj nové výzvy v oblasti regulácie.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Digitalizácia ich zdrojov by mohla výrazne zvýšiť tento vplyv.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalizácia poskytuje jedinečnú príležitosť na prilákanie ďalších investícií do inovačných a rýchlo rastúcich digitálnych a digitalizovaných priemyselných odvetví v Európe.
Digitisation was another key area of work, with a focus on film heritage and Europeana, Europe's digital library and archive.14 In 2011, the Commission adopted a recommendation on digital preservation and the digitisation and online accessibility of cultural material.
Digitalizácia je ďalšou kľúčovou oblasťou práce so zameraním na filmové dedičstvo a Europeanu, európsku digitálnu knižnicu a archív.14 V roku 2011 Komisia prijala odporúčanie o digitálnom uchovávaní a digitalizácii a o online dostupnosti kultúrneho materiálu.