natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Výbor zároveň žiada Komisiu, aby sa ubezpečila, či dokumenty, ktoré predkladajú členské štáty, zaručujú organizáciam občianskej spoločnosti prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Výbor zároveň žiada Komisiu, aby sa ubezpečila, či dokumenty, ktoré predkladajú členské štáty, zaručujú organizáciám občianskej spoločnosti prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Zároveň zdôraznil význam väčšej účasti spotrebiteľov a malých a stredných podnikov pri zabezpečovaní toho, aby stálym a udržateľným spôsobom prekonali nákladové faktory, ktoré obmedzujú ich účasť na tomto procese.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Zároveň zdôraznil význam väčšej účasti spotrebiteľov a malých a stredných podnikov pri zabezpečovaní toho, aby stálym a udržateľným spôsobom prekonali nákladové faktory, ktoré obmedzujú ich účasť na tomto procese.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
EHSV však poukazuje na to, že pre Európsku komisiu bude mimoriadne problematické spravodlivo vyčleniť finančné prostriedky podľa tohto nariadenia vzhľadom na kolaps rozpočtu.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že je nevyhnutné jasnejšie posolstvo – hlavná vízia – o tom, čo európski občania a podniky vytvorením energetickej únie získajú.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
EHSV zároveň vyzýva vnútroštátne orgány, aby považovali toto kritérium za mimoriadne dôležité.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Zároveň výbor vyzýva Komisiu, aby predložila plán konkrétnej realizácie balíka o sociálnych investíciách.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zároveň varuje pred myšlienkou, že otvorený prístup by mohol spôsobiť, že ostatné formy výmeny informácií a myšlienok budú nadbytočné alebo nedôležité.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Výbor si zároveň kladie otázku, či všetky opatrenia navrhované v revidovanej bielej knihe a určené na zvýšenie energetickej účinnosti jednotlivých druhov dopravy a zníženie tvorby oxidu uhličitého, postačia na zníženie emisií CO2 v Európe do roku 2050 na požadovanú úroveň.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Zároveň však pred nami stojace spoločné výzvy znamenajú, že aj reagovanie je možné si podeliť.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zároveň je toto oznámenie určené Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Súbežne prijaté oznámenie o novom prístupe s dôrazom na spotrebiteľov energie predstavuje podrobnú víziu toho, ako by mohla vyzerať nová rola spotrebiteľa energie, a tiež uvádza potrebné kroky.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
V oznámení sa zároveň odkazuje na ročný priebežný plán normalizácie IKT7.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Oznámenie má zároveň odzrkadľovať vzťahy ďalekosiahleho významu nadviazané medzi krajinami Maghrebu a subsaharskej Afriky na jednej strane, a EÚ a krajinami subsaharskej Afriky na strane druhej.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Poslaním Spoločenstva je zároveň prispievať k rozvoju kvalitného vyššieho vzdelávania v tretích krajinách vo vzájomný prospech inštitúcií vyššieho vzdelávania, študentov a akademických pracovníkov v Európe a za jej hranicami.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Súčasne lisabonský program špecifikuje, čo je treba na úrovni EÚ urobiť, aby sa s národným, regionálnym a miestnym úsilím mohli vzájomne dopĺňať.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmienky využívania frekvencií, ako sú pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť refarmingu2 alebo spoločného využívania frekvencie, sú v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti veľmi odlišné.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmienky využívania frekvenčného spektra, ako sú pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť refarmingu5 a spoločného využívania frekvenčného spektra, sú v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti veľmi odlišné.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmienky využívania frekvenčného spektra, ako sú pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť „refarmingu“ (zmeny v riadení frekvenčného spektra sa využívajú okrem iného na uspokojenie trhových potrieb alebo efektívnejšie využívanie spektra) a spoločného využívania frekvenčného spektra, sú v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti veľmi odlišné.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Dôsledky úsporných opatrení mali zároveň ničivý dosah na sociálnu súdržnosť, sociálnu ochranu, inkluzívny trh práce a mieru chudoby.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Súdržnosť výsledkov inšpekcií zároveň umožnila Komisii určiť nedostatky a analyzovať príčiny.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Ústava Únie podobne pripomína dôvod jej existencie a jej smerovania.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Takisto celkové prostredie je čoraz menej priaznivé v dôsledku globálneho hospodárskeho poklesu, finančného rozruchu a vyšších cien komodít.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Náklady však znášajú hlavne chovatelia, kým najväčšia časť výhod sa dostáva subjektom na konci reťazca.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Súčasne Rada vyzvala Komisiu, aby skontrolovala ciele, rozsah a potreby európskej politiky v normalizácii.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Zároveň sa Rada rozhodla pre priaznivejšie pravidlo, pokiaľ ide o najvyšší možný minimálny vek na získanie nadobudnutého dôchodkového práva.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Krajina si zároveň naďalej udržiava vysokú úroveň zosúladenia s acquis s ohľadom na to, v akej fáze prístupového procesu sa nachádza.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Dvor zároveň upresnil, že služby všeobecného záujmu v hospodárskej oblasti a v iných oblastiach musia rešpektovať všeobecné princípy zmluvy: transparentnosť, proporcionalitu, nediskriminovanie, rovnosť v zaobchádzaní.
At the same time, the crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe to prevent disruptions becoming crises are still needed (e.g. storage, reverse flows, some new interconnectors) and that further market integration would improve security of supply.
Kríza zároveň ukázala, že na zabránenie prerušeniam dodávok vedúcim ku krízam sú stále potrebné investície do infraštruktúr v celej Európe (napr. do zásobníkov, spätného toku, niektorých nových vzájomných prepojení) a že ďalšou integráciou trhu by sa zvýšila bezpečnosť dodávok.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Kríza zároveň vyvolala potrebu zvýšenia úlohy štátu pri ochrane najzraniteľnejších príslušníkov spoločnosti a pri podpore hospodárskeho oživenia.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Hospodárstvo EÚ sa zároveň vplyvom krízy dostalo pod silný tlak.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Súčasne však kríza v (masovom) cestovnom ruchu na Cypre poukázala na vzrastajúcu hospodársku závislosť na tomto odvetví, zatiaľ čo tradičné zdroje príjmov z vývozu, najmä vo výrobných odvetviach, poukazujú na štrukturálny úpadok.
At the same time, the crisis is having a significant impact on the public sector as finances are squeezed, and it is essential that every effort is made to maintain the provision of these services and improve their quality.
Kríza zároveň vo významnej miere ovplyvňuje verejný sektor, keďže finančné zdroje sú obmedzené a je nevyhnutné, aby sa vynaložilo úsilie na zabezpečenie poskytovania týchto služieb a zlepšenia ich kvality.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Zároveň sú kritériá na spustenie tohto mechanizmu striktne vymedzené: môže sa tak stať len v prípade hromadného prílevu alebo bezprostrednej hrozby hromadného prílevu vysídlených osôb, ktoré nie sú schopné vrátiť sa do krajiny svojho pôvodu za bezpečných a udržateľných podmienok, najmä ak navyše existuje riziko, že azylový systém nebude schopný zvládnuť tento proces bez toho, aby to malo negatívny vplyv na jeho účinné fungovanie.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
V tom istom čase sa chorvátskym orgánom odporučilo, aby podnikli kľúčové kroky na zabezpečenie včasného začiatku implementácie svojej predvstupovej pomoci.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Zároveň môže kultúrny sektor a KKP zásadne prispieť k riešeniu najdôležitejších úloh, akými sú napríklad boj proti globálnemu otepľovaniu a prechod na ekologické hospodárstvo a nový udržateľný model rozvoja.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Súčasné dominantné postavenie cenovej konkurencieschopnosti v obchodnej politike podnikov môže zároveň viesť k zníženiu výživovej hodnoty produktov.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Zároveň dochádza k tomu, že prebiehajúca hospodárska a finančná kríza brzdí realizáciu projektov v oblasti energetickej infraštruktúry.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Súčasným, z ekonomického hľadiska dôležitým okamihom so silnými inflačnými tlakmi sa zároveň zmenšuje manévrovací priestor na výkon politík.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Súčasný systém distribúcie cez naplánované platformy a geografické uvádzanie diel na trh zároveň vážne ohrozuje rastúci záujem spotrebiteľov o prístup k audiovizuálnym a kinematografickým dielam takmer okamžite po ich prvom uvedení bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Pokles trvalých pracovných miest počas krízy zároveň neúmerne zasiahol pracujúcich mladých ľudí: príliš mnoho z nich je v pracovnom pomere na dobu určitú.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Vymedzenie projektov by zároveň malo byť flexibilné, aby lepšie reagovalo na vývoj trhu.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Zároveň však stupeň zasahovania Spoločenstva nepresahuje úroveň, ktorá je potrebná na dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Súčasne, dosahovanie schválených kľúčových cieľov vyžaduje súčinnosť medzi činnosťami a rozhodnutiami o výdavkoch prijatými na úrovni EÚ, na národných a regionálnych úrovniach.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Významnú úlohu v konkurenčnom a dynamickom hospodárstve zároveň zohráva účinné poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu za prijateľné ceny.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Zároveň sa v roku 2004 v EÚ zaznamenal výrazný nárast v dopyte po hotových výrobkoch z ocele o 7 % v porovnaní s 1,5 % nárastom v roku 2003.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Súčasne sa stáva v Európe čoraz významnejším rozvoj dvojakého využitia produktov, služieb a technológií.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Zároveň je potrebné presadzovať a podporovať rozvoj transformačných technológií druhej generácie schopných zužitkovať suroviny pochádzajúce z tzv. „rýchlo rastúcich kultúr“, hlavne bylinných alebo drevných resp. z vedľajších poľnohospodárskych produktov, pričom sa treba vyhnúť používaniu cennejších poľnohospodársko-potravinárskych semien16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Zároveň je potrebné presadzovať a podporovať rozvoj transformačných technológií druhej generácie schopných zužitkovať suroviny pochádzajúce z tzv. „rýchlo rastúcich kultúr“, hlavne bylinných alebo drevných, resp. z vedľajších poľnohospodárskych produktov, pričom sa treba vyhnúť používaniu cennejších poľnohospodársko-potravinárskych semien.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Súčasne vývoj internetu ako distribučného kanálu, ktorý uľahčuje distribútorom dostať sa k spotrebiteľom zo širokej geografickej oblasti, môže ovplyvniť fungovanie distribučných modelov, medzi ktoré patrí výhradná a selektívna distribúcia, čo môže pre európskych spotrebiteľov znamenať značnú efektívnosť.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Smernica zároveň vychádza z vnútroštátnych pravidiel regulujúcich prístup k dokumentom.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Zároveň by sa smernicou mohlo objasniť, že krajina pôvodu nemôže v zásade odmietnuť uznanie odbornej prípravy z dôvodov, že bola absolvovaná v zahraničí.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Smernica zároveň členským štátom poskytuje manévrovací priestor v určitých oblastiach a oprávňuje ich k zachovaniu alebo zavedeniu osobitných predpisov pre špecifické situácie24.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Distribúcia a riadenie internetových zdrojov sa zároveň riadi pravidlami, ktoré vznikajú v mnohostranných procesoch.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Distribútor je zároveň obmedzený v aktívnom predaji na ďalších (výhradne pridelených) územiach.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Distribútor je zároveň obvykle obmedzený v aktívnom predaji iným skupinám (výhradne pridelených) zákazníkov.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Súčasne je však nutné, aby posúdenie zahŕňalo aj dôsledky chorôb pre hospodárstvo a obchod.
At the same time, the economic changes induced by this enlargement have been absorbed quite smoothly, and there is no evidence of disruptive impacts on the product or labour market.
Hospodárske zmeny vyvolané týmto rozšírením sa zároveň absorbovali pomerne hladko a neexistuje žiadny dôkaz o rušivých vplyvoch na trh výrobkov a trh práce.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Zároveň sa prehĺbila hospodárska, politická a sociálna kríza, ktorá vystupňovala pocit zúfalstva a frustrácie ľudí, keďže represívne opatrenia vlád sa ešte zostrili.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Vzdelávacie činnosti znalostného spoločenstva by zároveň týmto spoločnostiam umožnili prispievať k vzdelávaniu študentov a urobiť ich znalosti relevantnejšími pre začatie ich profesionálnej kariéry alebo vlastného podniku.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Vzdelávanie občanov v oblasti finančných záležitostí sa zároveň stáva čoraz dôležitejším, pretože inovácie a globalizácia rozširujú rozsah a zvyšujú zložitosť ponúkaných finančných služieb.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements and for these to be granted in principle only to flags within the EU.
EHSV súčasne žiada, aby boli doplnené pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
EHSV súčasne žiada, aby boli doplnené pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Zároveň EHSV žiada o aktívnu participáciu na procese tvorby implementačných aktov spojených s návrhom tejto smernice.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
EHSV sa rovnako nazdáva, že druhé obdobie uplatňovania SOE (2008 – 2012) musí byť prispôsobené bez veľkých úprav smernice, čím sa predíde destabilizujúcim zmenám v prideľovaní kvót.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Zároveň žiada dlhodobý vyvážený postoj k južným a východným susedom EÚ, aj pokiaľ ide o finančnú pomoc pri politických a hospodárskych reformách, prispôsobovaní sa normám EÚ a konsolidácii občianskej spoločnosti.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Zároveň EHSV žiada, aby sa dôkladne preskúmala klasifikácia NACE v sektore, aby sa zabezpečilo jeho zodpovedajúce vymedzenie v záujme sledovania vývoja v oblasti hospodárstva, sociálnej sféry a zamestnanosti.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Zároveň EHSV žiada, aby sa dôkladne preskúmala klasifikácia NACE v sektore, ktorá by umožnila jeho zodpovedajúce vymedzenie v záujme sledovania vývoja v oblasti hospodárstva, sociálnej sféry a zamestnanosti.