natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt procedures to ensure efficient selection of arbitrators and the expeditious disposition of claims;
prijali postupy na zabezpečenie účinného výberu rozhodcov a rýchleho vybavenia žalôb,
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
prijať návrhy týkajúce sa odstraňovania prekážok, ktoré musia policajné sily prekonávať, keď pôsobia na území iného členského štátu, a prijať návrhy o používaní databáz v súvislosti s kontrolou vonkajších hraníc na účely presadzovania práva,
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
prijme ustanovenia o dodržiavaní požiadaviek týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat mimo colného územia Únie a o jeho overovaní a podávaní správ o ňom, vrátane využitia nezávislých tretích strán;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
prijať ustanovenia týkajúce sa orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol zhody, ako aj obsahu, početnosti a stupňa uvedenia na trh, na ktorý sa tieto kontroly vzťahujú;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
prijať ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, určovania tried kvality (vrátane automatizovaných techník triedenia), identifikácie, váženia a označovania jatočných tiel;
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
prijme ustanovenia týkajúce sa prevodu práv medzi hospodárskymi subjektmi a v prípade potreby obmedzení prevodu v rámci spravovania dovoznej colnej kvóty.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
prijímať realistické integrované, koordinované a neustále monitorované plány zamerané na mobilitu osôb a logistický reťazec, teda na všetkých občanov, hlavne však na občanov so zníženou mobilitou,
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
prijme odporúčania týkajúce sa najlepších postupov pri prevencii ovplyvňovania výsledkov zápasov na účely stávok a v boji proti takémuto ovplyvňovaniu.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
prijme odporúčania týkajúce sa najlepších postupov pri prevencii ovplyvňovania výsledkov zápasov na účely stávok a v boji proti takémuto ovplyvňovaniu.
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
prijať obmedzenia, pokiaľ ide o typ žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
prijať obmedzenia, pokiaľ ide o typ žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu zemepisného označenia;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
prijať pravidlá týkajúce sa prevodu práv na výsadbu medzi rezervami;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
prijať pravidlá týkajúce sa kontrolných orgánov a ich vzájomnej pomoci;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
prijať pravidlá týkajúce sa koeficientov konverzie pre iné výrobky ako víno;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
prijať pravidlá týkajúce sa sprievodného dokumentu v prípade, že sa má použiť, a oslobodení z povinnosti používať taký dokument;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
prijať pravidlá o spoločnom využívaní zistení členských štátov;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
prijať pravidlá týkajúce sa oznamovania svojich národných programov členskými štátmi a úprav týchto programov, vrátane plánov monitorovania;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
prijať pravidlá týkajúce sa zaobchádzania so sankciami v prípade výnimočných okolností.
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
prijať pravidlá s cieľom zaistiť, že opatrenia financované v rámci včelárskych programov nie sú súčasne predmetom platieb v rámci inej schémy Únie, a na prerozdelenie nepoužitých finančných prostriedkov;
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
prijať pravidlá na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ktorými sa okrem iného ustanovuje platba konkrétnych sankcií a vylúčenie príslušných hospodárskych subjektov z účasti na colnej kvóte pomerne k zisteným podvodom a nezrovnalostiam.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
prijať osobitné opatrenia súvisiace s vnútroštátnymi postupmi, ktoré sa uplatňujú na cezhraničné žiadosti;
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Prijať systémové opatrenia na zlepšenie prístupu k vysoko kvalitnému a inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu pre marginalizované komunity vrátane Rómov a prijať opatrenia na rozšírenie ich účasti na odbornej príprave a vyššom vzdelávaní.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
tam, kde sa tak doposiaľ nestalo, prijali rovnako ambiciózne ciele ako je záväzok znížiť administratívnu záťaž na úrovni EÚ o 25 % do roku 2012 a implementovali ich
Adopt the Act on Student Work.
Prijať zákon o práci študentov.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
prijíma viacročný plán agentúry zameraný na definovanie budúcej dlhodobej stratégie týkajúcej sa činnosti agentúry.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Prijať dohodnutú dôchodkovú reformu a postupne odstraňovať možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
pokračovať v prístupe založenom na interakcii medzi obchodom, sociálnymi právami a zamestnanosťou, predstavenom v roku 2004 v oznámeniach pre kontrolný mechanizmus obchodnej politiky; a podporovať ho v ostatných krajinách, ktoré sú členmi WTO;
adopt the Board procedures;
prijíma procedúry správnej rady;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
prijali návrh Komisie na modernizáciu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom uľahčiť uznávanie odborných kvalifikácií, ktoré je tak veľmi potrebné,
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
prijali návrh Komisie, ktorý by členským štátom umožňoval zvýšiť prah registrácie platcov DPH na 100 000 EUR.
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
prijali návrhy Komisie k 7. rámcovému programu pre výskum a k Rámcovému programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, spolu s Európskym parlamentom
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
prijali návrhy Komisie týkajúce sa kohéznych a štrukturálnych fondov a v súvislosti s výskumom a inováciou v plnej miere využívali širokú škálu možností, ktoré ponúkajú tieto fondy a fond na rozvoj vidieka
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
prijali patent Spoločenstva a medzitým zdokonalili súčasný systém
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Prijať opatrenia na vyrovnanie veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy.
Adopt the European Accessibility Act
Prijatie európskeho aktu o prístupnosti
adopt the financial regulations of the Union;
prijíma rozpočtové nariadenia Únie;
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
prijať finančné predpisy nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia, v súlade s článkom 19;
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Prijať zákon o fiškálnej zodpovednosti a posilniť kapacitu a úlohu štátneho kontrolného úradu.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Prijať zákon o fiškálnych pravidlách a preskúmať zákon o verejných financiách.
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
prijímať definitívny rozpočtový plán a plán pracovných miest nadácie v nadväznosti na ukončenie ročného rozpočtového postupu, v súlade s ustanoveniami článku 16;
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
prijímať výročnú správu o činnosti nadácie v súlade s postupom stanoveným v článku 13 a zaslať ju inštitúciám a členským štátom;
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
schvaľovať ročný pracovný program nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom nadácie potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia, v súlade s článkom 12;
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
prijať rokovací poriadok nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia.
Adopt the higher education reform.
Prijať reformu vyššieho vzdelávania.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Prijať reformu pracovného trhu, ktorá je prioritou pri riešení segmentácie trhu práce, a zriadiť integrovaný režim príspevkov v nezamestnanosti.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
prijať zákon o reforme správy a riadenia podnikov vo vlastníctve štátu.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Prijať legislatívne výnosy o používaní schémy doplnkových miezd, revízii zmluvných mechanizmov, rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom a posilnení aktívnych politík trhu práce.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Prijatie súboru legislatívnych opatrení na dosiahnutie vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom do mája 2009, aby sa vytvoril vnútorný energetický trh podporujúci hospodársku súťaž a investície, posilnila nezávislosť a spolupráca energetických regulačných orgánov a odstránili technické prekážky, ktoré bránia integrácii trhu.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Prijatie súboru legislatívnych opatrení na realizáciu cieľov EÚ týkajúcich sa skleníkových plynov a obnoviteľnej energie do mája 2009.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Prijať nevyhnutné právne predpisy na vytvorenie transparentného a jasne vymedzeného systému hodnotenia kvality vyššieho vzdelávania a výskumných inštitúcií.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
prijať potrebné opatrenia na vykonávanie výnimky ustanovenej v článku 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
prijať potrebné opatrenia na vykonávanie výnimky ustanovenej v článku 169.]
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Prijať zostávajúce protikorupčné reformy a zlepšiť postupy verejného obstarávania.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Prijať plánovaný národný strategický plán pre prístavy a logistiku, najmä na podporu intermodálnej dopravy prostredníctvom lepšieho dopravného spojenia.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
prijať postupy na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 v súlade s ustanoveniami článku 4 tohto nariadenia.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
prijať reformu zákona o školskom vzdelávaní a zvýšiť účasť detí zo znevýhodnených skupín na vzdelávaní (najmä Rómov), a to zlepšením prístupu ku kvalitnému predškolskému vzdelávaniu;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
prijať pravidlá uplatniteľné na prevod povolenia alebo v prípade potreby obmedzenia tejto prevoditeľnosti;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
prijať pravidlá uplatniteľné na prevod povolenia alebo v prípade potreby obmedzenia tejto prevoditeľnosti;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
prijať pravidlá potrebné pre spoľahlivosť a efektívnosť systému povolení a situácie, v ktorých je potrebná osobitná administratívna pomoc medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť prípadom podvádzania a nezrovnalostí alebo ich riešiť;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
prijať pravidlá potrebné pre spoľahlivosť a efektívnosť systému povolení a situácie, v ktorých je potrebná osobitná administratívna pomoc medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť prípadom podvádzania alebo ich riešiť;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
prijať pravidlá potrebné na účely spoľahlivosti a účinnosti systému povolení, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých je nutná osobitná administratívna pomoc medzi členskými štátmi; vrátane ustanovení, ktorými sa zriaďuje povinnosť členských štátov oznamovať údaje a informácie;
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Prijať zákon o vzdelávaní na školách a vykonávať reformy odborného a vysokoškolského vzdelávania s cieľom zvýšiť úroveň a významnosť zručností nadobudnutých na všetkých úrovniach, a zároveň posilňovať partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi na účely lepšieho zladenia výsledkov s potrebami trhu práce.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
prijatie Štatútu európskej súkromnej spoločnosti, pokiaľ ide o rešpektovanie práv zamestnancov, ktorý je obzvlášť naliehavý pre MSP30,
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
prijatie Štatútu európskej súkromnej spoločnosti, pokiaľ ide o rešpektovanie práv zamestnancov, ktorý je obzvlášť naliehavý pre MSP30,
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
prijať štatúty európskych nadácií, združení a vzájomných spoločností
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
prijme pracovný program a stanoviská týkajúce sa metodiky realizácie, ako ju určila vedecká rada
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
bezodkladne prijali návrhy týkajúce sa patentu EÚ a jednotného systému na riešenie sporov vo veci patentov, aby bolo možné začať vydávať prvé patenty v roku 2014;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
mechanizmy otvorenej koordinácie na dobrovoľnej báze, ktorá spája nový prístup integrovanej mestskej politiky s obsahom smerníc EÚ pre oblasť životného prostredia (voda, ovzdušie, hluk, odpad, emisie v ovzduší, zmeny podnebia, príroda a rozmanitosť druhov) ako aj ostatných tematických stratégií Šiesteho akčného programu (2002–2012),
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
prijať na báze dobrovoľnosti mechanizmy otvorenej koordinácie, ktorá spája nový prístup integrovanej mestskej politiky s obsahom smerníc EÚ pre oblasť životného prostredia a ostatnými tematickými stratégiami Šiesteho akčného programu (2002 – 2012),
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
prijať na báze dobrovoľnosti mechanizmy otvorenej koordinácie, ktorá spája nový prístup integrovanej mestskej politiky s obsahom smerníc EÚ pre oblasť životného prostredia a ostatnými tematickými stratégiami Šiesteho akčného programu (2002 – 2012),
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
na budúcej Medzinárodnej konferencii práce prijať dodatkový protokol k dohovoru č. 29, ktorý doplní odporúčanie zahŕňajúce obchodovanie s ľuďmi na účely vykorisťovania prácou a naprávajúce nedostatky v oblastiach prevencie, ochrany obetí, ich odškodňovania a trestov pre obchodníkov, čím sa do medzinárodného práva prenesú už platné ustanovenia v európskom práve,
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
prijme do konca roku 2011 iniciatívu sociálneho podnikania zameranú na podniky, ktoré sledujú sociálne ciele.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
prijme, v súlade s článkom 37 ods. 2 nariadenia [XX/XXXX/ES], revidovaný postup merania pre tuhé častice a limitnú hodnotu pre množstvo tuhých častíc.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
prijať v súlade s článkom 37 ods. 2 smernice [XX/XXXX/ES] opatrenia na skúšanie, zaznamenávanie alebo obmedzovanie emisií metánu;
Adopted
Prijaté
Adopted 1998.
Prijatá v roku 1998.
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
prijala Oznámenie o stratégii pre zjednodušenie regulačného prostredia9.
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
prijala Oznámenie o spoločnej metodike EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi7,
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
prijala Oznámenie o výsledku skríningu návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese8,
adopted at its 478th plenary session
prijaté na 478. plenárnom zasadnutí výboru
adopted at its 479th plenary session
prijaté na 479. plenárnom zasadnutí výboru
Adopted at plenary
Dátum prijatia v pléne
Adopted at plenary
Dátum schválenia na plenárnom zasadnutí
Adopted at plenary
Dátum schválenia v pléne
Adopted at plenary
Dátum schválenia v pléne
Adopted at plenary
Dátum schválenia v pléne:
Adopted at plenary
Prijaté v pléne
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Prvý železničný balík, ktorý bol prijatý koncom roka 2000, ustanovuje možnosť prístupu, pre každý železničný podnik, ktorý získal licenciu podľa kritérií Spoločenstva, k železničnej infraštruktúre za rovnakých a nediskriminačných podmienok za účelom poskytovania paneuróspkych služieb, najskôr pre medzinárodné služby nákladnej prepravy na transeurópskej nákladnej železničnej sieti.
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Schválený 35 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Schválený 36 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 57 sa hlasovania zdržali.
Adopted by 43 votes to 38, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol schválený 43 hlasmi za, pričom 38 boli proti a 12 sa hlasovania zdržali.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Prijaté odbornou sekciou 16. júla 2015 v Bruseli.
Adopted December 2009
prijatá v decembri 2009
Adopted European legislation
Prijaté európske právne predpisy
Adopted gender guidelines
Prijaté usmernenia pre politiku rovnakých príležitostí