natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Správa FSB sa právom zameriava na oblasť, v ktorej sa môže makroprudenciálny dohľad uplatňovať pri identifikácii akumulácie systémového rizika.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Kompletný zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa uplatňujú znížené sadzby (článok 98 smernice o DPH) je uvedený v prílohe k uvedenej smernici.
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Budúcnosť smernice 77/486/EHS
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Budúcnosť tohto svetového zdroja je vážne ohrozovaná modelom hospodárskeho rozvoja, ktorý ničí životné prostredie a podľa ktorého je voda rovnakým využiteľným tovarom ako iné tovary, čo spôsobuje nadmerné využívanie podzemnej vody, priemyselné a poľnohospodárske znečistenie pôdy, vodných tokov a oceánov, narušenie vodného cyklu, zhoršenie ekologického stavu vody s dosahom na biodiverzitu.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 V časoch kladného hospodárskeho vývoja sú všeobecné ciele EÚ týkajúce sa verejných rozpočtov a štátnych dlhov nedostatočné.
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Budú zavedené všeobecné zásady „závažnosti“ a „uprednostnenia obsahu pred formou“.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Slovník a správa expertnej skupiny, ktorá je súčasťou prílohy oznámenia, obsahuje analýzu problematických miest a možných riešení (pozri tabuľku I).
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Slovník a správa expertnej skupiny, ktorá je súčasťou prílohy oznámenia, obsahuje analýzu problematických miest a možných riešení (pozri tabuľku I).
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Cieľ digitálnej stratégie pre Európu vybudovať vysokorýchlostnú širokopásmovú digitálnu infraštruktúru pre všetkých s použitím tak pevných, ako aj bezdrôtových technológií si vyžaduje opatrenia na odstránenie problémových digitálnych miest.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Ciele tejto iniciatívy sú v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 týkajúcimi sa inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 Zelená kniha poukazuje na nedostatočne využitý potenciál regionálnych a miestnych trhov.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 V zelenej knihe sa MSP považujú za cieľového emitenta.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 V zelenej knihe sa MSP považujú za cieľového emitenta.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Zelená kniha sa formou 25 otázok zaoberá tým, ako čeliť problémom niektorých miest s plynulou premávkou, problematikou ekologickejších miest, inteligentnejšou a dostupnejšou mestskou dopravou, ktorá bude bezpečná a chránená, vytvorením novej kultúry mestskej mobility a zdrojmi, ktoré sú na to potrebné.
3.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
3.5 Preto sa skupina EFIN prihovára za vytvorenie „Európskej organizácie pre vnútrozemskú lodnú dopravu“, ktorá by mala také rozsiahle právomoci, aby nimi pokryla všetky aspekty vnútrozemskej lodnej dopravy.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Vlastníci týchto práv ich môžu previesť, alebo môžu predať len právo na rozmnožovanie vo forme licencií, čo ich približuje k nehmotnému majetkovému právu, ale ich ochrana je v praxi neistejšia ako pri hmotnom majetku, pretože sú odlišnej podstaty.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Vlastníci týchto práv ich môžu previesť, alebo môžu predať len právo na rozmnožovanie vo forme licencií, čo ich približuje k nehmotnému majetkovému právu, ale ich ochrana je v praxi neistejšie ako pri hmotnom majetku, pretože sú odlišnej podstaty.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Myšlienka zaviesť sociálnu značku sa objavila už skôr, a to v súvislosti s prácou Komisie v oblasti sociálnych podnikov, ktorou sa EHSV aktívne zaoberal vo viacerých svojich stanoviskách6.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Hodnotenie vplyvu má prvoradý význam.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Vplyvy liberalizácie obchodu značne urýchlili negatívny hospodársky vývoj sektora, neboli však rozhodujúcim faktorom.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Pôsobenie metropolitných oblastí je posilnené častými vzájomnými interakciami medzi týmito oblasťami tak v Európe, ako aj na celosvetovej úrovni.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Počiatočnú prevádzku bude riadiť Komisia ako súčasť všeobecnej činnosti EÚ v oblasti GMES, kam patrí aj výskumná činnosť EÚ a činnosť partnerov programu GMES.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Iniciatíva skutočne kladie vzdelávanie a zamestnanosť do popredia, nekladie však dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a podporu mládeže v európskej občianskej spoločnosti.
3.5 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of Eurozone enlargement
3.5 Inštitucionálny aspekt rozhodovania v ECB v kontexte rozširovania eurozóny
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Integrita referenčných hodnôt je nevyhnutná pre stanovovanie cien mnohých finančných nástrojov, ako sú úrokové swapy, dohoda o forwardovej úrokovej miere a komerčné a nekomerčné zmluvy, dohody o dodávke, pôžičky a hypotéky.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Medzinárodné prostredie sa podstatne zmenilo.
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Internet budúcnosti
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Komisia predsedu Junckera určila právny štát za jednu zo svojich priorít a vymenovala pána Timmermansa za podpredsedu zodpovedného za právny štát a základné práva.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Preto aj použitý jazyk by mal byť striedmy, realistický, konkrétny, vyvážený, nie akademický a bombastický, aby mu lepšie rozumeli aj občania.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Práve tento dialóg je možno najrozvinutejším mechanizmom sektorového štrukturálneho dialógu tak vzhľadom na pomerne veľký a štruktúrovaný počet zapojených aktérov (vyše 800 registrovaných organizácií), ako aj na tú skutočnosť, že skoro polovica týchto organizácií má sídlo v niektorom z členských štátov, nie v Bruseli.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Komisia začatím plánu na obnovu Európskeho konsenzu o rozvoji vytvára dojem, že sa chce najprv sústrediť na plnenie nového programu rozvojových politík.
3.5 The legal situation
3.5 Právna situácia
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Miera spolufinancovania operačných programov jednotlivých členských štátov z prostriedkov fondu bola stanovená na maximálne 85 % oprávnených výdavkov, s výnimkou členských štátov s dočasnými rozpočtovými problémami.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Spojenie medzi návrhom štrukturálnej reformy európskeho bankového sektora a týmto balíkom opatrení je jasné.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Lisabonská stratégia stanovila pre EÚ ambiciózne ciele, ku ktorým patrí aj zvýšenie miery zamestnanosti a väčšia sociálna súdržnosť.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Trojitý cieľ stratégie Európa 2020, teda inteligentný, udržateľný a inkluzívny rozvoj, prestane byť abstrakciou, keď sa hospodárske, environmentálne a spoločenské súvislosti medzi jeho prvkami konkrétne prejavia v praxi.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 V literatúre sa poukazuje aj na niekoľko vážnych obáv, ktoré sa týkajú vplyvu pomoci na produktivitu.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 V literatúre sa poukazuje aj na niekoľko vážnych obáv, ktoré sa týkajú vplyvu pomoci na produktivitu.
3.5 The Luxembourg Council Decision of 21 April 1970 introduced an authentic financing system based on own resources, in the form of revenue specifically allocated to the Community to finance its budget and due to it by right without need for further decisions by the Member States.
3.5 Rozhodnutím Európskej rady na zasadnutí 21. apríla 1970 v Luxemburgu bola vytvorená skutočná sústava financovania vlastnými prostriedkami formou príjmov, ktoré sa Spoločenstvu prideľujú raz a navždy na financovanie jeho rozpočtu a Spoločenstvo ich dostáva automaticky bez toho, aby bolo potrebné ďalšie rozhodnutie členských štátov.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Makroekonomické politiky paktu stability a rastu by mali byť vo väčšej miere koordinované s cieľmi lisabonskej stratégie s cieľom vytvoriť jednotnú hospodársku politiku Európskej únie a eurozóny.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Makroekonomické politiky paktu stability a rastu by mali byť vo väčšej miere koordinované s cieľmi lisabonskej stratégie s cieľom vytvoriť jednotnú hospodársku politiku Európskej únie a eurozóny.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Dialóg medzi kultúrami sa musí opierať hlavne o rešpektovanie rôznych kultúr, zvykov a tradícií občanov žijúcich na území Únie.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Dialóg medzi kultúrami sa musí opierať hlavne o rešpektovanie rôznych kultúr, zvykov a tradícií občanov žijúcich na území Únie.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Vzdelávacia mobilita prináša najväčšie výhody mladým ľuďom, vzdelávacím a výskumným inštitúciám a podnikom.
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Najvýznamnejšie zmeny prílohy VI dohovoru MARPOL, ktoré sa týkajú znečistenia emisiami SO2 možno zhrnúť nasledovne:
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Z návrhu spoločnej správy o zamestnanosti zase možno vyvodiť tieto hlavné závery: veľké rozdiely existujúce medzi členskými štátmi a pomalý pokrok pri zlepšovaní sociálnej situácie a zamestnanosti.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 Výroba zostáva strojovňou hospodárskeho rastu: v regiónoch, kde sa zvýšil relatívny význam priemyslu, najviac vzrástlo HDP.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Iniciatíva Marco Polo sa bude naďalej rozvíjať, bude sa však financovať podľa nariadenia o NPE ako inovatívne a udržateľné služby nákladnej dopravy a bude prepojená s usmerneniami.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Situácia na trhu bude výrobcov ocele nútiť, aby pokračovali v realizácii zložitých štrukturálnych reforiem (nemožno vylúčiť možnosť fúzií, prevzatí a bankrotov).
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 Obmedzenia delegovania právomoci z hľadiska podstaty sú vyjadrené v článku 1 ods. 2 navrhovaného nariadeniu a týkajú sa vypracovania zoznamu opatrení (zoznam vypracuje Komisia), ktoré nie sú vzhľadom na svoju povahu vhodné na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie a na ktoré sa toto nariadenie nebude vzťahovať.
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 Obmedzenia delegovania právomoci z hľadiska podstaty sú vyjadrené v článku 1 ods. 2 navrhovaného nariadeniu a týkajú sa vypracovania zoznamu opatrení (zoznam vypracuje Komisia), ktoré nie sú vzhľadom na svoju povahu vhodné na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie a na ktoré sa toto nariadenie nebude vzťahovať.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Navrhovanou metódou je vyváženejší a pružnejší prístup k regulácii bezpečnosti.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 Koncepcia tzv. ko-modality sa po prvýkrát spomína v strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Najdôležitejším faktorom, ktorý ovplyvňuje vyhliadky na rast jadrovej energie, je jej počiatočná ekonomická stránka, pretože jadrové elektrárne vyžadujú úvodné investície pohybujúce sa od 2 do 3,5 miliárd EUR.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Najväčším znepokojením vyplývajúcim z dôkladného preskúmania ETS, ktorý je najväčším systémom, pri ktorom sa stanovujú emisie a obchoduje sa s emisnými kvótami, spôsobuje zistenie, že nedokáže podstatne znížiť emisie CO2 či skleníkových plynov.
3.5 The multi-annual financial framework proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
3.5 Viacročný finančný rámec (VFR), ktorý Komisia navrhuje na obdobie rokov 2014 až 2020, predstavuje pomerne prijateľný kompromis.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Množstvo vysielacích kanálov a interaktívnych prijímačov a mobilita zákazníkov vyvíjajú silný tlak na ekonomické modely distribučných sietí.
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Potreba globálneho, operatívneho a integrovaného prístupu
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Nová koncepcia európskych partnerstiev v oblasti inovácií, ktorej počiatočné pilotné projekty sa zameriavajú na riešenie kľúčových spoločenských výziev9, zatiaľ vytvára povzbudivý dojem.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 V rámci nového energetického modelu bude „energetický systém“ zahŕňať nielen odvetvie energetiky (ponuku), ale aj spotrebu energie (dopyt) a rozvoj sa bude zabezpečovať tak, aby sa energetické služby získavali za optimálnych podmienok z hľadiska zdrojov, ekonomických a sociálnych nákladov a ochrany životného prostredia na miestnej a celosvetovej úrovni.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Nová stratégia lesného hospodárstva bola zverejnená po záverečnom hodnotení predchádzajúcej stratégie a krátko pred začiatkom nového programového obdobia EÚ a viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 Nové nariadenie zavádza jedinečný všeobecný pojem „povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy“, ktorý zahŕňa povolanie prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy ako aj povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Nové revidované právne predpisy by mali byť predmetom kontroly a pravidelných správ orgánov EÚ, potvrdených ukazovateľmi RAPEX týkajúcimi sa vývoja v oblasti porušovania posudzovania zhody a všeobecnej bezpečnosti tlakových zariadení uvedených na trh.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Ďalší aspekt zelenej knihy vnímajú mnohí ako prioritný aspekt revízie spotrebiteľského acquis – miera harmonizácie.
3.5 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.5 Zmluva z Nice posilnila EHSV v úlohe výsadného prostredníka medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a rozhodujúcimi orgánmi Únie a uložila mu zvýšenú zodpovednosť za:
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Pojem zneužitia obchodného tajomstva
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Počet kópií by mal byť stanovený podľa množstva oprávnených užívateľov a so zreteľom na reštriktívne vymedzené potreby uchovávania10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Počet kópií by mal byť stanovený podľa množstva oprávnených užívateľov a so zreteľom na reštriktívne vymedzené potreby uchovávania9.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Počet kópií by mal byť stanovený podľa množstva oprávnených užívateľov a so zreteľom na reštriktívne vymedzené potreby uchovávania9.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Cieľ územnej súdržnosti bol zahrnutý do návrhu Zmluvy o Ústave v júni roku 2003 ako tretí rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti vo svojom článku III-116.
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Povinnosť vyčleniť minimálnu kvótu ročného obstarávania na čisté vozidlá sa vzťahuje tak na nákup ako aj na prenájom ťažkých úžitkových vozidiel.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Prioritou je často prehliadaný vonkajší rozmer priemyselnej politiky.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 Jediným spôsobom, ako zrealizovať užitočnú analýzu, je zamerať sa na jednotlivé sektory.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 V tejto súvislosti sa stanovisko zaoberalo možnosťami uvádzania výrobkov s regionálnymi značkami kvality a zárukou pôvodu na trh, pri ktorých sa vzhľadom na očakávania spotrebiteľov upúšťa od používania GMO.