natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is therefore needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof.
V záujme zabezpečenia právnej istoty, jasnosti a predvídateľnosti, je preto nevyhnutné objasniť kritériá a postupy obozretného posudzovania, pokiaľ ide o postup posudzovania a jeho výsledky.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Je potrebné objasniť úlohu národných kontaktných bodov s cieľom posilniť riadenie a koordináciu v rámci každého zúčastneného subjektu.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
vyjasnenie zodpovedností členských štátov, ktoré zohrávajú životne dôležitú úlohu pri vykonávaní projektov TEN-T, v rámci rôznych fáz týchto projektov (plánovanie, financovanie, vykonávanie, revízia).
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
jasnejším vysvetlením deskriptora „kompetencie“ sa môže dosiahnuť väčší súlad v procese referencovania,
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Bola objasnená otázka, komu konkrétne je toto nariadenie určené.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Skôr než o zjednodušení možno uvažovať o vyjasnení.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Spravodajkyňa predložila pozmeňovací návrh, ktorý objasňuje znenie.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Bolo by potrebné, aby Komisia predložila objasňujúci návrh, ktorý by jednoznačne stanovil kritériá pre dane členských štátov, ktoré môžu byť na základe spoločných právnych predpisov týkajúcich sa spotrebnej dane a DPH zachované a ktoré nie.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Na tento účel by mohlo byť vypracované objasňujúce uznesenie v podobe protokolu k zmluve.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Na tento účel by mohlo byť vypracované objasňujúce uznesenie v podobe protokolu k zmluve.“
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Obmedzené používanie triedy 3 alebo 4 sa nesmie vykonávať bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu, ktorý musí svoje rozhodnutie oznámiť písomne:
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Klasickým príkladom by bol prevádzkovateľ mobilného internetu, ktorý by blokoval prenos hlasu cez IP (VoIP).
A classical example of incompatible purposes would be a competent authority selling on to private companies for marketing purposes the address data that it collected for purposes of handling the case of migrant professionals under the Services Directive.
Klasickým príkladom takýchto nekompatibilných účelov je príslušný orgán predávajúci súkromným spoločnostiam na marketingové účely adresy zozbierané na účely spracovania prípadov migrujúcich odborníkov na základe smernice o službách.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Jeho klasifikácia ako CMR látka kategórie 1 by mala obrovský dosah na kozmetický priemysel EÚ, bez možnosti dokázať jeho bezpečné použitie v kozmetických výrobkoch podľa údajov o expozícii.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Zatriedenie využívajúce písmená od A po G sa ukázalo ako najúčinnejšie pre zákazníkov.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Ďalšie možnosti ukladania by sa naskytli prostredníctvom doložky o výhrade, ktorá by hovorila o spoľahlivých zmluvných dohodách so štátmi mimo EÚ.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Do nového rámcového nariadenia sa zaradilo ustanovenie o formálnom zriadení tohto výboru účastníkov, ktoré obsahuje aj záväzok ďalej zvážiť otázku financovania bezpečnostnej ochrany.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Takéto ustanovenie sa dotýka pracovného práva, a preto je v tejto smernici irelevantné.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
takéto ustanovenie sa dotýka pracovného práva, a preto nie je v tejto smernici relevantné,
A Clean Air Programme for Europe
Program Čisté ovzdušie pre Európu
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program Čisté ovzdušie pre Európu (oznámenie)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Čisté a zdraviu prospešné životné prostredie je nevyhnutným predpokladom pre dobré životné a sociálne podmienky pre ľudí.
a clean environment
čisté životné prostredie,
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Čistenie pozostávajúce z viacerých krokov pred alebo po skončení akejkoľvek inej činnosti sa považuje za jednu činnosť.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Evidentná výhoda vymedzenia spoločných zásad a kritérií pre systémy ARS vo všetkých členských štátoch bude spočívať v tom, že sa zabezpečí účinné a primerané riešenie spotrebiteľských sporov súvisiacich s vnútroštátnymi, ako aj cezhraničnými transakciami.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Jednoznačnou výhodou rozvoja RSO na úrovni EÚ je účinné a primerané riešenie spotrebiteľských sporov týkajúcich sa cezhraničných transakcií online.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Zreteľnou výhodou takéhoto prístupu je, že môže preventívne a transparentne poukázať na kritické otázky a možné štrukturálne riešenia, v niektorých prípadoch dokonca skôr, než vyprší lehota dosiahnutia súladu s právnymi predpismi a bude potrebné uplatniť opatrenia na ich presadenie.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Je potrebné vytvoriť jasné a vyvážené regulačné prostredie, ktoré umožní rozvoj podnikania v rámci kolaboratívnej ekonomiky, ochráni pracovníkov, spotrebiteľov a ďalšie verejné záujmy a zabezpečí, aby sa pre existujúcich alebo nových účastníkov trhu, bez ohľadu na to, pre ktorý podnikateľský model sa rozhodnú, nevytvárali zbytočné regulačné prekážky.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
jasná a koherentná umelecká vízia kultúrneho programu roka;
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní usmernení na štátnu pomoc v oblasti námornej dopravy by sa mal zachovať, a v prípade potreby, skvalitniť jasný a konkurencieschopný rámec EÚ pre zdaňovanie tonáže, zdaňovanie príjmu a štátnu pomoc.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Jasný a komplexný právny rámec na európskej úrovni je nutnou podmienkou zabezpečenia konkurencieschopnosti európskeho odvetvia dostupnosti webových stránok na celosvetovej úrovni, a teda aj vytvorenia ďalších pracovných miest v EÚ.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Musí existovať jasné a jednoznačné vymedzenie verejnej podpory podnikom, ktorá nepredstavuje štátnu pomoc, a podpory, ktorá predstavuje štátnu pomoc v zmysle definície podľa článku 107 ods.  1 ZFEÚ.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Musí existovať jasné a jednoznačné vymedzenie verejnej podpory podnikom, ktorá nepredstavuje štátnu pomoc, a podpory, ktorá predstavuje štátnu pomoc v zmysle definície podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Jasný a dôveryhodný súbor postupov v oblasti poskytovania finančnej pomoci členským štátom eurozóny, ktoré sa nachádzajú vo vážnych finančných problémoch, je nevyhnutný z hľadiska ochrany finančnej stability eurozóny zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
zrozumiteľný a presný opis prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa môžu akcionári zúčastniť na valnom zhromaždení a hlasovať na ňom.
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení, vrátane informácií o použitom rozhodujúcom dni;
A clear and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access, rectification and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Preto je potrebné zaviesť jednoznačný a jednoduchý prístup: všeobecným pravidlom (okrem odôvodnených výnimiek odsúhlasených dotknutým subjektom a všetkými zainteresovanými stranami) je, že dotknuté subjekty budú môcť uplatňovať svoje právo na prístup, opravu a odstránenie údajov u príslušného orgánu zapojeného do žiadosti.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Zaviedol sa jasný a transparentný postup oznamovania a rozhodovania pre príslušné orgány a spoločnosti.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Zaviedol sa jasný a transparentný postup oznamovania a rozhodovania pre príslušné orgány a spoločnosti.
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
(1) jasné a jednoznačné vymedzenie skončenia predmetného klinického skúšania (vo väčšine prípadov pôjde o dátum poslednej návštevy posledného subjektu; pre akékoľvek výnimky z tohto pravidla sa v protokole poskytne vysvetlenie);
A clear and unequivocal majority felt that:
Jasná a jednoznačná väčšina sa domnieva že:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Ak bude rámec pre legálne spôsoby vstupu do EÚ priehľadný a dobre vykonávaný (vďaka účinnému azylovému aj vízovému systému), migranti budú mať nižšiu motiváciu k nelegálnemu pobytu a vstupu, čím sa zvýši bezpečnosť európskych hraníc, ako aj migračných tokov.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Predpokladá sa jasný a funkčný systém, ktorý vychádza z hranice priemernej miery rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany v konaní na prvom stupni na úrovni Únie podľa definície Eurostatu z celkového počtu rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých na prvom stupni na úrovni Únie, ako sa uvádza v najnovších dostupných štatistikách.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Takéto rozlišovanie existuje v mnohých krajinách, ako je Francúzsko, kde sa uplatňuje rozdielna sadzba pre organizátorov predstavení a šíriteľov diel na jednej strane a napríklad pre kaviarne a reštaurácie na druhej strane.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Takéto rozlišovanie existuje v mnohých krajinách, ako je Francúzsko, kde sa uplatňuje rozdielna sadzba pre organizátorov predstavení a šíriteľov diel na jednej strane a napríklad pre kaviarne a reštaurácie na druhej strane.“
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Jasné uznanie strednodobých plánov všetkých darcov (v niektorých prípadoch vrátane Číny a Ruska) bude dôležité v súvislosti s realizáciou kódexu správania EÚ o deľbe práce a na podporu odvetvových prístupov.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Mala by sa jasne určiť postupnosť finančnej zodpovednosti pri vymáhaní v prípade nezrovnalostí, od príjemcov cez hlavného príjemcu, riadiaci orgán až po Komisiu.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
jasné zmeny zamerané na konkrétne dokončenie európskeho vnútorného trhu, na podporu inovácie a marketing nových produktov a služieb, aby sme pôsobili proti roztriešťovaniu, ktoré je hlavnou prekážkou rozvoja investícií, podnikov a zamestnanosti,
a clear choice between several delivery options;
transparentné ponuky pri výbere viacerých možností dodania,
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Je potrebné uskutočniť jasnú voľbu medzi začlenením financovania Natura do iných relevantných politík Spoločenstva a samostatným účelovým fondom.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
jasný kódex postupov vedenia dialógu, najmä v otázke zaručenia dôvernosti údajov, a rovnaké zaobchádzanie so subjektami predkladajúcimi ponuku.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
jasný kódex postupov vedenia dialógu, najmä v otázke zaručenia dôvernosti údajov, a rovnaké zaobchádzanie so subjektmi predkladajúcimi ponuku.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Zabezpečí sa jednoznačná zhoda s prácou príslušných výborov.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
jasný záväzok dokončiť proces povoľovania pre už harmonizované frekvenčné spektrum (vrátane pásma 800 MHz) do 1. januára 2013,
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov a investorov v krátkodobom horizonte a zlepšiť odolnosť a dynamiku našich ekonomík v dlhodobom horizonte je potrebný jasný záväzok implementovať štrukturálne reformy.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
jednoznačný záväzok týkajúci sa podpory inovácií vrátane netechnologických inovácií.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasný záväzok solidarity s rozvojovými krajinami a k poskytnutiu pomoci ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym reformným programom.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasný záväzok solidarity s rozvojovými krajinami a poskytnutie pomoci ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym reformným programom.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Jasné oznámenie takejto zmeny poskytne používateľom platobných služieb istotu, že ich platby sa budú naďalej spracovávať aj po 1. februári 2014, a tým, ktorí ešte na systém SEPA neprešli, to umožní tak učiniť čo najskôr.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Jasný rámec Spoločenstva prispeje aj k podpore dynamických a udržateľných systémov zdravotníctva poskytovaním jasnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie práva ES na zdravotnícke služby, a pomocou členským štátom v oblastiach, v ktorých môže koordinovaná činnosť predstavovať pre systémy zdravotníctva pridanú hodnotu.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Zabezpečí sa jednoznačná zhoda s prácou príslušných výborov.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Dosiahla sa jednoznačná dohoda, že je potrebné, aby sa vo verejných politikách na rôznych úrovniach bral do úvahy ich územný vplyv s cieľom predísť protichodným účinkom.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Existuje jasná zhoda, pokiaľ ide o podporu cieľa ďalej rozšíriť príležitosti na mobilitu a ich všeobecnejšieho rozšírenia na mladých ľudí.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Po niekoľkých desaťročiach skúseností sa objavil jasný konsenzus, že vykonávanie pomoci priamo alebo nepriamo viazanej na nákup tovaru alebo služieb od darcu je nielen v nesúlade s cieľmi podporovania rozvoja, ale znižuje aj jej efektívnosť.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Po niekoľkých desaťročiach skúseností sa objavila jasná zhoda, že vykonávanie pomoci priamo alebo nepriamo viazanej na nákup tovaru alebo služieb od darcu je nielen v nesúlade s cieľmi podporovania rozvoja, ale znižuje aj jej efektívnosť.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Medzi cieleným lesným hospodárstvom a znížením rizika požiaru existuje jasná súvislosť – dobre fungujúci trh s bioenergiou (ktorému často bránia nedostatky lesného hospodárstva spôsobené fragmentáciou vlastníckych vzťahov) by mohol pri prevencii požiarov zohrávať dôležitú úlohu tým, že poskytne hospodársky stimul na odstraňovanie biomasy, ktorá v súčasnosti „živí“ požiare v opustených lesoch.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Jasne stanovené lehoty na poskytnutie relevantných informácií umožnia rýchle posúdenie a rozhodnutie.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
V rámcovej smernici o odpadoch sa stanovilo jasné vymedzenie pojmu „opätovné použitie“, a v návrhu na prepracovanie smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa stanovili nové ciele opätovného použitia.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
Vďaka jasnej definícii reprezentatívnosti by organizácie občianskej spoločnosti získali väčší nárok na zapájanie sa do jednotlivých fáz uplatňovania kohéznej politiky.
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
presne definovať základné termíny, o ktoré sa opatrenia opierajú; pozri hlavne bod 4.7 tohto stanoviska;
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
jasné vymedzenie funkcií orgánov a/alebo oddelení zodpovedných za riadenie a kontrolu a jasné pridelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
jasnú definíciu funkcií príslušných orgánov v riadení a kontrole a jasné pridelenie funkcií v rámci každého orgánu;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
prehľadná definícia úloh príslušných inštitúcií v riadení a kontrole a prehľadné prideľovanie úloh v rámci každej inštitúcie;