natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 S cieľom čeliť zásadnému prechodu na nový hospodársky model, ktorý bude mať veľké a systémové dôsledky na mnoho oblastí, sa odporúča, aby bola v EHSV vytvorená nová stála prierezová štruktúra, ktorá by tento vývoj analyzovala.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 S cieľom čeliť zásadnému prechodu na nový hospodársky model, ktorý bude mať veľké a systémové dôsledky na mnoho oblastí, sa odporúča, aby bola v EHSV vytvorená nová stála prierezová štruktúra, ktorá by tento vývoj analyzovala.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 Aby sa zvýšilo povedomie o programoch na podporu vzdelávacej mobility a aby vzrástol počet mladých ľudí, ktorí sa rozhodnú pre vzdelávací pobyt v zahraničí, musí byť informovanosť v tejto oblasti účinnejšia než doteraz.
1.9 In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.9  V záujme zlepšenia ratingu vyzýva EHSV európske podniky, aby sa zasadili o vypracovanie a preskúmanie rozličných hodnotiacich a informačných nástrojov ako napr. EMAS, GRI a ISO 26000.
1.9 In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.9 V záujme zlepšenia ratingu vyzýva EHSV európske podniky, aby sa zasadili o vypracovanie a preskúmanie rozličných hodnotiacich a informačných nástrojov ako napr. EMAS, GRI a ISO 26000.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Výbor sa domnieva, že by bolo užitočné, aby ESFS v záujme zlepšenia schopnosti predvídať finančné riziká vybudoval účinnú interakciu s ostatnými národnými a medzinárodnými inštitúciami, ktorá by umožnila riadiť systémové riziká spoločne.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 Multiplikátori by mali poskytovať oveľa viac informácií, aby sa zvýšilo povedomie a povzbudila vzdelávacia mobilita.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 Na zvýšenie produktivity a udržanie náskoku pred konkurenciou potrebuje toto odvetvie pracovníkov, ktorí budú vyškolení v oblasti najnovších zručností a technológií.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Z hľadiska účinnejšej realizácie stratégií a nápravy straty dôvery, ktorá sa prejavuje v radoch príslušných skupín, má zásadný význam reálna účasť a zapojenie Rómov, ktoré sa budú vzťahovať na všetky oblasti zasahovania.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 Zlepšenie konkurencieschopnosti v sektore poľnohospodárstva v Stredomorí je podmienené potrebou vytvoriť dynamickejšiu stratégiu uvádzania výrobkov na trh.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 S cieľom podporiť a posilniť posudzovanie sociálnych vplyvov na celoštátnej i nižšej úrovni by sa mal Výbor pre sociálnu ochranu prednostne venovať prehĺbeniu existujúcej práce v tejto oblasti a zabezpečiť lepšie zameranie sa na vznikajúce skupiny obyvateľstva, ktoré potrebujú ochranu, a na rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi.
1.9 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.9 Aby sa odrazili transparentné prevádzkové postupy využívané medzi dodávateľmi a veľkými maloobchodnými podnikmi, EHSV by odporúčal ďalšiu diskusiu o prínose a zákonnosti dobrovoľného kódexu postupov podľa predpisov EÚ o hospodárskej súťaži, ktorým sa riadia vzťahy medzi maloobchodom a dodávateľmi na úrovni členských štátov, ako aj jasnú a transparentnú analýzu dodávateľského reťazca, ktorý má okrem prvotných dodávateľov a veľkých maloobchodných podnikov množstvo ďalších aktérov.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 EHSV predovšetkým odporúča, aby sa dodávateľom, napríklad poľnohospodárom, platila taká cena, ktorá nebude nižšia ako výrobné náklady.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 EHSV sa nazdáva, že hlavným cieľom európskej diskusie o audiovizuálnej konvergencii by mala byť podpora európskych kultúr a bezpodmienečné zachovanie záujmov občanov a ich základných práv, a to najmä ochrany neplnoletých a iných zraniteľných skupín.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Najmä v krajinách s prebytkom by sa takýmito expanzívnymi opatreniami stimuloval dovoz.
1.9 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.9 V prípade delegovanej správy portfólia, ktorá umožňuje diverzifikovať riziko, by predĺženie spravovacích mandátov podporilo prístup väčšmi zameraný na dlhodobé hľadisko a obmedzilo by špekulácie, ktoré prekračujú rámec arbitrážneho obchodu, a zároveň by obmedzilo náchylnosť ku krátkodobému prístupu a honbe za ziskom vyvolané špekulatívnym prístupom poskytovateľov správcovských služieb.
1.9 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.9 Rovnako ako v prípade námornej príbrežnej dopravy, keď účasť tohto odvetvia pri určovaní problémových miest a hľadaní riešení bola úspešná, by sa táto prax mohla zaviesť aj u iných druhov dopravy, aby sa dosiahli podobné výsledky.
1.9 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks".
1.9 Vymedzenie „rámcov“ je podľa názoru EHSV nepostačujúce.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Výbor zastáva názor, že nielen sociálni partneri, ale aj občianska spoločnosť sa musí aktívne zapojiť do tohto procesu a zároveň zabezpečiť, aby členské štáty implementovali smernicu a podporovali všetky prostriedky na optimálne zladenie pracovného, rodinného a súkromného života.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že vysokorýchlostný internet1 rovnakého rozsahu vo všetkých členských krajinách a úplná pripojiteľnosť k internetu sú základnými predpokladmi rozvoja telemedicíny.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že širokopásmový prístup1 rovnakého rozsahu vo všetkých členských krajinách a úplná pripojiteľnosť k internetu sú základnými predpokladmi rozvoja telemedicíny.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Pokiaľ ide o snahu dať boju proti podvodom konkrétnu podobu, podľa výboru treba postupovať cielene a primerane.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 Podľa názoru výboru by sa EIB pri úprave usmernení týkajúcich sa poskytovania úverov mala zamerať predovšetkým na preskúmanie logistického reťazca ako celku, pričom kľúčovú úlohu logistických centier tu zohrávajú námorné prístavy, letiská a multimodálne terminály.
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 V súvislosti so stratégiou Európa 2020 sa organizovaná občianska spoločnosť domnieva, že je čas zhodnotiť výsledky dosiahnuté na základe smernice 2006/21/ES a je pripravená predložiť svoje poznámky a návrhy na zlepšenie jej implementácie a podporiť iniciatívy na zužitkovávanie banského odpadu.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 V súvislosti so začatím činnosti kosovskej Národnej rady pre boj proti korupcii vo februári 2012 EHSV dúfa, že občianska spoločnosť bude mať k dispozícii skutočné prostriedky, aby mohla účinne prispievať k boju proti korupcii.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 V súvislosti so začatím činnosti kosovskej Národnej rady pre boj proti korupcii vo februári 2012 EHSV dúfa, že občianska spoločnosť bude mať k dispozícii skutočné prostriedky, aby mohla účinne prispievať k boju proti korupcii.
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 EHSV sa nazdáva, že rozvoj digitálnych zručností občanov, a najmä pracovníkov, musí byť pre EÚ prioritou.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Podľa EHSV sa musí v záujme inovácií vynaložiť úsilie na zosúladenie prioritných smerovaní priemyselných zmien s prioritnými cieľmi v oblasti vzdelávania a ďalšieho vzdelávania, čo v rámci vzdelávania umožní včas reagovať na požiadavky a zmeny trhu.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 Podľa EHSV negatívne dôsledky uplatňovania nekalých obchodných praktík prekračujú rámec vzťahu B2B a nepociťujú ich iba slabšie zmluvné strany.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 EHSV zastáva názor, že do plánovaných opatrení je potrebné zahrnúť aj katastrofy, ku ktorým došlo náhle v dôsledku „účinkov skleníkového efektu“ a zmeny klímy vo všeobecnosti, ale aj katastrofy, ktoré sú dôsledkom teroristickej činnosti.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 EHSV zastáva názor, že do plánovaných opatrení je potrebné zahrnúť aj katastrofy, ku ktorým došlo náhle v dôsledku „účinkov skleníkového efektu“ a zmeny klímy vo všeobecnosti, ale aj katastrofy, ktorú sú dôsledkom teroristickej činnosti.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 EHSV sa domnieva, že medzi prioritou novej globálnej stratégie by malo byť: a) posilniť prístupové smerovanie kandidátskych krajín, najmä krajín západného Balkánu, a stabilizovať východné a južné susedstvo, pričom treba pozornosť venovať aj migračným tokom a utečencom; b) podporovať lepšiu, účinnejšiu a viditeľnejšiu spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku za pomoci silnej a jasnejšie definovanej európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (EDTIB); c) posilniť efektívny a prepracovaný mulilaterálny systém pre riadenie bezpečnosti, socio-ekonomické riadenie a riadenie rozvoja; a d) podporovať obchod a investície.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 EHSV sa domnieva, že by sa mali zaviesť zmeny v systéme prideľovania európskych fondov na rozvoj, aby boli pružnejšie, viacúčelové a prispôsobené konkrétnym okolnostiam.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 EHSV sa domnieva, že by sa mali zaviesť zmeny v systéme prideľovania európskych fondov na rozvoj, aby boli pružnejšie, viacúčelové a prispôsobené konkrétnym okolnostiam.
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 Pokiaľ ide o oblasť leteckých dopravcov, letísk a poskytovateľov riadenia letovej prevádzky, stratégia musí poskytnúť jasnú orientáciu v tom, ako zabezpečiť budúcu liberalizáciu a zároveň rovnaké podmienky (spravodlivú hospodársku súťaž).
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 V oblasti finančných služieb sa správa zaoberá problematikou platobných kariet, pričom uvádza, že toto odvetvie je vysoko koncentrované a spôsobuje problémy v rámci hospodárskej súťaže, nenavrhuje však opatrenia zamerané na prekonanie týchto problémov.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Všetko toto naznačuje, že oznámenie Komisie nedokázalo vyčerpávajúco zodpovedať otázku verejnej politiky v oblasti automobilového priemyslu a rozhodnutí, ktoré v tejto oblasti treba urobiť.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.9 Vzhľadom na mnohostrannosť záujmov Európy a rastúci záujem USA o Afriku by sa trojstranná spolupráca medzi EÚ, Čínou a Afrikou mohla rozšíriť aj na USA, aby sa dosiahlo dokonalejšie, účinnejšie a rovnocennejšie partnerstvo, ktoré by v spomínaných oblastiach fungovalo bez problémov, ale mohlo by sa prípadne rozšíriť aj na spoluprácu v iných oblastiach.
1.9 In the long term, the establishment of a European skills council should be considered To identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.9 Z dlhodobého hľadiska by bolo treba zvážiť vytvorenie európskej rady pre kvalifikácie s cieľom určiť kvalifikácie a pracovné miesta, ktoré budú v tomto odvetví potrebné.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Z dlhodobého hľadiska by Únia mala prispieť k reforme WTO, ktorá bola koncipovaná ako mnohostranná správa globalizácie v zmysle pôvodného projektu Medzinárodnej obchodnej organizácie, tak ako sa stanovuje v Havanskej charte z roku 1948, a teda výslovne zahrnúť otázky týkajúce sa zamestnanosti a investícií.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 EHSV navrhuje, aby sa Komisia medzitým dôkladnejšie zaoberala otázkami, ktoré nie sú spojené s veľkými problémami (napr. úverové registre, nútený predaj nehnuteľností, šírenie finančnej kultúry, atď.), pokiaľ to je hodné vynaloženého úsilia.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 Doteraz boli Poriadok pre linkovú lodnú prepravu, ako medzinárodný nástroj riadiaci linkovú lodnú prepravu medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami a systém konferencií linkovej lodnej prepravy, ako základný medzinárodný systém koordinácie činností linkovej lodnej prepravy, zapracované do niekoľkých právnych nástrojov prijatých EÚ.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 V strednodobom preskúmaní programu na podporu príbrežnej námornej dopravy Komisia navrhuje preveriť možnosť udeľovania značky kvality námorným diaľniciam .
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 V pripomienkach uvedených v tomto stanovisku EHSV vyjadruje svoj všeobecný súhlas s opatreniami, ktoré navrhuje Komisia.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Rovnako je potrebné podporovať verejno-súkromné partnerstvá a dôležité projekty spoločného európskeho záujmu3, ako aj iniciatívy elektronickej verejnej správy.
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 V odvetví dopravy k požadovaným kľúčovým zmenám patrí:
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 Po konferenciách COP 15 a COP 16 je viac-menej jasné, že svetové rokovania o klimatických zmenách sa preorientovali iným smerom a otvorili väčší priestor pre prístup zdola nahor.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Európski sociálni partneri vo svojich odpovediach Komisii vyzdvihujú význam témy zosúladenia rodinného a pracovného života práve v súvislosti so zatiaľ neuspokojivým podielom žien na trhu práce a neustále starnúcim obyvateľstvom.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 EHSV v tejto súvislosti odporúča vytvorenie Strediska na monitorovanie trhu práce, systému odborného vzdelávania, systému sociálneho zabezpečenia, ktorý by obsiahol aj nediskrimináciu žien a posilnil boj proti detskej práci.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 V tejto súvislosti by sa mal na konferencii Rio+20 schváliť mandát na „ekologické hospodárstvo“, ktorý by Spojené národy mali cieľavedome sledovať.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Prostredníctvom tohto stanoviska i stanoviska na tému „Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“ 8 prispieva EHSV k migračnej politike EÚ novým spôsobom, prináša nový prístup – spoluprácu s krajinami pôvodu s cieľom podporiť ich rozvoj.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Prostredníctvom tohto stanoviska i stanoviska na tému „Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“8 prispieva EHSV k migračnej politike EÚ novým spôsobom, prináša nový prístup – spoluprácu s krajinami pôvodu s cieľom podporiť ich rozvoj.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 Z tohto hľadiska EHSV vyslovuje svoje rozpaky nad zámerom Komisie zahrnúť do legislatívneho opatrenia aj ľahké komerčné (úžitkové) vozidlá.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Vzhľadom na demografické zmeny a starnutie pracovných síl EHSV odporúča, aby sektor dopravy spolu s podnikmi v ňom pôsobiacimi zanalyzovali vekovú štruktúru svojich zamestnancov a ich budúce potreby zamestnávania s cieľom rozvíjať odbornú prípravu, organizáciu práce a opatrenia na zlepšenie ochrany zdravia pri práci, ktoré budú prispôsobené potrebám rôznych vekových skupín.