natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
V rámci ich príslušných činností by sa mali primerane využívať aj ostatné fondy a programy Únie, najmä súčasné a budúce rámcové programy Únie pre výskum a ich výsledky, štrukturálne fondy, Program sociálnej zmeny a inovácie, Európsky fond solidarity, európska stratégia zdravia pri práci, Program pre konkurencieschopnosť a inovácie, rámcový program Životné prostredie a klíma (LIFE), akčný program Únie v oblasti spotrebiteľskej politiky (2014 – 2020)14, program Spravodlivosť (2014 – 2020), spoločný program Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living), program „Európa vzdeláva“ a štatistický program Únie.
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Vhodne sa budú využívať ostatné fondy a programy Únie, najmä:
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Vhodná rýchlosť a priemer projektilu podľa veľkosti a druhu zvieraťa.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Výsledky a poznatky získané zo správ externých posudzovateľov ako aj zdieľanie najlepších postupov medzi účastníkmi sa náležitým spôsobom zviditeľnia.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Vhodným nástrojom je uznanie registrácie iného členského štátu alebo (bezplatná) registrácia v prípade existencie členstva v inom členskom štáte Európskej únie.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Vhodným nástrojom je uznanie registrácie iného členského štátu alebo bezplatná registrácia v prípade existencie členstva v inom členskom štáte Európskej únie.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Prispôsobené, decentralizované a malé technické riešenia často bývajú mimo záujmu výskumných ústavov či investorov, keďže sa nimi nedajú zarobiť žiadne peniaze alebo len málo – sú totiž lacné, no napriek tomu účinné.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Prispôsobené, decentralizované a malé technické riešenia často bývajú mimo záujmu výskumných ústavov či investorov, keďže sa nimi nedajú zarobiť žiadne peniaze alebo len málo – sú totiž lacné, no napriek tomu účinné.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve je v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Mali by sa vykonávať pravidelné a vhodné školenia zamestnancov zamerané na prezieravý rizikový manažment.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
Riadne schválené hodnotiace orgány by mali byť oprávnené vydávať licencie pilotom, ktorí pôsobia v rekreačných prevádzkach.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Primerané opatrenia v oblasti cenovej politiky môžu účinne pomôcť pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, najmä u ľudí s nízkym príjmom a mladých ľudí.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Vhodne navrhnuté opatrenia na recykláciu plastu by tiež mohli zlepšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť nové hospodárske činnosti a pracovné miesta.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Primerane navrhnuté štrukturálne reformy lisabonskej stratégie by sa mohli stať vhodnou krátkodobou politickou reakciou na súčasnú krízu a mohli by posilniť odolnosť a flexibilitu ekonomiky.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Primeranosť vnútorných pravidiel a financovania spoločného podniku
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Primeranosť vnútorných pravidiel a financovania spoločného podniku
Appropriateness of the level of technical provisions
Primeranosť úrovne technických rezerv
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
V boji proti účelovým partnerstvám medzi rôznymi zločineckými skupinami je kľúčové, aby krajiny zapojené do boja proti obchodovaniu s drogami vyčlenili prostriedky a spolupracovali s regionálnymi organizáciami, najmä s organizáciou ECOWAS.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Privlastnenie v podstate znamená, že príjemca záruky si môže v prípade vymáhania za určitých podmienok ponechať aktíva ako svoj vlastný majetok namiesto toho, aby ich predal.
Appropriations
83,987
APPROPRIATIONS
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
APPROPRIATIONS (2008):
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY (2008):
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY (mil. EUR):
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY (PNR 2007):
Appropriations +
Rozpočtové prostriedky +
Appropriations +++
Rozpočtové prostriedky +++
Appropriations -
Rozpočtové prostriedky
APPROPRIATIONS 2009:
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY (2009):
APPROPRIATIONS 2010:
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY 2010:
APPROPRIATIONS 2011:
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY 2011:
Appropriations already set aside by another work programme
Rozpočtové prostriedky, ktoré už boli vyčlenené na iný pracovný program
Appropriations already set aside by another work programme
Rozpočtové prostriedky, ktoré už boli vyčlenené pre iný pracovný program
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
rozpočtové prostriedky plynúce z platieb v rámci predbežného financovania, ktoré boli vrátené v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b);
Appropriations as % of GNI
Rozpočtové prostriedky ako % HND
Appropriations as % of GNI (2)
Rozpočtové prostriedky ako % HND (2)
Appropriations as % of GNI (3)
Rozpočtové prostriedky ako % HND (3)
Appropriations available for the current financial year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the current financial year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the current financial year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the current financial year
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii na bežný rozpočtový rok
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky dostupné pre momentálny rozpočtový úkon
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii na uplatňovanie existujúceho rozpočtu
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii pre prebiehajúce plnenie rozpočtu
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the ongoing budget year
Disponibilné rozpočtové prostriedky pre súčasný rozpočtový rok
Appropriations available for the ongoing budget year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations available for the ongoing budget year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii pre prebiehajúci rozpočtový rok
Appropriations available for the ongoing budget year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
Appropriations carried over from 2003
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2003
Appropriations carried over from 2004
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2004
Appropriations carried over from 2005
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2005
Appropriations carried over from 2006
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2006
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu presúvať iba vtedy, keď sa tieto príjmy použijú na ten účel, na ktorý sú pripísané.
Appropriations for commitments
Prostriedky pridelené na záväzky
Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 & 4
Prostriedky pridelené na záväzky (v miliónoch EUR) položky 3 a 4 v FP
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
V roku 2007 sa nevyčerpali rozpočtové prostriedky na záväzky v celkovej sume 2 034 miliónov EUR a neboli presunuté do roku 2008.
Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
Rozpočtové prostriedky na vonkajšie akcie sa na účely dosiahnutia spoločného cieľa môžu kombinovať s rozpočtovými prostriedkami z iných zdrojov.
Appropriations for headings 1 to 6
Rozpočtové prostriedky pre okruhy 1 až 6
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Rozpočtové prostriedky na novšie rozhodnutia alebo návrhy, ako je napríklad pokračovanie financovania vyraďovania jadrovej elektrárne Kozloduj (Bulharsko), zriaďovanie nových orgánov finančného dohľadu, európsky nástroj mikrofinancovania a spustenie prevádzkovej fázy európskeho programu pozorovania Zeme (GMES), sú už zahrnuté do aktualizovaného finančného plánovania na základe návrhu Komisie.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo aj na akcie s neurčitou dobou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe úloh vyplývajúcich z iných jej výsadných práv na inštitucionálnej úrovni podľa Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome, než je jej právo legislatívnej iniciatívy uvedené v písm. b), a na základe osobitných právomocí, ktoré jej priamo zverujú tieto zmluvy, pričom ich zoznam je uvedený vo vykonávacích pravidlách;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo na akcie s neurčitou dĺžkou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe úloh vyplývajúcich z jej výhradných práv na inštitucionálnej úrovni podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, okrem jej práva legislatívnej iniciatívy uvedeného v písmene b), a na základe osobitných právomocí, ktoré na ňu priamo prenášajú uvedené zmluvy a ktorých zoznam je uvedený v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo na akcie s neurčitou dĺžkou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe úloh vyplývajúcich z jej výhradných práv na inštitucionálnej úrovni podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, okrem jej práva legislatívnej iniciatívy uvedeného v písmene b), a na základe osobitných právomocí, ktoré na ňu priamo prenášajú uvedené zmluvy a ktorých zoznam má byť uvedený v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia;
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie uskutočniteľnosti akcie a jej užitočnosti.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie realizovateľnosti akcie alebo jej užitočnosti.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
rozpočtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplatňovania ZFEÚ a Zmluvy o Euratome zamerané na prípravu návrhov s cieľom prijať budúce akcie.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
rozpočtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplatňovania ZFEÚ a Zmluvy o Euratome zamerané na prípravu návrhov s cieľom prijať budúce akcie.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
rozpočtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplatňovania Zmluvy o ES, Zmluvy o Euratome a hlavy VI Zmluvy o EÚ, určené na prípravu návrhov s cieľom prijatia budúcich akcií.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o EÚ (o SZBP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o EÚ.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Rozpočtové prostriedky pre Fond solidarity nie sú v rozpočte EÚ priamo dostupné.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.“
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Odhadované rozpočtové prostriedky v návrhu rozpočtu na rok 2012 (v cenách roku 2011)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
pridelené rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta).
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
rozpočtové prostriedky nepridelené na začiatku rozpočtového roka súvisiace s prostriedkami uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II), nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (ENI) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014 – 2020 (DCI), a to v rámci limitu 10 % pôvodných rozpočtových prostriedkov každého nástroja.
Appropriations made available again
Znovu sprístupnené rozpočtové prostriedky
appropriations made available again in accordance with Article 14;
rozpočtové prostriedky opätovne sprístupnené v súlade s článkom 14;
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Rozpočtové prostriedky sa môžu preniesť, ale len do nasledujúceho rozpočtového roka, na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušná inštitúcia do 15. februára, pokiaľ ide o:
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov, pre ktoré sú v rozpočte schválené rozpočtové prostriedky, alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov, pre ktoré má rozpočet schválené rozpočtové prostriedky, alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam („pro memoria“ – str. m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov, pre ktoré sú v rozpočte schválené rozpočtové prostriedky, alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
Rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie zvýšenia príspevku agentúry započítané do riadka 02.050201 (1 milión EUR v roku 2012 a 1 milión EUR v roku 2013) budú získané presunutím prostriedkov z rozpočtového riadka 02.010405
Appropriations of an administrative nature financed
Administratívne rozpočtové prostriedky
Appropriations of an administrative nature financed
Administratívne rozpočtové prostriedky financované
Appropriations of an administrative nature financed
Rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru financované
Appropriations of an administrative nature financed
Rozpočtové prostriedky administratívnej povahy financované
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu programu ITER24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Rozpočtové prostriedky administratívnej povahy financované z finančného krytia pre osobitné programy28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru financované z balíka prostriedkov určených na vykonávanie osobitných programov
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru financované z balíka prostriedkov určených na vykonávanie osobitných programov (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov10