natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Podľa platných právnych predpisov46 Audítorský súd môže iba kontrolovať správnosť a zákonnosť pravidelných správ, ktoré predkladajú strany.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
V súlade s právnymi predpismi sa na všetky tabakové výrobky vo všetkých členských štátoch musí uplatňovať základná sadzba DPH.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
Pán Barroso vo svojom liste uvádza, že cieľom summitu bude zhodnotiť vplyv doterajších opatrení, vyvodiť závery a, pokiaľ to bude potrebné, prijať nové stratégie spoločnej činnosti európskych politických orgánov.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Výber a počet investičných priorít, ktoré ESF podporí, by mali byť tiež obmedzené v závislosti od stupňa vývoja daných regiónov.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Podľa Lisabonského dohovoru o uznávaní kvalifikácii sú kvalifikácie získané po absolvovaní maturitnej skúšky , ktoré umožňujú prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu, vo všeobecnosti rovnocenné a umožňujú prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu v rámci Európy aj mimo nej.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Podľa Lisabonskej stratégie musí byť vnútorný trh plne funkčný5, pričom zachováva európsky sociálny model, ktorého súčasťou je poskytovanie účinných a vysokokvalitných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Podľa Lisabonskej zmluvy patrí rozvojová politika do spoločnej právomoci Komisie a členských štátov.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
V súlade s Lisabonskou zmluvou prebieha rozšírená spolupráca menšiny členských štátov.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Podľa Lisabonskej zmluvy majú členské štáty právo využívať vlastné zdroje energie a určiť si mix zdrojov energie, pričom si musia uvedomovať, že výroba energie sa nemá nijako subvencovať, a zohľadňovať všetky záväzky v oblasti zmeny klímy.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Podľa miestnych orgánov bol podiel trhu pod kontrolou týchto združení výrobcov príliš veľký; orgány však vzali do úvahy len domácu produkciu a nevzali do úvahy výrobky pochádzajúce z iných krajín.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Podľa miestnych orgánov bol podiel trhu pod kontrolou týchto združení výrobcov príliš veľký; orgány však vzali do úvahy len domácu produkciu a nezohľadnili ponuku výrobkov pochádzajúcich z iných krajín.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
V súlade s Plánom prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 sa dosiahnutím cieľov v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie na úrovni 20 % umožní v roku 2020 dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o 25 %.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Podľa väčšiny členských štátov a európskych sociálnych partnerov chýbajú praktické skúsenosti s uplatňovaním smernice.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Podľa väčšiny členských štátov tieto otázky vyžadujú revíziu smernice.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Podľa názoru väčšiny zainteresovaných strán by sa súčasná štruktúra ESRB a jeho mechanizmy riadenia mohli zlepšiť s cieľom zefektívniť rozhodovací proces.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
Podľa dohody o správe, ktorou sa riadia financované nástroje v rámci mikrofinancovania Progress, nesmie riziko vo vzťahu k sprostredkovateľom v žiadnom členskom štáte prekročiť 10 % celkovej sumy cieľových záväzkov investorov, t. j.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Podľa výrobcov a železničných podnikov sú tieto postupy často stále veľmi zdĺhavé a veľmi nákladné; nazdávajú sa, že z čisto technického hľadiska sú niektoré požiadavky zo strany príslušných orgánov dokonca neodôvodnené.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Podľa výrobcov a železničných podnikov sú tieto postupy často stále veľmi zdĺhavé a veľmi nákladné; nazdávajú sa, že z čisto technického hľadiska sú niektoré požiadavky zo strany príslušných orgánov dokonca neodôvodnené.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Podľa výrobcov a železničných podnikov sú tieto postupy často veľmi dlhé a značne nákladné.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Podľa obchodných noriem pre vajcia23 sa vajcia triedy A označujú týmto kódom.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
podľa obchodných noriem pre hydinové mäso sa voliteľné výrazy „kŕmené s...“, „halový chov“ alebo „tradičný chov na voľno“ obmedzujú na výrobok, ktorý sa získal použitím definovaných spôsobov
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Podľa metódy hmotnostnej bilancie overovania súladu existuje fyzická väzba medzi výrobou biopalív a iných biokvapalín, ktoré spĺňajú kritériá, a spotrebou biopalív a iných biokvapalín v Spoločenstve, zabezpečujúce rovnováhu medzi ponukou a dopytom a tiež zaručuje cenovú prémiu, ktoré je vyššie ako v systémoch bez takého spojenia.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Podľa tohto zisťovania je administratívna záťaž vyplývajúca z nariadenia o SE na úrovni 5,2 milióna EUR ročne.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Podľa nariadenia pre Stredozemné more5, by členské štáty EÚ mali vypracovať viacročné plány na vnútroštátnej úrovni.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Podľa členských štátov dodržiavanie noriem v oblasti povinností vlajkových štátov vyvoláva štátom priame náklady (kvalifikovaní kontrolóri, zavádzanie správnych systémov, kvalifikovaní audítori) a nepriame náklady (niektoré štáty delegujú kontroly a osvedčovanie na klasifikačné spoločnosti).
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Členské štáty vysvetľujú tento nízky počet dvoma hlavnými dôvodmi: 1) rozsahom pôsobnosti smernice, ktorý sa vzťahuje iba na národné kultúrne bohatstvo, ktoré bolo nezákonne vyvezené z územia od 1. januára 1993 a ktoré patrí do jednej z kategórií predmetov zaradených do prílohy k smernici alebo je súčasťou verejných alebo náboženských zbierok a 2) lehotou na uplatnenie nároku na navrátenie, ktorá je jeden rok od okamihu, keď žiadajúci členský štát zistil, kde sa predmet nachádza, ako aj identitu jeho vlastníka alebo držiteľa.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Podľa členských štátov nespôsobuje tento aspekt smernice žiadne veľké problémy.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Podľa hlásenia členských štátov bolo k 31. decembru 2008 v EÚ približne 4 133 nemocničných krvných bánk.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Podľa správ členských štátov sa zdá, že pridaná hodnota je najväčšia v oblasti dobrovoľného návratu.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Podľa použitej metodiky založenej na čistej súčasnej hodnote (Net Present Value, NPV) environmentálne náklady vyplývajúce zo systému flexibility s 50 % podielom v porovnaní so súčasným systémom flexibility s 20 % podielom sú na každý typ znečisťujúcej látky v rozsahu:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Podľa použitej metodiky založenej na čistej súčasnej hodnote (Net Present Value, NPV) na každý typ znečisťujúcej látky environmentálne náklady vyplývajúce z pružnosti 50 % v porovnaní so súčasnou pružnosťou 20 % sú v rozsahu:
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Podľa priebežného hodnotenia EFRH boli rybolov a akvakultúra vystavené aj zvýšenému hospodárskemu tlaku z dôvodu nárastu nákladov na palivo, zvýšených nákladov na krmivo pre ryby a vyššej miery všeobecnej nezamestnanosti, čo viedlo k poklesu dopytu po výrobkoch rybného hospodárstva a cenovej stagnácii.
According to the MiFID, MTFs can be operated by market operators or investment firms.
Podľa MiFID môžu MTF prevádzkovať trhové subjekty alebo investičné spoločnosti.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Podľa finančných odhadov bielej knihy výhody tohto zníženia pre sociálne výhody zodpovedajú viac ako 2,4 mld. EUR ročne.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Podľa finančných odhadov uvedených v Bielej knihe sociálny prínos z týchto znížení zodpovedá sume 2,4 mld. EUR ročne.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Podľa mesačných správ z roku 2004 dosiahol celkový počet individuálnych kontaktov poradcov EURES s verejnosťou za celý uvedený rok 812 271 kontaktov.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Najväčšmi sa uprednostňuje možnosť, podľa ktorej sa limitné hodnoty pre ľahké vozidlá a vozidlá strednej veľkosti znížia v dvoch krokoch, v každom o 2 dB(A), a pre ťažké vozidlá sa v prvom kroku znížia o 1 a v druhom kroku o 2 dB(A).
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Podľa najnovších prieskumov Medzinárodnej komisie pre zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT) sú zásoby žraloka modrého aj žraloka mako v dobrom stave, a to z biologického hľadiska a aj pokiaľ ide o mieru výlovu.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Podľa najnovších dostupných údajov bolo možné vďaka obnoviteľným zdrojom energie znížiť v roku 2014 emisie CO2 o 380 Mt.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Podľa najnovšej hodnotiacej tabule pomoci Európskej komisie sa podiel oceliarskeho priemyslu celej pomoci EÚ rovná menej než 2 tisícinám celku.
According to the most recent European Commission aid scoreboard, the steel industry’s share of all EU aid today amounts to less than 2 thousandths of the total.
Podľa najnovšej hodnotiacej tabuľky pomoci Európskej komisie sa podiel oceliarskeho priemyslu v rámci celej pomoci EÚ rovná menej než 2 tisícinám celku.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Naposledy dodávalo v rámci monopolu 674 poľnohospodárskych liehovarov priemerne 800 hl.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Podľa najnovšej správy Organizácie Spojených národov10 má značná časť obetí sexuálneho vykorisťovania a obchodníkov s ľuďmi v Európe štátne občianstvo krajín Východného partnerstva.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Podľa najnovších – konzervatívnych – odhadov pochádzajúcich z partnerstva medzi Európskou respirologickou spoločnosťou (European Respiratory Society), organizáciou pre výskum rakoviny v Spojenom kráľovstve (Cancer Research UK) a francúzskym štátnym inštitútom pre výskum rakoviny (Institut National du Cancer), v 25 krajinách EÚ zomiera v dôsledku pasívneho fajčenia každoročne viac ako 79 000 dospelých.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Podľa Americkej filmovej asociácie sa priemerný rozpočet na výrobu amerického filmu pohybuje vo výške 15 miliónov USD28.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Podľa národného kontrolného úradu toto obmedzenie nepriaznivo vplýva na schopnosť úradu sledovať zverejnené informácie.27
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
Podľa celoštátnej kolektívnej dohody je maximálny týždenný pracovný čas 40 hodín plus 3 hodiny nadčasov, pokiaľ kolektívna dohoda na úrovni spoločnosti osobitne nestanovuje inak.
According to the national implementation plan submitted by Slovakia to the European Commission, the guarantee will consist of reforms (legislative reforms in particular) and actual initiatives (programmes and projects) designated exclusively for NEETs under the age of 25.
V súlade s národným implementačným programom, ktorý Slovensko predložilo Európskej komisii, záruky budú zahŕňať reformy (najmä legislatívne reformy) a súčasné iniciatívy (programy a projekty), ktoré boli vypracované výlučne pre NEETs vo vekovej kategórii pod 25 rokov.
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
Vnútroštátne správy obsahujú názor, že program mal zreteľný vplyv na vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré môžu posilniť zamestnateľnosť mladých ľudí a ich zmysel pre občianstvo; hlavný vplyv je dosiahnutý v osobnej rovine.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Podľa NBS a komerčných bánk boli nové usmernenia prijaté príliš neskoro na to, aby sa mohli uplatniť na Slovensku, keďže veľký počet zmlúv o druhotnom predzásobení bol uzatvorený už do mája 2008.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
V závislosti od potrieb musia uvedené vlastnosti a funkcie zabezpečovať ľahkú identifikáciu lietadla, povahy a účelu prevádzky a musia zabezpečiť dodržiavanie uplatniteľných obmedzení, zákazov alebo podmienok, najmä s ohľadom na prevádzku v konkrétnych zemepisných oblastiach, prevádzku nad určitú vzdialenosť od prevádzkovateľa alebo v určitých nadmorských výškach.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Podľa Holandska by sa mala táto spolupráca rozšíriť na členské krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru12.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Podľa novej obchodnej a investičnej stratégie EÚ Obchod pre všetkých z októbra 2015 sa vyše 30 miliónov pracovných miest v EÚ opiera o vývoz do tretích krajín.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Podľa týchto nových usmernení sa pre každého účastníka porušenia bude základná suma pokuty zakladať na percente jeho ročných tržieb za produkt, ktorého sa porušenie týka, v príslušnej geografickej oblasti, a môže dosiahnuť maximálne 30 % príslušných tržieb.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Podľa nových modelov výrobného priemyslu sú to skôr samotné materiály, ktoré sa stávajú prvým krokom k zvýšenej hodnote výrobkov a ich výkonnosti, než jednotlivé kroky spracovateľského procesu.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Podľa nedávno založenej inštitúcie Observatorio Laboral14 v poslednom desaťročí došlo k zvýšeniu počtu odborníkov v prakticky všetkých vedeckých odboroch.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
Podľa cieľov stratégie EÚ 2020 musia pravidlá prispievať aj k dosahovaniu cieľov hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii vrátane užšieho prepojenia výskumu a inovácií.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Podľa hospodárskeho preskúmania za rok 2014, ktoré vypracovala organizácia OECD, si riešenie tohto problému vyžaduje smernice alebo usmernenia EÚ v oblasti účinných konkurzných postupov.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Podľa definície OECD, ktorá vychádza z hustoty obyvateľstva, predstavujú vidiecke oblasti6 v krajinách EÚ-25 92 % územia.
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
Podľa pokynov OECD pre transferové oceňovanie:
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Podľa prieskumu programu OECD pre medzinárodné hodnotenie žiakov týkajúceho sa základných schopností žiakov dosahovalo 22,1 % 15-ročných európskych študentov slabé výsledky v matematike, 17,8 % v čítaní a 16,6 % vo vede.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Podľa OECD „sa má do roku 2050 znečistenie ovzdušia v mestách stať hlavnou environmentálnou príčinou úmrtnosti na celom svete, častejšou ako znečistenie vody a nedostatočná hygiena“1.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
OECD uvádza, že na základe tohto limitu iba 10 – 15 % nadnárodných podnikov bude musieť predložiť správu CBCR; obrat týchto nadnárodných podnikov však bude predstavovať približne 90 % obratu všetkých nadnárodných podnikov.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Podľa OECD patentov získaných v EÚ v oblasti ekologických inovácií pribúda a členské štáty s najlepšími výsledkami ročne udeľujú 3,5 patentu na miliardu HDP (v eurách).
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Podľa OECD tieto sociálne ochranné opatrenia zachránili viac pracovných miest v Európe ako v iných hospodárstvach.