natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe10, the European Parliament underlined that the Union should take action notably to enhance the use of the Union funds as a catalyst for attracting additional financing from the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and development (EBRD), other international financial institutions and the private sector and welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, as a risk-sharing mechanism with the EIB, providing capped support from the Union budget, that should leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority Union projects in line with Europe 2020 objectives.
(4) Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu10 zdôraznil, že Únia by mala prijať opatrenia predovšetkým na zlepšenie využívania prostriedkov EÚ ako katalyzátora priťahujúceho ďalšie finančné prostriedky z Európskej investičnej banky (EIB), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), iných medzinárodných finančných inštitúcií a zo súkromného sektora a uvítal iniciatívu projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020 ako mechanizmus rozdelenia rizika s EIB, ktorá poskytuje ohraničenú podporu z rozpočtu EÚ a ktorá by mala mať pákový účinok na prostriedky EÚ a pritiahnuť dodatočný záujem súkromných investorov o účasť na prioritných projektoch EÚ v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
(4) In its Single Market Act19, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(4) Komisia vo svojom Akte o jednotnom trhu19 označila právne predpisy o alternatívnom riešení sporov, ktoré zahŕňajú rozmer elektronického obchodu, ako jednu z dvanástich hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery v jednotný trh.
(4) In July 2015, the Parliament adopted the Fiscal Rules Act.
(4) Parlament v júli 2015 prijal zákon o fiškálnych pravidlách.
(4) In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
(4) Na základe Komisiou vykonaného preskúmania národných reformných programov by bolo vhodné sa zamerať na účinnú a včasnú implementáciu a osobitná pozornosť by sa mala venovať odsúhlaseným cieľom a hodnotiacim kritériám, ako aj zapojeniu sociálnych partnerov.
(4) In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well defined objectives and actions with clear, proven EU added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.
(4) V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 by sa mal program zamerať na súbor dobre vymedzených cieľov a akcií s jasnou pridanou hodnotou EÚ a sústrediť sa na podporu menšieho počtu činností v prioritných oblastiach.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) S cieľom riadneho uskutočňovania cieľov režimu v prospech menších ostrovov v Egejskom mori musí program podpory zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručí zásobovanie poľnohospodárskymi výrobkami a zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) S cieľom lepšie realizovať ciele režimu v prospech najvzdialenejších regiónov Únie, musia programy POSEI zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručuje zásobovanie poľnohospodárskymi výrobkami a zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby.
(4) In order to allow the use of the 694-790 MHz frequency band in accordance with paragraph 1, Member States shall by 31 December 2017 conclude all necessary cross-border frequency coordination agreements within the Union.
S cieľom umožniť členským štátom využívanie frekvenčné pásmo 790 MHz – 694 MHz v súlade s odsekom 1 uzavrú členské štáty do 31. decembra 2017 všetky nevyhnutné dohody o cezhraničnej koordinácii frekvencií v rámci Únie.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) Na dosiahnutie cieľa voľného pohybu ochranných opatrení je potrebné a vhodné, aby pravidlá upravujúce právomoc, uznávanie a v náležitých prípadoch výkon ochranných opatrení boli upravené právnym aktom Únie, ktorý je záväzný a priamo uplatniteľný.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im v plnej miere zúčastňovať sa na budovaní ešte bližšej Únie sa vyžadujú rôzne opatrenia a koordinované úsilie prostredníctvom nadnárodných činností a činností na úrovni Únie.
(4) In order to carry out checks on third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 562/2006, which include the verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data in the EES and the RTP.
(4) S cieľom podrobiť štátnych príslušníkov tretích krajín kontrole v súlade s nariadením (ES) č. 562/2006, v rámci ktorej sa overí, či štátny príslušník tretej krajiny neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, je potrebné, aby pohraničná stráž použila všetky dostupné informácie vrátane údajov uložených v systéme vstup/výstup a programe registrovaných cestujúcich.
(4) In order to continue boosting the sharing of spatial information between public sector organisations and citizens, eContentplus follow-on activities should support projects helping to create a more standardised electronic environment for storing and harmonising spatial datasets covering one or more of the topics mentioned in Annex I-III of the INSPIRE Directive.
(4) Aby sa pokračovalo v podpore spoločného využívania priestorových informácií organizáciami z verejného sektora a občanmi, následnými aktivitami eContentplus by sa mali podporiť projekty, ktoré pomáhajú vytvárať štandardizovanejšie elektronické prostredie pre ukladanie a harmonizáciu priestorových dátových súborov týkajúcich sa jednej alebo viacerých oblastí uvedených v prílohe I-III k smernici INSPIRE.
(4) In order to ensure coherence between the different exemptions set out in Article 13 of Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, the maximum permissible distances set out in its Articles 13(d), (f) and (p) should be revised.
(4) S cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi rôznymi výnimkami stanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 561/2006 a znížiť administratívnu záťaž dopravných podnikov pri rešpektovaní cieľov uvedeného nariadenia by sa maximálne prípustné vzdialenosti ustanovené v článku 13 písm. d), f) a p) mali revidovať.
(4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
(4) Za účelom zabezpečenia koherencie medzi normami týkajúcimi sa splnomocnenia v členských štátoch, Komisia poskytuje údaje o kritériách, ktoré je potrebné uplatniť.
(4) In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
(4) Na zabezpečenie kontinuity s nariadením (ES) č. 258/97 by sa mala zachovať ako kritérium na rozlišovanie nových potravín skutočnosť, že sa v rámci Spoločenstva nepoužívali vo výraznej miere na ľudskú spotrebu, t.j. pred 15. májom 1997, teda dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 258/97.
(4) In order to ensure more efficient monitoring and enforcement by Member States, mechanisms used in the Lisbon strategy could also be used to monitor the implementation of EU SDS.
(4) V záujme zabezpečenia účinnejšieho monitorovania a presadzovania členskými štátmi, by sa mechanizmy uplatňované pri Lisabonskej stratégii mohli uplatňovať aj pri monitorovaní implementácie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
(4) In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
(9) S cieľom zaistiť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže medzi finančnými sprostredkovateľmi Spoločenstva je vhodné umožniť finančným sprostredkovateľom sídliacim v členských štátoch iných, než členských štátoch pôvodu, ktoré stoja medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov, aby sa zúčastňovali postupov zrážkovej dane ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(4) V záujme zabezpečenia účinného vykonávania dobrovoľnej modulácie by Komisia mala prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie.
(4) In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
(4) Pre zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia v Spoločenstve je potrebné umožniť kontrolnému výboru Spoločenstva vykonávať kontroly na mieste,
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules on the standard fee in the Farm Accountancy Data Network (FADN).
(4) S cieľom zaistiť jednotné podmienky na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1217/2009 a predchádzať diskriminácii medzi poľnohospodármi by sa mali delegovať vykonávacie právomoci na Komisiu v súvislosti s prijatím pravidiel o štandardných poplatkoch do siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov (FADN).
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 3/2008, implementing powers should be conferred on the Commission.
(4) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 3/2008 by sa mali vykonávacie právomoci udeliť Komisii.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation.
(4) S cieľom zaručiť jednotné podmienky na vykonávanie nariadenia (ES) č. 774/94 by sa mali na Komisiu delegovať vykonávacie právomoci na prijatie pravidiel, ktoré sú potrebné na správu kvót v zmysle tohto nariadenia.
(4) In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of this Directive and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
Na účely vylúčenia možného nesprávneho výkladu ustanovení tejto smernice a uľahčenia získania poistného krytia vozidiel s dočasnými evidenčnými číslami by sa definícia územia, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza, mala vzťahovať na územie štátu, ktorého evidenčné číslo má vozidlo bez ohľadu na to, či je evidenčné číslo stále alebo dočasné.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1290/2005 vo všetkých členských štátoch, Komisia sa by mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích aktov v súlade s článkom 291 zmluvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Komisia by s cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1698/2005 vo všetkých členských štátoch mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 zmluvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 485/2008 vo všetkých členských štátoch, Komisia by sa mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích aktov v súlade s článkom 291 zmluvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 73/2009 vo všetkých členských štátoch, Komisii by sa mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích aktov v súlade s článkom 291 zmluvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Komisia by s cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 834/2007 vo všetkých členských štátoch mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 zmluvy.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) Na účely vykonávania dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutí o pridružení zámoria by sa mal zriadiť 11. ERF a mal by sa stanoviť postup prideľovania finančných prostriedkov a postup prideľovania príspevkov členských štátov do týchto fondov.
(4) In paragraph 2 of Article 23, the second sentence shall be replaced by the following:
(4) V článku 23 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
(4) In paragraph 4, ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(4) V odseku 4 sa výraz „spoločenstva“ nahrádza výrazom „Únie“.
(4) In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
(4) EFSA predovšetkým dospel k záveru, že po zvážení všetkých dostupných údajov uvedených v žiadosti, ktoré sa týkajú molekulárnej charakteristiky, kompozičnej analýzy a agronomických vlastností, je sója A2704-12 rovnocenná s jej geneticky nemodifikovaným náprotivkom a v dôsledku toho nie sú potrebné ďalšie štúdie o bezpečnosti zvierat týkajúce sa celých potravín/celých krmív (napr. 90 dňová štúdia toxicity u potkanov).
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) Prvý pododsek v bode II.2.1 prílohy II sa nahrádza týmto:
(4) In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
(4) Komisia vo svojom nadchádzajúcom oznámení o elektronickom obchode na vnútornom trhu, v ktorom zhodnotí realizáciu smernice o elektronickom obchode, preskúma možnosti posilnenia integrácie odvetvia cestovného ruchu v tejto oblasti.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) V posledných rokoch sa vďaka novej technológii objavili „inaktivované vakcíny“ proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku), ktoré nepredstavujú takéto riziko pre nezaočkované zvieratá.
(4) In situations where a person is working in two or more Member States, it should be clarified that the condition of pursuing a "substantial part of the activity" within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004 also applies to persons pursuing activities for various undertakings or employers.
(4) Malo by byť objasnené, že v prípade, že osoba pracuje v dvoch alebo viacerých členských štátoch, podmienka výkonu „podstatnej časti činnosti“ v zmysle článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vzťahuje aj na osoby pracujúce pre rôzne podniky alebo zamestnávateľov.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) V tejto súvislosti smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a daní z poistného už neobsahuje primerané opatrenia.
(4) In the Annex,
(4) V prílohe,
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) v prípade prístrojov alebo výrobkov určených na použitie v postupoch oslobodených od udeľovania povolenia, či sú podmienky odstraňovania primerané;
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) v prípade prístrojov alebo výrobkov určených na použitie v činnostiach vedúcich k ožiareniu oslobodených od autorizácie, či sú podmienky ukladania primerané;
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
(4) V kontexte zlepšovania výsledkov Spoločenstva v súvislosti so zamestnanosťou zdôraznila Európska rada na zasadaniach v marci a decembri 2003 potrebu rozvíjať celoživotné vzdelávanie s osobitným dôrazom na aktívne a preventívne opatrenia pre nezamestnané a neaktívne osoby.
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) V súvislosti s verejnou konzultáciou, ktorá sa má uskutočniť pred predložením žiadosti príslušné strany najmenej:
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) V článku 9 ods. 2 písm. a) prvom pododseku sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 2“.
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) V rámci iniciatívy Inteligentné vozidlo Komisia bude pokračovať v podpore plánu zavedenia systému eCall:
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa tieto prvky mali doplniť do zoznamu prvkov, ktoré majú byť zahrnuté v počítačových databázach stanovených v smernici 64/432/EHS.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) V záujme zabezpečenia toho, aby sa kúpna sila úradníkov Európskej únie a ostatných zamestnancov vyvíjala súbežne s kúpnou silou štátnych zamestnancov ústredných štátnych správ členských štátov, je dôležité dodržiavať zásadu mechanizmu viacročnej úpravy platov, známeho ako „metóda“, predĺžením jeho uplatňovania do konca roku 2022 s preskúmaním na konci piateho roku.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Aby sa zaistilo riadne rozpočtové hospodárenie, členské štáty musia vo svojich programoch uviesť zoznam jednotlivých opatrení pomoci, ktoré predstavujú priame platby [článok 18 ods. 2 písm. d)].
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) Na základe skúseností z praxe by sa do tohto nariadenia mali zahrnúť pravidlá s cieľom reagovať na vyvíjajúce sa požiadavky v oblasti plnenia rozpočtu, ako je napríklad spolufinancovanie s inými darcami, s cieľom zvýšiť účinnosť vonkajšej pomoci a zjednodušiť používanie osobitných finančných nástrojov, akými sú nástroje dohodnuté s Európskou investičnou bankou, ako aj s cieľom zjednodušiť plnenie rozpočtu prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) V dlhodobom horizonte existujú v prípade Českej republiky stredné riziká fiškálnej udržateľnosti.
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) V tomto dokumente sa pod retailovými finančnými službami rozumejú služby, ako sú bežné účty, platby, osobné pôžičky, hypotekárne úvery, sporivé, dôchodkové, investičné a poistné produkty, v prípade, že sa poskytujú individuálnymi zákazníkom, vrátane retailových investorov.
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) V hlave XIV sa pridá nasledujúci článok 26d: