natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer databases which are part of the surveillance networks
Počítačové databázy – súčasti sietí dohľadu v členských štátoch
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Počítačové databázy – súčasti sietí dohľadu v členských štátoch
Computer equipment (computers, screens…)
Počítačové vybavenie (počítače, monitory…)
computer reservation system (CRS) services; and
služby v oblasti počítačového rezervačného systému (CRS) a
Computer Reservation Systems
Počítačový rezervačný systém
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
počítačové rezervačné systémy: Spojené štáty americké prijali ustanovenia umožňujúce európskym poskytovateľom počítačových rezervačných systémov pôsobiť v USA, ku ktorým ešte USA musí zaviazať v rámci Všeobecného dohovoru o trhu so službami Svetovej obchodnej organizácie.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
počítačové rezervačné systémy: Spojené štáty americké prijali ustanovenia umožňujúce európskym poskytovateľom počítačových rezervačných systémov pôsobiť v USA, ku ktorým sa ešte USA musí zaviazať v rámci Všeobecného dohovoru o trhu so službami Svetovej obchodnej organizácie.
Computer simulation is key for modern engineering.
Počítačové simulácie majú pre moderné strojárstvo kľúčový význam.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Počítačová simulácia skúšky prevrátením celého vozidla ako rovnocenná schvaľovacia metóda.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Pomocou počítačových simulácií využívajúcich údaje konkrétnych pacientov a vychádzajúcich z postupov systémovej medicíny a fyziologického modelovania je možné predpovedať náchylnosť na ochorenie, vývoj choroby a pravdepodobnú úspešnosť liečby.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Počítačové pásky: Deväť stôp, hustota 1 600 alebo 6 250 BPI a kódovanie EBCDIC alebo ASCII, pokiaľ možno bez etikiet.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Počítačové pásky: Deväťstopové s hustotou 1 600 alebo 6 250 BPI a EBCDIC alebo ASCII kódovanie, výhodnejšie neoznačené.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Počítačové informačné nástroje a kontrolné zoznamy pomohli poskytnúť poradenstvo v rôznych ČŠ.
Computer-related activities
Spracovanie údajov a súvisiace činnosti Počítačové a súvisiace činnosti
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
v čo najvyššej možnej miere zvýšiť používanie informačných technológií a vyvinúť primerané systémy na zlepšenie uplatňovania opatrení na riadenie a zachovanie zásob rýb (viď Výkaz 5: Kontrola – Informačné technológie),
Computerised data base
Počítačová databáza
computerised information management systems;
automatizovaným systémom riadenia informácií;
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Informatizované riadenie v semestri, ktorý nasledujúce po prijatí nástroja
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Počítačové metódy a strojové aplikácie budú zohrávať zásadnú úlohu vo vede založenej na údajoch.
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Pravidlá počítačového rezervačného systému (PRS) týkajúce sa distribúcie leteckých produktov
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Počítačové rezervačné systémy (PRS) poskytujú spotrebiteľom okamžité informácie o dostupnosti služieb leteckej dopravy a poplatkoch za tieto služby.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Počítačové rezervačné systémy (PRS) poskytujú spotrebiteľom okamžité informácie o dostupnosti služieb leteckej dopravy a poplatkoch za tieto služby.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Počítačové rezervačné systémy (PRS) poskytujú spotrebiteľom okamžité informácie o dostupnosti služieb leteckej dopravy a poplatkoch za tieto služby.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Počítače (NACE, divízia 26: Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov)
computers and operating systems
počítače a operačné systémy,
computers and operating systems;
počítače a operačné systémy,
Computers and other information processing equipment
Počítače a iné prístroje a zariadenia na spracovanie údajov
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Sprístupnenie výpočtovej kapacity pre poskytovateľov služieb a užívateľov (o. i. „počítačové megafarmy“ pre infraštruktúru CC)
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Z modelového výpočtu makroekonomického vplyvu reforiem na trhu výrobkov v období 1995 – 2003 možno vyvodiť pozitívny účinok vo výške takmer 1,5 % HDP, ktorý zahŕňa 1 % nárast zamestnanosti a 0,5 % nárast produktivity práce.
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
KOM(2008) 324 v konečnom znení – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
KOM(2011) 289 v konečnom znení – 2011/0136 (COD) (B+) (INT – SEPTEMBER)
COM’s Annual Progress Review
Výročná správa KOM o dosiahnutom pokroku
COM’s Green Paper
Zelená kniha KOM
COM’s Unit
oddelenie Komisie
CONAD - ITALY
CONAD – TALIANSKO
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
CONAD je družstevný systém, ktorý zoskupuje 4500 maloobchodníkov po celom Taliansku.
Conan, Sinne
Conan Sinne
CONAZOLE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE KONAZOLOV
Concealable illuminating lamp
Sklopné osvetľovacie zariadenie
Concealable lamps
Sklopné svetlá
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
skryté alebo neprístupné priestory v obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach.
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
skrývalo, sfalšovalo alebo ničilo dôkazy týkajúce sa vyšetrovania, alebo;
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Je pochopiteľné, že každý prípad, ktorý sa vyznačuje faktormi spájajúcimi viac než jeden členský štát, by sa mal považovať za prípad s cezhraničným dosahom.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Keďže systém EUROSUR je zostavený ako „systém systémov“, umožní výmenu údajov takmer v reálnom čase v súvislosti so situáciou na hraniciach a tak prispeje k najprimeranejšej, najúčinnejšej a najlepšie koordinovanej reakcii.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Sústrediť európske opatrenia na komponenty siete TEN-T s európskou najvyššou pridanou hodnotou (chýbajúce cezhraničné prepojenia, dopravné uzly pre rôzne druhy dopravy a kľúčové problematické miesta).
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
sústrediť sa radšej na menší počet zameraných príkladov, než na široký prienik iniciatív;
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
Sústrediť sa skôr na menší počet koncentrovaných príkladov, než na široký prierez iniciatívami;
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
sústredila svoju pozornosť na nadnárodné úlohy, ktoré poskytujú európsku pridanú hodnotu, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti výskumu,
Concentrated fruit juices (raw materials)
Koncentrované ovocné šťavy (suroviny)
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Do koncentrovaného ovocného pretlaku možno opäť pridať arómu, ktorá sa získa vhodnými fyzikálnymi spôsobmi uvedenými v časti II.3 a ktorá v plnej miere pochádza z rovnakého druhu ovocia.
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
zahustený hroznový mušt získaný pôsobením priameho tepla, ktorý je s výnimkou tejto operácie v súlade s vymedzením pojmu zahustený hroznový mušt,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
zahusteným hroznovým muštom získaným pôsobením priameho tepla, ktorý je s výnimkou tohto postupu v súlade s definíciou zahusteného hroznového muštu,
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zahustený hroznový mušt je nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 165 ods. 1 tretím pododsekom a článkom 172 písm. d), bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zahustený hroznový mušt je nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 112h ods. 1 tretím pododsekom a článkom 112o písm. d), bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Zahustený hroznový mušt je neskaramelizovaný hroznový mušt, ktorý:
concentrated grape must;
zahustený hroznový mušt,
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Koncentrované vnútroštátne trhy mali tendenciu podnecovať regulačné orgány do zavádzania nešetrných právnych úprav na veľkoobchodnom a vyrovnávacom trhu, napríklad cenových limitov, ktoré veľmi odrádzajú od investovania.
concentrated on the economically weakest regions;
zamerať na ekonomicky najslabšie regióny,
Concentrated or powdered milk
Koncentrované alebo sušené mlieko
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %.
Concentrated solar power
Koncentrovaná slnečná energia
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
koncentrované solárne tepelné, geotermálne a fotovoltaické zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW),
Concentrated sources
Koncentrované zdroje
Concentrated sulphuric acid method
metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncentráty z makovej slamy s obsahom alkaloidov najmenej 50 % hmotnosti
concentrates on the mobility of young people, which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
sústreďuje sa na mobilitu mladých ľudí, čo však neznamená, že vzdelávacia mobilita nie je dôležitá pre všetky vekové skupiny; v duchu celoživotného vzdelávania nie sú stanovené žiadne vekové obmedzenia, ale hlavnou skupinou by mali byť mladí ľudia vo veku 16 až 35 rokov.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Dôležité zameranie týchto zdrojov na dva typy výroby v NR (cukor a banány) zatieňuje mnohé ďalšie miestne výrobky, ktorých vývoz by sa dal podporiť (vanilka, ovocie a zelenina, produkty rybolovu atď.), ako i otázku dodávky surovín a základných výrobkov.
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
zameranie zdrojov politiky súdržnosti na vývoj rámcových podmienok na udržateľný rozvoj a rast je potrebné na dosiahnutie najvyššej európskej pridanej hodnoty,
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
sústredené úsilie, pokiaľ ide o spotrebné dane, v niektorých podstatných politických oblastiach (napríklad zosúladenie sadzieb, ak nastanú významné problémy narušenia hospodárskej súťaže, použitie opatrení daňovej diferenciácie s cieľom podporiť obnoviteľné energie),
Concentrating efforts on simplifying the CFP
Koncentrovať snahy o zjednodušenie SPRH
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Na zabezpečenie spoľahlivej realizácie politiky, resp. stratégie EÚ pre Arktídu je potrebné, aby sa zdroje EÚ vyhradené pre arktickú oblasť sústredili do jedného miesta alebo sa účinne koordinovali a aby sa rozpočtový okruh pre Arktídu začlenil do rozpočtu EÚ.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
K najvýznamnejším prvkom návrhu patrí sústredenie finančných prostriedkov na menší počet priorít lepšie prepojených so stratégiou Európa 2020, zameranie sa na výsledky, monitorovanie pokroku na ceste k dohodnutým cieľom, zvýšené použitie podmieneností a zjednodušenie realizácie.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
K najvýraznejším znakom návrhu patrí zameranie financovania na menší počet priorít lepšie prepojených na stratégiu Európa 2020, zacielenie na výsledky, monitorovanie pokroku k dosiahnutiu dohodnutých cieľov, rozsiahlejšie využívanie podmienenosti a zjednodušenie vykonávania.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
k najvýznamnejším prvkom návrhu patrí sústredenie finančných prostriedkov na menší počet priorít lepšie prepojených so stratégiou Európa 2020, zameranie sa na výsledky, monitorovanie pokroku pri plnení dohodnutých cieľov, zvýšené použitie podmieneností a zjednodušenie realizácie.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
koncentrácia finančných prostriedkov na menší počet priorít,
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Koncentrovanie investícií do tradičných zdrojov energie, aby sa rozvíjali siete v prípadoch zrejmého zlyhania trhu.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Sústreďovať sa na ciele do roku 2020 a 2030 je pri biologických sústavách príliš krátke obdobie.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Sústreďovať sa na ciele do roku 2020 a 2030 je pri biologických sústavách príliš krátke obdobie.
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
uskutočniť koncentráciu dodávok a prispieť k stabilizácii trhu predajom celej produkcie svojich členov alebo v prípade potreby výkupom chmeľu za vyššiu cenu v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. a),
concentrating support on economically viable recipients;
sústredením podpory na hospodársky schopných príjemcov;
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Koncentrácia príliš veľkej moci v rukách jednej alebo niekoľkých málo inštitúcií vytvára riziko zneužívania tejto právomoci, alebo v prípade ich zrušenia spomalenie procesu reforiem.
concentration
koncentrácia
Concentration
Zameranie
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
koncentrácia (dosiahnutie kritického množstva pri súčasnom zmiernení negatívnych externých faktorov),
Concentration above or equal to 16%
Koncentrácia vyššia ako alebo rovnajúca sa 16
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Kombinácia cezhraničnej koncentrácie vnútorného trhu a vertikálnej integrácie dala niektorým distribútorom značnú vyjednávaciu silu, ktorá im umožnila dohadovať nízke ceny.
Concentration and market structure
Koncentrácia a štruktúra trhu
Concentration below 8%
Koncentrácia nižšia ako 8
Concentration below or equal to 2%
Koncentrácia nižšia alebo rovnajúca sa 2
Concentration between 8 to 16%
Koncentrácia v rozmedzí od 8 % do 16
Concentration cap
Stropy koncentrácií
Concentration data:
Údaje o koncentrácii:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koncentrácia na vyrovnávacích trhoch by sa mohla znížiť, ak by sa zväčšil geografický rozmer oblastí kontroly.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Koncentrácia do potravinárskych reťazcov mala vzostupný trend, keď podiel štyroch najväčších maloobchodných predajcov v roku 2008 dosiahol 72 % celkového predaja.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Zjavné sú koncentrácie aj v iných oblastiach, vrátane výrobkov pre domácich majstrov, elektrospotrebičov a v oblasti voľného času a kultúry, na čo sa však správa nezameriava.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Je potrebné zamerať sa na dostatočný počet demonštračných projektov, avšak s dvoj- až trojnásobne vyššou finančnou podporou a zaistením následných podporných operácií.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
koncentrácie nie sú odolné voči rizikám a môžu spôsobiť straty z rozsahu,
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
koncentrácie nie sú odolné voči rizikám a môžu spôsobiť straty z rozsahu a
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Koncentrácia sa teraz zameriava na bojové lode, krížniky a vysoko špecializované plavidlá.
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Stanovenie maximálneho Limitu DEGBE vo farbách nanášaných striekaním na 3
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentrácia v rozmedzí od 2,1 % do 10
Concentration of Commission services on core policy tasks;
Sústredenie útvarov Komisie na hlavné politické úlohy,
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
So sústreďovaním výroby a distribúcie energie sa možno stretnúť aj mimo Európskej únie, avšak bez priameho vzťahu medzi ním a cenami zemného plynu a elektrickej energie.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Koncentrácia extrémnej a trvalej chudoby v nestabilných štátoch sa často spája s opakujúcimi sa cyklami prírodných katastrof a ničivých konfliktov, ktoré vyúsťujú do ešte kritickejších humanitárnych situácií, ktoré následne ohrozujú už dosiahnuté pozitívne výsledky v oblasti rozvoja a negatívne ovplyvňujú stabilitu celých regiónov a spoločností.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Na dosiahnutie dostatočného a preukázateľného vplyvu je potrebné sústrediť finančné prostriedky.
Concentration of local jurisdiction
Sústredenie miestnej právomoci
Concentration of more than 10%
Koncentrácia vyššia ako 10
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Koncentrácia produkcie kritických surovín a miery recyklácie a substitúcie
concentration of reforms and investment on the key areas;
Sústredenie reforiem a investícií na najdôležitejšie oblasti;
Concentration of resources
Koncentrácia prostriedkov
concentration of sales in big distribution chains
sústredenie predaja vo veľkých distribučných reťazcoch,
concentration of the market in the form of an oligopoly;
koncentrácia trhu vo forme oligopolu,