natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Podrobnou analýzou informačnej základne vykonanou v roku 200610 sa jasne dokázalo, že v oblasti životného prostredia a zdravia sa už zaviedli mnohé informačné systémy, ale že toto úsilie musí byť dlhodobé, aby sa v relevantných prípadoch zlepšila integrácia a kompatibilita medzi systémami, ako aj kvalita údajov a ich porovnateľnosť.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
Urobí sa podrobná analýza dlhodobej uskutočniteľnosti a životaschopnosti prístupu k jednotlivým materiálom.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Podrobná analýza problémov, ktoré boli zistené v súvislosti s Dublinským nariadením a otázok, ktoré vyplynuli v rámci prípravy jeho revízie, stanovenie možných politík a ich posúdenie ako aj stanovenie uprednostňovanej politiky a jej posúdenie, sú súčasťou posúdenia vplyvu, ktoré tvorí prílohu k tomuto návrhu.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobná analýza problémov súčasného systému, ako aj dosah jednotlivých alternatív, ktoré majú byť predmetom riešenia, sa nachádza v posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k tomuto návrhu.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobná analýza problémov súčasného systému, ako aj dosah jednotlivých alternatív, ktoré majú byť predmetom riešenia, sa nachádza v posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k tomuto návrhu.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobnú analýzu problémov súčasného systému ako aj vplyvy rôznych posudzovaných možností ich riešenia možno nájsť v posúdení vplyvu priloženom k tomuto návrhu.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Podrobná analýza výsledkov je uvedená v prílohe II k správe o posúdení vplyvu a jednotlivé odpovede je možné si pozrieť na konzultačnej webovej stránke.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Podrobná analýza prieskumu je uvedená v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie6.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
Podrobná analýza, ktorá obsahuje odkazy na príslušné dokumenty je predložená v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie, ktorý dopĺňa toto oznámenie.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Podrobný a jasný opis kurzov a/alebo odbornej prípravy, na ktorých sa účastník zúčastňoval v hostiteľskej krajine, a ich trvanie uľahčia zabezpečenie ich uznania pri návrate.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Podrobný a rozsiahly plán transpozície poskytol v roku 2008 východisko na viac ako 30 dvojstranných stretnutí s členskými štátmi a 13 stretnutí expertných skupín o vykonávaní a zavedení informačného systému o vnútornom trhu (IMI), ktorý má umožniť priamu výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Zahrnie sa podrobný a úplný popis vykonaných štúdií a použitých metód alebo bibliografický odkaz na tieto metódy.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
Podrobný popis žiadosti, ktorý obsahuje výsledky tohto zasadnutia, sa zašle realizátorovi projektu a sprístupní pre verejnosť najneskôr do jedného mesiaca po zasadnutí.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II.
Podrobné hodnotenie každého národného programu so zdôraznením jednotlivých silných stránok, ako aj mnohých záležitostí, ktoré sa môžu ďalej rozvinúť a posilniť, sa nachádza v časti II.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Podrobné posúdenie výrobcov a ich pokroku pri dosahovaní dočasných cieľov vytýčených v nariadení (ES) č. 443/2009 na obdobie rokov 2012 – 2014 nie je možné bez údajov z existujúcich monitorovacích systémov zriadených podľa rozhodnutia (ES) č. 1753/2000.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Medzi rokom 2007 a polovicou roka 2009 sa podrobné hodnotenie uskutočnilo iba v 25 zo 177 prípadov v oblasti VaVaI a v 10 zo 49 prípadov v oblasti rizikového kapitálu.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Podrobné rozdelenie rozpočtu programu, ako aj prípady vyčlenenia časti rozpočtu sa zaviedli v mnohých programoch ako prostriedok EP na získanie väčšej kontroly nad vykonávaním samotného programu (a nad prideľovaním finančných prostriedkov) Komisiou.
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
Podrobné členenie finančných nákladov na akciu 1 a akciu 3 sa uvádza v tabuľke.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Podrobné rozdelenie celkových zdrojov potrebných na vykonanie opísaných činností je zabezpečené vo finančnom vyhlásení pripojenom k návrhu na nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Podrobný rozpis rozdelenia zdrojov medzi rôzne pracovné balíky a členov spoločného podniku bude vypracovaný počas premosťovacej činnosti, ktorá pripraví zriadenie spoločného podniku Čistá obloha.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
Príloha obsahuje podrobný výpočet dosahu na EMEA.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Zohľadnil sa aj obsiahly príspevok Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Zohľadnil sa aj obsiahly príspevok Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG).
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Na účely konsolidácie bude nutné vypracovať podrobné vymedzenie pojmu koncern.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Zabezpečí sa podrobný opis všetkých hlavných materiálových vlastností a tolerancií použitých pri návrhu zásobníka vrátane výsledkov testov, ktorým bol materiál podrobený.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Podrobný opis alternatívnych opatrení, u ktorých by sa mohlo predpokladať, že dosiahnu ciele tohto návrhu, sú uvedené v pripojenom posúdení vplyvu.
a detailed description of its due diligence system.
podrobný popis jej systému povinnej starostlivosti.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
V správe bol uvedený podrobný opis preventívnych opatrení.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Podrobný opis poplachového systému a častí vozidla spojených s inštalovaným poplachovým systémom:
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
podrobný popis podniku a obchodnej stratégie vrátane zmien v obchodnej stratégii v porovnaní s predchádzajúcim daňovým rokom; a
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
podrobného opisu aktuálnej situácie, najmä pokiaľ ide o počet príchodov, ich účinky na prijímacie zariadenia a azylový systém alebo infraštruktúru a súrne potreby, ako aj odôvodnenej predpovede možného vývoja situácie z krátkodobého hľadiska;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
podrobného opisu navrhovaných núdzových opatrení, ich rozsahu, povahy a príslušných partnerov;
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Podrobný opis opierky hlavy, ktorý špecifikuje najmä vlastnosti materiálu alebo materiálov použitých na výplň, a prípadne polohu a špecifikácie výstužových a prichytávacích častí pre typ sedadla, ktoré sa má schvaľovať:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
podrobný opis navrhovaných opatrení a ich kvantifikované ciele,
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
podrobný opis opatrení na reakciu na núdzovú situáciu mimo pracoviska,
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
podrobný opis náboru a získavania informovaného súhlasu, predovšetkým v prípade, že ide o subjekty neschopné poskytnúť informovaný súhlas;
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
Podrobný opis regulačného a inštitucionálneho rámca vytvoreného na základe prvého z týchto balíkov vrátane analýzy jeho vplyvu na trh železničnej dopravy bol predložený v správe Komisie z mája 20062.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
Podrobný opis systému riadenia rizík, ktorý žiadateľ použije v prípade dotknutého lieku.“
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
Podrobný opis rizík, obmedzení a neistôt týkajúcich sa zmeny ratingu; a
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Podrobný popis konštrukčnej zóny, v ktorej má byť opierka hlavy namontovaná:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podrobnosti týkajúce sa programu TEMPUS sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podrobný opis programu Tempus možno nájsť na tejto internetovej adrese:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podrobný opis programu Tempus možno nájsť na tejto URL:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
musí sa uviesť alebo citovať podrobný opis metódy testovania;
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
sa musí uviesť alebo citovať podrobný opis metódy testovania;
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Podrobný popis typu vozidla z hľadiska usporiadania a konštrukcie ovládacieho zariadenia alebo jednotky, na ktoré(-ú) ochranné zariadenie pôsobí:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Podrobný popis typu vozidla vzhľadom na vykurovanie, ak sa chladiaci vzduch alebo výfukové plyny z motora používajú ako zdroj tepla, vrátane:
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
Podrobný opis typov financovaných akcií sa uvádza ďalej v texte.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
Ďalej sa uvádza podrobný opis rôznych prvkov, ktoré tvoria program, a podporných aktivít.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Podrobný opis týchto opatrení možno nájsť v oddiele 2.2.2.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
Podrobný opis týchto technológií vrátane ich odhadovaného súčasného trhového potenciálu sa uvádza v dokumente SEK (2009) 1257.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
podrobný opis kvalifikácie pracovníkov zodpovedných za vykonávanie skúšok a vedúcich pracovníkov vrátane ich životopisov spolu s dokladmi o ich vzdelaní a odbornej kvalifikácii;
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Podrobný popis vrátane fotografie, resp. fotografií) a/alebo výkresu, resp. výkresov) typu vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, obrysov a materiálov časti vozidla, ktorá je pred ovládaním riadenia, vrátane tých komponentov, ktoré sú určené na absorbovanie energie v prípade nárazu na ovládanie riadenia:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Podrobný popis, vrátane fotografií a/alebo výkresov vozidla z hľadiska jeho konštrukcie, rozmerov, tvaru a materiálov bočných stien priestoru pre cestujúcich (vonkajšie a vnútorné), vrátane špecifických údajov o ochrannom systéme, ak sú potrebné:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Podrobný opis vrátane fotografií a/alebo výkresov vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, príslušných referenčných čiar a použitých materiálov prednej časti vozidla (vnútorných a vonkajších).
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Poskytne sa podrobný opis vrátane fotografií a/alebo výkresov vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, príslušných referenčných čiar a použitých materiálov prednej časti vozidla (vnútorných a vonkajších), vrátane podrobností o každom inštalovanom systéme aktívnej ochrany
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Poskytne sa podrobný opis vrátane fotografií a/alebo výkresov vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, príslušných referenčných čiar a použitých materiálov prednej časti vozidla (vnútorných a vonkajších), vrátane podrobností o každom inštalovanom systéme aktívnej ochrany
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Podrobné trialógy v rokoch 2011 a 2012 viedli prakticky k pozastaveniu navrhovaného zosúladenia.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Podrobná diskusia navrhovaných zmien a doplnení vrátane hodnotenia ich socio-ekonomického vplyvu je v správe o hodnotení vplyvu.
A detailed discussion then followed.
Predsedníctvo viedlo o tejto otázke podrobnú diskusiu.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Podrobný návrh programu rokovania Vám bude zaslaný v dohľadnom čase.
A detailed draft programme is attached.
Podrobný návrh programu nájdete v prílohe.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Podrobný odhadovaný finančný vplyv návrhu je uvedený v samostatnom legislatívnom finančnom výkaze nástroja európskeho susedstva.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
Podrobné hodnotenie zmien kvalitatívnych predpokladov vysvetľujúce dôvody zmeny ratingu a ich relatívny význam.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
Podrobné hodnotenie zmien kvantitatívnych predpokladov vysvetľujúce dôvody zmeny ratingu a ich relatívny význam.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Transpozícia a zavádzanie právnych nástrojov druhej fázy, ako aj pokrok v zosúlaďovaní praktík a sprievodných opatrení budú predmetom dôkladnej analýzy.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Výbor Rady pre vzdelávanie a súčasne Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť podrobne preskúmali články návrhu.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Je preto potrebné venovať týmto otázkam hlbšiu štúdiu.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Podrobné vysvetlenie zmien a doplnení je uvedené v prílohe k tomuto návrhu.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
podrobné vysvetlenie spôsobu, akým sa takýto produkt alebo proces musí vyrábať, používať a prevádzkovať na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Podrobné vysvetlenie návrhu podľa jednotlivých článkov je uvedené v osobitnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
V osobitnom pracovnom dokumente útvarov Komisie možno nájsť podrobné vysvetlenie návrhu podľa jednotlivých článkov.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
Podrobné vysvetlenie tejto kapitoly možno nájsť v dôvodovej správe uvedenej v KOM(2004) 227.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Podrobný formát tabuľky na sprístupnenie týchto údajov Komisii možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
podrobná geologická správa o pôvode a charaktere terénu;
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
Podrobné posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu, sa vykonalo na základe technických štúdií a konzultácií so zúčastnenými stranami.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Dňa 29. mája 2007 bolo Výboru pre hodnotenie vplyvu zaslané podrobne vypracované hodnotenie vplyvu, pričom výbor po svojom stretnutí dňa 13. júna 2007 predložil svoje stanovisko dňa 15. júna 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
Dňa 5. októbra 2007 bolo Rade pre hodnotenie vplyvu zaslané podrobné hodnotenie vplyvu a 9. novembra 2007 rada predložila svoje stanovisko.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Podrobné aktualizované informácie o realizácii činností podľa jednotlivých článkov sa uvádzajú v pracovnom dokumente II útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom tejto výročnej správy.
A detailed list is provided in the Annex.
Ich podrobný zoznam sa nachádza v prílohe k tomuto programu.
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
Podrobný zoznam činností obsahuje príloha, v ktorej sú opatrenia rozdelené do troch kategórií:
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
podrobný zoznam všetkých AIF, ktoré AIFS riadi, ku koncu každého štvrťroka.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
V posúdení vplyvu je uvedený podrobný zoznam konzultovaných strán.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Podrobný zoznam opatrení a krokov nutných pre vybudovanie a riadenie siete Natura 2000 sa nachádza v prílohe 3.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Podrobný zoznam práv, na ktoré sa vzťahuje ochrana podľa článku 2 tejto smernice sa uvádza vo vyhlásení Komisie5.