natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
V období od 26. do 28. januára 2007 zasiahla ostrov El Hierro, najmenší zo siedmych ostrovov Kanárskeho súostrovia, silná víchrica sprevádzaná silnými zrážkami, ktoré poškodili verejné infraštruktúry.
Between 27 May and 30 September 2015, an online public consultation on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies was conducted.
Od 27. mája do 30. septembra 2015 sa uskutočnila online verejná konzultácia o modrej karte EÚ a politikách EÚ týkajúcich sa migrácie pracovnej sily.
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
Od 3 do 7 číslic + písmeno (M, G, A, P, L, H, B alebo Z).
Between 3 November and 14 December the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
V období od 3. novembra do 14. decembra začala Komisia verejné konzultácie o ďalších usmerneniach pre účastníkov schémy SDD, pokiaľ ide o hodnotenie kolektívnych mechanizmov financovania v rámci európskych pravidiel hospodárskej súťaže.
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Od 30. apríla do 31. júla 2004 dal tento dokument podnet na 1 695 pripomienok, ktoré poskytlo 93 osôb, národných úradov, podnikov alebo organizácií.
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
Na účely prevádzkového riadenia praktickej spolupráce v oblasti azylu bude potrebných 30 až 60 ľudí, pričom ďalším osobám budú zverené administratívne úlohy úradu.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
30 % až 50 % ľudí infikovaných vírusom HIV v EÚ a takmer 70 % v susedných krajinách EÚ nevie o tom, že má HIV.
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
od 300 000 do 899 999 letov cestujúcich lokalizovaných mimo európskej pevniny na vzdialenosť nad 500 km od najbližšieho medzinárodného spojovacieho bodu;
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Od 300 do 700 návrhov sa ročne doručí v Belgicku, Českej republike, vo Francúzsku, v Maďarsku, Holandsku, Portugalsku a vo Fínsku.
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Od 30. apríla do 31. júla 2004 dal tento dokument podnet na 1 695 pripomienok, ktoré poskytlo 93 osôb, vnútroštátnych orgánov, podnikov alebo organizácií.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
medzi 31 a 40 rokmi: do 10.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
medzi 31 a 40 rokmi: do 10.
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
3 % až 100 % flotíl členských štátov zmodernizovaných s podporou Fondu pre vonkajšie hranice
between 4.3% and 5.4
medzi 4,3 a 5,4
between 4.4% and 5.8
medzi 4,4 a 5,8
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
40 až 45 % žien uvádza, že boli obeťami sexuálneho obťažovania na pracovisku.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Pričom 40 % až 45 % tvrdí, že boli terčom sexuálneho obťažovania na pracovisku.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
medzi 41 a 50 rokmi: do 10.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
medzi 41 a 50 rokmi: do 10.
Between 5 and 10 times per year
5 až 10 krát za rok
Between 5 and 10%
5 až 10
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
Od 5. augusta do 30. septembra 2010 prebiehala ďalšia verejná konzultácia určená podnikateľskej verejnosti, sociálnym partnerom a obstarávateľom.
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
v období od 5. mája do 15. júla 2007 sa uskutočnila on-line internetová konzultácia zameraná na zistenie názorov všetkých zúčastnených strán a zástupcov verejnosti na implementáciu revidovanej stratégie znižovania emisií CO2 z automobilov;
between 50 000 and 149 999 tonnes freight throughput,
od 50 000 do 149 999 ton nákladu,
between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which at least 30% are non-national,
od 500 000 do 899 999 letov cestujúcich, z ktorých aspoň 30 % nie sú vnútroštátne,
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Približne 515 000 až 3,2 milióna domácností (z celkového počtu 23,3 milióna) by sa dostalo nad hranicu energetickej chudoby.
between 6.6% and 11.1%
medzi 6,6 % a 11,1
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
60 až 70 % týchto pracovných miest by malo vzniknúť v odvetví obnoviteľných zdrojov energie a minimálne tretina toho nárastu sa týka vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
60 až 70 % týchto pracovných miest by malo vzniknúť v odvetví obnoviteľných zdrojov energie a minimálne tretina tohto nárastu sa týka vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
67 % až 75 % respondentov súhlasilo alebo silne súhlasilo s tým, že výsledkom ich projektu sú vyššie štandardy digitálnej gramotnosti.
between 7.4% and 12.4%
medzi 7,4 % a 12,4
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Nakupovať online cezhraničným spôsobom by mohlo začať niečo medzi 7,8 až 13 miliónmi nových spotrebiteľov.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Ďalších 7,8 až 13 miliónov spotrebiteľov by začalo nakupovať cezhranične online.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Ďalších 7,8 až 13 miliónov ďalších spotrebiteľov by začalo nakupovať online cez hranice.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
Približne 70 % až 95 % opeľujúceho hmyzu patrí do radu blanokrídlovcov (Hymenoptera), do ktorého patrí aj človekom využívaná včela medonosná.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
Približne 70 % až 95 % opeľujúceho hmyzu patrí do radu blanokrídlovcov (Hymenoptera), ktorého najpočetnejšie zastúpeným rodom je včela medonosná.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
V EÚ dosahuje miera napojenia domácností na dodávku vody medzi 72 % a 100 %32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Odbornou prípravou v oblasti EURES prešlo 75 % až 100 % vedúcich poradcov približne v polovici členských krajín.
Between 8 November 2002 and 31 January 2003, the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producers and retailers, following the Commission's consultation standards16.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie uskutočnilo od 8. novembra 2002 do 31. januára 2003 verejnú internetovú konzultáciu v 11 jazykoch so spotrebiteľmi, výrobcami a maloobchodníkmi, pri dodržaní štandardov Komisie pre konzultácie16.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
8 % až 94,03 % vyškolených zamestnancov na krajinu
between 9.5% and 13.9%
medzi 9,5 % a 13,9
between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8(2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
medzi určitým letiskom na svojom území a iným členským štátom na takú dobu, na ktorú letecký dopravca licencovaný v inom členskom štáte nemá povolenie na základe pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov podľa článku 8 ods. 2 zriadiť novú dopravnú službu alebo zvýšiť frekvenciu existujúcej dopravnej služby na dané letisko, a to až do prijatia Radou a nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady o pravidlách správania sa (kódexe) pri prideľovaní prevádzkových intervalov, založených na všeobecnom princípe nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
V období medzi aprílom 2004 až decembrom 2006 tvorilo dané rozhodnutie právny základ pre rôzne činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Od apríla do augusta 2005 zasiahli silné povodne veľké časti strednej a východnej Európy a spôsobili vážne škody v mnohých krajinách.
between auction market locations.
medzi aukčnými trhmi.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Od jesene roku 2007 do apríla 2008 poklesla cena mlieka o približne 30 % a cena pšenice asi o 20 %1.
between competent authorities of Member States
medzi príslušnými orgánmi členských štátov
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
MEDZI POBREŽÍM SLONOVINY NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Od decembra 2009 do marca 2010 prijatie plánov vodohospodárskej správy povodí podľa článku 13 rámcovej smernice o vode13 členskými štátmi a ich predloženie Komisii.
between development and social dimension of globalisation
... medzi rozvojom a sociálnym rozmerom globalizácie
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Spoločnosti čelia medzi jednotlivými fázami rastu „medzerám vo financovaní“ a „medzerám vo vzdelávaní“.
between distribution centres;
medzi distribučnými strediskami,
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
medzi hospodárskymi a sociálnymi procesmi v dôsledku politických rozhodnutí a napredovaním v oblasti blahobytu a sociálneho pokroku,
between economic, social and environmental objectives,
hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi,
between economic, social and environmental objectives,
medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi,
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Medzi členskými štátmi EÚ existuje 5–násobný rozdiel v úmrtnosti detí mladších ako 1 rok a rozdiel 14 rokov, pokiaľ ide o očakávanú dĺžku života pri narodení pre mužov, a 8 rokov pre ženy.
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
od 2,41 milióna EUR do 3,07 milióna EUR ročne
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
V rokoch 2015 až 2050 bude treba do zásobovania energiou v EÚ investovať 3,2 až 4,2 mld. EUR13.
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
od 3,3 milióna EUR do 5,52 milióna EUR ročne
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
Do nových elektrární, ktoré by nahradili väčšinu z existujúcej kapacity jadrovej energie, by sa muselo investovať 350 až 450 mld. EUR.
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
od 4,33 milióna EUR do 6,28 milióna EUR ročne
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
od 4,37 milióna EUR do 6,32 milióna EUR ročne
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
od 4,83 milióna EUR do 6,18 milióna EUR ročne
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
od 4,85 milióna EUR do 6,17 milióna EUR ročne
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
od 4,89 milióna EUR do 6,21 milióna EUR ročne
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
V období medzi februárom 2004 a decembrom 2007 uskutočnila Komisia 83 inšpekcií na letiskách (vrátane následných inšpekcií).
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Na ruskom území sa teraz buduje 15 až 20 závodov na bielu techniku.
Between Finland and its neighbouring third country, i. e.
Medzi Fínskom a jeho susediacou treťou krajinou, t. j.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
V období medzi jeho zavedením a 1. októbrom 2010 Komisia schválila 73 režimov a štyri ad hoc opatrenia.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
V období medzi januárom 2003 a decembrom 2005 došlo k mimoriadnemu zvýšeniu cien lodných ťažných palív10.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
Od januára 2006 do štvrtého štvrťroka 2012 bolo len 15 verejných činiteľov právoplatne odsúdených v prípadoch, ktoré predložilo DNA.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
Od januára do apríla 2004 Komisia zorganizovala šesť brainstormingových stretnutí so skupinami expertov vlád členských štátov a európskeho priemyslu, aby zozbierala informácie o súčasných praktikách v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Od januára do mája 2014 Folketing (DK), Tweede Kamer (NL) a House of Lords (UK)15 predložili správy obsahujúce podrobné návrhy týkajúce sa posilnenia úlohy národných parlamentov v európskom rozhodovacom procese.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Od januára do mája Folketing (DK), House of Lords (UK) a Tweede Kamer (NL) predložili správy obsahujúce podrobné návrhy týkajúce sa posilnenia úlohy národných parlamentov v európskom rozhodovacom procese.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
Od januára do novembra 2015 bolo odhalených viac ako 1,5 milióna prípadov neoprávneného prekročenia hraníc1, čo je historicky2 najväčší počet osôb prichádzajúcich do EÚ.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
Pre prijímajúce MSP bolo v období od júla 2013 do decembra 2015 vyčlenených viac ako 26 miliárd EUR.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
V období od júla do novembra 2005 navštívilo túto stránku priemerne 100 000 návštevníkov mesačne, čo svedčí o nepopierateľnom úspechu.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
V období od júla do novembra 2013 sa však vnímaná inflácia zvyšovala, kým ročná inflácia HICP klesla na úrovne pod nulou.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
V období medzi júnom 2006 a februárom 2007 Komisia začala konanie vo veci porušenia podľa článku 226 Zmluvy o ES proti 19 členským štátom7, pretože neoznámili znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na transponovanie tejto smernice.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
V období od júna 2006 do februára 2007 sa začalo 19 konaní vo veci porušenia v dôsledku neoznámenia vnútroštátnych vykonávacích opatrení: 15 z nich sa začalo v júni 2007, z ktorých štyri boli predložené ESD.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Medzi čiarami AA' a BB' sa dodrží podmienka stabilného zrýchlenia.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
V období od marca 2012 do októbra 2013 Komisia niekoľkokrát predstavila svoje úvahy o HRSD skupine expertov na politiku v oblasti kozmického priestoru (Space Policy Expert Group – SPEG), ktorú tvoria národní experti v oblasti kozmického priestoru.
BETWEEN MARCH AND JULY 2011
MAREC 2011 – JÚL 2011
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
Od marca do júna 2015 Európska komisia uskutočnila verejnú konzultáciu o tom, ako čo najlepšie riešiť emisie z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a iného využívania pôdy v súvislosti s rámcom politík EÚ v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
between markets and the general interest,
medzi trhom a všeobecným záujmom,
between markets and the general interest,
trhom a všeobecným záujmom,
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
Medzi mesiacmi máj 2003 a január 2004 Komisia uskutočnila tretí cyklus auditov systémov v týchto krajinách, aby vyhodnotila primeranosť daných systémov a postupov a ich zhodu s požiadavkami Spoločenstva.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
V období od mája 2008 do septembra 2009 sa miera nezamestnanosti na úrovni EÚ zvyšovala rýchlejšie v prípade mužov (zo 6,4 % na 9,3 %) než u žien (zo 7,4 % na 9 %).
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
V období od mája do júla 2007 sa uskutočnila verejná online konzultácia zameraná na získanie stanovísk všetkých zainteresovaných strán a zástupcov verejnosti k vykonávaniu zrevidovanej stratégie znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
Od mája do septembra 2010 sa podpora občanov NČŠ-8 pre zavedenie eura v ich krajine o niečo znížila.
between Member State competences and Community integration.
medzi oblasťami kompetencie jednotlivých členských štátov a integráciou na úrovni Spoločenstva.
between Member State competences and Community integration1."
oblasťami kompetencie jednotlivých členských štátov a integráciou na úrovni Spoločenstva1."
between Member State competences and Community integration13.
oblasťami kompetencie jednotlivých členských štátov a integráciou na úrovni Spoločenstva13.
Between Member States and businesses
Medzi členskými štátmi a podnikmi
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Medzi členskými štátmi by sa mohla vytvoriť účinná sieť administratívnej cezhraničnej spolupráce s cieľom uľahčiť rýchlu výmenu informácií.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Tento nepomer medzi členskými štátmi sa zmenšuje.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Odhaduje sa, že medzi súčasnosťou a rokom 2020 bude pre odchod pracovníkov do dôchodku 73 miliónov nových voľných pracovných miest.
Between now and 2020, new demands will emerge with respect to the transport of persons within the EU-25.
V roku 2020 vzniknú nové potreby v oblasti prepravy osôb vo vnútri EÚ-25.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Kľúčový trend v demografickom vývoji do roku 2050 bude zahŕňať rast a starnutie populácie, urbanizáciu a rastúcu nerovnosť.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Odteraz až do roku 2050 sa musí v širokom rozsahu nahrádzať infraštruktúra a investičný tovar v celom hospodárstve vrátane spotrebného tovaru v obytných domoch.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Od súčasnosti až do roku 2050 sa to bude rovnať 60-percentnému zníženiu emisií CO2 z výroby energie a preukáže sa tým význam výroby energie z fosílnych palív pri nulových emisiách.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
V období od súčasnosti do roku 2017 je naším cieľom zmobilizovať dodatočné verejné a súkromné investície do reálnej ekonomiky vo výške najmenej 315 miliárd EUR.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Komisia bude v období do nasledujúcej správy sledovať každú zmenu, ktorá by prípadne mohla narušiť túto rovnováhu prostredníctvom podrobného hodnotenia zo strany národných expertov a zúčastnených strán, s cieľom odhaliť problémy a hľadať riešenia prijateľné pre väčšinu dotknutých aktérov.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
Od októbra 2005 do marca 2006 uskutočnila Komisia stretnutie za okrúhlym stolom na tému reklama v záujme prebádania samoregulačných prístupov a spôsobu, akým by sa právo a samoregulácia mohli vzájomne ovplyvňovať a dopĺňať.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
Od októbra 2008 do 31. decembra 2009 Komisia schválila 73 rozhodnutí o 33 schémach a 68 rozhodnutí o jednotlivých opatreniach pre 38 bánk.