natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Odhaduje sa, že nárast nákladov pre spotrebiteľa vyplývajúcich z rozličných ekologických a bezpečnostných požiadaviek navrhovaných v nariadení sa bude pohybovať od 5 % do 10 % pri vyšších triedach týchto vozidiel (motocykle so zdvihovým objemom valcov nad 750 cm3) a do 30 % pri nižších triedach (motocykle so zdvihovým objemom valcov do 300 cm3).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Odhaduje sa, že nárast nákladov pre spotrebiteľa vyplývajúcich z rozličných ekologických a bezpečnostných požiadaviek navrhovaných v nariadení sa bude pohybovať od 5 % do 10 % pri vyšších triedach týchto vozidiel (motocykle so zdvihovým objemom valcov nad 750 cm3) a do 30 % pri nižších triedach (motocykle so zdvihovým objemom valcov do 300 cm3)7.
Additional performance indicators are:
Doplňujúcimi ukazovateľmi výkonnosti sú:
Additional performance indicators are:
Medzi ďalšie ukazovatele výkonnosti patria:
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Spustí ďalšie pilotné projekty na zhodnotenie správnosti požiadaviek, spôsobov a postupov.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Na zníženie emisií skleníkových plynov sú potrebné dodatočné politiky, alebo sa budú musieť použiť nákladné mechanizmy flexibility.
Additional policy options
Ďalšie voliteľné možnosti politiky
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Ďalšie možnosti politiky na posilnenie právnych predpisov o veterinárnych liekoch týkajúcich sa povoľovania a používania veterinárnych antimikrobík vo veterinárnej medicíne
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Dodatočné politické usmernenie bolo poskytnuté v záveroch Rady pre zahraničné veci o prevencii konfliktov z 20. júna 2011.
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inej položke)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inej položke):
Additional population served by improved wastewater treatment
Dodatočná populácia so zlepšeným čistením odpadových vôd
Additional population served by improved wastewater treatment
Počet obyvateľov so zlepšeným čistením odpadových vôd
Additional population served by improved wastewater treatment
Počet ďalších obyvateľov s prístupom k lepšiemu čisteniu odpadových vôd
Additional population served by improved water supply
Dodatočná populácia so zlepšenou dodávkou vody
Additional population served by improved water supply
Počet obyvateľov so zlepšenou dodávkou vody
Additional population served by improved water supply
Počet ďalších obyvateľov s prístupom k lepšiemu zásobovaniu vodou
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Budú sa analyzovať aj ďalšie možnosti, aby sa pokryli opatrenia, ktoré môžu podporiť inovácie v spoločnom záujme.
Additional posts
Dodatočné pracovné miesta
Additional posts
Ďalšie pracovné miesta
Additional posts EES
Ďalšie pracovné miesta – systém vstup/výstup
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
dodatočné pracovné miesta na riešenie migračnej krízy (Triton, Poseidon) v návrhu rozpočtu na rok 2016
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Na zohľadnenie zvýšeného pracovného zaťaženia v dôsledku rozšírenia budú potrebné ďalšie pracovné miesta, pričom iné politické priority sa budú musieť pokryť výlučne vnútornými presunmi v rámci Komisie.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Ďalšie možné prekážky, ktoré zabraňujú úspešnému postupovaniu v škole, je možné odstrániť zvýšením priepustnosti sústavy vzdelávania a zlepšením kvality a postavenia sústavy odborného vzdelávania.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Na posilnenie bezpečnosti v Európe sú potrebné dodatočné praktické opatrenia: silná spoločná zahraničná politika na riešenie otvorených konfliktov so susednými krajinami, rozvojová politika konzistentná s rozvojovými politikami ostatných medzinárodných inštitúcií, medzinárodná policajná spolupráca a účinné kontroly vonkajších hraníc bez toho, aby sa obmedzili individuálne slobody a súkromie.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Ďalšie praktické problémy, na ktoré narážajú rodinní príslušníci z tretích krajín, sú spôsobené nerozlišovaním medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a rodinnými príslušníkmi občanov EÚ z tretích krajín, ktorí využívajú určité práva na základe smernice.
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
ďalší výcvik praktických zručností, ktoré môžu byť potrebné na zmenšenie rizík spojených so špecifickými činnosťami.
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Dodatočné predpisy vzťahujúce sa na nedovolené zasahovanie a manuálne prestaviteľné viacrežimové výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku.
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Ďalší tlak pochádza z možných vedľajších účinkov reštrukturalizácie spoločností GM a Chrysler.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Ďalšou prioritou je zabezpečiť, aby rozvojová politika EÚ výrazne a priamo prispievala k podstatnému zlepšeniu správy vecí verejných v partnerských krajinách a ďalšiemu zlepšeniu skutočného dosahu pomoci.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Preukazuje sa zjavná potreba ďalších investícií do výskumu vývoja, ktoré by sa v prípade potreby mali motivovať z verejných zdrojov.
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
Dodatočné preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti a bioekvivalencie
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
Dodatočné preukázanie kvality, bezpečnosti, účinnosti a bioekvivalencie
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
Na ukotvenie traktorov s kĺbovým riadením sa použijú dodatočné ukotvenia a podpery.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Dodatočná ochrana zdravia ľudí a vodnej biodiverzity.
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Doplňujúce ustanovenia len pre priestory zvláštnej kategórie nad predelovou palubou
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Doplňujúce ustanovenia len pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa nachádzajú pod predelovou palubou
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Treba zaviesť dodatočné opatrenia, najmä pokiaľ ide o spôsoby vyplácania autorských honorárov vlastníkom autorských práv, a to ešte pred tým, ako členské štáty pretavia tieto zmeny a doplnenia do svojho vnútroštátneho právneho systému.
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Dodatočné ustanovenia pre osobitné prípady (neplnoleté osoby, pracovníci v pohraničných oblastiach, atď.)
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Dodatočné ustanovenia pre osobitné fungovanie EPFRV sú stanovené v príslušných právnych predpisoch platných pre dané odvetvie.
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Dodatočné ustanovenia o overovaní správ o emisiách z leteckej dopravy
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Dodatočné ustanovenia o overovaní údajov o tonokilometroch predkladaných na účely článku 3d ods. 1
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Dodatočné ustanovenia môžu byť potrebné na ďalšie vypracovanie rôznych prvkov, ktoré sa môžu zobrať do úvahy pri posudzovaní úverovej bonity.
Additional provisions regarding access rights for “frontier” research actions and for actions for the benefit of specific groups
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa prístupových práv v rámci akcií v oblasti výskumu „na hraniciach súčasného poznania” a na akcií v prospech osobitných skupín
Additional provisions relating to the use of guarantees
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa používania záruk
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Je nutné doplniť smernicu 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva o trestnoprávne ustanovenia na posilnenie a zlepšenie boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Je nutné doplniť smernicu 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva o trestnoprávne ustanovenia na posilnenie a zlepšenie boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Je nutné doplniť smernicu 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva o trestnoprávne ustanovenia na posilnenie a zlepšenie boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa rozšírenia podpory európskeho cloudu pre otvorenú vedu, ktoré ide nad rámec programu Horizont 2020, sa prerokujú s členskými štátmi.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Ďalšími ustanoveniami by sa namiesto toho zdôraznila fragmentácia súčasných predpisov a viedlo by to k ešte zložitejšiemu právnemu rámcu.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Dodatočné mechanizmy verejného a súkromného financovania sú zásadným prostriedkom na odstránenie počiatočných rizík v oblasti financovania a prekážok peňažných tokov.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Od 1. januára 2011 budú ďalej na predaj dodatočné balíčky (nad rámec spomínaných 600 000 minibalíčkov), ktoré budú určené pre numizmatikov s cieľom uspokojiť dopyt zberateľov po nových eurominciach.
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Boli doň pridané nové otázky pre lepšie porozumenie kontextu (rodičia a využívanie médií) a pokrytie nových služieb (mobilné telefóny, on-line hry a softvérové filtre).
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Ďalšie dôvody na posilnenie ustanovení o verejnom obstarávaní sa uvádzajú v posúdení vplyvu3, ktoré je priložené k návrhu smernice o energetickej účinnosti4.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Ďalšie čítanie alebo zdroje informácií a odkazov by mohli podporiť ďalší prieskum takými stranami.
Additional recommendations
Ďalšie odporúčania
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Doplňujúce odporúčania k zmenám a doplneniam návrhu, ktorý predložila Európska komisia16
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Doplňujúce odporúčania k zmenám a doplneniam návrhu, ktorý predložila Európska komisia16
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Doplňujúce odporúčania k návrhom, ktoré predložila Európska komisia
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Doplňujúce odporúčania k návrhom, ktoré predložila Európska komisia
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Na ďalšie zvýšenie účinnosti týchto nástrojov budú navrhnuté ďalšie reformy.
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Ďalšia príslušná odborná príprava zaradená do ročného pracovného programu CEPOL-u od roku 2007
ADDITIONAL REMARKS
DODATOČNÉ POZNÁMKY
Additional remarks
Ďalšie pripomienky
Additional remarks:
Doplňujúce poznámky:
Additional remarks:
Ďalšie poznámky:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Doplňujúca správa sa zverejňuje na valnom zhromaždení auditovaného subjektu, ak sa tak rozhodne riadiaci alebo správny orgán auditovaného subjektu.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Doplňujúca správa sa zverejňuje na valnom zhromaždení auditovaného subjektu, ak sa tak rozhodne riadiaci alebo správny orgán auditovaného subjektu.
Additional report to the audit committee
Doplňujúca správa určená výboru pre audit
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Malo by sa dbať na to, aby ďalšie povinnosti v oblasti podávania správ kládli čo možno najmenšie nároky na dodatočné na zdroje (EK/ZK);
Additional reporting obligations beyond this Regulation
nahlasovacie povinnosti nad rámec tohto nariadenia;
Additional reporting requirements on LULUCF;
ďalších požiadaviek na nahlasovanie emisií z LULUCF,
Additional request to waive immunity
Doplňujúca žiadosť o zbavenie imunity
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
V priebehu roka môžu byť predložené ďalšie žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, a to maximálne tri za skupinu.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATOČNÁ POŽIADAVKA NA VYPRACÚVANIE PRAVIDIEL PEFCR
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
DODATOČNÁ POŽIADAVKA NA PRAVIDLÁ PEFCR:
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Dodatočné požiadavky na bitúnky
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
DODATOČNÉ POŽIADAVKY SPOLOČNÉ PRE NIEKOĽKO TYPOV OOP
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Dodatočné požiadavky na zaručenie pohyblivosti vo vnútri lode
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Ďalšie požiadavky týkajúce sa obchodnej leteckej dopravy a iných prevádzok, ktoré podliehajú požiadavke osvedčovania alebo požiadavke vyhlásenia
Additional requirements for credit derivatives
Dodatočné požiadavky na úverové deriváty
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA VYPRACÚVANIE PRAVIDIEL PEFCR
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Doplňujúce požiadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidlové zariadenie (R 30)
Additional requirements for environmental verifiers active in third countries
Ďalšie požiadavky týkajúce sa environmentálnych overovateľov, ktorí pôsobia v tretích krajinách
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Ďalšie požiadavky týkajúce sa environmentálnych overovateľov, ktorí sú fyzickými osobami a ktorí vykonávajú overovanie a validáciu činností ako jednotlivci
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
DODATOČNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PRAVIDIEL OEFSR
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
DODATOČNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA  PRAVIDIEL OEFSR
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
DODATOČNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PRAVIDIEL OEFSR
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Ďalšie požiadavky týkajúce sa prevádzky na komerčné účely a prevádzky zložitých motorových lietadiel.
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA PRAVIDLÁ PEFCR
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Ďalšie požiadavky na skladovacie zariadenia sú ustanovené v článku 4.
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Ďalšie požiadavky týkajúce sa dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov, ktorí pôsobia v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Dodatočné požiadavky sa doplnili v záujme lepšej ochrany zdravia ľudí a životného prostredia a najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky nebezpečné odpady spracovávali environmentálne vhodným spôsobom v zariadeniach na recykláciu lodí, a to aj vtedy, ak sa prepravujú do zariadení na spracovanie odpadu.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Ďalšie požiadavky v prípade zmlúv uzatváraných na diaľku elektronickými prostriedkami
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
DODATOČNÉ POŽIADAVKY ŠPECIFICKÉ PRE URČITÉ RIZIKÁ
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Ďalšie požiadavky, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie toho, aby rozvoj obchodu nebol ovplyvnený v takom rozsahu, že by to bolo v rozpore so záujmami Únie
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V rámci pracovného programu sa môžu spresniť alebo doň doplniť dodatočné požiadavky, opravné koeficienty a hraničné hodnoty.
Additional research
ďalší prieskum
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
dodatočných rezervných kapacít určených na doplnenie reakcií jednotlivých krajín na katastrofy veľkého rozsahu, ako sú lesné požiare a povodne.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Dodatočné finančné prostriedky sa získavajú z investičného nástroja európskej susedskej politiky, od bilaterálnych partnerov a medzinárodných finančných inštitúcií, najmä od EIB, EBRD a Svetovej banky.
Additional resources assumption:
Predpoklad dodatočných zdrojov:
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Mohli by tak byť dané k dispozícii ďalšie prostriedky, ktoré by poskytli podnety na oficiálnu zárobkovú činnosť podľa zásady „pozitívne príspevky za pozitívne úsilie“.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Inštitúcie EÚ musia poskytnúť dodatočné zdroje, aby sa užívatelia so zdravotným postihnutím  mohli na procese adekvátne zúčastniť.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Inštitúcie EÚ musia poskytnúť dodatočné zdroje, aby sa užívatelia so zdravotným poškodením mohli na procese adekvátne zúčastniť.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Ďalšie prostriedky, ktoré poskytne sekretariát organizácie EUREKA a priamo vyplatí sieť EUREKA vrátane pracovnej sily v prípade potreby, nie sú zahrnuté do tohto odhadu.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Ďalšie zdroje poskytli vnútroštátne rozpočty a príjemcovia.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Budú potrebné dodatočné zdroje, aby sa dali splniť rastúce vnútorné ambície a vonkajšie očakávania.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Budú sa vyžadovať dodatočné zdroje na pokrytie účasti na zasadnutiach konaných v ECHA a organizácie zvýšeného počtu zasadnutí Stáleho výboru pre biocídne výrobky.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Budú však potrebné dodatočné zdroje na pokrytie účasti na zasadaniach konaných v ECHA a organizácie zvýšeného počtu zasadaní Stáleho výboru pre biocídne výrobky (pozri 8.2.6.)
Additional restructuring tools are also available.
K dispozícii sú aj ďalšie nástroje reštrukturalizácie.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Dodatočné príjmy by sa takisto mohli využiť na zmiernenie vplyvu príslušných politík na príjem domácností, a to tak, že by sa z nich kompenzovali menej majetné segmenty obyvateľstva.
Additional revenue in 2014 from a fine for a cartel in the construction sector and a levy on regulated industries would be one-offs.
Dodatočné príjmy z pokút v kartelových prípadoch v roku 2014 v sektore stavebníctva a poplatkov priemyselných odvetví pôsobiacich v regulovanom prostredí by boli jednorazové.