natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Na pomoc členským štátom pri vytváraní nového azylového systému bol zriadený Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ktorý poskytuje aj technickú a prevádzkovú pomoc.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 V odvetví námornej dopravy sa Komisia zaviazala uverejniť usmernenia o uplatnení práva hospodárskej súťaže na uľahčenie prechodu k režimu plne rešpektujúcemu hospodársku súťaž.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Pri medzinárodnom vysielaní pracovníkov z tretích štátov musí byť podľa návrhu smernice úlohou členského štátu pôvodu zaistiť, aby poskytovateľ služieb vysielal len pracovníkov, či už sú občanmi Únie alebo nie, ktorí v členskom štáte pôvodu spĺňajú predpísané požiadavky na pobyt a náležité zamestnávanie.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zmeniť európsku definíciu MSP, ktorá by lepšie odrážala vlastnosti pojmov malý a stredný.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Začleňovanie seniorov: Členské štáty by mali byť povinné informovať svojich občanov o všetkých možnostiach vzdelávania v oblasti digitálnych technológií, ktoré ponúkajú seniorom.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Rovnako dôležité je zachovať existujúce výnimky v oblasti DPH, ktoré sú už povolené v niekoľkých členských štátoch a ktoré slúžia v prospech dobrovoľníckych organizácií z dôvodu osobitného charakteru dotknutých organizácií a vzhľadom na absenciu cezhraničného významu.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 A nakoniec, aj keď táto problematika ešte zďaleka nie je vyčerpaná, je potrebné spomenúť zhodu medzi EÚ a Strednou Amerikou v záujme bezodkladne chrániť životné prostredie a diverzitu prostredníctvom konkrétnych politík, programov a krokov.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 A nakoniec, aj keď táto problematika ešte zďaleka nie je vyčerpaná, je potrebné spomenúť zhodu medzi EÚ a Strednou Amerikou v záujme bezodkladne chrániť životné prostredie a diverzitu prostredníctvom konkrétnych politík, programov a krokov.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Členské štáty prijmú vnútroštátne programy zberu vedeckých údajov v oblasti rybného hospodárstva a programy výskumu a inovácií v tejto oblasti.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 Rokovanie o zákazkách, najmä tých zložitých, si očividne vyžaduje zásadné zručnosti obstarávateľa.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Nové inovačné obchodné modely musia podporovať kolektívne práva zamestnancov, ich praktické vykonávanie a úlohu sociálnych partnerov.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 Vo viacerých členských štátoch je významnou prekážkou absencia kvalifikovaných pracovníkov.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Mohla by sa podporovať myšlienka, aby každý Európan mal chcieť aspoň raz v živote navštíviť Brusel, Štrasburg a Luxemburg a ich inštitúcie, čo by mu pomohlo lepšie pochopiť ako funguje Európa.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Mohla by sa podporovať myšlienka, aby každý Európan mal chcieť aspoň raz v živote navštíviť Brusel, Štrasburg a Luxemburg a ich inštitúcie, čo by mu pomohlo lepšie pochopiť ako funguje Európa.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 Tretina členov fóra bude pochádzať z týchto organizácií fungujúcich na úrovni EÚ, ktoré pracujú v oblasti integrácie prisťahovalcov vrátane sociálnych partnerov.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
3.6.4 Posledné vypracované stanoviská EHSV poukázali na otázku prostriedkov, ktorými disponuje Komisia, najmä v oblasti dohľadu nad fúziami, a ktoré považujeme za príliš nedostatočné vzhľadom na zdroje, aké môžu využívať dotknutí aktéri.
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 Z hľadiska životného prostredia sa zariadeniami RFID úplne zaoberajú smernica o elektrickom a elektronickom odpade a smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Toto prerozdelenie by sa malo uskutočniť na základe stáleho a zavedeného mechanizmu.
3.6.4 Social inclusion, supporting the vulnerable groups in society, gender equality and youth employment are paramount to eradicating inequality.
3.6.4 Najdôležitejšími prvkami na odstránenie nerovnosti sú sociálne začleňovanie, podpora zraniteľných skupín spoločnosti, rodová rovnosť a zamestnanosť mladých ľudí.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 Posilniť pravidlá na ochranu údajov tak, aby boli chránené všetky subjekty údajov v rámci PNR, nie iba cestujúci.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Systémové riešenia.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 V belgickom programe „Aktiva“23 sa nízkokvalifikovaným mladým ľuďom do 25 rokov, ktorí sú aspoň 12 mesiacov nezamestnaní, stanovuje zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie od zamestnávateľov, ako aj mzdové dotácie na päť kvartálov.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Výhody sociálneho podniku je potrebné vo väčšej miere zviditeľniť prostredníctvom meraní hodnôt, ktoré nie sú čisto ekonomickými hodnotami.
3.6.4 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.4 Rozdelenie rozpočtu pre vnútroštátny finančný balík by sa malo uskutočniť– rovnako ako tomu už bolo v prípade reštrukturalizácie – podľa plochy vinohradov.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 Otázka financovania zostáva v oznámení Komisie nedoriešená, pretože sa neuvažuje o žiadnych osobitných finančných prostriedkoch a navrhované riešenie spočíva na rozhodnutiach v rámci existujúcich finančných zdrojov.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 Predkladané oznámenie prikladá veľký význam otázke využívania práv duševného vlastníctva.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 Predkladané oznámenie prikladá veľký význam otázke využívania vlastníckych práv súvisiacich s príslušným športovým podujatím, ktorými disponujú organizátori, ako aj práv duševného vlastníctva.
3.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
3.6.4 Vývoj CHP je dôležitý z viacerých hľadísk:
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 EHSV požaduje schválenie integrovaného prístupu k vnútornej i zahraničnej politike a súvisiacim oblastiam politiky, ako je susedstvo, blízkosť občanom a ochrana životného prostredia.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
3.6.4 EHSV sa nazdáva, že z vnútroštátnych finančných balíkov by mali byť financované koherentné a navzájom integrované opatrenia, aby boli čo najefektívnejšie.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 EHSV je zvlášť znepokojený tým, že náklady spojené s uplatňovaním takejto smernice sa v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu smernice, zjavne podceňujú.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 EHSV je zvlášť znepokojený tým, že náklady spojené s uplatňovaním takejto smernice sa v štúdii dosahu, ktorá je súčasťou návrhu smernice, zjavne podceňujú.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 EHSV navrhuje rozšíriť programy presídľovania o presun utečencov z územia mimo EÚ a ich usadenie v Únii, a to v spolupráci s tretími krajinami a UNHCR.
3.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
3.6.4 EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby podnikli ďalšie kroky v súvislosti so zamestnanosťou ľudí so zdravotným postihnutím.
3.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.6.4 Európske štrukturálne fondy výrazne pomôžu integrácii, ak zohľadnia zásadu nediskriminácie a dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
3.6.4 Európska únia by mala viac investovať do tzv. „vedomostného trojuholníka“: vzdelávania, výskumu a inovácie.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 Realizácia programu digitálnej integrácie sa tiež spája s podporou tzv. digitálnej gramotnosti16, ktorá sa stala synonymom modernej spoločnosti založenej na vedomostiach.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Cieľom iniciatívy na podporu porovnateľnosti správ o sociálne zodpovedných investíciách, ktoré vypracúvajú finančné inštitúcie, je vytvoriť určitý štandardizovaný modelový dokument, ktorý by bol odpoveďou na informačné potreby investorov v rozličných krajinách EÚ.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Navrhované zmeny a doplnenia k režimu tretej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí sú zosúladené s potrebami podnikania a praxou v odvetví.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Nariadenie stanovuje, že nemožno odoprieť nástup na palubu z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti cestujúceho, ale v nasledujúcom článku 4 sa uvádza výnimka z tejto zásady z dôvodu bezpečnosti a rozmerov lietadla alebo v prípade, ak dvere lietadla znemožňujú nástup alebo prepravu zdravotne postihnutého cestujúceho alebo cestujúceho so zdravotným postihnutím.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Viaceré finančné nástroje EÚ určené na pomoc úsiliu členských štátov v oblasti prevencie by mali byť zrevidované a zaktualizované, a to s cieľom prispôsobiť ich súčasnej situácii, ale aj nájsť synergie medzi rozdielnymi nástrojmi a tým efektívnejšie ochraňovať ľudské životy, životné prostredie a kultúrne dedičstvo.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Článok nariadenia (ES) č. 302/2009 týkajúci sa „operácií premiestňovania“ sa úplne nahrádza novým textom, pričom sa navrhuje nový systém kontroly týchto operácií, ktorý je účinnejší a jasnejší.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
3.6.4 Musí sa vziať do úvahy, že existuje štvrtá kategória: osoby, ktorým boli ukradnuté príp. odobraté papiere s cieľom vynútiť si zaplatenie „dopravy“.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Preto by bolo vhodné, keby v nasledujúcom období v rámci programu regionálneho rozvoja a/alebo Európskeho rozvojového fondu vznikla odvážna politika zakladania MSP a MSPP v spolupráci s celým karibským regiónom.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"15.
3.6.4 Pri porovnávaní EÚ s USA „je potrebné mať na pamäti, že aj v USA existujú obrovské rozdiely medzi regiónmi“15.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"18.
3.6.4 Pri porovnávaní EÚ s USA „je potrebné mať na pamäti, že aj v USA existujú obrovské rozdiely medzi regiónmi“18.
3.6.4 Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
3.7.6 Tým, že transatlantickí partneri budú pracovať bilaterálne a v rámci multilaterálnych inštitúcií, spoja svoje vízie a schopnosti potrebné na riešenie problémov dnešných čias.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Prostredníctvom kompetencií a odbornej prípravy
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.2 Seniori potrebujú získavať alebo si zachovávať digitálne vedomosti.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prostredníctvom vzdelávania a odstraňovania digitálnej negramotnosti: výbor zdôrazňuje svoju žiadosť týkajúcu sa podpory vzdelávania22 v oblasti médií a internetu pre všetkých občanov Únie, najmä zraniteľné osoby, a víta zavedenie „veľkej koalície za digitálne pracovné miesta“ na európskej úrovni.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prostredníctvom vzdelávania a odstraňovania digitálnej negramotnosti: výbor zdôrazňuje svoju žiadosť týkajúcu sa podpory vzdelávania22 v oblasti médií a internetu pre všetkých občanov Únie, najmä zraniteľné osoby, a víta zavedenie „veľkej koalície za digitálne pracovné miesta“ na európskej úrovni.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prostredníctvom vzdelávania a odstraňovania digitálnej negramotnosti: výbor zdôrazňuje svoju žiadosť týkajúcu sa podpory vzdelávania7 v oblasti médií a internetu pre všetkých občanov Únie, najmä zraniteľné osoby, a víta zavedenie „veľkej koalície za digitálne pracovné miesta“ na európskej úrovni.
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.4.4 Výbor sa domnieva, že Komisia by len získala, keby s členskými štátmi a univerzitami pracovala na zisťovaní potrieb spôsobilostí seniorov a na prostriedkoch, ktorými možno reagovať na tieto potreby, napríklad vytváraním inštitucionálnych prepojení s univerzitami s cieľom uľahčiť prístup seniorov k online kurzom (massive open online course, MOOC).
3.6.5 A series of different initiatives underway have outlined the importance and necessity of ongoing and deepened transatlantic cooperation.
3.7.7 Celý rad rozličných súčasných iniciatív zdôraznil dôležitosť a nevyhnutnosť prebiehajúcej a prehĺbenej transatlantickej spolupráce.
3.6.5 Additional costs.
3.6.5 Ďalšie náklady.
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 V súvislosti s príspevkom energetiky k rastu EHSV:
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Napriek čerstvo vydávanému úsiliu o transparentnosť výbor konštatuje, že nejestvuje politika vo vlastnom zmysle slova, ktorá by bola zameraná na aktívne konzultovanie s dotknutými aktérmi: pokiaľ ide o prípady horizontálnych fúzií, ktorými sa zaoberalo GR pre hospodársku súťaž, jedinú zmienku o otázke fúzií na internetovej stránke Komisie nemožno považovať za dostatočnú na zozbieranie erudovaných názorov aktérov občianskej spoločnosti a rôznych zainteresovaných organizácií.
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Napriek čerstvo vydávanému úsiliu o transparentnosť výbor konštatuje, že nejestvuje politika vo vlastnom zmysle slova, ktorá by bola zameraná na aktívne konzultovanie s dotknutými aktérmi: pokiaľ ide o prípady horizontálnych fúzií, ktorými sa zaoberalo GR pre hospodársku súťaž, jedinú zmienku o otázke fúzií na webovej stránke Komisie nemožno považovať za dostatočnú na zozbieranie erudovaných názorov aktérov občianskej spoločnosti a rôznych dotknutých organizácií.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Mali by sa podporovať rôzne iniciatívy Komisie, ktoré umožňujú príslušným zainteresovaným stranám stretnúť sa a navzájom lepšie pochopiť svoje zmýšľanie a očakávania.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Hospodárska a menová únia by sa mala presadiť ako ústredný prvok európskej identity a súdržnosti.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov poskytovateľov systémov PRS obsiahnutých v systémoch PNR tretím krajinám, musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov poskytovateľov systémov PRS obsiahnutých v systémoch PNR tretím krajinám, musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny.
3.6.5 Environmental performance.
3.6.5 Environmentálne hľadisko.
3.6.5 Environmental performance.
3.6.5 Environmentálny výkon.
3.6.5 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.5 ESMA by mala vykonávať aj činnosti monitorovania koncentrácie trhu, rizík vyplývajúcich z koncentrácie a vplyvu na celkovú stabilitu finančného sektora.