natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Komisia na základe správ ECC usúdila, že pásmo GSM by sa mohlo využívať spolu s UMTS ako ďalším celoeurópskym komunikačným systémom, aby sa tak splnili ciele politiky elektronických komunikácií v Spoločenstve.
COMMISSION NOTICE
OZNÁMENIE KOMISIE
Commission Notice on definition of the relevant market
Oznámenie Komisie o vymedzení relevantného trhu
Commission of the European Communities (CEC), Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy, COM(2005) 474 final, Brussels, 5.10.2005.
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (KEG), Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des Verarbeitenden Gewerbes in der EU – Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik, KOM(2005) 474 endgültig, Brüssel, 5.10.2005.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for a European debate, COM(95) 466 final.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for an European debate, COM (95) 466 def.
Commission of the European Communities, 2005, Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Brussels, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission of the European Communities, 2005, proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Bruxelles, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Úradníci Komisie sa na požiadanie zúčastnili aj na stretnutiach výborov národných parlamentov, pričom jednotlivé útvary Komisie (najmä generálne riaditeľstvá CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO a SANCO) sa zúčastňovali na pravidelných stretnutiach stálych predstaviteľov národných parlamentov v Bruseli, aby prediskutovali množstvo plánovaných iniciatív alebo otvorených otázok.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Oficiálni predstavitelia Komisie naďalej poskytovali dôkazy výborom národných parlamentov, ak to požadovali, a mali pravidelné stretnutia so stálymi predstaviteľmi národných parlamentov so sídlom v Bruseli, aby rokovali o rôznych pripravovaných iniciatívach alebo aktuálnych záležitostiach.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Predstavitelia Komisie sa stretli aj so zástupcami Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC) a zúčastnili sa na dvoch zasadnutiach Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov (European Consumer Consultative Group, ECCG).
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Úradníci a oprávnení zástupcovia Komisie sa okrem iného nezúčastňujú na domových prehliadkach ani na úradnom vypočúvaní osôb podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Úradníci a oprávnení zástupcovia Komisie sa o. i. nezúčastňujú domácich návštev ani úradného vypočúvania osôb v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Úradníci Komisie navyše zorganizovali množstvo stretnutí s odborníkmi zúčastnených strán a členských štátov a konzultovali aj niekoľkých medzinárodných partnerov.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Úradníci Komisie sa nabádajú k tomu, aby navštívili svoje bývalé školy.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Úradníci Komisie môžu uskutočňovať inšpekcie na rybárskych plavidlách, v prepravných vozidlách, ako aj v priestoroch podnikov alebo iných subjektov vykonávajúcich činnosti súvisiace so spoločnou politikou v oblasti rybolovu.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Úradníci Komisie alebo jej pracovníci sa môžu zúčastniť takých kontrol a musia tak urobiť, pokiaľ o to požiada členský štát.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Na týchto auditoch môžu zúčastniť úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Úradníci alebo oprávnení predstavitelia Komisie sa na týchto auditoch môžu zúčastniť.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie sa môžu zúčastniť takýchto auditov.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie sa na týchto auditoch môžu zúčastniť.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Na týchto kontrolách sa môžu zúčastniť úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie sa môžu týchto kontrol zúčastniť.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Úradníci Komisie, alebo jej autorizovaní zástupcovia sa môžu na takýchto kontrolách zúčastniť.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Úradníci alebo oprávnení zástupcovia Komisie, riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste, majú prístup ku všetkým záznamom, dokumentom a metaúdajom týkajúcim sa výdavkov alebo systémov riadenia a kontroly, a to bez ohľadu na nosič, na ktorom sú uložené.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Úradníci Komisie alebo oprávnení zástupcovia Komisie, riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste, majú prístup ku všetkým záznamom, dokumentom a metaúdajom týkajúcim sa operácií podporovaných z fondov SSR, alebo systémom riadenia a kontroly, bez ohľadu na nosič, na ktorom sú uložené.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Úradníci alebo zamestnanci Komisie sa môžu zúčastniť týchto kontrol.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Úradníci Komisie majú rovnaké právomoci ako vnútroštátni inšpektori.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Operatívne postupy Komisie už zdôrazňujú súčinnosť a komplementaritu medzi humanitárnou pomocou a civilnou ochranou ES a budú pokračovať v ich zlepšovaní, vychádzajúc pritom zo svojej osobitnej úlohy a komparatívnych výhod.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Pracovné postupy Komisie budú naďalej prispievať k posilneniu súčinnosti medzi humanitárnou pomocou EÚ a civilnou ochranou, a to na základe ich špecifických úloh a porovnateľných výhod.
COMMISSION OPINION
STANOVISKO KOMISIE
Commission opinion on Albania
Stanovisko Komisie k Albánsku
Commission opinion on Montenegro
Stanovisko Komisie k Čiernej Hore
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Stanovisko Komisie k žiadosti Srbska o členstvo v EÚ
Commission opinion on the adopted amendments
Stanovisko komisie ku prijatým zmenám a doplneniam
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K ZMENÁM A DOPLNENIAM PRIJATÝM PARLAMENTOM
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K NÁVRHOM NA ZMENY A DOPLNENIA SCHVÁLENÝM PARLAMENTOM
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Stanovisko komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým parlamentom
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Stanovisko komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament:
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament:
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Stanovisko komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým parlamentom
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Stanovisko komisie k zmenám a doplneniam prijatým európskym parlamentom
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
stanovisko komisie k uplatňovaniu článkov 4 a 5
Commission or Council recommendation
Odporúčanie Komisie alebo Rady
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Komisia organizuje poskytovanie informácií o poradenstvo a koordináciu týchto opatrení.
Commission outline of an improved structured dialogue
Návrh Komisie na zdokonalený štruktúrovaný dialóg
Commission Parliament
Komisia Parlament
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
Účasť Komisie v expertných skupinách Parížskeho memoranda, v niektorých bodoch štúdií zverených Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (napríklad: bilancia uplatňovania opatrenia, ktorým sa zamieta vstup do prístavov, od nadobudnutia účinnosti smernice, preskúmanie možných dosahov nového kontrolného režimu), zhromažďovanie a analýza informácií vyňatých z databázy Parížskeho memoranda o porozumení o štátnom prístavnom dozore.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Účasť Komisie na takýchto rokovaniach s tretími krajinami a posun k štandardným zmluvným doložkám by tiež mohli účinnejšie predchádzať neprimeranému tlaku a zabezpečiť dodržiavanie európskych pravidiel.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Politiky Komisie zamerané na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe a podporu podnikania majú na tieto činnosti dosah.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Vývoj politiky Komisie v oblasti prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávaniu v digitálnej ére vychádza z politických trendov, ktoré sa objavili vo februári 2007 v oznámení Komisie2 o vedeckých informáciách v digitálnom veku.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Politické dialógy medzi Komisiou a partnerskými krajinami by sa takisto mohli využiť na riešenie problémov vážneho porušovania práv duševného vlastníctva.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Komisia uplatňuje zásadu, že námorné údaje musia byť relevantné, dostupné, bezplatné a nesmú byť ničím obmedzené.
Commission political leadership is an absolute must.
Politické vedenie Komisie je absolútnou nutnosťou.
Commission position
Pozícia Komisie
Commission Position
Stanovisko Komisie
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Stanovisko Komisie týkajúce sa krokov, ktoré je potrebné prijať v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu
Commission powers and responsibilities
Právomoci a zodpovednosti Komisie
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Komisia predkladá oznámenie s cieľom podporiť vzájomné hodnotenie regulovaných povolaní.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Komisia ďalej predstavuje podrobný plán, spoločnú tabuľku na klasifikáciu a hlásenie sťažností spotrebiteľov.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Predseda Komisie Barroso začiatkom tohto roka povedal, že EÚ musí aj naďalej byť vedúcou silou v boji proti klimatickým zmenám a motivovať ostatných, aby ju nasledovali: „Vedúca úloha EÚ vyplýva z jej záväzku zredukovať do roku 2020 emisie o 20 % a  motivovať ostatných môžeme, ak im vysvetlíme, že ak sa k nám pripoja, dosiahneme viac.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
V tejto súvislosti je zaujímavý a zasluhuje si hlbšiu úvahu návrh predsedu Komisie Barrosa týkajúci sa zriadenia fondu Spoločenstva pre investície európskeho záujmu, ktoré sú potrebné pre rast a hospodársky rozvoj.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach „Nový začiatok pre Európu“ žiada, aby sa rozpočet ďalej zameriaval na pracovné miesta, rast a konkurencieschopnosť.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach „Nový začiatok pre Európu“ žiada, aby sa rozpočet ďalej zameriaval na pracovné miesta, rast a konkurencieschopnosť.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach „Nový začiatok pre Európu“ žiada, aby sa rozpočet ďalej zameriaval na pracovné miesta, rast a konkurencieschopnosť.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach „Nový začiatok pre Európu“ žiada, aby sa rozpočet ďalej zameriaval na pracovné miesta, rast a konkurencieschopnosť.
Commission press release IP/07/721.
Tlačová správa IP/07/721.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Programy Komisie na podporu podnikania by mali byť aj naďalej zamerané na kvalitné pracovné miesta.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Podľa predpovedí Komisie sa odhaduje, že by sa náklady na zdravotnú starostlivosť spôsobené starnutím obyvateľstva znížili o polovicu, ak sa počet HLY zvýši v rovnakej miere, akou sa zvýši priemerná dĺžka života.
Commission proposal
Návrh Európskej komisie
Commission proposal
Návrh Komisie
Commission proposal
Text navrhnutý Komisiou
Commission proposal 8th Framework Programme
Návrh Komisie na ôsmy rámcový program
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Návrh Komisie KOM(2003) 418, v konečnom znení, bol predložený Európskemu parlamentu a Rade 14. júla 2003 podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Commission proposal COM(2004) 475 of 14 July 2004.
Návrh Komisie KOM(2004) 475 zo 14.
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Návrh Komisie KOM(2004) 477, v konečnom znení 2
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
Cieľom návrhu Komisie KOM(2011) 348, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní Európskeho parlamentu a Rady, je aktualizácia a zlepšenie ustanovení smernice 2004/40/ES jej zrušením a nahradením pred 30. aprílom 2012.
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Návrh Komisie na iniciatívu zameranú na sledovanie absolventov
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Návrh Komisie na odporúčanie Rady o formálnom a neformálnom vzdelávaní
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa poskytuje záruka EÚ Európskej investičnej banke proti stratám pri pôžičkách a zárukách na projekty mimo EÚ
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa EIB poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie;
Commission proposal for a definition of the term "drug-related crime"
Návrh Komisie na definíciu pojmu „drogovej trestnej činnosti“
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the structure and activity of foreign affiliates (FATS).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) o štruktúre a činnosti zahraničných pridružených podnikov (FATS).
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Návrh nariadenia Komisie o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o nových opatreniach v rámci programu Kultúra a programu Media na obdobie rokov 2014 – 2020
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Návrh Komisie na rozhodnutie EP a Rady o Strategickom inovačnom programe ETI a o zmene a doplnení nariadenia o ETI
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Návrh Komisie na rozhodnutia Rady týkajúce sa podpisu a uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskom o zjednodušení vízového režimu a readmisii
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Azerbaijan on visa facilitation and readmission
Návrh Komisie na rozhodnutia Rady týkajúce sa podpisu a uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanom o zjednodušení vízového režimu a readmisii
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on mobility and readmission
Návrh Komisie na rozhodnutia Rady týkajúce sa podpisu a uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o mobilite a readmisii
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Návrh Komisie na revíziu rámca Europass s cieľom poskytovať lepšie služby v oblasti zručností a kvalifikácií
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Návrh Komisie z roku 2002 zablokovaný v Rade už viac ako desať rokov (v rámci Zmluvy o Euratome sa na prijatie rozhodnutia vyžaduje jednomyseľnosť, ktorú sa nepodarilo dosiahnuť).
Commission proposal of a European Parliament and Council Regulation (EC) on business registers.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registroch podnikov.
Commission proposal reviewing Regulation
Návrh Komisie na preskúmanie nariadenia
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
Komisia by mala vo svojom návrhu zaujať homogénnejší prístup a jednoznačne sa vysloviť za štandardizovaný európsky model zodpovednosti podnikov.
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia EP a Rady č. 539/2001 o vízach
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Návrh Komisie na preskúmanie kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie, so špeciálnym dôrazom na podporu podnikateľského ducha, ako aj sprievodných európskych referenčných rámcov
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Návrh Komisie – Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie vonkajších hraníc EÚ
Commission proposals
Návrh Komisie
Commission proposals
Návrhy Komisie
Commission proposals and initiatives generating the highest number of opinions
Návrhy a iniciatívy Komisie, ku ktorým bol predložený najvyšší počet stanovísk