natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Útvary Komisie vykonali prieskum medzi príslušnými členskými štátmi dotknutými týmto režimom.
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Útvary Komisie budú v podstate vykonávať dve hlavné kategórie úloh:
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Útvary Komisie budú v týchto otázkach úzko spolupracovať s európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
Commission shall report to the Council on such cases and their implications for the treatment of such agreements and transactions in this Directive not more than three years after the date referred to in Article 12.
Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedenéhov článku 12 Komisia oznámi tieto prípady Rade spolu s ichdopadom na úpravu takýchto zmlúv a transakcií v tejto smernici.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
Komisia by mala byť po predložení takéhoto oznámenia o rokovaniach priebežne informovaná,
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komisia by mala žiadateľom poskytnúť informácie a usmernenie v súvislosti s pravidlami upravujúcimi udeľovanie grantov a mala by ich čo najskôr informovať o možnosti kladného vybavenia ich žiadostí.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Útvary Komisie zorganizovali takisto niekoľko stretnutí s mobilnými operátormi ako súčasť preskúmania nariadenia o roamingu.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
zamestnanci Komisie a iné náklady na vykonávanie kontrol a inšpekcií zo strany Únie.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zamestnanci Komisie a externí zamestnanci oprávnení Komisiou musia mať náležitý prístup do kancelárií príjemcu a ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe, ktoré sú potrebné na vykonanie takýchto auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zamestnanci Komisie a externí zamestnanci splnomocnení Komisiou majú primerané právo prístupu najmä do kancelárskych priestorov príjemcu a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickej forme, potrebných na vykonanie takých auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Personál Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou bude mať primerané právo prístupu najmä ku kanceláriám príjemcu a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickom formáte, potrebným na vykonávanie takýchto auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Zamestnanci Komisie a externí zamestnanci splnomocnení Komisiou majú primerané právo prístupu, a to najmä do kancelárskych priestorov príjemcu a ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej forme potrebných na vykonanie takéhoto auditu.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Zamestnanci Komisie a zúčastnené krajiny odvtedy vedú a podporujú prácu konzultantov prostredníctvom riadiacej skupiny, ktorá v priebehu projektu opakovane zasadala.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Zamestnanci Komisie skúmajú, či je možné získať údaje o výkonnosti rôznych spôsobov dopravy podľa vzdialenostných tried.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Útvary Komisie pokračovali v intenzívnej spolupráci s orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC), nástupcom európskej skupiny regulačných orgánov (ERG), ktorý poskytol veľmi hodnotný zdroj informácií pre prebiehajúce monitorovanie nariadenia o roamingu vykonávané Komisiou a pre toto preskúmanie nariadenia.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
Pracovníci Komisie vypracovali správu o verejnej konzultácii, ktorá analyzuje predložené príspevky a poskytuje základný materiál k tejto Bielej knihe4.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Zamestnanci Komisie sa vyzývajú, aby register využívali ako referenčný systém kontaktov a aby v záujme transparentnosti v rámci svojich pracovných kontaktov vždy vyzývali nezaregistrované subjekty na registráciu.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Zamestnanci Komisie sú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutiach skupiny a podieľať sa na jej práci.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
zamestnanci Komisie, ktorí budú riadiť a ďalej rozvíjať regulačný rámec EÚ v oblasti typového schvaľovania a dohľadu nad trhom s motorovými vozidlami a ich prípojnými vozidlami, systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami určenými pre tieto vozidlá (uplatňovanie tohto nariadenia a príprava delegovaných/vykonávacích aktov) a ktorí budú pomáhať členským štátom a monitorovať ich pri zabezpečovaní účinného a efektívneho vykonávania tohto rámca,
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
zamestnanci Komisie zodpovední za fungovanie nariadenia,
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
zamestnanci Komisie, ktorí budú organizovať „spoločné posudzovania“ technických služieb a budú sa na nich zúčastňovať,
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
zamestnanci Komisie, ktorí budú poskytovať vedeckú, technickú a logistickú podporu systému partnerského preskúmania (spoločné audity technických služieb) a koordinovať činnosti členských štátov v oblasti dohľadu nad trhom s výrobkami automobilového priemyslu,
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Zamestnanci Komisie budú musieť filtrovať iniciatívy, ktoré možno oprávnene považovať za nevhodné.
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ DOKUMENT KOMISIE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ DOKUMENT ZAMESTNANCOV KOMISIE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ DOKUMENT ZAMESTNANCOV KOMISIE,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ DOKUMENT ÚTVAROV KOMISIE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ DOKUMENT ÚTVAROV KOMISIE,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ MATERIÁL ÚTVAROV KOMISIE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
pracovný dokument útvarov komisie
Commission Staff Working Document "Facts and figures on state aid in the EU Member States"
Pracovný dokument útvarov Komisie „Fakty a údaje o štátnej pomoci v členských štátoch EÚ“
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Pracovný dokument útvarov Komisie „Fakty a údaje o štátnej pomoci v členských štátoch EÚ“
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering
„Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania
Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov“
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov“ [neoficiálny preklad]
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Azerbaijan– SEC(2008) 391
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Azerbaijan – SEC(2008) 391
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Georgia– SEC(2008) 393
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Georgia – SEC(2008) 393
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice rady 95/59/ES, 92/79/EHS a 92/80/EHS, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov
Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document, SEC(2007) 329, p. 37 and 152.
Pracovný dokument zamestnancov Komisie: Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, podporný dokument SEC(2007) 329, s. 37 a 152.
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
PRACOVNÝ DOKUMENT ÚTVAROV KOMISIE
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
Pracovný dokument útvarov Komisie o presadzovaní práva na základe spravodajstva v oblasti kriminality (2005)
Commission staff working paper on energy infrastructure
pracovný dokument útvarov Komisie o energetickej infraštruktúre
Commission Staff Working Paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Pracovný dokument Komisie o postupnom otváraní trhu pre služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument pracovníkov Komisie o postupnom otváraní sa trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument zamestnancov Komisie o postupnom otváraní sa trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument zamestnancov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument zamestnancov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEK(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument úradníkov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodné služby pre cestujúcich železnicami (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Pracovný dokument úradníkov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodné služby pre cestujúcich železnicami (SEC(2004) 236).
Commission stakeholder expert group on public procurement
Expertná skupina zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Rozhodnutia Komisie o štátnej pomoci v posledných rokoch v značnej miere stimulovali reštrukturalizáciu regionálnych bánk (Landesbanken), avšak tento sektor zostáva roztrieštený.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Komisia v stanovisku 2005/295/ES k článku 2 smernice 2004/48/ES vytvorila zoznam týchto práv3 s cieľom poskytnúť väčšiu právnu istotu v oblasti rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights2.
Komisia v stanovisku č. 2005/295/ES k článku 2 smernice 2004/48/ES vytvorila zoznam týchto práv2.
Commission Statement ad Annex IIa
Vyhlásenie Komisie k prílohe II a)
Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal
Vyhlásenie Komisie k článku 1 odsek 5 návrhu Komisie
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Vyhlásenie Komisie o oznamovaní delegovaných aktov
Commission statement on climate change
Vyhlásenie Komisie o klimatických zmenách
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
Vyhlásenie Komisie o financovaní opatrení na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov
Commission Statement on liability
Vyhlásenie Komisie o zodpovednosti
Commission statement on the correlation table (Article 17, ex-Article 19)
Vyhlásenie Komisie k tabuľke zhody (článok 17, bývalý článok 19)
Commission statement on the creation and operation of a group of experts – Amendment 181: in its statement annexed to the common position (see below), the Commission undertakes to set up a group of experts and clarifies the role of professional associations within a flexible consultation mechanism.
Vyhlásenie Komisie o vytvorení a činnosti skupiny expertov – zmena a doplnenie 181: vyhlásením pripojeným k spoločnej pozícii (porovnaj vyššie) sa Komisia zaväzuje vytvoriť skupinu expertov a upresňuje úlohu profesionálnych združení v rámci pružnej metódy poradenstva.
Commission Statement on the creation and the operation of an Expert Group,
Vyhlásenie Komisie o vzniku a fungovaní skupiny
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Vyhlásenie Komisie o zavedení prioritných činností IDS
Commission Statement on the review
Vyhlásenie Komisie k preskúmaniu
Commission Statement Re Recital 27
Vyhlásenie Komisie k odôvodneniu 27
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Vyhlásenie k odôvodneniu 60 a článku 2
Commission statement regarding the budget envelope
Vyhlásenie Komisie k finančnému balíku
COMMISSION STATEMENTS
VYHLÁSENIA KOMISIE
COMMISSION STATEMENTS
VYHLÁSENIE KOMISIE
Commission strategic objective: Safety
Strategický cieľ Komisie: Bezpečnosť
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Štúdie Komisie potvrdzujú, že správne uplatňovanie pravidiel znižuje vyplatené ceny približne o 30%.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Štúdie Komisie naznačujú, že expanzia čínskeho trhu bude naďalej prinášať výhody hospodárskym subjektom EÚ.
Commission study on socio-economic aspects
Štúdia Komisie o socio-ekonomických aspektoch
Commission support for Member State reforms
Podpora Komisie pre reformy členských štátov
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Rozhodujúce je, aby Komisia prostredníctvom EIP a ESPP podporovala výskum a zapájanie zainteresovaných skupín.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Výrazne sa zvýši podpora Komisie na rozvoj občianskej spoločnosti a dialógu.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Podpora Komisie nadviaže na skúsenosti členských štátov EÚ v rámci európskeho semestra s väčším dôrazom na štrukturálne reformy, ktoré majú sektorový charakter.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Prieskumy Komisie naznačujú, že iba 1% spotrebiteľov EÚ v súčasnosti nakupuje finančné služby cezhranične na diaľku, pričom 26% spotrebiteľov tak robí doma, napríklad telefonicky alebo cez internet19.
Commission Technical Standards:
Technické predpisy Komisie:
Commission to adopt a Communication on entrepreneurship education in 2005
V roku 2005 Komisia prijme Oznámenie o výchove k podnikaniu.
Commission to adopt a Recommendation on key competences in 2006
V roku 2006 prijme Komisia Odporúčanie o kľúčových zručnostiach.
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Komisia presadzuje, aby príslušné medzinárodné organizácie a združenia a dopravné spoločnosti vytvorili a pripravili implementáciu štandardných opatrení pre cestujúcich na palube medzinárodných dopravných prostriedkov, ktoré sú konzistentné s fázou pandémie;
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing a new EU tool such as an EU Travel Information and Authorisation System.
Komisia posúdi v roku 2016 nevyhnutnosť, technickú uskutočniteľnosť a proporcionalitu vytvorenia nového nástroja EÚ, ako napríklad systém cestovných informácií a povolení EÚ.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing an EPRIS.
Komisia posúdi v roku 2016 nevyhnutnosť, technickú uskutočniteľnosť a proporcionalitu zavedenia systému EPRIS.
Commission to assess the need to revise the legal basis for the processing of API data.
Komisia posúdi potrebu zrevidovať právny základ pre spracovanie údajov z API.
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Komisia vyvinie nástroje, akými sú napríklad EURES a PLOTEUS s cieľom rozšíriť možnosti práce a štúdia mladých ľudí v zahraničí.
Commission to examine further improvements of the VIS before the end of 2016.
Komisia posúdi možnosti ďalšieho zlepšenia systému VIS do konca roka 2016.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Komisia preskúma možnosti synergií a konvergencie informačných systémov a ich príslušných infraštruktúr pre riadenie hraníc EÚ a colné operácie.
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
V roku 2005 zorganizuje Komisia „Etats généraux” a na toto podujatie nadviaže výročnými stretnutiami s mladými ľuďmi.
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
V roku 2006 spustí Komisia Európsku iniciatívu s cieľom podporovať dobrý zdravotný stav mladých ľudí a detí.
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
V roku 2005 začne Komisia konzultovať s verejnosťou o športe, najmä s cieľom podporiť jeho výchovné a sociálne hodnoty pre mladých ľudí.
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
V roku 2005 začne Komisia pracovať na štúdii o sociálnom začlenení výrazne znevýhodnených mladých ľudí.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Komisia bude monitorovať a presadzovať úroveň vykonávania v súvislosti s informačnými systémami.
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
Komisia zabezpečí hodnotenie dopadu za účelom navrhnutia nového akčného plánu na obdobie rokov 2009 – 2012
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
V roku 2005 Komisia zorganizuje internetovú diskusiu mladých ľudí.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Komisia pripraví návrh vykonávacieho rozhodnutia o spoločných protokoloch a podporovaných formátoch údajov pre prenos údajov PNR od leteckých dopravcov do útvarov informácií o cestujúcich do troch mesiacov po prijatí smernice o PNR.