natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 EHSV je presvedčený, že vlády členských štátov a Rada EÚ musia vynaložiť všemožné úsilie, aby obnovili dôveru občanov v silnejšiu Európu schopnú zadovážiť si spoločné a uznávané nástroje na prekonanie celosvetovej krízy teraz i v budúcnosti.
1.5 The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
1.5 EHSV veľmi znepokojuje, že sa v EÚ pokračuje v politike úsporných opatrení, ktorá bráni dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti a znižovania chudoby.
1.5 The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
1.5 EHSV vyjadruje svoju nespokojnosť a svoje znepokojenie týkajúce sa nedostatkov jednotných a podrobných informácií a údajov o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní.
1.5 The EESC is firmly in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in undertaking to submit to requirements and monitoring and in enjoying benefits.
1.5 EHSV dôrazne podporuje jasné prevzatie individuálnej zodpovednosti organizáciou alebo podnikom, keď sa dobrovoľne zúčastňuje na EMAS a zaväzuje sa podrobiť požiadavkám a kontrolám, a využívať všetky z toho vyplývajúce výhody.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 EHSV je ďalej toho názoru, že problémy vyplývajúce z dvojitého zdanenia majú nepomerne väčší vplyv na fyzické osoby a malé a stredné podniky, ktoré spravidla nemajú prostriedky na riešenie takýchto problémov.
1.5 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.5 EHSV je spokojný s tým, ako presne a kriticky sa v oznámení Komisie analyzuje relatívna pozícia Európy.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že rozvojové krajiny ako skupina (s výnimkou najmenej rozvinutých afrických krajín) by sa mali zaviazať obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % do roku 2020 v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že rozvojové krajiny ako skupina (s výnimkou najmenej rozvinutých afrických krajín) by sa mali zaviazať obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % do roku 2020 v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
1.5 The EESC is in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level.
1.5 Výbor podporuje vytvorenie osobitného, jasného a pevného právneho rámca na úrovni Európskej únie.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k zmene v preferenciách spotrebiteľov.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in large changes in the composition of the average shopping basket caused primarily by the increased number of senior citizens in the population.
1.5 EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k veľkým zmenám v zložení priemerného spotrebného koša spôsobených hlavne zvýšením počtu seniorov v populácii.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 EHSV nie je proti opatreniam na otvorenie trhu s verejnou dopravou konkurencii za podmienky, že sa zachovajú práva pracovníkov a ich pracovné miesta, ako aj záruky, že sa udrží rozloženie siete a skutočne sa budú zlepšovať služby a ceny.
1.5 The EESC is pleased that more importance is given to the emergence of an independent civil society, which will contribute to democratisation and good governance processes including domestic accountability4.
1.5 EHSV vyjadruje radosť z toho, že vznikajúcej nezávislej občianskej spoločnosti sa priznáva väčší význam, čo prispeje k demokratizácii a dobrej správe vecí verejných, vrátane domácej zodpovednosti4.
1.5 The EESC is pleased that more importance is given to the emergence of an independent civil society, which will contribute to democratisation and good governance processes including domestic accountability4.
1.5 EHSV vyjadruje radosť z toho, že vznikajúcej nezávislej občianskej spoločnosti sa priznáva väčší význam, čo prispeje k demokratizácii a dobrej správe vecí verejných, vrátane domácej zodpovednosti4.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 EHSV oceňuje, že v rámci týchto rokovaní existuje kapitola venovaná MSP, chcel by však, aby sa zlepšil jej obsah, a preto predkladá návrhy uvedené v časti venovanej konkrétnym pripomienkam.
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.
1.5 EHSV vyjadruje spokojnosť so zahrnutím paradajok do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.
1.5 EHSV vyjadruje spokojnosť so zahrnutím paradajok do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
1.5 EHSV je pripravený podporiť BusinessMed a Euromed Trade Union Forum v úsilí o nadviazanie sociálneho dialógu na európsko-stredomorskej úrovni.
1.5 The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
1.5 Podľa EHSV sú všetky očakávané zmeny novej koncepcie trhu s elektrinou sú podmienené tým, že nový trh bude poskytovať správne krátkodobé cenové (price) impulzy a dlhodobé cenové (cost) signály, ktoré by umožňovali a podporovali rozsiahle investičné aktivity v elektroenergetike EÚ.
1.5 The EESC is therefore convinced that the traditional debt financing of the companies mentioned in point 1.2 needs to be complemented by alternative methods of financing, such as venture capital, crowdfunding, private equity etc. The EU therefore needs to adopt concrete and consistent measures, on the one hand to enable banks once again to perform their core task of financing the real economy, and on the other to substantially improve the opportunities for equity and capital market funding and to gradually reduce the existing barriers to this in the process of building a capital markets union.
1.5 EHSV je preto presvedčený, že tradičné úverové financovanie podnikov uvedených v bode 1.2 treba doplniť o alternatívne metódy financovania, ako sú rizikový kapitál, kolektívne financovanie, súkromný kapitál atď. EÚ musí preto stanoviť konkrétne a dôsledné opatrenia na jednej strane s cieľom znovu povoliť bankám, aby plnili svoju hlavnú úlohu financovať reálnu ekonomiku, a na druhej strane s cieľom významne zlepšiť možnosti financovania vlastným kapitálom a financovania na kapitálovom trhu a odbúrať prekážky, ktoré existujú v súvislosti so zriadením únie kapitálových trhov.
1.5 The EESC is therefore convinced that the traditional debt financing of the companies mentioned in point 1.2 needs to be complemented by alternative methods of financing, such as venture capital, crowdfunding, private equity etc. The EU therefore needs to adopt concrete and consistent measures, on the one hand to enable banks once again to perform their core task of financing the real economy, and on the other to substantially improve the opportunities for equity and capital market funding and to gradually reduce the existing barriers to this in the process of building a capital markets union.
1.5 EHSV je preto presvedčený, že tradičné úverové financovanie podnikov uvedených v bode 1.2 treba doplniť o alternatívne metódy financovania, ako sú rizikový kapitál, kolektívne financovanie, súkromný kapitál atď. EÚ musí preto stanoviť konkrétne a dôsledné opatrenia na jednej strane s cieľom znovu povoliť bankám, aby plnili svoju hlavnú úlohu financovať reálnu ekonomiku, a na druhej strane s cieľom významne zlepšiť možnosti financovania vlastným kapitálom a financovania na kapitálovom trhu a odbúrať prekážky, ktoré existujú v súvislosti so zriadením únie kapitálových trhov.
1.5 The EESC is thus firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets,
1.5 EHSV sa teda jasne vyslovuje proti myšlienke vytvorenia európskeho centrálneho registra obyvateľstva, prístupu k daňovým registrom a registrom sociálneho zabezpečenia všeobecne a bez obmedzenia pre každého veriteľa a proti myšlienke vytvoriť na úrovni Spoločenstva štandardný formulár deklarovania všetkých aktív dlžníka.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 EHSV preto so záujmom očakáva odporúčanie, ktoré má Komisia vypracovať o kreatívnom obsahu online, aby sa mohol konkrétne vyjadriť k transparentnosti (označovaniu), k novým spôsobom určovania a spravovania digitálnych práv na európskej úrovni, k stimulovaniu a prispievaniu do inovačných systémov šírenia kreatívneho obsahu online, ako aj k hľadaniu efektívnych prostriedkov na zamedzenie nelegálnemu kopírovaniu na komerčné účely a akémukoľvek inému spôsobu okrádania tvorcov.
1.5 The EESC maintains that while the EU's OR financial policies have had certain beneficial effects, structural difficulties remain, which must be resolved: these policies must therefore be stepped up in future.
Podľa EHSV je teda nevyhnutné, aby sa uvedené opatrenia v budúcnosti posilnili.
1.5 The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an impact assessment of the new measures as regards employment and working conditions in the sector.
1.5 EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasťou návrhu Európskej komisie nie je analýza vplyvu nových opatrení na zamestnanosť a pracovné podmienky v tomto odvetví.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 EHSV zastáva názor, že v budúcnosti by sa Komisia mala zaoberať otázkou zjednodušenia regulačného rámca pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a ochranu spotrebiteľa.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 EHSV zastáva názor, že v budúcnosti by sa Komisia mala zaoberať otázkou zjednodušenia regulačného rámca pokiaľ ide o  bezpečnosť potravín a ochranu spotrebiteľa.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.
1.5 EHSV konštatuje, že sa trh začína prikláňať k iným modelom.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.
1.5 EHSV konštatuje, že sa trh začína prikláňať k iným modelom.
1.5 The EESC notes that the EFSA assessment methodology is based on the individual assessment of new and potentially harmful products, the aim being to determine the dose that each individual can safely consume on a daily basis (acceptable daily intake - ADI).
1.5 EHSV konštatuje, že metodika hodnotenia, ktoré vykonáva EFSA, je založená na individuálnom posúdení nových a potenciálne nebezpečných výrobkov, ktorého cieľom je stanoviť dávku, ktorú môže človek bezpečne denne konzumovať (prípustnú dennú dávku – PDD).
1.5 The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT2 people, and has serious concerns about the discrimination they face.
1.5 EHSV poukazuje na to, že v rámci EÚ existujú značné rozdiely v zaobchádzaní s osobami patriacimi do skupiny LGBT2 a má vážne obavy v súvislosti s diskrimináciou, ktorej sú vystavené.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 EHSV poukazuje na súvisiace konflikty, pokiaľ ide o ciele stratégie Európa 2020 a hospodárske riadenie Európy.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 EHSV pripomína, že na to, aby sa podarilo udržať nárast teploty v hodnote o maximálne 2°C, sa musí koncentrácia skleníkových plynov (v súčasnosti okolo 425 ppm CO2 eq vyjadrených objemovo) ustáliť na oveľa nižšej hodnote než je hranica 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 EHSV pripomína, že na to, aby sa podarilo udržať nárast teploty v hodnote o maximálne 2°C, sa musí koncentrácia skleníkových plynov (v súčasnosti okolo 425 ppm CO2 eq ročne) ustáliť na oveľa nižšej hodnote než je hranica 550 ppm3.
1.5 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
1.5 EHSV berie na vedomie zámer Komisie vypracovať vhodné usmernenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy s cieľom prispieť k hladkému prechodu do režimu neobmedzenej hospodárskej súťaže.
1.5 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.5 EHSV s obavami konštatuje, že podmienky stanovovania cien liekov a úhrad súvisiace s prístupom k liekom sú v EÚ-27 slabo pochopené.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 EHSV so znepokojením konštatuje, že miera zamestnanosti seniorov sa síce takmer vo všetkých krajinách EÚ postupne zvyšuje, avšak len málo podnikov a firiem považuje problematiku starších zamestnancov za dôležitú súčasť svojej politiky.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 EHSV s obavami poukazuje na dĺžku tohto návrhu, samotného, ale aj v spojení s nedávnymi návrhmi, napríklad s nariadením REACH, množstvom iných legislatívnych dokumentov, s ktorými sa tieto dva vzájomne ovplyvňujú, a na neustále rastúci objem usmerňujúcich poznámok, ktoré sa teraz považujú za potrebné.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 EHSV by chcel opakovane a dôrazne vyjadriť svoje presvedčenie, že aj v odvetviach, v ktorých vnútorný trh ešte nebol zavŕšený alebo sa vytvoril iba čiastočne, sa musí plynulejšie pracovať smerom k tomuto cieľu.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 EHSV sa nazdáva, že regulácia týchto oblastí prostredníctvom dvoch smerníc namiesto jediného nástroja je prijateľná len preto, že regulácia online obchodu s digitálnym obsahom je naliehavá a vhodná.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 Stanovisko k zelenej knihe vypracované EHSV1, ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí v decembri 2005, pričom sa len jediný člen zdržal hlasovania, je ešte stále v celom rozsahu platné.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only he knows when and how the voucher was used.
1.5 EHSV zvlášť víta snahu Komisie zbaviť sa nadmernej administratívnej záťaže pri distribúcii viacúčelových poukážok, keď daňovú povinnosť by mal splniť len poskytovateľ, keďže len on vie, kedy a ako bola viacúčelová poukážka uplatnená.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 EHSV zvlášť víta snahu Komisie zbaviť sa nadmernej administratívnej záťaže pri distribúcii viacúčelových poukazov, keď daňovú povinnosť by mal splniť len poskytovateľ, keďže len on vie, kedy a ako bol viacúčelový poukaz uplatnený.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 EHSV zvlášť víta snahu Komisie zbaviť sa nadmernej administratívnej záťaže pri distribúcii viacúčelových poukážok, keď daňovú povinnosť by mal splniť len poskytovateľ, keďže len on vie, kedy a ako bola viacúčelová poukážka uplatnená.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 EHSV víta najmä skutočnosť, že Komisia sa „zaväzuje, že pred prijatím delegovaných aktov získa všetky potrebné odborné poznatky, a to aj prostredníctvom konzultácií s odborníkmi z členských štátov a verejných konzultácií“, a že navrhuje rovnaký konzultačný postup pri prijímaní vykonávacích aktov.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 EHSV požaduje, aby bolo drevo – ako kľúčová surovina – zahrnuté do európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín, a to v súlade s odporúčaniami uvedenými v oznámení Európskej komisie na tému surovín.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 EHSV požaduje, aby bolo drevo – ako kľúčová surovina – zahrnuté do európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín, a to v súlade s odporúčaniami uvedenými v oznámení Európskej komisie na tému surovín.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Zdôrazňujeme, že je vhodné rozšíriť celkový európsky prístup prostredníctvom dohôd EÚ, ktoré pri dodržaní národných kompetencií obmedzia niektoré nefunkčné prvky spôsobené národnými prístupmi a ponúknu väčšie možnosti pre všetky členské štáty.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
1.5 EHSV poukazuje na skutočnosť, že niektoré ciele hospodárskej politiky v oblasti hospodárskeho riadenia sú v posledných rokoch v rozpore s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ, a požaduje, aby sa tieto protichodné ciele stali predmetom verejných diskusií a vyriešili sa.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 EHSV poukazuje na skutočnosť, že niektoré ciele hospodárskej politiky v oblasti hospodárskeho riadenia sa musia dať viac do súladu s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že sa musia odstrániť možné rozpory medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 EHSV poukazuje na skutočnosť, že niektoré ciele hospodárskej politiky v oblasti hospodárskeho riadenia uplynulých rokov sa musia dať viac do súladu s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že sa musia odstrániť možné rozpory medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že cieľom nariadení Komisie a všeobecných stimulov je zabrániť ďalšiemu rozdeleniu trhu, ktoré by bránilo rozvoju cezhraničných služieb a oslabilo by postavenie EÚ vo vzťahu k medzinárodným konkurentom.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross‑border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že cieľom nariadení Komisie a všeobecných stimulov je zabrániť ďalšiemu rozdeleniu trhu, ktoré by bránilo rozvoju cezhraničných služieb a oslabilo by postavenie EÚ vo vzťahu k medzinárodným konkurentom.
1.5 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
1.5 EHSV poukazuje na to, že oznámenie obsahuje iba čiastočné odkazy na financovanie tohto nového plánu.
1.5 The EESC points out that the granting of payments must become more reliable over time.
1.5 EHSV upozorňuje na to, že je potrebné, aby poskytovanie príspevkov bolo postupne čoraz spoľahlivejšie.