natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 Je nepochybné, že investície do mestskej technologickej inovácie musia byť rýchle a masívne, keďže sme vystavení veľmi silnej východnej konkurencii11.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Tento dôraz na kompetencie, ktoré sú špecifické pre jednotlivé podniky, vyvoláva otázky v súvislosti s konceptom tzv. „flexicurity“, ktorá predpokladá skôr všeobecné vzdelanie na to, aby si človek našiel zamestnanie v inom podniku, prípadne v inom odvetví, než v ktorom pracoval skoršie.
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1 Bude zahŕňať nové služby a systémové riešenia, pri ktorých sa kombinuje viacero služieb pokrývajúcich určité možné oblasti zamerania:
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.1 Trvalo udržateľná spotreba
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.2 Trvalo udržateľná výroba
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.3.1.3 Trvalo udržateľné plánovanie spoločenstiev/miest, vrátane nahradenia cestovania:
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 Jedným z hlavných dôvodov pomalého využívania fondov EÚ je aj slabá administratívna kapacita a nedostatok príslušných inštitúcií na národnej a najmä miestnej úrovni, čo znižuje celkovú kapacitu absorbovania predvstupových fondov.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Treťou problematickou oblasťou je plánované spustenie sentinelov B, ktoré je stále neisté, pretože naň ešte neboli vyčlenené prostriedky14.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Musí sa zabezpečiť primeraná úroveň základných služieb vo všeobecnom záujme, akými sú zdravotníctvo a vzdelávanie, energetika, doprava a komunikácie.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Nakoľko režim podpory skupiny umožňuje, aby bol kapitál SCR v rukách inej dcérskej spoločnosti v rámci skupiny, poskytuje poisťovacím skupinám praktické a transparentné opatrenia profitovať z uznania účinkov diverzifikácie skupiny, zatiaľ čo individuálne dcérske spoločnosti spĺňajú rovnakú úroveň kapitálových požiadaviek, ako keby neboli súčasťou skupiny.
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.4 V súčasnosti Európa nedisponuje náležitou sieťou pre energie (elektrina, ropa a plyn).
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Napríklad existujúce právne predpisy o verejnom obstarávaní a elektronickej komunikácii sú do značnej miery podporené aj zo strany právnych predpisov EÚ o nediskriminácii v oblasti zamestnávania, ktoré poskytujú niekoľko významných príležitostí urýchliť riešenie potrieb prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím.
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Napríklad, existujúce právne predpisy o verejnom obstarávaní a elektronickej komunikácii sú do značnej miery podporené aj zo strany právnych predpisov EÚ o nediskriminácii v oblasti zamestnávania, ktoré poskytujú niekoľko významných príležitostí urýchliť riešenie potrieb prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím.
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
V prípade pozitívneho výsledku akejkoľvek štúdie genotoxicity in vitro v stupni I a za podmienky, že nie sú zatiaľ k dispozícii žiadne výsledky zo štúdie in vivo, žiadateľ navrhne vhodnú štúdiu genotoxicity somatických buniek in vivo.
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 Všeobecne sa vie, že spomínaný postup „zdola nahor“ uľahčil prístup k finančnej pomoci pre ľudí žijúcich na okraji spoločnosti a hospodárskeho života.
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že výrobcovia majú možnosť trojročnou výpovednou lehotou ukončiť dohody.
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
Pre spaľovanie homogénneho odpadu by kvôli nižšiemu riziku pri spaľovaní mala existovať možnosť menej prísnych ustanovení.
6.4.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.4.4 Priame kontakty medzi ľuďmi môžu podporiť spoluprácu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu zdôrazňujúcich význam posilnenia medzikultúrneho dialógu prostredníctvom dostupných programov EÚ6.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Zlý prístup k ošetreniu, pomoci a podpore v prípade týchto ťažkostí sa prejavuje najmä v prípade azylantov a neregistrovaných migrantov, čo sú zároveň skupiny ľudí, ktorí túto pomoc potrebujú najviac.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 EHSV zdôrazňuje, že efektívne uplatňovanie vonkajšej politiky, pokiaľ ide o potenciálne nové energetické koridory zásobujúce ropou a plynom z čiernomorského a kaspického regiónu by malo byť založené na podpore Azerbajdžanu, s cieľom dosiahnuť jeho skutočnú nezávislosť ako dodávateľa energií, na pomoci pri vytváraní jeho vnútroštátnych odvetví ropy a zemného plynu a na podpore Gruzínska, Moldavska, Rumunska a Ukrajiny, ako kľúčových faktorov pri poskytovaní energetických tranzitných koridorov smerujúcich do európskeho priestoru.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 Európska únia musí aj ďalej podnecovať medzikultúrny dialóg, ktorý dopĺňa integráciu a ciele sociálnej politiky.
6.4.4 The final outcome of the WTO negotiations (proposed changes to custom tariffs).
6.4.4 Konečný výsledok rokovaní s WTO (návrh na úpravu colných poplatkov).
6.4.4 The final outcome of the WTO negotiations (proposed changes to custom tariffs).
6.4.4 Konečný výsledok rokovaní v rámci WTO (návrh na úpravu colných poplatkov).
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Tieto koncepcie si samozrejme vyžadujú, aby sa migranti úspešne integrovali do spoločnosti v hostiteľskej krajine.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Tieto koncepcie si samozrejme vyžadujú, aby sa migranti úspešne integrovali do spoločnosti v hostiteľskej krajine.
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in total consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
6.4.4 Pri hodnotení účinnosti spotrebnej dane je dôležité zohľadniť zmeny v celkovej spotrebe cigariet (teda spotreby legálnych i nelegálnych cigariet).
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Ďalšou prekážkou lepšieho využívania fondov EÚ sa zdá byť slabá kapacita potenciálnych príjemcov.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Uplatňovanie nového nariadenia o skupinovej výnimke od 1. júna 2010 aj na primárny trh by malo dodatočnú výhodu v tom, že od tohto dátumu nadobúdajú účinnosť aj nové nariadenie o skupinovej výnimke a usmernenia týkajúce sa popredajného trhu.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.5 V európskej energetickej politike je nevyhnutné zohľadniť územný prístup, a to tak z hľadiska ochrany prírodných zdrojov ako z hľadiska územnej a sociálnej súdržnosti.
6.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
6.4.5 Trvalo udržateľný rozvoj začína pri povedomí, postojoch a konaní jednotlivých občanov a skupín, tieto činitele sa nedajú nahradiť „zhora riadenými“ akciami.
6.4.5 The Directive on Universal Service8 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Smernica o univerzálnej službe8 v súčasnosti pokrýva prístup k verejným telefónom a verejne dostupným telefónnym službám, ako sú pohotovostné služby a informačné služby.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Smernica o univerzálnej službe9 v súčasnosti pokrýva prístup k verejným telefónom a verejne dostupným telefónnym službám, ako sú pohotovostné služby a informačné služby.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 EHSV sa domnieva, že rozvoj politík šetrenia energie v čiernomorskom regióne by mal byť začlenený medzi kľúčové priority programov EÚ v oblasti spolupráce a technickej pomoci.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
6.4.5 Fakt, že veľké rozdiely v cenách a daniach sú skutočne jedným z hlavných dôvodov značného objemu pašovania z určitých susedných krajín do Európskej únie, a to najmä cigariet, pripustil aj člen Európskej komisie László Kovács v Európskom parlamente v septembri 2008.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.5 Tieto programy mali väčší finančný dosah ako predchádzajúca finančná pomoc EÚ, pretože boli zaručené ako „dodatočná" pomoc.
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.4.6 Vzhľadom na skutočnosť, že prevažná väčšina predajcov poskytuje aj popredajné služby, sa dá ľahko pochopiť, prečo EHSV podporuje myšlienku uplatňovať nové nariadenie o skupinovej výnimke súčasne na primárny aj sekundárny trh.
6.4.6 Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
6.4.6 Rozšírenie ešte viac zväčšilo rozmanitosť kultúr v Európe.
6.4.6 Many disabled persons continue to face severe useability and access problems in relation to mobile communications.
6.4.6 Mnoho osôb so zdravotným postihnutím neustále čelí závažným problémom s mobilnou komunikáciou.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Dodatočné potrebné výdavky nemusia byť vyčlenené iba z rozpočtu EÚ.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Presmerovanie orientácie týchto programov malo tiež určitý dosah.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Situácia sa v jednotlivých krajinách líši a nesúvisí vždy s pokrokom v príprave na vstup alebo štatútom kandidátskej krajiny.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 Taktiež je pre rozvoj lisabonskej stratégie nevyhnutné, aby všetky územia a všetci občania mali prístup k informačnej spoločnosti a jej sieťam, poznatkom a vzdelávaniu.
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.7 Zodpovednosť za PEACE II/III prevzal novovytvorený cezhraničný Špecializovaný úrad pre programy EÚ (Special EU Programmes Body – SEUPB).
6.4.7 There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
6.4.7 Je potrebné zaoberať sa problémami inteoperability existujúcich systémov, ktoré používajú osoby s poruchami zmyslového vnímania.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.8 Medzinárodný fond pre Írsko mal tiež významný dosah na mierový proces, rovnako pokiaľ ide o jednotlivé projekty ako aj o jeho zloženie.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Neustále sa zvyšuje miera využívania internetu ako verejnej služby a komunikačného nástroja, ale osoby so zdravotným postihnutím, ktoré sa snažia používať tento prostriedok ešte stále čelia vážnym problémom s prístupom.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.4.9 Program INTERREG sa síce uplatňuje v rámci celej EÚ, pre írsky ostrov však boli mimoriadne hodnotné jeho špecifické dôsledky z hľadiska mierového procesu.
6.40-7.20 p.m.
18.40 – 19.20 hod.
6.45 p.m.
18.45 hod.
6.45 p.m.
18.45 hod.
6.45 p.m.
do 18.45 hod.
6.45-9.30 p.m.
18.45 – 21.30 hod.
6.4e
6,4o
6.5
69r 9m
6.5  The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 Zdá sa, že návrh protirečí aj dôležitej smernici o motorových vozidlách na konci  životnosti (End of Life Directive).
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 „Publikácie týkajúce sa zdravia“ nie sú vhodné na šírenie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 Spotrebitelia však u „tradičných“ výrobcov oceňujú dizajn, kvalitu vyhotovenia a mieru inovácie a bezpečnosti.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation.
6.5 Spotrebitelia však u „tradičných“ výrobcov oceňujú dizajn, kvalitu vyhotovenia a mieru inovácie.
6.5 - 6.8bn + basic enforcement
6,5 – 6,8 miliardy + základné presadzovanie
6.5 2010 Budget
6.5 Rozpočet 2010
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 Rok 2012 sa začal zvýšenou infláciou, ktorá bola počas posledných 12 mesiacov ukončených v januári na úrovni 4,2 %.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5  Od budúceho prehĺbenia vnútorného trhu so službami väčšina očakáva zmeny pracovných podmienok a podmienok zamestnávania na úrovni členských štátov (82 %).
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Od budúceho prehĺbenia vnútorného trhu so službami väčšina očakáva zmeny pracovných podmienok a podmienok zamestnávania na úrovni členských štátov (82 %).
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Niektoré ťažkosti s implementáciou SES možno pripísať ťažkostiam, ktorým čelia národné dozorné orgány: neprimerané zdroje, nedostatok odborných znalostí a nedostatočná nezávislosť od vlády a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
6.5 Access to employment.
6.5 Prístup k zamestnaniu.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters3, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 EHSV sa domnieva, že by mal existovať celoeurópsky harmonizovaný mechanizmus na kompenzáciu nepriamych nákladov vyplácaných na základe vopred stanovených parametrov3, ktorý by pomohol predchádzať súčasným narušeniam vnútorného trhu, a to tak, že sa zavedie povinnosť uplatňovať súčasný systém založený na štátnej pomoci a členské štáty sa zaviažu vyčleniť aspoň časť príjmov z aukcií na dostatočnú kompenzáciu nepriamych nákladov, ktoré vznikajú subjektom s najlepšími výsledkami z environmentálneho hľadiska v ohrozených odvetviach.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters4, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 EHSV sa domnieva, že by mal existovať celoeurópsky harmonizovaný mechanizmus na kompenzáciu nepriamych nákladov vyplácaných na základe vopred stanovených parametrov4, ktorý by pomohol predchádzať súčasným narušeniam vnútorného trhu, a to tak, že sa zavedie povinnosť uplatňovať súčasný systém založený na štátnej pomoci a členské štáty sa zaviažu vyčleniť aspoň časť príjmov z aukcií na dostatočnú kompenzáciu nepriamych nákladov, ktoré vznikajú subjektom s najlepšími výsledkami z environmentálneho hľadiska v ohrozených odvetviach.
6.5 Accordingly, the EESC proposes that it should be made easier for African CSOs to access Community funding, guaranteeing them direct access at national level.
6.5 EHSV preto navrhuje, aby sa africkým občianskym organizáciám uľahčil prístup k financovaniu zo zdrojov Spoločenstva a bol im zaručený priamy prístup na národnej úrovni.
6.5 Accordingly, the EESC proposes that it should be made easier for African CSOs to access Community funding, guaranteeing them direct access at national level.
6.5 EHSV preto navrhuje, že by sa africkým občianskym organizáciám mal uľahčiť prístup k financovaniu zo zdrojov Spoločenstva zaručením priameho prístupu na národnej úrovni.
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Mohli by sme si teda predstaviť, že by existovalo univerzálne právo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť:
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Rovnako je potrebné pridelenie adekvátnych zdrojov a kvalifikovaných zamestnancov, ktorí pri vykonávaní údržby používajú len certifikované náhradné dielce.
6.5 Adjusted vocational training systems: Lifelong training, especially for less qualified workers, is a prerequisite for improving these workers' skills and their access to fairly paid jobs.
6.5 Primerané vzdelávacie systémy Celoživotné vzdelávanie, najmä v prípade najmenej kvalifikovaných pracovníkov, je základnou podmienkou na to, aby sa zlepšila kvalifikácia týchto pracovníkov a aby mohli získať pracovné miesto so spravodlivou mzdou.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Cenová dostupnosť sa nesmie obetovať v prospech cenotvorby založenej na nákladoch.
6.5 Alternates
6.5 Náhradníci
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Náhradníci (článok 18 RP)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Náhradníci (článok 18 RP)
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Hoci je odporúčanie Komisie o koexistencii z júla 2010 pružnejšie ako jeho predchádzajúce odporúčanie z roku 2003, EHSV výslovne zdôrazňuje, že ani jedno z odporúčaní nie je právne záväzné, a tieto odporúčania teda nemôžu ukladať žiadne vykonateľné obmedzenia vo vzťahu k širokej štátnej právomoci v politike koexistencie, ale ani nestanovujú potrebné právne záväzky vo vzťahu k normám koexistencie.
6.5 Among the modest alterations in the own resources system, the change in the method of calculating the UK rebate is of particular importance.
6.5 Spomedzi skromných zmien systému vlastných zdrojov sa ako obzvlášť dôležitá javí úprava spôsobu výpočtu korekcie Spojeného kráľovstva.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Názorným príkladom ich dosahu na úlohu odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva je ERASMUS, ktorý aj napriek počiatočným prekážkam zo strany niektorých členských štátov poskytol počas viacej než 20 rokov svojej existencie skoro 1 500 000 študentom a 250 000 učiteľom určitú dobu študovať alebo vyučovať na univerzite v zahraničí, čo pozitívne vplýva na napredovanie celého európskeho integračného procesu.