natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 EHSV ako európsky orgán, ktorý zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť, chce týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy poukázať na potrebu zasadzovať sa za humánny vnútorný trh a obhajovať hospodársku demokraciu1 so všetkými dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú, a to predovšetkým pokiaľ ide o konzultácie, účasť a transparentnosť procesov rozhodovania, regulácie služieb všeobecného záujmu, prístup k informáciám a zapojenie spotrebiteľov, konzultácie so spotrebiteľmi a ich zastúpenie v rámci regulácie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, vrátane finančných služieb.
2.1 In this White Paper, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation in 20041, the Commission takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
2.1 Komisia desať rokov po zásadnom prepracovaní nariadenia o fúziách v roku 20041 zhŕňa v tejto bielej knihe výsledky vecného preskúmania „značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže“ a prezentuje svoju predstavu, ako by sa v budúcnosti dala ďalej posilniť konvergencia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi členskými štátmi navzájom.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 V mnohých oblastiach a vo viacerých národných a medzinárodných ustanovizniach sa samoregulácia a spoločná regulácia už dávno považujú za nástroje, ktoré dopĺňajú a kompletizujú externé predpisy a sú nevyhnutné na zabezpečenie vhodného regulačného rámca rôznych hospodárskych a sociálnych aktivít.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 Na základe očakávaných účinkov globálneho otepľovania je potrebné považovať poľnohospodárstvo a lesníctvo za sektory, ktoré sú na tento proces najcitlivejšie.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 Na základe očakávaných účinkov globálneho otepľovania možno odôvodnene očakávať, že tieto zmeny budú najviac pociťované v poľnohospodárstve a lesníctve, a do istej miery aj v rybnom hospodárstve.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Vzhľadom na výzvy do roku 2020 a neskôr Komisia predstavuje ako neoddeliteľnú súčasť svojej energetickej politiky svoju stratégiu, ktorou sa majú vytvoriť nové technológie a inovácie.
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 Vzhľadom na nárast daňových podvodov a únikov v posledných rokoch a ich vážny dosah na daňové príjmy členských štátov, ktoré tak prichádzajú o miliardy eur, Komisia vypracovala tento návrh smernice so zámerom zmeniť určité ustanovenia smernice 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní.
2.1 In view of the rapidly approaching expiry date, the Commission has presented a proposal to extend the existing directive until 31 December 2010.
2.1 Vzhľadom na to, že sa blíži koniec platnosti týchto ustanovení, predložila Komisia návrh na predĺženie platnosti do 31. decembra 2010.
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Narastajúca globalizácia priemyselnej výroby, poskytovania služieb a obchodu nastoľuje požiadavku obmedziť na minimum prípadné technické prekážky vzájomnej výmeny.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Priemyselné zmeny sú úzko späté s tvorbou hodnôt v zosieťovanej spoločnosti, pričom dôležitú úlohu zohrávajú služby, ako poradenstvo, inžinierske služby, logistika alebo marketing.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Priemysel ako celok, vrátane špecializovaných služieb, od ktorých je závislý, a služieb, ktoré závisia od priemyslu, je veľmi rozsiahlou oblasťou, ktorá predstavuje približne polovicu (47 %) HDP Európskej únie.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Inšpekcie predstavujú dôležitý nástroj na zabezpečenie implementácie a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Poisťovne kryjú základné riziká spotrebiteľov ako sú choroba, úraz alebo povinné ručenie a zabezpečujú starostlivosť v starobe1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Poisťovne kryjú základné riziká spotrebiteľov ako sú choroba, úraz alebo zodpovednosť za škodu a umožňujú zabezpečenie v starobe1.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Práva duševného vlastníctva, ktoré zahŕňajú patenty, ochranné známky, vzory a zemepisné označenia, ako aj autorské právo (práva autora) a práva súvisiace s autorským právom (pre umelcov, producentov a vysielateľov), predstavujú základ hospodárstva EÚ a rozhodujúcu hnaciu silu jej ďalšieho rastu.
2.1 International conventions, standards and principles5
2.1 Medzinárodné dohovory, normy a princípy5.
2.1 Introduction
2.1 Úvod
2.1 Introduction to the communication
2.1 Prehľad oznámenia
2.1 Introduction to the communication
2.1 Úvod oznámenia
2.1 Investment became an EU competency under the Lisbon Treaty as part of its common commercial policy (CCP), with the EU tasked to work towards the "progressive abolition of restrictions on (international trade and) foreign direct investment"7 (FDI).
2.1 Investície prešli do právomoci EÚ podľa Lisabonskej zmluvy ako súčasť jej spoločnej obchodnej politiky, pričom úlohou EÚ je prispieť k „postupnému zrušovaniu obmedzení medzinárodného obchodu a k priamym zahraničným investíciám“7 (PZI).
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 Faktúra je dôležitým dokumentom, ktorý si vymieňajú obchodné strany navzájom medzi sebou a s konečnými užívateľmi.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Ionizujúce žiarenie je v životnom prostredí všadeprítomné.
2.1 Island regions
2.1 Ostrovné regióny
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Sotva by bolo možné pripustiť, že Čína funguje v podmienkach trhového hospodárstva, keďže nespĺňa štyri z piatich kritérií stanovených v rámci praxe Komisie a nespĺňa ustanovenia základného nariadenia (nariadenie Rady č. 1225/2009).
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 V posledných rokoch sa zistilo, že ekosystémy v hlbokomorských oblastiach môžu byť zdrojom nesmiernej biologickej rozmanitosti a rozsiahleho morského života.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Uplynulo desať rokov odvtedy, čo EHSV vypracoval svoje posledné stanovisko o mladých poľnohospodároch1.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Zazneli mnohé argumenty o tom, že údaje môžu zmeniť služby občanom a organizácie, ktoré tieto údaje poskytujú súkromnému a verejnému sektoru a celkovo občianskej spoločnosti.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Je dôležité, aby sme sa problematikou práv žien nezaoberali ako samostatnou otázkou oddelenou od problematiky úlohy žien v hospodárskom rozvoji.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Je dôležité stanoviť spoločnú definíciu pojmu makroregión.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Treba zaviesť osobitné opatrenia a programy usilujúce sa o to, aby sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na hospodárskom raste a rozvoji.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Nie je jednoduché uviesť jedinú definíciu  pre okresný jav, ktorý je tak odlišný, dynamický a rôzny na svetovej úrovni.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Nie je jednoduché uviesť jedinú definíciu pre jav vzniku priemyselných oblastí, ktorý je tak odlišný, dynamický a rôzny na svetovej úrovni.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Nie je jednoduché uviesť jedinú definíciu pre oblastný jav, ktorý je tak odlišný, dynamický a rôzny na svetovej úrovni.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Teraz je úlohou členských štátov a regiónov dosiahnuť stanovené ciele.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Teraz je úlohou členských štátov a regiónov zavedenie predmetných smerníc.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Pre Európsku úniu je životne dôležité, aby jej východní susedia boli stabilní, mali dobrú správu vecí verejných a predvídateľné politické opatrenia, a takisto, aby ich hospodárstva rástli.
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 V oblasti otázok týkajúcich sa životného prostredia vo vzťahu k európskemu cementárenskému priemyslu možno rozlíšiť tri kategórie – dve majú skôr miestny charakter, a jedna globálny charakter:
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 Podľa návrhu majú byť štrukturálne fondy od roku 2007 zamerané na tri ciele, a to konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a európska teritoriálna spolupráca.
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 Podľa návrhu sa majú byť štrukturálne fondy od roku 2007 zamerané na tri ciele, a to konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a európska teritoriálna spolupráca.
2.1 It is regrettable that since 1992 the Commission and the Member States have not respected the hitherto applicable general principle of full Community financing for measures forming part of the so-called "first pillar" of the Common Agricultural Policy, including measures implemented within the framework of the common market organisations.
2.1 Je poľutovaniahodné, že sa od roku 1992 Komisia a členské štáty odkláňajú v spoločnej poľnohospodárskej politike od dovtedy platného všeobecného pravidla plného financovania opatrení, ktoré patria do tzv. prvého piliera, a to aj pri opatreniach, ktoré sa vykonávajú v rámci spoločnej organizácie trhu.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Možno pripustiť, že trendom nového tisícročia je celosvetová hospodárka súťaž.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Možno pripustiť, že trendom nového tisícročia je celosvetová hospodárska súťaž.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Pripomeňme, že s bezplatnou distribúciou potravín najchudobnejším obyvateľom Spoločenstva sa začalo v rokoch 1986 až 1987 v dôsledku mimoriadne tuhej zimy.
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Na úvod treba spresniť, že oznámenie sa zaoberá právami cestujúcich vo všetkých druhoch hromadnej dopravy, ktorú poskytujú verejní a súkromní dopravcovia, a že individuálne cestovanie, ktoré zabezpečujú profesionálni dopravcovia (taxíky, minibusy s menej ako 12 cestujúcimi atď.) nepatrí do oblasti pôsobnosti ustanovení analyzovaných ďalej v texte.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe – sparked by financial strains arising from the biggest default of modern times (assets of USD 639 billion): the collapse of the US banking giant Lehman Brothers in September 2008 – which has triggered major contractions in economic activity, with heavy job losses and a high human cost.
2.1 Oživenie európskeho hospodárstva potrvá dlhšie, kým sa podarí úplne prekonať najhlbšiu recesiu posledných desaťročí v Európe vyvolanú napätou situáciou na finančných trhoch, ku ktorej došlo v dôsledku najväčšieho bankrotu súčasnosti (straty vo výške 639 mld. USD) – amerického bankového kolosu Lehman Brothers v septembri 2008 – a ktorá spôsobila hlboký pokles hospodárskej činnosti v EÚ, sprievodný zánik veľkého počtu pracovných miest a vysoké náklady pre ľudí.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Oživenie európskeho hospodárstva potrvá dlhšie, kým sa podarí úplne prekonať najhlbšiu recesiu posledných desaťročí v Európe.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Oživovanie európskeho hospodárstva potrvá dlhšie, kým sa podarí úplne prekonať najhlbšiu recesiu posledných desaťročí v Európe.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 JTI sú partnerstvá verejného a súkromného sektora v kľúčových oblastiach európskeho výskumu a inovácií upravené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 JTI sú partnerstvá verejného a súkromného sektora v kľúčových oblastiach európskeho výskumu a inovácií upravené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Východné partnerstvo bolo vytvorené v záujme prehĺbenia európskej susedskej politiky vo vzťahu k susedným krajinám na východe EÚ (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ukrajina) tak, ako si Únia pre Stredozemie vytýčila za cieľ posilniť európsku susedskú politiku vo vzťahu k južným susedom EÚ v snahe „usilovať sa o politické pridruženie a hospodársku integráciu“ šiestich partnerských krajín1.
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Ochrana know-how a obchodného tajomstva (nesprístupnených obchodných informácií) je kľúčovou pre podporu inovačnej kapacity podnikov a ich konkurencieschopnosti.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Nedostatky na trhu práce v oblasti zdravotnej starostlivosti sú časovaná bomba.
2.1 Legal and political context
2.1 Právny a politický kontext žiadosti
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Právna istota je jedným zo základných predpokladov dobre fungujúcej spoločnosti.
2.1 Legislative action
2.1 Legislatívna činnosť
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Harmonizácia právnych predpisov a tlakové zariadenia
2.1 Legislative programme
2.1 LEGISLATÍVNY PROGRAM
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Legislatívny program vrátane prieskumných stanovísk
2.1 Liability and compensation
2.1 Záväzky a kompenzácie
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lisabon 2000 – komplexný prístup, ktorý sa tešil širokej podpore
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a okrem toho prispieva k ochrane životného prostredia a k lepšej energetickej účinnosti tým, že efektívnejšie a účinnejšie realizuje prepravu nákladov.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a okrem toho prispieva k ochrane životného prostredia a k lepšej energetickej účinnosti tým, že prepravu nákladov realizuje efektívnejšie a účinnejšie.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a okrem toho prispieva k ochrane životného prostredia a k lepšej energetickej účinnosti tým, že prepravu nákladov realizuje efektívnejšie a účinnejšie.
2.1 Long combination HGVs (modular concept) are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
2.1 Dlhé súpravy cestných nákladných vozidiel (modulárnej koncepcie) sú už dobre známou pozoruhodnosťou ciest v krajinách Škandinávie.
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Hlavné prvky a všeobecný kontext návrhu.
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Hlavné prvky a všeobecný kontext návrhu
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Silní operátori v Spojených štátoch, Japonsku a Južnej Kórei vložili obrovské investície do infraštruktúry pre vysokorýchlostné širokopásmové pevné aj bezdrôtové pripojenie k internetu.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Silní operátori v Spojených štátoch, Japonsku a Južnej Kórei vložili obrovské investície do infraštruktúry pre vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie na internet, či už pevné alebo bezdrôtové.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Výroba predstavuje pre hospodárstvo významný prínos, predovšetkým z hľadiska inovácie, produktivity a vysokokvalitných pracovných miest.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Mnohé krajiny AKT, hlavne krajiny južnej Afriky, sa domnievajú, že perspektívy regionálnej integrácie povedú najskôr ku zníženiu príjmov, hlavne v dôsledku zníženia colných poplatkov.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Mnohé krajiny AKT, najmä krajiny južnej Afriky, sa domnievajú, že perspektívy regionálnej integrácie povedú najskôr ku zníženiu príjmov, najmä v dôsledku zníženia colných poplatkov.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Vzdelávanie dospelých má v mnohých krajinách Európy dlhú tradíciu.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Exponenciálny dopyt po prírodných zdrojoch je výsledkom kombinácie mnohých faktorov.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Mnohé produkty zo spravodlivého obchodu sa vyrábajú výlučne na južnej pologuli.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Existuje veľa teórií o príčinách finančnej krízy, ktorá prudko vypukla po bankrote spoločnosti Lehman Brothers3 v roku 2008.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Lodné palivá pre námorné lode sú najlacnejšie a najmenej rafinované palivá.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Morské lokality Natura 2000
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Námorná doprava tvorí 90 % zahraničného a 43 % vnútorného trhu EÚ.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro zohrávajú kľúčovú úlohu pri prevencii, diagnostike a liečbe chorôb.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro zohrávajú kľúčovú úlohu pri prevencii, diagnostike a liečbe chorôb.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Merateľné indikátory, vyššie normy dobrých životných podmienok zvierat, označovanie a vytvorenie európskej siete sú kľúčovými prvkami akčného plánu Komisie pre dobré životné podmienky zvierat3.