natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] členské štáty oznámia Švajčiarsku a Švajčiarsko oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto pododseku.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... členské štáty oznámia Andorre a Andorra oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto odseku.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... členské štáty oznámia Andorre a Andorra oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto bode.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... členské štáty oznámia Andorre a Andorra oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto odseku.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) boli technické opatrenia súčasťou nariadení o rybolovných možnostiach, ktorými sa stanovuje ročný TAC (total allowable catches, celkový povolený výlov) a kvóty v severovýchodnom Atlantiku, Baltskom mori a Čiernom mori, ako aj pre hlbokomorské druhy.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Skôr, ako bude k dispozícii lepšia kvantifikácia presného rozsahu a charakteru tohto problému, nie je možné poskytnúť jeho konečné riešenie.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Pred uplynutím jednoročného obdobia platnosti sa povolenia na uvedenie na trh udelené v súlade s článkom 22 prehodnotia na žiadosť držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Pred uplynutím trojročného obdobia platnosti sa povolenia na uvedenie na trh pre obmedzený trh udelené v súlade s článkom 21 prehodnotia na žiadosť držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Before the expiry of the period of validity of a protocol, under the terms of the fishing agreements between the Community and third countries, the contracting parties negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period, and sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
Pred uplynutím platnosti protokolu, na základe dohôd o rybolove uzatvorených medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, zmluvné strany rokujú o obsahu nového protokolu na nasledujúce obdobie a parafujú výmenu listín o jeho dočasnom uplatňovaní do určitého dátumu, aby sa mohlo ďalej pokračovať v rybolovných aktivitách.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Pred uplynutím tejto lehoty môžu požiadať o osvedčenie Únie o kvalifikácii alebo osvedčenie podľa článku 9 ods. 2 príslušný orgán, ktorý vydáva takéto osvedčenia, pod podmienkou, že poskytnú uspokojivý dôkaz uvedený v článku 10 ods. 1 písm. a) a c) tejto smernice a prostredníctvom služobnej lodníckej knižky dôkaz o tomto čase plavby:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Pred uplynutím platnosti vydá členský štát, ktorý vydal tieto dokumenty, osvedčenie Únie o kvalifikácii kapitánom, ktorí sú držiteľmi takýchto osvedčení, v súlade so vzorom stanoveným v tejto smernici alebo osvedčenie podľa článku 9 ods. 2 tejto smernice pod podmienkou, že poskytnú uspokojivé listinné dôkazy uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) a c) tejto smernice a:
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Pred tým, než sa poľnohospodár rozhodne, kedy, ako a kde pestovať určitú plodinu, vykonajú sa analýzy podmienok pôdy, podnebia, vody, výživných látok atď.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Keďže záverečné rozhovory o dohovore o recyklácii lodí sa uskutočnia v máji 2009, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že mechanizmus nadobudnutia platnosti dohovoru zatiaľ nebol konkretizovaný, zostáva v súčasnosti nejasné, kedy sa dohovor stane záväzným v medzinárodnom práve.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
pred vypuknutím finančnej krízy v roku 2008, ratingové agentúry jednohlasne udeľovali najlepšiu známku bankám a fondom, ktoré vlastnili tie najbezcennejšie cenné papiere, ktoré vymysleli špekulanti, ako to bolo v prípade americkej poisťovne AIG5;
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
pred vypuknutím finančnej krízy v roku 2008, ratingové agentúry jednohlasne udeľovali najlepšiu známku bankám a fondom, ktoré vlastnili tie najbezcennejšie cenné papiere, ktoré vymysleli špekulanti, ako to bolo v prípade americkej poisťovne AIG5;
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
v období pred finančnou krízou dávali agentúry i tým najpodozrivejším hypotekárnym derivátom (tzv. subprimom) známku AAA, čím presvedčili investorov, okrem iného aj penzijné fondy, aby ich vo veľkom kupovali4,
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
v období pred finančnou krízou dávali agentúry i tým najpodozrivejším hypotekárnym derivátom (tzv. subprimom) známku AAA, čím presvedčili investorov, okrem iného aj penzijné fondy, aby ich vo veľkom kupovali4,
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Pred finančnou krízou sa suma investovaná v rámci MSP prostredníctvom európskych fondov rizikového kapitálu pohybovala okolo 7 mld. Pred finančnou krízou predstavovala suma investovaná do MSP európskymi fondmi rizikového kapitálu približne 7 mld. EUR ročne, zatiaľ čo v rokoch 2009 a 2010 sa hodnoty pohybovali medzi 3 – 4 mld. EUR.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Pred finančnou reformou sa právne predpisy EÚ o finančných službách zakladali vo veľkej miere na minimálnej harmonizácii, vďaka čomu mali členské štáty značnú flexibilitu pri ich transpozícii.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Predtým ako francúzska vláda vypracovala svoj návrh zákona o energetike, začala sa v roku 2003 celoštátna diskusia o energetike.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Pred zrušením hraníc si len daňový systém vyžadoval 60 miliónov colných dokladov ročne: tie už teraz nie sú potrebné.
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
pred odoslaním tovaru predložiť vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu určenia a zaručiť platbu spotrebnej dane;
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
Pred ministerskou konferenciou v Hongkongu EHSV zorganizuje konferenciu, podobne ako v roku 2004, s cieľom prerokovať návrhy na zlepšenie participatívnej demokracie prostredníctvom zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do činnosti WTO.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Pred ministerskou konferenciou v Hongkongu EHSV zorganizuje konferenciu, podobne ako v roku 2004, s cieľom prerokovať návrhy na zlepšenie participatívnej demokracie prostredníctvom zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do činnosti WTO.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Pred prijatím vykonávacích opatrení sa uskutočnia formálne konzultácie so zainteresovanými stranami a útvary Komisie vykonajú príslušné hodnotenie vplyvu.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Pred zavedením výmeny informácií maloobchodníci vykazovali veľké množstvá prebytočnej šťavy a preto znížili množstvo šťavy nakupovanej od výrobcov, t. j. trh nefungoval efektívne.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Prv, než začal fungovať Vnútorný trh, existovali veľké rozdiely v systémoch a sadzbách aplikovaných na výrobky podliehajúce spotrebnej dani, čo bolo dôsledkom historických a kultúrnych rozdielov medzi členskými štátmi.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Užívatelia sa predtým, ako prišiel iPhone na trh, zaoberali životnosťou batérie.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Komisia pred začatím fázy realizácie posúdi zrelosť a pripravenosť iniciatívy.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Pred Maastrichskou zmluvou o Európskej únii zo 7. februára 1992, boli texty spoločenstva iba okrajovými doporučeniami pre politiky v zdravotníctve.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Pred Maastrichtskou zmluvou zo dňa 7. februára 1992 o Európskej únii, boli texty spoločenstva iba periférnymi doporučeniami pre politiky v zdravotníctve.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Pred začatím meraní sa motor uvedie do svojich normálnych prevádzkových podmienok.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Predtým, ako je možné začať uplatňovať tento mechanizmus, je nevyhnutné, aby zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú tovar alebo služby z vopred určeného zoznamu, alebo sú ich príjemcami, boli vždy identifikované pre DPH.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Pred tým, ako členský štát vloží túto poznámku, oznámi členskému štátu, ktorý má byť uvedený v tejto poznámke, vydanie modrej karty EÚ a tento členský štát požiada, aby poskytol informácie o tom, či držiteľ modrej karty EÚ je naďalej osobou s postavením medzinárodnej ochrany.
Before the mission, preparatory meetings took place in Brussels between the rapporteur Xavier Verboven and the LMO/SOC secretariat and representatives of the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion, unit responsible for Slovakia) as well as social attachés of the Permanent representation of Slovakia to the EU.
Pred služobnou cestou sa v Bruseli uskutočnila prípravná schôdza, na ktorej sa spravodajca Xavier Verboven stretol so zástupcom sekretariátu LMO/SOC a zástupcami Európskej komisie (GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, útvar zodpovedný za Slovensko), ako aj pracovníkmi Stáleho zastúpenia Slovenska pri EÚ zodpovednými za sociálne otázky.
Before the missions, the EESC members will prepare themselves by reading background information on each country (from the European institutions, permanent representations to the EU, think-tanks, national ESCs, social partners, civil society, etc.).
Pred služobnou cestou sa členovia EHSV pripravia čítaním informácií o situácii v každej krajine (od európskych inštitúcií, stálych zastúpení pri EÚ, expertných skupín, národných HSR, sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti atď.).
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Pred posledným rozšírením spotrebovala priemyselná výroba liehovín každoročne približne 2 milióny ton obilia, 2,5 milióna ton cukrovej repy, 300 000 ton ovocia a 16 miliónov hektolitrov vína.
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
skôr, ako národná agentúra začne pracovať, poskytnú Komisii všetky nevyhnutné ubezpečenia ohľadne existencie, relevantnosti a riadneho prevádzkovania uplatňovaných postupov, kontrolných systémov, účtovných systémov a postupov verejného obstarávania a poskytovania dotácií v rámci národnej agentúry v súlade s pravidlami správneho finančného hospodárenia,
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
skôr, ako národná agentúra začne pracovať, poskytnú Komisii všetky nevyhnutné ubezpečenia ohľadne existencie, relevantnosti a riadneho prevádzkovania uplatňovaných postupov, kontrolných systémov, účtovných systémov a postupov verejného obstarávania a poskytovania grantov v rámci národnej agentúry v súlade s pravidlami správneho finančného hospodárenia;
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Pred uplynutím doby platnosti nových usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu uverejnených v roku 2004, ktorá je do roku 2009, začne Komisia uvažovať o potrebe zmeniť niektoré existujúce ustanovenia v týchto usmerneniach.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Predtým, ako prevádzkovateľ začne výstavbu alebo prevádzku, alebo v prípadoch uvedených v ods. 3 písm. b) a c) a v odseku 5, príslušný orgán v primeranom čase od prijatia správy:
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Predtým, ako strany dohody začnú rozhovory o obnovení dohody v súlade s jej článkom XII, Komisia vyhodnotí program Energy Star na základe skúseností získaných počas jeho fungovania.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Skôr ako zmluvné strany dohody začnú rokovať o predĺžení jej platnosti v súlade s jej článkom XIV ods. 2, Komisia posúdi účinnosť programu Energy Star pri zlepšovaní energetickej účinnosti kancelárskych zariadení a pri poskytovaní trhových príležitostí výrobcom a posúdi alternatívne možnosti politiky ako napr. možnosti uvedené v právnych predpisoch Únie, najmä smerniciach 2009/125/ES a 2010/30/ES.
Before the passenger ship departs the number of persons on board shall be communicated to the master of the passenger ship and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council* or made available to the designated authority by means of Automatic Identification System.
Pred odchodom osobnej lode sa počet cestujúcich na palube oznámi kapitánovi osobnej lode a zaznamená sa v kontaktnom mieste zriadenom podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ* alebo sa sprístupní určenému orgánu prostredníctvom automatického identifikačného systému.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Komisia pred začatím postupu uvedeného v článku 30 ods. 3, ktorý sa týka rozhodnutia o kritériách a informačných požiadavkách uvedených v ods. 1 sprístupní návrh verejnosti.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Pred tým, ako navrhované pravidlá nadobudnú účinnosť, by sa krízové situácie bánk naďalej riadili na základe vnútroštátnych režimov.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Pred tým, ako navrhované pravidlá nadobudnú účinnosť, by sa krízové situácie bánk naďalej riadili na základe štátnych režimov.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Pred krízou zahŕňal tento sektor viac než 37 000 podnikov a zamestnával vyše 270 000 zamestnancov.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Pred krízou zahŕňal tento sektor viac než 37 000 podnikov a zamestnával vyše 270 000 zamestnancov.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Predtým, ako sa odporúčanie prijalo, prebiehala diskusia o tom, či by mali byť kritériá týkajúce sa environmentálnych inšpekcií právne záväzné, alebo nie.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Referenčnú ponuku pred zverejnením schváli národný regulačný orgán.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Pred uvoľnením každej splátky overia útvary Komisie v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a pracovníkmi MMF či je uvedená dohoda implementovaná podľa plánu.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Pred príslušnou transakciou alebo sériou transakcií daňovník vynaložil primerané úsilie, aby dosiahol výsledok v súlade so zásadou trhového odstupu.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Pred vydaním správ uvedených v článkoch 22 a 23 sa vykoná vnútorná previerka kontroly kvality s cieľom posúdiť, či štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner mohol reálne dospieť k stanovisku a záverom vyjadreným v návrhu týchto správ.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Pred zverejnením pravidiel Komisia informuje výbor uvedený v článku 323 ods. 1 o akomkoľvek oznámení predĺženia medziodvetvových dohôd.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Komisia pred uverejnením pravidiel informuje výbor, zriadený na základe článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96, o všetkých oznámeniach o rozšírení medziodborových dohôd.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Pred predajom, evidenciou alebo uvedením do prevádzky vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, musia dovozcovia zabezpečiť, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka má typové schválenie EÚ.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Druhý členský štát môže pred zapísaním poznámky uvedenej v odseku 4 uskutočniť konzultáciu s členským štátom uvedeným v poznámke, aby zistil, či osoba s dlhodobým pobytom stále požíva medzinárodnú ochranu.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Všetky záchranné prostriedky musia byť pripravené a schopné okamžitého použitia predtým, než loď opustí prístav, a počas celej doby plavby.