natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Cieľ „európska teritoriálna spolupráca“ má pokrývať regióny nachádzajúce sa na pozemných alebo námorných hraniciach, oblasti nadnárodnej spolupráce definované vzhľadom na opatrenia na presadzovanie integračného teritoriálneho rozvoja a podporu sietí spolupráce a výmeny skúseností medzi regiónmi.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
„fond fondov“ (alebo „Európsky fond) na cezhraničné investície vo forme rizikového kapitálu, ktoré sa následne investujú do podnikov, predovšetkým vo fáze ich medzinárodného rozmachu.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a „Plynový olej“ je každé kvapalné palivo vyrobené z ropy okrem lodného paliva, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 alebo 2710 19 49, alebo každé kvapalné palivo vyrobené z ropy okrem lodného paliva, ktorého menej než 65 % objemu (vrátane strát) sa destiluje pri 250 °C a ktorého aspoň 85 % objemu (vrátane strát) sa destiluje pri 350 °C metódou ASTM D86.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
V roku 2003 bola zriadená „Skupina osobností“ (GoP) poverená úlohou navrhovať kľúčové orientácie a priority pre budúci Európsky bezpečnostný prieskumný program („ESRP“) v súlade s cieľmi politiky Európskej únie.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
pokyn na úschovu pošty alebo adresu na preberanie pošty v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak oznamujúca finančná inštitúcia nemá v spise pre držiteľa účtu žiadnu inú adresu.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
pokyn na úschovu pošty alebo adresu na preberanie pošty v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak oznamujúca finančná inštitúcia nemá v spise pre držiteľa účtu žiadnu inú adresu.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
„Madridský“ scenár s prechodným obdobím porovnateľný so scenárom, ktorý sa uplatnil v krajinách prvej vlny.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
„Zlyhanie trhu“ je teda situácia, keď trh nevedie k ekonomicky efektívnemu výsledku.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
„fyzická osoba“ je štátny príslušník členského štátu Európskej únie alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi;
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Vo všetkých fázach procesu (stály výbor a odvolací výbor podľa v súčasnosti platných pravidiel) bol vždy prijímaný záver „bez stanoviska“ (nedosiahla sa kvalifikovaná väčšina v prospech ani proti návrhu rozhodnutia).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
„Balík návrhov, ktorých cieľom je modernizovať a posilniť organizačný ráme vnútrozemskej dopravy na vodných cestách“, bol jednou z priorít legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2006 (odkaz na LPPK: 2006/TREN/009).
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„osobné údaje“ znamenajú akúkoľvek informáciu týkajúcu sa určenej alebo určiteľnej osoby („dotknutá osoba“); určiteľná osoba je osoba, ktorú možno určiť, priamo alebo nepriamo, najmä prostredníctvom odkazu na identifikačné číslo alebo na jeden či viac znakov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
Systém „zlučovania” zahŕňa zhromažďovanie všetkých jednotlivých zdaniteľných hospodárskych výsledkov (t.j. ziskov a strát) od členov skupiny na úrovni materskej spoločnosti.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
Združenie (pool) je skupina podobných plavidiel patriacich rôznym vlastníkom, ktoré podliehajú spoločnej správe.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” má pokrývať územie Spoločenstva, ktoré nie je pokryté cieľom „konvergencie“.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
Systém „zabezpečeného prevádzkovateľa“ ustanovený v členských štátoch umožní prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci dokázať, že spĺňajú minimálne bezpečnostné požiadavky.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
Systém „zabezpečených prevádzkovateľov“ umožní orgánom zodpovedným za bezpečnosť sústrediť svoje riadiace zdroje na tých prevádzkovateľov, ktorí nie sú pripravení splniť minimálne bezpečnostné požiadavky, a to v kontexte spoločného celoeurópskeho úsilia v oblasti bezpečnostnej ochrany.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
Systém „zabezpečených prevádzkovateľov“ bude poskytovať výhody pre orgány a komerčných prevádzkovateľov.
A “Small Business Act” for Europe
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
Dánska rada pre utečencov, Inštitút pre migračnú politiku a Inštitút pre migračné a etnické štúdie vykonali pre Komisiu „štúdiu o prevode právneho postavenia chránenej osoby v EÚ na pozadí spoločného európskeho azylového systému a cieľa jednotného, v celej Únii platného, štatútu pre osoby, ktorým bol udelený azyl“.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
«technicky a finančne samostatná fáza» je fázou, ktorú možno označiť za operačnú.
A “two-front” approach is proposed:
Navrhuje sa prístup v „dvoch smeroch“:
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
Pracovisko by sa malo širšie vymedziť ako „akékoľvek miesto používané ľuďmi pri svojom zamestnaní alebo pri práci“.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Momentálne sa dokončuje projekt v hodnote 5 miliónov EUR na podporu realizácie partnerstva v oblasti mobility.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Zvýšenie ceny uhlíka o 1 EUR by sa mohlo premietnuť do zvýšenia v priemere o 0,5 % v porovnaní s aktuálnou cenou pre domácnosti8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Vyčlenenie 117 mil. EUR z rozpočtu EÚ na mechanizmy kombinovania bolo európskymi finančnými inštitúciami doplnené o investíciu vo výške 7 mld. EUR.
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) Priority EHSV počas belgického predsedníctva
a)  5 July 2013
a) 5. júla 2013
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Schôdza riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 bez účasti národných HSR
a)  Requests by sections and other bodies
a) Požiadavky sekcií a ďalších orgánov
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) politika integrácie, ktorá bude neutrálna z hľadiska rasy a etnického pôvodu a ktorá sa bude zaoberať koncentráciou sociálnych problémov a znižovaním extrémnej chudoby a deprivácie;
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) „loď“ znamená loď, ktorá sa neplaví výhradne po vnútrozemských vodách alebo chránených vodách, alebo v ich bezprostrednej blízkosti, alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú nariadenia o prístavoch;
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) „Inteligentný obytný dom“ je obytná budova, ktorá využíva kontrolný systém na integrovanie rôznych automatizovaných systémov;
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) inteligentný obytný dom: obytná budova, ktorá využíva kontrolný systém na integrovanie rôznych automatických systémov;
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
a) „Kritéria, ktorými sa riadi klasifikácia výšky odmeny, musia zabezpečovať, že práci, ktorá je objektívne rovnaká, sa prisudzuje rovnaká výška odmeny, či ju vykonáva muž alebo žena.
a) 'Do nothing' option;
a) možnosť nezasahovania;
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) (dodržiavať vedecké odporúčania o preventívnych úrovniach úlovkov; uľahčiť budúci vývoj riadenia MUV pri týchto zásobách s nedostatkom údajov): Reguláciou v rámci spolurozhodovania, pretože pri opakujúcich sa rozhodnutiach o pridelení rybolovných príležitostí nemožno ísť za hranice toho, čo je vedecky odporúčané ako preventívna úroveň úlovkov alebo rybolovného úsilia, zabezpečí sa, aby sa vedecké odporúčanie o preventívnom riadení dodržalo.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) (1) Občan Švajčiarska môže nadobúdať nehnuteľnosti na Malte na bytové účely (nie nevyhnutne pre účely primárneho sídla) za predpokladu, že táto osoba na Malte už nevlastní iný byt.
a) 1 July 2013
a) 1. júla 2013
a) 11 July 2013
a) 11. júla 2013
a) 11 September 2012
a) 11. septembra 2012
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
a) Prostriedky orientačne pridelené na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) 12. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych kruhov AKT-EÚ
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) 13. schôdza politickej monitorovacej skupiny EHSV a VR
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) 13. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych kruhov AKT a EÚ
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) 13. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych kruhov AKT a EÚ
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 14. schôdza skupiny pre politické monitorovanie
a) 16 September 2013
a) 16. septembra 2013
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) 19. konferencia signatárov (COP 19) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCC) a podujatie EHSV v tejto súvislosti
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 19. konferencia signatárov (COP 19) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCC) a podujatie EHSV v tejto súvislosti – rozšírenie delegácie
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) 1. podujatie going local v rámci hlavnej iniciatívy „Platforma na boj proti chudobe“
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) 1. podujatie going local v rámci hlavnej iniciatívy „Platforma na boj proti chudobe“
a) 2007 secretariat-general work programme
a) pracovný program generálneho sekretariátu na rok 2007
a) 2010 Seminar "Young European Entrepreneurs" (Gr.
Seminár 2010 „Mladí európski podnikatelia“ (sk.
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) Seminár pre mladých európskych podnikateľov 2010
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2013
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Cena EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2014 – propagácia, realizácia a dosledovanie
a) 24 July 2013
a) 24. júla 2013
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) 24. schôdza Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
a) 27. schôdza Strediska na monitorovanie trhu práce
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
a) 28. schôdza Strediska na monitorovanie trhu práce (prvá v roku 2013): Typické a atypické pracovné zmluvy – výhody a nevýhody
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 29. schôdza monitorovacej skupiny pre krajiny západného Balkánu
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 29. schôdza monitorovacieho výboru pre Západný Balkán
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
a) Druhé oznámenie o strategickom prehľade energetiky
a) 31 October 2013
a) 31. októbra 2013
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) 31. schôdza Strediska pre monitorovanie trhu práce (4. schôdza v roku 2013): Zručnosti a mobilita
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) Tretia schôdza internej konzultačnej skupiny v rámci dohody o voľnom obchode EÚ – Južná Kórea
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) 3. schôdza študijnej skupiny – CCMI/93 „Družstvá a reštrukturalizácia“
a) 4th Western Balkans civil society forum
4. fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) 4. fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) 596. výjazdová schôdza predsedníctva v Nikózii (Cyprus) spolu s konferenciou na tému „Obnova stability a dôvery v Európe: občianska spoločnosť za nové riadenie“
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) 60 až 100 skupín produktov zaťažených rozdielnymi sadzbami environmentálnej dane;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of EU tax;
a) 60 až 100 skupín produktov zaťažených rozdielnymi sadzbami eurodane;
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) Šiesty okrúhly stôl EÚ – Brazília + aktivity v rámci konferencie Rio+20
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) 7. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Brazília
a) 8 October 2013
a) 8. októbra 2013
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) 80 % energie sa vo vozidle stráca ako teplo,
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) 80 % energie sa vo vozidle stráca ako teplo,
a) 9 July 2013
a) 9. júla 2013
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) „centrálny“ postup schvaľovania agentúrou EMEA s platnosťou na celé územie spoločenstva, ktorý je pri biotechnologických liečivách povinný a pri novo vyvíjaných liečivách nepovinný,
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) „centrálny“ postup schvaľovania agentúrou EMEA s platnosťou na celé územie spoločenstva, ktorý je pri biotechnologických liečivách povinný a pri novo vyvíjaných liečivách nepovinný
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) „centrálny“ postup schvaľovania agentúrou EMEA s platnosťou na celé územie spoločenstva, ktorý je pri biotechnologických liečivách povinný a pri novo vyvíjaných liečivách nepovinný,
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
a) „geografický pilier“ (vymedzený v konkrétnych geografických pojmoch).
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) potvrdenie o mieste pobytu alebo sídla, ktoré vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva) jurisdikcie (t. j. členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie), v súvislosti s ktorou príjemca tvrdí, že v nej má sídlo alebo miesto pobytu;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) potvrdenie o mieste bydliska alebo sídla, ktoré vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva) jurisdikcie (t. j. členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie), v súvislosti s ktorou príjemca tvrdí, že v nej má sídlo alebo bydlisko;
a) A clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) jasná definícia HRSD na základe technických parametrov nevyhnutných na výrobu takéhoto údaja;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) spoločnú miestnu rozvojovú stratégiu pre vidiecke regióny pozostávajúcu z možností využívania Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho sociálneho fondu;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
komplexný prístup pre vidiecke regióny, ktorého rozpočet budú tvoriť prostriedky z rôznych fondov a ktorý bude pozostávať z možností využívania Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho sociálneho fondu, ako aj iných fondov na základe zjednodušeného postupu a bez zvýšenia administratívnej záťaže;
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) V oznámení sa predloží stav agendy Komisie o lepšej právnej regulácii (vrátane prvých skúseností s Radou pre hodnotenie vplyvu) a zverejnia sa nové iniciatívy v rámci tejto agendy.
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) kritické zhodnotenie svojich potrieb a ich zoradenie podľa priorít;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
(a) podrobný opis dizajnu a výroby, vrátane zoznamu súčiastok a materiálov použitých v hračkách, ako aj karty bezpečnostných údajov o použitých chemických látkach, ktoré je potrebné získať od dodávateľov chemických látok;
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) výrazné zníženie kvót alebo intenzity rybolovu v rámci viacročných plánov riadenia rybolovu;
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX];
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) fóra organizovanej občianskej spoločnosti o osobitných otázkach, medzi ktoré by patrilo posúdenie možností procesu európskej integrácie a hľadanie nových foriem účasti;
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu, ktorá je odvodená od záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitým typom komerčnej finančnej činnosti, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) väčšina konkrétnych starostí v každodennom živote osôb sa týka stravy (potrava ako výživa),
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) väčšina konkrétnych starostí v každodennom živote osôb sa týka stravy (potrava ako výživa),