natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Čistá a účinná energia: Splnenie našich cieľov v oblasti energie by mohlo do roku 2020 znížiť výdavky vynaložené na dovoz ropy a zemného plynu o 60 miliárd EUR.
Clean and energy efficient vehicles
Čisté a energeticky úsporné vozidlá
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Čisté a energeticky úsporné vozidlá (oznámenie)
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
Čisté a energeticky úsporné vozidlá majú spočiatku vyššiu cenu ako tradičné vozidlá.
clean and renewable energy production;
výroba čistej a obnoviteľnej energie,
Clean coal combustion is a priority objective for the future of the mining sector.
Čisté spaľovanie uhlia je prvoradým cieľom z hľadiska budúcnosti odvetvia ťažby uhlia.
Clean coal technologies
Technológie čistého spaľovania uhlia
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
čisté uhoľné technológie a opätovné zvýšené využívanie domácich zásob uhlia v EÚ,
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
čisté uhoľné technológie a opätovné zvýšené využívanie domácich zásob uhlia v EÚ,
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
čisté uhoľné technológie a opätovné zvýšené využívanie domácich zásob uhlia v EÚ,
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Technológie čistého uhlia takisto prispeli k stálemu nárastu energetickej účinnosti konverzie uhlia na elektrinu, existuje však ešte stále priestor na značné zlepšenie energetickej účinnosti veľkých uhoľných elektrární prostredníctvom pokračujúceho vývoja týchto technológií5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Technológie „čistého uhlia“ priniesli aj neustále zvyšovanie energetickej účinnosti premeny uhlia na elektrinu.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
V sektore výroby energie v najrozvinutejších krajinách sa v súčasnosti vo veľkej miere využívajú technológie čistého uhlia, ktoré zvyšujú jej účinnosť a znižujú znečisťujúce emisie.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
V sektore výroby energie v najrozvinutejších krajinách sa v súčasnosti vo veľkej miere využívajú technológie čistého uhlia, ktoré zvyšujú jej účinnosť a znižujú znečisťujúce emisie.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Čisté spaľovanie uhlia10: uhoľné elektrárne už dosiahli v posledných 30 rokoch zvýšenie účinnosti o jednu tretinu.
Clean dismantling of warships and other government vessels
Ekologická demontáž vojnových lodí a iných vládnych plavidiel
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Ekologická energia nemôže súťažiť za rovnakých podmienok, ak je energia pochádzajúca z fosílnych palív a jadrová energia dotovaná v oveľa väčšom rozsahu ako energia z obnoviteľných zdrojov.
Clean Energy For All Europeans package
Súbor opatrení „Čistá energia pre všetkých Európanov“ [neoficiálny preklad]
Clean energy for the future
Čisté energetické technológie pre budúcnosť
Clean energy needs a fair chance of development.
Ekologická energia potrebuje spravodlivú príležitosť na rozvoj.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ekologická výroba energie zohľadňuje sociálne aj environmentálne záujmy a potreby budúcich generácií, udržuje výrobu na domácej pôde, znižuje závislosť od dovozu energie a vytvára nové pracovné miesta.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ekologická výroba energie zohľadňuje sociálne i environmentálne záujmy a potreby budúcich generácií, udržiava výrobu na miestnej úrovni a znižuje závislosť od dovozu energie, pričom vytvára nové pracovné miesta.
Clean industry and life cycle accounting
Čistý priemysel a vykazovanie dĺžky životného cyklu
Clean Power for Transport Package
Balík predpisov o ekologickej energii pre dopravu
Clean Power for Transport Package
Balík predpisov o ekologickej energii pre dopravu
Clean Power for Transport Package
Ekologická energia pre dopravu
Clean Power for Transport Package
Ekologická energia pre dopravu
Clean Power for Transport Package (communication)
Balík predpisov o ekologickej energii pre dopravu (oznámenie)
Clean Power for Transport Package (communication)
Balík predpisov o ekologickej energii pre dopravu (oznámenie)
Clean power for transport:
Čistá energia pre dopravu:
Clean production techniques (toxics avoidance)
Ekologické výrobné techniky (vyhýbať sa toxickým látkam)
Clean road transport vehicles
Čisté vozidlá v cestnej doprave
Clean road transport vehicles
Čisté vozidlá v cestnej doprave
Clean road transport vehicles
„Čisté vozidlá v cestnej doprave“
Clean Sky
Čisté nebo
Clean Sky 2
Čisté nebo 2
Clean Sky 2
„Čisté nebo 2“
Clean Sky 2 (CS2)
Čisté nebo 2 (CS2)
Clean Sky 2, Fuel Cells and Hydrogen 2 and Innovative Medicines Initiative 2).
Čisté nebo 2, palivové články a vodík 2 a pre iniciatívu pre inovačné lieky 2).
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Čistá obloha sa zameriava na vytvorenie radikálne inovatívneho leteckého dopravného systému založeného na integrácii vyspelých technológií a modelov v skutočnej veľkosti, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a emisií plynov a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Riadenie Čistej oblohy zabezpečuje integráciu a spoluprácu medzi rôznymi činnosťami, ktoré využívajú úspory z rozsahu a veľkosti v oblasti výskumu a vývoja letectva, čím umožňujú vytváranie synergií medzi účastníkmi.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Spoločný podnik Čisté nebo má rozpočet 1,6 miliardy EUR s maximálnym príspevkom EÚ 800 miliónov EUR, z ktorých je aspoň 200 miliónov EUR vyčlenených na výzvy na predkladanie návrhov.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
V spoločnom podniku Čisté nebo sa na konci programu realizuje množstvo pozemných a letových demonštrácií.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
Čistá obloha má kritický objem a multidisciplinárny prístup, ktorý pokrýva celý rozsah technológií potrebných na zrýchlenie vývoja a zavádzanie hlavných napredovaní pri environmentálnom zlepšovaní leteckej dopravy.
Clean Sky Impact Analysis
Analýza vplyvu Čistej oblohy
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
Čistá obloha je STI zameraná na urýchlenie rozvoja a zavádzania hlavných technologických zmien na podstatné zlepšenie vplyvu novej generácie lietadiel, vrtuľníkov a ich príslušného vybavenia na životné prostredie.
Clean Sky is charged with R&D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Čistá obloha je poverená činnosťami výskumu a vývoja zameranými na environmentálny vplyv leteckých dopravných systémov; je potrebné zabezpečiť správne riadenie tohto programu s cieľom zabezpečiť včasné splnenie cieľov.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
Čistá obloha sa považuje za primeranú možnosť uskutočniť podstatný krok vpred v zavádzaní Strategického výskumného programu ACARE pre životné prostredie.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
Čistá obloha by mala mať vyšší dopad na „dodatočné ciele“ na úrovni Spoločenstva.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Čistá obloha by mala znížiť do roku 2020 letecké emisie CO2 o 20 %-40 %, NOx o 60 % a hluk o 10 dB až 20 dB.
Clean Sky Joint Technology Initiative
Spoločná technologická iniciatíva Čistá obloha
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Čistá obloha Spoločná technologická iniciatíva (STI)
CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
SPOLOČNÝ PODNIK ČISTÁ OBLOHA
Clean Sky JTI
STI Čistá obloha
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
Čistá obloha bude tiež stimulovať a zarovnávať programy národných vlád v oblasti leteckého výskumu týkajúceho sa environmentálnych problémov.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Čistá obloha bude postavená na 6 rôznych technických oblastiach nazývaných integrované technologické modely (ITM), v ktorých sa budú vykonávať predbežné štúdie a výber práce smerom na nižšie štruktúry, po ktorých budú nasledovať skúšky na zemi alebo počas letu, s cieľom dostať inovatívne technológie na úroveň zrelosti, kde ich bude možné použiť pre novú generáciu „zeleného lietadla“.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
Čistá obloha prispeje k hospodárskemu rastu Európy na makroekonomickej úrovni.
Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Čistá obloha poskytne modely v skutočnej veľkosti vo všetkých oblastiach výskumných činností, ktoré budú testované buď počas letu alebo na zemi a ktoré budú výsledkom plne integrovaného prístupu a monitorovania technologického napredovania a vplyvu.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Čistá obloha rozvinie a bude používať viacero ukazovateľov na potvrdenie technológií na úrovni pripravenosti vyspelých technológií, čím urýchli načasovanie vývoja nového výrobku.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Čistá obloha rozvinie inovatívne technológie so zníženým environmentálnym dopadom a stanoví sociálne a trhové technologické ciele, ktoré majú vplyv na celý systém leteckej dopravy.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Čistá obloha rozvinie inovatívne technológie so zníženým environmentálnym dopadom a stanoví sociálne a trhové technologické ciele, ktoré majú vplyv na celý systém leteckej dopravy.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Čistá obloha má podstatný vplyv v mnohých oblastiach.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
Čistá obloha bude mať k dispozícii celý rozsah ukazovateľov, ktoré budú hmatateľnými výsledkami.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Čistá obloha, ktorá zavádza inovatívny multidisciplinárny prístup, pokryje celý rozsah leteckej technológie a zabezpečí integráciu nových komponentov, systémov a technológií dopravných prostriedkov, ich potvrdenie a predstavenie v širokom rozsahu, čím poskytuje základ, na ktorom môžu byť spustené nové technológie za prijateľného rizika.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Čisté technológie sú nevyhnutné pre plné využitie spolupráce medzi podnikmi a životným prostredím.“
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Čistá mestská verejná doprava, ktorá v čo najväčšej miere využíva ekologicky čisté a energeticky efektívne vozidlá a nemotorizovanú dopravu, je prioritou, ako aj železnica, pri ktorej by sa mala osobitná pozornosť venovať rýchlejšiemu čerpaniu orientačne pridelených prostriedkov EÚ vo výške 19 miliárd EUR na železničné priority transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
Clean urban transport and commuting
Ekologická mestská doprava a dochádzanie
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
čistá mestská doprava na podporu zvýšenej energetickej účinnosti a integráciu obnoviteľných zdrojov energie;
Clean Urban Transport.
Čistá mestská doprava.
Clean vehicles and vessels
Ekologické vozidlá a plavidlá
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Ekologické vozidlá a plavidlá: prijatie a úplné vykonávanie návrhu Komisie o infraštruktúre pre alternatívne palivá, ktorým sa vykonáva iniciatíva v oblasti ekologických vozidiel a ďalšie iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 podporujúce ekologickú a energeticky efektívnu dopravu, presadzujú celosvetové normy pre elektrické automobily a vykonávajú priority stanovené v rámci CARS 2020.
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
Čisté vozidlá majú vyššiu nákupnú cenu ako bežné vozidlá, keďže trh s týmto typom vozidiel ešte nie je dobre rozvinutý.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Čistá voda, zdravé biotopy a bohatá morská biodiverzita sú navyše jedným zo základov cestovného ruchu v pobrežných a morských regiónoch.
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
Ekologické, bezpečné a tiché vozidlá vo všetkých druhoch dopravy – od cestných vozidiel po lode, nákladné vlečné člny, železničné koľajové vozidlá a lietadlá (vrátane nových materiálov, nových pohonných systémov a informatických nástrojov a nástrojov riadenia na účely organizácie a integrácie komplexných dopravných systémov).
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
očistí Zákon o združeniach od všetkých protidemokratických škvŕn a zdrží sa v praxi obmedzovania slobodného fungovania skutočných organizácií občianskej spoločnosti vrátane náboženských nadácií; a
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
očistí Zákon o združovaní od všetkých protidemokratických obmedzení a zdrží sa v praxi obmedzovania slobodného fungovania skutočných organizácií občianskej spoločnosti vrátane náboženských základov a
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice; and
očistí Zákon o združovaní od všetkých protidemokratických obmedzení a zdrží sa obmedzovania slobodného fungovania skutočných organizácií občianskej spoločnosti a
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Čistejšia a účinnejšia doprava je nevyhnutná na to, aby sa zabránilo negatívnym vedľajším účinkom spojeným so vzrastajúcou mobilitou.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Čistejšie a tichšie lietadlo pomôže odstrániť obmedzenia rastu leteckej dopravy.
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Čistejšie využívanie uhlia (parná/plynová turbína, kombinovaný cyklus) s CCS
cleaner vehicle transport services,
ekologickejších služieb dopravných prostriedkov
cleaner,
čistejšími;
cleaning and disinfection procedures;
postupov pri čistení a dezinfekcii,
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
výrobky na čistenie a údržbu ako sú pracie prášky, tekuté pracie prostriedky, saponáty, zmäkčovače, stužovače, vosky, leštidlá, farbivá, dezinfekčné prostriedky, prípravky proti hmyzu a plesniam a destilovaná voda,
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
upratovacie a údržbárske služby pre hnuteľný hmotný majetok;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
upratovacie a údržbárske služby pre hnuteľný hmotný majetok;
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Upratovať dom niekoho iného sa považuje za ponižujúce a mnoho ľudí si stále myslí, že starať sa o deti alebo staršie osoby je pre ženy prirodzené a nevyžaduje si žiadne vzdelanie.
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Upratovať dom niekoho iného sa považuje za ponižujúce a mnoho ľudí si stále myslí, že starať sa o deti alebo staršie osoby je pre ženy prirodzené a nevyžaduje si žiadne vzdelanie.
Cleaning products and services
Čistiace výrobky a služby
Cleaning programmes shall be introduced.
Musia byť zavedené programy týkajúce sa čistenia.
Cleaning services
upratovacie služby
cleaning up
čistenie
Cleaning up agricultural rules
Vyčistenie poľnohospodárskych predpisov
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Očistenie bankového systému je predpokladom pre návrat k bežným úverovým podmienkam.
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Výrobcami odporúčané prostriedky na čistenie, údržbu alebo dezinfekciu nesmú mať nepriaznivý vplyv na OOP alebo používateľa, ak sa používajú podľa príslušných pokynov;
Cleaning, repair and hire of clothing
Údržba, oprava a požičiavanie odevov
Cleaning, repair and hire of clothing [COICOP 03.1.4]
Údržba, oprava a požičiavanie odevov [COICOP 03.1.4]
Cleanliness of machinery spaces
Čistota priestorov so strojovými zariadeniami
CleanSeaNet Operations
Operácie CleanSeaNet
CleanSeaNet Service Development
Vývoj služby CleanSeaNet
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: 2 107 zistených možných ropných škvŕn, 751 ropných škvŕn overených členskými štátmi a 194 potvrdených ropných škvŕn.
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
CleanShip, projekt, ktorý výrazne prispieva k obmedzeniu znečistenia z plavidiel, v rámci ktorého sa udeľuje vlajka „čistá námorná doprava v Baltskom mori“.
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
očista a dezinfekcia nevyhnutné v rámci tejto smernice musia byť zdokumentované v knihe záznamov chovu alebo dopravného prostriedku, a v prípade potreby úradného povolenia overené úradným veterinárnym lekárom
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
bola v súlade s pokynmi príslušného orgánu vykonaná očista a dezinfekcia;
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Očista a dezinfekcia infikovaných priestorov bude vykonaná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
očista a dezinfekcia dopravných prostriedkov použitých na prevoz a zamestnancami.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
Očista a dezinfekcia by mali byť súčasťou stratégie Spoločenstva na kontrolu klasického moru hydiny.
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
prípravky na čistenie (kozmetické vody, prášky, šampóny),
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Čistenie, dezinfekcia a sanitácia po vyskladnení musí byť uplatnená u každej partie.
CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION
OČISTA, DEZINFEKCIA A OPÄTOVNÁ OBNOVA CHOVU HYDINY
Cleansing, disinfection and treatment
Očista, dezinfekcia a úprava
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
Ústredným prvkom režimu EÚ na riešenie problémov sú jasné „prahové podmienky“, ktoré musia byť splnené pred tým, než sa uplatnia právomoci intervenovať.
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Jasné príklady pridanej hodnoty možno rozpoznať v týchto štyroch oblastiach:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Jasnými výhodami by boli konzistentnosť a doplnkovosť s ESF, možné skrátenie rozhodovacieho procesu a zjednodušenie a zjednotenie žiadostí o príspevok z EGF.
clear agenda for Integrated Guidelines;
jasný program pre integrované usmernenia,
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
S členskými štátmi by sa mala dosiahnuť jasná dohoda o podmienkach ich nasadenia.