natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
Prístup do centrálnej databázy v inom členskom štáte sa zabezpečí za rovnakých podmienok ako pre právnické a fyzické osoby v tom členskom štáte, buď priamo alebo prostredníctvom centrálnej databázy domovského členského štátuSpotrebiteľ,, ak o to požiada, bude okamžite a bezplatne informovaný o výsledku akéhokoľvek využitia databázy.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Prístup k centrálnemu registru a bezpečnostný token s možnosťou vkladania, pozmeňovania, vymazávania, priameho prezerania alebo vyhľadávania údajov uvedených v článku 22 ods. 1 v súlade s týmto nariadením je vyhradený výlučne riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov na účely stanovené v tomto nariadení.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Prístup k spoločnému konaniu by mal byť založený na trojfázovom postupe s týmto prvkami: požiadanie o medzinárodnú ochranu, registrácia a podanie žiadosti.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Prístup k úplným informáciám uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. b) a c), ktoré získali príslušné orgány, sa môže zamietnuť, ak prevádzkovateľ požiadal, aby sa nezverejnili určité časti správy o bezpečnosti alebo inventára nebezpečných látok z dôvodov uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b), d), e) alebo f) smernice 2003/4/ES.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Prístup k obsahu vedeckých periodík a možnosti využívať a opakovane použiť vedecké informácie zostávajú obmedzené pre výskumných pracovníkov, priemyselné odvetvia (predovšetkým malé a stredné podniky) i širokú verejnosť.
Access to the courts
Prístup k spravodlivosti
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Prístup k údajom je obmedzený iba pre konkrétne orgány/používateľov
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Prístup k údajom vytvoreným výskumnými ústavmi a ďalšími verejnými orgánmi nebol v minulosti vždy jednoduchý.
Access to the database on manufacturing authorisations
Prístup do databázy povolení na výrobu
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Prístup na digitálny trh, kde sú ceny často nižšie ako na tradičných trhoch, by spotrebiteľom umožnil prístup k niektorým tovarom, ktoré sú pre nich inak nedostupné.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Prístup na digitálny trh, kde sú ceny často nižšie ako na tradičných trhoch, by spotrebiteľom umožnil prístup k niektorým tovarom, ktoré sú pre nich inak nedostupné.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Prístup k digitálnej spoločnosti je právo a poskytuje zdroj príležitostí, ktoré treba využívať naplno.
Access to the driving position (means of entry and exit)
Prístup k miestu vodiča (zariadenia na nástup a výstup)
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date on which the application for international protection was lodged by or on behalf of the minor.
Prístup k vzdelávaciemu systému sa nesmie odložiť o viac ako tri mesiace odo dňa podania žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletou osobou alebo v jej mene.
Access to the electricity grid
Prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie
access to the electricity grid (Article 14),
prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie (článok 14),
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Prístup na energetický trh brzdí obmedzená hospodárska súťaž a nepriehľadné mechanizmy stanovovania cien.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Prístup na trh EÚ a iné medzinárodné trhy priamo súvisí s problematikou zamestnanosti a vyhliadkami mladých ľudí začleniť sa do trhu práce.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Prístup na trh EÚ a iné medzinárodné trhy priamo súvisí s problematikou zamestnanosti a vyhliadkami mladých ľudí začleniť sa do trhu práce.
Access to the EU market.
Prístup k trhom EÚ.
Access to the EU road haulage market
Prístup na trh cestnej nákladnej dopravy EÚ
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Prístup k spisu je dôležitý procedurálny krok a záruka pre práva na obhajobu vo všetkých sporných prípadoch protitrustovej politiky a fúzií.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Prístup k úplným údajom PNR sa povolí iba vedúcemu útvaru informácií o cestujúcich na účely článku 4 ods. 2 písm. d) a v prípadoch, keď sa možno oprávnene domnievať, že je potrebné na účely vyšetrovania, ako aj v reakcii na mimoriadnu a naliehavú hrozbu rizika, alebo pre potreby osobitného vyšetrovania či trestného stíhania.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Prístup k rozvodnej sieti je prvým a najdôležitejším krokom na umožnenie toho, aby nezávislí výrobcovia účinne operovali na trhu.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Prístup k rozvodnej sieti je prvým a najdôležitejším krokom na umožnenie toho, aby nezávislí výrobcovia účinne operovali na trhu.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Prístup do siete za primeranú a transparentnú cenu je hlavným cieľom článku 7 smernice 2001/77/ES a je dôležitý pre rozvoj výroby obnoviteľnej elektrickej energie.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Prístup k trhu služieb pozemnej obsluhy podľa smernice je založený na týchto zásadách:
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Prístup k informáciám v súbore IMI je obmedzený len pre príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu a držiteľa európskeho profesijného preukazu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (**).
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Prístup k informáciám podľa tohto článku nevyžaduje za žiadnych okolností vytvorenie nových registrov v členskom štáte.
Access to the Integrated Programme
Prístup k Integrovanému programu
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Prístup k Integrovanému Programu celoživotného štúdia
Access to the internal market of the EU and reforms
Prístup na vnútorný trh a reformy
Access to the international road haulage market
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy
Access to the international road haulage market (recast)
Prístup na trh cestnej dopravy (prepracované znenie)
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Rovnako prístup k internetu je obmedzený, s výnimkou hlavného mesta Minsk a regionálnych centier, aj keď cena za pripojenie je stále veľmi vysoká.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
prístupu na trh práce a vykonávania hospodárskej činnosti.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Prístup na trh práce závisí od udelenia takéhoto uznania.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Prístup na trh práce druhého členského štátu pre držiteľov povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
prístup na trh práce za rovnakých podmienok (vrátane rodovej rôznorodosti na pracovisku a skutočnej rovnosti, pokiaľ ide o pracovný čas a plat),
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Prístup na trh práce zostáva jednou z hlavných podmienok úspešnej integrácie.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Prístup na trh práce sa nemôže odmietnuť počas konaní o opravných prostriedkoch, ak má opravný prostriedok proti zamietavému rozhodnutiu v riadnom konaní odkladný účinok, a to až do oznámenia zamietavého rozhodnutia o opravnom prostriedku.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Prístup na trh práce sa nemôže odmietnuť počas odvolacích konaní o opravných prostriedkoch, ak má odvolanie opravný prostriedok proti zamietnutiu žiadosti zamietavému rozhodnutiu v riadnom konaní, má odkladný účinok, a to až do oznámenia zamietavého rozhodnutia o opravnom prostriedku zamietnutia odvolania.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Prístup na trh práce sa nemôže odmietnuť počas odvolacích konaní, ak odvolanie proti zamietnutiu žiadosti v riadnom konaní, má odkladný účinok, a to až do oznámenia zamietnutia odvolania.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Prístup na pracovný trh by mal byť úplne v súlade s normami na trhu práce, čo by tiež malo pomôcť zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže na trhu práce.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Prístup na trh práce je dôležité podporovať prostredníctvom aktívnych opatrení na boj proti diskriminácii a podnecovaním hospodárskych aktérov.
access to the labour market the preferred policy option:
vzhľadom na prístup na trh práce:
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
prístup na trh práce – počas štúdia budú mať študenti právo pracovať najmenej 20 hodín týždenne, po ukončení štúdia alebo výskumnej činnosti budú študenti a výskumní pracovníci môcť zostať za určitých podmienok na území hostiteľského členského štátu počas jedného roka s cieľom hľadať pracovné príležitosti či začať nejakú činnosť,
Access to the labour market: getting a (first) job.
prístup na pracovný trh: získanie (prvého) pracovného miesta.
access to the labour market;
prístup na trh práce,
Access to the market
Prístup na trh
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Prístup na trh s hnojivými výrobkami regulovanými v rámci NLR by sa zjednodušil a súladom takýchto výrobkov s požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu by sa zabezpečila zvýšená úroveň bezpečnosti v rámci potravinového reťazca.
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy alebo prípadne prístupu na trh osobnej dopravy;
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Prístup na trh je najviac obmedzený v oblastiach služieb a údržby (51 %) a zásobovania infraštruktúry vo východnej Európe (58 %).
Access to the markets for green SMEs
Prístup na trhy pre ekologické MSP
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Prístup na trh práce v členskom štáte pobytu bude prvé dva roky obmedzený.
Access to the Network for the legal professions
Prístup rôznych právnických povolaní ku sieti
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Želaným výsledkom by bol prístup občanov k informáciám siete.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Prístup k šitiam je kľúčovo dôležitý faktor, ktorý podmieňuje úspech MSP v rámci jednotného trhu, ako je uvedené v článku 154 Zmluvy.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Prístup k častiam, ktoré sa môžu zverejniť, sa poskytuje v rámci primeraného časového obdobia a najneskôr 45 dní od dátumu požiadania.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Prístup k osobným údajom má v systéme IMI len limitovaná skupina osôb, ktorá bola bližšie opísaná v bode 5 – Kto má prístup k týmto údajom?
Access to the pharmacovigilance database
Prístup do farmakovigilančnej databázy
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Prístup ku konaniu v zariadeniach určených na zaistenie a na hraničných priechodoch
Access to the product database
Prístup do databázy liekov
Access to the profession and market access:
Prístup k povolaniu a prístup na trh:
Access to the Programme
Prístup k programu
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Prístup k programu majú inštitúcie a verejné alebo súkromné organizácie vrátane profesijných organizácií, univerzity, výskumné ústavy a inštitúty pre odborné právne a justičné vzdelávanie odborníkov pôsobiacich v oblasti justície, medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie členských štátov.
Access to the programme Programme
Prístup k programu
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Prístup k programu je otvorený pre všetky verejné a/alebo súkromné orgány a subjekty zriadené v súlade so zákonom v:
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Tieto medzinárodné organizácie majú takisto otvorený prístup k programu.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Prístup k prospektu nie je podmienený ukončením registrácie, súhlasom s odmietnutím zodpovednosti obmedzujúcim právnu zodpovednosť ani zaplatením poplatku.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Prístup k službe PRS sa pre bezpečnosť kontroluje.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Prístup k verejnému rozhraniu na účely žiadostí o vydanie európskych profesijných preukazov sa môže poskytnúť okrem iného prostredníctvom miest jednotného kontaktu.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Abstract:Trh verejného obstarávania je ešte stále ťažko dostupný pre MSP, ktoré nie sú dostatočne veľké a nemajú potrebné ľudské a finančné zdroje.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Prístup do rádiového frekvenčného spektra musí byť zaručený a chránený pred rušením v plnom súlade s cieľom politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorým je maximálna efektívnosť využívania spektra.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Dostupnosť programu registrovaných cestujúcich (RTP) bude závisieť od postavenia, príjmu, jazykových zručností a vzdelania.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Prístup k týmto registrom a databázam by mal byť obmedzený na základe zásady „vedieť len to najnutnejšie“.
Access to the results
Prístup k výsledkom
Access to the results should generally not be limited as regards the use of the results for the purposes of further research and development.
Prístup k výsledkom by vo všeobecnosti nemal byť obmedzený v súvislosti s využívaním výsledkov na účely ďalšieho výskumu a vývoja.
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Prístup na trh a k povolaniam v oblasti cestnej dopravy: rekodifikácia štyroch nariadení a jednej smernice s cieľom objasniť a zjednodušiť pravidlá, ktorými sa riadi prístup na trh a k povolaniam vrátane kabotáže v oblasti cestnej nákladnej dopravy a osobnej dopravy, ako aj zlepšiť ich vynútiteľnosť.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Prístup k programu registrovaných cestujúcich sa povolí bez ďalších procesných požiadaviek, pokiaľ sú splnené základné požiadavky stanovené v tomto nariadení, osobám, ktoré sú držiteľmi alebo ktorým sa vydávajú víza na viac vstupov alebo víza typu D s platnosťou najmenej jeden rok, osobám, ktoré sú držiteľmi povolenia na pobyt a rodinným príslušníkom občanov Únie.
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Prístup k programu registrovaných cestujúcich sa odmietne, ak žiadateľ:
Access to the RTP shall be revoked:
Prístup k programu registrovaných cestujúcich sa zruší:
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Prístup k tým istým informáciám sa udeľuje tiež sprostredkovateľom RSO na účely uvedené v článku 6 ods. 3.
Access to the sampling action sites
Prístup k miestam odberu vzoriek
Access to the ship
Prístup na loď
Access to the Single Market offered the business sector in Slovakia better opportunities than was formerly the case.
Prístup na jednotný trh ponúkol obchodnému sektoru na Slovensku lepšie príležitosti, než aké mal predtým.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Prístup k štrukturálnym fondom by nemal byť limitovaný v závislosti od sféry činnosti jednotlivých podnikov.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Mal by sa uľahčiť prístup do distribučnej sústavy pre elektrickú energiu vyrobenú vysoko účinnou kogeneráciou, najmä pre malé a mikrokogeneračné jednotky.
Access to the universal service provider's infrastructure
Prístup k infraštruktúre poskytovateľov univerzálnych služieb
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
Prístup Europolu do systému VIS na účely nahliadnutia bol z právneho hľadiska možný od septembra 2013.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Prístup k VIS umožní policajným orgánom a iným orgánom činným v trestnom konaní, ako aj Europolu, vyhľadávať údaje uvedené vo vízovom informačnom systéme.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Do zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli musí byť umožnený prístup, aby bolo možné vykrviť vtáky, ktoré boli omráčené a zostávajú vo vodnom kúpeli v dôsledku poruchy alebo omeškania linky.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Prístup k webovým lokalitám by sa mal udeliť iba vtedy, ak je ratingová agentúra schopná zaistiť dôvernosť požadovaných informácií.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Prístup k týmto základným občianskym právam je potrebné zabezpečiť prostredníctvom európskych opatrení, vrátane osobnej asistencie, umožňujúcich osobám so zdravotným postihnutím slobodnú voľbu pri využívaní prístupnosti.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Prístup k tejto rezerve na stimuly bude podmienený výsledkami hĺbkového dialógu vedeného Komisiou s každou krajinou v rovine správy.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Prístup k týmto prostriedkom by sa mal umožniť až vtedy, keď sa vypracujú opatrenia, ktoré budú vyslovene zosúladené a povedú k dosiahnutiu spoločných cieľov.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Prístup k prostriedkom bude najprv v nízkej miere (20 %) a počas 4 rokov stúpne na 80 %.