natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) informovať účastníkov o každej zmene prístupu k službám tiesňového volania alebo informáciám o polohe volajúceho v rámci služby, ktorú si predplatili;
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) informovať Komisiu a členské štáty o problémoch týkajúcich sa riadenia rybného hospodárstva a akvakultúry v ich oblasti pôsobnosti;
(B) information about rights and the charges;
(B) informácie o právach a obvineniach;
(b) information and promotional campaigns;
(b) informačných a propagačných kampaní;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) informačné strediská o Európe, ako aj zastúpenia Komisie v členských štátoch,
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
údaje o zosnulom: priezvisko, meno(-á), pohlavie, rodinný stav, štátna príslušnosť a ak je to možné identifikačné číslo, adresa posledného obvyklého bydliska, dátum a miesto úmrtia;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) informácie umožňujúce posúdiť úmysel žiadateľa nevstúpiť na územie členských štátov.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) informácie týkajúce sa všetkých príslušných jednotlivých subjektov oznamované za fiškálny rok oznamujúceho nadnárodného podniku.
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(p) tomu, že informácie budú čítať, kopírovať, meniť alebo vymazávať neoprávnené osoby;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) informácie o činnostiach členských štátov súvisiacich s odovzdávaním technológií rozvojovým krajinám podľa UNFCCC a o odovzdaných technológiách za rok X-1, informácie o plánovaných činnostiach súvisiacich s odovzdávaním technológií rozvojovým krajinám podľa UNFCCC a o technológiách, ktoré sa majú preniesť, za rok X a nasledujúce roky.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(k) informácie o všetkých obmedzeniach práce so žiarením;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) informácie o aspektoch ochrany údajov v rámci postupov administratívnej spolupráce v IMI, ako sa uvádza v článku 12;
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) informácie o použití výnosov počas roka X-1 získaných členským štátom aukciou kvót podľa článku 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES.
(b) information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of alternative dispute resolution, their funding and by whom they are employed;
(b) informácie o ich štruktúre a financovaní vrátane informácií o fyzických osobách poverených alternatívnym riešením sporov, ich financovaní a informáciu o tom, kto ich zamestnáva;
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) na prijaté informácie sa musí  vzťahovať povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovená v článku 66;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) informácie týkajúce sa procesu preskúmania orgánmi dohľadu, ako sa stanovuje v článku 63;
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and
b) informácie, ktoré neprekračujú rámec súhrnu charakteristických vlastností výrobku, označenia a príbalového letáku lieku a
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities, but presents them in a different way;
(b) informácie, ktoré neprekračujú rámec súhrnu charakteristických vlastností výrobku, označenia a príbalového letáku lieku, a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy vypracovanej príslušnými orgánmi, ale uvádzajú ich iným spôsobom;
(b) informing consumers of other means of redress when a dispute cannot be resolved via the platform, for example when the trader fails to agree to the use of ADR;
(b) informovaním spotrebiteľov o iných prostriedkoch nápravy v prípade, že sa spor nemôže vyriešiť prostredníctvom platformy, napríklad vtedy, keď obchodník nesúhlasí s využitím ARS;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) informovanie potenciálnych príjemcov o možnostiach financovania v rámci operačných programov;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) informovanie potenciálnych príjemcov o možnostiach financovania v rámci národných programov;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(b) informovanie potenciálnych príjemcov o možností financovania v rámci operačného programu;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) informovať žiadateľa o sprievodných dokladoch, ktoré sa požadujú na základe kontrolného zoznamu;
(b) inland waterway infrastructure as determined in Section 2 of Chapter II;
(b) infraštruktúry vnútrozemskej vodnej dopravy určenej v oddiele 2 kapitoly II,
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) skontrolovať predchádzajúce oprávnenie rybárskeho plavidla na prekládku na mori, ktoré mu vydala vlajková ZS a v relevantných prípadoch pobrežný štát;
(b) Installation
b) Montáž
(b) Installation in vehicle
b) Montáž na vozidle
(b) Installation on vehicle
b) Montáž na vozidle
(b) Installation requirements
b) Požiadavky na montáž
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
b) inštitúcie, na ktoré sa vzťahujú smernice 73/239/EHS37, 85/611/EHS38, 93/22/EHS39, 2000/12/ES40 a 2002/83/ES41 2004/39/ES42, 2009/65/ES43, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ44 a 2013/36/EÚ45;,
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami členských štátov; a
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
(b) poistky pre penzijné schémy, ak v nich nie je žiadna klauzula o odkúpení a poistka sa nedá použiť ako banková záruka;
(b) Integrating local resources and centralised systems
b) Integrácia miestnych zdrojov a centralizovaných systémov
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(b) integráciu obchodného rozmeru do výskumných a inovačných činností, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí; mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi sektorom obchodu a akademickým/výskumným sektorom; poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa obchodu, riadenia a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov činnosti medzi partnermi; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane malých a stredných podnikov;
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
b) majú v úmysle cestovať spolu so svojimi blízkymi príbuznými, ktorí sú občanmi Únie s pobytom v tretej krajine, do členského štátu, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) Úzke prepojenie s lisabonskými cieľmi v snahe dosiahnuť vyšší hospodársky rast a väčší počet kvalitnejších pracovných miest, a tiež so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) prepojenie sietí a obchodu v Afrike;
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) vzájomné prepojenie námorných prístavov s vnútrozemskými vodnými cestami;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
problematiku vnútornej bezpečnosti, ako sa zdôraznilo v Európskom programe v oblasti bezpečnosti11, s cieľom predchádzať závažným a teroristickým trestným činom, vyšetrovať ich a stíhať tým, že sa orgánom presadzovania práva a Europolu umožní spracovávať osobné údaje osôb, ktoré sú podozrivé z účasti na teroristických činoch alebo na inej závažnej trestnej činnosti,
(b) international fisheries control programmes, where the Union is under an obligation to provide for controls.
(b) medzinárodné programy kontroly rybolovu, kde je Únia povinná zabezpečiť kontrolu.
(b) international organisations and their agencies;
b) medzinárodným organizáciám a ich agentúram;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito medzivládnymi organizáciami,
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) medzinárodné normy, ktoré podporuje EÚ, nemožno zahrnúť do právnych predpisov Spoločenstva bez nového vedeckého posúdenia vykonaného Európskou agentúrou pre lieky;
(b) internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(b) prostredníctvom internetových stránok o liekoch, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom;
(b) interoperability of datasets, including legal and licensing issues, to enable better re-use;
(b) interoperability súborov údajov vrátane právnych a licenčných problémov s cieľom umožniť lepšie opätovné využívanie;
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) Interoperabilita sa meria hodnotením rozsahu, v akom projekt zlepšuje prevádzku siete ropovodov, najmä poskytnutím možnosti spätných tokov.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) zavádzanie nových technológií a inovácií na podporu nízkouhlíkovej dopravy;
(b) introduction or withdrawal of measures or types of operations;
(b) zavedenia alebo zrušenia opatrení alebo typov operácií;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
b) Invalidný dôchodok za osobu, ktorá sa stala invalidnou ako závislé dieťa a ktorá sa vždy považuje za osobu spĺňajúcu vyžadované obdobia poistenia (článok 70 ods. 2, článok 72 ods. 3 a článok 73 ods. 3 a 4 zákona č. 461/2003 o sociálnom poistení v znení neskorších zmien a doplnení).“;
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) vyšetrenie prípadov nesúladu, zistenie ich príčin a podniknutie opatrení s cieľom zabrániť ich opätovnému výskytu;
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) investície do vzdelania, zručností a celoživotného vzdelávania pomocou:
(b) investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of energy, environment, transport, and information and communication technologies (ICT);
(b) investície do infraštruktúry, ktorá občanom poskytuje základné služby v oblastiach energie, životného prostredia, dopravy a informačných a komunikačných technológií (IKT);
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) investície technických rezerv do podielov a iných obchodovateľných cenných papierov označovaných ako podiely, dlhopisy a cenné papiere vo forme dlhu, obchodovanie s ktorými nie je povolené na regulovanom trhu, by mali byť obmedzené na 30 %;
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) investoval aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného master PKIPCP, čo nevyplýva zo zlúčenia alebo rozdelenia; alebo
(b) involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
(b) na bezpečnostné vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve zahŕňajúce lietadlá zapísané v členskom štáte alebo prevádzkované podnikom so sídlom v členskom štáte, ku ktorým došlo mimo územia Spoločenstva, keď toto vyšetrovanie nevykonáva iný štát;
(b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ in the territory of one of the latter Member States,.
b) je štátnym príslušníkom členského štátu alebo v prípade Veľkej Británie a Írska, má svoj „domicil“ na území jedného z týchto členských štátov,.
(b) is based on mature technology ready for deployment;
(b) je založený na vyzretých technológiách pripravených na zavedenie;
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) ako právnická osoba má sídlo v jednej z krajín uvedených v článku 2 ods. 1, alebo v krajine, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 2 ods. 2 alebo 3, a jeho vlastníkom je priamo alebo majoritnou účasťou jedna alebo viac z týchto krajín alebo jeden alebo viac štátnych príslušníkov týchto krajín a zostane ním až do konca projektu.
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, je označené čitateľným a nezmazateľným nápisom:
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom a
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom a
(b) is the former habitual residence of the child; or
b) je miestom pôvodného obvyklého pobytu dieťaťa;, alebo
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
b) udelení víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 2522;
(b) issue and renew the accreditations;
b) vydáva a predlžuje platnosť akreditácie;
(b) issue and renew the certificates of:
b) vydáva a predlžuje platnosť osvedčení:
(b) issue and renew the certificates of;
b) vydáva a predlžuje platnosť osvedčení;
(b) issuing an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) vydanie príkazu, aby fyzická alebo právnická osoba upustila od tohto konania a zdržala sa opakovania tohto konania;
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť viac ako jeden členský štát a
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
patrí do konsolidovanej skupiny na účely finančného účtovníctva s celkovým konsolidovaným výnosom skupiny, ktorý počas účtovného obdobia, ktoré predchádzalo príslušnému účtovnému obdobiu, presiahol 750 000 000 EUR;
(b) it can be fully automated by payment service providers.
(b) poskytovatelia platobných služieb ho môžu plne automatizovať.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(b) môže pokryť svoje fixné a prevádzkové náklady vzniknuté na základe činností podľa svojho podnikateľského plánu, ktoré sú založené na reálnych predpokladoch, za obdobie troch mesiacov od začatia prevádzky bez ohľadu na akýkoľvek príjem z týchto činností.
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) budovanie kapacít IT: vývoj, údržba, prevádzkovanie a kontrola kvality komponentov Únie európskych informačných systémov uvedených v bode 1 prílohy a nových európskych informačných systémov zriadených právnymi predpismi Únie;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) potvrdí, že sa prijali úpravy týkajúce sa monitorovania s cieľom posúdiť, či niektoré zo zariadení emituje za jeden kalendárny rok 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
b) keď uvažuje o zákaze dodávok lieku,
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(t) distribuuje vozidlá alebo zabezpečuje opravu, údržbu alebo skúšanie vozidiel;
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) dosahujú úroveň odolnosti voči elektromagnetickému rušeniu, ktorá sa pri zamýšľanom použití očakáva a ktorá im umožňuje pracovať bez neprijateľného zhoršenia zamýšľaného používania.
(b) it has been established for repeated or continuous application;
bola stanovená na opakované alebo neustále uplatňovanie;
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
b) jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) má svoje registrované sídlo v rámci daného členského štátu;
(b) it has legal personality;
(b) majú právnu subjektivitu;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) členský štát dodržal právo na obhajobu dotknutého vysielateľa, a najmä dal vysielateľovi príležitosť vyjadriť názor na údajné obchádzanie a na opatrenia, ktoré oznamujúci členský štát plánuje prijať;
(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) má dostatočný obsah a je dostatočne určitý na to, aby mohla zmluva vzniknúť.
(b) it has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of the other undertaking(s) and is at the same time a shareholder in or a member thereof;
(b) má právo vymenovávať alebo odvolávať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného podniku a je súčasne akcionárom alebo spoločníkom tohto podniku;
(b) It includes aggravating circumstances:
b) zaraďuje priťažujúce okolnosti:
(b) It includes aggravating circumstances:
Zaraďuje priťažujúce okolnosti:
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest in writing;
(b) uvádza sa v ňom, že zákazka sa zadá na základe užšieho alebo súťažného konania s rokovaním bez ďalšieho uverejnenia výzvy na súťaž, a zainteresované hospodárske subjekty sú v ňom vyzvané, aby písomne vyjadrili svoj záujem;
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing;
(b) uvádza sa v ňom, že zákazka sa zadá na základe užšieho alebo rokovacieho konania bez ďalšieho uverejnenia výzvy na súťaž, a zainteresované hospodárske subjekty sú v ňom vyzvané, aby písomne vyjadrili svoj záujem;
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(i) koná v mene strany transakcie alebo
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) je pridruženým subjektom účastníka alebo má väzbu na účastníka v rámci zákonnej štruktúry týkajúcej sa spolupráce, ktorá sa neobmedzuje len na tento projekt;
(b) it is capable of identifying the creator of the seal;
(b) je schopná identifikovať autora pečate;
(b) it is capable of identifying the signatory;
(b) je schopný identifikovať signatára;
(b) it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting entity’s needs as specified in the procurement documents.
(pp) je vzhľadom na zákazku úplne nepodstatná a nie je schopná uspokojiť potreby obstarávateľa vymedzené v podkladoch k obstarávaniu.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) je nezlučiteľný so skorším rozsudkom vydaným v inom členskom štáte alebo v treťom štáte v rovnakej veci a medzi rovnakými účastníkmi za predpokladu, že skorší rozsudok spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu.