natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least, this is how it used to be until 2009.
Tak to bolo aspoň do roku 2009.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
Na úrovni právnych predpisov sú dohody o interoperabilite poskytované špecificky a záväzne prostredníctvom právnych predpisov vrátane európskych smerníc a ich transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov, alebo dvojstranných a mnohostranných dohôd, ktoré sú mimo pôsobnosti EIF.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Na legislatívnej úrovni sa pripája návrh nariadenia.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Na čiare AA' je pedál akcelerátora úplne stlačený.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Na zasadnutí v Lisabone si EÚ stanovila strategický cieľ vybudovať najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete, ktorá je schopná trvalého hospodárskeho rastu s cieľom vytvoriť väčší počet lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť.
at local and regional level
na regionálnej a miestnej úrovni:
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Je potrebné, aby sa na miestnej a regionálnej úrovni vypracovali špecifické programy v oblasti prístupu k zamestnaniu a zakladania podnikov pre ženy imigrantky a príslušníčky menšín.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
pokiaľ ide o miestnu a regionálnu úroveň, miestne orgány celkovo nechápu, aké výhody vyplývajú zo spolupráce s občianskou spoločnosťou,
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Na miestnej úrovni rozhodovania tvoria sociálno-ekonomickí partneri a občianska spoločnosť väčšinu.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Dôkladná znalosť vývinových smerov umožňuje na miestnej úrovni lepšie riadenie zdrojov.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Na miestnej úrovni prevádzkovanie leteckej dopravy prispieva k hlučnosti a znečisteniu ovzdušia a na globálnej úrovni emisie z leteckej dopravy prispievajú k zmenám klímy.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
na miestnej úrovni sa granty/finančné prostriedky niekedy udeľujú len projektom, ktoré sa zameriavajú na niektorý z aspektov vnútroštátnych stratégií a nemajú rómskych účastníkov;
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Na miestnej úrovni pretrvávajú vážne problémy hlavne v podobe dopravných zápch, znečisťovania ovzdušia a emisií tuhých častíc, aj keď technologický rozvoj môže v budúcnosti priniesť dobré výsledky28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Na miestnej úrovni pretrvávajú vážne problémy hlavne v podobe dopravných zápch, znečisťovania ovzdušia a emisií tuhých častíc, aj keď technologický rozvoj môže v budúcnosti priniesť dobré výsledky29.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Na miestnej úrovni bol v roku 2007 zavedený konzultačný mechanizmus v súvislosti s programovaním pomoci v rámci IPA s veľvyslanectvami členských štátov, miestnymi pobočkami medzinárodných finančných inštitúcií a darcami v krajinách prijímajúcich pomoc, ktorí nepochádzajú z EÚ.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Na miestnej úrovni by sa mal vypracovať zoznam kontaktných osôb so skúsenosťami v oblasti európskych záležitostí, ktorí by mohli poskytovať informácie v školách, združeniach a rôznych zhromaždeniach.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Na miestnej úrovni nie sú rozpory záujmov jednotne regulované.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Na miestnej úrovni je hlavnou úlohou znížiť negatívne vplyvy preťaženia a zároveň zabezpečiť, aby sa mestským zónam aj naďalej ekonomicky darilo.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Na miestnej úrovni stanovili niektoré miestne samosprávy poplatky za úpravu odpadu a uložili dane zo skládkovania priemyselných odpadov.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
Prostredníctvom delegácií EÚ bude Komisia na miestnej úrovni povzbudzovať k politickému dialógu za inkluzívne verejno-súkromné partnerstvá tým, že bude podporovať fungovanie existujúcich alebo nových mechanizmov na vedenie dialógu, ako sú napríklad národné rady zamestnanosti, práce alebo vývozu vrátane obchodných komôr, sociálnych partnerov a organizácií zastupujúcich mikropodniky, malé a stredné podniky, podnikateľky, firmy a pracovníkov pôsobiacich v tieňovej ekonomike, a to s cieľom zvýšiť ich príspevok k takýmto mechanizmom dialógu.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Na miestnej úrovni sa v oblasti zamestnanosti trojstranný dialóg rozvíja prostredníctvom kancelárií miestnych rád a miestnych úradov práce.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Viac príkladov synergického prístupu sa dá nájsť na miestnej úrovni.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Pri nízkej energetickej účinnosti nemusí byť spaľovanie výhodnejšie ako skládkovanie.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
V nízkych koncentráciách spôsobuje bolesti hlavy, pocit slabosti a závraty.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Na makroekonomickej úrovni sa očakáva, že zlepšenie zdravia v dôsledku iniciatívy EÚ prispeje k výraznejšiemu zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako aj iných nákladov spojených s hlavnými chorobami súvisiacimi s environmentálnym tabakovým dymom.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
makroekonomická úroveň, tak ako sa uvádza v stanovisku EHSV z 20. februára 200819;
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Na makroekonomickej úrovni by tieto opatrenia mohli viesť k zvýšeniu hospodárskej aktivity, keďže zisky zo sektoru dopravy a energetiky môžu byť rozšírené do zvyšku hospodárstva, vzhľadom na dôležitosť týchto vstupov pri výrobných nákladoch v rámci iných činností.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
V AT závisí označenie podnecovania k násiliu (nie k nenávisti) za trestný čin od toho, či pravdepodobne naruší verejný poriadok.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Úspory z rozsahu na úrovni riadenia môžu byť značné, ak akcie podobnej povahy majú podobné vykonávacie predpisy a postupy, a prinášajú zjednodušenie príjemcom, ako aj riadiacim orgánom na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Na úrovni riadenia nastalo po prvom päťročnom cykle výrazne zlepšenie poskytovania programu, hlavne z dôvodu externého riadenia Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Na mnohých veľkých letiskách EÚ je počet poskytovateľov týchto služieb podstatne vyšší ako dva.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Na mnohých takýchto letiskách majú silnú pozíciu, ktorá sťažuje súperom alebo novým subjektom na trhu získanie (dodatočného) podielu na trhu.
at maximum design speed.
Pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Na úrovni opatrení zostávajú hlavným opatrením agroenvironmentálne platby (214), ktoré predstavujú sumu 20,3 miliardy EUR na celé obdobie.
At meetings of the Committee for Advanced Therapies, they may be accompanied by experts.
Na schôdzach Výboru pre pokrokové liečebné postupy ich môžu sprevádzať odborníci.
At meetings of the Paediatric Committee, they may be accompanied by experts.
Na schôdzach Pediatrického výboru ich môžu sprevádzať odborníci.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Na zasadnutiach pracovných skupín pre európsky štatistický systém, ktoré sú dôležitým fórom pre rokovania o NUTS so štatistickými úradmi členských štátov, Eurostat opakovane prezentoval klasifikáciu NUTS a jej pravidlá týkajúce sa najmä zmien NUTS.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
Na úrovni členských štátov sa od národných vlád očakáva, že si univerzálne ciele prispôsobia a budú podávať správy OSN, kde sa na účely usmerňovania a monitorovania vykonávania programu OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 zriadilo politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
Na úrovni členských štátov je potrebné zabezpečiť plné participovanie sociálnych partnerov s na ich plnú autonómnosť najmä vtedy, keď sa jedná o štruktúrne reformy ako aj o kvalifikáciu a inováciu, ale aj vo všetkých fázach realizácie európskej stratégie zamestnanosti (vypracovanie, realizovanie, hodnotenie národných akčných plánov)22.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
Všetky členské štáty zase vo svojich vnútroštátnych programoch reforiem položili väčší dôraz na zjednocovanie politiky v oblasti IKT.
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
Na úrovni členského štátu existuje zastrešujúce centrum, ktoré je súčasťou vlády, ako aj sieť nižšie postavených riadiacich a kontrolných stredísk na regionálnej a miestnej úrovni, ktorá prepája orgány a služby v integrovanom v systéme reakcie horizontálnymi a vertikálnymi reťazcami, pričom každé stredisko funguje v individuálnych medziach stanovenej nezávislosti a uváženia.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Na úrovni členských štátov je potrebné zabezpečiť primerané participovanie sociálnych partnerov pri zohľadnení ich plnej autonómnosti, najmä ak ide o štrukturálne reformy, kvalifikáciu a inováciu, ale aj participovanie na diskusiách a vo všetkých fázach realizácie európskej stratégie zamestnanosti (vypracovanie, realizovanie, hodnotenie národných akčných plánov)23.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Flexiistota by na úrovni členských štátov poskytla rámec procesu, ktorým by sa stanovili ich vlastné ciele na prispôsobenie a zmenu v oblasti zamestnanosti, produktivity, flexibility a istoty.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Na úrovni členských štátov sa rovnaká otázka rieši v rámci vnútroštátnych schém, akou je napríklad Ecobonus v Taliansku, a to len na vnútroštátnej úrovni a s obmedzeným trvaním.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Na úrovni členského štátu sa musí začať zohľadňovať vplyv zmien podnebia na cestovný ruch a musia sa prijať patričné opatrenia na prispôsobenie sa týmto zmenám v súlade s ich predpovedaným vplyvom na konkurencieschopnosť.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
Na úrovni členských štátov sa percentuálny podiel pohyboval od 26,13 % (Estónsko) do 100 % (Cyprus a Slovenská republika) v roku 2005 a od 24,80 % (Írsko) do 100 % (Slovenská republika) v roku 2006.
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
Na úrovni členských štátov sa priemerné podiely v roku 2003 pohybovali od 15,81 % (Dánsko24) do 44,95 % (Rakúsko) a v roku 2004 od 16,24 % (Slovinsko) do 46,38 % (Rakúsko).
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Na úrovni členských štátov sa priemerné podiely pohybovali v roku 2003 od 31,87 % (Grécko) do 97,50 % (Írsko) a v roku 2004 od 22,2 % (Cyprus) do 100 % (Slovensko).
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
Na úrovni členských štátov sa priemerný vysielací čas pohyboval v roku 2003 medzi hodnotami 52,75 % (Írsko) a 86,2 % (Dánsko) a v roku 2004 od hodnoty 49,12 % v (Českej republike) po 86,33 % (Dánsko).
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Na úrovni členského štátu treba implementovať, monitorovať a presadzovať požiadavky ekodizajnu a systému označovania.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Na úrovni členských štátov predstavuje navrhovaná architektúra systémov riadenia a kontroly rozvoj rámca, ktorý je v platnosti v období 2007 – 2013 a zachováva väčšinu úloh vykonávaných v súčasnom období vrátane administratívnych overovaní a overovaní na mieste, auditov systémov riadenia a kontrol a auditov projektov.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Na úrovni členských štátov predstavuje navrhovaná architektúra systémov riadenia a kontroly vývoj rámca, ktorý je v platnosti v období 2007 – 2013, a zachováva väčšinu úloh vykonávaných v súčasnom období vrátane administratívnych overovaní a overovaní na mieste, auditov systémov riadenia a kontroly a auditov projektov.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
Na úrovni členských štátov celkové náklady dosahujú podľa odhadov približne 4,4 % HDP Európskej únie10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Na úrovni členských štátov celkové náklady dosahujú podľa odhadov približne 4,6 % HDP Európskej únie10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Náklady na úrovni členských štátov sa odhadujú na 4,6 % HDP EÚ10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
Náklady na úrovni členských štátov sa odhadujú na 4,6 % HDP EÚ37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
Náklady na úrovni členských štátov sa odhadujú na 4,6 % HDP EÚ9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na úrovni členských štátov pozorujeme veľké rozdiely, čo sa týka počtu MSP, ktoré vyvážajú, a objemov vývozu (pozri prílohu 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na úrovni členských štátov pozorujeme veľké rozdiely, čo sa týka počtu MSP, ktoré vyvážajú, a objemov vývozu (pozri prílohu 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Na úrovni členských štátov pozorujeme veľké rozdiely, čo sa týka počtu MSP, ktoré vyvážajú, a objemov vývozu.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Na úrovni členských štátov existuje veľká fragmentácia v oblasti prístupu k elektronickej dostupnosti, tak v riešených otázkach (obyčajne telefonické služby prostredníctvom pevnej siete, služby televízneho vysielania a dostupnosť verejných webových stránok), ako aj v rámci úplnosti používaných nástrojoch politiky.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Na úrovni členských štátov prebiehajú významné aktivity zamerané na reformu počiatočného vzdelávacieho učebných plánov, ktoré odrážajú presun ťažiska od sprostredkovania vedomostí na rozvoj prenosných zručností, ktoré mladých ľudí vybavia pre život v dospelosti a pre ďalšie vzdelávanie.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Na úrovni členských štátov musí toto úsilie dopĺňať ambiciózne vykonávanie štrukturálnych reforiem na trhu s výrobkami a so službami a na trhu práce.
At Member State level:
na úrovni členských štátov:
At Member States’ level
Na úrovni členských štátov
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Na úrovni členských štátov by sa mali zachovať zodpovedné fiškálne politiky, ktoré dodržiavajú spoločné fiškálne pravidlá.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Na úrovni členských štátov boli v polovici členských štátov vyvinuté programy pre výskum bezpečnosti pacientov.
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Na metodickej úrovni ku každej žiadosti o pomoc je pripojená analýza nákladov a výnosov (CBA).
At micro level such valuation is conceptually sound.
Na mikroúrovni je takéto hodnotenie z koncepčného hľadiska rozumné.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
mikroekomická úroveň, kde by sa spotrebitelia mohli rozhodovať na základe údaju o množstve CO2, ktorý by podniky v rámci štandardizovanej certifikácie typu EMAS uvádzali na obale každého výrobku (tovaru alebo služby) v každom štádiu hodnotového reťazca.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
V polovici obdobia (do konca roku 2010) a s pozitívnym priebežným hodnotením20 RSFF predbehol plánovanú implementáciu a úroveň dopytu prekročila pôvodné očakávania.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
V polovici obdobia nezávislí odborníci vyhodnotia pokrok STI a odporučia všetky nevyhnutné nové úpravy programu, a v prípade potreby posúdia stratégiu na jeho skončenie.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
V polovici obdobia nezávislí odborníci v mene Komisie vyhodnotia STI.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Na väčšine letísk EÚ riadiace orgány urobili, čo bolo v ich silách, aby prijali nové subjekty vstupujúce na trh tak, že im prideľovali zariadenia, aj keď existovali obmedzenia z dôvodu obdobia špičiek, ako napríklad letná sezóna alebo z dôvodu dodržiavania existujúcich dohôd o prenájme.
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Potrebné sú však právne predpisy na zabezpečenie optimálnej ochrany záujmov spotrebiteľov a prípadne dohľadu nad trhmi.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Predsedníctvo na návrh pána JAHIERA rozhodlo, že tento bod presunie na nasledujúcu schôdzu.