natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Kľúčovým faktorom pri podpore dôstojnej práce je posilňovanie kontrolného systému MOP.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 Právny rámec pre zadávanie verejných zákaziek
1.5 A more reliable service
1.5 Zlepšiť spoľahlivosť poskytovaných služieb
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 V súvislosti s niektorými povolaniami existuje v mnohých krajinách regulácia cien.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Potrebná je taká politika, ktorá lepšie zohľadní požiadavky trhu práce v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Možné presídlenie energeticky náročných odvetví mimo EÚ by značne znížilo príťažlivosť lokalizácie priemyslu v Európe, viedlo k zníženiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti a ohrozilo európsky sociálny model.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Prakticky využiteľný a vedecky spoľahlivý ukazovateľ by mal pokrývať oblasti života, ktoré sú všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu a zároveň by mal:
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nedávna štúdia9 vykonaná v Spojenom kráľovstve (UK) Univerzitou v Cardiffe, ktorú si objednalo Oddelenie pre dopravu, komora námornej dopravy a Námorná spoločnosť, identifikovala výrazný nedostatok s ohľadom na počet dobre kvalifikovaných námorníkov, ktorí sú k dispozícii pre zaplnenie pracovných miest v námorníctve s miestom výkonu práce na pobreží v Spojenom kráľovstve.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nedávna štúdia9 vykonaná v Spojenom kráľovstve (UK) Univerzitou v Cardiffe, ktorú si objednalo Oddelenie pre dopravu, Komora námornej dopravy a Námorná spoločnosť, identifikovala výrazný nedostatok vzhľadom na počet dobre kvalifikovaných námorníkov, ktorí sú k dispozícii pre zaplnenie pracovných miest v námorníctve s miestom výkonu práce na pobreží v Spojenom kráľovstve.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Druhou inováciou by bolo posilnenie ochrany zdroja uplatňovaním zásady, podľa ktorej znečisťovateľ platí za spôsobené znečistenie, a ktorá by dostatočne odrádzala od znečisťovania a vinníci boli potrestaní a museli platiť.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.4 Priemyselná politika nesmie zanedbávať potrebu výkonného systému odbornej prípravy schopného udržať vysokú kvalitu pracovných síl a podporovať nové profesie, ktoré vznikajú v dôsledku technologickej inovácie a výsledkov výskumu a inovácie.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Priemyselná politika nesmie zanedbávať potrebu výkonného systému odbornej prípravy schopného udržať vysokú kvalitu pracovných síl a podporovať nové profesie, ktoré vznikajú v dôsledku technologickej inovácie a výsledkov výskumu a inovácie.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Priemyselná politika nesmie zanedbávať potrebu výkonného systému odbornej prípravy schopného udržať vysokú kvalitu pracovných síl a podporovať nové profesie, ktoré vznikajú v dôsledku technologickej inovácie a výsledkov výskumu a inovácie.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Transparentnosť, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov by sa výrazne zlepšilo využívaním nariadení namiesto smerníc.
1.5 A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.5 Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 Stratégia ďalšieho rozširovania EÚ.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Cieľom primeraného akčného plánu EÚ musí byť vybudovanie a rozvoj európskeho priestoru a úlohy Európy v rámci nového scenára globalizácie:
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Potrebné údaje, ich spracovanie a distribúcia zamýšľaným koncovým užívateľom by mali prechádzať systémom tak, aby neúmerne nezvyšovali pracovné zaťaženie vodičov, ale aby naopak prispievali k väčšiemu pohodliu a tým aj dopravnej bezpečnosti.
1.5 A third series of questions concerns mortgage collateral.
1.5 Tretia sada otázok sa týka hypotekárnych záruk.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Zaujímavým prístupom, ktorý by sa mal uprednostniť so zreteľom na územnú súdržnosť, ako i súdržnosť v rámci území, regiónov a sektorov, môže byť rozvoj cezhraničnej, medziregionálnej spolupráce (v rámci cieľa 3), pričom by sa na podporu územnej súdržnosti regiónov a makroregionálnej stratégie euroregiónov (Pobaltsko, Stredozemné more, Jadranské more, Alpsko-jadransko-podunajská oblasť, atlantická os) mali vyčleniť väčšie zdroje.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Zaujímavým prístupom, ktorý by sa mal uprednostniť so zreteľom na územnú súdržnosť, ako i súdržnosť v rámci území, regiónov a sektorov, môže byť rozvoj cezhraničnej, medziregionálnej spolupráce (v rámci cieľa 3), pričom by sa na podporu územnej súdržnosti regiónov a makroregionálnej stratégie euroregiónov (Pobaltsko, Stredozemné more, Jadranské more, Alpsko-jadransko-podunajská oblasť, atlantická os) mali vyčleniť väčšie zdroje.
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Prístup k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžaduje, aby sa kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín navzájom dopĺňali a boli vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Prístup k službám zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti sa musí považovať za základné právo.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Podľa EHSV sa osobitne znepokojujúce zneužívajúce praktiky objavujú iba vo vzťahoch medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a ich dodávateľmi potravín.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Výbor preto tiež odporúča navrhované prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu v zmysle a rozsahu uvedenom v návrhu smernice.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Aby sa zabránilo zmätkom, musia sa vziať do úvahy aj súbežne prebiehajúce iniciatívy, ako je napr. sociálna značka v oblasti sociálneho podnikania (ako sa uvádza v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“).
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 Presné zlučovanie štatistických údajov využijú aj vlády členských krajín na prispôsobenie súčasných systémov sociálneho zabezpečenia potrebám svojich spoločností a tiež na to, aby mohli reagovať na potreby častí spoločnosti, ktoré nie sú pokryté súčasnými systémami sociálnej ochrany.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Proti pretrvávajúcej nerovnosti a diskriminácii v EÚ treba konať.
1.5 Addressing inequalities the EESC recognises that equality is lacking throughout the debate on development, food and new energy technologies.
1.5 EHSV si všíma nerovnosti a zároveň pripúšťa, že v diskusii o rozvoji, potravinách a nových technológiách na získavanie energie chýba problematika rovnosti.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Situácia určite nie je rovnaká vo všetkých členských štátoch, a rozdiely existujú medzi juhom a severom a medzi východom a západom Európy.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Vzhľadom na demografické zmeny sú podľa výboru nevyhnutné komplexné zmeny v organizácii a témach vzdelávania dospelých.
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 V tejto súvislosti EHSV:
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 V stále komplexnejšom a rýchlo sa meniacom kontexte, a to aj v dôsledku globalizácie a hospodárskej a environmentálnej krízy, sa prejavuje a narastá zásadný význam mimovládnych organizácií.
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs, accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 súhlasí s názorom Európskej komisie, že svetové trhové hospodárstvo prinieslo množstvo významných vymožeností a má veľký produktívny potenciál vzhľadom na hospodársky, politický a sociálny vývoj a vytvorilo viac a lepších pracovných miest, pričom akceptuje zistenia Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation – WCSDG), že opatrenia otvárajúce trh a finančné a hospodárske aspekty doteraz prevažovali, pričom boli ignorované ich sociálne dôsledky, a že tieto pravidlá a politické prístupy sú výsledkom globálneho systému vlády (governance), ktorý nedostatočne zohľadňuje záujmy a potreby slabších hráčov,
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 súhlasí s názorom Európskej komisie, že svetové trhové hospodárstvo prinieslo množstvo významných vymožeností a má veľký produktívny potenciál vzhľadom na hospodársky, politický a sociálny vývoj a vytvorilo viac a lepších pracovných miest, pričom akceptuje zistenia Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation – WCSDG), že opatrenia otvárajúce trh a finančné a hospodárske aspekty doteraz prevažovali, pričom boli ignorované ich sociálne dôsledky, a že tieto pravidlá a politika sú výsledkom systému všeobecného riadenia (governance), ktoré nedostatočne zohľadňuje záujmy a potreby slabších hráčov,
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 súhlasí s názorom Európskej komisie, že svetové trhové hospodárstvo prinieslo množstvo významných vymožeností a má veľký produktívny potenciál vzhľadom na hospodársky, politický a sociálny vývoj a vytvorilo viac a lepších pracovných miest, pričom akceptuje zistenia Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation – WCSDG), že opatrenia otvárajúce trh a finančné a hospodárske aspekty doteraz prevažovali, pričom boli ignorované ich sociálne dôsledky, a že tieto pravidlá a politika sú výsledkom systému všeobecného riadenia (governance), ktoré nedostatočne zohľadňuje záujmy a potreby slabších hráčov;
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Poľnohospodárstvo môže významnou mierou prispieť k ochrane klímy o. i. tým, že bude dbať na to, aby zásoby uhlíka, ktoré pôda ešte obsahuje, nielen udržala, ale ich cielenou produkciou humusu dokonca zvýšila a to tak, že zredukuje svoje energetické vstupy a poskytne na energetické účely biomasu získanú z prirodzenej a ekologicky vhodnej výroby.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 V dôsledku marketingu v tejto oblasti sa zvyšuje pravdepodobnosť, že deti a dospievajúca mládež začnú konzumovať alkohol a v prípade, že ho už konzumujú, budú piť ešte viac.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Marketing v tejto oblasti je jedným z faktorov, ktoré zvyšujú pravdepodobnosť, že deti a dospievajúca mládež začnú konzumovať alkohol a v prípade, že ho už konzumujú, budú piť ešte viac.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Všetky zainteresované strany: manažéri infraštruktúry, železničné podniky, predstavitelia členských štátov, príslušné odborové zväzy, zákazníci a organizácie na ochranu životného prostredia by mali byť konzultované alebo zastúpené v riadiacom orgáne železničných nákladných koridorov.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Všetky európske krajiny v minulosti vytvorili verejné podniky či už priamo alebo prostredníctvom prevodu súkromných podnikov do štátneho alebo obecného vlastníctva.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli uplatnené primeraným spôsobom, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa humanitárneho zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli uplatnené vhodným spôsobom, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa humanitárneho zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Všetky členské štáty musia žiadateľovi poskytovať podrobné a aktualizované informácie o postupoch v rámci dublinského systému v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 4.
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Na dosiahnutie cieľa stanoveného Európskou komisiou otvoriť v roku 2008 jednotnú oblasť platieb v eurách by malo byť potrebné vytvoriť právny základ pre cezhraničné postupy priameho debetu a prepracovať potrebné právne úpravy obsiahnuté v hlave II (Poskytovatelia platobných služieb) a v hlave IV (Práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním a používaním platobných služieb) návrhu smernice (okrem iného v súvislosti s povolením, odvolateľnosťou a refundáciou priameho debetu v hlave IV).
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Na dosiahnutie cieľa stanoveného Európskou komisiou zaviesť v roku 2008 jednotnú oblasť platieb v eurách by malo byť potrebné len vytvoriť právny základ pre cezhraničné postupy priameho debetu a prepracovať potrebné právne úpravy obsiahnuté v hlave II (Poskytovatelia platobných služieb) a v hlave IV (Práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním a používaním platobných služieb) návrhu smernice (okrem iného v súvislosti s povolením, odvolateľnosťou a refundáciou priameho debetu v hlave IV).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Umožniť cestovným kanceláriám a leteckým spoločnostiam slobodne rokovať o podmienkach s poskytovateľmi systémov PRS v súvislosti s využívaním a nakupovaním údajov MIDT (dátových pások s marketingovými informáciami).
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Ako doplnok k európskemu partnerstvu v oblasti CC by Komisia mala urýchlene iniciovať vypracovanie „štandardného textu Cloud First Policy“ (podľa vzoru z USA) s cieľom podporiť využívanie CC zo strany európskej správy a členských štátov.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies (Review of Current Off-site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries.
1.5 Aj vzhľadom na dôveru verejnosti je potrebné poukázať na rozsiahlu činnosť zameranú na pripravenosť na krízové situácie mimo areálov závodov a za hranicami (Preskúmanie súčasného stavu jadrovej havarijnej pripravenosti a núdzových opatrení mimo areálov závodov v členských štátoch EU a susediacich krajinách.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Aj vzhľadom na dôveru verejnosti je potrebné poukázať na rozsiahlu činnosť zameranú na pripravenosť na krízové situácie mimo areálov závodov a za hranicami1 a na závery samitu o jadrovej bezpečnosti z roku 20162, najmä pokiaľ ide o potenciálne teroristické hrozby.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Hoci podľa prieskumov badať istý pokrok, stále ešte treba urobiť veľa práce.