natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Rozšírenie pravidiel: S cieľom ďalej zvýšiť vplyv organizácií výrobcov a združení a zabezpečiť stabilitu trhu v želanej miere Komisia navrhuje, aby sa členským štátom za určitých podmienok umožnilo rozšíriť na nečlenov výrobcov v ich regióne pravidlá, najmä pre výrobu, odbyt a ochranu životného prostredia, ktoré organizácia alebo združenie prijali pre svojich členov v príslušnom regióne na základe flexibilnejších kritérií (organizácie výrobcov sa budú považovať za reprezentatívne pre rozšírenie pravidiel, ak ich členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobia a zabezpečujú aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti (článok 1 ods. 1 a 2): Rozsah pôsobnosti sa podľa návrhu Komisie rozširuje na všetky energeticky významné výrobky v domácnostiach, v obchodnom a priemyselnom sektore.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti na fotovoltické panely: Rada navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice od dátumu nadobudnutia účinnosti tak, aby sa vzťahovala aj na fotovoltické panely.
Extension of simplified rules to govern the awarding contracts to external experts for evaluation and technical assistance (Arts 91, 97 FR).
Rozšírenie platnosti zjednodušených pravidiel prideľovania zmlúv externým odborníkom, ktoré sa týkajú hodnotenia a technickej pomoci (články 91, 97 RN).
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
Rozšírenie iniciatívy na podporu MSP, ktorým sa umožní využitie tejto iniciatívy aj po roku 2016, čo umožní členským štátom vyčleniť finančné prostriedky na túto iniciatívu až do roku 2020.
Extension of that period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty payable has been determined in the course of post-release verification as referred to in Article 29.
Na žiadosť dlžníka môžu colné orgány predĺžiť obdobie aj vtedy, ak sa suma splatného cla určila počas overenia po prepustení, ako sa uvádza v článku 29.
extension of the  time-limit to eighteen months;
predĺžiť lehotu na zbieranie podpisov na 18 mesiacov,
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Rozšírenie uvedenej siete do oblasti severného Atlantického oceánu, Severného mora a Baltického mora na účel vytvorenia spoločného systému vzájomného sprístupňovania informácií pre námornú oblasť EÚ, ktoré pokrýva všetky aspekty námornej bezpečnosti vo všeobecnom rámci námornej politiky EÚ.
Extension of the AC to a third State
Rozšírenie Dohovoru o rozhodcovskom konaní na tretí štát
Extension of the auditor's mandate
Predĺženie mandátu audítora
Extension of the blacklist
Rozšírenie čiernej listiny
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Rozšírenie mechanizmu spolufinancovania akcií Marie Curie bude rozhodujúce pre rozšírenie európskej základne talentov.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Rozšírenie pravidiel dohovoru na malé lode a vnútroštátnu prepravu v EÚ je možné, v tejto chvíli však tento krok nie je považovaný za naliehavý, keďže tieto lode sa zvyčajne neposielajú na demontáž do zariadení v Ázii a nie je zjavné, že by ich recyklácia v EÚ prinášala výrazné riziká v oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Nedávno sa navrhlo rozšírenie koridoru až k Jekaterinburgu.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Rozšírenie pokrytia a rozsahu dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
rozšírenie pokrytia a rozsahu zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia, pokiaľ ide o použitie trojuholníkových riešení a spôsob posudzovania subjektov a daní, na ktoré sa nevzťahujú zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia v rámci EÚ, spolu s návrhom na rozšírenie dialógu medzi členskými štátmi v prípade sporov;
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Rozšírenie pôsobnosti opatrenia vzťahujúceho sa na odbytové organizácie výrobcov
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
predĺženie trvania súčasného EŠP na roky 2018 až 2020 a prepojenie s časovým plánom VFR, bez modernizačných aspektov (cieľ č. 2 súčasného programu),
Extension of the current ESP with adaptations:
Predĺženie súčasného EŠP s prispôsobeniami:
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
aby sa platnosť nariadenia predĺžila na 27 mesiacov,
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
rozšírenie poľa uplatnenia na vyhorené palivo: podľa ustanovení smernice 92/3 vyhorené palivo, ktoré už nie je určené na žiadne konkrétne využitie, sa považuje za rádioaktívny odpad a preto sa naňho vzťahuje v smernici stanovený kontrolný postup.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
predĺženie platnosti zmlúv (8 rokov pre autobusy, 15 v železničnej doprave),
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Predĺženie trvania platnosti EFSI (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Predĺženie trvania platnosti EFSI (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Predĺženie trvania platnosti EFSI (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the supplementary protection certificate
Predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Rozšírenie oprávnenosti všetkých vinohradníckych plôch na zahrnutie do systému jednotnej platby je významným opatrením, ktorého cieľom je poskytnúť výrobcom vína vysokú mieru pružnosti a zaručiť, že sa s nimi zaobchádza rovnako, ako s inými poľnohospodármi.
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
Rozšírenie záruky Európskeho spoločenstva o úvery EIB pre Rusko a Západné nové nezávislé štáty (ZNNŠ – Bielorusko, Moldavsko a Ukrajina).
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu aj pre podniky, ktorých emisie nedosahujú 50 000 ton CO2
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu aj pre podniky, ktorých emisie nedosahujú 50 000 ton CO2
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu aj pre podniky, ktorých emisie nedosahujú 50 000 ton CO2,
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Rozšírenie existujúcich predpisov v oblasti letectva v EÚ o všetky bezpilotné lietadlá – zahrnutie bezpilotných lietadiel do legislatívneho rámca EÚ s tradičným prístupom civilného letectva.
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Predĺženie konečného dátumu oprávnenosti výdavkov
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
predĺžiť platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci, kým nenadobudnú účinnosť nové pravidlá,
Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
Pokračovať bude aj rozširovanie územnej pôsobnosti SPC.
Extension of the ICT programme – MODINIS
Predĺženie programu IKT - MODINIS
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
rozšírenie pravidiel týkajúcich sa súdnej právomoci v nariadení na spory s účasťou žalovaných z tretích krajín vrátane úpravy situácií, keď v tej istej veci prebieha konanie na súde vnútri aj mimo EÚ.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
rozšírenie pravidiel týkajúcich sa súdnej právomoci v nariadení na spory s účasťou žalovaných z tretích krajín vrátane úpravy situácií, keď v tej istej veci prebieha konanie na súde vnútri aj mimo EÚ,
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
rozšírenie právnych foriem ustanovených v prílohe I tejto smernice,
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
rozšírenie právnych foriem, upravených v článku 6 ods. 1 písm. a),
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
rozšírenie právnych foriem stanovených v článku 8 ods. 1 písm. a) smernice 73/239/EHS,
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Rozšírenie hlavných osí transeurópskej dopravnej siete do susedných štátov
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
Rozšírenie nariadenia o roamingu v mobilnej sieti budú naďalej pozorne sledovať tak jednotlivé národné regulačné orgány, ako aj BEREC a Komisia.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Rozšírenie pôsobnosti nariadenia o roamingu budú nepretržite veľmi podrobne monitorovať národné regulačné orgány a Komisia.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Členské štáty a spotrebiteľské organizácie uvítali rozšírenie zásady jednotných poplatkov na priame inkasá a uznala ho aj väčšina zástupcov platobného odvetvia.
Extension of the programme
Rozšírenie programu
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
rozšírenie programu tak, aby sa doň začlenilo financovanie doktorandského štúdia;
extension of the provisions on information policy.
rozšírenie ustanovení týkajúcich sa informačnej politiky.
Extension of the Regulation in time and scope
Predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie jeho rozsahu pôsobnosti
Extension of the Regulation in time and scope
Predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie jeho rozsahu pôsobnosti
Extension of the Regulation in time and scope
Predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti
Extension of the Regulation until 2022
Predĺženie účinnosti nariadenia do roku 2022
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Rozšírenie zodpovedností EASA na reguláciu bezpečnosti letísk
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
rozšírenie právomoci Európskej agentúry pre lieky (EMA) na zdravotnícke pomôcky a zriadenie expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky v rámci agentúry, alebo
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Rozšírenie pravidiel podlieha schváleniu Komisie prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1.
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšírenie pôsobnosti Európskej licencie železničných operátorov (zmena smernice 95/18/EC)2;
Extension of the scope of application
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Rozšírenie rozsahu uplatňovania nariadenia na ratingové výhľady
extension of the scope of application to domestic traffic;
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na vnútroštátnu prepravu;
extension of the scope of application to inland waterway;
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na vnútrozemskú vodnú prepravu;
Extension of the scope of application to other types of contracts
Rozšírenie rozsahu uplatňovania na iné druhy zmlúv
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
Rozšírenie rozsahu environmentálnej zodpovednosti najviac uprednostňovali mimovládne organizácie, pričom regulačné orgány a priemyselné odvetvie nezaujali jasné postoje...
Extension of the scope of the Action Programme
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti akčného programu
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
Rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (zmena smernice 95/18/EC)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (zmena smernice 95/18/ES)2,
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (novela smernice 95/18/ES)2,
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (novela smernice 95/18/ES)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšírenie rozsahu smernice o európskej licencii pre železničné podniky (zmena smernice 95/18/EC)2;
Extension of the scope of the Regulation
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
Rozšírenie rozsahu testu nekalosti dohodnutých podmienok
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
Rozšírenie rozsahu v rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo inkasné transakcie (pozri oddiel 7);
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
18. mája 2009: rozšírenie systému dohľadu na identifikáciu nových prípadov v EÚ;
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
PREDĹŽENIE MANDÁTU KOMISIE PRE VNÚTORNÝ PORIADOK
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Predĺženie lehoty na činnosť s cieľom navrátenia
extension of the time-limit to eighteen months;
predĺžiť lehotu na zbieranie podpisov na 18 mesiacov,
extension of the transitional period (8 years);
predĺženie prechodného obdobia (8 rokov),
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
Rozšírenie prechodného obdobia pre platnú podmienku predvstupových opatrení pre Spojené kráľovstvo, Írsko, Maltu, Fínsko a Švédsko, pokým nebude prezentovaný vedecký dôkaz, podľa ktorého zrušenie súčasných opatrení je možné iba bez zvýšenia rizika zavlečenia chorôb: táto alternatíva by sa mala zachovať, ak by sa zvážilo, že vedecké stanoviská, poskytnuté EFSA, nedostatočne odôvodňujú úpravu opatrení, a pokým sa nezískajú ďalšie vedecké dôkazy.
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
V súčasnosti sa zvažuje rozšírenie twiningového nástroja na Kosovo.
Extension of the two-year term
Predĺženie dvojročného obdobia
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
rozšírenie používania koridorov označených značkami uvedenými v častiach A a B prílohy III (koridory pre občanov EÚ) (článok 9 ods. 2 písm. a)),
extension of the use of the reverse charge mechanism;
rozšírenie používania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa
extension of the use of the reverse charge mechanism;
rozšírenie používania mechanizmu reverzného zúčtovania;
Extension of transparency rules to bonds, structured finance products and derivatives (Title II, Chapter 2 – Articles 7-10)
Rozšírenie pravidiel transparentnosti na dlhopisy, štruktúrované finančné produkty a deriváty (hlava II, kapitola 2 – články 7 až 10)
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Rozšírenie pravidiel transparentnosti na nástroje podobné akciám a vykonateľné prejavy záujmu (hlava II, kapitola 1 – články 3 až 6)
Extension of two months to implementation date
Predĺženie lehoty na vykonanie o 2 mesiace
extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
rozšírenia homologizácie a požiadaviek na výrobcov malých sérií;
extension of type-approval23
predĺženia typového schválenia23
extension of type-approval31
rozšírení typového schválenia.31
extension of type-approval38
rozšírenia typového schválenia38
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Predĺženie regulácie veľkoobchodnej a maloobchodnej hlasovej služby do 2013
Extension of waivers for cooperative banks;
rozšírenie výnimiek pre družstevné banky,
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Mali by sa podporovať osvetové služby, spolupráca medzi zúčastnenými subjektmi a ďalšie spôsoby šírenia inovácií a výmeny osvedčených postupov.
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Rozšírenie na Atlantický oceán a Severné a Baltické more
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
CD-ROMov alebo akýchkoľvek podobných nosičov...“ Rozšírenie na knihy na CD, CD-ROMoch alebo akomkoľvek podobnom fyzickom médiu, ktoré prevažne reprodukujú rovnaký textový informačný obsah ako tlačené knihy.
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Rozšírenie rozsahu nariadenia s cieľom zahrnúť reguláciu roamingových SMS správ na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni do roku 2013 a zlepšiť transparentnosť
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
rozšírenie ustanovení článku 16 ods. 1 až 6 na ostatné produkty živočíšneho pôvodu,
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Rozšírenie na výplaty všetkým právnickým osobám a na všetky druhy investičných príjmov (dividendy, kapitálové zisky, vyplatenia súm z pôvodných životných poistiek a penzijných schém, atď.).
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Nie je potrebné vydať rozšírenie typového schválenia EÚ.
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
EÚ by mala naďalej propagovať a podporovať rozširovanie, rehabilitáciu a modernizáciu ekologickej mestskej verejnej dopravy ako trolejbusy, električky, metro a predmestské železnice, ako aj iné projekty udržateľnej mestskej dopravy.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Rozšírenia na základe tohto článku musia byť osobitne označené.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Rozšírenia existujúcich priemyselných zariadení vedúce k nárastu výrobnej kapacity oxidu titaničitého na jednom mieste príslušného zariadenia o 15000 ton ročne a viac sa považujú za nové priemyselné zariadenia.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Na určenie výhod a nákladov sa vykonala rozsiahla analýza jednotlivých úrovní ambícií s cieľom nájsť najhospodárnejšiu úroveň, ktorá by bola v súlade so stratégiou Spoločenstva a lisabonskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Budú potrebné rozsiahle potrubné systémy CO2, ktoré spájajú emisné zdroje CO2 a skladovacie miesta.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Je potrebné  zaujať vyrovnaný prístup založený na dôkazoch a vykonať rozsiahle konzultácie skôr ako budú dokončené štúdie dosahu.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Je potrebné zaujať vyrovnaný prístup založený na dôkazoch a vykonať rozsiahle konzultácie skôr ako budú dokončené štúdie dosahu.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Je potrebné zaujať vyrovnaný prístup založený na dôkazoch a vykonať rozsiahle konzultácie skôr ako budú dokončené štúdie dosahu.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Je nevyhnutné, aby sa medzi Komisiou a členskými štátmi zabezpečili rozsiahle konzultácie, ktorých cieľom by bolo prenesenie týchto zásad do politiky.