natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(d) rieši potrebu poskytovania štatistických údajov o počítačovej kriminalite vrátane útokov uvedených v terajšom rámcovom rozhodnutí a nedávno pridaného „protiprávneho zachytávania údajov“,
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
e) rieši potrebu poskytovania štatistických údajov o počítačovej kriminalite vrátane útokov uvedených v terajšom rámcovom rozhodnutí a nedávno pridaného „protiprávneho zachytávania údajov“;
(e) it and the other undertaking(s) are managed on a unified basis by the parent undertaking;
(e) tento podnik je spolu s druhým podnikom jednotne riadený materským podnikom;
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) spĺňa požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov stanovené v článku 20;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) keď uvažuje o potrebe novej kontraindikácie, zníženia odporúčanej dávky alebo obmedzenia indikácií.
(e) it is ensured that the key information document remains accessible on the website for such period of time as the retail investor may reasonably need to consult it.
(e) je zaistené, aby dokument s kľúčovými informáciami zostal prístupný na webovej lokality tak dlho, ako môže retailový investor odôvodnene potrebovať do neho nahliadnuť.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) je stranou, ktorá koná na vlastný účet alebo na účet inej osoby alebo ktorá koná v mene strany transakcie, finančnej transakcie s inou finančnou inštitúciou so sídlom v danom členskom štáte podľa písmen a), b), c) alebo d) alebo so stranou, ktorá má sídlo na území daného členského štátu a ktorá nie je finančnou inštitúciou.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
je pravdepodobné, že poskytovateľovi budú plynúť ekonomické úžitky spojené s transakciou;
(e) it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope."
(e) zakazuje sa používať jednu alebo viac reťazí na plašenie na začiatku spodného lana.“
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(e) môže ju vytvoriť jedna alebo viacero fyzických osôb a/alebo právnických osôb, (ďalej len „zakladajúci spoločníci“ alebo „spoločníci“).
(e) it must be financially autonomous; and
(e) musí byť finančne nezávislé a
(e) it must be financially autonomous; and
(e) musí byť finančne samostatné; a
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
musia byť napísané zrozumiteľne s použitím jasného, stručného a zrozumiteľného jazyka, pričom sa vylúči používanie žargónu a technických pojmov, keď je možné namiesto nich použiť bežne používané slová;
(e) it shall check that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;
(e) kontroluje, či sa dodávateľ a jeho subdodávatelia riadia účtovnými normami stanovenými v zmluve a povinnosťou predložiť preukazné účtovné doklady;
(e) it shall take account of the need to effect a rapid resolution action;
(e) zohľadňuje potrebu uplatniť opatrenie na rýchle riešenie krízovej situácie;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
jej platnosť presahuje 12 mesiacov alebo sa očakáva, že presiahne 12 mesiacov.
(e) ITS.
(e) IDS.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) Odôvodnenie: rozhodnutia o uvedení alebo pozmenení zdroja žiarenia, cesty ožiarenia alebo skutočných ožiareniach sú odôvodnené v tom zmysle, že takéto rozhodnutia sa prijímajú s úmyslom zabezpečiť, aby vyplývajúci prínos pre osoby a spoločnosť prevažoval nad ujmou, ktorú môžu spôsobiť.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) pozemky, budovy a práva k nehnuteľnostiam;
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
výsledky vzdelávania: vyjadrenie toho, čo vzdelávajúca sa osoba vie, chápe a je schopná urobiť po ukončení vzdelávacieho procesu;
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
zákonných, správnych, policajných a/alebo súdnych opatrení, ktoré sú samotné diskriminačné alebo ktoré sú vykonávané diskriminačným spôsobom;
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) Environmentálne správanie počas životného cyklu: kvantifikované meranie potenciálneho environmentálneho správania, v ktorom sa zohľadňujú všetky príslušné štádiá životného cyklu výrobku alebo organizácie z hľadiska dodávateľského reťazca.
(e) lignite briquettes;
(e) brikety z hnedého uhlia,
(e) Low threshold for pilot projects
e) Nízka prahová hodnota pre pilotné projekty
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) dodržiavanie služobného tajomstva zamestnancami,
(e) make changes to the governance structure of the institution.
(e) vykonanie zmien v riadiacej a správnej štruktúre inštitúcie.
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) dáva svoje odborné schopnosti k dispozícii Rade v prípadoch, keď Rada vyzve nezávislé subjekty k predloženiu správy o situácii v členskom štáte podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, alebo keď je Rade predložený návrh podľa článku 7 ods. 2 a Rada si v súlade s postupom stanoveným v uvedených odsekoch článku 7 Zmluvy o Európskej únii vyžiada odbornú pomoc agentúry;
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
spravovanie a sprístupňovanie nástrojov a súborov údajov pre tvorcov politík, sociálnych partnerov, akademickú obec a iné zainteresované strany.
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) riadenie, obnova a monitorovanie chránených morských oblastí v kontexte uplatňovania opatrení priestorovej ochrany spomínaných v článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008,
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) riadenie dočasného uskladnenia výrobkov rybolovu v súlade s článkami 35 a 36;
(e) marketing and business strategies.
(e) marketingové a obchodné stratégie.
(e) medical surveillance.
(jj) zdravotného dohľadu.
(e) Member States may allow the information required by points (a) to (d) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(3) of Directive 2009/101/EC.
(e) Členské štáty môžu povoliť, aby informácie vyžadované v písm. a) až d) mali formu výkazu predloženého v súlade s článkom 3 ods. 3 smernice 2009/101/ES.
(e) Metadata
e) Metaúdaje
(e) mixed type-approval.
zmiešané typové schvaľovanie.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(e) mobilizuje potrebné finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a používa svoje zdroje v súlade s týmto nariadením.
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
e) Prídavok na zabezpečenie mobility (zákon o zdravotníctve, 1970, oddiel 61).
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) modernizácia a nákup hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov pod podmienkou, že sa aspoň 60 % času využívajú na kontrolu rybárstva;
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) z dôvodu prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS40.
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(e) monitoruje opatrenia prijaté v nadväznosti na varovania a odporúčania;
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy;
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy;
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány, subjekty alebo verejné podniky rovnocenné orgánom, subjektom alebo podnikom uvedeným v bode d) z tretích krajín alebo zámorských území, podľa podmienok stanovených v článku 3a ods. 1.“
(e) nationality; and
(i) štátnu príslušnosť a
(e) natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument.
(e) fyzické osoby, subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu, a vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch aj iné orgány alebo subjekty nešpecifikované v tomto odseku, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nástroja.
(e) networking and best-practice platforms;
(e) vytváranie sietí a platforiem na výmenu osvedčených postupov;
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.
(e) držiteľovi relevantných kapitálových nástrojov nie je vyplatená iná náhrada než náhrada v súlade s odsekom 4.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
nemajetkové cenné papiere priebežne alebo opakovane vydávané úverovými inštitúciami za predpokladu, že tieto cenné papiere spĺňajú všetky tieto podmienky:
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) mimovládne organizácie, najmä tie, ktoré pôsobia na úrovni Únie;
(e) non-payment or late payment of the price; and
(e) nezaplatenie ceny alebo oneskorenú platbu ceny, a
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) nesmie byť členom posádky veľkokapacitného plavidla na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ani prepravného plavidla, ani zamestnancom spoločnosti prevádzkujúcej jedno z uvedených plavidiel.
(e) Nuclear energy as an important contributor
e) Jadrová energia je významným prispievateľom
(e) number and place and date of issue of the identity document;
e) číslo, miesto a deň vydania dokladu totožnosti,
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(eeee) ciele a dlhodobé ciele stratégie a príslušné referenčné úrovne.
(e) objectives established;
stanovené ciele;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
povinnosťami týkajúcimi sa testu ekonomickej opakovateľnosti odporúčaného v bode 56;
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) pozorovatelia môžu určiť najvýhodnejšie miesto a metódu na sledovanie operácií prekládky a na odhad druhov/populácií a prekladaných množstiev.
(e) occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC; and
(e) zamestnanecké dôchodkové systémy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/41/ES alebo smernice 2009/138/ES a
(e) Officials not covered by points (a) to (d) shall be classified on the basis of the grade of the competition that resulted in the list of suitable candidates from which they were recruited.
(e) úradníci, na ktorých sa nevzťahujú písmená a) až d), sú zaradení na základe platovej triedy uvedenej vo výberovom konaní, ktorého výsledkom bol zoznam vhodných kandidátov, na základe ktorého boli prijatí do služobného pomeru.
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) po sprístupnení rámca na posudzovanie vplyvov na ochranu súkromia a údajov, ako je ustanovené v bode 4, vykonali uvedené ustanovenia v súlade s rámcom.
(e) one representative of the European Central Bank,
e) jeden zástupca Európskej centrálnej banky,
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Jednorázové transakcie a „neobvyklé“ výkyvy obratu by nemali automaticky viesť k vylúčeniu zúčastnenej spoločnosti (alebo likvidácia veľkých kapitálových aktív by sa mala vylúčiť z kritérií obratu).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) Jednohodinový úsek pri 1/2 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) môžu sa zohľadniť len úplne splatené čiastky.
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
(a) operácie, ktoré zvyšujú rybolovnú kapacitu plavidiel;
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) hlasové výmeny a šifrované údaje, najmä s používateľmi a bezpečnostným strediskom,
(e) organise return interventions.
e) organizovať návratové zásahy.
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
e) ostatné príspevky alebo náklady týkajúce sa člena, ako napríklad prevod nadobudnutého kapitálu;
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) ostatné informácie, ako sú registračné údaje, požiadavky na dopravu a údržbu, uplatniteľné vnútroštátne vývozné režimy, technické inštrukcie alebo iné informácie dôležité z hľadiska správneho zaobchádzania s vybavením.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
e) ďalšie informácie, ako sú registračné údaje, požiadavky na dopravu a údržbu, uplatniteľné vnútroštátne vývozné režimy, technické inštrukcie alebo iné informácie dôležité z hľadiska správneho zaobchádzania s vybavením.
(e) Other public sector applications can be implemented easier, e.g. compliance with social regulations (rest times), transport of live animals, internalisation of external costs, dangerous goods monitoring, electronic fee collection, digital tachographs and eCall.
(e) Bude možné ľahšie zavádzať ďalšie aplikácie verejného sektora, napr. aplikácie zamerané na dodržiavanie sociálnych noriem (časy odpočinku), prepravu živých zvierat, internalizovanie externých nákladov, monitorovanie nebezpečného tovaru, elektronický výber poplatkov, digitálne tachografy a eCall.
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) ďalšie dane spadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2010/24/EÚ31.
(e) Paragraph 5 is deleted
e) odsek 5 sa vypúšťa.
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) Odsek 5 sa vypúšťa.
(e) paragraph 5 is deleted;
e) Odsek 5 sa vypúšťa.
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
(e) Odsek 5 sa nahrádza takto:
(e) paragraph 7 is amended as follows
e) odsek 7 sa mení takto:
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(e) podieľanie sa na akejkoľvek z akcií uvedených v predchádzajúcich odrážkach, spojenie s nimi alebo tajná dohoda o nich, pokus o ne a napomáhanie ich vykonávaniu, navádzanie na ne, ich umožňovanie a poradenstvo súvisiace s nimi.
(e) parties responsible for any aspect of the modelling process shall be adequately qualified.
(e) strany zodpovedné za všetky aspekty procesu modelovania musia mať vhodnú kvalifikáciu.
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
e) zaplatí vízový poplatok v súlade s článkom 1614;
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
odmena: riadna základná alebo minimálna mzda alebo plat a všetky ďalšie peňažné alebo vecné plnenia, ktoré pracovník priamo či nepriamo dostáva od svojho zamestnávateľa v súvislosti so svojím zamestnaním;
(e) performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market including information and communication technology;
(e) vypracovanie štúdií v oblasti prieskumu a trhu a postupov optimalizácie fungovania trhu, vrátane informačných a komunikačných technológií;
(e) place and date of birth;
e) miesto a dátum narodenia;
(e) place and date of the application;
(e) miesto a dátum prijatia žiadosti;
(e) Point (5) is replaced by the following:
(b) Bod 5 sa nahrádza takto:
(e) point (b) is replaced by the following:
e) písmeno b) sa nahrádza takto:
(e) point (e) shall be deleted;
e) písmeno e) sa vypúšťa;
(e) Point (g) is replaced by the following:
(c) Písmeno g) sa nahrádza týmto:
(e) point (i) is replaced by the following:
e) písm. i) sa nahrádza takto:
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) politické (dôvera v schopnosť štátnej správy).
(e) port approaches;
(e) vstupy do prístavov;
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugalsko od 24. mája 2011;
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugalsko, od 24. mája 2011;
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
mať vlastnosti a výkonnostnú kapacitu, ktoré sú bežné pri tovare rovnakého druhu a ktoré môže spotrebiteľ očakávať vzhľadom na charakter tovaru a všetky verejné vyhlásenia vykonané predávajúcim alebo v jeho mene, alebo inými osobami v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií alebo v ich mene, vrátane výrobcu, okrem prípadu, keď predávajúci preukáže, že:
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) možnosti opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia materiálov a/alebo energie s ohľadom na smernicu 2002/96/ES.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(k) postupy, pri ktorých pracovníci môžu prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 1 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) činnosti, pri ktorých pracovníci môžu prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 6 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) príprava a vykonávanie sociálneho experimentovania ako metódy testovania a hodnotenia inovatívnych riešení s cieľom ich rozširovania;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) vypracuje odôvodnenie k návrhu vykonávacieho opatrenia na základe posúdenia uvedeného v písmene b),
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) pripravuje kompilácie a zhrnutia správ a štúdií uvedené v článku 9.
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(y) pripraviť návrh nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu prijatý správnou radou podľa článku 37, ako aj jeho vykonávacie predpisy;
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) Tlaková skúška: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník znesie špecifickú úroveň vysokého tlaku.
(e) prevent the unauthorised processing of data in the Central Repository and any unauthorised modification or deletion of data processed in the Central Repository (control of data entry);
(z) zabrániť neoprávnenému spracovávaniu údajov v centrálnom registri a akémukoľvek neoprávnenému pozmeňovaniu alebo vymazávaniu údajov spracovávaných v centrálnom registri (kontrola vkladania údajov);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) zabrániť neoprávneným osobám v používaní systémov na automatizované spracovanie údajov pomocou zariadenia na prenos údajov (kontrola užívateľov);
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
(b) predchádzať ohrozeniu verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti a čeliť narušeniam verejného poriadku;
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) predchádzanie, odhaľovanie a nápravu nezrovnalostí a podvodov;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
e) postupy na monitorovanie účinnosti a efektívnosti a na uskutočnenie následných opatrení v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vo vnútornej kontrole;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
nevyhnutné postupy na vykonávanie činností, ktoré náležitým spôsobom zohľadňujú veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti technológie daného výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.