natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Committee notes that the derogation from the main principle in Article 3 – the prevention of refusal of carriage – provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials.
2.8 Výbor upozorňuje, že odchýlky od hlavného princípu v článku 3 – zabránenie odmietnutiu prepravy – ktorý je uvedený v článku 4, na základe ktorého je odmietnutie prepravy možné z bezpečnostných dôvodov, by mali byť podrobnejšie špecifikované, aby sa zabránilo prípadom neodôvodneného odmietnutia.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Výbor teda víta a podporuje zmenu a doplnenie smernice z roku 2005 a nazdáva sa, že nové prostriedky na identifikáciu a sledovanie lodí, ktoré sa postupne začnú využívať, zabezpečia jej plné dodržiavanie a účinné a systematické postihovanie nezákonných postupov.
2.8 The Committee would call for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
2.8 Výbor by chcel požiadať o umiernenie politických diskusií, opätovné nastolenie rovnováhy a obnovenie dodržiavania zásad demokracie a slobodnej, otvorenej spoločnosti.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Oznámenie sa netýka opatrení, ktoré sa podľa článku 83 ods. 1 ZFEÚ môžu prijať v súvislosti so zoznamom trestných činov, tzv. „európske trestné činy“, z dôvodu ich mimoriadnej závažnosti a cezhraničnej povahy1.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Oznámenie sa netýka opatrení, ktoré sa podľa článku 83 ods. 1 ZFEÚ môžu prijať v súvislosti so zoznamom trestných činov, tzv. „európske trestné činy“, z dôvodu ich mimoriadnej závažnosti a cezhraničnej povahy1.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – „Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“, ktorý je predmetom tohto stanoviska, prepája tento priebežný a nepretržitý viacročný program zjednodušenia a zlepšenia spoločnej politiky rybného hospodárstva s rybolovom.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – „Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“, ktorý je predmetom tohto stanoviska, prepája tento priebežný a nepretržitý viacročný program zjednodušenia a zlepšenia spoločnej politiky rybného hospodárstva s rybolovom.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 V tomto duchu je aj oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete“.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Predkladané oznámenie podporuje systém realizácie strategického partnerstva v oblasti infraštruktúr, ktoré Európska únia a Africká únia uzavreli v roku 2007.
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Súčasťou oznámenia je tabuľka, ktorá zhŕňa praktiky, ktoré môžu viesť k obavám v oblasti hospodárskej súťaže, ako napr.:
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 V oznámení je uvedený plán a zásady ďalšej činnosti:
2.8 The communication repeatedly states that biodiversity policy needs to be more effectively integrated into other areas of EU policy, such as agricultural and fisheries policy.
2.8 Niekoľkokrát sa v oznámení upozorňuje na to, že je potrebná lepšia integrácia politiky týkajúcej sa biodiverzity do iných politických oblastí EÚ (ako napr. do poľnohospodárskej resp. rybárskej politiky).
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 V boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi je rozhodujúci Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (Washingtonský dohovor).
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 Koncom roka 2008 Európska rada a Parlament prijali po rekordne rýchlom prvom čítaní rozhodnutie o balíku legislatívnych opatrení v oblasti klimatických zmien.
2.8 The Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; these requirements come under the heading of "comitology".
2.8 Rada v právnych aktoch, ktoré prijíma, udeľuje Komisii právomoci na vykonávanie pravidiel stanovených Radou a môže podmieniť výkon týchto právomocí určitými procedurálnymi podmienkami, ktoré sa označujú ako komitologický postup.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Krízový mechanizmus premiestnenia je konkrétnym príkladom spolupráce založenej na solidarite a zodpovednosti.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.8 Pokiaľ ide o enzýmy, hrozí, že súčasná právna neistota spôsobená odlišnosťou právnych predpisov členských štátov povedie k deformácii trhu v oblasti obchodu s potravinárskymi enzýmami a bude predstavovať zvýšenú administratívnu a finančnú záťaž v jednotlivých členských štátoch.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.8 Pokiaľ ide o enzýmy, hrozí, že súčasná právna neistota spôsobená odlišnosťou právnych predpisov členských štátov povedie k deformácii trhu v oblasti obchodu s potravinárskymi enzýmami a bude predstavovať zvýšenú administratívnu a finančnú záťaž v jednotlivých členských štátoch.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 Tento návrh nemení politickú rovnováhu medzi členskými štátmi a EÚ.
2.8 The current recast customs code, adopted by Regulation 952/20134, not only incorporates risk management as a specific customs role but places a surveillance role at the basis of the Common Customs Tariff system.
2.8 Súčasný prepracovaný Colný kódex Únie, ktorý bol prijatý nariadením č. 952/20134, nielenže zahŕňa riadenie rizika ako špecifickú funkciu colných úradov, ale k základu systému, ktorým je regulácia spoločného colného sadzobníka, pridáva funkciu dohľadu.
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Súčasná podoba kapitoly o MSP v TTIP
2.8 The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until 2020 becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's 2001 Transport White Paper mid-term review, where a 50% growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-25 is forecast by 2020 and the point is made that, in the EU-27 in 2006, around three-quarters (73%) of internal freight was transported by road.
2.8 Význam žiadosti českého predsedníctva o zmapovanie trhu cestnej dopravy do roku 2020 je zrejmý, keď si uvedomíme, že podľa strednodobého preskúmania bielej knihy Európskej komisie z roku 2001 sa pre krajiny EÚ-25 do roku 2020 očakáva 50 % nárast cestnej dopravy (v tonokilometroch).
2.8 The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until 2020 becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's 2001 Transport White Paper mid-term review, where a 50% growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-25 is forecast by 2020 and the point is made that, in the EU-27 in 2006, around three-quarters (73%) of internal freight was transported by road.
2.8 Význam žiadosti českého predsedníctva o zmapovanie trhu cestnej dopravy do roku 2020 je zrejmý, keď si uvedomíme, že podľa strednodobého preskúmania bielej knihy Európskej komisie z roku 2001 sa pre krajiny EÚ-25 do roku 2020 očakáva 50 % nárast cestnej dopravy (v tonokilometroch).
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Plán zabezpečiť anonymnosť databázy je rozumný.
2.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
2.8 Decentralizovaný spôsob viedol národné orgány a výbory k prijatiu širokej palety prístupov.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Smernica by mala naplniť cieľ, ktorý si stanovila v sociálnej oblasti, a to chrániť životné prostredie a znížiť negatívny vplyv odpadu na ľudské zdravie.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8  Dominancia HDP sa ukazuje najmä vtedy, keď HDP klesá.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 Dominancia HDP sa ukazuje najmä vtedy, keď HDP klesá.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 V návrhu sa predpokladá, že mnohé zo zmien, ktoré je potrebné do nariadenia zapracovať, by sa mali prijať komitologickým postupom.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Tvorbe bielej knihy predchádzal zdĺhavý proces konzultácií vládnych orgánov a mimovládnych organizácií a organizovanej občianskej spoločnosti v členských krajinách, olympijských výborov a tvorcov rozhodnutí.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 V dôsledku krízy sa rozširuje trend vlastniť menej, viacej dbať na výdavky a viacej si vážiť dosiahnutej odmeny, bez ohľadu na to, či boli potreby pokryté alebo uspokojené, podľa zásady, že na to, aby sa človek mal dobre, nepotrebuje toho veľa.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 EHSV súhlasí s tým, že je dôležité vo väčšej miere využívať pesticídy trvalo udržateľným spôsobom s cieľom optimalizovať ich pozitívne účinky a znižovať nepriaznivé účinky na životné prostredie, spotrebiteľov a užívateľov: to by zlepšilo imidž užívateľov a poľnohospodárskych podnikov využívajúcich zodpovedne prípravky na ochranu rastlín.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, such as ombudsmen and economic and social committees may initiate the procedure to amend the list.
2.8 EHSV takisto zvažuje vytvorenie mechanizmu, prostredníctvom ktorého by mohli uznávané organizácie na ochranu ľudských práv, ako aj ombudsmani, hospodárske a sociálne výbory podať podnet na začatie konania na zmenu v zozname.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 EHSV takisto zvažuje vytvorenie mechanizmu, prostredníctvom ktorého by mohli uznávané organizácie na ochranu ľudských práv, ako aj ombudsmani, hospodárske a sociálne výbory podať podnet na začatie konania na zmenu v zozname.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 EHSV takisto zvažuje vytvorenie mechanizmu, prostredníctvom ktorého by mohli uznávané organizácie na ochranu ľudských práv, ako aj ombudsmani, či hospodárske a sociálne výbory podať podnet na začatie konania na zmenu v zozname.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 EHSV víta aj dvojúrovňový prístup Komisie k tomuto problému.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 EHSV požaduje, aby sa inštitucionálne partnerstvo medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a regiónmi dôsledne odlíšilo od partnerstva so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, ktoré by sa malo aktívne uplatňovať na všetkých úrovniach, t. j.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 Výbor sa nazdáva, že by mali „byť podniknuté potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty implementovali všetky smernice včas a vysoko kvalitne a presvedčiť národné a regionálne vlády a legislatívne orgány, aby zahájili [sic] vlastný projekt zjednodušovania zameriavajúc sa na právne predpisy, do ktorých sa pri implementácii európskych právnych predpisov pridávali dodatky neobsiahnuté v pôvodných predpisoch („gold-plating“)“11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 Výbor sa nazdáva, že by mali „byť podniknuté potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty implementovali všetky smernice včas a vysoko kvalitne a presvedčiť národné a regionálne vlády a legislatívne orgány, aby zahájili [sic] vlastný projekt zjednodušovania zameriavajúc sa na právne predpisy, do ktorých sa pri implementácii európskych právnych predpisov pridávali dodatky neobsiahnuté v pôvodných predpisoch („gold-plating“)“13.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 EHSV je presvedčený, že pacientom treba poskytnúť rovnaký jednoduchý prístup k dôverným informáciám, aby boli v pozícii, že si mohli lepšie zorganizovať svoju zdravotnú starostlivosť a podieľať sa na nej, čo sa odzrkadľuje aj v lepšom dodržiavaní liečebných pokynov.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa inteligentné mestá stali hnacou silou rozvoja novej európskej priemyselnej politiky11, sa treba zamerať na tri opatrenia:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa inteligentné mestá stali hnacou silou rozvoja novej európskej priemyselnej politiky2, sa treba zamerať na tri opatrenia:
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 EHSV žiada, aby sa vyvinulo viac koordinovaného úsilia na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby sprístupnili informácie o osvedčených postupoch a efektívnych metódach (napr. metóda „Agenda 22“) s cieľom zapojiť predstaviteľov postihnutých občanov do vypracovania akčných plánov miestnych orgánov, a tým na miestnej úrovni zabezpečiť rovnaké príležitosti pre ľudí s postihnutím.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby sprístupnili informácie o osvedčených postupoch a účinných prístupoch (takých ako napr. metóda Agenda 22) s cieľom zapojiť predstaviteľov postihnutých ľudí do vypracovania akčných plánov miestnych orgánov, čím tiež zabezpečiť rovnaké príležitosti pre ľudí s postihnutím na miestnej úrovni.
2.8 The EESC calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
2.8 EHSV nabáda Komisiu, aby pokračovala v úsilí pomenovať problémy, otvárať diskusie, hľadať návrhy riešení a uskutočňovať tieto návrhy tak, aby demografický vývoj nezasiahol členské štáty nepripravené4.
2.8 The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
2.8 EHSV žiada, aby Komisia každý rok predkladala Európskemu parlamentu správu o stave zásob.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 Kľúčovým prvkom stratégie je podľa názoru EHSV súlad, pokiaľ ide o právne predpisy a činnosti Únie.
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 Podľa CCMI je nevyhnutné preskúmať, akým spôsobom môže EÚ zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu, vrátane prípadov, keď sú verejné spoločnosti tretích krajín oprávnené vykonávať činnosť na tomto trhu, a zároveň pokračovať v boji proti protekcionizmu a stavať sa proti všetkým formám sociálneho dumpingu a dumpingu v oblasti životného prostredia2, proti neprehľadnosti nákladov, cien a štátnych dotácií, ako aj proti nedodržiavaniu pravidiel v oblasti rozpočtu a pravidiel slobody trhu v záujme spotrebiteľov, podnikov a európskych daňových poplatníkov.
2.8 The EESC fails to understand why the Commission is proposing to abolish unprocessed sugar exports so rapidly.
2.8 EHSV nerozumie, prečo Komisia navrhuje rýchle zastavenie vývozu cukru v prirodzenom stave.
2.8 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 EHSV sa témou dobrovoľnej činnosti zaoberal už vo svojej informačnej správe prijatej v roku 2002 pod názvom „Práca v hospici ako príklad dobrovoľnej činnosti v Európe“ (spravodajkyňa: pani Gräfin zu Eulenburg).
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 EHSV okrem toho zdôraznil „rozhodujúci význam inovácie pre stratégiu Európa 2020“ a znovu zdôraznil, že „inovácie nemusia byť nutne výsledkom lineárneho sledu […], ale vychádzajú z komplexného procesu […]“2.
2.8 The EESC has discussed11 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum12.
2.8 EHSV preskúmal11 hlavné problémy sociálnej integrácie, ktorým čelia nelegálni prisťahovalci a navrhol, aby sa umožnili individualizované procesy regularizácie situácie nelegálnych prisťahovalcov, pri ktorých by sa zohľadnil stupeň ich sociálneho a pracovného etablovania, na základe záväzku Európskej rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle12.
2.8 The EESC has discussed12 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum13.
2.8 EHSV preskúmal12 hlavné problémy sociálnej integrácie, ktorým čelia nelegálni prisťahovalci a navrhol, aby sa umožnili individualizované procesy regularizácie situácie nelegálnych prisťahovalcov, pri ktorých by sa zohľadnil stupeň ich sociálneho a pracovného etablovania, na základe záväzku Európskej rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle13.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 EHSV zdôraznil potrebu jednotného európskeho vzdušného priestoru už skôr v predchádzajúcich stanoviskách, najmä v TEN 354 – 355 o zlepšovaní výkonnosti európskeho systému leteckej dopravy prostredníctvom SES II.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 EHSV tiež prekvapuje, ako málo si Komisia v tomto oznámení uvedomuje význam sociálneho partnerstva.