natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Podľa programu by miera rastu verejných výdavkov bez diskrečných príjmových opatrení mala byť vyššia než referenčná strednodobá miera potenciálneho rastu HDP v roku 2015.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Podľa programu tempo rastu verejných výdavkov pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení je v súlade s referenčnou hodnotou týkajúcou sa výdavkov uvedenou v Pakte o stabilite a raste.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Podľa programu je v roku 2011 cieľom 1 % deficit, čo je v súlade s predpoveďou útvarov Komisie z jari.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Podľa programu by tieto zmeny mali viesť k zvýšeniu daňových príjmov o 0,7 % HDP v roku 2012 a o ďalšie 0,1 % HDP v roku 2013.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Podľa programu tento obmedzený postup úpravy smerom k strednodobému cieľu odôvodňujú vážne hospodárske podmienky a úsilie, ktoré je potrebné na vykonanie ambiciózneho programu štrukturálnych reforiem.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Podľa programov sa zďaleka najdôležitejšia makroekonomická výzva, ktorej čelia členské štáty EÚ, týka dosiahnutia a/alebo udržania rozpočtovej disciplíny, toto udržanie sa zvyčajne vyjadruje v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Podľa programovej dokumentácie dostupnej v čase prípravy tejto správy boli tieto ciele väčšinou dosiahnuté.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
Podľa programových dokumentov EFRR a kohézny fond prispejú v období 2007 – 2013 na mestskú dopravu takmer 8 miliardami EUR.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Podľa pokroku dosiahnutého v uskutočňovaní cieľov plánu podniku a ich aktualizácie po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 1 Komisia navrhne Rade prevod celého alebo časti hmotného a nehmotného majetku, ktorého vlastníkom je spoločný podnik na iný subjekt.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
Podľa pokroku dosiahnutého v realizácii úloh spoločného podniku, ktoré sú vymedzené v článku 1 tohto nariadenia, sa toto obdobie môže skrátiť alebo predĺžiť zmenou týchto stanov.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Podľa predkladateľov projektov sú partnerstvá pre tento druh projektu menej významné.
According to the projections in the Commission 2014 spring forecast the general government deficit has been brought below 3% of GDP in 2013 in a sustainable manner.
Podľa prognóz Komisie z jari 2014 sa celkový deficit verejných financií dostal v roku 2013 udržateľným spôsobom pod 3 % HDP.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Podľa odhadov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), bude do roku 20205 na obsadenie vysoko odborných pracovných miest potrebných viac než 16 miliónov ľudí, čo podľa súčasných trendov bude viesť k vážnemu nedostatku kvalifikovaných odborníkov.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Zástancovia tohto návrhu tvrdia, že na prenesenie právomoci na prejednávanie patentových sporov na súdny orgán Spoločenstva by bola potrebná medzinárodná dohoda so Spoločenstvom ako jej účastníkom.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
„Podľa predkladaného návrhu2 európske partnerstvá v oblasti inovácií (EIP), ktoré sú navrhnuté v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020, Únia inovácií3, počítajú so strategickým prístupom a rámcom, ktorého cieľom je preskúmať systémové a metodické nedostatky európskeho výskumného a inovačného systému v záujme toho, aby sa urýchlili inovácie a výraznou mierou prispelo k vyriešeniu sociálnych výzev.
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
Časť funkcií a poslaní platformy podľa návrhu rozhodnutia prekračuje hranice právomocí stanovených v článku 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ:
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
Ďalším ťažiskom by podľa návrhu skupiny odborníkov mala byť zvyšovanie kvality práce prostredníctvom organizačných opatrení a ochrany pracovníkov a zdravia pri práci, čo by zároveň malo uľahčiť integráciu starších pracovníkov.
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Podľa návrhu môže Komisia uložiť ratingovým agentúram pokuty a pravidelné platby penále (pozri články 36, 36a).
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
V súlade s návrhom sa môže členský štát, ktorý čelí situácii, ktorá si vyžaduje zvýšenú technickú a operačnú pomoc na jeho vonkajších hraniciach, obrátiť so žiadosťou na agentúru, aby na jeho území dočasne nasadila jeden alebo viacero rýchlych pohraničných zásahových tímov.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Tiež naznačuje jeho hodnotu pre výrobné systémy, ktoré sú vysoko konkurenčné v rámci Európy.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Len v prípade, že sa tieto kontroly ukážu byť neúčinné, by sa mohlo zaviesť kritérium povinného verejného vlastníctva osobitných zásob podľa návrhu Komisie.
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Na základe návrhu je očakávané strategické využitie RIS v štvornásobnom ohľade, a to
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Podľa návrhu smernice je očakávané strategické využitie RIS štvoraké, a to
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Podľa návrhu si režim volí predajca a nie spotrebiteľ.
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Podľa návrhu Komisie iniciovali tuto reštrukturalizáciu v podstate nasledujúce štyri faktory:
According to the proposals, ESMA is expected to deliver the new BTS 24 months after entry into force of the Regulation.
Podľa návrhov sa očakáva, že ESMA predloží nové ZTN 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Podľa navrhovaného článku sa zavádza mechanizmus vypožičiavania si medzi systémami ako nástroj posledného možného riešenia.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
Podľa návrhu smernice majú daňovníci za predpokladu splnenia určitých kritérií posilnené práva presadiť zriadenie mechanizmov riešenia sporov, pričom o danom postupe budú lepšie informovaní a môžu sa spoľahnúť na to, že členské štáty budú nútené dosiahnuť záväzný výsledok.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Podľa navrhnutých pravidiel sa musí vyhotoviť podrobná správa obsahujúca všetky podstatné prvky pohovoru.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
Komisia musí predkladať túto správu každý rok Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade a národným parlamentom v súlade s protokolom (č. 2) o uplatňovaní týchto zásad (ďalej len „protokol“) pripojenému k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).1
According to the Protocol no more state aid could be granted to the Polish steel sector after 31 December 2003.
Podľa protokolu sa poľskému oceliarskemu odvetviu po 31. decembri 2003 nemohlo udeliť väčšie množstvo reštrukturalizačnej pomoci.
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
podľa protokolu klinickej štúdie sa skúšané lieky nepoužívajú v súlade s povolením na uvedenie na trh vydaným v príslušnom členskom štáte;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
podľa protokolu klinického skúšania sa skúšané lieky používajú v súlade s podmienkami povolenia na uvedenie na trh alebo ich používanie je súčasťou štandardnej liečby v príslušnom členskom štáte;
According to the Protocol, no more restructuring aid could be granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
Podľa protokolu sa českému oceliarskemu odvetviu po 31. decembri 2003 nemohlo udeliť väčšie množstvo reštrukturalizačnej pomoci.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Podľa protokolu by táto doložka mala obsahovať približný odhad finančného dosahu návrhu, malo by sa v nej brať do úvahy finančné alebo administratívne zaťaženie a v prípade smerníc by sa v nej mali uvádzať všetky dôsledky pre vnútroštátne a regionálne predpisy.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Predbežná čiastočná dohoda v Rade teraz predpokladá, že tie systémy, pri ktorých sú časové obdobia pri výpočte dávky bezvýznamné nemusia uskutočňovať výpočet pro rata temporis, pokiaľ sú zapísané v prílohe VIII nariadenia č. 883/2004.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Podľa ustanovení „generálneho zákona“ sa budú všetky platby občanov do verejných rozpočtov zaokrúhľovať nadol, zatiaľ čo výdavky verejných rozpočtov sa budú zaokrúhľovať smerom nahor.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
V súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia má Komisia do konca roku 2011 na základe návrhu EIT prijať a predložiť na schválenie Európskemu parlamentu a Rade návrh strategického inovačného programu EIT, v ktorom sa vymedzia dlhodobé prioritné oblasti EIT vrátane prehľadu plánovaných činností vysokoškolského vzdelávania, výskumných a inovačných činností na obdobie siedmich rokov.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Podľa uverejnenia oznámení v Úradnom vestníku (TED, Tenders European Daily) iba 7 % všetkých zákaziek uverejnených v Úradnom vestníku majú hodnotu nad 5 miliónov EUR.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Podľa štúdie spoločnosti PWC o dopade, prechod na systém s lepším vnímaním rizika zníži celkovú držbu bankového kapitálu, ktorý následne vyvolá mierne zlepšenie HDP v EÚ.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Podľa štúdie spoločnosti PWC o dopade, prechod na systém s lepším vnímaním rizika zníži celkovú držbu bankového kapitálu, čo následne vyvolá mierne zlepšenie HDP v EÚ.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Podľa štúdie PwC (2013) by výdavky daňových autorít na IT spojené s implementáciou jednotného priznania k DPH predstavovali približne 800 mil. až 1 mld. EUR.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Podľa štúdie PwC (2013) by výdavky daňových orgánov na IT spojené s implementáciou jednotného priznania k DPH predstavovali približne 800 mil. až 1 mld. EUR.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Podľa štúdie PwC (2013) by výdavky daňových orgánov na IT spojené s implementáciou jednotného priznania k DPH predstavovali približne 800 mil. až 1 mld. EUR.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Podľa usmernení o regionálnej pomoci je možné poskytnúť aj prevádzkovú pomoc, ale v týchto konkrétnych prípadoch musí byť odôvodnená svojim prínosom k regionálnemu rozvoju a jej výška musí byť primeraná k dodatočným nákladom vyplývajúcim z faktorov stanovených v článku 349 ZFEÚ.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Podľa spravodajcu ich na to treba podporovať v schopnosti určovať a riadiť dlhodobé stratégie regionálneho a celoafrického rozvoja.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Podľa spravodajkyne redakčná skupina vo všeobecnosti podporila „akčný plán“, pretože jeho cieľom bolo odstránenie prekážok, ktoré bránia dospelým osobám v účasti na vzdelávaní, a zlepšenie akosti a efektívnosti vzdelávania dospelých.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Podľa spravodajcu by to bolo viac v súlade jednak s lisabonskou stratégiou z roku 2007, jednak s dohodou z Cotonou z roku 2000, ktorá upravuje vzťahy medzi EÚ a krajinami Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Správa o hodnotení rizika vypracovaná pre holandskú vládu, ktorá bola dokončená v júli 1999 hovorí, že celková produkcia DEGME v Európe bola na začiatku 90. rokov približne 20 tisíc ton, z ktorých čosi vyše polovice bolo určených na vývoz.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Podľa správy o hodnotení rizika prekročila svetová produkcia MDI v roku 1996 úroveň 2,5 milióna ton, z ktorých najmenej 500 tisíc ton bolo vyrobených v EÚ.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Podľa nedávneho 2. strategického prieskumu energetickej politiky sa očakáva v roku 2020 zhruba rovnaká úroveň dovozu fosílnych palív ako dnes, ak sa úplne zrealizujú politiky Európskej únie v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra zameraného na „Postoje Európanov k tabaku“xxx, tri štvrtiny Európanov si uvedomuje, že tabakový dym ohrozuje zdravie nefajčiarov, pričom 95 % priznáva, že fajčenie v spoločnosti tehotnej ženy môže byť pre dieťa veľmi nebezpečné.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Podľa návrhu, ktorý nedávno vypracovala vysoká predstaviteľka8, ESVČ zodpovedá za vypracúvanie programovacích dokumentov hlavných (geografických aj tematických) nástrojov rozvojovej spolupráce (pod dohľadom člena Komisie zodpovedného za rozvoj).
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Podľa Sternovej správy9, nedávno vydanej v Spojenom kráľovstve, spôsobuje doprava len 14 % emisií skleníkových plynov, z čoho na námornú a železničnú dopravu pripadá 1,75 % svetových emisií.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
Podľa odôvodnení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II)15 a č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)16 má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh týkajúci sa postupov a podmienok, podľa ktorých by členské štáty boli oprávnené viesť rokovania a uzatvárať vo svojom vlastnom mene s tretími krajinami dohody obsahujúce ustanovenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné alebo zmluvné záväzky.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Podľa odporúčania sa bežné inšpekcie uskutočňujú ako súčasť plánovaného programu inšpekcií.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Podľa uvedeného odporúčania by jednotlivci mali mať možnosť získať plnú alebo čiastočnú kvalifikáciu na základe potvrdených výsledkov vzdelávania získaných mimo systémov formálneho vzdelávania a odbornej prípravy,
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Vzhľadom na relevantnosť sa odporúča, aby program Bezpečnejší internet pokračoval v úsilí zaručiť, že sa budú skúmať a financovať najpodstatnejšie činnosti na ochranu neplnoletých na internete.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017 Komisia preskúma využívanie záruky EÚ do januára 2017 a predloží nezávislé hodnotenie fungovania EFSI, Európskeho centra investičného poradenstva a Európskeho portálu investičných projektov najneskôr do júla 2018.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Podľa nariadenia môže byť dizajn chránený buď nezapísaným dizajnom Spoločenstva, ak je dizajn sprístupnený verejnosti spôsobom uvedeným v nariadení, alebo zapísaným dizajnom Spoločenstva, ak je zapísaný podľa postupu uvedeného v nariadení.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Podľa uvedeného nariadenia je možné dizajn chrániť buď neregistrovaným dizajnom Spoločenstva, ak je sprístupnený verejnosti spôsobom stanoveným týmto nariadením, alebo registrovaným dizajnom Spoločenstva, ak je registrovaný podľa postupu stanoveného týmto nariadením.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Podľa tohto nariadenia sa príjmy z preťaženia môžu použiť len na garantovanie kapacity, budovanie infraštruktúry alebo zníženie sieťovej sadzby.