natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) V oznámení Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie, - KOM(2007) 575 z 10. októbra 2007 – sa uvádza, že primárnym cieľom integrovanej námornej politiky je rozvoj a implementácia integrovaného, súdržného a prepojeného procesu prijímania rozhodnutí v súvislosti s oceánmi, morami, pobrežnými oblasťami a námornými sektormi.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Komisia dohodla v mene Spoločenstva a členských štátov Euro-stredomorskú dohodu o leteckej doprave s Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda“).
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Komisia vykonala podrobné prieskumy v jednotlivých krajinách, kládla otázky účastníkom trhu v každom členskom štáte, vrátane menších spoločností a nových účastníkov vstupujúcich na trh13.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Komisia vyzýva členské štáty, aby zlepšili opatrenia na koordináciu prípravy a používania nástrojov Spoločenstva na podporu výskumu a technologického vývoja, inovácie a súdržnosti na národnej a regionálnej úrovni a aby do správ o implementácii národných reformných programov začlenili informácie o tom, ako tieto opatrenia prispievajú k riešeniu kľúčových problémov jednotlivých krajín.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Komisia v súčasnosti skúma jednotný trh s cieľom zaručiť, aby jej politiky boli prispôsobené 21. storočiu.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Komisia sa vyzýva, aby najneskôr do troch rokov od prijatia tohto odporúčania predložila Rade na základe informácií poskytnutých členskými štátmi správu o implementácii s cieľom zhodnotiť mieru účinnosti navrhovaných opatrení a posúdiť potrebu ďalšieho opatrenia.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
(1) Komisia navrhuje vypracovať s členskými štátmi do konca roka 2008 nové usmernenia pre telesnú aktivitu.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Komisia pripomína letiskám a leteckým spoločnostiam povinnosť zaviesť normy kvality a potrebné školenie a postupy, ktoré sa týkajú manipulácie s mobilnými pomôckami a práv cestujúcich OZP v prípade nehody súvisiacej s ich mobilnou pomôckou, najmä na základe dokumentu č. 30 ECAC a príslušných príloh k tomuto dokumentu.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) Komisia priebežne a systematicky monitoruje implementáciu rámcového programu a jeho špecifických programov a pravidelne podáva správy a sprístupňuje výsledky tohto monitorovania.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Na účely realizácie osobitného programu Komisia pripraví viacročný pracovný program, v ktorom budú podrobnejšie stanovené ciele a vedecko-technické priority stanovené v prílohe, a vypracuje časový rozvrh realizácie.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
Komisia informuje Andorrské kniežatstvo a členské štáty o oznámeniach vykonaných v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. d) Dohody medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní tak, ako to vyplýva z pozmeňujúceho protokolu.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Komisia podporí prácu skupiny expertov pre strediská tiesňového volania a pracovnej skupiny podľa článku 29 pri ich úsilí nájsť potrebné riešenia umožňujúce zavedenie systému eCall.
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Komisia víta akékoľvek pripomienky, názory a nápady týkajúce sa rozvíjania dialógu Komisie s občianskou spoločnosťou v oblasti drog, ale najmä odpovede na tieto otázky.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Komisia, členské štáty a všetky ostatné zúčastnené strany budú aktívne podporovať prácu Európskej platformy pre implementáciu systému eCall (EeIP)23 a jej osobitné skupiny, aby sa zabezpečilo včasné vydanie všetkých definícií, usmernení a osvedčených postupov na účinné a harmonizované zavedenie služieb systému eCall v Európe.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Spoločná poľnohospodárska politika zahŕňa sériu opatrení vrátane opatrení na rozvoj vidieka.
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP a súvisiace nástroje, webový portál CCN, CCN monitoring;
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) V oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“6 z 29. júna 2011 sa požaduje jednotný program v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, zahŕňajúci medzinárodné aspekty vysokoškolského vzdelávania, ktorý spája akčný program celoživotného vzdelávania, ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 20067, a program Mládež v pohybe, ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 20068, akčný program Erasmus Mundus, ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 20089, program ALFA III, ustanovený nariadením č. 1905/2006/ES z 18. decembra 200610, a programy TEMPUS a EDULINK, s cieľom zabezpečiť vyššiu efektívnosť, výraznejšie strategické zameranie a súčinnosť, ktorá sa má uplatniť medzi rôznymi aspektmi jednotného programu.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“11 sa stanovujú možné úlohy, ciele a zamerania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"7 set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“7 sa uvádzajú možné výzvy, ciele a smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Reforma spoločnej rybárskej politiky (ďalej len Oznámenie o SRP) sa sformulovali možné úlohy, ciele a zameranie spoločnej rybárskej politiky (ďalej len SRP) po roku 2013.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) V oznámení Komisie z 13. februára 2008 s názvom Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii18 sa uvádza, že v rámci stratégie riadenia európskych hraníc je nevyhnutné vytvoriť systém vstup/výstup, ktorý elektronicky zaznamená čas a miesto vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený krátkodobý pobyt v schengenskom priestore, a ktorý vypočíta povolenú dĺžku ich pobytu.
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
(1) Spoločenstvo a väčšina členských štátov prijali alebo presmerovali svoje politiky rozvojovej spolupráce s cieľom sústrediť svoje úsilie na uskutočňovanie miléniových rozvojových cieľov a/alebo širších cieľov Deklarácie milénia;
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Spoločenstvo si stanovilo cieľ vytvoriť znalostnú spoločnosť prostredníctvom vývoja know-how a posilniť vedecko-technickú základňu priemyslu Spoločenstva vrátane sektora služieb s cieľom zabezpečiť vysokú mieru konkurencieschopnosti.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 schváleného rozhodnutím 98/392/ES3, dohody o vykonávaní ustanovení uvedeného dohovoru v súvislosti so zachovaním a riadením transzonálnych zásob rýb a zásob rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ratifikovanej rozhodnutím 98/414/ES4 a dohody o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori, prijatej rozhodnutím 96/428/ES5.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Realizácia vnútorného trhu cestnej dopravy so spravodlivými podmienkami hospodárskej súťaže si vyžaduje jednotné uplatňovanie spoločných pravidiel na povolenie prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy, ďalej len „povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy“.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(1) Zo záverov Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti z 28. a 29. mája 2001 vyplynulo, pokiaľ ide o spoločnú analýzu a zlepšenú výmenu štatistík o azyle a migrácii, že je potrebný komplexný a ucelený rámec budúcej činnosti na zlepšovanie štatistiky.
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
Príspevok sa platí priamo na bankový účet patriaci príjemcovi a je vyčíslený v [eurách/inej národnej mene v prípade bankových účtov v krajinách, ktoré neprijímajú transakcie v eurách]21 na základe týchto bankových údajov:
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku, ďalej len dohovor NEAFC, bol schválený rozhodnutím 81/608/EHS3 a nadobudol účinnosť 17. marca 1982.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) V júli 2005 Rada prijala odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005–2008)1 a rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov2, ktoré spoločne tvoria „Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Rada prijala v júli 2005 odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (na roky 2005 až 2008)3 a rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov4, ktoré spoločne tvoria „integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) Uznesením Rady z 5. decembra 1994 o podpore štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii5 boli Komisia a členské štáty požiadané, aby prijali opatrenia na rozvoj štatistiky v tejto oblasti.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Nemecku na rok 20168 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Litve7 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o krajine bola pre Luxembursko7 uverejnená 26. februára 2016.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) vytvorenia nového výboru a s ním súvisiacej infraštruktúry,
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Vytvorenie integrovaného trhu s elektronickými platbami v eurách bez zásadných rozdielov medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami je nevyhnutné na náležité fungovanie vnútorného trhu.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Vytvorením nástroja „Spájame Európu“ by sa mal maximalizovať potenciál pre rast prostredníctvom realizácie synergií medzi politikami v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií a ich realizácie, čím sa zvýši účinnosť zásahov Únie.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
(1) Terajšie minimálne sadzby sa zakladajú na objeme spotrebovaných energetických produktov.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Pri terajších minimálnych sadzbách sú ambície členských štátov zdaňovať energiu obmedzené, najmä v súvislosti s využívaním na obchodné účely, kde zdanenie energie má priamy nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť podnikov.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
1) v súčasnom prepracovanom znení nariadenia (ES) č. 689/2008 sa nepočíta s výberom poplatkov, hoci táto možnosť sa zváži v neskoršom štádiu;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) Súčasná situácia, ktorá sa vyznačuje koexistenciou dvoch čiastočne si protirečiacich právnych noriem – nariadenia (ES) č. 1321/2004 a nariadenia (ES) č. 683/2008 – nie je z právneho hľadiska uspokojivá.
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Samotné datasety: kvalitné spoľahlivé a dôveryhodné zdroje údajov pochádzajúce z veľkých datasetov vrátane otvorených údajov (napr. údaje z pozorovania Zeme a ďalšie geopriestorové údaje, jazykové zdroje, vedecké údaje, údaje o doprave, údaje o zdravotnej starostlivosti, finančné údaje, digitalizácia kultúrnych statkov), ktoré sú široko dostupné pre nové dátové produkty.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) dátumu ukončenia pracovnej zmluvy de facto, alebo
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) obzvlášť dôležitá je diskusia o reforme výkonu vykonávacích právomocí výbormi;
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Rozhodnutím o siedmom rámcovom programe sa z financovania z prostriedkov Spoločenstva výslovne vylučujú tri oblasti výskumu:
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Rozhodnutím o siedmom rámcovom programe sa z financovania z prostriedkov Spoločenstva výslovne vylučujú tri oblasti výskumu:
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) definíciou elektronických peňazí a rozsahom pôsobnosti smernice o elektronickom peňažníctve;
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) Uplatňujú sa vymedzenia uvedené v článku 2 ods. 1 a 11 až 16 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 sa udeľuje na obdobie účinnosti tohto nariadenia.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Vývoj v oblasti digitálnych technológií a internetu zmenil distribúciu televíznych a rozhlasových programov a prístup k nim.
(1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6;
(1) Vývoj rybárskej flotily Spoločenstva musí byť regulovaný najmä podľa rozhodnutí, na prijatie ktorých sú Rada a Komisia vyzvané na základe kapitoly II nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o udržaní a udržateľnom využití rybolovných zdrojov podľa spoločnej politiky rybného hospodárstva6;
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) rozvoj centra pre núdzové reakcie (ERC), ktoré zabezpečuje operačnú kapacitu 24 hodín denne 7 dní v týždni a slúži členským štátom a Komisii na účely mechanizmu;