natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU Approach against Wildlife Trafficking
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European approach against wildlife trafficking
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Approach against Wildlife Trafficking
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/CE of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Agenda for Culture
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní európskeho programu pre kultúru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - Improving access to durable solutions
Oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament o spravovaní riadeného vstupu osôb do Európskej únie, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a o posilnení možností ochrany v pôvodných regiónoch – „Zlepšiť prístup k trvalým riešeniam“.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions
"Oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament o spravovaní riadeného vstupu osôb do Európskej únie, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a o posilnení možností ochrany v  regiónoch pôvodu”– "Zlepšiť prístup k trvalým riešeniam"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions
"Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament o spravovaní riadeného vstupu osôb do Európskej únie, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a o posilnení možností ochrany v  regiónoch pôvodu”– "Zlepšiť prístup k trvalým riešeniam"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions
"Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament o spravovaní riadeného vstupu osôb do Európskej únie, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a o posilnení možností ochrany v pôvodných regiónoch – "Zlepšiť prístup k trvalým riešeniam"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions
"Správa Komisie pre Radu a Európsky parlament o spravovaní riadeného vstupu osôb do Európskej únie, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a posilnení možností ochrany v  regiónoch ich pôvodu" – Zlepšiť prístup k trvalým riešeniam"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions
"Správa Komisie pre Radu a Európsky parlament o spravovaní riadeného vstupu osôb do Európskej únie, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a posilnení možností ochrany v pôvodných regiónoch" – Zlepšiť prístup k trvalým riešeniam"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu k predloženiu návrhu smernice a dvoch návrhov odporúčaní o povolení vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the support scheme in the cotton sector accompanied by a proposal for a regulation amending Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) N° 1782/2003.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o systéme pomoci pre sektor bavlny sprevádzané návrhom nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 10a hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Thematic Strategy on the Urban Environment
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH“
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The Hague Programme: Ten priorities for the next five years The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU Haagsky program: Desať priorít na nasledujúcich päť rokov Partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament –
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament –
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament –
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament –
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
“Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
“Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu Parlamentu: Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environmental Policy Review
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 206-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Účinnejší spoločný európsky azylový systém  - jednotný postup ako ďalšia etapa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
Oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu – „Účinnejší a spoločný Európsky azylový systém  - jednotný postup ako ďalšia etapa“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: „Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007-2013“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Renewable energy road map – Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future, COM(2006) 848 final;
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu – Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti, COM (2006) 848 final,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Podávanie správ o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Podávanie správ o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Result of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Tieňové bankovníctvo – reakcia na nové zdroje rizík vo finančnom sektore“.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for European Union
Správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu Podporovať technológie v službách trvalo udržateľného rozvoja: akčný plán Európskej únie v prospech ekotechnológií
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for European Union
Správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu Podporovať technológie v službách trvalo udržateľného rozvoja: akčný plán Európskej únie v prospech ekotechnológií "
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament –Beyond GDP - Measuring progress in a changing world
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the promotion of co-operative societies in Europe
"Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o podpore družstevných spoločností v Európe"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship
Oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán: európska agenda pre podnikanie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe
„Oznámenie Komisie o podpore družstiev v Európe Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe
„Oznámenie Komisie o podpore družstiev v Európe Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov„
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe
„Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o podpore družstiev v Európe“
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT, TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND TO THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝROBU A VÝBORU REGIÓNOV
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT1
OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU 1
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
Oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
„Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament: