natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 Procesy a riešenia prijaté v rámci EIP v oblasti vodného hospodárstva by sa mali stať súčasťou adaptačných opatrení pri prispôsobení sa očakávaným dôsledkom klimatických zmien.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Podporuje sa obchodovanie so spracovanými výrobkami medzi menšími ostrovmi v Egejskom mori a ich vývoz do ostatných oblastí Európskej únie a do tretích krajín.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 V návrhu sa takisto stanovujú špecifické pravidlá EÚ pre medziodvetvové organizácie pokrývajúce všetky časti reťazca.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Návrh preberá niektoré prvky, ktoré už figurovali v návrhu z roku 2010, napríklad umožňuje členským štátom rozhodnúť sa dať prednosť výrobkom s pôvodom v Únii alebo rozhodnúť, či nahradia niektoré výdavky, ktoré vznikli povereným organizáciám v súvislosti so správou, prepravou a skladovaním.
3.9 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.9 Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie17.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Prípady vystavenia početným rizikám sa v návrhu nariadenia riešia len čiastočne.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 Návrhom sa zavádza škála postupov posudzovania zhody subsystémov založených na moduloch posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí o NLR.
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Návrh ponecháva takmer nezmenené kritérium vlastnej klasifikácie klientov, ktoré zaviedla pôvodná smernica MiFID (sprostredkovatelia klasifikujú svojich retailových klientov na základe príslušného posúdenia ich odborných znalostí, skúseností a poznatkov, ktorými podľa vlastného vyhlásenia disponujú).
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Tento návrh ustanovuje, že po dvoch rokoch sa vykoná preskúmanie nariadenia.
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 Návrh uznáva, že akákoľvek nová sústava klasifikácie by mohla viesť k rozsiahlemu používaniu laboratórnych zvierat.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 V návrhu sa posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Navrhované opatrenia na zjednodušenie administratívnych postupov vychádzajú z osvedčenej a pozitívnej praxe EÚ preskúmať potrebu a účinnosť neaktuálnych pravidiel Spoločenstva alebo analyzovať prax a národné pravidlá, ktoré sú v rozpore so zásadami Zmluvy o ES.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Navrhovaná Európska priemyselná iniciatíva by mala spojiť úsilie iniciátorov do siete demonštračných projektov.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 Je potrebné, aby navrhovaná Zelená kniha v roku 2007 týkajúca sa všeobecných služieb uznala potrebu zmenšiť rozširujúce sa rozdiely v infraštruktúre a službách medzi najrozvinutejšími a najmenej rozvinutými regiónmi EÚ.
3.9 The protection of consumers, by the provision of critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
3.9 Ochrana spotrebiteľov na základe kritickej informácie o produkte alebo rady týkajúcej sa jeho použitia je taktiež zásadným a dôležitým aspektom európskeho baliarenského priemyslu.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Program PSZI vyzýva organizácie občianskej spoločnosti na účasť15 a EHSV sa domnieva, že by sa malo určiť ich miesto.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Toto stanovisko však poukazuje na to, že je nevyhnutné dodať stratégii trvalo udržateľného rozvoja nový impulz, ktorý by mohlo predznačiť ďalšie smerovanie nielen európskeho, ale i celosvetového úsilia.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Technológie a služby Galilea, ktoré sa uvádzajú na trh, musia mať vždy tú najvyššiu kvalitu.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Z otázky, či európska poľnohospodárska politika orientovaná na globálne, otvorené trhy vôbec môže byť trvalo udržateľná, automaticky vyplýva všeobecná otázka pravidiel globálnej výroby a obchodovania.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Napriek ratifikácii Dohovoru o správe cezhraničných vodných tokov v roku 1997 a začlenení okupovaných území do stratégie sa na druhej ministerskej konferencii o vode v Barcelone 13. a 14. apríla 2010 nepodarilo schváliť Stratégiu v oblasti vody pre Stredozemie.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Úloha hospodárstva a sociálnych partnerov: V súlade s osvedčenými postupmi prišiel čas vo väčšej miere podporiť osvedčené udržateľné postupy podnikov vytvorením rámcovej dohody o spoločenskej zodpovednosti podnikov za udržateľnosť a rámcovej dohody o zodpovednosti na základe ISO 26000.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Úloha ďalších medzinárodných záväzkov sa podceňuje
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 MSP naďalej zohrávajú zásadnú úlohu.
3.9 The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
3.9 To isté by malo platiť v prípade niektorých rizík, ak orgány dohľadu niektorého členského štátu vydajú varovanie so zreteľom na určité riziká, ktoré predstavujú niektoré výrobky, alebo prijmú ochranné opatrenia.
3.9 The second group of writers (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente) follow an endogeneous growth model and conclude that cohesion policy does not contribute to a real solution to regional disparities.
3.9 Druhá skupina autorov, opierajúca sa o endogénne modely rastu (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente), dochádza k záverom, že kohézna politika neprispieva ku skutočnému riešeniu regionálnych disparít.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Počet samostatne zárobkovo činných osôb je v týchto odvetviach pomerne vysoký.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 Význam jazykovej rôznorodosti Európskej únie je črtou jej kultúrneho bohatstva.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 Významná jazyková rôznorodosť EÚ je ďalším dôkazom jej kultúrneho bohatstva.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
1.25 Vzhľadom na rozlohu Arktídy a jej riedke osídlenie tu môže byť obzvlášť prospešné využívanie vesmírnych technológií.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Odhliadnuc od zdrojov financovania sa aj štruktúra rozpočtových výdavkov postupom času veľmi zmenila.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 O úspechu tohto nového nariadenia možno pochybovať, a to vzhľadom na rozdelenie v Rade, ktoré je dôvodom jeho blokovania.
3.9 The tax base is broader than the current average across the Member States.
3.9 Základ dane je širší, než je súčasný priemer v členských štátoch.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Úsilie Komisie o prílišné dodržiavanie predpisov možno pravdepodobne vysvetliť veľkou snahou nezlyhať pri plnení svojich úloh.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 V rámci tretieho cieľa sa navrhuje „určenie, šírenie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pre nákladovo účinné preventívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, zneužívania alkoholu a obezity, rovnako ako HIV/AIDS“.
3.9 The threat of the European glass industry being irreversibly weakened has become a reality.
3.9 Riziko nezvratného oslabenia európskeho sklárskeho priemyslu je skutočné.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Zaviedol sa jednotný prístup k riadeniu nežiaducich účinkov a vážnych nežiaducich účinkov.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Využitie štrukturálnych fondov budú ovplyvňovať také klimatické problémy ako dezertifikácia a zvyšujúca sa hladina morí.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Užitočnosť zdravotných ukazovateľov je založená na spoľahlivosti, ktorá je základným predpokladom pre porovnávanie.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Už zo samotného dôvodu pre vytvorenie surovinovej politiky EÚ jasne vyplýva, že sa nemôžeme spoliehať na to, že dosiahneme rast jednoducho získavaním surovín.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Už zo samotného dôvodu pre vytvorenie surovinovej politiky EÚ jasne vyplýva, že sa nemôžeme spoliehať na to, že dosiahneme rast jednoducho získavaním surovín.
3.9 There are a number of factors that can significantly influence the inclination to save, among them: demographics, real interest rates, inflation, credit availability, uncertainty of future income, government expenditure, national pension schemes and private wealth.
3.9 Existujú viaceré faktory, ktoré môžu signifikantne ovplyvniť sklon k úsporám, medzi tieto faktory patrí: demografia, reálna úroková miera, inflácia, úverové možnosti, neistota budúcich príjmov, výdavky vlády, schéma verejného dôchodkového poistenia a súkromné bohatstvo.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.8 Existujú tiež ďalšie kampane ako európsky pakt pre mládež, ktorý má za cieľ zlepšiť vzdelávanie, mobilitu, profesionálnu integráciu a sociálne začlenenie mladých Európanov a zároveň uľahčiť zosúladenie rodinného a pracovného života.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Existujú tiež ďalšie kampane ako európsky pakt pre mládež, ktorý má za cieľ zlepšiť vzdelávanie, mobilitu, profesionálnu integráciu a sociálne začlenenie mladých Európanov a zároveň uľahčiť zosúladenie rodinného a pracovného života.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Existuje niekoľko orgánov a organizácií, ktoré úspešne fungujú v celom regióne Baltského mora, a zúčastnené strany z občianskej spoločnosti medzi nimi majú široké zastúpenie.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Takisto sa vyvinuli odlišné interpretácie obsahu nariadenia, ako je tomu v prípade zapojenia súkromných subjektov, ktoré musia byť zmluvnými stranami pre verejné obstarávanie.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Je nevyhnutné navrhnúť nové radikálne riešenia problémov a naliehavé, aby došlo k zmene.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Je nevyhnutné navrhnúť nové radikálne riešenia problémov a naliehavo treba zmenu.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Nevyhnutne treba vytvoriť koordinačný proces, do ktorého by boli začlenené vzájomné interakcie medzi hlavnými cieľmi, integrovanými usmerneniami a modelovými iniciatívami.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Stále prevláda potreba prijať opatrenia, ktoré by zabezpečili vyššiu atraktivitu kariéry v oblasti vedy, techniky a technológie pre mladých ľudí, pričom nemožno opomenúť spoločenské a humanitné vedy.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Stále prevláda potreba prijať opatrenia, ktoré by zabezpečili vyššiu atraktivitu kariéry v oblasti vedy, techniky a technológie pre mladých ľudí, pričom nemožno opomenúť spoločenské a humanitné vedy.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Stále prevláda potreba prijať opatrenia, ktoré by zabezpečili vyššiu atraktivitu kariéry v oblasti vedy, techniky a technológie pre mladých ľudí.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Existuje málo presvedčivých dôkazov (o tom), že zmeny pravidiel týkajúcich sa balenia povedú k zvýšeniu falšovania alebo pašovania tabakových výrobkov.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Existuje málo presvedčivých dôkazov, že zmeny pravidiel týkajúcich sa balenia povedú k zvýšeniu falšovania alebo pašovania tabakových výrobkov.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Existuje málo presvedčivých dôkazov (o tom), že zmeny pravidiel týkajúcich sa balenia povedú k zvýšeniu pašovania tabakových výrobkov.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Satelitný navigačný systém EU Galileo by nemal mať výlučné postavenie a musí byť možná spolupráca so všetkými dostupnými satelitnými navigačnými systémami.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Satelitný navigačný systém EU Galileo by nemal mať výlučné postavenie, musí byť možná spolupráca so všetkými dostupnými satelitnými navigačnými systémami.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Komisia preto navrhuje zmeny súčasného nariadenia, aby umožnila zavedenie trhových mechanizmov v celej EÚ za predpokladu, že sa zaručí transparentnosť a riadna hospodárska súťaž vrátane väčšej nezávislosti koordinátorov prevádzkových intervalov.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Preto zastáva EHSV názor, že projekty by sa mali vyberať na základe výnimočnej kvality a súladu s cieľmi programu a že hranica 10 % podielu VaV by mala byť zrušená.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Preto je dôležité naďalej sa zaujímať o obyvateľstvo Ruska, najmä mladú generáciu, s cieľom podporovať a udržiavať kontakt s ruskou spoločnosťou a zachovať európsku perspektívu.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Týmito predpokladmi sú: účinný finančný stimulačný model, garantované a spravodlivé podmienky prístupu do siete, transparentné administratívne postupy a akceptácia zo strany verejnosti.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Títo správcovia aktív, poistení, penzijných fondov a štátnych fondov odkazujú na šesť zásad zodpovedného investovania OSN, ktoré boli zavedené v rámci programu OSN pre životné prostredie, Finančnej iniciatívy a Globálneho paktu.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Tieto prekážky sa nepretržite vynárajú z politík členských štátov, ktorým chýba efektívnosť, solidarita, transparentnosť, vzájomná dôvera, proporcionalita a rovnováha slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Štátni príslušníci tretích krajín majú určité práva aj povinnosti, ktoré musia poznať a plniť.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Oznámenie ponúka ucelený pohľad na domáce a celosvetové výzvy a žiaduce prístupy v komplexnom rámci, ktorý by mal predstavovať dlhodobý plán pre toto odvetvie.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Výhodou tejto európskej štruktúry by bolo spojenie európskych producentov a distribútorov, aby mohli konkurovať veľkým hollywoodskym štúdiám, ktoré sa organizujú v Európe.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Táto problematika má značný celosvetový rozmer, pretože poskytuje možnosti na vytvorenie inovatívneho európskeho priemyslu, ktorý sa už dnes môže pochváliť vysokou konkurencieschopnosťou na trhu s ekologickými produktmi a službami.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Aj z tohto dôvodu zastáva EHSV názor, že hlavne v týchto oblastiach je nutná konzultácia a priama účasť európskych sociálnych partnerov.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Aj z tohto dôvodu zastáva EHSV názor, že hlavne v týchto oblastiach je nutná konzultácia a priama účasť európskych sociálnych partnerov.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Presne toho sa EHSV obával.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 To je dvojnásobne neuspokojivé.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Tento nedostatok koordinácie sa odráža aj v konzultačných dokumentoch pre Globálnu stratégiu pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie a nový Európsky konsenzus o rozvoji, ktorý odzrkadľuje obmedzenú integráciu a začleňovanie programu 2030.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Trvalo udržateľná produktivita je teda širší pojem, nejde len o meranie produktivity alebo analyzovanie produktivity práce.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Preto je vhodné nariadenie (ES) 2320/2002 nahradiť jednoduchším, jasnejším nariadením, ktorým sa stanovujú všeobecné zásady.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Preto je vhodné nariadenie (ES) č. 2320/2002 nahradiť jednoduchším, jasnejším nariadením, ktorým sa stanovujú všeobecné zásady.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Ak sa má dosiahnuť cieľ vytvorenia odolnej energetickej únie s progresívnou politikou v oblasti zmeny klímy, energetické odvetvia EÚ musia seriózne a intenzívne pracovať na potrebnej energetickej transformácii.