natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single member shall decide on the following:
Jediný spoločník rozhoduje o týchto veciach:
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Jediný členský štát, Spojené kráľovstvo, zamestnáva väčšinu (25 000) pracovníkov na otvorenom mori.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
K makroekonomickej stabilite prispela jednotná menová politika v kombinácii s národnými, pritom však koordinovanými fiškálnymi politikami.
a single monetary value per unit of energy shall be used.
používa sa jediná peňažná hodnota na jednotku energie.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Jediný národný akčný program hospodárskeho rastu a zamestnanosti prijatý národnými vládami po rokovaniach s parlamentmi by pomohol získať zodpovednosť a zaangažovaním sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do prípravy národného lisabonského programu by sa posilnila legitímnosť na vnútroštátnej úrovni.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Jednotný vnútroštátny postup pri žiadosti, ktorá vedie ku kombinácii pracovného povolenia a povolenia na pobyt (postup vybavený na jednom mieste), by mohol zjednodušiť súčasné postupy.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Národný parlament môže okrem toho vyjadriť svoj nesúhlas s legislatívnou iniciatívou v oblasti rodinného práva (článok 81 Zmluvy o fungovaní EÚ),
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Národný parlament môže okrem toho vyjadriť svoj nesúhlas s legislatívnou iniciatívou v oblasti rodinného práva (článok 81 Zmluvy o fungovaní EÚ),
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Jednotná sieť takisto prináša úspory z rozsahu prostredníctvom spoločnej údržby, podpory pre používateľov, odbornej prípravy a propagácie.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Z jedinej novej myšlienky sa môže vyvinúť lavínovitý rozvoj inovácie a môže preniknúť do mnohých oblastí techniky49.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Je možné podať jedno oznámenie pre niekoľko zón a niekoľko znečisťujúcich látok.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Na stimuláciu rozvoja tejto politiky by bolo vhodné zaviesť jeden ukazovateľ alebo obmedzený súbor ukazovateľov na účely operatívneho merania zlepšení vo využívaní zdrojov, akými sú napr. energia, materiály, pôda a voda.
A single patent would reduce costs by 80%.
Jednotnou ochranou by sa znížili náklady o 80 %.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
jediná platba na účet vo výške 20 % z celkovej čiastky pomoci fondu, ako o nej bolo na počiatku rozhodnuté, sa vykoná po prijatí rozhodnutia o poskytnutí pomoci Spoločenstva a s výnimkou riadne zdôvodnených prípadov po podpise zmlúv týkajúcich sa verejného obstarávania.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Je potrebný dokument legislatívy s jasnou štruktúrou, ľahko dostupný a zrozumiteľný, aby sa podporilo dosiahnutie cieľov sociálno-hospodárskej politiky Spoločenstva pre zvýšenie a zlepšenie ponuky zamestnaní pre ženy.
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
jednotné kontaktné miesto na pomoc pri poskytovaní prispôsobených služieb špecifických pre potreby danej osoby;
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
V každom členskom štáte by sa malo zriadiť jednotné kontaktné miesto pre boj proti prevádzaniu migrantov s cieľom zlepšiť operačnú spoluprácu, koordináciu a výmenu informácií jednak medzištátne, jednak s agentúrami EÚ.
a single point of loading for the goods,
jediné miesto nakládky tovaru,
a single point of unloading for the goods.
jediné miesto vykládky tovaru.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Členský štát môže predložiť pre svoje najvzdialenejšie regióny len jeden program POSEI.
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
jednorázového príspevku, ktorý môže dosiahnuť maximálnu výšku stanovenú v prílohe I;
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Jednotný postup zvyšuje hodnotu azylových systémov členských štátov EÚ v ich snahe vrátiť osoby, ktoré nespĺňajú podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Jednotný postup pri žiadostiach o medzinárodnú ochranu stanovený v kvalifikačnej smernici posilňuje možnosť účinného postupu pri vrátení v rámci spoločného európskeho azylového systému.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Jednotný postup zahŕňajúci úroveň odvolaní by maximálne zvýšil výhody správnej účinnosti.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Jedno obstarávanie sa preto nerozdelí tak, aby to viedlo k vylúčeniu z rozsahu pôsobnosti tejto smernice s výnimkou prípadov, keď existujú objektívne dôvody.
A single producer may sell into all four of these categories.
Jeden výrobca môže predávať v rámci všetkých týchto štyroch kategórií.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Jednotný program by takisto podporil lepšiu spoluprácu medzi rôznymi úrovňami vzdelávania a školenia,
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Niekoľko nebezpečných miest môže byť chránených jedným spoločným zariadením.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Pre inštitúcie EÚ a členské štáty, pre tvorcov politiky, ako pre širokú verejnosť by preto bolo veľmi užitočné jedno referenčné miesto na filtrovanie a syntézu týchto informácií, ktoré by zároveň mohlo slúžiť ako informačné stredisko.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Firmy by mali mať k dispozícii jednotný zdroj referenčných informácií o vykonaných zmenách harmonizačných právnych predpisov Únie v oblasti priemyselných výrobkov, ako aj o aktualizáciách noriem a o tom, odkedy platia.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
jednotný register sprostredkovateľov, ktorý bude povinne uvádzať mená zodpovedných osôb a osôb, ktoré konajú na základe slobody poskytovať služby.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Významnú pomoc by mal predstavovať jednotný registračný systém obsahujúci spoločnú databázu pre všetky služby Komisie.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Významnú pomoc by mal predstavovať jednotný registračný systém obsahujúci spoločnú databázu pre všetky útvary Komisie.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Jediné nariadenie opíše postup uplatňovaný na schváľovanie prísad, enzýmov a aróm.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Existencia jedinej regulovanej oblasti v regióne, kde bude legislatíva zladená s právnymi predpismi EÚ, pomôže prekonať roztrieštenosť trhu, zaistí bezpečnosť dodávok energie a prispeje k zlepšeniu stavu životného prostredia.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
V programe Horizont 2020 sa zaviedla jednotná sadzba úhrady, ako aj povinná paušálna sadzba pre nepriame náklady.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
Sadzba jednorazovej úhrady oprávnených nákladov na akciu sa uplatňuje na všetky činnosti financované v rámci tejto akcie.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Zavedením jednotnej sadzby úhrad v rámci projektu by sa dosiahlo ďalšie zjednodušenie a vyššia pružnosť vo vykonávaní projektu.
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
Pri uvedenej akcii prichádza do úvahy účasť jednej výskumnej organizácie alebo partnerská účasť, ak sa jasne preukáže, že realizácia nevyhnutných prvkov programu vzdelávania vo výskume je účinnejšia v spolupráci so širším zastúpením partnerov bez toho, aby boli formálnymi účastníkmi siete.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Jednotná rada na riešenie krízových situácií tvorená zástupcami Európskej centrálnej banky, Európskej komisie a príslušných vnútroštátnych orgánov by pripravila riešenie krízovej situácie banky.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Jednotná rada na riešenie krízových situácií tvorená zástupcami Európskej centrálnej banky, Európskej komisie a príslušných štátnych orgánov by pripravila riešenie krízovej situácie banky.
A Single Resolution Mechanism
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Jednotný systém riadenia rizík je najúčinnejším spôsobom, ako zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany v celej EÚ, ako aj fungovanie jednotného trhu.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Jednotným súborom pravidiel sa odstráni aj problém, že dokonca aj pri relatívne malých odlišnostiach medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi sa vyžaduje, aby emitenti a investori, ktorí majú záujem o získanie alebo investovanie kapitálu v zahraničí, porovnávali vnútroštátne pravidlá, aby sa uistili, že v plnej miere chápu a dodržiavajú príslušné právne predpisy.
A single scheme
Jednotný režim
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
Režim základnej platby, jednotný režim v celej EÚ, nahradí od roku 2014 režim jednotnej platby a režim jednotnej platby na plochu.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Jednotný režim takisto umožňuje poručiteľovi naplánovať spravodlivé rozdelenie svojho majetku medzi dedičov bez ohľadu na to, kde sa tento majetok nachádza.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Jeden námorný teroristický útok alebo prerušenie jednej alebo viacerých hlavných dopravných plavebných trás by mohlo mať katastrofálny dosah na viacero členských štátov, EÚ ako celok alebo tretie krajiny.
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
jednotné vyhľadávacie rozhranie na vyhľadávanie vo viacerých informačných systémoch a zobrazovanie kombinovaných výsledkov na jednej obrazovke;
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Perspektíva interoperability v rámci samostatných odvetví je spojená s rizikom, že prijatie rozdielnych alebo nekompatibilných riešení na vnútroštátnej alebo odvetvovej úrovni vytvorí nové elektronické prekážky, ktoré budú brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a súvisiacich slobôd pohybu a oslabovať otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov a poskytovanie služieb všeobecného záujmu občanom a podnikom.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Jednotné riešenie bezpečnosti znamená, že keď sa zavádza nové záznamové zariadenie, nový tachograf môže čítať iba karty s novými šifrovacími „kľúčmi“.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Jeden súbor pravidiel EU znamená, že firmy nemusia zisťovať a dešifrovať 27 rôznych súborov pravidiel jednotlivých štátov, prispôsobovať im svoje výrobky alebo služby a následne preukázať, že pravidlá dodržiavajú.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Jediný súbor vysoko kvalitných medzinárodných účtovných štandardov podporuje účinné fungovanie vnútorného trhu Spoločenstva tak, že zabezpečuje, aby investori, veritelia a iné zainteresované strany mali prístup k včasným, spoľahlivým a relevantným informáciám o finančnej situácii podnikov.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
jednotného súboru pravidiel účasti, ktoré sa týkajú napr. oprávnenosti, hodnotenia alebo práv duševného vlastníctva, a vzťahujú sa na všetky zložky programu Horizont 2020 – výnimky by boli možné len v prípadoch odôvodnených špecifickými potrebami;
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Na výberové kritériá, účtovníctvo, podávanie správ a audit sa bude plošne vzťahovať jednotný súbor pravidiel.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Vychádza sa z predpokladu, že jeden súbor pravidiel výpočtu, konsolidácie a rozdelenia základu dane pridružených podnikov v celej EÚ by mohol zmierniť narušenia trhu spôsobené aktuálnou súbežnou platnosťou 27 vnútroštátnych daňových systémov.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
V oblasti zmluvných záväzkových vzťahov existuje takéto jednotné kolízne právo už od roku 1980, odkedy sa väčšina vtedajších západoeurópskych štátov rozhodla uzavrieť dohodu o zmluvných záväzkových vzťahoch.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
V oblasti zmluvných záväzkových vzťahov existuje takéto jednotné kolízne právo už od roku 1980, odkedy sa väčšina vtedajších západoeurópskych štátov rozhodla vytvoriť EVÜ.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Jednotný súbor pravidiel na výpočet ziskov podnikov spolu s novým vzorcom pre rozdelenie, ktorý jasne rozdeľuje práva zdaňovať, ujasní, ktoré zisky by sa mali zdaňovať a kde.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Jednotný súbor pravidiel by členským štátom značne uľahčil úlohy spojené s vykonávaním.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Jednotným súborom pravidiel by sa znížila administratívna záťaž subjektov zúčastňujúcich sa na rôznych akciách, keďže by sa nimi znížili náklady na vzdelávanie.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Jediná konzultačná skupina zainteresovaných strán by vzhľadom na odlišnú povahu práce troch EOD nebola celistvá.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Jednotná normalizačná politika na podporu viacerých hospodárskych odvetví a zainteresovaných strán je kľúčová pre vedúce postavenie Európy.
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
Spomedzi orgánov dohľadu príslušných členských štátov sa určí jeden orgán dohľadu (ďalej len „orgán dohľadu nad skupinou“) zodpovedný za koordináciu a výkon dohľadu nad skupinou.
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
jednotný mechanizmus dohľadu pre veľké a systémové banky, a
A single system of integrated external border management
Jednotný systém integrovaného riadenia vonkajších hraníc
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
jednotný systém identifikácie každého poľnohospodára predkladajúceho žiadosť o pomoc.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Jednotlivý daňovník a v prípade skupiny každý jej člen vedú záznamy a uchovávajú podporné dokumenty dostatočne podrobné na to, aby mohli zaručiť riadne vykonávanie tejto smernice a umožniť vykonávanie auditov.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Jednotlivý daňovník podáva svoje daňové priznanie príslušnému orgánu.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Jednotlivý daňovník si zvolí systém ustanovený v tejto smernici tak, že túto skutočnosť oznámi príslušnému orgánu členského štátu, ktorého je rezidentom, alebo v prípade stálej prevádzkarne daňovníka-nerezidenta, orgánu členského štátu, kde sa stála prevádzkareň nachádza.
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Pod názvom „agent vzájomnej pomoci“ (Mutual Assistance Broker – MAB) bola vyvinutá jednotná technická platforma pre bezpečnú výmenu údajov medzi colnými a inými príslušnými štátnymi orgánmi vrátane finančných spravodajských jednotiek EÚ28 (orgány pre boj proti praniu špinavých peňazí), ktorá je dostupná cez internetový vyhľadávač.
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
jednotný prepravný doklad, ktorý sa vzťahuje na trasu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu; alebo
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
jednotného prepravného dokumentu vzťahujúceho sa prechod z územia vlajkového štátu cez územie štátu prekládky, tranzitu alebo skladovania; alebo
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Jednotná oblasť cestovania bez vnútorných hraníc je udržateľná, len ak sú vonkajšie hranice účinne chránené.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Jednotný priestor na cestovanie bez vnútorných hraníc je udržateľný len vtedy, keď sú účinne chránené vonkajšie hranice.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
je naložený len jeden druh tovaru (podľa používanej klasifikácie tovaru, v tomto prípade 24 skupín odvodených z klasifikácie NST)13,
a single tyre shall be tested first.
Najskôr sa testuje jedna pneumatika.
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Na základe hodnotení v opatreniach 1 a 2 sa udáva jediná hodnota:
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Na základe hodnotení v opatrení 1 a 2 sa udáva jediná hodnota:
A single vehicle registration number throughout Europe
Spoločné registračné číslo vozidla v celej Európe
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
jednotné vystupovanie na medzinárodnej úrovni s cieľom podporovať iniciatívy v oblasti spoločných vyhlásení a kódexov správania, zabezpečiť zodpovedné využívanie N&N, zaistiť spoluprácu v oblasti základného vedeckého výskumu;