natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with third countries of origin or transit in the context of EU instruments such as the high-level dialogues, reviews of the European Neighbourhood Policy, Partnership Frameworks of cooperation or even the European External Investment Plan launched in September 2016, have further improved cooperation with non-EU countries.
Spolupráca s tretími krajinami pôvodu alebo s tranzitnými krajinami v súvislosti s nástrojmi EÚ, ako sú dialógy na vysokej úrovni, revízia európskej susedskej politiky, partnerské rámce spolupráce alebo dokonca Európsky vonkajší investičný plán spustený v septembri 2016 prispeli k ďalšiemu zlepšeniu spolupráce s tretími krajinami.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Spolupráca s tretími krajinami v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, je čoraz dôležitejšia.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Spolupráca s tretími krajinami musí povzbudzovať „mobilitu mozgov“, ktorá bude výhodná pre prijímajúce aj pre vysielajúce krajiny.
Cooperation with third countries supervisory authorities
Spolupráca s orgánmi dohľadu tretích krajín
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Spolupráca s tretími krajinami bude primerane zohľadnená pod kapitolou 4 navrhovaného finančného rámca, prostredníctvom realizácie nástrojov vonkajšej pomoci predstavených Komisiou v septembri 2004.
Cooperation with third countries' competent authorities
Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích štátov
Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
Spolupráca s kompetentnými orgánmi tretích krajín pri dohľade na konsolidovanom základe
Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
Spolupráca s kompetentnými orgánmi tretích krajín pri dohľade na konsolidovanom základe
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Spolupráca s tretími krajinami, najmä s krajinami pôvodu a tranzitu utečencov, ak bude zabezpečovaná náležitým spôsobom zo strany celej EÚ, môže takisto pomôcť zvládnuť azylové toky alebo predchádzať ich vzniku.
cooperation with third countries;
spolupráca s tretími krajinami,
Cooperation with third country authorities
Spolupráca s orgánmi z tretích krajín
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
SPOLUPRÁCA S ORGÁNMI TRETÍCH KRAJÍN A S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A ORGÁNMI
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Spolupráca s týmito susednými krajinami by sa mala podporovať a mala by byť vedená potrebou dosiahnutia harmonických podmienok hospodárskej súťaže.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Spolupráca s Tureckom a krajinami západného Balkánu tvorí dôležitý prvok pri zvládaní migračnej krízy, pri ktorom zohráva konštruktívnu úlohu niekoľko krajín.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Spolupráca s Tureckom by sa mala ďalej rozvíjať vzhľadom na jeho strategickú polohu a potenciál energetického uzla.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Spolupráca s agentúrami, orgánmi a úradmi Únie
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Spolupráca s inštitúciami, agentúrami, orgánmi a úradmi Únie a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Európsky parlament vždy podporoval spoluprácu s univerzitami.
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Spolupráca s krajinami západného Balkánu v oblasti vzdelávania a výskumu bola v posledných rokoch významná, so značným príspevkom Komisie v rámci niekoľkých programov: Tempus (vyššie vzdelávanie), Erasmus Mundus (štipendiá pre študentov), Youth, Šiesty rámcový výskumný program (FP6) a činnosťami Spoločného výskumného centra (JRC), ako aj prostredníctvom práce Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF).
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
spolupracovať s mládežníckymi organizáciami s cieľom porozumieť obavám a ambíciám mladých ľudí a zapojiť ich do hľadania riešení, najmä pokiaľ ide o trh práce,
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Spolupráca v rámci výboru Lamfalussyho typu 3. úrovne.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Spolupráca v rámci regionálnych zoskupení založených na znalostiach a medzi nimi, by v celej Európe mohla zrýchliť tok nápadov a znalostí.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Spolupráca v rámci takýchto regionálnych štruktúr vopred predpokladá účinné oddelenie sieťových činností od činností výroby a dodávky, v neprítomnosti ktorého regionálna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy vyvoláva riziko konania v rozpore s hospodárskou súťažou.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Spolupráca v rámci takýchto regionálnych štruktúr vopred predpokladá účinné oddelenie sieťových činností od činností výroby a dodávky, v neprítomnosti ktorého regionálna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy vyvoláva riziko konania v rozpore s hospodárskou súťažou.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Spolupráca v rámci mnohonárodných programov pokračuje, pričom sa dodržiava zásada spolufinancovania zo strany EÚ a Ruska.
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
zlepšenie spolupráce v rámci siete používateľov AFIS (počet zaslaných alebo zaznamenaných správ)
Cooperation within the network of European ESCs
Spolupráca v rámci siete európskych HSR.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Spolupráca v rámci Severnej dimenzie umožní vytvorenie „partnerstva medzi rovnými“ medzi EÚ a tretími krajinami.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Spolupráca v rámci RTCN a s RB sa už osvedčila ako veľmi užitočná.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Spolupráca v rámci nadnárodných sietí môže prinášať nápady na trh a prispievať k rozvoju nových produktov a služieb.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Spolupráca by zabezpečila, že strategický rámec ET 2020 bude prispievať k procesu stratégie Európa 2020, a to aj pokiaľ ide o využívanie ukazovateľov monitorovania.
Cooperation – Energy
Spolupráca – energetika
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Spolupráca – životné prostredie (vrátane zmeny klímy)
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Spolupráca, výmena informácií, skúseností, najlepších postupov medzi zainteresovanými subjektmi na úrovni EÚ / na medzinárodnej úrovni.
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Spolupráca medzi Europolom a krajinami Východného partnerstva je jedným z nástrojov na zvýšenie účinnosti v boji proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
Cooperation, to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
Spolupráca, aby sa Európska únia stala lídrom v oblasti vedy a technológií na základe podpory širšej spolupráce medzi kolektívmi výskumných pracovníkov, a to v rámci Európskej únie, ako aj s ostatnými krajinami sveta, aj pomocou rozsiahlych dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev;
Cooperation-related penalty
Sankcie vzťahujúce sa na spoluprácu
Cooperation/consumer protection
Spolupráca/ochrana spotrebiteľa
COOPERATION47
3.670,645
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Spolupráca: V tomto scenári, hoci má každá verejná alebo súkromná skupina osôb so spoločnými záujmami svoje vlastné ciele, prijímajú spoločné ciele s ohľadom na prax aj stratégie a dokonca aj politiky.
Cooperation: overcoming division
Spolupráca: prekonávanie rozdelenia
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
Spolupráca: Výbor považuje za osobitne dôležité zaviesť systematickú výmenu technických poznatkov, vývoj kódexov, riadených na dobrovoľnom základe a správnych praktík.
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Spolupráca: udržiavať, vyvíjať a zlepšovať kvalitnú spoluprácu medzi colnými orgánmi členských štátov, medzi colným orgánmi a inými vládnymi agentúrami a medzi colnými orgánmi a podnikateľskou komunitou:
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Mala by sa podporovať spolupráca podnikov so školami a univerzitami, výmeny v rámci prvých pracovných miest a stáže.
Cooperative
družstvo
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Dobrovoľná účasť na spoločnej akcii financovanej z programu v oblasti zdravia by mohla viesť ku kooperačným činnostiam viacerých členských štátov.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Kooperatívne činnosti v členských štátoch by sa mohli podporiť v rámci spoločnej akcie financovanej z programu v oblasti zdravia.
Cooperative activities may take the following forms:
Spolupráca môže mať tieto formy:
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Mechanizmy spolupráce s vlajkovými štátmi podľa článku 19
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Družstevné banky sa tiež výrazne zameriavajú na trvalo udržateľné a sociálne zodpovedné financovanie.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
družstevné banky majú súkromný charakter s dvojitou povahou: sú to družstevné spoločnosti a úverové inštitúcie, ktorých cieľom je najmä poskytovanie finančných služieb svojim podielnikom a zákazníkom.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
družstevné banky majú súkromný charakter s dvojitou povahou: sú to družstevné spoločnosti a úverové inštitúcie, ktorých cieľom je najmä poskytovanie finančných služieb svojim podielnikom/vlastníkom a zákazníkom.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
kooperatívne správanie vedúcich pracovníkov prispieva k vyššej produktivite,
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
kooperatívne správanie vedúcich pracovníkov prispieva k vyššej produktivite;
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
Systém bánk úverových spoločností je značne rozšírený v hospodársky vysoko rozvinutých regiónoch.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
V minulom storočí vznikli poisťovne vo forme družstiev, ktoré sa presadili v mnohých krajinách, pretože poskytovali široký rozsah kvalitných produktov pre spoločný trh.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Kooperatívne inteligentné dopravné systémy [neoficiálny preklad]
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperatívne formy práce s málostupňovou hierarchiou a väčšou samostatnosťou, ako je skupinová a tímová práca, umožňujú naplno využívať vedomosti a schopnosti ľudí a súčasne zohľadňujú zvýšené požiadavky na pružnosť v hospodárstve.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperatívne formy práce s málostupňovou hierarchiou a väčšou samostatnosťou, ako je skupinová a tímová práca, umožňujú naplno využívať vedomosti a schopnosti ľudí a súčasne zohľadňujú zvýšené požiadavky na pružnosť v hospodárstve.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperatívne formy práce s plochou hierarchiou a väčšou samostatnosťou, ako je skupinová a tímová práca, umožňujú naplno využívať vedomosti a schopnosti ľudí a súčasne zohľadňujú zvýšené požiadavky na pružnosť v hospodárstve.
Cooperative sector: there are 7500 cooperatives in Colombia, with 5.3 million members (35% of the population).
Cooperative sector: there are 7500 cooperatives in Colombia, with 5.3 million members (35 % of the population).
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Podiely družstiev sa zvyčajne nedajú previesť a zisky sa nevyužívajú na vyplatenie odmeny za kapitál, ale väčšinou sa znovu investujú do podniku v podobe rezerv, čo svedčí o dlhodobej stratégii družstiev: je v záujme ich členov vyhnúť sa nadmernému riziku a investovať do činností, ktoré priamo slúžia ich potrebám.
Cooperative societies
Počet družstiev
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Družstvo sa líši od kapitálových spoločností tiež variabilnosťou kapitálu, ktorého podiely znejú na majiteľa a sú v zásade neprevoditeľné na tretie strany, ktoré nie sú členmi družstva.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Družstvo sa líši od kapitálových spoločností tiež variabilnosťou kapitálu, ktorého podiely znejú na majiteľa a v zásade sa nedajú previesť na tretie strany, ktoré nie sú členmi družstva.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Družstevný podnik má podobné črty ako rodinný podnik, t. j. zameriava sa na dlhodobú perspektívu činnosti, a nie na dosiahnutie zisku v krátkodobom horizonte.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Družstevný podnik má podobné črty ako rodinný podnik, t. j. zameriava sa na dlhodobú perspektívu činnosti, a nie na dosiahnutie zisku v krátkodobom horizonte.
Cooperatives
Družstvá
Cooperatives
„Družstvá"
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Družstvá (a to ako pestovateľské, tak aj výrobné, združenia na podporu a združenia spotrebiteľov), ktoré sa starajú o možnosti ubytovania – malé ubytovne, kempingy, chatky –, rôzne služby pre turistov alebo organizovanie výletov.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Rovnako družstvá potrebujú zjednodušenie nariadenia o európskej družstevnej spoločnosti (SCE), ktorého zložitosť spomaľuje ich vývoj.
Cooperatives and agri-food development
Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj
Cooperatives and agri-food development
„Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj“
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Družstevné hnutie a rozvoj poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (NAT – SEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Družstevné hnutie a rozvoj poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Družstevné hnutie a rozvoj poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Spolupracovať s nimi môžu aj družstvá a iné subjekty sociálnej ekonomiky, vzdelávacie inštitúcie a špecializované mimovládne organizácie.
Cooperatives and restructuring
Družstvá a reštrukturalizácia
Cooperatives and restructuring
„Družstvá a reštrukturalizácia“
Cooperatives and restructuring
„Družstvá a reštrukturalizácia“.
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Družstvá a reštrukturalizácia (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2012)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Družstvá a reštrukturalizácia (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Družstvá a reštrukturalizácia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and restructuring.
„Družstvá a reštrukturalizácia“.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Družstvá a podobné štruktúry by však mohli byť oslobodené.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Družstvá sú tiež aktívne v stavebnom, poisťovacom a distribučnom sektore.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Družstvá sú tiež zvlášť spôsobilé podieľať sa na plnení cieľov vyplývajúcich z lisabonskej stratégie, odkedy je ich snahou zosúladiť hospodárske výkony, podiely a osobný rozvoj.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Družstvá sú tiež zvlášť spôsobilé podieľať sa na plnení cieľov vyplývajúcich z Lisabonskej stratégie, pretože sa snažia uviesť do súladu hospodárske výkony, spoluprácu a osobný rozvoj jednotlivca.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Družstvá inak tiež podliehajú súboru predpisov z oblasti práva spoločností (účtovné, sociálne, konkurenčné a daňové právo...).
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Družstvá inak tiež podliehajú súboru predpisov, ktoré sa vzťahujú na podniky (účtovné, sociálne, konkurenčné a daňové právo...).
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Družstvá sa na rozdiel od klasických spoločností nepovažujú za plnohodnotné podniky.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Družstvá sú tradičné organizácie vidieckej spoločnosti, ktoré majú potenciál zohrávať kľúčovú úlohu pri rozvoji sociálneho kapitálu na vidieku.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Družstvá sa od akciových spoločností líšia v mnohých ohľadoch.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Družstvá majú dlhšiu životnosť.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
V Maroku sa prostredníctvom družstiev podarilo spropagovať argánový olej, šafran z Talioune alebo datle z južných údolí, v Tunisku jablká zo Sbiby alebo granátové jablká z Gabesu a v Libanone agroturistické okruhy a takzvané stredozemské záhrady.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Družstvá si vytvorili svoje vlastné mechanizmy financovania.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Zdá sa, že v krajinách, v ktorých je zakladanie družstiev viac zaužívané a ktoré majú s nimi viac skúseností (Francúzsko, Taliansko, Španielsko), sú družstvá odolnejšie voči kríze než klasické podniky pôsobiace v tých istých odvetviach a na tom istom území.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Družstvá tvoria veľmi významnú časť v štruktúre a dynamike ekonomiky.