natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Výbor sa domnieva, že na splnenie narastajúcich požiadaviek vyplývajúcich z transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov a na odstránenie prípadných nedostatkov by mala Komisia uľahčiť prácu vnútroštátnych orgánov, a to organizovaním seminárov, na ktorých by sa hovorilo o právnych a praktických ťažkostiach pri vnútroštátnej implementácii.
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Výbor navrhuje tieto opatrenia na vytvorenie a zlepšenie možností pre ženy na zakladanie podnikov:
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Výbor navrhuje tieto opatrenia na vytvorenie a zlepšenie možností pre ženy na zakladanie podnikov:
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 Pokiaľ ide o podporu inovácií, výbor by mohol svoj postoj zhrnúť v tejto podobe.
4.4 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
4.4 Výbor podporuje nedávne odporúčania Európskeho parlamentu a Výboru regiónov vypracovať úlohy Európskej únie v tejto oblasti.
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Výbor podporuje zachovanie 27 dohovorov s dvomi navrhovanými zmenami.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Výbor teda podporuje návrh Komisie zvýšiť na 50 % pružnosť pre odvetvia, na ktoré sa už pružné systémy vzťahujú podľa smernice o emisiách výfukových plynov z motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch z roku 1997 v zmenenej a doplnenej podobe, a okrem toho začleniť koľajové vozidlá a lokomotívy do pružného systému a poskytnúť aj 20 % pružnosť na ročný predaj zariadení vybavených motormi v uvedenej kategórii.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 V rámci všeobecných a konkrétnych pripomienok považuje výbor za vhodné zdôrazniť niektoré aspekty tejto problematiky.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Výboru preto v oznámení chýba komplexná rámcová koncepcia s víziou, ktorá by zastrešovala študijné možnosti a potreby všetkých dospelých.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Výbor chápe obavy Komisie, pokiaľ ide o neexistenciu právneho nástroja, ktorý by jej umožnil zabezpečiť skutočný prístup európskych podnikov k trhom verejného obstarávania tretích krajín, keďže nariadenie č. 654/2014 o výkone práv Únie na účely uplatňovania a presadzovania pravidiel medzinárodného obchodu sa neuplatňuje v prípade neexistencie medzinárodnej dohody.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Výbor víta návrh Komisie vypracovať hodnotiacu tabuľku s ukazovateľmi zamestnanosti a tiež zaviesť štrukturálne monitorovanie plánov zamestnanosti jednotlivých členských štátov.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Výbor víta nízke ekologické zaťaženie touto technológiu vďaka skutočnosti, že využíva menej staníc.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 EHSV kladne vníma možnosť dospieť k prepojeniu digitálneho tachografu s inteligentnými dopravnými systémami, ktorá je ustanovená v článku 6, čím budú mať ostatné aplikácie inteligentných dopravných systémov jednoduchší prístup k údajom, ktoré zaznamenáva a vytvára digitálny tachograf.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Výbor víta ustanovenia smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti a opatrenia navrhnuté v oznámení zamerané na zlepšenie spolupráce členských štátov v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Výbor víta ustanovenia o odoberaní vzoriek a o analýzach, ktoré stanovujú, že analýzy sa vykonávajú v úradných laboratóriách, čím sa zriaďuje spoločný systém vykonávania kontrolných analýz.
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 EHSV pripomína, že z konzultácie Komisie, ktorá sa uskutočnila pred vydaním legislatívneho balíka a tohto návrhu, vyplynulo, že podľa väčšiny subjektov pôsobiacich v tejto oblasti je potrebné zaviesť vo všetkých členských štátoch jasné, jednoduché, uplatniteľné a rovnaké pravidlá, ktorých dodržiavanie sa ľahko kontroluje.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Výbor vyzýva Komisiu, aby pokračovala v tejto iniciatíve, rozšírila rozsah kódexu a posúdila niektoré osobitné daňové režimy zavedené v posledných rokoch.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Výbor však chce zdôrazniť rozličné aspekty týkajúce sa obsahu uvedeného oznámenia Komisie v snahe umožniť v budúcnosti v čo možno najväčšej miere rozvoj regulačných opatrení týkajúcich sa rádiového frekvenčného spektra takým spôsobom, aby vychádzali z pevných zásad, a to predovšetkým zásad demokracie, transparentnosti, rešpektovania základných práv a práv spotrebiteľov a užívateľov elektronických komunikácií.
4.4 The Committee would stress that the "right to silence of the chips" (i.e. that individuals should be able to disconnect from the networked environment) does not provide sufficient safeguards for privacy protection or object safety.
4.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že „právo na mlčanie čipov“ (možnosť jednotlivca odpojiť sa od zasieťovaného prostredia) nie je dostatočnou zárukou ochrany súkromia alebo bezpečnosti objektov.
4.4 The Committee's view is that the success of the EFSI for SMEs comes partly as a result of persistent problems in the mechanism for transferring funds from banks to companies, as demonstrated by the deposits left untouched at the ECB: in this connection, the EESC's Single Market Observatory should constantly monitor the deployment of the EFSI for SMEs using impact indicators.
4.4 Výbor zastáva názor, že úspech EFSI pre MSP je čiastočne výsledkom pretrvávajúcich problémov v mechanizme pre prevod finančných prostriedkov z bánk do spoločností, ako na to poukazujú aj nezmenené vklady v ECB: v tejto spojitosti by Stredisko EHSV pre monitorovanie jednotného trhu malo trvalo monitorovať využívanie EFSI malými a strednými podnikmi pomocou ukazovateľov vplyvu.
4.4 The Committee, therefore, supports the adoption of the proposed Regulation.
4.4  Výbor preto podporuje schválenie navrhovaného nariadenia.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Spoločná organizácia trhov s produktmi z rýb a akvakultúry, ktorá by mala stabilizovať trhy a zaručiť príjem producentov v sektore akvakultúry, si vyžaduje okamžitú reformu vedúcu k posilneniu organizácií producentov.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Oznámenie je napríklad nekonkrétne, pokiaľ ide o otázku nakoľko sú dovozy krmív, ktoré sa do EÚ dovážajú vo veľkých množstvách, priamo či nepriamo zodpovedné za ničenie lesov5.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Oznámenie je napríklad nekonkrétne, pokiaľ ide o otázku, nakoľko sú dovozy krmív, ktoré sa do EÚ dovážajú vo veľkých množstvách, priamo či nepriamo zodpovedné za ničenie lesov5.
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Ťažiskom oznámenia sú hlavne nebezpečenstvá zmeny klímy, ktoré sú pre niektoré krajiny a pre ekosystém otázkou prežitia (zvyšovanie hladiny morí, ústup lesov, slané podzemné vody, zvyšovanie teploty morí ...).
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 V správe nie je definovaný pojem „európskej pridanej hodnoty“ v súvislosti s makroregiónmi.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Pojem verejnoprávneho subjektu nie je jasne vymedzený.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Stavebný priemysel je najväčším využívateľom produktov z dreva.
4.4 The Copenhagen Accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
4.4 Kodanská dohoda takisto stanovuje rámec pre zaznamenávanie národných záväzkov v oblasti znižovania skleníkových plynov a plánov na ich splnenie.
4.4 The Council has proposed 31 December 2018 as the deadline for Member States to incorporate the Directive into their legislative frameworks.
4.4 Rada navrhla 31. december 2018 za konečný termín začlenenia smernice do legislatívnych rámcov členských štátov.
4.4 The Council of Europe and OSCE
4.4 Rada Európy a OBSE
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Európsky dvor audítorov odporučil poskytnúť cielenú technickú podporu výrobcom prostredníctvom:
4.4 The Court of Justice
4.4 Súdny dvor
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Vytvorenie európskej hromadnej žaloby by umožnilo prístup k spravodlivosti pre všetkých spotrebiteľov bez ohľadu na ich národnosť, finančné postavenie a rozsah utrpenej individuálnej ujmy.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Pestované odrody rastlín musia byť odolné voči chladu a musia zniesť nočné mrazy, ktoré sa často ešte v júni vyskytujú.
4.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
4.4 Cezhraničná mobilita výskumných pracovníkov by mala byť podporovaná dohodami medzi členskými štátmi, aby sa tak zabránilo dvojitému zdaňovaniu pri krátkodobých presunoch.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Trh s okružnými plavbami podstatne narástol.
4.4 The debate5, until now, has shown that the proposed categorisation is controversial and therefore likely to be changed.
4.4 Až doteraz táto diskusia5 poukazovala na sporný charakter navrhovanej klasifikácie, ktorá by teda mala byť zmenená.
4.4 The December 2005 European Council agreed on the financial framework for the 2007-2013 period.
4.4 Európska rada schválila v decembri 2005 rozpočtový rámec Únie na obdobie 2007-2013.
4.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
4.4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
4.4 The definition of eligible actions
4.4 Definícia činností, oprávnených na čerpanie.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 V súvislosti s poskytnutím vysokorýchlostného internetového pripojenia je nevyhnutné zabezpečiť spravodlivý a konkurencieschopný prístup nových prevádzkovateľov k infraštruktúre, v opačnom prípade bude kvalita výberu služieb pre spotrebiteľov narušená alebo obmedzená.
4.4 The demographic development and the disadvantageous age structure in the transport sector require – besides new concepts for work organisation – more investment in adapted continuous training for the ageing work force.
4.4 Demografický vývoj a nevyhovujúca veková štruktúra v doprave si okrem nových koncepcií organizácie práce vyžadujú vyššie investície do celoživotnej odbornej prípravy prispôsobenej starnúcim zamestnancom.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Demografická situácia vo veľkomestách a mestských aglomeráciách je často zložitá, ale ponúka aj mnohé príležitosti.
4.4 The depreciation costs for Ecocombi HGVs are higher than those for conventional HGV combinations.
4.4 Odpisové náklady na súpravy ecocombi sú vyššie, ako pri konvenčných súpravách nákladných vozidiel.
4.4 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.4 Veľké investície si bude vyžadovať aj vybudovanie infraštruktúry na nabíjanie a/alebo výmenu batérií.
4.4 The differences in rules and application criteria represent an additional burden for companies which, in many cases, is unnecessary: fewer than 5% of merger transactions notified to the Commission have been deemed to be potentially harmful for competition5.
4.4 Rozdiely z hľadiska uplatňovaných pravidiel a kritérií predstavujú pre podniky ďalšiu záťaž, ktorá je v mnohých prípadoch zbytočná: menej ako 5 % koncentrácií oznámených Komisii bolo označených za potenciálne nebezpečné pre hospodársku súťaž5.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Šírením zručností v oblasti IKT a znalostí štandardného softvéru a svetových jazykov sa rozšírili možnosti zamestnávateľov získavať zdroje na externú prácu na globálnych trhoch práce.
4.4 The distribution of fossil energy reserves among the EU of 25 is very uneven.
4.4 Rozčlenenie fosílnych rezerv energie na jednotlivé štáty EÚ 25 je veľmi rozličné.
4.4 The documents range from 13 pages for the Czech Republic and Lithuania to 41 pages for Romania and 89 for Malta, among the new EU Member States.
4.4 Pokiaľ ide o novšie členské krajiny, Česká republika a Litva prezentovali 13-stranový dokument, Rumunsko odovzdalo 41 strán a Malta 89.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), a successor of a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Dominantným aktérom na tomto poli je Federácia nezávislých odborových zväzov Ruska ako následník podobného modelu „zväzu odborových zväzov“, ktorý existoval za čias Sovietskeho zväzu.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Dominantným aktérom na tomto poli je Federácia nezávislých odborových zväzov Ruska ako následník podobného modelu „zväzu odborových zväzov“, ktorý existoval za čias Sovietskeho zväzu.
4.4 The ECJ has also confirmed7 that Articles 81(1) and 82 “produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard” and even adds8 that “in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law”.
4.4 Európsky súdny dvor tiež potvrdil7, že články 81 ods. 1 a 82 vytvárajú priame účinky vo vzťahoch medzi jednotlivými osobami a vytvárajú pre príslušné osoby práva, ktoré musia vnútroštátne súdy chrániť[neoficiálny preklad] a dokonca dodáva8, že v prípade, ak v danej oblasti neexistujú predpisy Spoločenstva, vnútorný právny systém každého členského štátu má určiť príslušné súdy a tribunály a ustanoviť podrobné procesné pravidlá upravujúce konania na ochranu práv, ktoré jednotlivcom vyplývajú priamo z právnych predpisov Spoločenstva [neoficiálny preklad].
4.4 The EESC
4.4 EHSV
4.4 The EESC acknowledges and appreciates the Commission's considerable efforts to involve all stakeholders in the sector concerned by its proposal.
4.4 EHSV uznáva a oceňuje úsilie, ktoré Komisia vynaložila na zapojenie všetkých zainteresovaných subjektov v danej oblasti, ktorej sa jej návrh týka.
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 EHSV uznáva, že súčasné pravidlá poskytujú celý rad možných riešení, ako bojovať proti zneužívaniu spotrebiteľov pri poskytovaní úveru.
4.4 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to assist national and regional administrations in applying EU environmental rules without placing an unnecessary burden on aquaculture farmers.
4.4 EHSV oceňuje snahy Európskej komisie pomôcť vnútroštátnym a regionálnym správnym orgánom pri uplatňovaní európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia bez toho, aby sa producentom v oblasti akvakultúry ukladala zbytočná záťaž.
4.4 The EESC advises the Turkish authorities to try and regain the lost trust of civil society organisations by ensuring that decisions taken at all levels of government are transparent and comply with the rule of law, and that the decisions taken by legislative, judicial and executive bodies are totally independent.
4.4 EHSV odporúča tureckým verejným orgánom pokúsiť sa znovu získať stratenú dôveru organizácií občianskej spoločnosti a zaistiť, aby rozhodnutia prijímané na všetkých úrovniach správy boli transparentné a v súlade so zásadami právneho štátu a aby rozhodnutia prijímané zákonodarnými, súdnymi a výkonnými orgánmi boli úplne nezávislé.
4.4 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.4 Výbor sa nazdáva, že by sa mali vytvoriť účinné a efektívne opravné prostriedky voči konaniu dlžníkov.
4.4 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.4 EHSV súhlasí s tým, že je potrebná spolupráca medzi odvetviami a že existujúce programy Spoločenstva (výskum a vývoj, verejné zdravie, mládež, občianstvo a celoživotné vzdelávanie) by mali odteraz zahŕňať aj šport.
4.4 The EESC agrees that there is a need to strengthen the bargaining power of producers; but the different situations and national characteristics would also have to be taken into account.
4.4 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné posilniť vyjednávaciu silu výrobcov, no museli by sa vziať do úvahy rôzne pomery a charakteristiky v jednotlivých štátoch.
4.4 The EESC agrees with the assertion that cooperation between Eurostat and the national statistical institutes should be stepped up11.
4.4 EHSV súhlasí s tvrdením, že treba posilniť spoluprácu medzi Eurostatom a vnútroštátnymi štatistickými úradmi11.
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že NPR by sa mali preorientovať a považuje za veľmi dôležité, aby boli sociálni partneri, ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti zapojení do ich prípravy už v začiatočnej fáze.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC14.
4.4 S návrhom Komisie sa možno stotožniť v tom, že členské štáty musia spustiť iniciatívy na sprístupnenie integrovanej siete užitočných obsahov a služieb občanom, aj keď tento návrh ešte neuvažuje o možnosti európskej elektronickej totožnosti (eID) pre každého občana s cieľom uľahčiť poskytovanie elektronických služieb a obchodovania on-line, ktoré už boli predmetom konkrétneho odporúčania EHSV14.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC15.
4.4 S návrhom Komisie sa možno stotožniť v tom, že členské štáty musia spustiť iniciatívy na sprístupnenie integrovanej siete užitočných obsahov a služieb občanom, aj keď tento návrh ešte neuvažuje o možnosti európskej elektronickej totožnosti (eID) pre každého občana s cieľom uľahčiť poskytovanie elektronických služieb a obchodovania on-line, ktoré už boli predmetom konkrétneho odporúčania EHSV15.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 EHSV súhlasí s piatimi oblasťami akčného plánu, na prvé miesto by však dal energetickú účinnosť či vlastne úsporu energie, pretože cieľom by malo byť zníženie spotreby energie, ktorej kľúčovým nástrojom je energetická účinnosť.