natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Na rozdiel od súčasnej legislatívy sa od poisťovacích a zaisťovacích spoločností bude vyžadovať, aby disponovali kapitálom úmerne k celkovému riziku platobnej schopnosti a zohľadnili nielen kvantitatívne prvky, ale tiež kvalitatívne aspekty, ktoré ovplyvňujú rizikový profil spoločnosti.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Na rozdiel od súčasných programov, členské štáty z dôvodu efektívnosti a nákladovej účinnosti už nebudú povinné poskytovať ročné vyhlásenie o vierohodnosti, vzhľadom na nové požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách na národné agentúry (pozri článok 57 ods. 5).
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Na rozdiel od súčasnej situácie, keď je Európska rada posledným článkom v procese rozhodovania v rámci stratégie, by Európska rada mala stratégiu usmerňovať, keďže je orgánom, ktorý zabezpečuje integráciu politík a riadi vzájomnú závislosť medzi členskými štátmi a EÚ.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Na rozdiel od predchádzajúcich usmernení, ktoré striktne a problematicky rozlišovali226 medzi pomocou na záchranu a pomocou na reštrukturalizáciu, nové usmernenia povoľujú zahrnutie pomoci na naliehavé štrukturálne opatrenia do sumy určenej na udržanie firmy v podnikateľskej činnosti počas obdobia, na ktoré je pomoc na záchranu poskytnutá.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
V rozpore so zásadami medzinárodného práva, sú definované bezpečnostné pravidlá letu stanovené štátom, v ktorom je lietadlo registrované a nie v súlade so sídlom dopravcu.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Na rozdiel od ustanovení o predĺžení platnosti krátkodobého víza nebudú musieť žiadatelia odôvodňovať „výnimočné“ okolnosti.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Na rozdiel od hodnotenia bezpečnosti GMO, ktorého zásady sú jednotné pre celú EÚ, a na rozdiel od otázok súvisiacich s dovozom GMO a ich uvádzaním na trh, ktoré by mali byť aj naďalej regulované na úrovni EÚ, pestovanie GMO sa považuje za záležitosť, ktorá má zásadný miestny, resp. regionálny význam.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Na rozdiel od súčasného stavu, v ktorom sa kombinujú ročné programy vo viacročnom rámci, by táto možnosť výrazne znížila administratívne zaťaženie.
Contrary to the widespread view that the US economy outperforms the European one, even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas20: It is true that overall growth rates in the US have been higher than in Europe, but living standards, as measured by GDP per person, have risen faster in the EU than in the US.
Napriek rozšírenému náhľadu, že ekonomika USA predstihuje európsku, údaje Medzinárodného menového fondu a OECD ukazujú, že v niektorých oblastiach si Európa počína lepšie20: Je Pravda, že miera celkového rastu v USA je vyššia než v Európe, ale životná úroveň meraná hrubým domácim produktom na osobu stúpa v EÚ rýchlejšie než v USA.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Na rozdiel od toho, komplexná metóda umožní, aby EŠS aktívne riadil zaťaženie respondentov a zároveň udržal vysokú úroveň relevancie.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
Oproti tomu komplexná metóda – kde CSP zahŕňa spoločné politiky a ciele pre takéto nástroje – zvýši schopnosť EŠS reagovať na potreby používateľov účinnejším spôsobom z hľadiska efektívnosti nákladov a takto umožní členským štátom zlepšiť rovnováhu požiadaviek a zdrojov.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
Na rozdiel od toho sa komplexná metóda – kde CSP na jednej strane usmerňuje vypracovanie súboru nástrojov pre EŠS ako napr. odber európskych vzoriek, rozšírené využívanie modulov ad hoc, diferenciácia požiadaviek, rozšírené využívanie zdrojov administratívnych údajov a na druhej strane definuje zásady skúmania priorít a redukovania požiadaviek, ktoré už nie sú efektívne z hľadiska nákladov – zvýši schopnosť EŠS uspokojovať nové potreby spojené s politikami Spoločenstva pri súčasnej schopnosti uspokojovať existujúce kľúčové potreby.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V protiklade s čím v niektorých krajinách súbeh poberania starobného dôchodku a riadneho zamestnania na plný úväzok na dobu neurčitú vedie k deformácii trhu práce špecifickým druhom pozitívnej diskriminácie.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V protiklade s tým v niektorých krajinách súbeh poberania starobného dôchodku a riadneho zamestnania na plný úväzok na dobu neurčitú vedie k deformácii trhu práce špecifickým druhom pozitívnej diskriminácie.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdiel od odborových zväzov sa UPS teší dobrej spolupráci s ministerstvom práce a sociálnej politiky.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Na rozdiel od mnohých iných štúdií v tejto oblasti, tento prieskum predkladá široké spektrum indikátorov.
Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
V rozpore s mnohými očakávaniami bude budúcnosť sektora stavebníctva závisieť v menšej miere od pridelenej verejnej pomoci (hoci väčšia kontinuita plánovania by bola istou výhodou), než od schopnosti príslušných orgánov vypracovať všeobecne záväzný regulačný rámec na dosiahnutie väčšej transparentnosti hospodárskej súťaže a lepšie využívanie potenciálu a know-how podnikov všetkých veľkostí.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
To bude znamenať, na rozdiel od tvrdení Komisie v jej posúdení vplyvu, veľké riziko pre pracovné miesta, ktoré závisia od tejto plodiny.
Contrary to what the press would have us believe, there is a steady fall in asylum applications made in the EU9.
Trvalý pokles počtu žiadostí o azyl podaných9 v krajinách EÚ je v protiklade so situáciou vykresľovanou v médiách.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Na rozdiel od toho, čo sa uvádza v uvedených odpovediach, skúmanie zatvorenia týchto baní Komisiou nezistilo žiadnu potrebu predĺženia článku 4, pretože všetku štátnu pomoc potrebnú na uskutočnenie zatvorení možno schváliť podľa článkov 5 a 7 nariadenia o uhlí.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Na rozdiel od nariadenia (EHS) č. 1191/69, ktorého rozsah pôsobnosti zasahoval aj na verejnú vnútrozemskú lodnú dopravu, sa nepovažuje za potrebné, aby sa toto nové nariadenie zaoberalo otázkou prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme v tomto špecifickom odvetví.
Contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.
V protiklade s rozšíreným názorom sú to hlavne vnútroštátne predpisy, ktoré vytvárajú regulačné prostredie pre spoločnosti.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Naopak zápis do registra bez výhrady názvu, ktorý slúži len na označenie výrobku, sa môže prenechať členským štátom.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Ak porovnáme celkové (cezhraničné a domáce) obchodovanie s bežným tovarom a službami na diaľku s poskytovaním finančných služieb na diaľku, najnovší Eurobarometer ukazuje, že zatiaľ čo v roku 2007 viac ako polovica (52 %) všetkých Európanov uskutočnila nákup tovaru a služieb prostredníctvom obchodovania na diaľku v Európskej únii7, údaj týkajúci sa poskytovania finančných služieb na diaľku bol oveľa nižší, na úrovni 12 %8.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Na rozdiel od odvetvia elektrickej energie, kde sa výkupné sadzby zvyčajne vyplácajú už viac ako 10 rokov, výroba tepla z obnoviteľných zdrojov sa väčšinou stimuluje prostredníctvom úverov a grantov, ktoré pomáhajú kryť investičné náklady.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Na rozdiel od odvetvia elektrickej energie, kde sa výkupné sadzby zvyčajne vyplácajú viac ako 10 rokov, výroba tepla z obnoviteľných zdrojov sa väčšinou stimuluje prostredníctvom úverov a grantov, ktoré pomáhajú kryť investičné náklady.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Na rozdiel od iných hmotnoprávnych požiadaviek uvedených v nariadení o ratingových agentúrach, ktoré sa zameriavajú na ratingové agentúry a ich zamestnancov, týmto pravidlom sa emitentom štruktúrovaných finančných nástrojov ukladajú požiadavky na uverejňovanie.
Contraventions of special requirements (15).
Porušenie zvláštnych požiadaviek (15).
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
prispieť svojimi skúsenosťami a znalosťami na národnej úrovni a, ak to bude nevyhnutné, povzbudzovať ku vytváraniu hospodárskych a sociálnych rád v podobách primeraných africkej kultúre vo všetkých tých krajinách, kde takéto rady neexistujú, a podporovať obnovu, ak to bude potrebné, tých existujúcich hospodárskych a sociálnych rád, sa dostali do úzadia alebo stratili vierohodnosť.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary;
prispieť svojimi skúsenosťami a znalosťami na národnej úrovni, ak to bude nevyhnutné.
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
prispievajú údajmi na vnútroštátnej úrovni do systému na výmenu informácií uvedeného v článku 8;
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
iným spôsobom výrazne prispievajú k rozvoju politiky Únie v oblasti predchádzania trestnej činnosti a/alebo boja proti nej,
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
iným spôsobom výrazne prispievajú k ochrane Únie a jej občanov pred teroristickými útokmi.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Príspevok prostredníctvom výskumu a inovácií na úrovni EÚ s cieľom odstrániť medzery v dostupnosti štatistických a geografických údajov na celom svete a spracovať fakticky podložené politické odporúčania.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
k úspechu trvalo udržateľného rozvoja na celom svete, ku ktorému môžu prispieť svojimi hodnoteniami, návrhmi a účasťou.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva, najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva, najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
prispievať ku koordinovanému prístupu k bezpečnosti informácií poskytovaním podpory členským štátom, napr. podporou hodnotenia rizika a aktivitami zvyšujúcimi informovanosť;
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
prispieť k spravodlivému globálnemu prevádzkovému prostrediu pre európsky automobilový priemysel
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne života a sociálneho blahobytu pre všetkých občanov zabezpečením životného prostredia, v ktorom úroveň znečisťovania nemá škodlivé účinky na ľudské zdravie, a nabádaním k trvalo udržateľnému rozvoju miest.
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
prispelo k trhovému prostrediu naklonenému hospodárskej súťaži, v ktorom hospodárske subjekty môžu efektívne využívať označovanie na účely predaja svojich výrobkov.
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
prispievať k hladkému prechodu v členských štátoch, ktoré majú prijať euro,
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
prispieť k hladkému riešeniu problémov cezhraničných skupín s cieľom zaistiť minimálne narušenie vnútorného trhu, spravodlivé rozdelenie nákladov a zachovanie základných bankových služieb;
Contribute to a strong European industrial base
Posilniť európsku priemyselnú základňu
Contribute to a strong European industrial base
Prispieť k silnej európskej priemyselnej základni
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
príspevok k vitálnemu vidieku s ekonomickými príležitosťami a príležitosťami v oblasti zamestnanosti vo všetkých regiónoch EÚ.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Prispenie k dosiahnutiu socioekonomických, environmentálnych a spoločenských účinkov
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
prispievať k integrovanému riadeniu vonkajších hraníc na európskej úrovni,
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Prispievať k realizácii iniciatívy Inovácia v Únii makroekonomickými analýzami hnacích síl a prekážok výskumu a inovácií a tvorbou metodík, hodnotiacich tabuliek a ukazovateľov a túto realizáciu monitorovať.
contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and
prispeje k lepšej súdržnosti s ďalšími politikami Spoločenstva, medzi ktoré patrí poľnohospodárska, obchodná, zdravotná politika a politika nepriameho zdaňovania, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa; a
contribute to better coherence with other Community policies; and
prispeje k lepšej súdržnosti s ďalšími politikami Spoločenstva a
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
prispievať k lepšej koordinácii v tejto oblasti na národnej a regionálnej úrovni, ako aj k efektívnejšej správe verejných zdrojov a rozširovaniu správnych postupov,
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Prispieť k lepšej koordinácii činností členských štátov v oblasti kontroly, a to prostredníctvom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
prispievať k širokej spolupráci medzi rôznymi činiteľmi na poli bezpečnosti informácií, napr. pomocou pri následných činnostiach pri podpore bezpečného elektronického podnikania (e-business).
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
prispievať k širokej spolupráci medzi rôznymi činiteľmi na poli bezpečnosti informácií, napr. pomocou pri následných činnostiach pri podpore bezpečného elektronického podnikania (secure e-business).
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
prispeje k vybudovaniu vedomostnej základne a monitorovaniu pokroku;
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
posilniť dialóg medzi občianskymi spoločnosťami Andského spoločenstva a Európskou úniou,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
prispievať ku konsolidácii vedomostnej základne pre rozvoj, posudzovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
prínos ku konsolidácii vedomostnej základne pre rozvoj, vyhodnotenie, kontrolu a evaluáciu, vrátane dodatočnej evaluácie environmentálnej politiky a environmentálneho práva (napr. štúdie, modely, vývoj rôznych scenárov),
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (through i.a studies, modelling and scenario building);
prispievať ku konsolidácii vedomostnej základne rozvoja, posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania, vrátane dodatočného hodnotenia politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia (napr. formou štúdií, vytvárania modelov a scenárov);
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
vypracovaním štúdií a spoluprácou s medzinárodnými organizáciami ako je OECD bude prispievať k stanoveniu hospodárskych prínosov chránených morských oblastí41,
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
prispieva k vypracovaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu, vrátane noriem pre výkazníctvo;
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
prispievajú k rozvoju inovačných metód a/alebo technológií, ktoré je možné previesť na činnosti uskutočňované na úrovni Spoločenstva, alebo ktoré rozvíjajú takéto metódy a technológie s cieľom previesť ich do iných členských štátov a/alebo kandidátskych krajín, alebo ktoré