natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 Výbor sa domnieva, že Komisia a členské štáty by mali veľmi rýchlo reagovať na potrebu vytvorenia strategickej politiky v leteckom priemysle.
4.12 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.12 Výbor je presvedčený, že oznámenie nevenuje primeranú pozornosť otázkam bezpečnosti a ochrany súkromia vyplývajúcim zo zavedenia IPv6.
4.12 The Committee believes that the ESA has all the necessary skills to qualify it as the final manager of space infrastructure, in cooperation with the national agencies with regard to the maintenance, development and replacement of the satellite constellations.
4.12 Výbor sa nazdáva, že ESA spĺňa všetky potrebné predpoklady na to, aby sa mohla uchádzať o funkciu konečného správcu vesmírnej infraštruktúry v spolupráci s agentúrami jednotlivých štátov, a aby zabezpečila údržbu, vývoj a náhradu častí satelitnej konštelácie.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement  for independent accountants or auditors to verify the forecasts  provided in a prospectus23.
4.12 Výbor žiada EK, aby – najmä pre MSP – zvážila možnosť odstrániť požiadavku, aby prognózy uvedené v prospekte preverili nezávislí účtovníci alebo audítori23.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
4.12 Výbor žiada EK, aby – najmä pre MSP – zvážila možnosť odstrániť požiadavku, aby prognózy uvedené v prospekte preverili nezávislí účtovníci alebo audítori23.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 EHSV môže, samozrejme, len uvítať návrh, aby samotné členské štáty stanovili sankcie v prípade porušenia tohto nariadenia, a aby boli tieto sankcie účinné, primerané a odrádzajúce.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Výbor sa nazdáva, že je veľmi dôležité, aby EÚ mala primerané právne predpisy pre oblasť prijímania, pretože integrácia úzko súvisí s rovnakým zaobchádzaním a nediskrimináciou.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 EHSV pokladá za nevyhnutné vyzdvihnúť úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach: sociálny dialóg, rokovania a zapojenie nielenže sú základnými hodnotami európskeho sociálneho modelu, ku ktorým sa EHSV odjakživa hlásil, ale sú aj nástrojmi, ktoré úspešne podporujú a presadzujú sociálnu súdržnosť, kvalitnú zamestnanosť, vytváranie pracovných miest a posilňovanie inovácie a konkurencieschopnosti európskych hospodárstiev.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners at all levels:  social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 Výbor pokladá za dôležité vyzdvihnúť úlohu sociálnych partnerov na všetkých úrovniach: sociálny dialóg, rokovania a zapojenie nielenže sú základnými hodnotami európskeho sociálneho modelu, ku ktorých sa EHSV odjakživa hlásil, ale sú aj nástrojmi, ktoré úspešne podporujú a presadzujú sociálnu súdržnosť, kvalitnú zamestnanosť, vytváranie pracovných miest a posilňovanie inovácie a konkurencieschopnosti európskych hospodárstiev.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Výbor si myslí, že článok 28 by mal stanoviť postupy uplatňované pri nadbytočných kvótach určitého členského štátu, aby tieto mohli byť, na základe určitých podmienok, použité iným členským štátom, ako aj postupy na prenos kvót určitého členského štátu z jedného roka na druhý.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Výbor si myslí, že článok 28 by mal stanoviť postupy uplatňované pri nadbytočných kvótach určitého členského štátu, aby tieto mohli byť, na základe určitých podmienok, použité iným členským štátom, ako aj postupy na prenos kvót určitého členského štátu z jedného roka na druhý.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Výbor sa nazdáva, že neštátne ochranné agentúry môžu poskytovať užitočné služby, ktoré môžu byť občas krátkodobo aj nevyhnutné, najmä pri riešení humanitárnych problémov.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 EHSV sa nazdáva, že v prípade súkromných podnikateľov by bolo potrebné vytvoriť systém, ktorý by im umožnil preukázať svoju finančnú spoľahlivosť, bez toho, aby museli využiť bankovú záruku, pretože to by spôsobilo zvýšené náklady podnikom, ktoré nie sú povinné viesť jednoduché účtovníctvo v príslušných členských štátoch.
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 EHSV by mohol navrhnúť kombináciu legislatívnych a nelegislatívnych opatrení:
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Výbor súhlasí s postupmi, ktoré Komisia navrhuje pre schvaľovanie mimoriadnych ochranných opatrení prijatých členskými štátmi, ktoré sa týkajú všetkých rybárskych plavidiel Spoločenstva alebo opatrení, ktoré sa uplatňujú iba na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou príslušného členského štátu.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Výbor je tiež presvedčený, že vzhľadom na obchodné bariéry vyplývajúce z národných systémov spočíva budúcnosť environmentálneho označovania v posilnení systému EÚ.
4.12 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.12 Takisto súhlasí s tým, aby sa v budúcnosti zjednodušil postup zakladania EZÚS a schvaľovania dohovorov v priebehu šiestich mesiacov, hoci to vlády výslovne neodsúhlasili.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Výbor sa domnieva, že zariadenia dovážané z tretích krajín by mali spĺňať rovnaké normy, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 EHSV zdôrazňuje, že prijatie spoločného európskeho kúpneho práva nebude stačiť na to, aby sa zaručil rozvoj cezhraničného obchodu, ani na to, aby sa plne vyzdvihol potenciál jednotného trhu z hľadiska hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Výbor uznáva, že aby bol takýto rámec účinný, mal by začleňovať všetky hlavné orgány zodpovedné za prijímanie rozhodnutí v oblasti hospodárskej a finančnej politiky vrátane prvého podpredsedu Komisie a komisára zodpovedného za semester EÚ, keďže sa musia zapojiť do diskusie o politikách v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs6.
4.12 V zásade teda môže súhlasiť s koncepciou Komisie internalizovať všetky externé náklady6.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 V zásade teda môže súhlasiť s koncepciou Komisie internalizovať všetky externé náklady8.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 EHSV poukazuje v tejto súvislosti na základnú potrebu „kódexu“ (v zmysle jednotných záväzných predpisov) práv digitálneho používateľa, o ktorom by sa malo rokovať spoločne so zástupcami občianskej spoločnosti.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 EHSV poukazuje v tejto súvislosti na základnú potrebu „kódexu“ (v zmysle jednotných záväzných predpisov) práv digitálneho používateľa, o ktorom by sa malo rokovať spoločne so zástupcami občianskej spoločnosti.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Výbor chápe, že niektoré členské štáty spochybnili právny základ, najmä rozsah a dostatočnosť samotného článku 141 ES, predovšetkým s ohľadom na článok 6 smernice.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Výbor oceňuje snahu Komisie vysvetliť rôzne pojmy, ktoré sa používajú v diskusii o službách všeobecného záujmu.
4.12 The Committee welcomes the fact that, under the new ERDF objective 3, "European territorial cooperation", the outermost regions are to be eligible for funding for both cross-border cooperation and transnational cooperation, as this is essential if they are to be able to interact with their respective neighbours.
4.12 Výbor víta skutočnosť, že v rámci nového cieľa 3 Európskeho fondu regionálneho rozvoja - “Európska teritoriálna spolupráca“ - budú okrajové regióny oprávnené žiadať podporu nielen pre nadnárodnú spoluprácu ale aj cezhraničnú spoluprácu a výbor si myslí, že toto zaradenie je dôležité pre začlenenie daných regiónov do príslušného geografického prostredia.
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Výbor víta zavedenie diferencovaných pravidiel založených na rizikovom manažmente pre látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu („CMR“), uvedené v smernici 67/548/EHS (článok 12, bod 2).
4.12 The Committee welcomes the reference to harmonised standards for product claims.
4.12 Výbor víta odkaz na harmonizované normy pre informácie o výrobkoch.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.12 Výbor by chcel vedieť, či pri vypracovaní tohto návrhu nariadenia si Komisia bola dostatočne vedomá opatrení, ktoré už boli v rôznych odvetviach zrealizované.
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Výbor chce takisto zdôrazniť, že na európskej úrovni je potrebná stála koordinácia s cieľom pomôcť členským štátom prijať opatrenia, aby všetky nové doklady o dosiahnutej kvalifikácii obsahovali – na základe národných kvalifikačných systémov – jasný odkaz na príslušnú úroveň európskeho kvalifikačného rámca.
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 Výbor by chcel zdôrazniť, že podporuje stratégiu založenú na inováciách, stimuloch a infraštruktúre ako najefektívnejší spôsob na dosiahnutie udržateľného rozvoja:
4.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
4.12 Výbor by chcel poukázať na to, že pojem „zabezpečeného prevádzkovateľa“ môže mať rôzny význam podľa druhu dopravy.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion12, in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Výbor poukazuje na svoje skoršie stanovisko12, v ktorom na základe štúdie preukázal, že okrem nespokojnosti prevláda u veľkého počtu hovorcov rómskeho spoločenstva, organizácií rómskej občianskej spoločnosti a ich zástupcov určitá frustrácia a nedôvera.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Výbor poukazuje na svoje skoršie stanovisko13, v ktorom na základe štúdie preukázal, že okrem nespokojnosti prevláda u veľkého počtu hovorcov rómskeho spoločenstva, organizácií rómskej občianskej spoločnosti a ich zástupcov určitá frustrácia a nedôvera.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Výbor poukazuje na svoje skoršie stanovisko15, v ktorom na základe štúdie preukázal, že okrem nespokojnosti prevláda u veľkého počtu hovorcov rómskeho spoločenstva, organizácií rómskej občianskej spoločnosti a ich zástupcov určitá frustrácia a nedôvera.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Oznámenie Komisie veľmi jasne stanovuje potrebu zosúladiť politiky trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti v oblasti cestovného ruchu s ostatnými politikami Komisie a celej Európskej únie, a to s cieľom zabezpečiť plnenie cieľov vytýčených v agende pre cestovný ruch.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Oznámenie neobjasňuje, ktoré parametre by sa mohli použiť pri hodnotení vplyvu, ktoré chce vykonať3.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Ďalším problémom pre začínajúce podniky sú personálne náklady, najmä ak je minimálna mzda stanovená národnými predpismi.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Súčasné prostredie je jednoznačne pestré: existujú tu rôzne vnútroštátne normy a rôzne systémy certifikácie; niektoré webové sídla sú blokované, aby nemohli uskutočňovať predaj z inej krajiny; platobné režimy sa zvyčajne líšia; jazykové požiadavky môžu byť veľkou prekážkou; orgány dohľadu nad trhom niekedy stanovujú dodatočné požiadavky13 a existujúce smernice EÚ sa nevykonávajú dobre alebo sa nevykonávajú vôbec.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Súčasná situácia, kedy externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia, vedie k tomu, že sú zvýhodnené tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 Rôzne formy podnikov v EÚ závisia od rôznorodého historického vývoja nášho kontinentu.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Smernica stanovuje podmienky na využívanie elektronickej formy komunikácie pri zadávaní zákaziek.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 Smernica nespomína úlohu inšpekcie práce a pracovných orgánov, ktoré musia v rámci transpozície smernice dohliadať na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania v pracovných zmluvách, kolektívnych zmluvách a systémoch sociálnej ochrany.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Výbor je zástancom zrýchleného zavádzania špičkových technológií do vozidiel a trvá na tom, aby sa využívanie systému eCall vo všetkých členských štátoch rozšíril na ďalšie vozidlá, ako sú dvojkolesové motorové vozidlá.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 EHSV zastáva názor, že spolupráca medzi filmovými akadémiami má rozhodujúci význam pre ďalší rozvoj tohto sektoru.
4.12 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.12 EHSV súhlasí s tým, aby boli EZÚS všestrannejšie s cieľom spravovať infraštruktúru a služby všeobecného hospodárskeho záujmu občanov, ktorí žijú na území rozličných členských štátov.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 EHSV ďalej odporúča Komisii, aby začala s mapovaním aktivít členských štátov v oblasti spolupráce so subjektmi afrického sociálneho hospodárstva, za účelom posilnenia spolupráce a prerozdelenia práce v tejto oblasti medzi EÚ a členské štáty.
4.12 The EESC anticipates greater demand for security equipment to monitor and report on the behaviour of individuals.
4.12 EHSV predpokladá zvýšenie dopytu po bezpečnostných zariadeniach, ktoré monitorujú a podávajú správy o správaní jednotlivcov.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 EHSV sa domnieva, že v tejto súvislosti a s cieľom vyhnúť sa novej inkompatibilite by Komisia mala predložiť návrh na európsky zabezpečený systém archivovania a výmeny dokumentov online.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité, aby členské štáty vytvorili systém pravidelných technických kontrol a údržby zariadení využívaných na aplikáciu pesticídov, a to na základe spoločných, harmonizovaných noriem na základe najdôležitejších požiadaviek.
4.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
4.12 EHSV je presvedčený, že jedným z ústredných pilierov politiky IKT je široké používanie IKT verejnými orgánmi.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 EHSV považuje za naliehavé, aby sa v právnych predpisoch začalo prihliadať na poznatky nazhromaždené v oblasti endokrinológie, a súhlasí preto s pozíciou Európskeho parlamentu19.
4.12 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.12 EHSV zastáva názor, že ak má byť dohľad úspešný, musí byť doplnený o také nástroje pre stanovovanie sankcií, ktoré budú účinné, odrádzajúce a primerané potrebám, a takisto sa musia zverejniť výšky sankcií a informácie týkajúce sa všetkých ostatných porušení pravidiel.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 EHSV sa domnieva, že európska stratégia by mala podporovať spoluprácu medzi celoštátnymi organizáciami osôb so zdravotným postihnutím a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami, aby sa aj na vnútroštátnej úrovni ďalej šírila európska stratégia.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 EHSV sa domnieva, že spravodlivá odmena za opakované vysielanie vystúpenia, najmä pokiaľ táto repríza nemá ziskový charakter, je príliš vysoká a vedie k porušovaniu autorských práv v hudbe.
4.12 The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
4.12 EHSV žiada Radu, aby venovala pozornosť znevýhodneným regiónom a regiónom, ktoré majú k dispozícii málo rentabilných alternatív k poľnohospodárstvu.