natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
bude nabádať členské štáty, aby tvorili skupiny na skúmanie konkrétnych regionálnych problémov stavu lesov;
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
podporí členské štáty, aby naďalej rozvíjali lepšiu právnu úpravu na ich vlastnej úrovni pri navrhovaní nových vnútroštátnych právnych predpisov (odhad dopadu), prostredníctvom zjednodušenia existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a prostredníctvom zlepšenej implementácie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni,
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
podnietil by členské štáty ďalej rozširovať ich aktivity zamerané na zlepšenie situácie migrantov na trhu práce v rámci politiky súdržnosti.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Podpora členských štátov, pokiaľ ide o využívanie existujúcich možností politiky rozvoja vidieka (SPP) a trhovej politiky (školské mlieko, jedlo pre ľudí v najväčšej núdzi, školský program podpory konzumácie ovocia) s cieľom podporiť zraniteľné skupiny a vidiecke oblasti s naliehavými potrebami.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
bude podporovať členské štáty v tom, aby v rámci povinného zásobovania biopalivami uprednostňovali biopalivá druhej generácie;
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Podporiť členské štáty, aby identifikovali povodia riek, ktoré čelia takmer stálym alebo stálym problémom s vodou alebo takmer stálemu alebo stálemu nedostatku vody.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
nabádať členské štáty, aby určili zdroje osobitnej regulačnej záťaže v dôsledku ich vlastného transponovania právnych predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci a vnútroštátnych právnych predpisov a aby analyzovali správy o vnútroštátnom vykonávaní s cieľom určiť osvedčené postupy a podporiť výmenu informácií  členské štáty v spolupráci s Komisiou a
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
bude nabádať členské štáty, aby územnú a profesijnú mobilitu zaradili na popredné miesto vo svojich národných stratégiách zamestnanosti a celoživotného vzdelávania;
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
Podnecovať členské štáty k investovaniu do týchto oblastí prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä formou podpory odbornej prípravy personálu a rozvoja dostupnej infraštruktúry
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
bude členské štáty povzbudzovať, aby zosúlaďovali plány týkajúce sa výskumných infraštruktúr s plánom ESFRI a stratégiami inteligentnej špecializácie výskumu a programov v oblasti inovácií spolufinancovaných štrukturálnymi fondmi, čím sa posilnia možnosti menej zvýhodnených regiónov stať sa lokalitou pre výskumné infraštruktúry celoeurópskeho a medzinárodného záujmu a zúčastňovať sa na nich;
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
vyzve členské štáty, aby včas predkladali správy o poskytovanej humanitárnej pomoci.
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
bude podporovať členské štáty, aby používali sieť EURoma na výmenu najlepších postupov;
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Motivovať členské štáty, aby používali príjmy z EÚ ETS na adaptačné účely.
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
podporí členské štáty a príslušné zúčastnené strany, aby uplatňovali odporúčania, ktoré vypracovala vo svojej správe z roku 2007 „pracovná skupina pre dostupnosť“14 a zúčastní sa na navrhovaných pravidelných prieskumoch situácie,
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
povzbudí členské štáty, aby podporovali projekt EULIS14, ktorý je sponzorovaný programom Komisie eContent;
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
podpora mobility a lepšie zvládanie istých aspektov migrácie (zjednodušením udeľovania víz na účely vzdelávania, výmenných pobytov, konferencií atď.),
Encourage mobility of cinema students in Europe.
podporiť v Európe mobilitu študentov filmových škôl.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
podporovať pružnejšiu ponuku vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby sa na nich mohli zúčastňovať aj ženy vo vidieckych a riedko osídlených oblastiach.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
podporovať pružnejšiu ponuku vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby sa na nich mohli zúčastňovať aj ženy vo vidieckych a riedko osídlených oblastiach,
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Povzbudzovanie členských štátov a susedných krajín k tomu, aby prispôsobili stratégie v oblasti HIV/AIDS nevyriešeným a/alebo novým výzvam
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Povzbudzovanie členských štátov a susedných krajín k tomu, aby zlepšili životné podmienky osôb vystavených vysokému riziku HIV a zabezpečili univerzálny prístup k vysokokvalitnej starostlivosti a liečbe
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Povzbudzovanie členských štátov a susedných krajín k tomu, aby chránili verejné a súkromné financovanie boja proti HIV/AIDS napriek hospodárskej kríze
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
podnecovať orgány na národnej i nižšej úrovni k tomu, aby využívali potenciál komerčného lesníctva a odvetví lesného hospodárstva.
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.
podnecovať vnútroštátne systémy, aby sa pripravili na nasledujúcu fázu, vrátane mobilizačného plánu pre zdravotníckych pracovníkov;
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
podnecovať vnútroštátne orgány, aby prehodnotili usmernenia týkajúce sa klinického riadenia a kontroly infekcií v zdravotníckej starostlivosti (vrátane zariadení dlhodobej starostlivosti);
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
nabádať vnútroštátne orgány, aby preskúmali a zaktualizovali stratégie reakcie zdravotníckeho systému na vnútroštátnej a miestnej úrovni;
Encourage national IMI coordinators to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Povzbudzovali vnútroštátnych koordinátorov systému IMI vo vytváraní kontaktov so svojimi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov s cieľom získať poradenstvo a pomoc, pokiaľ ide o najlepší spôsob zavedenia týchto usmernení do vnútroštátnych právnych predpisov;
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
nabádali vnútroštátne orgány pre normalizáciu, aby opätovne posúdili svoj obchodný model s cieľom znížiť poplatky za prístup k normám
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
podporí NEB pri využívaní efektívnych nástrojov na výmenu informácií vrátane informácií o príslušných rozhodnutiach vnútroštátnych správnych a súdnych orgánov, a to s cieľom zabezpečiť lepšiu koordináciu databáz a poskytovanie správ o uplatňovaní nariadenia,
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
podporovať vytváranie sietí a koordináciu spoločných akcií a európskych projektov.
Encourage new financing
Podporiť nové financovanie
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
podporovať distribúciu inonárodných európskych diel on line prostredníctvom rozvinutých distribučných služieb a nových médií (internet, video-on-demand, pay-per-view),
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
nabádať, prípadne finančne podporovať, investorov, aby sa vytvárali na území členských štátov počítačové „megafarmy“, inšpirované podobnými megafarmami, ktoré už existujú v iných oblastiach,
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
nabádať, prípadne finančne podporovať, investorov, aby sa vytvárali na území členských štátov počítačové „megafarmy“, inšpirované podobnými megafarmami, ktoré už existujú v iných oblastiach,
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
posmeľovať iných darcov − ako aj nových, aby uplatňovali program účinnosti pomoci.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Podpora zapojenia žiakov z nedostatočne zastúpených skupín a „netradičných“ študentov vrátane dospelých; poskytovanie transparentnejších informácií o vzdelávacích možnostiach a výsledkoch a na mieru šitého poradenstva s cieľom pomôcť prijať informované študijné rozhodnutia a znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Encourage parental involvement and teacher training
Povzbudenie zapojenia rodičov a odbornej prípravy učiteľov
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
propagovaním obrazu a úlohy organizácie podporovať účasť širšej škály zainteresovaných strán;
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Mala by sa podporovať účasť subjektov mimo Európy na všetkých projektoch.
encourage partnership and cooperation between institutions and business,
podporiť partnerstvo a spoluprácu inštitúcií s podnikateľskou sférou
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Podpora partnerstva a spolupráce s podnikateľskou sférou ako jednej z kľúčových činností inštitúcií vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom systémov odmeňovania, motivácie spolupráce medzi viacerými odbormi a medzi viacerými organizáciami a obmedzením prekážok v oblasti regulácie a administratívy pre partnerstvá medzi inštitúciami a inými verejnými a súkromnými aktérmi.
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
Podporovať partnerskú zdravotnú výchovu v škole a mládežníckych organizáciách
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
podnecovať ľudí, aby si vyberali lokalitu svojho bydliska bližšie k svojmu pracovisku, miestu vzdelávania a odpočinku, a tak obmedzili dopravné zápchy, znečisťovanie a emisie skleníkových plynov a obnovili fungovanie miestnych komunít,
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
podnecovať ľudí, aby si vyberali lokalitu svojho bydliska bližšie k svojmu pracovisku, miestu vzdelávania a odpočinku, resp. zabezpečiť, aby pracovné miesta a vzdelávacie inštitúcie vznikali bližšie pri obytných oblastiach, čím by sa obmedzili dopravné zápchy, znečisťovanie a emisie skleníkových plynov a obnovilo fungovanie miestnych komunít,
Encourage people to make use of public transport or to walk or cycle where possible, since these modes cause less damage to the environment.
podnecovať ľudí, aby podľa možnosti využívali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli, keďže tieto druhy dopravy menej poškodzujú životné prostredie,
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
podporu zmien rôznych druhov dopravy, aby tak zaručili cestujúcim a občanom optimálne služby,
Encourage people to travel shorter distances wherever possible so as to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
podnecovať ľudí, aby podľa možnosti čo najviac cestovali na krátke vzdialenosti a tak zmenšili dopravné zápchy, znečisťovanie a emisie skleníkových plynov a obnovili fungovanie miestnych komunít,
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
podnecovať ľudí, aby podľa možnosti využívali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli a odrádzať ich od používania áut,
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
podnecovať ľudí, ktorí majú tú možnosť, aby využívali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli a odrádzať ich od používania áut,
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
v podnikoch i mimo nich podporovať odbornú kvalifikáciu prostredníctvom vytvárania pracovných miest a vzdelávania pracovníkov alebo budúcich zamestnancov,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
podporovať postupy verejno-súkromného partnerstva, ktoré by sa podľa rovnakej zásady spájania koncepcie, realizácie a údržby mohli stať najlepším prostriedkom optimalizácie koncepcie celkových nákladov,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
podporovať postupy verejno-súkromného partnerstva, ktoré by sa podľa rovnakej zásady spájania koncepcie, realizácie a údržby/prevádzkovania mohli stať najlepším prostriedkom optimalizácie koncepcie celkových nákladov.
Encourage preparation of forecasts for the next wave (new affected regions, risk groups, health care resources, etc.);
Podporovať prípravu predpovedí pre ďalšiu vlnu (nové zasiahnuté regióny, rizikové skupiny, zdravotnícke zdroje, atď.);
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
podporila výrobu prírodných vlákien (ľanové, konopné, vlnené, celulózové vlákna) a biopolymérov s cieľom zabezpečiť domáce zdroje surovín pre textilný priemysel.
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
nabádať verejných a súkromných aktérov, aby sa podieľali na navrhovaní predpisov, ktorými sa budú riadiť vzťahy medzi poskytovateľmi na jednej strane a európskymi podnikmi a občanmi na strane druhej,
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Podpora verejných orgánov, aby využívali obstarávanie udržateľným spôsobom, napríklad prostredníctvom použitia kritérií na vytvorenie a zvýšenie dopytu po udržateľných výrobkoch a službách a aby podporili výmenu osvedčených postupov.
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
podporovať snahu o zníženie závislosti subdodávateľov od súčasných zadávateľov zákaziek,
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
podporovať regionálnu integráciu, ako aj obchod a spoluprácu v smere juh – juh prostredníctvom podpory regionálnych hospodárskych zoskupení.
Encourage registration with an employment service
Podpora evidencie u poskytovateľa služieb zamestnanosti
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
podporovať reinvestície kapitálu a ziskov na miestnej úrovni na vytváranie projektových búrz, odkúpenie miestnych podnikov a regionálnych finančných nástrojov rozvojového a rizikového kapitál bez negatívneho vplyvu na vnútorný trh,
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
Podporovať príslušné organizácie a dohody na regionálne riadenie rybolovu, aby pri riešení otázky prideľovania podielu rybných zdrojov pre zásoby rýb vyskytujúcich sa súčasne vo viacerých zónach a ďaleko migrujúcich rýb zohľadňovali práva, povinnosti a záujmy pobrežných štátov a osobité požiadavky rozvojových štátov a dodržiavali ustanovenia Dohovoru organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a riadení zásob rýb vyskytujúcich sa súčasne vo viacerých zónach a ďaleko migrujúcich rýb na otvorenom mori a v rámci výlučných hospodárskych zón;
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Podporiť výskumné siete, univerzity a odborníkov pri rozvíjaní/vytváraní sietí dokonalosti s cieľom optimálneho využitia zdrojov a účinného šírenia výsledkov
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
nabádať aktérov z výskumu, podnikania a vzdelávania, aby do roku 2016 zmapovali potreby a kvalifikáciu budúcich pracovníkov v námornom odvetví,
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
nabádať aktérov z výskumu, podnikania a vzdelávania, aby do roku 2016 zmapovali potreby a kvalifikáciu budúcich pracovníkov v námornom odvetví,
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
bude podnecovať retailové banky, aby ponúkali produkty prispôsobené na obnovu nájomných budov v súkromnom vlastníctve (napríklad odložené hypotéky, termínované pôžičky), a šíriť osvedčené postupy, a to aj pokiaľ ide o zdaňovanie obnovovacích prác.
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
podporu vytvárania sociálnej infraštruktúry a podporu sociálnych investícií;
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
podporovať výmenu poznatkov, vytváranie sietí a pravidelnú výmenu názorov medzi všetkými dotknutými zainteresovanými stranami (národnými, regionálnymi a miestnymi úradmi, existujúcimi a budúcimi EZÚS), napríklad prostredníctvom podobného programu ako INTERACT.
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
podnecovala malé a stredné podniky k tomu, aby spojili svoje sily, čo by im umožnilo dosiahnuť kritickú veľkosť na uvádzanie produktov na vonkajší trh;
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
podnecovali MSP, aby si prenajímali alebo kupovali špecializované odborné znalosti s cieľom pomôcť spoločnostiam pri raste, inovačných činnostiach a internacionalizácii.
Encourage social dialogue on ports.
Podpora sociálneho dialógu v prístavoch.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
podporiť sociálnych partnerov, aby prispeli k snahám členských štátov a Komisie, aby boli mladí ľudia priťahovaní k profesii námorníka, vrátane vytvorenia atraktívnych pracovných a platových podmienok.
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Podporovať normalizáciu kľúčových procesov a systémov: proces založený na spolupráci ako je elektronické verejné obstarávanie, pri ktorom nezávislé systémy patriace nezávislým stranám vzájomne pôsobia výmenou obchodných informácií, možno podporovať len vtedy, ak systémy zdieľajú spoločný názor na obchodný proces a informácie, ktoré sa majú vymieňať.