natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Preto by tento prístup musel byť spojený s veľmi silným rámcom zaisťujúcim rozpočtovú disciplínu, konkurencieschopnosť a zníženie makroekonomickej nerovnováhy na vnútroštátnej úrovni.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
Preto tento článok obsahuje ďalšiu požiadavku, ktorá má zabrániť akumulovaniu toxických výparov v nákladnom priestore.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Preto tento článok obsahuje ďalšiu požiadavku, ktorá má zabrániť úniku toxických výparov do kabíny vodiča.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Úlohou tohto orgánu je „skúmať každú otázku týkajúcu sa uplatňovania vnútroštátnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou, aby sa prispelo k jednotnému uplatňovaniu takýchto opatrení“.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
Z tohto dôvodu sa aj v tomto oznámení vychádza z reakcií na verejné konzultácie, ktoré Komisia zorganizovala v roku 2007, nedávnu prácu odborníkov z členských štátov v rámci „skupín“ vzájomného učenia sa a výmeny skúseností11 a najnovších medzinárodných štatistík a výskumov s cieľom navrhnúť agendu na posilnenie európskej spolupráce v školstve12 tým, že sa identifikujú hlavné výzvy, ktorým systémy čelia a ktoré možno takouto spoluprácou riešiť.
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
Preto sa v tomto oznámení navrhuje ďalej rozvíjať vonkajšiu energetickú politiku s týmito prioritami:
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
V súlade s tým je táto smernica prvým rozhodujúcim krokom pri zlepšovaní prístupu k dielam pre osoby so zdravotným postihnutím.
Accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules.
Podľa toho môže byť smernica obmedzená na určenie dodatkov a obmedzení, ktoré by mali byť pridané k týmto všeobecným pravidlám.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Táto smernica by sa preto mala vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Touto smernicou sa preto kapitálové požiadavky založené na interných modeloch posilnia vo viacerých aspektoch:
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Tento dokument bol preto vypracovaný po porade s členskými štátmi obidvoch organizácií a s inými zainteresovanými stranami.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Takže to umožňuje lepšie zisťovať konečného užívateľa výhod (konečných užívateľov výhod) s osobitným zameraním na subjekty, ktoré fungujú ako sprostredkovateľské štruktúry, samé osebe nevytvárajú zisk, ale väčšinou prevádzajú zisk z iných zdrojov (vymedzené ako pasívne nefinančné subjekty podľa smernice 2011/16/EÚ).
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
To tiež vysvetľuje, prečo stále viac kladú dôraz na „subsidiaritu“.
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
V tejto zelenej knihe sa preto riešia ďalej uvedené tri oblasti, ktoré sú základom dobrej správy a riadenia spoločností:
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
V zmysle toho sa stanovisko zaoberá celým legislatívnym procesom a jeho účinkami, od koncipovania až po transpozíciu, uplatňovanie a presadzovanie4 v členských štátoch.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Z tohto dôvodu je cieľom tohto návrhu zlepšiť peňažný tok európskych podnikov, čo je obzvlášť dôležité v časoch hospodárskeho poklesu.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Práve z tohto dôvodu je tento návrh v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktoré sú stanovené v článku 5 ZFEÚ.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Následne sa v tomto návrhu stanovuje komplexná vonkajšia politika verejného obstarávania EÚ, ktorá riadi prístup zahraničného tovaru a služieb na trh verejného obstarávania EÚ a zahŕňa mechanizmy na povzbudenie obchodných partnerov EÚ, aby začali rokovania o prístupe na trh.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Z tohto dôvodu je predkladaný návrh na zmenu a doplnenie Dublinského nariadenia odpoveďou na výzvu obsiahnutú v Haagskom programe a jeho cieľom je takisto aj riešenie nedostatkov, ktoré sa zistili pri vykonávaní Dublinského nariadenia.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Na tento účel by sa v tomto nariadení mali stanoviť všeobecné procesné predpisy vychádzajúce z nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach23.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Preto toto nariadenie nenahrádza ani neharmonizuje existujúce mechanizmy pre vymáhanie nesporných pohľadávok podľa vnútroštátneho práva.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Preto toto nariadenie posilňuje predpisy nariadenia č. 2847/93 v oblasti prístavných inšpekcií plavidiel tretích krajín (článok 28 písm. e), 28 písm. f) a 28 písm. g)), ktoré sa teraz rušia a nahrádzajú režimom prístavnej inšpekcie zriadeným v kapitole II tohto nariadenia.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Preto by sa toto nariadenie malo vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami, najmä s právom na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právom na ochranu osobných údajov, slobodou prejavu a slobodou podnikania.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Toto nariadenie by sa preto nemalo vzťahovať na otázky všeobecnej právnej spôsobilosti manželov; toto vylúčenie by však nemalo zahŕňať osobitné oprávnenia a práva niektorého z manželov alebo oboch manželov k majetku vo vzťahu medzi nimi navzájom alebo vo vzťahu k tretím osobám, keďže tieto oprávnenia a práva by mali patriť do pôsobnosti tohto nariadenia.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
V tomto nariadení by sa preto malo stanoviť vhodné prechodné obdobie na zohľadnenie času potrebného na to, aby sa priemyselné odvetvie prispôsobilo zodpovedajúcim požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
V tejto tematickej stratégii o znečistení ovzdušia (stratégia) sa preto stanovujú dočasné ciele pre znečistenie ovzdušia v EÚ a navrhujú vhodné opatrenia na ich dosiahnutie.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Výnimky zahrnuté v smernici sa zodpovedajúcim spôsobom zrušia po primeranej lehote potrebnej na zmeny, ktoré sa vykonajú vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Preto by sa malo od tých, čo sa zúčastňujú na vykládke a predaji rýb a produktov rybolovu, vyžadovať, aby predložili vyhlásenie o vyložených, preložených alebo kúpených množstvách, alebo o množstvách ponúkaných na predaj.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Aby systém tvorby cien mohol správne fungovať, mali by sa postupne vyradiť protichodné alebo prekrývajúce sa energetické dotácie.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Za týchto podmienok, aby sa zabezpečilo zavŕšenie vývojovej fázy programu GALILEO optimálnym spôsobom potom, ako sa zruší spoločný podnik Galileo, čiže po 31. decembri 2006, je potrebné zmeniť a doplniť predmetný článok 2 a pridať k úlohám úradu pre dohľad tie úlohy, ktoré sú zverené spoločnému podniku Galileo až do jeho zrušenia.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Na účely ochrany spoločného obydlia tak členský štát, na území ktorého sa toto obydlie nachádza, bude môcť uplatniť svoje vlastné predpisy na ochranu spoločného obydlia.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Na účely ochrany spoločného obydlia tak členský štát, na území ktorého sa toto obydlie nachádza, bude môcť uplatniť svoje vlastné predpisy na ochranu spoločného obydlia.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
Kvôli problémom so zabezpečením 9 schôdzí odborných sekcií do roka boli sekcie vyzvané, aby si schôdze naplánovali na koniec roka 2005 a pripravili tak podklady na plenárne zasadnutie na január 2006.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Takto je stanovené, že s cieľom zohľadniť prípadné zrušenie stropu zodpovednosti, finančná záruka je vo výške zodpovedajúcej dvojnásobku stropov určených protokolom z roku 1996 k dohovoru o obmedzení zodpovednosti pre námorné pohľadávky.
Accordingly, undertakings in charge of social services, including the provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, should also benefit from the exemption from notification provided for in this Decision, even if the amount of compensation they receive exceeds the general compensation threshold laid down in this Decision.
Podniky zodpovedné za určité sociálne služby, vrátane poskytovania sociálneho bývania pre znevýhodnených občanov alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok, by teda mali byť vyňaté z notifikačnej povinnosti ustanovenej v tomto rozhodnutí, aj vtedy, ak výška náhrady, ktorú získajú, presiahne všeobecný prah náhrady ustanovený v tomto rozhodnutí.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
V súlade s tým až do uplynutia konečného termínu v roku 2015 (vozidlá kategórie D) a 2016 (vozidlá kategórie C) vodiči nesmú byť v žiadnom členskom štáte potrestaní za to, že neabsolvovali pravidelný výcvik.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Rizikový kapitál takisto nie je rozumným východiskom pre každý malý podnik.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Preto sa môže stať, že plavidlá budú musieť zastaviť rybolov už začiatkom roka, keď vyčerpajú kvótu pre prvú populáciu.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
V súlade s tým navrhujeme, že pokiaľ ISDS nebude doplnený významnými ústupkami zo strany USA, ktorými by sa kompenzovali náklady súvisiace s mechanizmom ISDS, pre EÚ by bolo prezieravé zvážiť alternatívy“.16
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives."1
V súlade s tým navrhujeme, že pokiaľ ISDS nebude doplnený významnými ústupkami zo strany USA, ktorými by sa kompenzovali náklady súvisiace s mechanizmom ISDS, pre EÚ by bolo prezieravé zvážiť alternatívy.1“
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Preto keď komisár Orban v januári 2007 prevzal úrad, stala sa samostatným portfóliom.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Pri tvorbe svojich programov a koncentrovaní zdrojov na kľúčové priority by členské štáty a regióny týmto špecifickým geografickým podmienkam mali venovať osobitnú pozornosť.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Pri tvorbe svojich programov a koncentrovaní zdrojov na kľúčové priority by členské štáty a regióny týmto špecifickým geografickým podmienkam mali venovať osobitnú pozornosť.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Pri tvorbe jej programov a koncentrovaní zdrojov na priority prezentované v predchádzajúcich častiach, by preto mali členské štáty a regióny venovať osobitnú pozornosť týmto špecifickým potrebám s cieľom zabrániť, aby nerovnomerný regionálny rozvoj, brzdil potenciálu rastu.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Pri skúmaní navrhovaného finančného rámca by sa teda malo dbať na to, aby prostriedky Spoločenstva dostupné vďaka plánu SET stačili aj na vytvorenie želaného stimulačného účinku, pokiaľ ide o potrebnú účasť členských štátov a priemyslu.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Preto keď sa toto nariadenie schváli, postupy platobného príkazu pre národnú legislatívu niektorých členských štátov by mali prestať platiť.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Ak sa teda národné regulačné orgány rozhodli zaradiť optické prístupové produkty do vymedzenia trhov LLU a WBA45, Komisia toto rozhodnutie podporovala.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Povinnosti týkajúce sa ochrany súkromia by mali byť v plnom rozsahu uvedené v zmluvách, pokiaľ sú do pracovania zapojení subdodávatelia a/alebo prevádzky v iných krajinách.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Povinnosti týkajúce sa ochrany súkromia by mali byť v plnom rozsahu uvedené v zmluvách, pokiaľ sú do spracovania zapojení subdodávatelia a/alebo prevádzky v iných krajinách.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Preto v prípade, že takáto situácia ohrozuje bezpečnosť a príslušný členský štát ju primeraným spôsobom nevyrieši, by mala agentúra mať možnosť dočasne vykonávať zodpovednosť za dotknuté úlohy.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Preto, ak sa dodávateľ rozhodne získavať informácie na účely tohto nariadenia, mal by najprv zvážiť iné spôsoby ako testovanie na zvieratách v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 86/609/EHS.
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
EHSV sa rovnako domnieva, že EÚ by mala podporovať koordinovanejší cezhraničný prístup k tomuto odvetviu, ale zároveň nesmie zavrhnúť prieskumnú funkciu trhu.“
Accordingly, whilst conforming to coherent and overarching objectives, and to a general structure and budget, the successor IEE programme retains its budgetary certainty, specific committee and management autonomy within the new CIP.
V súlade s týmto návrhom má následný program IEE, ktorý zodpovedá koherentným a spoločným cieľom a všeobecnej štruktúre a rozpočtu, zachovať svoju rozpočtovú určitosť, osobitný výbor a nezávislosť riadenia v rámci nového CIP.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Hoci je potrebné vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne programy realizované v rámci obidvoch fondov boli prijaté v roku 2014, malo by byť umožnené presunúť pridelené prostriedky nevyužité v roku 2014 do nasledujúcich rokov, aby sa predišlo stratám v súvisiacich viazaných rozpočtových prostriedkoch.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
Následkom toho a nie preto, aby sa stotožnil Výbor s názorom tých, ktorí si želajú, aby už vyrobené vozidlá boli vyňaté z uplatňovania skúmanej smernice, EHSV zvažuje možnosť upraviť článok 10, paragraf 3 a stanoviť dlhší termín (48 alebo 60 mesiacov) po nadobudnutí účinnosti smernice (namiesto predpokladaných 36 mesiacov) na uplatňovanie nových ustanovení pre vozidlá s novými značkami.
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
Na základe toho sa „lobisti“ definujú ako osoby, ktoré vykonávajú tieto činnosti a pracujú v rôznych organizáciách, ako sú konzultanti vo verejných záležitostiach, právnické firmy, MVO, think-tanky, lobistické útvary podnikov („interní zástupcovia“) alebo obchodné združenia.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Je potrebné zohľadniť aj iné priority politík Spoločenstva, po prvé pre ich potenciál prispieť k rastu a zamestnanosti v rámci programov kohéznej politiky a po druhé, aby sa na mieste posilnili synergie s inými politikami EÚ.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Je potrebné zohľadniť aj iné priority politík Spoločenstva, po prvé pre svoj potenciál prispieť k rastu a zamestnanosti v rámci programov kohéznej politiky a po druhé, aby sa na mieste posilnili synergie s inými politikami EÚ.
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Aby sa zabránilo zmätkom, musia sa vziať do úvahy aj súbežne prebiehajúce iniciatívy, ako je napr. sociálna značka v oblasti sociálneho podnikania (ako sa uvádza v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“), a to i v terminológii (pojem „Social Enterprise Mark“ už existuje).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Aby sa zabránilo zmätkom, musia sa vziať do úvahy aj súbežne prebiehajúce iniciatívy, ako je napr. sociálna značka v oblasti sociálneho podnikania (ako sa uvádza v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“), a to i v terminológii (pojem „Social Enterprise Mark“ už existuje).
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Pravidlá zlučovania zostatkov na účtoch a prepočtu mien.
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien