natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Podľa rozhodnutia výrobcu32 kontroly vykonáva buď akreditovaný vnútropodnikový orgán alebo notifikovaný orgán vybraný výrobcom, alebo ich výrobca nechá vykonať v ľubovoľných intervaloch stanovených orgánom s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol výrobku, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť výrobkov a vyrobené množstvo.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Na konci každého finančného roku nezávislý audítor overí situáciu a verejne vyhlási, že nedošlo k poskytnutiu takýchto finančných krížových dotácií.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo predbežný návrh na rok 2012 a poverilo generálneho tajomníka, aby pod vedením predsedu výboru dokončil sprievodné technické dokumenty na predloženie Komisii a rozpočtovému orgánu.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Na záver všeobecnej diskusie pani Morrice stručne odpovedala na pripomienky rečníkov.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Na záver všeobecnej rozpravy pani SÁNCHEZ MIGUEL v krátkosti odpovedala na otázky rečníkov.
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
Na pozvanie predsedu sa po skončení schôdze uskutoční v priestoroch átria na 5. poschodí hlavnej budovy výboru krátka recepcia členov nového predsedníctva.
AT THE CLOSE OF THE SESSION
PO UKONčENí PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
Na úrovni útvarov Komisie sa na účely plánovania a monitorovania využívajú ročné plány riadenia; mali by zahŕňať aj realizáciu ich stratégií pre boj proti podvodom.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
Na podnet Komisie môže byť fond použitý na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení osobitného záujmu pre Úniu, ktoré sa týkajú všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článku 3.
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
Na podnet Komisie sa môže až 4 % dostupných prostriedkov fondu využiť na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Spoločenstva ako celku („akcie Spoločenstva“) v oblasti azylovej politiky a opatrení uplatniteľných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.“
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na podnet Komisie sa môže až 7 % 10 % dostupných finančných zdrojov fondu využiť na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Spoločenstva ako celku („akcie Spoločenstva“) v oblasti azylovej politiky a akcií zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na podnet Komisie sa môže až 7 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť pre financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) v oblastiach azylových konaní a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
Na podnet Komisie sa môže až 7% dostupných finančných prostriedkov fondu využiť pre financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) v oblastiach poskytovania azylu a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Z iniciatívy Komisie 7 % dostupných zdrojov fondu môže byť použitých na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“), ktoré sa týkajú prisťahovaleckej alebo integračnej politiky a opatrení platných pre cieľové skupiny uvedené v článku 7.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
na žiadosť Komisie sa podieľať na analýze celkovej účinnosti pomoci v oblasti odbornej prípravy poskytovanej partnerským krajinám;
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
na žiadosť Komisie sa podieľať na analýze celkovej účinnosti pomoci v oblasti odbornej prípravy poskytovanej partnerským krajinám.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
Rada ďalej na žiadosť Komisie súhlasila s tým, aby sa nezmenili technické požiadavky v prílohách takým spôsobom, aby odkazovali na normu CESNI prijatú v priebehu rozhovorov na pôde Rady v novembri 2015 (pozri vyššie).
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
EHSV na návrh Komisie vykonáva hodnotenie, pričom analyzuje vplyv prijatých opatrení a mieru ich plnenia a predkladá tiež návrhy na aktualizáciu vzhľadom na novú stratégiu na obdobie po roku 2010.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
EIF na žiadosť Komisie vypracoval správu pre predstavenstvo, ktorá sa týka rámca pridanej hodnoty EIF, ako aj preskúmania posúdení vplyvu ex post, ktoré sa skončili v apríli 2013.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
Na podnet Komisie môže byť fond použitý na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení osobitného záujmu pre Úniu (ďalej len „opatrenia Únie“), ktoré sa týkajú všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článku 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
Na podnet Komisie sa tento nástroj môže použiť na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení osobitného záujmu pre Úniu („opatrenia Únie“), ktoré sa týkajú všeobecných, osobitných a operačných cieľov uvedených v článku 3.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Na podnet Komisie sa môžu až 2 % dostupných zdrojov fondu využiť na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) zameraných na dosahovanie všeobecného cieľa prispievať k zlepšeniu činností, ktoré konzulárne služby členských štátov organizujú v tretích krajinách, a spolupráce členských štátov v tomto ohľade, a cieľa podporovať postupné zahrnutie colných, veterinárnych a fytosanitárnych kontrol do činností v rámci integrovaného systému kontroly hraníc v súlade s politikou v tejto oblasti.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Asistenčné centrá na žiadosť Komisie informujú Komisiu o žiadostiach o informácie, na ktoré Komisia odpovie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti.“.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
Na žiadosť Komisie EBA preskúmal používanie týchto príplatkov a zistil, že sú často nesprávne klasifikované ako súčasť „pevnej“ zložky odmeňovania.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
ESHV prekladá na návrh Komisie sériu návrhov v súvislosti s novým plánom na uplatňovanie rovnosti, ktorý sa má realizovať od roku 2010.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
Na žiadosť10 Komisie obnovili členské štáty EDCTP svoj záväzok k programu (2.1), a to politicky, čím prejavili svoju pokračujúcu podporu programu, ako aj, v niekoľkých prípadoch, finančne prostredníctvom konkrétnych finančných príspevkov.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
Na zasadnutí výboru 18. decembra 2014 boli jeho členom predložené výsledky štúdie.
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Na schôdzke výboru delegácie vyjadrili rôzne názory, pričom niektoré z nich boli za zavedenie takýchto pravidiel, zatiaľ čo iné konštatovali, že to treba prenechať vnútroštátnemu právu, a iné zase tvrdili, že táto otázka si zaslúži dôkladnejšie zváženie.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Na základe spoločnej žiadosti sociálnych partnerov EÚ môže Komisia navrhnúť vykonanie tejto dohody prostredníctvom smernice EÚ v súlade s ustanoveniami článku 155 Zmluvy o fungovaní EÚ.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Na úrovni komunít musí byť v zdrojových krajinách prioritou informovanosť, ako aj vytváranie udržateľných zdrojov pracovných miest a príjmu.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Na úrovni Spoločenstva je potrebné vypracovať európsky akčný plán, v ktorom by boli stanovené spôsoby financovania týchto statkov.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
Colné orgány bojovali od roku 1986 na úrovni Spoločenstva proti porušovaniu práv duševného vlastnícva prostredníctvom rôznych právnych nástrojov.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Na úrovni Spoločenstva Komisia na základe informácií získaných v tejto súvislosti:
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Na úrovni Spoločenstva sa budú na činnostiach európskeho roka podieľať Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Únia disponuje tromi kľúčovými podpornými nástrojmi na úrovni Spoločenstva: kohéznou politikou, ktorá je financovaná štrukturálnymi fondami a kohéznym fondom; rámcovým programom pre výskum; a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Únia disponuje tromi kľúčovými podpornými nástrojmi na úrovni Spoločenstva: kohéznou politikou, ktorá je financovaná štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom; rámcovým programom pre výskum a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
Na úrovni Spoločenstva v sektore obrany nie je – na rozdiel od iných sektorov, ako napríklad energetiky alebo dopravy – žiadna konkrétna smernica upravujúca vnútroštátne pravidlá verejného obstarávania.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
na 15. konferencii zmluvných strán UNFCCC v Kodani (COP 15) sa Únia a členské štáty zaviazali poskytovať rozvojovým krajinám značnú finančnú a technickú podporu určenú na rýchle naštartovanie a dlhodobú realizáciu opatrení v oblasti klímy.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Na konferencii komisár Monti ohlásil zámer Komisie vydať správu o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách v roku 2004.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Na konferencii sa potvrdili ťažkosti, na ktoré upozornila správa a názory obchodných a zdravotníckych združení i členských štátov, ale neobjavilo sa žiadne možné riešenie.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
Európske spoločenstvo prispelo k relatívnemu úspechu konferencie záväzkom, že do roku 2013 zruší subvencie na vývoz poľnohospodárskych výrobkov a úsilím o dohodu týkajúcu sa dôležitého „balíka“ v súvislosti s rozvojovou dimenziou tohto kola rokovaní.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
Na konferencii sa bude posudzovať aj realizácia mestských iniciatív v rámci akčného plánu pre logistiku v nákladnej doprave29.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Na konzulátoch, ako aj na hraniciach sa používa schengenský informačný systém (SIS) na overenie, či danej osobe nebol niektorým členským štátom zamietnutý vstup.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
V poprodukčnej fáze je sektor distribúcie aj naďalej rozdrobený na národných základoch.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Na zasadnutí zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite26 sa 191 krajín dohodlo na prijatí rozsiahlych opatrení na riešenie súčasnej bezprecedentnej celosvetovej straty biodiverzity.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Na KZS Komisia dôrazne nalieha na zmluvné strany, aby zabezpečili aktualizáciu takýchto informácií a vyzvala sekretariát dohovoru, aby poskytol zmluvným stranám pomoc pri zasielaní odpovedí na dovoz chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
Na konferencii v Kodani Európska únia vyčlenila na obdobie rokov 2010 − 2012 sumu 7,2 mld. EUR na financovanie urýchleného začatia opatrení na prispôsobenie zmene klímy a jej zmiernenie vrátane činností na znižovanie rizika prírodných katastrof a ich predchádzanie v krajinách s veľkým rizikom výskytu katastrof.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Základom cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a životného prostredia sú ekologické technológie, ktoré sa naďalej budú určovať a hodnotiť Európskou integrovanou radou pre prevenciu a boj proti znečisteniu a ich zaradením do realizácie a monitorovania akčného plánu pre oblasť environmentálnych technológií.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Jadrom EIP pre vodu je jeho dobrovoľných 29 akčných skupín viacerých zainteresovaných strán.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Jadrom politiky v oblasti biodiverzity je smernica o vtákoch a smernica o biotopoch, ktoré poskytujú právny základ pre sieť chránených oblastí Natura 2000.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
Stratégia Európa 2020 sa sústreďuje najmä na potrebu podporiť transformáciu európskej ekonomiky na ekonomiku založenú na znalostiach a inovácii.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Jadrom úspechu je zriadenie nezávislej vedeckej rady zloženej z prominentných vedcov.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
Jadrom tohto prístupu sú jasné ciele na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, nové ekonomické riadenia a rozvíjanie kľúčových iniciatív s cieľom riadiť spoločnú prácu EÚ a členských štátov v kľúčových oblastiach2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
Jadrom vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca bolo prepojenie riadenia migrácie na oboch stranách Egejského mora, s bezprecedentnou mierou spolupráce medzi EÚ a jedným vonkajším partnerom.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
Základom stratégie EÚ1 je skutočnosť, že svet disponuje technológiami a prostriedkami na odstránenie extrémnej chudoby v našom živote a nasmerovanie sveta na udržateľnú cestu zabezpečenia dôstojného života pre všetkých do roku 2030.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Základom nového systému správy je užšie partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Kľúčovým prvkom projektu bol výmenný program, v rámci ktorého sa šesť dobrovoľníkov z oboch múzeí zúčastnilo návštevy v druhom múzeu a malo príležitosť vykonávať dobrovoľnícku činnosť v inej krajine.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Základ navrhovaných opatrení Spoločenstva vychádza z ustanovenia spoločných povinností hospodárskych subjektov, ktorí uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Podstatou reakcie navrhovanej zo strany EÚ je cieľ znížiť straty zalesnenej plochy najneskôr do roku 2030 a do roku 2020 znížiť hrubé odlesňovanie tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasnými úrovňami.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Tento motivačný prístup bude vychádzať z princípov, ktoré už boli stanovené v dohode o systéme všeobecných preferencií SVP Plus.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Jadrom tohto súboru sú opatrenia na zvýšenie používania cenných papierov zabezpečených aktívami (ABS) z úverov MSP.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Jadrom tohto súboru sú opatrenia na zvýšenie používania cenných papierov zabezpečených aktívami (ABS) z úverov MSP.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
V srdci tejto vízie sú návrhy na posilnenie spolupráce a koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vrátane posilnenia prostredníctvom vytvorenia nových európskych orgánov dohľadu a po prvýkrát aj návrh na vytvorenie orgánu na európskej úrovni, ktorý by bol poverený dohľadom nad rizikami vo finančnom systéme ako celku.