natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Nízka úroveň vzdelania sa spája s chudobou a sociálnym vylúčením, čo vysvetľuje, prečo politiky začlenenia kladú taký dôraz na zabezpečenie prístupu k verejným službám (najmä k vzdelávaniu a odbornej príprave).
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Normy uvádzania na trh
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 Masívna korupcia: ide o korupciu, ktorá sa formálne nevyžaduje.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Členské štáty sa prispôsobovali na úkor sociálneho blahobytu verejnosti, čo postihlo každého, tak jednotlivcov, ako aj podniky.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Proces prispôsobenia členských štátov sa vykonával na úkor sociálneho blahobytu verejnosti, čo postihlo každého, najčastejšie formou zvýšenia (v niektorých prípadoch veľkého zvýšenia) daňového zaťaženia jednotlivcov aj podnikov.
3.3.2 Name and address of defendant::……………………………………………………………………....
3.3.2 Meno/Názov a adresa žalovanej strany:……………………………………………………………………....
3.3.2 New players from outside the sector will enter the automotive industry: mobility providers (Uber), IT-companies (Apple, Google), battery producers (LG, NEC, etc.), emerging OEMs (Tesla), telecom operators, etc. At the same time automakers examine collaboration amid fear that innovators will overtake them.
3.3.2 Do automobilového priemyslu vstupujú nové subjekty z prostredia mimo tohto odvetvia: operátori v oblasti mobility (Uber), IT spoločnosti (Apple, Google), výrobcovia akumulátorov (LG, NEC atď.), noví výrobcovia originálneho vybavenia (Tesla), telekomunikační operátori atď. Výrobcovia automobilov síce skúmajú spoluprácu, ale zároveň sa boja, že ich inovačné firmy predstihnú.
3.3.2 No new support instrument.
3.4 Žiaden nový podporný nástroj.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Nie všetci dovozcovia a distribútori vykonávajú overovania potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že na trh sa budú uvádza len výrobky, ktoré spĺňajú normy.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Nie všetci dovozcovia a distribútori vykonávajú overovania potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že na trh sa budú uvádzať len výrobky, ktoré spĺňajú normy.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 V súčasnosti sú investície sústredené na modernizáciu existujúcich sietí v záujme prechodu na siete ďalšej generácie a zameriavajú sa tiež na rozširovanie mobilných sietí tretej generácie a iných služieb využívajúcich bezdrôtovú infraštruktúru, ako aj na zavádzanie širokopásmového internetu do vidieckych oblastí EÚ.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Z 356 známych konaní, ktoré boli uzavreté, bolo 25 % vyriešených v prospech investora a 37 % v prospech štátu.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 O staršie osoby sa zvyčajne starajú všeobecní lekári, ktorí ich neposielajú k neuropsychiatrom tak často, ako je potrebné.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 OECD vypracovala na celosvetovej úrovni správu o dotáciách s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie vo svojich členských krajinách: priama podpora z rozpočtu spolu s daňovými úľavami na fosílne palivá predstavuje celkovú sumu 55 až 90 miliárd dolárov ročne12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 OECD vypracovala na celosvetovej úrovni správu o dotáciách s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie vo svojich členských krajinách: priama podpora z rozpočtu spolu s daňovými úľavami na fosílne palivá predstavuje celkovú sumu 55 až 90 miliárd USD ročne12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 OECD vypracovala na celosvetovej úrovni správu o dotáciách s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie vo svojich členských krajinách: priama podpora z rozpočtu spolu s daňovými úľavami na fosílne palivá predstavuje celkovú sumu 55 až 90 miliárd USD ročne13.
3.3.2 On Key action 10: "Encourage environmental education and information"
3.3.2 Ku kľúčovému opatreniu 10: „Podpora ekologického vzdelávania a informácií“
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 Jednou z hlavných tém rokovaní je vízová a readmisná politika.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Jedným zo sprísnení v oblasti nezávislosti prostredníctvom eliminácie konfliktu záujmov je pravidlo, že ktorýkoľvek akcionár alebo člen ratingovej agentúry, ktorý vlastní aspoň 5 % podiel danej ratingovej agentúry, nesmie vlastniť 5 % alebo väčší podiel v inej ratingovej agentúre, okrem prípadu, ak sú dotknuté ratingové agentúry členmi rovnakej skupiny.
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Až spoločný návrh európskych sociálnych partnerov, podľa ktorého je potrebné doplniť toto presné znenie do definícií v článku 2, zabezpečuje v tomto bode jasnosť a právnu istotu:
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Možnosť č. 2: Dobrovoľné samoregulačné opatrenia prijaté ICAO a odvetvím letectva by mohli chrániť záujmy cestujúcich a účinnejšie propagovať služby ochrany letectva priamymi konzultáciami medzi leteckými dopravcami a letiskami
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Možnosť č. 2: Dobrovoľné samoregulačné opatrenia prijaté ICAO a odvetvím letectva by mohli chrániť záujmy cestujúcich a účinnejšie propagovať služby ochrany letectva priamymi konzultáciami medzi leteckými dopravcami a letiskami.
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Možnosť č. 2: Dobrovoľné samoregulačné opatrenia prijaté ICAO a odvetvím letectva by mohli chrániť záujmy cestujúcich a účinnejšie propagovať služby ochrany letectva priamymi konzultáciami medzi leteckými dopravcami a letiskami.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Iní sú presvedčení, že najvhodnejším právnym základom na to, aby Európska únia získala právomoc k uzákoneniu tohto voliteľného nástroja na dosiahnutie jedného z cieľov stanovených zmluvami je článok 352 Zmluvy o fungovaní EÚ (pôvodne článok 308 Zmluvy o ES), pretože zmluvy údajne neposkytli nevyhnutné právomoci11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Iní sú presvedčení, že najvhodnejším právnym základom na to, aby Európska únia získala právomoc k uzákoneniu tohto voliteľného nástroja na dosiahnutie jedného z cieľov stanovených zmluvami je článok 352 Zmluvy o fungovaní EÚ (pôvodne článok 308 Zmluvy o ES), pretože zmluvy údajne neposkytli nevyhnutné právomoci11.
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Mimo Európskej únie treba lepšie zohľadniť vznik nových subjektov vďaka globalizácii, mimovládnych organizácií a nadnárodných spoločností.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Z diskusií o období po roku 2015 podľa tejto mimovládnej organizácie doposiaľ jasne nevyplýva, akú úlohu by mal plniť tento rámec a akým konkrétnym spôsobom môže zmeniť situáciu osôb žijúcich v chudobe.
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Bod 3 by tak mal znieť:
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Bod 3 by tak mal znieť:
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 Určovanie cien FH, ktoré začlení všetky náklady na produkt a služby a nielen marginálne náklady, umožní, aby užívateľ lepšie pochopil skutočné náklady.
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Procesná ochrana detí a zraniteľných osôb
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Najdôležitejšia je kvalita.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 Pokiaľ ide o leteckú dopravu, vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné na zabezpečenie konkurencieschopnosti leteckého priemyslu EÚ na svetovom trhu.
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Spolupráca v oblasti právnych predpisov
3.3.2 Reliable and suitable background conditions.
3.3.2 Spoľahlivé a vhodné rámcové podmienky.
3.3.2 Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
3.3.2 Reštrukturalizácie sa vždy spájajú predovšetkým zo strany zamestnancov s obavami pred negatívnymi dôsledkami.
3.3.2 Risk assessment is nowadays being widely used as an objective and reliable tool for the consideration of safety improvements.
3.3.2 Zhodnotenie rizík sa dnes široko využíva ako cieľ a spoľahlivý nástroj pre zváženie zlepšení bezpečnosti.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 Zacielenie na dohľad nad priemyselným odvetvím na základe bezpečnostných údajov
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Druhý pilier: prepojenie regiónu.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Služby a exponenciálny rast služieb ako hlavná časť obchodu sú správne dopodrobna zahrnuté v oznámení Obchod pre všetkých (2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Služby a exponenciálny rast služieb ako hlavná časť obchodu sú správne dopodrobna zahrnuté v oznámení Obchod pre všetkých“ (2.1.1).
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Viaceré z usmernení by mohli tvoriť základ pre diskusiu o flexiistote.
3.3.2 Since the onset of the financial crisis, the term securitisation has been associated, by default, with sub-prime mortgages in the US and the collateralised debt obligations and credit default swaps derived from them.
3.3.2 Od začiatku finančnej krízy sa pojem sekuritizácia zvyčajne spája s hypotékami nízkej kvality v USA a so záväzkami zabezpečenými dlhmi, ako aj so swapmi na kreditné zlyhanie, ktoré sa z nich odvodzujú.
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Programy uzatvárania zmlúv s malými podnikmi
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Pri rozhodovaní o investíciách sa uplatňujú kritériá sociálnej zodpovednosti (filter), pričom sa vylúčia určité investície a vyberú sa tie s lepším profilom.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Špecifické problémy komplikujú prácu: osoby patriace do skupiny LGBT sú na pracovnom trhu v rozdielnej pozícii ako iné zraniteľné skupiny, pretože otvorenosť o ich sexuálnej orientácii vplýva na ich pracovný život.
3.3.2 Specific questions 15: How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
3.3.2 Konkrétna otázka 15: Ako možno zlepšiť systém komunikácie medzi funkciou riadenia rizík a správnou radou?
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 Členské štáty podnikli kroky, ktoré mali kladný účinok na udržanie zamestnanosti a udržanie nízkej miery nezamestnanosti.
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Štrukturálna nezávislosť
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Informovanie o európskom projekte musí mať participatívny charakter a musia sa pri ňom zohľadňovať potreby, želania a názory občanov.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Informovanie o európskom projekte musí mať participatívny charakter a musia sa pri ňom zohľadňovať potreby, želania a názory občanov.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Zdanenie.
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 „Metazásada“ subsidiarity a požiadavka „ultima ratio“.
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 Zastupovanie tretej strany medzi inštitucionálnymi investormi a správcami aktív
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Zámerom je nájsť vhodnú rovnováhu medzi slobodou a bezpečnosťou, čo si vyžaduje dôkladnú interpretáciu právnych predpisov z rôznych uhlov pohľadu.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 Odvetvia výroby biomasy a biopalív prispeli tiež k hospodárstvu EÚ vytvorením dodatočných pracovných miest.
3.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
3.3.2 Zdá sa, že cieľom CEC nie je komplexné zastupovanie záujmov svojich členov.
3.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
3.3.2 Komisia sa vyjadrila aj k viacerých bodom týkajúcim sa hodnotenia bonity klientov, ktoré boli už predtým začlenené do podobnej oblasti (spotrebiteľský úver), a domnieva sa, že najpálčivejším problémom je zabezpečenie cezhraničného prístupu k databázam na nediskriminujúcom základe.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Komisia by mala zohľadňovať všetky generácie bez ohľadu na geografické rozdiely a predvídať z dlhodobého hľadiska (2060), keďže krivka starnutia13 bude vo všetkých členských štátoch stúpať.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)3, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Komisia by mala zohľadňovať všetky generácie bez ohľadu na geografické rozdiely a predvídať z dlhodobého hľadiska (2060), keďže krivka starnutia3 bude vo všetkých členských štátoch stúpať.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Výbor súhlasí s tým, aby Komisia vykonávala nepretržité triedenie a prehodnocovanie acquis EÚ, najmä aby skúmala vhodnosť a pridanú hodnotu legislatívnych a nelegislatívnych aktov EÚ.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Podporuje návrh v súvislosti s integrovaným prístupom, ale nazdáva sa, ako to už bolo povedané, že tento prístup treba pretaviť do konkrétnych presných opatrení, ako je využitie prostriedkov vyčlenených na štrukturálnu politiku EÚ.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 Výbor preto odporúča uviesť aj túto informáciu v samotnom návrhu, aby sa predišlo tomu, že Komisia sama poruší pravidlá hospodárskej súťaže zakotvené v zmluve, keďže pri námorných záležitostiach v širšom zmysle sa cezhraničná konkurencia vyskytuje takmer vždy.
3.3.2 The Committee believes that the Member States should allocate a greater proportion of their available public and private investment to N&N, and should submit regular reports to the EP and the Council on the progress made in investment and in implementing national plans.
3.3.2 Výbor sa domnieva, že členské štáty by mali vyčleniť väčší podiel disponibilných verejných a súkromných investičných prostriedkov na N&N a predkladať Európskemu parlamentu a Rade pravidelne správy o dosiahnutom pokroku v oblasti investícií a pri realizácii národných akčných plánov.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že by bolo žiaduce všetkým sprostredkovateľom poistenia (tak zamestnancom, ako aj samostatne zárobkovo činným osobám) právne stanoviť povinnosť preukázať príslušné odborné vzdelanie.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Bez toho, aby to bolo na ujmu slobodnej voľbe národných orgánov, sa EHSV domnieva, že medzi službami národného, regionálneho alebo komunálneho záujmu by mali figurovať služby v rámci systému povinného vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia, kultúrne, charitatívne aktivity a aktivity so sociálnym charakterom, alebo aktivity založené na solidarite či daroch, ako aj audiovizuálne služby a služby rozvodu vody a zabezpečenia jej nezávadnosti15.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
2.1.2 EHSV opakovane poukázal na skutočnosť, že súčasná kríza je dôsledkom finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2007 a od roku 2008 sa rozšírila na reálnu ekonomiku16, a nazdáva sa, že finančný sektor, ktorý za túto krízu nesie hlavnú zodpovednosť, musí rovným dielom prispieť k jej prekonaniu.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Výbor sa plne podieľa na práci medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), v rámci ktorej pôsobí ako pozorovateľ.
3.3.2 The Committee is supportive of the measures set out in this section.
3.3.2 Výbor podporuje opatrenia uvádzané v tejto časti.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 Výbor zdôrazňuje, že kľúčovou podmienkou na využívanie IKT v celoživotnom vzdelávaní, najmä vo vidieckych oblastiach a malých mestách Spoločenstva, je podpora zo strany EÚ a vlád členských štátov zameraná na širokopásmové internetové pripojenie11 umožňujúce prístup k systémom elektronického vzdelávania.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 Výbor zdôrazňuje, že kľúčovou podmienkou na využívanie IKT v celoživotnom vzdelávaní, najmä vo vidieckych oblastiach a malých mestách Spoločenstva, je podpora zo strany EÚ a vlád členských štátov zameraná na širokopásmové internetové pripojenie11 umožňujúce prístup k systémom elektronického vzdelávania.
3.3.2 The Committee suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out namely, "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
3.3.2 Výbor navrhuje pridať k uvedeným cieľom, na ktoré sa sústredí pomoc fondu, dodatočný cieľ „zachovať kvalitné pracovné prostredie a zlepšiť životné podmienky, bezpečnosť a hygienu na pracovisku”.