natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tttt) to encourage the learning of a second foreign languagemodern foreign languages;
(tttt) stimulovať štúdium druhého cudzieho jazykamoderných cudzích jazykov;
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) Založiť spoločný podnik IIL, ako novú schému partnerstva medzi Komisiou a priemyslom na financovanie výskumu;
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ttttt) všetky individuálne ožiarenia na lekárske účely musia byť vopred odôvodnené so zreteľom na osobitné ciele ožiarenia a charakteristiky zúčastnenej osoby.
(ttttt) be in a position to apply Community fund management rules;
byť schopný uplatňovať pravidlá pre spravovanie prostriedkov Spoločenstva;
(ttttt) people in the labour market;
ľudí na trhu práce;
(ttttt) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
(ttttt) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem mnohostrannej spolupráce medzi vysokoškolskými inštitúciami v Európe;
(ttttt) Training of border guards and rail staff
školenia pre príslušníkov pohraničných stráží a železničného personálu;
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zabezpečuje, aby sa audity overujúce efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly viacročného programu vykonávali v súlade s medzinárodnými normami;
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
(tttttt) osoby a subjekty zodpovedné za systémy a postupy týkajúce sa ľubovoľného aspektu celoživotného štúdiaodborného vzdelávania a školenia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni;
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(tttttt) odzrkadľujú osvedčené postupy prevádzkovania podobných zariadení;
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
vyučujúci a administratívny personál v rámci poskytovateľov štúdia a iných organizácií zapojených do vzdelávania dospelých;
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu systémov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte pre realizáciu zásahov fondu s ustanoveniami rozhodnutia;
(ttttttt) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 13;
na základe partnerstiev zriadených podľa článku 13 konzultovať s príslušnými partnermi (mimovládne organizácie, miestne orgány, príslušné medzinárodné organizácie, sociálni partneri atď.);
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ttttttt) zabezpečia vykonávanie meraní radónu vo verejne prístupných budovách v oblastiach, v ktorých môže byť zvýšený výskyt radónu.
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
(ttttttt) vyučujúci a administratívnyučitelia a iný personál v rámci poskytovateľov štúdia a iných organizácií zapojených do vzdelávania dospelýchinštitúcií alebo organizácií;
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
monitorovať pokrok v smere dosahovania cieľov v oblasti celoživotného štúdia a označovať oblasti, ktorým treba venovať osobitnú pozornosť;
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(tttttttt) teaching and administrative staff within those institutions;
vyučovací a administratívny personál uvedených inštitúcií;
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(mmmmmmmm) všeobecné smernice pre implementáciu programu Grundtvig, výberové kritériá a konania;
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(tttttttt) výberu vybavenia potrebného na vykonávanie meraní týkajúcich sa radiačnej ochrany;
(ttttttttt) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
minimálna suma pridelená každému členskému štátu, ktorá bude určená v súlade s rozpočtovou disponibilitou pre príslušnú činnosť;
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 29 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ttttttttt) poskytuje ožiareným osobám informácie o potenciálnych zdravotných rizikách a o dostupných prostriedkoch obmedzenia ich ožiarenia;
(ttttttttt) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
(fffffffff) zavádzanie referenčných materiálov, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno f), čo môže zahŕňať zhromažďovanie relevantných štatistických údajov a štúdie v oblasti šírenia, využívanie výsledkov a výmenu osvedčených postupov.
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
prípadne orgán, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pre účely overovania zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom zodpovedným za audit alebo na jeho zodpovednosť;
(tttttttttt) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
(ffffffffff) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rôzne činnosti programu Jean Monnet;
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(utorok 21., streda 22. a štvrtok 23. októbra 2008)
(Tuesday 26, Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(utorok 26., streda 27. a štvrtok 28. októbra 2004)
(two meetings per year)
(dve stretnutia za rok)
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(typové schválenie udelené Nemeckom, podľa predpisu EHK OSN č. 13-H, séria zmien 10, úroveň doplnku 5, prvé vydané schválenie, žiadne rozšírenia)
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor)
(tyre/road noise emission)
(emisie hluku spôsobené valením pneumatiky)
(tyres)
(pneumatík)
(TZ), a producer of steel in the Czech Republic328.
(ďalej len „TZ“), výrobcu ocele v Českej republike328.
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: Adam.
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
(u) „verejná dražba“ je spôsob predaja, pri ktorom obchodník ponúka tovar alebo digitálny obsah spotrebiteľovi, ktorý sa na dražbe osobne zúčastňuje alebo má možnosť sa na nej osobne zúčastniť, prostredníctvom transparentného konkurenčného postupu podávania ponúk vedeného dražobníkom, a vydražiteľ je povinný kúpiť tovar alebo digitálny obsah;
(u) a person fails to comply with a request by the competent authority to cease a practice contrary to this Regulation, to suspend trading of financial instruments or to publish a corrective statement;
osoba nevyhovie žiadosti príslušného orgánu ukončiť konanie v rozpore s týmto nariadením, pozastaviť obchodovanie s finančnými nástrojmi alebo uverejniť opravné vyhlásenie;
(u) accommodation.
(d) ubytovanie.
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
prijíma ročný plán práce a príslušné odhady výdavkov spoločného podniku S2R navrhnutých výkonným riaditeľom po konzultáciách s vedeckým výborom a skupinou zástupcov štátov;
(u) Air route concerned;
príslušná letecká trasa;
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(b) každý ďalší typ verejnej intervencie, ktorá môže mať vplyv na výšku dodatočných nákladov.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
(j) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup do členského štátu a/alebo pobyt v členskom štáte.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
vymenúva účtovníka podliehajúceho služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorý je pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislý.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
schvaľuje rámec uvedený v článku 31 ods. 1 pre organizáciu praktických dojednaní o spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií.
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) mechanizmy na účely auditu fungovania systémov riadenia a kontroly;
(u) basic principles covering:
(h) základné zásady zahŕňajúce:
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) Riešením veľkých interdisciplinárnych výziev v oblasti vedy a techniky (FET hlavné iniciatívy) program FET podporuje ambiciózny veľkorozmerný výskum založený na vede, ktorý sa zameriava na dosiahnutie vedeckého prevratu.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) údaje o zamestnávateľovi externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 6;
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
vývoj stratégií, postupov a systémov na hodnotenie potreby a podpory zriadenia vhodných prostriedkov a vybavenia, ktoré možno urýchlene rozmiestniť v prípade závažnej núdzovej situácie;
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) predčasný dôchodok pre situáciu na trhu práce.
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
potvrdzuje spoločnú analýzu zameranú na informácie o krajine pôvodu a všetky preskúmania spoločnej analýzy v súlade s článkom 10 ods. 2 a 3;
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(t) umožní rýchle a bezpečné nalodenie a vylodenie podľa špecifikácií prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2;
(u) general or vocational training and help with reintegration;
poskytovanie všeobecného a profesijného vzdelávania a pomoci s reintegráciou;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
(d) na okamžitý prístup k výsledkom vyšetrovania tiel obetí alebo k výsledkom testov vykonaných so vzorkami odobratými z tiel obetí;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
pred svojím prijatím dotknutom členskom štáte spáchali jeden alebo viac trestných činov mimo rozsahu pôsobnosti písmen a), b) a c), ktoré by boli postihnuteľné odňatím slobody, ak by boli spáchané v dotknutom členskom štáte, a ak opustili svoju krajinu pôvodu iba preto, aby sa vyhli trestným sankciám za tieto trestné činy.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
identifikátory pre rôzne typy obchodov zverejňovaných podľa tohto článku, rozlišujúc medzi identifikátormi určenými faktormi, ktoré súvisia najmä s oceňovaním nástrojov, a identifikátormi určenými inými faktormi;
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
vykonáva alebo podporuje všetky ďalšie činnosti, ktoré schváli Komisia a členské štáty na úrovni EÚ.
(u) importing/exporting Member States;
(u) dovážajúceho/vyvážajúceho členského štátu;
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
(u) aby splnili uplatniteľné bezpečnostné požiadavky ustanovené medzinárodným právom, právom Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo aby splnili bezpečnostné požiadavky ustanovené orgánom, ktorý vydal prevádzkovú licenciu danému dopravcovi;
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) vo vzťahu k tretím stranám v súlade s ustanoveniami uplatniteľného vnútroštátneho práva, ktorým sa vykonávajú ustanovenia odsekov 5, 6 a 7 článku 3 smernice 68/151/EHS.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(u) information on the production process; and
informácie o výrobnom procese a
(u) its mass (kg);
jeho hmotnosť (kg);
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
obmedzenie používania kŕmnych doplnkových látok a technologických pomocných látok na minimálnu mieru a len v prípade zásadných technologických alebo zootechnických potrieb alebo na osobitné výživové účely;
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(b) kvapaliny a plyny obsiahnuté v hračke nedosiahnu teplotu ani tlak, ktoré sú takého charakteru, že ich únik z hračky z iných dôvodov než podstatných pre riadne fungovanie hračky môže zapríčiniť popáleniny, obareniny alebo iné telesné poranenia.
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(u) zoznam letísk Únie otvorených pre komerčnú dopravu;
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
monitoruje primerané nadväzné opatrenia na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom či externom audite a z hodnotení, ako aj vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(u) name and nationality of the guest officer/member of the team;
(u) meno a štátnu príslušnosť prizvaného príslušníka pohraničnej stráže/člena tímu;
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt, podliehajú na výstupe hraničným kontrolám uvedeným v článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3 písm. g) bodoch i), ii) a iii).
(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
(l) organizácia operačných činností zahŕňajúca cezhraničné sledovanie a prenasledovanie, kontrolované dodávky a utajené operácie;
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(u) organizuje a riadi činnosti EIT;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) konkrétnych regiónov a členských štátov, ktoré chcú prispieť dostupnými zdrojmi z fondov kohéznej politiky,
(u) product range compositions;
zloženie radu výrobkov;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(v) podpory včasného varovania a analýzy rizika citlivosti konfliktu pri tvorbe politík;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(b) kvalitu navrhovaných činností pokiaľ ide o ich koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky,
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
(u) na diaľku, pomocou prostriedkov elektronickej identifikácie patriacich do oznámeného systému vydaného v súlade s písmenom a).
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(u) posilniť sektor európskej distribúcie podporou investícií zo strany distribútorov do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov a zavádzaním koordinovaných komercializačných stratégií;
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
h) podpora vnútroštátnych členov siete informačných kancelárií programu Tvorivá Európa na vykonávanie týchto úloh:
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
prijíma akékoľvek iné opatrenia potrebné na posúdenie pokroku dosiahnutého spoločným podnikom S2R v plnení jeho cieľov;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
prijímať nezáväzné opatrenia vrátane opatrení podpory bezpečnosti, ak je to možné;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
program ABCP zahŕňa štandard upisovania a riadenia pasív vo forme usmernení pre správcu programu týkajúcich sa minimálne:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(u) činnosti ústredného sekretariátu EA, napr. koordinácia akreditačných činností, vykonávanie technickej práce spojenej s prevádzkou systému vzájomného hodnotenia, poskytovanie informácií zainteresovaným stranám a účasť EA na činnostiach medzinárodných organizácií v oblasti akreditácie;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(jj) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri organizácii výberového konania v súlade s článkom 12,
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Kandidátske krajiny pridružené k EÚ, a tiež štáty západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch súvisiacich s účasťou v programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť uzatvorené s týmito štátmi.
(u) the Comenius programme:
program Comenius:
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom sa uvádza, že predmetná tretia krajina zaistí adekvátnu ochranu osobných údajov v súlade s článkom 25 ods. 6 smernice 95/46/ES, alebo že sa uplatňuje ustanovenie článku 26 smernice 95/46/ES vrátane adekvátnych záruk, že údaje spracúvané v IMI sa použijú iba na účel, na ktorý boli prvotne poskytnuté.
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
(a) audítorské štandardy spoločnosti/skupiny, ktoré sa uplatňujú na celkové združené náklady na službu, napr. úrovne významnosti; dôkazné bremeno.
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(u) príslušné regionálne, miestne a iné verejné orgány;
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané;
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
formát akýchkoľvek ďalších odkazov na štítku, ktoré zákazníkom pomocou elektronických prostriedkov umožnia prístup k podrobnejším informáciám o parametroch výrobkov než aké obsahuje informačný list výrobku;
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(u) program Grundtvig, ktorý sa bude zaoberať potrebami výučby a štúdia osôb vo všetkých formách vzdelávania dospelých, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich a umožňujúcich takéto vzdelávanie;
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(u) dôležitosti dodržiavať technické, lekárske a administratívne požiadavky.
(u) the manufacturer;
(a) výrobcu,