natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Výbor však varuje pred nadmerným zjednocovaním a s tým spojeným úbytkom systémovej hospodárskej súťaže, ktorá je potrebou živnou pôdou pre budúce inovácie.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Hoci vnútorný trh a voľná hospodárska súťaž prispeli k zníženiu jednotkových cien telekomunikačných služieb, toto zníženie nastalo čiastočne aj v dôsledku technologického vývoja a v dôsledku toho, že orgány EÚ stanovili strop cien roamingových služieb pri mobilnej komunikácii.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Pri digitalizácii sa musia občania cítiť zodpovedajúco chránení.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 V snahe povzbudiť výrobcov, aby zlepšili environmentálne vlastnosti svojich výrobkov počas celého ich životného cyklu, by bolo treba zásadu rozšírenej zodpovednosti výrobcov, ktorá je zakotvená v niektorých legislatívnych aktoch, uznať za všeobecný princíp a základ právnej zodpovednosti podnikov.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 V snahe povzbudiť výrobcov, aby zlepšili environmentálne vlastnosti svojich výrobkov počas celého ich životného cyklu, by bolo treba zásadu rozšírenej zodpovednosti výrobcov, ktorá je zakotvená v niektorých legislatívnych aktoch12, uznať za všeobecný princíp a základ právnej zodpovednosti podnikov.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 V snahe povzbudiť výrobcov, aby zlepšili environmentálne vlastnosti svojich výrobkov počas celého ich životného cyklu, by bolo treba zásadu rozšírenej zodpovednosti výrobcov, ktorá je zakotvená v niektorých legislatívnych aktoch13, uznať za všeobecný princíp a základ právnej zodpovednosti podnikov.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 V strednodobej a dlhodobej perspektíve sa musí EÚ ako Spoločenstvo stať hospodárskou oblasťou s najefektívnejším využívaním zdrojov a energie a politika v oblasti klímy sa musí zamerať na trvalú udržateľnosť.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 V strednodobej a dlhodobej perspektíve sa musí EÚ ako Spoločenstvo stať hospodárskou oblasťou s najefektívnejším využívaním zdrojov a energie a politika v oblasti klímy sa musí zamerať na trvalú udržateľnosť.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Zintenzívnený výskum a vývoj celého energetického reťazca je predpokladom nevyhnutného vývoja technológií smerom k novým ponukám, nižším nákladom a vyššej účinnosti pri sprístupňovaní zdrojov, ťažbe, premene energie, ukladania energie, až po konečné využívanie energie v priemysle, doprave, domácnostiach a súkromnými spotrebiteľmi.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Rozsiahla implementácia IPv6 v Európe do roku 2010
3.9.1 It also specifies that delegated acts may amend and supplement the basic act, whereas implementing acts may only confirm it10.
3.9.1 Spresňuje tiež, že delegovaným aktom sa môže základný akt zmeniť a doplniť, kým vykonávacím aktom sa môže iba spresniť10.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Rovnako je však pravda, že hospodárska kríza zasahuje kultúrne a tvorivé odvetvia ako celok úspornými opatreniami a bezprecedentnými škrtmi, ktoré v celej Európe postihli verejnú podporu kultúry.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Predpokladá sa, že financovanie inštitútu bude čiastočne „odpočítané“ z financovania programu PROGRESS.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Pracovné právo vychádza zo sociálneho verejného poriadku, ktorý musia dodržiavať všetky strany.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Meranie blahobytu a pokroku nepredstavuje výlučne technický problém.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Vnútroštátne normy môžu byť prekážkou dosiahnutia jednotného trhu.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Globálny rozmer je pre európsku stratégiu trvalo udržateľného rozvoja prirodzene veľmi významný, keďže európske hospodárstvo je ovplyvnené aj vývojom, ktorý sa odohráva mimo nášho hospodárskeho priestoru.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 Jeden z troch pilierov v „Akčnom pláne pre podnikanie 2020 – Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe“27 je podnikateľské vzdelávanie na podporu rastu a vytvárania podnikov.
3.9.1 Public investment in social and collective services is needed to offset growing inequalities17; at the same time, this would help to enhance high-quality competitiveness.
Na vyrovnanie rastúcich nerovností sú potrebné verejné investície do sociálnych a kolektívnych služieb17, ktoré zároveň prispievajú k zvýšeniu kvalitnej konkurencieschop-nosti.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Reformovať rozpočet EÚ v súlade s Lisabonskou stratégiou: Všeobecne musí prebehnúť opätovné posúdenie dotovania jednotlivých politík v súlade s Lisabonskou stratégiou a orientovať dotovanie na výskum a konkurencieschopnosť, životné prostredie a klímu, investície do udržateľného využívania energie; produktívne verejné výdavky na zatraktívnenie príslušného miesta pre podniky resp. ich udržanie na mieste, aktívnu politiku trhu práce, zlučiteľnosť pracovného a rodinného života, sociálnu súdržnosť, zabránenie chudobe a tvorbu nových a kvalitných pracovných miest.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu, návrh Komisie stanovuje dôležité priority, ktoré si vyžadujú odpovede, ktoré možno konkrétne dať jedine na úrovni EÚ.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 Bezpečnosť dodávok surovín pre EÚ zahŕňa predovšetkým zabezpečenie toho, aby hospodárstvo Únie netrpelo šokmi v dodávkach surovín, a zároveň zabezpečenie záujmov spotrebiteľov, priemyselných odvetví EÚ, ktoré sú závislé na dovoze surovín a priemyselných odvetví EÚ, ktoré vyrábajú suroviny a taktiež potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 Vzhľadom na to, že environmentálne trestné činy sú úzko spojené s korupciou a tokom nelegálnych peňazí, výbor poukazuje na potrebu zaradiť obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi medzi trestné činy, proti ktorým treba bojovať opatreniami proti praniu špinavých peňazí a proti korupcii.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Zásadný význam má podpora programov finančného vzdelávania určených spotrebiteľom.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EASO musí umožňovať jasne identifikovať rozdiely v azylových postupoch členských štátov, ako aj legislatívne odlišnosti a navrhnúť potrebné zmeny.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Ide o to, aby vlastníci lodí prevzali väčšiu zodpovednosť a aby mali povinnosť uzatvoriť poistenie či poskytli inú finančnú záruku týkajúcu sa škôd spôsobených tretím osobám, vzťahujúcu sa aj na náklady na repatriáciu námorníkov v prípade, že ich vlastník lode zanechá bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 CCMI zdôrazňuje a podporuje významný záväzok Rady: „Užívatelia z radov ozbrojených síl musia používať GALILEO alebo GMES v súlade so zásadou, že GALILEO a GMES sú civilné systémy pod civilnou kontrolou.“
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EASO musí umožňovať jasne identifikovať rozdiely v azylových postupoch členských štátov, ako aj legislatívne odlišnosti a navrhnúť potrebné zmeny.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Zhluková analýza ukázala, že systém I je veľmi rozšírený v severských krajinách EÚ, len zriedka sa však využíva v nových členských krajinách v strednej Európe, na Pobaltí a v oblasti Stredozemného mora.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Zhluková analýza ukázala, že systém I je veľmi rozšírený v severských krajinách EÚ, len zriedka sa však využíva v nových členských krajinách v strednej Európe, na Pobaltí a v oblasti Stredozemného mora.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Výbor opakuje, že je potrebné, aby sa mobilita občanov zvýšila vďaka modernizácii systému uznávania odbornej kvalifikácie.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Výbor naliehavo vyzýva Komisiu, aby využila všetky dostupné právne, finančné a koordinačné nástroje na podporu úsilia členských štátov na zabezpečenie primeraných a bezpečných dôchodkových systémov.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Oznámenie obsahuje viacero odkazov na ďalšie medzinárodné záväzky.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 EHSV súhlasí s tým, že odborná prax a stáže sú pre mladých ľudí dôležitým nástrojom na získavanie zručností a pracovných skúseností a mali by sa stať súčasťou stratégie sociálnej zodpovednosti podnikov.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 EHSV súhlasí s tým, že odborná prax a stáže sú pre mladých ľudí dôležitým nástrojom na získavanie zručností a pracovných skúseností a mali by sa stať súčasťou stratégie sociálnej zodpovednosti podnikov.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Výbor takisto podporuje navrhované hodnotenie v oblasti udeľovania práv na odrody rastlín (nezamieňať s GMO).
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
3.9.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za bezpodmienečne potrebnú medzinárodne akceptovanú definíciu produktu víno.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 EHSV okrem toho požaduje, aby boli národné štatistiky porovnateľné v rámci celej Európy.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 EHSV sa zasadzuje za to, aby boli hneď po strednodobom preskúmaní štrukturálnych politík (opäť) zavedené programy iniciatívy Spoločenstva.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 EHSV nepredpokladá, že nový návrh bude účinnejší aj napriek tomu, že zavádza opatrenia na zjednodušenie procesu.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 EHSV nedisponuje zjavnými dôkazmi, pokiaľ ide o podvody.
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 EHSV navrhuje, aby malo fórum veľmi jednoduchú štruktúru:
3.9.1 The EESC stresses the importance of the process of preparing the European mandates that the Commission sends to ESOs to request the drafting of a standard.
3.9.1 EHSV chce zdôrazniť význam prípravného procesu európskych poverení, ktoré Komisia posiela európskym normalizačným organizáciám so žiadosťou o vypracovanie normy.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 V akčnom plánu o environmentálnych dohodách, ktorý Komisia predložila v júli 200234 a ku ktorému svojho času výbor zaujal stanovisko35, je ako hlavný cieľ uvedené zjednodušovanie právneho rámca novými koordinovanými opatreniami v súlade s poverením, ktoré Komisii udelila Európska rada v Lisabone a potvrdila v Štokholme, Laekene a Barcelone, s cieľom zabezpečiť právnu istotu a hospodárskym subjektom umožniť väčšiu dynamiku.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 V akčnom plánu o environmentálnych dohodách, ktorý Komisia predložila v júli 200235 a ku ktorému svojho času výbor zaujal stanovisko36, je ako hlavný cieľ uvedené zjednodušovanie právneho rámca novými koordinovanými opatreniami v súlade s poverením, ktoré Komisii udelila Európska rada v Lisabone a potvrdila v Štokholme, Laekene a Barcelone, s cieľom zabezpečiť právnu istotu a hospodárskym subjektom umožniť väčšiu dynamiku.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 Európska únia musí byť schopná merať situáciu ľudí so zdravotným postihnutím.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Prvý predstavuje riziko podhodnotenia výhod prístupu Spoločenstva, kde sú zapájané inštitúcie prevažne zastupujúce európskych občanov na rozdiel od medzivládneho prístupu, kde rozhodnutia prijíma hlavne Rada a úloha Európskeho parlamentu a výborov je obmedzená.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Upravený rozpočet GJU na rok 2006 umožní pokračovať v rokovaniach o koncesnej zmluve, ktoré by mali byť ukončené najneskôr 31. decembra 2006 a podporí presun know-how do GSA i jeho zapojenie do rokovaní podľa toho, ako sa bude postupne rozbiehať jeho činnosť.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Upravený rozpočet GJU na rok 2006 zaručí pokračovanie rokovaní o koncesnej zmluve, ktoré by mali byť ukončené najneskôr 31. decembra 2006 a podporí presun know-how na GSA ako i jeho zapojenie do rokovaní postupne ako sa bude rozbiehať jeho činnosť.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 V partnerstvách v oblasti mobility by sa malo stanoviť, že v postupoch pre návrat sa bude prednostne využívať dobrovoľný návrat, doplnený o systémy podpory6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 V partnerstvách v oblasti mobility by sa malo stanoviť, že v rámci postupov pre návrat sa bude prednostne využívať dobrovoľný návrat, doplnený o systémy podpory6.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Prechod na udržateľnejšiu podobu výroby a spotreby v energetike a iných odvetviach si vyžaduje zásadnú reštrukturalizáciu hospodárstva.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 V rámci systémov záruk existujú dve rôzne metódy: jednotlivé vyplácanie pohľadávok poistenca alebo pokračovanie poistnej zmluvy v rámci správy konkurznej podstaty po prevode aktív (prevod portfólia).
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Nedostatok znalostí a povedomia o nástroji európskej iniciatívy občanov zo strany občanov a vnútroštátnych inštitúcií21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Nedostatok znalostí a povedomia o nástroji európskej iniciatívy občanov zo strany občanov21.
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Nízky dopyt po širokopásmových službách, najmä v riedko osídlených oblastiach, nepriaznivo ovplyvňuje investície do sietí, napriek tomu, že v oblastiach bez vysokorýchlostného pripojenia je vždy výrazný skrytý dopyt.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Pokiaľ ide o právne aspekty internetu, Komisia dôrazne pripomenula vytvorenie jednotného digitálneho trhu do roku 201518, ktoré samozrejme nie je možné uskutočniť bez harmonizácie právnych predpisov členských štátov a medzinárodných právnych predpisov o internetových transakciách.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Ak prevládne medzivládny prístup, môže dôjsť k rovnakému podceneniu deficitu európskeho občianstva, ku akému už došlo v súvislosti s Lisabonskou stratégiou.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 EHSV si myslí, že hlavná úloha IKT pri podpore trvalo udržateľného rastu v odvetví dopravy spočíva v jeho profesionálnom príspevku k rozvoju novej generácie systémov riadenia dopravy v reálnom čase a k integrácii dopravy spolu s elektronickým obchodovaním v logistických dodávateľských reťazcoch.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 EHSV si myslí, že hlavná úloha IKT pri podpore trvalo udržateľného rastu v odvetví dopravy spočíva v jeho profesionálnom príspevku k rozvoju novej generácie systémov riadenia dopravy v reálnom čase a k integrácii dopravy spolu s elektronickým obchodovaním v logistických dodávateľských reťazcoch47.