natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Článok 19 – Právo namietať
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Článok 20 – Profilovanie
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Články 57 až 60
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 Pokiaľ ide o prepravu tovaru, výbor si myslí, že plánovaný jednotný elektronický prepravný doklad bude prínosom, ak umožní znížiť už aj tak príliš rozsiahle administratívne formality.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Pokiaľ ide o variantné riešenia stanovené v článkoch 43 a 58 návrhov, sa EHSV domnieva, že namiesto toho, aby boli tieto variantné riešenia povolené iba v prípade ich výslovného stanovenia, bolo by vhodnejšie povoliť predloženie týchto variantných riešení v ponukách, okrem prípadov, kedy by boli výslovne zakázané, čo by umožnilo väčšiu propagáciu a zlepšenie inovatívnosti v rámci výziev na súťaž.
4.23 Audit committee
4.23 Výbor pre audit
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 Vzhľadom na nedostatok licencií pre Atlantický oceán a kvóty dohodnuté v oblastnej rybolovnej organizácii pre Tichý oceán, je pre európske plavidlá pre lov tuniakov v súčasnosti veľmi problematické presunúť sa z Indického oceánu do iných oceánov.
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Kontaktná skupina EÚ – Brazília (3 členovia)
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 EHSV považuje filmovú gramotnosť za dôležitý aspekt, ktorý má viac Európanov motivovať k tomu, aby vyhľadávali a oceňovali európske filmy.
4.23 Finally, the Commission has shown an appreciable commitment to monitoring state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, it has not gone far enough.
4.23 Chvályhodný, ale vzhľadom na uvedené skutočnosti však nepostačujúci je zámer Komisie dbať na dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci a pravidlách vnútorného trhu, ako aj výzva adresovaná členským štátom využívať prostriedky z EGF (Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii).
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Opäť v súvislosti so značkami by sa mohlo do článku 41 ods. 1 druhého pododseku a do článku 55 ods. 1 druhého pododseku návrhov doplniť aj toto ustanovenie: „sú podporované alebo uprednostňované také značky, technická dokumentácia či iné dôkazové prostriedky, na ktorých vypracovaní, certifikácii alebo overení sa podieľali orgány verejnej správy a environmentálne či sociálne organizácie“.
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Vzhľadom na finančnú a medzinárodnú politickú perspektívu je nevyhnutné nastoliť zásadnú európsku diskusiu a vyvodiť z nej praktické závery.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Právne predpisy by sa mali uplatňovať prísnejšie, ak majú byť účinné8.
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 V roku 2005 spoločnosť Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) zverejnila tieto špecifikácie DCI, ktoré boli následne pretransformované na normy digitálneho kina a prijaté Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO) v Ženeve.
4.23 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.23 EHSV v neposlednom rade prízvukuje, že je dôležité mať na zreteli ľudský aspekt: osoby a ich rodiny, ktoré sú obeťami reštrukturalizácie odvetvia a podniku, musia často čeliť dramatickým situáciám, ktoré nie sú vždy patrične zohľadnené.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Jedným z navrhovaných systémov na optimálne využitie pásma digitálnej dividendy je využitie inteligentného bezdrôtového širokopásmového zariadenia, ktoré dokáže automaticky vyhľadávať voľné pásma rádiových frekvencií (aj medzi jestvujúcimi službami televízneho vysielania) a dynamicky využívať dostupné pásma pomocou priebežného sledovania frekvencií počas ich normálneho využívania.
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Otázka č. 23: Ako by mohli cielené výskumné aktivity prispievať k zavádzaniu obmedzení v mestách a k rozvoju mestskej dopravy?
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Predchádzajúce pripomienky výboru obsiahnuté v stanovisku výboru z 29. októbra 20036 na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach a postupoch na zabezpečenie uplatnenia práv duševného vlastníctva“ sú v súlade s cieľmi TRIPS (článok 7) a s jej zásadami (článok 8 odsek 2), ktoré by mali byť zaradené do úvodných ustanovení smernice, pretože prípadné sankcie nemôžu byť úplne oddelené od materiálneho práva, a musia zvážiť možné porušenia práv zo strany držiteľov práv IP-LAP7.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Najslabším bodom oznámenia sú však práve aspekty týkajúce sa uplatňovania práva Spoločenstva.
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 V oblasti reštrukturalizácie obsahuje oznámenie CARS 2020 naopak zaujímavé podnety, ktoré by bolo potrebné rozviesť.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 EHSV súhlasí s tým, že 20 % príjmov, ktoré výrobca získa počas roka predchádzajúceho platbe, je vhodná výška dodatočnej platby.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 EHSV zastáva názor, že je nutné ďalej pracovať na vhodnejšom riešení.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 EHSV zdôrazňuje význam konceptu flexiistoty pre ľudí so zdravotným postihnutím, t. j. zvýšenia flexibility a prispôsobenia ľudských zdrojov v rámci podniku pomocou kvalitnejších pracovných podmienok a bezpečnosti v zamestnaní.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 EHSV dúfa, že sa každý program na včasné zistenie, ktorý bude odporúčaný na európskej úrovni, bude zakladať na faktoch.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 EHSV odporúča, aby sa v smernici osobitne uviedlo, že premlčacia doba podľa vnútroštátnych právnych predpisov začne plynúť, až keď obeť dosiahne plnoletosť.
4.23 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability12.
4.23 Európska diskusia sa musí zameriavať na to, aby sa vysokoškolské vzdelávanie stalo ústredným prvkom inovácie, tvorby pracovných miest a zamestnateľnosti12.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Ukazovatele by sa mali zakladať na riziku a na vplyve na zdravie, nie na množstve výrobkov, ktoré sa používajú alebo množstve prítomných zostatkových látok.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 V súvislosti s politikou v oblasti zmeny klímy je však najdôležitejšou otázkou medzinárodný vývoj.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Režim pomoci de minimis pre sociálne podniky by sa mal prehodnotiť, aby bol menej reštriktívny (kľúčové opatrenie č. 11), najmä pokiaľ ide o podniky zamerané na začlenenie do trhu práce, a to aj v prípade, keď je verejná podpora priznaná priamo podniku, a nie je napokon poskytnutá pracovníkom.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Nariadenie tiež obsahuje ustanovenia zakazujúce štátnym príslušníkom členských štátov akýkoľvek druh pomoci a ich zapojenie do činností NNN rybolovu, ako aj do akejkoľvek činnosti súvisiacej s prenájmom, vývozom alebo predajom rybárskych plavidiel zaradených do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Šírenie živočíšnych a rastlinných škodcov a chorôb, ktoré zhoršil globalizovaný obchod a klimatické zmeny, má negatívny vplyv na potravinové systémy.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Jasným stanovením kategórie projektov oprávnených získať verejnú pomoc zo Spoločenstva a vyžadovaním (pomocou potrebnej kontroly) súladu (v rámci stanoveného obdobia) s cieľmi týchto projektov, aby v opačnom prípade mohla byť poskytnutá pomoc vrátená.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 EHSV konkrétne žiada, aby bol vypracovaný posilnený regulačný rámec na zabezpečenie plnej a transparentnej ochrany pri používaní údajov získaných od zákazníka, najmä prostredníctvom internetu a elektronickej pošty.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Zákaz profilovania nesmie byť obmedzený na automatizované spracovanie osobných údajov12.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 Nejasná formulácia použitá ako výnimka – „závažné legitímne dôvody“ – je neprijateľná a obsah práva namietať by stratil svoj význam.
4.23.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.23.2 Výraz „ak boli prijaté“ uvedený v odseku 5 písm. a) sa musí nahradiť výrazom „ak boli zavedené“.
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 RP7 má podľa toho za ciel prispieť k prepojenému priemyslu založenému na znalostiach, európskych štandardoch, ktoré sú dôležitým prvkom pre spoluprácu, prepojenie a interoperabilitu.
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Článok 20 – Profilovanie
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Článok 21 – Obmedzenia
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Článok 61 – Administratívne sankcie a opatrenia
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Ako bolo uvedené v stanovisku INT/570, EHSV podporuje vytváranie rovnakých príležitostí v oblasti verejného obstarávania, ktoré malým a stredným podnikom (MSP) umožnia „zabezpečiť spravodlivý podiel na verejných zákazkách“, ale nepodporuje opatrenia pozitívnej diskriminácie v súvislosti s MSP, okrem iného preto, lebo by mohli viesť k podvodnému konaniu a následne aj k prípadnej korupcii.
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Pokiaľ ide o variantné riešenia stanovené v článkoch 43 a 58 návrhov, sa EHSV domnieva, že namiesto toho, aby boli tieto variantné riešenia povolené iba v prípade ich výslovného stanovenia, bolo by vhodnejšie povoliť predloženie týchto variantných riešení v ponukách, okrem prípadov, kedy by boli výslovne zakázané, čo by umožnilo väčšiu propagáciu a zlepšenie inovatívnosti v rámci výziev na súťaž.
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 Pokiaľ ide o kvalifikácie, niektoré zásady by mali byť nadradené:
4.24 Communication group
4.24 Komunikačná skupina
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Okrúhly stôl EÚ – Brazília (12 členov)
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 Chvályhodný, ale vzhľadom na uvedené skutočnosti nepostačujúci je zámer Komisie dbať na dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci a pravidlách vnútorného trhu, ako aj výzva adresovaná členským štátom využívať prostriedky z EGF.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 V nariadení sa napokon zdôrazňujú závažné porušenia predpisov a stanovuje sa jednotná uplatniteľná spodná hranica maximálnych pokút pre fyzické a právnické osoby, ako aj okamžité vykonávacie opatrenia a sprievodné postihy, ktoré zabraňujú ďalším porušeniam predpisov a umožňujú príslušným orgánom prešetriť dané porušenie .
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 V nariadení sa napokon zdôrazňujú závažné porušenia predpisov a stanovuje sa jednotná uplatniteľná spodná hranica maximálnych pokút pre fyzické a právnické osoby, ako aj okamžité vykonávacie opatrenia a sprievodné postihy, ktoré zabraňujú ďalším porušeniam predpisov a umožňujú príslušným orgánom prešetriť dané porušenie.
4.24 From this perspective, however, the higher education agenda of the Council is far from complete and not very strong.
4.24 Z tohto hľadiska však agenda pre vysokoškolské vzdelávanie v Rade nie je ani zďaleka úplná a ani dostatočne silná.
4.24 In Article 14(3), "(...) the necessary tools are available (...)", it is essential to ensure that, alongside the tools, fully trained staff are also available to use the tools.
4.24 V článku 14 ods. 3, „(...) zabezpečenie účinných nástrojov vyšetrovania (...)“, je nevyhnutné zabezpečiť, aby spolu s týmito nástrojmi boli k dispozícii aj vyškolení pracovníci, ktorí ich budú používať.
4.24 In Article 14(3), "(...) the necessary tools are available (...)", it is essential to ensure that, alongside the tools, fully trained staff are also available to use the tools.
4.24 V článku 14 ods. 3, „(...) zabezpečenie účinných nástrojov vyšetrovania (...)“, je nevyhnutné zabezpečiť, aby spolu s týmito nástrojmi boli k dispozícii aj vyškolení pracovníci, ktorí ich budú používať.
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 V Európe je v porovnaní so Spojenými štátmi percentuálny podiel filmovej produkcie vyrobenej v digitálnej podobe alebo produkcie, ktorej postprodukcia je zabezpečená v digitálnej podobe, mimoriadne nízky, v dôsledku čoho vo výraznej miere zaostávame za veľkým konkurentom.
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 V Európe je v porovnaní so Spojenými štátmi percentuálny podiel filmovej produkcie vyrobenej v digitálnej podobe alebo produkcie, ktorej postprodukia je zabezpečená v digitálnej podobe, mimoriadne nízky, v dôsledku čoho vo výraznej miere zaostávame za veľkým konkurentom.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 V záujme plného sprístupnenia pásma 800 MHz novým bezdrôtovým širokopásmovým službám by sa všetky vysielacie systémy s nízkym výkonom využívané na zábavné alebo športové podujatia (systémy bezdrôtových mikrofónov) mali presunúť na frekvencie mimo tohto pásma, aby sa predišlo škodlivému rušeniu nových služieb digitálnej dividendy.
4.24 In the case of mortgage credit, and subject to the precautions described in its previous opinions on this subject9, the EESC feels it is appropriate to assess the option of making the ESIS and indications regarding interest rates binding for credit intermediaries as well, as per the Directive on credit agreements for consumers.
4.24 EHSV pokladá za vhodné zvážiť v prípade hypotekárnych úverov možnosť rozšíriť na sprostredkovateľov hypotekárnych úverov povinnosť uplatňovať európsky štandardizovaný informačný formulár (ESIS) a uvádzať úrokovú sadzbu podľa smernice o spotrebiteľských úveroch, pričom treba postupovať s nevyhnutnou opatrnosťou, na ktorú výbor poukázal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Jazyk možno považovať za jednu z prekážok pre divákov v Európe i zahraničí.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 V tomto kontexte má obzvlášť veľký význam správa Komisie o uplatňovaní práva Spoločenstva z 1. októbra 201010, v ktorej sa napriek miernemu zlepšeniu v porovnaní s minulým rokom ešte uvádza, že v priemere 51 % transpozičných opatrení bolo oneskorených a že priemerná dĺžka spracovania prípadu porušenia je 24 mesiacov.
4.24 Qualifications must respond to real needs in society.
4.24 Kvalifikácia musí zodpovedať skutočným potrebám spoločnosti.
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Otázka č. 24: Mali by mestá podnecovať k vyberaniu mýta za vstup do mesta?
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Investície do výskumu by sa mali zamerať na prevenciu a včasné odhaľovanie, keďže liečba a vyhubenie prebiehajúceho ochorenia môžu byť veľmi nákladné a ničivé.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 EHSV zastáva názor, že je potrebné venovať primeranú pozornosť aspektom medzinárodnej spolupráce s inštitúciami, ako napr. FAO16 a OECD17 a tiež so susediacimi regiónmi, predovšetkým krajinami v oblasti Stredozemného mora, Balkánu a okolitými krajinami.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 EHSV zastáva názor, že je potrebné venovať primeranú pozornosť aspektom medzinárodnej spolupráce s inštitúciami, ako napr. FAO18 a OECD19 a tiež so susediacimi regiónmi, predovšetkým krajinami v oblasti Stredozemného mora, Balkánu a okolitými krajinami.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 EHSV nesúhlasí s návrhom, aby členské štáty mohli regulovať platbu dodatočného ročného príspevku, ktorý vyplácajú organizácie kolektívnej správy autorských práv.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 EHSV víta vyvinutie dobrovoľnej európskej pilotnej schémy.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 EHSV podporuje snahu o vytvorenie nových ekologických a sociálnych pracovných odvetví a podporu prístupnosti a zásady dizajnu pre všetkých, ktoré ľuďom so zdravotným postihnutím ponúkajú pracovné príležitosti.