natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktické skúsenosti môžu priniesť návrhy ďalších oblastí pri ktorých sa bude dať uvažovať o nepovinnej možnosti zavedenia mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktické skúsenosti môžu priniesť návrhy ďalších oblastí, pri ktorých sa bude dať uvažovať o nepovinnej možnosti zavedenia mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Skúsenosti s prácou na smernici o vybavení námorných lodí (ďalej len „smernica MED“) zdôraznili niektoré nedostatky vo vykonávaní a presadzovaní, väčšinou pokiaľ ide o kvalitu a kontrolu práce notifikovaných orgánov (organizácií vykonávajúcich postupy posudzovania zhody v mene členských štátov); povinnosti hospodárskych subjektov; efektívnosť činností dohľadu nad trhom, ochranné mechanizmy (ktoré zabezpečujú, že členské štáty prijímajú opatrenia proti nezhodnému vybaveniu a že tieto opatrenia sa kontrolujú, aby sa zabezpečilo, že nebudú vytvárať skryté prekážky voľného pohybu).
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Dôsledne zozbierané a vyhodnotené skúsenosti s otázkami týkajúcimi sa vody, a to tak z plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ako aj z odborných štúdií, dopĺňajú celú prácu.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
V praxi sa totiž často stáva, že po prvej žiadosti môže nasledovať žiadosť o preskúmanie kvôli poskytnutiu doplňujúcich informácií o situácii žiadateľa alebo kvôli predloženiu dodatočných podkladov.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Skúsenosti, medzi iným získané na Európskom fóre o predpisoch plynárenského sektoru v Madride, ukázali, že otvárajúci sa kvalitatívny trh je rovnako dôležitý ako kvantitatívny.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Ich vypracovanie si vyžaduje skúsenosti, predstavuje námahu, je náročné na čas a vyžaduje si aj oslobodenie od iných povinností.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Zo skúseností, najmä z tých z obdobia finančnej krízy vyplýva, že neexistujú dostatočné právomoci na to, aby sa zakázalo alebo obmedzilo obchodovanie alebo distribúcia produktu alebo služby v prípade nepriaznivého vývoja alebo obmedzení, a takisto neexistujú dostatočné právomoci v oblasti vyšetrovania alebo sankcie.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Skúsenosti, napríklad z odvetvia telekomunikácií a dopravy alebo na miestnej úrovni (ako zadávanie verejných zákaziek), ukazujú, že trhy otvorené hospodárskej súťaži prispievajú k zlepšovaniu efektívnosti, cenovej dostupnosti a výberu ponúkaných služieb.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Zo skúseností však vyplýva, že rozdiely pri uplatňovaní využívajú obchodníci na to, aby sa vyhli plateniu DPH za tovar dovezený za uvedených okolností.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Najmä skúsenosti s nahlasovaním emisií skleníkových plynov sekretariátu UNFCCC, ukázali, že rozhodnutie o mechanizme monitorovania významne prispelo k uľahčeniu a podpore kvality nahlasovaných informácií.
experience, knowledge and expertise of social partners in cohesion policy compared with public institutions
nedostatku skúseností, znalostí a odborných vedomostí sociálnych partnerov v oblasti kohéznej politiky v porovnaní s verejnými inštitúciami,
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Skúsenosti (v neposlednom rade z mojej krajiny v 70. rokoch 20. storočia) ukazujú, že veľké verejné investície a „žrebovanie výhercov“ z priemyslu majú tendenciu vysokej nákladovosti pre daňových poplatníkov bez akéhokoľvek dlhodobého prínosu.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Skúsenosť ukázala najmä v Rumunsku, že nadmerná regulácia môže mať nepriaznivý vplyv na rozvoj mikroúverov, ak obmedzuje flexibilitu operácií alebo vo veľkej miere zaťažuje veriteľov.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Poznávací cestovný ruch, udržateľný cestovný ruch a turistika do prírody, za kultúrou či pamiatkami predstavujú niektoré zo stratégií, ktoré v súčasnosti stoja na počiatku množstva inovatívnych produktov cestovného ruchu v mnohých európskych destináciách.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Účinky krivky skúseností s veľkým objemom výroby sú dôležité pre nízkonákladovú výrobu čipov prijímača a na to, aby ich prevzali poskytovatelia riešení.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Vhodným príspevkom k pochopeniu problémov, s ktorými sa stretávajú deti a mládež spomedzi migrantov a ku hľadaniu stratégií na prekonanie hlavných ťažkostí, by mohla byť napríklad výmena skúseností medzi školami v prijímajúcich krajinách a v krajinách, odkiaľ títo žiaci pochádzajú.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Skúsení a riadne vyškolení odborníci môžu predísť problémom a pomôcť deťom vyrovnať sa s traumatickými skúsenosťami.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
skúsených a medzinárodne uznávaných odborníkov ako koordinujúcich pracovníkov s dostatočným priestorom na rozhodovanie,
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Úroveň skúseností a zaangažovanosti je v jednotlivých krajinách rôzna, ale takmer vo všetkých krajinách existuje nejaký druh aktivít sociálneho cestovného ruchu, na ktorých sa podieľajú odborové zväzy.
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Úroveň skúseností a zaangažovanosti je v jednotlivých krajinách rôzna, ale takmer vo všetkých krajinách existuje nejaký druh aktivít sociálneho cestovného ruchu, na ktorých sa podieľajú odborové zväzy.
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
Skúsenosti typu „stretnutia s jazykom“ umožňujú prostredníctvom konfrontácie žiakov s viacerými živými jazykmi určitý odstup k vlastnému materinskému jazyku.
Experiences differ in this regard.
V tomto ohľade sa skúsenosti líšia.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Skúsenosti z opatrení verejného sektora zameraných na zlepšenie prístupu malých podnikov k financiám ukázali, že najlepšie výsledky sa dosahujú vtedy, keď verejný sektor úzko spolupracuje s finančnými trhmi a podporuje ich vývoj.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Zo skúseností zúčastnených strán vyplýva, že neexistuje jediné riešenie, ktorým by sa dalo znížiť preťaženie.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Skúsenosti z prieskumov ako napr. PISA a TIMSS sa môžu použiť ako základ na plánovanie vnútroštátnych organizačných štruktúr a nevyhnutné právomoci a skúsenosti možno v mnohých prípadoch nájsť u národných expertov, ktorí majú skúsenosti z takýchto prieskumov.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Skúsenosti z leteckého odvetvia týkajúce sa uplatňovania európskeho systému obchodovania s emisiami v oblasti emisií plynov ovplyvňujúcich klímu na vonkajšie lety ukazujú, že takéto riziká obchodných konfliktov by sa nemali prehliadať.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Skúsenosti z družstevného a sociálneho bankovníctva sú cenné, pretože ponúkajú cielenú finančnú podporu často sprevádzanú ďalšími podpornými službami.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Zo skúseností siete RAN vyplýva, že pre vnútroštátne a miestne orgány by bolo prínosné, keby viac zapojili rodiny a pomáhali im porozumieť radikalizácii ich rodinných príslušníkov a postaviť sa proti nej, alebo prípadne jej predchádzať.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Skúsenosti mestských štúdií naznačujú, že potenciálne úspory energie pri vykurovaní a chladení môžu vo verejných budovách dosiahnuť až 30 %.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Skúsenosti sú rozdielne a v prospech alebo v neprospech zvýšenia migračných prúdov môžu vstúpiť do hry viaceré iné faktory.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Zo skúseností s ZZBP vyplynulo, že existujú tri požiadavky, ktoré zahŕňajú buď neuskutočniteľné alebo mätúce prvky:
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Budú sa zvažovať aj skúsenosti z iných častí sveta, najmä zo Spojených štátov amerických.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Zo skúseností z viacerých členských štátov vyplýva, že tento systém viedol k najväčšiemu nárastu výroby energie z obnoviteľných zdrojov, a to v mnohých prípadoch poskytnutím garantovaných a štedrých mier návratností investícií.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Zo skúseností z členských štátov vyplýva, že tento systém je najúčinnejší, keďže viedol k najväčšiemu nárastu výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Skúsenosti, ako okrem iného s Paradores v Španielsku, Pousadas v Portugalsku a Ville e Castelli v Taliansku, môžu byť dobrým príkladom pre to, ako sa dá kultúrne dedičstvo na základe jeho ekonomického ocenenia skĺbiť s cestovným ruchom.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Zo skúseností vyplýva, že v súvislosti s ďalšou spoluprácou existuje pridaná hodnota.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Skúsenosti s verejnými partnerstvami a verejno-súkromnými partnerstvami na európskej úrovni ukázali, že koncepcia partnerstva prináša mnoho výhod.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Zo skúseností členských štátov, z porovnateľných údajov a analytického výskumu vyplýva, že ku kľúčovým faktorom úspešných politík patrí medzisektorová spolupráca a komplexnosť prístupu.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Skúsenosti z minulých kríz európskej integrácie ukázali, že Európa má zdroje na to, aby našla riešenia.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Ochrana menšín ako meradlo fungovania demokracie
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Skúsenosti so smernicou 2001/83/ES o obaloch liekov, smernicou 95/16/ES o výťahoch alebo v oblasti dopravy s nariadením (ES) č. 661/2009 ukázali výhody harmonizácie požiadaviek na prístupnosť pre vnútorný trh.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Zo skúseností vyplýva, že bez takéhoto rámca alebo spoločného programu nie všetky členské štáty dokázali v plnej miere využiť poznatky získané v rámci partnerského učenia.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Skúsenosti s harmonizovanými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva od roku 1964 ukázali, že smernica poskytuje dostatočnú flexibilitu, aby ČŠ uplatnili právne predpisy v rámci svojich legislatívnych a administratívnych systémov.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Skúsenosti so smernicami 83/182/EHS a 83/183/EHS od roku 1983 ukazujú, že smernica poskytuje členským štátom dostatočnú pružnosť pri uplatňovaní fiškálnych právnych predpisov Spoločenstva v rámci ich systémov vnútroštátnych právnych predpisov a administratívy.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Skúsenosti s ekologickými výrobkami a alternatívnymi systémami výroby vajec ukázali, že prostredníctvom pravidiel o označovaní je možné ovplyvniť výrobné systémy v tom zmysle, že sa zlepšia životné podmienky zvierat.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Skúsenosti s minulými návrhmi vedú k opozícii proti právnym predpisom.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Skúsenosti so spájaním zdrojov členských štátov (prostredníctvom iniciatív na základe článku 185 – ERA-Net a prvé kroky iniciatív spoločného plánovania) preukázali potenciálny vplyv a efektívnosť využívania ďalších zdrojov financovania.
experiences with structural separation in postal services
skúsenosti so štrukturálnou separáciou v poštových službách,
experiences with structural separation in the railway sector
skúsenosti so štrukturálnou separáciou v sektore železničnej dopravy,
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Poskytnú sa skúsenosti so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Skúsenosti s minulými návrhmi vedú k opozícii proti právnym predpisom.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
čerpanie skúseností prostredníctvom cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci INTEREG,
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Experimentálny vývoj (alebo predkonkurenčný): činnosť založená na využívaní existujúcich poznatkov získaných výskumom a/alebo praktickými skúsenosťami na účely vytvorenia nových materiálov, postupov, systémov, služieb alebo zlepšenie už existujúcich materiálov, postupov, systémov, služieb.
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Experimentálne a epidemiologické údaje o rozsahu SF sú nedostatočné.
Experimental character;
experimentálneho charakteru,
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Pokusné údaje sa potvrdzujú údajmi získanými za normálnych terénnych podmienok.
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Účty experimentálnych ekosystémov a štatistiky zmeny klímy vrátane tých, ktoré sú relevantné pre prispôsobenie sa zmene klímy a tzv. stopy, by sa mali ďalej rozvíjať, najmä na podporu vykonávania Parížskej dohody z roku 2015 a programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
Experimental findings to date have shown that that can only be achieved using sufficiently large facilities (i.e. similar in size to power plants).
Doterajšie expe­rimentálne nálezy ukázali, že toto sa dá dosiahnuť len so sústavou prístrojov dostatočnej veľkosti – tzn. takmer podobnej elektrárni.
experimental fishing;
experimentálneho rybolovu;
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
Eexperimentálne spaľovne používané pri výskume, vývoji a skúškach zameraných na zlepšovanie spaľovacieho procesu, ktoré spracovávajú menej než ako 50 ton odpadu za rok.
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
experimentálne plavidlá za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh Únie;
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
experimentálne plavidlá za predpokladu, že nie sú potom umiestnené na trh Únie,
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
Experimentálna práca zameraná na delenie v JRC zahŕňa výskum vodných roztokov a pyro-metalurgických procesov (v médiách s obsahom solí).
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Experimentovanie by vzhľadom na svoju povahu predstavovalo spôsob, ktorý by umožňoval, po bližšom pozorovaní, vykonať úpravy a opravy a vo všeobecnosti pomáhal vyhnúť sa „na pohľad dobrým nápadom“.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Experimentovanie by často, na rozdiel od bezprostredného zovšeobecnenia, umožnilo lepšie zistiť ako zmobilizovať rôznych zúčastnených aktérov k užšej spolupráci, bližšie k skutočným potrebám ľudí.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
vyskúšať nové kolektívne formy kreativity a spolupráce,
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Experimenty sú potrebné aj na poskytovanie vstupných údajov normalizačným organizáciám.
Experiments in cross-border regional cooperation must be taken further and networked; a model police and customs cooperation centre should be developed, which could prove useful at sporting events or large public gatherings (e.g. the 2012 Olympics, Euro 2012); and cross-border experiments should be set up for assessing the risks of crime.
Musia sa prehĺbiť a sprístupniť skúsenosti z oblasti cezhraničnej regionálnej spolupráce: vytvorenie centrálneho modelu policajnej a colnej spolupráce, ktorý by sa mohol využívať pri takých udalostiach, akými sú športové súťaže (napríklad olympijské hry v roku 2012, Euro 2012) alebo veľké zhromaždenia, využívanie skúseností z cezhraničného posudzovania rizika spáchania trestného činu.
Experiments on animals
testy na zvieratách
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Pokusy na zvieratách, iné ako klinické skúšanie, sa vykonávajú v súlade so smernicou 2010/63/EÚ.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Pokusy na zvieratách, s výnimkou klinických skúšaní, sa vykonávajú v súlade so smernicou 2010/63/EÚ.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Zdá sa, že v návrhu Komisie sú pokusy na ľuďoch a iných primátoch na účely tejto klasifikácie výslovne zakázané (v závislosti na nevyriešenom právnom a jazykovom rozlišovaní spojení vyjadrujúcich, čo „by sa nemalo robiť“ a čo „sa nerobí“, v rozličných úradných jazykoch EÚ), aj keď takéto skúšanie je dovolené v modeli GHS OSN.