natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy rôznych členských štátov uvedené v článkoch 6 a 8 aktívne spolupracujú pri riešení cezhraničných sporov.
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Príslušné orgány a agentúra spolupracujú pri monitorovaní údajov vo farmakovigilančnej databáze, aby určili, či nastala nejaká zmena vo vyváženosti prínosu a rizika veterinárnych liekov v snahe odhaliť riziká pre zdravie zvierat, verejné zdravie a ochranu životného prostredia („proces riadenia signálov“).
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Príslušné orgány a agentúra zostavia skupiny veterinárnych liekov, pri ktorých možno prepojiť proces riadenia signálov v snahe odhaliť riziká pre zdravie zvierat, verejné zdravie a ochranu životného prostredia.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Príslušné orgány a agentúra poskytnú širokej verejnosti, veterinárnym lekárom a iným zdravotníckym pracovníkom všetky dôležité informácie o nežiaducich udalostiach týkajúcich sa používania veterinárneho lieku, a to včas a elektronicky alebo prostredníctvom iných verejne dostupných komunikačných prostriedkov.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Príslušné orgány a agentúra odpovedajú na všetky otázky potenciálnych žiadateľov, ktoré sa týkajú informácií obsiahnutých v registri spoločného využívania údajov o biocídoch, aby uľahčili spoločné využívanie informácií, a na požiadanie poskytujú kontaktné údaje príslušného vlastníka informácií a vyhlásenie, či a ako dlho sú informácie predmetom ochrany údajov podľa tohto nariadenia.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Príslušné orgány a agentúra vykonávajú dohľad nad farmakovigilančnými systémami držiteľov povolení na uvedenie na trh.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Príslušné orgány a Európske orgány dohľadu by mali rešpektovať primerané pravidlá týkajúce sa zachovávania dôvernosti a služobného tajomstva.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Komisia vyzýva príslušné orgány, aby pri hodnotení primeranosti výroby energie v celej Únii32 v primeranej miere zohľadnili vplyv acquis Únie v oblasti vnútorného trhu s elektrickou energiou33 a zabezpečili súlad s Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu (ENTSO-E).
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pre konkrétny prípad vypracovali schválené vyhlásenie o akceptácii nominácie a vyhlásenie o nezávislosti, ktoré podpíšu vybraté uznávané nezávislé osoby.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
V návrhu sa vyžaduje, aby osoby, ktoré majú v úmysle túto výnimku využiť, oznámili svoj úmysel príslušným orgánom a tieto môžu tejto osobe zakázať, aby túto výnimku využila, ak táto osoba nespĺňa príslušné kritéria na využitie výnimky.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Príslušné orgány si ponechajú právomoci v oblasti dohľadu týkajúce sa používania úverových ratingov subjektmi pod ich dohľadom (ako sú úverové inštitúcie alebo poisťovne), ktoré používajú tieto úverové ratingy na regulačné účely.
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
príslušné orgány vymedzené v smerniciach 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES a uvedené v smernici 2009/110/ES;
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
Od príslušných orgánov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni vo všetkých členských štátoch2 sa požaduje, aby si vzájomne poskytovali priamu, ako aj cezhraničnú pomoc v snahe zabrániť viacnásobným kontrolám a zabezpečiť účinný dohľad nad poskytovateľmi služieb (články 28 až 36).
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
príslušné orgány sú sekundárne povinné prijať preventívne alebo nápravné opatrenia, ak ich prevádzkovatelia nevykonajú, a
Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Príslušné orgány sa na ňu môžu spoľahnúť pri hľadaní poradenstva vždy, keď riešia zložité problémy, ktoré sa nespomínajú v týchto usmerneniach.
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Príslušné orgány nezohľadňujú pri uplatňovaní sankcií rovnaké kritériá
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Príslušnými orgánmi, ktorým je poskytnutý prístup do centrálneho registra uvedeného v odseku 3, sú verejné orgány so stanovenou zodpovednosťou za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu vrátane daňových úradov a orgánov, ktoré majú funkciu vyšetrovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí, súvisiacich predikatívnych trestných činov a financovania terorizmu, vysledovania a zhabania majetku alebo zmrazenia a zabavenia majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Príslušnými orgánmi, ktorým je poskytnutý prístup do centrálneho registra uvedeného v odseku 3, sú verejné orgány so stanovenou zodpovednosťou za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu vrátane daňových úradov a orgánov, ktoré majú funkciu vyšetrovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí, súvisiacich predikatívnych trestných činov a financovania terorizmu, zhabania majetku alebo zmrazenia a zabavenia majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.“;
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Príslušné orgány musia sledovať, či dopravcovia túto povinnosť dodržujú.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Príslušné orgány, ktoré zodpovedajú za dohľad nad týmito podnikmi, dôkladne skontrolujú primeranosť postupov podnikov pri posudzovaní rizika.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
Príslušné orgány v členských štátoch sa pomerne diskrétne vyjadrujú o prostriedkoch, ktoré venujú na bezpečnosť námorníctva.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
Do tohto vymedzenia nepatria príslušné orgány EÚ, tretích krajín a ani Komisie.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Príslušné orgány členských štátov nahlásili ťažkosti s riadnym presadzovaním tohto zákazu v dôsledku chýbajúcich dostatočných nástrojov a skúseností s overovaním pravosti osvedčení, označení a iných dokladov predkladaných dovozcami.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Príslušné orgány v členských štátoch môžu vnímať rozmer dohľadu nad ratingovými agentúrami hlavne z vnútroštátnej perspektívy, pričom im chýba úplný obraz o celkovom charaktere a vplyve činnosti ratingových agentúr.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Príslušné orgány v členských štátoch budú monitorovať subjekty alternatívneho riešenia sporov a zabezpečovať ich správne fungovanie.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
Príslušné orgány v členských štátoch, poskytovatelia služieb, ako aj samotní vyslaní pracovníci často čelia nejasným situáciám, kedy je ťažké určiť, či sa vysielanie vykonáva v zmysle smernice o vysielaní pracovníkov alebo nie44.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Príslušné orgány v relevantných členských štátoch spolupracujú s orgánmi pre riešenie krízových situácií s cieľom overiť, či sú už dostupné niektoré alebo všetky informácie uvedené v odseku 1.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Príslušné orgány môžu tieto faktory na jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali odrážali preukázané zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok.
Competent authorities may allow credit institutions to use a combination of approaches in accordance with Annex X, Part 4.
Kompetentné orgány môžu úverovým inštitúciám povoliť, aby použili kombináciu prístupov v súlade s prílohou X časťou 4.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Príslušné orgány môžu, pokiaľ ide o uľahčenie vykonávania ich právomocí ukladať sankcie, spolupracovať aj s príslušnými orgánmi iných členských štátov.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Príslušné orgány môžu, pokiaľ ide o vykonávanie svojich právomocí ukladať sankcie, spolupracovať aj s príslušnými orgánmi iných členských štátov.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Príslušné orgány môžu spolupracovať aj s príslušnými orgánmi tretej krajiny, pokiaľ ide o vykonávanie ich právomocí ukladať sankcie a o uľahčenie vymáhania peňažných sankcií.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Príslušné orgány môžu od osoby, ktorá výnimku využíva, požadovať ďalšie informácie.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Príslušné orgány si môžu tiež z vlastnej iniciatívy spontánne vymieňať informácie, ktoré považujú za relevantné pre iné príslušné orgány, s týmito inými príslušnými orgánmi.
Competent authorities may authorise a credit institution to calculate its capital requirement for operational risk using an alternative standardised approach, as set out in paragraphs 9 to 16.
Kompetentné orgány môžu úverovej inštitúcii povoliť výpočet kapitálovej požiadavky na operačné riziko prostredníctvom alternatívneho štandardizovaného prístupu, ktorý je stanovený v odsekoch 9 až 16.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Príslušné orgány môžu povoliť priväzovanie dobytka v mikropodnikoch, ak nie je možné chovať dobytok v skupinách zodpovedajúcich ich potrebám správania za predpokladu, že zvieratá majú prístup na pastviny počas obdobia pasenia, a ak pasenie nie je možné, najmenej dvakrát do týždňa prístup na voľné plochy.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Pre príslušné orgány môže mať MOŽNOSŤ 3 väčší prínos ako možnosti 2 a 1.
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
Príslušné orgány môžu upozorniť Európsky výbor pre cenné papiere33 na tieto situácie:
Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request:
Príslušné orgány môžu Európsky orgán pre cenné papiere a trhy upozorniť na situácie, ak žiadosť:
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
V súlade so svojimi domácimi ustanoveniami o oznamovaní osobných údajov tretím krajinám môžu príslušné orgány oznámiť informácie získané v súlade s touto smernicou tretej krajine pod podmienkou, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Príslušné orgány môžu rozhodnúť, že dočasne pozastavia uplatňovanie požiadaviek počas období všeobecného nedostatku likvidity na trhu.
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
Príslušné orgány môžu osobitnými úlohami súvisiacimi s úradnými kontrolami systémov kvality poveriť jeden alebo viac kontrolných orgánov, v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Competent authorities may dispense with the condition contained in paragraph 45(b) for exposures fully and completely secured by mortgages on residential property which is situated within their territory, if they have evidence that a well-developed and long-established residential real estate market is present in their territory with loss rates which are sufficiently low to justify such treatment.
Kompetentné orgány môžu upustiť od požiadavky odseku 45 písm. b) v prípade expozícií plne zabezpečených hypotékami na obytnú nehnuteľnosť, ktorá sa nachádza na ich území, ak majú dôkaz o tom, že na ich území je dobre rozvinutý a dlhodobo etablovaný trh s obytnými nehnuteľnosťami so stratovosťou, ktorá je dostatočne nízka na to, aby takéto zaobchádzanie opodstatnila.
Competent authorities may dispense with the condition contained in paragraph 51(b) for exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property which is situated within their territory, if they have evidence that a well-developed and long-established commercial real estate market is present in their territory with loss-rates which do not exceed the following limits:
Kompetentné orgány môžu upustiť od požiadavky odseku 51 písm. b) v prípade expozícií plne zabezpečených hypotékami na nehnuteľnosť určenú na podnikanie, ktorá sa nachádza na ich území, ak majú dôkaz o tom, že na ich území je dobre rozvinutý a dlhodobo etablovaný trh s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie so stratovosťou, ktorá nepresahuje tieto limity:
Competent authorities may exempt from the application of the methods set out in this Annex and attribute an exposure value of zero to over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Kompetentné orgány členských štátov môžu od uplatňovania metód stanovených v tejto prílohe oslobodiť a priradiť mimoburzovým (OTC) kontraktom hodnotu expozície nula, ktoré zúčtuje zúčtovacie centrum, ktoré vystupuje v pozícii právnej zmluvnej strany, a pri ktorých všetci účastníci denne v plnej výške ručia (kauciou) za expozíciu, ktorú na zúčtovacie centrum prenášajú, čím mu poskytujú ochranu voči súčasnej aj potenciálnej budúcej expozícii.
Competent authorities may have other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions than those established in that paragraph.
Príslušné orgány môžu mať ďalšie sankčné právomoci dodatočne k tým, ktoré sú uvedené v odseku 2, a môžu stanoviť vyššiu úroveň administratívnych peňažných sankcií, ako sú sankcie stanovené v tomto odseku.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Príslušné orgány môžu uložiť veterinárnym lekárom a iným zdravotníckym pracovníkom špecifické požiadavky, pokiaľ ide o hlásenie nežiaducich udalostí.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
Príslušné orgány môžu ako dôkazy použiť všetky informácie, dokumenty, zistenia, výroky, osvedčené kópie alebo spravodajské informácie komunikované prostredníctvom IMI, a to na tom istom základe, ako podobné dokumenty získané v ich vlastnej krajine, na účely zlučiteľné s účelmi, na ktoré boli tieto údaje pôvodné získané.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
Príslušné orgány ich môžu určiť tak, že umožnia len obmedzené rozšírenie s cieľom zabrániť vážnemu narušeniu stanoveného používania.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Príslušné orgány nesmú registráciu podmieňovať žiadnymi dodatočnými požiadavkami, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení.
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
Príslušné orgány môžu súhlasiť so zahrnutím tejto sumy do dostupnej miery solventnosti, len ak:
Competent authorities may permit a credit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Kompetentné orgány môžu povoliť úverovej inštitúcii, ktorá má sekuritizačnú pozíciu bez ratingu, aby pre výpočet hodnoty rizikovo váženej expozície pre túto pozíciu uplatnila zaobchádzanie stanovené v odseku 11 za predpokladu, že zloženie skupiny sekuritizovaných expozícií je za každých okolností známe.
Competent authorities may permit non past due items receiving a 150% risk weight according to the provisions of the previous sections and for which value adjustments have been established to be assigned a risk weight of:
Kompetentné orgány môžu povoliť, aby sa pohľadávkam, ktoré nie sú po termíne splatnosti, podľa ustanovení predchádzajúcich oddielov majú rizikovú váhu 150 % a pre ktoré boli stanovené úpravy ocenenia, priradila riziková váha vo výške:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
Príslušné orgány môžu odmietnuť poskytovať informácie ustanovené v odseku 2 alebo vyhovieť žiadosti o spoluprácu pri vykonávaní vyšetrovania alebo previerky na mieste ustanovenej v odseku 3, iba ak:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Príslušné orgány môžu odmietnuť vymeniť si informácie alebo konať na žiadosť o spoluprácu pri výkone prešetrenia alebo overenia na mieste len v týchto prípadoch:
Competent authorities may require all credit institutions in their jurisdiction to use M for each exposure as set out under paragraph 12.
Kompetentné orgány môžu vyžadovať, aby všetky úverové inštitúcie v ich jurisdikcii používali M pre každú expozíciu tak, ako stanovuje odsek 12.
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Príslušné orgány môžu od inštitúcií požadovať, aby svoje plány ozdravenia aktualizovali častejšie.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Príslušné orgány môžu od držiteľov povolení na uvedenie na trh požadovať, aby im poskytli dostatočné množstvá veterinárnych liekov na umožnenie kontrol zameraných na zistenie prítomnosti rezíduí predmetných veterinárnych liekov.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Príslušné orgány môžu obmedziť prístup k zamestnaniu alebo samostatnej zárobkovej činnosti, keď ide o pracovné miesta, ktoré zahŕňajú výkon verejnej moci a zodpovednosť za ochranu všeobecných záujmov štátu alebo iných verejných orgánov.