natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Je neodškriepiteľné, že občania chcú mať väčšiu istotu vo svojom pracovnom živote a chcú byť lepšie zabezpečení proti nezamestnanosti a chudobe, túžia mať rovnaký prístup k vzdelaniu a celoživotnému vzdelávaniu, ako aj k sociálnym službám, a chceli by tiež, aby bola v záujme súčasných aj budúcich generácií viac chránená celková ekologická rovnováha.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Je neodškriepiteľné, že občania chcú mať väčšiu istotu vo svojom pracovnom živote a chcú byť lepšie zabezpečení proti nezamestnanosti a chudobe, túžia mať rovnaký prístup k vzdelaniu a celoživotnému vzdelávaniu, ako aj k sociálnym službám, a chceli by tiež, aby bola v záujme súčasných aj budúcich generácií viac chránená celková ekologická rovnováha.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Mala by sa udeliť dodatočná finančná pomoc na výrobky, ako sú napr. zemiaky na spotrebu a výsadbu, artičoka z Tinosu, slivky zo Skopelosu, drobnoplodé rajčiaky z ostrova Santorini, citrusové plody, hrachor siaty (bôb) druhu Lathyrus sphaericus (hrachor guľovitý), a fazuľa, jačmeň z Lemnosu, paleta tradičných syrov, ako graviera z Naxosu alebo syr kalathaki z Lemnosu (chránené označenie pôvodu), citrónový likér, rakomelo z Amorgosu, marcipánové výrobky zo Sifnosu alebo Lesbosu, alebo sardinky z Kalloni.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Na otázky položené v tejto časti zelenej knihy (na ktoré nebolo odpovedané v predchádzajúcich odsekoch) odpovedá EHSV nasledovne:
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Z týchto dôvodov by bolo možné ísť smerom k úplnému oddeleniu distribučnej sústavy elektrickej energie a k možnosti voľby medzi oddelením a nezávislým prevádzkovateľom v prípade sietí pre zemný plyn.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Z týchto dôvodov by sa mohlo uberať smerom k úplnému oddeleniu distribučnej sústavy elektrickej energie a k možnosti voľby medzi oddelením a nezávislým prevádzkovateľom v prípade sietí pre zemný plyn.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Uvedené opatrenia nadobudnú účinnosť 18 až 24 mesiacov po vstupe rozhodnutia do platnosti, aby sa umožnila potrebná zmena formulácie a značenia.
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Tieto plány by však mali obsahovať záväzný cieľ posunu smerom k dopravným prostriedkom kompatibilným so životným prostredím, ktoré by spĺňali minimálne európske podmienky, aby:
6.4 These various factors have indeed generated a broad expectation with regard to the involvement of all organised aspects of civil society that are directly or indirectly connected with the decisions on the payment of direct aid.
6.4 Všetky tieto kontexty vyvolali oprávnené očakávania, pokiaľ ide o zapojenie všetkých foriem organizovanej občianskej spoločnosti, ktorých sa priamo alebo nepriamo týkajú rozhodnutia o platbách priamej podpory.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Po tretie, občianska spoločnosť môže okrem monitorovania procesu a podpory vykonávania rozhodnutí prispieť aj k šíreniu osvedčených postupov a odborných znalostí v súvislosti s pozitívnym vývojom v podnikoch.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Možno to považovať moment, kde sa pozornosť venovaná odbornému vzdelávania stala prioritou politík Spoločenstva a našla konkrétnu podobu v programoch Spoločenstva (COMET, ERSAMUS, LINGUA pre vysokoškolské vzdelávanie a PETRA, EUROTECNET a FORCE pre odborné vzdelávanie).
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Vedie to k tomu, že podniky majú veľkú potrebu zabezpečovať ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu pre svojich zamestnancov.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 A takto by sme mohli pokračovať ľubovoľne ďalej.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Tento model je v súčasnosti používaný v obmedzených kontextoch, ako je napríklad predaj čerstvého mlieka, zatiaľ čo pohonné hmoty sú napríklad produktom, ktorý je už týmto spôsobom distribuovaný v masovom meradle.
6.4 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.4 Tento model bude mať za následok zmenu v štruktúrach predajní, ktoré by si mali zadovážiť zásobovacie potrubie vedené zo skladu k regálom alebo aspoň systémy plnenia výdajného zariadenia.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Tento predpoklad je obzvlášť dôležitý pre účinnosť postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, a teda pre skutočnú, podstatnú účasť zamestnancov, predovšetkým v tej časti príslušných doplňujúcich štandardných pravidiel, kde sa tvrdí24, že ak sa spoločnosť „rozhodne nekonať v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadrí zastupiteľský orgán, tento orgán má právo na ďalšie stretnutie s príslušným orgánom európskej spoločnosti (SE) alebo európskeho družstva (SCE) s cieľom dosiahnuť dohodu.“
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Tento predpoklad je obzvlášť dôležitý pre účinnosť postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, a teda pre skutočnú, podstatnú účasť zamestnancov, predovšetkým v tej časti, kde sa tvrdí24, že ak sa spoločnosť „rozhodne nekonať v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadrí zastupiteľský orgán, tento orgán má právo na ďalšie stretnutie s príslušným orgánom európskej spoločnosti (SE) alebo európskeho družstva (SCE) s cieľom dosiahnuť dohodu.“
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Štúdia upozorňuje aj na to, že ako dôsledok celosvetovej hospodárskej krízy v roku 2008 počet študentov v odbornom vzdelávaní a príprave narástol, ale počet ponúkaných učňovských miest a stáží v celom rade členských štátov klesol z dôvodu neistej podnikateľskej klímy.
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two new bodies:
6.4 Komisia tak navrhuje (KOM 2005/097) zriadiť dva nové orgány:
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two working bodies:
6.4 Komisia tak navrhuje (KOM 2005/097) zriadiť dvapracovné celky:
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Vzhľadom na širokú paletu odvetví a postupov, ktoré sú súčasťou rozmeru udržateľného rozvoja, nie je zaradenie environmentálnych otázok do jednotného trhu dosiaľ jasnou záležitosťou.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Na odstránenie týchto nedostatkov Európska komisia spustila pre bankové odvetvie iniciatívu sebaregulácie, ktorej cieľom je zlepšiť prístup k informáciám o bankových tarifách a garantovať ich lepšiu porovnateľnosť.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Na odstránenie týchto nedostatkov Európska komisia spustila pre bankový sektor iniciatívu sebaregulácie, ktorej cieľom je zlepšiť prístup k informáciám o bankových poplatkoch a garantovať ich lepšiu porovnateľnosť.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 CCMI preto považuje za základ podporovať inovácie prostredníctvom uľahčovania investícií a technologických partnerstiev (vrátane IKT), najmä zapojením MSP, ktoré predstavujú prevažnú väčšinu tohto sektora, tým, že budú začlenené do existujúcich európskych technologických platforiem odvetvia a do oblasti technických textílií, ako aj rozvojom špičkových centier.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 CCMI preto považuje za základ podporovať inovácie prostredníctvom uľahčovania investícií a technologických partnerstiev, najmä zapojením MSP, ktoré predstavujú prevažnú väčšinu tohto sektora, tým, že budú začlenené do existujúcich európskych technologických platforiem odvetvia a do oblasti technických textílií, ako aj rozvojom špičkových centier.
6.4 Towards a society for all
6.4 K spoločnosti pre všetkých
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 Odborové zväzy sú roztrieštené a slabé.
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Transeurópske siete
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Dva z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020 priamo súvisia s vysokoškolským vzdelávaním: investície do výskumu, vývoja a inovácií a investície do vzdelávania.
6.4 Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
6.4 A napokon, nespočíva každá otázka v rozhodnutí, ktoré ekotechnológie je rozumné rozvíjať, v závislosti od ich efektívnosti, podmienok trhu, požiadaviek životného prostredia, situácie zamestnanosti z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska, životnej úrovne a rozvoja.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Žiaľ, ak odhliadneme od formálnych postupov, oznámenie pôsobí dojmom, že to tak, až na niekoľko výnimiek, doteraz nebolo.
6.4 Use of legislation
6.4 Využitie právnych predpisov
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 víta nariadenie o spoločných ustanoveniach, ktorým sa riadi tematická podmienenosť ex ante EŠIF v súvislosti s bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v ktorom je zavedenie deinštitucionalizačnej stratégie stanovené ako podmienka pre členské štáty;
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Dobre zabehnuté konzultačné ustanovenia pomôžu využiť obrovské možnosti MSP.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Pri rozhodovaní, ktorým politickým oblastiam sa EÚ bude v nadchádzajúcich rokoch prednostne venovať, sa musia dôkladne analyzovať všetky rozpory a oneskorenia, ktoré sa v minulosti objavili predovšetkým v rámci sústavy financovania, aby sa tie isté chyby neopakovali.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Pri tvorbe metód merania sociálneho vplyvu treba dbať na to, aby zostali primerané a koncipované tak, aby podporovali sociálne podnikanie.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 V prípade nedostatku prírodných zdrojov a pomerne vysokých nákladov na prechod na nové, obnoviteľné a podľa možnosti decentralizované štruktúry zásobovania energiou musí byť obzvlášť zohľadnená zásada využitia finančných zdrojov na najúčinnejšie stratégie ochrany podnebia.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Keď vidíme, že na jednej strane máme krajiny s pomerne vysokou infláciou a zdravým rastom a na druhej strane krajiny s nízkou infláciou a slabým rastom, malo by sa na základe tohto zistenia skúmať aj to, či medzi infláciou a rastom nie sú aj iné ako štatistické súvislosti.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Keď vidíme, že na jednej strane máme krajiny s pomerne vysokou infláciou a zdravým rastom a na druhej strane krajiny s nízkou infláciou a slabým rastom, malo by toto zistenie viesť k tomu, že sa bude aj skúmať, či medzi infláciou a rastom nie sú aj iné ako štatistické súvislosti.
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 S ohľadom na plnenie minimálnych požiadaviek vedúcich k vysokej úrovni partnerstva EHSV navrhuje, aby Komisia v spolupráci s partnerskými kategóriami uvedenými v článku 11 vypracovala v súvislosti s uplatňovaním zásady partnerstva kódex osvedčených postupov, ktorý by vychádzal z týchto usmernení:
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 Predpokladom ochrany občanov a pracovníkov je fungujúci dohľad nad trhom, ktorý zabráni uvádzaniu nových materiálov s obsahom azbestu na európsky trhu.
6.4 With a view to strengthening the regulations, the EESC proposes that a “code of good practice” be based on the following guidelines:
6.4 S cieľom posilniť nariadenia, EHSV navrhuje, aby „kódex osvedčených postupov“ vychádzal z týchto usmernení:
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Pokiaľ ide o vytvorenie siete pre komunikáciu a spoluprácu s národnými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, Komisii (konkrétne GR pre hospodársku súťaž) sa v relatívne krátkom čase podarilo vytvoriť Európsku sieť hospodárskej súťaže na pevnom základe.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 S výnimkou možnosti a, ktorá je bližšie objasnená v odseku 4, analýza ostatných troch možností by podľa výboru prispela k správnej voľbe politických opatrení s na optimalizáciu spôsobov prepravy (v tomto prípade časti trhu cestnej prepravy), ktorá je uvedená v strednodobom preskúmaní bielej knihy ako politický nástroj.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.5 Spoločnosti Amazon a Apple sa svojím dvojitým dominantným postavením na trhu – predajné platformy a elektronické čítačky (Kindle a iPad) – ujali vedenia, ktoré im umožňuje určovať ceny a obchodné podmienky všetkým ostatným hráčom v tomto priemysle.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 V rámci strategickej spolupráce medzi Afrikou a EÚ zohráva Maroko aktívnu úlohu v politickom dialógu medzi EÚ a Afrikou vzhľadom na to, že nesie hlavnú zodpovednosť za nadviazanie spolupráce v oblasti klimatických zmien.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 V rámci strategickej spolupráce medzi Afrikou a EÚ zohráva Maroko aktívnu úlohu v politickom dialógu medzi EÚ a Afrikou vzhľadom na to, že nesie hlavnú zodpovednosť za nadviazanie spolupráce v oblasti klimatických zmien.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4 □ Navrhovateľ nepodal návrh na začatie konania vo veci samej do 30 dní od vydania príkazu alebo v kratšej lehote stanovenej vydávajúcim súdom.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 Poľnohospodárske produkty ako sú rajčiaky, tropické ovocie, rastliny a kvety by mali byť schopné na svojich trhoch konkurovať podobným produktom pochádzajúcich z iných krajín, ktoré uzavreli dohody o pridružení s EÚ, ako sú napr. krajiny Karibiku a Tichomoria a Maroko, alebo krajiny profitujúce z preferenčných opatrení.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Hoci EHSV uznáva, že v súčasnosti je úroveň hospodárskej súťaže nižšia na prvom z uvedených trhov a že by mala byť hospodárska súťaž na ňom podporená, existencia dvoch rozdielnych režimov môže vyvolať problémy, keďže zmluvy medzi predajcami a distributérmi často zahŕňajú oba prvky.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 Okrem už spomenutého prísľubu členstva v EÚ by malo rozhodnutie Rady o novej rozšírenej dohode obsahovať odkaz na článok 217 Zmluvy o EÚ.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Bolo by vhodné lepšie využiť európske kultúrne bohatstvo, t.j. jednak vyzdvihnúť životaschopnosť jej spoločného základu, ako aj rozmanitosť jej výrazových prostriedkov.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
predložiť návrh, ktorý prekoná obmedzenia súčasného regulačného rámca pre povoľovanie geneticky modifikovaných potravín a krmív obsahujúcich GMO.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
predložiť návrh, ktorý prekoná obmedzenia súčasného regulačného rámca pre povoľovanie geneticky modifikovaných potravín a krmív.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Zdá sa, že občianska spoločnosť sa najdynamickejšie rozvíja v Gruzínsku.
6.4.1 Financial resources for the initial operations for 2011-2013 amount to EUR 150 million, i.e.
6.4.1 Finančné zdroje vyčlenené na počiatočnú prevádzku v rokoch 2011 – 2013 predstavujú 150 miliónov EUR, t. j.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Vo všeobecnosti sú dotácie vyhradené pre sociálne a ekonomické služby v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve slabé, ak sa jedná o ochranu vnútorných regionálnych trhov alebo poskytovanie pomoci ako alternatívy za obmedzenia spojené s ponukou.