natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Na sektorovej a programovej úrovni poskytujú monitorovacie výbory, ktorým spoločne predsedajú prijímajúce krajiny a Komisia, štruktúru na hodnotenie pokroku v porovnaní s plánmi.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Na odvetvovej úrovni sociálny dialóg zvyčajne chýba.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
V roku 2006 bolo na sektorovej úrovni zavedených niekoľko dôležitých mechanizmov v oblasti autoregulácie a spoluregulácie.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Na odvetvovej úrovni boli v rokoch 2011 a 2012 podpísané štyri odvetvové kolektívne dohody, a to v rámci poľnohospodárstva, stavebníctva, chemického priemyslu a kovopriemyslu.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence3 , the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
Na úrovni sektoru, pri potvrdení daných bodov zaradených do stanoviska EHSV zo dňa 30. júna 2004 o programe LeaderSHIP 2015 - Definovanie budúcnosti európskeho staviteľstva lodí a opravárenského priemyslu konkurencieschopnosť cez dokonalosť3 , by EHSV chcel opakovať potrebu naďalej presadzovať nový úplne integrovaný prístup definovaný Radou pre hospodársku súťaž z novembra 2003 s cieľom posilniť priemyselnú hospodársku súťaž a povzbudiť všetky sektory výskumu, vývoja a inovácie.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence6, the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
Na úrovni sektora, pri potvrdení daných bodov zaradených do stanoviska EHSV zo dňa 30. júna 2004 o programe LeaderSHIP 2015 - Definovanie budúcnosti európskeho staviteľstva lodí a opravárenského priemyslu konkurencieschopnosť cez dokonalosť6 , EHSV opakovane prízvukuje potrebu naďalej presadzovať nový úplne integrovaný prístup definovaný Radou pre hospodársku súťaž z novembra 2003 s cieľom posilniť priemyselnú hospodársku súťaž a povzbudiť vo všetkých sektoroch výskum, vývoj a inovácie.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence6, the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
Na úrovni sektoru, pri potvrdení daných bodov zaradených do stanoviska EHSV zo dňa 30. júna 2004 o programe LeaderSHIP 2015 - Definovanie budúcnosti európskeho staviteľstva lodí a opravárenského priemyslu konkurencieschopnosť cez dokonalosť6 , by EHSV chcel opakovať potrebu naďalej presadzovať nový úplne integrovaný prístup definovaný Radou pre hospodársku súťaž z novembra 2003 s cieľom posilniť priemyselnú hospodársku súťaž a povzbudiť všetky sektory výskumu, vývoja a inovácie.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Na úrovní odvetví sa prijali hlavne také iniciatívy, ktoré sa týkajú redukcie splodín výfukových plynov automobilov.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
Komisia by na odvetvovej úrovni mohla podnecovať všetky orgány zaoberajúce sa sťažnosťami, aby v rámci svojich príslušných odvetví prijali jej harmonizovanú metodiku klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Keď takéto vyjednávanie prebieha dobre, nemá to žiaden skutočný finančný dosah na podniky v danom odvetví v jednotlivých krajinách alebo v celej EÚ, neexistuje teda žiadna „prémia“ za skutočný sociálny dialóg.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
Na sémantickej úrovni môžu mať dohody o interoperabilite formu referenčnej taxonómie, schém, číselníkov(zoznamov kódov), dátových slovníkov, sektorových knižníc a tak ďalej.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Rakúsko zriadilo kontaktné miesto na uznávanie zahraničných kvalifikácií, čím sa zlepšujú pracovné príležitosti migrantov a predchádza profesijnému nesúladu.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Dokument Komisie sa viackrát vracia k významu železničných staníc v súvislosti s ponukou služieb uľahčujúcich presun cestujúcich, najmä čo sa týka prepravy batožiny.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Dokument Komisie sa viackrát vracia k významu železničných staníc v súvislosti s ponukou služieb uľahčujúcich presun cestujúcich, najmä čo sa týka prepravy batožiny.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Na niektorých letiskách určité miestne podmienky bránia novým subjektom na trhu udržateľným spôsobom konkurovať etablovaným dodávateľom.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
V lehote troch rokov od nadobudnutia účinnosti návrhov by mali orgány spolu so zainteresovanými stranami z občianskej spoločnosti formálne preskúmať fungovanie nariadení s cieľom zabezpečiť, aby sa ciele nariadení splnili.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Táto téma sa týka otvoreného, t. j. všeobecného, bezplatného, globálneho a neobmedzeného prístupu k budúcim publikáciám prostredníctvom internetu a k údajom v oblasti výskumu týkajúcim sa týchto publikácií, ktoré sú medzičasom väčšinou k dispozícii aj v digitálnej podobe.
At stake here is the ability of some net food exporting countries to compete with other countries' commodity prices, including sugar prices, making the production of these crops uneconomical where they may be most needed: this is another key problem that lies at the heart of food insecurity.
V hre je možnosť niektorých krajín, ktoré sú čistými vývozcami potravín, konkurovať iným krajinám cenami potravinových komodít, vrátane cukru, a tým ohroziť rentabilnosť týchto plodín práve tam, kde sú najpotrebnejšie.
At stake here is the ability of some net food exporting countries to compete with other countries' commodity prices, including sugar prices, making the production of these crops uneconomical where they may be most needed: this is another key problem that lies at the heart of food insecurity.
V hre je možnosť niektorých krajín, ktoré sú čistými vývozcami potravín, konkurovať iným krajinám cenami potravinových komodít, vrátane cukru, a tým ohroziť rentabilnosť týchto plodín práve tam, kde sú najpotrebnejšie.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Ide o širšie súvislosti, o celkový význam univerzít pre celoživotné vzdelávanie a intelektuálny život, pre spoločnosť a pre civilizáciu.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
V hre je nielen hospodárska a sociálna súdržnosť a politická stabilita Európy, ale napokon aj blahobyt európskych občanov.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Je to otázka individuálnej aj kolektívnej zodpovednosti Únie v jej boji proti chudobe.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
V centre pozornosti je zachovanie konkurencieschopnosti jedného z hlavných hospodárskych sektorov, ktorý priamo predstavuje 6,3 % HDP Únie a v Európe poskytuje zamestnanie takmer 13 miliónom ľudí.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ide o bezpečnosť občanov Európskej únie a tento cieľ v plnej miere odôvodňuje prijatie opatrení na úrovni EÚ podľa článku 5 ods. 3 a článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Ide o bezpečnosť občanov Európskej únie a tento cieľ v plnej miere odôvodňuje prijatie opatrení na úrovni EÚ.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Európska únia musí v rámci svojho trvalo udržateľného rozvoja vziať na vedomie, že Afrika je skutočne jej „susedom“.
at stakeholder level: put forward proposals to  promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
na úrovni dotyčných aktérov: predložiť návrhy na podporu osvetových aktivít; vymieňať si skúsenosti zo správnych praktík v oblasti vzdelávania a osvety; pristúpiť k rozsiahlym konzultáciám pre formuláciu normalizačných mandátov; definovať priority pre konkretizáciu integrácie environmentálnych aspektov do európskych noriem; vypracovať ukazovatele úrovne integrácie environmentálnych požiadaviek do noriem; identifikovať a koordinovať environmentálne aspekty, ktorými sa zaoberajú európske organizácie pre normalizáciu, poskytovať komunitárnu podporu európskym záujmovým skupinám, ktoré vedú takéto akcie; pravidelne vyhotovovať správu o spôsoboch používania jednotlivých nástrojov integrácie environmentálnych požiadaviek do noriem;
at start of test, under zero load: ± 2°;
na začiatku skúšky pri nulovom zaťažení: ± 2°;
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
Na strategickej úrovni EIT organizuje výberové konanie ZIS, koordinuje ich v pružnom rámci a šíri ich najlepšie postupy dobrej správy a modely financovania.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Na strategickej úrovni potrebuje Európska únia koordinovanejšiu reakciu.
At student level, such new developments would allow a better follow up of students' "career", and at the level of educational establishment (including school, universities, etc.) it could improve the possibilities for establishing reliable sampling frames as well as serving as a source for some basic information about school systems which could be used at an aggregate European level.
Na úrovni študentov by tento nový vývoj umožnil lepšie sledovanie „kariéry“ študentov a na úrovni vzdelávacieho zariadenia (vrátane škôl, univerzít, atď.) by mohol zlepšiť možnosti na vytvorenie spoľahlivých rámcov odberu vzoriek a poslúžiť ako zdroj niektorých základných informácií o školských systémoch, ktoré by mohli byť použité na agregovanej európskej úrovni.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
Jednotlivé euroregióny, regióny, okresy a mestá na miestnej úrovni ukazujú silnú angažovanosť; mnohé sú lídrami prioritných oblastí, horizontálnych opatrení a/alebo hlavných projektov.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Dialógy sa rozvíjajú aj na subregionálnej a bilaterálnej úrovni, napríklad o problematike drog, ľudských práv, vzdelávania, kultúry, vedy a technológií.
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Pri takejto úrovni agregácie možno preukázať presun emisií CO2 pri troch pododvetviach keramiky, konkrétne „výroba žiaruvzdorných výrobkov“ (NACE 23.2), „výroba stavebného materiálu z hliny“ (NACE 23.3) a „výroba ostatných porcelánových a keramických výrobkov“ (NACE 23.4).
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
V takýchto časoch je povzbudenie, ktoré so sebou prináša splnenie Solúnskej agendy, obzvlášť dôležité.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Na týchto stretnutiach môžu zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti prediskutovať otázky, ktoré sa ich priamo týkajú, a v ideálnom prípade sa tieto otázky zaradia medzi priority stanovené usporiadateľskou krajinou.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Na týchto stretnutiach môžu zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti prediskutovať otázky, ktoré sa ich priamo týkajú, a v ideálnom prípade sa tieto otázky zaradia medzi priority stanovené usporiadateľskou krajinou.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
V takých časoch musia preukázať svoju obrazotvornosť, svoju rozhodnosť a flexibilnosť.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Na úrovni najvyššieho súdu však 19 členských štátov uvádza mieru sudkýň z povolania menšiu – v niektorých prípadoch omnoho menšiu – ako 40 %.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
Na úrovni systémov sa zaznamenané nedostatky týkali nedostatočných plánovaných kontrol (overovania na úrovni riadenia alebo operácií) a neuspokojivého plnenia článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1386/2002 o náhodných kontrolách.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Na technickej úrovni obsahujú dohody o interoperabilite špecifikácie rozhraní, komunikačných protokolov, špecifikácie správ, formáty dát, bezpečnostné prvky alebo dynamickú registráciu a špecifikácie zisťovania služieb.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Na technickej úrovni je pomoc kancelárie programu EU INTERACT v Turku nevyhnutným zdrojom.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
Združenie západoeurópskych jadrových regulátorov (WENRA)54 významne prispieva na technickej úrovni k snahám o zosúladenie zavedením referenčných úrovní bezpečnosti, 88 % z ktorých sa už realizovalo.
At technology level, photovoltaic has already reached the initially planned 2020 deployment levels as early as in 2013, while hydro and onshore wind are expected to reach the levels planned in the NREAPs in the coming years, offshore wind is lagging behind.
Pokiaľ ide o technológie, v rámci fotovoltiky sa už v roku 2013 podarilo dosiahnuť pôvodne plánované úrovne využívania týkajúce sa roku 2020.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
pri teplote nad 200°C sa musí riadiaci systém automaticky izolovať od dodávky energie a musí udržať dvere zatvorené až do teploty minimálne 945°C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Pri teplotách - 30 až + 50 °C musí byť osvetľovacie zariadenie schopné dosiahnuť úplne otvorenú polohu do troch sekúnd po počiatočnej manipulácii s ovládacím prvkom.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Nová schôdza sa môže uskutočniť bez ohľadu na počet prítomných členov.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Hlavy štátov na tomto stretnutí vyzvali na komplexný prístup k otázkam migrácie.
At that meeting the Council
Na tomto zasadnutí Rada
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Pri tejto príležitosti bol EHSV vyzvaný, aby sa koncom februára zúčastnil na konferencii, čo poskytne výboru možnosť predstaviť svoju činnosť a posilniť vzťahy s EIB.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Na tomto stretnutí sa v rámci diskusií o prioritách írskeho predsedníctva ukázalo, že budúcnosť HMÚ a otázky týkajúce sa demokratickej legitímnosti a zodpovednosti budú aj naďalej súčasťou politickej agendy, pričom národné parlamenty nástojili na tom, aby sa zohľadňovala ich čoraz dôležitejšia úloha.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
V tom čase boli požiadavky existujúce na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni pre niektoré členské štáty postačujúce, zatiaľ čo iné členské štáty by uvítali aktualizáciu požiadaviek na požiarnu bezpečnosť v hoteloch na úrovni EÚ, najmä s cieľom zlepšiť riadenie požiarnej bezpečnosti, bezpečnostné pokyny, odbornú prípravu zamestnancov a havarijné plány.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Pri tejto príležitosti môže Komisia odporučiť Rade, aby odložila pristúpenie Bulharska alebo Rumunska do 1. januára 2008, ak by bolo vážne riziko, že ktorákoľvek z týchto dvoch krajín nie je očividne pripravená splniť požiadavky na členstvo do januára 2007 vo viacerých dôležitých oblastiach.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
V súlade s článkom 24 návrhu všeobecného nariadenia potom Komisia predloží Rade na schválenie konečnú verziu Strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Komisia by v danom okamihu bola schopná posúdiť, ako by sa s PKIPCP malo zaobchádzať a či a ak áno, ako by sa mali zmeniť a doplniť existujúce DKII PKIPCP s cieľom dosiahnuť čo možno najvyšší stupeň porovnateľnosti informácií medzi PKIPCP a inými investičnými produktmi, na ktoré sa na základe tohto nariadenia vzťahuje DKI.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Vtedy sa ako celková suma uvádzalo 6,1 miliardy EUR ročne, pričom bolo rozhodnuté nevytvoriť vlastnú rozpočtovú položku, ani nerozšíriť príslušne program Life, ale použiť 2. pilier SPP a iné fondy EÚ.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Vtedy sa ako celková suma uvádzalo 6,1 miliardy EUR ročne, pričom bolo rozhodnuté nevytvoriť vlastnú rozpočtovú položku, ani nerozšíriť príslušne program Life, ale použiť 2. pilier SPP a iné fondy EÚ.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Vtedy sa ako celková suma uvádzalo 6,1 miliardy EUR ročne, pričom bolo rozhodnuté nevytvoriť vlastnú rozpočtovú položku, ani nerozšíriť príslušne program Life, ale použiť 2. pilier SPP.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
Komisia v tejto fáze vykoná vlastné posúdenie akčného plánu a závažnosti nedostatkov.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Vtedy viedli mzdový a sociálny dumping spolu s protekcionistickými opatreniami ku katastrofe.