natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Hoci sa v dôvodovej správe spomína „zlepšovanie prístupu všetkých občanov k zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na ich príjem, spoločenský status, lokalitu a národnosť“, program by mal umožniť výmenu osvedčených postupov o mechanizmoch zavedených v konkrétnych regiónoch na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti a umožniť lekárom a inému kvalifikovanému zdravotníckemu personálu zostať na vidieku alebo v najchudobnejších štvrtiach alebo presťahovať sa na tieto miesta.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Hoci bol výraz „solidarita medzi generáciami“ z názvu roka vynechaný, hlavným cieľom počas tohto európskeho roka i po ňom by mala byť naozajstná vzájomná podpora medzi generáciami.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Hoci miera, do akej členské štáty implementovali osobitné požiadavky na dokumentáciu sa líši, možno dospieť k záveru, že vzhľadom na bilaterálnu alebo multilaterálnu povahu transferového oceňovania, vytvorenie spoločných kľúčových prvkov dokumentácie je prínosom.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Hoci vonkajšia dimenzia bude nutne zahŕňať colné orgány obidvoch obchodných partnerov, vnútroštátne bezpečnostné systémy sa nevyhnutne podrobia prísnemu preskúmaniu.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Aj keď zjednodušenie legitímneho cestovania ipso facto prináša hospodárske výhody, cieľ poskytnúť zjednodušenia vízového režimu na podporu hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných miest sa vízovému kódexu nepripisoval.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Hoci skutočnosť, že určité prístavy navštevuje viac turistov, je pre rozvoj pobrežných oblastí dôležitá, je nevyhnutné minimalizovať škodlivý vplyv týchto návštevných špičiek, ktorý môžu v navštevovaných oblastiach spôsobiť.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
Federal Reserve však v rokoch 2002 až 2006 neprijala žiadne opatrenia.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Hoci kultúra musí zostať oblasťou, v ktorej majú výlučnú právomoc jednotlivé členské štáty, Európska únia musí realizovať množstvo podporných opatrení zameraných na ďalší rozvoj jej kultúr ako najväčšieho bohatstva Európy.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Aj keď čísla z roku 2006 svedčia o podstatnom zvýšení investovania do začínajúcich podnikov (seed investment), najväčšia časť investícií rizikového kapitálu smeruje stále do rozvojového kapitálu.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Hoci v mnohých členských štátoch sa výrazne prejavuje finančná a hospodárska kríza, nemôžu sa zriecť povinností v tejto oblasti.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Hoci finančný dosah nemôže sám o sebe odôvodniť nesúlad s článkom 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd tak, ako ho vykladá ESĽP, účinnosť práv obsiahnutých v návrhu smernice môže byť ohrozená.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Hoci finančná kríza viedla k predĺženiu súčasných usmernení o pomoci na záchranu, prípravné práce na ich revízii sa začali už v roku 2007, kedy sa predpokladala aj revízia do roku 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Hoci finančná kríza viedla k predĺženiu uplatňovania usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, prípravné práce na ich revíziu začali už v roku 2007.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Napriek tomu, že finančné zdroje pre spotrebiteľskú politiku sú obmedzené, tento program poskytuje množstvo rôznych nástrojov na podporu ďalej uvedených priorít, najmä pokiaľ ide o posilnenie postavenia spotrebiteľov, ich informovanosti a vzdelávania.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby sa v rámci regulačného procesu dala prednosť stabilite finančného systému, ktorá je nevyhnutná.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby sa v rámci regulačného procesu dala prednosť stabilite finančného systému, ktorá je nevyhnutná.“
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
„Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý pred finančnou krízou závisel v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby v rámci regulačného procesu mala prioritu stabilita finančného systému, ktorá je nevyhnutná.“
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
„Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý už pred finančnou krízou závisel v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby v rámci regulačného procesu mala prioritu stabilita finančného systému, ktorá je nevyhnutná.“
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Hoci má tento fenomén za následok, že sa vo finančnom sektore otvára značný potenciál rozvoja hospodárstva a zamestnanosti, môže takisto negatívne vplývať na hospodárstvo ako celok.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Hoci fínske orgány považujú dlhodobú nezamestnanosť za pálčivý problém, zatiaľ nebola na boj proti nej navrhnutá žiadna komplexná stratégia.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Hoci prvé prejavy tamojšieho vývoja možno označiť za povzbudivé, na upevnenie dosiahnutého pokroku bude nutné vyvíjať trvalé úsilie.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Hoci Fischer-Tropschov postup je známy, je zavádzajúce použiť ako príklad len jeden postup.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Napriek tomu, že pri kontrole vhodnosti sa potvrdilo, že existujúci regulačný rámec má určitý význam z hľadiska plnenia cieľov politík, po odhalení skutočnosti, že nemecký výrobca (VW) niekoľko rokov používa softvér na manipulovanie emisných výsledkov svojich vozidiel, bol tento rámec vystavený tvrdej kritike.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Aj keď nástroje flexibility podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí sú neodskúšané, naďalej majú rozsiahlu podporu a členské štáty ich v rámci konzultácií so zainteresovanými stranami ďalej potvrdili.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Hoci dôraz sa zvykol klásť na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života osôb, ktoré sú alebo by chceli byť zamestnaní inými osobami, tieto otázky sú rovnako relevantné pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Hoci sa v oznámení hlavná pozornosť venuje verejným intervenciám do odvetvia elektrickej energie, stanovené zásady sa môžu uplatňovať aj v iných odvetviach prepojených so sektorom energetiky, napr. v doprave alebo vykurovaní.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Aj keď formulár vo všeobecnosti nespôsobuje veľa problémov, dal by sa ešte viac zjednodušiť.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formy účasti uvedené v článku 13 fiškálnej dohody sú síce krokmi správnym smerom, nepostačujú však na dosiahnutie skutočnej parlamentarizácie.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formy účasti uvedené v článku 13 fiškálnej dohody sú síce krokmi správnym smerom, nepostačujú však na dosiahnutie skutočnej parlamentarizácie.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Hoci na záver fóra bolo prijaté vyhlásenie, nepodarilo sa dosiahnuť dohodu vo viacerých dôležitých otázkach ako je spoločné využívanie vodných zdrojov, správa OSN pre túto príležitosť a uznanie práva na prístup k vode.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Hoci na záver fóra bolo prijaté vyhlásenie, nepodarilo sa dosiahnuť dohodu vo viacerých dôležitých otázkach ako je spoločné využívanie vodných zdrojov, správa OSN pre túto príležitosť a uznanie práva na prístup k vode.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Hoci sa v rámcovej smernici vyžaduje, aby boli povinné požiadavky ľahko zrozumiteľné, vyznačené na dobre viditeľnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné, je veľmi rozšírená sťažnosť, že nálepky nie sú ani čitateľné, ani zrozumiteľné.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Hoci Rada požaduje rámcovú stratégiu, táto si vyžaduje potrebné zosúladenie na optimalizáciu prípadných zdrojov pridelených členskými štátmi ako aj samotnou Európskou úniou.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Napriek tomu, že sa opätovne potvrdzuje sloboda združovania, mal by sa osobitne spomenúť sociálny dialóg ako samostatný prioritný nástroj na účasť a zastúpenie záujmových skupín, v tomto prípade sociálnych partnerov (zamestnávateľov a pracovníkov) a na zmierenie ich protichodných záujmov.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Hoci priemysel palív za posledné roky zvýšil svoju výkonnosť v oblasti energetickej účinnosti, napriek tomu ešte existuje rozsiahly priestor na ďalšie podstatné zlepšenia.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Hoci celkový rozsah recesie nie je zatiaľ možné jednoznačne posúdiť, jej účinky pravdepodobne pocítia mnohí.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
I keď môže trvať až 30 rokov, kým sa úplne prejavia tieto zdravotné prínosy, hlavné zlepšenia, najmä v respiračnej a kardiovaskulárnej oblasti, možno očakávať do 1 – 5 rokov.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Hoci je funkčné hospodárstvo jadrom obehového hospodárstva, vôbec sa neuvádza v nedávnej správe Komisie na túto tému s názvom Kruh sa uzatvára.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Hoci sú funkcie a organizácia sociálnych služieb veľmi rozdielne, v konzultácii sa zdôraznila ich dôležitosť pri plnení základných cieľov EÚ ako zabezpečovanie sociálnej, ekonomickej a územnej súdržnosti, vysoká úroveň zamestnanosti, sociálne začlenenie a ekonomický rast, ako aj ich úzke prepojenie s miestnou situáciou.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Aj keď budúcnosť tohto priemyslu závisí v prvom rade od samotných podnikov a ich schopnosti reagovať a prispôsobiť sa stále sa vyvíjajúcim podmienkam, verejná správa – na úrovni EÚ v oblasti kompetencií spoločenstva ako je zahraničný obchod, ale aj na úrovni členských štátov, alebo tiež na nižších úrovniach - sa bude musieť znova vrátiť k stanoveniu predpísaných alebo iných podmienok, v ktorých bude môcť toto odvetvie prosperovať pri celkovom rešpektovaní záujmov spotrebiteľov a dovozcov.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Hoci by sa budúci potenciál GMO nemal vylúčiť, rozvážne rozhodnutie vyvinúť techniky bez genetickej modifikácie a postupy udržateľného poľnohospodárstva by mohlo dať EÚ značnú konkurenčnú výhodu v oblastiach, v ktorých ju v súvislosti s GM nemá.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Hoci by sa budúci potenciál GMO nemal vylúčiť, rozvážne rozhodnutie vyvinúť techniky bez genetickej modifikácie a postupy udržateľného poľnohospodárstva by mohlo dať EÚ značnú konkurenčnú výhodu v oblastiach, v ktorých ju v súvislosti s GM nemá.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Hoci sa rozdiely v odmeňovaní mužov a žien vo všeobecnosti považujú za vážny problém, nové konkrétne ciele a činnosť sú zriedkavé.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Hoci všeobecné a osobitné priority programu sú naďalej relevantné a program veľmi dobre reaguje na nový vývoj prostredníctvom prijímania rôznych priorít, hodnotenie poukazuje na to, že existuje riziko, že program Daphne III sa odkloní od svojho hlavného zamerania a cieľových skupín a v tejto súvislosti by mohlo vzniknúť riziko prekrývania s inými programami EÚ.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Hoci sa celková koncepcia priemyselnej politiky z roku 2005 stále javí ako vhodná, určité výzvy stále existujú a význam niektorých dokonca stúpol.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Hoci platia všeobecné zásady potravinového práva, deregulácia právnych predpisov týkajúcich sa prídavných látok by viedla k oslabeniu ochrany spotrebiteľa, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Hoci sa uplatňujú všeobecné zásady potravinového práva, deregulácia právnych predpisov týkajúcich sa prídavných látok by stále mohla viesť k zhoršeniu ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Napriek tomu, že všeobecný trend je priaznivý, situácia sa v jednotlivých krajinách líši, pretože nezačínali na rovnakej úrovni a ich východiskové politické prístupy boli rôzne.
Although the glass industry is relatively small in terms of direct jobs, it is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Hoci je sklársky priemysel počtom priamych pracovných miest relatívne malé odvetvie, odhaduje sa, že nepriamo vytvára viac ako 500 000 pracovných miest.
Although the glass industry is relatively small in terms of direct jobs, it is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Hoci je sklársky priemysel z hľadiska počtu priamych pracovných miest relatívne malé odvetvie, odhaduje sa, že nepriamo vytvára viac ako 500 000 pracovných miest.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Hoci sú tieto ciele ambiciózne a pravdepodobne nebude možné ukončiť úlohy do roku 2010, ako to očakáva Rada, rokovania s väčšinou východných a stredomorských partnerov sa majú začať alebo ukončiť do konca desaťročia.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Cieľ zjednodušenia je síce komisiou v dostatočnej miere dosahovaný, nie však členskými štátmi.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Stanovený cieľ zjednodušenia dosahuje v dostatočnej miere Komisia, nie však členské štáty.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Napriek tomu, že štátna správa nazhromaždila rozsiahle aktíva a že dôchodkové rezervy stále rastú, nebude to stačiť na zaistenie udržateľnosti systému.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Aj keď sa vláde vo všeobecnosti podarilo zaistiť plánované obmedzenie výdavkov (t.j. rast aktuálnych primárnych výdavkov sa spomalil z 8,9 percent v roku 2001 na 7,8 percent v roku 2002 a 4,1 percent v roku 2003), schodok v príjmoch na daniach spôsobený recesiou viedol vládu k tomu, aby sa v značnej miere spoľahla na jednorázové opatrenia pokiaľ ide o druhý nasledujúci rok (1,5 percent HDP v roku 2002 a 2,1 percent HDP v roku 2003).
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Hoci sa vláda neodklonila od svojej stratégie fiškálnej konsolidácie, v prípade ktorej sa pôvodne, na základe predchádzajúcich makroekonomických prognóz, ukazovalo, že umožní dosiahnuť ciele stanovené v rámci postupu pri nadmernom deficite, plnenie rozpočtu a výhľad týkajúci sa jeho plnenia boli ovplyvnené zhoršovaním perspektív hospodárskeho rastu.