natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
pokiaľ ide o schopnosť rýchlej reakcie EÚ, predloží oznámenie o kapacitách EÚ v oblasti reakcie na katastrofy (strategická iniciatíva č. 29) s cieľom zvýšiť reakcieschopnosť EÚ na katastrofy.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
V decembri 2014 bol vytvorený regionálny trustový fond na poskytovanie súdržnej a posilnenej humanitárnej pomoci na regionálnej úrovni v reakcii na krízu v Sýrii.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
Každé tri roky by sa mala na základe aktuálnych informácií vypracovať spolu s mladými ľuďmi správa EÚ o mládeži informujúca o vývoji v oblastiach, ktoré sú uvedené v tomto oznámení.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Na základe príspevku expertnej skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa inovačným a udržateľným investovaním, financovaním a správou kultúrneho dedičstva sa zavedie tiež politický rámec EÚ pre výskum a inovácie a program pre kultúrne dedičstvo.
An EU response to a changing balance of global economic power
„Reakcia EÚ na zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete“
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
Reakcia EÚ na meniacu sa hospodársku rovnováhu vo svete (ECO)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Reakcia EÚ na zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Reakcia EÚ na zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Reakcia EÚ na zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An EU response to a changing balance of Global Economic Power (permanent study group) (A-21) (ECO-SEPTEMBER)
Reakcia EÚ na meniacu sa hospodársku rovnováhu vo svete (stála študijná skupina) (A-21) (ECO – SEPTEMBER)
An EU response to a changing balance of global economic power (permanent study group) (A‑21) (ECO-SEPTEMBER)
Reakcia EÚ na meniacu sa hospodársku rovnováhu vo svete (stála študijná skupina) (A-21) (ECO – SEPTEMBER)
An EU roadmap as a practical way forward
Cestovná mapa EÚ ako praktický spôsob napredovania
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Sieť EÚ pre rozvoj vidieka bude pomáhať Komisii pri vykonávaní politiky.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Spoločný záväzok EÚ o kľúčových prioritách načrtnutých v tomto oznámení by mal pomôcť riešiť strednodobé a dlhodobé výzvy Únie a zabezpečiť súlad medzi týmito výzvami a krátkodobými opatreniami na oživenie hospodárstva.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Stratégia EÚ pre demontáž lodí sa preto musí zaoberať opatreniami, ktoré by mohli zlepšiť vykonávanie pravidiel o preprave odpadu v súvislosti s loďami po dobe životnosti a predovšetkým musí zamedziť priamemu vývozu takýchto lodí z EÚ do rozvojových krajín.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
Politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by mohla posilniť európsku identitu na medzinárodnej politickej úrovni.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by mohla posilniť európsku identitu na medzinárodnej politickej úrovni.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by mohla posilniť európsku identitu na medzinárodnej politickej úrovni.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
Strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020 (oznámenie)
An EU strategy for better ship dismantling
Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Lepšia demontáž lodí (oznámenie)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí (oznámenie)
An EU Strategy for Biofuels
Stratégia EÚ v oblasti biopalív
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Stratégia EÚ pre skvapalnený zemný plyn a skladovanie plynu
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Stratégia EÚ pre skvapalnený zemný plyn a skladovanie plynu
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Stratégia EÚ pre alpský región (EUSALP).
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
„Stratégia EÚ pre alpský región (EUSALP)“.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť môže prispieť k plneniu cieľov EÚ a podporiť jej hlavné politické iniciatívy, najmä stratégiu Európa 2020.
An EU Strategy for Youth
Stratégia EÚ pre mládež
An EU Strategy for Youth (communication)
Stratégia EÚ pre mládež (oznámenie)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže
An EU Strategy for Youth – investing and empowering
Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Stratégia EÚ pre mládež – investovanie do mládeže a posilnenie jej postavenia
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Stratégia EÚ sa musí uplatniť tam, kde je nebezpečenstvo pri poľnohospodársky využiteľných plochách najväčšie: pri zmene účelu využitia pôdy, pri priemyselných zónach ničiacich životné prostredie, pri zhutňovaní pôdy a erózii.
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy(oznámenie)
An EU Strategy on Heating and Cooling
Stratégia EÚ týkajúca sa vykurovania a chladenia
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
Stratégia EÚ by mala zvýšiť vplyv týchto faktorov s cieľom zabezpečiť jej úspešné vykonávanie.
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
Stratégia EÚ podporí spoločný koncept priorít a oblastí, v ktorých môžu nástroje EÚ dosiahnuť najlepší účinok.
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
Štruktúra EÚ na podporu demonštrácie CCS v elektrárňach
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
V štúdii EÚ o „situácii Rómov v rozšírenej Únii“4 sa uvádza, že v krajinách s dostupnými údajmi sa rómska populácia stretáva so značnými prekážkami, pokiaľ ide o vzdelávanie a hľadanie zamestnania.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
Prístup k dohľadu v EÚ by sa mal zakladať na harmonizovaných právnych predpisoch, ktoré zabezpečujú vzájomné uznávanie medzi členskými štátmi.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Na základe prieskumu v EÚ10 sa ukázalo, že 29 % domácností si zakúpilo aspoň jeden balík služieb v porovnaní s 18 % v minulom roku.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Prieskum EÚ13 ukazuje, že 19% domácností EÚ odoberá najmenej jeden balík služieb a že najčastejšie kupovaným balíkom služieb je ponuka „dvojhry“ pevnej hlasovej služby a internetu.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
Cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % je len prvým krokom týmto smerom.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Pracovná skupina EÚ by mohla byť veľkým stimulom a pomôcť šíriť osvedčené postupy a praktické skúsenosti.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
Analytická správa a odporúčania, ktoré vypracovala osobitná skupina EÚ pre chudobu a kvalitu života detí, boli formálne schválené v januári 2008.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Ak bude EÚ schopná riešiť externé problémy, dokáže poskytnúť novú dynamickú koncepciu aj svojim občanom.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Ak bude EÚ schopná riešiť externé problémy, dokáže poskytnúť novú dynamickú koncepciu aj svojim občanom.“
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Bola definovaná obchodná stratégia EÚ pre suroviny a uverejnená prvá výročná správa32.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Typové schválenie EÚ vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo zostáva v platnosti bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnosti.
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Osvedčenie o typovom schválení EÚ stráca platnosť, pokiaľ nastane jedna alebo obidve z týchto situácií:
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ by malo potvrdzovať, že konkrétny typ a konfigurácia detekčného zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva spĺňa spoločné pravidlá a normy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené predovšetkým v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/20086.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
Typové schválenie EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa udeľuje komponentu alebo samostatnej technickej jednotke, ktoré zodpovedajú údajom informačnej zložky a ktoré spĺňajú technické požiadavky stanovené v príslušných samostatných aktoch uvedených v prílohe II.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Typové schválenie EÚ vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo zostáva platné bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnosti.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
Typové schválenie EÚ vozidla sa stáva neplatným, ak nastane niektorý z týchto prípadov:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Platnosť typového schválenia EÚ vozidla skončí, ak nastane niektorý z týchto prípadov:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Typové schválenie EÚ motora sa stane neplatným, ak nastane niektorý z týchto prípadov:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
Typové schválenie EÚ sa udeľuje systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke, ktorá sa zhoduje s údajmi uvedenými v informačnej zložke stanovenej v článku 22 a ktorá spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušných aktoch uvedených v prílohe IV.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
Program EÚ v oblasti rozvoja miest – posilnenie mestského rozmeru tvorby politiky EÚ v snahe zefektívniť uplatňovanie stratégie Európa 2020
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Program EÚ v oblasti rozvoja miest – posilnenie mestského rozmeru tvorby politiky EÚ v snahe zefektívniť uplatňovanie stratégie Európa 2020 [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Mestská agenda sa nedá sformulovať vo vzduchoprázdne, ale musí sa úplne zosúladiť s celkovými cieľmi a stratégiou EÚ, predovšetkým so zrevidovanou stratégiou Európa 2020.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Mestská agenda EÚ by sa mohla zamerať na obmedzený súbor závažných spoločenských problémov Európy, napríklad na zníženie CO2, adaptáciu na zmenu klímy, začlenenie alebo demografické zmeny.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
Mestskou agendou EÚ by sa mohlo reagovať na niekoľko cieľov.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Mohla by pomôcť pri prehĺbení kvality, efektívnosti a účinnosti politík prostredníctvom lepšej koordinácie politík, subjektov a úrovní riadenia, ako aj lepším pochopením kontextu mestského rozvoja pri vytváraní a vykonávaní politík.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Bolo by užitočné vytvoriť dokument EÚ o mzdách vychádzajúci z databázy, ktorá členským štátom umožní overiť si pravdivosť údajov.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Prístup k vývoju alternatívnych metód v rámci celej EÚ vo všetkých výskumných odvetviach, ktoré používajú zvieratá (články 44-47) je veľmi žiaduci, pričom dohľad nad koordináciou bude predstavovať dôležitú úlohu.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Spoločným celoeurópskym prístupom k týmto opatreniam by sa posilnilo prepojenie medzi vytváraním zisku a zdanením v EÚ.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Zavedie sa systém overovania environmentálnych technológií na úrovni celej EÚ s cieľom poskytnúť spoľahlivé overovanie, ktoré uskutoční tretia strana, pokiaľ ide o vlastnosti a potenciálny vplyv nových technológií na životné prostredie.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Na základe súboru kritérií pre vymedzenie charakteristík lokality, požiadaviek na získanie licencií a operačných kontrol platných pre celú EÚ sa od prevádzkovateľov elektrární bude vyžadovať, aby sa priblížili k osvedčeným postupom týkajúcim sa nových jadrových elektrární, ktoré sa majú postaviť v EÚ.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Systém EÚ na sledovanie a zisťovanie by zabezpečil jednotný prístup, čo znamená významné úspory pre výrobné odvetvie a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky subjekty na vnútornom trhu.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou je systém sledovania a zisťovania pre celú EÚ doplnený o bezpečnostné prvky.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Monitorovanie webovej lokality v rámci EU a kalkulátora úspory paliva by bolo nesmierne nákladné a zaťažujúce a malo by obmedzenú účinnosť.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Fórum EÚ – ASEAN vytvorené v tejto súvislosti z podnetu EHSV by sa mohlo stretnúť so záujmom mnohých inštitúcií a verejných a súkromných organizácií.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Zaviedol by sa systém dohľadu na úrovni EÚ s cieľom znížiť alebo odstrániť rozdiely medzi národnými systémami dohľadu.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou by v konečnom dôsledku predstavovalo veľmi pozitívny krok vpred pre EÚ, pre Brazíliu a pre región ako celok.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Dňa 6. mája 2009 sa v Prahe uskutočnil summit EÚ – Kanada, ktorého hlavným úspechom bolo otvorenie rokovaní o vzájomnej Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA).
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
V uplynulých rokoch sa podarilo vybudovať dialóg s Čínou.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou by pokrývala viac ako pätinu celosvetovej populácie, čo by znamenalo, že by išlo o jednu z najdôležitejších dohôd o voľnom obchode na svete.
An EU-India Strategic Partnership
Strategické partnerstvo EÚ - India
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
V júni bola podpísaná komplexná dohoda o leteckých službách medzi EÚ a Izraelom.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
stimuly pre hmotnú a nehmotnú sieťovú infraštruktúru na európskej úrovni a najmä šírenie širokopásmových informačných technológií ako aj posilnenie iniciatívy EÚ i2010, t. j. inteligentné investície a infraštruktúry zamerané na podporu integrácie rozšírenej EÚ.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Služba určená na túto výmenu na úrovni EÚ (semináre, webové stránky, atď.) prístupná všetkým subjektom činným v oblasti informačnej a propagačnej politiky by bola predovšetkým prínosom pri navrhovaní vhodne štruktúrovaných a koordinovaných „viacnárodných“ programov.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Je preto potrebný rámec na úrovni EÚ, ktorým by sa riadili procesy plánovania na mori a integrovalo riadenie pobrežných zón.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
európska informačná kampaň, na ktorej sa zúčastnia národné a regionálne organizácie a v rámci ktorej vznikne príručka osvedčených postupov,
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Iniciatíva na úrovni EÚ, ako je napríklad uverejnenie osvedčených postupov týkajúcich sa účasti a iniciatív občanov a samospráv, by určite mohla byť značným prínosom.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Iniciatíva na úrovni EÚ v tejto oblasti by preto plne rešpektovala zásadu subsidiarity.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Pri tvorbe registračného procesu na úrovni EÚ by sa mohol nasledovať príklad systémov poľnohospodárskych zemepisných označení (pre ktoré už registračný systém na úrovni EÚ existuje).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Odpoveď na uvedené výzvy na úrovni EÚ by mohla mať rozličné formy.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
preskúmanie nástrojov verejno-súkromného partnerstva na európskej úrovni, aby sa stali atraktívnejšími pre podniky a aby sa ich využitie rozšírilo aj na služby, ktoré sú pilierom digitálneho hospodárstva;
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov stanovený na úrovni EÚ je nevyhnutný na stimulovanie pokračujúcich investícií do tohto odvetvia.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Dohoda o sociálnom zabezpečení, o ktorej rokovala EÚ, by tento problém vyriešila, pretože by obidve strany zaviazala k reciprocite.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
11.2.1 Projekt EÚ-OECD je tak zavedený v otázke začlenenia komunitárnej legislatívy do desiatich nových členských krajín.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Medzi EÚ a Tureckom sa nadviaže dialóg na vysokej úrovni, ktorý bude doplnený podnikateľským fórom EÚ a Turecka, a pokračovať bude aj dialóg o energetike na vysokej úrovni.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Medzi EÚ a Ukrajinou bola paralelne s prebiehajúcim samitom vo Vilniuse parafovaná komplexná dohoda o leteckých službách a rokovania prebiehajú aj s Azerbajdžanom a Tuniskom.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Zmluva o voľnom obchode medzi EÚ a USA by pre túto mnohostrannú prioritu bola rizikom.