natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
V analýze vplyvu opatrení na podporu miestnej výroby na konkurencieschopnosť troch sledovaných odvetví hodnotiaca štúdia ukazuje, že dôsledkom pomoci je zvýšenie príjmu poľnohospodárskych podnikov.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Tak ako v prípade ľudských tkanív a buniek nachádzajúcich sa v liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by sa smernica 2004/23/ES mala uplatňovať iba pokiaľ ide o darovanie, odoberanie a testovanie, keďže ďalšie aspekty sa upravujú v navrhovanom nariadení.
As for I., this was already her fourth conviction.
V prípade L. však išlo už o jej štvrté odsúdenie.
As for IFCA
Ako pre IFCA
As for IFCA
Ako v prípade IFCA
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
V oblasti nelegálneho prisťahovalectva sa dosiahol pokrok pri úplnej transpozícii troch najstarších nástrojov11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
Pokiaľ ide o nezákonné prisťahovalectvo, dosiahol sa pokrok v transpozícii troch najstarších nástrojov, avšak zdá sa, že jeden členský štát má výrazné problémy.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Čo sa týka Indie, v roku 2014 sa začal významný program technickej spolupráce s indickými orgánmi hospodárskej súťaže (CITD) a potrvá do roku 2018.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Pokiaľ ide o ukazovatele na hodnotenie pokroku a účinnosti uprednostňovanej možnosti pri dosahovaní cieľov politiky, do úvahy sa môže vziať:
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
Pokiaľ ide o odvetvia hospodárstva v rámci ETS, niektoré z nich majú značný potenciál na zníženie nákladov (napr. rafinérie).
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Čo sa týka medzinárodných aktivít srbských odborových zväzov, Nezavisnost aj SSSS sú členmi Medzinárodnej konfederácie nezávislých odborových zväzov a zúčastňujú sa na Balkánskom fóre Konfederácie európskych odborových zväzov.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Pokiaľ ide o medzinárodné organizácie a tretie krajiny, obmedzenia používania PRS vyplývajú z medzinárodných dohôd, ktoré musia vopred uzatvoriť s Európskou úniou, ak si želajú mať prístup k tejto službe.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Pokiaľ ide o medzinárodné sadzby (mimo EÚ), tie sa úplne mimo kontroly a právomoci EÚ.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Pokiaľ ide o šťavy vyrábané priamo, krajiny Európskej únie sa v podstatnej miere zásobujú zo španielskeho trhu, ako aj z Brazílie.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Pokiaľ ide o využívanie pôdy a lesné hospodárstvo, Komisia navrhuje, aby boli objem emisií a záchyty vypočítané v súlade s pravidlami započítavania, v každom členskom štáte v rovnováhe.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
Pokiaľ ide o právne nástroje podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ, zintenzívnilo sa úsilie tak o včasnú, ako aj o úplnú implementáciu.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
V súvislosti s právnymi nástrojmi podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ by sa malo zintenzívniť úsilie o včasnú a úplnú implementáciu.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Pokiaľ ide o legislatívne iniciatívy týkajúce sa účinného využívania zdrojov a spracovania odpadov, mali by sa starostlivo pripraviť tak, aby priniesli optimálne výsledky a zabránilo sa zbytočnému (krátkodobému) nákladovému zaťažovaniu podnikov.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Nízkonákladové letecké spoločnosti sa teraz zameriavajú na veľké letiská a na prepravu väčšieho počtu obchodných cestujúcich, a tým sa dostávajú do priamejšej hospodárskej súťaže so staršími leteckými spoločnosťami.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EHSV chápe dôvody podstatného zvýšenia prahovej doby pri náhrade za meškanie v prípade ciest na väčšie vzdialenosti , ale vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách nájsť stimuly pre leteckých dopravcov, aby v skutočnosti pracovali značne pod úrovňou týchto prahových dôb.
As for long-term growth, the EU has been unable to fulfil the goals of the Lisbon strategy14, as a result of which they had to be reassessed in 2005.
2.13 Z hľadiska dlhodobého rozvoja Únie bolo neúspechom neplnenie cieľov Lisabonskej stratégie,14 ktorých dôsledkom bolo jej prehodnotenie v roku 2005.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
Pokiaľ ide o LULUCF, uviedlo sa tiež, že „hneď ako to umožnia technické podmienky a v každom prípade do roku 2020, sa stanoví spôsob, akým sa využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo zaradia do rámca na znižovanie emisií skleníkových plynov do roku 2030“.4
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
Pokiaľ ide o Luxembursko, Komisia našla obmedzenia v platných vnútroštátnych právnych predpisoch, napríklad pokiaľ ide o trvanie pridelení alebo o zoznam prípustných dôvodov na využitie dočasnej agentúrnej práce.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Pokiaľ ide o dodávanie zariadení, ktoré sú potrebné na prepravu, na trh, Spoločenstvo nedávno prijalo predpisy týkajúce sa predaja týchto výrobkov na jednotnom trhu EÚ („nový legislatívny rámec“), ktoré by sa mali v prípade možnosti uplatňovať vo všetkých priemyselných odvetviach.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Tak ako v prípade mnohých iných priemyselných činností, ktoré majú vplyv na životné prostredie, miestne obyvateľstvo zvyčajne odmieta projekty, ktoré sú v príliš blízkom susedstve (uplatnenie postoja „nie na mojom dvore“)20.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, zmenená a doplnená smernica o bezpečnostných pravidlách a normách pre lode osobnej dopravy zaviedla požiadavky, ktoré sa týkajú bezpečnosti osôb so zníženou pohyblivosťou8.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Pokiaľ ide o neuplatňovanie smerníc alebo o ich nedostatočné uplatňovanie, Komisia by v budúcnosti mala na základe svojej zodpovednosti vyplývajúcej zo zmluvy trvať na správnom uplatňovaní pravidiel v rámci lehôt, o ktorých členské štáty spolurozhodovali.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
V súvislosti s členskými štátmi sa stále viac z nich zaujíma o kvantifikáciu nákladov týkajúcich sa administratívnej záťaže.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
Pokiaľ ide o členské štáty, v oznámení sa v súlade s už odsúhlasenými cieľmi na úrovni EÚ, ako je barcelonský cieľ „materinský jazyk plus dva“, odporučia všeobecné a operatívne ciele a navrhnú sa spôsoby ich dosahovania, zatiaľ čo ich implementácia zostane v kompetencii členských štátov.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Pokiaľ ide o fúzie, 21. apríla Komisia schválila s výhradou splnenia podmienok prvú fúziu medzi súčasnými prevádzkovateľmi poštových služieb, Posten (v Švédsku) a Post Danmark203.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Pokiaľ ide o príjmy mobilného zdravotníctva, spoločná analýza GSMA a PWC predpokladá, že globálny trh mobilného zdravotníctva dosiahne v roku 2017 hodnotu 23 miliárd USD, pričom podiel Európy bude zodpovedať hodnote 6,9 miliardy USD, podiel ázijsko-tichomorského regiónu hodnote 6,8 miliardy USD a nasledovať bude severoamerický trh v hodnote 6,5 miliardy USD7.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Pokiaľ ide o otázky migrácie, EÚ aj krajiny Východného partnerstva sú zapojené do značného množstva procesov.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Pokiaľ ide o monitorovanie v regióne Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), pripravuje sa plán, podľa ktorého by mali krajiny UNECE postupovať pri vypracovávaní štatistík týkajúcich sa cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Pokiaľ ide o obstarávanie obranných zariadení na národnej úrovni, veľmi malá časť verejných zmlúv sa uzatvára na základe súťažného výberu.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Čo sa týka sietí, výbor zastáva názor, že je potrebné uľahčovať zmenu dodávateľa energie.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Pokiaľ ide o nové zmluvy, týmto sa zaoberá článok 5 odsek 2.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Vo viacerých členských štátoch majú notári dôležité právomoci v justičnej oblasti, a preto takisto prispievajú k uplatňovaniu práva Únie.
As for officials and temporary agents
Rovnako ako pre úradníkov a dočasných zamestnancov
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
ako v možnosti 3, ale zložitejší súbor opatrení prináša zložitejšie problémy súvisiace so zlučiteľnosťou s právom.
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Alternatíva 3: „komplexné a ambiciózne posilnenie v rámci súčasnej štruktúry“:
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Pokiaľ ide o možnosť B3, väčšine členských štátov vzniknú zanedbateľné jednorazové náklady pri zavádzaní smernice, keďže už v súčasnosti zabezpečujú prístup k procesnému spisu.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Pokiaľ ide o možnosti C1 a C2 daňová sadba pre bezolovnatý benzín v danom štáte by nebola nižšia, ako sadzba v danom štáte uplatnená na plynový olej.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Čo sa týka ďalších aktivít, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, osobitné úsilie sa vyvinie na zabezpečenie účasti miestnych komunít z odľahlých a znevýhodnených regiónov.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Pokiaľ ide o ďalšie otázky súvisiace s uplatňovaním, boli uvedené tieto aspekty:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Tak ako pri iných projektoch infraštruktúry, postupy udeľovania povolení rozkúskované dokonca aj v tom istom štáte.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
V Podobne ako v prípade s ostatných nástrojov vzájomného uznávania v občianskych veciach tento článok ustanovuje základnú harmonizáciu minimálnych noriem v súvislosti s potrebou oznámiť osobe predstavujúcej riziko a chránenej osobe akékoľvek informácie súvisiace s prijatím, uznaním, možným výkonom a sankciami, pozastavením alebo zrušením ochranného opatrenia v prvom členskom štáte.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Ako v prípade ostatných nástrojov vzájomného uznávania v občianskych veciach tento návrh zavádza vzorové osvedčenie, ktoré obsahuje všetky informácie potrebné pre uznanie a prípadné vymáhanie.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Tak ako aj v iných sektoroch by sa mala podpora modernizácie a organizácie sektoru zabezpečovať prostredníctvom politiky rozvoja vidieka.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Pokiaľ ide o iné odvetvia, kľúčovou politickou otázkou je, ako čo najlepšie zabezpečiť tieto investície.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Pokiaľ ide o „ďalšie centrálne“ povolené výrobky, vedecké hodnotenie by vykonávali odborníci členských štátov v rámci siete koordinovanej EMEA.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Pokiaľ ide o celkovú intenzitu výskumu a vývoja, zvýšenie financovania výskumu a vývoja v obchodných podnikoch je v zásade spojené s procesom doháňania zameškaného v členských štátoch štartujúcich z nízkej úrovne.
As for paragraph 1.2.
Rovnaké ako pri bode 1.2.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
Pokiaľ ide o platobné nástroje, ktoré sú hlavne alebo výhradne papierové, ako sú napríklad šeky, ešte vždy sa neodporúča uplatniť zásadu jednotných poplatkov, keďže pre svoju povahu sa nemôžu spracovávať tak účinne ako elektronické platby.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Pokiaľ ide o pohľad na pridanú hodnotu programov v porovnaní s existujúcimi vnútroštátnymi programami a politikami v súvislosti s vnútroštátnym rozpočtom, väčšina členských štátov49 spájala pridanú hodnotu fondu so zvýšením finančných prostriedkov – osobitne v období obmedzení verejných financií – pre nútený, ako aj dobrovoľný návrat.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Pokiaľ ide o osobné počítače, ktoré sú najbežnejším typom užívateľského terminálu na prístup k internetovým službám a službám širokopásmového pripojenia, len 57 % domácností v EÚ-27 vlastní osobný počítač (v roku 2003 bol tento údaj 53 % a v roku 1999 33 %).
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Pokiaľ ide o plastový odpad v morskom prostredí, tento problém je nevyhnutné riešiť aj na medzinárodnej úrovni.
As for point 1.
Rovnaké ako v bode 1.
As for points 1.4 and 1.5.
Pozri 1.4 a 1.5.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Pokiaľ ide o transparentnosť po obchodovaní, navrhované ustanovenia stanovujú možnosť odložiť v niektorých prípadoch zverejnenie informácií, v závislosti od rozsahu alebo druhu transakcií.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Pokiaľ ide o potenciálny dopyt, z prieskumu o mládeži v členských štátoch Eurobarometer3, ktorý sa uskutočnil v roku 2007, vyplynulo, že zatiaľ čo do dobrovoľnej činnosti sa zapája iba 16 % oslovených mladých ľudí, až 74 % z nich by malo záujem o dobrovoľnícku prácu, keby existovalo viac systémov, ktoré by ju podporovali.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Vydavateľom publikácií by uprednostňovaná možnosť priniesla zvýšenie právnej istoty a posilnenie postavenia pri vyjednávaní, pričom by mala aj pozitívny vplyv na ich schopnosť licencovať obsah a vymáhať práva na ich tlačové publikácie.
As for previous amendment.
Pozri zdôvodnenie predchádzajúceho pozmeňovacieho návrhu.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Pokiaľ ide o problém 1, dva prieskumy danej témy, ktoré sú k dispozícii, preukázali, že pre veľký počet podnikov (približne 40 %) bolo významné obchodné rozhodnutie v určitom bode podmienené neistotou o tom ktorý súd by rozhodoval spory alebo ktoré právo by sa uplatňovalo na zmluvu.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Pokiaľ ide o problém 2, odhaduje sa, že v súvislosti s uznávaním a výkonom súdnych rozhodnutí sa približne 40 % podnikov stretáva s ťažkosťami, ktoré sú niekedy neprekonateľné.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Čo sa týka obstarávania v sektore zdravotníctva, platia tu všeobecné predpisy o verejnom obstarávaní.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, vkladajú sa ustanovenia s cieľom stanoviť podmienky predkladania žiadostí, predovšetkým žiadostí predkladaných elektronicky.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, návrh nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na zabezpečenie dosiahnutia cieľov.
As for public finances, the deficit is expected to decline substantially in 2011 to slightly above 5% of GDP on the back of consolidation measures estimated at some 2.5% of GDP.
Pokiaľ ide o verejné financie, deficit sa má v roku 2011 podľa očakávaní výrazne znížiť na niečo cez 5 % HDP na základe konsolidačných opatrení odhadovaných na približne 2,5 % HDP.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Pokiaľ ide o verejné financovanie, je nevyhnutné určenie rovnosti príležitostí medzi prístavmi.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Pokiaľ ide o štvrťročné zhromažďovanie údajov vôbec nie sú splnené požiadavky ECB a Komisie na pokrytie, aktuálnosť a harmonizáciu.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Pokiaľ ide o štvrťročné zhromažďovanie údajov vôbec nie sú splnené požiadavky ECB a Komisie na pokrytie, aktuálnosť a harmonizáciu.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
„Analýza nákladnej železničnej dopravy poukazuje na to, že účinky deregulácie sa značne líšia medzi jednotlivými členskými štátmi a trhmi.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Pokiaľ ide o regionálny vplyv, priamy vplyv by mohol byť o 1 EUR na obyvateľa vyšší v južných európskych krajinách, čo je spôsobené bežnejším používaním klimatizačných zariadení.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Čo sa týka záchranných a reštrukturalizačných postupov zameraných na prežitie a kontinuitu životaschopných podnikov, neexistujú vo všetkých štátoch, a ak aj sú, zvyčajne ich treba vylepšiť.