natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
K dosiahnutiu tohto znižovania emisií by mali prispieť všetky odvetvia hospodárstva a na tomto úsilí by sa mali podieľať všetky členské štáty, pričom by sa mala zabezpečiť rovnováha medzi spravodlivosťou a solidaritou a vnútroštátne ciele v skupine členských štátov s HDP na obyvateľa vyšším než priemer Únie by sa pomerne mali upraviť tak, aby odrážali nákladovú efektívnosť spravodlivo a vyvážene.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Na dosiahnutí tohto zníženia emisií by sa mali podieľať všetky odvetvia hospodárstva.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Na dosiahnutí uvedeného zníženia emisií sa majú podieľať všetky hospodárske odvetvia.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Všetky odvetvia hospodárstva by sa mali podieľať na dosiahnutí tohto zníženia emisií.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Týka sa to všetkých hospodárskych odvetví, nielen tých, ktoré produkujú emisie vo zvýšenej miere.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Výhody v rozličnej miere budú plynúť všetkým odvetviam hospodárstva, ktoré sú čoraz väčšmi závislé od IKT, hoci v centre pozornosti bude v prvom rade elektrická rozvodná sieť, inteligentné energeticky hospodárne domy a budovy a inteligentné osvetlenie.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
K dosiahnutiu tohto znižovania emisií by mali prispieť všetky odvetvia.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Všetky sektory budú profitovať z možností, ktoré Galileo ponúkne pri riadení vozového parku a pri optimalizácii dopravných trás s cieľom vyhnúť sa dopravným zápcham a zabrániť nehodám.
All sectors will need to contribute to the future goals.
Je potrebné, aby všetky sektory prispeli v dosahovaní budúcich cieľov.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Všetky bezpečnostné opatrenia musia byť v súlade so zásadami nevyhnutnosti, proporcionality a zákonnosti, a musia byť zavedené primerané záruky na zaistenie zodpovednosti a súdnej nápravy6.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Všetky bezpečnostné systémy, produkty a služby musia rešpektovať základné práva a slobody občanov, najmä právo na súkromie, a prispievať k hospodárskemu a spoločenskému pokroku, bezpečnosti obchodu a blahobytu a bezpečnosti osôb.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Všetci predajcovia poistných produktov pôsobiaci v EÚ by boli vhodne regulovaní vzhľadom na proporcionalitu a potrebu MSP.
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Všetky inseminačné stanice sa zaregistrujú a všetky stanice dostanú svoje veterinárne registračné číslo.
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Všetky stanice na odber alebo na uskladnenie semena sa registrujú a všetky stanice majú svoje registračné veterinárne číslo.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
Všetky závažné nepriaznivé príhody, nezávisle od toho, či súvisia alebo nesúvisia s pomôckou, sa musia v plnom rozsahu zaznamenať a okamžite oznámiť príslušným orgánom v členskom štáte, v ktorom sa táto príhoda odohrala.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
všetky závažné nežiaduce účinky, ktoré sú jej známe alebo o ktorých je možné sa právom domnievať, že jej známe sú,
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Všetky služby a infraštruktúra by sa mali plánovať tak, aby sa pamätalo na to, že ich v budúcnosti budú prípadne využívať obyvatelia.
All services except "restricted services"
Všetky služby okrem „služieb s obmedzeným prístupom“
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Všetky služby všeobecného záujmu musia byť vyňaté z pôsobnosti smernice o poskytovaní služieb dovtedy, kým sa v tejto oblasti nevypracuje príslušný rámec Spoločenstva.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Všetky služby vvšeobecného záujmu, vrátane sieťových odvetví akými sú doprava a komunálne služby a takisto finančné služby, zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní sociálnej a územnej súdržnosti.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Všetky služby poskytované v parkoch TPV musia byť aktuálne a vysokej kvality, aby mohli skutočne prispieť k potrebným formám spolupráce.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Všetkých sedem inšpekcií týkajúcich sa bezpečnosti nákladu odhalilo viacero problémových oblastí vrátane nedostatočných bezpečnostných programov a neschopnosti vybrať najvhodnejší spôsob detekčnej kontroly vzhľadom na povahu zásielky.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Všetkých sedem členských štátov, ktoré sa usilujú o prijatie eura v období rokov 2007 až 2009, už zriadilo inštitúciu alebo výbor pre prechod na euro, ktoré budú zodpovedné za prípravu a koordináciu vnútroštátneho prechodu na euro.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Všetkých 7 tematických stratégií (ovzdušie, predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie, morské prostredie, pôda, pesticídy, prírodné zdroje a mestské prostredie) sa predložilo spoluzákonodarcovi.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Všetci akcionári majú právo najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má rozhodnúť o návrhu zmluvy o zlúčení, nahliadnuť v sídle spoločnosti aspoň do týchto dokumentov:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Všetci akcionári majú právo oboznámiť sa v sídle najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok zlúčenia, s týmito dokumentmi:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Každý akcionár má právo najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré je vyzvané, aby sa vyjadrilo k návrhu podmienok rozdelenia, nahliadnuť v sídle spoločnosti aspoň do týchto dokumentov:
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby preskúmali dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli ako budú hlasovať.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Každá držba podielov sa musí evidovať v zozname spoločníkov, ktorý zostavuje a vedie riadiaci orgán SPE.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Všetky vybavenia na obšívke a ventily požadované podľa tohto predpisu musia byť z ocele, bronzu alebo iného schváleného tuhého materiálu.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Všetok prepravný a obalový materiál sa musí dezinfikovať alebo spáliť, ak je pálenie materiálu povolené.
all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive;
všetky zúčastnené lode dosahujú zníženie emisií, ktoré sa rovná aspoň zníženiu, ktoré by sa dosiahlo uplatňovaním limitných hodnôt pre obsah síry v palivách uvedených v tejto smernici;
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Všetky lode musia byť počas celej doby plavby na mori alebo v prístave (okrem prípadov, kedy sú mimo prevádzky) obsadené alebo vybavené tak, aby bolo zaistené, že každý prvý požiarny poplach prijme okamžite zodpovedný člen posádky.
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
všetky lode musia mať na palube lekárničku, zdravotnícke vybavenie a lekárskeho sprievodcu, špecifiká ktorých predpisuje a pravidelne kontroluje príslušný orgán; vo vnútroštátnych požiadavkách sa zohľadní typ lode, počet osôb na palube a charakter, miesto určenia a trvanie plavieb a príslušné vnútroštátne a medzinárodné odporúčané zdravotné normy;
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Všetky lode, na ktorých prebiehajú opravy, prestavby, modifikácie a práce na vybavení s tým súvisiace musia spĺňať aspoň požiadavky, ktoré sa dovtedy vzťahovali na tieto lode.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Oprávnenie využívať podporu z fondu by mali mať všetky členské štáty, aby sa do najväčšej možnej miery zabezpečila spojitosť so schengenskými prostriedkami a prechodným prísľubom pre posilnenie kontroly vonkajších hraníc.
All should contribute to construct Europe’s future.
Všetci by sa mali zúčastňovať na vytváraní budúcnosti Európy.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Všetky kruhové lodné okna, ktorých spodné hrany sú pod hranicou ponoru, musia mať takú konštrukciu, aby ich bez súhlasu kapitána lode nemohla akákoľvek osoba otvoriť.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Všetci aktéri leteckého priemyslu súhlasia s naliehavým presadzovaním cieľov tejto charty, ktorú si vyžaduje snaha predchádzať nehodám a iným incidentom, chrániť životy a znížiť počet zranených.
all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
všetky signály, ktoré môžu byť potrebné v núdzi, ak sú napájané zo zdroja elektrickej energie z hlavných generátorových systémov lode;
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Tiež by sa mali uviesť všetky významné podmienky týkajúce sa rozlíšenia produktov.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Všetky významné vplyvy, či už pozitívne alebo negatívne, merateľné alebo nie – by sa mali analyzovať a zohľadniť.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Všetky významné spomenuté otázky sa riešia v správe Komisie Rade.
All significant issues raised were however addressed in the report from the Commission to the Council and it is not considered necessary to repeat them here.
Všetky významné spomenuté otázky sa však riešia v správe Komisie Rade a ich opakovanie na tomto mieste sa nepokladá za potrebné.
All single points of contact to be in place by end 2011
do konca roka 2011 budú fungovať všetky jednotné kontaktné miesta,
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
5.3.4 Musí sa rátať so všetkými možnými situáciami, aby bolo možné pokúsiť sa zaviesť opatrenia, ktoré v najväčšom možnom rozsahu umožnia minimalizovať riziko havárie.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Všetky situácie, keď colné správy môžu dostať náhradu za náklady alebo účtovať poplatky, sú uvedené spolu v jednom článku namiesto viacerých článkov.
All sizes of companies that are active in this sector.
Spoločností všetkých veľkostí, ktoré sú aktívne v tomto sektore.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Všetci zamestnanci spoločného podniku SESAR boli po prijatí zaradení do prvej funkčnej skupiny príslušnej platovej triedy.
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Všetky sociálne a občianske organizácie by mohli na vlastnú žiadosť využiť európske označenie spoluúčasti na integrovanom programe, a to za podmienky, že sa sami zapoja do akcií nadväzujúcich na tento program.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
všetky zozbierané sociálne údaje o jednotlivcoch na úrovni EÚ sa rozčlenia podľa pohlavia a definuje sa základný súbor ukazovateľov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami;
All social partners agree on improving education and developing skills.
Všetci sociálni partneri sa zhodli na potrebe zlepšiť vzdelávanie a získavanie kvalifikácie.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Všetci sociálni partneri – odborové zväzy a zamestnávatelia – a tiež vlády a inštitúcie EÚ sa musia zapojiť do dialógu s cieľom vypracovať pružnejší a pozitívnejší prístup k zmene v priemysle.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Z rozpočtových škrtov by mali byť prednostne vyňaté všetky sociálne programy, ktoré majú kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a ktoré sa týkajú vzdelávania, zdravia alebo sú určené pre nezamestnaných mladých ľudí.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
Všetky štruktúry spoločnosti mimo vlády a verejnej správy, či už sú založené na dobrovoľnom alebo povinnom členstve (toto je napríklad prípad obchodných komôr v niektorých krajinách) sa vyzývajú k účasti na dialógu.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Všetky uvedené vedľajšie produkty Niektoré z uvedených vedľajších produktov by sa mali považovať za verejné statky.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
Všetky hodnoty odčítané zo zvukomera sa uvedú v správe.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
všetky zdroje financovania a podpory pre navrhovanú iniciatívu v čase registrácie.
all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
všetky priestory a zariadenia používané na skladovanie a manipuláciu s potravinami a pitnou vodou; a
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Všetci rečníci vyjadrili svoju nesmiernu spokojnosť s výnimočnou kvalitou tejto práce.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Všetci rečníci vyjadrili názor, že je nevyhnutná hlbšia úvaha o stratégii zapojenia EHSV do zvyšovania povedomia európskej občianskej spoločnosti o tejto zmluve.
All speakers praised and commended the opinion.
Všetci rečníci pochválili a ocenili stanovisko.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Všetky druhy okrem jahniat alebo ciciakov s hmotnosťou menej ako 5 kg živej váhy a dobytka.
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Všetky druhy rýb, kde ryby tvoria zložku inej potraviny, a za predpokladu, že názov a prezentácia tejto potraviny sa nevzťahuje na špecifický druh rýb
All species other than ruminants
Všetky druhy iné ako ovce a kozy
All species,
všetky druhy
All species.
Všetky druhy.
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Všetky osobitné programy, na základe ktorých sa realizuje siedmy rámcový program (ES a Euratom) sú určené na maximálne zvýšenie „pákového efektu“ a dosahu nákladov na výskum na európskej úrovni v rámci dostupného rozpočtu.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Všetky konkrétne opatrenia v súvislosti so spoluprácou v oblasti bezpečnosti sa musia naďalej posudzovať podľa dohodnutého strategického rámca na realizáciu programu INSC.
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
všetky osobitné záležitosti týkajúce sa zamestnancov, pričom zabezpečuje dodržiavanie všeobecných pokynov správnej rady a rozhodnutí správnej rady všeobecného charakteru;
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Na všetky výdavky by mal dohliadať Európsky parlament, Európsky dvor audítorov, OLAF a európsky ombudsman a v prípade potreby príslušné orgány jednotlivých štátov.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Všetky korenia neprevyšujúce 2 % hmotnosti potraviny
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Všetky liehoviny, ktoré spĺňajú definíciu článku 1, ale nespĺňajú kritériá na zahrnutie do kategórie A alebo B, musia byť popísané, prezentované a označované predajným názvom „liehovina“.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Všetci členovia personálu, ktorí zaobchádzajú so zvieratami, musia preukázať požadovanú spôsobilosť,
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
údaje o všetkých zamestnancoch Únie podľa druhu zmluvy,
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Všetky personálne náklady hradí spoločný podnik.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Všetci pracovníci zapojení do priameho poskytovania zdravotnej starostlivosti.
all staff matters,
všetky personálne otázky,
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Všetok personál musí byť k dispozícii začiatkom roku 2017 s cieľom umožniť spustenie vývoja s cieľom zabezpečiť sprevádzkovanie systému Eurodac v roku 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Všetci zamestnanci musia byť k dispozícii začiatkom roka 2017, aby sa včas začalo trojročné obdobie vývoja s cieľom zabezpečiť sprevádzkovanie systému vstup/výstup v roku 2020.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné znalosti.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Všetci zamestnanci pracujúci v projektovom riadení a v oblasti finančných operácií majú určitú zodpovednosť za prevenciu a odhaľovanie podvodov a mali by byť dostatočne vyškolení, a to aj v oblasti boja proti podvodom.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Všetky schodištia v obytných a hospodárskych priestoroch musia mať oceľovú rámovú konštrukciu, pokiaľ správa vlajkového štátu nepovolí použitie iného rovnocenného materiálu a musia byť umiestnené v uzavretých šachtách tvorených deliacimi plochami triedy „A“ s účinnými uzatváracími prostriedkami na všetkých otvoroch až na tieto výnimky:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Všetky schodištia musia mať nosný oceľový rám a musia byť v schodových šachtách tvorených deliacimi plochami triedy „A“ s účinnými prostriedkami zatvárania všetkých otvorov, okrem:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Všetky schodištia s rozmermi pre viac než 90 osôb musia byť usporiadané pozdĺžne po celej lodi.