natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Ak je potrebné mobilizovať záruky z rozpočtu Únie za úvery poskytnuté v rámci nástroja na podporu platobnej bilancie a európskeho finančného stabilizačného mechanizmu, teda nástrojov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov9 a v nariadení Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus10, potrebná suma sa mobilizuje nad rámec stropov viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov finančného rámca pri súčasnom dodržaní stropu vlastných zdrojov.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Ak je žiadateľ usadený v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, žiadosť spracuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom má žiadateľ hlavné sídlo.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Ak príslušný vnútroštátny orgán usúdi, že na zamietnutie žiadosti nemožno uplatniť žiadny z dôvodov uvedených v odseku 3, predmetné šírenie povolí.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) realizáciu všetkých aspektov balíka reforiem štátnych podnikov do konca roku 2011 a zabezpečenie oddelenia regulačnej a vlastníckej funkcie, jasných podnikateľských cieľov, zvýšenej transparentnosti a oddelenia komerčných a nekomerčných činností.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
4. zaviedli interoperabilné on-line služby, ktoré umožnia vyhľadávanie, vizualizáciu a sťahovanie priestorových údajov;
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Implementovať navrhovanú stratégiu celoživotného vzdelávania, posilniť učňovské vzdelávanie a špecializované programy odbornej prípravy a vzdelávania pre starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov.
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) Vykonávanie politického rámca v podobe zblíženia právnych predpisov
(4) implicit auctions
(4) implicitné aukcie;
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) zdokonaliť šírenie a uplatňovanie poznatkov a najlepších postupov vo vnútroštátnych správnych orgánoch;
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) zlepšiť účinnosť a nákladovú efektivitu dohľadu pri spoločnostiach podliehajúcich dohľadu.
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) zlepšiť dostupné informácie o používaní liekov na liečbu detí a
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) zlepšiť dostupné informácie o používaní liekov na liečbu detí a
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) prijala v roku 1999 Medzinárodný akčný plán na zachovanie a riadenie populácií žralokov, ktorý bol základom pre oznámenie Komisie o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov5 z roku 2009, v ktorom sa Únia zaviazala prijať všetky potrebné opatrenia na zachovania žralokov a na minimalizáciu odpadu a vyhadzovania zvyšných častí ulovených žralokov.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 boli uznané tri hlavné zásady pre reformu systémov zdravotnej starostlivosti: dostupnosť pre všetkých, vysoko kvalitná starostlivosť a dlhodobá finančná udržateľnosť.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) Rada vo svojich záveroch o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie8 potvrdila, že pacienti môžu od každého systému zdravotníctva v EÚ očakávať, že zabezpečí systematický prístup na zaistenie bezpečnosti pacientov vrátane sledovania rizikových faktorov, primeranej odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a ochrany proti zavádzajúcej reklame.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) Komisia v spolupráci s členskými štátmi v roku 2009 zverejní analýzu právneho rámca Spoločenstva vzťahujúceho sa na telemedicínske služby.
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) V súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia o EIT Komisia zašle výsledky hodnotenia spolu so svojím vlastným stanoviskom a prípadnými návrhmi na zmenu tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(4) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko sa nezúčastňuje prijatia tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) Dánsko, v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľa na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie je viazané a ani sa na neho nevzťahuje.
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) V súlade so závermi jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 členské štáty predložili svoje výročné správy o vykonávaní národných reformných programov.
(4) In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.
(4) V súlade s princípom subsidiarity sa môžu ciele navrhovaných opatrení dosiahnuť len na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože jedine Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo za zhromažďovanie štatistík rybolovu a potrebnú infraštruktúru pre spracovanie údajov a kontrolu spoľahlivosti týchto štatistík sú zodpovedné predovšetkým členské štáty.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Členské štáty môžu okrem zdaňovania na základe osobného vzťahu uplatňovať daň z dedičstva na majetok, ktorý je umiestnený v ich jurisdikciách.
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) V prílohe III sa úvodná časť druhej vety nahrádza týmto:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows:
4) V prílohe 5 sa časť 1.4.1 mení a dopĺňa takto:
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) Pri uplatňovaní pravidiel je nevyhnutné, s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi právami a povinnosťami, ktoré vyplývajú z dohody GATT, aby Spoločenstvo zohľadnilo, ako sú tieto interpretované hlavnými obchodnými partnermi Spoločenstva.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by malo právo albánskych pracovníkov na rodinné dávky podliehať podmienke, že ich rodinní príslušníci majú legálny pobyt s týmito pracovníkmi v členskom štáte, v ktorom sú pracovníci zamestnaní.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by malo právo čiernohorských pracovníkov na rodinné dávky podliehať podmienke, že ich rodinní príslušníci majú legálny pobyt s týmito pracovníkmi v členskom štáte, v ktorom sú pracovníci zamestnaní.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by malo právo pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi San Marína, na rodinné dávky podliehať podmienke, že ich rodinní príslušníci majú legálny pobyt s týmito pracovníkmi v členskom štáte, v ktorom sú pracovníci zamestnaní.
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
v článku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) V článku 11a sa pridáva tento odsek 3:
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) V článku 12 sa vypúšťa odsek 3.
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(4) V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
V článku 17 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(4) V článku 17 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
V článku 197 ods. 1 sa písmeno h) nahrádza takto:
(4) In Article 24, paragraph 4 is replaced by the following:
(4) V článku 24 sa odsek 4 nahrádza takto:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
4) Článok 27 odsek 2 sa nahrádza takto:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) V článku 27 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) Odsek 1 v článku 29 sa nahrádza takto:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) K článku 3 ods. 1 sa vkladá štvrtý pododsek:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Článok 30  odsek 3 sa nahrádza takto:
(4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
(4) In Article 5(1) is amended as follows:
(4) V článku 5 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
(4) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
4) Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
4) V článku 5 ods. 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
(4) In Article 5, the following paragraph 7 is added:
(4) Do článku 5 sa vkladá tento odsek 7:
(4) In Article 5, the following subparagraph is added:
(4) V článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) V článku 6 ods. 2 písm. e) sa za slovo „kvóty“ vkladajú slová „iné ako kvóty vydané podľa kapitoly II“.
(4) In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
4) V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento bod:
(4) In Article 7 (2) the third subparagraph is replaced by the following:
4) V článku 7 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) V článku 7 ods. 3 sa znenie „v článku 12“ nahrádza znením „v článku 12 ods.1“.
(4) In Article 7, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(4) V článku 7 sa odseky 6 a 7 nahrádzajú takto:
(4) In Article 8 the following paragraph 4 is added:
(4) V článku 8 sa dopĺňa tento odsek 4:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(4) V článku 5 sa odsek 4 takto:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
(4) V článku 7 sa odsek 6 nahrádza takto:
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Výzvou na predkladanie návrhov Európska komisia výslovne nevyžaduje používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly sollicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Výzvou na predkladanie návrhov Európska komisia výslovne nevyžaduje používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
(4) In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
(4) Do kapitoly I časti VII sa dopĺňajú tieto články 196a a 196b:
(4) in Chapter II, the following Article 9a is added:
4. v kapitole II sa vkladá tento článok 9a:
(4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the trans-European transport network30, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
(4) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES o nasmerovaní rozvoja transeurópskych sietí v oblasti dopravy 30 (ďalej len „RTE-T“) v znení rozhodnutia č. 884/2004/ES, sa predpokladajú oprávnené náklady určené na dobudovanie transeurópskej siete v oblasti dopravy počínajúc súčasnosťou až do roku 2020, vyčíslené do výšky 600 miliárd eur.
(4) In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
(4) JRC by v rámci plnenia svojho poslania malo poskytovať vedecko-technickú podporu procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, zabezpečovať podporu realizácie a monitorovania existujúcich politík a reagovať na nové politické požiadavky.
(4) In implementing this Regulation, the Union shall aim to ensure coherence and consistency with other areas of its external action, in particular the Development Cooperation Instrument for developing countries, and with other relevant Union’s policies when formulating policy, strategic planning and programming and implementing measures.
(4) Pri vykonávaní tohto nariadenia sa Únia zameria na zabezpečenie súladu a jednotnosti s ďalšími oblasťami vonkajšej činnosti, najmä s nástrojom rozvojovej spolupráce pre rozvojové krajiny, a s ďalšími príslušnými politikami Únie pri formulovaní politiky, strategického plánovania a tvorby programov a vykonávaní opatrení.
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) Lotyšsko vo svojom programe stability na rok 2016 požiadalo o dočasnú odchýlku od požadovaného postupu úprav smerujúcich k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2017 vo výške 0,5 % HDP s cieľom zohľadniť rozsiahle štrukturálne reformy s pozitívnym vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, najmä pokiaľ ide o prebiehajúcu reformu zdravotníctva, ktorá vychádza zo stratégie v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) Litva vo svojom programe stability na rok 2016 požiadala o dočasnú odchýlku od požadovaného postupu úprav smerujúcich k strednodobému cieľu v roku 2017 vo výške 0,6 % HDP s cieľom zohľadniť rozsiahle štrukturálne reformy s pozitívnym vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) Vo svojom oznámení „spoločná politika o bezpečnosti na mori“ Komisia podčiarkla požiadavku na mimoriadne zasadanie Rady o životnom prostredí a doprave z 25. januára 1993 na podporu opatrenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) týkajúceho sa zníženia bezpečnostnej medzery medzi novými a existujúcimi loďami prostredníctvom modernizácie a/alebo vyradenia existujúcich lodí.
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) Vo svojich záveroch zo 16. novembra 2009 zdôraznila Rada pre všeobecné záležitosti význam financovania ďalšieho rozvoja a implementácie INP vyzvaním Komisie, aby predložila potrebné návrhy v oblasti financovania opatrení integrovanej námornej politiky v rámci existujúceho finančného výhľadu, ktoré by vstúpili do platnosti v roku 2011.10
(4) In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links,
(4) Vo svojich záveroch z 20. a 21. marca 2003, z 22. septembra 2003 a z 24. septembra 2004 Rada v zložení pre konkurencieschopnosť zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií nasledujúcich po 3 % plánoch činnosti11, vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu na zvýšenie nadnárodných verejno-súkromných spojení.
(4) In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
(4) Rada uznala vo svojich záveroch z 24. septembra 2004 dôležitú úlohu rámcového programu pri podpore rozvoja Európskeho výskumného priestoru (ďalej len „EVP“) a v tejto súvislosti zdôraznila dôležitosť posilnenia väzieb medzi EVP a európskymi medzivládnymi organizáciami, ako napríklad EUREKA.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci Altmark1 trval na tom, že kompenzácia služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 zmluvy za predpokladu splnenia štyroch súhrnných kritérií.
(4) In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools16;
(4) Rada guvernérov európskych škôl na zasadnutí 18. apríla 2013 zrušila svoje rozhodnutie z 23. apríla 2009 a súvisiace právne dokumenty, v ktorých sa vymedzoval príspevok Európskej únie akreditovaným európskym školám poskytujúcim vzdelávanie deťom zamestnancov EÚ, a nahradila ich nariadením o akreditovaných európskych školách, ktoré už neobsahuje právny základ pre príspevok EÚ akreditovaným európskym školám16,
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
Vo svojom uznesení z 28. apríla 2015 Európsky parlament zdôraznil, že je potrebné, aby Únia založila svoju reakciu na najnovšie tragické udalosti v Stredozemí na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti a aby zintenzívnila svoje úsilie v tejto oblasti v prospech členských štátov, do ktorých či už z absolútneho alebo relatívneho hľadiska prúdi najvyšší počet utečencov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu.