natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Miera aktivity zostala počas krízy vo väčšine členských štátov stabilná, najmä z dôvodu zvyšujúcej sa miery aktivity u starších pracovníkov (vo veku 55 – 64 rokov) a u žien.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Miera aktivity bola v roku 2015 v EÚ na úrovni 72,5 % a v eurozóne na úrovni 72,4 %, čo je približne na úrovni 3 (v prípade EÚ) a 2 (v prípade eurozóny) percentuálnych bodov nad úrovňami spred krízy.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Miera aktivity sa najvýraznejšie zvýšila v Českej republike, Maďarsku, Litve, Luxembursku, na Malte a v Poľsku, zatiaľ čo najväčší pokles bol zaznamenaný v Dánsku (ale z veľmi vysokej úrovne) a Írsku.
Activity rates remained resilient in most countries.
Miera hospodárskej aktivity sa vo väčšine krajín zachovala.
Activity reduction
Utlmenie činnosti
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Správa o činnosti riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
Activity report for human resources
Správa o činnosti oddelenia ľudských zdrojov
Activity report for the secretariat
Správa o činnosti sekretariátu
Activity report of the secretariat
Správa o činnosti sekretariátu
Activity reports from the categories for 2009
Správa o činnosti kategórií za rok 2009
Activity reports from the categories for 2009**
správa o činnosti kategórií za rok 2009
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Aktívne hračky sú skonštruované tak, aby čo najviac znížili riziko pomliaždenia alebo zachytenia častí tela alebo odevu, ako aj riziko pádu, nárazu a utopenia.
Activity values defining high-activity sealed sources
Hodnoty aktivity definujúce vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče
Activity values defining high-activity sealed sources
Hodnoty aktivity definujúce zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia
Activity(ies): Development and validation phase of the Galileo programme
Činnosť(-i): Fáza vývoja a overovania programu GALILEO
Activity(ies): Internal market in energy
Činnosť(-i): Vnútorný trh s energiou
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
Zostavovanie rozpočtu podľa činností by malo byť doplnené finančným výkazníctvom podľa činností.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Činnosť/činnosti: konkurencieschopnosť, priemyselná politika, inovácie a podnikanie.
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Činnosť/činnosti: Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Činnosti: Bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, starostlivosť o zvieratá a zdravie rastlín
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Činnosť/činnosti: Zdravie rastlín, bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a ochrana životného prostredia
Activity:
Akcia:
Activity:
Súvisiace činnosti:
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Činnosť: „Spolupráca“, téma „Doprava (vrátane letectva)“
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Činnosť: „Vnútrozemská, letecká a námorná doprava“
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Činnosť: „Vnútrozemská, letecká a námorná doprava“ (kapitola 06 02)
Activity: 03 – International economic and financial affairs
Činnosť: 03 – Medzinárodné hospodárske a finančné záležitosti
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Činnosť: 07 04 – Implementácia environmentálnej politiky
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Činnosť: 07 04 – Zavádzanie environmentálnej politiky
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Činnosť: 11.06 Európsky Fond pre Rybné Hospodárstvo (EFRH)
Activity: 1404 Customs Policy
Činnosť: 1404 Colná politika.
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Činnosť: 26 03 Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych služieb e-vlády pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov.
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Činnosť: 26 03 Služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov
Activity: […]
Činnosť: [...]
Activity: Asylum
Činnosť: Azyl
Activity: Asylum and Migration
Činnosť: Azyl a migrácia
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Činnosť: Kapitola 06 03 Horizont 2020: výskum a inovácie týkajúce sa dopravy
Activity: Culture and languages
Činnosť: Kultúra a jazyky
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Činnosť: Rozvoj kultúrnej spolupráce v Európe
Activity: Electronic Communications Policy
Činnosť: Politika v oblasti elektronických komunikácií
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Činnosť: Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Activity: European Year of Volunteering
Činnosť: Európsky rok dobrovoľníckej práce
Activity: Financial services and capital markets
Činnosť: Finančné služby a kapitálové trhy
Activity: Internal market in energy
Činnosť: Vnútorný trh s energiou
Activity: Other regional actions
Činnosť: Iné regionálne akcie
Activity: Prepare access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Činnosť: Príprava prístupu Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu o medzinárodnej registrácii dizajnov
Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Činnosť: Príprava nevyhnutných opatrení, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu o medzinárodnom zápise dizajnov
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Činnosť: Regulačný rámec pre Digitálnu agendu pre Európu
Activity: Relations with civil society, openness and information
Činnosť: Vzťahy s občianskou spoločnosťou, otvorenosť a informovanosť
Activity: Security and protection of energy and transport users
Činnosť: Bezpečnosť a ochrana užívateľov energie a dopravy
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Činnosť: Bezpečnosť a ochrana slobôd
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Činnosť: „Administratívne výdavky oblasti politiky podnikania“
Activity: “Inland, air and maritime transport”
Aktivita „Inland, air and maritime transport“
Activités associées :
Súvisiace činnosti:
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen – Iné záujmy
Actor
Aktér
Actor/ Measure
aktér/opatrenie
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Účastník: technická poradná skupina, odvetvové pracovné skupiny v úzkej spolupráci so skupinou odborníkov z členských štátov.
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Z podpory by mali byť vylúčené subjekty spojené s autoritárskymi režimami a/alebo nedemokratickými postupmi (ako sú tzv. GoNGO, „žlté odbory“ atď.).
Actors and governance
Aktéri a riadenie
Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Commission Decision 2008/49/EC.
Podrobné informácie o orgánoch a používateľoch, ako aj o ich funkciách, právach a povinnostiach, sa uvádzajú v článkoch 6 až 12 rozhodnutia Komisie 2008/49/ES.
Actors and users in IMI
Orgány a používatelia systému IMI
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Takí rozdielni aktéri ako brazílska vláda, mexický prezident Vicente Fox (“NAFTA plus”), Reprezentanti USA a sieť odborových zväzov volali po alternatíve k Zóne slobodného obchodu Amerík (FTAA), ktorá by obsahovala podobné prvky ako EÚ, napríklad rozvojový fond na vyrovnanie rozdielov, slobodný pohyb osôb, účasť na rozhodovaní, spoločnú menu a vykonávateľné sociálne normy37.
Actors at all levels of governance should support:
Aktéri na všetkých stupňoch samosprávy by mali podporovať:
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Títo aktéri sa v rámci svojej problematiky poznajú vďaka publikáciám, konferenciám a workshopom, vplývajú na vytváranie programu a v oblasti napätia medzi konkurenciou a spoluprácou (pozri nižšie) prispievajú ku koordinácii.
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Títo sa vo svojom okruhu pôsobnosti poznajú vďaka publikáciám, konferenciám a workshopom, vplývajú na vytváranie programu a napätý vzťah medzi konkurenciou a kooperáciou (pozri nižšie) - a prispievajú ku koordinácii.
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Subjekty činné v reťazci výroby a predaja alkoholických nápojov sa vo väčšine členských štátov nedávno aktívne zapojili do uplatňovania vnútroštátnych predpisov a vyhlásili, že sú ochotní vyvinúť väčšiu aktivitu pri presadzovaní regulačných a samoregulačných opatrení.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Vyžaduje si to odbornú prípravu subjektov v sektore, ktorí by mali upozorňovať cestujúcich na ich práva a povinnosti spojené s nariadením.
actors in third countries,
účastníkmi v tretích krajinách,
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Subjekty činné v oblasti dizajnu, vývoja a výroby v rozličných odvetviach musia disponovať primeranými znalosťami, pokiaľ ide o bezbariérovosť.
Actors of persecution or serious harm
Pôvodcovia prenasledovania alebo vážneho bezprávia
Actors of persecution or serious harm can only be:
Pôvodcami prenasledovania alebo vážneho bezprávia môžu byť len:
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
mali by sa zapojiť nielen vlády členských štátov, ale aj iné subjekty, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci presídľovania.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
Takí aktéri, ako sociálni partneri, vrátane odborových zväzov, sú obzvlášť dôležití.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Mobilizáciu aktérov bude potrebné zrealizovať na všetkých úrovniach.
Actors willing to play an active role in the strategy
Subjekty ochotné zohrávať aktívnu úlohu v stratégii
Actors:
Účastníci:
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Účastníci: členské štáty, Komisia a príslušné agentúry
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Účastníci: Skupina odborníkov z členských štátov v úzkej spolupráci s odvetvovými pracovnými skupinami.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Účastníci: skupina odborníkov z členských štátov v úzkej spolupráci s odvetvovými pracovnými skupinami.
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Účastníci: technická poradná skupina, skupina odborníkov z členských štátov a odvetvové pracovné skupiny.
ACTS
ZÁKONY
Acts adopted by the Commission
Predpisy prijaté Komisiou
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie ZFEÚ „delegovanými aktmi“ (článok 290 ods. 3) a „vykonávacími aktmi“ (článok 291 ods. 4).
Acts adopted by the legislature
Právne akty prijaté legislatívnym postupom
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Akty prijaté v súlade s uvedeným postupom môžu zahŕňať delegované a vykonávacie právomoci Komisie.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Akty prijaté podľa uvedeného ustanovenia sa uplatňujú naďalej.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Akty prijaté podľa týchto ustanovení sa uplatňujú naďalej.
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
pôsobí ako sprostredkovateľ uvádzajúci informácie uvádza alebo ponúkajúci ponúka zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Akty zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v.
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Činy, ktoré sú v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov, sú uvedené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov a sú okrem iného začlenené v rezolúciách Organizácie Spojených národov týkajúcich sa opatrení na boj proti terorizmu, ktoré vyhlasujú, že „činy, metódy a praktiky terorizmu sú v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov“ a že „vedomé financovanie, plánovanie a podnecovanie teroristických činov je takisto v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov“.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Akt takto delegovaný na Komisiu je nelegislatívny akt a netýka sa podstatných ustanovení legislatívneho aktu, ktorý musí výslovne stanoviť podmienky, ktorým delegovanie podlieha.
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
koná čestne a spravodlivo pri vykonávaní svojich podnikateľských činností v najlepšom záujme PKIPCP, ktorý spravuje, a v záujme integrity trhu,;
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Právny úkon možno dokazovať akýmkoľvek dôkazným prostriedkom prípustným podľa právneho poriadku štátu, ktorého súd koná, alebo podľa právneho poriadku uvedeného v článku 16 18, podľa ktorého je tento právny úkon formálne platný, za predpokladu, že dôkaz možno týmto spôsobom pred konajúcim súdom vykonať.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Listiny vydané v členských štátoch vo veciach majetkového režimu manželov notármi by mali byť v obehu podľa tohto nariadenia.
acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States;
porušení, ku ktorému došlo alebo hrozí, že k nemu dôjde na území ktoréhokoľvek členského štátu;
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Činy prenasledovania v zmysle odseku 1 môžu okrem iného nadobúdať formu:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Činy prenasledovania, ako súje kvalifikované v odseku 1, môžu okrem iného, inter alia, nadobúdať formu:
acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
činov fyzického alebo duševného násilia, vrátane činov sexuálneho násilia;
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akty o zápise do registra a o rozhodnutí o zamietnutí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akty registrácie a rozhodnutia o zamietnutí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Sebapoškodzujúce konanie a samovražda sú ďalšie dôležité príčiny predčasnej smrti a hospitalizácie.
acts of terrorism
teroristické útoky
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorizmus predstavuje jedno z najzávažnejších porušení univerzálnych hodnôt ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, uplatňovania ľudských práv a základných slobôd, na ktorých je založená Európska únia.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Terorizmus predstavuje jedno z najzávažnejších porušení univerzálnych hodnôt ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, uplatňovania ľudských práv a základných slobôd, ako aj jeden z najvážnejších útokov na zásady demokracie a právneho štátu, na ktorých je založená Európska únia.
acts of terrorism.
teroristickým činom.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
konal na základe jednoduchých, efektívnych, transparentných a verejne dostupných postupov uplatňovaných bez diskriminácie a bezodkladne a v každom prípade prijal svoje rozhodnutie do šiestich mesiacov od podania žiadosti s výnimkou prípadov vyvlastnenia a
acts requiring by law the involvement of a notary;
úkony, ktoré zo zákona vyžadujú zapojenie notára;
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré takisto spadajú do rozsahu pôsobnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo a alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy príjme súčasne aj orgán pre poisťovníctvo, Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré tiež spadajú do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo prijímajú súčasne orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre bankovníctvo.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré takisto spadajú do rozsahu pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy prijíma podľa potreby súčasne orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Právne úkony, ktoré vykonajú riaditelia, sú záväzné pre SPE, aj keď nie sú súčasťou predmetu činnosti SPE.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Akty prijaté riadiacim orgánom sú pre SUP záväzné, aj keď nie sú v rámci predmetu činnosti SUP.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Právne akty, ktorých relevantnosť už skončila, by sa mali odstrániť z „acquis communautaire“ s cieľom zlepšiť transparentnosť a právnu istotu práva Únie.
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
koná s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou v najlepšom záujme PKIPCP, ktorý spravuje, a v záujme integrity trhu,;
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
skutočnosti uvedenej v článku 9 ods. 3 druhej vete, ku ktorej došlo na území ktoréhokoľvek členského štátu.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Skutočná kapacita letísk je zvyčajne oveľa nižšia ako fyzická kapacita letísk.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity10.
Skutočná kapacita letísk je zvyčajne oveľa nižšia ako fyzická kapacita letísk10.
Actual amount
Skutočná suma