natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Zdá sa, že pokiaľ ide o zlepšenie konkurencieschopnosti v oblasti kvality, je stratégia Európa 2020 dobré nasmerovaná, pretože stanovuje opatrenia v oblasti znalostí, inovácie a udržateľnosti životného prostredia.
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Európska komisia a Rada by mali zvážiť zavedenie povinnosti pre samosprávne orgány vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy so záväzným cieľom prenesenia ťažiska na ekologické dopravné prostriedky (verejná osobná doprava, cyklistická a pešia doprava).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Európska komisia a Rada by mali zvážiť zavedenie povinnosti pre samosprávne orgány vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy so záväzným cieľom prenesenia ťažiska na ekologické dopravné prostriedky (verejná osobná doprava, cyklistická a pešia doprava).
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Európska komisia uskutočnila podrobné štúdie o cene niektorých služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom vyzdvihla údaje predložené monitorovacím strediskom pre energetický trh, z ktorých okrem iného vyplývajú tieto skutočnosti:
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Európska komisia spolupracuje s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Medzinárodná organizácia práce (MOP), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Svetová banka, a posilňuje synergie s ich nástrojmi zameranými na dobrú správu a riadenie spoločností, transparentnosť a zodpovednosť podnikov17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Európska komisia spolupracuje s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Medzinárodná organizácia práce (MOP), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Svetová banka, a posilňuje synergie s ich nástrojmi zameranými na dobrú správu a riadenie spoločností, transparentnosť a zodpovednosť podnikov18.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Zasadnutie Európskej rady v decembri bude prvým zasadnutím, na ktorom sa jeho účastníci budú celkovo venovať problematike obrany.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Je potrebné uviesť, že skupina EFIN sa v rámci daných možností dôkladne zaoberala možnosťou vytvorenia agentúry Spoločenstva pre vnútrozemskú lodnú dopravu.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) zdôrazňuje, že je veľmi potrebné poskytovať informácie o rôznych profesijných odvetviach a prijímať opatrenia založené na faktoch s cieľom prepojiť sektor vzdelávania s profesijnými odvetviami.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Štatistiky Eurostatu ukazujú, že Európskej únii sa od roku 2000 darilo vytvárať kvalitné pracovné miesta.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Príklad Európskeho fóra pre migráciu dokazuje výhody platformy podobnej fóru organizovaného EHSV.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Výmena informácií a ľahší prístup k údajom v záujme boja proti daňovým podvodom takisto patria medzi ciele OECD13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Výmena informácií a ľahší prístup k údajom v záujme boja proti daňovým podvodom takisto patria medzi ciele OECD14.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Pojmom Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) sa označuje rozšírený variant zoznamu EVMPD uzavretého k júlu 2011.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Skutočnosť, že štáty majú zásadnú právomoc určiť SVHZ neuberá na zodpovednosti EÚ určiť na jej úrovni SV(H)Z, keď sa to zdá potrebné na uskutočnenie cieľov Únie a zodpovedá jej cieľom.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Skutočnosť, že štáty majú zásadnú právomoc určiť SVHZ neuberá na zodpovednosti EÚ určiť na jej úrovni SV(H)Z, keď sa to zdá potrebné na uskutočnenie cieľov Únie a zodpovedá to jej cieľom.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Finančné a ľudské zdroje venované na posilnenie kapacít partnerských krajín (najmä environmentálna a sociálna expertíza a konzultačné mechanizmy) sú kľúčom ku kvalitným SIA a podnetom zriadiť monitorovaciu skupinu.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Flexibilita, ktorá umožňuje obchodovať s ročnými emisnými kvótami medzi členskými štátmi, ako aj vykonávať opatrenia v inom štáte, prispieva k zvýšeniu nákladovej efektívnosti a spravodlivosti.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 Nasledujúce ustanovenia (články 17 až 19) sa týkajú záruk na krytie rizika spojeného s pohybom tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a nie je potrebné sa k nim osobitne vyjadrovať.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Stav a štruktúra tohto priemyslu v budúcnosti bude vo väčšej alebo menšej miere závisieť od inovácie a investícií do technológie: napr. tlač 3D predstavuje pre odvetvie a zákazníkov príležitosť, jej úspešné zavedenie a prevádzka v tomto odvetví však bude v zásadnej miere závisieť od spolupráce v rámci odvetvia a očakávaní zákazníkov.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Všeobecný prístup Komisie k leteckej doprave by mal byť v dialógu s členskými štátmi považovaný za prioritu a otázku konzistentnosti.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Občania a miestne úrady trpia dôsledkami nevhodných vládnych politík.
4.7 The global dimension
4.7 Globálny rozmer
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Vláda, ktorú riadi Ollanta Humala, sa ujala funkcie v roku 2011.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Východiskové podklady odhadu, že EÚ dosiahne do roku 2020 polovicu stanoveného cieľa, sú taktiež trochu nejasné.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Východiskové podklady odhadu, že EÚ dosiahne do roku 2020 polovicu stanoveného cieľa, sú taktiež trochu nejasné.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Samostatne zárobkovo činné osoby pracujú vo všeobecnosti viac hodín než zamestnanci a samostatne zárobkovo činným ženám sa navyše k tomu pridáva starostlivosť o dieťa.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Samostatne zárobkovo činné osoby pracujú vo všeobecnosti viac hodín než zamestnanci a samostatne zárobkovo činným ženám sa navyše k tomu pridáva starostlivosť o dieťa.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Myšlienka Komisie zlepšiť vymenovaním európskych koordinátorov medzinárodnú spoluprácu v kombinácii so zameraním na dlhodobú podporu najkritickejších infraštruktúrnych projektov a zriadením výkonnej agentúry mala prispieť k väčšej transparentnosti a kladne prispieť k rozvoju TEN-T.
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Účinky inovatívnych funkcií služieb pre podniky sú uvedené v tabuľke:
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Vplyv jednotlivých rozpočtových opatrení na rast závisí aj od multiplikačného faktora, ktorý ovplyvňuje aj konzumné správanie a podiel dovozu.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Nedostatočné informácie, ktoré spotrebiteľ dostáva o kupovaných produktoch akvakultúry, mu bránia primerane zohľadniť rozdiely v kvalite a v cene.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Rozhodujúci je inštitučný rozmer rozvoja a rozširovanie pôsobnosti miestnych inštitúcií v krajinách prijímajúcich pomoc.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Rozhodujúci je inštitučný rozmer rozvoja a rozširovania miestnych kapacít inštitúcií v krajinách prijímajúcich pomoc.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Rozhodujúci je inštitučný rozmer rozvoja a rozširovanie pôsobnosti miestnych inštitúcií v krajinách prijímajúcich pomoc.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Taktiež treba zohľadniť záujmy študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov, ak chceme dosiahnuť holistický pohľad na internacionalizáciu.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 Zavedenie systému označovania, ktorý by predpisoval uvádzanie informácie o krajine pôvodu dovážaných výrobkov, sa rozhoduje na všeobecnej úrovni.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 Zavedenie systému označovania, ktorý by predpisoval uvádzanie informácie o krajine pôvodu dovážaných výrobkov, sa rozhoduje na všeobecnej úrovni12.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Zavedením nových ustanovení pri nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy, článku 14 Zmluvy o fungovaní EÚ a protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu, ako aj článku 26 Charty základných práv, ktorá tým získala rovnakú právnu váhu ako zmluvy, sa vytvorili podmienky, aby Komisia zlúčila všetky iniciatívy, ktoré rozvíjala v oblasti služieb všeobecného záujmu.
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to four prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Uskutočnený rozbor preto zachytáva veľmi rozdielne situácie, ktoré by sa však dali zhrnúť do štyroch prevládajúcich typologických modelov zakrúžkovaných na grafe:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to three prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Uskutočnený rozbor preto zachytáva veľmi rozdielne situácie, ktoré by sa však dali zhrnúť do troch prevládajúcich typologických modelov zakrúžkovaných na grafe:
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Vydávanie identifikačných dokladov týkajúcich sa premiestňovania nekomerčných spoločenských zvierat má kľúčový význam.
4.7 The Joint Research Centre (JRC)
4.7 Spoločné výskumné centrum SVC
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Nedostatočná kapacita letísk sa považuje za rizikový faktor v súvislosti s plnením budúcich výkonnostných cieľov.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Rozhodnutie vytvoriť STI motivovala najmä snaha o vytvorenie európskeho programu výskumu a vývoja, ktorý má pomôcť európskemu hospodárstvu dosiahnuť vedúce svetové postavenie v oblasti vstavaných počítačových technológiách, ktoré predstavujú pre konkurencieschopnosť a rozvoj európskych podnikov nevyhnutnú inováciu v kľúčových odvetviach.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Hlavné nevýhody tohto systému spočívajú v spotrebe energie na výrobu na meter kubický a v dosahoch na životné prostredie, ktoré sú spôsobené vypúšťaním soľného roztoku do prírody.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Povinné zavádzanie vozidiel EEV do vozového parku ťažkých vozidiel predstavuje ďalší nástroj, ktorý majú k dispozícii verejné orgány na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo smerníc Spoločenstva o kvalite ovzdušia.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Povinné zavádzanie vozidiel EEV do vozového parku ťažkých vozidiel predstavuje ďalší nástroj, ktorý majú k dispozícii verejné orgány na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo smerníc Spoločenstva o kvalite ovzdušia.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Monitorovacie stredisko pre energetický trh rozčleňuje cenu energie na tri veľké zložky: prvou je energia, prenos a distribúcia (siete), druhou iné dane a treťou daň z pridanej hodnoty, pričom uvádza porovnania medzi jednotlivými členskými štátmi.
4.7 The mental health issue
4.7 Problematika duševného zdravia
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
4.7 Metóda aktívneho dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou a v jej rámci.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Existujú rôzne typy odborových organizácii, podľa krajín.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Existujú rôzne typy odborových organizácii, podľa krajín.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Počet obyvateľov Maroka presiahol v novembri 2009 hranicu 31 650 000, pričom bola zaznamenaná miera demografického rastu 1,2 %8.
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Za najvhodnejšie opatrenia možno považovať:
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Premiestňovanie cudzích vodných druhov do obchodov so spoločenskými zvieratami, záhradných centier, záhradných jazierok a akvárií predstavujú pre biodiverzitu podobné riziko ako akvakultúra, a preto sa naň musia vzťahovať rovnako prísne predpisy a kontroly ako v prípade akvakultúry.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Na etikete musí byť jasne uvedené meno prevádzkovateľa krmovinárskeho podniku, ktorý po prvýkrát umiestňuje kŕmnu zmes na trh EÚ.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 V novom akčnom pláne sa kladie dôraz na interoperabilitu a opakované použitie údajov, ktorými disponujú orgány verejnej správy, keďže mnohé z údajov, ktoré v súčasnosti orgány verejnej správy zhromažďujú, majú len jediný alebo veľmi obmedzený účel.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 V novom akčnom pláne sa kladie dôraz na interoperabilitu a opakované použitie informácií verejného sektora, keďže mnohé z údajov, ktoré v súčasnosti orgány verejnej správy zhromažďujú, majú len jediný alebo veľmi obmedzený účel.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Nová klasická smernica je oveľa prijateľnejšia pre užívateľov.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Nové nariadenie nerieši nominálnu slabosť trhu rizikového kapitálu.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Nový akčný program v sociálnej oblasti by mal podporovať sociálne zodpovedné podniky, spravodlivú hospodársku súťaž a priestor, čím by zároveň poskytol vnútornému trhu možnosť prosperovať tak, aby ho neoslaboval „sociálny dumping“.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Cieľom návrhu nariadenia je preto čo najefektívnejšie vyhovieť želaniam a potrebám občanov v digitálnej oblasti, keďže im toto opatrenie umožní pri cestovaní po krajinách EÚ využívať audiovizuálny obsah, ku ktorému majú prístup.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Povinnosť poskytnúť včas DKI, aby mal retailový investor všetky informácie a bol si vedomý súvisiacich rizík, je nevyhnutná na to, aby navrhované nariadenie bolo skutočne účinné.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD už dlhé roky zbiera špecifické skúsenosti týkajúce sa nelegálnej práce15 a preto sa EHSV domnieva, že je vhodné, aby bola aj táto organizácia prizvaná, aby sa ako pozorovateľ mohla zapojiť do práce tejto platformy.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Na vykreslenie celkovej geopolitickej situácie a procesu integrácie Albánska do západných inštitúcií je potrebné zohľadniť aj oficiálne pozvanie na účasť v NATO, ktoré táto krajina dostala na summite v Bukurešti 2.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Celkovým výhľadom svetového trhu je pomalý rast, ktorý v závislosti od celosvetovej hospodárskej obnovy určí rast spotreby, najmä v krajinách tretieho sveta.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Odvetvie doručovania balíkov si vyžaduje veľa pracovných síl, predovšetkým v zasielateľskom styku s krajinami mimo Spoločenstva, vyznačuje sa však nízkym kvalifikačným profilom pracovníkov.
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 Fyzikálne vlastnosti šírenia rádiového frekvenčného pásma 700 MHz pravdepodobne oživia diskusiu o tom, aký vplyv môže mať vystavenie organizmu účinkom elektromagnetického poľa na jeho zdravie.