natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid should in future only be granted for research and development, environmental protection, special closure aid and regional investment aid.
Pomoc by sa mala v budúcnosti poskytovať len na výskum a vývoj, ochranu životného prostredia, špeciálnu pomoc pri zatvorení závodu a regionálnu investičnú pomoc.
Aid should in future only be granted in EU Member States for research and development, environmental protection and special closure aid.3 Nearly all of this aid came from the ECSC Fund, financed by contributions from the coal and steel industry.
Pomoc by sa v členských štátoch EÚ mala v budúcnosti poskytovať len na výskum a vývoj, ochranu životného prostredia a stanovené príspevky pri zatvorení podnikov3, pričom sa tieto pomoci čerpali výlučne z fondu EZUO financovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Pre pevnú nevyhnutnú časť by sa podľa Gaussovej krivky mohli stanoviť systémy pomoci, čo by dokonca mohlo viesť k zníženiu dopytu.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
Pre pevnú nevyhnutnú časť by sa tak mohli stanoviť systémy pomoci určené pre znevýhodnené skupiny obyvateľstva.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Pomoc, ktorá nedodržiava tieto pravidlá a požiadavky, sa pokladá za pomoc, ktorá ovplyvňuje rozvoj obchodu v takom rozsahu, že by to bolo v rozpore so záujmami Únie v zmysle článku 106 ods. 2 zmluvy.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Pomoc, ktorá nedodržiava ustanovenia tejto smernice, sa pokladá za pomoc, ktorá ovplyvňuje rozvoj obchodu v takom rozsahu, že by to bolo v rozpore so záujmami Únie v zmysle článku 106 ods. 2 zmluvy.
Aid thus differed for each plant, as transport costs were different.
Pomoc tak bola rozličná pre každý závod, keďže rozdielne boli náklady na dopravu.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Takto oznámená pomoc sa považuje za oznámenú v zmysle prvej vety odseku 3 článku 108 zmluvy.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Takto oznámená pomoc sa považuje za oznámenú v zmysle prvej vety ods. 3 článku 108 zmluvy.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Pomoc poskytnutá poľnohospodárstvu predstavovala sumu 11,6 miliardy EUR (t. j. 15,9 % celkovej pomoci), rybnému hospodárstvu 0,2 miliardy EUR (t. j. 0,3 % celkovej pomoci) a doprave9 3,3 miliardy EUR (t. j. 4,5 % celkovej pomoci).
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Pomoc pre spoločnosť Akzo Nobel na minimalizáciu prepravy chlóru318
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Pomoc podniku zameranú osobitne na pokrytie strát z bežnej výroby jednotiek vyrábajúcich uhlie možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom len vtedy, ak spĺňa tieto podmienky:
Aid to coal and agricultural sectors
Pomoc uhoľnému a poľnohospodárskemu sektoru
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Pomoc na náhradu strát farmárov bola schválená súbežne s rozhodnutím začať konanie v súvislosti so spracovateľským sektorom.
aid to cover exceptional costs in the form of activity-reduction costs
pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov zodpovedajúcich nákladom spojeným s utlmovaním činnosti,
aid to cover operating costs
pomoc na pokrytie prevádzkových nákladov,
Aid to encourage rearing
Podpora chovu
Aid to encourage rearing
Pomoc na podporu chovu
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
podporu, aby povzbudili ich založenie a aby uľahčili ich administratívnu činnosť,
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami (oznámenie)
Aid to grape juice
Pomoc na hroznovú šťavu
Aid to Hellenic Shipyards285
Pomoc Helénskym lodeniciam285
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Pomoc priemyslu a službám predstavuje 78 % celkovej štátnej pomoci.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Pomoc poskytnutá priemyslu a službám predstavuje 79,3 % celkovej štátnej pomoci, čo je 58,1 miliardy EUR alebo 0,49 % HDP EÚ-278.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
pomoci podnikom na ostrovoch (najmä malým podnikom) na podporu predaja a informačné kampane, pokiaľ im táto pomoc pomôže prekonať problémy súvisiace s obmedzenou veľkosťou ich miestneho trhu.
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Pomoc na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Pomoc zameraná na likvidáciu škôd spôsobených živelnými pohromami alebo mimoriadnymi udalosťami je zlučiteľná so spoločným trhom (článok 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES).
Aid to musts (enrichment)
Pomoc na mušty (obohacovanie)
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Pomoc pre novoutvorené alebo na technológie zamerané malé a stredné podniky (Nemecko)264
Aid to olive groves
Pomoc na olivové háje
Aid to producer organisations – Spain237.
Pomoc organizáciám producentov – Španielsko237.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Pomoc pre výrobcov sa čiastočne oddelila v roku 2003 a teraz by sa malo zrealizovať úplné oddelenie, aj keď sa vyžaduje krátke prechodné obdobie dvoch rokov, aby poľnohospodári mohli prispôsobiť svoje záväzky spojené s dodávkami vyplývajúcimi z režimu pomoci na zemiakový škrob.
Aid to promote risk capital
Pomoc na podporu rizikového kapitálu
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Členské štáty oznámili pomoc železniciam – ktorá nie je v dôsledku chýbajúcich porovnateľných údajov zahrnutá do žiadneho z uvedených súčtov – vo výške 46 miliárd EUR alebo 0,4 % HDP v EÚ8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Členské štáty oznámili, že pomoc poskytnutá železniciam10 predstavuje 33,1 miliardy EUR, t. j.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
k pomoci malým a stredným podnikom, aby si mohli zaobstarať služby, ktoré poskytujú špecializované subjekty pri sprostredkovávaní v oblasti inovácie,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
k pomoci malým a stredným podnikom, ktorá im umožní lepšie využívať výpomoc vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov a taktiež efektívnu výmenu pracovníkov s univerzitami a veľkými podnikmi,
Aid to the banking sector in the new Member States
Pomoc pre sektor bankovníctva v nových členských štátoch
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Pomoc uhoľnému priemyslu je pridelená priemyslu a službám.
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Pomoc EÚ pre čiernouhoľný priemysel sa riadi nástrojom určeným pre tento sektor: nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel (ďalej len „nariadenie o uhlí“).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Pomoc EÚ pre čiernouhoľný priemysel sa riadi nástrojom určeným pre tento sektor: nariadením Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel1 (ďalej len „nariadenie o uhlí“).
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Pomoc pre reálnu ekonomiku poskytnutá prostredníctvom dočasného rámca3, ktorý členské štáty začali vykonávať v roku 2009, prispela iba malou mierou k celkovému zvýšenému objemu pomoci.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Členské štáty začali s vykonávaním pomoci reálnej ekonomike v rámci dočasného rámca len v roku 2009.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Pomoc ľuďom bez domova v Pakistane
Aid under this provision was not financed from public budgets, as it continued to be financed from Ofico.
Pomoc podľa tohto predpisu nebola financovaná z verejného rozpočtu, keďže naďalej sa financovala prostredníctvom agentúry OFICO.
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Objem pomoci – približne 21 % pomoci pre priemysel a služby je pomoc v rámci skupinových výnimiek
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Pomoc bola poskytnutá vo forme grantov a zvýhodnených úverov.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Pomoc bola určená zväčša na horizontálne ciele spoločného záujmu (v priemere 88 %), z čoho regionálna pomoc, pomoc na výskum a vývoj a environmentálna pomoc predstavovali asi dve tretiny, zatiaľ čo pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu poklesla.
Aid was regulated by Decision 3632/93/ECSC, whose objectives differed from the preceding Decision 2064/86/ECSC.
Pomoc sa regulovala rozhodnutím 3632/93/ESUO, ktorého ciele sa líšili od predchádzajúceho rozhodnutia 2064/86/ESUO.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Pomoc bola rýchlo roztriedená a presunutá tak, aby sa zabezpečil súlad s aktuálnymi potrebami a prioritami.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Pomoc, ktorá nevyhovuje podmienkam hromadnej výnimky uvedeným v nariadení - vrátane upravených prahov pre veľké individuálne udelenia pomoci - musí byť oznámená a bude sa posudzovať v súlade s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Pomoc, ktorá sa poskytuje so spätnou platnosťou na činnosti, ktoré príjemca už vykonal, sa nemôže považovať za pomoc obsahujúcu potrebný stimulačný prvok.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Pomoc, ktorá sa poskytuje so spätnou platnosťou, sa nemôže považovať za pomoc obsahujúcu potrebný stimulačný prvok.
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 rozhodnutia xxx [o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu]
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Pomoc sa bude pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 106 ods. 2 zmluvy iba vtedy, ak zodpovedný orgán pri poverovaní daného podniku poskytovaním služby dodrží alebo sa zaviaže dodržiavať uplatniteľné pravidlá Únie v oblasti verejného obstarávania.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
Pomoc sa bude pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 106 ods. 2 zmluvy iba vtedy, ak podnik dodrží ustanovenia smernice 2006/111/ES10 tam, kde sa táto smernica uplatňuje.
Aid, cooperation and foreign debt
čo sa týka pomoci, spolupráce a vonkajšieho dlhu:
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
pomoci, hlavne v rámci transeurópskej dopravnej siete, na podporu budovania infraštruktúry v prístavoch a vstupu do nich, na propagáciu inovačných služieb prostredníctvom programu Marco Polo a na rozvoj výskumu v námornej oblasti.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
podporu, ktorú poskytnú priamo alebo prostredníctvom úverovej inštitúcie vo forme špeciálnych pôžičiek na pokrytie časti investícií požadovaných s cieľom získať uznanie a na vypracovanie plánu na uznanie, ktorý je uvedený v druhom pododseku odseku 1.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
podporu, ktorú poskytnú priamo alebo prostredníctvom úverovej inštitúcie na pokrytie časti investícií požadovaných s cieľom získať uznanie a na vypracovanie plánu na uznanie, ktorý je uvedený v článku 217 ods. 1 treťom pododseku.
Aid/Alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
Aid/eligible cost
Pomoc/oprávnené náklady
Aid/German alcohol monopoly
Pomoc udelená v rámci nemeckého monopolu na alkohol
Aid/German alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
GR AIDCO v súčasnosti pracuje na príprave ročného akčného plánu na rok 2008.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Celkové emisie podnikových dlhopisov denominovaných v eurách nefinančnými spoločnosťami sa aj vďaka historicky nízkym úrokovým mieram v rokoch 2008 až 2014 takmer zdvojnásobil a dosiahol úroveň 340 miliárd EUR33.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Napomáhanie teroristického trestného činu a navádzanie naň môže zahŕňať širokú škálu činností od poskytovania finančných prostriedkov na uskutočnenie teroristického útoku až po poskytovanie podporných služieb alebo materiálu, napríklad dopravy (dopravných prostriedkov), zbraní, výbušnín alebo úkrytu.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Postihnuteľné by malo byť aj napomáhanie financovania terorizmu a navádzanie naň, ako aj pokus o také financovanie.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
pomoc pri výrobe, spracovaní, príprave, ošetrení, balení, preprave alebo skladovaní potravín za predpokladu, že potravinárska prídavná látka nie je použitá na zakrytie účinkov použitia chybných surovín alebo nežiaducich, vrátane nehygienických, postupov alebo techník počas akýchkoľvek týchto činností.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Napomáhanie alebo navádzanie, podnecovanie a pokus
Aids in the fruit and vegetables sector
Pomoc v sektore ovocia a zeleniny
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Zariadenia musia byť vhodné na daný účel, musia byť rozpoznateľné a musia poskytovať používateľom jednoznačné informácie za každých podmienok plánovanej prevádzky.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Prostriedky musia byť vhodné na daný účel, musia byť rozpoznateľné a musia poskytovať používateľom jednoznačné informácie za všetkých prevádzkových podmienok.
Aids to operator organisations
Pomoc pre organizácie hospodárskych subjektov
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
AIDS, kľúčový problém pre kontinent, pri ktorom nám trvalo pätnásť rokov, kým sme odhadli našu schopnosť – skutočne – Afrike pomôcť.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
AIDS, kľúčový problém pre kontinent, pri ktorom nám trvalo pätnásť rokov, kým sme odhadli našu schopnosť – skutočne – Afrike pomôcť,
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
AIDS, kľúčový problém pre kontinent, pri ktorom nám trvalo pätnásť rokov, kým sme odhadli našu schopnosť – skutočne – Afrike pomôcť.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternatívne investičné fondy majú mimoriadny záujem o problémové dlhy, ktoré sa spravidla predávajú značne pod cenu.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Medzi alternatívne investičné fondy patria fondy súkromného kapitálu (private equity) a zaistené fondy (hedge funds).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Činnosť správcov alternatívnych investičných fondov v Londýne upravuje Úrad finančných služieb Spojeného kráľovstva (Financial Services Authority).
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
AIFS usadených v Spoločenstve, ktorí neposkytujú služby riadenia AIF usadeným v Spoločenstve a neuvádzajú AIF na trh v Spoločenstve;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
AIFS, ktorí uzatvorili dohodu s jedným alebo viacerými AIFS, ktorá umožní AIF riadenému týmito AIFS získať 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti podľa toho, čo je vhodné.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
AIFS, ktorý riadi jeden alebo viac AIF, ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, za každý takýto AIF:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
AIFS, ktorý riadi jeden alebo viac AIF, ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, pravidelne poskytuje príslušným orgánom svojho domovského členského štátu informácie o celkovej úrovni pákového efektu využívaného každým AIF, ktorý riadi, a o členení medzi pákovým efektom vyplývajúcim z vypožičania hotovosti alebo cenných papierov a pákovým efektom, ktorého zdrojom sú finančné deriváty.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
AIFS, ktorí riadia jeden alebo viac AIF, ktoré buď individuálne alebo súhrnne získajú 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti usadenej v Spoločenstve podľa toho, čo je vhodné;
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
AIFS môže byť udelené povolenie poskytovať služby riadenia buď pre všetky alebo pre určité druhy AIF.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
AIFS môžu delegovať zodpovednosť za výkon svojich funkcií podľa tejto smernice.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát AIFS, a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods. 1.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
AIFS môže začať poskytovať služby riadenia v domovskom členskom štáte hneď po udelení povolenia.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
AIFS pôsobiaci v Spoločenstve pred [lehota stanovená pre transpozíciu tejto smernice] prijme všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou a predloží žiadosť o povolenie do jedného roka od termínu stanovenému pre transpozíciu tejto smernice.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
AIFS štvrťročne posudzuje, či AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje príslušné orgány.