natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Finančná kríza, ktorá prepukla v roku 2008, a následná hospodárska kríza boli najväčšie od čias druhej svetovej vojny.
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1 Prvá kategória – inštitucionalizované organizácie s dobre zadefinovanou štruktúrou.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 EHSV považuje za prvoradú úlohu tohto stanoviska využiť príležitosť, ktorú európskej organizovanej spoločnosti ponúkla Európska komisia, na sformulovanie konkrétnych a praktických návrhov pre akčný plán k Stratégii pre Podunajsko (ďalej len „stratégia“)1, ktorá sa nachádza v štádiu prípravy.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Formálne začlenenie práv európskeho občianstva do nedávnych zmlúv nedokázalo zabrániť nárastu euroskepticizmu vo verejnosti.
1.1 The framework of the opinion
1.1 Východiská stanoviska
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Sloboda informácií a prejavu je v EÚ nedotknuteľná, no táto sloboda môže byť tiež použitá na obrátenie jej zásad, aby sa znemožnili diskusia a kritické myslenie, aby sa nevyužívali ako nástroj na informovanie alebo argumentáciu, ale ako zbraň.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Budúci spoločný európsky azylový systém má svoje právne korene v hlave IV „vízová, azylová, prisťahovalecká politika a iné politiky, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb“ Amsterdamskej zmluvy (1999), v rozhodnutiach Európskej rady zo zasadnutia vo fínskom Tampere v roku 1999 a v rozhodnutiach z nedávneho zasadnutia v Haagu.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Budúcnosť Európy veľmi závisí od dostupnosti najnovších poznatkov a talentovaných ľudí v otvorenej a znalostnej spoločnosti.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Budúcnosť Európy veľmi závisí od dostupnosti najnovších poznatkov a talentovaných ľudí v otvorenej a znalostnej spoločnosti.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Budúcnosť Európskej únie závisí od výskumu a inovácie a Európa bude do roku 2020 potrebovať o milión viac výskumných pracovníkov, aby aj naďalej zachovala svoju konkurencieschopnosť vo svetovom meradle.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 Dohoda GATS bola uzavretá počas uruguajského kola rokovaní (1986 – 1994) a vstúpila do platnosti začiatkom roku 1995, keď Svetová obchodná organizácia nahradila Sekretariát GATT.
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 Celkové ciele návrhu
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Postupné znižovanie kúpnej sily strednej vrstvy, ktorá je skutočnou hnacou silou konzumnej spoločnosti a spotrebiteľov vo všeobecnosti a finančné ťažkosti, ktorým čelia malé a stredné podniky v snahe udržať sa, viedli v rámci obmedzených príjmov v súčasnom podnikateľskom prostredí k prehodnoteniu mnohých zvyčajných obchodných praktík na trhu.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Zelená kniha vytvára nové chápanie mora v rámci EÚ, ktoré je potrebné uvítať.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Zelená kniha o obstarávaní pre rezort obrany (COM(2004) 608 v konečnom znení) je jedným z opatrení, ktoré sa predvídajú v oznámení „K politike Európskej únie ohľadom vybavenia vojenským materiálom“, ktoré bolo schválené v marci 2003 a ktoré Výbor komentoval v septembri 20031.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Zelená kniha o obstarávaní pre rezort obrany (KOM(2004) 608 v konečnom znení) je jedným z opatrení, ktoré sú predpokladané v oznámení „K politike Európskej únie ohľadom vybavenia vojenským materiálom“, ktoré bolo schválené v marci 2003 a ktoré Výbor komentoval v septembri 20031.
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 V zelenej knihe o modernizácii pracovného práva sa plánuje:
1.1 The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.
1.1 Zelená kniha Komisie o hypotekárnych úveroch v EÚ je súčasťou opatrení na integráciu finančných služieb na úrovni Spoločenstva.
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 Zelená kniha na tému Účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: Transparentnosť aktív dlžníka (KOM(2008) 128 v konečnom znení zo 6. marca 2008) nasleduje po zelenej knihe o zablokovaní bankových účtov (KOM(2006) 618 v konečnom znení) a začleňuje sa do rozsiahleho súboru opatrení, ktoré Komisia prijala s cieľom vytvoriť európsky justičný priestor, ktorý by z hľadiska súdnych aspektov podporil vytvorenie vnútorného trhu.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Prvou reakciou na Kodanskú dohodu bolo silné sklamanie z toho, že sa nepodarilo dospieť k všeobecnej dohode, pokiaľ ide o ciele a opatrenia v oblasti boja proti globálnemu otepľovaniu.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Prvou reakciou na Kodanskú dohodu bolo silné sklamanie z toho, že sa nepodarilo dospieť k všeobecnej dohode, pokiaľ ide o ciele a opatrenia v oblasti boja proti globálnemu otepľovaniu.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Prvou reakciou na Kodanskú dohodu bolo silné sklamanie, pretože Komisii veľmi záležalo na dosiahnutí záväznej dohody a v médiách sa tejto problematike venoval veľký priestor.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Iniciatíva Komisie a Rady prehodnotiť Deklaráciu o rozvojovej politike prijatú v roku 2000 a vo všeobecnosti zmeniť budúcnosť tejto politiky je zo všetkých hľadísk mimoriadne dôležitá.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Iniciatíva vytvoriť štatút európskej súkromnej spoločnosti je v súlade s postojom EHSV, ktorý sa k tejto otázke vyjadril už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.14 Cieľom začlenenia prvkov podnikateľského vzdelávania do vzdelávania a odbornej prípravy by malo byť to, že sa všetkým študujúcim bez ohľadu na pohlavie, sociálno-ekonomické zázemie alebo osobitné potreby poskytne príležitosť rozvíjať zručnosti a kompetencie potrebné na podnikanie.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Vnútorný trh, ako celkový ekonomický a politický cieľ, tvorí jadro procesu európskej integrácie.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Vnútorný trh, ako celkový politický cieľ na podporu rastu a zamestnanosti a na vytvorenie trvalo udržateľného rozvoja, tvorí jadro procesu európskej integrácie.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Vnútorný trh, ako celkový politický cieľ na podporu rastu a zamestnanosti a na vytvorenie udržateľného rozvoja, tvorí jadro procesu európskej integrácie.
1.1 The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (ISM Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1979 as a tool to promote the development of a safety culture and environmental conscience in shipping.
1.1 Medzinárodný kódex riadenia bezpečnej prevádzky lodí a zabránenia znečisťovaniu (Kódex ISM) bol prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) v roku 1979 ako nástroj na podporu rozvoja kultúry bezpečnosti a environmentálneho povedomia v námornej doprave.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch, ako sú dodávateľské reťazce v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle, v odvetví elektroniky, nerastných surovín a agropriemysle, je skutočne zásadnou otázkou pre všetky verejné a súkromné subjekty pôsobiace v oblasti riadenia dodávateľských reťazcov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Veľký a rastúci počet systémov certifikácie v rámci európskej politiky kvality nepomáha k dosiahnutiu jej cieľov.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Doterajších šesť environmentálnych akčných programov (EAP) bolo dôležitých pre prípravu politiky EÚ v oblasti životného prostredia, nedokázali však zabrániť tomu, že mnohé environmentálne problémy v Európe zostávajú nevyriešené.
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Nástroj LEADER, jeho vznik, história a dosah
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Program LEADER preukázal svoju životaschopnosť v priebehu predchádzajúcich 20 rokov.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Právnym základom návrhu smernice, ktorý predložila Komisia, je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)1.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Právnym základom návrhu smernice, ktorý predložila Komisia, je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)28.
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Právnym základom je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý dáva Rade právomoc zaviesť opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Predkladané legislatívne návrhy sú súčasťou balíka predpisov o novej generácii hraničných kontrol, ktorý je strategickou iniciatívou v rámci pracovného programu Komisie na rok 2012.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Legislatívne návrhy týkajúce sa politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020, ktoré Komisia prijala 6. októbra 2011 („balík opatrení v oblasti súdržnosti“), prinášajú rozsiahle zmeny spôsobu, akým sa vytvára a implementuje politika súdržnosti.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Systém LFA by mal takisto prispieť k udržaniu potravinovej výroby, ktorej význam by mohol vzrásť, ak sa kvôli prebiehajúcim klimatickým zmenám znížia možnosti výroby potravín v iných častiach sveta.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Mimoriadne dôležitá je väzba medzi odborovými organizáciami a mladými ľuďmi v oblasti vzdelávania.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
8.2 Mimoriadne dôležitá je väzba medzi odborovými organizáciami a mladými ľuďmi v oblasti vzdelávania.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Lisabonská agenda pre rast a zamestnanosť bude v budúcom desaťročí rokoch predmetom významnej revízie, súčasťou ktorej sú aj úvahy o jej vonkajšom rozmere.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 Lisabonský program je európskou odpoveďou na výzvy globalizácie.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Lisabonská stratégia je projektom pre celú európsku spoločnosť, ktorý jej umožňuje reagovať na výzvy globalizovaného sveta.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal  measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Lisabonská stratégia poskytuje širokú škálu horizontálnych podporných opatrení na vytvorenie rámca pre zlepšenie konkurencieschopnosti Európy.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Lisabonská stratégia poskytuje širokú škálu horizontálnych podporných opatrení na vytvorenie rámca pre zlepšenie konkurencieschopnosti Európy.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal support measures for European industry.
1.1 Lisabonská stratégia poskytuje širokú škálu horizontálnych podporných opatrení pre európsky priemysel.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Cieľom Lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšiu znalostnú ekonomiku na svete.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Cieľom Lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európy do roku 2010 najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie sa rozvíjajúce hospodárstvo na svete založené na vedomostiach, ktoré bude schopné udržať trvalý hospodársky rast a bude sa vyznačovať vyšším počtom a vyššou kvalitou pracovných miest, ako aj väčšou sociálnou súdržnosťou a rešpektom k životnému prostrediu.
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca Zmluva o Európskej únii (ďalej „Zmluva o EÚ“) a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (ďalej „Zmluva o založení ES), bola podpísaná 13. decembra 2007 v Lisabone.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, priniesla výrazné zmeny do inštitucionálneho systému Európskej únie, okrem iného aj vytvorením funkcie stáleho predsedu Európskej rady.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president..
1.1 Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, priniesla výrazné zmeny do inštitucionálneho systému Európskej únie, okrem iného aj vytvorením funkcie stáleho predsedu Európskej rady.
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.
1.1 Pozadie a analýzy, na základe ktorých EHSV prijalo veľmi vysokou väčšinou svoje stanovisko v prospech Zmluvy o ústave (28. októbra 2004)1 sa nezmenili, a preto aj argumenty a odporúčania ostávajú rovnaké.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Hlavným cieľom pri spracúvaní priemyselného a banského odpadu je predísť jeho skládkovaniu.
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 Navrhované úpravy nariadenia o prevencii, kontrole a eradikácii niektorých prenosných spongiformných encefalopatií pozostávajú hlavne z nasledujúcich bodov:
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Hlavným záverom vyplývajúcim zo zelenej knihy Komisie o reforme spoločnej rybárskej politiky je skutočnosť, že súčasná spoločná rybárska politika (SRP) nevyriešila problémy zistené v rámci predchádzajúcej reformy z roku 2002.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Hlavnými piliermi istoty dodávok surovín v Európe sú domáce dodávky, medzinárodné dodávky, vytváranie kapacít a efektívnosť využívania zdrojov.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Hlavnými piliermi istoty dodávok surovín v Európe sú domáce dodávky, medzinárodné dodávky, vytváranie kapacít a efektívnosť využívania zdrojov.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Najväčšie rozvinuté hospodárstva sveta uznali potrebu znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 80 % ako súčasť celosvetového opatrenia nevyhnutného na udržanie rizika spojeného s klimatickými zmenami v ovládateľných rozmeroch.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (dohovor MLC) je prvým námorným zákonníkom práce medzinárodne označovaným za „štvrtý pilier“ najvýznamnejších námorných dohovorov.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (dohovor MLC) je prvým námorným zákonníkom práce medzinárodne označovaným za „štvrtý pilier“ najvýznamnejších námorných dohovorov.
1.1 The meeting was opened by the outgoing president, Mrs Heinisch.
1.1 Schôdzu otvorila odchádzajúca predsedníčka Renate Heinisch.
1.1 The motorcycle industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sektor dvojkolesových motorových vozidiel má v EÚ značný význam pre hospodárstvo a zamestnanosť.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negatívny sociálny a hospodársky dosah krízy a nedostatok štrukturálnych reforiem, ktorý prehlbuje chudobu a vylúčenie v Európe v kontexte starnúceho obyvateľstva, zvýšených migračných tokov a narastajúceho euroskepticizmu, poukazuje na naliehavú potrebu politickej paradigmy, ktorá posilní solidaritu a základné hodnoty európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negatívny sociálny a hospodársky dosah krízy a nedostatok štrukturálnych reforiem, ktorý prehlbuje chudobu a vylúčenie v Európe v kontexte starnúceho obyvateľstva, zvýšených migračných tokov a narastajúceho euroskepticizmu, poukazuje na naliehavú potrebu politickej paradigmy, ktorá posilní solidaritu a základné hodnoty európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.