natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services30.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky30.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky26
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky31
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky31
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Všetky komory spochybnili pridanú hodnotu opatrení zo strany EÚ v porovnaní s opatreniami zo strany Rady Európy.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Všetky komentáre sa uverejnili na stránke venovanej bezpečnosti cestnej premávky portálu Komisie „Europa“.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
Vo všetkých uvádzaných krajinách existuje kontrola prevodu a prechodu pozemkov a tiež inštitúcie podliehajúce verejnému dohľadu, ktoré môžu, ale nemusia uplatňovať predkupné právo.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
všetky súčasné úlohy existujúcich Výborov orgánov dohľadu EÚ;
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Uznanie hromadnej žaloby v oblastiach, ktoré pokrývajú všetky doteraz známe smernice v oblasti ochrany spotrebiteľov transponované členskými štátmi, by tak zvýšilo účinnosť týchto smerníc.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Všetky vymedzenia pojmov v návrhu nariadenia a smernice musia byť jednoznačné, podrobne určené, zosúladené a jednotné.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Všetky vymedzenia pojmov v návrhu nariadenia a smernice musia byť jednoznačné, podrobne určené, zosúladené a jednotné.“
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Je ešte potrebné rozpracovať všetky podrobnosti a prijať plány riadenia zmien, aby sa reforma mohla začať vykonávať od roku 2019, tak ako bolo naplánované.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Všetci stredozemskí partneri Európskej únie majú s Európou blízke historické a kultúrne spojenie.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Všetci títo experti preto verili, že by čoskoro malo dôjsť k obratu k lepšiemu.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Všetky oblasti zahrnuté v PKI sú zdieľanou zodpovednosťou členských štátov a Spoločenstva34.
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
všetky formality nevyhnutné na napravenie postavenia tovaru sa postupne realizujú;
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Sú prirodzene veľmi dôležité, no vyžadujú si, aby sa zmenil pohľad spoločnosti na úlohu dnešného učiteľa, v kontexte inflácie poznatkov, techniky a foriem prístupu k vedomostiam.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
Všetky informácie uvedené v odseku 1 musia byť nestranné, jednoznačné a nezavádzajúce.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Všetky iniciatívy oznámené v akčnom pláne Komisie pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie1 boli práve začaté a členské štáty už prijali mnoho nových návrhov.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Všetky kľúčové nástroje pre hospodársky a sociálny rozvoj týchto regiónov boli opätovne vymedzené a zrevidované.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Všetky formy prenosu poznatkov, akými sú zmluvný výskum, medzinárodný výskum, udeľovanie licencií, publikácie a výmena kvalifikovaných výskumných pracovníkov medzi verejným a súkromným sektorom, sa musia ďalej zdokonaľovať a lepšie spravovať.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Všetky opatrenia, ktoré Komisia navrhla, zbavujú príjemcu informácií povinnosti platiť za tieto informácie (publikácie, údaje).
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Všetky stretnutia sa konali vo výnimočne pohostinnej atmosfére.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Všetky NRP sa zaoberajú presadzovaním obnoviteľných zdrojov energie.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Všetky ciele tohto návrhu sa dosiahnu pri zabezpečení dodržiavania základných práv uznávaných Európskou úniou.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
pre spotrebiteľov budú prínosné všetky možnosti, keďže sa zachová istota, že uvedené vlákna spĺňajú špecifické vlastnosti.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Všetky možnosti politiky sa najprv posúdia z kvalitatívneho hľadiska vzhľadom na ciele.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Všetky navrhované opatrenia sú veľmi dôležité, ak si majú európske letiská zachovať tempo predpokladaného rastu leteckej dopravy v EÚ v nasledujúcich 10 rokoch.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všetky z navrhovaných predpisov boli predmetom testu proporcionality a intenzívnych konzultácií s cieľom zabezpečiť primeranú a proporcionálnu reguláciu.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všetky z navrhovaných pravidiel boli predmetom testu proporcionality a intenzívnych konzultácií s cieľom zabezpečiť primeranú a proporcionálnu reguláciu.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Všetky verejné a súkromné aktivity, reakcie na výzvy súvisiace s rastom, sociálnou súdržnosťou a zamestnanosťou, bezpečnosťou a zmenou klímy budú mať väčšiu šancu na úspech, ak bude jednotný trh fungovať tak, ako má.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Je potrebné odstrániť všetky zostávajúce prekážky týkajúce sa fondov rizikového kapitálu, ktoré pôsobia cezhranične.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Všetky členské štáty, ktoré na dotazníky odpovedali, rozsiahlym spôsobom informovali o opatreniach na predchádzanie vzniku odpadov.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Všetky odvetvové iniciatívy by mali vhodne využívať moderné nástroje rámcového programu pre výskum, a to technologické platformy a spoločné technologické iniciatívy a ich odporúčania.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Všetky spoločenské problémy a podporné, ako aj priemyselné technológie, budú využívať nástroj vyhradený pre MSP a prispejú naň určenou sumou.
All of the speakers backed the opinion, particularly appreciating the balance it had struck and the rapporteur's openness to input from Group and section members.
Všetci diskutujúci vyjadrili svoju podporu stanovisku hlavne kvôli vyváženosti a otvorenosti, ktoré preukázal spravodajca voči návrhom členov skupiny a sekcie.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Všetky osobitné ciele spoločenských výziev vedúceho postavenia v rámci podporných a priemyselných technológií budú uplatňovať nástroj vyhradený pre MSP a bude sa na ne vyčleňovať vyhradená suma.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Hlavným východiskovým bodom všetkých týchto stratégií je potenciál arktickej oblasti z hľadiska energetiky, zásob nerastných surovín a rozvoja dopravných trás.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Všetky pneumatiky namontované na vozidle, s výnimkou náhradných pneumatík pre dočasné použitie, musí mať rovnakú konštrukciu (pozri prílohu II, bod 2.3).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Všetky pneumatiky namontované na jednej náprave musia byť rovnakého typu (pozri prílohu II, bod 2.1).
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Všetky inštitúcie Únie by preto mali aktívne zvážiť spôsoby, ako môžu:
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
V súčasnosti prekonávajú všetky hospodárstva na celom svete finančnú krízu a v súvislosti s tým boli prijaté opatrenia na úrovni jednotlivých štátov, Spoločenstva a na multilaterálnej úrovni, pričom ich účinok sa prejaví až po určitom čase.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Všetky zároveň spĺňajú zásady subsidiarity a proporcionality.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Všetci však majú jedno spoločné – snažia sa o hospodársku konvergenciu s EÚ.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Všetci z nich pôsobia na medzinárodnej úrovni a požadujú vytvorenie rámca EÚ.
All of them have failed this test.
Nik z nich v tejto skúške neobstál.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Všetky majú niekoľko kľúčových prvkov spoločných – výrazné zvýšenie energetickej účinnosti, veľký rozmach obnoviteľných zdrojov energie, väčší podiel elektrickej energie v kombinácii palív, inteligentnejšia a rozsiahlejšia sieť a nové riešenia z hľadiska skladovania elektrickej energie a záložných kapacít.
All of them may be financed through support to individual projects.
Všetky môžu byť financované prostredníctvom podpory individuálnych projektov.
All of them need the adoption of implementing measures.
Všetky si vyžadujú prijatie vykonávacích opatrení.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Všetky tieto dohody vyžadujú rozhodnutie príslušného orgánu zriadeného na základe týchto dohôd, aby sa tieto zásady, tak ako sú stanovené v článku 39, mohli uplatňovať v praxi.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Všetky tieto dohody vyžadujú rozhodnutie príslušného orgánu zriadeného na základe týchto dohôd, aby sa tieto zásady mohli uplatňovať v praxi.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Všetky tieto dohody vyžadujú rozhodnutie príslušného orgánu zriadeného na základe týchto dohôd, aby sa zásady koordinácie mohli uplatňovať v praxi.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Malo by sa im všetkým umožniť naplánovať si vlastnú stratégiu prechodu podľa tohto rozhodnutia v podobnom časovom rámci ako podľa nariadenia (ES) č.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Všetky tieto činnosti sa vykonávajú tak, aby sa poskytovala podpora v rámci celého výskumného a inovačného cyklu, posilňovala sa konkurencieschopnosť odvetví so sídlom v Európe a aby sa vytvárali nové trhové príležitosti.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Všetky tieto činnosti budú realizované tak, aby poskytovali podporu v etapách výskumu a inovácie, čím sa zvýši konkurencieschopnosť európskych podnikov, a podnietili rozvoj nových príležitostí na trhu.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Všetky subjekty musia patrične prispieť k zlepšeniu regulačného rámca.
All of these advantages should be used.
Všetky tieto výhody by sa mali využiť.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Okrem tohto posledného dôležitého cieľa by už ostatné ciele mali byť splnené.
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Všetky tieto aplikácie sú založené na úvere dostupnom na bankovom účte, ktorý môže byť obmedzený vkladmi alebo určený bankou (napr. pri kreditných kartách).
All of these applications concerned flooding disasters.
Všetky žiadosti sa týkali záplav.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Všetky z nich v zásade podliehajú kontrole na základe dohovorov OSN.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Všetky uvedené faktory sa pravdepodobne časom menia, čo má vplyv na konečný výsledok.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Tieto zmeny a doplnenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti navrhnutej smernice.)
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Všetky tieto oblasti sú pre Európu veľmi dôležité, ale EHSV sa domnieva, že spojitosť medzi nimi a dobrovoľnou sociálnou značkou je príliš slabá na to, aby bola účinná.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Táto príručka PEF sa zaoberá všetkými uvedenými aspektmi.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Všetky tieto aspekty sú uvedené v Lisabonskej zmluve.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Všetky tieto témy môžu mať významný vplyv na ekonomiku, ako aj na pohodu a bezpečnosť občanov, a je potrebné sa nimi v tomto rámci zaoberať takým spôsobom, aby nedochádzalo k replikácii alebo zasahovaniu do príslušných medzinárodných procesov a dohôd.
All of these challenges have been recognised at global level.
Všetky tieto výzvy boli uznané na celosvetovej úrovni.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
V návrhu sa zohľadnili všetky tieto pripomienky.
All of these conditions are in place today.
V súčasnosti sú všetky tieto podmienky splnené.
All of these contribute to increased risks for children.
Všetky uvedené vlastnosti znamenajú zvýšené riziko pre deti.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Všetky príspevky sa stali zdrojom úvah Komisie v rámci predkladaného oznámenia a budú obohacovať vypracúvanie a vykonávanie politík Spoločenstva s vplyvom na NR.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Všetky tieto kritériá sú v súlade s energetickou politikou, ktorú vypracovala EK v priebehu minulých rokov, ako aj s koncepciou aktuálnych finančných perspektív.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Vývoj v tejto oblasti prináša úžitok pre obchod, administratívu i spotrebiteľov.
All of these documents are available.
Všetky tieto dokumenty sú dostupné.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Všetky tieto dokumenty žiadajú o užšiu spoluprácu medzi sektorom vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce, s čím EHSV súhlasí.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Oba dokumenty zdôrazňujú sociálnu, spoločenskú a výchovnú hodnotu športu.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Toto úsilie musí byť koordinované v rámci vhodnej stratégie.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Všetky tieto snahy by mali tento sektor zdvihnúť na 8 200 MHth, o poznanie vyššie než 5 000 MWth, ktoré sú cieľom.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Všetky tieto snahy by mali tento sektor zdvihnúť na 8 200 MHth, zančne vyššie než stanovený cieľ 5 000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Týmto celým úsilím by malo zabezpečiť uľahčenie lepšieho vykonávania v rámci existujúceho právneho rámca.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Všetko toto úsilie však musia sprevádzať trvalo udržateľné investície do výskumu a vývoja a aktívne zavádzanie nových technológií, ako bolo nedávno uvedené v návrhu Komisie na strategický plán pre energetické technológie11.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Všetky tieto prvky sú dôležité samy osebe, ale sú aj navzájom prepojené.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Všetky tieto skutočnosti, ktoré sa napokon vo veľkej miere zhodujú s hodnotením vplyvov realizovaným Komisiou, boli v návrhu zohľadnené.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Všetky tieto uvedené politiky a nástroje umožňujú voľný pohyb osôb a podporujú celoživotné vzdelávanie a niektoré sa podieľajú na prístupe založenom na výsledkoch vzdelávania.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Všetky tieto faktory (formy trestnej činnosti a financovanie teroristov) slúžia len na to, aby sa vytvorili synergie, ktoré umožňujú pokračujúce využívanie a zneužívanie ľudských bytostí12.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Všetky tieto faktory (formy trestnej činnosti a financovanie teroristov) slúžia len na to, aby sa vytvorili synergie, ktoré umožňujú pokračujúce využívanie a zneužívanie ľudských bytostí12.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Všetky tieto skutočnosti vedú k zhoršovaniu obmedzení, ktoré vyplývajú z ostrovnej povahy, a často k chýbajúcim službám pre obyvateľstvo.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Všetky tieto faktory nepriaznivo vplývajú na európsky hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Všetky tieto faktory potom môžu ovplyvniť dôsledky plnenia na DPH a následne daňové príjmy členských štátov.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Všetky tieto faktory sa spájajú a tvoria obraz silného potenciálu, stability a rastu.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Všetky tieto faktory sa spájajú a tvoria obraz silného potenciálu, stability a rastu.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Všetky tieto faktory prispeli k nedostatočnému rastu sektoru obnoviteľných energií.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Všetky tieto faktory majú negatívny vplyv na národné hospodárstvo, pretože znižujú osobnú spotrebu, a tým brzdia oživenie hospodárstva.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
Všetky tieto aspekty nútia zmeniť zameranie dopravnej politiky.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Preto riešenie problému kolektívneho násilia mladistvých a mladých a jeho prevencia nemôžu spočívať len v represii a trestoch za spáchané činy.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Všetky tieto faktory ohrozujú transparentnosť trhu aj rovnaké podmienky, ktoré si všetci želajú.