natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
Článok 15 ods. 3 písm. b) pododsek 3
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
Článok 15 ods. 3 písm. b) pododsek 2
Article 15(3)(c)
článok 15 ods. 3 písm. c)
Article 15(3)(d)
článok 15 ods. 3 písm. d)
Article 15(3)(e)
článok 15 ods. 3 písm. e)
Article 15(3)(f)
článok 15 ods. 3 písm. f)
Article 15(3)(g)
článok 15 ods. 3 písm. g)
Article 15(3)(h)
článok 15 ods. 3 písm. h)
Article 15(3)(i)
článok 15 ods. 3 písm. i)
Article 15(3)(j)
článok 15 ods. 3 písm. j)
Article 15(3)(k)
článok 15 ods. 3 písm. k)
Article 15(3)(l)
článok 15 ods. 3 písm. l)
Article 15(3)(m)
článok 15 ods. 3 písm. m)
Article 15(3), (4) and (5)
článok 15 ods. 3, 4 a 5
Article 15(3), first and second indents
Článok 15 odsek 3 prvá a druhá zarážka
Article 15(3), first subparagraph
Článok 15 ods. 3, prvý pododsek
Article 15(3), point (a)
Článok 15 ods. 3 písmeno a)
Article 15(3), point (b)
Článok 15 ods. 3 písmeno b)
Article 15(3), point (c)
Článok 15 ods. 3 písmeno c)
Article 15(3), subparagraph 1
Článok 15 ods. 3 pododsek 1
Article 15(4)
článok 15, odsek 4
Article 15(4)
článok 15 ods. 4
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Článok 15 ods. 4 danej smernice sa uplatňuje v súvislosti so všetkými ručiteľmi určenými v súlade s článkom 17 ods. 1 tejto smernice.
Article 15(4) second subparagraph first indent
Článok 15 ods. 4 druhý pododsek prvá zarážka
Article 15(4) second subparagraph first indent
článok 15 odsek 4 druhý pododsek prvá zarážka
Article 15(4) second subparagraph second indent
Článok 15 ods. 4 druhý pododsek druhá zarážka
Article 15(4) second subparagraph second indent
článok 15 odsek 4 druhý pododsek druhá zarážka
Article 15(4) third subparagraph
Článok 15 ods. 4 tretí pododsek
Article 15(4) third subparagraph
článok 15 odsek 4 tretí pododsek
Article 15(4) to (6)
Článok 15 ods. 4 až ods. 6
Article 15(4)(a)
Článok 15 odsek 4 písmeno a)
Article 15(4)(a)
Článok 15, odsek 4 písmeno a)
Article 15(4)(b)
Článok 15 odsek 4 písmeno b)
Article 15(4)(b)
Článok 15, odsek 4 písmeno b)
Article 15(4)(c)
Článok 15 odsek 4 písmeno c)
Article 15(4)(c)
Článok 15, odsek 4 písmeno c)
Article 15(4)(d)
Článok 15, odsek 4 písmeno d)
Article 15(4), first subparagraph
Článok 15, odsek 4 prvý pododsek
Article 15(4), fourth subparagraph
Článok 15, odsek 4 štvrtý pododsek
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
článok 15 ods. 4 o požiadavkách podliehajúcich hodnoteniu;
Article 15(4), second subparagraph
Článok 15, odsek 4 druhý pododsek
Article 15(4), third subparagraph
Článok 15, odsek 4 tretí pododsek
Article 15(4)first subparagraph
Článok 15, odsek 4 prvý pododsek
Article 15(4)first subparagraph
článok 15 odsek 4 prvý pododsek
Article 15(5)
článok 15, odsek 5
Article 15(5)
článok 15 ods. 5
Article 15(5) and (6)
Článok 15, odseky 5 a 6
Article 15(5) first indent
článok 15, odsek 5, prvá zarážka
Article 15(5) introductory wording
článok 15, odsek 5, úvodné slová
Article 15(5) second indent
článok 15, odsek 5, druhá zarážka
Article 15(5), (7)
Článok 15 ods. 5 a 7
Article 15(5), first, second and third indents
Článok 15 odsek 5 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 15(6)
Článok 15 odsek 6
Article 15(6)
článok 15 ods. 6
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
V článku 15 ods. 6 smernice sa zavádza povinnosť Komisie vydať správu o výpočte poistných rezerv inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v súvislosti s cezhraničnými činnosťami5.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
V článku 15 ods. 6 sa vyžaduje, aby Komisia pravidelne aspoň každé dva roky vydala správu o pravidlách na výpočet poistných rezerv.
Article 15(6), first subparagraph
Článok 15 ods. 6, prvý pododsek
Article 15(6), second subparagraph
Článok 15 ods. 6, druhý pododsek
Article 15(7)
článok 15 ods. 7
Article 15(c)
Článok 15 písmeno c)
Article 15(d)
Článok 15 písm. d)
Article 15, 1st indent
Článok 15, prvá zarážka
Article 15, 1st subparagraph
článok 15, prvý pododsek
Article 15, 2nd subparagraph
článok 15 druhý pododsek
Article 15, 2nd subparagraph
článok 15, druhý pododsek
Article 15, 3rd subparagraph
článok 15, tretí pododsek
Article 15, except 15(2)
Článok 15 okrem 15 ods. 2
Article 15, fifth paragraph
článok 15 ods. 5
Article 15, first paragraph
Článok 15, prvý pododsek
Article 15, first paragraph
článok 15 prvý odsek
Article 15, first paragraph
článok 15 ods. 1
Article 15, fourth paragraph
článok 15 ods. 4
Article 15, introductory and final sentences
Článok 15, úvodná a záverečná veta
Article 15, introductory wording
Článok 15, úvodná veta
Article 15, introductory wording
Článok 15, úvodné slová
Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
V článku 15 ods. 3 prvá veta sa odkaz na články 5 a 6 nahrádza odkazom na článok 5 ods. 1 a 2 a na článok 6.
Article 15, point (1)
Článok 15 ods. 1
Article 15, point (2)
Článok 15 ods. 2
Article 15, point 1
Článok 15, bod 1
Article 15, point 2
Článok 15, bod 2
Article 15, point 3
Článok 15, bod 3
Article 15, point 4
Článok 15, bod 4
Article 15, points (1) to (4)
Článok 15, body 1 až 4
Article 15, second paragraph
Článok 15, druhý pododsek
Article 15, second paragraph
článok 15 druhý odsek
Article 15, second paragraph
článok 15 ods. 2
Article 15, third paragraph
článok 15 ods. 3
Article 15, third subparagraph
Článok 15, tretí pododsek
Article 15.2
Článok 15 ods. 2
Article 15.4
článok 15 ods. 4
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
V ods. 4 článku 150 zmluvy sa uvádza, že činnosť Spoločenstva podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov a najmä, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku, zlepšuje počiatočné odborné vzdelávanie, uľahčuje profesijné začlenenie a opätovné začlenenie a takisto rozvíja výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné.
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Článok 150 zmluvy stanovuje, že aktivity Spoločenstva budú podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov a najmä, ako je ustanovené v druhom odseku tohto článku, zlepšovať počiatočnú odbornú prípravu, uľahčovať odbornú integráciu a reintegráciu, ako aj rozvíjať výmenu informácií a skúseností v spoločných oblastiach.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Článok 150 sa nevzťahuje na príspevky Únie pre subjekty, ktoré podliehajú samostatnému postupu udelenia absolutória podľa článkov 69 a 70, s výnimkou prípadných dohôd o príspevku uzatvorených ad hoc.
Article 150, 150(1) and (2)
Článok 150, 150 ods. 1 a 2
Article 150:
Článok 150:
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
V článku 151 sa napríklad nestanovuje žiadna harmonizácia právnych predpisov členských štátov.
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov.
Article 151 of the EC Treaty.
Článok 151 Zmluvy o ES.
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
V článku 151 ZFEÚ sa v kapitole o sociálnej politike jasne uvádza, že „Únia a členské štáty zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík, najmä v oblasti zmluvných vzťahov, a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Únie“.
Article 151 of the Treaty establishing the European Community constitutes the appropriate legal basis for Community action in the field of culture.
Článok 151 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je vhodným právnym základom činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
V článku 151 zmluvy sa uvádza, že cieľmi v oblasti sociálnej politiky sú podpora zamestnanosti a lepšie životné a pracovné podmienky.
Article 151 states that:
V článku 151 sa stanovuje:
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ boj proti vylúčeniu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu a boj proti vylúčeniu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ podporovať sociálny dialóg.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
V článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES sa Spoločenstvo vyzýva, aby pri svojej činnosti podľa ostatných ustanovení zmluvy zohľadnilo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Článok 151 ods. 4 Zmluvy vyžaduje, aby Spoločenstvo pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení tejto zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Článok 151 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby Spoločenstvo pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení tejto zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 151, 151(1)
Článok 151, 151 ods. 1
Article 151, 151(2)
Článok 151, 151 ods. 2
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
V článku 151 odseku 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa uvádza, že činnosť Spoločenstva bude zameraná na podporu a dopĺňanie činnosti členských štátov v oblasti umeleckej a literárnej tvorby, vrátane audiovizuálneho sektoru.
Article 1510
Článok 15
Article 1510
Článok 1510
Article 1511
Článok 1511
Article 1514
Článok 1514
Article 1516
Článok 1516
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Článok 1516 –Prechod pohľadávky zo zákonaa solidárna zodpovednosť
Article 1517
Článok 1517
Article 1518
Článok 1518
Article 1519
Článok 1519
Article 152
Článok 152
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
V článku 152 Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby bola pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/20035, which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Článkom 152 nariadenia Rady (ES) č. 1782/20035, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa s účinnosťou od 1. januára 2005 zrušujú hlavy I a II nariadenia (EHS) č. 2075/92, avšak v článku sa zároveň stanovuje, že tieto hlavy sa naďalej budú uplatňovať v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
V článku 152 Zmluvy o ES sa uvádza, že pri „stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia“.
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
V článku 152 Zmluvy o ES sa uvádza, že „činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti“.
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
V článku 152 zmluvy sa jasne uvádza, že činnosť Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb musí rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu, financovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
V článku 152 zmluvy sa ustanovuje, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
V článku 152 zmluvy sa ustanovuje, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Článok 152 Zmluvy stanovuje, že pri určovaní a implementácií všetkých politík a činností Spoločenstva má byť zabezpečená vysoká úroveň zdravia človeka.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
V článku 152 zmluvy sa ustanovuje, že opatrenia Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
V článku 152 Zmluvy sa ustanovuje, že činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských ochorení a chorôb a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
Článok 152 Zmluvy o ES, ktorý sa týka zdravia verejnosti, jasne stanovuje, že definovanie a implementácia všetkých politík a činností Spoločenstva zabezpečí vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
V článku 152 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia uznáva a podporuje úlohu sociálnych partnerov a uľahčuje dialóg medzi nimi.
Article 152(1) to (6) of Directive [2000/12/EC] shall apply, in accordance with Article 2 and Chapter V, Sections 2 and 3 of this Directive, to investment firms calculating risk-weighted exposure amounts, for the purposes of Annex II of this Directive, in accordance with Articles 84 to 89 of Directive [2000/12/EC], or using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 of that Directive for the calculation of their capital requirements for operational risk.
Článok 152 ods. 1 až 6 smernice [2000/12/ES] sa uplatňuje v súlade s článkom 2 a kapitolou V oddielmi 2 a 3 tejto smernice na investičné spoločnosti, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií na účely prílohy II k tejto smernici v súlade s článkami 84 až 89 smernice [2000/12/ES] alebo používajú pokročilý prístup merania podľa článku 105 uvedenej smernice na výpočet svojich kapitálových požiadaviek pre operačné riziko.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
V článku 152 ods. 4 písm. a) Zmluvy sa ustanovuje možnosť pre ES prijať harmonizujúce opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a kvality orgánov.
Article 152(4)(b)
článok 152 ods. 4 písm. b)
Article 152(7) to (12) of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive subject to the following provisions which shall apply where the discretion referred to in Article 152(7) of Directive [2000/12/EC] is exercised:
Článok 152 ods. 7 až 12 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňuje na účely tejto smernice v zmysle nasledujúcich ustanovení, ktoré sa uplatňujú v prípade rozhodnutia uvedeného v článku 152 ods. 7 smernice [2000/12/ES]:
Article 1522
Článok 1522
Article 1523
Článok 1523
Article 153 (1)
Článok 153 ods. 1
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
V článku 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ sa stanovuje, že Európsky parlament a Rada „môžu v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. a) až i) [článku 153 ZFEÚ] prijímať vo forme smerníc minimálne požiadavky na ich postupné uskutočňovanie so zreteľom na podmienky a technické predpisy prijímané v každom z členských štátov.
Article 153 (2), (4)-(6) and (9)
Článok 153 ods. 2, 4 až 6 a 9
Article 153 (3)
Článok 153 ods. 3
Article 153 (7)
Článok 153 ods. 7
Article 153 (8)
Článok 153 ods. 8
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
V článku 153 sa tiež stanovuje, že Únia prijíma minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa snahu členských štátov zameranú na presadzovanie integrácie osôb vylúčených z trhu práce.
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
Článok 153 jasne identifikuje koncept minimálnej harmonizácie a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa ako základný princíp spotrebiteľskej politiky spoločenstva15.
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
Článok 153 jasne identifikuje minimálnu harmonizáciu a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa ako základný princíp spotrebiteľskej politiky Spoločenstva15.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Je zjavné, že článok 153 predstavuje významný podnet k úvahe.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Je potrebné ozrejmiť aj článok 153 týkajúci sa presunov.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Je potrebné ozrejmiť článok 153 týkajúci sa presunov.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
V článku 153 Zmluvy o ES sa stanovuje úloha Spoločenstva pri podporovaní záujmu spotrebiteľov a stanovuje sa cieľ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Article 153 of the EC Treaty
článok 153 Zmluvy o ES
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
V článku 153 zmluvy sa stanovuje, že Spoločenstvo má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa opatreniami, ktoré prijíma podľa jej článku 95.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the new legal framework.
Článok 153 zmluvy preto vyžaduje vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, čo je vodiaci princíp pre nový právny rámec.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the new legal framework.
Článok 153 zmluvy si preto vyžaduje vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, čo je vodiaci princíp pre nový právny rámec.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia môže prijímať minimálne požiadavky vo forme smerníc a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti zlepšovania pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prijíma vo forme smerníc minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti pracovných podmienok a ochrany pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prijíma minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti pracovného prostredia, pracovných podmienok, ako aj rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci.