natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
V článkoch 99a až 99e sa premietajú súčasné horizontálne politiky v odvetví finančných služieb týkajúce sa sankcií a opatrení.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Článkami 9a a 9b sa bude od spoločností registrovaných na regulovanom trhu vyžadovať, aby uverejnili podrobné a ľahko zrozumiteľné informácie o politike odmeňovania a jednotlivých odmenách riadiacich pracovníkov a Komisia sa splnomocňuje, aby zabezpečila štandardizovanú formu niektorých týchto informácií vo vykonávacom akte.
Articles [*30] shall apply from [*31].
Články [*30] sa uplatňujú od [*31].
Articles [...] and Annexes [...] shall apply from […].
Články [...] a prílohy [...] sa uplatňujú od [...].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46].
Články [...] sa uplatňujú odo [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v prvom pododseku článku 46].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article …].
Články [...] sa uplatňujú odo [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v prvom pododseku odseku 1 článku …].
Articles […] and Annex I, points […], [The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1)].
Články […] a príloha I, body [...], [Články a prílohy, ktoré neboli zmenené a doplnené v porovnaní s predchádzajúcou smernicou] sa uplatňujú od [deň nasledujúci po dátume uvedenom v článku 15 ods. 1 prvom pododseku].
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
Články […] a body […] prílohy I [články alebo ich časti a body prílohy I, ktoré zostávajú nezmenené v porovnaní s predchádzajúcou smernicou] príloha I sa uplatňujú od [deň nadobudnutia účinnosti rekodifikovanej prepracovanej smernice].
Articles […] shall apply from [day after the date set out in Article 51(1)].
Články […] sa uplatňujú od [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v článku 51 ods. 1)].
Articles and manufactures of carving or moulding material
Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu, košikárske výrobky a prútený tovar
articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
predmetov a vozidiel prepravovaných na základe zmluvy o prenájme, lodného konosamentu (nákladného listu) alebo inej zmluvy, ktorej predmetom je predovšetkým preprava tovaru a
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Články týkajúce sa registračného systému hospodárskych subjektov SEED (systém výmeny údajov o spotrebnej dani), EWSE (systém včasného varovania o spotrebnej dani) a MVS (systém overovania pohybu) poskytli právny základ pre používanie týchto nástrojov, spolu so všeobecnejšími článkami o žiadostiach o informácie, automatickej výmene a spontánnej výmene.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Výrobky obsahujúce látky uvedené v častiach 2 alebo 3 prílohy I v nezreagovanej forme alebo prípravky obsahujúce takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, podliehajú vývoznému oznámeniu ustanovenému v článku 7.
Articles exempt on admission may not be used for purposes other than the education, employment or social advancement of blind or other handicapped persons.
Predmety oslobodené od dane pri prijatí sa nesmú používať pre účely iné ako je vzdelávanie, zamestnávanie alebo spoločenská podpora slepých alebo iných fyzicky či mentálne postihnutých osôb.
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
výrobky spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námornej pechoty10;
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Od dane sú pri prijatí oslobodené aj predmety určené pre reklamné účely s nulovou skutočnou obchodnou hodnotou zaslané dodávateľmi bezplatne svojim zákazníkom, ktoré okrem svojej reklamnej funkcie nemajú žiadne iné využitie.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Tovarové položky určené na reklamné účely bez vlastnej obchodnej hodnoty, ktoré dodávateľ posiela bezplatne svojim zákazníkom a ktoré okrem svojej reklamnej funkcie sa nedajú zužitkovať iným spôsobom, sa tiež prepúšťajú bez dovozných ciel.
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Potreby na lunaparkové a spoločenské hry, vrátane biliardov, špeciálnych stolov pre herne a automatické zariadenia do kolkární:
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
veci osobnej hygieny: toaletné mydlá, liečivé mydlá, čistiaci olej a mlieko, holiace mydlo, krém a pena na holenie, zubná pasta atď.,
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Produkty na prepravu alebo balenie tovaru, z plastov; zátky, viečka, uzávery fliaš a iné uzávery, z plastov, okrem produktov s číselným znakom 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Výrobky na prepravu alebo balenie tovaru, z plastov; zátky, viečka, uzávery fliaš a iné uzávery, z plastov, okrem výrobkov s číselným znakom 3923 21 00
Articles for the use of other handicapped persons
Položky určené pre inak telesne postihnuté osoby
Articles for the use of the blind
Položky určené pre nevidomé osoby
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie, okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení, ktoré zosnulý potreboval pri vykonávaní obchodovania alebo profesie;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
tovar používaný pri výkone živnosti alebo povolania okrem prenosného náradia pre užité umenie, alebo slobodné povolania, ktorý bol potrebný pre výkon živnosti alebo povolania zosnulého;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
tovar používaný pri výkone živnosti alebo povolania okrem prenosného náradia pre užité umenie, alebo slobodné povolania.
Articles G – K
články G až K
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Výrobky dovážané zariadeniami alebo organizáciami spĺňajúcimi podmienky na priznanie nároku na oslobodenie od cla podľa podmienok ustanovených v článkoch 67 a 68 môžu tieto zariadenia alebo organizácie vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, za odplatu alebo bezplatne, na neziskovom základe nevidiacim alebo iným osobám s ťažkých zdravotným postihnutím, o ktoré sa starajú, bez zaplatenia príslušného cla.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Tovar dovezený s oslobodením od cla osobami uvedenými v článkoch 67 a 68 sa nesmie vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, za odplatu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho vyrozumenia príslušných orgánov.
Articles imported for the benefit of handicapped persons
Predmety dovezené pre postihnuté osoby
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
DMA (ostatné inžinierske stavebné práce CPC 529)
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
odevné produkty a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
odevné výrobky a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
odevné produkty a odevné doplnky, nepletené a neháčkované
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
odevné výrobky a odevné doplnky, nepletené a neháčkované
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy a odevné doplnky, z usne alebo z kompozitnej usne
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
a ostatné služby dodávané farmaceutmi122
Articles of Association
Stanovy spoločnosti
Articles of combustible materials:
Tovary z horľavých materiálov:
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
striebrotepecké a zlatotepecké predmety
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícke a striebrotepecké produkty a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícke a striebrotepecké výrobky a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Produkty z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Výrobky z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Articles of horizontal nature were deleted as they are covered by the Regulation No ….
Články horizontálneho charakteru boli odstránené, pretože sa na ne vzťahuje nariadenie č. ….
ARTICLES OF IRON AND STEEL
produkty zo žeLeza a ocele
ARTICLES OF IRON AND STEEL
výrobky zo žeLeza a ocele
Articles of iron or steel; except for:
Predmety zo železa alebo z ocele; okrem:
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Šperkárske produkty a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Šperkárske výrobky a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Produkty z usne alebo z kompozitnej usne, používané v strojárstve alebo v mechanických zariadeniach alebo na iné technické účely
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Výrobky z usne alebo z kompozitnej usne, používané v strojárstve alebo v mechanických zariadeniach alebo na iné technické účely
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas); okrem výrobkov položiek 4202 a 4203
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
zdravotné pletené predmety ako elastické pančuchy; ortopedickú obuv (8.3),
Articles of natural cork
Produkty z prírodného korku
Articles of natural cork
Výrobky z prírodného korku
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmety z perál prírodných alebo umelo pestovaných, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo upravovaných)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmety z perál prírodných alebo umelo pestovaných, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo upravované)
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Prenájom stavebných alebo demolačných strojov a zariadení s obsluhou
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
Produkty z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; okrem:
articles of wood
predmety z dreva
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Články alebo ich časti, ktoré sú zastarané, sa vypustia.
Articles or parts of Articles which have become obsolete have been deleted.
Články alebo časti článkov, ktoré sa stali neaktuálne, sa zrušili.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Tovar alebo látky, ktoré môžu predstavovať významné riziko pre zdravie, bezpečnosť, majetok alebo životné prostredie, ako je nebezpečný tovar, zbrane a strelivo, sa nesmú prepravovať v žiadnom lietadle, pokiaľ sa neuplatňujú osobitné bezpečnostné postupy a pokyny na zmenšenie súvisiacich rizík.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Tovar alebo látky, ktoré môžu predstavovať významné riziko pre zdravie, bezpečnosť, majetok alebo životné prostredie, ako je nebezpečný tovar, zbrane a strelivo, sa nesmú prepravovať v žiadnom lietadle, pokiaľ nie sú uplatnené osobitné bezpečnostné postupy a pokyny na zmenšenie súvisiacich rizík.
Articles remaining in the possession of establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar zostávajúci vo vlastníctve inštitúcií alebo organizácií, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie prestali plniť uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar zostávajúci vo vlastníctve inštitúcií alebo organizácií, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie prestali plniť uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles repealed
Zrušené články
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Tovar špeciálne určený na vzdelávanie, zamestnanie alebo sociálny rozvoj osôb s ťažkým zdravotným postihnutím, s výnimkou nevidiacich, je oslobodený od dovozného cla, ak ho dovážajú buď:
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Tovar navrhnutý špeciálne pre vzdelanostný, vedecký, alebo kultúrny rast slepých osôb, ktorý je bližšie určený v prílohe III, sa prepúšťa bez dovozných ciel.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by either:
Tovar navrhnutý špeciálne pre vzdelanostný, vedecký, alebo kultúrny rast slepých osôb, ktorý je bližšie určený v prílohe IV, sa prepúšťa bez dovozných ciel, pokiaľ je dovážaný buď:
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar používaný inštitúciami alebo organizáciami, ktoré získali oslobodenie, na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článkoch 43 a 44, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie začali tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar používaný inštitúciami alebo organizáciami, ktoré získali oslobodenie, na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článkoch 67 a 68, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie začali tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Výrobky, ktoré splnia bezpečnostné požiadavky, môžu byť označené značkou CE, čím je zaručená ich voľná distribúcia v EÚ, pričom je súčasne zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Články so všeobecným pokrytím otázok týkajúcich sa oceňovania sú zoskupené spolu, aby poskytovali všeobecný právny základ pre prijatie vykonávacích pravidiel, najmä keď EÚ prijíma záväzky a povinnosti v súvislosti s uplatňovaním dohody Svetovej obchodnej organizácie o colnej hodnote vrátane rozhodnutí Výboru pre colnú hodnotu Svetovej obchodnej organizácie.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Články, alebo ich časti, ktoré už nie sú v platnosti, boli vypustené.
Articles:
Články:
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
Články 81 až 103: Navrhované zmeny v porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 vychádzajú z doterajších skúseností a štandardných ustanovení pre agentúry Únie zavedených na základe „spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram“ z roku 2012.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Článkami 1 až 6 sa zavádzajú požadované zmeny smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES v súlade so zisteniami analýzy o možných účinkoch návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí na nadväzujúce právne predpisy EÚ a s cieľmi uvedenými v predchádzajúcom oddiele.
Articles 1 — 7
Články 1 až 7
Articles 1 — 7
Články 1 až 7
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
články 100 a 262 Zmluvy o ES
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Články 12, 13, 16, 17 a 18 sa uplatnia v každom účastníckom členskom štáte s účinkom od príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro.
Articles 13 and 14
Články 13 a 14
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Článok 135 ods. 1 písm. a) až g) a článok 137 ods. 1 písm. a) a ods. 2.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Články 137, 138, 139 a 141, článok 142 ods. 1 a 2 a články143 až 153 sa uplatňujú na splynutie bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 12.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Články 14 až 17 sa uplatňujú mutatis mutandis.