natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 V súlade s rozhodnutiami prijatými v rámci „politického uznesenia o vykonávaní stratégie EÚ pre alpský región“ (konferencia v Grenobli)7 sú v akčnom pláne identifikované výzvy, ktoré majú vplyv na oblasť spolupráce, politické priority, ciele a konkrétne opatrenia, ako aj niektoré príklady nápadov na projekty.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 EHSV v mnohých svojich stanoviskách navrhol, odporúčal a žiadal, aby sa európsky zákonodarca usiloval ísť týmto smerom, pričom výbor toto úsilie vždy podporoval.
2.4 In March 2005, during the Luxembourg presidency, the European Council came to the conclusion that "Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
2.4 Európska rada počas luxemburského predsedníctva v marci 2005 došla k záveru, že „Európa musí obnoviť základy konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciálny hospodársky rast, produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť s dôrazom na poznatky, inovácie a ľudský kapitál.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 V októbri 2006 EHSV skúmal pravidlá, ktoré ovplyvňujú spoločné ciele cenovej stability, rastu a zamestnanosti.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 S cieľom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 schválila Európska rada na svojom zasadnutí 17. júna päť hlavných cieľov (zamestnanosť, výskum a vývoj, emisie skleníkových plynov, vzdelávanie a sociálne začlenenie) a uviedla, že tieto ciele sú prepojené a vzájomne sa podporujú.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 S cieľom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 schválila Európska rada na svojom zasadnutí 17. júna päť hlavných cieľov (zamestnanosť, výskum a vývoj, emisie skleníkových plynov, vzdelávanie a sociálne začlenenie) a uviedla, že tieto ciele sú prepojené a vzájomne sa podporujú.
2.4 In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them and to lift the weight of tradition, as it means that these tasks, which are still carried out by women for free in the home, are still considered to be relatively unskilled.
2.4 Na zabezpečenie rozvoja služieb pre rodiny je potrebné usilovať sa o ich zatraktívnenie, ako i zbaviť sa bremena tradícií, v dôsledku ktorého sú tieto práce, ešte stále vykonávané bezplatne ženami v domácnosti, stále považované za nízko kvalifikované.
2.4 In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them, the skills of those providing them must be recognised and professionalised and the weight of tradition lifted, as it means that these tasks, which are still carried out by women for free in the home, are still considered to be relatively unskilled and the preserve of poorly-qualified women or of immigrants.
2.4 Pre rozvoj služieb pre rodiny je potrebné usilovať sa o ich zatraktívnenie, uznať zručnosti osôb, ktoré sú v nich zamestnané, a profesionalizovať ich, ako i zbaviť sa bremena tradícií, v dôsledku ktorého sú tieto práce, ešte stále vykonávané bezplatne ženami v domácnosti, stále považované za nízko kvalifikované a vyhradené ženám s nízkou kvalifikáciou alebo prisťahovaleckým pôvodom.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 Na to, aby Eurostat mohol splniť svoje poslanie čo najrýchlejšie, EHSV navrhuje, aby ORATE (Observatoire en Réseau de l´Aménagement du Territoire Européen – Sieť monitorovacích centier európskeho územného plánovania) alebo iná organizácia s relevantnou expertízou vypracovali pilotnú štúdiu s cieľom otestovať rôzne možné metódy stanovenia hraníc metropolitných oblastí podľa spoločných kritérií a navrhnúť obmedzený zoznam údajov, ktoré by bolo možné bezodkladne získať od metropolitných oblastí s počtom obyvateľov vyšším ako jeden milión počas obdobia rokov 1995 až 2005, a to najmä tak, že využijú existujúce podrobné údaje z európskych prieskumov na trhu práce1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Na to, aby Eurostat mohol splniť svoje poslanie čo najrýchlejšie, EHSV navrhuje, aby ORATE (Observatoire en Réseau de l´Aménagement du Territoire Européen – Sieť monitorovacích centier európskeho územného plánovania) alebo iná organizácia s relevantnou expertízou vypracovali pilotnú štúdiu s cieľom otestovať rôzne možné metódy stanovenia hraníc metropolitných oblastí podľa spoločných kritérií a navrhnúť obmedzený zoznam údajov, ktoré by bolo možné bezodkladne získať od metropolitných oblastí s počtom obyvateľov vyšším ako jeden milión počas obdobia rokov 1995 až 2005, a to najmä tak, že využijú existujúce podrobné údaje z európskych prieskumov na trhu práce3.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 Na odstránenie tohto nedostatku a vzhľadom na skúsenosti s dokumentom s kľúčovými informáciami pre investorov“, pokiaľ ide o PKIPCP, Komisia navrhuje zaviesť dokument, ktorý by obsahoval krátke, porovnateľné a normalizované informácie a bol by zostavený tvorcom investičného produktu.
2.4 In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
2.4 Na ilustráciu záberu európskych organizácií občianskej spoločnosti a spôsobu ich usporiadania v prílohe tohto stanoviska uvádzame  prehľad organizácií, federácií a najvýznamnejších sietí rôznych sektorov organizovanej občianskej spoločnosti na európskej úrovni, okrem socioprofesných organizácií.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 V záujme vysokej rentabilnosti elektronických komunikačných sietí treba zabezpečiť dostatočne veľký rozsah pôsobnosti.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 V rámci spoločnej implementačnej stratégie rámcovej smernice o vode bolo v otvorenom a participatívnom procese, do ktorého boli zapojené široké skupiny zainteresovaných strán, vypracovaných 26 usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa rôznych aspektov uplatňovania tejto rámcovej smernice s cieľom poskytnúť vysvetlenia a podporu pri jej zavádzaní.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 V snahe zvýšiť informovanosť o sociálno-ekonomických hodnotách a prínose dobrovoľníckeho sektora EHSV považuje za dôležité zhromažďovať a šíriť vo veľkom informácie o sociálnom a ekonomickom vplyve dobrovoľníctva.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 Ak sa má klíma stabilizovať, sú potrebné ďalekosiahle zmeny v energetických systémoch všetkých hospodárskych odvetví1.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Toto stanovisko si kladie za cieľ súbežne s uvedenými dokumentmi stanoviť niektoré kritériá a opatrenia, ktoré by mohli pomôcť ženám uvoľniť svoj potenciál v oblasti práce a podnikania a zohrávať novátorskú úlohu v záujme udržateľného rozvoja a kvalitných pracovných miest.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Súčasne s vývojom traktorov sa toto špeciálne pestovanie reštrukturalizovalo1, aby sa optimalizovali výnosy a akosť plodín.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Súbežne s projektom jednotného digitálneho trhu Komisia uskutočňuje digitálnu agendu.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Súbežne s legislatívnym postupom, ktorý vyústil do nariadenia z roku 2009, viedli zistenia de Larosièrovej skupiny k rozhodnutiu úplne prepracovať finančnú reguláciu a finančný dohľad v EÚ.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 Výbor poukázal najmä na skutočnosť, že všetky oblasti Európskej únie musia mať k dispozícii prostriedky na to, aby sa mohli prispôsobiť prechodu na hospodárstvo založené na vedomostiach, a tým prispeli k tomu, aby všetky regióny mohli splniť ciele z Lisabonu.2
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Výbor poukázal najmä na skutočnosť, že všetky oblasti Európskej únie musia mať k dispozícii prostriedky na to, aby sa mohli prispôsobiť prechodu na hospodárstvo založené na vedomostiach, a tým prispeli k tomu, aby všetky regióny mohli splniť ciele z Lisabonu3.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Smernica o OEEZ vytvorila niekoľko modelov nakladania s odpadom s cieľom dosiahnuť zvýšenie objemu recyklácie elektrických a elektronických zariadení a obmedziť celkové množstvo odpadu určeného na zneškodnenie.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Tento nový regulačný postup sa má uplatňovať, najmä pokiaľ ide o zrušenie, zmenenie a doplnenie alebo nahradenie príloh k základným aktom, alebo ak ide o ich prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Xenofóbiu a populizmus začali už dávnejšie šíriť extrémistické politické skupiny, ktoré však boli v menšine.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Ustanovenie o uvádzaní percentuálneho hmotnostného podielu s toleranciou ±15 % z deklarovanej hodnoty je z praktického hľadiska celkovo realistické.
2.4 In practice, EU interregional cooperation has, since the 1990s, primarily taken place within the framework of the successive INTERREG programmes.
2.4 V praxi sa od roku 1990 spolupráca medzi regiónmi EÚ uskutočňovala v rámci nastupujúcich programov INTERREG.
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Návrh v zásade obsahuje ustanovenia o:
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 V posledných rokoch počas mnohých podujatí právnici, akademici a zainteresované subjekty občianskej spoločnosti tvrdili, že táto metóda by mohla byť užitočnou alternatívou k tradičnej harmonizácii v takých oblastiach, ako je sústava dôchodkového zabezpečenia alebo finančné služby.
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 V uplynulých rokoch boli vytvorené alebo rozpracované mnohé nástroje na podporu inovácie (7. rámcový program pre výskum a vývoj, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, JEREMIE, Spoločné technologické iniciatívy, vedúce trhy alias lead markets atď.)
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Výbor vypracoval v uplynulých rokoch viacero stanovísk, na ktoré sa v tomto stanovisku odkazuje.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 V reakcii na silný dopyt zo strany odvetvia, členských štátov a ďalších zúčastnených strán po zjednodušení a zvýšení účinnosti regulačného rámca pre letectvo v Európe predložila skupina na vysokej úrovni pre budúcnosť regulačného rámca európskeho letectva v júli 2007 správu, ktorá obsahovala súbor odporúčaní pre zlepšenie výkonnosti a riadenia európskeho systému leteckej dopravy.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity and competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 V odozve na rozhodnutie Európskej rady v marci 2005 predložila Európska komisia v minulom roku pomerne veľký počet návrhov a oznámení, pričom sa zameriavala na také problémy, ako je reštrukturalizácia priemyslu, produktivita a konkurencieschopnosť, ako aj podpora podnikania malých a stredných podnikov.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.3 V odozve na rozhodnutie Európskej rady v marci 2005 predložila Európska komisia v minulom roku dosť veľký počet návrhov a oznámení, pričom sa zameriavala na také problémy, ako je reštrukturalizácia priemyslu, produktivita, konkurencieschopnosť, ako aj podpora podnikania malých a stredných podnikov.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor odpovedal na túto požiadavku vypracovaním stanoviska, ktoré vychádza z doterajších poznatkov vyplývajúcich z diskusie a z oznámenia.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Pri utváraní dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015, sa budeme musieť poučiť z úspechov a nedostatkov dohody, Kjótskeho protokolu a kodansko-cancúnskeho procesu.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 V stručnosti môžeme potvrdiť, že hlavnými charakteristickými črtami komunikačných sociálnych sietí je všeobecná bezplatnosť tejto služby, rýchly a prudký rast počtu užívateľov, ich prekvapujúca finančná hodnota, jednoduché používanie a sprístupnenie funkcií, ktoré umožňujú interakciu medzi užívateľmi tejto služby.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 V stručnosti môžeme potvrdiť, že hlavnými charakteristickými črtami komunikačných sociálnych sietí je všeobecná bezplatnosť tejto služby5, rýchly a prudký rast počtu užívateľov6, ich prekvapujúca finančná hodnota, jednoduché používanie a sprístupnenie funkcií, ktoré umožňujú interakciu medzi užívateľmi tejto služby.
2.4 In short, the main features of social networks are generally free service7, rapid and exponential growth of user numbers8, astonishing financial value9, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 V stručnosti môžeme potvrdiť, že hlavnými charakteristickými črtami sociálnych sietí je všeobecná bezplatnosť tejto služby7, rýchly a prudký rast počtu užívateľov8, ich prekvapujúca finančná hodnota9, jednoduché používanie a sprístupnenie funkcií, ktoré umožňujú interakciu medzi užívateľmi tejto služby.
2.4 In short, the main features of social networks are generally free service7, the rapid and exponential growth of user numbers,8, their astonishing financial value9, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 V stručnosti môžeme potvrdiť, že hlavnými charakteristickými črtami sociálnych sietí je všeobecná bezplatnosť tejto služby7, rýchly a prudký rast počtu užívateľov8, ich prekvapujúca finančná hodnota9, jednoduché používanie a sprístupnenie funkcií, ktoré umožňujú interakciu medzi užívateľmi tejto služby.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Komisia takto zamýšľa položiť základy účinnej stratégie podpory racionálneho využívania vody, ktorá je v súlade s bojom proti klimatickým zmenám a jej snahou o oživenie európskeho hospodárstva.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 V určitých európskych krajinách pôsobili banky a ich offshore pobočky v rámci reformy pravidiel Bazilej I a stali sa z nich dôležití investori do cenných papierov a zabezpečených dlhových obligácií (Collateralised Debt Obligations – CDO) s maximálnym ratingom (AAA), ktoré majú menšie kapitálové požiadavky.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 V určitých európskych krajinách pôsobili banky a ich offshore pobočky v rámci reformy pravidiel Bazilej I a stali sa z nich dôležití investori do cenných papierov a zabezpečených dlhových obligácií (Collateralised Debt Obligations – CDO) s maximálnym ratingom (AAA), ktoré majú menšie kapitálové požiadavky.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 V nej sa v približne 20 článkoch veľmi podrobne na základe časového harmonogramu ustanovuje, čo je potrebné urobiť, aby sa napokon najneskôr do 15 rokov, čo je najdlhšie trvajúce prechodné obdobie (článok 8 ods. 5), podarilo „celý obchod s tovarom“ zaviesť „zákaz ciel na dovoz a vývoz tovaru medzi členskými štátmi, zákaz všetkých poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako clá, ako aj prijatie Spoločného colného sadzobníka vo vzťahu k tretím krajinám“.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 V nej sa v približne 20 článkoch veľmi podrobne na základe časového harmonogramu ustanovuje, čo je potrebné urobiť, aby sa napokon najneskôr do 15 rokov, čo je najdlhšie trvajúce prechodné obdobie (článok 8 ods. 5), podarilo „celý obchod s tovarom“ zaviesť „zákaz ciel na dovoz a vývoz tovaru medzi členskými štátmi, zákaz všetkých poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako clá, ako aj prijatie Spoločného colného sadzobníka vo vzťahu k tretím krajinám“.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Napriek jasne definovaným kritikám, iniciatívam európskych inštitúcií, opatreniam prijatým niektorými členskými štátmi a dokonca napriek tomu, že niektorí operátori už znížili svoje ceny, až doteraz nebolo možné prijať účinné a rýchle opatrenia smerujúce k podstatnému a harmonizovanému zníženiu roamingových poplatkov v rámci celého Spoločenstva.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 V nadväzujúcich stanoviskách EHSV zdôraznil význam, ktorý má vesmírna politika EÚ pre verejné služby, podniky a predovšetkým pre občanov.