natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Každý občan (pacient) má právo na obsiahle a zrozumiteľné informácie vo svojom jazyku.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 EVHAC musí byť nástrojom na podporu zapojenia členských štátov s menšou tradíciou v humanitárnej činnosti.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Skúsenosti ukázali, že zámer smernice o OEEZ, ktorým bolo dosiahnutie funkčného prístupu k nakladaniu s odpadom na vnútornom trhu sa nenaplnil.
1.2 Experience has shown, however, that the current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Skúsenosti však ukázali, že súčasné predpisy ešte stále ponechávajú priestor na širokú interpretáciu koncepcie partnerstva na vnútroštátnej úrovni.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 Vyjadruje svoju ochotu aktívne sa zúčastňovať na ďalších prácach.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Berúc do úvahy rastúci a znepokojujúci vývoj tohto fenoménu v posledných desaťročiach a najmä vzhľadom na rozšírenie Európskej únie a nedávne vyostrenie situácie v celosvetovom meradle sa EHSV, ktorý už dávno venuje zvýšenú pozornosť vývoju situácie a sociálnym dôsledkom nadmerného zadlženia v zmysle sociálneho vylúčenia a sociálnej spravodlivosti ako aj prekážok pri dobudovaní vnútorného trhu, rozhodol k tejto problematike znovu otvoriť verejnú diskusiu s občianskou spoločnosťou a ostatnými inštitúciami Spoločenstva.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Berúc do úvahy rastúci a znepokojujúci vývoj tohto fenoménu v posledných desaťročiach a najmä vzhľadom na rozšírenie Európskej únie a nedávne vyostrenie situácie v celosvetovom meradle sa EHSV, ktorý už dávno venuje zvýšenú pozornosť vývoju situácie a sociálnym dôsledkom nadmerného zadlženia v zmysle sociálneho vylúčenia a sociálnej spravodlivosti ako aj prekážok pri realizácii vnútorného trhu, rozhodol k tejto problematike znovu otvoriť verejnú diskusiu s občianskou spoločnosťou a ostatnými inštitúciami Spoločenstva.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area, for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Berúc do úvahy rastúci a znepokojujúci vývoj tohto fenoménu v posledných desaťročiach a najmä vzhľadom na rozšírenie Európskej únie a nedávne vyostrenie situácie v celosvetovom meradle sa EHSV, ktorý už dávno venuje zvýšenú pozornosť vývoju situácie a sociálnym dôsledkom nadmerného zadlženia v zmysle sociálneho vylúčenia a sociálnej spravodlivosti ako aj prekážok pri realizácii vnútorného trhu, rozhodol k tejto problematike znovu otvoriť verejnú diskusiu s občianskou spoločnosťou a ostatnými inštitúciami Spoločenstva.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Vzhľadom na tento významný politický obsah vyzýva EHSV k európskemu záväzku v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity v rámci Európskeho energetického spoločenstva, za ktorý sa EHSV zasadzuje.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Vzhľadom na tento významný politický obsah vyzýva EHSV k európskemu záväzku v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity v rámci Európskeho energetického spoločenstva, za ktorý sa EHSV zasadzuje.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 Vzhľadom na túto novú paradigmu EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobnejší a inkluzívnejší konceptuálny prístup ku kolaboratívnemu hospodárstvu, a zabránila tak skresleniam, na základe ktorých by bolo stotožňované s digitálnym hospodárstvom.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Ak by nedošlo k predĺženiu, mohlo by to ešte viac narušiť fungovanie vnútorného trhu.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Spravodlivý obchod je sociálno-hospodárskou inováciou, ktorú presadzuje občianska spoločnosť v snahe zmeniť medzinárodné obchodné postupy tak, aby viac zohľadňovali ľudské hodnoty.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Spravodlivý obchod je sociálno-hospodárskou inováciou, ktorú presadzuje občianska spoločnosť v snahe zmeniť medzinárodné obchodné postupy, ktoré nezohľadňujú ľudské hodnoty.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Trhy vyvíjajú, často najmä nízkymi a kolísavými cenami, na poľnohospodárov obrovský tlak, aby špecializovali svoje podniky a racionalizovali výrobu.
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Poľnohospodári budú naďalej produkovať mlieko dobrej kvality, pokiaľ sa im to oplatí (avšak nie dlhodobo, ak to nie je ziskové).
1.2 Feedback process
1.2 Proces spätnej väzby
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2 Finančné hľadisko: dočasné značné zníženie grantov
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2 Finančné hľadisko: dočasné značné zníženie grantových prostriedkov
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
1.2 V prvom rade treba uvítať, že podpora občanov tejto európskej občianskej iniciatívy a skutočnosť, že Komisia uznala „špecifickosť vodohospodárskych a sanitačných služieb a ich význam pri uspokojovaní základných potrieb obyvateľov“, viedli k vyňatiu vodohospodárskych služieb zo smernice o koncesiách.
1.2 Following a long preparatory phase, ten new countries have joined the fifteen members of the European Union.
1.2 Po dlhom období príprav sa desať nových krajín pripojilo ku pätnástim členom Európskej únie.
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Po „úvodnom slove“ generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž správa prezentuje spektrum aktivít Komisie:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Po „úvodnom slove“ generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž správa prezentuje spektrum aktivít Komisie:
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 Na základe predbežných konzultácií s členskými štátmi, regionálnymi a obecnými orgánmi, organizáciami zastupujúcimi sociálnych partnerov, mimovládnymi organizáciami, zástupcami z energetiky a miestnych občianskych organizácií EHSV odporúča, aby sa napredovalo s návrhmi obsiahnutými v 7. časti tohto stanoviska.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Po úvodnej fáze ESP hodnotenie tejto politiky a schválenie nariadenia ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva, otvárajú jasnejšie vyhliadky na decentralizovanú spoluprácu na úrovni regiónov a území, predovšetkým prostredníctvom cezhraničnej spolupráce, ale dostupné zdroje pre tieto opatrenia predstavujú len 5 % celkových prostriedkov vyčlenených na ESP.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Na základe verejnej diskusie, ktorá sa uskutočnila 11. novembra 2010 v Bologni ako súčasť medzinárodnej výstavy poľnohospodárskych strojov EIMA s účasťou mnohých aktérov, uvádzame v nasledujúcich častiach podrobnejšie odporúčania.
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.
1.2 Na základe verejnej diskusie, ktorá sa uskutočnila 11. novembra 2010 v Bologni ako súčasť medzinárodnej výstavy poľnohospodárskych strojov EIMA s účasťou mnohých aktérov, uvádzame v nasledujúcich častiach podrobnejšie odporúčania.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 Na základe odporúčania uvedeného v správe CARS 21 návrh výrazne zjednodušuje právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania tak, že v oblasti technických požiadaviek na poľnohospodárske a lesné vozidlá nahrádza 24 základných smerníc (a okolo 35 pridružených smerníc, ktoré ich menia a dopĺňajú) jedným nariadením Rady a Parlamentu.
1.2 For a legal basis to be suitable, workable and effective, it needs to be clear, precise and independent.
1.2 Aby bol právny základ primeraný, operatívny a účinný, musí byť jasný, presný a nezávislý.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Existuje množstvo dôvodov, ktoré výbor vedú k názoru, že musíme bezpodmienečne zachovať a ďalej prehlbovať naše poznatky v oblasti jadrovej technológie, jej využitia a následkov.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Existuje množstvo dôvodov, ktoré výbor vedú k názoru, že musíme zachovať a ďalej prehlbovať naše poznatky v oblasti jadrovej technológie, jej využitia a následkov.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Kriticky ovládať obsah všetkých mediálnych nosičov znamená pre KAŽDÉHO občana 1. byť on-line; 2. vedieť zaobchádzať s technickým vybavením; 3. ovládať technológiu; 4. byť vyškolený; 5. byť súčasťou digitálnej spoločnosti.
1.2 For example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate the failure of the Member States and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, they also reveal the gulf separating the public from the European project.
1.2 Napríklad výsledky referend vo Francúzsku a Holandsku poukazujú nielen na zlyhanie  členských štátov a európskych inštitúcií pri sprostredkúvaní Európy občanom a informovaní o jej charakteristikách a spôsobe vytvárania kompromisov, ale svedčia aj o existujúcej priepasti medzi občanmi a projektom vytvárania Európy.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Z historických príčin je činnosť ratingových agentúr globálnym oligopolom, ktorý zahŕňa tri hlavné ratingové agentúry známe ako Fitch, Moody’s a S&P.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Z historických príčin je činnosť ratingových agentúr globálnym oligopolom, ktorý zahŕňa tri hlavné ratingové agentúry známe ako Fitch, Moody’s a S&P.
1.2 For most of human history travel was undertaken on foot, supplemented later by riding and sailing.
1.2 V dejinách ľudstva sa cestovalo väčšinou pešo, neskôr pešie presuny doplnila jazda na zvieratách a plavba plachetnicami.
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Výbor vo vzťahu k členským štátom:
1.2 For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
1.2 Podľa EHSV je dôležité zaručiť účinné uplatňovanie colných predpisov Európskej únie a riadne fungovanie mechanizmov spolupráce stanovených v legislatíve Únie.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 EHSV chápe transparentnosť ako súčasť moderného riadenia podnikov.
1.2 For the European Union
1.2 Pre Európsku úniu:
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Bolo by preto dôležité (z pohľadu francúzskeho predsedníctva) na jednej strane lepšie poznať a sprostredkovať súčasnú prax 27 členských štátov v tejto oblasti, a na strane druhej posúdiť jej primeranosť, spôsoby zdokonaľovania, možnosť spoločného rozvoja, vzájomného vplyvu a prenosu.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 Eurostat by mal zhromažďovať príslušné údaje o opatrovateľoch bývajúcich v domácnosti, aby rozhodujúci politickí činitelia mali k dispozícii potrebné údaje.
1.2 For the simplification process to be successful, the Committee considers that close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils (RACs), the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
1.2 Výbor je toho názoru, že aby bol proces zjednodušenia úspešný, je potrebná úzka spolupráca s odvetvím rybného hospodárstva prostredníctvom podpory a zintenzívnenia vzťahov s regionálnymi poradnými útvarmi Komisie, t.j. regionálnymi poradnými výbormi, Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru Európskej únie a Výborom pre sociálny dialóg.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Z tohto dôvodu EHSV víta skutočnosť, že Európska komisia už začala s vypracúvaním spoločných kritérií pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch a že usmernenia o spoločných kritériách sú v pokročilom štádiu prípravy.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Slobodná a spravodlivá hospodárska súťaž, ktorá zastáva záujmy hospodárskych subjektov, spotrebiteľov, ako aj verejný záujem si zasluhuje, aby sa jej venovalo maximálne možné úsilie.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Sloboda poskytovania služieb je ako jedna zo štyroch slobôd vnútorného trhu zakotvená v Zmluve o EÚ a politicky dávno účinná.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Preto sú potrebné nové opatrenia EÚ, ak chce dosiahnuť cieľ, ktorý si stanovila v digitálnom programe pre Európu, a to nulové rozdiely medzi poplatkami za roaming a vnútroštátnymi poplatkami najneskôr v roku 2015.
1.2 From the perspective of civil society, Article 11 of the Lisbon Treaty is particularly relevant, since it is essentially concerned with strengthening participatory democracy, stepping up and structuring dialogue with citizens, carrying out in-depth consultation on the framing of EU policies and making provision for citizens' initiatives.
1.2 Z hľadiska občianskej spoločnosti je obzvlášť dôležitý článok 11 Lisabonskej zmluvy, ktorý sa zameriava predovšetkým na posilnenie participatívnej demokracie, zintenzívnenie a inštitucionalizáciu kontinuálneho dialógu s občanmi, pokračovanie podrobných konzultácií týkajúcich sa vytvárania politiky EÚ a zavedenie koncepcie občianskej iniciatívy.
1.2 From the very start, the communication is set in the context of the EU sustainable development strategy and the Lisbon strategy, pointing out – in the words of the now familiar refrain – that the aim is to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1.2 Automaticky ju zaraďuje do perspektívy stratégie v prospech trvalo udržateľného rozvoja a Lisabonskej stratégie a pripomína známy refrén, že jej cieľom je urobiť z Európskej únie "najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku poznania na svete, schopnú trvalo udržateľného ekonomického rastu sprevádzaného kvantitatívnym a kvalitatívnym zlepšovaním zamestnanosti a väčšej sociálnej súdržnosti ".
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 aj prostredníctvom štúdií zdokonaliť existujúce európske databázy s údajmi o objeme a predpokladanej kvalite všetkého vyťažiteľného dreva, ako aj o využívaní dreva z európskych zdrojov a z dovozu odvetviami lesného hospodárstva tak, aby údaje boli úplné, porovnateľné a včas dodané;
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Na zasadnutí Európskej rady boli ďalej navrhnuté špecifické oblasti prioritných krokov na obdobie rokov 2005 – 2008:
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2 Okrem toho, analýzy dokázali pozitívny dopad oblastí na politiku zamestnanosti a poskytli mnoho príkladov osvedčenej praxe1 v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti roky pred tým, než Komisia predložila s tým súvisiacu Zelenú knihu2.
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2 Okrem toho, analýzy dokázali pozitívny dopad okresov na politiku zamestnanosti a poskytli mnoho príkladov správnej praxe1 v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti roky pred tým, než Komisia predložila súvisiacu Zelenú knihu2.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Na strane druhej, z historického hľadiska predstavujú vzťahy s Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou omnoho viac, ako len hľadanie hospodárskeho a geostrategického partnera.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Na strane druhej, z historického hľadiska predstavujú vzťahy s Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou omnoho viac, ako len hľadanie hospodárskeho a geostrategického partnera.
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Budúce reštrukturalizácie budú úzko súvisieť s narastajúcou globalizáciou hodnotového reťazca kovopriemyslu (počnúc surovinami až po ďalšie spracovanie).
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 HDP výborne slúži ako meradlo rýchlosti hospodárstva, ktoré ukazuje, ako rýchlo zarábame peniaze bez ohľadu na to, či sú výsledkom našej činnosti užitočné výrobky a služby, alebo či spôsobíme škodu iným ľuďom resp. na životnom prostredí.
1.2 Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
1.2 Rovnosť medzi ženami a mužmi je pre Európu hlavnou výzvou budúcnosti.
1.2 General approach and aim
1.2 Všeobecný prístup a cieľ
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Všeobecné predstavenie stanoviska SOC/478 za prítomnosti Tonia BORGA, člena Európskej komisie zodpovedného za zdravie
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Revidované spotrebiteľské acquis potrebuje skutočnú demokratická legitimizáciu a jasný právny a koncepčný základ.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Albánsko si vďaka svojej zemepisnej polohe na brehu Stredozemného mora a kvôli svojmu významu pri udržiavaní často krehkej rovnováhy v regióne zasluhuje osobitnú pozornosť európskych inštitúcií.