natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Nakoľko sa výbor domnieva, že tento princíp prispeje, prostredníctvom spoločného využívania znalostí, k prehĺbeniu regionálnej integrácie a k jej spropagovaniu u občanov, čím sa zhodnotí partnerstvo AKT – EÚ, žiada Komisiu, ako aj štáty AKT, ktoré sú zapojené do rokovaní, aby bol tento princíp zachovaný aj vo všetkých budúcich regionálnych dohodách o hospodárskom partnerstve.
As it can be expected of catching up economies, the EU-10 have been running relatively large trade deficits, which have been easily financed by inward foreign direct investment.
Ako možno očakávať v rámci vyrovnávania hospodárstiev, krajiny EÚ-10 dosiahli pomerne vysoké schodky obchodnej bilancie, ktoré sa ľahko financovali prílevom priamych zahraničných investícií.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Keďže nie je možné vopred vedieť, ktoré palivo sa skutočne použije v dvojpalivovom vozidle a vo vozidle na flexibilné palivo, metóda bude musieť zohľadniť dostupnosť aj vlastnosti rôznych palív predávaných v členských štátoch.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Keďže sama Komisia tieto pravidlá nemôže zmeniť, sústreďuje sa uvedené úsilie na odstránenie administratívnych prekážok, zjednodušenie postupov a poskytnutie jasných pokynov.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Pokiaľ ide o odolnú energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, navrhované opatrenia sa zameriavajú na spájanie našich infraštruktúr, diverzifikáciu energetických zdrojov, zníženie spotreby energie a podporu ekologických technológií:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Takáto povinnosť predstavuje obmedzenie práv duševného vlastníctva autora dokumentu, a preto by sa rozsah prepojenia medzi právom na prístup a právom na použitie mal obmedziť na minimum nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných zavedením tejto povinnosti.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Keďže európsky plán pre bezpečnosť letectva predstavuje dôležitý prvok systému manažmentu bezpečnosti na úrovni EÚ, Komisia sa nazdáva, že v dokumente k európskemu programu bezpečnosti letectva by mal byť podrobnejšie opísaný postup jeho vypracovávania, prijatia a aktualizácie.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Keďže tlačivo obsahuje označovacie políčka, vo väčšine prípadov preklad nie je potrebný.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
V záujme pokračovania v plnení svojich právomocí v oblasti poskytovania včasných a spoľahlivých informácií o životnom prostredí bude pre Európsku environmentálnu agentúru nevyhnutné určiť systém SSEI za stredobod tejto stratégie.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
V súčasnej podobe sa táto colná únia vzťahuje len na priemyselný tovar a jej súčasťou nie je mechanizmus urovnávania sporov.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Smernica o GSM v súčasnom znení predstavuje prekážku pre technologický pokrok a oberá priemyselné odvetvie a spotrebiteľov o vhodné spektrum nových vyspelých služieb.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Nariadenie o fúziách sa vo svojom aktuálnom znení vzťahuje len na „koncentrácie“.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EHSV bude aj naďalej, rovnako ako počas príprav na konferenciu Rio+20, podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou o aspektoch trvalej udržateľnosti, a zapojí doň aj európske organizácie a siete občianskej spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady a rady pre trvalo udržateľný rozvoj.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EHSV bude aj naďalej, rovnako ako počas príprav na konferenciu Rio+20, podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou o aspektoch trvalej udržateľnosti, a zapojí doň aj európske organizácie a siete občianskej spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady a rady pre udržateľnosť.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EHSV bude aj naďalej, rovnako ako počas príprav na konferenciu Rio+20, podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou o aspektoch trvalej udržateľnosti, a zapojí doňho aj európske organizácie a siete občianskej spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady a rady pre udržateľnosť.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Podobne ako v roku 2003 v súvislosti s predchádzajúcim rozšírením žiada Komisia 100 externých pracovníkov na obsadenie miest, ktoré súvisia s budúcim vstupom Bulharska a Rumunska.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Ako to už EHSV uviedol vo svojom stanovisku o programe Horizont 202015, je naliehavé zlepšiť situáciu v súvislosti s dôchodkami a penzijnými fondmi výskumných pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na nadnárodných projektoch, a mohol by sa vytvoriť európsky doplnkový penzijný fond, ktorý by pokrýval/kompenzoval straty vyplývajúce z presunov z jednej krajiny do druhej a z jedného systému sociálneho zabezpečenia do druhého.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Komisia rovnako ako v predchádzajúcej správe opätovne uvádza, že ustanovenia protokolov jasne stanovujú, že okrem pomoci stanovenej protokolom nemôžu Česká republika a Poľsko poskytovať svojim národným oceliarskym výrobným odvetviam žiadnu inú reštrukturalizačnú pomoc.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Keďže táto zmena nemá vplyv na povahu dvoch druhov dávok v súčasnosti obsiahnutých v zozname v prílohe IIa, odkaz v položke „L.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Keďže tu chýba akákoľvek zmienka o sociálnych normách, EHSV očakáva, že sa sociálne normy v námornej doprave dočkajú podpory okamžitým uplatňovaním dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách z roku 2006 členskými štátmi a vymáhaním jeho dodržiavania.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Ako už predtým, výbor aj v ňom poukázal na to, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najcennejším zdrojom v oblasti vedomostí a inovácií.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Ako už predtým, výbor aj v ňom poukázal na to, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najdôležitejším zdrojom v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Zároveň sa však úmerne zvýši vplyv veľkých znečisťovateľov (z dôvodu technických porúch) na kvalitu ovzdušia.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Ako sa už v súvislosti s prijatím smernice 2005/56/ES uviedlo, táto požiadavka sa stáva zbytočnou formalitou, keď akcionári všetkých spoločností, ktorých sa zlúčenie týka, nepovažujú túto správu za potrebnú.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách, výbor schvaľuje zásadu „znečisťovateľ platí“ a jej uplatňovanie.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už zdôraznil, že prikladá harmonizácii technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy zásadnú dôležitosť.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
EHSV sa nazdáva, že – ako už v minulosti viackrát pripomenul – špekulácia na finančných trhoch nie je nevyhnutne negatívnym javom, keďže zvyšuje objem likvidity a podporuje ich rozvoj.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Ako už EHSV uviedol, domnieva sa, že napríklad digitálna spoločnosť, ktorá spadá do pôsobnosti článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a článkov 7 a 8 charty, potrebuje osobitnú ochranu, ktorú by mohli zabezpečiť nové texty17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Ako už EHSV uviedol, domnieva sa, že napríklad digitálna spoločnosť, ktorá spadá do pôsobnosti článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a článkov 7 a 8 charty, potrebuje osobitnú ochranu, ktorú by mohli zabezpečiť nové texty18.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Ako to už bolo zdôraznené v niekoľkých stanoviskách (k problematike regiónu Baltského mora a Podunajska), pomoc poskytnutá v rámci štrukturálnych fondov môže pomôcť definovať stratégie v rámci fyzických a nefyzických trans-európskych sietí, ktoré Európska únia potrebuje, aby ako lokalita zvýšila svoju konkurencieschopnosť a atraktívnosť .
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Ako to už bolo zdôraznené v niekoľkých stanoviskách (k problematike regiónu Baltského mora a Podunajska), pomoc poskytnutá v rámci štrukturálnych fondov môže pomôcť definovať stratégie v rámci fyzických a nefyzických trans-európskych sietí, ktoré Európska únia potrebuje, aby ako lokalita zvýšila svoju konkurencieschopnosť a atraktívnosť.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Na základe predpokladu, že revíziou v otázke riadenia agentúry by nedošlo k žiadnym negatívnym hospodárskym, sociálnym alebo environmentálnym dosahom, sa dospelo k rozhodnutiu pokračovať v možnosti 2.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Keďže bolo rozhodnuté, že sa do víz nebudú vkladať biometrické prvky, a keďže bolo v tomto zmysle zmenené a doplnené nariadenie o povolení na pobyt, tento návrh sa stal obsolentným.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Podľa odhadov stoja podvody v oblasti DPH rozpočty EÚ a jednotlivých krajín každý rok o niekoľko miliárd eur (posledným príkladom je odhadovaná strata 5 miliárd EUR, ktorá vznikla v období od júna 2008 do decembra 2009 v súvislosti s obchodovaním s emisnými kvótami skleníkových plynov).
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Ako sa poukázalo vyššie, poistenie a zaistenie sú príbuzné činnosti, preto požiadavky na solventnosť týchto dvoch činností by mali byť podobné.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
EHSV už dlho presadzuje zriadenie fondov určených na budovanie dopravnej infraštruktúry.
As it has pointed out in previous opinions3, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States' tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
EHSV, ako už uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách3, víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, keďže táto prax narúša daňové základy členských štátov, ale takisto predstavuje jeden z hlavných zdrojov príjmov organizovaného zločinu a terorizmu na celosvetovej úrovni.
As it has pointed out in previous opinions3, the EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States’ tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
EHSV, ako už uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách3, víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, keďže táto prax narúša daňové základy členských štátov, ale takisto predstavuje jeden z hlavných zdrojov príjmov organizovaného zločinu a terorizmu na celosvetovej úrovni.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Ako už zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9, EHSV víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, keďže takéto praktiky uplatňované niektorými veľkými nadnárodnými podnikmi narúšajú základy dane členských štátov v odhadovanej ročnej výške od 50 do 70 miliárd EUR.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Ako už zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9, EHSV víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, keďže takéto praktiky uplatňované niektorými veľkými nadnárodnými podnikmi narúšajú základy dane členských štátov v odhadovanej ročnej výške od 50 do 70 miliárd EUR.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Ako už EHSV uviedol v súvislosti s energetickou účinnosťou, považuje za veľmi užitočné mať internetový portál, na ktorom by sa univerzitný výskum a pokusy na národnej, regionálnej a mestskej úrovni mohli prezentovať širokej verejnosti a predovšetkým miestnej správe.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Keďže je to prvý krok k získaniu základných znalostí, členské štáty by mali hľadať spôsoby, ako zvýšiť mieru školskej dochádzky.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Keďže cieľom je obmedzenie formalít na nevyhnutné minimum, konzultačný postup je opodstatnený.
As it is already the case under the current Regulation, the proposal also contains a series of standard certificates which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.
Ako to už platí podľa súčasného nariadenia, návrh obsahuje aj niekoľko štandardných osvedčení, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozhodnutia pri absencii konania o vyhlásení vykonateľnosti.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva je v súčasnej podobe mimoriadne komplikovaným mechanizmom.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Keďže ide o občanov, mali by sa problémy riešiť v súlade so zásadou subsidiarity najprv na úrovni členských štátov.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Keďže je zrejmé, že tento cieľ9 sa do oficiálneho termínu 2012 nepodarí dosiahnuť, je nevyhnutná ďalšia koordinácia a opatrenia na urýchlenie vykonávania európskeho kvalifikačného rámca.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Keďže je jednoznačne nevyhnutné odlíšiť uvedené dva pojmy, môže sa to urobiť v článku 2 písm. h) tak, že sa do prvého riadku za pojem „právnická osoba“ vložia slová „ktorá nie je prevádzkovateľ, ale“.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Súčasné znenie smernice 2002/15/ES poskytuje definíciu pracovného času, ktorá nezahŕňa administratívnu prácu, ktorá patrí k riadeniu činnosti, v tomto prípade k riadeniu činnosti dopravcu.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Smernica v súčasnom znení by sa neuplatňovala na prípady, keď sa odpočet zamietne z takých dôvodov, akým je nespĺňanie všetkých formálnych požiadaviek, hoci transakcia je skutočne spojená s činnosťou stálej prevádzkarne.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Ako sa uvádza v „Uznesení Európskeho parlamentu z 3. júla 2012 o vývoji makroregionálnych stratégií EÚ: súčasná prax a vyhliadky do budúcnosti, najmä v oblasti Stredozemia“, stratégia pre oblasť Iónskeho a Jadranského mora je makroregionálna, a nie subregionálna.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Ako to ukázal transatlantický dialóg o podnikaní a spotrebiteľoch, ak sú tieto štruktúry správne vytvorené a fungujúce, môžu byť veľkým prínosom v procese rokovaní.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Po začatí jeho vykonávania bude mať investičný plán tieto tri politické ciele: zvrátiť nedávny trend poklesu investícií a poskytovať dodatočnú podporu tvorbe pracovných miest a oživovaniu hospodárstva EÚ; urobiť rozhodujúci krok smerom k splneniu dlhodobých potrieb nášho hospodárstva prostredníctvom zvyšovania jeho konkurencieschopnosti v strategických oblastiach; posilniť európsky rozmer nášho ľudského kapitálu a fyzickej infraštruktúry, a to s osobitným zameraním na prepojenia, ktoré sú nevyhnutné pre náš jednotný trh.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Keďže pre zákazníkov je ťažké jasne posúdiť všetky tieto prvky, inklinujú k uprednostňovaniu rozšírených postupov a štandardné podmienky týkajúce sa týchto prvkov by sa preto mohli stať de facto normou, ktorú by museli spoločnosti splniť, aby mohli na trhu predávať.