natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30: Electronic availability of concession documents
Článok 30: Elektronická dostupnosť podkladov ku koncesii
Article 30: infrastructure
Článok 30: infraštruktúra
Article 30: Use of the negotiated procedure without prior publication
Článok 30: Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúceho uverejnenia
Article 30; or
článku 30; alebo
Article 30a of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EC.
Článkom 30a tohto nariadenia sa členské štáty oprávňujú prideľovať finančné prostriedky na eradikáciu chorôb v oblasti akvakultúry podľa podmienok rozhodnutia 90/424/EHS.
Article 31 (1)
Článok 31 ods. 1
Article 31 (1),(3) and (5)
Článok 31 ods. 1, 3 a 5
Article 31 (2)
Článok 31 ods. 2
Article 31 (3)
Článok 31 ods. 3
Article 31 (4), first subparagraph
Článok 31 ods. 4 prvý pododsek
Article 31 (4), second subparagraph
Článok 31 ods. 4 druhý pododsek
Article 31 (5) (a) to (c)
Článok 31 ods. 5 písm. a) až c)
Article 31 (5) introductory words
Článok 31 ods. 5 úvodné slová
Article 31 (6) (a)
Článok 31 ods. 6 písm. a)
Article 31 (6) (b)
Článok 31 ods. 6 písm. b)
Article 31 (6) (c)
Článok 31 ods. 6 písm. c)
Article 31 (6) (d)
Článok 31 ods. 6 písm. d)
Article 31 (6) (e)
Článok 31 ods. 6 písm. e)
Article 31 (6) (f)
Článok 31 ods. 6 písm. f)
Article 31 (6) (g)
Článok 31 ods. 6 písm. g)
Article 31 (7) and (8)
Článok 31 ods. 7 a 8
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Podľa článku 31 (konformná uzávierka) môže komisia za určitých okolností odmietnuť( žiadna zhoda s predpismi spoločenstva, snaha o zhodu s členským štátom).
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Podľa článku 31 (uzávierka konformity) môže Komisia za určitých okolností odmietnuť financovanie (nesúlad s predpismi Spoločenstva, snaha o dosiahnutie dohody s členským štátom).
Article 31 (corresponds to Article 27 of the 2009 proposal)
Článok 31 (zodpovedá článku 27 návrhu z roku 2009)
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
V článku 31 (doložka o preskúmaní) sa stanovuje preskúmanie vhodnosti a účinnosti smernice pri spĺňaní jej cieľov za päť rokov.
Article 31 - Obligation to Cooperate
Článok 31 – Povinnosť týkajúca sa spolupráce
Article 31 - Suitability to pursue the professional activity
Článok 31 – Spôsobilosť vykonávať odbornú činnosť
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Článok 31 – Prechodné ustanovenia týkajúce sa riadiacej rady
Article 31 16
Článok 31 16
Article 31 22
Článok 31 22
Article 31 23
Článok 31 23
Article 31 26
Článok 31 26
Article 31 32
Článok 31 32
Article 31 33
Článok 31 33
Article 31 [30]
Článok 31 [30]
Article 31 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [Článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [Článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
V článku 31 sa upresňuje, že všetky opatrenia uvedené v tomto nariadení sa musia vykonávať v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane osobných údajov a s vnútroštátnymi opatreniami, ktorými sa tieto predpisy vykonávajú.
Article 31 concerns the amendment to Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Článok 31 sa týka zmeny a doplnenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
V článku 31 sa vymedzuje postup prijímania základných bezpečnostných noriem na účely ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z ionizujúceho žiarenia, ktoré sú ustanovené v článku 30.
Article 31 Entry into force
Článok 31 Nadobudnutie platnosti
Article 31 first paragraph
Článok 31 prvý odsek
Article 31 is amended as follows:
Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Article 31 of EURATOM Treaty
článok 31 zmluvy o Euratome
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
V článku 31 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Článok 31 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. októbra 1957.
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
V článku 31 Zmluvy o Euratome sa takisto stanovuje postup vytvárania týchto noriem, najmä to, že Komisia si musí vyžiadať stanovisko skupiny odborníkov (odborníkov podľa článku 31).
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Článkom 31 návrhu sa povoľuje formálna námietka voči harmonizovaným normám.
Article 31 of the proposed Regulation should therefore state that the removal of the Executive Director from his or her post should, like his or her appointment, require a two-thirds majority of the members of the Executive Board.
V tomto zmysle, článok 31 návrhu nariadenia by mal byť upravený tak, že na odvolanie výkonného riaditeľa na návrh Komisie tak ako aj na jeho menovanie, budú potrebné dve tretiny hlasov členov správnej rady.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
V článku 31 zmluvy sa požaduje stanovenie jednotných základných bezpečnostných noriem.
Article 31 only
len článok 31
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
Článok 31 stanovuje pre audítorov povinnosť bezodkladne podať hlásenie príslušnému orgánu domovského členského štátu o akejkoľvek skutočnosti alebo akomkoľvek rozhodnutí týkajúcich sa zaisťovne, ktoré majú vplyv na podmienky upravujúce činnosť zaisťovne a ktoré zistia pri výkone svojich úloh v zaisťovni alebo akomkoľvek podniku, ktorý má úzke väzby so zaisťovňou.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
V článku 31 sa vyžaduje ročné oznamovanie súhrnných informácií o porušeniach orgánu EIOPA, ako aj uverejňovanie týchto informácií orgánom EIOPA.
Article 31 second paragraph
Článok 31 druhý odsek
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
V článku 31 sa stanovuje podmienka potvrdzovania platnosti a uchovávania kvalifikovaných elektronických pečatí.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
V článku 31 sa stanovuje postavenie úradníka pre ochranu údajov.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
V článku 31 sa stanovuje, že je potrebné, aby členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ, vyslaní národní experti a ďalší pracovníci, ktorí nie sú zamestnancami orgánu BEREC, vydali vyhlásenie o svojich záväzkoch a vyhlásenie o absencii alebo existencii akýchkoľvek priamych alebo nepriamych záujmov, ktoré by sa mohli považovať za záujmy s vplyvom na ich nezávislosť; ako aj v prípade uvedených osôb a expertov, ktorí sú členmi pracovných skupín, vyhlásenie o akýchkoľvek priamych alebo nepriamych záujmoch, ktoré by sa mohli považovať za záujmy s vplyvom na ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu.
Article 31 – Annulment and revocation
Článok 31 – Zrušenie a odvolanie víza
Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
Článok 31 – Kroky súvisiace so štátmi identifikovanými ako nespolupracujúce tretie štáty
Article 31 – Duties of auditors
Článok 31 – Povinnosti audítorov
Article 31 – Establishment
Článok 31 – Zriadenie
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Článok 31 – Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Article 31(1)
článok 31 ods. 1
Article 31(1) and (2)
článok 31 ods. 1 a 2
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Článok 31 ods. 1 a 2 písm. a), b), c) a h)
Article 31(1) is amended as follows:
Článok 31 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
V článku 31 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
V článku 31 ods. 1 tejto deklarácie sa stanovuje právo na zachovanie, kontrolu, ochranu a ďalší rozvoj genetických zdrojov a tradičných poznatkov domorodých obyvateľov vrátane ich duševného vlastníctva vo vzťahu k týmto poznatkom.
Article 31(1), (2)
Článok 31 ods. 1, 2
Article 31(1), 1st subparagraph
Článok 31(1), 1. pododsek
Article 31(1), 2nd subparagraph
Článok 31(1), 2. pododsek
Article 31(1), 3rd subparagraph
Článok 31(1), 3. pododsek
Article 31(1)subparagraph 1
Článok 31 ods. 1 pododsek 1
Article 31(1)subparagraph 2
Článok 31 ods. 1 pododsek 2
Article 31(2)
Článok 31(2)
Article 31(2)
článok 31 ods. 2
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
V odseku 2 sú štáty vyzývané prijať účinné opatrenia na uznanie týchto práv a na ochranu ich vykonávania.
Article 31(2)(d),(e),(f),(g)
Článok 31 ods. 2 písm. d), e), f), g)
Article 31(2)-(6)
článok 31 ods. 2 až ods. 6
Article 31(3)
článok 31 ods. 3
Article 31(3) and (4)
Článok 31 ods. 3 a 4
Article 31(3) is replaced by the following:
Článok 31 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 31 nariadenia (ES) č. 881/2004 sa znenie odseku 3 nahrádza takto:
Article 31(3), first subparagraph
Článok 31 ods. 3 pododsek 1
Article 31(3), second subparagraph
Článok 31 ods. 3 pododsek 2
Article 31(4)
článok 31 ods. 4
Article 31(5)
článok 31 ods. 5
Article 31(6)
Článok 31 ods. 6
Article 31(6)
článok 31 ods. 6
Article 31(6) and (7)
článok 31 ods. 6 a 7
Article 31(7)
článok 31 ods. 7
Article 31(8)
článok 31 ods. 8
Article 31(i) and 31(j)) of the TRIPs Agreement require provision to be made for review of decisions.
Článok 31 písm. i) a článok 31 písm. j) Dohody TRIPS vyžaduje prijatie opatrenia na preskúmanie rozhodnutí.
Article 31, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006;
článok 31, pre prípady oznámené v rámci článku 3 nariadenia (EHS) č. 595/91 a ktoré ešte neboli úplne získané späť k 16.októbru 2006;
Article 31, second subparagraph
článok 31, druhý pododsek
Article 310(1)
Článok 310 ods. 1
Article 310(2)
Článok 310 ods. 2
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
V článku 311 Zmluvy o ES sa uvádza: „Protokoly, ktoré budú na základe spoločnej zmluvy členských štátov priložené k tejto zmluve, tvoria jej neoddeliteľnú súčasť“.
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
V článku 311 Zmluvy o založení ES sa uvádza: „Protokoly, ktoré budú na základe spoločnej zmluvy členských štátov priložené k tejto zmluve, tvoria jej neoddeliteľnú súčasť“.
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
V článku 311 Zmluvy o ES sa uvádza: „protokoly, ktoré budú na základe spoločnej zmluvy členských štátov priložené k tejto zmluve, tvoria jej neoddeliteľnú súčasť“.
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
V článku 311 sa stanovuje, že „možno zaviesť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúce kategórie“.
Article 31106
Článok 31106
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
V článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa stanovuje, že Rada prijíma jednomyseľne nariadenie, ktorým sa určí viacročný finančný rámec.
Article 3128
Článok 3128
Article 3130
Článok 3130
Article 3132
Článok 3132
Article 3134
Článok 3134
Article 3136
Článok 3136
Article 31:
Článok 31:
Article 31: Framework agreements
Článok 31: Rámcové dohody
Article 31: Joint concessions t between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Článok 31: Spoločné koncesie medzi verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi z rôznych členských štátov
Article 31: Reserved contracts
Článok 31: Vyhradené zákazky
Article 31: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
Článok 31: hlavný úradník pre bezpečnosť sietí bude zodpovedný za koordináciu úloh úradu a za prípravu ročného pracovného programu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Article 31;
článku 31;
Article 32 (1)
Článok 32 ods. 1
Article 32 (1) (a)
Článok 32 ods. 1 písm. a)
Article 32 (1) (b)
Článok 32 ods. 1 písm. b)
Article 32 (1) (c) to (e)
Článok 32 ods. 1 písm. c) až e)
Article 32 (1) to (7)
Článok 32 ods. 1 až 7
Article 32 (2)
Článok 32 ods. 2
Article 32 (2) 1st subparagraph
Článok 32 ods. 2 prvý pododsek
Article 32 (2) 2nd subparagraph
Článok 32 ods. 2 druhý pododsek
Article 32 (2) to (5)
Článok 32 ods. 2 až 5
Article 32 (3)
Článok 32 ods. 3
Article 32 (4)
Článok 32 ods. 4
Article 32 (5)
Článok 32 ods. 5
Article 32 (6)
Článok 32 ods. 6
Article 32 (7), first subparagraph
Článok 32 ods. 7 prvý pododsek
Article 32 (7), second subparagraph
Článok 32 ods. 7 druhý pododsek
Article 32 (corresponds to Article 28 of the 2005 Directive)
Článok 32 (zodpovedá článku 28 návrhu z roku 2009)
Article 32 (moved Article 28)
Článok 32 (presunutý článok 28)
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Článok 32 – Prístup k postupom uznávania kvalifikácií a potvrdenia zručností
Article 32 - Economic and financial capacity
Článok 32 – Ekonomická a finančná situácia
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
Článok 32 – Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Article 32 17
Článok 32 17
Article 32 23
Článok 32 23
Article 32 33
Článok 32 33
Article 32 34
Článok 32 34
Article 32 [31]
Článok 32 [31]
Article 32 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [Článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
Článok 32 sa týka právneho účinku elektronických časových pečiatok.
Article 32 Declarations
Článok 32 Vyhlásenia
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
V článku 32 sa výslovne uvádza, že základné normy by sa mohli doplniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 31.
Article 32 first subparagraph
článok 32 prvý pododsek
Article 32 is repealed.
Článok 32 sa zrušuje.
Article 32 lays down the principle of home country control for the definition and calculation of the technical provisions of reinsurance undertakings.
Článok 32 stanovuje zásadu kontroly domovským štátom pri stanovení a výpočte technických rezerv zaisťovní.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
Vypúšťa sa článok 32 nariadenia (ES) č. 1/2003.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
V článku 32 nariadenia (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy sa ustanovuje, že Komisia predloží Parlamentu a Rade správu o vplyve nariadenia na dobré životné podmienky zvierat a na obchodné toky so živými zvieratami.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
V článku 32 návrhu sa pre členské štáty zavádza povinnosť prijať ustanovenia o postihoch.
Article 32 on inspection is reinforced by a specific requirement to cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Článok 32 o inšpekcii je posilnený konkrétnou požiadavkou zaoberať sa pôvodom a miestom určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.
Article 32 provides for an ex post evaluation on the introduction of this Regulation.
V článku 32 sa stanovuje hodnotenie ex post týkajúce sa zavedenia tohto nariadenia.
Article 32 provides that the Regulation shall enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall apply with effect from one year after that date.
V článku 32 sa uvádza, že nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ a uplatňuje sa s účinnosťou od jedného roka po tomto dátume.
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
V článku 32 sú stanovené úlohy úradníka pre ochranu údajov.
Article 32 second subparagraph
článok 32 druhý pododsek
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
V článku 32 sa stanovuje, že orgán BEREC pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané opatrenia vzťahujúce sa na všetkých zamestnancov orgánu BEREC.
Article 32 – Establishment of a list of non-cooperating states
Článok 32 – Zriadenie zoznamu nespolupracujúcich štátov
Article 32 – Establishment of technical provisions
Článok 32 – Vytvorenie technických rezerv
Article 32 – Relations with Third Countries
Článok 32 – Vzťahy s tretími krajinami
Article 32 – Transitional provisions concerning the Management Board
Článok 32 – Prechodné ustanovenia týkajúce sa riadiacej rady
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Článok 32 – Víza, o udelenie ktorých sa výnimočne žiada na vonkajšej hranici
Article 32(1)
Článok 32 odsek 1
Article 32(1)
článok 32 ods. 1
Article 32(1) and (2)
Článok 32 odseky 1 a 2
Article 32(1) to (9) first to third sub-paragraph
článok 32 ods. 1 až 9 prvý až tretí pododsek
Article 32(1)(2)
článok 32 ods. 1 bod 2
Article 32(10) to (12)
článok 32 ods. 10 až 12
Article 32(2)
Článok 32 odsek 2
Article 32(2)
článok 32 ods. 2
Article 32(2) is amended as follows:
článok 32 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957.
Article 32(2) RP
Článok 32 ods. 2 vnútorného poriadku
Article 32(3)
Článok 32 odsek 3
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Článok 32 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. júla 1999.
Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.
Článok 32 ods. 3 sa na uvedenú zmluvu uplatňuje len po uplynutí platnosti prvýkrát obnovenej uvedenej zmluvy alebo jej ukončení.
Article 32(4)
Článok 32 odsek 4
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Článok 32 ods. 4 dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Článok 32 ods. 4 dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.7. ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO
Article 32(4) shall apply accordingly to the enforcement of the return decision given under the 1980 Hague Convention.
Článok 32 ods. 4 sa uplatňuje primerane na výkon rozhodnutia o návrate vydaného podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980.
Article 32(5)
Článok 32 odsek 5
Article 32(9)
Článok 32 ods. 9
Article 32(9) fourth sub-paragraph
článok 32 ods. 9 štvrtý pododsek
Article 32(a)
Článok 32 písm. a
Article 32(b)
Článok 32 písm. b)
Article 32(c)
Článok 32 písm. c)
Article 32, paragraph 124
Článok 32 odsek 124
Article 32, paragraph 2
Článok 32 odsek 2
Article 32, paragraph 3
Článok 32 odsek 3
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
Článok 32 ods. 4 sa mení takto:
Article 3225
Článok 3225
Article 3228
Článok 3228
Article 3229
Článok 3229
Article 3231
Článok 3231
Article 3233
Článok 3233
Article 3235
Článok 3235
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Článok 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vyžaduje od Komisie a členských štátov, aby zamedzili podvody a iné protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Únie.