natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Rodinné poľnohospodárske podniky, ako aj poľnohospodárske družstvá zohrávajú aktívnu úlohu v hospodárskom prostredí vidieckych oblastí.
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms
Amínové živice, fenolické živice a polyuretány, v primárnych formách
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
V právnych predpisoch z oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa vyžaduje, aby povinné subjekty poznali svojich klientov – ako aj niektoré ďalšie osoby, ktoré nie sú vždy ich klientmi (napr. koneční užívatelia výhod) – a aby posudzovali riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (ML/TF), ktoré sú s nimi spojené.
Amman
Amán
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 89/665/EHS A 92/13/EHS
Ammodytes spp.
Myaxocephalus spp.
Ammonia (NH3)
Čpavok (NH3)
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Limitná hodnota pre amoniak (NH3) bola stanovená v emisných normách Euro VI2 pre všetky ťažké úžitkové vozidlá bez ohľadu na typ motora a stala sa záväznou od 31. decembra 2012.
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Čpavok, bezvodý alebo vo vodnom roztoku
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
vyprchania amoniakálneho dusíka (NH3-N) alebo
ammonium
amónne
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Kyselina dusičná, amónno-vápenatá soľ (CAS č. 15245-12-2)
Ammonium nitrate
DUSIČNAN AMÓNNY
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Dusičnan amónny (10/50): materiál nespĺňajúci špecifikácie a hnojivá, ktoré neprejdú testom šírenia výbuchu
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Dusičnan amónny (1 250/5 000): kvalita hnojív
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Dusičnan amónny (350/2 500): technická kvalita
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Dusičnan amónny (5 000/10 000): hnojivá schopné samorozloženia
Ammonium Nitrate (AN)
Dusičnan amónny (DA)
ammonium nitrate (AN).
dusičnan amónny (DA).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Dusičnan amónny (CAS č. 6484-52-2)
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Dusičnan amónny dostupný v bežnom predaji je nestabilný a môže sa rozložiť, čím sa stane nepoužiteľným.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Hnojivá založené na dusičnane amónnom s obsahom dusíka menším ako 28 % za podmienok bežného zaobchádzania a používania nepredstavujú riziko výbuchu.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho sa zneužívajú na nezákonnú výrobu výbušnín.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
S cieľom zabezpečiť ich pred náhodným výbuchom, by sa hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho mali umiestňovať na trh len po splnení určitých podmienok.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho, ktoré spĺňajú tieto požiadavky alebo obsahujú menej ako 28 % dusíka, sa vo všetkých členských štátoch považujú za bezpečné na použitie v poľnohospodárstve.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Dusičnan amónny je látka, ktorá môže reagovať ako oxidant a jeho schopnosť explodovať po zmiešaní s určitými ďalšími látkami predstavuje riziko, ktoré je potrebné riešiť.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Do tejto kategórie je zahrnutý aj dusičnan amónny.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Dusičnan amónny nie je prioritnou látkou podľa nariadenia č. 793/93.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Dusičnan amónny je v hnojivách používaný buď samostatne, alebo zmiešaný s inými výživnými látkami.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Dusičnan amónny sa v EÚ vo veľkej miere používa ako hnojivo a hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho by mali pred umiestnením na trh spĺňať určité minimálne normy bezpečnostnej ochrany.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Dusičnan amónny je v celej EÚ vo veľkej miere rozšírený ako hnojivo, ale predstavuje aj hlavnú zložku priemyselnej trhaviny ANFO (zmes dusičnanu amónneho s palivom).
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
O dusičnane amónnom rokovala pracovná skupina Komisie pre hnojivá.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Dusičnan amónny bol mnohé roky obľúbenou výbušninou Írskej republikánskej armády (IRA) a bol použitý aj pri známych bombových atentátoch v Oklahome, vo Svetovom obchodnom centre v New Yorku a na ostrove Bali.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Molekulový vzorec dusičnanu amónneho je NH4NO3 a jeho CAS číslo je 6484-52-2 a EINECS číslo 229-347-8.
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent.
Dusičnan amónny, ktorý sa v celom Spoločenstve používa ako hnojivo môže reagovať ako oxidačné činidlo.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Dusičnan amónny: hnojivá s vysokým obsahom dusíka spĺňajúce bezpečnostné požiadavky stanovené mimo štandardov EÚ nemusia byť rovnako bezpečné pre poľnohospodárov a distribútorov v rámci EÚ.
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
výroba síranu amónneho – 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
muníciu, vynímajúc ustanovenia článkov 10, 11, 12, 13, 17, 18 a 19.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
munícia vo význame projektilov a hnacích náplní, ktoré sa používajú v malých zbraniach, delostrelectve a iných zbraniach.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Z približne stovky projektov prebiehajúcich v rôznych štátov je momentálne vo veľmi pokročilom štádiu (realizácia alebo skúmanie) približne 50 navrhnutých projektov s celkovou hodnotou vyše 3 miliardy EUR.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Z približne stovky projektov prebiehajúcich v rôznych štátov je momentálne vo veľmi pokročilom štádiu (realizácia alebo skúmanie) približne 50 navrhnutých projektov s celkovou hodnotou vyše 3 miliardy EUR.
Among 13-18 year olds the effect was strong: 28% said that they smoked less because of the warnings7.
Medzi 13-18 ročnými bol efekt silný: 28% z nich povedalo, že v dôsledku varovaní fajčili menej7.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Popri mnohých opatreniach vo verejnom sektore bude Dánsko požadovať vykonávanie auditov v oblasti energetiky.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Pokiaľ ide o letecké spoločnosti, nízkonákladové a regionálne letecké spoločnosti môžu mať väčší prospech ako väčšie letecké spoločnosti.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Spomedzi všetkých krajín len 18 krajín získalo od pacientov spätnú väzbu o dostupnosti a presnosti poskytnutých informácií, najmä prostredníctvom prieskumov.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Spomedzi všetkých zraniteľných osôb sú deti nielen obzvlášť slabé, ale predstavujú budúcnosť a nie je spravodlivé, aby ich vývoj ovplyvňovala chudoba.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Pokiaľ ide o záväzné opatrenia, zdá sa, že najúčinnejšiu možnosť na riešenie právnych obmedzení na úrovni EÚ predstavuje zmena odvetvových právnych predpisov.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Medzi spotrebiteľskými výrobkami sa najvyššie radia kategórie „pozemné vozidlo alebo prostriedky pozemnej dopravy“ a „zariadenie využívané najmä na športovú/rekreačnú činnosť“.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Medzi obstarávateľmi a orgánmi štátnej správy (aj z tretích krajín) sú napríklad dvaja z troch za variant „bez zmeny“ alebo nelegislatívny variant, zatiaľ čo v prípade podnikov a iných zainteresovaných strán je za legislatívnu iniciatívu približne 75 % respondentov.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Medzi jadrami sú výrobkami vysokej kvality papierenské jadrá vyššej triedy, ktoré sa používajú v tlačiarenskom odvetví na rolovanie časopiseckého papiera.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Spomedzi krajín so zvýšenými úrovňami dlhu len Írsko začalo masívne a udržateľne znižovať zadlženosť verejnej správy, pričom tento proces podporuje silný rast reálneho aj nominálneho HDP.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Ku krajinám s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, v ktorých bolo zaznamenané jej značné zníženie oproti vrcholu v roku 2013, patrí Grécko, Chorvátsko, Portugalsko, Slovensko, Bulharsko, Cyprus a Španielsko.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Medzi krajiny s najvýznamnejším podielom ich rozpočtov vyčlenených na boj proti falšovaniu dokladov patrí Taliansko (32 %), Nemecko (21 %), Slovenská republika (19 %) a Česká republika (16 %).
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Medzi súčasné problémy a budúce výzvy Komisia zaraďuje:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
V každej z týchto dvoch skupín sa nachádzajú najmenej dvaja zástupcovia z organizácií zastupujúcich:
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Medzi zamestnávateľmi, ktorí uverejnili pracovné miesto, 19 % ponúklo zamestnanie jednému alebo viacerým žiadateľom a takmer polovica týchto žiadateľov získala zamestnanie zodpovedajúce ich úrovni kvalifikácie.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Spomedzi zamestnávateľov sa UEAPME10 zasadzovala o preskúmanie na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s otázkou, ako by mohla kontinuita práv sociálnej ochrany uľahčiť prechod medzi prácou v pozícii zamestnanca a samostatne zárobkovo činnej osoby.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
V rámci projektov energetickej infraštruktúry s európskym významom hrozí investíciám približne vo výške 100 miliárd EUR, že sa nezrealizujú z dôvodu prekážok súvisiacich s udeľovaním povolení, reguláciou a financovaním, pričom ďalších 100 miliárd EUR bude financovať sám sektor.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
K základným prioritám ETUC, pokiaľ ide o celoživotné a odborné vzdelávanie, patrí rovnaký prístup k vzdelávaniu, predvídanie budúcich zručností potrebných pre trh práce, úloha sociálnych partnerov v odbornom a celoživotnom vzdelávaní a využitie sociálneho dialógu a kolektívnych zmlúv na presadenie práva pracovníkov na vzdelávanie.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Medzi samostatne hospodáriacimi roľníkmi v EÚ 27 je relatívne malý počet osôb (6 %) mladších než 35 rokov, zatiaľ čo relatívne veľký podiel tvoria roľníci vo veku 65 rokov a viac.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Pokiaľ ide o členské štáty eurozóny, konvergencia v nízkej miere inflácie smerom nadol naznačuje, že reálne efektívne výmenné kurzy sú poháňané najmä zmenami vo výmennom kurze eura a relatívnym významom krajín, ktoré nie sú členmi eurozóny, ako obchodných partnerov.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
V prípade žien NEET sa neaktivita vyskytuje častejšie ako nezamestnanosť, pričom u mužov je to opačne.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Medzi podnikmi s vysokým rastom, meraným mierou nárastu zamestnanosti, preukazujú malé podniky vyššiu čistú mieru tvorby pracovných miest ako väčšie podniky.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
Pokiaľ ide o domácnosti, k aktívnemu alebo pasívnemu znižovaniu pákového efektu, t. j. k zníženiu pomeru dlhov k HDP prinajmenšom čiastočne v dôsledku záporných čistých úverových tokov, resp. v dôsledku zvýšenia HDP, dochádza vo viacerých krajinách, aj keď rozdielnym tempom a s určitými výnimkami.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Pokiaľ ide o krajiny s rozvinutým priemyslom, veľký význam pre energetickú politiku EÚ má dialóg so Spojenými štátmi, predovšetkým Rada pre energetiku EÚ – USA zriadená v roku 2009.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Na základe tohto programu sa bude podporovať partnerská spolupráca na subregionálnej úrovni v záujme pomoci procesu transformácie štátnych médií na médiá orientované na službu verejnosti.
Among its objectives are: efficient political leadership in the fight against corruption; responding to the increased public demand for accountability; intolerance of corrupt practices; efficient enforcement and increased compliance; accountability of public and private bodies.
Medzi jeho ciele patria: efektívne politické vedenie v boji proti korupcii, reagovanie na rastúci dopyt verejnosti po vyvodzovaní zodpovednosti, netolerovanie korupčných praktík, efektívne presadzovanie a lepšie dodržiavanie práva a zodpovednosť verejných a súkromných orgánov.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Medzi tieto ciele rozhodne patrí aj výrazná podpora občianskej spoločnosti a jej zapojenie do rozhodovacích procesov.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Medzi prioritné opatrenia v tomto pláne patrí zapojenie sa do opatrení pred odchodom a príchodom osôb, ktoré sú zacielené tak na prichádzajúcich z tretích krajín, ako aj na prijímajúcu spoločnosť.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
K jej úspechom patrí výrazné administratívne zjednodušenie vo farmaceutickom sektore a rovnocennosť účtovných štandardov.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
K jeho úspechom patrí zjednodušenie postupov certifikácie zdravotníckych pomôcok.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Medzi množstvom rôznych príkladov a modelov si pozornosť zaslúžia najmä tieto:
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16  However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Medzi mnohými inými faktormi imigrácia naozaj zvyšuje možnosť prispôsobiť sa rýchlym zmenám na trhu práce a napomáha zvládať fenomén starnutie.16 Migrácia si však vyžaduje zlepšené regulovanie v mnohých krajinách.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.17 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Medzi mnohými inými faktormi imigrácia naozaj zvyšuje možnosť prispôsobiť sa rýchlym zmenám na trhu práce a napomáha zvládať fenomén starnutie.17 Migrácia si však vyžaduje zlepšené regulovanie v mnohých krajinách.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Medzi opatrenia doporučené v rôznych príslušných oblastiach23 patrí podpora rozvoja vstupných programov a činností pre legálnych prisťahovalcov a na nich závislých osobách.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Z členských štátov, ktoré zatiaľ neprijali žiadne osobitné opatrenia a ani nie sú v procese ich prípravy, AT a EL tvrdili, že už majú niektoré vnútroštátne ustanovenia o odmeňovaní.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Členské štáty sú čoraz viac otvorené vzájomnému porozumeniu a kritickým výmenám názorov o úpravách.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Spomedzi členských štátov, ktoré uplatňujú zákaz využívania dočasných agentúrnych pracovníkov na nahradenie zamestnancov, ktorí uplatňujú svoje právo na štrajk (Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Maďarsko, Poľsko, Rakúsko, Slovinsko, Španielsko, Taliansko), štyri štáty (Belgicko, Grécko, Maďarsko a Taliansko) výslovne uviedli ako odôvodnenie ochranu práva na štrajk.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Z krajín, ktoré sú čistými veriteľmi, zaznamenalo Dánsko, Holandsko, Malta a Nemecko prebytky, ktoré sú o viac ako päť percentuálnych bodov HDP vyššie ako prebytky, ktoré možno vysvetliť základnými faktormi, ako sú demografické charakteristiky alebo intenzita výroby.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Medzi krajinami, ktoré sú čistými dlžníkmi, malo iba Spojené kráľovstvo deficit, ktorý sa vymyká základným faktorom v podobnej miere, zatiaľ čo väčšina krajín, ktoré sú čistými dlžníkmi, vykazovala po nedávnom obnovení vonkajšej rovnováhy saldo bežného účtu nad rámec základných faktorov.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Jednou z viacerých prebiehajúcich aktivít v súčasnosti je spolupráca osobitnej skupiny pre strategickú komunikáciu s delegáciami EÚ v arabských krajinách a s globálnou koalíciou proti Islamskému štátu na identifikácii spoločných hodnôt a vypracovaní konkrétnych opatrení.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Medzi staršími pracovníkmi bol nárast v miere zamestnanosti tiež vyšší u žien ako u mužov.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Okrem iných činností stratégia zdôrazňuje význam podpory lepšej podnikateľskej kultúry a vytvorenie podporného prostredia pre MSP, vrátane podnikateľského vzdelávania  a odbornej prípravy na primeranej úrovni vzdelávania.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Okrem iných činností stratégia zdôrazňuje význam podpory lepšej podnikateľskej kultúry a vytvorenie podporného prostredia pre MSP, vrátane podnikateľského vzdelávania a odbornej prípravy na primeranej úrovni vzdelávania.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Okrem iných činností stratégia zdôrazňuje význam podpory lepšej podnikateľskej kultúry a vytvorenie podporného prostredia pre MSP, vrátane podnikateľského vzdelávania a odbornej prípravy na primeranej úrovni vzdelávania.