natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Medzi členskými štátmi sa uzatvorilo niekoľko dvojstranných dohôd, ale ukázalo sa, že sa budú ťažko implementovať.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Na medzivládnom základe sa už pripravilo niekoľko dvojstranných alebo viacstranných dohôd a iniciatív, ktoré sa zameriavajú na zjednodušenie transferov výrobkov obranného priemyslu.
A number of bottlenecks exist for capital-market financing to take off.
Existuje niekoľko prekážok, ktoré bránia tomu, aby sa ujalo financovanie prostredníctvom kapitálových trhov.
A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
Množstvo prekážok z pôvodného zoznamu sa už vyriešilo (príklady sa uvádzajú v prílohe IV).
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Možno vytipovať viacero širokokoncipovaných „typických“ kombinácií a postupností krokov v súvislosti s uplatňovaním zložiek politiky týkajúcej sa flexiistoty, aby sa tak poskytla pomoc pri riešení typických úloh, ktoré krajiny musia zvládnuť pri uplatňovaní flexiistoty; Nazývajú sa prístupy flexiistoty.
A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
Niektoré podniky (napr. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste a BIC) vypracovali pre colné orgány stručné príručky.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Viaceré podniky zakúpili predpripravené balíčky euromincí, aby mali hotovosť na vydávanie, pričom niektoré spoločnosti a administratívne orgány ich darovali ako vianočné darčeky alebo použili ako koncoročné prémie.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Na šiestom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika, ktoré usporiadal EHSV v máji 2010 v Madride, už zazneli niektoré požiadavky súvisiace s vonkajšou dimenziou sociálneho zabezpečenia a potreby lepšej spolupráce medzi krajiny Latinskej Ameriky a Karibiku a EÚ, najmä v prípade krajín, ako sú Brazília a Mexiko, s ktorými má EÚ uzatvorené strategické partnerstvo.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
Na šiestom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika, ktoré usporiadal EHSV v máji 2010 v Madride, už zazneli niektoré požiadavky súvisiace s vonkajšou dimenziou sociálneho zabezpečenia a potreby lepšej spolupráce medzi krajiny Latinskej Ameriky a Karibiku a EÚ, najmä v prípade krajín, ako sú Brazília a Mexiko, s ktorými má EÚ uzatvorené strategické partnerstvo.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Celý rad karibských a tichomorských krajín už takéto záväzky prijal16, ale iné túto ponuku doteraz odmietajú alebo ju ešte vôbec nevzali do úvahy17.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Niekoľko prípadov bolo výsledkom rozhodnutí o reštrukturalizácii štátnej pomoci v súvislosti s finančnou krízou89.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Mnoho prípadov, hoci formálne patriacich medzi prípady s porušením zákazu stanoveného v článku 81 Zmluvy o ES, sa týkalo porušení obmedzeného rozsahu, často len na jediný členský štát alebo len časť členského štátu.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Celý rad problémov a prekážok aj naďalej obmedzuje inovačnú kapacitu v Európe a jej schopnosť riešiť zložité spoločenské výzvy udržateľným spôsobom.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Viaceré problémy, ktorým čelí modrý rast, ako napríklad acidifikácia oceánov, sú globálneho charakteru a najlepšie je riešiť ich na medzinárodnej úrovni.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Na tempo a účinnosť digitalizácie má vplyv mnoho problémov.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Množstvo úloh, ktoré súvisia s vesmírnymi technológiami, sa zároveň týka aj pozemných technológií, napríklad v oblastiach ako energetika, telekomunikácie, využívanie prírodných zdrojov, robotika, bezpečnosť a zdravie.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Niektoré výzvy v oblasti zdravia a bezpečnosti, o ktorých sa hovorilo počas predchádzajúceho obdobia, naďalej získavajú na význame.
A number of challenges, however, lie ahead:
Čaká nás však niekoľko výziev:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Viacero komôr národných parlamentov sa domnievalo, že Komisia dostatočne nevysvetlila súlad návrhu so zásadou subsidiarity.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Viaceré komory spochybnili pridanú hodnotu návrhu, hoci niektoré z nich uznali výhody zriadenia Európskej prokuratúry.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Okrem toho sú potrebné aj určité zmeny v časti „Poznámky“ jednotlivých záznamov.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
K zefektívneniu tohto nástroja môže prispieť hneď niekoľko zmien.
A number of changes have been introduced throughout the text in order to bring terminology within the proposed Directive in line with modern accounting language, with no impact on the substance of the relevant articles.
V texte sa zaviedlo niekoľko zmien s cieľom zosúladiť terminológiu v rámci navrhovanej smernice s moderným účtovníckym jazykom, ale tieto zmeny nemajú vplyv na podstatu príslušných článkov.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Rada zaviedla mnohé zmeny, vďaka ktorým je návrh jasnejší.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
So zreteľom na získané skúsenosti a nedávny vývoj je potrebné v uvedenom nariadení vykonať niekoľko zmien.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Viacerými zmenami návrhu sa zlepšuje jeho znenie a súčasne sa zachovávajú jeho pôvodné ciele.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
S cieľom zabezpečiť, aby bol návrh zlučiteľnejší s rôznymi právnymi systémami a inými pravidlami v rôznych členských štátoch, sa vykonalo niekoľko zmien.
A number of changes would support this shift.
Takýto posun by podporilo vykonanie mnohých zmien.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
V organizme, najmä v tuku, sa môžu hromadiť viaceré chemické látky.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Viaceré práva dieťaťa v rámci vonkajších vzťahov sú už zahrnuté do jednotlivých rozvojových politík EÚ uplatňovaných v súčasnosti: ide napríklad o politiky súvisiace so vzdelávaním8, zdravím9, zamestnanosťou, sociálnym začlenením, dôstojnou prácou10 a bojom proti obchodovaniu s ľuďmi11.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Podpory sa dostalo niekoľkým občianskym iniciatívam, napríklad technická pomoc pri vypracovaní vládnej stratégie pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou a podpora Občianskej platformy Macedónska.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Podpory sa dostalo niekoľkým občianskym iniciatívam, napríklad technická pomoc pri vypracovaní vládnej stratégie pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou a podpora Občianskej platformy Macedónska.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Organizácie občianskej spoločnosti a/alebo vlády niektorých členských štátov majú kritický postoj k myšlienke fondu.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Viaceré srbské organizácie občianskej spoločnosti už zohrávajú kľúčovú úlohu v procese zvyšovania povedomia verejnosti v otázkach týkajúcich sa EÚ a európskej integrácie.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Niektorí predstavitelia občianskej spoločnosti vyjadrili svoju nespokojnosť s nedostatočným zapojením občianskej spoločnosti v rade svojej krajiny a v procese tvorby trvalo udržateľného rozvoja vo všeobecnosti.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Navrhnuté sú aj určité objasnenia pre kategórie farmaceutické výrobky, vybavenie pre zdravotne postihnuté osoby a knihy.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Viaceré kódexy stanovené v oblastiach koordinovaných touto smernicou sa ukázali dobre navrhnuté, v súlade so zásadami pre lepšiu samoreguláciu a koreguláciu.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Veľký počet organizácií kolektívnej správy sa musí prispôsobiť realite a potrebám jednotného trhu.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Viaceré pripomienky žiadajú vzhľadom na medzinárodné obchodné rokovania aj viac informácií a transparentnosti.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Časť sekcií Komisie, ktoré riadia programy, ktoré sú z veľkej časti zložené z projektov malého rozsahu, by uvítala, aby ustanovenia o grantoch ukladali prijímateľom a povoľujúcim úradníkom povinnosti primerané výške grantu a veľkosti a typu prijímateľov.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Z výsledkov rôznych verejných konzultácií možno vyvodiť mnoho spoločných záverov, ktoré potvrdili tieto skutočnosti:
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
V súčasnosti je v platnosti celý rad nástrojov a politík, ktoré riešia vnútorné i vonkajšie rozmery prisťahovalectva.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Viacero agentúr Spoločenstva získava podporu prostredníctvom nástroja IPA na prípravu účasti krajín západného Balkánu.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Viacero iniciatív spoločenstva, ktoré mali za cieľ kooperáciu a siete doplnilo  nie zanedbateľným spôsobom politiku zjednotenia.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
Celý rad nástrojov spoločenstva už určil kritériá definujúce parametre pre hodnotenie reprezentatívnosti spotrebiteľských organizácií a združení, aby mohli byť porovnávané v celej EÚ3.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Na boj proti falšovaniu a pirátstvu boli prijaté mnohé právne nástroje Spoločenstva a zároveň existuje niekoľko ďalších dôležitých iniciatív a trendov.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Niekoľko politík Spoločenstva zohráva dôležitú úlohu aj pri formovaní regulačného rámca pre kultúrny sektor:
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Školenia Niekoľko komunitárnych programov poskytne príležitosti pre školenia a vytváranie kapacít pre miestne orgány s cieľom rozvíjať odbornú spôsobilosť nevyhnutnú pre riadenie mestského životného prostredia.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Školenia Niekoľko programov Spoločenstva poskytne príležitosti pre školenia a vytváranie kapacít pre miestne orgány s cieľom rozvíjať odbornú spôsobilosť nevyhnutnú pre riadenie životného prostredia v mestách.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Množstvo stratégií Spoločenstva poskytuje pokyny pre oblasť preskúmania.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Niekoľko spoločností a investorov už zohľadňujú ľudské práva, a to aj napriek ťažkostiam, ktoré to prináša.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Komisii bolo predložených niekoľko sťažností týkajúcich sa uplatnenia sankcií príslušnými kontrolnými orgánmi jednotlivých štátov pri overovaní dokumentov, ktoré sa nachádzajú vo vozidle.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Viaceré obavy boli vyjadrené v súvislosti s inými ustanoveniami mediálneho zákona, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy EÚ.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
V tomto dokumente sa konštatuje viacero záverov, pričom bezprostrednejšie politické dôsledky sú prezentované v návrhu odporúčania o hospodárskej politike eurozóny na roky 2017 – 2018, ktorý sa uverejňuje spolu s týmto oznámením.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
V roku 2011 sa uvedie do života celý rad konkrétnych opatrení určených na podporu inkluzívneho rastu.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Odporúča sa podniknúť niekoľko konkrétnych krokov zameraných na využívanie potenciálu jednotného trhu s cieľom podnietiť rast a tvorbu pracovných miest, a to najmä odstránením neopodstatnených prekážok vstupu alebo ďalším otvorením odborných služieb tým, že sa odstránia kvóty a zavreté obchody, že sa posilní hospodárska súťaž v sieťových odvetviach a že sa začnú strategickejšie využívať veľké sumy investované v rámci verejného obstarávania.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komisia už prijala niekoľko konkrétnych krokov, najmä v rámci pomoci ES tretím krajinám s cieľom zlepšiť dopady migrácie na rozvoj.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Pred rokom 2014 sa prijme niekoľko konkrétnych krokov s cieľom dosiahnuť tieto špecifické ciele.
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
Mohlo by sa konfrontovať viacero kolíznych kritérií, ktoré sa bežne používajú v medzinárodných dokumentoch a vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich kolíziu právnych noriem, ako napríklad posledné spoločné bydlisko manželov, spoločná štátna príslušnosť manželov, posledná spoločná štátna príslušnosť, ak si ju jeden z manželov ponechá, alebo „lex fori”.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
V mnohých úvahách sa odporúča zvážiť najprv splnomocňujúci prístup:
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Viaceré príspevky zdôraznili, že je dôležité vyhnúť sa príliš mnohým cieľom, a udržať si tým cielený prístup.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
V niekoľkých príspevkoch sa žiada ďalšie preskúmanie využívania spôsobov financovania okrem grantov ako napríklad pôžičky od bánk, mikrokredity, nástroje rizikového kapitálu alebo verejno-súkromných partnerstiev.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
V celom rade príspevkov bolo uvedené, že úloha EÚ spočíva v podpore inštitucionálnej kapacity na rôznych priestorových úrovniach prostredníctvom politiky súdržnosti, čím sa takisto zvyšuje efektívnosť politík, ktoré nie sú financované z prostriedkov EÚ.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Mnoho príspevkov do verejných konzultácií3 vyzýva Komisiu, aby prejavila zdržanlivosť a nezasahovala predčasne ďalšími právnymi predpismi do rodiaceho sa a rýchlo sa vyvíjajúceho trhu vzhľadom na riziko negatívnych účinkov.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Niekoľko príspevkov predložili aj európske orgány a združenia.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
V súvislosti s nakladaním s nebezpečným odpadom sú povinné mnohé kontroly, okrem tých, ktoré sú stanovené v rámcovej smernici o odpadoch, vrátane požiadavky možného zistenia pôvodu, zákazu zmiešania nebezpečného odpadu s inými druhmi odpadu, oznámenia Komisii o odpadoch, ktoré prejavujú nebezpečné vlastnosti, ale nie sú uvedené ako nebezpečné.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Bolo implementovaných viacero dohôd o spolupráci medzi štátmi, ako sú dohody uzatvorené medzi Poľskom a Litvou alebo medzi Nórskom a Švédskom.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Niekoľko tém programu Spolupráca prispieva k väčšej podpore výrobného odvetvia, a najmä účasti MSP.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Všade, kde to bolo možné, sa pozorovalo a meralo niekoľko kľúčových kritérií a ukazovateľov súvisiacich s hierarchiou vysokých celkových cieľov projektu a jeho špecifických a operačných cieľov.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
Na tento účel sa už vykonalo viacero nápravných opatrení vrátane výrazného zníženia poplatkov.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Podnikom vzniknú nejaké náklady, konkrétne: i) je možné, že sa od podnikov bude žiadať, aby zaviedli a čiastočne alebo v plnej miere financovali systémy ARS v sektoroch, v ktorých neexistujú.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Viaceré krajiny vykazujú vysoký priemerný podiel nesplácaných úverov v rámci celého odvetvia (Bulharsko, Cyprus, Grécko, Chorvátsko, Írsko, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko), avšak banky s vysokým podielom nesplácaných úverov možno nájsť aj v iných členských štátoch.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Niekoľko krajín a území, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva, sa spoločne podieľajú na menovej únii alebo tvoria súčasť menového priestoru členského štátu a stali sa členmi platobných a klíringových systémov tohto členského štátu.
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Mnoho krajín takisto zaviedlo záruky za pôžičky (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Mnohé krajiny vykonávajú politiky zamerané na dosiahnutie ziskov na základe efektívnejšieho využívania zdrojov, a to nielen v rámci EÚ, ale aj v Japonsku, Kórei, Spojených štátoch, Číne a inde.