natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Feminizácia prisťahovalectva priamo súvisí s dopytom po pracovnej sile v oblasti starostlivosti o domácnosť a opatrovateľských služieb, ktorý je zapríčinený nedostatkom sociálnej infraštruktúry.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Odkázanosť na pomoc stále znamená riziko chudoby, najmä pre dôchodcov s nízkymi dôchodkami alebo nízkymi príjmami.
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.3 Výdavky sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny nasledovne: (čl. 17):
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 EHSV je presvedčený, že záujem európskeho priemyslu spočíva v raste a jediným spôsobom, ako ho dosiahnuť je nebyť stále vystavený konkurencie s nižšími nákladmi.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 EHSV je presvedčený, že záujem európskeho priemyslu spočíva v raste a jediným spôsobom, ako ho dosiahnuť je nebyť stále vystavený konkurencii s nižšími nákladmi.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Presun časti dlhodobej starostlivosti na súkromné zdravotné poistenie by sa mal uskutočniť premysleným spôsobom po dohode so zainteresovanými stranami, aby sa predišlo tomu, že tento trend ešte viac skomplikuje prístup k týmto službám.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Trend prenášania veľkej časti dlhodobej starostlivosti na súkromné zdravotné poistenie môže viesť k ďalšiemu skomplikovaniu prístupu k týmto službám.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Nové štruktúry refundácie nákladov by mali umožniť získanie príspevku na opatrovateľskú službu za opatrovanie osôb vyžadujúcich opateru aj pre vzdialených príbuzných.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.5 Finančný tlak na systémy sociálneho poistenia možno zmierniť celým radom vnútroštátnych opatrení, napr. rozšíreným používaním generík, znížením dane z pridanej hodnoty na lieky a rokovaniami o tvorbe cien s farmaceutickým priemyslom.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 v 25 krajinách EÚ približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Podľa správ národných odborových centrál (CUT, CTG, CGT) sa zatiaľ nezaznamenali dostatočné pozitívne zmeny v oblasti sociálneho dialógu, ktorý bol počas predchádzajúcich vlád značne narušený.
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 V súčasnosti sa odporúčania výboru týkajú:
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 Poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV (6 členovia komunikačnej skupiny)
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Pred revíziou existujúcich nariadení štátnej pomoci pre odbornú prípravu a zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím EHSV žiada Komisiu, aby zachovala svoj súčasný prístup aj v pripravovanom nariadení o skupinovej výnimke.
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Takýto voliteľný nástroj bol spomenutý v odôvodnení 14 nariadenia Rím I, v ktorom sa hovorí: „Ak Spoločenstvo prijme v riadnom právnom nástroji normy zmluvného hmotného práva [...], v takomto nástroji sa môže ustanoviť, že strany si môžu zvoliť uplatňovanie týchto noriem.“
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Program ďalej uvažuje o podpore partnerstva medzi asociáciami rozhlasových a televíznych staníc (alebo platforiem videa na požiadanie) a držiteľmi práv, s cieľom pripraviť katalógy na šírenie audiovizuálnych diel na základe platformy videa na požiadanie.
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Správy o inšpekciách a auditoch
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Okrem vlád sú niekedy do podpory inovácií v oblasti verejného obstarávania zainteresované aj univerzity a výskumné ústavy.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the existing wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Kategória 18: čistenie ulíc, spracovanie odpadu atď. Odstránia sa nezrovnalosti udelením zníženej sadzby trom ďalším službám, ktoré súčasné znenie neobsahovalo, a to: „čistením a recykláciou odpadových vôd,“ „kanalizáciou“ a „recykláciou odpadu a služby vedúce k opätovnému použitiu.“
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the existing wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Kategória 18: čistenie ulíc, spracovanie odpadu atď. Odstránia sa nezrovnalosti udelením zníženej sadzby trom ďalším službám, ktoré súčasné znenie neobsahovalo, a to: „čistením a recykláciou odpadových vôd,“ „kanalizáciou“ a „recykláciou odpadu a služby vedúce k opätovnému použitiu.“
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the present wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Kategória 18: čistenie ulíc, spracovanie odpadu atď. Odstránia sa nezrovnalosti udelením zníženej sadzby trom ďalším službám, ktoré súčasné znenie neobsahovalo, a to: „čistením a recykláciou odpadových vôd,“ „kanalizáciou“ a „recykláciou odpadu a služby vedúce k opätovnému použitiu.“
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 V súčasnosti náš výbor odporúča:
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Návrh sa bude vzťahovať na operácie, ktoré sa vykonávajú na území Únie, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 Podľa EHSV ide o to, aby sa tento akčný plán v plnej miere zaviedol do praxe ako celok, ako aj vo všetkých svojich častiach, teda ako nedeliteľný celok.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.8 Podľa EHSV ide o to, aby sa tento akčný plán v plnej miere zaviedol do praxe ako celok, ako aj vo všetkých svojich častiach, teda ako nedeliteľný celok.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the Media Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
3.1.7 Poskytovanie finančných príspevkov na digitalizáciu kinosál, najmä vo vidieckych oblastiach, je nedostatočné, a je potrebné, aby sa pritom využívali štrukturálne fondy, primerané spolufinancovanie na vnútroštátnej úrovni a takisto je potrebné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia mali lepší prístup k záručnému fondu pre výrobu v rámci programu MEDIA.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
3.1.7 V spoločnosti založenej na vedomostiach, ktorá má poskytnúť základ pre budovanie najvyspelejšieho hospodárskeho, sociálneho, technologického a kultúrneho priestoru na svete, sú systémy na zabezpečovanie kvality a procesy celkovej kvality nevyhnutné pre pokrok a pre zlepšovanie služieb poskytovaných zákazníkom a užívateľom.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Z niektorých štúdií okrem toho v tejto súvislosti vyplýva, že Spojené štáty pomaly upúšťajú od svojho negatívneho postoja (spôsobeného úplne inými podmienkami pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty a potraviny, ako aj často krát protichodnou obchodnou stratégiou) voči európskemu modelu zemepisných označení, a to kvôli meniacim sa výrobným podmienkam v krajine.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Z niektorých štúdií okrem toho v tejto súvislosti vyplýva, že Spojené štáty pomaly upúšťajú od svojho negatívneho postoja (spôsobeného úplne inými podmienkami pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty a potraviny, ako aj častokrát protichodnou obchodnou stratégiou) voči európskemu modelu zemepisných označení, a to kvôli meniacim sa výrobným podmienkam v krajine.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Zbieranie informácií o ekologických funkciách a ich hodnotení by sa malo rozvinúť v rámci akčného plánu.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Aj v USA sa už objavujú prvé prípady výrobných podnikov, ktoré spájajú úspech svojich výrobkov so zemepisným pôvodom a sťažujú sa na chýbajúce pravidlá primeranej ochrany.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Je potrebné vytvoriť spoločnú komunikačnú politiku, ktorá by spájala európske inštitúcie a členské štáty v spoločnom rámci hlavných zásad komunikačnej a informačnej stratégie Európskej únie.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Je potrebné vytvoriť spoločnú komunikačnú politiku, ktorá by spájala európske inštitúcie a členské štáty v spoločnom rámci hlavných zásad komunikačnej a informačnej stratégie Európskej únie.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Takýto postup by mal negatívne dôsledky na dôveru veriteľov a dodávateľov a v konečnom dôsledku by poškodzoval zdravú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi aktérmi.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Na strane dodávateľov tiež existujú rozdiely medzi rôznymi typmi spoločností, napríklad medzi veľkými spoločnosťami a MSP, medzi úzko špecializovaným spoločnosťami a podnikmi, ktoré na trhu nezapĺňajú špecifické medzery, a medzi štátnymi spoločnosťami a súkromným sektorom.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Ďalšími orgánmi spoločenstva sú Súdny dvor Andského spoločenstva a Andský parlament, uznanými doplňujúcimi orgánmi sú Poradná rada zamestnávateľov a Poradná rada zamestnancov, Andská rozvojová korporácia (CAF), Latinsko-americký rezervný fond (FLAR), Dohoda Simón Rodríguez a Dohoda Hipólito Unanue a Andská univerzita Simóna Bolívara.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Uznáva význam neformálneho vzdelávania8 pre mladých ľudí so zdravotným postihnutím a žiada o rozvoj európskeho rámca kvality pre stáže, ktorý by obsahoval kritérium prístupnosti.
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Odvetvové iniciatívy: vedúce trhy a európske platformy
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 MSP sú pilierom oživenia hospodárstva v Európe.
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Tento integrovaný prístup prináša podľa názoru organizácií na ochranu spotrebiteľa viaceré problémy, čo je v niektorých prípadoch odôvodnené.
3.1.7 Staff
3.1.7 Personálne zabezpečenie
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Popísané trendy v krajinách strednej a východnej Európy sa čoraz viac podobajú na trendy, ktoré sa v EÚ 15 už roky označujú ako neudržateľné a nezodpovedné.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Popísané trendy v krajinách strednej a východnej Európy sa čoraz viac podobajú na trendy, ktoré sa v EÚ 15 už roky označujú ako neudržateľné a nezodpovedné.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Agentúra by mala byť poverená úlohou usmerňovať technologické rozhodnutia v prospech siete otvorenej interoperabilite, súčasnej i budúcej, aj bez využitia finančných pák.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Zodpovednosť za použitie pomoci má však v každom prípade krajina prijímajúca pomoc.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Iniciatíva Komisie sa preto obmedzuje na transfery v rámci Spoločenstva, zatiaľ čo vývoz do tretích krajín bude naďalej predmetom existujúcich systémov vývozných licencií.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Musí byť zaručené odhodlanie novej politickej správy EÚ, aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie rámcovej stratégie.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 EHSV považuje za vhodné, aby požiadavky tohto nariadenia nesťažovali obchodovanie v rámci Únie.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Výbor považuje fixný peňažný limit de minimis, ako je stanovený v článku 6 písm. b), (15 000 EUR) za primeraný, keďže spomínaný limit je možné dosiahnuť prostredníctvom jednej alebo viacerých transakcií, medzi ktorými zrejme existuje určitý vzťah.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Výbor vyjadruje potešenie nad tým, že bude týmto spôsobom v plnej miere zapojený do legislatívneho cyklu a bude mať viac príležitostí podieľať sa na stanovovaní budúcich politických stratégií Únie.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Výbor vyjadruje potešenie nad tým, že bude týmto spôsobom v plnej miere zapojený do legislatívneho cyklu a bude mať viac príležitostí podieľať sa na stanovovaní budúcich politických stratégií Únie.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Výbor berie s uspokojením na vedomie, že sa Írsko chce dobrovoľne zapojiť do uplatňovania tohto nariadenia.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.8 Výbor berie s uspokojením na vedomie, že sa Írsko chce dobrovoľne zapojiť do uplatňovania tohto nariadenia.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 EHSV súhlasí s predĺžením lehoty na rozmyslenie na dobu 14 dní, čím sa príslušná lehota zjednotí, avšak uprednostnil by, keby sa táto doba počítala na pracovné a nie kalendárne dni, ako to už pripomenul vo svojich predchádzajúcich stanoviskách25.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 EHSV súhlasí s predĺžením lehoty na rozmyslenie na dobu 14 dní, čím sa príslušná lehota zjednotí, avšak uprednostnil by, keby sa táto doba počítala na pracovné a nie kalendárne dni, ako to už pripomenul vo svojich predchádzajúcich stanoviskách25.
3.1.7 The Committee would not, however, support the concept of a fixed monetary de minimis limit, as in Article 6 (b), in determining what matters required to be reported and are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
3.1.7 Výbor by však nerád podporil pojem fixného peňažného obmedzenia de minimis ako je uvedený v článku 6(b), pri stanovení toho, aké záležitosti musia byť oznamované a s uspokojením sleduje pokračujúce vylučovanie takého obmedzenia z návrhu smernice.
3.1.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
3.1.7 GJU v súčasnosti rokuje o koncesnej zmluve s konzorciom európskych podnikov (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Spolupráca by sa mala týkať všetkých druhov dopravy a ich vzájomných prepojení s ohľadom na špecifické podmienky v Afrike.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Digitálna spoločnosť nesmie byť ďalším faktorom vylúčenia.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Holandské predsedníctvo EÚ požaduje preskúmať spôsoby posilnenia synergií medzi politikami EÚ v oblasti rozvoja a obchodu s cieľom prispieť k udržateľnosti globálnych hodnotových reťazcov.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 EHSV považuje za dôležité, aby sa zachovala definícia sociálneho podnikania a sociálneho podniku v zmysle iniciatívy pre sociálne podnikanie.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 EHSV už v minulosti9 skonštatoval, že rozhodujúci činitelia v oblasti európskej hospodárskej politiky uznali, že je nevyhnutné rozšíriť doterajšiu orientáciu na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 EHSV je omnoho menej optimistický ako Komisia, pokiaľ ide o to, či ciele štrukturálneho deficitu v rámci postupu pri nadmernom deficite umožňujú presnejšie a transparentnejšie politické odporúčania.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 EHSV zdôrazňuje, že stimuly v oblasti sadzieb motivujúce k šetreniu s vodou musia byť také, aby sa ich účinok nezoslabil v dôsledku nákladov, ktoré sú s tým spojené.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 EHSV ľutuje, že Európska komisia ešte doteraz nezačala diskusiu o viacerých možných alternatívach a neuskutočnila sa ani verejná diskusia o tejto téme, pričom naopak radšej zvolila jednu možnosť, ktorá by mohla byť menej výhodná pre podniky, a najmä pre malé a stredné podniky.