natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Postačuje len malé jadro tvorené stálymi a dobre zaškolenými pracovníkmi, jednoduchá práca je čoraz častejšie vykonávaná subdodávateľmi.
A small number of actions have already been completed.
Doposiaľ bol dokončený iba malý počet opatrení.
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Niekoľko málo činností bude riadených priamo Komisiou (napr. Európske hlavné mestá kultúry, Ceny EÚ za kultúru, spoločné podujatia s medzinárodnými inštitúciami).
A small number of amendments bring consistency between capital requirements and the large exposures rules, in particular to reflect the expanded recognition of credit risk mitigation techniques.
Malým množstvom zmien a doplnení sa zosúlaďujú kapitálové požiadavky s pravidlami veľkej majetkovej angažovanosti, najmä v snahe odzrkadliť rastúce uznanie postupov na zmierňovanie kreditného rizika.
A small number of amendments have been made.
Uskutočnilo sa niekoľko zmien a doplnení.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
„Malé množstvo spoločností teraz ovláda nielen poľnohospodárske vstupy, ale aj marketing a predaj potravín.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
„Malé množstvo spoločností teraz ovláda nielen poľnohospodárske vstupy, ale aj marketing a predaj potravín.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Malé množstvo podnetov bolo postúpených z Komisie späť na VOHS, ktoré boli ochotné zaoberať sa nadnesenými záležitosťami, a v obmedzenom počte prípadov VOHS výslovne upriamili pozornosť Komisie na predpokladané problémy hospodárskej súťaže, ktoré mali podľa všetkého vplyv vo viacerých členských štátoch.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Malý počet členských štátov (DE, NL, PT, UK) sa zaoberá systematickým prehodnotením niektorých častí systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom riešiť tento substitučný efekt.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Niekoľko členských štátov uplatňuje takmer úplnú právnu ochranu, kým väčšina ostatných uplatňuje určitú, avšak menej komplexnú, ochranu.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Malý počet členských štátov zreformoval svoje rámce na stanovovanie miezd s cieľom posilniť úlohu sociálnych partnerov na všetkých úrovniach vyjednávania.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Niekoľko osôb bolo odsúdených ako odstrašujúci príklad, ale účinok týchto odrádzajúcich opatrení sa nedal odmerať vzhľadom na chýbajúce nezávislé prieskumy a realistické údaje o výške strát vzniknutých takýmto falšovaním.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Malý počet odpovedajúcich tvrdil, že príslušné špecifické zverejnenie im poskytlo užitočné informácie.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Na podrobnejšej úrovni NUTS 3 sa poskytuje malý počet prehľadov.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
Niečo z nich sa dostalo do spoločnej pozície (článok 5) a zodpovedajúci článok bol podstatne prepracovaný.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Zopár celosvetových aktérov z tretích krajín ovláda digitálne inovácie a pre Európu je kľúčové zaistiť si vedúce postavenie vďaka svoju jednotnému digitálnemu trhu.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Malá časť tohto programu výskumu a vývoja súvisiaceho s IKT, ktorá v súčasnosti tvorí asi 10 % jeho osobitného rozpočtu, je výskum vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti (FET).
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Malá časť populácie EÚ tvrdí, že o EÚ dostáva príliš veľa informácií.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
malý sekretariát, zložený z dvoch osôb z EHSV
A small share of the market but opportunities for rail freight
Malý podiel na trhu, ale priaznivé okolnosti pre železničnú nákladnú dopravu
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Osobitne by sa vytvoril malý program pre oblasť športu s menším rozpočtom.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Mal by sa ustanoviť malý riadiaci výbor – pozostávajúci z predsedu a podpredsedu ERSR, piatich ďalších členov ERSR z centrálnych bánk, predsedov nových európskych orgánov dohľadu a člena Komisie – ktorý by pripravoval zasadnutia ERSR a zaisťoval ich efektívny priebeh.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
O prínose a možnosti realizácie (vrátane nákladov) uvedeného opatrenia by mala podať správu malá pracovná skupina11 odborníkov z členských štátov.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Malá zmena medzných hodnôt tlaku, ku ktorej môže prísť v napájacom okruhu komory brzdy, nesmie spôsobiť významnú zmenu brzdovej sily.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
mohla by sa zriadiť malá skupina „právnych odborníkov“, ktorá by preskúmala fungovanie zvolenej možnosti z právneho hľadiska.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Kratšia vzdialenosť je povolená, ak sa svietivosť v referenčnej osi smerových svetiel rovná najmenej 400 cd.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Jedným z nich môže byť aj nižší účet za energiu, ak bude bezprostredný.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Menší počet orgánov by znížil administratívne zaťaženie a zvýšil možnosť vybudovať silnejšiu administratívnu kapacitu, ale aj povoliť jasnejšie rozdelenie zodpovedností.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Nižší objem investícií zvyšuje riziko portfólia, zatiaľ čo vyšší objem zvyšuje náklady na monitorovanie portfólia.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Pri menšom počte programov došlo k zmene, aby sa umožnili nové opatrenia, ako napríklad investície do energetickej efektívnosti.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Bude sa používať menší súbor „programov financovania“, jednotlivo alebo v kombinácii, s väčšou mierou flexibility a slobody, s cieľom podporiť rôzne kategórie činností.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Menšia pracovná sila bude pôsobiť ako brzda potenciálneho rastu, pričom sa za štyridsať rokov tento rast zníži z dnešných 2 – 2,5 % na 1,25 %.
A smaller workforce will drag down growth.
Menšia pracovná sila bude brzdou rastu.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Malá spoločnosť (spoločnosť B), ktorá sa zaoberá farmaceutickým výskumom a vývojom a výrobou účinných farmaceutických látok (active pharmaceutical ingredient – API), objavila a podala patentovú prihlášku na nový postup, ktorý umožňuje ekonomickejšie výrobu účinnej farmaceutickej látky úspešného lieku spoločnosti A, a pokračuje vo vývoji postupu pre priemyselnú výrobu.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Inteligentná budova napojená na inteligentnú sieť umožňuje diaľkové alebo automatické ovládanie vykurovania a chladenia, ohrevu vody, spotrebičov a osvetlenia v závislosti od času a dátumu, vlhkosti, vonkajšej teploty a prítomnosti osôb v budove.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Rozumná kombinácia politík a finančných prostriedkov EÚ môže urýchliť kľúčové investície a nasmerovať tak EÚ na cestu budúcej dlhodobej prosperity.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Inteligentná rozpočtová politika musí tento začarovaný kruh prelomiť.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Inteligentný rast bude založený na inovatívnejšom európskom priemysle s účinnejším využitím energie, surovín, podporou IKT (informačné a komunikačné technológie) a konkurencieschopnosťou spoločností vrátane MSP.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Inteligentná revalorizácia európskeho rozpočtu by vlastne mala umožniť, aby sa začal a udržiaval hospodársky a rozpočtový priaznivý kolobeh, založený na spoločnom zhodnotení vzájomnej komplementarity.
A smart interconnected electricity network.
Inteligentná vzájomne prepojená elektrická sieť.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Inteligentná vízová politika by mala zároveň zahŕňať pravidelné revízie zoznamu krajín, ktorých občania potrebujú víza.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Inteligentná vízová politika by mala zahŕňať trvalú ochranu na vonkajších hraniciach a zároveň zaisťovať účinné fungovanie schengenského priestoru a uľahčovať príležitosti na legitímne cestovanie.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v Európe predstavuje významnú zmenu v oblasti definovania rastu a kvality života, ktoré sa merajú (a to aj prostredníctvom merania pokroku na základe iných než bežne používaných ukazovateľov HDP), vytvárajú a udržiavajú dlhý čas.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Inteligentnejšie a udržateľnejšie využívanie vykurovania a chladenia je možné, lebo je dostupná príslušná technológia.
A smarter and well-managed legal migration policy
Inteligentnejšia a náležite riadená politika v oblasti legálnej migrácie
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Inteligentnejší právny rámec EÚ pre zamestnanosť a ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Inteligentnejšie využívanie verejných zdrojov, potrebné na prilákanie investícií zo súkromného sektora, je v centre záujmu Investičného plánu pre Európu.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Nie osobný počítač, ale smartfón sa stal najdôležitejším komunikačným oknom so svetom.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Už dnes umožňuje redukčná metóda vyvinutá v osemdesiatych rokoch menšie nároky na kvalitu uhlia a zníženie emisií CO2 o 30 percent oproti procesu vo vysokej peci.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
hladký rozpočtový proces a účinnú spoluprácu medzi inštitúciami vďaka rôznym rokovacím poriadkom dohodnutým v IIA.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
hladký volebný proces a návrh Komisie udeliť Albánsku status kandidátskej krajiny.
a smooth transition from school to employment will be ensured by incorporating elements of dual education in the vocational education and training system in order to carry out more practical training directly with employers12.
Hladký prechod zo školy do zamestnania sa zabezpečí zahrnutím prvkov duálneho vzdelávania do odborného vzdelávania a systému odbornej prípravy, ktorého cieľom je absolvovať intenzívnejšiu praktickú odbornú prípravu priamo u zamestnávateľov12.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Hladkým prechodom sa podľa možností postupného rušenia predíde rýchlej reštrukturalizácii a umožní príprava a úpravy sprievodných opatrení na riešenie potenciálnych sociálnych aj environmentálnych problémov, ktoré by sa mohli vyskytnúť.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Hladký prechod by mal zohľadniť aj terajšie úrovne intervencií orgánov dohľadu, čo zaistí, že ochrana poistencov v porovnaní so súčasnosťou nezoslabne.
a smooth-functioning market;
riadne fungujúci trh,
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Hranice Spoločenstva by nemali predstavovať prekážku pre hladko fungujúci systém ATM.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Dobre fungujúci trh práce s plnou zamestnanosťou a vysokokvalitnými pracovnými miestami je najlepšou ochranou proti ilegálnej práci a neprihlásenej práci.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Stručný prehľad súčasných štatistických údajov zo sektora uvedených v prílohe 1 svedčí o existencii diskriminácie v tomto sektore.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Možno predpokladať, že takzvaná „anglická doložka“, podľa ktorej kupujúci musí oznámiť každú lepšiu ponuku, ktorú dostane a povoľuje mu prijať ju len vtedy, ak mu dodávateľ nie je schopný urobiť porovnateľnú ponuku, má tiež rovnaký účinok ako povinnosť nákupu jednej značky, a to najmä v prípade, keď kupujúci musí oznámiť, kto mu túto lepšiu ponuku dal.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Bol vytvorený projekt odbornej sekcie SOC na tému „Lepšie začlenenie rómskej komunity prostredníctvom iniciatív občianskej spoločnosti“.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Sociálna agenda neznamená len dialóg medzi sociálnymi partnermi.
A Social Agenda for maritime transport
Sociálna agenda pre námornú dopravu
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sociálna politika a politika zamestnanosti, ktoré zaručujú štruktúrovaný sociálny dialóg a spoločné zásady flexiistoty21, umožňujú aktívny život v starobe a podporujú politické opatrenia pre aktívnu integráciu a celoživotné vzdelávanie všetkých občanov;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sociálna politika a politika zamestnanosti, ktoré zaručujú štruktúrovaný sociálny dialóg a spoločné zásady flexiistoty23, umožňujú aktívny život v starobe a podporujú politické opatrenia pre aktívnu integráciu a celoživotné vzdelávanie všetkých občanov;
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
sociálny a ekologický rozmer, v ktorom Komisia sľubuje zlepšiť svoje hodnotenia vplyvu tak, aby sa dali účinnejšie predvídať zmeny na trhu.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EHSV kriticky posúdi Iniciatívu sociálneho podnikania, vrátane možnosti udržať dobrovoľný charakter sociálnej zodpovednosti podnikov, keď dostane konkrétnu žiadosť o vypracovanie stanoviska.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EHSV kriticky posúdi Iniciatívu sociálneho podnikania, vrátane možnosti udržať dobrovoľný charakter sociálnej zodpovednosti podnikov, po tom, ako dostane konkrétnu žiadosť o vypracovanie stanoviska.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Na úrovni Spoločenstva je potrebné otvoriť sociálny dialóg, aby bolo možné tieto systémy zharmonizovať.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Na úrovni Spoločenstva je potrebné otvoriť sociálny dialóg, aby bolo možné zharmonizovať tieto systémy.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Zákon o sociálnom hospodárstve určený na posilnenie prepojenia medzi sociálnymi transfermi a aktivačnými opatreniami prijala vláda už v roku 2013, ale ešte stále sa o ňom rokuje v parlamente.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Hlavným cieľom sociálnych podnikov, ktoré tvoria významnú časť sociálneho hospodárstva, je skôr mať sociálny dosah než tvoriť zisky ich majiteľov alebo akcionárov.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
mohol by byť vytvorený fond na sociálnu inováciu s cieľom podporiť nové experimentálne iniciatívy v súlade s pozitívnou skúsenosťou rovnakého programu,
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
mohol by byť vytvorený fond na sociálnu inováciu s cieľom podporiť nové experimentálne iniciatívy v súlade s pozitívnou skúsenosťou rovnakého programu;
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Trh so sociálnymi investíciami si vyžaduje ponuku a dopyt, a teda dobre zavedený sektor sociálnych podnikov.
A social law framework guaranteeing legal certainty and a democratic structure is a prerequisite for the reliability and effectiveness of publicly-funded social benefits.
Predpokladom pre spoľahlivosť a účinnosť sociálnych dávok financovaných z verejných zdrojov je sociálnoprávny rámec, ktorý zaručuje právnu istotu a demokratickú formu.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Z dôvodu odlišných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch je však táto značka rozdielna vzhľadom na to, že európska legislatíva stanovuje len minimálne štandardy.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Sociálna značka vyjadruje v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov len dobrovoľné sociálne aktivity, tie sa však z dôvodu odlišných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch líšia, keďže európska legislatíva stanovuje len minimálne štandardy.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
Sociálne trhové hospodárstvo spája konkurencieschopnosť so sociálnou spravodlivosťou.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Sociálny model musí byť dynamický, pretože inak ustrnie - a zanikne.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Na sociálnej siete je možné komunikovať s priateľmi a príbuznými, ktorí sú ďaleko, nadväzovať nové priateľstvá, vymieňať si multimediálne informácie, rozvíjať pracovné vzťahy, prezentovať projekty, nadväzovať spoločenské a profesionálne kontakty, vyjadriť alebo obhajovať určité názory alebo postoje atď.