natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Všetci nositelia európskeho alebo iného politického mandátu ako aj predstavitelia združení a odborov by mali raz za rok občanov, ktorých zastupujú, informovať o svojej činnosti na európskej úrovni.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Všetky nadnárodné spoločnosti so sídlom v Európe, aby sa zaviazali do roku 2014 k tomu, že budú rešpektovať tripartitnú deklaráciu ILO o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Všetci Európania by mali mať počas celého života prístup k vzdelávaniu a odbornému rozvoju (napríklad školy druhej šance alebo celoživotné vzdelávanie), aby boli schopní prispôsobiť sa zmenám a začať odznova v rôznych etapách ich života.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Všetci Európania by mali mať počas celého života prístup k vzdelávaniu a odbornému rozvoju (napríklad školy druhej šance alebo celoživotné vzdelávanie), aby boli schopní prispôsobiť sa zmenám a začať odznova v rôznych etapách ich života.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Všetci Európania, nielen menšinové skupiny obyvateľstva, majú spravidla nedostatočné povedomie o svojich právach20.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Všetky hodnotenia sa zverejnia v celom rozsahu.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Všetky hodnotenia sa zverejnia v celom rozsahu.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Všetky dôkazy sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý sprevádza nový program v oblasti zručností pre Európu, a v jeho osobitnej prílohe týkajúcej sa EKR19.
All except one Member State have transposed these directives.
Všetky okrem jedného členského štátu tieto smernice transponovali.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Všetky členské štáty s výnimkou siedmich30 sa zaviazali transponovať tento článok doslovne.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Na každú výmenu informácií sa vzťahujú normy dôvernosti uplatniteľné v každej strane a signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 100 (3).
Všetky zmeny týkajúce sa finančných transakcií medzi Komisiou a orgánmi určenými členským i štátmi treba urobiť elektronickou cestou v súlade s realizačnými pravidlami prijatými Komisiou podľa postupu citovaného v článku 100 (3).
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Všetky výmeny týkajúce sa finančných transakcii medzi Komisiou a úradmi určenými členskými štátmi sa uskutočnia elektronickými prostriedkami v súlade s implementačnými pravidlami prijatými Komisiou podľa postupu, ktorý uvádza článok 104 ods. 3.
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
všetky výnimky a ľahšie režimy pre MSP a mikropodniky, ktoré navrhne Komisia, ako aj iné návrhy, pri ktorých sa určilo, že účinok na malých prevádzkovateľov bude hlavným faktorom;
All exemptions under paragraph 1 shall:
Pri všetkých výnimkách podľa odseku 1:
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Všetky výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku musia byť skonštruované spôsobom, ktorý neumožňuje ľahko vymontovať hlukové pohlcovače, výstupné kužele a ďalšie diely, ktorých prvoradou funkciou je slúžiť ako súčasť tlmiacej/expanznej komory.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Všetky existujúce lode triedy A a B musia za všetkých podmienok zaťaženia vyhovovať nasledujúcim kritériám stability s príslušnými úpravami vplyvu voľnej hladiny kvapalných látok v nádržiach v súlade s predpokladmi bodu 3.3 rezolúcie IMO A.749 (18) alebo ekvivalentnými predpokladmi.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
2. všetky existujúce zariadenia budú zaregistrované alebo získajú povolenie na vykonávanie činnosti najneskôr do 31. októbra 2007;
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Musia sa uplatňovať všetky existujúce právne predpisy a musia sa rýchlo prijať návrhy, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, najmä v súvislosti s energetickou efektívnosťou, infraštruktúrou, bezpečnosťou a medzinárodnou spoluprácou.
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Všetky existujúce pediatrické štúdie uvedené v odseku 1 zohľadní Pediatrický výbor pri hodnotení prihlášok na výskumné pediatrické plány, výnimky a odklady a príslušné úrady pri hodnotení prihlášok podaných v zmysle článkov 8, 9 alebo 31.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Všetky súčasné programy sa preskúmajú s cieľom vypracovať celistvejší prístup k podpore iniciatívy Mládež v pohybe v budúcom finančnom rámci.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Všetky platné ustanovenia v oblasti návrhu sú nevyhnutné na dobudovanie jednotného trhu pre výrobky a sú prínosné pre iné politiky.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Všetky platné ustanovenia v oblasti návrhu sú súčasťou celkovej politiky Komisie v rámci Lisabonskej agendy, pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa lepšej regulácie, zjednodušenia a dohľadu nad trhom.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Všetky existujúce lode triedy A a B s dĺžkou 24 metrov a viac musia vyhovovať aj doplňujúcim kritériám stanoveným v bode 3.1.2.6 rezolúcie IMO A.749 (18) (doplňujúce kritériá pre osobné lode) a v bode 3.2 (silný vietor a kolísanie).
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Operačné útvary kontrolujú všetky výkazy výdavkov porovnávaním s finančným rozhodnutím Komisie a príslušný program kontrolujú na oprávnenosť a dôslednosť.
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Všetky výdavky ktoré vznikli uplatňovaním tohto článku, idú na účet odosielateľa, adresáta alebo ich zástupcu bez odškodnenia zo strany členského štátu.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Všetky výdavky, ktoré vzniknú na základe tohto článku, hradí zodpovedný chovateľ, chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto článku je povinná uhradiť expedujúca strana, adresát lebo ich zástupca bez toho, aby došlo k náhrade zo strany členského štátu.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto článku sa vyúčtujú odosielateľovi, adresátovi alebo ich zástupcovi bez kompenzácie zo strany členského štátu.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
V týchto nákladoch sa musia odrážať všetky výdavky agentúry, ktoré sa pripisujú zamestnancom zapojeným do činností uvedených v odseku 3, predovšetkým pomerné príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Všetky výdavky sa zaradia do jednej z troch kategórií: týkajúci sa len zmeny klímy (100 %), významne súvisiaci so zmenou klímy (40%), a nesúvisiaci so zmenou klímy (0 %).
all expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations;
všetky výdavky, ktoré vzniknú pri plnení poistných a zaistných záväzkov;
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
všetky nekryté plochy priedelov, obložení a stropov majú malú schopnosť šírenia požiaru; a
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Všetky expozície v koši musia spĺňať požiadavky ustanovené v článku 199 ods. 2 a v článku 211 ods. 1 písm. d).
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Všetky externé hodnotenia by mali vykonávať nezávislé a nestranné subjekty.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Všetky vonkajšie vysokotlakové palivové prívodné vedenia od vysokotlakových palivových čerpadiel k palivovým vstrekovacím tryskám musia byť chránené oplášteným potrubím schopným pojať palivo z poruchových vysokotlakových vedení.
All face continuous congestions58.
Všetky sú neustále preťažené58.
All facilities provide sovereign lending.
Všetky nástroje poskytujú štátne pôžičky.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
Všetky výcvikové inštitúcie treba akreditovať a vo vzťahu k uznávaniu výcvikových inštitútov a výcvikových stanovíšť treba špecifikovať požiadavky na kvalifikáciu inštruktorov.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Pre všetkých poľnohospodárov bez ohľadu na veľkosť a právnu formu podniku musia platiť rovnaké pravidlá.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Všetkých poľnohospodárov treba posudzovať rovnako bez ohľadu na veľkosť alebo právnu formu ich poľnohospodárskeho podniku.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Všetci poľnohospodári dostanú nároky, ktorých jednotková hodnota sa vypočíta vydelením stropu uvedeného v článku 41 počtom platobných nárokov stanoveným na vnútroštátnej úrovni v súlade s odsekom 2 tohto článku.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Všetky zrýchlené opatrenia plánované na rok 2007 by sa mali ukončiť do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2008.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Všetky poplatky a platby sú uvádzané a splatné v eurách.
All figures are approximate estimates
Pri všetkých údajoch ide o približné odhady
all figures are in percentage points of GDP
Všetky číselné údaje sú vyjadrené v percentuálnych bodoch HDP.
All figures in constant 2011 prices
Všetky sumy v stálych cenách roku 2011
All figures in constant 2011 prices
Všetky číselné údaje sú v stálych cenách z roku 2011
All figures in constant 2011 prices
Číselné údaje sú vyjadrené v konštantných cenách na rok 2011.
All figures in constant 2011 prices
Číselné údaje sú vyjadrené v konštantných cenách na rok 2011
All figures in constant 2011 prices.
Číselné údaje sú vyjadrené v konštantných cenách na rok 2011.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Všetky údaje v tomto výkaze sú orientačné a predložené v stálych hodnotách.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Všetky údaje uvedené v tomto výkaze sú orientačné a uvedené v stálych cenách.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Všetky údaje uvedené v tomto výkaze sú orientačné a uvedené v stálych cenách.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Všetky značky musia byť dostatočne zreteľné a trváce, aby pri používaní nádoby bolo zaručené neprekročenie najväčšej dovolenej chyby.
All final demand sectors
Všetky odvetvia konečného dopytu
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu dostať ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami spoločenstiev.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami, auditu alebo kontroly sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Únie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo vnútornej kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu dostať ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Spoločenstiev.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
posilnenie štruktúry kapitálu všetkých finančných inštitúcií, z ktorých väčšina už rešpektuje ukazovateľ „Tier 1“; tieto ustanovizne budú mať tendenciu zmenšiť svoju súvahu, aby sa stali odolnejšími (poznámka pod čiarou: štúdia KPMG, december 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012),
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Všetky finančné transakcie generálneho riaditeľstva sú predmetom ex ante operačného a finančného overenia.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Akceptujú sa všetky zistenia štatistických a iných skutočností predložené Medzinárodným menovým fondom, ktoré sa týkajú devíz, peňažných rezerv a platobnej bilancie, pričom závery vychádzajú z posúdenia situácie v oblasti platobnej bilancie a vonkajšieho financovania dotknutého štátu CARIFORUM-u alebo strany ES, ktoré uskutočnil fond.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Všetky konečné výrobky obsahujúce formaldehyd alebo látky z tejto prílohy a ktoré uvoľňujú formaldehyd, musia byť označené upozornením „obsahuje formaldehyd“, ak koncentrácia formaldehydu v konečnom výrobku prevyšuje 0,05 %.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Všetky požiarne dvere v schodových šachtách, priedeloch hlavných vertikálnych požiarnych úsekov a ohraničeniach kuchýň, ktoré sú bežne otvorené, sa musia dať uvoľniť z hlavnej kontrolnej stanice a z miesta pri dverách.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Všetky hasiace prístroje musia byť schváleného typu a konštrukcie.
All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards.
Všetky spoločnosti, ktorých úpadok by mohol predstavovať riziko pre finančnú stabilitu, musia podliehať dôslednému, jednotnému dohľadu a regulácii s vysokými štandardmi.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Všetky nástroje prvej etapy zdôrazňujú, že je nevyhnutné zohľadňovať osobitné potreby ohrozených ľudí.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Najneskôr do roku 2008 budú všetky prístupové dohody o rybolove, ktoré zahrnujú vyplácanie finančného príspevku zo strany Spoločenstva tretej krajine, nahradené partnerskými dohodami.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Všetky vylovené výrobky rybolovu, vrátane výrobkov, ktoré nespĺňajú obchodné normy, smú byť, v rámci zodpovednosti členských štátov, bezplatne distribuované filantropickým alebo charitatívnym organizáciám zriadeným v Únii alebo osobám, ktoré majú nárok na verejnú pomoc podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Akýkoľvek rybolov tresky jednoškvrnnej v oblasti Rockall, okrem rybolovu lovnými šnúrami, je zakázaný v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
V oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je zakázaný všetok rybolov okrem rybolovu lovnými šnúrami:
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Všetkých päť delegácií zo Strednej Ázie, ktoré sa na konferencii zúčastnili, vyjadrili zámer svojej krajiny uplatňovať základné princípy bolonského procesu a informovali o zmenách, ktoré sa urobili v štruktúre vyššieho vzdelávania a legislatívy, aby boli v súlade s týmito princípmi.
All five JTIs started their operations in 2008.
Všetkých päť STI začalo pôsobiť v roku 2008.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Všetci členovia posádky, ktorí sú povinní vykonávať svoje povinnosti v priestore pre posádku, sa musia zdržiavať na svojom vyhradenom mieste s upevnenými bezpečnostnými pásmi, pokiaľ sa práve nepremiestňujú z fyziologických alebo prevádzkových dôvodov.
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a ktorých odlet sa uskutočnil z letiska nachádzajúceho sa na území členského štátu a prílet na letisko nachádzajúce sa na území toho istého členského štátu;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
všetky podlahové krytiny majú odolnosť voči šíreniu ohňa, ktorá nie je menšia než u vlnených materiálov používaných na rovnaký účel;
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Všetky peny sa musia predávať s 15-20-ročnou zárukou, pretože v ideálnom prípade sa nikdy nepoužijú.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Všetky peny sa musia predávať s 15-20-ročnou zárukou, pretože v ideálnom prípade sa nikdy nepoužijú.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Všetky koordinačné strediská by mali usporiadať ročne aspoň tri stretnutia, na ktorých by sa mali zúčastňovať a plne podieľať predstavitelia organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Všetky opatrenia, ktoré na túto hlavnú iniciatívu nadväzovali, boli realizované s výnimkou preukazu „Mládež v pohybe“, ktorý bol nahradený inými nástrojmi.