natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication in the mother tongue;
komunikácia v materinskom jazyku,
Communication instruments and stakeholders consultation
Komunikačné nástroje a konzultácie so zúčastnenými stranami
Communication interest rates
Oznámenie o úrokových sadzbách
Communication is essential to a healthy democracy.
Komunikácia je základom zdravej demokracie.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Komunikácia je potrebná na zlepšenie informovanosti všetkých zainteresovaných strán, verejných orgánov, bánk, finančných sprostredkovateľov a konečných používateľov o iniciatíve za mikroúvery.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Oznámenie, ktorým sa spúšťa program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) a jeho dlhodobé riadenie a finančný rámec
COMMUNICATION MATTERS
4. KOMUNIKAČNÁ ČINNOSŤ
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Opatrenia v oblasti komunikácie podporované a implementované priemyselným odvetvím sú podstatné na zdôraznenie charakteru sektora lesného hospodárstva.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Komunikácia nemôže byť založená iba na povinnom označovaní.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Komunikácia musí „byť miestna“ a odkaz by mal byť prispôsobený pre rôzne publikum, odvetvia alebo krajiny.
Communication network between national centres including FRONTEX
Komunikačná sieť medzi národnými koordinačnými centrami vrátane agentúry FRONTEX
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Komunikačné siete a informačné systémy sa stali základným faktorom hospodárskeho a spoločenského rozvoja.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Komunikačné siete a informačné systémy sa stali základným faktorom hospodárskeho a spoločenského rozvoja.
Communication of a personal data breach to the data subject
Informovanie dotknutej osoby o porušení ochrany osobných údajov
communication of classification results,
oznamovanie výsledkov klasifikácie,
Communication of conditions
Oznámenie podmienok
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Oznámenie dôverných údajov colným správam a iným orgánom krajín alebo území mimo colného územia Spoločenstva sa povoľuje iba v rámci medzinárodnej dohody, ktorou sa zabezpečuje rovnaká úroveň ochrany údajov.
Communication of data
Oznamovanie údajov
Communication of data to third countries or international organisations
Poskytovanie údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Oznamovanie údajov tretím krajinám, medzinárodným organizáciám a súkromným subjektom
Communication of decision
Oznámenie rozhodnutia
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
Oznamovanie základných informácií týkajúcich sa trasy v prístupných formátoch.
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
oznamovanie následných opatrení, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe výmeny informácií,
Communication of information
Sprostredkovanie informácií
Communication of information and access to documents
Komunikácia informácií a prístup k dokumentom
Communication of information and reporting
Oznamovanie informácií a podávanie správ
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Oznámenie informácií potrebných na let prístupnými formami.
communication of information in a file;
oznámenie informácií uvedených v spise;
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
oznamovania informácií o uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa poplatku v sektore mlieka;
Communication of information to the Commission
Oznamovanie informácií Komisii
Communication of judgments applying this Regulation
Oznamovanie súdnych rozhodnutí, ktorými sa uplatňuje toto nariadenie
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
oznamovanie environmentálneho správania počas životného cyklu zainteresovaným stranám (napr. prostredníctvom výročných správ, pri podávaní správ o udržateľnosti, ako odpoveď na dotazníky investora alebo zúčastnených strán);
Communication of results with the other institutions;
komunikácia o výsledkoch s inými inštitúciami,
Communication of serious undesirable effects
Sprostredkovanie informácií o nežiaducich účinkoch
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Oznámenie takýchto informácií je povolené, ak je Komisia povinná alebo oprávnená tak urobiť najmä v súvislosti so súdnym konaním.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Pri poskytovaní týchto zoznamov poskytovateľom internetových služieb sa budú zohľadňovať príslušné právne ustanovenia týkajúce sa ich úlohy, najmä ustanovenia smernice o elektronickom obchode6.
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
OZNÁMENIE KOMISIE
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Oznámenie Komisie týkajúce sa pozície Rady v prvom čítaní:
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Oznámenie Komisie o nadviazaní na Zelenú knihu o „prispôsobení pracovného práva tak, aby došlo k zabezpečeniu flexibility a bezpečnosti pre všetkých“
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a better functioning food supply chain in Europe
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Oboznamovanie sa s rozličnými spôsobmi chápania a konania s rovnakými príležitosťami v členských štátoch by hodne prispelo k rozvoju nových programov.
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu“
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
informácia o osobných údajoch, ktoré sa spracúvajú, a o akýchkoľvek dostupných informáciách pokiaľ ide o ich zdroj.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
informáciu o osobných údajoch, ktoré sa spracúvajú, a o akýchkoľvek dostupných informáciách, pokiaľ ide o ich zdroj;
Communication of the project in itself is twofold:
Komunikácia o projekte je sama osebe dvojaká:
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Oznámenie druhov plynu a jeho prevádzkového tlaku
Communication on
Oznámenie o
Communication on "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Oznámenie „Európska stratégia sociálnych služieb všeobecného záujmu“
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Oznámenie „Obchodná stratégia v rámci vízie Európa 2020“
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Oznámenie o priemyselnej politike vo veku globalizácie
Communication on "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
Oznámenie s názvom „Realizácia Lisabonskej agendy: Programy kohéznej politiky 2007 – 2013"
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Oznámenie s názvom „Rozvoj systému rozhodovania na základe údajov z trhu práce a využívanie odborností: príprava na audit odborností v rámci EÚ“
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Oznámenie o Začlenení prispôsobovania sa zmenám klímy a zmierňovania zmien klímy do hlavných smerov politík EÚ a preverovanie finančných nástrojov z hľadiska klimatických dôsledkov
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Oznámenie na tému „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Oznámenie o partnerstvách v oblasti výskumu a inovácií
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Oznámenie o „Cestách k vyššej flexiistote: lepšie spojenie flexibility a istoty“.
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Oznámenie o posilnení miery prispievania politiky súdržnosti k trvalo udržateľnému rozvoju regiónov EÚ a plneniu stratégie Európa 2020
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Oznámenie „Mládež v pohybe“ bolo ovplyvnené niekoľkými nedostatkami.
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Oznámenie o Posilnení miery prispievania politiky súdržnosti k rozvoju znalostnej ekonomiky a regionálnej inovácie a plneniu stratégie Európa 2020
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Oznámenie o iniciatíve v oblasti daňovej politiky „Občan na prvom mieste“
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
Oznámenie o politike a stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Oznámenie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Oznámenie o akčnom pláne Spoločenstva na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov v rybárskom výstroji
Communication on a comprehensive policy against corruption
Oznámenie o komplexnej politike boja proti korupcii
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Oznámenie o komplexnej stratégii v oblasti boja proti korupcii v členských štátoch, vrátane vytvorenia mechanizmu hodnotenia ako aj pravidiel spolupráce so skupinou štátov proti korupcii (GRECO) pri Rade Európy na tento účel
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Oznámenie o komplexnej politike boja proti korupcii vrátane ustanovenia mechanizmu hodnotenia, ako aj predloženia spôsobov spolupráce s výborom GRECO (Skupina štátov proti korupcii pri Rade Európy) na uvedený účel.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Oznámenie o sústredenom úsilí na úrovni EÚ na umožnenie, posilnenie a šírenie myšlienok a ideológií, ktoré odmietajú extrémizmus a násilie, medzi širokou verejnosťou
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh v Európe
Communication on a European Agenda on Migration
Oznámenie o európskej migračnej agende
Communication on a European Digital Agenda
Oznámenie o európskom digitálnom programe
Communication on a European framework for integration (2005)
Oznámenie o európskom rámci pre integráciu (2005)
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Oznámenie o európskom výskumnom a inovačnom pláne
Communication on a European Ports Policy
Oznámenie o európskej prístavnej politike
Communication on a European Ports Policy
Oznámenie o európskej prístavnej politike
Communication on a European ports policy (communication)
Oznámenie o európskej prístavnej politike (oznámenie)
Communication on a European ports policy (communication)
Oznámenie o európskej prístavnej politike [neoficiálny preklad] (oznámenie)
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Oznámenie o európskej vesmírnej politike, zahŕňajúce európsky vesmírny program
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Oznámenie o európskej stratégii pre finančné vyšetrovanie, finančné analýzy a analýzy trestnej činnosti
Communication on a framework for crisis management
Oznámenie o rámci krízového riadenia
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Oznámenie o stratégii rodovej rovnosti (2010 – 2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Oznámenie o globálnom prístupe k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) pre tretie krajiny
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Oznámenie o akčnom pláne EÚ pre oblasť ľudských práv na podporu jeho hodnôt vo vonkajšom rozmere politík spravodlivosti a vnútorných vecí (SVV)
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
„Strednodobé hodnotenie implementácie akčného plánu ES pre biodiverzitu“
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
oznámenie o harmonizovanejšom výklade kľúčových ustanovení smernice o ochrane údajov.
Communication on a more integrated European Standardisation System
Oznámenie o integrovanejšom európskom systéme normalizácie
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Oznámenie o integrovanejšom európskom systéme normalizácie a legislatívny návrh o normalizácii, ktorý sa okrem iného týka aj sektora IKT
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Oznámenie o novej koncepcii európskej vízovej politiky a hodnotenie možnosti vytvorenia spoločného európskeho mechanizmu na udeľovanie krátkodobých víz
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Oznámenie o nových impulzoch pre spoluprácu v odbornom vzdelávaní a príprave v EÚ: 2010 – 2020
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Oznámenie o novej integrovanej stratégii boja proti obchodovaniu s ľuďmi a o opatreniach na ochranu a pomoc obetiam
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Oznámenie o novej integrovanej stratégii v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a v oblasti opatrení na ochranu a pomoc obetiam (vrátane vypracovania systémov náhrad, bezpečného návratu a pomoci pri reintegrácii do spoločnosti v ich krajine pôvodu, pokiaľ sa vrátia dobrovoľne) využitím ad hoc dohôd o spolupráci s určitými tretími krajinami
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Oznámenie o novom právnom rámci pre ochranu osobných údajov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Oznámenie o novej politike a stratégii EÚ v oblasti biodiverzity po roku 2010
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Oznámenie o jadrovom objasňujúcom programe (PINC) v zmysle článku 40 Zmluvy o Euratome
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Oznámenie o politike postupného odstraňovania odpadov v rámci európskeho rybolovu
Communication on a quality framework for services of general interest
Oznámenie o rámci pre kvalitu služieb všeobecného záujmu
Communication on a quality framework for services of general interest
Oznámenie o rámci pre kvalitu všeobecne prospešných služieb
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Oznámenie o stratégii holistického prístupu k radikalizácii na základe hodnotenia efektívnosti vnútroštátnych politík zameraných proti radikalizácii v zraniteľných skupinách
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Oznámenie o stratégii ochrany základných práv na ochranu údajov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Oznámenie o stratégii boja proti násiliu páchanému na ženách, domácemu násiliu a zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov; po jeho prijatí bude vypracovaný akčný plán EÚ
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Oznámenie o dosiahnutí miery prepojenia energetických sietí na úrovni 10 % – Príprava európskych elektrických sietí na rok 2020
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Oznámenie o riešení nedostatku pracovnej sily prostredníctvom migrácie v členských štátoch EÚ
Communication on agricultural products quality policy
Oznámenie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
Oznámenie o všetkých vonkajších aspektoch politiky Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (polovica roku 2005 – príspevok k stratégii).
Communication on an action plan - EU Crime statistics (2005)
Oznámenie o akčnom pláne – Štatistika trestnej činnosti EÚ (2005)
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Oznámenie o akčnom pláne európskej odbornej prípravy pre všetky právnické profesie
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Oznámenie o akčnom pláne európskej odbornej prípravy pre odborníkov EÚ v oblasti vnútornej bezpečnosti
Communication on an Action Plan on return
Oznámenie o akčnom pláne v oblasti návratu
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Oznámenie o akčnom pláne o maloletých migrantoch bez sprievodu
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Oznámenie o akčnom pláne zameranom na maloletých bez sprievodu v migračnom procese
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Oznámenie o stratégii pre alternatívne palivá
Communication on an EU Action Plan on drugs 2009-2012 (2009)
Oznámenie o akčnom pláne EÚ v oblasti drog na roky 2009-2012 (2009)
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Oznámenie o agende EÚ v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane rozvoja koordinačného mechanizmu
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Oznámenie o programe EÚ pre integráciu vrátane vypracovania mechanizmu koordinácie
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Oznámenie o programe EÚ v oblasti integrácie v sprievode pracovného dokumentu útvarov Komisie
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Oznámenie o agende EÚ v oblasti integrácie, vrátane rozvoja koordinačného mechanizmu
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Oznámenie o stratégii EÚ v oblasti osôb so zdravotným postihnutím na obdobie rokov 2010 – 2020
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí
Communication on an External Strategy
Oznámenie o vonkajšej stratégii
Communication on an external strategy for effective taxation
Oznámenie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie
Communication on an Investment Plan for Europe
Oznámenie o investičnom pláne pre Európu
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Oznámenie o zastrešujúcom akčnom pláne rozvoja Európskeho výskumného priestoru
Communication on and Proposal for the creation of an evaluation mechanism, as envisaged by Article III-260 of the Constitutional Treaty (2006)
Oznámenie o návrhu a Návrh na vytvorenie hodnotiaceho mechanizmu, ako sa predpokladá v článku III-260 ústavnej zmluvy (2006)
Communication on animal welfare labelling
Oznámenie o označovaní v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat
Communication on anticipating and managing change
Oznámenie o predvídaní a riadení zmien
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Oznámenie o najlepšom postupe pri hypotékach (zabránenie zabavenia hypotékového majetku)
Communication on best practices in retail establishment
Oznámenie o najlepšom postupe pri zriaďovaní maloobchodných prevádzok
Communication on Broadband Strategy
Oznámenie o stratégii pre širokopásmové pripojenie
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
Oznámenie o chemickej, biologickej, atómovej a rádiologickej hrozbe
Communication on Civil Society and Local Authorities
Oznámenie o občianskej spoločnosti a miestnych orgánoch
Communication on climate change and development
Oznámenie o klimatických zmenách a rozvoji
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Oznámenie o boji proti HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách – stratégia a druhý akčný plán (2010 – 2014)
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Oznámenie o boji proti HIV/AIDS v Európskej únii a v susedných krajinách