natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g) vykonávanie pilotných projektov týkajúcich sa kontroly rybárstva vrátane DNA analýzy rýb alebo vývoja internetových stránok súvisiacich s kontrolou;
(g) imposing administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(g) uloženie administratívnych peňažných sankcií do výšky dvojnásobku výšky ziskov alebo strát vyplývajúcich z porušenia v prípade, že ich možno určiť.
(g) improve resilience to climate change;
(g) zvýšiť odolnosť voči zmene klímy;
(g) in other accommodation suitable for minors.
(m) v inom ubytovacom zariadení vhodnom pre maloleté osoby.
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(e) V odseku 4 sa úvodná formulácia nahrádza takto:
(g) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros;
(a) 20 EUR vo vzťahu k nadmerným emisiám v kalendárnom roku 2012,
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) vo vzťahu k tretím stranám v súlade s ustanoveniami uplatniteľného vnútroštátneho práva, ktorým sa vykonávajú ustanovenia odsekov 5, 6 a 7 článku 3 smernice 68/151/EHS.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) v prípade akéhokoľvek účtu, ktorý nie je uvedený v písm. e) alebo f) tohto odseku, celková hrubá suma vyplatená alebo pripísaná v prospech držiteľa účtu v súvislosti s daným účtom počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, vo vzťahu ku ktorému vystupuje oznamujúca finančná inštitúcia ako povinná strana alebo dlžník, vrátane súhrnnej sumy akýchkoľvek platieb v rámci spätného odkúpenia vykonaných v prospech držiteľa účtu počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) v prípade akéhokoľvek účtu, ktorý nie je uvedený v písm. e) alebo f) tohto odseku, celková hrubá suma vyplatená alebo pripísaná v prospech držiteľa účtu v súvislosti s daným účtom počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, vo vzťahu ku ktorému vystupuje oznamujúca finančná inštitúcia ako povinná strana alebo dlžník, vrátane súhrnnej sumy akýchkoľvek platieb v rámci spätného odkúpenia vykonaných v prospech držiteľa účtu počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) v prípade účtu, ktorý nie je uvedený v odseku 2 písm. e) alebo f), celková hrubá suma vyplatená alebo pripísaná v prospech držiteľa účtu v súvislosti s daným účtom počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, vo vzťahu ku ktorému vystupuje oznamujúca finančná inštitúcia ako povinná strana alebo dlžník, vrátane súhrnnej sumy akýchkoľvek platieb v rámci spätného odkúpenia vykonaných v prospech držiteľa účtu počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
g) v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
(g) In the second paragraph of Article 27, the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated';
(g) v článku 27 druhom odseku sa slovo „upravovaná“ nahrádza slovom „aktualizovaná“;
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) Zabezpečenie primeraných dôchodkových príjmov a prístup k dôchodkom, ktoré ľuďom umožnia udržať, na primeranej úrovni, ich životnú úroveň po odchode do dôchodku, pre všetkých, v duchu solidárnosti a spravodlivosti medzi generáciami a v rámci nich.
(g) incorporation of used components;
g) začlenenie použitých súčiastok,
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(g) Zvýšenie schopnosti krajín prijímajúcich pomoc vziať na seba záväzky vyplývajúce z členstva podporou progresívnej harmonizácie s acquis communautaire, jeho prijatím, vykonávaním a presadzovaním, vrátane príprav na vykonávanie a riadenie štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, poľnohospodárskych fondov a fondov pre rozvoj vidieka.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(c) zvýšenie kapacity jednotlivých letísk (s existujúcimi vzletovými a pristávajúcimi dráhami) v bežných a nepriaznivých prevádzkových podmienkach;
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
g) sa pre príslušný personál určuje odborná spôsobilosť a zdravotné a bezpečnostné podmienky pri práci požadované na prevádzkovanie a údržbu uvedeného subsystému, ako aj na implementáciu TSI;
(g) information from its national registry on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs, for the year X-1;
(g) informácie z vnútroštátneho registra o vydaní, nadobudnutí, držbe, prevode, zrušení, odobratí a prenose jednotiek AAU, RMU, ERU a CER za rok X-1;
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(c) informácie o výkonnostných kritériách použitých na meranie výkonu a o úprave o riziko;
(g) information, awareness and dissemination projects;
(g) informačné projekty, projekty na zvyšovanie informovanosti a šírenie informácií;
(g) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition cannot be complied with.
(hh) pokiaľ to je nevyhnutne potrebné, ak z dôvodov extrémne naliehavých prípadov spôsobených zásahom vyššej moci nie je možné dodržať lehoty stanovené pre otvorené, užšie alebo rokovacie konania s predchádzajúcou výzvou na súťaž.
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(g) integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných banských metód,
(g) investment rules;
g) pravidlami investovania;
(g) is a person for whom an alert has been issued in the SIS;
(hh) je osobou, o ktorej sa vytvoril záznam v SIS;
(g) is available to the public.
g) bola prístupná verejnosti.
(g) is consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
(k) oslovujú inštitúcie a subjekty členského štátu s cieľom konzultovať právne a administratívne opatrenia súvisiace s ochranou práv a slobôd fyzických osôb týkajúcich sa spracovania osobných údajov,
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) Je financovanie z prostriedkov získaných v rámci všeobecného zdaňovania uskutočniteľnou alternatívou?
(g) is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) sixth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
je súdom členského štátu, ktorého je navrhovateľ štátnym príslušníkom, v ktorom má obvyklý pobyt a býval tam najmenej šesť mesiacov bezprostredne pred podaním návrhu podľa článku 3 ods. 1 písm. a) šiestej zarážky nariadenia (ES) č. 2201/2003, alebo
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) vydávať stanoviská a odporúčania určené Komisii;
(g) it complies with the insurance requirements specified in Article 22.
(g) spĺňa požiadavky na poistenie stanovené v článku 22.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
prezentujú sa tak, aby boli ľahko čitateľné a aby používali znaky čitateľnej veľkosti.
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
jeho priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok;
(g) its systemic importance for the market in question.
(g) jej systémový význam pre daný trh.
(g) ITS.
(g) IDS.
(g) keep a register of:
vedie záznamy o:
(g) legal aid and language assistance;
právnu pomoc a jazykovú podporu;
(g) main purposes of the journeys;
(g) hlavné účely ciest;
(g) maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries;
(h) vedenie účtovných záznamov v elektronickej podobe o výdavkoch vykázaných Komisii a príslušných verejných príspevkoch vyplatených príjemcom;
(g) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(s) údržbu, testovanie, inšpekciu a servis s cieľom zabezpečiť, aby zdroj ionizujúceho žiarenia a inštalácia naďalej spĺňali požiadavky na dizajn, prevádzkové limity a podmienky prevádzky počas celej ich životnosti;
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
riadenie a sprístupňovanie nástrojov, súborov údajov a služieb týkajúcich sa zručností, povolaní a kvalifikácií občanom, podnikom, tvorcom politík, sociálnym partnerom a ďalším zainteresovaným stranám.
(g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
g) manažment prechodného obdobia medzi dátumom nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES o interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc25 a uverejnením TSI vrátane prijatia referenčného systému uvedeného v článku 25."
(g) Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
(g) vzťahy členských štátov s Komisiou a tretími krajinami.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(cccccc) príspevkov členov na prevádzkové náklady, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 4 písm. c);
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
g) pôrodná asistentka, ktorá má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.5.2 prílohy V;
(g) modalities on identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity, as provided for in Article 12;
(g) modalít v súvislosti so zisťovaním a riešením výpadkov v európskej kapacite na núdzové reakcie, ako sa uvádza v článku 12,
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
monitoruje účinnosť podpory rozvoja otvorených noriem, schém metaúdajov a sémantických aktív na účely interoperability;
(g) monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change;
(g) monitorovanie a nahlasovanie opatrení, ktoré členské štáty prijali v záujme adaptácie na nevyhnutné dôsledky zmeny klímy;
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) monitorovať rozhodnutia prijaté vnútroštátnymi súdmi a orgánmi na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie podľa článku 267 zmluvy alebo zistení Európskeho dvora audítorov o porušeniach pravidiel Únie upravujúcich verejné obstarávanie, pokiaľ ide o projekty spolufinancované Úniou; orgán dohľadu nahlási Európskemu úradu pre boj proti podvodom každé porušenie obstarávacích konaní Únie, ktoré sa vzťahuje na zákazky priamo alebo nepriamo financované Európskou úniou.
(g) monitoring the implementation of the local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to the local development strategy.
(g) monitorovanie vykonávania stratégie miestneho rozvoja a podporovaných operácií a vykonávanie špecifických hodnotiacich aktivít súvisiacich so stratégiou miestneho rozvoja.
(g) multiplier effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
(g) multiplikačný účinok investícií vykonaných z finančných nástrojov a hodnota investícií a účastí;
(g) national control action plans.
vnútroštátne akčné kontrolné plány.
(g) No IT costs for users
g) Žiadne náklady na IT pre používateľov
(g) no later than 31 December 2025 the following minimum targets by weight for preparing for reuse and recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
g) najneskôr do 31. decembra 2025 budú v prípade týchto konkrétnych materiálov, ktoré sa nachádzajú v odpadoch z obalov, splnené tieto minimálne hmotnostné ciele v oblasti prípravy na opätovné použitie:
(g) not sell the data to any third party.
g) nepredávajú údaje žiadnej tretej strane.
(g) of the categories of personal data concerned;
g) o kategóriách dotknutých osobných údajov;
(g) oil shales.
(g) olejová bridlica.
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
(g) každý deň a/alebo pri každom vyťahovaní úlovku odhadované súhrnné úlovky vytiahnuté na palubu od posledného vstupu do regulačnej oblasti,
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov poskytne všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky;
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
g) jeden zástupca Únie priemyselných a zamestnávateľských konfederácií Európy (UNICE),
(g) Organisation: a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
(g) Organizácia: spoločnosť, združenie, firma, podnik, orgán alebo inštitúcia alebo ich časť, alebo ich kombinácia, ktorá môže, ale nemusí byť zapísaná do registra, je verejná alebo súkromná a má svoje vlastné funkcie a správu.
(g) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee
(a) organizácie s predplatným vo forme členských príspevkov,
(g) organising printing by its service providers;
(g) tlač prostredníctvom dodávateľov;
(g) Other main elements
Ďalšie hlavné prvky
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) ostatných technických opatrení zameraných na ochranu morskej biodiverzity.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
g) iné druhy informácií schválené príslušnými orgánmi, ktoré sú relevantné z hľadiska podpory správneho použitia lieku.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
(g) paragraphs 9 and 10 are deleted.
g) vypúšťajú sa odseky 9 a 10;
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) V platobných schémach sa nesmie stanovovať minimálna hranica výšky platobnej transakcie a musia sa umožňovať prevodové príkazy a priame inkasá.
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(g) vykonávania postupov na zabezpečenie a kontrolu kvality informácií nahlásených členskými štátmi o prognózach, politikách a opatreniach;
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
osoby oslobodené od povinnosti prekročiť vonkajšie hranice len na hraničných priechodoch a v stanovených otváracích hodinách podľa článku 5 ods. 2;
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
(g) pilotné projekty smerujúce k prispôsobeniu programu vývojovým trendom trhu.
(g) Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
g) plánovanú monitorovaciu návštevu (napríklad október 2010)
(g) Point (m) is replaced by the following:
(e) Písmeno m) sa nahrádza týmto:
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
skupiny podkladových expozícií s vysokým stupňom internej korelácie v dôsledku koncentrovaných expozícií voči jednotlivým sektorom alebo geografickým oblastiam;
(g) possible family ties with the host.
(p) prípadné rodinné väzby s hostiteľom.
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(g) pripravuje návrh otvoreného trojročného pracovného programu a výročnú správu o činnostiach ETI a predkladá ich správnej rade;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(g) uchovávanie všetkých publikácií inštitúcií a orgánov a ich sprístupnenie verejnosti v elektronickej forme;
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
g) predchádzania neúmyselnému použitiu neaktuálnych dokumentov a uplatňovania ich zodpovedajúcej identifikácie, ak sa z akéhokoľvek dôvodu uchovávajú.
(g) processes or instructs the processing of personal data in violation of the obligations in relation to processing on behalf of a controller pursuant to Articles 26 and 27;
(w) spracúva alebo nariaďuje spracovanie osobných údajov v rozpore s povinnosťami týkajúcimi sa spracovania v mene prevádzkovateľa podľa článkov 26 a 27;
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
g) výrobcovia a dovozcovia neuvedú na trh ani nepoužijú pre seba žiadne hydrochlórofluorokarbóny po 31. decembri 2009;
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
g) výrobkov a zariadení obsahujúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky, v prípade ktorých bolo povolené uvádzanie na trh v súlade s článkom 11 ods. 4.
(g) programme support actions.
(g) akcie na podporu programu.
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(g) pokrok pri vykonávaní opatrení v oblasti sociálnej inovácie, ak sú potrebné;
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
pokrok týkajúci sa ďalších iniciatív na dokončenie jednotného trhu so službami dodávania balíkov.
(g) prohibit the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to countries allowing non-sustainable fishing;
(n) zakázať zmenu vlajky rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu na vlajku krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov;
(g) prohibition against fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
(g) pre rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou dotknutého členského štátu zákaz loviť ryby vo vodách podliehajúcich súdnej právomoci iných členských štátov;
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(gg) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov a povzbudzovaniu spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(g) Promote innovation and industrial competitiveness
(g) Podporovať inovácie a konkurencieschopnosť priemyslu
(g) promote innovation and industrial competitiveness;
(g) podporovať inovácie a konkurencieschopnosť priemyslu;
(g) promote the exchange of knowledge and documentation with data protection supervisory authorities worldwide, including data protection legislation and practice.
(t) podporuje výmenu poznatkov a dokumentácie s dozornými orgánmi zameranými na ochranu osobných údajov z celého sveta, a to aj pokiaľ ide o právne predpisy na ochranu osobných údajov a prax v tejto sfére.
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) podpora nových prístupov týkajúcich sa ochrany životného prostredia v okolí letísk;
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) podporu najmodernejších technologických trendov;
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
g) podporujú možnosti užívateľov dostať sa k informáciám, šíriť ich a prevádzkovať aplikácie a služby podľa vlastného výberu;
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
podporovať v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, technickú a operačnú interoperabilitu.