natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bulharsko (časť 1)
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E3: Vyžadovať podrobný výpočet úspor a vyhodnotenie opatrení v rámci celého hospodárstva
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E4: Podávanie správ iba v národných programoch reforiem.
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E5: Kombinácia správ s inými relevantnými nástrojmi
E78-14 LT
E78-14LT
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: upravená miera recyklácie a opätovného použitia v danom roku,
E: estimated
E: odhad
E: National reporting
E: Národné správy
E: no EU action
E: žiadne opatrenia EÚ
E: The flow of information is not clear and there is no requirement for organisation to collect occurrences in the Directive
E: Tok informácií nie je jasný a v smernici nie je požiadavka, aby organizácie zhromažďovali udalosti
E: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
E: ZÁPADNÁ ČASŤ INDICKÉHO OCEÁNU (Hlavná oblasť rybolovu 51)
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
EA zaisťuje, aby všetky vnútroštátne akreditačné orgány pracovali podľa rovnakých požiadaviek, čím sa zabezpečí priama zhoda udelenej akreditácie s tou, ktorú udelil iný orgán.
EA-18
EZ-18
EAC Budget Line: 15 01 05 01
Rozpočtová položka: 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
Rozpočtová položka: 15 01 05 02
eAccessibility
Elektronický prístup
eAccessibility
Prístupnosť elektronických technológií
eAccessibility
„Prístupnosť elektronických technológií“
eAccessibility (Communication)
Elektronická prístupnosť (e-accessibility)
eAccessibility (communication)
Elektronický prístup
eAccessibility (communication)
Prístupnosť elektronických technológií (oznámenie)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
práva spojené s prístupnosťou elektronických technológií v rámci príslušných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, t.j. právnych predpisov týkajúcich sa rovnakých príležitostí, služieb a produktov elektronickej komunikácie, atď. (právne predpisy vychádzajúce z EÚ alebo nie),
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
práva spojené s prístupnosťou elektronických technológií v rámci príslušných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, t.j. právnych predpisov týkajúcich sa rovnakých príležitostí, služieb a  produktov elektronickej komunikácie, atď. (právne predpisy vychádzajúce z EÚ alebo nie),
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
EACEA je zodpovedná za riadenie niektorých častí programu pod dohľadom Komisie, a to prostredníctvom vykonávania operácií spojených s udeľovaním grantov a prostredníctvom zbierania všetkých informácií potrebných na usmerňovanie vykonávania programu Európa pre občanov, ich analyzovania a postupovania Komisii4.
EACEA will publish project compendia.
EACEA uverejní príručku projektov.
EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry)
EACGI (Európska asociácia odvetvia výroby žuvačiek)
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Každé takéto „laboratórium“ koordinuje jedna metropolitná oblasť a tvorí ho celá škála rôznych zainteresovaných strán súkromného i verejného sektora.
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Každé jedno euro verejných výdavkov na výskum a vývoj prinesie 93 centov súkromných investícií do výskumu a vývoja.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Každé cvičenie opustenia lode musí zahŕňať činnosti požadované SOLAS predpisom III/19.3.3.1.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Ak nie je v príslušných základných aktoch ustanovené inak, každému príjemcovi sa na každú akciu môže z rozpočtu udeliť iba jeden grant.
Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Každú akciu treba koncipovať a realizovať v partnerstve s najmenej 4 kultúrnymi organizátormi z 3 rôznych účastníckych krajín, ktorí budú z jedného alebo viacerých sektorov.
Each action should be seen in the light of the three specific objectives.
Každú činnosť treba posudzovať z hľadiska troch špecifických cieľov.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Každé opatrenie bude predmetom primeranej konzultácie a posúdenia vplyvu.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Všetky zúčastnené strany zohrávajú dôležitú úlohu v rámci svojej oblasti pôsobnosti.
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Každá strana bude vyzvaná, aby sa zapojila do procesu pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Každá poradná rada pozostáva z valného zhromaždenia a výkonného výboru a prijíma opatrenia potrebné na svoju organizáciu a na zaistenie transparentnosti a zohľadnenia všetkých vyjadrených názorov.
Each Advisory Council shall establish its rules of procedure.
Každá poradná rada si stanoví svoj rokovací poriadok.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Každá poradná skupina musí byť zložená v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohe.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každej dohode medzi subjektom uvedeným v článku 53 ods. 1 bode 2) písm. c) a d) a finančným sprostredkovateľom uvedeným v odseku 3 sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každej dohode medzi subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iii) a iv) a finančným sprostredkovateľom uvedeným v odseku 3 sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
V každej dohode medzi Komisiou a subjektom uvedeným v článku 177 alebo v dohode alebo rozhodnutí o grante sa musí výslovne stanoviť, že Komisia a Dvor audítorov majú právomoc na základe dokumentov a na mieste vykonať audit všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí získali finančné prostriedky Únie.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Každý letecký dopravca má právo zmeniť a previesť príjmy z miestneho podnikania z územia druhej zmluvnej strany na svoje domáce územie a, s výnimkou prípadov, ak to nie je v súlade so všeobecne platným zákonom alebo predpisom, do štátu alebo štátov podľa svojho vlastného výberu.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Každý letecký dopravca má právo predávať tieto dopravné služby a každý má právo si tieto dopravné služby kúpiť v mene daného územia alebo vo voľne zmeniteľných menách.
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Každý prevádzkovateľ lietadiel zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 3d ods. 1:
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Každý prevádzkovateľ lietadiel zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 14 ods. 3:
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Každá letecká spoločnosť sa preto snaží minimalizovať svoje náklady na bezpečnosť tým, že sa pokúša ovplyvniť štruktúru poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Každá z možností by priniesla významné zlepšenie v porovnaní so základným politickým prístupom, a to vzhľadom na efektivitu realizácie konkrétnych politických cieľov a vzhľadom na hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Pre potreby odseku 3 predstavuje každé množstvo stanovené v písmenách a) až d) 100% celkovo povoleného množstva pre tabakové výrobky.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
každé zviera, pre ktoré je vydaný pas, bude týmto pasom sprevádzané pri každom jeho pohybe z jedného členského štátu do druhého;
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
má každé zviera do zabitia alebo do vývozu pas podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, ktorý obsahuje všetky príslušné informácie o stave prémie, alebo v prípade, že pas nie je k dispozícii, v rovnocennom správnom doklade.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Každé zviera musí mať dostatočný priestor na státie, ľahnutie si a otočenie sa.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Každá príloha tohto nariadenia obsahuje ustanovenia so zreteľom na jednotlivé členské štáty.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Každá správa o priebehu musí obsahovať tieto body:
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Každý spotrebič musí byť vybavený zariadením pre poruchy horenia, ktoré je účinné na všetkých horákoch.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Každý žiadateľ predloží vyplnený a podpísaný formulár žiadosti.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Bolo by potrebné spýtať sa žiadateľa, ktorý štát by podľa jeho želania mal posúdiť jeho žiadosť.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Každá žiadosť o rybolovné oprávnenie umožňujúce lov hlbokomorských druhov ako cieľový alebo vedľajší úlovok, a na jeho obnovenie sa žiadosti predkladajú súčasne s uvedením oblasti, kde sa plánujú rybolovné činnosti, druhu výstroja, hĺbkového rozsahu, v ktorom sa budú činnosti vykonávať, a jednotlivých cieľových druhov.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Po podaní žiadosti nasleduje rozsiahly postup, v ktorom Komisia, Európsky parlamentu a Rada schvaľujú rozpočet, a konečný vstup žiadajúceho členského štátu, ktorým tento štát dokladuje svoju požiadavku na finančnú podporu.
Each application shall be assessed by the Commission and the Commission shall approve each 'ESF policy-based guarantee' provided it falls within the remit of the Operational Programme referred to in Article 87 of Regulation (EU) No […] and provided it is in accordance with the established specific rules and conditions.
Komisia posudzuje každú žiadosť a schvaľuje každú „politickú záruku ESF“ za predpokladu, že spadá do pôsobnosti operačného programu uvedeného v článku 87 nariadenia (EÚ) č. […], a za predpokladu, že je v súlade so stanovenými špecifickými pravidlami a podmienkami.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Každý menovací orgán vypracuje ustanovenia na vykonávanie tohto článku v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
každá krajina arktickej oblasti by mala do svojej činnosti týkajúcej sa Arktídy zapojiť kľúčových partnerov z radov občianskej spoločnosti,
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každý členský štát ARTEMIS bude nominovať svojho zástupcu do orgánov spoločného podniku ARTEMIS a určí vnútroštátny subjekt alebo subjekty, ktoré budú plniť jeho povinnosti vzhľadom na vykonávanie činností spoločného podniku ARTEMIS.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Každý článok bude zahŕňať už prijaté nástroje, predpokladané nástroje, ktoré zatiaľ neboli prijaté, a všetky budúce, t. j. nepredvídané nástroje, ktoré má Rada prijať počas príslušného rozpočtového roka.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Všetok majetok sa objednáva a následne prijíma a eviduje v inštitucionálnom IT nástroji Európskej komisie (ABAC assets) vo svojej obstarávacej cene.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Každý povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním v rámci každej inštitúcie posúdi, či sa dosiahli finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Bez toho, aby boli dotknuté články 66, 67 a 68, každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu postihu alebo zaplateniu náhrady tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Bez toho, aby boli dotknuté články 70, 71 a 72, každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu postihu alebo zaplateniu náhrady tak, ako sa stanovuje v služobnom poriadku.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Každý orgán musí byť vybavený viacerými právomocami vrátane vyšetrovacích právomocí (a to aj právom na prístup k údajom a zhromažďovanie potrebných informácií) a právomocí, ktoré mu umožňujú účinne zasiahnuť (ako napríklad vydať a uverejniť stanoviská pred začatím operácií spracúvania, nariadiť blokovanie, vymazanie alebo likvidáciu údajov, uložiť dočasný alebo úplný zákaz spracúvania, upozorniť alebo napomenúť prevádzkovateľa, predložiť vec vnútroštátnym parlamentom alebo iným politickým inštitúciám), ako aj právomocami na začatie súdnych konaní.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Každý orgán sleduje a zabezpečuje vedeckú úroveň a nezávislosť vykonaného hodnotenia, ako aj primerané prispievanie k výkonu úloh výboru a uľahčuje vymenovaným členom výboru a expertom ich činnosť.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Každý z týchto orgánov s jeho oblasťou kompetencií (aspoň základné rozlíšenie medzi reguláciou, zasahovaním a monitorovaním) by mal byť zaradený do zoznamov regulovaných profesií.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Každá použiteľná politická možnosť bola analyzovaná z hľadiska nasledujúcich kritérií: (i) efektívnosti možnosti pri dosahovaní stanovených cieľov a súvisiacich prínosov, (ii) miera realizovateľnosti zvolených možností, (iii) výdavkových vplyvov na rozpočet EÚ.
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
každá banková skupina by mala mať možnosť zvoliť si model, ktorý jej najlepšie vyhovuje,
Each beneficiary coutnry was invited to consider the priorities of the Europe 2020 strategy and adapt it to their national context.
Každá prijímajúca krajina bola vyzvaná, aby posúdila priority stratégie Európa 2020 a prispôsobila ich svojej vnútroštátnej situácii.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Každý príjemca preto musí mať zavedené konkrétne stratégie, akčné plány a časové harmonogramy na dosiahnutie týchto cieľov, a zároveň súčasne zabezpečiť prípravu vnútroštátnych orgánov, aby mali primerané kapacity na prevzatie väčšej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Každý príjemca zúčastňujúci sa na operácii preberá zodpovednosť v prípade akejkoľvek chyby vo výdavkoch, ktoré deklaroval.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Každý poberateľ dostane pri odchode do dôchodku alebo ak sú ostatné dávky splatné, primerané informácie o dávkach, ktoré sú splatné a zodpovedajúce možnosti výplaty.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Každý bloger musí udržiavať 6 účtov na Facebooku a denne zverejniť minimálne 3 komentáre a aspoň dvakrát denne diskutovať o správach v skupinách.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Každý subjekt uvedený v článku 200 pošle v súlade s aktom, na základe ktorého bol zriadený, Komisii a rozpočtovému orgánu každý rok do 31. marca odhad svojich príjmov a výdavkov vrátane svojho plánu pracovných miest a návrhu pracovného programu.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každý orgán uvedený v odseku 1 vytvorí pracovné miesto pre vnútorný audit, ktoré sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každý subjekt uvedený v odseku 1 vytvorí funkciu vnútorného auditu, ktorá musí byť vykonávaná v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Každý orgán prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie dodržania práv cestujúcich vrátane dodržania pravidiel prístupnosti uvedených v článku 12.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Každý orgán urobí potrebné opatrenia, aby zabezpečil rešpektovanie práv cestujúcich vrátane dodržiavania pravidiel prístupnosti uvedených v článku 8.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Každý orgán je nezávislý od autobusových a/alebo autokarových podnikov, pokiaľ ide o jeho organizáciu, rozhodnutia o financovaní, právnu štruktúru a rozhodovanie .
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Organizácia, rozhodnutia o financovaní, právna štruktúra a rozhodovanie každého orgánu je nezávislé od dopravcov.
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Každý kus hovädzieho dobytka sa musí identifikovať jedným bežným viditeľným ušným štítkom A jedným elektronickým identifikátorom (ušným štítkom alebo bolusom).