natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
Nové nariadenie EÚ o riadení prevádzkových obmedzení podmienených hlukom zabezpečí, aby sa najlepšie postupy a rozhodovanie o prevádzkových obmedzeniach založené na dôkazoch od júna 2016 uplatňovali v celej Európe.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Nové nariadenie EÚ o recyklácii lodí nadobudlo účinnosť 30. decembra 2013 a bude sa uplatňovať najneskôr v roku 2019.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
Nový regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie platí už od roku 2003.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Novým regulačným rámcom EÚ, ktorý závisí od nedávno vytvoreného výboru CESNIi, sa rozšíri rozsah pôsobnosti právneho rámca EÚ, aby zahŕňal rieku Rýn, čo predstavuje 67 % celkovej vnútrozemskej vodnej dopravy, a vytvorí spravodlivý a bezpečný prístup k povolaniu založený na spôsobilosti.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Na nových internetových stránkach portálu Europa je predstavená realizačná práca pripravená všetkými zapojenými útvarmi Komisie: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nová európska stratégia v oblasti vnútorných záležitostí (oznámenie) (priebežný program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nový európsky program v oblasti vnútorných záležitostí (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
a new European commitment
nový európsky záväzok
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Nová európska energetická politika musí byť ambiciózna, konkurencieschopná a dlhodobá - a musí byť v prospech všetkých Európanov.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Nový európsky prístup k výskumu a inovácii v energetike na urýchlenie transformácie energetického systému, zahŕňajúci:
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Nový európsky rámec na ochranu finančnej stability
A new European Fund for Strategic Investments
Nový Európsky fond pre strategické investície
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI) sa zriadi v partnerstve Komisie a EIB, aby mohol využívať osvedčené odborné znalosti EIB a jej preukázanú schopnosť dosahovať výsledky (pozri graf 2).
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
Na podporu strategických investícií európskeho významu a rizikového financovania pre malé a stredné podniky a pre spoločnosti so strednou kapitalizáciou v celej Európe sa v úzkej spolupráci s EIB zriadi nový európsky fond pre strategické investície.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nový európsky fond, ktorého správou by mohla byť poverená EIB a ktorý by garantovali členské štáty, by mohol vyriešiť problém zablokovania financovania ekonomiky a to predovšetkým tých odvetví ekonomiky, ktoré najviac potrebujú strednodobé a dlhodobé investície.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nový európsky fond, ktorého správou by mohla byť poverená EIB a ktorý by garantovali členské štáty, by mohol vyriešiť problém zablokovania financovania ekonomiky, a to predovšetkým tých odvetví ekonomiky, ktoré najviac potrebujú strednodobé a dlhodobé investície.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Nová európska susedská politika
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Musí byť vypracovaný nový pakt pre rast, trvalo udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť a zamestnanosť – pakt, ktorý bude do popredia stavať sociálne a environmentálne trhové hospodárstvo, a bude sa zameriavať na dokončenie jednotného trhu, tak, ako to stanovuje Lisabonská stratégia.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Zmena spôsobu plánovania a rozvoja sietí v EÚ si vyžaduje novú európsku politiku pre energetické infraštruktúry35.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Nový európsky proces v prospech partnerstiev medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami
A new European Social Action Programme
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti
A new European Social Action Programme
Za nový európsky sociálny akčný program
A new European Social Action Programme
„Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti“
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Za nový európsky program aktivít v sociálnej oblasti (A-18) (SOC – bude upresnené)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Preto je vhodný nový európsky akčný program v sociálnej oblasti.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Mal by sa spustiť nový európsky akčný program v sociálnej oblasti s konkrétnymi opatreniami na rozvoj riadenia v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie sa s európskym projektom.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Mal by sa spustiť nový európsky akčný program v sociálnej oblasti s konkrétnymi opatreniami na opätovnú industrializáciu Európy, obmedzenie a elimináciu masovej nezamestnanosti, zabezpečenie základných sociálnych práv, podporu podnikania a vytvárania nových pracovných miest, boj proti chudobe, podporu sociálneho začlenenia, uľahčenie sociálnych investícií, propagáciu vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy a zlepšenie riadenia v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie sa s európskym projektom.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Na zaručenie účinného dohľadu nad finančnými podnikmi sa zriadila nová európska architektúra dohľadu, ktorá na svoje fungovanie potrebuje spoluprácu, koordináciu a dôveru medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Nový zástupca riaditeľa Europolu pre odbornú prípravu by prispieval k návrhu rozpočtu Europolu, v rámci ktorého by sa pridelili primerané zdroje na odbornú prípravu v súlade s odhadovanými potrebami odbornej prípravy v rámci európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Nové hodnotenie v súlade s odsekmi 1 a 2 sa nevyžaduje, ak možno náležite vedecky odôvodniť, že nebude viesť k zmene klasifikácie.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Nové hodnotenie nástrojov kombinovaného financovania v súčasnosti prebieha a záverečná správa by mala byť k dispozícii do konca roka 2016.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Novým príkladom horizontálneho prístupu je akčný plán na boj proti pašovaniu cigariet a alkoholu pozdĺž východných hraníc EÚ, ktorý sprevádza túto stratégiu ako pracovný dokument37.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Mal by sa zriadiť nový program výmeny pre mladých poľnohospodárov („Erasmus farmer“).
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nový výdavok pridaný v čase modifikácie programu podľa článku 18 je oprávnený odo dňa, keď Komisia prijme žiadosť na modifikáciu programu.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Novému výdavku pridanému vo chvíli modifikácie operačného programu uvedeného v článku 32, vzniká nárok odo dňa doručenia žiadosti o modifikáciu operačného programu Komisiou.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Nový výdavok zavedený pri revízii operačného programu bude spôsobilý odo dňa prijatia požiadavky na zmenu operačného programu Komisiou.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Bola tiež zriadená nová expertná skupina na správu siete Natura 2000 s cieľom zbierať a vymieňať informácie o najlepších postupoch a zaistiť súlad ochrany prírody s hospodárskym rozvojom.
a new explicit consent procedure;
nový postup výslovného súhlasu,
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Nové vývozné oznámenie podľa odseku 2 sa vystaví pre každý vývoz, ku ktorému dôjde po zmenách právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú marketingu, používania alebo označovania príslušných látok, alebo pri každej zmene zloženia príslušného prípravku, v dôsledku ktorej je potrebné zmeniť jeho označenie.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
implementujú sa nové právne predpisy o systéme Extrastat, najmä s cieľom sprístupniť dodatočné príslušné colné informácie a doplňujúce štatistické údaje prostredníctvom využitia registrov obchodných subjektov;
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Vytvorenie nového mechanizmu na zjednodušenie pomoci pri opatreniach na zmierňovanie úrovne emisií by malo poskytnúť základ na spojenie navrhovanej akcie s príslušnými bilaterálnymi a multilaterálnymi mechanizmami podpory, a to na základe technického posúdenia.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Novým faktorom, ktorý nebol prítomný v čase, keď sa tvoril jednotný trh, je globalizácia, ktorá je zároveň výzvou aj príležitosťou.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
Nová farma, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v bodoch 3.1.a) a 3.2 až 3.6 tejto časti, ale ktorá začína svoju činnosť so živočíchmi akvakultúry z priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb, sa môže vyhlásiť za farmu bez chorôb bez vykonania odberu vzoriek potrebných na schválenie.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Novým rýchlym výberom sa poskytne rýchly testovací základ pre politiky navrhnuté komisármi a ich útvarmi.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Nové rámcové rozhodnutie sa navrhuje s cieľom ponúknuť obetiam trestných činov potrebnú pomoc vo všetkých členských štátoch EÚ.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Prijalo by sa nové RR, do ktorého by sa začlenilo existujúce RR a ktoré by obsahovalo aj nové ustanovenia.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Prijalo by sa nové RR, do ktorého by boli začlenené ustanovenia existujúceho RR spolu s niektorými ustanoveniami Dohovoru Rady Európy a ďalšími prvkami.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Prijalo by sa nové RR, do ktorého by boli začlenené ustanovenia existujúceho RR spolu s niektorými ustanoveniami Dohovoru RE a ďalšími prvkami.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Novou črtou nedávnych reforiem je zavedenie automatických alebo poloautomatických kontrolných mechanizmov, ktoré zabezpečujú pravidelné monitorovanie zdrojov tlaku na dôchodkový systém, najmä demografických trendov, a vynucujú si diskusiu o možných reakciách politiky.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Nový prvok umožní Komisii za určitých okolností solidárnu činnosť prostredníctvom poskytnutia zálohy bezprostredne po žiadosti postihnutého štátu o pomoc.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Nový systém výkupných sadzieb sa začal používať v roku 2006.
A new final citation is added, reading as follows:
Vkladá sa nová záverečná citácia, ktorá znie takto:
A new Financial Facility
Nový finančný nástroj
A new financial facility is being established to that end.
Na tento účel bude založený nový finančný nástroj.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komisia navrhla nový finančný nástroj na obdobie 2012 až 2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komisia navrhla nový finančný nástroj na obdobie rokov 2012 – 2013.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Program EaSi, nástroj mikrofinancovania a sociálneho podnikania – sociálny podnik je nový finančný nástroj EÚ na obdobie 2014 – 2020 s rozpočtom minimálne 86 miliónov EUR pre sociálne podniky, ktorého cieľom je podporovať rozvoj sociálnych podnikov.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Zavádza sa nový finančný nástroj – nástroj záruk na pôžičky – určený osobitne pre študentov, ktorí si chcú druhý stupeň vysokoškolského vzdelania dokončiť v inej európskej krajine.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Pripravuje sa nová platforma technického poradenstva pre finančné nástroje (FI-TAP), aby nahradila politickú iniciatívu JESSICA (Spoločná európska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach), ktorú vyvinula Európska komisia a Európska investičná banka v spolupráci s Rozvojovou bankou Rady Európy.
A new financial market architecture at EU level
nová štruktúra finančných trhov na úrovni EÚ,
A new financial market architecture at EU level
nová štruktúra finančných trhov na úrovni eú
A new financial system
Nový finančný systém
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
nová politika týkajúca sa flotíl, ktorá zrušila povinné ciele pre zníženie kapacity a nahradila ich vnútroštátnymi stropmi, v rámci ktorých si členské štáty môžu slobodne zvoliť spôsob vykonávania svojej politiky týkajúcej sa flotily,
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Zavádza sa nová flexibilita, ktorá za určitých podmienok umožňuje členským štátom podľa potreby využiť obmedzený počet čistých záchytov z nariadenia [   ].
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Zavádza sa nová flexibilita v podobe zrušenia kvót ETS až do výšky stanoveného limitu.
A new focus
Nové zameranie
A new focus for EU energy network policy
Nové zameranie politiky EÚ v oblasti energetických sietí
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Je potrebné nové zameranie, aby sa bojovalo proti ohrozeniam zdravia vnútri i mimo EÚ.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Pozornosť sa zamerala na zahrnutie podporných aktivít s cieľom posilniť inštitucionálnu kapacitu a efektívnosť vnútroštátnych riadiacich skupín pre EQUAL.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Na účely zblíženia európskych a národných aktérov bola zriadená nová forma medziparlamentnej spolupráce.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociálny dumping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Je vhodné zaviesť nový formulár, s cieľom harmonizovať údaje požadované podľa predbežného vyhlásenia o bezpečnosti stanoveného v nariadení (ES) č. 725/2004.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Novou formou, ktorá by sa mohla rozvinúť v najbližších rokoch, je spoločné spracovávanie žiadostí o azyl.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nový formát tabuľky na sprístupnenie údajov uvedených v bode 19 Komisii možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nový formát tabuľky na sprístupnenie údajov uvedených v bode 24 Komisii možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nový formát tabuľky možno na sprístupnenie údajov uvedených v bode 27 Komisii schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Nový rámec zároveň poskytuje príležitosť vytvoriť globálny mechanizmus schválený a podporovaný na tej najvyššej politickej úrovni s cieľom zabezpečiť zodpovednosť národných vlád a ďalších aktérov vrátane súkromného sektora za vykonávanie rámca, dôkladne prehodnotiť pokrok, urýchliť opatrenia a v prípade potreby presadiť ďalšie opatrenia.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Prijalo by sa nové rámcové rozhodnutie, do ktorého by bolo zahrnuté súčasné rámcové rozhodnutie, niektoré ustanovenia dohovoru Rady Európy a ďalšie prvky, ktoré nie sú uvedené ani v jednom z uvedených dokumentov.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Prijalo by sa nové rámcové rozhodnutie, do ktorého by bolo zahrnuté súčasné rámcové rozhodnutie, niektoré ustanovenia dohovoru Rady Európy CETS č. 201 a ďalšie prvky, ktoré nie sú uvedené ani v jednom z uvedených dokumentov.
A new framework for a European Social Action Programme
Nový rámec pre európsky akčný program v sociálnej oblasti
A new framework for multilateral co-operation
nový rámec viacstrannej spolupráce
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Môže sa vypracovať nový rámec pre normalizáciu v Európe s cieľom zvýšiť efektivitu a účinnosť súčasného systému.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Pred koncom roka Komisia prijme nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie.
A new framework for the maritime community.
Nový rámec pre námornú komunitu.