natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Hoci štandardná bilaterálna investičná zmluva Spojených štátov umožňuje väčšiu transparentnosť, v mnohých súčasných dohodách sú stále zakotvené ustanovenia o tajnosti.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Napriek tomu, že štatistické úrady, ktoré zhromažďujú základné údaje, uplatňujú priestorové korektory, je nevyhnutné zabezpečiť, aby tieto korektory adekvátne zabránili skresleniu výpočtu PPP.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Hoci štatistiky nie sú ani úplné ani ľahko dostupné, predpokladá sa, že 80 % havárií nahlásili podniky patriace do ,,vyššej úrovne“, zvyšok pripadá na havárie podnikov určených ako ,,nižšia úroveň“.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Hoci štatistiky nie sú ani úplné ani ľahko dostupné, predpokladá sa, že 80 % havárií nahlásili podniky patriace do „vyššej úrovne“, zvyšok pripadá na havárie podnikov určených ako „nižšia úroveň“.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Hoci štatistiky nie sú ani úplné ani ľahko dostupné, predpokladá sa, že 80 % havárií nahlásili podniky patriace do „vyššej úrovne“, zvyšok pripadá na havárie podnikov určených ako „nižšia úroveň“.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Hoci o štatistických údajoch možno diskutovať, keďže kabotáž sa deklaruje podľa krajín, v ktorých je dopravca zaregistrovaný, poukazujú tieto údaje na nasledujúce skutočnosti:
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Hoci štatistiky týkajúce sa harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien poukazujú na skutočnosť, že úroveň inflácie počas tretej fázy prípravy EMÚ značne klesla a odvtedy zotrváva na historicky nízkej úrovni, veľká väčšina Európanov zastáva názor, že euro nesie zodpovednosť za ťažkosti, ktorým čelia jednotlivé národné ekonomiky a myslia si, že prijatie eura viedlo k inflačným tlakom a tie znížili ich kúpyschopnosť.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Napriek tomu, že táto stratégia sa zameriava na EÚ, jej úspech závisí aj od úzkej a plodnej spolupráce so susednými krajinami.
Although the strategy refers to incentives for the low-skilled, no particular incentives for employers to engage low-skilled people in lifelong learning have so far been introduced.
Hoci sa stratégia vzťahuje na stimuly pre osoby s nízkou kvalifikáciou, pre zamestnávateľov sa doteraz nezaviedli žiadne osobitné stimuly, ktoré by ich motivovali k tomu, aby do celoživotného vzdelávania prijímali nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Hoci v štúdii sa nedokázali stanoviť ekvivalentné percentá pre prístavné zariadenia, vykazujú sa v nej obrovské rozdiely medzi jednotlivými druhmi prístavných zariadení, ktoré sa pohybujú od 798 000 EUR za multifunkčné zariadenia po 79 000 EUR za kontajnerové zariadenia.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Hoci už neexistujú dotácie, trh naďalej rastie o asi 20 % ročne.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Aj keď obsah nie je v pravom slova zmysle „revolučný“, ústavný charakter novej zmluvy musí naznačiť prelom v kolektívnom vedomí európskych národov o ambícii a spoločnom osude.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Ak obsah nie je takpovediac « revolučný », ústavný charakter novej zmluvy musí naznačiť prelom v kolektívnom vedomí európskych národov o ambícii a spoločnom osude.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Aj keď odozva nebola veľmi rozsiahla z hľadiska celkového počtu (93 príspevkov), z hľadiska obsahu a rôznorodosti poskytnutých perspektív splnila očakávania Komisie.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Hoci sa úspešným vyraďovaním už znížila administratívna záťaž spojená s implementáciou nariadenia, dodatočné čisté úspory za celý balík (teda aj po zohľadnení niekoľkých opatrení, ktoré môžu viesť k zvýšeniu administratívnych nákladov) budú predstavovať spolu takmer 3 milióny EUR, z čoho takmer 2 milióny EUR pripadajú na priemysel, 0,7 milióna EUR na orgány členských štátov a zvyšok na Európsku komisiu.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Napriek tomu, že ponuka nových nehnuteľností stúpla, stále zostáva nízka a výrazne zaostáva za dopytom.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Systém však treba prepracovať, aby bol zrozumiteľnejší, relevantnejší a zaujímavejší pre používateľov.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Hoci so zreteľom na súčasné vedecké poznatky systém ochrany pred žiarením zriadený existujúcimi základnými bezpečnostnými normami zaručuje vysokú úroveň ochrany zdravia obyvateľstva, by sa mal ďalej doplniť, aby sa zaručilo udržiavanie, rozvíjanie a sústavne zlepšovanie vysokej úrovne bezpečnosti jadrových zariadení.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Napriek tomu, že systém zriadený v rámci programu Galileo bude nezávislý, jeho služby sa budú optimalizovať vďaka jeho interoperabilite s inými systémami, ako je americký GPS alebo ruský GLONASS.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Hoci sa cieľ získať ďalších 700 000 výskumníkov bude týkať hlavne štátnych príslušníkov EÚ, pripúšťa sa, že aby sa dosiahol tento cieľ, budú potrební výskumníci z tretích krajín.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Hoci sa cieľ získať ďalších 700 000 výskumníkov bude týkať hlavne štátnych príslušníkov EÚ, pripúšťa sa, že na dosiahnutie tohto cieľa budú potrební výskumníci z tretích krajín.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Zatiaľ čo je technicky spoľahlivá dokázateľná hranica vo vzorke 0,01%, z praktického hľadiska zmysluplnej veľkosti a počtu skúmaných vzoriek vyplýva realistická úroveň 0,1% vo vzťahu k celkovému objemu osiva.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Zatiaľčo je technicky spoľahlivá dokázateľná hranica vo vzorke 0,01%, z praktického hľadiska zmysluplnej veľkosti a počtu skúmaných vzoriek vyplýva realistická úroveň 0,1% vo vzťahu k celkovému objemu osiva.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Aj keď sa výraz „pesticídy“ používa vo všetkých dokumentoch, ktoré sú súčasťou tematickej stratégie, súčasný návrh sa zatiaľ zameriava na prípravky na ochranu rastlín.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Aj keď je text, ktorý nakoniec Rada odsúhlasila, menej ambiciózny ako text navrhnutý Komisiou, Komisia skonštatovala, že podľa spoločnej pozície členské štáty naďalej musia zodpovedať za tieto povinnosti:
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Aj keď sa vďaka ohláseným zjednodušujúcim opatreniam5 bude vnútroeurópska náročnosť programu Horizont 2020 snáď dať znížiť, i tak si bude program vyžadovať podstatný podiel pracovnej sily vedeckých a výskumných pracovníkov.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Aj keď sa vďaka ohláseným zjednodušujúcim opatreniam6 bude vnútroeurópska náročnosť programu Horizont 2020 snáď dať znížiť, i tak si bude program vyžadovať podstatný podiel pracovnej sily vedeckých a výskumných pracovníkov.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Hoci dĺžka vypracovania hodnotenia bola stanovená na deväť mesiacov, v záujme zintenzívnenia konzultačného procesu je potrebné túto lehotu upraviť.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Napriek tomu, že časové rozpätie je obmedzené, výboru umožnilo rozvinúť diskusiu o tomto ročnom prieskume rastu, konzultovať so sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád/podobných inštitúcii a vydať terajšie stanovisko pred rozhodnutím o ročných prioritách na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Hoci včasná transpozícia smerníc predstavuje pre mnohé členské štáty aj naďalej problém, Dánsko, Lotyšsko a Malta majú veľmi nízky počet prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Aj keď sa zlepšuje situácia so zmierňovaním environmentálnych a sociálnych dosahov činnosti podnikov, súkromný sektor má stále veľký potenciál zvyšovať svoj prínos k odstráneniu chudoby a podpore udržateľného rozvoja.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Hoci objem obchodu je nízky, EÚ je významným obchodným partnerom každej krajiny, najmä Kazachstanu.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Hoci systém ochranných známok vykazuje jasné úspechy, prišiel čas na komplexné posúdenie.
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Hoci tradične sa za referenčnú hodnotu považoval inteligenčný kvocient vyšší ako 130 (pričom priemerný index bol 100), v posledných rokoch sa toto kritérium rozšírilo a stalo pružnejším a zahŕňa aj posúdenie ďalších, rovnako dôležitých ukazovateľov,
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Hoci prevod zodpovednosti za ochranu nepatrí do pôsobnosti tejto smernice, členské štáty sú pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice o vyhostení z územia Únie viazané zásadou nenavracania obsiahnutou v Ženevskom dohovore z roku 1951 (ktorá bola zohľadnená v článku 21 smernice 2004/83/ES) a Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a najmä jeho článkom 3.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Zatiaľ čo dopravná sieť ostáva z veľkej časti odkázaná na verejné zdroje, transeurópske energetické siete zvyčajne financujú prevádzkovatelia v danom odvetví.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Hoci zmluva zveruje právomoci v oblasti politiky rozvojovej spolupráce členovi Komisie zodpovednému za rozvoj, mandát vysokého predstaviteľa zahŕňa i naďalej úlohu zabezpečiť súlad a koordináciu vonkajších aktivít Únie.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Bez toho, aby to bolo zakotvené v zmluve, sa podobný prístup ujal aj v iných oblastiach: technická normalizácia, uznávanie odbornej spôsobilosti, poskytovanie služieb, obchod a najmä elektronický obchod, bezpečnosť dodávok a platieb, práva spotrebiteľov, energetika, životné prostredie.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Hoci tento trend posilňuje aj nedávna revízia číselného vyjadrenia HDP smerom nahor v dôsledku pôsobenia nadnárodných spoločností, základný trend je udržateľný.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.
Hoci trend predčasného odchodu do dôchodku začal nadobúdať opačnú tendenciu, väčšina ľudí, a najmä žien, stále opúšťa trh práce podstatne skôr, ako dosiahne bežný vek odchodu do dôchodku, čiže 65 rokov (pozri grafy 6 a 7), čím sa podčiarkuje význam rodového hľadiska.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Aj napriek tomu, že trendy predstavujú dlhodobé problémy, ktoré budú potrebovať dlhodobé riešenia, jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby sa spoločnosť uberala správnym smerom, je stanoviť jasné priebežné úlohy a merať pokrok.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Aj napriek tomu, že trendy predstavujú dlhodobé problémy, ktoré budú potrebovať dlhodobé riešenia, jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby sa spoločnosť uberala správnym smerom, je stanoviť jasné priebežné úlohy a merať pokrok.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
„Aj napriek tomu, že trendy predstavujú dlhodobé problémy, ktoré budú potrebovať dlhodobé riešenia, jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby sa spoločnosť uberala správnym smerom, je stanoviť jasné priebežné úlohy a merať pokrok.
Although the tried and tested methods of demographic research do allow meaningful predictions of medium- and long-term trends to be made, it is clear that such predictions can change according to economic, sociological and political factors which are quite random.
Ale takto načrtnuté línie sa môžu, dobre to vieme, odchýliť pod vplyvom ekonomických, sociologických a veľmi náhodných politických premien.
Although the tried and tested methods of demographic research do allow meaningful predictions of medium- and long-term trends to be made, it is clear that such predictions can change according to economic, sociological and political factors which are quite random.
Napriek tomu takto načrtnuté línie sa môžu, ako je známe, odchýliť pod vplyvom ekonomických, sociologických a veľmi náhodných politických premien.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Hoci by tieto dva nástroje pokrývali rôzne segmenty trhu, z tohto uhla pohľadu sa odporúča podporiť konvergenciu politík vnútroštátneho obstarávania pred koordináciou jej pravidiel.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Komisia sa domnieva, že aj keď majú obidva návrhy veľmi podobnú štruktúru a obsah, bude jednoduchšie zohľadniť osobitné aspekty každého typu zväzku pomocou dvoch odlišných právnych nástrojov než pomocou jedného nástroja, ktorý by sa vzťahoval na oba typy zväzkov.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Hoci uvedené dve odporúčania o alternatívnom riešení sporov neboli vypracované so zreteľom na riešenie kolektívne uplatnených nárokov spotrebiteľov, ich zásady možno uplatniť aj na systémy kolektívneho alternatívneho riešenia sporov.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Hoci sa príslušné plnenie zdaní až po prípadnom uskutočnení dodania tovarov alebo poskytnutia služieb, obchodná distribúcia VÚP je sama o sebe poskytnutím zdaniteľnej služby, ktorá je nezávislá od príslušného poskytnutia.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Hoci jednotné a včasné vykonávanie tohto nariadenia v rôznych členských štátoch zostáva otvorenou úlohou, prvé ERIC, SHARE ERIC (Výskum zdravia, starnutia a dôchodku v Európe), bolo zriadené v marci 2011 a odvtedy všetky projekty CLARIN, ECRIN a EURO-ARGO požiadali, aby boli zriadené ako ERIC.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Hoci bankový sektor v Únii je vysoko integrovaný, systémy na riešenie bankových kríz spočívajú na vnútroštátnom základe.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Hoci bankový sektor v Únii je vysoko integrovaný, systémy na riešenie bankových kríz spočívajú na vnútroštátnom základe a značne sa líšia.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Hoci je Únia aj naďalej jedným z najväčších tvorcov vedeckých publikácií na svete, Spojené štáty americké vydávajú dvakrát viac najvplyvnejších vedeckých prác (najlepšie 1 % podľa počtu citácií).
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Hoci tento nástroj na financovanie verejných služieb najviac využila Veľká Británia, iné krajiny s ním majú tiež skúsenosti.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
„Hoci Spojené národy uznávajú univerzálne právo na vodu a hygienické zariadenia, viac ako 11 % obyvateľov sveta, t. j. približne 783 miliónov osôb, nemá stále prístup k bezpečnej pitnej vode a 2,5 miliárd nemá kanalizačnú sieť.
Although the upper limits on debt are stricter than those agreed at EU level, their impact in preventing negative public finance developments is limited, as they are assessed only ex post.
Aj keď horné hraničné hodnoty dlhu prekračujú hodnoty dohodnuté na úrovni EÚ, majú obmedzený vplyv na prevenciu negatívneho vývoja verejných financií, pretože sa môžu vyhodnotiť len ex post.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Napriek tomu, že sa uznáva naliehavosť demografických a hospodárskych potrieb, nepodarilo sa zatiaľ dospieť k spoločným pravidlám pre prijímanie pracovníkov z krajín mimo Únie.