natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Konzistentnosť oblastí, na ktoré sa vzťahuje stratégia Európa 2020 a výziev, ktoré je potrebné riešiť
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci programov POSEI s opatreniami vykonávanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločných organizácií trhov, rozvoja vidieka, kvality výrobkov, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci podporných programov s opatreniami implementovanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločnej organizácie trhu, rozvoja vidieka, kvality produktov, starostlivosti o zvieratá a ochrany životného prostredia.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci programu podpory s opatreniami vykonávanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločných organizácií trhov, rozvoja vidieka, kvality výrobkov, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia.
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Súlad návrhu s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Súlad súboru cieľov; nedostatok konfliktov medzi nimi.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
O zosúladení sa hovorilo aj v súvislosti s ostatnými stanoviskami výboru.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Bude potrebné dosiahnuť súlad aj s inými aktiCATami týkajúcimi sa ochrany zdravia a spotrebiteľov, ako aj v oblasti výskumu a vývoja.2.6
Consistency will be sought with activities in the areas of research and development and health and consumer protection.
Bude sa hľadať súlad s činnosťami v oblastiach výskumu a vývoja a ochrany zdravia a spotrebiteľa.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Tieto opatrenia musia byť v súlade s opatreniami týkajúcimi sa biopalív, ktorých výroba je náročná na spotrebu vody.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Súdržnosť bude treba posilniť, tak aby sa nachádzala niekde medzi jednoduchým priblížením a jedinou propagačnou schémou a zároveň treba dosiahnuť lepšie vyhodnocovanie všetkých propagačných opatrení.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Jednotnosť nielen podnieti prevádzkovateľov rozvinúť svoje cezhraničné činnosti, ale takisto celkovo zníži náklady na vykonávanie činnosti v Európe podporou celoeurópskych služieb.
Consistency with changes made to the text.
Ide o zosúladenie so zmenami v texte.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
súlad s právnymi predpismi a politikami EÚ je ústredným prvkom tejto stratégie.
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Súlad s cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Zároveň je potrebné zohľadniť aj súlad so strategickými projektmi EÚ, ako sú Jednotné európske nebo a SESAR.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Mala by sa zabezpečiť konzistentnosť s existujúcimi politikami EÚ.3
Consistency with existing measures
Súlad s existujúcimi opatreniami
Consistency with existing policies in this area
Súlad s existujúcimi politikami v tejto oblasti
Consistency with existing policy provisions
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politiky
Consistency with existing policy provisions
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi predpismi v danej oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v oblasti tejto politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v tejto oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v oblasti tejto politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi predpismi v tejto oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politiky v oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v danej oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v oblasti tejto politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v tejto oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v rámci oblasti politiky: zosúladenie s reformou SRP
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v oblasti návrhu
Consistency with existing provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
Consistency with existing provisions on the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
Consistency with existing provisions on the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Súlad s horizontálnymi cieľmi Európskej únie
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Súlad s horizontálnymi dlhodobými cieľmi Európskej únie (Lisabonská stratégia, stratégia trvalo udržateľného rozvoja)
consistency with international conventions;
zosúladenie s medzinárodnými dohovormi,
Consistency with international law obligations
Súlad s medzinárodnými právnymi záväzkami
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Konzistentnosť s medzinárodnými normami by nebolo možné podporiť, keďže podľa súčasných právnych predpisov sa vyžaduje nové vedecké posúdenie.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Konzistentnosť s medzinárodnými normami by sa nemohla podporiť, keďže podľa súčasných právnych predpisov sa vyžaduje nové vedecké posúdenie.
Consistency with market arrangements.
Súlad s trhovými opatreniami.
Consistency with other Community policies
Súlad s inými politikami Spoločenstva
Consistency with other Community policies
Súlad s ostatnou politikou Spoločenstva
Consistency with other Community Policies
Súlad s ostatnými politikami Spoločenstva
Consistency with other Community policies
Súlad s inými politikami Spoločenstva
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Súlad s ostatnými politikami a prioritami Spoločenstva sa posilní v oblastiach, akými sú, inter alia, hospodárska súťaž, výskum5, životné prostredie, doprava a energetická politika a takisto riešením problémov reštrukturalizácie spojených napríklad s otvorenosťou obchodu.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Jednotnosť s ostatnými politikami Spoločenstva najmä v oblasti práva, slobody, bezpečnosti, a vonkajších vzťahov je zabezpečená množstvom ustanovení, ktoré okrem iného, jasne definujú rozsah pôsobnosti nástrojov a vylučujú dvojité financovanie.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Súlad s inými politikami Spoločenstva, hlavne s kohéznou politikou, sa zaisťuje množstvom právnych ustanovení, ktoré okrem iného vylučujú dvojité financovanie a vyžadujú dodržiavanie pravidiel verejného obstarávania ako i princípov správneho finančného riadenia.
Consistency with other EESC opinions.
Je to v súlade so stanoviskami EHSV.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Súdržnosť o statnými finančnými nástrojmi EÚ sa zabezpečuje prostredníctvom viacerých ustanovení, v ktorých sa zreteľne vymedzuje rozsah pôsobnosti nástroja a vylučuje sa dvojité financovanie.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
súladu s inými právnymi nástrojmi EÚ zameranými na znečisťujúce látky v ovzduší a zlepšení založených na minulých skúsenostiach s vykonávaním.
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
súlad s ostatnými cieľmi a oblasťami politiky EÚ, najmä pokiaľ ide o všeobecnú zásadu predchádzania škodám, ktorá je stanovená zmluvou a bola prijatá rôznymi medzinárodnými dohovormi, ako aj dohodou o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (dohovor SPS) v rámci WTO, na ktorú sa dá odvolávať, ak boli objektívnym vedeckým skúmaním zistené potenciálne nebezpečenstvá fenoménu, výrobku alebo postupu, a to najmä vo vzťahu k právnemu rámcu pre používanie chemických látok (REACH)9, všeobecnej bezpečnosti výrobkov10 a zodpovednosti za výrobky, aby sa tak zaručila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa pred poškodením jeho zdravia a majetku chybným výrobkom11,
Consistency with other EU policies
Súlad s ostatnými politikami EÚ
Consistency with other EU policies
Súlad s ostatnými politikami EÚ
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ďalšími politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other European Union policies
Súlad s ostatnými politikami Európskej únie
Consistency with other European Union policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with other policies
Jednotnosť s inými opatreniami
Consistency with other policies
Jednotnosť s inými opatreniami
Consistency with other policies
Jednotnosť s inými politikami
Consistency with other policies
Konzistentnosť s inými politikami
Consistency with other policies
Súhlas s ostatnými zásadami
Consistency with other policies
Súlad s inými opatreniami
Consistency with other policies
Súlad s inými politikami
Consistency with other policies
Súlad s ostatnými politikami
Consistency with other policies
Súlad s inými politikami
Consistency with other policies
Súlad s ostatnými politikami
Consistency with other policies
Súvislosť s inými politikami
Consistency with other policies and objectives of the Community
Jednotnosť s inými politikami a cieľmi Spoločenstva
Consistency with other policies and objectives of the EU
Súlad s inými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other policies and objectives of the Union
Jednotnosť s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými odvetviami politiky a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými oblasťami politiky a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými odvetviami politiky a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými stratégiami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Vzájomný súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Zosúladenie s inými politikami a s cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives on the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and rules
Súlad s ostatnými politikami a pravidlami
Consistency with other policies and rules
Súlad s ostatnými politikami a pravidlami
Consistency with other policies and rules
Súlad s ostatnými politikami a predpismi
Consistency with other policies and rules
Zhoda s ostatnými politikami a pravidlami
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
konzistentnosť s inými politikami: navrhované možnosti by mali byť v súlade s inými politikami a programami EÚ a vnútroštátnymi politikami a programami v oblasti výskumu a inovácií a s medzinárodnými politikami zameranými na koordináciu a spoluprácu.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Treba zlepšiť konzistentnosť s ostatnými politickými oblasťami a riešiť nedostatky vo vykonávaní v mnohých členských štátoch, a to úplným začlenením prechodu na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo do európskeho semestra13.
Consistency with other Union policies
Súlad s inými politikami Únie
Consistency with other Union policies
Súlad s ďalšími politikami Únie
Consistency with other Union policies
Súlad s inými politikami Únie
Consistency with other Union policies
Súlad s ostatnými politikami Únie
Consistency with other Union policies and objectives
Konzistentnosť s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other Union policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other Union policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with others policy and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with policies and objectives of the European Union
Súlad s politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with relevant EU goals
Súlad s príslušnými cieľmi EÚ
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Súlad s politikou civilného letectva a ostatnými cieľmi Únie
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Súlad s politikou v oblasti civilného letectva a inými cieľmi Únie
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
súlad so súčasnými režimami kontroly koncentrácií na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Konzistentnosť so Zmluvou o EÚ by bola kľúčová z hľadiska úspešného zavedenia stabilizačných dlhopisov.
Consistency with the EU's other policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
súlad so strategickou agendou EÚ v oblasti výskumu a inovácií,
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Súlad so súčasnými režimami kontroly koncentrácií na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov a prideľovanie prípadov vhodnejšiemu orgánu
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v danej oblasti politiky
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Súlad so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia však vyžaduje, aby nariadenie malo v členských štátoch prednosť pred dohovormi.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Súlad so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia však vyžaduje, aby nariadenie malo v členských štátoch prednosť pred dohovormi.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Súlad so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia však vyžaduje, aby nariadenie malo v členských štátoch prednosť pred dohovormi.
consistency with the latest Euratom directives;
zosúladenie s poslednými smernicami Euratom,
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Je potrebné zabezpečiť súlad s opatreniami stanovenými v oblasti znižovania chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika (CBRN) v rámci nástroja stability, najmä s tými, ktoré súvisia s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (vrátane boja proti nedovolenému obchodovaniu s jadrovým a rádiologickým materiálom a hraničných kontrol), ako aj s pripravenosťou na mimoriadne situácie.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
súlad s ostatnými politikami Spoločenstva, ako napr. zásadou subsidiarity a proporcionality.
Consistency with the other EU policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other EU policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies
Súlad s inými politikami
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Jednotnosť s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Konzistentnosť s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Spojitosť s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súdržnosť s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Zhoda s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Zlučiteľnosť s ostatnými koncepciami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Súlad s ostatnými politikami Únie a medzinárodná spolupráca
consistency with the programme objectives;
súladu s cieľmi programu;
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Súlad s pravidlami pre určenie príslušnosti súdu vo veci samej vyžaduje, aby bol na vysporiadanie dedičstva príslušný ten istý súd.
consistency with the strategies for completion of the single market;
konzistentnosť so stratégiami na dobudovanie jednotného trhu,
Consistency with the Union's other policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with:
Konzistencia s: