natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Ak sa uvádza v oddiele 2.1, pokrok smerom k splneniu týchto piatich referenčných hodnôt stanovených do roku 2010 bol doposiaľ nepostačujúci.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Ako sa uvádza v tabuľke 1, v roku 2010 bolo uskutočnených sedem auditov, ktoré sa vzťahovali na prácu audítorských orgánov v prípade siedmich operačných programov.
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Ako sa uvádza v tabuľke č. 2, PPP v oblasti európskeho výskumu a inovácie vznikli po prvý raz na základe RP7, a to jednak ako samostatné právne subjekty v podobe spoločných podnikov, v rámci spoločných technologických iniciatív (JTI) a SESAR-u, a jednak ako zmluvné partnerstvá (napr. PPP v rámci plánu obnovy).
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Je pripravená poskytovať rýchle a účinné odpovede na vznikajúce situácie2, ako ukazuje oznámenie o ďalších opatreniach na zvýšenie transparentnosti a boja proti daňovým únikom a obchádzaniu daňových povinností, ktoré nasledovalo po odhalení Panamských dokumentov.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Ako vyplýva z uvedeného grafu, skutočnosť, že maloobchodné ceny elektriny zostali počas uvedeného obdobia v reálnych hodnotách v priemere u všetkých spotrebiteľov pomerne stále, a to aj napriek veľmi zreteľnému rastu nákladov na primárne palivá, jasne preukazuje vplyv rastúcej účinnosti pri zásobovaní elektrinou.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Ako sa uvádza v dopadovej štúdii pre harmonogram v oblasti obnoviteľnej energie, podiel biopalív vo výške 10 % v roku 2020 sa dá dosiahnuť s obmedzeným využívaním biopalív druhej generácie.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, finančné a administratívne zaťaženie tohto návrhu je veľmi obmedzené.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ako je uvedené v posúdení vplyvu, návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pričom zároveň poskytuje vysokú úroveň verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň na dosiahnutie vysokej úrovne verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Ako sa ukazuje v hodnotení vplyvu, táto alternatíva bude viesť k zrejmým výhodám v zaistení správneho fungovania vnútorného trhu, zabezpečení vysokého stupňa verejnej bezpečnosti vo všetkých členských štátoch a skoršom zlepšení úrovní hluku a kvality vzduchu.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom oddiele29, značné dodatočné prostriedky už boli použité na reakciu na nové výzvy prostredníctvom prerozdelení a využitia rezerv a osobitných nástrojov, a mobilizáciou dodatočného financovania od členských štátov prostredníctvom nástroja pre utečencov v Turecku a trustových fondov.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Ako vidno z predchádzajúceho textu, finančné nástroje EÚ sa pri riešení týchto problémov ukázali ako účinná a nákladovo efektívna možnosť.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Ako sa uvádza ďalej v časti o prepojení, v mnohých krajinách EÚ nastalo počas roku žiadúce zníženie sadzieb za mobilné spojenie, aj keď ďalšie zníženia budú nepochybne dôsledkom zásahu národných regulačných orgánov (NRO).
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Ako ukazuje tabuľka v prílohe k tomuto oznámeniu, k 1. januáru 2009 bolo približne 11,7 mil. občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého neboli štátnymi príslušníkmi.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Ako vyplýva aj z tejto správy, významný prínos námorných odvetví pre hospodárstvo Európy a pre dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 sa ešte viac posilňuje pomocou koordinovanej činnosti na zníženie nákladov, zlepšenie účinnosti zdrojov, obmedzenie rizík, podporu inovácií a na lepšie využitie verejných finančných prostriedkov.
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Ako je znázornené v tabuľke prílohy 1, boli určené štyri hlavné kategórie práce:
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Ako sa ukázalo aj v súvislosti s Európskym fondom pre strategické investície, EÚ ako celok môže v prípade potreby mobilizovať zdroje na investície, aké by nedokázal samostatne získať žiadny jednotlivý členský štát, a navyše s takým pákovým efektom na súkromné investície, aký je pre mnoho členských štátov úplne nedosiahnuteľný.
As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law.40 However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally as strong hesitation of the policyholder to seek foreign coverage.
Ako sa ukázalo, týmto želaniam by sa mohlo vyhnúť zmenou zákonov v medzinárodnom poistnom práve.40 Avšak takáto zmena v medzinárodnom súkromnom práve by nahradila želanie poisťovne poskytovať pokrytie iným, prinajmenšom rovnako silným želaním poistenca hľadať možnosť uzavrieť zmluvu o krytí v zahraničí.
As side-facing seats cannot satisfy these conditions, the Commission proposes to ban them.
Keďže bočne umiestnené sedadlá nespĺňajú tieto podmienky, Komisia navrhuje ich zákaz.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Ako už bolo uvedené v európskej migračnej agende, z dlhodobého hľadiska by sa mohla zvážiť možnosť presunúť zodpovednosť za spracovanie žiadostí o udelenie azylu z národnej úrovne na úroveň EÚ, napríklad premenou Európskeho podporného úradu pre azyl na agentúru s prvostupňovou rozhodovacou právomocou na úrovni EÚ, ktorá by mala národnú pobočku v každom členskom štáte, a zriadením odvolacej štruktúry na úrovni EÚ.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Keďže významné rozdiely v EÚ a rozdielna úroveň environmentálnej ochrany s veľkou pravdepodobnosťou pretrvajú, očakávajú sa obmedzené prínosy.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Keďže sa podobné administratívne postupy nevzťahujú na pozemnú dopravu, veľa zainteresovaných strán takisto naliehavo požadovalo prijatie opatrení v oblasti námornej dopravy.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Keďže zjednodušenie so sebou prináša zmeny a úpravy, vyžaduje si konzultácie na úrovni konkrétneho odvetvia.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Vzhľadom na rôznorodosť podmienok neexistuje žiadny jednotný predpis na úspešný proces transformácie alebo na reakciu EÚ.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Úrady a banky povzbudzujú slovenských občanov, aby v období počas výmeny vo zvýšenej miere využívali bankomatové karty aj na platby, keďže ich používajú hlavne na výber hotovosti z bankomatov.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Keďže slovenské právne predpisy sa zmenili a doplnili tak, že vypustili inštitút „čiastočného invalidného dôchodku“, súčasný zápis v prílohe IV časť D v bode 2 písm. g) by mal byť príslušne zmenený a doplnený.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Keďže malé a stredné podniky vytvárajú najväčší počet pracovných miest a najviac prispievajú k blahobytu v Európe, stanovia sa v rámci tzv. „zákona o drobnom podnikaní“ konkrétne opatrenia na zlepšenie ich trhovej výkonnosti.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Malé, rastúce spoločnosti by mali byť podnecované k tomu, aby vyrábali v Európe.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Používatelia liehovarov môžu podobne ako malé liehovary s paušálnou platbou dodať alkohol aj monopolu.
As smart metering develops in houses people are going to become more aware of the energy performance of their homes, and the implications of the choices they make about insulation, lighting, heating etc. It is to be expected that they will want similar information about the performance of their cars so that they can gradually take more of their own responsibility for the carbon impact they have on others.
S nástupom inteligentného merania spotreby v domácnostiach si ľudia čoraz viac uvedomujú energetickú účinnosť svojich domov a následky, ktoré majú ich voľby pokiaľ ide o izoláciu, osvetlenie, kúrenie atď. Dá sa očakávať, že budú chcieť podobné informácie aj o účinnosti svojich áut, aby tak mohli postupne prevziať väčšiu časť zodpovednosti za vplyv, ktorý majú ich emisie CO2 na iných.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Vzhľadom na to, že MSP sú významným prvkom priemyselnej politiky EÚ, je dôležité, aby Komisia monitorovala prítomnosť MSP v rámci dodávateľského reťazca v oblasti obrany a navrhla opatrenia v prípade, že sa zistia prekážky v súvislosti s touto prítomnosťou MSP.
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, investing in traineeships in small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): this way small firms could contribute more to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Keďže malé a stredné podniky vo veľkej miere prispievajú k čistej tvorbe pracovných príležitostí a sú motormi hospodárskeho rastu, investície do stáží v malých podnikoch sú opodstatnené na základe toho, že sa musí napraviť zlyhanie trhu zapríčinené vonkajšími vplyvmi a verejnými statkami (ako napr. nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami vzniknutý v systéme vzdelávania): takto by malé podniky mohli viac prispievať k celkovému hospodárskemu rastu a blahobytu spoločnosti ako celku4.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Keďže MSP predstavujú hlavný zdroj nových pracovných miest v EÚ, ich vývoj priamo ovplyvňuje pracovnú silu.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Keďže MSP majú obmedzené zdroje vzhľadom na svoju veľkosť, i pokiaľ ide o dodržiavanie vládnych a obchodných predpisov, očakáva sa, že dohoda medzi EÚ a USA im prinesie výhody, a to predovšetkým vďaka zjednodušeným predpisom a nižším administratívnym nákladom.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Keďže politiky v prospech prostredia bez dymu motivujú niektorých fajčiarov, aby prestali fajčiť alebo aby fajčili menej, tabakové odvetvie môže stratiť svoj zisk a následne môže dôjsť k zníženiu počtu zamestnancov v tabakovom odvetví.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Keďže tak veľa závisí od sietí a informačných systémov, ich bezpečné fungovanie nadobudlo kľúčový význam.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Vzhľadom na to, že sociálna pomoc je vyňatá z pôsobnosti nariadenia (ES) č. 883/2004, podporu k príjmu je potrebné zo zoznamu vyradiť.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Keďže sociálne podniky sú často malé a miestne pôsobiace podniky, je dôležité, aby sa menším fondom uľahčilo pôsobenie na týchto trhoch.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Keďže sociálne vylúčenie je v pobrežných a ostrovných regiónoch často veľmi vážny problém, je nevyhnutné vytvoriť inkluzívne námorné hospodárstvo.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Ako strany v kolektívnom vyjednávaní a hospodárske subjekty rozhodujúcim spôsobom prispievajú k ovplyvňovaniu úrovne a stability cien, kde HMÚ predstavuje komplexný rámec pre rôzne systémy stanovovania miezd a formovania politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
V súvislosti so starnutím digitálne technológie otriasajú tým, čo od druhej svetovej vojny dosiahla súdržnosť európskych spoločností: systémy solidarity, ktoré tlmili krízy (ako v roku 2008).
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Čím viac sa spoločnosť diverzifikuje, tým menej sú ukazovatele, ktoré vychádzajú z priemerných hodnôt alebo z „typického spotrebiteľa“, schopné pokrývať informačné potreby občanov a politických činiteľov.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Keďže organizácie poskytujú licenčné práva v mene domácich aj zahraničných držiteľov práv, ich fungovanie má zásadný vplyv na využívanie týchto práv na celom vnútornom trhu.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Keďže softvér sa stáva všadeprítomným, prvoradou otázkou sa stávajú aj také vlastnosti ako spoľahlivosť, bezpečnosť a adaptabilita na meniace sa potreby.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Keďže tvorba pôdy je nesmierne pomalý proces, možno ju v zásade považovať za neobnoviteľný zdroj.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Keďže štáty sú v danej oblasti výlučnými zákazníkmi, na základe armádnych potrieb spojených s ich strategickými cieľmi určujú dopyt, a tým rozhodujú aj o objeme trhu.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Keďže si jednotlivé odvetvia vyžadujú odlišné riešenia, Komisia zastáva názor, že v spolupráci s príslušnými odvetviami treba vypracovať konkrétny plán pre každé odvetvie.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Keďže 60 – 80 % nových automobilov sa v Európe kupuje pomocou úveru, finančná kríza, ktorá je príčinou poklesu, zasiahla automobilový priemysel mimoriadne silno - s 20 % bezprecedentným poklesom.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Keďže niektorými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, najmä tými, ktoré sa vzťahujú na označovanie, sa zavádzajú zmeny vo vzťahu k súčasným právnym predpisom, je vhodné zaviesť prechodné ustanovenie navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 56.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Keďže niektoré aspekty uvedených dvoch usmernení o riziku zavlečenia „besnoty“ a „echinokokózy“ sú v uvedenom poradí zamerané na otázky , ktoré spadajú do kompetencie Výboru pre lieky na veterinárne použitie (CVMP), Európskej agentúry pre lieky (EMEA), ako napr. účinnosť vakcín proti besnote spoločenských zvierat alebo informácie o liekoch a vedecký základ pre odporúčané postupy ošetrovania, boli oficiálne konzultované s EFSA.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Keďže niektoré rozhodnutia jednotnej rady sú relevantné pre jednotnú radu ako celok alebo pre SRM i EDIS, prijímali by sa v rámci novej spoločnej plenárnej schôdze s osobitnými zástupcami a hlasovacími postupmi.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Keďže povaha niektorých individuálnych inštitúcií môže byť systémová (z dôvodu ich veľkosti, vzájomnej prepojenosti s inými finančnými inštitúciami alebo rizikového profilu), ESRB – prostredníctvom svojho sekretariátu – bude mať na základe odôvodnenej žiadosti adresovanej EOD prístup aj k individuálnym údajom.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Keďže niektoré medzinárodné subjekty sa snažia využívať energiu ako nástroj na dosahovanie politických cieľov, je v záujme občanov EÚ, aby Únia bola opatrná, pokiaľ ide o otázky súvisiace s energetikou.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Keďže niektoré opatrenia sa môžu týkať fyzických alebo právnických osôb a činností mimo Únie, v určitých situáciách je potrebné, aby príslušné orgány a orgány v tretích krajinách spolupracovali.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Keďže niektoré členské štáty už zaviedli alebo dokončili vnútroštátny proces, ktorým sa povoľuje využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na obojsmerné terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, Únia by mala prijať okamžité opatrenia na to, aby zabránila rozdrobeniu jednotného trhu.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Keďže niektoré členské štáty majú v súčasnosti vyššiu úroveň náhrady, predpokladá sa, že doložka o ochrane predchádzajúceho stavu počas troch rokov im umožní, aby svoju úroveň krytia prispôsobili na úroveň krytia vo výške 50 000 EUR.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
EHSV v zásade víta toto vysvetlenie, keďže niektoré členské štáty necertifikujú hliníkové lode na základe tejto smernice.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
EHSV v zásade víta toto vysvetlenie, keďže niektoré členské štáty necertifikujú hliníkové lode na základe tejto smernice.