natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Financovanie akčného plánu prostredníctvom rozličných európskych štrukturálnych a investičných fondov a z fondov prepojených s európskymi politikami priamo riadených Komisiou si vyžaduje rozsiahlu koordináciu medzi Komisiou a národnými a regionálnymi orgánmi.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Hľadanie riešenia súčasnej utečeneckej krízy musí byť súčasťou širšej stratégie EÚ, ale veľký význam pre ESP môže mať účinné a efektívne uplatňovanie jej programu migrácie a mobility.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Ako prvé bude potrebné zabezpečiť, aby bola pomoc Spoločenstva využívaná na podporu optimálnej implementácie usmernení, rozhodnutí a záväzkov Spoločenstva v rôznych členských štátoch.
6.2 Fisheries sector
6.2 Odvetvie rybného hospodárstva
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca 2012 do júla 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Kroky v súvislosti s hlavnými rozhodnutiami predsedníctva od septembra 2012 do februára 2013
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Vzhľadom na vyššie uvedené vysvetlenia, ako aj pod vplyvom svojich rozsiahlych príslušných prác posledných rokov10 sa EHSV usiluje o prepracovanie foriem a rozsahu svojich vonkajších aktivít.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Vzhľadom na uvedené vysvetlenia, ako aj s ohľadom na svoje rozsiahle príslušné práce za posledné roky10 sa EHSV usiluje o prepracovanie foriem a rozsahu svojich vonkajších aktivít.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years15, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
7.2 Vzhľadom na uvedené vysvetlenia, ako aj s ohľadom na svoje rozsiahle príslušné práce za posledné roky15 sa EHSV usiluje o prepracovanie foriem a rozsahu svojich vonkajších aktivít.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Pre EÚ z toho vyplýva, že po rozsiahlom otvorení svojich poľnohospodárskych trhov celkove oveľa silnejšie pocíti dôsledky kolísania objemov a cien na svetových poľnohospodárskych trhoch.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 V rozvojových krajinách znamená emigrácia odchod nadbytočných pracovných síl a následné zníženie nezamestnanosti a predstavuje významný mechanizmus zmierňovania chudoby prostredníctvom prevodov finančných prostriedkov emigrantov, ktoré zasielajú svojim rodinám.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Pokiaľ ide o Európsku úniu, členské štáty a ďalšie vlády, mali by naďalej viesť intenzívny dialóg s globálnym ropným priemyslom a pokúšať sa vytvoriť spoločné porozumenie postupu klesajúceho používania ropy, ktorý je potrebné vytvoriť, a poskytnúť primerané stimuly na povzbudenie (alebo v prípade potreby vynútenie) priemyslu, aby sa vydal týmito štyrmi kľúčovými smermi.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Mnohé prístavy by ocenili rady a odporúčania (v rozpore s právnymi predpismi) týkajúce sa využitia výberových postupov, napríklad výberových konaní či iných prijateľných nástrojov, podmienok udeľovania povolení a uzatvárania zmlúv o prenájme pozemkov atď.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Európske lesy vzhľadom na obmedzený výrub v pomere k čistému ročnému prírastku už niekoľko desaťročí pohlcujú oxid uhličitý a spomaľujú hromadenie oxidu uhličitého v atmosfére.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Na to, aby sa tieto zložky mohli zaviesť do praxe, je potrebná široká a inkluzívna definícia „organizácie občianskej spoločnosti“, ako ju navrhuje Komisia v oznámení o minimálnych normách pre konzultácie6.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Monitorovacie výbory pre dohody o voľnom obchode musia posilniť už existujúce dialógy, obzvlášť pokiaľ sa prostredníctvom partnerskej dohody o pridružení inicioval dialóg na tému „zamestnanosť a sociálne veci“.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Základný výskum zameraný na vývoj nových modelov, metód a nástrojov podnikania poskytne tejto oblasti vývoja služieb významný impulz.
6.2 Funding
6.2 Financovanie
6.2 Furthermore, certain figures would suggest that SMEs which incorporate intellectual property into their development strategies perform better economically than their competitors.
6.2 Okrem toho z niektorých číselných údajov vyplýva, že MSP, ktoré začlenili priemyselné vlastníctvo do svojej stratégie rozvoja, dosahujú lepšie hospodárske výsledky než ostatné podniky.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 EHSV ďalej akceptuje, že predzmluvné i zmluvné informácie, ktoré boli poskytnuté cestujúcemu, možno zmeniť, no informácie týkajúce sa mena a adresy poskytovateľa sú príliš dôležité na to, aby sa menili, a preto by nemali podliehať zmene.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Výbor ďalej konštatuje, že Európska komisia by mala:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Ďalším strategickým odvetvím hospodárstva Maroka je potravinársky priemysel.
6.2 General comments
6.2 Všeobecné pripomienky
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Bolo by vhodné, aby zber údajov vzťahujúci sa na podnikové vzdelávanie taktiež podliehal navrhovanému nariadeniu, pretože sa týka dôležitého segmentu celoživotného vzdelávania.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Vzhľadom na rastúcu závislosť Európy od zahraničného obchodu a kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú letiská pri vytváraní spojení medzi naším svetadielom a zvyškom sveta, EHSV plne podporuje ambicióznu agendu v oblasti liberalizácie letectva.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Vzhľadom na veľký počet užívateľov mobilných telefónov je dôležité preskúmať, pochopiť a dôkladne sledovať vplyv, ktorý by mohli mať na verejné zdravie a sociálne začlenenie dotknutých osôb.
6.2 Global technical harmonisation, common technical requirements (UNECE framework), etc. may help to reduce development costs and avoid duplication of administrative procedures.
6.2 Celosvetová technická harmonizácia, spoločné technické požiadavky (rámec UNECE) atď. môžu pomôcť znížiť náklady na vývoj a zabrániť duplicite administratívnych postupov.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Globalizácia a technologický vývoj spôsobujú určitý všeobecný tlak na dánsky trh práce.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Vlády, regionálne inštitúcie, sociálni partneri, občianska spoločnosť a mimovládne organizácie by mali spolupracovať, aby sa zaviedli právne predpisy, ktoré zakazujú násilie voči ženám a deťom vrátane psychologického násilia a sexuálneho zneužívania doma a na pracovisku, a aby sa zabezpečilo vytvorenie orgánov a inštitúcií pre dohľad nad vykonávaním takýchto právnych predpisov a ich presadzovanie v súlade s dohovorom Rady Európy o domácom násilí.
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Záruka základných sociálnych práv
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Umožnenie väčšiemu počtu žien zakladať podniky a podporovanie rastu existujúcich podnikov riadených ženami môže prispieť21 k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest, k väčšej inovatívnosti, vyššej konkurencieschopnosti a hospodárskemu rastu a tiež k obmedzeniu sociálneho vylúčenia.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Umožnenie väčšiemu počtu žien zakladať podniky a podporovanie rastu existujúcich podnikov riadených ženami môže prispieť22 k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest, k väčšej inovatívnosti, vyššej konkurencieschopnosti a hospodárskemu rastu a tiež k obmedzeniu sociálneho vylúčenia.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 V súčasnosti však panuje všeobecná zhoda v tom, že najúčinnejším spôsobom, ako zabezpečiť konkurencieschopnosť Európy v budúcnosti, je výrazne pokročiť v rozvíjaní (nových) nápadov, výrobkov a noriem, ktoré by reagovali na jednu z najdôležitejších výziev, ktorým dnes ľudstvo čelí, a vytvoriť tak vnútorný trh, ktorý by skutočne zohľadňoval environmentálny rozmer ako ústrednú súčasť tohto cieľa.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Zjednodušenie postupov nemôže znamenať menšiu transparentnosť.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Holandský poskytovateľ KPN30 však následne 10. mája oznámil, že od júla plánuje účtovať zákazníkom poplatok za prístup k určitým internetovým aplikáciám, ako sú VoIP (Skype) a aplikácia WhatsApp pre inteligentné telefóny nahrádzajúca SMS.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Holandský poskytovateľ KPN30 však následne 10. mája oznámil, že od júla plánuje účtovať zákazníkom poplatok za prístup k určitým internetovým aplikáciám, ako sú VoIP (Skype) a aplikácia WhatsApp pre smart telefóny nahrádzajúca SMS.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Pri toľkých informáciách však často pre stromy nevidíme les.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 EHSV však zdôrazňuje, že je tiež potrebný výskum zameraný na účinnosť rôznych modelov starostlivosti, duševno-sociálnych a nefarmaceutických zásahov a vplyv demografických zmien, akými sú rozvody/opätovné uzatvorenie manželstva/spolužitie, migrácia a urbanizácia, na skúsenosti s demenciou a so starostlivosťou o dementných pacientov.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Uznávame však, že tieto otázky sa nedajú všetky vyriešiť v jednom stanovisku.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Uznávame však, že tieto problematiky sa nedajú všetky vyriešiť v jednom stanovisku.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Hoci tento nástroj ako taký vrátane s ním spojeného trhu funguje dobre a strop znižovania emisií stanovený na rok 2020 i ďalšie obdobie sa podarí dodržať, EU ETS v súčasnosti čelí nerovnováhe medzi dodávkou a dopytom, ktorej dôsledkom je, že cenový stimul nepostačuje na podporu investícií do technológií s nízkymi emisiami uhlíka.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Ľudský kapitál je naozaj tým najdôležitejším zdrojom pre výskum a vývoj.
6.2 Human rights clause
6.2 Doložka o ľudských právach
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Ak by sme mali krajiny klasifikovať podľa politík, ktoré realizujú, a vymedziť jednotlivé kategórie, dalo by sa povedať, že existujú:
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 V roku 2005 všetkých 25 členských štátov EÚ využilo možnosť výnimky, na základe čoho bol dátum splnenia európskych právnych predpisov, časť 66, určený na september 2005.
6.2 In 2005 the EU adopted an outline integrated European industrial policy based on a mix of sectoral and horizontal measures, followed by a mid-term review in 2007, making a contribution to the EU's growth and jobs strategy23.
6.2 V roku 2005 prijala EÚ usmernenia pre integrovaný prístup k európskej priemyselnej politike založený na kombinácii horizontálnych a odvetvových iniciatív, po ktorej v roku 2007 nasledovalo strednodobé hodnotenie ako príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť23.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk EHSV zdôraznil význam aktívnej účasti a autonómie mladých ľudí v celej spoločnosti.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Okrem toho sa mnoho starých rodičov stará o svoje vnúčatá, keď je to v ťažkých rodinných situáciách nutné alebo keď chcú umožniť svojim deťom pracovať a byť ekonomicky aktívnymi.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 V apríli 2012 dostalo 12 členských štátov špecifické odporúčania týkajúce sa rodového hľadiska v národných akčných plánoch.
6.2 In both these periods, Ireland was the largest overall beneficiary of Structural Funds.
2.2 V oboch sledovaných obdobiach bolo najväčším prijímateľom celkovej pomoci zo štrukturálnych fondov Írsko.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Pri tom môžu členské štáty a regióny podporovať prostriedky EÚ zo štrukturálnych a kohéznych fondov.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 Bytová kríza zasiahla v Európe 70 miliónov ľudí, ktorí žijú v nedostačujúcich bytových podmienkach, z čoho približne 18 miliónom hrozí súdne vysťahovanie a 3 milióny sú bez domova.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 Vo Francúzsku bol v roku 1986 prijatý zákon o územnom plánovaní, ochrane a zhodnocovaní pobrežia, ktorý bol reakciou na tzv. zabetónovanie pobreží.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 EHSV vo svojom stanovisku k balíku predpisov o zamestnanosti jasne uvádza, že jedným zo spôsobov ako preklenúť priepasť medzi požiadavkami trhu práce, vzdelávaním a očakávaniami mladých ľudí je podporovať rozvoj týchto vysoko kvalitných systémov učňovského školstva.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 EHSV vo svojom stanovisku k balíku zamestnanosti jasne uvádza, že jedným zo spôsobov ako preklenúť priepasť medzi požiadavkami trhu práce, vzdelávaním a očakávaniami mladých ľudí je podporovať rozvoj týchto vysoko kvalitných systémov učňovského školstva.
6.2 In its opinion on “Partnership for implementing the Structural Funds” the EESC asked for a minimum participation threshold, real involvement of socio-economic players, real discussions in monitoring committees, more technical assistance to partnership, extensive use of global grants, identifying best practice of partnership, exploiting the experience of the Territorial Employment Pacts.
6.2 Vo svojom stanovisku na tému „Partnerstvo pri realizácii štrukturálnych fondov“ EHSV žiada minimálnu účasť, skutočné zapojenie sociálno-ekonomických aktérov, skutočnú diskusiu v monitorovacích výboroch, viac technickej pomoci partnerstvu, rozsiahle využívanie globálnych grantov, identifikovanie osvedčených postupov týkajúcich sa partnerstiev a využívanie skúseností z územných dohôd o zamestnanosti.
6.2 In its Resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy6, adopted on 15 February 2007, the EP noted that the transport sector accounted for 56% of total oil consumption.
6.2 Vo svojom vyhlásení o makroekonomických vplyvoch zvyšovania ceny energií6 prijatom 15. februára 2007 Európsky parlament uviedol, že 56 % celkovej spotreby ropy ide na konto odvetvia dopravy.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Treba uviesť, že v januári 2012 Peru a Kolumbia podpísali viaceré dohody zamerané na boj proti obchodu s drogami, praniu špinavých peňazí, pašeráctvu, nelegálnej banskej ťažbe a obchodu s pôvodnými druhmi.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Pri modernizácii smernice je potrebné vyhnúť sa všetkému, čo by mohlo narušiť ich precíznosť, najmä všetky aspekty, ktoré nepriamo súvisia s procesom obstarávania.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 V severozápadnej Európe sa v médiách (TV, tlač, sociálne médiá) objavuje téma digitálnej revolúcie každý deň.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 Aby Európa mohla rozvíjať ekologické hospodárstvo v kontexte svetovej konkurencie a zachovať si svoje vedúce postavenie v tejto oblasti, mala by vo vlastnom záujme a v záujme klímy zachovať svoj ambiciózny cieľ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 % a stanoviť si napríklad predbežný cieľ znížiť emisie o 40 % v rokoch 2020 až 2030.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 V záujme lepšieho uplatňovania zásady „viac za viac“ by sa určitá časť celkového rozpočtu vyčleneného na tento nástroj mala odložiť a použiť vo forme stimulov, ktoré poskytnú väčšiu podporu partnerským krajinám, ktoré preukážu pokrok v budovaní alebo upevňovaní rozsiahlej a trvalej demokracie.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Zvýšená pozornosť by sa mala venovať najmä mimopracovnej integrácii mladých ľudí z iných členských krajín EÚ do spoločnosti hostiteľskej krajiny, v ktorej si našli prácu, keďže sa táto integrácia spája so značnými výzvami a ťažkosťami.