natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Článok III-122 mal ďalej uznať princíp slobodnej správy  miestnych samospráv a urobiť z možnosti, že miestne samosprávy  budú samé poskytovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu ústavný princíp, konkretizujúc tak princíp subsidiarity na úrovni kompetencií EÚ a kompetencií členských štátov v oblasti SVHZ.
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Článok III-122 mal ďalej uznať princíp slobodnej správy miestnych samospráv a urobiť z možnosti, že miestne samosprávy budú samé poskytovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu ústavný princíp, konkretizujúc tak princíp subsidiarity na úrovni kompetencií EÚ a kompetencií členských štátov v oblasti SVHZ.
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Článok 4 ods. 1 a článok 29
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 K článku 4 ods. 4 a článku 5 ods. 4
4.3 Articles 5 et seq.
4.3 Článok 5 a nasledujúce.
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Články 5 až 8
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly  through the night as well as the day.
4.3 Článok 3 zavádza zmenu potrebnú na odstránenie akejkoľvek neistoty ohľadom štatútu služieb nočného vyrovnávania: slovo „deň“, ktoré sa v súčasnosti používa, spresňuje prívlastkom pracovný na „pracovný deň“, aby sa zohľadnilo to, že väčšina trhov pracuje nepretržite aj v noci.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Článok 3 zavádza zmenu potrebnú na odstránenie akejkoľvek neistoty ohľadom štatútu služieb nočného vyrovnávania: slovo „deň“, ktoré sa v súčasnosti používa, spresňuje prívlastkom pracovný na „pracovný deň“, aby sa zohľadnilo to, že väčšina trhov pracuje nepretržite aj v noci.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 V článku 3 návrhu sú definované iniciatívy siete.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 V článku 7 ods. 5 sa stanovuje, že vlajkový členský štát na žiadosť Komisie zamietne, pozastaví alebo odoberie oprávnenie v prípadoch, „keď je to nutné z prioritných politických dôvodov“ (...).
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 V článku 7 ods. 5 sa stanovuje, že vlajkový členský štát na žiadosť Komisie zamietne, pozastaví alebo odoberie oprávnenie v prípadoch, „keď je to nutné z prioritných politických dôvodov“ (...).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Z tohto rozhodnutia vyplýva, že navrhované finančné prostriedky na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí nepochádzajú z navýšenia rozpočtu, ale z presunu prostriedkov určených na iné položky – 3 mld. z Európskeho sociálneho fondu a 3 mld. z politiky súdržnosti.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Z tohto rozhodnutia vyplýva, že navrhované finančné prostriedky na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí nepochádzajú z navýšenia rozpočtu, ale z presunu prostriedkov určených na iné položky – 3 mld. z Európskeho sociálneho fondu a 3 mld. z politiky súdržnosti.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 V tejto súvislosti a podobne ako v rámci ochrany spotrebiteľov11 a riešenia sporov navrhuje vytvorenie európskej siete na pomoc malým a stredným podnikom pri riešení cezhraničných sporov tým, že podniky, ktoré sa stali obeťou podvodu, nasmeruje na najvhodnejšie právne mechanizmy.
4.3 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.3 Balíky stimulačných opatrení a doteraz prijaté návrhy sú nepostačujúce na zvládnutie krízy po sociálnej stránke.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Ako to už EHSV odporučil vo svojich stanoviskách zo 16. januára 2002 a z 24. septembra 2003, podobne aj skupina EFIN zastáva názor, že je potrebné dosiahnuť vyšší stupeň harmonizácie v oblasti technických predpisov, kvalifikácie, hodnotiacich mechanizmov a podmienok prístupu na trh na všetkých európskych vodných cestách.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 EHSV ako poradný orgán inštitúcií EÚ, ktorého hlavným poslaním je viac zapojiť organizácie občianskej spoločnosti do európskych iniciatív, má dobrú pozíciu, aby pomohol formovať a plánovať príspevok občianskej spoločnosti k tvorbe politík.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 V rámci možností by sa úloha štátnych orgánov mala zamerať na riadne vykonávanie nariadenia a v súlade s návrhom Komisie by tieto orgány mali byť zodpovedné za dohľad nad trhom.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 Pokiaľ ide o systém EÚ na obchodovanie s emisiami, cena emisných kvót zostáva nečakane nízka, pretože ponuka kvót zjavne presiahla dopyt a trh ovplyvňujú prekrývajúce sa dotácie.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Výbor podobne ako v predchádzajúcich stanoviskách k právnym predpisom o znížení emisií CO2, o ktoré sa Komisia zasadzuje, aj teraz potvrdzuje svoju podporu všetkým iniciatívam Spoločenstva, ktorých cieľom je dosiahnutie konkrétnych cieľov v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov, čo je základným aspektom boja proti klimatickým zmenám, ochrany životného prostredia a zdravia.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Výbor podobne ako v predchádzajúcich stanoviskách k právnym predpisom o znížení emisií CO2, o ktoré sa Komisia zasadzuje, aj teraz potvrdzuje svoju podporu všetkým iniciatívam Spoločenstva, ktorých cieľom je dosiahnutie konkrétnych cieľov v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov, čo je základným aspektom boja proti klimatickým zmenám, ochrany životného prostredia a zdravia.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.4 Keďže Európsky kvalifikačný rámec vychádza z výsledkoch vzdelania, mal by prispieť k zlepšeniu vzájomného súladu s potrebami trhu práce; tiež by sa zlepšilo uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania, a tým aj prenos a využívanie kvalifikácií v rámci rôznych krajín a systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.4 Keďže Európsky kvalifikačný rámec vychádza z výsledkov vzdelania, mal by prispieť k zlepšeniu vzájomného súladu s potrebami trhu práce; tiež by sa zlepšilo uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania, a tým aj prenos a využívanie kvalifikácií v rámci rôznych krajín a systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Skvapalnený zemný plyn je celosvetovo čoraz dostupnejší a ponúka EÚ nové príležitosti pre diverzifikáciu dodávok plynu.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Keďže sa blahobyt v krajinách so stredným príjmom zvyšuje, tieto krajiny by na rastúcom celosvetovom trhu mali niesť primeraný podiel výdavkov na inováciu.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 Vzhľadom na to, že v oblasti verejných služieb sa v narastajúcej miere štandardne využívajú elektronické postupy, je dôležité maximalizovať účinok efektívnosti verejných výdavkov na riešenia IKT.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Európska komisia vypracovala v rámci stratégie Európa 2020 niekoľko hlavných iniciatív s konkrétnymi návrhmi v tejto oblasti.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Cieľom návrhu, ktorý je súčasťou balíka NAIADES II, je zaviesť minimálne normy EÚ, ktoré budú založené na zručnostiach, čo má veľký význam pre úroveň bezpečnosti na vnútrozemských vodných cestách.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 Pokiaľ ide o sankcie za priestupky, výbor navrhuje, aby sa zvážila možnosť ďalších prvkov ako napríklad bodového vodičského preukazu, zabavenia motorového vozidla alebo dočasného odňatia vodičského preukazu, ktoré by páchateľovi bolo možné uložiť samostatne alebo v kombinácii s pokutou.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 Pokiaľ ide o budúce plánovanie TEN-T, výbor vo svojom stanovisku o preskúmaní politiky TEN-T14 schvaľuje prístup Komisie uvedený v jej zelenej knihe, ktorý spočíva v tom, že v komodálnom dopravnom reťazci sa každý druh dopravy využíva podľa jeho komparatívnych výhod a zohráva tak dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti potláčania klimatických zmien.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 V súvislosti so súladom návrhu Komisie s politikou ostatných subjektov a s cieľmi EÚ výbor berie na vedomie nižšie uvedené hodnotenie Komisie a uznáva, že požadovaný súlad dosiahol primeraný stupeň.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 Pokiaľ ide o sieť CPC, EHSV plne súhlasí s vyššie uvedenou kvalitne vypracovanou správou Komisie, so zistenými problémami a s jej závermi, ako aj s výsledkami druhého vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, a to najmä v súvislosti s „vynucovaním“30.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 Pokiaľ ide o formulovanie cieľov trvalej udržateľnosti, pozornosť by sa mala venovať najmä procedurálnym otázkam, a to nielen z hľadiska možnosti zapojenia občianskej spoločnosti, ale aj z hľadiska súvislosti medzi prebiehajúcim procesom pre program rozvoja po roku 2015 a novým procesom zameraným na ciele trvalej udržateľnosti, ktorý k nemu pribudne.
4.3 As regards the inclusion of more new pollutants to be reported (a further 36 with the UN-ECE Protocol), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Čo sa týka zaradenia viacerých nových znečisťujúcich látok, na ktoré sa má vzťahovať oznamovacia povinnosť (ďalších 36 z protokolu OSN EHK), je potrebné uviesť dve poznámky: a) mnohé z nich sú pesticídy, ktoré sa už dávno nepoužívajú a nepredávajú v EÚ a b) ohlasovacia povinnosť je viazaná na prahové hodnoty ustanovené v prílohe I pre aktivity a prílohe II pre znečisťujúce látky.
4.3 As regards the inclusion of more new substances to be reported (a further 36 with the UN-ECE Protocol), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Čo sa týka zaradenia viacerých nových látok, na ktoré sa má vzťahovať oznamovacia povinnosť (ďalších 36 z protokolu OSN EHK), je potrebné uviesť dve poznámky: a) mnohé z nich sú pesticídy, ktoré sa už dávno nepoužívajú a nepredávajú v EÚ a b) ohlasovacia povinnosť je viazaná na prahové hodnoty ustanovené v prílohe I pre aktivity a prílohe II pre znečisťujúce látky.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA  in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.
4.3 V súvislosti s prebiehajúcou úpravou nariadenia č. 3922/91 (podčasť Q EU-OPS-1) je veľmi dôležité, aby schéma obmedzení letového času podliehala vedeckému a lekárskemu vyhodnoteniu agentúry EASA v súlade s ustanoveniami, ktoré by mali byť definované v úprave nariadenia EU-OPS-1 (úprava č. 3922/91) pre prípad akéhokoľvek ohrozenia bezpečnosti, ktoré EASA odhalí v priebehu svojej budúcej kontrolnej činnosti.
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 Pokiaľ ide o vyhliadky plánu na rok 2050, EHSV chce vyzdvihnúť nasledujúce dôležité aspekty:
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 Pokiaľ ide o premiestňovanie žiadateľov o udelenie medzinárodnej ochrany, výbor sa domnieva, že nie je potrebné, ak žiadatelia majú vhodné podmienky v krajinách, v ktorých požiadajú o udelenie takejto ochrany, a postup vybavovania ich žiadostí je rýchly.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Ako ukázal prieskum Eurobarometra, jednou z prioritných požiadaviek občanov EÚ je možnosť komunikovať v prípade núdze v rodnom jazyku.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Keďže je koncepcia sociálnych fondov v širšom zmysle (súkromné alebo verejné) vo väčšine členských štátov neznáma a relatívne obmedzená, mala by sa vypracovať stratégia na zviditeľnenie sociálnych fondov.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Ako EHSV uviedol v roku 2009, adekvátny rámec a nezávislosť majú rozhodujúci význam10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial11.
4.3 Ako na to EHSV v roku 2009 poukázal, adekvátny rámec a nezávislosť majú rozhodujúci význam11.
4.3 As the European Parliament has stressed, the EU budget is essentially an ensemble of investments that can activate further resources from public or private sources17.
4.3 Ako zdôraznil Európsky parlament, rozpočet EÚ je v prvom rade súbor investícií, ktorý môže generovať ďalšie investície z verejných či súkromných zdrojov17.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Ako vyplýva zo skúseností z projektu, výbor by mal v rámci svojich právomocí uľahčiť vytvorenie trvalej štruktúry s cieľom pripraviť spoločne s Rómskou komunitou posúdenia vplyvu vykonávania politiky EÚ a posúdenia, či boli dosiahnuté všetky uvedené ciele.
4.3 As the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community, the EESC supports the application of the subsidiarity principle.
4.3 Keďže návrh nespadá výlučne do pôsobnosti Spoločenstva, EHSV podporuje uplatnenie zásady subsidiarity.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 Tak ako to požaduje nariadenie, na špecializovanej internetovej stránke orgány zverejňujú informácie o nebezpečných výrobkoch a rizikách, ktoré predstavujú, o prípadných prevenčných opatreniach a rozhodnutiach prijatých vo vzťahu k subjektom.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 Ako najväčší vývozca poľnohospodárskych výrobkov pred USA, Brazíliou, Čínou a Kanadou a ako najväčší dovozca poľnohospodárskych výrobkov pred USA, Čínou, Japonskom a Ruskom nesie EÚ dvojitú a rastúcu zodpovednosť za celosvetovú potravinovú situáciu a potravinovú bezpečnosť.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Podobne ako podporu pre VaV musíme zvažovať aj spôsoby, ako by mohli vlády podporiť inováciu priamejšie, zabezpečením primeranej infraštruktúry.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Ako v prípade každej zmeny, budú aj súčasné návrhy vyžadovať úpravy, ktoré, aj keď spočiatku nemusia mať všeobecnú podporu ani zásadný hospodársky dosah, budú nevyhnutne viesť k zníženiu nákladov a zjednoteniu kritérií a druhu informácií vyžadovaných v celej EÚ.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Osoby hľadajúce azyl predstavujú pomerne malý podiel populácie migrantov ako takej a ich počet v uplynulých rokoch poklesol skôr v dôsledku politiky EÚ, a nie z dôvodu celkového poklesu počtu osôb vyhľadávajúcich ochranu.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 Rada na svojom zasadnutí 11. decembra 2006 prijala niekoľko záverov týkajúcich sa oznámenia Komisie, ako aj odporúčaní v oblasti legislatívneho rámca, úsilia rozvíjať a podporovať námornú príbrežnú dopravu a spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, a vo všeobecnosti tak podporila opatrenia navrhované v tomto strednodobom preskúmaní.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Podľa súčasných údajov najmenej 267 druhov uviazlo v morskom odpade z plastových tašiek alebo ho požilo.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 V súčasnosti je takmer 40 % ľudí zamestnaných na postoch vyžadujúcich zručnosti na vyššej úrovni, ako manažment, odborná činnosť („professional work“) alebo technické miesta.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 Na regionálnej úrovni môžu vysoké školy podporiť holistický prístup a byť lídrami pri spájaní relevantných aktérov k riešeniu všeobecných výziev.