natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Otázka, ako budú nové energetické systémy navrhnuté, má strategický význam.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Reakcia európskeho obranného priemyslu na medzinárodný vývoj bola rôzna.
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 V uvedenom odporúčaní sa členské štáty vyzývajú najmä k tomu, aby pri uplatňovaní alebo prispôsobovaní svojich právnych predpisov týkajúcich sa uhľovodíkov s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia zabezpečili:
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Nariadenie počíta s úzkou spoluprácou medzi orgánmi členských štátov, medzi týmito orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA), medzi agentúrou a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy, ak tento orgán bude mať podozrenie, že dochádza alebo došlo k správaniu, ktoré napĺňa skutkovú podstatu zneužívania trhu.
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Nariadenie o poverení úradu OHIM určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva nesie zámer zlepšiť podmienky presadzovania práv duševného vlastníctva v celej Únii a zhromažďovať relevantné informácie, vrátane judikatúry, ktoré môžu pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Požiadavka bezpečnostného programu odráža súčasný najosvedčenejší postup v oblasti letectva a ako taká, nie je závažným bremenom pre odvetvie ani pre administratívu.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Požiadavka na bezpečnostné programy odráža súčasný najosvedčenejší postup v oblasti letectva, a teda nepredstavuje závažné bremeno pre odvetvie ani pre administratívu.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Práva a podmienky činnosti poskytovateľov prístavných služieb, ktoré uzavreli zmluvy na prenájom územia prístavu alebo získali povolenie na poskytovanie prístavných služieb, by nemali byť zmenené nadobudnutím platnosti novej smernice, pretože by to viedlo k zrušeniu zmluvných záväzkov zo strany orgánov prístavnej správy a k vzniku zodpovednosti na strane štátu.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Práva a podmienky činnosti prístavných hospodárskych subjektov, ktoré uzavreli zmluvy na prenájom územia prístavu alebo získali povolenie na poskytovanie prístavných služieb, by nemali byť zmenené nadobudnutím platnosti novej smernice, pretože by to viedlo k zrušeniu zmluvných záväzkov zo strany orgánov prístavnej správy a k vzniku zodpovednosti na strane štátu.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Musia sa rešpektovať práva jednotlivých dotknutých strán, pričom je však potrebné dodržiavať platné smernice a zásadu proporcionality, ako jasne uviedol Európsky súdny dvor v rozsudku vo veci Promusicae5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Musia sa rešpektovať práva jednotlivých dotknutých strán, pričom je však potrebné dodržiavať platné smernice a zásadu proporcionality, ako jasne uviedol Európsky súdny dvor v rozsudku vo veci Promusicae5.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Podľa plánu bude potrebné zvýšiť konkurencieschopnosť alternatívnych druhov dopravy v porovnaní s cestnou dopravou.
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Úloha zdravotníkov-podnikateľov v pracovnej sile
3.11 The role of the payment service provider in the case of a customer/merchant-dispute in distance commerce (Annex 11)
3.11 Úloha poskytovateľa služieb platobného styku v prípade sporu medzi klientom/obchodníkom pri obchodovaní na diaľku (Príloha 11)
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Rozhodujúca je úloha pracovníkov v priebehu prechodu a po prechode v modeli obehového hospodárstva a vytvorenie kvalitných pracovných miest.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 To isté sa môže sa dodávateľov, ktorí sú z reťazca vylúčení, pretože nemajú nástroje potrebné na vstup na dodatočné trhy a na účasť v ďalších dodávateľských reťazcoch alebo sieťach.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Sociálne a prerozdeľovacie účinky cien potravín sa musia posudzovať tak z hľadiska výrobcu, ako aj z hľadiska spotrebiteľa.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Stratégia explicitne upriamuje pozornosť na právomoc EÚ v súlade so zmluvou dopĺňať vnútroštátne politiky zamerané na ochranu verejného zdravia.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 V stratégii4 sa navrhuje akčný plán5, pričom jednotlivé krajiny a zainteresované strany sa musia pevne zaviazať, že ho budú plniť.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 V stratégii4 sa navrhuje akčný plán5, pričom jednotlivé krajiny a zainteresované strany sa musia pevne zaviazať, že ho budú plniť.
3.11 The system for establishing the tax base is in line with international standards and is, in general terms, fit for purpose.
3.11 Zvolená systematika pravidiel o stanovovaní daňového základu je v súlade s medzinárodnými normami a vo všeobecnosti vecne správna.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 V rámci systému budú vytvorené podmienky aj na vzdelávanie klienta v praxi pomocou vhodne vyškolených zamestnancov.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Časový harmonogram na zavedenie tejto schémy musí byť v súlade s požiadavkami trhu, ale organizácie výrobcov, podniky a maloobchody by mohli využívať tento systém pre škálu svojich vlastných výrobkov za predpokladu, že spĺňajú vyššie požiadavky, a ako také ich predávať.
3.11 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
3.11 V Spojenom kráľovstve existuje pomerne dobre rozvinutý systém daňových stimulov v tejto oblasti, ktorý by mohol poslúžiť ako príklad.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Rozmanitosť druhov rastlín a živočíchov a krajiny alpského regiónu predstavuje „kapitál“, ktorý je potrebné ochraňovať a zhodnocovať, pretože je základným prvkom kvality života a príťažlivosti týchto území.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Prioritou by sa mal stať obrovský potenciál, ktorý spočíva v rozvoji a využití informačných a komunikačných technológií.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Rozšírením prvkov infraštruktúry na základe tematických usmernení, ktoré si vyžaduje politická, inštitucionálna, hospodárska a spoločenská integrácia, by program „Spájame Európu“ ako súčasť makroregionálnych stratégií mohol na makroregionálnej úrovni vo výraznej miere prispieť k zvýšeniu účinnosti.
3.11 There are a series of instruments including, for instance, the recently introduced European Globalisation Adjustment Fund, which are not written into the budget.
3.11 Do rozpočtu nebol zahrnutý celý rad nástrojov, napríklad nedávno zriadený Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 V poľnohospodárstve sú v zásade štyri aspekty, ktoré majú osobitný význam pre klímu:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 V poľnohospodárstve sú v zásade tri aspekty, ktoré majú osobitný význam pre klímu:
3.11 There are more examples.
3.11 Existujú ďalšie príklady.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Existujú dva hlavné zdroje odpadu v moriach, ktoré pochádzajú z pevniny:
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Spoločne s touto problematikou sa vynára problematika periférnych krajín, ktoré sú vzdialené od hlavných centier osídlenia a výroby, ktoré majú vyššie náklady na dopravu a v dôsledku toho na výrobu a na obchodovanie so svojimi výrobkami, čo vyplýva z negatívnych dôsledkov ich odľahlej polohy.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 V zásade nie je veľký rozdiel medzi tým, ako by sa mal riadiť inovatívny projekt vo verejnom a komerčnom sektore.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Tieto zmeny majú priamy dosah na pracovníkov v kultúrnych a tvorivých odvetviach, ktorý má často podobu prepúšťania pracovníkov, tlaku na mzdy, programov predčasného odchodu do dôchodku, častejšieho využívania dočasnej práce, zhoršovania pracovných podmienok a zvyšovania stresu, skracovania dĺžky pracovných zmlúv, ako aj absencie informovania pracovníkov a konzultácií s nimi.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Táto politika by mala umožniť harmonické spolunažívanie/súžitie osôb prisťahovaleckého pôvodu s európskymi hostiteľskými spoločnosťami, ktoré sa vyznačujú stále vyššou mierou etnickej a kultúrnej rozmanitosti.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Táto politika by mala umožniť harmonické súžitie osôb prisťahovaleckého pôvodu s európskymi hostiteľskými spoločnosťami, ktoré sa vyznačujú stále vyššou mierou etnickej a kultúrnej rozmanitosti.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 S týmito ťažkosťami sa možno stretnúť pri tvorbe právnych predpisov, v oznámeniach a odporúčaniach Komisie.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 Tieto opatrenia sú však významným krokom, ktorý pomôže zabezpečiť, že obete a ich rodinní príslušníci budú na prvom mieste, že sa budú zohľadňovať ich potreby, bude sa s nimi zaobchádzať s úctou a rešpektom, a že dostanú všetku ochranu, podporu a prístup k spravodlivosti.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Táto zmena priamo vplýva na pojem „duševné vlastníctvo“, ktorého povaha sa od čias klasického využitia patentov a autorských práv zmenila, ako sa to odrazilo aj v nedávnych dohovoroch WIPO.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Nezávislý dozorný orgán je samostatný právny subjekt, ktorý musí byť funkčne nezávislý vo vzťahu ku každému riadiacemu orgánu prístavu alebo poskytovateľom prístavných služieb.
3.11 Three actions are defined:
3.11 Počíta sa s tromi činnosťami:
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Štokholmský program by mal prispieť k tomu, aby sa záväzky Európskej únie stali serióznejšími a jasnejšími z hľadiska cieľov a zámerov.
3.11 Timing
3.11 Načasovanie
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 Na urýchlenie pokroku vo vývoji a uvádzaní sú potrebné cielenejšie a silnejšie mechanizmy, vďaka ktorým sa môže využiť potenciál verejného zásahu, európskeho priemyslu a výskumných pracovníkov.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 V záujme účinnejšej komunikácie o právach dieťaťa je dôležitá pozitívna úloha médií, vrátane sociálnych médií, v snahe osloviť rodičov, odborných pracovníkov aj samotné deti.
3.11 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.11 Na prispôsobenie sa predpokladanému rastu je potrebná podpora a spolupráca zainteresovaných strán.
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Dôvody na podporu inkluzívneho vzdelávania možno zhrnúť takto:
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Dopravná a komunikačná infraštruktúra
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Doprava, napriek tomu, že má najrýchlejší rast spotreby energie, nie je predmetom tohto plánu, vzhľadom na očakávanú bielu knihu o doprave (zverejnená v apríli 2011).
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Na dosiahnutie cieľov digitálnej agendy je rozhodujúca dôvera a odhodlanie.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 Navyše podľa článku 4 ods. 2 písm. d) ZFEÚ spadá sektor poľnohospodárstva do spoločných právomocí Únie.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 Navyše podľa článku 4 ods. 2 písm. d) ZFEÚ spadá sektor poľnohospodárstva do spoločných právomocí Únie.
3.11 Under these circumstances, societal anxiety is the response to this combination of fast-changing technology and social spaces that are new to minors and which their parents have never experienced.
3.11 V tejto súvislosti je obava spoločnosti reakciou na spojenie rýchlo sa meniacej technológie a nových spoločenských kontaktov pre mládež, ktoré ich rodičia nezažili.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Až donedávna nebolo v politikách stredomorských tretích krajín poľnohospodárstvo prioritou a prostriedky, ktoré im v rámci spolupráce poskytovala EÚ, ako aj medzinárodné organizácie, sa používali v iných sektoroch7, čím sa preukázal krátkozraký prístup, ktorý brzdil rozvoj poľnohospodárstva v týchto krajinách.
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Treba pripomenúť, že cieľ 0,7 % HDP členských štátov stanovený v Parížskej deklarácii zostáva cieľom z hľadiska objemu, ale viaceré členské štáty si už pred finančnou krízou v roku 2008 osvojili slogan „menšia pomoc, ale väčšej kvality“ (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Treba pripomenúť, že cieľ 0,7 % HDP členských štátov stanovený v Parížskej deklarácii zostáva cieľom z hľadiska objemu, ale viaceré členské štáty si už pred finančnou krízou v roku 2008 osvojili slogan „menšia, ale kvalitnejšia pomoc“ (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Treba pripomenúť, že cieľ 0,7 % HND členských štátov stanovený v Parížskej deklarácii zostáva cieľom z hľadiska objemu, ale viaceré členské štáty si už pred finančnou krízou v roku 2008 osvojili slogan „menšia, ale kvalitnejšia pomoc“ (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 Hoci je väčšina schém, ako už bolo uvedené, viazaná na daň z príjmu právnických osôb (podnikovú daň), niektoré schémy sa zameriavajú aj na daň zo mzdy a príspevky na sociálne zabezpečenie, alebo daň z príjmu fyzických osôb.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Výbor podporuje výzvu Komisie na zavedenie európskej politiky v oblasti nosných rakiet, žiada však o poskytnutie ďalších informácií s podrobnosťami o tejto politike.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Vzhľadom na príslušné príspevky inovatívnych MSP, ktoré sa zapoja do programu Eurostars je dôležité ujasniť, že MSP vykonávajúce VaV musia spoločne pokryť minimálne 50 % nákladov na VaV v rámci daného projektu.
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 Pokiaľ ide o rôzne ustanovenia návrhu (všetky sa uvádzajú v článku 86), veľmi dôležité aspekty právneho nástroja a fungovania systému závisia od budúcich delegovaných aktov (26 delegovaní právomocí počas doby, ktorá nie je presne vymedzená).
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 Pokiaľ ide o rôzne ustanovenia návrhu (všetky sa uvádzajú v článku 86), veľmi dôležité aspekty právneho nástroja a fungovania systému závisia od budúcich delegovaných aktov (26 delegovaní právomocí počas doby, ktorá nie je presne vymedzená).
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 V súvislosti so spôsobom, ako zlepšiť kvalitu programov a ako ich vypracovať tak, aby zahŕňali viaceré krajiny, EHSV súhlasí s tým, aby boli tieto programy uprednostňované, pretože obsahujú skutočný európsky rozmer a vyžadujú si podporu EÚ.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 EHSV v tejto súvislosti zdôraznil potrebu účinného vykonávania Charty základných práv EÚ prostredníctvom nových, cielených iniciatív10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 EHSV v tejto súvislosti zdôraznil potrebu účinného vykonávania Charty základných práv EÚ prostredníctvom nových, cielených iniciatív10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 EHSV v tejto súvislosti zdôraznil potrebu účinného vykonávania Charty základných práv EÚ prostredníctvom nových, cielených iniciatív9.
3.11 Without prejudice to the vital importance of initiatives to promote media literacy, the EESC welcomes the idea of establishing Community criteria for describing and identifying audiovisual content whilst stressing, however, in order to take account of specific cultural characteristics, that content should be reviewed at national and regional level.
3.11 Bez toho, aby to malo dopad na životnú dôležitosť iniciatív na podporu mediálnej gramotnosti, EHSV víta myšlienku zriadenia kritérií Spoločenstva pre popis a identifikáciu audiovizuálneho obsahu, zdôrazňujúc však, aby sa zohľadnili špecifické kultúrne charakteristiky, že obsah by sa mal revidovať na národnej a regionálnej úrovni.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Práca a vzdelávanie sa v znalostnej spoločnosti čoraz viac prekrývajú.
3.11.1 Agricultural insurance
3.11.1 Poľnohospodárske záruky