natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
časový a termínový kalendár plánovaných aktivít tak na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni členských štátov s  mechanizmami na kontrolu ich realizácie a jasným rozdelením právomocí.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
časový a termínový kalendár plánovaných aktivít tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov s  mechanizmami na kontrolu ich realizácie a jasným rozdelením právomocí.
A calendar year (January 1st to December 31st).
Kalendárny rok (1. január až 31. december).
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Kalibrovaná úplná harmonizácia práv koncových používateľov, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, by mala podstatne zvýšiť právnu istotu pre koncových používateľov aj poskytovateľov elektronických komunikačných služieb a mala by výrazne znížiť množstvo prekážok vstupu a zbytočnú administratívnu záťaž vyplývajúcu z fragmentácie pravidiel.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Súhlasne je potrebné konštatovať, že je potrebné podniknúť akékoľvek nutné úsilie na to, aby sa tieto štáty podieľali na tomto dohovore.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Útvary Komisie uverejňujú výzvu na predkladanie žiadostí s cieľom vybrať členov skupiny.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Treba však, aby sme vždy pripomenuli dodržiavanie dohovoru OSN.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
Výzva na predloženie dôkazov bola predložená na verejné konzultácie od 9. februára do 8. apríla 20096.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Výzva na vyjadrenie záujmu s cieľom vybrať stálych členov výboru sa zverejní štyri mesiace pred uplynutím mandátu členov výboru.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Bola zverejnená výzva na vyjadrenie záujmu určená členským štátom a podpísalo sa päť zmlúv s konzorciami vedenými agentúrami členských štátov a jedna dohoda o osobitnej technickej podpore so Spoločným výskumným centrom Komisie.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi záujemcami a zostaviť zoznam odborníkov sa výzva na prejavenie záujmu uverejní predovšetkým v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internetových stránkach inštitúcie.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Výzva na vyjadrenie záujmu sa uverejní na webovom sídle dotknutej inštitúcie.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Výzva na prejavenie záujmu je, s výhradou článkov 126 a 127, prostriedkom predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie súťažných návrhov v rámci budúcich obmedzených výziev na predloženie súťažných návrhov na zmluvy s hodnotou vyššou než 60.000 EUR.“
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Výzva na prejavenie záujmu je, s výhradou článkov 126 a 127, prostriedkom predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie súťažných návrhov v rámci budúcich obmedzených výziev na predloženie súťažných návrhov na zmluvy s hodnotou vyššou než 60 000 EUR.“
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
V roku 2010 bola v rámci témy RP7 Zdravie zverejnená výzva na predkladanie návrhov veľkých projektov spolupráce (6 – 12 miliónov EUR) v oblasti návykových porúch.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
V roku 2010 bola v rámci témy siedmeho rámcového programu Zdravie uverejnená aj výzva na predkladanie návrhov veľkých projektov spolupráce (6 až 12 miliónov EUR) v oblasti „návykových porúch“.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Výzva na predloženie ponuky týkajúca sa celého rozpočtu viedla k predloženiu 87 návrhov.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
V marci 2009 bola vyhlásená výzva na predloženie návrhov v rámci veľkého projektu občianskej spoločnosti (v rámci nástroja IPA na rok 2007), ktorá viedla k vzniku ôsmich projektov (v oblasti rómskych otázok, sociálnej starostlivosti o staršie osoby, sociálnej politiky na vnútroštátnej a miestnej úrovni, rozvoja cestovného ruchu a a tradičnej architektúry).
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
V roku 2007 bola tiež uverejnená výzva na predkladanie návrhov, ktorá umožnila podporiť štyri projekty pochádzajúce z Maroka, Tuniska, Alžírska, ako aj Izraela.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
Výzva na predkladanie návrhov bola uverejnená 10. septembra 2005.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
Začiatkom roku 2007 bola uverejnená výzva na predkladanie návrhov s osobitnými kritériami pre zadávanie, ktoré sa týkali vzdelávania v oblasti filmu, a bolo vybrané množstvo projektov11.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Každý príslušný členský štát uverejní výzvu na predkladanie prihlášok najneskôr šesť rokov pred začiatkom konkrétneho podujatia.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Každý príslušný členský štát uverejní výzvu na predkladanie prihlášok najneskôr šesť rokov pred začatím podujatia.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Výberové konanie by bol preto najlepší spôsob na určenie najprimeranejšieho riešenia.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
výzvu na podporu budovania kapacít na Západnom Balkáne v rámci programu výskumného potenciálu;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
kampane za európsky jednotný trh s cieľom zvýšiť informovanú prítomnosť Európy ako takej na svetových trhoch, najmä v Ázii a Amerike, za aktívnej účasti Európskej služby pre vonkajšiu činnosť,
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
kampane za európsky jednotný trh s cieľom zvýšiť informovanú prítomnosť Európy ako takej na svetových trhoch, najmä v Ázii a Amerike, za aktívnej účasti Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
kampane za európsky jednotný trh s cieľom zvýšiť informovanú prítomnosť Európy ako takej na svetových trhoch, najmä v Ázii a Amerike, za aktívnej účasti vonkajšieho zastúpenia EÚ.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Plánuje sa kampaň za včasné vrátenie hotovosti v maltských lírach
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
usporiadanie informačnej kampane o negatívnych následkoch nelegálneho obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty v 15 členských štátoch ako aj v 10 kandidátskych krajinách,
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Pri jednej kampani v Spojenom kráľovstve sa zistilo, že približne 80 % všetkých škôl je ešte stále zamorených azbestom.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Potrebná je tiež kampaň v prospech rozdelenia domácich prác a opatrovateľskej starostlivosti, pretože to je príčinou nerovnosti, a prehodnotenie tohto typu prác.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Bolo vybraté logo kampane a vlastný štýl vnútroštátnej kampane.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Takáto kampaň by mohla byť využitá nielen na sprostredkovanie základných vedomostí, ale mohla by získať aj „veľvyslancov“ pre zachovanie biodiverzity, napríklad rockových hudobníkov, spisovateľov, hercov, politikov, žurnalistov a pod.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Plánuje sa kampaň, pri ktorej občania budú vyzývaní, aby uložili našetrené hotové peniaze do bánk alebo aby ich utratili pred dňom €.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
kampane zameranej na špecifiká jednotlivých sektorov citlivých služieb v koherentnom európskom rámci.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Zrušovacie oddelenie je zodpovedné za prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa návrhov na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Informačný systém týkajúci sa rakoviny je dôležitý na zabezpečenie komplexných a štandardizovaných informácií a údajov o rakovine zo všetkých členských štátov.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Kandela je jednotka svetelnej intenzity zdroja, ktorý v danom smere vysiela monochromatické žiarenie o frekvencii 540 x 1012 hertzov a ktorého žiarivosť v tomto smere je 1/683 wattu na steradián.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Kandidátska krajina, potenciálna kandidátska krajina alebo krajina EZVO/EHP by mala hostiť titul Európske hlavné mesto kultúry v roku 2028 namiesto roku 2027 s cieľom umožniť týmto krajinám, aby mali možnosť vyjednávať o svojej účasti na programe Únie na podporu kultúry, ktorý bude nasledovať po programe Kreatívna Európa na roky 2021 až 2027, pred príslušnou výzvou na predkladanie žiadostí najneskôr šesť rokov pred rokom titulu.
A candidate European Innovation Partnership on water.
plánované európske partnerstvo pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Záujemca alebo uchádzač v prípade postupu verejného obstarávania, žiadateľ v prípade postupu udeľovania grantov, expert v prípade postupu výberu expertov, žiadateľ v prípade súťaže o ceny alebo osoba alebo subjekt zúčastňujúce sa na postupe implementácie finančných prostriedkov Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c), ako aj príjemca grantu, dodávateľ, platený externý expert, každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú cenu alebo implementujú finančné prostriedky Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c), sú informovaní o tejto skutočnosti.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Navrhuje sa strop vo výške 25 µg/m3, pri ktorom je nepravdepodobné, že sa vyskytne dodatočná záťaž, okrem najviac znečistených oblastí EÚ.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Mal by sa zaviesť limit na celkové použité množstvá s cieľom posilniť stimuly na uplatňovanie dostupných alternatív ku kontrolovaným látkam (článok 10).
A capacity analysis shall be completed within six months of the identification of infrastructure as congested.
Kapacitné analýzy sa musia ukončiť do šiestich mesiacov po tom, čo bola infraštruktúra identifikovaná ako preťažená.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
Program budovania kapacít bude podporovať kapacitu finančných sprostredkovateľov zameriavať sa na dodatočné investičné a technologické aspekty.
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
Kapacitná kríza na najväčších letiskách EÚ v rýchlo sa meniacom svete
a capacity for analysis;
schopnosť analýzy,
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Nádoba (pohár, džbán alebo kalíšok) určená na stanovenie špecifikovaného objemu kvapaliny (okrem farmaceutických produktov) predávanej na účely okamžitej spotreby.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Výčapná nádoba, ktorej vnútorný objem sa rovná menovitému objemu.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Výčapná nádoba, z ktorej sa kvapalina pred konzumáciou prelieva.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Výčapná nádoba, ktorej menovitý objem je vyznačený čiarkou.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Dôležité je taktiež môcť flexibilnejšie reagovať na jednotlivé činnosti poľnohospodárov.
a capital factor equal to 100%;
kapitálový faktor rovnajúci sa 100 %;
a capital factor equal to ;
kapitálový faktor rovnajúci sa;
a capital factor equal to;
kapitálový faktor rovnajúci sa ;
A capital market thus requires the integration of such markets.
Kapitálový trh si preto vyžaduje integráciu takýchto trhov.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Únia kapitálových trhov musí pomôcť zmobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Únia kapitálových trhov by mala byť založená na týchto kľúčových zásadách:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Únia kapitálových trhov by mala zlepšiť tok kapitálu – prostredníctvom efektívnej trhovej infraštruktúry a sprostredkovateľov – od investorov k európskym investičným projektom, zlepšiť rozdelenie rizika a kapitálu v celej EÚ a v konečnom dôsledku zvýšiť odolnosť Európy voči budúcim výkyvom.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Únia kapitálových trhov by mala EÚ posunúť bližšie k situácii, v ktorej budú napríklad MSP môcť získať financovanie rovnako ľahko ako veľké podniky; náklady na investície a prístup k investičným produktom budú v celej EÚ konvergovať; získavanie financovania prostredníctvom kapitálových trhov sa stane čoraz jednoduchším a hľadaniu financovania v inom členskom štáte nebudú brániť zbytočné právne prekážky ani prekážky súvisiace s dohľadom.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Únia kapitálových trhov by mala EÚ priblížiť k stavu, keď napríklad MSP môžu získavať finančné prostriedky rovnako ľahko ako veľké spoločnosti; v celej EÚ zavládne konvergencia nákladov na investovanie a prístupu k investičným produktom; získavanie finančných prostriedkov prostredníctvom kapitálových trhov bude čoraz jednoduchšie a vyhľadávanie finančných prostriedkov v inom členskom štáte nebude obmedzené zbytočnými právnymi prekážkami či prekážkami v oblasti dohľadu.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Únia kapitálových trhov bude odlišná od bankovej únie: prehĺbenie kapitálových trhov si vyžaduje kroky, ktoré sa budú líšiť od kľúčových prvkov bankovej únie.
A capital reduction shall be disclosed.
Zníženie kapitálu sa zverejní.
A capital reduction shall take effect as follows:
Zníženie kapitálu nadobúda účinnosť takto:
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
a carbon dioxide (CO2);
oxid uhličitý (CO2);
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
hasiacimi prístrojmi s CO2 s minimálnym objemom voľného plynu rovným 40 % celkového objemu chránených priestorov;
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Daň z oxidu uhličitého uplatňovaná na fosílne palivá a nižšia sadzba DPH na palivo na báze dreva by spôsobili nárast dopytu po energii z dreva.
A carcinogenicity study may be proposed by the applicant or may be required if:
Štúdiu karcinogenity môže navrhnúť žiadateľ alebo sa takáto štúdia môže vyžadovať, ak:
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Preukaz by mohol potvrdzovať, že kvalifikácia odborníka spĺňa harmonizované minimálne požiadavky podľa modernizovanej smernice.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Je nevyhnutné, aby existovala infraštruktúra opatrovateľskej starostlivosti s voľnými miesta a flexibilnou ponukou, ktorá zabezpečí osobný prístup a kvalitnú starostlivosť: infraštruktúra mimo pracovnej doby, počas prázdnin, jedálne, špecializované centrá podľa stupňa závislosti...
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Je potrebné vykonať dôkladnú analýzu možného spôsobu uplatňovania tohto rozlišovania, berúc tiež do úvahy to, čo uvádza Európsky súdny dvor vo svojich najnovších rozsudkoch.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Dôkladná analýza týchto situácií sa možno bude musieť vzťahovať na existujúce trhy aj na dosah dohody na inováciu.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
Prvá sa týka potreby dôsledne vyhodnotiť vývoj používania nástroja rozpočtovej pomoci za posledné roky a preskúmať opodstatnenosť presnejšieho nasmerovania pomoci na odvetvové ciele ako je zdravie, dôstojná práca, vzdelanie a odborná príprava, infraštruktúra, sociálne služby a ekologický rast, v súlade so želaním EP10.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
Prvá sa týka potreby dôsledne vyhodnotiť vývoj používania nástroja rozpočtovej pomoci za posledné roky a preskúmať opodstatnenosť presnejšieho nasmerovania pomoci na odvetvové ciele ako je zdravie, dôstojná práca, vzdelanie a odborná príprava, infraštruktúra, sociálne služby a ekologický rast, v súlade so želaním EP11.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
Prvá sa týka potreby dôsledne vyhodnotiť vývoj používania nástroja rozpočtovej pomoci za posledné roky a preskúmať opodstatnenosť presnejšieho nasmerovania pomoci na odvetvové ciele ako je zdravie, dôstojná práca, vzdelanie a odborná príprava, infraštruktúra, sociálne služby a ekologický rast, v súlade so želaním EP11.