natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the way in which the flexibility provisions are implemented by the respective national authorities may give rise to competitive disadvantages in the case of artisanal products or small food businesses.
b) prípadne niektoré z flexibilizačných ustanovení uplatňovaných v jednotlivých krajinách, nevedú k znevýhodneniu remeselných výrobkov resp. malých potravinárskych podnikov v rámci hospodárskej súťaže.
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) ich neuplatniteľnosti, ak sú ohrozené základné práva alebo dôležité politické rozhodnutia;
b) their precise content;
b) presný obsah;
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Ďalej sa pri preskúmaní určila právna povaha delegovaných aktov podľa definície v Lisabonskej zmluve v článku 290 ZFEÚ v časti s názvom „Právne akty Únie“.
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ktorá je zodpovedná celkovo za výrobu menej ako 22 000 nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Spoločenstve za kalendárny rok alebo
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Musia za každých okolností spĺňať všetky legislatívne a právne predpisy platné v Európe, počínajúc cieľmi a ustanoveniami Zmluvy o EÚ a Charty základných práv EÚ a Európskeho dohovoru o ľudských právach.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Tretie výročné fórum o stratégii EÚ pre oblasť Baltského mora
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Tretie výročné fórum o stratégií EÚ pre región Baltského mora
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Cieľom tohto oznámenia je predstaviť rôzne dostupné politické možnosti na zníženie ohrozenia prírodného dedičstva EÚ príchodom nepôvodných druhov do EÚ.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Toto oznámenie preskúma politické možnosti s cieľom zabrániť dovozu/umiestňovaniu dreva a drevárskych výrobkov z nelegálnej ťažby na trhu EÚ.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Táto iniciatíva zahŕňa prehľad o stave zjednodušenia prebiehajúceho programu, ako aj nové návrhy na zjednodušenie.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Druhé oznámenie bude obsahovať všeobecne uplatniteľný, transparentný a zrozumiteľný model posudzovania externých nákladov rôznych spôsobov dopravy.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) Táto stratégia by mala obsahovať ciele vychádzajúce z už využívaných služieb IKT, vedeckých poznatkov a zo zásady prevencie.
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) umožnením lepšieho súladu s domácimi a medzinárodnými cieľmi, záväzkami a požiadavkami (súlad s domácimi a/alebo medzinárodnými záväzkami) a
b) Timely adoption of work programmes
b) včasné prijatie pracovných programov
b) to carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (with some improvements).
b. uskutočniť hodnotenie vplyvu, nie však podľa modelu interných hodnotení, ktoré sa robia v Komisii, ale podľa modelu štúdií vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja (dokonca s niekoľkými vylepšeniami).
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) vzali do úvahy, že celkový cieľ by malo sprevádzať všeobecné zníženie, pričom v situáciách, ktoré by to mohli vyžadovať (určité technické alebo finančné ťažkosti), by sa udeľovali výnimky, namiesto toho, aby sa presadzovali obmedzenia na jednotlivé výrobky a spôsoby uplatnenia a na každé štádium životného cyklu ortuti,
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) vzali do úvahy, že celkový cieľ by malo sprevádzať všeobecné zníženie, pričom v situáciách, ktoré by to mohli vyžadovať (určité technické alebo finančné ťažkosti), by sa udeľovali výnimky, namiesto toho, aby sa presadzovali obmedzenia na jednotlivé výrobky a spôsoby uplatnenia a na každé štádium životného cyklu ortuti;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) vytvoriť systém sledovania, označovania a špecifické logo na monitorovanie činnosti Inuitov a chrániť a informovať spotrebiteľov;
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) umožniť im, aby sa mohli úzko podieľať na politickom rozhodovaní, voľbe prioritných oblastí pôsobenia a na prijímaní legislatívnych rozhodnutí na všetkých úrovniach, ktorými sa bude riadiť rámec ich činnosti.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) čo najviac podnietiť ostatných k prijatiu čo najväčšieho počtu „dobrovoľných“ oblastí a úrovní.
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky spôsobom, ktorý dopĺňa politiku súdržnosti a spoločnú rybársku politiku;
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) zvýšenie počtu obyvateľov vo veku 30 až 34 rokov, ktorí dosiahli vysokoškolské alebo podobné vzdelanie, na úroveň 40 %.
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) stanoviť pravidlá o vydávaní a platnosti medzinárodných osvedčení pre motorové vozidlá, aby mohli vodiči legálne vstupovať na územie zastrešené konvenciou a viesť v nej vozidlo;
b) to make anticipatory reasonable accommodation, removing barriers to maximum participation and use by disabled people.
b) uskutočniť včas primerané úpravy zahŕňajúce odstránenie prekážok, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím bránili v maximálnej účasti na živote spoločnosti a maximálnom využívaní prostriedkov.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) vypracovať metodické odporúčania o zásadách zodpovedných mestských partnerstiev.
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) presadzovať odstraňovanie prekážok, ktoré bránia riadnemu priebehu cezhraničných konaní v občianskoprávnych veciach v členských štátoch;
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) propagovala túto iniciatívu pod názvom „IKT ako stimul trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie založeného na inováciách“ (ďalej len „ICT4SD“);
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) túto iniciatívu propagovala pod názvom „IKT ako stimul trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie založeného na inováciách“ (ďalej len „ICT4SD“);
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) navrhnúť nové formy medzinárodnej spolupráce v tejto problematike, ktorá bude ovplyvňovať politiku a udalosti smerom k potrebným zmenám;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) navrhnúť nové formy medzinárodnej spolupráce v tejto problematike, ktorá bude ovplyvňovať politiku a udalosti smerom k potrebným zmenám;
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) chrániť životné prostredie prostredníctvom energeticky účinných výrobkov a postupov;
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) chrániť životné prostredie prostredníctvom energeticky účinných výrobkov a postupov;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“ (10. februára 2009);
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“4;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“5;
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers
b) zastavení, nediskriminačným spôsobom, ďalšieho znižovania cestovného na trhu, či už na trase alebo skupine trás, keď tlak trhu spôsobil trvalý pokles leteckého cestovného, ktoré sa podstatne odchyľuje od zvyčajných sezónnych cenových pohybov a spôsobuje rozsiahle straty všetkých príslušných leteckých dopravcov v príslušných leteckých dopravných službách, berúc do úvahy dlhodobé celkovo vynaložené príslušné náklady leteckých dopravcov.
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) zjednotia konania na udeľovanie práv, čím sa zlepší efektívnosť azylového procesu a
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Switzerland or that Member State;
b) poskytovať informácie, ktoré nemožno získať od orgánov Švajčiarska alebo daného členského štátu na základe právnych predpisov alebo bežným spôsobom;
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) riešiť celosvetové spoločenské výzvy rýchlejším nachádzaním účinných riešení a ich zavádzaním v praxi a optimalizáciou využívania výskumných infraštruktúr;
b) Today - In/Entering 2 most profound Cycles ever:
b) dnes nastupujú 2 doteraz najdômyselnejšie cykly:
b) Today - In/Entering the two deepest cycles so far:
b) dnes nastupujú dva doteraz najdômyselnejšie cykly:
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) dnes nastupujú dva doteraz najdômyselnejšie cykly:
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) celkový HDP (údaje z roku 2013, 40 % váhy).
b) Total GDP - 40% weighting
b) celkový HDP - 40 % váhy
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) celkový HDP52 (40 %), keďže odráža absolútne bohatstvo krajiny, a tým indikatívne určuje schopnosť hospodárstva prijať a integrovať utečencov;
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) Transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami (9 členov)
b) Transitional period: requests for regularisation
b) Prechodné obdobie: žiadosti o úpravu
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) Prenosová infraštruktúra: Solidarita môže byť vážne oslabená, ak sa dostupný plyn nemôže prepraviť tam, kde je potrebný.
b) Transparency and publicity
b) transparentnosť a otvorenosť;
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle nevybavenom systémom ISZB
b) Trends in infrastructure investment
b) Vývoj investícií do infraštruktúry
b) unacceptably high youth unemployment;
b) neprijateľne vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí;
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Členský štát preberá v prvom rade „zodpovednosť za finančnú kontrolu pomoci“ v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článkom 12 nariadenia (ES) č. 1164/94 tým, že:
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
b) Pod dohľadom ESMA sa zavádza dobrovoľná celoeurópska certifikácia kvality auditu na zvýšenie viditeľnosti, uznania a povesti všetkých audítorských spoločností, ktoré sú schopné vykonávať audity SVZ s vysokou kvalitou.“
b) Under the second scenario, the public sector would finance and procure the complete operational system with full performances.
b. verejný sektor financuje a obstaráva celý operačný systém s plným výkonom.
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Aktualizácia akčného plánu „Klimatické zmeny a energetika“
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) Na základe návrhu Slovinskej republiky Spojený výbor v mimoriadnom konaní určí ochranné opatrenia, ktoré bude považovať za vhodné, špecifikujúc podmienky a okolnosti, za akých sa budú realizovať.
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
b) používanie pravidla „najcitlivejší“ pri zmiešanom rybolove;
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) používanie pravidla „najcennejší“ pri zmiešanom rybnom hospodárstve;
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) používanie pravidla „najcennejší“ pri zmiešanom rybnom hospodárstve;
b) users of services provided by the regulated sector (i.e. their customers and clients);
b) užívatelia služieb poskytovaných regulovaným sektorom (t.j. ich zákazníci a klienti);
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) využívanie menšieho počtu serverov a tlačiarní väčším využívaním virtuálnych serverov,
b) Viabilité économique/financière potentielle ;
b) Viabilité économique/financière potentielle;
b) Video Challenge 2013
b) Súťaž videoklipov v roku 2013
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) systém VIES podporil vnútroštátne orgány pri odhaľovaní podvodov a stal sa podstatnou súčasťou DPH nástrojov daňových správ, ktoré daňoví úradníci denne využívali;
b) Western Balkans contact group
b) Kontaktná skupina pre krajiny západného Balkánu
B) What is Natura 2000?
B) Čo je Natura 2000?
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
b) keď je osoba, bez ohľadu na dôvod, presunutá leteckým dopravcom alebo prevádzkovateľom cesty z letu, na ktorý má rezerváciu, na iný let.
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
b) Pokiaľ je stranou v spore tretia osoba, majú sa uplatňovať všeobecné právne predpisy?
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
b) ak spotrebiteľ prevedie vlastníctvo k financovanému majektu pred splatením celkovej čiastky úveru alebo použije majetok spôsobom, ktorý nie je v súlade s podmienkami zmluvy o spotrebiteľskom úvere, a ak veriteľ alebo právny zástupca veriteľa má prednostný nárok, právo držby alebo výhradu vlastníctva k financovanému majetku, za podmienky, že spotrebiteľ bol oboznámený o existencii tohto prednostného nároku, práva držby alebo výhrady vlastníctva pred uzavretím zmluvy.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) to, prečo tieto podstatné rozdiely bránia odborníkovi, aby vykonával svoje povolanie v hostiteľskom členskom štáte.
b) with consumers and users;
b) spotrebiteľmi a užívateľmi,
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) vo vzťahu k fyzickej osobe akýkoľvek platný identifikačný doklad, ktorý vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorom sa uvádza meno jednotlivca a ktorý sa obvykle používa na identifikačné účely;
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) vo vzťahu k fyzickej osobe akýkoľvek platný identifikačný doklad, ktorý vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorom sa uvádza meno jednotlivca a ktorý sa obvykle používa na identifikačné účely;
b) Work in progress and future work
b) Prebiehajúce a plánované práce
b) work inclusion and social integration
b) začlenenie do pracovného prostredia a sociálne začlenenie,
b) Work programme
b) Pracovný program
b) workers who refuse must not be subject to reprisals;
b) pracovníci, ktorí odmietnu, nesmú byť potrestaní;
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) Pracovné raňajky s členkou Komisie pani Georgieva
b) WTO Public Forum 2013
b) Verejné fórum WTO 2013
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) „Vaša Európa, váš názor“ – marec 2014
b) Youth in 2011 (COM)
b) Mládež v roku 2011 (COM)
b) ‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);
b) „stredisko tiesňového volania“ (PSAP) je fyzické miesto, ktoré ako prvé prijíma tiesňové volania a za ktoré zodpovedá orgán verejnej správy alebo štátom uznaná súkromná organizácia, pričom „najvhodnejšie PSAP“ je to PSAP, ktoré orgány dopredu určili ako zodpovedné za volania z určitej oblasti alebo tiesňové volania určitého typu (napr. volania eCall),
b)Bilateral meetings
b)Dvojstranné stretnutia
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
b) zahrnúť odkazy na použitie ukazovateľov výkonu v oblasti bezpečnosti, pokiaľ ide o internú bezpečnosť
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) dohoda o voľbe právomoci súdu, ktorou sa určujú súdy jedného zmluvného štátu alebo jeden resp. viac osobitných súdov jedného zmluvného štátu sa považuje za výlučnú, pokiaľ strany výslovne nestanovili inak;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) strana nebola spôsobilá uzatvoriť dohodu na základe právnych predpisov štátu dožiadaného štátu;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) strana nebola spôsobilá uzatvoriť dohodu na základe právnych predpisov štátu konajúceho súdu;
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) priznanie náhrady škody, na ktorú by sa mohol vzťahovať článok 11.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) akýkoľvek odkaz na sídlo v štáte sa podľa potreby považuje za odkaz na sídlo v príslušnej územnej jednotke;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) pokiaľ ide o uznanie alebo výkon rozsudkov medzi členskými štátmi regionálnej organizácie ekonomickej integrácie.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) posúdenia, či sú potrebné akékoľvek zmeny a doplnenia tohto dohovoru.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) pre územnú jednotku, na ktorú sa tento dohovor rozšíril v súlade s článkom 28 odsek 1 v prvý deň mesiaca nasledujúceho po skončení troch mesiacov po oznámení vyhlásenia uvedeného v uvedenom článku.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) v iných zmluvných štátoch, kde dohoda o výlučnej právomoci súdu stanovuje súdy alebo jeden príp. viac osobitných súdov štátu, ktorý vydal vyhlásenie.
b) Input indicators:
b) ukazovatele vstupov:
b) maintenance obligations;
b) vyživovacie povinnosti;
b) Minutes of the 529th Bureau meeting held in Helsinki on 11 November 2006
b) zápisnice z 529. schôdze grémia konanej 11. novembra 2006 v Helsinkách
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) 20. októbra 2008 vymenovala Rada tohto nového člena:
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) vnútorného rozdeľovania právomoci medzi súdmi zmluvného štátu.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) konanie týkajúce sa platnosti práva duševného vlastníctva prebieha v tom štáte.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) ktoré sa týkajú pracovných zmlúv, vrátane kolektívnych zmlúv.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) dátum, kedy tento dohovor nadobudol platnosť v súlade s článkom 31;