natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Keďže nariadenie rozlišuje dve kategórie nových potravín (podľa toho, či pochádzajú z členských štátov EÚ alebo nie), EHSV navrhuje, rozdeliť aj zoznam povolených potravín na dve časti, aby bol pre spotrebiteľov a prevádzkovateľov potravinárskych podnikov prístupnejší a zrozumiteľnejší.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Začiatkom roka 2007 sa miera neuhradených platieb a nútených exekúcií pre nezaplatený hypotekárny dlh v prípade rizikových hypotekárnych pôžičiek v USA výrazne zvýšila a spôsobila nepokoj na trhoch cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi určenými a financovanie bývania (RMBS – residential mortgage-backed securities) a na trhoch zabezpečených dlhových obligácií (CDO – collateralised debt obligations), spojených s takýmito cennými papiermi.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 domnieva sa, že na uľahčenie výmeny a rozširovania najlepších postupov v oblasti boja proti chudobe je nevyhnutný náležitý rámec na úrovni EÚ;
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Lepšia právna regulácia by sa mala považovať za jednotnú a ucelenú politiku, ktorá zahŕňa rad zásad, ako je zásada „myslieť najskôr na malé podniky“ stanovená v Small Business Act, a v porovnaní so súčasnosťou by mala pravidelnejšie a systematickejšie využívať „test malých podnikov“.
1.3 Both "rules-based regulation" and "principles-based regulation" are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.
1.3 Na dosiahnutie optimálnej regulácie slobodných povolaní je vhodná tak normatívna regulácia (rules-based regulation), ako aj regulácia založená na zásadách (principles-based regulation).
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Bolo by potrebné objasniť oba prípady, a najmä overiť jednotlivé jazykové verzie, ktoré sa v mnohých prípadoch od seba líšia.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Realizácia akčných plánov a očakávané rokovania o dohodách o pridružení (ako bilaterálne nástroje) a mnohostranná iniciatíva východné partnerstvo predstavujú príležitosť na zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do príslušných činností.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Naliehavosť a nedostatočnosť týchto opatrení vyplýva z toho, že náklady sú omnoho väčšie ako 4,5 bilióna eur daňových poplatníkov, ktoré sa doposiaľ použili na záchranu bánk v EÚ.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 Zvýšenie podielu biomasy na obnoviteľných energiách (OE) je základným predpokladom na dosiahnutie cieľa Európskej únie zabezpečiť 12 % celkovej energetickej spotreby do roku 2010 z obnoviteľných energií.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Rozšírenie a diverzifikácia zdrojov financovania sú kľúčovým prvkom tak na získanie väčšieho objemu investícií a dosiahnutie rastu, ako aj na vytváranie pracovných miest.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Na základe tvrdenia v oznámení Európskej komisie, že „čím menej ľudí bude vyhľadávať prevádzačské siete, tým budú slabšie,“ EHSV poukazuje na tvrdenie Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, že „pre mnohých ľudí žijúcich v chudobných krajinách alebo oblastiach postihnutých ozbrojeným konfliktom a politickou nestabilitou je v súčasnosti ťažké, ak nie nemožné, zabezpečiť víza do schengenského priestoru.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Na základe vyhlásenia v oznámení Európskej komisie, že „čím menej ľudí bude vyhľadávať prevádzačské siete, tým budú slabšie,“ EHSV poukazuje na vyhlásenie Úradu OSN pre drogy a kriminalitu, že „pre mnohých ľudí žijúcich v chudobných krajinách alebo oblastiach postihnutých ozbrojeným konfliktom a politickou nestabilitou je v súčasnosti ťažké, ak nie nemožné, zadovážiť si víza do schengenského priestoru.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Podniky by mali mať zákonnú povinnosť aktívne pristupovať k vlastnej ochrane pred kybernetickými útokmi, vrátane bezpečných a odolných informačných a komunikačných technológií (IKT) a školení pre pracovníkov v oblasti bezpečnostných politík podobných tým, ktoré už existujú v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Podniky by mali mať zákonnú povinnosť aktívne pristupovať k vlastnej ochrane pred kybernetickými útokmi, vrátane bezpečných a odolných informačných a komunikačných technológií (IKT) a školení pre pracovníkov v oblasti bezpečnostných politík podobných tým, ktoré už existujú v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Predovšetkým je však cieľ, ktorým je uľahčenie mobility a účinné doplnkové zaistenie príjmov v starobe možné dosiahnuť iba vtedy, keď sa prispôsobia aj odlišné daňové sústavy členských štátov.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Predovšetkým je však cieľ, ktorým je uľahčenie mobility a účinné doplnkové zaistenie príjmov v starobe možné dosiahnuť iba vtedy, keď sa prispôsobia aj rozličné daňové sústavy v členských štátoch.
1.3 But after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (ETAP)?
1.3 Ale po takto sformulovanej pripomienke, ktorá sa už stala istým rituálom, vzniká skutočná otázka: aké objektívne ciele má tento akčný plán v prospech ekotechnológií (APET)?
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 V praxi však výbor musel žiaľ dospieť k záveru, že z 92 projektov vybraných po výzve na predkladanie projektov v roku 2007, ktoré zapadali do strednodobého preskúmania viacročného pracovného programu na roky 2007 – 2013 a predstavovali približne dve tretiny celkového rozpočtu TEN-T (5,3 miliardy z 8 miliárd eur), len niekoľko bolo situovaných v nových členských štátoch.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 V praxi však výbor musel žiaľ dospieť k záveru, že z 92 projektov vybraných po výzve na predkladanie projektov v roku 2007, ktoré zapadali do strednodobého preskúmania viacročného pracovného programu na roky 2007 – 2013 a predstavovali približne dve tretiny celkového rozpočtu TEN-T (5,3 miliardy z 8 miliárd eur), len niekoľko bolo situovaných v nových členských štátoch.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EÚ môže byť prostredníctvom spoločnej prisťahovaleckej politiky veľkým prínosom.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Posilnenie fungovania tohto mechanizmu udelením väčších kompetencií a hlavne väčšieho počtu kvalitnejších prostriedkov uľahčí jeho intervenciu v rámci územia Spoločenstva i mimo neho.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Nevytváranie nových legislatívnych ani riadiacich nástrojov pri využití už existujúcich, pomáha novým členským štátom vyhnúť sa novým nákladom na financovanie a hlavne vyhnúť sa ďalšej byrokratickej záťaže.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Nevytváranie nových legislatívnych ani riadiacich nástrojov pri využití už existujúcich, pomáha novým členským štátom vyhnúť sa novým nákladom na financovanie a hlavne vyhnúť sa ďalšej byrokratickej záťaži.
1.3 By virtue of its membership and the role and mandate entrusted to it by the Treaties, the European Economic and Social Committee (EESC) has been fully involved in European participatory democracy from the outset, and is its oldest component.
1.3 Tu treba poznamenať a podčiarknuť, že vďaka zloženiu a úlohe, ktoré sú mu od jeho vytvorenia stanovené Zmluvami, je Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) historicky, od svojho začiatku, súčasťou európskej participatívnej demokracie a tvorí jej najstaršiu zložku.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Platba kartou je najpopulárnejším bezhotovostným spôsobom platenia v EÚ i na celom svete.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Cloud Computing sa v praxi opiera o sľubný hospodársky model:
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Certifikácia nezávislými organizáciami sa javí ako najlepšie riešenie, pomocou ktorého sa dá predísť zneužívaniu tohto systému určitými spoločnosťami, ktoré by mohli predávať svoje produkty pod značkou spravodlivého obchodu bez toho, aby sa pridŕžali jeho filozofie.
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Zmeny v zložení študijných skupín
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/Náhradníci
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Zmeny systému sa musia zaviesť čo najrýchlejšie a ich súčasťou musí byť podpora v podobe informácií a školení.
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Kapitola III „Výbor a záverečné ustanovenia“
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politika obehového hospodárstva by mala zabezpečiť, že obehy budú dlhotrvajúce, malé, miestne a čisté.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politika obehového hospodárstva by mala zabezpečiť, že okruhy budú dlhotrvajúce, malé, miestne a čisté.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Mestá a mestské aglomerácie
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Aktéri občianskej spoločnosti čelia v súčasnosti veľkým prekážkam, ak chcú iniciovať a vykonávať opatrenia v boji proti zmene klímy.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania európskej digitálnej knižnice bude rozhodujúce zo štyroch hlavných dôvodov, ktoré vysvetľujú účasť EHSV na tomto projekte.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Účasť občianskej spoločnosti na príprave ambicióznej politiky v oblasti udržateľného rozvoja bude musieť byť starostlivo vymedzená, ak má byť účinná a ak sa nemá stať nástrojom populizmu.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Účasť občianskej spoločnosti na príprave ambicióznej politiky v oblasti udržateľného rozvoja bude musieť byť starostlivo organizovaná, ak má byť účinná a ak sa nemá stať nástrojom populizmu.
1.3 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of making Europe the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
1.3 Cieľ sformulovaný v Lisabonskej stratégii, aby sa z Európy vybudoval vedúci hospodársky priestor, si totiž žiada výrazné posilnenie investícií do výskumu a vývoja.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Klimatické zmeny môžu zvýrazniť súčasné sociálne nerovnosti a rozdiely v EÚ ako aj v iných oblastiach.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Program CLLD sa musí čo najrýchlejšie pretransformovať na nástroj „SMART“, aby pomohol miestnym aktérom nájsť cestu z hospodárskej a sociálnej krízy a k obnoveniu dôvery v politiku Európskej únie.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Uhlie je pri dodávkach elektrickej energie v EÚ dôležité.
1.3 Cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and specific circumstances and so facilitate their more rapid real convergence with the EU-15.
1.3 Kohézna politika by mala v prípade nových členských štátov reflektovať priority a špecifiká týchto krajín a napomôcť tak ich rýchlejšej reálnej konvergencii voči EÚ15.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Vďaka takejto spotrebe sa hospodárstvo založené na produkcii inovatívne a hospodársky, sociálne a ekologicky výhodne doplní o hospodárstvo založené na efektívnom využívaní.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Takáto spotreba predstavuje preto inováciu v úsilí prejsť od hospodárstva založeného na produkcii k hospodárstvu založenému na efektívnom využívaní, keďže prináša hospodárske, sociálne a environmentálne výhody a zameriava sa na spoločné využívanie blahobytu.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg spolu vytvárajú „európsky sociálny model“.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Je dobré, že Komisia vo svojom oznámení podčiarkuje význam tohto problému a stanovuje určitý počet usmernení jednak pre boj proti nedostatku vody a suchám, ako aj pre úvahy o možnostiach prispôsobenia sa novej situácii.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Výskum a vývoj podporovaný zo strany Európskeho spoločenstva vytvára podstatnú európsku pridanú hodnotu.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Výskum a vývoj podporovaný zo strany Európskeho spoločenstva vedie k podstatnej európskej pridanej hodnote.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 S ohľadom na nové skutočnosti sa musia spoločnosti a zamestnanci v cezhraničných regiónoch prispôsobiť meniacim sa rámcovým podmienkam a odvetvovej reštrukturalizácii.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Podnikom, ktoré budú z budúceho akčného plánu ťažiť, by sa mala uložiť povinnosť uviesť v krátkosti v malej doplňujúcej štúdii, v čom vidia najväčšie prekážky pri uplatňovaní resp. uvádzaní svojich technológií na trh.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Podnikom, ktoré budú z budúceho akčného plánu ťažiť, by sa mala uložiť povinnosť uviesť v krátkosti v malej doplňujúcej štúdii, v čom vidia najväčšie prekážky pri uplatňovaní resp. uvádzaní svojich technológií na trh.
1.3 Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
1.3 Zelená kniha je rozdelená na dve časti: prvá časť sa zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa výnimiek uplatniteľných na výlučné práva držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacich práv, druhá časť je venovaná osobitným otázkam súvisiacim s výnimkami a obmedzeniami, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska šírenia znalostí, a zaoberá sa aj vhodnosťou toho, aby boli tieto výnimky prispôsobené podmienkam digitálneho šírenia.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 konštatuje, že z dôvodu úsporných opatrení boli znížené rozpočty miestnych a regionálnych orgánov, čo priamo vplýva na prístupnosť sociálnych služieb.
1.3 Conclusion
1.3 Záver
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Závery a odporúčania
1.3 Concrete measures - such as a supportive framework for energy-efficient renovation of existing buildings, energy labels for windows and financial or fiscal incentives for the replacement of inefficient windows - would greatly contribute to stimulating the sector and achieving the energy and climate goals for 2030.
1.3 K stimulovaniu sektora a dosiahnutiu energetických a klimatických cieľov do roku 2030 by výrazne prispeli konkrétne opatrenia, napríklad podporný rámec pre energeticky účinnú renováciu existujúcich budov, energetické značky pre okná a finančné alebo daňové stimuly na nahradenie neefektívnych okien.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Konkrétne opatrenia smerom k spoločnosti produkujúcej nízky objem emisií CO2 sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu, nech je akokoľvek vážny.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Požiadavky na dôvernosť informácií v spojitosti s úverovými inštitúciami a ich plánmi na ozdravenie a riešenie krízových situácií by sa mali sprísniť.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Preto sa Výbor chce zamerať na body, ktoré sú v priamej súvislosti so spravodlivým určovaním finančných príspevkov a mechanizmom príjmov a výdavkov medzi členskými štátmi.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Preto sa Výbor chce zamerať na body, ktoré sú v priamej súvislosti so spravodlivým určovaním finančných príspevkov a  mechanizmom príjmov a výdavkov medzi členskými štátmi.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 EHSV preto súhlasí s Radou a Komisiou pokiaľ ide o potrebnosť účinnej „viacúrovňovej správy“ a lepšieho riadenia pri využívaní fondov EÚ a uplatňovaní politiky EÚ.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Vzhľadom na zúfalý stav hospodárstva, negatívne následky v oblasti sociálnej súdržnosti, vysokú a stále sa zvyšujúcu nezamestnanosť a nárast chudoby výbor vystríha pred pokračovaním súčasnej politiky úsporných opatrení a pred vážnymi dôsledkami hlbokej a zdĺhavej recesie, ktoré môžu viesť k štrukturálnemu oslabeniu hospodárstva a môžu ohroziť jeho prechod na environmentálne udržateľný model.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 domnieva sa, že základné sociálne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv, a preto si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť;