natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) Podporovať spotrebu založenú na spolupráci alebo participácii na základe skúseností získaných v rámci projektu ShareableCities, spoločného využívania dopravných prostriedkov, alebo v iných oblastiach súvisiacich s jedlom a bývaním, vrátane možnosti podeliť sa o prácu.
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) proporčná kontrola: automatické zapínanie a vypínanie zariadení na reguláciu výstupu,
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) proporčná kontrola: automatické zapínanie a vypínanie zariadení na reguláciu výstupu;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) poskytnúť slušné základné vzdelanie, najmä znalosť materinského jazyka a matematiky, ako aj iné vedomosti a zručnosti, ktoré sú potrebné na dobré začlenenie sa do trhu práce v celej EÚ, a najmä zabezpečiť, aby sa rôzne živé cudzie jazyky vyučovali už od prvých rokov školskej dochádzky, čo zároveň podnieti väčšiu otvorenosť voči celoživotnému vzdelávaniu;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) poskytnúť slušné základné vzdelanie, najmä znalosť materinského jazyka a matematiky, ako aj iné vedomosti a zručnosti, ktoré sú potrebné na dobré začlenenie sa do trhu práce, čo zároveň podnieti väčšiu otvorenosť voči celoživotnému vzdelávaniu;
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) zameranie finančnej pomoci z verejných zdrojov na reformu, ale väčšia pozornosť sa venuje sociálnym otázkam;
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) zameranie finančnej pomoci z verejných zdrojov na reformu; subvencie pre flotily (Os 1 v rámci aktuálneho plánovania Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo) sa zrušia;
d) Public hearing on the future of CAP (NATVAR)
d) Verejná diskusia o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (NATVAR)
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Verejná diskusia k stanovisku TEN/390 na tému „Vplyv stránok na nadväzovanie spoločenských kontaktov“, ktorá sa uskutoční v rámci druhej schôdze študijnej skupiny (TEN)
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) Problémy týkajúce sa verejnej mienky a spoločnosti sa vyskytujú v dôsledku toho, že málo účinné právne predpisy v čoraz menšej miere zodpovedajú vážnym obavám verejnosti, čo je následkom zmeny etických a spoločenských hodnôt a zvýšeného verejného záujmu, pokiaľ ide o prijateľnosť testov na zvieratách.
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) Kvalita služieb a porovnávacie prvky týkajúce sa cien cestovného
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) najnovšie údaje o regiónoch, z ktorých sú prevádzkované stránky obsahujúce pohlavné zneužívanie detí, ukazujú, že väčšina stránok s takýmto obsahom je prevádzkovaná z USA;
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) najnovšie údaje o regiónoch, z ktorých sú prevádzkované stránky obsahujúce pohlavné zneužívanie detí, ukazujú, že väčšina stránok s takýmto obsahom je prevádzkovaná z USA;
d) Reduce CO2 Emissions throughout the Life Cycle
d) znižovať emisie CO2 počas životného cyklu;
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) znižovala emisie CO2, čo v skutočnosti znamená znižovanie materiálovej náročnosti, energetickej spotreby a používania nebezpečných látok počas životného cyklu (príloha II, obr.
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) zníženie ujmy spôsobenej v súvislosti s chybným digitálnym obsahom;
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) znižovanie vplyvov využívania energie na životné prostredie, od miestnych (až na úroveň súkromného bývania, napr. zníženie znečistenia interiérového ovzdušia varením s použitím biomasy) až po celosvetové (CO2 a ostatné skleníkové plyny);
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) znižovanie vplyvov využívania energie na životné prostredie, od miestnych až po celosvetové;
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) znižovanie vplyvov využívania energie na životné prostredie, od miestnych až po celosvetové10;
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
Povinnosti podávania správ o vykonávaní činností, ktoré sa vymedzia v delegovanom akte (veľké letiská)
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) podávanie správ a komunikácia s rôznymi zainteresovanými stranami vo vnútri spoločnosti, ako sú odborové zväzy, i mimo nej, ako sú napríklad mimovládne organizácie alebo orgány verejnej správy zodpovedné za bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci alebo vykonávanie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce na zlepšenie udržateľného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska pre stanovisko TEN/349
d) Requests by sections and other bodies
d) Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
d) Research and Innovation
d) Výskum a inovácia
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) Výsledky štúdie, pokiaľ ide o druhy trestnej činnosti 2-5, ktoré majú byť predmetom diskusie skupiny odborníkov JLS v súvislosti s rozhodnutím o budúcej činnosti
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Novelizácia smernice o zdaňovaní energie
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – diskusia v  rámci druhej schôdze študijnej skupiny
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – Summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed 2013 reaguje na búrlivý rok v Stredozemí
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) Technológia RFID by sa nikdy nemala používať takým spôsobom, ktorý môže odstrániť alebo znížiť anonymitu.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Technológia RFID by sa nikdy nemala používať takým spôsobom, ktorý môže odstrániť alebo znížiť anonymitu.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) obsahová pestrosť a zaujímavosť a pestrosť vizuálnej a multimodálnej interakcie.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Úloha a povinnosti spravodajcu v rámci dosledovania stanovísk
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Úloha a povinnosti spravodajcu v rámci dosledovania stanovísk
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) Nariadenie o preplácaní výdavkov členov výboru
d) Rural Parliament event
d) Podujatie Európskeho vidieckeho parlamentu
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) zabezpečiť, aby boli pacienti zúčastňujúci sa na klinickom skúšaní v EÚ chránení podľa rovnakých univerzálnych etických zásad,
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) Udržanie zručností a zamestnanosti a minimalizácia sociálnych nákladov
d) safer ground, and
d) bezpečnejšie podmienky a
d) Section meeting to be held in Berlin under the German EU presidency during Green Week (Berlin) (NAT)
d) výjazdová schôdza výboru za nemeckého predsedníctva EÚ počas zeleného týždňa (Berlín) (NAT)
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Seminár na tému „Mladí európski podnikatelia“ (IV)
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminár na tému „Digitálna agenda pre Európu“ (pokračovanie stanoviska TEN/426) v rámci iniciatív „Pôsobenie na miestnej úrovni“
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminár na tému „Digitálna agenda pre Európu“ (pokračovanie stanoviska TEN/426) v rámci iniciatív „Pôsobenie na miestnej úrovni“
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminár organizovaný spoločne s nadáciou Eurofound na tému vyváženosť pracovného a súkromného života a verejná diskusia na tému rovnosti mužov a žien v zamestnaní – príklady/siete osvedčených postupov (francúzske predsedníctvo Rady EÚ) (SOC/SMTP)
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) Seminár na tému „Mladí európski podnikatelia“ (IV)
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) vyčlenenie 90 miliónov EUR ako záruky potrebnej na to, aby EIB poskytla krajinám južného Stredomoria úvery vo výške ďalšej miliardy 23;
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
d) Rovnako aj jasné odlišovanie týchto mechanizmov od postupov, ktoré sa zvyčajne nazývajú soft law7, ako sú prípravné alebo informačné akty (napr. biele a zelené knihy, akčné plány a programy), výkladové akty, ako napríklad oznámenie de minimis v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže8, a tiež závery, uznesenia, odporúčania a stanoviská, ako stanovuje článok 288 ZFEÚ9.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
d) Rovnako aj jasné odlišovanie týchto mechanizmov od postupov, ktoré sa zvyčajne nazývajú soft law8, ako sú prípravné alebo informačné akty (napr. biele a zelené knihy, akčné plány a programy), výkladové akty, ako napríklad oznámenie de minimis v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže9, a tiež závery, uznesenia, odporúčania a stanoviská, ako stanovuje článok 288 ZFEÚ10.
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia;
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) zjednodušenie: systém financovania EÚ je mimoriadne komplikovaný z rôznych perspektív, čo predstavuje prekážku pre jeho efektívne riadenie a možnosť merať jeho skutočné výsledky a prínosy;
d) social aspects.
d) sociálne aspekty.
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) riešenie prevádzkových prekážok, ktoré obmedzujú efektivitu prístavu;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) riešiť prevádzkové prekážky, ktoré obmedzujú efektivitu prístavu;
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) osobitné prípady, s ktorými sa počíta v pracovnom programe a pláne prác, a
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) osobitné prípady, s ktorými sa počíta v pracovnom programe a pláne prác; a
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) časovú stálosť dostupnosti, prístupu a využitia.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Stretnutie strán zúčastňujúcich sa na iniciatíve Severná dimenzia v súvislosti s ministerskou konferenciou venovanou tejto téme
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) posilnenie bezpečnosti a zabezpečenia občanov;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) posilnila, rozvinula a zintenzívnila výmenné programy pre študentov na všetkých stupňoch vzdelávania.
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
posilnila, rozvinula a zintenzívnila výmenné programy pre študentov na všetkých úrovniach vzdelávania.“
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) Posilnenie spolupráce s hlavnými krajinami pôvodu
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) posilňovanie dialógu a transparentnosti: zlepšiť dialóg medzi inštitúciami, uverejňovanie všeobecných informácií o fungovaní nového prístupu.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) Posilňujú sa právne záruky zúčastnených strán definovaním rôznych kritérií nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov a uznáva sa právo odvolania proti ich rozhodnutiu a možnosť zrušiť opatrenia, ktoré príjmu, s cieľom predísť, v naliehavých prípadoch, vážnym a nenapraviteľným škodám.
d) strictly defined duration.
d) presné a vymedzené obdobie.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) preskúma, akými spôsobmi môže členským štátom pomôcť pri vzájomnom uznávaní.
d) Subjects covered
d) Zahrnuté témy
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) v podstate všetky činnosti nefinančného subjektu pozostávajú z držby (úplnej alebo čiastočnej) nesplatených akcií jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z financovania alebo poskytovania služieb jednej alebo viacerým dcérskym spoločnostiam, ktoré obchodujú alebo sa zapájajú do inej podnikateľskej činnosti, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, s výnimkou prípadu, keď subjekt nespĺňa podmienky pre takéto postavenie, ak funguje (alebo vystupuje) ako investičný fond, akým je napríklad fond súkromného kapitálu, fond rizikového kapitálu, fond na účelové odkupy alebo akýkoľvek investičný nástroj, ktorého cieľom je nadobudnúť alebo financovať spoločnosti a následne držať podiely v týchto spoločnostiach ako kapitálové aktíva na investičné účely;
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) trvalo udržateľný a inkluzívny rozvoj vo všetkých aspektoch, odstraňovanie chudoby, vytváranie pracovných miest, okrem iného prostredníctvom rozvoja súkromného sektora; podpora vnútornej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, rozvoj vidieka, opatrenia v oblasti zmeny klímy a odolnosť voči katastrofám;
d) Sustainable development of coastal fishing areas.
d) Trvalo udržateľný rozvoj pobrežných rybárskych oblastí.
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) Trvalo udržateľný rozvoj pobrežných rybárskych oblastí.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadiť sa v Maďarskej republike ako samostatne zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Maďarskej republike podnikali v oblasti poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom, ako tým, ktorým podliehajú občania Maďarskej republiky.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Sympózium na tému „Výskum v oblasti jadrového štiepenia s cieľom zabezpečiť hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2“
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) účinnosť prenosu a distribúcie a znižovanie strát;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) účinnosť prenosu a distribúcie a znižovanie strát;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) boj proti reštriktívnym opatreniam v maloobchode;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Zamestnanci pracujúci na diaľku by mali mať tú istú právnu ochranu ako zamestnanci pracujúci v priestoroch zamestnávateľa a mali by mať tie isté kolektívne práva.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) Zamestnanci pracujúci na diaľku by mali mať tú istú právnu ochranu ako zamestnanci pracujúci v priestoroch zamestnávateľa a mali by mať tie isté kolektívne práva.
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) daná skutočnosť, že tento pokyn by mal zastrešovať to, čo je treba robiť v prípade nehody, ako aj prvú pomoc;
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) právne a politické dôvody odôvodňujúce túto novú kategóriu aktov.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zostatok na účte alebo hodnota účtu (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
d) the Arctic Ocean region.
d) oblasť Severného ľadového oceánu.
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) auditovaný subjekt musí mať možnosť vymedziť výberové konanie a môže uskutočniť priame rokovania so zainteresovanými účastníkmi výberového konania počas konania;
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Koherentnosť možností sa posudzuje s ohľadom na základné ciele stratégie Európa 2020, stratégiu EÚ v oblasti zdravia a fungovanie vnútorného trhu.
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) podnik kolektívneho investovania zaviedol politiky a postupy, aby zabezpečil, že také akcie sú splatené alebo imobilizované čo najskôr, a v každom prípade do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX].
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) Európskej komisie, Európskej agentúry pre lieky, ako aj predsedovia alebo podpredsedovia relevantných agentúr;
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) Stav ochrany typov biotopov spojených s poľnohospodárstvom
d) The constitutional process and the future of Europe – latest significant developments
d) Ústavný proces a budúcnosť Európy – dôležitý najnovší vývoj
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Ústavný proces a budúcnosť Európy – dôležitý najnovší vývoj
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Ústavotvorný proces a budúcnosť Európy – najnovší vývoj
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Zakrytie poistiek musí mať primeranú mechanickú pevnosť a primerane chrániť náplň z výbušniny, keď je vystavené obvyklému predvídateľnému mechanickému namáhaniu.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) ratingové agentúry začali zavádzať nové praktiky na preskúmanie ratingových informácií, ktoré im poskytli emitenti, avšak predtým ratingové agentúry neboli povinné overovať informácie v portfóliách RMBS, a ani nenaliehali, aby emitenti pristupovali k portfóliám a náležitou pozornosťou;
d) The current legislation is difficult to understand.
d) súčasné právne predpisy sú nezrozumiteľné.
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) vytvorenie systematickejšieho monitorovacieho systému v súvislosti s transpozíciou smerníc na národnej úrovni;