natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
podrobne analyzovať dostupné verejné a súkromné kapacity výskumu a vývoja KET v EÚ,
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analýza trendov na trhu práce z hľadiska zručností a kvalifikácií;
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
vykoná analýzu opatrení na zníženie počtu vážnych úrazov v cestnej premávke v mestských oblastiach.
analyse needs and potential at grassroots level
Podmienka: skúmať potreby a možnosti na úrovni konkrétneho územia
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analýzu prekážok, ktoré bránia vstupu do ekologického odvetvia prostredníctvom prieskumu príťažlivosti ekologického systému, najmä pre malé poľnohospodárske podniky a malé a stredné podniky v odvetví spracovania potravín.
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
analyzovať prekážky v účasti, ktoré ovplyvňujú určité skupiny mladých ľudí, s cieľom pomôcť organizáciám mládeže zapojiť viac mladých ľudí s väčšou účinnosťou a zabezpečiť tak ich reprezentatívny charakter;
ANALYSE OF IMPACTS
ANALÝZA VPLYVU
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
zanalyzuje situáciu hospodárskej súťaže medzi fondmi spravovanými správcovskými spoločnosťami a "samospravovanými" investičnými spoločnosťami.
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
zhodnotí zohľadnenie zásad SBA v textoch EÚ, ktoré prijal Európsky parlament a Rada,
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
analyzovať aktuálnu situáciu a budúce trendy, pokiaľ ide o podnikateľskú činnosť prisťahovalcov, ako aj aktuálne legislatívne a prevádzkové prekážky, s ktorými sa môžu stretnúť prisťahovalci, ktorí zamýšľajú začať podnikanie v EÚ.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analyzovať rozvoj služieb starostlivosti o deti a ich konkrétny prínos pre rodovú rovnosť, najmä vo výročnej správe o rovnosti žien a mužov, na každom jarnom zasadnutí Európskej rady;
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
zhodnotí smernicu 98/79/ES o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro v súvislosti s genetickým testovaním a najmä vzhľadom na zaistenie kvality a výkonnosti nástrojov genetického testovania.
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analýzu rozdelenia pridanej hodnoty v potravinovom dodávateľskom reťazci,
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Analýza vplyvu reforiem vo všetkých odvetviach vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch na oblasť vzdelávania dospelých
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
analýza vplyvu reforiem vo všetkých odvetviach vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch na oblasť vzdelávania dospelých;
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
analyzovať uskutočniteľnosť vytvorenia nástrojov na ekodizajn, ktoré i) podporia efektívnejšie využitie surovín, ii) zaistia recyklovateľnosť a trvanlivosť produktov a iii) podporia využitie sekundárnych surovín v produktoch, najmä v rámci smernice o ekodizajne, ako aj
analyse the gaps between the goals and targets and the current situation and trends, and assess how far existing EU policies contribute to the achievement of the goals and targets, including those still to be set or adapted to the 2030 time horizon,
analyzovať rozdiel medzi cieľmi a úlohami a súčasnou situáciou a trendmi, a posúdiť, v akej miere existujúce politiky EÚ prispievajú k dosiahnutiu cieľov a úloh vrátane tých, ktoré sa ešte len majú stanoviť alebo prispôsobiť časovému horizontu do roku 2030;
analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
analyzovať vplyv rôznych prístupov k financovaniu v záujme diverzifikácie, efektívnosti a rovnosti systémov vysokoškolského vzdelávania, ako aj študentskej mobility
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analyzovať, ako programy zamerané na environmentálnu efektívnosť ovplyvňujú jednotlivé kategórie MSP a šíriť príručku osvedčených postupov,
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analyzovať, ako programy zamerané na environmentálnu efektívnosť ovplyvňujú jednotlivé kategórie MSP a šíriť príručku osvedčených postupov;
analyse the key characteristics of such harmonised bands in order to maximise their economic and societal value, and
analyzovať kľúčové charakteristiky týchto harmonizovaných pásiem, aby sa maximalizovala ich ekonomická a spoločenská hodnota, a
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Analyzovať potrebu mechanizmu, ktorý by sa uplatňoval na niektoré energeticky náročné zariadenia do uzavretia medzinárodnej dohody o zmene klímy
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
zhodnotí možnosti stanovenia noriem pre genetické testovanie podľa článkov 152 a 153 zmluvy a príslušných právnych nástrojov.
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
Zhodnotí tú možnosť, že neúplné posudzovanie vplyvov letectva na klímu, by mohlo byť podnetom pre zníženie jedného vplyvu v rámci schémy na úkor iného vplyvu, ktorý sa v schéme nezobral do úvahy;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analyzuje výsledky každého typu skúšky alebo kontroly s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobku v prípustných odchýlkach priemyselnej výroby;
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analyzovať výsledky každého druhu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť konzistentnosť charakteristických vlastností výrobku počítajúc s prípustnými odchýlkami v priemyselnej výrobe.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Preskúmajte relevantné rizikové scenáre uvedené v bode 3.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
analyzovala sociálnu situáciu a vplyv demografických zmien.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Tieto texty analyzované z hľadiska smernice 2001/18/ES (zámerné uvoľnenie GMO) poskytli iným členským štátom príklady regulačných riešení.
Analysed options (revised if applicable)
Analyzované možnosti (v prípade potreby revidované)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Rozbory a porovnania pracovných podmienok v členských štátoch ukazujú, že spokojnosť so zamestnaním sa spája s bezpečnosťou pri práci, s dobrou pracovnou atmosférou a dobrými možnosťami na vzdelávanie a osobný rast.
analyses and comparisons of their impact as investments.
analýzy a porovnania ich ekonomických účinkov ako investícií.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Analýzy a doplňujúce dotazníky vypracované v súvislosti s hodnotením vplyvu poukazujú na rozdielne štruktúry produkcie a faktory ovplyvňujúce rozhodovací proces poľnohospodárov.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Analýzy sa vykonávajú na základe suchej hmotnosti a uvádza sa postup na stanovenie suchej hmotnosti.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Z analýz OSN a ostatných medzinárodných organizácií vyplýva rastúca náchylnosť ku katastrofám čiastočne dôsledkom čoraz intenzívnejšieho využívania pôdy, priemyselného rozvoja, rozširovania miest a výstavby infraštruktúry2.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Z uskutočnených prieskumov vyplynulo, že MSP výrazne prispievajú k celkovej zamestnanosti a obratu hospodárstva.
Analyses have showed that over time a delayed reaction would incur significantly higher economic costs than if action were taken now (cf. the attached Weekly Report of the German Institute for Economic Research, 12/2005, Berlin).
(pozri priložený Weekly Report 12-2005 nemeckého inštitútu pre hospodársky výskum, Berlín).
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Analýzy viedli k identifikovaniu piatich hlavných problémových oblastí, ktoré je možné zhrnúť takto:
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;
analýzy havárií lodí klasifikovaných uznanými organizáciami;
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
analýzy hospodárskej a sociálnej zložitosti a predvídania zmien na úrovni odvetví s cieľom podporiť spoločné chápanie,
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Podporí sa analýza budúcich potrieb pracovných síl v oblasti zdravotníctva z pohľadu počtu a požadovaných zručností na základe nových modelov starostlivosti.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Analýzy skutočnosti ako sa plastové odpady dostávajú do morského prostredia – či už v dôsledku nehôd alebo systematicky – by sa mali overiť a doplniť na medzinárodnej a európskej úrovni.
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
Analýzy regionálnych politík zdôrazňujú potrebu preskúmať výrazné rozdiely medzi mestom a vidiekom, ktoré nie sú vo všetkých členských štátoch rovnaké (pozri napríklad Šiesta správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti(3)).
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Pred vykonaním takýchto zmien je nevyhnutné urobiť analýzy hospodárskych a spoločenských vplyvov veľkých zmien v riadení rybného hospodárstva.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Analýzy trhu práce (na úrovni odvetvia) by mali byť východiskom pre usmernenia pre učebné osnovy so zreteľom na strednodobé a dlhodobé kvalifikačné požiadavky.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Z analýz národných stratégií integrácie Rómov zrejme súhlasne vyplýva, že v každom prípade ide o potrebný, ale zatiaľ absolútne nepostačujúci proces, v súvislosti s ktorým sú príslušné osoby neinformované, majú voči nemu značnú nedôveru a väčšinou sú nespokojné, pokiaľ ide o vymedzené ciele a o šance ich úspešne realizovať.
Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Podobné analýzy by sa mohli ešte viac uľahčiť, keby EÚ spravila zo zberu a uverejňovania údajov potrebných na takéto analýzy (po zvážení transparentnosti) predbežnú podmienku na poskytnutie akéhokoľvek druhu podpory zo svojej strany verejným a súkromným účastníkom ako aj reprezentatívnym organizáciám občianskej spoločnosti.
analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
analýzou alebo znaleckými posudkami tovaru a poštovnými poplatkami za vrátenie tovaru žiadateľovi, najmä vzhľadom na prijaté rozhodnutia podľa článku 21 alebo ustanovenia o informáciách v súlade s článkom 8 ods. 1;
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Z analýz vyplýva, že krajiny, ktoré v minulosti väčšmi investovali do výskumu a inovácií, dosahujú oživenie oveľa rýchlejšie a majú vyššiu mieru zamestnanosti4.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Podľa analýz sú medzi jednotlivými krajinami významné rozdiely.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
Analyzuje nové finančné nástroje, ktoré uplatňuje skupina EIB a potrebu, aby Komisia a skupina EIB naďalej podporovali financovanie.
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
analýzou systému, ktorý by členským štátom umožnil monitorovať a merať výsledky (scoreboard),
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
analýzou systému, ktorý by členským štátom umožnil monitorovať a merať výsledky (scoreboard),
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
analyzovať všetky aspekty „širokopásmového rozdelenia“ vo výročnej správe o pokroku iniciatívy i2010 a v kontexte iniciatívy eZačlenenie (e-Inclusion) plánovanej na rok 2008 a
Analysing and comparing the options
Analýza a porovnanie možností
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
analýzy a uskutočnenia potrebných úprav acquis communautaire, ktoré sa vzťahuje na služby informačnej spoločnosti a mediálne služby (2007)
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Prioritou je analyzovať a riešiť existujúce odchýlky medzi členskými štátmi pri dosahovaní týchto cieľov.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
analýza a preskúmanie úlohy cestovného ruchu v rámci zbližovania EÚ a Brazílie a vytváranie stratégií, ktoré udržateľnou a vyváženou formou povedú k zintenzívneniu vzťahov.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Analyzovať fenomén chudoby pracujúcich, hovoriť o situáciách, ktoré sa s ním spájajú a ktoré sú pre človeka ponižujúce, a zmobilizovať európskych občanov, to by mohlo pomôcť prerušiť začarovaný kruh biedy, v ktorom sa nachádzajú niektorí pracujúci, a vrátiť im tak zhanobenú dôstojnosť.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Analyzovať fenomén chudoby pracujúcich, hovoriť o situáciách, ktoré sa s ním spájajú a ktoré sú pre človeka ponižujúce, a zmobilizovať európskych občanov, to všetko by mohlo pomôcť prerušiť začarovaný kruh biedy, v ktorom sa nachádzajú niektorí pracujúci, a vrátiť im tak zhanobenú dôstojnosť.
analysing labour and education statistics;
analyzovať štatistiky týkajúce sa práce a vzdelávania,
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Analýza väzieb medzi poľnohospodárstvom, rozvojom vidieka a regionálnymi politikami a ich vplyvov na zmeny využívania pôdy v Európe prostredníctvom rozvoja indikátorov a modelov priestorového zobrazenia.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
analýza údajov PNR na účely aktualizácie alebo vytvárania nových kritérií posudzovania s cieľom identifikovať osoby, ktoré môžu byť zapojené do teroristických trestných činov alebo závažnej nadnárodnej trestnej činnosti podľa písmena a).
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
analýza pokroku dosiahnutého v kodanskom procese s cieľom zlepšiť európsku spoluprácu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na základe dostatočných informácií a vypracovanie správ pre schôdzky ministrov.
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
analyzovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ;
analysing qualitative labour market trends;
analyzovať vývojové tendencie na trhu práce z hľadiska kvality,
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analyzovať vývojové tendencie na trhu práce v danom sektore z hľadiska kvantity i kvality,
analysing quantitative labour market trends;
analyzovať vývojové tendencie na trhu práce z hľadiska kvantity,
Analysing speculative investments.
Analýza špekulatívnych investícií.
analysing successful campaigns in social media;
uskutočňovať úspešné kampane v sociálnych médiách,
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
analýzou súdržnosti rôznych nástrojov v rámci danej politiky (napr. ako podporujú a uľahčujú finančné programy implementáciu právnych predpisov EÚ v danej oblasti),
Analysing the data will require at least six persons.
Analýza údajov si vyžiada najmenej šesť pracovníkov.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Pri analýze hrubej marže sa ukázalo, že hrubá marža síce rastie s vyššími normami pre dobré životné podmienky zvierat, na druhej strane by sa celková produkcia na farmu mohla znížiť.
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
analýza vplyvov politiky pre oblasť klimatických zmien na dodávky nerastných surovín a otázky sebestačnosti;
Analysing the impacts and comparing the policy options
Analýza vplyvov a porovnanie možností politiky
Analysing the needs for future funding
Analýza potrieb budúceho financovania
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
analýzu dosiahnutého pokroku a vypracovanie usmernení na ďalšie posilnenie spolupráce vrátane jej tematických priorít.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Z analýzy pomeru výdavkov na VaV k predaju chemického priemyslu (okrem liečiv) vyplýva, že v USA bol tento pomer mierne vyšší ako v EÚ, ale v posledných rokoch klesol na podobnú úroveň, zatiaľ čo v Japonsku je tento pomer dvakrát vyšší ako v týchto dvoch regiónoch.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Z analýzy pomeru výdavkov na VaV k predaju chemického priemyslu (okrem liečiv) vyplýva, že v USA bol tento pomer mierne vyšší ako v EÚ, ale v posledných rokoch klesol na podobnú úroveň, zatiaľ čo v Japonsku je tento pomer dvakrát vyšší ako v týchto dvoch regiónoch.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analýza odpovedí na túto otázku má zásadný význam pre budúce komunikačné stratégie, a nielen pre ne: znamená nevyhnutnosť zamyslieť sa nad politickými opatreniami Spoločenstva týkajúcimi sa eura, ako aj nad vzťahmi, ktoré panujú medzi vládami a občanmi jednotlivých štátov.
analysing the results of studies; and
analyzovať výsledky štúdií a
analysing the results of studies; and
analýzu výsledkov štúdií a
Analysing the results of the searches
Analýza výsledkov vyhľadávania
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
analýza výsledkov vyhľadávania spojením týchto výsledkov s inými dostupnými informáciami alebo spravodajskými poznatkami,
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Analýza výsledkov týchto sektorových vyšetrovaní a zabezpečenie ich primeraného monitorovania budú prvoradou úlohou GR pre hospodársku súťaž v roku 2006 a po ňom.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Analýza výsledkov týchto sektorových vyšetrovaní a príslušné nadviazanie na tieto výsledky budú v roku 2006 a nasledujúcich rokoch predstavovať hlavné úlohy GR pre hospodársku súťaž.
analysing the sector's economic and social significance;
prispievať k analýze výziev, ktorým čelí sektor v hospodárskej a sociálnej oblasti,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analýzu celosvetovej situácie a zabezpečenie lepších štatistických údajov o službách,