natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu (oznámenie)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Európske iniciatívy pre bezpečnosť informácií musia byť sprevádzané integrovanou stratégiou tak, aby boli odstránené hranice medzi jednotlivými sektormi a zaručené homogénne (rovnorodé) a bezpečné rozšírenie IKT v spoločnosti.
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
INTEGROVANÝ JURISDIKČNÝ SYSTÉM PRE PATENTY NA JEDNOTNOM TRHU
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
model integrovaného riadenia, založený na účasti všetkých aktérov, hľadaní spravodlivého prideľovania zdrojov, pričom prístup k vode sa tu považuje za základné ľudské právo a správa vodných zdrojov za politické riadenie.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Integrovaný model riadenia by umožnil udržať súčasné tímy v centralizovanejšom nastavení, aby sa zlepšila identifikácia rizík vyplývajúcich z poskytovania služieb EGNOS a zabezpečila sa lepšia koordinácia priemyselných činností, ktoré sa v súčasnosti delia medzi ESA a ESSP.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
integrovaná námorná politika zameraná na presadzovanie udržateľného rastu v námorných sektoroch a regiónoch.
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Integrovaná námorná politika Európskej únie
An Integrated Maritime Policy for the European Union
„Integrovaná námorná politika Európskej únie“
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Na úrovni EÚ sa rozvíja integrovaná námorná politika s cieľom riešiť tieto koordinačné problémy, aby sa zabezpečil udržateľný rozvoj morských oblastí.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Cieľom integrovanej námornej politiky musí byť zvýšenie investícií do námorného vzdelávania a odbornej prípravy na podporu poskytovania bezpečných, efektívnych a vysokokvalitných služieb.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Integrovaná námorná politika potrebuje riadiaci rámec, ktorý uplatňuje integrovaný prístup na každej úrovni, ako aj horizontálne a prierezové nástroje politiky.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Snahou integrovanej námornej politiky by malo byť posilnenie viditeľnosti námornej Európy a zlepšenie dobrého mena námorných činností a námorníckych profesií.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Integrovaná námorná politika posilní schopnosť Európy čeliť problémom spojeným s globalizáciou a konkurencieschopnosťou, klimatickými zmenami, so znečisťovaním morského životného prostredia, s námornou bezpečnosťou a ochranou, energetickou bezpečnosťou a trvalou udržateľnosťou.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Integrovaná námorná politika: Hľadanie pridanej hodnoty
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Je potrebné ustanoviť integrovanú sieť námorného dozoru medzi systémami dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovanými na účely námornej bezpečnosti a ochrany, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, výkonu všeobecného práva a uľahčenia obchodovania.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Integrovaný trh takisto poskytuje európskym energetickým spoločnostiam vplyvnejšie vyjednávacie postavenie pri zaisťovaní zdrojov energie na svetových trhoch, pretože je dostupný širší rozsah možností, pokiaľ ide o zásobovacie trasy a ľahší prístup k zákazníkom.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Integrovaný trh ako základ nákladovo efektívnej dekarbonizácie našich energetických systémov
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Integrovaný trh so súborom spoločných platobných nástrojov na jednej strane a modernými právnymi základmi zabezpečujúcimi transparentnosť, rovný prístup a rovnaké podmienky pre rôznych poskytovateľov platobných služieb na strane druhej by nemal zvýšiť iba hospodársku súťaž, ale aj stimulovať inovácie na trhu platieb.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Integrovaný trh by poskytoval potrebnú bezpečnosť dopytu63 a pritiahol by dodávateľov k optimálnemu využívaniu existujúcich a nových dovozných infraštruktúr, akými sú zariadenia na splyňovanie LNG a projekty južného koridoru.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Integrovaný trh, ktorý sa správne reguluje a zakladá sa na obozretnom podnikaní, prinesie spotrebiteľom a ďalším účastníkom trhu veľké výhody spočívajúce v lepšej ochrane proti úpadku inštitúcií a ich neschopnosti plniť záväzky.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Integrovaná sieť na pobreží Severného mora, spojujúca plánovaných 40 GW z obnoviteľných zdrojov energie a zaisťujúca ich prepravu do stredísk spotreby
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ (zelená kniha)
An integrated policy for Mobile TV
Integrovaná politika pre služby mobilnej televízie
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Integrovaná politika ochrany peňazí daňových poplatníkov
An integrated production policy attempts to improve coordination of these phases (for example by taking optimum recycling into consideration at the design stage) in order to enhance the environmental performance of the product throughout its life cycle.
Integrovaná výrobná politika sa pokúša zlepšiť koordináciu týchto fáz (napríklad zohľadnením optimálnej recyklácie v štádiu dizajnu) s cieľom zlepšiť environmentálny profil výrobku počas jeho životného cyklu.
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Integrovaný program (priame riadenie) pre zamestnanosť, sociálnu politiku a začlenenie
An Integrated Programme for education and training
Integrovaný program vzdelávania a školenia
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Integrovaný program pre zamestnanosť, sociálnu politiku a začlenenie
An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
mal by sa preto ustanoviť Integrovaný program s cieľom prispieť prostredníctvom celoživotného štúdia k rozvoju Európskej únie ako vyspelej informovanej spoločnosti s trvalo udržateľným ekonomickým rozvojom, väčším počtom a lepšími pracovnými príležitosťami a väčšou sociálnou súdržnosťou,
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Integrovaný program, zameraný na obmedzený počet kľúčových prierezových akcií, štrukturálne prehĺbi priestor pre systémový vplyv a vysokú návratnosť investícií sústredením činností s európskou pridanou hodnotou.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
integrovaná regionálna a miestna politika, v rámci ktorej je mobilizovaný potenciál miestneho vývoja a posilňovaná schopnosť inovatívneho prispôsobenia sa a plánovania do budúcnosti, s cieľom profitovať z výhod nových tokov tovarov a služieb a z ľudských zdrojov a kapitálu, ktoré vznikajú z globalizácie,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
integrovanú územnú politiku, v rámci ktorej sa zmobilizuje potenciál miestneho vývoja a posilní sa schopnosť adaptácie a inovatívnej anticipácie,
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Integrovaný regionálny alebo miestny prístup môže byť účinnejší v prípade politík s výraznými externalitami a v krajinách so značnými vnútornými rozdielmi.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Ústredným prvkom navrhovanej stratégie je preto integrovaná reakcia.
An integrated response to specific territorial characteristics
Integrovaná reakcia na osobitné teritoriálne charakteristiky
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Integrovaná štruktúra kontroly rizika musí zahŕňať tri úrovne: nástroje, trhy a inštitúcie.
An integrated strategy
Integrovaná stratégia
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Je potrebná integrovaná stratégia na maximalizáciu prínosov prechodných technológií s palivovými článkami používajúcimi zemný plyn, bioplyn, metanol a etanol, podľa možnosti v kombinácii so zachytávaním a ukladaním uhlíka (CCS) a využívaním strategických trhov pre úzke cieľové skupiny.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Je potrebná integrovaná stratégia na maximalizáciu prínosov prechodných technológií s palivovými článkami na zemný plyn, bioplyn, metanol a etanol, podľa možnosti v kombinácii so zachytávaním a ukladaním uhlíka (CCS) a s využitím strategických trhov pre úzke cieľové skupiny na základe plánovaného a optimalizovaného rámca, ktorým sa zabráni narušeniu hospodárskej činnosti.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Preto je potrebné podporiť vytvorenie integrovaného systému, ktorý by zahŕňal výskum, inovácie a podnikanie.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
integrovaný systém spolupráce orgánov, hospodárskych subjektov a prepravcov a
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
integrovaný systém spolupráce orgánov, hospodárskych subjektov a prepravcov,
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
integrované colné prostredie zodpovedajúce normám Spoločenstva;
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
integrované colné prostredie umožňujúce prepojenie na iné systémy týkajúce sa dovozu a vývozu v Komisii a členských štátoch.
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Integrované technologické riešenie (ďalej len „technológie trvalo udržateľného využitia uhlia“), ktoré spája zlepšenia účinnosti cyklu konverzie (používaním a zlepšovaním existujúcich technológií čistého uhlia) s modulmi CCS, je teda jedinou dlhodobou technologickou možnosťou na dosiahnutie želaných znížení CO2 pri udržaní konkurencieschopnosti uhlia.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Pre pokračujúcu integráciu je mimoriadne dôležitá existencia integrovaného dopravného systému medzi EÚ a susednými krajinami.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Zjednotený, bezhraničný vnútorný trh je naďalej najlepším spôsobom ako podporiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Integrovaný, medzisektorový a jednotný prístup sa má presadzovať spolu so zohľadnením environmentálnych nákladov spojených so zhoršujúcim sa stavom fyzických a biologických systémov.
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
mal by sa preto ustanoviť Integrovaný Program celoživotného štúdia s cieľom prispieť prostredníctvom celoživotného štúdia k rozvoju Európskej únie ako vyspelej informovanej spoločnosti s trvalo udržateľným ekonomickým rozvojom, väčším počtom a lepšími pracovnými príležitosťami a väčšou sociálnou súdržnosťou,
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Integrácia politík a financovania EÚ od výskumu po trh (ako v rámci európskych partnerstiev v rámci inovácií) umožní Európe lepšie transformovať poznatky na inovácie.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Integračná politika založená na nediskriminácii, rovnakom zaobchádzaní, právach a povinnostiach umožňuje väčší prínos pre spoločnosť zo strany prisťahovalcov a zlepšuje ich potenciál vo vzdelávaní a zamestnanosti.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Integračný proces podporený sprievodnými opatreniami, ktoré účinne zabránia segregácii, by mohol byť príležitosťou urobiť z legálnych prisťahovalcov zdroj rozvoja vidieka.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
iniciatíva za práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu,
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
iniciatíva týkajúca sa práv duševného vlastníctva a falšovania (2006),
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Iniciatíva za práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu (2006)
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Na základe vhodnej voľby rozhodného práva by potom bolo možné z hľadiska zmluvného práva ponúkať v celej Európe identické produkty, takže by odpadla značná potreba vývoja nových produktov.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Rozumná politika udeľovania koncesií by mala zabezpečiť konkurenciu v rámci prístavu, ako aj optimálnu výkonnosť a zapojenie prevádzkovateľov terminálov.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
Inteligentná koncepcia podporného systému môže prispieť k zmierneniu problému nespojitosti.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Je nutné vedieť inteligentne reagovať aj na štruktúry, ktoré sa rýchlo menia.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
zamýšľaného pobytu v tomto členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch v celkovej dĺžke najviac spolu tri mesiace;
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Intenzívna debata o modalitách spoločného plánovania prebiehala v roku 2009, pričom do konca roka sa v nej dosiahol slušný pokrok.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Zintenzívnenie vykonávania smernice o ekodizajne.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
Na september 2007 sa plánuje zintenzívnená reklamná kampaň zameraná na použitie nahromadenej hotovosti.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Už teraz prebieha intenzívnejší dialóg a vzájomné učenie prostredníctvom výboru AMIF-ISF58.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Intenzívnejší dialóg musí podporiť ochota zo strany USA implementovať pravidlá týkajúce sa práv ochrany duševného vlastníctva v súvislosti s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie a podpora plnej účasti Európskeho spoločenstva vo výboroch Svetovej organizácie duševného vlastníctva v prípadoch, keď ide o pôsobnosť Spoločenstva.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná zintenzívnená, automatická a rýchla výmena informácií medzi daňovými správami.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
So zainteresovanými stranami sa viedli intenzívne konzultácie.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Medziagentúrny projekt v Nepále, Ugande a Konžskej demokratickej republike sa zameral na opatrenia spojené s koncepciou, monitorovaním a budovaním mieru.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Medzivládny prístup dokáže riešiť problém s rozptýlenosťou a roztrieštenosťou a podporiť súdržnosť medzi výskumnými pracovníkmi.
An inter-governmental financing could take the following forms:
Medzivládne financovanie by mohlo mať tieto podoby:
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva4, ktorú v decembri 2003 schválili tri orgány EÚ (Európsky parlament, Rada a Komisia), zavádza globálnu stratégiu pre lepšiu tvorbu práva v celom legislatívnom procese EÚ.
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
medziinštitucionálnu dohodu, ktorá poskytne rámec na lepšiu spoluprácu na komunikačnom procese EÚ pri rešpektovaní samostatnosti inštitúcií EÚ a členských štátov,
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
Interinštitucionálna dohoda18 uzatvorená 16. decembra 2003 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou po prvýkrát definovala a organizovala samoreguláciu a koreguláciu na jednotnom trhu.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Môže sa vytvoriť aj interinštitucionálna pracovná skupina, ktorá by mohla diskutovať o použití CFR počas legislatívneho procesu.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Vytvorená bola medziinštitucionálna pracovná skupina4 s cieľom pomôcť, aby sa informácie o tomto roku dostali k širokej verejnosti, zatiaľ čo medziútvarová pracovná skupina (v rámci Komisie) zabezpečovala koherentné poskytovanie správ s dôrazom na súdržnosť politík v záujme rozvoja.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
Medzirezortný výbor pre záležitosti morí sa zriadil v roku 2007.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Na zabránenie dvojitého financovania sa v rámci Komisie uskutoční konzultácia o vybraných návrhoch medzi jednotlivými zložkami.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Na účely pripomienkovania návrhu v rôznych etapách jeho prípravy vznikla koordinačná skupina pozostávajúca z viacerých útvarov Komisie (v ktorej pôsobili tieto generálne riaditeľstvá: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN).
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Medziútvarová skupina proti rasizmu a xenofóbii koordinuje politiky v rámci Komisie a Agentúra pre základné práva poskytuje odborné znalosti v tejto oblasti25.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
V rámci útvarov bola stanovená skupina na sledovanie možnej spolupráce rozličných sietí Komisie v rámci asistenčnej služby jednotného trhu.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Bola založená medziútvarová skupina a návrh oznámenia s prílohami bol viackrát dôkladne prediskutovaný.