natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
všetkých rozhodnutí o registrácii vydaných iným členským štátom vrátane súhrnu údajov uvedených v periodických správach o bezpečnosti a správach o nežiaducich účinkoch, príp. rozhodnutí vydaných treťou krajinou, spolu so zoznamom tých členských štátov, v ktorých je žiadosť o registráciu, podaná v súlade s touto smernicou, v procese vybavovania;
Any authorisation shall be valid for a period of not more than three years.
Povolenie je platné na obdobie nie dlhšie ako tri roky.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Každá platobná inštitúcia s povolením na činnosť, ktorá chce vykonávať svoje činnosti prvýkrát v inom členskom štáte než je jej domovský členský štát na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, informuje o tejto skutočnosti príslušné orgány svojho domovského štátu.
Any authority to which information has been transmitted pursuant to Articles 63 and 64 may use it for the purposes of this Regulation.
Každý príslušný orgán, ktorému boli postúpené informácie podľa článkov 63 a 64, ich môže využiť na účely tohto nariadenia.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
každom povolení, ktoré sa týka colného režimu alebo štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Akékoľvek automatizované rozhodnutie prijaté v individuálnom prípade by sa malo v plnej miere overiť, potvrdiť zodpovednou osobou a malo by obsahovať opatrenia umožňujúce subjektu údajov predložiť svoje stanovisko.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Akékoľvek prídavné zariadenie čerpá svoju energiu iba takým spôsobom, aby jeho činnosť i v prípade poškodenia zdroja energie nemohla spôsobiť, aby rezervy energie, ktorá ovláda brzdové zariadenia, poklesli pod úroveň uvedenú v bode 4.2.9.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
akékoľvek dostupné informácie o skutočných alebo údajných metódach alebo praktikách používaných na porušovanie právnych predpisov o spotrebnej dani v prípade, že tieto metódy alebo praktiky odhalia nedostatky alebo medzery vo fungovaní postupov vymedzených v tomto nariadení.
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
akékoľvek dostupné informácie o svojich skúsenostiach s uplatňovaním tohto nariadenia vrátane akýchkoľvek štatistických údajov potrebných na jej hodnotenie;
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
Každá stratégia v oblasti letectva musí preskúmať možnosti na dosiahnutie väčšej udržateľnosti tohto odvetvia, ako napríklad využívanie inovatívnych biopalív a nových palivových zmesí.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels, new fuel mixes and electric aircraft.
Každá stratégia v oblasti letectva musí preskúmať možnosti na dosiahnutie väčšej udržateľnosti tohto odvetvia, ako napríklad využívanie inovatívnych biopalív, nových palivových zmesí a elektrického pohonu lietadiel.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk, ktoré obsahujú takéto charakteristiky, by sa v každom prípade mali naďalej obmedzovať na tie charakteristiky, ktoré majú bezprostredný vplyv na pracovníkov v ich pracovnom prostredí.
any back payments due under Article 7.
akékoľvek dodatočné platby podľa článku 7.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Prebytky z pridelených alebo nevyužitých prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva by sa mali systematicky vkladať do fondu na pomoc výskumu a inováciám.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Mali by sa odstrániť všetky prekážky brániace prechodu od práce na čiastočný úväzok k práci na plný úväzok.
Any basic and ancillary own fund items, which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
Všetky ostatné položky základných a dodatkových zdrojov, ktoré nepodliehajú odsekom 1 a 2, sú zaradené do triedy 3.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Príjemca subvencie si uschová za účelom predloženia Komisii všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia odo dňa poslednej platby.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Každý príjemca finančných prostriedkov udelených na základe programu uvedie na viditeľnom mieste, napríklad na internetových stránkach alebo vo výročnej správe, že mu boli poskytnuté finančné prostriedky z rozpočtu Európskej únie.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá, alebo ktorej výplata bola pozastavená z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu príslušnej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia pod podmienkou, že nároky, na základe ktorých sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané jednorazovou platbou.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá, alebo ktorej výplata bola pozastavená z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu príslušnej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na základe ktorých sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané jednorazovou platbou.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá, alebo ktorá bola pozastavená z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu príslušnej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na základe ktorých sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané jednorazovou platbou.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Akékoľvek prínosy pre zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie budú pociťované prevažne mimo EÚ, v krajinách, ktoré v súčasnosti nemajú svoje vlastné účinné sústavy.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Akékoľvek záväzné opatrenie EÚ by nebolo v rozpore s možnosťou spoločností vymenovať tých najkvalifikovanejších členov vrcholových orgánov.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Pri zvažovaní vhodnosti jednotlivých opatrení sa do úvahy berú všetky záväzné odvetvové dohody, ktoré prinesú globálne zníženie emisií v rozsahu postačujúcom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.“
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Tuniak modroplutvý sa vyloďuje celý, alebo bez žiaber a/alebo vnútorností.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Akýkoľvek vrcholový orgán, ktorý pozostáva iba z členov registrovanej spoločnosti s nevýkonnými oprávneniami a ktorý rozhoduje o odmeňovaní členov s výkonnými právomocami, možno takisto považovať za rovnocenný výboru pre odmeňovanie.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Každý orgán, organizácia či združenie uvedené v článku 73 ods. 2 má právo uplatňovať práva uvedené v článkoch 74 a 75 v mene jednej či viacerých dotknutých osôb.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Všetky orgány, organizácie či združenia, ktorých cieľom je ochrana práv a záujmov dotknutých osôb v súvislosti s ochranou ich osobných údajov a ktoré boli právoplatne zriadené podľa právnych predpisov členského štátu, majú právo podať sťažnosť v mene jednej či viacerých dotknutých osôb dozornému orgánu v ktoromkoľvek členskom štáte, ak sa domnievajú, že v dôsledku spracovania osobných údajov došlo k porušeniu práv dotknutých osôb podľa tohto nariadenia.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
Všetci príslušníci pohraničnej stráže pôsobiaci v inom členskom štáte podliehajú pokynom orgánov tohto členského štátu.
Any breach could lead to the withdrawal of accreditation, i.e. of the possibility of physical access to the premises of the EP.
Každé porušenie by mohlo viesť k odobratiu akreditácie, teda možnosti fyzického prístupu do priestorov EP.
Any budgetary implications are not foreseen.
Neočakávajú sa žiadne dopady na rozpočet.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Akékoľvek rozpočty by museli zodpovedať ich úlohám a musela by sa nimi zabezpečovala nezávislosť.
Any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
Všetky podniky pôsobiace v určitom regióne by mali mať možnosť požiadať o chránené označenie pôvodu v danom regióne.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Každé teľa, ktoré sa javí byť choré alebo poranené, sa bezodkladne primerane ošetrí a o každom teľati, ktoré nereaguje na opateru vlastníka stáda, sa treba čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom.
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Z účasti na koncesii je vylúčený každý záujemca alebo uchádzač, ktorý bol právoplatným rozsudkom odsúdený z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
Z účasti na verejnej zákazke je vylúčený každý záujemca alebo uchádzač, ktorý bol právoplatným rozsudkom odsúdený z jedného z týchto dôvodov:
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Každý záujemca alebo uchádzač, ktorý sa nachádza v jednej zo situácií uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, môže verejnému obstarávateľovi poskytnúť dôkazy preukazujúce jeho spoľahlivosť napriek existencii relevantného dôvodu na vylúčenie.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Každý záujemca alebo uchádzač, ktorý sa nachádza v jednej zo situácií uvedených v odsekoch 5 až 7, môže verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi poskytnúť dôkazy preukazujúce jeho spoľahlivosť napriek existencii relevantného dôvodu na vylúčenie.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Z účasti v zadávacom konaní je vylúčený každý záujemca alebo uchádzač, o ktorom verejný obstarávateľ vie, že bol právoplatným rozsudkom odsúdený z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
Akékoľvek kapacity vytvorené v súlade s týmto článkom kontrolujú a riadia zainteresované členské štáty.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 229(6).
všetkým navýšeniam kapitálu ku kapitálovej požiadavke solventnosti prepojenej poisťovne alebo zaisťovne uloženým príslušnými orgánmi dohľadu v súlade s článkom 37 alebo článkom 229 ods. 6.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní5, alebo prípadne vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu, a ii) pre Monako v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu, a ii) pre Lichtenštajnsko v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu, a ii) pre Lichtenštajnsko v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu a ii) pre Švajčiarsko v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní5 alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje túto dohodu a ii) pre Andorru v zmysle jej vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní5 alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje túto dohodu a ii) pre San Maríno v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
K tejto dohode môže pristúpiť ktorýkoľvek karibský štát za podmienok, ktoré si môže tento štát dohodnúť so stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u, a na základe schválenia v súlade s platnými zákonnými postupmi strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u a pristupujúceho štátu.
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures shall be disclosed, with explanations, in the notes to the financial statements.
Každý prípad neporovnateľnosti alebo úpravy údajov sa s vysvetlením zverejní v poznámkach k finančným výkazom.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Akékoľvek poplatky za hotovostné platby zavedené maloobchodníkmi prijímajúcimi platby v eurách skôr, než úverové inštitúcie zrušia poplatky za ukladanie eurobankoviek, sa musia uvádzať oddelene od ceny v eurách.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
akákoľvek poistná zmluva s odkupnou hodnotou a akákoľvek anuitná zmluva vystavená alebo vedená finančnou inštitúciou okrem neinvestičnej, neprevoditeľnej, okamžite splatnej doživotnej renty, ktorá sa vydáva fyzickej osobe a speňažuje dávku starobného alebo invalidného dôchodku poskytovanú z účtu, ktorý je vylúčeným účtom.
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Každý centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému sa doručí žiadosť, môže, v lehote nie kratšej ako dva mesiace, od prihlasovateľa požadovať:
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Každé osvedčenie o kvalifikácii, služobná lodnícka knižka alebo lodný denník vydané v súlade s nariadením pre členov posádky o plavbe na Rýne v rámci Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, ktorým sa stanovujú požiadavky totožné s požiadavkami tejto smernice, sú platné na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Právne akty alebo právne vzťahy zaznamenané vo verejnej listine možno napadnúť na súdoch, ktoré majú právomoc podľa tohto nariadenia, a príslušné rozhodnutie sa prijme na základe rozhodného práva podľa kapitoly III.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Akákoľvek zmena súčasných požiadaviek by mala potenciálny dopad na podniky, ktoré potrebujú zhromaždiť rôzne informácie o nutričnom zložení svojich výrobkov.