natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Malo by sa zintenzívniť úsilie o vypracovanie metód prevencie na boj proti násiliu na základe rodovej nerovnosti vrátane obchodovania s ľuďmi s cieľom sexuálneho a pracovného vykorisťovania24.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Úsilie o podporu programu na zlepšenie kvality a výkonnosti v oblasti vzdelávania musí začať zvyšovaním povedomia o potrebe prijať opatrenia.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Musí pokračovať a musí sa zintenzívniť úsilie na odstránenie rodových nerovností v oblasti zamestnanosti ako súčasť novej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá sa má prijať v roku 2010, aby sa významne zmenšili rozdiely, pokiaľ ide o zamestnanosť, odmeňovanie a rozhodovanie, pričom sa zabezpečia lepšie pracovné miesta a zníži segregácia trhu práce a riziko chudoby.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Snahy o umožnenie verejným výskumným inštitúciám vytvoriť efektívnejšie prepojenia s priemyslom, najmä s malými a strednými podnikmi, boli základom aktivít v oblasti spolupráce členských štátov a Spoločenstva na implementácii cieľa trojpercentného podielu výskumu a vývoja vytýčeného v stratégii EÚ pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Úsilie zamerané na podporovanie zamestnávateľov, aby viac investovali, malo menší rozsah a jeho účinnosť sa dá preukázať len v malej miere.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Snahy na podporu inovácie a technologického zdokonaľovania sú jasne narušované vysokým stupňom fragmentácie spoločnosti v Európe.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Snaha o zvýšenie udržateľnosti výrobného a dodávateľského reťazca nemá veľký význam bez dôraznejších opatrení zameraných na zníženie množstva odpadu.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Úsiliu o zlepšenie súdržnosti politík s rozvojovými cieľmi preto treba prisúdiť najvyššiu dôležitosť.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Bude posilnené úsilie na zaistenie úplnej účasti krajín západného Balkánu v programoch a agentúrach Spoločenstva.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Snahy o uniknutie týmto podmienkam majú účinky na celú EÚ, ich príčiny sa však najprv musia riešiť v rámci podunajskej oblasti.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Konečne by sa malo úspešne zavŕšiť úsilie o patent Spoločenstva.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Úsilie o vytváranie a aktualizáciu týchto súkromných inventárov a systémov je nákladné a bolo by možné sa o ne spoločne podeliť, čo by prinieslo výhody podnikom a najmä malým a stredným podnikom (MSP).
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Treba vyvinúť zvýšené úsilie v boji proti diskriminácii a poskytnúť migrantom nástroje, aby sa mohli oboznámiť so základnými hodnotami Európskej únie a jej členských štátov.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Je nutné zintenzívniť snahy v boji proti korupcií a organizovanému zločinu.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Zdá sa, že snaha posilniť európske sektory vysokého rastu, t. j. tie, ktoré majú nadpriemerný rast zamestnanosti alebo HPH, je oprávnená.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Snaha o lepšie pochopenie základných faktorov, ktoré formujú spoločenský a hospodársky vývoj v Európe, dopĺňa čisto technologický výskum.
Efforts to gauge probable impacts on markets (which ones?) are proof of how deeply engrained the notion of "vigorous" or "perfect" (i.e. fair and undistorted) competition has become in the Commission's approach.
Toto uvedomenie si predpokladaných dopadov na trhy (ktoré?) ukazuje, nakoľko je pojem „intenzívnej“ alebo „dokonalej“ (t.j. spravodlivej a riadne fungujúcej) hospodárskej súťaže zakotvený v prístupe Komisie.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Snahy o to, aby boli Europolu poskytnuté prostriedky, ktoré by mu umožnili zohrávať hlavnú úlohu v boji proti závažným formám trestnej činnosti (organizovanej) pokračovali diskusiami v Rade JAI.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Vynakladá sa úsilie na poskytnutie prostriedkov EUROPOL-u, aby mohol zohrávať ústrednú úlohu v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Úsilie zaručiť právo občanov EÚ na účasť na demokratickom živote Únie
efforts to implement environmental policies;
úsilia o zrealizovanie environmentálnej politiky,
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Úsilie na zlepšenie prístupu k nebankovému financovaniu takisto predstavuje krok správnym smerom, ale stále chýba komplexné posúdenie politík pre malé a stredné podniky.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
úsilie o zlepšenie hraničnej kontroly a/alebo správy hraníc, ktoré bude v prípade potreby podporené vhodnou operačnou spoluprácou s členskými štátmi a/alebo agentúrou FRONTEX;
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
V rámci úsilia o väčšiu kompatibilitu regulačných systémov USA a EÚ je nevyhnutné dodržiavať na oboch stranách Atlantiku vysokú úroveň noriem v oblasti potravinovej bezpečnosti.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Je nutné vyvinúť úsilie na zlepšenie bezpečnosti dokladov, aby sa využil najnovší vývoj v používaní biometrických prvkov.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Je potrebné vystupňovať úsilie zamerané na zvýšenie investičnej pripravenosti a lepší prístup k finančným prostriedkom pre MSP s cieľom umožniť rýchlu obnovu.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Je potrebné aj naďalej vyvíjať snahy o zlepšenie prepojenia medzi vzdelávacím systémom a potrebami trhu práce s cieľom zabezpečiť trvalé výsledky.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Jednou z najdôležitejších priorít v rámci regionálnej spolupráce je snaha o lepšie riešenie problematiky zmien životného prostredia a predchádzanie prírodným katastrofám vyvolaným ľudskou činnosťou v dôsledku hospodárskej aktivity (únik ropy a pod.).
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Budú pokračovať snahy o zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia, spotrebitelia a firmy chápali a účinne využívali regulačný rámec jednotného trhu.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Malo by sa naďalej vyvíjať a zintenzívniť úsilie o zlepšenie dostupnosti a prístupnosti služieb stráženia detí a starostlivosti o iné závislé osoby v súlade s barcelonskými cieľmi15, pričom rovnaká pozornosť by sa mala venovať kvalite týchto služieb vrátane prevádzkových hodín;
Efforts to improve the compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards, and social issues.
V úsilí o dosiahnutie väčšej kompatibility regulačných systémov USA a EÚ je nevyhnutné dodržiavať vysokú úroveň bezpečnosti noriem.“
Efforts to improve the efficiency of public spending have continued but growth-enhancing expenditure does not appear to be sustained.
Úsilie o zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov pokračuje, zdá sa však, že výdavky podporujúce rast sa neudržali.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Regulačné orgány za pomoci londýnskeho Občianskeho fóra a (bukurešťského) fóra udržateľnosti by mali vystupňovať úsilie o zlepšenie fungovania maloobchodného trhu.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Zaznamenalo sa pokračujúce úsilie o zlepšenie inštitucionálneho rámca a celkovej kvality verejnej správy.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Vyvinie sa úsilie o zlepšenie prepojení medzi výskumnými a vzdelávacími sieťami partnerských krajín a sieťou GEANT.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Snahy zlepšiť postavenie individuálnych európskych spotrebiteľov elektrickej energie a zemného plynu – ktoré môžu členské štáty rozšíriť na malé podniky – sa musia zakladať na ustanoveniach ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch:
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Snaha zlepšiť kvalitu prostredia Stredozemného, Baltského a Čierneho mora bude úspešná len vtedy, ak sa prijmú opatrenia na regionálnej úrovni28.
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
úsilie o zlepšenie bezpečnosti cestovných dokladov pred podvodom a falšovaním, v prípade potreby využívaním biometrických znakov a v prípade potreby bezpečnosti dokladov používaných ako základ pre ich vydávanie (napríklad vnútroštátne doklady totožnosti);
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Snahy vyriešiť zvyšovanie zamestnanosti starších osôb v prvom rade zásahmi do sústav dôchodkového zabezpečenia, ktoré smerujú k zhoršovaniu podmienok jeho dostupnosti a oprávnenosti nárokov, najmä zvyšovaním zákonom stanoveného dôchodkového veku, nie sú ako odpoveď na starnutie spoločnosti postačujúce.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Dôležitým prvkom tejto práce bude úsilie o zvýšenie finančnej gramotnosti.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Snahy vyriešiť zvyšovanie zamestnanosti starších ľudí v prvom rade zásahmi do dôchodkových systémov, ktoré smerujú k zhoršovaniu podmienok prístupu k nim a oprávnenosti nárokov, sa míňajú účinkom.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Úsilie zamerané na zvýšenie internacionalizácie MSP je hlavnou prioritou.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Prebiehajú snahy internalizovať externé náklady, ale postup je pomalý a nedostatočný na splnenie cieľov Spoločenstva týkajúcich sa obnoviteľnej energie.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Pokračujú snahy zaviesť model integrovanej starostlivosti.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Snahy o obmedzenie zdanenia práce môžu sprevádzať špecifickejšie opatrenia v oblasti daňových výhod s cieľom posilniť stimuly, ktoré motivujú k práci, a znížiť pomerne vysoké náklady práce v prípade pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Veľký význam tu nadobúdajú snahy o profesionalizáciu poradenstva, mentorovania a koučovania.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Je nevyhnutné posilniť snahu o jej úplné uplatňovanie v praxi, aby sa výrobky zákonne uvádzané na trh v jednom členskom štáte mohli uvádzať na trh na iných miestach EÚ.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Pri snahách o väčšie využitie práce fór a konzorcií by sa mala do úvahy vziať skutočnosť, že prepojenie noriem s právnymi predpismi a politikami EÚ má okrem čisto dobrovoľného charakteru samotných noriem aj rozmer verejnej politiky.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Je potrebné posilniť úsilie zamerané na zvýšenie citlivosti verejných správ na potreby MSP, a to najmä intenzívnejším využívaním riešení elektronickej verejnej správy.
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Úsilie holandského ministerstva financií odmerať administratívne náklady, vyústilo do vytvorenia štandardného modelu nákladov (ŠMN).
efforts to minimise labour costs,
úsilím o minimalizáciu pracovných nákladov,
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Pokrok sa dosiahol aj v snahách o zmiernenie úniku mozgov prostredníctvom podpory kódexu WHO v oblasti medzinárodného náboru zdravotníckych pracovníkov.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Snaha o zmiernenie ich trvalých obmedzení a zabezpečenie ich plnej integrácie do jednotného trhu a ich príslušných prostredí sa musí udržať a konsolidovať zo strany aktérov na všetkých úrovniach.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Snahy o zmiernenie týchto dopadov sa vo všeobecnosti zamerali na náhradu používania špecifických procesov alebo produktov, aby sa ochránili pracujúci, spotrebitelia a verejnosť vo všeobecnosti pred skutočným, uznaným, fyzickým, chemickým, biochemickým a iným poškodením.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Úsilie o mobilizáciu finančných prostriedkov pre ekologické inovácie bude pokračovať ako súčasť súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 a bude posilnené v rámci konkrétnych programov iniciatívy Horizont 2020, t.j.
Efforts to obtain merely a "piece of paper" (formal qualification) is directly proportional to the motivation of students to follow professional traineeships.
Snaha o získanie „len titulu“ je priamo úmerná aj motivácii študentov zúčastňovať sa na odborných stážach.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Boj proti rodovým stereotypom sa takisto podporoval činnosťami zameraným na úlohy žien a mužov v spoločnosti.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Pri riešení týchto otázok je preto rozhodujúce úsilie zamerané na podporu najlepších postupov v týchto oblastiach.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
Snahy presadzovať licenzovanie mobilného obsahu v celom Spoločenstve, a to aj s využitím metódy komplexných služieb, majú byť naďalej posudzované v kontexte súčasného konzultačného procesu ohľadne riadenia autorských práv a súvisiacich práv na vnútornom trhu11.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
Podpora vhodnej práce, najmä prostredníctvom sociálneho dialógu a efektívneho uplatňovania dohovorov ILO (Medzinárodná organizácia práce) je často sprevádzaná opatreniami uľahčujúcimi prístup k základným sociálnym službám a má pozitívne dôsledky na sociálnu kohéziu, ekonomický výkon a znižovanie chudoby.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Je potrebné zintenzívniť snahy o podporu podnikania a vytvárania pracovných miest v regiónoch mimo Tallinnu a Tartu s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v hospodárskom vývoji a znížiť nezamestnanosť, a to najmä v prípade osôb s nízkou kvalifikáciou.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Snahy o presadzovanie rovnosti pohlaví sa doposiaľ sústreďovali hlavne na ženy.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Medzi priority v programe patrili aj snahy o podporu inkluzívneho vzdelávania s hlavným cieľom odstrániť rozdiely vo vzdelávaní znevýhodnených žiakov (vrátane žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, migrantov a Rómov).
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Úsilie smerujúce k podpore sociálnej súdržnosti a to najmä v oblasti zlepšenia prístupu k základným službám je kľúčové.
Efforts to promote the exchange of best practice should be pursued and the implementation of the Council of Europe's European Prison Rules supported.
Malo by sa pokračovať v úsilí o podporu výmeny najlepších postupov a vykonávanie Európskych väzenských pravidiel schválených Radou Európy.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Malo by sa pokračovať v úsilí o podporu výmeny najlepších postupov a vykonávanie Európskych väzenských pravidiel schválených Radou Európy.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Malo by sa vynaložiť úsilie na podporu výmeny najlepších postupov a malo by sa podporiť vykonávanie európskych väzenských pravidiel schválených Radou Európy.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí a v súvislosti s vysokým počtom ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
opatrenia v prospech zamestnanosti mládeže a vzhľadom na vysoký počet ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Úsilie o uznanie národne regulovaných fondov rizikového kapitálu v celej EÚ zatiaľ prinieslo malý úspech.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Snahy o zvýšenie rastového potenciálu Únie treba podniknúť na pozadí spoľahlivých makroekonomických politík.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
o zníženie administratívnej záťaže príjemcov a miery chybovosti, o jednoduchšiu kontrolnú stratégiu a skrátenie lehoty na udelenie grantu v záujme príjemcov.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
Predstavujú úsilie Komisie o zníženie administratívnej záťaže príjemcov a miery chybovosti, o jednoduchšiu kontrolnú stratégiu a skrátenie lehoty na udelenie grantu v záujme príjemcov.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Napriek značnému úsiliu Únie a jej členských štátov sú snahy o znižovanie administratívnej záťaže a zjednodušenie právnych predpisov aj naďalej pomalé a nerovnomerné.
Efforts to reduce child poverty
Snahy znížiť chudobu detí
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
v rámci úsilia vyvíjaného na účel zníženia strát a plytvania potravinami sa musí rešpektovať hierarchia s klesajúcou hodnotou: najprv prevencia, potom využitie na ľudskú konzumáciu (napr. dary pre potravinové banky atď.), následne využitie ako krmivo a nakoniec využitie na výrobu energie a kompostovanie,