natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
Konzistentnosť: vo vykonávaní ustanovení smernice, vo výklade kľúčových pojmov a celková súdržnosť smernice s inými príslušnými právnymi predpismi;
Consistent
Je v súlade
consistent across operational programmes, where appropriate.
jednotné pri všetkých operačných programoch tam, kde je to nutné.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Konzistentné a jednotné uplatňovanie pravidiel ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov by malo byť zabezpečené v rámci celej Únie.
Consistent application
Jednotné uplatňovanie
Consistent application of Community rules
Konzistentné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva
Consistent application of EU law
Dôsledné uplatňovanie práva Európskej únie
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Konzistentným uplatňovaním hmotnoprávnych ustanovení nariadenia o ratingových agentúrach sa zlepší právna istota odvetvia ratingových agentúr a zlepší sa kvalita a transparentnosť ratingových činností.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Konzistentné uplatnenie tohto prístupu by malo identifikovať nákladovo najúčinnejšie riešenia šité na mieru vo vzťahu ku konkrétnej situácii na letisku.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Jednotné uplatňovanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie zlepší hospodársku súťaž a prispeje ku konkurencieschopnosti.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Jednotné uplatňovanie regulačného rámca pre oblasť elektronických komunikácií zlepší hospodársku súťaž a prispeje ku konkurencieschopnosti.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Uplatňujú sa konzistentné prístupy, a to za daný rok v porovnaní s predchádzajúcim, ako aj medzi subjektmi.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Kľúčom k zlepšeniu účinnosti regionálnych fondov je nepretržité sústredenie pozornosti počas celého životného cyklu projektu23.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Poskytovanie jednotných údajov a informácií má veľký význam pre tvorbu a uplatňovanie preventívnych a rentabilnejších opatrení v oblasti zdravia ako aj pre výskum na úrovni členských štátov a EÚ.
Consistent data and methods on products
Konzistentné údaje a metódy týkajúce sa výrobkov
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Súdržné uplatňovanie sankcií za dopravné priestupky, ktoré sú známe tým, že značne ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky, je dôležitý nástroj na dosiahnutie tohto cieľa.
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Jednotné pravidlá na úrovni EÚ sú potrebné na to, aby i) umožnili poskytovateľom rozšíriť svoje služby do iných členských štátov; ii) sa vytvoril dostatočný efekt trhovej škály, umožňujúci predbiehajúcim členským štátom využívať ju; iii) sa občanom a podnikom EÚ poskytol včasný prístup k najmodernejším bezdrôtovým kapacitám a službám, aby profitovali z digitálneho prostredia, inovačných služieb a aplikácií a boli schopné sa komerčne vyvíjať a podporovať výhody digitálnej ekonomiky, ktorá sa neustále vyvíja smerom k „mobilnej“ ekonomike, kde politika frekvenčného spektra zohráva dôležitú úlohu; iv) sa umožnilo krajinám, ktoré zaostávajú, držať krok a zúčastňovať sa na digitálnom jednotnom trhu, s umožnilo tým aj pokročilejším členským štátom, aby naďalej zvyšovali občianske a obchodné výmeny v rámci svojich hraníc; a v) zaobchádzať so všetkými používateľmi frekvenčného spektra jednotným spôsobom v celej Únii.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Jednotné normy na európskej úrovni zabránia tomu, aby sa páchatelia pohybovali z jedného členského štátu do druhého.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Jednotné európske pravidlá, ktoré umožňujú mobilitu a výmenu, patria medzi pozitívne hospodárske vplyvy.
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
konzistentné metódy hodnotenia spájajúce samohodnotenie a externé preskúmanie;
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Zodpovedajúce hodnotenia dôsledkov pre lepšiu tvorbu práva musia zohľadniť aj spôsob, akým by sa legislatíva mala vytvárať a ako by mala byť vykonávaná.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Treba zabezpečiť jeho konzistentné vykonávanie v celej krajine, okrem iného aj v oblasti ochrany menšín.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
jednotné vykonávanie regulačných postupov, vrátane regulačného zaobchádzania s novými službami,
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Preto sú nevyhnutné konzistentné stimuly na zvýšenie kvality verejných výdavkov a zachovanie výdavkov na podporu rastu, najmä v oblasti výskumu a inovácie.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Jednotná integrácia, revízia a vykonávanie nástrojov EÚ v rámci rozvoja programu energetickej únie poskytne základ stratégie.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Zhodný výklad pojmov bude znamenať, že interpretácia uplatňovaná v jednom členskom štáte bude platiť kdekoľvek.
Consistent product data and methodologies,
komplexné výrobné údaje a metodiky,
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Vďaka jednotnému odkazovaniu na spoločný súbor pravidiel by sudcovia a právnici v niektorých prípadoch nemuseli skúmať zahraničné právo, k čomu v súčasnosti dochádza podľa pravidiel pre kolízne normy.
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Jednotný regulačný rámec pre zachytávanie a skladovanie CO2 na úrovni EÚ
Consistent solidarity, the balance between costs and performance and social effectiveness are prerequisites.
Predpokladom je dôsledná solidarita, ekvivalencia nákladov a plnení a sociálna účinnosť.
consistent spectrum assignement
Konzistentné prideľovanie frekvenčného spektra
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Konzistentné posudzovanie energetických zdrojov v smernici o zdaňovaní energie, a tým vytvorenie rovnakých podmienok pre rôznych spotrebiteľov energie.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Takisto je potrebné zabezpečiť dôsledné využívanie právne nezáväzných aj záväzných opatrení20.
Consistent with 5.12 as amended.
V súlade s bodom 5.12, v znení zmien a doplnení.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Tento návrh je v súlade so spoločnou obchodnou, colnou a makroekonomickou politikou.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Organizácia v súlade so svojimi záväzkami dodržiavania súladu vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na pravidelné hodnotenie dodržiavania súladu s uplatniteľnými právnymi požiadavkami.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
V súlade so svojím rozhodnutím ukotviť zjednodušenie v podobe praktických skúseností zúčastnených strán založila, Komisia na jeseň 2007 sprevádzkovala novú internetovú stránku pre konzultácie, aby vypočula obavy podnikov a návrhy týkajúce sa záťaže vyplývajúcej z právneho rámca a všeobecne z byrokratických formalít.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
V súlade s dlhodobejšími trendmi vykazujú v určitých skupinách priebežný nárast, najmä u žien a starších pracovníkov, pričom miera aktivity sa znížila u osôb s nízkou kvalifikáciou a u mladých mužov vo veku 15 až 24 rokov.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
V súlade s ostatnými ustanoveniami rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a zámermi konferencie strán, je cieľom týchto usmernení pomôcť stranám pri plnení ich povinností podľa článku 8 dohovoru.
Consistent with political agenda and EU objectives.
Táto možnosť je v súlade s politickým programom a cieľmi EÚ.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
Jedine opatrenie na úrovni Spoločenstva, ktoré bude v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Zmluvy o ES, umožní zaviesť vysokú spoločnú úroveň právnej ochrany vo všetkých členských štátoch.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
Jedine opatrenie na úrovni Spoločenstva, ktoré bude v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Zmluvy o ES, umožní zaviesť vysokú spoločnú úroveň právnej ochrany vo všetkých členských štátoch.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
Preventívne odporúčania môžu v súlade so širšími usmerneniami hospodárskej politiky a v závislosti od povahy nerovnováh reagovať na problémy z mnohých politických oblastí.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
V súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík a v závislosti od povahy nerovnováhy sa tieto preventívne odporúčania môžu zameriavať na riešenie problémov vo viacerých oblastiach politiky;
Consistent with the Commission's Communication and to ensure the utmost in transparency and accountability, the European Parliament and the ECJ should have a role in these matters consistent with the community method of decision making.
V súlade s oznámením Komisie a v snahe zabezpečiť maximálnu transparentnosť a zodpovednosť by Európsky parlament a Európsky súdny dvor mali zohrávať v tejto oblasti určitú úlohu v zhode s rozhodovacou metódou Spoločenstva.“
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
V súlade so zameraním navrhovaného oznámenia sa všetky možnosti zakladajú len na variantoch v rámci zložky „vesmír“ a predpokladajú, že všetky ostatné zložky sa nemenia.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
V súlade s cieľom inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu by štrukturálne fondy mali zabezpečiť integrovanejší a inkluzívnejší prístup k riešeniu miestnych problémov.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
V súlade s cieľmi prispieť k fungovaniu vnútorného trhu členský štát, ktorý predtým prijal právne predpisy zakazujúce úverovým inštitúciám, ktoré prijímajú vklady od jednotlivcov a MSP, zapájať sa do činnosti obchodovania s investíciami vo vlastnom mene a na vlastný účet a mať v držbe obchodné aktíva, môže požiadať Komisiu o udelenie výnimky z ustanovení stanovených v kapitole III („odčlenenie určitých obchodných činností“) pre úverovú inštitúciu, ktorá podlieha vnútroštátnemu právu zlučiteľnému s ustanoveniami tejto kapitoly.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
V súlade s usmerneniami pre budúce aktivity, ktoré určila Komisia, táto revízia sa riadila zásadou, že DPH by sa mala ukladať v mieste spotreby.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
V súlade s novým režimom kontroly prijatým nariadeniami Rady (ES) č. 1005/2008 a č. 1224/200913 sa v rámci návrhu začleňujú základné prvky režimu Únie pre kontrolu a presadzovanie predpisov, aby sa tak zaistil súlad s pravidlami SRP.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
V súlade s cieľmi nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách] by sa požiadavky na regulatórny kapitál stanovené v nariadení (EÚ) č. 575/2013 pre inštitúcie, ktoré sú originátormi, sponzormi a investormi do sekuritizácií, mali zmeniť, aby sa do nich primerane premietli osobitné prvky sekuritizácií STS a aby sa riešili nedostatky daného rámca, ktoré sa vynorili počas finančnej krízy, konkrétne jeho mechanické spoliehanie sa na externé ratingy, nadmerne nízke rizikové váhy pre sekuritizačné tranže s vysokými ratingmi a naopak nadmerne vysoké rizikové váhy pre tranže s nízkymi ratingmi, ako aj nedostatočná citlivosť na riziká.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
V súlade s cieľmi tejto kapitoly obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby boli v oznámeniach o plánovanom obstarávaní a/alebo v súťažných podkladoch uvedené technické špecifikácie, ktoré sa vzťahujú alebo sa pravdepodobne budú vzťahovať na obstarávanie v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
V súlade s celkovým účelom a rozsahom, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia pridávajú opatrenia vykonávané prostredníctvom tematických programov hodnotu opatreniam financovaným v rámci geografických programov a dopĺňajú ich.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
V súlade s celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia sa pomoc Únie vykonáva prostredníctvom geografických a tematických programov uvedených v článkoch 5 až 16 a programov uvedených v článkoch 17 a 17a.“
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
V súlade s pozitívnymi závermi štúdie CE o užitočnosti uplatňovania znížených sadzieb na služby poskytované na miestnej úrovni v prípade, že sú takéto opatrenia dobre cielené a sú splnené osobitné trhové podmienky, Komisia navrhuje trvalo začleniť služby poskytované na miestnej úrovni, vrátane služieb s vysokým podielom ľudskej práce, ďalej reštauračných služieb a služieb súvisiacich s odvetvím bývania a niektorými inými nehnuteľnosťami do prílohy III.
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
V súlade s navrhovanou smernicou o právach spotrebiteľov by sa tento výraz mal nahradiť výrazom „predaj mimo obchodných priestorov“.
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
V súlade s ustanoveniami tejto hlavy si strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zachovávajú právo regulovať a zavádzať nové predpisy v snahe dosiahnuť legitímne ciele politiky.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
V súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou a iniciatívou elektronického kontaktu s orgánmi verejnej správy (e-government).
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
V súlade s požiadavkami, ktoré už navrhla Komisia (EMIR) na rozšírenie centrálneho zúčtovania mimoburzových derivátov, ustanovenia navrhnuté v tomto nariadení budú vyžadovať, aby sa s vhodne vyvinutými derivátmi obchodovalo len na oprávnených platformách, t. j. na regulovaných trhoch, MTF alebo OTF.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
V súlade s iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu31 sú pravidlá týkajúce sa zakladania a prevádzky podnikov jednoduché a sú navrhnuté tak, aby vyhovovali malým a stredným podnikom.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
V súlade s týmto právom nesmie žiadna zmluvná strana jednostranne obmedziť objem premávky, počet alebo pravidelnosť letov, typ alebo typy lietadiel prevádzkovaných leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany s výnimkou colných, technických, prevádzkových dôvodov, dôvodov ochrany životného prostredia alebo ochrany zdravia.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Vláda, mimovládne organizácie, organizácie na úrovni občanov a priemysel by rovnako mohli pripraviť a šíriť dôsledné, súvislé a jasné posolstvá.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Je potrebné rozvíjať a šíriť dôsledné, súvislé, jednoduché a jasné informácie viacerými kanálmi a formou, ktorá je primeraná miestnej kultúre, veku a pohlaviu.
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
dôsledné uplatňovanie požiadaviek na obozretné podnikanie podľa tejto smernice vo všetkých subjektoch bankovej skupiny;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
dôsledne uplatňovať „ochranu mládeže“ vo všetkých členských štátoch EÚ,
consistently include for the purpose of calculating the own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised as eligible under Chapter 4.
na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre kreditné riziko zmluvnej dôsledne strany dôsledne zahŕňajú do obchodnej knihy všetky úverové deriváty, ktoré predstavujú časť interných zaistení alebo sú kúpené ako zabezpečenie pre expozíciu voči CCR, ak je zabezpečenie uznané za prípustné podľa kapitoly 4.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Dôsledné presadzovanie takého pohľadu na vzdelávanie, ktorý podporuje integráciu, ako aj kultivačných programov: rodičovské prostredie, programy „prvej a druhej šance“, vzdelávanie v ranom detstve, odborná príprava učiteľov, mimoškolské aktivity, programy na podporu ďalšieho vzdelávania, špeciálne učebné pomôcky, opatrenia na zlepšenie prístupu k odbornej príprave pre dospelých, občianska výchova a školenia o právach a boji proti diskriminácii atď.