natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
Podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva sú štatistickými orgánmi Spoločenstva národné štatistické úrady a iné orgány, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch zodpovedné za tvorbu štatistiky Spoločenstva.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Podľa článku 2 dohody, Nórsko a Island vykonávajú a implementujú ustanovenia všetkých aktov alebo opatrení prijatých Európskou úniou, ktoré menia a dopĺňajú integrované schengenské acquis alebo sú na ňom založené (príloha A, B).
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Podľa článku 2 uvedeného rozhodnutia sa od roku 2009 za Európske hlavné mestá kultúry vymenujú dve mestá z dvoch členských štátov v súlade s chronologickým poradím stanoveným v prílohe k danému rozhodnutiu.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
V súlade s článkom 2 ods. 7 predchádzajúcej právnej normy – smernice 76/207/EHS – má žena po skončení svojej materskej dovolenky právo vrátiť sa na svoje miesto alebo na porovnateľné miesto.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
V súlade s článkom 2 ods. 7 predchádzajúcej právnej normy – smernice 76/207/EHS – má žena po skončení svojej materskej dovolenky právo vrátiť sa na svoje miesto alebo na porovnateľné miesto.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Podľa článku 2 ods. 7 nariadenia Rady 708/2007 sa na introdukciu a premiestnenie na účely využívania v "uzavretých akvakultúrnych zariadeniach" možno v budúcnosti nebude na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní musieť vyžadovať povolenie uvedené v kapitole III tohto nariadenia.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
V súlade s článkom 2 ods. 7 smernice 76/207/EHS7 má žena právo po skončení svojej materskej dovolenky vrátiť sa na svoje miesto alebo na porovnateľné miesto.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
Podľa článku 2 písm. g): „Táto smernica sa neuplatňuje na vodičov vozidiel prepravujúcich materiál alebo zariadenie, ktoré má použiť vodič v priebehu svojej práce za predpokladu, že vedenie vozidla nie je vodičovou hlavnou činnosťou“.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Podľa článku 20 nariadenia o environmentálnej značke1 sa musí preskúmať schéma environmentálnej značky, ktorá platí od roku 1992, a Komisia musí potom navrhnúť príslušné zmeny a doplnenia nariadenia.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Podľa článku 20 nariadenia o environmentálnej značke1 sa má systém environmentálnej značky EÚ, ktorý bol zavedený v roku 1992, preveriť a Komisia potom musí navrhnúť všetky vhodné zmeny a doplnenia nariadenia.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Podľa článku 20 ods. 3 môžu orgány dohľadu používať dôverné informácie, ktoré dostanú od finančných inštitúcií iba na účely plnenia povinností, ktoré im boli pridelené nariadením.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Podľa článku 21 nariadenia o EÚS je kombinácia funkcie riadiaceho a certifikačného orgánu nepovinná.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Podľa článku 21 dohovoru CISA majú také osoby v zásade právo na slobodný pohyb v členských štátoch na základe platného dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt, ale „obmedzenie“ na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní sa uplatňuje aj na ne.
According to Article 21(1) of the Directive, Member States were due to implement the Directive by 9 October 2004.
Podľa článku 21 ods. 1 smernice členské štáty mali implementovať smernicu do 9. októbra 2004.
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
Podľa článku 21 ods.2, možnosť obmedziť maximálny pracovný čas a uložiť minimálnu dobu odpočinku v rámci referenčného obdobia sa môže vykonať len v rámci obmedzení druhého pododseku odseku 1 článku 21 (pozri vyššie).
According to Article 21.5 of the Directive, Member States may allow for exceptions to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
Podľa článku 21 ods.5 uvedenej smernice, môžu členské štáty povoliť výnimky z obmedzení stanovených v druhom pododseku odseku 1 a odsekoch 3 a 4.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
Podľa článku 22 uvedeného nariadenia môže Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupov, formátu a harmonogramov ich prijímania.
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
Podľa článku 22 smernice by sa audítorské služby nemali poskytovať v prípadoch, v ktorých „by nestranná, rozumná a informovaná tretia strana mohla dospieť k záveru, že nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti je spochybnená“.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Podľa článku 22 ods. 2, zodpovednosť depozitára „nie je dotknutá skutočnosťou, že všetok alebo časť majetku v jeho úschove zverí do úschovy tretej osobe“.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
V súlade s článkom 23 tohto nariadenia Európsky parlament a Rada vyžadujú od Komisie, aby pred 1. februárom 2007 predložila správu so zdôvodnením potreby dodržiavať sérologickú skúšku spolu s príslušnými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa uplatní na konci prechodného obdobia na premiestňovanie medzi členskými štátmi (článok 6), vstup z tretích krajín (článok 8) a na ošetrenie antiparazitmi pred vstupom (článok 16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Komisia v súlade s článkom 23 uvedeného nariadenia predloží vhodné návrhy na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať na konci prechodného obdobia pre články 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
Podľa článku 23 ods. 1 môže Komisia požiadať o opätovné programovanie s cieľom:
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
Podľa článku 23 ods. 3 smernice o PKIPCP členské štáty majú značný priestor na voľné rozhodovanie, pokiaľ ide o inštitúcie, ktoré považujú za oprávnené konať ako depozitár PKIPCP, za predpokladu, že tieto inštitúcie spĺňajú požiadavky uvedené v článku 23 ods. 2 (t. j. podliehajú regulácii obozretného podnikania a priebežnému dohľadu).
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
Podľa článku 23 ods. 6 môže Komisia navrhnúť Rade, aby čiastočne alebo úplne pozastavila platby pre príslušné programy alebo priority, ak členský štát neprijme účinné opatrenie.
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
EIF sa podľa článku 24 svojich stanov zameriava na primeranú návratnosť investícií akcionárov.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
Podľa článku 24 smernice o PKIPCP zodpovednosť za stratu finančného nástroja, ktorý sa drží v úschove, vzniká len v prípade „neplnenia alebo nedostatočného plnenia“ týchto povinností.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Podľa článku 25 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je potrebné zabezpečiť včasnú dostupnosť relevantných údajov a príslušných metodík, ktorými sa získali, subjektom so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybárstva na účely výskumu alebo hospodárenia a akýmkoľvek zainteresovaným stranám, okrem prípadov, keď sa podľa uplatniteľného práva Únie vyžaduje ochrana a dôvernosť.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
V súlade s článkom 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 Komisia musí predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh týkajúci sa miery úpravy najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa uvedená miera úpravy týka.
According to Article 27(2) of the Geneva Act, the instrument of accession to the Act shall be deposited by any State or international organization if it has not signed this Act.
V súlade s článkom 27 ods. 2 Ženevského aktu každý štát alebo medzinárodná organizácia, pokiaľ tento akt nepodpísali, uložia listinu o pristúpení.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Podľa článku 28 návrhu sa preskúmanie uskutoční v roku n + 5.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
V súlade s článkom 28 ods. 3 písmeno b) pristúpenie Európskeho spoločenstva nadobudne účinnosť tri mesiace po dni, keď uloží svoju listinu o pristúpení.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
Podľa článku 288 ZFEÚ je smernica záväzná pre každý členský štát, ktorému je určená, a to vzhľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a metód na dosiahnutie tohto výsledku sa ponecháva na vnútroštátne orgány.
According to Article 29 of the TEU, the Union should "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
Podľa článku 29 Zmluvy o EÚ by Únia mala „poskytovať občanom vysokú úroveň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
V zmysle článku 29 ods. 2 sú členské štáty povinné zaslať generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa do ich vnútroštátneho práva transponujú ich povinnosti uložené na základe tohto rámcového rozhodnutia, ako aj informáciu o dozornom orgáne alebo orgánoch uvedených v článku 25.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Podľa článku 291 ZFEÚ majú byť pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov na kontrolu výkonu vykonávacích právomocí Komisie členskými štátmi ustanovené vopred nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Podľa článku 291 ZFEÚ majú byť pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov pre kontrolu výkonu vykonávacích právomocí Komisie členskými štátmi ustanovené vopred nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
V zmysle článku 296 Zmluvy o ES môžu členské štáty prijímať opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné pre ochranu základných záujmov svojej bezpečnosti.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Ak opatrenia prijaté podľa článku 296 Zmluvy o ES poškodzujú podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, Komisia a príslušný členský štát môžu v súlade s článkom 298 Zmluvy o ES spoločne preskúmať, ako sa dajú tieto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
V súlade s článkom 3 písm. b) spoločnosť je pridružená vtedy, keď jedna zo spoločností má priamy minimálny podiel vo výške 25 % na kapitále druhej spoločnosti, alebo tretia spoločnosť má priamy minimálny podiel vo výške 25 % na kapitále oboch spoločností, platcu aj prijímateľa.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
Podľa článku 3 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má Únia výlučnú právomoc v oblasti ochrany morských biologických zdrojov v rámci SRP.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1831/945 o nezrovnalostiach a spätnom získaní súm neoprávnene vyplatených a o organizácii informačného systému v tejto oblasti, približne osem členských štátov, ktoré boli príjemcami pomoci, oznámilo 228 prípadov nezrovnalostí, ktoré predstavovali 186 604 797 EUR príspevku Spoločenstva.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podľa článku 3 zmluvy sa Spoločenstvo sa zameriava vo všetkých svojich činnostiach na potláčanie diskriminácie a na podporu rovnosti mužov a žien.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
Podľa článku 3 ZEÚ musí Únia podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu.
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Podľa článku 3 ods. 1 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia výlučnú právomoc v oblasti menovej politiky pre členské štáty, ktorých menou je euro („zúčastnené členské štáty“).
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. h) je diskriminácia zakázaná v súvislosti s prístupom „k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti, vrátane bývania, a ich poskytovanie“.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zahŕňajú činnosti Spoločenstva opatrenia v oblasti civilnej ochrany.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community is to include measures in the sphere of civil protection.
Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia o MPS:
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
Podľa článku 3 ods. 2 sa výrobok považuje za bezpečný, keď je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „Ú. v. EÚ“).
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
Podľa článku 3 ods. 24 sa termín ‘výrobca’ musí chápať ako označujúci výrobcu alebo jeho zástupcu.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000 Komisia takisto monitoruje nepretržité dodržiavanie podmienok a ustanovení uvedeného nariadenia, ako aj jeho príloh.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Podľa článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa vnútorný trh usiluje o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Podľa článku 3 ods. 4 smernice 2001/77/ES o elektrickej energii vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie (RES-E) na vnútornom trhu s elektrickou energiou1 Komisia posúdi, aký pokrok členské štáty dosiahli pri plnení svojich vnútroštátnych cieľov a dodržanie cieľa 21 % podielu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Podľa článku 3 ods. 6 písm. a) štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí je kritériom na identifikáciu konečného užívateľa výhod plynúcich z vlastníctva podnikateľských subjektov limit vlastnených akcií vo výške 25 % plus jedna akcia alebo majetková účasť vo výške viac ako 25 %.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P&P of the 2000-2006 programming period.
Podľa článku 3 ods. 9 sa smernica SEA neuplatňovala na plány a programy v programovacom období rokov 2000 – 2006.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Podľa článku 3 písm. d) ZFEÚ má Únia v oblasti ochrany morských biologických zdrojov výlučnú právomoc .
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
Podľa článku 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) spoločná obchodná politika patrí do výlučnej právomoci EÚ.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Podľa článku 30 zmluvy tieto základné normy znamenajú:
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Podľa článku 31 Zmluvy o Európskej únii spoločné opatrenie v trestných veciach zahŕňa najmä spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Podľa článku 328 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je posilnená spolupráca pri nadviazaní otvorená všetkým členským štátom a podmienená dodržaním všetkých podmienok účasti, ktoré ustanovuje rozhodnutie, ktorým bola povolená.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Podľa článku 34 Dohovoru OSN o právach dieťaťa sa štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, zaväzujú chrániť dieťa pred všetkými formami sexuálneho zneužívania.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
Podľa článku 34h členský štát identifikácie musí okamžite zasielať žiadosti o vrátenie DPH podľa Ôsmej smernice členskému štátu nákupu.