natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 V uplynulých rokoch sa v európskych inštitúciách a občianskej spoločnosti rozprúdila diskusia o hodnotení dosiahnutých výsledkov a možnostiach ďalšieho vývoja európskej environmentálnej politiky11, ktorou sa upriamila pozornosť na dve kľúčové otázky: stanovenie nových priorít a posilnenie dostupných nástrojov, s cieľom zabezpečiť účinnosť navrhnutých opatrení.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 V uplynulých rokoch sa v európskych inštitúciách a občianskej spoločnosti rozprúdila diskusia o hodnotení dosiahnutých výsledkov a možnostiach ďalšieho vývoja európskej environmentálnej politiky11, ktorou sa upriamila pozornosť na dve kľúčové otázky: stanovenie nových priorít a posilnenie dostupných nástrojov, s cieľom zabezpečiť účinnosť navrhnutých opatrení.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Európska úroveň by mohla byť v súvislosti s touto problematikou vhodným rozmerom, pretože zainteresované strany nemajú na zasahovanie v rámci jednotlivých členských štátov optimálne možnosti z hľadiska finančných zdrojov a potrebného vedeckého prínosu.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Využívanie týchto služieb však nie je spontánna záležitosť vzhľadom na to, že kvalitné služby neexistujú alebo sú iba nelegálne, poveriť vykonávaním tejto práce iných nie je prirodzené, nechať vojsť do svojho domu cudziu osobu nie je ľahké rozhodnutie, a najmä vzhľadom na to, že tieto služby sú príliš drahé.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Využívanie týchto služieb však nie je spontánna záležitosť, pretože nechať vojsť do svojho domu cudziu osobu nie je ľahké rozhodnutie, a najmä vzhľadom na to, že tieto služby sú príliš drahé.
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Tieto plánované rozhodnutia sa o. i. týkajú:
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Prehlbujúca sa celosvetová finančná a hospodárska kríza ohrozuje hospodársky rozvoj a stabilitu vo východných susedných krajinách EÚ.
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Vyjasňuje sa vymedzenie pojmu elektronické peniaze: „elektronické peniaze“ znamenajú peňažnú hodnotu tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, ktorá je uchovaná na elektronickom nosiči a vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov (článok 2 ods. 2).
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Označenie konania ako zásah do životného prostredia, ktoré možno potrestať trestnoprávnymi sankciami, ako napr. „značné poškodenie“, musí každý členský štát interpretovať pri transpozícii do svojho vnútroštátneho práva a judikatúry z oblasti trestného práva.
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Vyloženie odpadu v prístavných zberných zariadeniach
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 Plánované zvýšenie výdavkov na vývoj a výskum sa opiera o viaceré ekonomické štúdie, ktoré poukazujú na jasnú pozitívnu súvislosť medzi hospodárskym rastom a výdavkami na výskum a vývoj.
3.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.
3.2 Osud Európy stále viac závisí od schopnosti podporovať spoločnosť, ktorá vychádza v ústrety mládeži a deťom.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Rozvoj zariadení starostlivosti o deti rozširuje možnosti rodičov na zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2  Návrhy rozvinúť nové infraštruktúry digitálnych služieb uľahčujúce „presun z jednej európskej krajiny do druhej“, „Európska platforma prepojenia služieb zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia“ a „Elektronická platforma administratívnej spolupráce“ sa vypustili.
3.2 The different uses of water
3.2 Rozličné využívanie vody
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Digitalizácia fondov knižníc a archívov na účely zachovania a uchovania pôvodných dokumentov, ktoré sú niekedy jedinečné, a na účely ich sprostredkovania prostredníctvom internetu, sa plne rozvíja, ako o tom svedčí iniciatíva na vytvorenie digitálnej knižnice Spoločenstva – „Europeana“.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Smernica sa netýka politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, ale prisťahovaleckej politiky.
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Smernica o boji proti terorizmu
3.2 The Director of Europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the Internet"8.
3.2 Riaditeľ Europolu minulý rok uviedol, že je veľmi znepokojený touto veľkou neodôvodnenou dôverou v nenarušiteľnú povahu internetu8.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Predkladaná smernica je jedným z krokov na realizáciu tohto rozhodnutia.
3.2 The draft report of the EP rightly demonstrates that a number of positive initiatives have been taken to improve governance at EU-level, such as URBAN I and II, LEADER and Urbact.
3.2 Návrh správy Európskeho parlamentu správne poukazuje, že sa začali viaceré kladné iniciatívy na zlepšenie správy vecí verejných na úrovni EÚ, akými sú URBAN I, URBAN II, LEADER a Urbact.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Finančná a hospodárska situácia, o ktorej sa hovorí v bodoch 2.1 a 2.2, viedla Komisiu k tomu, aby navrhla zmenu spomínaných článkov 76 a 77 s cieľom prispieť k zrýchleniu investícií a zlepšeniu dostupnosti fondov.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 V dôsledku hospodárskej krízy a poklesu spotreby došlo v Európe k reštrukturalizácii tohto sektora podporovanej konsolidáciou činností na kontinente a investíciami mimo EÚ veľkými medzinárodnými a národnými skupinami mimo EÚ.
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Kríza a trh práce
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Nielen hospodárske štruktúry v Stredozemí sa značne odlišujú, rôznia sa aj stratégie, ktoré sa rozvíjajú na národnej úrovni s cieľom riešiť spoločnú problematiku, ako je čoraz väčšia nezamestnanosť a chudoba vo vidieckych oblastiach.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland's national legal system.
3.2 Dohoda o EHP si vyžadovala vysoký stupeň začlenenia acquis EÚ do vnútroštátneho právneho systému Islandu.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland’s national legal system.
3.2 Dohoda o EHP si vyžadovala vysoký stupeň začlenenia acquis EÚ do vnútroštátneho právneho systému Islandu.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 EHSV akceptuje odôvodnenie Komisie uvedené v bode 2.5.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 EHSV uznáva, že boj proti trestnej činnosti v oblasti sexuálneho zneužívania detí je mimoriadne náročný.
3.2 The EESC acknowledges that, in the current context, the Treaty does not grant the European Union own powers to harmonise laws in the audiovisual sector but is unhappy at this state of affairs and recommends that it be addressed in the next revision of the Treaties.
3.2 EHSV potvrdzuje, že v súčasnom kontexte Zmluva neposkytuje Európskej únii jej vlastné právomoci na harmonizáciu práva v audiovizuálnom sektore, ale je nespokojná s týmto stavom veci a odporúča, aby sa to riešilo v ďalšej revízii Zmlúv.
3.2 The EESC acknowledges that, in the current context, the Treaty does not grant the European Union own powers to harmonise laws in the audiovisual sector but is unhappy at this state of affairs and recommends that it be addressed in the next revision of the Treaties.
3.2 EHSV súhlasí, že v súčasnom kontexte zmluva neposkytuje Európskej únii jej vlastné právomoci na harmonizáciu práva v audiovizuálnom sektore, ale je nespokojná s týmto stavom veci a odporúča, aby sa to riešilo v ďalšej revízii zmlúv.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 EHSV uznáva podstatné zníženie priemerného času na vypracovanie európskych noriem, ku ktorému došlo v posledných rokoch.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 EHSV oceňuje významnú prácu, ktorá bola v tejto oblasti vykonaná na úrovni EÚ.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 EHSV oceňuje významnú prácu, ktorá bola v tejto oblasti vykonaná na úrovni EÚ.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EHSV presadzuje podporovanie posilnenej spolupráce medzi EÚ a krajinami čiernomorského regiónu založenej na zdieľanom chápaní spoločných hodnôt, základných slobôd, záväzku k otvorenej spoločnosti a dialógu vychádzajúceho z nezávislosti partnerov občianskej spoločnosti.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EHSV presadzuje podporovanie posilnenej spolupráce medzi EÚ a krajinami čiernomorského regiónu založenej na zdieľanom chápaní spoločných hodnôt, základných slobôd, záväzku k otvorenej spoločnosti a dialógu vychádzajúceho z nezávislosti partnerov občianskej spoločnosti.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 EHSV odporúča, aby sa bezodkladne a koordinovane poskytli informácie o programe „Európa pre občanov“ a iných programov EÚ, aby mal každý občanov na jednom mieste možnosť dozvedieť sa o všetkých dostupných možnostiach.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 Výbor je takisto priaznivo naklonený myšlienke urýchlene začať uplatňovať iniciatívu SBA prostredníctvom navrhovaných činností na úrovni Spoločenstva a osobitne podporuje „návrh revidovanej smernice o boji proti oneskoreným platbám, ktorá by mala sprísniť podmienky a zvýšiť pokuty uložené verejným orgánom v prípade, že platba bola vyplatená po uplynutí lehoty dlhšej než 30 dní“12.
3.2 The EESC agrees that a policy to help SMEs penetrate non-EU markets should feature in the EU's Europe 2020 competitiveness strategy and other EU policies and it underscores the need to coordinate the deployment of these policies with a view to SME internationalisation.
3.2 EHSV súhlasí, že politika podpory prenikania malých a stredných podnikov na tretie trhy by mala byť súčasťou stratégie konkurencieschopnosti Európskej únie „Európa 2020“ a ostatných politík EÚ a zdôrazňuje, že je potrebné tieto politiky koordinovať z hľadiska ich využitia pre internacionalizáciu MSP.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 EHSV súhlasí s tým, že EASA by v spolupráci a po dohode s členskými štátmi mala mať väčšiu zodpovednosť za bezpečnostnú ochranu, a to aj v súvislosti s osobitnými pravidlami v núdzových situáciách, pod podmienkou, že sa zabezpečia dostatočné zdroje, ktoré jej umožnia úspešne vykonávať úlohy v tejto oblasti.
3.2 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.2 EHSV súhlasí s doplnením smernice ohľadom dane z pridanej hodnoty z pohľadu poukážok.
3.2 The EESC agrees with proposals that emphasise ongoing examination of (often subtle) changes and transitions concerning demand and supply on the labour market, and of the desirable competences.
3.2 EHSV súhlasí s návrhmi, v ktorých sa zdôrazňuje neustále skúmanie (často nepatrných) zmien a prechodov týkajúcich sa ponuky a dopytu na trhu práce a žiaducich kompetencií.
3.2 The EESC agrees with the Commission that the number of special measures for derogations from the provisions of the Sixth VAT Directive should be rationalised, as they make it difficult for those trading across borders to understand the tax system.
3.2 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je vhodné racionalizovať počet osobitných opatrení pre výnimky z ustanovení Šiestej smernice o DPH, ktorý komplikuje interpretáciu daňového systému pre osoby, ktoré obchodujú cezhranične.
3.2 The EESC agrees with the EC on the specific challenges, which have been highlighted within the document.
3.2 EHSV je zajedno s EK, pokiaľ ide o špecifické výzvy, na ktoré sa v dokumente upozorňuje.
3.2 The EESC agrees with the EC on the specific challenges, which have been highlighted within the document.
3.2 EHSV je zajedno s Komisiou, pokiaľ ide o špecifické výzvy, na ktoré sa v dokumente upozorňuje.
3.2 The EESC agrees with the principle that politicians and legislators should "Think Small First".
3.2 EHSV súhlasí so zásadou, že politici a zákonodarcovia by mali „najskôr myslieť na malých“.
3.2 The EESC agrees with the three priorities mentioned in Mr Barroso's letter.
3.2 EHSV súhlasí s tromi prioritami, ktoré uviedol vo svojom liste pán Barroso.
3.2 The EESC also agrees that working with the existing infrastructure - foundations and other bodies - is consistent with the Council's desire to avoid duplication.
3.2 EHSV rovnako súhlasí s tým, že spolupráca s existujúcimi štruktúrami - nadáciami a inými orgánmi - je v súlade so želaním Rady nevytvárať duplicitné činnosti.
3.2 The EESC also agrees that working with the existing infrastructure - foundations and other bodies - is consistent with the Council's desire to avoid duplication.
3.2 Rovnako tiež EHSV súhlasí s tým, že spolupráca s existujúcimi štruktúrami - nadáciami a inými orgánmi - je v súlade so želaním Rady nevytvárať duplicitné činnosti.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 EHSV tiež vidí v presadzovaní protokolu z Nagoje veľké príležitosti pre biohospodárstvo v EÚ.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 EHSV takisto víta, že v oznámení sa ako jedna z priorít uvádza aj vytvorenie Európy práv, keďže ochrana základných práv a slobôd uvedených v Charte základných práv patrí medzi najdôležitejšie hodnoty EÚ8.
3.2 The EESC and the CoR have each signed a Service Level Agreement (SLA) that sets out the conditions for the provision of interpreters by the SCIC, the criteria for invoicing these services and the responsibilities of both parties.
3.2 EHSV aj VR individuálne podpísali Dohodu o úrovni poskytovaných služieb (Service Level Agreement – SLA), v ktorej sú presne stanovené podmienky poskytovania služieb tlmočníkov z Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie (SCIC), kritériá fakturácie týchto služieb, ako aj povinnosti oboch strán.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 V súvislosti s bodmi 2.1 a 2.2 považuje EHSV návrh zameraný na prispôsobenie právnych predpisov hospodárskej realite za správny a uznáva rovnaký prístup k zdaneniu rôznych zdrojov energie.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa pri vypracúvaní textov Spoločenstva konzultovali všetky zainteresované strany.
3.2 The EESC believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources.
3.2 EHSV je presvedčený, že politika štátnej pomoci Spoločenstva má zohrávať aktívnu úlohu pri zatraktívňovaní Európy pre investorov a zamestnávateľov, oživovaní konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, povzbudzovaní výskumných a inovačných snáh, a nakoniec pri podporovaní zavádzania a šírenia nových zručností a pri vzdelávaní ľudských zdrojov.
3.2 The EESC believes that extending the GI system to non-agricultural products would bring clear economic benefits to the EU.
3.2 EHSV sa nazdáva, že rozšírenie systému zemepisných označení na nepoľnohospodárske výrobky by malo pre EÚ jasné hospodárske prínosy.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 EHSV sa domnieva, že keby sa mala zaviesť daň pre finančný sektor, takáto štúdia by sa mohla ukázať ako užitočná z hľadiska stanovenia jej rozsahu tak vo vzťahu k oblasti pôsobnosti, ako aj pokiaľ ide o efektívnu sadzbu dane.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 EHSV sa domnieva, že v kontexte stratégie EÚ do roku 2020 bude potrebné prijať Európsky pakt o zdravotnom postihnutí, podobne ako v prípade rovnosti medzi mužmi a ženami a mládeže.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 EHSV sa domnieva, že v kontexte stratégie EÚ do roku 2020 bude potrebné prijať Európsky pakt o zdravotnom postihnutí, podobne ako v prípade rovnosti medzi mužmi a ženami a mládeže12.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 EHSV sa domnieva, že v kontexte stratégie EÚ do roku 2020 bude potrebné prijať Európsky pakt o zdravotnom postihnutí, podobne ako v prípade rovnosti medzi mužmi a ženami a  mládeže12.
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
3.2 Výbor sa domnieva, že v tomto prípade, tak ako aj v prípade iných európskych politík, sa o ambíciách a hodnotách iba hovorí, pričom prax a zákony sú s nimi príliš často v rozpore.
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné zabezpečiť súlad medzi výkonnostnými cieľmi celého Spoločenstva a vnútroštátnymi cieľmi FAB.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 EHSV je presvedčený, že bezpečnosť v každom aspekte ťažby ropy a zemného plynu na mori a vo všetkom, čo je spojené s týmto odvetvím, má prvoradú dôležitosť, a víta túto iniciatívu Komisie.
3.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
3.2 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala pri riešení otázok v súvislosti so zdravotným postihnutím v rôznych svojich dokumentoch zaujať sociálny prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý by umožnil podporovať používanie neutrálnejšieho a integračného jazyka v širšej oblasti zdravotného postihnutia.
3.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
3.2 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala pri riešení otázok v súvislosti so zdravotným postihnutím v rôznych svojich dokumentoch zaujať sociálny prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý by umožnil podporovať používanie neutrálnejšieho a integračného jazyka v širšej oblasti zdravotného postihnutia.
3.2 The EESC believes that the Regulation on claims is being adopted at a time when awareness of nutrition and health problems is creating a need for precise and substantial information for consumers.
3.2 EHSV je presvedčený, že nariadenie o tvrdeniach sa prijíma v čase, keď si uvedomovanie výživových a zdravotných problémov žiada precízne a komplexné informovanie spotrebiteľov.
3.2 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.2 EHSV zastáva názor, že v druhej fáze vytvárania CEAS by sa mali napraviť nedostatky, ktoré sa vyskytli v prvej fáze.