natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1 Other paths can also be explored taking into account international law, which Member States could be asked to take into consideration for ratification or for accession to certain conventions (form of wills, applicable law, international will, national and international registration).
2.8.1 V súlade s medzinárodným právom je možné preskúmať aj iné cesty, ktoré by členské štáty mohli zvážiť, ako sú napríklad ratifikácia alebo pristúpenie k určitým dohovorom (o formách závetov, uplatiteľných zákonoch, medzinárodný závet, národný a medzinárodný register).
2.8.1 Other paths can also be explored taking into account international law, which Member States could be asked to take into consideration for ratification or for accession to certain conventions (form of wills, applicable law, international will, national and international registration).
2.8.1 V súlade s medzinárodným právom je možné preskúmať aj iné cesty, ktoré by členské štáty mohli zvážiť, ako sú napríklad ratifikácia alebo pristúpenie k určitým dohovorom (o formách závetov, uplatiteľných zákonoch, medzinárodný závet, národný a medzinárodný register).
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Potrebné sú zodpovedajúce štatistické východiskové údaje, podrobné a spoľahlivé aj z hľadiska výrobného profilu, zamestnanosti a veľkosti firiem v odvetví.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Keby uplatňovanie tejto charty a samoregulačné predpisy stanovené smernicou 2005/29/ES nepriniesli dostatočné výsledky, výbor sa domnieva, že by mali byť preskúmané ďalšie možnosti, ako napríklad lepšia harmonizácia alebo vytvorenie osobitného systému Spoločenstva, ktorý by bol operatívny.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Odvetvie obchodu je pre NR dôležitým odvetvím.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 Správa CCNR nazvaná „Lode budúcnosti“2 sa zaoberá budúcnosťou vnútrozemskej lodnej dopravy, pričom sa zameriava na technologickú stránku danej problematiky.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 Správa CCNR nazvaná „Lode budúcnosti“2 skúma budúcnosť vnútrozemskej lodnej dopravy, pričom sa zameriava na technologický uhol pohľadu.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Výbor sa domnieva, že konzultácie so zainteresovanými stranami a s expertmi by nemali nahrádzať konzultácie so sociálnymi partnermi, s EHSV a Výborom regiónov, ktorí sa zapájajú do legislatívneho cyklu v presne určených momentoch a v medziach stanovených ZFEÚ, ani prebiehajúce konzultácie na vnútroštátnej úrovni, ktoré musia vychádzať z posilnenej účasti sociálnych partnerov.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 EÚ by mala umožniť, aby poľnohospodárstvo zohrávalo svoju úlohu ako producent biopalív v plnom rozsahu, pretože len tak sa EÚ posunie bližšie k splneniu cieľov smernice o biopalivách.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Smernica Solventnosť II sa zameriava na všeobecné a životné poistenie, a preto sa nedá uplatňovať na dôchodkové produkty.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Smernica Solventnosť II sa zameriava na všeobecné a životné poistenie.
2.8.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
2.8.1 Riadenie Európskej únie prešlo významným vývojom, a to najmä v dôsledku reakcií na krízu posledného desaťročia.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Sociálny cestovný ruch teda zahŕňa cestovanie a aktivity organizované odborovými zväzmi, rodinné cestovanie, cestovanie z náboženských dôvodov, cestovanie, ktoré organizujú podniky pre svojich zamestnancov, cestovanie organizované verejnými inštitúciami, cestovanie ľudí s postihnutím, mladých ľudí alebo starších občanov s nízkymi príjmami a mnoho ďalších situácií.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Sociálny cestovný ruch teda zahŕňa cestovanie a aktivity organizované odborovými zväzmi, rodinné cestovanie, cestovanie z náboženských dôvodov, cestovanie, ktoré organizujú podniky pre svojich zamestnancov, cestovanie organizované verejnými inštitúciami, cestovanie ľudí s postihnutím, mladých ľudí alebo starších občanov s nízkymi príjmami a mnoho ďalších situácií.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Okrem týchto prekážok sú tu problémy spojené s bezpečnosťou a ochranou osobných údajov a nepostačujúca integrácia administratívnych postupov medzi členskými štátmi.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Pokiaľ základný právny akt prijatý v rámci postupu stanoveného v článku 251 Zmluvy predpokladá prijatie opatrení všeobecnej pôsobnosti zameraných na zmenu nepodstatných prvkov tohto aktu aj vypustením niektorých prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov, tieto opatrenia sú schvaľované v rámci regulačného postupu s kontrolou.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.1.3 V súvislosti s trhom práce správa uvádza dôležitosť pravidelného voľného času, rozšírenia ponuky funkcií a mobility pracovníkov.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 V dohodách o spolupráci, ktoré existujú medzi EÚ a inými krajinami a regionálnymi zoskupeniami, sa takisto môžu začleniť preferenčné podmienky pre vstup imigrantov, pričom nesmie vzniknúť žiadna diskriminácia etnického alebo kultúrneho charakteru.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 Na záver, EHSV ešte raz navrhuje, aby integrácia bola súčasťou európskej migračnej politiky.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 Na záver, EHSV ešte raz navrhuje, aby integrácia bola súčasťou európskej migračnej politiky.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Všeobecný systém pre solventnosť dôchodkových systémov na vnútroštátnej úrovni, koordinovaný na úrovni EÚ, by bol najlepším riešením pre zabezpečenie solventnosti všetkých kapitalizačných dôchodkových systémov, bez ohľadu na ich štruktúru.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Všeobecný systém pre solventnosť dôchodkových systémov na vnútroštátnej úrovni, koordinovaný na úrovni EÚ, by bol najlepším riešením pre zabezpečenie solventnosti všetkých dôchodkových systémov, bez ohľadu na ich štruktúru.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Požiadavka kvalifikácie účtovníka alebo audítora sama o sebe nepostačuje.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Prispôsobenie sa klimatickým zmenám si vyžaduje koordinovanú spoluprácu v celom potravinovom reťazci, tak na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Efektívny makroregionálny prístup k posilňovaniu súdržnosti medzi jednotlivými politikami EÚ a koordinácii aktivít širokej škály zainteresovaných strán v regióne Jadranského a Iónskeho mora by mal byť založený na „zásade troch áno“: viac doplnkových finančných prostriedkov, lepšia inštitucionálna koordinácia a viac nových projektov.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Ďalší prvok, ktorý by výbor chcel zdôrazniť, je ten, že globalizácia nielen núti MOP aktualizovať svoje dohovory a odporúčania, ale tiež od nej nevyhnutne vyžaduje, aby vytvorila nové normy na zvládnutie nových skutočností vo svete práce tak, ako budú postupne vznikať.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Efektívny makroregionálny prístup k posilňovaniu súdržnosti medzi jednotlivými politikami EÚ a koordinácii aktivít širokej škály zainteresovaných strán v regióne Jadranského a Iónskeho mora by mal byť založený na „zásade troch áno“: viac doplnkových finančných prostriedkov, lepšia inštitucionálna koordinácia a viac nových projektov.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Ako dôsledok tohto rozhodnutia a s cieľom chrániť pobrežné oblasti po skončení spomínaného prechodného obdobia prijala Rada v roku 1976 tzv. „Haagske preferencie“10, ktoré sa snažili chrániť pobrežný rybolov a v ktorých Rada prehlasovala, že má záujem zohľadňovať „životné potreby“ miestnych spoločenstiev závislých od rybolovu.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Ako dôsledok tohto rozhodnutia a s cieľom chrániť pobrežné oblasti po skončení spomínaného prechodného obdobia prijala Rada v roku 1976 tzv. „Haagske preferencie“9, ktoré sa snažili chrániť pobrežný rybolov a v ktorých Rada prehlasovala, že má záujem zohľadňovať „životné potreby“ miestnych spoločenstiev závislých od rybolovu.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Elektronická interoperabilita je jednou z priorít v záujme uľahčenia činností v rámci jednotného trhu.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 podporovať investície do inteligentných miest v duchu verejno-súkromného partnerstva, ktoré by zhodnotilo predovšetkým mnohé dostupné európske fondy a zosúladilo by ich s fungovaním EFSI (Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia č. 1291/2013 a č. 1316/2013, COM(2015) 10 final) s cieľom prijať na európskej úrovni model rozvoja, ktorý by sa vyznačoval schopnosťou vytvárať návratnosť súčasne v sociálnej, environmentálnej a výrobnej oblasti, ako aj v oblasti zamestnanosti [Komisia odhaduje, že do roku 2018 sa počet pracovných miest zvýši o 2,8 milióna (Start-Up Europe, konferencia EHSV, 10. novembra 2014)] a zabezpečiť možnosť splácania kapitálu súkromným investorom;
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 podporovať investície do inteligentných miest v duchu verejno-súkromného partnerstva, ktoré by zhodnotilo predovšetkým mnohé dostupné európske fondy a zosúladilo by ich s fungovaním EFSI12 s cieľom prijať na európskej úrovni model rozvoja, ktorý by sa vyznačoval schopnosťou vytvárať návratnosť súčasne v sociálnej, environmentálnej a výrobnej oblasti, ako aj v oblasti zamestnanosti13 a zabezpečiť možnosť splácania kapitálu súkromným investorom;
2.8.2 In Article 2(5) of the proposal, enhancing awareness of stakeholders and the general public about EU policies is given as a general objective of PROGRESS.
2.8.2 V článku 2.5 návrhu rozhodnutia sa uvádza „senzibilizácia aktérov a verejnosti pre stratégie EÚ“ ako všeobecný cieľ programu PROGRESS.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 V prípade revízie acquis by Komisia mala zohľadniť realitu v teréne, najmä pokiaľ ide o internetový a cezhraničný obchod, ako aj nové trendy na trhu a hospodárske modely, a zintenzívniť priamu komunikáciu a výmenu informácií s orgánmi na ochranu práv spotrebiteľov v členských štátoch.
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Údaje o trhu a výmena informácií
2.8.2 Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
2.8.2 Osobitne dôležitou úlohou bude v budúcnosti zachovanie a obohatenie európskych demokratických hodnôt, ktorých korene sú neoddeliteľné spojené s históriou rozvoja miest.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Kvantitatívny a kvalitatívny benchmarking na základe cieľov národných reformných programov a na základe východísk stanovených zainteresovanými stranami v spolupráci so zástupcami vlád by poskytol efektívne a konkrétne informácie na meranie pokroku v každom členskom štáte podľa štrukturálnych ukazovateľov7 ako aj všeobecných cieľov Lisabonskej stratégie.
2.8.2 Some European governments are keen to have the cooperation of the countries of origin in combating illegal immigration, maintaining border controls and returning deportees.
2.8.2 Niektoré európske vlády majú veľký záujem o to, aby krajiny pôvodu navzájom spolupracovali v boji s ilegálnou migráciou, pri kontrole hraníc a pri návrate vyhostených osôb.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Komisia úzko spolupracovala s USA, Kanadou, Japonskom, Čínou a Indiou a podpísala nové dohody o porozumení s Južnou Kóreou40 a Brazíliou.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Zástupca Komisie predloží regulačnému výboru s kontrolou, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, návrh opatrení, ktoré by mali byť prijaté.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Výbor žiada, aby sa konzultácia uskutočňovala bez toho, aby bol dotknutý štruktúrovaný občiansky dialóg (článok 11 ods. 2 ZEÚ) alebo aby boli dotknuté konzultácie, ktoré sa uskutočňujú v špecifickom rámci, ako sú napríklad konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, článok 154 ZFEÚ), alebo aby bola dotknutá konzultácia s poradnými orgánmi, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 304 ZFEÚ).
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Výbor žiada, aby sa konzultácia uskutočňovala bez toho, aby bol dotknutý štruktúrovaný občiansky dialóg (článok 11 ods. 2 ZEÚ) alebo aby boli dotknuté konzultácie, ktoré sa uskutočňujú v špecifickom rámci, ako sú napríklad konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, článok 154 ZFEÚ), alebo aby bola dotknutá konzultácia s poradnými orgánmi, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 304 ZFEÚ).
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 EHSV sa nazdáva, že treba posilniť transparentnosť trhov a podporovať konkurenciu medzi podnikmi.
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
2.8.2 Rozdelenie pracovných miest na pracovnom trhu by sa zlepšilo, ak by bolo prepojené na organizáciu mestskej dopravy.
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
2.8.2 Rozdelenie pracovných miest na trhu práce by sa zlepšilo, ak by bolo prepojené na organizáciu mestskej dopravy.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné rozvíjať miestny obchod, ktorý by mohol ponúknuť rôznorodé výrobky a služby pre obyvateľov ako aj pre turistov.
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 EHSV odporúča, aby sa EÚ snažila zlepšiť účasť občianskej spoločnosti na viacerých úrovniach:
2.8.2 The law of succession and wills in Romano-Germanic legal systems has long been marked by attitudes towards inheritance that are extremely outdated in many respects.
2.8.2 Ponímanie dedičského práva a práv spojených so závetom v krajinách s rímsko-germánskej právnej tradície dlhú dobu obsahovalo v mnohých aspektoch už prekonanú koncepciu dedičstva.
2.8.2 The law of succession and wills in Romano-Germanic legal systems has long been marked by attitudes towards inheritance that are extremely outdated in many respects.
2.8.2 Ponímanie dedičského práva a práv spojených so závetom v krajinách s rímsko-germánskej právnej tradície dlhú dobu obsahovalo v mnohých aspektoch už prekonanú koncepciu dedičstva.
2.8.2 The PINE-report3 sketches the future of IWT mainly from an economic point of view.
2.8.2 Správa PINE3 poskytuje prehľad o budúcnosti vnútrozemskej lodnej dopravy z hospodárskeho hľadiska.
2.8.2 The PINE-report3 sketches the future of IWT mainly from an economic point of view.
2.8.2 Správa PINE3 poskytuje prehľad o budúcnosti vnútrozemskej lodnej dopravy z hospodárskeho pohľadu.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
2.8.2 Na podporu využívania dreva by sa mala vytvoriť dlhodobá stratégia zameraná okrem iného na ťažkosti s používaním dreva vyplývajúce z legislatívy a noriem, výskumné a vývojové činnosti, inovatívne využívanie dreva, zlepšovanie kvalifikácie, komunikácie a informovania.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 Rôzne zainteresované strany, vrátane podnikov, zamestnancov a ochrancov prírody, by sa mali zapájať do mnohostranných aktivít aj do činnosti EÚ týkajúcej sa arktickej oblasti.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 Makroregionálna stratégia s vhodnou štruktúrou môže vytvoriť spoločný rámec na podporu kultúrneho obohacovania a posilnenie národných občianskych spoločností na regionálnej úrovni.