natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(62) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(62) Názov prvej kapitoly šiestej hlavy prvej časti sa nahrádza takto:
(62) This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the European Anti-fraud office and the Court of Auditors with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.
V tomto nariadení by sa mali stanoviť štandardné obdobia, počas ktorých musia príjemcovia finančných prostriedkov uchovávať dokumenty týkajúce sa príspevkov Únie, aby sa predišlo rozdielnym alebo neprimeraným zmluvným požiadavkám a aby sa zároveň poskytol Komisii, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a Dvoru audítorov dostatočný čas na získanie prístupu k týmto údajom a dokumentom a na vykonanie kontrol ex post a auditov.
(62) With additional actions agricultural emissions can continue to decrease up until 2030, this trends slows down after 2030.
(62) Vďaka dodatočným opatreniam sa emisie z poľnohospodárstva môžu aj naďalej znižovať až do roku 2030, pričom tento trend sa po roku 2030 spomaľuje.
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94/19/EC;
(63) „systém ochrany vkladov“ označuje systém ochrany vkladov zavedený a oficiálne uznaný členským štátom podľa článku 3 smernice 94/19/ES;
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.].
(63) Article 108 is amended as follows:
(63) Článok 108 sa mení a dopĺňa takto:
(63) Article 116 is amended as follows:
(63) Článok 116 sa mení a dopĺňa takto:
(63) Article 149 is amended as follows:
(63) Článok 149 sa mení a dopĺňa takto:
(63) Article 243 is amended as follows:
(63) Článok 243 sa mení a dopĺňa takto:
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) Zároveň s rastúcim celosvetovým dopytom po potravinách a zmenou stravovacích návykov, ktoré vykazujú čoraz zreteľnejší príklon k strave náročnejšej z hľadiska emisií uhlíka, z analýzy jednoznačne vyplýva, že znižovanie emisií z poľnohospodárstva má svoje hranice.
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) Z dôvodu počtu a významu zmien a doplnení, ktoré je potrebné urobiť, by sa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 malo zrušiť,
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia vo všetkých členských štátoch, Komisia by mala mať plnú moc prijímať vykonávajúce akty v súlade s článkom 291 Zmluvy.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
S cieľom poskytnúť účastníkom a príjemcom finančných prostriedkov primerané informácie a zabezpečiť, aby mali možnosť uplatniť svoje právo na obhajobu, by sa týmto nariadením malo účastníkom a príjemcom finančných prostriedkov umožniť, aby predložili svoje pripomienky pred prijatím akéhokoľvek opatrenia, ktoré má nepriaznivý dosah na ich práva, a aby boli informovaní o tom, aké prostriedky nápravy majú k dispozícii na účely napadnutia takéhoto opatrenia.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
V prípade sporu medzi podnikmi v jednom členskom štáte v oblasti, ktorej sa týka táto smernica alebo špecifické smernice, napríklad týkajúceho sa povinností prístupu a prepojenia alebo prostriedkov prenosu zoznamov účastníkov ð koncových používateľov ï mala by mať dotknutá strana, ktorá konala v dobrej viere no nedosiahla však dohodu, možnosť obrátiť sa na národný regulačný orgán s požiadavkou o urovnanie sporu.
(63) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(63) Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác vykonala primerané konzultácie vrátane konzultácií na expertnej úrovni.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby v záujme účinnosti súdne prostriedky nápravy umožňovali rýchle prijímanie opatrení na nápravu porušovania tejto smernice alebo na predchádzanie jej porušovaniu.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) Jedným z kľúčových opatrení oprávnených na vnútroštátne podporné programy by mala byť propagácia a uvádzanie vín Únie na trh v tretích krajinách.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) EFNR by mal so zreteľom na zintenzívnenie hospodárskej súťaže, ktorej čelia malí pobrežní rybári, podporovať podnikateľské iniciatívy malých pobrežných rybárov, čo pridá hodnotu rybám, ktoré vylovia, predovšetkým tým, že vylovené ryby spracujú alebo ich priamo umiestnia na trh.
(63) The Commission’s Communication ‘Building the ERA of knowledge for growth’8 sets as one of the objectives of the 7th Research Framework Programme the development of capacities to enhance research and innovation capacity throughout Europe and to allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
(63) Oznámenie Komisie „Budovanie EVP vedomostí pre hospodársky rast“8 ustanovuje, ako jeden z cieľov siedmeho rámcového programu pre výskum, rozvoj kapacít s cieľom zlepšiť výskumnú a inovačnú kapacitu v celej Európe a umožniť vznik a posilnenie európskych kompetenčných centier zameraných na rôzne oblasti.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
(63) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu43.
(63) The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC17.
(63) Postupy, ktorými sa bude riadiť stanovovanie zhody alebo vhodnosti používania jednotlivých zložiek, musia vychádzať z používania modulov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 93/465/EHS17.
(63) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B.
(63) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v prílohe XIII časti B do vnútroštátnych právnych predpisov,
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Ak prevádzkovateľ, ktorý nemá sídlo v Únii, spracúva osobné údaje dotknutej osoby s bydliskom v Únii, pričom jeho spracúvanie súvisí s ponukou tovaru a služieb takýmto dotknutým osobám alebo so sledovaním ich správania, prevádzkovateľ by mal určiť zástupcu, pokiaľ jeho sídlo nie je v tretej krajine, ktorá zabezpečuje primeranú úroveň ochrany, pokiaľ nie je malým alebo stredným podnikom či verejným orgánom alebo subjektom alebo pokiaľ tento prevádzkovateľ neponúka tovar a služby dotknutým osobám iba príležitostne.
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(64) „nástroje Tier 2“ označuje kapitálové nástroje, ktoré spĺňajú podmienky na kategorizáciu ako vlastné zdroje podľa článku 56 písm. f) a písm. h) smernice 2006/48/ES;
(64) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Akákoľvek škoda, ktorú môže osoba utrpieť v dôsledku nezákonného spracovania, by mala byť nahradená prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom, ktorý môže byť oslobodený od zodpovednosti, ak dokáže, že za spôsobenú škodu nenesie zodpovednosť, najmä ak sa zistí pochybenie na strane dotknutej osoby alebo v prípade vyššej moci.
(64) Article 117 is amended as follows:
(64) Článok 117 sa mení a dopĺňa takto:
(64) Article 244(1) is amended as follows:
(64) Článok 244 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
(64) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
(64) Zhoda jednotlivých zložiek je spojená hlavne s oblasťou ich používania, s cieľom zaručiť interoperabilitu systému, a nie iba s ich voľným pohybom na trhu Spoločenstva.
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) Významnú zložku zvýšeného podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa predpokladá na nasledujúce desaťročia, bude tvoriť energia z biomasy.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Rybolovné činnosti v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie čelia problémom, najmä z dôvodu dodatočných nákladov na uvádzanie určitých výrobkov rybolovu na trh, ktorých príčinou sú predovšetkým nevýhody uznané v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Okrem právnej pomoci podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva  Únie Õ je potrebný jednoduchý postup iniciovaný na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu, týkajúci sa vyriešenia cezhraničných sporov, ktoré nie sú v kompetencii jedného národného regulačného orgánu ð medzi podnikmi, ktoré poskytujú alebo sú oprávnené poskytovať elektronické komunikačné siete alebo služby v rôznych členských štátoch ï.
(64) In order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the Union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.
(64) Aby bolo možné určiť, či prevádzkovateľ ponúka tovar a služby dotknutým osobám s bydliskom v Únii iba príležitostne, je potrebné uistiť sa, či je z celkovej činnosti prevádzkovateľa zjavné, že ponuka tovaru a služieb takýmto dotknutým osobám je vedľajšou činnosťou vykonávanou popri jeho hlavnej činnosti.
(64) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices as well as of process and messaging standards and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(64) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tejto smernice, pokiaľ ide o postup zasielania a uverejňovania údajov podľa prílohy IX a postupy vypracovania a zasielania oznámení, štandardné formuláre pre uverejňovanie oznámení, ako aj štandardy spracovania a prenosu správ, a pokiaľ ide o spoločnú šablónu, ktorú budú orgány dohľadu používať na vypracovanie implementačnej a štatistickej správy, by na Komisiu mali byť prenesené vykonávacie právomoci.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
(64) Na Komisiu by sa mala previesť najmä právomoc prispôsobovať toto nariadenie technickému pokroku vrátane zapracúvania zmien a doplnení GHS prijatých na úrovni OSN.
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) licencia je povolenie na vykonávanie činnosti vedúcej k ožiareniu, ktorá podlieha podmienkam stanoveným v osobitnom povoľovacom dokumente, ktoré udeľuje príslušný orgán na základe žiadosti;
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) povolenie znamená povolenie na vykonávanie postupu podliehajúceho podmienkam stanoveným v osobitnom povoľovacom dokumente, ktoré udeľuje príslušný orgán na základe žiadosti;
(64) Market failure targeted and appropriateness of aid: Clusters are generally identified as groupings of innovative start-ups, small, medium and large enterprises as well as universities or research institutions, operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions.
(64) Určenie zlyhania trhu a primeranosť pomoci: Zoskupenia možno vo všeobecnosti identifikovať ako skupiny inovačných začínajúcich podnikov, malých, stredných a veľkých podnikov, ako aj univerzít alebo výskumných inštitúcií, ktoré pôsobia v konkrétnom sektore a regióne s cieľom stimulovať inovačné činnosti prostredníctvom intenzívneho vzájomného pôsobenia.
(64) Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(64) Nárok na podporu v rámci podporných programov pre sektor vinohradníctva a vinárstva by mali mať aj preventívne nástroje, ako poistenie úrody, vzájomné fondy a zelený zber, aby sa povzbudil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.
(64) The following Article 108a is inserted:
(64) Vkladá sa tento článok 108a:
(64) The following Article 149a is inserted:
(64) Vkladá sa tento článok 149a:
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments;
(65) „relevantné kapitálové nástroje“ na účely hlavy IV kapitoly III oddielov 5 a 6 označuje dodatočné nástroje Tier 1 a nástroje Tier 2;
(65) Article 155 is amended as follows
(65) Článok 155 sa mení a dopĺňa takto:
(65) Article 245 is amended as follows:
(65) Článok 245 sa mení a dopĺňa takto:
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) uvoľňovacie úrovne sú hodnoty stanovené príslušným orgánom alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch a vyjadrené v objemovej alebo hmotnostnej aktivite, pri ktorých alebo pod ktorými materiály vznikajúce pri akejkoľvek činnosti vedúcej k ožiareniu podliehajúcej oznamovaniu alebo autorizácii môžu byť uvoľnené od uplatňovania z požiadaviek tejto smernice;
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) uvoľňovacie úrovne sú hodnoty stanovené príslušným orgánom alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch a vyjadrené z hľadiska koncentrácií aktivity, pri ktorých alebo pod ktorými materiály vyradené z akéhokoľvek postupu podliehajúcemu oznamovaniu alebo udeleniu oprávnenia môžu byť oslobodené od uplatňovania z požiadaviek tejto smernice;
(65) For various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
(65) Členské štáty môžu z rôznych dôvodov uprednostňovať poskytovanie neviazanej pomoci poľnohospodárom v rámci režimu jednotnej platby.
(65) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z ...) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(65) In Article 119(1), the following subparagraph is added:
(65) V článku 119 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) Aby sa preukázal súlad s týmto nariadením, mal by prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ zdokumentovať každú operáciu spracovania.
(65) In order to ensure that regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services are not maintained longer than necessary when the structural solutions are fully in place and competition is sufficiently developed in the roaming market, conditions should be set for non-application of maximum wholesale and retail charges already before the deadlines foreseen.
(65) Aby sa zabezpečilo, že regulačné povinnosti týkajúce sa veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za hlasové, SMS a dátové roamingové služby nebudú platiť dlhšie, ako je potrebné, keď budú štrukturálne riešenia plne zavedené a hospodárska súťaž na trhu s roamingom dosiahne dostatočnú úroveň, mali by sa ešte pred skončením stanovených lehôt určiť podmienky, za akých sa nebudú uplatňovať maximálne veľkoobchodné a maloobchodné poplatky.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Európska únia zaviedla na udržanie konkurencieschopnosti určitých výrobkov rybolovu z najvzdialenejších regiónov Európskej únie v porovnaní s konkurencieschopnosťou podobných výrobkov z iných regiónov Európskej únie v roku 1992 opatrenia na kompenzáciu súvisiacich dodatočných nákladov v rybárstve.
(65) Incentive effect and proportionality: State aid should be targeted so that businesses and universities/research institutions decide to establish activities and invest in innovation-related activities within the cluster.
(65) Motivačný účinok a proporcionálnosť: Štátna pomoc by sa mala zamerať tak, aby sa podnikatelia a univerzity/výskumné inštitúcie rozhodli začať činnosti a investovať do činností zameraných na inováciu v rámci zoskupenia.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Jednou z dôležitých úloh, ktorými je poverený BEREC, je prijať vo vhodných prípadoch stanoviská v súvislosti s cezhraničnými spormi.
(65) Penalties should be imposed on any natural or legal person, whether governed by private or public law, that fails to comply with this Directive.
(65) Sankcie by sa mali ukladať akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe – či už sa na ňu vzťahuje súkromné alebo verejné právo – ktorá nedodržiava túto smernicu.