natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Príslušné orgány dohliadajúce nad úverovými inštitúciami a poisťovňami zavedú pravidelný dialóg so štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami vykonávajúcimi štatutárny audit týchto inštitúcií a spoločností.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Príslušné orgány majú mať právo uplatniť zamedzenie šírenia namiesto eradikácie.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Príslušné orgány mali na základe súboru kritérií odôvodniť druh a rozsah záväzkov PSO, ktoré zamýšľajú uložiť prevádzkovateľom verejnej dopravy, a rozsah zmluvy o službách vo verejnom záujme v záujme dosiahnutia cieľov vymedzených v plánoch verejnej dopravy.
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Príslušné orgány, ktoré predĺžili dočasné povolenie, informujú o takom opatrení ostatné príslušné orgány a v prípade potreby aj Komisiu.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Príslušné orgány, ktoré udelili povolenia na ten istý biocídny výrobok v rámci postupu vzájomného uznávania, do štyroch mesiacov zodpovedajúcim spôsobom zrušia alebo zmenia a doplnia povolenia, pričom zohľadnia miestne okolnosti, a oznámia túto skutočnosť Komisii.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Príslušné orgány, ktoré sú potenciálnymi užívateľmi IMI, musia chápať svoje povinnosti vyplývajúce zo vzájomnej pomoci a musia mať vedomosť o podpore, ktorú IMI poskytuje, ako aj o tom, ako funguje v praxi.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Príslušné orgány tieto činnosti posúdia na základe určitej metriky, ktorá sa prispôsobí pomocou údajov z oblasti dohľadu.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Príslušné orgány budú povinné nahrať údaje o vnútroštátnych povoleniach na uvedenie na trh.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Príslušné orgány budú mať plný prístup k záznamom vo všetkých štádiách procesu vykonávania pokynu od počiatočného rozhodnutia o uskutoční obchodu až po jeho vykonanie.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Kompetentné orgány použijú metódy posudzovania hluku, ktoré boli vypracované v súlade so správou ECAC Doc 29 o „štandardnej metóde výpočtu celkovej hlučnosti v okolí civilných letísk“, 3. vydanie.
Competent authorities within the Member States
Príslušné orgány v rámci členských štátov
Competent authorities' measures
Opatrenia príslušných orgánov
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Právomoci príslušných orgánov podľa nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Príslušné orgány na európskej a národnej úrovni by mali zvýšiť povedomie o tejto otázke a zaviesť opatrenia na podporu využívania IKT v sektore MSP na vzdelávacie účely.
competent authorities, but presents them in a different way;
príslušnými orgánmi, ale uvádzajú ich iným spôsobom,
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie nesmú z dôvodov týkajúcich sa výroby, označovania alebo prezentácie výrobkov zakázať alebo obmedziť uvádzanie ekologických výrobkov kontrolovaných iným príslušným orgánom, štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou so sídlom v inom členskom štáte na trh, ak sú tieto výrobky v súlade s týmto nariadením.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Príslušné orgány, hospodárske subjekty a poisťovatelia často žiadali o vyjasnenie tejto otázky a o poskytnutie príslušných usmernení.
Competent authorities, in each case, must carefully assess whether use of the sensitive data is indeed absolutely necessary to establish the right.
Príslušné orgány musia v každom prípade dôkladne vyhodnotiť, či je použitie citlivých údajov naozaj nevyhnutné na uplatnenie tohto práva.
Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Príslušné orgány, toxikologické centrá alebo pridružené inštitúcie
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Príslušné orgány, agentúra a držitelia povolení o uvedení na trh sprístupnia zdravotníckym pracovníkom a držiteľom zvierat rozličné spôsoby toho, ako im majú hlásiť nasledujúce udalosti bez ohľadu na to, či sa udalosť pokladá za súvisiacu s liekom, alebo nie (ďalej len „nežiaduce udalosti“):
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Príslušné orgány zohľadňujú pri určení druhu a výšky správnych sankcií alebo opatrení všetky súvisiace okolnosti, v relevantných prípadoch vrátane:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Pri určovaní druhu a úrovne administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia uložených podľa článku 17 tohto nariadenia príslušné orgány zohľadňujú všetky relevantné okolnosti, a to podľa potreby aj:
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Príslušné orgány v prípade potreby uľahčia plnohodnotný prístup k činnostiam, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. c) a d).
Competent authority
Zodpovedný orgán
Competent authority for requests of the public:
Kompetentný orgán pre žiadosti verejnosti:
Competent authority for supply chain security
Príslušný orgán pre bezpečnosť dodávateľského reťazca
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
PRÍSLUŠNÝ ORGÁN V ČLENSKOM ŠTÁTE PÔVODU
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
PRÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÚCI OSVEDČENIE
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
príslušný orgán znamená orgán alebo orgány či subjekty zriadené členskými štátmi na plnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
príslušný orgán je ústredný orgán členského štátu zodpovedný za vykonávanie veterinárnych kontrol alebo akýkoľvek veterinárny orgán, ktorému ústredný orgán túto zodpovednosť uložil;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
príslušný orgán rozumie minister, ministerstvo alebo iný orgán vymenovaný členským štátom, ktorý má právomoc vydávať a presadzovať právne predpisy, príkazy alebo iné pokyny, ktoré majú silu zákona vzhľadom na predmet príslušného ustanovenia;
competent authority referred to in Article 40(1); or
príslušný orgán uvedený v článku 40 ods. 1 alebo
Competent authority that wrote the report
Príslušný orgán, ktorý napísal správu,
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Príslušný orgán, ktorému možno podať odvolanie: (kontaktné údaje)
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Príslušný orgán, na ktorý je možné podať odvolanie: (kontaktné údaje): …………………………………………………………………………………………………….
competent authority;
príslušného orgánu,
competent authority’ means:
príslušný orgán“ je:
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Príslušné orgány a registre záruk pôvodu
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Oprávnené orgány na vnútroštátnej úrovni by mali monitorovať ponuku elektrickej energie a zemného plynu, ktorá je dostupná na trhu.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Od oprávnených orgánov na vnútroštátnej úrovni sa vyžaduje, aby ustanovili nástroj na monitorovanie prístupu k elektrickej energii a zemnému plynu.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Príslušné orgány budú naopak môcť uplatňovať harmonizované pravidlá pri monitorovaní poskytovaných informácií a v prípade potreby pri presadzovaní ich dodržiavania.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Príslušné orgány budú naopak môcť uplatňovať harmonizované pravidlá pri monitorovaní poskytovaných informácií a v prípade potreby pri presadzovaní ich dodržiavania.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Príslušné orgány môžu byť vnútroštátne, regionálne alebo miestne.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Fóra sa zúčastňujú príslušné orgány každého členského štátu.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Príslušné orgány uplatňujú toto nariadenie jednotným spôsobom a zúčastňujú sa pravidelného partnerského hodnotenia podľa článku 16.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Príslušné orgány zohľadňujú žiadosti organizácií o zápis do registra v súlade s postupmi vytvorenými na tento účel.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Príslušné orgány oznamujú každý mesiac Komisii zmeny v registri uvedenom v odseku 2.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Príslušné orgány vytvárajú a udržiavajú register organizácií zaregistrovaných v ich členských štátoch vrátane ich environmentálneho vyhlásenia alebo správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia v elektronickej podobe a tento register aktualizujú každý mesiac.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Príslušné orgány disponujú primeranými finančnými aj ľudskými zdrojmi na účel riadneho vykonávania svojich úloh.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Príslušné orgány informujú organizáciu o tom, že bola zapísaná do registra.
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Príslušné orgány v prípade malej organizácie predlžujú na základe jej žiadosti trojročné obdobie uvedené v článku 6 ods. 1 až na päť rokov a/alebo ročné obdobie uvedené v článku 6 ods. 2 až na dva roky za predpokladu, že sa splnia všetky tieto podmienky:
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Zodpovedné orgány by takisto mali disponovať kapacitami na posúdenie rizika zneužitia jednotlivých NPO.
COMPETENT BODY
ZODPOVEDNÝ ORGÁN
Competent control bodies
Príslušné kontrolné orgány
Competent courts and enforcement procedure
Príslušné súdy a postup pri výkone rozhodnutí
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Príslušné finančné orgány odovzdajú agentúre správy o transakciách s veľkoobchodnými energetickými produktmi prijaté podľa článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES a článku 6 ods. 2 nariadenia (ES)---/---- [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 (KOD)].
Competent jurisdiction
Príslušnosť súdu
Competent national authorities
Príslušné vnútroštátne orgány
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Príslušné vnútroštátne orgány ho môžu využiť na vyhľadávanie zápisov o hľadaných alebo nezvestných osobách a predmetoch v rámci Únie a na vonkajších hraniciach.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Príslušné vnútroštátne orgány tiež monitorujú, či spoločnosti splnili svoje oznamovacie povinnosti podľa tohto článku, a v prípade, že tak neurobili, uložia vhodné sankcie a nápravné opatrenia, prípadne vrátane zverejnenia.“
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Príslušné vnútroštátne orgány zabezpečia účinné a efektívne používanie rádiových frekvencií v súlade s článkom 8 ods. 2 a článkom 9 ods. 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Príslušné vnútroštátne orgány by mali monitorovať uskutočnenie a zákonnosť premiestnenia sídla SPE do iného členského štátu.
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Príslušné vnútroštátne Národné regulačné orgány zabezpečia účinné a efektívne využívanie rádiových frekvencií v súlade s článkom 8 ods. 2 a článkom 9 ods. 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Competent PRS Authority
Príslušný orgán PRS
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
príslušné regionálne a miestne orgány, mestské a ostatné orgány verejnej správy;
competent registration bodies,
orgány s registračnou právomocou,
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Príslušné regulačné orgány stanovia kritériá presnosti a spoľahlivosti poskytovaných informácií o polohe volajúceho.
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Vo svojom zápase s pevne zakorenenými technológiami a s veľkými investíciami, umŕtvenými v súčasnom energetickom systéme, narážajú nové technológie na veľké prístupové bariéry.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Podpora, ktorú konkurenčné krajiny poskytujú na informačné kampane a propagačné akcie na vývozných trhoch tiež oprávňuje zachovanie  systému EÚ vo vnútri a aj mimo Únie.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Konkurujúce si schémy udeľovania environmentálnej značky by nemuseli pôsobiť chaoticky, pokiaľ sa hodnotenie vykoná transparentným a nezaujatým spôsobom a spotrebiteľovi sa jasne oznámia uplatnené kritériá.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Pri hodnotení konkurenčných energetických technológií sa musia prehodnotiť náklady na ich životný cyklus rovnako ako prínosy.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Potrebnejšia je spoločná európska stratégia než konkurujúce vnútroštátne stratégie.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Normy, ktoré nie sú interoperabilné a ktoré si navzájom konkurujú, bránia realizácii inovačných riešení v rámci celého hodnotového reťazca.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurenčné politické sily sa usilujú vyťažiť z daytonského ústavného zriadenia čo najviac a zároveň prekonať obmedzenia, ktoré zahŕňa.
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Hlavnými súťažiacimi oblasťami výskumu a vývoja sú činnosti výskumu a vývoja sústredené na istý nový produkt alebo technológiu a náhrady za tento výskum a vývoj, t. j. výskum a vývoj zameraný na vyvinutie produktov alebo technológií zastupiteľných tie, ktoré sa vyvíjajú v rámci spolupráce a majú podobný časový rozvrh.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Úspešné súťaženie so súčasnými úrovňami nákladov na zamestnancov je náročné a vývoj miezd musí byť v súlade s produktivitou na štátnej, regionálnej alebo podnikovej úrovni, aby ľudia v Európe neboli pre mzdy vytlačení zo svojich pracovných miest, kúpna sila však musí zostať zachovaná.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Úspešné súťaženie pri súčasnej úrovni nákladov na zamestnancov je náročné a je potrebné zachovať kúpnu silu zamestnancov.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners' purchasing power must be maintained.
Úspešné súťaženie so súčasnými úrovňami nákladov na zamestnancov je náročné.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Konkurenčné ponuky na nadobudnutie toho istého subjektu treba posudzovať nediskriminačne.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkurenčné, kontrastné a navzájom sa prekrývajúce prístupy zvyšujú náklady podnikov a fondov a investorom sťažujú možnosť porovnávať rôzne fondy alebo sledovať, ako investície, ktoré uskutočňujú, dosahujú sľúbený sociálny vplyv.
Competition
Konkurencia
Competition
Súťaž začatá
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Súperenie (o potravu, priestor) s pôvodnými populáciami alebo predátorstvo vo vzťahu k nim vedie k ich zničeniu.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Podrobné skúmanie obhajoby a politiky hospodárskej súťaže sa má preto použiť na ovplyvnenie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnila ochrana konkurencieschopných trhov.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
Obhajovanie hospodárskej súťaže môže teda pomôcť pri formovaní regulačného rámca Európskej únie a vnútroštátnych regulačných rámcov v záujme podpory režimu priaznivého pre hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Obhajovanie hospodárskej súťaže malo hrať dôležitú úlohu najmä v legislatívnom procese týkajúcom sa nariadenia REACH9.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Musí sa zabezpečiť konkurencia medzi rozličnými inovačnými konceptmi prostredníctvom podpory neustáleho prispôsobovania meniacim sa trhovým požiadavkám.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
Konkurencia medzi systémami má viesť k väčšej rozmanitosti riešení a k prínosom: napríklad pre systém „zelených“ osvedčení je prínosom existencia systému vstupných sadzieb, keďže sa náklady na menej efektívne technológie hradia v rámci technologického učebného procesu, čo na druhej strane vedie k nižším prenosovým nákladom pre zákazníkov.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Medzi poskytovateľmi služieb, ktorí používajú širokopásmové, energetické a dopravné infraštruktúry, by sa mala podporovať hospodárska súťaž.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Hospodárska súťaž medzi výrobcami chmeľu a diferencovaný prístup v rámci poľnohospodárskych politík platných v členských štátoch by sa mali prehodnotiť, ak sa má zabrániť nerovnováham na trhu, ktoré by z dlhodobého hľadiska mohli poškodiť pivovary.