natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Aj pri jednotnom súbore harmonizovaných pravidiel môže ich uplatňovanie v príležitostných prípadoch viesť k rozdielnym názorom na uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Aj pri jednotnom súbore harmonizovaných pravidiel môže uplatňovanie týchto pravidiel príležitostne viesť k rozličným názorom na uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Dokonca aj v prípade spoľahlivých ekonomických základov sa môžu vyskytnúť problémy s financovaním terminálov LNG alebo investíciami do inej infraštruktúry.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
Napriek všetkým svojim zisteným obmedzeniam predstavujú celkovú platformu sveta práce, ktorý pozorne a so záujmom vzhliada k týmto európskym inštanciám, najmä tam, kde je uplatňovanie práv zaručené v menšej miere.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Len investície potrebné do výroby elektrickej energie budú počas najbližších 25 rokov predstavovať približne 900 miliárd EUR, a to aj pri efektívnej politike energetickej účinnosti.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Popri prebiehajúcich demonštračných projektoch budú naďalej potrebné ďalšie aktivity v oblasti výskumu a vývoja počas celej demonštračnej fázy.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Z ekologického hľadiska sporná preprava (napr. jabĺk a špargle lietadlami z Južnej Ameriky) sa ani pri masívnom náraste cien energie nemusí dostať pod ekonomický tlak.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Výpočty a štatistiky potrebné na stanovenie dlžných súm sú spojené s nasadením zdrojov a nákladov, ktoré sú vždy významné aj po odpočítaní colných poplatkov.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Aj pri zohľadnení výraznejšieho využívania obnoviteľných energií a ďalšieho rozvoja jadrových elektrární budú musieť elektrárne na uhlie a plyn pokryť podstatnú časť tejto potreby.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Dokonca aj so súčasnými vysokými cieľmi neuspeli politiky pre sociálnu súdržnosť v členských štátoch EÚ v zastavení chudoby a nezamestnanosti.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Aj so stabilizačnými dlhopismi by bolo potrebné riadiť likviditu členských štátov.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Aj napriek stratégiám na zvýšenie energetickej účinnosti a používanie obnoviteľných zdrojov, by uhlie malo v nadchádzajúcich desaťročiach zostať dôležitou alternatívou pokrývajúcou značnú časť potrieb elektriny, ktoré nie sú zabezpečené obnoviteľnými energiami4.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economics, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of OCA criteria after enlargement of monetary union will produce greater higher heterogeneity, higher risks of asymmetric shocks and therefore efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
I v prípade udržateľného plnenia maastrichtských kritérií v týchto ekonomikách spôsobí nedostatočná úroveň ich reálnej konvergencie a nedostatočné plnenie kritérií OMO po rozšírení menovej únie jej vyššiu heterogenitu, vyššie nebezpečenstvo výskytu asymetrických šokov a tým nižšiu účinnosť spoločnej menovej politiky pre jednotlivé (staré i nové) členské krajiny.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economics, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of Optimal Currency Area (OCA) criteria after enlargement of monetary union will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v prípade udržateľného plnenia maastrichtských kritérií v týchto ekonomikách spôsobí nedostatočná úroveň ich reálnej konvergencie a nedostatočné plnenie kritérií teórie optimálnej menovej oblasti (OMO) po rozšírení menovej únie jej vyššiu heterogenitu a vyššie nebezpečenstvo výskytu asymetrických šokov.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v prípade udržateľného plnenia maastrichtských kritérií v týchto ekonomikách spôsobí nedostatočná úroveň ich reálnej konvergencie po rozšírení eurozóny jej vyššiu heterogenitu a vyššie nebezpečenstvo výskytu asymetrických šokov.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v prípade udržateľného plnenia maastrichtských kritérií v týchto ekonomikách spôsobí nedostatočná úroveň ich reálnej konvergencie a nedostatočné plnenie predpokladov pre optimálne fungovanie v menovej únii po rozšírení eurozóny jej vyššiu heterogenitu a vyššie nebezpečenstvo výskytu asymetrických šokov.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the Eurozone will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v prípade udržateľného plnenia maastrichtských kritérií v týchto ekonomikách spôsobí nedostatočná úroveň ich reálnej konvergencie a nedostatočné plnenie predpokladov pre optimálne fungovanie v menovej únii po rozšírení eurozóny jej vyššiu heterogenitu a vyššie nebezpečenstvo výskytu asymetrických šokov.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Aj pri meniacom sa globálnom kontexte musí EÚ neustále sledovať základný cieľ: poskytovať čo najlepšiu podporu rozvojovým krajinám mobilizáciou všetkých zdrojov, ktoré sú k dispozícii pre rozvoj.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Dokonca aj s očakávanými zníženiami nákladov v oblasti výskumu a demonštrácie bude zavádzanie CCS znamenať zvýšené pevne stanovené aj premenlivé náklady v porovnaní s výrobou energie bez využitia CCS.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Táto skutočnosť zostane problémom aj napriek rozvoju elektronického obchodu, pretože fyzická prítomnosť je často dôležitá z hľadiska budovania dôvery spotrebiteľov.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Aj napriek záväzku presadzovania a výmene osvedčených postupov, účinnosť kontrol by stále závisela od členských štátov.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Ani pomocou plánovaného fondu na ochranu klímy vo výške 100 miliárd dolárov ročne sa nepodarí vyrovnať negatívny vplyv týchto dotácií.“
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Ani pomocou plánovaného fondu na ochranu klímy vo výške 100 miliárd dolárov ročne sa nepodarí vyrovnať negatívny vplyv týchto dotácií.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Ak sa neprijmú ďalšie opatrenia, budú problémy zdravia a životného prostredia pretrvávať v roku 2020 aj pri úplnom uplatňovaní súčasných právnych predpisov.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
K nehodám môže dochádzať aj vtedy, keď budú platiť najprísnejšie normy v oblasti bezpečnosti, a obete sa musia odškodniť za každé zranenie alebo spôsobenú škodu.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Ani pri liberalizácii európskeho sektora telekomunikácií sa ešte nedosiahol skutočný vnútorný trh v oblasti telekomunikácií.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Súčasné pravidlá, ktorými sa stanovuje obmedzená oprávnenosť, ani v prípade flexibilnejšieho výkladu neumožňujú významné investície do sektora bývania vo všetkých členských štátoch.
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Dokonca aj pri splnení cieľov energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ropa a zemný plyn budú i naďalej predstavovať viac ako polovicu energetických potrieb EÚ, s vysokou závislosťou na dovoze v obidvoch sektoroch (viac ako 90 % v prípade ropy a približne 80 % v prípade zemného plynu v roku 2030).
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Zásada proporcionality zásahov Spoločenstva sa zachováva dokonca aj pri zvýšení intenzity grantov na maximálne 2 EUR.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Aj v prípade, že by sa ukázalo, že skutočné náklady zodpovedajú nákladom z výpočtu z roku 2009 a dopravcovia by sa ich rozhodli preniesť na cestujúcich, výsledkom by bolo zdraženie lístku o menej ako 0,10 EUR, čo je vzhľadom na celkovú cenu lístkov zanedbateľná suma.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
EHSV je však presvedčený, že aj napriek týmto zlepšeniam je potrebné zachovať si realistické očakávania, pokiaľ ide o výsledky, ktoré je možné dosiahnuť iba obchodovaním s kvótami.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Závery nie sú aj napriek tomuto usmerneniu celkom transparentné.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Avšak aj v rámci tohto ambiciózneho prístupu badať v jednotlivých výsledkoch analýzy isté nezrovnalosti.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Zodpovedajúco existovali (a existujú) rôzne postoje aj v občianskej spoločnosti.
Even within EU documents, the definition varies.
Rozdielne definície sa vyskytujú dokonca aj v dokumentoch EÚ.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Na jednotlivých miestnych trhoch by strany koncentrácie museli čeliť konkurencii zo strany množstva silných maloobchodných sietí, napríklad Lidl&Schwarz, Ahold alebo Rewe.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Aj v rámci programov spôsobili prekážky reprioritizácie ťažkosti so správnou prioritizáciou nových oblastí, ako sú ohrozenia verejného zdravia, nové zameranie vzdelávania v dôsledku krízy alebo reflektovanie zmeny vzťahov Únie s krajinami s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Dokonca aj v rámci kategórie chemikálií je porovnanie nákladov zložité.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Dokonca aj v rámci Spoločenstva sa táto záťaž obmedzuje len na elektrárne a na energeticky náročné odvetvia.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Aj v rozsahu EÚ s jej prevažne integrovanými finančnými trhmi, právna úprava služieb týkajúcich sa remitencií je veľmi rôznorodá v závislosti od krajiny.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Aj v rámci EÚ sa ukazuje, že úspešnejšie sú pritom krajiny so systémami, ktoré sú viacej zamerané na konsenzus.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Aj v rámci EÚ sa ukazuje, že úspešnejšie pritom fungujú krajiny so systémami, ktoré sú viacej zamerané na konsenzus.“
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Aj bez širokej účasti bude potrebný prístup k MČR, ktorý bude pôsobiť ako „bezpečnostný ventil“.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Aj bez zmeny klímy bola schopnosť lesov plniť svoje funkcie odjakživa ohrozovaná rôznymi prírodnými rizikami.
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Aj bez vysokých a nestálych cien ropy, ktoré spôsobili zmenšenie perspektív hospodárskeho rastu v Európe, by Európska únia mala veľmi dobré dôvody na to, aby poskytla silný impulz na posilnenie programu na podporu energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti1.
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Spotrebitelia18 nakupujú tovar a služby naprieč hranicami dokonca bez toho, aby opustili svoj domov, a to aj na internete.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
Dokonca aj bez veľkých prekážok je skutočnosť taká, že v najnovších prípadoch časový odstup medzi prvým plánovaním a uvedením do prevádzky je obvykle asi 10 rokov.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Aj bez nových výziev slabá hospodárska výkonnosť už dnes sťažuje vládam snahu spĺňať očakávania ľudí.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
Dokonca aj bez tohto už je pre Šanghaj pomerne ľahké zabezpečovať pôžičky od centrálnej vlády, ktorá rada prevezme plnú finančnú výhodu rýchlej návratnosti prebiehajúcich investícií.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Dokonca aj bez tohto už je pre Šanghaj pomerne ľahké zabezpečovať pôžičky od centrálnej vlády, ktorý rád prevezme plnú finančnú výhodu rýchlej návratnosti prebiehajúcej investície.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
A čo je ešte horšie, v niektorých prípadoch došlo k návratu späť na cestné komunikácie.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
A čo je ešte horšie, v niektorých prípadoch došlo k návratu späť na cestné komunikácie.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Dokonca aj takéto „elementárne“ pracovné miesta, pre ktoré je zvyčajne potrebná nízka alebo žiadna úroveň kvalifikácie, majú stále vyššie nároky.
Even-handed approach to generate trust.
nestranný prístup na vybudovanie dôvery
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011
Event external to the plenary session:
Externé podujatie popri plenárnom zasadnutí:
Event for young people (Communication).
Podujatie pre mladých ľudí (oddelenie pre komunikáciu)
Event frequency.
Frekvencia hrania.
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Podujatie v regióne Extremadura, Merida, Španielsko (NAT)
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu sóje ACS-GHØØ5-3.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu línie GA21,
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Na plenárnom zasadnutí sa zúčastní Miguel ARIAS CAÑETE, európsky komisár zodpovedný za oblasť klímy a energetiky (dátum a čas budú potvrdené).
events
podujatia
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Udalosti a kroky od teroristických útokov 11. septembra potvrdili predpovede, že vojna proti terorizmu bude trvať veľmi dlho.
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Udalosti a kroky od teroristických útokov z 11. septembra obhájili predpovede, že vojna proti terorizmu bude trvať veľmi dlho.
Events and initiatives at Community level
Podujatia a iniciatívy na úrovni Spoločenstva
Events and initiatives at national level
Podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej úrovni
Events and initiatives at national level
Podujatia a iniciatívy na úrovni Spoločenstva
Events and initiatives at Community level
Podujatia a iniciatívy na úrovni Spoločenstva
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Udalosti vo Fukushime zdôraznili potrebu posilniť medzinárodný právny rámec jadrovej bezpečnosti.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Udalosti, ku ktorým došlo v Kumanove, je ešte potrebné dôkladne prešetriť.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Udalosti na začiatku roku 2006, kedy zastavením dodávok plynu z Ruska na Ukrajinu došlo aj k zníženiu dodávok plynu do strednej a západnej Európy, môžu byť prvým upozornením na možné budúce scenáre zásobovania, pokiaľ závislosť Európy od dovozu energie bude ešte stúpať.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Udalosti ako napríklad v Afrike, na Blízkom východe či na Ukrajine v posledných rokoch poukázali na neprimeranosť dvojstranných prístupov k opätovnému získavaniu a vracaniu ukradnutého majetku.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Udalosti napríklad v Afrike, na Blízkom východe či na Ukrajine v posledných rokoch poukázali na neprimeranosť dvojstranných prístupov k opätovnému získavaniu a vracaniu ukradnutých aktív.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Udalosti vytvárajúce nestabilitu či neistotu ohľadom budúcnosti nepochybne ovplyvňujú tých, ktorí rozhodujú o investíciách.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Udalosti vytvárajúce nestabilitu, alebo najmä neistotu do budúcna, nepochybne ovplyvňujú subjekty rozhodujúce o investíciách.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Udalosti v ostatných častiach sveta môžu mať priamy vplyv na európskych občanov.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Udalosti v Stredozemí potvrdili, že úloha občianskej spoločnosti zostáva prvoradou pri prechode na demokraciu, pri ústavných reformách a budovaní inštitúcií.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Udalosti, ktoré sa udiali na palestínskych územiach, zdôrazňujú význam pomoci EÚ pri poskytovaní základných služieb palestínskemu obyvateľstvu, ako aj potrebu naďalej sa angažovať v otázkach týkajúcich sa pohybu a prístupu.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Pre udalosti na Ukrajine, ako aj rastúci nátlak Ruska na ďalších východných partnerov sa politická realita Európy dostala do centra pozornosti.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Udalosti, ako Arabská jar a súčasná kríza v Sýrii, si vyžadujú vhodné a koordinované odpovede na prílevy zmiešanej migrácie a bude potrebné vynaložiť dodatočné úsilie o to, aby sa predišlo opakovaniu ďalších tragédií v Stredozemnom mori.
Events notified in 2004
Udalosti oznámené v roku 2004
Events notified in 2005
Udalosti oznámené v roku 2005
Events of major importance for society
Udalosti závažného spoločenského významu (článok 3a/nový článok 3j)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Udalosti závažného spoločenského významu (článok 3a/nový článok 3j)
Events of major importance for society (Article 3a)
Spoločensky obzvlášť významné udalosti (článok 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Udalosti veľkého významu pre spoločnosť (článok 3a)