natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Odchylne od článku 8 ods. 1 písm. h) a článku 9 ods. 3 bodu 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006 členské štáty môžu do 31. mája 2010 naďalej udeľovať povolenia rybárskym plavidlám, ktoré plávajú pod ich vlajkou, na používanie veľkostí ôk koncového rukávca siete menej ako 40 mm v priemere na vykonanie určitých miestnych a sezónnych rybolovov zásob rýb nezdieľaných s tretími krajinami.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Odchylne od kapitoly IV AOW, ktokoľvek s bydliskom v členskom štáte inom ako Holandsko, ktorého manžel(-ka) je povinne poistený(-á) podľa daných právnych predpisov, má oprávnenie uzavrieť dobrovoľné poistenie podľa daných právnych predpisov na doby, počas ktorých je manžel(-ka) povinne poistený(-á).
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right of permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Odchylne od smernice 2003/86/ES by nebolo zlúčenie rodiny podmienené získaním nároku na trvalý pobyt a minimálnou dĺžkou pobytu zamestnanca presunutého v rámci organizácie.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right to permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Odchylne od smernice 2003/86/ES by nebolo zlúčenie rodiny podmienené získaním nároku na trvalý pobyt a minimálnou dĺžkou pobytu zamestnanca presunutého v rámci organizácie.
By way of derogation from of Sections 4 and 5, in cases of outbreaks of HPAI the Member States may, based on a risk assessment, introduce specific measures on movements of racing pigeons into, from and within the protection and surveillance zones.
Odchylne od oddielov 4 a 5 môžu členské štáty v prípadoch výskytu VPMH na základe posúdenia rizika zaviesť osobitné opatrenia týkajúce sa pohybu poštových holubov do, z a v rámci ochranných pásiem a pásiem dozoru.
By way of derogation from paragraph 1 and from Article 16(1) of Regulation (EC) No 470/2009 and in case there is no medicinal product available as referred to in paragraph 1, a veterinarian may treat bees, during the period when no honey or other foodstuffs is produced, with a veterinary medicinal product authorised for bees in a third country which is a member or an observer of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Odchylne od odseku 1 a článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 470/2009 a v prípade, že nie je k dispozícii žiadny liek uvedený v odseku 1, veterinárny lekár môže liečiť včely počas obdobia, keď sa neprodukuje ani med, ani iné potraviny, veterinárnym liekom povoleným pre včely v tretej krajine, ktorá je členom alebo pozorovateľom Medzinárodnej spolupráce pri harmonizácii technických požiadaviek na registráciu veterinárnych liekov.
By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.
Odchylne od odseku 1 a v riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty stanoviť, že v prípade predaja alebo iného prevodu poľnohospodárskeho podniku sa prevod nárokov uskutoční prostredníctvom vnútroštátnej rezervy.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Odchylne od odseku 1 a s prihliadnutím na právne predpisy Spoločenstva možno zaviesť dodatočné podmienky v súvislosti s požiadavkami uvedenými v článku 30 ods. 3.
By way of derogation from paragraph 1 data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Odchylne od odseku 1 sa do systému vstup/výstup nevkladajú údaje o týchto kategóriách osôb:
By way of derogation from paragraph 1 it shall be permitted to use the following gears:
Odchylne od odseku 1 sa povoľuje používať tento výstroj:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, holders of marketing authorisations for medicinal products referred to in Articles 10, 10a or 10c, and holders of registrations for medicinal products referred to in Articles 14 or 16a, shall be required to submit periodic safety update reports for such products only in the following cases:
Odchylne od ods. 1 tohto článku sa od držiteľov rozhodnutia o registrácii liekov uvedených v článkoch 10, 10a alebo 10c a držiteľov rozhodnutia o registrácii liekov uvedených v článkoch 14 alebo 16a vyžaduje predkladať periodicky aktualizované správy o bezpečnosti uvedených liekov iba v prípade, že:
By way of derogation from paragraph 1 of this article, where flavourings are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Ak sa arómy dodávajú v cisternách, všetky informácie sa, odchylne od odseku 1 tohto článku, uvádzajú len v sprievodnej dokumentácii týkajúcej sa zásielky, ktorá sa predkladá pri dodaní zásielky.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, where sectoral legislation referred to in paragraph 1 of this Article does not provide for sector specific transparency obligations, the requirements of Article 27 (1) and (3) shall apply
Odchylne od odseku 1 tohto článku, ak sa v odvetvovom právnom predpise uvedenom v odseku 1 tohto článku neustanovujú povinnosti transparentnosti špecifické pre dané odvetvie, uplatňujú sa požiadavky článku 27 ods. 1 a 3.
By way of derogation from paragraph 1 the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union
Odchylne od odseku 1 sa môžu bez základného aktu implementovať nasledujúce rozpočtové prostriedky pod podmienkou, že akcie, ktoré sa nimi majú financovať, patria do právomoci Únie:
By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Articles 16,17 and 18 may be provided to the customer in one of the following media:
Odchylne od ods. 1 písm. a) sa informácie uvedené v článkoch 16, 17 a 18 môžu poskytovať zákazníkovi jedným z týchto spôsobov:
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Odchylne od ustanovení odseku 1 písm. a) právne predpisy členského štátu môžu tiež stanoviť, že neplatnosť zlúčenia vysloví správny orgán, ak proti takémuto rozhodnutiu možno predložiť opravný prostriedok na súd.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Odchylne od ustanovení odseku 1 písm. a) právne predpisy členského štátu môžu tiež stanoviť, že neplatnosť zlúčenia vysloví správny orgán, ak proti takémuto rozhodnutiu možno predložiť opravný prostriedok na súd.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Odchylne od odseku 1 písm. a) sa kategória vinárskeho produktu môže vynechať v prípade vín, na etikete ktorých sa nachádza názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.
By way of derogation from paragraph 1(a), the time limitation of five years shall not apply where the contract goods or services are sold by the buyer from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer, provided that the duration of the non-compete obligation does not exceed the period of occupancy of the premises and land by the buyer.
Odchylne od odseku 1 písmena a), časové obmedzenie piatich rokov sa neuplatňuje, ak sú zmluvné tovary alebo služby predávané kupujúcim z priestorov a pozemkov vlastnených dodávateľom alebo ním prenajatých od tretích osôb neprepojených s kupujúcim, a to pod podmienkou, že doba trvania záväzku nekonkurovania nepresiahne obdobie využívania týchto priestorov a pozemkov kupujúcim.
By way of derogation from paragraph 1(b), the exemption provided for in Article 2 shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled:
Odchylne od odseku 1 písm. b), výnimka ustanovená v článku 2 sa uplatní na akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že kupujúci po skončení platnosti dohody nemôže vyrábať, kupovať, predávať alebo ďalej predávať tovary alebo služby, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
By way of derogation from paragraph 1(b), the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Odchylne od odseku 1 písm. b) sa pojmy „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ môžu vynechať v týchto prípadoch:
By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
V prípadoch, keď sa na prekládku vzťahuje program pre prekládky, ktorý prijala iná regionálna organizácia pre riadenie rybolovu tuniakov, sa odchylne od odseku 1 písm. b) táto kapitola nevzťahuje na prekládky na mori mimo oblasti dohovoru ICCAT, pri ktorých sa prekladajú ryby ulovené v oblasti dohovoru ICCAT.
By way of derogation from paragraph 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3, ak sa potravinárske prídavné látky dodávajú v cisternových vozidlách, všetky informácie môžu uvedené byť len v sprievodných dokumentoch týkajúcich sa zásielky, ktoré sa so zásielkou spolu dodávajú.
By way of derogation from paragraph 1, a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
Odchylne od odseku 1 sa biocídny výrobok obsahujúci účinnú látku, ktorá sa má nahradiť, povoľuje bez porovnávacieho hodnotenia v prípadoch, keď je potrebné najskôr získať skúsenosti používaním tohto výrobku v praxi.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Odchylne od odseku 1 sa v zmluve nevyžaduje v prípade, že surové mlieko dodá poľnohospodár spracovateľovi surového mlieka, pokiaľ je tento spracovateľ súčasťou družstva, ktorého členom je aj príslušný poľnohospodár, ak sa v predpisoch zmluvy nachádzajú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia uvedené v písmenách a), b) a c) odseku 2.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow:
Členské štáty môžu bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 povoliť PKIPCP prijatie úveru v nasledujúcej výške:
By way of derogation from paragraph 1, a minimum size for Bluefin tuna of 8 kg or 75cm fork length shall apply to the following fisheries:
Odchylne od odseku 1 je minimálna veľkosť stanovená na 8 kg alebo 75 cm vidlicovej dĺžky v prípade týchto jedincov tuniaka modroplutvého:
By way of derogation from paragraph 1, a person selling an investment product may provide the retail investor with the key information document immediately after the conclusion of the transaction where:
Odchylne od odseku 1 môže predajca investičného produktu poskytnúť retailovému investorovi dokument s kľúčovými informáciami okamžite po uzatvorení transakcie, ak:
By way of derogation from paragraph 1, a plant protection product containing a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
Odchylne od odseku 1 sa prípravok na ochranu rastlín obsahujúci látku, ktorá sa má nahradiť, povoľuje bez porovnávacieho hodnotenia v prípadoch, keď je potrebné najskôr získať skúseností používaním tohto prípravku v praxi.
By way of derogation from paragraph 1, a plant protection product containing a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
Odchylne od odseku 1 sa prípravok na ochranu rastlín obsahujúci látku, ktorá sa má nahradiť, povoľuje bez porovnávacieho posúdenia v prípadoch, keď je potrebné najskôr získať skúseností používaním tohto prípravku v praxi.
By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new concession award procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Odchylne od odseku 1 si podstatná úprava nevyžaduje nový postup udeľovania koncesie, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Odchylne od odseku 1 si podstatná úprava nevyžaduje nové obstarávacie konanie, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
By way of derogation from paragraph 1, accommodation costs incurred by officials for missions to the principal places of work of their institution as referred to in Protocol N°6 to the treaty may be reimbursed on the basis of a flat-rate sum which shall not exceed the maximum fixed for the Member States in question.'.
Odchylne od odseku 1 sa náklady na ubytovanie, ktoré vznikli úradníkom počas služobnej cesty do hlavných pracovísk inštitúcie podľa protokolu č. 6 k zmluve, môžu nahradiť na základe paušálnej sumy, ktorá neprekročí maximálnu sumu stanovenú pre príslušný členský štát.“;
By way of derogation from paragraph 1, additional percentage points of public aid intensity as set out in Annex I shall apply.
Odchylne od odseku 1 uplatňujú sa ďalšie percentuálne body výšky verejnej pomoci, ako je uvedené v prílohe I.
By way of derogation from paragraph 1, all sponsors shall be responsible for establishing one sponsor responsible for each of the following:
Odchylne od odseku 1, všetci zadávatelia sú zodpovední za stanovenie jedného zadávateľa zodpovedného za všetky tieto aspekty:
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in a this regulation, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, at the time of their entry into service, were not required by this Regulation or by Directive 2003/37/EC to be EU type-approved.
Odchylne od odseku 1 a pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, môžu členské štáty povoliť predaj a uvedenie do prevádzky komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré sú určené na montáž do vozidiel, pre ktoré sa v čase ich uvedenia do prevádzky nevyžadovalo typové schválenie EÚ podľa tohto nariadenia alebo podľa smernice 2003/37/ES.
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in this Regulation or in one of its delegated acts, Member States may permit the sale or entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, when sold or at the entry into service, were not required to be EU type-approved by this Regulation or by Directive 2002/24/EC.
Odchylne od odseku 1 a pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v jednom z jeho delegovaných aktov stanovené inak, členské štáty môžu povoliť predaj alebo uvádzanie komponentov alebo samostatných technických jednotiek do prevádzky, ktoré sú určené na montáž na vozidlá, ktoré pri predaji alebo pri uvádzaní do prevádzky nemuseli mať typové schválenie EÚ podľa tohto nariadenia alebo smernice 2002/24/ES.
By way of derogation from paragraph 1, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry in the Kattegat automatic grading equipment as referred to in paragraph 1, provided that a special fishing permit has been issued to that effect.
Odchylne od odseku 1, ktorékoľvek plavidlo, ktoré má povolenie loviť ryby v Baltickom mori, Veľkom a Malom Belte a Øresunde, môže v úžine Kattegat držať na palube automatické triediace zariadenie, ako je uvedené v ods. 1, za predpokladu, že mu bolo na tento účel vydané zvláštne rybárske povolenie.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Odchylne od odseku 1 sa hovädzí dobytok určený na kultúrne a športové podujatia iné ako veľtrhy a výstavy môže identifikovať alternatívnym prostriedkom na identifikáciu, ktorý predstavuje rovnocenné identifikačné normy, ako sú normy stanovené v uvedenom odseku.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78 (6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Odchylne od odseku 1 môžu byť vecné príspevky v prípade nástrojov finančného inžinierstva a na účely článku 78 ods. 6 prvého pododseku považované za výdavok na vytvorenie fondov alebo holdingových fondov alebo na prispievanie do takýchto fondov za podmienok stanovených v treťom pododseku tohto odseku.
By way of derogation from paragraph 1, Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Odchylne od odseku 1, Česká republika, Nemecko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo môžu začať zber ročných prierezových a dlhodobých údajov v roku 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Odchylne od odseku 1, Estónsko dostane finančný príspevok od Spoločenstva na náklady spojené s prácami súvisiacimi so zberom údajov za štyri roky od roku 2005.
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during fixed opening hours may be allowed:
Odchylne od odseku 1 sa výnimky z povinnosti prekračovať vonkajšie hranice len na hraničných priechodoch a počas stanovených otváracích hodín môžu povoliť:
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels may use any combination of fishing gears specified in Article 6(1) and Article 6(2)(a).
Odchylne od odseku 1 môžu rybárske plavidlá používať akúkoľvek kombináciu rybárskych výstrojov uvedených v článku 6 ods. 1 a článku 6 ods. 2 písm. a).
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
V prípade výrobkov uvedených v písmenách a), c) a d) môže Komisia, odchylne od odseku 1, rozhodnúť o pokračovaní štátnej intervencie nad množstvá uvedené v odseku 1, ak si to vyžaduje trhová situácia, a najmä vývoj trhových cien.“
By way of derogation from paragraph 1, Germany and Hungary may continue to apply until 31 December 2014 Article 3 of Directive 95/59/EC as amended by Directive 2002/10/EC.
Odchylne od odseku 1 môžu Nemecko a Maďarsko naďalej uplatňovať do 31. decembra 2014 článok 3 smernice 95/59/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2002/10/ES.
By way of derogation from paragraph 1, Germany and Hungary may continue to apply until 31 December 2014 Article 3 of Directive 95/59/EC as amended by Directive 2002/10/EC.
Odchylne od odseku 1 môžu Nemecko a Maďarsko naďalej uplatňovať do 31. decembra 2014 článok 3 smernice 95/59/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2002/10/ES.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Ak členský štát môže dokázať, že v dôsledku zlého počasia rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou neboli schopné využiť svoje štandardné rybolovné dni, môže odchylne od odseku 1 preniesť dni, ktoré jeho plavidlá stratili pri rybolove s použitím FAD, až do 31. januára nasledujúceho roka.
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Odchylne od odseku 1 platí, že ak zmes spĺňa požiadavky stanovené podľa jednej z kategórií v prílohe II, predajný názov zmesi je stanovený podľa príslušnej kategórie.
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Odchylne od odseku 1, pokiaľ je podnik fyzickou osobou, ktorá nespĺňa požiadavku na odbornú spôsobilosť ustanovenú v článku 3 písm. d), príslušné orgány jej môžu povoliť vykonávanie povolania prevádzkovateľa dopravy pod podmienkou, že:
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Odchylne od odseku 1 a v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 39 môžu členské štáty rozhodnúť o tom, že poskytovateľom letových informačných služieb sa povoľuje, aby podali vyhlásenie o svojej spôsobilosti a dostupnosti prostriedkov na vykonávanie povinností spojených so službami poskytovanými v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 35.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Odchylne od odseku 1 a na základe konkrétnej a riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu priebežná platba predstavuje sumu pomoci Únie, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na cieľ.