natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
V rámci spoločnej rybárskej politiky, ktorá je úzko prepojená s MSFD, sa takisto integroval ekosystémový prístup ako celková zásada.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
Jasne zacielené ukazovatele sa môžu používať na kontrolu širokej škály služieb a etáp výroby.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Z podrobnejšej analýzy odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré dopĺňajú oznámenie Komisie, vyplýva, že zo 17 členských krajín, ktorých sa odporúčania v súvislosti s mzdami týkajú, ide v 16 prípadoch o odporúčania zamerané na oslabenie dynamiky rastu miezd, a to buď reformou indexácie miezd, obmedzením minimálnej mzdy, decentralizáciou kolektívnych rokovaní o mzdách alebo zvýšením mzdovej pružnosti pre najnižšie mzdy.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Podrobnejšia analýza ukazuje, že vplyvy sa medzi jednotlivými krajinami, ale aj v rámci krajín výrazne líšia.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Užšie a prezieravé monitorovanie a hodnotenie si vyžaduje spoľahlivé údaje o dynamických aktuálnych trendoch12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
Užšie a prezieravé monitorovanie a hodnotenie si vyžaduje spoľahlivé údaje o dynamických aktuálnych trendoch13.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Organizácia efektívnejšej a užšej spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia je hlavným faktorom, ktorý má osobám, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, poskytnúť možnosť uplatniť si svoje nároky v čo najkratších lehotách za čo najlepších podmienok.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
Bližšie zblíženie sadzieb – zvýšenie minimálnych sadzieb
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Hlavným cieľom je užšie skĺbenie práce skupín pre OMK, Komisie a Rady, najmä jej predsedníctiev.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Bližšia pozornosť sa ďalej venuje bezpečnosti samotných druhov dopravy.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Pozitívne skúsenosti niektorých krajín by mali byť lepšie zohľadnené v národných akčných programoch a Európsky sociálny fond 2007-2013 musí byť využívaný zodpovedajúcim spôsobom.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Prisťahovalkyniam a príslušníčkam etnických menšín musí byť venovaná väčšia pozornosť, keďže ich vo väčšej miere ovplyvňuje nerovnosť a sú vo veľkej miere ohrozené, najmä v období hospodárskej krízy4.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Úzka spolupráca na úrovni EÚ môže zároveň posilniť celkovú reakciu a koordináciu pod vedením OSN.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Užšia spolupráca v otázkach medzinárodného rozvoja by bola prínosom pre EÚ, Čínu a partnerov v rozvojovom svete.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
O užšej spolupráci by sa malo uvažovať aj v súvislosti s uplatňovaním Dohovoru o biologickej diverzite a dosahovaní cieľa biodiverzity stanoveného na rok 2010, ako aj pri ostatných hlavných globálnych záujmoch, ako je napríklad riešenie problému so znečistením ortuťou.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
užšiu spoluprácu s členskými štátmi a sledovanie úspešnosti a výsledkov politík v oblasti konkurencieschopnosti na európskej úrovni a úrovni členských štátov.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Užšia spolupráca medzi týmito odvetviami a tvorcami politík na úrovni EÚ, členských štátov a na regionálnej a miestnej úrovni podporí ich prínos pre hospodárstvo ako celok.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Je preto potrebná užšia spolupráca s kľúčovými tretími krajinami v oblasti nulových emisií pri výrobe energie so zameraním na veľkých vývozcov fosílnych palív a významné transformujúce sa ekonomiky.
Closer collaboration with customs is needed.
Je potrebná užšia spolupráca s colnými orgánmi.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
užšia spolupráca medzi členskými štátmi by bola prínosom pre hraničné regióny a rozšírila by ich možnosti ako metropolitných oblastí.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Intenzívnejšia konzultácia medzi týmito organizáciami prostredníctvom EHSV by prispela k zblíženiu ponuky a dopytu pri spolupráci.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Užšia spolupráca a väčšie pochopenie problémov, ktorým čelia miestne orgány, ako aj iniciátori projektov vrátane organizácií občianskej spoločnosti, by prispela k nájdeniu konštruktívnych riešení.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Treba nadviazať užšiu spoluprácu a koordináciu medzi všetkými úrovňami správy – v neposlednom rade na to, aby bolo možné riešiť hlavné sociálno-ekonomické výzvy.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
2.13 Kritickým prvkom systému sú systémy colnej kontroly, preto je potrebná intenzívnejšia spolupráca a pravidelná výmena informácií medzi poverenými národnými orgánmi a colnými úradmi, ako aj jasnejšie ustanovenia, predovšetkým čo sa týka osobitných povinností vývozcov, a využívanie lepších nástrojov pri kontrole kombinovanej nomenklatúry a integrovanej colnej tarify TARIC.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Užšia spolupráca PDS a PPS v otázkach sieťového plánovania a prevádzky je teda kľúčová a treba v nej pokračovať.
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Užšia spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva by mala sprevádzať dodržiavanie základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, čo zabezpečujú osobitné opatrenia na ochranu údajov, v ktorých by sa mala obzvlášť zohľadniť špecifická povaha cezhraničného online prístupu do databáz.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Výsledkom užšej spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami by mala byť väčšia transparentnosť a zodpovednosť.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
Užšia spolupráca medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o koordináciu sociálneho zabezpečenia s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, prispeje k podpore pokroku v tejto oblasti.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Užšia spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi umožní zjednodušiť postupy, ktoré uľahčia prechod cez hranice.
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
Užšia spolupráca medzi verejnými orgánmi (napr. farebné rozlíšenie, databázy atď.)
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Užšia spolupráca medzi verejným výskumom a podnikmi sa musí posilniť tak v oblasti plánovania, ako i v oblasti uskutočňovania výskumných programov, aby výskumné úsilie viedlo k inováciám.
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Užšia spolupráca medzi verejným výskumom a podnikmi sa musí posilniť tak v oblasti plánovania, ako i v oblasti uskutočňovania výskumných programov, aby výskumné úsilie viedlo k inováciám.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Užšia spolupráca medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi: Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou (a ich vzájomná spolupráca) má prvoradý význam z hľadiska vonkajších vzťahov EÚ.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Užšia spolupráca medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi: Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou (a ich vzájomná spolupráca) má prvoradý význam z hľadiska vonkajších vzťahov EÚ.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Užšia spolupráca medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi: Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou má prvoradý význam z hľadiska vonkajších vzťahov EÚ.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Intenzívna spolupráca medzi Európskou a Africkou úniou by mala viesť k vytvoreniu logistických centier a zlepšeniu fungovania prístavov po týchto stránkach:
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Požaduje sa užšia spolupráca medzi členskými štátmi a EÚ, keďže mnoho pravidiel sa implementuje na národnej úrovni.
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Požaduje sa užšia spolupráca medzi členskými štátmi EÚ, keďže mnoho pravidiel sa implementuje na národnej úrovni.
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Požaduje sa užšia spolupráca medzi členskými štátmi EÚ, keďže mnoho pravidiel sa zavádza na národnej úrovni.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Užšia spolupráca môže priniesť synergie, doplnkovosť a lepšie využívanie zdrojov najmä pri rozvoji a uplatňovaní kľúčových podporných technológií a technológií v oblasti životného prostredia, ale takisto v niektorých osobitných oblastiach zručností, kde by národný dopyt nebol dostatočným dôvodom na vytvorenie úplných študijných programov.
Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
Zvýšená spolupráca v tejto oblasti by mohla priniesť úžitok obom stranám.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Pre úspešnosť vyšetrovania trestnej činnosti a trestných konaní v EÚ je úzka spolupráca v tejto oblasti rozhodujúcim prvkom, a preto má Komisia v úmysle prijať opatrenia na podporu tejto spolupráce.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Užšia spolupráca v tomto smere by umožnila účinnejšie odhaľovanie možných korupčných postupov.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
treba posilniť spoluprácu vo všetkých oblastiach, kde by mohla činnosť na úrovni Spoločenstva podporiť snahy o vypracovanie hlavných spoločných politických usmernení a ich vzájomné uznávanie na úrovni Európskej únie.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Užšia spolupráca v oblasti zamestnanosti a sociálneho rozvoja posilní výmenu informácií o stratégiách zameraných na vytváranie pracovných miest, znižovanie chudoby, sociálne začlenenie a sociálnu ochranu, s cieľom riešiť spoločné problémy v kontexte globalizácie a podporiť dôstojnú prácu.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
S cieľom urýchliť rozvoj komerčných technológií sa vyžaduje užšia spolupráca v oblasti politík a programov týkajúcich sa technológií, lepší prístup k financovaniu a posilnenie podpory pre pilotné a ukážkové projekty.
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
V niektorých členských štátoch (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK) prebieha užšia spolupráca alebo združovanie VSZ, orgánov sociálneho zabezpečenia a organizácií, ktoré sa zaoberajú dávkami v nezamestnanosti, s cieľom zlepšiť prácu s ľuďmi, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Snaha o užšiu spoluprácu sa bude vyvíjať v prípade tých partnerských krajín, ktoré majú s EÚ spoločné záujmy a sú pripravené prijať vzájomné záväzky s EÚ a jej členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti readmisie.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
V rámci užšej spolupráce sa bude od každého predsedníctva žiadať pravidelné usporadúvanie stretnutí ministrov športu a štátnych tajomníkov pre šport, čomu by mali venovať pozornosť budúce predsednícke tímy, ktoré budú svoju funkciu zastávať po dobu 18 mesiacov.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
užšiu spoluprácu so spoločnosťami, ktoré prepravujú tovar cez hranice,
closer cooperation with national ESCs;
posilnenie spolupráce s národnými HSR,
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Užšia spolupráca so susednými krajinami, najmä s Ruskom, je potrebná napríklad v záujme dosiahnutia cieľov stratégie týkajúcich sa efektívneho a kompatibilného námorného dozoru, ako aj prevencie, pripravenosti a reakcie na katastrofy na mori a na pevnine.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Je potrebná užšia spolupráca s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), pokiaľ ide o implementáciu jej dohovorov o námornej bezpečnosti.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Užšia koordinovaná činnosť medzi sieťami zväčší schopnosť Komisie komunikovať, pretože tento typ horizontálnej komunikácie - výmena názorov a skúseností v rámci sociálnych skupín, profesií, odvetví, regionálnych a miestnych subjektov a medzi nimi – môže užitočne dopĺňať vertikálny (zhora nadol) informačný tok.
Closer coordination among Member States on fiscal policies is also desirable.
Žiaduca je i užšia koordinácia fiškálnych politík členských krajín.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Pre zabezpečenie trvale vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia v rámci vnútorného trhu je nevyhnutná užšia koordinácia medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom výmeny informácií a koordinovaných posúdení pod vedením koordinujúceho orgánu.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Nevyhnutná je väčšia koordinácia medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi vládami so silným zapojením sociálnych partnerov.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Medzi Komisiou, EDA a ďalšími zainteresovanými stranami na úrovni EÚ je potrebná užšia koordinácia.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Užšia spolupráca by bola potrebná aj s EIB a s EBOR na uľahčenie investovania v transeurópskom rozmere.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Je potrebná úzka koordinácia medzi EÚ a členskými štátmi, ktorá bude prospešná pre obe strany, ako aj medzi politikou spolupráce v oblasti vedy a technológií a ostatnými oblasťami vonkajších vzťahov.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Väčšia koordinácia fiškálnej politiky by mohla zamedziť fiškálnemu dumpingu.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Užšia spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami sa vykonáva na politickej/inštitucionálnej aj finančnej úrovni.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Užšia koordinácia v rámci Komisie vytvorením internej pracovnej skupiny a pravidelný dialóg s Európskym parlamentom a Radou sú vítané.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Užšia hospodárska integrácia a migračné toky zo susedných krajín a afrického kontinentu budú jedným z kľúčových problémov, ktorým bude musieť Európa v budúcnosti čeliť.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Kolektívne opatrenia EÚ budú účinnejšie než opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi a tieto opatrenia sa budú navzájom lepšie dopĺňať.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Na zaistenie lepšej koordinácie odbornej pomoci pre susedné krajiny na podporu CAA je taktiež nevyhnutná užšia výmena informácií medzi Komisiou, členskými štátmi a donorskými inštitúciami.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Je potrebné dôkladnejšie preskúmať predpisy, aby sa predišlo negatívnym vedľajším účinkom na dostupnosť úverov pre celé odvetvie.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Na riešenie špecifického znevýhodňovania, ktoré zasahuje veľkú časť európskej populácie, je nevyhnutná bližšia integrácia medzi sociálnymi a antidiskriminačnými politikami.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Užšia integrácia do medzinárodných sietí a systematický vývoj nezávislého vedeckého spoločenstva v oblasti vývoja služieb sú nevyhnutné pre zachovanie vedúcej úlohy v tejto oblasti aj v budúcnosti13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Užšia integrácia do medzinárodných sietí a systematický vývoj nezávislého vedeckého spoločenstva v oblasti vývoja služieb sú nevyhnutné pre zachovanie vedúcej úlohy v tejto oblasti aj do budúcnosti21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Užšia integrácia do medzinárodných sietí a systematický vývoj nezávislého vedeckého spoločenstva v oblasti vývoja služieb sú nevyhnutné pre zachovanie vedúcej úlohy v tejto oblasti aj do budúcnosti22.