natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Analýza systémových prekážok, ktoré bránia využívaniu obehových obchodných modelov malými a strednými podnikmi, efektívnemu využívaniu materiálov z tokov odpadu a postupom priemyselnej symbiózy.
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Analýza textov upravujúcich postup delegovania sa týka najmä:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Analýza textov upravujúcich postup delegovania sa týka najmä:
Analysis of the theme
Analýza témy
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Analýza rámca PKIPCP a dotazník týkajúci sa možných riešení
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
Analýza týchto informácií vyústila do revidovaného odhadu vo výške 6,1 miliardy € ročne v krajinách EÚ-25 (tabuľka 3 v prílohe 8).
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Analýza obchodovania na energetických burzách ukazuje, že na mnohých z nich majú výrobcovia energie možnosť ovládať trh zvýšením cien, čo znepokojuje i mnohých zákazníkov.
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
Analýza obchodovacích pozícií na termínových trhoch, ktorá celkove poukazuje na menšiu koncentráciu, svedčí o tom, že trhy s elektrickou energiou závisia od malého počtu dodávateľov s dlhými pozíciami (t. j. vyrábajú viac, ako následne predávajú).
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Analýza trendov v premávke, leteckých zásielok a objednávok naznačuje, že dopyt po mimoriadne flexibilnej leteckej doprave na súkromné a obchodné účely bude v nasledujúcich rokoch výrazne rásť.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analýza trendov a výziev vrátane výhľadových otázok
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Analýza trendov a problémov vrátane výhľadových otázok:
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Analýza vývojovej tendencie výkonnosti železničnej dopravy za posledných šesť rokov ukazuje, že krajiny s najvyšším skóre otvorenia trhu majú výrazne lepšiu výkonnosť ako tie, na ktorých trhoch dominujú železničné podniky historicky prítomné na trhu.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Z analýzy trendov v oblasti technológií a dopytu vyplýva, že poskytovanie mnohých produktov, služieb a aplikácií bude udržateľné len vtedy, ak sa zavedú optické siete až k pevným alebo bezdrôtovým prístupovým bodom v blízkosti koncového používateľa12.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analýza voľných pracovných miest a ďalších trendov na trhu práce je ustáleným spôsobom získavania poznatkov o zručnostiach s cieľom riešiť problémy chýbajúcich a nedostatkových zručností, ako aj nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analýza rôznych finančných nástrojov EÚ a finančných nástrojov jednotlivých štátov na podporu energetickej efektívnosti budov
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Analýza konštrukcie vozidiel, ako aj štatistika dopravných nehôd a zranení.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Mala by sa podporiť analýza infraštruktúry odpadových vôd na úrovni členských štátov s cieľom určiť presnú analýzu nákladov a prínosov investícií do rozvoja infraštruktúry, ktorá uprednostňuje dodávky vysoko kvalitných, dobre separovaných a na živiny bohatých odpadových vôd.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
analýza možností inovácie v službách podnikom a jej dosah na produktivitu, sociálnu oblasť a hospodársky rast,
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Analýza otázok predostretých v zelenej knihe a možné riešenia
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
S cieľom zlepšiť poznatky o úspešných iniciatívach v oblasti rozvoja na miestnej úrovni a podporiť inovácie, vyvinúť analytické a metodické nástroje na posilnenie miestneho rozmeru Spoločenstva a národných politík zamestnanosti sa uskutočnili analýzy rozvoja miestnej zamestnanosti.
Analysis on subsidiarity
Analýza subsidiarity
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
V rámci fázy analýzy štúdií trhu však bude potrebné zozbierať všetky relevantné údaje s cieľom lepšie porozumieť príčinám zlyhávania trhu.
Analysis phase studies
Štúdie fázy analýzy
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analýza spojená so spotrebiteľskými produktmi orientovanými na dizajn a podpornými opatreniami v oblasti práv duševného vlastníctva alebo elektronizovaného podnikania (1 milión EUR ročne)
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Správa o analýze zahŕňa všetky podrobnosti o použitých metódach predbežnej úpravy.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Správy o analýze zahŕňajú všetky podrobnosti o použitých metódach predbežnej úpravy.
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
výsledky analýzy a vplyvy opatrení vykonaných tímom EkoAP (analýza pripisovania pridanej hodnoty plánu EkoAP plneniu cieľov).
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
V analýze by sa mal tento trend vysvetliť s cieľom zvrátiť ho pozitívnym smerom a navrhnúť možné riešenia.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Na základe analýzy by sa mal porovnať vplyv rôznych súkromných systémov, aby sa poskytol základ pre ďalšie možné iniciatívy v tejto oblasti.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Analýza preukázala, že správy prijaté od členských štátov sa značne líšia z hľadiska štruktúry a obsahu, pričom v mnohých správach chýbali podstatné informácie, čo komplikovalo ich vyhodnocovanie.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Analýzy avšak ukazujú, že zisky vyplývajúce z tvorby jednotného trhu by mohli byť oveľa vyššie, ak by sa odstránili zostávajúce prekážky a cezhraničné bariéry.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Analýzy prezentujú dostupnosť viacerých možností na riešenie emisií v preprave a problémov s čistotou ovzdušia.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Z analýzy vyplýva, že najvyšší potenciál zníženia emisií možno dosiahnuť zamedzením používania F-plynov v realizovateľných a nákladovo efektívnych prípadoch.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Z analýzy vyplýva, že dokonca aj v prípade neexistencie legislatívy Spoločenstva viac ako polovica členských štátov už zaviedla zjednotený postup vybavovania žiadostí alebo plánuje zmeniť používaný systém a iba menšina používa samostatný postup na získanie pracovného povolenia a samostatný postup na získanie povolenia na pobyt.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Analýza preukázala, že obmedzenie je zanedbateľné a je pravdepodobné, že sa vyrovná zavedením nafty s nižšou hustotou, konkrétne nafty vyrobenej z biomasy.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analýza dokazuje, že obmedzenia stanovené v článku 18 zabezpečujú dobrú vyváženosť medzi ochranou diváka a potrebami trhu.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Z analýzy vyplýva, že táto povinnosť sa v súčasnosti týka približne 100 spoločností v EÚ, pričom relatívne malá skupina veľkých spoločností podáva správy o veľkej časti objemu výroby, dovozu a vývozu.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analýzy ukazujú, že to môže podstatne prispieť k posilneniu podnikateľského prostredia v Európe a vytvoreniu značných ekonomických výhod – celkovo strednodobo vo výške 150 miliárd eur v absolútnych hodnotách.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Z analýzy vyplýva, že aj napriek súčasnému úsiliu zaistiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, zostáva táto otázka stále veľmi dôležitá vo väčšine členských štátov, najmä v Belgicku, na Cypre, v Českej republike, Nemecku, Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Maďarsku, Taliansku, na Malte, v Poľsku, Portugalsku, Slovinsku a na Slovensku.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Analýza ukazuje, že by to mohlo zlepšiť kvalitu služieb a účinnosť inšpekcií všetkých uznaných organizácií, bez ohľadu na vlajku, za cenu zanedbateľnú pre tieto organizácie.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Z rozboru preto vychádza, že EÚ bude potrebovať stále viac vysokokvalifikovanej pracovnej sily na udržanie svojej ekonomiky, aj keď prisťahovalectvo samotné nemôže byť riešením.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Z analýzy vyplýva, že najlepšou možnosťou je prístup Spoločenstva.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Z analýz vyplýva, že rozvoj trhu energetických služieb v Európe nedosahuje svoj plný potenciál31.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
V analýze sa tvrdí, že bez ďalších opatrení nie je pravdepodobný dostatočný rozvoj vnútroštátnych právnych predpisov a opatrení, ktoré zabezpečujú, aby sa s obeťami zaobchádzalo nediskriminačne, bez ohľadu na to, kde sa v EÚ ocitnú, najmä keď využívajú služby a obracajú sa na súdy.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Z analýzy uskutočnenej Komisiou, medziiným aj v rámci prieskumu jednotného trhu, vyplýva, že existuje viacero kľúčových sieťových odvetví priemyslu a služieb, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť, vrátane poštových služieb, zásobovania elektrickou energiou a plynom, železničnej dopravy, finančných služieb, elektronických komunikácií i odvetví maloobchodu a veľkoobchodu.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Analytické pracovné súbory sú databázy na analytické operačné účely a na pomoc pri prebiehajúcich vyšetrovaniach.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Analýza, vývoj a implementácia výskumných programov regionálnych zoskupení a spolupráca medzi nimi.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Analýza, šírenie a zhodnocovanie výsledkov projektov
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
analyzovať existujúcu národnú legislatívu vzťahujúcu sa na nečestné obchodné praktiky na trhoch B2B – v úzkej spolupráci s členskými štátmi,
Analysis/framework
Analýza/rámec
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Z analýzy10 vyplýva, že dvom tretinám predpokladaných emisií 11v EÚ by bolo možné do roku 2030 nákladovo efektívnym spôsobom zabrániť12, ak sa podniknú kroky na zamedzenie používania F-plynov v prípadoch, keď existujú vhodné alternatívy.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Analýza13 takisto poukazuje na to, že hoci je vplyv prísnych PPOZ na celkovú zamestnanosť nízky, môže mať negatívny dosah na tie skupiny, ktoré najčastejšie mávajú problémy pri vstupe na trh práce, ako sú napríklad mladí ľudia, ženy, starší pracovníci a dlhodobo nezamestnaní.
Analysis:
Rozbor
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analýza: Aj keď má dohoda obmedzenú povahu, pretože sa vzťahuje len na spoločný predaj určitého druhu produktu prostredníctvom špecifického odbytového kanála (webová platforma) a zahŕňa určovanie cien, je pravdepodobné, že obmedzí hospodársku súťaž prostredníctvom cieľa.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analýza: Hoci je dohoda dobrovoľná, je pravdepodobné, že sa norma stane de facto praxou v danom odvetví, pretože zmluvné strany spolu predstavujú veľkú časť trhu s produktom v danom členskom štáte a vláda motivuje aj maloobchodných predajcov k zníženiu objemu odpadu z obalov.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analýza: Aj keď sú množstvá tuku odporúčaniami, a preto sú dobrovoľné, v dôsledku širokej publicity vyplývajúcej z národnej reklamnej kampane je pravdepodobné, že odporúčaný obsah tuku zavedú všetci výrobcovia spracovaných potravín v danom členskom štáte.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analýza: Hoci je spoločný trhový podiel zmluvných strán nižší ako 15 %, skutočnosť, že dohoda zahŕňa určovanie cien a mohol by ju realizovať menší počet zmluvných strán ako štyri, znamená, že sa uplatňuje článok 101 ods. 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analýza: Hoci je spoločný trhový podiel zmluvných strán nižší ako 15 %, skutočnosť, že dohoda obsahuje určovanie cien, znamená, že by sa mohol uplatňovať článok 101 ods. 1.
Analysis: By virtue of the production joint venture, Companies A and B would be able to largely control supplies of the essential input X to their competitors in the market for Y. This would give Companies A and B the ability to raise their rivals' costs by artificially increasing the price of X, or by reducing the output.
Analýza: Vzhľadom na spoločný výrobný podnik by spoločnosti A a B boli schopné do veľkej miery kontrolovať dodávky základného vstupu X pre svojich konkurentov na trhu s produktom Y. Spoločnostiam A a B by to umožnilo zvyšovať náklady svojich súperov prostredníctvom umelého zvyšovania ceny produktu X alebo znižovaním produkcie.
Analysis: Companies A and B are not actual competitors with regard to X, Y or Z. However, since X is a simple transformation of input Z, it is likely that Company B could easily enter the market for X and thus challenge Company A's position on that market.
Analýza: Spoločnosti A a B nie sú skutočnými konkurentmi so zreteľom na X, Y alebo Z. Keďže je však X jednoduchou transformáciou vstupu Z, je pravdepodobné, že spoločnosť B by mohla ľahko vstúpiť na trh s produktom X a ohroziť tak postavenie spoločnosti A na tomto trhu.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analýza: Hoci je spoločný trhový podiel zmluvných strán nižší ako 15 %, dohoda patrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analýza: Hoci je trh pomerne koncentrovaný a vymieňané údaje sú nové a strategické, nie je veľmi pravdepodobné, že by táto výmena uľahčovala dosiahnutie dohodnutého výsledku, pretože na tak nestabilnom trhu by bol dohodnutý výsledok nepravdepodobný.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analýza: Ak by spoločnosti A a B zdieľali všetky alebo väčšinu svojich variabilných nákladov, ich dohoda o výrobe by mohla viesť k priamemu obmedzeniu hospodárskej súťaže medzi nimi.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analýza: V mnohých prípadoch by zverejnenie práv duševného vlastníctva malo pozitívny účinok na hospodársku súťaž v dôsledku zvýšenia súťaže medzi technológiami ex ante.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analýza: Je pravdepodobné, že táto dohoda o nákupe by poskytla zmluvným stranám schopnosť koordinovať svoje správanie na trhu predaja, čo by viedlo k dohodnutému výsledku.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analýza: Miniatúrne elektronické súčiastky, ktoré budú pravdepodobne súťažiť s existujúcimi súčiastkami v niektorých oblastiach, sú v podstate novou technológiou, je teda potrebné vykonať analýzu hlavných oblastí výskumu orientovaného na budúci trh.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analýza: Za predpokladu, že a) výrobcom je ponechaná voľnosť, aby vyrábali iné nové produkty, ktoré nespĺňajú novú normu, b) účasť v procese stanovovania noriem je neobmedzená a transparentná a c) dohoda o štandardizácii inak neobmedzuje hospodársku súťaž, nie je pravdepodobné, že dôjde k porušeniu článku 101 ods. 1.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Analýza: Analýza bezpečnostnej citlivosti by sa mala vykonať oddelene.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analýza: Podobne ako v príklade 7, bod 331, hoci je dohoda dobrovoľná, je veľmi pravdepodobné, že sa norma stane de facto praxou v danom odvetví, pretože vláda motivuje aj maloobchodných predajcov k zníženiu objemu odpadu z obalov a na domácich výrobcov pripadá 65 % predajov dotknutého produktu v danom členskom štáte.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analýza: Keďže činnosti výskumu a vývoja ani jednej spoločnosti nie sú orientované na úplne nový produkt, trhmi, ktoré treba brať do úvahy, sú trhy s existujúcimi súčiastkami a s licenciami príslušných technológií.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analýza: Keďže medzi zmluvnými stranami nedochádza k priamej výmene informácií, je nepravdepodobné, že by odovzdanie informácií potrebných na uskutočnenie nákupov spoločnej nákupnej organizácii mohlo viesť k dohodnutému výsledku.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analýza: Dohoda poskytuje zmluvným stranám kontrolu nad individuálnou výrobou a týka sa značnej časti ich predaja a celkovej produkcie, pričom súčasne obmedzuje produkciu tretích strán.