natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
ROZHODNUTIE RADY o schválení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa potvrdzuje autentickosť maltskej jazykovej verzie Protokolu z 26. októbra 2004 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán v dôsledku ich pristúpenia k Európskej únii
Council decisions
Rozhodnutia Rady
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Rozhodnutia Rady týkajúce sa takýchto pokút prijímajú len členovia zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Rozhodnutia Rady týkajúce sa týchto pokút budú prijímať len členovia zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Rada špecificky vymedzila rozsah delegovania právomocí vo vzťahu k špecifikáciám a používaniu akustických odplašovacích zariadení.
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICA RADY
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICA RADY ../…/ES
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICA RADY,
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICE RADY
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICE RADY,
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICU RADY
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICU RADY ,
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICU RADY z […],
COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICU RADY,
Council Directive (EEC) No 73/361 of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks
Smernica Rady (EHS) č. 73/361 z 19. novembra 1973 o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na certifikáciu a označovanie oceľových lán, reťazí a hákov
Council Directive (EEC) No 89/629 of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Smernica Rady (EHS) č. 89/629 zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Smernica Rady (EÚ) 2016/11645 o pravidlách proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam bola prijatá v rámci uvedeného balíka.
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
SMERNICA RADY (Euratom)
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
SMERNICU RADY (Euratom),
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material72 recognizes that the choice of forest reproductive material is important for forestry purposes and that this material should be genetically suited to the various site conditions and be of high quality.
V smernici 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh72 sa uznáva, že výber množiteľského materiálu lesných kultúr je z hľadiska lesného hospodárstva dôležitý a že tento materiál by mal byť geneticky vhodný na rôzne podmienky na stanoviskách a vyznačovať sa vysokou kvalitou.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
Smernicou Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh sa upravuje uvádzanie množiteľského materiálu rastlinných druhov uvedených v danej smernici na vnútorný trh.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ("VOC Solvents Directive"), OJ L 85, 29.3.1999, p. 1
Smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach („smernica o VOC rozpúšťadlách“) (Ú. v. ES L 85, 29. 3. 1999, s. 1).“
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations29;
Smernica Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach29;
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Smernica Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste13 specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
V smernici Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov13 sa stanovujú podmienky na udelenie povolenia na skládku.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov28
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste7 stipulates that liquid wastes must not be accepted in landfills (Art.5(3)(a)).
V smernici Rady 1999/31/ES o skládkach odpadov7 sa uvádza, že kvapalný odpad nemôže byť prijatý na skládku (článok 5 ods. 3 písm. a)).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC20
Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS20
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC30;
Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS30;
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services45
Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave45
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services8 requires Member States to define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných prehliadok pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel8 vyžaduje, aby členské štáty určili vo svojich príslušných vnútroštátnych právnych systémoch právne postavenie, ktoré im a každému inému členskému štátu s významným záujmom umožní zúčastniť sa na akomkoľvek vyšetrovaní námorných nehôd alebo mimoriadnych udalosti týkajúcich sa lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel, spolupracovať na ňom, alebo ak je tak stanovené v Kódexe pre vyšetrovanie námorných nehôd, vykonávať ho.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 requires Member States to conduct an investigation into any marine accident or incident involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 vyžaduje od členských štátov pristúpiť k akémukoľvek vyšetrovaniu námorných nehôd a incidentov, na ktorých sa podieľal trajekt ro-ro alebo vysokorýchlostné osobné plavidlo.
Council Directive 1999/35/EC2 provides for a number of types of inspection addressing particular safety characteristics of ro-ro ferries and high-speed craft (HSC).
V smernici Rady 1999/35/ES2 sa stanovujú viaceré druhy kontrol zameraných osobitne na bezpečnostné charakteristiky prievozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných plavidiel.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment
Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach5 bola prijatá ako prvý krok k zvýšeniu bezpečnosti pri preprave prepravovateľných tlakových zariadení pri súčasnom zaistení voľného pohybu prepravovateľných tlakových zariadení na jednotnom trhu s prepravou.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles17 harmonises the form and content of the registration certificate in order to facilitate its comprehension and thus facilitate the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State.
Smernicou Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá17 sa harmonizuje forma a obsah osvedčenia o evidencii, aby sa uľahčila jeho zrozumiteľnosť a tým aj voľný pohyb vozidiel evidovaných v jednom členskom štáte na cestách na území iných členských štátov.
Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
Príloha k smernici Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá obsahuje Európsku dohodu o organizácii pracovného času námorníkov8 , by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 lays down minimum standards for the protection of laying hens1 and outlines in particular provisions applicable to unenriched and enriched cage systems and alternative (non-cage) systems.
V smernici Rady 1999/74/EC z 19. júla 1999 sa ustanovujú minimálne normy na ochranu nosníc1 a uvádzajú sa v nej najmä ustanovenia pre neprispôsobené a prispôsobené klietkové systémy a alternatívne systémy (bez klietok).
Council Directive 1999/81/EC
Smernica Rady 1999/81/ES
Council Directive 1999/90/EC
Smernica Rady 1999/90/ES
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
Smernicou Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 sa stanovujú špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) vrátane pravidiel vakcinácie.
Council Directive 2000/79 of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Smernica Rady 2000/79/ES z 27. novembra 2000, ktorá sa týka Európskej dohody o organizácii pracovného času mobilných pracovníkov civilného letectva, ktorú uzavrela Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF), Európska asociácia civilných letcov (ECA), Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA) a Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA)
Council Directive 2001/109/EC of the EP and Council on fruit trees
Smernica Rady 2001/109/ES Európskeho parlamentu a Rady o ovocných stromoch
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001, related to honey21 and in particular Article 2 thereof;
Smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede21, a najmä jej článok 2;
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
V smernici Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu, sa ustanovujú pravidlá upravujúce zloženie, používanie vyhradených označení, výrobné špecifikácie a označovanie príslušných produktov, aby sa zabezpečil ich voľný pohyb v rámci Európskej únie.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption5 and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine6 should therefore be amended accordingly.
Smernica Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu4, smernica Rady 83/417/EHS z 25. júla 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa niektorých laktoproteínov (kazeínov a kazeinátov) určených na ľudskú spotrebu5 a nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom6 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
Smernicou Rady 2001/115/ES (ďalej len „smernica o fakturácii“) sa zaviedli jednotné európske predpisy v oblasti fakturácie DPH, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre správne fungovanie vnútorného trhu.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Smernica Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov, alebo závodov
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
smernice Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov.
Council Directive 2001/44/EC
Smernica Rady 2001/44/ES
Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (OJ L 175, 28.6.2001).
Smernica 2001/44/ES z 15. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok v súvislosti s opatreniami, ktoré sú súčasťou systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, poľnohospodárskych poplatkov a ciel, dane z pridanej hodnoty a niektorých spotrebných daní (Ú. v.
Council Directive 2001/51/EC; Schengen acquis Article 26(2) and (3); EU Charter of Fundamental Rights Articles 2, 6 and 18; TEU Article 2; UDHR Article 14.
smernica 2001/51/ES, článok 26 ods. 2 a 3 schengenského acquis, články 2, 6 a 18 Charty základných práv EÚ, článok 2 ZEÚ a článok 14 Všeobecnej deklarácie ľudských práv.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Smernica Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
Council Directive 2001/86/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of ensuring that the establishment of an SE does not entail the reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the creation of the SE.
Smernicou Rady 2001/86/ES2 (ďalej len „smernica“) sa nariadenie dopĺňa v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení3 s cieľom zabezpečiť, aby zriadenie SE neviedlo k obmedzeniu postupov pre účasť zamestnancov na riadení, ktoré existujú v spoločnostiach zúčastňujúcich sa na zriadení SE.
Council Directive 2002/10/EC
smernica Rady 2002/102/ES
Council Directive 2002/11/EC
Smernica Rady 2002/11/ES
Council Directive 2002/38/EC achieved its objectives in redressing a competitive disadvantage faced by EU businesses and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption, confirming the case for extending the provisions
Ciele smernice Rady 2002/38/ES sa dosiahli pri odstraňovaní konkurenčnej nevýhody, ktorej čelia podniky EÚ, nikto si neželá návrat do sitácie, ktorá existovala pred jej schválením, čím sa potvrdí nutnosť predĺženia ustanovení
Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, the so called e-commerce VAT Directive, contains a number of provisions which are due to expire on 30 June 2006 unless extended.
Smernica Rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS, pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky, takzvaná smernica o DPH e-obchodu, obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré 30. júna 2006 stratia svoju účinnosť pokiaľ nebude predĺžená.
Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, the so called e-commerce VAT Directive, contains a number of provisions which were due to expire on 30 June 2006 unless extended.
Smernica Rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS, pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty týkajúce sa služieb rozhlasového a televízneho vysielania a určitých služieb dodávaných elektronicky, takzvaná smernica o DPH e-obchodu, obsahuje niekoľko ustanovení, ktorých účinnosť uplynie do 30. júna 2006, ak nebude predĺžená.
Council Directive 2002/38/EC was introduced with the primary aim of eliminating an undesired and unintended effect of the 6th VAT Directive whereby EU businesses found themselves charging and collecting VAT in circumstances which placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis 3rd country based operations.
Smernica Rady 2002/38/ES sa zaviedla s primárnym cieľom eliminovať neželateľný a nezamýšľaný účinok šiestej smernice o DPH, podľa ktorej podniky EÚ za určitých okolností účtujú a vyberajú DPH, čo ich stavia do pozície konkurenčnej nevýhody voči tretím krajinám, v ktorých sa vykonávajú služby.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed
Smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed
Smernica Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín
Council Directive 2002/56/EC
Smernica Rady 2002/56/ES
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes7 has been substantially amended several times8.
Smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants
Smernica Rady č. 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption15.
Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh15.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents determines the conditions for conferring this status on third-country nationals legally residing in a Member State, and the terms under which a long-term resident can move to a second Member State.
Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, určuje podmienky pre udelenie tohto postavenia štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v niektorom členskom štáte a podmienky, za ktorých sa osoba s dlhodobým pobytom môže presťahovať do druhého členského štátu.