natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Hlbokomorský rybolov sa pomocou riadenia rybolovných možností (celkový povolený výlov, maximálne rybolovné úsilie) začal regulovať až v roku 2003.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Podrobné riadenie rybolovných možností sa na hlbokomorský rybolov vzťahuje iba od roku 2003 (celkový povolený výlov, maximálne rybolovné úsilie).
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Hlbokomorský rybolov vlečnými sieťami na lov pri dne predstavuje v porovnaní s rozličnými druhmi používaného výstroja najvyššie riziko pre zraniteľné morské ekosystémy a preukazuje najvyššiu mieru nežiaducich úlovkov hlbokomorských druhov.
Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
Ďalej sa musí vylepšiť zámorská doprava a jej prepojenie na vnútrozemskú.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
sú hlbokomorské druhy uvedené ako cieľové v kalendári rybolovu plavidla alebo
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Hlbokomorské druhy sa pokladajú za „druhy, na ktoré sa vzťahuje viacročný plán“ a „zásoby, ktoré podliehajú viacročnému plánu“ na účely nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Hlbokomorským druhom, osobitne ohrozeným rybolovom, by sa mala venovať rovnaká pozornosť, pokiaľ ide o kontrolu, ako ostatným ohrozeným druhom, v prípade ktorých sa dohodol viacročný plán riadenia.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Hlbokomorské populácie rýb sú populácie lovené vo vodách mimo hlavných lovísk kontinentálnych šelfov.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Zásoby hlbokomorských rýb sú zásoby, ktoré boli ulovené vo vodách mimo hlavných rybolovných oblastí kontinentálnych šelfov.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Dlhotrvajúce príčiny migrácie ako napríklad sucho, ktoré zúri v subsaharskej Afrike si žiadajú väčšie prostriedky rozvoja, spolupráce a boja proti klimatickému otepľovaniu než uvádzaných 750 miliónov eur určených na nútené návraty a 2,15 miliárd eur na riadenie vonkajších hraníc v konzulárnej oblasti.
Deep-water red crab
kraby druhu Chaceon (Geryon) affinis
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Prehĺbiť a rozšíriť platnosť Zmluvy o Energetickom spoločenstve aj po roku 2016 a zamerať sa na jej účinnú realizáciu.
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
prehĺbiť spoluprácu a podeliť sa o skúsenosti pri tvorbe a implementácii monetárnej, fiškálnej, finančnej, kurzovej a štrukturálnej politiky;
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
prehĺbia finančnú integráciu a zlepšia hospodársku súťaž: lepšie cezhraničné rozdelenie rizík, hlbšie a likvidnejšie silnejší trhy a diverzifikovanejšie zdroje financovania prehĺbia finančnú integráciu, znížia náklady a zvýšia konkurencieschopnosť Európy.
Deepen our strategic partnerships
Prehĺbiť naše strategické partnerstvá
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
prehĺbi vzťahy s tými africkými partnermi, ktorí sú ochotní stavať na DHP, predovšetkým prostredníctvom doložiek o preskúmaní týkajúcich sa služieb a investícií;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
prehĺbiť vzájomnú spoluprácu členských štátov, regiónov a Komisie,
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Prehĺbiť prebiehajúci dialóg s hlavnými dodávateľmi energie a rozšíriť nový dialóg s rozvíjajúcimi sa producentmi energie, napríklad aj o téme obnoviteľnej energie a skvapalneného zemného plynu.
Deepen the integration of the EU insurance market;
prehlbovať integráciu trhu EÚ v oblasti poisťovníctva;
deepen the single market;
prehĺbiť jednotný trh,
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
prehĺbenie vedomostí o súčasnej úrovni poznatkov a údajov o kľúčových problémoch.“
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
hlbšia analýza potrieb služieb podnikom, vrátane potrieb rôznych a veľmi rozmanitých pododvetví v rámci služieb podnikom,
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
hlbšia analýza potrieb služieb podnikom, vrátane potrieb rôznych pododvetví v rámci služieb podnikom,
Deepening and broadening surveillance
Prehĺbenie a rozšírenie dohľadu
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Prehĺbenie a dobudovanie HMÚ v nasledujúcom legislatívnom období
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Prehĺbenie a posilnenie partnerstva Európskej komisie a členských štátov je dôležitým aspektom stratégie.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Prehĺbenie dialógu a vzťahov s kľúčovými producentmi energie a tranzitnými krajinami, či už prostredníctvom OPEC a Rady pre spoluprácu krajín Perzského zálivu alebo úplným implementovaním memoránd o porozumení s Azerbajdžanom a Kazachstanom a vytvorením nových zväzkov s ďalšími dôležitými stredoázijskými producentmi ako Turkménsko a Uzbekistan.
Deepening Economic and Monetary Union Package
balík týkajúci sa prehlbovania hospodárskej a menovej únie
Deepening energy relations with major producers and consumers.
prehĺbenie vzťahov v oblasti energetiky s hlavnými producentmi a spotrebiteľmi;
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ na všetkých úrovniach s cieľom viesť diskusie o dôsledkoch na trh práce a o úprave v oblasti sociálneho a pracovného práva, s osobitným zreteľom na vymedzenie hospodárskych a politických opatrení, ktoré zabezpečia ochranu pre všetkých pracovníkov.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ na všetkých úrovniach s cieľom viesť diskusie o dôsledkoch na trh práce a o možnej a potrebnej úprave v oblasti sociálneho a pracovného práva, s osobitným zreteľom na vymedzenie politických opatrení, ktoré zabezpečia sociálnu ochranu pre všetkých pracovníkov6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ na všetkých úrovniach s cieľom viesť diskusie o dôsledkoch na trh práce a o možnej a potrebnej úprave v oblasti sociálneho a pracovného práva, s osobitným zreteľom na vymedzenie politických opatrení, ktoré zabezpečia sociálnu ochranu pre všetkých pracovníkov6.
deepening EU social dialogue.
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ.
Deepening Europe's trade agenda
Prehĺbenie programu EÚ v oblasti obchodu
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Aby bolo možné využívať všetky pracovné príležitosti, je nevyhnutné prehĺbiť integráciu európskeho trhu a zabezpečiť účinný súlad medzi ponukou práce a dopytom.
Deepening Europe’s trade agenda
Prehĺbenie programu EÚ v oblasti obchodu
deepening existing customs cooperation;
prehlbovaním existujúcej colnej spolupráce,
Deepening international cooperation
Prehĺbenie medzinárodnej spolupráce
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Prehlbovanie vedomostí o vlastnej kultúre a kultúrach iných ľudí môže mať pozitívny vplyv na sebavedomie žiakov z rodín migrantov a zároveň to je hodnotným vkladom pre všetkých žiakov.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
prehĺbenie znalostí o krajinách, ľuďoch a kultúrach,
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Prehlbovanie hospodárskej a menovej únie: Pri pohľade za bezprostredný horizont sa ukazuje potreba dlhodobejšej perspektívy hospodárskej a menovej únie.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Prehlbovanie našich vzťahov s partnerskými krajinami prostredníctvom východného partnerstva je tak nielen strategickou nevyhnutnosťou, ale aj politickou investíciou pre EÚ, ktorá sa zúročí v prospech občanov Európy.
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
prehĺbenie prístavov, aby sa umožnil prístup lodiam, ktoré musia v súčasnosti kotviť na pobreží so všetkými súvisiacimi rizikami,
Deepening regional integration
Prehĺbenie regionálnej integrácie
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Prehlbovanie hospodárskej analýzy, ktorá obsahuje aj aspekty súťaže, by malo zlepšiť kvalitu odhadu skutočného dopadu všetkých návrhov.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Prehlbovanie hospodárskeho piliera odhadu dopadu nespochybňuje význam „udržateľného rozvoja“ a jednotného prístupu, ktorý zostane základom prístupu Komisie.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Upevňovanie HMÚ: spojenie veľkých ambícií s náležitým načasovaním
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Prehĺbenie ERA sa nezaobíde bez rozšírenia prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s medzinárodnými partnermi.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Prehlbovanie hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a USA tak slúži širokému cieľu, ktorým je podpora zamestnanosti a rastu, ako aj podpora inováciám zároveň s novými podnetmi pre obchod a investície.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Prehĺbenie Európskeho výskumného priestoru (ERA) prostredníctvom väčšej integrácie a cezhraničnej koordinácie investícií do výskumu a výskumných aktivít prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy, ako aj jej atraktivity z hľadiska investícií do oblasti výskumu a inovácií.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
Prehĺbenie vnútorného trhu môže priniesť rýchle technologické zmeny.
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
na úrovni Európskej únie prehĺbiť poznatky o kandidátskych krajinách a zlepšiť úroveň chápania hlavne ich kultúry a histórie a tak poukázať na príležitosti a výzvy budúcich rozšírení,
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
na úrovni Európskej únie prehĺbiť poznatky o kandidátskych krajinách a zlepšiť úroveň chápania hlavne ich kultúry a histórie, a tak poukázať na príležitosti a výzvy budúcich rozšírení,
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
v kandidátskych krajinách prehĺbiť poznatky o Európskej únii a zlepšiť úroveň chápania predovšetkým jej základných hodnôt, jej fungovania a politiky,
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Prehĺbenie Lisabonskej stratégie v ďalšom lisabonskom cykle
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
posilňovanie začleňovania priemyselnej konkurencieschopnosti do ďalších oblastí politiky, pričom osobitná pozornosť sa musí venovať narastajúcej produktivite v oblasti podnikateľských služieb v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti priemyslu a konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ vo všeobecnosti,
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Prehlbovanie reforiem uvedených v Lisabonskej stratégií pre rast a zamestnanosť
Deepening the research efforts and roadmaps for key nanotechnology sectors, to enhance innovation and competitiveness.22 This is considered inseparable from advancing fundamental understanding of how nanomaterials throughout their life cycle interact with living organisms, to ensure a high safety level and protection of human health and the environment.
Považuje sa to za neodmysliteľnú súčasť zlepšovania základného porozumenia vzájomnému pôsobeniu nanomateriálov v priebehu ich celého životného cyklu a živých organizmov s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany ľudského zdravia a životného prostredia;
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Prehĺbenie úlohy EIT po roku 2013: priority
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Prehĺbenie jednotného trhu znamená rozšírenie rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty, najmä technickou harmonizáciou.
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Užšia transatlantická hospodárska spolupráca prostredníctvom vytvorenia Transatlantickej hospodárskej rady
Deeper Bilateral engagement
Väčšie dvojstranné zapojenie
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Tiež by sa mala rozvíjať hlbšia spolupráca medzi colnými orgánmi v EÚ a v tretích krajinách, pokiaľ ide o obchod s tovarom, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, ako sa predpokladá v akčnom pláne EÚ v colnej oblasti 27.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Intenzívnejšia spolupráca s príslušnými aktérmi vo všetkých regiónoch musí byť modelom, ktorým sa bude riadiť otváranie svetu a modernizácia.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Intenzívnejšia spolupráca s príslušnými aktérmi vo všetkých regiónoch musí byť modelom, ktorým sa bude riadiť otváranie svetu a modernizácia.
Deeper economic integration; a single market for the 21st century
Hlbšia ekonomická integrácia, jednotný trh pre 21. storočie
deeper engagement with companies moving goods across borders;
užšia spolupráca s podnikmi prevážajúcimi tovar cez hranice,
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Hlbšiu finančnú integráciu do eurozóny nesprevádzalo súčasné posilňovanie mechanizmov dohľadu.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Hlbšiu finančnú integráciu bude musieť sprevádzať zvýšené zameranie ESMA na dosiahnutie konvergencie výsledkov dohľadu v celej EÚ vrátane oblasti účtovníctva, aby sa zabezpečilo dobré fungovanie jednotného trhu.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Hlbšie integrované kapitálové trh by zároveň tlmili hospodárske šoky tým, že by časť rizika znášal aj súkromný sektor.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Pokrok môže v tejto súvislosti priniesť intenzívnejšie zapojenie odborníkov Komisie alebo členských štátov do týchto dialógov (čo je často náročné pre rozpočtové alebo časové obmedzenia) alebo vytváranie väčšej odbornosti v delegáciách EÚ.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Je potrebná dôkladnejšia znalosť zložitého fenoménu geografických nerovností a jeho účinku na opatrenia a prax.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
Regionálna integrácia sa nebude môcť prehĺbiť bez zvýšenej stability krajín.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Správanie spotrebiteľov bude možné lepšie pochopiť prostredníctvom transparentného, bezpečného a pre užívateľa ľahko dostupného spôsobu výmeny informácií.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Najhlbšia deliaca nákladová značka je vodoryska zodpovedajúca najväčšiemu ponoru, ktorý pripúšťajú príslušné požiadavky na rozdelenie.
Deepwater rose shrimp
Kreveta ružová hlbinná
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
kreveta ružová (Parapenaeus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
kreveta ružová (Parapenaeus longirostris)
Deer Commission for Scotland
Crown Solicitor’s Office
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Štandardná pridaná hmotnosť vypočítaná v súlade s oddielom 5 prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Štandardná pridaná hmotnosť vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008: … kg.
Default choices are also being used increasingly by banks, energy providers and other businesses which send out electronic bills by default, rather than paper bills printed double-sided, and so on.
Štandardnú voľbu využívajú v narastajúcej miere aj banky, dodávatelia energie a ďalšie spoločnosti, ktoré namiesto papierových faktúr zasielajú elektronické, resp. obojstranne tlačené atď.
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Štandardné ochranné opatrenia prijaté v rámci viacročných plánov
default greenhouse gas emission
Štandardné úspory emisií skleníkových
Default greenhouse gas emissions
Štandardné emisie skleníkových plynov
Default half-life values:
Štandardné hodnoty polčasu rozpadu:
Default interest
Úroky z omeškania
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Úrok z omeškania môže byť účtovaný z prostriedkov, ktoré neboli splatené v súlade s finančným nariadením.
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
Použijú sa štandardné emisné faktory IPKZ prevzaté z Usmernení IPKZ pre inventarizáciu emisií skleníkových plynov na rok 2006 alebo z následných aktualizácií týchto usmernení, pokiaľ emisné faktory špecifické pre danú činnosť odvodené nezávislými akreditovanými laboratóriami, ktoré používajú všeobecne prijaté analytické metódy, nebudú presnejšie.
Default lifetime in years
Predvolená hodnota pre životnosť v rokoch
Default lifetimes
Predvolené hodnoty pre životnosť
Default measures adopted under a technical measures' framework
Štandardné opatrenia prijaté v rámci pre technické opatrenia
Default notice and enforceability
Oznámenie o nesplnení záväzkov a vymáhateľnosť
default on payment.
nedodržanie platby
Default power to heat ratio, C
Predvolená hodnota pomeru elektriny a tepla, C
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
Štandardné miery sú dôležité, pretože zabezpečujú meranie kvality alebo ratingovej činnosti každej ratingovej agentúry.
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Štandardné hodnoty pre výrobu palív sú k dispozícii napr. v Európskej referenčnej databáze hodnotenia životného cyklu (ELCD)59;
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Štandardné hodnoty pre výrobu palív sú k dispozícii napríklad v Európskej referenčnej databáze posúdenia životného cyklu (ELCD)67;
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Platobná neschopnosť v dôsledku finančnej krízy a všeobecná zlá situácia bankových súvah spôsobila, že banky čoraz menej podstupujú riziko.
Defect detail
Podrobné údaje o nedostatku
Defect details (additional)
Podrobné údaje o nedostatku (doplňujúce informácie)
defective
chybná
defective
chybné
Defective
Chybné,
Defective air locks (3.6).
Chybné vzduchové uzávery (3.6).
Defective goods
Chybný tovar
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Za chybný tovar sa považuje tovar poškodený pred jeho prepustením.
defective goods;
chybný tovar;
Defective lashing winches
Nefunkčné navíjadlá popruhov
Defective operation.
Nesprávna funkcia.
defective or inadvertently locking or blocking
Chybné alebo neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
Defective or ineffective servo unit.
Brzdový posilňovač je chybný alebo neúčinný.
Defective or ineffective servo unit.
Brzdový posilňovač nefunguje alebo je neúčinný.