natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Pred vypuknutím jarnej krízy štátnych dlhopisov sa predpokladalo, že miera rastu v roku 2010 bude 0,7 %.
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Pred začiatkom akejkoľvek činnosti predloží zamestnávateľ externého pracovníka podniku prostredníctvom systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní tieto údaje:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Pred začiatkom akejkoľvek činnosti predloží zamestnávateľ externého pracovníka prevádzkovateľa prostredníctvom systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní tieto údaje:
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
pred akýmkoľvek vypočúvaním zo strany polície alebo iného orgánu na presadzovanie práva;
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Pred začatím uplatňovania pravidiel hĺbkového preverovania uvedených v prílohách I a II oznámia členské štáty Lichtenštajnsku a Lichtenštajnsko oznámi Európskej komisii prijatie krokov potrebných na vykonávanie dohody zmenenej pozmeňujúcim protokolom.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Pred začatím uplatňovania pravidiel hĺbkového preverovania uvedených v prílohách I a II oznámia členské štáty Lichtenštajnsku a Lichtenštajnsko oznámi Európskej komisii prijatie krokov potrebných na vykonávanie dohody zmenenej pozmeňujúcim protokolom.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Pred začatím rybolovnej činnosti počas ktorejkoľvek rybárskej sezóny členské štáty vypracujú zoznam plavidiel s osobitným povolením na rybolov uvedeným v odseku 1 a sprístupnia ho Komisii a ostatným členským štátom na svojej oficiálnej webovej stránke, a to tak, že poskytnú internetovú adresu príslušnej webovej stránky.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Nariadením sa zavádza povinnosť členských štátov pred začatím procesu určovania zodpovedného členského štátu overiť, či je žiadosť neprípustná z dôvodu, že žiadateľ prichádza z prvej krajiny azylu alebo z bezpečnej tretej krajiny.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Pred jej predložením tím pre partnerské preskúmanie aspoň raz prediskutuje preventívny akčný plán a núdzový plán s príslušnými orgánmi, ktoré ich pripravili.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Komisia skôr ako v lete predloží oznámenie o demografickej budúcnosti v Európe.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Pred dosiahnutím cieľovej hodnoty sa situácia môže značne zmeniť, v dôsledku čoho bude potrebné prispôsobiť tak cieľovú výšku, ako aj príspevky.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Pred začatím skúšky sa odmeria vertikálna rýchlosť vzduchu prúdiaceho cez digestor 100 mm pred a za najkrajnejšou polohou spaľovacej komory.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Pred vykonaním skúšok sedadlo muselo byť zabehnuté u výrobcu.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Pred touto transakciou zaujímala spoločnosť Editis vedúce postavenie vo vydávaní, predaji a distribúcii kníh vo francúzskom jazyku a firma Hachette Livre, vydavateľská vetva spoločnosti Lagardère, bola druhým aktérom v tomto sektore.
Before the vice-president, Mr Kallio, closed the meeting, Ms Cser (GR II – HU) asked for the minutes to include a vote of thanks to the Communication Department for distributing end-of-year products, including the calendar of EESC activities for 2010, to members.
Predtým ako podpredseda pán KALLIO ukončil zasadnutie, pani CSER (skupina II – HU) požiadala, aby zápisnica obsahovala aj poďakovanie oddeleniu komunikácie za distribúciu vianočných a „novoročných“ produktov, vrátanie kalendáru aktivít EHSV na rok 2010.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
predtým, ako možno odôvodnene očakávať, že poškodené osoby získali informácie o porušení a o ujme, ktorú im to spôsobilo.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Pred vojnou existoval široký okruh verejných organizácií zameraných na aktivity v oblasti kultúry a športu.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Pred vojnou existoval široký okruh verejných organizácií zameraných na aktivity v oblasti kultúry a športu.
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
pred slová „Cieľom tohto protokolu“ sa vkladá číslovanie „1.“;
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Pred ich evidenciou musí výrobca vydať nové osvedčenie o zhode pre vozidlá končiacich sérií, kde je uvedené, že vozidlá patria do „ukončených sérií“ a číslo a členský štát, kde boli prvýkrát zaevidované podľa vzoru osvedčenia o zhode stanoveného Komisiou podľa článku 73.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Predtým, ako sa tieto poukazy dostanú do rúk zákazníkov, často prejdú reťazou distribútorov.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Skôr než sa stanú súčasťou eurozóny by mala byť ich mena stabilná voči euru bez toho, aby došlo k úprave parity.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Skôr než sa stanú súčasťou eurozóny, ich mena by sa mala pohybovať vo fluktuačnom pásme 2,25 % bez toho, aby došlo k úprave parity počas 2 rokov.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Predpisy Únie týkajúce sa identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka boli zavedené už v roku 1997, pred prijatím uvedeného nariadenia, v súvislosti s krízou vyvolanou bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE).
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Predtým, než bude tento nástroj pokračovať v novom rozpočtovom období EÚ 2014 – 2020, by sa malo najprv pokračovať v hodnotení, ktoré by sa malo zintenzívniť v rámci rozsiahlej verejnej diskusie a uskutočniť s veľkou dôslednosťou.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Predtým, než bude tento nástroj pokračovať v novom rozpočtovom období EÚ 2014 – 2020, by sa malo najprv pokračovať v hodnotení, ktoré by sa malo zintenzívniť v rámci rozsiahlej verejnej diskusie.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Tento návrh nasleduje po verejnej konzultácii určenej na zozbieranie čo najväčšieho počtu pripomienok od zainteresovaných strán.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Príprave tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, ostatnými inštitúciami a verejnosťou.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Príprave tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, ostatnými inštitúciami a verejnosťou.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Pred realizáciou tohto oddelenia monopolu preskúma nezávislý odborník účtovníctvo a dojednania o alokácii nákladov IN a potvrdí, že tu nedochádza ku krížovej dotácii.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Dovtedy sa rybolov rozvíjal z väčšej miery neregulovane a čiastočne sa prejavovali typické symptómy problému tzv. pretekov v rybolove, ktorý spôsobil vyčerpanie zásob.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Dovtedy sa rybolov rozvíjal z väčšej miery neregulovane a prejavovali sa typické symptómy problému tzv. pretekov v rybolove, najmä vyčerpanie zásob.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Dovtedy sa rybolov rozvíjal bez regulácie a čiastočne vykazoval typické symptómy problému „pretekov v rybolove“, čo malo za následok prelovenie populácií.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Pred odovzdaním maloletej osoby bez sprievodu do iného členského štátu odovzdávajúci členský štát prijme všetky potrebné a vhodné opatrenia na zaistenie primeranej ochrany dieťaťa, najmä pokiaľ ide o rýchle vymenovanie zástupcu alebo zástupcov poverených zaistením dodržiavania všetkých práv, ktoré mu prislúchajú.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Pred odovzdaním maloletej osoby bez sprievodu zodpovednému členskému štátu, prípadne členskému štátu alokácie, odovzdávajúci členský štát zabezpečí, aby zodpovedný členský štát alebo členský štát alokácie bezodkladne prijali opatrenia uvedené v článkoch 14 a 24 smernice 2013/33/EÚ a v článku 25 smernice 2013/32/EÚ.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Pred prenesením riadiacej zodpovednosti na prijímajúce krajiny Komisia dôkladne posúdila kapacity krajín prostredníctvom viacerých systémových auditov.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Členský štát by pred prenosom zabezpečil všetky opatrenia na ochranu údajov.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Pred prepravou ekologických rýb a rybích výrobkov sa nádrže dôkladne vyčistia, dezinfikujú a opláchnu.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Pán GRAF von SCHWERIN najskôr oznámil, že skupina kvestorov sa dohodla na návrhu revízie finančného štatútu členov.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Pred uskutočnením akéhokoľvek druhu mobility na účely vzdelávania a odbornej prípravy by sa mal zostaviť študijný plán a mala by ho odsúhlasiť každá zúčastnená osoba, vrátane vysielajúcich a hostiteľských organizácií a účastníkov.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Predtým však Európska komisia na základe svojej analýzy územia obsiahnutej v zelenej knihe otvára celoeurópsku diskusiu o hlavných analyzovaných témach.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Pred zmiernením alebo zrušením vízovej povinnosti musia partnerské krajiny splniť rôzne podmienky.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Skôr, než budeme od občianskej spoločnosti v Strednej Ázii očakávať, že bude mať s nami spoločné hodnoty, alebo sa dokonca s nimi stotožní, je potrebné ju s nimi najprv oboznámiť a dosiahnuť, aby boli všeobecne pochopené, nie ich však predpisovať.
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
pred vznikom ktorých sa na osobitné kategórie dokumentov jasne vzťahujú výnimky, čo by v rámci nariadenia viedlo k uplatneniu prostriedkov na zabezpečenie súdržnosti so zásadami stanovenými zákonodarcom Spoločenstva v osobitných pravidlách prístupu obsiahnutých v iných právnych predpisoch, pričom by stále zostala zachovaná povinnosť skúmať existenciu prevažujúceho verejného záujmu, ktorú ustanovuje nariadenie,
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Pred začiatkom pracovných konferencií sa výskumné návrhy uverejnia na vyhradenej webovej lokalite.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Pred X. X. 20XX [tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia na základe správ ESMA a ďalších relevantných skutočností predloží správu o vplyve vnútroštátnych predpisoch týkajúcich sa zodpovednosti štatutárnych audítorov na štruktúru trhu v oblasti auditu.
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
XX. 2019 a potom každé štyri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto nariadenia a v prípade potreby k nej priloží návrh na jeho preskúmanie.
Before …….
Pred …….
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Predtým ukladala Únii povinnosť dodržiavať základné práva judikatúra Súdneho dvora.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Predtým sa uskutočnilo niekoľko komunikačných činností, niektoré z nich v úzkej spolupráci s Európskou komisiou.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
Najprv by bolo potrebné prideliť finančné prostriedky jednotlivým členským štátom.
began or is to end outside the customs territory of the Community;
začala alebo má skončiť mimo colného územia Spoločenstva;
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Vytvoriť otvorenú a transparentnú databázu údajov o všetkých kontaktoch a konzultáciách existujúcich medzi inštitúciami a európskou občianskou spoločnosťou.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
nadviazanie dialógu s partnerskými krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom zabezpečiť, aby úsilie EÚ prispelo k vytvoreniu globálneho interoperačného systému poznatkov o mori.
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
Začínajúc od ukončenia medzinárodnej hranice medzi Spojenými štátmi americkými a Kanadou v Grand Manan Channel v bode na 44°46′35,346′′ severnej zemepisnej šírky a 66°54′11,253′′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej smerom na juh k rovnobežke 43°50′ severnej zemepisnej šírky; odtiaľ ďalej smerom na západ k poludníku 67°24′27,24′′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42°53′14′′ severnej zemepisnej šírky a 67°44′35′′ západnej zemepisnej šírky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42°31′08′′ severnej zemepisnej šírky a 67°28′05′′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie k bodu na 42°20′ severnej zemepisnej šírky a 67°18′13,15′′ západnej zemepisnej dĺžky;
Beginning February 2006
začiatok februára 2006
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Európska únia začala v roku 2000 posilňovať svoju predvstupovú pomoc na rozvoj vidieka pre desať kandidátskych krajín strednej a východnej Európy prostredníctvom vytvorenia programu Sapard – špeciálneho prístupového programu na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Európska únia začala v roku 2000 posilňovať svoju predvstupovú pomoc na rozvoj vidieka pre desať kandidátskych krajín východnej a strednej Európy prostredníctvom vytvorenia programu Sapard, špeciálneho prístupového programu na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Európska únia (EÚ) začala v roku 2000 posilňovať svoju predvstupovú pomoc na rozvoj vidieka pre desať kandidátskych krajín strednej a východnej Európy prostredníctvom vytvorenia programu Sapard – špeciálneho predvstupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Európska únia (EÚ) začala v roku 2000 posilňovať svoju predvstupovú pomoc na rozvoj vidieka pre desať kandidátskych krajín strednej a východnej Európy prostredníctvom vytvorenia programu Sapard – špeciálneho prístupového programu na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka.
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
V roku 2000 Európska únia začala posilňovať svoju predvstupovú pomoc pre desať kandidátskych krajín východnej a strednej Európy prostredníctvom vytvorenia programu Sapard, špeciálneho prístupového programu na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
Od roku 2003 sa primárna metóda konzultácií realizovala prostredníctvom odbornej skupiny pre zdravotnícke pomôcky útvarov Komisie , pozostávajúcej z Komisie, členských štátov, notifikovaných orgánov, európskych normalizačných orgánov a zástupcov príslušného odvetvia.
Beginning of 2007
Začiatok 2007
Beginning of June 2008
začiatok júna 2008
beginning of March 2006
koniec februára/začiatok marca 2006
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Začiatok stretnutia na tému/s názvom „Budúcnosť Európy v meniacom sa svete“
Beginning with a brief historical account of the Spanish ESC, Mr Peña said that it had been set up in June 1991 with the aim of strengthening the presence and participation of the economic and social stakeholders in Spain's economic and social life.
Načrtol v prvom rade historický vývoj španielskej HSR a vysvetlil, že bola založená v júni 1991 s cieľom posilniť postavenie a účasť hospodárskych a sociálnych aktérov na hospodárskom a sociálnom živote Španielska.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
V rámci pracovnej skupiny „Vodík“ sa do tohto vyhodnocovania zapojili národné orgány, výrobcovia vozidiel, výrobcovia náhradných dielcov a združenia odvetvia.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Preto sú potrebné rôzne a výrazné snahy pre lepšiu zdola vychádzajúcu integráciu rôznych pohľadov na problémy.