natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Všetky rozhodnutia obmedzujúce voľný pohyb žiadateľa treba prijímať objektívne a nestranne na základe individuálneho správania a konkrétnej situácie príslušnej osoby a ​s náležitým ohľadom na zásadu proporcionality.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Všetky rozhodnutia prijaté Komisiou podľa tohto nariadenia sú predmetom preskúmania Súdnym dvorom v súlade so ZFEÚ.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s článkami 17, 18 a 19, sa uvedú dôvody, na ktorých sú založené.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vo všetkých rozhodnutiach o zamietnutí alebo odňatí typového schválenia EÚ alebo o odmietnutí evidencie či zákaze predaja sa podrobne uvedú dôvody, na ktorých sa zakladajú.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vo všetkých rozhodnutiach o zamietnutí alebo odňatí typového schválenia EÚ alebo o zamietnutí evidencie či zákaze alebo obmedzení predaja, evidencie, uvedenia do prevádzky alebo o žiadosti o stiahnutie z trhu sa podrobne uvedú dôvody, na ktorých sa zakladajú.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s týmto nariadením a vo všetkých rozhodnutiach o zamietnutí alebo odňatí typového schválenia EÚ, zákaze alebo obmedzení uvedenia motora na trh, evidencie alebo vyžadujúcich stiahnutie motora z trhu, sa podrobne uvedú dôvody, na ktorých sa zakladajú.
All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
Všetky rozhodnutia o prerušení plavby plavidiel, prijaté v súlade s opatreniami prijatými na vykonanie tejto smernice, musia byť podrobne odôvodnené.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Všetky rozhodnutia, ktoré nie sú uvedené v nariadení alebo stanovách obchodnej spoločnosti, podliehajú právomoci riadiaceho orgánu SPE, ktorý je zodpovedný za prevádzku obchodnej spoločnosti.
All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
Všetky rozhodnutia, t.j. oficiálne akty colných úradov, ktoré sa týkajú colných predpisov a majú právny účinok na jednu alebo viac osôb, vrátane záväzných informácií vydaných týmito orgánmi, by sa mali vzťahovať na tie isté pravidlá.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Vo všetkých výkazoch výdavkov sa uvádza výška výdavkov, ktoré príjemcovia vynaložili pri vykonávaní akcií, a zodpovedajúci príspevok z verejných alebo súkromných fondov.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Všetky výkazy výdavkov uvádzajú čiastku, ktorú príjemcovia na opatrenia vynaložili a zodpovedajúci príspevok z verejných alebo súkromných prostriedkov.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Príčiny všetkých oneskorení sa zaraďujú do jednej z týchto tried alebo podtried oneskorení:
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Všetky delegácie aj Komisia prijali tento postup, ktorý spočíva v tom, že sa vždy riešil len jeden aspekt návrhu Komisie, pričom sa však nezanedbávali ostatné aspekty, ktoré zostali na programe rokovania Rady v neskoršom termíne.
All departing
Všetky lety s odletom z EÚ
All departing/all arriving
Všetky odlety z EÚ/Všetky prílety do EÚ
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Všetky vymenované mestá boli počnúc udelením titulu na rok 2010 podrobené monitorovaniu, ako sa vymedzuje v rozhodnutí č. 1622/2006/ES.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy treba uviesť v samostatnej prílohe.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
O všetkých podrobnostiach týkajúcich sa definície technických správ sa rozhodne na základe postupu konzultácií vo výboroch.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky musia tak ako EÚ poskytnúť bezcolný prístup bez kvót pre všetky výrobky zo všetkých najmenej rozvinutých krajín s výnimkou zbraní a munície.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky by sa mali zaviazať, že vytvoria systémy na systematické hodnotenie vplyvu prijímania nových politík na rozvojové krajiny.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa hospodárstva by mali umožniť produktom z najmenej rozvinutých krajín bezcolný a bezkvótový prístup na svoje trhy.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky by mali zvýšiť svoju pomoc na podporu obchodu pre najmenej rozvinuté krajiny a poskytovať ju podľa zásad účinnosti rozvoja.
All developing countries15 and Overseas Countries and Territories (OCTs) are covered by the strategy, but particular attention will be given to disaster-prone regions, least developed and highly vulnerable countries and localities, and the most vulnerable groups.16 Collaboration on DRR with the outermost regions will also be furthered.
Táto stratégia sa vzťahuje na všetky rozvojové krajiny15 a zámorské krajiny a územia (ZKÚ), avšak zvláštna pozornosť sa bude venovať oblastiam, ktoré sú často postihované katastrofami, najmenej rozvinutým a veľmi ohrozeným krajinám a miestam, ako aj najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva16.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Všetci rozvojoví partneri musia byť schopní zhodnotiť kvalitu správy v krajine a posúdiť snahu, náležitosť a dôveryhodnosť záväzkov vlád uskutočniť reformy, opierajúc sa o vhodné indikátory.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Všetok vývoj treba zamerať na interoperabilitu a jednotný spôsob posielania správ v rámci otvorenej architektúry medzi zúčastnenými stranami.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Všetky prístroje na meranie, zapínanie a vypínanie a nastavovanie tlaku a/alebo rýchlosti toku musia fungovať spoľahlivo a nesmú sa vyskytnúť žiadne úniky.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Všetok digitálny materiál – digitalizované diela aj „pôvodne digitálny materiál“ – je treba udržiavať, aby bol stále dostupný.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Všetky súbory digitálnych priestorových údajov, ktoré patria do 34 tém priestorových údajov, mali byť do decembra 2013 identifikované, zdokumentované a dostupné on-line prostredníctvom služieb.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Všetky formy tohto procesu budú za rovnakých podmienok prístupné pre všetkých účastníkov.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Všetky priame platby by boli predmetom spoločných pravidiel priamej podpory, najmä jednotnej platby na poľnohospodársky podnik.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Všetky zúčastnené strany musia byť zapojené do budovania nového finančného a ekonomického systému s cieľom vytvoriť udržateľný a odolný finančný sektor a nájsť najlepšiu rovnováhu medzi záujmami jednotlivých strán.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Všetky smerové svetlá na tej istej strane vozidla sa musia zapínať a vypínať tým istým ovládacím zariadením
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Všetky smerové svetlá na tej istej strane vozidla sa musia zapínať a vypínať tým istým ovládacím zariadením.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Všetky smerové svetlá na jednej strane traktora sa zapínajú a vypínajú jedným ovládacím prvkom a musia blikať vo fáze.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Všetci členovia by mali byť schopní venovať dostatok času spoločnosti, aby účinne plnili svoje povinnosti.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Všetci členovia by mali byť zaškolení pri menovaní do správnej rady a mali by pravidelne aktualizovať a obnovovať svoje zručnosti a znalosti.
All disadvantaged groups expect progress.
Všetky znevýhodnené skupiny čakajú na výsledky.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Podmienkou vyplatenia sumy je splnenie týchto štandardných kritérií oprávnenosti (ktoré sú súčasťou „všeobecných podmienok“) a môže podliehať aj „osobitným podmienkam“, v ktorých sa odrážajú kritériá a ukazovatele výkonnosti (často zamerané na výsledky) v prioritných oblastiach.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Všetky odtokové trubky zo spúšťacích vzduchových kompresorov musia viesť priamo do spúšťacích zásobníkov na stlačený vzduch a všetky spúšťacie trubky zo všetkých zásobníkov stlačeného vzduchu k hlavným a pomocným motorom musia byť úplne oddelené od systému odtokových trubiek kompresoru.
All disciplines
Všetky odbory
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Všetky choroby, ktoré sa v Spoločenstve považujú za exotické, budú podliehať ustanoveniam o likvidácii, aby sa udržal stav Spoločenstva bez ochorení.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Všetky činnosti šírenia budú zlučiteľné s ochranou práv duševného vlastníctva, povinnosťami utajovania a s legitímnymi záujmami vlastníkov nadobudnutých znalostí.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Všetky rozvodné skrine a ručne ovládané ventily útorových čerpadiel lode musia byť v polohe, ktorá je za normálnych okolností prístupná.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Všetky dokumenty a zápisnice zo zasadnutí týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 sa uverejnia.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Všetky doklady a údaje uvedené v článku 13, ktoré sa zakladajú v papierovej podobe alebo elektronicky, sa uchovávajú v spisoch alebo vkladajú do registra elektronicky.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, sa uchovajú v spise alebo sa vložia do registra; predmet zápisu do registra sa v každom prípade musí byť zrejmý zo spisu.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 13, sa uchovajú v spise alebo sa vložia do registra; predmet zápisu do registra v každom prípade musí byť zrejmý zo spisu.
All documents are published in DG COMP website6.
Všetky dokumenty sú zverejnené na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž (DG COMP)6.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Všetky písomnosti postúpené alebo doručené na základe tohto dohovoru sú oslobodené od súdneho overovania alebo akéhokoľvek obdobného konvenčného postupu, vrátane apostilu.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Všetky dokumenty k tejto problematike upozorňujú na nevyriešenú otázku získania potrebného financovania.
All documents referred to below are cited in their original language.
Všetky uvedené dokumenty sú citované v ich pôvodnom jazyku.
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Všetky dokumenty súvisiace s diskusiou vrátane písomných reakcií, správa, ktorá ich analyzuje, ako aj správa o verejnom prerokovaní boli umiestnené na internetovej stránke rezortu slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a sú prístupné na internetovej adrese:
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Všetky dokumenty, ktoré sa musia doručiť majiteľovi ochrannej známky Spoločenstva v súlade s článkom 79, budú adresované osobe zapísanej ako majiteľ.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všetky dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všetky dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všetky uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v dolároch alebo v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v dolároch alebo v domácej mene každého členského štátu sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Všetka podpora darcovstva v sektore zdravotníctva v rozvojových krajinách musí rešpektovať vedenie danej krajiny, pokiaľ ide o stratégiu a vlastnícke práva procesu implementácie, ako bolo medzinárodne dohodnuté v roku 2008 v akčnom programe z Akkry s cieľom zefektívniť úsilie zamerané na medzinárodnú pomoc.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Všetci darcovia musia prispieť k spoločnému cieľu na základe spravodlivého znášania bremena v celosvetovom meradle a v rámci EÚ.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Je však potrebné nadviazať otvorený dialóg s krajinami, pridružiac všetkých donorov a zjednotiť sa v akciách a odpovediach na prioritné otázky správy.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Všetci darcovia vrátane nových potenciálnych darcov by mali v rastúcej miere poskytovať rozvojovú pomoc podľa zásad účinnosti rozvoja.
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Všetky dvere do priestorov zaistených zariadením CO2/halon musia byť označené „Tento priestor je zaistený zariadením CO2/halon a bude vyprázdnený, keď sa spustí poplachové zariadenia“.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Všetky dvere okrem požiarnych dverí, ktoré sú normálne zavreté, sa musia dať diaľkovo a automaticky buď súčasne, alebo v skupinách uvoľniť z ústrednej kontrolnej stanice s trvalou obsluhou a tiež jednotlivo z miesta na oboch stranách dverí.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Všetky dávky v dôsledku lekárskeho ožiarenia na rádiodiagnostické účely a účely intervenčnej rádiológie sa podávajú na čo najnižšej úrovni na získanie požadovanej obrazovej informácie so zohľadnením ekonomických a sociálnych faktorov.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Všetky dávky v dôsledku ožiarenia na lekárske účely na rádiodiagnostické účely a účely intervenčnej rádiológie sa podávajú na čo najnižšej úrovni na získanie požadovanej obrazovej informácie so zohľadnením ekonomických a sociálnych faktorov.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Všetky návrhy opravných rozpočtov, ktoré vypracovala Komisia a ktoré neboli s konečnou platnosťou schválené, sa pravidelne zaraďujú do programu trialógov plánovaných v rámci ročného rozpočtového postupu.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Všetky návrhy schvaľujúcich rozhodnutí by sa mali predkladať Komisii, aby k nim mohla do šiestich mesiacov od ich predloženia vydať stanovisko.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Vo všetkých návrhoch NRP boli ustanovené vnútroštátne ciele pre zníženie počtu študentov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku a na zvýšenie počtu absolventov vysokých škôl, s výnimkou Veľkej Británie (ktorá nestanovila žiadne ciele) a Holandska (ktoré stanovilo cieľ pre predčasné ukončenie školskej dochádzky, ale nie pre dosiahnutie vysokoškolského vzdelania).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
všetky závesy, záclony a iné zavesené textilné materiály sú odolné voči šíreniu ohňa a ich odolnosť nie je menšia než u vlnených materiálov s hmotnosťou 0,8 kg/m2 v súlade s rezolúciou IMO A.471 (XII) a zmenami a doplnkami prijatými rezolúciou A.563 (14).
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Všetky systémy DRM však automaticky znemožňujú načítanie obsahu na akýkoľvek nosič dát, hardvér alebo softvér, ktorý nebol výslovne povolený vydavateľom DRM.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Celá suchá predajná výroba v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane výroby na pobreží.