natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Coordination is needed to address the above-mentioned challenges, to capitalize on the opportunities and to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence that underpins urban areas as a complex network system with high interdependencies of the related economic, technological, social and ecological subsystems and with a long-term forward-looking perspective.
(6) Na zvládnutie uvedených výziev, využívanie príležitostí a uľahčovanie výskumnej spolupráce na vysokej úrovni je potrebná koordinácia zameraná na poskytovanie vedeckých poznatkov, ktoré podporia mestské oblasti ako komplexný sieťový systém s vysokou vzájomnou závislosťou súvisiacich hospodárskych, technologických, sociálnych a ekologických subsystémov a s dlhodobým výhľadom do budúcnosti.
(6) Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions13, mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
(6) Rozhodnutie Rady 2001/792/ES z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany13 mobilizuje podporu a pomoc členských štátov v prípade závažných krízových situácií, vrátane povodní.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) Rozhodnutím Rady 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie24 sa ustanovil rámec na oznamovanie a poskytovanie informácií, ktorý majú členské štáty použiť na ochranu obyvateľstva v prípade rádiologickej havarijnej situácie.
(6) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources11 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(6) smernica rady 2003/122/Euratom z 22. decembra 2003 o kontrole vysoko aktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov a "osirotených" zdrojov11 určuje zvláštne požiadavky na zabezpečenie toho, že tieto zdroje budú držané pod kontrolou aj vtedy, keď sa stanú nepoužívanými zdrojmi;
(6) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment19, including those involving disposal and long-term storage of radioactive waste, requests Member States to adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment, by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for assessment with regard to their effects.
(5) smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvu určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie19 vrátane tých, ktoré zahŕňajú uloženie a dlhodobé skladovanie rádioaktívneho odpadu, požaduje, aby členské štáty prijali všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že skôr ako budú odsúhlasené, budú projekty, pri ktorých je pravdepodobnosť, že budú mať značné účinky na životné prostredie, z dôvodov, okrem iného, ich charakteru, veľkosti alebo polohy, musieť splniť požiadavky zhodnotenia vzhľadom na ich účinky;
(6) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit26 has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27.
(6) Smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru26 sa zrušila a nahradila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS27.
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
(6) Smernica Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov
(6) Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (page 55)
(6) Smernica Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín (strana 53)
(6) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters35 applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(6) Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach35 sa vzťahuje na oblasť justičnej spolupráce v trestných veciach a oblasť policajnej spolupráce.
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Uznesenie Rady 13996/04 (2004): Uznesenie Rady o spoločných cieľoch v oblasti dobrovoľníckej činnosti, 13996/04 (15.
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) pravidlá výmeny údajov a vysporiadania: zamerané na ďalšiu integráciu maloobchodného trhu prostredníctvom dostatočne zosúladených pravidiel pre výmenu údajov a vysporiadanie;
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC31, identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
(6) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003, ktoré ustanovuje súbor hlavných smerov rozvoja transeurópskych sietí v odvetví energetiky, určuje ciele a priority pri postupe, ako aj projekty spoločného záujmu smerujúce k dobudovaniu sietí a ich k rozvoju vrátane prioritných projektov, zrušilo v celom rozsahu rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1254/93/ES31.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Rozhodnutie 2009/4, ktorého cieľom je prijať usmerňujúci dokument o najlepších dostupných technikách na zníženie emisií perzistentných organických znečisťujúcich látok, si nevyžaduje ratifikáciu.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Rozhodnutie 2012/5 si vyžaduje ratifikáciu stranami protokolu v súlade s článkom 13 ods. 3 protokolu.
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh18 sa ustanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia na účely právnych predpisov založených na zásadách nového prístupu.
(6) Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
(6) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodného hospodárstva a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES7, stanovuje prvý zoznam 33 látok alebo skupín látok, ktoré dostali prednosť z hľadiska prijatia opatrenia na úrovni Spoločenstva.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Mali by sa zaviesť pojmy regulovaného trhu a MTF a mali by sa navzájom úzko zosúladiť, aby odrážali skutočnosť, že vyjadrujú rovnakú funkciu organizovaného obchodovania.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Napriek zlepšeniam na trhu práce, ktoré sú výsledkom značného hospodárskeho oživenia a nedávnych politických opatrení, zostáva dlhodobá nezamestnanosť problémom aj naďalej.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
Vypracovala štandardný spôsob komunikácie týkajúcej sa EKR, najmä spôsob, ako úrovne EKR prezentovať na nových dodatkoch k osvedčeniam, diplomom a osvedčeniam o úplnej/čiastočnej kvalifikácii.
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
(6) vývoja akcií zameraných na zviditeľňovanie/zhodnocovanie ako prierezového prvku programu.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva preto predstavujú prekážky, ktoré spotrebiteľom aj obchodníkom bránia vo využití výhod vnútorného trhu.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Rozdielne prístupy členských štátov k uznávaniu statusu osirotených diel môžu predstavovať prekážky vo fungovanií vnútorného trhu, ako aj v používaní a cezhraničnom prístupe k osiroteným dielam.
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) systémy súvisiace s priamymi daňami, predovšetkým systém zdaňovania úspor, testovací nástroj zdaňovania úspor, elektronické formuláre pre priame dane, daňové identifikačné číslo TIN-on-the-web, výmeny súvisiace s článkom 8 smernice 2011/16/EÚ a súvisiace testovacie nástroje;
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Smernica 2000/25/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Smernica 2001/83/ES sa vzťahuje aj na veľkoobchodných distribútorov, ktorí neuvádzajú lieky na trh, ale ich vyvážajú.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Smernica 2003/98/ES neukladá povinnosť umožniť opakované použitie dokumentov.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) V smernici 2005/36/ES sa členským štátom povoľuje skontrolovať odbornú kvalifikáciu poskytovateľa služieb pred prvým poskytnutím služby v prípade regulovaných povolaní, ktoré majú dôsledky na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť.
(6) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(6) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu;
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS17 sa požaduje, aby členské štáty vykonali minimálny počet kontrol na cestách.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Smernica 2008/106/ES obsahuje aj mechanizmus uznávania systémov odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov tretích krajín.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Smernica 2009/65/ES a smernica 2011/61/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) Treba náležitým spôsobom zohľadniť strategickú povahu európskych programov GNSS a predpisy v oblasti bezpečnosti a kontroly vývozu.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) Vzhľadom na počet a význam úprav, ktoré je potrebné vykonať, by samotná zmena súčasnej smernice nestačila na splnenie cieľov.
(6) Economic rents
6) ekonomické renty
(6) Effort has been reduced and adapted in nominal terms (kW.days) not taking into account the effective6 effort depending on vessels' characteristics, gears, technology improvements and fishing tactics.
(6) Znížilo a prispôsobilo sa nominálne rybolovné úsilie (kilowattdni) bez toho, aby sa zohľadnilo6 skutočné rybolovné úsilie, ktoré závisí od vlastností plavidla, lovných zariadení, technologických zlepšení a taktiky rybolovu.
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Podporovať samoregulačné riešenia priemyslu na úrovni EÚ:
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) podporovať zapojenie obchodných združení do činností Colníctva 2013 tam, kde je to vhodné a primerané, a zabezpečovať transparentnosť pri výbere a pozývaní zástupcov jednotlivých spoločností na účasť v spoločných činnostiach;
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Do cien energie sa musia lepšie premietnuť náklady, najmä na nové investície potrebné v celom energetickom systéme.
(6) Energy savings throughout the system are crucial
6) Úspory energie v celom systéme sú kľúčové
(6) Ensuring fishing activities are consistent with wider ecological considerations will depend on the application of technical measures that minimise the impacts of fishing gears on the ecosystem (e.g. mitigation measures or closed areas).
Zabezpečenie súladu rybolovných činností so širším ekologickým hľadiskom bude závisieť od uplatňovania technických opatrení, ktorými sa minimalizuje vplyv rybárskeho výstroja na ekosystémy (napr. opatrenia na zmiernenie vplyvu alebo oblasti zákazu rybolovu).
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Zabezpečenie kontinuity bezdrôtových mikrofónov a podobných aplikácií určením budúcich harmonizovaných frekvencií.
(6) Environment (including Climate Change);
(6) životné prostredie (vrátane klimatických zmien),
(6) Environment (including Climate Change);
(6) životné prostredie (vrátane klimatických zmien),,
(6) Environment (including Climate Change);
(6) životné prostredie (vrátane zmeny klímy),
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Zaviesť transparentný systém hodnotenia kvality akademických inštitúcií a prepojiť ho s jeho financovaním v záujme zlepšenia výsledkov v oblasti terciárneho vzdelávania.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Európska komisia podporí udržateľnosť komponentov projektu PEPPOL od polovice roka 2012.
(6) Eurostat has started a cross-sectoral work programme on socio-economic statistics covering maritime sectors and coastal regions; Member States have an interest to work with Eurostat towards comparable and reliable statistics;
(6) Eurostat začal medzisektorový pracovný program o sociálno-ekonomickej štatistike, ktorý zahŕňa tiež námorné sektory a pobrežné regióny; členské štáty majú záujem na spolupráci s Eurostatom na zabezpečenie porovnateľných a spoľahlivých štatistických údajov;
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Aj keď nemusia nutne viesť ku korupcii, je vysoko pravdepodobné, že skutočné, potenciálne alebo vnímané konflikty záujmov budú nevhodne ovplyvňovať rozhodovanie o verejnom obstarávaní, čo povedie k narušeniu hospodárskej súťaže a k ohrozeniu rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Príklady osvedčených postupov v rámci finančnej účasti zamestnancov by sa mali ďalej uverejňovať, čo prispeje k ich šíreniu.
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) výhradne konštruované na prepravu tovaru s otvorenou alebo uzavretou, prakticky rovnou a horizontálnou ložnou plochou, ktorá spĺňa jedno z týchto kritérií:
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov, ak elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46/ES vydáva poskytovateľ platobných služieb.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Skúsenosti ukázali, že existuje naliehavá potreba zjednodušenia a zefektívnenia aktuálnych požiadaviek na nahlasovanie.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
(6) Vývoz nebezpečných chemikálií, ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené, by mal naďalej podliehať spoločnému postupu oznamovania vývozu.
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) situácia ožiarenia je situácia vyvolávajúca ožiarenie vrátane zdrojov rádioaktívneho žiarenia a činností alebo činov, ktoré môžu ovplyvniť ožiarenie z týchto zdrojov rádioaktívneho žiarenia;
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) situácia ožiarenia je situácia, pri ktorej dochádza k ožiareniu, vrátane zdrojov ionizujúceho žiarenia a činností alebo opatrení, ktoré môžu ovplyvniť ožiarenie z týchto zdrojov ionizujúceho žiarenia;
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Predĺženie termínov na uverejnenie polročných informácií na 3 mesiace od ukončenia príslušného obdobia zverejňovania správ pre malých a stredných emitentov – táto alternatíva by mala pozitívny vplyv na viditeľnosť malých a stredných emitentov.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Mimoškolské činnosti po škole a mimo školy a umelecké, kultúrne a športové činnosti môžu zvýšiť sebavedomie ohrozených žiakov a zvýšiť ich odolnosť proti ťažkostiam, s ktorými sa stretávajú pri učení.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) uľahčovali nové nadnárodné energetické spojenia, ktoré umožnia lepšie využívanie súčasnej kapacity na základe zodpovednosti odvetvia a jeho koncepcií.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Napokon, vybraté rozdelenie finančných prostriedkov pre každý vnútroštátny program zodpovedá rozdeleniu za finančný rok 2011 a nasledujúce roky.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) Dátum na predloženie výročnej správy o vykonávaní opatrení ustanovených v programe podpory počas predchádzajúceho roka sa o mesiac posunul, aby mali grécke orgány možnosť zohľadniť v správe konečný stav výdavkov na opatrenia v prospech miestnej poľnohospodárskej výroby.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Ciele pre rybné hospodárstvo sa stanovili v rozhodnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite o strategickom pláne pre biodiverzitu na obdobie 2011 – 202020, v rámci spoločnej rybárskej politiky by sa mal zaistiť súlad s cieľmi pre biodiverzitu, ktoré prijala Európska rada21, a cieľmi stanovenými v oznámení Komisie s názvom „Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“22, najmä s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výnos do roku 2015.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) V máji 2003 prijala Rada päť európskych referenčných úrovní („referenčných ukazovateľov“) a vyjadrila tak záväzok k merateľnému zlepšeniu celkových európskych výsledkov.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami je možné používať len, ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.