natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 V každom členskom štáte je potrebné usporiadať informačné kampane, ktoré by nasmerovali verejnosť na registrované internetové lekárne a odradili ich od kriminálnych ustanovizní.
4.15 A new requirement has been introduced whereby, in future, small artisanal enterprises, too, which hitherto had the status of "registered enterprise" must now maintain a temperature of 12°C in meat-cutting rooms or else introduce alternative procedures.
4.15 Novinkou je aj skutočnosť, že aj malé remeselné podniky, ktoré mali doteraz štatút „registrovaných podnikov“ musia udržiavať v rozrábkarni teplotu 12 °C alebo používať „alternatívne postupy“.
4.15 A structural relationship between qualified education institutions and the business community can help alleviate a downward development.
4.15 Štrukturálne prepojenie medzi dobrými vzdelávacími inštitúciami a podnikovou sférou môže pomôcť vykryť negatívny trend.
4.15 A successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector (i.e. 71% of glass bottles recycled in the EU).
4.15 V sektore sklenených obalov funguje úspešný model obehového hospodárstva už 40 rokov (v EÚ sa recykluje 71 % sklenených fliaš).
4.15 A successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector (i.e. 71% of glass bottles recycled in the EU).
4.15 V sektore sklenených obalov funguje úspešný model obehového hospodárstva už 40 rokov (v EÚ sa recykluje 71 % sklenených fliaš).
4.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
4.15 Veľmi zaujímavým aspektom nového využívania digitálnej dividendy je skutočnosť, že televízne služby budú čoraz viac dostupné prostredníctvom nových generácií mobilných telefónnych sietí (3G a vyššie).
4.15 According to the subsequent communication concerning the detailed implementation of the proposal under discussion (COM(2012) 218 final, 11.5.2012), the governing body of the GMES programme would be the GMES Council, with such sweeping powers as to overlap both with those typical of EU programmes and with those typical of a space agency.
4.15 Podľa nadväzujúceho oznámenia, týkajúceho sa vykonávacích prvkov tohto návrhu [COM(2012) 218 final, 11. mája 2012], by riadiacim orgánom programu GMES mala byť Rada GMES, ktorej právomoci sú tak široko definované, že zahŕňajú aj tie, ktoré majú bežne orgány riadiace programy EÚ, či vesmírna agentúra.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Podľa programu organizácie Spojených národov s názvom UN-Water Decade Programme on Capacity development a jej nedávno uverejnenej knihy (2012) Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects18 sa musí zmeniť prístup, aby sa vyriešili problémy spojené všade s rastúcim nedostatkom vody a zhoršovaním jej kvality v dôsledku agresívnych spôsobov rozvoja, a to všade vo svete.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Podľa programu organizácie Spojených národov s názvom UN-Water Decade Programme on Capacity Development a jej nedávno uverejnenej knihy (2012) Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects18 sa musí zmeniť prístup, aby sa vyriešili problémy spojené všade s rastúcim nedostatkom vody a zhoršovaním jej kvality v dôsledku agresívnych spôsobov rozvoja, a to všade vo svete.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 Z tohto dôvodu by sa v prípade osôb, ktoré profesionálne sprostredkúvajú alebo vykonávajú obchodovanie s finančnými nástrojmi, mala v súvislosti so zneužívaním trhu zvážiť štruktúra dohľadu podľa vzoru samosprávy pod štátnym právnym dohľadom v slobodných povolaniach.
4.15 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.15 Poľnohospodárstvo a využívanie pôdy budú dôležité pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy, no pri politických opatreniach je potrebná hlbšia analýza a úvaha.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Všetky iniciatívy, ktoré boli prijaté na zaistenie zamestnateľnosti mladých ľudí, by sa mali urýchlene realizovať v celej Európe a adekvátne financovať prostredníctvom ESF a ostatných štrukturálnych fondov.
4.15 Although the EESC agrees with the idea that Member States and their regional and local authorities need to focus on these portals in the future in order to develop their online services, it stresses that these portals must continue to be a complementary service to physical points of contact and traditional means of communication (postal delivery, face-to-face over the counter exchanges, telephone).
4.15 Hoci EHSV súhlasí s myšlienkou, že na to aby mohli členské štáty a ich regionálne a miestne územné celky rozvinúť svoje služby online, musia sa v budúcnosti zamerať na tieto portály, zdôrazňuje, že tieto portály by mali byť naďalej doplnkom k fyzickým kontaktným miestam a tradičným komunikačným prostriedkom (poštové zásielky, osobný kontakt pri okienku, telefonické spojenie).
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 V správe EP2 založenej na prípadových štúdiách sa uvádza, že je dôležité presunúť riadenie na nižšie územné úrovne, rovnako ako vytvoriť sprostredkovateľské platformy alebo koordinačné orgány a neformálne siete.
4.15 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes14.
4.15 Komisia má vo vzťahu k tomuto vývoju dôležitú úlohu, a to zaistiť rovnaké podmienky tým, že zruší škodlivé dotácie a vykoná kontrolu systémov štátnej pomoci14.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Treba zachovať, zdokonaliť a rozšíriť mechanizmus čistého rozvoja (CDM) a primerane podporiť prepojenie EU ETS s novými systémami, ktoré sa objavujú v iných častiach sveta.
4.15 An in-depth discussion in the Council and among MS on the ways and means of safeguarding sufficient funding is needed.
4.15 Je potrebné, aby sa v Rade a medzi členskými štátmi podrobne diskutovalo o možnostiach a spôsoboch, ako zachovať dostatočné financovanie.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 S takouto priemyselnou revolúciou sa spájajú spoločenské dôsledky, ktoré sa nesú v duchu trvalej udržateľnosti.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 Ďalšiu finančnú pascu predstavuje situácia, keď dôležitý odberateľ nesplatí svoje záväzky, čím privedie podnikateľa do druhotnej platobnej neschopnosti, a banka bude chcieť uzavrieť úver uplatnením nároku na majetok v záruke.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 Ďalšou situáciou, ktorú nerieši legislatíva na európskej úrovni, je úžera.
4.15 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.15 Článok 7 ods. 3: vo všetkých jazykových verziách smernice sa má zachovať odkaz na „predbežné vyšetrovanie“ a vypustiť výraz „predsúdne konanie“, keďže mnohé procesné postupy už túto fázu neobsahujú.
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Článok 9 („Priťažujúce okolnosti“) by sa mal doplniť takto: „i) trestný čin bol sprevádzaný hrubým násilím alebo hrozbou, alebo spôsobil či mohol spôsobiť dieťaťu ťažkú ujmu.“
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Článok 9 („Priťažujúce okolnosti“) by sa mal doplniť takto: „i) trestný čin bol sprevádzaný hrubým násilím alebo hrozbou, alebo spôsobil či mohol spôsobiť dieťaťu ťažkú ujmu.“
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 Článok 9 – Osobitné kategórie osobných údajov
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 V článkoch 21 a 22 Charty základných práv je uvedené, že je potrebné podporovať jazykovú rozmanitosť a zakázať diskrimináciu na základe jazyka.
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 V článkoch 21 a 22 Charty základných práv je uvedené, že je potrebné podporovať jazykovú rozmanitosť a zakázať diskrimináciu na základe jazyka.
4.15 Articles 26 to 30
4.15 Články 26 až 30
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Keďže spotrebitelia sú už čoraz viac zvyknutí nakupovať lacné potravinové výrobky, znovu by sa mala zdôrazniť skutočná hodnota potravín.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 Pokiaľ ide o územné zameranie internacionalizácie MSP, EHSV súhlasí s jej sústredením na krajiny BRIC, ktoré dosahujú vysoký hospodársky rast, ale odporúča ich rozšíriť na ďalšie perspektívne trhy v Perzskom zálive, juhovýchodnej Ázii a ďalších regiónoch.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 V oblasti pohonu vozidiel by Európska únia mala venovať pozornosť hybridným vozidlám, vozidlám na palivové články a vozidlám na pohon stlačeným vzduchom.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 Výbor je presvedčený, že členské štáty a ich vedúci politickí predstavitelia musia na úrovni členských štátov na dosiahnutie prísnejších individuálnych cieľov v zmysle dohody o spoločnom úsilí urobiť oveľa viac pre to, aby široká verejnosť, podnikatelia, odborové zväzy a iné organizácie občianskej spoločnosti vytvorili partnerstvo a spojili svoje úsilie.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Vzhľadom na nedostatočnú transparentnosť a účinnosť sa ako diskutabilné ukázalo zvláštne naliehanie na informačné zdroje ako Europe Direct, portál Votre Europe alebo Solvit.
4.15 Capacity-building.
4.15 Budovanie kapacít.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.15 O dovolenke na účely starostlivosti o člena rodiny sa v prepracovanom znení hovorí bez zmienky o praktických opatreniach na jej uplatňovanie.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Programy Spoločenstva môžu toto povedomie podporovať buď projektmi spolufinancovanými z fondov, alebo cieleným informovaním a poradenstvom poskytovaným zamestnancami Komisie.
4.15 Complementing the above, a newly launched (June 2007) OECD eChemPortal gives easy access to a range of databases maintained by its member governments and agencies, including for the EU, the European Chemicals Bureau.
4.15 Dopĺňajúc uvedené zdroje je na novom portáli OECD eChemPortal (spustenom v júni 2007) dostupný rad databáz, ktoré udržiavajú členské vlády a agentúry, vrátane Európskeho chemického úradu (ECB) za EÚ.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
4.16 Pokiaľ ide o prístup k financiám pre MSP, možno poznamenať, že v širokej analýze 27 sektorov je zaznamenaných iba päť konkrétnejších požiadaviek, a to liečivá, biotechnológia, zdravotnícke zariadenia a strojárstvo a elektrotechnika.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Dôležitú úlohu pritom zohrávajú údaje a analýzy.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Vyhliadky12 marockého hospodárstva sú aj napriek všetkému naďalej povzbudivé.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Vyhliadky15 marockého hospodárstva sú aj napriek všetkému naďalej povzbudivé.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Rozvojové krajiny – Mnohé z rozvojových krajín budú mať oveľa vážnejšie problémy s prispôsobovaním sa zmenám klímy než Európa a nepomerne menšie zdroje na vyrovnanie sa s nimi.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 Digitálna distribúcia ponúka aj inú dôležitú príležitosť, ktorou je uľahčenie prekračovania fyzických, kultúrnych ale najmä jazykových hraníc prostredníctvom jednoduchého predstavenia originálu filmu preloženého do jazyka krajiny, v ktorej sa bude premietať.
4.15 EASA funding
4.15 Financovanie EASA
4.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
4.15 Monitorovací výbor pre východoeurópske susedné štáty (12 členov)
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 Zamestnávanie v miestnych organizáciách občianskej spoločnosti a v táboroch a v rámci všeobecných reakcií na vysídľovanie je v súčasnosti bežné a považuje sa za najlepší postup.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 Rovnako je potrebné zabezpečiť zistenie totožnosti žiadateľov v mimoriadne zraniteľnom postavení, pri ktorých nie je možné podľa článku 24 ods. 3 smernice 2013/32/EÚ uplatniť skrátené konanie.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 Rovnako je potrebné zabezpečiť zistenie totožnosti žiadateľov v mimoriadne zraniteľnom postavení, pri ktorých nie je možné podľa článku 24 ods. 3 smernice 2013/32/EÚ uplatniť skrátené konanie.
4.15 Europe going it alone.
4.15 Samostatný postup Európy.
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Európa už získala skúsenosti s poskytovaním pomoci krajinám pri prechode k demokracii (Balkán a východná Európa).
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Poradný výbor pre Európsky hospodársky priestor
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Každé nové opatrenie v oblasti dopravnej infraštruktúry je veľmi drahé a jeho realizácia má vplyv na mnohé desaťročia.
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Rozšírenie rozsahu pôsobnosti na administratívne rozhodnutia
4.15 Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it fulfils its claimed essential nutritional characteristics and as authorised and included in the list established in accordance with article 10.
4.15 S krmivami určenými na zvláštne nutričné účely sa môže ako s takými obchodovať, ak spĺňajú uvádzané základné nutričné charakteristiky, ako je povolené a uvedené v zozname zostavenom v súlade s článkom 10.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources.
4.15 Fiškálne opatrenia: Samit by mal poskytnúť ďalšie impulzy na národné a medzinárodné úsilie o ekologicky zameranú finančnú politiku tým, že sa odstráni nezmyselná štátna pomoc a daňová politika sa prepracuje tak, aby sa uľahčilo zamestnávanie pracovníkov a sťažilo znečisťovanie životného prostredia a spotrebovávanie fosílnych palív a iných prírodných zdrojov.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
4.15 Fiškálne opatrenia: Samit by mal poskytnúť ďalšie impulzy na národné a medzinárodné úsilie o ekologicky zameranú finančnú politiku tým, že sa odstráni nezmyselná štátna pomoc a prenesie sa daňové zaťaženie zo zdaňovania práce na zdaňovanie zaťažovania životného prostredia a zdaňovanie spotreby fosílnych palív a iných prírodných zdrojov, ktoré je potrebné viac chrániť.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Napríklad využívanie vody v úplne uzavretom vodnom cykle, a to aj v rámci jednej operácie, je takmer nemožné, pretože obsah anorganických solí v tomto uzavretom obehu sa neustále zvyšuje.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Rozširovanie obnoviteľných zdrojov energie takisto v súčasnosti naráža na problémy.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Článok 34 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie, ktorého cieľom je bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, uznáva právo Únie a členských štátov vytvoriť opatrenia zabezpečujúce dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
4.15 S ohľadom na súčasnú prípravu tepla na vykurovanie a elektrickej energie, ktorá sa v prípade geotermie ponúka a pre ktorú je geotermia obzvlášť vhodná, výbor okrem toho odporúča, aby sa Komisia zamerala aj na zodpovedajúce systémy na prenos tepelnej energie a jej využívanie.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
4.15 S ohľadom na súčasnú prípravu tepla na vykurovanie a elektrickej energie, ktorá sa v prípade geotermie ponúka a pre ktorú je geotermia obzvlášť vhodná, výbor okrem toho odporúča, aby sa Komisia zamerala aj na výstavbu vhodných systémov na (diaľkový) prenos tepelnej energie.
4.15 Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of ERASMUS+ to many of these young people.
4.15 Vzhľadom na význam a počet detí a mladých ľudí medzi nútene vysídlenými osobami by sa malo zvážiť rozšírenie programu Erasmus+ na mnohých týchto mladých ľudí.
4.15 Governments of Member States in the euro area are required to submit draft budgets by mid-October, based on forecasts prepared or endorsed by independent economic bodies before they are submitted to national parliaments by 30 December.
4.15 Vlády členských štátov eurozóny musia do polovice októbra predkladať návrhy rozpočtov vypracované na základe prognóz pripravených alebo schválených nezávislými hospodárskymi orgánmi, a to ešte pred ich predložením národným parlamentom k 30. decembru.
4.15 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.15 Poskytnutie prístupu pre sociálne znevýhodnené skupiny však nie je iba záležitosťou vzdelávacích iniciatív.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 Kľúčovým faktorom sú ľudské zdroje.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Výbor okrem toho požaduje posúdenie všetkých možných dôsledkov navrhovaného systému pôžičiek vrátane vplyvu na národné a regionálne systémy finančnej podpory a na výšku školného v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Okrem toho by členské štáty mali byť podnecované k tomu, aby svojim kontrolným orgánom (napr. inšpekcii práce) poskytli potrebné prostriedky a príslušnú odbornú prípravu, aby tieto orgány mohli svoje úlohy plniť pri rešpektovaní základných práv.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.15 V každom prípade EHSV pociťuje značnú potrebu zvýšiť financovanie Spoločenstva na odbornú prípravu a pomoc pre celoštátne resp. regionálne orgány a možných užívateľov EMAS a vypracovať najmä pre menšie orgány praktické, aktualizované príručky prispôsobené užívateľom.