natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Podiel príjmov z aukcií by sa tiež mohol použiť na vytváranie stimulov na prijímanie ďalších opatrení na znižovanie emisií skleníkových plynov, napríklad vplývať na zbližovanie a konzistentnosť v prípade vnútroštátnych systémov stimulov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie, alebo na rozšírenie prepojovacích vedení a zavádzanie inteligentných sietí, so zameraním na tie členské štáty, ktoré majú menšiu kapacitu investovať.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Časť príspevku Spoločenstva sa použije na pokrytie prevádzkových nákladov špecializovanej realizačnej štruktúry pre spoločný program Eurostars v rámci limitu 4,5 % príspevku Spoločenstva40.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
Časť finančných prostriedkov by sa mohla použiť na podporu zmierňovacích opatrení, najmä v prípadoch, keď vzniká synergia medzi týmito opatreniami a adaptačnými opatreniami, ako napríklad pri znižovaní emisií pochádzajúcich z odlesňovania.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Spoločná cloudová infraštruktúra na hosťovanie služieb elektronickej verejnej správy by mohla pomôcť dosiahnuť výrazné úspory z rozsahu, zlepšiť čas potrebný na ich preniknutie na trh, ako aj sprístupnenie údajov a služieb orgánov verejnej správy.
a shared commitment
a spoločný záväzok
A Shared Commitment for Employment
Spoločný záväzok pre zamestnanosť
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Spoločný záväzok pre zamestnanosť sa musí opierať o všetky dostupné nástroje Spoločenstva.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
Spoločný záväzok pre zamestnanosť: KĽÚČOVÉ PRIORITY A OPATRENIA
A shared commitment from EU Institutions
Spoločný záväzok inštitúcií EÚ
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
spoločný a strategický názor (skúmanie budúcnosti) na strednodobé a dlhodobé perspektívy technologického a inovačného rozvoja regiónu,
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
spoločný a strategický názor (skúmanie budúcnosti) na strednodobé a dlhodobé perspektívy technologického a inovačného rozvoja regiónu,
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Spoločné európske úsilie o lepšie pochopenie demencie: zlepšenie epidemiologických vedomostí a koordinácie výskumu
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Celosvetová energetická norma, vrátane certifikácie emisií a koherentnej regulácie, sa musí zaviesť ešte pred konferenciou o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční v Kodani v roku 2009.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Spoločné riadenie európskych hraníc: Zintenzívnenie činnosti v Stredozemnom mori odhaľuje realitu riadenia vonkajších hraníc, ktoré je v rastúcej miere spoločnou zodpovednosťou.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Viaceré zúčastnené strany zastávajú názor, že pri mestskej agende EÚ sa musí rešpektovať zásada subsidiarity a nesmie sa zakladať na nových právnych predpisoch.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
V záujme uľahčenia realizácie hlavného plánu je potrebné vypracovať spoločný referenčný rámec.
A shared responsibility
Spoločná zodpovednosť
a shared responsibility between the Commission and Member States.
spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov: Komisia nemôže zlepšiť postupy a pravidlá štátnej pomoci bez účinnej podpory členských štátov a bez ich odhodlania dôsledne plniť svoje povinnosti spojené s oznamovaním akejkoľvek plánovanej pomoci a so správnym uplatňovaním pravidiel.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov: Komisia nemôže zdokonaliť pravidlá a prax štátnej pomoci bez účinnej podpory členských štátov a ich úplného zaviazania sa plniť si povinnosti notifikácie zamýšľaného poskytnutia pomoci a správne uplatňovať pravidlá v praxi.
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Spoločná zodpovednosť verejného orgánu v Únii
A shared responsibility of the Union and its Member States
Spoločná zodpovednosť Únie a jej členských štátov
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
zdieľané právo iniciatívy s každým z 25 členských štátov, ktoré nenapomáha skutočnému „európskemu rozmeru“, ani zodpovednosti a kvalite legislatívnych iniciatív členských štátov, ktoré nie sú predložené na posúdenie vplyvu ex-ante,
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Vďaka spoločnému súboru pravidiel o plánovaní, podávaní správ, finančnom riadení, kontrolách a hodnoteniach sa zabezpečí vyššia miera súdržnosti a ucelenosti a zúčastnené strany lepšie pochopia pravidlá.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Spoločné pochopenie týchto otázok by mohlo pomôcť zlepšiť riadenie politiky súdržnosti, urobiť ju flexibilnejšou a schopnejšou prispôsobiť sa najvhodnejšiemu územnému rozsahu, lepšie reagujúcu na miestne preferencie a potreby a lepšie koordinovanú s ostatnými politikami na všetkých úrovniach v súlade so zásadou subsidiarity.
A shared understanding of urban development in Europe
Spoločné chápanie rozvoja miest v Európe
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
spoločná predstava dosiahnutá prostredníctvom participatívnej demokracie môže pomôcť tomu, aby sa proces integrácie opäť rozbehol;
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Akcionár môže menovať iba jednu osobu vystupujúcu ako jeho splnomocnenec na akomkoľvek valnom zhromaždení.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Akcionár alebo člen ratingovej agentúry, ktorý vlastní minimálne 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v danej agentúre,
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
akcionár alebo člen ratingovej agentúry, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní minimálne 10 % podiel kapitálu alebo hlasovacích práv v danej ratingovej agentúre alebo iným spôsobom získal také postavenie, ktoré mu umožňuje zásadným spôsobom ovplyvňovať obchodnú činnosť ratingovej agentúry, priamo alebo nepriamo vlastní finančné nástroje hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany alebo má iný priamy či nepriamy vlastnícky podiel v tomto subjekte alebo strane, pričom nejde o podiely v diverzifikovaných systémoch kolektívneho investovania, vrátane riadených fondov, ako sú napríklad dôchodkové fondy alebo fondy životného poistenia, ktorý mu neposkytuje také postavenie, aby mohol uplatňovať zásadný vplyv na obchodnú činnosť daného systému;‘;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
akcionár alebo člen ratingovej agentúry, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní aspoň 10 % podiel kapitálu alebo hlasovacích práv v danej ratingovej agentúre alebo iným spôsobom získal také postavenie, ktoré mu umožňuje zásadným spôsobom ovplyvňovať obchodnú činnosť ratingovej agentúry, je členom správnej alebo dozornej rady hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany;‘;
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
Akcionár má právo napadnúť schválenie transakcie uvedenej v článku 23 ods. 1 valným zhromaždením tak, že sa obráti na príslušný správny alebo súdny orgán, ktorý rozhodne o zákonnosti uvedenej transakcie.
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Spoločník má právo vystúpiť z SPE, ak je alebo bola jej činnosť vykonávaná spôsobom, ktorý zapríčiní vážne poškodenie záujmov spoločníka v dôsledku jednej alebo viacerých uvedených skutočností:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Hlasovanie akcionárov by spoločnosti podnietilo, aby uvažovali o transakciách so spriaznenými stranami.
A shareholder who has no influence on the running of the company may be quite happy to sell his or her portfolio at a fair price, providing it is higher than the price he or she could obtain by selling the shares on the stock market.
Akcionár, ktorý nemá žiaden vplyv na vedenie spoločnosti by mohol kladne hodnotiť možnosť odstúpiť svoj balík akcií za výhodných podmienok, prevyšujúcich tie, za ktoré by ho mohol predať na burze.
A sharing mechanism shall respect the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality, in accordance with the principles of Annex IV, Part B. Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit.
Mechanizmus rozdeľovania rešpektuje princípy transparentnosti, čo najmenšej deformácie trhu, nediskriminácie a proporcionality, v súlade so zásadami prílohy IV časť B. Členské štáty nemusia vyžadovať príspevky od podnikov, ktorých tuzemský obrat je menší než stanovený limit.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Jej zníženie na 30 % alebo na 25 % by viedlo k výraznému zníženiu produkcie.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Prudký nárast spotrebnej dane z cigariet by mohol zvýšiť ceny cigariet, čo by prispelo k nárastu indexu spotrebiteľských cien.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
rýchly rast nezamestnanosti, chudoby a hladu, najmä v mestských oblastiach, s neblahými dôsledkami pre najzraniteľnejšie kategórie, hlavne ženy a deti,
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
v rámci intenzívnejšieho zamerania na výkonnosť a výsledky sa predpokladá zlepšenie práce s údajmi, ich dostupnosťou a disponibilitou v požadovanej podobe na vyhodnotenie reálnych prínosov, a to za predpokladu, že prínosy tejto činnosti prevýšia dodatočné náklady;
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Nezáujem o reálne investície v prospech finančných investícií takisto brzdí rozvoj zamestnanosti, príjmov, dopytu a verejných financií,
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems, linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
prekonať centrálne postavenie cestnej infraštruktúry v prospech synergie medzi cestami, GPS, počítačmi, a vytvoriť sieť, ktorá by umožnila zaviesť interaktívne logistické systémy, prepojiť obydlia s okolitým svetom, a tým rozšíriť ich úlohu a premeniť ich – v závislosti od spojenia – na pracovisko, miesto zábavy, zdravotnej starostlivosti atď.,
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems, linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
prekonať centrálne postavenie cestnej infraštruktúry v prospech synergie medzi cestami, GPS, počítačmi, a vytvoriť sieť, ktorá by umožnila zaviesť interaktívne logistické systémy, prepojiť obydlia s okolitým svetom, a tým rozšíriť ich úlohu a premeniť ich – v závislosti od spojenia – na pracovisko, miesto zábavy, zdravotnej starostlivosti atď.;
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Prechod od zdanenia práce k environmentálnej a spotrebnej dani a racionalizácia daňových výdavkov by priaznivo ovplyvnili plnenie fiškálnych a environmentálnych cieľov a celkovo by zlepšili podnikateľské prostredie.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Prechod z cestnej dopravy na železničnú nastane pravdepodobne v 14 krajinách (kde sa očakáva zníženie ceny za služby > 0%).
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Posun od súčasného stavu k modelu zálohy dobrovoľne zlúčených prostriedkov pravdepodobne nebude mať významný vplyv na kapitálové náklady.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Je potrebná zmena v spotrebe energie smerom k nízkouhlíkovým a miestne vyrábaným zdrojom energie (vrátane tepelných čerpadiel a akumulačného vykurovania) a energie z obnoviteľných zdrojov (napríklad solárne vykurovanie, geotermálna energia, bioplyn, biomasa), ako aj k vykurovacím systémom v správnych oblastiach.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
V členských štátoch možno rozpoznať posun politiky smerom k výskumu a inováciám, efektívnosti využívania zdrojov a energetickej efektívnosti, deregulácii malých a stredných podnikov, podnikaniu a vzdelávaniu, investovaniu do ľudského kapitálu a modernizácii trhu práce spolu so zabezpečením financovania pre vysokú úroveň sociálnej ochrany v budúcnosti.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Presúva sa aj intervencia Európskej únie z technickej pomoci na oblasť spolupráce.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Posunom technologických hraníc a integráciou s inými postupmi (hybridná výroba) sa umožnia prelomové aplikácie15.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Posun týkajúci sa druhu všeobecne využívaného vydavateľského obchodného modelu môže priniesť nepredvídané organizačné dôsledky.
A shift in the way of thinking in the sector,
posun v spôsobe myslenia v tomto sektore,
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Presun pracovnej sily z tohto odvetvia do sektoru služieb zmiernili hospodárske a sociálne ťažkosti, avšak rast celkovej nezamestnanosti utlmili hlavne predčasné odchody do dôchodku.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
V tejto súvislosti by mohol presun zo zdaňovania pracovnej sily na spotrebiteľskú daň a (alebo) daň zo znečisťovania tiež pomôcť ako súčasť širšej stratégie na zvýšenie miery zamestnanosti.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
„Prechod na ekologické hospodárstvo bude trvalý, ak povedie k vytvoreniu tzv. „ekologických“ pracovných miest a „ekologizácii“ pracovných miest v rámci výrobných postupov, ktoré budú šetrnejšie k životnému prostrediu, ako je to v prípade výroby energie z obnoviteľných zdrojov, udržateľnej dopravy a energeticky účinných bytov.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Preto je potrebný posun smerom k holistickejšiemu chápaniu konkurencieschopnosti s dôrazom na udržateľnú konkurencieschopnosť.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Pri posune k otvorenému prístupu sa musí zohľadniť, že proces výberu, prieskumu a publikovania článkov má svoju cenu.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Prechod na bezpapierovú verejnú správu, najmä v jej cezhraničnom rozmere, je pre Európsku úniu a členské štáty významným cieľom.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Prechod na udržateľnú spotrebu a výrobu by si vyžadoval otvorenú a transparentnú diskusiu zameranú na sebestačný model hospodárstva, ktorého výsledky by sa posudzovali prostredníctvom ukazovateľov „presahujúcich rámec HDP“, ktoré by merali dosah na životné prostredie, blahobyt človeka a spoločnosti a prosperitu.
A ship having spaces which are specially adapted for the accommodation of passengers and the carriage of cargo alternatively may, if owners desire, have one or more additional load lines assigned and marked to correspond with the subdivision draughts which the Administration of the flag State may approve for alternative service conditions.
Loď, ktorá má priestory prispôsobené zvlášť na ubytovanie cestujúcich a prepravu nákladu môže mať alternatívne, ak to vyžaduje majiteľ, jednu alebo viac ďalších nákladových značiek stanovených a označených tak, aby zodpovedali ponorom deliacich plôch, ktoré môže schváliť správa vlajkového štátu pre alternatívne prevádzkové podmienky.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Väčšinu času je loď v suchých dokoch a priemerne tam zostáva asi 10 až 12 dní.
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
loď na otvorenom mori, ktorá je v tomto štáte alebo pod jeho menom registrovaná alebo ktorej bol ním alebo v jej mene vydaný registračný list alebo porovnateľný doklad, alebo ktorá je, pri absencii registrácie, registračného listu alebo porovnateľného dokladu, vo vlastníctve štátneho občana tohto štátu,
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Toto právo stráca iba vtedy, keď sa dokáže, že škoda „vyplýva z jeho osobného zavinenia alebo zanedbania, ktorého sa dopustil s úmyslom spôsobiť takúto škodu, alebo ľahkovážne a s vedomím, že takúto škodu pravdepodobne spôsobí“.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Loď sa považuje za plavidlo spĺňajúce funkčné požiadavky stanovené v odseku .2 a ciele z hľadiska požiarnej bezpečnosti stanovené v odseku .1, ak:
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Loď nesmie byť v žiadnom prípade zaťažená tak, aby bola deliaca nákladová značka zodpovedajúca konkrétnej plavbe a prevádzkovým podmienkam, ponorená pod vodou.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Ak loď nemôže kúpiť lodné palivo, ktoré je v súlade s touto smernicou, oznámi to svojmu vlajkovému štátu a príslušnému orgánu daného cieľového prístavu.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Teraz sa dá sledovať trasa lode a jej približovanie.