natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Mnohé krajiny sa zaujímajú o zavádzanie podobných systémov obchodovania s emisnými kvótami a SOEK EÚ zainteresúva rozvojové krajiny do konkrétnych činností na znižovanie emisií skleníkových plynov prostredníctvom mechanizmu čistého rozvoja.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
V mnohých krajinách dochádza k posilňovaniu individualizácie podpory poskytovanej dlhodobo nezamestnaným v súlade s odporúčaním Rady a so zameraním na dohody o pracovnej integrácii, čím sa prispôsobí podpora individuálnym potrebám a jasne sa vymedzia práva a povinnosti tak pre nezamestnaných, ako aj pre poskytovateľov podpory.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Mnohé krajiny vykazujú rýchle zvyšovanie využívania obnoviteľných energií na základe podporných vnútroštátnych strategických rámcov.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Niekoľko krajín preto vyvíja štatistické infraštruktúry, pokiaľ ide o systémy registrov a/alebo nástroje longitudinálneho, panelového alebo skupinového zisťovania s cieľom zlepšiť svoju schopnosť tvoriť informácie na úrovni škôl a študentov, a to i v čase.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Množstvo krajín sa zameriava na kvalitu a efektívnosť investícií do vzdelávania a odbornej prípravy, čo sa javí byť hlavnou témou pre reformu.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
Niekoľko krajín sa rozhodlo služby zamestnanosti pre dlhodobo nezamestnaných externalizovať.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Mnohé krajiny už zaviedli, alebo práve zavádzajú bankové odvody, ktoré sa však líšia v závislosti od jurisdikcie.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Viaceré krajiny takisto spustili vlastné národné plány, ako je napr. marocký plán pre odvetvie slnečnej energie a tuniský plán pre odvetvie slnečnej energie, ktorých súčasťou sú národné projekty pre rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Viacero krajín takisto prijalo zaujímavé iniciatívy pre MSP na posilnenie prístupu ku kapitálu; napríklad, český program KAPITAL, fínsky balík PreSeed a Enterprise Capital Funds Spojeného kráľovstva.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
V niekoľkých krajinách existujú centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby, ktoré sa uznávajú len na základe reputácie, pričom tieto centrá sa niekedy samy označujú za centrá odborných poznatkov: Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko a Slovenská republika.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
V niekoľkých krajinách existujú centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby, ktoré orgány uznávajú do rôznej miery napriek tomu, že nie sú oficiálne zriadené: Belgicko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Grécko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Švédsko.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Mnohé krajiny začali svoju transformáciu na demokracie, mier zavládol na viacerých miestach svetadielu, hospodársky rast sa zrýchľuje.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Viacero krajín sa pri zavádzaní a/alebo presadzovaní komplexných právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu stretlo s veľkými ťažkosťami.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Viacero krajín zaviedlo podporné opatrenia, ako napríklad odborná príprava priamo na pracovisku, učňovské vzdelávanie a programy celoživotného vzdelávania, ktorých cieľom je podnietiť podniky, aby prijímali a odborne pripravovali mladých ľudí.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Mnoho krajín (NL, FI, FR, CY, EE, LV) považuje zjednodušenie prístupu spoločností k verejným službám za prioritu.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Pri príležitosti Európskeho roka zaviedlo niekoľko krajín politické programy: Belgicko zriadilo v novembri 2012 novú Federálnu poradnú radu pre starších ľudí; Írsko rozhodlo o tom, že každá jednotka miestnej samosprávy v krajine by mala mať do konca roku 2013 vlastný vekovo prispôsobený okresný program; Poľsko prijalo v auguste 2012 vládny program týkajúci sa sociálnych aktivít starších občanov na roky 2012 – 2013.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Mnoho krajín si ponechalo moratóriá na trest smrti a Jordánsko znížilo počet trestných činov, za ktoré možno odsúdiť na trest smrti.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Niekoľko krajín, ktoré neboli v hĺbkovom preskúmaní v ostatnom čase skúmané, vykazuje nepretržitú dynamiku cien obytných nehnuteľností (Dánsko, Luxembursko) a nákladov práce (Estónsko, Litva, Lotyšsko), ktorá si zasluhuje dôkladné monitorovanie, avšak nevyžaduje kontrolu zraniteľných miest a rizík pre celú ekonomiku v rámci hĺbkového preskúmania.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Významný počet krajín mimo Európy už zaznamenalo väčší pokrok a zaviedlo postupy výmeny informácií – buď v reálnom čase alebo denne – medzi daňovníkmi a daňovými správami, čím sa podstatne zlepšili nástroje na kontrolu.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
V niektorých krajinách sa tvoria homogénne skupiny žiakov na základe ich schopností a výsledkov v škole, hoci niekde sa zameriavajú len na športové alebo umelecké talenty.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Niekoľko krajín prijalo opatrenia na zlepšenie svojho primárneho, sekundárneho a terciárneho vzdelávania, zatiaľ čo iné prepracovali celú stratégiu vzdelávania.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Niekoľko krajín, ktoré nemajú dlhodobú tradíciu v týchto oblastiach, vytvára nové systémy učňovského vzdelávania a rozvíja spoluprácu so sociálnymi partnermi zameranú na plánovanie a modernizáciu zabezpečovania OVP.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Niektoré krajiny, predovšetkým Moldavská republika a Arménsko, zavádzajú reformy na posilnenie demokratických inštitúcií.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
V niektorých krajinách ako napríklad v Kanade a vo Veľkej Británii majú úrady zodpovedné za zdravotnú bezpečnosť už teraz oddelenia zložené z odborníkov na socio-ekonomické otázky.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Niekoľko krajín5 začalo s tvorbou nových rámcov politík udržateľného využitia oceánov a morí, ktoré zahŕňajú každý aspekt námorných záležitostí a stanovujú jasné, vopred určené ciele a vychádzajú z medzirezortného a prierezového prístupu.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Niektoré právne prípady môžu byť v tejto oblasti vodidlom.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Niektoré právne prípady môžu byť v tejto oblasti vodidlom.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Niekoľko faktorov súvisiacich s krízou môže tento jav ešte znásobiť.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Základom celej stratégie je viacero prierezových opatrení.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Pri previerke sa vynorilo množstvo prierezových problémov.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
V usmerneniach sa ustanovujú mnohé kľúčové ochranné opatrenia (ako napr. podrobné mapovanie, otvorené výberové konania, povinnosť umožniť otvorený prístup alebo technologickú neutralitu, ako aj mechanizmus spätného získavania poskytnutých prostriedkov) s cieľom podporovať hospodársku súťaž a predísť vytlačeniu súkromných investícií.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Mnoho kultúrnych sietí a organizácií všetkých veľkostí a druhov – spevácke zbory, múzeá, orchestre, divadlá, kultúrne nadácie – dostalo podporu z programu na uskutočnenie činností a projektov s európskou dimenziou.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Niekoľko scenárov eliminácie emisií uhlíka, v ktorých sa odzrkadľuje zníženie emisií v rámci EÚ o 80 % v roku 2050 v porovnaní s rokom 1990, s výnimkou jedného scenára nejednotných opatrení, v prípade ktorého sa prijímajú ďalšie opatrenia na ochranu medzinárodnej konkurencieschopnosti energeticky náročných priemyselných odvetví.
A number of decisive steps were taken in 2007
V roku 2007 sa urobilo niekoľko rozhodujúcich krokov
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Mnoho definícií v existujúcom nariadení bolo zmenených a doplnených takto:
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Mnoho rozvojových krajín trpí veľkých odlevom osobitných kategórií migrantov, obvykle so stredoškolským alebo vysokoškolským vzdelaním.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Viaceré rozvojové krajiny tvrdia, že ich kapacita mobilizovať domáce príjmy je ovplyvnená medzinárodnými prípadmi daňových únikov a vyhýbania sa daniam, najmä v dôsledku prevodu aktív a ziskov do oblastí s atraktívnymi daňovými jurisdikciami a/alebo jurisdikciami, ktoré nechcú spolupracovať.
A number of developments give rise to concern.
Viacero vývojových trendov vzbudzuje obavy.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Medzi EÚ a Japonskom sa vedie veľa rozhovorov vrátane dialógu o reformách regulačného prostredia.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
V súčasnosti sa skúma niekoľko rôznych prístupov s cieľom vyvinúť alternatívy, ktoré umožnia pokryť naliehavé potreby rýchlejším a štruktúrovanejším spôsobom.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Analyzovali sa rôzne hospodárske účinky (tabuľka 1), použil sa model vstup/výstup (EmIO-F) a model všeobecnej rovnováhy (GEM-E3).
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mnoho rôznych európskych programov sa snaží v rámci svojej oblasti pôsobnosti odpovedať na tieto výzvy, a to konkrétne: ● program Erasmus vzťahujúci sa na mobilitu mladých ľudí v oblasti vysokoškolského vzdelávania; ● program Erasmus Mundus na posilnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom spoločných magisterských a doktorandských programov a vytváraním partnerstiev medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania; ● rámcový program pre výskum a vývoj, v rámci ktorého zohráva kľúčovú úlohu špecifický program s názvom Ľudia zameraný na podporu mobility výskumníkov známejší ako program Marie Curie.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mnoho rôznych európskych programov sa snaží v rámci svojej oblasti pôsobnosti odpovedať na tieto výzvy, a to konkrétne: ● program Erasmus vzťahujúci sa na mobilitu mladých ľudí v oblasti vysokoškolského vzdelávania; ● program Erasmus Mundus na posilnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom spoločných magisterských a doktorandských programov a vytváraním partnerstiev medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania; ● rámcový program pre výskum a vývoj, v rámci ktorého zohráva kľúčovú úlohu špecifický program s názvom Ľudia zameraný na podporu mobility výskumníkov známejší ako program Marie Curie.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mnoho rôznych európskych programov sa snaží v rámci svojej oblasti pôsobnosti odpovedať na tieto výzvy, a to konkrétne: ● program Erasmus vzťahujúci sa na mobilitu mladých ľudí v oblasti vysokoškolského vzdelávania; ● program Erasmus Mundus na posilnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom spoločných magisterských a doktorandských programov a vytváraním partnerstiev medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania; ● rámcový program pre výskum a vývoj, v rámci ktorého zohráva kľúčovú úlohu špecifický program s názvom Ľudia zameraný na podporu mobility výskumníkov známejší ako program Marie Curie.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Na otázku, do akej miery budú jednotliví subdodávatelia postihnutí týmito reštrukturalizačnými procesmi, budú mať vplyv viaceré rozdielne faktory.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
K dispozícii je celý rad rôznych financovaných nástrojov9, ale v roku 2013 boli použité iba úvery v prvom rade.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Možno počítať s množstvom rôznych nástrojov a metód vrátane legislatívnych opatrení, nezáväzných právnych predpisov, finančnej pomoci alebo politického dialógu.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Tak v oblasti verejného práva, ako aj v oblasti súkromného práva existuje množstvo rôznych režimov a predpisov.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Pri vykonávaní nariadenia EIR sa vyskytlo niekoľko ťažkostí, ktoré možno zoskupiť týmto spôsobom.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
V ostatných rokoch sa prijalo množstvo smerníc v tejto oblasti, čo si vyžaduje veľkú pozornosť pri správnej transpozícii a snahe o efektívnosť vnútroštátneho práva, predovšetkým v oblasti kontroly jeho uplatňovania.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Zamestnanci pracujúci na mori sú v súčasnosti vylúčení z rozsahu pôsobnosti mnohých smerníc v oblasti pracovného práva.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
V súčasnosti sú diskusie dosť početné, ale chýba ešte: a) globálny a integrovaný prístup, b) spoľahlivé údaje, ktoré by poslúžili ako základ pre štruktúrovaný dialóg a c) účasť Komisie a Európskeho parlamentu na diskusii orientovanej do budúcnosti.
A number of distinguished experts with different background and from various sectors will inform study group Members on the issue from different angles.
Viacerí významní odborníci rozmanitého zamerania a z rozličných odvetví poskytnú členom študijnej skupiny mnohostranné informácie o danej problematike.
A number of donors are already active in this field.
V tejto oblasti už pôsobí niekoľko darcov.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Viacerých vedcov na začiatku kariéry podporili financujúce agentúry nečlenských štátov/nepridružených krajín, aby sa dočasne pripojili k spoločným výskumným tímom vedeným príjemcami grantov ERC vykonávaním opatrení, ktoré sú teraz zriadené v siedmich krajinách7.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Návrh vyvolal viacero výhrad u jednotlivých ekonomických subjektov, ktorí obhajujú argument, že prijatie nových noriem pre nákladné jednotky by malo prebehnúť na medzinárodnej a nie len európskej úrovni.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Niektoré hospodárske ukazovatele, ako napríklad vekový profil obyvateľstva, pomer hospodárskej závislosti staršieho obyvateľstva, pomerne vysoká úroveň príjmu na obyvateľa, ale aj postavenie eura ako rezervnej meny naznačujú, že príslušná celková rovnováha medzi úsporami a investíciami v eurozóne by mala byť vo všeobecnosti vyvážená12.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
EHSV  v stanoviskách vypracovaných v minulých rokoch požadoval zvýšiť hornú hranicu rozpočtu Spoločenstva na 1,4 % HDP EÚ.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
EHSV opakovane žiadal vo svojich stanoviskách, ktoré vydal v posledných rokoch, aby sa strop rozpočtu spoločenstva zvýšil na  1,4% HND Európskej únie.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
EHSV opakovane žiadal vo svojich stanoviskách, ktoré vydal v posledných rokoch, aby sa strop rozpočtu Spoločenstva zvýšil.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
Vo viacerých svojich stanoviskách7 EHSV navrhoval, aby sa vonkajšie hranice schengenského priestoru považovali v EÚ za spoločné hranice, a teda aby ich riadenie patrilo do spoločnej zodpovednosti EÚ a členských štátov.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
objavujú sa volení predstavitelia (aj menšinoví), ktorí zaraďujú otázku boja proti korupcii do politickej agendy,
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Vhodnosť opatrenia na úrovni EÚ a jeho pridanú hodnotu potvrdzuje viacero prvkov.