natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Výbor sa domnieva, že ak sa finančné prostriedky nevyčlenia tak, ako sa uvádza v bode 4.5, podpora pre tento systém sa rýchlo vytratí, obzvlášť ak platiteľ nevidí priamy prínos svojich platieb za externé náklady, napríklad aj v podobe preventívnych opatrení.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 V záujme podpory oživenia vnútorného trhu musí modernizácia právnych predpisov v oblasti pracovných zmlúv s cieľom podporiť väčšiu pružnosť trhu práce taktiež zohľadniť na základe celkového vyváženého prístupu rozmer „bezpečnosti“ trhu práce.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 V záujme podpory oživenia vnútorného trhu je dôležité, aby modernizácia právnych predpisov v oblasti pracovných zmlúv s cieľom podporiť väčšiu pružnosť trhu práce taktiež zohľadnila na základe celkového vyváženého prístupu rozmer „bezpečnosti“ trhu práce.
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Implementácia a presadzovanie práva
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 Zlepšiť uznávanie úlohy podnikov pri vytváraní pracovných miest: Podniky v Európe sú kľúčovými aktérmi pri prekonávaní krízy na trhu práce.
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 Lepšie možnosti v medicíne sú podstatným faktorom zvýšenia dĺžky života a zlepšenia kvality života.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 EHSV prijal takisto v roku 2004 stanovisko15 z vlastnej iniciatívy, v ktorom EÚ a členským štátom navrhuje, aby pristúpili k ratifikácií Medzinárodného dohovoru o ochrane práv pracovníkov – migrantov a ich rodinných príslušníkov, ktorá bola prijatá Valným zhromaždením OSN v roku 199016 s cieľom podporiť zo strany Európy univerzalizáciu základných ľudských práv pracovníkov – migrantov.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 V štúdii z roku 2008 vypracovanej pre Európsku komisiu o konkurencieschopnosti sklárskeho priemyslu2 boli správne identifikované silné a slabé stránky a príležitosti a hrozby pre tento priemysel.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 V sektore, ktorý kríza zasiahla mimoriadne vážne, preukázali bytové družstvá oveľa väčšiu odolnosť než súkromný sektor, ako o tom svedčí nová výstavba bytov.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Okrem monitorovania samotných emisií skleníkových plynov je tiež dôležité monitorovať a nahlasovať rozsah opatrení a investícií na zníženie alebo obmedzenie emisií a ich vplyvu a aj úsilie a investície vložené do adaptácie na nepriaznivé vplyvy zmeny podnebia, ktorá už prebieha.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Odhliadnuc od priemyselného aspektu, výbor zastáva názor, že treba predvídať vývoj a zmeny v tomto odvetví a vytvoriť prognostickú správu pracovných miest a odborných schopností na rôznych úrovniach: v rámci daného odboru, ako aj na úrovni európskych, národných, regionálnych a miestnych inštancií.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 EHSV okrem toho konštatuje, že v niektorých prípadoch sa môže vyskytnúť rozpor medzi politikou Spoločenstva zameranou na podporu koncentrácie ponuky – medzi iným zlúčením organizácií výrobcov - a opatreniami úradov na ochranu hospodárskej súťaže Spoločenstva alebo jednotlivých štátov.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 Otázka dôvernosti a ochrany citlivých osobných alebo obchodných údajov má v každom prípade zásadný význam.
4.7 In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
4.7 Pri vytváraní novej sociálnej politiky pre vnútrozemskú lodnú dopravu v EÚ by mala Európska komisia úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi, CCNR a s Dunajskou komisiou.
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách intenzívne a vytrvalo bránil hodnoty a ciele, na ktoré poukazuje v tomto stanovisku, najmä zapojenie informovaného občana, občiansku výchovu a ochranu a rozvoj práv všetkých občanov31.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 V krajinách EÚ produkujúcich uhlie sa reštrukturalizácie často vykonávali ako reakcia na krízy, ale bez primeraných politických záväzkov.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 V krajinách EÚ produkujúcich uhlie sa reštrukturalizácie často vykonávali ako reakcia na krízy, ale bez primeraných politických záväzkov.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 Strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 Je žiaduce, aby sa spolupráca medzi regiónmi rozvíjala v budúcnosti v rámci stratégie Európa 2020 a aby sa posilnili ciele týkajúce sa tvorby pracovných miest, zlepšenia konkurencieschopnosti, udržateľnosti, spolupráce medzi podnikmi, vrátane malých a stredných podnikov, univerzitami a technologickými centrami atď.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Na nových trhoch, ktoré sú zo svojej podstaty rizikové, je konkurencieschopnosť európskych podnikov podmienená možnosťou prístupu k dostatočnému a vhodne koncipovanému financovaniu s cieľom prilákať investície za transparentných podmienok.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 EHSV vo svojom stanovisku13 z januára 2009 na tému „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“ uznal úspech tohto nového prístupu a priniesol niekoľko úvah o problémoch vyplývajúcich z nárastu migračných tokov a nepostačujúcich sociálnych politík.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 Vo svojom stanovisku k nariadeniu č. 717/2007 vyjadril EHSV obavy z toho, že implementácia nariadenia môže viesť k úprave domácich poplatkov za mobilné služby, pričom určití operátori sa za určitých podmienok budú pokúšať pokryť svoje náklady zvýšením ziskov z iných služieb.
4.7 In its press release of 2 May 201410, Business Europe adopted a strong position in favour of ISDS inclusion in the TTIP as well as all other EU FTAs.
4.7 Konfederácia európskych podnikov BUSINESSEUROPE sa vo svojej tlačovej správe z 2. mája 201410 dôrazne vyjadrila za začlenenie ustanovenia o mechanizme ISDS do TTIP, ako aj do všetkých ostatných dohôd EÚ o voľnom obchode.
4.7 In its proposals, the Commission states that “the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness”, taken together with the ongoing reform of the financial sector.
4.7 Vo svojom návrhu Komisia konštatuje, že spolu s prebiehajúcou reformou finančného sektoru „má hlavný cieľ súčasného návrhu revízie smernice o právach akcionárov prispieť k dlhodobej udržateľnosti spoločností EÚ, vytvoriť atraktívne prostredie pre akcionárov a zlepšiť cezhraničné hlasovanie zlepšením efektívnosti reťazca kapitálových investícií s cieľom prispieť k rastu, tvorbe pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ“.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Vzhľadom na súčasné výzvy by bolo treba všeobecný systém pomoci poskytovanej prostredníctvom rámcových programov, ktorý sa vzťahuje na odvetvia sériovej výroby, prispôsobiť potrebám tohto sektora, aby sa tieto programy mohli uplatňovať aj v lodiarskom odvetví, ktoré využíva rozvinuté technológie, z čoho vyplýva, že vyrába väčšinou prototypy prípadne malé série..
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Vzhľadom na súčasné výzvy by bolo treba všeobecný systém pomoci poskytovanej prostredníctvom rámcových programov, ktorý sa vzťahuje na odvetvia sériovej výroby, prispôsobiť potrebám tohto sektora, aby sa tieto programy mohli uplatňovať aj v lodiarskom odvetví, ktoré využíva rozvinuté technológie, z čoho vyplýva, že vyrába väčšinou prototypy prípadne malé série.
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 Vzhľadom na súčasné výzvy všeobecný systém pomoci poskytovanej prostredníctvom rámcových programov nezodpovedá potrebám tohto sektora, pretože tieto programy sa pripravujú pre sektory, ktoré vyrábajú sériové výrobky, zatiaľ čo v lodiarskom odvetví, ktoré využíva rozvinuté technológie, sa väčšinou vyrábajú prototypy.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 V súlade s návrhom Komisie, ktorý povzbudzuje členské štáty, aby využívali národné politiky a fondy EÚ na podporu prechodu mladých ľudí po ukončení vzdelania do zamestnania, EHSV vyzýva členské štáty, aby znížili administratívnu záťaž spojenú so žiadosťami o finančné prostriedky z fondov EÚ, ktorá komplikuje mládežníckym MVO založeným na dobrovoľníckej činnosti prístup k týmto prostriedkom.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 V súlade so závermi Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 a s ustanoveniami článku 22 nariadenia o spoločných ustanoveniach sa miera spolufinancovania zvýšila o 10 percentuálnych bodov.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 V mnohých prípadoch sa horizontálne rady zameriavajú nielen na kvantitatívne, ale aj na kvalitatívne otázky.
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 S cieľom vyhnúť sa používaniu výkladových noriem EHSV navrhuje, aby sa špecifikovalo, že Komisia pripravuje delegovaný akt o získaní základných zručností prevádzkovateľmi a odborníkmi na zvieratá.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 Aby sa neoslabovalo konkurenčné postavenie EÚ voči ostatným krajinám, je nutné vytvoriť spoločné platformy EÚ pre normalizáciu výrobkov a služieb, vrátane všetkých dôležitých zložiek hodnotového reťazca.
4.7 In order to fulfil their role as partner many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Aby mohli plniť úlohu partnerov, potrebujú mnohí sociálno-ekonomickí aktéri a mimovládne organizácie znalosti, organizáciu, profesionálne schopnosti a finančné zdroje.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Aby mohli plniť úlohu partnerov, potrebujú mnohí sociálno-ekonomickí aktéri a mimovládne organizácie znalosti, organizáciu, profesionálne schopnosti a finančné zdroje.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 Aby sme dodali nový význam integrácii členských štátov, a najmä krajín eurozóny, musíme navrhnúť európsky prístup správy, ktorý krajinám s najvyššou dlhovou záťažou a nulovým alebo záporným rastom HDP umožní vykonať investície potrebné na opätovné dosiahnutie konkurencieschopnosti ich výrobných systémov a naštartovanie rozvoja.
4.7 In order to monitor the application by member states of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
4.7 Komisia by mala viesť kontroly, vrátane neohlásených kontrol, aby získala prehľad o uplatňovaní nového aktu členskými štátmi, a aby identifikovala slabé miesta v bezpečnosti civilného letectva.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 S cieľom podporiť Európsky rok duševného zdravia treba okrem EHSV zapojiť predovšetkým príslušné subjekty občianskej spoločnosti, vrátane skupín a zväzov so skúsenosťami v oblasti psychiatrie, ako aj ďalšie subjekty z rezortu zdravotníctva, ale tiež príslušné generálne riaditeľstvá Komisie, poslancov Európskeho parlamentu a členov Výboru regiónov.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 Aby sa zmenšila neistota pri obstarávaní a zväčšila dostupnosť možných riešení musia verejní obstarávatelia zvážiť osobitné konania pri obstarávaní riešení v oblasti bezpečnosti a poistenia.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 Vo svojich politicky zameraných dokumentoch a návrhoch projektov týkajúcich sa urbanizácie sa Komisia v súčasnosti systematicky odvoláva na Lisabonskú agendu.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights21.
4.7 Výbor v predchádzajúcich stanoviskách vyzýval, aby sa vytvorila charta práv občanov v on-line prostredí21.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 Výbor v predchádzajúcich stanoviskách vyzýval na vytvorenie charty práv občanov v on-line prostredí23.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 Výbor v predchádzajúcich stanoviskách vyzýval, aby sa vytvorila charta práv občanov v on-line prostredí23.
4.7 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP76.
4.7 V ostatných rokoch Komisia vyčlenila v rámci šiesteho a siedmeho rámcové programu značné finančné prostriedky na rozvoj druhej generácie technológií pre biopalivá6.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Napriek čoraz lepšiemu pochopeniu úlohy organizovanej občianskej spoločnosti pre modernizáciu ruského politického systému je na dosiahnutie tohto cieľa potrebné urobiť ešte veľa práce.
4.7 In summary, volunteering is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
4.7 Súhrnne sa dá povedať, že dobrovoľná činnosť je horizontálny jav, ktorý sa týka mnohých oblastí spoločnosti, ale zohráva svoju úlohu aj vo všetkých vrstvách obyvateľstva.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 Vo Švédsku a Fínsku je súpravám ecocombi dovolené jazdiť po celej cestnej sieti.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 Z pohľadu ochrany životného prostredia existuje potenciál na to, aby sa zvýšilo využívanie digitálnych technológií, pretože by sa obmedzilo cestovanie a presuny pokiaľ by boli určité služby poskytované na mieste.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 Z hľadiska práva Európskej únie by sa spotreba založená na spolupráci a participácii dala prirovnať k poskytovaniu služieb, v zmysle článku 57 ZFEÚ, ale zostáva ešte veľa nezodpovedaných otázok.
4.7 In the (recent) past, in a number of cases successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.7 V (nedávnej) minulosti sa v mnohých prípadoch uskutočnila úspešná reštrukturalizácia, dokonca aj v komplikovaných prípadoch.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 V oblasti medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami oznámenie neuvádza konkrétne údaje o tom, čo sa má urobiť a ani neuvádza stratégiu navrhnutú do budúcnosti, a konkrétne jej rozšírenie na iné medzinárodné orgány a organizácie regionálnej hospodárskej integrácie.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 V oblasti medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami oznámenie neuvádza konkrétne údaje o tom, čo sa má urobiť a ani neuvádza stratégiu navrhnutú do budúcnosti, a konkrétne jej rozšírenie na iné medzinárodné orgány a organizácie regionálnej hospodárskej integrácie.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 V prípade poľnohospodárstva je potrebné uplatňovať flexibilný prístup pri realizácii 2 pilierov spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby prínos pre farmárov na ostrovoch bol výraznejší.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 V prípade poľnohospodárstva je potrebné uplatňovať flexibilný prístup pri realizácii 2 pilierov spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby prínos pre farmárov na ostrovoch bol výraznejší.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 Vo svojom oznámení Komisia uvádza, že hlavným cieľom akýchkoľvek predkladaných odporúčaní je dosiahnuť, aby európske univerzity pôsobili „ako hybná sila ambície Európy byť lídrom znalostnej ekonomiky a spoločnosti vo svetovom meradle“.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Vo svojom oznámení Komisia uvádza, že hlavným cieľom akýchkoľvek predkladaných odporúčaní je dosiahnuť, aby európske univerzity pôsobili „ako hybná sila ambície Európy byť lídrom znalostnej ekonomiky a spoločnosti vo svetovom meradle“.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 V rámci koordinácie rôznych opatrení na podporu obchodu, ktorá je v oznámení právom zdôraznená, Komisia neprináša žiaden odkaz na činnosť WTO v tomto regióne, hoci 6 krajín spomedzi ostrovov Tichomoria je členmi tejto organizácie a využíva špecifické programy a úľavy.