natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
HPSD vypracuje pozície EÚ na medzinárodné stretnutia zaoberajúce sa problematikou drog.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
Poštová reforma EÚ bola navrhnutá na zlepšenie statickej situácie v rôznej kvalite a obmedzenom výbere v poštových službách poskytovaných dominantnými poskytovateľmi služieb, ktorí mali poštové monopoly v každom členskom štáte.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Reforma poštových služieb, ktorá sa začala v roku 1992 uverejnením Zelenej knihy o rozvoji jednotného trhu poštových služieb a sektora poštových služieb.
EU PPP industry competitiveness
Konkurencieschopnosť výrobného odvetvia POR v EÚ
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Prax zaužívaná v EÚ poukazuje na to, že mikrofinancovanie je tiež vhodným spôsobom financovania inovácií v MSP.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Predvstupové finančné prostriedky EÚ sú dobrou investíciou do budúcnosti krajín zapojených do procesu rozširovania a do budúcnosti samotnej EÚ.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Plánovanie pripravenosti EÚ má stabilné základy25 a ustanovil sa cielený právny rámec, v rámci ktorého už bolo povolených viacero produktov proti pandemickej chrípke.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Predsedníctva EÚ a inštitúcie EÚ by sa mali zaviazať k tomu, že vo svojich programoch, ako aj v rámci medziinštitucionálnej spolupráce stanovia jasné ciele v oblasti boja proti korupcii.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Predsedníctva EÚ a inštitúcie EÚ by sa mali zaviazať k tomu, že vo svojich programoch, ako aj v rámci medziinštitucionálnej spolupráce stanovia jasné ciele v oblasti boja proti korupcii.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Predsedníctva EÚ vo zvýšenej miere plánujú svoje programy protidrogovej politiky v súlade s prioritami vymedzenými v akčnom pláne a uskutočňuje sa koordinácia medzi minulými, súčasnými a budúcimi predsedníctvami.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Predseda EÚ Romano Prodi sa stretol s prezidentom Muammarom Gaddaffim dňa 27. februára 2004.
EU prices have been held above world prices.
Ceny EÚ sa udržali nad svetovými cenami.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Spotreba primárnej energie v EÚ, 2005 – 2020
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
V primárnych právnych predpisoch EÚ je výslovne zakotvená ľudská dôstojnosť, právo na život a právo na nedotknuteľnosť osoby.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
Zásady a požiadavky EÚ sa budú musieť zohľadniť vo vnútroštátnych regulačných opatreniach a rozhodnutiach a napokon ich prevádzkovatelia elektrární budú musieť vykonávať.
EU Priorities for Tunis
Priority EÚ pre Tunis
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
Priorita EÚ pre tematický cieľ (TC) EFNR/Spoločného strategického rámca
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Súkromný sektor v rámci EÚ, podnikateľská sféra, odvetvia priemyslu a služieb a takisto aj jednotliví občania budú čeliť dôsledkom zmeny klímy a zároveň môžu zohrávať významnú úlohu pri uplatňovaní opatrení na prispôsobenie.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
„Producenti v EÚ už nie sú izolovaní od celosvetového trhu a s tým spojenej volatility cien.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Požiadavky týkajúce sa sledovateľnosti vo všetkých výrobných reťazcoch považujú európski výrobcovia za charakteristický príklad tejto situácie.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti vo všetkých výrobných odvetviach považujú európski výrobcovia za charakteristický príklad tejto situácie.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Výrobcovia v EÚ by mali mať na základe reciprocity rovnaký prístup na trhy mimo EÚ, aký majú výrobcovia z tretích krajín na trh EÚ.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Výrobcovia v EÚ by mali umiestňovať svoje produkty na trh ako produkty s vysokou hodnotou založenou na ich environmentálnych vlastnostiach, vysokých normách bezpečnosti a vysledovateľnosti pôvodu a naďalej rozvíjať trhy v EÚ a v zahraničí.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Produkcii EÚ chýba tiež konkurencieschopnosť na neustále viac globalizovanom trhu.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Produkcia EÚ predstavuje len 2 % svetovej spotreby globálnej produkcie.
EU productivity;
zvýšenou produktivitou EÚ,
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Program Európskej únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Program Európskej únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (kategória C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Program EÚ na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (kategória C)
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Programy EÚ sú potrebné na získanie väčšieho množstva vedeckých objavov, keďže prostredníctvom súťaže na celoeurópskej úrovni prispievajú k vytváraniu excelentnosti.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
aby boli programy EÚ dostupnejšie pre tieto organizácie MSP, aby mohli vyvíjať kolektívne akcie,
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
Programy EÚ môžu priamo podporiť európsku dimenziu.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
Programy EÚ pre mládež sa implementujú od roku 1988.
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
Programy EÚ sa vzťahujú najmä na modernizáciu manažmentu letovej prevádzky a zníženie vplyvu na životné prostredie (Čisté nebo).
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Programy EÚ sa realizujú v prostredí, kde väčšinu financovania výskumu a inovácií riadia členské štáty.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
Programy EÚ by mali podporiť súkromné investície a tieto programy by mali do Európy priťahovať viac investícií.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Programy EÚ, ako je Erasmus+, COSME a Európsky sociálny fond, už na tento účel poskytujú finančnú podporu.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
Programy EÚ ako program Inteligentná energia – Európa a programy v rámci politiky súdržnosti sa v súčasnosti využívajú na financovanie projektov, pričom sa používa proaktívny prístup pri prechode na obnoviteľné zdroje energie a podpore rozvoja veternej energie na mori27.
EU project bonds
Dlhopisy na projekty EÚ
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Dlhopisy na projekty EÚ by boli vytvorené s cieľom odstrániť tieto nedostatky a poskytnúť dostatočnú dôveru, ktorá by umožnila pritiahnuť podporu potrebnú pre veľké investičné projekty.
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
EU-Project Day: návrat do školy (Portugalsko) (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Projekty EÚ umožňujú výskumnej obci dosiahnutie požadovaného „kritického množstva“, technického vývoja a demonštrácií pri súčasnom znižovaní finančných rizík a podpore súkromných investícií.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Na zlepšenie technológie na rybárskych lodiach sú súrne potrebné projekty a programy EÚ.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty EÚ umožňujú výskumnej obci dosiahnutie požadovaného „kritického množstva“ pri súčasnom znižovaní obchodného rizika a podpore súkromných investícií.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Projekty EÚ zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní kritickej masy pre vývoj nových noriem a pri zásobovaní priemyslu novými odbornými poznatkami, poskytovaní nových zákazníkov a trhov, ako aj nových talentov.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Projekty EÚ by mali uprednostňovať žiadosti dokazujúce podporu generačnej rozmanitosti, mentorského prístupu a transparentnosti.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Ustanovenia EÚ, ako aj právne predpisy na ich transpozíciu treba preto zjednodušiť a kodifikovať.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Verejné opatrenia EÚ v týchto oblastiach budú zamerané buď na doplnenie a optimizáciu opatrení prijatých na iných rozhodovacích úrovniach, či už vnútroštátnej alebo regionálnej, alebo na riešenie otázok, ktoré sa samy osebe týkajú politík Spoločenstva.
EU public company
Verejná spoločnosť EÚ
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Verejné podniky EÚ by napríklad mohli poskytnúť rámec pre hlavné siete transeurópskej dopravnej a energetickej infraštruktúry a EHSV predpokladá zriadenie európskych služieb verejného záujmu so spoločným prístupom k tvorbe cien.
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní povoľujú aj stimuly na obstarávanie v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 alebo uloženie povinnosti verejným obstarávateľom „čo kupovať“ buď na európskej, alebo na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť, aby boli stratégie verejného obstarávania v súlade s celkovými politickými cieľmi.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Európske právo v oblasti verejného obstarávania sa zameriava na vytvorenie otvoreného a konkurenčného celoeurópskeho trhu pre veľké verejné obstarávania, vďaka čomu sa daňovým poplatníkom ročne ušetrí niekoľko miliárd eur.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
„Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie“
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (oznámenie)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
„Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie“ (nová žiadosť o konzultáciu)
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Manažéri železničnej infraštruktúry EÚ sú povinní mať režim založený na výkone ako súčasť ich systému cien za používanie infraštruktúry.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Ratifikácia protokolu z roku 2005 zo strany EÚ, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, predstavuje významný signál angažovanosti štátov EÚ v tejto otázke.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Ratifikácia zmeny Göteborského protokolu z roku 2012 zo strany EÚ má význam z hľadiska stimulácie širšej ratifikácie stranami, ktoré nie sú členmi EÚ, s cieľom podporiť ekologické hospodárstvo v tretích krajinách a v konečnom dôsledku znížiť ich vplyv na kvalitu ovzdušia v EÚ.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Ratifikácia Minamatského dohovoru Európskou úniou nebude mať za následok žiadne významné administratívne zaťaženie ani vplyv na vnútroštátne rozpočty.
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
na plavidlách registrovaných v EÚ.
EU readmission agreements fully cover minors.
Dohody EÚ o readmisii sa v plnom rozsahu vzťahujú na maloletých.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Dohody EÚ o readmisii zahŕňajú ustanovenia o zjednodušení a zrýchlení procesov readmisie osôb neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov EÚ bez povolenia.
EU real GDP is expected to grow again.
Očakáva sa, že reálny HDP v EÚ bude opäť rásť.
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
opatrenia Spoločenstva týkajúce sa regionálnej a kohéznej politiky v rámci ESF, EFRR a Kohézneho fondu, okrem iniciatív Spoločenstva URBAN II, EQUAL a INTERREG,
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
opatrenia Spoločenstva týkajúce sa regionálnej a kohéznej politiky v rámci ESF, EFRR a Kohézneho fondu, okrem iniciatív Spoločenstva URBAN II, EQUAL a INTERREG,
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Regionálne a miestne orgány EÚ musia vystupňovať úsilie o preklenutie širokopásmových rozdielov a o podporu integratívnej informačnej spoločnosti, predovšetkým v odľahlých a vidieckych oblastiach, a na tento účel využívať okrem iného aj prostriedky štrukturálnych fondov a fondu pre rozvoj vidieka.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Regionálne nástroje kombinovaného financovania EÚ boli vytvorené vo všetkých regiónoch vonkajšej spolupráce EÚ.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
Regionálne nástroje EÚ na kombinované financovanie sa ukázali byť schopné podnietiť významné dodatočné financovanie spojením grantov EÚ s ďalšími zdrojmi, napríklad s pôžičkami z európskych finančných inštitúcií vrátane Európskej investičnej banky9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Regionálna politika EÚ sa zoberá urbanizáciou v urbanistických programoch ako sú URBACT, JEREMIE a JESSICA7, ako aj v urbanistických projektoch spadajúcich pod Sociálny fond EÚ8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Regionálna politika EÚ sa zoberá urbanizáciou v urbanistických programoch ako sú URBACT, JEREMIE a JESSICA8, ako aj v urbanistických projektoch spadajúcich pod Sociálny fond EÚ9.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Pri uvoľňovaní tohto potenciálu môže zohrať významnú úlohu regionálna politika EÚ.
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Regionálna politiky EÚ poskytuje značnú podporu na rozšírenie kapacít výskumu, inovácií a vzdelávania v celej EÚ a na túto oblasť sa zameria ešte výraznejšie v budúcom programovom období (2007 – 2013).
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Regionálny trustový fond EÚ vytvorený v reakcii na sýrsku krízu
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis/Facility for Refugees in Turkey
Regionálny trustový fond EÚ vytvorený v reakcii na sýrsku krízu/nástroj pre utečencov v Turecku
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Regionálny trustový fond EÚ v reakcii na krízu v Sýrii1
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Nosnosť lodí EÚ prestala klesať a v niekoľkých prípadoch členské štáty zaznamenali nárast, hoci počet námorníkov EÚ naďalej klesá.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Právne predpisy EÚ v tejto oblasti by preto pomohli zabezpečiť, aby tieto dôchodkové systémy boli účinné a fungovali v najlepšom záujme dôchodcov.
EU regulation covers social security coordination of public pensions, rules for occupational pension funds, portability and the protection of supplementary pension rights in the event of the insolvency of the employer, as well as rules for life assurance undertakings.
Regulácia na úrovni EÚ sa vzťahuje na koordináciu sociálneho zabezpečenia dôchodkových systémov, pravidlá zamestnaneckých dôchodkových fondov, prenosnosť a ochranu doplnkových dôchodkových práv v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa, ako aj pravidlá pre životné poisťovne.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Regulácia finančných trhov EÚ bola príliš slabá na to, aby odstránila nedostatky dohľadu a zabránila takému druhu podnikania, ktoré sa zameriava na krátkodobý záujem privilegovanej skupiny akcionárov.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Nariadenie EÚ o manažmente letovej prevádzky – možno na základe funkčných blokov vzdušného priestoru – by zlepšilo jednotnosť a presadzovanie implementácie SES a pomohlo by znížiť náklady na dohľad, ktoré znášajú používatelia a v konečnom dôsledku spotrebitelia.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Právne predpisy EÚ prispievajú takisto k zvyšovaniu konkurencieschopnosti podnikov tým, že posilňujú jednotný trh a odstraňujú nákladné rozdrobenie vnútorného trhu vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych pravidiel.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
Nariadenia EÚ sa môžu meniť a dopĺňať iba nariadením.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Nariadenia Spoločenstva môžu byť zmenené a doplnené iba iným nariadením.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
V nariadeniach EÚ sa ustanovujú niektoré z najprísnejších základných požiadaviek na výrobu na svete, pokiaľ ide o bezpečnosť a hygienu, identitu a zloženie výrobku, environmentálnu starostlivosť, zdravie rastlín a zvierat a blaho zvierat, ktoré odrážajú jasne vyjadrené demokratické želanie spotrebiteľov a občanov EÚ.
EU Regulations on the coordination of social security systems have been protecting pension rights of mobile EU citizens and their family members for the past five decades.
Nariadenia EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia chránia dôchodkové práva mobilných občanov EÚ a ich rodinných členov už päť desaťročí.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Nariadenia EÚ by tak mohli využiť inovatívne riešenia, väčšiu informovanosť a legitímnosť vychádzajúcu z týchto rokovaní.
EU regulatory agency
Regulačná agentúra EÚ
EU regulatory fitness
Vhodnosť právnych predpisov EÚ
EU regulatory framework
Právny rámec EÚ
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Regulačný rámec – elektronické komunikačné siete
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
„Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
„Regulačný rámec – elektronické komunikačné siete“
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (oznámenie)
EU regulatory framework for financial services
regulačný rámec EÚ pre finančné služby