natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 EÚ by mala obnoviť kladné vnímanie námorných prístavov zo strany európskych občanov,  zdôrazniť pridanú hodnotu prístavov pre európsky obchod, blahobyt, súdržnosť a kultúru, a tak dosiahnuť ich širšiu verejnú podporu.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Európska únia by mohla pristúpiť k previerke systémov riadenia v súčasnosti existujúcich v jednotlivých európskych krajinách, aby zistila, nakoľko sú účinné a presadzovala ich šírenie v ostatných krajinách, alebo by mohla navrhnúť inovačné systémy aj v súvislosti s daňovými režimami, ktoré by podporovali verejno-súkromnú spoluprácu v oblasti spravovania.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Európska únia by mohla pristúpiť k previerke systémov riadenia v súčasnosti existujúcich v jednotlivých európskych krajinách, aby zistila, nakoľko sú účinné a presadzovala ich šírenie v ostatných krajinách, alebo by mohla navrhnúť inovačné systémy aj v súvislosti s daňovými sústavami, ktoré by podporovali verejno-súkromnú spoluprácu v oblasti spravovania.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 Pri posudzovaní udržateľného rozvoja ide o zachytenie trendov v dvoch základných smeroch: 1. hodnotenie kapacity únosnosti a 2. hodnotenie rozvoja spravovania ľudských spoločenstiev.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 Pri posudzovaní udržateľného rozvoja ide o zachytenie trendov v dvoch základných smeroch: 1. hodnotenie kapacity únosnosti a 2. hodnotenie rozvoja spravovania ľudských spoločenstiev.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Do tejto siete by mohla spadať práca s vládami členských štátov zameraná na rozvoj prehlásení o vôli jednotlivých pacientov, zatiaľ čo by mali ešte stále schopnosť prejaviť svoj súhlas, berúc do úvahy zdravotnú starostlivosť, starostlivosť, podporu, finančné a právne veci a možnosť vopred vymenovať dôveryhodnú osobu za ich hovorcu.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Do tejto siete by mohla spadať práca s vládami členských štátov zameraná na zavedenie možnosti spisovania predbežných vyhlásení o vôli jednotlivých pacientov, kým ešte dokážu prejaviť svoj súhlas, berúc do úvahy zdravotnú starostlivosť, opateru, podporu, finančné a právne veci a možnosť vopred určiť dôveryhodnú osobu za ich hovorcu.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Cieľom vonkajšieho rozmeru týchto politík by malo byť zlepšenie vnútornej bezpečnosti a zároveň lepší rozvoj tretích krajín.
9.3 The reactions of opponents of the use of Ecocombi HGVs is thus actually more revealing as regards the wretched state of organisation and customer-orientation of the transport technologies which they advocate.
9.3 Reakcie oponentov používania súprav ecocombi teda v skutočnosti viac odhaľujú zúfalý stav organizácie a orientácie na zákazníka pri dopravných technológiách, ktoré obhajujú.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Odvetvie obchodu s nehnuteľnosťami sa čoraz viac stáva oblasťou, kde sa prepiera veľa peňazí pochádzajúcich z terorizmu a sietí organizovaného zločinu.
9.3 The sources of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – are complex.
9.3 Odmietanie európskej myšlienky – a eura ako jej konkrétneho symbolu – má rôzne príčiny.
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 Špecifický prípad prisťahovalectva a integrácie
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Ide o celkové ukazovatele, ktoré bude nutné doplniť o ďalšie sektorové ukazovatele, najmä v súvislosti s oblasťami, ktoré sú nedostatočne zahrnuté alebo ktoré vôbec nie sú zahrnuté v stratégii EÚ pre udržateľný rozvoj (využívanie pôd, potravinová bezpečnosť, účasť občianskej spoločnosti na aktivitách v prospech udržateľného rozvoja atď.).
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Tieto problémy by sa dali aspoň čiastočne prekonať, keby spotrebitelia mohli využiť nezávislé poradenské služby, ktoré by im pomohli rozhodnúť sa v ich záujme.
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Toto presunutie právomoci na súkromné rozhodcovské súdy, ktoré nie sú viazané zásadami EÚ, nemusí byť v súlade s Lisabonskou zmluvou a mohlo by predstavovať výrazné prekročenie právomocí.
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Toto presunutie právomoci na súkromné rozhodcovské súdy, ktoré nie sú viazané zásadami EÚ, nemusí byť v súlade s Lisabonskou zmluvou a mohlo by predstavovať významné prekročenie právomocí.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 To však neznamená, že by škola spolu so všeobecným a odborným vzdelávaním mladých ľudí mala menej významnú úlohu.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.3 Otvorenou otázkou zostáva načasovanie prijatia jednotnej meny v nových členských krajinách, ktorých ekonomická úroveň je v porovnaní s členmi eurozóny stále nízka.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 V záujme splnenia svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta (hoci už nie do roku 2010) by pre EÚ ako i eurozónu mohlo byť prínosné inšpirovať sa i fungovaním americkej menovej únie.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Pracovníčky „bez papierov“ vykonávajúce domáce práce sa nachádzajú vo veľmi zraniteľnej situácii, v niektorých prípadoch v podmienkach podobných otroctvu.
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Modernizácia colnej únie bude mať značné dôsledky na hospodárstvo Turecka, pričom niektoré možno s istotou predpokladať už dnes, a to:
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 Prijateľné inovačné a technologické politiky
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Násilie páchané na ženách je nielen spoločensky neprijateľné, ale spôsobuje aj vysoké ekonomické náklady.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Musíme si uvedomiť, že v Európe dnes nie je nikto v bezpečí, mimo nebezpečenstva, aj keď vznikla mimoriadna situácia.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Emigrácia „mozgov“, pokiaľ nemá veľký rozsah, môže byť pre krajinu pôvodu dokonca prínosom, keďže vždy tu dochádza aj k návratom alebo cirkulácii, ktorých prínosom sú nové vedomosti, technológie a podnikateľské projekty.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 S ohľadom na podniky v sektore cestovného ruchu by sme odporúčali, aby sa rozhodne podieľali na aktivitách sociálneho cestovného ruchu.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 S ohľadom na podniky v sektore cestovného ruchu by sme odporúčali, aby sa rozhodne podieľali na aktivitách sociálneho cestovného ruchu.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 S ohľadom na podniky v sektore cestovného ruchu by sme odporúčali, aby sa rozhodne podieľali na aktivitách sociálneho cestovného ruchu.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 Aby sa podarilo dosiahnuť potrebný sociálny konsenzus v celej Európe, je nevyhnutné plne rešpektovať zásadu rovnakého zaobchádzania a sociálne práva tak občanov EÚ, ako aj utečencov v Európe, pričom by sa najzraniteľnejším z nich mala venovať osobitná pozornosť.
9.3.1 In some cases the real decision-making power has been delegated to the partnership.
9.3.1 V niektorých prípadoch sa reálna rozhodovacia právomoc delegovala na partnerstvo.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Ako vyplýva z predchádzajúcich odsekov, časť týchto prostriedkov by mohla urýchliť realizáciu chýbajúcich článkov, skutočnú Achillovu pätu transeurópskych sietí, ktoré umožnia spojiť krajiny medzi sebou, odstrániť prekážky v doprave, urýchliť európsku integráciu a väčšmi podporovať modalitu..
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Nedávna smernica o európskej družstevnej spoločnosti zaradila v rámci štandardných pravidiel, druhá časť, písmeno b) sociálnu zodpovednosť podnikov medzi témy, ktoré sú predmetom konzultácií medzi podnikmi a zamestnancami.
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Nedávna smernica o európskej spoločnosti zaradila v rámci štandardných pravidiel, druhá časť, písmeno b) sociálnu zodpovednosť podnikov medzi témy, ktoré sú predmetom konzultácií medzi podnikmi a zamestnancami.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 Také analýzy môžu byť aj súčasťou prieskumov zameraných na jednotlivé odvetvia v rámci novej priemyselnej politiky.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 EHSV silne podporuje závery jarného summitu ohľadom snahy o to, aby Siedmy rámcový program výskumu a vývoja vyplnil technologickú medzeru, a podporuje potrebu členských štátov vyvinúť komplexné inovačné politiky, ktoré majú byť podporované CIP (Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám), s cieľom podporovať konkurencieschopnosť najmä malých a stredných podnikov.
9.3.1 The most recent EU enlargements have created new opportunities for outsourcing towards the new Member States and this requires very careful analysis, since both the winners and the losers are within the Community.
9.3.1 Posledné rozšírenia EÚ vytvorili nové príležitosti na outsourcing do nových členských štátov vo východnej Európe, čo si vyžaduje veľmi starostlivú analýzu, keďže tí, ktorí získavajú, i tí, ktorí strácajú, sú členmi Spoločenstva.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Starnúce spoločnosti na obidvoch stranách Atlantiku musia riadiť a zvládať prisťahovalectvo.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1 až 9.3.3.
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Ďalšia časť by mohla naplniť rozpočtovú obálku Európskeho fondu pre prispôsobenie sa globalizácii (FAM).
9.3.2 Different structures exist that have been created for this purpose.
9.3.2 Na tento účel boli vytvorené rôzne štruktúry.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 Neexistujú žiadne podrobné prieskumy zamerané na ďalšie dôsledky outsourcingu na zamestnanosť a kvalifikáciu.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Výskumné programy treba zblízka sledovať a hodnotiť, aby sa zaistilo, že prostriedky sú nasmerované tak, aby to prispelo k inovatívnej kapacite Európy.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 EHSV dúfa, že tento krízový mechanizmus premiestnenia pomôže EÚ napredovať na základe konsenzu k systému, ktorý bude dostatočne odolný a pružný na to, aby čelil výzvam migrácie v jej rôznych formách.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Veľké ambície v starostlivosti o zdravie, udržateľné životné prostredie, kvalitnú mestskú a vidiecku infraštruktúru, inteligentné riešenia dopravy, bezpečné a reorganizované pracoviská a kultúrne dedičstvo vytvoria priestor novým technológiám a novým inovatívnym produktom a službám.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Výbor odporúča Komisii, aby iniciovala také analýzy, ktoré budú obsahovať aj možné scenáre v strednodobej a blízkej budúcnosti a aby pritom zapojila aj príslušných aktérov.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Táto revízia je o to dôležitejšia, že užšia integrácia častí európskeho priestoru môže zapríčiniť zosilnenie konkurencie medzi jednotlivými územiami, čo povedie k reštrukturalizácii a tým aj k strate pracovných miest, a toto následne môže vytvoriť dojem, že EÚ je nepriateľkou zamestnanosti.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 Európa potrebuje položiť oveľa väčší dôraz na prenos technológií, využívanie výsledkov Siedmeho rámcového programu a podporu trhu otvoreného inováciám, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 Také analýzy môžu byť aj súčasťou prieskumov zameraných na jednotlivé odvetvia v rámci novej priemyselnej politiky.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 EHSV potvrdzuje, že Schengenská dohoda je jedným zo základných pilierov EÚ20.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 EHSV vyzýva na pravidelnejší a systematickejší dialóg s kľúčovými zainteresovanými subjektami na všetkých úrovniach s cieľom vykonávať a monitorovať prijateľné inovačné a technologické politiky.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Veľkú pozornosť treba venovať zapojeniu malých a stredných podnikov, ako aj podnikov sociálneho hospodárstva a odpovediam na ich potreby, sprístupneniu výskumu a technologického rozvoja (RTD) a výskumných služieb týmto podnikom, ako aj ich zapojeniu do aktivít RTD.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 Priemyslom riadené technologické platformy spustené v roku 2003 zainteresovanými subjektami s podporou Komisie sa stávajú mocnými hráčmi vo výskumnej politike EÚ a základom jej priemyselnej politiky.
9.30 - 10 a.m.
9.30 – 10.00 hod.
9.30 a.m.
9.00 hod.
9.30 a.m.
9.30 hod.
9.30 a.m.
9.30 hod.
9.30 a.m.
9:30 hod.
9.30 a.m. on 12 July for other languages.
v ostatných jazykoch.
9.30 a.m. on 13 July for FR-DE-EN;
(F -N- A) a do 12.júla 2004 do 9.30 hod.
9.30 a.m. on 4 October for amendments in all other languages.
4. október 2004, 9.30 hod pre pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch
9.30 a.m. on 5 October for amendments in English, French or German;
5. október 2004, 9.30 hod pre pozmeňovacie návrhy v DE, EN a FR
9.30 a.m. on 6 September 2004 for amendments in all other languages:
a vo všetkých iných jazykoch najneskôr do 6. septembra 2004 do 9.30 hod.
9.30 a.m. on 8 November for amendments in all other languages.
pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch do 8. novembra 2004, 9.30 hod.
9.30 a.m. on 9 November for amendments in English, French or German;
pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, FR a EN do 9. novembra 2004, 9.30 hod.,
9.30 a.m. to 11 a.m.
9.30 – 11.00 hod.
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 9.30 do 11.30 hod.
9.30 a.m. to 12 p.m.
9.30 – 12.00 hod.
9.30 – 10 a.m.
9.30 – 10.00 hod.
9.30-10 a.m.
9.30 – 10.00 hod.
9.30-10 a.m.
9.30 - 10.00 hod.
9.30-11.30 a.m.
09:30-11:30 hod.
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
9.36 hod. – 12.25 hod.
9.3≤RRC≤10.5
9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 Referenčná revízia musí vychádzať z realistických, technicky a hospodársky dosiahnuteľných úrovní a musí poskytnúť plnú náhradu najefektívnejších zariadení.
9.4 Civil society participation
9.4 Zapojenie občianskej spoločnosti
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Režimy spoločenstvom podporovaného poľnohospodárstva a iné poľnohospodársko-spotrebiteľské družstvá umožňujú spotrebiteľom priamo prispievať k produkcii potravín, ktoré konzumujú.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Spolupráca medzi výskumnými inštitúciami v oblasti vývoja klímy do značnej miery pokročila.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Kombinácia rôznych druhov pomoci by mala odstrániť príčiny vylúčenia, ktoré sú vo svojej podstate kumulatívne, a pokryť energetické náklady, priestory, vymedzenie obsahu, vývoj vhodného vybavenia a stanoviť vhodný typ vzdelávania.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Kombinácia rôznych druhov pomoci by mala odstrániť príčiny vylúčenia, ktoré sú vo svojej podstate kumulatívne, a pokryť energetické náklady, priestory, vymedzenie obsahu, vývoj vhodného vybavenia a vymedzenie vhodného typu vzdelávania.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Takisto bude dôležité zlepšovať podmienky pre investície v tretích krajinách, čo umožní rast v EÚ, ako aj v „prijímajúcich krajinách“.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 EÚ môže podnietiť spoluprácu a výmenu osvedčených postupov a inovácií medzi prístavmi formou podpory praktických, neteoretických výskumných projektov určených pre dané odvetvie.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Koncepcie elektrární s integrovaným splyňovaním uhlia (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC) sa intenzívne skúmajú a vyvíjajú už vyše 20 rokov.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Koncepcie elektrární s integrovaným splyňovaním uhlia (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC) sa intenzívne skúmajú a vyvíjajú už vyše 20 rokov.