natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits12.
4.3.2 Z európskeho hľadiska predstavuje výnimku hlavne energetika, v ktorej fakticky všetky členské štáty vykazujú veľké deficity obchodnej bilancie12.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits13.
4.3.2 Z európskeho hľadiska predstavuje výnimku hlavne energetika, v ktorej fakticky všetky členské štáty vykazujú veľké deficity obchodnej bilancie13.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups)  economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 Rovnako hospodárska, ako aj sociálna a územná súdržnosť pomáhajú znižovať sociálno-ekonomické rozdiely v rámci jednotlivých regiónov a medzi nimi (napr. rozdiely medzi jednotlivými sociálnymi skupinami), a preto musia mať v rámci budúceho ESF prioritný význam, aby sa podarilo úspešne naplniť stratégiu Európa 2020.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups) economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 Rovnako hospodárska, ako aj sociálna a územná súdržnosť pomáhajú znižovať sociálno-ekonomické rozdiely v rámci jednotlivých regiónov a medzi nimi (napr. rozdiely medzi jednotlivými sociálnymi skupinami), a preto musia mať v rámci budúceho ESF prioritný význam, aby sa podarilo úspešne naplniť stratégiu Európa 2020.
4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
4.3.2 Ďalej by malo byť v smernici jasne stanovené, že umiestňovanie produktu nebude považované za skryté audiovizuálne komerčné oznámenie za predpokladu, že je v súlade s právnymi požiadavkami, ktoré tu boli uvedené.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 Ďalším dôležitým prvkom, ktorý zaručí účinný boj proti daňovým podvodom, je lepšia administratívna spolupráca.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 Uplatňovanie ekologického hľadiska v oblasti verejných výdavkov.
4.3.2 Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new Member States to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Harmonizácia poistného práva by mala poslúžiť záujmom rozšíreného vnútorného trhu s poistkami tak, že pomôže novým členom modernizovať ich právo a vyhnúť sa novým rozdielom medzi národnými systémami.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 V nasledujúcich rokoch bude teda potrebné znížiť faktory neistoty, ktoré v súčasnosti zaťažujú oblasti tak dôležité ako sú dobudovanie jednotného trhu, presadenie integrovaného konkurencieschopného hospodárstva založeného na mene euro, posilňovanie rastu a zamestnanosti, zlepšovanie životných podmienok, úspech Lisabonskej stratégie, účinné riadenie inštitúcií Európskej únie ako aj optimálne a trvalo udržateľné územné plánovanie rozšírenej Európy, s cieľom dospieť k harmonizácii hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho pokroku.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
4.3.2 V nasledujúcich rokoch bude teda potrebné znížiť faktory neistoty, ktoré v súčasnosti zaťažujú oblasti tak dôležité ako sú dobudovanie jednotného trhu, presadenie integrovaného konkurencieschopného hospodárstva založeného na mene euro, posilňovanie rastu a zamestnanosti, úspech Lisabonskej stratégie, účinné riadenie inštitúcií Európskej únie ako aj optimálne a trvalo udržateľné územné plánovanie rozšírenej Európy.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Mnohé miestne iniciatívy, ktoré sa uskutočňujú po celej Európe, sú však nekoordinované a bez štruktúry, čo nezodpovedá veľkosti budúcich úloh a najmä plánovanému prudkému zníženiu emisií CO2 z dopravy.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Napriek tomu však administratívne orgány a územné samosprávy často nevedia, aké sú obmedzenia a potreby jednotlivých kategórií MSP.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Je však potrebné pripomenúť, že harmonizovaný index spotrebiteľských cien je založený na istých dohodách, hlavne čo sa týka výberu tovarov a služieb, ktoré budú považované za referenčné a pomernej váhy každého z týchto tovarov a služieb.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Ale práve samotná definícia nekalých obchodných praktík, či už ide o konanie alebo opomenutie, a obmedzený zoznam praktík priložený k smernici najlepšie preukazuje značné zhoršenie, ktoré táto smernica spôsobila, a to pokiaľ ide o úlohu reklamnej činnosti a marketingu pri poskytovaní informácií a poskytovaní pravdivých informácií spotrebiteľom.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Niektoré členské štáty a podniky však vyjadrili určité pochybnosti, či návrh v predloženom znení môže skutočne prispieť k presadzovaniu vytýčených cieľov, pretože v niektorých aspektoch nezohľadňuje v plnej miere realitu fungovania finančných trhov a riadenia spoločností.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 EHSV sa domnieva, že priame platby sa dajú do budúcna obhájiť tromi dobrými argumentmi: poskytovanie služieb v záujme dosiahnutia európskeho modelu poľnohospodárstva (napr. ekologická zložka), čiastočná možnosť transferu príjmov a kompenzácia za prísnejšie európske normy.
4.3.2 However, the EESC would suggest considering a certification requirement on ground handling providers as well as for ground handling staff with safety critical roles.
4.3.2 EHSV však navrhuje zvážiť požiadavku osvedčovania poskytovateľov pozemnej obsluhy, ako aj zamestnancov pozemnej obsluhy s úlohami rozhodujúcimi z hľadiska bezpečnosti.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 Avšak čím väčšmi je trh Európskej únie otvorený, tým väčšmi sú dorábatelia vystavení riziku krízy.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Obsah vyučovania a služby súvisiace so vzdelávaním v oblasti IKT sa musia opierať o náležitú prípravu, organizovanie, vedenie internetových kurzov a následnú kontrolu kvality odbornej prípravy a podpory ich realizácie.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Veterná energia na mori tvorila v roku 2011 10 % inštalovanej kapacity, zabezpečovala prácu, priamo alebo nepriamo, pre 35 000 osôb v celej Európe a predstavovala investície v objeme 2,4 miliardy EUR ročne pri celkovej kapacite približne 3,8 GW.
4.3.2 In a number of areas35, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
4.3.2 V mnohých oblastiach35 sa ukázalo, že je potrebný rozvoj vzájomnej dôvery medzi rôznymi justičnými orgánmi a systémami.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Popri správnej propagácii kultúry podnikania treba zároveň vytvoriť skutočne udržateľné a stabilné podmienky, a to najmä z legislatívneho hľadiska, pre tých, ktorí chcú investovať a podstúpiť riziko rozvoja myšlienky, koncepcie, podniku.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Spolu s nástrojmi, ktoré označila Komisia vo svojom Oznámení na tému Lepšia kontrola uplatňovania právnych úprav Spoločenstva19, určenými na prevenciu proti neplneniu povinností, EHSV je toho názoru, že rovnako dôležité je ďalej rozvíjať spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Spolu s nástrojmi, ktoré označila Komisia vo svojom Oznámení na tému Lepšia kontrola uplatňovania právnych úprav Spoločenstva20, určenými na prevenciu proti neplneniu povinností, EHSV je toho názoru, že rovnako dôležité je ďalej rozvíjať spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 Okrem toho by sa mohlo preskúmať, ako by bolo technicky možné do každého prehliadača vložiť (primerane spropagovaný) intuitívny grafický symbol, ktorý by fungoval ako „núdzové volanie“ a v reálnom čase by podozrivý link poslal príslušnému orgánu boja proti počítačovej kriminalite, resp. zneužívaniu internetu.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.4.2 Bežné konkurzné konanie určite nie je vhodné v núdzových situáciách, keď napríklad hrozí úpadok banky, avšak široká škála právomocí, ktoré boli orgánom na riešenie krízových situácií zverené, spolu s obmedzeným právom tretích strán požadovať nápravu vyvoláva obavy v súvislosti s právnou stabilitou navrhovaného rámca.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.5.2 Bežné konkurzné konanie určite nie je vhodné v núdzových situáciách, keď napríklad hrozí úpadok banky, avšak široká škála právomocí, ktoré boli orgánom na riešenie krízových situácií zverené, spolu s obmedzeným právom tretích strán požadovať nápravu vyvoláva obavy v súvislosti s právnou stabilitou navrhovaného rámca.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 V každom prípade by Komisia na základe princípu transparentnosti mala zverejniť svoj prieskum predovšetkým v oblasti vnútroštátnych a medzinárodných nákladov a jasne uviesť zdroje, z ktorých dané informácie pochádzajú, a metodiku ich zberu a spracovania.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Pri výklade týchto usmernení Komisia takisto vezme do úvahy kódex správania, ktorý predložili združenia výrobcov automobilov ACEA a JAMA a ktorý sa týka určitých osvedčených podnikateľských postupov, ktoré sú výrobcovia motorových vozidiel odhodlaní uplatňovať a konať tak v dobrej viere pri plnení svojich zmluvných záväzkov voči svojim autorizovaným predajcom a opravovniam.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 V súlade so spomínanou technologickou neutralitou, ktorú treba obzvlášť vyzdvihnúť, je aj úsilie Komisie v oblasti rozvoja takej infraštruktúry, ktorá by umožnila prenikanie všetkých alternatívnych palív na trh, bez akéhokoľvek uprednostňovania a priori: elektrickej energie, vodíka, udržateľných biopalív, metánov (zemného plynu a biometánu) a LPG.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 V záujme širšej a účinnejšej účasti občianskej spoločnosti ERPC odporúča, aby sa na všetkých úrovniach vytvorila kultúra pravidelného dialógu presahujúca rámec tradičnej povinnosti viesť konzultácie, vypracovali sa vhodné mechanizmy účasti, zabezpečila sa zvýšená transparentnosť opatrení prijímaných na celoštátnej úrovni a aby sa spätná väzba na úrovni rozhodovania stala pravidelnou.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Aby sa zlepšila schopnosť bánk poskytovať úvery, mala by EÚ vytvoriť správnu rovnováhu medzi zvýšením finančnej stability a podporou finančných potrieb podnikov.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Osobitne treba poukázať na skutočnosť, že podľa výsledkov výskumu sú ženy vo väčšej miere zastúpené v sociálnych, než v tradičných podnikoch.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 Medzi ciele by sa malo zaradiť najmä (úplné) oddelenie hospodárskeho rastu od negatívnych vplyvov na životné prostredie, ako aj zámer dohodnúť sa do roku 2020 na ambicióznych cieľoch v oblasti účinného využívania zdrojov a na spoľahlivých ukazovateľoch, ktorými by sa verejné i súkromné rozhodovacie orgány riadili pri prechode na hospodárstvo účinne využívajúce zdroje5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 Medzi ciele by sa malo zaradiť najmä (úplné) oddelenie hospodárskeho rastu od negatívnych vplyvov na životné prostredie, ako aj zámer dohodnúť sa do roku 2020 na ambicióznych cieľoch v oblasti účinného využívania zdrojov a na spoľahlivých ukazovateľoch, ktorými by sa verejné i súkromné rozhodovacie orgány riadili pri prechode na hospodárstvo účinne využívajúce zdroje7.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 Pokiaľ ide o prílišné spoliehanie sa na kritérium deficitu, je potrebné poznamenať, že revízia Paktu o stabilite a raste z roku 2005 sa snažila presunúť zameranie sa na štrukturálne deficity, aby bolo možné zohľadniť cyklickú situáciu každého členského štátu.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Pokiaľ ide o služby osobám podliehajúcim dani, všeobecné pravidlo týkajúce sa miesta poskytovania služieb by sa skôr malo zakladať na mieste, kde sídli zákazník, ako na mieste, kde má dodávateľ sídlo svojej hospodárskej činnosti.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Pokiaľ ide o oblasť dopravy, miestne samosprávy v celej Európe prijímajú také opatrenia v oblasti mestskej dopravy, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu verejnej dopravy, a teda znížiť používanie osobných vozidiel.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 EHSV sa domnieva, že je preto potrebné aj alternatívne riešenie pre prípad, že na pneumatike bude chýbať samolepiaca nálepka.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 V rámci programu zmien by mala európska spolupráca riešiť a prehodnotiť svoje mechanizmy plánovania a správy projektových cyklov a mala by sa zamerať na aspekty, ako napríklad vhodnejšie prideľovanie prostriedkov z fondov a flexibilita prispôsobená okolnostiam.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 V rámci programu zmien by mala európska spolupráca riešiť a prehodnotiť svoje mechanizmy plánovania a správy projektových cyklov a mala by sa zamerať na aspekty, ako napríklad vhodnejšie prideľovanie prostriedkov z fondov a flexibilita prispôsobená okolnostiam.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 V európskom modeli sui generis bude Európska komisia (menšia a efektívnejšia) naďalej zohrávať kľúčovú úlohu.
4.3.2 In the short term investment in construction can trigger renewed economic activity and growth in the economy as a whole.
4.3.2 Z krátkodobého hľadiska môžu investície do stavebníctva obnoviť hospodársku aktivitu a rast hospodárstva ako celku.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 Konkrétne, v prípade družstiev je jasné, že sa dá ťažko definovať pojem vlastné imanie, ktorý by mohol byť používaný všeobecne a nediskriminačne, čo by mohlo mať negatívne a deštruktívne dôsledky na rozmanitosť podnikov.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby ministerstvá dopravy a ministerstvá obrany v plnej miere využili potenciál funkčných blokov vzdušného priestoru prostredníctvom lepšej civilno-vojenskej a vojensko-vojenskej koordinácie manažmentu letovej prevádzky a konsolidácie infraštruktúry a služieb manažmentu letovej prevádzky.
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 V tejto súvislosti by bolo možné uvažovať o tom, že Europol (ktorého úlohou je na základe rozhodnutia Rady z 29. apríla 1999 aj boj proti falšovaniu peňazí a iných platobných prostriedkov) by sa poveril špecifickou kontrolou opatrení na predchádzanie a potláčanie podvodov bezhotovostnými platobnými prostriedkami s cieľom:
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 V tejto súvislosti by bolo možné uvažovať o tom, že Europol (ktorého úlohou je na základe rozhodnutia Rady z 29. apríla 1999 aj boj proti falšovaniu peňazí a iných platobných prostriedkov) by sa poveril špecifickou kontrolou opatrení na predchádzanie a potláčanie podvodov bezhotovostnými platobnými prostriedkami s cieľom: