natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
delegácia EÚ na prvom dialógu medzi EÚ a Bangladéšom na úrovni vysokých úradníkov
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Delegácie EÚ by mohli ďalej pomáhať informovaním nezastúpených občanov EÚ o ochrane zo strany konzulárnych a diplomatických zastúpení členských štátov.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Delegácie EÚ v partnerských krajinách budú úzko spolupracovať so zástupcami členských štátov pri zapojení kľúčových zúčastnených strán, najmä občianskej spoločnosti.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Delegácie EÚ v tretích krajinách sú dôležité pre dialógy o bezpečnosti, a preto si vyžadujú odborné znalosti a silnejšiu miestnu koordináciu.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Proces vypracúvania týchto plánov riadili delegácie EÚ, pričom spolupracovali s miestnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti na účely určenia dlhodobých cieľov dialógu a operačnej podpory.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Delegácie EÚ často predkladajú návrhy projektov Komisii v Bruseli a sú priamo zodpovedné za riadenie prijatých opatrení výnimočnej pomoci.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
Ústrednú úlohu zohrávajú delegácie EÚ, ktoré zabezpečujú včasné varovanie a pripravujú koncepcie a možnosti ako reagovať.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Ústrednú úlohu zohrávajú delegácie EÚ, ktoré zabezpečujú včasné varovanie a pripravujú počiatočné koncepcie a možnosti, ako reagovať.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Ústrednú úlohu zohrávajú delegácie EÚ, ktoré poskytujú koncepcie projektov včasného varovania a rozvojových projektov.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegácie EÚ pripravili viac než 150 príbehov potvrdzujúcich hmatateľný vplyv rozvojovej pomoci EÚ na život ľudí v partnerských krajinách.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
Delegácie EÚ, ktoré dostávajú finančné prostriedky zo 4. cieľa (podporného programu v rámci krajiny), sa budú nabádať, aby začali s viacerými výzvami na predkladanie návrhov.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
Od delegácií EÚ sa požadovalo, aby identifikovali činnosti zamerané na podporu demokracie, ako aj všetkých relevantných aktérov (vláda, demokratické inštitúcie a občianska a politická spoločnosť), všetkých darcov venujúcich sa podpore demokracie a prebiehajúcu spoluprácu a jej vplyv.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Delegácie EÚ sa usilovali zabezpečiť súdržnosť medzi pomocou IPA a inými zdrojmi podpory EÚ.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Dopyt EÚ po bioenergii sa sčasti uspokojí aj prostredníctvom dovozu, čo by v rámci EÚ viedlo k menším vplyvom, ale k potenciálne väčším vplyvom v tretích krajinách.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Dopyt po prírodnom uráne v EÚ predstavuje približne jednu tretinu celosvetového dopytu a pokrýva ho rad dodávateľov z rôznych krajín.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Závislosť Európskej únie od dovážanej energie sa do roku 2030 zvýši zo súčasných 50 % na 65 %.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Na tento účel by sa mala využiť rozvojová pomoc a diplomatická činnosť EÚ.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
EÚ podporí takéto snahy v rozvojových krajinách prostredníctvom rozvojovej pomoci.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
Politika EÚ týkajúca sa spolupráce v oblasti rozvoja ostáva, aj v oblasti demontáže lodí, naďalej rozhodujúcou pre podporu úsilia rozvojových krajín chrániť, zachovať a trvalo využívať svoje vlastné morské zdroje.
EU Development Cooperation
Rozvojová spolupráca EÚ
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Rozvojovú spoluprácu EÚ je možné použiť na financovanie tvorby a posilňovania systémov sociálnej ochrany, a to aj v situáciách, ktoré si vyžadujú rozvoj systémov, ktoré možno rýchlo rozšíriť na účely riešenia následkov opakujúcich sa prírodných katastrof.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Rozvojová spolupráca EÚ zahŕňa podporu poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja najmä v Afrike.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
V rámci rozvojovej spolupráce EÚ sa riešia otázky ohrozenia voľne žijúcich druhov, pričom sa kladie dôraz na ochranu, budovanie kapacít a podporu presadzovania práva.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Opatrenia rozvojovej spolupráce EÚ sa prijímajú bez toho, aby boli dotknuté činnosti členských štátov v oblasti rozvojovej spolupráce.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Tento prístup podporia programy EÚ pre rozvojovú spoluprácu.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Rozvojové financovanie EÚ je úzko zosúladené s cieľmi a medzinárodnými záväzkami dohodnutými v akčnom programe ICPD a s MDG.
EU development policies should be used better for this purpose.
Na tento účel by sa mali lepšie využiť rozvojové politiky Európskej únie.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Na rozdiel od zamerania členských štátov na obmedzený počet partnerov má rozvojová politika EÚ už globálny dosah a pre mnohé partnerské krajiny je jediným významným a viditeľným rozvojovým faktorom.
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
Politika rozvoja Únie sa obracia na všetky rozvojové krajiny využívajúce verejnú pomoc pre rozvoj podľa zoznamu zostaveného Výborom pre rozvojovú pomoc OECD4.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Politika rozvoja EÚ sa v oblasti rozvoja zapisuje do rámca princípov a cieľov jej vonkajšej činnosti.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
EÚ v rámci rozvojovej politiky uznala potrebu zvrátiť tento trend.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Rozvojová politika EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Rozvojová politika EÚ musí zohľadniť zvyšujúce sa rozdiely medzi rozvojovými štátmi.
EU development policy recognises the need to support CSR.25 By promoting respect for social and environmental standards, EU enterprises can foster better governance and inclusive growth in developing countries.
Rozvojová politika EÚ uznáva potrebu podporovať SZP.25 Podporou dodržiavania sociálnych a environmentálnych noriem môžu podniky EÚ posilniť lepšie riadenie a inkluzívny rast v rozvojových krajinách.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Rozvojová politika EÚ by mala podporiť „zelené hospodárstvo”, ktoré je schopné vytvárať rast a pracovné miesta a pomáhať pri znižovaní chudoby prostredníctvom zhodnotenia prírodného kapitálu a investovania do tohto kapitálu7, vrátane presadzovania trhových príležitostí pre čistejšie technológie, energetickú účinnosť a účinnosť zdrojov, rozvoj nízkouhlíkového hospodárstva a súčasne môže stimulovať inovácie, využívanie IKT a obmedzovanie neudržateľného využívania prírodných zdrojov.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Podľa toho by rozvojová politika EÚ mala nielen podporovať ich skutočnú účasť na činnosti vyplývajúcej z rozvojovej pomoci, ale mala by takisto posilňovať skutočné občianske organizácie a podporiť ich uznávanie v rámci ich vlastných spoločností14 ako základných aktérov rozvoja.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Preto by rozvojová politika EÚ mala nielen podporovať ich skutočnú účasť na činnosti súvisiacej s rozvojovou pomocou, ale mala by takisto posilňovať skutočné organizácie občianskej spoločnosti a podporiť ich uznanie ako základných aktérov rozvojovej politiky spoločnosti, ktorú zastupujú15.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Rozvojová politika EÚ by podľa názoru EHSV mala prispievať k stimulovaniu sociálnej zodpovednosti podnikov, osobitne v krajinách prijímajúcich pomoc.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Rozvojová politika EÚ by podľa názoru EHSV mala prispievať k stimulovaniu sociálnej zodpovednosti podnikov, osobitne v krajinách, v ktorých poskytuje pomoc.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Rozvojová politika EÚ sa bude zameriavať na pomoc príslušným rozvojovým krajinám pri využívaní výhod poskytovaných biopalivami a zároveň aj na primerané riešenie uvedených problémov.
EU development policy: aims and goals
Ciele rozvojovej politiky EÚ
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Vývoj v EÚ – od Európskej charty pre malé podniky k iniciatíve „Small Business Act“4
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Diplomacia EÚ musí využiť vznešený jazyk vedy pre jeho mimoriadnu zjednocovaciu silu.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Jej diplomatické kroky poskytujú podporu pri miestnych rizikách a v zónach vplyvu iných mocností.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Pre európske družstvá (SCE) je v každom prípade záväzne predpísaná zamestnanecká rada SCE na základe smernice EÚ 2003/72 na medzinárodnej úrovni.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
V smernici EÚ č. 2003/88/ES sú stanovené minimálne normy pre maximálny týždenný pracovný čas, denný a týždenný odpočinok, prestávky v práci a každoročnú platenú dovolenku, ako aj pre prácu v noci a referenčné obdobia na výpočet týždenného odpočinku a maximálneho týždenného pracovného času.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
V smernici 2005/60/ES23 sa stanovujú preventívne opatrenia, a to najmä prostredníctvom záväzku povinnej starostlivosti vo finančných inštitúciách s cieľom zistiť podozrivé finančné transakcie.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Smernica EÚ o opatreniach spolupráce a koordinácie a o zvýšení informovanosti
EU Directives
Smernice ES
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
smernica EÚ o priemyselných emisiách, smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a smernica o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení,
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
V rámci zákonov o nakladaní s batériami a akumulátormi a o ochrane proti hluku boli do vnútroštátnych právnych predpisov v plnej miere transponované príslušné smernice EÚ.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Zoznamy odborníkov v EÚ umožňujú členským štátom požiadať o špeciálne služby v čase núdze.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Diskusia na úrovni EÚ by sa teraz mala sústrediť na kroky potrebné na účinné riadenie prisťahovalectva a na zdroje potrebné na tento účel.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
Domáca akcia EÚ preukázala, že emisie SP je možné znížiť bez ohrozenia ekonomického rastu a že nevyhnutné technológie a nástroje politiky už existujú.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Donori EÚ financujú približne 60 000 projektov, pričom ich priemerný príspevok na jednu aktivitu bol v roku 2007 len 400 000 až 800 000 EUR.
EU drugs policies should be implemented in line with the policy on HIV/AIDS.
Politiky EÚ v oblasti drog by sa mali implementovať v súlade s politikou v oblasti HIV/AIDS.
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
Kritériá systému environmentálnej značky EÚ využívajú aj iné systémy environmentálnych značiek, napr. rakúsky systém environmentálnej značky alebo systém Nordic Swan.
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
vytvoriť hospodárske riadenie EÚ na podporu rastu aj prostredníctvom investícií formou európskych dlhopisov, ktoré by pritiahli celosvetové prebytky úspor; smerovať k spoločnému rozpočtu eurozóny; znížiť hospodárske rozdiely medzi krajinami eurozóny,
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Správa hospodárskych záležitostí v EÚ bola výrazne posilnená plným začlenením rôznych zložiek hospodárskeho a rozpočtového dohľadu do európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
Hospodárska politika EÚ musí podporiť integráciu a konvergenciu európskych ekonomík.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
Hopodárska politika EÚ musí plne zohľadniť vonkajšie tlaky, napríklad pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, ako aj príležitosti, ktoré vznikajú v súvislosti s globalizáciou v oblasti invesícií a vývozu.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
Hospodárska politika EÚ musí plne zohľadniť vonkajšie tlaky, napríklad pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, ako aj príležitosti, ktoré vznikajú v súvislosti s globalizáciou v oblasti investícií a vývozu.
EU economic recovery plan (additional opinion)
Plán hospodárskej obnovy Európy (doplňujúce stanovisko)
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Hospodárstva členských štátov EÚ pokračujú v napravovaní svojich vonkajších a vnútorných nerovnováh.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Hospodárstvo EÚ čelí štrukturálnej potrebe sezónnej práce, v súvislosti s ktorou sa očakáva čoraz menšia dostupnosť pracovnej sily z EÚ.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
Hospodárstva EÚ čelia štrukturálnej potrebe sezónnych pracovníkov.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
Úsilie EÚ musí sprevádzať efektívna činnosť v susedných krajinách a na globálnej úrovni.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
Úsilie EÚ v týchto oblastiach bude doplnkom prebiehajúcich a plánovaných aktivít členských štátov.
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
Akčný plán EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020 – Urýchlenie digitálnej transformácie verejnej správy
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Trhy s elektrickou energiou a plynom v EÚ sú ako výsledok vnútorného trhu v rastúcej miere integrované .
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Ceny elektriny v EÚ pre priemysel v porovnaní s cenami v iných krajinách
EU Emergency Trust Fund for Africa
Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku (ako súčasť programu regionálneho rozvoja Afrického rohu o výške 125 miliónov EUR)
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku (ako súčasť programu regionálneho rozvoja Afrického rohu vo výške 125 miliónov EUR)
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
Emisné normy EÚ sa postupne stávajú celosvetovými normami, napríklad viac ako 3 miliardy ľudí žijúcich v Ázií profituje z používania vozidiel, ktoré spĺňajú európske emisné normy týkajúce sa motorových vozidiel36.
EU emission trading scheme
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami
EU emission trading scheme
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
Jej emisie medzi rokmi 1990 až 2013 klesli o 19 %, zatiaľ čo jej HDP za rovnaké obdobie vzrástlo o 45 %.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
Emisie EÚ boli v roku 2014 o 23 % nižšie než v roku 1990 a podľa najnovších prognóz členských štátov sa očakáva, že v roku 2020 budú o 24 % nižšie než v roku 1990.
EU Employment
Zamestnanosť v EÚ
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Politika zamestnanosti a sociálna politika EÚ zlepšili podmienky zamestnania, vrátane zdravia a bezpečnosti pri práci, podporili rovnaké príležitosti a sociálne začlenenie, ako aj boj proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
aby program politiky zamestnanosti EÚ podporoval digitálnu transformáciu našich hospodárstiev a trhov práce a zameriaval sa na maximalizovanie kvalitných pracovných miest a ochranu a rekvalifikáciu, resp. zvyšovanie úrovne zručností osôb, ktoré zasiahne digitalizácia,
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Pre politiku zamestnanosti EÚ a intervencie ESF toto prepojenie už existuje, a to prostredníctvom vytvorenia národných akčných plánov, ktoré sú prispôsobené zvláštnemu príspevku ESF k uplatňovaniu európskej stratégie pre zamestnanosť.
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
Miera zamestnanosti v EÚ v rokoch 2000*, 2012 a 2020
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Politiky EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a zručností sú nastavené tak, aby uľahčili zmeny pracovných miest pri dekarbonizácii hospodárstva, a to vrátane prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
Energetické a klimatické ciele EÚ boli včlenené do Stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Európa 20203, ktorú Európska rada schválila v júni 2010, a do jej hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
EU Energy and Climate policy diplomacy
Diplomacia EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Politika EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien musí uznať svetové trhy a medzinárodné dohody a musí na ne reagovať.
EU Energy and Transport in Figures; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES.
Energetika a doprava EÚ v číslach; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES