natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(e) podmienkach prijateľnosti žiadostí, postupoch na preskúmanie žiadostí o financovanie a príslušných lehotách;
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania;
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
(b) začlenenie náležitého prístupu k inováciám, zmierneniu zmeny klímy a prispôsobeniu sa zmene klímy do programu;
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu alebo náklady súvisiace so zhodnotením dlhodobého majetku, ktoré sú odpočítateľné podľa článkov 10 a 18, s výnimkou nákladov spojených s výskumom a vývojom.
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opatrenia umožňujúce príjemcom prispôsobiť sa v spoločensko-kultúrnom ohľade spoločnosti v členskom štáte a mať podiel na hodnotách stanovených v Charte základných práv Európskej únie;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(l) prijíma kódex zodpovedného konania v súvislosti s konfliktmi záujmu;
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
prijíma stratégiu boja proti podvodom, ktorá je primeraná rizikám podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
l) prijíma vnútorné pravidlá prevencie a riadenia konfliktov záujmov svojich členov;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
prijíma pravidlá predchádzania konfliktom záujmov v súvislosti so svojimi členmi a pravidlá riešenia takýchto konfliktov;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
prijíma rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru v súlade s článkom 17;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(zzz) schvaľuje potrebné vykonávacie opatrenia pre služobný poriadok spoločného podniku ENIAC v súlade s článkom 17;
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) odbornú prípravu v koordinácii preletového odbavenia lietadla;
(l) an analysis of the impact of the plan on other institutions within the group;
(l) analýzu vplyvu plánu na ostatné inštitúcie v rámci skupiny;
(l) an employee of the master's representative;
(n) zamestnancom zástupcu kapitána;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
fyzická osoba, jeho manželka/jej manžel a priami predkovia alebo potomkovia sa považujú za jednu osobu.
(l) an investment company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 31;
(l) investičná spoločnosť nedodržiava postupy a opatrenia, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia vykonávajúce článok 31;
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
poloraja európska (Squatina squatina) vo všetkých vodách Únie;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
vedľajšie živočíšne produkty v zmysle nariadenia (ES) č. 1069/2009,
(l) Annex VI
l) Príloha VI
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
každé verejné vyhlásenie zo strany dodávateľa alebo v jeho mene, alebo osôb z predchádzajúcich článkov reťazca transakcií, pokiaľ dodávateľ nepreukáže, že
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(a) štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí majú vymedzený v Ženevskom dohovore a ktorí majú povolenie na pobyt ako utečenci v niektorom členských štátov;
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
(l) akýkoľvek druh vysokoškolskej inštitúcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo postupom, ktorý ponúka kvalifikáciu alebo diplomy na danej úrovni uznané tituly alebo iné uznané kvalifikácie na terciárnej úrovni, nezávisle od toho, ako sa dané zariadenie v členských štátoch nazýva;
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(rrr) schvaľuje služobný poriadok spoločného podniku ARTEMIS v súlade s článkom 18;
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
(n) na žiadosť Komisie poskytovať vedecké odborné poznatky a informácie v prípade akejkoľvek iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa pokrokových liekov alebo liečebných postupov, ktoré vyžadujú odborné poznatky v jednej z vedeckých oblastí uvedených v článku 21 ods. 2.
(l) awareness and dissemination actions;
činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií;
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(l) schopnosť bezpečne pracovať v rámci letiska;
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
(bb) vykonáva alebo nariaďuje prenos údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ktorý nie je povolený na základe rozhodnutia o primeranosti, alebo náležitými zárukami, alebo prostredníctvom odchýlky podľa článkov 40 až 44;
(l) checking the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(l) kontrola cestovných dokladov každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť platnosť a pravosť týchto dokladov a zistiť totožnosť osôb;
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Skúška vystavenia chemickým látkam: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že zásobník znesie vystavenie špecifikovaným chemickým látkam.
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
výber plemien so zreteľom na schopnosť zvierat prispôsobiť sa miestnym podmienkam, na ich životaschopnosť a odolnosť voči chorobám alebo zdravotným problémom; vykonávanie živočíšnej výroby prispôsobenej miestu a súvisiacej s pôdou; uplatňovanie postupov chovu zvierat, ktorými sa zlepšuje imunitný systém a posilňuje prirodzená obranyschopnosť voči ochoreniam, najmä vrátane pravidelného pohybu a prístupu na otvorené priestranstvo, a prípadne na pastviny;
(l) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
(l) príslušné orgány znamenajú vnútroštátne orgány, ktoré majú na základe zákona alebo iného právneho predpisu právomoc vykonávať dohľad nad zaisťovňami,
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) smernici Rady 2005/XX/ES o osobitnom konaní o prijatí štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vedeckého výskumu16.
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
kreditové systémy: systémy uznávania kreditu, resp. kreditov.
(l) demonstrate the control of any leakage, in particular in intertidal zones;
(l) preukáže, že má kontrolu nad akýmikoľvek únikmi, najmä v prílivových zónach;
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) smernica 2003/37/ES;
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
l) Ekonomické, sociálne a politické vplyvy internetu v EÚ.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
l) emisie do vody (ťažké kovy, látky s nežiaducim účinkom na kyslíkovú rovnováhu, perzistentné organické znečisťujúce látky),
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
(l) motorov, ktorých typ bol schválený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES24, kde výrobca vyhlasuje v súlade s bodom 9 prílohy IV, že motor splní požiadavky na emisie výfukových plynov v tejto smernici po nainštalovaní do plavidla v súlade s pokynmi dodanými výrobcom.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) Zabezpečenie finančnej dostupnosti a trvalej udržateľnosti primeranej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti vysokej kvality aj naďalej prostredníctvom podpory zdravého a aktívneho životného štýlu, primeraných ľudských zdrojov v sektore starostlivosti a racionálnym využívaním zdrojov, najmä za pomoci primeraných stimulov pre používateľov a poskytovateľov, dobrej správy a koordinácie medzi systémami a inštitúciami poskytujúcimi starostlivosť.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) zabezpečiť, aby nainštalované systémy mohli byť v prípade výpadku obnovené (obnova);
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(l) v prípade potreby ustanovuje poradné skupiny, ktoré môžu mať stanovenú dobu trvania;
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) mimoriadny odpis za predpokladu, že k nemu došlo v dôsledku zatvorenia výrobných jednotiek.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) poskytovanie náležitých vedeckých informácií politickým štruktúram na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie;
(l) financial sector policies and access to finance.
politiky finančného sektora a prístup k financiám.
(l) for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
(mm) pri nákupoch tovaru za obzvlášť výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou ukončuje svoju obchodnú činnosť, alebo od likvidátorov v konkurznom konaní, z vysporiadania s veriteľmi alebo z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov alebo predpisov;
(l) future cost increases.
budúcom zvýšení nákladov.
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(b) upravujú zmluvné záväzky a ktoré sa v dôsledku voľby strán uplatňujú v situáciách, v ktorých dochádza k stretu rôznych právnych poriadkov;
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
(s) boli dohodnuté v rámci konzultácií s Úniou a v prípade potreby s inými dotknutými krajinami, alebo
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
pre priznanie postavenia utečenca bolo rozhodujúce jeho (jej) skresľovanie alebo neuvedenie skutočností vrátane použitia sfalšovaných dokladov;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
(d) zistiť prekážky pri investíciách a podporiť najlepšiu prax na ich riešenie;
(l) in Annex X for the Black Sea;
pre Čierne more v prílohe X;
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(a) V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(k) v prípade rádiového prenosu názov rádiostanice, cez ktorú sa správa odosiela;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) V odseku 1 sa výraz „televízne vysielania prenášané prevádzkovateľmi vysielania“ nahrádza výrazom „audiovizuálne mediálne služby prenášané poskytovateľmi mediálnych služieb“ a výraz „vysielania“ sa nahrádza výrazom „audiovizuálne mediálne služby“;
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
(b) V písmene c) odseku 2 sa body i) až iv) nahrádzajú týmto:
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
(l) v prípade maloletých osôb priezvisko a meno alebo mená osoby, ktorá vykonáva rodičovské práva a povinnosti alebo zákonné poručníctvo.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
nezávislými aktuármi inštitúcií vykonávajúcimi dozor nad týmito inštitúciami a subjektmi zodpovednými za dohľad nad týmito aktuármi.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
(l) informácie o všetkých obmedzeniach práce so žiarením;
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
(q) Inovácie v MSP podnecujú všetky formy inovácií v MSP so zameraním sa na tie, ktoré majú potenciál rastu a medzinárodného pôsobenia v rámci jednotného trhu a za jeho hranicami.
(l) interest on debt;
(a) úroky z dlžných súm;
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) medzivládne organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry vytvorené takýmito medzivládnymi organizáciami;
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ktorá je zodpovedná celkovo za výrobu menej ako 22 000 nových ľahkých komerčných vozidiel registrovaných v Spoločenstve za kalendárny rok; alebo
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
môže pokryť svoje fixné a prevádzkové náklady, ktoré má z činností podľa svojho podnikateľského plánu a sú založené na reálnych predpokladoch, za obdobie troch mesiacov od začatia prevádzky, bez ohľadu na akýkoľvek príjem z týchto činností.
(l) it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.”
začne všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre rozvoj a propagáciu európskych programov GNSS.“
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) ich priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok,
(l) liaising with the radiation protection expert.
(yyyyy) spolupráca s odborníkom na radiačnú ochranu.
(l) Life cycle inventory data: quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
(l) Inventarizačné údaje životného cyklu: kvantifikované vstupy a výstupy týkajúce sa výrobku alebo organizácie počas ich životného cyklu, a to buď konkrétne údaje (priamo merané alebo zhromaždené) alebo všeobecné údaje (ktoré nie sú priamo merané alebo zhromaždené, priemer).
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(u) opatrenia vnútroštátnych regulačných orgánov prijaté v súlade s článkami 5 a 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica),
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
monitoruje činnosť Národných koordinačných miest pre zručnosti, konzistentnosť informácií, ktoré poskytujú na účely analýzy trendov v oblasti ponuky zručností a dopytu po nich, a poskytované informácie o vzdelávacích možnostiach na príslušnom portáli na úrovni Únie;
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) monitorovanie poskytovateľov dôveryhodných služieb usadených na území určujúceho členského štátu s cieľom zabezpečiť, aby dodržiavali požiadavky stanovené v článku 15;
(l) national projects within Member States, which
(l) národné projekty v členských štátoch, ktoré
(l) navigation;
navigácia,
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(l) žiadna z fyzických osôb zodpovedných za riadenie alebo prevádzku podniku nebola odsúdená za trestné činy spojené s praním špinavých peňazí alebo financovaním terorizmu alebo iné finančné trestné činy.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
ktorého štátnu príslušnosť mali obaja manželia v čase, keď súd začal vo veci konať.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(h) Odsek 5 sa nahrádza takto:
(l) preparedness and response in emergency exposure situations;
(fffff) pripravenosť a reakciu v núdzových situáciách ožiarenia;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l) postupov, ktorými sa stanovuje mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, obete obchodovania s ľuďmi, maloletí bez sprievodu a osoby v zraniteľnom postavení, nasmerujú na príslušné vnútroštátne orgány, ktoré im poskytnú primeranú pomoc;
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(l) pravidlách obstarávania stanovených medzinárodnou organizáciou alebo medzinárodnou finančnou inštitúciou pre zákazky alebo súťaže návrhov, ktoré sú v plnej miere financované touto organizáciou alebo inštitúciou; v prípade verejných zákaziek a súťaží návrhov, ktoré sú v značnej miere spolufinancované medzinárodnou organizáciou alebo medzinárodnou finančnou inštitúciou, sa strany dohodnú na uplatniteľnom obstarávacom konaní, ktoré je v súlade so zmluvou.
(l) programme implementing arrangements including:
(l) vykonávacie opatrenia programu vrátane:
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(l) Podporovať inovácie a konkurencieschopný priemysel (vedúce postavenie priemyslu)
(l) Quantified emission limits
(k) Kvantifikované limity emisií
(l) reduction of share capital;
(i) zníženie základného kapitálu;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
Referenčné úrovne musia byť v súlade s národnými projekciami antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a ich záchytov nahlásenými podľa nariadenia (EÚ) č. 525/2013;
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(l) vrátenie dane v primeranom časovom období, zvyčajne najneskôr do 6 mesiacov od prijatia žiadosti o vrátenie dane zo strany príslušného daňového orgánu za predpokladu, že sú k dispozícii všetky potrebné informácie.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) registráciu alebo schvaľovanie registrácií koordinátorov IMI a príslušných orgánov;
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) posilnenie spoločného prognózovania.
(l) science, research and innovation;
(l) veda, výskum a inovácie;
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(l) techniky písania scenárov v záujme zvýšenia kvality audiovizuálnych diel a ich potenciálu obehu;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
l) vytvára a nasadzuje európske zásahové tímy pre návrat počas návratových zásahov;
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(b) výmeny skúseností o účinnosti zásahov a riešení týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a riešení na úrovni miest poskytovania zdravotnej starostlivosti, ako aj vyhodnocovania prenosnosti týchto skúseností.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(a) vzájomnej výmeny včasných varovaní týkajúcich sa bezpečnosti pacientov;
(l) stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
(l) stimulovanie využívania výskumných infraštruktúr subjektmi priemyslu, napríklad experimentálnych testovacích zariadení a centier poznatkov, a
(l) storage;
(l) uskladnenie;