natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EHSV sa tiež nazdáva, že posilnenie spolupráce na všetkých úrovniach v oblasti výmeny osvedčených postupov medzi orgánmi, ktoré spravujú chránené morské oblasti, tvorí efektívny spôsob ochrany životného prostredia.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EHSV sa tiež nazdáva, že posilnenie spolupráce na všetkých úrovniach v oblasti výmeny osvedčených postupov medzi orgánmi, ktoré spravujú chránené morské oblasti, tvorí efektívny spôsob ochrany životného prostredia.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 EHSV sa domnieva, že v texte by sa mali spomenúť tieto prvky:
5.3.5 The EESC has regularly advocated for capacity building of CSOs with access to the necessary resources to be effective partners in fostering ownership for, as well as monitoring of, developmental strategies, governance and human rights in their respective countries and regions, as stated in Article 6 of the CPA These principles must be upheld in both EU and ACP countries.
5.3.5 EHSV sa pravidelne zasadzuje za budovanie kapacít OOS s prístupom k nevyhnutným zdrojom, aby sa stali efektívnymi partnermi pri upevňovaní zodpovednosti za rozvojové stratégie, správu vecí verejných a ľudské práva, ako aj ich monitorovanie vo svojich krajinách a regiónoch, tak ako je stanovené v článku 6 Dohody z Cotonou.
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EHSV by mal byť aktívnym partnerom pri plnení cieľov platformy a hrať kľúčovú úlohu pri zlučovaní záujmov sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 EHSV nalieha na členské štáty, aby pre sociálne hospodárstvo vytvorili primerané predpisy týkajúce sa mikrofinancovania, na čo už poukázala EK21.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 EHSV nalieha na členské štáty, aby pre sociálne hospodárstvo vytvorili primerané predpisy týkajúce sa mikrofinancovania, na čo už poukázala EK22.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EHSV pripomína, že hoci kabotáž predstavuje len 3 % medzinárodnej nákladnej dopravy4, má veľký význam pre najmenšie štáty, kde obmedzený vnútroštátny dopravný trh núti prepravcov, aby vyhľadávali možnosti vykonávať nákladnú dopravu v zahraničí.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Slabými stránkami občianskej spoločnosti sú: odstránenie chudoby, transparentnosť a samoregulácia, fungujúca demokracia, vzájomná ľahostajnosť medzi občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom, nedostatočné zdroje a chýbajúca diverzifikácia finančných zdrojov (v súčasnosti pretrváva silná závislosť na dotáciách zo zahraničia).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Slabými stránkami občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sú: odstránenie chudoby, transparentnosť a samoregulácia, fungujúca demokracia, vzájomná ľahostajnosť medzi občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom, nedostatočné zdroje a chýbajúca diverzifikácia finančných zdrojov (v súčasnosti pretrváva silná závislosť na dotáciách zo zahraničia).
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Existuje úzky vzťah medzi úrovňou vzdelania a možnosťou nájsť si stále zamestnanie.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Tí, ktorí sú bez dokladov, a teda sú v administratívne neprijateľnom postavení, sa nachádzajú v tej najchúlostivejšej situácii: pracujú nelegálne a často sú obeťami pracovného vykorisťovania.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Situácia bývalých baníkov v uhoľných regiónoch teda nie je vôbec jednoduchá.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 EHSV víta zameranie na ohrozené podniky, pretože prináša vyhliadky na ochranu pracovných miest a na nadväznosť v zamestnanosti.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Odborná príprava a celoživotné vzdelávanie sú nevyhnutným predpokladom optimálneho riadenia priemyselných zmien: Európska federácia stavebného priemyslu (FIEC) a Európska federácia zamestnancov stavebného a drevárskeho priemyslu (EFBWW) aktívne spolupracujú na príprave spoločných iniciatív v oblasti odbornej kvalifikácie a projektov cezhraničnej odbornej prípravy.
5.3.5 What measures are needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children?
5.3.5 Aké opatrenia sú potrebné na podporu udržateľnejšej spotreby u určitých skupín, napríklad u starších ľudí, mladých ľudí, nezamestnaných, nových prisťahovalcov, rodín s malými deťmi?
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Hlavná organizácia zamestnávateľov sektora služieb uzavrela so svojimi odborovými partnermi kolektívne zmluvy týkajúce sa podnikov poskytujúcich domáce služby.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 Okrem existujúcich európskych programov s ich vlastnými stimulmi podporí lisabonský program pre univerzity aj konkurencieschopnosť vysokoškolského vzdelávania v širšom meradle a podnieti tak snahy o dosiahnutie špičkovej úrovne.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 Spolu so zvyšujúcim sa záujmom o verejno-súkromné partnerstvá narastá záujem aj o koncesie, ktoré existujú už viac než sto rokov.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Hoci o štatistických údajoch možno diskutovať, vyplýva z nich, že kabotáž tvorí veľký podiel medzinárodnej prepravy, najmä v menších krajinách spomedzi „starých“ členských krajín.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Miera rozšírenia kabotáže na trhoch jednotlivých krajín (meria sa ako percento podielu na vnútroštátnom trhu = vnútroštátna doprava + kabotáž) sa pomaly ale pravidelne zvyšuje.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Finanční sprostredkovatelia hrajú v rozvoji sociálneho hospodárstva kľúčovú úlohu.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Vlády majú pri plnom uplatnení princípu subsidiarity hlavnú úlohu, a to vytvoriť v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami také prostredie, ktoré umožní a povzbudí zmeny správania zo strany jednotlivcov, rodín a obcí, čím sa vytvoria pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia pre zdravý životný štýl.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Vlády majú pri plnom uplatnení princípu subsidiarity hlavnú úlohu, a to vytvoriť v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami také prostredie, ktoré umožní a povzbudí zmeny správania zo strany jednotlivcov, rodín a obcí, čím sa vytvoria pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia pre zdravý životný štýl.
5.3.6 How can we marry the practices of smarter consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market?
5.3.6 Ako môžeme zosúladiť rozumnejšie spotrebné návyky a udržateľnú výrobu s konkurencieschopnosťou vnútorného trhu?
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Na začiatku postupu by sa okrem toho malo zastaviť súdne konanie, aby sa tak zabránilo tlaku zo strany veriteľov.
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
5.3.6 V otázke predpisov týkajúcich sa teploty by sa malo pre remeselných spracovateľov mäsa upustiť od povinnosti chladiť mleté mäso na 2 °C (časť V kapitola III ods. 2 písm. c)) a prevziať „staré nemecké ustanovenie platné pre registrované podniky“ (4 °C pri každodennej príprave čerstvého tovaru, ktorý smie byť predávaný len v deň výroby).
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Národné akreditačné orgány by mali fungovať, ako je navrhnuté v článku 4 ods. 6, na neziskovom základe.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Do energetickej transformácie a súvisiacej reštrukturalizácie banských regiónov sa musia zapojiť regionálne orgány, vlády členských štátov aj inštitúcie EÚ.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 Vo fóre by mal byť zastúpený výskum a veda.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 EHSV považuje za dôležité jasne vymedziť úlohu sociálnych partnerov v sieti EURES.
5.3.6 The EESC therefore believes that, with an eye to the steps to be taken following the Green Paper's publication, the Commission must urgently revise its arguments concerning moral hazard and market discipline.
5.3.6 EHSV sa preto domnieva, že počas etáp, ktoré budú nasledovať po zelenej knihe, musí Komisia naliehavo prehodnotiť svoje tézy o morálnom hazarde a trhovej disciplíne.
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Európska rada, Európsky parlament a Komisia by mali v rámci dodržania princípu subsidiarity členské štáty vyzvať k podpísaniu tzv. „rodinného paktu“, ktorý by mohol obsahovať nasledujúce záväzky:
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Odkaz minulosti spolu s rozdielnymi vzájomnými postojmi a prístupmi (a voči štátu), často emotívne zafarbené, predstavujú významnú prekážku dialógu a činnosti.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Odkaz minulosti spolu s rozdielnymi vzájomnými postojmi a prístupmi (a voči štátu), často emotívne zafarbené, predstavujú významnú prekážku dialógu a činnosti.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Hlavná organizácia zamestnávateľov sektora služieb uzavrela so svojimi odborovými partnermi kolektívne zmluvy týkajúce sa podnikov poskytujúcich domáce služby.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 Model ochrany verejnosti na základe dohôd viacerých orgánov (MAPPA): uplatňuje sa v Spojenom kráľovstve na posudzovanie a vedenie údajov o páchateľoch sexuálnych trestných činov v komunite.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 Je preto veľmi dôležité zvážiť záber a dosah reakcie spotrebiteľa, lebo sme dnes svedkami ďalšieho fenoménu, ktorý sa v poslednom čase takisto prejavil v celom svojom rozsahu a ktorého účinok bol, žiaľ, čiastočne zanedbaný.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Nová generácia opatrení politiky zamestnanosti, ako aj opatrenia v rámci Európskeho sociálneho fondu a programu Progress by mali obsahovať špecifické kritéria a ukazovatele na zlepšenie prístupu prisťahovalcov k ponuke možností sociálno-pracovného začlenenia, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Príklad odborného vzdelávania mladých ľudí v súkromných firmách alebo štátnych zariadeniach, ktoré prinieslo vynikajúce výsledky v európskych krajinách, by sa mal uplatniť aj v krajinách AKT a mal by byť zaradený do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Príklad odborného vzdelávania mladých ľudí v súkromných firmách alebo štátnych zariadeniach, ktoré prinieslo vynikajúce výsledky v európskych krajinách, by sa mal uplatniť aj v krajinách AKT a mal by byť zaradený do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
5.3.6 Európa si tiež musí stanoviť globálnejšiu a koherentnejšiu migračnú politiku prostredníctvom koordinovaných integračných a prijímacích opatrení, ktoré budú v súlade s Európskou chartou základných práv a Ženevským dohovorom o práve na azyl, a pritom spoločne účinnejšie bojovať proti ilegálnemu prisťahovalectvu.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 Po tretie, je potrebné ešte výraznejšie podporiť širšie kontakty a výmenu medzi mládežou a ešte lepšie využívanie programu Erasmus Mundus na podporu hlbších vzdelávacích väzieb a mobility na oboch stranách.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 Po tretie, je potrebné ešte výraznejšie podporiť širšie kontakty a výmenu medzi mládežou a ešte lepšie využívanie programu Erasmus Mundus na podporu hlbších vzdelávacích väzieb a mobility na oboch stranách.
5.3.6 While the EESC endorses the proposal to provide guidelines for MS financial incentives, it urges MS to incentivise early adoption so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions where incentives are also available.
5.3.6 EHSV schvaľuje návrh poskytnúť členským štátom usmernenia pre finančné stimuly a vyzýva ich podnecovať rýchly prechod na elektrické vozidlá, aby ich prenikanie na trh v EÚ nezaostávalo za inými regiónmi, kde je tiež stimulované.
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.6.1 Vylúčenie koncesií na poskytovanie služieb je zvláštne.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.7 Množstvo priestupkových konaní a následné rozhodnutia Európskeho súdneho dvora ponúkajú celkovo spoľahlivé údaje a základ do budúcnosti.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 Podľa EHSV môže zriadenie poradenských vzdelávacích platforiem na úrovni EÚ26 – podobne ako technologických platforiem – prispieť k prediskutovaniu európskych vzdelávacích plánov a programov a otázok, ako sú potreby európskeho trhu práce, žiaduce schopnosti, akreditácia, praktické aspekty týkajúce sa celoživotného vzdelávania, kvalifikačné a profesijné profily, moderné vzdelávacie metódy atď.
5.3.7 Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.7 Hoci o štatistických údajoch možno diskutovať, keďže kabotáž sa deklaruje podľa krajín, v ktorých je dopravca zaregistrovaný, poukazujú tieto údaje na nasledujúce skutočnosti:
5.3.7 Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
5.3.7 Niektoré distribučné podniky, ktoré dovážajú výrobky z tretích krajín a predávajú ich pod svojou značkou v členských krajinách Európskej únie, majú veľký úspech na európskych trhoch, hlavne v sektore textilných a odevných výrobkov.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Cirkvi a náboženské komunity požívajú veľkú dôveru zo strany verejnosti, dôvera v občianske organizácie je miernejšia a najmenej dôverujú ľudia obchodným komorám a odborovým zväzom, a to najmä z dôvodu citeľného zhoršenia postavenia pracujúcich a nečinnosti týchto organizácií.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust; trust is moderate as regards citizens' organisations, and trust is low as regards chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Cirkvi a náboženské komunity požívajú veľkú dôveru zo strany verejnosti, dôvera v občianske organizácie je miernejšia a najmenej dôverujú ľudia obchodným komorám a odborovým zväzom, a to najmä z dôvodu citeľného zhoršenia postavenia pracujúcich a nečinnosti týchto organizácií.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu pri podpore väčšej regionálnej súdržnosti a integrácie, čo je dôležité z hľadiska budovania hospodárskeho a sociálneho prostredia, v ktorom trhy môžu efektívne fungovať, pri podpore vytvárania slušných pracovných miest, rozvoji malých a stredných podnikov, posilnení miestnych infraštruktúr a pomoci pri znižovaní chudoby, s podporou stabilných inštitúcií s jasným mandátom.
5.3.7 Essentially, the wide-ranging subject of education and training should become a key element in the negotiation process.
5.3.7 Zásadne by sa téma všeobecného a odborného vzdelávania mala stať základným prvkom procesu rokovaní.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.7 Organizáciám občianskej spoločnosti sa budú musieť poskytnúť financie na pokrytie výdavkov na prepravu a ubytovanie pre obmedzený počet účastníkov.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 Na program PEACE I nadviazal v roku 2000 program PEACE II, o ktorom spolu rokovali jednotliví aktéri novej severoírskej vlády, a EÚ naň vyčlenila 531 miliónov EUR.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 EHSV navyše zastáva názor, že musí byť od základov spochybnená aj teória, podľa ktorej trhy musia nevyhnutne vnútiť disciplínu demokraticky zvoleným vládam.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Miestne a regionálne orgány verejnej správy hrajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní miestnej infraštruktúry a uskutočňovaní iniciatív.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
5.3.7 Uhoľné regióny však majú značný potenciál pre reštrukturalizáciu ako aj rozvoj.