natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá sedem až dvadsať rokov (napríklad v prípade vysokých pecí) a existuje dôvod, prečo sa do integrovaného oceliarskeho cyklu viac ako tridsať rokov investovalo menej, než by sa dalo očakávať.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá sedem až dvadsať rokov (napríklad v prípade vysokých pecí) a existuje dôvod, prečo sa do integrovaného oceliarskeho cyklu viac ako tridsať rokov investovalo menej, než by sa dalo očakávať viac ako tridsať rokov neinvestovalo do zariadenia, ktoré je súčasťou integrovaného oceliarskeho cyklu.“
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá sedem až dvadsať rokov (napríklad v prípade vysokých pecí) a existuje dôvod, prečo sa viac ako tridsať rokov neinvestovalo do zariadenia, ktoré je súčasťou integrovaného oceliarskeho cyklu.
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
Rovnako je potrebné riešiť hospodárske otázky so zameraním na spôsoby internalizácie vonkajších aspektov všetkých druhov dopravy, ako aj zdaňovanie a modely určovania cien.
Economic items
Ekonomické údaje
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Ekonomický posudok by mal zaistiť, že všetky informácie sa dajú do súvislosti, bez ohľadu na to, či ide alebo nejde o informácie obsiahnuté v tejto tabuľke, a že sa stanú súčasťou súhrnnej analýzy.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Hospodárske právne predpisy by mali byť jasné, spravodlivé a primerané.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
V odbornej ekonomickej literatúre sa ukončenie podnikania chápe ako prvok, ktorý je v globálnej ekonomike zlučiteľný s hospodárskym rozvojom, čo sa uznáva aj v Európskej charte pre malé podniky3.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
Hospodárske straty spôsobené extrémnymi výkyvmi počasia čiastočne súvisiacimi s klimatickými zmenami sa za posledných 20 rokov zvýšili z priemernej sumy takmer 5 miliárd USD na približne 11 miliárd USD.
Economic management of fisheries
Riadenie rybolovu z hospodárskeho hľadiska
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Ako užitočné pri zlepšovaní nakladania s odpadom na vnútroštátnej úrovni sa ukázali hospodárske opatrenia, predovšetkým zdanenie skládkovania a spaľovania odpadu, systémy platieb podľa množstva odpadu a rozšírenej zodpovednosti výrobcu, alebo stimuly pre miestne orgány na podporu prevencie, opätovného využívania a recyklácie.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Hospodárske opatrenia prijaté, aby sa zabránilo takýmto zatvoreniam podnikov, sú tiež podporované politickými opatreniami.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Ekonomická migrácia do EÚ a uľahčenie mobility medzi členskými štátmi sú nevyhnutné na to, aby Únia bola aj naďalej atraktívnym miestom na podnikanie a investovanie, čo prinesie nové pracovné príležitosti tak pre občanov EÚ, ako aj pre občanov tretích krajín.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Hospodárske prisťahovalectvo tiež nadobúda strategický význam pri dopĺňaní chýbajúcich zručností.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Hospodárska migrácia musí lepšie zodpovedať potrebám trhu práce v členských štátoch.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Hospodárske modelovanie vykonané útvarmi Európskej komisie naznačuje, že zníženie cien pri verejnom obstarávaní11 môže mať významný makroekonomický vplyv.
Economic models
Hospodárske modely
Economic models are emerging and need to be further developed as complementary tools to help identify ways of using the data, e.g. identifying the relationship between investment and productivity within an eGovernment project or the contribution of eGovernment policies and programmes to GDP growth, jobs or social cohesion.
Vynárajú sa ekonomické modely, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať ako doplnkové nástroje pomáhajúce určiť spôsoby využívania údajov, napr. vzťah medzi investíciou a produktivitou v projekte elektronickej verejnej správy alebo prínos politík a programov elektronickej verejnej správy pre rast HDP, zamestnanosť či sociálnu súdržnosť.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Ekonomické modely poskytujú náznak makroekonomického vplyvu.
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
Ekonomické modely použité na zhodnotenie dopadu navrhovaného siedmeho rámcového programu10 ukazujú, že zdvojnásobenie rozpočtu vyvolá každoročný dodatočný hospodárky rast, ktorý povedie k očakávanému zvýšeniu úrovne HDP, medzi 0,5% a 1% v roku 2003 (v porovnaní s obvyklým obchodným scenárom mierneho rastu vo financovaní rámcového programu).
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
HOSPODÁRSKA MODERNIZÁCIA A PODNIKANIE
economic modernisation;
modernizácia hospodárstva,
Economic necessity,
hospodárska potreba,
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Hospodárske prekážky: náklady na CCS sa odhadujú na približne 35 EUR na tonu CO2 v roku 2020 a predpokladá sa, že ich možno ľahko pokryť hodnotou emisných kvót.
economic operator who has supplied them with the product.
hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Hospodárske subjekty a verejné orgány by mali spolupracovať na zlepšení poskytovania bezpečných a dostupných antiretrovirálnych liekov pre všetkých ľudí, ktorí to potrebujú.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Hospodárske subjekty musia často predložiť osobitnú dokumentáciu alebo vykonať dodatočné skúšky svojich výrobkov.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Hospodárske subjekty majú možnosť, aby boli vypočuté ich stanoviská a majú dostatok času, aby svoje činnosti prispôsobili budúcim technickým predpisom.
Economic operators consider that this condition needs to be met if they are to operate properly on the market.
Hospodárske subjekty sa domnievajú, že na to, aby mohli riadne pôsobiť na trhu, je potrebné dosiahnuť tento štatút.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Hospodárske subjekty mnohorako privítali „uznanie“ ich úsilia na úrovni EÚ, svoju vzájomnú spoluprácu a úlohu zlepšovať svoje výsledky v záujme skvalitnenia svojich výrobkov so zreteľom na zdravie.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Hospodárske subjekty v automobilovom dodávateľskom reťazci by mali mať prospech z opatrení zameraných na odstránenie nerovnakých podmienok a nekalej hospodárskej súťaže zo strany tých, ktorí ignorujú alebo porušujú stanovené pravidlá.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Hospodárske subjekty, ktoré na trhu sprístupňujú zmesi hnojivých látok s označením CE, musia dodržiavať tieto ustanovenia tohto nariadenia, pokiaľ ide o vyhlásenie o zhode EÚ pre každý zložkový hnojivý výrobok aj zmes:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Hospodárske subjekty, ktoré na trhu sprístupňujú hnojivý výrobok s označením CE, musia dodržiavať tieto ustanovenia tohto nariadenia, pokiaľ ide o vyhlásenia o zhode EÚ pre hnojivý výrobok s označením CE aj vyhovujúcu prídavnú látku:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Hospodárske subjekty sa budú takisto zrejme ťažšie prikláňať k účasti na projektoch, o ktorých by sa mohlo preukázať, že boli vyhlásené v rozpore so zákonmi EÚ.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Hospodárske subjekty môžu kedykoľvek požiadať o zápis do úradného zoznamu alebo o vydanie osvedčenia.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.
Vykonávanie tohto rozhodnutia sa netýka hospodárskych subjektov ani občanov, hoci spolupráca na základe tohto nástroja im prinesie úžitok.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
hospodárske subjekty poskytli primeranú úroveň poistenia hmotnej zodpovednosti pri výkone povolania.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Hospodárske subjekty, ktoré sú zapísané v úradných zoznamoch alebo ktoré majú osvedčenie, môžu pri každej zákazke verejnému obstarávateľovi predložiť osvedčenie o zápise vydané príslušným orgánom, alebo osvedčenie vydané príslušným certifikačným orgánom.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov vykonávajú kontroly a vyšetrovania týkajúce sa výberu vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia… a postupov ich platieb Komisii.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov poskytnú Komisii akúkoľvek správu vnútorného alebo vonkajšieho auditu alebo poradnú správu, ktorú majú k dispozícii a ktorá zahŕňa analýzu systémov používaných na výber vlastných zdrojov alebo na platby týchto zdrojov Komisii.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov poskytnú Komisii akúkoľvek správu vnútorného alebo vonkajšieho auditu alebo poradnú správu, ktorú majú k dispozícii, a ktorá zahŕňa analýzu systémov používaných na výber vlastných zdrojov alebo na platby týchto zdrojov Komisii.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Hospodárske subjekty oznámia krádež značného množstva látok uvedených v prílohách a zmesí obsahujúcich tieto látky vnútroštátnemu kontaktnému bodu členského štátu, v ktorom došlo ku krádeži.
Economic operators shall be able to identify the following:
Hospodárske subjekty by mali byť schopné identifikovať tieto subjekty:
Economic operators shall be able to identify the following:
Hospodárske subjekty by mali byť schopné identifikovať:
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom pododseku počas 10 rokov po tom, čo im bol výrobok dodaný, a počas 10 rokov po tom, čo výrobok dodali.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný bezpečnostný komponent do výťahov, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali bezpečnostný komponent do výťahov.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný prístroj a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali prístroj.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný spotrebič alebo príslušenstvo, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali spotrebič alebo príslušenstvo.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bolo dodané elektrické zariadenie, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali elektrické zariadenie.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bola dodaná váha a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali váhu.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bolo dodané meradlo a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali meradlo.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas 10 rokov potom, čo im boli dodané OOP, a počas 10 rokov po dodaní OOP.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku 10 rokov potom, čo boli dodané s výrobkom, a 10 rokov po dodaní výrobku.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný výrobok, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali výrobok.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný pyrotechnický výrobok, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali pyrotechnický výrobok.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 30 rokov od dátumu, keď im bol dodaný subsystém alebo bezpečnostný komponent, a počas obdobia 30 rokov od dátumu, keď dodali subsystém alebo bezpečnostný komponent.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom pododseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bola nádoba dodaná a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď nádobu dodali.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Hospodárske subjekty sú na požiadanie schopné na obdobie uvedené v článku 10 ods. 2 orgánom dohľadu nad trhom určiť:
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Hospodárske subjekty sú držiteľmi oprávnenia alebo povolenia, ktoré ich oprávňujú na výrobu výbušnín, na ich skladovanie, používanie, dovážanie, vyvážanie, prevážanie alebo obchodovanie s nimi.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
Hospodárske subjekty musia uplatniť svoje právo na prenesenie povinnosti najmenej osemdesiat dní pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje povinnosť skladovať zásoby, ktorá im bola uložená, pokiaľ o nej boli informované najmenej sto dní pred predmetným obdobím.
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Hospodárske subjekty oznámia každú podozrivú transakciu týkajúcu sa neurčených látok a zmesí obsahujúcich tieto látky.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Hospodárske subjekty musia na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom identifikovať na obdobie špecifikované v prílohách k smernici 2008/68/ES tieto subjekty:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Na žiadosť schvaľovacích úradov a orgánov dohľadu nad trhom uvedú hospodárske subjekty za obdobie piatich rokov od dátumu uvedenia na trh:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
Na žiadosť orgánov dohľadu nad trhom a schvaľovacích orgánov uvádzajú hospodárske subjekty za obdobie desiatich rokov:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom určia na 10 rokov:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom počas najmenej 10 rokov po uvedení výrobku na trh určia:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Na žiadosť orgánov dohľadu nad trhom uvádzajú hospodárske subjekty za obdobie desiatich rokov:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Hospodárske subjekty musia na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom identifikovať:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom určujú:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom uvedú:
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
Hospodárske subjekty by mali zaviesť integrovaný prístup tým, že vytvoria „námorné zoskupenia“, ktoré budú ďalej spolupracovať s inými zainteresovanými stranami a vytvoria fóra občianskej spoločnosti a siete zainteresovaných námorných strán.