natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
Od východiskového roku po rok 2003 došlo k zníženiu emisií skleníkových plynov v EÚ-15 o 1,7 %, pričom ich úroveň v tomto roku predstavovala 4180 mil. ton ekvivalentov CO2.
By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of two-way investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
V roku 2003 tento príliv dosiahol výšku 1,4 triliónov eur pri obojsmerných investíciách (766 miliárd eur zahraničných investícií EÚ v USA a asi 640 miliárd eur zahraničných investícií USA v Európe).
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Do roku 2004 bolo inštalovaných približne 24 000 jednotiek.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
Do roku 2004 celosvetová spotreba výrazne poklesla.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
V roku 2005 ich podiel klesol na 50 %.
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
Do roku 2005 bola takmer polovica predaja uskutočnená vo vnútri EÚ (okrem domáceho predaja).
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
Do roku 2005 bola takmer polovica predaja uskutočnená vo vnútri EÚ (okrem domáceho predaja).
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Členské štáty boli požiadané, aby do roku 2005 informovali Komisiu o väčších cestách, väčších železničných tratiach, väčších letiskách a aglomeráciách podľa horných prahových hodnôt21 na ich územiach.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
V roku 2006 sa Solidaritatea stala jednoznačne najreprezentatívnejšou organizáciou.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Do roku 2007 predstavoval podiel dopravy po vysokorýchlostných železniciach meraný v osobokilometroch 23 % z celkového trhu osobnej železničnej dopravy v EÚ a tomuto spôsobu dopravy sa podarilo opäť získať trhové podiely od automobilovej a leteckej dopravy.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
Do roku 2007 Komisia preskúma, aké ďalšie opatrenia by mohli byť potrebné na zabezpečenie vytvorenia jednotnej oblasti SEPA v stanovenom termíne.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
koncom roka 2007 dokončí analýzu acquis communautaire s prihliadnutím na informačnú spoločnosť a mediálne služby a v prípade potreby predloží návrhy na zmenu.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
Do roku 2007 bude trh s elektrinou a plynom vo všetkých členských štátoch plne otvorený.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Do roku 2007 sa očakáva od vedeckých pracovníkov predloženie záverečnej správy, ktorá poskytne všetky potrebné prvky na vypracovanie CFR Komisiou.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Cieľom pre rok 2008 je zriadiť informačné zdravotnícke siete založené na pevnom a širokopásmovom prístupe, ako aj mobilné infraštruktúry a technológie Grid.
By 2008, the Commission will develop:
Do roku 2008 Komisia pripraví:
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Do konca roku 2008 Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie smernice o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
Do roku 2008 bude celá európska sieť nákladnej dopravy, tak medzinárodnej, ako aj vnútroštátnej, úplne otvorená.
By 2008, users of the EUDL will be able to search in a minimum of 2 million digital works (books, pictures, sound files, etc.) originating from the various collections of different cultural institutions (libraries, archives, museums), through one common multilingual access point in the form of a web portal.
Do roku 2008 budú užívatelia Európskej digitálnej knižnice môcť prehľadávať najmenej 2 milióny digitálnych diel (kníh, obrázkov, zvukových súborov atď.) pochádzajúcich z rozličných zbierok rôznych kultúrnych inštitúcií (knižníc, archívov, múzeí) prostredníctvom jedného spoločného mnohojazyčného prístupového bodu v podobe internetového portálu.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
Najneskôr do roku 2009 sa otvorí kabotáž pre všetky nové členské štáty.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Do roku 2009 sa na území EÚ vybuduje 1 485 km nových tratí umožňujúcich cestovnú rýchlosť vlakov vyššiu ako 250 km/h (pozri prílohu 19).
By 2009, all MS have transposed the Directive.
Do roku 2009 smernicu transponovali všetky ČŠ.
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
V prípade potreby zaviesť do roku 2009 osobitné plány riadenia sucha na doplnenie plánov manažmentu povodí podľa RSV v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice (článkom 13 ods. 5).
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
Komisia by mala do roku 2009 predložiť Rade a načrtnúť architektúru systému integrovanej siete systémov podávania správ a dozoru pre Stredozemné more, južnú časť Atlantického oceánu (Kanárske ostrovy) a Čierne more, čo má umožniť orgánom hraničnej kontroly plne využívať integrované systémy podávania správ a dozoru v námornej oblasti.
By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
Komisia sa bude snažiť, aby do roku 2009 dokončila celkové ekonomické a právne hodnotenie všetkých opatrení APFS14.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
V roku 2009 už trval 18 mesiacov a v prvej polovici roku 2010 sa predĺžil na 20 mesiacov.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
Do roku 2010 by mala byť pokrytá významná časť týchto výrobkov.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
Okolo roku 2010 dosiahne približne jedna tretina lietadiel cieľovú životnosť a preto bude existovať naliehavá potreba nahradiť tieto lietadlá.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
Do roku 2010 dosiahne tento stav približne ďalších 15 európskych letísk.
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Do roku 2010 zabezpečiť, aby 5,75 % dopravného paliva bolo biopalivo
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Do roku 2010 znížiť úmrtnosť v cestnej doprave v porovnaní s rokom 2000
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
Do roku 2010 zmodernizovať rámec EÚ pre služby verejnej osobnej dopravy s cieľom podporovať vyššiu účinnosť a výkonnosť
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
Do roku 2010 Komisia vyhotoví správu o pokroku a v prípade potreby navrhne zmeny a doplnky zoznamu prioritných projektov uvedených v prílohe III v súlade s odsekom 1.
By 2010 the market share between the various transport systems will be restored to 1998 levels.
Do roku 2010 bude podiel na trhu medzi rôznymi dopravnými systémami obnovený na úroveň roku 1998.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Do roku 2010 by mali pokryť 50 % čistého nárastu, a do roku 2020 niečo vyše 70 %.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Do roku 2010 by mali pokryť 50 % čistého nárastu, a do roku 2020 niečo vyše 70 %.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Do roku 2010 by to malo byť 50% nárastu, a do roku 2020 niečo vyše 70 %.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Do roku 2010 bude zahŕňať kritériá udržateľného rozvoja 100 % vnútroštátnych zákaziek v rámci verejného obstarávania a 50 % zákaziek pre miestne a regionálne orgány verejnej správy.
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
prijme do roku 2010 stratégiu zavádzania riešení v oblasti riadenia letovej prevádzky Jednotného európskeho neba (SESAR);
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
V dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy dosiahol celkový ročný deficit EÚ–27 v roku 2010 podľa odhadov 826,9 mld. EUR2.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
V roku 2010 štyri členské štáty porovnali svoje národné kvalifikačné systémy.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
Do roku 2010 budú emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu hodnotené na základe potenciálu globálneho otepľovania predstavovať menej ako 5 % predpokladaného celosvetového množstva emisií CO2 v porovnaní s takmer 50 % v roku 19904.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Do roku 2010 budú emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu predstavovať menej ako 5 % predpokladaného celosvetového množstva emisií CO2 v porovnaní s takmer 50 % v roku 19903.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Do roku 2010 budú emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu predstavovať menej ako 5 % predpokladaného celosvetového množstva emisií CO2 v porovnaní s takmer 50 % v roku 19903.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Do roku 2010 plánuje Komisia vytvoriť Prieskum európskeho zdravia formou vyšetrení (EHES), aby získala objektívne informácie o celom spektre meraní súvisiacich s výživou vrátane indexu telesnej hmotnosti (BMI), cholesterolu a vysokého krvného tlaku u náhodne vybranej vzorky obyvateľstva.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
ES do roku 2010 úplne vyradí spotrebu kontrolovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu s výnimkou niekoľkých stoviek ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne v porovnaní s východiskovou úrovňou 400 000 ton.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
ES do roku 2010 úplne vyradí používanie kontrolovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu s výnimkou približne 1 200 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
Do roku 2010 sa Európska digitálna knižnica rozšíri najmenej na 6 miliónov digitálnych diel spojením prístupu k digitálnym zbierkam radu archívov, múzeí, iných knižníc a možno aj vydavateľov.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
Je veľmi pravdepodobné, že do roku 2010 počet digitálnych objektov prístupných prostredníctvom Europeany stúpne vysoko nad pôvodne plánovaný počet 6 miliónov.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Do roku 2010 sa počet úmrtí na cestách možno zníži o polovicu, ale jedna smrteľná nehoda z troch, v porovnaní s jednou zo šiestich dnes bude pripadať na vodiča motocyklu.
By 2010, this would already generate an additional €20 billion/year in ODA from the EU on top of the current annual contribution of €43 billion.
Do roku 2010 by tento krok priniesol ešte ďalších 20 miliárd EUR ročne vo forme ODA zo strany EÚ nad rámec súčasného ročného príspevku vo výške 43 miliárd EUR.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Do roku 2010: Komisia vypracuje správu o ďalších opatreniach potrebných na uľahčenie cezhraničného používania AES na základe prebiehajúcich prác a pokroku dosiahnutého pri spúšťaní systému cezhraničného uznávania QES a AES na základe QC.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Komisia do roku 2011 predloží návrh na zníženie spotreby paliva a zmiernenie vplyvu emisií CO2 z mobilných klimatizačných systémov.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Ako znázorňuje graf, do roku 2011 sa v oblasti digitálnych informácií týkajúcich sa sietí a internetu očakáva desaťnásobný nárast v porovnaní s rokom 20066.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Do roku 2011, keď už budú plne implementované reformy SPP zavedené v rokoch 2003 a 2005, bude takmer 90 % priamych platieb EÚ oddelených od produkcie.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
Do roku 2011 účasť najmenej 7 500 MSP vo viac ako 400 dohodách o spolupráci podpísaných s poskytovateľmi environmentálnych služieb
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
do roku 2011 navrhne nové referenčné kritérium pre zamestnateľnosť, tak aby sa dôraz začal klásť na prípravu mladých ľudí na prechod na trh práce, predloží návrh odporúčania Rady o znížení miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zriadi skupinu odborníkov na vysokej úrovni na zlepšenie gramotnosti u mladých ľudí a dospelých;
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
Do roku 2011 by EÚ mala takisto predložiť svoju dlhodobú stratégiu do roku 2050.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
do roku 2012 zahrnúť špecifikácie celkových nákladov počas životnosti (namiesto počiatočných nákladov na zakúpenie) do všetkých procesov verejného obstarávania osvetľovacích zariadení.
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
do roku 2012 navrhne opatrenia na základe výsledkov konzultácií o jej zelenej knihe Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu;
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Komisia navrhne do roku 2012 Rozhodnutie zamerané na zabezpečenie vzájomného uznávania elektronickej identifikácie a overovania totožnosti v celej Európskej únii vychádzajúce z online „overovacích služieb“, ktoré sa sprístupnia vo všetkých členských štátoch.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
Do roku 2012 dosiahne objem údajov pridaných každoročne do jednej databázy 4 petabajty/rok, čo zodpovedá 10 km na seba poukladaných CD.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
Počet užívateľov internetu vzrastie do roku 2012 o ďalšiu miliardu pri celosvetovom rozšírení širokopásmových mobilných služieb, hoci internet nie je navrhnutý tak, aby podporoval využívanie mobilných služieb.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Do roku 2012 by sa mala dosiahnuť dohoda s medzinárodnými partnermi o vývoji výskumných infraštruktúr vrátane infraštruktúr týkajúcich sa IKT, ktoré je možné vzhľadom na požiadavky týkajúce sa nákladov, zložitosti a/alebo ineroperability vyvinúť len na svetovej úrovni.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
do roku 2012 vyvinie v spolupráci s členskými štátmi akčný plán na odstránenie medzier v počte zdravotníckych pracovníkov.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Do roku 2012 vyvinúť modely a zaviesť implementačné postupy pre funkčné Európske monitorovacie stredisko a funkčný systém včasného varovania.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
do roku 2012 zmapuje a spropaguje európske strediská excelentnosti v rámci nových akademických špecializácií pre pracovné miesta zajtrajška.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
do roku 2012 predloží Oznámenie o európskej politike pre viacjazyčnosť, v ktorom navrhne priority v rámci systémov vzdelávania a odbornej prípravy a európske referenčné kritérium pre jazyky založené na výsledkoch európskeho prieskumu o znalosti jazykov s cieľom dosiahnuť barcelonský cieľ „materinský jazyk + 2“;
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
do roku 2012 predloží návrh celoeurópskeho prístupu a nástrojov na podporu členských štátov pri integrácii spôsobilostí v oblasti IKT a digitálnej gramotnosti (elektronické zručnosti) do hlavných politík celoživotného vzdelávania;
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
do roku 2012 vykoná reformu európskych služieb zamestnanosti EURES a ich právneho základu s cieľom vybudovať v rámci nich kapacity na zosúlaďovanie ponuky zručností s dopytom po nich a umiestňovanie uchádzačov o zamestnanie v súlade s európskou stratégiou pre zamestnanosť, ako aj s cieľom rozšíriť ich podporu na projekt „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“;
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
do roku 2012 preskúma smernicu o opakovanom použití informácií verejného sektora, predovšetkým jej rozsah a zásady stanovovania poplatkov za prístup a využívanie;
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
Do roku 2012 Komisia navrhne európsky systém na riešenie sporov online pre digitálne transakcie.
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Do roku 2012 Komisia zabezpečí, aby mohli fondy rizikového kapitálu zriadené v ktoromkoľvek členskom štáte fungovať a investovať slobodne v EÚ (ak to bude nevyhnutné, tak aj prijatím nového legislatívneho režimu).
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Do roku 2012 by mala Európska únia a jej členské štáty zaviesť integrované politiky s cieľom zabezpečiť, aby poprední akademickí pracovníci, výskumní pracovníci a inovátori žili a pracovali v Európe a motivovať dostatočné množstvo vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov z tretích krajín, aby zostali v Európe.
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
do roku 2012: dokončí prieskum praktík znižovania nákladov,
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Do roku 2012: Členské štáty sú vyzývané, aby predviedli riešenia cezhraničného používania elektronickej identifikácie v pilotnom projekte STORK.
By 2013
Do roku 2013
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
Najneskôr do roku 2013 sa začne nezávislé preskúmanie, ktorého cieľom bude zmerať a posúdiť, či sa realizujú strategické ciele tohto oznámenia.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Do roku 2013 by sa mala rozšíriť o veľkú väčšinu členských štátov, ak tieto splnia všetky podmienky.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Komisia v záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 a uspokojovania potrieb MSP preskúma do roku 2013 všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách a niekoľko usmernení v oblasti štátnej pomoci vrátane usmernení o rizikovom kapitále.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Do roku 2013 efektívne fungovať ako platforma na účinnú spoluprácu verejných a súkromných zainteresovaných strán v oblasti vývoja inovačných riešení pre výzvy v oblasti vodného hospodárstva.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
Do roku 2013 zriadiť online trh pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva, čím sa umožní spolupráca subjektov zo strany dopytu a ponuky v rámci celej EÚ.
By 2013,
Do roku 2013
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
V rámci politiky súdržnosti bude do roku 2013 poskytnutých 27 miliárd EUR výhradne na účely podpory MSP.