natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do not imply any obligation to charge identical prices;
nepredstavujú povinnosť vyrubiť rovnaké ceny;
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
neobsahujú žiadne nepredvídateľné prvky, príjem odvodený z rezerv, administratívne ani komerčné náklady, ani fiškálne alebo parafiškálne príspevky a nezohľadňujú ani výnosy z investícií, ani predpokladané zisky.
Do not interrogate the child.
Nevypočúvajte dieťa.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
neohrozujú dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy.
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Vyhnite sa tomu, aby sa vaše dieťa cítilo previnilo.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
nenamietali, aby sa predmet zaradený do ich plánu normalizačných prác prerokúval na európskej úrovni v súlade s pravidlami stanovenými európskymi organizáciami pre normalizáciu a aby nepodnikali opatrenia, ktoré by mohli v predmetnej veci nepriaznivo ovplyvniť rozhodnutie.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
tým, že nie sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
nezdieľali dôverné informácie zverené ratingovej agentúre so zamestnancami akejkoľvek osoby priamo alebo nepriamo s ňou prepojenej prostredníctvom kontroly;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
zvieratá nepreukazujú známky bolesti, strachu, agresie alebo iného neobvyklého správania;
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
zvieratá netrpia v dôsledku dlhodobejšieho odňatia krmiva alebo vody;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
nemariť príležitosti pokročiť v multilaterálnych rokovaniach,
Do not use for carpet laying.”
Nepoužívajte na kladenie kobercov.”
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
nepoužívali ani nezdieľali dôverné informácie na účel obchodovania s finančnými nástrojmi, ani na žiadny iný účel okrem vykonávania činnosti ratingovej agentúry.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Nepoužívať na farbenie mihalníc a obočia.
Do not use with nitrosating systems
Nepoužívať s nitrozačnými systémami
Do nothing
Nerobiť nič
Do nothing
Žiadne opatrenia
Do nothing (i.e. take no specific action)
(t. j. neprijímať žiadne špecifické opatrenia)
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Neurobiť nič a umožniť, aby trh prevzal iniciatívu.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Neprijímať žiadne opatrenia v rámci súčasného stavu, ale preskúmať každú smernicu vtedy, keď si situácia vyžiada jej úpravu a rozhodnúť, či je vhodné ju nahradiť.
Do nothing new
Žiadne nové opatrenia
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
žiadne nové opatrenia, ale pokračovať v pôvodnom programe podpory;
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
Nič nevykonať, t. j. nezavádzať žiadnu požiadavku na zníženie vystavenia ľudí PM2,5.
Do nothing.
Neurobiť nič.
do nothing;
nerobiť nič,
Do nothing²
Neurobiť nič²
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
nevedú ku žiadnej forme rozdelenia trhov Únie;
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Existujú práva na využívanie online hazardných hier, ktoré sa týkajú výlučne zabezpečenia bezúhonnosti?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Vyžadujú si posúvajúce sa hranice medzi infraštruktúrou a vozidlami alebo medzi zabezpečovaním infraštruktúry a spôsobom jej používania rozšírenie koncepcie projektu spoločného záujmu (v oblasti infraštruktúry)?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Dodržiavajú už výrobcovia normy alebo je neustále vylepšovanie základný prvkom systému?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Súhlasia s tým zainteresované subjekty a ako by mohla Komisia prispieť?
Do such restrictions hinder market integration?
Zabraňujú takéto obmedzenia integrácii trhu?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Predstavujú vyššie uvedené výzvy najdôležitejšie prekážky pre zavedenie elektronického verejného obstarávania a cezhraničnú účasť v postupoch on-line verejného obstarávania?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Je potrebné vzhľadom na nový vývoj trhu a/alebo technológií zrevidovať, rozšíriť alebo zrušiť súčasné výnimky vzťahujúce sa na právo na odstúpenie od zmluvy?
Do the current guidelines on restructuring and the means of applying them need to be updated?
Existuje prípadná potreba aktualizovať existujúce usmernenia o reštrukturalizácii a prostriedky na zabezpečenie ich vykonávania?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Uznávajú jednotlivé pravidlá uplatňujúce sa na poskytovateľov verejnoprospešných služieb a verejnoprávne podniky dostatočne špecifický charakter obstarávania verejnoprospešných služieb?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Sú ciele systému v súlade so záujmami spotrebiteľov a „víziou“, ktorú zastupuje systém?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Sú ciele systému v súlade s potrebami zainteresovaných strán, ktoré sú najviac znevýhodnené systémom obchodovania?
Do the guidelines:
Usmernenia:
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Majú najzraniteľnejšie skupiny úžitok z týchto technológií?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Sú nové politické výzvy, ktoré sú tu uvedené, účinným zhrnutím kľúčových problémov, ktorým Európa čelí v nadchádzajúcich desaťročiach?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Majú uvedené možnosti v závislosti od príslušných základných práv pozitívne a zároveň negatívne vplyvy (napríklad negatívny vplyv na slobodu prejavu a pozitívny vplyv na duševné vlastníctvo)?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Zodpovedajú profily certifikovaných výrobcov a uskutočňovaných zmien deklarovanej vízii a cieľom?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Prideľuje sa na základe navrhovaných zmien viac alebo menej finančných prostriedkov (v závislosti od konkrétneho prípadu) na všetky programy a priority uvedené v žiadosti Komisie?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
nevyplývajú pre prevádzkovateľov výhody z prístupu na jednotný trh, kde môžu realizovať svoje obchodné aktivity vďaka svedomitej práci verejných orgánov členských štátov a nielen vďaka aktivitám Komisie?
Do the provisions of Article 7 ensure proper performance of distance contracts e.g. are the rules concerning timing and form clear?
Zabezpečuje sa ustanoveniami článku 7 riadne plnenie zmlúv na diaľku, napr. sú pravidlá týkajúce sa lehôt a formy jasné?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Sú verejné pohľadávky certifikovaných spoločností alebo dodávateľov v súlade s cieľmi, normami a výstupmi systému?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Zodpovedajú verejné prehlásenia certifikovaných podnikov cieľom, normám a výsledkom systému?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Je potrebné objasniť pravidlá výkonu práva na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledky?
do the same as regards a European statute for mutual societies;
podobne postupovať aj v súvislosti s európskym štatútom vzájomných poisťovní,
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Sú v normách zavedených a monitorovaných systémom vyjadrené ciele?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Reaguje systém v primeranej miere na rozsah „problému“ alebo sa zameriava len na menej významné, ľahko realizovateľné aspekty?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
V maximálnej možnej miere by sa malo uľahčiť začlenenie podnikov EÚ do globálnych hodnotových reťazcov s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a zabezpečiť prístup na celosvetové trhy za priaznivejších konkurenčných podmienok.
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Predstavujú tieto bariéry neprekonateľné prekážky, alebo sa dajú prekonať za primerané náklady?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Vyžadujú si tieto trhy rovnakú ochranu ako platená televízia?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Slúžia tieto opatrenia integračnému účelu účinne?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
nevyplývajú pre týchto prevádzkovateľov výhody z právnej istoty právneho štátu?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
nevyplývajú pre prevádzkovateľov týchto služieb výhody z bezpečnosti a sociálnej stability garantovanej v členských štátoch?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Plnia tieto technológie pri overovaní v praxi to, čo sľubujú?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Vzťahujú sa na cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti online hazardných hier a presadzujú sa tieto pravidlá podľa vášho názoru účinne?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Prispievajú k riešeniu problémov príslušných orgánov, ktoré vydávajú licencie Spoločenstva a ich overené kópie, kontrolórov a dopravných podnikov?
Do they work?
Fungujú?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Majú už štátni príslušníci tretích krajín niektoré práva a slobody podobné a porovnateľné s európskymi občanmi?
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Zodpovedajú tieto parametre znášanlivosti/preferenciám druhov, ktoré sa budú introdukovať, vrátane podmienok potrebných k reprodukcii?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Máme k dispozícii najefektívnejšie mechanizmy na vytvorenie jednotného trhu?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Potrebujeme novú priemyselnú revolúciu, aby sme zabezpečili konkurencieschopnú a pevnú priemyselnú základňu v Európe?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Želáme si dať rodinám v akejkoľvek ich podobe také miesto v európskej spoločnosti, aké im prináleží?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Súhlasíte s potrebou skúšky na vnútornom trhu (na základe zásady proporcionality), s cieľom zabezpečiť, aby spoločná platforma nepredstavovala prekážku pre poskytovateľov služieb z nezúčastnených členských štátov?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Súhlasíte s tým, že model povolení online na základe rozlišovania medzi primárnym a sekundárnym multiteritoriálnym trhom môže uľahčiť udeľovanie v celej EÚ alebo multiteritoriálne udeľovanie v oblasti kreatívneho obsahu, ktorým sa zaoberáte?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Súhlasíte, že na monitorovanie dodržiavania kódexu je potrebný nový, otvorený externý kontrolný subjekt a že sankcie treba uplatniť pri každom jeho porušení?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Súhlasíte s tým, aby sa v prípade citlivých biologických výskumov v oblasti s dvojakým použitím uplatnil publikačný postup dvoch verzií:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Súhlasíte s tým, že mechanizmy alternatívneho riešenia sporov v súvislosti s uplatňovaním a správou systémov DRM by zvýšili dôveru spotrebiteľov k novým produktom a službám?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Súhlasíte s tým, že je potrebné posilniť kapacitu pre analýzu biologických rizík na úrovni EÚ alebo pokladáte súčasný stav za uspokojivý?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Súhlasíte s tým, že obchodné modely založené na myšlienke predávania v menšom rozsahu väčšieho množstva (less of more), ako ilustruje teória tzv. dlhého chvosta, majú úžitok z multiteritoriálne udelených práv pre práce zo staršieho katalógu titulov (napríklad práce, ktoré sú staršie ako dva roky)?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Súhlasíte s tým, že spotrebiteľské informácie, pokiaľ ide o prvky interoperability a ochrany osobných údajov systémov DRM, by sa mali zlepšiť?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Súhlasíte, že by bolo treba zväčšiť transparentnosť v lobovaní?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Súhlasíte s tým, že zaistenie nediskriminačného prístupu (napríklad pre MSP) k riešeniam DRM je potrebné s cieľom zachovať a posilniť hospodársku súťaž na trhu distribúcie digitálneho obsahu?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Súhlasíte s tým, že európske regulačné orgány a orgány dohľadu by mali pri napredovaní projektu SEPA zohrávať aktívnejšiu úlohu?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Súhlasíte, že nadmerne prísne požiadavky týkajúce sa obratu na preukázanie finančného postavenia sú pre MSP problémom?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Súhlasíte s tým, že urýchlenie prijatia interoperabilných systémov DRM by malo podporiť rozvoj služieb kreatívneho obsahu online na vnútornom trhu?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Súhlasíte s názorom, podľa ktorého vyšší počet žien a členov rôzneho spoločenského a kultúrneho pôvodu v zložení správnych rád by mohol zlepšiť fungovanie a efektívnosť správnych rád?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Súhlasíte, že je na úrovni Spoločenstva potrebné zaviesť povinnosť, aby členské štáty sprístupňovali informácie o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Súhlasíte, aby sa lobisti, ktorí chcú, aby ich inštitúcie EÚ automaticky upozorňovali na konzultácie, zaregistrovali a poskytli informácie aj o svojich zámeroch, finančnej situácii a záujmoch, ktoré zastupujú?
Do you agree that organisers should be required to provide information on the support and
Súhlasíte s tým, aby organizátori boli povinní poskytnúť informácie o podpore a
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Súhlasíte s tým, že verejný obstarávateľ môže mať významný vplyv na štruktúry trhov a že obstarávatelia by sa mali snažiť vždy, keď je to možné, prispôsobiť svoje stratégie obstarávania boju proti protisúťažným štruktúram trhu?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Súhlasíte s tým, že zníženie komplikovanosti a zlepšenie čitateľnosti licenčných dohôd s konečným používateľom (EULA) by podporilo rozvoj služieb kreatívneho obsahu online na vnútornom trhu?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Súhlasíte s tým, že tieňové bankovníctvo môže byť pozitívnym prínosom pre finančný systém?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Súhlasíte s tým, že vytvorenie obmedzených spoločných zásob EÚ, aké už v súčasnosti existujú v oblasti zdravia zvierat, za finančnej podpory Spoločenstva by bolo krokom vpred?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Súhlasíte s tým, že by sa v smernici EÚ o verejnom obstarávaní malo od členských štátov vyžadovať, aby vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovili právo zrušiť zákazky, ktoré boli zadané v rozpore s právnymi predpismi o verejnom obstarávaní?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Súhlasíte s tým, že otázka multiteritoriálneho udeľovania práv sa musí riešiť prostredníctvom odporúčania Európskeho parlamentu a Rady?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Súhlasíte s tým, že používanie spoločných štandardov pri kartových platbách by bolo prospešné?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Súhlasíte s tým, že by mala existovať možnosť zrušiť zemepisné označenie po jeho zápise do registra?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Súhlasíte s tým, že by bolo potrebné kontrolovať, či sa osobitné vlastnosti, kvalita a pôvod zemepisného označenia zachovávajú počas celého obdobia ochrany?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Súhlasíte s tým, aby boli tieto informácie dostupné širokej verejnosti?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Súhlasíte s konsolidáciou existujúcich kódexov správania so súborom spoločných minimálnych požiadaviek?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Súhlasíte s analýzou problémov, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v piatich kľúčových oblastiach, v ktorých Komisia preskúmava ďalšie možnosti?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Súhlasíte s opisom spôsobov, akými činnosti tieňového bankovníctva vytvárajú nové riziká alebo ich prenášajú na iné časti finančného systému?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Súhlasíte s vyššie stanovenými všeobecnými zásadami pre regulačné opatrenia?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Súhlasíte s vyššie stanovenými všeobecnými zásadami dohľadu nad tieňovým bankovníctvom?
Do you agree with the main elements proposed?
Súhlasíte s hlavnými navrhovanými prvkami?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Súhlasíte s tým, že je nutné sprísniť monitorovanie a reguláciu subjektov a činností tieňového bankovníctva?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Súhlasíte s tým, že je potrebné vybudovať európsku kapacitu na vypracovanie zdravotníckych protiopatrení vrátane vývoja očkovacích látok a ochranných prostriedkov?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Súhlasíte s predbežným zoznamom subjektov a činností tieňového bankovníctva?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Súhlasíte s navrhovaným oblasťami zamerania?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Súhlasíte s navrhovanou definíciou tieňového bankovníctva?
Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?
Súhlasíte s navrhovaným rozsahom pôsobnosti tohto piliera, s jeho oblasťami a zásadami?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Súhlasíte s návrhmi, ktoré sa týkajú identifikácie a monitorovania príslušných subjektov a ich činností?