natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Úrady musia prisťahovalcom uľahčiť zakladanie organizácií a uskutočňovanie informačných, uvítacích a tiež konzultačných aktivít.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Dublinská nadácia však upozornila na skutočnosť, že funkčná flexibilita môže viesť k väčšiemu pracovnému tlaku a stresu.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 EHSV zdôrazňuje potrebu skvalitnenia investičnej klímy, presadzovania reforiem trhového hospodárstva, podpory liberalizačných opatrení a pomoci v súlade so zásadami WTO, vytvorenia oblasti voľného trhu v čiernomorskom regióne.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 EHSV zdôrazňuje potrebu skvalitnenia investičnej klímy, presadzovania reforiem trhového hospodárstva, podpory liberalizačných opatrení a pomoci v súlade so zásadami WTO, vytvorenia oblasti voľného trhu v čiernomorskom regióne.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Miestny spracovateľský priemysel, ktorého rozvoj takisto brzdia uvedené problémy, nepredstavuje ani primeraného zákazníka, vzhľadom na to, že možnosť vytvorenia pridanej hodnoty pre dané výrobky je veľmi obmedzená.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Revízia predpisov o odpade z obalov ponúka jedinečnú príležitosť začať využívať zásadu viacnásobnej recyklácie stálych materiálov, aby sa podporila účinnosť využívania zdrojov.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Medzi riziká, ktoré treba zohľadniť je potrebné zaradiť následky technologických katastrof (rádioaktívne, chemické alebo bakteriologické krízy) spôsobené nehodami alebo teroristickými útokmi, pričom je treba počítať s prípadnými hromadnými presunmi obyvateľstva.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Španielske predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska29 na tému „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Na vyriešenie existujúcich problémov sú ešte stále potrebné ďalšie legislatívne iniciatívy.
6.3.4 Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Následkom toho zmena v režime medzinárodného súkromného práva by mohla vytvoriť situáciu, kde by súdy, zodpovedné za jurisdikciu boli vo väčšine prípadov nútené uplatňovať zahraničné právo.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Základným prvkom stratégií funkčnej flexibility a stratégií internej flexibility vo všeobecnosti by malo byť celoživotné vzdelávanie.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Ďalším nefinančným faktorom, ktorý mal však na začiatku obmedzený vplyv, bol európsky model budovania mieru, podľa ktorého mal tento región postupovať.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy – and also attracted criticism from the Agriculture Commissioner at the time, Franz Fischler, in his speech on 7 October 2004 to the conference of agricultural ministers in Germany.
6.3.5 Fakt, že tzv. „Cross Compliance Standards“ („štandardy celkovej zhody“), ktoré musia plniť poľnohospodárske podniky, idú sotva ďalej než po dodržiavanie existujúcich zákonov, viedol v niektorých členských štátoch počas transformácie reformy do politiky na národnej úrovni k vyostrenej diskusii a stal sa aj terčom kritiky vtedajšieho komisára pre poľnohospodárstvo Fischlera v jeho prejave na konferencii ministrov poľnohospodárstva 7. októbra 2004 v Nemecku.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 Fakt, že tzv. „Cross Compliance Standards“ („štandardy celkovej zhody“), ktoré musia plniť poľnohospodárske podniky, idú sotva ďalej než po dodržiavanie existujúcich zákonov, viedol v niektorých členských štátoch počas transformácie reformy do politiky na národnej úrovni k vyostrenej diskusii.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Prípadné štúdie by poskytli možnosť zamerať sa na druhy pomoci, ktoré potrebujú hlavne ženy, aby mohli čeliť výzvam voľnej obchodnej výmeny.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Prípadné štúdie by poskytli možnosť zamerať sa na druhy pomoci, ktoré potrebujú najmä ženy, aby mohli čeliť výzvam voľnej obchodnej výmeny.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Uplatňovanie nového nariadenia o skupinovej výnimke od 1. júna 2010 aj na primárny trh by malo dodatočnú výhodu v tom, že od tohto dátumu nadobúdajú účinnosť aj nové nariadenie o skupinovej výnimke a usmernenia týkajúce sa popredajného trhu.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 V oblasti integrácie trhov s výrobkami, službami a pracovných trhov Komisia poukazuje na to, že naďalej pretrvávajú regulačné prekážky a že aj pokrok jednotlivých krajín sa veľmi líši.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Treba zlepšiť občiansku a politickú účasť v hostiteľských spoločnostiach.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 V roku 2006 bol prijatý zákon o organizácii a fungovaní národnej komisie Kolektívnej zmluvy so sektorovými a územnými komisiami.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Z uvedeného vyplýva, že úvahy o štruktúre celoeurópskej vnútrozemskej lodnej dopravy musia byť jedinečné a konkrétne.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Obsah sociálnych sietí vytvárajú užívatelia.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Problémy týkajúce sa vývozu sú podobné: ide o rozptýlenú a fragmentovanú ponuku, odlišné systémy infraštruktúry a zabezpečovania odbytu, sťažený prístup k cieľovým distribučným centrám ako aj neschopnosť promptne reagovať na trhové zmeny atď.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Problémy týkajúce sa vývozu sú podobné: ide o rozptýlenú a fragmentovanú ponuku, odlišné systémy infraštruktúry a zabezpečovania odbytu, sťažený prístup k cieľovým distribučným centrám ako ak neschopnosť promptne reagovať na trhové zmeny atď.
6.3.5 The EESE supports work being done on standard essential patents (SEPs), which is helping to combat the abuse of dominant market positions.
6.3.5 EHSV podporuje prácu vykonanú v súvislosti so štandardnými základnými patentmi (SEP) nevyhnutnými pre plnenie normy, ktoré napomáhajú boju proti zneužívaniu dominantného postavenia.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Tieto mechanizmy majú veľký potenciál a môžu v prípade potreby priniesť hmatateľné výsledky z hľadiska pozitívneho vplyvu obchodu a investícií.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 V neposlednom rade by EÚ mala prispieť k vytváraniu stratégie budovania kapacít ukrajinskej občianskej spoločnosti.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Aby bolo možné zabezpečiť kontinuitu služieb alebo rozvoj nových služieb, musí sa nadväzujúcim odvetviam (po konzultáciách) čo najskôr objasniť budúci mechanizmus spoplatňovania údajov.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 V súvislosti s finančnými trhmi sa zdôrazňuje, že eurozóna „môže získať pomerne veľké výhody z podporovania finančnej integrácie EÚ“ a že „je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme zvýšenia efektívnosti a likvidity finančných trhov eurozóny“.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Vzhľadom na skutočnosť, že prevažná väčšina predajcov poskytuje aj popredajné služby, sa dá ľahko pochopiť, prečo EHSV podporuje myšlienku uplatňovať nové nariadenie o skupinovej výnimke súčasne na primárny aj sekundárny trh.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Dokonca ešte dnes, 35 rokov po pristúpení Severného Írska k EÚ, stoja v Belfaste tzv. „mierové múry“, ktoré oddeľujú katolícke a protestantské komunity.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Mnohých pôvodných obyvateľov (najmä mládež) priťahujú iné hospodárske sektory, hlavne cestovný ruch a často ostrovné regióny na trvalo opúšťajú.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Mnohých pôvodných obyvateľov (najmä mládež) priťahujú iné hospodárske sektory, hlavne cestovný ruch a často sa úplne vysťahujú z ostrovných regiónov.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
6.3.6 Pre EHSV je jednoznačné, že presun štátnych peňazí musí byť vždy viazaný na všeobecný úžitok.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 Pre EHSV je jednoznačné, že presun štátnych peňazí, tak ako je stanovený v 2. kapitole, musí byť vždy viazaný na všeobecný úžitok.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Funkčná flexibilita je zasa kľúčovým prvkom pre kolektívne vyjednávanie medzi sociálnymi partnermi.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 S cieľom podporiť integráciu v politickom živote je potrebné, aby politické strany zvýšili rozmanitosť vo svojich riadiacich orgánoch a medzi kandidátmi vo voľbách, čím by sa uľahčilo zapojenie občanov prisťahovaleckého pôvodu.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou musí navyše slúžiť ako nástroj reformného procesu a posilniť úlohu občianskej spoločnosti.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Nová rozšírená dohoda medzi EÚ a Ukrajinou musí navyše slúžiť ako nástroj reformného procesu a posilniť úlohu občianskej spoločnosti.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 EHSV považuje čiernomorský región za geopoliticky a strategicky významnú oblasť, za región produkcie a transferu, pre diverzifikáciu dodávok energií do EÚ.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Podľa názoru EHSV bude kolégiá dohľadu s národnými orgánmi dohľadu ťažké riadiť, pokiaľ nedôjde včas k potrebnej harmonizácii.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.6.2 EHSV plne podporuje výzvu Európskej rady adresovanú Európskej komisii, aby spresnila, ako by európsky systém orgánov finančného dohľadu mohol zohrávať silnú úlohu koordinátora medzi orgánmi dohľadu v krízových situáciách, pričom bude v plnej miere rešpektovať zodpovednosti vnútroštátnych orgánov pri zachovávaní finančnej stability a riadení kríz v súvislosti s možnými rozpočtovými dôsledkami, ako aj plne rešpektovať právomoci centrálnych bánk, predovšetkým pokiaľ ide o poskytnutie núdzovej pomoci pri zvyšovaní likvidity.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.7 Súhrnný návrh na zrovnoprávnenie práv a povinností a integrácie musí obsahovať volebné právo, ktoré je pre integráciu veľmi dôležité a je tiež významným ukazovateľom pri zisťovaní, kto je súčasťou určitej spoločnosti a kto nie.
6.3.7 Farms - on which the role of women is crucial - are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanisation problems).
6.3.7 V miestnom poľnohospodárstve zohrávajú kľúčovú úlohu ženy a väčšinou ide o malé rodinné farmy.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
6.3.7 Platby podľa prvého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky, predovšetkým priame platby, sú nepochybne životne dôležité pre mnohých poľnohospodárov.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Vzrastajúce ceny ropy a plynu, narastajúca závislosť EÚ od niekoľkých vonkajších dodávateľov a globálne otepľovanie znepokojujú aj krajiny čiernomorského regiónu.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 V dohode by mal byť jednoznačne uvedený záväzok oboch strán (EÚ a Ukrajiny) ďalej upevňovať postavenie občianskej spoločnosti na Ukrajine a umožniť jej účasť na občianskom dialógu a procese vytvárania politiky.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
6.3.8 Keďže v týchto oblastiach nie sú vo veľkej miere rozvinuté žiadne odvetvia priemyslu, hospodársky rozvoj sa sústreďuje na cestovný ruch, ktorý ohrozuje citlivé životné prostredie a stavia poľnohospodárstvo do nevýhodnej pozície, pretože tieto dva sektory bojujú o lepšie pozemky, vodu a pracovnú silu.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Nové trasy dodávok, akými sú napríklad transkaspický/transčiernomorský energetický koridor4 a plynovod Nabucco5 (projekt plynovodu, ktorý bude mať dĺžku 3400 kilometrov a pretečie ním 31 miliárd kubických ton zemného plynu ročne), ako aj projekty INOGATE a TRACECA, by mali predstavovať primeraný rámec na vytvorenie konkurencieschopného energetického trhu.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 EHSV prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy15 na tému „Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“, v ktorom upozorňuje na potrebu posilnenia demokracie vo verejnej správe v Európe, pričom vyzdvihuje význam občianskej spoločnosti.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8 V rámci druhého piliera – podpora vidieckeho rozvoja – sa peniaze vyplácajú len na základe jasne definovaných požiadaviek, stanovených programami, ktoré vznikli na úrovni Spoločenstva.
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
6.3.9 V tejto súvislosti sú významné slová novej komisárky pre poľnohospodárstvo pani Fischer Boel, ktorá pri príležitosti otvorenia Zeleného týždňa v Berlíne dňa 20. januára 2005 požadovala, aby sa „rozvoj vidieka stal podstatnou časťou lisabonskej stratégie“.
6.3.9 In this context, the comment by the deputy head of the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s cabinet is of relevance: “I do not expect a great deal of job creation under the first pillar; however, we see considerable potential in rural development policy”.
6.3.9 V tejto súvislosti sú významné slová zástupcu šéfa kabinetu novej komisárky pre poľnohospodárstvo pani Fischer Boel, ktorý uviedol: „Neočakávam, že sa vo väčšej miere vytvoria pracovné miesta v rámci prvého piliera.
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 EHSV vypracoval stanovisko16 z vlastnej iniciatívy určené Konventu, ktorý pripravil neúspešnú Zmluvu o ústave, a navrhuje v ňom, aby sa udelilo európske občianstvo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú dlhodobé povolenie k pobytu (na päť rokov).
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.3.9 EHSV zdôrazňuje, že efektívne uplatňovanie vonkajšej politiky, pokiaľ ide o potenciálne nové energetické koridory zásobujúce ropou a plynom z čiernomorského a kaspického regiónu by malo byť založené na podpore Azerbajdžanu, s cieľom dosiahnuť jeho skutočnú nezávislosť ako dodávateľa energií, na pomoci pri vytváraní jeho vnútroštátnych odvetví ropy a zemného plynu a na podpore Gruzínska, Moldavska, Rumunska a Ukrajiny, ako kľúčových faktorov pri poskytovaní energetických tranzitných koridorov smerujúcich do európskeho priestoru.
6.30 - 8 p.m.:
18.30 – 20.00 hod.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Sociálna zodpovednosť podnikov sa musí realizovať v medzinárodnom meradle na základe dohovorov MOP a usmernení OECD, ako aj ostatných všeobecne uznávaných medzinárodných nástrojov22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Sociálna zodpovednosť podnikov sa musí realizovať v medzinárodnom meradle na základe dohovorov MOP a usmernení OECD, ako aj ostatných všeobecne uznávaných medzinárodných nástrojov23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Sociálna zodpovednosť podnikov sa musí realizovať v medzinárodnom meradle na základe dohovorov MOP a usmernení OECD, ako aj ostatných všeobecne uznávaných medzinárodných nástrojov24.
6.30 p.m.
11:30-18:30 hod.
6.30 p.m.
17.45 hod.
6.30 p.m.
18.00 – 18.30 hod.
6.30 p.m.
18.30 hod.
6.30 p.m.
18.30 hod.
6.30 p.m.
do 18.30 hod.
6.30 p.m.: Cocktail reception (Atrium)
18.30 hod.: Koktailová recepcia (v átriu)
6.30 p.m.: end of the Forum
18.30 hod.: ukončenie fóra
6.30-7.30 p.m.
18.30 – 19.30 hod.
6.30-7.30 p.m.
18.30– 19.30 hod.
6.30-8 p.m.
18:30-20:00 hod.
6.30 p.m.
18.30 hod.