natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission White Paper calling for a doubling of the share of renewables by 2010;
biela kniha Európskej komisie vyzývajúca na zdvojnásobenie podielu obnoviteľných zdrojov energie do 2010,
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Európska komisia v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými krajinami
European Commission work programme
Pracovný program Európskej komisie
European Commission – 2007 policy strategy
Európska komisia – Politická stratégia na rok 2007
European Commission – Annual Policy Strategy for 2007
Európska komisia – Stratégia politiky na rok 2007
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Európska komisia - Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
European Commission's APS 2009
Politická stratégia Komisie na rok 2009
European Commission's APS 2009
ročná politická stratégia Európskej komisie na rok 2009
European Commission's proposal
Návrh Európskej komisie
European Commission,  Charlemagne Building
Európska komisia, budova Charlemagne
European Commission, 04/04/2016
Európska komisia 04/04/2016
European Commission, 06/07/2016
Európska komisia, 06/07/2016
European Commission, 08/06/2016
Európska komisia, 08/06/2016
European Commission, 08/06/2016
Európska komisia, 8.
European Commission, 12/05/2016
Európska komisia, 12/05/2016
European Commission, 16/02/2016
Európska komisia, 16.
European Commission, 16/02/2016
Európska komisia, 16/02/2016
European Commission, 16/09/2016
Európska komisia, 16.
European Commission, 16/09/2016
Európska komisia, 16/09/2016
European Commission, 17/08/2016
Európska komisia, 17/08/2016
European Commission, 18/08/2016
Európska komisia, 18/08/2016
European Commission, 19/04/2016
Európska komisia, 19.
European Commission, 19/04/2016
Európska komisia, 19. 4. 2016
European Commission, 19/04/2016
Európska komisia, 19/04/2016
European Commission, 20/07/2016
Európska komisia, 20/07/2016
European Commission, 23/06/2016
Európska komisia, 23/06/2016
European Commission, 25/05/2016
Európska komisia, 25/05/2016
European Commission, 27/04/2016
Európska komisia, 27/04/2016
European Commission, Annual letter 2016, 20/04/2016
Každoročný list Európskej komisie 2016, 20/04/2016
European Commission, B-1049, Brussels, Belgium
Európska komisia, B-1049 Brusel, Belgicko
European Commission, Brussels, 18 October 2011.
Európska komisia, Brusel, 18. októbra 2011.
European Commission, Charlemagne Building
Európska komisia, budova Charlemagne
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brusel, Belgicko.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work (Hlavné oblasti: porovnanie výkonnosti členských štátov – tieňová ekonomika a práca na čierno) http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European Commission: reflections on the urgent need for an internal energy market.
Európska komisia: úvahy o naliehavosti rozvoja vnútorného energetického trhu.
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme.
Európska komisia: transeurópska dopravná sieť (TEN-T): schválené návrhy pre viacročný program na obdobie rokov 2007-2013 a program TEN-T 2007.
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme;
Európska komisia: transeurópska dopravná sieť (TEN-T): schválené návrhy pre viacročný program na obdobie rokov 2007-2013 a program TEN-T 2007.
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Európska komisia pre elektrotechnickú normalizáciu
European Committee for Standardisation
Európsky výbor pre normalizáciu
European communication policy
Európska komunikačná politika
European communication policy
„Európska komunikačná politika“
European communication policy (White paper)
Európska komunikačná politika (biela kniha)
European Community and EU Member States development assistance can play a role in addressing these problems.
Pri riešení týchto problémov môže zohrávať úlohu rozvojová pomoc Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Európske spoločenstvo ako zmluvná strana ich má transponovať do právnych predpisov Spoločenstva.
European Community Energy Star Board
Výbor Európskeho spoločenstva pre Energy Star
European Community financing1 pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financovanie Európskeho spoločenstva1 týkajúce sa rozvojovej spolupráce medzi Pobrežím Slonoviny a Európskym spoločenstvom na podporu vykonávania tejto dohody sa uskutoční v rámci príslušných pravidiel a postupov stanovených v dohode z Cotonou, najmä programových postupov Európskeho rozvojového fondu a v rámci príslušných nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
Právo Európskeho spoločenstva sa uplatňuje na nediskriminačnom základe.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O SPÄTNOM VÝVOZE
European Community Shipowners Associations (ECSA)
Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA)
European Community Shipowners' Association
Združenie lodných prepravcov Európskeho spoločenstva
European Community Shipowners’ Associations (ECSA)
Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA)
European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies
Riadiaca skupina Európskeho spoločenstva pre strategické energetické technológie
European companies (specially in the EU-15), forced to compete with companies with lower costs, could be obliged to invest less and less in research.
Európske spoločnosti (najmä v EÚ-15), nútené konkurovať spoločnostiam s nízkymi nákladmi, by mohli byť nútené investovať čoraz menej do výskumu.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Európske podniky vlastnia už 40 % všetkých patentov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Európske podniky investujú rovnako veľa vo svete, prispievajú k rozvoju mnohých krajín a hlavne novovznikajúcich ekonomík v Ázii.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Európske podniky investujú rovnako veľa vo svete, prispievajú k rozvoju mnohých krajín sveta, a hlavne ekonomikám, ktoré vyrástli v Ázii.
European companies and consumers benefit from competitively priced Chinese inputs and consumer goods.
Európske spoločnosti a spotrebitelia využívajú čínske vstupy a spotrebiteľské tovary za konkurenčné ceny.
European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Európske spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie, ktoré sú aktívne v oblasti nanoelektroniky, prevzali vedúcu úlohu pri vytváraní európskej technologickej platformy pre nanoelektroniku (ďalej len „technologická platforma ENIAC“) podľa šiesteho rámcového programu.
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Európske spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie, ktoré sú aktívne v oblasti vstavaných počítačových systémov, prevzali vedúcu úlohu pri vytváraní európskej technologickej platformy pre vstavané počítačové systémy (ďalej len „technologická platforma ARTEMIS“) podľa šiesteho rámcového programu.
European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.
Európske spoločnosti čelia stále väčšiemu množstvu medzinárodných výziev a obchodná politika EÚ potrebuje zabezpečiť, že budú mať prístup k tretím trhom a súťažiť na spravodlivom základe s jasnými pravidlami.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Európske spoločnosti uskutočňujú kapitálovo náročné investície v tretích krajinách a vytvárajú dodávateľské reťazce, ktoré sú komplexné aj globálne.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Európske podniky sú vystavené enormným tlakom zo strany ázijských konkurentov.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Európske spoločnosti postupne začleňujú tento program do svojich stratégií a usilujú sa tým získať konkurenčné výhody.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Európske spoločnosti sú na globálnych trhoch úspešné v prípade pevných aj mobilných satelitných služieb, ktoré majú vysokú pridanú hodnotu, silný rast produktivity a veľké ziskové rozpätia.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Európske spoločnosti sú a chcú byť transparentné a rešpektujú medzinárodné a európske nástroje sociálnej zodpovednosti podnikov.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Európske spoločnosti sú svetovými lídrami v poskytovaní satelitnej komunikácie: vysielanie, pevné satelitné služby a mobilné satelitné služby spoločne zohrávajú významnú úlohu pri poskytovaní služieb pre mnohé oblasti nášho hospodárstva a spoločnosti.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Európske spoločnosti môžu k rozvoju podnikania v partnerských krajinách prispieť začlenením miestnych mikropodnikov a malých a stredných podnikov do svojich dodávateľských reťazcov, najmä v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví, ako aj prenosom technológií vrátane ekologických inovácií alebo riešení v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Európske podniky sú schopné poskytnúť inovačné riešenia na výzvy zajtrajška a byť hybnou silou zmien v rámci EÚ a za jej hranicami.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Európske podniky nemôžu vyhrať konkurenčné preteky znižovaním miezd, musia sa posilniť iné nástroje na zlepšenie konkurencieschopnosti.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Európske podniky nemôžu vyhrať konkurenčné preteky znižovaním miezd, musia sa posilniť iné nástroje na zlepšenie konkurencieschopnosti.“
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Európske podniky, ktoré čelia problémom, ako sú rozdrobené trhy alebo nepostačujúce finančné prostriedky, musia posilniť svoju pozíciu voči „gigantom“, prevažne zo Severnej Ameriky, ovládajúcim svetové trhy.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
Európske podniky sú čím ďalej tým viac zastúpené v regióne a mohli by sa stať dôležitými partnermi udržateľného rozvoja v LAKO.
European companies have gained from their investments in China.
Investície v Číne priniesli Európskym spoločnostiam zisky.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Európske podniky majú príležitosť stať sa v tomto smere globálnymi lídrami, ak budú rozvíjať potrebné zručnosti na domácom trhu, pričom sem patria aj opatrenia na podporu účasti malých a stredných podnikov.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Európske spoločnosti v čoraz väčšej miere vyjadrujú záujem používať trhy so „súkromným umiestňovaním“ na získavanie kapitálu (obvykle v objeme vyššom než 20 miliónov EUR) prostredníctvom emisie dlhových nástrojov určených inštitucionálnym alebo iným skúseným investorom.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
Európske spoločnosti neustále víťazia vo výberových konaniach na mýtne zmluvy na celom svete19.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti európskych podnikov sa nesmie realizovať na úkor znižovania miezd.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Európske spoločnosti musia mať možnosť férovo konkurovať na zahraničných trhoch.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Európske spoločnosti musia zohľadňovať svoj prínos k udržateľnému rastu a zamestnanosti a zvažovať záujem zamestnancov a občanov, ktorých sa podnikateľské rozhodnutia týkajú.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Európske spoločnosti patria medzi hlavných svetových výrobcov jadrového paliva.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Podiel európskych spoločností predstavuje 40 % komerčných trhov s výrobou a vysielaním satelitov a so satelitnými službami.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Európske spoločnosti by sa mali snažiť naďalej rozvíjať a vyvážať svoju dômyselnosť a know-how v oblasti inovácií.
European companies should be able to take advantage of better conditions to grasp the opportunities offered by demographic change in terms of creating new markets for goods and services which respond to the needs of an older clientele12.
Európskym hospodárskym subjektom je potrebné ponúknuť čo najlepšie podmienky na využitie príležitostí, ktoré ponúkajú demografické zmeny v zmysle vytvorenia nových trhov tovarov a služieb prispôsobených potrebám starších klientov12.
European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
„Európske podniky by sa mali zamerať predovšetkým na inováciu, kvalitu, spoľahlivosť, užitočnosť a funkčnosť svojich výrobkov.
European companies should play an active role in implementing the decent work agenda and improving social and environmental standards by adopting European norms, eco-technologies and standards of corporate social responsibility in their operations in China.
Európske spoločnosti by mali zohrávať aktívnu úlohu v implementácii dôstojnej pracovnej agendy a zlepšovaní sociálnych a environmentálnych noriem prijímaním európskych noriem, ekologických technológií a noriem sociálnej zodpovednosti podnikov pri svojich aktivitách v Číne.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
Európske spoločnosti obchodujúce v Číne priniesli kapitálový tovar, znalosti a technológie, ktoré pomohli Číne rozvíjať jej výrobnú kapacitu.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Európske spoločnosti, ktoré s Čínou obchodujú a investujú v nej, prispeli k rastu Číny poskytnutím kapitálových tovarov, vedomostí a technológií, ktoré pomohli jej rozvoju.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Európske podniky sa dostanú do spravodlivej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o neeurópskych konkurentov, uplatnený bude pri tom princíp rovnakých podmienok pre všetkých, a teda nedôjde k rozporu s pravidlami WTO.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Európske podniky sa dostanú do spravodlivej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o neeurópskych konkurentov, uplatnený bude pri tom princíp rovnakých podmienok pre všetkých, a teda nedôjde k rozporu s pravidlami WTO.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Európske spoločnosti by takúto zmenu uvítali – podnikateľské organizácie zdôrazňujú, že podľa ich skúseností domáca legislatíva a administratívne praktiky často nie sú v súlade s princípmi vnútorného trhu.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Európske spoločnosti – od veľkých svetových spoločností k MSP – sa snažia uspieť na svetových trhoch.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Európske spoločnosti, ako veľvyslanci európskej spoločnosti, kultúry a hodnôt, musia zabezpečiť, aby sa správali eticky, a preukázať to prostredníctvom súvahy.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Európske spoločnosti, ako je Areva, spoločne vlastnia ťažobné zariadenia v Kanade a v Nigeri.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Z toho by mohli profitovať najmä európske podniky, ktoré majú (ešte) 40 % všetkých patentov na ekologické technológie.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Z toho by mohli profitovať najmä európske podniky, ktoré majú (ešte) 40 % všetkých patentov na ekologické technológie.“
European company law and corporate governance
Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností
European company law and corporate governance (communication)
Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností (oznámenie)
European company law is a cornerstone of the internal market.
Európske právo obchodných spoločností je základom vnútorného trhu.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Európskych odborníkov a európske siete spoločností (vrátane organizácií malých a stredných podnikov) je potrebné povzbudiť, aby zverejnili informácie o programoch študentskej mobility na svojich internetových stránkach a aby ich propagovali medzi svojimi členmi.
European competition generates European added value.
Hospodárska súťaž na európskej úrovni vytvorí európsku pridanú hodnotu.
European competition policy today
Súčasné usmernenia pre európsku politiku hospodárskej súťaže
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
Európska konkurencieschopnosť a prosperita môžu utrpieť, ak sa dopravný systém nebude využívať optimálne.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Európska konkurencieschopnosť a prosperita sa musia udržiavať a zvyšovať, pričom námorná príbrežná doprava je podstatnou súčasťou tohto procesu.
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
malo by byť k dispozícii európske označenie zhody pre mechanizmy alternatívneho riešenia sporov;
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Európskym výrobcom komponentov to nepomohlo, pretože svoje výrobky nedodávajú ázijským výrobcom.
European confederation of industrial and service cooperatives
Európska konfederácia priemyselných družstiev a služieb
European Confederation of Nautical Industries “Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report”, 26 October 2006”.
Európska konfederácia námorného priemyslu – „Štúdia o uskutočniteľnosti a vplyve možných scenárov ďalších opatrení na zníženie emisií motorov rekreačných plavidiel v rámci smernice 94/25/ES v znení zmien a doplnení smernice 2003/44/ES: Správa o posúdení vplyvu – záverečná správa“, 26. október 2006.
European Conference
Európska konferencia
European Conference on Plurilingualism
Assises Européennes du Plurilinguisme
European Conference on Plurilingualism
Európska konferencia o viacjazyčnosti
European Conference on Prison Education
Európska konferencia o väzenskom vzdelávaní
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Európska konferencia o sociálnom cestovnom ruchu, hospodárskom raste a zamestnanosti, vláda Baleárskych ostrovov, Palma de Mallorca, november 2005.
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Európska konferencia o sociálnom cestovnom ruchu, hospodárskom raste a zamestnanosti, vláda Baleárskych ostrovov, Palma de Mallorca, november 2005.
European Congress of SMEs
Európsky kongres MSP
European Consumer Agenda
Európsky program pre spotrebiteľov
European Consumer Agenda (communication)
Európsky program pre spotrebiteľov (oznámenie)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Európsky program pre spotrebiteľov – Podpora dôvery a rastu (oznámenie)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Európsky program pre spotrebiteľov – Podpora dôvery a rastu (oznámenie)
European Consumer Agenda*
Európska spotrebiteľská agenda