natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 sa týka návrhu kvalifikácií, ako aj uplatňovania prístupu zameraného na výsledky vzdelávania;
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 administrátor pre uplatňovanie dohody o delegovaní (správy, príprava komitológie, hodnotenie funkčných a technických špecifikácií, dohľad nad finančnou činnosťou a koordinácia s agentúrou), ako aj odbornú činnosť v oblasti hraničnej kontroly a technických záležitostí
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 administrátor pre nadväzné opatrenia dohody o delegovaní (správy, príprava komitológie, overenie prevádzkových a technických špecifikácií, dohľad nad finančnými činnosťami a koordinácia agentúry), ako aj odborné znalosti o hraničných kontrolách a technických záležitostiach
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 administrátor pre legislatívne rokovania, koordináciu úloh s agentúrou a dohľad nad dohodou o delegovaní
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 administrátor pre legislatívne rokovanie, koordináciu úloh s agentúrou a dohľad nad dohodou o delegovaní
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Po prijatí oznámenia podľa článku 41k jednotná rada rozhodne do 24 hodín na svojom výkonnom zasadnutí, že podmienky na zahrnutie do systému EDIS boli splnené a stanoví výšku finančných prostriedkov, ktoré poskytne zúčastnenému systému ochrany vkladov.
1 agent x 117.000 EUR/year
1 zamestnanec x 117 000 EUR/ročne
1 Agreement on safety performance of organisations
1 Dohoda o výkonnosti organizácií v oblasti bezpečnosti
1 Airworthiness
1 Letová spôsobilosť
1 amendment tabled by Ms Bischoff (accepted).
Jeden pozmeňovací návrh predložila pani Bischoff (návrh bol prijatý).
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 Inhibítor je látka alebo zmes, ktorá odďaľuje alebo zastavuje činnosť konkrétnych skupín mikroorganizmov alebo enzýmov.
1 An inorganic macronutrient fertiliser shall be aimed at providing plants with one or more of the following macronutrients: nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na).
1 Účelom anorganického hnojiva s obsahom makroživiny je poskytovať rastlinám jednu alebo viacero z týchto makroživín: dusík (N), fosfor (P), draslík (K), horčík (Mg), vápnik (Ca), síru (S) alebo sodík (Na).
1 An inorganic micronutrient fertiliser shall be an inorganic fertiliser other than a macronutrient fertiliser aimed at providing one or more of the following nutrients: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) or zinc (Zn).
1 Anorganické hnojivo s obsahom mikroživiny je iné anorganické hnojivo ako hnojivo s obsahom makroživiny, ktorého cieľom je poskytovať jednu alebo viacero z týchto živín: bór (B), kobalt (Co), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn), molybdén (Mo) alebo zinok (Zn).
1 An inorganic non-microbial plant biostimulant shall be a non-microbial plant biostimulant other than an organic non-microbial plant biostimulant.
1 Anorganický nemikrobiálny rastlinný biostimulátor je iný nemikrobiálny rastlinný biostimulátor ako organický nemikrobiálny rastlinný biostimulátor.
1 An inorganic soil improver shall be a soil improver other than an organic soil improver.
1 Anorganická pôdna pomocná látka je iná pôdna pomocná látka ako organická pôdna pomocná látka.
1 An organic fertiliser shall contain
1 Organické hnojivo musí obsahovať
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 Organický nemikrobiálny rastlinný biostimulátor musí pozostávať z látky alebo zmesi obsahujúcej uhlík (C) výlučne živočíšneho alebo rastlinného pôvodu.
1 An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 Organická pôdna pomocná látka musí výlučne pozostávať z materiálu výlučne biologického pôvodu s výnimkou materiálu, ktorý je skamenelý alebo pevne usadený v geologických útvaroch.
1 An organo-mineral fertiliser shall be a co-formulation of
1 Organicko-minerálne hnojivo je zmesou
1 An urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
1 Inhibítor ureázy spomaľuje hydrolýzu močoviny (CH4N2O) enzýmom ureázy, najmä s cieľom znížiť vyprchávanie amoniaku.
1 ancient item recovered
Navrátenie 1 starožitnej mince
1 ancient piece
1 starožitná minca
1 and 2
články 1 a 2
1 and 2 April 2009
1. a 2. apríla 2009
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2.  júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1 and 2).
návrhy 1 a 2).
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years
1 rok 2/3 až 3 roky 1/3
1 and Annex .3(b)
1 a príloha.3 b)
1 and Annex pt. 2(b)
1 a príloha časť 2 b)
1 and Annex II
1 a príloha II
1 and does not represent a significant reorganisation.
1 a neprešiel žiadnou významnou reorganizáciou.
1 and Ms Golini, Cat.3
1) a pani Golini (kat.
1 Annex I is amended as follows:
1 Príloha I sa mení takto:
1 Annex will replace 5.
Jednou prílohou sa nahradí päť príloh.
1 Annexes IV and V are amended as follows:
1 Prílohy IV a V sa menia takto:
1 Any person or entity receiving Union funds shall fully cooperate in the protection of the Union’s financial interests and grant as a condition for receiving the funds the necessary rights and access required for the authorizing officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors (ECA), and where appropriate the relevant national authorities, to comprehensively exert their respective competences.
Každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie, spolupracujú v plnej miere v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, pričom podmienkou na získanie prostriedkov je, aby udelili potrebné práva a prístup potrebné pre zodpovedného povoľujúceho úradníka, Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvor audítorov a v náležitých prípadoch aj pre príslušné vnútroštátne orgány, aby mohli riadne vykonávať svoje príslušné právomoci.
1 Appointment of national communication contact points
1 Vymenovanie národných kontaktných osôb pre komunikáciu
1 April 1977(2)
1. apríl 1977(2)
1 April 2000
1. apríl 2000
1 April 2001
1. apríla 2001
1 April 2003
1. apríla 2003
1 April 2005
1. apríla 2005
1 April 2008
1. apríla 2008
1 April 2013 for new type approvals; and
od 1. apríla 2013 pre nové typové schválenia;
1 April 2014
1. apríla 2014
1 April to 31 March of the following year for:
od 1. apríla do 31. marca nasledujúceho roka pre:
1 Article 49 is amended as follows:
Článok 49 sa mení takto:
1 as a result of changes in technology or in the economy,
1 v dôsledku technologického vývoja alebo zmien hospodárskej situácie,
1 as a result of changes in technology or in the economy;
1 v dôsledku technologického vývoja alebo zmien hospodárskej situácie,
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Od dátumu uplatňovania stanoveného v článku 99 ods. 5a sú zúčastnené systémy ochrany vkladov zaistené prostredníctvom systému EDIS v súlade s touto kapitolou na obdobie troch rokov („obdobie zaistenia“).
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Po skončení obdobia spolupoistenia je zúčastnený systém ochrany vkladov plne poistený prostredníctvom systému EDIS v súlade s touto kapitolou.
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Po skončení obdobia zaistenia je zúčastnený systém ochrany vkladov spolupoistený prostredníctvom systému EDIS v súlade s touto kapitolou na obdobie štyroch rokov („obdobie spolupoistenia“).
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 AST: správa registra – asistenčné pracovisko
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
1 Po finančnej a hospodárskej kríze v rokoch 2008 – 2009 vzrástla miera nezamestnanosti na úrovni EÚ na historicky vysokú úroveň.
1 August 2001
1. augusta 2001
1 August 2003
1. august 2003
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 pracovné miesto kategórie B, ktoré sa má opätovne prideliť s použitím existujúcich zdrojov v rámci riadiaceho útvaru (vnútorná reorganizácia), 1 ďalšie pracovné miesto kategórie B, ktoré sa nemôže opätovne prideliť v rámci témy z dôvodu zvýšeného pracovného zaťaženia v dôsledku rozšírenia (s ohľadom na zjednodušenie a rozšírenie).
1 Based on Kox (2005): Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 Podľa Kox (2005): Rozdiely v rámci EÚ v administratívnej záťaži pre spoločnosti spôsobené právnou úpravou.
1 block of 10 digits
1 blok 10 číslic.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 blok 10 číslic, v ktorom sa kontrolná číslica na poslednom mieste vypočíta pomocou algoritmu.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
1 blok 10 číslic s pomlčkou medzi šiestou a siedmou číslicou.
1 block of 10 digits.
1 blok 10 číslic.
1 block of 11 characters as follows:
1 blok 11 znakov tvorí:
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
1 blok 11 číslic (DDMMRR: dátum narodenia)
1 block of 11 digits.
1 blok 11 číslic.
1 block of 13 digits.
1 blok 13 číslic.
1 block of 8 digits and 1 letter.
1 blok 8 číslic a 1 písmena.
1 block of 8 or 9 digits.
1 blok 8 alebo 9 číslic.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
1 blok 9 číslic s kontrolnou číslicou na poslednom mieste.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 blok 9 číslic, v ktorom sa kontrolná číslica na poslednom mieste vypočíta pomocou algoritmu.
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
1 blok 9 číslic, 8 „normálnych“ a 1 „kontrolná číslica“
1 block of 9 or 10 digits.
1 blok 9 alebo 10 číslic.
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
1 blok 8 náhodných číslic (prvá číslica nemôže byť 0).
1 block of maximum 12 digits.
1 blok najviac 12 číslic.
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 Priblíženie práva Únie k občanom Európy
1 BUDGETARY MATTERS
1 ROZPOČTOVÉ OTÁZKY
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
Členské štáty do 30. júna 2020 povolia využívanie frekvenčného pásma 790 MHz – 694 MHz na terestriálne systémy schopné poskytovať služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie len za harmonizovaných technických podmienok stanovených Komisiou podľa článku 4 rozhodnutia 676/2002/ES.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Do konca obdobia zaistenia dostupné finančné prostriedky fondu ochrany vkladov musia dosiahnuť počiatočnú cieľovú úroveň vo výške 20 % štyroch devätín súčtu minimálnych cieľových úrovní, ktoré zúčastnené systémy ochrany vkladov dosiahnu v súlade s článkom 10 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2014/49/EÚ.
1 Byzantine icon (ongoing)
1 byzantská ikona (konanie prebieha)
1 canvas
1 obraz
1 case / 0 cases
1 prípad / 0 prípadov
1 case / 22 cases
1 prípad / 22 prípadov
1 case / 31 cases
1 prípad / 31 prípadov
1 Change in circumstances
1 Zmena okolností
1 Conclusions and recommendations
1 Závery a odporúčania
1 Consultation of interested parties
1 Konzultácie so zainteresovanými stranami
1 contractual agent in the financial unit
1 zmluvný zamestnanec vo finančnom oddelení
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 kontrola počas obdobia programu/pravidelný príjemca, ktorý dostáva ročné granty vo výške >1 000 000 EUR
1 Council, paragraph 9).
1 Rada, ods. 9).
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
Jedna krajina (Česká republika) takéto pokuty aj uvalila.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 kreditové systémy by mali byť zavádzané s úmyslom umožniť flexibilnosť vzdelávacích dráh v prospech jednotlivých vzdelávajúcich sa osôb;
1 d = 86 400 s
1 d= 86 400 s
1 December 199121
1. december 199121
1 December 2004
1. decembra 2004
1 December 2004.
1. decembra 2004
1 December 2005
1. decembra 2005
1 December 2005
1. decembra 2005
1 December 2005
1. decembra 2005
1 December 2006
1. decembra 2006
1 December 2010
1. december 2010
1 December 2010
1. decembra 2010
1 December 2011
1. decembra 2011
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
Dňa 1. decembra 2014 uplynula lehota platnosti pravidiel, ktorými bol obmedzený výkon súdneho preskúmania zo strany Súdneho dvora v otázkach pravidiel EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a právomoc Komisie monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti36.
1 Deck crew qualifications at entry level
1 Kvalifikácie palubnej posádky na vstupnej úrovni
1 Definition of crisis levels
1 Definície úrovní krízovej situácie
1 Definition of the N-1 formula
1 Definícia vzorca N – 1
1 Definitions
1 Vymedzenie pojmov
1 Description of the system
1 Opis siete
1 Design and production
1 Projektovanie a výroba
1 Detecting problems
1 Odhaľovanie problémov
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES15 sa zriadil systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii s cieľom podporiť znižovanie emisií skleníkových plynov nákladovo a hospodársky efektívnym spôsobom.
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt na váhach s automatickým nulovacím zariadením,
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 Počas obdobia zaistenia jednotná rada používa fond ochrany vkladov na účely financovania v súlade s článkom 41a ods. 2 a krytia podielu na nadmernej strate v súlade s článkom 41a ods. 3.
1 Each agreement referred to in Article 215(8) shall provide expressly for the European Parliament to exercise its powers of control on documents and on the premises, as well as for European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors to exercise their respective competences and powers , referred to in Article 124, over all European political parties that have received Union funding, their contractors and subcontractors.
V každej dohode uvedenej v článku 215 ods. 8 sa výslovne stanoví, že Európsky parlament môže vykonávať svoje právomoci týkajúce sa kontroly dokumentov a priestorov a že Európsky úrad pre boj proti podvodom a Dvor audítorov môžu vykonávať svoje príslušné kompetencie a právomoci uvedené v článku 124 vo vzťahu ku všetkým európskym politickým stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie, ako aj ich dodávateľom a subdodávateľom.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Každý oznámený preventívny akčný plán a núdzový plán partnersky preskúma tím pre partnerské preskúmanie.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 Každý rok počas obdobia zaistenia a spolupoistenia jednotná rada po porade s ECB a vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a v úzkej spolupráci so zúčastnenými systémami ochrany vkladov a poverenými orgánmi určí pre každý zúčastnený systém ochrany vkladov celkovú výšku príspevkov ex ante, ktoré môže požadovať od úverových inštitúcií pridružených k príslušným zúčastneným systémom ochrany vkladov s cieľom dosiahnuť cieľové úrovne stanovené v článku 74b.
1 END
1 KONIEC
1 END 70.768 EUR/year
1 vyslaný národný expert x 70 768 EUR/ročne
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti na prevádzkovej úrovni
1 every 2 years
1 x každé 2 roky
1 every 2 years
1x každé 2 roky
1 every 4 years
1 x každé 4 roky
1 every 4 years
1x každé 4 roky
1 every year
1 x ročne
1 FAS, 110 vessels
1 FAS, 110 plavidiel
1 FAS, 2 vessels
1 FAS, 2 plavidlá
1 FAS, 24 vessels
1 FAS, 24 plavidiel
1 FAS, 39 vessels
1 FAS, 39 plavidiel
1 February 2001
1. február 2001
1 February 2006
1. februára 2006
1 February 2006
1. februára 2006
1 February 2007
1. februára 2007
1 February 2008
1. február 2008
1 February 2010
1. februára 2010
1 February 2012
1. februára 2012
1 Figures for 2002.
1 Údaje za rok 2002.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Po poskytnutí financovania v prípade výplatnej udalosti v súlade s článkom 41n tohto nariadenia jednotná rada monitoruje konkurzné konanie dotknutej úverovej inštitúcie a najmä úsilie zúčastneného systému ochrany vkladov zozbierať pohľadávky z vkladov, ktoré boli na ne prenesené v súlade s prvou vetou článku 9 ods. 2 smernice 2014/49/EÚ.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 Po poskytnutí financovania v prípade výplatnej udalosti v súlade s článkom 41n jednotná rada dôsledne monitoruje postup vyplácania, ktorý vykonávajú zúčastnené systémy ochrany vkladov a najmä jeho využívanie hotovostných príspevkov.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 pre Nemecko; 2 pre Francúzsko; 3 pre Taliansko; 4 pre Holandsko; 5 pre Švédsko; 6 pre Belgicko; 7 pre Maďarsko; 8 pre Českú republiku; 9 pre Španielsko; 11 pre Spojené kráľovstvo; 12 pre Rakúsko; 13 pre Luxembursko; 17 pre Fínsko; 18 pre Dánsko; 19 pre Rumunsko; 20 pre Poľsko; 21 pre Portugalsko; 23 pre Grécko; 24 pre Írsko; 25 pre Chorvátsko; 26 pre Slovinsko; 27 pre Slovensko; 29 pre Estónsko; 32 pre Lotyšsko; 34 pre Bulharsko; 36 pre Litvu; 49 pre Cyprus; 50 pre Maltu.
1 for Group I (production and jobs in the silver economy)
1x expert skupiny I (produkcia a zamestnanosť v striebornej ekonomike),
1 for Group I (production and jobs in the silver economy),
expert I. skupiny (produkcia a zamestnanosť v striebornej ekonomike),
1 for Group I (production of silver economy products)
1 expert za skupinu I (výroba produktov striebornej ekonomiky)
1 for Group III (social enterprises)
1x expert skupiny III (sociálne podniky).
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 Pre mikropodniky a malé podniky je prístup na kapitálové trhy spravidla príliš zložitý.
1 for the rapporteur
1 expert za spravodajcu,
1 for the rapporteur
1x expert spravodajcu,
1 for the rapporteur
expert spravodajcu
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 hebrejský rukopis zo XIV.
1 Framework contracts and specific contracts
1 Rámcové zmluvy a osobitné zákazky
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
1 ft =
1 ft =
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
Jeden administratívny pracovník zamestnaný na plný úväzok s nákladmi 117 000 EUR (podľa osobitných usmernení) na podporu komitologického postupu.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
1 pracovné miesto s plným pracovným úväzkom sa vyžaduje pre fázu rokovania o zmluve, ktorého začatie sa očakáva v druhej polovici roku 2007.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
1 pracovné miesto s plným pracovným úväzkom sa vyžaduje pre fázu rokovania o zmluve, ktorého začatie sa očakáva v druhej polovici roku 2009.
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 úplnú a rýchlu transpozíciu a vykonanie právnych ustanovení, ktoré už boli dohodnuté (najmä smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a smernice o systémoch ochrany vkladov – pozri oddiel 2);
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Základné práva (pokiaľ ide o vplyv na ochranu osobných údajov, pozri oddiel 6.1.4 posúdenia vplyvu, pokiaľ ide o vplyv na základné práva, pozri oddiel 6.1.5 posúdenia vplyvu).
1 General
1 Všeobecne
1 Ground administration and supervision;
1 pozemná administratíva a dozor;
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Delegácia skupiny na Podnikateľskom fóre Východného partnerstva (Riga) (2109858)
1 GSMC HR Assistant (AST3) the GSA's human resources interface in the GSMC
1 asistent pre ľudské zdroje GSMC (GSMC HR Assistant) (AST3): kontaktná osoba oddelenia ľudských zdrojov GSA v rámci GSMC
1 h = 3 600 s
1 h= 3 600 s
1 ha - 2 ha
1 – 2 ha
1 ha or more of a lake or pond,
1 ha alebo viac jazera alebo rybníka;
1 ha or more.
Poškodenie v cezhraničnom meradle