natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EU has taken an active leadership role in developing renewable energy sources, with indicative targets set to increase the share of RES in the total energy mix from 6% to 12% and in electricity from 13% to 21% for EU-25.
2.2 EÚ prevzala aktívnu vedúcu úlohu pri vývoji obnoviteľných zdrojov energie, so stanoveným cieľom zvýšiť podiel OZE v EU-25 na celkovej energetickej zmesi zo 6 % na 12 % a v elektrine z 13% na 21%.
2.2 The EU has taken an active leadership role in developing renewable energy sources, with indicative targets set to increase the share of RES in the total energy mix from 6% to 12% and in electricity from 13% to 21% for EU-25.
2.2 EÚ prevzala aktívnu vedúcu úlohu pri vývoji obnoviteľných zdrojov energie, so stanoveným cieľom zvýšiť podiel OZE v EÚ‑25 na celkovej energetickej zmesi zo 6 % na 12 % a v elektrine z 13% na 21%.
2.2 The EU has taken an active leadership role in developing renewable energy sources, with indicative targets set to increase the share of RES in the total energy mix from 6% to 12% and in electricity from 13% to 21% for EU-25.
2.2 EÚ prevzala aktívnu vedúcu úlohu pri vývoji obnoviteľných zdrojov energie, so stanoveným cieľom zvýšiť podiel OZE v EÚ‑25 na celkovej energetickej zmesi zo 6 % na 12 % a v elektrine z 13 % na 21 %.
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 EÚ preto schválila zodpovedajúce politické usmernenia v mnohých oznámeniach a akčných plánoch, pričom niektoré sa usilovali urýchliť zavedenie elektronickej verejnej správy na základe piatich priorít:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 EÚ preto schválila zodpovedajúce politické usmernenia v mnohých oznámeniach a akčných plánoch, pričom niektoré sa usilovali urýchliť zavedenie elektronickej verejnej správy na základe piatich priorít:
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 EÚ pokrýva viac ako polovicu svojej energetickej spotreby z dovozu v hodnote vyše 1 miliardy EUR denne, čo predstavuje štvrtinu celkového dovozu do EÚ1.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 EÚ pokrýva viac ako polovicu svojej energetickej spotreby z dovozu v hodnote vyše 1 miliardy EUR denne, čo predstavuje štvrtinu celkového dovozu do EÚ1.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Tento jav sa týka aj EÚ, ktorá ho nemôže ignorovať, keďže má 136 000 kilometrov pobrežia, prímorské regióny EÚ vytvárajú 40 % hrubého domáceho produktu a býva v nich 40 % obyvateľstva.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 V súčasnosti je EÚ pomerne konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou s modelmi spotreby, ktoré nie sú dostatočne trvalo udržateľné a s neuspokojivou úrovňou sociálnej súdržnosti.
2.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
2.2 EÚ je založená na hodnotách, ktoré sú spoločné všetkým jej členským štátom a ktoré potvrdzuje a podporuje vo svojich vzťahoch so zvyškom sveta.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 EÚ musí rozhodnúť o tom, čo chce Európa dosiahnuť do roku 2020 i neskôr.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 EÚ ich musí podporiť takou kultúrou duševného vlastníctva, ktorá bude chrániť európske talenty a vytvárať príležitosti pre podniky, ako aj pre univerzitný výskum a  podniky typu spin-off okolo univerzitných mestečiek3.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 EÚ ich musí podporiť takou kultúrou duševného vlastníctva, ktorá bude chrániť európske talenty a vytvárať príležitosti pre podniky, ako aj pre univerzitný výskum a podniky typu spin-off okolo univerzitných mestečiek3.
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 Textilný priemysel EÚ prechádza vzhľadom na významné hospodárske výzvy, ktorým v posledných rokoch čelí, dlhým procesom reštrukturalizácie, modernizácie a technologického vývoja.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Miera nezamestnanosti v EÚ sa v roku 2010 vyšplhala na 9,6 %, a to osobitne výrazne v sektoroch verejnej správy, dopravy a telekomunikácií.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 EÚ bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja v Európe.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty in 1951, and this process looks set to continue over the medium to long term.
2.2 Od podpísania Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v roku 1951 sa hranice EÚ neustále menia a zdá sa, že tento proces bude strednodobo až dlhodobo pokračovať.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Najdôležitejšími legislatívnymi návrhmi EÚ za posledné dva roky sú tretí legislatívny balík pre vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom a balík opatrení v oblasti energetiky a klímy.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Vzťahy EÚ s jej susednými krajinami vychádzajú z článku 8 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa stanovuje, že Únia rozvíja osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva, ktorý je založený na hodnotách Únie a charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Vzťahy EÚ s jej susednými krajinami vychádzajú z článku 8 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa stanovuje, že Únia rozvíja osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva, ktorý je založený na hodnotách Únie a charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 V tomto manévrovacom priestore sú opatrenia EÚ týkajúce sa systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov zúžené na aspekty verejného zdravia, ktoré sa spomínajú v uvedenom článku Zmluvy.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 Stratégia EÚ pre Maroko pozostáva z riešenia dvoch hlavných problémov v tejto krajine, ktoré dominujú politickej, hospodárskej a sociálnej agende Maroka.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
2.2 Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ bola prijatá na summite Európskej rady v lete 2001 v Göteborgu.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
2.2 Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ bola prijatá na zasadnutí Európskej rady v lete roku 2001 v Göteborgu.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Spoločné vyhlásenie EÚ a Číny k téme kultúry z 22. októbra 2007 viedlo k väčšej spolupráci a dialógu v kultúre a okrem toho rozprúdilo intenzívnejšiu politickú výmenu v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, vrátane viacjazyčnosti.
2.2 The Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Stratégia Európa 2020 pre inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo podčiarkuje centrálnu úlohu, ktorú v oblasti rastu zohrávajú vedomosti a inovácií.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Stratégia Európa 2020 pre inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo vyzdvihuje centrálnu úlohu, ktorú v oblasti rastu zohrávajú vedomosti a inovácie.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Stratégia Európa 2020 vytýčila pre Európsku úniu ambiciózne ciele, ktorých realizácia má viesť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu v EÚ.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Stratégia Európa 2020 by mala byť všeobecným orientačným bodom pre ďalší rozvoj jednotného trhu, ktorý je najcennejším výsledkom európskej integrácie a nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto stratégie.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Európsky akčný plán (APP)3, prijatý v roku 2003 ako viacročný akčný plán od roku 2004 do roku 2010, sa zameriava na presadzovanie otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia vo všetkých príslušných politikách Európskej únie a na vypracovanie konkrétnych krokov pre posilnenie integrácie ľudí so zdravotným postihnutím do európskych spoločností.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Európsky akčný plán (APP)3, prijatý v roku 2003 ako viacročný akčný plán od roku 2004 do roku 2010, sa zameriava na presadzovanie otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia vo všetkých príslušných politikách Európskej únie a na vypracovanie konkrétnych krokov pre posilnenie integrácie ľudí so zdravotným postihnutím do európskych spoločností.
2.2 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.2 Európske modely poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva sú založené na princípe, že poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov by mali trvalo udržateľným spôsobom produkovať obnoviteľné nerastné suroviny a výrobky pre spotrebiteľov a priemysel.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Európsky azylový systém je pod značným tlakom vyplývajúcim z viacerých kríz.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Systém európskeho manažmentu letovej prevádzky (ATM) znáša už celé desaťročia negatívne dôsledky fragmentácie a nedostatkov.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Štruktúra európskeho pivovarníctva je veľmi rôznorodá.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Európska komisia vyčleňuje ročne približne 50 miliónov EUR na podporu kampaní propagujúcich agropotravinárske výrobky a výrobné postupy EÚ.
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Európska komisia dlhodobo plánuje revíziu usmernení z roku 1994 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v sektore leteckej dopravy a usmernení EÚ z roku 2005 týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (ďalej len „usmernenia pre letectvo“).
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Európska komisia plánuje revíziu usmernení z roku 1994 týkajúcich sa uplatňovania článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v sektore letectva, ako aj usmernení EÚ z roku 2005 týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk.
2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
2.2 Európska komisia oznámila, že pripisuje veľký význam zjednodušeniu a vysvetľovaniu legislatívy Spoločenstva a jej priblíženiu občanom.
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Európska komisia prijala tematickú stratégiu a navrhla smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre opatrenia Spoločenstva s cieľom vyriešiť hlavné legislatívne aspekty jej vykonávania (ďalej len „rámcová smernica“).
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Európska komisia definovala podnikanie takto:
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.2 Európska komisia vyvinula množstvo nástrojov, ktoré sú podľa názoru EHSV vhodné na dosiahnutie pokroku v sociálnej dimenzii globalizácie.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Európska komisia predstavila balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých, ktorý zahŕňa štyri oblasti činnosti.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Na situáciu v Európe reagovala Európska komisia Plánom hospodárskej obnovy Európy2, v ktorom zdôraznila koordinovaný prístup, stanovila strategické ciele a navrhla celý rad opatrení v štyroch prioritných oblastiach Lisabonskej stratégie.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Európska komisia doteraz podporila prvé experimentálne EIP „Aktívne a zdravé starnutie“2.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Európska komisia zdôraznila nevyhnutnosť plne rozvinúť rast a potenciál MSP, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, a plne využiť ich inovatívne schopnosti.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 V oznámení „Integrovaná námorná politika Európskej únie” sa Európska komisia zaviazala, že do roku 2013 „prijme kroky na užšie prepojenie systému dozoru existujúcich monitorovacích a lokalizačných systémov používaných na námornú bezpečnosť a ochranu, na ochranu morského životného prostredia, na kontrolu rybného hospodárstva a vonkajších hraníc a na ďalšie činnosti na uplatňovanie práva“.
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 V oznámení „Integrovaná námorná politika Európskej únie” sa Európska komisia zaviazala, že do roku 2013 „prijme kroky na užšie prepojenie systému dozoru existujúcich monitorovacích a lokalizačných systémov používaných na námornú bezpečnosť a ochranu, na ochranu morského životného prostredia, na kontrolu rybného hospodárstva a vonkajších hraníc a na ďalšie činnosti na uplatňovanie práva“.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Európska komisia navrhuje, aby sa toto nariadenie uplatňovalo na všetky aromatizované vínne výrobky uvádzané na trh v Únii, bez ohľadu na to, či sa vyrábajú v členských štátoch alebo v tretích krajinách, s cieľom zaručiť ochranu záujmov spotrebiteľov, ako aj ochranu tohto druhu výrobkov vyrobených v Únii a určených na vývoz, a zlepšiť povesť aromatizovaných vínnych výrobkov na svetovom trhu.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 Európska komisia na konci roka 2010 zverejnila nové oznámenie v čase, keď medzinárodný obchod prechádzal hlbokými zmenami, ktoré odlišujú súčasný proces od predchádzajúcej fázy globalizácie.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Európska komisia by mala zaujať pevný postoj a potvrdiť zásadu neutrality vyhľadávania, podľa ktorej by vyhľadávače nemali manipulovať prirodzené výsledky podľa svojich vlastných obchodných záujmov.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Úloha Európskeho spoločenstva bola tiež veľmi obmedzená.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2  Európsky dohovor o ľudských právach, podpísaný všetkými členskými štátmi a Európsky súd pre ľudské práva tvoria základ a záruku toho, aby boli tieto práva dodržiavané na celom území Európskej únie.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Európsky dohovor o ľudských právach, podpísaný všetkými členskými štátmi a Európsky súd pre ľudské práva tvoria základ a záruku toho, aby boli tieto práva dodržiavané na celom území Európskej únie.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Európska rada sa nevyjadrila dosť jasne pokiaľ ide o nástroje na implementovanie týchto cieľov.
2.2 The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.
2.2 Európsky model rozvoja je model, ktorý sa od ostatných líši tým, že prisudzuje veľký význam sociálnej stránke a samotnému ponímaniu udržateľnosti trvalého rozvoja.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 Európsky akčný plán v prospech postihnutých2 si stanovil ambiciózne ciele, konkrétne: dosiahnuť plné uplatňovanie smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a zárobkovej činnosti (2000/78/ES), podporu začlenenia problematiky zdravotného postihnutia do príslušných politík Spoločenstva a zlepšenie prístupnosti pre všetkých.
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor a západný Balkán
2.2 The European Economic and Social Committee has been consulted on a number of occasions since the end of the 1990s on proposals, recommendations and communications addressing this or related subjects.
2.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor bol od konca 90.-tych rokov niekoľkokrát požiadaný o stanovisko k návrhom, doporučeniam a oznámeniam na túto tému alebo príbuznú problematiku.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 K tomuto návrhu nariadenia vypracoval Európsky hospodársky a sociálny výbor stanovisko, ktoré bolo po príslušnom prerokovaní prijaté na 451. plenárnom zasadnutí výboru 25. februára 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 K tomuto návrhu nariadenia vypracoval Európsky hospodársky a sociálny výbor stanovisko, ktoré bolo po príslušnom prerokovaní prijaté na 451. plenárnom zasadnutí výboru 25. februára 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 K tomuto návrhu vypracoval Európsky hospodársky a sociálny výbor stanovisko, ktoré bolo po príslušnom prerokovaní prijaté na 451. plenárnom zasadnutí výboru 25. februára 20092.