natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Všetky strany zastúpené v riadiacej rade sa usilujú o obmedzenie fluktuácie svojich zástupcov v rade s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Všetky strany zastúpené v správnej rade sa musia usilovať o obmedzenie výmen svojich zástupcov s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce správnej rady.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky strany sa musia usilovať o dosiahnutie vyváženého zastúpenia mužov a žien v správnej rade.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky strany sa snažia docieliť vyvážené zastúpenie mužov a žien v riadiacej rade.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky zúčastnené strany sa snažia docieliť vyvážené zastúpenie mužov a žien v riadiacej rade.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky zúčastnené strany sa snažia docieliť vyvážené zastúpenie mužov a žien v správnej rade.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Všetky strany by mali prispieť k obehu energie vo vnútri Únie bez toho, aby niektoré strany odmietali prepojenia, alebo im bránili.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Všetky zmluvné strany Rámcového dohovoru o zmene klímy musia bez výnimky prevziať zodpovednosť v záujme dosiahnutia cieľa.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Všetky strany budú musieť zvážiť vplyv akýchkoľvek dodatočných nákladov, ktoré by mali byť financované zo strany súkromného sektora prostredníctvom mechanizmu poplatkov od užívateľov, pretože sa to môže prejaviť na výdavkoch cestujúcej verejnosti.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Všetky strany budú musieť zvážiť vplyv akýchkoľvek dodatočných nákladov, ktoré by mali byť financované zo strany súkromného sektora prostredníctvom mechanizmu poplatkov od užívateľov, pretože sa to môže prejaviť na výdavkoch cestujúcej verejnosti.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Všetky partnerské krajiny sa veľmi aktívne zapájajú do regionálnych projektov životného prostredia ESP, čo vedie ku skutočnému pokroku na ceste k hospodárskemu rozvoju, ktorý využíva efektívnejšie zdroje, a k ďalším cieľom politiky v tomto sektore.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Všetky partnerské krajiny uvedené v prílohe I však môžu využívať výhody regionálnych a tematických programov.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Všetky partnerské vysoké školy v študentskom výmennom programe Erasmus by mali umožňovať prístupnosť vzdelávacích programov a zariadení, aby sa zabezpečila plná účasť všetkých, najmä mladých študentov so zdravotným postihnutím.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Všetky partnerské vysoké školy v študentskom výmennom programe Erasmus by mali umožňovať prístupnosť vzdelávacích programov a zariadení, aby sa zabezpečila plná účasť študentov so zdravotným postihnutím.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Všetky partnerské vysoké školy v študentskom výmennom programe Erasmus by mali umožňovať prístupnosť vzdelávacích programov a zariadení, aby sa zabezpečila plná účasť mladých študentov so zdravotným postihnutím.“
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Všetci partneri v rámci medzinárodnej spolupráce, vrátane medzinárodných organizácií, by mali posilniť a zdokonaliť svoju podporu procesom rozvoja kapacít, vrátane využitia sietí a systémov na výmenu poznatkov, partnerského učenia a koordinácie medzi všetkými partnermi v oblasti rozvoja.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Všetci partneri v rozvinutom a rozvojovom svete by mohli podporiť súdržnosť politík a náležite prehodnotiť svoje politiky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s úsilím o odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj, čím by významne prispeli k vykonávaniu globálneho rámca.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Do tohto rozhodovacieho procesu by mali byť štruktúrovaným spôsobom zapojení všetci partneri.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Všetci partneri preto musia podporovať inovácie, ktoré pomáhajú občanom uniknúť chudobe, vytvárajú kvalitné pracovné miesta, optimalizujú komplexné systémy a hodnotové reťazce, podporujú udržateľné modely spotreby a výroby, znižujú zraniteľnosť voči katastrofám a iným otrasom a podporujú účinné využitie obmedzených zdrojov.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Všetci partneri vrátane členských štátov, inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, občianskej spoločnosti a súkromného sektora súhlasili s tým, aby kampaň bola multilaterálnou oslavou rozvojovej spolupráce.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Všetci partneri, verejní aj súkromní, musia dodržiavať svoj záväzok v rámci partnerskej iniciatívy na dlhodobom základe
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Všetky dohody o partnerstve a programy by mali obsahovať spoločné ukazovatele výsledkov na prierezovej/horizontálnej báze s jasnou identifikáciou prínosu jednotlivých fondov, ako aj EŠIF ako celku, navrhnuté tak, aby bolo možné monitorovanie pokroku na úrovni EÚ, členských štátov a ich jednotlivých regiónov.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Všetky časti zariadenia, ktoré sú nastavené alebo prispôsobené u výrobcu a s ktorými nesmie byť manipulované užívateľom, musia byť vhodným spôsobom chránené.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Všetky časti spotrebiča, ktoré sú nastavené alebo prispôsobené u výrobcu a s ktorými nesmie používateľ manipulovať, sú vhodným spôsobom chránené.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Všetky časti článkov 81 a 82 Zmluvy o ES sú priamo uplatniteľné.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Všetky časti každej šarže sa musia pravidelne a dôkladne premiesiť, aby sa zabezpečila správna sanitácia a homogenita materiálu.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Nepriaznivé dôsledky zmeny klímy bude možné v rastúcej miere pocítiť vo všetkých častiach Európy.
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
Všetky časti lietadla, ktorých porucha by mohla znížiť neporušenosť konštrukcie, musia spĺňať nasledujúce podmienky bez nežiaducej deformácie alebo poruchy.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
všetky časti tela zvieraťa sa zlikvidujú v súlade s Nariadením (ES) č. 1774/2002 s výnimkou materiálu uchovaného pre potreby záznamov v súlade s Prílohou III, Kapitoly B tohto Nariadenia.’
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Všetky časti sa umyjú veľkým množstvom vody a uložia sa do mraziaceho tunelu.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Všetky osobné výťahy musia mať ichsvoje vlastné individuálne strojové vybavenie.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
všetky spoločenské priestory a priechody pre cestujúcich musia byť vybavené doplňujúcim elektrickým osvetlením, ktoré môže pri výpadku všetkých ostatných zdrojov elektrickej energie a za všetkých podmienok náklonu lode na bok pracovať najmenej tri hodiny.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Všetci cestujúci majú rovnaký prístup k doprave a sú chránení najmä pred diskrimináciou založenou na štátnej príslušnosti, bydlisku alebo zdravotnom postihnutí.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Všetkým cestujúcim v EÚ by mala byť poskytnutá rovnaká úroveň ochrany bezpečnosti.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Všetky žiadosti o registráciu patentov, normy, publikácie alebo akékoľvek iné šírenie výsledkov, aj v elektronickej forme, obsahujú vyhlásenie, ktoré môže zahŕňať obrazové prostriedky a v ktorom sa uvádza, že akcia získala finančnú podporu Únie.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Všetky hliadkovacie člny sa vymenia na základe modelu úplne prispôsobeného prostrediu Baltského mora a normám spoločných operácií agentúry Frontex.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov vrátane debetných a kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek;
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Všetky platobné nároky v rámci režimu základných platieb by mali mať do roku 2019 na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni jednotnú hodnotu.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Všetky platobné prostriedky spomínané v tomto dokumente zahŕňajú spracovanie osobných údajov a používanie elektronických komunikačných sietí.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Mohlo by to ovplyvniť všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä MSP a spotrebiteľov.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Všetky platby sú overované ex-ante podľa nariadení o rozpočtových pravidlách a ustálených postupov.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Všetky platby sa budú prevádzať na rozpočtový záväzok, ktorý je najdlhšie otvorený.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Všetky platby sa oznámia k tomu rozpočtovému záväzku, ktorý sa najskôr otvorí.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
všetky platby poistníkom a príjemcom plnení vrátane budúcich dobrovoľných bonusov, ktoré poisťovne a zaisťovne plánujú udeliť, bez ohľadu na to, či sú tieto platby zmluvne zaručené, pokiaľ tieto platby nespadajú pod pôsobnosť článku 90.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Všetky platby v rámci prvého a druhého piliera musia byť zamerané na riešenie sociálnych, environmentálnych a hospodárskych problémov.
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Všetky pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach opísaných v bode 1:
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Všetky pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedených v odseku 1, musia byť zapísané do schváleného zoznamu plavidiel a vlastniť osobitné povolenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktoré sa musí nachádzať na palube.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Všetci dôchodcovia dostali výpočet svojho dôchodku v eurách spolu s potrebnými informáciami o výmene v rámci systému sociálneho zabezpečenia.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Všetci ľudia majú právo na vysokú úroveň ochrany zdravia a mali by byť chránení pred vystavením tabakovému dymu.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Všetci ľudia v Európskej únii by mali vedieť, že majú príležitosť spoznávať ľudí v iných krajinách a podeliť sa o svoje názory a stanoviská k otázkam, ktoré sa ich týkajú.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Všetky osoby by mali byť chránené pred vystavením tabakovému dymu.
All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Všetci ľudia vo veku do 25 rokov dostanú kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže v lehote štyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelania.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Všetci, všetky sektory a všetky regióny by sa mali tohto zúčastňovať.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
všetkými stálymi prevádzkarňami v členských štátoch svojich dcérskych spoločností s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sú rezidentmi tretej krajiny,
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Všetky vydané alebo zmenené povolenia musia obsahovať opatrenia o zariadeniach na ochranu ovzdušia, vody a pôdy tak, ako je to ustanovené v tejto smernici.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Všetky osobné údaje, ktoré si vymenia príslušné orgány a ktoré sa spracujú v systéme IMI, Komisia automaticky vymaže po 6 mesiacoch od formálneho ukončenia výmeny informácií.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Každé spracovanie osobných údajov v rámci vykonávania úloh a činností ustanovených týmto nariadením sa vykonáva v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti ochrany osobných údajov, najmä nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200125 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES26.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Všetky osobné ochranné prostriedky musia byť primerané prítomným rizikám bez toho, aby samy viedli k zvýšeniu rizika.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
každá osoba je informovaná, keď sa zaznamenávajú údaje, ktoré sa jej týkajú, alebo keď sa plánuje odovzdanie týchto údajov tretej strane.
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
všetkých osobách, ktoré sa priamo alebo nepriamo podieľajú na úkonoch súvisiacich s colnými formalitami;
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
každá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, v rámci orgánu zodpovedného za spracovanie týchto údajov.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
každá osoba má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie neúplných alebo nepresných údajov, ktoré sa jej týkajú;
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
každá osoba má právo vzniesť námietku z legitímnych a naliehavých dôvodov voči spracovaniu údajov, ktoré sa jej týkajú.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Z týchto úvah vyplýva, že všetky osoby v kontakte s predajcami bez ohľadu na ich funkciu musia získať primeranú odbornú prípravu a zamestnanci sprostredkovateľov musia vlastniť úradné osvedčenie, ktoré potvrdzuje ich kompetencie, ale najmä ktoré kontroluje ich správanie.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Všetky osoby zúčastňujúce sa na chove zvierat majú potrebné základné vedomosti a zručnosti, pokiaľ ide o potreby zvierat v oblasti ich zdravia a dobrých životných podmienok.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Všetky osoby zúčastňujúce sa na chove živočíchov akvakultúry majú potrebné základné vedomosti a zručnosti, pokiaľ ide o potreby živočíchov v oblasti ich zdravia a pohody.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
všetky osoby, ktoré môže pravdepodobne postihnúť veľká havária, pravidelne a najvhodnejšou formou dostávali informácie o bezpečnostných opatreniach a o tom, ako sa majú správať v prípade havárie, a to bez toho, aby si tieto informácie museli vyžiadať;
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Všetky osoby, ktoré nepatria medzi cestujúcich spolu s prepravovateľnými položkami sú povinní pri vstupe do kritických častí vyhradených bezpečnostných častí letiska prejsť detekčnou kontrolou, aby sa zabránilo prenosu zakázaných predmetov do týchto priestorov.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 272 , 8 275 and 30 298 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 63 to 68 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Všetky osoby, ktoré prijímajú alebo poskytujú informácie v súvislosti s komunikačným postupom, ustanoveným v článkoch 5272, 8275 a 30298, sú viazané povinnosťou mlčanlivosti v súlade, ako sa ustanovuje v článkoch 63 až 68s článkom 16 smernice 92/49/EHS a článkom 15 smernice 92/96/EHS, s výnimkou súdnych orgánov, na ktoré sa vzťahujú platné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov.
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Všetky osoby povinné prijať alebo poskytnúť informácie v súvislosti s touto smernicou súbudú viazané služobným tajomstvom rovnakým spôsobom, ako je stanovené v článku 16 smernice Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení) [10] a v článku 15 smernice Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na priame životné poistenie, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 79/267/EHS and 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení) [11].
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Všetky osoby majú mať prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave počas celého života, aby mohli získať náležitú úroveň základných zručností a kľúčových schopností, ktoré im umožnia aktívnu účasť v spoločnosti a zamestnaní.