natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Keďže obchodné zmluvy by zostali mimo rozsahu pôsobnosti revidovaného rozhodnutia o MVD, navrhovaná možnosť 3 by nemala žiadny ďalší priamy vplyv na podniky v porovnaní so súčasným systémom.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
V kategórií úžitkových vozidiel existuje veľký počet verzií a variantov, čo vedie k tomu, že snaha o štandardizáciu informácií sa stáva nadmerne komplikovanou a nákladnou v porovnaní so skutočným prínosom, ktorý by sa dosiahol aj vzhľadom na to, že existuje len málo podnikov zaoberajúcich sa opravou ťažkých úžitkových vozidiel a aj tie sú vysoko špecializované na určité značky.
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
V súčasnej situácii súvisiacej s právnymi predpismi Spoločenstva majú členské štáty vo veľkej miere voľnosť pri navrhovaní svojich priamych daňových systémov tak, aby spĺňali ich vnútroštátne politické ciele a požiadavky.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Keďže v právnych predpisoch Spoločenstva sa ČŠ neukladá povinnosť zabraňovať diskriminácii pri usadzovaní sa ich štátnych príslušníkov mimo územia Spoločenstva alebo pri usadení sa príslušníkov tretieho štátu v ČŠ19, nefiguruje otázka diskriminácie ani v prípadoch kontrolovanej spoločnosti či veriteľa/akcionára so sídlom v tretej krajine.
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Keďže spoločnosti musia čeliť súťaži na otvorených trhoch v rámci stanovenom WTO, Komisia argumentuje, že závisí od EÚ a členských, aby sa poskytla jasná odpoveď na proces dynamických zmien, a to:
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Pretože podniky začínajú vykonávať súhrnnejšie analýzy celkových nákladov, zisťujú, že zvýšenie ceny práce plus skryté náklady premiestnenia výroby často eliminovali konkurenčnú výhodu.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Keďže podniky investujú a vytvárajú pracovné miesta len vtedy, ak existujú určité predpoklady pokiaľ ide o dopyt, zaručuje z celkového hospodárskeho hľadiska strednodobá orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Keďže podniky investujú a vytvárajú pracovné miesta len vtedy, ak existujú určité predpoklady, pokiaľ ide o dopyt, strednodobá orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity zaručuje z celkového hospodárskeho hľadiska rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy ako spoločnosti musia byť transparentné vzhľadom na spôsob, akým spolupracujú.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Keďže spoločnosti A a B sú potenciálnymi konkurentmi, neuplatňuje sa nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj, pretože podiel spoločnosti A na trhu, ktorého súčasťou je úspešný liek, presahuje 25 %.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Keďže spoločnosť A sa obáva, že spoločnosť B sa môže pokúsiť prebrať týchto zákazníkov tým, že im ponúkne lacnejšie priame služby (a obíde tak spoločnosť A), A trvá na tom, aby dohoda o externom vykonávaní služieb obsahovala „doložku o nepreberaní klientov“.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Správne rady spoločností chránia záujmy investorov, takže efektívne a dobre fungujúce správne rady spoločností sú tiež kľúčové pre prilákanie investícií.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
V porovnaní s možnosťou 2 niektorí z účastníkov by mohli byť ešte viac vyčlenení z trhu práce (napr. deti).
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
V porovnaní s Londýnskym aktom a Haagskym aktom je jednou z hlavných inovácií skutočnosť, že medzivládna organizácia, ktorá má úrad oprávnený poskytovať ochranu vzorom s účinnosťou na území danej organizácie, sa môže stať zmluvnou stranou Ženevského aktu.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
V porovnaní so situáciou v EÚ-15 členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004, prejavili dynamickejší rozvoj tohto sektora, predovšetkým vďaka vývoju v Slovinsku a v Poľsku.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Naopak názory odvetvia sa nezhodujú v prípade návrhov na zavedenie schém uznávania kvality a multimodálnych režimov zodpovednosti alebo prehodnotenia limitov pre rozmery vozidiel.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
V porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami správy o mechanizme varovania sa väčší dôraz kladie na aspekty eurozóny.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Náhradou za zrušenie súčasných (nekvantitatívnych) „výnimočných“ kritérií pre regionálnu katastrofu by bolo zníženie kvantitatívnych limitov.
As competent authorities are able to exercise effective market abuse supervision without having those lists available at all times for those issuers they should be exempt from this obligation in order to reduce the administrative costs imposed by this Regulation.
Keďže príslušné orgány sú schopné vykonávať účinný dohľad nad zneužívaním trhu bez toho, aby boli v prípade týchto emitentov stále k dispozícii tieto zoznamy, uvedení emitenti by sa mali oslobodiť od tejto povinnosti s cieľom znížiť administratívne náklady vyplývajúce z tohto nariadenia.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Keďže príslušné orgány v členských štátoch v súčasnosti používajú rozdielne formáty zdokonalených elektronických podpisov na elektronické podpisovanie svojich dokumentov, je nevyhnutné zabezpečiť, aby členské štáty po prijatí elektronicky podpísaných dokumentov mohli technicky podporovať aspoň niekoľko formátov zdokonalených elektronických podpisov.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Keďže hospodárska súťaž môže prispieť k podpore tejto efektívnosti, uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v tomto technicky zložitom, ale ekonomicky veľmi významnom sektore, predstavuje prioritu.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Keďže konkurencia v oblasti priamych zahraničných investícií sa v celom svete (vrátane Indie a Číny) zvyšuje, nové členské štáty budú musieť vybudovať znalostné hospodárstvo, ktoré zaručí rast a zamestnanosť.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Keďže konkurencia v oblasti priamych zahraničných investícií sa v krajinách na celom svete (vrátane Indie a Číny) zvyšuje, nové členské štáty budú musieť vybudovať hospodárstvo založené na vedomostiach, ktoré zaručí rast a zamestnanosť.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Konkurencia na trhoch si vo všeobecnosti žiada lepšiu produktivitu a preto podniky pôsobiace na energetickom trhu musia byť efektívnejšie.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Konkurencia na trhoch si vo všeobecnosti žiada lepšiu produktivitu a preto podniky pôsobiace na energetickom trhu musia byť efektívnejšie.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Keďže politika hospodárskej súťaže sa týka ochrany záujmov spotrebiteľa, vplyvy na spotrebiteľov sa už hodnotili v rámci bodu 7.1.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Rastúci konkurenčný tlak spôsobil pokles cien v niektorých segmentoch 13.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Keďže konkurenti v iných krajinách sa snažia zlepšiť svoju energetickú efektívnosť, rozdiely v cenách energie majú väčší vplyv na investičné rozhodnutia a schopnosť podnikov konkurovať a rozvíjať sa.
As complementary actions, the Commission will support:
Ako doplnkové opatrenia Komisia podporí:
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Súlad s hraničnou hodnotou veľkoobchodných poplatkov stanovenou v nariadení (ES) č. 717/2007, sa meria vo vzťahu k priemernej veľkoobchodnej cene bežnej medzi akýmikoľvek dvomi operátormi počas 12 mesiacov, je teda vhodné objasniť skutočnosť, že toto obdobie môže byť aj kratšie, ako napr. v prípade, keď plánované zníženie hodnoty maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku pripadne na deň pred skončením tohto 12-mesačného obdobia.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Keďže podniky, ktoré dodržiavajú predpisy, predstavujú veľkú väčšinu zdaniteľných subjektov zapojených do cezhraničných transakcií, výrazne by to znížilo objem DPH prechádzajúci cez jednotné kontaktné miesto a zjednodušilo by to podnikom prispôsobovanie sa.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Keďže už existujú komplexné právne predpisy Spoločenstva, konanie na jeho úrovni sa sústredí najmä na aktualizáciu a zjednodušenie existujúcich právnych opatrení bez zníženia už existujúcich noriem ochrany.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Keď sa obavy začali týkať vplyvu na spomalenie rastu, zamestnanosti a podnikania, EÚ sa opäť stala terčom záujmu.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
S rastúcimi obavami o finančnú udržateľnosť Grécka a zvyšovaním celosvetovej nechuti riskovať zaznamenali nálady na trhu vo vzťahu k Grécku začiatkom roka 2010 výrazné zhoršenie.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Pokiaľ ide o vek, sú situácie, pri ktorých môže byť odlišné zaobchádzanie so zreteľom na vek opodstatnené vo všeobecnom verejnom záujme.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Pokiaľ ide o osobitne znevýhodnené oblasti uvedené v písmene b), prvý pododsek, ich celkový rozsah nesmie byť väčší ako 10 % oblasti príslušného členského štátu.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Pokiaľ ide o spolupoisťovacie alebo spoluzaisťovacie združenia, ktoré sú vytvorené výhradne na krytie nových rizík, platí výnimka podľa článku 5 na obdobie troch rokov odo dňa prvého založenia takého združenia, a to bez ohľadu na podiel tohto združenia na trhu.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
Pokiaľ ide o spolupoisťovacie alebo spoluzaisťovacie združenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti odseku 1, platí výnimka podľa článku 5 počas celého obdobia účinnosti tohto nariadenia pod podmienkou, že súhrnný trhový podiel podnikov zúčastnených na združení nepresahuje:
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Pokiaľ ide o hospodársku súťaž, výsledky Kosova sú obmedzené, čo je dôsledok veľmi slabého dohľadu nad praktikami narúšajúcimi hospodársku súťaž a nad štátnou pomocou.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Pokiaľ ide o odvetvie tvorby obsahu, z hľadiska spôsobu poskytovania licencií by boli najviac dotknuté sektory audiovizuálneho a prémiového športového obsahu.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami, uplatňuje sa mutatis mutandis článok 266.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
V súvislosti s koordináciou s inými druhmi dopravy je pri stanovovaní ceny jednotlivých druhov hromadnej dopravy potrebné zaviesť väčšiu transparentnosť .
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
V súvislosti s koordináciou s inými druhmi dopravy je pri stanovovaní ceny jednotlivých druhov hromadnej dopravy potrebné zaviesť väčšiu transparentnosť.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Pokiaľ ide o priamu pomoc, rozšírené čisté stropy na rok 2014 (kalendárny rok 2013) zahrnuté v návrhu týkajúcom sa prechodu sú vyššie ak sumy pridelené na priame platby uvedené v sprievodných tabuľkách.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Pokiaľ ide o účinky na hospodársku súťaž a vnútorný trh, v krajinách so slabším tieňovým hospodárstvom zamestnávatelia nelegálnych prisťahovalcov predstavujú nekalú súťaž pre ostatných zamestnávateľov v danom odvetví.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Pokiaľ ide o program EGNOS, pôvodne sa predpokladalo, že financovanie sa zabezpečí prostredníctvom celkového začlenenia do Galilea a použitím rozpočtu ku koncu roka 2007.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
A napokon, pokiaľ ide o prepojenie s rozhodcovským konaním, samotné členské štáty nie sú schopné zabezpečiť riadnu koordináciou svojich rozhodcovských konaní s konaniami prebiehajúcimi na súde v inom členskom štáte, keďže účinok vnútroštátnych právnych predpisov je obmedzený zásadou teritoriality.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
Pokiaľ ide o potraviny, prídavné látky v potravinách a lieky, vzhľadom na čiastočnú harmonizáciu v tejto oblasti možno existujú rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch (napr. klasifikácia niektorých výrobkov ako lieky alebo potraviny v rôznych členských štátoch, používanie látok iných ako vitamíny alebo minerálne látky pri výrobe potravinových doplnkov atď.), ktoré môžu byť faktormi vplývajúcimi na voľný pohyb uvedených výrobkov.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Pokiaľ ide o základné práva, celkovo sa dá očakávať, že by sa znížilo vykorisťovanie v dôsledku výmeny osvedčených postupov, ako chrániť obete takéhoto vykorisťovania, a výmeny informácií, ako zmierniť negatívne následky pre tých, ktorí spolupracujú s donucovacími orgánmi.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Pokiaľ ide o základné práva, možné sú negatívne účinky na právo na ochranu osobných údajov.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Pokiaľ ide o financovanie, viacročný finančný rámec 2014 – 2020 poskytne možnosť zabezpečiť, aby sa v rámci nástrojov a politík EÚ – najmä v oblasti vzdelávania, výskumu, zamestnanosti, podnikania, migrácie a súdržnosti – účinne spolupracovalo s cieľom podporiť modernizáciu vysokoškolského vzdelávania.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Pokiaľ ide o zdravie, a najmä používanie ionizujúceho žiarenia, v legislatíve Európskej únie sa v rámci Zmluvy o Euratome stanovujú hraničné hodnoty pre dávky žiarenia (ad hoc a ročne), vyžaduje sa oprávnené odôvodnenie vystavenia človeka žiareniu a požaduje sa, aby sa za pomoci ochranných opatrení zaistilo vystavenie žiareniu v čo možno najnižšej dosiahnuteľnej miere.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Pokiaľ ide o domácnosti, vykonávanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd je náročné, predovšetkým pre finančné aspekty a aspekty plánovania v súvislosti s veľkými investíciami do infraštruktúry kanalizačných systémov a čistiarní odpadových vôd.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Pokiaľ ide o ľudské práva a základné slobody, Jordánsko (v decembri 2006) pristúpilo k Opčnému protokolu (OP) k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Pokiaľ ide o Irán – popri vykonávaní nedávno prijatej dohody – ešte existuje priestor pre ďalšiu spoluprácu v regionálnych otázkach vrátane energetiky.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Pokiaľ ide o svetlá, trh s integrálnymi svetlami sa odhaduje na 1,22 miliárd eur ročne.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
Pokiaľ ide o opatrenia prijaté na hraniciach a z pohľadu uľahčenia cestovania, súčasný právny rámec pre hraničné kontroly predstavuje prístup „jeden meter na všetko“, čo znamená, že právne predpisy Spoločenstva v ich terajšej podobe nedovoľujú zjednodušiť kontroly pre určité kategórie cestujúcich.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Pokiaľ ide o minimálne spotrebné dane, členským štátom sa umožní vyššia flexibilita tým, že úrovne minimálnej dane už nebudú ďalej obmedzené na spotrebnú daň na KNCK, ako to platí v súčasnosti v prípade iných tabakových výrobkov.