natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
a) znenia zákonov, iných právnych predpisov, správnych opatrení  a všeobecných usmernení v oblasti regulácie zamestnaneckých dôchodkov, a informácie o tom, či sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu v súlade s článkami 4 a 5;
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and
z tretích krajín alebo území uvedených v odseku 2, alebo na ktoré je v tomto odseku odkaz, a
(a) the third party acts with the assent of the buyer; or
(a) tretia osoba koná so súhlasom kupujúceho, alebo
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) má tretia osoba tie isté práva na plnenie a prostriedky nápravy pre prípad neplnenia, ako by mala v prípade, keby sa zmluvná strana zaviazala poskytnúť plnenie na základe zmluvy s touto treťou stranou, a
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti vyhlásia, že podali žiadosť o medzinárodnú ochranu, avšak neuvedú členský štát, v ktorom žiadosť podali;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti bolo vydané povolenie na pobyt;
(a) the three years statutory accounts.
(h) zákonom predpísané účtovné závierky za tri roky,
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) prahovú hodnotu stanovenú v článku 12 ods. 1 písm. a) prostredníctvom jej prispôsobenia zrevidovanej prahovej hodnote, ktorá sa uplatňuje na verejné zákazky na uskutočnenie prác;
(a) the title is replaced by 'Information systems and reporting';
a) nadpis sa nahrádza takto: „Informačné systémy a podávanie správ“.
(a) the title is replaced by 'Recovery, re-use and recycling';
a) Nadpis sa nahrádza takto: „Zhodnotenie, opätovné opätovné použitie a recyklácia“.
(a) The title is replaced by the following:
(a) Názov sa nahrádza takto:
(a) the title is replaced by the following:
a) nadpis sa nahrádza takto:
(a) the title is replaced by the following:
a) Názov sa nahrádza takto:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) Názov sa nahrádza takto: „Poskytovanie informácií“;
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
(a) celkovú výšku oprávnených výdavkov zaúčtovaných certifikačným orgánom ako uhradené príjemcami počas vykonávania operácií a príslušnú oprávnenú výšku vyplatenej verejnej podpory a celkovú výšku verejnej podpory získanej počas vykonávania operácií;
(a) the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(a) celkovú výšku oprávnených výdavkov uhradených príjemcami počas vykonávania operácií, ako ich zaúčtoval certifikačný orgán;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
(a) celkovú výšku odmien za finančný rok rozdelenú na pevné a pohyblivé zložky odmeňovania, ktoré správcovská spoločnosť a investičná spoločnosť vyplatili svojim zamestnancom, a počet príjemcov a prípadne odmenu za zhodnotenie kapitálu, ktorú PKIPCP vyplatil;
(a) the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
(a) celkové a verejné oprávnené náklady na operácie a počet operácií vybraných na podporu;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) celkový ročný objem prepravených cestujúcich presahuje 0,1 % z celkového ročného objemu prepravených cestujúcich vo všetkých námorných prístavoch Únie.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) celkovú hrubú sumu úrokov, celkovú hrubú sumu dividend a celkovú hrubú sumu iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) celková hrubá suma úrokov, celková hrubá suma dividend a celková
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) celkovú hrubú sumu úrokov, celkovú hrubú sumu dividend a celkovú
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory;
celkový počet nových ľahkých komerčných vozidiel registrovaných na jeho území;
(a) the total price of the goods, digital content or related services, inclusive of taxes, or where the nature of the goods, digital content or related services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated; and
(a) celkovú cenu tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb vrátane daní, alebo, ak vzhľadom na charakter tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb nemožno cenu primerane vypočítať vopred, spôsob, akým sa cena vypočíta, a
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) celková podpora z verejných prostriedkov na operáciu je vyššia ako 500 000 EUR,
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
prehľad všetkých udelených alebo uhradených odmien rozčlenených podľa zložiek, pomerný podiel pevnej a pohyblivej odmeny, vysvetlenie, ako je celková odmena zladená s výkonnosťou a informácie o tom, ako boli uplatnené kritériá výkonnosti;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) akcia na zamedzenie dopravy dosiahne svoje ciele v období maximálne 60 mesiacov a zostane životaschopná aj po uplynutí tohto obdobia na základe prognózy realistického obchodného plánu;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
a) postúpenie je v prijímajúcej tretej jurisdikcii potrebné na účely uvedené v článku 6 ods. 4 a prijímajúca tretia jurisdikcia použije údaje len na takéto účely;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
(h) prevodu aktív, voči ktorým je záväzok zaistený, s výnimkou prípadov, keď sa daný záväzok a výnos zo zaistenia takisto prevádzajú;
(a) the transfer of some, but not all, of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the credit institution under resolution is a party;
(a) prevodu časti, ale nie všetkého majetku, časti, ale nie všetkých práv a pasív, ktoré zakladajú dohodu o štruktúrovanom financovaní, ktorého stranou je úverová inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo ktoré sú súčasťou takejto dohody;
(a) the transition process towards Union membership and capacity building;
(a) proces prechodu k členstvu v Únii a budovanie kapacít;
(a) the transnational character of its activities and their impact, which will complement national, international and other Union programmes;
a) nadnárodného charakteru jeho činností a ich vplyvu, ktoré budú dopĺňať vnútroštátne a medzinárodné programy ako aj iné programy Únie;
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
transparentnosť taríf a terminálnych sadzieb za určité služby cezhraničného dodávania balíkov a posudzovanie cenovej prijateľnosti určitých cezhraničných taríf;
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
(a) transparentnému a presnému monitorovaniu skutočného a predpovedaného pokroku (vrátane príspevku opatrení Únie), ktorý dosiahli členské štáty pri plnení záväzkov Únie a členských štátov podľa UNFCCC obmedziť alebo znížiť antropogénne emisie skleníkových plynov;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
(a) zaobchádzanie, ktoré by sa na akcionárov a veriteľov vzťahovalo, ak by inštitúcia, v súvislosti s ktorou sa vykonal čiastočný prevod, odpísanie alebo konverzia, vstúpila do bežného konkurzného konania bezprostredne pred vykonaním prevodu, odpísania alebo konverzie;
(a) the type and origin of the agent,
a) druhu a pôvodu prenášača;
(a) the type and quantities of waste to be treated;
a) druh a množstvo odpadu, ktoré sa má spracovať;
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
povaha zákazky, t. j. že je to zákazka s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov v rozsahu cenového stropu;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
a) typu výdavkov, ktoré by mohli byť financované Úniou a podmienky ich úhrady;
(a) the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern
(a) predpokladá sa, že podnik vykonáva svoju činnosť nepretržite;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
a) jednoznačné identifikačné číslo vozidla;
(a) the Union's and its Member States' low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16;
(j) stratégie nízkouhlíkového rozvoja Únie jej a členských štátov a všetky príslušné aktualizácie v súlade s rozhodnutím 1/CP.16;
(a) the unique application number;
(o) jednoznačné číslo žiadosti;
(a) the unrepresented citizen shall undertake to repay to his or her Member State of nationality the full value of any financial advance or cost incurred, plus a consular fee if applicable, using the standard form set out in Annex 1;
(j) nezastúpený občan sa zaviaže splatiť členskému štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, celú výšku finančného preddavku alebo vzniknutých nákladov vrátane prípadného konzulárneho poplatku, a to prostredníctvom vzorového formulára uvedeného v prílohe 1;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) použitie biopalív v rámci tejto smernice a použitie a vývoj technológie automobilov so zreteľom na cieľ do roku 2020 dosiahnuť najmenej 10 % použitie biopalív v dopravných palivách stanovený v strategickom prieskume energetickej politiky Komisie* a na cieľ dekarbonizovať palivá v cestnej doprave;
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(a) používanie vlečných sietí s vodiacimi štítmi na lov pri dne je povolené za predpokladu, že sa na palube nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
použitie pesticídov sa zakazuje alebo prísne obmedzuje na nevyhnutné minimum v oblastiach využívaných širokou verejnosťou alebo citlivými skupinami, prinajmenšom v parkoch, verejných záhradách, športových, školských a detských ihriskách,
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor; and
(a) použitie trvanlivého média je vhodné v súvislosti s obchodom realizovaným medzi predajcom investičného produktu a retailovým investorom a
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
použitie ustanovení o výnimkách stanovených v článku 32 ods. 3 a 4;
(a) the validity period of sponsorship and/or of accommodation;
(j) obdobie platnosti finančnej podpory a/alebo ubytovania;
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
a) hodnota majetku nie je neprimeraná k hodnote nároku, a
(a) the value the goods would have if there were no lack of conformity;
(a) hodnotu, ktorý by mal tovar v prípade, že by neexistoval nesúlad;
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(l) systémy súvisiace s DPH, predovšetkým systém výmeny informácií o DPH (VIES) a vrátenie DPH, vrátane počiatočnej aplikácie VIES, nástroja monitorovania VIES, daňového štatistického systému, VIES-on-the-web, nástroja konfigurácie VIES-on-the-web, testovacích nástrojov pre VIES a vrátenie DPH, algoritmu pre DPH čísla, výmeny elektronických formulárov o DPH, DPH z elektronických služieb (VAT on e-Services – VoeS); testovací nástroj VoeS, testovací nástroj elektronických formulárov DPH;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) vozidlo musí mať buď obyčajný vzhľad alebo musí mať obrnenú kabínu a veľmi jasné označenie v úradnom jazyku (jazykoch) prekračovaného členského štátu (štátov) a členského štátu (štátov), kde sa služba poskytuje, že je vybavené systémom ISZB.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
a) Všetky používané vozidlá musia byť vybavené globálnym družicovým polohovým systémom.
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) overovanie účinného fungovania systémov riadenia a kontroly národného programu alebo jeho časti,
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) extrémne vysokej závislosti od dovozu energie,
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) extrémne vysokej závislosti od dovozu energie,
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
zapracovanie veterinárneho lieku do krmiva v súlade s prílohou II;
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
a) odpad, ktorý sa má spaľovať alebo spoluspaľovať, pozostáva len z určitých triedených spáliteľných častí odpadu, ktorý nie je nebezpečný, pričom tieto časti sú nevhodné pre recykláciu a vykazujú určité charakteristiky, a ktorý sa ďalej špecifikuje na základe hodnotenia uvedeného v písm. d);
(a) the weight of the packaging waste recycled shall be understood as the weight of the input waste entering the final recycling process;
a) je hmotnosť odpadov z obalov hmotnosťou vstupného odpadu privádzaného do konečného procesu recyklácie;
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
váženú priemernú splatnosť zmluvných platieb splatných v rámci tranže v súlade týmto vzorcom:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
celý úlovok, ktorý možno legálne držať na palube:
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
a) slová „a amoniaku“ sa nahrádzajú slovami „a zlúčeninami redukovaného dusíka“ a
(a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(f) práca sa vykonáva na obmedzený čas v inom členskom štáte;
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
(f) dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to na dobu umožňujúcu prevádzkovateľovi overiť presnosť údajov;
(a) their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and the anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC for the year X-2.
(a) svoje antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v článku 2 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES za rok X-2.
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
ich komplementárnosti a synergie s inými programami a politikami na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) ich obsah a v prípade televízie čas ich odvysielania nie sú v žiadnom prípade ovplyvnené takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa mediálnej služby;
(a) their fees, if applicable;
(a) jeho poplatky, ak nejaké uplatňuje;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
a) ich jednotlivá alebo celková dĺžka nepresahuje 2,5 km;
(a) their name, contact details and website address;
(a) meno, kontaktné údaje a webovú stránku;
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
(a) ich nadnárodným charakterom, najmä nadnárodnou mobilitou a spoluprácou zameranou na dlhodobý systémový vplyv;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
uvedené výrobky a látky sú nevyhnutné pre udržateľnú výrobu a ich použitie je zásadné pre jej zamýšľané využitie;
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) tematické strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy,
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
nastali zmeny, pokiaľ ide o účinnú(-é) látku(-y), terapeutické indikácie, silu, liekovú formu alebo cestu podania generického veterinárneho lieku v porovnaní s referenčným veterinárnym liekom; alebo
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) neexistujú dostupne tovary alebo služby Únie a/alebo tovary a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré zodpovedajú požiadavkám obstarávateľa alebo
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;
(a) existuje reálny predpoklad, že poskytovanou podporou sa vyriešia finančné ťažkosti subjektu prijímajúceho podporu;
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
existuje stratégia riešenia krízových situácií, ktorá bola dohodnutá medzi orgánom pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny v Únii a hosťovským orgánom tretej krajiny;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) existuje závažný nedostatok v systéme riadenia a kontroly operačného programu, pre ktorý neboli prijaté nápravné opatrenia;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) existuje závažný nedostatok v systéme riadenia a kontroly operačného programu, pre ktorý neboli prijaté nápravné opatrenia;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) systém riadenia a kontroly programu vykazuje závažné nedostatky, ktoré negatívne ovplyvňujú spoľahlivosť postupu certifikácie platieb a v súvislosti s ktorými neboli prijaté žiadne nápravné opatrenia; alebo
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) došlo k závažným nedostatkom v systéme riadenia a kontroly programu, ktoré ohrozili príspevok Únie už vyplatený v prospech operačného programu;
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
a) prevažuje potreba udržať dodávky energie;
(a) There is still fragmentation of public HPC services across the EU and within Member States.
(a) Stále existuje rozdrobenosť verejných služieb v oblasti HPC v rámci EÚ a v rámci členských štátov.
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) existencia vyhlásenia o zámere príslušných členských štátov, v ktorom potvrdzujú svoju vôľu vytvoriť koridor nákladnej dopravy;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
skupina výrobkov nesmie mať významný negatívny vplyv, pokiaľ ide o cenovú dostupnosť a náklady počas životného cyklu.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) z hľadiska užívateľa nemajú žiadny významný negatívny vplyv na funkčnosť výrobku,
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
(a) boli skutočne vynaložené počas trvania zmluvy, s výnimkou nákladov na zariadenia, infraštruktúry a nehmotný majetok nevyhnutný na plnenie zmluvy, ktoré možno považovať za oprávnené v celom rozsahu ich kúpnej hodnoty;