natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
V článku 5 protokolu sa stanovuje, že každý štát - zmluvná strana, prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia na ustanovenie konaní, ktoré boli spáchané úmyselne, ako trestných činov; ide najmä o nezákonnú výrobu a obchodovanie so strelnými zbraňami.
Article 5 of the Singapore-Greece Agreement;
článok 5 dohody medzi Singapurom a Gréckom,
Article 5 of the Singapore-Italy Agreement;
článok 5 dohody medzi Singapurom a Talianskom,
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
Článok 5 finančného nariadenia TES zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 807/2004 predstavoval skutočný pokrok, pretože sa povolil vyšší podiel financovania na práce až do 20 % pri projektoch umiestnených na osi priorít, ako bolo ustanovené v usmerneniach TES-E z roku 2003.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V článku 5 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že činnosť EÚ nesmie presahovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V článku 5 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že opatrenia Únie neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V článku 5 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že opatrenia Únie neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V článku 5 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že opatrenie EÚ nesmie presahovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
článok 5 o cieľoch, týkajúci sa cieľa maximálneho udržateľného výnosu v súlade so základným nariadením a dohodnutým baltským plánom riadenia,
Article 5 on product liability departs in its drafting approach considerably from the Commission’s proposal (Article 6 of the amended proposal), albeit not in its intention.
Článok 5 o zodpovednosti za chybné výrobky sa do značnej miery odchyľuje od návrhu Komisie (článok 6 zmeneného a doplneného návrhu) z hľadiska jeho formulácie, avšak nie pokiaľ ide o jeho zámer.
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
V článku 5 sa uvádzajú pravidlá týkajúce sa prístupu tovarov a služieb s pôvodom v tretích krajinách, ktoré nemajú prospech zo záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh EÚ (uvedené ako „tovary a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“).
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
Článok 5 odsek 2: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 (ktorý treba čítať v spojení s článkom 9 ods. 1) bol prevzatý vo svojej podstate s cieľom uplatniť všeobecnejší prístup s dôrazom na „zabránenie zdvojovaniu úsilia“, a urobiť tak nekonkrétnejším spôsobom, bez uvedenia konkrétnych inštitúcií alebo organizácií pôsobiacich v príslušnej oblasti.
Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Článkom 5 sa členským štátom povoľuje uplatňovať prísnejšie bezpečnostné opatrenia.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
V článku 5 sa stanovuje, že regulačný výbor má pomôcť Európskemu parlamentu pri kontrole.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
V článku 5 sa ustanovuje písomné potvrdenie určitých informácií vrátane väčšiny informácií uvedených v článku 4.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
V článku 5 sa stanovuje vzájomné uznávanie a akceptovanie prostriedkov elektronickej identifikácie, ktoré patria do systému oznámeného Komisii za podmienok stanovených v nariadení.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
Článok 5 ustanovuje, ako majú byť zostavené výročné správy o existujúcich schémach pomoci.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Jeho článok 5 stanovuje, že členské štáty musia dodržiavať základné práva a základné právne zásady.
Article 5 provides the selection criteria for the granting of aid in the transport and energy fields.
Článok 5 uvádza kritériá výberu pre poskytnutie pomoci v oblasti dopravy a energetiky.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Článkom 5 v spojení s prílohou II sa transponuje článok 4 ods. 1 a príloha A (časť I) k Minamatskému dohovoru.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
V článku 5 sa uvádza: „Do 25. júna 2009 zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní a účinnosti tejto smernice.
Article 5 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Článok 5 znovu uvádza, že smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o právo a poriadok, bezpečnosť a ochranu prístavov ako aj ochranu životného prostredia.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
V článku 5 sa vyžaduje, aby členské štáty prijali a po celej Únii oznámili svoje národné plány na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtový širokopásmový prístup a súvisiaci proces prechodu pre celé pásmo UHF.
Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
Článkom 5 sa vyžaduje, aby členské štáty vytvorili pre distribútorov a profesionálnych užívateľov pesticídov systém školení, aby sa zabezpečilo plné vedomie existujúcich rizík.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
V článku 5 sa vyžaduje, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia zaručujúce, že na trestné činy určené v článkoch 3 a 4 sa vzťahujú trestné sankcie.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Na základe článku 5 sa vyžaduje, aby sa v maximálnom možnom rozsahu rozlišovalo medzi osobnými údajmi rôznych kategórií dotknutých osôb.
Article 5 second paragraph
Článok 5, druhý odsek
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Článok 5 slúži na vymedzenie povinností, ktoré majú plniť povolené subjekty pri výmene kópií v prístupnom formáte s tretími krajinami.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
V článku 5 sú stanovené objektívne kritériá súladu tovaru so zmluvou.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
V článku 5 sa stanovujú platné pravidlá ochrany osobných údajov.
Article 5 sets out the financing arrangements.
Článok 5 určuje spôsoby financovania.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
Článok 5 ustanovuje základné akcie, ktoré možno nájsť v celom Integrovanom programe.
Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.
V článku 5 sa ustanovuje hlavné pravidlo smernice, ktoré spočíva v tom, že členské štáty neuplatňujú na kapitálové spoločnosti žiadnu formu nepriamej dane z navyšovania kapitálu.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
V článku 5 sú stanovené zásady týkajúce sa spracúvania osobných údajov, ktoré zodpovedajú zásadám uvedeným v článku 6 smernice 95/46/ES.
Article 5 sets out the tasks for the Commission which are based on the 2009 Prevention Communication and on Council Conclusions.
V článku 5 sa ustanovujú úlohy Komisie, ktoré vychádzajú z oznámenia o prevencii z roku 2009 a záverov Rady.
Article 5 sets out transitional provisions.
V článku 5 sa stanovujú prechodné ustanovenia
Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
Článok 5 spresňuje v súlade s hlavnými smermi IMO v danej oblasti povinnosti a postupy, ktoré treba dodržiavať pred registráciou lode pod vlajkou členského štátu Európskej únie a počas nej.
Article 5 sets up the Supervisory Authority’s Administrative Board which carries out the tasks listed in Article 6, in particular concerning:
Článkom 5 sa zriaďuje správna rada úradu pre dohľad, ktorá vykonáva úlohy vymenované v článku 6 a najmä:
Article 5 SFD
Článok 5 smernice SFD
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Ustanovenia článku 5 sa pre toto zariadenie uplatňujú od dátumu tohto presunu.“
Article 5 shall be amended as follows:
Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5 shall not apply to credit claims."
Článok 5 sa neuplatňuje na úverové pohľadávky.“
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
V článku 5 sa stanovujú podmienky, za ktorých je možné jednotlivé služby prevádzkovať.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Článok 5 konkretizuje, ktoré ustanovenia vízového kódexu sa uplatňujú na postup podávania žiadosti o okružné vízum, a ustanovuje dodatočné ustanovenia a výnimky.
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
V článku 5 sa stanovuje, že „členovia informujú dotknuté členské štáty a Výbor regiónov o dohovore a registrácii a/alebo uverejnení stanov“.
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
V článku 5 sa stanovuje vecná pôsobnosť zmlúv o kúpe tovaru a o dodávke digitálneho obsahu a s tým súvisiacich služieb, ako je napríklad inštalácia a oprava.
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
V článku 5 sa stanovuje, že v prípade lodí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice, sa inšpekcie vykonávajú dvakrát ročne s určitým časovým odstupom medzi inšpekciami a že tieto inšpekcie by sa mali vykonávať počas prevádzky v rámci pravidelnej plavby.
Article 5 stipulates the creation of an information exchange between interested stakeholders, organised by the Commission.
V článku 5 sa ustanovuje zavedenie výmeny informácií medzi zainteresovanými stranami, ktoré organizuje Komisia.
Article 5 ‑ Jurisdiction and coordination of proceedings
Článok 5 – Právomoc a koordinácia stíhania
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Článok 5 – Úprava balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti
Article 5 – Certificate
Článok 5 – Osvedčenie
Article 5 – Consumer contracts
Článok 5 – Spotrebiteľské zmluvy
Article 5 – Criteria for admission
Článok 5 – Kritériá prijímania
Article 5 – Designated ports
Článok 5 – Určené prístavy
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
Článok 5 – Vykonávanie dohôd o urovnaní
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Článok 5 – Zostavovanie rozpočtu a poskytovanie finančných prostriedkov
Article 5 – Financial Rules
Článok 5 – Rozpočtové pravidlá
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Článok 5 – Nástroje flexibility na dosiahnutie ročných limitov
Article 5 – Form of the reinsurance undertaking
Článok 5 – Forma zaisťovne
Article 5 – Functions of the Management Board
Článok 5 – Funkcie riadiacej rady
Article 5 – General meeting notice
Článok 5 – Pozvánka na valné zhromaždenie
Article 5 – General rule
Článok 5 – Všeobecné pravidlo
Article 5 – Guarantee of Origin
Článok 5 – Záruka pôvodu
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
Článok 5 – Členský štát, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť a rozhodovať o nej
Article 5 – Portfolio composition
Článok 5 – Zloženie portfólia
Article 5 – Rejection of the application
Článok 5 – Zamietnutie návrhu
Article 5 – Rejection of the application
Článok 5 – Zamietnutie žiadosti
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Článok 5 – Právo na poučenie o právach pri konaniach na základe európskeho zatýkacieho rozkazu
Article 5 – Unfair competition Article 7 – Unfair commercial practices
Článok 5 – Nekalá súťaž Článok 7 – Nekalé obchodné praktiky
Article 5 – Written confirmation
Článok 5 – Písomné potvrdenie
Article 5 — Compensation
Článok 5 – Náhrada
Article 5 — The right to communicate upon arrest
Článok 5 – Právo na komunikáciu po zatknutí
Article 5 ‘Provisions aimed at avoiding or reducing risks’ is substantially unchanged.
Článok 5 „Ustanovenia zamerané na zamedzenie alebo zníženie rizík“ je v podstate nezmenený.
Article 5(1)
Článok 5, odsek 1
Article 5(1)
článok 5 ods. 1
Article 5(1)
článok 5, bod 1
Article 5(1) - (3)
Článok 5 ods. 1 až 3
Article 5(1) amended
Článok 5 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 5(1) and (2), subparagraph 1
Článok 5 ods. 1 a 2 pododsek 1
Article 5(1) and 1(11)
článok 5 ods. 1 a článok 1 ods. 11
Article 5(1) applies only to new contracts
Článok 5 ods. 1 sa uplatňuje len pri nových zmluvách
Article 5(1) first subparagraph
článok 5 odsek 1 prvý pododsek
Article 5(1) indents
Článok 5, zarážky
Article 5(1) introductory phrase
článok 5, odsek 1, úvodná veta
Article 5(1) introductory words
Článok 5, odsek 1, úvodné slová
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
V článku 5 ods. 1 sa stanovuje zásada rovnakého zaobchádzania v užívateľských podnikoch.
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 247/20063 sa v rámci predbežného odhadu zásobovania zaručuje režim oslobodenia od dovozného cla na zásobovanie Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov cukrom C na obdobie ustanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru4.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/20049 sa vyžaduje, aby všetci prevádzkovatelia potravinových podnikov zaviedli, implementovali a zachovávali postup založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP).
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
sa však článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
sa článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
V článku 5 ods. 1 základného nariadenia sa členským štátom umožňuje, aby obmedzili počet colných úradov splnomocnených vybavovať formality pre vývoz tovaru kultúrneho charakteru.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Článok 5 ods. 1 smernice obsahuje všeobecné povinnosti výrobcov poskytovať spotrebiteľom na obale výrobku informácie potrebné na vysledovanie pôvodu výrobku alebo uvádzať identifikačné údaje o výrobcovi alebo podrobné údaje o výrobnej šarži.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
V článku 5 ods. 1 smernice sa členským štátom ukladá povinnosť zakázať sponzorovanie tabakovými výrobkami športových podujatí alebo činností, ktoré sa uskutočňujú v niekoľkých členských štátoch, alebo majú iné cezhraničné účinky.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
Článok 5 ods. 1 tejto smernice má prednosť pred ustanoveniami uvedenými v prílohe.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Článok 5 ods. 1 zakazuje, aby malo zohľadnenie pohlavia ako faktora na výpočet príspevkov a dávok za následok vzniknuté rozdiely v príspevkoch a dávkach jednotlivcov.
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Článok 5 ods. 1 stanovuje, že pre nové zmluvy uzatvorené po 21. decembri 2007 nesmie mať použitie pohlavia ako faktora pre výpočet príspevkov a dávok za následok rozdiely v príspevkoch a dávkach jednotlivcov (ďalej len „pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia“).
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
V prvom odseku majú členské štáty povinnosť nepretržite zabezpečovať „fyzickú dosiahnuteľnosť a dostupnosť núdzových zásob a osobitných zásob [...], ktoré sa nachádzajú na ich vnútroštátnom území“, zatiaľ čo podľa druhého odseku sa zdá, že samotné členské štáty môžu prijímať aj protichodné „rozhodnutia o použití, preprave a uvedení predmetných zásob do obehu“.
Article 5(1) second and third sentence
Článok 5, odsek 1, druhá a tretia veta
Article 5(1) second subparagraph (a) first to seventh indents
článok 5 odsek 1 druhý pododsek písmeno a) prvá až siedma zarážka
Article 5(1) second subparagraph (a)(i) to (vii)
článok 5 odsek 1 druhý pododsek písmeno a) body i) až vii)
Article 5(1) to (3)
Článok 5 ods. 1 až 3
Article 5(1) to (5)
Článok 5, odseky 1 až 5
Article 5(1) to (9)
Článok 5 ods. 1 až 9
Article 5(1) to 5(3)
Článok 5 ods. 1 až ods. 3
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Článok 5 ods. 1 sa má uplatňovať bez výnimky od 21. decembra 2012
Article 5(1) wording other than the indents
Článok 5, odsek 1, slová, iné než zarážky
Article 5(1)(a)
Článok 5 ods. 1 písm. a)
Article 5(1)(a)
článok 5 odsek 1 písmeno a)
Article 5(1)(a)
článok 5, odsek 1, písmeno a)
Article 5(1)(a) first subparagraph
Článok 5, odsek 1, písmeno a), prvý pododsek
Article 5(1)(a) second subparagraph
Článok 5, odsek 1, písmeno a), druhý pododsek
Article 5(1)(a)-(c)
Článok 5 ods. 1 písm. a) až c)
Article 5(1)(a)-(c) corresponds to ex-Article 10(a)-(c).
Článok 5 ods. 1 písm. a) až c) zodpovedá bývalému článku 10 písm. a) až c).
Article 5(1)(b)
Článok 5 ods. 1 bod b)
Article 5(1)(b)
Článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 5(1)(b)
článok 5 odsek 1 písmeno b)
Article 5(1)(b)
článok 5, odsek 1, písmeno b)
Article 5(1)(b) first indent
Článok 5, odsek 1, písmeno b), prvá zarážka
Article 5(1)(b) introductory words
Článok 5, odsek 1, písmeno b), úvodné slová
Article 5(1)(b) second indent
Článok 5, odsek 1, písmeno b), druhá zarážka
Article 5(1)(b) third indent
Článok 5, odsek 1, písmeno b), tretia zarážka
Article 5(1)(b)(i)
Článok 5, odsek 1, písmeno b), bod i)
Article 5(1)(b)(ii)
Článok 5, odsek 1, písmeno b), bod ii)
Article 5(1)(b)(iii)
Článok 5, odsek 1, písmeno b), bod iii)
Article 5(1)(b), (2)
Článok 5 ods. 1 písm. b) a ods. 2
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
Článok 5 ods. 1 písm. b), úvodný text a prvá a tretia zarážka
Article 5(1)(b), second indent
Článok 5 ods. 1 písm. b), druhá zarážka
Article 5(1)(c)
Článok 5 ods. 1 bod c)
Article 5(1)(c)
Článok 5 ods. 1 písm. c)
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
V článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke sa ustanovuje, že dodávateľ nesmie ukladať autorizovaným obchodným zástupcom zákaz, priamo alebo nepriamo, predávať značky určitých konkurenčných dodávateľov.
Article 5(1)(c), (d) and 7
článok 5 ods. 1 písm. c), d) a 7
Article 5(1)(d)
Článok 5 ods. 1 bod d)
Article 5(1)(d)
Článok 5, odsek 1 písm. d)
Article 5(1)(d)
článok 5 ods. 1 písm. d)
Article 5(1)(d) corresponds to ex-Article 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).
Článok 5 ods. 1 písm. d) zodpovedá bývalému článku 4 ods. 3, ale rozsah pôsobnosti článku 5 ods. 1 písm. d) bod (ii) je širší ako rozsah pôsobnosti bývalého článku 4 ods. 3 písm. b).
Article 5(1)(d)(ii)
Článok 5 ods. 1 písm. d) bod (ii)
Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.
V článku 5 ods. 1 písm. d) bod (ii) sa výslovne stanovuje, že na prípady, keď sa z jedného členského štátu do druhého premiestňuje buď miesto skutočného vedenia, alebo sídlo kapitálovej spoločnosti, sa neuplatňuje nepriama daň, kým podľa bývalého článku 4 ods. 3 písm. b) sú takéto premiestnenia oslobodené od dane len v tedy, ak je príslušný subjekt na účely kapitálovej dane v oboch členských štátoch považovaný za kapitálovú spoločnosť.
Article 5(1)(e)
Článok 5 ods. 1 písm. e)
Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Článok 5 ods. 1 písm. e) je nový a výslovne stanovuje, že na reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 sa nevzťahuje nepriama daň.