natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Ako Komisia správne uviedla vo svojom oznámení o stratégii Európa 2020, podporné opatrenia by sa „mali zrušiť, až keď bude možné označiť hospodárske oživenie za samoudržateľné“5.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
„Komisia poznamenáva, že kríza má vplyv na verejné financie, a to najmä tým, že sa zmenil význam priamych daní v porovnaní s nepriamym zdaňovaním: časť DPH z celkovej sumy príjmov, až doteraz asi 22 %, značí zvyšujúcu sa tendenciu.
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, "from the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF".
Ako uvádza Komisia vo svojom dokumente K európskemu kvalifikačnému rámcu pre celoživotné vzdelávanie6 z pohľadu EQF by bolo optimálne, keby každá krajina vypracovala národný kvalifikačný rámec a prepojila by tento národný kvalifikačný rámec s Európskym kvalifikačným rámcom.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Ako uvádza Komisia, toto je podstatné pre rozvoj územnej súdržnosti v EÚ.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Ako uvádza Komisia, toto je podstatné pre rozvoj územnej súdržnosti v EÚ.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Podľa tvrdenia Komisie je to takto navrhnuté s cieľom lepšie využiť zdroje a zabezpečiť, aby priority členských štátov boli zosúladené s prioritami EÚ a aby boli konzistentné s ostatnými národnými programami.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Keďže Komisia považuje oba dokumenty za jeden balík opatrení, pri vypracovaní tohto stanoviska EHSV sa môže zobrať do úvahy aj uvedené oznámenie.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Keďže útvary Komisie už nebudú disponovať expertízou a zdrojmi na riešenie otázok vedeckého alebo technického charakteru spojených s hodnotením účinných látok a povoľovaním biocídnych výrobkov, uvážilo sa, že bude najvhodnejšie požiadať o poradenstvo a podporu externý orgán.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Keďže útvary Komisie už nebudú disponovať expertízou a zdrojmi na riešenie otázok vedeckého alebo technického charakteru, spojených s hodnotením účinných látok a povoľovaním biocídnych výrobkov, uvážilo sa, že bude najvhodnejšie požiadať o poradenstvo a podporu externý orgán.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Ako Komisia uviedla vo svojom oznámení z roku 2005 o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých10, dlhodobé a pretrvávajúce znevýhodnenie, ktorému sú vystavené niektoré skupiny ľudí, je také, že zákonné právo na nediskrimináciu je nedostatočné a môžu byť potrebné podporné opatrenia na zlepšenie rovnosti príležitostí.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Ako Komisia uviedla vo svojom oznámení COM(2011) 743 „riadenie migrácie nie je o „tokoch“, „zásobách“ a „trasách“, ale o ľuďoch.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Ako Komisia uvádza v oznámení „Globálna Európa“, je nevyhnutné zaistiť, aby sa výhody liberalizácie obchodu „preniesli na občanov.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Ako uvádza Komisia, podmieňovanie záruky opravou vozidla v sieti výrobcu alebo náhradnými dielcami, ktoré on dodáva, ovplyvňuje ceny.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Ako už Komisia predtým uviedla, mali by sa reformy v tejto oblasti v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi prediskutovať a realizovať21
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Ako Komisia zdôraznila vo svojom príspevku k samitu v Hampton Court, je potrebné dôkladne sa zaoberať možnosťami zefektívnenia súčasných daňových systémov v celej EÚ.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Keďže Komisia bude môcť rýchlejšie a lepšie reagovať na nedostatky, predovšetkým pokiaľ ide o nadmerné využívanie rybolovných kvót, bude menšia pravdepodobnosť, že nezodpovedné rybolovné činnosti ovplyvnia životné prostredie.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Komisia pritom uvádza, že vzhľadom na to, že „pre vlády v niektorých členských štátoch stále zostávajú určité finančné a environmentálne riziká, ako je zodpovednosť za zariadenia na dlhodobú likvidáciu a nakladanie s rádioaktívnym odpadom“, je potrebné v budúcnosti v tejto oblasti ešte prijať patričné opatrenia.
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Komisia pritom uvádza, že vzhľadom na to, že „pre vlády v niektorých členských štátoch stále zostávajú určité finančné a environmentálne riziká, ako je zodpovednosť za zariadenia na dlhodobú likvidáciu a nakladanie s rádioaktívnym odpadom“, je potrebné v budúcnosti v tejto oblasti ešte prijať patričné opatrenia.“
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Ako Komisia uviedla, sociálny rozmer vnútorného trhu je základnou súčasťou tohto projektu, keďže nejde iba o posilnenie hospodárskeho rastu a zvýšenie vonkajšej konkurencieschopnosti európskych podnikov, ale tiež o efektívne využívanie všetkých dostupných zdrojov a dosiahnutie spravodlivého rozdelenia výhod vyplývajúcich z jednotného trhu3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Ako Komisia uviedla, sociálny rozmer vnútorného trhu je základnou súčasťou tohto projektu, keďže nejde iba o posilnenie hospodárskeho rastu a zvýšenie vonkajšej konkurencieschopnosti európskych podnikov, ale tiež o efektívne využívanie všetkých dostupných zdrojov a dosiahnutie spravodlivého rozdelenia výhod vyplývajúcich z jednotného trhu4.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
Tak ako to zdôrazňuje Výročná správa Európskej komisie o pokroku dosiahnutom v oblasti rastu a zamestnanosti za rok 2006: „Zlepšovanie schopnosti európskych trhov práce reagovať je rozhodujúce pri podpore hospodárskej činnosti a vyššej produktivity“ 1.
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace …
V dôvodovej správe Komisie sa uvádza, že „vďaka zvýšenému objemu obchodu bolo do svetového trhu integrovaných mnoho rozvojových krajín a vývozných odvetví
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Ako dokazuje správa Komisie o prieskume farmaceutického sektora, niektoré z hlavných obáv o hospodársku súťaž v tomto odvetví sa týkajú možného zbytočného odkladu alebo blokovania vstupu generických liekov a vývoja a spustenia inovatívnych liečiv54.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Ako sa jednoznačne konštatuje v oznámení Komisie o modernizácii vysokých škôl20, oblasť vysokoškolského vzdelávania v Európskej únii musí riešiť mnohé problémy potreby, aby bolo modernizované, ak sa má stať väčšmi konkurencieschopným a podporovať výnimočnosť.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Keďže sa cieľ Komisie získať ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 bude týkať hlavne štátnych príslušníkov EÚ, EHSV chce odkázať Komisiu na svoje predošlé stanovisko1 v nadväznosti na oznámenie Komisie o problémoch, ktorým čelia profesionálni výskumníci v oblasti výskumu v Európ, ako aj na návrhy a iniciatívy na ich riešenie2.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Keďže sa cieľ Komisie získať ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 bude týkať hlavne štátnych príslušníkov EÚ, EHSV chce odkázať Komisiu na svoje predošlé stanovisko1 v nadväznosti na oznámenie Komisie o problémoch, ktorým čelia profesionálni výskumníci v oblasti výskumu v Európe a návrhy a iniciatívy na ich riešenie2.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers … backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Ako už Výbor skôr argumentoval, „systémy zdaňovania a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch by mali byť organizované takým spôsobom, aby sa oplatilo pre pracujúcich, ktorí sa zapojili sa do trhu práce, aby v ňom zostali a pokračovali vo svojej kariére... podporovaní opatreniami na zvýšenie počtu dostupných pracovných  miest"2.
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers…backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Ako už Výbor skôr argumentoval, „systémy zdaňovania a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch  by mali byť organizované takým spôsobom, aby sa oplatilo pre pracujúcich, ktorí sa zapojili sa do trhu práce, aby v ňom zostali a pokračovali vo svojej kariére... podporovaní opatreniami na zvýšenie počtu dostupných pracovných  miest"2.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Ako už výbor uviedol v jednom zo svojich stanovísk, odporúča „členským štátom, aby aspekt mobility zohľadnili vo všetkých relevantných politických rozhodnutiach a aby v zmysle odporúčaní Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť2 zapracovali stanovené ciele do svojich národných stratégií a národných reformných programov.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Okrem toho výbor už tiež viackrát poukázal na vlastnú organizáciu a koordináciu vedecko-technických aktérov v rámci EÚ, ktorá funguje ako proces „zdola nahor“.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Okrem toho Výbor už tiež viackrát poukázal na vlastnú organizáciu a koordináciu, ktorá je postupom vedecko-technických činiteľov v rámci EÚ od začiatku.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Ako výbor naznačil predtým, sám urobí komparatívne zhodnotenie skúseností s impelemntáciou v každom členskom štáte.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Ako výbor naznačil predtým, sám urobí komparatívne zhodnotenie skúseností s implementáciou v každom členskom štáte.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Výbor už viackrát2 poukázal na to, že vedecké a technické výkony ako aj ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti v celosvetovom meradle a pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Výbor už viackrát2 poukázal na to, že vedecké a technické výkony ako aj ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti v celosvetovom meradle a pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Ako už bolo viackrát zdôraznené17, medzi týmito oblasťami neexistujú jasne vymedzené hranice ale práve naopak, vzájomne na seba pôsobia a podmieňujú sa.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Ako to už výbor viackrát zdôraznil15, rozvoj, ovládanie a predaj kľúčových technológií je rozhodujúcou prierezovou úlohou, ktorej cieľom je na jednej strane posilniť konkurencieschopnosť EÚ v oblasti priemyslu a zároveň čeliť spoločenským výzvam ako trvalo udržateľné zásobovanie energiami alebo zdravie.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Ako výbor upozornil, „pri svojom hľadaní nových zdrojov surovín a možností investovania v zahraničí Čína uzavrela partnerstvá s niekoľkými africkými krajinami, ktoré sa zameriavajú skôr na investovanie v zmysle podnikania, než poskytovanie rozvojovej pomoci“16.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Ako už výbor v minulosti poznamenal, „mnohé teroristické pohnútky možno vysvetliť ako konečný dôsledok procesu odcudzenia, radikalizácie a náboru, ktorý je založený na nerovnostiach medzi skupinami v rámci jedného územia a funguje vďaka vylúčeniu a diskriminácii (sociálnej, politickej a hospodárskej)“.8.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Vzhľadom na to, že výbor v súvislosti s HMÚ už skôr uviedol, aká je ešte stále krehká a že stojí pred obrovskými výzvami, je potrebné, aby sa ďalej posilňovala, a to ďalším budovaním všetkých jej pilierov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Vzhľadom na to, že výbor v súvislosti s HMÚ už skôr uviedol, aká je ešte stále krehká a že stojí pred obrovskými výzvami23, je potrebné, aby sa ďalej posilňovala, a to ďalším budovaním všetkých jej pilierov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Vzhľadom na to, že výbor v súvislosti s HMÚ už skôr uviedol, aká je ešte stále krehká a že stojí pred obrovskými výzvami23, je potrebné, aby sa ďalej posilňovala, a to ďalším budovaním všetkých jej pilierov.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EHSV viackrát poukázal na to, že sa politika trvalo udržateľného rozvoja nedá hodnotiť podľa množstva dokumentov vytvorených správou a politikou, ale iba podľa konkrétnych účinných opatrení.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Ako výbor už niekoľkokrát pripomienkoval, tieto prostriedky môžu dosiahnuť len slabý pákový efekt.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Ako už výbor opakovane žiadal, mali by sa výdavky na výskum a vývoj mohutne navýšiť.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Ako výbor viackrát zdôrazňoval, tento objem nestačí na to, aby sa v plnom rozsahu prejavil zamýšľaný pákový efekt a integračná sila podpory Spoločenstva v politike podpory členských štátov a v potrebnej investičnej ochote priemyslu.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Ako výbor viackrát zdôrazňoval, tento objem nestačí na to, aby sa v plnom rozsahu prejavil zamýšľaný pákový efekt a integračná sila podpory Spoločenstva v politike podpory členských štátov a v potrebnej investičnej ochote priemyslu.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Ako Výbor identifikoval v stanovisku k Zelenej knihe, mnoho prekážok bráni prístupu malým firmám k verejným kontraktom11, pričom verejní funkcionári sa podobne stretajú s administratívnymi prekážkami.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Ako Výbor identifikoval v stanovisku k Zelenej knihe, mnoho prekážok bráni prístupu malým firmám k verejným kontraktom9, pričom verejní funkcionári sa podobne stretajú s administratívnymi prekážkami.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Okrem toho by bolo vhodné, aby výbor – keď sa už obsahovo zaoberá témou boja proti chudobe – odkázal na aktuálne oznámenia Komisie (napr. o modernizácii sociálnej ochrany alebo o zapájaní osôb, ktoré sú vzdialené trhu práce).
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Ako už výbor uviedol v stanovisku k oznámeniu Komisie nazvanom „Európsky akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky – Do roku 2010 znížiť v Európskej únii počet obetí pri autonehodách na polovicu: spoločná zodpovednosť“ na dosiahnutie stanoveného cieľa je potrebné využiť všetky možné prostriedky.
As the Committee notes with regret, this is yet another important and worthwhile undertaking that has not been met.
EHSV ľutuje, že ani tento dôležitý a správny prísľub nebol dodržaný, čo pôsobí kontraproduktívne.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Ako už EHSV uviedol v inom stanovisku2, v európskom práve je pobyt kritériom pre priznanie rôznych hospodárskych, sociálnych, kultúrnych a občianskych práv a slobôd občanom tretích krajín.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Ako už výbor uviedol vo svojom stanovisku o ročnom prieskume rastu 2011, pri prekonávaní krízy zohráva kľúčovú úlohu vhodná mzdová politika.