natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 vzala na vedomie tieto dokumenty a označila štyri prioritné oblasti (výskum a vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie, pracovné príležitosti a integrovaná energetická politika), v rámci ktorých schválila obmedzený počet osobitných činností, pre ktoré odporučila členským štátom, aby ich dokončili pred koncom roku 2007,
(5) the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
(5) schopnosť udržiavať a zlepšovať expertízu bezpečnosti prístavov svojho personálu;
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Neexistencia účinných a efektívnych opravných prostriedkov: bez ohľadu na smernicu 2000/35/ES mnohé podniky, a najmä malé a stredné podniky, neúčtujú úrok, keď na to majú nárok.
(5) The accession of several less wealthy nations widened income disparity in the EU, with GDP per capita (measured in PPS) ranging from 40% of the EU-15 average in Latvia to 210% in Luxembourg.
(5) Pristúpením niekoľkých menej bohatých krajín sa v EÚ zvýšila rozdielnosť príjmov, pričom HDP na obyvateľa (merané podľa parity kúpnej sily) siaha od 40 % priemeru EÚ-15 v Lotyšsku po 210 % v Luxembursku.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Prístupový proces je založený na objektívnych kritériách a uplatňovaní princípu rovnakého zaobchádzania so všetkými žiadateľskými krajinami.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) Akčný plán má dvojitý účel - stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Dohody o partnerstve a spolupráci a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu, v súlade s celkovými cieľmi Dohody o partnerstve a spolupráci,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Marokom, s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Tuniskom, s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu, v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) Prijatie správnych sankcií členskými štátmi sa ukázalo ako nedostatočné na zaručenie dodržiavania pravidiel predchádzania zneužívaniu trhu a boja proti nemu.
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Poradný systém (napr. poradná skupina pre TIS) by mal nadobudnúť medzinárodný charakter tým, že by sa do neho začlenili najlepší vedci a technici z celého sveta.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(6) Agentúra by mala konať v záujme Únie.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) Dohody prispeli k cieľom EÚ v dôležitých oblastiach, dosiahli však menší pokrok, ako sa očakávalo, pokiaľ ide o poskytnutie príležitostí na politickú diskusiu a výmenu, a v prípade Kanady, pokiaľ ide o oblasť mládeže.
(5) the amendments to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, hereinafter referred to as “the IA”, adopted by Decision No 1/2002 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 30 January 2002 on the introduction of two Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino and on amendments to Protocol 4 on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, have to be made likewise to the SAA,
(5) zmeny a doplnky Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, ďalej “DD”, prijaté rozhodnutím Rady pre spoluprácu Európskeho spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko č. 1/2002 z 30. januára 2002 o uvedení dvoch spoločných vyhlásení týkajúcich sa kniežatstva Andorry a republiky San Maríno a o zmenách a doplnkoch k protokolu 4 o určení návrhu o pôvode výrobkov a spôsoboch administratívnej spolupráce, treba vykonať aj v SAD;
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Príloha sa premenuje na prílohu I a doplní sa nová príloha II:
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Všeobecným pravidlom zostáva obchodovanie s kvótami prostredníctvom aukcií, výnimku predstavuje bezodplatné prideľovanie kvót.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) Problémom je skôr dostupnosť školiteľov so správnymi zručnosťami ako samotné náklady na školenia.
(5) The basic standards were further supplemented by Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community9 and by Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States10.
(5) základné štandardy boli ďalej doplnené smernicou Rady 92/3/Euratom o dozore a kontrole nad prepravou rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a zo spoločenstva9 a nariadením Rady (Euratom) č. 1493/93 z 8. júna 1993 o preprave rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi10;
(5) The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) S prijímajúcimi krajinami sa v rámci procesu uvedeného v odsekoch 1 až 3 vedú v maximálnej možnej miere porady.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Kategória tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí bola zavedená vo veľmi neskorom štádiu postupu prijímania nariadenia (ES) č. 1924/2006 bez poskytnutia prechodných opatrení.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Strop pri financovaní osobitného režimu zásobovania sa zvýšil o 20 % (článok 18 ods. 3) po informácii od Dvora audítorov o nedostatočnej výške týchto finančných prostriedkov.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(5) osvedčenia budú vydané v súlade s požiadavkami článku 2 a ustanoveniami kapitoly VII kódexu STCW.
(5) The Climate and Energy package adopted in 2009, in particular Decision No 406/2009/EC of 23 April 2009 on the efforts of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 and Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community12, marks another firm commitment by the Union and the Member States to significantly reduce their greenhouse gas emissions.
(5) Klimaticko-energetický balík prijatý v roku 2009, najmä rozhodnutie č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 202011 a smernica 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov12, predstavuje ďalší pevný záväzok Únie a členských štátov výrazne znížiť emisie skleníkových plynov.
(5) The Commission acknowledges the results of the independent external evaluation of the EIT.
(5) Komisia berie výsledky nezávislého externého hodnotenia EIT na vedomie.
(5) The Commission adopted a modified proposal for the Decision on 21 October 20055 and subsequently another modified proposal for the Decision on 24 May 20066.
(5) Komisia prijala zmenený a doplnený návrh na rozhodnutie 21. októbra 20055 a následne ďalší zmenený a doplnený návrh na rozhodnutie 24. mája 20066.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) V oznámení Komisie o akte o jednotnom trhu25 sa prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vníma ako opatrenie na vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia s ústretovejším vzťahom k podnikom.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) V oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“9 sa zdôrazňuje potreba racionalizácie a zjednodušenia financovania zo zdrojov Únie.
(5) The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
(4) Komisia nabáda zainteresované strany, aby vykonávali lepší a systematickejší zber údajov týkajúcich sa uplatňovania nárokov, ktoré súvisia s mobilnými pomôckami.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Komisia sa zaviazala uplatňovať hľadisko zmeny klímy vo výdavkových programoch Únie a nasmerovať prinajmenšom 20 % rozpočtu EÚ na ciele súvisiace s klímou.
(5) The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper, is finalised to that end.
(5) Komisia pripomína, že Európska rada rozhodla začať rokovania s Chorvátskom začiatkom roka 2005, a navrhuje, aby bol v tomto zmysle dokončený aj rokovací rámec pre Chorvátsko na základe princípov načrtnutých v tomto dokumente.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť určité menej zásadné prvky časti II hlavy II kapitoly I oddielu I nariadenia (ES) č. 1234/2007.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
(5) Komisia navrhuje, aby sa aktualizoval zoznam ukazovateľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy15 (pozri sprievodný dokument útvarov Komisie) na zabezpečenie toho, aby ukazovatele použité v strategickom rámci ET 2020 boli v súlade s jeho cieľmi.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
(5) Komisia bude zohrávať pomocnú úlohu, napríklad podporou siete vnútroštátnych antidopingových organizácií členských štátov.
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) Komisia preskúma vykonávanie tohto odporúčania tri roky po jeho prijatí a zhodnotí, či sú potrebné regulačné opatrenia,
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) Komisia v priebehu roka 2012 zriadi tripartitné fórum o DPH v EÚ (Komisia, členské štáty, zainteresované strany).
(5) The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
(5) Komisia bude podporovať automobilový priemysel a sektory telekomunikácií a poisťovníctva, členské štáty aj iné zúčastnené strany pri hľadaní pozitívnej obchodnej perspektívy pre eCall vrátane zváženia použitia stimulov.
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Komisia sa domnieva, že zvýšenie rozpočtu siedmeho rámcového programu (50 % z 574 miliónov EUR ročne na 886 miliónov EUR ročne), ako aj programu Inteligentná energia – Európa (100 % z 50 miliónov EUR/ročne na 100 miliónov EUR ročne) je krokom správnym smerom, ktorému by sa členské štáty a priemysel mali usilovať aspoň vyrovnať.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Vízia Komisie čo sa týka európskych oceánov a morí je založená na kvalitnom vedeckom výskume, technológiách a inováciách.
(5) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Budget for Europe 202010 recognises the creation of a Connecting Europe Facility in the context of the Multiannual Financial Framework in order to address the infrastructure needs in the areas of transport, energy and information and communication technologies.
(5) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Rozpočet stratégie Európa 202010 sa berie na vedomie vytvorenie nástroja Spájame Európu v kontexte viacročného finančného rámca s cieľom riešiť potreby infraštruktúry v oblastiach dopravy, energetiky a informačných a komunikačných technológií.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) V oznámení Komisie z 10. júna 2009 pod názvom „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“20 bola zdôraznená potreba zavedenia programu registrovaných cestujúcich na zaistenie ich plynulého vstupu na územie Únie.
(5) The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation” 12 sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and co-ordinated action at the level of the Community would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
(5) V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Povodňový manažment – opatrenia na predchádzanie, ochranu a minimalizáciu škôd“12 sa stanovuje analýza a postup manažmentu povodňového rizika na úrovni Spoločenstva a uvádza sa v ňom, že sústredená a koordinovaná akcia na úrovni Spoločenstva by predstavovala pridanú hodnotu a zvýšila celkovú úroveň protipovodňovej ochrany.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) V oznámení3 Komisie s názvom Využívanie výhod elektronickej fakturácie v Európe sa navrhuje zriadenie Európskeho multilaterálneho fóra na pomoc Komisii pri koordinácií opatrení na úrovni členských štátov a na identifikáciu opatrení na úrovni Únie s cieľom uľahčiť hromadné prijímanie elektronickej fakturácie.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Spoločenstvo prijalo opatrenia13, ktoré majú zabezpečiť, že určité poľnohospodárske výrobky budú uvádzané na trh v Spoločenstve iba na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva pri udržaní jednotného charakteru trhu a vyhnutí sa výkyvom na trhu.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) systém Spoločenstva na riadenie rizika (Community Risk Management System – CRMS), ktorý pokrýva informačné formuláre o rizikách (Risk Information Forms – RIF) a spoločné profily funkčných oblastí CPCA (Common Profiles CPCA functional domains);
(5) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe, which was approved on behalf of the Union by 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents5, provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.
(5) V dohovore Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, ktorý bol schválený v mene Únie rozhodnutím Rady 98/685/ES týkajúcim sa uzavretia dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií5, sa stanovujú opatrenia týkajúce sa prevencie, pripravenosti a reakcie na priemyselné havárie schopné spôsobiť cezhraničné účinky, ako aj opatrenia medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Analýza nákladov a výnosov zohľadní najmenej tieto náklady: kapitálové výdavky, prevádzkové náklady a náklady na údržbu počas technického životného cyklu projektu a prípadne náklady na vyradenie z prevádzky a nakladanie s odpadom.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) Rada v júni 2005 prijala závery o „nových ukazovateľoch v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“10.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Rada Európskej únie, uznávajúc geostrategický význam Grónska pre Európsku úniu a s odkazom na duch spolupráce vyplývajúci z rozhodnutia Únie udeliť Grónsku štatút zámorského územia, sa vo svojich záveroch z 24. februára 2003 k hodnoteniu štvrtého protokolu o rybnom hospodárstve medzi Európskym spoločenstvom, vládou Dánska a miestnou vládou Grónska v polovici trvania zhodla na tom, že je potrebné rozšíriť a posilniť budúce vzťahy medzi Európskou úniou a Grónskom a zobrať pritom do úvahy dôležitosť rybného hospodárstva a potrebu štrukturálnych a odvetvovo zameraných reforiem v Grónsku.
(5) The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport.
(5) Stratégia Rady pre integráciu životného prostredia a udržateľného rozvoja do dopravnej politiky Spoločenstva zdôrazňuje potrebu konať s cieľom znížiť ekologický vplyv dopravy.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) Krízový mechanizmus premiestnenia by sa mal vnímať v kontexte širšieho súboru opatrení, ktoré členské štáty môžu potrebovať prijať, aby zabezpečili účinné migračné politiky, a to aj v oblasti prvého prijatia a návratu štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí v súlade s ustanoveniami smernice 2008/115/ES („problémové oblasti“) nemajú právo zostať na území členských štátov.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Súčasný program rozdeľovania potravín sa opiera o rozdeľovanie výrobkov z intervenčných zásob Únie, ktoré sa dočasne doplňujú o nákupy na trhu.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Fiškálny rámec Českej republiky sa radí medzi najslabšie v EÚ.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) Údaje o preprave tovaru a cestujúcich námornou dopravou musia byť porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy.