natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Článok 38 sa týka malých výrobcov vín (do 1000 hl), ktorí môžu uplatňovať zjednodušené postupy pre výrobu a držbu produktov podliehajúcich spotrebnej dani.
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
V článku 38 sa nachádzajú štandardné ustanovenia týkajúce sa výkonu delegácií v súlade s článkom 290 ZFEÚ (delegovaných aktov).
Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee.
Článok 38 zriaďuje nový Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí, ktorý nahrádza starý Kontaktný výbor.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
V článku 38 sa výslovne stanovujú mechanizmy medzinárodnej spolupráce na účely ochrany osobných údajov medzi Komisiou a dozornými orgánmi tretích krajín, konkrétne ide o spoluprácu s tými orgánmi, ktoré ponúkajú primeranú úroveň ochrany, pričom sa zohľadňuje odporúčanie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj z 12. júna 2007 o cezhraničnej spolupráci pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu súkromia.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
V článku 38 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že politiky Únie zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
V článku 38 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že Únia musí svojimi politikami zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Článok 38 Spoločnej organizácie trhu3 s hovädzím mäsom doposiaľ hovorí: „1) V prípade, že sa na trhu Spoločenstva zaznamená podstatný rast alebo pokles cien, a dá sa očakávať, že táto situácia pretrvá, čím sa narušuje stabilita trhu alebo hrozí, že sa tak stane, možno prijať nevyhnutné opatrenia.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
V článku 38 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa stanovuje úloha pre Komisiu, aby uľahčovala koordináciu medzi FIU, ale spoluprácou medzi FIU sa ináč nezaoberá.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
V článku 38 sa ustanovuje, že depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP by mali revidovať spoločný návrh podmienok zlúčenia z hľadiska jeho zhody s príslušnými ustanoveniami smernice a ich príslušnými ústavnými dokumentmi.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
V článku 38 sa stanovuje všeobecná zásada týkajúca sa zverejňovania informácií.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V článku 38 sa stanovuje, že Komisia musí vykonať hodnotenie do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov s cieľom posúdiť v súlade s usmerneniami Komisie pôsobenie orgánu BEREC vo vzťahu k jeho cieľom, mandátu, úlohám a sídlu.
Article 38 – Bilateral Arrangements
Článok 38 – Dvojstranné dohody
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Článok 38 – Konzulárna organizácia a spolupráca
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
Článok 38 – Štátni príslušníci, ktorí vykonávajú alebo podporujú NNN rybolov
Article 38 – Required solvency margin for life reassurance activities
Článok 38 – Požadovaná miera solventnosti pre činnosti životného zaistenia
Article 38(1)
článok 38 ods. 1
Article 38(1) first subparagraph
článok 38 ods. 1 prvý pododsek
Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994;
článku 38 ods. 1 úplneného znenia všeobecného zákona o sociálnom zabezpeční schváleného kráľovským legislatívnym nariadením č. 1/1994 z 20. júna 1994;
Article 38(1) to (3)
článok 38 ods. 1 až 3
Article 38(1), 1st sentence
Článok 38 ods. 1 prvá veta
Article 38(1), 1st subparagraph
článok 38 ods. 1 prvý pododsek
Article 38(1), 2nd sentence (a)-(d)
Článok 38 ods. 1, druhá veta písm. a) až d)
Article 38(1), 2nd sentence (e)
Článok 38 ods. 1 druhá veta písm. e)
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
článok 38 ods. 1 druhý, tretí, štvrtý pododsek
Article 38(1), first subparagraph
článok 38 ods. 1, prvý pododsek
Article 38(1), second subparagraph
článok 38 ods. 1 druhý pododsek
Article 38(1), second subparagraph
článok 38 ods. 1, druhý pododsek
Article 38(1), third subparagraph
článok 38 ods. 1, tretí pododsek
Article 38(10)
článok 38 ods. 10
Article 38(2)
článok 38 ods. 2
Article 38(2) to (8)
článok 38 ods. 2 až 8
Article 38(2)(a), introductory wording
článok 38 ods. 2 písm. a), úvodný text
Article 38(2)(a), point (i)
článok 38 ods. 2 písm. a) bod (i)
Article 38(2)(a), point (ii)
článok 38 ods. 2 písm. a) bod (ii)
Article 38(2)(a), point (iii)
článok 38 ods. 2 písm. a) bod (iii)
Article 38(2)(a), point (iv)
článok 38 ods. 2 písm. a) bod (iv)
Article 38(2)(b)
článok 38 ods. 2 písm. b)
Article 38(2), first paragraph
článok 38 ods. 2 prvý pododsek
Article 38(2), introductory wording
článok 38 ods. 2, úvodný text
Article 38(2), second paragraph
článok 38 ods. 2 druhý pododsek
Article 38(2),(3),(4) and (5)
Článok 38 ods. 2, 3, 4 a 5
Article 38(3)
článok 38 ods. 3
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Článok 38 ods. 3 až 6 sa uplatňuje primerane.
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Článok 38 ods. 3 písm. a) druhý pododsek sa v takom prípade neuplatní.
Article 38(4)
článok 38 ods. 4
Article 38(5)
článok 38 ods. 5
Article 38(5), (6) and (7)
Článok 38 ods. 5, 6 a 7
Article 38(6)
článok 38 ods. 6
Article 38(7)
článok 38 ods. 7
Article 38(8)
článok 38 ods. 8
Article 38(9)
článok 38 ods. 9
Article 38, first subparagraph
Článok 38 prvý pododsek
Article 38, paragraph 1
Článok 38 odsek 1
Article 38, paragraph 2
Článok 38 odsek 2
Article 38, second subparagraph
Článok 38 druhý pododsek
Article 38.6 in 2004/18, (corresponding provision Article 45.6 in 2004/17)
článok 1 ods. 7 smernice 2004/18/ES a článok 1 odsek 6 smernice 2004/17/ES
Article 3833
Článok 3833
Article 3836
Článok 3836
Article 3839
Článok 3839
Article 3850
Článok 3850
Article 38: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Článok 38: Podmienky týkajúce sa Dohody o vládnom obstarávaní a iných medzinárodných dohôd
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Článok 38: Spoločné obstarávanie medzi verejnými obstarávateľmi z rôznych členských štátov
Article 38: Recognition of equivalence
Článok 38: Uznávanie rovnocennosti
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
Článok 38: Lehoty na predloženie žiadostí o koncesiu
Article 38a
Článok 38 a
Article 39 (1) (a)
Článok 39 ods. 1 písm. a)
Article 39 (1) (a) (i)
Článok 39 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 39 (1) (a) (i) and (ii)
Článok 39 ods. 1 písm. a) bod i) a ii)
Article 39 (1) (a) (ii)
Článok 39 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 39 (1) (a) (iii)
Článok 39 ods. 1 písm. a) bod iii)
Article 39 (1) (b)
Článok 39 ods. 1 písm. b)
Article 39 (1) (c) and (d)
Článok 39 ods. 1 písm. c) a d)
Article 39 (1) (c) and (d)
Článok 39 ods. 1 písm. c) a d)
Article 39 (1) (e)
Článok 39 ods. 1 písm. e)
Article 39 (1) and (2)
článok 39 ods. 1 a 2
Article 39 (1) subparagraph 1 point (c)
Článok 39 ods. 1 pododsek 1 písm. c)
Article 39 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Článok 39 ods. 1 pododsek 1 písmená a), b) a d)
Article 39 (1) subparagraph 2, 1nd sentence
Článok 39 ods. 1 pododsek 2 prvá veta
Article 39 (1) subparagraph 2, 1st sentence
Článok 39 ods. 1 pododsek 2 prvá veta
Article 39 (1) to (2) (c)
Článok 39 ods. 1 až 2 písm. c)
Article 39 (2) and (3)
Článok 39 ods. 2 a 3
Article 39 (3)
Článok 39 ods. 3
Article 39 (3) to (5)
Článok 39 ods. 3 až 5
Article 39 (4)
Článok 39 ods. 4
Article 39 (5)
Článok 39 ods. 5
Article 39 (6)
Článok 39 ods. 6
Article 39 (a)
Článok 39 písm. a)
Article 39 (b)
Článok 39 písm. b)
Article 39 (c)
Článok 39 písm. c)
Article 39 (corresponds to Article 38 of the 2009 proposal)
Článok 39 (zodpovedá článku 38 návrhu z roku 2009)
Article 39 (d)
Článok 39 písm. d)
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
článok 39 (podmienky navrhovateľa by mali byť nadradené),
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
článok 39 (podmienky navrhovateľa by mali byť nadradené),
Article 39 - Statistical obligations
Článok 39 – Povinnosť vykazovať štatistické údaje
Article 39 41
Článok 39 41
Article 39 51
Článok 39 51
Article 39 [37]
Článok 39 [37]
Article 39 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 39 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 [Article R30 of Decision EC 768/2008]
Článok 39 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 39 [Článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 39 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 39 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Článok 39 C francúzskeho Všeobecného daňového zákonníka (ďalej len „CGI“) ustanovuje, že daňovo odpočítateľné odpisy majetku prenajatého ekonomickým záujmovým zoskupením (ďalej len „EIG“) nemôžu prekročiť sumu účtovanú za operáciu prenájmu.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Článok 39 obsahuje ustanovenie týkajúce sa postupu výboru potrebného na prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu, keď sú v súlade s článkom 291 ZFEÚ potrebné jednotné podmienky vykonávania právne záväzných aktov Únie.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Článok 39 zodpovedá článku 23 odseku 5 smernice Rady 92/12/EHS.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
V článku 39 sa uvádza možnosť zavádzať mechanizmy certifikácie a plomby a značky pre potreby ochrany údajov.
Article 39 is amended as follows:
Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
V článku 39 sa stanovuje druh informácií, ktoré musia dostať členovia (a poberatelia), ako sú práva a povinnosti strán, riziká a investičné možnosti a či sú tieto investičné možnosti štandardné alebo nie.
Article 39 obliges Member States to establish supervisory authorities, following Article 28(1) of Directive 95/46/EC and Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA, enlarging the mission of these authorities to contribute to the consistent application of the Directive throughout the Union, which may be the supervisory authority established under the General Data Protection Regulation.
V článku 39 sa, vychádzajúc z článku 28 ods. 1 smernice 95/46/ES a článku 25 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, stanovuje povinnosť členských štátov ustanoviť dozorné orgány, pričom sa rozširuje úloha týchto orgánov o prispievanie ku konzistentnému uplatňovaniu smernice v celej Únii; týmto dozorným orgánom môže byť aj dozorný orgán ustanovený podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov.
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal4,
v článku 39 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom4,
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal,
článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom,
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
V článku 39 smernice 2001/82/ES a v článku 35 smernice 2001/83/ES sa Komisia oprávňuje na prijatie vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o následné zmeny povolení na uvedenie na trh udelených v súlade s ustanoveniami kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/82/ES, resp. kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Article 39 of Regulation (EEC) No 1254/1999 is replaced by the following:
Článok 39 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa nahrádza nasledovným:
Article 39 of the Additional Protocol lays down that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union, and lists some coordination principles which those measures should implement.
Článok 39 dodatkového protokolu stanovuje, že Asociačná rada prijme opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov s tureckou štátnou príslušnosťou, ktorí sa pohybujú v Únii a pre ich rodiny s pobytom v Únii a uvádza zoznam niektorých zásad koordinácie, ktoré by sa mali vykonávať prostredníctvom týchto opatrení.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
V článku 39 dodatkového protokolu sa stanovuje, že Asociačná rada prijme opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov s tureckým štátnym občianstvom, ktorí sa pohybujú v Spoločenstve, a pre ich rodiny s pobytom v Spoločenstve.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
V článku 39 dodatkového protokolu k dohode sa požaduje rozhodnutie príslušnej Asociačnej rady.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Článok 39 dodatkového protokolu k dohode s Tureckom obsahuje ustanovenia o koordinácii medzi sociálnymi systémami členských štátov a Turecka.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Okrem toho dôvodová správa uvádza článok 39 Charty základných práv, ktorý stanovuje právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu, ale neobsahuje odkaz na iné príslušné články tejto charty, ako sú článok 11 (sloboda prejavu a právo na informácie), článok 12 (sloboda zhromažďovania a združovania), článok 41 (právo na dobrú správu vecí verejných) a články 20 až 26, ktoré sa zaoberajú rovnosťou práv osôb z rozličných sociálnych skupín a ochranou týchto práv4.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
V článku 39 sa ustanovuje, že kritériá použité na hodnotenie aktív a pasív fondov zahrnutých do zlúčenia a na výpočet výmenného pomeru by mal overiť nezávislý audítor.
Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
Článok 39 reprodukuje povinnosť predkladať periodické vykonávacie správy.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Článok 39 sa uplatňuje na zemiaky, čerstvé alebo chladené, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Podľa bodu 39 má v budúcnosti „zohrávať aktívnu úlohu pri jej osvojovaní okrem iného prostredníctvom svojho fungovania ako katalyzátor podnietenia diskusie na úrovni Európskej únie a vyzýva sa, aby pripravoval príspevky k dvojročnej správe Komisie o pokroku“.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
V článku 39 sa stanovuje, že orgán BEREC je nástupcom úradu zriadeného na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009, pokiaľ ide o akékoľvek vlastníctvo, dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy, finančné záväzky a zodpovednosť.
Article 39 – Entry into force
Článok 39 – Nadobudnutie účinnosti
Article 39 – Prevention and sanction
Článok 39 – Prevencia a postihy
Article 39 – Representation arrangements
Článok 39 – Dohody o zastúpení
Article 39 – Required solvency margin for a reinsurance undertaking conducting simultaneously non-life and life reinsurance
Článok 39 – Požadovaná miera solventnosti pre zaisťovňu vykonávajúcu súbežne neživotné poistenie a životné poistenie
Article 39(1)
Článok 39 ods. 1.
Article 39(1)
článok 39 ods. 1
Article 39(1) and (2)
článok 39 ods. 1 až 2
Article 39(1) shall be replaced by the following:
V článku 39 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 39(1)(a)
Článok 39 ods. 1 písm. a)
Article 39(1)(b)
Článok 39 ods. 1 písm. b)
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,
Article 39(1)(c)
Článok 39 ods. 1 písm. c)
Article 39(1)(d)
Článok 39 ods. 1 písm. d)
Article 39(1)(e)
Článok 39 ods. 1 písm. e)
Article 39(1), 1st subparagraph
článok 39 ods. 1 prvý pododsek
Article 39(1), 2nd subparagraph
článok 39 ods. 1 druhý pododsek
Article 39(2)
článok 39 ods. 2
Article 39(2) and (3)
článok 39 ods. 2 a 3
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Na základe článku 39 ods. 2 tretej smernice o praní špinavých peňazí musia členské štáty ukladať primerané správne opatrenia alebo sankcie voči finančným inštitúciám v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení, ktoré vyplývajú zo smernice.
Article 39(2)(a) to (h)
článok 39 ods. 2 písm. a) až h)
Article 39(3)
článok 39 ods. 3
Article 39(4)
článok 39 ods. 4
Article 39(5)
článok 39 ods. 5
Article 39(6)
článok 39 ods. 6
Article 39(7)
článok 39 ods. 7
Article 39(8), first paragraph
článok 39 ods. 8 prvý pododsek
Article 39(8), second paragraph
článok 39 ods. 8 druhý odsek
Article 39(9)
článok 39 ods. 9
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Článkom 39 sa však členským štátom neukladá, aby ustanovili nezávislé orgány dohľadu osobitne určené na dohľad nad organizáciami kolektívnej správy.
Article 3937
Článok 3937
Article 3941
Článok 3941
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Článok 395 smernice 2006/112/ES už túto možnosť členským štátom priznáva, je tu však potrebný súhlas Rady.
Article 3951
Článok 3951
Article 395a
Článok 395a
Article 395b
Článok 395b
Article 39: agri-environment payments
Článok 39: agroenvironmentálne platby
Article 39: Choice of procedures
Článok 39: Výber konania
Article 39: Concession award criteria
Článok 39: Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Article 39: Preliminary market consultations
Článok 39: Predbežné trhové konzultácie
Article 39: Transposition
Článok 39: Transpozícia
Article 3:
Článok 3
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Článok 3: Zo zmien základných ustanovení navrhovaného nariadenia vyplýva nutnosť zmeny niekoľkých vymedzení pojmov a doplnenia nových.
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Článok 3: Zmena a doplnenie smernice 2009/101/ES
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Článok 3: Zmeny a doplnenia smernice o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Článok 3: zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
Article 3: Definitions
Článok 3: Vymedzenie pojmov
Article 3: Definitions
Článok 3:Vymedzenie pojmov
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Článok 3: V záujme posilnenia právnej istoty a súladu s inými právnymi predpismi Spoločenstva sa prispôsobujú vymedzenia pojmov a pridávajú sa nové.
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
ČLÁNOK 3: NADOBUDNUTIE PLATNOSTI
Article 3: General provisions
Článok 3: Všeobecné ustanovenia
Article 3: Implementation, notification and references
Článok 3: Implementácia, oznamovanie a odkazy
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Článok 3: Zmiešané obstarávanie a obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností
Article 3: Offences concerning child pornography
Článok 3: Trestné činy týkajúce sa detskej pornografie
Article 3: On-site requirements
Článok 3: Požiadavky týkajúce sa použitia na mieste
Article 3: Participation in the programme
Článok 3: Účasť na programe
Article 3: Scope
Článok 3: Pole pôsobnosti
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Článok 3: špecifikuje funkcie úradu, napríklad vydávanie stanovísk na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie, a pomoc Komisii poskytovaním technického poradenstva, uskutočňovaním štúdií, zhromažďovaním informácií a správ atď.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Článok 3: Teroristické trestné činy – v tomto ustanovení sa vymedzuje, ktoré trestné činy by sa v členských štátoch mali považovať za teroristické trestné činy.