natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Úpravy ustanovení týkajúcich sa referenčných hodnôt: V spoločnej pozícii sa upravuje užitočné zaťaženie a vzdialenosť, ktoré sa používajú na výpočet tonokilometrov nalietaných každým prevádzkovateľom lietadiel, a ktoré sú základom na stanovenie referenčnej hodnoty používanej na rozdeľovanie bezplatných kvót.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Prispôsobenie rozsahu pôsobnosti smernice na činnosti v oblasti letectva by malo nadobudnúť účinnosť po dosiahnutí medzinárodnej dohody na zasadnutí ICAO v roku 2016 o opatrení založenom na celosvetovom trhu, ktoré by sa malo vykonať do roku 2020.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Úpravy predpisov sa môžu uskutočňovať len do tej miery, do akej to umožní vedecký a technologický pokrok.
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
ÚPRAVY textU SAd VRÁTANE JEJ PRíLOH a PROTOKOLOV
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Ak majú mladí ľudia naplno rozvinúť svoje schopnosti, musia sa neodkladne upraviť podmienky na trhu práce.
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
prispôsobilo ho praktickým aspektom a vývoju právnych predpisov v colnej oblasti a ďalších oblastiach, ktoré súvisia s pohybom tovaru medzi Európskou úniou a tretími krajinami a
Adjuvants
POMOCNÉ LÁTKY
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Na zvýšenie účinnosti prípravku na ochranu rastlín možno použiť pomocné látky (adjuvanciá).
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Riadiace členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do 30. apríla každého roku odovzdal každý prevádzkovateľ lietadiel množstvo kvót rovnajúce sa celkovým emisiám z leteckých činností uvedených v prílohe I počas prechádzajúceho kalendárneho roku, ktoré bolo overené v súlade s článkom 15.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Programový prístup sa teda ukázal ako ťažkopádny pre vnútroštátne a regionálne orgány, ale aj pre útvary Komisie.
Administrateur: Ms Bobo Remijn
Administrátorka: Anna BOBO REMIJN
ADMINISTRATION
ADMINISTRATÍVA
Administration
Administratíva,
Administration
Administratívne výdavky
Administration
Riadenie
Administration
S PODNIKANÍM
Administration (overheads)
Administratíva (režijné náklady)
Administration alone is not enough.
Administratíva samotná nestačí.
Administration and controls
Systém riadenia a kontroly
Administration and controls
Systémy riadenia a kontroly
Administration and documentation;
administratíva a dokumentácia;
Administration and infrastructure
Správa a infraštruktúra
Administration and infrastructure costs
Administratívne náklady a náklady na infraštruktúru
Administration and Management
Správa a riadenie
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
SPRÁVA A POSTUPY
Administration and Support
Správa a podpora
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Zvýšia sa aj administratívne náklady daňových orgánov, pretože budú musieť prevádzkovať súbežne národný systém a systém CCCTB.
administration costs of funded pension schemes; and
administratívne náklady kapitalizačných dôchodkových systémov,
Administration of EDIS
Správa EDIS
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Výkon spravodlivosti je naďalej pomalý a neúčinný; v sektore je rozšírená korupcia.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
spravovanie akcií alebo podielov, vrátane distribúcie a styku s vymenovaným správcom,
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ADMINISTRATíVA VÝBORU
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Štátna správa, hospodárska a sociálna politika štátu
administration of the Union,
administratíva EÚ,
Administration of Trade Marks and Legal Division
Oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
administratíva spojená s náborom prvých zamestnancov sa mohla vykonávať prostredníctvom jedného kontaktného miesta;
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Administratíva predstavuje pomerne malú časť rozpočtu EÚ – 5,7 % súčasného viacročného finančného rámca.
Administration tariff quotas (codification)
Správa colných kvót (kodifikované znenie)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Správa colných kvót (kodifikované znenie) (kategória C)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Správa colných kvót (kodifikované znenie) (kategória C)
Administration to Business
Vzťahy medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi – A2B
Administration, bookkeeping
administratíva, účtovníctvo
Administration, Business and Citizen
Orgány verejnej správy, podniky a občania
Administration.
Administratíva.
Administrational impact on Member States
Administratívny vplyv na členské štáty
Administrations & bodies
Administratíva a orgány
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Správne orgány zvyčajne nepovoľujú výskumným pracovníkom získavať alebo prevádzať granty na výskum cez hranice.
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
orgány, ktoré potrebujú navzájom komunikovať, sú elektronicky vzájomne prepojené,
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
Správne orgány, ktoré sa podieľali na procese CEPT, súhlasili, že podporia takéto spoločné pozície, alebo aspoň nebudú aktívne vystupovať proti nim.
Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
Úrady zabezpečia, že kapitánom lodí a dôstojníkom, ktorí majú kvalifikáciu v súlade s odsekom 1, resp. 2, sa vydá príslušné osvedčenie alebo existujúce osvedčenie sa riadne potvrdí.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Správne orgány zabezpečia, že každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu podľa ustanovení tohto nariadenia, sa vydá písomný doklad o výcviku, ktorý táto osoba ukončila.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Úrady zabezpečia, že každej osobe, ktorá získa kvalifikáciu podľa ustanovení tohto nariadenia, sa vydá písomný doklad o príprave, ktorú táto osoba ukončila.
Administrations should therefore encourage the setting-up of these organisations, cut red tape and guarantee their independence from the political authorities.
Preto by orgány verejnej správy mali podporovať vytváranie takýchto organizácií, zmierňovať byrokraciu a zaručiť ich nezávislosť od politickej moci.
administrations to respect privacy.
od orgánov verejnej správy, že rešpektujú súkromie.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Pre správy, ktoré sú v procese znižovania svojich pracovníkov alebo tak už učili, bude takýto prístup znamenať prínos.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Správne a verejné orgány, podniky a používatelia sami najlepšie vedia, čo potrebujú.
Administrative
administratívnej
Administrative & regulatory issues
Otázky v oblasti administratívy a regulácie
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
správny: decentralizácia predstavuje reorganizáciu a jasné rozdelenie úloh a funkcií medzi miestne úrovne s cieľom zvýšiť efektivitu, účinnosť a transparentnosť správy na celom území štátu,
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
Administratívny akt, ktorým príslušný orgán členského štátu povolí uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh na svojom území;
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Správna dohoda so Spoločným výskumným centrom
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
administratívna a absorpčná kapacita príjemcov (okrem iného vychádzajúc z predchádzajúcich výsledkov a súčasnej pracovnej záťaže prebiehajúcich projektov v rámci pomoci Spoločenstva pre obnovu, rozvoj a stabilizáciu a projektov v rámci nástroja IPA);
Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Administratívne a účtovné požiadavky by mali byť úmerné výške grantu,
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Správne náklady a náklady na plnenie požiadaviek sú záťažou pre daňové správy pri vyberaní DPH a pre podniky pri plnení daňových povinností.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Administratívne postihy a trestné sankcie sa ukladajú na základe zásady zákonnosti a rešpektujú sa postupy a normatívne predpisy, ktoré platia v jednotlivých členských štátoch.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Administratívne náklady a náklady na presadzovanie predpisov pre verejné správy sa budú líšiť v závislosti od súčasného stavu každého chemického faktora v jednotlivých členských štátoch; neočakáva sa však, že budú významné.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Administratívne náklady a náklady na presadzovanie predpisov sa budú líšiť v závislosti od aktuálneho stavu každého chemického faktora v každom členskom štáte, ale nemali by byť významné.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Administratívne a finančné zaťaženie Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov je minimalizované tým, že v zmysle návrhu sú do smernice zahrnuté požiadavky na ekodizajn všetkých energeticky významných výrobkov.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Administratívne a finančné zaťaženie Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov sa minimalizuje tým, že v zmysle návrhu sú do smernice zahrnuté požiadavky na označovanie všetkých energeticky významných výrobkov.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Administratívna a finančná záťaž pre všetky podniky sa musí obmedziť na nevyhnutné minimum.
Administrative and financial penalties
Administratívne a peňažné sankcie
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
V súlade s článkom 132 a článkom 133 tohto nariadenia a článkom 27 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 môže zodpovedný povoľujúci úradník uložiť účinné, primerané a odrádzajúce administratívne a peňažné sankcie.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 103 žiadateľom uložiť administratívne a peňažné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Administratívne a finančné pokuty, ktoré sú účinné, úmerné a varovné a môže žiadateľovi uložiť povoľujúci úradník v súlade s článkom 96.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 96 žiadateľovi uložiť administratívne alebo peňažné sankcie, ktoré sú efektívne, primerané a odstrašujúce.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 96 žiadateľom uložiť administratívne a peňažné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odraádzuajúce.
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Administratívne a finančné pravidlá boli príslušne zmenené a doplnené a riadenie rámcového programu a jednotlivých výskumných projektov bolo zjednodušené.
Administrative and financial rules have to be simplified.
Administratívne a finančné pravidlá sa musia zjednodušiť.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Administratívne a finančné pravidlá sa musia zjednodušiť a potrebné sú vyššie preddavky, ako aj globálne granty, ktoré sú veľmi účinné.
administrative and financial simplification.
administratívne a finančné zjednodušenie.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Administratívne a inštitucionálne otázky: Kapacity na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni je potrebné posilniť s cieľom zabezpečiť štruktúry vhodné na prácu s cezhraničnými partnermi, ako aj na koordináciu v rámci všetkých politík.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
správnych a súdnych konaniach a postupoch v členských štátoch, ktoré sa týkajú prisťahovania, udeľovania povolení na pobyt, občianstva, azylu a ostatných foriem medzinárodnej ochrany a predchádzania nelegálnemu prisťahovaniu.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
administratívne a právne zjednodušenie zníži náklady multimodálnej nákladnej dopravy a tým ju zatraktívni,
Administrative and management structure of the Agency
Správna a riadiaca štruktúra agentúry
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
administratívnej a operačnej koordinácie, spolupráce, vzájomného porozumenia a výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov, inými vnútroštátnymi orgánmi, príslušnými orgánmi Únie a prípadne s tretími krajinami;
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
Administratívne a prevádzkové náklady zadávateľov by boli v porovnaní so základnou možnosťou obmedzené a vznikli by významné úspory.
Administrative and other support staff:
Administratívni a ostatní pomocní zamestnanci:
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Administratívne a regulačné prekážky naďalej zhoršujú efektívnosť podnikateľského prostredia a pôsobia ako brzda pre investície.
Administrative and regulatory barriers to energy network projects
Správne a regulačné bariéry v projektoch energetických sietí
Administrative and regulatory framework
Administratívny a regulačný rámec
Administrative and secretarial support
Administratívna podpora a služby sekretariátu
Administrative and tariff impact: -
Administratívny dopad a dopad na tarify:
Administrative and Technical assistance
Administratívna a technická podpora
Administrative and technical assistance
Administratívna a technická pomoc
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
V prípade potreby realizácie iniciatív je možné požiadať o administratívnu a technickú pomoc, ktorá sa však musí nachádzať v rámci stropu na administratívne výdavky stanoveného v tomto výkaze.
Administrative and technical support
Administratívna a technická podpora
Administrative and technical support
Administratívna a technická podpora:
Administrative appeals
Správne odvolacie konania
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
ADMINISTRATÍVNE ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Administratívne schvaľovacie postupy by sa mali zjednodušiť a pre zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov by sa mali stanoviť jasné lehoty.
Administrative arrangements
Administratívne dohody
Administrative arrangements between two or more Member States
Správne dojednania medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
správne opatrenia, vrátane opatrení týkajúcich sa činností odbornej prípravy, hodnotenia a certifikácie, vykonávané v rámci pôsobnosti iného štátu, boli také, že vlajkový štát prijíma zodpovednosť za zabezpečenie spôsobilosti kapitánov, dôstojníkov a ostatných námorníkov slúžiacich na lodiach oprávnených plaviť sa pod jeho vlajkou18,
Administrative assistants
administratívni asistenti
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Administratívni asistenti (AST): zodpovední za administratívnu a sekretársku podporu.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
Administratívni asistenti (C): administratívna a kancelárska podpora zamestnancov na úrovni A a B.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Administratívni asistenti v prechodnom období a pomocní zamestnanci v prechodnom období, ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalých kategórií C alebo D, majú podľa prílohy VI naďalej nárok na náhradné voľno alebo na odmenu, ak požiadavky služby neumožňujú čerpanie náhradného voľna počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli nadčasy odpracované.
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Správne orgány budú môcť používať spoločné nástroje vo vopred vymedzenej organizačnej sieti (napr. jednotný nástroj na vynucovacie alebo preventívne opatrenia bez toho, aby ho v dožiadanom členskom štáte bolo treba uznať alebo nahradiť; štandardné formuláre žiadostí; štandardný formulár na oznamovanie dokumentov; automatický preklad štandardných formulárov; elektronická komunikácia; všeobecná akceptácia elektronických dokumentov; pevné minimálne náklady).
Administrative barriers
Administratívne prekážky
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Administratívne prekážky a nedostatočné riadenie bránia efektívnemu využívaniu prístavov a letísk, čo má negatívny vplyv na dve najdôležitejšie odvetvia hospodárstva: logistický priemysel a cestovný ruch.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Administratívne prekážky by sa mali znížiť a mali by sa prijať opatrenia na podporu podnikania a uvoľnenie podnikovej dynamiky.
ADMINISTRATIVE BOARD
SPRÁVNA RADA
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Správne organizácie a neziskové podniky
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Správne orgány začali zobrazovať všetky finančné sumy v slovenských korunách aj v eurách v prvý deň povinného dvojitého zobrazovania (24. augusta).
Administrative burden
administratívna záťaž
Administrative burden
Administratívne zaťaženie
Administrative burden and Better Regulation
Administratívna záťaž a lepšia regulácia
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
administratívna záťaž a náklady spojené so zakladaním viacerých pobočiek v iných krajinách,
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Administratívna záťaž a náklady vnímané zainteresovanými stranami sa týkajú skôr administratívnych postupov, ktorými sa vykonáva smernica na vnútroštátnej úrovni a zníženie týchto nákladov by sa malo chápať ako zlepšenie.
Administrative burden and simplification
Administratívna záťaž a zjednodušenie
Administrative burden and SMEs
Administratívna záťaž a malé a stredné podniky
Administrative burden by occurrence
Administratívna záťaž v jednotlivých prípadoch
Administrative burden for business (million €)
Administratívna záťaž podnikov (v miliónoch EUR)
Administrative burden for EU + Member States:
Administratívna záťaž pre EÚ + členské štáty:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Administratívna záťaž pre EÚ + členské štáty: vysoká/nízka
Administrative burden for shipowners:
Administratívna záťaž pre majiteľov lodí: