natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Zmeny Protokolu o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov by sa preto mali prijať v mene Európskej únie,
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Uplatňovanie noriem pri uvádzaní poľnohospodárskych výrobkov na trh môže prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok ich výroby a uvádzania na trh, ako aj kvality týchto výrobkov.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Úpravy týkajúce sa sprostredkúvania informácií strediskám tiesňového volania prostredníctvom operátorov mobilných sietí by sa mali vykonávať transparentným a nediskriminačným spôsobom prípadne vrátane zohľadnenia aspektu nákladov.
(7) The Austrian economy entered the crisis on sound fundamentals, without having suffered from any major imbalances or distortions in the period preceding it.
(7) Rakúske hospodárstvo vstúpilo do krízy tak, že malo zdravé základy a bez toho, aby v období, ktoré jej predchádzalo, trpelo výraznými nerovnováhami alebo deformáciami.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
(7) Prínosy pre podniky sa budú tým vyššie, čím viac krajín na svete prijme kritéria GHS do svojich právnych predpisov.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Prínosy plynúce z účasti sa musia v širšej miere sprístupniť menej skúseným a menším inštitúciám, najmä v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
(7) The Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (COM 2008/49/EC) laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.
(7) V rozhodnutí Komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému vnútorného trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov (KOM 2008/49/ES) sa ustanovujú funkcie, práva a povinnosti orgánov a používateľov systému IMI.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Komisia sa zaviazala začleniť oblasť klímy do výdavkových programov Únie a nasmerovať najmenej 20 % rozpočtu Únie na ciele súvisiace s klímou.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Komisia má byť členskými štátmi informovaná o akýchkoľvek nebezpečenstvách spôsobených dovoznými trendmi, ktoré by si mohli vyžadovať dohľad Spoločenstva alebo použitie ochranných opatrení.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Komisia rozšíri strategické využitie normalizácie na podporu právnych predpisov a politík v oblasti životného prostredia a prístupnosti a v oblasti civilnej bezpečnosti a ochrany.
(7) The common fisheries policy must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg ;
(7) Spoločná politika rybného hospodárstva musí zahrnúť priority Spoločenstva pre udržateľný vývoj, ako bola definovaná na Európskej rade v Lisabone a Göteborgu;
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Spoločný súbor pravidiel a postupov by mal byť v súlade s finančnými pravidlami uplatniteľnými na ročný rozpočet Únie ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa ďalej uvádza ako „nariadenie o rozpočtových pravidlách“4, pričom tento odkaz sa vo všetkých prípadoch týka najnovšej platnej verzie tohto nariadenia, vrátane zodpovedajúcich pravidiel prijatých Komisiou5 na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) V oznámení Európskej komisie15 o Európskej stratégii na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (stratégia Európa 2020) sa vymedzuje stratégia, ktorej cieľom je vytvoriť z Únie inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Mali by sa špecifikovať podmienky, za ktorých sa môže vykonať očkovanie proti africkému moru koní a pravidlá pre takéto očkovanie.
(7) the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the report by the statutory auditor are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
(7) konsolidovaná účtovná závierka uvedená v bode 5 tohto článku, konsolidovaná správa o hospodárení a správa štatutárneho audítora sa uverejnia pre dcérsky podnik spôsobom stanoveným v právnych predpisoch členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Prekážkou v predpokladanom zvyšovaní počtu obyvateľov a pracovnej sily by sa mohol stať pokračujúci nárast cien nehnuteľností v ostatných desaťročiach, ako aj očakávaná výrazná dynamika v oblasti počtu obyvateľov a zamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) Dňa 22. februára 2007 prijala Rada uznesenie „Príležitosti a výzvy demografickej zmeny v Európe: prínos starších osôb k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“, v ktorom zdôraznila potrebu zvýšiť možnosti aktívneho zapojenia starších ľudí, nové ekonomické príležitosti („strieborná ekonomika“) vzniknuté v dôsledku rastúceho dopytu starších ľudí po určitých druhoch tovaru a služieb, ako i význam kladného postoja verejnosti voči starším ľuďom.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) V stave ratingového trhu sa prejavuje skutočnosť, že ratingové agentúry a hodnotené subjekty vstupujú do dlhodobých vzťahov.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) Súčasný systém prideľovania prevádzkových intervalov by sa mal prispôsobiť rozvoju trhových mechanizmov používaných na niektorých letiskách na presun alebo výmenu prevádzkových intervalov.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Cyperské hospodárstvo sa mierne oživuje po tom, čo v roku 2009 zažilo prvý hospodársky pokles za posledných tridsaťpäť rokov s poklesom reálneho HDP o 1,7 %.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) Nástroj financovania rozvojovej spolupráce trpí celkovým nedostatkom pružnosti, pretože sa v rámci neho neplánujú finančné prostriedky mimo programov, ktoré by sa použili pri reakcii na neočakávané potreby.
(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) V nadväznosti na nadobudnutie platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mal objasniť rozhodovací postup stanovený v článku 30.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Definícia by sa mala vzťahovať na elektronické peniaze, ktoré sú uchovávané na platobnom zariadení vo vlastníctve majiteľa alebo uchovávané vzdialene na serveri a spravované majiteľom prostredníctvom platobného účtu u poskytovateľa platobných služieb.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Vymedzením aromatizovaných vínnych výrobkov by sa malo pokračovať v zachovávaní tradičných kvalitatívnych postupov, tie by sa však mali aktualizovať a zlepšiť na základe technického vývoja.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) V dôsledku rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva a ich účinkov na cezhraničný obchod tiež dochádza k obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) Hospodárska kríza prerušila obdobie silného rastu poháňaného podstatným prílevom priamych zahraničných investícií a rastom úverov.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Vzdelávací systém nie je dostatočne zameraný na zvyšovanie hospodárskeho potenciálu Slovenska.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) Cieľom systému vstup/výstup by malo byť zlepšenie hraničných kontrol, zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu a uľahčenie riadenia migračných tokov.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(7) Táto smernica by sa mala vzťahovať na prístroje aj na pevné inštalácie.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Európska agentúra pre bezpečnosť letectva vykonáva v mene členských štátov funkcie a úlohy štátu projektu, výroby a registrácie, pokiaľ ide o schválenie projektovania podľa Chicagského dohovoru a jeho príloh, a z tohto dôvodu by mala mať zastúpenie počas bezpečnostného vyšetrovania, aby tak prispela k jeho efektívnosti a zabezpečila bezpečnosť projektovania lietadla bez toho, aby sa tým ovplyvnila nezávislosť vyšetrovania.
(7) The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
(7) Európska komisia vo svojom oznámení „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“33 potvrdila, že v spoločnostiach, kde je každý jednotlivec pokladaný za rovnocennú bytosť, by nemali ľuďom brániť využívať tieto príležitosti žiadne umelé prekážky alebo akákoľvek diskriminácia.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Európska rada schválila 12. decembra 2003 európsku bezpečnostnú stratégiu a 11. decembra 2008 správu o jej plnení.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers28 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Európsky parlament vo svojom rozhodnutí o prepojení obchodných registrov28 zo 7. septembra 2010 zdôraznil, že prínos tohto projektu k ďalšej integrácii Európskeho hospodárskeho priestoru sa môže využiť iba vtedy, ak sa do siete zapoja všetky členské štáty.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Európska rada pre výskum by mala nahradiť Európsku radu pre výskum zriadenú rozhodnutím Komisie 2007/134/ES6.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
(7) Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu by malo zjednodušiť a zrýchliť procesy vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pri znížení nákladov na ne s tým, že sa okrem možností existujúcich v právnych predpisoch členských štátov, ktoré zostanú neporušené, poskytne voliteľný nástroj.
(7) The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
(7) Je potrebné zjednodušiť proces vypracovávania správ zosúladením periodicity národných správ o implementácii v praxi, ktoré sa majú odovzdať Komisii, a ustanovením iba jednej správy o implementácii v praxi, ktorá by zahŕňala všeobecnú časť, platnú pre všetky smernice, a osobitné kapitoly o aspektoch vlastných každej smernici.
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) Rozsah, v ktorom sú zavedené núdzové plány na zaistenie kontinuity prístupu k platobným systémom a systémom vyrovnania.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) FE by mala presadzovať len verejnoprospešné účely, chápané ako také, ktoré sú v prospech všeobecne vymedzenej skupiny príjemcov.
(7) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(7) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladaním sankcií.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(7) Prvá etapa budovania spoločného európskeho azylového systému je v súčasnosti dokončená.
(7) The following Article 31a is inserted
(7) Vkladá sa tento článok 31a
(7) The following Article 5a is inserted:
(7) Vkladá sa tento článok 5a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Vkladá sa tento článok 7a:
(7) the following Article 7a is inserted:
Vkladá sa tento článok 7a:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
7) Vkladajú sa tieto články 8a až 8d:
(7) The following Chapter VIa is inserted:
(7) Vkladá sa táto kapitola VIa:
(7) The following types of innovation-related activities have been selected:
(7) Boli vybrané uvedené druhy činností zameraných na inováciu:
(7) the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies;
(7) formát protokolov, vzoriek a záverečných správ v prípade postregistračných štúdií bezpečnosti;
(7) The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'9.
(7) Programy Galileo a EGNOS predstavujú nástroj priemyselnej politiky a ako vyplýva z oznámenia Komisie zo 17. novembra 2010 s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu“9, zapadajú do rámca stratégie Európa 2020.
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) Nemecké hospodárstvo sa do krízy dostalo v relatívne solídnom stave.
(7) The global financial crisis led to a slowdown in economic activity in Poland, with the rate of real GDP growth dropping to 1.7% in 2009, but stopping short of a recession.
(7) Globálna finančná kríza viedla k spomaleniu hospodárskej aktivity v Poľsku, pričom miera rastu reálneho HDP klesla v roku 2009 na 1,7 %, ale bez toho, aby došlo k recesii.
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) Celková rezerva pre platby nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (100 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (82 mil. EUR).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) Celková rezerva pre platby nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (100 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (82 mil. EUR).
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) Hlavnou úlohou tejto skupiny bude monitorovať prijímanie elektronickej fakturácie a pomáhať pri rozvíjaní trhu s elektronickou fakturáciou v rámci členských štátov.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) V usmerneniach sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali zamestnateľnosť investovaním do ľudského kapitálu vhodnými systémami vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú efektívne a účinne zvyšovať úroveň zručností pracovnej sily.
(7) The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
V Haagskom programe sa vyzýva na zlepšenie prístupu do existujúcich databáz Únie.
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) Finančná účasť zamestnancov ako model sukcesie podnikov (Employee-buy-outs) je vhodná na zvýšenie kontinuity a tým aj konkurencieschopnosti európskych podnikov, ktoré zároveň pripúta k danému regiónu.
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) Finančná účasť zamestnancov ako model sukcesie podnikov (Employee-buy-outs) je vhodná na zvýšenie kontinuity, a tým aj konkurencieschopnosti európskych podnikov, ktoré zároveň pripúta k danému regiónu.
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Význam súvislého strategického prístupu sa zdôraznil aj v stanovisku Európskeho výboru pre Európsky výskumný priestor z 3. júna 20119, v stanovisku Výboru regiónov z 30. júna 201110 a v stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. júla 201111.
(7) The Italian economy had been affected by structural weaknesses long before the current global economic and financial crisis.
(7) Talianske hospodárstvo ovplyvňovali štrukturálne nedostatky dávno pre súčasnou celosvetovou hospodárskou a finančnou krízou.
(7) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” responds to the Commission Communication of 1 July 2003 "A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action"12 and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
(7) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ je odpoveďou na oznámenie Komisie z 1. júla 2003 „Silnejší európsky farmaceutický priemysel v prospech pacienta – výzva na činnosť“12 a predovšetkým na odporúčanie týkajúce sa prístupu k novým liekom na zabezpečenie vývoja konkurenčného priemyslu založeného na inováciách.
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) Trh práce zaznamenal mierne oživenie, ale pretrvávajúce nedostatky aj naďalej brzdia rast a obmedzujú adaptačnú schopnosť hospodárstva.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) Litovská ekonomika sa zotavuje z hlbokej hospodárskej krízy, počas ktorej sa HDP sa znížil z maxima na minimum o 17 %, keďže kolaps domáceho dopytu sa zosilnil poklesom celosvetového obchodu.
(7) The main responsibility for training now lies with the Member States, but the Commission should play a role as well.
(7) Za školenia zodpovedajú v súčasnosti hlavne členské štáty, ale aj Komisia by mala zohrávať istú úlohu.
(7) The manufacturer and installer, having the detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Výrobca a inštalatér, ktorí majú podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby, sú na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.