natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Na záver síce uznal, že medziinštitucionálne tlmočnícke služby nedokážu vždy uspokojiť dopyt, ale zároveň požiadal o zhovievavosť a trpezlivosť najmä bulharských a rumunských členov a zdôraznil, že sekretariát v súčasnosti rokuje o dohode o kvalite služieb so SCIC s cieľom poskytnúť členom vysoko kvalitné tlmočníske služby.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Pracovná skupina pripustila, že zmena prílohy I by znamenala revíziu celého nariadenia, súhlasila preto, že bude pokračovať v práci len na výklade a jednoducho poukázala na niektoré aspekty, ktoré by bolo vhodné revidovať: klasifikácia ikon; klasifikácia jednotlivých mincí a jednotlivých paleontologických predmetov; vymedzenie pojmu „zbierky“ a predmety, ktoré patria do kategórie 15.
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Uznávajúc skutočnosť, že rozvoj infraštruktúry prebieha z väčšej časti na komerčnom základe, Komisia vymedzí metodiku, ktorou bude možné analyzovať optimálnosť vyváženia verejného a súkromného financovania (vychádzajúcu zo zásad uplatňovaných v celej Únii, ako sú: zásady „platí používateľ“, „platí prijímateľ výhody“ – pokiaľ ide o cezhraničné alokovane nákladov a prínosov – a zásadu „platí daňovník“ pre komerčne nepriechodnú infraštruktúru s „prínosom pre celú EÚ“.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Na uznanie dôležitosti nadobudnutia základných schopností prijala Rada osobitné referenčné kritérium v tejto oblasti, najmä na zníženie percentuálneho podielu 15-ročných, ktorí dosahujú slabé výsledky v porozumení písanému textu v Európskej únii najmenej o 20 % v porovnaní s rokom 2000.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Toto oznámenie uznáva význam všetkých troch uvedených kategórií, pričom sa upriami na politiky EÚ.
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
Uznanie legislatívnej spolurozhodovacej právomoci demokraticky zvoleným predstaviteľom občanov EÚ prostredníctvom Európskeho parlamentu,
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
S UZNANÍM, že členské štáty, ako aj daňovníci potrebujú podrobnejšie predpisy, aby mohli uvedený dohovor efektívnejšie vykonávať,
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Uznávajúc potrebu rozlišovať medzi opatreniami fiškálnej konsolidácie a jej výsledkami, pričom výsledky často ovplyvňuje vývoj mimo kontroly dotknutých orgánov, sa v pravidlách stanovuje možnosť zohľadniť neočakávané zhoršenie hospodárskej situácie.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Uznal kvalitu prínosu EHSV k návrhu Európskej ústavy a plán uplatňovania týkajúci sa ústavného procesu, bol rád, že občianska spoločnosť mala tiež príležitosť vyjadriť sa k tejto téme.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
potvrdenie prijatia žiadosti, poskytnutie informácií o kontaktnej osobe zodpovednej za vybavenie žiadosti a uvedenie približného času, v ktorom bude prijaté rozhodnutie (článok 7),
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
uznanie úlohy organizovanej občianskej spoločnosti pri implementácii princípu subsidiarity a proporcionality, prisúdenie EHSV  právo na odvolanie sa na Súdnom dvore.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
S uznaním práce, ktorá sa vykonala v rámci mechanizmu, Európska rada a Rada opakovane vyzývali Komisiu, aby pokračovala a zvýšila svoje úsilie v tejto oblasti.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Uznanie tejto rozmanitosti by však nemalo viesť k medzerám v politických alebo diskriminačných opatreniach, a čo je dôležitejšie, nemalo by smerovať k minimalizovaniu integračných noriem a opatrení.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Uznanie proaktívnej úlohy Komisie, vrátane dôsledného uplatňovania „metódy Spoločenstva“
Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.)and its salts
Akonitín (hlavný alkaloid Aconitum napellus L.) a jeho soli
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Akustické odplašovacie zariadenia používané v rámci uplatňovania článku 2 ods. 1 sú v súlade s technickými podmienkami a podmienkami používania.
Acoustic Vehicle Alerting System
Systém zvukovej signalizácie vozidla (AVAS)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Systém zvukovej signalizácie vozidla (AVAS)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Systém zvukovej signalizácie vozidla (AVAS) je zariadenie generujúce zvuk, ktorého cieľom je upozorniť chodcov a zraniteľných používateľov ciest.
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
AKT (Afrika, Karibik a Tichomorie) a najmenej rozvinuté krajiny, ako aj krajiny, ktoré využívajú systém „GSP+“19 EÚ, už majú bezcolný prístup na európsky trh.
ACP (follow-up committee)
AKT (monitorovací výbor)
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Na krajiny AKT dodávajúce banány, ktoré sú uvedené v prílohe IIIa, sa vzťahujú výhody vyplývajúce zo sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov.
ACP banana trade with the EU
Obchod s banánmi medzi krajinami AKT a EÚ
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Krajiny AKT vyvážajúce banány tradične využívajú preferenčný prístup na trh EÚ.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
Krajiny AKT, ktoré vyvážajú banány, budú aj naďalej využívať bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ.
ACP COUNTRIES - KEY STATISTICS
KRAJINY AKT – KĽÚČOVÁ ŠTATISTIKA
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Krajiny AKT a EÚ majú spoločný záujem na presadzovaní udržateľnej správy svetových verejných statkov a riešení problémov, ako sú zmena klímy, bezpečnosť vodných zdrojov, energetická a potravinová bezpečnosť.
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Krajiny AKT čelia ďalším výzvam v oblasti obchodnej politiky, ktoré by mali byť v partnerstve EÚ − AKT takisto zohľadnené:
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Krajiny AKT budú aj naďalej využívať bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ, ktorý bude od januára 2008 poskytnutý v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve medzi regiónmi AKT a EÚ.
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
Krajiny AKT: dialóg o správe a plánovaní pomoci
ACP countries: governance priorities and programmes
Krajiny AKT: priority a programy v oblasti správy
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Regionálne organizácie krajín AKT sú príliš často závislé od sponzorských príspevkov.
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
ACP – africké, karibské a tichomorské štáty
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
Nástroj AKT-EÚ pre energetiku a program spolupráce medzi Afrikou a EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie (RECP)
ACP-EU Follow-up Committee
Monitorovací výbor – AKT/EÚ
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor EÚ – AKT (12 členov)
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Monitorovací výbor EÚ – AKT (12 členov)
ACP-EU Migration Dialogue
Dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
regionálny seminár AKT – EÚ (Botswana, 29. júna 2009).
ACP-EU relations and development
Vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ a ich rozvoj
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
AKT: krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti
ACPs less Caribbean
Štáty AKT okrem karibských štátov
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
získať minimálnu úroveň schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať, digitálnych zručností a/alebo
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
sa zhromažďovali a poskytovali aktuálne a aktualizované informácie o zmenách migračných trás vedúcich do EÚ, a to na prostredníctvom podpory spoľahlivých a porovnateľných údajov získaných v krajinách pôvodu migrantov a takisto aj v cieľových krajinách; preskúmali nové vedecké metodiky a plne využívali nové technológie ako napríklad elektronický mapovací systém,
acquire and share information relevant for analysing casualty data and making appropriate safety recommendations at Community level;
získavať a spoločne využívať informácie dôležité pre analýzu údajov o nehodách a pre vydávanie vhodných bezpečnostných odporúčaní na úrovni Spoločenstva,
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
nadobúdať alebo ponechávať si podiely na majetku AIF podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2011/61/EÚ;
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Nadobudnuté spôsobilosti musia zabezpečiť, aby kandidátov bolo možné považovať za spôsobilých zvládnuť zložité situácie a situácie pri hustej prevádzke, a musia uľahčiť prechod k výcviku na stanovišti.
acquired in a competitor or a vertically related company; and
je nadobudnutý u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti a
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
boli nadobudnuté alebo vznikli najmä s cieľom predaja alebo spätného odkúpenia v blízkej budúcnosti;
Acquired rights — Article 4
Nadobudnuté práva – článok 4
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Prijímatelia využívajú pri konkurenčných produktoch v domácich aj medzinárodných systémov platobných kariet blending (miešanie)13.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Prijímatelia vo Francúzsku, v Belgicku, Dánsku, Maďarsku, Írsku a Portugalsku uvádzajú úplný (100 %) blending obchodných poplatkov Visa a MasterCard, zatiaľ čo v Španielsku, vo Švédsku a na Malte sa blending uvádza vo viac ako 60 % prípadov.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta môže viesť k nekoordinovaným protisúťažným účinkom, pretože takýto podiel môže zvýšiť motiváciu a schopnosť nadobúdateľa jednostranne zvýšiť ceny alebo obmedziť produkciu.
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
dôkladnejšie pochopiť, a to aj z hľadiska jednotlivých odvetví, aktuálny aj predpovedaný rozsah a dosah odlivu mozgov,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
získavania podrobnejších znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov používaných na eradikáciu a kontrolu klasického moru hydiny;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
získavanie a šírenie relevantnej dobrej praxe a inovácií;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
získavanie a šírenie relevantných osvedčených postupov a inovácií;
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Banky maloobchodníkov bežne prenášajú tieto náklady na maloobchodníkov a títo ich zase prenášajú na svojich zákazníkov prostredníctvom vyšších cien za tovar a služby, ktoré predávajú.
Acquiring basic e-skills
Získanie základných digitálnych zručností
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
získanie zariadenia s cieľom rozšíriť spôsobilosti špecifické pre riadenie návratu (t. j. autobusy na dopravu navrátilcov zo stredísk na letiská v Španielsku, lietadlá na rozšírenie letovej kapacity vo Francúzsku, opatrenia pre zraniteľných ľudí v útvaroch zaistenia vo Švédsku a v Estónsku),
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
V posledných rokoch nadobudlo na dôležitosti získavanie počiatočných pracovných skúseností prostredníctvom stáží, ktoré mladým umožňujú prispôsobiť sa dopytu na trhu práce.
Acquiring language knowledge
Získanie jazykových znalostí
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Získavanie nových spôsobilostí môže slúžiť ako dôležitý proaktívny nástroj na zachovanie a zvyšovanie istoty zamestnanosti, ako aj na lepšiu ochranu proti stratám zamestnania.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Získavanie nekognitívnych schopností (ako napríklad vytrvalosť, motivácia, schopnosť vstupovať do kontaktu s inými a udržiavať tieto kontakty) v ranom veku má podstatný význam pre všetko budúce osvojovanie si poznatkov a úspešné zapojenie sa do spoločnosti a preto by obsah učebných osnov VSRD mal presahovať hranice kognitívneho učenia sa a mal by zahrňovať aj socializáciu a rad nekognitívnych aspektov.
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
zozbieranie autentických kolektívnych vedomostí o vonkajších aktivitách Európskej únie, a
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
zozbieranie autentických kolektívnych vedomostí o vonkajších aktivitách Európskej únie, a
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Získavanie zručností je celoživotný proces, formálny aj neformálny, a začína sa v ranom veku.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Nadobudnutie znalostí odborno-profesionálnej terminológie si vyžaduje zaradenie celého radu predmetov a vhodnej odbornej prípravy učiteľov vo všetkých špecifických oblastiach.
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
Získavanie týchto schopností je založené na kombinácii znalostí, technológií a organizačných opatrení.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Ovládať jazyk hostiteľskej krajiny môže byť osobitne dôležité pre migrujúce ženy, ktoré sú inak odrezané od svojej novej spoločnosti a je pre ne obtiažne pomáhať svojim deťom integrovať sa v škole.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Získanie potrebných odborných znalostí by zrejme vyžadovalo vytvorenie nového riaditeľstva v rámci Komisie.
Acquis = the total body of applicable law
acquis = všetky platné právne predpisy
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Získanie a posilnenie právomocí v audiovizuálnej oblasti
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Získavanie a zvyšovanie zručností v audiovizuálnom sektore
Acquisition and loss of EU Citizenship
Získanie a strata občianstva EÚ
Acquisition and provision of data
Získavanie a poskytovanie údajov
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Získanie a udržiavanie teoretických vedomostí sa musí preukazovať priebežným hodnotením počas výcviku alebo primeraným preskúšaním.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
nadobúdanie a/alebo ďalšia modernizácia technického vybavenia vrátane systémov IKT a ich súčastí;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
nadobúdanie a/alebo ďalšia modernizácia technického vybavenia a nástrojov, bezpečnostných zariadení, infraštruktúr, súvisiacich stavieb a systémov, najmä systémov IKT a ich súčastí, aj na účely európskej spolupráce v oblasti počítačovej kriminality, najmä s Európskym strediskom pre počítačovú kriminalitu;
acquisition by private individuals
nadobudnutie súkromnými osobami
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
Nadobudnutie svojich vlastných akcií spoločnosťou v zásade podlieha súhlasu valného zhromaždenia len na určitý čas a len pre určitú časť kapitálu spoločnosti.
acquisition of holdings in undertakings;
nadobúdanie účastí v podnikoch;
Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal
Nadobudnutie právnej subjektivity a uverejnenie v úradnom vestníku
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Nadobudnutie mobilného vybavenia by malo umožniť predchádzať ťažkým haváriám alebo zmierňovať ich dôsledky.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Nadobúdanie nových práv na používanie, okrem iného aj prostredníctvom obchodovania s frekvenčným spektrom alebo iných transakcií medzi užívateľmi, a zavádzanie nových pružných kritérií využívania frekvenčného spektra môže mať vplyv na súčasný stav hospodárskej súťaže.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Nadobudnutie nekontrolných menšinových podielov
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá má 90 % alebo viac jej akcií
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá má 90 % alebo viac jej akcií
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá vlastní 90 % alebo viac jej akcií
Acquisition of origin
Nadobudnutie pôvodu
Acquisition of technical equipment
Nadobudnutie technického vybavenia
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu a náklady na zhodnotenie majetku sa pripočítajú k základu pre odpisovanie, zatiaľ čo výnosy zo scudzenia majetku a každá prijatá náhrada za stratu alebo zničenie majetku sa odpočítajú.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu dlhodobého hmotného majetku podľa článku 38 alebo náklady na zhodnotenie tohto majetku sú odpočítateľné v zdaňovacom období, v ktorom sa uvedený majetok scudzí, za predpokladu, že výnosy zo scudzenia sa zahrnú do základu dane.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu alebo na zhodnotenie dlhodobého majetku nezahŕňajú úroky.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu alebo na zhodnotenie spolu s príslušným dátumom sa zaznamenávajú do registra dlhodobého majetku pre každý dlhodobý majetok osobitne.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Nadobúdanie alebo držba detskej pornografie sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej jeden rok.
acquisition or possession of child pornography;
nadobúdanie alebo držba detskej pornografie;