natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(27) In an increasingly integrated internal energy market, clear and transparent rules for cost allocation across borders are necessary in order to accelerate investment in cross-border infrastructure.
(27) Na čoraz väčšmi integrovanom vnútornom trhu s energiou sú na urýchlenie investícií do cezhraničnej infraštruktúry potrebné jasné a transparentné pravidlá pre rozdelenie nákladov cez hranice.
(27) In Article 44, the following paragraph is added:
(27) V článku 44 sa dopĺňa tento odsek:
(27) in Article 67(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 67 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(27) In compliance with the principles for performance related assessment, the procedures for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports and refer to the specific, measurable, achievable, relevant and time-bound targets and indicators laid down in this Regulation.
(27) V súlade so zásadami posúdenia týkajúceho sa výkonnosti by postupy monitorovania a hodnotenia programu mali zahŕňať podrobné výročné správy a mali by sa vzťahovať na konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo viazané ciele a ukazovatele, stanovené v tomto nariadení.
(27) In order to address the familiarity threat and therefore reinforce the independence of auditors and audit firms, it is important to establish a maximum duration of the audit engagement of a statutory auditor or audit firm in a particular audited entity.
(27) S cieľom riešiť hrozbu dôverného vzťahu so subjektom a posilniť tak nezávislosť audítorov a audítorských spoločností je dôležité ustanoviť maximálne trvanie zákazky týkajúcej sa auditu štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v konkrétnej auditovanej spoločnosti.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically-based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(27) Aby sa stav zdravia zvierat Spoločenstva posunul dopredu, je vhodné, aby členské štáty predložili epidemiologické programy zamerané na kontrolu a likvidáciu určitých chorôb na schválenie na úrovni Spoločenstva.
(27) In order to allocate the Union funds attributed to the programmes with a ceiling total that the Commission must not exceed, effective public procurement procedures must be applied and, in particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services, smooth running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
(27) Pri prideľovaní finančných prostriedkov Únie poskytovaných na programy, ktorých výška predstavuje strop, ktorý Komisia nesmie prekročiť, sú nevyhnutné účinné postupy verejného obstarávania, predovšetkým rokovania o udelení zákazky, ktoré prinesú najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, uspokojivé výkony, hladkú kontinuitu programov, správne riadenie rizík a dodržiavanie navrhnutého harmonogramu.
(27) In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, this Regulation provides for the granting of aid for private storage in respect of certain butter products.
(27) S cieľom prispieť k vytvoreniu rovnováhy na trhu s mliekom a k stabilizácii trhových cien sa v tomto nariadení ustanovuje poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie niektorých výrobkov z masla.
(27) In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be closely monitored.
(27) Subjekty ARS by sa mali by sa dôsledne monitorovať, aby sa zabezpečilo ich správne a účinné fungovanie.
(27) In order to ensure that the obligations referred to the crop diversification measure are applied in a proportionate and non-discriminatory way and lead to an enhanced environmental protection, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the definition of 'crop' and of rules concerning the application of the measure.
(27) S cieľom zaistiť, aby sa povinnosti uvedené v opatrení na diverzifikáciu plodín uplatňovali proporčným a nediskriminačným spôsobom a aby priniesli environmentálnu pridanú hodnotu, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijatia vymedzenia pojmu „plodina“ a pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) Na účely zabezpečenia jednotných podmienok pre vykonávanie tohto nariadenia by na Komisiu mali byť prenesené vykonávacie právomoci.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(27) In order to supplement or amend provisions in this instrument regarding the definition of specific actions under the national programmes the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(27) S cieľom doplniť či zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nástroja týkajúce sa vymedzenia osobitných opatrení v rámci národných programov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
(27) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená vykonávať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu a prijímať vhodné prechodné opatrenia v súvislosti so zavádzaním zoznamu Spoločenstva.
(27) In principle, contributions should be collected from the industry prior to, and independently of, any deposit insurance action.
(26) V zásade by sa mali príspevky vyberať v rámci príslušného sektora, a to pred akýmkoľvek opatrením v oblasti ochrany vkladov a nezávisle od neho.
(27) In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all Union fishing vessels, provided that, where such measures apply to Union fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory, prior consultation of other interested Member States has taken place and that the Union has not adopted measures specifically addressing conservation and management within that 12 nautical mile zone.
(27) Členské štáty by v rámci svojich pásiem do 12 námorných míľ mali mať možnosť prijať ochranné a riadiace opatrenia, ktoré by sa vzťahovali na všetky rybárske plavidla Únie, za predpokladu, že sa v prípadoch, ak by sa takéto opatrenia vzťahovali na rybárske plavidlá Únie z ostatných členských štátov, prijali nediskriminačné a s dotknutými členskými štátmi vopred prekonzultované opatrenia, a že Únia neprijala opatrenia, ktoré by sa konkrétne týkali ochrany a riadenia zdrojov v tejto oblasti.
(27) Inasmuch as European standardisation bodies provide ongoing support for Union activities, they should have effective and efficient central secretariats.
(27) Keďže európske normalizačné orgány poskytujú priebežnú podporu činnostiam Únie, mali by mať k dispozícii účinné a výkonné ústredné sekretariáty.
(27) Industry decarbonises slightly less than the overall economy in the medium term, but in particular industry CCS allows for significant further reduction options, be it later (after 2030) than in the power sector.
(27) V strednodobom horizonte dochádza v rámci priemyselných odvetví k eliminácii emisií uhlíka v menšej miere v porovnaní s hospodárstvom ako celkom, ale ďalšie možnosti výrazného znižovania emisií ponúka najmä technológia CCS v priemyselnom meradle, hoci neskôr ako odvetvie energetiky (po roku 2030).
(27) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(27) Inovácie a aktivity súvisiace s MSP podporované prostredníctvom tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a aktivity uskutočňované prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
(27) Insider lists are an important tool for regulators when investigating possible market abuse, but national differences in regards to data to be included in those lists impose unnecessary administrative burdens on issuers.
(27) Zoznamy osôb majúcich dôverné informácie sú pre regulačné orgány dôležitým nástrojom pri prešetrovaní možných zneužití trhu, avšak vnútroštátne rozdiely týkajúce sa údajov, ktoré sa majú uvádzať v týchto zoznamoch, kladú zbytočnú administratívnu záťaž na emitentov.
(27) It is important for all stakeholders to establish a clear relation between this Regulation and Directive 2006/42/EC on the safety of machinery34, in order to clearly establish which requirements a specific product needs to fulfil.
(27) Je dôležité pre všetky zainteresované strany stanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a smernicou 2006/42/ES o bezpečnosti strojových zariadení34, aby bolo možné jasne stanoviť ktoré požiadavky musí určitý výrobok spĺňať,
(27) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(27) Je potrebné zvýšiť efektívnosť a transparentnosť postupu notifikácie, a najmä prispôsobiť ho novým technológiám, aby bola možná online notifikácia.
(27) It is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
(27) Je potrebné zabezpečiť konzultácie poradného výboru pravidelne a v stanovených štádiách prešetrovania.
(27) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that Member States should have regard to child-specific forms of persecution.
(27) Pri posudzovaní žiadostí neplnoletých osôb o medzinárodnú ochranu je potrebné je, aby členské štáty zohľadňovali osobitné formy prenasledovania detí.
(27) Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Členské štáty by mali zabezpečiť prenos údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï v primeranej kvalite na účel porovnania prostredníctvom počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov ð a podoby tváre ï.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(27) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich implementáciu.
(27) Most EU businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(27) Väčšina podnikov v EÚ sú malé a stredné podniky (MSP).
(27) No single organisation or group of stakeholders can act effectively alone.
(27) Samostatná činnosť na úrovni jednotlivých organizácií či skupín zainteresovaných strán nemôže byť účinná.
(27) On interest rate variation caps, the Commission remains to be convinced on the extent to which they could hinder market integration or the development of particular funding structures.
(27) Pokiaľ ide o limity zmien úrokových sadzieb, Komisia je stále presvedčená o rozsahu ich možného prekážania integrácii trhu alebo rozvoju špecifických štruktúr financovania.
(27) Personal data processed when implementing this Directive should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters22 and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified.
(27) Osobné údaje spracúvané pri vykonávaní tejto smernice by sa mali chrániť v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2008//977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach22 a v súlade so zásadami ustanovenými v Dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov, ktorý ratifikovali všetky členské štáty.
(27) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(27) Konania o posúdení potrieb medzinárodnej ochrany by mali byť organizované tak, aby príslušným orgánom umožňovali dôkladne posúdiť žiadosti o medzinárodnú ochranu.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
(27) Rádioaktívny odpad vrátane vyhoretého paliva považovaného za odpad si z dlhodobého hľadiska vyžaduje uzatvorenie a izoláciu od ľudí a životného prostredia.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, mali by sa riadiť príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi vymedzenými príslušnými pravidlami medzinárodného súkromného práva.
(27) Reviewing the measures already proposed or adopted, it is possible to identify those rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used:
(27) Pri bilancovaní už navrhnutých alebo prijatých opatrení je možné určiť práva, ktoré by mali byť posilnené akciami na úrovni Spoločenstva nezávisle od zvoleného spôsobu dopravy:
(27) Rules concerning the limitations to the transfer of premium rights in the case of premiums in the sheepmeat and goatmeat sector should be established.
(27) Mali by sa zaviesť pravidlá týkajúce sa obmedzovania prevodu nárokov na prémiu v prípade prémie v sektore ovčieho a kozieho mäsa.
(27) Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
(27) Najmä citlivosť na hluk lietadiel je významnou prekážkou rozvoja letísk.
(27) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(27) Vzhľadom na to, že notifikované orgány môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
(27) Since the objectives of the action to be taken, namely the need for human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labor market issues, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
(27) Keďže ciele plánovaného opatrenia, a to potrebný rozvoj ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu a súvisiace otázky trhu práce, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(27) Since the objectives of the proposed action to facilitate cross-border activities of public benefit purpose entities cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a public benefit purpose entity form with common features throughout the Union and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(27) Keďže ciele navrhovaného opatrenia na zjednodušenie cezhraničných činností verejnoprospešných subjektov nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov v tom zmysle, že zahŕňajú vytvorenie formy verejnoprospešného subjektu so spoločnými znakmi v celej Únii, a preto je možné lepšie ich dosiahnuť z dôvodu veľkosti opatrenia na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(27) SMEs constitute a significant source of innovation and growth in Europe.
(27) MSP predstavujú významný zdroj inovácií a rastu v Európe.
(27) Statistical data is an important means for monitoring border check procedures and can serve as an efficient management tool.
(27) Dôležitým prostriedkom na monitorovanie postupov hraničnej kontroly sú štatistické údaje, ktoré môžu slúžiť ako účinný nástroj riadenia.
(27) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(27) Informácie o dohľade by sa mali vymieňať medzi príslušnými orgánmi v domovskom a hostiteľskom členskom štáte a ESMA.
(27) Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used.
(27) Testovanie vykonané iba na účely tohto nariadenia by sa malo vykonávať na látke alebo zmesi v takej forme, v akej sa používa alebo sa opodstatnene dá očakávať, že sa v nej bude používať.
(27) The aim is progressively to reduce ex ante sector-specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Cieľom je postupne redukovať predpisy ex ante špecifické pre daný sektor počas toho, ako sa bude rozvíjať hospodárska súťaž na príslušných trhoch, pričom v konečnom dôsledku by sa elektronické komunikácie mali spravovať výhradne právom hospodárskej súťaže.
(27) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(27) Označenie CE, ktorým sa preukazuje zhoda výrobku, je viditeľným výsledkom celého procesu posudzovania zhody v širokom zmysle.
(27) The Commission expects that ESOs and NSBs put forward more proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader.
(27) Komisia očakáva, že ENO a VNO budú predkladať viacej návrhov medzinárodných noriem v oblastiach, v ktorých má Európa vedúcu úlohu na svetovej úrovni.
(27) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(27) Komisia by mala vykonať predbežné hodnotenie, posudzujúc kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu Eurostars a pokrok dosiahnutý pri plnení stanovených cieľov, ako aj záverečné hodnotenie,
(27) The Commission should review the application of the Directive after a period of five years and that Member States should support the Commission by providing appropriate input to this exercise,
(27) Komisia by mala po piatich rokoch preskúmať uplatňovanie smernice a členské štáty by ju pri tejto úlohe mali podporovať a poskytovať jej potrebné informácie,
(27) The Commission, which is responsible for the proper application of Union law under Article 17 of the Treaty on European Union, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Union legislation.
(27) Komisia, ktorá je zodpovedná za správne uplatňovanie právnych predpisov Únie podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii, by mala rozhodovať o tom, či sú výdavky vynaložené členskými štátmi v súlade s právnymi predpismi Únie.
(27) The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
(27) Povinnosť posúdenia zhody vyžaduje od výrobcu, aby vykonal posúdenie elektromagnetickej kompatibility prístroja, ktoré je založené na príslušných javoch, s cieľom zistiť, či spĺňa požiadavky na ochranu podľa tejto smernice.
(27) The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made.
(27) Vzhľadom na trvalý rozvoj hydinárstva bude treba vykonávať zmeny v metódach tlmenia nákaz hydiny.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
(27) Podrobnosti o transakciách s finančnými nástrojmi by sa mali oznámiť príslušným orgánom, aby tieto mali možnosť odhaliť a preskúmať potenciálne prípady zneužívania trhu, monitorovať spravodlivé a riadne fungovanie trhov, ako aj činnosti investičných spoločností.
(27) The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
(27) Účinné riadenie jadrových mimoriadnych situácií s cezhraničnými následkami si vyžaduje väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi pri plánovaní a reakcii na mimoriadnu situáciu.
(27) The following Article 39a is inserted:
(27) Vkladá sa tento článok 39a:
(27) The following Articles 42a, 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Vkladajú sa tieto články 42a, 42b, 42c a 42d:
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation17 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Spoločný podnik IIL má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia17, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(27) The impact of enlargement on the budgetary resources of both the old and new Member States has been manageable.
(27) Podarilo sa zvládnuť vplyv rozšírenia na rozpočtové zdroje tak starých, ako aj nových členských štátov.
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Právne a procesné záruky stanovené v nariadení (EÚ) č. 604/2013 sa uplatňujú aj na žiadateľov, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie.
(27) The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
(27) Program LIFE a jeho podprogramy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť na základe príslušných ukazovateľov, aby bolo možné ich upravovať.