natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Aj napriek nepriaznivej situácii na trhu práce v dôsledku celosvetovej krízy a ďalším problémom, akými sú napríklad relatívne nízke úrovne kvalifikácie, pokročilý vek väčšiny pracovníkov, ich neochota uvažovať o mobilite či prijať nové horšie platené zamestnanie, ohodnotili nemecké úrady výsledky projektu EGF ako „celkom uspokojivé“.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Napriek jednotnému matematickému vzorcu na výpočet ročnej percentuálnej miery poplatkov stanoveného v smernici 87/102/EHS, v znení zmien a doplnení smernice 98/7/ES, ročná percentuálna miera poplatkov zatiaľ nie je úplne porovnateľná v celom Spoločenstve.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Napriek jedinečnému postaveniu špecializovanej prokuratúry WKStA organizácia OECD vo svojej správe o fáze 3 zopakovala svoje obavy.
Despite the use of different techniques for the detection of cat and dog fur at present the entry into force of a EU wide ban should lead in the future to the positive effect of the application of a common approach to the enforcement by Member States.
Napriek tomu, že v súčasnosti sa na odhaľovanie kožušiny mačiek a psov používajú rôzne techniky, by malo nadobudnutie účinnosti zákazu v celej EÚ v budúcnosti mať pozitívny vplyv pokiaľ ide o uplatňovanie spoločného prístupu k presadzovaniu zo strany členských štátov.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Napriek použitiu postupov verejného obstarávania sa v praxi ukázalo ťažké na jednej strane dodržiavať rozpočty stanovené pre jednotlivé práce, na druhej strane získať naozaj fixné ceny zo strany priemyselných subjektov, ktoré sú zapojené do programov.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
napriek používateľsky motivovanému charakteru programu GMES a zriadeniu expertných skupín (známych ako skupiny pre realizáciu služieb) neexistuje v súčasnosti žiadny formálny proces, ktorý by používateľov zapojil do procesu vymedzenia rozsahu a štruktúry služieb;
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Napriek zvyčajným výhradám týkajúcim sa prognóz v oblasti zamestnávania, takýto postup predstavuje nevyhnutný nástroj na lepšie informovanie tvorcov politík a dosiahnutie lepšieho súladu medzi dopytom po zručnostiach a ich ponukou.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Napriek rôznorodosti ich systémov sociálnej ochrany čelia všetky európske krajiny výzve prispôsobiť nastavenie ich politiky s cieľom dosiahnuť, aby boli ich hospodárstva efektívnejšie.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
Napriek odlišnému tempu pokroku sa v oblasti koordinácie EÚ v rámci Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu (MMF) dosiahol pokrok.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Napriek veľmi pozitívnym výsledkom z hľadiska pokrytia EÚ čelí program Protidrogová prevencia a informovanosť problémom v zmysle geografickej rovnováhy.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Komisia je toho názoru, že Rada vo svojej pozícii napriek oslabeniu niekoľkých ustanovení odzrkadlila hlavné ciele jej návrhu, a preto je presvedčená o tom, že legislatívny proces a diskusia s Európskym parlamentom by mali pokračovať v druhom čítaní.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Avšak aj napriek pozitívnym odozvám na výsledky, ktoré skupina G20 dosiahla, sa legitímnosť jej rozhodnutí spochybňuje.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Aj napriek tomu, že počas arabských revolúcii sa populárne informačné nástroje využívali v širokej miere, Maghreb zostal regiónom, v ktorom sa prístup k internetu aj naďalej pohybuje na nízkej úrovni od 5,5 % (Líbya) do 34 % (Tunisko) (čo je v medzinárodnom meradle stále málo).
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Napriek rozsiahlemu nárastu zamestnanosti pretrvávajú medzi jednotlivými štátmi veľké rozdiely.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Hoci existujú organizácie na podporu obetí, takáto pomoc nie je v súčasnosti vždy ľahko dostupná.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Napriek celosvetovej ekonomickej kríze a predpokladanému zvýšeniu kapacity letísk o 40 % v rokoch 2007 až 2030 (vrátane nových letísk, nových vzletových a pristávacích dráh a novej vzdušnej a pozemnej infraštruktúry) približne 2 milióny letov, t. j 10 % z predpokladaného dopytu, sa nebude môcť uskutočniť z kapacitných dôvodov.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Napriek celosvetovej ekonomickej kríze a predpokladanému zvýšeniu kapacity letísk o 40 % v rokoch 2007 až 2030 (vrátane nových letísk, nových štartovacích a pristávacích dráh a novej vzdušnej a pozemnej infraštruktúry) približne 2 milióny letov, t. j 10 % z predpokladaného dopytu, sa nebude môcť uskutočniť z kapacitných dôvodov.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Aj napriek celosvetovej hospodárskej kríze a predpovedanému 40-percentnému nárastu kapacity letísk v rokoch 2007 až 2030 (vrátane nových letísk, nových pristávacích dráh a novej vzdušnej a pozemnej infraštruktúry) sa z dôvodu nedostatočných kapacít nezrealizujú približne 2 milióny letov, t. j. 10 % predpovedaného dopytu6.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Inštitúcie by napriek svojej vyťaženosti mali byť organizáciám občianskej spoločnosti k dispozícii na rozhovory a zúčastňovať sa na ich podujatiach.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Napriek svojej komplexnosti a medziodvetvovému prístupu sa všetky plány prijali na úrovni ministerstva zdravotníctva.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Ani obchodní partneri India a Čína so stúpajúcou tendenciou sa napriek veľkej dynamike zatiaľ nedostali nad spoločný podiel niečo vyše 5 %.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Napriek ich úsiliu riešenie situácie je stále problematické a celoživotné vzdelávanie je ešte stále ďaleko od toho, aby sa stalo skutočnosťou.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Aj keď sa tieto reformy vyvíjajú, stretávajú sa tiež so závažnými oneskoreniami súvisiacimi so sociálnym zabezpečením, čerpajúcim z doplnkových systémov a s problémami súvisiacimi v zavádzaní a účinnosti, hlavne priveľa predčasných rozdielov pracovného trhu, napriek záväzkom, prijatým v roku 2002 v Barcelone.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Aj keď sa tieto reformy vyvíjajú, stretávajú sa tiež so závažnými oneskoreniami súvisiacimi so sociálnym zabezpečením, čerpajúcim z doplnkových systémov a s problémami súvisiacimi v zavádzaní a účinnosti, hlavne v súvislosti s príliš skorým odchodom do dôchodku, napriek záväzkom, prijatým v roku 2002 v Barcelone.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Napriek nevýhodám NR majú mnoho potenciálnych možností rastu vzhľadom na ich osobitné charakteristiky.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Napriek ich významu na európskej úrovni sa často presúvajú na okraj európskych politík a dostatočne sa neuznáva ich významný potenciál pre rast v Európe a pre jej rôznorodosť.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Napriek integrácii sekretariátov NASC do vládnych štruktúr výbor usudzuje, že môžu plniť svoju úlohu nestranným a profesionálnym spôsobom a pre členské štáty minimalizovať finančnú náročnosť vytvorenia a sprevádzkovania nových štruktúr.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Aj keď sa uvedené podniky zapájajú do iniciatív občanov a Spoločenstva, prostredníctvom ktorých vytvárajú nové rozhrania a spojenia medzi jednotlivými subjektmi, nie sú dostatočne viditeľné a ani verejnosťou, politikmi a investormi uznávané.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Napriek ich polohe mimo vonkajších hraníc EÚ poukazujú ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú spojené, často na strategickú dôležitosť ZKÚ ako „najvzdialenejších hraníc Európy“ alebo ako „stanovíšť EÚ“, a to preto, že sú súčasťou alebo aspoň úzko spojené s niektorým z členských štátov EÚ.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Ustanovenia o spolupráci sa napriek celkovému pozitívnemu fungovaniu považujú za nedostatočne špecifické.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
Napriek ich potenciálu riešiť vysoký dopyt po rizikovom financovaní menších projektov sa v nezávislom hodnotení takisto konštatuje, že v čase vydania hodnotenia nebola vytvorená žiadna investičná platforma.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Napriek úspechom, ktoré sa pomocou nich dosiahli, sa ich účinok príliš často zastaví na miestnej alebo regionálnej úrovni.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Napriek ich veľkému významu pre fungovanie finančných trhov podliehajú ratingové agentúry len v obmedzenej miere právnym predpisom Spoločenstva, menovite smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom25.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Napriek svojmu značnému rozsahu migračné toky nikdy nedosiahli rozmery „prílivovej vlny“, ako sa na začiatku obávali niektorí pozorovatelia.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Napriek týmto úspechom významná časť obyvateľstva vo všetkých členských štátoch ešte stále trpí nedostatkom a obmedzeným prístupom k základným službám alebo sa cíti vylúčená zo spoločnosti a 78 miliónov ľudí žije v ohrození chudobou.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Významná časť obyvateľstva vo všetkých členských štátoch aj napriek týmto úspechom ešte stále trpí ochudobňovaním a má obmedzený prístup k základným službám alebo sa cíti vylúčená zo spoločnosti.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Napriek týmto výsledkom zostáva skutočnosťou, že európsky právny rámec na riešenie diskriminácie nie je ešte úplný.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Napriek týmto úspechom má jednotný trh stále nevyužitý potenciál a musí sa prispôsobiť novým skutočnostiam.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Z dôvodu nových výziev a meniaceho sa kontextu politiky, členské štáty a zainteresované strany aj napriek týmto aktivitám neustále žiadajú preskúmanie základnej štruktúry koordinácie, komunikácie a spolupráce.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Zaisťovatelia napriek týmto dodatočným rizikám pôsobia na globálnom trhu, na ktorom ich činnosť často nepodlieha dohľadu nad obozretným podnikaním, alebo je tento systém slabší ako pre prvopoistiteľov.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Napriek všetkému dosiahnutému pokroku si nemôžeme dovoliť poľaviť v snahách, v prvom rade preto, že dosiahnutý pokrok bude citeľný, len ak sa jeho výsledky plne implementujú, a po druhé preto, že výzvy, ktorým bude treba čeliť, si vyžadujú ešte silnejšie opatrenia.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Napriek týmto zmenám sa Komisia nazdáva, že pozícia Rady v prvom čítaní naďalej spĺňa ciele jej pôvodného návrhu.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Napriek týmto výhodám nie sú práva priemyselného vlastníctva samoúčelné.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Napriek týmto výzvam obe krajiny v snahe o ďalší pokrok v programe ESP prispeli k stabilite a bezpečnosti v regióne.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Napriek týmto problémom bol konečný kultúrny program mesta Pécs v roku 2010 omnoho rozsiahlejší ako jeho kultúrna ponuka v predchádzajúcich rokoch.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Napriek spoločným prvkom je stav v oblasti regulačných predpisov týkajúcich sa pokrokových liečebných postupov stále neúplný.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Napriek týmto obavám sa nezdá, že by bolo možné s určitosťou tvrdiť, že kovové prísady spôsobujú poškodenie.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Napriek uvedeným námietkam EHSV tento návrh rozhodne podporuje.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Napriek týmto podstatným zlepšeniam je potrebné urobiť ešte veľa s cieľom oslobodiť MSP od zbytočného administratívneho zaťaženia a ďalej zjednodušiť regulačné požiadavky.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Napriek týmto úvahám musí ešte väčšina krajín prijať kľúčové rozhodnutia týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Napriek týmto nevýhodám sa odsoľovacie zariadenia rozvíjajú všade na svete a odsolená voda zásobuje stále viac domácností v oblasti Stredomoria15.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Napriek tomuto vývoju však v praxi pretrvávajú značné prekážky vstupu na trh práce.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Napriek tomuto vývoju budú nutné ďalšie zmeny v technológiách vo všetkých odvetviach hospodárstva, a to na dôvažok k opatreniam na zníženie skleníkových plynov mimo oxidu uhličitého a na udržanie alebo zvýšenie kapacity pohlcovania uhlíka v prírode.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Napriek tomuto vývoju by sa niektoré otázky mali riešiť z európskeho hľadiska, aby sa predišlo vytvoreniu nesúrodých aplikácií a služieb IDS: geografická kontinuita, interoperabilita služieb a systémov a normalizácia.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Napriek týmto úspechom sa pociťuje, že PKIPCP so sebou nesú premeškané príležitosti a v tejto oblasti je možné zlepšenie.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Napriek rôznym možnostiam na upevnenie inovácie prostredníctvom verejného obstarávania zainteresované strany tvrdia, že v Európe sa príliš malý podiel verejného obstarávania zameriava na inováciu.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Napriek týmto ťažkostiam EHSV potvrdzuje svoju podporu čoraz rozsiahlejšiemu uplatňovaniu európskeho kódexu správania.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Napriek týmto ťažkostiam priniesla práca v roku 2008 pevný základ pre ďalší pokrok.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Spotrebitelia napriek týmto tendenciám naďalej využívajú roamingové služby, ako je znázornené na obrázku 4.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Napriek tomuto úsiliu a významnému pokroku v niektorých otázkach sa zjednodušovaniu v rámci rokovaní často neprikladá dostatočný význam: Zdá sa, že spoluzákonodarcovia uprednostňujú iné priority, aj keď uznanie týchto priorít v základnom akte ovplyvňuje samotné programy z hľadiska jednoduchosti a dostupnosti.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Napriek týmto snahám sa v Európe CCS ešte nerozšírilo, a to z rôznych dôvodov, ktoré sú stručne uvedené v tomto oznámení.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Napriek tomuto úsiliu pretrváva problém nezákonného vývozu odpadu, ktorý je v podstate veľmi náročné vyčísliť.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Napriek tomuto úsiliu je však okrem termínu, ktorý sa predpokladá v smerniciach, potrebných v priemere ďalších sedem mesiacov na ich úplnú transpozíciu25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Napriek týmto snahám je prístup nízkokvalifikovaných dospelých osôb k možnostiam vzdelávania a odbornej prípravy a k účasti na nich stále výzvou.
Despite these efforts, more progress is needed.
Napriek týmto snahám je potrebný väčší pokrok.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Napriek tomuto úsiliu v praxi nevidno žiadne skutočné zlepšenia.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Napriek týmto snahám niektoré krajiny regiónu naďalej vykazujú jasné známky ovládnutia štátu na rôznej úrovni.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Napriek týmto snahám pretrvávajú viaceré nedostatky, okrem iného: