natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Ktorýkoľvek cestujúci sa môže sťažovať príslušnému orgánu určenému podľa odseku 1 na údajné porušenie tohto nariadenia.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Každý cestujúci sa môže sťažovať na údajné porušenie tohto nariadenia na príslušný orgán určený podľa odseku 1 alebo na akýkoľvek vhodný orgán, ktorý určí členský štát.
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
Každý pacient, ktorému v primeranom čase nemôže byť poskytnutá zdravotná starostlivosť v jeho vlastnej krajine, bude môcť využiť zdravotnícke služby iného členského štátu.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Každá platobná agentúra, ktorá koná v súlade s odsekmi 1, 2 a 3, je naďalej zodpovedná za výrobky skladované mimo územia členského štátu, do ktorého jurisdikcie patrí.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každá platba vykonaná spoločným podnikom ARTEMIS vzhľadom na zodpovednosť uvedenú v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky spôsobené v súvislosti s ňou sa bude považovať za výdavok spoločného podniku ARTEMIS a bude krytá zdrojmi spoločného podniku ARTEMIS.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Každá platba vykonaná spoločným podnikom Čistá obloha vzhľadom na zodpovednosť uvedenú v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky spôsobené v súvislosti s ňou sa budú považovať za výdavky spoločného podniku Čistá obloha a budú kryté zdrojmi spoločného podniku Čistá obloha.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Akákoľvek platba ETI, súvisiaca so zodpovednosťou uvedenou v odsekoch 2 a 3, a náklady a výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s touto zodpovednosťou, sa považujú za výdavky ETI a uhradia sa zo zdrojov ETI.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Každá platba vykonaná spoločným podnikom ENIAC vzhľadom na zodpovednosť uvedenú v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky spôsobené v súvislosti s ňou sa bude považovať za výdavok spoločného podniku ENIAC a bude krytá zdrojmi spoločného podniku ENIAC.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Každá platba vykonaná spoločným podnikom PČV v súvislosti so zodpovednosťou uvedenou v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky spôsobené v súvislosti s ňou sa považujú za výdavky spoločného podniku PČV a uhrádzajú sa z jeho zdrojov.
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the IMI Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.
Každá platba vykonaná spoločným podnikom IIL vzhľadom na zodpovednosť uvedenú v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky spôsobené v súvislosti s ňou sa budú považovať za výdavky spoločného podniku IIL a budú kryté zdrojmi spoločného podniku IIL.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Akákoľvek platba spoločného podniku určená na krytie zodpovednosti uvedenej v odseku 2, ako aj náklady a výdavky s tým spojené, sa pokladajú za výdavky spoločného podniku.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Všetky platby spoločného podniku súvisiace so zodpovednosťou uvedenou v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s touto zodpovednosťou, sa považujú za výdavky spoločného podniku a uhrádzajú sa zo zdrojov spoločného podniku.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Všetky platby spoločného podniku S2R týkajúce sa zodpovednosti uvedenej odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky vzniknuté v tejto súvislosti sa považujú za výdavky spoločného podniku S2R a uhradia sa z jeho zdrojov.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Akýkoľvek platobný nárok, ktorý nebol využitý počas obdobia 2 rokov, sa prevedie do vnútroštátnej rezervy, okrem prípadu vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
z akéhokoľvek platobného nároku, ktorý nebol aktivovaný v súlade s článkom 25 v období dvoch rokov, okrem prípadu vyššej moci alebo výnimočných okolností,
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Od každej platobnej inštitúcie, na ktorú sa nevzťahuje prvý odsek, sa vyžaduje, aby mala svoje ústredie v členskom štáte, v ktorom skutočne vykonáva svoje obchodné činnosti.
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
pri zálohových platbách prijatých pred uskutočnením alebo dokončením dodávky tovaru uvedenej v bode 1;“
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Všetky platby sú v každom prípade prenesené na poistené subjekty vo forme vyššieho poistného.
Any PEF study intended for external communications shall include a PEF study report, which shall provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the product over time.
Súčasťou každej štúdie o PEF určenej na externú komunikáciu je správa o štúdii o PEF, ktorá slúži ako základ pre posudzovanie, sledovanie a priebežné zlepšovanie environmentálneho správania výrobku.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Percentuálny podiel vzduchu alebo plynu nesmie spôsobovať odchýlku v chybe väčšiu ako je uvedená v odseku 5.3.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Percentuálny podiel vzduchu alebo plynu, ktorý sa dá v kvapaline len ťažko zistiť nesmie spôsobovať odchýlku v chybe väčšiu ako:
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Každé posúdenie plnenia sa musí oznámiť príslušnému hospodárskemu subjektu, ktorý musí mať možnosť vzniesť proti zisteniam posúdenia námietky a získať súdnu ochranu.
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Každé posúdenie plnenia sa oznámi príslušnému zhotoviteľovi, ktorý bude mať možnosť vzniesť proti zisteniam posúdenia námietky a získať súdnu ochranu.
Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
Akékoľvek obdobie dlhšie než 15 rokov je povolené len vo výnimočných prípadoch, najmä v prípade rozsiahlych, dlhodobých investícií, a najmä ak sa na takúto investíciu vzťahujú zmluvné záväzky vrátane viacročných plánov amortizácie.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Akákoľvek práceneschopnosť do štyroch týždňov pred pôrodom v prípade choroby alebo komplikácií vzniknutých v súvislosti s tehotenstvom alebo pôrodom nebude, opäť v záujme zdravia žien, podnetom pre skrátenie obdobia materskej dovolenky.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
období výnimočne vysokého dopytu po plyne trvajúcich 60 dní s najchladnejším počasím, ktoré sa štatisticky vyskytujú každých 20 rokov.
Any period of time prescribed in this Regulation shall be calculated as follows:
Každá lehota stanovená v tomto nariadení sa vypočíta takto:
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Každú dobu, ktorá je rovnocenná podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, započíta iba inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom poistenec naposledy povinne podliehal pred predmetnou dobou.
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
S akoukoľvek trvalou prítomnosťou podniku na území členského štátu sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s agentúrou alebo pobočkou, a to aj vtedy, keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo agentúry, pozostáva však len z kancelárie riadenej vlastnými pracovníkmi spoločnosti alebo osobou, ktorá je nezávislá, má však trvalé oprávnenie konať v mene spoločnosti, ako by konala agentúra;
Any permit or certificate issued in accordance with this Regulation may stipulate conditions and requirements imposed by the issuing authority to ensure compliance with the provisions thereof.
Akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané v súlade s týmto nariadením môže obsahovať podmienky a požiadavky vydávajúceho orgánu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie jeho ustanovení.
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Akékoľvek pretrvávajúce problémy s kontrolou a environmentálne problémy by sa riešili uplatnením zásady predbežnej opatrnosti.
any person accompanying aquaculture animals during transport;
osobu sprevádzajúcu živočíchy akvakultúry počas prepravy,
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Osoba so štatútom náhradníka môže byť vymenovaná za experta podľa ustanovení článku 30.
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Každá z osôb konajúcich na základe poverenia správcu údajov vrátane spracovateľa smie spracúvať údaje iba na základe pokynov správcu údajov;
Any person applying for the issue of a certificate of succession shall provide, via the form a model of which is provided in Annex I, where such information is in their possession:
Každá osoba, ktorá žiada o vydanie dedičského osvedčenia, musí prostredníctvom formulára, ktorého vzor sa nachádza v prílohe I, uviesť nasledujúce informácie, pokiaľ sú jej známe:
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Akákoľvek dotknutá osoba má právo získať informácie o tom, aké osobné údaje zaznamenané v členskom štáte evidencie boli zaslané členskému štátu priestupku, vrátane dátumu žiadosti a príslušného orgánu členského štátu priestupku.
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
akákoľvek osoba vykonávajúca hodnotenie spôsobilosti námorníkov popri zamestnaní, a to či už na palube lode alebo na pevnine, pričom toto hodnotenie je určené na získavanie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti:
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
akákoľvek osoba, ktorá sa venuje príprave námorníka popri zamestnaní, a to buď na palube lode alebo na pevnine, pričom táto príprava je určená na získanie kvalifikácie pre osvedčovanie spôsobilosti podľa tejto smernice:
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Každá osoba zasielajúca, prepravujúca alebo prijímajúca živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty uchováva záznamy o zásielkach a príslušné obchodné doklady a veterinárne osvedčenia.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities shall provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance, at the request of the customs authorities and within any time limit specified.
Každá osoba, ktorá sa priamo alebo nepriamo podieľa na úkonoch súvisiacich s colnými formalitami, poskytuje na žiadosť colných orgánov v stanovených lehotách všetky podklady a informácie bez ohľadu na použitý nosič informácií a všetku potrebnú pomoc.
any person entering or leaving holdings in the restricted zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba, ktorá vstúpi do chovu v pásme s obmedzeným pohybom alebo ho opustí, dodržiav biobezpečnostné opatrenia zamerané na zabránenie šírenia klasického moru hydiny;
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba, ktorá vstúpi do chovu v pásme dozoru alebo ho opustí, dodržiava biobezpečnostné opatrenia zamerané na zabránenie šírenia klasického moru hydiny;
any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba, ktorá do chovov vstúpi alebo ich opustí, dodržiava príslušné biobezpečnostné opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny;
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba, ktorá vstúpi do komerčného hydinového chovu alebo ho opustí, dodržiava biobezpečnostné opatrenia zamerané na zabránenie šírenia klasického moru hydiny;
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
Každá osoba, ktorú príslušný orgán vypočúva v inom procesnom postavení než v postavení podozrivej alebo obvinenej osoby, napr. ako svedka, by mala mať okamžite nárok na právnu pomoc advokáta, ak orgán dospeje k názoru, že v priebehu výsluchu sa stala podozrivou osobou, a žiadne vyhlásenie urobené skôr, ako sa stala podozrivou alebo obvinenou osobou, by sa nemalo použiť proti nej.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Každá osoba, ktorá zamýšľa vykonať tieto testy alebo štúdie na stavovcoch, prijíma potrebné opatrenia s cieľom overiť, či sa už takéto testy a štúdie nevykonali alebo nezačali vykonávať, najmä pomocou informácií uvedených v článku 10, 12 a 54.
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Každá osoba, ktorá zamýšľa vykonať testy alebo štúdie na stavovcoch, prijíma potrebné opatrenia s cieľom overiť, či sa už takéto testy a štúdie nevykonali alebo nezačali vykonávať.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Každý subjekt, ktorý zamýšľa vykonávať testy alebo štúdie na stavovcoch alebo bezstavovcoch, ďalej len „potenciálny žiadateľ“, požiada príslušný orgán alebo agentúru o informácie, či už také testy alebo štúdie boli predložené v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Každá dotknutá osoba bezodkladne oznámi príslušnému orgánu bezpečnostného vyšetrovania nehodu alebo vážny incident, na ktorý sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action given to that complaint.
Každá osoba, ktorá podáva sťažnosť, by mala byť informovaná o následných opatreniach súvisiacich s jej sťažnosťou.
Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
Každá osoba môže v konaniach s colnými orgánmi stanoviť zástupcu, aby vykonával úkony a formality stanovené colnými predpismi, ďalej len „colný zástupca“.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission, to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Akákoľvek osoba môže požiadať akýkoľvek vnútroštátny dozorný orgán ustanovený v článku 28 smernice 95/46/ES alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov ustanoveného v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, podľa toho, či údaje do CIS vložil členský štát alebo Komisia, o prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, a to s cieľom skontrolovať ich presnosť a spôsob, ktorým tieto údaje boli alebo sú využívané.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Každá osoba môže požiadať o opravu údajov, ktoré sa jej týkajú a sú nesprávne, a o vymazanie údajov, ak boli zaznamenané v rozpore so zákonom.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Každá osoba môže požiadať o opravu údajov, ktoré sa jej týkajú, ak sú nesprávne, a o vymazanie údajov, ak boli zaznamenané v rozpore so zákonom.
Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
Žiadosť o udelenie povinnej licencie podľa tohto nariadenia môže podať ktorákoľvek osoba príslušnému orgánu v členskom štáte alebo v štátoch, v ktorých sa uplatňujú patenty alebo doplnkové ochranné osvedčenia pokrývajúce plánované činnosti výroby alebo predaja na vývoz.
Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.
Žiadosť o zrušenie predĺženia trvania môže predložiť každá osoba orgánu, ktorý má podľa vnútroštátneho práva právomoc zrušiť príslušný základný patent.
Any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which transmitted the data, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that State concerning the data relating to him or her recorded in the Central System, in order to exercise his or her rights under paragraph 5.
Každá osoba môže s cieľom výkonu svojich práv podľa odseku 5 v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi členského štátu, ktorý odoslal údaje, podať žalobu alebo, ak je to vhodné, sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom daného členského štátu v súvislosti s údajmi, ktoré sa jej týkajú a ktoré sú uložené v centrálnom systéme.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie v rámci priameho a nepriameho plnenia, vyjadria písomný súhlas s poskytnutím potrebných práv uvedených v odseku 1.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
každú osobu alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie v rámci finančných nástrojov výnimočne implementovaných v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. a).
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
každú osobu alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie, ak sa rozpočet plní podľa článku 61 ods. 1 písm. c) na základe informácií oznámených v súlade s článkom 150 ods. 4.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
akúkoľvek osobu, ktorá umiestňuje na trh plavidlo postavené na vlastnú potrebu pred koncom päťročného obdobia uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. a) bode vii).