natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Článok 3: spoločná pozícia je v súlade s acquis, keď opätovne zavádza v článku 3 ods. 1 a 2 určitý počet definícií uvedených v existujúcich smerniciach.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
Článok 3: Rada opakuje dôležitosť implementácie programu v spolupráci s členskými štátmi v koordinácii s inými relevantnými politikami Spoločenstva.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
Článok 3: SKZ znižuje systémové riziko ustanovením o neodvolateľnosti a vymáhateľnosti platobných príkazov a príkazov na zúčtovanie cenných papierov, ktoré vstúpili do systemu, a ustanovením, že by mali byť záväzné pre tretie strany.
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
článok 3: poskytnúť základné vymedzenia pojmov na účely smernice;
Article 3: Value confiscation
Článok 3: Konfiškácia náhrady hodnoty
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
Článok 3: Zdá sa, že konfiškáciu náhrady hodnoty je možné uskutočniť na viacerých stupňoch, ale minimálne ako alternatívne opatrenie (aj keď jej uplatňovanie je niekedy obmedzené na osobitné prípady alebo na niektoré druhy trestných činov alebo majetok), vo vnútroštátnych konaniach väčšiny členských štátov.
Article 3a and Article 8e
článok 3a článok 8e
Article 3a(1) of the Directive covers national measures to protect events considered to be of major importance for society.
Článok 3a ods. 1 smernice pokrýva vnútroštátne opatrenia na ochranu udalostí považovaných za spoločensky obzvlášť významné.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
V článku 3a ods. 1 smernice sa ustanovuje, že členské štáty môžu prijať opatrenia, aby zabezpečili, že udalosti považované za udalosti veľkého významu pre spoločnosť prevádzkovatelia nebudú vysielať spôsobom, ktorým by sa podstatnej časti verejnosti uprela možnosť sledovať takéto udalosti prostredníctvom voľne vysielanej televízie.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Podľa článku 3a ods. 1 STBH môžu členské štáty prijímať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa udalosti veľkého významu pre spoločnosť nevysielali spôsobom, ktorý by pripravil podstatnú časť verejnosti o možnosť takéto udalosti sledovať prostredníctvom vo voľne dostupnej televízie.
Article 3a(1), first paragraph
článok 3a ods. 1 prvý pododsek
Article 3a(1), second paragraph
článok 3a ods. 1 druhý pododsek
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. a) a článok 8e ods. 1 písm. a)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. b) a článok 8e ods. 1 písm. b)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. c) a článok 8e ods. 1 písm. c)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. d) a článok 8e ods. 1 písm. d)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. e) a článok 8e ods. 1 písm. e)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. f) a článok 8e ods. 1 písm. f)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. g) a článok 8e ods. 1 písm. g)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. h) a článok 8e ods. 1 písm. h)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. i) a článok 8e ods. 1 písm. i)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. j) a článok 8e ods. 1 písm. j)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. k) a článok 8e ods. 1 písm. k)
Article 3a(2) and Article 8e(2)
článok 3a ods. 2 a článok 8e ods. 2
Article 3a(3)
článok 3a ods. 3
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Článok 3a, Organizačné aspekty spoločných operácií a pilotných projektov (nový)
Article 3a4
Článok 3a4
Article 3a4
Článok 4
Article 3b
článok 3b
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
V článku 3b sa stanovuje, že ak sa spoločnosť registrovaná na regulovanom trhu rozhodne nekomunikovať so svojimi akcionármi priamo, príslušné informácie sa im poskytujú prostredníctvom sprostredkovateľa.
Article 3b(1)
článok 3b ods. 1
Article 3b(2)
článok 3b ods. 2
Article 3b(3), first and second paragraph
článok 3b ods. 3 prvý a druhý pododsek
Article 3b(3), third paragraph
článok 3b ods. 3 tretí pododsek
Article 3b(4)
článok 3b ods. 4
Article 3b(6)
článok 3b ods. 6
Article 3b(7)
článok 3b ods. 7
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Článok 3b, Zloženie a nasadenie spoločných podporných tímov Frontex (nový)
Article 3c
článok 3c
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Článkom 3c sa vyžaduje, aby sprostredkovatelia zjednodušili výkon práv akcionárov vrátane práva zúčastňovať sa valných zhromaždení a hlasovať na nich a od spoločností sa vyžaduje, aby potvrdili hlasy odovzdané na valných zhromaždeniach akcionármi alebo v ich mene.
Article 3c(1)
článok 3c ods. 1
Article 3c(2)
článok 3c ods. 2
Article 3c(3)
článok 3c ods. 3
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
článok 3c ods. 4 a článok 3 ods. 1a tretí pododsek
Article 3g(1)
článok 3g odsek 1
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
článok 3g odsek 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
článok 3g odsek 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
článok 3g odsek 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
článok 3g odsek 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 3g(3)
článok 3g odsek 3
Article 3g(4)
článok 3g odsek 4
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Článkom 3i sa bude od zastupujúcich poradcov vyžadovať, aby prijali a vykonávali náležité opatrenia, aby sa zaručilo, že ich odporúčania týkajúce sa hlasovania budú presné a spoľahlivé, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií, ktoré majú k dispozícii, a aby neboli ovplyvnení žiadnym existujúcim alebo možným konfliktom záujmov alebo obchodným vzťahom.
ARTICLE 4
ČLÁNOK 4
Article 4
Články 4
Article 4
článok  4
Article 4
článok 6
Article 4 (1)
Článok 4 ods. 1
Article 4 (1)
Článok 4 ods. 1
Article 4 (1)
článok 4 ods. 1
Article 4 (1) a
Článok 4 ods. 1 písm. a)
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
V článku 4 ods. 1 sa stanovuje povinnosť žiadateľa o medzinárodnú ochranu zdôvodniť žiadosť; žiadateľ je preto výslovne povinný predložiť všetky náležitosti, ktoré má k dispozícii, spolupracovať a – s ohľadom na príslušné ustanovenia návrhu dublinského nariadenia22 a návrhu nariadenia o konaniach o azyle – počas celého postupu byť naďalej prítomný na území daného členského štátu.
Article 4 (1) first sentence
Článok 4 ods. 1 prvá veta
Article 4 (1) first subparagraph
Článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Article 4 (1) paragraph 3, 1st indent
Článok 4 ods. 1 pododsek 3 prvá zarážka
Article 4 (1) second sentence
Článok 4 ods. 1 druhá veta
Article 4 (1) second subparagraph
Článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Article 4 (1) to (5)
článok 4 ods. 1 až 5
Article 4 (1), paragraph 3, 3rd indent
Článok 4 ods. 1 pododsek 3 tretia zarážka
Article 4 (2)
Článok 4 ods. 2
Article 4 (2) (a)
Článok 4 ods. 2 písm. a)
Article 4 (2) (b)
Článok 4 ods. 2 písm. b)
Article 4 (2) (b) to (d)
Článok 4 ods. 2 písm. b) až d)
Article 4 (2) (c)
Článok 4 ods. 2 písm. c)
Article 4 (2) (e)
Článok 4 ods. 2 písm. e)
Article 4 (2) (f)
Článok 4 ods. 2 písm. f)
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
V článku 4 ods. 2 sa členským štátom udeľuje právo na dodatočné práva na informácie počas fázy predchádzajúcej uzatvoreniu zmluvy (buď zachovaním existujúcich práv alebo zavedením nových).
Article 4 (2)(a)
Článok 4 ods. 2 písm. a)
Article 4 (2)(b)
Článok 4 ods. 2 písm. b)
Article 4 (2)(c)
Článok 4 ods. 2 písm. c)
Article 4 (2)(d)
Článok 4 ods. 2 písm. d)
Article 4 (2)(e)
Článok 4 ods. 2 písm.e)
Article 4 (2)(f)
Článok 4 ods. 2 písm. f)
Article 4 (2)(g)
Článok 4 ods. 2 písm. g)
Article 4 (3 and 4) is deleted.
Článok 4 ods. 3 a 4 sa vypúšťa.
Article 4 (3)
Článok 4 ods. 3
Article 4 (3) ;
článok 4 ods. 3
Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article.
Článok 4 ods. 3 a 4 sa použije vo vzťahu k odseku1 tohto článku.
Article 4 (4)
Článok 4 ods. 4
Article 4 (5)
Článok 4 ods. 5
Article 4 (5) 1st sentence
článok 4 ods. 5 prvá veta
Article 4 (5) 2nd sentence
článok 4 ods. 5 druhá veta
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
Cieľom článku 4 ods. 5 a článku 5 ods. 4 je minimalizovať administratívne zaťaženie obchodu vyplývajúce zo zberu údajov.
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
V článku 4 ods. 5 smernice o ponukách na prevzatie sa povoľuje, aby členské štáty prijímali odchýlky z pravidiel smernice, a to ustanovením:
Article 4 (6)
Článok 4 ods. 6
Article 4 (7)
Článok 4 ods. 7
Article 4 (8)
Článok 4 ods. 8
Article 4 (8) 1st paragraph
článok 4 ods. 8 prvý pododsek
Article 4 (8) 2nd paragraph
článok 4 ods. 8 druhý pododsek
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
článok 4 ods. 8 tretí pododsek posledná veta
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
článok 4 ods. 8 tretí pododsek prvá a druhá veta
Article 4 (a)
Článok 4 písm. a)
Article 4 (Arbitration)
Článok 4 (Arbitráž)
Article 4 (b)
Článok 4 písm. b)
Article 4 (c)
Článok 4 písm. c)
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
V článku 4 (príslušné orgány) sa od členských štátov vyžaduje určiť osobitné zodpovedné orgány na vykonávanie smernice.
Article 4 (coordination) lists the particular law enforcement activities in border regions that should be subject of coordination and the conditions for the facilitation of the coordination function.
V článku 4 (koordinácia) sú uvedené konkrétne činnosti zamerané na presadzovanie práva v prihraničných regiónoch, ktoré by mali byť predmetom koordinácie, a podmienky, ktoré umožnia zjednodušenie koordinácie.
Article 4 (d)
Článok 4 písm. d)
Article 4 (e)
Článok 4 písm. e)
Article 4 (f)
Článok 4 písm. f)
Article 4 (g)
Článok 4 písm. g)
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
V článku 4 (Implementácia pomoci Únie) sa opisuje typ programov, v rámci ktorých sa poskytuje pomoc EÚ.
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Článok 4 (Praktické postupy pre informovanie a konzultácie)
Article 4 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Článok 4 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými dvojstrannými dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za leteckú dopravu.
Article 4 (Safeguard measures)
Článok 4 (Ochranné opatrenia)
Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union):
Článok 4 (Systémy, služby a harmonogram): toto ustanovenie obsahuje zoznam systémov a databáz v súvislosti s iniciatívou elektronické colníctvo v poradí, v akom sú stanovené termíny na ich implementáciu (od uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie):
Article 4 (title)
článok 4 (názov)
Article 4 + Chapter VII
Článok 4 + Kapitola VII
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Článok 4 – Náklady na tlmočenie a na preklad
Article 4 - Economic operators
Článok 4 – Hospodárske subjekty
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
Článok 4 – Identifikácia skutočného vyslania a predchádzanie zneužitiu a obchádzaniu 50
Article 4 - Implementation
Článok 4 – Implementácia
Article 4 - More favourable provisions
Článok 4 – Priaznivejšie ustanovenia
Article 4 - Recognition
Článok 4 – Uznávanie
Article 4 -Assessments of the facts
Článok 4 – Posudzovanie skutočností
Article 4 .1 (10)
článok 4.1 ods. 10
Article 4 .2
článok 4.2
Article 4 3
Článok 4 3
Article 4 5
Článok 4 5
Article 4 6
Článok 4 6
Article 4 6 ‑ Product liability
Článok 4 6 – Zodpovednosť za chybné výrobky
Article 4 Admissibility of applications
Článok 4 Prijateľnosť žiadostí
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
V článku 4 sa emitentom umožňuje dobrovoľne sa rozhodnúť vypracovať prospekt EÚ.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Článok 4 tiež obsahuje výrazné zjednodušenie postupov evidencie v prípade motorových vozidiel, ktoré už boli zaevidované v inom členskom štáte.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Články 4 a 7, ako aj články 13 a 14 sa zlučujú.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
V článku 4 a príslušnej prílohe sú uvedené ukazovatele.
Article 4 bis
Článok 4 a
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Článok 4 dopĺňa článok 2 ustanovením ďalších podrobných požiadaviek na uplatňovanie obidvoch alternatív týkajúcich sa uskladňovania.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Článok 4 sa zaoberá uzavretím zmluvy o doprave, z ktorej vyplývajú práva obsiahnuté v tomto návrhu, a ustanovuje nediskriminačné zmluvné podmienky.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Článok 4 sa týka „stanovenia vystavenia a posudzovania rizík“ ako v smernici 2004/40/ES.
Article 4 contains certain new definitions concerning essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding.
Článok 4 obsahuje niektoré nové definície základných pojmov na vysvetlenie ich významu a v snahe prispieť k ich lepšiemu porozumeniu.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
V článku 4 sú vymedzené pojmy používané v nariadení.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Článok 4 obsahuje ustanovenia o dovoze kópií v prístupnom formáte z tretích krajín do Únie.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Článok 4 obsahuje kľúčovú zásadu, že len fondy, ktoré spĺňajú jednotné kritériá stanovené v tomto nariadení, sú oprávnené používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ v záujme uvádzania EuFSP na trh v rámci Únie.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Článok 4 obsahuje kľúčovú zásadu, že len fondy, ktoré spĺňajú jednotné kritériá stanovené v tomto nariadení, sú oprávnené používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ v záujme uvádzania kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v rámci Únie.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
V článku 4 sa hovorí o dlhodobom využívaní frekvenčného pásma do 700 MHz.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Článok 4 sa venuje zdaňovaniu leteckých pohonných hmôt, ktorá bola harmonizovaná v smernici Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článok 14 ods. 2.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Článok 4 upravuje zdaňovanie leteckého paliva, otázku, ktorá bola harmonizovaná smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
V článku 4 sa vymedzujú termíny kooperácia a implementácia na úrovni Spoločenstva a stanovujú sa akcie na európskej úrovni implementácie roka.
Article 4 describes the Programme's budget;
v článku 4 sa uvádza rozpočet programu,
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
V článku 4 sa určujú zásady vnútorného trhu týkajúce sa územného uplatňovania nariadenia.
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Článok 4: Zlepšenie efektívnosti a pružnosti
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Článkom 4 sa zaručuje, že podnecovanie vymedzených trestných činov, ako aj príslušné napomáhanie a navádzanie sú v členských štátoch takisto trestné.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
V článku 4 sa stanovuje zjednodušený postup, ktorým sa od uvedeného postupu zápisu oslobodzujú dve skupiny osôb, čo im umožňuje vykonávať činnosti sprostredkovania na základe jednoduchého vyhlásenia.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Článkom 4 sa zavádza systém včasného varovania, v rámci ktorého budú členské štáty v prípade závažných skutkov alebo okolností, ktoré spôsobia vážne narušenie riadneho fungovania jednotného trhu alebo vyvolajú závažné sociálne nepokoje, povinné bezodkladne informovať dotknuté členské štáty a Komisiu s cieľom v čo najväčšej miere zabrániť potenciálnym škodám a obmedziť ich.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
V článku 4 sa stanovuje, že predkladaná smernica je úplne harmonizovanou smernicou.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
V článku 4 sa stanovujú hlavné zásady, z ktorých vychádza nový rámec.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
V článku 4 sa ustanovuje zásada vzájomného uznávania, prostredníctvom ktorej sa dielo považované za osirotené dielo po dôslednom vyhľadávaní vykonanom v súlade s článkom 3, považuje za osirotené dielo vo všetkých členských štátoch.
Article 4 f
Článok 4 písm. f)
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Článok 4 smernice FCD „Vymáhanie dohôd o finančných zárukách“
Article 4 first sentence
článok 4, prvá veta
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Článok 4 ustanovuje programovateľnú zložku nástroja, ktorá v sebe zahŕňa dlhodobejšie opatrenia nástroja zamerané na tieto tri oblasti:
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
V článku 4 sa stanovuje, ako výbor upravuje údaje používané na výpočet nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidla počas jeho celej životnosti.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 4 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Článok 4 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii upravený tak, že upresňuje, že všetci členovia pediatrického výboru budú mať svojich náhradníkov a že traja členovia budú zastupovať profesionálov z oblasti zdravotníctva a traja členovia budú zastupovať združenia pacientov.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
V článku 4 sa uvádza, na ktoré zdroje emisií sa návrh nevzťahuje.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Článkom 4 sa zavádzajú nové ustanovenia s cieľom jasnejšie špecifikovať formát licencie Spoločenstva.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Článkom 4 sa zavádzajú nové ustanovenia o štandardizácii licencie Spoločenstva a overených kópií, ktorých vzory sú uvedené v prílohe I.
Article 4 is amended as following:
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4 is amended as follows:
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto: