natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
každým ďalším postupom, pri ktorom existuje pravdepodobnosť, že bude zavádzať verejnosť čo sa týka skutočného pôvodu produktu.
any other prescribed particulars.
iné určené údaje.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
Akékoľvek ďalšie spracovanie alebo použitie osobných údajov získaných prostredníctvom centrálnej databázy musí byť zakázané.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Každá iná verejná pomoc vrátane podpory Spoločenstva poskytovaná spoločnosti v ťažkostiach sa bude musieť zohľadniť pri celkovom posúdení plánov reštrukturalizácie a dlhodobej rentability.
any other public or private undertaking or body.
akýkoľvek ďalší verejný alebo súkromný podnik alebo organizácia.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
akékoľvek iné otázky vyplývajúce z uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s rizikami pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
ľubovoľnej inej primeranej metódy za predpokladu, že takto stanovená čiastka na zisk nepresiahne zisk bežne dosahovaný inými vývozcami alebo výrobcami z predaja výrobkov tej istej všeobecnej kategórie na domácom trhu krajiny pôvodu.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
akejkoľvek inej vhodnej metódy za predpokladu, že takýmto spôsobom určená výška zisku nesmie prekročiť výšku zisku, ktorú spravidla dosahujú iné lodiarske spoločnosti pri predaji plavidiel rovnakej všeobecnej kategórie na domácom trhu v krajine pôvodu.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
akékoľvek ďalšie nariadenie, ktoré stanovuje uplatňovanie tohto nariadenia.
Any other relevant characteristics.
ľubovoľných iných dôležitých charakteristík.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
akékoľvek iné dôležité údaje, napríklad ak dve alebo viaceré zariadenia pracujú v kombinácii spôsobom, ktorý ovplyvňuje potenciál závažného nebezpečenstva jedného alebo všetkých zariadení.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
akékoľvek iné relevantné údaje, napríklad keď dve alebo viaceré zariadenia pracujú v kombinácii spôsobom, ktorý ovplyvňuje potenciál závažného nebezpečenstva jedného alebo všetkých zariadení,
any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
akúkoľvek ďalšiu zodpovedajúcu skutočnosť identifikovanú v nariadeniach, vzťahujúcu sa na ktorýkoľvek dizajn alebo všetky dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie.
Any other relevant information
Nepovinné informácie:
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
všetkých ďalších relevantných informácií získaných okrem iného v prístavoch a v loviskách rýb.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
všetkých ďalších súvisiacich informácií týkajúcich sa pozorovaných činností príslušného rybárskeho plavidla.
any other relevant information.
akúkoľvek užitočnú informáciu.
Any other relevant information.
INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ V OZNÁMENIACH
Any other relevant information.
Uverejňovanie doplňujúcich alebo dodatočných informácií
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
Poskytnú sa takisto akékoľvek iné relevantné fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informácie, ktoré sú dostupné.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
akákoľvek požiadavka, ktorá sa kladie na výrobok alebo typ výrobku na účely ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia a ktorá ovplyvňuje životnosť výrobku po jeho umiestnení na trh, ako sú podmienky používania, recyklovania, opätovného použitia alebo likvidácie, ak tieto podmienky môžu významne ovplyvniť zloženie alebo charakter výrobku, alebo typ výrobku, alebo jeho uvedenie na trh.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
Všetky ostatné príjmy ako sú poplatky za viazanie zdrojov a poplatky za záruku sa pripisujú na zverenský účet a, ak sú vyplatené pred 31. decembrom 2013, tak sa pridávajú ku zdrojom fondu.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Ostatné práva alebo povinnosti vyplývajúce z uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov nie sú dotknuté.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Akýkoľvek iný incident spojený s bezpečnosťou (TÚTO MOŽNOSŤ NEUVÁDZAJTE)
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Akékoľvek iné riešenie by zúčastnené obchodujúce orgány a nové členské štáty mohli oprávnene považovať za porušenie princípu dôvery.
Any other solution would rightly be seen as a breach of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Akékoľvek iné riešenie by zúčastnené obchodujúce orgány a nové členské štáty mohli oprávnene považovať za porušenie dôvery.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Môže sa použiť akýkoľvek iný zdroj žiarenia, ktorý vytvára rovnaké účinky ako vyššie špecifikovaná výbojka.
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
akýchkoľvek iných zdrojov financovania Spoločenstva, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu dopadov katastrofy
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
akýchkoľvek iných vnútroštátnych alebo medzinárodných zdrojov financovania, vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť k financovaniu odstraňovania škôd a hlavne nákladov oprávnených operácií.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
akékoľvek iné druhy neuvedené v prílohe I a II dohovoru:
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Akékoľvek ďalšie konkrétne opatrenie bude najprv vyžadovať lepšie chápanie možných trendov na trhu a v technológiách.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Akékoľvek iné personálne potreby sa budú riešiť vnútornými presunmi.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Ktorýkoľvek iný štát alebo medzivládna organizácia sa stanú viazanými týmto aktom tri mesiace po dni, keď uložili svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o pristúpení alebo neskôr, v deň uvedený v danej listine.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
akákoľvek iná štatutárna povinnosť súvisiaca s audítorskou prácou uložená právnymi predpismi Únie štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti.
any other statutory duty related to audit work.
akákoľvek iná štatutárna povinnosť súvisiaca s audítorskou prácou.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Akékoľvek iné postúpenie informácií prijatých v súlade s touto dohodou tretím stranám je zakázané.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Akékoľvek iné postúpenie informácií prijatých na základe tejto dohody tretím stranám je zakázané.
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
akémukoľvek inému spracovaniu, ktoré určí Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
akýkoľvek iný druh účasti v kvalifikovanom portfóliovom podniku.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
akýkoľvek iný druh verejného intervenčného zásahu ovplyvňujúceho úroveň dodatočných nákladov.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Akýkoľvek iný typ technológie alebo ich kombinácia, na ktorú sa vzťahuje vymedzenie pojmu uvedené v článku 2 odsek 19.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
akákoľvek iná podkladová dokumentácia, ktorá je potrebná na pochopenie transakcie;
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Tajné hlasovanie sa môže uskutočniť aj v akomkoľvek inom prípade, ak o to požiada väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
aby žiaden výstup určený na testovanie presnosti elektromeru nevykazoval impulzy alebo signály zodpovedajúce energii väčšej, ako je kritická hodnota,
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Žiadny outsourcing audítorských funkcií uvedený v písmene d) neovplyvňuje zodpovednosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti voči auditovanému subjektu.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
akúkoľvek dlžnú odmenu nelegálne zamestnanému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny,
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
akékoľvek daňové nedoplatky a nezaplatené príspevky na sociálne zabezpečenie vrátane príslušných správnych pokút.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
Príliš rýchle zrušenie prechodných období by malo na následok negatívnu hospodársku súťaž medzi systémami.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek,
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Malo by sa zabrániť prekrývaniu kompetencií jednotlivých vládnych agentúr.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
V tomto procese by sa mala zohľadniť akákoľvek duplicita alebo nezrovnalosti a mali by sa prijať opatrenia na ich odstránenie.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
Akékoľvek zľahčovanie v tejto oblasti nemožno považovať za pokrok pri ochrane životného prostredia.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Akékoľvek zľahčovanie v tejto oblasti nemožno považovať za pokrok pri ochrane životného prostredia.“
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
Akýkoľvek dopravca pre podnikové potreby uvedený v článku 1 môže vykonávať dopravné služby definované v článku 13 5 ods. 5 bez diskriminácie v súvislosti so štátnou príslušnosťou alebo sídlom, ak je:
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Všetky balenia určené na predaj by mali byť označené výstrahou „Nepoužívajte na kladenie kobercov“ a „Nepoužívajte v slabo vetraných priestoroch“.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
S každou časťou osadenia, ktorá leží mimo týchto hraníc, sa zachádza ako so stupňami podľa odseku 6.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Akákoľvek časť príspevku, ktorá sa nepoužila v rozpočtovom roku, na ktorý sa uvedený príspevok vzťahuje (rok n), sa použije na akékoľvek refundovateľné výdavky vzniknuté do 31. decembra roka n + 1.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Akákoľvek časť systému na obmedzenie hluku je uvoľnená, poškodená, nesprávne upevnená, chýba alebo je zjavne modifikovaná spôsobom, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť úroveň hluku.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Žiadna časť OOP, ktorá je v styku alebo by sa mohla dostať do styku s používateľom pri nosení OOP, nesmie mať drsné povrchy, ostré hrany, ostré body a podobne, ktoré by mohli spôsobiť nadmerné dráždenie alebo zranenia.
Any part of the system defective
Akákoľvek súčasť systému je chybná
Any part of the system defective
Akákoľvek súčasť systému je chybná.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Ktorýkoľvek účastnícky štát môže kedykoľvek počas trvania programu zvýšiť sumu svojich vnútroštátnych prostriedkov vyčlenených na financovanie spoločného programu Eurostars.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Viazanosť všetkých častí rozpočtových záväzkov, ktoré neboli realizované v platbách šesť mesiacov po tomto konečnom termíne implementácie, sa zruší v súlade s článkom 13.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované šesť mesiacov po tomto termíne, sa zruší v súlade s článkom 11.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Každá strana, ktorá sa rozhodne uplatňovať pružné prechodné opatrenia podľa tohto článku, uvedie vo svojej listine o ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu tieto údaje:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
Každá strana, ktorá sa rozhodne uplatňovať pružné prechodné opatrenia podľa tohto článku, uvedie vo svojej listine o ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu tieto údaje:
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Každá oprávnená strana podľa článku 3 ods. 9 môže navrhnúť úpravu prílohy III tým, že do nej doplní jednu oblasť PEMA alebo viac oblastí PEMA alebo zmení oblasť PEMA patriacu do jej jurisdikcie, ktorá je uvedená v tejto prílohe.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Akákoľvek strana, ktorá bola vystavená nekalej obchodnej praktike, sa môže v zásade uchádzať o nápravné opatrenie prostredníctvom súdneho konania na základe ustanovení všeobecného občianskeho práva na ochranu pred protiprávnymi zmluvnými doložkami.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Každá strana, ktorá vznesie sťažnosť voči prevádzkovateľovi prenosovej alebo distribučnej sústavy, sa môže so sťažnosťou obrátiť na regulačný orgán, ktorý vo funkcii orgánu urovnávajúceho spory vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Každá strana, ktorá vznesie sťažnosť voči prevádzkovateľovi prepravnej, LNG alebo distribučnej sústavy, sa môže so sťažnosťou obrátiť na regulačný orgán, ktorý vo funkcii orgánu urovnávajúceho spory vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Každá zo zmluvných strán môže v čase podpisu, ratifikácie, prijatia, schválenia tohto dohovoru alebo prístupu k nemu v písomnej forme vyhlásiť, že nebude uplatňovať tento dohovor, ak sú cestujúci a dopravca subjektami alebo štátnymi príslušníkmi tejto strany.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Každá strana môže navrhnúť zmeny tohto protokolu.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Každá strana môže navrhnúť úpravu svojich záväzkov zníženia emisií uvedených v prílohe II.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Ktorákoľvek strana môže predložiť spor príslušnému národnému regulačnému orgánu.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Ktorákoľvek strana môže predložiť spor príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Ktorákoľvek strana môže predložiť spor  dotknutému národnému regulačnému orgánu alebo Õ dotknutým národným regulačným orgánom.
Any party may request information about such transmission.
Ktorýkoľvek účastník konania môže požadovať informácie o takomto zaslaní.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Každá strana môže rozhodcovskému tribunálu do pätnástich (15) dní od predloženia správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom priebežnej správy.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Ktorákoľvek strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u môže výbor upozorniť na akékoľvek otázky súvisiace s uplatňovaním dohody alebo dosahovaním jej cieľov.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Akákoľvek strana, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie národného regulačného orgánu, by mala mať právo na odvolanie pred subjektom, ktorý je nezávislý od zainteresovaných strán.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu prílohy I a/alebo III, to písomne oznámi depozitárovi do deväťdesiatich dní odo dňa oznámenia jej prijatia.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh I až IV, VI a VIII, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh II, IV, V a VI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh IV až XI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Každá strana odvolacieho konania môže namietať proti každému členovi odvolacej rady z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v odseku 1, alebo ak je člen podozrivý zo zaujatosti.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Každá strana odvolacieho konania môže namietať proti účasti člena Odvolacej rady z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v odsekoch 1 a 2 alebo pri podozrení zo zaujatosti.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Každá strana dohovoru môže navrhnúť úpravuprílohy IIk tomuto protokolu tým, že ju rozšíri o svoj názov spolu s úrovňami emisií, emisnými stropmi a percentom zníženia emisií.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Ktorákoľvek strana, ktorá je dotknutá a má právo sťažovať sa vzhľadom na rozhodnutie o metodikách prijaté podľa tohto článku, alebo pokiaľ má regulačný orgán povinnosť radiť sa o navrhnutých metodikách, môže najneskôr do dvoch mesiacov, alebo v kratšej lehote stanovenej členskými štátmi, od uverejnenia rozhodnutia alebo návrhu na rozhodnutie podať sťažnosť na preskúmanie.