natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debating Europe24 will organise online debates, live chats, and face-to-face events, enabling EU citizens to question MEPs and prospective MEPs on the issues facing Europe and help citizens make an informed choice in the European elections.
Platforma Debating Europe24 bude organizovať on-line diskusie, chatovanie v priamom prenose a akcie s osobnou účasťou, čím umožní občanom EÚ pýtať sa súčasných poslancov a možných budúcich poslancov Európskeho parlamentu na problémy, ktorým čelí Európa, a pomôže občanom informovane sa rozhodovať vo voľbách do Európskeho parlamentu.
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national development;
diskusia o problematike informačnej spoločnosti a úlohe informačných a komunikačných technológií v aktuálnom kontexte udržateľného rozvoja oboch strán,
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Výpožičky s osobitným vykázaním konvertibilných výpožičiek.
debit and smart card services related to a specific account;
služby týkajúce sa debetných a čipových kariet viažuce sa na konkrétny účet;
Debit cards are not widely enough accepted for online payments, and not all European citizens have credit cards.
Debetné karty sa na online platby neprijímajú v dostatočnej miere a nie všetci európski občania majú kreditné karty.
Debriefing from the joint Seminar with the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine
Správa o spoločnom seminári s Národnou tripartitnou sociálnou a hospodárskou radou Ukrajiny
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
Organizujú sa brífingy na mieste a dodávateľom sa systematicky poskytuje spätná väzba, čo im umožňuje, aby zlepšili svoj projekt.
Debt above 60 or sustainability risk
Dlh nad 60 alebo ohrozenie udržateľnosti
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Dlhové a akciové financovanie sa zdaňujú rozličnými spôsobmi.
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
pohľadávkami, cennými papiermi a aktívami v bankách, poštových šekoch a šekových účtoch a pokladničnou hotovosťou v celkovej hodnote nad 80 % záväzkov, ktorých zostávajúca doba trvania neprekračuje jeden rok („rýchla solventnosť“ >= 80 %).
debt collection or recovery;
inkasovanie pohľadávok alebo vymáhanie dlhov,
Debt dynamics
Dynamika dlhu
debt exposures the economic substance of which is similar to the exposures specified in point (a).
dlhové expozície, ktorých ekonomický význam je podobný expozíciám uvedeným v písmene a).
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Nástroj dlhového financovania na zlepšenie prístupu k dlhovému financovaniu pre konečných prijímateľov investujúcich do vývoja a inovácií
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Nástroj dlhového financovania zlepšujúci prístup konečných prijímateľov investujúcich do výskumu a vývoja k dlhovému financovaniu
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Nástroj dlhového financovania na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre konečných prijímateľov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Nástroj dlhového financovania zlepšujúci prístup konečných prijímateľov z oblasti výskumu, vývoja a inovácie k rizikovému financovaniu
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Pri dlhovom financovaní sa vyplatia úroky veriteľom (ktorí môžu byť zároveň akcionármi), ale týmito platbami sa spravidla znižuje zdaniteľný zisk dcérskej spoločnosti.
Debt includes loans and securities other than shares, excluding financial derivatives.
Do dlhu sa započítavajú úvery a cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
dlhové nástroje emitované členským štátom alebo Úniou a derivátové nástroje ustanovené v prílohe I oddiele C bodoch 4 až 10 smernice 2004/39/ES, ktoré sa vzťahujú na takéto dlhové nástroje emitované členským štátom alebo Úniou alebo na obligáciu členského štátu či Únie.
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
inštrumenty dlhopisov, ktoré podliehajú rovnakému režimu, ako je vymedzenie v zmysle článku 19 ods. 2 písm. b);
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Dlh predstavuje dôležitý prvok a je potrebné ho zohľadňovať v kontexte celkových verejných financií.
Debt issuers
Emitenti dlhových nástrojov
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Spoločné znášanie dlhu (alebo článkom 125 ZFEÚ)
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
dlh vo výške 60 % HDP alebo dostatočne klesajúci.
Debt ratios
Miery zadlženosti
Debt ratios in 2005 were well above the 60% of GDP threshold in Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Cyprus and Malta.
Miery zadlženosti boli v roku 2005 značne nad prahom 60 % HDP v Belgicku, Nemecku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Rakúsku, Portugalsku, na Cypre a Malte.
Debt reduction also represents a means to finance state budgets in a predicable and coordinated fashion.
Daňové uľavy predstavujú takisto prostriedok na predvídateľné a koordinované financovanie štátnych rozpočtov.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Referenčná hodnota pre zníženie dlhu = počas 3 rokov každoročné zníženie priemerne o 5 % rozdielu do 60 % pri zohľadnení cyklu alebo dodržanie hranice v nasledujúcich dvoch rokoch.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Plány na zníženie schodku verejných financií by sa mali zostavovať tak, aby boli v súlade s cieľmi pre hospodársku obnovu, sociálnu oblasť a zamestnanosť, ktoré stanovila stratégia Európa 2020.
Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could help countries to reduce their vulnerability to external shocks.
Zníženie dlhu zrovnateľné s nepriamou rozpočtovou pomocou, s obmedzenými nákladmi na transakcie a podporou koordinácie a zosúladenia investorov, by mohlo pomôcť krajinám znížiť ich slabú odolnosť voči vonkajším šokovým situáciám.
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long‑term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Zníženie dlhu je efektívny nástroj na uskutočňovanie pomoci, pretože jeho účinky sú kvázi rozpočtové, trvalo predvídateľné, s nízkymi transakčnými nákladmi.
Debt securities and other fixed-income securities
Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom vydané štátnou správou
Debt securities issued by central governments or central banks which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Articles 78 to 83 which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Articles 78 to 83.
dlhové cenné papiere emitované ústrednými vládami štátov alebo centrálnymi bankami, ktorých cenné papiere majú rating ratingovej agentúry alebo agentúry na podporu exportu, ktorá je uznaná ako prípustná na účely článkov 78 až 83, ktorý bol kompetentným orgánom zaradený do stupňa kreditnej kvality 4 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám podľa článkov 78 až 83;
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Chapter 2 which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Chapter 2;
dlhové cenné papiere emitované ústrednými vládami štátov alebo centrálnymi bankami, ktorých cenné papiere majú rating od ECAI alebo agentúry na podporu exportu, ktoré sú na účely kapitoly 2, ktoré EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 4. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váhy rizika týkajúce sa expozícií voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám podľa kapitoly 2;
Debt securities issued by institutions which securities do not have a credit assessment by an eligible ECAI may be recognised as eligible collateral if they fulfil the following criteria:
Dlhové cenné papiere emitované inštitúciami, ktorých cenné papiere nemajú rating uznanej ratingovej agentúry môžu byť uznané za prípustný kolaterál, ak spĺňajú tieto kritériá:
Debt securities issued by institutions which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83.
dlhové cenné papiere emitované inštitúciami, ktorých cenné papiere majú rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentným orgánom zaradený do stupňa kreditnej kvality 3 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči inštitúciám podľa článkov 78 až 83;
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2;
dlhové cenné papiere emitované inštitúciami, ktorých cenné papiere majú rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váhy rizika týkajúce sa expozícií voči inštitúciám podľa kapitoly 2;
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Article 113.
dlhové cenné papiere emitované medzinárodnými organizáciami, ktorým sa v zmysle článku 113 priraďuje 0 % váha rizika.
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83.
dlhové cenné papiere emitované medzinárodnými organizáciami, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované medzinárodnými organizáciami, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2).
dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami inými než tými, ktorým sa v zmysle článku 112 ods. 2 priraďuje 0 % váha rizika.
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under;
dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami inými než tými, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2);
dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami, ktorým sa v zmysle článku 112 ods. 2 priraďuje 0 % váha rizika;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Article 112(2);
dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami, ktorým sa v zmysle alebo podľa článku 112 ods. 2 priraďuje 0 % váha rizika;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami, ktorým sa v zmysle alebo na základe článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %;
debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
dlhové cenné papiere emitované inými subjektmi, ktorých cenné papiere majú rating uznanej ratingovej agentúry, ktoré EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
Debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované inými subjektami, ktorých cenné papiere majú rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentným orgánom zaradený do stupňa kreditnej kvality 3 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikateľským subjektom podľa článkov 78 až 83;
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with Article 111(4);
dlhové cenné papiere emitované subjektmi verejného sektora, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v súlade s článkom 111 ods. 4;
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated according to Article 111(1) and 111(2);
dlhové cenné papiere emitované subjektmi verejného sektora s expozíciami, voči ktorým sa expozície posudzujú v súlade s článkom 111 ods. 1 a článkom 111 ods. 2;
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated as exposures to credit institutions under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované subjektami verejného sektora, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči úverovým inštitúciám v zmysle článkov 78 až 83;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI;
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú v zmysle prílohy VI zriadené;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi, s expozíciami voči ktorým sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústrednej vláde štátu, v ktorého jurisdikcii sú v zmysle článku 110 zriadené;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi, expozície voči ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú zriadené;
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi inými územnými celkami než tými  expozíciami, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorého sú podľa článku 110 zriadené;
debt securities issued by regional governments or local authorities, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110(2);
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi, s expozíciami, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v ktorého jurisdikcii sú zriadené podľa článku 110 ods. 2;
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional government or local authorities which would receive a 0% risk weighting under the RSA or IRB approaches.
Dlhové cenné papiere emitované alebo garantované ústrednými vládami štátov, emitované centrálnymi bankami, medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo regionálnymi vládami či miestnymi orgánmi členských štátov, ktorým by sa na základe RSA alebo IRB prístupu priradila riziková váha 0 %.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities which would receive a 20% or 50% risk weighting under the RSA
Dlhové cenné papiere emitované alebo garantované ústrednými vládami štátov, emitované centrálnymi bankami, medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo regionálnymi vládami či miestnymi orgánmi členských štátov, ktorým by sa na základe RSA prístupu priradila riziková váha 20 % alebo 50
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Chapter 2;
dlhové cenné papiere s krátkodobým ratingom uznanej ratingovej agentúry, ktoré EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika krátkodobých expozícií podľa kapitoly 2;
Debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere s krátkodobým ratingom uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentným orgánom zaradený do stupňa kreditnej kvality 3 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie krátkodobých expozícií podľa článkov 78 až 83;
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Pri rozhodovaní o využívaní kombinovaných pôžičiek a grantov v prospech rozvojových krajín sa bude musieť prihliadnuť na udržateľnosť dlhu a riziko možných ťažkostí s ich splácaním medzi štátmi s nízkymi a stredne vysokými príjmami.
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Podiel dlhu na HDP v % (prameň: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratios: Euro area – US.
Miera zadlženosti k HDP: Eurozóna - US.
Debt to GDP ratios: Euro zone – US.
Miera zadlženosti k HDP: Eurozóna - US.
Debt write down
Odpísanie dlhu
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Financovanie verejných kapitálových projektov prostredníctvom dlhu, ktoré prináša vysokú mieru ekonomickej a sociálnej návratnosti, nie je možné posudzovať rovnakým spôsobom ako financovanie výdavkov, ktoré prinášajú nízku mieru návratnosti.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
dlžnícke spoločnosti a orgány verejnej správy získavajú tým, že zaplatia oneskorene, bezplatný obchodný úver.
Debtor concerned
Dlžník
Debtor in possession
Dlžník, ktorý má v držbe majetok
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Dlžník má majetok naďalej v držbe, súdy však môžu v závislosti od jednotlivých prípadov vymenovať mediátora alebo dozorného úradníka
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Dlžník má majetok naďalej v držbe, členské štáty však môžu súdom umožniť vymenovať mediátora a/alebo dozorného úradníka
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Dlžník má majetok naďalej v držbe, súd nevymenuje nijakého dozorného úradníka ani mediátora
Debtors should have access to a framework which allows them to restructure their business with the objective of preventing insolvency.
Dlžníci by mali mať prístup k rámcu, ktorým sa im umožňuje reštrukturalizovať ich podnik s cieľom zabrániť platobnej neschopnosti.
Debtor’s address……………………………………..
Adresa dlžníka……………………………………………..
Debtor’s bank:
5.4.1 Banka dlžníka:
Debtor’s employer …………………………………...
Zamestnávateľ dlžníka………………………..…………....
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
dlhy, ktoré sú predmetom konkurzného konania začatého proti dlžníkovi;
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.
Skladateľ Debussy zomrel v roku 1919, pričom autor libreta Maeterlinck zomrel oveľa neskôr, v roku 1946.
Dec 2015
december 2015
Dec.-07
december 2007
Dec.-08
december 2008
Deca BDE,
Deka-BDE,
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Desaťročia spoločného úsilia nielen zlepšili situáciu a práva žien, ale takisto prispeli k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju našich spoločností.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Desaťročia násilia, nenávisti, podozrievania, ignorancie a netolerancie viedli v Severnom Írsku k bezprecedentnej separácii oboch komunít.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Odstraňovanie kadmia zvyšuje poľnohospodárom v EÚ náklady, čím znižuje ich konkurencieschopnosť v porovnaní s dovážanými plodinami, pri ktorých sa takéto obmedzenia neuplatňujú.
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
vyextrahovanie kofeínu alebo odstránenie dráždidiel a prísad spôsobujúcich horkosť z kávy a z čaju
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik, pričom vlákna ponechajte v banke.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez zvážený filtračný téglik.
Decapterus spp.
Caranx hippos
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Elimináciu emisií oxidu uhličitého možno lepšie dosiahnuť v odvetviach, ktoré nepatria do systému ETS, ako sú napr. budovy.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Eliminácia emisií uhlíka sa presadzuje spoplatňovaním emisií uhlíka za predpokladu, že verejnosť bude súhlasiť s jadrovou energiou, ako aj so zachytávaním a ukladaním oxidu uhličitého (CCS).
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Elimináciu emisií uhlíka stimulujú hlavne ceny uhlíka súvisiace s emisiami CO2 a iných látok ako CO2.