natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
V súlade s touto zásadou by členské štáty mali počas obdobia uplatňovania vnútroštátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných dohôd uprednostňovať pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pokiaľ ide o prístup na ich trh práce.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Zo správy vyplýva, že riešenia na monitorovanie liečby na diaľku predstavujú v súčasnosti takmer 60 % celkového využitia mobilného zdravotníctva v Európe.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
Podľa tohto pravidla sa na tovar nesmú vzťahovať žiadne práva tretej strany vrátane práv duševného vlastníctva.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Podľa dokumentu „Prijatie zákona o eure z roku 2007“ bude od 1. septembra 2007 do 30. septembra 2008 platiť pre podniky a maloobchodníkov povinnosť uvádzať ceny v cyperských librách aj v eurách.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Podľa „správy pána Koka“ voľný pohyb tovaru v rámci EÚ naďalej brzdia viaceré miestne pravidlá, ktoré sa často uplatňujú svojvoľne a evidentne v rozpore so zásadou vzájomného uznávania.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
V súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“ je všeobecnou politikou úplne alebo čiastočne vyňať mikropodniky a malé podniky z administratívnej záťaže všade tam, kde je to možné14.
According to the "think-small-first" principle the mandatory  requirements for small undertakings should  be fully harmonised in legislation.
Podľa zásady „najskôr myslieť v malom“ by sa v právnych predpisoch mali v plnej miere harmonizovať povinné požiadavky pre malé podniky.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Podľa generálneho zákona majú obchody povinnosť vydávať v euro už odo dňa €.
According to the 1998 Shipbuilding Regulation329, the last delivery date for a ship to qualify for contract-related operating aid was 31 December 2003.
Podľa nariadenia o lodnom staviteľstve z roku 1998329 posledným dátumom dodania lode, ktorá má spĺňať podmienky pre poskytnutie prevádzkovej pomoci súvisiacej so zmluvou, bol 31. december 2003.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Podľa multisektorového rámca z roku 2002 členské štáty musia oznámiť individuálnu pomoc presahujúcu určitý prah, ktorý závisí od štandardného stropu regionálnej pomoci v príslušnom regióne.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Podľa španielskej vnútroštátnej štúdie z roku 2006 o nežiaducich udalostiach súvisiacich s hospitalizáciou (ENEAS) v roku 2005 došlo k nežiaducim udalostiam u 9,3 % hospitalizovaných pacientov v Španielsku, pričom 42,8 % z nich sa považuje za udalosti, ktorým sa dalo predísť.
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Podľa výpočtov z roku 2007 by boli celkové náklady verejných orgánov a dopravcov v prípade uprednostňovanej možnosti takéto:
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Podľa prieskumu, ktorý v roku 2007 usporiadala organizácia Transparency International, si 70 % Ukrajincov nemyslí, že orgány správy účinne bojujú proti korupcii.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Podľa údajov štúdie PISA z roku 2009 dosahuje v Írsku miera opakovania ročníkov na základnej škole 11 %, v Španielsku 21 % a v Holandsku a Portugalsku až 22,4 %.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Podľa správy o starnutí populácie, ktorú v roku 2010 vypracoval Výbor pre hospodársku politiku, budú tieto dôchodkové systémy zohrávať v niektorých členských krajinách dôležitú úlohu pri zabezpečovaní dôstojného príjmu pre budúcich dôchodcov.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
Podľa výročnej správy Agentúry EÚ pre základné práva z roku 2011, „v desiatich z dvanástich členských štátov, ktoré zverejňujú dostatočné trestnoprávne údaje o rasovo motivovaných trestných činoch umožňujúcich analýzu trendov, zaznamenali vzostupný trend rasovo motivovaných trestných činov“53 v období rokov 2000 – 2009.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Podľa Bielej knihy Komisie o doprave z roku 2011 by sa externé náklady dopravy spojené s hlukom zvýšili do roku 2050 približne na 20 miliárd EUR, ak nebudú prijaté ďalšie opatrenia.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Podľa hodnotiacej tabuľky digitálnej agendy na rok 2011 malo v roku 2010 prístup k širokopásmovému (DSL) pripojeniu 95 % celkovej populácie.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Z Eurobarometra z roku 201123 vyplynulo, že 5 % mladých ľudí, ktorí boli do tohto prieskumu v rámci EÚ zapojení, má skúsenosti s užívaním týchto látok.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Podľa cieľov programu stability na rok 2011 by deficit v eurozóne mal v roku 2014 klesnúť na 1,3 % HDP a pomer dlhu by sa po tom, čo v roku 2012 dosiahne najvyššiu hodnotu, začal opäť znižovať, pričom by v roku mal 2014 klesnúť znovu pod 85 % HDP.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Podľa prieskumu pilotného projektu, ktorý sa konal v roku 2011, sa väčšina respondentov domnieva, že je ľahké splniť požiadavky na otvorený prístup a tri štvrtiny respondentov by súhlasilo s mandátom otvoreného prístupu k údajom vo svojom výskumnom priestore.
According to the 2012 stability programme, public debt is forecast to reach 50.2º% of GDP in 2012, broadly in line with the Commission services’ projection.
Podľa programu stability na rok 2012 má verejný dlh v roku 2012 dosiahnuť 50,2 % HDP, čo je zhruba v súlade s predpoveďou útvarov Komisie.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Podľa programu stability na rok 2012 sa má pomer dlhu k HDP v roku 2012 ďalej pomerne výrazne zvýšiť na 70,2 % HDP a potom v roku 2013 ďalej mierne zvýšiť na 70,7 % HDP, pričom je zohľadnený vplyv dodatočných konsolidačných opatrení.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Podľa prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 2013 týkajúceho sa podnikov 76 % gréckych respondentov považuje korupciu za rozšírenú vo verejnom obstarávaní, ktoré organizujú vnútroštátne orgány (priemer EÚ: 56 %), a 94 % ju považuje za rozšírenú vo verejnom obstarávaní organizovanom miestnymi orgánmi (priemer EÚ: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Podľa prieskumu Eurobarometra o korupcii v podnikateľskej sfére z roku 201356 rumunskí respondenti z podnikateľskej sféry pokladajú nasledujúce praktiky za rozšírené vo verejnom obstarávaní: zapojenie uchádzačov do prípravy podmienok konania (49°%), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (56°%), rozpor záujmov pri vyhodnocovaní ponúk (57°%), podmienky prispôsobené na mieru určitým spoločnostiam (59°%), zneužívanie dôvodov urgentnosti na ospravedlnenie konania bez súťaže alebo zrýchleného konania (51°%) a vopred dohodnuté ponuky medzi uchádzačmi (53°%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Podľa prieskumu Eurobarometra o korupcii v podnikateľskej sfére63 z roku 2013 sa 78°% opýtaných v Portugalsku nazdáva, že korupcia je bežná pri verejných obstarávaniach organizovaných štátnymi orgánmi (priemer v EÚ: 56°%) a 83°% si myslí, že je to tak pri obstarávaniach miestnych samospráv (priemer v EÚ: 60°%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Z toho istého prieskumu vyplynulo, že 22 % z tých, ktorí sa zúčastnili na verejnom obstarávaní v posledných troch rokoch uviedlo, že zákazku nezískali z dôvodu korupcie, na rozdiel od priemeru EÚ: 32 %.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2013 o podnikateľskej sfére 57 % (čo je druhý najvyšší percentuálny podiel v EÚ) účastníkov verejného obstarávania počas uplynulých troch rokov uviedlo, že nemohli vo verejnej súťaži uspieť v dôsledku korupcie.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2013 týkajúceho sa podnikov17 38 % zástupcov podnikov považuje korupciu za prekážku pri podnikaní a 41 % z nich si myslí, že rodinkárstvo a protekcia sú v tejto súvislosti tiež problematické.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2013 o názoroch podnikateľov na korupciu v EÚ slovinskí respondenti z podnikateľskej sféry, ktorých podniky sa zúčastnili na verejnom obstarávaní v posledných troch rokoch, vnímajú ako všeobecne rozšírené v postupoch verejného obstarávania tieto praktiky: zneužívanie rokovacích konaní (53 %), účasť predkladateľov ponúk pri vypracovaní špecifikácií (63 %), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (60 %), rozpor záujmov pri posudzovaní ponúk (60 %), špecifikácie prispôsobené na mieru určitým podnikom (73 %) a predkladanie ponúk, na ktorých sa uchádzači vopred tajne dohodli (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
V prieskume Eurobarometra uskutočneného medzi podnikmi v roku 201316 94 % slovinských podnikov uviedlo, že hospodársku súťaž v ich krajine narúša protekcia a korupcia.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Podľa osobitného Eurobarometra o korupcii z roku 2013 muselo 28 % rumunských respondentov, ktorí v predchádzajúcom roku navštívili verejné zdravotnícke zariadenia, okrem oficiálnych poplatkov zaplatiť aj niečo navyše alebo poskytnúť dar či nejakú pozornosť.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 92% of German respondents do not feel personally affected by corruption in their daily lives (the EU average is 70%).
V správe sa vyzývalo ku konzistentnejšiemu vykonávaniu s cieľom spojiť rôznorodé opatrenia11.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 zameraného na korupciu sa Slovinsko ocitlo len mierne nad priemerom EÚ v súvislosti s osobnou skúsenosťou s korupciou, keďže len 3 % slovinských respondentov uviedli, že boli v priebehu minulého roka požiadaní o úplatok alebo sa od nich úplatok očakával (priemer EÚ sú 4 %)15.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 2013 uviedlo 63°% respondentov (najvyššie percento v EÚ), že korupcia priamo zasahuje do ich každodenného života (priemer v EÚ je 26°%), 95°% si myslí, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer v EÚ je 76°%), a 91°% sa domnieva, že korupcia existuje v miestnych i regionálnych inštitúciách (priemer v EÚ je 77°%).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 20139 si 93 % respondentov v Rumunsku myslí, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ: 76 %), a 42 % opýtaných uviedlo, že korupcia zasahuje do ich každodenného života (priemer EÚ: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Prieskumy o vnímaní korupcie Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra10 z roku 2013 sa 90 % slovenských respondentov nazdáva, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer v EU: 76 %).
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Podľa prieskumu o narušení bezpečnosti informácií, ktorý ako publikáciu vydala vláda Spojeného kráľovstva, zaznamenalo v roku 2013 narušenie bezpečnosti 81 % veľkých podnikov a 60 % MSP.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Podľa programu národných reforiem na rok 2014 sa tieto návrhy zamerajú na modernizáciu daňového systému, znížia faktory odrádzajúce od zamestnávania, zvýšia výber daní, podporia hospodársky rozvoj, zabezpečia jednotu trhu a fiškálnu neutralitu a zvýšia konkurencieschopnosť španielskeho hospodárstva a zároveň prispejú k fiškálnej konsolidácii.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Vo vydaní hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok z roku 20158 sa uvádza, že zatiaľ čo 61 % spotrebiteľov v EÚ prechováva dôveru v nákup cez internet od predajcu so sídlom v ich vlastnej krajine, iba 38 % spotrebiteľov má dôveru v takýto nákup od obchodníka so sídlom v inej krajine EÚ.
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Podľa porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície za rok 2015 majú súdne konania v civilných a obchodných veciach naďalej dlhé trvanie (386 dní).
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Podľa programu národných reforiem na rok 2015 sa do konca roku 2016 môže parlamentu predložiť nový legislatívny návrh.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Podľa programu stability na rok 2015 sa očakáva rast pomeru dlhu verejných financií k HDP počas prognózovaného obdobia programu a má dosiahnuť 67,8 % do roku 2019.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Podľa už spomínaného prieskumu eurobarometra, 26 % spotrebiteľov EÚ nakupovalo tovar a služby od podnikov so sídlom v inom členskom štáte EÚ17.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Ako sa uvádza v spomenutej správe nezávislých odborníkov, viaceré členské štáty takéto opatrenia neprijali.
According to the Acquisition of Real Estate (Aliens) Cap 109 and the Amending Laws 52/69, 55/72 and 50/90, the acquisition of real estate in Cyprus by non-Cypriots is subject to the approval by the Council of Ministers.
V súlade s nadobúdaním nehnuteľností (cudzinci) Cap 109 a zákonmi, ktoré tieto ustanovenia novelizovali 52/69, 55/72 a 50/90, podlieha nadobúdanie nehnuteľností na území Cyperskej republiky necyperskými právnymi subjektami súhlasu Rady Ministrov.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Podľa akčného plánu, ktorým sa vykonáva Haagsky program2, by sa malo hodnotenie tiež týkať fungovania skupín národných expertov a uskutočniteľnosti systému európskej hraničnej stráže.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Podľa akčného plánu energetickej účinnosti sa pätina svetovej elektrickej energie spotrebúva na osvetlenie, čo znamená veľký potenciál úspory.
According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
Podľa akčného plánu sa v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní agentúry8, ktorý sa práve prejednáva9, uvádza, že agentúra bude naďalej pokračovať v „podporných operáciách v oblasti informovania, koordinovania, spolupráce a operačnej pomoci“.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
Podľa akčného programu sú ekosystémy naďalej postihnuté nadmerným ukladaním dusíka a síry, ktoré súvisí s emisiami uvoľňovanými v rámci dopravy, v dôsledku neudržateľných poľnohospodárskych postupov a  rámci výroby elektrickej energie.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Podľa ad hoc modulu výberového zisťovania pracovných síl (VZPS) z roku 1999 asi 5 % obetí, ktoré sa zotavili z pracovného úrazu, sa už nemôže vrátiť na to isté pracovné miesto.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns agreed by the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, and this ban should consequently be deleted.
Podľa stanoviska spoločnej pracovnej skupiny Únie a Nórska pre technické opatrenia zákaz lovu sleďa atlantického, makrely atlantickej alebo šproty severnej počas víkendov vlečnými sieťami alebo vakovými sieťami v úžine Skagerrak a Kattegat už neprispieva k ochrane zásob hlbokomorských rýb v dôsledku zmien v rybolovných postupoch, na ktorých sa dohodli EÚ, Nórsko a Faerské ostrovy v roku 2011, a preto by sa mal tento zákaz zrušiť.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Podľa generálnej advokátky pretrvávajúce a úmyselné neuverejňovanie prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002, ktorá okrem iného obsahuje zoznam zakázaných predmetov v príručnej batožine, predstavuje takú závažnú a zrejmú skutočnosť, že sa v právnom poriadku Spoločenstva nemôže tolerovať4.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Podľa štúdie Agra CEAS týkajúcej sa výrobných nákladov sa variabilné aj fixné náklady v EÚ zvyšujú úmerne s vyššími normami pre dobré životné podmienky zvierat.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Podľa štúdie Agra CEAS sa hrubá marža výrobcu na kilogram vajec zvyšuje lineárne od neprispôsobených klietok cez systémy chovu na podlahe až po systémy voľného chovu.