natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Medzi členskými štátmi sa zvyšuje povedomie o potrebe rozvíjania politík založených na výskume a faktoch a implementácie činností založených na dôkazoch, vrátane činností zameraných na zabránenie a zníženie ujmy na zdraví.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Spomedzi členských štátov navštívených počas štúdie bolo Bulharsko mimoriadne nápadným príkladom: vláda v roku 2013 vyhlásila, že vnútroštátny cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 16 % bol dosiahnutý; prevádzkovatelia sústavy to odvtedy používajú ako argument na zamietnutie pripojenia nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Spomedzi členských štátov navštívených počas štúdie bolo Bulharsko mimoriadne nápadným príkladom: vláda v roku 2013 vyhlásila, že vnútroštátny cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 16 % bol dosiahnutý; prevádzkovatelia sústavy to odvtedy používajú ako argument na zamietnutie pripojenia nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Spomedzi členských štátov navštívených počas štúdie bolo Bulharsko mimoriadne nápadným príkladom: vláda v roku 2013 vyhlásila, že vnútroštátny cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 16 % bol dosiahnutý; prevádzkovatelia sústavy to odvtedy používajú ako argument na zamietnutie pripojenia nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Z členských štátov vo svojich národných reformných programoch (NRP) ponúkajú jasné príklady tohto dynamického spolupôsobenia Belgicko, Maďarsko a Fínsko tým, že umiestňujú sociálne ciele do stredu svojho lisabonského plánovania, pričom uvádzajú, že ich strednodobé plánovanie v oblasti hospodárstva a zamestnanosti by malo podporovať budúcu udržateľnosť a rozvoj ich sociálnych politík.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Počas prvého desaťročia od vzniku eura v roku 1999 sa od najvýkonnejších štátov najviac vzdialilo Portugalsko, Írsko, Taliansko, Grécko, Španielsko a v menšej miere aj Francúzsko3.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Medzi nimi: že výrobky dosahujú určitú kvalitu (nielen bezpečnosť), testovali ich tretia strana, alebo že boli vyrobené v EÚ.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Medzi známejšie informačné systémy, ktoré získali finančnú podporu IDA II, patria internetová stránka EURES s informáciami o pracovných ponukách, portál PLOTEUS s informáciami o možnostiach vzdelávania, simulačný systém záplav LISFLOOD, európska informačná sieť verejného zdravotníctva EUPHIN, sieť na efektívne riešenie problémov na vnútornom trhu SOLVIT, telematická aplikácia pre štatistické zisťovanie DSIS, SAFESEANET pre námornú bezpečnosť a databáza dopravných nehôd CARE.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Medzi členskými štátmi s väčšou intenzitou výskumu a rozvoja dokázali dosiahnuť pokrok iba Rakúsko a v menšej miere Dánsko.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Z najviac pripomienkovaných ukazovateľov sa niektoré kľúčové ukazovatele používajú na hodnotenie verejných financií v rámci Paktu stability a rastu.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Medzi najčastejšie uvádzané príklady rozdielneho zaobchádzania sú odlišné ceny za rovnaké poskytnuté služby.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Najčastejšie sa vyskytujúcimi nežiaducimi udalosťami2 sú infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (ISZS)3, udalosti súvisiace s podávaním liekov a komplikácie počas chirurgických zákrokov alebo po nich.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Za najdôležitejšie opatrenia Výbor považuje:
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
K najproblematickejším predmetom rokovaní v Kodani patrilo monitorovanie, vykazovanie a overovanie (monitoring, reporting and verification, MRV).
Among the most important areas for development is the coastal zone.
Medzi najdôležitejšie oblasti rozvoja patrí pobrežná zóna.
Among the most important were: (i) the introduction of default participation by new labour market entrants in the fully funded pillar with an opt-out period of two years, (ii) the elimination of guarantees from fund types that do not invest exclusively in bonds or money-market instruments, with extension of the benchmarking period for the purely bond-based funds, (iii) the introduction of an indexed investment fund, and (iv) reduction of the minimum contribution period to 10 years.
Medzi najvýznamnejšie patrí: i) zavedenie automatického zapojenia nových účastníkov trhu práce do plne kapitalizačného piliera s možnosťou vystúpenia počas obdobia dvoch rokov, ii) odstránenie záruk z tých druhov fondov, ktoré neinvestujú výlučne do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu s predĺžením obdobia referenčného porovnávania pre fondy, ktoré investujú výlučne do cenných papierov, iii) zavedenie indexovaného investičného fondu a iv) skrátenie minimálneho obdobia prispievania na 10 rokov.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Medzi oblasti s najinovatívnejším uplatnením v sektore IKT patrí mobilná televízia a vysielacie služby spojené so satelitom, ktoré ponúkajú sľubné perspektívy13.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Medzi najsľubnejšie iniciatívy, ktoré sa určili v štúdii Komisie, patria:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Medzi najsľubnejšie prioritné oblasti patria inteligentné dopravné systémy (IDS), ktoré predstavujú integráciu informačných a komunikačných technológií a technológií navigácie a určovania polohy s dopravnou infraštruktúrou a vozidlami a sprístupňujú ich používateľom.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Najsľubnejšie prioritné oblasti predstavujú inteligentné dopravné systémy zahŕňajúce komunikáciu, navigáciu a automatizáciu, technológie motorov zabezpečujúce zvýšenú účinnosť palív a podporu využívania alternatívnych palív.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Medzi najsľubnejšie reformy, ktoré Poľsko uskutočňuje, patrí zjednodušenie daňového systému, zavedenie systematických hodnotení vplyvov pre právne predpisy a kroky na zlepšenie prístupu MSP k financiám.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Medzi najdôležitejšie nástroje patrí rámcová smernica o vode31 prijatá v roku 2000, smernica o ochrane prirodzených biotopov a smernica o ochrane voľne žijúcich vtákov32, ako aj akčný plán „Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 – a v nasledujúcich rokoch“33 a smernica o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie34 z roku 2001, ktorá sa vzťahuje na plány a programy.
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Medzi najzávažnejšie riziká pre deti, ktoré súvisia s online technológiami, patria prípady, keď sú deti poškodzované priamo, ako obete pohlavného zneužívania, ktoré je zdokumentované prostredníctvom fotografií, filmov alebo audiosúborov a potom sa prenáša prostredníctvom internetu (materiál obsahujúci zneužívanie detí); keď ich kontaktujú ľudia, ktorí sa s nimi chcú spriateliť, aby ich mohli pohlavne zneužívať (tzv. „grooming“); a keď sa stanú obeťami šikanovania v online prostredí (tzv. „cyberbullying“).
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Spomedzi najnaliehavejších oblastí potrebných opatrení Rada zdôraznila nárast emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z dopravy, ako aj iné rušivé momenty v doprave.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Ako príklady vnútroštátneho rozvoja, ktorý bol ovplyvnený YiA, môžeme uviesť prijatie vnútroštátnych programov, napríklad „Service volontaire d'orientation“ (...), ktoré boli ovplyvnené európskou dobrovoľníckou službou.“ (LU)
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Niektoré z NAPEÚ, ktoré skúmala Komisia, predstavujú komplexné stratégie a plány, ktoré pravdepodobne budú viesť k úsporám vyšším ako požadovaných 9 %.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Ako jeden z negatívnych aspektov sa uvádza skutočnosť, že to nie je spôsob, ako financovať systém riešenia krízových situácií v budúcnosti.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Strata ľudského kapitálu a jej dôsledky na financovanie sociálneho zabezpečenia sú hlavnými negatívnymi dôsledkami tejto migračnej vlny.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Z nových prvkov obsiahnutých v tomto návrhu jadro tvoria právne normy zabezpečujúce uplatňovanie systému EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Z nových prvkov obsiahnutých v tomto návrhu jadro tvoria právne normy zabezpečujúce uplatňovanie EMCS.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Spomedzi nových členských štátov, ktoré zaviedli euro, bolo Slovensko prvou krajinou, ktorá na razenie euromincí využila vlastné výrobné kapacity.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Z nových členských štátov iba Česká republika oznámila 6 prípadov, Estónsko 2 prípady, Maďarsko 1 a Litva 3 prípady, ktoré predstavovali menej významné sumy, ako sú uvedené sumy.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Spomedzi nových členských štátov sa zdá, že výhrady predložené Maltou a Maďarskom nie sú v súlade s týmto ustanovením.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
K novým navrhovaným nástrojom patrí „Monitor európskeho trhu práce“, štandardizovaný viacjazyčný katalóg zamestnaní a zručností, a tzv. „Match and Map“, nástroj uľahčujúci život používateľom portálu EURES.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Z deviatich nových členských štátov, ktoré poskytli informácie:
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Medzi účastníkmi trhu, ktorí nespĺňajú požiadavky, sú aj mnohé MSP.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Nejednotné sú často aj nápravné opatrenia a postupy (ako napríklad harmonogramy preskúmania koncentrácií a pravidlá týkajúce sa povinnosti zdržať sa konania).
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Spomedzi členských štátov, Slovensko plánuje v NRP identifikovať bariéry prekážajúce otvoreniu trhu s dodávkami energie a opatrenia na ich odstránenie.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Komisia zistila, že medzi tieto prekážky patrí aj neistota týkajúca sa vlastníckych práv aj takých medzinárodných párov, v ktorých každý z partnerov pochádza z iného členského štátu, alebo takých párov, ktoré žijú v inom ako vo svojom členskom štáte pôvodu.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Medzi verejnými činiteľmi, ktorých ANI preveroval, boli: 50 poslanci, 12 predsedovia a podpredsedovia rád územných celkov, 10 ministri a štátni tajomníci a viac ako 700 miestnych volených činiteľov, vedúcich verejných agentúr, príslušníkov polície, sudcov, prokurátorov atď. Počas uplynulých piatich rokov nadobudlo viac ako 80 % rozhodnutí ANI o nezlučiteľnosti a rozpore záujmov právoplatnosť.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Spomedzi posudzovaných možností dosiahla podľa hodnotiacich kritérií najvyšší počet bodov možnosť prijať ustanovenia harmonizované v rámci celej EÚ zamerané na uznávanie bankových kreditov ERU/CER aj po roku 2012, pretože táto možnosť najlepšie zabezpečuje rovnaké podmienky pre všetkých a zvyšuje transparentnosť trhu.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Medzi možnosti, ktoré skupina zvažuje, patrí vypracovanie dohôd pre zmenu bankových účtov (na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ) a rôzne opatrenia zamerané na zvýšenie transparentnosti a porovnateľnosti informácií.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Pokiaľ ide o ostatné opatrenia osi 1, dosiahla sa takáto úroveň čerpania: 141 (Polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo, 29 % a podpora pre 8 885 polosamozásobiteľských poľnohospodárskych podnikov), 113 (Predčasný odchod do dôchodku, 28 % a 17 385 príjemcov) a 112 (Začatie činnosti mladých poľnohospodárov, 20 % s podporou pre 36 660 mladých poľnohospodárov.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Pokiaľ však ide o ďalšie konzultované strany, niektorí zúčastnení vrátane niekoľkých poslancov Európskeho parlamentu vyjadrili obavy, že ďalšia harmonizácia by mohla viesť k nežiaducemu poklesu štandardov prijímania, a upozornili na nutnosť rešpektovať základné práva a medzinárodné záväzky.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Spomedzi ostatných zainteresovaných strán vyjadrili priemyselné a poľnohospodárske podniky obavy, že nevýhody spojené s administratívnym zaťažením vyplývajúcim z rozšíreného systému zberu povinných údajov by nemuseli vyvážiť výhody, ktoré by získanie údajov prinieslo.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Medzi ďalšie navrhované opatrenia, ktoré má Komisia prijať, patrí zriadenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, posilnenie úlohy Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž pri organizovaní a koordinovaní návratov, spolupráca medzi agentúrami, lepšie riadenie aktív agentúry a členských štátov a nový prístup založený na vstupných centrách (tzv. hotspotoch).
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Medzi ďalšími navrhovanými opatreniami, ktoré má prijať Komisia, bolo vytvorenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, posilnenie úlohy Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž pri organizovaní a koordinovaní návratov, spolupráca medzi agentúrami, lepšie spravovanie aktív agentúry a členského štátu a začatie nového prístupu k problémovým oblastiam.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
K plánovaným výsledkom týchto projektov sú protokoly na testovanie týchto technológií.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF) (a body that emerged from the World Summit on Information Society (WSIS), which was promoted by the UN in Resolution 56/183 (21 December 2001)), the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Medzi subjektmi, s ktorými sa má podľa oznámenia vo veľkej miere spolupracovať, sa výslovne uvádza Fórum pre riadenie internetu (Internet Governance Forum, IGF) [Orgán ustanovený na Svetovom samite o informačnej spoločnosti (WSIS) propagovaný OSN jej rezolúciou č. 56/183 z 21. decembra 2001], Internetová spoločnosť pre pridelené mená a čísla (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) a Internetový orgán pre prideľovanie čísel (Internet Assigned Numbers Authority, IANA).
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
V rámci pozitívnych aspektov sa uvádza, že štandardná pracovná doba (40 hodín) je stále normou pre väčšinu pracovníkov a že do roku 2007, keď vypukla celosvetová kríza, sa zvyšoval podiel pracovných zmlúv na dobu neurčitú.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
V rámci možných riešení financovania programu GMES Komisia zvažovala tri možnosti: osobitný fond GMES (podobný modelu, ktorý bol zvolený pre Európsky rozvojový fond), možnosť užšej spolupráce (ktorá by zahŕňala členské štáty so silným záujmom o program) a nakoniec možnosť účasti priemyslu, kde by sa Komisia podelila o zodpovednosť a financovanie s hospodárskymi subjektmi.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Medzi možné politické ciele tohto typu činnosti patria tieto:
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Medzi možnými riešeniami sa ozývajú hlasy za reguláciu, samoreguláciu alebo vytvorenie združení výrobcov a spracovateľov, ktorých sila by mohla vyvažovať nákupnú moc veľkých maloobchodných reťazcov.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Medzi možnými riešeniami sa ozývajú hlasy za reguláciu, samoreguláciu alebo vytvorenie združení výrobcov a spracovateľov, ktorých sila by mohla vyvažovať nákupnú moc veľkých maloobchodných reťazcov.“