natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In view of the wishes voiced by the various economic and social players in the EU regarding International Organization for Standardization (ISO)/International Electrotechnical Commission (IEC) standards, it is now becoming extremely important to shore up the ESS so as to ensure that international standards are aligned with a European system of standardisation that is rapid, efficient and inclusive of all interested parties, particularly when it comes to representing smaller firms, consumers and other stakeholders.
2.9 Vzhľadom na uprednostňovanie medzinárodných noriem ISO/IEC zo strany rôznych európskych priemyselných a hospodárskych aktérov EÚ je nanajvýš dôležité zabezpečiť posilnenie európskeho normalizačného systému s cieľom zaručiť súlad medzinárodných noriem s európskou normalizáciou, ktorá by bola rýchla, účinná a zahŕňala všetky zainteresované strany, najmä pokiaľ ide o zastúpenie menších podnikov, spotrebiteľov a ďalších zainteresovaných strán.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Zaradenie týchto nových výrobkov a odvetví do rozsahu pôsobnosti zmenenej a doplnenej smernice by mohlo priniesť zmenu parametrov, ktoré by bolo potrebné zohľadniť pri označovaní energetickej účinnosti, vrátane zmeny samotného štítku, kde by sa doplnili rôzne parametre podľa konkrétneho sektora a výrobku.
2.9 Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies and further improve engine efficiency.
2.9 Priemysel bude musieť ešte viac investovať do technológií znižujúcich emisie vrátane inteligentných technológií riadenia dopravy a ďalej zlepšovať účinnosť motorov.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Detská úmrtnosť6 klesá vo väčšine členských štátov, pričom v roku 2006 to v EÚ bolo menej než 5 úmrtí na 1 000 živonarodených detí.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Detská úmrtnosť6 klesá vo väčšine členských štátov, pričom v roku 2006 to v EÚ bolo menej než 5 úmrtí na 1 000 živonarodených detí.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Inovačné formy cezhraničnej spolupráce môžu zohrávať mimoriadne významnú a špecifickú úlohu katalyzátora v oblasti inovácií a priemyselných zmien.
2.9 Integration and increased competition go hand in hand and can enhance efficiency and increase growth.
2.9 Integrácia a zvýšenie hospodárskej súťaže sú vzájomne úzko späté a môžu viesť k zvýšenej efektívnosti a rastu.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Intenzívnejšia koordinácia na európskej úrovni a medzi Komisiou a členskými štátmi bude prínosom aj pre integrované prístupy v členských štátoch, v ktorých často chýbajú.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Medziinštitucionálna spolupráca
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Investovať je potrebné aj do prostriedkov vzdušného pozorovania a vybavenia pre zisťovanie a boj proti znečisteniu životného prostredia a do predchádzania porušovaniu nariadení v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Kupovať a predávať zabezpečenie bez toho, aby vlastnili akýkoľvek zaistený dlh, môžu aj investori.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Ďalej poukazuje na to, že rôzne trhovo orientované nástroje sa odlišujú svojim účinkom.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 V Únii sa iba od prijatia deklarácie OSN a medzinárodného akčného plánu o starnutí v roku 2002 a vyhlásení Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity z roku 2012 začalo hovoriť o seniorskej ekonomike (strieborná ekonomika).
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Dôležité je riešiť súčasnú právnu a inštitucionálnu zložitosť týchto oblastí politiky.
2.9 It is helpful to recall that the Customs Union is the operational arm of many of the EU's trade policy measures, and it implements numerous international agreements on trade flow.
2.9 Okrem toho treba pripomenúť, že colná únia je operatívnym nástrojom väčšiny opatrení obchodnej politiky EÚ a vykonáva mnohé medzinárodné dohody, pokiaľ ide o obchodné toky EÚ.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.8 Za povšimnutie stojí skutočnosť, že politickí činitelia EÚ sa zameriavajú na všeobecnú zamestnateľnosť, ale neurčujú opatrenia na zapojenie potenciálu ekonomicky neaktívnych žien, ktoré by mohli podstatným spôsobom prispieť k hospodárskemu rastu v EÚ.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 V Únii sa iba nedávno9 začalo hovoriť o seniorskej ekonomike (strieborná ekonomika).
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Prostredníctvom doplnenia druhého návrhu sa navrhuje začlenenie ustanovení o finančnej pomoci Spoločenstva na eradikačné opatrenia týkajúce sa NPMH, ktoré vykonávajú členské štáty.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Navrhuje sa do druhého návrhu začleniť ustanovenie o finančnej pomoci Spoločenstva na eradikačné opatrenia týkajúce sa NPMH, ktoré vykonávajú členské štáty.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Komisia má v úmysle zrevidovať nariadenie (ES) č. 850/98 po reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, a v súlade s ňou.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Úlohou EÚ je teda zaručiť lepšiu koordináciu opatrení a zefektívniť cezhraničný dohľad nad trhmi s cieľom chrániť občanov.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Toto stanovisko sa sústreďuje práve na tento posledný návrh.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Členské štáty sami rozhodujú o tom, ako stanovia svoje ciele a aký prístup použijú na ich dosiahnutie.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Odôvodnene sa dá predpokladať, že poskytovatelia i zákazníci dopravy ešte nevyužili všetky dostupné logistické nástroje na optimalizáciu spôsobov a druhov dopravy, potrebné na zlepšenie efektívnosti a účinnosti svojich obchodov.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Nie je dosť rozumné predpokladať, že poskytovatelia i užívatelia dopravy ešte nevyužili všetky dostupné logistické nástroje na optimalizáciu spôsobov a druhov dopravy, ktoré sú potrebné na zlepšenie efektívnosti a účinnosti ich obchodov.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Nie je dosť rozumné predpokladať, že poskytovatelia i užívatelia dopravy ešte nevyužili všetky dostupné logistické nástroje na optimalizáciu spôsobov a druhov dopravy, ktoré sú potrebné na zlepšenie efektívnosti a účinnosti ich obchodov.
2.9 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.9 Je treba poznamenať, že za týmto účelom v značnej miere rastú zdroje zozbierané Európskou úniou a krajinami G8.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Je nutné zdôrazniť, že rozsudok vo veci Altmark – Trans definoval podmienky, ktoré musia spĺňať náhrady za záväzky služieb vo verejnom záujme, aby ich nebolo možné právne považovať za štátnu pomoc.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 JTI vznikli predovšetkým z práce európskych technologických platforiem – ku ktorým EHSV vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy4 s cieľom načrtnúť spoločné vízie vývoja odvetví pomocou identifikácie problémov, ktoré treba riešiť.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Verejnosť i odborníci v oblasti ochrany detí majú málo informácií o sexuálnych trestných činoch v zahraničí.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Verejnosť i odborníci v oblasti ochrany detí majú pomerne málo informácií o sexuálnych trestných činoch v zahraničí.
2.9 Laid-off workers were being encouraged to set up their own businesses through incentives such as tax breaks and micro-credits with state guarantees.
2.9 Prepustení pracovníci boli motivovaní k založeniu vlastných podnikateľských subjektov prostredníctvom stimulov ako napr. daňové prázdniny a mikroúvery so štátnymi zárukami.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 V Kapitole 5 návrh obsahuje niekoľko všeobecných ustanovení navrhovaného režimu, a to najmä ustanovenie, že zastupovanie advokátom nie je povinné a ustanovenia o poplatkoch a lehotách.
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 Na to, aby sa proces vytvorenia bankovej únie mohol zavŕšiť, je nevyhnutné urýchliť a posliniť iniciatívy, ktoré rozbehla Komisia: zaviesť reguláciu tieňového bankovníctva (IP/12/253); zvýšiť vierohodnosť úverových ratingov (IP/11/1355); sprísniť pravidlá týkajúce sa zaisťovacích fondov (IP/09/669), predaja nakrátko (IP/10/1126) a derivátov (IP/10/1125); zamedziť nezodpovedným praktikám v oblasti odmeňovania v bankovom sektore (IP/09/1120); a tiež reformovať audítorský sektor (IP/11/1480) a oblasť účtovníctva (IP/11/1238).
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Kótované spoločnosti sa môžu líšiť svojou veľkosťou (či už ide o kapitál, zisk alebo počet zamestnancov); ide o škálu od obrovských medzinárodných spoločností až po najmenšie mikropodniky a malé a stredné podniky.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Uvedenie spotrebičov a príslušenstva na trh, povinnosti hospodárskych subjektov, označenie CE, voľný pohyb:
2.9 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional , upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardized many plans and reduced the expected volume of investments.
2.9 Veľa krajín plánuje obnoviť alebo zmodernizovať infraštruktúru, vyvinúť nové vlaky, vrátane prímestských a regionálnych vlakov, zmodernizovať resp. rozšíriť linky metra a parky koľajových vozidiel, ale finančná kríza mnohé plány ohrozila a znížila očakávaný objem investícií.
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 Vypracovali sa mnohé štúdie, politické dokumenty a analýzy s cieľom dozvedieť sa viac o potrebách detí a rodín a zistiť, aké sú dostupné a perspektívne opatrenia12.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Dopyt trhu po takýchto službách a výrobkoch závisí od existencie prísnejších predpisov v oblasti osobnej ochrany na pracovisku, vyšší stupeň bezpečnosti a bezpečnostných požiadaviek platných pre všetkých zamestnancov a lepšie zaistenie ochrany osôb pred rizikami a nebezpečenstvom na pracovisku, rozšírenie kultúry spoľahlivosti a želanie predísť prípadným sťažnostiam.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Dopyt trhu po takýchto službách a výrobkoch závisí od existencie prísnejších predpisov, pokiaľ ide o úroveň osobnej ochrany na pracovisku, vyšší stupeň bezpečnosti a bezpečnostných požiadaviek platných pre všetkých zamestnancov a lepšie zaistenie ochrany osôb pred rizikami a nebezpečenstvom na pracovisku, rozšírenie kultúry spoľahlivosti a želanie predísť prípadným sťažnostiam.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Je úlohou členských štátov prijať preventívne opatrenia na zabránenie daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužívaniu.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Z týchto kontrol sú vylúčené vojenské zariadenia, havárie spôsobené ionizujúcim žiarením, ťažba minerálov a uhľovodíkov na mori, prevoz odpadu a skládky odpadu, ako aj látky uvedené v časti 3 prílohy 1 tejto smernice.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Z týchto kontrol sú vylúčené vojenské zariadenia, havárie spôsobené ionizujúcim žiarením, ťažba minerálov a uhľovodíkov na mori, prevoz odpadu a skládky odpadu, ako aj látky uvedené v časti 3 prílohy 1 tejto smernice.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Musia sa dodržiavať minimálne mzdové sadzby resp. kolektívne zmluvy členského štátu.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Na modernizáciu colného sektora sú potrebné finančné prostriedky primerané postupom a procesom spojeným s colnou správou, najmä s vytvorením elektronických systémov a odbornou prípravou príslušných ľudských zdrojov.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Na modernizáciu colného sektora sú potrebné finančné prostriedky primerané postupom a procesom spojeným s colnou správou, najmä s vytvorením elektronických systémov a odbornou prípravou príslušných ľudských zdrojov.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Agentúra Moody’s začala verejne upisovať akcie v roku 2000.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Na druhej strane si výbor uvedomuje dôležitosť racionalizácie, konsolidácie a časového zabezpečenia finančného rámca ústredných európskych štruktúr aj v súvislosti s urýchlením využívania technicko-normatívnych štandardov zaznamenaným v ostatných rokoch.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 V krajinách EÚ – 15 je vedomie o hodnote vidieckych oblastí väčšie než v nových členských štátoch.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Na druhej strane, kriminálne siete pôsobiace v oblasti nelegálnej prepravy osôb a obchodu s nimi túto situáciu zneužívajú a na nelegálnej migrácii sa obohacujú.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 EHSV okrem toho už viackrát uviedol, že úsilie v súvislosti s politikou zamestnanosti nemôže byť na vnútroštátnej a európskej úrovni úspešné bez príslušných finančných prostriedkov.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 EHSV okrem toho konštatuje, že tento návrh je v súlade so šiestym environmentálnym akčným programom Spoločenstva ako aj s tromi piliermi Lisabonskej stratégie.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 EHSV okrem toho konštatuje, že tento návrh je v súlade so šiestym environmentálnym akčným programom Spoločenstva ako aj s tromi piliermi Lisabonskej stratégie.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 EHSV sa tiež domnieva, že analýza Komisie týkajúca sa historických aspektov HMÚ neodhaľuje skutočné hospodárske a politické obmedzenia, ktoré neoddeliteľne sprevádzali vznik eura a ktoré sú hlavnou príčinou krízy, ktorou prechádza euro a EÚ.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 Väčšina nehôd v odvetví dopravy je spôsobená ľudským zavinením.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Väčšina biomasy využívanej na výrobu energie sa zužitkúva na výrobu tepla.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Rokovania o medzinárodnej dohode v oblasti klímy vyvrcholia v decembri 2009 v Kodani.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Bolo stanovených deväť základných otázok, ktoré budú tvoriť témy charty:
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 EHSV však zdôrazňuje, že prijatie legislatívneho a regulačného rámca samo osebe nemôže zaručiť kvalitu stáží.
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 Komisia uverejnila 16. novembra 2005 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) (KOM(2005) 579, konečné znenie).
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 Európsky parlament a Rada prijali 24. septembra 2008 smernicu 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru, ku ktorej EHSV zaujal pozitívny postoj5.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 EHSV už vyjadril svoje názory na niekoľko oblastí.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.10 Na základe informácií zozbieraných prostredníctvom procesu udeľovania výnimiek z platnosti smernice o spoločnom systéme DPH (ďalej aj „smernica“) Komisia získa dôležité podnety a informácie z terénu, „zdola“, ktoré umožnia ďalej túto smernicu zdokonaľovať.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Na základe informácií zozbieraných prostredníctvom procesu udeľovania výnimiek z platnosti smernice o spoločnom systéme DPH (ďalej aj „smernica“) Komisia získa dôležité podnety a informácie z terénu, „zdola“, ktoré umožnia ďalej túto smernicu zdokonaľovať.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Na základe v súčasnosti dostupných údajov o dobrovoľníckej činnosti nie je možné vypracovať analýzu, o ktorú EK, Európsky parlament, Európska rada alebo EHSV žiadajú vo svojich dokumentoch.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Južne od Stredozemného mora vidíme odmietanie diktatúr, ktoré zabavili hospodársky zisk, slobodu prejavu a rovnosť občanov.