natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Z nich tri opatrenia (jedno v Taliansku a dve vo Francúzsku) mali podporovať investície do MSP v podporovaných oblastiach, dve britské schémy poskytovali daňové stimuly pre investície do rizikového kapitálu, jedna nemecká schéma poskytovala podporu MSP v odvetví spracovania potravín, kým druhá pomáhala MSP v Bavorsku, dve francúzske schémy a jedna belgická schéma poskytovali všeobecnú pomoc MSP, kým tretie britské opatrenie umožňovalo daňovo zvýhodnené opcie na akcie na účel získania a udržania kvalifikovaných zamestnancov menšími rastúcim podnikmi s vyšším rizikom.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Odlišné vnútroštátne opatrenia týchto 15 členských štátov majú za následok právne odlišné režimy prístupu na trhy práce.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Predseda a podpredseda generálnej rady sa bude voliť spomedzi 27 členov na 5 ročné obdobie.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Predseda a podpredseda generálnej rady sa bude voliť spomedzi týchto 29 členov na 5 ročné obdobie.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Medzi tieto činnosti patrí výroba elektrických zariadení pre motory a vozidlá, výroba farieb, výroba pneumatík, syntetické a textilné výrobky, klimatizačné systémy, batérie a meracie prístroje, servis a oprava motorových vozidiel, priemyselné služby nezávislých poskytovateľov služieb pre výrobu automobilov.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Možno zaznamenať neustály vývoj nových a zdokonalených výrobkov a postupov, proces komoditizácie, ustálenú úroveň výdavkov na vedu a výskum, pokles hladín zamestnanosti, pomalý rast výroby.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Medzi tieto subjekty patria školy a vzdelávacie inštitúty, inštitúcie vyššieho vzdelávania, architekti a projektanti miest, regionálni sociálni partneri, obchodné komory, podniky, stavební investori, vrátane súkromného financovania, zdravotné služby, kultúrne organizácie a iné.
Among these are the following:
Sú to nasledovné:
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Medzi tieto patrí potreba verejne financovaných technológií a infraštruktúry, vývoj prototypov, neexistencia skutočného trhu v rôznych segmentoch a aktívna, štátom vedená a financovaná priemyselná politika v USA a iných krajinách.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
K modernizácii európskych územných a sociálno-ekonomických štruktúr dochádza vo významnej miere vďaka verejným a súkromným investíciám a konkrétnym opatreniam v regiónoch a mestách.
Among these can be mentioned:
Z týchto iniciatív možno spomenúť:
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Medzi nimi by sa mohlo uviesť i využívanie vedeckých, technických a výrobných poznatkov získaných vďaka povinnej licencii, s cieľom získať výhody pri obchodovaní s výrobkom po vypršaní platnosti patentu alebo doplnkového ochranného osvedčenia.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
V rámci týchto podmienok a s cieľom pomôcť pri rozptyľovaní obáv verejnosti budú musieť prijať opatrenia na prevenciu, riadenie a redukciu rizík spojených s takýmito činnosťami.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Podmienkou je okrem iného to, že poskytovateľ služby musí od príslušného verejného orgánu dostať jasný mandát na poskytovanie príslušnej služby.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Patrí sem okrem iného finančná a/alebo sociálna podpora mladších členov rodiny, opatrovanie partnera a priateľov, duševná a umelecká tvorivosť a schopnosť inovácie, odovzdávanie skúseností a hodnôt a mnohé iné.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Spomedzi nich sa 14 krajín dohodlo na tom, že budú spoločne realizovať iniciatívu programu PRIMA a vyčlenenia na ňu finančné príspevky: Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Portugalsko a Španielsko ako členské štáty Únie, Izrael a Tunisko ako tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020 a Egypt, Libanon a Maroko ako tretie krajiny nepridružené k programu Horizont 2020.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Z týchto krajín vykazuje najväčší nárast v EÚ-28 Fínsko, o 0,8 percentuálneho bodu.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Medzi týmito krajinami sa výrazné zvýšenie zaznamenalo v Litve a Bulharsku.
Among these examples, one can quote:
Spomedzi týchto príkladov možno citovať:
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
pokrytie trhu podobnými dohodami, či je dohoda „nanútená“ (iba jedna strana prijíma obmedzenia alebo povinnosti) alebo „dohodnutá“ (obidve strany prijímajú obmedzenia alebo povinnosti), regulačné prostredie a správanie sa, ktoré môže naznačovať nekalé praktiky alebo im napomáhať, napríklad vedúce postavenie pri tvorbe cien, vopred oznamované zmeny cien a diskusie o „správnej“ cene, nepružnosť cien ako reakcia na nadbytočnú kapacitu, cenová diskriminácia a nekalé praktiky v minulosti.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Spomedzi týchto faktorov je jedným z najdôležitejších rozvoj medzinárodnej deľby výroby, ktorého výsledkom je zvyšovanie objemu medziproduktov (tovarov a služieb) vymieňaných na rôznych stupňoch výrobného procesu.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Okrem týchto piatich opatrení Komisia avizuje aj vytvorenie jednotného mechanizmu na riešenie problémov a koordináciu nástrojov na riešenie problémov.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Medzi nimi je kohézna politika, prostredníctvom ktorej sa na región prispieva sumou 50 miliárd EUR v období 2007 – 2013.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Takým je nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave5.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Jedným z týchto opatrení je, že Komisia navrhuje zaviesť prah oslobodený od DPH s cieľom pomôcť začínajúcim podnikom a mikropodnikom36.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
Tieto členské štáty použili dva typy právnych techník, zatiaľ čo Francúzsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli implementovať zákaz na základe odlišných pravidiel, ostatné uvedené členské štáty uprednostnili pozitívne pravidlo na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania6.
Among these objectives the following are particularly important:
Z týchto cieľov sú obzvlášť dôležité tieto:
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Spomedzi týchto platforiem sú tri zvlášť dôležité z hľadiska politiky hospodárskej súťaže: i) platforma týkajúca sa zmluvných vzťahov na medzipodnikovej úrovni (B2B); ii) expertná skupina vyvíjajúca nástroj na monitorovanie cien potravín a iii) platforma pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu.
Among these projects, the Commission approved 23 new technical assistance measures for project preparation, 17 of which were for preparing environment projects and 6 for preparing transport projects.
Spomedzi týchto projektov Komisia schválila 23 nových opatrení technickej pomoci na prípravu projektov, z ktorých 17 bolo na prípravu environmentálnych projektov a 6 na prípravu dopravných projektov.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
V súvislosti s regulačnými asymetriami je zvlášť pozoruhodné rôzne zdaňovanie DPH v prípade etablovaných poskytovateľov a poskytovateľov, ktorí na trh len vstupujú.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
Medzi týmito siedmimi inštitúciami možno rozlíšiť tri skupiny: 1) inštitúcie, ktoré sa špecializujú v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a/alebo výskumu so zameraním na európsku integráciu (Európska univerzita, Európsky vysokoškolský inštitút, Európsky inštitút verejnej správy, Akadémia európskeho práva, Medzinárodné centrum pre európske odborné vzdelávanie); 2) Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu; 3) Európska agentúra pre rozvoj vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
Za tieto podstatné rozdiely možno považovať kvalitu výučby a vzdelávania.
Among these the Committee would highlight:
EHSV by medzi nimi chcel poukázať na dve:
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Spomedzi týchto najvýznamnejších 19 opatrení bolo 5 francúzskych, 3 nemecké, 3 španielske, 3 talianske, 2 britské, 1 belgická, 1 fínska a 1 rakúska schéma.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Medzi rozličnými formami vyniká a na dôležitosti získava kooperatívne hospodárstvo, pretože dokáže reagovať na potreby spoločnosti, ponúka dostupné ceny a využíva rôzne formy zamestnania a podnikania.
Among these, 32 are clinical trials; 55 are training (MSc, PhDs and post doctoral) awards; 11 are supporting network activities; 14 are capacity building in ethics; 16 are Senior Fellowships; one project on strengthening the regulatory framework in Africa through collaboration with WHO; and one for the establishment and maintenance of a clinical trials registry.
Tieto projekty zahŕňajú 32 klinických testov, 55 štipendií (magisterské štipendiá, doktorandské štipendiá a postdoktorandské štipendiá, 11 projektov na podporu činností v rámci sietí, 14 projektov na budovanie kapacít v oblasti etiky, 16 projektov štipendií odborných asistentov, jeden projekt je zameraný na posilnenie regulačného rámca v Afrike spoluprácou s WHO a jeden projekt sa zameriava na zriadenie a vedenie evidencie klinických testov.
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Medzi týmito opatreniami bol prostredníctvom rozhodnutia Komisie z 24. januára16 prijatý súbor troch opatrení obsahujúci:
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Spomedzi nich patria osamelí rodičia a rodiny s jedným príjmom ku skupinám, ktoré sú najviac ohrozené chudobou v zamestnaní.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Jeden z týchto prípadov viedol k otvoreniu „prípadu monitorovania“6 a ďalšie dva prípady boli presunuté do roku 2007 s tým, že sa počká na hodnotenie.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Medzi nimi je rasizmus a xenofóbia naďalej prioritou Agentúry.
Among these, the Committee would highlight:
EHSV by medzi nimi chcel poukázať na dve:
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Ide napríklad o vytvorenie európskej platformy pre klinické testy (neskôr premenovanú na partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov), účelom ktorej je odstrániť významné vedecké, technologické a prevádzkové prekážky vývoja produktov v rozvojových krajinách.
Among these, the EESC:
EHSV ďalej
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Z nich môžu obmedzeniam podliehať tieto (tzv. „služby s obmedzeným prístupom“):
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Dva prípady z nich viedli k externému vyšetrovaniu a jeden prípad sa už uzavrel ako „žiadny prípad“.
Among these:
Okrem iného:
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
K odporcom zavedenia dane z finančných transakcií patria okrem iných Medzinárodný menový fond, OECD a Svetová banka.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Niektoré z týchto spoločností obmedzujú vyhlásenie o vyššej udanej hodnote na danú sumu, ktorá je vyššia ako výška náhrady stanovená v medzinárodných pravidlách a pravidlách EÚ, ale nižšia ako skutočná cena mobilnej pomôcky.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Medzi tieto finančné nástroje nepatria len finančné nástroje, na ktoré sa už vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách, ale aj iné nástroje, ako sú rozpočtové záruky a finančná pomoc, ktoré sa predtým riadili len pravidlami stanovenými v príslušných základných aktoch.
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Spomedzi tých, ktorí súhlasili s povinnejším prístupom, jedna skupina respondentov obhajovala povinnú mediáciu pre niektoré kategórie vecí (napríklad obchodné veci, rodinné právo, pracovné právo alebo nízka hodnota sporu).
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
Medzi uvedenými členskými štátmi s mierami plnenia v rámci ESF nad 40 % a nezamestnanosťou mladých ľudí nad úrovňou priemeru EÚ je priestor na zvýšenie účasti mladých ľudí v programoch v rámci ESF a na zameranie na osobitné opatrenia týkajúce sa mladých ľudí (EE, ES, LT a LV).
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Medzi týmito prioritnými látkami sa niektoré identifikovali ako prioritné nebezpečné látky, ktoré podliehajú zastaveniu alebo postupnému ukončovaniu emisií, vypúšťania a úniku.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Z respondentov, ktorí vyjadrili nespokojnosť s týmito vzťahmi B2B, sa viac ako 80 % domnieva, že dynamika trhu tento problém nevyrieši a že je potrebná kombinácia regulačných a neregulačných opatrení.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
V rámci týchto práv venuje Komisia osobitnú pozornosť ochrane práv dieťaťa, pretože deti patria k najzraniteľnejšej časti populácie.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Zo siedmich členských štátov, ktoré boli podľa definície OECD na základe súčasných ukazovateľov všeobecne zaradené ako krajiny s relatívne reštriktívnym regulačným prostredím, dve vo svojich NRP uvádzajú zoznam opatrení, ktoré pokrývajú všetky alebo takmer všetky body programu lepšej právnej úpravy, a že väčšina ostatných prijíma opatrenia aspoň v dvoch oblastiach.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Medzi tie najdôležitejšie patrí nutnosť pokračovať v procese modernizácie agropotravinárskeho odvetvia, ktoré zostáva pre budúcnosť regiónu dôležitou činnosťou.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Spomedzi tých, ktorí ho považovali za účinné, mnohí uviedli, že najúčinnejšie je sprístupňovanie informácií na internete, napr. súdmi, ministerstvami, mediačnými organizáciami alebo obchodnými komorami.
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Aj medzi tými, ktorí považujú smernicu za užitočnú, sa však názory na časový rozvrh a podmienky líšili:
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
Spomedzi respondentov, ktorí v priebehu posledných 12 mesiacov prišli do kontaktu so slovenskými inštitúciami uvedenými v prieskume, bolo 14 % požiadaných, aby poskytli úplatok, alebo sa od nich očakávalo, že úplatok poskytnú (priemer v EÚ: 4 %).11 21 % obyvateľstva malo skúsenosť s prípadom korupcie alebo bolo svedkom takéhoto prípadu v priebehu posledných 12 mesiacov (priemer v EÚ: 8 %).
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Medzi tými, ktorí predčasne odišli do dôchodku by si iba 4 z 10 želali pokračovať vo svojej profesionálnej činnosti14.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Medzi tými, ktorí predčasne odišli do dôchodku, iba 4 z 10 by si želali pokračovať v profesionálnej činnosti14.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Za najdôležitejšie kľúčové predpoklady sa považujú interoperabilná správa elektronickej identifikácie (eIDM) pre prístup k verejným službám, autentizácia elektronických dokumentov a elektronické archivovanie.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Spomedzi týchto 25 štátov sedem (Cyprus, Dánsko, Grécko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko a Slovensko) výslovne spojilo vek odchodu do dôchodku so zvyšovaním strednej dĺžky života a ďalšie krajiny (Belgicko, Fínsko, Slovinsko) uvažujú o rovnakých opatreniach.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Z nich budú vybrané významné prioritné výrobky, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie a potenciál na zlepšenie, a budú zaradené do pracovného plánu uvedeného v článku 16 smernice o ekodizajne.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Tri z týchto konaní pre porušenie zmluvy ešte prebiehajú.10.