natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 Výbor nemôže súhlasiť s tým, aby sa bez akéhokoľvek odôvodnenia zaviedli nové oblasti na použitie zmierňujúcich opatrení pre veľrybotvaré cicavce, ani s tým, aby sa zrazu začlenili opatrenia, ktoré majú slúžiť na zabránenie náhodných odchytov morských vtákov, pretože to si vyžaduje hlbšiu analýzu a vedecké odôvodnenie.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Konfederácie zamestnávateľov a pracujúcich sa zapájajú do činnosti niekoľkých výborov a rád verejných orgánov, napr. islandského Úradu pre bezpečnosť a zdravie pri práci, Rady pre rovnosť či Vedeckej a technologickej rady, v rámci ktorých chránia záujmy svojich členov pri príprave i vykonávaní právnych predpisov.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 EHSV sa domnieva, že sociálny a environmentálny rozmer sa týka celej dohody o pridružení.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
6.1.3 EHSV plne podporuje vytváranie a implementáciu európskych noriem o prístupnosti, ktoré sú otvorené, konsenzuálne a objektívne.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 EHSV vyzýva miestne verejné orgány a občiansku spoločnosť na spoluprácu (resp. na jej pokračovanie) s cieľom vypracovať spoločné stratégie ďalšieho rozvoja.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 EHSV vyzýva miestne verejné orgány a občiansku spoločnosť na spoluprácu (resp. na jej pokračovanie) s cieľom vypracovať spoločné stratégie ďalšieho rozvoja.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 EHSV sa domnieva, že tento odvodený výpočet používania prípravkov na ochranu rastlín mimo poľnohospodárstva je pre korektné posúdenie politiky vyplývajúcej z rámcovej smernice o tematickej stratégii veľmi nepresný.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 EHSV sa domnieva, že tento odvodený výpočet používania prípravkov na ochranu rastlín mimo poľnohospodárstva je pre korektné posúdenie politiky vyplývajúcej z rámcovej smernice veľmi nepresný.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Úsilie EÚ sa musí vzťahovať na všetky typy vzdelávania v oblasti digitálnych technológií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a musí zahŕňať odbornú prípravu rodičov a učiteľov, ktorých pracovné podmienky sa musia prehodnotiť.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Európska komisia navrhuje postupné, ale výrazné zvyšovanie sadzieb spotrebnej dane z tabaku s dôrazom na harmonizáciu sadzieb spotrebnej dane medzi členskými štátmi.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Tento proces by sa mal začať posúdením vplyvu, čo by umožnilo dopredu stanoviť potreby a tým zaručiť, aby bola do všetkých vybraných oblastí vhodne začlenená sociálna rozmanitosť.
6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
6.1.3 Je ťažké stanoviť globálny potenciál obnoviteľných zdrojov energie, pretože treba brať do úvahy niektoré prirodzené obmedzenia a ekonomiku.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
Na jednej strane ide o to, aby sa zlepšila návratnosť projektov využívaním domácich aj vývozných nákupných cien elektrickej energie a koncesionárskych zdrojov, dotácií alebo uhlíkových kreditov a aby sa na druhej strane zabezpečilo ich financovanie z vlastných prostriedkov, ktoré by malo byť v prípade dostatočnej návratnosti a kontroly rizík zabezpečené, ako aj z pôžičiek najskôr od verejných inštitúcií (EIB, AFD, KfW, EBOR, Svetová banka, Africká rozvojová banka a Islamská rozvojová banka) a následne aj od obchodných bánk.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Je nevyhnutné zlepšiť prezentáciu a analytické zručnosti členov zamestnávateľských organizácií, čo by mohlo priniesť úžitok nielen jednotlivým krajinám, ale aj EÚ.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Je nevyhnutné zlepšiť prezentáciu a analytické zručnosti členov zamestnávateľských organizácií, čo by mohlo priniesť úžitok nielen jednotlivým krajinám, ale aj EÚ.
6.1.3 These organisations mainly provide business consultancy services.
6.1.3 Tieto organizácie poskytujú väčšinou poradenské služby v oblasti podnikania.
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 Tieto opatrenia treba prehodnotiť s cieľom:
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 Aby mohla európska územná spolupráca splniť očakávania, ktoré vznikli v súvislosti s vyššie uvedenými reformami, považuje EHSV za potrebné viac zapojiť do rozvoja euroregiónov národné štáty a stredné stupne ich štruktúry.
6.1.3 Worth highlighting here is the proposed regulation on interchange fees for card-based payments, requested for quite some time, which will restore fairness in the Community area by harmonising the costs incurred when paying with cards.
6.1.3 Treba vyzdvihnúť návrh nariadenia o medzibankových poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu, ktoré už bolo žiadané dávno a ktoré obnoví spravodlivosť v EÚ tým, že zjednotí náklady súvisiace s používaním kariet.
6.1.3 Worth highlighting here is the proposed regulation on interchange fees for card-based payments, requested for quite some time, which will restore fairness in the European area by harmonising the costs incurred when paying with cards.
6.1.3 Treba vyzdvihnúť návrh nariadenia o medzibankových poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu, ktoré už bolo žiadané dávno a ktoré obnoví spravodlivosť v EÚ tým, že zjednotí náklady súvisiace s používaním kariet.
6.1.3 Worth highlighting here is the proposed regulation on interchange fees for card-based payments, requested for quite some time, which will restore fairness in the European area by harmonising the costs incurred when paying with cards.
6.1.3 Treba vyzdvihnúť návrh nariadenia o medzibankových poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu, ktoré už bolo žiadané dávno a ktoré obnoví spravodlivosť v EÚ tým, že zjednotí náklady súvisiace s používaním kariet.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Mládežnícke organizácie, ktorých členská základňa sa zmenšila z dôvodu zvýšenia emigrácie, sa hlásia pred vládou k proeurópskej politike, ktorá nemá len rétorický charakter.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Ako sa uvádza v štúdii inštitútu WIFO, zvýšené využívanie derivátov viedlo k nadmernému zvýšeniu krátkodobých i dlhodobých cien.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 Verejné rozpočty nie je možné použiť na všetko od záchrany bánk a zvýšenia sociálnych výdavkov cez inovačné investície až po podporu podnikania.
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 EHSV dôsledne a neustále opakuje svoju podporu, ktorú vyslovil už skôr návrhom Komisie týkajúcim sa „Európskeho výskumného priestoru“, zdvojnásobenia finančného príspevku na 7. rámcový program a uskutočnenia akčného plánu pre environmentálne technológie.
6.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
6.1.3.1 V prípade poverenia je EHSV pripravený poskytnúť svoje služby pri nadväzovaní kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti a európskymi organizáciami tak, aby umožnil prenos know-how a účinnejšie vykonávanie ich aktivít v krajinách západného Balkánu.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Finančné obchodovanie je takmer rovnomerne rozdelené medzi banky a iné finančné inštitúcie.
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
6.1.3.2 Súbežne s tým EHSV prehlasuje, že bude venovať osobitnú pozornosť organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa stretávajú s finančnými problémami a ktoré nie sú schopné pokryť prevádzkové náklady z vlastných zdrojov.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
6.1.3.3 EHSV sa takisto zaujíma o problémy, s ktorými sa stretávajú poľnohospodári na západnom Balkáne.
6.1.3.4 The EESC takes the view that the promotion of economic reforms and economic development in the region is a very basic factor in solving structural problems.
6.1.3.4 EHSV sa nazdáva, že podpora hospodárskych reforiem a hospodársky rozvoj v oblasti sú základným faktorom pri riešení štrukturálnych problémov.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
6.1.3.5  V tomto duchu a v spolupráci s Komisiou by sa EHSV mohol zúčastňovať na národných a miestnych informačných stretnutiach s občianskou spoločnosťou.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the diffusion of information on the activities of international organisations in the region which are linked with the organisations of civil society.
6.1.3.6 EHSV by mohol prispieť pri šírení informácií o činnosti medzinárodných organizácií v regióne, ktoré sú dôležité pre organizácie občianskej spoločnosti.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the dissemination of information on the activities of international organisations in the region which are linked with civil society organisations.
6.1.3.6 EHSV by mohol prispieť pri šírení informácií o činnosti medzinárodných organizácií v regióne, ktoré sú dôležité pre organizácie občianskej spoločnosti.
6.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 Európska komisia a EHSV musia pripraviť, zaviesť a podporovať systematické analýzy sociálnej situácie v krajinách západného Balkánu a pokroku občianskej spoločnosti.
6.1.3.7 The European Commission and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 Európska komisia a EHSV musia pripraviť, zaviesť a podporovať systematické analýzy sociálnej situácie v krajinách západného Balkánu a pokroku občianskej spoločnosti.
6.1.4
Bod 6.1.4
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 „Sociálny záchranný balík“ prostredníctvom rovnocenného „sociálneho riadenia“ (social governance)
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Ambiciózna a podrobná dohoda medzi EÚ a Kanadou bude mať priaznivý vplyv na utuženie ekonomických vzťahov medzi obomi stranami, ktoré sa v posledných vzťahoch zintenzívňovali nielen prostredníctvom vývozu, ale aj zložitejších operácií v sektore služieb a v zakladaní podnikov.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Výbor preto žiada, aby sa nariadenie o štatistike okrem zberu údajov o profesionálnom používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve uplatnilo aj na zber údajov o profesionálnom používaní v lesnom hospodárstve, o ich profesionálnom používaní na tvrdých povrchoch a ich neprofesionálnom používaní.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 Hlavnými kritériami pre uplatnenie mainstreamingu je vedúca úloha politických činiteľov a účasť všetkých zainteresovaných verejných a súkromných subjektov.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Zlepšenie územného prepojenia pre jednotlivcov, spoločenstvá a podniky
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.1.4 Podľa názoru EHSV by bolo v záujme zvýšenia účinnosti aktivít územnej spolupráce a pri uplatnení zásady subsidiarity vhodné zintenzívniť priame riadenie, prostredníctvom EZCS, cezhraničných a v určitých prípadoch aj nadnárodných projektov financovaných Spoločenstvom alebo jednotlivými štátmi.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 V tejto časti finančného výhľadu, ktorá sa týka TEN ako aj V&V a inovácií, je potrebný zvláštny dôraz na energiu a dopravu.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 V tejto časti finančného výhľadu, ktorá sa týka TEN ako aj V&V a inovácií, je potrebý zvláštny dôraz na energiu a dopravu.
6.1.4 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.4 Stále vzrastajúca svetová konkurencia čo sa týka nerastných surovín a ropy, aby sme uviedli aspoň dva príklady, a jej dôsledky, ktoré sa premietajú do cien, ilustrujú nutnosť vývoja nových materiálov, nových výrobných postupov a vo všeobecnosti nových technológií, ktoré využívajú zdroje efektívnejšie.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 Zvyšovať povedomie členských štátov o znížení minimálneho veku na podporu európskej iniciatívy občanov a zapojenie do nej, ako to navrhuje Európsky parlament a Výbor regiónov, pričom táto veková hranica by sa mala odvíjať od práva voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu a mladým ľuďom by sa mala poskytnúť príležitosť aktívne sa podieľať na procese budovania Európskej únie.
6.1.4 Public resistance as a result of noise pollution, amongst other things, is growing.
6.1.4 Narastá odpor verejnosti v dôsledku o. i. zaťaženia hlukom.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Zdá sa však, že nedávne zmienky v dokumentoch Komisie, aj keď ojedinelé, a dokonca aj vo vyhláseniach predsedu Komisie poukazujú na možnú zmenu v zmysle upriamenia pozornosti na tento fenomén32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Zdá sa však, že nedávne zmienky v dokumentoch Komisie, aj keď ojedinelé, a dokonca aj vo vyhláseniach predsedu Komisie poukazujú na možnú zmenu v zmysle upriamenia pozornosti na tento fenomén33.
6.1.4 Take the situation of nationals of non-EU country C working in Member States A and B. Member State A makes legal provision for the export of pensions or it has an agreement with State C on the export of pensions, but B does not.
Štát A umožňuje vo svojej legislatíve prenos dôchodkov alebo má so štátom C podpísanú bilaterálnu dohodu, ktorá tento prenos umožňuje, zatiaľ čo pre štát B to neplatí.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Náklady na výrobu tabaku v EÚ sa odhadujú na približne 100 miliárd EUR.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Náklady na výrobu tabaku v EÚ sa odhadujú na približne 100 miliárd EUR.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 EHSV konštatuje, že poniektorí sa na účinnosť alternatívnych zdrojov financovania pozerajú skepticky.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 EHSV navrhuje Komisii, aby v rámci plánovanej štúdie zanalyzovala v prípade potravinárskych výrobkov možnosť skúšobne zahrnúť do celého systému sociálno‑hospodárske kritériá (ako napríklad dobré životné podmienky zvierat, rovnosť príležitostí, atď.) bez toho, aby sa narušil rámec stanovený nariadením (ES) č. 1980/2000, ktoré reguluje environmentálnu značku.
6.1.4 The EESC regrets Denmark's decision – for well-known general reasons regarding matters of this nature15 – to completely opt out of implementing the regulation.
6.1.4 Výbor s ľútosťou prijíma postoj Dánska – z dobre známych a všeobecných dôvodov týkajúcich sa otázok tohto charakteru15 – ktoré sa chce dať úplne vylúčiť z uplatnenia nariadenia.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
13.1.4 EHSV víta, že Komisia zdôrazňuje pozitívnu úlohu ECB, ktorú má hrať pri podpore reálneho hospodárstva.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 EHSV víta, že Komisia zdôrazňuje pozitívnu úlohu ECB, ktorú má hrať pri podpore reálneho hospodárstva.
6.1.4 The most important disease is type 2 diabetes – causing circulatory disorders, kidney failure and blindness.
6.1.4 Najdôležitejšia choroba je diabetes typu 2 – spôsobuje poruchy obehu, zlyhanie obličiek a slepotu.
6.1.4 The MSP initiative extends beyond the bounds of cooperation as so far experienced.
6.1.4 Iniciatíva, ktorú predstavuje Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, prekračuje rámec spolupráce v takej podobe, akej sme ju vnímali doteraz.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Nové pracovné miesta, ktoré by vznikli vďaka „novému ekologickému paktu“ a zníženiu emisií si vyžadujú vzdelávacie opatrenia a osvetové kampane.
6.1.4 The organisation of EU matters in the Member States is their own affair.
6.1.4 Organizácia záležitostí EÚ v členských štátoch je ich vlastnou vecou.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 Preskúmať návrhy zamerané na zníženie minimálneho veku na podporu európskej iniciatívy občanov a zapojenie do nej, ako to navrhujú Európsky parlament a Výbor regiónov, s cieľom poskytnúť mladým ľuďom príležitosť aktívne sa podieľať na procese budovania Európskej únie.
6.1.4 The SCR defines a target level of capital that an insurer should meet under normal operating conditions, beneath which supervisory interventions will intensify.
6.1.4 SCR určuje cieľovú úroveň kapitálu, ktorú by mal poisťovateľ spĺňať pri bežných prevádzkových podmienkach.
6.1.4 The social partners in Iceland are already fairly well integrated into the EU policy process.
6.1.4 Sociálni partneri na Islande sú už dosť dobre zapojení do tvorby politiky EÚ.
6.1.4 The term "recycling" is defined, but the definition of the term "reclamation", in the sense of "recovery" is not clear.
6.1.4 Recyklovanie je síce definované, definícia opätovného spracovania v súvislosti so zhodnocovaním však nie je jasná.
6.1.4 The term "recycling" is defined, but the definition of the term "reclamation", in the sense of "recovery" is not clear.
6.1.4 Recyklovanie je síce definované, definícia opätovného spracovania v súvislosti so zhodnocovaním však nie je jasná.