natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 V núdzových situáciách, ktoré v niektorých krajinách vznikajú v súvislosti so súčasnou utečeneckou problematikou, je vždy určité riziko, že tak verejní obstarávatelia, ako aj dodávatelia budú hľadať nejaké „skratky“.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Bude súčasťou novej integrovanej správy6, ktorá bude predstavená prostredníctvom interaktívnej siete vyvinutej Európskym hospodárskym a sociálnym výborom v spolupráci s HSR a inými podobnými partnerskými organizáciami.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Zaviesť demokratické hodnoty a postupy bude možné len tým, že sa prijmú zásady zastupiteľskej demokracie založené na slobodných voľbách a nezávislých politických stranách a budú sa podporovať a posilňovať organizácie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické organizácie, ktoré fungujú v bezpečných, slobodných a nezávislých podmienkach.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Zaviesť demokratické hodnoty a postupy bude možné len tým, že sa budú podporovať a posilňovať organizácie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické organizácie, ktoré fungujú v bezpečných, slobodných a nezávislých podmienkach.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Bolo by vhodné jasne vymedziť, čo všetko patrí medzi cezhraničné služby a ako to súvisí s údajmi v oznámení.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Bolo by vhodné jasne vymedziť, čo všetko patrí medzi cezhraničné služby.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Bolo by veľmi užitočné, keby sa dala objektívne odmerať úroveň odolnosti členských štátov v oblasti kybernetickej bezpečnosti, aby sa výsledky porovnania mohli použiť na odstránenie slabín a vylepšenia.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Zamestnanosť, sociálne začlenenie a trvalo udržateľný rast musia byť hlavným pilierom opatrení na úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni.
3.5 Labour inspection
3.5 Inšpekcia práce
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Mobilita pracovnej sily môže tiež pomôcť podporiť prenos poznatkov, inováciu a rozvoj ľudského kapitálu, ktorý je v kontexte rýchlych technologických zmien a globalizácie obzvlášť dôležitý.
3.5 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
3.5 Väčšie firmy potrebujú väčší počet inžinierov a vedeckých pracovníkov, a preto je pre ne výhodnejšie presunúť prácu za hranice.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Na záver treba pripomenúť, že EHSV mal príležitosť zoširoka sa vyjadriť na tému práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí vo viacerých svojich stanoviskách, v ktorých vymedzil základne zásady, podľa ktorých by mali byť tie isté práva, ktoré sa uznávajú vo „fyzickom“ svete offline (v zmluvách uzavretých osobne), súdržné s online prostredím, pričom by nemali negatívne ovplyvniť špecifiká alebo vhodné formy transakcií digitálneho obsahu (nehmotného tovaru), ale vždy by ich mali posilniť, a nie znížiť alebo oslabiť.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Na záver treba pripomenúť, že EHSV mal príležitosť zoširoka sa vyjadriť na tému práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí vo viacerých svojich stanoviskáchxvii, v ktorých vymedzil základne zásady, podľa ktorých by mali byť tie isté práva, ktoré sa uznávajú vo „fyzickom“ svete offline (v zmluvách uzavretých osobne), súdržné s online prostredím, pričom by nemali negatívne ovplyvniť špecifiká alebo vhodné formy transakcií digitálneho obsahu (nehmotného tovaru), ale vždy by ich mali posilniť, a nie znížiť alebo oslabiť.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Výbor pozorne sleduje systematické zavedenie možností odvolania žiadateľov alebo utečencov v súvislosti s príslušnými právnymi alebo administratívnymi rozhodnutiami.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 V závere oznámenia sa uvádza návrh prijať opatrenia na podporu systému medzinárodného obchodu, tým že sa zefektívnia programy pomoci pre obchod a zvýšia vývozné úvery.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 V závere oznámenia sa uvádza návrh prijať opatrenia na podporu systému medzinárodného obchodu, tým že sa zefektívnia programy pomoci pre obchod a zvýšia vývozné úvery.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 EHSV na záver poukazuje na možnosť zapojiť ho tiež do programovania tohto nástroja a najmä do programovania ročnej a viacročnej stratégie a strednodobého preskúmania a posúdenia.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 EHSV na záver poukazuje na možnosť zapojiť ho tiež do programovania tohto nástroja a najmä do programovania ročnej a viacročnej stratégie a strednodobého preskúmania a posúdenia.
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Spustenie rozvojových programov pre sociálne podniky
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 Informácie orgánov činných v trestnom konaní v USA a v Európe ukazujú, že medzi sťahovaním materiálu týkajúceho sa zneužívania nemluvniat z internetu a sexuálnymi trestnými činmi na deťoch v reálnom živote existuje veľmi úzka vzájomná súvislosť.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Nízkonákladové spoločnosti majú zďaleka najväčšiu prevahu, pokiaľ ide o regionálne priame lety.
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Legislatívne opatrenia na zlepšenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Výbor si myslí, rovnako ako Komisia, že programy zhovievavosti prispievajú k odhaleniu mnohých porušení a domnieva sa, že podniky by sa nemali odrádzať od spolupráce.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny a zníženie hluku sú absolútnymi prioritami.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Prvým nevyhnutným krokom na zvýšenie rozvojového vplyvu remitencií je zníženie nákladov na ich zasielanie.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Udržať hospodársky rast si vyžaduje hlbšie, štrukturálne reformy.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 Podstatná príčina súčasnej komplexnosti.
3.5 Major needs of the Business Services Sector.
3.5 Hlavné potreby odvetvia služieb podnikom.
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Riadenie kapacity rybolovu
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Mnohí spotrebitelia výrobkov so zemepisným označením sú uvedomelí spotrebitelia, ktorí prijímajú informované rozhodnutia založené na remeselnej zručnosti a autentickosti produktov.
3.5 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.5 Mnohí európski občania ešte stále trpia dôsledkami krízy a úsporných politík a čelia nárastu chudoby a nerovnosti, pričom zisťujú, že veľké nadnárodné spoločnosti sa vyhýbajú  daňovým povinnostiam a páchajú daňové podvody, a osobnosti z ekonomického, politického, kultúrneho alebo športového sveta sa vyhýbajú plateniu daní a perú peniaze v daňových rajoch.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Mnoho prieskumov verejnej mienky vrátane Eurobarometra1 a akademická literatúra zhodne poukazujú na to, že čoraz viac obyvateľov je skeptických, ak nie nepriateľských voči používaniu GMO najmä v potravinárstve, odvetví výroby krmív a v poľnohospodárstve.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Mnohé MSP stále zastávajú názor, že európske a vnútroštátne postupy sú príliš byrokratické, priveľmi závisia od schválenia treťou stranou a sú príliš nákladné.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 Medzičasom sa touto témou zaoberá aj skupina G20.
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Opatrenia financované v rámci priameho hospodárenia
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Opatrenia na uľahčenie prechodu medzi vzdelávaním a zamestnaním
3.5 Media
3.5 Médiá
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Členské štáty musia transponovať smernicu do 48 mesiacov, pričom na splnenie tejto požiadavky musia v prípade potreby prijať vnútroštátne zákony a nariadenia.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Členské štáty musia rátať s elektronickým prístupom k informáciám v chronologickom poradí, ale majú voľnú ruku pri stanovení použitia ostatných prostriedkov zverejňovania, avšak len pod podmienkou, že to nepredstavuje dodatočné náklady pre spoločnosti.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Členské štáty môžu zdaniteľným osobám, ktoré dodávajú tovar alebo poskytujú služby na ich území, stanoviť lehotu na vyhotovenie faktúr.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Členské štáty budú Komisii predkladať správy o implementácii týchto požiadaviek a Komisia bude následne predkladať správu Rade a Európskemu parlamentu o dosiahnutom pokroku.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Označenie sociálneho bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu členskými štátmi podlieha len kontrole zjavných chýb, ktorú uskutočňuje Európska komisia pod dohľadom Súdneho dvora Európskej únie.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 Daňové právo a právo zodpovednosti za škodu v členských štátoch.
3.5 Merger control
3.5 Dozor nad koncentráciami
3.5 Merger control
3.5 Kontrola fúzií
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 milióna tony za jeden hospodársky rok pre produkty s pôvodom v členských štátoch skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT), ktoré podpísali dohodu z Cotonou a
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 Moderné priemyselné skupiny zabezpečujú množstvo úzko prepojených hospodárskych funkcií (riadenie hodnotových a dodávateľských reťazcov, organizácia jednotlivých štádií výroby, zhodnocovanie nehmotných aktív ako napr. know-how, patentov a značiek), ktoré majú za cieľ zabezpečiť odbyt podľa stratégie vypracovanej na základe systematickej analýzy trhov.
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Zmena v zložení stálych pracovných orgánov odbornej sekcie REX od apríla 2013
3.5 Monetary union
3.5 Menová únia
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Čierna Hora pokračovala v udržiavaní dobrých dvojstranných vzťahov so susednými krajinami a členskými štátmi EÚ.
3.5 More demands on Member States
3.5 Členské štáty majú väčšiu zodpovednosť
3.5 More demands on Member States
3.5 Členské štáty sú viac zaťažené
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Tvorivosť navyše zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska konkurencieschopnosti na medzinárodnej scéne, keďže dodáva „produktom“ „nemateriálnu hodnotu“ a mení ich na zvláštnu formu „skúsenosti“.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Ďalej, vychádzajúc z toho, že  Európska únia musí zaujať podstatnú úlohu v medzinárodnom scenári a z veľkej zodpovednosti, ktorá je s tým spojená, chceme týmto dokumentom stanoviť, čím môže  Európska únia prispieť k zlepšeniu životných podmienok a emancipácie žien vo svete na základe svojej hospodárskej politiky a politiky spolupráce a rozvoja.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Ďalej, vychádzajúc z toho, že  Európska únia musí zaujať podstatnú úlohu v medzinárodnom scenári a z veľkej zodpovednosti, ktorá je s tým spojená, chceme týmto dokumentom stanoviť, čím môže  Európska únia prispieť k zlepšeniu životných podmienok a emancipácie žien vo svete na základe svojej hospodárskej politiky a politiky spolupráce a rozvoje.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 Napokon aj v pláne hospodárskej obnovy Európy, ktorý bol predložený koncom novembra 2008, sa ako dôležité opatrenie uvádza zníženie záťaže MSP a mikrosubjektov okrem iného zrušením požiadavky, aby „mikropodniky pripravovali ročnú účtovnú závierku“15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 Napokon aj v pláne hospodárskej obnovy Európy, ktorý bol predložený koncom novembra 2008, sa ako dôležité opatrenie uvádza zníženie záťaže MSP a mikrosubjektov okrem iného zrušením požiadavky, aby „mikropodniky pripravovali ročnú účtovnú závierku“17.
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Na druhej strane sa výbor domnieva, že kritérium relatívnej stability obsahuje tiež práva nadobudnuté pre členské štáty.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Na druhej strane z dostupných údajov vyplýva, že mnohé katastrofy spôsobuje kombinácia viacerých hrozieb a nie jeden kauzálny činiteľ.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Na druhej strane z dostupných údajov vyplýva, že mnohé katastrofy spôsobuje kombinácia viacerých hrozieb, nie len jediný kauzálny činiteľ.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
či ide o potravinárske, resp. reštauračné podniky, alebo obchodné podniky, aspoň pokiaľ ide o objem aktív; kritérium 2 milióny eur sa doplnilo najmä pre obchodné podniky, pretože prinajmenšom v niektorých členských krajinách môže obrat obchodného podniku iba s 3 zamestnancami prekročiť 1,5 miliónov eur.
3.5 Moreover, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.5 EHSV tiež dôsledne presadzoval, aby sa viac využívala energia z obnoviteľných zdrojov2.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Okrem toho existuje veľké množstvo politických oblastí, ktoré neboli dostatočne využité.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Tento cieľ sa navyše nemá vzťahovať len na zúčastnené strany dohody o vládnych zákazkách, ale tiež iné krajiny, kde nie sú postupy pri verejnom obstarávaní veľmi transparentné a sú vo všeobecnosti nedostupné pre európske podniky.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 Väčšina naplánovaných iniciatív sa zameriava na to, aby sa v jednotnom európskom dopravnom priestore zaviedli dopravné systémy využívajúce viacero druhov dopravy.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Je potrebné vykonať ešte veľa práce v oblasti dohľadu nad trhom miestne vyrábaných a dovážaných výrobkov.
3.5 Multilevel governance
3.5 Viacúrovňové riadenie
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Zemný plyn ako druhé najvýznamnejšie palivo v EÚ nahradil pevné palivá a v roku 2013 z neho pochádzalo 23,8 % všetkej spotrebovanej primárnej energie.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Zemný plyn ako druhé najvýznamnejšie palivo v EÚ nahradil pevné palivá a v roku 2013 z neho pochádzalo 23,8 % všetkej spotrebovanej primárnej energie10.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 EHSV samozrejme uznáva, že perspektívy hospodárskeho rozvoja treba ponúknuť ľuďom vo všetkých regiónoch našej planéty.
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Nevyhnutnosť reformy vzhľadom na potenciál verejných informácií
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Polycentrické metropolitné regióny organizované do sietí sú nositeľmi veľkého hospodárskeho a inovačného potenciálu a hnacou silou tvorby pracovných miest.
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Napriek tomu je dôležité, aby definícia obchodovania s ľuďmi zahŕňala všetky kategórie obetí, ženy aj mužov, a uznávala možnosť byť v stave zraniteľnosti.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Avšak výbor upozorňuje Komisiu na to, že každá zmena systému riadenia prináša riziká, a preto je potrebné pozorne zvážiť všetky výhody a nevýhody.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 EHSV však zastáva názor, že vzhľadom na potrebu zjednodušiť štatistické zisťovanie a znížiť náklady nie je celkom jasné, prečo by malo byť na báze dobrovoľnosti zhromažďovanie údajov v takzvaných „sezónnych“ odvetviach, najmä v odvetviach spojených s poľnohospodárstvom, rybolovom a lesným hospodárstvom.