natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 To je potrebné jasne konštatovať, že silná mena prináša jedným výhody a druhým nevýhody, ale dôležité je hodnotenie čistého prínosu pre hospodárstvo, ktorý sa v prípade eura nespochybňuje.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Tiež by mali prebiehať vážne diskusie o najhorších scenároch – napr. o dočasnom nedostatku niektorých životne dôležitých kritických surovín v krátkodobom horizonte.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Preto je potrebné podporiť navrhnutý legislatívny prístup.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Vplyvy týchto závislostí sa prejavujú na duševnom zdraví, stavmi úzkosti, depresiou, utkvelými predstavami, poruchami spánku a zmenou osobnosti, ktoré majú často za následok týranie, hádky, dopravné nehody, úrazy v práci alebo sebapoškodzovanie.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Tieto rozdiely však nemožno vysvetľovať len štrukturálnymi faktormi.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Tieto finančné toky do európskych dlhopisov by mohli pretaviť záväzok členských štátov a Európskeho parlamentu z roku 2008 voči programu hospodárskej obnovy Európy na realitu.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Z uvedeného vyplýva, že existuje dostatočná kritická masa, ktorá by v prípade, že bude systematizovaná a dostatočné známa, mohla byť významným stavebným kameňom participatívnej demokracie na európskej úrovni.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Tieto priemyselné zmeny prispievajú aj k stabilite spoločností a medzinárodnej bezpečnosti, pretože negatívne následky znečisťovania, klimatických zmien, chudoby a nárastu počtu obyvateľov sú zásadnou hrozbou pre mier v 21. storočí.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Tieto opatrenia sa nevzťahujú na GMO určené na pestovanie.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Tieto nové smernice vychádzajú zo skúseností predchádzajúcich smerníc, sťažností zo strany podnikov týkajúcich sa uplatňovania týchto smerníc, širokých konzultácií, analýz mnohých prípadov a priestupkových konaní a rozhodnutí Európskeho súdneho dvora.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Tieto nové smernice vychádzajú zo skúseností predchádzajúcich smerníc, sťažností zo strany podnikov týkajúcich sa uplatňovania týchto smerníc, konzultácie po tlaku zo strany environmentálnych organizácií, odborov a iných sociálnych organizácií, aby bol poskytnutý väčší priestor pre zohľadnenie sociálnej, etickej a ekologickej dimenzie a dimenzie zamestnanosti v oblasti verejného obstarávania, analýz mnohých prípadov a priestupkových konaní a rozhodnutí Európskeho súdneho dvora.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Tento proces zmien nemal rovnaký priebeh ani dosah.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Tretí pilier: vytvoreniu európskeho priestoru integrovaných služieb sa musí venovať veľká pozornosť, aby sa prekonali existujúce nerovnosti a aby sa skutočne zaručila základná sloboda usadiť sa (pri dodržaní minimálnych regulačných a zmluvných sociálnych noriem hostiteľskej krajiny) a poskytovať služby (predovšetkým v tomto odvetví, pre ktoré má zabezpečenie voľného pohybu služieb zásadný význam) prostredníctvom vzájomného uznávania s cieľom zaručiť na celom území Únie rôzne zodpovedné služby zamerané na človeka.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Tretí pilier: vytvoreniu európskeho priestoru integrovaných služieb sa musí venovať veľká pozornosť, aby sa prekonali existujúce nerovnosti a aby sa skutočne zaručila základná sloboda usadiť sa a poskytovať služby (predovšetkým v tomto odvetví, pre ktoré má zabezpečenie voľného pohybu služieb zásadný význam) prostredníctvom vzájomného uznávania s cieľom zaručiť na celom území Únie rôzne zodpovedné služby zamerané na človeka.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 Po tretie, v oznámení sa nič nepíše o potrebe zabezpečiť dôležitý dovoz z príslušných krajín, s ktorými zatiaľ nie je vo výhľade dohoda o voľnom obchode, alebo v opačnom prípade znížiť našu energetickú závislosť.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 V dôsledku tohto oživenia v celosvetovom meradle vyvstávajú nové otázky súvisiace s jadrovou bezpečnosťou, najmä z hľadiska jej organizácie a kontroly.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Cieľom tejto zmeny a doplnenia nariadenia o agentúre je vziať do úvahy ponaučenia získané zo skúseností s riadením agentúry a z jej prínosu a úlohy v európskych programoch satelitnej navigácie.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 K tejto zložitej téme možno najlepšie pristupovať tak, že si položíme otázku, za akých podmienok by CCS mohlo byť implementované vo veľkom rozsahu v Európe, kde sa v prevažnej miere uplatňujú podporné legislatívne a regulačné rámce obsiahnuté v smernici o CCS.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 K tejto zložitej téme možno najlepšie pristupovať tak, že si položíme otázku, za akých podmienok by CCS mohlo byť implementované vo veľkom rozsahu v Európe, kde sa v prevažnej miere uplatňujú podporné legislatívne a regulačné rámce obsiahnuté v smernici o CCS.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 To však neplatí pri tých častiach návrhu, ktoré sa týkajú letov z a do tretích krajín v období rokov 2014 až 2020.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Rybolov vykonáva približne 30 plavidiel Spoločenstva v juhozápadnom Atlantiku, kde ešte neboli vytvorené RORR, a to z dôvodu dlhotrvajúceho politického konfliktu o Falklandské ostrovy medzi Spojeným kráľovstvom a Argentínou.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 To tiež zodpovedá dôrazu na trvalo udržateľný rozvoj, ktorý sa snaží o globálny systém, ktorý okrem hospodárskeho úspechu podporuje aj ekologickú udržateľnosť, solidaritu a demokraciu.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables, since, even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
4.4 To však nie je v rozpore s vyhláseným cieľom drastického zvýšenia podielu obnoviteľných zdrojov energie, pretože aj s ohľadom na najmenej 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 v EÚ9 bude ešte mnoho desaťročí potrebné značné množstvo energie z iných zdrojov, aby sa zabezpečilo zostávajúcich 80 %, resp. do roku 2050 ešte stále asi 50 % spotreby.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Presne to v oznámení chýba.
4.4 This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
4.4 Tento medzník označuje koniec dlhotrvajúceho a niekedy škodlivého zanedbávania turizmu a poskytuje odvetviu potrebné podmienky, aby sa mohlo uznať a oficiálne začleniť do politík EÚ.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Tento návrh sa týka majiteľov zvierat, veterinárnych lekárov, farmaceutického priemyslu na výrobu veterinárnych liekov a orgánov členských štátov, ktoré vydávajú povolenia.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Túto úvahu je potrebné rozšíriť aj na ostatné krajiny afrického kontinentu, kde Únia nemôže iniciatívu prenechať Číne, jedinej krajine, ktorá zažíva rozmach, a zabudnúť na svoju zodpovednosť vyplývajúcu z histórie a zemepisnej polohy, ale musí podpísať spoločnú dohodu s celým kontinentom.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 Bude si to vyžadovať výraznú zmenu v postoji všetkých zúčastnených strán, obzvlášť čo sa týka úlohy sociálnych partnerov v rozvoji modernej sociálnej politiky a snahy o modernizáciu ďalších aspektov vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
4.4 Threats
4.4 Hrozby
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 V súčasnosti možno na tabak a tabakové výrobky uplatniť tri druhy štruktúr spotrebnej dane – osobitnú daň, daň ad valorem a zmiešanú daň.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 V súčasnosti možno na tabak a tabakové výrobky uplatniť tri druhy štruktúr spotrebnej dane – osobitnú daň, daň ad valorem a zmiešanú daň.
4.4 Through the interactive and decentralised operation of this on-line network, participating organisations will:
4.4 Prostredníctvom interaktívnych a decentralizovaných operácií tejto on-line siete budú zúčastnené organizácie:
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Preto Európska únia v texte, ktorý definuje jej základné hodnoty, podčiarkuje už nie len to, že považuje rodinný a pracovný život za mimoriadne dôležité, ale zároveň, že by medzi nimi nemal existovať protiklad.
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Načasovanie podania žiadosti o ustanovenie
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Načasovanie podania žiadosti o ustanovenie
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Aby bolo možné dosiahnuť lepšiu pripravenosť na veľké katastrofy, je potrebné zintenzívniť úsilie EÚ v oblasti školenia a cvičení civilnej ochrany.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 V záujme vyriešenia niektorých z týchto problémov a zvýšenia potenciálu európskeho jednotného trhu je potrebné zaručiť podnikom, najmä tým menším, väčšiu právnu istotu a spotrebiteľom jednoduchšie právne predpisy a väčšiu ochranu.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Táto harmonizovaná regulácia, ak má byť účinná, musí zohľadniť existenciu „hrozby z vylistovania“, a teda nemožnosti zo strany slabších zmluvných partnerov, osobitne dodávateľov obchodných reťazcov spomedzi MSP, podávať sťažnosti a jej koncept musí byť širší ako iba riešenie problémov v relácii B2B.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Aby bolo informovanie spotrebiteľov skutočne účinné, musí zohľadniť kultúrne rozdielnosti ako aj skutočnosť, že neexistuje jediné riešenie, ktoré možno považovať za najlepšie, t. j.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Hospodárski a sociálni partneri potrebujú na dosiahnutie úspechu zdroje, aby mohli trvalo spolupracovať so svojimi členmi a vládami.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Dnes jasne vidíme, že samotné trhy často nie sú schopné riešiť sociálne a environmentálne problémy, čo ani nie je ich úlohou.
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Navrhnúť realistické záväzky
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Na dosiahnutie cieľov Spoločenstva týkajúcich sa nárastu podielu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov bude potrebné získať prostredníctvom zvyšovania povedomia a osvety verejnú podporu.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 V záujme stimulovania potravinárskej výroby s efektívnejším využitím zdrojov bola na základe reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zavedená kombinácia opatrení vrátane povinnej ekologizácie, agroenvironmentálnych systémov a rozsiahlej podpory poľnohospodárskeho poradenského systému a aplikovaného výskumu s cieľom reagovať na problémy potravinovej bezpečnosti, klimatických zmien a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi pri súčasnej starostlivosti o krajinu a udržiavaní vidieckeho hospodárstva pri živote.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Okrem iniciatív FCH JTI (spoločná technologická iniciatíva pre palivové články a vodík) a ITER pre jadrovú syntézu je potrebné k štyrom priemyselným iniciatívam, ktoré boli spustené v júni 2010 (veterná, slnečná energia, CCS a inteligentné siete), pridať bioenergiu a jadrové štiepenie.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 Výbor v tejto súvislosti podporuje postup Komisie a nabáda ju k tomu, aby sa ďalej usilovala o uznanie špecifických vlastností sociálnych služieb všeobecného záujmu napr. pri predpisoch týkajúcich sa prideľovania podpory.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 Výbor v tejto súvislosti podporuje postup Komisie a nabáda ju k tomu, aby sa ďalej usilovala o uznanie špecifických vlastností sociálnych služieb všeobecného záujmu napr. pri predpisoch týkajúcich sa prideľovania podpory a služieb trhu práce.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 V súčasnosti je veľký rozdiel medzi tým, čo stanovujú právne predpisy a politické vyhlásenia, a postupmi, ktoré sa uplatňujú v praxi.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Spolu s čistiacimi prostriedkami používanými v domácnosti ale tiež na pracoviskách a veľkým počtom výrobkov využívaných v priemysle, predstavujú tieto výrobky tzv. chemickú polievku, ktorá okrem iného vedie k rýchlemu nárastu alergií.
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 Podpora duševného zdravia obyvateľstva
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 Za duševné občianske zdravie
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Dosiahnuť politickú EÚ blízku občanom
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 K silnejším a zodpovednejším koordinačným opatreniam EÚ
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 K silnejším a zodpovednejším koordinačným opatreniam EÚ
4.4 Training
4.4 Vzdelávanie
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Odborná príprava budúcich poľnohospodárov je jednou zo základných podmienok úspechu poľnohospodárskej činnosti.
4.4 Transparency
4.4 Transparentnosť
4.4 Transport and Energy
4.4 Doprava a energia
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Tuniské organizácie občianskej spoločnosti treba nabádať, aby zlepšili svoje vnútorné riadiace štruktúry a zabezpečili, že budú odrážať demokratické zásady, ktoré tieto organizácie obhajujú.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Podľa súčasného mechanizmu fungovania môže FPT poskytnúť ako úver všetky peniaze získané od jednotlivcov alebo podnikov.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 V mene internetovej verejnej správy musí Komisia vynakladať sústredené úsilie na úrovni EÚ aj celosvetovo, aby sa riešili vážne otázky bezpečnosti a ochrany súkromia vyvstávajúce v súvislosti so zavádzaním IPv6.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Tento problém sa prehlbuje v dôsledku nasledovných nedostatkov:
4.4 Universities
4.4 Univerzity
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Pokiaľ sa globálnou medzinárodnou dohodou o klimatických zmenách nestanovia rovnaké podmienky pre priemysel na celom svete, mal by sa EU ETS prepracovať tak, aby plne kompenzoval priame náklady vyplývajúce z emisií oxidu uhličitého.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Maximálna a minimálna výška pomoci
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Sledovanie stratégií našich konkurentov vo svete
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Ďalej treba dbať na to, aby sa hlavné centrum záujmu tohto strediska pre monitorovanie neobmedzovalo iba na rodinné otázky spojené s profesionálnym životom, ale aby sa toto stredisko skôr zameralo na presné určenie potrieb rodiny a všetkých generácií, ako aj ponuky a výdavkov, určených na ochranu a podporu rozvoja novej solidarity medzi generáciami.
4.4 Visibility and Communication
4.4 Viditeľnosť a komunikácia
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Naopak, považujeme za vhodné neduplikovať účtovné správy v prípade registrovaných spoločností12, pretože sú vypracovávané v súlade so stanovenými usmerneniami a navyše sú monitorované aj orgánmi na burze.