natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Vyčlenenie predstavuje referenčnú hodnotu, ktorá pomôže sledovať pokrok v úsilí zabezpečiť, aby programy zostali zamerané na investície podporujúce rast a vytváranie pracovných miest v rokoch 2007–2013.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Vyčlenenie tohto príjmu nezbavuje členské štáty povinnosti stanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy oznamovať Komisii niektoré vnútroštátne opatrenia a neprejudikuje ani výsledok akýchkoľvek postupov začatých podľa článkov 87 a 88 Zmluvy.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Príjmy sú v tomto kontexte kľúčovým faktorom ovplyvňujúcim celkové náklady na výrobu, úroveň zamestnanosti a príjmov, a sociálnu situáciu zamestnancov a ich rodín.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Výnosy z priamych zahraničných investícií by mali byť prednostne opätovne investované v tých rozvojových krajinách, v ktorých boli vytvorené.
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Systémy na pozorovanie Zeme a oceánov a metódy monitorovania životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja: prispievanie k vývoju a integrácií systémov pozorovania z hľadiska otázok životného prostredia a trvalej udržateľnosti v rámci systému GEOSS (ktorý dopĺňa GMES); interoperability medzi systémami a optimalizácia informácií na pochopenie, modelovanie a predpovedanie fenoménov životného prostredia, ako aj na hodnotenie, skúmanie a riadenie prírodných zdrojov.
Earth colours, calcined or powdered
Služby sprostredkovania práce
Earth observation
Pozorovanie Zeme
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Prostredníctvom družicových prieskumov Zeme je možné pokryť značnú časť Zeme vrátane otvoreného mora a pobrežia a územia tretích krajín.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Pozorovanie Zeme umožňuje zbieranie informácií o fyzikálnych, chemických a biologických systémoch alebo, vyjadrené všeobecnejšie, monitorovanie prírodného prostredia.
Earth observation and assessment tools
Nástroje na pozorovanie a hodnotenie Zeme
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Spoľahlivé nástroje ako pre predchádzanie, tak i pre adaptáciu, môže poskytnúť pozorovanie zeme.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Počnúc rokom 2014 budú komponenty tejto služby slúžiace na monitorovanie Zeme podporované v rámci programu Copernicus.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Údaje z pozorovania Zeme alebo údaje získané prostredníctvom iných satelitných systémov majú pre tento svetadiel rozhodujúci význam, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dopravy, kartografiu, správu vôd a vodných ciest, potravinové zdroje a suroviny, biodiverzitu, využívanie pôdy, odlesňovanie a boj proti dezertifikácii.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Pozorovanie Zeme predstavuje vysokovýkonnú vyspelú technológiu, ktorá je pomocou vesmírnych a pozemných zariadení schopná monitorovať životné prostredie Zeme a bezpečnostné hrozby a poskytovať včasné a spoľahlivé informácie.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Pozorovanie Zeme by sa malo stať jednou z tém Lisabonskej stratégie na obdobie po roku 2010.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Pozorovanie Zeme je doménou, kde EÚ zohráva dôležitú celosvetovo uznávanú úlohu.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Pozorovanie Zeme: prispievanie k rozvoju a integrácií systémov pozorovania z hľadiska otázok životného prostredia a trvalej udržateľnosti v rámci GEOSS, interoperability medzi systémami a optimalizácia informácií na pochopenie, modelovanie a predpovedanie fenoménov životného prostredia.
Earth Observation: GMES
Pozorovanie Zeme: GMES
EARTH SCIENCE
GEOVEDA
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
Zemská flóra a fauna sa vyvíjali niekoľko miliárd rokov a jej oceány, moria, pohoria, púšte a dokonca aj veľké rieky vytvorili fyzické prekážky, ktoré bránia pohybu druhov, čím významne prispeli k bohatej biodiverzite na Zemi, ako aj k vývinu živočíšnych a rastlinných spoločenstiev, ktoré považujeme za typické pre konkrétne regióny alebo oblasti.
Earthquake
zemetrasenie
Earthquake (Molise/Apulia)
Zemetrasenie (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Apulia)
zemetrasenie (Molise/Apúlia)
Earthquake (Molise/Puglia)
zemetrasenie (Molise/Apúlia)
Earthquakes
Zemetrasenia,
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Prírodné zdroje Zeme a prostredie vytvorené človekom sú vystavené obrovskému tlaku v dôsledku rastu populácie, urbanizácie, neustáleho rastu v odvetví poľnohospodárstva, akvakultúry, rybného hospodárstva, dopravy, stavebníctva a energetiky, ako aj v dôsledku premenlivého počasia a otepľovania na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Prírodné zdroje Zeme a prostredie vytvorené človekom sú vystavené obrovskému tlaku v dôsledku rastu populácie, urbanizácie, neustálym rastom v sektore poľnohospodárstva, dopravy a energetiky, ako aj v dôsledku premenlivého počasia a otepľovania na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni.
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
systémy na ochranu tovaru 0,01 – 20 kHz (magneticky)
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
systémy na ochranu tovaru 20 – 100 kHz (rezonančná indukcia)
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA koná ako príslušný orgán v oblastiach letectva podrobné opísaných v diagrame 2.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
EASA takisto pravidelne organizuje semináre a konferencie, ktoré sa využívajú na poskytovanie informácií o bezpečnosti s európskym zainteresovaným stranám a ponúkajú príležitosť na diskusiu o témach súvisiacich s bezpečnosťou vrátane výsledkov kontrol.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
EASA sa tiež zaviazala plneniu rôznych úloh a povinností opísaných v diagrame 3.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
EASA a vnútroštátne orgány civilného letectva takisto podporujú vyšetrovanie, do ktorého sú zapojení, poskytovaním požadovaných informácií, poradcov a vybavenia zodpovedným orgánom bezpečnostného vyšetrovania.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
EASA otvorila virtuálnu akadémiu EASA s cieľom zabezpečiť, aby harmonizovaná a vysokokvalitná odborná príprava bola dostupná najmä zamestnancom národných leteckých úradov.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA rieši výkonnosť organizácií v kontexte európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
EASA je takisto členom Európskej jednotky krízovej koordinácie v letectve zodpovednej za koordináciu manažmentu reakcií na krízové situácie v sieti v leteckom priestore.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Agentúra EASA je tiež oprávnená udeliť povolenie obchodným leteckým dopravcom tretích krajín, ktorí lietajú do 28 členských štátov EÚ a štátov EZVO (Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko), v rámci nich alebo z nich.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
EASA je nezávislá vo vzťahu k technickým záležitostiam a má právnu, správnu a finančnú autonómiu.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
EASA spravuje portfólio bezpečnostného rizika.
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
EASA monitoruje výkonnosť typov lietadiel v prevádzke počas celého životného cyklu lietadiel vyrobených na základe typovej konštrukcie.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
EASA sa zaoberá len tou časťou posúdenia bezpečnosti zahraničných prevádzkovateľov, ktorá sa týka bezpečnosti.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
EASA uverejňuje informačný bulletin o bezpečnosti 17, ktorý má poskytovať zainteresovaným stranám relevantné informácie.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
EASA organizuje kampane na tému bezpečnosť s cieľom riešiť špecifické problémy bezpečnosti vyplývajúce z udalostí, zistených bezpečnostných riziká a nových problémov alebo auditov bezpečnosti.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
EASA zaručí dôvernosť týchto informácií a obmedzí ich používanie na mieru nevyhnutnú na plnenie jej bezpečnostných záväzkov.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
Agentúra EASA by tiež mala zaistiť, aby miestne riadiace orgány boli náležite kvalifikované na plnenie zverených úloh, mali dostatok zamestnancov a financií.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Malo by sa upevniť postavenie agentúry EASA a rozšíriť rozsah jej právomocí v rozsahu, akým disponuje Európska komisia civilného letectva (ECAC).
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Malo by sa upevniť postavenie agentúry EASA a rozšíriť rozsah jej právomocí v rozsahu, akým disponuje Európska konferencia civilného letectva (ECAC).
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
Agentúra EASA by mala zaistiť, aby sa začali vydávať európske pilotné preukazy pre civilné letectvo s doložkami a údajmi týkajúcimi sa lietania na príslušných schválených lietadlách.
EASA should have this.
Túto právomoc by mala mať agentúra EASA.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
EASA by mala v rámci zoskupenia JARUS prevziať vedúcu úlohu a vychádzať z jeho výsledkov s cieľom stanoviť vykonávacie pravidlá alebo usmernenia.16 EASA bude takisto spolupracovať s EUROCAE, Európskou organizáciou pre zariadenia civilného letectva, ktorá vytvára normy.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Personál EASA pozostáva z viac ako 700 leteckých odborníkov a úradníkov zo všetkých členských štátov EÚ.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Úlohou EASA je konať ako poradca s cieľom podporiť zodpovedného vyšetrovateľa alebo akreditovaného zástupcu orgánu bezpečnostného vyšetrovania, ktorý vedie vyšetrovanie alebo je do neho zapojený, ale bez toho, aby sa tým ovplyvnila nezávislosť vyšetrovania.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
EASA vykonáva s podporou príslušných skupín zainteresovaných strán posúdenie úrovne rizika spojeného s dôsledkami každého oznámeného problému bezpečnosti.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
EASA, ktorá v mene členských štátov vykonáva funkcie a úlohy štátu projektu, výroby a registrácie v súvislosti s typovým schválením, bola založená v roku 2002.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
uľahčiť prístup k pracovným miestam a trvalo udržateľnému začleneniu nezamestnaných a neaktívnych ľudí na pracovný trh a posilniť sociálne začlenenie znevýhodnených ľudí.
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Jednoduché a rýchle riešenie sporov v rámci EÚ
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
jednoduchosť a dostupnosť možností predložiť prípad na súd pre osoby, ktoré sa domnievajú, že boli porušené ich práva.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Zjednodušenie a urýchlenie procesu zriaďovania nových európskych výskumných infraštruktúr
ease in auditing the process;
uľahčenie auditu tohto procesu,
ease in auditing the process;
uľahčenie auditu;
ease of access to after-sales services.
dostupnosť popredajných služieb.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
uľahčenie prístupu k náročnému a cezhraničnému verejnému obstarávaniu prostredníctvom elektronických platforiem zriadených na tento účel, keďže sa zredukujú ťažkosti spôsobené vzdialenosťou od miesta verejného obstarávania v rámci krajiny alebo mimo nej.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
Jednoduchý prístup: užívatelia, ktorí majú prístup na internet, sa k svojim údajom a aplikáciám môžu dostať z akéhokoľvek miesta a zariadenia (počítač, tablet PC, smartphone).
ease of entry and exit;
uľahčenie vstupu a výstupu;
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
jednoduchosť prístupu verejnosti k údajom obsiahnutým v registri, ktorú zaručí Komisia,  pričom Európska agentúra pre životné prostredie poskytne pomoc v tejto oblasti;
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
jednoduchosť prístupu verejnosti k údajom obsiahnutým v registri, pričom Európska agentúra pre životné prostredie bude poskytovať pomoc v tejto oblasti;
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Zjednodušenie cestovania a rozdiely v príjmoch ešte viac podnecujú tzv. sexuálnu turistiku zameranú na deti, ktorá má často za následok beztrestné páchanie sexuálnych trestných činov na deťoch v zahraničí.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Zjednodušenie cestovania a rozdiely v príjmoch ešte viac podnecujú tzv. sexuálnu turistiku zameranú na deti, ktorá má často za následok beztrestné páchanie sexuálnych trestných činov na deťoch v zahraničí.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Uvoľniť obmedzenia pre maloobchodné prevádzky a prijať ďalšie opatrenia na odstránenie zostávajúcich prekážok, ktoré predstavujú autorizačné a certifikačné schémy v odvetví stavebníctva.
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
znížená záťaž verejného zdravotníctva (napr. zníženie pobytu v nemocnici) a dôchodkového systému (napr. zabránenie nároku na predčasný dôchodok),
EaSI and COSME funds should be used by the EC to boost the investment capacity of financial intermediaries and the investment readiness of SEE.
EK by mala použiť prostriedky programov EaSI a COSME na zvýšenie investičnej kapacity finančných sprostredkovateľov a ochoty podnikov sociálneho hospodárstva investovať.
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
EaSI Mikrofinancovanie a Sociálny podnik
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
Mikrofinancovanie a sociálne podniky v rámci programu EaSI
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Ľahší prístup k lepšie štruktúrovaným informáciám o rizikách súvisiacich s kybernetickou bezpečnosťou a k možným opravným prostriedkom by mal pomôcť členským štátom zlepšiť ich možnosti a zosúladiť ich postupy, a tým zvýšiť celkovú odolnosť proti útokom.
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
omnoho jednoduchší prístup k financiám, vrátane rizikových kapitálov, hlavne pre malé a stredné podniky a inovačné podniky;
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
omnoho jednoduchší prístup k financiám, vrátane rizikových kapitálov, hlavne pre malé a stredné podniky a novátorské  podniky;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
zlepšenie dostupnosti odbornej prípravy a zariadení IKT pre ženy, ktoré začínajú podnikať, na uľahčenie marketingu a využitie vhodných distribučných kanálov na predaj tovaru, keďže IKT môžu pomôcť aj pri zlepšovaní marketingu,
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
zlepšenie dostupnosti odbornej prípravy a zariadení IKT pre ženy, ktoré začínajú podnikať, na uľahčenie marketingu a využitie vhodných distribučných kanálov na predaj tovaru, keďže IKT môžu pomôcť aj pri zlepšovaní marketingu,
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
zlepšenie dostupnosti IKT pre ženy, ktoré začínajú podnikať, na uľahčenie marketingu a využitie vhodných distribučných kanálov na predaj tovaru, keďže IKT môžu pomôcť aj pri zlepšovaní marketingu cez internet,
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Jednoduchší prístup k informáciám o príležitostiach verejného obstarávania a zjednodušené spracovanie ponúk uľahčí zahraničným dodávateľom využiť príležitosti verejného obstarávania uskutočňovaného on-line7.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Jednoduchší prístup k informáciám už „doma“ by všetkým malým a stredným podnikom EÚ umožnil skôr nájsť vhodné služby prispôsobené ich potrebám.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Každý musí mať ľahší prístup k celoživotnému vzdelávaniu, najmä najmenej kvalifikovaní pracovníci alebo pracovníci, ktorí majú najmenej priaznivé pracovné podmienky.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
ľahšieho prístupu k údajom – fyzické osoby budú mať viac informácií o tom, ako sa údaje spracúvajú a tieto informácie budú jasné a zrozumiteľné,
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Ľahší prístup k rádiovému frekvenčnému spektru uľahčí rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových služieb vo vzdialených oblastiach.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Medzi kľúčové otázky patrí aj ľahší prístup na trhy tretích krajín prostredníctvom harmonizácie medzinárodných noriem, otvorené verejné obstarávanie, ochrana patentov a hospodárska diplomacia.
easier and more straightforward implementation, and
sa dosiahlo zjednodušenie a uľahčenie ich uskutočňovania resp.
easier and more straightforward implementation, and
sa dosiahlo zjednodušenie a uľahčenie ich uskutočňovania resp.
easier and more straightforward implementation; and
aby sa dosiahlo zjednodušenie a uľahčenie ich uplatňovania, resp.
easier and more straightforward implementation; and
zjednodušiť a uľahčiť uskutočňovanie reformy, a