natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
postup úradu EuropeAid k riadeniu rizika podvodov smeroval k odhaľovaniu oblastí rizík podvodov a k primeraným odozvám,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
spôsob riadenia rizika podvodu úradu EuropeAid bol zameraný na identifikáciu oblastí s rizikom podvodu a na primerané reakcie,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
boli interné kontroly úradu EuropeAid týkajúce sa podvodov plne v súlade s novou stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontrolné mechanizmy úradu EuropeAid v oblasti boja proti podvodom boli v plnej miere zosúladené so stratégiou Komisie pre boj proti podvodom,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontroly úradu EuropeAid týkajúce sa podvodov boli úplne v súlade so stratégiou CAFS,
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postup vnútornej kontroly/riadenia úradu EuropeAid je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu v súvislosti s dosahovaním cieľov efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančného výkazníctva a súladu s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Vnútorná kontrola alebo riadiaci proces úradu EuropeAid je navrhnutý tak, aby umožňoval dosahovanie cieľov v oblasti účinnosti a efektívnosti svojich činností, spoľahlivosť finančného výkazníctva a súlad s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
EuropeAid/FPI will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Úrad EuropeAid/FPI bude ďalej rozvíjať svoju stratégiu boja proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného, aby:
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec úradu EuropeAid/FPI pre súlad s predpismi tvoria okrem iného tieto dôležité zložky:
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
prístup úradu EuropeAid/FPI k riadeniu rizika podvodu bol zameraný na zistenie oblastí rizika podvodu a na primerané reakcie;
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontroly úradu EuropeAid/FPI zamerané na boj proti podvodom boli úplne zosúladené s CAFS;
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Úrad EuropeAid to považuje za najnižšie riziko nesúladu dosiahnuteľného v súvislosti s vysokorizikovým prostredím a zohľadňujúceho administratívnu záťaž a potrebnú nákladovú efektívnosť kontrol súladu.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Európske „centrá excelentnosti“ definované na základe inovačných zručností určitých hospodárskych odvetví nepredstavujú náhodnú akumuláciu individuálnych zručností a schopností v danom mestskom centre, ale predstavujú skôr znalosti zoskupené prostredníctvom prepojení, ktoré sú jasne definované vo fyzickom priestore.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Európske „centrá excelentnosti“, ktoré sú definované na základe inovačných zručností, sú charakteristické pre určité hospodárske odvetvia, nepredstavujú náhodnú akumuláciu individuálnych zručností a schopností v danom mestskom centre, ale predstavujú skôr znalosti zoskupené prostredníctvom prepojení, ktoré sú jasne definované vo fyzickom priestore.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Prístup Európanov k energetickým zdrojom by sa mal zabezpečiť v rámci medzinárodnej politiky EÚ a jej členských štátov.
European Accessibility Act
Európsky akt bezbariérovosti
European Accessibility Act
Európsky akt o prístupnosti
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Európsky akt bezbariérovosti: zlepšujúci dostupnosť tovaru a služieb na vnútornom trhu
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EURÓPSKY PRÍKAZ NA ZABLOKOVANIE ÚČTOV
European Account Preservation Order
Vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie účtov
European Account Preservation order:
Európsky príkaz na zablokovanie účtov:
European Account Preservation Order
Európsky príkaz na zablokovanie úètov
European Account Preservation Order
Európsky príkaz na zablokovanie účtov
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Harmonizácia európskeho účtovníctva nesmie prebiehať za cenu zrušenia základných charakteristík niektorého z typov podnikov existujúcich v Európskej únii.
European action - rare diseases
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Možno očakávať, že európska činnosť prispeje k zvýšeniu dôvery v systémy darcovstva a transplantácie zavedením spoločných noriem kvality a bezpečnosti, zvýšením verejného povedomia a zlepšením postupov zameraných na komunikáciu s príbuznými zosnulých darcov.
European action in the field of rare diseases
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (odporúčanie)
European action on energy poverty
Opatrenia na európskej úrovni v oblasti energetickej chudoby
European Action Plan for Organic Food and Farming
Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo
European action plan for organic food and farming (communication)
Akčný plán pre biologické poľnohospodárstvo (oznámenie)
European action plan for organic food and farming (communication)
Akčný plán – ekologické poľnohospodárstvo (oznámenie)
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Európsky akčný plán o zdravotnom postihnutí na roky 2004 – 2010 má tri operačné (inštrumentálne) ciele: 1. prijatie antidiskriminačnej legislatívy a opatrení (vyjadrených v uplatňovacích pravidlách smernice 2000/78/ES a zhodnotenie implementácie tejto smernice zo strany členských štátov); 2. odstránenie bariér v prostredí(prístupnosť); 3. integrácia otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia do politiky Spoločenstva.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Európske opatrenia na zabezpečenie rovnosti jednotlivcov majú dlhú tradíciu.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Európska iniciatíva dosiahne ciele návrhu lepšie z nasledujúcich dôvodov:
European action – rare diseases
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European actions
európske opatrenia
EUROPEAN ADDED VALUE
EURÓPSKA PRIDANÁ HODNOTA
European added value and impact of the LLP
Európska pridaná hodnota a vplyv na program celoživotného vzdelávania
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Európska pridaná hodnota sa vytvára spájaním vnútroštátneho úsilia v tejto oblasti, čím sa zabraňuje duplicite, podporuje spolupráca, ako aj ponúkaním služieb, ktorým by v prípade poskytovania na vnútroštátnej úrovni chýbalo kritické množstvo.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Európska pridaná hodnota je jedným z kritérií na pridelenie návrhov, ale v rámci jednotlivých programov GR pre spravodlivosť nie je výklad tohto kritéria jednotný.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Európska pridaná hodnota môže mať viacero podôb: podporovanie výmeny osvedčených postupov na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej); pomoc pri určovaní spoločných štandardov a prípadne pri harmonizácii noriem; ponuka finančnej podpory tým, ktorí ju najviac potrebujú; podporovanie výskumu, ktorého riešenia umožňujú zlepšovať mobilitu, bezpečnosť a životné prostredie; zjednodušenie právnych predpisov a v niektorých prípadoch zrušenie existujúcich právnych predpisov alebo zavedenie nových.
European added value shall be ensured in particular through:
Európska pridaná hodnota sa zabezpečí najmä prostredníctvom:
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
doplnkový prínos v dôsledku podpory Spoločenstvom, vrátane nevyhnutných zmobilizovaných zdrojov a ich príspevku k politike Spoločenstva,
European added value.
európska pridaná hodnota,
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
európsku pridanú hodnotu: bude zasahovať len v prípadoch jasnej EÚ pridanej hodnoty a prispievať k úsporám z veľkosériovej výroby na európskej úrovni;
European added-value
Európska pridaná hodnota
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Európsku pridanú hodnotu možno nájsť v zabezpečení toho, že sa osvedčené postupy budú navzájom dopĺňať a vymieňať.
European added-value is demonstrated by several reasons.
Európsku pridanú hodnotu dokazujú viaceré dôvody.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Európsku pridanú hodnotu zásahov v tejto oblasti možno dosiahnuť najmä vtedy, ak bude Únia vystupovať v úlohe katalyzátora: spolupráca financovaná EÚ zvýši medzi členskými štátmi povedomie o spoločných výzvach a hrozbách či iných spoločných otázkach a hodnotách, a uľahčí formovanie spoločného prístupu v oblastiach, ktoré majú zvyčajne veľmi blízko k národnej suverenite.
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Zriadenie poradného výboru pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Európske spoločnosti zabezpečujúce letecké práce poskytujú vysoko hodnotné, špecializované služby tak v rámci Spoločenstva, ako aj v tretích krajinách.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Rovnako silná bola aj oblasť európskej leteckej výroby.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Európsky letecký priemysel preinvestuje ďalších 800 miliónov EUR na zníženie dopadu letectva na životné prostredie.
EUROPEAN AFFAIRS
EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI
European Agencies
Európske agentúry
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Európske agentúry sa stali významnou súčasťou inštitucionálneho prostredia Európskej únie.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
V štyroch oblastiach dopravnej politiky boli ustanovené európske agentúry: tento druhý stupeň európskej správy zabezpečuje špecializované technické vstupy a pomáha implementovať acquis.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Európske agentúry by tiež mali mať úžitok z operačných a pragmatických záverov, ku ktorým tieto rady dospejú.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
European Agency.
Európska agentúra.
European Agenda for the integration of third-country nationals (communication)
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie) (stála študijná skupina pre prisťahovalectvo)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie) (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo“)
European Agenda on Migration
Európska migračná agenda
European Agenda on Migration
európsky program v oblasti migrácie
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Európska migračná agenda: Druhý balík vykonávacích opatrení – Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Európska migračná agenda: Druhý balík vykonávacích opatrení – trvalý krízový mechanizmus premiestnenia v rámci dublinského systému
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Európska migračná agenda: Druhý balík vykonávacích opatrení – Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Európska migračná agenda: Druhý balík vykonávacích opatrení – trvalý krízový mechanizmus premiestnenia v rámci dublinského systému
European Agenda on Security
európsky program v oblasti bezpečnosti
European Agenda on Security
Európsky program v oblasti bezpečnosti
European agenda on the collaborative economy
Európsky program v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
Európska dohoda o medzinárodnej vnútrozemskej vodnej preprave nebezpečného tovaru (ďalej len „ADN“).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
Európska dohoda o medzinárodnej vnútrozemskej vodnej preprave nebezpečného tovaru (ďalej len „ADN“).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ďalej len „ADR“);
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ďalej len „ADR“);
European Agricultural Fund for Rural Development
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – výdavky súvisiace s trhom a priame platby
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND“
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Európske poľnohospodárske postupy spĺňajú vysoké normy v oblasti životného prostredia vďaka uplatňovaniu tzv. „Cross Compliance System“, ktorý by sa vo všeobecnosti pravdepodobne mohol vyvinúť do podoby nástroja, ktorý by zaručoval, že rastliny na výrobu biopalív budú pestované spôsobom optimálnym z hľadiska efektívnosti pri znižovaní emisií CO2.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Európske poľnohospodárske postupy spĺňajú vysoké normy v oblasti životného prostredia vďaka uplatňovaniu tzv. „Cross Compliance System“, ktorý by sa vo všeobecnosti pravdepodobne mohol vyvinúť do podoby nástroja, ktorý by zaručoval, že rastliny na výrobu biopalív budú pestované spôsobom optimálnym z hľadiska efektívnosti pri znižovaní emisií CO2.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Európske poľnohospodárstvo má zohrať v ochrane diverzity kľúčovú úlohu.
European agriculture is adapting to changed circumstances
Európske poľnohospodárstvo sa prispôsobuje novým rámcovým podmienkam
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Európske poľnohospodárstvo v podstate reaguje na klimatické zmeny dobre, napríklad adaptačná schopnosť plodín je dobrá.
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Európske poľnohospodárstvo v podstate reaguje na klimatické zmeny dobre, napríklad adaptačná schopnosť plodín je vo všeobecnosti dobrá.
European agriculture must make good use of its potential
Európske poľnohospodárstvo musí využiť svoj potenciál
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Európske poľnohospodárstvo bude v nasledujúcich rokoch čeliť mnohým výzvam, akými sú napríklad medzinárodná konkurencia, ďalšia liberalizácia obchodnej politiky a pokles počtu obyvateľstva.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Európske poľnohospodárstvo – ako aj poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách – bude mať z toho jasný osoh.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Európske poľnohospodárstvo – ako aj poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách – bude mať z toho jasný osoh.
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
Pomoc EÚ by sa mohla týkať nákladov na dopravu či administratívu alebo ceny tovaru (pri potravinovej pomoci).
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Účinnosť európskej pomoci môže a musí narastať prostredníctvom obnoveného úsilia koordinácie a harmonizácie.
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
46 miliárd eur európskej pomoci v roku 2007 – plníme svoje sľuby?
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Európski leteckí dopravcovia, ktorí lietajú na zaoceánskych trasách do Kanady alebo prevádzkujú vnútroštátne lety v USA alebo v Kanade, už mimo hraníc Spoločenstva dodržiavajú tieto pravidlá.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Európske letecké spoločnosti sa dokázali prispôsobiť novému konkurenčnému prostrediu zlepšením svojej ponuky a snahou preniknúť na nové trhy priamo cez pobočky alebo prostredníctvom združení.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Európske letecké spoločnosti si musia uvedomiť, že ak občanom severnej Európy ponúkajú letenky do Ázie, ktoré sú často cenovo výhodnejšie ako letenky do juhovýchodnej Európy, nepodporujú tým cestovný ruch a vnútorný trh.
European airports are part of the EU border line.
Európske letiská sú súčasťou vonkajšej hranice EÚ.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Európsky vzdušný priestor je základným prostredím pre tisícky lietadiel s rozličnou výkonnosťou a prevádzkovými profilmi.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Európsky vzdušný priestor zostáva jedným z dopravne najpreťaženejších prostredí na svete.
European Alliance for Apprenticeship2
Európske združenie učňovskej prípravy2
European Alliance for Families
Európska aliancia pre rodinu
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
sardela európska (Engraulis encrasicolus)
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Americkú spoločnosť a európsku spoločnosť, ktoré sú si podobné svojimi hodnotami, na ktorých spočívajú, nie je jednoduché sociálne „integrovať“.
European and Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European and Economic Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European and G20 Summit on Entrepreneurship
európsky summit a summit G20 o podnikaní,
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
európsku a nezávislú produkciu (články 5, 6 a 3f),
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Je potrebné posilniť európske a interdisciplinárne aspekty.