natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti a príkladu medziľudskej činnosti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska súdržnosť.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa pracovných podmienok, aj medzi sociálnymi partnermi.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti pracovných podmienok.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti koordinačných procesov EÚ a v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia medzi mimovládnymi organizáciami, regionálnymi a lokálnymi činiteľmi a ostatnými zainteresovanými stranami;
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(4) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o kľúčových problémoch a politických otázkach, ktoré sa objavili v kontexte koordinačných procesov EÚ v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia aj medzi mimovládnymi organizáciami, regionálnymi a lokálnymi činiteľmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami;
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Zasiahnuť nových divákov a propagovať filmovú gramotnosť:
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Zasiahnuť nových divákov a propagovať filmovú gramotnosť.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa, v súlade s bodom II písm. a) Odporúčania DAC OECD o odstúpení od princípu viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny z roku 2001, uvedeného v prílohe IV, automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
(4) Znížiť administratívnu záťaž tam, kde to je možné, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
(4) reduce the mortality rate of children,
4. znížiť detskú úmrtnosť
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) obmedziť rozsah regulačnej arbitráže a náklady na dodržiavanie predpisov.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s národnými postupmi zreformuje mechanizmus automatickej indexácie miezd, aby sa zabezpečilo, že rast miezd bude lepšie odrážať vývoj produktivity práce a konkurencieschopnosť.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) Reformu systému sankcií, ktorý v súčasnosti predpokladá iba pozastavenie alebo odňatie uznania.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) po konzultáciách so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi zreformuje systém vyjednávania o mzdách a indexácie miezd, aby sa tak zabezpečilo, že rast miezd bude lepšie odzrkadľovať vývoj v oblasti produktivity práce a konkurencieschopnosť.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi zreformovať systém vyjednávania miezd a indexácie miezd s cieľom zaistiť, aby rast miezd lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity práce a konkurencieschopnosti.
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) Utečenci v regióne východnej Afriky / Veľkých jazier
(4) Regional and global actions.
(4) Akcie na regionálnej a celosvetovej úrovni.
(4) Regional approaches: Member States should consider whether to develop a capacity to elaborate a joint situational awareness of legal and illegal activities at sea which would contribute to an improved regional reaction capability.
(4) Regionálne prístupy: Členské štáty by mali zvážiť vytvorenie prostriedkov na vypracovanie spoločného situačného povedomia o legálnych a ilegálnych aktivitách na mori s cieľom prispieť k zlepšeniu regionálnej schopnosti reakcie.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Nariadenie (ES) č. 1927/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Nariadenie (ES) č. 2187/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) Nariadenie (ES) č. 302/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/200118 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross‑border direct debits.
(4) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 zo 16. septembra 2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/200118, sa takisto ustanovuje niekoľko opatrení na uľahčenie úspechu SEPA, ako napr. rozšírenie zásady rovnakých poplatkov na cezhraničné priame inkasá.
(4) Regulation 2006/562/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(4) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2006/562/ES z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc);
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(4) Relevantnosť: Norma je účinná a relevantná.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
(4) Odstrániť nejasnosti v súčasnom právnom rámci.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Odstrániť neopodstatnené obmedzenia kladené na určité profesijné služby a odvetvie remesiel.
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) Požiadavka na členské štáty, aby pripravili nezáväzné šablóny alebo usmernenia týkajúce sa textových častí finančných správ – táto alternatíva by mala členským štátom umožniť prispôsobiť obsah finančných správ ich vnútornému trhu.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Výskum a inovácie sú hlavným predpokladom dosiahnutia uvedených politických cieľov.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Rezolúcia A33/7 Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) zavádza koncepciu „vyváženého prístupu“ k ochrane pred hlukom a stanovuje koherentnú metódu riešenia problému hluku lietadiel.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Technológia RFID umožňuje spracovať údaje vrátane osobných údajov na krátke vzdialenosti bez fyzického kontaktu alebo viditeľnej interakcie medzi čítačkou alebo zapisovačkou a štítkom, takže táto interakcia sa môže uskutočniť bez toho, aby o tom vedel dotknutý jednotlivec.
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) Právo na zrušenie cesty (náhrada celej ceny cestovného lístka), keď sa cesta neuskutočňuje tak, ako sa plánovala
(4) rightholders which put an end to the orphan status of the work, within the meaning of Article 5, are remunerated for the use that has been made of the work by the organisations referred to in Article 1(1);
(5) nositeľom práv, ktorí ukončia status osiroteného diela v zmysle článku 5, sa vyplatí odmena za používanie diela organizáciami uvedenými v článku 1 ods. 1;
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) schémy hodnotenia a riadenia rizika s cieľom posúdiť a riadiť významné incidenty na spoločnom základe porozumenia,
(4) Safety inspections
(4) Kontroly bezpečnosti
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Ako zložka prípravkov s koncentráciou rovnou alebo vyššou ako 0,1 % hmotnosti sa nesmie [po uplynutí 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť, pokiaľ balenie nespĺňa tieto podmienky:
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Mal by sa v náborovej politike bližšie špecifikovať profil členov správnej rady vrátane predsedu s cieľom zaistiť, aby mali vhodnú odbornú kvalifikáciu a aby správna rada bola primerane rôznorodá?
(4) Since 2005, Directive 2000/25/EC foresees in Article 4(8) the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stage III B and IV limit values.
(4) Od roku 2005 sa v článku 4 ods. 8 smernice 2000/25/ES predpokladá hodnotenie možnej potreby dodatočnej flexibility v súvislosti v limitnými hodnotami etáp III B a IV.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Európska susedská politika od začiatku svojho pôsobenia výrazne posilnila vzťahy s partnerskými krajinami a je zdrojom hmatateľného prínosu tak pre Úniu, ako aj pre jej partnerov.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market15 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
(4) Keďže účinky relatívne novej smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh15 sa prejavia až po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie aktívnych látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) Od prijatia prvého súboru pravidiel opakovaného použitia informácií verejného sektora v roku 2003 množstvo údajov na svete vrátane verejných údajov exponenciálne narastá a začali sa generovať a zhromažďovať nové typy údajov.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, spočívajúce v znížení prispievania fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie a znížení nákladov na odstraňovanie fosfátov v čistiarňach odpadových vôd, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov vzhľadom na to, že vnútroštátne opatrenia s rozdielnymi technickými špecifikáciami nemôžu mať vplyv na kvalitu vody prekračujúcej štátne hranice, je možné z tohto dôvodu lepšie dosiahnuť uvedené ciele na úrovni Únie, keďže Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Slovensko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(5) Mali by sa vysvetliť niektoré ustanovenia týkajúce sa špecifického riadenia agentúry.
(4) Specific aspects.
(4) Špecifické aspekty.
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) určenie podmienok a faktorov úspechu, predovšetkým na vnútroštátnej úrovni;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) určenie podmienok a faktorov úspechu, predovšetkým na vnútroštátnej úrovni;
(4) Spray liquid tank
(4) Nádrž s postrekovanou kvapalinou
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(4) Musia byť k dispozícii normy na zabezpečenie interoperability medzi službami a aplikáciami v oblasti informačných a komunikačných technoôógií, aby Európa mohla plne využíívať IKT.
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) posilniť farmakovigilančné systémy firiem a umožniť im tieto systémy sústavne zlepšovať a pritom znižovať administratívne zaťaženie,
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
4) Posilniť systém monitorovania a presadzovania EÚ.
(4) Strengthen prevention awareness raising
(4) Posilniť zvyšovanie povedomia o prevencii
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Posilniť kapacitu verejnej služby zamestnanosti s cieľom zvýšiť kvalitu a účinnosť odbornej prípravy, pomoc pri hľadaní zamestnania a individualizované služby, pričom sa programy financovania prepoja s dosiahnutými výsledkami.
(4) Strengthened governance structure.
(4) Posilnená riadiaca štruktúra.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Posilnené ustanovenie o revízii, aby mohla Komisia zvážiť, či sú potrebné nové legislatívne návrhy v oblasti prípravy spoločných noriem týkajúcich sa zariadení na automatickú kontrolu, harmonizácie dopravných predpisov, ako aj zavedenia spoločných kritérií v oblasti postupov kontroly.
(4) Strengthening the Danube Region
(4) Posilnenie podunajskej oblasti
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) Intenzívne zameranie sa na výsledky, výstupy a vplyvy: partnerstvá musia byť orientované na výsledky, a preto by nemali byť rozsahovo široké.
(4) Structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an APR Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights; Work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims;
(4) vytvorí štruktúru na účely kontaktu so všetkými ostatnými kľúčovými zainteresovanými subjektmi, a to zriadením konzultačnej skupiny o právach cestujúcich v leteckej doprave, čím sa zohľadní pohľad leteckého priemyslu a cestujúcich na všetky otázky týkajúce sa práv cestujúcich v leteckej doprave.
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 následne podporila cieľ dosiahnuť 20 % úspory v spotrebe energie v EÚ v porovnaní s predpoveďami na rok 2020, ako aj cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Potrebu riešiť vplyv starnutia obyvateľstva na európske sociálne modely uznala Európska rada na niekoľkých svojich po sebe nasledujúcich zasadnutiach.
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Takýto postup uľahčuje postupné zavádzanie spoločnej dopravnej politiky,
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Takýto systém by mal vyžadovať predkladanie licencie vystavenej príslušným členským štátom pred vývozom tovaru kultúrneho charakteru, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
(4) Such grouping together may result in the formation of groups of parent companies and subsidiaries.
(4) Takéto zoskupovanie môže viesť k vytváraniu skupín materských spoločností a ich dcérskych spoločností.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Doplnkovými označeniami sa rovnako umožní postupné a plynulé zavádzanie nových metrických jednotiek, ktoré sa na medzinárodnej úrovni môžu etablovať.
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
(4) Podporovať a dopĺňať akcie zúčastnených štátov v oblasti pripravenosti prostredníctvom koherentného rámca politiky EÚ v oblasti pripravenosti
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) podporovali na celoštátnej alebo regionálnej úrovni osobitné siete, registre a databázy týkajúce sa zriedkavých chorôb;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) podporovala rozvoj osvedčených postupov a opatrení politiky v súvislosti so siedmimi vymedzenými prioritnými oblasťami prostredníctvom zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a nástupníckych programov, a to všeobecného rámca na financovanie opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky8 a rámcového programu pre výskum9,
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) podporovali rozvíjanie usmernení a odporúčaní pre vypracúvanie národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni v rámci uskutočňovaného európskeho projektu rozvíjania národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb (EUROPLAN), ktorý bol vybratý na financovanie v rámci programu verejného zdravia počas obdobia 2007 – 2010;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) podporovať rozvoj iniciatív, ktoré presadzujú európsky rozmer vzdelávania učiteľov a mobilitu učiteľov;
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Ukázalo sa, že pre súčasnú štruktúru nástrojov vonkajšej pomoci je ťažké podporovať medziregionálne alebo celokontinentálne iniciatívy, najmä pokiaľ ide o vykonávanie spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
(4) podpora európskych výskumných, inovatívnych a technologických spoločenstiev.
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(4) podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(4) podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch,
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) udržateľnosť biopalív ostáva otázkou overiteľných a merateľných priamych emisií;
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Švédsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.