natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
tvrdí, že znenie článkov 290 a 291 ZFEÚ je možné pri prípadnej revízii zmlúv zlepšiť.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
si myslí, že prínos EÚ v oblasti zdravia spočíva v podpore výmeny osvedčených postupov a šírenia zásad začlenenia aspektu zdravia do všetkých oblastí politiky, boja proti nerovnostiam v oblasti zdravia, potláčania chudoby a boja proti sociálnemu vylúčeniu,
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
nazdáva sa, že návrh Komisie sa uberá správnym smerom,
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
považuje za vhodné, aby sa Komisia zaviazala uplatniť túto novú politiku prostredníctvom dialógu, spolupráce, zavedením podporných opatrení a koordinácie zainteresovaných strán.
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
zastáva názor, že lehota 10 rokov na analýzu výsledkov uplatňovania smernice o vnútornom trhu a o zavedení elektronickej fakturácie je takisto neprimeraná či dokonca priamo v rozpore s rýchlosťou, s akou dochádza k technologickému rozvoju na trhu, kde je zastarávanie konštantným javom;
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
sa domnieva, že štruktúra a ciele stratégie EUSAIR sú primerané na pomoc partnerom regiónu čeliť výzvam, ktoré sa nemôžu efektívne riešiť zaužívanými prostriedkami.
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
považuje zavedenie „jednotného kontaktného miesta“ na určovanie základu dane za užitočné; automatické poskytovanie informácií by sa malo stať pravidlom,
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
považuje balík opatrení obsiahnutý v Pláne smerom k vytvoreniu bankovej únie a dvoch legislatívnych aktoch, ktoré boli predložené zároveň s týmto plánom, za primeraný,
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
pokladá tento návrh za súčasť novej iniciatívy zameranej na podporu voľného pohybu tovaru;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
považuje návrh Komisie za ďalší krok smerom k vytvoreniu digitálneho jednotného trhu,
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
domnieva sa, že vzhľadom na význam hudby na trhoch s online kultúrnym obsahom bol rozsah pôsobnosti vybraný dobre, pričom by sa vďaka tomu mohlo zlepšiť porozumenie cezhraničnej správy práv,
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Myslí si, že minimálne stropy príslušných súm pre katastrofy, ktoré sa uvádzajú v súvislosti so zistenými škodami, sú mimoriadne vysoké a musia sa znížiť.
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
považuje iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí za príležitosť na prehodnotenie budúcej práce v členských štátoch – verejné služby zamestnanosti musia byť omnoho aktívnejšie, musí sa vytvoriť lepšia synergia medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a subjektmi na trhu práce, mladí ľudia musia byť primerane a včas informovaní o svojich právach a možnostiach,
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
nazdáva sa, že „tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo – ak preň nové predpisy ponechajú nejaký priestor – mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém,
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
pripisuje kľúčový význam obchodným rokovaniam v odvetviach špičkových technológií a zlepšeniu vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach so špecifickým dôrazom na inžinierov a vedcov.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
domnieva sa však, že treba stanoviť dvojročné prechodné obdobie pre predajcov, keďže sú to prevažne malé a stredné podniky a potrebujú dostatočné časové obdobie na to, aby dosiahli návratnosť svojich investícií, lepšie sa prispôsobili technologickému vývoju na trhu a prispeli k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky;
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Presunutý do nariadenia, ktoré predpokladá článok 183
consignment procedures.
postupy zasielania.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Zásielky doručené ich adresátovi poštovou listovou alebo balíkovou zásielkou, ktoré obsahujú tovar v celkovej hodnote nepresahujúcej 10 EUR, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Consignments found in non-compliance with the rules
Zásielky, o ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade s pravidlami
Consignments found in non-compliance with the rules
Zásielky, o ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade s predpismi
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Zásielky musia byť sprevádzané administratívnym alebo rovnocenným komerčným dokladom a tovar podlieha zdaneniu v členskom štáte určenia.
Consignments of negligible value
Zásielky tovaru zanedbateľnej hodnoty
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
dodávky suroviny alebo biopalivá s rôznymi vlastnosťami environmentálnej udržateľnosti sa môžu zmiešavať;
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Zásielky často neobsahujú len falšované výrobky, ale aj iný nezákonne dovezený tovar ako napr. nedovolené drogy.
Consignments sent by one private individual to another
Zásielky posielané jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Dodávky posielané organizáciám zabezpečujúcim ochranu autorského práva, alebo práva priemyselného vlastníctva a patentového práva
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
V súlade s článkom 6 smernice 89/662/EHS sa zásielky vracajú na územie Spoločenstva výlučne cez hraničnú inšpekčnú stanicu.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Zásielky, ktoré obsahujú vzorky referenčných látok schválených Svetovou zdravotníckou organizáciou pre kontrolu kvality materiálov používaných pri výrobe liečiv a ktoré sa posielajú adresátom schváleným príslušnými orgánmi členských štátov ako príjemcovia takýchto zásielok oslobodeným od cla, sú oslobodené od dovozných platieb.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Zásielky, ktoré obsahujú vzorky referenčných látok schválených Svetovou zdravotníckou organizáciou na kontrolu kvality materiálov, ktoré sa používajú pri výrobe lekárskych výrobkov a ktoré sú adresované príjemcovi, ktorý má oprávnenie príslušných orgánov členských štátov prijímať takéto zásielky oslobodené od dane, sa oslobodia pri vstupe.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Na zásielky, ktoré obsahujú aj mince aj bankovky, sa vzťahujú články 8, 9 alebo 10 v závislosti od druhu používaného vozidla.
consignor (address, registration No);
odosielateľ (adresa, registračné číslo);
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
pozostáva výhradne z tovaru určeného na osobné účely cestujúceho alebo jeho
consist of a single sheet;
pozostávať z jedného listu;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
pozostával z tyčí alebo panelov, ktorých spúšťacia časť zasahuje aspoň do jednej polovice šírky krídla dverí aspoň 760 mm a maximálne 1 120 mm nad palubou;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
zahŕňať objektívne faktory, ktoré ovplyvňujú spôsobilosti ľudí,
consist of objective factors that determine people's capacities;
zahŕňať objektívne faktory, ktoré ovplyvňujú možnosti ľudí,
consist of objective factors that determine people's capacities;
zahŕňať objektívne faktory, ktoré ovplyvňujú spôsobilosti ľudí,
Consistency
KONZISTENTNOSŤ
Consistency
súlad
Consistency
Súlad s ostatnými dokumentmi EÚ
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Mimoriadne dôležitá je konzistentnosť v rozličných oblastiach politiky, a to nielen v tradičnej sfére spravodlivosti a vnútorných vecí, ale v celom rade politík Spoločenstva.
Consistency and adaptability of the messages
Konzistentnosť a prispôsobenie oznamovaných myšlienok
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Konzistentnosť a súlad s vonkajšou politikou pomôže predvídať problémy, lepšie dosahovať ciele EÚ, propagovať jej hodnoty a dodržiavať jej medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv.
Consistency and complementarity
Konzistentnosť a doplnkovosť
Consistency and complementarity
Konzistentnosť a komplementárnosť
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Konzistentnosťou a vzájomným dopĺňaním vnútorných a vonkajších politík sa posilní obchod a rast.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Existuje potreba konzistencie a komplementarity s ostatnými akciami Spoločenstva, najmä s akciami zameranými na boj proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, a podporovania základných práv, vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry a medzikultúrneho dialógu, mládeže, občianstva, imigračnej a azylovej politiky a rovnosti pohlaví.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Potrebná je zhoda a komplementarita s ďalšími akciami Spoločenstva, najmä s programom PROGRESS, štrukturálnymi fondmi a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV), akciami na boj proti diskriminácii a podporu rodovej rovnosti a základných práv a akciami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry a dialógu medzi kultúrami, mládeže, občianstva, prisťahovalectva, azylu a výskumu.
Consistency and complementarity with other policies
Konzistentnosť a komplementárnosť s inými politikami
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Konzistentnosť a komplementárnosť: miera zabezpečenia konzistentnosti a komplementárnosti opatrení vykonaných v rámci programu a ako súčasť iných politík a činností EÚ (ako je regionálna politika, výskum, štatistické programy, politika zamestnanosti, atď.).
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Pri sledovaní cieľa je nanajvýš dôležitá konzistentnosť a cieľavedomosť.
Consistency and coordination
Súdržnosť a koordinácia
Consistency and Coordination
Súlad a koordinácia
consistency and coordination between the EU policies concerned;
koherencia a koordinácia rôznych uplatňovaných politík EÚ;
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Aby „čierna listina“ dosiahla požadovaný účinok, je v prvom rade nutné zaistiť konzistentnosť a harmonizáciu prevádzkových noriem lietadiel v jednotlivých členských štátoch.
Consistency and interrelation with other initiatives
Konzistentnosť a súvislosť s inými iniciatívami
Consistency and interrelation with other initiatives:
Súlad a prepojenie s ďalšími iniciatívami:
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Jednotnosť a predvídateľnosť sú základnými otázkami a je potrebné zvážiť, či by mali byť stanovení kvázi stáli arbitrážni sudcovia (ako je tomu v prípade dohôd EÚ o voľnom obchode) a/alebo odvolacie mechanizmy, ak je pravdepodobné, že v súvislosti s jednou konkrétnou dohodou môže byť podaných viac žalôb.
Consistency and thematic concentration
Konzistentnosť a tematické zameranie
Consistency between airport slots and flight plans.
Konzistencia medzi prevádzkovými intervalmi na letiskách a letovými plánmi
Consistency between different asylum instruments
Konzistentnosť medzi jednotlivými azylovými nástrojmi
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Jednotný prístup k vnútroštátnym transakciám a transakciám v rámci EÚ by sa dal dosiahnuť aj zdanením transakcií v rámci EÚ sadzbou a na základe pravidiel členského štátu určenia.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Jednotný prístup k vnútroštátnym transakciám a transakciám v rámci EÚ by sa dal dosiahnuť uplatnením mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti pri vnútroštátnych transakciách B2B.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Súdržnosť vnútorných a vonkajších politík, ako aj súdržnosť a komplementarita činností Únie a členských štátov sú nevyhnutné na dosiahnutie dobrých výsledkov.
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Mala by sa preto ďalej zvyšovať konzistentnosť medzi medzinárodnými normami a právnymi predpismi Spoločenstva o limitoch rezíduí v potravinách.
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Zhoda medzi partnerským preskúmaním (podľa smernice o službách) a vzájomným hodnotením (podľa smernice o odborných kvalifikáciách)
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Súlad medzi regionálnou politikou súdržnosti a politikou hospodárskej súťaže
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Konzistentnosť medzi rôznymi národnými registrami a európskym registrom je ďalšou požiadavkou na zabezpečenie rovnakého štandardu a vzájomnej porovnateľnosti.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Súlad právnych predpisov o DPH a ostatných daňových predpisov, najmä o spotrebnej dani, by mohol zjednodušiť dodržiavanie predpisov v podnikoch.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Dôslednosť bola zabezpečená najmä pokiaľ ide o to, v ktorých prípadoch je regulácia vhodná (trhy a postavenie subjektov, ktoré na nich pôsobia), ale v menšej miere, ktorá regulácia (prostriedky nápravy) je vhodná.
Consistency in all policies is crucial at all levels of governance.
Súlad všetkých politík má zásadný význam na všetkých úrovniach riadenia.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Konzistentnosť uplatňovania, vykonávania a presadzovania právneho rámca a rámca dohľadu má kľúčový význam pre voľný pohyb kapitálu a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
Dôslednosť riadenia lodnej dopravy medzi jednotlivými krajinami je pre medzinárodný obchod naozaj dôležitá.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
súlad v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach najmä v oblasti rodinného práva,
consistency in the application of supervisory practices;
konzistentné uplatňovanie postupov dohľadu;
Consistency in the application of the State aid rules requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
Jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci si vyžaduje stanovenie mechanizmu spolupráce medzi súdmi členských štátov a Komisiou.
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Konzistentnosť v základe pre meranie agregátov sa dosiahne súladom s ESA 95.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Mimoriadne dôležitá je konzistentnosť celkového prístupu, existencia adekvátnych, skúsených a dobre koordinovaných ľudských zdrojov a dlhodobé poskytovanie finančných prostriedkov.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Dôslednosť je tiež nevyhnutná pri zapájaní ďalších verejných a súkromných subjektov a urbanistov do programov a projektov.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Konzistentnosť je nevyhnutná pre voľný pohyb tovaru, ktorého súčasťou sú takéto nosiče.
Consistency is crucial.
Rozhodujúca je konzistentnosť.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Súlad sa zabezpečuje v jednotlivých prípadoch individuálne v rámci vypracúvania špecifických vykonávacích opatrení v oblasti ekodizajnu a/alebo označovania energetickej účinnosti, pričom sa prihliada na požiadavky smernice.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Súdržný postup je nevyhnutný pre optimalizáciu celkového účinku záchranných plánov v celej EÚ, zabránenie fragmentácii vnútorného trhu a pre zachovanie rovnakých podmienok pre prijímateľov finančnej pomoci z verejného sektora, ako aj pre subjekty, ktorým pomoc nebola pridelená,
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Okrem toho sa usiluje o súlad s európskymi pravidlami príslušnosti súdov, ktoré už platia alebo sú navrhnuté v iných právnych nástrojoch Únie.
Consistency is still a long way off, however.
No ešte vôbec nebol dosiahnutý koordinovaný postup v tejto problematike.
Consistency Mechanism
Mechanizmus konzistentnosti
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Pokiaľ ide o lehotu na zváženie, konzistentnosť v celej EÚ povedie k právnej istote.
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
zhoda hodnôt výdavkov HDP a demografických údajov so zverejnenými údajmi
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Na zabezpečenie medziodvetvovej jednotnosti v odvetviach bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva/zaisťovníctva je dôležitá jednotnosť požiadaviek správy v týchto odvetviach.
Consistency of national approaches
Súlad vnútroštátnych prístupov
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Vo všetkých prípadoch je nevyhnutné posúdiť jednotnosť nových iniciatív EÚ.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Je potrebný súlad regulačných prístupov v celej EÚ s cieľom objasniť príslušné právne predpisy a vytvoriť regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Súlad regulačných prístupov v celej EÚ je potrebný s cieľom objasniť príslušné právne predpisy a vytvoriť regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám.
Consistency of reported data
Zhoda medzi nahlásenými údajmi
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Súlad požiadaviek by mal posilniť právnu istotu, zvýšiť ochranu investorov a prispieť k vytvoreniu jednotných trhových podmienok.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
jednotnosť podmienok prístupu k frekvenčnému spektru na úrovni EÚ a v susedných krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.