natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) prispieť k udržaniu podmienok nenarušenej hospodárskej súťaže pre všetky úverové inštitúcie v rámci vnútorného trhu;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
d) spolupracuje a poskytuje svojim členom informácie potrebné na uplatňovanie tejto smernice, najmä pokiaľ ide o jej články 3 a 4;
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) odvolať člena správnej rady alebo v prípade, že sa tak ustanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť odvolanie príslušnému súdu v súlade s článkom 28 ods. 3 druhým pododsekom;
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
d) zlepšiť dodržiavanie práv dieťaťa;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
d) na harmonizáciu podmienok uvedených v prílohe II, ktoré sa týkajú udelenia všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie alebo čísla podnikom poskytujúcim celoeurópske bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby,
(d) To improve access to markets inside the Union and globally.
(d) zlepšenie prístupu na trhy vnútri Únie a celosvetovo.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) ďalšie posilňovanie vzájomnej dôvery s cieľom zabezpečiť ochranu práv obetí a odporcov.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(qq) vydávať výzvy na podávanie návrhov, hodnotiť ich, vyberať a prideľovať financovanie vybraným projektom prostredníctvom otvorených, transparentných a účinných postupov v rámci dostupných finančných prostriedkov;
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) na stanovenie, ktoré doklady sú potrebné na účely dohľadu, ako aj:
(d) to make contributions to a bridge institution;
(d) na poskytnutie príspevkov preklenovacej inštitúcii;
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) maximálne zvýšiť rast a vplyv konkurencieschopnosti dostupných fondov SSR podľa článku 4, ak členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) každoročne pripraviť konsolidovanú výročnú správu o činnosti agentúry a predložiť ju riadiacej rade;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(hhhhh) predkladať návrhy o vnútornom fungovaní spoločného podniku ARTEMIS správnej rade na schválenie;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(ppppp) predkladať návrhy o vnútornom fungovaní spoločného podniku ENIAC správnej rade na schválenie;
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) podporovať lepšie riadenie v oblasti klímy prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán vrátane MVO do konzultácií k politike a do jej vykonávania.
(d) to promote better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán vrátane MVO do konzultácií k politike a do jej vykonávania.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(d) podporovať vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, podnecovať reformy politiky na vnútroštátnej úrovni, podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy vrátane neformálneho vzdelávania, a podporovať európsku spoluprácu v oblasti mládeže, najmä lepšou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním nástrojov uznávania a transparentnosti a rozširovaním osvedčených postupov;
(d) to protect national security;
(d) ochranu národnej bezpečnosti;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) poskytol osobitné služby za veľkoobchodných podmienok na ďalší predaj tretími subjektami;
(d) to reduce the price; and
(d) znížiť cenu, a
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) posilňovať prispievanie celoživotného štúdia k osobnej sebarealizácii, sociálnej súdržnosti, aktívnemu občianskemu postoju, medzikultúrnemu dialógu, rovnosti pohlaví a k osobnej realizácii účasti ľudí s osobitnými potrebami;
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) vyhradiť self-handling uvedený v článku 5 obmedzenému počtu užívateľov letiska, pokiaľ títo užívatelia sú vybraní na základe relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
(d) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs ,
(d) posilňovať konkurencieschopnosť európskych podnikov prostredníctvom zjednodušenia obchodu a zníženia nákladov na dodržiavanie predpisov,
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(d) podpora a monitorovanie vykonávania práva Únie a dosahovania cieľov politiky Únie v členských štátoch, ako aj posudzovanie ich účinnosti a vplyvu;
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
d) prijme vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby začne súdne konanie s cieľom získať späť nesprávne vyplatené finančné prostriedky.
(d) to the other contract terms; and
(d) ostatné zmluvné podmienky, a
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
d) pre podniky, ktoré majú zariadenia na zneškodňovanie pre rekultivované kontrolované látky, ak sa kontrolované látky používajú na zneškodňovanie v rámci spoločenstva pomocou technológií schválených zmluvnými stranami protokolu.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) vypustiť odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie.
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.
(d) vytvoriť efektívnejšiu daňovú správu, predovšetkým čo sa týka daňovej disciplíny a administratívnej kapacity daňových správ;
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.
(d) vytvoriť efektívnejšiu daňovú správu, predovšetkým čo sa týka daňovej disciplíny a administratívnej kapacity daňových správ;
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) celková výška podpory na finančný nástroj podľa programu a priority alebo opatrenia, ktorá je uvedená v žiadostiach o platby predložených Komisii;
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
vlečené zariadenia na zber koralu červeného alebo iného typu koralov a koralovitých organizmov;
(d) toxicological data,
d) toxikologických údajoch;
(d) toy steam engines;
(d) parné motory hračiek;
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) transakcie s centrálnymi bankami členských štátov.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) presunúť, akonáhle sa prijme základný akt podľa postupu ustanoveného v článku 251 zmluvy, rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43 v prípade, ak v čase zostavenia rozpočtu neexistoval základný akt upravujúci príslušnú akciu.
(d) Transforming other fossil fuels
d) Transformácia iných fosílnych palív
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker, and if so, how this is done; as well as
(i) skutočnosť, či dopravu, stravu a ubytovanie zabezpečuje alebo náklady na ne prepláca zamestnávateľ, ktorý pracovníka vysiela, a ak áno, akým spôsobom; ako aj
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) náklady na cestu a ubytovanie odborníkov a zástupcov zainteresovaných strán, ktorých Komisia pozvala na stretnutia.
(d) treatment of slags and ashes;
d) úprava trosky a popola;
(d) two representatives of the Commission.
d) dvaja zástupcovia Komisie.
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) druh a číslo cestovného dokladu alebo cestovných dokladov, orgán, ktorý ho vydal, a dátum vydania a skončenia platnosti;
(d) unauthorised reading or copying of information during transmission.
(r) neoprávnenému čítaniu alebo kopírovaniu informácií počas prenosu.
(d) under a section titled "What is it for?" an indication of the recommended minimum holding period and the expected liquidity profile of the product including the possibility and conditions for any disinvestments before maturity, having regard to the risk and reward profile of the investment product and the market evolution it targets;
(d) v oddiele s názvom „Načo slúži?“ obsahuje údaj o odporúčanej minimálnej dobe držby a očakávanom profile, pokiaľ ide o likviditu produktu, vrátane možnosti zbavenia sa produktu pred jeho splatnosťou a príslušných podmienok, vzhľadom na profil investičného produktu z hľadiska rizika a výnosnosti a vývoj na trhu, na ktorý sa produkt zameriava;
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
realizácia alebo zadávanie štúdií a vykonávanie výskumu v oblasti relevantných sociálno-ekonomických zmien a súvisiacich politických tém;
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
(d) zaväzujú sa plniť podmienky stanovené Komisiou pre prideľovanie potravinovej pomoci.“
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) podniky v ťažkostiach vymedzené v právnych predpisoch Únie o štátnej pomoci.
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) v prípade opatrení Únie v súlade s článkom 13;
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných investičných fondoch;
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(gggg) Kým správna rada neprijme vlastný rokovací poriadok, jej zasadnutia zvoláva Komisia.
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) aktualizovali a dopĺňali zoznam nebezpečných materiálov v súlade s článkom 5;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(jjjj) na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o finančnom príspevku spoločného podniku ARTEMIS do rozpočtu výziev na podávanie návrhov;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(rrrr) na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o finančnom príspevku spoločného podniku ENIAC do rozpočtu výziev na podávanie návrhov;
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) tlak na Európsky parlament a Kongres USA, aby: i) začali nové spoločne financované programy výmeny pracovníkov v oblasti legislatívy a ii) vytvorili malý a výkonný sekretariát TLD;
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
d) použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného izobutyl-acetofenónu (ibuprofén-analgetikum);
(d) use of defeat devices;
d) používanie rušiacich zariadení;
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) používanie systémov diaľkového elektronického monitorovania (REM), ktoré pozostávajú z uzavretého televízneho okruhu (CCTV), GPS a senzorov;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
d) použitie látok klasifikovaných ako zdraviu nebezpečné a/alebo nebezpečné pre životné prostredie podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok46, a so zreteľom na právne predpisy o uvádzaní určitých látok na trh a ich používaní, napríklad smernice 76/769/EHS alebo 2002/95/ES,
(d) variation of rights attaching to shares;
(a) zmena práv spojených s podielmi;
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
d) Názory hlavných zainteresovaných strán: neboli vznesené žiadne požiadavky, aby sa zachoval iba súčasný stav.
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) ľahko zraniteľní účastníci cestnej premávky (chodci, cyklisti a motocyklisti);
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) pri riešení sporov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijímali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby spracúvanie osobných údajov bolo v súlade s predpismi o ochrane osobných údajov stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
(d) when it is otherwise made available to the addressee at such a place and in such a way that the addressee could be expected to obtain access to it without undue delay.
(d) keď sa dá inak k dispozícii príjemcovi na takom mieste a takým spôsobom, že sa dá očakávať, že príjemca k nemu získa prístup bez zbytočného odkladu.
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) v rámci prípravy na prijatie lode na recykláciu aspoň 14 dní pred plánovaným začiatkom recyklácie písomne oznámiť príslušným orgánom úmysel recyklovať príslušnú loď:
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) ak si to vyžaduje vnútroštátna bezpečnosť a verejný poriadok.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) ak si akcia vyžaduje spoliehanie sa na služby poskytované tretími stranami, ktoré nie sú súčasťou konzorcia, žiadateľ predloží dôkaz o transparentnom, objektívnom a nediskriminačnom postupe pri výbere príslušných služieb.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) po predložení štvrtej výročnej správy a správy o poslednom roku programu, súhrn audit riadiacich a kontrolných systémov zostavených členskými štátmi v mene Komisie a výstup z auditov pomoci fondu vykonaný členským štátom a kde je to vhodné, urobené finančné korekcie.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) keď sa výrobca domnieva, že charakter, dizajn, konštrukcia alebo účel hračky si vyžadujú overenie treťou stranou.
(d) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
(ee) ak sa zákazka používa výlučne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely a nie na účel zaistenia zisku alebo návratnosti výskumných a vývojových nákladov, a pokiaľ sa zadaním takejto zákazky neprejudikuje súťažné zadávanie následných zákaziek, ktoré majú najmä takýto účel;
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) ak sa požadujú zdokonalené elektronické podpisy vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES28, verejní obstarávatelia prijmú, ak je podpis platný, podpisy založené na kvalifikovaných elektronických certifikátoch podľa zoznamu dôveryhodných informácií stanoveného v rozhodnutí Komisie 2009/767/ES29, ktoré boli vytvorené použitím bezpečného zariadenia na vytvorenie podpisu alebo bez neho, pričom sa musia splniť tieto podmienky:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC42 are required, contracting entities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List as provided for in the Commission Decision 2009/767/EC43, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) ak sa požadujú zdokonalené elektronické podpisy vymedzené v smernici 1999/93/ES42, obstarávatelia prijmú, ak je podpis platný, podpisy založené na kvalifikovaných elektronických certifikátoch podľa zoznamu dôveryhodných informácií stanoveného v rozhodnutí Komisie 2009/767/ES43, ktoré boli vytvorené použitím bezpečného zariadenia na vytvorenie podpisu alebo bez neho, pričom sa musia splniť tieto podmienky:
(d) where applications may be submitted.
(qq) mieste, kde je možné žiadosti podať.
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) v prípade potreby praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou;
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Ak dohoda medzi platiteľom a príjemcom nezahŕňa právo na vrátenie prostriedkov, poskytovateľ platobných služieb platiteľa na žiadosť platiteľa overí každú transakciu priameho inkasa s cieľom zistiť, či sa výška predloženého priameho inkasa rovná výške dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako zaťaží účet platiteľa, na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením.
(d) where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior contract or contracts of a similar nature with the same contracting authority.
(d) ak hospodársky subjekt vykázal významné alebo pretrvávajúce nedostatky pri plnení ktorejkoľvek zo zásadných požiadaviek predchádzajúcej zákazky alebo zákaziek podobnej povahy toho istého verejného obstarávateľa.
(d) where the information gathered in accordance with Article 7 indicates any of the following:
(l) ak informácie získané podľa článku 7 uvádzajú, že:
(d) where the key information document has been revised in accordance with Article 10 all revised versions shall also be made available to the retail investor;
(d) ak bol dokument s kľúčovými informáciami zrevidovaný v súlade s článkom 10, sprístupnia sa retailovému investorovi aj všetky zrevidované verzie;
(d) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
(d) ak je celková dĺžka plavidla je 15 m alebo menej, použitý rybársky výstroj zahŕňa panel so štvorcovými okami, ako sa uvádza v prílohe XIVd, bez ohľadu na množstvo tresky tmavej ponechanej na palube.
(d) where the shares or other instruments of ownership of the institution under resolution are admitted to trading on a regulated market, the means used for the disclosure of regulated information concerning that institution in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.39
(d) keď sú akcie alebo iné nástroje vlastníctva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, prostriedkami používanými na zverejnenie regulovaných informácií, ktoré sa týkajú tejto inštitúcie v súlade s článkom 21 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES39.
(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) ak dodanie digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa, pričom spotrebiteľ vzal na vedomie, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy;
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) či sú dávky nezávislé od odvedených príspevkov29;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) ktorej obsah cukru vyjadreného ako invertovaný cukor je 80 až 250 g na liter konečného výrobku;