natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) ktorého hrubé príjmy možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom uvedeným v odseku A bode 6 písm. a).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom uvedeným v odseku A bode 6 písm. a).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom uvedeným v odseku A bode 6 písm. a).
(b) The heading “D.
d) Oddiel „D.
(b) The heading “G.
b) Oddiel „G.
(b) The headings “B.
b) Oddiely „B.
(b) the identification of good practices and policy approaches, and their further development;
(b) identifikácia osvedčených postupov a politických prístupov a ich ďalší rozvoj;
(b) the identity of the trader, as required by point (a) of Article 15;
(b) totožnosť obchodníka, ako sa požaduje v článku 15 písm. a);
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) plán realizácie pre každý projekt spoločného záujmu;
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(bbbbb) Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum sa skladá najviac z 25 členov.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(tttt) Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum sa skladá najviac z 25 členov.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(kkkkk) Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum si volí svojho predsedu.
(b) the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
(b) informácie sa poskytnú len na účely povolené orgánom pôvodu informácií.
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) tieto informácie sú nevyhnutné na to, aby relevantné orgány z tretích krajín vykonávali svoje funkcie podľa vnútroštátneho práva, ktoré sú porovnateľné s funkciami podľa tejto smernice.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
b) informácie sú prísne nevyhnutné na splnenie právomoci uvedenej v písmene a);
(b) the information necessary for the preparation of consolidated financial statements in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
(b) informácie potrebné na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky v súlade s touto smernicou nemožno získať bez neprimeraných výdavkov alebo neprimeraného omeškania; alebo
(b) the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to government in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay.
(b) informácie potrebné na zostavovanie konsolidovanej správy o platbách vláde v súlade s touto smernicou nemožno získať bez neprimeraných výdavkov alebo neprimeraného omeškania.
(b) The information provided by the Member States is not sufficient to ascertain whether the reference period not exceeding 12 months referred to in Article 21.1 second subparagraph is always provided and respected.
(b) Informácie poskytnuté členskými štátmi nie sú dostatočné na stanovenie toho či referenčné obdobie nepresahujúce 12 mesiacov uvedené v druhom pododseku odseku 1 článku 21 je vždy poskytnuté a dodržané.
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) na prijaté informácie sa musí  vzťahovať povinnosť služobného tajomstva stanovená  v článku 66;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
b) informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok predpokladanej cesty neboli dôveryhodné;
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) infraštruktúru potrebnú na účinnú výmenu (a to aj, pokiaľ ide o postupy stanovené s cieľom zaistiť včasné, presné, bezpečné a dôverné výmeny informácií, ako aj účinnú a spoľahlivú komunikáciu, a kapacitu rýchlo vyriešiť otázky a problémy týkajúce sa výmen a žiadostí o výmenu a zaviesť ustanovenia článku 4 dohody) a
(b) the initial processing of the applications;
b) prvotné spracovanie žiadostí;
(b) the inspection report;
b) správu o inšpekcii;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
b) hutnícke osvedčenie pre materiály používané pri výrobe častí a montážnych dielcov zabezpečujúcich pevnosť tlakovej nádoby;
(b) the inspection strategy, including the level of inspections at sea and land and of surveillance.
(h) stratégiu inšpekcie vrátane stupňa inšpekcií na mori a na súši a dozoru;
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
b) Inšpektor má právo podrobiť inšpekcii všetok rybársky výstroj, ktorý sa používa alebo nachádza na palube.
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
b) inštitúciu skutočne viedli osoby s dobrou povesťou, ktorí sami musia mať primeranú odbornú kvalifikáciu a skúsenosti alebo musia zamestnávať poradcov s primeranou odbornou kvalifikáciou a skúsenosťami;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) inštitúcia investuje najviac 5 % týchto aktív do akcií a ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, dlhopisov, dlhových cenných papierov a ostatných nástrojov peňažného a kapitálového trhu, ktoré vydal ten istý subjekt a najviac 10 % týchto aktív do akcií a ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, dlhopisov, dlhových cenných papierov a ostatných nástrojov peňažného a kapitálového trhu, ktoré vydali subjekty patriace do jednej skupiny,
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
b) Inštitúcie musia požiadať rozpočtový orgán o súhlas v prípade nadobúdania nehnuteľnosti alebo akéhokoľvek iného stavebného projektu, ktoré sú financované prostredníctvom pôžičky.
(b) the instructions;
b) návod na používanie;
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) nástroje nekúpil žiadny z týchto subjektov:
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
b) bezúhonnosť a spoľahlivosť žiadateľa, najmä zákonné využitie predchádzajúcich jednotných víz, víz s obmedzenou územnou platnosťou alebo letiskových tranzitných víz, jeho ekonomická situácia v krajine pôvodu a skutočný úmysel pokračovať vo svojej ďalšej ceste.
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in [Annex …] and have been homologated in at least one participating Member State.
b) používaný inteligentný systém znehodnotenia bankoviek musí spĺňať zásady ustanovené v [prílohe …] a musí byť homologizovaný najmenej v jednom zúčastnenom členskom štáte.
(b) the interdependencies between all steps in spent fuel and radioactive waste generation and management are taken into account;
(c) sa zohľadnila vzájomná závislosť medzi všetkými opatreniami v rámci vytvárania rádioaktívneho odpadu a nakladania s ním;
(b) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relation with other relevant instruments;
(i) vnútorná koherencia navrhovaného programu alebo činnosti a jeho vzťah s inými príslušnými nástrojmi;
(b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.
(b) vnútorná organizácia obstarávacieho konania vrátane riadenia konania, deľby zodpovedností, rozdelenia nadobúdaných prác, tovaru alebo služieb, ako aj uzatvárania zákaziek.
(b) the International Finance Corporation;
b) Medzinárodná finančná korporácia;
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) medzinárodné označenie mobilného zariadenia (IMEI) volajúceho a volaného.
(b) the International Monetary Fund;
b) Medzinárodný menový fond;
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
zavedením „ukazovateľa inteligentnosti“, ktorý hodnotí pripravenosť budovy prispôsobiť svoju prevádzku potrebám užívateľov i siete a zvýšiť hospodárnosť.
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) zavedenie nových noriem pre kvalitu ovzdušia týkajúcu sa prítomnosti jemných tuhých častíc (PM2,5) v ovzduší.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) účasť partnerov na vykonávaní, monitorovaní a hodnotení národného programu.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings ð at the latest ï at the time the court is seised ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
b) manželia a nositelia rodičovských práv a povinností prijali uvedenú právomoc týchto súdov výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom ð najneskôr ï v čase začatia konania, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa ð alebo, tak stanovujú právne predpisy členského štátu, počas daného konania ï a
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, ð at the latest ï at the time the court is seised, ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
b) manželia a nositelia rodičovských práv a povinností prijali  uvedenú Õ právomoc týchto súdov výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom ð najneskôr ï v čase začatia konania, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa ð alebo, ak tak stanovujú právne predpisy členského štátu, počas daného konania ï a
(b) the key information document does not contain the information set out in Article 8 (1) and (2) or is not presented in in accordance with Article 8 (4);
(b) dokument s kľúčovými informáciami neobsahuje informácie stanovené v článku 8 ods. 1 a ods. 2 alebo nie je prezentovaný v súlade s článkom 8 ods. 4;
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) kľúčové územné výzvy mestských, vidieckych, pobrežných a rybárskych oblastí, ako aj oblastí s osobitnými územnými charakteristikami uvedenými v článkoch 174 a 349 zmluvy, ktoré sa riešia fondmi SSR;
(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
b) druhoch zaisťovacích dohôd, ktoré zaisťovňa plánuje vykonávať s postupujúcimi podnikmi,
(b) the label in electronic format;
štítok v elektronickom formáte;
(b) the languages accepted for communications to cCentral aAuthorities pursuant to Article 57(2) 66(2);
b) jazyky prijateľné pre styk s ústrednými orgánmi podľa článku 57 (2) 66 ods. 2;
(b) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertaking listed in Annex II where all members having unlimited liability are undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC;
(b) zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa druhov podnikov uvedených v prílohe II, keď všetci členovia, ktorí ručia neobmedzene, sú podnikmi druhov uvedených v prílohe I alebo podnikmi, na ktoré sa nevzťahujú zákony členského štátu, ale ktoré majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v článku 1 smernice 2009/101/ES;
(b) the legal basis for the processing operation;
b) právny základ spracovania údajov;
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) príslušné právne subjekty vlastní alebo kontroluje ten istý verejný subjekt.
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) príslušné orgány účinne presadzujú vykonávanie ustanovení právnych predpisov alebo iných požiadaviek stanovených v písmene a);
(b) the level of annual payments realised.
(b) úroveň ročných realizovaných platieb.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) úrovni dávok v prípade zániku zamestnania.,
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) miery rybolovu a vplyvu daných rybolovných činností na morské biologické zdroje a morské ekosystémy a
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa neuskutočnila bez udelenia výnimky;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa neuskutočnila, ak by nebola udelená výnimka;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(b) limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je priemerne 150 mSv ročne na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm², bez ohľadu na ožiarenú plochu;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je priemerne 50 mSv ročne na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm², bez ohľadu na ožiarenú plochu.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year; this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 500 mSv ročne; tento limit sa uplatňuje na priemernú dávku na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm² bez ohľadu na ožiarenú plochu;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) lehota na začatie konania vo veci sporu pred súdom sa pozastavuje na dobu trvania konania na alternatívne riešenie sporov;
(b) the lowest cost.
(b) najnižšia cena.
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
b) Luxemburský dohovor o uznávaní rozhodnutí týkajúcich sa platnosti manželstiev z 8. septembra 1967;
(b) the Management Board;
b) správna rada;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných operácií a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) vyhlásenie hospodárskeho subjektu o zabezpečení úplnosti, presnosti a vierohodnosti ročnej účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj legálnosti a regulárnosti základných transakcií a rešpektovania zásady riadneho finančného riadenia;
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) riadiaci orgán letiska zaistí, aby sa činnosti poskytovateľov pozemných služieb a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling koordinovali prostredníctvom rozhodovania na základe spolupráce (CDM) a náležitého pohotovostného plánu.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
b) figurína zodpovedajúca 5. percentilu dospelej ženskej populácie vo všetkých ostatných prípadoch.
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) výrobca vyhotoví a udržiava postupy na preskúmanie a postupy pri nezhode a do zdokumentovaných postupov začlení zmeny vyplývajúce z nápravného opatrenia,
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
b) Rozdiel v rámci položky 4 by bolo možné znížiť na -162,2 miliónov EUR, ak by sa zohľadnila reforma na trhu s cukrom (40 miliónov EUR).
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
trhovej hodnoty v prípade nepeňažného daru;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná ďalšie hodnotenie údajov a následný postup na základe výsledkov daného hodnotenia;
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
b) hmotnostné koncentrácie znečisťujúcich látok uvedené v prílohe IV neprekračujú limitné hodnoty emisií, ktoré sú v nej stanovené.
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) maximálna elektronicky uchovávaná suma nepresahuje 150 EUR;“;
(b) the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
(b) maximálny elektrický výkon v kW za každú vlečnú sieť s rozperným rahnom nie je vyšší ako dĺžka rahna v metroch vynásobená koeficientom 1,25;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) maximálne použité úrokové sadzby sa vyberú obozretne a určia sa v súlade so všetkými príslušnými pravidlami domovského členského štátu.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) prostriedky a časový rámec na ich dosiahnutie.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
b) prípadných možnostiach dohodnutia stretnutia;
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) prostriedkov ochrany proti rizikám z hľadiska osobnej bezpečnosti, súkromia a osobných údajov pri používaní elektronických komunikačných služieb.
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(e) merania koncentrácie aktivity vo vzduchu a povrchovej hustoty kontaminujúcich rádionuklidov s uvedením ich charakteru a fyzikálneho a chemického stavu;
(b) the measures envisaged;
(b) predpokladaných opatreniach;
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
b) opatrení ustanovených v článkoch 246, 247, 248 a 276 Zmluvy o ES a článkoch 160a, 160b, 160c a 180b Zmluvy o ESAE;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) opatrenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 287 a 319 Zmluvy,
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) opatrenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 287 a 319 Zmluvy;
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(eeee) Zasadnutiam správnej rady predsedá predseda výboru pre priemyselné odvetvie a výskum.
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(b) člen nespĺňa požiadavky na prijatie stanovené v zakladajúcich listinách alebo v stanovách FE;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) dotknutý členský štát písomne oznámil poskytovateľovi mediálnych služieb, členskému štátu, ktorého právomoc sa vzťahuje na poskytovateľa, a Komisii údajné porušenia a opatrenia, ktoré má v úmysle podniknúť, ak by k takýmto údajným porušeniam znova došlo;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) členské štáty musia vykonať úradnú kontrolu kozmetických výrobkov vyrobených z látok alebo prípravkov, ktorých používanie bolo povolené;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) členský štát, ktorého občanom alebo obyvateľom je páchateľ,
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) členský štát, ktorý vydal vízum s najneskorším dátumom skončenia platnosti, keď sú jednotlivé víza rovnakého typu;