natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
„a) strednodobý rozpočtový cieľ a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre všeobecné saldo verejných financií ako percentuálny podiel HDP, očakávaný trend miery celkovej štátnej zadlženosti, plánovaný trend rastu verejných výdavkov, plánovaný trend rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike a vyčíslenie plánovaných diskrečných príjmových opatrení;“
'(aa)
‚aa)
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„aa) „rámec Únie pre presídľovanie“ je rámec Únie pre presídľovanie zriadený v súlade s [nariadením (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o rámci pre presídľovanie)];
'(b)
‚b)
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
„b) na vlastnú žiadosť v posledný deň mesiaca, v ktorom podal žiadosť, ak je vo veku od 58 do 65 rokov a spĺňa požiadavky pre bezodkladnú výplatu dôchodku v súlade s článkom 9 prílohy VIII.
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„b) odvetvie telekomunikácií: 1 091 602 000 EUR;“;
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
„(b) škodu na vode, ktorou je akákoľvek škoda, ktorá má závažné nepriaznivé účinky
'(ba)
‚ba)
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„ba) poplatky sa stanovujú za kalendárny rok, a to minimálne na obdobie troch rokov, maximálne však piatich rokov,“
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„ c) kvantitatívne posudzovanie navrhovaných alebo prijímaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy dlhodobý úsporný účinok z hľadiska nákladov, a to aj zvýšením potenciálneho rastu;“
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„ c) kvantitatívne posudzovanie navrhovaných alebo prijímaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy dlhodobý úsporný účinok z hľadiska nákladov, a to aj zvýšením potenciálneho rastu;“
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
„c) v rámci prípravy pracovného programu preskúma žiadosti členských štátov o technickú pomoc podľa článku 2 ods. 3;
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„c) poplatkov a platieb za publikácie, výcvik a/alebo iné služby poskytované agentúrou.“
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„c) podporuje poskytovanie bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách.“;
'(ca)
‚ca)
'(d)
‚d)
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
„d) „emitent“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa riadi súkromným alebo verejným právom, ako aj štát, ktorej cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
„(d) „elektronické peniaze“, ako sa definujú v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2009/../ES (*), kde, ak sa prostriedok nemôže dobíjať, maximálna suma uložená elektronicky na tomto prostriedku nie je vyššia ako [500 EUR] alebo, ak sa prostriedok môže dobíjať, stanovuje sa hranica [3 000 EUR ] na celkovú sumu prevedenú v kalendárnom roku, okrem prípadu, keď ju držiteľ zamení za sumu [1 000 EUR] alebo viac v tom istom kalendárnom roku, ako je uvedené v článku 5 smernice 2009/../ES“.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
„d) organizuje účinný monitorovací systém, aby sa mohli porovnávať výsledky agentúry s jej cieľmi a úlohami stanovenými v tomto nariadení.
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
„d) sumy splatné do rozpočtu Únie, ktoré boli získané na základe pokút alebo sankcií v súlade s osobitnými pravidlami ustanovenými právnymi predpismi v poľnohospodárskom odvetví;
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
„d) počtu pripojení k miestnym bezdrôtovým prístupovým bodom zriadeným na základe opatrení vykonávajúcich oddiel 4 prílohy.“;
'(e)
‚e)
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
„e) počas posledných troch rokov predtým, ako dosiahne dôchodkový vek, ale nie pred dosiahnutím veku 58 rokov“;
'(f)
‚f)
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
„f) zamestnanci prijatí na pracovné miesto, ktoré je uvedené v zozname pracovných miest pripojenom k rozpočtovému oddielu určitej agentúry podľa článku 1a ods. 2 služobného poriadku, a ktorých rozpočtový orgán zaradil ako dočasných, s výnimkou vedúcich agentúr a zástupcov vedúcich agentúr podľa aktu Európskej únie, ktorým sa agentúra zriaďuje.“
'(g)
‚g)
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
„g) finančný príspevok pre EIB na tvorbu rezerv a prideľovanie kapitálu na pôžičky alebo záruky, ktoré vydá EIB, na jej vlastné zdroje v rámci nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy v oblasti TEN-T a TEN-E.
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
„h) ‚miestne bezdrôtové prístupové miesto‘ je malé zariadenie s nízkym výkonom prevádzkované v malom rozsahu, ktoré na nevýhradnom základe využíva rádiové frekvenčné spektrum, pre ktoré sú podmienky dostupnosti a efektívneho využívania na tento účel harmonizované na úrovni Únie, a ktoré umožňuje bezdrôtový prístup používateľov k elektronickej komunikačnej sieti.“;
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
h) palivá používané na palubách plavidiel, ktoré používajú schválenéspôsoby znižujúce emisie v súlade s článkami 4c a 4e.
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
„i) vykonáva disciplinárnu právomoc voči výkonnému riaditeľovi a vedúcim oddelení uvedeným v článku 16;“
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
„Dohovor o pracovných normách v námornej doprave, 2006;“
'(ii)
ii)
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
„ q) „formálna dohoda“ znamená dohodu záväznú podľa platných právnych predpisov.“
'(s)
‚s)
'- all groups of airspace users,'
„- všetky skupiny užívateľov vzdušného priestoru,“
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
„- 2 000 000 EUR pre Bulharsko a Rumunsko.“
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
„- ceny musia byť prijateľné a musia byť také, aby poskytované služby boli dostupné všetkým užívateľom.
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„- ceny musia byť nákladovo orientované a musia podnecovať efektívnosť; keď je to potrebné z dôvodov vzťahujúcich sa na verejné záujmy, môžu členské štáty rozhodnúť, že na ich území a/alebo pri zásielkach smerujúcich do iných členských štátov sa budú uplatňovať jednotné sadzby na služby poskytované za sadzbu na kus a na iné zásielky,“
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
„– lode plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval jeden alebo viaceré dohovory uvedené v článku 2 bode 1.“;
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
„– lode, z dokumentácie ktorých nevyplýva, že by sa zrealizoval dohodnutý akčný plán na nápravu nedostatkov podľa normy A5.2.1 ods. 6 MLC.“.
'- the conditions governing the provision of postal services,'
„- podmienky, ktorými sa spravuje poskytovanie poštových služieb,“
'04 - '06/'07 growth
Rast v rokoch '04 – '06/'07
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
'12003 TN 02/02/A: Dokument ohľadom podmienok pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a zmien zmlúv, na ktorých je založená Európska únia prijatý dňa 16. apríla 2003.'
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
'12003 TN 02/02/A: Dokument, ktorý sa vzťahuje na podmienky pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a zmeny zmlúv, na ktorých je založená Európska únia prijatý dňa 16. apríla 2003.'
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
‚kódex STCW‛ je kódex výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW) prijatý rezolúciou č. 2 na konferencii zmluvných strán STCW v roku 2010 v platnom znení;“.
'26a.
‚26a.
'2a.
‚2a.
'3a.
‚3a.
'46a.
‚46a.
'4a.
‚4a.
'5a.
‚5a.
'6a.
„6a
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
‚Ratingová agentúra takisto okamžite posúdi, či sú dôvody na prehodnotenie alebo stiahnutie existujúceho úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.‘
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
„V každej inštitúcii sa zriadi disciplinárna komisia, ďalej len „komisia“, pokiaľ dve alebo viac agentúr v súlade s článkom 9 ods. 1a služobného poriadku nerozhodnú o zriadení spoločnej komisie.“;
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
„Správcovská alebo investičná spoločnosť využíva postup riadenia rizík, ktorý umožňuje kedykoľvek monitorovať a merať riziko pozícií a ich prínos k celkovému rizikovému profilu portfólia.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
„Dočasný zamestnanec odpracuje deväťmesačnú skúšobnú lehotu.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
„postihnutá osoba“ znamená osobu s telesným, mentálnym, intelektuálnym alebo zmyslovým postihnutím, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môže brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými.
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
„prijateľný“ znamená určenie rizika závažnej nehody ako tolerovateľného v najväčšej možnej miere, za ktorou už vynaloženie ďalšieho času, zdrojov alebo nákladov neprináša žiadne významné zníženie rizika ,
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
„prijatie“ znamená písomné oznámenie príslušného orgánu prevádzkovateľovi o záveroch preskúmania správy prevádzkovateľa o závažných nebezpečenstvách s kladným výsledkom podľa požiadaviek tohto nariadenia,
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
„Kontroluje sa prístup do vôd a k zdrojom rýb a vykonávanie činností uvedených v článku 1 a presadzuje sa dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
„Bezbariérovosť“ znamená, že ľudia so zdravotným postihnutím majú, rovnako ako iní ľudia, prístup k „fyzickému“ prostrediu, doprave, informáciám a komunikačným technológiám a systémom (IKT), ako aj k iným prostriedkom a službám.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditácia“ je akreditácia stanovená v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditácia“ je akreditácia vymedzená v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„Regulátory kyslosti“ sú látky, ktoré menia alebo znižujú kyslosť či zásaditosť potraviny.
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„Kyseliny“ sú látky, ktoré zvyšujú kyslosť potravín a/alebo im dodávajú kyslú chuť.
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Opatrenia v oblasti poskytovania bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách sa financujú z finančnej pomoci Únie až do výšky 100 % oprávnených nákladov bez toho, aby tým bola dotknutá zásada spolufinancovania.“
'active substance' means
„účinná látka“ znamená
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
Pojem „aktívne“ znamená naďalej sa zúčastňovať na spoločenských, hospodárskych, kultúrnych, duchovných a občianskych záležitostiach, a nielen byť schopný fyzickej aktivity alebo byť účastníkom na trhu práce1.
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
‚riadiaci členský štát‘ znamená členský štát zodpovedný za správu systému s ohľadom na prevádzkovateľa lietadiel v súlade s článkom 18a;
'Administrative expenditure'
„Administratívne výdavky“
'advance cross-border ruling' means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which:
„predbežné cezhraničné záväzné daňové stanovisko“ je každá dohoda, oznámenie alebo akýkoľvek iný nástroj alebo opatrenie s podobnými účinkami vrátane stanoviska vydaného v rámci daňového auditu, ktoré:
'advance pricing arrangement' means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, given by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, to any person that determines in advance of cross-border transactions between associated enterprises, an appropriate set of criteria for the determination of the transfer pricing for those transactions or determines the attribution of profits to a permanent establishment.
„predbežná cenová dohoda“ je akákoľvek dohoda, oznámenie alebo akýkoľvek iný nástroj alebo opatrenie s podobnými účinkami vrátane dohody v rámci daňového auditu, ktoré vydala vláda alebo daňový úrad jedného alebo viacerých členských štátov vrátane ich akýchkoľvek územných alebo správnych celkov akejkoľvek osobe, alebo ktoré boli vydané v ich mene, v ktorých sa vopred stanovujú cezhraničné transakcie medzi pridruženými podnikmi, primeraný súbor kritérií na určenie transferového oceňovania predmetných transakcií alebo sa stanovuje pridelenie ziskov stálej prevádzkarni.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
„Poradenstvo“ je vymedzené ako poskytovanie osobného odporúčania zákazníkovi na základe žiadosti alebo inak.
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
„poradenstvo“ je poskytovanie odporúčaní zákazníkovi, buď na jeho žiadosť alebo z iniciatívy poisťovne alebo sprostredkovateľa poistenia;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
„Komisia po porade s Výborom pre služobný poriadok stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na tieto príspevky, a určí sadzby a podmienky udeľovania týchto príspevkov.“
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
„Komisia po porade s Výborom pre služobný poriadok stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na tieto osobitné príplatky, a určí sadzby a podmienky udeľovania týchto príplatkov.“
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„Po skončení konania ustanoveného v článku 31 môže Komisia rozhodnúť o pripísaní čiastok, ktoré sa ešte majú vymôcť, na ťarchu členského štátu:“
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
,,vek“ znamená vek lode vyjadrený počtom rokov po termíne jej dodania;
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
„Agentúry, ktoré nedostávajú dotáciu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, zaplatia do tohto rozpočtu celú sumu príspevkov potrebných na financovanie systému.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
„Poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a zmena klímy“, „Kultúrne dedičstvo a globálna zmena: nová výzva pre Európu“ a „Zdravie, potraviny, prevencia chorôb súvisiacich so stravou“ boli vybrané ako iniciatívy začínajúce sa v roku 2010.
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
„POMOC NA DODÁVANIE POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV DO VZDELÁVACÍCH ZARIADENÍ“
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
„Správcovia AIF zavedú primerané systémy riadenia rizík s cieľom vhodne identifikovať, merať, riadiť a monitorovať všetky riziká súvisiace s každou investičnou stratégiou AIF, ktorým je alebo môže byť vystavený každý AIF.
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
„poskytovateľ letových navigačných služieb“ znamená každého poskytovateľa letových navigačných služieb v zmysle článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 549/200418;
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
„manažment letovej prevádzky (ATM)“ znamená zoskupenie vzdušných a pozemných funkcií (letové prevádzkové služby, manažment vzdušného priestoru a manažment toku letovej prevádzky) požadovaných na zaručenie bezpečného a efektívneho pohybu lietadla počas všetkých fáz prevádzky;“