natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (page 68)
(31) Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva (strana 65)
(31) Directive 2009/105/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against simple pressure vessels it considers to be non-compliant.
(31) V smernici 2009/105/ES je už stanovený ochranný postup, ktorý umožňuje Komisii preskúmať oprávnenosť opatrenia prijatého niektorým členským štátom proti jednoduchým tlakovým nádobám, ktoré podľa neho nie sú v súlade s právnymi predpismi.
(31) Directive 2009/23/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against non-automatic weighing instruments it considers being non-compliant.
(31) V smernici 2009/23/ES je už stanovený ochranný postup, ktorý umožňuje Komisii preskúmať oprávnenosť opatrenia prijatého niektorým členským štátom proti váham s neautomatickou činnosťou, ktoré podľa neho nie sú v súlade s právnymi predpismi.
(31) Do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
(31) Súhlasíte s tým, že pohotovostné plány vrátane závetov by mohli byť kľúčom k riešeniu systémových rizík a rizík zlyhania firmy?
(31) Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
(31) Existujúce telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od investičných spoločností, ktoré vykonávajú transakcie, a existujúce telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov predstavujú dôležité a niekedy jediné dôkazy pre odhalenie a dokázanie existencie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(31) Experience has shown that it is appropriate to allow a wider range of conformity assessment modules in the following cases: for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used as well as for components.
(31) Skúsenosti ukázali, že je vhodné umožniť širšie spektrum modulov posudzovania zhody v týchto prípadoch: pre rekreačné plavidlá kategórie C od 12 m do 24 m dĺžky trupu, kde boli harmonizované normy použité aj pre komponenty.
(31) External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high quality audit.
(31) Externé zabezpečenie kvality v prípade štatutárneho auditu je rozhodujúce pre vysokú kvalitu auditu.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Z dôvodov primeranosti a funkčnosti by sa mali definovať všeobecné medzné hodnoty tak pre nečistoty, prísady a jednotlivé zložky látok, ako aj pre látky v zmesiach, na základe ktorých sa vymedzia prípady, kedy by sa pri stanovovaní klasifikácie látok a zmesí z hľadiska nebezpečnosti mali zohľadňovať informácie o takýchto nečistotách, prísadách a jednotlivých zložkách látok, resp. o látkach v zmesiach.
(31) For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about this Union funding and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should establish a website or website portal with the necessary information.
(31) S cieľom zabezpečiť všeobecné šírenie informácií o tomto financovaní z prostriedkov Únie, ako aj informovanie potenciálnych príjemcov o možnostiach financovania by sa mali na základe tohto nariadenia vymedziť pravidlá týkajúce sa informačných a komunikačných opatrení, ako aj určité technické charakteristiky takýchto opatrení, a každý členský štát by mal vytvoriť webovú stránku alebo webový portál s potrebnými informáciami.
(31) For the purposes of competitiveness it is crucial that notified bodies apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.
(31) Na účely konkurencieschopnosti je nevyhnutné, aby notifikované orgány uplatňovali moduly, ktoré zbytočne nezaťažujú hospodárske subjekty.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which assures political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
(31) Pre zodpovedné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, by mal každý členský štát stanoviť vnútroštátny rámec, ktorý zabezpečí plnenie politických záväzkov a postupné rozhodovanie vykonávané pomocou zodpovedajúcich právnych predpisov, regulácie a organizácie s jasným rozdelením zodpovedností.
(31) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(31) Podľa úrovne dosiahnutej harmonizácie pre kvalifikovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov by sa mali ustanoviť spoločné kritériá pre určovanie tretích krajín ako bezpečných krajín.
(31) Given their particular vulnerability, some categories of refugees should always be included in the common Union resettlement priorities.
(31) Z dôvodu ich mimoriadnej zraniteľnosti by niektoré kategórie utečencov mali byť vždy zahrnuté do spoločných priorít Únie pre presídľovanie.
(31) In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
(31) V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré čo najlepšie znázornia zhodu medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami,
(31) In addition, new electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues.
(31) Okrem toho sa neustále vyvíjajú nové metódy elektronického obstarávania, ako sú elektronické katalógy.
(31) In Article 118, paragraph 3, the second sentence of subparagraph 1 is replaced by the following:
(31) V článku 118 ods. 3 sa druhá veta pododseku 1 nahrádza takto:
(31) In Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
(31) V článku 57 sa odsek 2 nahrádza takto:
(31) In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation.
(31) Aby bolo spracúvanie zákonné, osobné údaje by sa mali spracúvať na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na nejakom inom legitímnom základe, ktorý je stanovený v právnych predpisoch, a to buď v tomto nariadení alebo v iných právnych predpisoch Únie alebo príslušného členského štátu, ako je to uvedené v tomto nariadení.
(31) In order to be in a position to understand the nature of the service, consumers should be made aware of what constitutes a personalised recommendation on suitable credit agreements for that consumer’s needs and financial situation ('advice') and when it is being provided and when it is not.
(31) Aby pochopili podstatu danej služby, mali by byť spotrebitelia upovedomení o tom, čo tvorí individuálne odporúčanie o vhodných úverových zmluvách pre potreby a finančnú situáciu tohto spotrebiteľa („poradenstvo“), kedy sa poskytuje a kedy nie.
(31) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to explosives.
(31) V snahe zabezpečiť právnu istotu je potrebné objasniť, že pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na výbušniny.
(31) In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Union financing in order to ensure their usefulness and impact.
(31) Na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia by mala existovať možnosť využívania potrebných odborných posudkov, najmä v oblasti auditu a finančného riadenia, ako aj vhodné prostriedky administratívnej podpory na uľahčenie tohto vykonávania a možnosť pravidelného hodnotenia relevantnosti činností tvoriacich predmet financovania zo strany Únie, aby sa zabezpečila jeho užitočnosť a vplyv.
(31) In order to increase the competitiveness and economic performance of fishing activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
(31) Na zvýšenie konkurencieschopnosti a hospodárskej výkonnosti rybolovných činností je dôležité povzbudzovať inovácie a podnikanie.
(31) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(31) Aby sa zachovali rovnaké podmienky pre všetky podniky na vnútornom trhu, financovanie v rámci Horizontu 2020 by malo prebiehať v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci, aby sa zabezpečila efektívnosť verejných výdavkov a zabránilo narušeniam trhu, akými sú potláčanie súkromného financovania, vytváranie neúčinných trhových štruktúr alebo ochrana neefektívnych podnikov.
(31) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used to for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, specifying the details for the identification of qualifying portfolio undertakings, the types of conflicts of interests EuSEF managers need to avoid and the steps to be taken in that respect, the details of the procedures to measure the social impacts to be achieved by the qualifying portfolio undertakings and details for the specification of transparency requirements.
(31) S cieľom spresniť požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vymedzenie metód, ktoré sa majú používať na výpočet a monitorovanie hraničnej hodnoty uvedenej v tomto nariadení, podrobné určenie údajov potrebných na identifikáciu kvalifikovaných portfóliových podnikov, typy konfliktov záujmov, ktorým sa majú správcovia EuFSP vyhýbať, ako aj opatrenia, ktoré sa majú v tomto zmysle prijať, podrobné údaje o postupoch na meranie sociálnych vplyvov, ktoré majú dosiahnuť kvalifikované portfóliové podniky, a podrobné údaje týkajúce sa spresnenia požiadaviek na transparentnosť.
(31) In order to strengthen market discipline and stimulate institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organisation, appropriate public disclosures by institutions should be provided for.
(31) V záujme posilnenia trhovej disciplíny a motivácie inštitúcií k zlepšeniu svojich trhových stratégií, kontrol rizika a organizácie vnútorného riadenia by sa mala pre inštitúcie ustanoviť náležitá povinnosť zverejňovať informácie.
(31) In order to update the Annexes and in particular the maps to take into account possible changes resulting from the actual usage of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established quantitative thresholds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes.
(31) S cieľom aktualizovať prílohy a najmä mapy, ktoré by mali zohľadňovať možné zmeny vyplývajúce zo skutočného využívania určitých prvkov dopravnej infraštruktúry v porovnaní s vopred stanovenými kvantitatívnymi prahovými hodnotami, by sa Komisia mala poveriť prijímaním aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia príloh.
(31) In paragraph 2 of Article 45, the following point (h) is added:
(31) V odseku 2 článku 45 sa dopĺňa toto písmeno h):
(31) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(31) Na účely konkurencieschopnosti je nevyhnutné, aby notifikované orgány uplatňovali postupy posudzovania zhody, ktoré zbytočne nezaťažujú hospodárske subjekty.
(31) In view of the global nature of the systems, it is essential that the Union can enter into agreements with third countries and international organisations in the context of programmes under Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular to ensure their smooth implementation, optimise services provided to citizens of the Union and meet the needs of third countries and international organisations.
(31) So zreteľom na svetový rozmer systémov je dôležité, aby Únia mohla v rámci programov uzatvárať dohody s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predovšetkým s cieľom zaistiť ich hladký priebeh, optimalizovať služby poskytované občanom Únie a splniť potreby tretích krajín a medzinárodných organizácií.
(31) Information technology needs to be used as fully as possible for producing the information to be sent to the Commission.
(31) Je potrebné čo najviac využívať informatiku pri vypracovaní informácií, ktoré je sa majú odovzdať Komisii.
(31) It is necessary to continue developing the market for energy services to ensure the availability of both the demand and the supply of energy services.
(31) Je potrebné pokračovať v rozvoji trhu s energetickými službami s cieľom zaistiť dostupnosť dopytu, ako aj ponuky energetických služieb.
(31) It is necessary to ensure that the Deposit Insurance Fund is fully available for the purpose of ensuring the guarantee of deposits.
(30) Je potrebné zabezpečiť, aby bol fond ochrany vkladov plne k dispozícii na účely zabezpečenia ochrany vkladov.
(31) It is necessary to provide that where parties do not cooperate satisfactorily other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
(31) Je potrebné stanoviť, že tam, kde strany dostatočne nespolupracujú, môžu byť použité iné informácie s cieľom stanovenia zistení a že takéto informácie môžu byť pre príslušné strany menej priaznivé, ako by tomu bolo v prípade, ak by tieto strany spolupracovali.
(31) Member States should retain the power to ensure an adequate level of social protection for the staff of undertaking providing groundhandling services.
(31) Členské štáty by si mali ponechať právomoc zaistiť príslušnú úroveň sociálnej ochrany zamestnancov podniku, ktorí poskytujú služby pozemnej obsluhy.
(31) Minimum capital requirements play a central role in the supervision of credit institutions and in the mutual recognition of supervisory techniques.
(31) Minimálne kapitálové požiadavky zohrávajú ústrednú úlohu pri dohľade nad úverovými inštitúciami a pri vzájomnom uznávaní techník dohľadu.
(31) No major changes need to be made to the most recent Directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (2003/122/Euratom), except to broaden some of the requirements to include any sealed radioactive source.
(31) V najnovšej smernici o kontrole zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia a opustených žiaričov (2003/122/Euratom) netreba robiť žiadne veľké zmeny okrem rozšírenia niektorých požiadaviek s cieľom zahrnúť každý zapečatený rádioaktívny zdroj.
(31) Other non CO2 emissions, such as methane from landfills and industrial N2O emissions are also rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions are taking place.
(31) Do roku 2030 dochádza aj k rýchlemu znižovaniu emisií iných látok ako CO2, napríklad metánu zo skládok a priemyselných emisií N2O, pričom neskôr sa emisie ďalej znižujú len v obmedzenej miere.
(31) Overly demanding requirements concerning economic and financial capacity frequently constitute an unjustified obstacle to the involvement of SMEs in public procurement.
(31) Príliš náročné požiadavky na ekonomickú a finančnú kapacitu často predstavujú neodôvodnenú prekážku zapojenia MSP do verejného obstarávania.
(31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way;
(31) prostredníctvom usmernení vyvinutých v spolupráci s relevantnými subjektmi (politikmi, malými a strednými podnikmi, miestnymi spoločenstvami) zvyšovať informovanosť o potrebe partnerskej spolupráce na regionálnej úrovni s cieľom organizovať športové podujatia na trvalo udržateľnej báze;
(31) Regulation (EC) No 614/2007 should therefore be repealed.
(31) Nariadenie (ES) č. 614/2007 by sa teda malo zrušiť.
(31) Regulation [EMIR] sets out the criteria according to which classes of OTC derivatives should be subject to the clearing obligation.
(31) V nariadení [EMIR] sa stanovujú kritéria, na základe ktorých by mali triedy mimoburzových derivátov podliehať zúčtovacej povinnosti.
(31) Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(31) Keďže cieľ opatrenia, ktoré je potrebné prijať, a to ustanovenie pravidiel Spoločenstva pre používanie aróm a určitých potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami v potravinách a na potravinách, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva vďaka jednotnému trhu a vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(31) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(31) Keďže cieľ akcií, ktorý sa má zohľadniť v súlade s článkom 163 Zmluvy pri prispievaní k vytvoreniu znalostnej spoločnosti a ekonomiky v Európe, sa nedá uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a preto sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(31) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(31) Keďže cieľ tejto smernice, a to prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu tým, že sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.
(31) Osobitné charakteristiky a sociálno-hospodárska zraniteľnosť niektorých flotíl zameraných na drobný rybolov sú dôvodom, prečo sa povinný systém prevoditeľných rybolovných povolení obmedzuje na väčšie plavidlá.
(31) Support and coordinate voluntary initiatives and alliances of companies engaged in the integration of long-term unemployed into the labour market.
Podporovala a koordinovala dobrovoľné iniciatívy a aliancie spoločností zapojených do integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce.
(31) Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected13 , fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
(31) Vzhľadom na oznámenie Komisie o správe dočasne vybraných pokút13, pokuty, penále a sankcie, ako aj akékoľvek iné z nich plynúce príjmy by sa mali zaznamenať ako rozpočtové príjmy v roku nasledujúcom po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov proti rozhodnutiam, ktorými boli uložené.
(31) The 1980 Rome Convention, which governs the determination of the law applicable to contracts including mortgage credits, is currently undergoing a revision process in order to transform it into an EU Regulation.
(31) Rímsky dohovor z roku 1980, ktorý upravuje stanovenie uplatniteľných právnych predpisov na zmluvy vrátane hypotekárnych úverov, v súčasnosti prechádza procesom revízie na účely transformácie do nariadenia EÚ.
(31) The annual financial statements and consolidated financial statements should be audited.
(31) Mal by sa vykonať audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky.
(31) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(31) Označenie CE, ktorým sa uvádza zhoda výrobku, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(31) The Commission should conduct interim evaluations, assessing the quality and efficiency of the implementation of BONUS-169 and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(31) Komisia by mala vykonať priebežné hodnotenia, pri ktorých posúdia kvalitu a účinnosť vykonávania programu BONUS-169 a pokrok smerom k vytýčeným cieľom, ako aj konečné hodnotenie.
(31) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(31) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.