natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Pokiaľ ide o uplatňovanie antitrustových pravidiel EÚ v sektore energetiky, jediným z najdôležitejších opatrení prijatých v roku 2005 bolo začatie vyšetrovania v sektore plynárenstva a elektriny.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Pokiaľ ide o uplatňovanie príslušných ustanovení smernice o AVMS, bolo zistených veľmi málo prípadov jasného porušenia predpisov.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Pokiaľ ide o vymenovanie správcov záloh, ukázalo sa, že ak nie sú k dispozícii stáli zamestnanci Komisie, treba ich vybrať aj spomedzi pracovníkov zamestnaných Komisiou v oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory prekračujúcej 10 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného pre jednotlivé členské štáty, Komisia by ďalej mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Pokiaľ ide o APR, Parlament navrhol, aby sa náklady spojené s poistkou v APR vyjadrili len vtedy, ak sú nutné na získanie úveru.
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
Pokiaľ ide o dohovor o rozhodcovskom konaní, Komisia dostala po prijatí kódexu správania ďalšie reakcie a poukázala na tieto otázky, ktoré si vyžadujú objasnenie s cieľom zabezpečiť lepšie fungovanie dohovoru: časová lehota na ustanovenie rozhodcovskej komisie, spoločné pochopenie pojmu závažná sankcia, možné rozšírenie rozsahu pôsobnosti na viac ako dva členské štáty, časová lehota na implementáciu konečného rozhodnutia, úloha daňovníka, čo presne znamená úprava transferového oceňovania (napríklad či sa má zohľadniť nízka kapitalizácia).
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Pokiaľ ide o Dohovor o rozhodcovskom konaní, Komisia poznamenáva, že ďalšia diskusia je nutná v týchto oblastiach: možnosť zriadiť stály a nezávislý sekretariát a interakcia medzi Dohovorom o rozhodcovskom konaní a článkom 25 ods. 5 vzorového dohovoru OECD o daniach.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Pokiaľ ide o oblasť zhromažďovania údajov a vedeckého poradenstva, cieľom je poskytnúť podporu Spoločenstva pre zhromažďovanie a riadenie údajov potrebných na zhodnotenie stavu zdrojov rybného hospodárstva a rybného priemyslu v rámci i mimo vôd Spoločenstva, a to poskytnutím finančnej podpory Spoločenstva členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených údajových databáz, ktoré budú zahŕňať biologické a hospodárske informácie, ako aj informácie týkajúce sa životného prostredia.
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Čo sa týka oblasti povinnej konzultácie s EHSV, bolo by vhodné, vzhľadom na zloženie a odbornú spôsobilosť jeho členov, rozšíriť ju na:
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Pokiaľ však ide o hodnotenie podľa pravidiel štátnej pomoci, je nevyhnutné, aby členské štáty konkrétne poverili touto úlohou príslušné podniky poskytujúce SGEI.
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
Pokiaľ ide o aktíva na pokrytie technických rezerv a vyrovnávacej rezervy, domovský členský štát požaduje od každej poisťovne, aby investovala nie viac ako:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
Čo sa týka aktív kryjúcich technické rezervy, domovský členský štát vyžaduje od každej poisťovne, aby umiestnila najviac:
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Čo sa týka požiadavky pridruženia, nepridružené spoločnosti (0 až 25 % podiel) predstavujú 12 % podielnických vzťahov.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Pokiaľ ide o nariadenie o konaniach o azyle, oba návrhy nariadení sa navzájom dopĺňajú, keďže v tomto návrhu sa stanovujú kritériá pre spĺňanie podmienok a dôvody na odňatie, zatiaľ čo v nariadení o konaní o azyle sa stanovujú procesné pravidlá týkajúce sa žiadostí o medzinárodnú ochranu.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Pokiaľ ide o poradný výbor pre technické otázky, mnohí respondenti sa pochvalne vyjadrili o pravidelných príspevkoch tohto výboru do pracovného programu generálnej rady ESRB.
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Pokiaľ ide o smernicu o povolení, hlavnými navrhovanými zmenami sú tieto:
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Pokiaľ ide o automobilový sektor, Rada uznala, že vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu odvetvia by sa priemyselné podniky podľa možnosti nemali ešte viac zaťažovať.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
V automobilovom sektore (vrátane autosúčiastok, napríklad pneumatík) sa vyskytujú významné prekážky v súvislosti s normami, napríklad v Brazílii, Číne, Indii, Taiwane, Kórei a Indonézii.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
pokiaľ ide o rozhodnutia o udelení a rozhodnutia o zamietnutí ponúk, čo najskôr po rozhodnutí o udelení a najneskôr v priebehu nasledujúceho týždňa.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
Pokiaľ ide o aktivity na zvyšovanie informovanosti, Deň bezpečnejšieho internetu možno bezpochyby považovať za úspech – podujatie z roka na rok priťahuje čoraz väčší počet účastníkov z narastajúceho počtu krajín, má čoraz širšie medzinárodné zameranie a tlač a ostatné médiá mu venujú veľkú pozornosť.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Pokiaľ ide o zákaz diskriminácie v audiovizuálnej komerčnej komunikácii, článok 3d ods. 1 písm. c) spoločnej pozície, Rada ako odpoveď na žiadosť Parlamentu uznala, že kompromisné znenie by sa malo vzťahovať na všetky kategórie diskriminácie uvedené v článku 13 zmluvy a malo by znieť „nesmie obsahovať alebo propagovať ---“.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2 224 EUR/t za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3, ako sa definuje v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka uvedenej v článku 34 ods. 1 písm. a);
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
Pokiaľ ide o čierne ohraničenie okolo varovania, Komisia odporúča, aby sa ohraničenie nepovažovalo za časť oblasti s varovaním.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
6.3.1 Spoločnosti zamerané na zásielkové služby Pokiaľ ide o zablokovanie akvizície spoločnosti TNT Express spoločnosťou UPS, výbor berie na vedomie argumenty Komisie, že počet týchto podnikov je obmedzený a že zrušenie jedného konkurenta by mohlo poškodiť zákazníkov.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Pokiaľ ide o rozdelenie pomoci EÚ, jej prednostné smerovanie do Afriky sa konkretizuje, pretože najmenej polovica pomoci EÚ smeruje na tento kontinent, ktorý by mal od roku 2010 získavať ročne 10 miliárd EUR dodatočnej pomoci.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
Pokiaľ ide o spôsoby plnenia rozpočtu, RUF vyzýva na zjednodušenie a aktualizáciu pravidiel a uvoľnenie podmienok pri využívaní vnútroštátnych verejných alebo súkromných subjektov na výkon úloh, ktoré prislúchajú verejnému orgánu.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Pokiaľ ide o rozpočtový postup, požiadavka ustanovená v článku 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorej má byť rozpočet uverejnený do dvoch mesiacov odo dňa jeho prijatia, sa ukázala byť nereálna: lehota troch mesiacov je reálnejšia.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Pokiaľ ide o rozpočtový postup, požiadavka ustanovená v článku 29 rozpočtového nariadenia, podľa ktorej má byť rozpočet uverejnený do dvoch mesiacov odo dňa jeho prijatia, sa ukázala byť nereálna: lehota troch mesiacov je reálnejšia.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
Pokiaľ ide o rozpočet, Rada súhlasí (a takisto Európsky parlament) s celkovou sumou 50,521 mil. EUR, ktorú Komisia navrhla vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu2, na základe záverov medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení3.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Čo sa týka kalendára tohto opakovaného skúmania, možno brať do úvahy aj fakt, že vstup ústavnej zmluvy a navrhovaného článku III-6 ústavy do platnosti v budúcnosti prinesie ďalší možný právny základ, ktorý by mal doplniť už existujúce.
As regards the candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, migration issues are discussed in depth in the relevant sub-committee meetings and may be raised in the context of the Association Committee and Council. In the context of accession negotiations with Croatia and Turkey, migration issues have been screened and are monitored inter alia in the Justice, Freedom and Security as well as Free Movement of Workers chapters.
Pokiaľ ide o kandidátske krajiny Chorvátsko, Turecko a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, o otázkach migrácie sa dôkladne rokuje na zasadaniach príslušných podvýborov a tieto otázky sa môžu vzniesť v rámci asociačného výboru a Rady. V rámci prístupových rokovaní s Chorvátskom a Tureckom sa otázky migrácie kontrolujú a monitorujú , okrem iného, v kapitolách spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, ako aj v kapitolách voľný pohyb pracovníkov.
As regards the CAP:
Pokiaľ ide o SPP:
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Pokiaľ ide o odvetvie výroby automobilov, treba zdôrazniť, že povinné zladenie vnútroštátnych sadzieb na motorové palivá podľa možnosti č. 6 za predpokladu, že členské štáty by ponechali svoje sadzby na benzín nezmenené a zvýšili by len sadzby na motorovú naftu, by len spomalilo rast predaja automobilov so vznetovým motorom (do roku 2020 by sa znížil o 11,7 % v porovnaní so základným scenárom, čo v absolútnych hodnotách predstavuje 9 % nárast predaja automobilov so vznetovým motorom).
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Vo veci vybavenia rybárskych plavidiel systémom AIS prejavili národné orgány záujem o pozitívny vplyv, ktorý môže mať umiestnenie systému AIS na rybárskych plavidlách na bezpečnosť námornej plavby, ale v oblasti uplatňovania opatrenia a najmä pokiaľ ide o kategórie plavidiel, na ktoré sa vzťahuje, prejavili skôr rezervovaný postoj.
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
pre rybolovné plavidlo, ktoré premiestňuje ryby do klietok:
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Pokiaľ ide o kategórie hračiek vymenované v časti B prílohy V, použijú sa v nej uvedené upozornenia.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Pokiaľ ide o kategórie odpadov v zmysle kódov Y podľa Bazilejského dohovoru, je nutné zdôrazniť, že mnoho členských štátov špecifikovalo svoj „vyvezený“ odpad presnejšie ako v predošlých rokoch.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Čo sa týka kategorizácie vozidiel kategórie L v odseku 2: vozidlo, ktoré nespadá do určitej kategórie, pretože prekračuje aspoň jedno z kritérií určených pre danú kategóriu, patrí do ďalšej kategórie, ktorej kritériá spĺňa.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Pokiaľ ide o kategóriu „šumivých vín“, ku ktorým patria vzácne vína (šampanské) alebo vína úplne iného charakteru, EHSV je toho názoru, že by sa už nemal robiť rozdiel medzi týmito vínami a „tichými vínami“, pretože tu ide vždy o „vína“ bez ohľadu na ich hodnotu.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Pokiaľ ide o sieť CCN nevyhnutnú na umožnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi, Komisia zodpovedá za akýkoľvek vývoj siete CCN potrebný na to, aby sa umožnila výmena uvedených informácií, zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za akýkoľvek vývoj vlastných systémov potrebný na umožnenie výmeny príslušných informácií prostredníctvom siete CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Pokiaľ ide o sieť CCN nevyhnutnú na umožnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi, Komisia zodpovedá za akýkoľvek vývoj siete CCN potrebný na to, aby sa umožnila výmena uvedených informácií, zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za akýkoľvek vývoj vlastných systémov potrebný na umožnenie výmeny príslušných informácií prostredníctvom siete CCN.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR na tonu;
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
Pokiaľ ide o predsedu, všetky podobné problémy sa riešia rozhodnutím fiškálnej rady.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Pokiaľ ide o zmeny pravidiel pri možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie, môže sa pri transakciách s inými podnikateľmi (business-to-business) očakávať odliv čistých daňových príjmov, pretože podniky, ktoré sú zákazníkmi sú vo všeobecnosti schopné kompenzovať si DPH, ktorú zaplatia.
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Pokiaľ ide o kontroly, ktoré má vykonávať Komisia pri rôznych spôsoboch hospodárenia, Komisia v revízii NRP navrhla zaviesť súbor základných požiadaviek, ktoré budú spoločné pre nepriame a decentralizované hospodárenie (článok 56).
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Pri výbere nástroja bol zvolený flexibilný prístup zohľadňujúci zásadu subsidiarity.
As regards the closure of assistance of cases for which the implementation report was received in 2004, the Commission closed the assistance on 22 February 2005 for aid which was granted to France.
Pokiaľ ide o ukončenie pomoci v prípadoch, o ktorých bola správa o implementácii prijatá v roku 2004, Komisia ukončila podporu 22. februára 2005 v prípade pomoci, ktorá bola udelená Francúzsku.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
Pokiaľ ide o ukončenie pomoci v prípade búrky („Gudrun“) v roku 2005 vo Švédsku, o ktorej bola realizačná správa doručená 17. a 20. októbra 2007, Komisia vzala na vedomie, že vykázané výdavky predstavovali 66 455 534 EUR.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Pokiaľ ide o ukončenie pomoci v prípade búrky v Estónsku v roku 2005, keď bola poskytnutá finančná pomoc vo výške 1 289 765 EUR, realizačná správa bola doručená 27. septembra 2007.
As regards the closure of assistance of the Maltese case (2003 flooding) for which the implementation report was received in on 10 May 2006 and completed on 28 June 2007, the Commission noted that the full amount of the EUSF grant (i.e.
Pokiaľ ide o ukončenie pomoci maltského prípadu (povodne v roku 2003), ktorého realizačná správa bola prijatá 10. mája 2006 a doplnená 28. júna 2007, Komisia poznamenáva, že maltské orgány využili celú sumu grantu z FSEÚ (t. j.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
Pokiaľ ide o Kódex správania v oblasti zdaňovania podnikov, Komisia zastáva názor, že skupina Rady pre túto oblasť by mala vypracovať ucelenú politiku koordinovaných akcií voči tretím krajinám rozvíjajúcim škodlivé praktiky zdaňovania podnikov, napríklad prostredníctvom prijatia spoločnej koncepcie uplatňovania opatrení boja proti zneužívaniu.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Pokiaľ ide o zhromažďovanie digitálne vyrobených alebo digitalizovaných filmov v inštitúciách pre uchovanie filmového dedičstva alebo v kinách špecializovaných na diela filmového dedičstva, je potrebné aktualizovať právne nástroje, ktorými sa ustanovuje zákonná alebo povinná archivácia filmov, aby boli zastúpené filmy vznikajúce vo všetkých médiách.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Pokiaľ ide o zber informácií, Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law má k dispozícii databázu týkajúcu sa zodpovednosti za chybné výrobky.