natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply.
4.3.4 Najodľahlejšie regióny: ERDF má podporovať služby súvisiace s dopravou tovaru a podieľať sa na dodatočných nákladoch na skladovanie a údržbu a na nákladoch, ktoré súvisia s presunom pracovných síl.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 K otázke 20 ii): Žiadne objektívne merateľné kritériá.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 mobilizovať politickú vôľu vlád členských štátov EÚ k vytvoreniu spoločných pravidiel, na základe ktorých by sa týmto obetiam poskytovala podpora a ochrana.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Ochrana: po udalostiach z 11. septembra 2001 bola bezpečnosť leteckej dopravy posilnená.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 Podobne existuje niekedy veľmi výrazný rozdiel medzi priemernou štruktúrou spotrebiteľských výdavkov a spôsobom, akým sú v rámci HISC zohľadnené jednotlivé ukazovatele.
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Osobitnú pozornosť treba venovať nákladom na software na prevenciu a ochranu kybernetickej bezpečnosti (filtre, protivírusové programy, rodičovské kontroly atď.).
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Kľúčovú úlohu zohrávajú zainteresované subjekty.
4.3.4 State aid policies:
4.3.4 Politiky štátnej pomoci
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Strategické zlepšenia zahŕňajú nasledujúce posilnenie správy.
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Podľa vzoru zákona o malých podnikoch v USA by tento úrad mal byť tiež oprávnený zablokovať schválenie všetkých nových právnych predpisov v Komisii, a tým ich presun do Parlamentu a Rady na rozhodnutie, ak tieto predpisy neprešli dostatočnou a dôkladnou  analýzou alebo ak sa preukáže, že navrhované opatrenie je v protiklade so sociálno-ekonomickým vývojom malých a stredných podnikov.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to "training, exchange of staff and experts" and on "awareness and dissemination activities" are also relevant here.
4.3.4 Opätovne poukazujeme na poznámky uvedené v bodoch 4.1.2.2. a 4.1.2.3., týkajúce sa „odborného vzdelávania, výmeny pracovníkov a odborníkov“ a „činností v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií“.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Opätovne poukazujeme na poznámky uvedené v bodoch 4.1.2.2. a 4.1.2.3., týkajúce sa „odborného vzdelávania, výmeny pracovníkov a odborníkov“ a „činností v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií“.
4.3.4 The application of the national social legislation should be controlled more severely.
4.3.4 Uplatňovanie predpisov jednotlivých štátov v sociálnej oblasti by sa malo prísnejšie kontrolovať.
4.3.4 The awarding of public contracts is, in most cases, based on the simple rule of accepting the lowest bid.
4.3.4 Prideľovanie verejných zákaziek sa väčšinou riadi jednoduchým pravidlom najvýhodnejšej ponuky podľa najnižšej ceny.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Komisia by mohla uvažovať o tom, že si zachová časť práv oznámených v Ženeve, aby tak mohla vytvoriť nový nástroj na riadenie obchodných výmen.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Komisia by mala vytvoriť osobitný internetový portál pre vykonávanie YEI a predložiť štatistiky o cieľoch, ktoré sa už podarilo dosiahnuť.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 Komisia by preto mala starostlivo zvážiť a zdôvodniť prínos a náklady opatrenia takéhoto typu, ktoré je výlučne obmedzené na preventívne zabavenie finančných prostriedkov uložených na bankových účtoch dlžníka.
4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
4.3.4 Komisia uvádza, že členské štáty môžu voľne prijímať prísnejšie tresty, alebo udeľovať tresty za ďalšie skutky.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Výbor schvaľuje, aby sa na úrovni EÚ vypracovali minimálne normy pre udeľovanie štatútu utečenca a štatútu doplnkovej ochrany, s cieľom zaručiť vo všetkých členských štátoch minimálnu kvalitu ochrany a minimalizovať súčasné rozdiely.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Výbor sa taktiež zamýšľa nad tým, či je možné, aby Rada a Parlament účinne vykonali svoju kontrolnú právomoc v prípade 160 delegovaných aktov v takom krátkom čase.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Výbor sa predovšetkým zamýšľa nad tým, či je možné, aby Rada a Parlament účinne vykonali svoju kontrolnú právomoc v prípade 165 delegovaných aktov v takom krátkom čase.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Výbor sa domnieva, že banke prináleží právo rozhodnúť, či povolí nekrytý úver alebo nie.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Výbor nesúhlasí s návrhom rámcovej smernice, ktorá dáva členským štátom možnosť obmedziť právo na rovnaké zaobchádzanie v určitých pracovných podmienkach (mzdy, ukončenie pracovného pomeru, zdravie a bezpečnosť pri práci, sociálna ochrana) a pokiaľ ide o slobodu zhromažďovania, združovania a štrajku12 iba na tie osoby, ktoré sú v danom čase skutočne zamestnané.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Výbor prijal stanovisko na tému práv duševného vlastníctva, v ktorom odporúča, aby sa v súvislosti s touto problematikou neuplatňoval čisto majetkový a finančný prístup19.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach20.
4.3.4 Výbor prijal stanovisko na tému práv duševného vlastníctva, v ktorom odporúča, aby sa v súvislosti s touto problematikou neuplatňoval čisto majetkový a finančný prístup20.
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Výbor vyslovuje poľutovanie nad tým, že základné požiadavky uvedené v prílohách neboli stanovené na základe formálnej dohody s riečnymi komisiami.
4.3.4 The Communication also highlights two other priority investment areas for cohesion policy: firstly, encouraging investment in the environment, secondly, strengthening Europe's energy self-sufficiency.
4.3.4 Oznámenie Komisie taktiež zdôrazňuje ďalšie dve investičné priority kohéznej politiky: na jednej strane podporu pre environmentálne investície a na druhej strane posilňovanie autonómie Európy v energetickej oblasti.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Ako je to uvedené v oznámení, komplexnosť systému spočíva v tom, že rybolov všetkých druhov v ekosystéme by sa mal prispôsobiť úlovku (cielená miera úlovku), ktorý zodpovedá maximálnemu udržateľnému výnosu v dlhodobom horizonte.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Sektor stavebníctva bude na jednom z popredných miest pri riešení otázok spojených so zmierňovaním dôsledkov klimatických zmien a prispôsobovaní sa im.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Sektor stavebníctva bude na jednom z popredných miest pri riešení otázok spojených so zmierňovaním dôsledkov klimatických zmien a prispôsobovaní sa im.
4.3.4 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
4.3.4 Pokračujúca krízová stagnácia dopytu po pracovnej sile vedie k rastu dlhodobej nezamestnanosti, ktorej dôsledkom sú vážne ťažkosti s umiestňovaním na trhu práce a následne aj nárast chudoby spočívajúcej v strate kontaktu s trhom práce.
4.3.4 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.4 Vytvorenie európskeho trhu práce zostáva dlhodobým cieľom.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Požiadavky na údaje o účinných látkach sú uvedené v prílohe II návrhu v dvoch stupňoch, pričom prvý stupeň sa definuje ako štandardný.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 V dohode DCFTA sa tiež stanovuje vytvorenie mechanizmu monitorovania pre občiansku spoločnosť do jedného roka od nadobudnutia jej platnosti.
4.3.4 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.4 Rozvoj nových technológií založených na IT, ako je napríklad Building Information Modelling (informačný model budovy – BIM) pomôže rozvíjať inovácie a zlepšiť účinnosť sektora.
4.3.4 The different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.
4.3.4 Väčšinou sa rozdielny vývoj jednotkových mzdových nákladov považuje za jednu z hlavných príčin krízy, a od toho sa odvodzuje požiadavka znižovať mzdové náklady.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Je potrebné dôkladne preskúmať hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky nových alebo revidovaných právnych predpisov, aby sa určili potenciálne možnosti kompromisu a synergií medzi rôznymi cieľmi politík.
4.3.4 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.4 EHSV sa nazdáva, že informácie o podmienkach zakladania podnikov by mali byť jasnejšie a harmonizované v jednotlivých členských štátoch, aby sa rovnaké podmienky stali stimulačným faktorom podnikateľského ducha.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 Výbor súhlasí s tým, že transparentnosť, riadne riadenie a zodpovednosť sú pre mimovládne organizácie rozhodujúce.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 EHSV navrhuje, aby aj EÚ ponúkla partnerským krajinám otvorenie kanálov pre mobilitu osôb, uvoľnenie vízového režimu a prijímanie nových prisťahovalcov.
4.3.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and global carriers of ELAA.
4.3.4 EHSV oceňuje dialóg medzi Komisiou a svetovými dopravcami z ELAA.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 EHSV sa domnieva, že členské štáty by mali povinne prijať systémy EPR.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 EHSV je presvedčený, že Komisia primerane nevyriešila hlavný problém priamej a nepriamej diskriminácie obetí, vrátane kultúrnej diskriminácie a navrhuje, aby na riešenie tohto problému zapracovala do návrhov účinnejšie zabezpečovacie ustanovenia.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 Výbor vyzýva Komisiu a Radu, aby sa viacej zasadzovali za programy na podporu trigenerácie, pri ktorej sa odpadové teplo využíva aj pri chladení.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 EHSV celkovo súhlasí s týmito ustanoveniami na zjednodušenie mechanizmov verejného obstarávania, ktoré sú nákladné pre záujemcov i pre verejné orgány, v prípade zmlúv s relatívne nízkou hodnotou.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 EHSV v plnej miere súhlasí s obavami, ktoré Komisia vyjadrila v súvislosti s niektorými postupmi narúšajúcimi hospodársku súťaž, ktoré môžu narúšať fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 EHSV už zdôraznil, že napriek prehodnoteniu rozpočtových priorít, ktoré si hospodárska kríza vynútila vo všetkých štátoch EÚ, je dôležité poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť mladých ľudí ponechať a tam, kde je to potrebné, zvýšiť.
4.3.4 The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
4.3.4 EHSV vo viacerých svojich stanoviskách poukázal na význam vzdelávania s cieľom šíriť vzácne know-how v oblasti remesiel.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 EHSV víta, že Komisia upustila od plánovaného umožnenia výroby vína v Európe z dovážaného hroznového muštu alebo muštového koncentrátu a od dovolenia miešať výrobky z tretích krajín s európskymi výrobkami.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 EHSV poznamenáva, že v dokumente sa nevenuje dostatočná pozornosť niektorým dôležitým aspektom týkajúcim sa územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 EHSV navrhuje vymenovať stáleho predsedu Euroskupiny, ktorý by mohol s Komisiou, EP, národnými vládami a parlamentmi lepšie spolupracovať priamo v Bruseli.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 EHSV si uvedomuje nerovnomernú situáciu, pokiaľ ide o rozdeľovanie priamych platieb medzi staré a nové členské štáty.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 EHSV dôrazne odporúča v plnej miere zapojiť sociálnych partnerov do rozvoja a uskutočňovania programov odbornej prípravy a zvyšovania povedomia.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 EHSV podporuje granty, ktoré boli poskytnuté prostredníctvom iniciatívy Plán D a naďalej zdôrazňuje význam transparentných a menej byrokratických administratívnych postupov, ktoré umožnia organizáciám občianskej spoločnosti zapájať sa do jednotlivých projektov.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Výbor podporuje iniciatívy, ktoré majú charakter samoregulácie a spoločnej regulácie, ako napr. uverejňovanie usmernení, v prípade že tieto iniciatívy efektívne plnia ciele verejnej politiky.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EHSV privítal rozsudok Súdneho dvora EÚ vo veci Mastercard27, ktorý potvrdil analýzu Komisie.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EHSV privítal rozsudok Súdneho dvora EÚ vo veci Mastercard28, ktorý potvrdil analýzu Komisie.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods and that it will be possible to finance the capacity building of partner organisations21.
4.3.4 EHSV víta vyčlenenie prostriedkov v rámci fondu na administratívne náklady, náklady na dopravu a skladovanie potravín a spotrebného tovaru, ako aj možnosť financovať budovanie kapacít partnerských organizácií21.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 EHSV by rád zabránil ďalšiemu narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré má sociálne dôsledky pre mnohé členské štáty, najmä pre pobaltské krajiny, pričom treba zohľadniť nielen záujmy poľnohospodárov, ale aj potreby spotrebiteľov a verejnosti vo všeobecnosti.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 EHSV zdôrazňuje, že ak sa majú splniť ciele nákladovej účinnosti, je očividne potrebné znížiť počet poskytovateľov služieb v oblasti manažmentu letovej prevádzky v Európe.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 EHSV má však vážne výhrady k prístupu, ktorý vo všetkých oblastiach spája prideľovanie finančných prostriedkov z fondov s výsledkami.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 EHSV má však vážne výhrady k prístupu, ktorý spája prideľovanie finančných prostriedkov z fondov s výsledkami.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 EHSV tiež zdôrazňuje tiež význam poradnej skupiny, ako platformy pre dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a európskymi organizáciami zastupujúcimi MSP.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal dve stanoviská týkajúce sa potravinového reťazca1, v ktorých odporúča kódex postupov na úrovni členských štátov a ustanovenie sprostredkovateľa, ktorý zasiahne v prípade potreby.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlament a Rada by mohli pravidelne aspoň raz ročne organizovať spoločné stretnutia, ktoré by sa venovali sociálnemu experimentovaniu v rôznych oblastiach činnosti.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlament a Rada by mohli pravidelne aspoň raz ročne organizovať spoločné stretnutia, ktoré by sa venovali „sociálnemu experimentovaniu“ v rôznych oblastiach činnosti.
4.3.4 The EUSAIR must also include measures to address the social issues associated with irregular migration, which for the most part affect the southern part of the region.
4.3.4 V stratégii EUSAIR sa tiež musia stanoviť opatrenia na riešenie sociálnych problémov spôsobovaných nelegálnymi migračnými prúdmi, ktoré sú príznačné predovšetkým pre južnú časť tohto regiónu.
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
4.3.4 Prvá odrážka prílohy, ktorá znie bez ohľadu na národnosť, by sa mala rozšíriť, aby znela alebo miesto trvalého bydliska.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Komisia by v rámci svojej činnosti mala hlavne zaručiť, aby členské štáty v plnom rozsahu vykonávali svoje právomoci a prebrali na seba zodpovednosť, a pre všetkých prevádzkovateľov s povolením poskytovať tento druh služby v celej EÚ stanoviť právny rámec, ktorým sa predíde problematickým hazardným hrám a zavedie sa veková hranica pre prístup k akýmkoľvek hrám, zakážu sa hry na úver v prípade najnebezpečnejších stávkových hier (online kasíno, stávkovanie na rozpätie, burza stávok) a zakáže sa reklama zameraná na maloleté osoby a zraniteľné skupiny.
4.3.4 The further integration of retail financial markets is not therefore possible in the short term with legislative initiatives or incentives: the efforts of the Commission and the Member States should focus on reasonable rather than impracticable objectives.
Komisia a členské štáty by mali zamerať svoje úsilie na reálne dosiahnuteľné ciele a mali by upustiť od ťažko realizovateľných cieľov.