natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Každá podstatná zmena v ročnom pracovnom programe sa prijíma rovnakým postupom ako pôvodný ročný pracovný program.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Všetky významné zmeny v ročnom pracovnom programe sa prijímajú rovnakým postupom ako pôvodný ročný pracovný program.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
Každá podstatná zmena v už prijatom rozhodnutí o financovaní podlieha rovnakému postupu ako počiatočné rozhodnutie.“
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Akákoľvek podstatná zmena tohto zoznamu si vyžaduje nové rozhodnutie Komisie.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Pri každej podstatnej zmene rozpočtu sa použije rovnaký postup.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Akýkoľvek vecný aspekt ochrany (najmä vrátane vecného preskúmania vykonaného každým úradom, hodnotenia podmienok ochrany a rámca pôsobnosti takejto ochrany) je takto výhradne záležitosťou legislatívy každej vyznačenej zmluvnej strany.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Akýkoľvek vecný aspekt ochrany (vrátane najmä vecného preverovania vykonávaného každým úradom, posudzovanie podmienok ochrany a rozsahu tejto ochrany) je teda výhradne záležitosťou právnych predpisov každej určenej zmluvnej strany.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
Akákoľvek úspešná komunikačná politika EÚ sa musí zamerať na potreby občanov.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Ak sa takáto neprítomnosť primerane nenaplánuje, mohla by viesť k ukončeniu zmlúv alebo strate obchodov, najmä u veľmi malých podnikov, pokiaľ nie sú dobre riadené.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Akékoľvek takéto opatrenia musia rešpektovať zásady subsidiarity a proporcionality a nesmú zasiahnuť do právomoci členských štátov.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Očakáva sa, že takýto akčný plán sa zohľadní v rámci vnútroštátneho integrovaného energeticko-klimatického plánu daného členského štátu a bude súčasťou systému riadenia, ktorý sa má stanoviť v nadchádzajúcom legislatívnom návrhu o riadení energetickej únie.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Akýmkoľvek takým opatrením by sa nemala prekročiť miera nevyhnutná na dosiahnutie sledovaných cieľov politík.
Any such additional data requested shall be the minimum necessary to complete such a risk assessment.
Akékoľvek požadované dodatočné údaje musia byť minimálne tie, ktoré sú potrebné na ukončenie takéhoto hodnotenia rizika.
Any such additional obligations shall be indicated in the work programme or work plan.
Všetky tieto ďalšie povinnosti sa uvedú v pracovnom programe alebo pracovnom pláne.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Takéto prispôsobenia sa musia vykonávať jednotným spôsobom.“;
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
V každej takejto dohode sa ustanovuje aj používanie kreditov z projektov, v ktorých použitá základná línia je pod úrovňou bezplatného pridelenia podľa opatrení uvedených v článku 10a alebo pod úrovňou, ktorú vyžadujú právne predpisy Spoločenstva.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Každá takáto dohoda je v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody WTO, a najmä článku VII dohody GATS.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Všetky takéto zmenené a doplnené vymerania daňovej povinnosti sa týkajú výlučne nesprávnych údajov.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Každú zmenu a doplnenie, ak bude potrebná, bude treba vykonať paralelne s akoukoľvek prípadnou revíziou smernice o SE, ktorá by podliehala konzultovaniu so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 zmluvy.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Všetky tieto dojednania by sa mali oznamovať Komisii a mali by sa uverejňovať na jej špecializovanej webovej stránke.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Toto povolenie musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v prílohe III tejto smernice.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Každý takýto žiadateľ o možnosť výhodného zdieľania by musel preukázať schopnosť zdieľať pásmo bez toho, aby neprimerane ohrozil právo etablovaného používateľa na využívanie frekvencií.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
V rámci takýchto zmien 7. RP sa musia zohľadňovať nasledujúce dôležité podmienky.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Akákoľvek takáto zmena však vyvoláva obavy, keďže služby poskytované sprostredkovateľmi so sídlom mimo Spoločenstva by unikli zdaneniu napriek tomu, že súvisia s aktivitami v EÚ.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Akékoľvek takéto oznámenie musí mať predchádzajúce schválenie súdneho orgánu, ak potreba takéhoto schválenia vyplýva z vnútroštátneho práva.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Všetky takéto podmienky musia byť založené na objektívnych kritériách a nesmú byť diskriminačné.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Akékoľvek takéto podmienky alebo kritériá sa obmedzia na také, ktoré sú kľúčové na zabezpečenia toho, aby potenciálny dodávateľ bol schopný uskutočniť danú zákazku.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Všetky takéto podmienky musí správny orgán štátu vlajky uviesť na povolení na prevádzku.“;
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
Akékoľvek takéto zvažovanie v skupine sa najprv zameria na to, ktoré činnosti by mali byť pokryté projektmi Spoločenstva na základe toho, že priame emisie z týchto činností nie sú vhodné pre systém so stanovenými emisnými stropmi, a potom sa skupina zameria na činnosti, ktoré sú schopné výrazne znížiť emisie skleníkových plynov.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Tieto krajiny, ktoré sú v súčasnosti prijímajúcimi krajinami pod systémom VCP, budú vyňaté zo systému, keď vstúpi do platnosti navrhované nariadenie.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Akékoľvek také údaje môže schvaľovací orgán využiť pre účely vyhotovenia osvedčenia o typovom schválení ES.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Schvaľujúci orgán môže takéto poskytnuté údaje použiť na vypracovanie osvedčenia o ES typovom schvaľovaní.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Schvaľujúci orgán môže takéto poskytnuté údaje použiť na účel vypracovania osvedčenia o ES typovom schválení.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Všetky takéto údaje sa predložia príslušnému zodpovednému orgánu najneskôr do 30. apríla 2010 v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 14 ods. 1.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Každé rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o dostupných opravných prostriedkoch podľa platných právnych predpisov príslušného členského štátu a o stanovených časových lehotách na vykonanie takýchto opravných prostriedkov.
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Každé rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o dostupných opravných prostriedkoch podľa platných právnych predpisov príslušného členského štátu a o stanovených časových lehotách na vykonanie takýchto opravných prostriedkov.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Žiadne takého rozhodnutie sa neprijme skôr, ako Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia podľa článku 9.“
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Každé takéto rozhodnutie by malo podliehať otvorenému, nediskriminačnému a transparentného postupu a malo by vychádzať z preskúmania, ako boli podmienky, ktoré sa vzťahujú na príslušné práva, splnené.
Any such decision to reject a claim that information is confidential should indicate a period at the end of which the information will be disclosed, so that the respondent can make use of any judicial protection available to it, including any interim measure.
V rozhodnutí, ktorým sa zamieta oprávnenosť tvrdenia o dôvernom charaktere informácií, by sa mala uviesť lehota, po uplynutí ktorej budú tieto informácie zverejnené, aby respondent mal možnosť využiť dostupné prostriedky súdnej ochrany vrátane akýchkoľvek dočasných opatrení.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Všetky takéto rozhodnutia by mali byť platné v celom Spoločenstve a malo by byť možné ich vyhlásiť za neplatné, zmeniť a doplniť okrem prípadov, v ktorých nebolo stanovené inak alebo zrušiť, ak nie sú v súlade s colnými predpismi alebo ich výkladom.
Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Každé také vyhlásenie sa musí oznámiť generálnemu tajomníkovi a musia v ňom byť výslovne uvedené územné jednotky, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Generálny tajomník sprístupní podľa článku 24 tohto protokolu každé také vyhlásenie.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Vymedzením pojmu sa nesmie brániť vzniku nových slobodných povolaní.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Takéto delegované právne akty musia byť odôvodnené tak, aby poskytovali jasný referenčný rámec všetkým zainteresovaným.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Ďalšie postúpenie takéhoto poverenia iným subjektom nie je možné a poverenie sa udeľuje na dobu určitú.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Každá takáto odchýlka sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom spolu s vysvetlením jej dôvodov a vyhlásením o jej vplyve na aktíva, pasíva, finančnú situáciu a zisk alebo stratu.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons therefor.
Každú takúto odchýlku treba zverejniť v poznámkach k finančným výkazom spolu s vysvetlením jej dôvodov.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons for them given.
Každá takáto odchýlka sa uvedie v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke spolu s jej zdôvodnením.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the financial statements and the reasons for them shall be given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position, and profit or loss.
Každá takáto odchýlka sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom spolu s riadnymi dôvodmi a posúdením ich účinku na aktíva, pasíva, finančnú situáciu a zisk alebo stratu.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Každá takáto výnimka by sa mala udeliť na úrovni Spoločenstva tak, aby sa v celom Spoločenstve uplatňovali jednotné podmienky vzhľadom na obchodovanie špecificky povolené na základe týchto výnimiek a aby sa zachovalo hladké fungovanie vnútorného trhu.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Každá takáto výnimka by mala viesť k čo najkratšiemu odkladu pôvodného prístupu k advokátovi a nemala by ovplyvniť podstatu tohto práva.
Any such derogation:
Takáto výnimka:
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Všetky takéto výnimky musia byť v súlade s požiadavkami iných právnych predpisov Spoločenstva o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín.“
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Akékoľvek údaje, ktoré nie sú uvedené v predloženom cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom úradnom preukaze totožnosti sa určujú na základe akéhokoľvek iného úradného dokladu totožnosti, ktorý predloží vlastník požitkov a ktorý vydal správny orgán krajiny, v ktorej má svoju adresu alebo inak preukazuje bydlisko na daňové účely.
Any such determination of an incidental question should only produce effects in the proceedings in question.
Každé takéto rozhodnutie o predbežnej otázke by malo mať účinky iba v predmetnom konaní.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Takýto vývoj sa bude musieť zachovať, aby sa zaistilo, že forma dávok podpory v zamestnanosti, dávok v nezamestnanosti a systémov minimálneho príjmu predstavuje stimul k vstupu na pracovný trh.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Všetky takéto kroky musia zohľadňovať práva konečných používateľov, musia sa pri nich dodržiavať právne a justičné postupy a musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Všetky tieto vplyvy sa musia posudzovať v rámci týchto konkrétnych návrhov politík.
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Každé takéto zaznamenanie podrobných údajov o právnej forme a bankovom účte príjemcu alebo zmena týchto podrobných údajov do tejto zložky sa musí zakladať na podpornom dokumente, ktorého formu určí účtovník Komisie.“
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
Každé takéto zaznamenanie podrobných údajov o právnej forme a bankovom účte príjemcu do tejto zložky alebo zmena týchto údajov sa musí zakladať na podpornom dokumente, ktorého formu určí účtovník Komisie.“
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
V každom takomto hodnotení by sa mala jasne posúdiť miera podvodu pred a po období uplatňovania mechanizmu, ako aj všetky zmeny v trendoch podvodných aktivít vrátane dodaní iného tovaru a služieb, dodaní na maloobchodnej úrovni a dodaní v iných členských štátoch.
Any such examination should remain within the parameters laid down by the Court of Justice, which, in its judgment of 11 May 200610, raised the general question of the proportionality and legal certainty of measures intended to combat fraud.
Úvahy však musia prebiehať v rámci, ktorý vymedzil Súdny dvor v rozhodnutí z 11. mája 200610, ktoré všeobecne kladie otázku proporcionality a právnej bezpečnosti opatrení pre boj proti podvodom.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Každá takáto výnimka sa musí oznámiť príslušnému orgánu.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Akékoľvek takéto vyčlenenie z častí trhu s najvyššou pridanou hodnotou by malo negatívny vplyv na výnosy z európskych spoločností pôsobiacich v oblasti obrany, a spôsobovalo by ťažkosti pri priťahovaní investícií.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Všetky takéto náklady sa hradia z rozpočtu agentúry, ktorý schválila správna rada, a v súlade s rozpočtovými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na agentúru.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Všetky výdavky tohto typu sa uvedú v rozpočte agentúry prijatom riadiacou radou.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Každý takýto výtlačok bude užitočný pri vytváraní modernej, sektorovej priemyselnej politiky a prispeje k realizácii Lisabonských princípov.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Všetky takéto zlepšenia si vyžadujú komplexný systém DPH, ktorý sa môže prispôsobovať zmenám v hospodárskom a technologickom prostredí a je dostatočne odolný voči podvodným útokom takého druhu ako v posledných rokoch.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Každé takéto zvýšenie by poškodilo všetkých spotrebiteľov, a najmä občanov, ktorí sa z osobných dôvodov nepresúvajú mimo krajiny bydliska, a teda nevyužívajú roaming.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Takáto kompenzácia by poškodila všetkých spotrebiteľov, a najmä občanov, ktorí sa z osobných dôvodov nepresúvajú mimo krajiny bydliska, a teda nevyužívajú roaming.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Všetky takéto informácie, ktoré predstavujú osobné údaje, vrátane údajov o zdravotnom stave sa musia obmedziť na to, čo je nevyhnutne potrebné na zabezpečenie účinného osvedčovania pilotov a dohľadu nad nimi v súlade s článkom 20.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Akákoľvek takáto iniciatíva prirodzene vyžaduje úzku spoluprácu medzi všetkými príslušnými útvarmi Komisie.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Žiaden z týchto nástrojov by nemal smerovať k zhoršovaniu európskej politiky trvalej udržateľnosti, ale k zlepšovaniu tejto politiky u našich konkurentov.
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Každý takýto zásah sa musí uskutočniť v súlade so Spoločným vyhlásením Afriky a EÚ o migrácii a rozvoji, dohodnutom v Tripolise v dňoch 22. a 23. novembra 2006 a s cieľom vytvoriť komplexnú migračnú politiku v zmysle záverov Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Akékoľvek takého investície realizované podnikateľským subjektom v súlade s národnými pravidlami o nadobudnutí majetku by sa mali považovať za všeobecne dostupné.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Zakazuje sa akákoľvek vykládka, premiestňovanie, dodávka, výlov, domáci obchod, dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz tuniaka modroplutvého bez vyplneného a overeného dokumentu o úlovkoch alebo osvedčenia o opätovnom vývoze.