natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Prijmú sa aj primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostiam a podvodom, ako aj potrebné opatrenia na znovuzískanie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a to v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtových pravidiel, a s akýmikoľvek budúcimi zmenami a doplneniami, nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Prijmú sa primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostiam a podvodom, ako aj potrebné kroky na vymoženie finančných prostriedkov, ktoré sa stratili, neoprávnene vyplatili alebo nesprávne použili v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, nariadením (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Appropriate measures will continue to be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Naďalej sa budú prijímať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostiam a podvodom, ako aj potrebné kroky na znovuzískanie finančných prostriedkov, ktoré sa stratili, neoprávnene vyplatili alebo nesprávne použili v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtových pravidiel, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev13, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi14 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)15.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Z toho dôvodu sa budú vhodné opatrenia realizovať v rámci tejto politiky.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
S cieľom dohliadať na účinnosť pridelenej finančnej podpory a efektívne využívanie týchto prostriedkov by sa mali prijať vhodné opatrenia, úmerne k finančným záujmom Únie, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Vhodnými opatreniami, predovšetkým na vnútroštátnej úrovni, sa dá zvýšiť ponuka možností stáže pre mladých ľudí.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Vhodnými opatreniami, predovšetkým na vnútroštátnej úrovni, sa dá zvýšiť ponuka možností stáže pre mladých ľudí.“
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Môžu byť potrebné primerané opatrenia (ktoré by mali byť v súlade s ustanoveniami tejto dohody), pomocou ktorých by sa zabránilo zneužívaniu práv duševného vlastníctva držiteľmi práv alebo využívaniu praktík, ktoré neprimeraným spôsobom obmedzujú obchod alebo bránia medzinárodnému transferu technológií.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Treba ďalej rozvíjať adekvátne mechanizmy spolupráce, výmeny informácií a spätnej väzby medzi spravodajskými službami a finančnými inštitúciami.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
V prípade súbežných pracovných zmlúv s rôznymi zamestnávateľmi sú vhodné mechanizmy uplatňovania a monitorovania komplexnejšie.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Aby nebolo potrebné zmobilizovať príslušné finančné prostriedky, treba preskúmať vhodné mechanizmy.
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Zavedú sa primerané mechanizmy s cieľom zabezpečiť dosiahnutie týchto cieľov:
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Ďalším rozvojom primeraných mechanizmov by sa malo zabezpečiť, že tí, ktorí sa vracajú do svojich krajín pôvodu, sa budú môcť reintegrovať a prispievať k miestnemu hospodárstvu a spoločnosti.
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
Vhodné mechanizmy na podporu účinného uplatňovania sankcií
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
vhodné mechanizmy na podporu účinného uplatňovania sankcií.
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
vhodné podporné mechanizmy na účinné uplatňovanie sankcií.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
vhodné podporné mechanizmy na účinné uplatňovanie sankcií.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
vhodné podporné mechanizmy na účinné uplatňovanie sankcií.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
vhodné podporné mechanizmy na účinné uplatňovanie sankcií.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
vhodné podporné mechanizmy na účinné uplatňovanie sankcií.“
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Vytvoria sa primerané mechanizmy, aby sa posilnili synergie a aby sa zabránilo prípadnému prekrývaniu sa tohto nového návrhu s existujúcimi nástrojmi.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Pre naplnenie tohto práva bude nevyhnutné nájsť vhodné mechanizmy.
appropriate medical surveillance.
primeraný zdravotnícky dohľad.
appropriate medical surveillance.
primeraný zdravotný dozor.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Boli tiež vyvinuté príslušné metódy a nástroje na predpovedanie a manažment záplav a s nimi spojených rizík.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Vhodnými metódami automatizovanej komunikácie sa musí zaistiť, že výmena medzi kontrolórom a operátorom na mieste bezpečnostnej kontroly sa obmedzuje na informácie potrebné na uspokojujúcu prehliadku osoby.
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
ďalej aby rozvojové krajiny, a to najmä tie, ktoré sú hospodársky rozvinutejšie, prijali vhodné opatrenia na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Vhodným prispôsobením načasovania financovania v rámci politiky súdržnosti by sa mohol v krátkodobom horizonte poskytnúť dôležitý finančný stimul a zároveň by sa mohlo zachovať zameranie na strednodobú až dlhodobú kapacitu rastu hospodárstiev členských štátov.
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
primerané finančné zdroje na vnútroštátnej úrovni i úrovni EÚ, ktoré umožnia rozbehnúť stanovené programy ako FISCUS, programy EÚ v oblasti sústavného vzdelávania, zamerané aj na jazykovú prípravu a IKT, ako aj katedry Jeana Monneta,
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Na zabezpečenie porovnateľnosti sú kľúčové príslušné vnútroštátne infraštruktúry schopné poskytovať harmonizované údaje, keďže štatistická tvorba EÚ sa opiera o vnútroštátne štatistické systémy.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
V takýchto prípadoch by sa mali stanoviť primerané lehoty na postupné vyraďovanie existujúcich zásob biocídnych výrobkov na účely ich zneškodňovania, skladovania a používania.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
V takýchto prípadoch by sa malo počítať s vhodnými lehotami na postupné vyraďovanie.
appropriate policy advice, research and analysis;
primerané politické poradenstvo, výskum a analýza,
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
vymedzenie a hodnotenie príslušných politických poznatkov EÚ a iných príslušných kontextov na šírenie v partnerských krajinách a medzi partnerskými krajinami navzájom.
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Predaj vhodných osobných ochranných prostriedkov (OOP) spolu s výrobkami s obsahom MDI
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
miesto a zariadenia vhodné na príjem a spracovanie vzoriek a na predpísané kontroly podľa pravidiel Spoločenstva;
Appropriate price signals are therefore crucial.
Kľúčové sú teda primerané cenové signály.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Primerané stanovenie ceny zabezpečí, aby boli záujmy všetkých účastníkov správne prepojené a je rozhodujúce pre úspech systému.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Na to by sa mali vyvinúť postupy s vhodnými krokmi.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Z tohto dôvodu by mali byť zavedené primerané postupy, podľa ktorých bude možné podávať sťažnosti na poskytovateľov platobných služieb nedodržiavajúcich tieto ustanovenia a prípadne im uložiť primerané a odradzujúce pokuty.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
vhodné postupy na zabezpečenie toho, že v prípade nesplnenia kritérií prijateľnosti uvedených v písm. c) sa úkony spojené s omračovaním alebo zabíjaním prehodnotia s cieľom identifikovať príčiny akýchkoľvek nedostatkov a potrebné zmeny, ktoré sa majú pri týchto úkonoch vykonať.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
primerané postupy na zabezpečenie práva obvinenej osoby na obhajobu a vypočutie pred prijatím rozhodnutia, ktoré sa jej týka, a právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom voči rozhodnutiu alebo opatreniu, ktoré sa jej týka.
appropriate procedures.
vhodnými postupmi.
appropriate procedures.
vyberú vhodnými postupmi.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Vhodné systémy procesného riadenia takisto prinášajú novú úroveň kvality v oblasti energetickej účinnosti.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Dôležitá je tiež vhodná odborná príprava pracovníkov, ktorí sa zaoberajú týmito cestujúcimi.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
primeraný dôkaz o tom, že majú v úmysle zdržiavať sa na území dvoch alebo viacerých členských štátov dlhšie ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní bez toho, aby sa na území ktoréhokoľvek z týchto členských štátov zdržiavali viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní;
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Vhodné ochranné opatrenia by sa mali zameriavať na odolnosť a multifunkčnosť lesov.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
vhodnú ochranu pre osoby, ktoré nahlásia prípadné alebo skutočné porušenia;
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Primeraná ochrana osobných údajov bude jedným z kľúčových prvkov tejto činnosti.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Primeraná ochrana týchto informácií má zásadný význam pre spoluprácu so stranami v týchto prípadoch a z tohto dôvodu má vplyv aj na účinnosť vykonávania dotknutých politík Spoločenstva.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Pre existujúcich používateľov v susedných pásmach by mala byť zabezpečená primeraná ochrana.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Na zabezpečenie prístupu k základným surovinám je potrebné podniknúť primerané ochranné opatrenia.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
primerané ustanovenia, na základe ktorých sa tretia krajina zaviaže okamžite uhradiť všetky finančné prostriedky na príslušnú operáciu alebo ich časť, ak sa zistí, že platba príslušných finančných prostriedkov Únie je poznačená vážnymi nezrovnalosťami, ktoré možno pripísať danej krajine.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Náležité verejné konzultácie už vo fáze plánovania zvyšujú možnosť prijatia plánu spoločnosťou a zabraňujú vzniku neskorších prekážok, akými sú súdne konania, alebo ho obmedzujú, a tak uľahčujú jeho realizáciu.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Primerané verejné kampane na zvýšenie povedomia spotrebiteľov a šírenie informácií by skutočne mohli povzbudiť spotrebiteľov, aby nahlasovali porušovanie svojich práv.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Primerané verejné kampane na zvýšenie povedomia spotrebiteľov a šírenie informácií by skutočne mohli povzbudiť spotrebiteľov, aby nahlasovali porušovanie svojich práv.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
príslušnú kvalifikáciu získanú na námornej inštitúcii a relevantné skúsenosti s námornou problematikou ako certifikovaný lodný dôstojník a držiteľ alebo bývalý držiteľ platného osvedčenia spôsobilosti podľa STCW II/2 alebo III/2; alebo
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Primerané kvantitatívne limity objemu z týchto rokovaní prinesú poľnohospodárom rovnaké podmienky, ako majú veľké mliekarne, a zároveň sa zachová účinná hospodárska súťaž v oblasti dodávok surového mlieka.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Na účely hodnotenia sa použijú aj vhodné kvantitatívne alebo empirické údaje, ktoré budú k dispozícii.
appropriate quantitative restrictions.
vhodné kvantitatívne obmedzenia.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
prijateľné množstvá sadiva zemiakov na iné testy alebo pokusné účely, za predpokladu, že tieto patria odrodám, ktorých prihláška na zapísanie do katalógu odrôd bola podaná v príslušnom členskom štáte.
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Primerané reformy v krajinách jadra a väčšia symetria pri úpravách by teda boli vhodné na podporu domáceho dopytu vo veriteľských krajinách, ako aj v celej eurozóne, a uľahčili by úsilie na obnovu konkurencieschopnosti a rast v krajinách periférie.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Primeraná regulácia a dohľad by mali zaručiť stabilitu a účinnosť finančného sektora, ako aj vytváranie správnych stimulov pre inštitúcie finančného sektora.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Na základe vhodnej regulácie na úrovni veľkoobchodných trhov by mal vymiznúť význam maloobchodnej regulácie, keď alternatívni operátori vstúpia na trh a konkurujú dominantnému etablovanému operátorovi poskytovaním lepších služieb a nižších cien spotrebiteľom.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Mali by sa prijať vhodné pravidlá na dosiahnutie prosperity produktívneho hospodárstva.
appropriate regulation.
vhodnú reguláciu.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Je nevyhnutné prijať vhodné regulačné opatrenia zamerané na zamedzenie vytvárania monopolov vo využívaní týchto technológií, zabezpečenie prístupu za nízke ceny, najmä pre určité skupiny obyvateľstva (napr. mladí a a nezamestnaní), a ochranu spotrebiteľa.
Appropriate relations with third countries not participating in the Pprogramme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the Pprogramme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Mali by sa podporovať primerané vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosiahnutí cieľov programu berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom.