natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nerozhodne o tom, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takým členským štátom osobou podliehajúcou oznamovaniu.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nerozhodne o tom, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takým členským štátom osobou podliehajúcou oznamovaniu.
(b) if the undertaking controls it directly or indirectly.
(b) ak ho tento podnik priamo alebo nepriamo kontroluje.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
b) ak existujú odôvodnené pochybnosti o pravosti sprievodných dokladov, ktoré predložil žiadateľ, alebo o vierohodnosti ich obsahu, o spoľahlivosti jeho tvrdení alebo jeho zámere opustiť územie členských štátov pred skončením platnosti víza, o ktoré žiada.
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.
(b) ak je niekoľko prevádzkovateľov prenosových sústav, prevádzkovateľov distribučných sústav, iných prevádzkovateľov, investorov alebo akákoľvek ich skupina, subjekt s právnou subjektivitou podľa príslušných vnútroštátnych zákonov, ktorý bol určený zmluvnou úpravou medzi nimi a je spôsobilý prevziať právne záväzky a finančnú zodpovednosť menom zmluvných strán zmluvnej úpravy.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
b) ak v priebehu šiestich mesiacov od takého oznámenia Komisia usúdi, že rozhodnutie nie je dôvodné alebo by mohlo mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž, môže prostredníctvom vykonávacieho aktu uložiť členskému štátu povinnosť rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť.
(b) if, and only if, the writing down pursuant to point (a) is less than the aggregate amount, authorities reduce to zero the principal amount of Additional Tier 1 instruments that are liabilities and Tier 2 instruments in accordance with sub-section 2;
(b) v prípade a iba v prípade, ak je odpísanie podľa písm. a) nižšie ako súhrnná výška, orgány znížia na nulu sumu istiny dodatočných nástrojov Tier 1, ktoré sú pasívami, a nástrojov Tier 2 v súlade s pododdielom 2;
(b) if, following the notification of the dispute to the parties, the parties agree to institute proceedings before the entity, accomplish the conclusion of the dispute resolution procedure within 30 days from when the proceedings have been instituted.
(b) uzavrieť postup riešenia sporu do 30 dní od začiatku postupu, ak po vyrozumení strán o spore sa strany dohodnú na začatí postupu pred subjektom.
(b) Impact Assessment
b) Hodnotenie vplyvu
(b) impact;
(b) dosah,
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
b) realizáciu opatrenia prijatého v zmysle článku 4 rozhodnutia č. 676/2002/ES;
(b) implementation of operations under the local development strategy;
(h) vykonávanie operácií v rámci stratégie miestneho rozvoja;
(b) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(gg) vykonávaní optimalizácie radiačnej ochrany vo všetkých pracovných podmienkach;
(b) improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
(b) zlepšiť jadrovú ochranu vrátane: jadrového dozoru, nešírenia zbraní, boja proti nezákonnému obchodovaniu a jadrovej súdnej analýzy;
(b) improve the effectiveness of aid for trade identified at country level, e.g. by making better use of trade needs assessments, enhancing the effectiveness of platforms intended to support the development of trade-related strategies; and acting on opportunities for increasing joint operations;
(b) zlepšiť účinnosť pomoci pre obchod v rámci jednotlivých krajín, napr. lepším využitím posúdenia obchodných potrieb, zvýšením účinnosti platformy pre podporu rozvoja stratégií súvisiacich s obchodom a zvyšovaním možností spoločného pôsobenia;
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) zlepšovať kvalitu verejného rozhodovania na všetkých úrovniach a
(b) Improvement of data-comparison methods
b) Zlepšenie metód pre porovnávanie údajov
(b) improvement of infrastructures of aquaculture areas including through land consolidation, energy supply or water management;
(b) zlepšenie infraštruktúry akvakultúrnych oblastí, a to aj prostredníctvom pozemkových úprav, dodávok energie a vodohospodárstva;
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) zlepšenie koordinácie medzi letiskami s cieľom zlepšiť plánovanie kapacít (na základe siete);
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
(b) zlepšovať prístup na trh a rozvíjať obchod, investície a obchodné príležitosti európskych spoločností prostredníctvom hospodárskych partnerstiev a obchodnej a regulačnej spolupráce.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) zlepšovať prístup na trh a rozvíjať obchod, investície a obchodné príležitosti európskych spoločností, najmä malých a stredných podnikov, prostredníctvom hospodárskych partnerstiev a obchodnej a regulačnej spolupráce;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) zlepšovať prístup na trh a rozvíjať obchod, investície a obchodné príležitosti európskych spoločností, najmä MSP, prostredníctvom hospodárskych partnerstiev a obchodnej a regulačnej spolupráce;
(b) improving quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
(b) Zlepšenie kvality a zdokonalenie najlepšej praxe súvisiacej s digitálnym obsahom medzi jeho poskytovateľmi a užívateľmi a medzi odvetviami.
(b) In accordance with Article 5 of this Decision, the collection and processing of information, including statistical information, on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks;
(b) v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia zhromažďovanie a spracúvanie informácií vrátane štatistických v mene ESRB a v prospech plnenia jeho úloh;
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
b) v súlade s pokynmi vydanými dotknutými členskými štátmi prenáša údaje:
(b) in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory.
b) vo všetkých ostatných prípadoch členský štát môže určiť, ktoré triedy presnosti sa v rámci definovaných tried majú používať v osobitných aplikáciách pod podmienkou, že na svojom území umožní používanie všetkých tried presnosti.
(b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport.
(b) vo všetkých ostatných prípadoch príslušný orgán nezávislý od riadiaceho orgánu letiska.
(b) in any other case,
(b) vo všetkých ostatných prípadoch:
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
b) v doplnku 2 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
(b) in Article 14, items 1, 2, 3 and 6 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’.
(b) v článku 14 sa položky 1, 2, 3 a 6 môžu spojiť do jednej položky nazvanej „hrubý zisk alebo strata“.
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) v článku 4 ods. 6 sa slová „12-ročného“ nahrádzajú slovami „30-ročného“;
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) v článku 6 sa slová „v prvom platovom stupni platovej triedy 1“ nahrádzajú slovami „v prvom platovom stupni platovej triedy AST 1“;
(b) In as much as consumers are increasingly mobile while using communications services, should universal service continue to address access at a fixed location, or should it address access at any location (including access while on the move)?
(b) Keďže stále viac spotrebiteľov využíva mobilnú komunikáciu, týkala by sa univerzálna služba aj naďalej prístupu na pevnom mieste alebo by sa týkala prístupu v akomkoľvek mieste (vrátane prístupu v pohybe)?
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(b) ak je v prípade podniku otvorené konkurzné konanie.
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
b) v prípade vkladového účtu, vo finančnej inštitúcii, ktorá je povinná uskutočňovať platby na tento účet (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
v prípade rozdielov v zaobchádzaní s obchodnou prítomnosťou ako so stálou prevádzkarňou nezdanenie príjmu, ktorý má zdroj v niektorej jurisdikcii, bez zodpovedajúceho zahrnutia na daňové účely toho istého príjmu v druhej jurisdikcii („nezdanenie bez zahrnutia“).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
b) v prípade prenájmu sa toto vybavenie zaregistruje v členskom štáte.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
b) v prípade takého nesplnenia požiadaviek, ktoré by znamenalo okamžité nebezpečenstvo pre zdravie obyvateľstva, bolo vykonávanie činnosti pozastavené až dovtedy, kým nebude opäť zabezpečené splnenie požiadaviek podľa podmienok písmena a);
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Member States;
(b) v prípade, ak inštitúcia z tretej krajiny prevádzkuje významnú pobočku v členských štátoch;
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Union, the relevant authority of the third country where that institution is established;
(b) v prípadoch, keď inštitúcia z tretej krajiny prevádzkuje významnú pobočku v Únii, s relevantným orgánom z tretej krajiny, v ktorej je táto inštitúcia zriadená;
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
b) v prípadoch, ak je držiteľ osvedčenia o evidencii príslušného vozidla fyzickou osobou, meno, adresu, dátum a miesto narodenia;
(b) In Chapter I Definitions, point (b) is deleted.
(b) v kapitole I Vymedzenie pojmov sa vypúšťa písmeno b);
(b) In Chapter II, the following row is deleted:
(b) Z prílohy II sa vypúšťa tento riadok:
(b) In disclosing the average number of employees employed during the financial year there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are proportionately consolidated;
(b) pri zverejňovaní priemerného počtu zamestnancov zamestnaných počas finančného roka sa samostatne zverejňuje priemerný počet zamestnancov zamestnávaných podnikmi, ktoré sú podielovo konsolidované;
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
b) v každom rozpočtovom oddiele sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v písmene a);
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) do zariadení uvedených v článku 36 za podmienok stanovených v tomto článku;
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) V plyne: scenáre pre dopyt, dovozy, ceny paliva (vrátane uhlia, plynu a ropy), ceny oxidu uhličitého, zloženie prepravnej siete a jej vývoj s prihliadnutím na všetky nové projekty, pre ktoré bolo prijaté konečné rozhodnutie o investíciách a majú sa uviesť do prevádzky do konca roka n+5;
(b) in more developed regions and transition regions:
(a) v rozvinutejších regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním:
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) na účely zistenia skutočností, na ktorých je založená žiadosť o azyl a ktoré by sa inak mohli stratiť;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
b) vymedzenie prípadov súvisiacich s každým prenosným ochorením a osobitným zdravotným problémom podliehajúcim epidemiologickému dohľadu s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a kompatibilitu zhromaždených údajov na úrovni Únie;
(b) in other cases in which the contract involves carriage of the goods by a carrier, by handing over the goods to the first carrier for transmission to the buyer and by handing over to the buyer any document necessary to enable the buyer to take over the goods from the carrier holding the goods; or
(b) v ostatných prípadoch, keď zmluva zahŕňa prepravu tovaru prepravcom, tým, že odovzdá tovar prvému prepravcovi na účely jeho prepravy ku kupujúcemu a kupujúcemu odovzdá všetky dokumenty, ktoré kupujúci potrebuje na prevzatie tovaru od prepravcu, ktorý má tovar, alebo
(b) in paragraph 1, the following points (f) to (i) are added:
b) V odseku 1 sa dopĺňajú tieto písmená f) až i):
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(t) V odseku 2 sa spojenie „článok 22a“ nahrádza spojením „článok 3e“.
(b) In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, “paragraph 1(a) to (d)” is replaced by “paragraph 1(a) to (d)a”.
(p) v odseku 2 sa v prvej vete prvého pododseku, „odseku 1 písm. a) až d)“ nahrádza „odseku 1 písm. a) až d)a“.
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
b) v odseku 2 sa písm. c) nahrádza takto:
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
b) odsek 2 písm. c) sa vypúšťa;
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(b) in paragraph 2, the following point (h) is added:
(b) v odseku 2 sa vkladá toto písmeno h):
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) V odseku 2 sa dopĺňajú tieto vety:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) V odseku 2 sa vkladá tento pododsek:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) v odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
(b) v odseku 2 sa vypúšťa tretia veta;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) V odseku 2 sa vypúšťa sa tretí pododsek.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
b) V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
b) V odseku 3 sa text „v článku K.1 ods. 8“ nahrádza týmto: „v článkoch 29 a 30“
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
b) V odseku 3 sa za prvý pododsek písm. b) vkladá tento druhý pododsek:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
b) druhý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) v odseku 3 sa slovo „Rada“ nahrádza slovom „Komisia“;
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) v prvom pododseku odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
(b) In paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) V odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) v odseku 5 sa slová „každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
b) v odseku 6 sa písmeno i) nahrádza takto:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
b) v odseku 7 sa písm. b) nahrádza takto:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
b) odsek 8 sa nahrádza takto:
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) v odsekoch 2 a 2a sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
b) v odsekoch 2 a 3 sa odkaz „smernica 93/104/ES“ nahrádza odkazom „smernica 2003/88/ES".
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) v odseku 3 písm. a) sa za slová „vo funkčnej skupine AST“ vkladajú slová „a funkčnej skupine AST/SC“;
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) V odseku 4 písm. b) sa posledná veta vypúšťa.
(b) In point (c), point (ii) is replaced by the following:
(b) V písmene c) sa bod ii) nahrádza takto:
(b) In point (c), the second indent is replaced by the following:
(b) V písmene c) sa druhá zarážka nahrádza týmto:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
b) V písmene g) sa posledná veta nahrádza takto:
(b) In point (ii), point (5) is replaced by the following:
2) V bode ii) sa bod 5  nahrádza takto:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
V bode 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
b) v konaniach vo veci odškodnenia za ujmu spôsobenú nezákonnými obchodnými praktikami viacerým poškodeným, ktoré boli začaté na návrh
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
b) pri procesoch so zariadeniami odmietajúcimi teplo (napríklad v kondenzačnej časti elektrárne s parným cyklom a v elektrárňach s kombinovaným cyklom s parnými turbínami s odberom pary).
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance Articles 111 and 112 do not apply; and
(b) v súvislosti s nápravou nesúladného plnenia sa neuplatňujú články 111 a112, a
(b) in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
(b) pri vykazovaní systémov vnútornej kontroly a manažmentu rizika sa vo vyhlásení o správe a riadení uvádzajú hlavné prvky systémov vnútornej kontroly a manažmentu rizika podnikov zahrnutých do konsolidácie ako celku.
(b) in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research or innovation, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
(b) v prípade verejných zákaziek na práce, ak ide o práce, ktoré sa vykonávajú výlučne na účely výskumu alebo inovácií, testovania alebo vývoja, a nie s cieľom zabezpečiť ziskovosť alebo na získanie náhrady nákladov vynaložených na výskum a vývoj;
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
b) pokiaľ ide o informácie vymieňané podľa odseku 2: do 31. decembra 2016.
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) V oddiele „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
(b) In service conformity
b) Zhoda v prevádzke
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) v prípade, že inštitúcia nepreberá žiadne investičné riziko, ale pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, podielu 1 % technických rezerv vypočítanéhoý v súlade s odsekom 2 písm. a);
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) ak zaisťovňa nepreberá žiadne investičné riziko, ale pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, podielu 1 % technických rezerv vypočítaných podľa odseku 2 písm. a) tohto článku,
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) pokým podnik nepreberá žiadne investičné riziko, ale pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, podiel 1 % technických rezerv vypočítaný podľa odseku 2 písm. a) tohto článku;