natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 V žiadosti Európskej rady z marca 2005 sa nachádza odkaz na správu vypracovanú Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, pričom sú v nej uvedené výsledky konzultácií EHSV so svojimi partnermi v rámci členských štátov ako aj na európskej úrovni o implementácii Lisabonskej stratégie a úlohe sociálnych partnerov a iných zložiek organizovanej občianskej spoločnosti2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 V žiadosti Európskej rady z marca 2005 sa nachádza odkaz na správu vypracovanú Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, pričom sú v nej uvedené výsledky konzultácií EHSV so svojimi partnermi v rámci členských štátov ako aj na európskej úrovni o implementácii Lisabonskej stratégie a úlohe sociálnych partnerov a iných zložiek organizovanej občianskej spoločnosti2.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 Pokiaľ ide o nábor pracovníkov v zahraničí, EÚ by mohla vziať do úvahy skúsenosti s kolektívnym riadením náboru v krajinách pôvodu, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje v Španielsku, ako aj skúsenosti s podobnými postupmi v iných členských štátoch.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 Pokiaľ ide o nábor pracovníkov v zahraničí, EÚ by mohla vziať do úvahy postup kolektívneho riadenia náborov v krajinách pôvodu, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje v Španielsku.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Riadenie na regionálnej a miestnej úrovni: Na celom svete existuje veľa vynikajúcich príkladov toho, čo môžu regionálne a miestne orgány dosiahnuť.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ustanovuje spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti a ochrany civilného letectva.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ustanovuje spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti a ochrany civilného letectva.
3.8 Regulatory constraints
3.8 Regulačné obmedzenia
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Na príslušné predpisy Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na súčasný stav v EÚ sa odkazuje v bode 3.1 stanoviska TEN/29910.
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.8 Odmeňovanie riadiacich pracovníkov vo finančných inštitúciách
3.8 Responsible gambling policies mean that gambling should be tackled through a comprehensive policy of corporate social responsibility.
3.8 Politické opatrenia pre zodpovedné hazardné hry znamenajú, že hraním hazardných hier sa bude zaoberať komplexná politika sociálnej zodpovednosti podnikov.
3.8 Revolutions
3.8 Revolúcie
3.8 Role of SMEs
3.8 Úloha malých a stredných podnikov
3.8 Safety
3.8 Bezpečnosť
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Losos ulovený zo služobných plavidiel by sa mal pripočítať k národnej kvóte príslušného členského štátu na lov lososa.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Tým, že sa uprednostňujú najväčší hospodárski aktéri na jednej i na druhej strane systému podpory (darcovia / príjemcovia), dáva sa prednosť zdaniu efektívnosti na úkor udržateľného investovania do ľudí.
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Zavedenie európskeho registra diel môže znamenať ťažko merateľné riziká.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Vytvorenie verejno-súkromného podniku, ktorý priamo zahŕňa členské štáty a podniky zúčastnených sektorov, predstavuje inováciu v porovnaní so súčasnými postupmi pre účasť na programoch Spoločenstva v oblasti európskeho výskumu a vývoja.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Vytvorenie verejno-súkromného podniku, ktorý priamo zahŕňa členské štáty a podniky zúčastnených sektorov, predstavuje inováciu v porovnaní so súčasnými postupmi pre účasť na programoch Spoločenstva v oblasti európskeho výskumu a vývoja.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Stavba a oprava lodí, ako aj zariadenia a materiály založené na špičkových technológiách, ktoré sa pri tom využívajú, majú veľký význam aj pre európsku obranu, zlepšenie ochrany a bezpečnosti, zlepšenie stavu životného prostredia a pre presun technológií do iných odvetví priemyslu, čo je dôležitým argumentom pri hľadaní východiska zo súčasnej kritickej situácie v tomto sektore.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Dopravné združenia (shipping pools) pôsobia vo všetkých oblastiach trampových služieb.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Podobne na regionálnej úrovni vznikli profesionálne organizácie, združenia alebo výbory obyvateľov, ktoré diskutujú o otázkach udržateľného rozvoja, vydávajú stanoviská a vyvíjajú rôzne iniciatívy.
3.8 Since 1994, when the resources for implementing cohesion policy were increased, GDP per capita at PPP in cohesion countries has converged towards the EU average.
3.8 Od roku 1994, keď došlo k navýšeniu prostriedkov na kohéznu politiku, HDP per capita v PPS konvergoval v kohéznych krajinách k priemeru EÚ.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Keďže CSD sú systémovo významné a vykonávajú dôležité služby pre trh s cennými papiermi, musia sa na ne vzťahovať vysoké prudenciálne normy s cieľom zabezpečiť ich životaschopnosť a ochranu ich účastníkov.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Keďže zle navrhnuté politiky odmeňovania a motivačné systémy môžu do neprijateľnej miery zvýšiť riziká, ktorým sú úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vystavené, je vhodné, aby príslušné orgány ukladali príslušným subjektom požadované kvalitatívne alebo kvantitatívne opatrenia.
3.8 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
3.8 Keďže preberanie malých podnikov veľkými je črtou podnikového hospodárstva, je pochopiteľné, že transakcie by mali byť čo možno najtransparentnejšie a najneutrálnejšie z hľadiska daní.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Od štvrtého štvrťroka 2005 sa počet občanov členských štátov EÚ, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte, zvýšil o viac než 2,7 milióna osôb, pričom Taliansko, Spojené kráľovstvo a Španielsko sú najčastejšími destináciami týchto interných presunov, keď na ne pripadá 1,7 milióna týchto osôb.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Od štvrtého štvrťroka 2005 sa počet občanov členských štátov EÚ, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte, zvýšil o viac než 2,7 milióna osôb, pričom Taliansko, Spojené kráľovstvo a Španielsko sú najčastejšími destináciami týchto interných presunov, keď na ne pripadá 1,7 milióna týchto osôb.
3.8 Small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy.
3.8 Malým potravinárskym podnikom a najmä remeselne zameraným mikropodnikom v oblasti spracovania potravín pripadá v rámci tejto stratégie významné miesto.
3.8 Social dialogue
3.8 Sociálny dialóg
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Do iniciatívy by sa mali zreteľnejšie zapracovať niektoré aspekty týkajúce sa nediskriminácie.
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Sójová hemicelulóza
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Štatistiky môžu tiež pomôcť zamerať diskusiu okrem iného na odstraňovanie prekážok cezhraničného obchodu a mobility, ktoré vyplývajú z legislatívy členských štátov, sprísňovania požiadaviek a udeľovania osobitných práv členskými štátmi povolaniam v odvetví služieb, napr. pokiaľ ide o kvalifikácie.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Náskok v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Náskok v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
3.8 Stimulate supply
3.8 Stimulácia ponuky
3.8 Subsidiary questions
3.8 Doplňujúce otázky
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Zhrnutie výdavkov predsedu
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Účinnosť podpôr internacionalizácie MSP predpokladá zmenu prístupu ich poskytovateľov tak na európskej, ako aj národnej úrovni a prechod od paušálnych a štandardizovaných služieb k cieleným, proaktívnym, adresným službám „šitým na mieru“, ktoré budú zohľadňovať príslušné odvetvie, životný cyklus, disponibilitu zdrojov, postavenie voči konkurencii a vnútorné predpoklady firmy, akými sú jazykové znalosti, znalosť miestnej kultúry a podnikateľského prostredia9.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Syntetické vlákna (PE, PP a polyamidy), ktoré pochádzajú z rôznych tkanín/textílií a netkaných priemyselných a spotrebiteľských výrobkov, a peny používané na výrobu obalov a výplňových materiálov môžu tiež končiť v životnom prostredí, keďže opotrebované textilné výrobky sa nezbierajú.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Ak zoberieme do úvahy potravinové plodiny pestované pre človeka, krmoviny pestované pre hospodárske zvieratá a potravinárske plodiny určené na osivo a priemyselné účely, napríklad na biopalivá, v súčasnosti sa vo svete produkuje 1,5-krát viac potravín, než je potrebné na výživu súčasnej populácie, čo bude pravdepodobne stačiť aj na výživu obyvateľstva v roku 2050.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Ak zoberieme do úvahy potravinové plodiny pestované pre človeka, krmoviny pestované pre hospodárske zvieratá a potravinárske plodiny určené na osivo a priemyselné účely, napríklad na biopalivá, v súčasnosti sa vo svete produkuje 1,5-krát viac potravín, než je potrebné na výživu súčasnej populácie, čo bude pravdepodobne stačiť aj na výživu obyvateľstva v roku 2050.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Pozrime sa na sektor lovu tuniakov ako celok: flotila a spracovateľský priemysel sa rozvíjali paralelne a vytvorili jediný európsky rybársky sektor s nadnárodnou medziodvetvovou štruktúrou vzhľadom na množstvo spoločných záujmov, ktoré spájajú európskych zástupcov sektora.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Odklad platenia dane všeobecne znamená, že sa zo zdaniteľného zisku odpočíta 100 %výdavkov na VaV.
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Technické normy, ktoré definujú internet
3.8 Technological competition is strong globally.
3.8 Celosvetová konkurencia v oblasti technológií je veľká.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Uvedený článok 16 nemá operačný dosah na politiku Komisie voči vykonávateľom verejných služieb.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Analýza funkčnosti aktuálneho nariadenia o prevádzkových intervaloch ukázala, že zavedený systém ich prideľovania bráni optimálnemu využívaniu nedostatočnej kapacity na frekventovaných letiskách.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Analýza funkčnosti aktuálneho nariadenia o prevádzkových intervaloch ukázala, že zavedený systém ich prideľovania bráni optimálnemu využívaniu nedostatočnej kapacity na frekventovaných letiskách.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Zjavne nezvratný proces starnutia európskej spoločnosti, sprevádzaný neustálym nárastom očakávanej dĺžky života pri narodení, spôsobuje, že je nevyhnutné vytvoriť cielené iniciatívy a programy na podporu športu a fyzickej aktivity starších ľudí.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 Schopnosť deliť sa o poznatky by v súčasnosti mohla pomôcť podnecovať inovácie, a tak dopĺňať sociálnu politiku.
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 Metóda skupiny CARS 21 a jej aplikácia Komisiou
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 CCMI víta nový prístup, ktorý je užitočný, pokiaľ ide o technické normy, a súčasne dostatočne flexibilný na podporenie inovácie.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Rozhodnutie zaradiť letectvo a leteckú dopravu do špecifického programu „Spolupráca“ (pozri bod 4.3) je odôvodnené snahou zlepšiť zdravie a kvalitu života súčasných a budúcich generácií, a to vďaka zníženiu vplyvu lietadiel na životné prostredie na minimum, zlepšeniu miestnej kvality vzduchu, zníženiu vonkajšieho hluku v blízkosti letísk a zlepšeniu dopravných podmienok pre cestujúcich.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Rozhodnutie zaradiť letectvo a leteckú dopravu do špecifického programu „Spolupráca“ (pozri bod 4.3) je odôvodnené snahou zlepšiť zdravie a kvalitu života súčasných a budúcich generácií, a to vďaka zníženiu vplyvu lietadiel na životné prostredie na minimum, zlepšeniu miestnej kvality vzduchu, zníženiu vonkajšieho hluku v blízkosti letísk a zlepšeniu dopravných podmienok pre cestujúcich.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Komisia uznáva, že v EÚ je kolektívne financovanie stále okrajovým spôsobom financovania v porovnaní s bankovými úvermi, je to však sľubný zdroj v porovnaní s inými zdrojmi, ako sú napríklad tzv. podnikateľskí anjeli (business angels) alebo investície do rizikového kapitálu.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Komisia ďalej tvrdí, že náklady a zisky závisia od toho, aká intenzívna je angažovanosť a ako sa využívajú možnosti, ktoré poskytujú napríklad normy na ochranu životného prostredia platné pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Komisia uvádza, že z hľadiska vnútorného trhu, rozpočtu, ako aj zdravotného hľadiska majú osobitné a minimálne dane jasné výhody.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Komisia vyzýva členské štáty k vyjednávaniu a uzatvoreniu bilaterálnych dohôd stanovujúcich vykonávacie pravidlá pre zavedenie pilotného opatrenia do praxe, berúc do úvahy hlavné smery nezáväzného charakteru, ktoré navrhuje.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Komisia zváži, či je potrebný jasný a predvídateľný dlhodobý rámec na pomoc pri rýchlom a hladkom prechode na výrobu energie z uhlia využívajúcu technológie zachytávania a skladovania CO2.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Komisia sa nazdáva, že je potrebná ďalšia konvergencia a posilňovanie sankčných režimov s cieľom predchádzať riziku vyplývajúcemu z nenáležitého fungovania finančných trhov.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Komisia sa nazdáva, že na zabránenie riziku nesprávneho fungovania finančných trhov je nevyhnutná väčšia konvergencia a striktnosť sankčných režimov.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Komisia od týchto zmien v právnych predpisoch a v koncepcii politiky v oblasti odpadov očakáva zníženie objemu odpadov na skládkach, lepšie kompostovanie a energetické zhodnocovanie odpadu, väčšiu a lepšiu recykláciu.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Komisia od týchto zmien v právnych predpisoch a v koncepcii politiky v oblasti odpadov očakáva zníženie objemu odpadov na skládkach, lepšie kompostovanie a energetické zhodnocovanie odpadu, väčšiu a lepšiu recykláciu.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Komisia nehovorí o probléme zviditeľnenia podprahových zákaziek na celom jednotnom trhu, ktoré sú dôležité hlavne pre malé a stredné podniky a mikropodniky.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Komisia uznala, že od roku 2002 produkcia akvakultúry v EÚ nenapredovala tak, ako sa predpokladalo, a že došlo dokonca k stagnácii u mäkkýšov aj u rýb (u kôrovcov a rias akvakultúra v Európe prakticky neexistuje), čo je v ostrom kontraste s vysokým tempom rastu tohto odvetvia inde vo svete.
3.8 The Commission indeed speaks of restrictive measures or practices but makes no reference to the difficulty of winning public contracts in third countries as a result of non-compliance by competitors with social and environmental rules, and with fundamental human rights and consumer protection rights.
3.8 Komisia hovorí o reštriktívnych opatreniach alebo postupoch, ale vôbec nepoukazuje na to, aké zložité je získať verejné zákazky v tretích krajinách z dôvodu nedodržiavania sociálnych a environmentálnych pravidiel zo strany konkurenčných podnikov, ako aj z dôvodu nedodržiavania základných ľudských práv a ochranu spotrebiteľa.