natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Skúsenosť ukázala, že trvalé financovanie je pravdepodobnejšie, ak sa ciele dosahujú pravidelne.
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Skúsenosti ukazujú, že zrušenie detskej práce si vyžaduje opatrenia na trhu práce, sociálny dialóg a sociálnu ochranu (napríklad príspevky, ktoré odrádzajú od práce detí, alebo ju robia zbytočnou, a ktoré podporujú vzdelávanie).
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Zo skúseností vyplýva, že poistný trh je malý a náklady na poistné krytie sú neprimerane vysoké.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Skúsenosti ukazujú, že účasť orgánov alebo iných subjektov z tretích krajín ekvivalentných s tými, ktoré sú oprávnené v rámci členských štátov, so sebou priniesla realizačné ťažkosti.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Skúsenosti ukazujú, že sa musí zlepšiť trhové postavenie poľnohospodárov a družstiev, ktoré ich zastupujú, v potravinovom reťazci.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Skúsenosti ukazujú, že základnou požiadavkou doby je uľahčiť prijímanie pracovníkov do zamestnania odstránením administratívnych prekážok a investovaním do získavania zručností a uplatňovania aktívnych politík trhu práce, a nie len pasívnym zvyšovaním dávok.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Zo skúseností vyplýva, že čím je pohľadávka staršia, tým je šanca vymôcť ju menšia.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Skúsenosti ukazujú, že zvýšenie cien nemusí viesť k zníženiu spotreby.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Skúsenosti ukazujú, že uvedenie núdzových zásob ropy do obehu je najľahší a najrýchlejší spôsob, ako dostať na trh, ktorý je nedostatočne zásobený, veľké množstvá ropy alebo dodatočných ropných výrobkov, a tým zmierniť stav ropnej núdze a jej škodlivých následkov pre hospodárstvo.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Skúsenosti ukazujú, že úlohu je možné úspešne splniť iba vtedy, ak sa politika vyvíja integrovane spájajúc dopravu, územné plánovanie a iné oblasti tak, aby sa vzájomne dopĺňali, a rozvíja ich otvorene, transparentne a demokraticky, aby sa zabezpečila ich dostatočná podpora politikmi i verejnosťou na všetkých úrovniach verejnej správy.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them.
Skúsenosti ukazujú, že úlohu je možné úspešne splniť iba vtedy, ak sa politika vyvíja integrovane spájajúc dopravu, územné plánovanie a iné oblasti tak, aby sa vzájomne dopĺňali a rozvíja ich otvorene, transparentne a demokraticky, aby sa zabezpečila ich dostatočná podpora politikmi i verejnosťou.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Skúsenosť ukazuje, že tradiční sprostredkovatelia, najmä banky, sa často zdráhajú podporiť projekty energetickej účinnosti.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Skúsenosti ukazujú, že využívanie otvorených výziev na podávanie návrhov nevedie ku koordinovanej implementácii transeurópskych verejných elektronických služieb.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Skúsenosti pritom dokazujú, že veľká väčšina členských štátov túto klauzulu nevyužila, naopak, doslovne prevzala stanovenú formuláciu6.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Skúsenosť ukazuje, že ich úspech závisí od silnej angažovanosti zúčastnených strán a od jednoduchých a efektívnych štruktúr riadenia a uplatňovania.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Zo skúseností vyplýva, že ešte stále existuje priestor zlepšiť efektívnosť vďaka intenzívnejšiemu úsiliu v oblasti výskumu, vývoja a inovácie.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Skúsenosti dokazujú, že to nestačí na zaručenie vzájomného akceptovania existujúcich železničných koľajových vozidiel, a to aj preto, lebo vnútroštátne technické predpisy sa nenahlasujú vždy včas, čo znižuje efektívnosť platných právnych predpisov.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Skúsenosti ukazujú, že nie všetky členské štáty túto príležitosť využili, čoho výsledkom sú odlišné vlastnosti technických kontrol vykonávaných na kontinente.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Skúsenosti ukazujú, že tento typ scenára zodpovedá situáciám, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou budú viesť k obnoveniu kontroly vnútorných hraníc, ako sú významné športové podujatia, politické demonštrácie, politické stretnutia na vysokej úrovni atď.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Skúsenosti ukazujú, že spoločné pravidlá bezpečnosti by sa mali rozšíriť na leteckú prevádzku, licencie pilotov a letecké dopravné prostriedky tretích krajín.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Skúsenosti ukazujú, že tí, ktorí študovali v zahraničí, budú pravdepodobne mobilnejší počas svojho pracovného života.
Experience shows that transitions can fail.
Skúsenosti ukazujú, že transformačný proces môže zlyhať.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Skúsenosti ukazujú, že nezamestnanosť medzi týmito skupinami kolíše viac než u iných.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Skúsenosti ukazujú, že nekalé zmluvné podmienky presúvajúce riziká na stranu, ktorá ich nedokáže správne riadiť či kontrolovať, takmer nevyhnutne vedú k situáciám, v ktorých sa pravdepodobnosť korupcie zvyšuje.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Zo skúseností vyplýva, že účasť na dobrovoľnej činnosti v inej krajine má na mladých ľudí a ich osobný a profesijný rozvoj veľký vplyv.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Skúsenosti ukazujú, že dobrovoľná práca významne pomáha v rozvoji aktívneho európskeho občianstva a je na veľký úžitok spoločnosti.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Skúsenosti ukázali, že dobrovoľná činnosť veľkou mierou prispieva k rozvoju aktívneho európskeho občianstva a pozitívne vplýva na spoločnosť.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
V oblasti Stredomoria (Egypt, Alžírsko, Tunisko, Španielsko) skúsenosť ukazuje, že nízkokapacitné solárne a veterné odsoľovacie zariadenia môžu zásobovať pitnou vodou odľahlé miesta za ceny, ktoré sú v súčasnosti celkom rozumné.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Skúsenosti ukázali, že bez jasnej nezávislosti v oblastiach týkajúcich sa zdrojov terminálov atď., nemajú noví železniční operátori zaručené rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s pôvodnými štátnymi monopolnými prevádzkovateľmi.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Z praxe vyplýva, že širšie využívanie flexibilných zmlúv bez dôslednej regulácie vedie k segmentácii trhu a k väčšej neistote, napr. kvôli nižším príjmom súvisiacich s najrozšírenejšími zmluvami (čiastočný úväzok), čo neumožňuje uspokojujúco riešiť základné potreby pracovníkov, ako aj kvôli nižšej sociálnej ochrane (prahové hodnoty prístupu k dávkam v nezamestnanosti, k doplnkovému dôchodku, k celoživotnému vzdelávaniu).
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Skúsenosti ukazujú, že ženy si nevyjednávajú také dobré podmienky na výskum ako muži.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Skúsenosti ukazujú, že ženy si nevyjednávajú také dobré podmienky na výskum ako muži.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Skúsenosť ukazuje, že národné úrady, aby sa tomu vyhli, sa pokúšajú urýchlene rozhodnúť o pochybných projektoch niekedy za tichej účasti Európskej komisie.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Skúsenosti ukázali, že v niektorých prípadoch nebolo nariadenie EZÚS plne pochopené.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Podľa doterajších skúseností sa ukazuje, že NRA tieto usmernenia zohľadňujú6.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy Kjótskeho protokolu, záverov summitu G8, miléniových rozvojových cieľov a iných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Skúsenosť preukázala, že aktívny prístup je nielen potrebný, ale aj možný.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Skúsenosť však naznačuje, že v budúcnosti bude vo všetkých európskych krajinách vysoká úroveň imigrácie.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Skúsenosť však naznačuje, že v budúcnosti bude vo všetkých európskych krajinách vysoká úroveň prisťahovalectva.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Zo skúsenosti však vyplýva, že presídľovanie bolo v rámci týchto pilotných programov pomerne málo rozvinuté a z krajín prijímajúcich pomoc v rámci týchto programov bolo do členských štátov EÚ presídlených len málo utečencov.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
Skúsenosti od roku 1964 so zosúladenými veterinárnymi právnymi predpismi v Spoločenstve a predovšetkým skúsenosti od roku 1991 so špecifickými právnymi predpismi týkajúcimi sa zdravia vodných živočíchov ukázali, že smernice poskytujú členským štátom dostatočnú flexibilitu uplatňovať veterinárne právne predpisy Spoločenstva v systéme vnútroštátnej legislatívy a administratívy.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Skúsenosti od roku 2005 dokázali, že metodika je dobre koncipovaná, pokiaľ ide o sledovaný cieľ, no jej uplatnenie v praxi sa musí posilniť.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Skúsenosti získané od prijatia programu jasne poukázali na potenciál spolupráce v oblasti kultúrnej politiky na európskej úrovni, či už prostredníctvom výmeny skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o úpravy politiky založené na osvedčených postupoch, väčšiu účasť občianskej spoločnosti v oblasti kultúry v procese tvorby politiky, alebo prostredníctvom koordinovanejšieho prístupu ku kultúre v súvisiacich politikách.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Doterajšie skúsenosti ukázali, že spoločné využívanie údajov medzi jednotlivými odvetviami a členskými štátmi nefunguje jednotne, adekvátne, efektívne ani rýchlo.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Skúsenosti naznačujú, že v súčasnom programovom období sa diverzita a fragmentácia pravidiel riadiacich výdavkové programy často vníma ako zbytočne komplikovaná a ťažko realizovateľná a kontrolovateľná.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Zo skúseností vyplýva, že pravidlá upravujúce výdavkové programy v súčasnom programovom období sa vzhľadom na ich rôznosť a roztrieštenosť často považujú za zbytočne komplikované a náročné z hľadiska ich vykonávania a kontroly.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Skúsenosti naznačujú, že medzi prijatím takéhoto právneho nástroja a nadobudnutím jeho platnosti môže uplynúť aj niekoľko rokov.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Skúsenosti ukazujú, že samoregulačné a koregulačné procesy sú najúčinnejšie vtedy, keď: sú založené na počiatočnej otvorenej analýze otázok so všetkými zainteresovanými stranami, za prítomnosti verejných orgánov ako napríklad Európska komisia, a ak je to potrebné, verejné orgány by mali takúto analýzu iniciovať; vyústia v následnej fáze do jasných záväzkov všetkých zainteresovaných strán, spolu s ukazovateľmi výkonnosti; zabezpečujú objektívne monitorovacie mechanizmy, preskúmanie výkonnosti a možnosť zlepšiť záväzky, ak to bude potrebné; a obsahujú účinný mechanizmus zodpovednosti za vybavovanie sťažností v prípade nesúladu.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Zo skúseností vyplýva, že ESP budú najúčinnejšia vtedy, ak sú ciele EÚ a jej partnera skutočne spoločné.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Zo skúseností vyplýva, že čím je vyšší podiel na trhu a čím je dlhšie časové obdobie, počas ktorého sa udržiava, tým je pravdepodobnejšie, že tu ide o dôležitú predbežnú indíciu existencie dominantného postavenia a za určitých okolností aj možných závažných následkov zneužívania tohto postavenia, ktoré opodstatňuje zásah Komisie podľa článku 829.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Na základe skúseností je možné konštatovať, že nevyhnutná rozpočtová konsolidácia nebrzdí vo veľkej miere hospodársky rast, ak sa najskôr pristúpi k udržateľnému zníženiu rozpočtových výdavkov a výsledné zníženie dopytu sa viac-menej kompenzuje investíciami a spotrebou súkromného sektoru na základe povzbudivých očakávaní v strednodobom horizonte.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Skúsenosť ukazuje, že nevyhnutná fiškálna konsolidácia príliš nebrzdí hospodársky rast, ak sa najskôr pristúpi k udržateľnému zníženiu rozpočtových výdavkov a výsledné zníženie dopytu sa viac-menej kompenzuje investíciami a spotrebou súkromného sektora na základe povzbudivých strednodobých očakávaní.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Zo skúseností vyplýva, že evidentné riešenie spočívajúce v zvýšení rezerv sa vzhľadom na tlaky na predbežné prideľovanie výdavkov ukázalo nemožným.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Na základe skúsenosti môžeme predpokladať, že tieto doporučenia by sa mali týkať aj projektov, ktoré majú realizovať spoločne európske a indické organizácie občianskej spoločnosti.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Skúsenosti ukázali, že je to možné len vtedy, ak v rámci vlády bude zriadený silný centrálny orgán na podporu trvalo udržateľného rozvoja disponujúci vedomosťami a autoritou, ktoré by mu umožňovali spochybniť zásady špecifické pre určitý rezort alebo iný vládny orgán.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Skúsenosti naznačujú, že tieto investície sa môžu rýchlo vrátiť v podobe administratívnych úspor.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Skúsenosť tak ukazuje, že najvyššia úroveň politickej podpory, rovnako ako mechanizmus tvorby programu, sa vyžaduje pri vytipovaní tých oblastí, v ktorých by bolo potrebné dosiahnuť väčší pokrok a rozvinúť príslušné ciele a priority na pravidelnom základe.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Doterajšie skúsenosti poukazujú na to, že existujú obmedzenia pre použitie týchto nástrojov.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Doterajšie skúsenosti ukázali, že veľkoobchodné ceny energií vykazujú značnú rozkolísanosť.
Experience to date presents many positive aspects.
Doteraz získané skúsenosti odhaľujú viaceré pozitívne aspekty.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Doterajšie poznatky ukazujú, že informovanosť je minimálna.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Na základe súčasných skúseností vyvstáva niekoľko dôležitých výziev, ktoré je potrebné riešiť v záujme posilnenia existujúcich opatrení na zmiernenie nerovností v oblasti zdravia.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Zo skúseností s existujúcimi makroregionálnymi stratégiami vyplýva, že pri ich účinnom vykonávaní zohrávajú zásadnú úlohu efektívne mechanizmy riadenia.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Doterajšie skúsenosti s implementáciou Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest sa získavali relatívne pomaly a stratégia pre Pobaltie je pravdepodobne ešte komplexnejšia6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
doterajšie skúsenosti s vnútornými trhmi s elektrickou energiou a zemným plynom
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Budú sa vymieňať skúsenosti získané v rámci dohovorov, ktoré sa zaoberajú Baltským morom, Čiernym morom a Stredozemným morom.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Zo skúseností s rozširovaním vnútorného trhu jasne vyplýva, že štrukturálne fondy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pre zaručenie sociálnej a územnej súdržnosti.