natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.14 Čína, USA, India, Austrália a Rusko sú najväčšími výrobcami na svete, pričom Čína vyrába 2 761 Mt ročne (47 % svetovej produkcie), USA 1 006 Mt (17 %) a Rusko 274 Mt (4 %).
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Ciele politiky súdržnosti sa nemôžu merať len prostredníctvom kvantitatívnych ukazovateľov.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Na dosiahnutie zvýšenie vplyvu politiky rozvojovej spolupráce je nevyhnutná spolupráca so súkromným sektorom.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Na dosiahnutie rozvoja je nevyhnutná spolupráca so súkromným sektorom.
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Cezhraničná spolupráca
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 OOS sa dlhodobo usilujú o zabezpečenie svojej finančnej udržateľnosti na západnom Balkáne.
2.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
2.14 V dôsledku zvýšeného dopytu najmä z Ázie sa zvýšili ceny surovín na výrobu papierových obalov a ich výrobcovia nemôžu tieto dodatočné náklady jednoducho preniesť na svojich spotrebiteľov.
2.14 Different types of accountability should be provided for and extended to retailers as well.
2.14 Musia byť stanovené rôzne formy ručenia a rozšírené aj na maloobchod.
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.12 zdôrazňuje, že Európska únia a jej inštitúcie už vynaložili značné úsilie v oblasti regulácie, poradenstva a financovania so zreteľom na vypracovanie rámca, prijímanie a vykonávanie politík začlenenia zameraných na Rómov;
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Európa nesie zodpovednosť voči svojim medzinárodným partnerom a tu musí hovoriť jedným hlasom.
2.14 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead18 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.14 Konkurencieschopné postavenie si Európa môže udržať len vtedy, pokiaľ si aj do budúcnosti zachová náskok18 vo výskume, technologickom vývoji a v oblasti inovácií, ktorý bude založený na spoločenskom a kultúrnom prostredí demokracie, právneho štátu, podnikateľskej slobody, istoty plánovania, ochoty podávať výkony a uznania výkonov.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Európa je v súčasnosti technicky a hospodársky nastavená tak, že ochrana klímy a trvalo udržateľný rozvoj môžu predstavovať výhru pre všetkých.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Sila Európy spočíva vo výkonnosti jej občanov.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Európski maloobchodní predajcovia sa zhodujú v názore, že výzvou budúcnosti je dosiahnutie trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programy na európskej úrovni rôznym spôsobom zohľadňujú rozvoj pracovného života a možnosť pracovísk zvládnuť problémy spojené so zmenami.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programy na európskej úrovni rôznym spôsobom zohľadňujú rozvoj pracovného života a možnosť pracovísk zvládnuť problémy spojené so zmenami.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Širokopásmové pripojenie by malo byť na každej strednej škole, aby boli aj žiaci súčasťou informačného veku.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 Vzhľadom na opísané hlboké a zložité zmeny vyjadruje výbor poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia sa pri usmerňovaní diskusie o modernizácii pracovného práva a práva na ochranu bežne spojenú s pracovnou zmluvou ako zdravotné poistenie, organizácia pracovného času, dovolenka atď., neinšpirovala závermi práce skupiny expertov, ktorú dala vypracovať koncom deväťdesiatych rokov 20. storočia.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EHSV usporiadal 31. októbra 2013 verejnú diskusiu o balíku navrhovaných iniciatív, na ktorej sa zúčastnila početná skupina zástupcov zainteresovaných subjektov občianskej spoločnosti, vrcholového manažmentu niektorých spoločných podnikov a Európskej komisie.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Siedmy rámcový program po prvýkrát stanovil spoločný výskumný program pre farmaceutický priemysel.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 Ďalšie technické zmeny a doplnenia dohodla OSN v roku 2006 a boli doplnené do revidovaného vydania purpurovej knihy v roku 2007.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 V procese oznamovania by mali byť okrem toho zohľadnené požiadavky týkajúce sa prístupnosti.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Okrem toho skutočnosť, že mladí vysokokvalifikovaní ľudia opúšťajú Európu alebo uprednostňujú prácu vo veľkých podnikoch10, môže viest k nedostatku kvalifikovaných ľudí v európskych IIC.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Aby sa monitorovacie stredisko stalo základným zdrojom informácií, musí byť miestom úzkej spolupráce medzi Komisiou, členskými štátmi a súkromným sektorom, musí podporovať partnerstvo s organizáciami spotrebiteľov, aby mohlo vypracovať praktické odporúčania a zvyšovať povedomie spotrebiteľov o tejto problematike.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Ak sa cena tovaru alebo služieb zníži výmenou za poskytnutý preukaz, Komisia stanovuje, aby umožnenie uplatnenia poukazu u dodávateľa tovaru alebo služieb predstavovalo službu, ktorú poskytol vystaviteľovi.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher with the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Ak sa cena tovaru alebo služieb zníži výmenou za poskytnutý preukaz, Komisia stanovuje, aby umožnenie uplatnenia poukazu u dodávateľa tovaru alebo služieb predstavovalo službu, ktorú poskytol vystaviteľovi.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 V jednom zo svojich novších stanovísk8 EHSV opakovane zdôraznil potrebu viesť „otvorený a transparentný dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý by zaručil jej informovanosť o tejto problematike založenú na objektívnom zhodnotení rizík a možností N&N“, a venovať „stálu pozornosť zachovaniu etických a environmentálnych aspektov, ako aj aspektom, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť pracovníkov a spotrebiteľov“.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Orgány zodpovedné za schvaľovanie liekov okrem toho povolili vložiť do príbalového letáku kódy (QR kódy), ktoré umožnia prepojenie na príbalové letáky na internetovej stránke príslušnej spoločnosti.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Okrem toho výbor opakovane odporúča, aby bol pomocou intenzívnejšej medzištátnej spolupráce v oblasti vzdelávania, inovácie a výskumu vytvorený spoločný európsky priestor vedomostí, ktorý by doplnil a rozšíril európsky výskumný priestor.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 Pri rozbore hospodárskych a ekologických účinkov sú predstavené rozličné scenáre, ktoré na jednej strane závisia od cien ropy, dovozov a konkurencieschopnosti cien v poľnohospodárstve a na druhej strane od vývoja nových technológií, vďaka ktorým by sa mohli podporovať biopalivá tzv. druhej generácie, ktoré by prispeli k zníženiu ekologických nákladov.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 V stručnosti to znamená, že Komisia sa rozhodla vo veciach trestných činov spáchaných proti životnému prostrediu navrhnúť obvinenia a trestnoprávne sankcie v podobe minimálnej výšky trestu pre každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá sa úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti dopustí závažného poškodzovania životného prostredia alebo ktorá je spoluúčastníkom alebo podnecovateľom takéhoto konania.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 V Číne sa veľa investuje do infraštruktúry v oblasti kultúry, pričom sa uplatňuje rozhodná stratégia, ktorá obmedzuje prenikanie amerických kultúrnych obsahov, a prejavuje sa záujem o európske organizačné modely a úlohu verejného sektora pri formovaní a podpore miestnych kultúrnych systémov.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 V krajinách, kde sa situácia zhoršuje, možno pozorovať tieto prvky:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Konkrétne v oblasti energetiky si celkové zníženie emisie skleníkových plynov bude vyžadovať zo strany EÚ zníženie obsahu CO2 spôsobeného spotrebou energie aspoň o 20 % a v najbližších 13 rokoch pravdepodobne viac.
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Konkrétne v oblasti energetiky to znamená, že dosiahnutie tohto cieľa celkovo znížiť emisie skleníkových plynov si bude vyžadovať zo strany EÚ zníženie obsahu CO2 spôsobeného spotrebou energie o aspoň 20 % a v najbližších 13 rokoch pravdepodobne viac .
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Komisia vo svojom oznámení „Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“ uviedla zámer „preskúmať mandát a fungovanie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, aby sa zvýšila úroveň technickej a vedeckej pomoci, ktorú agentúra poskytuje členským štátom a Komisii“.
2.14 In its opinion on competitiveness and innovation 2007-201347, the EESC noted the importance of participation by SMEs and the social partners in innovation48: for innovation to be successful, they have to be closely involved.
2.14 Vo svojom stanovisku o konkurencieschopnosti a inováciách 2007-201347, EHSV pripomenul dôležitosť účasti MSP, ako aj dôležitosť úlohy sociálnych partnerov v oblasti inovácií48.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 V máji 2012 navštívila delegácia EHSV Kolumbiu a Peru.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komisia preto navrhuje „zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 912/2010, predovšetkým s cieľom posilniť autonómiu a právomoci rady pre bezpečnostnú akreditáciu a jej predsedu a z veľkej časti ich zosúladiť s právomocami správnej rady a výkonného riaditeľa agentúry, pričom je zároveň nutné zakotviť povinnosť spolupráce medzi jednotlivými orgánmi agentúry“.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Proces konverzie a modernizácie sa v niektorých ohľadoch podobá skôr na stavbu lodí, než na činnosti vykonávané v rámci opráv a údržby.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 I keď to nemusí byť pravidlom, chudoba a nedostatok možností je príčinou rozhodnutí mnohých ľudí emigrovať do Európy.
2.14 In the accounting rules, a distinction is made between tangible assets that must be capitalised (where they can be valued independently and are to be used for more than 12 months) and low-value assets (less than EUR 1 000) excluded from capitalisation (Article 4(14) of the draft directive).
2.14 Pri posudzovaní je potrebné rozlišovať medzi dlhodobým hmotným majetkom s povinnou aktiváciou (keď je jednotlivo oceniteľný a má využitie dlhšie ako 12 mesiacov) a drobnými krátkodobými predmetmi vylúčenými z aktivovania (menej ako 1000 EUR) (článok 4 ods. 14 návrhu smernice).
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 Podľa názoru EHSV by mohla dekarbonizovaná výroba elektrickej energie, teda výroba s nízkymi emisiami CO2, ponúkať významné možnosti, ako znížiť emisie v koncových sektoroch (napríklad prechod z vykurovania, pri ktorom sa používa fosílne palivo, na účinné plynové tepelné čerpadlá).
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 V Európskej únii neprebieha začleňovanie prisťahovalcov všade rovnakým tempom.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Výbor sa v tomto konkrétnom prípade vysloví iba k návrhom týkajúcim sa životného prostredia, ktoré je jedinou oblasťou, ktorou sa rozsudok súdu zaoberá.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 V dokumente Program pre Európu8 výbor tiež navrhuje, aby sa v politických opatreniach Európskej únie a predovšetkým v prisťahovaleckej a azylovej politike dodržiavali základné práva a ľudské práva.
2.14 Involving entrepreneurs and taking on new and more complex issues will make it clear to young people that maths, information technology, physics and chemistry are necessary to solve the problems that society has to address and are the keys to new innovative solutions in medicine and healthcare, transport, pollution and energy savings.
2.14 Vzhľadom na zapojenie zamestnávateľov a riešenie nových a zložitejších problémov musí byť mladým ľuďom jasné, že matematika, informačné technológie, fyzika a chémia sú potrebné na riešenie problémov, ktorým spoločnosť musí čeliť, a sú kľúčom k novým inovatívnym riešeniam v oblasti medicíny a zdravotnej starostlivosti, ako aj dopravy, znečistenia alebo úspor energie.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Odhaduje sa, že v súčasnosti 65 % satelitných senzorov na nízkej obežnej dráhe (LEO) čiastočne alebo úplne spravujú inštitúcie spojené s obranou2.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Treba zaviesť osobitné opatrenia a programy usilujúce sa o to, aby sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na hospodárskom raste a rozvoji.
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Spoločné plánovanie by mohla uľahčiť existencia určitého počtu rámcových podmienok:
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.12 Znalosť jazyka hostiteľskej krajiny je jednou zo základných podmienok úspechu v škole.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 Znalosť jazyka hostiteľskej krajiny je jednou zo základných podmienok úspechu v škole.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Odborná príprava a celoživotné vzdelávanie pomáhajú zamestnancom zostať v zamestnaní.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Odborná príprava a celoživotné vzdelávanie pomáhajú zamestnancom zotrvať v zamestnaní.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Veľa krajín plánuje obnoviť alebo zmodernizovať infraštruktúru, vyvinúť nové vlaky, vrátane prímestských a regionálnych vlakov, zmodernizovať resp. rozšíriť linky metra a parky koľajových vozidiel, ale finančná kríza mnohé plány ohrozila a znížila očakávaný objem investícií.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Vzdorovanie klimatickým zmenám a ich zmierňovanie môže privodiť niekoľko neočakávaných problémov.
2.14 Member States are to adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with the Directive.
Členské štáty musia pred 1. januárom 2006 vydať a uverejniť právne predpisy potrebné pre plnenie tejto Smernice.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Členské štáty určia alebo zriadia nezávislý orgán, ktorý vykonáva funkciu nezávislého národného regulačného orgánu, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Členské štáty by mali monitorovať počet zaregistrovaných vozidiel, aby mohli posúdiť vplyv na monitorovací proces a dosiahnutie cieľovej hodnoty priemerných emisií CO2 v EÚ pre vozový park nových osobných automobilov v súlade s postojom výboru pre zmenu klímy.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Migrácia a mobilita sú dva odlišné koncepty.
2.14 Mobilising the Finance.
2.14 Uvoľnenie finančných zdrojov.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Na druhej strane však samotná Komisia odložila dátum vykonania smernice 1999/36/ES o tlakových sudoch, zväzkoch tlakových fliaš a cisternách na 1. júl 2005, pretože sa nazdávala, že neexistujú žiadne podrobné technické predpisy, ani postačujúce odkazy na európske normy v prílohách smernice 94/55/ES (cestná preprava nebezpečných látok) a smernice 96/49/ES (zbližovanie právnych predpisov členských štátov o železničnej preprave nebezpečných látok) v súlade so stanoviskom výboru pre prepravu nebezpečného tovaru12.
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.14 Toto nebude možné bez posilnenia spoluúčasti príslušníkov občianskej spoločnosti na vylepšenom rámci globálnej verejnej správy, o ktorú majú záujem verejné, hospodárske a sociálne subjekty.
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Európsky parlament prijal 12. decembra 2013 uznesenie o ekologických inováciách – zamestnanosť a rast prostredníctvom politiky v oblasti životného prostredia4, v ktorom
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting the objective of increasing the proportion of renewable energy to 20% by 2020.
2.14 Európsky parlament prijal 30. septembra 2005 rezolúciu stanovujúcu cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 percent do roku 2020.
2.14 On the basis of these two actions, the Commission has drawn up some general guidelines set out in the present communication.
2.14 Na základe týchto dvoch krokov vypracovala Komisia pokyny, ktoré zapracovala do tohto oznámenia.