natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
presnému stanoveniu príslušných oblastní zodpovednosti jednotlivých aktérov realizácie programov, aby sa predchádzalo rozdielnosti názorov resp. nedorozumeniam medzi vysielajúcimi a prijímajúcimi organizáciami atď.
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
presnému stanoveniu príslušných oblastní zodpovednosti jednotlivých aktérov realizácie programov, aby sa predchádzalo rozdielnosti názorov resp. nedorozumeniam medzi vysielajúcimi a prijímajúcimi organizáciami atď.,
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V tejto súvislosti by pomohla aj jasná definícia pojmu „neopodstatnený“.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V tejto súvislosti by pomohla aj jasná definícia pojmu „neopodstatnený“.“
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
V rámci príprav na WRC-07 zaznela jasná požiadavka globálneho určenia ďalších oblastí frekvenčného spektra pre tieto systémy7.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
jasný opis dôsledkov podstatnej zmeny, pokiaľ ide o práva a bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
objasnenie dôvodov pre ochrannú vakcináciu, vrátane predchádzajúceho vývoja ochorenia;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
jasný opis látky a podmienky jej používania v špecifických potravinách alebo na nich, alebo v špecifických kategóriách potravín;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
zreteľný opis látky a podmienky jej používania v špecifických potravinách alebo na nich, alebo v kategóriách potravín alebo na nich;
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
istých ťažkostí, pokiaľ ide o nábor mladých ľudí (priama príťažlivosť) a ich odbornú prípravu (nedôvera systému všeobecného vzdelávania k stavebníctvu).
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
jasné rozlíšenie medzi aspektmi, na ktorých členské štáty pri posudzovaní spolupracujú, a aspektmi jednoznačne etickej alebo národnej/miestnej povahy, ktoré jednotlivé členské štáty posudzujú samostatne,
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
jasné rozlíšenie je medzi dohodami medzi konkurentmi a dohodami medzi tými, čo si nekonkurujú;
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
jasné rozlíšenie je medzi dohodami medzi konkurujúcimi si podnikmi a dohodami medzi tými, čo si nekonkurujú;
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Je potrebné jasne rozlišovať medzi sociálnym dialógom a občianskym dialógom.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Pritom je potrebné jasne rozlišovať medzi kapitálovou účasťou, ktorá nemá vplyv na pracovnú mzdu („on top“), a takou, pri ktorej sa úspory zamestnancov investujú do zamestnávajúceho podniku.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Je potrebné jasné rozlišovanie, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodári, ktorí sa už zapojili do poľnohospodársko-ekologických programov, mohli účinne pokračovať vo využívaní tohto politického nástroja bez toho, aby utrpeli straty na príjme.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Je potrebné jasné rozlišovanie, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodári, ktorí sa už zapojili do poľnohospodársko-ekologických programov, mohli účinne pokračovať vo využívaní tohto politického nástroja.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Je potrebné jasné rozlišovanie, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodári, ktorí sa už zapojili do poľnohospodársko-ekologických programov, mohli účinne pokračovať vo využívaní tohto politického nástroja.“
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Malo by sa jasne rozlišovať medzi skríningovou a analytickou fázou monitorovania.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Je potrebné jasne rozdeliť medzi nepotrebnými prekážkami obchodu a odôvodnenými a právne obhájiteľnými opatreniami na splnenie legitímnych cieľov politiky, ako je bezpečnosť, ochrana zdravia ľudí, zvierat a rastlín a tiež životného prostredia.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Jasne by sa malo rozlišovať medzi znalosťami prevádzkových a bezpečnostných ustanovení platných pre danú infraštruktúru a znalosťami liniek a lokalít.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Malo by sa jasne odlíšiť obligatórne vylúčenie a vylúčenie založené na administratívnej sankcii.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Malo by sa jasne rozlišovať medzi presídľovaním utečencov z území mimo EÚ do niektorého členského štátu, čo je humanitárne opatrenie a vyjadrenie solidarity EÚ vo vzťahu k tretím krajinám, a presídľovaním utečencov v rámci EÚ, ktoré sa primárne uskutočňuje na účely rozdelenia bremena medzi členské štáty EÚ.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Bude sa jasne rozlišovať medzi rozpočtovými dôsledkami chybných politických rozhodnutí a cyklickými účinkami vrátane dôsledkov záchranného balíčka zameraného na prekonanie finančnej krízy.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Stanoví sa jasné rozdelenie prác medzi finančným príspevkom EÚ a finančným príspevkom zúčastnených štátov.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Jasným príkladom je práca Komisie na presadzovaní antikartelových pravidiel.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Jasným príkladom pozitívneho vzťahu medzi opatreniami na úrovni EÚ a členských štátov je oblasť zdaňovania energie.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Jasný príklad potenciálu digitálneho sveta poskytuje súostrovie Kyklady, kde sa na účely odbornej prípravy v rozsiahlej miere využívajú telekonferencie.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Jasným príkladom toho je, že zvýšeným používaním obnoviteľnej energie budeme takisto bojovať proti klimatickej zmene.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Jasným príkladom toho je rastúci počet služieb poskytovaných pomocou aplikácií pre inteligentné telefóny a tablety, a to aj orgánmi verejného sektora.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Jasným príkladom tohto tvrdenia je rozsudok vo veci Gottardo C-55/100, ktorým Súdny dvor na základe zásady rovnakého zaobchádzania rozširuje oblasť osobnej pôsobnosti všetkých bilaterálnych dohôd podpísaných členským štátom EÚ a treťou krajín na občanov EÚ, hoci príslušný právny dokument zahŕňa len občanov signatárskych krajín.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Je potrebné jasne sa zamerať na presadzovanie a zabezpečovanie, aby tretie krajiny plnili svoje povinnosti na základe dvojstranných a mnohostranných dohôd.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť jasnú rovnováhu medzi rôznymi záujmami, o ktoré ide, ako je ochrana investorov pred protiprávnym vyvlastnením alebo právo každej strany na reguláciu vo verejnom záujme.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Jasný rámec pre európske referenčné siete možno zaviesť v zmysle navrhovanej smernice na základe výsledkov týchto projektov.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Bolo by vhodné vytvoriť jasný rámec, aby sa mohli zaviesť nové technológie a vytvoriť otvorené štandardy zabezpečujúce interoperabilitu a zvýšiť náklady na výskum a vývoj technológií, ktoré ešte nedosiahli takú úroveň, aby mohli byť uvedené na trh.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Bolo by vhodné vytvoriť jasný rámec, aby sa mohli zaviesť nové technológie a vytvoriť otvorené štandardy zabezpečujúce interoperabilitu a zvýšiť náklady na výskum a vývoj technológií, ktoré ešte nedosiahli takú úroveň, aby mohli byť uvedené na trh.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Rozhodujúci význam pre zapojené vládne orgány a pre investorov a používateľov vo vesmírnom sektore má jasný rámec na zabezpečenie účinnej tvorby politiky a riadenia programov.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Jasný cieľ považovať energetickú účinnosť za prioritu, s cieľom úspory 20 % energie, ktorú by EÚ inak do roku 2020 využívala, a odsúhlasenia radu konkrétnych opatrení na splnenie tohto cieľa, vrátane:
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
mať jasnú predstavu o koncepte duševného zdravia a jeho dosahu,
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
mať jasnú predstavu o konceptoch o duševnom zdraví a čo zahrňujú,
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Je potrebné poznamenať, že kvalita aj kvantita správ sa výrazne zlepšila.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Jasné uvedenie vplyvu uplynutia času, najmä vo vzťahu k určitým výnimkám (napríklad, kontrolám, prešetrovaniam a auditom, súdnym konaniam, prejednávaným rozhodnutiam o nelegislatívnych oblastiach), by umožnilo zosúladiť záujmy transparentnosti so záujmami správneho úradného postupu, čím by sa zabránilo zbytočnému zaťaženiu inštitúcií.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Je potrebné, aby sa už teraz jasne naznačila budúca úroveň týchto cieľov, pretože výrobcovia začnú onedlho konštruovať vozidlá, ktoré sa dostanú na cesty v roku 2020 a budú musieť byť poháňané týmito palivami.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
zreteľný údaj o hustiacom tlaku špecifikovaný výrobcom vozidla pre pneumatiku náhradnej jednotky pre dočasné použitie;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
jasné označenie toho, že materiál má kvalitu vhodnú na použitie pri extrakcii potravín alebo potravinárskych prísad;
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Jasným ponaučením z krízy je, že Európa môže byť úspešná iba vtedy, ak koná spoločne, ak koná ako Únia.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Medzi spoluprácou a miestnou podporou je jasné prepojenie, a to aj pokiaľ ide o kombináciu ostatných zdrojov financovania Únie s EFSI.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Stále ešte nebola sformulovaná jasná dlhodobá vízia trvalých riešení tejto otázky, ktorá má veľký význam pre rozvoj hospodárstva a spoločnosti.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Drvivá väčšina spotrebiteľov podporuje možnosť 3, pri ktorej sú však podniky rozdelené, pričom niektoré naznačujú nesúhlas s touto možnosťou a niektoré ju akceptujú, napr. v prípade transakcií, pri ktorých si zákazníci sami zabezpečujú doručenie.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Jasná väčšina odpovedajúcich (približne 60 %) podporila možnosť, aby v prípade látok platilo trojročné prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti nariadenia Reach.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Jasná väčšina respondentov sa zhodla, že ešte stále existuje potreba osobitného súboru pravidiel pre verejných prevádzkovateľov verejnoprospešných služieb a že odlišné pravidlá pre prevádzkovateľov verejnoprospešných služieb primerane odzrkadľujú osobitný charakter obstarávania verejnoprospešných služieb.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Prevažná väčšina respondentov v takmer všetkých analyzovaných zemepisných oblastiach dávala prednosť zákazu.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Jasná väčšina odpovedajúcich na oznámenie Komisie návrh podporila.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán podporila aj opatrenia na zjednodušenie požadovania náhrad zo strany spotrebiteľov59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Ako vyplýva z verejných konzultácií, prevažná väčšina zainteresovaných strán si myslí, že takéto porušovanie právnych predpisov je významné a že na jeho riešenie by bol potrebný osobitný postup na úrovni EÚ41.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Mal by sa stanoviť jasný mechanizmus, ako získať finančné prostriedky,
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
jasný mechanizmus na určovanie spravodajského členského štátu,
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Toto stanovisko by malo politikom vyslať jasný signál: najskôr treba o obsahu a cieľoch SPP diskutovať a rozhodnúť a až potom sa venovať financovaniu a stanoviť príslušné nástroje.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Vyšle sa jasný odkaz a smernica sa bude odteraz opierať o dve jednoduché kritériá: na jednej strane zlé zaobchádzanie s loďou zo strany jej prevádzkovateľa, vyznačujúce sa opakujúcimi sa zadržaniami bez výrazného zlepšenia stavu lode, a na strane druhej nedostatočné monitorovanie zo strany vlajkového štátu, ktoré dosvedčuje jeho zaradenie na čierny a sivý zoznam Parížskeho memoranda.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Tretím krajinám a možným nelegálnym prisťahovalcom by sa dalo najavo, že sa zaoberáme týmito problémami, a že sa pre nelegálnych prisťahovalcov zvýšilo riziko.
A clear need emerged to optimise the quantitative impact of Community financing, by increasing the current rate of funding, and the qualitative impact, by adopting new financial instruments.
Vskutku sa vynorila zjavná potreba optimalizovať účinok finančnej spoluúčasti Spoločenstva tak po kvantitatívnej stránke – s vyšším objemom príspevkov ako v súčasnosti -, ako aj po kvalitatívnej stránke – využitím nových finančných nástrojov.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Vzniká preto jasná potreba lepšej spolupráce s inými európskymi nástrojmi na zabezpečovanie kvality a transparentnosti.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Z konzultácie vyplynula jasná potreba zvýšenej spolupráce s tretími krajinami v oblasti ekonomickej migrácie a potreba vyvinúť iniciatívy, ktoré ponúknu vzájomne prospešné príležitosti krajinám pôvodu, cieľovým krajinám, ako aj prisťahovalcom za prácou.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Jasný obraz vnútroštátnych opatrení, ktoré členské štáty prijali na transponovanie energetických smerníc so zreteľom na spotrebiteľské predpisy, nie je k dispozícii.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
O to viac je potrebná jasná požiadavka, aby sa pokračovalo v tom, čo bolo spustené v súvislosti s legislatívnymi prekážkami.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
O to viac je potrebná jasná požiadavka, aby sa v súvislosti s legislatívnymi prekážkami pokračovalo v tom, čo sa začalo.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Jasná politika a spoločné normy týkajúce sa inteligentných meracích zariadení a inteligentných distribučných sústav18 sú potrebné dávno pred rokom 2020 na zabezpečenie interoperability v rámci celej siete.
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Jasná stratégia pre zabezpečenie a rozšírenie sortimentu dodávok energie
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Jasná politika v tomto smere by mohla zreálniť vyhliadky na vytvorenie ekologických pracovných miest.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Stanoviť jasný politický záväzok a harmonogram pre uzavretie dohody o partnerstve medzi EÚ – Mercosur.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
V rámci zodpovedajúcich a podporných krokov energetickej únie a európskeho boja proti zmenám klímy by sa malo vyjadriť a rozvíjať jasné politické vedenie s cieľom vytvoriť komplexný dialóg medzi zainteresovanými stranami a účasť na ňom, ako aj angažovanosť v súvislosti s otázkami transformácie energetiky (napríklad klímou, sociálnou spravodlivosťou a bezpečnosťou) a zo strany legislatívnych inštitúcií EÚ.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
V rámci zodpovedajúcich a podporných krokov energetickej únie a európskeho boja proti zmenám klímy by sa malo vyjadriť a rozvíjať jasné politické vedenie s cieľom vytvoriť komplexný dialóg medzi zainteresovanými stranami a účasť na ňom, ako aj angažovanosť v súvislosti s otázkami transformácie energetiky (napríklad klímou, sociálnou spravodlivosťou a bezpečnosťou) a zo strany legislatívnych inštitúcií EÚ.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
V rámci zodpovedajúcich a podporných krokov energetickej únie by sa malo vyjadriť a rozvíjať jasné politické vedenie s cieľom vytvoriť komplexný, mnohostranný dialóg a účasť na ňom, ako aj angažovanosť v súvislosti s otázkami transformácie energetiky zo strany legislatívnych inštitúcií EÚ.