natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Spotreba založená na spolupráci má priame účinky (napríklad menšia spotreba zdrojov a nižšie emisie CO2, väčší dopyt po kvalitných výrobkoch, ak sa budú tieto výrobky požičiavať alebo prenajímať a opravovať; podporuje ekodizajn pre využívanie viacerými spotrebiteľmi, trvanlivosť a opakovanú personalizáciu kompatibilných výrobkov; zlepšuje sociálnu interakciu, rozvoj komunity a vzájomnú dôveru medzi občanmi; pomáha spotrebiteľom s nižšími príjmami dostať sa k výrobkom vysokej kvality atď.) a môže mať aj ďalšie nepriame účinky.
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Kombinácia využívania KET s politikou v oblasti klimatických zmien
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
4.6 Kombinácia týchto článkov umožní založiť špecifické právo pre SVHZ ako integrálnu súčasť rámcovej smernice o všetkých službách všeobecného záujmu a brať pri tom do úvahy jednak jestvujúci vnútorný trh, ako aj zvláštnosti SVHZ a rešpektovať ciele zmluvy.
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Kombinácia týchto opatrení by mohla viesť k vytvoreniu spoločného trhu inteligentných miest, vďaka čomu by sa EÚ stala prvou globálnou platformou testovania vyššie opísaného modelu rozvoja, ktorý by dokázal výrazne vplývať na:
4.6 Comments on the fault requirement:
4.7 Pripomienky k požiadavke preukázania zavinenia
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Pripomienky týkajúce sa nákladov na žaloby o náhradu škody
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 Politika hospodárskej súťaže by mala byť prepojená s prácou ostatných GR s cieľom účinne bojovať proti dohodám a zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré porušujú sociálne a environmentálne normy a normy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov a znemožňujú vstup na trh novým poskytovateľom, ktorí sú zjavne v znevýhodnenom postavení.
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 Politika hospodárskej súťaže by mala byť prepojená s prácou ostatných GR s cieľom účinne bojovať proti dohodám a zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré porušujú sociálne a environmentálne normy a normy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov a znemožňujú vstup na trh novým poskytovateľom, ktorí sú zjavne v znevýhodnenom postavení.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Politika konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia sú navzájom úzko prepojené a ich dosah je dôležitý najmä pre prvovýrobu a výrobu polotovarov.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Zložitosť postupov.
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Zloženie a ciele expertnej skupiny pre vykonávanie predkladanej smernice
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Povinné vyňatie pôdy z produkcie
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Hlavnými organizáciami spotrebiteľov sú Conadecus a Odecu, ich význam a vplyv v spoločnosti je však slabý.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 Pokiaľ ide o iniciatívu Komisie týkajúcu sa stáží, EHSV súhlasí s tým, že by mal byť zavedený istý európsky rámec pre kvalitu stáží určený pre podniky, ktoré by sa mali zaviazať, že budú dodržiavať jeho zásady a uzatvárať s mladými ľuďmi jasné zmluvy.
4.6 Concerning the dismissal of statutory auditors or audit firms, the Commission proposes that divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures should not be a proper ground for dismissal.
4.6 Pokiaľ ide o odvolanie audítora účtovných uzávierok, prípadne audítorskej spoločnosti, Komisia navrhuje, aby rozdiely v stanoviskách týkajúcich sa metód pre zostavovanie bilancie alebo postupov auditu neboli pádnym dôvodom pre odvolanie.
4.6 Concerning the dismissal of statutory auditors or audit firms, the Commission proposes that divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures should not be a proper ground for dismissal.
4.6 Pokiaľ ide o odvolanie audítora účtovných závierok prípadne audítorskej spoločnosti, Komisia navrhuje, aby rozdiely v stanoviskách týkajúcich sa metód pre zostavovanie bilancie alebo postupov auditu neboli pádnym dôvodom pre odvolanie.
4.6 Conditions for granting the order
4.6 Podmienky na vydanie príkazu
4.6 Connections.
4.6 Pripojenie.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Postupy konzultácie sú potom často nevhodné: príliš byrokratické, technicky náročné a partnerom na ne nebol vyhradený dostatok času.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 V tomto duchu treba prepracovať regulačný rámec trhu so službami, pretože dostatočne neprispieva k vytváraniu väčšieho počtu kvalitných pracovných miest.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Posledná reforma bola spustená v roku 2010 a jej implementácia sa začala v roku 2015, takže dokončenie reformy si vyžiadalo päť rokov.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Pri sledovaní cieľa je nanajvýš dôležitá konzistentnosť a cieľavedomosť.
4.6 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
4.6 Poradná komisia pre priemyselné zmeny (čl. 24 vnútorného poriadku)
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Zvýšené uplatňovanie opravných opatrení by takto posilnilo spotrebiteľské právo, čím by sa spotrebiteľom umožnila spravodlivá náhrada škody a účinná ochrana „slabšej strany“, čo je základnou zásadou práva Spoločenstva.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Prvky ochrany spotrebiteľov sa musia zahrnúť do všetkých politík a nariadení EÚ: opatrenia navrhované Komisiou, ako napríklad pracovníci zodpovední za vzťahy so spotrebiteľmi v GR, sú pozitívnym krokom a mali by účinne prispieť k dosiahnutiu tejto priority.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 Napriek bežnému presvedčeniu nezaznamenávajú od začiatku deväťdesiatych rokov japonskí a kórejskí výrobcovia najväčší nárast odbytu.
4.6 Contrary to common practice, which included "massification" of higher education12, the focus must, in the view of the EESC and in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Na rozdiel od bežnej praxe, ktorou je čoraz väčšia „masovosť“ vysokoškolského vzdelávania12, sa podľa EHSV a v súlade s prebiehajúcou diskusiou o vysokoškolskom vzdelávaní treba viac zameriavať  na inteligentnú špecializáciu, rôznorodosť strategických rozhodnutí a rozvoj stredísk excelentnosti.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Na rozdiel od bežnej praxe, ktorej súčasťou bola aj úspešná „masovosť“ vysokoškolského vzdelávania11, sa v súlade s prebiehajúcou diskusiou o vysokoškolskom vzdelávaní treba viac zamerať na inteligentnú špecializáciu, rôznorodosť strategických rozhodnutí a rozvoj centier excelentnosti.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Aby sa zaručila kvalita a vhodné zameranie poskytovaného vzdelávania a odbornej prípravy, mali by zodpovednosť za kontrolu obsahu vzdelávania niesť pedagógovia a vzdelávacie centrá.
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 Na druhej strane, vo veľkých európskych mestách sa postupne objavujúcich nové fenomény (organizovaný zločin, mládežnícke bandy, pouličný vandalizmus, násilie v športe, výtržníctvo v školách, násilie voči rodičom, xenofóbia a extrémistické skupiny, súvislosť medzi novými formami kriminality a migráciou, drogová závislosť, atď.) a ich dôsledky na verejnosť spôsobili, že niektoré európske krajiny boli nútené v posledných rokoch sprísniť justíciu mladistvých, zvýšiť maximálne sankcie, zaviesť rôzne formy umiestnenia do zatvorených nápravných zariadení a dokonca brať na zodpovednosť rodičov maloletého páchateľa.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Spolupráca medzi civilnými a vojenskými poskytovateľmi služieb je nevyhnutná na zabezpečenie ďalšieho rozvoja SES a na odstránenie najvýznamnejších problémov spojených s kapacitou v jadre Európy.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Koordinované aktivity krajín a odvetví môžu napomôcť k zníženiu nákladov opatrení na zmiernenie klimatických zmien, môžu riešiť otázky konkurencieschopnosti, potenciálne konflikty s pravidlami medzinárodného obchodu a úniky uhlíka.
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Nápravný alokačný mechanizmus
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Korupcia, pranie špinavých peňazí a ostatné formy finančnej trestnej činnosti
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Efektívnosť nákladov je vždy dôležitá.
4.6 Court of Justice
4.6 Súdny dvor
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Vytvorenie rámca na podporu obehového hospodárstva
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Nabádanie k šíreniu spolupráce medzi odvetviami
4.6 CSR and social economy partners
4.6 SZP a partneri z oblasti sociálneho hospodárstva
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Colné orgány a orgány dohľadu nad trhom by mali zaviesť spoločné využívanie zdrojov a odborných znalostí s cieľom „uplatňovať metódy, ktoré budú ústretové voči MSP“9, a to aj vykonávaním usmernení, so súbežným posilnením koordinácie a spolupráce a zintenzívnením výmeny informácií a spoločných aktivít, v snahe zamerať sa na zásielky, ktoré predstavujú vysoké riziko z hľadiska bezpečnosti.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Príklad odlesňovania je dobrým dôkazom toho, že svetové spoločenstvo, ktoré vsadilo na liberalizáciu a globalizáciu, rýchlo naráža na hranice, pokiaľ ide o celosvetový boj proti ekologickému drancovaniu a sociálnemu vykorisťovaniu.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Demokracia a dobrá správa majú zásadný význam, ak má byť pomoc prínosom a skutočne sa dostať k príjemcom, ktorým je určená.
4.6 Democracy and good governance are growing priorities in the world of aid.
4.6 Demokracia a dobrá správa sú v oblasti pomoci čoraz väčšími prioritami.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Prioritnými cieľmi spolupráce EÚ sú: demokracia a ľudské práva, výchova a vzdelávanie, posilnenie postavenia žien, zdravie a životné prostredie.
4.6 Denmark is starting a three-year trial in January 20086.
4.6 Dánsko začne trojročnú skúšobnú prevádzku v januári 20086.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 Napriek hospodárskym zmenám, urbanizácii a vyzdvihovaniu jednotlivca nad spoločnosť rodina sa prispôsobila tomuto vývoju a prežila, hoci v oslabenej forme.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Napriek sporu medzi EÚ a Spojenými štátmi v rámci WTO výbor radí Komisii a členským štátom, aby pouvažovali o spôsobe financovania, ktorý by mohol zabezpečiť kontinuitu výrobného procesu.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Napriek nedostatku právneho uznania sa albánske organizácie občianskej spoločnosti zapojili do vytvárania sociálnych podnikov.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Napriek týmto pozitívnym náladám v európskom oceliarskom priemysle je potrebné uvážiť, že z dôvodu závislosti na dovoze surovín, vysokých cien energie a zvýšených ekologických opatrení by najmä oblasť tekutej fázy mohla byť v strednodobom horizonte realizovaná nie v Európe, ale mohla by byť preložená do regiónov, ktoré môžu ponúknuť istotu zásobovania surovinami a výhodné ceny energií.
4.6 Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport.
4.6 Vypracovať a schváliť súbor ukazovateľov na meranie pokroku mestských oblastí smerom k trvalo udržateľnej doprave
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov si vyžaduje pružnú a primeranú rezervnú kapacitu (back-up), ktorá je schopná fungovať pri slabom zaťažení (low baseload).
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Rozvoj udržateľnej akvakultúry
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Rôzne typy sociálnych družstiev zohrávajú dôležitú úlohu v procese reštrukturalizácie a sú najväčšími nositeľmi sociálnej inovácie.
4.6 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
4.6 Priama podpora zraniteľných zákazníkov sa poskytuje predovšetkým formou dotačných programov v sociálnej oblasti, ako je napríklad priama kompenzácia platieb v hotovosti alebo v nepeňažnej forme, a opiera sa o vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia na úrovni jednotlivých členských štátov.
4.6 Disregarding partners means that they are not being listened to.
4.6 Prehliadanie partnerov znamená, že ich hlas ostáva nevypočutý.
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Diverzifikácia výrobkov poskytovaných v rámci programu potravinovej pomoci
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Vníma verejný sektor Cloud Computing inak ako súkromný sektor?
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Vzhľadom na nevyhnutné nedostatky v spoločnom úsilí je dôležité zaviesť mechanizmy flexibility a pravidlá, ktoré umožnia dosiahnuť maximálne výhody v rámci efektivity.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Vďaka štandardizácii a relatívne jednoduchému obsahu tieto rutinné formy práce vytvárajú pracovné príležitosti, ktoré sú prístupné aj pre ľudí s nízkou kvalifikáciou a osoby vstupujúce na trh práce.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Každý členský štát by mal stanoviť vnútroštátny program týkajúci sa bezpečnosti civilného letectva.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Hospodársky rast je aj naďalej hlavným hnacím motorom vytvárania pracovných miest.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú veľmi dôležitým a účinným prvkom ako udržať starších pracovníkov v zamestnaní, a nie sú zanedbateľné ani z hľadiska produktivity.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú veľmi dôležitým a účinným prvkom ako udržať starších pracovníkov v zamestnaní, a nie sú zanedbateľné ani z hľadiska produktivity.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Poradenstvo v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a kariéry by malo podporovať mladé ženy a mužov v ich úsilí získať lepšie vzdelanie, kvalifikáciu a zručnosti.
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Radový námorník s elektrotechnickou kvalifikáciou
4.6 Encouraging activity
4.6 Podporovanie aktivity
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 Podpora zapojenia malých a stredných podnikov a mimovládnych organizácií
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Rovnako dôležité je aj následné ustanovenie, ktorým sa aj v tomto prípade umožňuje elektronické zasielanie.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Obdobie implementácie programov Európskej vesmírnej agentúry je obmedzené na tri roky.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Predovšetkým následkom demografického vývoja nebude plnenie zo zákonného dôchodkového poistenia ani v krajinách, v ktorých je zákonné dôchodkové poistenie najdôležitejším zdrojom príjmov v starobe, v budúcnosti ako jediné postačovať na zabezpečenie životnej úrovne.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Predovšetkým následkom demografického vývoja nebude plnenie zo zákonného dôchodkového poistenia v budúcnosti postačovať ako jediné na zabezpečenie životnej úrovne, a to ani v krajinách, v ktorých je zákonné dôchodkové poistenie najdôležitejším zdrojom príjmov v starobe.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 ESPON/ORATE – monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Stanovenie ďalších požiadaviek na nahlasovanie emisií z LULUCF
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 Očakáva sa, že výroba elektrickej energie v EÚ sa v období rokov 2000 až 2030 zvýši o 51 % (BL-05).
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values3.
4.6 Politiky EÚ, napríklad v oblasti obchodu, investícií EIB, životného prostredia, energetiky alebo poľnohospodárstva tiež možno použiť pri budovaní mieru.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 Pojmom EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) sa označuje informačná sieť a systém riadenia, ktorý prevádzkuje EMA ako centrálnu službu s cieľom zabezpečiť bezpečné používanie liekov v Európskom hospodárskom priestore.
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 Európsko-stredomorský rozmer vonkajšej politiky EÚ
4.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
4.6 Európa však prisťahovalcov neprijala uplatnením príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a politík, ale vzhľadom na reštriktívny charakter väčšiny vnútroštátnych politík a právnych predpisov sa mnohí prisťahovalci do Európy dostali neregulárnymi cestami, a preto sú nútení pracovať v neformálnom hospodárstve.
4.6 European Energy Dialogue.
4.6 Európsky dialóg o energetike.
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Európsky modulárny systém (EMS) resp. modulárna koncepcia