natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
zabezpečenie dostupnosti údajov v dodávateľskom reťazci a výmeny relevantných informácií o rizikách medzi colnými orgánmi,
ensuring basic connectivity and quality of service; and
zabezpečenie základnej prepojiteľnosti a kvality služieb a
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Zabezpečenie základného zdravotného poistenia je v niektorých členských štátoch stále problémom, najmä v Bulharsku, Rumunsku a Grécku.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Zabezpečenie lepšieho prístupu spotrebiteľov k digitálnemu obsahu a uľahčenie dodávania digitálneho obsahu pre podniky je potrebné na podporu digitálneho hospodárstva Únie a na stimuláciu celkového rastu.
Ensuring better access to justice
Zabezpečenie lepšieho prístupu k výkonu práva
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
zabezpečovanie prístupnejších konzultačných a informačných služieb v oblasti kvality pre podniky.
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
zabezpečiť lepšie uplatňovanie súčasných právnych predpisov (skúmať možnosti prispôsobenia a lepšej implementácie súčasných právnych predpisov a zvyšovať povedomie ľudí o tomto probléme),
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Zabezpečiť lepšie uplatňovanie súčasných právnych predpisov (analyzovať možnosti prispôsobenia súčasných právnych predpisov a zvyšovať informovanosť);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
zabezpečiť lepšie uplatňovanie súčasných právnych predpisov (skúmať možnosti prispôsobenia súčasných právnych predpisov a zvyšovať povedomie ľudí o tomto probléme),
Ensuring better compliance at national level
Zaistenie lepšieho súladu na vnútroštátnej úrovni
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi podnikmi, strednými školami a univerzitami,
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
zabezpečiť lepšiu koordináciu uplatňovania pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
zabezpečiť lepšiu distribúciu nových technológií v rámci EÚ
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
zabezpečiť lepšie prepojenie medzi ostrovmi a pevninou, prostredníctvom dopravnej a inovačnej politiky.
Ensuring better living conditions
Zabezpečenie lepších životných podmienok
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
„Prioritou integračnej agendy musí zostať zabezpečenie lepších životných podmienok.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
Zabezpečenie lepšieho riadenia migračných tokov vo všetkých rozmeroch
Ensuring better quality and more accessible water
Zabezpečenie kvalitnejšej a dostupnejšej vody
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
zabezpečiť lepšie pracovné podmienky pre zdravotníckych pracovníkov, zvýšiť motiváciu a morálku personálu
ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
zabezpečiť, aby sa počas procesu hodnotenia nevynechali vplyvy na biodiverzitu.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
zabezpečiť, aby sa vplyvy na biodiverzitu počas procesu hodnotenia nevynechali.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Široké zabezpečenie cenovo dostupných kvalitných služieb otvára ďalšie možnosti zamestnanosti.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Zabezpečenie širokej verejnej podpory má pre úspech hospodárskych reforiem zásadný význam.
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
do roku 2030 sa zabezpečí zavedenie európskych systémov riadenia dopravy (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN a LRIT) v prípade projektov spoločného záujmu,
ensuring certification of system components,
zabezpečuje osvedčenie zložiek systému,
ensuring certification of system components;
zabezpečuje osvedčenie zložiek systému,
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
uplatňovania jednotných a jasných noriem vo všetkých sektoroch, právnej stability a súladu opatrení, zmiernením požiadaviek, ktoré sa majú splniť pred uvedením na trh a znížením nákladov súvisiacich s posudzovaním zhody.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Dôležité je preto zabezpečiť jasné spoločné povinnosti zamerané na riešenie situácií, v ktorých je potrebné reagovať na škody vzniknuté zdravotnou starostlivosťou, aby sa zabránilo vzniku nedôvery v tieto mechanizmy, ktorá je prekážkou pri prijímaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Pre využitie možností, ktoré zdieľanie ponúka, je potrebné zabezpečiť koexistenciu rôznych aplikácií v rovnakom frekvenčnom rozsahu.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Problémom je zabezpečenie súdržnosti v oblastiach politiky na všetkých úrovniach riadenia.
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Zabezpečenie súdržnosti a synergií s obehovým hospodárstvom pri posudzovaní udržateľnosti bioenergie v rámci energetickej únie.
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
zabezpečenie jednotnosti pravidiel tretej a šiestej smernice na jednej strane a nedávnych zmien ostatného acquis v oblasti práva obchodných spoločností na strane druhej, najmä pokiaľ ide o pravidlá na ochranu veriteľa v tretej, šiestej a druhej smernici.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Zabezpečenie koherentnosti politík a komplementarity programov
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
zabezpečovať rovnomerne zavádzanie európskeho výskumného úsilia zameraného na environmentálne zlepšenia v oblasti leteckej dopravy;
Ensuring cohesion and universal access
Zabezpečiť jednotu a univerzálny prístup
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Zabezpečiť kohéziu a všeobecný prístup: prístup ku kvalitným verejnoprospešným službám, ktoré sú cenovo prijateľné pre všetkých občanov a podniky na celom území členských štátov je podstatný preto, aby sa uprednostňovala sociálna a územná kohézia Európskej únie.
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Zabezpečiť súdržnosť a všeobecný prístup: prístup ku kvalitným službám všeobecného záujmu, ktoré sú cenovo prijateľné pre všetkých občanov a podniky na celom území členských štátov je podstatný preto, aby sa uprednostňovala sociálna a územná súdržnosť Európskej únie.
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Zabezpečiť súdržnosť a všeobecný prístup: prístup ku kvalitným verejnoprospešným službám, ktoré sú cenovo prijateľné pre všetkých občanov a podniky na celom území členských štátov je podstatný preto, aby sa uprednostňovala sociálna a územná súdržnosť Európskej únie.
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
Zabezpečenie koherentného zavedenia systému ETCS
ensuring common application of Community tax legislation;
zabezpečiť spoločné uplatňovanie daňových predpisov Spoločenstva,
ensuring common standards38
zaručenie dodržiavania spoločných noriem38,
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Zabezpečenie zlučiteľnosti medzi akvakultúrou a životným prostredím
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Zabezpečenie zlučiteľnosti prístupu prijatého na európskej a na medzinárodnej úrovni.
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Zaistenie kompatibility s požiadavkami na zmiernenie zmeny klímy z používania fosílnych palív v odvetví elektrickej energie a v priemyselných odvetviach by si vo veľkom a transeurópskom meradle vyžiadalo aplikáciu zachytávania a ukladania CO2 (CCS).
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
Zabezpečením kompatibility s vnútorným trhom s elektrickou energiou.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Preto je dôležité zabezpečiť hospodársku súťaž ako hnaciu silu inovácií.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
zabezpečiť hospodársku súťaž medzi predajcami tej istej značky;
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
Na zabezpečenie konkurencieschopnosti sú potrebné ďalšie štrukturálne reformy, ktoré zvýšia produktivitu a rast miezd zosúladený s rastom produktivity.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Zabezpečenie komplementárnosti a spolupráce s Európskou investičnou bankou a európskymi bilaterálnymi a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami a darcami v cieľovom regióne bude kľúčovým prvkom tohto prístupu, ktorého cieľom je maximalizovať výsledky a vplyv.
ensuring complementarity and coherence;
zaisťuje komplementárnosť a súdržnosť,
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Zabezpečovanie doplnkovosti na všetkých úrovniach v snahe uvoľniť ďalšie investície
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
zabezpečovať, aby prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy, a prípadne aj vlastníci sústavy, ako aj všetky energetické podniky, dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva vrátane tých, ktoré sa týkajú cezhraničných záležitostí;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
zabezpečovať, aby prevádzkovatelia prepravnej a distribučnej sústavy, a prípadne aj vlastníci sústavy, ako aj všetky plynárenské podniky, dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva vrátane tých, ktoré sa týkajú cezhraničných záležitostí;
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Zabezpečenie súladu s normami EÚ pre potravinovú bezpečnosť, zdravie zvierat, starostlivosť o zvieratá a zdravie rastlín
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
zabezpečia súlad s kritériami ustanovenými v článku 56 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia;“
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
zabezpečovanie plnenia požiadaviek súvisiacich s požiadavkami informovanosti a publicity stanovenými v článku 68;
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
zabezpečiť súlad s cieľmi uvedenými v tematických stratégiách o znečistení ovzdušia, pôde a odpade (6. environmentálny akčný program).
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
zabezpečenie súladu s povinnosťami týkajúcimi sa zverejňovania uvedeného v článku 80;
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Zabezpečenie súladu s pravidlami hospodárskych prevádzkovateľov – Boj proti podvodom a vzájomná pomoc v boji proti podvodom
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Zabezpečenie súladu s pravidlami – ukončenie výnimky pri pokutách
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Zabezpečenie dodržiavania požiadaviek na typové schvaľovanie a zhodu výroby, obsiahnutých v právnych predpisoch, ktorými sa riadi automobilové odvetvie, by malo zostať hlavnou zodpovednosťou schvaľovacích úradov, keďže ide o povinnosť úzko spojenú s vydávaním typového schválenia, ktorá si vyžaduje podrobné znalosti ich obsahu.
Ensuring consistency in programming
Zaručenie konzistentnosti v programovaní
ensuring consistency of the messages;
zabezpečenie konzistentnosti tlmočených myšlienok,
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Zabezpečenie konzistentnosti s národnými programami reforiem
Ensuring consistency with the EU Treaty
Zaistenie konzistentnosti so Zmluvou o EÚ
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
zabezpečiť súlad so všeobecnými opatreniami, ktoré boli navrhnuté vo všeobecnom právnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh4 a objasniť jeho rozsah pôsobnosti a pojmy.
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
zabezpečením dôsledného uplatňovania, pokiaľ ide o zlučiteľnosť cieľov ochrany prírody a ťažby nerastných zdrojov;
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
konštruktívne pôsobiť v mierovom procese na Blízkom východe prostredníctvom medzinárodnej štvorky a v úzkej spolupráci s príslušnými stranami,
Ensuring consumer and user rights
Zabezpečiť práva spotrebiteľov a používateľov
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Garantovať práva spotrebiteľov a užívateľov: tieto princípy sa týkajú hlavne prístupu k službám, hlavne cezhraničným službám na celom území Únie a pre všetky skupiny populácie, finančnej prístupnosti služieb vrátane zvláštnych režimov pre osoby s nízkym príjmom, fyzickej bezpečnosti, bezpečnosti  a spoľahlivosti, kontinuity, vysokej kvality, výberu, prehľadnosti a prístupu k informáciám o dodávateľoch a riadiacich pracovníkoch.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Garantovať práva spotrebiteľov a užívateľov: tieto princípy sa týkajú hlavne prístupu k službám, hlavne službám za hranicami na celom území únie a pre všetky skupiny populácie, finančnú prístupnosť služieb vrátane zvláštnych režimov pre osoby s nízkym príjmom, fyzickú bezpečnosť, bezpečnosť a dôveryhodnosť, kontinuitu, vysokú kvalitu, výber, prehľadnosť a prístup k informáciám o dodávateľoch a riadiacich pracovníkoch.
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
uistiť zákazníka, že jeho výber je bezpečný a že výrobcovia a distribútori sú povinní dodržiavať environmentálne normy a zabezpečiť, aby výrobky uvedené na trh spĺňali požiadavky trvalej udržateľnosti životného prostredia,
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Zabezpečenie ochrany zdravia spotrebiteľov a rozpoznanie prínosu potravín z vodných živočíchov na zdravie
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
zaručením informovanosti spotrebiteľa a jeho ochrany tým, že na základe náležitých pravidiel označovania vysledovateľnosti získa plnohodnotnú informáciu o pôvode výrobku.
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
zaručiť ochranu spotrebiteľa a práva koncových používateľov v odvetví elektronických komunikácií;
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Zabezpečenie toho, aby si spotrebitelia mohli byť istí produktmi, ktoré kupujú v globálnom hospodárstve
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Zabezpečenie kontinuity cezhraničnej zdravotnej starostlivosti závisí od včasného prenosu údajov týkajúcich sa pacientovho zdravia.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
zabezpečenia kontinuity európskych kapacít v operatívnej meteorológii.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
zabezpečenie kontinuity zdravotnej starostlivosti si vyžaduje presun relevantných údajov o zdravotnom stave, najmä pacientových lekárskych záznamov, no ide, samozrejme, o veľmi citlivú záležitosť.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
Zabezpečenie zmluvnej archivácie finančne podporených filmov a vývojových mechanizmov tak, aby sa po ich komerčnom využití umožnilo ich využitie vo vzdelávaní, v súlade s právami duševného vlastníctva41.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Zabezpečovanie kontrolovateľnosti navrhnutých opatrení spolu s neustálym zjednodušovaním politiky sú ďalšími nevyhnutnými prvkami dosahovania týchto cieľov.
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Zabezpečenie koordinovaného zásahu EÚ prostredníctvom lepšieho využitia Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) a prípadne iných fondov a nástrojov
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
zabezpečenie koordinácie medzi zúčastnenými stranami a zapojenie dotknutých rómskych komunít do vykonávania,
Ensuring coordination with NATO requirements
Zabezpečenie koordinácie s požiadavkami NATO
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Zabezpečenie cezhraničnej dostupnosti a kompatibility zásahových prostriedkov
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Zabezpečenie cezhraničnej dostupnosti a zlučiteľnosti zásahových prostriedkov
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Zabezpečovanie spokojnosti a bezpečnosti zákazníkov: zlepšenie pohodlia pasažierov, inovatívne služby na palube a efektívnejšie odbavovanie pasažierov, zlepšenie všetkých aspektov leteckej dopravy, väčší výber leteckých dopravných prostriedkov všetkých možných veľkostí.