natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.
Prínos: Hoci 6. EAP pomohol v oblasti zmeny klímy, najmä prostredníctvom stanovení priorít a mobilizovaním širšej inštitucionálnej podpory, ďalšie vonkajšie aktivačné činitele boli silnejšie, napr. medzinárodný vývoj, verejné povedomie, Sternova správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien a nákladoch na nekonanie, štvrtá hodnotiaca správa IPCC, ktorá poskytli vhodný vedecký základ pre opatrenia na ochranu klímy, geopolitické problémy týkajúce sa závislosti od fosílnych palív, ceny energie a energetickej bezpečnosti, ako aj pribúdajúce dôkazy o účinkoch klimatickej zmeny vo svete a súvisiacich nákladoch, najmä z dôvodu zvýšenia počtu extrémnych výkyvov počasia v mnohých častiach sveta.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Prínos: Pokiaľ ide o ochranu prírody a zachovanie biodiverzity, 6. EAP podnietil vypracovanie tematických stratégií ochrany pôdy a ochrany a zachovania morského prostredia.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Prínos: 6. EAP doplnil Lisabonskú stratégiu32 a stratégiu udržateľného rozvoja33 a zameral sa najmä na začlenenie environmentálnych otázok do všetkých oblastí politiky, a to najmä prostredníctvom tematických stratégií.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Prínos: 6. EAP vyvolal užitočnú rekapituláciu existujúcich záväzkov a plánovaných opatrení a lepšie sústredil pozornosť na prepojenie medzi environmentálnymi faktormi a ľudským zdravím.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Prínos: 6. EAP znova potvrdil odhodlanie EÚ (a) začleniť environmentálne hľadiská do všetkých svojich vonkajších vzťahoch a (b) dodržať celkové rozmery stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Prínos: 6. EAP posilnil prepojenie medzi politikami v oblastiach odpadu a zdrojov a pomohol posilniť odpadové hospodárstvo a prejsť k politike založenej na udržateľnej spotrebe a výrobe.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
príspevky (okrem určitých povolených kompenzačných príspevkov) zamestnancov do fondu sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu zamestnanca alebo nemôžu presiahnuť ročne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 50 000 USD, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
príspevky (okrem určitých povolených kompenzačných príspevkov) zamestnancov do fondu sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu zamestnanca alebo nemôžu presiahnuť ročne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 50 000 USD, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Príspevky a zhrnutie pripomienok zainteresovaných strán boli uverejnené na stránkach portálu EUROPA.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
príspevky ku každoročnému procesu vyhlásenia o vierohodnosti a následný postup
Contributions and participation of Euromed :
Príspevky z krajín Euromed:
Contributions and participation of Euromed :
Príspevky z krajín Euromed :
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Odpoveďou na tento spoločný konzultačný dokument boli príspevky a reakcie z rôznych strán – predovšetkým z oblasti priemyslu a zo združení pre občianske práva.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Treba vyzdvihnúť príspevky a zodpovednosť hlavných zúčastnených zainteresovaných subjektov.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Príspevky a podpora pre potenciál úspory energie EÚ vo výške 20 % do roku 2020 boli prijaté od skupiny expertov na najvyššej úrovni a zhromaždili relevantné zainteresované strany6.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Tieto služby financujú činnosť organizácie EUMETSAT, pričom každý člen poskytuje príspevok úmerný hrubému národnému dôchodku svojej krajiny.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Príspevky by sa mali predložiť do 31. januára 2010.
Contributions are published on the Commission's website.
Príspevky sú uverejnené na internetovej stránke Komisie.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Príspevky by sa Komisii mali zaslať prostredníctvom špecializovanej internetovej stránky, na ktorej sa nachádzajú ďalšie informácie o tomto konzultačnom procese.
Contributions Associated States
Príspevky pridružených štátov
Contributions by pensioners
Príspevky poberateľa dôchodkov
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Príspevky tretích strán na spoločné podujatia sa nepovažujú za súčasť vlastných zdrojov európskej politickej strany.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
V príspevkoch sa žiada o konzultácie a dialóg a sprístupnenie viacerých informácií pre všetkých, na ktorých má námorná politika vplyv.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Príspevky prišli od spoločností pôsobiacich v odvetví, od subjektov, ktoré už pôsobia na trhu aj nových subjektov, od národných regulačných orgánov, orgánov pre hospodársku súťaž, poradenských spoločností, právnických firiem, obchodníkov v oblasti energie, prevádzkovateľov sietí, zákazníkov, priemyselných združení a vnútroštátnych vládnych agentúr.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Príspevky vyzbierané na dosiahnutie cieľovej úrovne finančných prostriedkov sa majú investovať len do hotovostných vkladov a nízko rizikových aktív so zostatkovou konečnou splatnosťou 24 mesiacov alebo kratšou, ktoré možno zlikvidovať v lehote nepresahujúcej jeden mesiac.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Príspevky sa nemusia nutne týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Tieto príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions during the Implementation Phase
Príspevky počas fázy realizácie
Contributions form applicant countries
Príspevky od kandidátskych krajín
Contributions form applicant countries
Príspevky od žiadajúcich krajín
Contributions form applicant countries
Príspevky od žiadateľských krajín
Contributions form applicant countries
Príspevky žiadateľských krajín
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
poplatky uložené všetkým podnikom alebo niektorým stanoveným skupinám podnikov.
Contributions from all sources are necessary.
Je potrebné, aby prispeli všetky zdroje.
Contributions from applicant countries
Príspevky kandidátskych krajín
Contributions from applicant countries
Príspevky od kandidátskych krajín
Contributions from applicant countries
Príspevky od žiadateľských krajín
Contributions from applicant countries
Príspevky od kandidátskych krajín
Contributions from applicant countries
Príspevky zo žiadajúcich krajín
Contributions from applicant countries
Príspevky žiadateľských krajín
Contributions from applicant countries
Príspevok uchádzajúcich sa krajín
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
finančné príspevky členských štátov ARTEMIS, ktoré sa vyplácajú priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Príspevky bánk na krytie nákladov budúceho riešenia krízovej situácie by sa mohli prideliť do všeobecného rozpočtu alebo do fondu.
Contributions from candidate countries
Príspevky kandidátskych krajín
Contributions from candidate countries
Príspevky od kandidátskych krajín
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Príspevky organizácií občianskej spoločnosti zohrali významnú úlohu pri zostavovaní textu Charty.
Contributions from external participants
Vystúpenia hostí
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Príspevky z fondov implementovaných v rámci zdieľaného plnenia sa vkladajú na osobitné účty a používajú sa v súlade s cieľmi príslušných fondov na akcie a pre konečných príjemcov finančných prostriedkov v súlade s programom alebo programami, z ktorých sa príspevky uskutočnili.
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
príspevky jeho členov v súlade s článkom 1 stanov, a
contributions from maritime transport and aviation.
príspevky zo sektorov námornej a leteckej dopravy,
contributions from maritime transport and aviation;
príspevky zo sektorov námornej a leteckej dopravy,
Contributions from Mediterranean partners;
príspevky stredozemských partnerov,
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Príspevky členských štátov na rozpočtové záruky podľa článku 201 ods. 2 sa môžu poskytnúť vo forme záruk alebo hotovosti.
Contributions from Members and Delegates
Vystúpenia členov a delegátov
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Príspevky členov iných než Únia by sa mali vymedziť v dohode o členstve so spoločným podnikom S2R.
Contributions from national ESCs
Príspevky národných HSR.
contributions from national ESCs and similar organisations;
príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád a obdobných organizácií;
contributions from other environmental policies and initiatives
3.6. príspevky iných environmentálnych politík a iniciatív
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Starostlivo boli zvážené aj príspevky, ktoré predložili ostatné zainteresované strany, predovšetkým Vysoký komisár OSN pre utečencov a organizácie občianskej spoločnosti.
Contributions from Participating States to PRIMA
Príspevky zúčastnených štátov na program PRIMA
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Príspevky od súkromných spoločností rovnako prispievajú k  finančnému ozdraveniu.
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Príspevky od súkromných spoločností takisto napomáhajú k finančnému zdraviu.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
V prípade príspevkov zamestnancov verejných služieb je dosiahnutý pôvodný cieľ príspevkov vo výške 12 %, na rozdiel od toho však príspevky poistených v súkromnom hospodárstve silne kolíšu v závislosti od tarifných dohôd.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Príspevky respondentov poskytnú základ, ktorý Komisia zohľadní pri navrhovaní dokumentu týkajúceho sa politických možností, oznámenia, ktoré sa podľa súčasného plánu uverejní v máji 2009.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Príspevky krajín pridružených k schengenskému priestoru69
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Príspevky niekoľkých dôležitých zainteresovaných strán boli prekvapivo stále založené na predpoklade, že existujúce záväzky vyplývajúce z práva ES nepožadujú, aby bolo prideľovanie koncesií otvorené hospodárskej súťaži, najmä tým, že by bolo umožnené všetkým podnikom vyjadriť záujem o získanie koncesií.
Contributions from students and industry
Príspevky od študentov a priemyslu
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Príspevok bulharskej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Príspevok CNEL (Národnej rady pre hospodárstvo a zamestnanosť) – Taliansko
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
príspevky odborných sekcií a komisie CCMI, monitorovacích stredísk a kontaktnej skupiny udržiavajúcej styky s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti;
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Príspevky z fondov SSR na finančné nástroje podľa odseku 1 písm. a) sa musia vložiť na osobitné účty a používať v súlade s cieľmi príslušných fondov SSR na podporu opatrení a konečných príjemcov, ktorí sú v súlade s programom alebo programami, z ktorých sú tieto príspevky poskytnuté.
Contributions from the Economic and Social Councils
Príspevky Hospodárskych a sociálnych rád
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Príspevky z rozpočtu EÚ by mali vytvoriť značný pákový účinok a rozšíriť úspech siedmeho rámcového programu a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Príspevky účastníkov a všeobecná diskusia s členmi panelu
Contributions from the French Economic and Social Council
Príspevok francúzskej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Príspevky z fondu nemôžu nahradiť verejné alebo ekvivalentné výdavky zo strany členských štátov.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Príspevky z fondu nenahrádzajú verejné alebo ekvivalentné výdavky zo strany členských štátov.
contributions from the general budget of the Union;
príspevky zo všeobecného rozpočtu Únie;
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Príspevok gréckej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Príspevok Maltskej rady hospodárskeho a sociálneho rozvoja25
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Príspevky zúčastnených štátov alebo ich vnútroštátnych financujúcich subjektov zahŕňajú:
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Príspevok rumunskej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the sections/CCMI collected
zozbieranie príspevkov sekcií a CCMI
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Príspevky zo štrukturálnych fondov nebudú nahrádzať verejné alebo ekvivalentné štrukturálne výdavky členského štátu.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Príspevky tretích krajín sa týkajú obidvoch zložiek Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Contributions granted
Poskytnuté príspevky
Contributions granted
Udelené príspevky
Contributions granted in 2007
Príspevky poskytnuté v roku 2007
Contributions granted in 2008
Príspevky poskytnuté v roku 2008
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Prispelo sa tiež k zníženiu ceny základných farmaceutických produktov v rozvojových krajinách.
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Prispelo sa tiež na zníženie ceny základných farmaceutických produktov v rozvojových krajinách.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Vecné príspevky nie sú oprávneným výdavkom v súvislosti s finančnými nástrojmi s výnimkou príspevkov vo forme pozemkov alebo nehnuteľností v súvislosti s investíciami s cieľom podporiť rozvoj miest alebo obnovenie miest, keď pozemok alebo nehnuteľnosť tvorí časť investície.
Contributions in kind are possible.
Príspevky môžu byť aj nepeňažné.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Nepeňažné príspevky od tretích strán vo forme dobrovoľníckej práce uvedenej v článku 175 ods. 8 sa do odhadovaného rozpočtu uvádzajú ako oprávnené náklady.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Vecné príspevky vo forme dávok alebo výplat vyplácané treťou stranou v prospech účastníkov operácie môžu byť oprávnené na príspevok z ESF za predpokladu, že ich hodnota neprekročí náklady, ktoré znáša tretia strana, a že vznikli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami vrátane účtovníckych pravidiel.
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Vecné príspevky vo forme poskytnutia prác, tovarov, služieb, pozemkov a nehnuteľností, v prípade ktorých neboli vykonané platby v hotovosti, ktoré by boli podložené faktúrami alebo dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty, možno považovať za oprávnené, ak to dovoľujú pravidlá oprávnenosti fondov SSR a programu a ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Na vecné príspevky sa bude vzťahovať hodnotenie ich hodnoty a vhodnosti na vykonávanie úloh spoločného podniku IIL a akceptovanie správnou radou.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Príspevky týkajúce sa tohto konzultačného procesu je potrebné zaslať Komisii do 30. septembra 2007 e-mailom na adresu „ship-dismantling@ec.europa.eu“ alebo poštou na túto adresu:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006, by email to the address “mental-health@cec.eu.int”, or by post mail to the following address:
Príspevky v zmysle tohto poradenského procesu je potrebné zaslať Komisii do 31. mája 2006 emailom na adresu „mental-health@cec.eu.int“ alebo poštou na túto adresu:
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
V príspevkoch bola EÚ vyzvaná na uľahčenie cezhraničnej územnej správy (napr. partnerstvá miest a vidieka, mestské regióny, siete miest), aby sa dosiahlo kritické množstvo pri poskytovaní verejných služieb alebo vypracovali projekty spoločného záujmu.
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
príspevky subjektom zriadeným podľa článku 59 na základe ich základných zriaďovacích aktov;
Contributions may be sent to:
Príspevky možno zasielať na túto adresu:
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Príspevky možno použiť na úhradu výdavkov súvisiacich so zákazkami, ktoré zadali európske politické strany, za predpokladu, že v čase zadania neexistoval žiadny konflikt záujmov.