natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa praktického uplatňovania smernice vrátane dosiahnutia jej cieľov, niekoľko členských štátov zdôraznilo skutočnosť, že ich právne predpisy informovanie zamestnancov v podnikoch/prevádzkach a konzultácie s nimi už dlho obsahovali.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
Pokiaľ ide o otázku, či by bezpečnostné skenery mali byť povinné alebo nie, je potrebné brať do úvahy, že za existujúcich podmienok a vzhľadom na dnes uznané metódy detekčných kontrol (ručné prehliadky, detekčné rámy kovov atď.), sa cestujúcim neposkytuje možnosť odmietnuť metódu alebo postup detekčnej kontroly, ktorú si letisko a/alebo zodpovedný operátor bezpečnostnej kontroly vyberie.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Pokiaľ ide o otázku, či bol postup účinný pri odhaľovaní relevantných politických problémov, či vhodným spôsobom prispel k poskytnutiu adekvátnych politických odporúčaní a k ich monitorovaniu, a či mal vplyv na politické diskusie v každom členskom štáte a v EÚ ako celku, je potrebné zdôrazniť, že postup pri makroekonomickej nerovnováhe spolu s ostatnými prvkami správy hospodárskych záležitostí prispel v prípade členských štátov k spoločnému chápaniu ich špecifických a spoločných politických výziev.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Pokiaľ ide o potrebu prehodnotenia a vyjasnenia smernice, BusinessEurope, UEAPME a CEEP odpovedali záporne.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa riadenia vonkajších vzťahov výboru, predseda informoval predsedníctvo o tom, že sa zúčastnil na schôdzi predsedníctva odbornej sekcie REX a následne poslal predsedovi tejto sekcie vysvetľujúci list.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Pokiaľ ide o systémy kvót uvedené v odseku 1 tohto článku, ak výrobca prekročí príslušnú kvótu a, pokiaľ ide o cukor, izoglukózu a inulínový sirup, nepoužije nadbytočné množstvá, ako sa ustanovuje v článku 54, za takéto množstvá sa uloží poplatok za nadbytočné množstvá podľa podmienok uvedených v oddieloch II a III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Pokiaľ ide o systémy kvót uvedené v písmenách a) a b) odseku 1, ak výrobca prekročí príslušnú kvótu a, pokiaľ ide o cukor, nevyužije nadbytočné množstvá, ako sa ustanovuje v článku 61, za takéto množstvá sa uloží poplatok za nadprodukciu podľa podmienok uvedených v oddieloch II a III.“
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Pokiaľ ide o rýchle pohraničné zásahové tímy, v návrhu sa ustanovuje vytvorenie zoznamov príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže, v prípade ktorých členské štáty súhlasia, aby boli k dispozícii agentúre s cieľom ich nasadenia v dožadujúcom členskom štáte, ktorý čelí situácii, ktorá si vyžaduje zvýšenú technickú a operačnú pomoc na jeho vonkajších hraniciach.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Vzhľadom na nedávny škandálny prípad chybných prsníkových implantátov, na ktorý reagoval Európsky parlament vo svojom uznesení z júna 2012, ale aj vzhľadom na iné veľké problémy s vysokorizikovými zdravotníckymi pomôckami a implantátmi sa EHSV aj Európsky parlament3 pri nich vyslovujú aj za prísny postup povoľovania pred uvedením na trh.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Vzhľadom na nedávny škandálny prípad chybných prsníkových implantátov, na ktorý reagoval Európsky parlament vo svojom uznesení z júna 2012, ale aj vzhľadom na iné veľké problémy s vysokorizikovými zdravotníckymi pomôckami a implantátmi sa EHSV aj Európsky parlament3 pri nich vyslovujú aj za vysokokvalifikovaný postup povoľovania pred uvedením na trh.
As regards the recovery of debts, in accordance with the principle established in the Financial Regulation that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as fiscal entitlements which belong to Member States, it is necessary to determine the tax with which the Community claim is to be equated for cases where the enforcing state provides for a privilege ranking of fiscal entitlements depending on the tax involved.
Pokiaľ ide o vymáhanie pohľadávok, v súlade so zásadou zavedenou v rozpočtovom nariadení, podľa ktorej požívajú nároky Spoločenstva v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výsadné postavenie ako fiškálne nároky patriace členským štátom, je potrebné stanoviť daň, s ktorou budú pohľadávky Spoločenstva na jednej úrovni, v prípadoch, keď vo vykonávajúcom štáte existuje systém preferenčnej kategorizácie fiškálnych nárokov v závislosti od príslušnej dane.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Pokiaľ ide o reformu finančných nástrojov, výbor súhlasí s tým , aby bola vo zvýšenej miere zameraná na predvídanie a riadenie reštrukturalizácií.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Pokiaľ ide o reformu finančných nástrojov, výbor súhlasí s tým, aby bola vo zvýšenej miere zameraná na predvídanie a riadenie reštrukturalizácií.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Pokiaľ ide o reformu finančných nástrojov, výbor súhlasí s tým, aby bola vo zvýšenej miere zameraná na predvídanie a riadenie reštrukturalizácií.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
Pokiaľ ide o zamietnutie vstupu do prístavov členských štátov, uplatňujú sa podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 31 pravidlá zákazu jednotne na plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou štátu, ktorý sa nachádza na čiernom alebo sivom zozname definovanom Parížskym memorandom, čo teda zodpovedá pôvodnému návrhu Komisie.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
Pokiaľ ide o regionálny záber programov MEDIA, je potrebné zjednodušiť prístup a ponúknuť možnosť podieľať sa na „väčšom európskom audiovizuálnom priestore“, čím sa myslia všetky pristupujúce, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, krajiny európskeho susedského priestoru a EHP.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
pokiaľ ide o regulované povolania, odkaz na profesijné pravidlá platné v členskom štáte usadenia a spôsob, ako k ním získať prístup;
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Pokiaľ ide o riadenie veriteľov a sprostredkovateľov, zmena a doplnenie navrhnuté Parlamentom, podľa ktorej má riadenie alebo kontrolu veriteľov vykonávať nezávislý orgán alebo úrad, bola zapracovaná do spoločnej pozície (článok 20).
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Čo sa týka regulačného orgánu, Komisia má obavy predovšetkým z toho, že pozícia Rady vyvolá inštitucionálne otázky, ktoré budú značnou prekážkou nájdenia uspokojivého riešenia.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Čo sa týka regulačného orgánu, Komisia má obavy predovšetkým z toho, že pozícia Rady vyvolá inštitucionálne otázky, ktoré budú značnou prekážkou nájdenia uspokojivého riešenia.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Pokiaľ ide o vzťah s Kohéznym fondom a štrukturálnymi fondmi, spoločný strategický rámec politiky súdržnosti ako aj dohody o partnerstve s členskými štátmi sa budú úzko koordinovať s politickým rámcom v oblasti dopravy, energetiky a IKT.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Pokiaľ ide o vzťah s Kohéznym fondom a štrukturálnymi fondmi, spoločný strategický rámec kohéznej politiky, ako aj zmluvy o partnerstve s členskými štátmi sa budú dôsledne koordinovať s politickými rámcami v sektoroch dopravy, energetiky a telekomunikácií.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
Pokiaľ ide o vzťah medzi smernicou 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci a smernicou 96/71/ES14 o vysielaní pracovníkov, v odôvodnení 22 smernice 2008/104/ES sa uvádza, že by sa mala vykonávať v súlade s ustanoveniami zmluvy, pokiaľ ide o slobodu poskytovať služby a slobodu usadiť sa, a bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/71/ES.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
Pokiaľ ide o vzťah SOEK EÚ k systémom v tretích krajinách, posúdi sa štruktúra už realizovaných alebo plánovaných systémov tretích krajín pre obchodovanie s emisnými kvótami a možnosť prepojenia systémov tretích krajín s SOEK EÚ.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
Pokiaľ ide o vzťah SOEK EÚ k systémom v tretích krajinách, skupina posúdi štruktúru už realizovaných alebo plánovaných systémov tretích krajín pre obchodovanie s emisnými kvótami a možnosť prepojenia systémov tretích krajín s SOEK EÚ.
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Pokiaľ ide o príslušné programy ovplyvnené (pozitívne a negatívne) žiadosťou Komisie, od členského štátu sa očakáva, že predloží aspoň zmeny týkajúce sa:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
Niektoré členské štáty pri otázke spoľahlivosti systémov označovania a varovania zdôraznili význam zodpovednosti rodičov a skutočnosť, že tieto systémy môžu fungovať len vtedy, keď rodičia budú kontrolovať, čo ich deti pozerajú, a tým zabezpečia účinnosť systémov.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Pokiaľ ide o odmeňovanie riadiacich pracovníkov v kótovaných spoločnostiach, zo správy Komisie o tom, ako členské štáty zavádzajú opatrenia určené na podporu uplatňovania jestvujúcich odporúčaní, vyplýva, že toto uplatňovanie nie je ani jednotné, ani uspokojivé.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Pokiaľ ide o predkladanie správ o implementácii systému monitorovania:
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Pokiaľ ide o požiadavku na ohlasovanie, vzhľadom na skutočnosť, že informácie ohlásené archívu obchodných údajov budú zaujímavé pre všetky príslušné orgány v Európskej únii, a vzhľadom na potrebu zaistiť, aby všetky príslušné orgány mali v rovnakej miere a za rovnakých podmienok neobmedzený prístup k uvedeným informáciám, mala by sa regulovať na úrovni EÚ.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
V súvislosti s reprezentatívnosťou platformy REFIT sa výbor domnieva, že poskytnutie dvoch dodatočných miest mu umožňuje v plnej miere rešpektovať povahu jeho mandátu a odrážať tak občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
„V súvislosti s reprezentatívnosťou platformy REFIT sa výbor domnieva, že poskytnutie dvoch dodatočných miest mu umožňuje v plnej miere rešpektovať povahu jeho mandátu a odrážať tak občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Pokiaľ ide o požadovaný dôkaz o existencii vážneho a individuálneho ohrozenia života alebo osoby žiadateľa v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie36, rozhodujúce orgány by nemali vyžadovať, aby žiadateľ predložil dôkaz o tom, že je špecificky dotknutý z dôvodu okolností vlastných jeho osobnej situácii.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa spravodlivého a primeraného odškodnenia, respondenti sa v rámci prieskumu zhodli na tom, že v členských štátoch bol dosiahnutý značný stupeň súladu s ustanovením vyžadujúcim „spravodlivé a primerané odškodnenie obetí úmyselných násilných trestných činov“:
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Pokiaľ ide o požiadavku vážnych a trvalých následkov na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu, v žiadosti bolo všeobecne uvedené, že došlo k trvalým následkom na životné prostredie, infraštruktúru a zdroje, ktoré budú mať vplyv na životné podmienky obyvateľov žijúcich v postihnutej oblasti.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
Pokiaľ ide o požiadavky ustanovené v článku 6, môžu si členské štáty zvoliť použitie kvalitatívnych cieľov spojených s príslušnými limitnými hodnotami používanými tak, že účinky vyjadrené ako prínos k ochrane životného prostredia a k vylúčeniu deformácií hospodárskej súťaže sú ekvivalentné prínosu limitných hodnôt stanovených v tejto smernici.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Pokiaľ ide o riešenie sporov v zmluvnej oblasti, v akejkoľvek dohode alebo zmluve o grante uzatvorenej spoločným podnikom Čistá obloha bude možné uviesť súdnu príslušnosť Súdneho dvora.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Čo sa týka riešenia sporov v zmluvných záležitostiach, malo by byť možné, aby zmluvy uzatvorené spoločným podnikom uvádzali, že jurisdikciu nad nimi má Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Pokiaľ ide o cieľ týkajúci sa efektívnosti zdrojov (cieľ týkajúci sa CO2 a závislosti od ropy), keďže všetky tri politické možnosti boli navrhnuté na dosiahnutie cieľa zníženia o 60 %, všetky sú účinné.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Pokiaľ ide o prirodzené správanie zvierat, v stanovisku EFSA sa dospelo k záveru, že sliepky znášajú vajcia radšej v hniezde, najmä v chránenom hniezde, ktoré pozostáva z vytvarovaného alebo tvarovateľného materiálu.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Čo sa týka dodržiavania Rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 o Kosove, konštruktívna angažovanosť Belehradu v otázke Kosova pomôže pri napredovaní európskej perspektívy Srbska a Čiernej Hory, zatiaľ čo marenie by sa mohlo zmeniť na prekážku.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Pokiaľ ide o výsledky výskumu vykonávaného podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013, v tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá zverejňovania výstupov akýmikoľvek vhodnými prostriedkami okrem tých, ktoré vyplývajú z formálnych náležitostí na ich ochranu, vrátane zverejňovania výstupov v akomkoľvek médiu, ďalej len „šírenie“.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Pokiaľ ide o výsledky výskumu vykonávaného v rámci siedmeho rámcového programu, v tomto nariadení sa zavádzajú pravidlá pre uverejňovanie nadobudnutých informácií akýmikoľvek vhodnými prostriedkami okrem prioritných údajov vyplývajúcich z formalít na ich ochranu, a vrátane publikovania prioritných údajov v akomkoľvek médiu, ďalej len „šírenie”.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Pokiaľ ide o výsledky výskumu vykonávaného v rámci siedmeho rámcového programu, v tomto nariadení sa zavádzajú pravidlá pre uverejňovanie prioritných údajov akýmikoľvek vhodnými prostriedkami okrem prioritných údajov vyplývajúcich z formalít na ich ochranu, a vrátane publikovania prioritných údajov v akomkoľvek médiu, ďalej len „šírenie”.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
Pokiaľ ide o maloobchodné poskytovanie medzinárodných roamingových služieb, v odporúčaní sa neoznačuje nijaký maloobchodný trh s medzinárodným roamingom ako relevantný trh v dôsledku (okrem iného) toho, že medzinárodné roamingové služby na maloobchodnej úrovni sa nenakupujú samostatne, ale predstavujú iba jeden prvok väčšieho maloobchodného balíka služieb, ktorý zákazníci kupujú od svojho domáceho poskytovateľa.