natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
využívanie práce dobrovoľníkov ako cenného zdroja, keďže môže byť výrazným prínosom po kvalitatívnej a citovej stránke, ako aj z hľadiska nezištných medziľudských vzťahov, ktoré sú nevyhnutným predpokladom celkového duševného i telesného blaha opatrovanej osoby.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Na základe týchto zistení Komisia predložila 19. septembra návrh tretieho liberalizačného balíka týkajúceho sa európskych trhov s plynom a elektrickou energiou44.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Na základe uvedenej diskusie Komisia predloží príslušné operatívne návrhy.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Na základe tejto skúsenosti bude Komisia aj naďalej sústreďovať úsilie na obmedzovanie záťaže v podobe právnej regulácie na skutočne nevyhnutné minimum.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Na základe týchto skúseností sa objavujú tri osi reformy relevantné pre všetky členské štáty.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Na základe tohto dokumentu možno formulovať nasledovné závery o ekonomickom a ekologickom vplyve podporovania biopalív:
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Komisia vychádzajúc zo stanovísk členských štátov, existujúcich výborov, ECB, Európskeho parlamentu a ďalších zainteresovaných strán vypracuje svoje návrhy na základe posúdenia vplyvu v súlade so zásadami lepšej regulácie.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Na základe dobre ustanovených techník merania spotrebiteľskej spokojnosti, ktoré vytvorili podniky, bola navrhnutá spoľahlivá metóda na poskytnutie kombinovaného indexu spotrebiteľskej spokojnosti.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Výkres alebo fotografia podvozku/miesta karosérie vozidla, kde je znázornená poloha, konštrukcia a montáž vlečného(-ých) zariadenia(-í):
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
výkres alebo fotografie príslušných častí traktora.
drawing or photograph of the tractor.
výkres alebo fotografia traktora.
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Každej zastupujúcej organizácii, ktorá sa zúčastňuje zasadnutia ACFA, sa podľa finančnej dohody s Komisiou pridelia práva čerpania, a to proporcionálne k nároku v rámci plenárneho výboru ACFA a v závislosti od dostupných finančných zdrojov.“
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Každej obchodnej organizácii, ktorá je členom plenárnej schôdze ACFA, sa v súlade s finančnou dohodou s Komisiou pridelia práva čerpania, a to proporcionálne k nároku v rámci plenárneho výboru ACFA a na základe dostupných finančných zdrojov.
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Výkres zobrazujúci veľkosť svietiacej plochy:
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Vyvodenie praktických dôsledkov z takéhoto povinnosti v smernici umožňuje naraz vyriešiť problém pretekov v podpisovaní zmluvy o pridelení v rámci formálneho konania verejného obstarávania a problém týkajúci sa nezákonného prideľovania priamym zadaním a to zlepšením právnej istoty v uvedených situáciách a stanovením záruk účinného uplatňovania ustanovení.
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
vypracúvať ľahšie transponovateľnú legislatívu Spoločenstva,
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
vypracovať „bezpečné a spravodlivé“ štandardné zmluvné podmienky pre zmluvy v oblasti CC, najmä pokiaľ ide o zmluvy v oblasti poskytovania služieb,
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Pokiaľ ide o prírodné znečistenia, je ťažké vytvoriť ich úplný súpis.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Spracovanie komplexného indexu kvality života a sociálnej súdržnosti bude náročné.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Uzavretie zmluvy by umožnilo chrániť zamestnancov aj zamestnávateľov.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
zostavenie príručky vnútroštátnych právnych predpisov a praxe v oblasti exekúcie
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Vypracovanie plánu, ktorý obsahuje dostupné dáta v oblasti dohľadu z každej skupiny používateľov a ich potrebu príslušných dát z iných skupín, umožní spoznať dáta z oblasti námorného dohľadu chýbajúce v ponuke s ohľadom na dopyt.
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
vytvoriť prehľad zavádzania Lisabonských reforiem, ktoré sú porovnateľné, zdôrazňujúc nielen úlohy verejnej moci, ale tiež občianskej spoločnosti;
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
zhrnutie výsledkov získaných uplatnením otvorenej metódy koordinácie na kultúrne a tvorivé odvetvia.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Vypracovať dobrovoľnú schému ochrany prírody založenú na skúsenostiach so sieťou Natura 2000.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
bilanciu špecifického financovania kultúrnych a tvorivých odvetví za posledné tri roky,
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
vypracúva návrh ročného pracovného programu stretnutí uvedených v písmene a) v súlade s politikami a prioritami Únie v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
pre zmes hnojivých látok s označením CE v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia vyhotoví vyhlásenie o zhode EÚ a
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Zostavenie a schválenie kontrolných a likvidačných programov
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
vypracovanie a schválenie nediskriminačných objektívnych kritérií výberu operácií, ktorými sa zabezpečí súlad so stratégiou miestneho rozvoja vedeného komunitou tak, že sa tieto operácie zoradia podľa ich prispievania k plneniu cieľov a zámerov tejto stratégie;
drawing up and implementing appropriate recovery measures to help construction exit the crisis
vypracovať a zaviesť do praxe vhodné opatrenia, ktoré majú stavebníctvu pomôcť prekonať krízu,
drawing up and implementing appropriate recovery measures to help construction exit the crisis;
vypracovať a zaviesť do praxe vhodné opatrenia, ktoré majú stavebníctvu pomôcť prekonať krízu,
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
navrhovanie a predkladanie certifikovaných výkazov o výdavkoch a žiadostiach o platby v počítačovej forme;
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
navrhovanie, a po schválení Monitorovacím výborom, predkladanie výročných a záverečných správ o implementácii;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
zhotovenia máp nehodových úsekov jednotlivými členskými štátmi a zaistenie ich každoročnej aktualizácie,
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
zhotovenie máp nehodových úsekov jednotlivými členskými štátmi a zaistenie ich každoročnej aktualizácie,
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Vytvorenie zrozumiteľných a transparentných pravidiel je nevyhnutnou podmienkou pre vymedzenie efektívnej a účinnej migračnej politiky.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
vypracovať kódexy správania týkajúce sa kvality práce, pracovných podmienkach a odmeňovaní stážistov a na tento účel uzatvárať kolektívne dohody,
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
vypracovať kódexy správania týkajúce sa kvality práce, pracovných podmienok a odmeňovania stážistov a na tento účel uzatvárať kolektívne dohody,
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
Vytvorenie európskych smerníc pre zlučiteľnosť rodiny, povolania a opatrovania.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
vypracovanie európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré podporujú politiku a legislatívu Spoločenstva,
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Vystavenie falošných administratívnych dokumentov na účely spáchania teroristického trestného činu
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
vypracovanie zoznamu možností na zníženie emisií skleníkových plynov pre podniky alebo odvetvia,
Drawing up mediation programmes in this area too.
Vypracovanie mediačných programov aj v tejto oblasti.
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
vypracovanie nediskriminačného a transparentného výberového konania, ktorým sa zabráni vzniku konfliktu záujmov a zabezpečí, aby aspoň 50 % hlasov rozhodnutí o výbere patrilo partnerom, ktorí nie sú orgánmi verejnej správy, a umožní výber písomným konaním;
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Zostavenie príručky vnútroštátnych právnych predpisov a praxe v oblasti exekúcie
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
vypracovania výkazov o dodávkach a vyhlásení o priamych predajoch;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
vypracovať zoznam trás mobility a osvedčených postupov pri výmenách,
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú v súlade s pravidlami Spoločenstva,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;
Drawing up of the budget
Zostavovanie rozpočtu
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
VYPRACOVANIE PROSPEKTU
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
vypracovanie operatívnych záverov, ktoré budú obsahovať návrh, aby Komisia vzhľadom na závažnosť tejto problematiky vypracovala zelenú knihu o chudobe a jej konkrétnych politických dôsledkoch.
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
Vypracovať programy na začlenenie emigrantov v európskych krajinách ich určenia.
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
zaviesť pravidelné monitorovacie správy, ktoré by hodnotili prebiehajúce dynamiky a účinnosť prijatých opatrení;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
vypracúva správy a publikácie, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť občanov Únie o vplyve porušení práv duševného vlastníctva, a organizuje konferencie, online a offline kampane, podujatia a stretnutia na európskej a medzinárodnej úrovni;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
stanoviť pravidlá pre premlčanie, aby sa zabránilo tomu, že premlčacie lehoty vypršia skôr, než budú mať poškodené osoby možnosť uplatniť svoje práva,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
vypracovanie štandardných foriem zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
vypracúva štandardné foriem zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
vypracúva štandardné vzorové zmluvy, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
vypracovávanie štandardných zmlúv v súlade s predpismi Spoločenstva,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
vypracúvanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie,
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
vypracovanie výročnej správy o priebehu a po schválení monitorovacím výborom za jej predloženie Komisii;
Drawing up the draft legislation
Vypracovanie legislatívneho návrhu
Drawing up the draft legislation - the EESC’s view
Vypracovanie legislatívneho návrhu podľa EHSV
Drawing up The key information document
Vypracovanie dokumentu s kľúčovými informáciami
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Vypracovanie technických špecifikácií na základe funkčných a výkonnostných požiadaviek vo všeobecnosti umožňuje najlepšie dosiahnuť tento cieľ a podporuje inovácie.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Vypracovanie technických špecifikácií, pokiaľ ide o funkčné a výkonnostné požiadavky, vo všeobecnosti umožňuje dosiahnuť tento cieľ tým najlepším spôsobom a podporuje inovácie.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracúvanie týchto plánov by mohlo poskytnúť dobrú príležitosť zapojiť nielen zainteresované strany, ale aj širšiu občiansku spoločnosť do záležitostí energetickej politiky, vrátane záväzku implementovať túto politiku.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracúvanie týchto plánov by mohlo poskytnúť jedinečnú dobrú príležitosť zapojiť nielen zainteresované strany, ale aj širšiu občiansku spoločnosť do záležitostí energetickej politiky, vrátane záväzku implementovať túto politiku.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Tento zoznam poskytovateľov služieb na podporu podnikania by mal poskytnúť podnety na vytvorenie nových podnikov, konsolidáciu a budovanie konkurencieschopných MSP a na zakladanie a rozvoj inovačných podnikov špecializovaných na výskum a vývoj.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
navrhovania školení spolu s podnikmi, sektormi a pomocou miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
navrhovania školení spolu s podnikmi, sektormi a pomocou miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Vychádzajúc zo spoločnej pozície ERG je rozumné predstaviť si časový rámec štyroch rokov pre vyradenie asymetrií, založený na odhade, že pri mobilnom trhu možno očakávať, že dosiahne trhový podiel medzi 15 a 20 % a tým sa priblíži k úrovni minimálneho efektívneho rozsahu, v horizonte troch až štyroch rokov po vstupe na trh.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Inou možnosťou zlepšenia funkcií stránky je využitie technologických riešení a zručností súkromných spoločností na zdokonalenie Europeany.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Čerpajúc z tohto príkladu Komisia uverejnila v polovici roka 2008 otvorenú výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom podporiť kultúrne organizácie s výrazným európskym rozmerom na vytvorenie dvoch ďalších platforiem, platformy pre prístup ku kultúre a platformy pre KKP.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Výkres s rozmermi ukazujúcimi usporiadanie interiéru, pokiaľ ide o miesta na sedenie, priestor pre stojacich, používateľov invalidných vozíkov, batožinový priestor vrátane nosičov a nosičov lyží, ak existuje
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Výkresy zobrazujúce zrkadlo a jeho polohu vzhľadom na konštrukciu vozidla:
Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing ………………………………………………………………………….
Dostatočne podrobné výkresy, umožňujúce identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Výkres, resp. výkresy alebo fotografia, resp. fotografie znázorňujúce umiestnenie častí, ktoré sa nachádzajú v rozsahu 180o výhľadu smerom dopredu:
Drawing(s): …… or
Výkres, resp. výkresy: …… alebo
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napríklad metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá, kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
drawing-up of a code of best practice;
vypracovanie kódexu osvedčených postupov,
drawing-up of an annual impact assessment of the section's activities;
vypracovanie ročného hodnotenia dosahu činnosti odbornej sekcie;
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Vypracovanie stanovísk EHSV a práce Európskeho parlamentu
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
nákresy a/alebo fotografie, diagramy a plány motora a systému zníženia hluku;
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Výkresy a/alebo fotografie súčiastok ako sú napríklad stĺpiky dverí a okien, mriežky pre nasávanie vzduchu, mriežky chladiča, stierače okien, odtokové žliabky, držadlá, posuvné koľajničky, veká, dverové závesy a zámky, háky, oká, dekoratívne lemovanie, znaky, emblémy a osadenia a akékoľvek iné vonkajšie výčnelky a časti vonkajšieho povrchu, ktoré možno považovať za kritické (napr. osvetľovacie zariadenie).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Výkresy a/alebo fotografie – podľa potreby – mriežok nasávača vzduchu, mriežky chladiča, ozdobného rámu, znakov, emblémov a výklenkov a ostatných vonkajších výčnelkov a častí vonkajšieho povrchu, ktoré možno považovať za kritické (napríklad osvetľovacie zariadenia).