natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Dialógom medzi zainteresovanými stranami vrátane Komisie, členských štátov, obchodných komôr a konfederácií priemyslu by sa malo podporiť zameranie stratégie na priemyselnú politiku v tomto regióne.
Dialogue between stakeholders35
Dialóg medzi zúčastnenými stranami35
Dialogue between stakeholders35
EHSV žiada:
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialóg medzi úradmi a občianskou spoločnosťou je najviac rozvinutý v Moldavskej republike, kým situácia v tejto oblasti je najhoršia v Bielorusku.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialóg medzi úradmi a občianskou spoločnosťou je najviac rozvinutý v Moldavsku, kým situácia v tejto oblasti je najhoršia v Bielorusku.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Dialóg medzi generáciami sa požaduje v mnohých programoch a návrhoch, napr. v oblasti aktívneho a zdravého starnutia, v otázkach udržateľnosti (za udržateľný životný štýl), v oblasti energetickej účinnosti atď.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Podporuje sa vedenie dialógu medzi organizáciou a vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Dialóg medzi regiónmi a ich susediacimi krajinami, najmä krajinami AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ)12 pripojenými k EÚ je nástrojom, vďaka ktorému tento proces môže napredovať.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Dialóg sa zameral na otázky ako postavenie žien v spoločnosti, vyššie vzdelávanie, vedecký výskum a informačná spoločnosť.
Dialogue for mechanical engineering
Dialóg v oblasti strojárstva
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Dialóg má primárny význam, lebo dokáže zaistiť spoločenskú prijateľnosť, účinnosť, zlepšiť vnímanie prístavov verejnosťou, dosiahnuť lepšiu územnú organizáciu pre mestské funkcie, rekreáciu alebo cestovný ruch; prístup založený na dialógu so zainteresovanými stranami môže pomôcť dosiahnuť trvalo udržateľnú činnosť v rámci prístavov, ako aj lepšie možnosti a podmienky zamestnania.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Dialóg je základným kameňom stratégie EÚ na spoluprácu s medzinárodnými partnermi.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Dialóg je základ vzťahov s Čínou a Indiou, dvoma najľudnatejšími krajinami sveta.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Dialóg musí byť prvoradým prostriedkom podpory krajín, aby sa zaviazali uskutočňovať reformy.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialóg musí mať dôležitú preventívnu dimenziu a musí umožniť prístup k politickým, často chúlostivým aspektom rešpektovania ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu, reforiem bezpečnostných systémov, hospodárskeho a finančného riadenia, správy prírodných a energetických zdrojov, či otázok spojených so sociálnou správou.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialóg musí prekročiť hranice politickej debaty bruselskej sféry a preniknúť do verejného priestoru, vytvárajúc porozumenie pre inú kultúru, identitu a politické myslenie.
Dialogue on employment and social reform
Dialóg o zamestnanosti a sociálnej reforme
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialóg o energetických otázkach s Tureckom, ktoré je kritickou zónou, by sa mal rozvinúť, ako aj systematické používanie eura pri prevodoch.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialóg o energetických otázkach s Tureckom, ktoré je strategickou zónou, by sa mal rozvinúť, ako aj systematické používanie eura pri prevodoch.
Dialogue on finance issues
Dialóg o finančných otázkach
Dialogue on financial issues
Dialóg o finančných otázkach
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialóg o migrácii by mal poskytnúť platformu na pravidelnú výmenu názorov, aby sa zvýšilo vzájomné pochopenie situácie, problémov a potrieb oboch regiónov.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Dialóg o jadrovej bezpečnosti by sa mal zintenzívniť a v súlade s partnerstvom EÚ – Rusko pre modernizáciu19 by sa mala rozšíriť spolupráca vo výskume a inovácii, energetickej efektívnosti a iných udržateľných energetických technológiách.
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Dialóg o právach cestujúcich v mestskej verejnej doprave
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
dialóg o rôznych aspektoch politiky týkajúcich sa podpory a monitorovania informačnej spoločnosti;
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Bude pokračovať dialóg o tomto probléme s Čínou a s ostatnými partnermi, ktorí nie sú členmi OECD a majú pozíciu významných subjektov v zainteresovaných krajinách.
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialóg o hodnotách (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-18) (žiadosť skupiny III) (podvýbor – prvý štvrťrok 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Dialóg o hodnotách (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-18) (žiadosť skupiny III) (podvýbor – prvý štvrťrok 2013)
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Proces dialógu by sa mal riadiť dostatočne pružne, aby umožňoval reagovať na meniace sa priority a aby témy stretnutí zodpovedali skutočných prioritám EÚ i partnerskej krajiny.
Dialogue rather than sanctions
Skôr dialóg ako sankcie
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Dialógové schémy sú špecifické pre jednotlivé krajiny, sektory a zainteresované subjekty.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
Zorganizované diskusné stretnutia a počet identifikovaných osvedčených postupov.
Dialogue should be comprehensive, involving also the civil society, non-state actors, cultural and financial institutions, etc. This should be achieved with the support of the EU-LAC Foundation.
Dialóg by mal byť komplexný a mala by sa doň zapájať aj občianska spoločnosť, neštátne subjekty, kultúrne a finančné inštitúcie atď. Malo by sa to dosiahnuť za podpory Nadácie EÚ-LAK.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Treba nadviazať dialóg medzi členskými štátmi s cieľom nájsť model, ktorý čo najlepšie dodržiava zásady EÚ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Treba nadviazať dialóg medzi členskými štátmi s cieľom nájsť modely, ktoré čo najlepšie zodpovedajú zásadám EÚ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Treba nadviazať dialóg medzi členskými štátmi s cieľom nájsť modely, ktoréý čo najlepšie zodpovedajú zásadám dodržiava zásady EÚ.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Dialóg by mal byť organizovaný a posilnený na rôznych úrovniach a mal by sa opierať o existujúce štruktúry a fóra:
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
V rámci OSN aj inde by mal pokračovať dialóg na podporu konsenzu a umožnenie úspešného uzatvorenia a implementácie medzinárodných dohôd, vrátane dohody o zmene klímy v Kodani v decembri 2009.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
mal by sa viesť dialóg so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Viedli dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými asociáciami zastupujúcimi letiská, aerolínie a maloobchodníkov na letiskách, aby minimalizovali negatívne účinky, ktoré môže mať vytvorenie akýchkoľvek nových pravidiel pre túto záležitosť na leteckú dopravu v Spoločenstve.
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
nástroje na dialóg, vrátane misií, seminárov a konferencií zameraných na migráciu;
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialóg sa značne líši v rámci jednotlivých štátov a regiónov.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Dialóg prebiehal aj v mnohých ďalších odvetviach, vrátane problémov v oblasti životného prostredia, ktorým čelia partneri v Stredomorí.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Bude viesť dialóg s inými zainteresovanými stranami, aby sa mohla pri formulovaní všeobecných stanovísk k vykonávaniu právnych predpisov v oblasti životného prostredia vziať do úvahy čo možno najširšie spektrum názorov.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialóg s mnohými vedeniami podnikov naznačuje výrazne širší záber tém, napríklad otázky ďalšieho vzdelávania alebo otázky podnikovej ochrany pri práci, ochrany zdravia a údajov.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialóg s orgánmi kandidátskych a partnerských krajín by mal zahŕňať diskusiu o tom, ako môže rozvojový vplyv migrácie pomôcť posilniť stabilitu a podporiť rast v regióne.
Dialogue with citizens and civil society
Dialóg s občanmi a občianskou spoločnosťou
Dialogue with citizens is an interactive process.
Dialóg s občanmi je interaktívny proces.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Na základe dialógu s občanmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti možno zabezpečiť, aby tvorba právnych predpisov EÚ bola transparentná, dobre zameraná a koherentná.
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Dialóg s občianskou spoločnosťou a budovanie kapacít neštátnych subjektov vnútri krajiny: Sieť pre dialóg s občianskou spoločnosťou17, predstavujúca fórum pre dialóg o otázkach budovania mieru medzi EÚ a neštátnymi aktérmi, uskutočnila trinásť zasadnutí o tematickým otázkach (napr. predchádzanie konfliktom a včasné varovanie, reforma bezpečnostného sektora a ženy, mier a bezpečnosť) a otázkach týkajúcich sa jednotlivých krajín alebo konfliktov (napr. zasadnutia o regióne MENA18, Pobreží Slonoviny, Božej armáde odporu) s cieľom poskytnúť vstupné údaje pre procesy tvorby politiky EÚ.
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Dialóg s občianskou spoločnosťou je nevyhnutný a EHSV má dobré postavenie na vytvorenie komplexného programu zahŕňajúceho participatívnu demokraciu a praktické opatrenia.
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialóg s organizáciami zastupujúcimi spotrebiteľov a zainteresovanými stranami
Dialogue with countries of origin
Dialóg s krajinami pôvodu
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Treba prehĺbiť dialóg s rozvojovými krajinami o vplyvoch politík EÚ mimo oblasti pomoci, a to na svetovej, štátnej aj regionálnej úrovni.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS
DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
V rámci dialógu s partnermi EÚ by sa mala ďalej preskúmať úloha diasporálnych spoločenstiev a nadnárodných sietí v tomto kontexte, napríklad pri lepšej príprave migrantov na pobyt v členských štátoch.
Dialogue with grass roots is difficult and the ESC mandate provides a unique solution to offer consensus from the social partners.
Dialóg s aktérmi na miestnej úrovni je zložitý a EHSV môže na základe svojho mandátu prispieť do diskusie konsenzuálnym stanoviskom sociálnych partnerov.
Dialogue with grass roots is difficult and the ESC mandate provides a unique solution to offer consensus from the social partners.
Vzhľadom na zložitosť dialógu s aktérmi na miestnej úrovni môže hospodárska a sociálna rada na základe svojho mandátu pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi sociálnymi partnermi.
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
Dialóg s každou partnerskou krajinou o reformách v oblasti správy by mal byť vedený spoločne Komisiou a členskými štátmi prítomnými v teréne.
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
DIALÓG S MEDZINÁRODNÝMI ORGÁNMI A TRETÍMI KRAJINAMI
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Dialóg s medzinárodnými orgánmi a tretími krajinami
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
Dialóg s hlavnými štátmi pôvodu: o migračných otázkach sa bude diskutovať v rámci dialógu so štátmi AKT.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Dialóg s Libanonom a Jordánskom o otázkach migrácie, víz, azylu a správy hraníc bude aktívne prebiehať v rámci zasadnutí príslušných podvýborov a podľa priorít stanovených v akčných plánoch ESP.
Dialogue with major energy producers/suppliers
Dialóg s hlavnými producentmi/dodávateľmi energie
Dialogue with national authorities and information missions took place throughout the year.
Počas roka sa viedol dialóg s vnútroštátnymi orgánmi a uskutočnilo sa viacero informačných služobných ciest.
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
Dialóg s vnútroštátnymi orgánmi pokračoval v rámci série návštev v partnerských krajinách, ktoré vykonali pracovníci Komisie.
Dialogue with other bodies on competition matters
Dialóg o hospodárskej súťaži s ostatnými inštitúciami
dialogue with patient organisations;
dialóg s organizáciami pacientov,
dialogue with relevant European stakeholders.
dialóg s relevantnými európskymi zainteresovanými stranami.
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
dialóg s akcionármi založený na vzájomnom pochopení cieľov,
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Dialóg so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou, napríklad organizáciami spotrebiteľov, je nevyhnutný na riadne formovanie a vykonávanie politík a reforiem.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Dialóg so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou, napríklad organizáciami spotrebiteľov, je nevyhnutný na riadne formovanie a vykonávanie politík a reforiem.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Mal by pokračovať dialóg so sociálnymi partnermi o pracovných podmienkach pre rybárov a námorníkov.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
Dialóg so zúčastnenými stranami a kampane zamerané na zvýšenie informovanosti by sa mali podporovať na všetkých úrovniach.
Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
Dialóg so zúčastnenými stranami pomáha podnikom predvídať a riešiť sociálne a environmentálne problémy, ktoré môžu ovplyvniť budúcu konkurencieschopnosť.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
Na zabezpečenie všetkých príslušných otázok bude dôležitý dialóg so zainteresovanými stranami.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Dialóg so zainteresovanými stranami bude pokračovať najmä prostredníctvom Zhromaždenia digitálnej agendy (DAA) a misií „na miestnej“ úrovni pre všetky členské štáty.
dialogue with the app-producing industry;
dialóg s podnikmi vyvíjajúcimi aplikácie,
Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
Dialóg s rozličnými aktérmi v oblasti základných práv treba podporovať aj na tejto úrovni.
Dialogue with the European Parliament
Dialóg s Európskym parlamentom
Dialogue with the Member States
Dialóg s členskými štátmi
Dialogue with the Member States
Dialóg s členskými štátmi
Dialogue with the partner country is conducted via sectoral subcommittees (democracy and human rights, judicial system, economic and trade issues, etc.), and progress is gauged at meetings of the association or partnership committees.
Dialóg s partnerskými krajinami je stanovený v rámci sektorových podvýborov (demokracia a ľudské práva, súdny systém, hospodárstvo a obchod atď.) a analýza dosiahnutého pokroku sa uskutočňuje v rámci asociačných alebo partnerských výborov.
dialogue with the public in various countries.
dialóg s občanmi v jednotlivých krajinách.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dialóg so sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti by preto mal mať dôležitú úlohu pri rozvoji každej politiky na západnom Balkáne vrátane tej dopravnej.
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Na dosiahnutie týchto reforiem je potrebný dialóg so sociálnymi partnermi a rešpektovanie ich nezávislosti,
Dialogue with Youth
Dialóg s mládežou
Dialogue, partnership, evaluation: The keys to good governance of the single market
Dialóg, partnerstvo, hodnotenie: Nástroje dobrého riadenia jednotného trhu
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Mal by sa nastoliť dialóg, diskusie za okrúhlym stolom a verejné diskusie s rôznymi skupinami občianskej spoločnosti.
Dialogue:
Dialóg:
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
V prípade potreby sa uskutočňuje aj dialóg s jednotlivými tretími krajinami o otázkach miestneho významu alebo spoločného záujmu, ako sú výnimky z normálnych požiadaviek na prenos kvapalín kúpených v bezcolných obchodoch.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
V prípade potreby sa uskutočňuje aj dialóg s jednotlivými tretími krajinami o otázkach miestneho významu alebo spoločného záujmu, ako sú výnimky z normálnych požiadaviek na prenos tekutín kúpených v bezcolných obchodoch.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Dialógy sa majú uskutočňovať s kľúčovými partnerskými krajinami prostredníctvom regionálnych procesov aj na bilaterálnej/vnútroštátnej úrovni.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Dialógy možno uľahčiť prostredníctvom delegácií EÚ a podľa potreby posilniť účasťou členských štátov.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Začali sa tiež ďalšie dialógy s inými partnermi na východe aj juhu.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
V roku 2011 začali prebiehať dialógy o drogách s Moldavskou republikou, Arménskom a Azerbajdžanom.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Dialógy s týmito krajinami o záležitostiach migrácie a mobility sú už intenzívne a zostanú takými až do času skutočného pristúpenia.