natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Pre organizovanú občiansku spoločnosť je tiež dôležité, aby bola v skorej fáze zapojená do prípravy budúcich vyhliadok pre ďalší cyklus po roku 2010, ktorý by mal byť založený na raste, pracovných miestach, sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnom rozvoji.
1.1.3 Kyoto
1.1.3 Kjóto
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
1.1.3 V článku 78 ZFEÚ sa okrem toho stanovuje, že EÚ vytvorí spoločnú azylovú politiku: preto by sa mal navrhnúť skutočne spoločný a povinný systém pre všetky členské štáty s cieľom harmonizovať vnútroštátne právne predpisy alebo − ak sa to nepodarí − zaviesť aspoň spoločný systém pre vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle medzi všetkými členskými štátmi EÚ.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Táto priemyselná politika sa okrem toho vyznačuje integrovaným prístupom, ktorý náležite zohľadňuje potreby jednotlivých odvetví.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Vzájomné spoločnosti odmietajú akceptovať, že ich zánik je nevyhnutný, a EHSV by chcel vyzdvihnúť hodnotu rôznorodosti foriem podnikov, vrátane subjektov sociálneho hospodárstva, v záujme zachovania európskeho hospodárskeho a sociálneho dedičstva.
1.1.3 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.3 Na základe uvedených dvoch faktorov sa pri väčšine energií musí uplatňovať rovnaké zaobchádzanie/zdaňovanie v závislosti od ich emisií CO2 a od ich energetického obsahu.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Online formulár sťažností
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
1.1.3 Percentuálny podiel mladých ľudí vo veku 20 – 24 rokov, ktorí dosiahli aspoň úroveň vyššieho stredoškolského vzdelania
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Výskum, vývoj a inovácie
1.1.3 Research and innovation
1.1.3 Výskum a inovácie
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 zjednodušila potrebné administratívne postupy, spružnila a urýchlila rozhodovacie postupy a náležite prispôsobila odborné znalosti a mandát svojich úradníkov;
1.1.3 Social Dialogue
1.1.3 Sociálny dialóg
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Posilňovanie stredne veľkých podnikov je dôležitým prvkom Lisabonskej stratégie, pretože je spojené s inováciou, vytvára stabilné pracovné miesta a prispieva k neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu pracovných síl.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Prístup lepšej právnej úpravy môže vytvárať priaznivejšie podmienky pre podnikanie a tiež vyššiu transparentnosť pre občanov a spotrebiteľov.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Výzva na odvetvovú priemyselnú politiku pre európsky potravinársky a nápojový priemysel
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Komisia by mala jasne vysvetliť finančné dôsledky jej príspevku k podpore dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 EHSV si je vedomý toho, že v oblasti doplnkových rozvojových politík zameraných na zmenšenie chudoby a rast príjmov môže regulovaný obchod prispieť k tomu, aby sa osoby a skupiny osôb vymanili z nedostatku potravín aj v rámci rozvoja regionálnych trhov.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 EHSV si je vedomý toho, že v oblasti doplnkových rozvojových politík zameraných na zmenšenie chudoby a rast príjmov môže regulovaný obchod prispieť k tomu, aby sa osoby a skupiny osôb vymanili z nedostatku potravín aj v rámci rozvoja regionálnych trhov.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Výbor súhlasí s úmyslom Komisie začať prostredníctvom svojho oznámenia s názvom „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“ diskusiu na európskej úrovni o potrebe usilovať sa o dosiahnutie zblíženia procesu v rámci rozvojových cieľov tisícročia a procesu v rámci cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a o väčšiu zodpovednosť štátov.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s cieľmi uvedenými v oznámení Európskej komisie, myslí si však, že „druhá šanca“, o ktorej sa v tomto oznámení hovorí, by sa mala dať podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní opäť podnikať na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s cieľmi uvedenými v oznámení Európskej komisie, myslí si však, že „druhá šanca“, o ktorej sa v tomto oznámení hovorí, by sa mala dať tým podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní opäť podnikať na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 EHSV zdôrazňuje, že efektívna implementácia podporí žiaduce zviditeľnenie a dlhodobú súdržnosť Lisabonskej agendy.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 EHSV očakáva, že návrh smernice už v strednodobom výhľade prinesie značné zníženiu nákladov spoločností na dodržiavanie daňových predpisov a zníženie administratívnych nákladov členských štátov.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 EHSV sa dobre zhostil svojej úlohy sprostredkovateľa medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ pred konferenciou Rio+20 a počas nej.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, hrozí, že voľnému pohybu služieb a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva alebo ktoré sa na týchto právach zakladajú, budú stáť v ceste prekážky a takisto, že krajiny Únie vypracujú a prijmú právne predpisy, ktoré budú v rozpore s predpismi iných krajín.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, hrozí, že voľnému pohybu služieb a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva alebo ktoré sa na týchto právach zakladajú, budú stáť v ceste prekážky a takisto, že krajiny Únie vypracujú a prijmú právne predpisy, ktoré budú v rozpore s predpismi iných krajín.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, môže dôjsť k ohrozeniu potrebnej rovnováhy medzi prístupom občanov ku kultúrnemu a zábavnému obsahu, voľným pohybom tovaru a služieb a ochranou práv duševného vlastníctva.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 EHSV poukazuje na to, že dôvodom pozastavenia neboli známe riziká týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti, ale etické otázky, ako aj otázka dobrých životných podmienok zvierat.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EHSV podporuje návrh zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví4 (ďalej len „inštitút“), keďže sa domnieva, že sa stane účinným nástrojom s veľkým potenciálom na podporu úsilia, ktoré vynakladá EÚ a členské štáty, aby sa dosiahol pokrok pri presadzovaní rovnosti žien a mužov ako v ich právach, tak aj v konkrétnej praxi.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EHSV podporuje návrh zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví4 (ďalej len „inštitút“), keďže sa domnieva, že sa stane účinným nástrojom s veľkým potenciálom na podporu úsilia, ktoré vynakladá EÚ a členské štáty, aby sa dosiahol pokrok pri presadzovaní rovnosti žien a mužov ako v ich právach, tak aj v konkrétnej praxi.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 EHSV preto odporúča, aby potrebné jednotné používanie špecifikačných obsahov v orgánoch zodpovedných za spracovanie žiadostí o registráciu bolo zaručené prostredníctvom pevne stanovených kritérií zabezpečujúcich reprezentatívnosť organizácie podávajúcej žiadosť, aby tak bolo možné zaistiť, že aj komplexné a kontroverzné aspekty budú primerane zohľadnené.
1.1.3 The EESC welcomes the fact that the regulation includes the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for animals not earmarked for food production as an alternative form of administration for the treatment of diseases, especially chronic conditions.
1.1.3 EHSV víta skutočnosť, že nariadenie zahŕňa výrobu, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín ako spôsob alternatívneho podávania liekov, a to najmä pri liečbe chronických chorôb.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Európska komisia, Európsky parlament a Agentúra pre základné práva Európskej únie by mali vypracovať výročnú správu, ktorej súčasťou by bolo hodnotenie uplatňovania článku 34 charty základných práv týkajúceho sa práva na pomoc pri bývaní v členských štátoch.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Rada zdôraznila, že je nutné podporovať rast zamestnanosti a zároveň uskutočniť hĺbkovú reformu medzinárodného finančného systému založenú na princípoch transparentnosti, spoľahlivosti bánk, zodpovednosti, bezúhonnosti a globálneho riadenia s predchádzaním konfliktom záujmov.
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Európsky právny rámec (zmluvy, charty, medzinárodné dokumenty) pre ambicióznu politiku sociálneho bývania už existuje.
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Mala by sa uľahčiť spolupráca medzi jednotlivými orgánmi, mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú migrantmi, a organizáciami hostiteľských krajín.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Trh a ceny: na spotrebiteľské ceny majú vplyv faktory ako liberalizácia, výmenný kurz eura, stav finančného trhu, zdaňovanie, náklady na obnoviteľné zdroje energie, boj proti klimatickým zmenám a vonkajšie prvky.
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Politické aspekty: jednotný trh
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
4.4.4 Potenciál európskych vysokoškolských inštitúcií plniť si úlohu v spoločnosti a prispievať k prosperite Európy sa nevyužíva v dostatočnej miere25.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 V návrhu sa ustanovujú normy kvality a požiadavky monitorovania za štandardných podmienok.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Prepracovanie smernice o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny (SZE) je nepochybne pokrokom v porovnaní s pôvodnou verziou.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Existujú však dve hlavné obavy, ktoré by mohli posilniť program ISA², ak sa budú riešiť účinne.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
1.1.3 Toto stanovisko sa preto zaoberá celou škálou otázok, ktoré sa týkajú osôb po oficiálnom odchode do dôchodku až po veľmi vysoký vek.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Tieto rozdiely v rámci systémov zodpovednosti platných v jednotlivých členských štátoch poškodzujú hospodársku súťaž a narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Treba však uznať, že Moldavsko nemá na rozdiel od iných štátov Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) rozvinutú tradíciu a skúsenosti s nezávislými organizáciami občianskej spoločnosti.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Treba však uznať, že podobne ako iné štáty Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) nemá ani Moldavsko rozvinutú tradíciu a skúsenosti s nezávislými organizáciami občianskej spoločnosti.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Preto odporúčame prostredníctvom ESVČ a za účasti EHSV zaviesť formálny mechanizmus, ktorý najskôr umožní presnejšie určiť najdôležitejších účastníkov dialógu z občianskej spoločnosti v jednotlivých štátoch, vrátane skutočných nezávislých partnerov z oblasti podnikania a odborov, a následne pomôže identifikovať vznikajúce organizácie občianskej spoločnosti a podporí ich rozvoj.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch“ bez mrhania zdrojmi „a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja [...] na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale úplne sa nestotožňuje s názorom, že prostriedky použiteľné na tieto účely by mali byť vyčlenené hlavne z fondov politiky súdržnosti.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.1 Základným prvkom tejto stratégie je vybudovanie jednotného európskeho trhu s energiou.
1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.3.6: Výnimky v súvislosti s prepravovanými množstvami na jednu prepravnú jednotku.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Mal by sa vytvoriť osobitný kompenzačný fond, spolu s programami, ktorých obsahom by bola odborná príprava, presídľovanie a spolupráca medzi hostiteľskými krajinami a krajinami pôvodu.
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 prekonanie jednostrannosti v energetike, ktorá podkopáva základy solidarity medzi členskými štátmi a vystavuje celému radu ťažkostí pri zásobovaní za primerané a dlhodobo platné ceny tých, ktorí sa nemôžu zodpovedajúco presadiť pri rokovaniach;
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Obrovský potenciál, ktorý je z veľkej časti nevyužitý
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Vyzýva komisiu pre skupinu na vysokej úrovni pre oceľ, aby do nej po obnovení zaradila Komisiu, členské štáty, EIB, sociálnych partnerov, priemysel a odborové zväzy, technologické platformy výskumu a vývoja a kompetenčné centrá.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Podobne ako v systéme zdravotníctva, tak aj v oblasti dlhodobej starostlivosti pripadá najväčšia časť nákladov na posledné roky života.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Dôslednejšie presadzovanie súčasných právnych predpisov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami by oveľa účinnejšie prispelo k odstraňovaniu nerovnosti, keby sa uplatňovalo vo väčšom počte prípadov.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
1.1.4 Lepšia tvorba právnych predpisov znamená tiež obmedziť sa na podstatu a zamerať sa na ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
1.1.4 Lepšia tvorba právnych predpisov znamená tiež obmedziť sa na podstatu a zamerať sa na ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Občianska angažovanosť, sociálny dialóg na úrovni pracovnej sily, udržateľnosť a prispôsobenie
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Kolektívne dohody sú jedným zo spôsobov znižovania počtu právnych predpisov a zároveň zvyšovania pružnosti a úlohy sociálnych partnerov na jednotnom trhu.
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 sústredila svoju pozornosť na nadnárodné úlohy, ktoré poskytujú európsku pridanú hodnotu prostredníctvom cezhraničného spájania zdrojov a odborných znalostí, ako je najmä spolupráca v oblasti výskumu;
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Kľúčovým je aj odstraňovanie nepotrebnej administratívnej záťaže a zbytočných predpisov, aby sa minimalizovala administratívna záťaž a zabránilo zbytočným nákladom a časovej neefektívnosti pre podnikateľov.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Eurostat by mal podporovať používanie spoločných definícií, indexov a ukazovateľov, aby bolo možné pochopiť zložitosť a špecifickosť tohto javu na európskej úrovni a aby sa harmonizovali štatistiky.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Výmena názorov a skúseností medzi národnými HSR pokiaľ ide o NRP a Lisabonskú agendu by mohla byť veľmi prínosná.