natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Niektoré členské štáty využili možnosť uvedenú v článku 1 ods. 2, ktorá členským štátom umožňuje trestať iba prejavy nenávisti, ktoré sú i) vykonané tak, že pravdepodobne narušia verejný poriadok, alebo ii) sú hrozbou, urážkou alebo hanobením.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Niektoré členské štáty sú proti zmene existujúceho rámca akadémie CEPOL, ktorá podľa nich poskytuje dostatočnú odbornú prípravu.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Niektoré členské štáty uviedli, že smernica si nevyžadovala väčšie zmeny ich právnych predpisov.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Niektoré členské štáty uviedli toto odôvodnenie v kombinácii s inými odôvodneniami vymenovanými v článku 4 ods. 1, najmä s odôvodnením, ktoré sa týka ochrany dočasných agentúrnych pracovníkov (Chorvátsko, Portugalsko, Slovinsko).
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Niektoré členské štáty začali vyvíjať koordinačné mechanizmy na tvorbu vlastnej námornej politiky.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Určité členské štáty uviedli, že nepotrebujú výslovné ustanovenia na implementáciu článku 6 ods. 2.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Niektoré členské štáty podnikli kroky alebo oznámili zámer sprístupniť verejnosti informácie obsiahnuté v registroch konečných užívateľov výhod.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Určité členské štáty oznámili návrhy predpisov, ktoré sa týkajú obmedzenia alebo zákazu používania bisfenolu A v detských fľašiach a materiáloch a predmetoch, ktoré sú vytvorené alebo určené na kontakt s potravinami.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Niektoré členské štáty neposkytujú vôbec žiadnu odmenu, iné poskytujú paušálnu odmenu až do výšky 100 % mzdy.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
V niektorých členských štátoch prevažujú dva dôvody na odmietnutie prístupu na trh práce žiadateľom o azyl: snaha ponechať si určitý manévrovací priestor umožňujúci reagovať na stav zamestnanosti v krajine a skutočnosť, že počet zamietnutých žiadostí o azyl bude naďalej vysoký a proces posudzovania žiadostí by mal byť rýchlejší, z čoho vyplýva, že prístup na trh práce by bol iba dočasný.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
V niektorých členských štátoch sa uznávajú licencie udelené v iných členských štátoch, o ktorých boli informované (biela listina), a ich licencovaní poskytovatelia môžu ponúkať svoje služby v oblasti online hazardných hier na svojich územiach bez toho, aby potrebovali ďalšiu licenciu.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Niektoré členské štáty uznávajú právo na konzulárnu ochranu v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, zatiaľ čo iné podľa vnútroštátnych právnych predpisov toto právo nepriznávajú.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Určité členské štáty odkazovali na túto minimálnu požiadavku a uviedli, že žiadne osobitné opatrenia týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať členom systémov, sa neprijali.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Určité členské štáty uviedli, že nebolo potrebné prijať osobitné opatrenia, ktorými by sa umožnilo pokračovanie platenia príspevkov počas vyslania.
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Zdá sa, že určité členské štáty rozšírili čiastočné výnimky článku 3 ods. 2 na všetky ustanovenia smernice (napríklad Slovinsko, Česká republika a Grécko).
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Niektoré členské štáty následne tvrdili, že hlavný cieľ smernice zmenenej a doplnenej Parlamentom („dosiahnuť alebo udržať dobrý environmentálny stav morského prostredia“) by mohol z hľadiska proporcionality spôsobiť problém.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Niektoré členské štáty budú musieť rozvíjať odborné znalosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti a pozemnej obsluhy.
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Niektoré členské štáty aj napriek tomu, že zvoli súdny prístup, poverili správne orgány, aby rozhodovali o niektorých porušeniach (napríklad Rakúsko pre činnosti v oblasti televízneho vysielania a Fínsko pre reklamu na lieky na ľudské použitie a pre balíky cestovných služieb).
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Niektoré členské štáty, ktoré vystupujú ako pobrežné štáty, nedávno posilnili svoj systém trestných sankcií.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Niektoré štáty, ktoré boli v minulosti potravinovo sebestačné, stratili túto sebestačnosť, čo sa v dnešnej dobe javí ako mimoriadne nebezpečné.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Niektoré členské štáty11 sa domnievajú, že je najvhodnejšie, aby voličov o svojom pridružení informovali národné politické strany.
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
na úrovni EÚ by sa mali stanoviť niektoré minimálne pravidlá týkajúce sa inšpekcií a dodatočných opatrení v oblasti monitorovania emisií a podávania správ o emisiách;
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Rada vo svojom spoločnom stanovisku zaviedla určité malé zmeny, ktoré Komisia môže akceptovať.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Boli uvedené určité obavy o krokoch obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji 67, aby sa vyjadrili požiadavky od spotrebiteľov, kvôli ťažkosti pri predkladaní dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Boli uvedené určité obavy o krokoch obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji 67, aby sa vyjadrili požiadavky od spotrebiteľov, kvôli ťažkosti pri predkladaní dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
Certain modacrylics
Určité modakryláty
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Niektoré služby moderných technológií sa stávajú čím ďalej tým populárnejšie ako alternatívne finančné systémy a zostávajú mimo rámca právnych predpisov Únie alebo sa na ne uplatňujú výnimky, ktorých existencia už ďalej nemôže byť odôvodnená.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Niektoré členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po roku 1979, však napriek tomu implementovali tieto odchýlky do svojich vnútroštátnych právnych predpisov na základe úvahy, podľa ktorej by sa „dátumy oprávnenosti“ mohli interpretovať ako dátum ich pristúpenia alebo nejaký iný dátum, iný ako dátumy stanovené v tomto článku.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Určité viacstranné kontroly sú financované z programu Fiscalis 2013 s cieľom podporiť členské štáty v tom, aby zahrnuli súčasne vykonávané kontroly do svojich plánov kontroly.
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
„Niektoré vnútroštátne štúdie, ktoré sa skúmali kvalitu železničných služieb, ako napríklad združenie na ochranu britských spotrebiteľov „Which?“, uvádzajú rozporuplnú bilanciu fungovania železníc z hľadiska užívateľov, pričom sa v nich poukazuje na to, že miera spokojnosti užívateľov je nižšia alebo sa rovná 50 % v prípade polovice prevádzkovateľov a iba 22 % cestujúcich sa domnieva, že sa systém zlepšuje (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/).“
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Niektoré vnútroštátne/regionálne oznámenia sa neopierali o dobré vedecké dôkazy alebo hodnotenie rizík.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Niektoré rokovania sa oneskorili, keďže tretie krajiny považovali znenie doložky za nejasné, pokiaľ ide o rozsah požiadaviek v oblasti dobrej správy.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
V niektorých štvrtiach chýbajú možnosti na vyvíjanie telesnej aktivity, športové zariadenia, a znevýhodnené skupiny ľudí môžu byť väčšmi postihnuté ako tie, ktoré majú prostriedky na použitie dopravy alebo tí, ktorí k nej majú prístup.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Určité nové povinnosti ustanovené pre hospodárske subjekty môžu mať hospodársky vplyv z hľadiska nových nákladov pre hospodárske subjekty.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Určité nové povinnosti ustanovené pre hospodárske subjekty môžu mať na hospodárske subjekty ekonomický vplyv z hľadiska ďalších nákladov 8.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Niektorí prevádzkovatelia a poskytovatelia servisu z oblastí mimo ropného a plynového priemyslu prejavili záujem o komplexné a špecifické právne predpisy EÚ.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Niektoré výživové výrobky, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska stravy, nie sú v mnohých členských štátoch hradené, i keď sú potrebné na liečbu týchto chorôb.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Počas tejto lehoty môžu byť uložené určité povinnosti s cieľom vyhnúť sa riziku úteku, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, predloženie dokladov alebo povinnosť zostať na určenom mieste.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Určité povinnosti pre subjekty iné ako veľkoobchodní distribútori, ktoré pôsobia v distribučnom reťazci.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Určité záväzky vzájomnej pomoci sa vzťahujú na všetky veci uvedené v tejto smernici vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na prípady, ak sa poskytovateľ služby usadí v inom členskom štáte.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Určité povinnosti súvisiace s vyhlásením o zhode s predpismi ES, označovaním CE a technickou dokumentáciou sa vypustili, pretože sa na ne vzťahoval už článok 5 a nová príloha III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Určité povinnosti súvisiace s vyhlásením o zhode s predpismi ES, označovaním CE a technickou dokumentáciou sa vypustili, pretože sa na ne vzťahoval už článok 5.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Niektoré prekážky výkonu tohto práva sa posudzujú v oddiele 3.2 tejto správy.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Vo výrobe ekologického vína by sa mali zakázať určité enologické postupy, procesy a ošetrenia.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Niektoré z výnimiek smernice spôsobujú problémy aj v praxi.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Niektoré informácie obsiahnuté v článku sú uvedené v odsekoch 2.9 až 2.12.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Niektoré informácie obsiahnuté v článku sú uvedené v odsekoch 2.9 až 2.12.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Niektoré pravidlá, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy, hlavne pravidlá týkajúce sa nadobúdania práv súvisiacich s týmto dôchodkom, obmedzujú vnútornú mobilitu.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Niektoré z týchto EZÚS však už dnes navrhujú projekty na získanie podpory z EÚS alebo iných programov EÚ.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Niektoré trestné činy bude potrebné upraviť s prihliadnutím na vývoj právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Niektoré práce na otvorenom mori, ako sú definované v smernici, sa uskutočňujú z plavidiel alebo plošín v medzinárodných vodách.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Niektoré online služby zahŕňajú obsah ako hudba, hry či filmy, ktoré sú na základe legislatívy Únie chránené autorskými a/alebo súvisiacimi právami.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Určité úkony súvisiace so zabíjaním môžu byť stresujúce a každá technika omračovania má určité nedostatky.
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Niektorí prevádzkovatelia vyžadujú, aby sa peniaze vkladali a vyberali tým istým spôsobom (ide o tzv. „uzavretý“ systém).
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Stanoviská výboru, ktoré si vyžadujú povinnú konzultáciu s Radou alebo s Komisiou, ale len formálny súhlas výboru, môžu byť schválené písomnou formou na základe rozhodnutia grémia na návrh príslušnej odbornej sekcie“.
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Uvažuje sa s určitými alternatívami – voľba politiky „preskúmania“ by viedla k väčšej harmonizácii v rámci EÚ, zjednodušila by postupy a znížila administratívnu záťaž pre zamestnávateľov, ktorí by chceli prispievať do dôchodkových fondov v inom členskom štáte.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Niektoré možnosti týkajúce sa parametra úžitkovej hodnoty, sklon krivky hraničných hodnôt, zmeny výnimiek a zjednodušenie sa ponechávajú na ďalšie posudzovanie.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Niektoré ďalšie zmeny a úpravy sa nedali akceptovať, pretože by nepomohli zmenšiť nevyváženosť európskeho audiovizuálneho trhu medzi členskými štátmi s nízkymi výrobnými kapacitami a členskými štátmi s vysokými výrobnými kapacitami.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Z rozsahu tejto smernice by sa mali vyňať aj niektoré ďalšie spaľovacie zariadenia na základe ich technických vlastností alebo využitia v konkrétnych činnostiach.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
niektoré iné signatárske krajiny GPA (ktorú podpísalo 43 členov WTO) neprijali také významné záväzky ako EÚ.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Do tohto nariadenia treba zahrnúť aj niektoré ďalšie opatrenia zamerané na náležité určenie žralokov zahrnutých do uvedeného odporúčania, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1185/20039 ani iný právny predpis Únie, aby sa mohli plne zaviesť do práva Únie.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Niektoré ďalšie záväzky, ako sú požiadavky na zásoby, ktoré, zdá sa, nemožno označiť za výhradný nákup, môžu v praxi viesť k rovnakému účinku24.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Takisto je možné zrušiť určité ďalšie možnosti, napríklad: požiadavku, aby nezdaniteľné osoby uchovávali faktúry; uchovávanie faktúr v členských štátoch, v ktorých sídli zdaniteľná osoba; oznamovanie miesta uchovávania.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Pokiaľ ide o vytváranie týchto opatrení, je potrebné zohľadniť  niektoré parametre.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
„Mali by sa zohľadniť niektoré originálne modely, ako napríklad družstevné banky, ktoré fungujú zdravo a nezávisle.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Niektoré údaje a dokumenty, ktoré treba za normálnych okolností predložiť spolu so žiadosťou o povolenie na uvedenie na trh, by sa nemali vyžadovať, ak je veterinárny liek generickým liekom veterinárneho lieku, ktorý je alebo bol povolený v Únii.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Určité partnerské krajiny by neboli schopné uzatvárať v oblasti VV vzájomne výhodné partnerstvá s EÚ.
Certain permitted uses of orphan works
Osirotené diela – povolené spôsoby použitia
Certain permitted uses of orphan works
Určité povolené spôsoby použitia osirotených diel
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Niektoré body návrhy a ich dôsledky však treba pred konečným presadením bližšie preskúmať.“
Certain points require further consideration, however.
Niektoré body však treba bližšie preskúmať.
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Niektoré body návrhy a ich dôsledky však treba bližšie preskúmať.
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Niektoré politiky sú úzko zamerané na zariadenia starostlivosti o deti, na atraktívne rodičovské dovolenky a na politiku opätovného začlenenia rodičov do pracovného života po vypršaní takejto dovolenky (napr. vo Švédsku).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Niektoré politiky sú úzko zamerané na zariadenia starostlivosti o deti, na atraktívne rodičovské dovolenky, na zosúladenie zamestnania a výchovy detí a na politiku opätovného začlenenia rodičov do pracovného života po vypršaní takejto dovolenky (napr. vo Švédsku).