natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Financovanie z EÚ môže takisto vytvoriť páky, ktoré sú potrebné na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s EÚ pri riešení problémov, ktoré majú najmä význam pre EÚ a členské štáty.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Financovanie zo strany EÚ môže rovnako prispieť k väčšej účinnosti prostredníctvom zlúčenia zdrojov a posilnenia nadnárodnej praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Na spoločné školenia a zvyšovanie povedomia by sa mohla poskytnúť finančná podpora EÚ.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
Počas obdobia rokov 2014-2020 je k dispozícii financovanie EÚ v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, kde bola vyčlenená suma okolo 23 miliárd EUR na tematický cieľ „prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo“.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Financovanie EÚ sa zameriava na potreby zraniteľných a znevýhodnených žien, dospievajúcich ľudí, slobodných žien, utečenkýň a vysídlených žien, žien trpiacim na HIV a obetí znásilnenia.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Financovanie z EÚ určené pre „záruku pre mladých ľudí“ sa zameriava na pomoc pre 45 000 mladých ľudí, aby získali pracovné skúsenosti a odbornú prípravu.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
Financovanie iniciatív JPI z prostriedkov EÚ bude závisieť od vhodného uplatňovania dobrovoľných všeobecných usmernení9.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
Financovanie kultúrnych a mediálnych aktivít z prostriedkov EÚ podporuje spoločné kultúrne dedičstvo Európanov a jeho cieľom je tiež zvýšiť cirkuláciu tvorivých európskych diel v rámci EÚ aj mimo nej.
EU funding for EEI activities
Financovanie činností ETP Európskou úniou
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Financovanie takýchto aktivít EÚ by mohlo prebiehať prostredníctvom zriadenia na to určeného nástroja občianskej spoločnosti pre susedstvo.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Financovanie konzultačného fóra zo zdrojov EÚ je predbežne vyhradené na obdobie rokov 2014 – 2015 s možným predĺžením v prípade, ak sa preukáže užitočnosť iniciatívy pre členské štáty.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
Finančné prostriedky EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 (granty): > 40 mld. EUR
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Poukazuje na to, že financovanie z prostriedkov EÚ má veľký stimulačný účinok.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Financovanie zo zdrojov EÚ umožnilo zmierniť niektoré z týchto problémov, pričom EÚ v rámci svojich programov (napr. ISA27, Horizont 2020, LIFE+) podporila niekoľko projektov.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
Finančné prostriedky EÚ boli hlavným zdrojom verejných investícií v Grécku počas krízy.
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Finančné prostriedky EÚ na podporu gréckeho hospodárstva a spoločnosti (2007 – 2013, v mil. EUR)
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Nástroje finančnej pomoci EÚ, predovšetkým štrukturálne fondy, je potrebné implementovať „bezbariérovým“ a nediskriminačným spôsobom.
EU funding instruments24
Finančné nástroje EÚ24
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Financovanie zo strany EÚ je hmatateľným znakom solidarity a zdieľanie zodpovedností, ktoré sú nevyhnutné pri riešení našich spoločných úloh.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Finančné prostriedky z EÚ sú zamerané na rozvoj ľudských zdrojov, investovanie do vzdelávania a do celoživotného vzdelávania.
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Pre infraštruktúru a služby jednotného digitálneho trhu, ako aj pre výskum a inovačné MSP (vrátane začínajúcich podnikov) už sú vyčlenené finančné prostriedky EÚ.
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
Finančná podpora Európskej únie je takisto kľúčovým nástrojom rozvoja nevyhnutných inštitucionálnych a administratívnych kapacít na implementáciu acquis EÚ.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
Kľúčovým nástrojom dosiahnutia uvedených cieľov je financovanie z prostriedkov EÚ.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Financovanie z EÚ je mechanizmus, ktorým sa realizujú finančné dôsledky zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia povinností medzi členskými štátmi a bez ktorého by niektorí museli znášať neprimerané bremeno dlhých hraníc alebo prudkého nárastu migrácie.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Financovanie EÚ môže hrať úlohu spolu s opatreniami na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Z financií EÚ možno podporovať budovanie a rekonštrukciu zariadení poskytovania zdravotnej starostlivosti, odborné vzdelávanie zdravotníckeho personálu, zabezpečovanie vybavenia, základných liekov a dodávok, ako aj poskytovanie technickej pomoci a politických odporúčaní vládam v rámci podpory vnútroštátnych zdravotníckych politík.
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
Financovanie EÚ protidrogovej pomoci je sústredené na Afganistan, čo tvorí takmer dve tretiny vonkajšieho financovania EÚ (452 mil. EUR).
EU funding opportunities for volunteering
Možnosti financovania dobrovoľníctva zo strany EÚ
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
Programy financovania EÚ v rôznych oblastiach politiky sa budú naďalej zameriavať na dobrovoľníkov a podporovať cezhraničné dobrovoľníctvo.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
Stanoviť, aby v tomto vývoji a pri riešení faktorov prechodu na iný druh dopravy pomáhali programy financovania z prostriedkov EÚ, napr. projekty transeurópskej dopravnej siete, Marco Polo alebo nástroje regionálnej politiky.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Financovanie EÚ znižuje riziká oneskorenia a podnecuje projekty na preskúmanie potenciálneho využitia nových technológií alebo na uskutočnenie rozhodnutia o špecifických projektoch.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Finančné príspevky EÚ predstavovali približne 58 % ročných príspevkov do toho fondu na rok 2008 a 40 % doterajších kumulatívnych príspevkov.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Programy financovania EÚ sa zameriavajú na vytváranie stimulov na rozvoj inovačných riešení mobilného zdravotníctva.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Financovanie zo zdrojov EÚ musí byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Financovanie zo zdrojov EÚ musí byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020.“
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Finančné prostriedky EÚ by sa mali investovať cieleným spôsobom, aby sa znásobil účinok verejných a/alebo súkromných investícií.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Na podporu ekologickej transformácie by sa mali využiť fondy EÚ (3.3.1).
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Financovanie EÚ by sa malo zameriavať na výskum a inovácie, malo by zlepšiť námornú ochranu a podporovať organizácie rybárov a miestny rozvoj.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Na sociálnu inováciu sa musí v plnej miere využiť finančná podpora EÚ, ktorá sa poskytuje napríklad v rámci programu Horizont 2020 a ktorá by sa mala vyhodnotiť na základe technického čerpania (každou zainteresovanou stranou) a politického vplyvu.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Na sociálnu inováciu sa musí v plnej miere využiť finančná podpora EÚ, ktorá sa poskytuje napríklad v rámci programu Horizont 2020 a ktorá by sa mala vyhodnotiť na základe technického čerpania (každou zainteresovanou stranou) a politického vplyvu.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
Financovaním z prostriedkov EÚ sa podporujú činnosti, ktoré by v dôsledku cezhraničného charakteru neboli financované na národnej úrovni.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
Financovanie EÚ podporuje mobilitu študentov, výskumníkov, mládeže a dobrovoľníkov prostredníctvom množstva programov, no počet mladých ľudí, ktorí ich môžu využívať, je pomerne malý – približne 380 000 ročne.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Financovanie poskytované Európskou úniou cez Nástroj na prepojenie Európy sa novo zameria na prístavné projekty označené ako prioritné v plánoch na takzvaný TEN-T koridor a na prepojenie prístavov so železnicou, vnútrozemskými vodnými cestami a pozemnými komunikáciami.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
Financovanie zo strany EÚ z finančného rámca na roky 2014 - 2020 môže tieto snahy posilniť.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
Financovanie EÚ v rámci programu Erasmus+ bude dopĺňať politickú spoluprácu v oblasti práce s mládežou, dobrovoľníctva a aktívnej účasti na živote demokratickej spoločnosti.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Finančné prostriedky EÚ sa budú vo vyššej miere využívať na podporu špecifickej odbornej prípravy úradníkov verejnej správy a na podporu monitorovania prípadov trestných činov páchaných z nenávisti a nenávistných prejavov, podávania správ o nich, ako aj na podporu ich evidencie.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Financovanie EÚ, aj prostredníctvom kohéznych fondov, by malo prispieť k vytvoreniu excelentnosti, kde a ak to bude potrebné.“
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
Financovanie EÚ, aj prostredníctvom kohéznych fondov, by malo prispieť k vytvoreniu excelentnosti, kde a ak to bude potrebné.
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Financovanie EÚ, aj prostredníctvom kohéznych fondov, by malo prispieť k vytvoreniu excelentnosti, kde a ak to bude potrebné.“
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Je potrebné zvýšiť finančné prostriedky EÚ, najmä štrukturálnych fondov, určené na znižovanie chudoby a klásť dôraz na zjednodušenie postupov, zvyšovanie transparentnosti a sledovanie efektívnej realizácie,
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
Je potrebné zvýšiť finančné prostriedky EÚ, najmä štrukturálnych fondov, určené na znižovanie chudoby a klásť dôraz na zjednodušenie postupov, zvyšovanie transparentnosti a sledovanie efektívnej realizácie;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Je potrebné zvýšiť finančné prostriedky EÚ, najmä štrukturálnych fondov, určené na znižovanie chudoby a klásť dôraz na zjednodušenie postupov, zvyšovanie transparentnosti a sledovanie efektívnej realizácie;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
systém financovania a jednotlivé oblasti politiky a programy Európskej únie by mali dobrovoľnú činnosť podporovať viac než doteraz a mala by sa vytvoriť potrebná celoeurópska infraštruktúra na podporu tejto činnosti,
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund.
financovanie z EÚ: štrukturálne fondy a fond na rozvoj vidieka,
EU funds
Fondy EÚ
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Fondy EÚ (najmä štrukturálne fondy) by mohli byť silným nástrojom na zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie znevýhodnených skupín, napríklad Rómov, avšak z 26,5 mld. EUR uvoľnených na podporu úsilia členských štátov v oblasti sociálneho začlenenia na roky 2007 – 2013 sa príliš málo prideľuje v prospech znevýhodnených rómskych komunít.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Fondy EÚ (štrukturálne, kohézne) sa musia reformovať.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Finančné prostriedky EÚ podporujú aj najzraniteľnejších ľudí v spoločnosti tým, že im pomáhajú získať lepší prístup k verejným službám.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
Veľa môže priniesť aj financovanie z EIB a fondov EÚ.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
Finančné prostriedky z EÚ pomáhajú hospodárskemu oživeniu v mnohých odvetviach hospodárstva a aj občanom vrátiť sa do pracovného pomeru.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
Fondy EÚ sa programujú na základe potrieb a stratégií partnerských krajín a programové obdobie by sa malo v zásade časovo zladiť s ich strategickými cyklami.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Fondy EÚ možno využiť na podporu realizácie spoločných zásad a národné zdroje by sa mali v prípade potreby takisto spájať, aby sa zabezpečila potrebná efektívnosť.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
Finančné prostriedky z EÚ môžu pomôcť zlepšiť zručnosti a zamestnateľnosť, ako aj modernizovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu s mládežou.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
Slabú komerčnú životaschopnosť terminálov, ktoré sú osobitne dôležité pre bezpečnosť dodávok, môžu pomôcť prekonať finančné prostriedky EÚ.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Finančné prostriedky EÚ by sa mohli využívať na projekty a opatrenia zamerané na podporu trvalo udržateľných športových štruktúr.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
Finančné prostriedky EÚ pomáhajú udržať a rozvíjať pracovné miesta tým, že sa nimi podporuje diverzifikácia hospodárskych činností a propaguje sa kvalita pobrežného životného prostredia, a to napríklad prostredníctvom podpory ekoturizmu a ochrany prírodného a architektonického dedičstva.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
Finančné prostriedky z EÚ pomáhajú vytvárať lepšie pracovné miesta a spravodlivejšie pracovné príležitosti pre všetkých.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Finančné prostriedky EÚ predstavujú v porovnaní s úrovňami pozorovanými v ostatných členských štátoch v danom regióne veľmi vysoký podiel na celkových verejných investíciách Slovenska.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Finančné prostriedky EÚ by mali sprevádzať trhovú dynamiku a mali by skôr motivovať, než nahrádzať účasť trhu na financovaní infraštruktúry.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
V tejto súvislosti by členské štáty mali v plnej miere využívať fondy EÚ.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Členské štáty by na dosiahnutie týchto cieľov mali v plnej miere využívať fondy EÚ.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Členské štáty by na podporu uvedených cieľov mali v plnej miere využívať fondy EÚ.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.
Fondy EÚ by sa nemali používať na podporu neprosperujúcich podnikov spôsobom, ktorý deformuje hospodársku súťaž alebo len premiestňuje pracovné miesta z jednej časti EÚ do inej.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
Finančné prostriedky EÚ by mali podporovať budovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti v Čiernej Hore a mali by sa zamerať zvlášť na organizácie pôsobiace na miestnej úrovni a organizácie poskytujúce služby.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
Finančné prostriedky EÚ sa používajú na podporu projektov zameraných na zníženie počtu osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, zvýšenie využívania príležitostí učňovského vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ako aj zlepšenie terciárneho vzdelávania.
EU Funds to tackle unemployment and boost growth in Greece
Fondy EÚ na boj proti nezamestnanosti a podporu rastu v Grécku
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
Z finančných prostriedkov EÚ sa bude takisto podporovať zavádzanie nízkouhlíkových technológií v Grécku.
EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
Financie EÚ sa sústredia na tie projekty, ktoré poskytujú väčšiu pridanú hodnotu pre Európu a kde je zaručená aktívna spolupráca s vnútroštátnymi a inými financujúcimi organizáciami.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
Prostriedky EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu, môžu významne prispieť k programu EÚ a pôsobiť ako katalyzátor a hnací motor pri podpore priorít politiky Únie.
EU gas prices for industry compared with other countries’
Ceny plynu v EÚ pre priemysel v porovnaní s cenami v iných krajinách
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
Ceny plynu v EÚ boli v roku 2015 v priemere 2,5-násobne vyššie než ceny plynu v USA, pričom tento pomer bol v roku 2012 v rozpätí od trojnásobku do päťnásobku.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Veľkoobchodné ceny plynu v EÚ sa zvyšovali až do roku 2013, odvtedy však klesli o viac než 50 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
HDP v EÚ klesol o 4,2 %, kým zamestnanosť sa znížila o 1,9 % a miera nezamestnanosti stúpla na 8,9 %.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Všeobecná rozpočtová podpora EÚ by mala závisieť od situácie v správe a od politického dialógu s partnerským štátom v koordinácii s členskými štátmi3.
EU geographical indication / non-agricultural products
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ
EU geographical indication/ non-agricultural products
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ
EU geographical indication/non-agricultural products
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ
EU geographical indication/non-agricultural products
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ (zelená kniha)
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Geopolitické, ekonomické a bezpečnostné záujmy EÚ sú priamo ovplyvňované pretrvávajúcou nestabilitou.