natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Za spôsob, ako povzbudiť členské štáty pri investíciách do oblasti TEN-T, by sa mohlo považovať aj referenčné porovnávanie.
Benchmarking intermodal terminals
Hodnotenie intermodálnych terminálov
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Referenčné hodnotenie pokroku sa realizovalo prostredníctvom prieskumov 23 ukazovateľov, ktoré prijala Rada na monitorovanie akčného plánu pre eEurope 2002, a kvalitatívnych štúdií na monitorovanie posledného vývoja IS.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Referenčné hodnotenie je zároveň oblasť, v ktorej sa účinok MODINIS-u prejavuje najvýraznejšie, a síce v tom, že program nielenže poskytoval financovanie na vykonávanie referenčných hodnotení, ale aj vstupy pre návrh a modifikáciu ukazovateľov pre i2010.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Toto nevyhnutné porovnanie by teda malo vychádzať zo skutočných nákladov a zohľadniť všetky rozdiely, pokiaľ ide o situáciu aj o vonkajšie faktory.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
referenčné porovnávanie (benchmarking) s USA, Japonskom a krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom v oblasti hodnotenia a prevencie rizika
Benchmarking national NIS policies
štandardizácia vnútroštátnych politík súvisiacich s NIS,
Benchmarking national NIS policies
štandardizácia vnútroštátnych politík súvisiacich s NIS;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
porovnanie situácie v Európe so situáciou na ostatných kontinentoch, ukazovatele a metodológia však ešte neboli vypracované,
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
porovnanie situácie v Európe, ukazovatele a metodológia však ešte neboli vypracované,
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Režimy referenčného porovnávania vymáhania úverov (vrátane režimov platobnej neschopnosti).
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
orientačné testovanie národných výkonov a práca na správnych metódach zahŕňajúca ich šírenie a zavádzanie.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
benchmarking národných výkonov a práca na správnych metódach zahŕňajúca ich šírenie a zavádzanie.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Z referenčného porovnávania rodičovských kontrol14 vyplýva, že väčšina nástrojov sa dá ovládať iba v anglickom jazyku.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
orientačné porovnávanie samotnej OMK prostredníctvom cieľov a ukazovateľov, partnerských preskúmaní, ako aj výmeny osvedčených postupov, pričom je potrebné zdôrazniť vládu a predovšetkým účasť organizovanej občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach, a národných hospodárskych a sociálnych výborov.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Ako žiaduci sa javí „benchmarking“ na základe spoľahlivých štatistických údajov a rozsiahleho preskúmania kľúčových otázok ako konkurencieschopnosť, zamestnanosť a rast.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Ako žiadúci sa javí „benchmarking“ na základe spoľahlivých štatistických údajov a rozsiahleho preskúmania kľúčových otázok ako konkurencieschopnosť, zamestnanosť a rast.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Výsledky porovnania výsledkov v rámci EÚ pomáhajú identifikovať najlepšie postupy a zvyšovať vieru prevádzkovateľov, spotrebiteľov a orgánov v existenciu rovnakých východiskových podmienok.
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Proces hodnotenia – poskytovanie porovnateľných informácií potrebných pre politickú stratégiu a opatrenia
Benchmarking reports
Porovnávacie správy
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
"Benchmarking" by mal byť utváraný tak, aby bola znázornená relatívna pozícia jednotlivých členských štátov a aby mohli byť vyvodené zmysluplné politické východiská.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
„Benchmarking“ by mal byť utváraný tak, aby bola znázornená relatívna pozícia jednotlivých členských štátov a aby mohli byť vyvodené zmysluplné politické závery.
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
referenčne porovnávať energetickú efektívnosť budovy, detegovať straty v efektívnosti technických systémov budovy a informovať osoby zodpovedné za zariadenia alebo technickú správu budovy o príležitosti zvýšiť energetickú efektívnosť;
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Porovnanie spotrebiteľského prostredia v členských štátoch
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Porovnávanie výkonnosti maloobchodníkov s cieľmi verejnej politiky ignoruje skutočnosť, že maloobchod je komerčnou aktivitou, ktorá na prežitie v trhovej ekonomike musí prinášať zisk.
Benchmarking,
referenčné porovnávanie (benchmarking),
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Referenčné porovnávanie, teda krížové preskúmanie ukazovateľov hospodárskej a sociálnej výkonnosti a politík v jednotlivých členských štátoch s konkrétnym kritériom15, môže byť užitočným nástrojom na identifikáciu nedostatočnej výkonnosti a potreby prijať opatrenia v rannom štádiu, monitorovanie dosahovaného pokroku a účinnú komunikáciu výsledkov politického opatrenia.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Porovnanie, sledovanie a zhodnotenie
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Porovnanie s referenčnými hodnotami (benchmarking), štatistický výskum, kvalitatívne pohovory, bibliografický výskum, zber faktov a čísel zohľadňujúci ekonomické parametre, ako aj technologické faktory.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Ak referenčné porovnávanie dopĺňa širšia ekonomická analýza, môže poskytovať informácie pre reformy a posilňovať ich podporovaním procesu vzájomného učenia a približovania sa k najlepším postupom, ktoré boli úspešne vykonané v členských štátoch.
benchmarking;
benchmarking,
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Referenčné hodnoty ovplyvňujú hodnotu mnohých finančných nástrojov, ako sú swapy úrokových sadzieb a dohody o budúcich úrokových sadzbách, a takisto obchodné a neobchodné zmluvy, ako sú dohody o dodávkach, úvery a hypotéky.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Referenčné hodnoty a ciele možno podporiť okrem iného pre použitie v zelenom verejnom obstarávaní a v systémoch environmentálneho riadenia v sektore stavebníctva;
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Porovnávacie údaje sú potrebné na pochopenie spotrebiteľského prostredia na vnútroštátnej úrovni, pretože to je dôležité na fungovanie vnútroštátnych trhov a integrovaného trhu EÚ.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčné hodnoty na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia sardely, prípadne so samostatnou referenčnou hodnotou pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kritériá na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia populácií merlúzy európskej, prípadne so samostatným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčné hodnoty na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia, prípadne so samostatnou referenčnou hodnotou pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
stanovenie referenčných hodnôt založených na spoľahlivých priemyselných údajoch a stanovených len raz, na začiatku obdobia
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
stanovenie referenčných hodnôt založených na spoľahlivých priemyselných údajoch a stanovených len raz, na začiatku obdobia,
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Porovnávacie štandardy, ktoré používa EÚ v oblasti pripravenosti elektronickej verejnej správy, hovoria o tom, že väčšina členských štátov prevzala výrazné vedenie, aby sa dostala do popredia v rámci služieb elektronickej verejnej správy.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Kritériá pre predpisy/stratégie na vnútroštátnej úrovni by bolo možné dohodnúť.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Kritériá na predbežné uzavretie každej kapitoly a v príslušných prípadoch na otvorenie kapitol bude treba definovať pred otvorením rokovaní o každej kapitole.
Benchmarks in financial and other contracts
„Referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách“
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Preto je pre účinné fungovanie finančných trhov nesmierne dôležité, aby referenčné hodnoty boli dôveryhodné a spoľahlivé.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Referenčné hodnoty sa medzi sebou výrazne líšia, pokiaľ ide o ich rozšírenie, dôležitosť a odolnosť voči manipulácii.
Bending angle
Uhol ohybu
Bending moment
Moment ohybu
Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK – III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK – III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
pani Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
Benedicte Federspiel (Gr.
Benedicte FEDERSPIEL (sk.
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (Iné záujmy – DK)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Spravodajcovia: Benedicte FEDERSPIEL (Iné záujmy – DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte Federspiel a Ivan Voleš
Benedicte Federspiel, EESC member
Benedicte Federspiel, členka EHSV
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
Benedicte Federspiel, členka EHSV, spravodajkyňa stanovísk EHSV na tému „Akt o jednotnom trhu“
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danish Consumer Council)
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Dánska rada spotrebiteľov)
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
zabezpečenie najlepšieho záujmu zákazníkov, ktorí musia byť informovaní,
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Užitočné kontakty medzi komunitami diaspór a ich krajinami pôvodu
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Priaznivý dosah na celkové emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Medzi priaznivé účinky patrí aj ekonomický vplyv na európsky letecký priemysel a prínosy v sociálnej oblasti.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
prínosom pre Európu, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, inovačný potenciál a posilnenie vnútorného trhu, ako aj rozšírenie škály služieb poskytovaných spotrebiteľom a pozitívne vplyvy na vytváranie pracovných príležitostí a zahraničný obchod,
Beneficial owner:
Vlastník požitkov:
Beneficial ownership
Skutočné (konečné) vlastníctvo
Beneficial ownership – implementation issues
Skutočné vlastníctvo – otázky týkajúce sa vykonávania
Beneficial use of Coal Combustion Products
Zužitkovanie produktov spaľovania uhlia.
Beneficiaries
Požívatelia ochrany
Beneficiaries
Príjemcovia finančných príspevkov
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Príjemcovia ďalej zdôraznili, že ich priama komunikácia s úradníkmi Komisie bola dobrá.
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Príjemcovia a žiadatelia v rámci časti II sa vyjadrili v tom zmysle, že je potrebná väčšia transparentnosť procesu podávania žiadostí (napríklad, pokiaľ ide o kritériá výberu a zloženie a vymenovanie výberovej komisie).
Beneficiaries and recipients:
Užívatelia a príjemcovia:
Beneficiaries and types of documents requested
Príjemcovia a druhy požadovaných dokumentov
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Príjemcovia a prípadne aj dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa pomoci poskytnutej na základe tohto nariadenia venovala náležitá publicita s cieľom informovať verejnosť o úlohe Únie pri realizácii projektov.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Príjemcovia sa vyzývajú, aby poskytli dostatočne podrobné informácie o predpokladaných nákladoch už pri predkladaní návrhu, čím sa umožní overenie ex ante a zistenie možných chýb alebo nedorozumení a v prípade potreby uskutočnenie zmien vo vykonávaní alebo prispôsobenia dohody o grante.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Organizácie, ktorým je určená subvencia na činnosť sa vyberú na základe výziev k predloženiu návrhov.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Príjemcovia podliehajú povinnosti predkladať správy a viesť finančné účtovníctvo.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Príjemcovia, ako aj členské štáty sa domnievajú, že program by mal aj naďalej pokračovať, keďže má rozhodujúcu úlohu pri realizácii environmentálnej politiky EÚ.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Oprávnené osoby tak nemôžu počítať s nemennosťou podmienok na poskytovanie podpory a musia sa pripraviť na to, že režimy sa môžu prehodnotiť, najmä v závislosti od hospodárskeho vývoja alebo rozpočtovej situácie.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
Dotknutí príjemcovia sa zaoberali zisteniami a odporúčaniami, ktoré vyplynuli z hodnotení, v roku 2009, a pokračovali aj v roku 2010.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Príjemcovia môžu vo všetkých prípadoch uplatňovať vlastný zvyčajný účtovnícky postup pod jedinou podmienkou, že sa vychádza z mzdových nákladov zapísaných v uzávierke účtov.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Príjemcami mohli byť MSP a veľké podniky.
Beneficiaries eligible for grants
Oprávnení príjemcovia grantov
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Príjemcovia grantu môžu vykázať oprávnené náklady za prácu vykonanú dobrovoľníkmi v rámci akcie alebo pracovného programu na základe jednotkových nákladov schválených v súlade s odsekmi 1 až 6.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Účastníci programu musia legálne bývať v krajine, ktorá sa programu zúčastňuje, alebo v partnerskej krajine programu v závislosti od povahy akcie.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Účastníci programu musia legálne bývať v krajine, ktorá sa programu zúčastňuje, alebo v partnerskej krajine programu v závislosti od povahy akcie.
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
sa príjemcovia musia odteraz zaviazať, že budú ratifikovať dohovory, súvisiace právne predpisy a ostatné metódy implementácie, že príslušné kontrolné orgány nezistia žiadne závažné porušenie, a musia akceptovať pravidelné kontroly a revízie,
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Príjemcami pomoci v roku 2014 boli: Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Island, Kosovo, Srbsko a Turecko.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Príjemcovia finančných prostriedkov EÚ – Zmena a doplnenie právnych aktov
Beneficiaries of EU support for the project of common interest in the area of broadband include, but are not limited to:
K prijímateľom podpory EÚ na projekty spoločného záujmu v oblasti širokopásmového pripojenia patria okrem iného aj:
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Príjemcom podpory EÚ by sa mal ponúknuť konzistentný súbor programov, ktoré by s navzájom dopĺňali a umožnili by „inteligentnú špecializáciu“ namiesto toho, aby boli konfrontovaní s množstvom čiastočne sa prelínajúcich programov a rozličných pravidiel.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Rozšírenie oblasti pôsobnosti výnimiek by však mali sprevádzať nové spôsoby kompenzácie, aspoň pre pôvodných držiteľov autorského práva5, ako je to v prípade odmeny za vyhotovenie kópie na súkromné účely.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Osoby, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu a žiadajú podľa článku 23 smernice 2003/109/ES o právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte ako štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, by mali byť takisto povinné splniť všetky príslušné podmienky, ktoré sú stanovené v smernici 2003/109/ES.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Osoby s postavením medzinárodnej ochrany podľa článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ34 majú široký súbor práv vrátane prístupu na trh práce v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, môžu rovnako požiadať o povolenie na pobyt v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý poskytol ochranu, v súlade s príslušnými pravidlami EÚ, najmä o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretej krajiny na účely vysoko kvalifikovaného zamestnania40 a vnútroštátnymi právnymi predpismi, neznamená to však žiadny prenos medzinárodnej ochrany a súvisiacich práv.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Príjemcovia medzinárodnej ochrany by mohli byť vylúčení z integračných opatrení a zo služieb, pri ktorých sa vyžaduje účasť na integračných opatreniach, napríklad pokiaľ ide o jazykovú prípravu, vzdelávanie a zamestnanosť.