natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Najmenej jedna úniková cesta predpísaná v odseku .1.1 a .1.2 musí obsahovať ľahko prístupné uzavreté schodište, ktoré poskytuje trvalú ochranu pred požiarom od podlažia kde začína, až po príslušné paluby naloďovania do záchranných člnov a pltí alebo po hornú palubu, pokiaľ naloďovacia paluba nesiaha po uvažovaný hlavný vertikálny požiarny úsek.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Najmenej jedna úniková cesta predpísaná v odseku .1.1 a .1.2 musí obsahovať ľahko prístupné uzavreté schodište, ktoré poskytuje trvalú ochranu pred požiarom od podlažia kde začína, až po príslušné paluby naloďovania do záchranných člnov a pltí alebo po hornú palubu, pokiaľ naloďovacia paluba nesiaha po uvažovaný hlavný vertikálny požiarny úsek.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
ak aspoň jedna zo strán zúčastnených na transakcii je spotrebiteľ alebo účastník, ktorý si vyžaduje podobný stupeň ochrany;
at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
ktorého aspoň jedna etapa výroby sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Aspoň jeden zo zástupcov vymenovaných priemyselným zoskupením zastupuje malé a stredné podniky.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Najmenej jeden zo záchranných člnov na osobných lodiach ro-ro musí byť rýchly záchranný čln schválený správou vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v MSC/Circ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Najmenej jednen zo záchranných člnov na osobných lodiach ro-ro musí byť rýchly záchranný čln schválený správou vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v MSC/Circ.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Na osobných lodiach ro-ro musí byť najmenej jeden záchranný čln rýchlym záchranným člnom vyhovujúcim požiadavkám predpisu III/5-1.3.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Najmenej jedna z týchto kategórií (ďalej len „prioritná nákladná doprava“) zahŕňa tovar, ktorého doprava je veľmi citlivá na čas, a teda musí byť vysoko efektívna a jej presnosť musí byť garantovaná.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Každý týždeň je náhodne vybraná aspoň jedna platba (zo všetkých kategórií výdavkov) na ex-ante overenie, ktoré vykoná vedúci zamestnanec oddelenia ľudských zdrojov a financií.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
najmenej jeden prenosný hasiaci prístroj pri každom vchode do takých priestorov.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Minimálne jedno pracovné miesto bude preobsadené, pričom sa využijú existujúce zdroje v rámci riadiaceho útvaru (vnútorné preobsadenie).
At least one project per country/year.
Aspoň jeden projekt na krajinu/rok.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Realizátor projektu alebo príslušný orgán, pokiaľ je to ustanovené vnútroštátnymi predpismi, uskutoční najmenej jednu verejnú konzultáciu pred predložením žiadosti príslušnému orgánu podľa článku 11 ods. 1 písm. a).
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Najmenej jeden člen rodiny alebo príbuzný sa podieľa na riadení alebo správe podniku.
at least one seat;
najmenej jedno sedadlo;
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
aspoň jedno prenosné penové zariadenie pozostávajúce zo vzduchovej penovej trysky sacieho typu, ktorá sa dá požiarnou hadicou napojiť na protipožiarne potrubie, spolu s prenosnou nádržou obsahujúcou najmenej 20 litrov tekutiny, z ktorej sa tvorí pena, a jednej náhradnej nádrže.
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
aspoň jednou kolesovou zarážkou pre každé vozidlo vo veľkosti primeranej hmotnosti vozidla a priemeru kolies;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
aspoň jedna tretina plochy podlahy je pevná, to znamená bez roštových alebo mriežkových konštrukcií, a je pokrytá výstelkovým materiálom, ako je slama, hobliny z dreva, piesok alebo mačina;
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Minimálne jedna tretina členských štátov veľmi aktívne vytvárala nástroje a podporovala prístup k životnému cyklu, niektoré z nich založili výskumné strediská pre LCA.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Najmenej jeden poskytovateľ služieb pre tretie strany musí byť nezávislý od letiska a dopravcu s dominantným postavením.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Aspoň rok pred dňom uvedeným v článku 1 predloží Komisia Európskemu Parlamentu a Rade správu o pokroku v multilaterálnych činnostiach a rokovaniach týkajúcich sa ortuti, pričom zhodnotí predovšetkým konzistentnosť časového plánu a rozsah opatrení uvedených v tomto nariadení s medzinárodným vývojom.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Neobmedzená zodpovednosť by mala platiť aspoň v prípade dokázanej závažnej nedbanlivosti zo strany vlastníka.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
V každom prípade môžeme pripísať otáznik k zlepšeniu spojenia medzi východom a západom, aj keď výbor chce tiež zobrať do úvahy iné možnosti financovania, než sú verejno-súkromné partnerstvá.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Najmenej sedem členských štátov označilo bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Aspoň sedem z jeho výborov vyjadrilo záujem návrh preskúmať do hĺbky v roku 2005.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Minimálne sedem z 10 plynovodných projektov európskeho záujmu by malo byť uvedených do prevádzky v rokoch 2010-2013: jedno vedenie je už dokončené27, dve sú vo výstavbe28 a ďalšie dve sú v čiastočnej výstavbe29.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Najmenej sedem ďalších členských štátov učinilo niektoré kroky pri testovaní štandardného modelu nákladov alebo tak plánujú učiniť v jednom alebo v dvoch sektoroch.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Minimálne šesť členských štátov (Spojené kráľovstvo, Portugalsko, Španielsko, Slovensko, Taliansko, Poľsko) navrhlo skrátenie času potrebného na prenos čísel na jeden až päť dní.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Najmenej šesť členských štátov označilo Kosovo* za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Aspoň šesť mesiacov pred zavedením nových úprav pre účtovanie mýta na externé náklady členský štát zašle Komisii:
At least six months before the implementation of a new infrastructure charge tolling arrangement, Member States shall send to the Commission:
Aspoň šesť mesiacov pred zavedením nových úprav účtovania poplatku za infraštruktúru členský štát zašle Komisii:
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Najmenej šesť týždňov pred konaním každého overovania alebo validácie v tretej krajine environmentálny overovateľ oznamuje akreditačnému orgánu členského štátu, v ktorom dotknutá organizácia plánuje podať žiadosť o zápis do registra alebo v ktorom je zapísaná do registra, podrobnosti týkajúce sa jeho akreditácie, ako aj miesto a časové údaje konania overovania alebo validácie.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Aspoň niektoré z uvedených faktorov by sa mohli považovať za faktory, ktoré prispeli k rozsahu a dosahu havárie vo Fukušime, ktorá bola hlavným dôvodom, prečo sa záťažové testy uskutočnili.
At least the following information must be given:
Musia byť uvedené aspoň nasledovné informácie:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Preskúmať sa musia aspoň tieto politiky a postupy internej kontroly štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Pri preskúmaní SOEK EÚ by sa mali vziať do úvahy aspoň tieto možnosti posilňujúce úlohu schémy:
At least the list of chemical species given below shall be included.
Je potrebné zahrnúť minimálne tento zoznam chemických druhov.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Prinajmenšom nové rozdelenie povinností v rámci Komisie, a to najmä rozšírenú právomoc podpredsedu Dombrovskisa, možno považovať za znak, že je potrebné venovať viac pozornosti účasti sociálnych partnerov.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Prinajmenšom nové rozdelenie povinností v rámci Komisie, a to najmä rozšírenú právomoc podpredsedu Dombrovskisa, možno považovať za znak, že je potrebné venovať viac pozornosti účasti sociálnych partnerov.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Preto by sa mal prinajmenšom vypustiť výraz „v medziach tohto nariadenia“.“
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Organizácie občianskej spoločnosti majú aspoň teoretickú možnosť zúčastňovať sa formou verejnej konzultácie a monitorovacích výborov na vypracúvaní týchto programov.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Existujú najmenej tri rozhrania medzi leteckou a železničnou dopravou a každé z nich prináša špecifické výhody spoločnosti ako celku a takisto budú mať pozitívny vplyv na životné prostredie:
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
musia sa zúčastniť najmenej tri právne subjekty, každý z nich so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine, a žiadne dva z nich nemôžu mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
musia sa na nich zúčastniť najmenej tri právnické osoby, z ktorých každá musí byť usadená v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dve z nich nemôžu byť usadené v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine,
at least three legal entities shall participate, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
musia sa zúčastniť najmenej tri právne subjekty, každý z nich má sídlo v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dva z nich nemôžu mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
At least three measurements for each test position shall be made.
Pre každú skúšobnú polohu sa vykonajú najmenej tri merania.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
V každom bode merania sa vykonajú najmenej tri merania.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Minimálne tri členské štáty (BG, CZ, FR) stanovujú konfiškáciu celku alebo časti majetku ako trest pre odsúdenú osobu za všetky alebo niektoré trestné činy spadajúce do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia nezávisle na tom, či bol dokázaný nezákonný pôvod majetku.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Najmenej traja členovia existujúcej európskej zamestnaneckej rady alebo každej z existujúcich európskych zamestnaneckých rád sú členmi osobitného vyjednávacieho orgánu spolu s členmi zvolenými alebo vymenovanými podľa článku 5 ods. 2.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Najmenej tri ďalšie krajiny Európy (Portugalsko, Španielsko a Taliansko) sa v súčasnosti rozhodli zahájiť programy PPP v zdravotníckom odvetví.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Najmenej tri ďalšie krajiny Európy (Portugalsko, Španielsko a Taliansko) v súčasnosti zavádzajú programy PPP v oblasti zdravotníctva.
at least three water fog applicators;
najmenej tri rozprašovače vodnej hmly;
at least three water-fog applicators; and
najmenej tri rozprašovače vodnej hmly; a
at least twenty-five members so request,
o to požiada aspoň 25 členov,
at least twenty-four hours in advance, or
aspoň dvadsaťštyri hodín vopred alebo
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
aby sa brzdy mohli použiť minimálne dvakrát po spustení výstražného zariadenia (alebo po tom, čo manometer indikuje nebezpečenstvo)
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Na každom rýchlom záchrannom člne musia byť najmenej dvaja vyškolení a pravidelne cvičení členovia posádky s prihliadnutím na oddiel A-VI/2, tabuľku A-VI/2-2 „Špecifikácia minimálnych požiadaviek spôsobilosti na rýchlych záchranných člnoch“ Kódexu výcviku, osvedčenia o spôsobilosti a strážnej služby námorníkov (STCW) a odporúčaní, prijatých IMO rezolúciou A.771(18) v zmenenom a doplnenom znení.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Robia sa najmenej dve analýzy na rozdielnych skúšobných vzorkách na analýzu, tak v prípade ručnej separácie, ako aj v prípade chemickej separácie.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
V prípade ručnej aj chemickej separácie sa uskutočnia najmenej dve stanovenia.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
V každom hlavnom vertikálnom požiarnom úseku musia byť k dispozícii aspoň dva núdzové únikové dýchacie prístroje.
at least two group undertakings in different Member States
najmenej dva podniky skupiny v rôznych členských štátoch
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
Na oznamovanie príkazov z veliteľského mostíka na miesto v strojovni alebo v kontrolnej miestnosti, odkiaľ sa bežne ovláda rýchlosť a smer náporu lodných skrutiek, musia byť k dispozícii najmenej dva nezávislé oznamovacie prostriedky: jeden z nich musí byť strojný telegraf, ktorý zabezpečuje vizuálnu signalizáciu príkazov a odpovedí v priestore strojného zariadenia ako aj na veliteľskom mostíku.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
najmenej dve merania ťažkých kovov, dioxínov a furánov za rok; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
aspoň dva mesiace pred uskutočnením ohlásenej kontroly na mieste,
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Najmenej dve ďalšie krajiny, Spojené kráľovstvo a Španielsko, vyvinú technické kapacity pre HRSD v blízkej budúcnosti.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
najmenej dva z právnych subjektov uvedených v písmene a) musia mať sídlo v partnerských krajinách medzinárodnej spolupráce, ale žiadne dva z nich nesmú mať sídlo v tej istej partnerskej krajine medzinárodnej spolupráce;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
najmenej dva z právnych subjektov uvedených v písmene a) musia mať sídlo v členských štátoch alebo pridružených krajinách, ale žiadne dva z nich nesmú mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
K návrhu kritérií sa uskutočnia minimálne dve otvorené porady pracovnej skupiny, ku ktorým sa prizvú všetky zainteresované strany, napríklad príslušné orgány, zástupcovia odvetvia (vrátane MSP), odborové zväzy, maloobchodníci, dovozcovia, environmentálne a spotrebiteľské organizácie.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Na štandardnej dráhe vozovky sa musia vykonať aspoň dva skúšobné cykly.
At least two test runs must be carried out.
Skúška musí byť vykonaná aspoň dvakrát.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Na zvolenie sú potrebné najmenej dve tretiny platných odovzdaných hlasov.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Prinajmenšom dva roky pred uplynutím platnosti novej dohody zanalyzuje možné budúce varianty riešenia spotreby energie kancelárskymi zariadeniami vrátane nahradenia programu Energy Star alternatívnymi nástrojmi politiky.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Prinajmenšom dva roky pred uplynutím platnosti novej dohody zanalyzuje možné varianty riešenia spotreby energie kancelárskymi zariadeniami vrátane nahradenia programu Energy Star alternatívnymi nástrojmi politiky.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
od zapísania plavidla do zoznamu uplynuli aspoň dva roky, počas ktorých Komisia nedostala v súlade s článkom 24 žiadne ďalšie hlásenia o údajných činnostiach NNN rybolovu vykonávaných plavidlom;
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Minimálne do roku 2010 nebude existovať žiadna veľká konkurencia v oblasti surovín: biopalivá pochádzajú najmä z poľnohospodárskych plodín, zatiaľ čo výroba elektrickej energie a vykurovanie využívajú drevo a odpad.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
V každom prípade by sme mali uznať tie doky v Ázii, ktoré sa už reformujú.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Aspoň 80 miliárd z tejto sumy sa vyčlení na investície do ľudského kapitálu, zamestnanosti a sociálneho začlenenia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF).