natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Členským štátom by sa taktiež malo umožniť, aby na základe hodnotenia rizík uplatňovali prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Členské štáty by sa mali aj naďalej usilovať o získavanie údajov týkajúcich sa zdravotného postihnutia, a to na základe prieskumov, ktoré by sa mali vydávať pravidelne, napr. každé dva roky.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Členské štáty by mali pripravovať pravidelné a cielené kampane na zvyšovanie povedomia a ovplyvňovanie správania účastníkov cestnej premávky, ktoré sa budú venovať otázkam bezpečnosti, medzi iným vzájomnej ohľaduplnosti, ochranného vybavenia, rýchlosti a otázkam týkajúcim sa alkoholu a drog, a súčasne by sa mali sústrediť na presadzovanie právnych predpisov.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Členské štáty by už nemuseli nevyhnutne povinne určiť jedného alebo viacerých prevádzkovateľov univerzálnych služieb, ale mohli by ich prevádzkovaním poveriť trhové sily, s časovým obmedzením, pričom by členské štáty sami rozhodli, v ktorých regiónoch alebo konkrétnych službách nemožno univerzálne služby zabezpečiť trhovými silami a zabezpečili by tieto služby nákladovo efektívnym spôsobom prostredníctvom verejnej súťaže.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Členské štáty by už nemuseli nevyhnutne povinne určiť jedného alebo viacerých prevádzkovateľov univerzálnych služieb, ale mohli by ich prevádzkovaním poveriť trhové sily, s časovým obmedzením, pričom by členské štáty sami rozhodli, v ktorých regiónoch alebo konkrétnych službách nemožno univerzálne služby zabezpečiť trhovými silami a zabezpečili by tieto služby nákladovo efektívnym spôsobom prostredníctvom verejnej súťaže.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Štáty, regióny a miestne samosprávy musia posilniť miestne integračné iniciatívy a metodológie týkajúce sa občianskej účasti.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Navrhovaná právna regulácia by sa mala vzťahovať na maloleté osoby, ktorých žiadosť už bola zamietnutá v niektorom členskom štáte.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Mobilita a zabránenie „odlivu mozgov“.
4.4 Mobility for young people
4.4 Mobilita mladých ľudí
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Sledovať vplyv zrušenia nestrannosti zobrazovania.
4.4 Monitoring
4.4 Monitorovanie
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre zamestnancov
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Všeobecnejšie EHSV pokladá za veľmi dôležitú podporu spoločného európskeho a medzinárodného úsilia o vypracovanie jednoznačných a všeobecne akceptovaných technických noriem s cieľom podporiť svetový obchod a stále viacej harmonizovať emisné limity platné v EÚ s limitmi, ktoré sa uplatňujú alebo platia v tretích krajinách.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Presnejšia a komplexnejšia štatistika umožňuje robiť lepšie predpovede a rovnako poskytuje platformu, na ktorej je možné založiť napríklad budúce plánovanie zdrojov.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Presnejšia a komplexnejšia štatistika umožňuje robiť presnejšie predpovede a rovnako predstavuje platformu, na ktorej je možné založiť napríklad budúce plánovanie zdrojov.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Viac ako 80 % lodí sa demontuje v zariadeniach situovaných v pobrežných oblastiach Indie, Bangladéša, Pakistanu a Turecka.
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Väčšie zviditeľnenie trhov MSP a kótované MSP
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Zo skúseností s programom NAIADES I a najnovšími usmerneniami TEN-T okrem toho vyplynulo, že členským štátom musí z prijatia cieľov tohto oznámenia vyplývať určitý záväzok.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Zo skúseností s programom NAIADES I a najnovšími usmerneniami TEN-T okrem toho vyplynulo, že členským štátom musí z prijatia cieľov tohto oznámenia vyplývať určitý záväzok.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Okrem toho sa dá realisticky očakávať, že rozvíjajúce sa mocnosti začnú budovať svoj vlastný priemysel nezávisle od priemyslu západného sveta a že následne budú ako budúci konkurenti Európy na trhoch tretích krajín čoraz viac blokovať dovoz zo západných krajín alebo ho podmieňovať splnením určitých požiadaviek.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Okrem toho by sa mali prijať opatrenia na zavedenie rozpočtu eurozóny, ktorý by prispel k zmierneniu šokov, ku ktorým by v budúcnosti mohlo dôjsť, pokiaľ je táto potenciálna fiškálna kapacita navrhnutá ako podmienená pomoc v rámci úsilia o reformy.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Okrem toho by sa mali prijať opatrenia na zavedenie rozpočtu eurozóny, ktorý by prispel k zmierneniu šokov, ku ktorým by v budúcnosti mohlo dôjsť.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Podľa výboru by sa delegovanie právomoci malo schváliť iba v prípade, keď je nevyhnutné „prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu“ v zmysle článku 290.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 V balíku legislatívnych návrhov navyše chýba náležitá úvaha o menovej a úverovej politike.
4.4 Moreover, the possibility in the future of creating virtual operators points to the dangers of adopting different decisions for different parts of the EU, which could compromise the overall development of electronic telecommunications throughout Europe.
4.4 Na druhej strane, možnosť zriadenia virtuálnych mobilných operátorov v budúcnosti upozorňuje na nebezpečenstvo prijímania rôznorodých opatrení v jednotlivých oblastiach EÚ, ktoré by mohli ohroziť celkový vývoj elektronických komunikácií v Európe.
4.4 Moreover, the reckless, irresponsible granting of consumer loans and the lack of care taken when assessing households' financial capacities has been at the root of an over-indebtedness spiral in more recent times of crisis and austerity policies, already affecting around 70% of indebted people living below the poverty line in Europe, despite the fact that some have jobs, but with wages which are not enough to pay off their debts.
4.4 Okrem toho nekontrolované a nezodpovedné poskytovanie spotrebných úverov a nedôsledné posudzovanie finančnej solventnosti rodín spôsobili rastúce nadmerné zadlženie v nedávnom krízovom období a boli podnetom na prijatie úsporných politík, pričom v Európe sa ocitlo pod hranicou životného minima až približne 70 % zadlžených osôb, a to aj napriek tomu, že niektorí z nich sú zamestnaní, ale ich mzdy nestačia na splatenie ich dlhov.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Väčšina nových bodov v návrhu priamo súvisí s modernizáciou systému a novými možnosťami, ktoré prináša zlepšenie vzájomnej spolupráce medzi orgánmi verejnej správy.
4.4 Multiple discrimination
4.4 Viacnásobná diskriminácia
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Vzájomná dôvera medzi zúčastnenými stranami je veľmi dôležitá.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 Vo všetkých krajinách existujú vnútroštátne štruktúry pre konzultáciu a vyjednávanie, a to väčšinou na úrovni tripartity.
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Rokovanie o odstránení čo najväčšieho počtu necolných prekážok bude významným bodom v programe rokovania, hoci problémy, ktoré v tejto súvislosti existujú, vyplývajú z prebujnelej byrokracie, nadmernej regulácie na miestnej úrovni, nedostatku alternatívneho zamestnania pre nadbytočných úradníkov a možno aj korupcie.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Prepojenie jestvujúcich programov.
4.4 Networking.
4.4 Vytváranie sietí.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Pred represívnymi opatreniami však nenahraditeľné a ústredné postavenie naďalej patrí prevencii prostredníctvom vzdelávania v rodine a škole.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Napriek tomu by chcel vysloviť niekoľko pripomienok s cieľom objasniť určité body, aby oznámenie mohlo ešte účinnejšie slúžiť svojmu účelu.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Spotrebiteľov však mýli zavádzanie nových označení a nových kódexov súvisiace so vstupom nových aktérov do tejto oblasti.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Spotrebiteľov však mýli zavádzanie nových označení a nových kódexov súvisiace so vstupom nových aktérov na tento trh.
4.4 New psychoactive substances
4.4 Nové psychoaktívne látky
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Vývoj nových technológií je primárna cesta k zvýšeniu využitia energie a nahradeniu problematických zdrojov energie.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Návrh Komisie prenechať schvaľovanie referenčných laboratórií členským štátom nie je odôvodnený.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 SVZ Spoločenstva sú však nevyhnutné pre pokračovanie spoločného budovania Európy.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 SVZ Spoločenstva sú však potrebné pre pokračovanie spoločného budovania Európy.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Nemožno zabudnúť na situáciu vzniknutú v dôsledku oblaku popola z islandskej sopky Eyjafjalla, ktorý zasiahol rozsiahle oblasti európskeho vzdušného priestoru v apríli a máji 2010 a viedol k uzavretiu mnohých letísk v strednej a severnej Európe a dokonca aj na juhu Európy.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Nemožno zabudnúť na situáciu vzniknutú v dôsledku oblaku popola z islandskej sopky Eyjafjallajökull, ktorý zasiahol rozsiahle oblasti európskeho vzdušného priestoru v apríli a máji 2010 a viedol k uzavretiu mnohých letísk v strednej a severnej Európe a dokonca aj na juhu Európy.
4.4 Not only could well-organised and structured interest groups help to promote agricultural interests, above all they could provide useful support for the forthcoming integration process, not least in terms of framing and implementing specific support programmes for agriculture, rural areas and the people who live there.
4.4 Dobre zorganizované a štruktúrované záujmové skupiny by mohli prispieť nielen k presadzovaniu záujmov poľnohospodárov, ale predovšetkým by mohli zabezpečiť užitočnú podporu blížiacemu sa integračnému procesu, najmä pri koncipovaní a uplatňovaní osobitných programov na podporu poľnohospodárstva, vidieka a ľudí, ktorí tam žijú.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 V súčasnosti je dostupnosť bankového účtu, určitých foriem úverov a elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch zjavne hlavnou podmienkou pre prístup k základným tovarom a službám.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Z objektívneho hľadiska a s ohľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa nachádzame v legislatívnej stagnácii, pretože naďalej sa schvaľujú zmeny a doplnenia už takmer neplatného nariadenia, chýbajú prílohy k novému nariadeniu o koordinácii, ktoré už malo vstúpiť do platnosti a nové vykonávacie nariadenie sa nachádza v schvaľovacom procese, ktorý bohužiaľ pripomína pomalý rozhodovací proces o nariadení o koordinácii.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Z objektívneho hľadiska a s ohľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa nachádzame v legislatívnej stagnácii, pretože naďalej sa schvaľujú zmeny a doplnenia už takmer neplatného nariadenia, chýbajú prílohy k novému nariadeniu o koordinácii, ktoré už malo vstúpiť do platnosti a nové vykonávacie nariadenie sa nachádza v schvaľovacom procese, ktorý bohužiaľ pripomína pomalý rozhodovací proces o nariadení o koordinácii.
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.5 Pripomienky týkajúce sa účasti a zastúpenia poškodených osôb
4.4 Obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling
4.4 Získavanie a uchovávanie informácií potrebných pre identifikáciu a označovanie
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Osobitný význam v tomto návrhu na zmenu a doplnenie má zavedenie výnimky z povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Odvetvie výroby energie na mori je ekologickou hybnou silou.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 EÚ začala 1. marca 2013 formálne rokovania s Marokom o ambicióznej a rozsiahlej novej dohode o liberalizácii obchodu.
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 K zosúladeniu práv a politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 K zosúladeniu práv a politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Z hľadiska ochrany životného prostredia je časový plán zavedenia nových európskych emisných limitov, ktorý Európska komisia navrhuje, vítaný, hoci EHSV konštatuje, že sa zdá, ako by boli hybridné technológie do určitej miery znevýhodňované, keď sa porovnávajú s medzným hodnotami pri motorovej nafte, hoci tieto vozidlá ako palivo využívajú benzín.
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Z hľadiska ochrany životného prostredia je časový plán zavedenia nových európskych emisných limitov, ktorý Európska komisia navrhuje, vítaný, hoci EHSV konštatuje, že sa zdá, ako by boli hybridné technológie do určitej miery znevýhodňované, keď sa porovnávajú s medzným hodnotami pri motorovej nafte, hoci tieto vozidlá ako palivo využívajú benzín.
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Všeobecné pravidlá o materiálnych prijímacích podmienkach a zdravotnej starostlivosti (článok 17)
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Pokiaľ ide o vývoj nových modelov vyššieho vzdelávania v morskej/námornej oblasti, EHSV by chcel poukázať na to, že z hľadiska inovácie vo vzdelávaní je príkladom synergie odbor sozológie.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Na druhej strane je EHSV presvedčený, že sa nesmie zabúdať na ustanovenia 10. smernice, nielen preto, že bola publikovaná nedávno, ale aj preto, že je lepšie zosúladená s novými kritériami záujmov chránených predpismi podnikov, ktoré zohľadňujú nielen akcionárov a veriteľov, ale aj zamestnancov tvoriacich súčasť štruktúry podniku.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Na druhej strane je EHSV presvedčený, že sa nesmie zabúdať na ustanovenia 10. smernice, nielen preto, že bola publikovaná nedávno, ale aj preto, že je lepšie zosúladená s novými kritériami záujmov chránených predpismi podnikov, ktoré zohľadňujú nielen akcionárov a veriteľov, ale aj zamestnancov, ktorí sú súčasťou štruktúry podniku.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Často prehliadaným aspektom ekologických politických opatrení je ich hospodársky prínos.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Mali by sa viac zviditeľňovať kroky, ktoré podnikla Komisia a orgány jednotlivých štátov s cieľom dohliadnuť na to, či verejné alebo súkromné subjekty plnia transponované právo, ktoré je im určené, a to s cieľom viac zviditeľniť politiku ochrany spotrebiteľa.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Dôležitým prvkom, ktorý môže pomôcť udržať starších pracovníkov v zamestnaní je flexibilita prístupu, pokiaľ ide o pracovný čas a rôzne kompenzačné opatrenia.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Dôležitým prvkom, ktorý môže pomôcť udržať starších pracovníkov v zamestnaní je flexibilita prístupu, pokiaľ ide o pracovný čas a rôzne kompenzačné opatrenia.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Základným aspektom atraktívnosti európskeho univerzitného priestoru je zabezpečenie vysokokvalifikovaného profesorského zboru, ktorý je primerane ohodnotený a profesionálne uznávaný.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Povolenie využívania 45-stopových námorných kontajnerov v cezhraničnej doprave v Európe prinesie rýchlo pozitívne výsledky.