natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Aj keď existoval prípad pre ďalšiu harmonizáciu otázky „vyhostenia z dôvodov verejného poriadku/bezpečnosti“, takáto harmonizácia by nemala byť navrhnutá v súvislosti so smernicou zaoberajúcou sa ukončením nelegálneho pobytu/návratu, ale skôr v súvislosti so smernicou upravujúcou podmienky vstupu a pobytu - a ukončenia legálneho pobytu.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Aj keby existovala dostatočná podpora vytvorenia plnohodnotného spoločného programu EÚ pre presídľovanie, možno pochybovať o tom, či by niektoré členské štáty boli za súčasnej situácie dostatočne pripravené na presídľovanie utečencov.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Keby sa dokonca aj vyskytli také účinky, je pravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 by boli splnené.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Hoci tieto postoje menšinové, infiltrujú sa do ostatných politických skupín a vlád niektorých krajín a niekedy je zabezpečenie väčšiny v parlamente podmienené podporou zo strany týchto ľudí.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Hoci tieto otázky zostávajú mimo rozsahu rokovaní agendy z Dohy, výbor podporuje iniciatívy ILO v tejto oblasti a podporuje návrh, aby bol ILO udelený status stáleho pozorovateľa pri WTO.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Aj keď sú tieto opatrenia spravované mimo horizontálneho režimu propagácie, musia s ním byť zosúladené a musia byť rovnako viditeľné.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Aj napriek tomu, že tieto požiadavky nie vždy porušujú smernicu, môžu brzdiť hospodársky rast, a preto by ich mali členské štáty opätovne preskúmať.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Dokonca i pri ich úplnom odôvodnení nie je isté, či tieto priority odrážajú skutočné potreby zainteresovaných strán a/alebo občanov EÚ.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Aj keď tieto čísla pomaly klesajú, stále sú oveľa vyššie než pred krízou, a mladí ľudia teda zatiaľ krízu neprekonali.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Aj keď si tieto dve krajiny (India a Čína) udržiavajú vysokú mieru rastu, bude trvať minimálne 40 rokov, kým HDP Číny na obyvateľa dosiahne úroveň EÚ;
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Týmito varovaniami a spoločnými akciami NEB sa síce zlepšilo presadzovanie nariadenia na úrovni EÚ, naďalej však existujú nedostatky, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Aj obmedzené prostriedky musia umožňovať, aby v prípade cezhraničných sporov mali obe strany rovnaké možnosti.
Even if they did, the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
Ak by sa tak aj stalo, potrebnú koordináciu medzi vnútroštátnymi pravidlami nemožno dosiahnuť na úrovni jednotlivých štátov.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Aj keby sa dokonca stali odvetvovým postupom, je zrejmé, že nemajú žiadny značný negatívny vplyv na ceny, kvalitu alebo rozmanitosť produktov.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Aj keď je právna situácia rozdrobená a obsahuje rôzne definície informovania, konzultácií a spoluúčasti zamestnancov, napriek tomu je pevnou súčasťou sociálnych právnych predpisov Spoločenstva.
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Hoci by sa tento prístup dal len ťažko použiť v prípade sociálneho rozmeru, mohol by mať (a vlastne už aj má) zásadný význam v oblasti životného prostredia (normy kvality atď. – bolo by vhodné, aby Komisia aktualizovala viacero relevantných oblastí).
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Aj keby sa toto obmedzenie uplatňovalo len na pilotného partnera projektu, napriek tomu to môže zabrániť mnohým malým podnikom navrhovať inovatívne projekty.
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Aj keby tento návrh prešiel zrýchleným postupom, tak ako sa to požaduje, do konca roku 2010 bude mať len minimálny vplyv na trh (a ak vôbec, je ťažké si predstaviť, že budú zaznamenané akékoľvek zlepšenia ľudského zdravia).
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Aj keď to predstavuje významný výsledok, je to omnoho menej, ako je potrebné.
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Na rozdiel od článku 114 ods. 3 ZFEÚ, ktorý sa uvádza v bode 8.2 stanoviska a v ktorom sa výslovne vyžaduje, aby sa prihliadalo „najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov“, nemožno túto vetu považovať za pravidlo, aj keď pochádza z dokumentu Komisie z roku 2000.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Hoci ide o prepracované znenie smernice, vyvolala zaujímavé diskusie.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Aj bez takéhoto dôsledku by si zameranie iba na CCS vyžadovalo omnoho vyššie množstvá uhlia pre rovnakú úroveň výroby elektrickej energie a mohlo by viesť k zrýchlenému vyčerpaniu konečných zásob uhlia a následne k ďalším tlakom na náklady a bezpečnosť dodávok.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Aj keby sa tak stalo anonymne, predstavovalo by to porušenie dôvernosti.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Hoci sa tieto zlepšenia nepociťovali rovnako v celej Európe27, sú ukľudňujúcim signálom pre trhy, členské štáty a Komisiu.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Aj ak sú spúšťacie mechanizmy pre včasnú intervenciu a riešenie problémov harmonizované, pretrváva riziko, že orgány intervenciu odložia alebo dokonca nerealizujú vtedy, keď sú splnené podmienky spúšťacích mechanizmov.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Aj keď nezamestnanosť nie je v Európe novým javom, narastajúca nezamestnanosť mladých ľudí je jedným z najviditeľnejších dopadov súčasnej hospodárskej krízy, či už ide o rušenie pracovných miest, alebo nevytváranie nových pracovných miest7.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Aj keby sa počítalo s možnosťou, že na demontáž lodí EÚ, ktoré sa stanú odpadom mimo európskych vôd, sa použijú zmodernizované recyklačné zariadenia v Číne, v nasledujúcich rokoch bude značný deficit v bezpečnej a environmentálne vhodnej kapacite na demontáž lodí.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Aj keby to bolo možné, zostáva naďalej otvorené, ako má konať štát pôvodu v nejakom cudzom štáte, v ktorom nemá žiadne vlastné výsostné oprávnenia.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Dokonca aj keby sa OEEZ zbieral separovane a dodával do recyklačných procesov, obsah ortuti, kadmia, olova, chrómu VI, PBB a PBDE v ňom by s veľkou pravdepodobnosťou mohol predstavovať riziká pre zdravie a životné prostredie.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Aj v prípade, ak by sa voľne žijúce zásoby vodných živočíchov vylovili v rámci úrovní maximálne udržateľných výnosov, musí sa rýchlo rastúci dopyt pokryť produkciou akvakultúry.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Aj napriek tomu, že ženy využívajú prínos vzdelávania, v roku 2014 bol ich plat za hodinu práce stále o 16,7 % nižší ako plat mužov a ich dôchodok je o 40 % nižší ako priemerný dôchodok mužov27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Aj keď by sa mali podľa organizácií zastupujúcich družstvá založiť SCE, chýbajú skúsenosti súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním smernice.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Aj keď jednotlivé členské štáty vo všeobecnosti stanovili právo na informácie, existujú medzi nimi značné rozdiely v spôsobe jeho vykonávania.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Aj keby celkovo išlo o 23 lodí a 300 – 400 námorníkov členského štátu, nie je prvou možnosťou zrušenie registrácie pod vlajkou EÚ („flagging – out“); inteligentní podnikatelia / vlastníci lodí si jednoducho nájdu iné ropné produkty na prepravu, nakoľko trh s týmito produktmi rovnako prekvitá.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Aj keby celkovo išlo o 23 lodí a 300 – 400 námorníkov členského štátu, nie je prvou možnosťou zrušenie registrácie pod vlajkou EÚ („flagging–out“); inteligentní podnikatelia / vlastníci lodí si jednoducho nájdu iné ropné produkty na prepravu, nakoľko trh s týmito produktmi rovnako prekvitá.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Aj keď dlhodobé ciele nových lídrov týchto krajín boli vo všeobecnosti podobné, priority, poradie krokov a tempo reforiem boli značne odlišné.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Hoci v praxi väčšina inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001 alebo podobné pravidlá na dobrovoľnej báze, existuje na základe zmluvy právna povinnosť rozšíriť toto právo na prístup k dokumentom na všetky tieto subjekty.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Už len zvýšenie prevádzkovej účinnosti a nákladovej efektívnosti známych obnoviteľných zdrojov predstavuje vážnu finančnú výzvu.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Aj v časoch priaznivej konjunktúry sú niektoré krajiny aj naďalej veľmi vzdialené od cieľa vyrovnaného rozpočtu.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Dokonca aj v prípade najlepšieho scenára sa očakáva, že v roku 2035 cena plynu v EÚ zostane dvakrát vyššia ako v USA.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Ani v krajine so sebestačnosťou prevyšujúcou 100 % nie je zaručené, že je tamojšie obyvateľstvo dostatočne zásobované a že má dostatočný prístup k potravinám.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Aj vo vysoko obehovom hospodárstve zostane nejaký prvok linearity, keďže primárne zdroje budú vždy potrebné a zvyškový odpad sa bude musieť vždy zneškodňovať.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Aj za optimistickejších okolností sa zdá veľmi nepravdepodobné, že by sa migrácia SEPA bez dodatočných legislatívnych zásahov skompletizovala za menej ako 15 – 20 rokov.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Dokonca aj v čase krízy vykazovali mieru rastu v objeme 7 až 9 %.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Aj v čase nevyhnutnej fiškálnej konsolidácie umožňuje Pakt o stabilite a raste vytvoriť priestor na investovanie do budúcnosti.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Dokonca aj v núdzových stavoch by sa mali na obmedzovanie vplyvu prerušenia dodávok uprednostniť trhové nástroje.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Dokonca aj v oblastiach, kde má tento trh komerčný charakter, sú bezpečnostné požiadavky naďalej z veľkej časti stanovené prostredníctvom právnych predpisov.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Dokonca aj v oblastiach, v ktorých sa zúčastnené strany zhodnú na potrebe používať nástroj IT, je prahová hodnota na rozbehnutie pilotného projektu na „overenie koncepcie“ pomerne nízka.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
V samotnom Bielorusku sa ich odhaduje  3.000, z toho je 2.000 legálne registrovaných.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Dokonca i v prípade prekvitajúcich pracovných trhov môže zostať podiel domácností nezamestnaných nezmenený a niektorí ľudia sa nevedia vymaniť zo začarovaného kruhu nízkej alebo žiadnej mzdy.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Aj v prípadoch, keď sa členské štáty rozhodnú pre registráciu a autorizáciu všetkých jednotlivých zamestnancov sprostredkovateľa úveru, oznámenie o zámere poskytovať služby by sa malo vzťahovať skôr na sprostredkovateľa úveru než na jednotlivých zamestnancov.
Even in cases where some deleveraging has occurred, the size of the adjustment observed so far in the debt-to-GDP ratio is only a limited share of the pre-crisis increase, which would suggest that the reduction in outstanding stocks of private debt is still in early stages.
Dokonca aj v prípadoch, keď sa určité znižovanie zadlženosti udialo, rozsah doposiaľ zaznamenaných úprav v pomere dlhu k HDP predstavuje iba malú časť predkrízového zvýšenia, čo naznačuje, že zníženie zostávajúceho súkromného dlhu je ešte stále v počiatočnom štádiu.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Dokonca aj z finančného hľadiska výhody tejto možnosti prevažujú nad nákladmi: dodatočné energetické investície vo výške 1,6 mld. EUR ročne v období rokov 2010 až 2020 budú vyvážené úsporami vo výdavkoch na energiu o výške 1,92 mld. EUR.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Dokonca aj v niektorých pododvetviach (napr. hlinikársky priemysel) môže typický problém používania hodnotových údajov namiesto údajov objemových spôsobiť nedorozumenia a nejasnosti.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
dokonca aj v krajinách s dobrou bezpečnostnou úrovňou a v rizikových oblastiach, v ktorých sa dosiahlo výrazné zníženie počtu úrazov, sú ešte možnosti ďalšieho zlepšovania a prínosov pre zdravie,
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Rieky a potoky donášajú plastové tašky do oceánov dokonca i z vnútrozemských krajín.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Dokonca aj v pomerne úspešných hospodárstvach sa nezamestnanosť stáva štrukturálnym problémom, o čom svedčí zvyšujúci sa počet dlhodobo nezamestnaných.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Dokonca aj v Európe patentujú USA a Japonsko viac ako samotná EÚ: v rámci EPO pochádza 137 patentov na milión obyvateľov z EÚ oproti 143 patentom z USA a 174 z Japonska.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Dokonca aj na vyspelých trhoch je zvyčajne rast poisťovníctva rýchlejší ako rast celkovej ekonomiky.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Dokonca i v členských štátoch, ktoré ponúkali ďalšie stimuly na odbornú prípravu, využilo možnosť rekvalifikácie len málo potenciálnych príjemcov.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Dokonca ani v tých, ktoré dosiahli najväčší pokrok a vynaložili najviac úsilia pri plnení cieľov energetickej účinnosti, sa trhu nedarí jednoznačne prekonávať zistené prekážky dostatočne rýchlo.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Dokonca aj v členských štátoch, kde už takýto koncept vo vnútroštátnom práve existuje, napríklad v Taliansku, existovali výhrady k tomu, či by mohla byť jednoznačná definícia vytvorená na európskej úrovni.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Dokonca ani v členských štátoch, v ktorých systémy poistných záruk existujú, sa tieto systémy nie vždy vzťahujú na cezhraničnú aktivitu.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Dokonca aj nezúčastnené krajiny ako Rumunsko vypracovali národný program iniciatív na splnenie cieľov EYES 2004.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
Na ostrove Papua-Nová Guinea, ktorá je najväčšou krajinou z krajín Tichomoria, vyše 40 % obyvateľstva žije pod prahom chudoby.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Dokonca aj pri vysokej miere nezamestnanosti je táto kategória prisťahovaleckých pracovníkov málokedy v rozpore s pracovníkmi EÚ, pretože iba málo občanov EÚ a občanov s trvalým pobytom v EÚ je ochotných zapojiť sa do sezónnych prác.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Ani pri čisto vnútroštátnych veciach nie je pre dedičov vždy ľahké zistiť, či zosnulý spísal závet.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Dokonca aj v posledných vedeckých publikáciách sa len veľmi zriedka vyskytuje vyhlásenie o splnení (alebo nesplnení) zásad správnej laboratórnej praxe zo strany laboratórií, ktoré vykonali príslušné testy.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Dokonca aj v sektoroch, v ktorých zohrávajú vedúcu úlohu významné medzinárodné spoločnosti, majú rozhodujúcu úlohu malé podniky a mikropodniky, pokiaľ ide o kreativitu a inovácie.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Postupy zaznamenávania údajov do systému vstup/výstup je potrebné vykonávať aj v situácii, keď sa zmiernili postupy hraničných kontrol.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Zaznamenávanie údajov do systému vstup/výstup je potrebné vykonávať aj v situáciách, v ktorých sa uplatňuje zmiernenie postupov hraničných kontrol.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Takisto pokiaľ hovoríme o poprednom mieste kultúry v programe EHSV, bolo by prehnané tvrdiť, že v návrhu je tento cieľ významnejšie konkretizovaný.