natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) "economic operator" means any natural or legal person, or a contracting entity, or a group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
(12) „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo obstarávateľ alebo skupina takýchto osôb a/alebo obstarávateľov, ktorý/ktorá na trhu ponúka uskutočnenie prác a/alebo realizáciu práce, dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(12) "gas turbine" means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine.
(12)„plynová turbína“ je každý rotujúci stroj, ktorý premieňa tepelnú energiu na mechanickú prácu, pozostávajúca najmä z kompresora, tepelného zariadenia, v ktorom sa okysličujú palivá na zahrievanie pracovnej kvapaliny a turbíny;
(12) "reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track;
(12) „referenčné zrýchlenie“ je požadované zrýchlenie počas skúšky zrýchlenia na skúšobnej dráhe;
(12) 'Advisory Councils' means stakeholder groups established under the CFP to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives of the CFP;
(6) „poradné rady“ sú skupiny zaintenteresovaných strán, ktoré sú zriadené v rámci SRP, aby sa podporilo vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán a prispelo k dosiahnutiu cieľov stanovených v rámci SRP;
(12) 'biometric data' means fingerprints;
(12) „biometrické údaje“ sú odtlačky prstov;
(12) 'integrated maritime governance' means the coordinated management of all sectoral policies of the EU affecting the oceans, seas, and coastal regions;
(12) „integrované riadenie námorných záležitostí“ je koordinované riadenie všetkých sektorových politík EÚ, ktoré sa týkajú oceánov, morí a pobrežných regiónov;
(12) 'interchange fee' means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „Výmenný poplatok“ je poplatok medzi poskytovateľmi platobných služieb platiteľa a príjemcu za každú transakciu priameho inkasa.
(12) 'programme co-fund action' means an action funded through a grant the main purpose of which is supplementing individual calls or programmes funded by entities, other than Union bodies, managing research and innovation programmes;
(12) „akcia spolufinancovaná z programu“ je akcia financovaná prostredníctvom grantu, ktorého hlavným účelom je doplnenie jednotlivých výziev alebo programov financovaných inými subjektmi, než sú orgány Únie, na účely koordinácie výskumných a inovačných programov;
(12) 'safety investigation' means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the making of safety recommendations;
(12) „bezpečnostné vyšetrovanie“ znamená proces vykonávaný s cieľom zabrániť nehode alebo incidentu, ktorý zahŕňa zhromažďovanie a analýzu informácií, spracovanie záverov vrátane stanovenia príčiny (príčin) a/alebo prispievajúcich faktorov a prípadné vypracovanie bezpečnostných odporúčaní;
(12) 'spent fuel management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management;
(12) „zariadenie pre nakladanie s vyhoretým palivom“ znamená akékoľvek zariadenie alebo inštaláciu, ktorého hlavným účelom je nakladať s vyhoretým palivom;
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures  in relation to which the institution:
„skupina podľa štandardizovaného prístupu (SA)“ je skupina podkladových expozícií, vo vzťahu ku ktorým inštitúcia:
(12) 'travel document' means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(12) „cestovný doklad“ je cestovný pas alebo iný rovnocenný doklad, ktorý držiteľa oprávňuje na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorého je možné vlepiť vízum;
(12) 'Union parent financial holding company’ means a parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(12) „materská finančná holdingová spoločnosť v Únii“ označuje materskú finančnú holdingovú spoločnosť, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou inštitúcie, ktorej bolo povolenie udelené v ktoromkoľvek členskom štáte, ani inej finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v ktoromkoľvek členskom štáte;
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(12) Potravinárska prídavná látka, ktorá spadá do pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách10 by sa mala schváliť podľa uvedeného nariadenia skôr, než sa schváli v zmysle tohto nariadenia.
(12) A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(12) Dodatočné hodnotenie prioritných projektov by uľahčilo budúce revízie usmernení a zoznamu prioritných projektov a pomohlo by zlepšiť metódy hodnotenia použité členskými štátmi pred realizáciou.
(12) A pragmatic and feasible approach should be developed to monitor the (real) inputs and outputs of the projects, in order to make cost-effectiveness visible, and a set of simple criteria should be formulated for assessing cost-effectiveness more qualitatively.
(12) Mal by sa vyvinúť pragmatický a realizovateľný prístup k monitorovaniu (skutočných) vstupov a výstupov projektov, aby sa zviditeľnila nákladová efektívnosť, a mal by sa sformulovať súbor jednoduchých kritérií, aby bolo nákladovú efektívnosť možné posudzovať na kvalitatívnejšom základe.
(12) A procedure should be laid down for adopting detailed rules for the implementation of the Scheme.
(12) Mal by sa ustanoviť postup prijímania podrobných pravidiel vykonávania systému.
(12) A system enabling the notification at the Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly and timely informed.
(12) S cieľom zabezpečiť, aby boli náležite a včas informované príslušné orgány verejného zdravia v členských štátoch a Komisia, mal by sa zaviesť systém umožňujúci vydávanie varovaní týkajúcich sa závažných cezhraničných ohrození zdravia na úrovni Únie.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Mal by sa uľahčiť prístup k metódam znižovania emisií.
(12) Accession has offered to EU-15 financial intermediaries the opportunity of new growth markets and improved portfolio diversification, which has been taken to a significant extent by many banks from most old Member States.
(12) Pristúpením sa finančným sprostredkovateľom z krajín EÚ-15 poskytla príležitosť dostať sa na nové rastové trhy a zlepšilo sa rozmiestnenie portfólia, čo vo veľkej miere využili mnohé banky, väčšinou zo starých členských štátov.
(12) Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.
(12) Opatrenia akčného programu Európskej únie v oblasti civilnej ochrany by mali byť zamerané na začlenenie cieľov civilnej ochrany do rámca iných politík a opatrení Únie a zároveň zabezpečovať konzistentnosť programu s inými opatreniami Únie.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(12) Aktívne politiky trhu práce nie z hľadiska pokrytia, ani z hľadiska cieľových skupín dostatočne rozvinuté.
(12) Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
(12) Administratívne opatrenia sú potrebné na úrovni Spoločenstva vo vzťahu ku každej ochrannej známke na implementáciu práva vytvoreného týmto nariadením.
(12) Advanced therapy medicinal products should be subject to the same regulatory principles as other types of biotechnology medicinal products.
(12) Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by mali podliehať rovnakým regulačným princípom ako iné typy biotechnologických liekov.
(12) Agreements for the provision on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer pays for them for the duration of their provision by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of contractual parties involved, and of modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
(12) Dohody o stálom poskytovaní služieb alebo o dodávke tovaru toho istého druhu a tej istej kvality, ak spotrebiteľ za ne platí po dobu trvania ich poskytovania prostredníctvom splátok, sa môžu značne líšiť z hľadiska záujmov zúčastnených zmluvných strán, ako aj foriem a výkonu transakcií, od zmlúv o spotrebiteľskom úvere upravených touto smernicou.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Hoci sa toto nariadenie nevzťahuje na muníciu, výbušniny uvádzané na trh na účely dosiahnutia výbušného alebo pyrotechnického efektu môžu svojím chemickým zložením predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Napriek tomu, že prebiehajú iniciatívy zamerané na reformu fiškálneho rámca, doposiaľ sa uskutočnili len obmedzené kroky na zabezpečenie prínosu preskúmania výdavkov pre fiškálnu konsolidáciu.
(12) Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme.
(12) Napriek tomu, že pojem „odmena“ v zmysle článku 141 Zmluvy nezahŕňa sociálne dávky, v súčasnosti je jasne stanovené, že dôchodkový systém pre štátnych zamestnancov patrí do rozsahu pôsobnosti zásady rovnakej odmeny, ak dávky vyplatené v rámci tohto systému sú vyplatené pracovníkovi na základe jeho pracovného pomeru so štátnym zamestnávateľom, bez ohľadu na skutočnosť, že takýto systém je súčasťou všeobecného zákonného systému.
(12) Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
(12) Hoci sa početnosť daňových zmien oproti predchádzajúcemu roku znížila, pri zlepšovaní vyváženosti systému dane z príjmu právnických osôb nebol dosiahnutý žiadny významný pokrok.
(12) An integrated approach must be taken to tap all the existing energy saving potential, encompassing savings in the energy supply and the end-use sectors.
(12) Musí sa prijať integrovaný prístup s cieľom využiť celý existujúci potenciál úspor energie, ktorý zahŕňa úspory v dodávkach energie a v odvetviach konečného využitia.
(12) Annex V to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
(12) Príloha V k tejto smernici, ktorá stanovuje zmluvné prirážky, ktoré majú byť aplikované na suchú hmotnosť každého druhu vlákna pri stanovovaní obsahu vlákna v textilných výrobkoch analýzou uvádza v položkách 1, 2 a 3 dve odlišné zmluvné prirážky pre výpočet zloženia mykaných alebo česaných vlákien obsahujúcich vlnu a/alebo živočíšnu srsť.
(12) Annex VIII is deleted.
(12) príloha VIII sa vypúšťa.
(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) V národnom programe reforiem sa ale priznáva, že okrem segmentácie sú štrukturálne problémy na slovinskom trhu práce takisto dôsledkom nesúladu medzi potrebami trhu práce a zručnosťami.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Musia sa vypracovať vhodné ustanovenia s cieľom zabezpečiť zodpovednosť a transparentnosť ETI.
(12) arrangements and measures to reduce risk and leverage;
(12) mechanizmy a opatrenia na zníženie rizika a využitie pákového efektu;
(12) Article 10 is amended as follows:
(12) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 10 is replaced by the following article:
(12) Článok 10 sa nahrádza takto:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 14 is replaced by the following:
(12) Článok 14 sa nahrádza takto:
(12) Article 15 is replaced by the following:
(12) Článok 15 sa nahrádza takto:
(12) Article 16 is amended as follows:
(12) Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(12) Článok 17 sa nahrádza takto:
(12) Article 21 is amended as follows:
(12) Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) Článok 21 ods. 4 sa nahrádza takto:
(12) Article 27 is amended as follows:
(12) Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 28(3) is amended as follows:
(12) Článok 28 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 30 is amended as follows:
Článok 30 sa mení takto:
(12) Article 79 is replaced by the following:
(12) Článok 79 sa nahrádza takto:
(12) Article 8 is replaced by the following:
(12) Článok 8 sa nahrádza takto:
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Článok 98 sa mení a dopĺňa takto:
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
S cieľom vytvoriť podmienky pre Európsku komisiu, aby mohla prijať delegované akty, sa pridáva článok 9a
(12) Articles 15 and 16 are deleted.
(12) Články 15 a 16 sa vypúšťajú.
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené na realizáciu programu podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007, prispôsobiť článkom 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“).
(12) As a result of this consultation, a number of actions are listed:
(12) Výsledkom konzultácií je zoznam niekoľkých krokov:
(12) As an integral part of Horizon 2020, the Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technical support for the formulation, development, implementation and monitoring of Union policies.
(12) Spoločné výskumné centrum (SVC) by malo ako nedeliteľná súčasť iniciatívy 2020 aj naďalej poskytovať nezávislú vedeckú a technickú podporu na základe požiadaviek zákazníkov v záujme formulácie, vypracovávania, vykonávania a monitorovania politík Únie.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
(12) Pokiaľ ide o spoločnosti, pobočky by okrem svojho čísla v registri mali mať aj jedinečný identifikačný znak, ktorý umožní ich jednoznačnú identifikáciu v Európskom hospodárskom priestore.
(12) As fraud and misuse in relation to driving licences isless likely to occur than with driver cards, the recording equipment system would be more reliable and effective if driver cards were in future incorporated into driving licences.
(12) Keďže výskyt podvodov a zneužitia je v prípade vodičských preukazov menej pravdepodobný ako v prípade kariet vodičov, systém záznamového zariadenia by bol spoľahlivejší a efektívnejší, ak by karty vodičov boli v budúcnosti začlenené do vodičských preukazov.
(12) As well as during the active life of a nuclear installation, dangers from ionising radiation may also arise as a result of decommissioning operations.
(12) rovnako ako počas aktívnej životnosti jadrového zariadenia môže nebezpečenstvo vyplývajúce z ionizačného žiarenia vzniknúť aj ako následok operácií vyraďovania z prevádzky.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
V spolupráci s členskými štátmi a po konzultáciách s dotknutými zúčastnenými stranami posúdila a vyhodnotila opatrenia prijaté v nadväznosti na toto odporúčanie a do roku 2022 podala Rade správu o nadobudnutých skúsenostiach a budúcich trendoch vrátane prípadného preskúmania a revízie tohto odporúčania.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) Rovnako povinné zahrnutie noriem bezpečnosti práce do opatrenia týkajúceho sa využívania PPS patriaceho do druhého piliera by malo byť flexibilné a obmedzené na príslušné prvky.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Rakúsky daňový systém je aj naďalej charakterizovaný vysokým daňovo-odvodovým zaťažením, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
(12) Prekážky vstupu na trh zavedené v minulých rokoch v sektore služieb neboli odstránené; v roku 2014 boli naopak zavedené ďalšie prekážky, ktoré bránia efektívnemu prideľovaniu hospodárskych zdrojov, zvyšujú neistotu investorov a obmedzujú hospodársku súťaž.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Skôr než sa dielo môže považovať za osirotené dielo, malo by sa uskutočniť dôsledné vyhľadávanie autora v dobrej viere.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
8 Oslabená vonkajšia konkurencieschopnosť Belgicka aj naďalej vystavuje jeho hospodárstvo makroekonomickým rizikám.
(12) Building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) stavebný materiál je stavebný výrobok vyrobený na trvalé zabudovanie do stavby;
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Autobusové a/alebo autokarové podniky by mali spolupracovať v snahe prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ na zlepšenie pomoci a starostlivosti poskytovanej cestujúcim v prípade akéhokoľvek prerušenia cesty, a to najmä v prípade veľkého meškania.
(12) By opening business opportunites, the deployment of broadband networks and digital service infrastructures will stimulate job creation in the Union.
(12) Otváraním obchodných príležitostí bude zavádzanie širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb podporovať vyváranie pracovných príležitostí v Únii.
(12) Centralisation of information on noise would substantially reduce the administrative burden for aircraft and airport operators alike.
(12) Centralizácia informácií o hluku by podstatne znížila administratívnu záťaž pre prevádzkovateľov lietadiel a letísk.
(12) Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Regulation (EC) No 322/97 concerning access to confidential data for scientific purposes17 established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
(12) Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 322/97, týkajúce sa prístupu k dôverným údajom na vedecké účely17, sa stanovili podmienky, za ktorých sa môže povoliť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva.
(12) Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
(12) Finančná podpora Spoločenstva by sa mala poskytovať v súlade s vymedzením finančného plánu založeným na formálnych záväzkoch príslušných vnútroštátnych orgánov spoločne realizovať programy výskumu a vývoja a aktivity uskutočňované na vnútroštátnej úrovni a prispievať k financovaniu vykonávania spoločného programu Eurostars.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(12) Koncesie môžu obstarávatelia udeľovať na účely splnenia požiadaviek niekoľkých činností, ktoré by mohli podliehať rozličným právnym režimom.
(12) cooperation between the Judicial Network and ECC-Net to be developed to settle specific disputes;
(12) sa na vyriešenie konkrétnych prípadov rozvíjala spolupráca medzi súdnou sieťou a sieťou „ECC-Net“,
(12) Coumarin
(12) Kumarín
(12) Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south co-operation in the campaign against drugs and drug addiction25.
(12) Nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti25.
(12) Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark34 provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
(12) Nariadením (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva34 sa ustanovuje administratívna spolupráca medzi úradom a súdmi alebo orgánmi členských štátov a výmena publikácií medzi úradom a ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
(12) Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva tvorí referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia.