natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
BY hranica – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
By breaking down the various processing phases, the district is able to provide autonomously for all the phases of the production chain within the sector in which it operates.
Prostredníctvom špecifikovania rôznych fáz spracovania  je okres schopný autonómne  zabezpečovať všetky fázy produkčného reťazca v sektore,  v ktorom pôsobí.
By breaking down the various processing phases, the district is able to provide autonomously for all the phases of the production chain within the sector in which it operates.
Prostredníctvom špecifikovania rôznych fáz spracovania je oblasť schopná autonómne zabezpečovať všetky fázy produkčného reťazca v sektore, v ktorom pôsobí.
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
Odstránením závislosti platieb poľnohospodárom od špecifických typov pestovaných plodín im reforma umožnila využiť nové príležitosti na trhu, aké ponúkajú napríklad biopalivá.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Vyplnením medzery medzi hospodárstvom, ktoré lepšie využíva zdroje, ambicióznymi environmentálnymi cieľmi a takisto obchodnými príležitosťami sú ekologické inovácie hlavným nástrojom na podporu týchto EPOI.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Zahrnutím 279 návrhov smerníc do jednej schémy na základe Spoločného zákona z roku 1987 bola stagnácia prekonaná a dosiahli sa výrazné pokroky na vnútornom trhu.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
Začlenením letectva do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v rámci Spoločenstva (ETS) sa potenciálne posilní samotný systém a zvýši sa jeho účinnosť ako vynikajúceho modelu riešenia problematiky emisií CO2 na celosvetovej úrovni.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Predložením tohto odporúčania sa Komisia usiluje podporiť spoločnosti, aby v rámci prehodnotenia pracovných zmlúv na rok 2010 implementovali zásady udržateľnej politiky odmeňovania.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Zjednotenie takýchto opatrení do jediného Fondu pre azyl a migráciu môže priniesť synergie a takisto úspory z rozsahu.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Komisia zamýšľala prispôsobiť pakt realite a získať tak preň viac dôveryhodnosti a zvýšiť „osvojenie si“ („ownership“) jeho ustanovení v členských štátoch.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Spojením postupov v rámci Paktu o stabilite a raste a stratégie Európa 2020 môže EÚ vychádzať z nevyhnutných konsolidačných opatrení ako zo zásadných krokov vo svojej dlhodobejšej stratégii rastu, pričom bude budovať inteligentnejšiu, udržateľnejšiu a inkluzívnejšiu EÚ pre budúcnosť.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Tým, že sa tieto otázky dostanú na hlavnú scénu a navrhnutím konkrétnych akcií, ktoré vychádzajú v ústrety potrebám a záujmom občanov, program pomôže zacieliť hlavnú pozornosť na občianstvo pri tvorbe politík a pomôže znovu priblížiť EÚ k svojimi občanom.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Táto iniciatíva sa spojením všetkých 8 členských štátov EÚ v regióne Baltského mora zameriava na dosiahnutie trvalej koordinácie a spolupráce ich výskumných politík a vedeckých spoločenstiev pri riešení spoločných európskych problémov, a tým významne prispeje k vytvoreniu štruktúry európskeho výskumného priestoru v regióne Baltského mora odstránením prekážok medzi výskumnými programami financovanými na vnútroštátnej úrovni.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Tým, že program eContentplus umožnil vznik celoeurópskych konzorcií a prispel k vytváraniu cezhraničných súborov údajov a služieb, prispel k lepšiemu sprístupneniu, používaniu a využívaniu obsahu v spomínaných cieľových oblastiach.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Tým, že sa prvýkrát spojili prevádzkovatelia elektrární, vnútroštátne regulačné orgány a inštitúcie EÚ, sa vyzdvihla pridaná hodnota koordinácie EÚ a spolupráce s ňou, aby sa zaistilo, že vysoké normy EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany sa zachovajú a v prípade potreby sa budú ďalej zlepšovať.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Spájaním služieb osobnej mobilnej komunikácie, ktoré predstavujú jeden z najdynamickejších európskych trhov, s audiovizuálnym obsahom sa mobilná televízia dostáva do popredia inovačných služieb s vysokou hodnotou.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Zapojením zástupcov všetkých zainteresovaných strán na účely poskytovania poradenstva Komisii v otázkach politiky rybného hospodárstva môžu výbory zohrávať dôležitú úlohu pri budovaní dôvery a posilňovaní spolupráce medzi zúčastnenými stranami, vedcami a štátnymi orgánmi.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Spolupráca v oblasti výskumu poskytuje vďaka prepojeniu expertízy a zdrojov rôznych členských štátov jasnú európsku pridanú hodnotu, má pákový efekt na politiku podpory členských štátov a podporuje európsku integráciu.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Prepojením otázok vzdelávania a zamestnanosti a prostredníctvom úsilia o dosiahnutie hladkého prepojenia medzi nimi sa v rámci iniciatívy „Mládež v pohybe“ zvolila komplexná logika.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Táto reforma rozšírením daňovej základne umožní zníženie vysokých hraničných daňových sadzieb uplatňovaných na prácu.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Vybudovaním silnejšieho jednotného trhu s kapitálom, ktorý je cieľom únie kapitálových trhov7, sa podnikom ponúkne viac možností financovania v rôznych štádiách ich rozvoja a pre sporiteľov a retailových investorov sa vytvorí viac príležitostí a zvýši sa návratnosť ich investícií.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Ďalším stavaním na skúsenostiach so systémom VIES na webe bude táto možnosť poskytovať prostriedky, ktoré budú prispievať k zníženiu administratívnej záťaže pre daňovníkov a k zníženiu nákladov na výber daní pre daňové správy.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Ak táto oblasť využije nemalé možnosti výskumu a inovácií, môže sa dostať do popredia v oblasti obchodu a podnikania v EÚ.
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Ak svoje činnosti postaví na prvotných prácach vykonaných v roku 2008, Komisia bude:
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Na tom by sa mohli zakladať inteligentné dizajny pri štruktúrnych reformách, ktoré ďalej neoslabujú dopyt na vnútornom trhu po dôležitých impulzoch pri tvorbe zamestnanosti.
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Na tomto základe by inteligentný dizajn štrukturálnych reforiem, ktorý by neoslaboval dopyt na vnútornom trhu, dostal dôležité impulzy pri tvorbe zamestnanosti.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Vytvorením platformy organizačných partnerstiev zameraných na vývoj programov sekundárnej prevencie chronických ochorení môžu mnohé zainteresované strany, ako sú vlády, združenia pacientov a lekárov, sociálni partneri a iné inštitúcie občianskej spoločnosti prispievať k úspešnej organizácii liečby a prevencie chronických ochorení.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Vytváraním a dodržiavaním účinných mechanizmov na zvyšovanie spoločného povedomia a dialógom so sieťou významných zainteresovaných skupín bude program LIFE Informácie a komunikácia zvyšovať zainteresovanosť na politike EÚ v oblasti životného prostredia a prispievať k jej efektívnejšej implementácii.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Účelom tohto oznámenia je dosiahnuť, aby sa na základe prebiehajúcich sektorových činností, ktoré už prispievajú k hospodárstvu založenému na údajoch, napríklad v oblasti multimodálneho cestovania, začala diskusia s Parlamentom, Radou a ďalšími zainteresovanými stranami vrátane siete vnútroštátnych digitálnych koordinátorov6 o príprave takéhoto akčného plánu.
by burial of dead pet animals;
zakopaním mŕtvych spoločenských zvierat,
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 písm. b) bod ii), materiálu kategórie 2 a materiálu kategórie 3 spálením alebo zakopaním na mieste alebo inými prostriedkami pod úradným dohľadom, ktorými sa predíde prenosu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v oblastiach, prístup do ktorých je prakticky nemožný, alebo by bol možný len za okolností, za ktorých je v súvislosti s geografickou alebo poveternostnou situáciou alebo prírodnou katastrofou ohrozené zdravie alebo bezpečnosť osôb vykonávajúcich sústreďovanie, alebo v oblastiach, prístup do ktorých by si vyžadoval vynaloženie neprimeraných nákladov,
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
živočíšnych vedľajších produktov okrem materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 písm. a) bod i) spálením alebo zakopaním na mieste v prípade výskytu povinne hlásenej choroby evidovanej v súlade s bodom d) prvého pododseku ods. 4, ak by sa prepravou do najbližšieho zariadenia na spracovanie alebo likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov zvýšilo nebezpečenstvo šírenia zdravotných rizík alebo by v prípade výskytu epizootie veľkého rozsahu viedla k nedostatku kapacít v takýchto zariadeniach.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Haagsky program tým, že vyžaduje štúdiu o dôsledkoch, primeranosti a uskutočniteľnosti spoločného spracúvania žiadostí o azyl, pokladá takéto spoločné spracúvanie za dodatočnú možnosť ďalšej harmonizácie.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Zužitkovaním jedného z najväčších úspechov Európy, programu Erasmus, nový „Erasmus pre všetkých“ podporí medzinárodnú mobilitu tým, že ho prinesie do škôl, odborného vzdelávania a prípravy, vysokoškolského štúdia druhého stupňa a osobitných oblastí práce s mládežou, ako je dobrovoľnícka práca.
By carburettor(s): yes/no (1)
karburátorom(-mi): áno/nie (1)
By carburettor(s): yes/no12
Karburátorom(-mi): áno/nie12
By carburettor(s): yes/no20
Karburátorom(-mi): áno/nie20
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Vykonaním operácií na úpravu štatútu podľa zákona sa vláda usiluje začleniť týchto migrantov do spoločnosti, aby nezostávali na jej okraji a neboli predmetom vykorisťovania.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
Vyvolávaním neistoty a obáv medzi pracovníkmi, širokou verejnosťou a zamestnávateľmi vytvárajú atmosféru, ktorá podporuje nadmerný tlak na brzdenie rastu miezd.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading  4.3.4.1.2.
centrálnou iniciáciou výliskom z trhaviny podľa oddielu 4.3.4.1.2.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Centralizovaním úsilia by sa dospelo k väčšej účinnosti a menšiemu zaťaženiu vnútroštátnych systémov zdravotníctva a verejných orgánov.
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
zmenami v medzinárodnom postavení alebo zaradení krajín alebo teritórií v súlade s postupom uvedeným v článku 28;
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Zmenou určitých výrobných procesov by sa mohlo ušetriť 30 % až 65 % energie40.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Konkrétne zmena právneho nástroja zo smernice na nariadenie povedie k jednotnému a súčasnému uplatňovaniu predpisu, čím sa eliminuje záťaž a nerovnosti spôsobené transpozíciou do vnútroštátnych právnych predpisov.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Zmenou formulácie „na kontaktnom mieste“ na formuláciu „prostredníctvom kontaktného miesta“ v odseku 1 sa objasňuje, že úloha jednotných kontaktných miest môže byť obmedzená na úlohu sprostredkovateľa medzi poskytovateľom služieb a príslušnými orgánom, resp. príslušnými orgánmi.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Zmenou štatútu spoločného podniku SESAR očakáva Komisia úspory v sume približne 290 miliónov EUR, a to prostredníctvom oslobodenia od platenia DPH, ostatných daní a spotrebných daní.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Zmenou štatútu spoločného podniku SESAR očakáva Komisia úspory v sume približne 290 miliónov EUR, a to prostredníctvom oslobodenia od platenia DPH, ostatných daní a spotrebných daní.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Porovnávaním údajov PNR oproti týmto kritériám v reálnom čase by bolo možné predchádzať trestným činom alebo ich odhaľovať.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Pomocou kontroly kvality vnútroštátnej legislatívy a praktickej implementácie sa Komisia bude usilovať o to, aby boli tieto mechanizmy na preskúmanie účinné vo všetkých členských štátoch.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Komisia si ako komunikačný kanál vybrala verejne dostupné právne dokumenty, aby jasne preukázala svoje odhodlanie viesť dialóg s členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, pričom zároveň predstavila praktické návrhy opatrení.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Tým, že si ako komunikačný prostriedok zvolila verejné právne dokumenty, chcela vyjadriť svoju povinnosť viesť dialóg s členskými štátmi, Európskym parlamentom a ostatnými zúčastnenými stranami a zároveň predložiť praktické návrhy opatrenia.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Výberom formy nariadenia, ktoré je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, a odstránením prvkov voľnej úvahy, ako aj zjednodušením, zjednotením a konsolidovaním procesných opatrení je cieľom návrhu dosiahnuť vyššiu mieru harmonizácie a väčšiu jednotnosť výsledkov konania o azyle vo všetkých členských štátoch a odstrániť tak stimuly pre zneužívanie azylového systému a sekundárne pohyby medzi členskými štátmi.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Výberom najvhodnejšieho produktu pre svoje potreby sa minimalizuje riziko, že spotrebitelia stratia svoj domov.
by Christian Bäumler
predkladá Christian BÄUMLER
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Oznámenie takto objasňuje to, čo je teraz možné a zároveň uvádza, kde musí zostať prístup otvorený; jeho cieľom je podporiť viac zameranú konzultáciu s členskými štátmi a zúčastnenými stranami v budúcich mesiacoch.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Objasnením situácií, v ktorých rozdielne zaobchádzanie so spotrebiteľmi a podnikmi EÚ z dôvodov týkajúcich sa ich štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo miesta sídla nemôže byť odôvodnené objektívnymi príčinami, návrhy Komisie prinesú zákazníkom právnu istotu a pomôžu odstrániť prekážky bez toho, aby podniky neprimerane zaťažili.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Upresnením zásad a stanovením spoločných hodnôt, z ktorých vychádzajú politiky EÚ, protokol dáva prístupu EÚ k službám všeobecného záujmu viditeľnosť, transparentnosť a jasnosť.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Objasnením tohto ustanovenia sa návrhom zabezpečuje právna istota v tejto záležitosti.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Oznámenie takto objasňuje to, čo je teraz možné a zároveň uvádza, kde musí zostať prístup otvorený; jeho cieľom je podporiť viac zameranú konzultáciu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami v budúcich mesiacoch, s cieľom pevne zakotviť víziu ETI a jej zdôvodnenie.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Konečné zásoby sú zásoby v posledný deň vykazovaného mesiaca.