natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ázijské krajiny, ako je Čína a India, ktorých trhy rastú v priemere o vyše 15 % ročne, budú schopné prilákať výrazný podiel medzinárodných investícií v oblasti výskumu a vývoja od chvíle, keď sa v týchto krajinách začne účinne uplatňovať ochrana práv duševného vlastníctva.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Združovanie v odvetviach sociálneho hospodárstva nie je v zásade politicky obmedzované ale podlieha určitým administratívnym kontrolám, spomínaným v súvislosti s inými skupinami.
4.13 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue to prevent decisions to shut down production plants from having a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.13 Súčasne už odteraz vyvstáva problém, ako riadiť vplyv reštrukturalizácie na zamestnanosť, a to podporovaním sociálneho dialógu, s cieľom zabrániť dominovému efektu na hospodárstvo jednotlivých regiónov s automobilovým priemyslom, ktorý by vyvolali rozhodnutia uzavrieť výrobné závody, pričom treba mať na zreteli, že uzavretie závodov konečnej montáže má vplyv na celý dodávateľsko-odberateľský reťazec.
4.13 Biodiversity
4.13 Biodiverzita
4.13 But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important22.
4.13 Hľadisko prístupu, zo strany nákladov na zosúladenie, a zo strany účinku na hospodársku súťaž, sa však týka len aspektu, iste nie zanedbateľného, ale určite nie jediného alebo najdôležitejšieho v tejto otázke22.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Občianska spoločnosť očakáva, že v novej globálnej dohode o zmene klímy budú zohľadnené jej požiadavky na spravodlivý prechod (just transition) s prihliadnutím na ľudské práva a práva zamestnancov, sociálne dôsledky vrátane náhrady škody (loss and damage) a otázky súvisiace s prispôsobením zmene klímy, najmä v najchudobnejších krajinách.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Občianska spoločnosť očakáva, že v novej globálnej dohode o zmene klímy budú zohľadnené jej požiadavky na spravodlivý prechod (just transition) s prihliadnutím na ľudské práva a práva zamestnancov vrátane náhrady škody (loss and damage) a otázky súvisiace s prispôsobením zmene klímy, najmä v najchudobnejších krajinách.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Klimatické zmeny môžu prinášať so sebou aj pozitívne dôsledky pre lesníctvo, prinajmenej z krátkodobého hľadiska.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 V súvislosti s vyššie uvedeným aspektom, teda správaním účastníkov cestnej premávky, je pozoruhodné, že dopravné nehody sú síce často spôsobené nepozornosťou vodičov, ale často proti predpisom konajú aj chodci a cyklisti, ktorí nerešpektujú základné pravidlá cestnej premávky a niekedy sa správajú v rozpore so zdravým rozumom.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 V súvislosti s vyššie uvedeným aspektom, teda správaním účastníkov cestnej premávky, je pozoruhodné, že dopravné nehody sú síce často spôsobené nepozornosťou vodičov, ale často proti predpisom konajú aj chodci a cyklisti, ktorí nerešpektujú základné pravidlá cestnej premávky a niekedy sa správajú v rozpore so zdravým rozumom.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Na výskum, technológie a vývoj je preto okrem priemyselnej konsolidácie potrebný dostatok finančných prostriedkov a spoločne využívaných kapacít, na ktorých sa dohodnú členské štáty, Komisia a priemysel.
4.13 Consequently, the links between the Social Agenda and integration should be strengthened, and the EESC therefore proposes that integration should be promoted by mainstreaming it into the EU's different political, legislative and financial instruments.
4.13 Preto je potrebné posilniť väzby medzi sociálnou agendou a integráciou, v súvislosti s čím EHSV navrhuje, aby sa všeobecné zohľadňovanie (mainstreaming) integrácie stalo súčasťou rôznych politických, legislatívnych a finančných nástrojov EÚ s cieľom podporiť integráciu.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 V súčasnosti treba v tejto súvislosti poukázať na takzvané pasívne domy, ktorých ročná potreba vykurovacieho tepla predstavuje najviac 15 kWh/m2, ako aj na domy kategórie A, ktorých ročná potreba vykurovacieho tepla je najviac 30 kWh/m2.
4.13 Developing and professionalising domestic work is strategically important for achieving equality in the workplace, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly services and home-cleaning services, in order to reach an equal footing with men in their career.
4.13 Rozvoj a profesionalizácia práce v domácnosti sú pre dosiahnutie rovnosti v práci strategicky dôležité, pretože túto prácu vykonávajú zvyčajne ženy, ktoré zároveň na dosiahnutie rovnakého kariérneho postavenia ako muži potrebujú aj služby starostlivosti o deti, starostlivosť o starších ľudí a upratovanie v domácnosti.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Rozvojové krajiny – Mnohé z rozvojových krajín budú mať oveľa vážnejšie problémy s prispôsobovaním sa zmenám klímy než Európa a nepomerne menšie zdroje na vyrovnanie sa s nimi.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Rozvoj ľudských zdrojov je v Lisabonskej stratégii základným faktorom.
4.13 Discussions are beginning in the Member States on how to develop agricultural policy, and these are – not least in view of the need to make more extensive use of renewable energy sources, including bio-energy – relevant to biodiversity, at both national, European and international level.
Pre biodiverzitu sú relevantné aj vzhľadom na snahu využívať viac energie z obnoviteľných, a teda aj z biologických zdrojov.
4.13 Distributed energy sources make it possible to look at the problem of continuity of energy supply to operators whose activities are highly dependent on electrical current (e.g. poultry-breeding farms, processing plants, cold stores).
4.13 Decentralizované zdroje energie umožňujú zamerať sa na problém kontinuity dodávok energie subjektom, ktorých činnosť je do veľkej miery závislá od elektrického prúdu (napr. hydinárske podniky, spracovateľské závody, chladiarne).
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Európsky útvar pre občiansku činnosť (ECAS) navrhuje, aby malé a stredné podniky a regióny vypracovali plán poskytovania informácií, konzultácii a účasti, ktorý by pokrýval všetky fázy programov a ich projektov.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Bude potrebné oživiť hospodárstvo regiónov, ak to má byť prospešné pre nútene vysídlených ľudí, ktorí v nich žijú.
4.13 Education and information exchange: There are several individual countries, regions, cities, businesses, etc. that already demonstrate the success of the sustainability transition in action.
4.13 Vzdelávanie v oblasti udržateľného rozvoja a výmena informácií: Niektoré krajiny, regióny, podniky atď. už v praxi preukázali, že prechod na udržateľný rozvoj sa dá úspešne zvládnuť.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Elektronická komunikácia v postupoch verejného obstarávania má rovnaké postavenie ako tradičné formy komunikácie, čo znamená, že zadávanie zákaziek môže byť menej časovo náročné.
4.13 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.13 Zamestnávanie v miestnych organizáciách občianskej spoločnosti a v táboroch a v rámci všeobecných reakcií na vysídľovanie je v súčasnosti bežné a považuje sa za najlepší postup.
4.13 Enhancing visibility
4.13 Posilnenie zviditeľnenia
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Na zabezpečenie výkonnej a atraktívnej verejnej osobnej dopravy a na zníženie objemu individuálnej dopravy a nákladnej cestnej dopravy v aglomeráciách je potrebné integrované územné plánovanie a plánovanie dopravy, ktoré sa na jednej strane zameria na znižovanie objemu dopravy a na druhej strane bude presadzovať ekologické druhy dopravy.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Na zabezpečenie výkonnej a atraktívnej verejnej osobnej dopravy a na zníženie objemu individuálnej dopravy a nákladnej cestnej dopravy v aglomeráciách je potrebné integrované územné plánovanie a plánovanie dopravy, ktoré sa na jednej strane zameria na znižovanie objemu dopravy a na druhej strane bude presadzovať ekologické druhy dopravy.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Monitorovací výbor EÚ – India (3 členovia)
4.13 Europe has an effective tool in Euratom, which must be put to use to maintain its technical edge, ensure its competitiveness, reduce its energy dependency and step up its efforts and international cooperation for security, safety and non-proliferation.
4.13 Účinným nástrojom EÚ je Euratom, ktorý musí slúžiť na udržiavanie technického pokroku, zabezpečenie konkurencieschopnosti, obmedzenie energetickej závislosti a zintenzívnenie úsilia a medzinárodnej spolupráce v oblasti bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrovej energie.
4.13 Evaluation criteria
4.13 Hodnotiace kritériá
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Aj politické zásahy v oblastiach mimo sladkovodného hospodárstva môžu zohrať svoju rolu pri prevencii znečisťovania vody.
4.13 External dimension of asylum
4.13 Vonkajší rozmer EÚ
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Ak to neurobí, povedie to bezpochyby k podobným záverom, ako keď v roku 1994 Komisia prijala správu7 o uskutočňovaní smernice 86/613/EHS, v ktorej dospela k tomuto záveru: „Z prísne právnického hľadiska sa zdá, že smernica 86/613/EHS bola v členských štátoch implementovaná.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Na záver je potrebné vyzdvihnúť zámer Komisie vykonávať nariadenie so spätnou platnosťou.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Bez ohľadu na rozhodnutia o daňovej harmonizácií je potrebné zamerať sa na odstraňovanie daňových prekážok.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Už po generácie ľudia každodenne absolvujú najviac 3 – 4 cesty.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"20 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities21.
4.13 Pre moderné mestá a mestské regióny by mala mať rozhodujúci význam nová architektonická koncepcia „Baukultur“20 založená na holistickom prístupe, v rámci ktorého architekti, projektanti, dizajnéri, stavebný priemysel, investori a koneční užívatelia navzájom spolupracujú, v snahe vytvoriť a udržiavať kvalitnú kultúrnu krajinu, ktorá by poskytla riešenia pre trvalo udržateľné mestá21.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"21 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities22.
4.13 Pre moderné mestá a mestské regióny by mala mať rozhodujúci význam nová architektonická koncepcia „Baukultur“21 založená na holistickom prístupe, v rámci ktorého navzájom spolupracujú architekti, projektanti, dizajnéri, stavebný priemysel, investori a koneční užívatelia, v snahe vytvoriť a udržiavať kvalitné zastavané oblasti, ktoré by poskytli riešenia pre trvalo udržateľné mestá22.
4.13 For these reasons, the present regulation is essential to perfect the effectiveness of the regulation to reform the structure of the banking system, which deals with banking undertakings big enough to be considered as potentially embodying a systemic risk.
4.13 Z tohto dôvodu je toto nariadenie veľmi dôležité pre doplnenie účinnosti nariadenia o reforme štruktúry bankového systému, ktoré sa týka bankových spoločností takých rozmerov, že ich možno považovať za nositeľov systémového rizika.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Okrem toho by sa závislosť od jediného dodávateľa mohla zmenšiť zavedením 3. energetického balíka.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Štúdia napokon nehovorí o tom – a Komisia kopíruje argumentáciu štúdie –, že stres vodičov môže pretrvávať, ba sa zvyšovať, aj keď budú vylúčení z rozsahu pôsobnosti smernice, pretože zákazníci iste nezabudnú poukázať na túto možnosť, aby zvýšili tlak na zníženie cien.
4.13 General recommendation.
4.13 Všeobecné odporúčanie.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Konkrétne je vypracovávanie riešení v oblasti technológií alebo riadenia, ktoré by boli použiteľné vo výrobných odvetviach EÚ možné podporiť prostredníctvom: využívania benchmarkingu na vyhodnotenie stupňa rozvoja IKT v jednotlivých výrobných odvetviach, zriadenia spoločných centier zameraných na riadenie v oblasti technológií alebo vývoj procesov (odvetvové združenia na hľadanie riešení v sektore IKT), vytvorenia centier na poskytovanie služieb MSP v jednotlivých výrobných odvetviach a ich spojením s centrami pre výskum, rozvoj a inovácie (odvetvové IKT dielne), podpory podnikateľských sietí B2B (medzipodnikových) a B2C (medzi podnikom a spotrebiteľom),  podpory mechanizmov financovania rizikového kapitálu v odvetví IKT a podobných nástrojov, vytvorenia internetových stránok so zoznamom služieb ponúkaných odvetviam a podnikom, ktoré sa zaregistrovali ako užívatelia tejto stránky, a zriaďovaním elektronických fór a on-line zoznamov MSP.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Rozčlenenie na zemepisné oblasti je tiež prekážkou šírenia diel.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 So zreteľom na obavy mnohých európskych občanov, že o 20 rokov nebude pre mnohých zaručená dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti18, je potrebné vytvoriť príslušné jasné a transparentné ciele a pri ich plnení využívať monitoring a prácu s verejnosťou.
4.13 Grant agreement.
4.13 Dohoda o grante.
4.13 Having advocated the appointment of a single regulator for telecommunications at Community level29, the EESC, although aware of the stance adopted on this matter by the European Parliament, considers that an authority with such responsibilities or another body set up with specific responsibilities could usefully be given regulatory or co-regulatory powers relating to the creation, operating rules, exploitation and use of social networks, including the power to impose penalties strong enough to ensure that such networks are used safely.
4.13 Vzhľadom na to, že EHSV obhajoval vytvorenie jednotného regulačného orgánu v oblasti telekomunikácií na úrovni Spoločenstva29 a hoci si je vedomý, aký postoj v tejto problematike zaujal Európsky parlament, nazdáva sa, že orgánu s takýmito právomocami alebo inému subjektu, ktorý by bol vytvorený so špecifickými právomocami, by mohli byť udelené právomoci v oblasti regulácie a/alebo koregulácie pri určovaní pravidiel fungovania, využívania a používania stránok na nadväzovanie kontaktov s dostatočnými sankčnými právomocami na zabezpečenie bezpečného používania týchto stránok.
4.13 Having advocated the appointment of a single regulator for telecommunications at the Community level, whilst the EESC is aware of the stance adopted on this matter by the EU, it considers that an authority holding these powers or another body that could be set up with specific powers could usefully be given powers in the field of regulation and/or co-regulation to establish operating rules, the exploitation and use of social networks, with powers to impose penalties that are strong enough to ensure such networks are used safely.
4.13 Vzhľadom na to, že EHSV obhajoval vytvorenie jednotného regulačného orgánu v oblasti telekomunikácií na úrovni Spoločenstva a hoci si je vedomý, aký postoj v tejto problematike zaujal Európsky parlament, nazdáva sa, že orgánu s takýmito právomocami alebo inému subjektu, ktorý by bol vytvorený so špecifickými právomocami, by mohli byť udelené právomoci v oblasti regulácie a/alebo koregulácie na stanovenie pravidiel fungovania, využívania a používania stránok na nadväzovanie kontaktov s dostatočnými sankčnými právomocami na zabezpečenie bezpečného používania týchto stránok.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Vypracovanie viacdimenzionálnych stratégií je možné demonštrovať na príklade zdravotníctva.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Nejde tu však iba o peniaze, ale v mnohých prípadoch o štrukturálne zmeny.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 Nech je výsledok aký chce, skutočnosťou je, že IMO pred prijatím svojho rozhodnutia riadne neposúdila možné dôsledky.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Avšak v súčasnosti je nastolenou otázkou len nesystematické zvyšovanie nákladov pre podniky a daňové orgány, týkajúcich sa administratívnych a účtovných výdavkov spojených s uplatňovaním a výkladom predpisov, ktoré tvoria výnimku zo štandardných pravidiel.
4.13 In a 2008 report published by CPKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.13 V správe českého Centra pre komunitnú prácu z roku 2008 mimovládne organizácie zo strednej a východnej Európy analyzovali partnerstvá v šiestich krajinách (v Bulharsku, Maďarsku, Litve, Poľsku, Rumunsku a na Slovensku) a došli k záveru, že najväčší problém predstavujú obmedzené kapacity mimovládnych organizácií.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 V európskom online hospodárstve bez hraníc je dôležité, aby bol Europol vybavený na sledovanie komerčných a spoločenských aktivít tak, aby boli bezpečné pre všetkých užívateľov.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 Výbor v nedávno schválenom stanovisku2 tiež podčiarkol nevyhnutnosť podpory biologickej rozmanitosti, osobitne dažďových pralesov, ktoré nielenže poskytujú životný priestor zvieratám inak odsúdeným na vyhynutie, ale sú aj jedinými a poslednými zelenými pľúcami Zeme.
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
Ďalej v posledných rokoch pribudli v dôsledku schválenia Pekingskej akčnej platformy a Európskej rady z Lisabonu, i na základe definície nových indikátorov (napríklad ohľadom rozhodovacích procesov, trhu práce a domáceho násilia), príslušné štatistiky, ktoré umožňujú realistickú analýzu problémov a monitorovanie vplyvu politiky a uskutočnených opatrení.