natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.
3.4 Prírastok 600 000 pracovných miest je samozrejme kladný, vzhľadom na veľké očakávania je však skôr skromný14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 Prírastok 600 000 pracovných miest je samozrejme kladný, vzhľadom na veľké očakávania je však skôr skromný12.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Okrem krízy je hlavnou príčinou problémov v lodiarskom priemysle i naďalej zasahovanie a protekcionizmus štátov, v ktorých je tento sektor kľúčovým odvetvím hospodárstva, alebo ašpiruje na takúto pozíciu.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Aktuálny návrh Európskej komisie svojimi právnymi prvkami oslabuje občianstvo Európskej únie, aj keď obsahuje širší rozsah dôležitých stanovísk.
3.4 The current provisions on distance selling lay down two different ceilings: a total value supplied over a year of EUR 35,000 or EUR 100,000, to be decided by each Member State of destination.
3.4 Súčasné ustanovenia o zásielkovom predaji ustanovujú dva rôzne stropy: celková hodnota dodaná počas roka vo výške 35 000 eur alebo 100 000 eur, o ktorej rozhodne každý členský štát miesta určenia.
3.4 The current provisions on distance selling lay down two different ceilings: a total value supplied over a year of EUR 35,000 or EUR 100,000, to be decided by each Member State of destination.
3.4 Súčasné ustanovenia o zásielkovom predaji ustanovujú dva rôzne stropy: celková hodnota dodaná počas roka vo výške EUR 35 000 alebo EUR 100 000, o ktorej rozhodne každý členský štát miesta určenia.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Súčasný stav v nákladnej doprave v Európskej únii si vyžaduje účinné legislatívne nástroje na európskej i národnej úrovni a politickú aktivizáciu s cieľom identifikovať potrebné finančné prostriedky na investície do železničnej infraštruktúry.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 Medzi škody spôsobené slabým spravovaním a presadzovaním práv duševného vlastníctva patrí financovanie zločineckých a teroristických sietí – pranie špinavých peňazí a falšovanie predstavujú trestné činy, proti ktorým je potrebné rázne bojovať.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 DCFTA bude mať mnohoraký vplyv na sociálnu oblasť.
3.4 The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
3.4 Konečný termín pre transponovanie nového regulačného balíčka o elektronických komunikáciách vypršal v júli 2004.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Keď je reč o miestnom rozvoji, občas je celá vec spochybňovaná nie vždy explicitnou námietkou, ktorou sa však treba zaoberať okamžite: niektorí tvrdia, že v krajinách so silne centralizovaným štátnym usporiadaním by zveľaďovanie okrajových regiónov a území (a s tým spojená decentralizácia verejnej správy, nevyhnutná pre jeho realizáciu) narušilo politickú súdržnosť krajiny a podporilo opozičné resp. separatistické hnutie.
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Návrhom rozhodnutia má byť vytvorený spoločný zosúladený právny rámec pre budúce právne predpisy v tejto oblasti, ktorý by zahŕňal tieto súčasti:
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Rozhodnutie zahrnúť do návrhu nariadenia len zhromažďovanie štvrťročných údajov a zhromažďovanie ročných štrukturálnych údajov vykonávať aj naďalej na základe neformálnej dohody určite vychádza z odporučeného postupného prechodu od zhromažďovania údajov na základe neformálnej dohody k zhromažďovaniu údajov na základe európskeho nariadenia.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Rozhodnutie zahrnúť do návrhu nariadenia len zhromažďovanie štvrťročných údajov a zhromažďovanie ročných štrukturálnych údajov vykonávať aj naďalej na základe neformálnej dohody určite vychádza z odporučeného postupného prechodu od zhromažďovania údajov na základe neformálnej dohody k zhromažďovaniu údajov na základe európskeho nariadenia.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Toto rozhodnutie by nadobudlo účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Rozhodnutie prijaté vo Viedni v máji roku 2006 o zahájení rokovaní so Strednou Amerikou s cieľom dosiahnuť vytvorenie asociačnej dohody so Strednou Amerikou, predstavuje samo o sebe výzvu a príležitosť, ktoré nemožno nevyužiť.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Definícia ovocia uvedená v bode 1 prílohy II (Vymedzenie pojmov surovín) musí jasne obsahovať spôsob, akým bolo ovocie určené na spracovanie, upravené po zbere.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Definícia ovocia uvedená v bode 1 prílohy II (Vymedzenie pojmov surovín) musí jasne obsahovať spôsob, akým bolo ovocie určené na spracovanie, upravené po zbere.
3.4 The delivery instruments are as follows:
3.4 Nástroje na implementáciu sú:
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 Zničenie Svetového obchodného centra v New Yorku 11. septembra 2001 bolo vyvrcholením nového celosvetového terorizmu, ktorý začal predchádzajúcim pokusom zničiť tieto budovy v roku 1993.
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 Zničenie Svetového obchodného centra v New Yorku 11. septembra 2001 bolo vyvrcholením nového celosvetového terorizmu, ktorý začal predchádzajúcim pokusom zničiť tieto budovy v roku 1993.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Vytvorenie európskeho súboru nástrojov v oblasti integračných postupov je nevyhnutné a posúva Príručku o integračných postupoch na vyššiu úroveň dôležitosti a inštitucionalizácie.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Fáza vývoja spoločného podniku SESAR sa má začať začiatkom roka 2009 s cieľom zabezpečiť účasť priemyselných subjektov a umožniť im, aby pri plánovaní svojich činností zohľadnili ciele SESAR.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Vývoj sa musí skúmať krátkodobo, ako aj v dlhšom časovom horizonte.
3.4 The digital economy and employment
3.4 Digitálne hospodárstvo a zamestnanosť
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Smernica pokrýva oblasti súčasnej smernice o kapitálových požiadavkách, v ktorých musia členské štáty transponovať ustanovenia EÚ tak, aby vyhovovali ich vlastnému prostrediu, ako napríklad požiadavky na prístup k začatiu a vykonávaniu bankového podnikania, podmienky na uplatnenie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby a určenie príslušných orgánov a zásad pre prudenciálny dohľad.
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 V smernici chýba podrobnejšie rozpracované zabezpečenie „vymáhateľnosti“ zavádzania IDS v cestnom systéme jednotlivých štátov v podobe konkrétnych kontrolných mechanizmov, a to aj v nadväznosti na podporu financovania zo strany Komisie a uvedených projektov (EasyWay, atď.).
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 V smernici chýba podrobnejšie rozpracované zabezpečenie „vymáhateľnosti“ zavádzania IDS v cestnom systéme jednotlivých štátov v podobe konkrétnych kontrolných mechanizmov, a to aj v nadväznosti na podporu financovania zo strany Komisie a uvedených projektov (EasyWay, atď.).
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Zmena smernice sa uskutočňuje hlavne kvôli nárastu používania poukazov v telekomunikáciách, ktoré tvoria väčšinu na trhu poukazov.
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Zmena smernice sa uskutočňuje hlavne kvôli nárastu používania poukážok v telekomunikáciách, ktoré tvoria väčšinu na trhu poukážok.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Spomínaná smernica znemožňuje vydávanie povolení pre výrobky obsahujúce látky na liečbu hypertyroidizmu spoločenských zvierat.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 V smerniciach o daňových podvodoch sa nenachádza žiadny odkaz na ustanovenia tretej smernice o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí11, napriek tomu, že táto smernica zaraďuje aj daňové podvody (alebo minimálne niektoré ich aspekty) medzi „závažné trestné činy“12.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 V smerniciach o daňových podvodoch sa nenachádza žiadny odkaz na ustanovenia tretej smernice o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí11, napriek tomu, že táto smernica zaraďuje aj daňové podvody (alebo minimálne niektoré ich aspekty) medzi „závažné trestné činy“12.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Návrh smernice obsahuje úpravy pre také pracovné sily s trvalým pobytom a štátnou príslušnosťou mimo EÚ, ktoré majú pracovnú zmluvu s koncernovým podnikom so sídlom v tamojšom štáte a tento podnik ich chce vyslať do podniku v skupine v členskom štáte EÚ.
3.4 The draft directive put forward by the Commission after many years of work is a comprehensive, coherent set of rules.
3.4 Návrh smernice, ktorý po dlhoročnej práci Komisia predložila, je rozsiahly a ucelený súbor pravidiel.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Systém povinnej starostlivosti aj so želanými opravnými opatreniami sa však nezdá byť postačujúci na dosiahnutie stanovených cieľov v krátkom časovom horizonte, a to ani vzhľadom na závažnosť a zložitosť problému nezákonnej ťažby dreva.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 VP by sa malo vnímať ako nástroj, ktorým EÚ pomôže Azerbajdžanu a perspektívne aj Bielorusku splniť podmienky členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Stretnutia ECOFIN 7. a 28. novembra 2006, na ktorých bol tento návrh jedným z bodov programu rokovania, znovu otvorili nekonečné diskusie členských štátov, ktoré v mnohom obnovujú situáciu, z ktorej v roku 1992 vzišla smernica, ktorá uspela iba stanovením minimálnych sadzieb a neponúkla možnosť určiť spoločný postup pri harmonizácii a zbližovaní spotrebných daní.
3.4 The economic and social difficulties currently facing the European Union would make it worth measuring the economic and social impact of the failure to uphold IPR in the EU Member States and in third countries.
Túto potrebu odôvodňujú hospodárske a sociálne problémy, ktorými Európska únia prechádza v súčasnosti.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 EHSV prijíma záver Komisie, že náklady na tento rámec vyplývajú z možného zvýšenia nákladov na financovanie inštitúcií z dôvodu zrušenia implicitnej istoty štátnej pomoci a z nákladov, ktoré sú spojené s fondmi na riešenie krízových situácií.
3.4 The EESC accepts the negative public reaction to a policy of mass slaughter of birds as the sole means of controlling Avian Influenza.
3.4 EHSV prijíma negatívnu reakciu verejnosti na hromadné usmrcovanie vtákov ako jedinú možnosť kontrolovania klasického moru hydiny.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EHSV potvrdzuje, že v dôsledku globálneho charakteru európskej lodnej dopravy je veľmi dôležité uvedomiť si, aká je situácia, pretože a) pohyb lodí predstavuje priestorový a dočasný dynamický systém, b) bezpečnosť, istota a environmentálne aspekty nie sú obmedzené hranicami a c) rozhodnutia prijaté jednou entitou by mohli ovplyvniť aj ostatné systémy.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EHSV potvrdzuje, že v dôsledku globálneho charakteru európskej lodnej dopravy je veľmi dôležité uvedomiť si, aká je situácia, pretože a) pohyb lodí predstavuje priestorový a dočasný dynamický systém, b) bezpečnosť, istota a environmentálne aspekty nie sú obmedzené hranicami a c) rozhodnutia prijaté jednou entitou by mohli ovplyvniť aj ostatné systémy.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EHSV potvrdzuje, že v dôsledku globálneho charakteru európskej lodnej dopravy je veľmi dôležité uvedomiť si, aká je situácia, pretože a) pohyb lodí predstavuje priestorový a dočasný dynamický systém, b) bezpečnosť, istota a environmentálne aspekty nie sú obmedzené hranicami a c) rozhodnutia prijaté jednou entitou by mohli ovplyvniť aj ostatné systémy.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 EHSV uznáva, že Európska únia ako zmluvná strana Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím musí plniť všetky povinnosti stanovené v tomto dohovore v rozsahu svojich právomocí.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 EHSV sa k rozsudkom Súdneho dvora EÚ k smernici o vysielaní vyjadril v dvoch stanoviskách: „Sociálny rozmer vnútorného trhu“2 a „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl“3.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 EHSV súhlasí s tým, že v záujme zabezpečenia rýchlosti a efektívnosti postupov by mala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EHSV súhlasí so závermi IPCC AR4, ako aj z novšími zisteniami, podľa ktorých by sa mali rozvinuté krajiny zaviazať znížiť svoje emisie do roku 2050 najmenej o 80 % v porovnaní s rokom 1990.
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 EHSV takisto súhlasí s tým, že rozvoj digitalizácie vytvára nové prostredie a značne rozširuje rozsah poskytovania nových služieb a intenzívnejšej cezhraničnej činnosti.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 EHSV tiež zdôrazňuje, že je naliehavé, aby sa znížil počet sťažností pred ESĽP, ktoré sú spojené s finančnými sankciami voči členským štátom.
3.4 The EESC also notes and welcomes the sensible, well-ordered way that the draft Programme has been designed, in particular the way that the annex on the budget and the financial impact has been drawn up.
3.4 EHSV berie s uspokojením na vedomie citlivý a premyslený postup pri koncipovaní programu, predovšetkým však spôsob, akým bola vypracovaná príloha týkajúca sa rozpočtu a finančných dopadov.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 EHSV takisto poznamenáva, že v Lisabonskej zmluve podpísanej 13. decembra 2007 najvyšší predstavitelia štátov a vlád potvrdili ciele SPP, a to: zabezpečiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárskych spoločenstiev, stabilizovať trhy, zabezpečiť dostupnosť zásobovania, zabezpečiť rozumné ceny pre spotrebiteľov a zvýšiť poľnohospodársku produktivitu.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 EHSV takisto navrhuje, aby nový finančný rámec zaručil, že všetky členské štáty zriadia na národnej úrovni štruktúrovaný a mnohostranný dialóg so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami, aby tieto mohli zohrávať dôležitú úlohu pri určovaní národných priorít ešte pred dialógom s Európskou komisiou.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component.
3.4 EHSV taktiež podporuje tendenciu tematicky zameriavať intervencie a investičné priority v jednotlivých zložkách spolupráce.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component3.
3.4 EHSV taktiež podporuje tendenciu tematicky zameriavať intervencie a investičné priority v jednotlivých zložkách spolupráce3.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 EHSV zároveň víta zavedenie technických noriem platných pre infraštruktúru na dopĺňanie paliva a nabíjanie v EÚ.
3.4 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.4 EHSV tiež víta skutočnosť, že iniciatíva vyzdvihuje spojitosť medzi cieľmi a ďalším uplatňovaním európskeho kvalifikačného rámca (EQF), otvorenejšími systémami vzdelávania, lepším poradenstvom a partnerstvami medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi2.
3.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
3.4 EHSV kladne hodnotí zahrnutie vopred pevne stanoveného poplatku každým členským štátom, pretože v mnohých prípadoch prichádza k nedôvere medzi stranami z dôvodu nejasnosti nákladov.