natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European energy consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and … about their right of withdrawal in such cases.21
Európski spotrebitelia energie majú dostať primerané oznámenie o úmysle zmeniť podmienky zmluvy a …o svojom práve odstúpiť od zmluvy v takomto prípade21.
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
Európski spotrebitelia energie majú mať na výber široká ponuka spôsobov platby26.
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
Európski spotrebitelia energie majú byť chránení proti nečestným alebo zavádzajúcim metódam predaja41.
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
Európskym spotrebiteľom sa majú poskytnúť – v miere, v ktorej je to technicky možné, finančne rozumné a primerané vzhľadom na možné úspory energie –individuálne meracie zariadenia za konkurencieschopné ceny, ktoré presne zobrazujú skutočnú spotrebu energie a poskytujú informácie o dobe používania27.
European energy consumers shall benefit from transparent, simple and inexpensive complaint procedures36 … wherever possible following, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC37 and 2001/310/EC38.
Európski spotrebitelia energie mali prospech z transparentných, jednoduchých a lacných postupov pre riešenie sťažností36 … kdekoľvek je možné dodržať, zásady stanovené v odporúčaní Komisie 98/257/ES37 a 2001/310/ES38.
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
Európskym spotrebiteľom energie sa neúčtuje poplatok pri zmene dodávateľa30.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Európski spotrebitelia energie majú dostávať transparentné informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu a využívania plynárenských a elektrárenských služieb31.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
Európski spotrebitelia energie získali transparentné informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach24.
European energy consumers should benefit from an improvement of the efficiency of existing switching procedures.
Európski spotrebitelia energie majú mať úžitok zo zlepšenia účinnosti existujúcich postupov zmeny.
European energy consumers should have easy access to updated information on
Európski spotrebitelia energie by mali mať jednoduchý prístup k aktualizovaným informáciám o
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Európski spotrebitelia energie s osobitnými potrebami spôsobenými postihnutiami alebo zlou finančnou situáciou, by mali mať prospech zo základných energetických služieb, ktoré sa považujú za nutné pri udržiavaní ich fyzického a duševného zdravia a blahobytu, a to za primerané ceny alebo v prípade potreby bezplatne.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Náklady na energiu sú v Európe trojnásobne vyššie ako v USA.
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (bod 13.3 PDÚK)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Európsky fond pre energetickú efektívnosť – EEEF (V.4.3 PDÚK)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Európsky fond pre energetickú efektívnosť — EEEF (bod 4.3 — PDÚK)
European Energy Efficiency Plan 2011
Európsky plán energetickej účinnosti na rok 2011
European Energy Efficiency Plan 2020
Európsky plán energetickej účinnosti do roku 2020
European Energy Efficiency Plan until 2020
Európsky plán energetickej účinnosti – do roku 2020
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Európske právne predpisy o energetickom trhu, ktoré sú platné14 a transponované členskými štátmi do ich vnútroštátnych právnych predpisov, sa venujú všeobecným záujmom a záujmom spotrebiteľov a ustanovuje sa v nich predovšetkým
European energy network (Green Paper)
Európska energetická sieť (zelená kniha)
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
Európska energetická politika je významným faktorom, ktorý pomáha obnoviť európsku integráciu ako súčasť programu podpory konkrétnych projektov a dobrých životných podmienok Európanov.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
V rámci európskej energetickej politiky by sa malo zintenzívniť úsilie zamerané na odstránenie energetickej chudoby.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
V rámci európskej energetickej politiky by sa malo zintenzívniť úsilie zamerané na odstránenie energetickej chudoby.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Európska energetická politika bola vytýčená v oznámení Komisie k jarnému zasadaniu Európskej rady v roku 20065, ktoré sa týkalo obnovenej stratégie rastu a pracovných miest.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Európska energetická politika by sa tomu mala venovať tak, aby bezpochyby rozlišovala či ide o elektrickú energiu, plyn alebo iný druh energie.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Európske ceny energií pre priemysel sú oveľa vyššie ako ceny, ktoré platia jeho hlavní konkurenti: ceny elektriny sú dvojnásobne vyššie ako v USA a Rusku a o 20 % vyššie než v Číne.
European Energy Research Alliance
Európska aliancia pre energetický výskum
European Energy Security Strategy1
Európska stratégia energetickej bezpečnosti1
European energy solidarity Fund
Európsky fond energetickej solidarity
European energy system in figures
Európsky energetický systém v číslach
European Energy Technology Information System
Európsky informačný systém o energetickej technológii
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
European Enterprise Awards (Európska cena za podnikanie, nová ročná súťaž Komisie, ktorá uznáva a odmeňuje iniciatívy na podporu podnikania).
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
European Enterprise Awards (Európska cena za podnikanie, nová ročná súťaž Komisie, ktorá uznáva a odmeňuje iniciatívy na podporu podnikania).
European enterprise committees [EWCs] should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Európske zamestnanecké rady by sa mali podieľať na integrácii SZP do politiky riadenia spoločností.
European enterprise committees have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
Európske podnikové výbory majú významnú úlohu v integrácii SZP do politiky riadenia spoločností.
European enterprise committees should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Európske podnikové výbory by sa mali podieľať na integrácii SZP do politiky riadenia spoločností.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Európske podniky a európska občianska spoločnosť aktívne pôsobia v rastúcich a rozvíjajúcich sa ekonomikách na celom svete.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
Európskym podnikom by to prinieslo ešte väčšie výhody, pretože podniky pôsobia aj ako príjemcovia platieb.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Európskym podnikom by to prinieslo ešte väčšie výhody, pretože podniky pôsobia aj ako príjemcovia platieb.
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
európsky podnikateľský rámec (EntrComp),
European Entrepreneurship Task Force
európska pracovná skupina pre podnikanie,
European entry legislation: the forthcoming challenge
Európske právne predpisy týkajúce sa prijímania prisťahovalcov: pretrvávajúca výzva
European environment policy and resource use – problems and policy responses
Európska environmentálna politika a využívanie zdrojov – problémy a reakcie politiky
European Environmental Advisory Councils
Európske poradné rady pre životné prostredie
European Environmental Agency (EEA)
Európska environmentálna agentúra (EEA)
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Pri úvahách o investičnej politike a relokácii priemyslu by sa mali dodržiavať európske ekologické normy a sociálne pravidlá.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Pri úvahách o investičnej politike a relokácii priemyslu by sa mali dodržiavať európske ekologické normy a sociálne pravidlá.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Európske environmentálne organizácie zdôraznili, že je potrebné začleniť do legislatívneho textu aj aspekty týkajúce sa zachovania tohto druhu.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Európske politiky v oblasti životného prostredia a rastúce globálne environmentálne problémy vedú k vzniku významných a konkurenčných ekologických tovarov a služieb v Európe.
European environmental rules and industrial change
Európske právne predpisy a priemyselné zmeny
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Európski výrobcovia príslušenstva a takisto poskytovatelia služieb zohrávajú hlavnú úlohu pri pilotnom a komerčnom vysielaní mobilnej televízie na celom svete.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Európske akciové trhy, trhy s dlhopismi a iné trhy zohrávajú pri financovaní rastu menej dôležitú úlohu a európske podniky sú stále do veľkej miery závislé od bánk, čo vedie k zraniteľnosti našich hospodárstiev v prípade zhoršenia podmienok poskytovania bankových úverov.
European Estates General III (president's private office).
Tretie verejné fórum Les Etats Généraux de l'Europe (kancelária predsedu)
European Events
Európske podujatia
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Európske výmeny a spolupráca sa sústredia na metódy výučby v oblasti vedy, prispôsobené pre mladých poslucháčov, podporu učiteľov v oblasti vedy (koncepcie, materiály), čím sa vytvorí prepojenie medzi školským a profesionálnym životom.
European executive (for EMU)
Európska výkonná moc (pre HMÚ)
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Navyše, európske výdavky by sa mali viac sústrediť na priority EÚ a oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť úspory z rozsahu.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Európske skúsenosti by sa mali v príslušnej forme odovzdávať rozvojovým krajinám.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Európske skúsenosti s politikou podpory malých a stredných podnikov by sa mali cielene a v príslušnej forme odovzdávať rozvojovým krajinám.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Európske skúsenosti s politikou na podporu MSP, formovanou v rámci spolupráce so sociálnymi partnermi a zainteresovanými mimovládnymi organizáciami, by sa mali cieleným a relevantným spôsobom preniesť do rozvojových krajín s cieľom dosiahnuť udržateľný rast vo všetkých troch jeho pilieroch – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Európski vývozcovia a investori čelia narastajúcemu počtu neoprávnených necolných prekážok vo forme osvedčovania výrobkov, noriem označovania, požiadaviek na povolenie dovozu a omeškaní colných konaní.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Európski vývozcovia sa čoraz viac snažia uspieť nielen vo veľkých hospodárskych sústavách rozvinutého sveta, ale aj v rastúcich hospodárstvach, ako je Čína, India, Brazília a Rusko.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Európsky vývoz je silný v krajinách so stálym dopytom, ktoré však nemajú až také dobré postavenie ako Japonsko alebo USA na rýchlo sa rozvíjajúcich trhoch, najmä v Ázii.
European External Action Service27
Európska služba pre vonkajšiu činnosť27
European External Action Service32
Európska služba pre vonkajšiu činnosť32
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Európske programy vonkajšej pomoci by preto mali financovať aj technickú pomoc, ktorú európske podnikateľské organizácie poskytujú svojim partnerom v rozvojových krajinách, a posilňovať ich motiváciu.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Európske programy vonkajšej pomoci by preto mali financovať aj technickú pomoc, ktorú európske podnikateľské organizácie poskytujú svojim partnerom.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Európske rodiny vyčleňujú okolo jednej osminy svojich osobných výdavkov na cestovný ruch.
European Farm Bill.
Európsky poľnohospodársky zákon (European Farm Bill).
European farmers and agricultural cooperatives
Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá Európskej únie
European Federation of National Engineering Associations
Európska federácia národných inžinierskych asociácií
European Federation of Public Service Unions
Európsky odborový zväz služieb vo verejnom záujme
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
európske filmové publikum, pričom iba zopár európskych filmov sa dostane do kín alebo na televízne obrazovky v inej krajine,
European Film Forum
Európske filmové fórum
European film in the digital era
Európsky film v digitálnej ére
European film in the digital era
Európsky film v digitálnej ére
European film in the digital era
„Európsky film v digitálnej ére“
European film in the digital era (communication)
Európsky film v digitálnej ére (oznámenie)
European film in the digital era (communication)
Európsky film v digitálnej ére: Prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti (oznámenie)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Európsky film v digitálnej ére (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European film in the digital era.
Európsky film v digitálnej ére.
European film production and distribution
Produkcia a distribúcia európskych filmov
European film schools;
európskych filmových škôl;
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Na európske filmy pripadá 57 % návštev premietaní v rámci siete Europa Cinema, v porovnaní s európskym priemerom vo výške 27,7 %.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Európske filmy zvyčajne využívajú komplexnú vizuálnu a naratívnu stavbu a toto bohatstvo sa dá plne pochopiť len s určitými analytickými schopnosťami.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Európske finančné inštitúcie intenzívne investovali do rozvoja týchto systémov na princípe skupiny, pričom museli zladiť metódu merania operačného rizika s oblasťou obchodnej činnosti, v ktorej pôsobia.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Európske finančné inštitúcie intenzívne investovali do rozvoja týchto systémov na skupinovom princípe, pre porovnateľnosť merania operačného rizika v rámci oblasti podnikania, v ktorej pôsobia.
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Integrácia európskych finančných trhov vychádza z akčného plánu finančných služieb na roky 1999 – 2005 (APFS).
European financial market integration is accelerating.
Integrácia finančných trhov v EÚ sa zrýchlila.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Európske orgány a finanční kontrolóri by mali nabádať k etickému a spoločensky zodpovednému správaniu európskych bánk, aby sa náklady na prevody finančných prostriedkov znížili.
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Európsky nástroj finančnej stability (EFSF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Európsky nástroj finančnej stability (ENFS)
European financial supervision
Európsky finančný dohľad
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Európska finančná podpora môže prispieť ku koordinácii úsilia zameraného na vypracovávanie a zavádzanie aktívnych politík trhu práce, účinného celoživotného vzdelávania, nástrojov na podporu mobility pracovnej sily a primeraných systémov sociálneho zabezpečenia.
European financial support has many facets
... európska finančná podpora má mnoho aspektov
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Európska finančná podpora je nevyhnutná na prípravu zavedenia systému colných povinností založeného na EDI7, ako aj na zabezpečenie investícií do železníc, ktoré dnes nedisponujú automatizovanými systémami umožňujúcimi splniť colné povinnosti.
European financing to support transport
Európske finančné prostriedky na podporu dopravy
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Európsky zbrojný pas (EFP) (článok 12): Smernicou sa zavádzajú pružnejšie pravidlá týkajúce sa zbraní používaných na lov a športovú streľbu s cieľom nebrániť ich pohybu v rôznych ČŠ.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Hlavnými zainteresovanými stranami postihnutými príčinami problému, ktorým by sa nový program mal zaoberať, sú európske firmy.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Európske podniky musia zostať inovatívne a začleniť sa do rastúcej siete hodnotového reťazca, ktorý sa rozrastá po celom svete.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Európske populácie rýb celé desaťročia trpia nadmerným výlovom a rybárske flotily sú stále príliš veľké pre dostupné zdroje.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Európske populácie rýb sú celé desaťročia vystavené nadmerným výlovom43.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Európske rybné hospodárstvo je výrazným prínosom pre potravinovú bezpečnosť a zdravie v jednotlivých štátoch tým, že spotrebiteľom z EÚ poskytuje vysoko kvalitné výrobky.
European Fisheries Control Agency
Európska agentúra pre kontrolu rybárstva
European Fisheries Fund
Európsky fond na podporu rybolovu
European Fisheries Fund (EFF)
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFF)
European Fisheries Fund (EFF)
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH)
European Fisheries Fund Committee
Výbor pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Európsky fond pre rybné hospodárstvo, činnosť ABB 11.06
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Európsky rybolov dnes závisí od mladých a malých rýb, ktoré sú väčšinou ulovené predtým, ako sa môžu rozmnožiť.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Európske rybolovné činnosti musia byť jasne založené na ekonomicky racionálnych zásadách.
European flagship projects
Nosné európske projekty
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
Nosné európske projekty sa vyberali na základe verejnej výzvy na predkladanie návrhov.
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Európsky systém varovania pred povodňami a Európske stredisko pre monitorovanie sucha
European Food Safety Authority (EFSA)
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP)
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Európska zahraničná politika začína doma, keďže prepojenie domácich a zahraničných politík je neoddeliteľné.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Európske lesy možno rozdeliť podľa geografickej lokality na boreálne (severské), atlantické, kontinentálne a stredozemné, alpské a makronézske lesné zóny.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Európske lesy možno rozdeliť podľa geografickej lokality na boreálne (severské), atlantické, kontinentálne a stredozemné, alpské a makronézske lesné zóny.
European Forum for information sharing between Member States.
Európske fórum pre zdieľanie informácií medzi členskými štátmi.
European Forum for Member States (EFMS)
Európske fórum členských štátov (EFMS)
European Forum for New Ideas
Európske fórum nových myšlienok