natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
zlepšenie integrovaného viacúrovňového systému riadenia sociálne zodpovedných území10, definovaných ako území, ktorým sa podarí dosiahnuť dostatočnú mieru prosperity a zároveň splniť záväzky v rámci sociálnej zodpovednosti.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
zlepšenie integrovaného viacúrovňového systému riadenia sociálne zodpovedných území14, definovaných ako území, ktorým sa podarí dosiahnuť dostatočnú mieru prosperity a zároveň splniť záväzky v rámci sociálnej zodpovednosti.
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
zlepšenie miestneho životného prostredia a jeho prírodných, sociálnych a kultúrnych zdrojov a dedičstva;
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
zlepšenie miestneho životného prostredia a jeho prírodných, sociálnych a kultúrnych zdrojov a dedičstva;
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
posilnenie sústavy NATURA 2000 a siete Emerald a zriadenie ucelenej sústavy morských chránených oblastí podľa rámcovej smernice o námornej stratégii do roku 2020,
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
zhodnocovanie prírodného bohatstva pomocou dematerializačných procesov a rastu biodiverzity.
Enhancement of the social legislation in road transport
Posilnenie právnych predpisov v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy
enhancement of the washing process;
zdokonalenie procesu čistenia;
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
Úprava dohody TRIPS Svetovej obchodnej organizácie
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
zvýšenie ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku s ohľadom na ich záväzky vyplývajúce zo súčasných a budúcich právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločného európskeho azylového systému.
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Posilnenie vysokoškolského štúdia v odbore jadrových vied
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
zvýšenie do výšky 50 % súm poistného alebo poistného plnenia používaných na výpočet požadovanej miery solventnosti ustanovený v článku 37 ods. 3 a 4 v iných odvetviach ako 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS pre osobitné činnosti zaistenia alebo druhy zmlúv, aby sa zohľadnili špecifiká týchto činností alebo zmlúv,
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Zlepšovanie farmakovigilančnej databázy Spoločenstva
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Zlepšenie regulačného kapitálového rámca – pokiaľ ide o vhodnejšie a menej cyklické kapitálové požiadavky spolu s posilnenými požiadavkami na zverejňovanie – by malo poskytnúť bankovému odvetviu v EÚ vhodné motivačné podnety na zlepšenie svojho riadenia rizík, ako aj svojich vnútorných systémov a postupov správy a kontroly.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európskej únii.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
posilňuje rešpektovanie práva osôb pod ochranou na rodinný život: rozširuje definíciu rodinných príslušníkov tak, aby zahŕňala prípad, keď osoba pod ochranou je neplnoletou osobou, a široké spektrum situácií, kedy by sa neplnoletá osoba mohla považovať za závislú osobu, zabezpečujúc pri tom, aby rozhodujúcim kritérium bol najlepší záujem dieťaťa.
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
zvyšuje príťažlivosť mestského prostredia, kvalita života a verejného zdravia;
enhances the flexibility of fund allocations; and
umožňuje pružné prideľovanie finančných prostriedkov,
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
posilňuje začlenenie osôb pod ochranou pri zohľadnení ich osobitných potrieb: poskytuje im posilnený prístup k postupom na uznávanie ich kvalifikácie, k podpore v oblasti odbornej prípravy a zamestnanosti, k programom bývania a začlenenia, pri ktorých sa zohľadňujú ich osobitné potreby.
enhances the soil's water retention capacity,
zlepšenie zadržiavania vody v pôde,
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
zlepšenia prístupu k cenovo prístupným, trvalo udržateľným a kvalitným službám vrátane zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb všeobecného záujmu;
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Zlepšenie prístupu k informačným a komunikačným technológiám, ako aj ich využívania a kvality (cieľ v oblasti širokého pásma)
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
zlepšenie prístupu k informáciám a komunikačným technológiám a zlepšenie ich využívania a kvality,
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
zlepšenie prístupu k zamestnaniu, zabraňovanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvýšenie miery zamestnanosti,
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
zlepšenie prístupu k zamestnaniu, zabraňovanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvýšenie miery zamestnanosti;
Enhancing access to finance
Posilnenie prístupu k finančným prostriedkom
Enhancing access to finance for innovative companies
Uľahčenie prístupu k financiám pre inovatívne spoločnosti
Enhancing access to finance for innovative companies
Zlepšovanie prístupu k finančným zdrojom pre inovačné spoločnosti
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Zlepšenie prístupu k službám zdravotnej starostlivosti je aj naďalej prioritou v niekoľkých členských štátoch (Bulharsko, Dánsko, Grécko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Luxembursko, Lotyšsko a Portugalsko).
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
zlepšenia prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, obnove zručností a spôsobilostí pracovnej sily a zvyšovania významu pracovného trhu v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Na zlepšenie prístupu na trhy je potrebné použiť rôzne nástroje obchodnej politiky zamerané na konkrétne problémy, ktorým čelia naše spoločnosti v rámci vývozu alebo investovania do tretích krajín.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
S tým súvisí lepší prístup k financovaniu rizík a rozširovanie inovácií v malých a stredných podnikoch.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu na účely investovania do výskumu a inovácie
Enhancing access to scientific information
Zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Zvýšiť prístup k OVP a kvalifikáciám pre všetkých prostredníctvom flexibilnejších a priepustnejších systémov, predovšetkým prostredníctvom účinných a integrovaných služieb poradenstva a sprístupnením potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
zvýšenie dostupnosti informačných a komunikačných technológií, ich používania a kvality;
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Zlepšenie adaptačnej kapacity si bude vyžadovať ďalšiu analýzu, stanovenie priorít, plánovanie a konanie na všetkých úrovniach verejnej správy, ako aj zapojenie miestnych komunít a podnikov.
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Zlepšovanie administratívnej kapacity a podpora zeleného verejného obstarávania
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
posilnenie administratívnej spolupráce a účinné presadzovanie predpisov,
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Rozširovanie a nadväzovanie na existujúce mechanizmy účasti
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
zintenzívnenie a posilnenie dialógu a spolupráce medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch a Turecku.
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup (oznámenie)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Rozširovanie a podpora medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácie
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Posilnenie a udržanie vplyvu prostredníctvom uplatňovania hľadiska digitálnej integrácie a koordinácie
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
využiť a zlepšiť infraštruktúru rybárskych prístavov a infraštruktúru na uvádzanie rybných produktov na trh.
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
ZVÝŠENIE PRÍŤAŽLIVOSTI EURÓPSKEHO VYŠŠIEHO VZDELÁVANIA
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
na podporu týchto investícií zefektívniť systémy záruk pre MSP a zaviesť systém záruky za riziká, aby poisťovne mohli pokryť investície do ekologicko-energetických úprav,
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Posilnenie povinnosti uviesť informáciu o polohe volajúceho by zvýšilo kvalitu tiesňových služieb.
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Posilnenie súdržnosti SPP, zjednodušenie a plná zhoda s právnymi predpismi Spoločenstva
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Posilnenie právomoci a odbornosti v oblasti práv detí
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
Zvyšovanie možností zberu, analýzy a zverejňovania štatistiky o integrácii
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Podpora občianskeho dialógu a posilnenie sociálneho dialógu
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
„Posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020“
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Posilniť partnerstvá občianskej spoločnosti v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Posilnenie partnerstiev občianskej spoločnosti na účinnejšiu realizáciu stratégie pre región Baltského mora v rokoch 2014 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
„Posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020“.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
zvyšovanie zrozumiteľnosti a právnej istoty v otázke uplatňovania pravidiel EÚ na služby všeobecného hospodárskeho záujmu a revíziu pravidiel v prípade, že je nutné zabezpečiť osobitné potreby.
enhancing co-operation with trade; and
zlepšenie spolupráce s obchodom a
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Zintenzívnenie hospodárskej súťaže v celej ekonomike si vyžaduje nielen horizontálne reformy, reformy sektorových tovarových trhov a trhov služieb a účinné presadenie pravidiel hospodárskej súťaže, ale aj celkový inštitucionálny rámec priaznivý pre hospodársku súťaž na všetkých úrovniach (EÚ, národnej, regionálnej a miestnej) s minimálnymi nákladmi pre členské štáty.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Posilnením hospodárskej súťaže v týchto priemyselných odvetviach sa ešte viac rozvinie európsky trh pre bezbariérovosť, čo bude viesť k lepšiemu postaveniu na celosvetovom trhu.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Posilnenie hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti v sektore maloobchodného predaja, odstránenie prekážok pre vstup a odchod podnikov a odstránenie neprimeraných obmedzení pre obchodné a profesionálne služby, právnické povolania, účtovné alebo technické poradenstvo, zdravotnú starostlivosť a sociálne služby.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Ďalšou prioritou je zintenzívnenie hospodárskej súťaže v oblasti miestnych verejných služieb.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Ďalším cieľom tohto návrhu je posilnenie súťaže na trhu úverových ratingov a zlepšovanie kvality ratingov.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Podpora hospodárskej súťaže je preto najlepším spôsobom, ako podnietiť trh k vývoju.
Enhancing competitiveness
Podpora konkurencieschopnosti
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Posilnenie konkurencieschopnosti by mohlo viesť k dodatočnému celkovému hospodárskemu zisku zodpovedajúcemu asi 2,6 % HDP EÚ.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva prostredníctvom inovácií a stabilného financovania výskumu a vývoja.
Enhancing competitiveness on global markets
Zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch
Enhancing competitiveness on global markets
zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch,
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch prostredníctvom účinnej obchodnej politiky a medzinárodnej harmonizácie predpisov týkajúcich sa vozidiel.
Enhancing competitiveness on global markets;
zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch,
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Zvýšenie konkurencieschopnosti v rámci Európskej únie poskytovaním pomoci pri formovaní regulačného rámca.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Na pozdvihnutie cezhraničného elektronického obchodu v prospech spotrebiteľov, podnikov a občanov je nevyhnutné zvýšiť dôveru spotrebiteľov a podnikov v cezhraničné online trhy.
Enhancing consumer confidence
Konsolidácia dôvery spotrebiteľov
Enhancing consumer confidence
Zvýšenie spotrebiteľskej dôvery
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
zvýšenia dôvery spotrebiteľov tak, že sa zabezpečí, aby spotrebitelia boli, kde je to vhodné, náležite chránení, a aby poskytovatelia boli finančne spoľahliví a dôveryhodní,
Enhancing consumer confidence.
Zvýšenie dôvery spotrebiteľov.
Enhancing control over one's own data
Zvýšenie kontroly nad vlastnými údajmi
Enhancing cooperation
Podnecovanie spolupráce
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Posilnenie spolupráce medzi regulačnými orgánmi pri udeľovaní licencií, napríklad v podobe stanovenia spoločných kritérií, prispeje k zabezpečeniu primeranej a včasnej reakcie na túto výzvu.
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
posilnenie spolupráce a dialógu medzi stranami o colných záležitostiach, právnych predpisoch a postupoch v colnej oblasti, vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, pravidlách pôvodu a administratívnej spolupráci; a
Enhancing cooperation between Member States
Zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Posilnenie spolupráce na regionálnom základe s Indiou, Afganistanom a Pakistanom v otázkach migrácie, ako aj so strednou Áziou
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Posilnenie spolupráce s inými regionálnymi aktérmi a medzinárodnými organizáciami
Enhancing cooperation with the European Parliament
Rozšírenie spolupráce s Európskym parlamentom
Enhancing cooperation with Turkey
Posilnenie spolupráce s Tureckom
Enhancing cooperation with Ukraine
Posilnenie spolupráce s Ukrajinou
Enhancing cooperation within the EU
Posilnenie spolupráce v rámci EÚ
Enhancing cooperation within the EU
Posilnenie spolupráce v rámci EÚ
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Posilňovanie spolupráce, výmeny informácií, skúseností a najlepších postupov medzi zainteresovanými subjektmi.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
zlepšenie koordinácie a výmeny informácií s členskými štátmi.
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
posilnenie koordinácie a zlepšenie pomoci občanom EÚ postihnutých katastrofou mimo EÚ,
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Posilniť oblasti tvorivosti a inovácií vrátane podnikania na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
posilňovanie schém úverovej záruky a výmena poznatkov a najlepších postupov s cieľom pomôcť pri zlepšovaní existujúcich vnútroštátnych schém úverovej záruky,
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
Posilňovať kritické myslenie a počítačovú a mediálnu gramotnosť
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Posilnenie cezhraničnej hospodárskej súťaže v oblasti retailových finančných služieb by mohlo priniesť väčší výber, nižšie ceny a lepšie služby.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
skvalitňovanie medzisektorového dialógu s OVP na tému zabezpečovania kvality;
Enhancing data controllers' responsibility
Zvýšenie zodpovednosti prevádzkovateľov údajov
enhancing democracy, especially participatory democracy;
zlepšenie demokracie, najmä participatívnej demokracie,
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Prehĺbenie dialógu a partnerstva so zainteresovanými subjektmi
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Zintenzívnenie dialógu: Politickí činitelia na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej úrovni sa musia zapájať do aktívnej diskusie s podnikmi a občianskou spoločnosťou týkajúcej sa politických podmienok potrebných na odstránenie prekážok efektívneho využívania zdrojov.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia“
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)