natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Akcie, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a nie sú oprávnené na financovanie z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a ich financovanie nie je oprávnené z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a nie sú oprávnené na financovanie z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré fond podporuje, sú spolufinancované z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a ich financovanie nie je oprávnené z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Činnosti, na ktoré sa poskytuje podpora z fondu, sú zamerané najmä na podporu vykonávania ustanovení príslušných existujúcich a budúcich európskych právnych predpisov v oblasti spoločného európskeho azylového systému.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Činnosti podporované programom pomohli zabrániť zníženiu informovanosti.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
Podporované činnosti zahŕňajú opatrenia podporujúce podnikanie, inováciu a rozvoj služieb vrátane služieb výrobcom.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Podporované činnosti zahŕňajú opatrenia na podporu podnikania, miestnej zamestnanosti a komunálneho rozvoja, ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s ohľadom na meniace sa demografické štruktúry.
Actions supported may include the following measures:
Podporované opatrenia môžu zahŕňať tieto konkrétne opatrenia:
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Opatrenia podporované na základe národných programov sú spolufinancované z verejných alebo súkromných zdrojov, majú neziskový charakter a nie sú predmetom financovania z iných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje rozpočet Únie.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Akcie uvedené pod týmto názvom sa vzťahujú k stanoveným potrebám a možnostiam posilnenia výskumného potenciálu novovznikajúcich a v súčasnosti existujúcich centier excelentnosti v konvergenčných regiónoch, pri čom môžu napomôcť štrukturálne a kohézne fondy.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Akcie uvedené pod týmto názvom sa vzťahujú k stanoveným potrebám a možnostiam posilnenia výskumného potenciálu novovznikajúcich a v súčasnosti existujúcich centier excelencie v konvergenčných regiónoch, pri čom môžu napomôcť štrukturálne a kohézne fondy.
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
Akcie na podporu prepojenia hraničných priechodov boli zamerané na nákup zariadení na overovanie údajov (ako stacionárne a mobilné zariadenia na kontrolu odtlačkov prstov) a zariadení na zachytávanie biometrických údajov na účely vydávania víz (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) ako aj odborné vzdelávanie zamestnancov (PL).
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
pozastavenia opatrenia v dôsledku súdneho konania alebo odvolania v správnom konaní s odkladným účinkom; alebo
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni zamerané na riešenie problémov môžu vytvoriť prekážky pre voľný pohyb osobných ochranných prostriedkov.
Actions taken at the level of EU institutions
Činnosť na úrovni inštitúcií EÚ
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Opatrenia prijaté úradom EASO bude potrebné v plnej miere koordinovať s ostatnými podpornými opatreniami, ktoré by sa mohli prijať na pomoc členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku, okrem iného aj na základe nového mechanizmu navrhovaného Komisiou na poskytovanie podpory v súvislosti s humanitárnou pomocou v rámci EÚ26.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Samostatné opatrenia členských štátov nebudú stačiť na to, aby zaručili udržateľné využívanie zdrojov, a je nevyhnutné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva v súlade so základným nariadením5, v ktorom sa predpisuje prijatie plánov riadenia využívania zdrojov v rámci bezpečných biologických limitov a mimo nich.
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
činnosti členských štátov na zvýšenie kapacity alebo zníženie zistených slabých stránok v ich činnostiach kontroly rybného hospodárstva,
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Kroky, ktoré uskutočnia príslušné orgány s cieľom realizovať riadne riešenie krízovej situácie banky, môžu predstavovať rôzne náklady.
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
AKCIE KOMISIE:
Actions taken by the Commission
Opatrenia podniknuté Komisiou
Actions taken by the Commission
Činnosť Komisie
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Opatrenia prijaté Európskym parlamentom, Radou, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Actions taken by the Member States
Opatrenia prijaté členskými štátmi
Actions taken by the Member States
Činnosti členských štátov
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Akcie vykonávané v súlade s týmto bodom vychádzajú zo starostlivej analýzy potrieb a pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku podľa druhu kapacít so zreteľom na pravdepodobnosť a vplyv príslušných rizík.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Na opatrenia prijaté na účely podpory tohto by sa malo nazerať ako na súčasť procesu poskytovania udržateľnosti, ktorý sa stanovil s cieľom predstavovať jednu z najdôležitejších konkurenčných výhod.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Podniknuté opatrenia musia zodpovedať dôležitosti problémov a environmentálnym vplyvom.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Opatrenia prijaté s cieľom zlepšiť zavedenie sa uvádzajú v oddieloch 5.1 a 5.6.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom zlepšiť zavedenie, sa uvádzajú v oddieloch 5.1 a 5.6.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia zohľadňujú všetky príslušné politiky Únie, a to najmä politiky týkajúce sa hospodárskej súťaže, prístupu na trh, ochrany životného prostredia, zdravia, udržateľného rozvoja a verejného obstarávania.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Opatrenia týkajúce sa univerzálnej služby sú dvojaké.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Potrebné sú aj opatrenia zamerané osobitne na zraniteľné skupiny migrantov.
actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
Opatrenia na využívanie plôch, ktoré obmedzia riziko škôd v záplavových oblastiach (predpovede záplav a povodňové varovanie, plánovanie využívania plôch a obmedzenia pre využívanie plôch v povodňami ohrozených oblastiach atď.)
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
opatrenia na využívanie plôch, ktoré obmedzia riziko škôd v záplavových oblastiach (predpovede záplav a povodňové varovanie, plánovanie využívania plôch a obmedzenia pre využívanie plôch v povodňami ohrozených oblastiach atď.);
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Z tohto fondu sa nebudú podporovať opatrenia, ktoré sú priamo zamerané na rozvoj.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Činnosti vykonané v obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím nemôžu obmedziť hospodársku súťaž v komercializačnej fáze, keďže v tejto oblasti sa v plnom rozsahu uplatňujú smernice upravujúce verejné obstarávanie a zásady Zmluvy, na ktorých sú založené.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
opatrenia, vďaka ktorým by mohol vzniknúť systém referenčného porovnávania na prijímanie rozhodnutí,
Actions that emphasise youth in other policy areas
Opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zdôrazňuje mládež v iných oblastiach politiky
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
akcie, ktoré využívajú a ďalej zhodnocujú výsledky podporených iniciatív
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
akcie zamerané na podporu rovnosti prístupu týchto osôb do verejných inštitúcií, ako aj rovnosti výsledkov ich kontaktu s verejnými inštitúciami.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Aktivity, ktoré podporujú konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť, ako aj hospodársku a sociálnu súdržnosť a zdravé prostredie sa navzájom dopĺňajú.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
akcie podporujúce zmysluplné kontakty a konštruktívny dialóg medzi týmito osobami a spoločnosťou v hostiteľskej krajine, vrátane opatrení podporujúcich účasť kľúčových partnerov, ako sú široká verejnosť, miestne orgány, združenia utečencov, dobrovoľnícke skupiny, sociálni partneri a občianska spoločnosť vo všeobecnosti;
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Opatrenia, ktoré podporujú telesnú aktivitu tak, že propagujú „aktívne dochádzanie do práce“, či už ide o informačné kampane alebo fondy Komisie na zlepšenie dopravnej infraštruktúry pre cyklistiku a pešiu chôdzu, by mali mať kladný vplyv na životné prostredie, keďže znižujú dopyt po motorizovanej doprave.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku v rámci vonkajších opatrení.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
činnosti, ktorých cieľom je v rámci vonkajších opatrení posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku.“
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
činnosti, ktorých cieľom je posilnenie finančnej kapacity príjemcu alebo vytvorenie príjmu;
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Akcie na urýchlenie technologického vývoja a zníženie nákladov nových energetických technológií musia doplniť politické opatrenia na otvorenie trhu a na zabezpečenie prenikania existujúcich technológií na trh, ktoré sú efektívne pri vyrovnaní sa s klimatickými zmenami.
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Opatrenia na prispôsobenie existujúceho regulačného rámca inteligentným sieťam
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju pobrežných rybolovných oblastí bude realizovať na danom území skupina partnerov z verejného alebo súkromného sektoru, v ďalšom nazývaná “pobrežná akčná skupina” (PAS).
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
opatrenia, ktoré budú financované z rozpočtových položiek 020304 „Štandardizácia“ a 02010402 „Štandardizácia, výdavky na administratívne riadenie“:
Actions to be implemented
Akcie, ktoré treba uskutočniť:
Actions to be implemented
Opatrenia, ktoré sa majú prijať:
Actions to be implemented
Vykonávané akcie
Actions to be taken
Potrebné opatrenia
Actions to be undertaken by the Commission
Opatrenia vykonané zo strany Komisie
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Opatrenia zamerané na lepšie monitorovanie a prevenciu rakoviny na úrovni Spoločenstva a členských štátov môžu napomôcť zníženie počtu nových prípadov; uplatňovanie osvedčených postupov starostlivosti môže zabezpečiť lepšie výsledky pre ľudí s onkologickými ochoreniami, tak ako európska spolupráca na výskume rakoviny v budúcnosti.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
akcie na podporu investícií členských štátov a súkromného sektoru do výskumu a inovácie, najmä prostredníctvom podpory trhov pre inovatívny tovar a služby, vytvorením jednotného trhu atraktívneho pre výskumných pracovníkov a posilnením výskumu na univerzitách;
Actions to boost water innovation for Europe and beyond are particularly addressed in the areas of the circular economy, sustainable cities, climate services, territorial resilience etc. In particular, Societal Challenge "Climate action, environment, resource efficiency and raw material" of Horizon 2020 promotes the concept of systemic approach through, large scale demonstration/pilot projects, with a sufficient level of novelty and progress with respect to the state of the art and aiming to implement and test new technological and non-technological solutions.
Opatrenia na podporu inovácie v oblasti vodného hospodárstva v Európe a mimo nej sa osobitne riešia v oblasti obehového hospodárstva, udržateľných miest, klimatických služieb, územnej odolnosti atď. Spoločenská výzva s názvom „Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny“ v rámci programu Horizont 2020 je osobitne venovaná koncepcii systémového prístupu prostredníctvom rozsiahlych demonštračných/pilotných projektov s dostatočným stupňom novátorstva a pokroku, ktoré sú zamerané na najnovší technologický vývoj a slúžia na zavedenie a otestovanie nových technologických a netechnologických riešení.
Actions to deliver growth and jobs
Činnosti, ktoré prinášajú rast a pracovné miesta
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Operácie zamerané na napĺňanie výzev spojených s aktívnym a zdravým starnutím61:
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Opatrenia na rozvoj doplňujúcich informačných systémov a na riešenie problému nedostatku informácií
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Je potrebné podporovať činnosti zamerané na šírenie a výmenu osvedčených postupov a osvetové kampane vo veci rovnosti žien a mužov a posilniť dialóg medzi zainteresovanými stranami25.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Opatrenia na podporu telesnej aktivity môžu v takýchto programových prioritách zohrávať kľúčovú úlohu.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Vo všetkých prípadoch, kde je to možné, sa budú realizovať akcie na zlepšenie koordinácie vnútroštátnych programov.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
V prípade potreby sa budú realizovať akcie na posilnenie koordinácie vnútroštátnych výskumných programov, a to v úzkej koordinácii s projektmi ERA-Net, technologickými platformami a inými relevantnými zúčastnenými aktérmi, ako napr. Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) alebo akákoľvek iná budúca štruktúra pre koordináciu európskeho námorného výskumu.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Mali by sa aktívne vykonávať opatrenia, ktoré zabezpečujú primeranú manipuláciu s priemyselným a komunálnym odpadom, ktoré majú vplyv na morské prostredie, podľa pravidiel Spoločenstva.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Opatrenia na zabezpečenie včasnej prípravy na zavedenie IPv6
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Preto by boli vhodné opatrenia, ktoré by uľahčili interoperabilitu týchto riešení.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Opatrenia na ďalšie zjednodušenie acquis v oblasti odpadov a na zabezpečenie účinnosti a efektívnosti budú vychádzať z úsilia, ktoré sa už vynaložilo na zníženie administratívnych nákladov odpadovej politiky napr. prostredníctvom výnimiek z požiadaviek na spätný odber v prípade určitých MSP alebo úsilia zaviesť povinnú elektoronickú výmenu údajov o preprave odpadov.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Opatrenia na vytvorenie dopytu po IPv6 konektivite a produktoch prostredníctvom verejného obstarávania
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Opatrenia, ktorými sa majú zákazníkom zabezpečiť konkurencieschopné služby inteligentných sietí
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Opatrenia na vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti vrátane návrhu na zmenu rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, zlepšených predpisov o strelných zbraniach a návrhu týkajúceho sa boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
Actions to improve existing information systems
Opatrenia na zlepšenie existujúcich informačných systémov
Actions to improve implementation of single market following Communication on the application of Community Law (SMR) COM (2007)502.
Actions to improve implementation of single market following Communication on the application of Community Law (SMR)
Actions to improve SME access to finance
Akcie na zlepšenie prístupu MSP k financiám
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Akcie na zlepšenie prístupu MSP k financiám zahŕňajú nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky.
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva EÚ