natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Strategy on alcohol-related harm
Stratégia EÚ – škody súvisiace s požívaním alkoholu
European Strategy on alcohol-related harm
Stratégia EÚ – škody súvisiace s požívaním alkoholu (oznámenie)
European Strategy on alcohol-related harm
„Stratégia EÚ o rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu”
European Strategy on alcohol-related harm
„Stratégia EÚ o rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu”
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
Stratégia EÚ – škody súvisiace s požívaním alkoholu (oznámenie)
European Strategy on drugs
Európska protidrogová stratégia
European Strategy on Drugs
Európska stratégia boja proti drogám
European Strategy on drugs
Európska stratégia v oblasti drog
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Európska stratégia pre správu identity, vrátane legislatívnych návrhov týkajúcich sa trestnej zodpovednosti za krádež identity a o návrhoch týkajúcich sa elektronickej totožnosti (eID) a bezpečných autentifikačných systémov
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Európska stratégia pre správu identity, vrátane legislatívnych návrhov týkajúcich sa trestnej zodpovednosti za krádež identity, návrhov týkajúcich sa elektronickej identity (eID) a bezpečných autentifikačných systémov
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
európska stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií na podporu sociálneho začlenenia a nezávislého života v starnúcej spoločnosti.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Európske silné a slabé stránky sa musia podrobiť riadnej analýze, aby sa zmerala konkurencieschopnosť, a takisto aby sa zozbierali údaje na prispôsobenie politických opatrení a úpravu postoja tak verejnosti, ako aj súkromného sektora;
European Structural and Investment Funds
Európske štrukturálne a investičné fondy
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Európske štrukturálne a investičné fondy
European Structural and Investment Funds (ESIF)
európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF),
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Kľúčovým zdrojom investície do podpory udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest sú Európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF).
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Európske štrukturálne a investičné fondy sú už k dispozícii na podporu modernizácie infraštruktúry vzdelávania a odbornej prípravy.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Na financovanie opatrení na boj proti diskriminácii a segregácii možno mobilizovať európske štrukturálne a investičné fondy.
European Structural and Investments Funds;
európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF),
European Structural and Investments Funds;
európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF);
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Riadenie štrukturálnych fondov EÚ je zložitý mechanizmus.
European Structural Funds to drive research and innovation
Európske štrukturálne fondy ako hnacia sila výskumu a inovácií
European Structural Funds to drive research and innovation
Európske štrukturálne fondy ako hnacia sila výskumu a inovácií
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Tiež by sa mali podporovať európske štúdiá na indických univerzitách a indické štúdiá na európskych univerzitách.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
európskemu summitu, ktorý sa uskutoční 22. a 23. novembra 2012
European Supervision Order (ESO)
Európsky príkaz na dohľad v predsúdnom konaní
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE a UK.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad: z DK, FI, LV a PL v lehote na vykonanie a z AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI a SK po tejto lehote.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Európske orgány dohľadu (ESA) (správa Komisie)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Európske orgány dohľadu (ESA) a európsky systém finančného dohľadu (ESFS)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Fungovanie európskych orgánov dohľadu (ESA) a európskeho systému finančného dohľadu (ESFS)
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Európski dodávatelia sa môžu ocitnúť za svojimi konkurentmi tak ďaleko, že nebudú schopní ich dobehnúť.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Európska podpora môže takéto mechanizmy dopĺňať na vnútroštátnej úrovni, ale nemôže stanovovať základné princípy.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Európska politika trvalej udržateľnosti by mala byť vybavená nástrojmi, ktoré zabránia realokácii práce do iných regiónov.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Európska politika trvalej udržateľnosti by mala byť vybavená nástrojmi, ktoré zabránia relokácii práce do iných regiónov.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Mali by sa čo najskôr navrhnúť a propagovať európske normy udržateľnosti, ako napríklad značka SustSteel (Steel Construction Products Mark),
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Európska politika trvalo udržateľného rybolovu spochybňuje niektoré hospodárske modely zaužívané v tomto odvetví, čo znamená závažné dôsledky v hospodárskej a sociálnej oblasti.
European System of Financial Supervision  – review:
Preskúmanie európskeho systému finančného dohľadu
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Európsky systém finančného dohľadu (ESFS) – preskúmanie
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Preskúmanie európskeho systému finančného dohľadu (ESFS)
European System of Financial Supervision – review
Preskúmanie európskeho systému finančného dohľadu
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
EURÓPSKY SYSTÉM ORGÁNOV PRE FINANČNÝ DOHĽAD
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Európsky systém orgánov finančného dohľadu (ESOFD)
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
EURÓPSKY SYSTÉM MECHANIZMOV FINANCOVANIA
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Európsky systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
European Systemic Risk Board
Európsky výbor pre systémové riziká
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Európsky výbor pre systémové riziká/Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva (ESRB)
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom a zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká
European Systemic Risk Council (ESRC)
Európska rada pre systémové riziká (ERSR)
European systems do not exist.
Európske systémy neexistujú.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Európske systémy reagujú na požiadavky znalostnej spoločnosti pomaly a zlyhávajú v prispôsobovaní osnov a programov meniacim sa potrebám trhu práce.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
európske modely celoživotného vzdelávania a formálne a neformálne ďalšie vzdelávanie s podpornými programami
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Začali sa vytvárať tímy európskej pohraničnej stráže, ale predloženie žiadosti o pomoc agentúry stále prislúcha členskému štátu.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
európske technicko-legislatívne normy pre služby: príručka na podporu vývoja dobrovoľných európskych noriem v oblasti služieb, zníženie prekážok vyplývajúcich z národných právnych predpisov a systémov certifikácie a zlepšenie informácií poskytovateľom služieb,
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Európske technické osvedčenie vydáva schvaľovací orgán určený na tento účel členským štátom;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Európske technické osvedčenie vydáva schvaľovací orgán, určený na tento účel členským štátom,
European Technical Assessment (ETA) system
Systém európskych technických posúdení (ETA)
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Európske technické posúdenia (ETA) majú ďalej fungovať ako nepovinný spôsob získania označenia CE a ako alternatíva k používaniu harmonizovaných noriem.
European Technology Initiatives
EURÓPSKE TECHNOLOGICKÉ INICIATÍVY
European Technology Platforms
Európske technologické platformy
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny“
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Európske technologické platformy a trvalo udržateľné priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Európske technologické platformy a trvalo udržateľné priemyselné zmeny [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Európske technologické platformy slúžia ako cenný ukazovateľ technologických trendov, pričom podporujú činnosti v oblasti výskumu s vysokým stupňom priemyselnej relevancie a definujú plány realizácie v oblasti technológií.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Európske technologické platformy sú novým nástrojom na prípravu a uplatňovanie rámcových programov.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Európske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a implementovať strategický výskumný program.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Európske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a realizovať strategický výskumný plán.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Európske technologické platformy rozšírili spoluprácu nad rámec individuálnych projektov financovaných podľa TIS-6.RP.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Európske technologické platformy v oblastiach, ako sú napr. nanoelektronika, výroba, oceliarsky priemysel, chemický priemysel, dopravný priemysel, stavebníctvo, priemyselná bezpečnosť, textilný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, pomáhajú ustanovovať spoločné výskumné priority a ciele.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Európske technologické platformy môžu zohrať úlohu pri uľahčení účasti priemyslu na výskumných projektoch, ktoré sa týkajú jeho špecifickej oblasti záujmu.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Európske technologické platfomy pre dodávky vody a hygienu a pre trvalo udržateľný chemický priemysel potvrdzujú potrebu akcie na úrovni EÚ a ich výskumné programy sa berú do úvahy v aktivitách uvedených nižšie.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Európske technologické platfomy pre dodávky vody a hygienu a pre trvalo udržateľný chemický priemysel potvrdzujú potrebu akcie na úrovni EÚ a ich plány výskumu sa berú do úvahy v činnostiach uvedených nižšie.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Európske technologické platformy zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu mobilizovaním potrebného výskumného úsilia koordinovaným spôsobom.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Európske technologické platfomy zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu mobilizovaním potrebného výskumného úsilia koordinovaným spôsobom.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Európske technologické platformy napríklad ponúkajú možnosť lepšie prispôsobiť výskumné programy podnikateľským potrebám; kohézna politika môže zohrávať významnú úlohu pri implementácii ich strategických výskumných agend v celej Únii vrátane menej rozvinutých regiónov.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
Európske technologické platformy napr. pre zásobovanie vodou a hygienu, pre trvalo udržateľný chemický priemysel, stavebníctvo a lesníctvo potvrdzujú potrebu akcií na úrovni EÚ, pričom sa v rámci nižšie uvedených činností bude podporovať realizácia príslušných častí výskumných programov.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Európske technologické platformy, ktoré prispievajú k vymedzeniu európskych partnerstiev pre inovácie, európske technologické iniciatívy, verejno-súkromné a verejno-verejné partnerstvá, ERANET, znalostné a inovačné spoločenstvá.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Európske technologické platformy22 (ETP) poskytujú rámec pre zainteresované strany vedené priemyselnými odvetviami na definovanie priorít, harmonogramov a akčných plánov výskumu a vývoja.
European technology platforms;
európske technologické platformy,
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte riadenia krízy, prípravy na pokrízové obdobie a obdobie po skončení Lisabonského procesu (A-12) (CCMI – 2. polrok 2009)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie (doplňujúce stanovisko)
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“.
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“ (doplňujúce stanovisko)
European Telecommunication Standard Institute
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (European Telecommunication Standard Institute)
European telephone access codes
Európske telefónne predvoľby
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Európske partnerské krajiny v rámci Tempusu sú prirodzene zapojené do procesu reformy, ktorým Európa prechádza v rámci bolonského procesu.
European territorial cooperation
Európska teritoriálna spolupráca
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Európska územná spolupráca tak môže významne prispieť k podpore nového cieľa zmluvy – územnej súdržnosti.
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Európska územná spolupráca má osobitnú hodnotu, pretože:
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Európska územná spolupráca je jedným z cieľov politiky súdržnosti a tvorí rámec na vykonávanie spoločných akcií a výmenu politík medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi aktérmi z jednotlivých členských štátov.
European territorial cooperation objective
Cieľ európskej územnej spolupráce
European territorial cooperation/INTERREG
Európska územná spolupráca/INTERREG
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Európsky program na sledovanie financovania terorizmu
European third countries21
Európske tretie krajiny21
European third countries33
Európske tretie krajiny33
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
Európsky súbor nástrojov pre školy obsahuje osvedčené postupy v oblasti vzdelávania vrátane postupov na poskytovanie cielenej podpory rómskym deťom a na prácu s rómskymi rodinami15.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
Európske nástroje na určenie trhov a sektorov s vysokým dopytom po kvalifikovaných pracovníkoch.
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
európske nástroje, ktoré by malým a stredným podnikom pomohli rozvinúť kapitalizáciu, vytváranie sietí, investície a celoživotné vzdelávanie,
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
Európsky cestovný ruch čelí dôležitým výzvam, ktoré zároveň predstavujú aj jeho možnosti.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Európsky cestovný ruch v nedávnom období zažil ťažkú hospodársku situáciu, ktorá sa zhoršila výbuchom sopky Eyjafjöll a ktorá odhalila jeho zraniteľnosť, ale súčasne boli dôkazom toho, že je schopný kríze odolávať, a to vďaka tomu, že Európania pripisujú cestovaniu a dovolenkám veľký význam.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Európsky cestovný ruch sa nedávno ocitol v zložitej ekonomickej situácii, ktorá sa zhoršila po výbuchu sopky Eyjafjöll.
European tourism policy needs a new impetus.
Európska politika cestovného ruchu potrebuje nové stimuly.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
Európske mestá sú všetky rozdielne, musia však čeliť podobným výzvam a hľadajú spoločné riešenia.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Európske mestá sú konfrontované s neustálym nárastom prúdov tovaru a cestujúcich.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Európske mestá a veľkomestá sú typicky kompaktné, ale najviac ich charakterizuje prítomnosť stredne vysokých budov a podobu mestskej siluety dotvárajú najmä obydlia.