natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council39 and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(m) finančné služby spojené s emisiou, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES39 a operácie vykonávané za pomoci Európskeho nástroja finančnej stability;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
c) sa ocitnú v rámci príslušného postupu verejného obstarávania v jednej zo situácií vylúčenia uvedených v článku 93 ods. 1.
(c) fire extinguishers.
c) hasiace prístroje.
(c) Fireworks of category 4,
(c) Ohňostroje triedy 4.
(c) Five minutes at idling speed;
(c) Päť minút pri voľnobehu;
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) päť ďalších členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB.
(c) flat-rate financing;
c) paušálne financovanie;
(c) Flexibility on the averaging of weekly working hours
(c) Pružnosť pri vypočítavaní priemerného týždenného pracovného času
(c) flight data: date, time, number.
c) údaje o lete: dátum, čas, číslo.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) na žiadosť zmluvných strán schváliť prevod práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, pokiaľ ich nový držiteľ nedokáže plniť pôvodné podmienky spojené s právami na používanie.
(c) following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
(c) po posúdení dosiahnutého pokroku projektu, predovšetkým v prípade výrazných oneskorení v realizácii akcie.
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) v prípade fyzickej osoby vykonávajúcej svoju podnikateľskú činnosť, členský štát, v ktorom sa nachádza hlavné miesto jej podnikania;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) pre navrhovanú novú trať alebo navrhovanú obnovu alebo modernizáciu existujúcej trate na území daného členského štátu, keď je jeho železničná sieť oddelená alebo izolovaná morom od železničnej siete zvyšku územia Spoločenstva;
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) pre všetky zákazky presahujúce hraničné hodnoty stanovené v článku 4 tejto smernice:
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(eee) pri všetkých lekárskych ožiareniach prevádzkovateľ uplatňoval systém registrácie a analýzy udalostí zahŕňajúcich alebo potenciálne zahŕňajúcich havarijné alebo neúmyselné ožiarenia;
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
c) Členské štáty si aj naďalej ako náklady na výber ponechajú 10 % súm, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a ktoré mali byť sprístupnené členskými štátmi do 28. februára 2001 v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva.
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(aa) pri povolených činnostiach vedúcich k ožiareniu podliehajúcich oznamovaniu, ako sa uvádza v článku 25 ods. 3, treba dodržiavať príslušné požiadavky na umiestňovanie stavebných materiálov na trh.
(c) for categories 4, T2 and P2, the article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot in itself initiate secondary explosives.
c) v prípade kategórií 4, T2 a P2 je výrobok navrhnutý a určený na to, aby nefungoval detonačným spôsobom, alebo, ak je navrhnutý na detonáciu, nemôže sám od seba zapáliť sekundárne výbušniny.
(c) For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
c) Pyrotechnické výrobky triedy kategórie 3 musia spĺňať tieto podmienky:
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
c) pre kontrolované látky, ak sa používajú ako východisková surovina alebo ako činidlo pri spracovaní;alebo
(c) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;
(c) pokiaľ ide o úlohy úschovy uvedené v odseku 5 písm. a), podlieha pravidelnému externému auditu, aby sa zabezpečilo, že finančné nástroje sú v jej vlastníctve;
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
c) merania dioxínov a furánov (znečisťujúca látka číslo 11) vykonávané dvakrát za rok neprekračujú limitnú hodnotu emisií stanovenú v prílohe IV.
(c) for each priority axis, the list of operations completed during the accounting year that were supported by ERDF and Cohesion Fund;
(c) pre každú prioritnú os zoznam operácií ukončených počas účtovného roka, ktoré dostali podporu z EFRR a Kohézneho fondu;
(c) for entering the data in accordance with Article 24;
(c) vkladanie údajov v súlade s článkom 24;
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
Pokiaľ ide o deti zamestnancov EÚ, ktoré navštevujú štúdium na akreditovanom stupni stredoškolského vzdelávania:
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) v prípade prepravy plynu sa projekt týka investícií do kapacít spätných tokov, alebo mení schopnosť prepravovať plyn cez hranice dotknutého členského štátu najmenej o 10 % v porovnaní so situáciou pred uvedením projektu do prevádzky;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
(c) na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely v súlade s článkom 83;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) v menej rozvinutých regiónoch sústreďujú členské štáty 60 % vyčlenených prostriedkov ESF na každý operačný program na najviac štyri investičné priority stanovené v článku 3 ods. 1.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) pre úvery s pevnou splatnosťou musí pôvodná splatnosť predstavovať najmenej päť rokov.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Pre vzájomné poisťovacie spolky uvedené v druhej vete v druhej zarážke článku 3 ods. 6 tejto smernice, akonáhle tieto prejdú do pôsobnosti tejto smernice, a pre tontiny môže každý členský štát povoliť vytvorenie minimálneho garančného fondu 100000 eur, ktorý sa bude postupne zvyšovať na sumu stanovenú v písmene b) tejto časti následujúcimi čiastkami po 100000 eur, vždy keď príspevky vzrastú o 500000 eur.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) v prípade fyzických a právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú na pohyboch tovaru uvedených v bode a) a b), sa za osobné údaje uvedené v tomto článku výslovne považuje iba priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená, prezývky, dátum a miesto narodenia, štátna príslušnosť, pohlavie a adresa vlastníkov, odosielateľov, adresátov, tranzitných dopravcov, dopravcov a iných sprostredkovateľov alebo osôb, ktoré sa zúčastňujú medzinárodného dodávateľského reťazca a dopravy tovarov.
(c) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(uu) odborník na lekársku fyziku sa zúčastňuje podľa potreby ostatných jednoduchých rádiodiagnostických postupov ako konzultant alebo poradca v súvislosti s radiačnou ochranou týkajúcou sa lekárskeho ožiarenia.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
(j) V prípade vlastníkov-manažérov mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ako aj samostatne zárobkovo činných osôb (vrátane poľnohospodárov) sa počet prepustených pracovníkov vypočítava buď od dátumu ukončenia činností v dôsledku niektorej z podmienok uvedených v článku 2 a stanovených v súlade s vnútroštátnym právom alebo správnymi predpismi, alebo od dátumu, ktorý určila Komisia vo svojom delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) Pre „permanent health insurance not subject to cancellation“ uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) tejto smernice a pre kapitalizačné operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) tejto smernice sa rovná podielu 4 % matematických rezerv vypočítaných v súlade s podmienkami stanovenými v prvom výsledku v písmene a) tejto časti.
(c) for road transport infrastructure:
(c) v prípade cestnej dopravnej infraštruktúry:
(c) for scientific publication.
c) na účely vedeckého publikovania.
(c) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(c) pri dodávkach tovaru kótovaného a nakupovaného na komoditnom trhu alebo iných podobných trhoch, ako napr. na burzách elektrickej energie;
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
c) na sčítanie látok a zmesí menovaných v časti 2 a klasifikovaných ako nebezpečné pre vodné prostredie, klasifikovaných v kategórii akútnej nebezpečnosti 1, chronickej nebezpečnosti 1 alebo chronickej nebezpečnosti 2 s látkami a zmesami zahrnutými do oddielu E: E1 a E2.
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) vymedzenie náležitých kritérií hodnotenia kvality a obsahu správ o kvalite, ktoré sú uvedené v časti 7 príloh I a II;
(c) for the processing of by-products resulting from main processing activities;
(c) na spracovanie vedľajších produktov vznikajúcich počas hlavného spracovania;
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) pri výrobe ktorej sa použilo aspoň 125 g plodov trnky na liter konečného výrobku
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) na účel projektu infraštruktúry posudzovaného prostredníctvom auditu sa audítor nesmie zúčastňovať plánovania ani vykonávania príslušného projektu infraštruktúry.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
c) na účely všetkých ustanovení s výnimkou článku 8 ods. 1 a ods. 3a a článku 8a systematické oznamovanie vopred určených informácií poskytnutých v súlade s písmenami a) a b) tohto bodu.“
(c) For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
(c) Pri zákazkách na uskutočnenie prác: informácie týkajúce sa účelu práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov.
(c) Forms of aid and conditions:
(c) formy pomoci a podmienky:
(c) forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c) formy extenzívnej akvakultúry vrátane zachovania a zlepšenia stavu životného prostredia, biodiverzity a riadenia krajinných a tradičných prvkov oblastí akvakultúry.
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) posilniť medziodvetvové partnerstvá v priemyselnej sfére budované pozdĺž hodnotového reťazca budúceho internetu a zapojiť do tohto procesu užívateľov a predstaviteľov verejných orgánov na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) podporujú využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok na výskumné a inovačné účely, a to najmä definovaním, ako bude duševné vlastníctvo spoločne využívať ETI a jeho partneri;
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) z dôvodu podvodu v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev38,
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
c) od 1. januára 2019 — 0 %.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) od dátumu stanoveného v písm. b) držitelia rozhodnutia o registrácii informujú agentúru vo formáte uvedenom v písm. a) o všetkých nových rozhodnutiach o registrácii vydaných v Spoločenstve.“
(c) fuel and oil handling;
(c) obsluha paliva a oleja;
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) aspoň 18 mesiacov odbornej prípravy pôrodnej asistentky pozostávajúcej aspoň z 3 000 hodín, podmienenej držbou dokladu o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť podľa prílohy V bodu 5.2.2 s následnou ročnou odbornou praxou, na ktorú bolo vydané osvedčenie v súlade s odsekom 2.“.
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
c) Základné práva: existujúci stav by nebol v rozpore s požiadavkami Charty základných práv Európskej únie, keďže v charte sa žiada iba to, aby členské štáty pri implementácii právnych predpisov Únie rešpektovali práva, ktoré sú v nej ustanovené a právne nástroje EÚ v súčasnosti neupravujú postup výkonu rozsudku v občianskoprávnom konaní.
(c) funding of technical provisions;
c) financovaním technických rezerv;
(c) further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
(c) ďalšie investície prostredníctvom rovnakých alebo iných finančných nástrojov v súlade s cieľmi programu alebo programov.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) zvýšiť podporu regionálnej integrácie prostredníctvom pomoci poskytovanej na vnútroštátnej úrovni;
(c) Furthermore, any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid may also be used within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
(c) Okrem toho aj akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečné siete so separačným panelom alebo s triediacou mriežkou možno používať v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) budúce náklady na investície do novej výroby a prenosu energie po dobu technického životného cyklu projektu;
(c) future wages.
c) budúce mzdy.
(c) futures and forwards contracts, including contracts (other than a commodities contract) for the purchase, sale or transfer of a commodity or property of any other description, service, right or interest for a specified price at a future date,
(c) futurity a forwardy vrátane zmlúv (s výnimkou zmlúv na komodity) na nákup, predaj alebo prevod komodity alebo majetku akéhokoľvek iného druhu, služby, práva alebo podielu za bližšie určenú cenu k budúcemu dátumu;
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) plynové oleje (vrátane motorovej nafty, vykurovacích olejov pre domácnosti a zmesí plynových olejov);
(c) Gas plays a key role in the transition
c) Pri transformácii zohráva kľúčovú úlohu plyn
(c) General expenditure in R&D, measured by the rate of investments in R&D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) celkové výdavky na výskum a vývoj, merané mierou investícií do výskumu a vývoja a inovácií, ktorá by mala do roku 2020 v celom regióne dosiahnuť najmenej výšku 3 % (cieľ stanovený v stratégii Európa 2020);
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
c) všeobecná orientovanosť v oblasti stavebnej praxe a podrobné technické znalosti týkajúce sa oblastí použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované;
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(c) Geografická kontinuita – schopnosť zabezpečiť plynulé poskytovanie služieb v celom Spoločenstve, predovšetkým v transeurópskej dopravnej sieti;
(c) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subarea XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
(c) žiabrové siete v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a v podoblasti ICES XII východne od 27o z. d. s veľkosťou ôk aspoň 100 mm a menšou ako 130 mm za predpokladu, že:
(c) good faith and fair dealing.
(c) dobromyseľnosť a čestnosť.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) podporovať dobrú správu, transparentnosť a zapojenie zainteresovaných strán do navrhovania, vykonávania a monitorovania politík.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a s užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling z iných tretích krajín zaobchádza priaznivejším spôsobom, než zaobchádza s poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy a s užívateľom letiska vykonávajúcim self-handling z členského štátu.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) Granty – návrh výzvy na predloženie návrhov, jej uverejnenie, hodnotenie a uzatvorenie zmluvy
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) emisie skleníkových plynov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES;
(c) grip of pavements.
c) priľnavosť povrchu vozovky.
(c) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(cc) zaručenia toho, aby ich pracovníci podliehali stanoveniu ožiarenia a zdravotnému dohľadu za podmienok stanovených v článkoch 37, 39 až 48;
(c) halons;
c) halónov;
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
c) mala v prípade potreby prístup ku službám tlmočníka, ako je to uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b);
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) po podrobení socio-ekonomickej analýze nákladov a výnosov dosahuje ako výsledok kladnú čistú aktuálnu hodnotu;
(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) nemali konflikt záujmov so žiadnou stranou v spore.
(c) have the operational and legal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;
(c) má prevádzkové a právne prostriedky na uplatňovanie administratívnych pravidiel, zmluvných pravidiel a pravidiel finančného riadenia stanovených na úrovni Únie;
(c) having regard to the nature of the goods, the nature and amount of the use and the availability of remedies other than termination, it would be inequitable to allow the recipient the free use of the goods for that period.
(c) by so zreteľom na charakter tovaru, povahu používania a jeho rozsah a dostupnosť iných prostriedkov nápravy, ako je ukončenie zmluvy, bolo nespravodlivé, aby bolo príjemcovi umožnené bezplatné využívanie tovaru počas tohto obdobia.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) vykonáva platby v prospech iných ako oprávnených osôb;
(c) Head form test
c) Skúška s modelom hlavy
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
c) hlavy štátov alebo predsedovia vlád a členovia národných vlád sprevádzaní manželkami alebo manželmi, a členovia ich oficiálnej delegácie, ak sú na oficiálny účel pozvaní vládou členského štátu alebo medzinárodnými organizáciami;
(c) Healthcare
(c) Zdravotná starostlivosť