natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Veľkokapacitné chovy dojníc, ktoré nedodržiavajú niektoré právne predpisy týkajúce sa napr. množstva dusíka v pôde, majú výrazný dosah na životné prostredie.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 Na záver si je EHSV vedomý toho, že na realizáciu všetkých uvedených politík sú potrebné primerané dotácie z rozpočtu.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Nakoniec, spôsob zlepšenia finančnej kultúry spotrebiteľov sa musí v prvom rade zamerať na najzraniteľnejšie segmenty obyvateľstva, ktorým hrozí finančné vylúčenie alebo ktorým hrozí, že sa zapletú do špekulatívnych a pochybných operácií.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Opatrenia na zlepšenie finančnej kultúry spotrebiteľov sa musia v prvom rade zamerať na najmenej chránené segmenty obyvateľstva, ktorým hrozí finančné vylúčenie alebo ktorým hrozí, že sa zapletú do špekulatívnych a pochybných operácií.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 A potom v prvom rade nie je povedané, že neintervenčné politiky sú účinné.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 Národná a medzinárodná cestná nákladná doprava je najväčším spotrebiteľom uhľovodíkových palív.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 Národné parlamenty zohrávajú kľúčovú úlohu a musia sa v tomto procese angažovať.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Malé a stredné podniky, okrem chemických, sú väčšinou následnými spracovateľmi, ktorí len v obmedzenej miere používajú látky (ťarcha za registráciu ktorých leží v každom prípade na výrobcoch / dodávateľoch) a ako dôsledok využívajú vo väčšej miere prípravky.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Ľudia nemali vždy pocit spolupatričnosti k metropole.
7.7 Picking up on the argument set out above about the integration of markets, the intrinsic weak point is that institutions may become less sensitive to risk when the debtor's rating has been granted by a prestigious ECAI; and it has become clear that many such assessments were made with culpable approximation, if not worse.
7.7 Ak sa vrátime k už spomínanému problému integrácie trhov, potom slabá stránka dohody ako takej spočíva v tom, že sa môže stať, že inštitúcie budú menej vnímať riziká, keď rating dlžníka vykoná renomovaná externá agentúra.
7.7 Port sector
7.7 PRÍSTAVNÝ SEKTOR
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
Partnerstvo je možné posilniť začlenením zdravotnej politiky do iných oblastí (ako napríklad životné prostredie a poľnohospodárstvo), a to na národnej aj na európskej úrovni, a v súlade so stratégiou EÚ v oblasti zdravia28.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 Vo všetkých častiach sveta budú mať zásadný význam rozsiahle investície súkromného sektora do výroby s menšími emisiami oxidu uhličitého.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 V oblasti politík rozvoja vidieka je potrebné stanoviť aj tematické podprogramy pre ženy a primerane zhodnotiť a šíriť skúsenosti programu LEADER v oblasti rodovej rovnosti.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Rovnako, pokiaľ ide o problematiku lehôt a dôkazného bremena v prípade nesúladu so zmluvou, prijatím návrhu smernice a tým aj oznamovacej povinnosti sa v skutočnosti skráti záručná lehota na lehotu možnosti podania sťažnosti vo všetkých členských štátoch, ktoré tento mechanizmus neprijali, ako vyplýva z obsahu článku 28 ods. 4 a 5.
7.7 Social dialogue
7.7 Sociálny dialóg
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Uskutočňovanie prieskumov o ašpiráciách mladých ľudí, zmenách spojených s väčšou mobilitou rodín, o spojitosti medzi prístupom mladých ľudí k bývaniu a rozhodnutím založiť si rodinu resp. vplyve nových foriem rodiny na mieru plodnosti by takisto umožnilo vypracovať rodinné politiky, ktoré by boli prispôsobené potrebám.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Treba vytvárať stimuly na podporu trvalo udržateľnej mestskej hromadnej dopravy.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Cieľom je, aby mali ženy pri vstupe do podnikania rovnaké príležitosti ako muži a aby boli odstránené všetky diskriminujúce prekážky.
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Právo občanov na iniciatívu – dôležitý nástroj
7.7 The Commission recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.7 Komisia uznáva, že malé a stredné podniky v maloobchodnom sektore, keďže sú v priamom kontakte so spotrebiteľmi, si lepšie uvedomujú nové požiadavky, a teda dokážu aj lepšie prispôsobiť ponuku pestrému a mnohotvárnemu dopytu, keďže sú zároveň aj pružnejšie než veľké podniky.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EHSV podporuje Komisiu v úsilí zabezpečiť lepšiu integráciu platobných kariet, platieb prostredníctvom internetu a mobilných telefónov na trhu (opatrenie 10)7, a požaduje ich urýchlené rozšírenie.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EHSV podporuje Komisiu v úsilí zabezpečiť lepšiu integráciu platobných kariet, platieb prostredníctvom internetu a mobilných telefónov na trhu (opatrenie 10)8, a požaduje ich urýchlené rozšírenie.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Výbor preto odporúča, aby Komisia teraz stanovila nové ciele pre automobilový priemysel s cieľom znížiť v nasledujúcich rokoch emisie CO2 produkované automobilmi.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Dosiahnutie tohto cieľa považuje za dôležitý prínos zo strany automobilového priemyslu v boji za zníženie skleníkových plynov v oblasti dopravy, pretože za dané obdobie by to znamenalo zníženie emisií CO2 o 400 miliónov ton.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Dosiahnutie tohto cieľa považuje za dôležitý prínos zo strany automobilového priemyslu v boji za zníženie skleníkových plynov v oblasti dopravy, pretože za dané obdobie by to znamenalo zníženie emisií CO2 o 400 miliónov ton.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 Súčasné postoje darcovských krajín a osobitne politiky EÚ sú zamerané na znižovanie pomoci pre projekty a financovanie vládnych rozpočtov prijímajúcich krajín za účelom poskytnutia prostriedkov na rozvoj ich vlastnej politiky.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 Súčasné postoje darcovských krajín a osobitne politiky EÚ sú zamerané na znižovanie pomoci pre projekty a príspevkovanie rozpočtov vlád prijímajúcich krajín za účelom poskytnutia prostriedkov na rozvoj ich vlastnej politiky.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 Odsírenie plynných spalín veľkých uhoľných elektrární a priemyselných spaľovní bolo v niektorých členských štátoch EÚ záväzne predpísané už v osemdesiatych rokoch 20. storočia.
7.7 The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
7.7 EHSV taktiež žiada Komisiu o podrobnú analýzu návrhu Európskeho parlamentu na vytvorenie biregionálneho fondu solidarity, ktorý by bol predovšetkým prospešný pre andské krajiny (a krajiny Strednej Ameriky).
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 EHSV navrhuje, aby sa prevody finančných prostriedkov používali na posilnenie investícií do hospodárskych a sociálnych aktivít.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 EHSV zdôrazňuje, že z krátkodobého aj dlhodobejšieho hľadiska je potrebná primeraná poľnohospodárska politika na úrovni EÚ, ktorá by bola vybavená dostatočnými finančnými prostriedkami.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EHSV podporuje výzvu organizácie Alzheimer Europe vládam členských štátov, aby uznali dôležitý príspevok zo strany združení pôsobiacich v oblasti Alzheimerovej choroby a aby ich financovali s cieľom podporiť očakávané zvýšenie počtu osôb, ktoré budú trpieť Alzheimerovou chorobou a inými demenciami v kontexte pan-európskej solidarity.
7.7 The EESC supports the first of these measures, i.e., the provision of polyethylene gloves which should be worn in any case for most DIY applications.
7.7 EHSV podporuje prvé z navrhovaných opatrení, t.j. poskytovanie polyetylénových rukavíc, ktoré by domáci majstri mali tak či tak používať pri väčšine prác.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EHSV podporuje myšlienku inštitucionalizovaného dialógu medzi WTO a občianskou spoločnosťou a víta konanie každoročných verejných sympózií s účasťou parlamentov, občianskej spoločnosti a akademickej obce.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 EHSV zastáva názor, že Európska únia má právo na vlastný zdroj financovania, keďže vytvára pridanú hodnotu vo všetkých členských krajinách.
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.7 EHSV víta vyhlásenie, že „[v] mnohých partnerských krajinách je hlavným zdrojom zamestnanosti poľnohospodárstvo a EÚ by mala pokračovať v podpore udržateľných a inkluzívnych politík a investícií do modernizácie odvetvia, a v diverzifikácii do iných činností vytvárajúcich príjem vo vidieckych oblastiach, kde je to potrebné“.
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.8 EHSV víta vyhlásenie, že „[v] mnohých partnerských krajinách je hlavným zdrojom zamestnanosti poľnohospodárstvo a EÚ by mala pokračovať v podpore udržateľných a inkluzívnych politík a investícií do modernizácie odvetvia, a v diverzifikácii do iných činností vytvárajúcich príjem vo vidieckych oblastiach, kde je to potrebné“.
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.8 EHSV víta vyhlásenie, že „[v] mnohých partnerských krajinách je hlavným zdrojom zamestnanosti poľnohospodárstvo a EÚ by mala pokračovať v podpore udržateľných a inkluzívnych politík a investícií do modernizácie odvetvia, a v diverzifikácii do iných činností vytvárajúcich príjem vo vidieckych oblastiach, kde je to potrebné“.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 EHSV má formujúcu úlohu.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 EÚ pri dokončovaní svojho vlastného vnútorného trhu vždy presadzovala „sociálny program“ a EHSV je živým príkladom úsilia EÚ o dialóg a konsenzus.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Európska únia musí tiež podporovať členské štáty v tom, aby rozvíjali ponuku sociálneho bývania a modernizovali ju v snahe čeliť novým demografickým, sociálnym a klimatickým výzvam, a tak aktívne prispievať k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Európsko-stredozemská sieť hospodárskych a sociálnych rád môže podrobnejšie a konkrétnejšie určiť, aké opatrenia by sa mohli rozvíjať v rámci nových partnerstiev na podporu mobility, ako sú tie, ktoré boli uzavreté s Marokom a Tuniskom, na podporu vzájomných výmen, vzdelávania a kultúrneho zblíženia medzi severným a južným Stredozemím, ale tiež medzi samotnými krajinami na južnom brehu Stredného mora.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Európsko-stredozemská sieť hospodárskych a sociálnych rád môže podrobnejšie a konkrétnejšie určiť, aké opatrenia by sa mohli rozvíjať v rámci nových partnerstiev na podporu mobility, ako sú tie, ktoré boli uzavreté s Marokom a Tuniskom, na podporu vzájomných výmen, vzdelávania a kultúrneho zblíženia medzi severným a južným Stredozemím, ale tiež medzi samotnými krajinami na južnom brehu Stredného mora.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Podporu makroregionálnemu prístupu, ktorý by v atlantickom priestore zohľadňoval námorný aj územný pilier, vyjadril taktiež Európsky parlament13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Podporu makroregionálnemu prístupu, ktorý by v atlantickom priestore zohľadňoval námorný aj územný pilier, vyjadril taktiež Európsky parlament14.
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Budúca SPP bude potrebovať aspoň rovnakú úroveň rozpočtu, ak má byť schopná zvládať tieto výzvy.
7.7 The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Dôsledky pre všetkých, ktorí sú zapojení do obchodu a komercie (ako kontrast k výrobe), kde veľká väčšina sú malé a stredné podniky, hlavne náklady a iné účinky narušenia zásobovateľského reťazca pre dovozcov a ďalších predajcov so žiadnymi doposiaľ identifikovanými priamymi prínosmi, neboli úplne ohodnotené.
7.7 The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Dôsledky pre všetkých, ktorí sú zapojení do obchodu a komerčných aktivít (ako kontrast k výrobe), kde veľká väčšina sú malé a stredné podniky, hlavne čo sa týka nákladov a iných účinkov narušenia zásobovateľského reťazca pre dovozcov a ďalších predajcov so žiadnymi doposiaľ identifikovanými priamymi prínosmi, neboli úplne ohodnotené.
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Nový strategický rámec pre európsku informačnú spoločnosť
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 EHSV podporuje cieľ ochrany pracovných práv a pracovného prostredia prostredníctvom kódexu správania, štandardných schém, označovania, certifikácie, overovania a ďalších súvisiacich podnikových politík.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Zmluvné strany by mali opätovne potvrdiť svoj záväzok skutočne uplatňovať a presadzovať svoje pracovnoprávne predpisy.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Predpisy o povinnom členstve musia mať takú podobu, aby nemali vplyv na slobodu poskytovať služby a slobodu usadiť sa.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 To isté platí aj pre krajiny, v ktorých sa bude biomasa pre agropalivá pestovať.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Testy uskutočnené v Holandsku ukázali, že používaním súprav ecocombi nevznikajú žiadne špecifické problémy týkajúce sa infraštruktúry.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Pracovná skupina pre lepšie právne predpisy, ktorej sídlom je Spojené kráľovstvo, dospela s pomocou holandského centrálneho plánovacieho úradu (CPB) k názoru, že náklady by mohli predstavovať 3 až 4 % HDP10.
7.7 There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
7.7 Osobitnú pozornosť treba venovať predovšetkým, pokiaľ ide o športové a turistické podujatia, rozširovaniu zásady práva pre všetky skupiny obyvateľstva – a najmä pre slabšie skupiny: mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – vykonávať rôzne druhy športov a zúčastňovať sa na takýchto športových podujatiach.
7.7 There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Mali by sa predovšetkým zamerať, pokiaľ ide o športové a turistické podujatia, na rozširovanie zásady práva pre všetky skupiny obyvateľstva – a najmä pre slabšie skupiny: mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – vykonávať rôzne druhy športov a zúčastňovať sa na podujatiach týchto športov.
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 V súvislosti s EÚ treba uviesť dve pripomienky:
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 V súvislosti s EÚ treba uviesť dve pripomienky:
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Niektoré krajiny majú svoje inovačné platformy zamerané na dosahovanie vnútroštátnych cieľov.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
7.7 Sociálne hospodárstvo, ktoré je autentickým vyjadrením organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rôznych modelov organizácií a združení, sa vyznačuje tým, že hľadá novátorské riešenia sociálnych potrieb, pričom spája hospodársky aspekt a solidaritu, vytvára kvalitné pracovné miesta, podporuje sociálnu a územnú súdržnosť, spája výrobu a trvalo udržateľný rozvoj a podporuje aj aktívne občianstvo a rozvíjanie sociálnej zodpovednosti podnikov.
7.7 Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 Víno má jeden osobitý problém, ktorý sa nevyskytuje pri ostatných kategóriách alkoholických nápojov.