natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
Použitie ustanovenia o porovnaní ochranných lehôt sa v členských štátoch nesmie dostať do konfliktu s ich medzinárodnými záväzkami.
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Výsledkom porovnania výdavkov vykázaných EÚ s pôvodným príspevkom EÚ vyčleneným na programy sú tieto miery finančnej realizácie: 72 % v prípade Bulharska, 87 % v prípade Rumunska a 48 % v prípade Chorvátska.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
Pri porovnaní rôznych možností voľby politiky sa ukázalo, že účasť Spoločenstva na spoločnom výskumnom programe na základe článku 169 je jediná voľba, ktorá umožní vyriešiť všetky problémy týkajúce sa podpory MSP vykonávajúcich VaV:
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
porovnanie návrhu smernice s prácou Rady Európy v oblasti trestného práva;
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
Porovnania odhadovaných nákladov, ktoré vznikajú pri chorobách z povolania a nákladmi na prevenciu ukazujú obrovský potenciál pozitívneho hospodárskeho vplyvu dobrej prevencie v oblasti ZBP.
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
porovnanie váhovej štruktúry HDP v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch
Comparison of the impacts of the options
Porovnanie vplyvov jednotlivých možností
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
Porovnanie scenárov K-klátikov a K + LL-klátikov prináša jasné výsledky:
Comparison of the listed options:
Porovnanie uvedených možností:
Comparison of the options
Porovnanie alternatív
Comparison of the options
Porovnanie možností
Comparison of the options and conclusions
Porovnanie možností a závery
Comparison of the options for direct management instruments
Porovnanie možností v súvislosti s nástrojmi priameho hospodárenia
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
POROVNANIE MOŽNOSTÍ K 1. PROBLÉMU
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
POROVNANIE MOŽNOSTÍ V PRÍPADE 2. PROBLÉMU
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
POROVNANIE MOŽNOSTÍ V PRÍPADE 3. PROBLÉMU
Comparison of the options related to the substances
Porovnanie možností v súvislosti s látkami
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Porovnanie možností v súvislosti s ubikvitnými PBT a bázou poznatkov
Comparison of the options therefore suggests that option 4 would be the most appropriate.
Porovnanie možností preto naznačuje, že možnosť 4 by bola najvhodnejšia.
Comparison of the options' impacts
Porovnanie vplyvov možností
Comparison of the Options: Preferred Option
Porovnanie možností: uprednostňovaná možnosť
Comparison of the policy options
Porovnanie jednotlivých možností politiky
Comparison of the Policy Options
Porovnanie jednotlivých politických možností
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
POROVNANIE MOŽNOSTÍ POLITIKY
Comparison of the policy options
Porovnanie Politických možností
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria grading scheme on C1 tyres (Option 4) brings the most benefits when it is also extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Porovnanie možností opatrenia ukazuje, že systém označovania s viacerými kritériami pre pneumatiky triedy C1 (4. možnosť) prináša najviac výhod, ak sa rozšíri o triedy pneumatík C2 a C3 (5. možnosť).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Porovnanie možností opatrenia ukazuje, že by sa mal uprednostniť systém označovania s viacerými kritériami (možnosť 4 pre pneumatiky triedy C1) a mal by sa rozšíriť aj o pneumatiky tried C2 a C3 (možnosť 5).
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Porovnanie potenciálu jednotlivých možností splniť osobitné ciele reformy:
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Porovnanie cien a zoznamov liekov s obsahom látok, napríklad s tyrostatickým účinkom určených na použitie u spoločenských zvierat, však dokazuje, že používanie výrobkov určených pre spoločenské zvieratá napríklad u hovädzieho dobytka je ekonomicky nevýhodné.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Porovnanie cien a zoznamov liekov s obsahom látok s tyrostatickým účinkom určených na použitie u psov a mačiek dokazuje, že používanie liekov určených pre psy a mačky u hovädzieho dobytka v živočíšnej výrobe nie je ekonomicky výhodné.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Porovnanie cien a zoznamov liekov, napríklad s tyrostatickým účinkom, určených na použitie u spoločenských zvierat, však dokazuje, že používanie liekov určených pre spoločenské zvieratá napríklad u hovädzieho dobytka je ekonomicky nevýhodné.
Comparison of the scope options
Porovnanie možností vo vzťahu k rozsahu pôsobnosti
Comparison of the simplification options
Porovnanie možností zjednodušenia
Comparison of the social impact measured in units / year
Porovnanie sociálneho vplyvu meraného v jednotkách/rok
Comparison of the suboptions
Porovnanie čiastkových možností
Comparison of the three options
Porovnanie uvedených troch možností
Comparison of the two options
Porovnanie oboch možností
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Porovnanie oboch predpisov vedie k pochybnostiam o logických a právnych kritériách, z ktorých vzišli: na jednej strane článok 93 ods.1 písm. a) umožňuje, aby pre „predpokladaných“ vinníkov v súvislosti s vážnymi priestupkami či trestnými činmi platila prezumpcia neviny až do právoplatného definitívneho rozsudku, zatiaľ čo podľa článku 93 ods. 1 písm. b) administratívne pokuty, o ktorých uložení prebieha konanie (a proti ktorým sa teda dá odvolať) predstavujú dôvod na okamžité vylúčenie.
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Porovnanie oboch predpisov vedie k pochybnostiam o logických a právnych kritériách, z ktorých vzišli: na jednej strane článok 93 ods.1 písm. a) umožňuje, aby pre „predpokladaných“ vinníkov v súvislosti s vážnymi priestupkami či trestnými činmi platila prezumpcia neviny až do právoplatného definitívneho rozsudku, zatiaľ čo podľa článku 93 ods. 1 písm. b) administratívne pokuty, o ktorých uložení prebieha konanie (a proti ktorým sa teda dá odvolať) predstavujú dôvod na okamžité vylúčenie.
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Porovnanie rôznych spôsobov prostredníctvom ktorých je možné dosiahnuť cieľ
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Porovnanie rôznych spôsobov prostredníctvom ktorých je možné dosiahnuť cieľe
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Porovnaním ich vplyvu sa veľmi jasne zistilo, že preferovanou možnosťou je rozšíriť kompetencie EASA o zodpovednosť za reguláciu záležitostí týkajúcich sa letísk a ATM/ANS.
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Porovnanie v takomto rozsahu je nebývalé a pomôže stanoviť osvedčené postupy, pokiaľ ide o transpozíciu.
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
Z porovnania vyplýva, že najvhodnejšou by bola možnosť č. 3, pretože účinne rieši všetky štyri zistené problémy.
Comparison to baseline scenario
Porovnanie so základným scenárom
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Porovnávacie nástroje, ktoré spĺňajú požiadavky v písm. a) až g) musia byť na požiadanie osvedčené národnými regulačnými orgánmi.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Výsledky sa budú porovnávať s východiskovými hodnotami nameranými pred uvedením systému do prevádzky.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
Porovnanie s úmrtnosťou v dôsledku iných zdravotných rizík – úrazov, ku ktorým dochádza výlučne na pracovisku a úrazov ku ktorým dochádza medzi celkovým obyvateľstvom - ukazuje značnú zdravotnú zaťaž v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu.
Comparison with other Community licences
Porovnanie s inými licenciami Spoločenstva
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Tabuľka3 Porovnanie kumulatívnych pomerov výhod a nákladov
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
Porovnanie so Spojenými štátmi odhaľuje široký priestor na zlepšovanie, najmä v technológii.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Porovnávanie  , zber a zasielanie Õ údajov o odtlačkoch prstov  a podobe tváre Õ
Comparison?
Porovnanie?
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
Porovnanie medzi členskými štátmi ukazuje, že špecificky navrhnuté a poskytované služby sociálnej pomoci a najmä systémy MP sú veľmi dôležité z hľadiska ich efektívnosti.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Nevykonáva sa porovnanie medzi údajmi o odtlačkoch prstov odobratých neregulárnym migrantom na vonkajších hraniciach s údajmi o odtlačkoch prstov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu.
comparisons between medicinal products;
porovnávanie rôznych liekov,
comparisons between medicinal products;
porovnávanie rôznych liekov;
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Porovnávanie podôb tváre s využitím softvéru na rozoznávanie tváre v zmysle článkov 15 a 16 tohto nariadenia sa bude uplatňovať od dátumu zavedenia technológie na rozoznávanie tváre do centrálneho systému.
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Technické riešenia by sa mali porovnať a toto porovnanie by malo zahŕňať aj záležitosti súvisiace so systémom zdravotníctva (napr. iniciatívy členských štátov osloviť ľudí prostredníctvom televízie alebo bankomatov, čo sú iniciatívy, ktoré navrhuje Európska komisia5).
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
10.3 Je ťažké urobiť na celom trhu EÚ porovnania rozdielov medzi cenami u výrobcu a maloobchodnými cenami, pretože nie je možné zistiť náklady a rozpätia, ktoré pripadajú na spracovateľský sektor a na maloobchodný sektor.
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
porovnania súčasnej spotreby energie koncového odberateľa so spotrebou za rovnaké obdobie v predchádzajúcom roku, pokiaľ možno v grafickej forme;
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
grafické porovnanie aktuálnej spotreby energie konečných používateľov so spotrebou za rovnaké obdobie v predchádzajúcom roku, pri vykurovaní a chladení, očistené o klimatický korekčný faktor;
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
Takéto prirovnania naznačujú predpojatosť, keďže citované číselné porovnania by vyzerali úplne inak, keby sa jadrová energia nahradila napríklad obnoviteľnými zdrojmi.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Porovnania je potrebné uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo kategorizácie (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Porovnania je potrebné uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo ich kategorizácie (HU, FI), reorganizáciu systému správnych súdov (HR v roku 2012) alebo upozornili na možnú neúplnosť údajov, ktoré nemusia zahŕňať všetky spolkové krajiny, respektíve všetky súdy (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Porovnania by sa mali uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo ich kategorizácie (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) alebo upozornili na možnú neúplnosť údajov, ktoré nemusia zahŕňať všetky spolkové krajiny alebo všetky súdy (DE, LU).
Comparisons will be made between successive years.
Porovnania sa vykonajú medzi jednotlivými po sebe nasledujúcimi rokmi.
Comparisons will be made between successive years.
Vykonajú sa porovnania medzi jednotlivými po sebe nasledujúcimi rokmi.
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
porovnania s priemerným normalizovaným alebo referenčným koncovým odberateľom v rovnakej kategórii spotrebiteľov;
Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
„Porovnávanie s motormi používanými v pozemnej doprave, napríklad v nákladných a osobných automobiloch, je nevhodné, pretože prevádzkové podmienky lodí sú úplne odlišné.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Z porovnania s USA však vyplýva, že príliš málo malých podnikov dosiahne štádium zrelosti.
Comparisons work only to some extent.
Porovnania fungujú len v istom rozsahu.
Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
Rozdelenie programu Kultúra 2000 na rôzne kultúrne disciplíny sa navyše uvádza ako prekážka z pohľadu jednotlivých subjektov, pretože neumožňuje vziať v dostatočnej miere do úvahy meniacu sa realitu sektora a vyvoláva riziko, že dôjde k vylúčeniu niektorých foriem kultúrnych prejavov.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Rozdelenie tvorby politík podľa odborov sa stala súčasťou všetkých úrovní riadenia a ťažko sa mení, keďže ciele a ukazovatele merania výsledkov tiež vykazujú sklon k sektorovosti.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Priestory zahrňujúce jednu alebo viac fariem alebo hospodárskych oblastí pre mäkkýše, v ktorých stav chorôb závisí od stavu chorôb okolitých prírodných vôd
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Priestory zahrňujúce jednu alebo viac individuálnych fariem, v ktorých stav chorôb nezávisí od stavu chorôb okolitých prírodných vôd
Compassionate use programmes
Programy v oblasti používania liekov zo súcitných dôvodov
Compatibility and consistency
Zlučiteľnosť a vzájomný súlad
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
kompatibilita a súlad medzi záväznými predpismi a dobrovoľnými nástrojmi,
Compatibility and interoperability of the systems
Kompatibilita a interoperabilita systémov
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
V záujme zlepšovania kvality verejného zdravia by sa v akciách a podporných opatreniach mala vyvinúť snaha o dosiahnutie kompatibility a interoperability systémov a sietí na výmenu informácií.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Kompatibilita medzi takýmito systémami navrhovanými na prevádzkovanie vo frekvenčnom pásme 960 – 1164 MHz a systémami spĺňajúcimi normy ICAO (International Civil Aviation Organisation - Medzinárodná organizácia civilného letectva) sa musí zabezpečiť normami ICAO.
Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
Zhoda technických predpisov by tak mala logicky viesť k skutočnému vzájomnému uznávaniu osvedčení o triede, vrátane námorného vybavenia, čo by znížilo náklady dodávateľov a lodeníc vyplývajúce z uznania viacerými spoločnosťami.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
kompatibilita medzi traktorom a prípojnými vozidlami/ťažnými zariadeniami.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
kompatibilitu medzi traktorom a prípojnými vozidlami/ťažnými zariadeniami.
Compatibility between working and family life
Zosúladenie profesionálneho a rodinného života
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 rozhodnutia xxx
Compatibility of career and family life should be promoted through appropriate, legal family and household services38 and further compensatory measures.
Skĺbenie práce a rodiny treba podporovať prostredníctvom vhodných a legálnych služieb pre rodiny a domácnosti38 a ďalších kompenzačných opatrení.
Compatibility of certain operating aid
Zlučiteľnosť niektorých typov prevádzkovej pomoci
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Kompatibilita infraštruktúr a vozidiel či nehybných zariadení sa musí opierať o jednoduché a rýchle postupy, ktoré zachovávajú úroveň ich bezpečnosti a zaručujú ich vývoj, modernizáciu a prispôsobenie novým potrebám.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Musí sa zabezpečiť zlučiteľnosť takýchto miestnych pravidiel s právnymi predpismi Spoločenstva.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
súlad podpory pre producentov bavlny so záväzkami EÚ voči WTO a obmedzenie negatívneho vplyvu na rozvojové krajiny;
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
súlad podpory pre producentov bavlny so zásadami reformovanej SPP;
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Kompatibilita cieľov so záväzkami, ktoré prijala Komisia a jej členské štáty na základe príslušných medzinárodných a regionálnych dohôd.
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Kompatibilita typov OOP určených na súčasné použitie
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Problémy s kompatibilitou, ktoré by vodičom neumožňovali nabíjať vozidlo na každej dostupnej stanici, by narušili dôveru spotrebiteľov v technológiu elektrických vozidiel.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Zlučiteľnosť s článkom 47 (právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces) je plne zabezpečená, pretože zostávajú zachované súčasné ustanovenia zo smernice o modrej karte EÚ týkajúce sa práva na odvolanie v prípade, že je žiadosť zamietnutá, ako aj práva na to byť oboznámený s dôvodmi zamietnutia.
Compatibility with EU international commitments.
zlučiteľnosti s medzinárodnými záväzkami EÚ
Compatibility with European Union State aid and competition law
Zlučiteľnosť s právnymi predpismi Európskej únie v oblasti štátnej pomoci a hospodárskej súťaže