natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Mimo rámca susedstva boli prijaté ad hoc riešenia s cieľom zhromaždiť poznatky získané v rámci rôznych vonkajších nástrojov, ako sú odborné kapacity vytvorené v rámci nástroja stability alebo odborných poznatkov EÚ o migrácii (MIEUX) v rámci DCI, ktoré podporujú partnerské odovzdávanie odborných poznatkov a know-how prijímateľským krajinám.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Okrem organizovanej trestnej činnosti poukázali ohavné teroristické útoky z minulého roka na nevyhnutnosť odrezať prístup k strelným zbraniam a výbušninám.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Okrem nášho úsilia o rýchle uzavretie kola rokovaní z Dauhy a uzavretie ambicióznych dohôd o voľnom obchode sa bude mimoriadny dôraz klásť na tieto aspekty:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Popri čiastočne harmonizovaných ročných daniach pre ťažké nákladné vozidlá smernica Eurovignette ustanovuje rámec na spoplatňovanie transeurópskej cestnej siete.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Okrem toho, zabezpečenie ďalších iniciatív na základe dohôd EÚ s kľúčovými subjektmi súkromných služieb zamestnanosti na úrovni EÚ.
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Okrem praktických opatrení na ochranu údajov pretrvávajú podľa vyjadrenia európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) obavy aj v súvislosti s právnym základom prevádzky IMI.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Okrem základného vzdelávania by EÚ mala podporovať vzdelanie, výskum a prístup k vedomostiam a transfer know-how ako celoživotný proces: od stredoškolského a vyššieho vzdelávania po odborné vzdelávanie.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Okrem poskytovania kvalitnej podpory, služieb a informácií na podporu zamestnanosti prijali niektoré členské štáty ďalšie opatrenia na boj proti nelegálnej práci, a to najmä sprísnením inšpekcií práce.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Účinný a transparentný výber a využívanie domácich verejných zdrojov nielen zaisťuje fiškálny priestor pre vnútroštátne výdavky na rozvojové priority, ale takisto posilňuje vlastnú domácu zodpovednosť a prispieva ku korektným vzťahom medzi vládou a občanmi.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Okrem krokov, ktoré len reagovali na hospodársku a finančnú krízu, práve anticipačné stratégie umožnili podnikom predchádzať sociálnym konfliktom pomocou proaktívneho riadenia a vyjednávania v rámci reštrukturalizácie.
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Okrem kvantitatívnych údajov o vykonávaní by sa tiež mali zohľadniť skutočné výsledky/fungovanie trhov so službami v praxi, ako aj prekážky a ťažkosti, s ktorými sa stretávajú podniky a spotrebitelia, aj na účely vytvorenia väčšej transparentnosti otvorených otázok a lepšieho porovnávacieho hodnotenia dosiahnutého pokroku (84).
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Okrem regulačných aspektov si takisto podrobnejšie preskúmanie vyžaduje aj úloha, ktorú veľkodistribútori s úplnou škálou výrobkov9 zohrávajú v zásobovaní liekmi na malých trhoch.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Nad rámec príjmových úvah existuje potreba zvážiť makroekonomické dôsledky súčasných rozdielov v daňových systémoch členských štátov v oblasti príjmu právnických osôb pre menovú úniu, ako aj spôsob, akým by sa zdanenie malo začleniť do hlbšej hospodárskej a finančnej integrácie Únie a eurozóny.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Mimo zabezpečenia a zlepšenia základných služieb môže rozvojová pomoc byť účinná len vtedy, ak bude riešiť hlbšie dôvody nedostatočného pokroku v napĺňaní RCT.
Beyond SDG 12 and SDG 8, three thematic areas come across as priority areas to work on: SDG 9 Infrastructure & Investment and its linkages with five other SDGs; SDG 10 Inequality, linked to four other SDGs, and SDG 2 Agriculture and Nutrition in connection with three other SDGs.
Okrem cieľa udržateľného rozvoja č. 12 a cieľa 8 sa ako prioritné oblasti, na ktorých treba pracovať, ukazujú tri tematické oblasti: cieľ 9 Infraštruktúra a investície a jeho spojenia s piatimi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja, cieľ 10 „Nerovnosť“ spojený so štyrmi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja a cieľ 2 poľnohospodárstvo a výživa v spojení s troma ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja.
Beyond SDG 12 and SDG 8, three thematic areas come across as priority areas to work on: SDG 9 Infrastructure & Investment and its linkages with five other SDGs; SDG 10 Inequality, linked to four other SDGs, and SDG 2 Agriculture and Nutrition in connection with three other SDGs.
Okrem cieľa udržateľného rozvoja č. 12 a cieľa č. 8 sa ako prioritné oblasti, na ktorých treba pracovať, ukazujú tri tematické oblasti: cieľ č. 9 „Infraštruktúra a investície“ a jeho spojenia s piatimi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja, cieľ č. 10 „Nerovnosť“ spojený so štyrmi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja a cieľ č. 2 poľnohospodárstvo a výživa v spojení s troma ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Okrem prípadu príbrežnej námornej lodnej dopravy je potrebné zlepšiť administratívne zaobchádzanie s loďami.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Viac než len o konkrétne príklady ide o podporu alternatívneho modelu, ktorý spočíva na zvýšení verejných investícií, posilnení verejných inštitúcií a zlepšení ich fungovania, na medzinárodnom obchode, ktorý zohľadní asymetrie škodlivé pre chudobné krajiny a tiež na výraznejšom a demokratickejšom zastúpení týchto krajín v politike svetového poriadku.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Popri výdavkoch na cielené činnosti v roku 2008 budú nevyhnutné ďalšie finančné prostriedky EÚ, z ktorých niektoré by mohli pochádzať z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci EÚ ETS.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Okrem aspektu normalizácie a ceny je ústredným záujmom spotrebiteľov rozmanitosť výberu.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Okrem právnej transpozície je nevyhnutné, aby bola implementácia doplnená o konkrétne podporné opatrenia (t. j. posilnenie sietí odborníkov).
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Popri technickej pomoci pri uskutočňovaní obchodných politík (vrátane napríklad colných politík) sa v priebehu posledných rokov dosiahol konsenzus týkajúci sa potreby ísť ešte ďalej a začleniť do stratégií spolupráce podporu na rozvoj výrobných kapacít, na infraštruktúru súvisiacu s obchodom a podporu na prekonanie iných prekážok týkajúcich sa ponuky.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Nehľadiac na technické problémy by reštrukturalizácia procesov podnikateľskej a spoločenskej interakcie, ktorú so sebou prinesie infraštruktúra budúceho internetu, mohla zainteresovaným stranám v Európe poskytnúť vynikajúcu príležitosť dostať sa do popredia novej vlny inovácie a zabezpečiť si také postavenie v rámci internetovej ekonomiky, ktoré zodpovedá ich technologickému a vedeckému know-how.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Navyše a zo všeobecnejšieho hľadiska sa koordinovaný prístup vyžaduje preto, aby sa zabezpečila jednotnosť, konzistentnosť a účinnosť akcií Únie a členských štátov týkajúcich sa všetkých problémov a bodov programu, pri ktorých by mohla byť ovplyvnená doména EÚ.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Po uvedenom dátume prejdú všetky nesplnené povinnosti späť na členské štáty.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Po tomto dátume by sa systém kvót súvisiaci s priamou platbou mal v roku 2013 odstrániť súbežne s úplným zahrnutím tejto priamej platby do režimu jednotnej platby.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Okrem toho musíme vytvoriť naozaj spoločný európsky azylový systém, ktorý bude vychádzať z postupov harmonizovaných v celej EÚ.
Beyond that, simplification can also serve to increase transparency and accountability and contribute to increased assurance by reducing errors.
Vďaka týmto delegovaným aktom sa zabezpečí väčšia právna istota.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Komisia okrem toho navrhne ďalšie činnosti v oblasti stimulov týkajúcich sa ekologických výrobkov a služieb, predovšetkým na základe iniciatív vedúcich trhov.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Nad rámec toho platia pravidlá a postupy EIB.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Okrem toho je potrebné sprevádzkovať aj infraštruktúru potrebnú na zber údajov.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Okrem toho neexistujú iné možnosti na použitie uvedených systémov na zistenie prekročenia povolenej dĺžky pobytu, keďže záznamy o vstupe a výstupe nie je možné porovnať, keď osoby vystupujú zo schengenského priestoru cez iný členský štát ako ten, cez ktorý doň vstúpili a v ktorom sa ich vstup zaznamenal.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Okrem toho je obnovenie dohody o vedecko-technickej spolupráci s Indiou a začatie rokovaní o dohode o vedecko-technickej spolupráci s Novým Zélandom jednoznačným prejavom zámeru ES otvoriť svoj výskum svetu.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Okrem toho preskúmanie potvrdí podstatnú trojdimenzionálnu povahu trvalo udržateľného rozvoja ako oporného piliera stratégie; t.j. rozvoj, ktorý sa dá dosiahnuť len vtedy, ak hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia kráčajú ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Okrem toho preskúmanie potvrdí podstatnú trojdimenzionálny charakter trvalo udržateľného rozvoja ako oporného piliera stratégie; t.j. rozvoj, ktorý sa dá dosiahnuť len vtedy, ak hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia kráčajú ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Ak si bude užívateľ internetu želať prístup k celému dokumentu, na ktorý sa vzťahujú autorské práva, bude sa môcť obrátiť na súkromných prevádzkovateľov, vrátane siete klasických kníhkupectiev, kde mu bude za dostupnú cenu a so zreteľom na vyplatenie držiteľov práv ponúknutých viacero možností.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Nad rámec toho musíme tvrdo naliehať na systematické vykonávanie všetkých obchodných dohôd, pričom budeme starostlivo sledovať ich vykonávanie zo strany našich partnerov a presadzovať naše práva, a to aj prostredníctvom mechanizmov urovnávania sporov a prípadne využívania nariadenia EÚ o prekážkach obchodu.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Okrem toho zahŕňa akúkoľvek oblasť so službou Pátracej záchrannej služby alebo Oblasť aktivít, ktorá bola určená na námornú prevádzku EÚ pod civilným alebo vojenským dohľadom4.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Okrem úspechov všetkých financovaných projektov boli stanovené významné vplyvy na vnútroštátnej úrovni na základe hlavných cieľov politiky vytýčených pre fond.
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Nad rámec akčného plánu: prediskutovať ďalšie podnety
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Okrem opatrení uvedených v tomto akčnom pláne sa môžu navrhnúť ďalšie opatrenia, a to buď zo strany Komisie alebo zainteresovaných strán vrátane členských štátov.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Okrem aktivít, ktoré iniciovala Európska komisia a predsedníctva, boli počas Európskeho roku aktívne aj ďalšie inštitúcie, ktoré úzko spolupracovali s koalíciou zainteresovaných strán a občianskou spoločnosťou.
Beyond the admission schemes, third country nationals staying for longer periods in a Member State benefit from Directive 2003/109/EC, which places an obligation on Member States to grant long-term resident status to third country nationals who meet the conditions of sufficient resources and health insurance and who legally reside on their territory for at least five years.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte dlhšie obdobie, využívajú okrem programov prijímania smernicu 2003/109/ES, ktorá stanovuje povinnosť členským štátom priznať postavenie osoby s dlhodobým pobytom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí spĺňajú podmienky dostatočných zdrojov a zdravotného poistenia a ktorí majú legálny pobyt na ich území na aspoň päť rokov.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Okrem výhod na národnej úrovni by urýchlenie procesu digitalizácie mohlo zvýšiť efekt učenia a šíriť pozitívny príklad v členských štátoch.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Nad rámec uplatňovania politiky hospodárskej súťaže sa natíska otázka, či sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ na riešenie spravodlivosti vo vzťahoch medzi podnikmi.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Okrem uplatňovania postupov v prípade nadmerného deficitu sa vyžadujú väčšie vedomosti o faktoroch, ktoré pôsobia na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ako napr. dôchodok a nepredvídateľné finančné pasíva a aktíva.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Popri samotnom vymedzovaní oblastí sú vhodné pravidlá oprávnenosti, uplatňované na postup vymedzovania oblastí v rámci zóny označenej za znevýhodnenú s cieľom zamerať pomoc na poľnohospodárske podniky spĺňajúce ciele režimu, užitočným nástrojom na smerovanie pomoci do oblastí, v ktorých je riziko opustenia pôdy najvyššie.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Okrem posúdenia potrieb, výziev a obmedzení táto štúdia prispela k vypracovaniu vyučovacích modulov a materiálov pre detí z radov migrantov, ktoré predtým neexistovali.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Okrem prínosov pre domácnosti bude dostupnosť presných údajov o spotrebe prostredníctvom inteligentných meračov stimulovať dopyt po energetických službách zo strany spoločností a verejných orgánov, čo umožní ESCO ponúkať spoľahlivé zmluvy na základe energetickej hospodárnosti, ktorými sa zabezpečí zníženie spotreby energie.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Okrem rozpočtového aspektu by sa mali prednostne riešiť makroekonomické nerovnováhy vrátane vývoja konkurencieschopnosti a východiskových štrukturálnych problémov.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Nad rámec odporúčania Komisie určeného členským štátom a európskym a národným politickým stranám majú v informovaní občanov o novom demokratickom impulze pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 dôležitú úlohu organizácie občianskej spoločnosti.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Okrem rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami v hodnotení vplyvu boli zohľadnené správy o stanoviskách a články.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Okrem celkovej konzultácie so zainteresovanými stranami sa pri hodnotení vplyvu zohľadnili aj stanoviská a články.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Okrem základných tém by mal mať potom každý členský štát flexibilitu pri zostavovaní svojich zmlúv o partnerstve, pokiaľ ide o ostatné témy (z vopred stanoveného zoznamu), ktoré zodpovedajú jeho konkrétnej situácii.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Okrem základných tém by mal mať potom každý členský štát možnosť flexibilne zamerať svoje zmluvy o partnerstve na iné témy (z vopred stanoveného zoznamu), ktoré zodpovedajú jeho konkrétnej situácii.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
S výnimkou nákladov účastníkov trhu a verejných orgánov na prispôsobenie sa novému regulačnému rámcu by nemali vzniknúť žiadne podstatné hospodárske náklady.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Okrem programu Kreatívna Európa, najmä jeho medzisektorovej oblasti, ktorá prispeje k tomuto cieľu, podporí spoluprácu a mobilitu v úvodnej odbornej príprave, ako aj znalostné partnerstvá a aliancie zručností medzi sektorom filmového vzdelávania a podnikmi aj program ERASMUS+.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Po kríze: partnerstvo EÚ a južného Stredozemia