natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Zhruba 1,3 miliardy ľudí žije ešte stále v extrémnej chudobe v dôsledku nízkych príjmov a v prípade mnohých ďalších ešte stále nie sú uspokojené potreby ľudského rozvoja.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Približne 1,4 miliardy ľudí ešte stále žije v extrémnej biede (veľká časť subsaharskej Afriky a južnej Ázie) a jedna šestina svetovej populácie trpí podvýživou.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Približne 1,5 miliardy ľudí aj naďalej žije v extrémnej chudobe (polovica z nich v subsaharskej Afrike) a šestina ľudstva je podvyživená.
Around 10 billion € over the period 2007-2013 is earmarked for actions promoting the social inclusion of the most disadvantaged groups, which include prisoners and ex-offenders.
Približne 10 mld. EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 je vyčlenených na opatrenia podporujúce sociálne začlenenie najviac znevýhodnených skupín, medzi ktoré patria väzni a bývalí páchatelia trestnej činnosti.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
Na výrobu jednej kalórie živočíšneho pôvodu je potrebných približne desať kalórií rastlinného pôvodu.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Úradom zodpovedným za ochranu detí je oznámených približne 10 % prípadov10.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
V roku 2006 bolo vypočutých približne 10 % žiadateľov a v roku 2007 to bolo 19 %.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Okolo 10 % až 20 % segmentov flotíl vykazuje negatívny hotovostný tok, to znamená, že príjem nestačí na pokrytie krátkodobých prevádzkových nákladov.
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
približne 100 prípadov / (žiadne údaje za rozhodujúci orgán)
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
Európskou politikou susedstva sa v Komisii zaoberá približne 100 osôb a rozpočet predstavuje 12 miliárd eur v podobe priamych investícií a 12,4 miliárd v podobe pôžičiek EIB garantovaných EÚ.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
V rokoch 2007 až 2011 došlo v 100 z celkovo 1300 týchto oblastí k poklesu obyvateľstva o 5 % (v niektorých prípadoch dokonca ešte viac).
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
V rokoch 2007 až 2011 došlo v 100 z celkovo 1300 týchto oblastí k poklesu obyvateľstva o 5 % (v niektorých prípadoch dokonca ešte viac).
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Pozdĺž brehov rieky bolo zaplavených okolo 100 miliónov m² poľnohospodárskej pôdy a uhynulo odhadom 2 000 kusov dobytka.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Každý rok sa končí rozlukou alebo úmrtím približne 10 000 registrovaných partnerstiev.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Približne 11 % samostatne zárobkovo činných osôb sa pri riadení rodinného podniku opiera o vypomáhajúcich manželov/manželky.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Približne 11 % samostatne zárobkovo činných osôb sa pri vedení rodinného podniku spolieha na pomoc svojich manželov alebo manželiek.
around 12% of the national annual capital investment budget.
približne 12 % z národného investičného rozpočtu v ročnom kapitále.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Približne 120 návrhov zákonov týkajúcich sa zavedenia eura sa posudzuje počas jesenného zasadnutia v litovskom parlamente Seimas.
Around 120 organisations and individuals from public authorities and civil society, including the private sector and academia, contributed.
Do konzultácií sa zapojilo približne 120 organizácií a jednotlivcov z radov verejných orgánov a občianskej spoločnosti vrátane súkromného sektora a akademickej obce.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Okolo 120 regionálnych alebo miestnych orgánov z približne dvoch tretín členských štátov poskytlo svoje odpovede.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
V Európskej únii lodenice (civilné a vojenské, zamerané na stavbu a opravu lodí) zamestnávajú priamo okolo 120 000 osôb.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
V Európskej únii lodenice (civilné a vojenské, zamerané na stavbu a opravu lodí) zamestnávajú priamo okolo 120 000 osôb.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
V Európskej únii lodenice (civilné a vojenské, zamerané na stavbu a opravu lodí) zamestnávajú priamo okolo 120 000 osôb.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
V Európskej únii lodenice (civilné a vojenské, zamerané na stavbu a opravu lodí) zamestnávajú priamo okolo 120 000 osôb.
Around 13.4 Million € were distributed to more than 50 projects, mainly concerned with hotlines and awareness-raising.
Približne 13,4 milióna EUR sa investovalo do viac ako 50 projektov, týkajúcich sa prevažne horúcich liniek a zvyšovania povedomia.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Približne 141,76 miliónov (4,4 %) z rozpočtu EIT je potrebných na vykonanie týchto činností.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Od marca 2006 malo priamy úžitok z tejto podpory TAIEX približne 14 000 úradníkov z regiónu a bolo zorganizovaných viac ako 530 tréningových a informačných stretnutí.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
Približne 15 % času strávenom na činnostiach zameraných na dodržiavanie právnych predpisov sa vzťahovalo na medzinárodné aspekty zdanenia príjmov právnických osôb.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Približne 15 % držiteľov kapitánskych osvedčení EÚ, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z plavby na Rýne, by mohlo získať automatické uznanie ich osvedčení EÚ na rieke Rýn.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Na to, aby sa splnil cieľ na úrovni 75 %, je potrebných približne 16 miliónov ďalších zamestnaných mužov a žien.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Približne 16 až 18 % celkových vyčlenených prostriedkov na politiku súdržnosti, ktoré predstavujú 347,4 miliardy EUR, sa plánuje vynaložiť v súvislosti s MSP.
Around 18% for the “Regional competitiveness and employment” objective.
Asi 18 % na cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť”.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Približne 19 % pomoci poskytnutej priemyslu a službám je pomoc v rámci skupinovej výnimky
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Udelilo sa približne 1 000 výnimiek z monitorovania emisií vypúšťaných do ovzdušia.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Približne 2 % občanov 27 členských štátov EÚ, ktorí sú v produktívnom veku, v súčasnosti žijú a pracujú v inom členskom štáte.
Around 20
približne 20
Around 20 % of the installations do not yet have the required permits due by 28 December 2005.
Približne 20 % zariadení doteraz nemá požadované povolenie, ktoré mali mať do 28. decembra 2005.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
V ľubovoľnom čase by malo byť na zozname okolo 20 látok, ktoré by monitorovali členské štáty na 250 – 300 reprezentatívnych miestach v celej EÚ podľa schválených technických usmernení.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
Na amortizáciu investovaného kapitálu a jeho finančných nákladov je potrebných približne 20 rokov.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Okolo 20 % z 94 miliónov mladých ľudí vo veku nižšom ako 18 rokov v Európe je vystavených riziku chudoby; v priebehu troch posledných desaťročí sa miera chudoby detí zvýšila vo všetkých štátoch Únie a v súčasnosti prekročila celkovú mieru chudoby obyvateľstva.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Približne 20 % uchádzačov o zamestnanie a osôb, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, získalo prácu prostredníctvom siete EURES a takmer polovica z nich získala prácu zodpovedajúcu ich úrovni kvalifikácie3.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
Približne 200 z uvedených 344 prípadov predstavovalo prípady porušenia práva, z toho 25 % bolo prioritných.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
Približne 200 z uvedených 344 prípadov predstavovalo prípady porušenia práva, z toho 25 % bolo prioritných.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
Približne 200 z uvedených 344 prípadov predstavovalo prípady porušenia práva, z toho 25 % bolo prioritných.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
V EÚ každoročne zbankrotuje približne 200 000 firiem.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Približne 20 členských štátov má orgán príslušný na riešenie diskriminácie založenej na sexuálnej orientácii.
Around 21 million people are out of work.
Okolo 21 miliónov ľudí nemá prácu.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Približne 23 % spotrebiteľov si rezervuje vopred stanovené tradičné balíky dovolenkových služieb, na ktoré sa už vzťahuje smernica EÚ o balíku cestovných služieb z roku 1990.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Približne 23 % spotrebiteľov si rezervuje vopred stanovené tradičné balíky dovolenkových služieb, na ktoré sa už vzťahuje smernica EÚ o balíku cestovných služieb z roku 1990.
Around 230 organisations responded to the questionnaires sent out in 2004.
Na dotazník zaslaný v roku 2004 odpovedalo približne 230 organizácií.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Asi 230 tisíc ľudí pracuje v oblasti výroby a montáže izolácie.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Okolo 25 % financovania EFSI (75 miliárd EUR) bude zameraných na malé a stredné podniky (MSP) a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou a tieto prostriedky sa mali by sa pomerne rýchlo dávať k dispozícii.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Okolo 25 % financovania EFSI (75 miliárd EUR) bude zameraných na malé a stredné podniky (MSP) a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou a tieto prostriedky sa mali by sa pomerne rýchlo dávať k dispozícii.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Vykonalo sa približne 25 % opatrení zahrnutých do jednotného dokumentu zameraných na zníženie administratívneho zaťaženia.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
Približne 25 % všetkých turistických ciest zahŕňa cestu lietadlom.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
V rámci EFSI bolo v 26 členských štátoch EÚ schválených okolo 250 transakcií13, od ktorých sa očakáva, že zmobilizujú celkové investície vo výške 100 miliárd EUR, čo predstavuje približne 32 % celkového cieľa, ktorým sú nové investície vo výške 315 miliárd EUR v období troch rokov.
Around 260
približne 260
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Približne 27 % obyvateľstva Litvy je ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením a v Litve panuje jedna z najvyšších nerovností príjmov v EÚ.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Týmito poruchami trpia približne 3 % ľudí nad 65 rokov46, hoci mnohé prípady zostanú neodhalené, keďže diagnostické kritériá a skríning sú zamerané na mladších dospelých ľudí.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Týmito poruchami trpia približne 3 % ľudí nad 65 rokov48, hoci mnohé prípady zostanú neodhalené, keďže diagnostické kritériá a skríning sú zamerané na mladších dospelých ľudí.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Týmito poruchami trpia približne 3 % ľudí nad 65 rokov49, hoci mnohé prípady zostanú neodhalené, keďže diagnostické kritériá a skríning sú zamerané na mladších dospelých ľudí.
Around 30
približne 30
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Vypracovalo sa približne 30 európskych noriem (CEN).
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
Približne 30 % krajín, ktoré predložili správu, poskytuje nejakú formu finančných stimulov za odber tkanív a buniek, napr. nemocniciam, zamestnancom v oblasti zdravotnej starostlivosti alebo tkanivovým zariadeniam.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Na cestách každoročne zomiera asi 31 000 ľudí vrátane 850 detí, ktoré ešte nedovŕšili 14 rokov, ďalších 250 000 ľudí je vážne zranených a 1,2 milióna ľudí je zranených ľahko2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
V Európe na toto ochorenie ročne umiera približne 335 000 ľudí27.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
V Európe na toto ochorenie ročne umiera približne 335 000 ľudí4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
V Európe na toto ochorenie ročne umiera približne 335 000 ľudí4.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Okolo 38 % zaevidovaných prijímateľov bolo zamestnaných, takmer 2 % neodpovedali a zvyšok študoval.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Týmto druhom odobratia volebného práva sú postihnuté 3 milióny občanov EÚ1.
Around 3½% of EU population lives in such regions.
Zhruba 3,5 % obyvateľov EÚ žije v týchto regiónoch.
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
Asi 4 % na cieľ „európska teritoriálna spolupráca”.
Around 4.5 million people die each year in the EU.
V EÚ ročne zomrie približne 4,5 milióna ľudí.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
V roku 2009 bolo schválených približne 40 opatrení a v roku 2010 približne 30.
around 40 million € (high)
približne 40 mil. EUR (vysoké)
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
približne 40 % sa týkalo dohôd o dodávkach, dovoze alebo tranzite energetických produktov (ropy, plynu alebo elektrickej energie), alebo stanovenia pravidiel využívania plynových či ropných polí a dvojstranných alebo viacstranných dohôd o rozvoji infraštruktúry súvisiacej s energiou, pričom vo väčšine prípadov išlo o ropovody a plynovody.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Asi 40 % energie využívanej v EÚ sa spotrebúva v budovách, pričom 80 % z nej sa používa na vykurovanie a chladenie.4
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Približne 40 % iniciatív vyhlásila Európska komisia za neprípustné v prvej fáze postupu – počas „registrácie“ tejto iniciatívy23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Približne 40 % iniciatív vyhlásila Európska komisia za neprípustné v prvej fáze postupu – počas „registrácie“ iniciatívy23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Asi 40 % z oznámených trestných činov sú opakované trestné činy spáchané do jedného roka voči tej istej obeti19.
Around 45% of soils in Europe have a low or very low organic matter content (meaning 0-2% organic carbon) and 45% have a medium content (meaning 2-6% organic carbon).
Približne 45 % pôdy v Európe má nízky alebo veľmi  nízky obsah organických  látok  (t.j. 0-2 % organického uhlíka)  a 45 % pôdy má priemerný obsah týchto látok (t.j. 2-6 % organického uhlíka).
Around 450
približne 450
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Dostala približne 45 000 odpovedí na dotazník a takmer 1 400 voľných príspevkov.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Vylúčených by mohlo byť 4 200 zariadení, ktoré prestavujú približne 0,70 % z celkových emisií EÚ ETS.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Asi 5 % z nich je potrebné presídliť.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Približne 50 % hnojív, ktoré sú v súčasnosti na trhu, však zostáva mimo rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Približne 50 % oznámených prípadov environmentálnej škody sa týka škody na pôde.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Približne 50 % dosiahne strednú úroveň kvalifikácie, ktorá sa však často nezhoduje s dopytom na trhu práce.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Za posledné dve desaťročia zaniklo v západnej Európe približne 57 000 pracovných miest.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Za posledné dve desaťročia zaniklo v západnej Európe približne 57 000 pracovných miest.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
V uvedenom roku bolo v EÚ zaregistrovaných približne 595 000 ATV.
Around 6.30 p.m.
okolo 18.30 hod.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
V systéme je v súčasnosti registrovaných okolo 6 700 príslušných orgánov a 11 000 používateľov.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Približne 60 % všetkých opatrení na regionálny rozvoj v rámci skupinovej výnimky bolo zavedených na základe Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Približne 60 % tejto sumy (226 mil. EUR) bolo poskytnutých v rokoch 2008 a 2009.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
približne 60 % sa týkalo všeobecnej spolupráce v oblasti energetiky (najmä dvojstrannej spolupráce v oblasti energetiky medzi členskými štátmi EÚ a celým radom tretích krajín vrátane napr. Kuby, Vietnamu, Singapuru, Južnej Kórey, Indie alebo Číny).
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Približne 60 % všetkých bankomatov (celkove približne 150 bankomatov) bude od 1. januára 2008 o 0:00 vydávať eurobankovky nízkej nominálnej hodnoty (v hodnote 10 a 20 eur), pričom všetky zostávajúce bankomaty sa nastavia v priebehu toho istého dňa.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Okolo 60 % konečnej spotreby energie spadá do tohto sektora.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Približne 60 % veľkých priemyselných podnikov a viac ako 90 % MSP pociťuje zaostávanie v oblasti digitálnych inovácií17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približne 60 % priamych zahraničných investícií v Turecku pochádza z EÚ.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Okolo 60°% lesov je v súkromnom a zvyšok vo verejnom vlastníctve.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
V období rokov 2004 a 2008 sa vytvorilo približne 600 000 nových pracovných miest.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Bolo identifikovaných približne 600 štruktúr; len pár ich bolo charakterizovaných alebo izolovaných na používanie ako medziprodukty.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Okolo 62 % cezhraničných životných poistení a približne 23 % cezhraničných neživotných poistení v Európskej únii nie je chránených žiadnym systémom poistných záruk.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Z celosvetovej produkcie uhlia sa využije asi 63 % na výrobu elektriny: uhlie je pri výrobe elektriny nákladovo výhodnejšie ako ropa alebo zemný plyn a je aj bezpečne prístupné na celom svete z výrazne diverzifikovaných výrobných oblastí.