natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
5.3 Pokiaľ ide o ďalšie dve možnosti týkajúce sa záverečnej fázy reformy, teda o vytvorenie celoeurópskej organizácie pre vnútrozemskú lodnú dopravu a o riešenie na úrovni Spoločenstva, Komisia iba uvádza ich výhody a nevýhody bez toho, aby urobila nejakú voľbu, a tým necháva diskusiu otvorenú.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Ako sa uvádza v stratégii, v roku 2014 Komisia spolu s členskými štátmi spustí posúdenie kumulatívnych nákladov legislatívy EÚ, ktorá vplýva na hodnotové reťazce v lesnom hospodárstve.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Výbor znovu opakuje, že v oznámení víta opätovné uistenie o tom, že obchodná a investičná politika EÚ musí byť v súlade s inými politikami EÚ, vrátane „ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci“, a s rozvojom.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Okrem rodového rozmeru má flexiistota aj generačný rozmer.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 EÚ je významným spotrebiteľom energie a zároveň významným poskytovateľom technológií, ako sa uznáva v oznámení, a z celosvetového hľadiska má tiež najprísnejšie normy v oblasti trhovej transparentnosti a regulácie, vrátane jadrovej bezpečnosti a inej energetickej bezpečnosti.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Neúčasť na trhu práce nepredstavuje iba sociálny problém, ale má aj značný finančný dosah.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Neúčasť na trhu práce nepredstavuje iba sociálny problém, ale má aj značný finančný dosah.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Ázijské krajiny poskytujú aktívnu štátnu podporu a ochranu začínajúcim odvetviam, až pokiaľ sa neujmú na trhu.
5.3 Association agreements
5.3 Dohody o pridružení
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 Podľa EHSV sú tu ešte ďalšie faktory:
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Na konferencii COP21 sa v podstatnej časti činností zdôrazňovala úloha orgánov na nižších úrovniach verejnej správy, súkromného sektora a iných subjektov občianskej spoločnosti pri dosahovaní cieľov v oblasti klímy a vytváraní nových partnerstiev.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 Pokiaľ ide o európsku úroveň, zdá sa, že kľúčovým cieľom nedávnej zmeny smernice o účtovníctve a budúcich právnych požiadaviek týkajúcich sa zverejňovania nefinančných informácií, ktoré sa budú vzťahovať na určité veľké subjekty, je potreba zaoberať sa informačnými požiadavkami širšej skupiny zainteresovaných strán.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Na konci rôznych recyklačných procesov sa výrobky z dreva môžu použiť na výrobu energie.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Na konci svojich rôznych recyklačných procesov sa výrobky z dreva môžu použiť na výrobu energie.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 Európski spotrebitelia vyžadujú zdravé a rozmanité potraviny v dostatočných množstvách, ktoré sa majú vyrábať udržateľným spôsobom.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Zároveň môže bohatá a rôznorodá účasť sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti na rôznych úrovniach prispieť k dosiahnutiu väčšieho zmyslu „vlastníctva“.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Súčasne sa prepracúva a pripravuje na prijatie nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré by od mája 2010 malo nahradiť súčasné nariadenie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Prognózy už poukazujú na to, že v mnohých krajinách bude nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, ktorí by napríklad boli schopní zastávať v podniku vedúce funkcie alebo obsluhovať komplikovanú techniku.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Zároveň je však potrebné zabezpečiť trvalo udržateľnú správu lesov, pasienkov, mokradí a rašelinísk v prvom rade v rozvinutých krajinách (a neskôr aj v rozvojových krajinách), aby sa dala udržať miera zachytávania CO2 aj v týchto krajinách.
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Ako správne poznamenáva Komisia, dostupnosť zásob je tým najlepším prostriedkom na zvládanie najpálčivejších dôsledkov krízových období, ku ktorým môže dôjsť na trhu s ropou a/alebo ropnými výrobkami (pritom netreba spúšťať zo zreteľa zásadný význam trhu s plynom v súčasnosti, i keď ho navrhovaná smernica nezohľadňuje).
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Letecká doprava má aktívne skúmať progresívne zavedenie alternatívnych palív, ako napr. palív získavaných z biomasy (BTL) na ďalšie zníženie emisií CO2, zatiaľ čo vodík využívaný v systémoch s palivovými článkami by sa mohol stať alternatívnym palivom leteckých motorov v blízkej budúcnosti.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Letecká doprava má aktívne skúmať progresívne zavedenie alternatívnych palív, ako napr. palív získavaných z biomasy (BTL) na ďalšie zníženie emisií CO2.
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Väčšie množstvo informácií v obchodných registroch a lepší prístup k nim?
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 V rokoch 2008 – 2010 pivovarnícky sektor pokračoval vo svojom úsilí i napriek zhoršujúcej sa obchodnej situácii a výsledky ukazujú, že spotreba vody sa znížila o 4,5 % a spotreba energie o 3,8 % na hektoliter vyrobeného piva.
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 V rokoch 2008 – 2010 pivovarnícky sektor pokračoval vo svojom úsilí i napriek zhoršujúcej sa obchodnej situácii a výsledky ukazujú, že spotreba vody sa znížila o 4,5 % a spotreba energie o 3,8 % na hektoliter vyrobeného piva.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Zdá sa, že medzi občianskymi spoločnosťami v EÚ a Strednej Ázii je veľmi málo formálnych vzťahov a hlbších kontaktov, čo je vzhľadom na veľmi slabé medziľudské kontakty medzi Európou a Strednou Áziou sotva prekvapujúce.
5.3 Boosting social cohesion.
5.3 Podpora sociálnej súdržnosti.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Tak v pracovnom kontexte, ako aj v mimopracovnej oblasti je veľmi výhodné spojiť skúsené staršie osoby s mladými prisťahovalcami.
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Rozpočet – rozdelenie prostriedkov z položiek 1000, 2546 a 2540 AD (výdavky na reprezentáciu)
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 Rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu by mali vziať do úvahy fakt, že sociálny a environmentálny rozvoj tiež prispieva svojím dielom k hospodárskemu rastu.
5.3 Building commitment across society
5.3 Zaangažovanie celej spoločnosti
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Vytváranie príležitostí na organizovanú vzdelávaciu mobilitu sa musí stať pre Európanov prirodzeným javom.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Sme však toho názoru, že závažnosť celosvetových výziev v oblasti energetiky si zaslúži viac.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 Kapacitné mechanizmy uplatňujú jednotlivé členské štáty bez koordinácie so susednými členskými štátmi.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci by mali mať k dispozícii širokú paletu podporných služieb, podľa potrieb príjemcu starostlivosti a rodinných príslušníkov, ktoré by mohli zahŕňať služby poskytovania starostlivosti doma a to na čiastočný alebo plný úväzok.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci by mali mať k dispozícii širokú paletu podporných služieb, podľa potrieb príjemcu starostlivosti a rodinných príslušníkov, ktoré by mohli zahŕňať služby poskytovania starostlivosti doma, a to na čiastočný alebo plný úväzok.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Zavádzanie akčného plánu 2006 – 2008 môže prinútiť Komisiu, aby vypracovala nové vykonávacie nariadenia.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Zavádzanie akčného plánu 2006 – 2008 môže prinútiť Komisiu, aby vypracovala nové vykonávacie nariadenia.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Známe osobnosti sa čoraz viac objavujú v reklamách na produkty, ktoré môžu škodiť zdraviu, ako sú alkohol alebo tabakové výrobky.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Charitatívne organizácie môžu najlepšie vyhodnotiť dosah programu, pretože sú v priamom kontakte so skupinami znevýhodnených osôb.
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Občianska spoločnosť má tiež dvoch zástupcov v Národnej rade pre integráciu do EÚ.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Občianska spoločnosť neustále posilňuje demokraciu a hodnoty právneho systému a tak bojuje proti terorizmu a organizovanému zločinu v spoločnosti, s cieľom predchádzať mu, brániť jeho rozvoju a obmedziť dôsledky.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Je zrejmé, že taký systém hlásenia môže účinne fungovať iba v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi, ktoré by proti nim chcel podniknúť ich zamestnávateľ a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov jednoznačne preukázateľnej hrubej nedbalosti.
5.3 Climate change
5.3 Klimatické zmeny
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Konkrétne opatrenia EÚ by mali byť založené na vytváraní sietí – policy networking – a mohli by mať túto podobu:
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Konkurenčné využívanie druhotných surovín mimo konkrétneho odvetvia predstavuje veľké riziko pre takéto odvetvie (pozri 4.2.3).
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Vzhľadom na zníženie objednávok zo strany výrobcov aj dodávatelia komponentov musia znížiť výrobu, čo má dosah na zamestnanosť.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 V EÚ však pretrváva obava zo „sociálneho dumpingu“ – umelo nízke mzdy a sociálne náklady, ktoré umožňujú „nečestnú“ hospodársku súťaž.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Pokiaľ ide o dialóg a transparentnosť všeobecne, EHSV pripomína, že úloha, zdroje, kapacita a postavenie ENEF sa v uplynulých dvoch rokoch v praxi výrazne znížili.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Podmienky, možnosti a opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu banských regiónov
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 V snahe o transparentnosť postupov a z úcty k jednotlivcovi sa teda treba zamyslieť nad tým, aké miesto má v systéme prijímania rozhodnutí, ktoré sa ho týkajú, samotný pacient.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Výbor následne víta rozhodnutie Fóra občianskej spoločnosti vytvoriť piatu pracovnú skupinu pre sociálny dialóg, ktorá by sa však nemala obmedzovať len na podporu sociálneho dialógu na úrovni šiestich partnerských krajín, ale by sa mala zaujímať najmä o hospodársku a sociálnu politiku v širšom zmysle, úlohu verejných služieb, fungovanie trhu práce, odbornú prípravu, pracovné podmienky, pracovné vzťahy ako také a v podstate o všetky otázky, ktoré sú väčšinou predmetom sociálneho dialógu, vrátane sociálnej ochrany, dodržiavania sociálnych práv, rodovej rovnosti, boja proti tieňovej ekonomike a proti chudobneniu obyvateľstva, ako aj problémov spôsobených často masívnym prisťahovalectvom.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Jestvuje teda mnoho dôvodov na širokú politickú a spoločenskú diskusiu o tomto prechode na úplne nové perspektívy v hospodárstve, a to tak v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komisia musí v duchu proaktívnosti a spolupráce venovať viac pozornosti využívaniu finančných zdrojov ako sú Daphne a programy pre bezpečnejší internet.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komisia musí v duchu proaktívnosti a spolupráce venovať viac pozornosti využívaniu finančných zdrojov ako sú Daphne a programy pre bezpečnejší internet.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Vzhľadom na dynamický vzťah medzi chudobou a hospodárstvom EHSV podčiarkuje stabilizujúci potenciál minimálneho príjmu, ktorý môže zmierniť sociálne dôsledky krízy a môže mať proticyklický účinok tým, že poskytne ďalšie prostriedky na stimulovanie dopytu na vnútornom trhu.
5.3 Content of the process
5.3 Obsah procesu
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Príspevok k štandardizačnému procesu
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Dohovor č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať z roku 1948 neratifikovalo Jordánsko, Libanon a Maroko13.
5.3 Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
5.3 Spolupráca a vopred zostavené spoločné akčné stratégie sú v tejto súvislosti rozhodujúcimi prvkami pri organizácii významných športových podujatí14.
5.3 Coordination
5.3 Koordinácia
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problémy v oblasti riadenia spoločností, väčšie požiadavky v rámci novej finančnej regulácie a potreba prispôsobiť rozmer sektora zmenšujúcemu sa trhu spôsobili určitý fenomén koncentrácie bánk.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcia nie je len otázkou bezúhonnosti a etiky, ale aj ekonomiky, keďže poškodzuje zákonné hospodárstvo – spravodlivé prostredie a podmienky obchodovania, investovania a hospodárskej súťaže – čím ovplyvňuje aj rast a konkurencieschopnosť.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcia sa netýka len integrity a etiky, ale aj ekonomiky, keďže poškodzuje zákonné hospodárstvo – spravodlivé okolnosti a podmienky obchodovania, investovania a hospodárskej súťaže –, čím ovplyvňuje aj rast a konkurencieschopnosť.
5.3 Cross-border voting is more expensive than domestic voting, an example of market distortion.
5.3 Cezhraničné hlasovanie je drahšie ako domáce hlasovanie, čo je tiež príkladom narušenia trhu.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kultúra úzko súvisí s výkonom moci: normy a hodnoty nadobúdajú autoritu, keď tí, ktorí ich presadzujú, majú moc alebo vplyvné postavenie.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 V súčasnosti je cezhraničné hlasovanie a priori drahšie pre akcionárov so sídlom v zahraničí, ako pre tých, ktorí sídlia v krajine, kde má príslušná spoločnosť akcie kótované, čo je tiež príkladom narušenia trhu.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 V súčasnosti je cezhraničné hlasovanie a priori drahšie pre nerezidentných akcionárov, ako pre tých, ktorí sídlia v krajine, kde má príslušná spoločnosť akcie kótované, čo je tiež príkladom narušenia trhu.
5.3 Data management plan (optional)
5.3 Plán správy údajov (dobrovoľné)
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Je potrebné brať ohľad na rozhodujúce aspekty, ako je:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Účasť a zastúpenie žien vo verejnej sfére sa postupne zvyšuje, ale stále ešte existuje neviditeľná bariéra, ktorá bráni ženám zaujať pozície s rozhodovacími právomocami.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Napriek snahe nie je analýza situácie realistická, i keď je krytá konzultáciou (pomerne všeobecného charakteru), ktorá však ponecháva viaceré základné problémy v úzadí.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Rozvoj novej výskumnej infraštruktúry na najvyššej svetovej úrovni môže významne prispieť k celkovej atraktivite európskeho výskumného priestoru.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Na to, aby sa rozvoj a zmena mohli považovať za udržateľné, musia rešpektovať prírodné obmedzenia a chrániť prírodné zdroje a kultúrne dedičstvo.