natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) This Directive strengthens the importance of networks, such as the G8 or the Council of Europe's network of points of contact available on a twenty-four hour, seven-day-a-week basis to exchange information in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to information systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
(11) Touto smernicou sa posilňuje význam sietí, ako je G8 alebo Radou iniciovaná európska sieť kontaktných miest na výmenu informácií, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, aby mohli poskytovať okamžitú pomoc pri vyšetrovaniach alebo konaniach týkajúcich sa trestných činov v oblasti informačných systémov a údajov alebo pri zhromažďovaní dôkazov trestného činu v elektronickej forme.
(11) This general objective can be translated into the following specific objectives: first, to improve the trustworthiness of the recording equipment; second, to increase the efficiency of the checks on compliance with social legislation on road transport; and third, to reduce the costs of using the recording equipment, partly by reducing the administrative burden related to its use.
(11) Tento všeobecný cieľ možno previesť do týchto konkrétnych cieľov: po prvé zlepšiť spoľahlivosť záznamového zariadenia; po druhé zvýšiť efektívnosť kontrol dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy; a po tretie znížiť náklady na používanie záznamového zariadenia, čiastočne znížením administratívnej záťaže spojenej s jeho používaním.
(11) This may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the Union.
(11) Občanom EÚ to môže brániť v plnom využívaní práva na slobodný pohyb a výkon činností za hranicami v rámci Únie.
(11) This Recommendation is without prejudice to previous regulatory decisions taken by NRAs in respect of the matters raised herein.
(11) Týmto odporúčaním nie sú dotknuté predchádzajúce regulačné rozhodnutia, ktoré NRO prijali v súvislosti s problematikou, ktorá sa v ňom uvádza.
(11) This Recommendation will allow Member States to design the eCall response organisation in a way that best suits their emergency response infrastructure.
(11) Na základe tohto odporúčania budú členské štáty môcť zorganizovať reakciu na volania eCall spôsobom, ktorý bude najviac vyhovovať ich infraštruktúre tiesňových volaní.
(11) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(11) Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, a to v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(11) This Regulation does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure, which continue to be dealt with by the national law of each Member State.
(11) Toto nariadenie neupravuje trestné sankcie zavedené členskými štátmi v prípade porušenia ochranného opatrenia, ktoré aj naďalej upravujú vnútroštátne právne predpisy každého členského štátu.
(11) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) Toto nariadenie stanovuje finančné krytie pre viacročný program, ktoré predstavuje pre rozpočtový orgán základný referenčný bod pri ročnom rozpočtovom postupe podľa bodu 17 Medziinštitucionálnej dohody z XX medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení.
(11) This Regulation requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties in case of suspicious transactions.
(11) V tomto nariadení sa vyžaduje spracovanie osobných údajov a ich ďalšie sprístupnenie tretím stranám v prípade podozrivej transakcie.
(11) This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
(11) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez ohľadu na povahu konajúceho súdu.
(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Dôkladné a rýchle vykonávanie prijatých opatrení zostáva pre Taliansko hlavnou výzvou a to z pohľadu vyriešenia existujúcich nedostatkov vo vykonávaní aj z pohľadu predchádzania hromadeniu ďalších oneskorení.
(11) Through supporting human resources development in the context of its external relations policy, the EU contributes to economic development in these States by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
(11) Prostredníctvom podpory rozvoja ľudských zdrojov v rámci svojej politiky vonkajších vzťahov prispieva EÚ k hospodárskemu rozvoju týchto štátov, pretože im poskytuje potrebné zručnosti na zvýšenie produktivity a zamestnanosti a posilňuje sociálnu súdržnosť podporou účasti občanov.
(11) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(11) Podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilniť súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom.
(11) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of concession award rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(11) Na zabezpečenie skutočného otvorenia sa trhu a primeranej rovnováhy pri uplatňovaní pravidiel udeľovania koncesií v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb je potrebné, aby subjekty, ktorých sa to týka, boli vymedzené inak, ako na základe ich právneho postavenia.
(11) To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and other Committees, advisory groups and working parties of the Agency, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.
(11) Na zabezpečenie vedeckej konzistencie a účinnosti systému by mala agentúra zabezpečiť koordináciu medzi Výborom pre pokrokové liečebné postupy a inými výbormi, poradnými skupinami a pracovnými skupinami agentúry, najmä Výborom pre humánne lieky, Výborom pre lieky na ojedinelé ochorenia a Pracovnou skupinou pre vedecké poradenstvo.
(11) To ensure transparency, a list of those wholesale distributors whose compliance with applicable Community rules has been established after inspection by a competent authority of a Member State, should be published in a Community database.
(11) Aby sa zabezpečila transparentnosť, mal by sa v databáze Spoločenstva uverejniť zoznam veľkoobchodných distribútorov, u ktorých sa kontrolou zo strany príslušného orgánu členského štátu stanovilo dodržiavanie platných pravidiel Spoločenstva.
(11) To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects.
(11) Rozšíriť a zlepšiť európsku infraštruktúru a dokončiť dohodnuté prioritné cezhraničné projekty.
(11) To facilitate re-use, public sector bodies should make documents available through machine readable formats and together with their metadata where possible and appropriate, in a format that ensures interoperability , e.g. by processing them in a way consistent with the principles governing the compatibility and usability requirements for spatial information under Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)22
(11) Na uľahčenie opakovaného použitia by subjekty verejného sektora mali sprístupňovať dokumenty v strojovo čitateľnom formáte a ak je to možné a vhodné, spolu s ich metaúdajmi vo formáte, ktorý podporuje interoperabilitu, teda napr. tak, že ich spracujú spôsobom v súlade so zásadami vyplývajúcimi z požiadaviek na kompatibilitu a použiteľnosť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)22.
(11) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(11) V záujme úplného splnenia Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť by malo toto odporúčanie obsahovať aj osobitné odporúčania pre členské štáty patriace do eurozóny.
(11) To minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats..
(11) S cieľom minimalizovať dôsledky cezhraničných zdravotných hrozieb pre verejné zdravie, ktoré môžu siahať od hromadnej kontaminácie spôsobenej chemickými alebo rádiologickými incidentmi až po pandémie, aké nedávno rozpútali E. coli, H1N1 alebo SARS (závažný akútny respiračný syndróm), by mal program prispieť k tvorbe a údržbe mohutných mechanizmov a nástrojov na zisťovanie, posudzovanie a riadenie veľkých cezhraničných zdravotných hrozieb.
(11) Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 the European Food Safety Authority (’the Authority’), is to be consulted on matters likely to affect public health.
(11) V zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín9 treba záležitosti, ktoré by mohli ovplyvniť verejné zdravie, konzultovať s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín („úrad“).
(11) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development and worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule of law, its long-term and predictable commitment to development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(11) Pomoc Únie by sa mala zamerať na oblasti, v ktorých bude najúčinnejšia, a to vzhľadom na jej schopnosť konať v celosvetovom meradle a reagovať na celosvetové problémy, k čomu patria snahy o odstránenie chudoby, zabezpečenie udržateľného a inkluzívneho rozvoja alebo celosvetovej podpory demokracie, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv a vlády zákona, ďalej by sa mala zamerať na svoje dlhodobé a predpokladané zapojenie v oblasti rozvojovej pomoci a svoju úlohu pri koordinácii s členskými štátmi.
(11) Union assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementing of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments for financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
(11) Pomoc Únie podľa tohto nariadenia je určená na doplnenie rôznych iných nástrojov na realizáciu politík Únie zameraných na demokraciu a ľudské práva, a to od politického dialógu a diplomatických demaršov až po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce vrátane geografických a tematických programov.
(11) What additional EU measures beyond those mentioned in this Green Paper would help secure a sustainable infrastructure for the EU?
(11) Aké prídavné opatrenia EÚ okrem uvedených v tejto Zelenej knihe by pomohli zabezpečiť trvalo udržateľnú infraštruktúru pre EÚ?
(11) What models could be envisaged for the creation of a "uniform status"?
(11) Aké modely by sa mohli brať do úvahy pre vytvorenie „jednotného postavenia“?
(11) When executing tasks at external borders and consulates in accordance with the Schengen acquis on borders and visas, Member States carry out activities in the interest of and on behalf of all other Member States in the Schengen area and thus performing a public service for the Union.
(11) Členské štáty pri plnení úloh na vonkajších hraniciach a konzulátoch v súlade so schengenským acquis o hraniciach a vízach vykonávajú činnosti v záujme alebo v mene všetkých ostatných členských štátov v schengenskom priestore, a tým poskytujú verejnú službu Únii.
(11) When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive.
(11) Pri stanovovaní týchto prahov, kritérií, alebo skúmaní všetkých projektov, s cieľom určenia toho, ktoré projekty by mali byť predmetom posúdenia na základe ich podstatných vplyvov na životné prostredie, členské štáty vezmú do úvahy príslušné výberové kritériá uvedené v tejto smernici.
(11) Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;
(11) keďže táto situácia vytvorila v uplynulých rokoch veľmi tesné väzby medzi národným železničným priemyslom a národnými železnicami na úkor skutočného uzatvárania zmlúv; keďže v záujme zvýšenia ich konkurencieschopnosti na svetovú úroveň je nutné mať otvorený súťaživý európsky trh.
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Aj keď sa Belgicku podarilo zabrzdiť rast pomeru verejného dlhu, zaťaženie verejného dlhu vo výške 101,5 % HDP je vysoké a existujú značné povinnosti a budúce záväzky vyplývajúce z nárokov v oblasti dôchodkov.
(11) While general authorisation pursuant to Directive 94/22/EC guarantees to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil and/or gas within a given area, actual operations within that area need to be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
(11) Kým všeobecné povolenie podľa smernice 94/22/ES zaručuje držiteľom povolenia výhradné práva na prieskum alebo ťažbu ropy a/alebo zemného plynu v danej oblasti, skutočné činnosti prevádzky v tejto oblasti musia podliehať nepretržitému odbornému regulačnému dohľadu členských štátov, aby sa zaručila existencia účinných kontrolných opatrení na prevenciu závažných nehôd a obmedzenie ich vplyvov na ľudí, životné prostredie a bezpečnosť dodávok energie.
(11) While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares currently applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive17, need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
(11) Uznávajúc v zásade potrebu režimu výnimiek z transparentnosti pred obchodovaním na podporu efektívneho fungovania trhov súčasné ustanovenia o výnimkách pre akcie, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na základe smernice 2004/39/ES a nariadenia (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijímania finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice17, je potrebné preskúmať, pokiaľ ide o vhodnosť zachovania ich rozsahu a uplatniteľných podmienok.
(11) Whilst emissions and removals of greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry ('LULUCF') count towards the Union's emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20% target for 2020 under the Climate and Energy package.
(11) Hoci sa emisie a záchyty skleníkových plynov z využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva („LULUCF“) započítavajú do cieľa Únie znížiť emisie podľa Kjótskeho protokolu, nie sú súčasťou cieľa ich zníženia o 20 % do roku 2020 v rámci klimaticko-energetického balíka.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
(11) S cieľom predísť a znížiť negatívne dopady povodní v príslušných oblastiach je vhodné zabezpečiť plány povodňového manažmentu.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) Pokiaľ ide o spracované výrobky, mali by sa povoliť obchodné výmeny medzi menšími ostrovmi v Egejskom mori, aby sa umožnil vzájomný obchod medzi nimi.
(11) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in the Euratom programme activities.
(11) S cieľom prehĺbiť vzťah medzi vedou a spoločnosťou a posilniť dôveru verejnosti vo vedu by mal program Euratomu presadzovať informované zapájanie občanov a občianskej spoločnosti do záležitostí výskumu a inovácie podporovaním vzdelávania v oblasti vedy, lepším sprístupňovaním vedeckých poznatkov, vývojom zodpovedných programov v oblasti výskumu a inovácie, ktoré spĺňajú obavy a očakávania občanov a občianskej spoločnosti a uľahčovaním ich účasti na činnostiach programu Euratomu.
(11) With the aim of simplifying and accelerating the type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle type-approval legislation, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(11) S cieľom zjednodušiť a zrýchliť právne predpisy tykajúce sa typového schvaľovania, bol v právnych predpisoch týkajúcich sa typového schválenia EÚ zavedený nový regulačný prístup, v rámci ktorého zákonodarca v riadnom legislatívnom postupe stanoví len základné pravidlá a princípy a deleguje tvorbu právneho predpisu, obsahujúcom ďalšie technické podrobnosti, na Komisiu.
(11) With the exception of Cyprus and Malta, which have been market economies from the outset, the financial systems in the new Member States are typically small compared to the EU-15, but are expanding rapidly, as the recent surge in credit growth illustrates.
(11) S výnimkou Cypru a Malty, ktoré sú trhovými hospodárstvami od začiatku, sú finančné systémy v nových členských štátoch zvyčajne malé v porovnaní s krajinami EÚ-15, ale rýchlo sa rozširujú, ako dokazuje nedávny prudký rast v oblasti úverov.
(11) yes
(11) áno
(11) ‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the specific work;
(11) „príslušná osoba“ je osoba s vhodnou kvalifikáciou, vzdelaním a dostatočnými znalosťami, skúsenosťami a zručnosťami pre výkon konkrétnej práce;
(11) ‘cross-product netting’ means the inclusion of transactions of different product categories within the same netting set pursuant to the Cross-Product Netting rules set out in this Chapter;
(11) „krížové vzájomné započítavanie produktov“ znamená zahrnutie transakcií rôznych kategórií produktov do rovnakého súboru vzájomného započítavania v súlade s pravidlami o krížovom vzájomnom započítavaní produktov stanovenými v tejto kapitole;
(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
11) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje meradlo na trhu;
(11) ‘European Interoperability Reference Architecture (EIRA)’ means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
(11) „Európska referenčná architektúra interoperability“ (EIRA) znamená architektúru všeobecnej štruktúry zahŕňajúcu súbor zásad a usmernení, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní riešení interoperability v Európskej únii;
(11) ‘Member State concerned’: the Member State where an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification has been submitted under Chapters II and III of this Regulation;
(11) „Príslušný členský štát“: členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť o povolenie klinického skúšania alebo o podstatnú zmenu podľa kapitol II a III tohto nariadenia;
(11) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
11) „vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán vymedzený v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
(11) ‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
(11) „vnútroštátny register“ je register vo forme štandardizovanej elektronickej databázy, ktorá obsahuje údaje o vydaní, držbe, prevode, nadobudnutí, zrušení a vyradení jednotiek ERU, CER, AAU a RMU a prenose jednotiek ERU, CER a AAU;
(11) ‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point (8);
(11) „verejné zákazky na poskytnutie služieb“ (zákazky na služby) sú verejné zákazky, ktorých predmetom je poskytovanie služieb s výnimkou služieb uvedených v bode (8);