natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 EHSV pripomína, že smernica 94/63/ES sa zameriava na rekuperáciu benzínových výparov, ktoré sa inak uvoľňujú do atmosféry pri skladovaní a distribúcii benzínu medzi distribučnými skladmi a čerpacími stanicami (takzvané „I.
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 EHSV pripomína, že smernica 94/63/ES sa zameriava na rekuperáciu benzínových výparov, ktoré sa inak uvoľňujú do atmosféry pri skladovaní a distribúcii benzínu medzi distribučnými skladmi a čerpacími stanicami (takzvané „I. štádium regenerácie benzínových výparov“).
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 EHSV berie na vedomie úsilie na zlepšenie kvality právnych predpisov EÚ a konštatuje, že toto úsilie by sa malo zintenzívniť.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EHSV konštatuje, že recyklovanie má priaznivý vplyv na šetrenie energiou a prírodnými zdrojmi na celom svete a uznal, že pri optimálnom riadení sa recyklovanie lodí môže stať ekologickým a trvalo udržateľným odvetvím.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EHSV konštatuje, že recyklovanie má priaznivý vplyv na šetrenie energiou a prírodnými zdrojmi na celom svete a uznáva, že pri optimálnom riadení sa recyklovanie lodí môže stať ekologickým a trvalo udržateľným odvetvím.
1.2 The EESC notes that the Commission has made an effort to bring European legislation on biocidal products into line with the REACH regulation on chemicals, and considers it essential that the new regulation cover the harmonisation of data to be provided in accordance with Directive 88/379/EEC and Article 14(2) of the REACH regulation.
1.2 EHSV pozoruje úsilie Komisie o zosúladenie európskych právnych predpisov v oblasti biocídov s nariadením o chemických výrobkoch (REACH) a nazdáva sa, že do nového nariadenia je potrebné zahrnúť zjednotenie údajov, ktoré sa majú poskytovať v súlade so smernicou 88/379/EHS a článkom 14 ods. 2 nariadenia REACH.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 EHSV konštatuje, že súčasná ESP neodráža realitu v krajinách, ktoré s EÚ susedia, a že bola vystavená mnohým výzvam, s ktorými sa nedokázala vhodne vyrovnať.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 EHSV berie na vedomie, že rozhodnutie zrušiť smernicu 84/539/EHS získalo po rozsiahlych konzultáciách podporu členských štátov i zástupcov priemyslu.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 EHSV poznamenáva, že v dokumente na rokovanie sa neuvádza strategický význam spolupráce v oblasti Stredozemného mora.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 EHSV sa domnieva, že politika úsporných opatrení (austerity policy) a skutočnosť, že neexistuje jasná a všeobecne uznávaná politika rastu, môžu ovplyvniť úspech iniciatívy „Príležitosti pre mladých“.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EHSV konštatuje, že Európska komisia rešpektuje dobrovoľnú povahu SZP (ktorá je odlišná od „nepovinnej“), a že zdôrazňuje skutočnosť, že sa na úrovni podnikov dosiahol pokrok pri šírení povedomia o nej, a zároveň uznáva, že je potrebná pružnosť, aby podniky mohli byť inovatívne.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EHSV konštatuje, že Európska komisia rešpektuje dobrovoľnú povahu SZP (ktorá je odlišná od „nezáväznej“), a že zdôrazňuje skutočnosť, že sa na úrovni podnikov dosiahol pokrok pri šírení povedomia o nej, a zároveň uznáva, že je potrebná pružnosť, aby podniky mohli byť inovatívne.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 EHSV konštatuje, že dôsledková štúdia, na ktorej je návrh založený, pochádza ešte z roku 2004 a neberie do úvahy všetky štáty, ktoré sú v súčasnosti členmi EÚ.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
1.2 EHSV berie na vedomie, že zvolená právna forma na prijatie návrhu je odporúčanie, ktoré podľa článku 249 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nemá záväzný charakter.
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 EHSV sa domnieva, že návrh nariadenia si kladie za cieľ:
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 EHSV pripomína, že cieľom právnych predpisov v oblasti železničnej dopravy je vytvoriť európsky železničný priestor, ktorý by bol schopný (udržateľným spôsobom) konkurovať ostatným druhom dopravy.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 EHSV si všíma, že pri uplatňovaní existujúcich noriem existujú problémy, ktoré vyplývajú z nedostatku podpory pri ich zavádzaní a zo straty konkurencieschopnosti výrobkov EÚ.
1.2 The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection, with a view to bringing it into line with legislative developments in the field of wine quality policy, WTO rules and the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty"), by introducing certain adjustments of a technical nature aimed at making the following improvements in particular:
1.2 EHSV sa domnieva, že tento návrh nariadenia má za cieľ najmä zjednodušiť a zmodernizovať nástroj, ktorý umožnil správne fungovanie vnútorného trhu s týmito výrobkami, zaistiť riadne poskytovanie informácií spotrebiteľom a ich ochranu, prispôsobiť tento nástroj vývoju právnych predpisov v oblasti politiky kvality vínnych výrobkov, predpisom WTO a ustanoveniam Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“) a zaviesť niektoré nové úpravy technického charakteru, ktoré umožnia predovšetkým:
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 EHSV upozorňuje, že zatiaľ čo stratégia je pozitívna a ambiciózna, doteraz vykonané kroky spojené so spotrebiteľom boli sklamaním a nie sú preto dobrou predpoveďou pre úspešnosť tejto stratégie.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 EHSV poznamenáva, že pokiaľ ide o pokračovanie spolupráce s krajinami AKT ako so skupinou, takéto rozhodnutie by mali prijať krajiny AKT.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 ESVČ poznamenáva, že pokiaľ ide o pokračovanie spolupráce s krajinami AKT ako so skupinou, takéto rozhodnutie by mali prijať krajiny AKT.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 EHSV si všíma, že drevo sa v Európe používa najmä v stavebníctve, ako zdroj energie a na výrobu nábytku a papiera.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 EHSV upozorňuje, že zatiaľ čo stratégia je pozitívna a ambiciózna, doteraz vykonané kroky spojené so spotrebiteľom boli sklamaním a nie sú preto dobrým prísľubom pre úspešnosť tejto stratégie.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 EHSV berie na vedomie iniciatívu Komisie zameranú na oslobodenie mikrosubjektov od administratívno-účtovných požiadaviek, ktoré sú často nákladné a prehnané vzhľadom na štruktúru týchto podnikov a poukazuje na postoj, ktorý už zaujal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách CESE 1187/20082 a CESE 1506/20083.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 EHSV berie na vedomie značné úsilie, ktoré Komisia vynaložila v súvislosti s budúcnosťou SPP s cieľom navrhnúť jednoznačne európsky projekt založený na koncepcii inkluzívnej rozmanitosti.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 EHSV poukazuje na nerovnováhu v rámci dodávateľského reťazca, najmä medzi maloobchodníkmi na jednej strane a poľnohospodármi a spracovateľmi na druhej strane, čo bráni spravodlivejšiemu prerozdeleniu pridanej hodnoty výrobkov v prospech výrobcov mlieka.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 EHSV s uspokojením berie na vedomie podporu luxemburského predsedníctva Rady iniciatívam Komisie na boj proti všetkým formám sociálneho dampingu, ako sú napríklad tie, ktoré súvisia s neprihlásenou prácou2.
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 Rovnako ako Komisia, aj EHSV konštatuje, že tak platné, ako aj nové usmernenia dávajú vďaka možnosti podstatného skrátenia lehôt na predkladanie ponúk a priameho zadávania verejných zákaziek dostatok priestoru na rýchlejšie spracovanie.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 EHSV však konštatuje, že v partnerstve medzi EÚ a ASEAN nebol doteraz dosiahnutý želaný pokrok.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 EHSV teraz odporúča, aby Európsky parlament a Rada uvedený návrh bezodkladne prijali.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 EHSV súhlasí s Komisiou a očakáva, že podporí opatrenia Spoločenstva zamerané na podporu mobility, predovšetkým na pozdvihnutie významu kvalitnej hromadnej dopravy a ochrany jej užívateľov, ako aj na podporu využívania cyklistickej dopravy a pešej chôdze.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 EHSV súhlasí s Komisiou a očakáva, že podporí opatrenia Spoločenstva zamerané na podporu mobility, predovšetkým na pozdvihnutie významu kvalitnej hromadnej dopravy a ochrany jej užívateľov.
1.2 The EESC once again refers to its view communicated to the Commission two years ago, that such a Commission strategy must also give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
1.2 EHSV znovu poukazuje na svoje stanovisko, ktoré Komisii predložil už pred dvomi rokmi, že zodpovedajúca stratégia Komisie sa musí intenzívne zaoberať aj otázkou neobnoviteľných zdrojov.
1.2 The EESC once again refers to its view communicated to the Commission two years ago, that such a Commission strategy must also give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
1.2 EHSV znovu poukazuje na svoje stanovisko, ktoré Komisii predloží už pred dvomi rokmi, že zodpovedajúca stratégia Komisie sa musí intenzívne zaoberať aj otázkou neobnoviteľných zdrojov.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 EHSV víta najmä to, že Komisia si stanovila za cieľ podstatné zvýšenie rozpočtu určeného na podporu propagačných činností a zavedenie skutočnej stratégie na podporu.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 EHSV oceňuje dôslednú prácu, ktorú vykonala Komisia, a pripája sa k jej výzve, aby boli opatrenia prijaté do konca roka 2012 a starostlivo pripravené so zreteľom na účinky, ktoré budú mať na banky a hospodárstvo jednotlivých štátov.
1.2 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
1.2 EHSV prikladá veľký význam existencii režimu inšpekcií EÚ uplatniteľného na osobné lode v prevádzke na vnútroštátnych alebo medzinárodných plavbách, ktorý zachováva rovnaké podmienky vo vodách EÚ pre všetky osobné lode bez ohľadu na ich vlajku.
1.2 The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
1.2 EHSV poukazuje na to, že je potrebné vyvinúť ešte značné úsilie, a to nielen pokiaľ ide o dosiahnutie stanovených ekologických cieľov (ako napríklad ochrana klímy, úspora zdrojov, biodiverzita, znižovanie hladiny hluku, znižovanie znečisťovania ovzdušia ...).
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 EHSV upozorňuje, že toto oznámenie môže byť iba východiskovým bodom pre budúce partnerstvo, a vyzýva inštitúcie EÚ, aby vypracovali dlhodobejšiu stratégiu, ktorá sa bude vykonávať v rámci finančných výhľadov na obdobie 2014 – 2020 a bude zahŕňať stanovené priority spolu s príslušným rozpočtom na posilnené partnerstvá a rôzne oblasti politiky EÚ.
1.2 The EESC points out that the companies that form this oligopoly are only in competition with one another in relation to their customers.
1.2 EHSV konštatuje, že spoločnosti, ktoré oligopol tvoria, medzi sebou súťažia, ale len pokiaľ ide o zákazníkov.
1.2 The EESC points out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States, although the Commission plays a vital supporting and coordinating role.
1.2 EHSV pripomína, že za úspech tohto nového plánu sú v zásade zodpovedné členské štáty, aj keď Komisia zohráva dôležitú úlohu z hľadiska podpory a koordinácie.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že územné systémy, ktorých sa týka EUSALP, päť členských štátov (Taliansko, Francúzsko, Rakúsko, Nemecko a Slovinsko) a dve tretie krajiny (Švajčiarsko a Lichtenštajnsko), sa vyznačujú výrazne vyššou úrovňou hospodárskeho rozvoja, ekologickej udržateľnosti a sociálnej súdržnosti než je európsky priemer, ako aj dlhodobou tradíciou v oblasti územnej spolupráce.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 ESHV zdôrazňuje, že územné systémy, ktorých sa týka EUSALP, päť členských štátov (Taliansko, Francúzsko, Rakúsko, Nemecko a Slovinsko) a dve tretie krajiny (Švajčiarsko a Lichtenštajnsko), sa vyznačujú výrazne vyššou úrovňou hospodárskeho rozvoja, ekologickej udržateľnosti a sociálnej súdržnosti než je európsky priemer, ako aj dlhodobou tradíciou v oblasti územnej spolupráce.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 EHSV pripomína, že v duchu Zmluvy (čl. 2, 158 a 159) musia všetky opatrenia prispievať k cieľu súdržnosti a že sa nemožno spoliehať iba na štrukturálnu politiku.
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 EHSV pripomína potrebu stále výraznejšie podporovať konkrétne uplatňovanie cieľov stanovených v koncepcii dôstojnej práce.
1.2 The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
1.2 EHSV navrhuje prepojiť zavádzanie tejto európskej stratégie s uplatňovaním stratégie Európa 2020.
1.2 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
1.2 EHSV odporúča, aby sa harmonizácii názvov a značiek používaných na liekoch v EÚ ako aj obalom a systému kódovania výrobkov EÚ venovalo väčšie úsilie.
1.2 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging1 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
1.2 EHSV odporúča, aby sa harmonizácii názvov a značiek používaných na liekoch v EÚ ako aj obalom a identifikačným kódom liekov v EÚ venovalo väčšie úsilie.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 EHSV pripomína, že začlenenie kritérií na posilnenie politiky v oblasti zdravotného postihnutia do budúcej stratégie EÚ do roku 2010 bude mať pozitívny hospodársky dosah pre spoločnosť ako celok, pričom umožní pokrok v oblasti sociálneho začlenenia a nediskriminácie.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 EHSV pripomína, že začlenenie kritérií na posilnenie politiky v oblasti zdravotného postihnutia do budúcej stratégie EÚ do roku 2010 bude mať pozitívny hospodársky dosah na spoločnosť ako celok, pričom umožní pokrok v oblasti sociálneho začlenenia a nediskriminácie.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 EHSV ďalej pripomína, že už niekoľkokrát mal možnosť vyjadriť sa k problematike MSP, ktoré spolu s verejným sektorom a sociálnym hospodárstvom tvoria spojivo hospodárstva a zamestnanosti v Európe.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 EHSV uznáva, že európska a vnútroštátna legislatíva má veľký vplyv na drevospracujúci priemysel.
1.2 The EESC recognises that it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
1.2 EHSV uznáva, že nové opatrenia zo strany Komisie sú nevyhnutné na to, aby všetci maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod a spotrebitelia, najmä súkromné osoby a MSP vo vzdialených oblastiach, mohli konečne využívať výhody služieb cezhraničného dodávania balíkov, ktoré budú dostupné, vysokej kvality a zároveň cenovo dostupné.
1.2 The EESC recognises that it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
1.2 EHSV uznáva, že nové opatrenia zo strany Komisie sú nevyhnutné, aby všetci maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod a spotrebitelia, najmä súkromné osoby a MSP vo vzdialených oblastiach, mohli konečne využívať výhody služieb cezhraničného dodávania balíkov, ktoré budú dostupné, budú mať vysokú kvalitu a zároveň budú cenovo dostupné.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 EHSV uznáva, že migrácia môže pomôcť pri riešení niektorých výziev vyplývajúcich z demografických zmien a nedostatku určitých zručností v EÚ.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 EHSV uznáva, že poľnohospodárstvo ponúka nové možnosti, z ktorých môže mládež na vidieku profitovať.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 EHSV uznáva, že poľnohospodárstvo ponúka nové možnosti, z ktorých môže mládež na vidieku profitovať.