natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
V článku 20 sa spresňuje, že porušenie základných ustanovení tohto nariadenia, ako napríklad o zložení portfólia, oprávnených investoroch a používaní označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ by malo byť predmetom sankcií vo forme zákazu používania označenia a vyradenia správcu fondu rizikového kapitálu z registra.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Nediskriminačný prístup k úložisku by bol napriek tomu zaručený článkom 20.
Article 20 – Access to and correction of information
Článok 20 - Prístup k informáciám a ich oprava
Article 20 – Acquisitions by financial undertakings
Článok 20 – Nadobudnutie účasti finančnými podnikmi
Article 20 – Breach of key provisions
Článok 20 – Porušenie základných ustanovení
Article 20 – Decision on the application
Článok 20 – Rozhodnutie o žiadosti
Article 20 – Entry into force
Článok 20 – Nadobudnutie účinnosti
Article 20 – Legal status
Článok 20 – Právne postavenie
Article 20 – Ordre public
Článok 20 – Výhrada verejného poriadku
Article 20 – Protection of financial interests
Článok 20 – Ochrana finančných záujmov
Article 20 – Re-exportation
Článok 20 – Spätný vývoz
Article 20 – Review clause
Článok 20 – Ustanovenie o preskúmaní
Article 20 – Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Článok 20 – Právo obetí na ochranu počas vypočúvania v rámci vyšetrovania
Article 20 – Sanctions
Článok 20 – Sankcie
Article 20 – Seconded national experts and other staff
Článok 20 – Vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci
Article 20(1)
Článok 20, odsek 1
Article 20(1)
článok 20 ods. 1
Article 20(1) and (2)
Článok 20 ods. 1 a 2
Article 20(1) and (2)
Článok 20 ods. 1 a 2
Article 20(1) and (2)
článok 20 ods. 1 a 2
Article 20(1) and Article 29(1)
Článok 20 ods. 1 a článok 29 ods. 1
Article 20(1) first and second subparagraph
Článok 20 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 20(1) has been modified to advance the date for the submission of applications for Community support.
Článok 20 ods. 1 sa zmenil, aby sa urýchlil termín predloženia žiadostí o podporu Spoločenstva.
Article 20(1) introductory wording
Článok 20 ods. 1, úvod
Article 20(1) paragraphs (a), (b) and (c)
Článok 20 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 20(1) point (d)
Článok 20 ods. 1 písm. d)
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
V článku 20 ods. 1 sa stanovuje, že preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa považuje za uskutočnenú v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, len ak sa uskutoční na základe elektronického správneho dokladu (ďalej len „e-AD“).
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
V článku 20 ods. 1 ZEÚ sa ustanovuje, že posilnenú spoluprácu možno nadviazať len „v rámci iných ako výlučných právomocí Únie“ a v článku 329 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje, že posilnenú spoluprácu možno nadviazať „v jednej z oblastí, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, s výnimkou oblastí výlučnej právomoci“.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
V článku 20 ods. 1 ZEÚ sa vyžaduje, aby sa posilnená spolupráca zameriavala na podporu dosiahnutia cieľov Únie, ochranu jej záujmov a posilňovanie jej integračného procesu.
Article 20(1) to (4)
Článok 20 ods. 1 až ods. 4
Article 20(1) to (9)
Článok 20 ods. 1 až 9
Article 20(1)(2)
článok 20 ods. 1 bod 2
Article 20(1)(a) and (b)
Článok 20 odsek 1 písmená a) a b)
Article 20(1)(a) to (c)
článok 20 ods. 1 písm. a) až c)
Article 20(1)(a) to (d)
článok 20 ods. 1 písm. a) až d)
Article 20(1)(d)
článok 20 ods. 1 písm. d)
Article 20(1), (2) and (3)
Článok 20 ods. 1, 2 a 3
Article 20(1), (2) and (3)
článok 20 ods. 1, 2 a 3
Article 20(1), (2), (3) and (4)
článok 20 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 20(1), first and second indent
Článok 20 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Article 20(1), first subparagraph
Článok 20 ods. 1 prvý pododsek
Article 20(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 20 ods. 1 prvý pododsek písm. a), b) a c)
Article 20(1), first subparagraph, points (a)-(c)
článok 20 ods. 1 prvý pododsek písm. a) až c)
Article 20(1), introductory wording
článok 20 ods. 1 uvádzacia veta
Article 20(1), introductory wording
článok 20 ods. 1, úvodná veta
Article 20(1), introductory words
Článok 20 ods. 1 úvodné slová
Article 20(1), second subparagraph
Článok 20 ods. 1 druhý pododsek
Article 20(1)-(3) and (4) subparagraph 2
Článok 20 ods. 1 až 3 a 4 pododsek 2
Article 20(10)
Článok 20 ods. 10
Article 20(10)
článok 20 ods. 10
Article 20(11)
článok 20 ods. 11
Article 20(11), first subparagraph
Článok 20 ods. 11 prvý pododsek
Article 20(11), second subparagraph
Článok 20 ods. 11 druhý pododsek
Article 20(11), third and fourth subparagraphs
Článok 20 odsek 11 tretí a štvrtý pododsek
Article 20(2)
Článok 20, odsek 2
Article 20(2)
článok 20 ods. 2
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
článok 20 ods. 2 (presný význam pojmu „každodenné transakcie“),
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
článok 20 ods. 2 (presný význam pojmu „každodenné transakcie“),
Article 20(2) and (3)
Článok 20 ods. 2 a 3
Article 20(2) and (3)
článok 20 ods. 2 a 3
Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
Článok 20 ods. 2 a 3 Šiestej smernice o DPH ustanovuje niektoré špecifické predpisy na úpravu odpočtov vstupného DPH z investičného tovaru.
Article 20(2) first and second indents
článok 20, odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 20(2) first and second subparagraph
Článok 20 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 20(2) has been amended to give a more detailed description of the information to be provided in order to standardise the data received on the projects and to reinforce sound financial management.
Článok 20 ods. 2 sa zmenil a doplnil, aby sa získal podrobnejší opis informácií, ktoré sa majú poskytovať s cieľom štandardizovať prijaté údaje z projektov a podporiť správne finančné riadenie.
Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
Článok 20 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa nahrádza takto:
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Článok 20 ods. 2 smernice o službách sa usiluje riešiť jednu z hlavných prekážok cezhraničného obchodu inovatívnym spôsobom tým, že výslovne ukladá členským štátom, aby zamedzili diskriminácii zo strany obchodníkov, ktorí určitým spotrebiteľom odmietajú predať tovar alebo voči nim uplatňujú rozdielny prístup na základe ich štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
Article 20(2) shall apply.
Uplatňuje sa článok 20 ods. 2.
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
V článku 20 ods. 2 ZEÚ sa stanovuje, že rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, môže Rada prijať len ako poslednú možnosť, keď sa zistí, že ciele takejto spolupráce nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase, a že sa na nej musí zúčastniť najmenej deväť členských štátov.
Article 20(2) TFEU is reinforced in comparison to the previous Article 17 TEC since it specifically lists the rights (and obligations) of EU citizens and clarifies, by adding the expression "inter alia", that the list is not exhaustive.
Článok 20 ods. 2 ZFEÚ je výstižnejší v porovnaní s bývalým článkom 17 ZES, keďže osobitne vymenúva práva (a povinnosti) občanov EÚ a pridaním výrazu „okrem iného“ jasne naznačuje, že zoznam nie je úplný.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V článku 20 ods. 2 ZFEÚ za stanovuje, že občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách a že okrem iného majú právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov.
Article 20(2) to (4)
Článok 20 ods. 2 až 4
Article 20(2)(a)
Článok 20 odsek 2 písmeno a)
Article 20(2)(a)
článok 20 ods. 2 písm. a)
Article 20(2)(a) and (b)
článok 20, odsek 2, písmená a) a b)
Article 20(2)(b)
článok 20 ods. 2 písm. b)
Article 20(2)(b)(i) to (iv)
Článok 20 odsek 2 písmeno b) body i) až iv)
Article 20(2)(c)
článok 20 ods. 2 písm. c)
Article 20(2)(d)
Článok 20 pododsek 2 písm. d)
Article 20(2)(d)
článok 20 ods. 2 písm. d)
Article 20(2)(e)
článok 20 ods. 2 písm. e)
Article 20(2)(f)
článok 20 ods. 2 písm. f)
Article 20(2)(g)
článok 20 ods. 2 písm. g)
Article 20(2)(h)
článok 20 ods. 2 písm. h)
Article 20(2)(i)
článok 20 ods. 2 písm. i)
Article 20(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
článok 20 ods. 2, 3, 4, 5, 6 a 7
Article 20(2), first to sixth indent
Článok 20 ods. 2 prvá až šiesta zarážka
Article 20(2), introductory sentence
článok 20, odsek 2, úvodná veta
Article 20(2), introductory words
Článok 20 ods. 2 úvodné slová
Article 20(2), point (f)
Článok 20 ods. 2 písmeno f)
Article 20(2), points (a), (b) and (c)
Článok 20 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 20(2), subparagraph 2
Článok 20 ods. 2 pododsek 2
Article 20(2a)
Článok 20 bod 2a.
Article 20(3)
Článok 20 ods. 3
Article 20(3)
Článok 20 odsek 3
Article 20(3)
článok 20 ods. 3
Article 20(3) and (4)
Článok 20 ods. 3 a 4
Article 20(3) is replaced by the following:
Článok 20 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 20(3) to (5)
článok 20, odseky 3 až 5
Article 20(3), Article 31(6), Article 32(2), Article 33(2)(c), Article 38, and Article 43 shall not apply to unaccompanied minors.
Článok 20 ods. 3, článok 31 ods. 6, článok 32 ods. 2, článok 33 ods. 2 písm. c), článok 38 a článok 43 sa neuplatňujú na maloletých bez sprievodu.
Article 20(3), subparagraph 1
Článok 20 ods. 3 pododsek 1
Article 20(3), subparagraph 2
Článok 20 ods. 3 pododsek 2
Article 20(4)
Článok 20 ods. 4
Article 20(4)
článok 20 ods. 4
Article 20(4) is replaced by the following:
Článok 20 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 20(4) shall, however, apply.
Uplatní sa však článok 20 ods. 4.
Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
Článok 20 ods. 4 ustanovuje, že členské štáty môžu definovať pojem investičného tovaru.
Article 20(4)(a) and (b)
Článok 20 odsek 4 písmená a) a b)
Article 20(4), first subparagraph
Článok 20 ods. 4, prvý pododsek
Article 20(4), first, second and third sentence
Článok 20 ods. 4, prvá, druhá a tretia veta
Article 20(4), fourth sentence
Článok 20 ods. 4, štvrtá veta
Article 20(4), second subparagraph
Článok 20 ods. 4, druhý pododsek
Article 20(4), subparagraph 1
Článok 20 ods. 4 pododsek 1
Article 20(5) subparagraph 3 and Article 20(6)
článok 20 ods. 5 pododsek 3 a článok 20 ods. 6
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
Článok 20 ods. 5 tretí pododsek sa nahrádza takto:
Article 20(5), first subparagraph
Článok 20 odsek 5 prvý pododsek
Article 20(5), first subparagraph
článok 20 ods. 5 prvý pododsek
Article 20(5), second and third subparagraphs
článok 20 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 20(5), second subparagraph
Článok 20 odsek 5 druhý pododsek
Article 20(5), third subparagraph
Článok 20 odsek 5 tretí pododsek
Article 20(6)
článok 20 ods. 6
Article 20(6) first and second subparagraph
Článok 20 ods. 6 prvý a druhý pododsek
Article 20(6)(a), (b) and (c)
Článok 20 odsek 6 písmená a), b) a c)
Article 20(6), first subparagraph
Článok 20 ods. 6 prvý pododsek
Article 20(6), second subparagraph
Článok 20 ods. 6 druhý pododsek
Article 20(7)
Článok 20 odsek 7
Article 20(7)
článok 20 ods. 7
Article 20(8)
článok 20 ods. 8
Article 20(8) is replaced by the following:
V článku 20 sa odsek 8 nahrádza takto:
Article 20(9)
článok 20 ods. 9
Article 20(a) and (b)
Článok 20 písm. a) a b)
Article 20(d)
Článok 20 písm. d)
Article 20, 20(1)
Článok 20, 20 ods. 1
Article 20, 20(2)
Článok 20, 20 ods. 2
Article 20, 20(3)
Článok 20, 20 ods. 3
Article 20, 20(4)
Článok 20, 20 ods. 4
Article 20, except 20(4)
Článok 20 okrem 20 ods. 4
Article 20, fifth indent
Článok 20 piata zarážka
Article 20, first indent
Článok 20 prvá zarážka
Article 20, first paragraph
Článok 20, prvý odsek
Article 20, first sentence
Článok 20, prvá veta
Article 20, fourth indent
Článok 20 štvrtá zarážka
Article 20, introductory wording
článok 20 úvodná časť
Article 20, paragraph 1, point a
Článok 20 odsek 1 písmeno a)
Article 20, paragraph 1, point b
Článok 20 odsek 1 písmeno b)
Article 20, paragraph 1, point c
Článok 20 odsek 1 písmeno c)
Article 20, paragraph 1, point d
Článok 20 odsek 1 písmeno d)
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 20 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Article 20, paragraph 2, point a
Článok 20 odsek 2 písmeno a)
Article 20, paragraph 2, point b
Článok 20 odsek 2 písmeno b)
Article 20, paragraph 3
Článok 20 odsek 3
Article 20, Powers of the Management Board
Článok 20, Právomoci riadiacej rady
Article 20, second indent
Článok 20 druhá zarážka
Article 20, second paragraph
Článok 20, druhý odsek
Article 20, second sentence
Článok 20, druhá veta
Article 20, third indent
Článok 20, tretia zarážka
Article 20.3
Článok 20 ods. 3
Article 20.6
Článok 20 ods. 6
Article 2011
Článok 2011
Article 2012
Článok 2012
Article 2015
Článok 20
Article 2016
Článok 2016
Article 2019
Článok 2019
Article 2021 – Exclusion of renvoi
Článok 2021 – Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu
Article 2022
Článok 2022
Article 2024
Článok 2024
Article 2026
Článok 2026
Article 2043
Článok 2043
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
V článku 205 smernice o DPH sa umožňuje, aby členské štáty určili spoločné a nerozdielne ručenie inej osobe, než je osoba zodpovedná za platbu DPH.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
V článku 207 ZFEÚ sa navyše stanovuje, že opatrenia „na ochranu obchodu, napríklad v prípade dumpingu a subvencií“ vychádzajú z jednotných zásad spoločnej obchodnej politiky.
Article 2073/2004
Článok 2073/2004
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
V článku 208 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje, že „Únia a členské štáty plnia záväzky a ciele, ktoré schválili v rámci Organizácie Spojených národov a v iných príslušných medzinárodných organizáciách.“
Article 20:
Článok 20:
Article 20: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Článok 20: Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na zabezpečenie dodávok energie alebo palív na výrobu energie
Article 20: General requirements relating to notified bodies
Článok 20: Všeobecné požiadavky týkajúce sa notifikovaných orgánov
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Článok 20: V záujme zlepšenia uplatňovania smernice o OEEZ na úrovni EÚ sa dopĺňajú minimálne požiadavky na inšpekcie.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Článok 20: Druhy minimálnych sankcií pre právnické osoby – toto ustanovenie, ktoré sa už nachádza v článku 8 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV, sa uplatňuje na sankcie pre právnické osoby.
Article 20: Nomenclatures
Článok 20: Nomenklatúry
Article 20: Reserved concessions
Článok 20: Vyhradené koncesie
Article 20a(1), subparagraph 1, 1st sentence
Článok 20a ods. 1 pododsek 1 prvá veta
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (a)-(d)
Článok 20a ods. 1 pododsek 1, druhá veta písm. a) až d)
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (e)
Článok 20a ods. 1 pododsek 1 druhá veta písm. e)
ARTICLE 21
ČLÁNOK 21
Article 21
Článok 16
Article 21
Článok 20
Article 21
článok  21
Article 21
„Článok 21
Article 21 (1)
Článok 21 ods. 1
Article 21 (1) first subparagraph
článok 21 ods. 1 prvý pododsek
Article 21 (1) second subparagraph
článok 21 ods. 1 druhý pododsek
Article 21 (2)
Článok 21 ods. 2
Article 21 (2) (a)
Článok 21 ods. 2 písm. a)
Article 21 (2) (a) and (b)
Článok 21 ods. 2 písm. a) a b)
Article 21 (2) (b)
Článok 21 ods. 2 písm. b)
Article 21 (3)
Článok 21 ods. 3
Article 21 (3) to (5)
Článok 21 ods. 3 až 5
Article 21 (4)
Článok 21 ods. 4
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
V článku 21 ods. 4 smernice sa v súčasnosti členským štátom umožňuje, aby uviedli do platnosti automatické uznávanie kvalifikácie farmaceutov na účely zriaďovania alebo riadenia nových lekárni vrátane tých, ktoré boli otvorené menej ako tri roky.
Article 21 (5)
Článok 21 ods. 5
Article 21 (6)
Článok 21 ods. 6
Article 21 (7)
Článok 21 ods. 7
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
V článku 21 (Európska služba pre vonkajšiu činnosť) sa zdôrazňuje, že toto nariadenie sa bude uplatňovať v súlade s rozhodnutím Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť7, a to najmä v súlade s jeho článkom 9.
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
V článku 21 (Poskytovanie multiteritoriálnych licencií na vnútornom trhu) sa ustanovuje zásada účinnej kontroly dodržiavania ustanovení hlavy III príslušnými orgánmi (pozri ich definíciu v článku 39).
Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
Článok 21 - zmeny a doplnenia 18, 104, 162 a 163: spoločná pozícia znovu uvádza v článku 21 ods. 4 odchýlku od automatického uznávania diplomov lekárnikov v prípade zriadenia nových lekární.
Article 21 - Disposals
Článok 21 – Likvidácia účasti
Article 21 11
Článok 21 11
Article 21 17
Článok 21 17
Article 21 20
Článok 21 20
Article 21 22
Článok 21 22
Article 21 24
Článok 21 24
Article 21 2nd subparagraph
Článok 21 druhý pododsek
Article 21 9
Článok 21 9
Article 21 [20]
Článok 21 [20]
Article 21 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [Článok R14 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R14 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [Článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Článok 21 umožňuje, aby sa údaje v podávanom e-AD (obmedzené na energetické výrobky) vypĺňali v neskoršej etape.
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Článkom 21 sa umožňuje, aby Komisia stanovila minimálne normy pre povolenia prostredníctvom komitológie, kde by to bolo potrebné.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
V článku 21 sa stanovuje právo Únie alebo členských štátov zachovať obmedzenia alebo obmedziť zásady stanovené v článku 5 a práva dotknutej osoby stanovené v článkoch 11 až 20 a v článku 32.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Článok 21 sčasti vychádza z článku 17 ods. 2 smernice 95/46/ES a objasňuje postavenie a povinnosti sprostredkovateľov, pričom doň boli pridané nové prvky vrátane ustanovenia, že sprostredkovateľ, ktorý spracúva údaje nad rámec pokynov prevádzkovateľa, sa považuje za spoluprevádzkovateľa
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Článok 21 obsahuje pravidlá výmeny informácií týkajúcich sa dohľadu medzi príslušnými orgánmi v domovskom a hostiteľskom členskom štáte a ESMA.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Článok 21 obsahuje osobitné povinnosti týkajúce sa administratívnej spolupráce v oblasti daní v členských štátoch a medzi nimi.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Článok 21 sa zaoberá monitorovaním uplatňovania a podávaním správ o uplatňovaní navrhovaného nariadenia v rámci Spoločenstva.
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Článok 21 Vyhlásenia týkajúce sa osobitných záležitostí
Article 21 describes the obligations to encourage the mass media, including providers of information through the internet, to make their services accessible to persons with disabilities.
V článku 21 sa uvádzajú povinnosti nabádať masmédiá vrátane poskytovateľov informácií prostredníctvom internetu, aby sprístupnili svoje služby osobám so zdravotným postihnutím.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
V článku 21 sa stanovuje nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
V článku 21 sa stanovuje lehota na transpozíciu členskými štátmi.
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Článok 21 prvá a druhá veta a prvé slová tretej vety