natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC considers the following main reasons for the slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; the tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; the transforming of civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of a democratic culture.
3.3 EHSV sa domnieva, že nasledujúce skutočnosti predstavujú hlavné dôvody pomalého rozvoja OOS v čiernomorskom regióne: nedôraznosť systému súdnictva a jeho závislosť od vlád, vo väčšine prípadov systém súdnictva chráni pred občianskymi záujmy úradov; nedostatok vyváženého rozdelenia úradnej moci a zodpovednosti medzi centrálne a miestne orgány; zväzujúce trestné a fiškálne funkcie vlád; manipulovanie úradníkov prostredníctvom korupcie a úplatkárstva; pretváranie občianskych práv a slobôd na neexistujúce pojmy; obmedzenie prístupu verejnosti k informáciám; vlády, ktoré udržiavajú predstieraný dialóg s vybranými zástupcami takzvanej občianskej spoločnosti; nedostatočné právne a hospodárske podmienky na podporu skutočne slobodných organizácií občianskej spoločnosti; OOS fungujú na základe medzinárodnej alebo korporátnej finančnej pomoci; nedostatočný rozvoj kultúry demokracie.
3.3 The EESC deems the question of interoperability to be key and calls for firmer steps to be taken in this direction, supporting the standardisation work which has already been carried out and building on experience in those countries where the system is more developed.
3.3 EHSV považuje otázku interoperability za veľmi dôležitú a žiada, aby sa v tomto zmysle podnikli dôraznejšie kroky, pričom podporuje doterajšiu prácu v oblasti normalizácie a využívanie skúseností získaných v krajinách, kde je tento systém rozvinutejší.
3.3 The EESC doubts whether reciprocal support from national insurance schemes is necessary and believes that this would present more disadvantages than benefits.
3.3 EHSV si nie je istý, či je potrebná vzájomná podpora vnútroštátnych systémov záruk a domnieva sa, že takýto krok by priniesol viac nevýhod než výhod.
3.3 The EESC draws attention again to its view4 that the differences existing between Member States' administrative procedures make inspections less effective, undermine the necessary deadlines and represent a considerable obstacle to the functioning of the internal market.
3.3 EHSV opäť upozorňuje na svoj názor4, že existujúce rozdiely medzi správnymi postupmi členských štátov vedú k nižšej účinnosti kontrol, k nižšej frekvencii ich vykonávania a predstavujú významnú prekážku fungovania vnútorného trhu.
3.3 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity5, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.3 EHSV pripomína závery stanoviska o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny5, v ktorom súhlasil s vytvorením energetickej dane na účel zvýšenia príjmov rozpočtu a ochrany životného prostredia.
3.3 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity5, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.3 EHSV pripomína závery stanoviska o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny5, v ktorom súhlasil s vytvorením energetickej dane za účelom zvýšenia príjmov rozpočtu a ochrany životného prostredia.
3.3 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.3 EHSV súhlasí s navrhovanými pravidlami obmedzujúcich odpočítateľnosť úrokov v podnikovom sektore.
3.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.3 Určite možno súhlasiť s Komisiou v tom (pozri bod 2.5), že výpočet zákonných a nezákonných prípadov je príliš rôznorodý, aby mohol byť základom pre všeobecné zásady, a preto by bolo treba preskúmať praktické uplatňovanie týchto zásad na rôzne podnikateľské aktivity a štruktúry.
3.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the survey of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to launch an exercise on the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.3 Určite možno súhlasiť s Komisiou v tom (pozri bod 2.5), že výpočet zákonných a nezákonných prípadov je príliš rôznorodý, aby mohol byť základom pre všeobecné zásady, a preto by bolo treba preskúmať praktické uplatňovanie týchto zásad na rôzne podnikateľské aktivity a štruktúry.
3.3 The EESC endorses the initiative to include surveys measuring progress on the UN Sustainable Development Goals in the new statistical products.
3.3 EHSV víta návrh začleniť medzi nové štatistické výstupy aj prieskumy merajúce pokrok pri dosahovaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
3.3 The EESC endorses the initiative to include surveys measuring progress on the UN Sustainable Development Goals in the new statistical products.
3.3 EHSV víta návrh začleniť medzi nové štatistické výstupy aj prieskumy merajúce pokrok pri dosahovaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
3.3 The EESC endorses the need to remove the barriers that limit the free movement of secondary raw materials (including organic secondary raw materials) and innovation, while maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
3.3 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné odstrániť prekážky, ktoré obmedzujú voľný pohyb druhotných surovín (vrátane ekologických druhotných surovín) a inovácie pri súčasnom zachovaní a uplatňovaní všetkých kľúčových zásad ochrany životného prostredia vrátane zásady predbežnej opatrnosti.
3.3 The EESC feels that a general block exemption regulation should be introduced to extend and simplify the Community exemption framework for training and employment aids, favouring the aid measures which are most transparent and best target specific objectives, to be identified in close consultation with the undertakings which, as beneficiaries of the aid systems, are in the best position to assess the effectiveness of the proposed instruments.
3.3 EHSV zastáva názor, že by sa malo zaviesť nariadenie o všeobecnej skupinovej výnimke na rozšírenie a zjednodušenie rámca výnimiek Spoločenstva pre pomoc vzdelávaniu a zamestnanosti, ktoré by uprednostňovalo transparentnejšie podporné opatrenia s najlepším zameraním na špecifické ciele, ktoré by sa určovali na základe úzkych konzultácií s podnikmi, ktoré ako príjemcovia pomoci majú najlepšiu pozíciu na hodnotenie účinnosti navrhovaných nástrojov.
3.3 The EESC feels that a general block exemption regulation should be introduced to extend and simplify the Community exemption framework for training and employment aids, favouring the aid measures which are most transparent and best target specific objectives, to be identified in close consultation with undertakings and the social partners, which, as beneficiaries of the aid systems, are in the best position to assess the effectiveness of the proposed instruments.
3.3 EHSV zastáva názor, že by sa malo zaviesť nariadenie o všeobecnej skupinovej výnimke na rozšírenie a zjednodušenie rámca výnimiek Spoločenstva pre pomoc vzdelávaniu a zamestnanosti, ktoré by uprednostňovalo transparentnejšie podporné opatrenia s najlepším zameraním na špecifické ciele, ktoré by sa určovali na základe úzkych konzultácií s podnikmi a sociálnymi partnermi, pretože ako príjemcovia pomoci majú najlepšiu pozíciu na hodnotenie účinnosti navrhovaných nástrojov.
3.3 The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
3.3 EHSV sa nazdáva, že jednotná evidencia neoslabuje potreby príjmov členských štátov, pretože evidenčné poplatky možno získať v rámci systému.
3.3 The EESC finds it illogical that, in order to protect minors and human dignity, to protect honour and privacy in the media within the European Union, with the completely open borders provided for in the TV without frontiers Directive, it should be necessary to invoke as a key factor not rights relating to the personality as such, but "the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry".
3.3 EHSV považuje za logické, že aby sa ochránili menšiny a ľudská dôstojnosť, aby sa ochránila česť a súkromne v médiách v Európskej únii, s úplne otvorenými hranicami, ako je uvedené v smernici TV bez hraníc, malo by byť nutné považovať za kľúčový faktor nie práva súvisiace s osobnosťou ako takou, ale „rozvoj konkurencieschopnosti európskeho priemyselného odvetvia audiovizuálnych a informačných služieb“.
3.3 The EESC finds it illogical that, in order to protect minors and human dignity, to protect honour and privacy in the media within the European Union, with the completely open borders provided for in the TV without frontiers Directive, it should be necessary to invoke as a key factor not rights relating to the personality as such, but "the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry".
3.3 EHSV považuje za nelogické, že aby sa ochránili maloletí a ľudská dôstojnosť, aby sa ochránila česť a súkromie v médiách v Európskej únii, s úplne otvorenými hranicami, ako je uvedené v smernici TV bez hraníc, malo by byť nutné považovať za kľúčový faktor nie práva súvisiace s osobnosťou ako takou, ale „rozvoj konkurencieschopnosti európskeho priemyselného odvetvia audiovizuálnych a informačných služieb“.
3.3 The EESC furthermore welcomes the approach adopted in the Communication which respects the tax sovereignty of individual Member States and advises them to seek better interfacing of national tax systems while removing discriminatory taxation within national tax frameworks.
3.3 EHSV okrem toho víta prístup uplatňovaný v oznámení, ktorý rešpektuje daňovú suverenitu jednotlivých členských štátov a radí im usilovať sa o lepšie prepojenie ich daňových sústav a zároveň odstrániť z nich diskriminačné zdaňovanie.
3.3 The EESC has addressed the potential risks to maritime security (e.g. piracy, irregular immigration by sea, security in ports) in a number of opinions1.
3.3 EHSV sa potenciálnymi rizikami pre námornú bezpečnosť (napr. pirátstvom, neregulárnym prisťahovalectvom po mori, bezpečnosťou v prístavoch) zaoberal v niekoľkých stanoviskách1.
3.3 The EESC has already advocated and agreed in principle to such an initiative.
3.3 EHSV už vopred avizoval a principiálne dal svoj súhlas pre takúto iniciatívu.
3.3 The EESC has already advocated and agreed in principle to such an initiative.
3.3 EHSV už vopred avizovalo a principiálne dalo svoj súhlas pre takúto iniciatívu.
3.3 The EESC has also called for an on-going debate with the stakeholders to promote territorial cohesion based on a bottom up approach underlining innovation and the reestablishment of Community initiatives.
3.3 EHSV tiež vyzvalo na trvalú diskusiu so zainteresovanými stranami s cieľom podporiť územnú súdržnosť založenú na prístupe „zdola nahor“, pričom vyzdvihol inováciu a obnovenie iniciatív Spoločenstva.
3.3 The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up.
3.3 EHSV má k dispozícii aj monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku, ktorého úlohou je podporovať posilňovanie sociálno-ekonomických organizácií Latinskej Ameriky, podporovať účasť takýchto organizácií na prebiehajúcich procesoch regionálnej integrácie (Stredná Amerika, Andské spoločenstvo, MERCOSUR) a monitorovať už podpísané asociačné dohody alebo tie, o ktorých sa rokuje.
3.3 The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up.
3.3 EHSV má k dispozícii aj monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku, ktorého úlohou je podporovať posilňovanie sociálno-ekonomických organizácií Latinskej Ameriky, podporovať účasť takýchto organizácií na prebiehajúcich procesoch regionálnej integrácie (Stredná Amerika, Andské spoločenstvo, MERCOSUR) a monitorovať už podpísané asociačné dohody alebo tie, o ktorých sa rokuje.
3.3 The EESC has described how this process might look in a study4 evaluating the European Commission's "stakeholder" consultation process.
3.3 Ako by mal vyzerať tento proces, načrtol EHSV vo svojej štúdii4 k hodnoteniu konzultácií Európskej komisie so zúčastnenými stranami.
3.3 The EESC has identified a number of measures that were missing from the SMA I and which it felt would also contribute to boosting citizens' confidence.
3.3 EHSV označil viacero opatrení, ktoré chýbali v Akte o jednotnom trhu I a ktoré by podľa jeho názoru zvýšili dôveru občanov.
3.3 The EESC has previously underlined the importance of securitisation, particularly as regards SMEs, which remain dependent on bank funding9.
3.3 EHSV už skôr vyzdvihol význam sekuritizácie, najmä pokiaľ ide o MSP, ktoré pri svojom financovaní sú a zostávajú závislé od bankového financovania9.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhol, aby EÚ vo svojej vonkajšej politike presadzovala medzinárodný právny rámec migrácie a mobility, ktorý zmierni tlak na členské štáty.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility.
3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhol, aby EÚ vo svojej vonkajšej politike presadzovala medzinárodný právny rámec migrácie a mobility.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility.
3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhol, aby EÚ v rámci svojej vonkajšej politiky presadzovala medzinárodný právny rámec pre migráciu a mobilitu.
3.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
3.3 EHSV nedávno vyjadril svoje názory vzhľadom na riadenie Lisabonskej stratégie, čím sa zároveň vyjadril k implementácii OMK 2.
3.3 The EESC has repeatedly maintained6 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 EHSV6 opakovane vyjadril nemeniaci sa postoj k znalostnej spoločnosti, ktorú považuje za jeden z hlavných nástrojov na dosiahnutie plnej integrácie všetkých občanov, nielen elity, a veľmi konkrétne za jeden z prostriedkov na dosiahnutie cieľov stanovených na summite v Lisabone.
3.3 The EESC highlights the need to move towards a more coherent framework for CSOs support programmes within the different EU financial instruments for external actions such as the instrument which is the subject of this opinion, the DCI (geographic and thematic programmes) and the EDF.
3.3 EHSV poukazuje na to, že je potrebné usilovať sa o koherentnejší rámec pre programy podpory organizácií občianskej spoločnosti v rámci jednotlivých finančných nástrojov vonkajšej činnosti EÚ, ako je napr. nástroj, ktorý je predmetom tohto stanoviska, nástroj rozvojovej spolupráce (zemepisné a tematické programy) a Európsky rozvojový fond.
3.3 The EESC highlights the need to move towards a more coherent framework for CSOs support programmes within the different EU financial instruments for external actions such as the instrument which is the subject of this opinion, the DCI (geographic and thematic programmes) and the EDF.
3.3 EHSV poukazuje na to, že je potrebné usilovať sa o koherentnejší rámec pre programy podpory organizácií občianskej spoločnosti v rámci jednotlivých finančných nástrojov vonkajšej činnosti EÚ, ako je napr. nástroj, ktorý je predmetom tohto stanoviska, nástroj rozvojovej spolupráce (zemepisné a tematické programy) a Európsky rozvojový fond.
3.3 The EESC highlights the uncertainty of the legal frame of reference as regards identifying those to whom the Charter and the associated rights apply within the scope of the various European legislation.
3.3 EHSV zdôrazňuje, že referenčný právny rámec nie je jednoznačný, pokiaľ ide o stanovenie adresátov charty a príslušných práv v rámci jednotlivých európskych právnych úprav.
3.3 The EESC hopes that, in view of the Lisbon objectives, especially those concerning the financial framework, its comments on these points will be taken into account in further decisions on PROGRESS.
3.3. EHSV dúfa, že úvahy predložené k týmto bodom budú zohľadnené v ďalšej verzii návrhu rozhodnutia vzhľadom na realizáciu lisabonských cieľov, najmä čo sa týka finančného rámca.
3.3 The EESC however intends to underline a number of general requirements regarding the effective application of DCI objectives and the role played by organised civil society and the social partners in development cooperation.
3.3 EHSV by však rád vyzdvihol niektoré požiadavky všeobecného charakteru, ktoré sa týkajú účinnej realizácie cieľov DCI a úlohy organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci rozvojovej spolupráce.
3.3 The EESC is aware of the shortage of staff at both the unit in the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission which is responsible for these matters and as well as within Member States' own supervisory authorities.
3.3 EHSV si je vedomý skutočnosti, že oddelenie Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre námorné záležitosti a rybárstvo, ktoré je zodpovedné za tieto otázky, ako aj kontrolné orgány členských štátov majú nedostatok personálu.
3.3 The EESC is aware of the shortage of staff at both the unit in the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission which is responsible for these matters and as well as within Member States' own supervisory authorities.
3.3 EHSV si je vedomý skutočnosti, že oddelenie Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre námorné záležitosti a rybárstvo, ktoré je zodpovedné za tieto otázky, ako aj kontrolné orgány členských štátov majú nedostatok personálu.
3.3 The EESC is aware that it is vital to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States, to ensure that the agreed and applied minimum criteria contribute to creating a level playing field in the future, in particular with regard to competition.
3.3 EHSV si uvedomuje nutnosť posilniť súlad s právom Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a prispieť k jeho dôslednej implementácii a presadzovaniu vo všetkých členských štátoch s tým, aby minimálne kritériá, dohodnuté a implementované, viedli v budúcnosti k vytvoreniu rovnakých podmienok aj z hľadiska hospodárskej súťaže.
3.3 The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
3.3 EHSV si uvedomuje, že Európska komisia v súčasnosti nedisponuje nástrojmi, pomocou ktorých by získala ucelené a objektívne informácie o nákladoch na plánované riešenia, a musí vychádzať z informácií, ktoré jej poskytujú príslušné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.3 EHSV je presvedčený, že stratégia Európa 2020 by mala byť oveľa lepšie prepojená s európskym semestrom.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy would be much better linked to the European Semester.
3.3 EHSV je presvedčený, že stratégia Európa 2020 by bola oveľa účinnejšia, ak by bola prepojená s európskym semestrom.
3.3 The EESC is in favour of a thorough evaluation of these four options, but after an initial analysis agrees with the option chosen.
3.3 EHSV si vyhradzuje právo na rozsiahlu kontrolu týchto štyroch možností, súhlasí však po predbežnej analýze s výsledkom výberu.
3.3 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
3.3 Ako je známe, EHSV privítal medziodvetvovú a cezhraničnú spoluprácu všetkých aktérov zameranú na posilnenie konkurencieschopnosti Európy a zaručenie optimálnych podmienok rastu pre námorné hospodárstvo.
3.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the Member States must take measures to develop instruments providing capital, investment and financing for business activities as a complement to bank loans.
3.3 EHSV považuje za nevyhnutné, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prijali opatrenia na vývoj kapitalizačných, investičných a finančných nástrojov pre podnikateľské činnosti, ktoré budú slúžiť ako doplnenie bankových úverov.
3.3 The EESC is of the view that the use of sunset clauses in European legislation should be further analysed so as to avoid future bureaucratic hurdles.
3.3 EHSV sa domnieva, že používanie doložiek o ukončení platnosti (tzv. sunset clauses) v európskych právnych predpisoch s cieľom predísť byrokratickým prekážkam v budúcnosti, treba ďalej analyzovať.
3.3 The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
3.3 EHSV pozitívne hodnotí skutočnosť, že Komisia pristúpila k zmene a doplneniu niektorých článkov, čím sa umožní racionálnejšie uplatňovanie právnych predpisov o biocídnych výrobkoch.
3.3 The EESC is surprised to note the proposal’s provision for a charge on production to be met by growers and refiners, since quota levels will clearly be lower than consumption.
3.3 EHSV je zarazený skutočnosťou, že návrh počíta s odvodom z výroby, ktorým budú zaťažení pestovatelia a spracovatelia, pričom úroveň kvót bude zjavne nižšia než spotreba.
3.3 The EESC is surprised to note the proposal’s provision for a charge on production to be met by growers and refiners, since quota levels will clearly be lower than consumption.
3.3 EHSV je zarazený skutočnosťou, že návrh počíta s výrobným poplatkom, ktorým budú zaťažení pestovatelia a spracovatelia, pričom úroveň kvót bude zjavne nižšia než spotreba.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 EHSV výslovne víta skutočnosť, že sa Komisia v sprievodnom texte nevenuje len otázke ochrany klímy, ale medzi hlavnými aspektmi uvádza aj otázku bezpečnosti dodávok a pracovných miest.