natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 882/2004, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie vykonávacích opatrení týkajúcich sa metód odoberania vzoriek a analýzy, na vymedzenie podmienok, v ktorých sa uskutočňuje osobitné ošetrenie, na aktualizáciu možných prijatých minimálnych poplatkov, na vymedzenie okolností, v ktorých sa požaduje úradná certifikácia, na zmenu a doplnenie a aktualizáciu zoznamu referenčných laboratórií spoločenstva, na ustanovenie kritérií určovania rizika, ktoré predstavujú výrobky vyvážané do spoločenstva, ako aj osobitných dovozných podmienok.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 91/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu definícií, ako aj na prijatie doplňujúcich ustanovení, na úpravu obsahu príloh a na definovanie pokynov pre správy o kvalite a porovnateľnosti výsledkov.
As regards Regulation (EC) No 998/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of animals set out in Part C of Annex I and the lists of countries and territories set out in Parts B and C of Annex II.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 998/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie zoznamu druhov zvierat uvedeného v časti C prílohy I a zoznamov krajín a území uvedených v častiach B a C prílohy II.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 999/2001, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1923/2006 sa zaviedol regulačný postup s kontrolou len pre niektoré vykonávacie opatrenia, ktorých sa týkajú zmeny a doplnenia.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1760/2000, Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie opatrení na vykonávanie niektorých ustanovení hlavy I, a to najmä tých, ktoré sa týkajú predĺženia maximálnych lehôt, ušných štítkov, pasov, registra a minimálnej úrovne kontrol, ktoré sa majú vykonať, ako aj prechodných opatrení so všeobecnou pôsobnosťou potrebných na uľahčenie vykonávania tejto hlavy.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 842/2006, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vypracovanie štandardných požiadaviek na kontrolu úniku, stanovenie minimálnych požiadaviek a podmienok vzájomného uznávania, pokiaľ ide o programy odbornej prípravy a udeľovanie osvedčení, a na prijatie dodatočných požiadaviek na označovanie.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 2407/92, sú potrebné podrobnejšie ustanovenia o sprísnení dohľadu nad finančnou spôsobilosťou leteckých dopravcov a prísnejšie požiadavky na prenájom lietadiel.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 2408/92, väčšina respondentov tvrdí, že vzťahy s tretími krajinami musia podliehať osobitným dohodám a predpisom.
As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 2409/92, leteckí dopravcovia nesúhlasia s ničím, čo by mohlo ohroziť slobodu stanovovania cestovného, ako je to v súčasnosti zakotvené v pravidlách nariadenia 2409/92 týkajúcich sa práva hospodárskej súťaže a ochrany.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 315/93, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na ustanovenie maximálnych tolerancií pre jednotlivé kontaminujúce látky.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 3821/85, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh technickému pokroku.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 3924/91, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zostavenie a aktualizovanie zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 696/93, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie jeho prílohy hospodárskemu a technickému rozvoju.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Pokiaľ ide o reguláciu a hospodársku súťaž, je potrebné prijať nadväzujúce opatrenie, aby sa zabezpečila nezávislosť a autonómia vnútroštátnych regulačných orgánov pre jednotlivé odvetvia, ako aj orgánu na ochranu hospodárskej súťaže.
As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
Pokiaľ ide o nariadenie č. 1408/71, dochádza k zmenám v niektorých jeho prílohách.
As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
Pokiaľ ide o nariadenie č. 574/72, k zmenám dochádza kvôli zjednodušeniu textu a administratívnych formalít, ktoré v súčasnosti jestvujú pri využívaní zdravotnej starostlivosti v prípadoch pracovného úrazu alebo choroby z povolania v inom členskom štáte, pričom sa uplatňujú rovnaké kritéria na zjednodušenie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti všeobecného charakteru, tak ako sú stanovené v nariadení č. 631/2004.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
V prípade nariadení Komisia takisto zvýši úsilie na zaistenie ich dôsledného vykonávania.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Pokiaľ ide o otázky regulácie, za najlepšiu možnosť výberu sa považuje proces preskúmania etáp, po ktorom má nasledovať porovnávacie výberové konanie.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
Pokiaľ ide o regulačné povinnosti vzťahujúce sa na interpersonálne komunikačné služby, väčšina z nich by bola spojená s využívaním verejných číslovacích zdrojov, čím by sa potvrdil prístup, ktorý identifikovali regulačné orgány9 minimálne od posledného preskúmania rámca, s ktorým ale výrazne nesúhlasili príslušní poskytovatelia služieb a v praxi sa vo veľkej miere neuplatňoval.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Pokiaľ ide o význam, hodnotiteľ zdôrazňuje dôležitý príspevok AED k posilňovaniu spolupráce medzi ministerstvami školstva vo svojich členských krajinách a skutočnosť, že pôsobí ako ich platforma v citlivej oblasti vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Pokiaľ ide o nápravné opatrenia, navrhuje sa „systém dvojnásobného zabezpečenia“ , aby v prípadoch, keď sa BEREC a Komisia dohodli na svojich pozíciách k návrhom nápravných opatrení navrhnutých národným regulačným orgánom, Komisia mohla od národného regulačného orgánu požadovať, aby zmenil alebo stiahol návrh opatrenia a v prípade potreby opätovne oznámil analýzu trhu.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, vypracovanie systému výkupných sadzieb za dodávku elektriny do siete v rámci Stredozemia a rozvoj odvetví vytvárajúcich pracovné miestna v južných krajinách by umožnili urýchliť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a obmedziť vysťahovalectvo pracovníkov ponukou pracovných príležitostí kvalifikovaným miestnym mladým ľudom a podporou výskumu a nevyhnutných programov zameraných na univerzitnú mobilitu a dočasnú výmenu.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, vypracovanie systému výkupných sadzieb za dodávku elektriny do siete v rámci Stredozemia a rozvoj odvetví vytvárajúcich pracovné miestna v južných krajinách by umožnili urýchliť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a obmedziť vysťahovalectvo pracovníkov.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
Pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov, EÚ splnila svoje dočasné ciele, členské štáty však budú musieť vynaložiť väčšie úsilie na splnenie 20 % cieľa do roku 20203.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, je jasné, že vysoká úroveň ambícií by so sebou priniesla významné výhody v zmysle väčšieho využívania domácich zdrojov energie a súvisiacich pozitívnych vplyvov na obchodnú energetickú bilanciu (pokiaľ obnoviteľné zdroje energie nenahradia iné domáce zdroje energie).
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
V prípade prenajímaných budov sa treba zaoberať tým, ako vlastníkom zvýhodniť po hospodárskej stránke značné investície do úspor energie v domácnostiach, z ktorých majú priame výhody väčšinou nájomcovia.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
V prípade prenajímaných budov sa treba zaoberať tým, ako vlastníkom zvýhodniť po hospodárskej stránke značné investície do úspor energie v domácnostiach, z ktorých majú priame výhody väčšinou nájomníci.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Pokiaľ ide o opravárenské služby, záväzok pracovať len s jednou značkou by v žiadnom prípade nepožíval výhody zo všeobecnej skupinovej výnimky pre vertikálne dohody, pretože trhový podiel sietí výrobcov je vo všeobecnosti vyšší ako stanovených 30 %.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
V oblasti výskumu a rozvoja, je európsky textilný a odevný priemysel svetovým lídrom v technológiách, móde a obnove.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Svoje návrhy a príspevky v súvislosti s výskumom a inováciou EHSV predstavil v početných stanoviskách, ktoré poskytujú podrobnejšie informácie.
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Pokiaľ ide o výskum, EÚ plánuje pokračovať vo svojich činnostiach na podporu výskumnej obce západného Balkánu v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2013) a posilňovať ich.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
Pokiaľ ide o výskumných pracovníkov, vystupňuje sa úsilie na podporu ich mobility (zemepisnej a sektorovej) v úzkej spolupráci s členskými štátmi v rámci realizácie nedávneho oznámenia Komisie o spomínanom európskom partnerstve pre výskumných pracovníkov.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Pokiaľ ide o presídlenie, agentúra bude naďalej koordinovať výmenu informácií a iné činnosti členských štátov vrátane plánov vykonávaných na úrovni Európskej únie.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Pokiaľ ide o povolenia na pobyt, v článku 26 sa nanovo výslovne stanovuje harmonizácia obdobia platnosti aj formátu povolenia na pobyt, ale zachováva sa rozdiel medzi osobami, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, a utečencami.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Pokiaľ ide o riešenie problémov, do ktorého by mohli byť zapojené aj iné orgány ako orgány dohľadu, Komisia starostlivo zváži, kde by mohol Európsky orgán pre bankovníctvo najviac podporiť celý postup.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Pokiaľ ide o zdroje vynaložené na produktívnu schopnosť ZIS, ich cieľom je efektívnosť vzhľadom na vynaložené náklady, keďže ETI sa chce vyvarovať zdvojovania úsilia a chce vytvárať synergie medzi existujúcimi zdrojmi.
as regards respect of the subsidiarity principle
pokiaľ ide o dodržiavanie zásady subsidiarity
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Pokiaľ ide dýchateľný prach kryštalického kremíka, možnosti 2, 3 a 4 zahŕňali aj prípadné zaradenie do prílohy I k smernici spolu so zavedením limitnej hodnoty pre dýchateľný prach kryštalického kremíka (dýchateľná frakcia) v prílohe III.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
V súvislosti s povinnosťami a aktivitami nečlenských krajín EÚ EHSV podporuje ratifikáciu a účinné vykonávanie príslušných dohovorov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, ako doplnok k ôsmym hlavným dohovorom MOP.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
V súvislosti s povinnosťami a aktivitami nečlenských krajín EÚ EHSV podporuje ratifikáciu a účinné vykonávanie príslušných dohovorov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, ako doplnok k ôsmym hlavným dohovorom MOP.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Pokiaľ ide o výsledky akcií v rámci priority 1, konkrétne akcií týkajúcich sa informácií/odbornej prípravy pre verejné orgány a/alebo MVO pôsobiace v oblasti návratu, Nemecko, Írsko, Malta, Portugalsko a Rumunsko uviedli, že boli vytvorené nové partnerstvá v oblasti spolupráce.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
V prípade preskúmania postavenia ochrany po tom, ako bolo priznané, sa s podporou stretol najmä návrh iniciovať preskúmanie v nadväznosti na zmenu informácií o krajine pôvodu na úrovni EÚ.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Pokiaľ ide o ryžu, sušené krmivo, zemiaky na výrobu škrobu a ľan, malo by sa stanoviť prechodné obdobie na zabezpečenie ich čo najhladšieho prechodu na oddelenú podporu.
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
vo veciach vecného práva alebo vlastníckeho práva k hnuteľnému majetku súdy podľa miesta, kde sa tento majetok nachádza;
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
Pokiaľ ide o práva alebo nároky na základe duševného vlastníctva, pri uplatnení odsekov 3 a 4 platí, že na tovar alebo digitálny obsah sa nesmú viazať žiadne práva ani žiadne iné ako zjavne nepodložené nároky tretích osôb:
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Pokiaľ ide o oznamovanie rizík a kríz, cieľom iniciatívy bude vytvorenie a uľahčovanie komunikačných stratégií a oznamov s cieľom vyhnúť sa vydávaniu konfliktných alebo nepresných informácií pre verejnosť.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Pokiaľ ide o hodnotenie rizík, existujú vnútroštátne hodnotenia zdravotných rizík, ale tie nemusia byť komplexné a konzistentné, keď sa posudzujú z hľadiska EÚ, a na úrovni EÚ v súčasnosti neexistuje žiadny mechanizmus koordinovaného prístupu.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Pokiaľ ide o rizikový kapitál, zdá sa, že väčšina pomoci sa sústreďuje v Spojenom kráľovstve; využitie tejto možnosti ostatnými členskými štátmi bolo takmer zanedbateľné.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Pokiaľ ide o bezpečnosť cestnej premávky, otázkou je, či tmavšie rána, najmä na jar a na jeseň, a svetlejšie večery vplývajú na počet dopravných nehôd.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Pokiaľ ide o cestnú dopravu, Komisia preskúmala plány veľkých spoločností na reštrukturalizáciu.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Pokiaľ ide o ceny roamingu v Spoločenstve, Komisia už navrhla úpravu rámca.
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Pokiaľ ide o vozový park ako prvý sa spracuje vozový park určený pre medzinárodnú dopravu;
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Pokiaľ ide o Rumunsko a Chorvátsko, neprijali sa žiadne rozhodnutia Komisie, ktorými sa upravujú programy.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
V prípade zdvíhacích terénnych vozidiel sa v správe pracovnej skupiny WG7 tiež počíta s tým, že technické ťažkosti pri plnení najvyšších prípustných hodnôt etapy II by sa mohli riešiť zmenou a doplnením skúšobných predpisov, tak ako sa to uvádza v prílohe III k smernici o protihlukovej ochrane.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Pokiaľ ide o pravidlá na monitorovanie lovu lososa, EHSV sa domnieva, že prioritou by malo byť, aby všetky členské štáty účinne uplatňovanie existujúcich pravidiel monitorovania, ktoré boli v rozsiahlej miere vypracované za posledné roky.