natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Medzi oblasti mimoriadneho významu patria: nástroje, pomôcky a zariadenia na nanoúrovni (z dôvodu koncentrácie malých a stredných podnikov zameraných na vysoký rast a vysoké technológie v tomto sektore); technické textílie (typický tradičný sektor podliehajúci rýchlemu transformačnému procesu ovplyvňujúcemu mnohé malé a stredné podniky); vesmírne systémy, mechanický priemysel (napr. obrábacie stroje – kde sú európske malé a stredné podniky na svetovej špičke), ako aj iné sektory s mnohými malými a strednými podnikmi, ktoré budú ťažiť zo zavádzania nových obchodných modelov, materiálov a výrobkov.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Oblasti politiky, ktoré ešte donedávna podliehali prerogatívam jednotlivých štátov, boli uznané, ešte predtým ako mohli byť známe ako vnútorné záležitosti Európy, ako výlučné kompetencie vonkajších vzťahov Únie (predovšetkým vzhľadom na obchodné jednania).
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Oblasti politiky, ktoré ešte donedávna podliehali prerogatívam jednotlivých štátov, boli, ešte predtým než sa mohli zafixovať ako vnútorné záležitosti Európy, uznané ako výlučné kompetencie vonkajších vzťahov Únie (predovšetkým vzhľadom na obchodné rokovania).
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Oblasti možného ďalšieho rozširovania by mali byť uvedené v prílohe II.
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
OBLASTI POTENCIÁLNYCH BUDÚCICH AKTIVÍT
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Oblasti s pomerne rovnorodými ekologickými podmienkami so spoločnými vlastnosťami.
Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
Oblasti revízie zahŕňajú dodržiavanie všetkých uplatniteľných minimálnych požiadaviek.
Areas of review shall include adherence to all applicable requirements.
Preskúmavané oblasti zahŕňajú dodržiavanie všetkých platných požiadaviek.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Medzi oblasti spoločnej právomoci patria činnosti zamerané na boj proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu, poľnohospodárstvo, železničná, cestná, námorná a letecká doprava, zdaňovanie, vnútorný trh, rovnaká odmena pre mužov a ženy za prácu rovnakej hodnoty, politika transeurópskych sietí a štatistika.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Oblasti technickej a finančnej pomoci uvedené v článku 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Oblasti technickej a finančnej pomoci uvedené v článku 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Oblasti technickej a finančnej pomoci uvedené v článku 5
areas on that other holding are intended for:
ak sú plochy tohto druhého podniku určené na:
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
oblasti mimo zamestnania, ktoré by mali byť v budúcnosti riešené, napríklad vzdelávanie, kultúra, voľný čas, atď.;
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
oblasti mimo zamestnania, napríklad vzdelávanie, kultúra, voľný čas, atď., ktoré by mali byť v budúcnosti riešené;
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Oblasti, ktoré majú osobitný význam v krátkodobom a strednodobom horizonte, zahŕňajú:
areas planted with bananas;
plochy, na ktorých sa pestujú banány,
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Plochy, na ktorých sa pestuje ovocie a zeleniny, vrátane trvalých kultúr ovocia a zeleniny, by mali byť oprávnené na režim jednotnej platby.
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
plochy, na ktorých sa pestuje chmeľ alebo plochy, ktoré musia dočasne ležať úhorom,
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
Plochy vysadené muštovými odrodami na účely výroby vína, ktoré sa vysadili v rozpore s odsekmi 2, 3 a 4, sa vyklčujú.
Areas referred to in Article 94(3)
článku 94 ods  3
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Pokiaľ nebudú plochy uvedené v prvom pododseku článku 75 ods. 1 a v prvom pododseku článku 76 ods. 1 zlegalizované, neposkytujú sa v ich prospech akékoľvek podporné opatrenia na úrovni členských štátov alebo Spoločenstva.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Plochy uvedené v článku 83 ods. 1 prvom pododseku, kým nie sú legalizované, a plochy uvedené v článku 82 ods. 1 nie sú predmetom žiadnych vnútroštátnych podporných opatrení ani podporných opatrení zo strany Únie.
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
oblasti týkajúce sa bezpečnosti krmív pre súčasné právne predpisy (napr. povolenia pre prísady do krmív);
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
oblasti týkajúce sa potravín a zdravia, v ktorých sa očakávajú budúce právne predpisy (napr. mikrobiológia, funkčné a organické potraviny, alergény, označovanie zdravotných tvrdení na etiketách);
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
K oblastiam významným pre dialóg o politikách patrí stratégia rastu, makroekonomická stabilita, fiškálna politika (vrátane tvorby príjmov a zloženia rozpočtu na centrálnej aj decentralizovanej úrovni), sektorové politiky (zvlášť sociálne sektory), sociálna ochrana (vrátane využívania podmienečných programov hotovostných prevodov4), hospodárenie s verejnými financiami, širšie otázky správy a riadenia, akými sú napríklad boj proti korupcii a podvodom, reforma verejného sektora vrátane decentralizácie.
Areas requiring attention include:
Oblasti, ktoré vyžadujú pozornosť, zahŕňajú:
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Takisto by sa mali identifikovať oblasti (vo výskume a vývoji aj v súvisiacich otázkach, ako je napríklad normalizácia), v rámci ktorých bude potrebná alebo žiaduca spolupráca s tretími krajinami.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Oblasti ako elektronické zdravotníctvo, inteligentná energia, inteligentné dopravné systémy a prepojené a automatizované vozidlá vrátane vlakov, moderná výroba, inteligentné domovy a mestá a inteligentné poľnohospodárstvo budú mať významný prospech z navrhovaného určenia priorít pre normy, keďže vychádzajú z určených základných stavebných prvkov.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Viac pozornosti si zasluhujú také oblasti, ako služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (KIBS) a inovačné riadenie.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Viac pozornosti si zasluhujú také oblasti, ako služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (KIBS) a inovačné riadenie.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Je potrebné zmapovať oblasti, ktoré sú takýmito extrémnymi poveternostnými podmienkami ohrozené najviac.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Oblasti, ktoré si vyžadujú politickú pozornosť, zahŕňajú aj fyzickú aktivitu vo vzdelávacom prostredí a spoluprácu s odvetvím zdravotnej starostlivosti.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Plochy takto vyhlásené za nevhodné na klčovanie nesmú presiahnuť 2 % z celkovej plochy vysadenej viničom uvedenej v prílohe VIII.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Medzi oblasti, v ktorých by sa malo konať, patria najmä sektorálna a profesná segregácia, prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých, transparentné systémy hodnotenia a odmeňovania, zvyšovanie povedomia a potláčanie utkvelých predstáv medzi zainteresovanými stranami a prehodnotenie klasifikácie profesií.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Oblasti, ktorými sa majú zaoberať tieto expertné skupiny, zahŕňajú vývoj systémov klasifikácie vozňov, špecifikáciu identifikačných systémov, zosúladenie poplatkových schém týkajúcich sa hlučnosti a monitorovanie pokroku a vplyvov dodatočného vybavenia.
areas under olive trees;
plochy, na ktorých sú vysadené olivovníky,
Areas under successful land management contributing to:
Oblasti, v ktorých sa úspešne využíva manažment krajiny a ktoré prispievajú k:
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Oblasti podľa kódexu IBC (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Oblasti podľa kódexu IGC (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Areas under the ILO Conventions
Oblasti podľa dohovorov ILO
Areas under the Load Lines Convention
Oblasti podľa Dohovoru o nákladových čiarach ponoru
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
Oblasti podľa dohovoru Marpol, príloha 1 (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
Oblasti podľa dohovoru Marpol, príloha II (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Areas under the Marpol Convention, Annex V
Oblasti podľa dohovoru Marpol, príloha V
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
Oblasti podľa dohovoru Solas (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Na plochy využívané na pestovanie konope možno poskytnúť podporu na hektár, len ak majú používané odrody obsah tetrahydrokanabinolu, ktorý nepresahuje 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Plochy používané na výrobu konope sú oprávnené na podporu, len ak majú používané odrody obsah tetrahydrokanabinolu, ktorý nepresahuje 0,2 %.
Areas visited (entry and exit from different areas);
navštívené oblasti (vplávanie do a vyplávanie z jednotlivých oblastí);
Areas where action is needed are outlined below.
Oblasti, kde je potrebné opatrenie, sú uvedené ďalej.
Areas where better knowledge is needed
Oblasti, v ktorých sú potrebné lepšie poznatky
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Medzi oblasti, kde by sa mala zvýšiť efektívnosť, patria výdavky na lieky a administratívne výdavky, ako aj nemocničná starostlivosť.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Medzi oblasti, v ktorých je potrebná ďalšia harmonizácia, patria: výnimky z pravidiel a opatrenia na zachovanie integrity ekologickej výroby vrátane spoločného prístupu k riešeniu prítomnosti rezíduí nepovolených látok v ekologických výrobkoch.
Areas where further progress is needed
Oblasti, v ktorých je potrebný ďalší pokrok
Areas where further progress is needed at EU level
Oblasti, v ktorých je potrebný ďalší pokrok na úrovni EÚ
Areas where further progress is needed at national level
Oblasti, v ktorých je potrebný ďalší pokrok na národnej úrovni
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Oblasti, v ktorých má byť tento prieskum stimulovaný, zahŕňajú riešenie rozdelených problémov medzi príslušnými orgánmi Európskej únie a sociálno-poznávacími zoskupeniami špecifickými pre efektívny koordinovaný boj proti financovaniu teroristov.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Oblasti, v ktorých by MO mohli mať pomernú výhodu, siahajú od implementácie miestnej demokracie (zahŕňajúcej prenos moci na zvolené miestne orgány s relatívnym autonómnym postavením) a miestnej správy vecí verejných (zahŕňajúcej prechod od výlučne vertikálneho rozmeru zodpovednosti k zodpovednosti horizontálnej a zostupnej, spojenej zo zásadami participácie, transparentnosti a zodpovednosti a s kľúčovým postavením občianskej spoločnosti) až po nový model miestneho (hospodárskeho) rozvoja (v ktorom miestna vláda zohráva úlohu katalyzátora) a územného (regionálneho) plánovania, ktoré začleňuje miestny rozvoj do širšieho priestorového kontextu a podnecuje súčinnosť medzi rôznymi aktérmi zo súkromného a verejného sektora.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Určia sa oblasti, v ktorých sú potrebné legislatívne zmeny na zlepšenie a zjednodušenie uplatňovania tejto smernice s cieľom znížiť administratívnu záťaž na emitentov bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne ochrany investorov.
Areas where progress remains insufficient
Oblasti, kde sú pokroky stále nedostatočné
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
Oblasti, v ktorých sa vyžaduje napredovanie, zahŕňajú napríklad cezhraničné vyrovnávacie a platobné transakcie, vládne dlhopisy denominované v eurách, zmenkové trhy, ktoré sú stále na strane ponuky segmentované, a hypotekárne trhy na veľkoobchodnej (t.j. financovanie) a maloobchodnej úrovni.
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Oblasti, v ktorých aplikácia smerníc nevyrieši problém v praxi.
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
OBLASTI, V KTORÝCH KOMISIA MôžE ROZHODNÚť, že nepredloží návrh
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
OBLASTI, KDE KOMISIA MôŽE prehodnotiť svoj návrh
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Oblasti, ktoré dostanú politickú prioritu sú: región Baltického mora, Stredomorie a juhovýchodná Európa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii brehu a nanášaniu naplavenín.
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
Oblasti, ktoré nemusia oprávňovať na zadržanie, ale kde sa napr. manipulácia s nákladom musí zrušiť
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Oblasti sa nebudú posudzovať iba na základe ich priameho profilu ako potenciálne ciele, ale taktiež na základe ich potenciálnej úlohy priechodu v prípade, že by sa cieľom útoku stali susedné oblasti;
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
V oblastiach s nejakými požiadavkami (prístupovými a/alebo kontrolnými) by sa mali osadiť patričné značky.
Areas with frequently occurring flood events,
Oblasti s častým výskytom povodní,
Areas with less frequently occurring flood events,
Oblasti s menej častým výskytom povodní,
Areas with natural handicaps
Oblasti s prírodnými znevýhodneniami
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Oblasti so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami si vyžadujú zvláštnu pozornosť tak zo strany verejnosti ako aj zo strany politiky, aby sa mohli prijať špecifické opatrenia prispôsobené ich skutočným potrebám.
Areas with natural or demographic handicaps
Oblasti s prírodným alebo demografickým znevýhodnením
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
plochy, na ktorých sa pestujú trvalé ovocné a zeleninové kultúry“.
Areas, scope and duration of the authorization(s);
oblasti, rozsah a lehota platnosti oprávnení;
Areca (or betel) and cola
Arekové (alebo betelové) orechy a orechy kola
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
193. AREVA, francúzska jadrová skupina, a spoločnosť Urenco, ktorú založili vlády Spojeného kráľovstva, Holandska a Nemecka, sú hlavnými európskymi poskytovateľmi služieb obohacovania uránu, ktoré sú potrebné na výrobu paliva pre jadrové elektrárne.
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentína, Brazília, Paraguaj, Uruguaj
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Argentína, Guernsey a ostrov Man boli označené za oblasti, ktoré ručia za primeranú úroveň ochrany.
Argentine
Argentina sphyraenia
Argentine
striebristky
Argentine stiletto shrimp
Kreveta dýkovitá argentínska
ARGO Programme
"Program ARGO"
ARGO programme
Program ARGO
ARGO Programme
“Program ARGO”
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
Pracovný program ARGO (2005 a 2006)
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Pravdepodobne žiadny z hlavných či čiastkových cieľov stratégie Európa 2020 sa nedosiahne bez značných investícií do ľudského kapitálu.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
Účinnosť možnosti nového nariadenia by bola nepochybne pravdepodobnejšia (jasne by rozdeľovala povinnosti medzi účastníkov trhu), spravodlivejšia (rovnaké podmienky pre všetkých z hľadiska záväzkov zabezpečovania dodávok) a nové nariadenie by sa mohlo prijať a nadobudnúť účinnosť oveľa skôr.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Pravdepodobne prevládajúcim európskym a medzinárodným právnym predpisom v tejto oblasti je dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite z roku 200116.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
konštatoval, že otázka týkajúca sa víz je citlivá a musí byť v rovnováhe s pravidlami stanovenými ministerstvom vnútra danej krajiny,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
konštatuje, že je potrebné zohľadniť nové riziká a odmeňovať pri uplatňovaní flexiistoty mobilitu pracovníkov, ale tiež nerušiť systematicky pracovné zmluvy na dobu neurčitú,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
konštatuje, že je potrebné zohľadniť nové riziká a odmeňovať pri uplatňovaní flexiistoty mobilitu pracovníkov.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
sa zasadzuje za to, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil,
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
tvrdí, že treba hľadať spoločné riešenia všeobecného nedostatku pracovnej sily v tomto odvetví,
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zastáva názor, že už teraz by mali prebiehať konzultácie s občianskou spoločnosťou o obsahu európskeho práva stanovujúceho postup na výkon práva na občiansku iniciatívu.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zastáva preto názor, že už teraz by mali prebiehať konzultácie s občianskou spoločnosťou o obsahu európskych právnych predpisov stanovujúceho postup na výkon práva na občiansku iniciatívu.