natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 zapájať organizácie občianskej spoločnosti (o. i. zainteresované organizácie občianskej spoločnosti, z ktorých každá má svoje vlastné špecifiká, odbory, družstvá, MVO alebo organizácie zamestnávateľov) nielen do navrhovania všeobecných usmernení, ale počas celého postupu výberu projektov, realizácie a hodnotenia výsledkov, v snahe podporiť a doplniť administratívne, diplomatické a právne postupy kontroly a hodnotenia využívania finančných prostriedkov EÚ.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Organizácie občianskej spoločnosti (o. i. zainteresované organizácie občianskej spoločnosti, z ktorých každá má svoje vlastné špecifiká, odbory, družstvá, MVO alebo organizácie zamestnávateľov) by mali byť zapojené nielen do navrhovania všeobecných usmernení, ale počas celého postupu výberu projektov, realizácie a hodnotenia výsledkov, v snahe podporiť a doplniť administratívne, diplomatické a právne postupy kontroly a hodnotenia využívania finančných prostriedkov EÚ.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Nelegálne prisťahovalectvo je témou, ktorú EHSV skúmal pri mnohých príležitostiach a z viacerých uhlov pohľadu1.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Neregulárne prisťahovalectvo je témou, ktorú EHSV skúmal pri mnohých príležitostiach a z viacerých uhlov pohľadu1.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Ostrovné regióny sa vyznačujú spoločnými charakteristikami a špecifickosťami, ktoré sú trvalé a jasne odlišujú tieto regióny od pevninských oblastí.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Ostrovy sú v porovnaní s pevninou prirodzene znevýhodnené vzhľadom na svoju vzdialenosť, prístupnosť a ostrovný charakter.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Ostrovy majú špecifické charakteristické črty, ktoré so sebou prinášajú aj určité ťažkosti; tieto charakteristické črty sa však môžu premeniť na príležitosti, ak sa inteligentné politiky a politiky udržateľného rozvoja zrealizujú tak, aby sa ostrovom poskytli konkurenčné výhody, ktoré sú výsledkom udržateľného rastu a lepších pracovných miest.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Sotva by bolo možné pripustiť, že Čína funguje v podmienkach trhového hospodárstva, keďže nespĺňa štyri z piatich kritérií stanovených v rámci praxe Komisie a nespĺňa ustanovenia základného nariadenia (nariadenie Rady č. 1225/2009).
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Výbor má však napriek tomu niekoľko pripomienok, ktorými chce posilniť východiská a ciele týchto návrhov.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Je veľmi smutné, že dva hlavné problémy s výživou, ktorým čelí dnešný svet, spočívajú v tom,  že na svete existuje 600 miliónov hladujúcich ľudí, pričom zároveň 310 miliónov ľudí má problém s obezitou.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Je veľmi smutné, že dva hlavné problémy s výživou, ktorým čelí dnešný svet, spočívajú v tom, že na svete existuje 600 miliónov hladujúcich ľudí, pričom zároveň 310 miliónov ľudí má problém s obezitou.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 Je zrejmé, že vytvorenie účinných väzieb medzi občianskymi spoločnosťami v EÚ a Číne nebude ľahké.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Je jasné, že k problému nedostatku vody a súch nemožno pristupovať len ako k problému environmentálnej povahy, ale že je nutné chápať ho ako základný prvok trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v Európe a tiež ako problém strategického významu.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Je veľmi dôležité zabezpečiť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
8.4 Je veľmi dôležité zabezpečiť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Odhaduje sa, že 8 % až 12 % pacientov v členských štátoch EÚ trpí počas poskytovania zdravotnej starostlivosti v dôsledku nežiaducich udalostí1, pričom v čase prijatia do príslušného zdravotníckeho zariadenia týmito ochoreniami neboli postihnutí.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Odhaduje sa, že 8 % až 12 % pacientov v členských štátoch EÚ trpí počas poskytovania zdravotnej starostlivosti v dôsledku nežiaducich udalostí2, pričom v čase prijatia do príslušného zdravotníckeho zariadenia týmito ochoreniami neboli postihnutí.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Význam vnútrozemskej vodnej dopravy je nevyhnutné zvýšiť vypracovaním európskej politiky vnútrozemskej vodnej dopravy v rámci revidovanej Bielej knihy.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Je potrebné zdokonaliť štatistické nástroje, ktoré umožnia lepšie definovať sektor tzv. hedžových fondov (hedge funds) a private equities (súkromných investičných spoločností), ako aj ukazovatele vzťahujúce sa na správu a riadenie podnikov (corporate governance) a zharmonizovať ich prinajmenšom na európskej úrovni.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Je potrebné zdokonaliť štatistické nástroje, ktoré umožnia lepšie definovať sektor tzv. hedžových fondov (hedge funds) a private equities (súkromných investičných spoločností), ako aj ukazovatele vzťahujúce sa na správu a riadenie podnikov (corporate governance) a zharmonizovať ich prinajmenšom na európskej úrovni.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 Mala by sa vyzdvihnúť jedinečnosť procesu budovania Európy, jeho hodnôt a plánov, a to jednoduchými slovami, ktoré budú ľahko zrozumiteľné pre všetkých, vrátane detí.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 Mala by sa vyzdvihnúť jedinečnosť procesu budovania Európy, jeho hodnôt a plánov, a to jednoduchými slovami, ktoré budú ľahko zrozumiteľné pre všetkých, vrátane detí.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 V súvislosti s používaním vedľajších živočíšnych produktov je prioritou zaručenie vysokej miery bezpečnosti pre zdravie ľudí i zvierat.
1.1 It is increasingly important to strengthen the strategic bi-regional EU-LAC partnership in the light of a process of globalisation marked by the strategic pre-eminence of the United States and the impact on both regions' economies of Asia's powerful economic dynamism.
1.1 V súvislosti s procesom globalizácie, charakterizovaným strategickou prevahou USA a veľkým hospodárskym rozvojom ázijských krajín, ktorý má dosah na hospodárstva v oboch oblastiach, sa násobí dôležitosť posilnenia strategického biregionálneho partnerstva EÚ – LAKO.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Je nevyhnutné posilniť všetky aspekty fungovania vnútorného trhu s energiou, ako je infraštruktúra, verejné obstarávanie, hladké fungovanie trhu a ochrana spotrebiteľa.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Stabilita, mier, rozvoj a integrácia celého regiónu západného Balkánu majú zásadný význam pre prítomnosť i budúcnosť Európy.
1.1 It must not become common practice for existing legislation to state that no more indirect taxes may be applied, while leaving considerable margin for devising other taxes.
1.1 Existujúce právne predpisy stanovujú zákaz uplatňovania ďalších nepriamych daní, ale stále ponechávajú dostatočný priestor na stanovovanie iných daní.
1.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax rates, with the exception of the amounts of income.
1.1 Treba zdôrazniť, že návrh Komisie sa netýka dane z pridanej hodnoty a daní z palív a že s výnimkou súm príjmov sa skôr týka reštrukturalizácie daňových sadzieb, ako ich harmonizácie.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Toto stanovisko nemôže pokryť celý rozsah činnosti GR pre hospodársku súťaž1.
1.1 Justification
1.1 Odôvodnenie
1.1 Juvenile delinquency is currently an aspect of crime causing growing concern in European societies and has, since the last century, been under continuous scrutiny on an international scale.
1.1 Kriminalita mladistvých sa v dnešnej dobe stáva fenoménom, ktorý čoraz viac znepokojuje európsku spoločnosť a od minulého storočia je neustále sledovaným kriminologistickým problémom.
1.1 Key findings
1.1 Kľúčové zistenia
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Kľúčové otázky oznámenia Komisie:
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Pracovná migrácia v Európe má ekonomický pôvod a je dôsledkom voľného pohybu pracovných síl v Európe, kde medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely v životnej úrovni.
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Pracovná migrácia v Európe má ekonomický pôvod a je dôsledkom voľného pohybu pracovných síl, pričom medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely v životnej úrovni.
1.1 Legislative programme
1.1 Legislatívny program
1.1 Legislative programme
Legislatívny program
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Životný cyklus oznámenia
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Lisabonská stratégia: Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta spojenie medzi štrukturálnymi fondmi a Lisabonskou stratégiou vrátane financovania politík naplánovaných v rámci tejto stratégie, ale na základe splnenia podmienok uvedených v bode 4.1.1.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Lisabonská stratégia: Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta spojenie medzi štrukturálnymi fondmi a Lisabonskou stratégiou vrátane financovania politík naplánovaných v rámci tejto stratégie, ale na základe splnenia podmienok uvedených v bode 5.1.2.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Lisabonská stratégia: Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta spojenie medzi štrukturálnymi fondmi a Lisabonskou stratégiou vrátane financovania politík naplánovaných v rámci tejto stratégie, ale na základe splnenia podmienok uvedených v bode 5.1.2.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Na inováciu, výskum a vývoj je potrebné vynaložiť významné zdroje, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť mliekarenského odvetvia na výrobnej a na spracovateľskej úrovni.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Dosiahnuť výrazný kvalitatívny posun v strategickom partnerstve týchto dvoch regiónov.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Mnoho občanov v Európskej únii sa v rôznej miere, v závislosti od členského štátu, stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám napríklad v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Mnoho občanov v Európskej únii sa v rôznej miere, v závislosti od členského štátu, stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám napríklad v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Mnoho európskych občanov sa stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Veľa ukazovateľov rastu, zamestnanosti a inovácie nasvedčuje tomu, že Európska únia v celosvetovej konkurencii v posledných rokoch zaostala a tento proces pretrváva.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Veľa ukazovateľov rastu, zamestnanosti a inovácie nasvedčuje tomu, že Európska únia v celosvetovej konkurencii v posledných rokoch zaostala a tento proces pretrváva.
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Chránené morské oblasti
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 Námorná preprava, ktorá je medzinárodnou a globalizovanou činnosťou „par excellence“, je v zásade zabezpečovaná podľa dvoch druhov služieb: linkovej a nepravidelnej.
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Informácie uvádzané s komerčným cieľom sú dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje podnikom šíriť svoje výrobky a služby transparentným spôsobom, a tak zaručuje účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Vytvoriť prostriedky, ktoré umožnia skutočne štatisticky obsiahnuť ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť v Európskej únii.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Vytvoriť prostriedky, ktoré umožnia skutočne štatisticky obsiahnuť ekonomicky závislú činnosť v Európskej únii.
1.1 Medicated feed
1.1 Medikované krmivá
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Poľnohospodárstvo v oblasti Stredozemného mora charakterizuje značná rôznorodosť.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Členským štátom by sa malo umožniť, aby na základe hodnotenia rizík uplatňovali prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené, pod podmienkou, že ich budú financovať zo svojho štátneho rozpočtu.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Duševné zdravie je podstatnou súčasťou kvality života a pohody všetkých ľudí v EÚ.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Mikropodniky a malé a stredné podniky tvoria výraznú časť siete podnikov v EÚ, a preto EHSV víta všetky iniciatívy, ktoré by mohli viesť k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu a ktoré by uľahčili a podporili cezhraničné investície a obchod.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Mobilita v Európe musí byť aj naďalej politickou prioritou EÚ, a to najmä v období, kedy Európa čelí výzvam globalizácie a technologických zmien a zápasí s negatívnym demografickým vývojom a dosahmi finančnej a hospodárskej krízy.
1.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
1.1 Moderná spoločnosť je veľmi závislá na doprave.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Stále viac ľudí trpí syndrómom elektromagnetickej hypersenzitivity, ktorá je následkom vystavenia organizmu elektromagnetickému poľu v dôsledku šírenia technológií v posledných rokoch.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 Viac než 75 % obyvateľov Európskej únie býva v mestských oblastiach.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Viac ako desať rokov po nadobudnutí účinnosti zohrával tretí balík svoju úlohu vo významnej miere, čím sa dosiahol nevídaný rozmach leteckej dopravy v Európe.
1.1 Most people are frequently in motion.
1.1 Väčšina ľudí je často v pohybe.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 V rámci diskusie na tému „Hospodárska a sociálna situácia žien v európsko-stredozemskom regióne“ vystúpi s príspevkom Jamal HERMES GHIBRIL, predsedníčka Rady libanonských žien, Esther FOUCHIER, zakladateľka Fóra žien Stredozemia (Forum Femmes Méditerranée, FFM)a Salwa KENNOU SEBEI, predsedníčka Združenia tuniských žien pre výskum rozvoja (Association des femmes tunisiennes pour la recherche sur le développement, AFTURD):
1.1 Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Pani Margot Wallström, podpredsedníčka a členka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu a pán Günter Verheugen, podpredseda a člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel požiadali EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému služieb podnikom tak, že nadviaže na svoje predchádzajúce stanovisko1, ktoré sa zaoberalo službami výrobným podnikom a ďalej ho bude analyzovať.
1.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, a subject of major political and social importance in Europe, in which the Committee is considered to be a key player.
1.1 Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, požiadala EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému: „podmienky a priority účasti občianskej spoločnosti a úloha spolupráce verejného a súkromného sektora v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“.