natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Výpovedná lehota kratšia ako minimálna výpovedná lehota sa môže povoliť za okolností uznaných podľa vnútroštátnych zákonov a predpisov alebo uplatniteľných dohôd o kolektívnom vyjednávaní s uvedením dôvodu skončenia pracovnej zmluvy s kratšou výpovednou lehotou alebo bez nej.
A notice reaches the addressee:
Oznámenie dôjde príjemcovi:
a notice requesting the disclosure of documents or information;
oznámenie o žiadosti o sprístupnenie dokumentov alebo informácií,
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
K týmto zoznamom musí byť pripojené oznámenie špecifikujúce charakter ponúkaných záruk.
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Výrazným trendom je aj externé obstarávanie logistických činností, keď prepravcovia si kupujú multifunkčné logistické služby od vonkajších dodávateľov (napríklad od vonkajších dodávateľov logistických služieb).
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Oznámenie podľa tohto odseku obsahuje kópiu akéhokoľvek príkazu alebo nástroja, pomocou ktorého sa vykonávajú relevantné právomoci, a uvedie sa v ňom dátum nadobudnutia účinnosti opatrení na riešenie krízových situácií.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Mechanizmus oznamovania a varovania by mal umožniť primeranú a rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v situáciách, ktoré spôsobujú závažné narušenie riadneho fungovania vnútorného trhu a/alebo vážne straty dotknutým jednotlivcom alebo organizáciám.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
daný členský štát dostal oznámenie v súlade s odsekom 4.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Pri dosiahnutí 80 % tohto limitu sa zákazníkom zašle oznámenie o tejto skutočnosti a po dosiahnutí celého limitu sa im musí poskytnúť možnosť napriek tomu naďalej tieto služby využívať.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
oznámenie obsahujúce program činnosti, v ktorom uvedie AIF, ktoré má v úmysle uvádzať na trh, a informácie, kde sú tieto AIF usadené;
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Oznámenie vydané podľa odseku 1 alebo 3 musí spĺňať tieto požiadavky:
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Oznámenie o tejto konzultácii bolo zaslané dvakrát elektronickou poštou na adresy uvedené v zozname zahŕňajúcom viac ako 1 500 kontaktov vrátane zástupcov priemyslu zúčastnených na príprave a riadení projektov Marco Polo.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Oznámenie podľa tohto odseku môže mať formu verejného oznámenia uvedeného v odseku 6.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
povinnosť notifikácie, na základe ktorej by všetky príslušné orgány vnútorného trhu dostali informácie z jedného notifikačného portálu.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Systém oznamovania, ktorým by sa súčasný systém ex ante kontroly koncentrácií za určitých podmienok rozšíril na nadobúdanie nekontrolných menšinových podielov.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Oznámenie podľa článku 19 sa podá pred tým, ako má opatrenie nadobudnúť účinnosť.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Notifikovaný orgán zvolený inštalatérom výťahu vykoná alebo dá vykonať finálnu kontrolu výťahu, ktorý je pred svojím uvedením na trh.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Notifikovaný orgán, ktorý si výrobca vybral, musí vykonať alebo vykonal preskúšanie výrobku v nepravidelných intervaloch.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Oznámený subjekt zvolený výrobcom vykonáva alebo nechá vykonávať v náhodných intervaloch kontroly výrobku.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať zhodu váh so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať súlad váh s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky, alebo ich nechá vykonávať na účely overenia zhody spotrebičov alebo príslušenstva s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad spotrebiča s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad výbušniny s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad váhy s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad výrobku s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad pyrotechnických výrobkov s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva, alebo dáva vykonávať, príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky, s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov so schváleným typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky, alebo ich dáva vykonávať, s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Certifikačné pracovisko, ktoré odobralo osvedčenie o systéme kvality, musí o tom informovať ostatné certifikačné pracoviská spolu s uvedením dôvodu rozhodnutia.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Certifikačné pracovisko, ktoré odmieta vydať alebo stiahnuť osvedčenie o typovom schválení ES, musí o dôvodoch svojho počínania informovať členský štát, ktorý toto pracovisko ohlásil, ako aj ostatné certifikačné pracoviská.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Certifikačné pracovisko, ktoré odobralo osvedčenie o systéme kontroly, musí o tom informovať ostatné certifikačné pracoviská a udať dôvody svojho rozhodnutia.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Certifikačné pracovisko zvolené výrobcom musí vykonať náhodné kontroly zariadenia podľa bodu 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Skúšky spotrebičov alebo príslušenstva vykonáva alebo ich nechá vykonať notifikovaný orgán vybraný výrobcom v intervaloch jedného roka alebo menej s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol spotrebičov, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť spotrebičov alebo príslušenstva a vyrobené množstvo.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Kontroly výrobku v ľubovoľných intervaloch stanovených orgánom vykonáva alebo ich nechá vykonať notifikovaný orgán vybraný výrobcom s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol výbušniny, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť výbušnín a vyrobené množstvo.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the pyrotechnic article, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pyrotechnic articles and the quantity of production.
Kontroly výrobku v ľubovoľných intervaloch stanovených orgánom vykonáva alebo ich nechá vykonať notifikovaný orgán vybraný výrobcom s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol pyrotechnického výrobku, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť pyrotechnických výrobkov a vyrobené množstvo.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Skúšky nádob vykoná alebo ich nechá vykonať notifikovaný orgán vybraný výrobcom v primeraných intervaloch stanovených orgánom s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol nádoby, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť nádob a vyrobené množstvo.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
najneskôr do [pevne stanovený dátum] oznámi príslušnému orgánu svoj zámer uplatňovať tento článok;
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Notifikujúci orgán je zriadený takým spôsobom, aby nedochádzalo k žiadnym konfliktom záujmov s orgánmi posudzovania zhody.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru a funguje takým spôsobom, aby bola zabezpečená objektivita a nestrannosť jeho činností.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru, aby každé rozhodnutie týkajúce sa notifikácie orgánu posudzovania zhody bolo prijaté kompetentnými osobami, inými ako sú osoby, ktoré vykonali hodnotenie.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru, aby každé rozhodnutie týkajúce sa notifikácie orgánu posudzovania zhody prijímali odborne spôsobilé osoby, iné ako osoby, ktoré vykonali posúdenie.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru, aby sa každé rozhodnutie týkajúce sa notifikácie orgánu posudzovania zhody prijalo odborne spôsobilými osobami, inými ako osobami, ktoré vykonali posudzovanie.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Notifikujúci orgán má k dispozícii dostatočný počet kompetentných zamestnancov na účely riadneho plnenia svojich úloh.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Notifikujúci orgán má k dispozícii dostatočný počet odborne spôsobilých zamestnancov na riadne plnenie svojich úloh.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Notifikujúci orgán neponúka ani neposkytuje žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody, ani poradenské služby na komerčnom či konkurenčnom základe.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
teoretickú minimálnu kapitálovú požiadavku vzťahujúcu sa na ich činnosť životného poistenia alebo zaistenia, ktorá sa vypočíta, akoby príslušné podniky vykonávali iba túto činnosť, na základe oddelených účtov uvedených v odseku 6;
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
teoretickú minimálnu kapitálovú požiadavku vzťahujúcu sa na ich činnosť neživotného poistenia alebo zaistenia, ktorá sa vypočíta, akoby príslušné podniky vykonávali iba túto činnosť, na základe oddelených účtov uvedených v odseku 6;
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Nový prístup sa uplatňuje pri realizácii plynových izolovaných vedení (GIL) na prepojenie európskych elektrární na výrobu elektriny s využitím pobrežných vetrov.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Novátorským prístupom, ktorý nadobúda čoraz väčší význam, je sústredenie prostriedkov na základe problémov spoločnosti, a nie na základe oblastí výskumu alebo odvetví priemyslu.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Novú potravinu možno zaradiť do zoznamu vedeného Spoločenstvom, iba ak spĺňa tieto podmienky:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Zaviedlo sa nové ustanovenie týkajúce sa právnych opatrení na podporu EVP.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Jadrová elektráreň má výrazne vyššie stavebné náklady ako rovnocenná elektráreň so spaľovaním uhlia alebo plynu.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Mnohé z nich čelia veľkým prekážkam, ktoré treba urýchlene odstrániť.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Mnohé z nich sa pustili do inštitucionálnych alebo územných reforiem s dvojitým cieľom dosiahnuť úspory prostredníctvom racionalizácie svojej organizácie a zabezpečiť hladké rozhodovanie o reformách a ich vykonávanie prostredníctvom objasnenia právomocí jednotlivých úrovní inštitúcií alebo verejnej správy.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Množstvo členských štátov uvádza osobitné opatrenia na zmenenie a doplnenie právnych predpisov v oblasti zamestnávania (flexibilnejšie pracovné zmluvy v DE, EE, FR, NL).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Mnohé normy týkajúce sa prístupnosti sa na európskej úrovni vypracúvajú v nadväznosti na žiadosti o normalizáciu, ktoré Európska komisia adresovala európskym organizáciám pre normalizáciu (ESO).
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
Mnohé nehody zapríčinia vodiči ťažkých nákladných vozidiel, ktorí nezaregistrujú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Mnohé nehody zapríčinia vodiči väčších vozidiel, ktorí nezaregistrujú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Viaceré akreditačné agentúry do svojho rozhodujúceho orgánu zapájajú predstaviteľov podnikov, napríklad ACQUIN v Nemecku, HETAC v Írsku alebo CTI vo Francúzsku.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Niektoré krajiny AKT vyrábajú vývozné komodity, ktoré zároveň tvoria veľkú časť vývozu najvzdialenejších regiónov, ako je mäso banány, cukor, ryža a ďalšie ovocie a zelenina.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Množstvo opatrení a nástrojov EcoAP má pre MSP veľký význam.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
V tomto smere sa posudzuje alebo už prebieha viacero opatrení:
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Mnohé akcie, ktoré sú v súčasnosti financované z programov, by sa ukončili, t. j. ide o tie akcie, ktoré nemajú dostatočné väzby na priority politík, potenciálne sa prelínajú s inými finančnými nástrojmi EÚ, majú vyššie náklady na riadenie, alebo nepredstavujú dostatočnú pridanú hodnotu EÚ.