natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
boli uvedené všetky podstatné materiálne zdroje použité na vypracovanie úverového ratingu vrátane hodnoteného subjektu, alebo prípadne jeho spriaznenej tretej strany, spoločne so skutočnosťou, či bol úverový rating oznámený tomuto hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane a zmenený a doplnený po jeho oznámení pred zverejnením;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
boli uvedené všetky významné zdroje vrátane hodnoteného subjektu alebo prípadne spriaznenej tretej strany použité na vypracovanie úverového ratingu alebo ratingového výhľadu spolu s informáciou, či bol úverový rating alebo ratingový výhľad oznámený tomuto hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane a či bol zmenený a doplnený po tomto oznámení pred jeho vydaním;‘;
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Všetky subsystémy alebo bezpečnostné komponenty sa jednotlivo preskúmajú a vykonajú sa vhodné skúšky stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky s cieľom overiť zhodu so schváleným typom a opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Ako sa ukázalo, za všetkými úspešnými príkladmi v Európe stojí vo veľkej miere účasť mimovládnych aktérov a účinná spolupráca verejného a súkromného sektora.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
všetky tieto prístupy musia byť uzavreté predtým, než loď opustí kotvisko s cieľom akejkoľvek plavby, a musia zostať zatvorené, kým loď nedopláva do ďalšieho kotviska;
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Všetky takéto dohody ovplyvňujúce hospodársku súťaž na trhu popredajných služieb by sa považovali za zákonné, ak by neobsahovali obmedzenia uvedené na „čiernej listine“ (napr. postupy obmedzujúce prístup nezávislých opravovní k technickým informáciám, obmedzenia schopnosti dodávateľov originálnych zariadení predávať náhradné diely neautorizovaným opravovniam, obmedzenia schopnosti autorizovaných opravovní predávať diely nezávislým opravovniam, záväzky nútiace autorizované opravovne tiež predávať nové vozidlá).
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Všetky tieto zmluvy musia byť úplne v súlade s ustanoveniami WTO.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Všetky takéto dvojstranné dohody sa oznamujú Komisii, ktorá informuje ostatné členské štáty.“
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Pri podpore žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy, sa musia zohľadňovať všetky takéto podmienky.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Všetky takéto zmluvy musia byť v tomto registri uverejnené a platnosť nadobúdajú až deň nasledujúci po ich uverejnení v registri.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Všetky tieto deliace plochy môžu byť natreté horľavými materiálmi v súlade s ustanoveniami predpisu 11.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Všetky takéto ďalšie opatrenia by mali byť samozrejme úplne prehodnotené vzhľadom na rozsah a prínos takýchto aktivít k riešeniu celosvetového problému ortuti, ako aj vzhľadom na náklady a vplyv navrhovaných riešení.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Všetky takéto ďalšie opatrenia by mali byť samozrejme úplne prehodnotené vzhľadom na rozsah a prínos takýchto aktivít k riešeniu celosvetového problému ortuti, ako aj vzhľadom na náklady a vplyv navrhovaných riešení.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Všetky takéto zainteresované strany by mali mať príležitosť prispieť k vykonávaniu akčného plánu.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Všetky tieto aplikácie tzv. „internetu vecí“ sú prevádzkované v harmonizovaných bezlicenčných pásmach.
All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
Všetky tieto položky sa do vlastných zdrojov môžu započítať, pokiaľ sa podľa vnútroštátnych zákonov považujú za vlastné zdroje inštitúcií patriacich do tejto kategórie.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Všetky takéto opatrenia si vyžadujú vysokú úroveň spolupráce a jasný predpisový rámec.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Všetky takéto opatrenia by mali byť založené na pevných vedeckých a technických základoch a socio-ekonomických úvahách a mali by byť včas vysvetlené a oznámené občanom a príslušným tretím stranám, aby sa zabezpečila zhoda na vnútroštátnej úrovni a zhoda a/alebo súdržnosť na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Všetky takéto opatrenia sa odvtedy financujú z IPA.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Všetky takéto opatrenia technickej pomoci sa odvtedy financujú z IPA.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Treba uvažovať o všetkých možnostiach, aby mohla byť vytvorená trvalá infraštruktúra: spojenie verejných a súkromných finančných prostriedkov, mobilizácia nových nerozpočtových zdrojov atď.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Treba uvažovať o všetkých možnostiach, aby mohla byť vytvorená trvalá infraštruktúra: spojenie verejných a súkromných finančných prostriedkov, mobilizácia nových nerozpočtových zdrojov atď.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Všetky podnety boli preto dôkladne preskúmané a v legislatívnych návrhoch sa vykonali príslušné zmeny.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Všetky podnety boli preto starostlivo preskúmané a v návrhoch sa vykonali príslušné zmeny.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Všetky sumy v mojom mene na účel repatriácie alebo v súvislosti s repatriáciou mojej osoby a sprevádzajúcich členov mojej rodiny, ktoré nemožno určiť v čase podpísania tohto záväzku splatenia.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Všetky sumy, ktoré sa platia občanom, boli zaokrúhlené smerom nahor a všetky poplatky a sadzby boli zaokrúhlené smerom nadol.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Všetky právomoci dohľadu sa uplatňujú včas a proporcionálne.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Všetci poskytovatelia by mali byť oprávnení na zabezpečenie univerzálnej služby.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Každý dodávateľ by ma oznámiť každoročne, alebo v prípade príchodu nového dodávateľa, zoznam prevádzkovateľov pôsobiacich v regióne.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Všetky dodávky alebo tovary zakúpené na základe zmluvy o verejnom obstarávaní alebo dohody o grante financované podľa tohto nariadenia pochádzajú z oprávnenej krajiny.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe článku 3 tohto nariadenia.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Po uplynutí ďalších 12 mesiacov sa týmto používateľom nebudú môcť vôbec dodávať.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Všetky plochy s teplotou nad 220 °C, ktoré môžu byť zasiahnuté poruchou palivového systému, musia byť primerane izolované.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Je zakázané uskutočňovať akékoľvek chirurgické zákroky z iných ako terapeutických alebo diagnostických dôvodov spôsobujúce poškodenie alebo stratu citlivej časti tela alebo zmenu štruktúry kosti.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Všetky výsledky takýchto prieskumov sú predmetom nezávislej kontroly a sú dostupné všeobecnej verejnosti a akademickým vedcom.
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
všetkých SUSAR, ktoré sa vyskytnú pri uvedenom klinickom skúšaní, bez ohľadu na to, či sa SUSAR vyskytlo na pracovisku skúšania v príslušnom členskom štáte alebo v príslušnej tretej krajine; a
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
všetkých SUSAR v súvislosti s tou istou účinnou látkou (bez ohľadu na skúšanú liekovú formu a silu alebo indikáciu) pri klinickom skúšaní vykonávanom výlučne v tretej krajine, ak je uvedené klinické skúšanie
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Všetky podozrivé nežiaduce účinky je potrebné oznámiť <názov a internetová adresa vnútroštátneho príslušného orgánu>“.“
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Všetky podozrivé nežiaduce účinky je potrebné oznámiť (názov a internetová adresa vnútroštátneho príslušného orgánu).“
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Spôsob poskytovania informácií nielenže musí spĺňať podmienky bezpečnosti a kvality poskytovaných informácií, ale tieto informácie musia jednotlivcovi pomôcť slobodne si vybrať a uľahčiť rozhodovanie medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou, súdržnosťou, sociálnou spravodlivosťou a kolektívnou solidaritou.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Všetky systémy by si mali klásť otázku, či majú používatelia dostatočnú právnu ochranu a dostatok možností voľby a účasti.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Všetky systémy musia byť v súlade so zásadami ochrany údajov a s požiadavkami nevyhnutnosti, proporcionality, obmedzenia účelu a kvality údajov.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Cieľom všetkých rokovaní by malo byť nájsť riešenia zodpovedajúce očakávaniam zainteresovaných občanov a organizovaných záujmov.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Všetky daňové správy by sa mohli zhodnúť, že daňovník by nemal byť nepriaznivo ovplyvňovaný existenciou rozličných prístupov, pokiaľ ide o účtovanie a vracanie úrokov počas doby, ktorá je potrebná na ukončenie postupu MAP.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
všetkých daní a odvodov, ktoré uložili územné alebo správne celky členských štátov vrátane miestnych orgánov, alebo ktoré boli uložené v ich mene;
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Všetky dane uplatňované po smrti osoby sa ďalej nazývajú daň z dedičstva.
All taxes are included, except deductible VAT.
Zahrnú sa všetky dane, ale bez odpočítateľnej DPH.
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
všetci učitelia mali primerané kvalifikácie z niektorej vyššej vzdelávacej inštitúcie;
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Všetky technické a dizajnérske práce by sa mali ukončiť včas, aby noví uchádzači o vstup do eurozóny mohli raziť a vydávať svoje euromince s novou spoločnou stranou už od roku 2007.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Dôraz sa musí klásť aj na všetky technické inovácie, ktoré umožnia zlepšiť pracovné podmienky a uľahčiť ich.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Prijmú sa všetky technické ustanovenia a opatrenia, aby sa zaistilo premiestnenie používateľov do bezpečia v rámci primeranej lehoty podľa typu lanovkového zariadenia a jeho okolia v prípade, že sa lanovkové zariadenie zastaví a jeho rýchle opätovné spustenie nie je možné.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Prijmú sa všetky technické ustanovenia a opatrenia na zaistenie používania lanovkového zariadenia na účely, na ktoré je určené, v súlade s technickou špecifikáciou a predpísanými prevádzkovými podmienkami a na zaistenie splnenia pokynov na bezpečnú prevádzku a údržbu.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Dôraz sa musí klásť aj na všetky technické, organizačné a sociálne inovácie, ktoré umožnia zlepšiť pracovné podmienky a uľahčiť ich.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Všetky kontrolky musia byť pre vodiča v normálnej polohe jazdy jasne viditeľné.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Všetkých desať nových členských štátov zaslalo opis svojich riadiacich a kontrolných systémov Komisii, ktorá zistila, že sú v súlade s normami, ktoré vyžadujú právne predpisy Spoločenstva.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Všetci uchádzači, ktorí predložili prípustné ponuky, budú elektronicky v rovnakom čase vyzvaní na účasť na elektronickej aukcii, pričom sa od vymedzeného dátumu a času budú používať spojenia podľa inštrukcií stanovených vo výzve.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Všetci uchádzači, ktorí predložili prípustné ponuky, sa súčasne elektronicky vyzvú, aby sa zúčastnili na elektronickej aukcii s použitím pripojenia v súlade s pokynmi.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Obstarávateľské subjekty prijmú a otvoria všetky ponuky vyžiadané na základe otvorených alebo výberových postupov podľa postupov a za podmienok zaručujúcich spravodlivosť a transparentnosť procesu.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Všetky postupy skúšok musia spĺňať kritériá analýzy a kontroly kvality vstupných surovín a hotového lieku.
all tests give a satisfactory result, or
všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Vykonávajú sa všetky skúšky predpísané v bode 6.2 predpisu EHK OSN č. 79 a uplatňujú sa požiadavky bodu 6.1 predpisu EHK OSN č. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Vykonávajú sa všetky skúšky predpísané v bode 6.2 predpisu EHK OSN č. 79 a uplatňujú sa požiadavky bodu 6.1 predpisu EHK OSN č. 79.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Potrebným doplnením je len vhodné nastavenie cieľov uvedených v spomenutých smerniciach.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Vyžaduje sa len schopnosť zaplatiť preddavok.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Vyžaduje sa len prihlásenie, napr. prostredníctvom kreditnej karty.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
V článku 26b je uvedené jedine to, že dôvody musia byť iné než tie, ktoré sú posudzované v rámci povoľovania.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
V článku 26b je uvedené jedine to, že dôvody musia byť iné než tie, ktoré sú posudzované v rámci povoľovania.
All that must be improved.
Toto všetko si vyžaduje nápravu.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Zostáva len vyjadriť súhlas s návrhom Komisie, pokiaľ ide o výšku príspevkov, a to na základe dôvery a posúdenia zdôvodnenia.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Avšak odporúča brať ohľad na to, že organické prepojenie medzi jednotlivými databázami EÚ a členských štátov by malo byť súčasťou strategických programov Únie, a to nielen z dôvodu bezpečnosti, ale aj za účelom dosiahnutia mnohých iných cieľov v oblasti sociálnej a hospodárskej politiky.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Rada všetky „Príklady možných činností priemyslu a zúčastnených strán v prospech neplnoletých osôb“ v prílohe III preformulovala.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Všetky dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2007 – 2009 boli v prvej polovici roka 2007 predložené na schválenie riadiacemu výboru nástroja IPA.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
Všetky dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2008 – 2010 boli predložené na schválenie riadiacemu výboru nástroja IPA11 v prvej polovici roka 2008: dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu, Kosovo, Turecko a dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre viacerých príjemcov boli predložené v máji 2008, dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre Albánsko, Srbsko a Chorvátsko boli predložené v júni a dokument pre Bosnu a Hercegovinu bol predložený v júli.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
V rámci tohto podávania správ predložilo súbory údajov všetkých 28 členských štátov.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Uvedené zmienky sú dôkazom toho, že program musí prispieť k aktívnemu občianstvu mládeže v spoločnosti a k jej pocitu príslušnosti k Európe.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Všetky uvedené číselné údaje predstavujú celkové hodnoty za všetky zahrnuté krajiny; na úrovni členského štátu sa môže zastúpenie žien vo výkonných aj dozorných funkciách pomerne výrazne odlišovať (pohybuje sa v rozmedzí od 2,63 % do 40,35 % v prípade výkonnej funkcie a od 6,38 % do 28,57 % v prípade nevýkonnej funkcie).