natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
Počas nedávnych kríz (napríklad Líbya, Egypt, Haiti, islandský oblak vulkanického popola) bola konzulárna pomoc koordinovaná prostredníctvom telekonferencií a zabezpečenej webovej lokality EÚ, ktoré poskytovalo Spoločné situačné centrum EÚ a vďaka ktorým si jednotlivé konzulárne úrady EÚ vymieňali informácie (tzv. konzulárny systém EÚ on-line).
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Počas nedávnych kríz Komisia rôznymi spôsobmi podporovala poskytovanie pomoci občanom EÚ členskými štátmi.
During recent years, the Commission has received several questions regarding radioactive and other substances in tobacco products and their health effects – Radon (Rn), Polonium (Po-210), Cadmium (Cd), etc. These questions are all related to tobacco leaves.
V ostatných rokoch Komisia dostala niekoľko otázok týkajúcich sa rádioaktívnych a iných látok v tabakových výrobkoch a ich vplyvu na zdravie – radón (Rn), polónium (Po-210), kadmium (Cd) atď. Všetky tieto otázky súvisia s tabakovými listami.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
V období dopravnej špičky, teda vtedy, keď v mestských oblastiach prejavuje väčšina dopravných problémov, je verejná doprava osôb energeticky desaťkrát efektívnejšia (so zodpovedajúco nižšou produkciou emisií) než doprava osobnými autami3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
V období dopravnej špičky, teda vtedy, keď v mestských oblastiach prejavuje väčšina dopravných problémov, je verejná doprava osôb energeticky desaťkrát efektívnejšia (so zodpovedajúco nižšou produkciou emisií) než doprava osobnými autami3.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
V rovnakom období poklesol domáci dopyt v týchto štátoch takmer rovnako ako v iných priemyselných krajinách.
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
počas šiestich mesiacov od posledného prípade v prípade vezikalárnej stomatitídy,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
počas šiestich mesiacov od posledného prípadu v prípade vezikulárnej stomatitídy,
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
počas šiestich mesiacov v prípade zvierat koňovitých, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu, počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
počas šiestich mesiacov v prípade sopľavky alebo encefalomyelitídy koní, počnúc dňom, keď boli zvierará koňovité trpiace danou chorobou zabité,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
počas šiestich mesiacov v prípade sopľavky alebo encefalomyelitídy koní, počnúc dňom, keď boli zvieratá koňovité trpiace danou chorobou zabité,
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Počas úkonov spojených so zabíjaním musí byť na mieste okamžite k dispozícii vhodné náhradné zariadenie na omračovanie, ktoré sa použije v prípade zlyhania pôvodne použitého omračovacieho zariadenia.
During so-called “ramp inspections”, a sample of foreign aircraft, which have landed at European airports are examined as to whether they comply with the international safety standards applicable world-wide, contained in the annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention .
Počas tzv. „schodíkových inšpekcií” sa kontroluje určitý počet zahraničných lietadiel, ktoré pristáli na európskych letiskách, s prihliadnutím na dodržiavanie príslušných medzinárodných bezpečnostných noriem obsiahnutých v prílohách 1, 6 a 8 k Chicagskému dohovoru.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
umožniť priemyslu, aby v priebehu etapy III B mohol ďalej financovať technický výskum a vývoj všetkých druhov výrobkov, osobitne výrobkov určených na uspokojovanie špeciálnych potrieb,
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
V priebehu nábehu alebo odstavenia, alebo keď teplota spalín klesne pod 850 °C alebo 1 100 °C v závislosti od toho, o aké odpady ide, sa kK pomocnému horáku sa nesmú privádzať palivá, ktoré môžu spôsobiť vyššie emisie než ako emisie vznikajúce pri spaľovaní plynového oleja definovaného v článku 1 ods. 1 smernice Rady 93/12/EHS z 23. marca 1993 o obsahu síry v niektorých kvapalných palivách41 93/716/EHS, skvapalnenom plyne alebo zemnom plyne.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
počas statickej skúšky, v bode, keď je potrebná energia pripojená ku každej predpísanej horizontálnej zaťažovacej skúške alebo skúške preťažením, musí byť sila väčšia ako 0,8 F;
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
V priebehu postupných reforiem sa vypracovali a aktualizovali kritériá udelenia uznania a uznaným spoločnostiam boli uložené nové povinnosti transparentnosti a spolupráce.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Počas takýchto akcií sa prijmú príslušné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti osôb v súlade s požiadavkami stanovenými príslušným orgánom príslušného členského štátu.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa počas týchto výskumov prijali vhodné opatrenia na ochranu ostatných vodných živočíchov pred nežiadúcimi účinkami očkovania vykonaného v rámci výskumu.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Počas takejto kontroly môže notifikovaný orgán vykonať skúšky alebo dať si ich urobiť, aby overil, či systém kvality funguje správne; ak je to nutné, notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu z kontroly a ak sa vykonala skúška aj správu zo skúšky.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Počas takejto kontroly môže notifikovaný orgán vykonať skúšky alebo dať si ich urobiť, aby overil, či systém kvality funguje správne; ak je to nutné, notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu z kontroly a ak sa vykonala skúška aj správu zo skúšky.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Počas týchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky spotrebičov alebo príslušenstva alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
V priebehu týchto návštev notifikovaný orgán môže v prípade potreby vykonať alebo dať vykonať preskúmania alebo skúšky OOP, aby si overil, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Počas týchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky váh alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Počas takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky výrobkov alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Počas týchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať alebo nechať vykonať skúšky výrobkov s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Počas týchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky výrobkov alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
V priebehu takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať alebo nechať vykonať skúšky výrobkov, aby overil, či systém kvality funguje správne.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
Pritom môže vykonať úplnú alebo čiastočnú previerku.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Počas takýchto návštev notifikovaný orgán môže, ak je to potrebné, vykonať skúšky alebo zariadiť, aby skúšky boli vykonané na kontrolu, či systém kvality pracuje správne.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Počas takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky výrobkov alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
V lete 2009 sa minimálne 30 % spálenej plochy61 nachádzalo v lokalitách Natura 2000 v Bulharsku, Francúzsku, Grécku, Taliansku, Portugalsku, Španielsku a Švédsku.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
počas technických alebo vedeckých pokusov vykonávaných pod dohľadom príslušného orgánu;
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
v priebehu skúšky, pri zaťažení: 10° nad a 20° pod horizontálu.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
v priebehu skúšky, pri zaťažení: 10˚ nad a 20˚ pod horizontálou.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Počas testovania by sa malo zistiť či sú brzdy úplné uvoľnené, aby nemohol vzniknúť žiadny hluk z bŕzd.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
pretrváva v pôde počas testov v teréne viac než jeden rok alebo
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
Počas desaťročnej lehoty a od dátumu uvedeného v článku 34 ods. 1, sa môže rozhodnúť o tom, že aktívna látka sa zahrnie do prílohy I, IA alebo IB a za akých podmienok, alebo, v prípadoch, keď neboli splnené požiadavky článku 10 alebo požadované údaje neboli predložené v predpísanej lehote, že táto látka sa nezahrnie do prílohy I, IA alebo IB.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Počas tohto obdobia výrazný rast cien ropy a s ním spojený skokový rast reálnych miezd v mnohých krajinách EÚ (pretože zamestnanci prenášali vyššie ceny energií prostredníctvom mzdových požiadaviek na zamestnávateľov) vyvolal substitúciu práce kapitálom, čo znamenalo, že rýchly rast produktivity bol spojený s masívnym prepúšťaním.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Počas tejto schôdze bolo navrhnuté, aby sa ďalšia spoločná schôdza konala v Bruseli.
During that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of EU trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
V tomto období predstavovali odvetvia využívajúce práva duševného vlastníctva najväčšiu časť obchodu EÚ s ostatným svetom a vytvorili obchodný prebytok.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
V priebehu tohto obdobia bude môcť každá inštitúcia buď podať návrhy na úpravy, ak považuje návrh zmluvy za taký, ktorý nezodpovedá cieľom stanoveným legislatívnou mocou, alebo namietať proti nadobudnutiu jeho účinnosti a prípadne požiadať Komisiu, aby podala návrh legislatívneho aktu".
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Počas tohto obdobia by sa riadenie programov malo postupne prispôsobiť novým potrebám vyplývajúcim z poskytovania prvých služieb.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Počas tohto obdobia príslušné orgány naďalej prijímajú zjednodušený prospekt v prípade PKIPCP, s ktorými sa obchoduje na ich území.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Počas tohto obdobia sa členský štát zdrží prijatia a vykonania tohto(týchto) opatrenia(-í).
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Počas takéhoto obdobia by mali naďalej uplatňovať požiadavky smernice 93/119/ES, ktoré sa vzťahujú na výstavbu, usporiadanie a zariadenie bitúnkov.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Počas tohto obdobia nesmie členský štát príchodu obmedziť používanie tohto vozidla.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Počas tohto procesu budú musieť posúdiť potenciálny vplyv zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúcich PKIPCP.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Počas tohto preskúmavania sa biocídne výrobky obsahujúce existujúce látky môžu umiestňovať na trh aj naďalej, aby nedošlo k situácii, keď by na trhu neboli dostupné žiadne biocídne výrobky.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
„Počas „energetickej transformácie“ prechádza energetická sústava EÚ obdobím zásadných zmien.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
„Počas „energetickej transformácie“ prechádza energetická sústava EÚ obdobím zásadných hospodárskych a sociálnych zmien.
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Počas 10 dní trvajúcej operácie štyri členské štáty zhabali nedovolený tovar kultúrneho charakteru (Taliansko, Malta, Grécko a Holandsko po 1 zhabaní, pričom spolu išlo o 134 artefaktov).
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Počas 14. ministerského zasadnutia Európskej únie a Skupiny Rio (všetky krajiny Latinskej Ameriky, Dominikánska republika, Jamajka, Belize, Guyana a Haiti) usporiadaného v Prahe 13. mája 2009 bolo prijaté spoločné vyhlásenie o „novom víruse chrípky“.
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
Počas 16-dňového obdobia duálneho obehu (od 1. do 16. januára) NBS a komerčné banky umožňovali výmenu hotovosti v podstate každý deň (s výnimkou nedele 11. januára).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
V priebehu 18 mesiacov, počas ktorých sa uskutočnili dialógy, bolo prijatých a analyzovaných vyše 6 000 reakcií.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
V 70-tych rokoch tento návrh ďalej rozviedol James Tobin.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
V 90-tych rokoch vzbudzovala relatívna nepružnosť trhu práce stále väčšie obavy, ale štátne orgány sa nevedeli dohodnúť na úprave pracovného práva.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
V priebehu deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia bola Komisia nútená obsadiť priestory v južnej časti mesta, t. j. vo štvrti Gasperich, z dôvodu nárastu počtu zamestnancov a nutnosti opustiť určité budovy, ktoré Komisia využívala vo štvrti Plateau du Kirchberg.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
Počas 90-tych rokov Holandsko zažilo výrazné zníženie nezamestnanosti a intenzívne vytváranie pracovných miest.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Počas programového obdobia 2000 – 2006 riaditeľstvo pre audit vykonávalo hodnotenie opisov systémov riadenia a kontroly, analýzu správ o vnútroštátnych systémových auditoch a ročných správ o kontrole v rámci každoročných dvojstranných koordinačných stretnutí a troch hlavných audítorských prieskumov.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
V priebehu obdobia finančného plánovania 2000-2006 Európska únia finančne prispela k realizácii TES-D prostredníctvom týchto troch finančných nástrojov:
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Počas obdobia 2000 – 2006 bolo pridelených viac ako 2 miliardy eur z EFRR na opatrenia, ktoré sú zamerané na poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a podporu prispôsobenia sa a rozvoj vidieckych oblastí.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Počas programového obdobia rokov 2000 – 2006 zahŕňala práca Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti hodnotenie opisov riadiacich a kontrolných systémov, analýzu správ o auditoch vnútroštátnych systémov a výročných správ o kontrolách v súvislosti s každoročnými bilaterálnymi koordinačnými schôdzami, ako aj tri hlavné audítorské prieskumy (prieskum zameraný na overenie účinného fungovania riadiacich a kontrolných systémov v členských štátoch, prieskum výdavkov na projekty s cieľom získať primerané uistenie o súlade s právnym rámcom, prieskum zameraný na preskúmanie práce nezávislých orgánov vydávajúcich vyhlásenie o ukončení pomoci v členských štátoch ako súčasť prípravy na uzavretie programov na roky 2000 – 2006).
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Počas reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 sa Komisia a Rada dohodli na postupnom zavádzaní obnovovania, riadenia a dlhodobých plánov týkajúcich sa zdrojov rybolovu, ktoré sú dôležité z hľadiska záujmov Spoločenstva.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
V rámci reformy SPP z roku 2003 sa Grécko rozhodlo neoslobodiť PIME od režimu jednotnej platby, ktorý sa tam teda uplatňuje od roku 2006 vo všetkých odvetviach.