natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Počas tohto moratória plánovaného pre Európsky hospodársky priestor budú cestujúci letov v rámci EÚ platiť poplatky, zatiaľ čo ostatní cestujúci nie.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Počas tohto obdobia niekoľko členských štátov začalo tiež skúmať, akým spôsobom môžu kiná úspešne prejsť na digitálne premietanie a zabezpečiť si jeho prínosy.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Celková suma, ktorú počas tohto obdobia Komisia reálne vyplatila, predstavovala 2 016,8 milióna EUR3, čo v prípade ôsmich nových členských štátov zodpovedá 95,3 % celkovej sumy, ktorá im bola pridelená.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Celková suma, ktorú počas tohto obdobia Komisia reálne vyplatila, predstavovala 2 446,4 milióna EUR3, čo v prípade ôsmich nových členských štátov zodpovedá 99,6 % celkovej sumy, ktorá im bola pridelená.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
V tomto období sa fosílne palivá ťažili z bohatých zdrojov za pomerne nízke ceny a rozvinutej časti sveta umožnili dosiahnuť obrovské zvýšenie produktivity a životnej úrovne.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Počas tohto obdobia môžu prebiehať rozsiahlejšie diskusie o sadzbách DPH.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
V kontexte súčasnej vysokej nezamestnanosti v Európe sa treba zamyslieť nad problémami s náborom pracovných síl v sektore zdravotníckej starostlivosti.
During this period of sequential implementation institutions may use the methods set out in Section 3 or Section 5 for transaction type for which they do not use the IMM.
Počas tohto obdobia postupnej realizácie môžu inštitúcie používať metódy ustanovené v oddiele 3 alebo oddiele 5 pre druh transakcií, pre ktoré nepoužívajú IMM.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Počas tohto obdobia troch rokov však AIFS nemôžu uvádzať na trh také AIF pre profesionálnych investorov v iných členských štátoch na základe práv udelených podľa tejto smernice.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
Počas tohto obdobia sa reálny HDP znížil z vrcholu do stagnácie o 25 %, keďže kolaps domáceho dopytu sa zosilnil poklesom celosvetového obchodu.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Počas tohto obdobia môžu študenti pomáhať v hostiteľskom podniku pri rozvoji jeho aktivít v partnerskej krajine a prispieť cennými informáciami o kultúre.
During this period ten new Member States joined the EU.
V tomto období vstúpilo do EÚ desať nových členských štátov.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Počas tohto obdobia musela Komisia zamietnuť 35 žiadostí o pomoc, ktoré boli predložené v súvislosti s „výnimočnými regionálnymi katastrofami“, pretože nespĺňali výnimočné kritériá.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Počas tohto obdobia by Komisia mala udržiavať a verejnosti sprístupniť databázu, ktorá by uvádzala, pre ktoré potravinárske enzýmy bola riadne podaná žiadosť a ako pokročilo ich posudzovanie.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Počas tohto obdobia Komisia zorganizuje, v spolupráci s príslušnými regiónmi a členskými štátmi, semináre a workshopy na prediskutovanie týchto otázok:
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
Počas tohto obdobia by Komisia posúdila prípustnosť iniciatívy, teda či iniciatíva patrí do jej pôsobnosti, a jej obsah – či je takej povahy, že prijatie opatrení Komisiou možno považovať za prínosné12.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Počas tohto obdobia sa z príspevku EIT zabezpečí v priemere 26 % rozpočtu jednotlivých ZIS, čo zodpovedá sume 154,7 mil. EUR;
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Počas tohto obdobia sa z príspevku EIT zabezpečí v priemere 22 % rozpočtu jednotlivých ZIS, čo zodpovedá sume 258 mil. EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Počas tohto obdobia sa z príspevku EIT zabezpečí v priemere 25 % rozpočtu jednotlivých ZIS, čo zodpovedá sume 475,5 mil. EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Počas tohto obdobia sa z príspevku EIT zabezpečí v priemere 35 % rozpočtu jednotlivých ZIS, čo zodpovedá sume 28 mil. EUR;
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
EÚ a Kapverdy podpísali v uvedenom období dohodu o zjednodušení vízového režimu (október 2012) a readmisnú dohodu (apríl 2013), ktoré by onedlho mali nadobudnúť účinnosť.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Počas tohto obdobia sa fond zameriava na oblasti, v ktorých vznikla naliehavá potreba a snaží sa zabezpečiť, aby jeho práca bola udržateľná z dlhodobejšieho hľadiska.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Počas tohto obdobia prijalo SFTO dve správy: po prvé, správu o sankciách a transferovom oceňovaní, prijatú jednohlasne, a po druhé, správu o výklade niektorých ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní s niekoľkými výhradami týkajúcimi sa podkapitalizácie.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Počas uvedeného obdobia sa sadzba uplatňovaná na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Príjemcom sa v tomto období skutočne vyplatilo 1 803,0 mil. EUR3, čo predstavuje 94,4 % všetkých použiteľných finančných prostriedkov na základe ročných finančných dohôd (AFA) na roky 2000 – 2003 pre NČŠ a 40,9 % AFA na roky 2000 – 2005 pre BG a RO.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Počas tohto obdobia sa maskujú všetky prvky údajov, ktoré mohli slúžiť na identifikáciu cestujúceho, na ktorého sa údaje PNR vzťahujú.
During this period, companies such as BP, Shell, Total or ENI have made significant investments.
Počas tohto obdobia sa uskutočnili investície ako investície BP, Shell, Total alebo ENI.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Počas tohto obdobia sa môžu členovia posádky iní ako kapitáni naďalej odvolávať na smernicu 2005/36/ES, keď žiadajú orgány iných členských štátov o uznanie svojej kvalifikácie.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Riadenie fázy rozmiestňovania by malo počas tohto obdobia zaistiť kontinuitu, konzistentnosť a dôveryhodnosť vo vzťahu k tretím stranám a dosiahnuť kontinuitu služby bez prerušenia pre koncových používateľov.
During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Počas tohto obdobia však bolo vhodné vyhnúť sa riziku, aby narastajúci rozdiel medzi bežnými sadzbami DPH ustanovenými v členských štátoch neviedol k štrukturálnej nevyváženosti v rámci Únie a narušeniu hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností.
During this period, in 2009-2010 the public undertaking HUNOSA purchased 3 Mt of private coal production for "strategic temporary storage" to prevent the collapse of the sector.
Počas tohto obdobia, v rokoch 2009 až 2010, verejný podnik HUNOSA nakúpil 3 milióny ton uhlia zo súkromných zdrojov ako „strategickú dočasnú zásobu“, aby predišiel kolapsu odvetvia.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Počas tohto obdobia sa začali konania vo veci porušovania predpisov proti 18 členským štátom, ktoré neoznámili včas opatrenia na transpozíciu smernice 2006/106/ES21, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Počas tohto obdobia väčšina členských štátov urobila významné zmeny vo svojich politikách, zákonoch a inštitucionálnom nastavení s cieľom posilniť a zlepšiť riadenie (núteného a dobrovoľného) návratu.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Počas tohto obdobia by nič z tohto nariadenia nemalo ovplyvniť platnosť akéhokoľvek odkazu na národnú menovú jednotku v akomkoľvek právnom nástroji.
During this period, Spain's aid system contained two types of aid: generic and specific.
Počas tohto obdobia pozostával španielsky systém pomoci z dvoch druhov pomoci: všeobecnej a konkrétnej.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Počas tohto obdobia boli Komisii doručené sťažnosti, z ktorých mnohé sa dali vyriešiť ešte pred začatím konania o porušení.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Počas tohto obdobia budú Komisia a ECB spolu s vnútroštátnymi orgánmi naďalej podrobne monitorovať proces prechodu a v prípade potreby budú pripravené prijať ďalšie opatrenia.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition20 and imposed changes in content and duration on others.
V rámci tohto obdobia Komisia preštudovala viacero dohôd medzi podnikmi.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
V rámci tohto obdobia Komisia preštudovala viacero dohôd medzi podnikmi.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition22 and imposed changes in content and duration on others.
V rámci tohto obdobia Komisia preštudovala viacero dohôd medzi podnikmi.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Počas tohto obdobia Rada a Parlament prijali 23 smerníc (zo 65), v prípade ktorých si Komisia vyžiadala vysvetľujúce dokumenty a v ktorých bolo zahrnuté schválené odôvodnenie o potrebe takýchto dokumentov.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Počas tohto obdobia bude EÚ musieť dodržať svoj sľub poskytnúť 0,7 % HND na ORP a v plnej miere plniť svoju úlohu pri zabezpečovaní dosiahnutia RCT.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
Počas tohto obdobia nebude finančný vplyv vyžadovať preskúmanie rozpočtového plánovania podľa hlavy 16 rozpočtovej položky 3b finančného výhľadu, ako sa o tom uvažuje v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
Počas tohto obdobia môže držiteľ modrej karty EÚ hľadať a prijať zamestnanie za podmienok stanovených v článku 13 ods. 1 alebo 2 podľa toho, čo sa vzťahuje na daný prípad.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Počas tejto fázy bude prevádzka systému v prípade potreby predmetom koncesných zmlúv na poskytovanie služieb alebo verejných zákaziek na služby pridelených súkromnému sektoru.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
V tejto etape sa majú harmonizovať aj možnosti sankcií.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
V tejto etape sa majú harmonizovať aj možné sankcie.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Počas tohto plenárneho zasadnutia výbor pristúpil aj k revízii vnútorného poriadku s cieľom zohľadniť v ňom najmä ustanovenia novej Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Počas prípravnej fázy bude Európska komisia pracovať na uľahčovaní zabezpečovania finančných mechanizmov pre konštrukčnú fázu.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Počas tohto konania sa počet krajín, ktoré nedodržali požiadavky, znížil, ale Komisia napriek tomu musela postúpiť viaceré z nich Európskemu súdnemu dvoru, ktorý v rokoch 2008 a 2009 vydal rozsudok proti siedmim členským štátom7.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Počas tejto procedúry sa text rozšíril o tri nové prílohy momentálne označené číslami 7, 8 a 9.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Počas tohto procesu bola Komisia toho názoru, že tento návrh dohody nebol zlučiteľný s nariadením o MPS, pretože oblasť malého pohraničného styku presiahla oblasť, ktorú povoľuje nariadenie o MPS.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Počas tohto procesu sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s podnikmi, mimovládnymi organizáciami a profesijnými skupinami, ktoré v rámci nich vyjadrili svoje názory.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Pritom vznikajú rádioaktívne – sčasti veľmi dlho žijúce – štiepne produkty a aktinidy, ktoré sa po tisícročia musia vyhýbať biosfére.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Pritom vznikajú rádioaktívne – sčasti veľmi dlho žijúce – štiepne produkty a aktinoidy, ktoré sa po tisícročia musia vyhýbať biosfére.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.
Počas tohto procesu zúčastnené strany avizovali, že pre dôchodkové fondy je potrebná sui generis solventnosť a že je potrebné vyhnúť sa procyklickým pravidlám solventnosti.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
V závislosti od spôsobu financovania tohto prevzatia (úverové financovanie/pákový efekt) sa môže prejaviť značný negatívny vplyv na investičnú a inovačnú schopnosť príslušných dodávateľov automobilového priemyslu.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Počas tohto procesu je hlava sondy umiestnená pod aktívnym vodičom a je vycentrovaná v pozdĺžnom, vertikálnom a priečnom smere.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Počas týchto konzultácií sa prediskutoval rozsah preskúmania a zúčastnené strany sa vyzvali, aby predložili svoje stanoviská na všetky rozdielne aspekty preskúmania.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
Počas tohto programového obdobia tím zaoberajúci sa územnými informáciami a Eurostat budú musieť nielen prispieť k rozvoju technickej implementácie a zabezpečiť organizačnú infraštruktúru (vrátane ustanovenia a pôsobenia výboru pre INSPIRE), ale aj podporiť implementáciu INSPIRE v celej EÚ.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
Pomocou projektu JET mohli byť v priebehu jeho experimentálnej fázy nielen po prvýkrát skutočne vyrobené požadované teploty plazmy, ale aj, v 90-ych rokoch, – využitím termojadrových procesov deutéria s tríciom – kontrolovaným spôsobom (okolo 20 mega­joulov na priebeh experimentu) uvoľnené pozoruhodné množstvá termojadrovej energie.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Počas tejto obnovovacej fázy by teda zamestnanosť v danom odvetví mohla klesnúť.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Ďalších 60 krajín vrátane Spojených štátov amerických, hlavných rozvíjajúcich sa hospodárstiev, krajín s nízkymi a strednými príjmami, ako aj najmenej rozvinutých krajín prisľúbilo, že počas tohto obdobia prijmú v rámci dohovoru rôzne druhy záväzkov na zníženie a obmedzenie emisií.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
Počas tohto druhého zasadania sa ukázalo, že provízie poisťovacích sprostredkovateľov a maklérov sú ústredným bodom pre trhovú analýzu, ktorú vykonali viaceré orgány v tejto sieti, a z týchto prieskumov vyplynula celá paleta možných otázok hospodárskej súťaže.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
Počas tohto obdobia musí Komisia prijať všetky vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nariadenie môže byť funkčné odo dňa začatia jeho uplatňovania).
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
Počas tohto obdobia sieť EURES uľahčila geografickú pracovnú mobilitu vyriešením fragmentácie informácií o dostupnosti práce, voľných pracovných miestach, životných a pracovných podmienkach, ako aj o možnostiach vzdelávania a odbornej prípravy.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Členské štáty v tomto čase uskutočnili významné zmeny svojich vnútroštátnych politík, zákonov a inštitucionálnych štruktúr s cieľom posilniť riadenie cezhraničnej migrácie.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Počas tohto obdobia sa zvýšilo pracovné zaťaženie PNO, pretože vývozcovia sa lepšie oboznámili s predpismi a k rôznym postupom pribudlo viac chemikálií.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Počas tohto obdobia sa GR AGRI podarilo vytvoriť unikátnu sieť vo všetkých 27 členských krajinách EÚ.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
V tomto čase sa euro ukázalo ako významná svetová mena a teraz sa široko používa ako kotvová alebo referenčná mena pri medzinárodných transakciách a ako oficiálna menová rezerva.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Počas tohto obdobia môžu organizátori pokračovať v zbere podpisov.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
V tomto období došlo v tabakovom odvetví k vývoju trhu, vedeckému a medzinárodnému vývoju, a tak existujúce právne predpisy vykazujú mnohé nedostatky, rozdiely a medzery.