natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Avšak dostupné údaje naznačujú, že v rámci členských štátov, existujú regionálne rozdiely v cenách tovarov a služieb, pričom v niektorých prípadoch ide o významné rozdiely.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Avšak dostupné údaje naznačujú, že v rámci členských štátov, existujú regionálne rozdiely v cenách tovarov a služieb, pričom v niektorých prípadoch ide o významné rozdiely.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Mala by sa posúdiť a v prípade potreby zlepšiť existujúca infraštruktúra.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Existujúca infraštruktúra, obchodné modely a technológia spolu so zaužívaným správaním udržujú hospodárstva „v područí“ lineárneho modelu.
Existing initiatives and European added value of the EIT
Existujúce iniciatívy a európska pridaná hodnota ETI
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Existujúce iniciatívy a európska pridaná hodnota navrhovanej iniciatívy
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Súčasné iniciatívy nie sú navzájom prepojené a spoločná stratégia na zladenie ich úsilia neexistuje.
Existing initiatives in the area of the proposal
Existujúce iniciatívy v oblasti návrhu
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Existujúce iniciatívy ako Plán D, Mládež v akcii a Kultúra ukázali, ako môže EÚ pomôcť pri vytváraní miest, kde sa občania stretávajú za účelom občianskej diskusie.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Existujúce inovačné finančné nástroje sa zaradia do uvedených spoločných pravidiel.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Existujúce zariadenie (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Existujúce zariadenie (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Existujúce zariadenia (spotreba rozpúšťadla > 50 Mg/rok)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
1. existujúce zariadenia budú v súlade s článkami 5, 8 a 9 najneskôr 31. októbra 2007;
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Existujúce zariadenia, v ktorých dochádza k podstatnej zmene, musia zostať v pôsobnosti národného plánu za predpokladu, že boli súčasťou plánu skôr, ako v nich začala prebiehať podstatná zmena.
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Existujúcim zariadeniam, ktoré využívajú existujúce vybavenia na znižovanie znečistenia plynov a spĺňajú tieto hodnoty emisných limitov:
Existing installations: 120 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 120 g VOC/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 225 g VOC/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 290 g VOC/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Existujúce zariadenia: 60 g VOC/m² alebo 1,9 kg/karoséria + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 75 g VOC/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 85 g VOC/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 90 g VOC/m²
Existing institutional framework
Jestvujúci inštitucionálny rámec
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Existujúce inštitúcie by boli vyzvané, aby predložili návrhy, a ETI by im ponúkol „štartovacie“ financovanie.
Existing instruments
Existujúce nástroje
Existing instruments and actions at EU level
Existujúce predpisy a opatrenia na úrovni EÚ
Existing instruments and enforcement
Existujúce nástroje a presadzovanie
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Existujúce nástroje a metódy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ odolať búrke, v ktorej by žiadny členský štát sám neobstál.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Existujúce nástroje a metódy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ zdolať krízu, ktorú by nijaký členský štát neprekonal sám.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Existujúce nástroje a postupy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ prekonať krízu, ktorú by nijaký členský štát neprekonal sám.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Existujúce nástroje a metódy koordinácie umožnili EÚ spojiť úsilie v záujme hospodárskej obnovy a čeliť nepriaznivým podmienkam, čo by žiadny členský štát sám nedokázal.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Existujúce nástroje sú na riešenie mnohých zostávajúcich situácií spojených s dvojitým zdanením nedostatočné.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Doterajšie nástroje subjektov a užívateľov na národnej úrovni – najmä existujúcich sietí TRESS2, ktoré na úrovni členských štátov spájajú zúčastnené strany a subjekty – sa majú využiť na primerané hodnotenie praktického uplatňovania tohto nariadenia po jeho vstupe do platnosti v jednotlivých členských štátoch.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Existujúce nástroje spolupráce v rámci 7. RP, ako napríklad iniciatívy podľa článku 169 a STI18, sa v roku 2008 ďalej vyvíjali.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Treba podporiť existujúce nástroje pre uznávanie kvalifikácie10.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Existujúce nástroje v oblasti občianskeho súdnictva neupravujú presadzovanie práva v tomto smere.
Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Existujúce nástroje v oblasti občianskej spravodlivosti, napr. nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie Brusel I“)5, zabezpečujú iba to, že rozsudok vydaný v jednom členskom štáte sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte, neobsahujú však žiadne ustanovenia o tom, ako sa rozsudok v skutočnosti vykonáva.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Existujúce nástroje spolupráce v Európskej únii, ako napr. Európske zoskupenie hospodárskych záujmov (EZHZ), sú primárne zamerané skôr na spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi4 ako na spoluprácu verejných orgánov.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Existujúce nástroje, ako napr. už spomínaná reforma SPP, právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže, rámec o marketingových postupoch15, nekalé zmluvné podmienky v spotrebiteľských zmluvách16, navrhovaná smernica o obchodnom tajomstve17 a iné medziodvetvové právne predpisy, môžu byť v určitých situáciách užitočné pri riešení nekalých obchodných praktík, no vo väčšine prípadov sa nevzťahujú na vyššie spomínané konkrétne nekalé obchodné praktiky.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Existujúce medzivládne dohody, ktoré sa ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia už Komisii oznámili v súlade s článkom 3 ods. 1 alebo 5 rozhodnutia č. 994/2012/EÚ alebo s článkom 13 ods. 6 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 994/2010, sa na účely odseku 1 tohto článku považujú za oznámené, ak toto oznámenie spĺňa požiadavky uvedeného odseku.
Existing internal initiatives being taken
Prebiehajúce interné iniciatívy
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Existujúce medzinárodné fóra, napríklad „zasadnutie vlád/orgánov vo veci polovodičov“, by mali slúžiť na riešenie zistených problémov.
Existing international instruments
Existujúce medzinárodné právne predpisy
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Podľa existujúcich medzinárodných požiadaviek na nahlasovanie je už dnes povinné každoročne nahlasovať emisie skleníkových plynov a každé 4 roky nahlasovať iné informácie súvisiace s klímou (prognózy, zmierňujúce opatrenia, podpora poskytovaná rozvojovým krajinám, adaptácia).
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Existujúce mechanizmy správy internetu by sa mali zakladať na dokonalejšom demokratickom, transparentnom a mnohostrannom základe, so silnejším dôrazom na verejnopolitický záujem všetkých vlád.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Existujúce štandardy ochrany investorov sú však neúčinné a nejednotné a šírenie nových produktov a trhových inovácií takisto viedlo k tomu, že produkty sa ponúkajú vo formách, ktoré neboli plánované pri vypracovávaní existujúcich požiadaviek na poskytovanie informácií.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Niektoré pracovné miesta zaniknú a budú sa vytvárať nové.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Existujúce pracovné miesta zaniknú a budú sa vytvárať nové, pre ktoré budú potrebné podporné opatrenia.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Vydaný rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Subjekty, ktoré poskytujú odbornú justičnú prípravu, a európske siete odborníkov z právnej praxe predstavujú spoľahlivý nástroj na zaistenie výrazného posilnenia európskej odbornej justičnej prípravy.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Existujúce poznatky a postupy by sa mali ďalej rozvíjať.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Existujúce rozsiahle systémy IT a agentúry IT
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Existujúce právne predpisy vo všetkých sektoroch sa systematicky preskúmajú a zrevidujú s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali svoj účel a aby ich uplatňovanie neviedlo k zbytočným administratívnym nákladom alebo záťaži.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Zároveň je nutné prehodnotiť súčasné právne predpisy s cieľom ich úpravy či zlepšenia.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Existujúce právne predpisy sa zjednodušujú a kodifikujú a vynakladá sa intenzívne úsilie na zníženie administratívnych nákladov súvisiacich s právnymi predpismi EÚ.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Existujúce legálne cesty pre prisťahovalectvo pracovníkov sú nedostatočné.
Existing legal framework
Súčasný legislatívny rámec
Existing legal framework at European level:
Súčasný právny rámec na európskej úrovni:
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Existujúce právne nástroje týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom; subsidiarita
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Existujúce právne predpisy v boji proti počítačovej trestnej činnosti
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Pred otvorením rokovaní o príslušných kapitolách musia byť splnené jestvujúce zákonné povinnosti v súlade s acquis.
Existing legal standards do not offer adequate protection
Jestvujúce právne normy neposkytujú primeranú ochranu
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Existujúca právna neistota v súvislosti so služobnými cestami pracovníkov s vysokou úrovňou zručností by sa mala riešiť prostredníctvom vymedzenia tohto pojmu a stanovenia zoznamu činností, ktoré by sa v každom prípade vo všetkých členských štátoch mali považovať za pracovné činnosti.
Existing legislation
Existujúca legislatíva
Existing legislation
Existujúce právne predpisy
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Platná legislatíva už stanovuje povinnosť zamestnávateľov poskytovať primeranú prípravu pre všetkých pracovníkov, ktorí sú alebo u ktorých je predpoklad, že budú vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Existujúce právne predpisy už tieto problémy čiastočne riešia.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Platná legislatíva už stanovuje, ako majú výrobcovia motorových vozidiel informovať kupujúceho o spotrebe a emisiách CO2 na základe typového schválenia vozidla.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Je to možné realizovať pomocou mnohých nástrojov, ktoré ponúkajú existujúce právne predpisy EÚ a členských štátov a účinný regulačný dohľad.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
V existujúcich právnych predpisoch sa vyžaduje, aby boli regulačné orgány úplne nezávislé od záujmov plynárenského a energetického odvetvia.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Existujúce právne predpisy vyžadujú odstavenie JE z prevádzky po 40 rokoch ich komerčnej prevádzky, výnimky sa však pripúšťajú z dôvodov zabezpečenia dodávok.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Platné právne predpisy sa nie vždy dodržiavali, zjavné je to najmä v prípade označovania.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Existujúce právne predpisy v Európe nie sú plne uspôsobené na riešenie výsledných environmentálnych vplyvov a rizík (napr. kontaminácie povrchových a podzemných vôd, emisií do ovzdušia vrátane emisií skleníkových plynov).
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Existujúce právne predpisy je potrebné účinne uplatňovať a presadzovať.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Právne predpisy v oblasti bezpečnosti prístavov, prístavných zariadení a lodí v rámci EÚ/pod vlajkou EÚ by sa mali uplatňovať v plnom rozsahu a prípadne by sa mali aktualizovať alebo ďalej rozvíjať.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
V existujúcich právnych predpisoch sa vyžaduje, aby boli sieťové operácie právne a funkčne oddelené od činností v oblasti dodávky a ťažby alebo výroby.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Existujúce právne predpisy sa nahradia s cieľom zosúladiť ich s princípmi lepšej právnej regulácie a zjednodušenia.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Existujúce právne predpisy sa nahradia s cieľom zosúladiť ich so zásadami lepšej tvorby právnych predpisov a zjednodušenia.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Existujúce právne predpisy sa nahradia s cieľom zosúladiť ich s princípmi lepšej právnej regulácie a zjednodušenia.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Existujúce právne predpisy budú zjednodušené a primerane nahradené týmto novým rámcom v záujme priblíženia medzinárodným normám (normám OIE/Codex) a pri súčasnom zabezpečení pevnej zaangažovanosti za vysoké normy zdravia zvierat.
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Existujúce právne predpisy bude potrebné aktualizovať a zredukovať v zmysle vznikajúcich problémov (napr. v oblasti diskriminácie, zdravia a bezpečnosti), nových foriem pracovnej organizácie (napr. európske zamestnanecké rady, zosúladenie pracovného a rodinného života) a judikatúry Európskeho súdneho dvora (napr. pracovný čas, sociálna ochrana, cezhraničná zdravotná starostlivosť).
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Pece Lepol a dlhé rotačné pece, v ktorých sa nespoluspaľuje žiadny odpad
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Existujúce právomoci na prijímanie opatrení úrovne 2, ktoré majú podľa článku 290 ZFEÚ charakter delegovaných aktov, by sa preto mali zmeniť na právomoci prijímať delegované akty.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Mali by byť odstránené súčasné obmedzenia a administratívne prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie na diaľku alebo hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je ťažkopádne a nákladné.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
existujúci plán monitorovania a hodnotenia, ktorý je zladený s cieľmi rozvojovej politiky a kľúčovými postupmi,
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Existujúce priestory strojného zariadenia kategórie (10) charakterizované v predpise II-2/B/4 a obslužné oddelenia informačných stanovíšť, ktoré sú otvorené priamo do schodových šácht, môžu byť ponechané, pokiaľ sú chránené hlásičmi požiaru reagujúcimi na dym a pokiaľ obslužné oddelenia pre informačné stanovištia obsahujú len nábytok s obmedzeným nebezpečenstvom ohňa.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Existujúce výrobné technológie a postupy už v mnohých prípadoch dosiahli z hľadiska fyziky a chémie svoje hranice6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Existujúce výrobné technológie a postupy už v mnohých prípadoch dosiahli z hľadiska fyziky a chémie svoje hranice7.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Doterajšie plánované opatrenia (poistenie úrody a vzájomné fondy) sú na zvládnutie kríz konjunktúry nedostatočné.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Musia sa zlepšiť existujúce opatrenia zamerané na riešenie otázky závislosti od energie.
Existing measures and options
Existujúce opatrenia a možnosti
Existing measures could be further improved.
Existujúce opatrenia by sa mohli ďalej zlepšovať.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Existujúce opatrenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a ktoré nadobudli účinnosť pred 15. septembrom 2010, sa môžu naďalej uplatňovať do [1. júla 2013] pod podmienkou, že sa oznámia Komisii.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Platné opatrenia poskytujúce výhody pre zraniteľných zákazníkov by mali byť dobre cielené a pravidelne prehodnocované.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Existujúce opatrenia v oblastiach, ako je obnoviteľná elektrická energia, biopalivá, energetická účinnosť a vnútorný energetický trh, dosiahli dôležité výsledky, ale chýba tu vzájomná previazanosť nutná na dosiahnutie udržateľnosti, bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Bolo by potrebné zjednodušiť a zefektívniť jestvujúce opatrenia (CDM, JO).