natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Konzultáciu, ktorú EHSV viedol v spolupráci s Európskou komisiou k TINA- postupu 1998, nenašla napriek veľkému záujmu a jasným záverom žiadne ocenenie v záverečnej správe.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Napriek opakovaným záväzkom zo strany členských štátov nedostáva veľká väčšina zo 4,6 milióna nezamestnaných mladých ľudí v EÚ do šiestich mesiacov príležitosť na nový začiatok.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Napriek iba miernemu pokroku vo výskume a vývoji Belgicko implementuje opatrenia ohlásené v mikroekonomickej oblasti a posilňuje existujúce reformy zamerané na zvýšenie investícií.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Napriek existencii moderných právnych predpisov o štátnej službe sa pravidelne využívajú výnimky, a to najmä v prípadne menovania a prepúšťania štátnych zamestnancov na vyšších pozíciách.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Hoci finančné krytie nebolo veľké (rádovo 30 mil. EUR ročne) a doba trvania programov bola pevne stanovená (maximálne šesť mesiacov), projekty financované v rámci MRR zohrávali dôležitú úlohu pri mnohých reakciách EÚ na krízy, v mnohých prípadoch slúžili na naštartovanie programov v rámci geografických nástrojov alebo boli prepojené s opatreniami SZBP/EBOP.
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
napriek menovej únii ešte stále neexistuje skutočná hospodárska únia;
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Napriek väčšiemu počtu a zlepšeniu príležitostí pripojiť sa na internet a spolupracovať online sa osobné stretnutia organizujú ešte stále vo veľmi veľkej miere.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Napriek vnútroštátnym právnym predpisom a pravidlám EÚ, ktoré zakazujú klamlivú reklamu, nezrovnalosti a medzery existujú.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Napriek momentálnym ťažkostiam, ktoré zažívajú niektoré skupiny obyvateľstva EÚ pri vyrovnávaní sa s rastúcimi účtami za energiu, riešenia môžu spočívať iba v zmene orientácie dopytu po energiách a v podpore energetickej účinnosti v celom hospodárstve.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Napriek tomu, že útvar pre audit (ani delegácia EÚ) nevykonal v roku 2009 žiadne misie v Chorvátsku, naďalej vyvíjal tlak na chorvátske orgány, aby zlepšili svoju inštitucionálnu kapacitu tým, že budú prijímať nových zamestnancov a odborne ich pripravovať.
Despite notable improvements in non-price competitiveness, further progress is key to a sustainable long-term growth.
Napriek značným zlepšeniam v oblasti necenovej konkurencieschopnosti kľúčovú úlohu z hľadiska udržateľného dlhodobého rastu zohráva ďalší pokrok.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Napriek značným úspechom bol však prínos rámcových programov skôr mierny, pokiaľ ide o priamy príspevok k inováciám s potenciálom dosiahnuť dominantné postavenie na globálnych trhoch.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Napriek mnohým sľubom sa v skutočnosti urobilo veľmi málo na zachovanie rozmanitosti žijúcich druhov.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Napriek mnohým výskumným činnostiam a všetkému úsiliu vynaloženému na odstránenie roztrieštenosti výskumu v regióne je ešte stále potrebná silnejšia integrácia výskumných úsilí financovaných z vnútroštátnych zdrojov s cieľom odstrániť environmentálne problémy, ktorým čelí región Baltského mora a ktoré sú väčšinou nadnárodného charakteru, a nedostatkov vedúcich k roztrieštenosti výskumu.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Napriek dosiahnutému pokroku dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ komplikuje skutočnosť, že makroregióny Afriky, Karibiku a Pacifiku majú veľmi odlišné postavenie z hľadiska politík EÚ v oblasti migrácie, podľa čoho sa líši aj ich angažovanosť v tomto dialógu.
Despite of the Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
Napriek tomu, že zákaz dosahovania prevádzkového zisku z poskytovania služieb leteckej bezpečnosti obsiahnutý v návrhu smernice je v rozpore s filozofiou existencie a prevádzky súkromných spoločností, ktoré sú zamerané na optimalizáciu zisku, výbor v snahe zabrániť ďalšiemu nesprávnemu výkladu článku 7 navrhovanej smernice rozhodne navrhuje, aby Komisia akceptovala súkromné spoločnosti ako poskytovateľov služieb leteckej bezpečnosti s výnimkou prehliadok a kontrol.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Napriek tomu existuje niekoľko organizácií, ktoré si zachovávajú politickú neutralitu a v budúcnosti by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri formovaní názorov.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Napriek tomu, že viacročné programovanie poskytuje zvýšenú flexibilitu, nerieši primeraným spôsobom osobitnosti oblasti vnútorných záležitostí.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Napriek tomu, že možnosť B.2 ponúka vyššiu flexibilitu, nevyriešila by nepretržitú potrebu reagovať na meniace sa situácie v členských štátoch a v tretích krajinách, ktorá je typická pre oblasť vnútorných záležitostí.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Napriek nepretržitému technologickému rozvoju všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely, spolu so širšou leteckou dopravou a v skutočnosti aj s ostatnými druhmi dopravy, negatívne vplývajú na životné prostredie hlukom a emisiami plynov a musia prispievať k zníženiu týchto vplyvov.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Napriek len miernemu pokroku v oblasti výskumu a vývoja Holandsko celkovo výrazne napreduje v mikroekonomickej oblasti.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Napriek tomu, že za organizáciu, vrátane nezávislosti a financovania, zodpovedajú hlavne členské štáty, EHSV sa domnieva, že medzi členskými štátmi a na pôde Rady by sa malo diskutovať o týchto aspektoch, keďže značne ovplyvňujú prínos pre učiteľov a študentov.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Napriek tomu, že podľa pôvodného plánu sa mal audit ISPA v Chorvátsku uskutočniť v roku 2009, žiadny audit sa neuskutočnil.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
Napriek ďalším námietkam, týkajúcich sa okrem iného aj úlohy úradov a možnej diskriminácie určitých skupín obyvateľstva, zastáva názor, že stanovisko by mohlo odštartovať dôležitú diskusiu.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Napriek celkovým zlepšeniam zdravotnej starostlivosti pretrvávajú značné rozdiely vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti nielen medzi členskými štátmi, ale aj v rámci jednotlivých krajín a skupín obyvateľstva v závislosti od sociálno-ekonomického postavenia, miesta bydliska, etnickej príslušnosti a pohlavia.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Napriek celkovému priaznivému rozvoju trhu, vďaka ktorému mohli výrobcovia významne zlepšiť svoju finančnú výkonnosť, nie sú všetky české spoločnosti schopné dosiahnuť udržateľnú životaschopnosť.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Napriek celkovému rozvoju pracovného trhu zostáva toto číslo od roku 2000 nezmenené.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu na zlepšenie podnikateľského prostredia nedostatočný rozvoj rámca vo fáze pred vyhlásením platobnej neschopnosti a rámca platobnej neschopnosti v Bulharsku spomaľuje znižovanie pákového efektu, zvyšuje neistotu medzi účastníkmi trhu a znižuje celkovú príťažlivosť krajiny pre investorov.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu sa zvýšená hospodárska aktivita na európskych pobrežiach a moriach spája so zhoršovaním kvality morského životného prostredia.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu právne majú predpisy v súčasnej podobe určité nedostatky.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Aj napriek doterajšiemu úsiliu je kvalita verejných služieb aj naďalej na nízkej úrovni.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Miera inflácie sa pohybuje i napriek pretrvávajúcim vysokým cenám za energiu na akceptovateľnej úrovni.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Napriek pretrvávajúcej polarizácii politického prostredia tým vláda a časť opozície preukázali schopnosť dosiahnuť kompromis.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Napriek plánom uzavrieť v roku 2005 zostávajúcu uránovú baňu v Českej republike (Dolní Rozinka), ktorá predtým ťažila značné množstvo uránu, rastúce ceny tejto suroviny nabádajú orgány, aby zvážili predĺženie jej prevádzky.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Napriek pozitívnym pokrokom stále pretrvávajú nedostatky vo vykonávaní a výzvy, ktoré bude potrebné riešiť v rámci programu Rio+20.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Napriek pozitívnemu vývoju pretrvávajú výrazné nedostatky vo vykonávaní a objavujú sa nové problémy.
Despite positive signs in the first half of 2011, the labour market remains weak.
Napriek pozitívnym signálom v prvej polovici roku 2011 zostáva trh práce aj naďalej slabý.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Aj keď vidno prvé štatistické náznaky oživenia, táto kríza ešte stále ťažko dolieha na sociálnu oblasť a predovšetkým na zamestnanosť.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Napriek nátlaku zo strany Komisie a Európskeho parlamentu počas diskusie o smernici 2006/22/ES o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS8, Rada neschválila žiadnu požiadavku na minimálne systematické inšpekcie pravidiel o pracovnom čase.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Napriek vopred uskutočneným hĺbkovým konzultáciám so sociálnymi partnermi o každej z dvoch smerníc, a ich jednomyseľnému prijatiu Radou, asi polovica členských štátov nestihla uskutočniť transpozíciu v stanovených termínoch.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Napriek privatizácii majú vlády na obranný priemysel veľký vplyv, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
napriek privatizácii majú vlády veľký podiel na fungovaní obranného priemyslu, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz,
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Kvantifikácii napriek pokroku (napríklad, že sa systematicky zvažujú administratívne náklady a ak je to dôležité, merajú sa pomocou štandardného modelu nákladov EÚ) často bránia nedostatočné alebo nespoľahlivé údaje.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Napriek pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol na úrovni EÚ s cieľom odstrániť diskrimináciu a podporovať rovnaké príležitosti, ešte zostáva široký priestor na ďalšiu činnosť.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Napriek už dosiahnutému pokroku je potrebné pokračovať v úsilí o zvýšenie schopnosti vzdelávacích systémov EÚ prispievať k dosiahnutiu inovatívnej a pružnej vedomostnej spoločnosti.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Napriek pokroku v automobilovom priemysle nárast dopravy a prerušovaný spôsob jazdy v mestských zónach majú za následok, že mestá sú hlavným a rastúcim zdrojom emisií CO2, ktoré prispievajú ku klimatickým zmenám.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Napriek pokroku dosiahnutému v posledných desaťročiach vo vytváraní jednotného kapitálového trhu ešte stále existuje mnoho prekážok, ktoré stoja v ceste cezhraničným investíciám.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Napriek pokroku v posledných rokoch podiel priemerného daňovo-odvodového zaťaženia v súvislosti s nákladmi práce v EÚ-27 zostáva na úrovni z roku 2000, čo je približne 40½ %.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Hoci pri rokovaniach s niektorými tretími krajinami bol zaznamenaný pokrok (Austrália, Kanada), ešte stále existujú tretie krajiny, v prípade ktorých sa doteraz nepodarilo dosiahnuť recipročný bezvízový styk pre všetky členské štáty.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Občania EÚ napriek pokroku vo využívaní práv stále čelia niektorým prekážkam.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Napriek pokroku, ktorý dosiahli ESO v poslednom období, Komisia stanovila za cieľ do roku 2020 znížiť čas na vypracovanie o 50 %.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Napriek pokroku uplynulých rokov nie je potenciál európskeho energetického systému ešte stále plne využitý.
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Napriek určitému pokroku, ktorý sa dosiahol v uplynulých rokoch okrem iného prostredníctvom vykonávania smernice o službách, existuje priestor na ďalšiu stimuláciu hospodárskej súťaže a rast produktivity v niektorých sektoroch služieb (napríklad v stavebníctve).
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Napriek pokroku, ktorý sa urobil od posledného oznámenia k IPv61 zostáva prijímanie nového protokolu pomalé.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Napriek dosiahnutému pokroku na ceste k zjednodušeniu v rámci existujúcich programov, je potrebné podniknúť ďalšie kroky.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Aj napriek dosiahnutému pokroku v oblasti rovnosti žien a mužov pri rozhodovaní v politike zostáva ešte mnoho práce: z poslancov národných parlamentov a ministrov národných vlád tvoria ženy v priemere jednu štvrtinu18.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Napriek pokroku sú verejné i súkromné investície do výskumu a inovácií aj naďalej na veľmi nízkej úrovni v porovnaní s priemerom EÚ.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
V rozpore s prísľubmi mnohých vlád ceny energie v uplynulých rokoch prudko vzrástli, a preto je energetická chudoba čoraz pálčivejším problémom.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Napriek verejným vyhláseniam národných a európskych politikov a podpore občanov v otázke posilnenia tejto spolupráce sa po každom teroristickom útoku odhalia nedostatky v oblasti koordinácie.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Napriek slušnému rastu produktivity v období od roku 1995 do roku 2002 bola produktivita práce na zamestnanú osobu (v parite kúpnej sily) v Poľsku nižšia ako polovica v porovnaní s EÚ 15 v roku 2002 a nedosahovala priemer nových členských štátov.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Napriek nedávnemu zvýšeniu ročných podielov na vývoznom trhu zostávajú kumulatívne straty veľmi výrazné.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Tempo, akým sa dôchodky poskytované na základe osobitných dôchodkových systémov približujú k všeobecným pravidlám, je aj napriek nedávnym pokusom o zníženie výdavkov a o zvýšenie transparentnosti pomalé a a rozsah tohto približovania aj celkový dosiahnutý pokrok je ešte stále obmedzený.
Despite recent efforts to liberalise the energy market, it still needs to improve further.
Napriek nedávnemu úsiliu o liberalizáciu trhu s energiou sa tento trh musí stále ďalej zlepšovať.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Administratívna záťaž pre podniky je aj napriek nedávnym snahám naďalej vysoká a vo verejnej správe pretrváva nedostatočná efektivita.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Napriek tomu, že nedávno výška týchto poplatkov klesla, v nadchádzajúcich rokoch sa očakáva ďalší rast týchto finančných rezerv.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Napriek prijatiu dôležitých legislatívnych opatrení v tejto oblasti – medzi inými zákon 53/00 a konsolidované znenie zákona č. 151/01 – deti predstavujú ešte stále prekážku pri vstupe na trh práce a zotrvaní v zamestnaní.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Napriek súčasnému zlepšeniu celkového transpozičného deficitu počet začatých konaní vo veci porušenia predpisov z dôvodu oneskorenej transpozície aj naďalej zostáva hlavným problémom.