natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
V kapitole I sa ustanovuje základné vymedzenie a klasifikácia aromatizovaných vínnych výrobkov.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
Kapitola I: Definícia liehovín stanovuje základnú definíciu a klasifikáciu liehovín.
Chapter II
Kapitola II
Chapter II
Kapitola II
CHAPTER II  Imports
KAPITOLA II  Dovoz
CHAPTER II  Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
KAPITOLA II  Organizácie výrobcov, skupiny výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov
CHAPTER II  Special intervention measures
KAPITOLA II  Osobitné intervenčné opatrenia
CHAPTER II  State aid rules
KAPITOLA II  Pravidlá štátnej pomoci
CHAPTER II  Transitional and final provisions
KAPITOLA II  Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
Kapitola II sa zaoberá špecifikami popisu, prezentácie a označovania liehovín.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
V kapitole II sa uvádza opis, obchodná úprava a označovanie aromatizovaných vínnych výrobkov.
Chapter III
Kapitola III
Chapter III
Kapitola III
CHAPTER III  Exports
KAPITOLA III  Vývozy
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
Kapitola III tiež odkazuje na prílohu III, kde sú jednotlivo uvedené rozlíšené zemepisné označenia.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Kapitola III ustanovuje pravidlá týkajúce sa zemepisných označení na základe medzinárodných záväzkov Európskeho Spoločenstva.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
V kapitole III sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zemepisných označení v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Ustanovenia kapitoly III sa vzťahujú len na partnerov, ktorí svoje partnerstvo zaregistrovali.
Chapter IV
Kapitola IV
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
Kapitola IV končí všeobecnými, prechodnými a záverečnými opatreniami.
CHAPTER IX
KAPITOLA IX
Chapter V
Kapitola V
CHAPTER VI
KAPITOLA VI
CHAPTER VII
KAPITOLA VII
CHAPTER VIIII
KAPITOLA VIIII
CHAPTER XIIISECTION X
KAPITOLA XIIIODDIEL X
CHAPTER XIIIVII
KAPITOLA XIIIVII
CHAPTER XIIVI bis
KAPITOLA XIIVIa
CHAPTER XIVI
KAPITOLA XIVI
CHAPTER XIVVIII
KAPITOLA XIVVIII
CHAPTER XVIX
KAPITOLA XVIX
Character (+, -, A)
znak (+, -, A),
Characterisation Factor
Charakterizačný faktor
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
Vymedzenie kvality pracovných miest prostredníctvom ukazovateľov týkajúcich sa celého hospodárstva vyzdvihuje skôr synergiu medzi celkovou výkonnosťou trhu práce, produktivitou práce a kvalitou pracovných miest než zmenu pomerov medzi nimi.
Characterisation of nanomaterials, development of uniform standards and nomenclature, as well as analytical measurement techniques.
charakterizácia nanomateriálov, vypracovanie jednotných noriem a nomenklatúry, ako aj analytické metódy merania,
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
dobrovoľná činnosť je časovo obmedzená, s jasne stanovenými cieľmi, obsahom, úlohami, štruktúrou a rámcom, náležitou podporou a právnou a sociálnou ochranou,
characterising isolates of African horse sickness by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African horse sickness;
charakterizovaním izolátov afrického moru koní najmodernejšími dostupnými metódami, ktoré umožňujú lepšie pochopenie epizootológie afrického moru koní;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
charakterizácie izolátov vírusu klasického moru hydiny najpokrokovejšími metódami na účel umožnenia lepšieho pochopenia epidemiológie vírusu a vzniku vysoko patogénnych a potenciálne patogénnych kmeňov;
Characteristic features of Small Claims procedures - procedural simplifications
Charakteristické vlastnosti konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu – procesné zjednodušenia
Characteristic of liquid
Charakteristika kvapaliny
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Charakteristika filtru prístroja na meranie kmitania (bod 2.5.3.3.5)
Characteristic of the situation is a certain duality of economic and social structures existing at the time of accession: long-established administrative, institutional and financial elements are still present, although to a large extent these are losing ground, whereas newly developing management and administrative structures are playing an increasingly important role.
Súčasnú situáciu charakterizuje určité zdvojenie hospodárskych a sociálnych štruktúr, ktoré zároveň existovali pri vstupe: dlhodobo vybudovaná správa, inštitucionálne a finančné prvky sú stále prítomné, hoci do značnej miery strácajú vplyv, zatiaľ čo práve sa vyvíjajúce štruktúry správy a riadenia zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu.
Characteristic of the situation is a certain duality of economic and social structures existing at the time of accession: long-established administrative, institutional and financial elements are still present, although to a large extent these are losing ground, whereas newly developing structures of administration and governance are playing an increasingly important role.
Charakteristikou situácie je určitá podvojnosť ekonomických a sociálnych štruktúr, ktoré existovali v čase vstupu: dlhodobo vybudovaná správa, inštitucionálne a finančné prvky sú stále prítomné, hoci do značnej miery strácajú vplyv, zatiaľ čo práve sa vyvíjajúce štruktúry správy a riadenia zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu.
Characteristic of the situation is a certain duality of economic and social structures existing at the time of accession: long-established administrative, institutional and financial elements are still present, although to a large extent these are losing ground, whereas newly developing structures of administration and governance are playing an increasingly important role.
Túto situáciu charakterizuje určitá podvojnosť ekonomických a sociálnych štruktúr, ktoré existovali v čase vstupu: dlhodobo vybudovaná správa, inštitucionálne a finančné prvky sú stále prítomné, hoci do značnej miery strácajú vplyv, zatiaľ čo práve sa vyvíjajúce štruktúry správy a riadenia zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu.
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Charakteristiky (značka, typ, prietok atď.):
Characteristics and causes of collective youth violence in urban areas
Charakteristické znaky a príčiny kolektívneho násilia mladistvých v mestských oblastiach
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
CHARAKTERISTIKA A CIELE
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
CHARAKTERISTIKY A CIELE
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
CHARAKTERISTKA A CIELE
Characteristics and operation of the Network
Charakteristika a fungovanie sietie
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Parametre D, U, S a V namontovaného spojovacieho zariadenia, resp. zariadení alebo minimálne parametre D, U, S a V spojovacieho zariadenia, resp. zariadení, ktoré sa má resp. majú namontovať: … daN
Characteristics for fishing vessels (recast)
Charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel (prepracované znenie)
Characteristics for fishing vessels (recast)
Definícia charakteristických vlastnosti rybárskych plavidiel (prepracované znenie)
Characteristics for the waste categories:
Charakteristiky pre kategórie odpadov:
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Ukazovatele, za ktoré sa zostavuje dvojročná podniková štatistika v triedach 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 a 74.30 NACE Rev.
Characteristics for which multi-yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné regionálne štatistiky.
characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazovatele, za ktoré sa má kompilovať zostavuje ročná regionálna štatistika:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné regionálne štatistiky:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú ročné regionálne štatistiky:
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Ukazovatele podnikov v divízii 72 a triedach 74.40 a 74.50 NACE Rev.
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a) + 3(b) + 3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a) + 8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
ukazovatele v článku 27 smernice 86/635/EHS: položka 2, položky 3 a) + 3 b) + 3 c) ako agregát súhrn, položka 3a), položka 4, položka 5, položka 6, položka 7, položky 8 a) + 8 b) ako agregát súhrn, položka 8 b), položka 10, položky 11 + 12 ako agregát súhrn, položky 9 + 13 + 14 ako agregát súhrn, položky 15 + 16 ako agregát súhrn, položka 19, položky 15 + 20 + 22 ako agregát súhrn, položka 23;
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);
ukazovatele uvedené v článku 34, časť I smernice 91/674/EHS, ktoré sa vzťahujú na podniky zaoberajúce sa neživotným poistením a zaistením a na neživotné poistenie uv podnikovch s kombinovaným poistením: položky 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (hrubá čiastka), 7 d, 9, 10 (samostatne pre hrubú a čistú čiastku);
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
ukazovatele vymenované v článku 34, časť I smernice 91/674/EHS, týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikoch neživotného poistenia uv podnikovch s kombinovaným poistením: položky 3, 5, 6, 8;
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers' share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);
ukazovatele uvedené v článku 34, časť II smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov, ktoré sa zaoberajú životným poistením a životného poistenia uv podnikovch s kombinovaným poistením: položky 1 a, 1 b, 1 c (hrubá čiastka a podiel zaisťovateľov samostatne), 2, 3, 5 a aa, 5a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (hrubá čiastka), 8 d, 9, 10, 12, 13 (hrubá a čistá čiastka samostatne);
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
ukazovatele vymenované v článku 34, časť II smernice 91/674/EHS, týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným poistením a životného poistenia uv podnikovch s kombinovaným poistením: položky 4, 6 b, 7, 11;
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
ukazovatele uvedené v článku 34, časť III smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov: položky 3, 4 (len pre podniky zaoberajúce sa životným a kombinovaným poistením), 5, 6 (len pre podniky zaoberajúce sa neživotným a kombinovaným poistením a špeciálne zaisťovacie podniky) 7, 8, 9 + 14 + 15 ako súčet súhrn, 10 (pred zdanením), 13, 16;
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
ukazovatele v článku 4 smernice 86/635/EHS: strana aktív súvahy: položka 4; strana pasív súvahy: položky 2 a) + 2 b) ako agregát súhrn, položky 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 ako agregát súhrn;
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
ukazovatele uvedené v článku 6 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a zaistením: strana aktív v súvahe: položky C I (uvádzajúce pozemky a stavby, ktoré sú používané poisťovacím podnikom v rámci jeho vlastnej činnosti), C II, C II 1 + C II 3 ako súčet, C II 2 + C II 4 ako súčet súhrn, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 ako súčet súhrn, C IV, D; strana pasív v súvahe: položky A, A I, A II + A III + A IV ako súčet súhrn, B, C 1 a (samostatne pre životné a neživotné poistenie uv podnikovch zaoberajúcich sa kombinovaným poistením), C 2 a (samostatne pre životné a neživotné poistenie uv podnikovch zaoberajúcich sa kombinovaným poistením), C 3 a (samostatne pre životné a neživotné poistenie uv podnikovch zaoberajúcich sa kombinovaným poistením), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (bez oddelenia konvertibilných pôžičiek), G IV;
Characteristics of Black Sea region civil society organisations
Charakteristiky organizácií občianskej spoločnosti čiernomorského regiónu
Characteristics of braking devices
Charakteristiky brzdových zariadení
Characteristics of dumping or discharge site and methods of disposal:
Charakteristiky miesta ukladania alebo vypúšťania a metód zneškodňovania:
Characteristics of employment in the transport sector: low attractiveness - a problem for the future
Charakteristiky zamestnanosti v doprave: nízka atraktivita – problém do budúcnosti
Characteristics of ethyl alcohol as referred to in Article 3(d)
Charakteristické vlastnosti etylalkoholu uvedené v článku 3 písm. d)
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices to ensure or improve selectivity;
vlastnosti rybárskeho výstroja, najmä veľkosti ôk, veľkosť háčikov, konštrukcia výstroja, hrúbka vláken, veľkosť výstroja alebo používanie selektívnych zariadení na zaistenie či zlepšenie selektivity;
Characteristics of materials
Charakteristika materiálov
Characteristics of migrant entrepreneurs
Špecifiká podnikateľov z radov prisťahovalcov
Characteristics of projects
Vlastnosti projektov
characteristics of property and services;
charakteristiky majetku a služieb;
Characteristics of test signal to be generated
Charakteristiky skúšobného signálu
Characteristics of test signal to be generated
Charakteristiky testovacieho signálu, ktorý sa má generovať
Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor
y zvukového výstražného zariadenia, ak sa montujú na traktor
Characteristics of the competitiveness boards
Charakteristiky rád pre konkurencieschopnosť
Characteristics of the information exchange
Charakteristika výmeny informácií
Characteristics of the intervention
Charakteristiky intervencie
Characteristics of the potential impact
Vlastnosti potenciálneho vplyvu
Characteristics of the product to be measured
Charakteristiky meraného výrobku
Characteristics of the selection process of offers: each call for proposal/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Charakteristiky procesu výberu ponúk: Každá výzva na predkladanie návrhov vychádza z ročného pracovného plánu, ktorý prijala Komisia.
Characteristics of the selection process of projects: each call for proposals/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Charakteristiky procesu výberu projektov: každá výzva na predkladanie návrhov/ponúk vychádza z ročného pracovného programu, ktorý prijala Komisia.
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Vlastnosti pružiacich častí zavesenia (konštrukcia, charakteristiky materiálov a rozmery):
Characteristics of the Teaching profession in the European Union
Charakteristika učiteľského povolania v Európskej únii
Characteristics of the test signal to be generated.
Je potrebné stanoviť charakteristiky testovacieho signálu.
Characteristics of the tipping, storage or injection area and disposal methods:
Charakteristiky miesta skládky, uskladnenia alebo vstrekovania do pôdy a metód zneškodňovania:
Characteristics of types of feed
Charakteristiky druhov krmív
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Charakteristiky kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Charakteristiky kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
„Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory - určité súčasti a vlastnosti“
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Vlastnosti kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Charakteristiky kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
ukazovatele uvedené v článku 63 smernice 91/674/EHS:
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
ukazovatele uvedené v článku 64 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov: provízia v rámci priameho poistenia i (s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov) a celkové poisťovníctvo;
Characteristics used to classify own funds into tiers
Charakteristiky použité na zaradenie vlastných zdrojov do tried
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Charakteristické hodnoty (1): D: …/ V: …/ S: …/ U:
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Charakteristiky, ktoré nie je možné vyjadriť číslami, sa tiež môžu postaviť na roveň s inými vlastnosťami potravín a tvoriť súčasť politiky kvality.
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Vlastnosti: pri sedadlách, ktoré nemajú typové schválenie ako komponenty, opis a výkresy:
Characteristics: …….or
Vlastnosti: …….alebo
Characteristics: ……….or
Vlastnosti: ……….alebo
Charalambos Kolokotronis represented Kostakis Konstantinidis under Rule 18
KOLOKOTRONIS Charalambos za: KONSTANTINIDIS Kostakis (článok 18)
Charcoal,
drevené uhlie,
Chard (or white beet) and cardoons
Mangold (alebo biela repa) a artičok kardový
charge 1.7.2009 – 30.6.2010
max. cena 1.7.2009 – 30.6.2010
charge 1.7.2011 – 30.6.2012
max. cena 1.7.2011 – 30.6.2012
charge 1.7.2012 – 30.6.2013
max. cena 1.7.2012 – 30.6.2013
charge 1.7.2014 – 30.6.2015
max. cena 1.7.2014 – 30.6.2015
charge 1.9.2008 – 30.6.2009
max. cena 1.9.2008 – 30.6.2009
Chargeability of FTT
Daňová povinnosť v súvislosti s DFT
Chargeability of tax on intra-Community supplies
Vznik daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami tovaru a poskytovaním služieb v rámci Spoločenstva
Chargeability on intra-Community transactions
Vznik nároku na daň pri transakciách v rámci Spoločenstva
Chargeability on Intra-Community transactions (3.1.4.)
Vznik nároku na daň pri transakciách v rámci Spoločenstva (3.1.4.)
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Vznik daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva
Chargeability, taxable amount and rates
Daňová povinnosť, daňový základ a sadzby
Chargeback systems: a tool for consumers
Systémy spätného zúčtovania: nástroj pre spotrebiteľov
CHARGED TO THE EC BUDGET
NA ŤARCHU ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EC BUDGET
VYÚČTOVANÉ NA ŤARCHU ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EC BUDGET
Z ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EC BUDGET
Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE)
CHARGED TO THE EC BUDGET
Z ROZPOČTU EÚ
CHARGED TO THE EC BUDGET
Z ROZPOČTU SPOLOČENSTIEV
CHARGED TO THE EC BUDGET
ZO ŠTÁTNYCH ROZPOČTOV
CHARGED TO THE EC BUDGET
ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES
CHARGED TO THE EU BUDGET
ROZPOČTU EÚ (NÁHRADY/INTERVENCIE)
CHARGED TO THE EU BUDGET
Z ROZPOČTU EÚ
CHARGED TO THE EU BUDGET
Z ROZPOČTU EÚ(NÁHRADY/INTERVENCIE)
charger for mobile phones and other portable devices
nabíjačky mobilných telefónov a iných prenosných prístrojov
Charger: on board/external/without (1)
Nabíjačka: zabudovaná/externá/bez nabíjačky(1)
Charges and fees, such as hunting and fishing permits can help limit the use of the biodiversity resource to a sustainable level.
Poplatky a príspevky, ako napríklad poľovnícke a rybárske povolenia môžu pomôcť obmedziť využívanie zdrojov biodiverzity na udržateľnú úroveň.
charges appropriate to the costs: where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.
prispôsobenie poplatkov nákladom: pokiaľ poskytnuté informácie nie sú bezplatné, poplatky za ne by mali zodpovedať nákladom, ktoré poskytovateľ platobných služieb skutočne vynaložil.
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
K sieťovým tarifám sa často pridávajú poplatky na krytie ďalších nákladov, súvisiacich napríklad s povinnosťami verejnej služby a podporou technológií.
Charges are set on the basis of fixed criteria.
Poplatky sa stanovujú na základe stanovených kritérií.
Charges as referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation shall include the follow-up costs entailed by the acceptance of donations to the Communities as estimated by the Commission.”
Medzi výdavky podľa článku 19 ods. 2 rozpočtového nariadenia patria následne vznikajúce náklady spojené s prijatím darov Spoločenstvám, ktorých výšku odhadne Komisia.
Charges cannot currently be calculated and varied on the basis of external costs.
Poplatky nie je možné v súčasnosti vypočítať ani rozlišovať podľa vonkajších nákladov.