natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to information – administrative cooperation
prístup k informáciam – administratívna spolupráca
Access to information – the network of business registers
prístup k informáciám – sieť obchodných registrov
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Prístup k informáciám vrátane osobných údajov, ktoré sa týkajú sporu a ktoré sú uložené v databáze uvedenej v článku 10, sa udeľuje, na účely uvedené v článku 9, iba tomu subjektu ARS, ktorému bol spor postúpený v súlade s článkom 8.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Prístup k informáciám, jazykové bariéry, ako aj finančné, administratívne a logistické postupy často de facto znižujú počet príležitostí na účinnú spoluprácu.
Access to information.
Prístup k informáciám.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
EHSV žiada, aby sa prístup k infraštruktúre a nástrojom považoval za základné právo.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Prístup k infraštruktúre je dôležitý pre predchádzanie uzavretiu trhu a udržiavanie investičných stimulov.
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Prístup k infraštruktúram: Umožniť nadnárodný prístup k existujúcim a budúcim infraštruktúram pre jednotlivých výskumných pracovníkov a výskumné tímy.
Access to installations
Prístup k zariadeniam
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
prístup k inštitúciám, tovaru a službám na báze rovnosti s občanmi hostiteľských krajín je nevyhnutné pre integráciu; kontakty medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov;
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Prístup k integrovaným dopravným systémom zahŕňa budovanie ciest alebo železničných spojení medzi mestami, vnútrozemských vodných ciest, rozvoj intermodálnych dopravných reťazcov a vyspelých systémov riadenia dopravy.
Access to integration measures
Prístup k integračným opatreniam
access to interactive digital television;
prístup k interaktívnej digitálnej televízii;
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Zahranično-politickými prioritami integrovanej námornej politiky Únie bude prístup európskych námorných odvetví a služieb na medzinárodné trhy, trvalo udržateľné vedecké a komerčné využívanie hlbokomorských oblastí, ochrana celosvetovej morskej biodiverzity, zlepšovanie námornej bezpečnosti a ochrany, pracovné podmienky, znižovanie úrovne znečistenia životného prostredia plavidlami a boj proti nezákonným aktivitám v medzinárodných vodách.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Prístup k medzinárodným trhom predstavuje prioritný problém pre väčšinu sektorov.
Access to international procurement markets
Prístup na medzinárodné trhy obstarávania
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
prístup k systémom IT: pohraničnej stráži členského štátu sa umožní používať informačné systémy, v ktorých sa spracúvajú osobné údaje podľa článku 8.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Môže sa dokonca líšiť aj medzi jednotlivými odvetviami v rámci jedného členského štátu, napríklad ak sú tieto mechanizmy dostupné len v určitých odvetviach.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Prístup k súdnemu preskúmaniu Súdneho dvora je možný v súlade s článkami 230 a 232 Zmluvy o založení ES.
Access to Justice
Právo na spravodlivosť
Access to justice
Prístup k spravodlivosti
access to justice and a single judicial area.
prístup k spravodlivosti a spoločná súdna oblasť.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Prístup k spravodlivosti v rámci EÚ je celkovo neuspokojivý v sporoch, kde žalované strany majú sídlo mimo EÚ.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Prístup k spravodlivosti je kľúčový pre získanie dôvery v jednotný trh zo strany spotrebiteľov.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Prístup k spravodlivosti nie je obmedzený na súdy, ale vzťahuje sa aj na iné, mimosúdne cesty.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Prístup k spravodlivosti nie je len základným právom garantovaným najmä v článku 47 charty.
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Prístup k spravodlivosti musia zabezpečiť orgány verejnej správy, nemôže byť podmieňovaný úspechmi predchádzajúcich žalôb a spájaný s následnými procesmi (pozri tiež zdôvodnenie k bodu 7.6.3).
access to justice is untouched;
Neobmedzí sa prístup k spravodlivosti.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Prístup k spravodlivosti alebo zdravotnej starostlivosti môžu zaručiť iba nezávislí, odborne zdatní pracovníci, na ktorých sa občania môžu spoľahnúť na základe vzájomnej dôvery, ktorá je chránená pred zásahmi alebo násilím zvonku.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Prístup k spravodlivosti alebo zdravotnej starostlivosti môžu zaručiť iba nezávislí, odborne zdatní pracovníci, na ktorých sa občania môžu spoľahnúť na základe vzájomnej dôvery, ktorá je chránená pred zásahmi alebo násilím z vonku.
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
Právo na spravodlivosť vo vzťahu k prístupu verejnosti k informáciám sa poskytuje podľa článku 6 smernice 2003/4/ES a pre inštitúcie Spoločenstva podľa článkov 6, 7 a 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200241 spolu s článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Prístup k spravodlivosti by sa mal stať realitou, mali by sa presadzovať práva spotrebiteľov a je potrebné odstrániť rozdiely v zmluvnom práve medzi jednotlivými členskými štátmi.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Prístup k spravodlivosti by bol tiež v plnom rozsahu transparentný, pretože všetky pravidlá o medzinárodnej právomoci by sa zlúčili do jedného dokumentu – revidovaného nariadenia.
Access to justice/collective redress (46).
prístup k spravodlivosti / kolektívna náprava (46).
Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
Prístup k základnej poštovej infraštruktúre a službám (článok 11a)
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Prístup k pôde je kľúčovou požiadavkou pre ťažobný priemysel, ale oblasť dostupná ťažbe v EÚ sa neustále zmenšuje v prospech iných spôsobov využitia pôdy.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Prístup k vzdelaniu je rozhodujúcim činiteľom sociálneho začlenenia, účasti na politickom živote a vykonávania občianskych práv9.
ACCESS TO LEGAL AID
PRÍSTUP K PRÁVNEJ POMOCI
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Prístup k právnej pomoci, podpora iných mechanizmov presadzovania práv s cieľom posilniť postupy nahlasovania porušení.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Prístup k programom celoživotného vzdelávania nesmie byť obmedzený dosiahnutými akademickými výsledkami alebo viazaný na určitú kvalifikáciu.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Mal by byť zabezpečený prístup k programom celoživotného vzdelávania.
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
prístup k celoživotnému vzdelávaniu, sledovanie zvyšovania profesijnej kvalifikácie žien,
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
prístup k celoživotnému vzdelávaniu, sledovanie zvyšovania profesijnej kvalifikácie žien;
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Prístup k celoživotnému vzdelávaniu sa zvýšil tým, že financovanie investícií do ľudských zdrojov je obojstranné.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Prístup k možnostiam celoživotného vzdelávania zostáva nevyvážený vo všetkých sociálno-ekonomických skupinách, pričom niektoré skupiny obyvateľov v produktívnom veku, najmä štátni príslušníci tretích krajín, majú obmedzenejší prístup.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Prístup k celoživotnému vzdelávaniu, buď v rámci zamestnania alebo v nezamestnanosti, je základným predpokladom udržania zamestnateľnosti.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Prístup k likvidite by mohol vyplývať z povolenia udeleného podľa článku 6 smernice 2006/48/ES alebo z iných primeraných úprav.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Prístup k facilitám likvidity poskytovaným centrálnymi bankami vrátane núdzových facilít likvidity by sa nemal považovať za mimoriadnu verejnú finančnú podporu za predpokladu, že inštitúcia je v okamihu poskytnutia likvidity platobne schopná a takéto poskytnutie likvidity netvorí súčasť rozsiahlejšieho balíka pomoci, za predpokladu, že facilita je úplne zabezpečená kolaterálom, na ktorý sa uplatňujú zrážky v závislosti od kvality a trhovej hodnoty, že centrálna banka účtuje príjemcovi sankčné úroky, a za predpokladu, že opatrenie centrálna banka prijíma z vlastnej iniciatívy, a najmä že nie je kryté protizárukou štátu.
Access to LNG terminals
Prístup do terminálov LNG
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Pre MSP na západnom Balkáne zostáva prístup k úverovému financovaniu jedným z najväčších problémov aj napriek tomu, že MSP sa stávajú najefektívnejším segmentom pri transformácii daných hospodárstiev a jedným z pilierov rastu a zamestnanosti.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Pre MSP na západnom Balkáne zostáva prístup k úverovému financovaniu jedným z najväčších problémov napriek tomu, že MSP sa stávajú najúčinnejším segmentom pri transformácii ich hospodárstiev a jedným z pilierov rastu a zamestnanosti.
access to loans;
prístup k úverom,
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Prístup k nízkonákladovým možnostiam investovania: Inovačné MSP často nemajú prístup k nízkonákladovým možnostiam investovania, ktoré by im umožnili rásť a nasadiť svoj technologický know-how.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Prístup k riadnemu vzdelaniu je u detí so závažným zdravotným postihnutím zložitý a v niektorých prípadoch segregovaný.
Access to major intermodal terminals and marshalling yards etc. must be completely competition neutral in order for a European rail market to be created.
Prístup do hlavných intermodálnych terminálov a zoraďovacích staníc atď. musí byť v plnej miere konkurenčne neutrálny, aby mohol vzniknúť európsky železničný trh.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Prístup k pracovným miestam, v ktorých prevládajú muži, je stále problematický napriek skutočnosti, že muži aj ženy majú rovnaký prístup k odbornej príprave.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Prístup k námorným cestám niekedy narúša nezákonné správanie, narastajúce pirátstvo, ozbrojené lúpeže a iné formy trestnej činnosti páchanej na mori.
Access to market/carriage of goods by road
Dostupnosť prepravy tovaru cestnou dopravou
Access to market/carriage of goods by road
Prístup na trh cestnej dopravy
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Dostupnosť prepravy tovaru cestnou dopravou (prepracované znenie)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Prístup na trh cestnej dopravy (prepracované znenie)
Access to markets
Prístup na trhy
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Prístup na zahraničné trhy umožňuje väčšie úspory z rozsahu a špecializáciu, zatiaľ čo prístup k lacnejším a rôznorodejším vstupom vrátane efektívnejších služieb otvára nové výrobné možnosti.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Prístup na trhy môžu brzdené nekompatibilnými normami alebo nedostatkom jednotných a presných váh a mier.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Prístupu na trhy môže brániť nedostatok jednotných a presných váh a mier.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Prístup na trhy sa zlepšuje vďaka tomu, že členské štáty zavádzajú inovačné postupy verejného obstarávania a elektronickej verejnej správy
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Zlepšuje sa prístup k trhom, najmä v oblasti verejného obstarávania
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Treba zabezpečiť prístup na trhy pre všetky druhy flexibilných dodávok, riadenie dopytu a ukladanie, ako aj výrobu, a flexibilita na trhu sa musí vyplatiť.
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Mal by sa porovnateľným a transparentným spôsobom poskytovať prístup k zmysluplným a kvalitným informáciám o všetkých investičných produktoch vrátane informácií o kľúčových charakteristikách produktov (napríklad o nákladoch, možných výnosoch a rizikách).
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Prístup k zdravotnému ošetreniu a preventívnej starostlivosti by mal byť ľudským právom pre všetky osoby žijúce v EÚ, bez ohľadu na ich štatút, v súlade s Chartou základných práv, ktorá zaručuje prístup k preventívnej a zdravotnej starostlivosti.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Prístup k liekom neobmedzovaný oneskorenými rozhodnutiami o cenách a uhrádzaní.
Access to micro-credit
Prístup k mikroúverom
Access to micro-credit should be encouraged.
Mal by byť podporený prístup k mikroúverom.
Access to multi-territorial licensing
Prístup k poskytovaniu multiteritoriálnych licencií
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Prístup k mnohostranným dohodám pomôže prevádzkovateľom služieb dodávania vstúpiť na trh a znížiť náklady vnútroštátnych prevádzkovateľov poštových služieb.
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Rovnako významný je aj prístup k národným a európskym ústavom technickej normalizácie, ktoré je potrebné rozšíriť na vypracovanie medzinárodne uznávaných a akceptovaných noriem;
Access to national labour market measures
Prístup k vnútroštátnym opatreniam pracovného trhu
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Uľahčiť by sa mal prístup k novým ekologickým technológiám na výrobu a účinné využívanie zdrojov energie.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Prístupu k novým trhom musia predchádzať spoľahlivé obchodné dohody zahŕňajúce jednoduché procedurálne protokoly, ktoré môžu MSP ihneď použiť.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Prístup k iným ako energetickým surovinám je kritickým bodom, pretože výroba kovov v EÚ vo veľkej miere závisí od dovozu rúd a koncentrátov z tretích krajín.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Ďalším podstatným faktorom pre konkurencieschopnosť priemyslu EÚ je prístup k iným ako energetickým a poľnohospodárskym surovinám.
Access to numbers and services
Prístup k volacím číslam a službám
Access to numbers and services
Prístup k číslam a službám
Access to online interfaces
Prístup k online rozhraniam
Access to Orphan Drugs
Prístup k liekom na zriedkavé choroby
Access to other forms of education
Prístup k ďalším formám vzdelávania
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Prístup k iným druhom údajov obsiahnutých vo finančných správach by bol zaujímavý z hľadiska boja proti terorizmu a jeho financovaniu, prípadne aj proti iným formám trestnej činnosti.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
možnosť mimosúdneho urovnania sporov podľa účinných mechanizmov, ktoré sa v EÚ osvedčili,
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Prístup k prístavným službám a vykonávanie vyloďovania, prekládky alebo operácií spracovania na palube rybárskymi plavidlami tretích krajín sa povoľuje len v určených prístavoch.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré nesplnia požiadavky a ustanovenia nariadenia, budú mať zakázaný vstup do prístavov členských štátov, ako aj prístup k prístavným službám a vykonávanie vyloďovania, prekládky alebo operácií spracovania na palube v týchto prístavoch.
Access to postal services
Prístup k poštovým službám
Access to posts in the public sector57
Prístup k pracovným miestam vo verejnom sektore57
Access to pre-school education is limited and pre-school enrolment among Roma children is very low (18 % vs the national average of 72 % in 2011)32.
Prístup ku predškolskému vzdelávaniu je obmedzený a zápis rómskych detí do predškolských zariadení je veľmi nízky (18 % oproti národnému priemeru 72 % v roku 2011)32.
access to premises into which the public are permitted to enter;
prístup do budov, do ktorých má verejnosť dovolený prístup;
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Prístup k prvotným a druhotným surovinám by sa mal stať prioritou v rámci obchodnej a regulačnej politiky EÚ.
Access to private financing through EU financial instruments
Prístup k súkromnému financovaniu prostredníctvom finančných nástrojov EÚ
Access to Private Sector financial information
Prístup k finančným informáciám súkromného sektora
Access to procedures
Prístup ku konaniu
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Prístup k postupom uznávania kvalifikácií a potvrdenia zručností
Access to products unavailable domestically
Prístup k výrobkom, ktoré nie sú k dispozícii na domácom trhu
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
V každom prípade sa musí zaistiť prístup k ochrane a dodržiavanie zásady nenavracania.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Prístup na verejné kapitálové trhy nie je nákladný len pre MSP, ale aj pre stredne veľké podniky, v prípade ktorých je možno ešte pravdepodobnejšie než v prípade MSP, že budú na získavanie finančných prostriedkov využívať verejné trhy.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Pokiaľ ide o prístup k verejným finančným prostriedkom, tomu ešte často bránia príliš strnulé alebo príliš byrokratické opatrenia.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Rovnako je potrebné zabezpečiť prístup k verejnému obstarávaniu v zahraničí.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Mal by sa tiež podporovať prístup malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu.