natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Nemali by sme zabudnúť ani na existenciu určitých nástrojov, ktoré boli vytvorené pre občanov a malo by sa podporovať ich využívanie a zlepšiť ich fungovanie.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Návrh nariadenia na záver ponúka zaujímavý rozbor hospodárskeho aspektu danej problematiky.5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Návrh nariadenia na záver ponúka zaujímavý rozbor hospodárskeho aspektu danej problematiky.6.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Návrh nariadenia na záver ponúka zaujímavý rozbor hospodárskeho aspektu danej problematiky6.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Ak chceme úspešne čeliť dôsledkom hospodárskej krízy a dosiahnuť konkrétne výsledky, musíme sa inšpirovať úlohou, ktorú zohrávajú sociálni partneri v rámci sociálneho dialógu a mimovládne organizácie v rámci partnerstva.
3.9 Lives in Dignity in many respects addresses a completely separate and distinct set of issues to the EU's own policies on accepting refugees and asylum seekers.
3.9 Oznámenie o dôstojnom živote sa v mnohých ohľadoch týka súboru otázok, ktorý je úplne samostatný a odlišný od vlastných politík EÚ v oblasti prijímania utečencov a žiadateľov o azyl.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Výrobcovia automobilov sa vyzývajú, aby do konca roku 2007 podpísali dobrovoľnú dohodu o osvedčených postupoch v oblasti marketingu a reklamy zameranú na podporu trvalo udržateľných modelov spotreby.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Mnohí ľudia majú pri obchodných transakciách prostredníctvom digitálnych služieb obavy v spojitosti s ochranou súkromia a bezpečnosťou.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Opatrenia na podporu podnikania
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Poľnohospodárstvo Stredozemia zabezpečuje vo svetovom meradle takmer všetku produkciu olivového oleja, 65 % vinárskej produkcie, 55 % produkcie hrozna, 25 % mandlí, 20 % citrusových plodov a približne 12 % produkcie obilnín (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Výskum a vývoj v oblasti FET v členských štátoch.
3.9 Mobility of citizens
3.9 Mobilita občanov
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Vo všeobecnosti 50 % všetkých obetí neoznámi trestný čin „príslušnému orgánu“.
3.9 More recently, the Court ruled on the distinction between implementing acts and delegated acts in the judgment of 18 March 2014 by the Grand Chamber in what is known as the Biocides case, brought by the Commission against the European Parliament and the Council9.
3.9 Súdny dvor sa vyjadril k rozlíšeniu medzi vykonávacím aktom a delegovaným aktom v nedávnom rozsudku vynesenom 18. marca 2014 veľkou komorou vo veci týkajúcej sa „biocídnych výrobkov“, v ktorej proti sebe stáli Komisia a Parlament s Radou9.
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Konkrétnejšie by PPP mohli poskytnúť okrem iného nasledujúce výhody
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Viac ako polovica členských štátov EÚ používa v cestovnom ruchu satelitný účet, ktorý sa ukázal ako mimoriadne účinný nástroj.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Na druhej strane, ako ukazujú aj viaceré špecifické správy (ako napr. správa organizácie Global Financial Integrity), nelegálny kapitál neustál zvyšuje svoj objem o viac než 10 % ročne, čo má devastujúce dôsledky a ešte viac vyostruje krízy štátnych dlhov, ktoré zasahujú mnohé štáty medzinárodného spoločenstva a najmä niektoré štáty Európskej únie.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Na druhej strane, ako ukazujú aj viaceré špecifické správy (napr. správa organizácie Global Financial Integrity), nelegálny kapitál neustále zvyšuje svoj objem o viac než 10 % ročne, čo má devastujúce dôsledky a ešte viac vyostruje krízy štátnych dlhov, ktoré zasahujú mnohé štáty medzinárodného spoločenstva a najmä niektoré štáty Európskej únie.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Technológia je nevyhnutným faktorom, ktorý umožňuje najlepšie zistiť, kde sa zdroje nachádzajú, spojiť skupiny ľudí so spoločnými záujmami a vytvoriť komunity.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Naviac výbor zdôrazňuje, že zjednodušenie administratívy sa v návrhu Komisie nedotklo až konečného beneficienta.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Naviac výbor zdôrazňuje, že zjednodušenie administratívy sa v návrhu Komisie nedotkne konečného príjemcu.
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 Vzájomná výmena poznatkov a overené postupy
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Fyzickým alebo právnickým osobám zodpovedným za trestné činy uvedené v článku 3 smernice by malo byť možné uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré zahŕňajú pokuty trestného alebo netrestného charakteru, ktorých horná hranica je najmenej 100 000 EUR (300 000 EUR vo vážnych prípadoch článku 2 ods. 1, bez ohľadu na najvyššie tresty v prípade rizika úmrtia alebo telesných následkov).
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Rokovania o koncesnej zmluve a dokončenie technických aktivít
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Rokovania o koncesnej zmluve a ukončenie odborných aktivít
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Avšak v oznámení sa uznáva, že veľkosti zásob rýb sa ťažko merajú a zatiaľ čo rybolov (úhyn rýb pri rybolove) má významný vplyv na dobrý stav populácií rýb, svoju úlohu zohrávajú aj ďalšie faktory, ako napríklad zmeny životného prostredia a prílev mladých rýb.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Rozvoj týchto plánov však v mnohých štátoch EÚ zasiahlo výrazné krátenie finančných prostriedkov, rovnako ako aj rozpočtu Únie, okrem iného z dôvodu úsporných fiškálnych opatrení.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9 Zdá sa, že nové štruktúry služieb, ktoré fungujú ako poznávacie rozhranie medzi miestnym kontextom a globálnymi, nakoniec, získavajú na dôležitosti.
3.9 New Technologies
3.9 Nové technológie
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Napriek veľmi silnému záujmu médií o nedávnu konferenciu Spojených národov o klimatických zmenách v Kodani záujem o udržateľný rozvoj výrazne klesá.
3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled – as indeed are some operators – by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating – or, to put it better, mixing – their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs).
3.9 Čo sa týka oddelenia úloh, výbor – a aj niektorí organizátori trhu –  je zmätený trendom, že niektoré bankové inštitúcie skupujú CDCP v rôznych krajinách a týmto spôsobom sa integrujú – alebo, inak povedané, kombinujú – svoju tradičnú úlohu s úlohou medzinárodného CDCP (M-CDCP).
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 Z veľkej finančnej krízy si treba zobrať ponaučenie, že finančný systém vo všetkých svojich podobách musí slúžiť reálnej ekonomike.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Je treba tiež mať na pamäti, že pre niektoré zraniteľné skupiny účastníkov cestnej premávky, napr. motocyklistov, cyklistov a chodcov, je riziko neúmerne vysoké.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 V zostávajúcom období programu Progress je tiež dôležité dohodnúť sa na novej stratégii, ktorá bude nadväzovať na Lisabonskú stratégiu, komunikovať o nej a uskutočňovať ju a zapojiť pritom všetky zúčastnené strany.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Špecifickým problémom pri začleňovaní obnoviteľných zdrojov energie je skutočnosť, že ich výroba je prerušovaná a vyžaduje si vyrovnávacie, záložné alebo rezervné kapacity.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Ak chceme, aby mobilita pracovnej sily v EÚ prinášala čo najviac výhod a aby sa znížili riziká, ktoré sa s ňou spájajú, a pracovníci aj podniky mohli v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka, je nevyhnutné podporovať hospodársku politiku zameranú na posilnenie rastu, produktivitu a vytváranie pracovných miest, ktorá umožní zlepšiť životné podmienky vo všetkých krajinách.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Ak chceme, aby mobilita pracovnej sily v EÚ prinášala čo najviac výhod a aby sa znížili riziká, ktoré sa s ňou spájajú, a pracovníci aj podniky mohli v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka, je nevyhnutné podporovať hospodársku politiku zameranú na posilnenie rastu, produktivitu a vytváranie pracovných miest, ktorá umožní zlepšiť životné podmienky vo všetkých krajinách.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Ak chceme, aby mobilita pracovnej sily v EÚ prinášala čo najviac výhod a zároveň sa znížili riziká, ktoré sa s ňou spájajú a aby pracovníci aj podniky mohli v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka, je nevyhnutné podporovať hospodársku politiku zameranú na posilnenie rastu, produktivity a vytvárania pracovných miest, ktorá umožní zlepšiť životné podmienky vo všetkých krajinách.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Prechod na udržateľnejšie spôsoby dopravy sa uskutočňuje veľmi pomaly.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Prevádzkovatelia vypracujú a zavedú štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa usmrcovanie a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1.
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 Možnosť č. 4 by na operatívnej úrovni mala väčší účinok, ktorý by dopĺňal účinky dosiahnuté v rámci možnosti č. 3.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Z organizačného hľadiska nesie zodpovednosť predstavenstvo alebo dozorná rada.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Z organizačného hľadiska nesie zodpovednosť predstavenstvo alebo dozorná rada.
3.9 Organising events
3.9 Organizovanie podujatí
3.9 Other products have planned obsolescence built in from the design stage, shortening their lifetimes and meaning that new products must be bought to replace them, counter to the criteria of sustainability and efficient consumer spending, as set out in a previous EESC opinion7.
3.9 Naopak, niektoré výrobky sú špecificky navrhnuté s plánovaným zastarávaním, ktoré predčasne ukončuje ich trvanlivosť, čo núti k nákupu nových výrobkov, a to v rozpore s kritériami udržateľnosti a účinného vynakladania prostriedkov spotrebiteľov, ako už EHSV uviedol7.
3.9 Other rights
3.9 Ďalšie práva
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Iné subjekty vrátane odborových zväzov sa domnievajú, že navrhovaná revízia – a najmä myšlienka „rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku“ – by poskytla rovnaké podmienky spoločnostiam a viac rovnakých práv pracovníkom v EÚ.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Iné subjekty vrátane odborových zväzov sa domnievajú, že navrhovaná revízia – a najmä myšlienka „rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku“ – by poskytla rovnaké podmienky spoločnostiam a viac rovnakých práv pracovníkom v EÚ.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Našou spoločnou budúcnosťou je budúcnosť Európy ako priemyselného regiónu, čo si však vyžaduje naozaj výraznú modernizáciu aspoň v štyroch oblastiach: intenzívnejšie inovácie v oblasti technológií a výroby s investíciami do výskumu a konkurencieschopnosti; zníženie prieťahov, neprehľadnosti a ťažkopádnosti vo verejnej správe; zavedenie vhodnej informatickej a komunikačnej infraštruktúry (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E a digitálne agenda); pohyb kapitálu, ktorý by bol dostupný, mal by pákový efekt, priťahoval by súkromné zdroje a sledoval aj strednodobé investičné ciele.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Našou spoločnou budúcnosťou je budúcnosť Európy ako regiónu s moderným priemyslom, čo si však vyžaduje naozaj výraznú modernizáciu aspoň v piatich oblastiach: intenzívnejšie inovácie v oblasti technológií a výroby s investíciami do výskumu a konkurencieschopnosti; zníženie prieťahov, neprehľadnosti a ťažkopádnosti vo verejnej správe; uľahčenie fungovania malým a stredným podnikom; zavedenie vhodnej informatickej a komunikačnej infraštruktúry (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E a digitálne agenda); pohyb kapitálu, ktorý by bol dostupný, mal by pákový efekt, priťahoval by súkromné zdroje a sledoval aj strednodobé investičné ciele.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Mimo EÚ tiež existuje rozsiahly (politický a spoločenský) odpor voči GMO v potravinách a životnom prostredí, najmä v krajinách, ako sú Japonsko, Švajčiarsko, Kórea, Nový Zéland, Mexiko, Filipíny a rôzne africké krajiny.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Viac ako 60, často významných, skupín na ochranu ľudských práv a občianskej spoločnosti, ktoré boli obvinené zo „správnych priestupkov“, sa s väčším či menším úspechom odvolalo proti obvineniam a pokutám uvaleným na základe inšpekcií.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Viac ako 60, často významných, skupín na ochranu ľudských práv a občianskej spoločnosti, ktoré boli obvinené zo „správnych priestupkov“, sa s väčším či menším úspechom odvolalo proti obvineniam a pokutám uvaleným na základe inšpekcií.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Minulé desaťročie charakterizovali na jednej strane možnosti poskytované mestskými systémami a na druhej strane stále citeľnejšie a takmer neovládateľné napätie, ktoré sa v nich nahromadilo.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Celkové údaje za EÚ zdôraznia značné odlišnosti medzi jednotlivými európskymi krajinami.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Hodnotenie výkonu má inú funkciu ako regulačná funkcia, avšak aj ono je jej súčasťou.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Potrebné sú tiež politické opatrenia, ktorými by sa podporilo vzdelávanie väčšieho počtu inžinierov, profesionálov v oblasti IKT a absolventov obchodných smerov pre kozmický priemysel, predovšetkým na rýchlo rastúcich trhoch pre poskytovateľov údajov, ďalších predajcov údajov, poskytovateľov služieb s pridanou hodnotou a poskytovateľov služieb v oblasti geografických informácií.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Obyvateľstvo je na území EÚ rozmiestnené nerovnomerne.
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Presun portfólia a/alebo vyplatenie poistných pohľadávok (Biela kniha, 3.7)
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Okrem toho sa môžu z možností prevodu na neobmedzene dlho vyňať podporné fondy, podniky, ktoré vytvárajú rezervy na vyplácanie dôchodkov a doplnkové dôchodkové systémy financované z príspevkov.
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Okrem toho sa môžu z možností prevodu na neobmedzene dlho vyňať podporné fondy, podniky, ktoré vytvárajú rezervy na vyplácanie dôchodkov a doplnkové dôchodkové sústavy financované z príspevkov.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Predchádzať uvedeným javom znamená tiež bojovať proti chudobe, ktorá ľudí vyháňa z ich domovov, a proti pašerákom ľudí, ktorí z toho profitujú.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Cenový vývoj uhlia bol v posledných desaťročiach porovnateľný s ropou a zemným plynom, avšak na výrazne nižšej úrovni vzhľadom na obsah energie.
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí
3.9 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of social networks.
3.9 Ochrana súkromia je jedným z ďalších hlavných problémov spojených s používaním sociálnych sietí.
3.9 Protection
3.9 Ochrana
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Verejné orgány sa môžu učiť od verejných služieb, vojenského a iných skúsených sektorov, ako uviesť do činnosti úspešný inovatívny projekt.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.9 V programoch mobility musia byť kvalita a rovnosť príležitostí v rovnováhe s kvantitou tak, aby umožnili účasť aj znevýhodneným osobám – napríklad tým, že sa posúdi výška grantov na mobilitu, ktorá sa v súčasnosti považuje za nedostatočnú a nepružnú s ohľadom na rozdielne hospodárske situácie zúčastnených krajín1.