natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Zdá sa, že plánované zastarávanie súvisí so spôsobom priemyselnej výroby, ktorý potrebuje istú mieru minimálnej obnovy svojich výrobkov.
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Prebiehajúce poľské predsedníctvo Rady EÚ
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Prezentácia európskej iniciatívy občanov „Za kvalitné európske vzdelávanie pre všetkých“:
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Prevencia je základom ochrany a zachovania životného prostredia, ako aj prostriedkom na minimalizáciu možného negatívneho dosahu prírodných a človekom spôsobených katastrof na civilné obyvateľstvo v dôsledku neudržateľného využívania prírodných zdrojov.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Určovanie cien v doprave podľa druhu dopravy neodráža v dostatočnej miere skutočný vplyv jednotlivých druhov dopravy na infraštruktúru, životné prostredie, energetickú účinnosť a ani sociálne, územné a spoločenské náklady s nimi spojené.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Problémy súvisiace s označovaním pôvodu výrobkov („Made in“ =„vyrobené v”) sú už dlhú dobu sú predmetom podrobných diskusií.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Prechod k hospodárstvu s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka prebieha pomaly.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Prechod k hospodárstvu s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka prebieha príliš pomaly.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Prechod k hospodárstvu s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka neprebieha dostatočne rýchlo.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Podporovanie úlohy občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Moldavskom
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Podporovať a ochraňovať tvorivosť
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 Ochrana verejného zdravia je prioritným cieľom a stanovenie pravidiel upravujúcich činnosti, akou je nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, prispieva k jej realizácii.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Verejné dôchodkové systémy sú najdôležitejšími zložkami základného sociálneho zabezpečenia v takmer všetkých členských štátoch a sú základným prvkom európskeho sociálneho modelu, keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu dôchodcov.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Cieľ a právny rámec
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 V súlade s článkom 9 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev1, mala Komisia za úlohu do 1. januára 2006 celkovo prehodnotiť systém vlastných zdrojov na obdobie rokov 2007-2013 a priložiť k nemu vhodné návrhy.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 V súlade s článkom 9 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev2, mala Komisia za úlohu do 1. januára 2006 celkovo prehodnotiť systém vlastných zdrojov na obdobie rokov 2007-2013 a priložiť k nemu vhodné návrhy.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Rada na návrh Komisie, po konzultácii s Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, pristupuje podľa článku 12 ods. 3 písm. a) druhý odsek smernice 77/388/EHS k jednotnému stanoveniu bežnej sadzby DPH.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Rada na návrh Komisie, po konzultácii s Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, pristupuje podľa článku 12 ods. 3 písm. a) druhý odsek smernice 77/388/EHS k jednotnému stanoveniu bežnej sadzby DPH.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Rada na návrh Komisie, po konzultácii s Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, pristupuje podľa článku 12 ods. 3 písm. a) druhý odsek smernice 77/388/EHS k jednotnému stanoveniu bežnej sadzby DPH.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Zabezpečiť kvalitné pracovné miesto pre každého by malo byť v centre úsilia EÚ.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) je významná technológia, ktorá bude časom veľmi dôležitá.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Rádioaktívny spad je takmer vždy cezhraničný.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 EHSV uznáva, že EÚ nemá žiadne priame právomoci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a že systémy vzdelávania sa medzi členskými štátmi líšia; EHSV chce zdôrazniť spoločný európsky problém týkajúci sa poskytovania kontinuálneho (odborného) vzdelávania a odbornej prípravy vo vidieckych oblastiach a vzdialených regiónoch v Európe, ktorý je potrebné riešiť na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 EHSV uznáva, že EÚ nemá žiadne priame právomoci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a že systémy vzdelávania sa v jednotlivých členských štátoch líšia; EHSV chce zdôrazniť spoločný európsky problém týkajúci sa poskytovania kontinuálneho (odborného) vzdelávania a odbornej prípravy vo vidieckych oblastiach a vzdialených regiónoch v Európe, ktorý je potrebné riešiť na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 EHSV vzhľadom na naliehavú potrebu zabrániť početným hospodárskym, environmentálnym a sociálnym dôsledkom výroby a spotreby potravín vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby vypracovali jasnú politiku a realizačný plán EÚ na vybudovanie udržateľného, odolného, zdravého, spravodlivého a klimaticky vhodného potravinového systému, ktorý podporuje spoluprácu a vzájomné porozumenie všetkých subjektov dodávateľského reťazca.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Uznávanie odborných kvalifikácií z iných členských štátov je významným nástrojom na podporu mobility občanov EÚ, a tým aj na dokončenie vnútorného trhu.
1.1 Recommendations
1.1 Odporúčania
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Odporúčania Európskej únii (Európskej komisii)
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Odporúčania Európskej únii (Európskej komisii):
1.1 Recommendations:
1.1 Odporúčania
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Športovo-rekreačné aktivity na vode, teda pohyb po vodnej hladine pre vlastné potešenie buď na plavidle (plachetnici, motorovom člne, kanoe, kajaku alebo inom plavidle) alebo ako súčasť mnohých iných aktivít na vode (windsurfing, kitesurfing, potápanie, rekreačný rybolov atď.) vykonávajú v Európe už dlhé roky všetky sociálne vrstvy.
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 Čo sa týka odvetvia trampových služieb a kabotáže, EHSV podporuje výnimku z procesných pravidiel hospodárskej súťaže nariadenia č. 1/20031.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Platnosť nariadenia (ES) č. 717/2007, ktoré stanovuje maximálne poplatky za roaming pri mobilnej komunikácii na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, sa skončí 30. júna 2012, pričom dosiaľ sa nerozvinula zdravá konkurencia a užívatelia naďalej platia neprimerane vysoké ceny.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Nariadenie (CE) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady stanovilo pre členské krajiny spoločnú nomenklatúru územných jednotiek (NUTS).
1.1 Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
1.1 Usporiadanie vzťahov medzi generáciami1 je očividne jedným z najhlavnejších faktorov, ktoré určujú úroveň súdržnosti každej spoločnosti, v tomto prípade: našej spoločnosti a následne, rozvíjajúceho sa geopolitického celku, ktorý vytvára ÚNIU.
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Rešpektovanie slobody združovania je výslovne uvedené ako jeden zo záväzkov vlád, ktoré v novembri 1995 podpísali Barcelonskú deklaráciu, ktorá ustanovila Európsko-stredomorské partnerstvo.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Reštrukturalizácia je pokračujúci proces stimulovaný celou škálou faktorov, ktoré deň čo deň vplývajú na podniky.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Nárast nezamestnanosti v oblasti Stredozemného mora a slabé pracovné vyhliadky predstavujú spoločné problémy, ktoré treba riešiť prostredníctvom posilnenej regionálnej spolupráce, dlhodobej stratégie, v rámci ktorej by sa mohol využiť potenciál tunajších mladých ľudí, a prostredníctvom výraznej zmeny kultúry a hodnôt v prospech kolektívnych iniciatív a sociálneho hospodárstva.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 Dohľad nad bezpečnosťou je v celosvetovom meradle upravený v rámci Chicagského Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a vychádza z noriem vytvorených Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorá bola týmto dohovorom vytvorená.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Vedci a inžinieri už niekoľko rokov pracujú na získavaní energie z oceánov.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
1.1, kde sa vyžaduje členenie len na úrovni skupiny.
1.1 Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
Až keď bude táto podmienka splnená nastane situácia, kedy všetky subjekty pôsobiace na trhu pochopia jeho význam pre európsku integráciu a budú ho podporovať.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Výber priorít pre normalizáciu IKT
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Samoregulácia a spoločná regulácia sú mechanizmy, spontánne alebo zavedené, regulácie hospodárskych a sociálnych záujmov alebo vzťahov a tiež obchodných postupov rôznych hospodárskych aktérov (zainteresovaných strán).
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Služby verejného záujmu, definované verejnými orgánmi na základe a v súčinnosti so sociálnou a občianskou aktivitou reagujú na základné potreby a zohrávajú kľúčovú úlohu  pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti EÚ a pri úspešnom napĺňaní lisabonskej stratégie.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Služby verejného záujmu, definované verejnými orgánmi na základe a v súčinnosti so sociálnou a občianskou aktivitou reagujú na základné potreby a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti EÚ a pri úspešnom napĺňaní lisabonskej stratégie.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 SESAR je technologickou súčasťou iniciatívy na vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru, ktorá bola zahájená v roku 2004 na reorganizáciu riadenia leteckej dopravy.
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Stanovenie noriem pre IKT: rýchlo sa meniaci a náročný globálny kontext
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Sedem rokov po začatí krízy vyjadruje výbor opakovane svoje znepokojenie v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti, predovšetkým v prípade určitých členských štátov.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Demontáž lodí sa vykonáva nezodpovedným spôsobom.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Príbrežná námorná doprava môže hrať dôležitú úlohu pri ďalšom rozvoji kombinovanej dopravy a logistických reťazcov.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Predaj akcií nakrátko vo finančných inštitúciách bol zakázaný Spojeným kráľovstvom a inými krajinami ako reakcia na kolaps trhu po bankrote spoločnosti Lehman Brothers.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Opatrenia v krátkodobom horizonte (do 6 až 18 mesiacov):
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
Opatrenia v krátkodobom horizonte (do 6 až 18 mesiacov):
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Krátko pred prevzatím predsedníctva rakúska vláda formálne požiadala poradnú komisiu pre priemyselné zmeny (CCMI), aby vypracovala prieskumné stanovisko na tému: Priemyselné zmeny a rozširovanie EÚ: Preverenie dosahov v pohraničných oblastiach.
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Zjednodušiť ustanovenia o financovaní
1.1 Since 1988, through the successive phases of the Youth for Europe programme, the European Voluntary Service for Young People programme and the current YOUTH programme (which includes the actions of its predecessors), the European Union has initiated a series of measures to implement Article 149(2) TEC, which states that "Community action shall be aimed … at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
1.1 Európska únia iniciovala od roku 1988 v rámci následných fáz programu „Mládež pre Európu“, programu „Európska dobrovoľnícka služba“ a súčasného programu „Mládež“ (ktorý obsahuje akcie svojich predchodcov) sériu opatrení na implementáciu článku 149 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorý uvádza, že akcie Spoločenstva sa zameriavajú na podporu rozvoja výmen mládeže a výmen sociálno-pedagogických pracovníkov.
1.1 Since 1988, through the successive phases of the Youth for Europe programme, the European Voluntary Service for Young People programme and the current YOUTH programme (which includes the actions of its predecessors), the European Union has initiated a series of measures to implement Article 149(2) TEC, which states that "Community action shall be aimed … at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
1.1 Od roku 1988, cez následné fázy programu Mládež pre Európsku, program Európska dobrovoľnícka služba pre mladých ľudí a súčasný program  YOUTH (MLÁDEŽ), (ktorý obsahuje akcie svojich predchodcov), Európska únia iniciovala série opatrení na implementáciu článku 149 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorý uvádza, že „akcie spoločenstva by mali byť zamerané ... na podporu rozvoja výmen mládeže sociálno-vzdelávacích inštruktorov“.
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Od roku 2001 sa Európska komisia venuje negatívnym následkom neúspechu v podnikaní.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 V riadení migrácie a migračnej politiky sa od roku 2006 začína uplatňovať nový prístup, predovšetkým od konania dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji 1.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 V riadení migrácie a migračnej politiky sa od roku 2006 začína uplatňovať nový prístup, predovšetkým od konania dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji1.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Keďže od všetkých odvetví sa očakáva výrazný prínos k zníženiu emisií skleníkových plynov, EHSV by chcel v prvom rade upozorniť, že by bolo vhodnejšie hovoriť skôr o „pracovných miestach, ktoré treba urobiť ekologickejšími“ (ekologizácia pracovných miest), než o ekologických pracovných miestach.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Keďže od všetkých odvetví sa očakáva výrazný prínos k zníženiu emisií skleníkových plynov, EHSV by chcel v prvom rade upozorniť, že by bolo vhodnejšie hovoriť skôr o „pracovných miestach, ktoré treba urobiť ekologickejšími“ (ekologizácia pracovných miest), než o ekologických pracovných miestach.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Keďže od všetkých odvetví sa očakáva výrazný prínos k zníženiu emisií skleníkových plynov, EHSV by chcel v prvom rade upozorniť, že by bolo vhodnejšie hovoriť skôr o „pracovných miestach, ktoré treba urobiť ekologickejšími“ (ekologizácia pracovných miest), než o ekologických pracovných miestach.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Európskej únii už od jej vzniku prislúcha úloha zabezpečiť harmonický rozvoj svojich hospodárstiev zmenšovaním rozdielov medzi jednotlivými regiónmi1.
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Už od počiatkov celoeurópskej dopravnej politiky v roku 1991, keď sa kládli základy plánovania veľkých dopravných koridorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor aktívne a s veľkým presvedčením spolupracoval na tejto politike prepojenia až za hranice EÚ.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 Krajiny Severnej Afriky a Blízkeho východu prechádzajú od konca roka 2010 bezprecedentnými a historickými zmenami svojich politických systémov v nadväznosti na búrlivé protesty obyvateľstva, do ktorých boli energicky zapojené všetky spoločenské vrstvy a početné organizácie občianskej spoločnosti.