natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
záväzok vypracovať politické iniciatívy týkajúce sa požiadaviek na frekvenčné spektrum v iných sektoroch vnútorného trhu a politických oblastiach EÚ vrátane úspor energie, pozorovania a monitorovania Zeme, verejnej bezpečnosti a ochrany, bezdrôtových mikrofónov a internetu vecí.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Záväzok v tomto smere by mal predstavovať neoddeliteľnú súčasť Kodanskej dohody.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Záväzok zabezpečiť a podporovať ochranu, udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov a hlavné multilaterálne environmentálne dohody.
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
záväzok preskúmať potrebu ďalšieho frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie na základe požiadaviek na kapacitu,
A commitment to fragile states
Záväzok voči slabým štátom
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
presadzovanie priemyselných odvetví využívajúcich vysoko vyspelé (hightech) a stredne vyspelé technológie (medium-high tech) a služieb vyžadujúcich vysokú úroveň znalostí (knowledge intensive services);
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
záväzok informovať ho včas o každej zmene, ku ktorej došlo v jeho organizácii alebo v jeho výrobnej stratégii a ktorá by mohla ovplyvniť jeho záväzky voči nemu.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Záväzok zaviesť parametre súvisiace s vírusmi do smernice nie je súčasťou spoločnej pozície, ale so svojim právom na zákonodárnu iniciatívu môže Komisia kedykoľvek takéto návrhy predložiť.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
záväzok zachovať dôvernosť všetkých citlivých informácií počas celého plnenia zákazky a po zrušení alebo ukončení zmluvy.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Záväzok udržať vedúce postavenie Európy predpokladá primerane financovať výskum, čo prospeje nielen zamestnanosti v tomto odvetví, ale aj platobnej bilancii Spoločenstva a vyvolá multiplikatívne účinky.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
záväzok, že sa dokáže vyrovnať s prípadnými zvýšenými požiadavkami verejného obstarávateľa v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu,
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
záväzok splniť požiadavky ustanovené v odseku 2 písm. c) a d) počas obdobia, ktoré určí členský štát.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
odhodlanie dosiahnuť silné postavenie vo svete a zároveň nevyhnutnosť vziať na vedomie, že ťažisko hospodárskej činnosti sa presúva smerom k Ázii a rýchlo sa rozvíjajúcim krajinám,
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
záväzok predložiť rovnaké dôkazy, pokiaľ ide o nových subdodávateľov, s ktorými sa počíta počas realizácie zákazky,
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Záväzok používať zabezpečovanie kvality môže tiež pomôcť vyvážiť obavy (ktoré priniesol, okrem iného, prieskum PIAAC) o kvalite niektorých zahraničných titulov, čo môže brániť v uznávaní vzdelania a brzdiť mobilitu študentov.
a commitment to renounce the relevant quota;
záväzok vzdať sa príslušnej kvóty;
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
záväzok trvalo udržať vývoj, aby hospodárske a sociálne vymoženosti súčasnej generácie neboli dosiahnuté na úkor obmedzení budúcich generácií (medzigeneračná solidarita);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
záväzok trvalo udržať vývoj, aby hospodárske a sociálne vymoženosti súčasnej generácie neboli dosiahnuté na úkor obmedzení budúcich generácií (medzigeneračná solidarita);
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Záväzok systematického začlenenia adaptačných opatrení do vnútroštátnych stratégií: Malo by ísť o spoločnú zodpovednosť vyspelých aj rozvojových krajín.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Záväzok podporovať biopalivá je prostriedkom, ako sa zabezpečiť pred vysokými cenami ropy a znižovaním dôsledkov narušení dodávok.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
záväzok verejného obstarávateľa venovať čas a finančné prostriedky na pochopenie potenciálnych riešení, ktoré pravdepodobne ponúknu subjekty predkladajúce ponuku,
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Významné sú aj kroky na zlepšenie kvality právnych predpisov, ktoré musí podniknúť spolu s Radou a Európskym parlamentom.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Významné sú aj kroky na zlepšenie kvality právnych predpisov, ktoré musí podniknúť spolu s Radou a Európskym parlamentom.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
Zaviazanie sa, kde je to dosiahnuteľné, k určitému podielu vysielaní pre nezávislé produkcie vytvorené producentmi, ktorí sú nezávislí od prevádzkovateľov vysielania, bude stimulovať nové zdroje televíznej produkcie, obzvlášť tvorbu malých a stredných podnikateľských subjektov.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Výbor (ďalej len „výbor pre ERF“) pozostávajúci zo zástupcov vlád členských štátov sa zriaďuje pri Komisii pre tie finančné zdroje 11. ERF, ktoré spravuje Komisia.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Pod záštitou EIB sa zriadi výbor (ďalej len „výbor pre investičný nástroj“) pozostávajúci zo zástupcov vlád členských štátov a zástupcu Komisie.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Koordináciu medzi príslušnými útvarmi Komisie zabezpečuje výbor na úrovni riaditeľstva.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Výbor na úrovni riaditeľstva zabezpečuje koordináciu medzi príslušnými útvarmi Komisie.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Týmto sa zriaďuje výbor skladajúci sa zo zástupcov zmluvných strán (ďalej len spoločný výbor), ktorý je zodpovedný za správu tejto dohody a zabezpečuje jej riadnu implementáciu.
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
Výbor pre pokrokové liečebné postupy je zriadený v rámci agentúry.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Týmto sa v rámci agentúry zriaďuje Výbor pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „výbor“).
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Predpokladá sa, že Komisii bude pomáhať výbor, ktorý vydá stanovisko k vykonávacím opatreniam navrhnutým na účely zmeny a doplnenia nariadenia, v súlade s pravidlami výboru pre regulačný postup s kontrolou.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Predpokladá sa, že Komisii bude pomáhať výbor, ktorý vydá stanovisko k vykonávacím opatreniam navrhnutým na účely zmeny a doplnenia nariadenia, v súlade s pravidlami výboru pre regulačný postup s kontrolou.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Vymenuje sa výbor zložený zo zástupcov členských štátov, aby pomáhal Komisii v implementácii činností európskeho roka.
A Committee member or consultative commission delegate who chairs or co-chairs a body, is a member of a bureau or is a rapporteur or co-rapporteur may not be replaced by an alternate in the performance of this duty.
Člena alebo delegáta, ktorý zastáva funkciu predsedu alebo spolupredsedu, alebo je členom predsedníctva či spravodajcom alebo pomocným spravodajcom, nemôže pri výkone tejto funkcie zastupovať náhradník.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Zriadil sa výbor odborníkov z krajín AKT a EÚ, ktorý má monitorovať dosiahnutý pokrok a podklady na formulovanie programu Kultúra v krajinách AKT v rámci 10. európskeho fondu rozvoja (EFR)16.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
Zriaďuje sa výbor odborníkov (ďalej len výbor) na vykonávanie úloh, ktoré sú mu určené podľa článku 8.
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Týmto sa zriaďuje výbor regulačných orgánov (ďalej výbor).
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
výbor vedeckých expertov, ktorý by dodával stanoviská k metodológii (najmä hodnotenie účinku).
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Výbor čínskeho Ľudového zhromaždenia skúmal situáciu v 200 podnikoch a prišiel k záveru, že v 80 % týchto firiem sú zákonom stanovené práva zamestnancov vážne porušované.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje výbor na prispôsobenie tejto smernice technickému pokroku (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
V parlamente je zriadený výbor pre kontrolu výdavkov a porušenia volebného zákona, v ktorom sú zastúpení poslanci zo všetkých strán (väčšina poslancov) a troch magistrátov.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Stanovisko výboru o integrovanej výrobe by sa malo zaoberať viacerými otázkami.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Výbor čoskoro vydá stanovisko k súvisiacemu oznámeniu Komisie, ktoré bolo nedávno publikované [COM(2012) 793 final; INT/681, spravodajca: pán Pezzini].
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Výbor čoskoro vydá stanovisko ksúvisiacemu oznámeniu Komisie, ktoré bolo nedávno publikované[COM(2012) 793 final; INT/681, spravodajca: pán Pezzini].
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Komisia rozpracuje podrobnosti o monitorovaní.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Výbor pomáha Komisii pri plnení niekoľkých úloh uvedených v tejto smernici, najmä: pri prijímaní spoločných pravidiel týkajúcich sa elektronickej siete EÚ určenej na výmenu informácií, pri úprave prílohy obsahujúcej vzor oznámenia o priestupku určeného majiteľovi vozidla, s ktorým bol spáchaný dopravný priestupok.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Výbor pomáha Komisii pri plnení niekoľkých úloh uvedených v tejto smernici, najmä: pri prijímaní spoločných pravidiel týkajúcich sa elektronickej siete EÚ určenej na výmenu informácií, pri úprave prílohy obsahujúcej vzor oznámenia o priestupku určeného majiteľovi vozidla, s ktorým bol spáchaný dopravný priestupok.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Pri prijímaní minimálnych požiadaviek na usmernenia vyžadované touto smernicou bude Komisii pomáhať výbor.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Výbor bude koordinovať národné úsilie, podporovať vzdelávanie zamerané na podnikanie, implementovať najlepšie praktiky a riešiť vylúčenie.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Výbor podporí Európsku komisiu v riadení nového právneho rámca.
A committee with expertise in all aspects related to medicines for children is central to the proposal and its operation.
Tento návrh a jeho realizácia sa opiera o výbor s odbornosťou, ktorej všetky aspekty súvisia s liekmi pre deti.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Pracovná skupina výboru po odborných prezentáciách diskutovala aj o tom, ako určiť škodu spôsobenú kartelovými dohodami a ako posudzovať výhody, ktoré prináša presadzovanie hospodárskej súťaže.
A commodity index shall be treated as a separate commodity.
S komoditným indexom sa zaobchádza ako so samostatnou komoditou.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Je potrebné, aby oblasť vzdelávania/odbornej prípravy a oblasť práce „hovorili jedným jazykom“, aby tak občania a zamestnávatelia mohli lepšie sledovať, ako kľúčové kompetencie a výsledky vzdelávania zodpovedajú úlohám a zamestnaniam.
a common accreditation system;
akreditačný systém na úrovni Spoločenstva,
A Common Agenda for Integration
Spoločný program pre zahrnutie
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Bol odsúhlasený spoločný program vymedzujúci prioritné výskumné nástroje pohybujúce sa od laserov, teleskopov a prieskumu morí až k databázam na výskum rakoviny.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Spoločný program v oblasti migrácie a mobility (CAMM), ktorý bol podpísaný s Nigériou v marci 2015, poskytuje pevný základ na prehĺbenie dialógu a spolupráce v otázkach migrácie a čoskoro sa začnú aj rokovania o readmisnej dohode.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Tým, že sa spoločná poľnohospodárska politika zaoberá faktormi týkajúcimi sa životného prostredia, vzniká mimoriadna potreba presných údajov o polohe hospodárskych objektov a zvierat.
a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
spoločná analýza existujúceho a očakávaného (dlhodobého) vývoja vo svete ako východiskový bod na rozpracovanie myšlienok a konkrétnych prístupov k zachovaniu celkovej pozície Európy vo svete,
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Jednotným a súdržným rámcom EÚ na podporu obehového hospodárstva sa pomôžu zaviesť tieto prvky spoločne s programom Horizont 2020 s cieľom riešiť výzvy v oblasti výskumu a inovácie13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Jednotný a súdržný európsky prístup k problematike elektronickej dostupnosti je preto základom dosiahnutia výrazného pokroku.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Pre operácie kombinovaného financovania bol stanovený spoločný a minimálny súbor ukazovateľov, ktoré odrážajú výstupy projektu a zamýšľané výsledky.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Spoločný a systematickejší prístup k integrácii siete EURES do ponuky služieb by zabezpečil, že všetci záujemcovia z radov uchádzačov o zamestnanie aj z radov zamestnávateľov z celej EÚ by mali prístup k sieti EURES v podstate na rovnakej úrovni a získavali by jasné a úplné informácie o tom, čo, kedy a ako môže sieť EURES robiť.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Spoločným a trvalo udržateľným prístupom k zlepšovaniu týchto príležitostí a ich propagácii by sa podunajská oblasť mala stať európskou a svetovou „značkou“.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Spoločný a jednotný rámec pre sektor v rámci EÚ je možné stanoviť len na úrovni EÚ, pričom tento rámec by účinne priniesol transparentnosť a zacielenie v rozhodujúcej fáze rozvoja sektora.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komisia na základe kritérií stanovených v článku 5 vypracuje spoločný formulár žiadosti pre všetky kandidátske mestá.
A Common Approach
Spoločný postup
A common approach
Spoločný prístup
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
Spoločný prístup na úrovni EÚ by naopak mohol vytvoriť potrebné regulačné podmienky a zabezpečiť, aby národné veľkoobchodné trhy mohli podporovať cieľ, ktorým je udržateľné zrušenie roamingových príplatkov v celej Únii.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Je nevyhnutné nájsť spoločný prístup na úrovni EÚ pokiaľ ide o základné možnosti, výber investícií a minimálny rozsah informácií, ktoré musia poskytovať poskytovatelia dôchodkového poistenia (najmä pokiaľ ide o riziká, ktorým čelí účastník).
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Je nevyhnutné nájsť spoločný prístup na úrovni EÚ pokiaľ ide o základné možnosti, výber investícií a minimálny rozsah informácií, ktorý musia poskytovať poskytovatelia dôchodkového poistenia (najmä pokiaľ ide o riziká, ktorým čelí účastník).
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Spoločný prístup na úrovni Únie je potrebný aj preto, že jednotlivé členské štáty nie sú dostatočne motivované, aby regulovali vnútroštátne veľkoobchodné trhy spôsobom, ktorý zohľadňuje možný vplyv ich pravidiel na možnosť poskytovať režim roamingu za vnútroštátne ceny v iných členských štátoch.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Možno uvažovať o spoločnom prístupe pre členské štáty na zabezpečenie lepšej koordinácie a väčšej súdržnosti, ako aj na uľahčenie rozvoja nadnárodného prístupu k posúdeniu rizík.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Bolo by vhodné vypracovať spoločný prístup v oblasti práv a povinností imigrantov.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Pre otázky práv a povinností prisťahovalcov je potrebné vypracovať spoločný postup.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Spoločný prístup by mohol EÚ zatraktívniť a zabezpečiť prísun potrebných znalostí.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Spoločný prístup k tretím krajinám je rozhodujúci z hľadiska zlepšenia podmienok pre prístup na trh pre firmy EÚ.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Spoločný prístup v tomto smere odzrkadľuje vytvorenie európskeho verejného poriadku.