natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 S občianskou spoločnosťou by sa malo konzultovať pri budúcom rokovaní o dohodách o pridružení medzi EÚ a partnerskými krajinami, predovšetkým pokiaľ ide o úlohu občianskej spoločnosti a o možnosť vytvorenia spoločných poradných výborov občianskej spoločnosti partnerskej krajiny s EÚ v rámci týchto dohôd.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 V súvislosti s ostatným bodom sa výbor nazdáva, že určenie prioritných prípadov porušovania právnych predpisov je dobrá myšlienka.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 V súvislosti s ostatným bodom sa výbor nazdáva, že určenie prioritných prípadov porušovania právnych predpisov je dobrá myšlienka.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 V súvislosti s ostatným bodom sa výbor nazdáva, že určenie prioritných prípadov porušovania právnych predpisov je dobrá myšlienka.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Cezhraničný obchod MSP v EÚ rastie7.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Platné predpisy už zahŕňajú povinnosť uvádzať na označeniach potravín krajinu pôvodu v prípadoch, ktoré by u spotrebiteľa mohli vyvolať pochybnosti pokiaľ ide o krajinu pôvodu.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Z približne siedmich miliónov ľudí, ktorí pracujú v IKT, je v súčasnosti len 30°% žien, to znamená, že ženy sú podpriemerne zastúpené, a to hlavne na pozíciách s rozhodovacími právomocami.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Rozdielne súbory pravidiel v členských štátoch.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Smernica 77/486/EHS znamenala významný krok, ktorý zabezpečil, aby sa do politického programu dostalo právo na vzdelávanie pre všetky deti z rodín migrantov.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Efektívne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci je nevyhnutné.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 EIF uskutočňuje príkazy v mene svojich akcionárov (EIB, Európska komisia) alebo tretích strán (na úrovni členského štátu) na podporu inovácií a financovania MSP v súlade s cieľmi Spoločenstva.
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 Európsky orgán môže požiadať Európsku komisiu, aby uložila ratingovej agentúre sankcie, ktoré ju donútia skončiť porušovanie, ktorého sa dopúšťa vydávaním verejných oznamov, predložiť potrebné informácie alebo podrobiť sa vyšetrovaniu.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Aj keby sa zaznamenal značný pokrok vo všetkých týchto obchodných otázkach, tento pokrok by sám osebe nepostačoval na to, aby sa zabezpečili požadované podmienky pre skutočný „trvalo udržateľný rozvoj“, teda cieľ, ktorý bol výslovne uznaný WTO v programe stanovenom v Dauhá.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Treba vytvoriť potrebné podmienky na prístup do športových priestorov, ale aj k športu, pre všetkých, vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
3.5.1 Examples: In Europe there are more than 150,000 independent butchers, with about one million employees.
3.5.1 Príklady: V Európe hospodári viac ako 150 000 samostatne zárobkovo činných mäsiarov, ktorí majú celkom asi 1 milión zamestnancov.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 EHSV sa nazdáva, že jedným z najkonkrétnejších a najdôležitejších prejavov územnej súdržnosti je záruka prístupu k hospodárskym a sociálnym službám všeobecného záujmu15 pre všetkých európskych občanov bez ohľadu na to, kde žijú alebo pracujú.
3.5.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.5.1 Aby bolo možné zabezpečiť zamestnanosť v tomto sektore do budúcnosti a zachovať jeho povesť relatívnej bezpečnosti, je dôležité sústrediť sa na vzdelávanie a školenie.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Uplatňovaním smernice o návrate sa vykonávajú operácie núteného návratu.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Je nutné urobiť ďalšie kroky v riešení otázky presunu emisií oxidu uhličitého, ako sú kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Je nutné urobiť ďalšie kroky v riešení otázky úniku uhlíka, ako sú kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 EHSV sa domnieva, že nie je odôvodnené túto výnimku zachovať vzhľadom na to, že ju využil len jeden členský štát.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Vzhľadom na predpokladané rýchle zmeny na trhu práce sú dnes viac než kedykoľvek predtým potrebné rozsiahle investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
3.5.1 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.1 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a daňové zaťaženie sa prestáva zbližovať.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 V tejto časti Komisia uvádza niekoľko nových, štruktúrovaných foriem spolupráce.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Hosťovanie by malo zostať oddelené od zmlúv s poskytovateľmi systémov PRS, aby sa odstránilo nadržiavanie hosťovaným leteckým spoločnostiam, najmä materským dopravcom.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Ak má koncept inovácie zahŕňať nielen technické, ale aj sociálne a environmentálne hľadisko, pokrok sa musí merať inak.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Vynaliezavá obnova po ťažbe poskytla spoločenstvám v EÚ rôzne rekreačné a pracovné príležitosti.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Uplatňovanie základných cieľov v rámci mestských systémov, ako napríklad čoraz rozsiahlejšie využívanie informačných a komunikačných technológii alebo zvyšovanie povedomia o energetike na úrovni miest (napr. iniciatívy „inteligentné mesto“), posilňuje konkurencieschopnosť Únie.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 Európsky cementárenský priemysel v roku 2010 priamo zamestnával 48 000 pracovníkov a s produkciou 250 miliónov ton dosiahol obrat 95 miliárd EUR.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Výbor vo viacerých stanoviskách18 uviedol, že je treba prijať celkový prístup k integrácii, čo predpokladá združiť viacero aktérov, hlavne sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 V ideálnom svete by existovala celosvetová dohoda o znižovaní skleníkových plynov.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 V ideálnom svete by existovala celosvetová dohoda o znižovaní skleníkových plynov.
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Okrem neoprávneného prístup k médiu obsahujúcemu tajomstvo, krádeže, úplatkárstva, podvodného konania, či porušenia dohody o zachovaní dôvernosti pridáva článok 3 návrhu aj akéhokoľvek iné konanie, ktoré je v rozpore so zásadami poctivého obchodného styku.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 V snahe o zlepšenie kvality štátnych ratingov budú posilnené pravidlá vzťahujúce sa na tieto ratingy a zvyšuje sa periodicita ich posudzovania na minimálne raz za šesť mesiacov.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 V článku 16 by sa malo v nariadení spresniť, že Komisii pomáha nielen výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ale aj skupina partnerov, ktorú navrhuje EHSV (bod 3.3.2).
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 V článku 16 by sa malo v nariadení spresniť, že Komisii pomáha nielen výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ale aj skupina partnerov, ktorú navrhuje EHSV (bod 3.3.2).
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 V stanovisku EHSV k návrhu smernice, ktorou sa mení smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc17, výbor upozorňuje na to, že ak si chce železničná doprava naďalej udržať konkurencieschopnosť, je treba okrem rozširovania infraštruktúry a odstraňovania problematických miest splniť nasledujúce podmienky:
3.5.1 In order to separate undeclared work from other types of economic activity, the Council uses the definition used by the Commission in its 1998 communication: The Committee took the view that the definition of undeclared work as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" was acceptable in view of the need to establish a common definition for all Member States.
3.5.1 Pre rozlíšenie neprihlásenej práce od ostatných foriem hospodárskej kriminality používa Rada rovnakú definíciu ako Komisia vo svojom oznámení z roku 1998.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
3.5.1 V úvodnej časti (23) na strane 11, ako aj v článku 27 sa navrhuje, že právne predpisy Spoločenstva by mali platiť v tretích krajinách, kde majú úverové a finančné inštitúcie Spoločenstva pobočky a väčšinu vlastnených dcérskych podnikov, a kde je nedostatočná legislatíva v oblasti prania peňazí a financovania terorizmu.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
V úvodnej časti (23) na strane 11, ako aj v článku 27 sa navrhuje, že právne predpisy Spoločenstva by mali platiť v tretích krajinách, kde majú úverové a finančné inštitúcie Spoločenstva pobočky a väčšinu vlastnených dcérskych podnikov, a kde je nedostatočná legislatíva v oblasti prania peňazí a financovania terorizmu.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Pokiaľ ide o investovanie do infraštruktúry, Komisia konštatuje, že nedostatok konzistentnosti dostupných údajov o výkonnosti úverov na infraštruktúru v Európe predstavuje prekážku pre väčšiu účasť súkromného sektora na investíciách do infraštruktúry.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Pokiaľ ide o investovanie do infraštruktúry, Komisia konštatuje, že nedostatok konzistentnosti dostupných údajov o výkonnosti úverov na infraštruktúru v Európe predstavuje prekážku pre väčšiu účasť súkromného sektora na investíciách do infraštruktúry.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Podľa názoru výboru je však potrebné tieto veľmi všeobecne sformulované vyjadrenia Komisie doplniť o podrobné a presné údaje o realizácii programu a prijatých rozhodnutiach, alokáciách (vrátane rozpočtu) a vymedzených témach.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 EHSV sa domnieva, že harmonizácia práv koncových používateľov, povinnosť zabezpečiť transparentnosť a pre spotrebiteľa zrozumiteľné informácie o podmienkach, kvalite, právomociach a tarifách spolu s pravidlami umožňujúcimi ľahšie zmeniť poskytovateľa služieb prinášajú spotrebiteľom elektronických komunikačných služieb množstvo výhod, posilňujú ich postavenie vo vzťahu k poskytovateľom služieb a redukujú informačnú asymetriu.
3.5.1 In the EESC's view, “it is important to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
3.5.1 Podľa názoru EHSV „je dôležité nájsť správnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotou na trhoch práce, aby mali podniky možnosť ponúkať úspešne viac zamestnania a aby zároveň pracovníci dostali potrebnú istotu.
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 V prípade núdzového stavu na národnej úrovni musí mať príslušný orgán denne k dispozícii informácie o aspektoch, akými sú hodinový tok plynu na každom cezhraničnom vstupnom a výstupnom mieste a v prípade núdzového stavu v Spoločenstve má Komisia právo požiadať príslušný orgán o poskytnutie informácií o viacerých aspektoch, vrátane informácií, ktoré má tento orgán k dispozícii (článok 12 ods. 1 až 5).
3.5.1 In the international debates on Food vs. Fuel/Energy, the priority must be given to the supply of food.
3.5.1 Je nevyhnutné, aby bola v medzinárodných diskusiách na tému potraviny verzus palivá a energia uprednostnená dodávka potravín.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 V prebiehajúcej finančnej kríze národné štáty znovu získali postavenie ústredných hráčov v ekonomickom systéme tým, že poskytli výraznú „núdzovú“ pomoc hlavným finančným inštitúciám.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 V prebiehajúcej finančnej kríze národné štáty znovu získali postavenie ústredných hráčov v ekonomickom systéme tým, že poskytli výraznú „núdzovú“ pomoc hlavným finančným inštitúciám.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 V prebiehajúcej finančnej kríze členské štáty znovu získali postavenie ústredných hráčov v ekonomickom systéme tým, že poskytli výraznú „núdzovú“ pomoc hlavným finančným inštitúciám.
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
3.5.1 Súdny dvor totiž začal veľmi rýchlo považovať prenesenie právomocí na Spoločenstvo za prenos právomocí z členských štátov na inštitúcie Spoločenstva, ako to dokazuje rozsudok vo veci Costa proti ENEL z roku 1964, ktorý definuje Európske hospodárske spoločenstvo ako časovo neobmedzené spoločenstvo, ktoré disponuje vlastnými inštitúciami a najmä skutočnými právomocami vyplývajúcimi z vymedzenia kompetencií alebo prenosu právomocí z členských štátov na Spoločenstvo (vec 6/64 Zb. 1141)14.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Jednotlivé krajiny majú rôzne spôsoby financovania hypotekárnych úverov, ktoré sú však v podstate založené na záložných listoch kde založená nehnuteľnosť predstavuje zábezpeku pre poskytovateľa.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Integrovaná námorná politika
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 Sprostredkovateľské orgány už teraz zohrávajú dôležitú úlohu pri informovaní rôznych zložiek spoločnosti a zvyšovaní povedomia.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Opakovane zdôrazňuje, že tradičná ponuka audiovizuálnych lineárnych služieb aj naďalej predstavuje významnú časť spotrebiteľských zvykov európskych občanov.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Posúdenie úverovej bonity spotrebiteľov pri podpise a v prípade zvýšenia celkovej výšky úveru je nevyhnutné.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 V tejto súvislosti sa musí uznať, že samotná hospodárska súťaž nepostačuje na uspokojenie potrieb všetkých občanov a na ochranu práv užívateľov, vzhľadom na čo sa dopĺňajú špecifické ustanovenia, ktoré majú chrániť univerzálnu službu a práva užívateľov a zabezpečovať ochranu osobných údajov.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Je pravda, že členské štáty voči podnikom, ktoré si zvolia CCCTB, už nebudú môcť prijať žiadne štátne daňové opatrenia v rámci cieľov hospodárskej politiky, pretože základ dane bude stanovený na úrovni EÚ.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Poznamenáva, že členské štáty napriek rozsiahlym prechodným obdobiam a pomoci plne neuplatňujú dané ustanovenia.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Treba zdôrazniť, že skúmané existujúce smernice sú typické tým, že vôbec nechránia užívateľov – spotrebiteľov, ktorých osud závisí od opatrení prijatých spoločnosťami kolektívnej správy práv, ktoré konajú bez skutočnej kontroly.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Malo by sa vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivé pre podniky a pracovníkov a v ktorom by sa znížili náklady spojené s uplatňovaním právnych predpisov, upravili a zjednodušili administratívne a fiškálne postupy, zlepšili predpisy v oblasti pracovného práva a bezpečnosti na pracovisku, predpisy týkajúce sa sezónnej a príležitostnej práce a nových foriem práce.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Tak ako sa treba zaoberať základnými (sociálnymi) právami osobitne, je rovnako dôležité preskúmať a zaistiť ich uplatňovanie a podporu v oblasti nediskriminácie a rovnosti.