natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Member States have always been encouraged to introduce tax concessions for those vehicles which have stricter limit values for emissions than those laid down in the current Euro 4 standard3, as an incentive to bringing cleaner, more efficient vehicles onto the market.
3.3 Členské štáty boli stále vyzývané k tomu, aby zaviedli daňové úľavy pre tie vozidlá, ktoré vyhovujú prísnejším normám než sú limity emisií znečisťujúcich látok podľa platnej normy Euro 43, s cieľom podporovať uvedenie čistejších a výkonnejších vozidiel na trh.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Členské štáty sa už zaviazali zaviesť postup EMCS, ale to neznamená, že to urobia ochotne, a je celkom možné, že jeho úplnému zavedeniu sa ešte postavia do cesty nejaké prekážky.
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Zvolený metodologický prístup sa zakladá na operačnej definícii javu, ktorý sa v príručke nazýva „dobrovoľníckou prácou“ (volunteer work).
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Polovica 80-tych rokov sa vyznačovala novými rozšíreniami o mladé demokracie, ktoré bolo potrebné upevniť.
3.3 The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
3.3 Strednodobé hodnotenie EGF na základe 15 záverečných správ, ktoré boli k dispozícii v danom období za roky 2007 – 2009, analyzuje, koľko dotknutých pracovníkov si našlo inú prácu v priebehu jedného roka.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Výzvy súvisiace s prisťahovalectvom v oblasti Stredozemného mora a po celej dĺžke spoločných vonkajších hraníc EÚ sú dobre zdokumentované a sú predmetom medializovaných a politických debát, ktoré často opúšťajú úroveň faktov a naberajú nádych nacionalistického populizmu.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia poukázalo na významnú úlohu súkromných investícií, ktorých objem výrazne prevyšuje objem verejných fondov na podporu rozvoja15.
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Najčastejšie používané pojmy v súvislosti s kolektívnym financovaním sú:
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Najoptimálnejšou možnosťou rýchleho dosiahnutia cieľov a odstránenia zistených nedostatkov je zavedenie nového nariadenia a vytvorenie samostatného nástroja.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Systém monitorovania, nahlasovania a overovania emisií navrhovaný Komisiou je rámcom na zaistenie toho, aby vlastníci a prevádzkovatelia lodí zhromažďovali relevantné údaje za jednotlivé lode a jednotlivé cesty v rozsahu pôsobnosti nariadenia vrátane pohybu vnútri prístavov.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 Viacročné národné strategické plány, ktoré musí vypracovať každý členský štát so záujmami v odvetví akvakultúry, musia stanoviť spoločné ciele a ukazovatele na hodnotenie dosiahnutého pokroku.
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Protokol z Nagoje spočíva teda na týchto troch pilieroch:
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Názov „European Year of Volunteering“ je vhodne zvolený, keďže zahŕňa celý rozsah tohto javu.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90 in Belgium, Finland and France, respectively.
Počet členov sa pohybuje od 15 v Nemecku až po 78 v Belgicku, 81 vo Fínsku a 90 vo Francúzsku.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90, as in Belgium, Finland and France, respectively.
Počet členov sa pohybuje od 15 v Nemecku až po 78 v Belgicku, 81 vo Fínsku a 90 vo Francúzsku.
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Potreba zmien: vonkajšie činitele ovplyvňujúce poľnohospodársku a potravinovú politiku EÚ
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý Komisia prijala, prepracováva všetky tieto smernice s cieľom zaktualizovať zoznam spoločností uvedený v prílohe k smernici.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Nové orgány by mali mať štruktúry umožňujúce konzultácie s príslušnými pracovným prostredím, odborovými organizáciami a spotrebiteľmi finančných služieb a viesť dialóg s EHSV ako zástupcom občianskej spoločnosti.
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Prijatie novej medziinštitucionálnej dohody, pôvodne naplánované na 28. apríla 2015, no odložené na 19. mája, zahŕňa „návrh medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii“6 a dve prílohy o ústrednej otázke právneho režimu delegovaných aktov: Spoločná dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o delegovaných aktoch (príloha 1) a Zmluvné doložky (príloha 2).
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 Nové opatrenia, ktoré sa majú prijať v oblasti hybridov a vzťahujú sa na ich kvantitu i kvalitu, môžu ovplyvniť budúce stratégie finančného hospodárstva, ale radikálne zmeny v krátkom čase by mohli vyvolať otrasy na trhoch.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
3.3 Oproti úrovniam podľa Euro V (povinných pri nových zápisoch vozidiel do evidencie od 1. októbra 2008) predstavujú nové navrhované medzné hodnoty emisií výfukových plynov (Euro VI) zníženie emisií oxidov dusíka (NOx) o 80 % a tuhých častíc (PM) o 50 %.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 66% in PM on Euro V levels (required for new type-approvals from 1 October 2008).
3.3 Oproti úrovniam podľa Euro V (povinných pri nových homologizáciách vozidiel od 1. októbra 2008) predstavujú nové navrhované medzné hodnoty emisií výfukových plynov (Euro VI) zníženie emisií oxidov dusíka (NOx) o 80 % a tuhých častíc (PM) o 66 %.
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 V tomto novom nariadení sa explicitnejšie uvádzajú hlavné ciele, ktoré sa v rámci režimu POSEI sledujú a zdôrazňuje sa hlavná úloha programov POSEI.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Nové nariadenie bude vykonávať požiadavky monitorovania a nahlasovania, stanovené v rozhodnutí o spoločnom úsilí a revidovanej smernici o systéme EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS) zavedením cyklu preskúmania a súladu podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí, začleňujúc požiadavky vykazovania použitia výnosov z aukcií kvót podľa revidovanej smernice o ETS.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 Nepovinný charakter takýchto systémov záruk pre spotrebiteľov si vyžaduje, aby spotrebitelia dobrovoľne znášali náklady na ich realizáciu, a preto ďalší vývoj týchto systémov alebo jeho zastavenie závisí len od dopytu spotrebiteľov.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Nepovinný charakter takýchto systémov záruk pre spotrebiteľov si vyžaduje, aby spotrebitelia dobrovoľne znášali náklady na ich realizáciu, a preto ďalší vývoj týchto systémov alebo jeho zastavenie závisí len od dopytu spotrebiteľov – ak to vyjadríme pomocou fungovania trhu.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Zámerom je vytvoriť jednotný „upravený regulačný rámec“ pre digitálne hospodárstvo, ktorý využije úspechy vychádzajúce z rozvoja vnútorného trhu.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Cieľom poľnohospodárskej a obchodnej politiky EÚ je zabezpečiť stabilitu potravinových trhov pri meniacich sa podmienkach.
3.3 The objectives of the proposed Strategy are:
3.3 Navrhnutá stratégia má nasledujúce ciele:
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD a FAO vo svojej najaktuálnejšej správe Agricultural Outlook6 predpokladajú, že dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch sa bude do roku 2023 zvyšovať o 2 % ročne, najmä pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, srvátku a syry, pričom dopyt po masle sa bude zvyšovať pomalšie približne o 1 %.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD a FAO vo svojej najaktuálnejšej správe Agricultural Outlook8 predpokladajú, že dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch sa bude do roku 2023 zvyšovať o 2 % ročne, najmä pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, srvátku a syry, pričom dopyt po masle sa bude zvyšovať pomalšie približne o 1 %.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD a FAO vo svojej najaktuálnejšej správe Agricultural Outlook8 predpokladajú, že dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch sa bude do roku 2023 zvyšovať o 2 % ročne, najmä pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, srvátku a syry, pričom dopyt po masle sa bude zvyšovať pomalšie približne o 1 %.
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori v Európe je charakterizované:
3.3 The opportunities presented by the use of microfinance services arise from the key importance to, for example, business start-ups of forms of financing that are as informal and quick as possible.
3.3 Príležitosti pri využívaní služieb mikrofinancovania vyplývajú z veľkého významu podľa možnosti neformálnych a rýchlych foriem financovania napr. pri zakladaní podnikov.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Navrhovaná možnosť teda znamená posilnenie existujúceho systému flexibility.
3.3 The other key change concerns fine particles (PM2.5), which are more hazardous than larger ones.
Sú nebezpečnejšie ako dôležitejšie emisie.
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Ďalším dôsledkom veľkého významu je presun kúpyschopnosti zo spotrebiteľských krajín na producentské krajiny, ktorý sa môže vyvážiť zvýšením dovozu producentských krajín zo spotrebiteľských krajín (v rokoch 2002 až 2007 sa takýto dovoz zvyšoval v priemere o 26 % ročne, čo je tempo oveľa vyššie, než je všeobecné tempo rastu svetového dovozu).
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Ďalším dôsledkom veľkého významu je presun kúpyschopnosti zo spotrebiteľských krajín na producentské krajiny, ktorý sa môže vyvážiť zvýšením dovozu producentských krajín zo spotrebiteľských krajín (v rokoch 2002 až 2007 sa takýto dovoz zvyšoval v priemere o 26 % ročne, čo je tempo oveľa vyššie, než je všeobecné tempo rastu svetového dovozu).
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Všeobecným cieľom EUSALP je zaručiť, aby tento región čo najlepším využívaním vlastných zdrojov a príležitostí v oblasti udržateľného rozvoja a inovácií zostal jednou z najatraktívnejších oblastí Európy.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Tento pakt musí byť spoločnou dohodou schválenou Radou ministrov, vládami členských štátov, Komisiou a Európskym fórom zdravotne postihnutých, s účasťou Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a v prípade potreby aj sociálnych partnerov a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their sise.
3.3 MSP sa pri posudzovaní žiadostí o pôžičky vnímajú ako rizikovejšie podniky, čo čiastočne vyplýva z ich charakteru, najmä pokiaľ ide o začínajúce spoločnosti, ktoré majú odpor voči zdĺhavým byrokratickým postupom finančných systémov a keďže sú pomerne malé, nemajú dostatočné záruky a vo všeobecnosti ani nástroje na riadenie rizika.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their size.
3.3 MSP sa pri posudzovaní žiadostí o pôžičky vnímajú ako rizikovejšie podniky, čo čiastočne vyplýva z ich charakteru, najmä pokiaľ ide o začínajúce spoločnosti, ktoré majú odpor voči zdĺhavým byrokratickým postupom finančných systémov a keďže sú pomerne malé, nemajú dostatočné záruky a vo všeobecnosti ani nástroje na riadenie rizika.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Do školských tried „vtrhli“ témy ako prisťahovalectvo, sociálna diskriminácia, chudoba, násilie mládeže (najmä v mestách), ako aj neistota v oblasti zamestnania a dlhodobá nezamestnanosť, čo kladie na povolanie učiteľa ďalšie nároky, no zároveň ho pripravuje o stabilitu a istotu.
3.3 The place of business services in the economy.
3.3 Miesto služieb pre podniky v hospodárstve.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 V pláne sa vyžaduje vyhodnotenie vplyvu riadiacich opatrení na tieto populácie a príslušný rybolov každé tri roky.
3.3 The policy response
3.3 Politické riešenie
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Nemožno opomenúť pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom komunikačných sociálnych sietí, ide najmä o ich prínos k:
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Nemožno opomenúť pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom sociálnych sietí, ide najmä o ich prínos k:
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Prípadná regulačná arbitráž medzi menej prísnymi a náročnými predpismi a predpismi s prísnejšími ustanoveniami by predstavovala narušenie trhu a vytvorila činitele brániace vzniku skutočného, transparentného a účinného jednotného finančného trhu.
3.3 The premise for absolute (beta) convergence is that where the only difference between countries is initial capital, they move towards the same equilibrium point, with those further from it moving more quickly3.
3.3 Predpoklad absolútnej (ß-konvergencie) spočíva v tom, že ak je jediným rozdielom medzi krajinami počiatočný kapitál, potom sa krajiny pohybujú k rovnakému rovnovážnemu bodu a v tomto procese tie krajiny, ktoré sa nachádzajú ďalej od rovnovážneho bodu, napredujú rýchlejšie ako tie, ktoré sú blízko k tomuto bodu3.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Návrh nariadenia, ku ktorému má výbor zaujať stanovisko, zdôrazňuje, že je vysoko dôležité, aby komisie na hodnotenie výrobkov pochádzajúcich z ľudskej medicíny (CHMP3) pri tejto činnosti rozvíjali špecifické odborné znalosti a aby do hodnotiacich skupín zapájali aj združenia pacientov.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Súčasný ETS EÚ4 pokrýva približne 12 000 energeticky náročných priemyselných zariadení, ktoré vyprodukujú 50 % celkového objemu emisií CO2 v EÚ.
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Najdôležitejšie zavedené novinky a zmeny sú tieto:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Navrhované priority sa delia na nasledujúce podskupiny:
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 Problém tkvel skôr v nedostatočnej ochote (či schopnosti) začať pretavovať predstavy na konkrétne akčné programy.
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 Oznámenie sa usiluje o riešenie problémov prostredníctvom 19 opatrení, ktoré je možné rozdeliť do týchto kategórií:
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Proces ekonomickej globalizácie a sociálno-demografické zmeny teda vytvárajú – aspoň potenciálne – väčší priestor pre tieňovú ekonomiku a prácu na čierno.
3.3 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.3 Procesy hodnotenia a prispôsobenie cieľov tohto fondu nie sú zahrnuté do plánovaných úloh vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 Program zaručuje, že „granty na mobilitu v oblasti vzdelávania pridelené jednotlivcom sú oslobodené od daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 Ako navrhované priority programu na obdobie 2014 – 2020 je možné takisto uviesť:
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Podpora demokracie, ľudských práv a dôstojnej práce by mala byť prioritou a jej súčasťou by malo byť vypracovanie politiky zamestnanosti pre produktívnu a udržateľnú zamestnanosť.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Podpora ľudských práv a dôstojnej práce by mala byť prioritou a jej súčasťou by malo byť vypracovanie politiky zamestnanosti pre produktívnu a udržateľnú zamestnanosť.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Návrh sa zaoberá tromi hlavnými oblasťami, v ktorých sú podľa Komisie potrebné ďalšie opatrenia, ktorými sa zlepší vykonávanie nariadenia, t. j. účinne zharmonizované presadzovanie práva EÚ, uľahčenie jeho praktického používania a zvýšenie povedomia verejnosti o tomto práve.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Návrh umožňuje výrobcom uchovať arómy kľúčové pre ich značku, avšak obmedzuje používanie nových netabakových prísad, ktorých cieľom je ovládnuť vo väčšej miere trhy, predovšetkým pokiaľ ide o mladých ľudí.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Návrh upravuje nariadenie (ES) č. 1760/2000 tak, aby bolo v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Návrh upravuje nariadenie (ES) č. 1760/2000 tak, aby bolo v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Návrh zosúlaďuje nariadenie (ES) č. 1760/2000 s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.