natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME sa už viac nepoužíva ako zložka vo farbách a odstraňovačoch náterov určených pre spotrebiteľov.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
DEGME: riziká pre spotrebiteľov počas použitia DEGME vo farbách alebo odstraňovačoch náterov.
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Degradácia ekosystémov nespôsobuje len znižovanie kvality života našej a budúcej generácie, ale predstavuje aj prekážku na ceste k trvalo udržateľnému dlhodobému hospodárskemu rozvoju.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
Zhoršenie stavu morských a pobrežných ekosystémov a biodiverzity je možné pozorovať v Baltickom mori, Čiernom mori, severovýchodnom Atlantiku a v Severnom ľadovom oceáne25.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Degradácia prírodného kapitálu (pôda, voda, lesy atď.), horský terén, zníženie rastlinnej a živočíšnej výroby, narúšanie biodiverzity a ekologickej rovnováhy patria medzi problémy, ktoré spomaľujú rozvoj poľnohospodárstva.
Degradation takes different forms, is difficult to define4 and is not always accurately measurable.
Zhoršovanie nadobúda rôzne formy, je ťažké ho definovať4 a nie vždy sa dá presne merať.
Degraded land bonus.
Bonus za premenu znehodnotenej pôdy.
Degraded service level
Degradovaná úroveň služieb
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Degras; reziduá, získané spracovaním mastných látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov:
degreasing wastes containing dangerous substances
odpady z odmasťovania obsahujúce nebezpečné látky
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
odpady z odmasťovania iné ako uvedené v 11 01 13
degree
stupeň
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Stupeň a jasnosť definície cieľa a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť: SPV ARTEMIS udáva konkrétne ciele priemyselného odvetvia na udržanie Európy na čelnom mieste v oblasti vstavaných systémov, pričom sú orientované na potenciál EÚ na budúcich trhoch inteligentných produktov, procesov a služieb.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Stupne vzdelávania a štruktúra kvalifikácie, obsah životopisu, vyučovacie metódy a ciele celoživotného vzdelávania by sa mali naplánovať a uskutočňovať na tomto základe.
degree Celsius
stupeň Celzia
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Mobilita na magisterskej úrovni sa podporuje nástrojom záruk na študentské pôžičky podľa článku 14 ods. 3;
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Miera dosiahnutia každého osobitného cieľa, meraná ako percentuálny podiel dosiahnutia súvisiacich činností/výstupov (zdroj: monitorovanie dvakrát ročne).
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Miera autonómie vnútroštátnych právnych predpisov
Degree of coherence with policy objectives
stupeň koherentnosti s cieľmi politiky,
Degree of competition
Intenzita konkurencie
Degree of compliance with data calls
stupeň dodržiavania dátových požiadaviek;
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
stupeň súladu so zosúladenými špecifikáciami ustanovenými v článku 11;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
Úroveň aproximácie miestnych právnych predpisov vo všetkých ZKÚ s acquis Spoločenstva v relevantných oblastiach politiky;
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
stupeň účinnosti a reálnosti pobytu v hostiteľskom členskom štáte (zamýšľaný a skutočný pobyt v hostiteľskom členskom štáte, úsilie vynaložené na usídlenie sa v hostiteľskom členskom štáte, vrátane vybavovania vnútroštátnych formalít súvisiacich s registráciou a zabezpečovaním si ubytovania, zápis detí do vzdelávacieho zariadenia),
Degree of Harmonisation
Miera harmonizácie
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
Stupeň harmonizácie právnych predpisov o službách eIAS naprieč členskými štátmi;
Degree of independence
Miera nezávislosti
degree of innovation;
schopnosť inovácie
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Stupeň intenzity vytvárania sietí, spolupráce a synergií medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami;
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Miera voľnosti členských štátov pri určovaní podmienok všeobecných, globálnych a osobitných licencií by mala byť dostatočne pružná, aby umožnila pokračujúcu spoluprácu v rámci existujúceho medzinárodného rámca na kontrolu vývozu.
Degree of mobility
Stupeň mobility
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
miera spokojnosti hospodárskych subjektov s postupmi zápisu do registra a presadzovania
Degree of public awareness
Stupeň povedomia verejnosti
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
stupeň rozpoznávania systémov kvality a symbolov EÚ
Degree of satisfaction of relevant user
Stupeň spokojnosti príslušného užívateľa
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
stupeň sociálneho nebezpečenstva vyplývajúceho z prítomnosti príslušnej osoby na území členského štátu,
Degree of spectrum planning coordination
Stupeň koordinácie plánovania spektra
degree of stakeholder support
stupeň podpory od zainteresovaných strán
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Stupeň náhrady národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov
Degree of synergies between sectors
Stupeň synergií medzi sektormi
Degree of uniformity of the Statute
Miera jednotnosti štatútu
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
Stupeň interoperability zariadení (napríklad čítačky čipových kariet) naprieč sektormi, krajinami;
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Miera, v akej súbor údajov odráža konkrétne podmienky hodnoteného systému týkajúce sa času / veku údajov vrátane súborov údajov o procesoch v pozadí69, pokiaľ existujú.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Miera, v akej súbor údajov odráža konkrétne podmienky hodnoteného systému týkajúce sa času/veku údajov vrátane súborov rámcových údajov, pokiaľ existujú.
Degrees
stupňov
Degrees
Tituly
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
uznávať diplomy prostredníctvom úzkej spolupráce s podnikmi,
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Articles 43 and 44, and exceptionally Articles 45, 62 and 63.
K položkám aktív sa priraďujú miery úverového rizika vyjadrené ako percentuálne váhy podľa článkov 43 a 44, a výnimočne podľa článkov 45, 62 a 63.
degressive in time;
znižovanie podpory postupom času;
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Degresívnosť by zvýšila administratívnu náročnosť platieb poľnohospodárom.
Degumming:
Odglejovanie:
Dehesa bear-grass
AMARYLLIDACEAE
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP a BBP
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Z tohto dôvodu by sa mali DEHP, DBP a BBP zakázať vo všetkých hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Dehumidifiers:
Zvlhčovače vzduchu:
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Dehydrovaných produktov získaných výlučne z pevných zvyškov a šťavy, ktoré vznikli prípravou koncentrátov uvedených v prvej zarážke
dehydrated whole fruit.
dehydrovaného celého ovocia.
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Dehydrované, koncentrované, mrazené a hlboko mrazené vaječné produkty
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Deindustrializácia viedla k úbytku počtu pracovných miest, ale spoločnosti ťažiace uhlie naďalej zostali jednými z najväčších zamestnávateľov v mnohých regiónoch.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Deindustrializácia je dlhodobý proces štrukturálnej zmeny vo výrobnom sektore.
Deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
Deindustrializácia prebieha vo všetkých viac rozvinutých krajinách.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Deindustrializácia, premiestnenie výroby do iných regiónov a zvyšujúca sa konkurencia zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík viedli k neistote a strachu.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Deindustrializácia: Zníženie percenta zamestnanosti v priemysle – 1955-1998
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
Deindustrializácia: v rámci tohto pojmu je potrebné rozlišovať medzi:
Deinstitutionalisation
Deinštitucionalizácia
Deinstitutionalisation for different interest groups
Deinštitucionalizácia pre rôzne zainteresované skupiny
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky vo vzťahu k motocyklom z roku 2010,
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky z roku 2008 – Stratégie na predchádzanie nehodám na európskych cestách,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky vo vzťahu k nákladným vozidlám z roku 2009,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky vo vzťahu k nákladným vozidlám z roku 2009,
Del Mali
Del v Mali
Del Morocco
Del Maroko
Del Pueyo Perez (ES-I)
Del Pueyo Pérez (ES – I)
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Eduardo DEL PUEYO PÉREZ, (ES – I)
Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Mr Iuliano)
Del Rio (IT – II) (článok 62 – Iuliano)
Del Rio, Cinzia
DEL RIO Cinzia
DEL Ukraine
DEL Ukrajina
Delacour’s langur
hulman kumaonský
Delapina
Florio
Delapina (AT-GRII)
Delapina (AT – II)
Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT – II)
DELAPINA (AT-II)
FLORIO (IT-II)
Delapina (AT-II)
pán DELAPINA (AT – II)
Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT – II)
Delapina (AT–II)
DELAPINA (AT-II)
Delapina (GRII-AT)
II – AT)
Delapina (II-AT)
DELAPINA (AT – II)
Delapina, Thomas
Delapina Thomas
Delay due to external reasons on the next network
Oneskorenie pre vonkajšie príčiny na nasledujúcej sieti
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which is then unable to fulfil its obligations.
Oneskorenie platieb od jednotlivých členských štátov dostáva pod tlak aj európsky rozpočet, ktorý následne nie je schopný plniť si svoje záväzky.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Oneskorenie platieb od jednotlivých členských štátov dostáva pod tlak aj európsky rozpočet, ktorý si následne nemusí byť schopný plniť svoje záväzky.
Delay of projects
oneskorenie realizácie projektov
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Oneskorené alebo chybné uplatňovanie práva Spoločenstva oslabuje samotný systém, znižuje možnosti dosahovania jeho cieľov a pripravuje občanov a podniky o ich výhody.
Delay to 1 January 2013
Odklad do 1. januára 2013
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Otáľaním sa len zvýšia náklady a v dôsledku toho sa bude musieť vyvinúť väčšie úsilie na znižovanie emisií CO2.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Spomaľovanie transpozície spomalí proces, v ktorom vnútroštátne regulačné orgány (VRO) analyzujú trhy a rušia, zmenia a doplnia, alebo uložia nové regulatívne opatrenie podľa zistenej úrovňe hospodárskej súťaže.
Delayed
Odložené
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Oneskorený prístup FIU a iných príslušných orgánov k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov bráni v odhaľovaní prevodov finančných prostriedkov spojených s terorizmom.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Oneskorené alebo pomalé zavádzanie nových technológií by mohlo odsúdiť odvetvie dopravy na nezvratný úpadok.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Oneskorené ale podobné účinky na krajiny AETR
Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t.
Eutrofizácia vyjadruje množstvo emitovaných látok v spoločnej mernej jednotke, ktorou je kyslík potrebný na degradáciu uhynutej biomasy.
Delayed emissions are emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Oneskorené emisie sú emisie, ktoré sa priebežne uvoľňujú, napríklad počas dlhodobého používania alebo počas fáz konečnej likvidácie oproti emisiám uvoľneným jednorazovo v čase t.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Oneskorenie implementácie by spôsobilo európskemu bankovníctvu konkurenčnú nevýhodu na celosvetovom trhu.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Oneskorená funkcia (spomalenie viac ako 2,5m/s2 skôr, ako zasvietia brzdové svetlá)
delayed payments;
oneskorené platby,
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Odkladanie fiškálnych korekcií by celý problém len prehlbovalo a jeho riešenie by odsúvalo na neskôr.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Ak EÚ nezačne rýchlo zavádzať opatrenia s cieľom postupne odstrániť energetickú izolovanosť, bude omnoho ťažšie naplniť ciele stratégie Európa 2020 a plne využiť spoločné úsilie, ktoré sa už začalo vyvíjať na podporu rastu a konkurencieschopnosti v EÚ.
Delaying labour market exit can reduce the decline.
Neskorší odchod z trhu práce môže zmierniť tento pokles.
Delaying loss recognition, could constrain lending to more creditworthy borrowers, reduce potentially productive investment and exert negative effect on growth..
Oddialenie vykázania strát by mohlo obmedziť úvery bonitnejším dlžníkom, znížiť potenciálne produktívne investície a negatívne ovplyvniť rast.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Malo by sa zabrániť tomu, aby z dôvodu administratívnych opatrení došlo k oneskoreniu bežných cenových úprav spôsobených zmenou výrobných nákladov.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Oneskorenie nášho úsilia čeliť týmto úlohám by mohlo zvýšiť hospodárske náklady podniknutých opatrení.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Oneskorenie projektov by mohlo pripraviť EÚ o hospodárske a iné výhody spojené s infraštruktúrou a znamenať riziko nákladnejších riešení v budúcnosti.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Odsunúť reformy na neskôr, keď by sa zvýšili verejné výdavky na dôchodky a zdravotnú starostlivosť, by znamenalo, že sme si nechali ujsť príležitosť zabezpečiť, aby k potrebnému prispôsobovaniu prispeli všetky generácie, vrátane ľudí zo silných populačných ročníkov.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Oneskorené zavádzanie týchto infraštruktúr bude obmedzovať našu budúcu konkurencieschopnosť.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Odloženie vypustenia na neskôr by viedlo k značným dodatočným nákladom, najmä na skladovanie satelitu vo vhodných podmienkach.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Ak sa však budú odkladať, stúpnu celkové náklady a navyše sa obmedzia možnosti účinného znižovania emisií a príprav na dôsledky zmeny klímy.
DELAYS
OMEŠKANIA
Delays
Oneskorenia
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Meškania a technické prekážky v implementácii účinného LLU sú hlavnou príčinou slabej konkurencie v poskytovaní služieb, najmä širokopásmového pripojenia.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Časové sklzy a neočakávané prekážky v prostredí IT sú dosť častým javom.
Delays are also caused by airlines or their ground-handlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Meškania spôsobujú aj letecké spoločnosti alebo ich služby pozemnej obsluhy (technické služby, nastupovanie atď.), letiská (zariadenie atď.) alebo iné subjekty, ktoré sa zúčastňujú na procese letového odbavenia.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Oneskorenia sú takisto zapríčinené záujmami v oblasti životného prostredia alebo miestnou opozíciou predovšetkým v oblasti terminálov LNG.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Bežné sú takisto oneskorenia vo všetkých fázach procesu, od plánovania až po realizáciu projektu a vykonanie zmluvy.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
pribúdajú tiež omeškania v zavádzaní Lisabonskej konkurenčnej stratégie.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Meškania predstavujú značné náklady pre poskytovateľov, cestujúcich aj hospodárstvo ako celok13.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
oneskorenia v dôsledku schvaľovania a etického hodnotenia
Delays for generic medicines
Zdržanie v prípade generických liekov
Delays for major projects and aid regimes
Oneskorenia pri veľkých projektoch a režimoch pomoci
Delays for originator medicines
Zdržania v prípade pôvodných liečiv
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Zaznamenali sa oneskorenia v prípade dopravných koncesií týkajúcich sa mestských oblastí Lisabonu a Porta.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Viaceré opatrenia sa však prijali oneskorene, najmä v prípade legislatívnych reforiem, predovšetkým s protikorupčným zameraním.
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
došlo k omeškaniam pri liberalizácii trhov, vrátane trhov vo verejnom sektore;
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
došlo k omeškaniam na liberalizačných trhoch, vrátane trhov vo verejnom sektore
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
došlo k omeškaniam na liberalizačných trhoch, vrátane trhov vo verejnom sektore;
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
V dôsledku oneskorenia prístupu k údajom sa môže stať, že ESRB nebude schopný vydávať varovania a odporúčania pred tým, než sa vyjasní konečná podoba rizík, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť jeho schopnosť včasného varovania.
Delays in administrative procedures that cannot be attributed to the applicant shall not justify a continuation of detention.
Oneskorenie v správnom konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom, nie je dôvodom na to, aby bol žiadateľ naďalej zaistený.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Prieťahy pri ich prijímaní, chýbajúce stanovenie konkrétnych cieľov, delegovanie zodpovednosti na členské štáty, a to nielen za ich uskutočňovanie, ale aj za poskytovanie ďalších špecifikácií o mnohých plánovaných opatreniach, ako aj nedostatočný mechanizmus kontroly a monitorovania v niektorých prípadoch vážne ohrozili možnosť splniť ciele programu pred vypršaním lehoty.
Delays in alerting emergency services
Meškanie pri informovaní záchranných služieb
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
oneskorenia v schvaľovaní dokumentov zo strany členského štátu, ako aj Komisie;
Delays in compliance by the Commission are due to late transposition by some of the 15 Member States and the decision to postpone publication of the report until after the accession of the 10 Member States, in order produce a report which covers the situation in all 25 Member States.
Komisia sa rozhodla odložiť uverejnenie správy na obdobie po vstupe 10 členských štátov, aby mohla vypracovať správu, ktorá sa bude zaoberať situáciou vo všetkých 25 členských štátoch.
Delays in compliance by the Commission with Article 15(4) were initially due to late transposition by some of the 15 Member States.
Príčinou oneskorenia Komisie, pokiaľ ide o dodržiavanie článku 15 ods. 4, bola pôvodne neskorá transpozícia smernice niektorými z 15 členských štátov.