natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
V roku 2007 sa dosiahla dohoda, že Európa bude celosvetovým lídrom pri riešení problematiky klimatických zmien a že sa zrealizujú európske politické opatrenia zamerané na bezpečnú, trvalo udržateľnú a konkurencieschopnú energiu – teda že Európa sa dostane na začiatok tretej priemyselnej revolúcie.
2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain.
Očakáva sa, že rok 2007 bude rokom spustenia komerčných vysielaní a celoštátne vysielanie sa plánuje v Nemecku, Francúzsku a Španielsku.
2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
Rok 2007 je prvým rokom nového programového obdobia kohéznej politiky a politiky rozvoja vidieka.
2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
Rok 2007 znamenal pre politiku Európskej únie v oblasti klímy a energetiky rok zlomu.
2007 progress report and 2008 outlook
Správa o pokroku za rok 2007 a výhľad na rok 2008
2007 Report on Competition Policy
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
V roku 2007 bol program rozvoja právnych predpisov pestrý a zahŕňal:
2007 saw agreement on a new regulation on standards for threat image projection (TIP), although this was not in fact published in the Official Journal until January 20089.
V roku 2007 sa dosiahla dohoda o novom nariadení o normách pre obrazovú projekciu ohrozenia (TIP), hoci v skutočnosti bola v Úradnom vestníku uverejnená až v januári 20089.
2007 saw further progress towards a single market for wireless communications, through a number of harmonisation measures at EU level for the use of spectrum without the need for individual rights of use (Short Range Devices, RFID, and R-LAN).
V roku 2007 sa dosiahol ďalší pokrok smerom k jednotnému trhu so službami bezdrôtovej komunikácie, a to vďaka niekoľkým harmonizačným opatreniam na úrovni EÚ zameraným na využívanie spektra bez individuálnych užívateľských práv (zariadenia krátkeho dosahu, zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie - RFID a rádiové miestne siete - R-LAN).
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
V roku 2007 sa dosiahol pokrok pri dokončovaní dohôd o stabilizácii a pridružení s krajinami západného Balkánu.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
V roku 2007 sa zaznamenal posun smerom k uzatvoreniu dohôd o stabilizácii a pridružení (DSP) s krajinami západného Balkánu.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
V roku 2007 pokračoval proces konvergencie pozorovaný v kontexte nariadenia č. 1/2003.
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
V roku 2007 došlo k úspešnému zavedeniu nového finančného nástroja predvstupovej pomoci IPA.
2007 share (%)
Podiel, r. 2007 (v %)
2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
V roku 2007 by malo dôjsť k pristúpeniu Bulharska a Rumunska k Európskej únii v prípade, že včas splnia nevyhnutné podmienky na úplnú implementáciu acquis od prvého dňa pristúpenia.
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa XXX 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
2007 to 2009
2007 až 2009
2007 up to 12 July 2015
2007 – 12. júla 2015
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
Rok 2007 bol rokom, v ktorom bola potvrdená ustálená judikatúra týkajúca sa zásad subsidiarity a proporcionality.
2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the European strategy.
Rok 2007 bol rokom, v ktorom jednotlivé štáty nepredkladali národné správy, čo umožnilo zamerať sa na špecifické témy s dôrazom na dlhodobý rozmer európskej stratégie.
2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
Rok 2007 poznamenali aj viaceré oslavy a udalosti s významom pre politiku rovnosti žien a mužov: 50. výročie európskej politiky rodovej rovnosti, európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, desiate výročie podpisu Amsterdamskej zmluvy – zakladajúceho aktu európskej stratégie v oblasti zamestnanosti a integrovaného prístupu k rovnosti v politikách Spoločenstva.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
Rok 2007 bol ôsmym rokom implementácie súvisiacej s programovacím obdobím 2000 – 2006, v ktorom pokračovalo správne a účinné riadenie programov a projektov štrukturálnych fondov.
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.
Rok 2007 bol prvým úplným rokom pôsobenia Rady pre posúdenie vplyvu, ktorá sa podrobne zaoberá uvedenými posúdeniami vplyvu.
2007 was the first year of implementation of the EGF.
Rok 2007 bol prvým rokom vykonávania EGF.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
Rok 2007 bol prvým rokom realizácie 7. RP.
2007 was the third full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Rok 2007 bol tretím úplným rokom implementácie systému presadzovania ustanoveného nariadením č. 1/2003.
2007 Water Scarcity and Droughts Communication.
2007, nedostatok vody a suchá (oznámenie)
2007 will also be a crucial year for the search of an institutional settlement.
Rok 2007 bude rozhodujúcim rokom v hľadaní ustálenej podoby inštitúcií.
2007 will also see new directions for the second half of the Commission’s mandate.
Rok 2007 bude svedkom nových smerov pre druhú polovicu mandátu Komisie.
2007 will be a significant year for the European legislative framework in the area of anti-discrimination.
Rok 2007 bude pre európsky legislatívny rámec v oblasti nediskriminácie dôležitým rokom.
2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
rok 2007 bude Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých a vyžiada si osobitné akcie určené na uľahčenie života obyvateľov, ktorí čelia rodinným problémom alebo problémom s výkonom súdnych rozhodnutí.
2007 will be the half-way point for this Commission.
Táto Komisia sa v roku 2007 dostane do polovice obdobia svojho pôsobenia.
2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
Rok 2007 bude znamenať rozbehnutie rozsiahleho súboru nových finančných programov v kontexte nových finančných výhľadov.
2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
Rok 2007 bude svedkom naplno sa rozbiehajúcej novej generácie programov solidarity, ktoré sú zamerané na novú politiku súdržnosti a rozvoja vidieka.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
V roku 2007 sa zdokonalí systém posudzovania dosahov, začne sa akčný program odstraňovania zbytočného administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov na úrovni EÚ a členských štátov a implementácia aktualizovaného programu zjednodušovania.
2007 will see the accession of Bulgaria and Romania, provided they meet the conditions necessary to fully implement the acquis from the first.
V roku 2007 dôjde k pristúpeniu Bulharska a Rumunska v prípade, že od samého začiatku splnia nevyhnutné podmienky na úplnú implementáciu acquis.
2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
V roku 2007 sa bude plniť mnoho iniciatív zameraných na zjednodušovanie, ktoré boli stanovené v jej trojročnom priebežnom programe.
2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
V roku 2007 sa zavŕši uplatňovanie 27 národných strategických referenčných rámcov a schváli okolo 360 prevádzkových programov v rámci politiky súdržnosti.
2007 work programme
Pracovný program na rok 2007
2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance.
Hlavným zámerom roku 2007, ktorý je rokom rovnakých príležitostí pre všetkých, by mala byt analýza zosúladenia súkromného života s pracovným životom.
2007, European year of equal opportunities
Rok 2007 - Európsky rok rovnosti príležitostí
2007, p. 19)
2007, s. 19)
2007, p. 21)
2007, s. 21)
2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
2007, when the IPPC Directive will be subject to a general review
2007, keď sa uskutoční generálna revízia smernice IPPC
2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
2007, ktorú zabezpečuje poskytovateľ mediálnych služieb na účely súbežného sledovania programov na základe programovej skladby; poskytovateľ mediálnych služieb môže poskytovať niekoľko zvukových alebo audiovizuálnych programových skladieb (kanálov).
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007 – 2011, podlieha schváleniu nového rámca finančného výhľadu
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007 – 2011, podlieha schváleniu nového rámca finančných perspektív
2007-2012 or by 1 600 000 people*
2007 – 2012 alebo o 1 600 000 osôb
2007-2012 or by 1,600 000 people*
2007 – 2012 alebo o 1 600 000 osôb
2007-2013
v období rokov 2007 – 2013.
2007-2013 Cohesion policy
Kohézna politika 2007 – 2013
2007-2013 programmes*
Programy na obdobie 2007 – 2013
2007-2013 programming period (EFF)
Programové obdobie 2007 – 2013 (EFR)
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007 – 2013, podlieha schváleniu nového rámca finančného výhľadu
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007 – 2013, podlieha schváleniu nového rámca finančných perspektív
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2013, podlieha schváleniu nového rámca finančných perspektív
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
V rokoch 2007 – 2013 však dôjde oproti minulosti k zmene tempa akcie a jej priorít.
2007/0112 (CNS)
Návrh
2007/0143 (COD)
2004/0143 (COD)
2007/0249 (COD)
2007/2049 (COD)
2007/13/EC
2007/13/ES
2007/23/EC
2007/23/ES
2007/3/EC
2007/3/ES
2007/30/EC
2007/30/ES
2007/34/EC
2007/34/ES
2007/44/EC
2007/44/ES
2007/58/EC
2007/58/ES
2007/63/ΕC
2007/63/ES
2007/63/ΕC
2007/63/ΕS
2007/65/EC
2007/65/ES
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 99, 2008 a ex 2009
2008
Rok 2008
2008 (2009 financial year)
2008 (rozpočtový rok 2009)
2008 (Liverpool and Stavanger)
a na rok 2008 (Liverpool a Stavanger)
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2008 (meeting of …), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
Výbor prijal ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2008 - At least 2 pp above EU15 average
2008 - najmenej 2 percentuálne body nad priemerom EÚ‑15
2008 activity reports for the categories
Správy o činnosti kategórií za rok 2008
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
V roku 2008 pokračoval aj proces „konvergencie“ zaznamenaný v kontexte nariadenia 1/2003.
2008 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION INSTRUMENTS, CARDS AND TRANSITION FACILITY
VÝROČNÁ SPRÁVA ZA ROK 2008 O PROGRAME PHARE, PREDVSTUPOVÝCH NÁSTROJOCH PRE TURECKO, PROGRAME CARDS A O PRECHODNOM FONDE
2008 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
VÝROČNÁ SPRÁVA O IMPLEMENTÁCII NÁSTROJA PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) ZA ROK 2008
2008 budget
Rozpočet 2008
2008 Budget
Rozpočet na rok 2008
2008 Budget outturn
Plnenie rozpočtu na rok 2008
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
Plnenie rozpočtu 2008 – Možnosti zníženia výdavkov
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Údaje z roku 2008 zahŕňajú vyčlenené finančné príspevky pre projekty s podpísanými zmluvami alebo schválené projekty do mája 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Údaje z roku 2008 zahŕňajú vyčlenené finančné príspevky pre projekty s podpísanými zmluvami alebo schválené projekty do mája 2008.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Údaje z roku 2008 zahŕňajú hodnotu podpísaných grantov za prvý štvrťrok, schválených grantov a odhadu budúcich grantov počas celého roku 2008.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Prostredníctvom akčného plánu o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii z roku 2008 sa hľadá riešenie pre celú EÚ na cezhraničné využívanie online verejných služieb.
2008 Environment Policy Review
Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
2008 Environment Policy Review
Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
2008 Environment Policy Review (communication)
Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008 (oznámenie)
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v roku 2008 (Maroko) (REX)
2008 European Consumers Day (INT)
Deň spotrebiteľov 2008 (INT)
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Zrýchlené opatrenia na zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii na rok 2008
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
V roku 2008 inštitúcie EÚ preukázali pripravenosť a schopnosť prispôsobiť sa novým okolnostiam a meniacim sa harmonogramom.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
Rok 2008 sa považuje za cieľový rok pre odvetvia priemyslu v súvislosti s zavedením služieb mobilnej televízie kvôli významným športovým udalostiam, akými sú napríklad majstrovstvá Európy vo futbale a olympijské hry, ktoré sa stanú významnou skúškou týchto nových služieb.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
Rok 2008 sa vo všeobecnosti považuje za rozhodujúci pre nábeh služieb mobilnej televízie v EÚ kvôli významným športovým udalostiam, akými sú napríklad majstrovstvá Európy vo futbale a olympijské hry, ktoré poskytnú jedinečnú príležitosť na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov a na prijatie nových služieb.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
V roku 2008 preberajú hlavnú zodpovednosť za podporu regionálnej spolupráce partneri zo západného Balkánu, a to najmä prostredníctvom novej Rady pre regionálnu spoluprácu (RRS).
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
Rok 2008 predstavoval dôležitú fázu v budovaní účinného režimu bezpečnostnej ochrany letectva v Európskom spoločenstve.
2008 programme
Program na rok 2008
2008 Publications programme
Program publikácií na rok 2008
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
V roku 2008 by sa mal taktiež dokončiť program Komisie v oblasti kodifikácie súčasných právnych predpisov vo všetkých úradných jazykoch ako celku.
2008 to 2012
na roky 2008-2012
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
Rok 2008 bol dobrým rokom z hľadiska plnenia rozpočtu napriek zhoršujúcej sa hospodárskej klíme.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Rok 2008 bol pre uzatváranie spisov mimoriadne úspešný a uspokojivo sa v ňom uzatvorilo 36 prípadov.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
Rok 2008 bol obdobím obzvlášť intenzívnej aktivity, počas ktorého sa pridávali podrobnosti do existujúcich ustanovení alebo sa tieto ustanovenia menili a dopĺňali a texty sa taktiež prepracovali do príslušných právnych foriem na základe zásadnej revízie celého legislatívneho balíka, pričom sa vychádzalo zo skúseností za posledných päť rokov.
2008 was a year of overlap between the management of the final stage of implementation of the 2000-2006 programming period including the preparation for its closure, and the opening of the 2007-13 programming period.
V roku 2008 sa prekrývalo riadenie záverečnej fáze implementácie programového obdobia 2000 – 2006 vrátane prípravy na jeho ukončenie a otvorenie programového obdobia 2000 – 2013.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
Rok 2008 sa tiež vyznačoval schválením zostávajúcich 7 OP v druhej polovici roka.
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
Rok 2008 bol rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1983/2006/ES1 určený za Európsky rok medzikultúrneho dialógu (ďalej len „ERMD“ alebo „Rok“).
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
Rok 2008 bol prvým úplným rokom činnosti JASPERS (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch).
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
Rok 2008 bol polčasom implementácie Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov, ktorý potvrdzuje záväzok Komisie presadzovať rodovú rovnosť.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Rok 2008 bol deviatym rokom implementácie programov a projektov štrukturálnych fondov v rámci programového obdobia 2000 – 2006.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
Rok 2008 bol druhým rokom vykonávania 7. RP.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Rok 2008 bude taktiež prvým rokom implementácie jednotnej organizácie spoločného trhu, ktorá je významným krokom k zjednodušeniu, ako aj implementácie reformy v oblasti vína, ovocia a zeleniny a bavlny.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Rok 2008 bude taktiež prvým rokom implementácie jednotnej organizácie spoločného trhu, ktorá je významným krokom k zjednodušeniu, ako aj implementácie reformy v oblasti vína, ovocia a zeleniny a bavlny.
2008 will also be the first year of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund: new resources and a new focus on aid effectiveness and complementarity will play a fundamental part in delivering development inside the broader relationship now in place with ACP partners.
Rok 2008 bude zároveň prvým rokom implementácie dohôd o hospodárskom partnerstve a 10. Európskeho rozvojového fondu: nové zdroje a nový dôraz na účinnosť pomoci a komplementaritu budú zohrávať zásadnú úlohu, pokiaľ ide o rozvoj v rámci existujúcich širších vzťahov s partnermi AKT.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
V roku 2008 budú známe aj prvé výsledky, pokiaľ ide o využívanie kohéznej politiky EÚ na implementáciu lisabonskej stratégie na regionálnej úrovni.
2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
Rok 2008 bude rozhodujúcim rokom pre dosiahnutie pokroku, pokiaľ ide o balík opatrení v oblasti energetiky a klimatických zmien, ktorý prijala Komisia začiatkom roku 2007.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
Rok 2008 bude dôležitým rokom pre implementáciu priorít stanovených na barcelonskom samite.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
Rok 2008 bude ako prvý celý rok implementácie nových plánov činnosti na roky 2007 - 2013 rozhodujúcim rokom pre európsku kohéznu politiku.
2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
V roku 2008 dôjde k realizácii posledných trhových reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky, čím sa bude pokračovať v trende, ktorého cieľom je vytvorenie udržateľnejšieho a konkurencieschopnejšieho európskeho poľnohospodárstva.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
Rok 2008 bude určite významným rokom diskusií o budúcnosti Európy: Konštruktívna inštitucionálna dohoda by bola vyslaním pozitívneho signálu pred budúcimi európskymi voľbami.