natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 EHSV stanovuje rôzne prioritné opatrenia pre rôzne úrovne dodávateľského reťazca v oblasti obchodovania.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 EHSV v tomto stanovisku poukazuje na niekoľko prekážok v uplatňovaní inovačného a výskumného prístupu.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 EHSV v tomto stanovisku poukazuje na niekoľko prekážok v uplatňovaní výskumného a inovačného prístupu.
1.3 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for SMEs, particularly VSEs (very small enterprises).
1.3 EHSV nepodporuje systém zavedenia kvót v rámci EÚ pre malé a stredné podniky podľa vzoru Small Business Act v USA, ale uznáva záujem európskeho orientačného plánu zlepšiť postavenie MSP, a najmä VMP (veľmi malých podnikov).
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 EHSV si uvedomuje, že je ťažké nájsť riešenia, s ktorými by súhlasili všetky členské štáty, a považuje návrh Európskej komisie za prvý a dôležitý krok smerom k ambicióznejším cieľom v oblasti spoločného úsilia.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
Napriek tomu dôrazne odporúča, aby bol na základe navrhovanej smernice každý členský štát zaviazaný trvale predchádzať vzniku takého odpadu.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 EHSV pozitívne hodnotí kroky, ktoré podnikla Komisia, hoci si je vedomý, že Európska únia mešká v oblasti spolupráce, výmeny poznatkov a zbližovania medzi výskumnými a vzdelávacími inštitútmi na vysokej úrovni.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 EHSV je znepokojený rastúcim počtom „prípadov týkajúcich sa hospodárskej súťaže“ Európskej komisie a neprimeraným postojom členských štátov, pokiaľ ide o neexistenciu rovnakých podmienok v oblasti letectva v EÚ.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o pomalé úplatňovanie právneho nástroja ERIC pri vytváraní a realizácii projektov výskumnej infraštruktúry európskeho záujmu v rámci plánu ESFRI.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o pomalé úplatňovanie právneho nástroja ERIC pri vytváraní a realizácii projektov výskumnej infraštruktúry európskeho záujmu v rámci plánu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI).
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné objasniť niektoré časti textu, ktoré môžu viesť k jeho chybnej interpretácii.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné/treba objasniť niektoré časti textu, ktoré môžu viesť k jeho chybnej interpretácii.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 EHSV vyjadruje znepokojenie nad tým, že praktickú účinnosť 4. a 5. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí môžu vážne obmedziť mnohé faktory.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 EHSV sa obáva, že spolufinancovanie z prostriedkov členských štátov môže spôsobiť finančné ťažkosti pri realizácii opatrení financovaných z nového fondu, a preto sa vyslovuje za 100 % financovanie fondu z rozpočtu Európskej únie, podobne ako v prípade programov materiálnej pomoci uskutočňovaných v uplynulých rokoch.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 EHSV sa obáva, že oneskorené dosiahnutie politického konsenzu o legislatívnom balíku opatrení v oblasti súdržnosti, vrátane SSR, bude mať negatívny dosah na prípravu zmlúv o partnerstve, čo negatívne ovplyvní účinný začiatok programového obdobia 2014 – 2020.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 EHSV so znepokojením konštatuje, že ekologické daňové stimuly boli v uplynulých rokoch značne krátené vzhľadom na úsporné fiškálne opatrenia, ktoré majú dramatické dôsledky v podobe poklesu hospodárskej činnosti a rušenia pracovných miest.
1.3 The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
1.3 EHSV je presvedčený, že v EÚ je potrebné zvýšiť povedomie o IKT, predovšetkým čo sa týka spôsobov, akými tieto technológie môžu podporovať odbornú prípravu v priemysle a celoživotné vzdelávanie, napr. prostredníctvom:
1.3 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.3 EHSV je presvedčený o nutnosti vytvorenia základných strategických rámcov podľa politických priorít EÚ.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 EHSV je presvedčený, že treba podporiť všetky postupy (vrátane postupov vízovej politiky) zamerané na zjednodušenie a uľahčenie pohybu tých osôb, ktoré na to majú právo a prostriedky a chcú prísť do EÚ z akéhokoľvek legitímneho dôvodu.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 EHSV je presvedčený, že ak sa podarí obnoviť projekt budovania spoločnej Európy v duchu ideí Jeana Monneta, ktorými sa inšpiroval v okamihu zrodu a realizácie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, bude možné položiť nové základy oživenia európskeho hospodárstva.
1.3 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
1.3 EHSV je presvedčený o tom, že nová koncepcia trhu s elektrinou bude vo svojej konečnej podobe viesť k zníženiu alebo odstráneniu rizík vedúcich k potenciálnym negatívnym dosahom na energetickú chudobu.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 Výbor je presvedčený o tom, že prechod na udržateľné hospodárstvo musí byť súčasťou celkovej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a musí byť spravodlivý.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 EHSV je presvedčený, že táto iniciatíva by mala povzbudiť členské štáty, aby vo svojich štátnych rozpočtoch urobili z boja proti nezamestnanosti mladých ľudí prioritu.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 EHSV veľmi znepokojuje skutočnosť, že v rámci colnej únie (ktorá bola založená Rímskou zmluvou v roku 1957 a vytvorená v roku 1968 ako spoločná politika s cieľom zabezpečiť jednotný obchodný priestor na voľný pohyb osôb a tovaru so systémom jednotného kontaktného miesta pre colné postupy všetkých hospodárskych subjektov bez diskriminácie pri zaobchádzaní v celej EÚ) ešte stále existujú nejednotné usmernenia a predpisy sa uplatňujú rôznymi spôsobmi, čo bráni efektívnemu a účinnému riadeniu colných rizík, a tým spomaľuje obchodné toky a voľný pohyb tovaru v EÚ.
1.3 The EESC is not in favour of delegating legislative power to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
1.3 EHSV nesúhlasí s tým, aby sa na Komisiu delegovala legislatívna právomoc stanovovať miery úhynu rýb pri rybolove, ako sa navrhuje v článkoch 27 a 29a.
1.3 The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
1.3 EHSV sa domnieva, že lepšie štruktúrovaná diskusia o metropolitných oblastiach v Európe a medzi týmito oblasťami by mala prispieť k stimulovaniu týchto regiónov, aby ony samé úspešne implementovali lisabonsko-göteborský program, ktorý by tiež mohol byť obsiahnutý v národných reformných programoch.
1.3 The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
1.3 EHSV sa domnieva, že lepšie štruktúrovaná diskusia o metropolitných oblastiach v Európe a medzi týmito oblasťami by mala prispieť k stimulovaniu týchto regiónov, aby ony samé úspešne implementovali lisabonsko-göteborský program, ktorý by tiež mohol byť obsiahnutý v národných reformných programoch.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 EHSV je toho názoru, že preskúmanie rámca elektronického verejného obstarávania nie je možné vykonať nezávisle od preskúmania právneho rámca verejného obstarávania.
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 EHSV sa nazdáva, že EQARF je užitočným nástrojom, pretože kladie osobitý dôraz na zlepšenie a hodnotenie „konečných výstupov“ a „konečných výsledkov“ OVP v súvislosti s troma kľúčovými politickými prioritami EÚ: zvyšovanie zamestnateľnosti, zosúladenie ponuky a dopytu v oblasti odbornej prípravy a podporovanie lepšieho prístupu k celoživotnému vzdelávaniu (najmä pre zraniteľné skupiny).
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 EHSV sa domnieva, že EÚ by si mala vytýčiť ambiciózne ciele, ktoré by boli zamerané na širšie zapojenie jednotlivcov do občianskej spoločnosti.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 EHSV sa domnieva, že zjednotenie pravidiel v oblasti súkromného kopírovania v Európe je možné a žiaduce.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 EHSV sa domnieva, že by sa mal v rámci partnerstiev zabezpečiť širší pohľad na inováciu, s prihliadnutím na inovácie v oblasti služieb, sociálne inovácie, potrebnú modernizáciu MSP a subjektov sociálneho hospodárstva s cieľom  väčšmi ich začleniť do celej demonštračnej a vývojovej fázy uplatnení.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 EHSV sa domnieva, že by sa mal v rámci partnerstiev zabezpečiť širší pohľad na inováciu, s prihliadnutím na inovácie v oblasti služieb, sociálne inovácie, potrebnú modernizáciu MSP a subjektov sociálneho hospodárstva s cieľom väčšmi ich začleniť do celej demonštračnej a vývojovej fázy uplatnení.
1.3 The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
1.3 EHSV sa však nazdáva, že preskúmanie týchto právnych predpisov, zároveň s revíziou predpisov týkajúcich sa poskytovania finančných služieb na diaľku a určitých aspektov elektronického obchodu, by bolo najlepšie uskutočniť okamžite a nečakať na výsledky prác týkajúcich sa preskúmania acquis communautaire v oblasti spotrebiteľských zmlúv, a to s cieľom viac sprístupniť a objasniť súbor rôznorodých právnych predpisov.
1.3 The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
1.3 EHSV sa však nazdáva, že preskúmanie týchto právnych predpisov, zároveň s revíziou predpisov týkajúcich sa poskytovania finančných služieb na diaľku a určitých aspektov elektronického obchodu, by bolo najlepšie uskutočniť okamžite a nečakať na výsledky prác týkajúcich sa preskúmania acquis communautaire v oblasti spotrebiteľských zmlúv, a to s cieľom viac sprístupniť a objasniť súbor rôznorodých právnych predpisov.
1.3 The EESC is particularly concerned that certain Member States have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as VAT on products.
1.3 EHSV je osobitne znepokojený skutočnosťou, že niektoré členské štáty začali zdaňovať tovar nepriamymi daňami, ktoré majú rovnakú charakteristiku ako DPH.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 EHSV je presvedčený, že Komisia v takej zložitej veci, akou je otázka azylu, vykonala chvályhodnú harmonizáciu predchádzajúcich smerníc.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 EHSV víta formu, akou Komisia v tak technicky náročnej oblasti dokázala navrhnúť právny režim, ktorý dosiahne správnu rovnováhu medzi jednotlivými záujmami a spravodlivé vyváženie práv jednotlivých zainteresovaných strán.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 EHSV víta skutočnosť, že Komisia dokázala v takej technicky náročnej oblasti navrhnúť právny režim, ktorý zabezpečí spravodlivú rovnováhu medzi jednotlivými záujmami a spravodlivé vyváženie práv jednotlivých zainteresovaných strán.
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 EHSV pripravuje celkové hodnotenie stratégie Európa 2020 v polovici jej uplatňovania, ktoré bude obsahovať tieto dokumenty:
1.3 The EESC is ready and willing to play an active role in the continuing work on sustainable development.
1.3 EHSV chce a je pripravený aktívne sa zúčastňovať na pokračujúcich prácach v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.3 The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (CESE 1023/2009) has been drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
1.3 EHSV preto víta zlepšenie platného legislatívneho rámca, ktoré zahŕňa zmeny a doplnenia, a tým podstatné vylepšenie jednak smernice 2001/83/ES, jednak nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (ku ktorému výbor vypracoval osobitné stanovisko – CESE 1023/2009, spravodajkyňa: pani Sylvia GAUCI).
1.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
1.3 EHSV je v zásade za zrušenie všetkých roamingových poplatkov (hlasové služby, SMS, prenos dát), a nielen poplatkov za prijaté hovory.
1.3 The EESC maintains that the Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EHSV sa naďalej domnieva, že hlavná iniciatíva Inovácia v Únii má pri rozvoji modrej ekonomiky zásadný význam, ale je potrebné, aby ju Komisia viac podporovala.
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 EHSV však odporúča, aby sa do tohto návrhu začlenili, hoci len pokusne, osobitné analýzy týchto oblastí, ktoré zatiaľ nie sú dobre známe .
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 EHSV však odporúča, aby sa do tohto návrhu začlenili, hoci len pokusne, osobitné analýzy týchto oblastí, ktoré zatiaľ nie sú dobre známe:
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia, ktorá vychádzala zo svojho oznámenia na tému „Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“, KOM(2010) 553, nešla o krok ďalej a nenavrhla nástroj EÚ na financovanie projektov v oblasti inovácie, výskumu a vývoja až do výšky 100 %, ktorý by bol značným prínosom pre malé a stredné podniky a prispel by k dosiahnutiu niektorých cieľov stanovených v stratégii Európa 2020.
1.3 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
1.3 EHSV konštatuje, že podniky využívajú rôzne druhy pracovných síl, čo vedie k vzniku nových foriem pracovných príležitostí.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 EHSV konštatuje, že nerovnosti v oblasti zdravia stáli EÚ v roku 2004 podľa odhadov 141 miliárd EUR, t. j. 1,4 % HDP2.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 EHSV konštatuje, že Komisia vo svojom hodnotení vplyvu tvrdí, že jej návrhy spôsobia iba nepatrné zvýšenie administratívneho zaťaženia registrovaných spoločností.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 EHSV konštatuje, že v úvahách vyslovených v návrhu sa kladie veľký dôraz na prevenciu a na obmedzenie negatívnych účinkov týchto prípravkov na človeka a na životné prostredie.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 EHSV konštatuje, že intenzívna diskusia prebieha už niekoľko rokov.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 EHSV poukazuje na to, že súčasný návrh neuvádza kritériá týkajúce sa toho, „ako“ a „kto“ určí „najlepší záujem dieťaťa“.
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 EHSV berie na vedomie, že konečné použitie, pre ktoré sa musia uplatniť výnimky, sa podstatne odlišujú, pokiaľ ide o použité množstvá,  pravdepodobnosť a rozsah vystavenia ľudí a životného prostredia a čas potrebný na identifikáciu, vyvinutie a získanie schválenia pre vhodné a bezpečnejšie látky alebo procesy.
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 EHSV berie na vedomie, že konečné použitie, pre ktoré sa musia uplatniť výnimky, sa podstatne odlišujú, pokiaľ ide o použité množstvá,  pravdepodobnosť a rozsah vystavenia ľudí a životného prostredia a čas potrebný na identifikáciu, vyvinutie a získanie schválenia pre vhodné a bezpečnejšie látky alebo procesy.
1.3 The EESC notes that the new proposal extends the definition of CSR beyond the existing framework.
1.3 EHSV znepokojuje skutočnosť, že nový návrh rozširuje definíciu sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) nad súčasný rámec.