natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Vystavenie tabakovému dymu v prostredí (TDP) – ktoré sa nazýva aj „vystavením sekundárnemu dymu“ a „pasívnym fajčením“ – je naďalej veľmi rozšírenou príčinou nadmernej chorobnosti a úmrtnosti v Európskej únii a spôsobuje spoločnosti ako celku značné náklady.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu (ETS) – ktorý sa takisto označuje ako sekundárny tabakový dym – je rozšírenou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v EÚ.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu (ETS) – ktorý sa takisto označuje ako sekundárny tabakový dym – je rozšírenou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v Európskej únii.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu predstavuje značnú finančnú záťaž.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Riziko kolísania cien fosílnych palív by v scenároch eliminácie emisií uhlíka kleslo, pretože závislosť od dovozu v roku 2050 klesne o 35 – 45 % v porovnaní s 58 % podľa súčasných politík.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Vystavenie škodlivému obsahu môže spôsobiť deťom psychickú traumu a viesť k fyzickému poškodzovaniu, ak je dieťa motivované k tomu, aby ubližovalo iným deťom alebo sebe.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Napriek pokroku v zavádzaní medzinárodných dohovorov je veľa rozvojových krajín a rozvíjajúcich sa hospodárstiev aj naďalej vystavovaných vplyvu nebezpečných látok (pesticídov, nebezpečného odpadu).
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
V budovách je ožiarenie radónom, prírodným rádioaktívnym vzácnym plynom, ktorý preniká do obydlí z pôdy pod nimi, omnoho výraznejšie ako ožiarenie akýmkoľvek iným zdrojom ionizujúceho žiarenia.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
V budovách je ožiarenie radónom, prírodným rádioaktívnym vzácnym plynom, ktorý preniká do obydlí z pôdy pod nimi, omnoho výraznejšie ako ožiarenie akýmkoľvek iným zdrojom žiarenia.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Dôsledkom vystavenia účinkom ionizujúceho žiarenia je poškodenie zdravia.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Dôsledkom vystavenia účinkom ionizujúceho žiarenia je zdravotná ujma.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Vystavenie ionizujúcemu žiareniu spôsobuje zdravotnú ujmu.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Dlhodobé vystavenie týraniu zo strany partnera oberá veľa žien o možnosť podniknúť niečo na ochranu detí.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Vystavenie účinkom ortuti, najmä konzumáciou kontaminovaných rýb, môže mať za následok poškodenie mozgu, pľúc, obličiek a imunitného systému.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
K vystaveniu účinkom metylortuti väčšinou dochádza prostredníctvom stravy.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Vystavenie hluku má za následok akútne a chronické poškodenie sluchu.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
V roku 1990 sa vystavením účinku radónu v obydliach zaoberalo odporúčanie Komisie.
exposure to radon in workplaces;
ožiarenie radónom na pracoviskách;
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Vystavenie sekundárnemu tabakovému dymu je nebezpečné najmä pre deti a mohlo by zvýšiť pravdepodobnosť, že začnú fajčiť.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Vystavenie účinkom určitých chemických faktorov na pracovisku môže spôsobovať rakovinu, ktorá je v EÚ najčastejšou príčinou úmrtí súvisiacich so zamestnaním.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Vystavenie istej miere žiarenia vrátane ionizujúceho žiarenia ja súčasťou každodenného života.
Exposure to the cosmetic product
Vystavenie účinkom kozmetickému výrobku
Exposure to the substances
Vystavenie účinkom látok
Exposure Value
Hodnota expozície
exposure value before risk mitigation that is equal to the exposure value of the CCP to clearing member i arising from the contracts and transactions listed in Article 295(1) calculated without taking into account the collateral posted by that clearing member;
hodnota expozície pred zmiernením rizika, ktorá sa rovná hodnote expozície CCP voči zúčtovaciemu členovi i vyplývajúca zo zmlúv a transakcií uvedených v článku 295 ods. 1 vypočítaná bez zohľadnenia kolaterálu poskytnutého týmto zúčtovacím členom;
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.
expozície vyplývajúce z vysporiadania hotovosti bankovým prevodom a vysporiadaní elektronických platobných transakcií a predplatených nákladov, vrátane prečerpaní vyplývajúcich z neúspešných transakcií, ktoré nepresahujú iba niekoľko obchodných dní, ktorých počet je pevne stanovený.
exposures arising from settlement of securities purchases and sales within the usual delivery period or two business days;
expozície vyplývajúce z vysporiadania nákupov a predajov cenných papierov v rámci bežnej lehoty dodania alebo dvoch obchodných dní;
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
expozície vyplývajúce z nevyčerpaných úverových facilít, ktoré sú klasifikované ako nízkorizikové podsúvahové položky uvedené v prílohe II, a za predpokladu, že sa uzatvorila dohoda s klientom alebo skupinou prepojených klientov, na základe ktorej sa facilita môže čerpať, len ak sa zistí, že to nespôsobí prekročenie limitu uplatniteľného podľa článku 111 ods. 1.“
exposures assigned to the higher credit quality steps, to which a risk weight of 150% would normally be attributed, are assigned a risk weight of 200%.
expozíciám zaradeným do vyšších stupňov kreditnej kvality, ktorým by bola štandardne priradená riziková váha 150 %, sa priradí riziková váha 200 %.
Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit;
Expozície vzniknuté prevodom platieb dlžníkov, ktorí majú úvery zabezpečené nehnuteľnosťou, držiteľom krytých dlhopisov sa do tohto limitu vo výške 10 % nezapočítavajú;
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 5 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures for which a credit assessment by an Export Credit Agency is recognised for risk weighting purposes shall be assigned a risk weight according to Table 2.
Expozíciám, pre ktoré je uznaný rating agentúry na podporu vývozu, sa na účely rizikového váženia priradí riziková váha podľa tabuľky 2.
Exposures for which such a credit assessment is not available shall receive a 100% risk weight or the risk weight of its central government, whichever is the higher.
Expozíciám, pre ktoré nie je k dispozícii takýto rating, sa priradí 100 % riziková váha alebo riziková váha ich ústrednej vlády štátu, podľa toho, ktorá z nich je vyššia.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na obytnú nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, sa priradí 35 % riziková váha.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991 a neskoršou obdobnou legislatívou, pokiaľ ide o obytnú nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať prípadne prenajíma alebo prenajme, sa priradí 35 % riziková váha.
exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile;
expozície v nevýznamných obchodných útvaroch, ako aj triedy expozícií, ktoré sú nepodstatné, pokiaľ ide o veľkosť a pozorovaný rizikový profil;
Exposures in the form of CIUs for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám v CIU, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 7 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
exposures in the form of fees, commission, interest dividends and margin in exchange-traded derivative contracts which are neither covered in this Annex or Annex I, nor deducted from own funds under paragraph 2(d) of Article 13, and which are directly related to the items included in the trading book.
expozícií vo forme poplatkov, provízií, úrokov, dividend a marže zo zmlúv o derivátoch, s ktorými sa obchoduje na burze a ktoré nie sú zahrnuté ani v tejto prílohe alebo v prílohe I, ani odpočítané z vlastných zdrojov podľa článku 13 ods. 2 písm. d), a ktoré sa priamo vzťahujú na položky zahrnuté v obchodnej knihe.
Exposures in the national currency of the borrower
Expozície v národnej mene dlžníka
Exposures indicated in paragraphs 43 to 47 shall be assigned a risk weight of 100% net of value adjustments if they are past due for more than 90 days.
Expozíciám podľa odsekov 43 až 47, ktoré sú viac ako 90 dní po termíne splatnosti, sa po úprave ich ocenenia priradí riziková váha 100 %.
Exposures indicated in paragraphs 48 to 57 shall be assigned a risk weight of 100% if they are past due for more than 90 days.
Expozíciám podľa odsekov 48 až 57, ktoré sú viac ako 90 dní po termíne splatnosti, sa priradí 100 % riziková váha.
exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements.
expozície úverovej inštitúcie voči zmluvnej strane, ktorá je jej materskou spoločnosťou, jej dcérskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou jej materskej spoločnosti za predpokladu, že zmluvná strana je inštitúciou alebo finančnou holdingovou spoločnosťou, finančnou inštitúciou, správcovskou spoločnosťou alebo podnikom pomocných služieb podliehajúcim primeraným obozretným požiadavkám;
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
expozície týkajúce sa transakcií, ktorých predmetom je prenájom nehnuteľností, a to kancelárskych alebo iných obchodných priestorov.
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises;
expozície týkajúce sa transakcií, ktorých predmetom je prenájom majetku vzhľadom na kancelárske alebo iné obchodné priestory.
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises;
expozície zabezpečené hypotékou na kancelárske alebo iné obchodné priestory, alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991 alebo neskoršími podobnými právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na kancelárske alebo iné obchodné priestory;
exposures subject to grandfathering provisions regarding capital requirements;
expozície, ktoré sú predmetom ochranných ustanovení spojených s kapitálovými požiadavkami;
exposures subject to supervisory transition regarding capital requirements;
expozície, ktoré sú predmetom prechodu odsúhlaseného orgánom dohľadu týkajúceho sa kapitálových požiadaviek;
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Expozíciám, ktoré sú v súlade s kritériami uvedenými v článku 79 ods. 2 sa podľa rozhodnutia kompetentných orgánov môže priradiť 75 % riziková váha.
Exposures the calculation of risk-weighted exposure amounts for which is not otherwise provided for under this Subsection shall be assigned a risk-weight of 100%.
Expozíciám, pre ktoré nie je výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií v tomto pododdiele stanovený inak, sa priradí riziková váha 100 %.
Exposures to an institution with an original effective maturity of three months or less for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall receive a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:
Expozíciám voči inštitúcii s pôvodnou efektívnou splatnosťou troch mesiacov alebo menej, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry sa priradí riziková váha podľa tabuľky 5 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures to an unrated institution shall not receive a risk weight lower than that applied to exposures to its central government.
Expozíciám voči inštitúcii bez ratingu sa nepriradí nižšia riziková váha než riziková váha expozícií voči jej ústrednej vláde štátu.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 1 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Expozície voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, úverovým inštitúciám a podnikateľským subjektom, v súvislosti s ktorými používajú úverové inštitúcie vlastné odhady strát v prípade zlyhania (LGD) alebo konverzné faktory na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií, sa zverejňujú oddelene od expozícií, v prípade ktorých úverové inštitúcie tieto odhady nepoužívajú;
exposures to central governments of the home Member State and to their regional governments, local authorities and administrative bodies, provided that:
expozície voči ústredným vládam domovského členského štátu a voči ich regionálnym vládam, miestnym orgánom a administratívnym orgánom, za predpokladu, že:
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
expozície voči ústredným vládam členských štátov a voči ich regionálnym vládam, miestnym orgánom a správnym subjektom za predpokladu, že“
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to public sector entities.
S expozíciami voči cirkvi a náboženským komunitám sa zaobchádza ako s expozíciami voči subjektom verejného sektora, pokiaľ boli zriadené ako právnické osoby podľa verejného práva a dane vyberajú v súlade s legislatívou, ktorá im toto právo udeľuje.
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám a ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
Expozície voči podnikom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures.
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, kde sa používajú vlastné odhady LGD a retailové expozície.
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám a retailové expozície
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures.
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám a retailové expozície
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
expozície voči protistranám uvedené v článku 80 ods. 7 alebo 8, ak by sa im priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0 %; s expozíciami, ktoré nespĺňajú tieto kritériá, bez ohľadu, či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods. 1, alebo nie, sa zaobchádza ako s expozíciami voči tretej strane;“
Exposures to institutions shall be assigned a risk weight according to the credit quality step to which exposures to the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated are assigned in accordance with Table 3.
Expozíciám voči inštitúciám sa priradí riziková váha podľa stupňa kreditnej kvality, do ktorého sú v súlade s tabuľkou 3 zaradené expozície voči ústrednej vláde štátu, do ktorej jurisdikcie je inštitúcia začlenená.
exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
expozíciami voči inštitúciám, ktoré sa kvalifikujú do 1. stupňa kreditnej kvality, ako je uvedené v tejto prílohe.
Exposures to institutions with an original effective maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 4 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám voči inštitúciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou dlhšou ako tri mesiace, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry sa priradí riziková váha podľa tabuľky 4 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
exposures to Multilateral Development Banks and International Organisations which attract a risk weight of 0% under Subsection 1.
expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám a medzinárodným organizáciám, na ktoré sa vzťahuje riziková váha 0 % podľa pododdielu 1.
exposures to Multilateral Development Banks which do not attract a 0% risk weight under Subsection 1.
expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám, na ktoré sa nevzťahuje riziková váha 0 % podľa pododdielu 1.
exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
expozíciami voči ústredným vládam štátov, centrálnym bankám, multilaterálnym rozvojovým bankám, medzinárodným organizáciám, ktoré sa kvalifikujú do 1. stupňa kreditnej kvality, ako je uvedené v tejto prílohe, alebo sú nimi zabezpečené;
exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
expozíciami voči subjektom verejného sektora, regionálnym vládam a miestnym orgánom, ktoré sú vážené rovnakou rizikovou váhou ako expozície voči inštitúciám alebo ústredným vládam štátov a centrálnym bankám podľa odsekov 15, 9 alebo 10 a ktoré sa kvalifikujú do 1. stupňa kreditnej kvality, ako je uvedené v tejto prílohe, alebo sú nimi zabezpečené;
exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under the Subsection 1;
expozície voči subjektom verejného sektora, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči inštitúciám podľa pododdielu 1;
exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Subsection 1;
expozície voči regionálnym vládam a miestnym orgánom, s ktorými sa nezaobchádza ako s expozíciami voči ústredným vládam štátov podľa pododdielu 1;
exposures to regional governments and local authorities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
expozície voči regionálnym vládam a miestnym orgánom, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústredným vládam štátov podľa pododdielu 1;
exposures to the central government are associated with credit quality assessment step 1 under Subsection 1.
expozície voči ústrednej vláde štátu sú spojené s prvým stupňom hodnotenia kreditnej kvality podľa pododdielu 1.