natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
3.7 Výbor však zdôrazňuje, že musí nastať kvalitatívna zmena v prístupe k novej sérii rokovaní: skúsiť iba zopakovať na bilaterálnej úrovni politické opatrenia, ktoré neuspeli na multilaterálnej úrovni, je nedostačujúce.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Výbor sa napriek tomu nazdáva, že návrh smernice je potrebné po obsahovej stránke ešte do veľkej miery zlepšiť, aby smernica mnohým podnikom v praxi priniesla skrátenie lehôt splatnosti a ich dodržiavanie a aby sa zlepšila účinnosť opravných prostriedkov voči dlžníkom.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 EHSV sa však domnieva, že do návrhu Komisie je nevyhnutné zaradiť piaty cieľ týkajúci sa zastúpenia a účasti spotrebiteľov.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 EHSV ale berie na vedomie návrh Komisie previesť krízové riadenie na organizácie výrobcov a vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné kritériá pre krízové riadenie a aby nástroje, ktoré sú na tento účel k dispozícii, mohli použiť všetci výrobcovia tak, aby možný zásah v krízových situáciách bol účinný a umožnil reálne získať naspäť pôvodné trhy.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 EHSV ale berie na vedomie návrh Komisie previesť krízové riadenie na organizácie výrobcov a vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné kritériá pre krízové riadenie a aby nástroje, ktoré sú na tento účel k dispozícii, mohli použiť všetci výrobcovia tak, aby možný zásah v krízových situáciách bol účinný a umožnil reálne získať naspäť pôvodné trhy.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 EHSV ale víta návrh Komisie previesť krízové riadenie na organizácie výrobcov, a to tak pre ich členov ako aj nečlenov.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 EHSV chce vo svojej analýze ísť ešte o pár krokov ďalej.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Najzjavnejším nedostatkom všetkých rozhodnutí EÚ prijatých v tejto súvislosti je skutočnosť, že sa neplánujú žiadne dodatočné príspevky okrem 100 miliónov EUR, ktoré sa raz za rok vyčleňujú pre Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Najzjavnejším nedostatkom všetkých rozhodnutí EÚ prijatých v tejto súvislosti je skutočnosť, že sa neplánujú žiadne dodatočné príspevky okrem 100 miliónov EUR, ktoré sa raz za rok vyčleňujú pre Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Zjednodušenie pravidiel však musí byť dôsledne implementované aj na národnej a regionálnej úrovni, aby nedochádzalo k nadmernej administratívnej záťaži.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Pojmy „neformálne vzdelávanie“ ani „informálne vzdelávanie“ ešte vôbec neboli vo všeobecnosti vymedzené.
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Treba si však položiť otázku: Urobilo sa všetko, čo bolo potrebné urobiť a urobilo sa to v správnom čase?
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Normalizácia IKT a práva duševného vlastníctva v oblasti normalizácie
3.7 ICT: Optimising the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector
3.7 IKT: optimalizácia pomeru medzi trvalo udržateľnou spotrebou a spätným účinkom na odvetvie energetiky
3.7 ICT: Optimising the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector41
3.7 IKT: optimalizácia pomeru medzi trvalo udržateľnou spotrebou a spätným účinkom na odvetvie energetiky41
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Takéto komunikačné kanály by sa mohli použiť aj na porovnávacie hodnotenie a výmenu informácií.
3.7 If a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Keby bol príčinou leteckého nešťastia alebo stroskotania ropného tankera nekvalitný signál, kto by za to niesol zodpovednosť a do akej miery?
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Pri ďalšom budovaní nestálych obnoviteľných zdrojov energie budú nepriame náklady na sústavy prevyšovať priame náklady príslušných zariadení na výrobu elektrickej energie.
3.7 If, as the Commission recognises, "competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems"11, it cannot ignore the path already taken by regional policy, based on measures focused on the EU's thematic priorities and on geographical concentration on a variable scale; this necessarily means reviewing the method for identifying areas eligible for regional exemptions under Article 107(3).
3.7 Ak, ako uznáva Komisia, „politika hospodárskej súťaže môže ovplyvňovať územné rozdelenie hospodárskej činnosti tým, že zabezpečí, aby sa regionálna pomoc sústredila do najviac znevýhodnených oblastí a tým, že intenzitu pomoci prispôsobí charakteru a rozsahu problémov“11, nemôže sa vyhnúť vývoju, ku ktorému už došlo v regionálnej politike, kde sú základom opatrenia v duchu tematickej koncentrácie na priority Únie a geografickej koncentrácie premenného rozsahu, pričom bolo nevyhnutné revidovať metodiku stanovovania oblastí, ktoré sú oprávnené na uplatnenie regionálnych výnimiek podľa článku 107 ods. 3.
3.7 If, as the Commission recognises, "competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems"11, it cannot ignore the path already taken by regional policy, based on measures focused on the EU's thematic priorities and on geographical concentration on a variable scale; this necessarily means reviewing the method for identifying areas eligible for regional exemptions under Article 107(3).
3.7 Ak, ako uznáva Komisia, „politika hospodárskej súťaže môže ovplyvňovať územné rozdelenie hospodárskej činnosti tým, že zabezpečí, aby sa regionálna pomoc sústredila do najviac znevýhodnených oblastí a tým, že intenzitu pomoci prispôsobí charakteru a rozsahu problémov“11, nemôže sa vyhnúť vývoju, ku ktorému už došlo v regionálnej politike, kde sú základom opatrenia v duchu tematickej koncentrácie na priority Únie a geografickej koncentrácie premenného rozsahu, pričom bolo nevyhnutné revidovať metodiku stanovovania oblastí, ktoré sú oprávnené na uplatnenie regionálnych výnimiek podľa článku 107 ods. 3.
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Keby bol napríklad príčinou leteckého nešťastia alebo stroskotania ropného tankera nekvalitný signál, kto by za to niesol zodpovednosť a do akej miery?
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Vplyv nekalých obchodných praktík na životné prostredie
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Zlepšenie energetickej účinnosti je nevyhnutným doplňujúcim prvkom rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Rozširovanie poznatkov a zber údajov
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 V roku 2007 Komisia posúdi možné riziká spojené so zachytávaním a skladovaním CO2 a stanoví požiadavky na udeľovanie povolení na výkon aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 a na primerané riadenie identifikovaných rizík a vplyvov.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Všeobecne je stále rozhodujúce, aby Komisia aj naďalej zohrávala dôležitú úlohu ako kontrolný orgán nad dodržiavaním Zmluvy o ES a uskutočňovala svoje právo iniciatívy s cieľom dosiahnuť správne fungovanie jednotného trhu.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 EHSV v nedávnom prieskumnom stanovisku, ktoré sa zaoberalo východiskovými bodmi európskej dopravnej politiky po roku 20106 uviedol, že hoci je doprava kľúčom k mnohým slobodám (sloboda žiť a pracovať v rôznych regiónoch sveta, sloboda využívať rôzne tovary a služby, sloboda obchodovať a nadväzovať osobné kontakty), hlavnou úlohou politiky je stanoviť pre uvedené slobody jasný rámec alebo dokonca hranice tam, kde sú zasiahnuté či dokonca ohrozené iné slobody alebo potreby, napríklad pokiaľ ide o zdravie ľudí, životné prostredie alebo podnebie, ale aj potreby budúcich generácií.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 EHSV v nedávnom prieskumnom stanovisku, ktoré sa zaoberalo východiskovými bodmi európskej dopravnej politiky po roku 20106 uviedol, že hoci je doprava kľúčom k mnohým slobodám (sloboda žiť a pracovať v rôznych regiónoch sveta, sloboda využívať rôzne tovary a služby, sloboda obchodovať a nadväzovať osobné kontakty), hlavnou úlohou politiky je stanoviť pre uvedené slobody jasný rámec alebo dokonca hranice tam, kde sú zasiahnuté či dokonca ohrozené iné slobody alebo potreby, napríklad pokiaľ ide o zdravie ľudí, životné prostredie alebo podnebie, ale aj potreby budúcich generácií.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.7 Okrem medziodvetvových iniciatív Komisia navrhuje niekoľko nových iniciatív špecifických pre jednotlivé sektory.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector‑specific initiatives.
3.7 Okrem medziodvetvových iniciatív Komisia navrhuje niekoľko nových iniciatív špecifických pre jednotlivé sektory.
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
3.7 Okrem týchto dohôd urobili obdive organizácie nedávno spoločné vyhlásenie o boji proti terorizmu (14. stretnutie ministrov v roku 2003)15 a na 16. stretnutí ministrov v Norimbergu 15. marca 2007 schválili akčný plán (Norimberský akčný plán na obdobie rokov 2007 až 2012).
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
Okrem týchto dohôd urobili obdive organizácie nedávno spoločné vyhlásenie o boji proti terorizmu (14. stretnutie ministrov v roku 2003)15 a na 16. stretnutí ministrov v Norimbergu 15. marca 2007 schválili akčný plán (Norimberský akčný plán na obdobie rokov 2007 až 2012).
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Upevnenie rozmeru Spoločenstva by umožnilo okrem toho zjednodušenie byrokracie a administratívy s cieľom nahradiť rôzne vnútroštátne postupy postupmi Spoločenstva a znížiť dobu na získanie zmluvy pre výskum a vývoj v porovnaní so súčasnou situáciou na úrovni Spoločenstva (pozri EUREKA), pričom by sa okrem toho vyhlo hodnotiacim postupom a rôznym kontrolám.
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Upevnenie rozmeru Spoločenstva by umožnilo okrem toho zjednodušenie byrokracie a administratívy s cieľom nahradiť rôzne vnútroštátne postupy postupmi Spoločenstva a znížiť dobu na získanie zmluvy pre výskum a vývoj v porovnaní so súčasnou situáciou na úrovni Spoločenstva (pozri EUREKA), pričom by sa okrem toho vyhlo hodnotiacim postupom a rôznym kontrolám.
3.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
3.7 Je potrebné dodať, že zatiaľ sa neanalyzovala kvalita týchto informácií.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 EHSV v inom stanovisku7 navrhol väčšie zapojenie zo strany miestnych a regionálnych orgánov, pretože integrácia predstavuje výzvu hlavne na miestnej a regionálnej úrovni.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 V každom prípade by sa podľa EHSV mal v medzinárodnej dohode o klíme do roku 2015 zohľadniť celý rad faktorov rovnakej dôležitosti.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 Veľké rozdiely medzi členskými krajinami tak v produkčných a inovačných kapacitách v tejto oblasti ako aj v úrovni kvality vzdelávania a odbornej prípravy na základných, stredných a vysokých školách treba v každom prípade znížiť tým, že sa podporia výmeny medzi členskými krajinami v rámci odbornej prípravy v oblasti špičkových technológií.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Text, ktorý bude napokon schválený v legislatívnom procese, musí v každom prípade zaručiť maximálny dôverný charakter a ochranu osobných údajov zahrnutých do PNR rešpektujúc pritom zásady uvedené v rámcovom rozhodnutí Rady 2008/977/SVV o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach8 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov9.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 Naproti tomu hospodárstvo USA rastie mierou okolo 2 % – síce mierne, ale ustavične – s podporou neustále silno expanzívnej menovej politiky, ako aj smerovania vlády v oblasti sociálnej a fiškálnej politiky.
3.7 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 V krajinách, ktoré nemajú HSR alebo tripartitné výbory je potrebné nájsť iný spôsob zapojenia sociálnych partnerov do konzultačného procesu.
3.7 In countries without national ESC’s or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 V krajinách, ktoré nemajú HSR alebo tripartitné výbory je potrebné nájsť iný spôsob zapojenia sociálnych partnerov do konzultačného procesu.
3.7 In Hungary, the government has been operating a system to develop industrial parks since 1997.
3.7 V Maďarsku vláda riadi systém na rozvoj priemyselných parkov od roku 1997.
3.7 In Hungary, the government has been operating a system to develop industrial parks since 1997.
3.7 V Maďarsku vláda sleduje systém na rozvoj priemyselných parkov od roku 1997.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
Vlády ako aj občania týchto krajín len ťažko chápu obmedzenia v oblasti znečisťovania a zmeny životného štýlu a spôsobu spotreby, ktoré im chceme stanoviť.
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 V roku 2002 predložila Komisia prostredníctvom oznámenia KOM(2002) 511 stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry s týmito cieľmi:
3.7 In its document of 7 December 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Venture Capital Funds.
3.7 Komisia 7. decembra 2011 predstavila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu.
3.7 In its letter to the EESC (see point 2.3 above), the presidency outlined in clear and unmistakeable terms the current state of play in the field of biodiversity conservation.
3.7 Súčasnú situácia v oblasti zachovávania biodiverzity jasne a zreteľne opísalo predsedníctvo vo svojom liste EHSV (pozri bod 2.3).
3.7 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.7 EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému Inteligentné hranice uviedol, že „EHSV by chcel zdôrazniť, že Európska únia je explicitne a implicitne stotožňovaná s otvorenosťou a prepojenosťou nielen v rámci jej hraníc, ale aj v cezhraničnom ponímaní.
3.7 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.7 EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému Inteligentné hranice uviedol, že „EHSV by chcel zdôrazniť, že Európska únia je explicitne a implicitne stotožňovaná s otvorenosťou a prepojenosťou nielen v rámci jej hraníc, ale aj v cezhraničnom ponímaní.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 V uznesení z februára 201312 Európsky parlament uznal, že je dôležité, aby podniky šírili informácie o udržateľnosti, napríklad v oblasti sociálnych a environmentálnych faktorov, s cieľom zistiť, čo ohrozuje udržateľnosť, a zvyšovať dôveru investorov a spotrebiteľov.
3.7 In line with Protocol No 2 to the Treaties10 fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.7 V súlade s protokolom č. 2 k zmluvám10 štrnásť komôr národných parlamentov zaslalo Komisii odôvodnené stanoviská, v ktorých uviedli, že návrh Komisie na revíziu smernice o vysielaní pracovníkov nie je v súlade so zásadou subsidiarity, čím sa začal postup žltej karty.
3.7 In line with Protocol No 2 to the Treaties10 fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.7 V súlade s protokolom č. 2 k zmluvám10 štrnásť komôr národných parlamentov zaslalo Komisii odôvodnené stanoviská, v ktorých uviedli, že návrh Komisie na revíziu smernice o vysielaní pracovníkov nie je v súlade so zásadou subsidiarity, čím sa začal postup žltej karty.
3.7 In many of its opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of the countryside, to which the European wine producing areas also belong.
3.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôraznil v mnohých stanoviskách význam druhého piliera pre budúci rozvoj vidieka, ku ktorému patria európske vinárske oblasti.