natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 V stratégii je navrhnutých päť priorít: identifikovať obete, chrániť ich a pomáhať im; zintenzívniť úsilie zamerané na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi; trestne stíhať obchodníkov s ľuďmi; zlepšiť koordináciu, spoluprácu a súdržnosť; reagovať na nové problémy, obzvlášť na využívanie internetu zločineckými sieťami.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Kradnutie ohrozených druhov je ďalším závažným problémom, na ktorý sa dostatočne nepoukázalo.
2.7 The Third Cohesion Report acknowledges this situation and sees the Union's enlargement as an unprecedented challenge to its competitiveness and economic and social solidarity.
2.7 Uvedené skutočnosti konštatuje aj Tretia správa o kohézii, ktorá dochádza k záverom, že rozšírenie Únie predstavuje bezprecedentnú výzvu pre konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
2.7 The Third Cohesion Report acknowledges this situation and sees the Union's enlargement as an unprecedented challenge to its competitiveness and economic and social solidarity.
2.7 Uvedené skutočnosti konštatuje aj Tretia správa o kohézii, ktorá vyvodzuje  závery, že rozšírenie Únie predstavuje bezprecedentnú výzvu pre konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
2.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
2.7 Tri základné typy daňových úľav sú odklad platenia dane, odpočítateľná položka a daňový dobropis.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 Najvyššiu úroveň riadenia predstavuje skupina na vysokej úrovni, ktorá spája prácu koordinátorov prioritných oblastí, lídrov horizontálnej činnosti, koordinátorov pilierov a riadiacich skupín.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Úhrnná miera plodnosti5 v roku 2006 predstavovala 1,53 dieťaťa na ženu.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Úhrnná miera plodnosti5 v roku 2006 predstavovala 1,53 dieťaťa na ženu.
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 V roku 2004 bol celkový počet európskych štandardov okolo 1 200 pre CEN a okolo 400 pre Cenelec, čím sa dosiahol celkový počet približne 15 000 európskych štandardov prijatých týmito dvoma organizáciami.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Tradičný sektor má pozoruhodné rozmery s obratom vo výške približne 9 miliárd eur (2007) a je sústredený do určitých geografických oblastí.
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 Prechod na spoločnosť založenú na vedomostiach mení povahu a organizáciu práce a štruktúru podnikov.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Rímska zmluva a nasledujúce zmluvy neobsahujú kapitolu o vzdelávaní.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Univerzálny a nedeliteľný charakter programu 2030 platí rovnako pre rozvojové aj rozvinuté krajiny a jeho uplatňovanie si vyžaduje transformačné hospodárske, spoločenské a environmentálne zmeny na všetkých stranách.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 Spojené štáty plánujú využiť digitálnu transformáciu, aby znovu získali stratenú pôdu na priemyselných trhoch a pritom využili americkú slobodu podnikania a prevahu svetových hráčov v oblasti IKT a veľkých dát, ako sú spoločnosti Google, Amazon, Microsoft, Cisco a ďalšie10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 Spojené štáty plánujú využiť digitálnu transformáciu, aby znovu získali stratenú pôdu na priemyselných trhoch a pritom využili americkú slobodu podnikania a prevahu svetových hráčov v oblasti IKT a veľkých dát, ako sú spoločnosti Google, Amazon, Microsoft, Cisco a ďalšie8.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 Využívanie tohto platobného postupu v oblasti SEPA však v súčasnosti ešte nie je dostatočné.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Systém VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems = Služby lodnej dopravy/riadiace a informačné systémy námornej dopravy), ktorý využíva systém AIS (Automatic Identification System = Automatický identifikačný systém), je spolu so systémom LRIT (Long-Range Identification and Tracking of Ships = Systém na identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti) súčasťou budúceho elektronického námorného prostredia pre prepravu tovarov a plavbu.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Začať by sa mohlo výskumnými projektmi a dialógom so zainteresovanými stranami o špecifickej úlohe proaktívneho prístupu k právu v priebehu celého životného cyklu a na všetkých úrovniach regulácie.
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 V Európe je odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače charakterizované existenciou veľkých podnikov, či už pri rotačnom ofsete (približne 30 podnikov v Európe), ako aj pri hĺbkotlači (približne 25 podnikov v Európe).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 V Európe je odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače charakterizované existenciou veľkých podnikov, či už pri rotačnom ofsete (približne 30 podnikov v Európe), ako aj pri hĺbkotlači (približne 25 podnikov v Európe).
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Zámerom smernice o OEEZ je podporovať separovaný zber prostredníctvom stanovenia kvantitatívnych cieľov.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Biela kniha uvádza, že väčšinu adaptačných opatrení bude potrebné prijať na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ale vidí jasnú úlohu pre EÚ pri zapojení sa do činnosti v oblastiach, kde problémy presahujú hranice jednotlivých štátov, a v sektoroch, kde existujú dobre rozvinuté európske kompetencie a aktivity, ktoré môžu mať významný vplyv na adaptáciu.
2.7 The Working Document accompanying the Communication4 highlights developments in MS fostering modernisation in higher education, as well as considerable disparities in output in a wide variety of areas:
2.7 Pracovný dokument, priložený k oznámeniu4, zdôrazňuje vývoj v členských štátoch, ktoré podporujú modernizáciu vo vysokoškolskom vzdelávaní, ako aj značné rozdiely, pokiaľ ide o výsledky, ktoré boli dosiahnuté v rôznych oblastiach ako:
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Takisto existujú výrazné rozdiely v nadnárodnom obchodovaní medzi odvetviami, väčšími a menšími spoločnosťami a typmi prevádzkovateľov, ako sú maloobchodníci alebo sprostredkovatelia, a webovými sídlami, pričom objem medzinárodného obchodovania online sa značne líši aj medzi členskými štátmi.
2.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.
2.7 Je veľa dôvodov, pre ktoré sa Európska únia musí zaoberať problematikou plánovaného zastarávania.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 Zdravotnícki pracovníci majú k dispozícii celý rad certifikovaných informačných systémov.
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Všetky uvedené systémy však obsahujú určité riziko: ak by niektoré subjekty prisľúbili príliš veľký vplyv, resp. úžitok, alebo ak by zavádzali verejnosť, prišlo by k strate dôvery, ktorá by mala negatívny dopad na všetkých zúčastnených.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Hovorí sa, že Lisabonská stratégia je najlepšie stráženým tajomstvom Európy, pretože pojem „Lisabonská stratégia“ sa používa zriedkavo.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Z tohto dôvodu akákoľvek činnosť smerujúca k racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúry by mala obsahovať tiež logistické opatrenia pre prepravu osôb, aby sa vytvorili priaznivé podmienky pre využívanie hromadnej dopravy prirodzeným spôsobom.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Z tohto dôvodu akákoľvek činnosť smerujúca k racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúry by mala obsahovať tiež logistické opatrenia pre prepravu osôb, aby vznikli priaznivé podmienky na spontánne využívanie hromadnej dopravy.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Z tohto dôvodu akákoľvek činnosť smerujúca k racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúry by mala obsahovať tiež logistické opatrenia pre prepravu osôb, aby vznikli priaznivé podmienky na spontánne využívanie hromadnej dopravy.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Skôr než sa výbor vysloví k smerovaniu modernizácie pracovného práva v Európe, má v úmysle pokúsiť sa uviesť do kontextu rad úvah alebo iniciatív samotnej Komisie, ako je napr. správa, ktorú si vyžiadala od profesora Supiota a o ktorej sa v tejto súvislosti hovorí príliš zriedka, alebo napríklad závery zo schôdze rady ministrov pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti EPSCO z 30.11. a 1.12.2006 na tému dôstojná práca pre všetkých.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Skôr než sa výbor vysloví k smerovaniu modernizácie pracovného práva v Európe, má v úmysle pokúsiť sa uviesť do kontextu rad úvah alebo iniciatív samotnej Komisie, ako je napr. správa, ktorú si vyžiadala od profesora Supiota a o ktorej sa v tejto súvislosti hovorí príliš zriedka, alebo napríklad závery zo schôdze rady ministrov pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti EPSCO z 30.11. a 1.12.2006 na tému dôstojná práca pre všetkých.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Preto sa toto stanovisko snaží predovšetkým o hlbšiu analýzu princípu relatívnej stability, ktorý podľa názoru hlavných odborných rybárskych združení v Spoločenstve6 a Komisie predstavuje jeden z hlavných problémov pri zavádzaní systému práv rybolovu na úrovni Spoločenstva: obchodovanie alebo prevod definitívneho vlastníctva práv medzi podnikmi členských štátov by zmenil percentuálne podiely v súčasnom rozdelení kvót medzi členskými štátmi, a tým by narušil relatívnu stabilitu.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Preto sa toto stanovisko snaží predovšetkým o hlbšiu analýzu princípu relatívnej stability, ktorý podľa názoru hlavných odborných rybárskych združení v Spoločenstve7 a Komisie predstavuje jeden z hlavných problémov pri zavádzaní systému práv rybolovu na úrovni Spoločenstva: obchodovanie alebo prevod definitívneho vlastníctva práv medzi podnikmi členských štátov by zmenil percentuálne podiely v súčasnom rozdelení kvót medzi členskými štátmi, a tým by narušil relatívnu stabilitu.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Tieto kritériá budú oznámené všetkým subjektom pôsobiacim na trhu a jednotne uplatňované vo všetkých členských štátoch.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Tieto potreby v oblasti bývania sú v jednotlivých členských štátoch veľmi rôzne a rozdiely sú aj v rámci jedného členského štátu, medzi krajinami Západu a Východu, medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, v rámci samotných mestských oblastí, ako aj medzi centrami miest a okrajovými štvrťami.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 K týmto vnútroštátnym opatreniam však treba pridať opatrenia na európskej úrovni, ktoré sú nevyhnutné pre hospodársky rast, zamestnanosť a oživenie investícií, ako napríklad zlepšenie fungovania vnútroštátnych trhov práce v snahe začleniť ich do eurozóny aj prostredníctvom makroekonomického dialógu3; vzájomné rozloženie dlhu s cieľom obmedziť špekulácie; vydanie európskych dlhopisov EIB a EIF na financovanie rastu a prilákanie globálneho prebytku úspor4; možnosť vylúčiť z verejného dlhu určité štrukturálne investície potrebné na spustenie pozitívnej reťazovej reakcie na podporu rastu, a napokon, zvýšená pozornosť venovaná priemyselnej politike tak zo strany národných vlád ako aj zodpovedných rozhodujúcich politických činiteľov na európskej úrovni.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 K týmto vnútroštátnym opatreniam však treba pridať opatrenia na európskej úrovni, ktoré sú nevyhnutné pre hospodársky rast, zamestnanosť a oživenie investícií, ako napríklad zlepšenie fungovania vnútroštátnych trhov práce v snahe začleniť ich do eurozóny aj prostredníctvom makroekonomického dialógu3; vzájomné rozloženie dlhu s cieľom obmedziť špekulácie; vydanie európskych dlhopisov EIB a EIF na financovanie rastu a prilákanie globálneho prebytku4; možnosť vylúčiť z verejného dlhu určité štrukturálne investície potrebné na spustenie pozitívnej reťazovej reakcie na podporu rastu, a napokon, zvýšená pozornosť venovaná priemyselnej politike tak zo strany národných vlád ako aj zodpovedných rozhodujúcich politických činiteľov na európskej úrovni.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Tieto problémy sú významné, pretože počet cezhraničných transakcií v Európe v rozsahu od bežných nákupov/predajov cenných papierov po prevody zabezpečení (kolaterálu) sa naďalej zvyšuje a CSD sú stále viac prepojené.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Tieto odporúčania nesmú zostať úlohou jednej zainteresovanej strany, za ich realizáciu musia byť zodpovední všetci.
2.7 These variations coming after national authorisation are addressed by Regulation (EC) No 1084/2003 and Regulation (EC) No 1085/2003, but the latter only cover manufacturing procedures, pharmaceutical packaging and intellectual property.
2.7 Zmeny, ktoré sa urobia po udelení národného povolenia, sa uskutočňujú podľa nariadení (ES) č. 1084/2003 a 1085/2003.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Na dosiahnutie týchto cieľov slúži súdržný balík návrhov.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Táto smernica dopĺňa smernicu o rádioaktívnych látkach vo vode určenej na ľudskú spotrebu, ku ktorej výbor nedávno prijal stanovisko2.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy sa EHSV usiluje o osobitné zameranie na odvetvie výroby potravín a nápojov tým, že sú v ňom uvedené opatrenia potrebné na zvrátenie tohto negatívneho trendu a posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia, a to na vnútornom trhu aj celosvetovo.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy sa EHSV usiluje o osobitné zameranie na odvetvie výroby potravín a nápojov tým, že sú v ňom uvedené opatrenia potrebné na zvrátenie tohto negatívneho trendu a posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia, a to na vnútornom trhu aj celosvetovo.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Táto európska stratégia prispôsobovania sa by sama mala vyzývať na vytvorenie národných stratégií na prispôsobovanie sa do určitého vhodného dátumu a následné pravidelné národné správy o jej uplatňovaní.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Táto európska stratégie prispôsobovania sa by sama mala vyzývať na vytvorenie národných stratégií na prispôsobovanie sa do určitého vhodného dátumu a následné pravidelné národné správy o jej uplatňovaní.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Táto mimoriadna utečenecká kríza sa odohráva v čase, keď má hospodárska situácia v EÚ vplyv na kapacitu a pripravenosť niektorých členských štátov, najmä hraničných štátov, pokiaľ ide o poskytovanie humanitárnych služieb v súlade so Ženevským dohovorom11.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Táto mimoriadna utečenecká kríza sa odohráva v čase, keď má hospodárska situácia v EÚ vplyv na kapacitu a pripravenosť niektorých členských štátov, najmä hraničných štátov, poskytovať humanitárne služby v súlade so Ženevským dohovorom11.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 Preprava osôb nie je súčasťou tohto prieskumného stanoviska, pretože v rámci tohto dokumentu nie je možné venovať patričnú pozornosť tým problematickým miestam, s ktorými sa stretáva užívateľ určitého druhu dopravy, napríklad cestujúci.