natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Väčšina plánovaných útokov síce zlyhá, no tie, ktoré sa poradí uskutočniť, majú ničivé následky.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Hoci by sa väčšina zainteresovaných podnikov dala kvalifikovať ako mikropodniky, navrhnuté opatrenia by ich neúmerne nezasiahli, pretože 1. vzhľadom na druh činnosti by nečelili konkurencii väčších podnikov, 2. náklady na vykonávanie opatrenia sú obmedzené a vyžadovali by si len nízke investície a 3. v odvetví zubného lekárstva sa neočakáva žiadna strata pracovných miest.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Hoci prevažná časť obchodu je zákonná, nezákonný obchod predstavuje 7 % až 10 % svetového hospodárstva.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Hoci riadenie systému DPH je predovšetkým zodpovednosťou členských štátov, je v záujme obchodníkov a rovnako aj daňových správ, aby sa o tejto problematike uvažovalo na úrovni EÚ.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Hoci sú požiadavky na minimálny základný kapitál a administratívne náklady rovnaké pre všetkých domácich alebo zahraničných podnikateľov so záujmom o založenie spoločnosti, náklady na odborné právne poradenstvo sú zvyčajne vyššie pre zahraničných podnikateľov, pretože sa musia zoznámiť s novými systémami a právnymi formami spoločností, ktoré nepoznajú.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Hoci je z mapy zrejmé, že pohraničná oblasť bola upravená, počiatočné hodnotenie Komisie je také, že zmeny vykonané slovenskými orgánmi v konečnom znení dohody sú pravdepodobne stále nedostatočné, aby táto dvojstranná dohoda bola úplne zlučiteľná s nariadením o MPS, pokiaľ ide o rozsah pohraničnej oblasti.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Hoci MAP je v podstate postupom medzi daňovými správami, vzhľadom na osobitnú povahu trojstranných prípadov, väčšiu účasť daňovníkov v MAP možno predpokladať napríklad poskytovaním ďalších požadovaných informácií a objasnení faktov.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Hoci trh sa vyvinul takým spôsobom, že dlhodobé zmluvy sú v súčasnosti zriedkavé, stále existujú.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Hoci trhy s elektronickými komunikáciami sa ukázali ako odolné voči hospodárskej kríze, spotrebitelia plne nevyužívajú výhody, ktoré prináša konkurencia, z dôvodu nedostatočnej transparentnosti poplatkov, nízkej kvality služieb a komplikácií pri zmene operátora.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Hoci ide o politicky citlivú záležitosť, opatrenia a investície v oblasti geologického ukladania a dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom a súvisiace otázky týkajúce sa vyraďovania z prevádzky si vyžadujú rýchle rozhodnutia členských štátov.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Aj keď maximálna miera spolufinancovania je až 50 % na štúdie a 10 % z oprávnených nákladov na práce, iba zriedkavo presiahne 0,01 až 1 % z celkových investičných nákladov na projekt.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Aj keď sa maximálne trvanie projektov obmedzilo z troch rokov na dva roky, finančný balík plánovaný na program Protidrogová prevencia a informovanosť neumožňuje financovať viac ako 10 projektov za rok.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Hoci mnoho národných združení ubytovacích služieb v EÚ už prijalo metodiku MBS, jej prijatie je stále dobrovoľné a nezahŕňa sledovanie ani podávanie správ o výkonnosti.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Aj keď sa prijatými opatreniami podarilo významne znížiť výšku prepojovacích poplatkov v celej Európskej únii, regulácia sa naďalej uplatňuje nerovnomerne.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Hoci opatrenia, ktoré sa doteraz prijali s cieľom minimalizovať tieto problémy, mali pozitívny vplyv, ukázali sa ako nedostatočné.
Although the meeting reached full agreement on the contents of the Ministerial Declaration and the annexed SWM, this attempt was not completely successful because the participating ministers were unable to agree on how to refer to the occupied territories in the Middle East.
Hoci sa na tejto schôdzi dosiahla celková dohoda o obsahu vyhlásenia ministrov a pripojenej stratégii, tento pokus nebol nakoniec úplne úspešný vzhľadom na to, že zúčastnení ministri sa nemohli dohodnúť na tom, ako nazvať okupované územia na Blízkom východe.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Napriek tomu, že v členských štátoch fungujú všeobecné systémy opravných prostriedkov, iba niektoré prijali ustanovenia, podľa ktorých sa konkrétne orgány zaberajú sťažnosťami proti verejným orgánom porušujúcim pravidlá o opakovanom použití informácií verejného sektora.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Hoci členské štáty nesú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie ochrany svojim občanom, tieto delegácie by mohli, ak ich splnomocní Rada, poskytovať ochranu v záležitostiach patriacich do právomoci Spoločenstva v súlade s judikatúrou Súdu prvého stupňa.24
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Aj keď sú členské štáty zodpovedné za riadenie kríz v oblasti verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni, žiadna krajina nemôže sama riešiť cezhraničnú krízu verejného zdravia.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Hoci členské štáty majú väčšinou dosť odlišné historické pozadie, rozdiely takého rozsahu by sa mohli vysvetliť prítomnosťou prekážok hospodárskej súťaže.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Aj keď členské štáty s najvyššími sumami pridelených rozpočtových prostriedkov bývajú spravidla aj štátmi s najväčším počtom financovaných projektov (Španielsko 530 projektov, Nemecko 369 projektov, Taliansko 161 projektov) a opačne členské štáty s najnižšími sumami pridelených rozpočtových prostriedkov bývajú štátmi s najmenším počtom financovaných projektov (Malta 4 projekty, Slovinsko 5 projektov a Írsko 8 projektov), počet projektov nie je vždy v súlade s výškou sumy pridelených rozpočtových prostriedkov.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Aj keď má metóda taký význam ako ciele, výboru je ľúto, že cieľ zavádzať inovačné alebo pilotné aktivity sa už nedostal do popredia.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Napriek tomu, že minimálne štandardy obsiahnuté v tejto smernici podporujú väčšiu konzistentnosť v celej EÚ a zohrali dôležitú úlohu pri skracovaní priemernej pracovnej doby, rozdiely v modeloch pracovného času pretrvávajú a zostanú pravidlom v rámci členských štátov, v rámci rozličných aktivít a jednotlivých skupín pracujúcich.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Napriek tomu, že je možné akceptovať minimálnu hranicu 4 milióny eur (obnovená na 2 milióny eur podľa návrhu Výboru) na diaľnice cez more s ohľadom na množstvo plavidiel, táto hranica nebola prispôsobená vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Napriek tomu, že je možné akceptovať minimálnu hranicu 4 milióny eur (zníženú na 2 milióny eur podľa návrhu Výboru) pre morské diaľnice s ohľadom na veľkosť plavidiel a objem prepravovaného tovaru, táto hranica nebola prispôsobená vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Although the modalities on the negotiations that were approved are vague on whether the new rules would be binding for all members, given that developing countries and LDCs would only be requested to undertake commitments commensurate with their implementation capacities.
No modality schválené pre rokovania nie sú dosť konkrétne, keďže nie je nejasné, či budú nové pravidlá záväzné pre všetkých členov, pretože rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny by mali prevziať len tie záväzky, ktoré budú môcť splniť vzhľadom na svoje realizačné kapacity.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Vyspelejšie členské štáty majú síce tendenciu byť o niečo tolerantnejšie, niektoré z nich však napriek tomu naďalej vykazujú horšie výsledky a rastúca nezamestnanosť by mohla viesť k častejšiemu výskytu diskriminácie.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Marocká vláda v tejto súvislosti síce oznámila, že stiahla svoje pripomienky k Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, doteraz však v OSN nepredložila príslušné nástroje19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Marocká vláda v tejto súvislosti síce oznámila, že stiahla svoje pripomienky k Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, doteraz však v OSN nepredložila príslušné nástroje22.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Hoci najúčinnejším spôsobom stimulácie inovácie je podpora hospodárskej súťaže a všeobecné opatrenia vytvárajúce správne podmienky, štátna pomoc môže za určitých okolností predstavovať správnu možnosť na poskytnutie stimulov na ďalšie súkromné investície do výskumu, vývoja a inovácií a na riešenie zistených zlyhaní trhu.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
I keď najpodstatnejšie zmeny budú „zapracovávané“ iba postupne, budú nutné určité investície do ľudských zdrojov.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Hoci v prvom rade je za zistenie nezrovnalostí, súvisiace vymáhanie prostriedkov a vykonanie finančných opráv zodpovedný členský štát, Komisia má právomoc nariadiť opravy, a to presne určené alebo paušálne.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Aj keď sa strednodobý cieľ stanovil na ambicióznejšej úrovni ako v predchádzajúcom programe, v tomto období sa to nepovažuje za vhodné, pretože nie je jasné, či sa ním zabezpečí dostatočne rýchly pokrok smerom k dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Aj keď sa viacročný program má začať realizovať od roku 2007, aktivity na roky 2005 a 2006 sú priamo relevantné, pretože zmluvy budú stále platné a budú sa musieť obnovovať počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje viacročný program.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Napriek tomu, že akčný program NAIADES bol zavedený ešte len pred rokom a pol, politické vnímanie vnútrozemskej vodnej dopravy bolo posilnené nielen na úrovni EÚ, ale aj na úrovni členských štátov a lodného priemyslu.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Hoci NCA podal žiadosť o postúpenie, Komisia sa rozhodla, vzhľadom na celoeurópsky dosah tohto spoločného podniku na trhu rotačnej hĺbkotlače katalógov a reklamných materiálov, riešiť tento prípad sama.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Napriek tomu, že stanoviská národných parlamentov vo všeobecnosti podporili cieľ efektívneho využívania zdrojov a prechod na silnejšie obehové hospodárstvo, boli v súvislosti s návrhom vznesené viaceré námietky.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Hoci potrebný rámec pre dialóg existuje na bilaterálnej úrovni už so všetkými týmito krajinami (okrem Bieloruska), je potrebné, aby sa začal skutočný dialóg o týchto otázkach s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom v rámci ich akčných plánov ESP, zatiaľ čo v prípade Moldavska a Ukrajiny sa existujúci dialóg prehlbuje.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
Napriek tomu, že potrebné vykonávacie opatrenia pre toto rozhodnutie neboli nikdy prijaté, Súdny dvor rozhodol, že zásada rovnakého zaobchádzania a doložka o vývoze dôchodkov v rozhodnutí č. 3/80 sú priamo uplatniteľné21.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Do výskumu, inovácie a zavádzania treba investovať nemalé prostriedky, no pokiaľ by sa nezabezpečilo zlepšenie udržateľnosti dopravy, v dlhodobom meradle by boli výsledkom neprípustne vysoké spoločenské, ekologické a hospodárske náklady.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Napriek tomu, že negatívny sklon regresnej priamky naznačuje, že úrovne v členských štátoch sa začali zbližovať, tieto krajiny by nutne potrebovali rýchlejší pokles, aby sa nezamestnanosť mladých ľudí dostala opäť na primeranú úroveň.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Hoci Holandsko nezabezpečilo prioritný prístup, všetky náklady na pripojenie vo všeobecnosti hradia prevádzkovatelia sietí.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Aj keď Holandsko prijalo opatrenia na riešenie tejto problematiky, potrebný je komplexnejší prístup.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Hoci vyčlenenie sa na nové členské štáty a pristupujúce krajiny nevzťahuje, aj ony sú povzbudzované, aby si stanovili ciele a zvýšili úsilie vo vzťahu k východiskovej situácii v období 2000 – 2006.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Nové členské štáty síce uskutočnili základné reformy nevyhnutné pre vytvorenie trhovej ekonomiky, ale časť z nich čelí ťažkým voľbám, nakoľko potreba štrukturálnych reforiem obvykle zahŕňa vysoké verejné výdavky.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Nové členské štáty síce uskutočnili základné reformy nevyhnutné pre vytvorenie trhovej ekonomiky, ale časť z nich čelí ťažkým voľbám, nakoľko potreba štrukturálnych reforiem obvykle zahŕňa zvýšené verejné výdavky.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
Aj keď nové členské štáty zaznamenali v poslednej dobe rýchlejší rozvoj ako 15 krajín EÚ, rozpätie v HDP na obyvateľa zostáva také, ako bolo uvedené.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Aj keď nová poľská vláda teraz hľadá alternatívy vedenia diaľkovej trasy Via Baltica, ukazuje sa veľmi jasne, že konflikt medzi ochranou prírody na jednej strane a hospodárskym rozvojom na druhej strane nie je ani zďaleka vyriešený.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Aj keď nový program zostáva určený predovšetkým pre členské štáty a ich orgány, plánuje sa, aby opatrenia budúceho programu zahŕňali – viac než v minulosti – externé zainteresované strany.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Hoci nová zmluva ešte nezodpovedá objektívnym potrebám Únie, aj tak vyvolala veľa očakávaní v členských štátoch, aj na celosvetovej úrovni.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Hoci majú regióny Severného mora v atlantickom priestore spoločné záujmy, mohli by v budúcnosti uplatňovať nejakú konkrétnu stratégiu.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Počet občanov, ktorí využívajú IKT na interakciu s orgánmi verejnej správy, je síce stále nízky, ale zaznamenáva sa jeho konštantný nárast.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Aj keď počet spoločností, ktoré dodržiavajú pravidlá o duálnom zobrazovaní cien, vzrástol, je potrebné ďalšie úsilie s cieľom zlepšiť dodržiavanie týchto pravidiel.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Hoci počet spotrebiteľských organizácií je v porovnaní s počtom MSP a poľnohospodárskych organizácií menší, ich problémy sú viac-menej podobné.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Napriek tomu, že počet dokumentovaných súborov priestorových údajov neustále rastie, v roku 2013 malo viac ako 80 % dokumentácie v súlade s požiadavkami len 12 členských štátov oproti cieľu 100 % všetkých členských štátov (graf č. 4).
Although the number of people at risk of poverty or social exclusion is relatively low, the deprived living conditions in marginalised Roma communities and the risk of poverty or social exclusion for children remain key challenges.
Hoci počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením je pomerne nízky, kľúčovými výzvami zostávajú biedne životné podmienky marginalizovaných rómskych komunít a deti ohrozené chudobou alebo sociálnym vylúčením.