natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft opinion: CESE 976/2012
Návrh stanoviska: CESE 976/2012
Draft opinion: CESE 989/2005
Návrh stanoviska: CESE 989/2005
Draft opinion: CESE 996/2012
Návrh stanoviska: CESE 996/2012
Draft opinion: CESE R-677/2011
Návrh stanoviska: CESE R-677/2011
Draft opinion: CESE …/2010
Návrh stanoviska: CESE …/2010
Draft opinion: CESE 212/2005
Návrh stanoviska: CESE 212/2005
DRAFT OPINION: CESE 755/2007 fin
NÁVRH STANOVISKA: CESE 755/2007 fin
DRAFT OPINION: EESC-2014-00238-00-PAC-TRA – 2013/0449 (COD)
NÁVRH STANOVISKA: EESC-2014-00238-00-PAC-TRA – 2013/0449 (COD)
DRAFT OPINION: EESC-2014-00728-00-00-PAC-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00728-00-00-PAC-TRA
Draft opinion: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Návrh stanoviska: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Draft opinion: EESC-2014-05300-00-00-PA-TRA
Ref.: Návrh stanoviska EESC-2014-05300-00-00-PA-TRA
DRAFT OPINION: EESC-2015-00987-00-00-PAC-TRA
NÁVRH STANOVISKA: EESC-2015-00987-00-00-PAC-TRA
DRAFT OPINION: EESC-2016-00869-00-03-PAC-TRA
NÁVRH STANOVISKA: EESC-2016-00869-00-03-PAC-TRA
Draft Opinion: NINS CESE 509/2007
Návrh stanoviska: NINS CESE 509/2007
Draft opinions of between 13 and 20 pages in length could only be handled if they had received prior authorisation from the section president.
Návrhy stanoviska s dĺžkou od 13 do 20 strán sa budú spracovávať len so súhlasom predsedu sekcie.
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Návrh predložený podľa článku 31 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for opinion of the European Economic and Social Committee
Návrh predložený podľa článku 31 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Návrh predložený podľa článku 31 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Návrh predložený podľa článku 31 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Draft Programmatic objectives
Návrh programových cieľov
DRAFT PROGRAMME
NÁVRH PROGRAMU
Draft Programme Objectives
Návrh programových cieľov
Draft Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Návrh rozhodnutia rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rozhodnutie č. 2002/463/ES, prijímajúce akčný program administratívnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie (program ARGO)
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2009/71/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
„Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2009/71/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení“
Draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
„Pripravovaný návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu“
Draft proposal for a Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Pripravovaný návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu“
Draft Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Predbežný návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog
Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
pracovný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
Draft proposals
Predkladané návrhy
Draft proposals will be presented in time to allow for formal adoption in 2006 and application from 1 January 2007 onwards.
Predbežné návrhy sa predložia načas, aby sa mohli formálne prijať v roku 2006 a uplatňovať od 1. januára 2007.
Draft Proposals, 1 to 3 months;
návrhy – 1 až 3 mesiace
Draft questions to be included in victimisation survey and future Barometer surveys
Návrh otázok, ktoré majú byť začlenené do prieskumu viktimizácie a budúcich prieskumov Barometra
Draft reform of Community legislation on maintenance obligations
Návrh reformy právnych predpisov Spoločenstva vo veciach vyživovacej povinnosti
DRAFT REPORT
INFORMAČNÁ SPRÁVA
DRAFT REPORT
NÁVRH INFORMAČNEJ SPRÁVY
Draft Report
Návrh správy
DRAFT REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
NÁVRH SPRÁVY KOMISIE RADE
Draft reports can be posted on the Forum, for comments by members in advance of the meeting.
Návrhy správ je možné zverejniť na fóre pre komentáre členov ešte pred stretnutím.
DRAFT RESOLUTION
NÁVRH UZNESENIA
DRAFT RESOLUTION
NÁVRH UZNESENIA.
Draft Resolution "Programme for Europe"
Návrh uznesenia „Program pre Európu“
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Návrh uznesenia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 21. a 22. júna 2007 - Plán ústavotvorného procesu“
DRAFT RESOLUTION ON "A PROGRAMME FOR EUROPE"
NÁVRH UZNESENIA „PROGRAM PRE EURÓPU“
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
Návrh uznesenia na tému „Prírodné katastrofy“ (pri príležitosti nedávnych požiarov v Grécku)
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Návrh uznesenia na tému „Občianske povstania v krajinách na juhu Stredozemného mora“
Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Návrh uznesenia o situácii v krajinách na juhu Stredozemného mora
Draft resolution – Copenhagen Summit
Návrh uznesenia k summitu v Kodani
Draft resolution – Copenhagen Summit
Návrh uznesenia – Summit v Kodani
DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES
NÁVRH REVIDOVANÉHO KÓDEXU SPRÁVANIA PRE ÚČINNÉ VYKONÁVANIE DOHOVORU O ZAMEDZENÍ DVOJITÉHO ZDANENIA V SPOJENÍ S ÚPRAVOU ZISKU ZDRUŽENÝCH PODNIKOV
Draft Roadmap towards establishing the
Návrh plánu na vytvorenie
Draft Rome I Regulation
Návrh Nariadenia Rím i
Draft Rules of Procedure – amendments to the Rules of Procedure proposed by the Panel
Návrh vnútorného poriadku – Zmeny a doplnenia navrhované komisiou pre vnútorný poriadok
Draft schedule
Návrh harmonogramu prác
Draft schedule
Návrh harmonogramu práce
Draft session agenda
Návrh programu plenárneho zasadnutia
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Návrh súhrnu charakteristických vlastností lieku vypracovaný v súlade s článkom 30
DRAFT SUPPLEMENTARY OPINION
NÁVRH DOPLŇUJÚCEHO STANOVISKA
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Návrhy technických predpisov by mali byť systematicky predmetom verejných konzultácií.
Draft terms of division shall specify at least:
V návrhu podmienok rozdelenia obsahuje najmä:
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Návrh podmienok rozdelenia musí byť zverejnený spôsobom, ktorý je stanovený právnymi predpismi jednotlivých členských štátov, v súlade s článkom 15 u každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení, najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré je vyzvané k tomu, aby sa vyjadrilo k návrhu podmienok rozdelenia.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Navrhnuté podmienky zlúčenia sa musia uverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES pre každú zo zlučovaných spoločností minimálne mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má o tom rozhodnúť.
Draft terms of merger shall specify at least:
Návrh podmienok zlúčenia minimálne špecifikuje:
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Návrh zmluvy o zlúčení sa musí zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 pre každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení minimálne mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má o ňom rozhodnúť.
Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Návrh informácií, ktoré sa majú uvádzať na vnútornom obale, vonkajšom obale a v písomnej informácii pre používateľov v súlade s článkami 9 až 14 tohto nariadenia.
Draft timeline for EESC coordination group
Návrh harmonogramu pre koordinačnú skupinu EHSV
Draft timetable
Dátumy plánovaných schôdzí
Draft timetable
Harmonogram
Draft timetable
Harmonogram prác
Draft timetable
Navrhovaný harmonogram prác
Draft timetable
Navrhovaný program prác
Draft timetable
Navrhovaný časový plán
Draft timetable
Navrhovaný časový rámec
Draft timetable
Návrh harmonogramu
Draft timetable
Návrh harmonogramu prác
Draft timetable
Návrh harmonogramu práce
Draft timetable
Návrh časového harmonogramu
Draft timetable
Návrh časového plánu
Draft timetable
Predpokladaný časový plán
Draft timetable
Zhrnutie návrhu stanoviska
Draft timetable
Časový harmonogram stanoviska
Draft timetable
Časový plán
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (na žiadosť EP)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Traité instituant une Constitution pour l'Europe (saisine du PE)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
" Návrh zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu"
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Návrhy TSI vypracúva v spolupráci so združeniami a sociálnymi partnermi Európska železničná agentúra na základe preskúmania jednotlivých systémov.
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Návrhy kódexov správania Únie uvedené v článkoch 6a ods. 3, 9 ods. 2 a 9 ods. 4 a zmeny alebo rozšírenia existujúcich kódexov správania Únie predkladajú Komisii signatári týchto kódov.
Draft: CESE 1538/2004
Návrh stanoviska: CESE 1538/2004
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
Tieto dohody sú navrhnuté tak, aby zohľadňovali situáciu uchádzača o zamestnanie, a podrobne sa v nich uvádza balík individualizovaných opatrení dostupných na vnútroštátnej úrovni (trh práce, vzdelávanie, odborná príprava, sociálne služby) určených na podporu a posilnenie postavenia uchádzačov o zamestnanie pri prekonávaní ich konkrétnych prekážok zamestnanosti.
Drafting
Návrh
Drafting  Group on
Redakčná skupina:
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
Koncepcia súvislého plánovania infraštruktúr pre región prostredníctvom začlenenia rôznych plánovaných postupov a predovšetkým zahrnutie Bosny a Hercegoviny do koridoru X a regionálnej siete takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že bude navzájom spojená infraštruktúra hlavných hospodárskych oblastí a juhovýchodná Európa bude zapojená  do spoločného európskeho a celosvetového kontextu.
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
Koncepcia súvislého plánovania infraštrutkúr pre región prostredníctvom začlenenia rôznych plánovaných postupov a predovšetkým zahrnutie Bosny a Hercegoviny do koridoru X a regionálnej siete takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že bude navzájom spojená infraštrutkúra hlavných hospodárskych oblastí a juhovýchodná Európa bude zapojená  do spoločného európskeho a celosvetového kontextu.
drafting a manual, based on the Committee's experience to date, on how best to organise such forums;
vypracuje príručku, založenú na doterajších skúsenostiach výboru o tom, ako možno čo najlepšie organizovať také fóra;
Drafting a plan for implementation of RIS.
Vypracovanie návrhu prevedenia RIS;
Drafting a plan for implementation of RIS.
vypracovanie návrhu realizácie RIS;
Drafting a preliminary draft opinion on the basis of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1484/2004)
Vypracovanie predbežného návrhu stanoviska na základe pracovného dokumentu, ktorý zostavil spravodajca pán BURANI (R/CESE 1484/2004)
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
vypracovanie politiky EÚ v oblasti dobrovoľného dodržiavania predpisov prispôsobenej systému DPH EÚ prostredníctvom osobitných dohôd so zainteresovanými stranami, napr. rozvinutím myšlienky partnerstva medzi daňovými správami a daňovými poplatníkmi a rozhodovania o zdanení určitých transakcií pred ich uskutočnením;
Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Návrh prvotných sérií rozvojových reformných stratégií v zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti na obdobie 2006-2009, ktoré budú predložené Komisiou v spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení v roku 2007.
drafting and commissioning legal and tax opinions;
vypracovávanie a objednávanie právnych a daňových stanovísk;
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
Vypracovanie a realizácia vnútroštátnych stratégií a politík v oblasti celoživotného vzdelávania na vnútroštátnej, regionálnej a komunálnej úrovni.
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
európske normalizačné organizácie by mali vypracovať normy a normalizačné dokumenty pre prepojený digitálny jednotný trh, odolnú energetickú úniu uplatňujúcu výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou,
Drafting Group
Redakčná skupina
Drafting Group
Redakčná skupina:
Drafting group
schôdza redakčnej skupiny
Drafting group
schôdza študijnej skupiny
Drafting group
Študijná skupina
Drafting group
Študijná skupina:
Drafting group
študijná skupina
Drafting group meeting
schôdza redakčnej skupiny
Drafting Group on
Pracovná skupina pre:
Drafting Group on
Redakčná skupina
Drafting Group on
Redakčná skupina na tému:
Drafting Group on
Redakčná skupina pre
Drafting Group on
Redakčná skupina pre tému:
Drafting Group on
Redakčná skupina:
Drafting Group on
Študijná skupina
Drafting Group on
Študijná skupina na tému
Drafting Group on
Študijná skupina na tému:
Drafting Group on
Študijná skupina pre
Drafting Group on
Študijná skupina pre tému:
Drafting Group on
Študijná skupina:
Drafting Group on
študijná skupina pre:
Drafting Group on a
Redakčná skupina:
Drafting group on the
Redakčná skupina na tému
Drafting Group on the
Redakčná skupina:
Drafting Group on the
Študijná skupina
Drafting Group on the
Študijná skupina:
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Redakčná skupina Medzinárodná ochrana maloletých osôb bez sprievodu
Drafting Group on VAT: Treatment of vouchers
Redakčná skupina „DPH – zaobchádzanie s poukazmi“
Drafting group on:
Redakčná skupina
Drafting Group on:
Redakčná skupina:
Drafting group on:
Študijná skupina:
Drafting Group:
Redakčná skupina:
Drafting Group:
Študijná skupina
Drafting Group:
Študijná skupina:
Drafting improvement:
Lepšia formulácia:
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
vypracovávanie právnych predpisov takým spôsobom, aby boli čo najpriamejšie a najbližšie k svojmu adresátovi; používanie ľahko zrozumiteľného a jasného jazyka,
Drafting of a single opinion from the following two requests:
vypracovanie jedného stanoviska na nasledujúce dve žiadosti:
Drafting of a Strategic Roadmap
Vypracovanie strategického plánu
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
načrtnúť operačný manuál EÚ po porade s členskými štátmi;
Drafting of draft acts
Vypracovanie návrhov aktov
drafting of eAccessibility legislation.
vypracovanie právnych predpisov o prístupnosti elektronických technológií.
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
navrhnutia usmernení pre označovanie, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a schém kvality.
Drafting of legislative proposal
Vypracovanie legislatívneho návrhu
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Spracúvanie správ, príprava prípadov pre radu pre monitorovanie a riadenie vyšetrovacích skupín si vyžiada troch pracovníkov.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
Chce vypracovať návrhy podľa požiadavky Komisie v súvislosti s jej konštatovaním, že rozsiahly monitorovací a hodnotiaci program bude možné vypracovať len po predložení podrobných návrhov4.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Príprava plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií je vysoko špecializovanou prácou a odborníkov s dostatočnými odbornými znalosťami a skúsenosťami nenájdeme ľahko medzi zamestnancami bánk či verejných orgánov.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Navrhnutím plánov ozdravenia by sa pomohlo aj samotným bankám pri preskúmavaní ich operácií, rizík a opatrení potrebných v problematickej situácii.
Drafting Team on
Redakčný tím
Drafting the report does not just mean studying texts.
Pri vypracovaní správy sme sa neobmedzili len na skúmanie textov.
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Návrh, postupy a autorizácia postupov verejného obstarávania pre projekty a technickú pomoc (hodnotenie, štúdie, atď.) vrátane výboru (JPC) a servisnej linky pre verejné obstarávanie
Drafts in advanced stage
Rozpracované návrhy
Drafts in advanced stage or notified
Rozpracované návrhy alebo oznámené návrhy
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Návrhy v súlade so smernicou 98/34/ES
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Návrhy správy o posúdení vplyvu sa postúpili výboru pre posudzovanie vplyvu a do jej konečného znenia sa zapracovali odpovede na odporúčania výboru.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Návrhy budú aktualizované na tejto internetovej stránke tak, ako ich vedeckí pracovníci vypracujú a do úvahy sa vezmú pripomienky zainteresovaných strán.
Dragica Martinović Džamonja
MARTINOVIĆ Džamonja, Dragica
Dragica Martinović Džamonja (HR-I)
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR – I)
Dragon lizard
rod pichľavec
Drain device inoperative
Nefunkčné odvodňovacie zariadenie.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok postupne vodou, zriedenou kyselinou octovou a napokon vodou, pričom téglik odvodnite saním po každom pridávaní.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Odvodnite téglik saním, aby ste odstránili prebytok kvapaliny, znovu naplňte téglik dichlórmetánom a nechajte stiecť gravitačne.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Odvodnite téglik odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Odvodnite filtračný téglik odsávaním; odstráňte filtrát vyprázdnením alebo výmenou filtračnej banky, opláchnite zvyšok v tégliku postupne 50 %-ným roztokom kyseliny sírovej (3.2 ii)), destilovanou alebo deionizovanou vodou (I.3.2.3 vo všeobecných pokynoch), roztokom amoniaku (3.2 iii)) a napokon dôkladne premyte destilovanou alebo deionizovanou vodou, pričom odvodnite téglik odsávaním po každom pridaní.