natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
dôsledná podpora vývoja pilotných projektov zameraných na obsahové, a nie len na technologické aspekty,
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
V súlade s celkovým účelom a rozsahom sa ciele a všeobecné zásady tohto nariadenia, ako aj pomoc Únie, implementujú prostredníctvom geografických, tematických a celoafrických programov a v súlade so spoločným vykonávacím nariadením.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Rada riaditeľov banky v súlade s tým rozhodla, že banka môže vďaka svojim osobitným skúsenostiam hrať úlohu pri podpore prechodu a rozvoja súkromnej a podnikateľskej iniciatívy v Mongolsku.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
V súlade s tým je cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2020 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov hlavným cieľom stratégie Európa 2020.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Tieto postupy REFIT a hodnotenia tiež súdržne dopĺňajú ciele európskej stratégie v oblasti námornej dopravy (COM (2009) 8 final) na využitie plného potenciálu rastúceho dopytu v oblasti služieb príbrežnej námornej dopravy a námornej dopravy pre podniky a občanov v Európe.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Tieto postupy REFIT a hodnotenia tiež súdržne dopĺňajú ciele európskej stratégie v oblasti námornej dopravy2 na využitie plného potenciálu rastúceho dopytu v oblasti služieb príbrežnej námornej dopravy a námornej dopravy pre podniky a občanov v Európe.
consisting of:
ktorý pozostáva z:
consists of a single sheet;
pozostáva z jedného listu;
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Pozostáva z odobratia percenta pôvodných prevádzkových intervalov na veľmi preťažených letiskách, kde je vstup nových dopravcov na trh značne obmedzený.
Consolidate
Konsolidácia
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
Zjednotenie súboru regionálnych pravidiel týkajúcich sa obchodu prostredníctvom riešenia dôležitých otázok týkajúcich sa regulácie, ako napr. uľahčenie obchodu, technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne normy.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Konsolidovať a posilniť spoluprácu s inými inštitúciami EÚ v oblasti komunikácie, a to tak na politickej, ako i administratívnej alebo operačnej úrovni.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
konsolidovať a rozšíriť oblasti, v ktorých môžu vnútroštátne, regionálne a miestne orgány poskytnúť podporu bez predchádzajúceho súhlasu Komisie, prostredníctvom zjednodušenia nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke v oblasti štátnej pomoci.
consolidate and improve the visibility of co-operation.
konsolidovať a zlepšiť viditeľnosť spolupráce.
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
posilnili a podporili opatrenia, ktoré presadzujú spoločnú zodpovednosť mužov a žien pri starostlivosti o závislých rodinných príslušníkov;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dynamicky sa konsolidovať smerom k integrovanému, otvorenému, prístupnému, konkurencieschopnému a hospodársky účinnému finančnému trhu EÚ;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
konsolidovať sa dynamicky pri vytváraní integrovaného, otvoreného, konkurencieschopného a hospodársky efektívneho finančného trhu EÚ,
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
Konsolidovať EKCYP doplnením profilov krajín
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
zjednotiť pätnásť existujúcich smerníc v oblasti uznávania odborných kvalifikácií;
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Skonsolidovať spôsob riadenia, posilniť prechod od súťaží orientovaných výlučne na cenu k obstarávaniu na základe kvality a zlepšiť stíhanie nezákonných praktík pri verejnom obstarávaní.
Consolidate impact assessment in policy making
Upevniť posudzovanie vplyvu pri tvorbe politík
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
posilňovať svoj sociálny rozmer spoluprácou s odborovými organizáciami, združeniami spotrebiteľov, ochrancami životného prostredia a odbormi miestnych výrobcov,
Consolidate legitimacy of local governments
Konsolidácia legitimity miestnych vlád
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Konsolidovať dávky sociálneho zabezpečenia obmedzením osobitných systémov, zosúladením kritérií oprávnenosti, integrovaním ich správy a sústredením sa na podporu tých, ktorí to najviac potrebujú.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
upevniť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať nové technológie v tejto oblasti – ktoré otvárajú európskym podnikom nové trhy  vo svete, s väčšou výmenou dobrých praktických skúseností, ktoré by boli užitočným predmetom pre základ údajov.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
upevniť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať nové technológie v tejto oblasti, ktoré otvárajú európskym podnikom nové trhy  vo svete, s väčšou výmenou dobrých praktických skúseností, ktoré by bolo užitočné spracovať vo forme databázy.
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
konsolidácia acquis Spoločenstva prostredníctvom zjednodušenia a kodifikácie;
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Upevniť obraz a zviditeľnenie Európy ako súboru udržateľných a kvalitných turistických destinácií
consolidate the single market,
konsolidácia jednotného trhu,
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
konsolidovať tri existujúce ZIS prostredníctvom posilňovania ich rastu, vplyvu a udržateľnosti,
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Konsolidovať tri existujúce ZIS9 podporovaním ich rastu, vplyvu a udržateľnosti.
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
skonsolidovať a rozšíriť opatrenia proti NNN rybolovu v 13 RFMO, ktorých stranou je Spoločenstvo, zlepšiť realizovateľnosť opatrení a podporovať koordináciu medzi týmito organizáciami;
consolidated accounts
konsolidované uzávierky“
consolidated accounts
konsolidované závierky“
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Konsolidované a rozšírené primerané riadenie sústavy Natura 2000.
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Konsolidované a rozšírené primerané riadenie cieľových sektorov.
Consolidated annual activity report
Konsolidovaná výročná správa o činnosti
Consolidated application: procedure for determination
Uplatnenie na konsolidovanom základe: postup konštatovania
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Konsolidované údaje o počtoch študentov z tretích krajín navštevujúcich jednotlivé inštitúcie neboli počas hodnotenia k dispozícii v žiadnom zo skúmaných prípadov, hoci takéto údaje by boli cenným prostriedkom na preskúmanie kvantitatívnych účinkov programov, ako je napríklad Erasmus Mundus.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Zjednotená distribúcia v mestských oblastiach a zónach s regulovaným prístupom je možná, vyžaduje však efektívne plánovanie trás s cieľom vyhnúť sa jazdám na prázdno alebo nepotrebným jazdám a státiu.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
V oblasti migrácie a riadenia hraníc je potrebné konsolidované úsilie.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
Konsolidované údaje pre 25 členských štátov boli vypracované od roku 1995 a ukazujú, že dopravované množstvo (vyjadrené v tonokilometroch) sa zvýšilo o 6 % v období rokov 1995 až 2004, čo predstavuje približne 0,6 % za rok.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Konsolidované údaje o (novej) zamestnanosti, miere rastu a aplikáciách zvýšia relevantnosť sektora a udržia sústavnú verejnú podporu.
Consolidated Financial Statements And Reports
Konsolidovaná účtovná závierka a správy
Consolidated financial statements shall show the assets, liabilities, financial positions, profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if there were a single undertaking.
V konsolidovanej účtovnej závierke sa vykazujú aktíva, pasíva, finančná situácia, zisky alebo straty podnikov zaradených do konsolidácie tak, akoby boli jeden podnik.
Consolidated financial statements should be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties.
Konsolidovaná účtovná závierka by sa mala zostaviť tak, aby sa finančné informácie týkajúce sa takýchto orgánov podnikov mohli poskytnúť členom a tretím stranám.
Consolidated guide to the drafting of opinions
Konsolidovaná príručka na vypracovávanie stanovísk
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Upravený návod na vypracovávanie stanovísk (R/CESE 741/2005 rev.
Consolidated report on payments to goverments
Konsolidovaná správa o platbách vládam
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Konsolidovaná obnova ekosystémových služieb a ďalšia obnova.
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolidovaný sociálny dialóg na miestnej a regionálnej úrovni13, ktorý je dôležitý na maximálne využitie výhod z predvídania priemyselných zmien a zmien na trhu, ako aj zo všeobecného a odborného vzdelania ľudských zdrojov,
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolidovaný sociálny dialóg na miestnej a regionálnej úrovni9, ktorý je dôležitý na maximálne využitie výhod z predvídania priemyselných zmien a zmien na trhu, ako aj zo všeobecného a odborného vzdelania ľudských zdrojov,
Consolidated statements and other financial information
Konsolidované finančné výkazy a ostatné finančné informácie
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
S konsolidovanými dcérskymi spoločnosťami by sa zaobchádzalo rovnakým spôsobom ako so stálymi prevádzkami.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Konsolidované znenie uverejnených nariadení o Medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) umožní, aby sa dotknutí účastníci odvolávali iba na jedno nariadenie, keďže bude obsahovať všetky schválené IFRS.
Consolidating a global approach
Súdržnosť globálneho prístupu
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolidácia a vytvorenie trvalých praktických komunikačných a kooperačných sietí, ktoré prepájajú spoločnosti, pracovníkov, vynálezcov, spoločenstvá, verejné a súkromné inštitúcie, finančný svet, univerzity a iné vzdelávacie ustanovizne, komerčné a marketingové systémy a mnoho iných regionálnych aktérov,
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolidácia a vytvorenie trvalých praktických komunikačných a kooperačných sietí, ktoré prepájajú spoločnosti, pracovníkov, vynálezcov, spoločenstvá, verejné a súkromné inštitúcie, finančný svet, univerzity a iné vzdelávacie ustanovizne, komerčné a marketingové systémy a mnoho iných regionálnych hráčov,
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolidácia a vytvorenie trvalých praktických komunikačných a kooperačných sietí, ktoré prepájajú spoločnosti, pracovníkov, vynálezcov, spoločenstvá, verejné a súkromné inštitúcie, finančný svet, univerzity a iné vzdelávacie ustanovizne, komerčné a marketingové systémy a mnoho iných regionálnych hráčov;
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Posilňovanie a rozvíjanie európskych podnikateľských stredísk na podporu malých a stredných podnikov v tretích krajinách (European Bussines Centre)9 a zabezpečenie úplnej funkčnosti tímov pre prístup na trh (Market access teams)10 by v tejto súvislosti umožnilo, aby EÚ získala účinné nástroje,
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
Konsolidovať a rozširovať geografické pokrytie horúcich liniek a sietí zvyšovania povedomia.
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
Konsolidácia a posilnenie rastu a vplyvu jestvujúcich ZIS
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
zjednotenie a opätovné používanie nástrojov, služieb a infraštruktúr;
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
konsolidácia a aktualizácia cieľov, zámerov, prahových hodnôt pre vedľajšie úlovky citlivých druhov, zásad dobrej správy a vymedzení, ktoré boli predtým upravované rôznymi normami,
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Konsolidácia účasti občanov, demokracia a zodpovednosť: cesta vpred
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Konsolidácia európskeho rámca duševného vlastníctva
consolidating funding for research and development and product development2;
konsolidovať financovanie výskumu a vývoja a vývoja produktov2,
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Preto sú naďalej nevyhnutné konsolidované zlepšenia konkurencieschopnosti vývozu, ako aj politiky zamerané na pritiahnutie priamych zahraničných investícií.
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Konsolidovanie plánovania spoločného výskumu na zlepšenie správy európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho systému
consolidating links between academia and business;
posilňovanie vzťahov medzi akademickým a podnikateľským prostredím,
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
V diskusii o prevencii je dôležité okamžite posilniť niektoré ciele, ako napríklad sociálne začlenenie, potláčanie chudoby, rovnosť medzi mužmi a ženami a kvalitatívne zlepšenie pracovných miest najmä v rámci sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020.
Consolidating programme management
Zlepšenie riadenia programu
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Konsolidácia partnerstiev verejného a súkromného sektora je takisto nevyhnutnosťou.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
konsolidáciu základne pre opatrenie prijaté v tejto oblasti uskutočnením štúdie vplyvu migračných javov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť NR.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Konsolidácia analytickej schopnosti Komisie s cieľom podporiť bezbariérovosť
consolidating the contribution of organic farming.
konsolidácia príspevku ekologického poľnohospodárstva.
Consolidating the CPC-Network
Upevnenie siete CPC
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidácia údajov vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (pozri nariadenie (ES) č. 1071/2009, článok 16) so sociálnou a pracovnou evidenciou vodičov z povolania s cieľom zlepšiť cezhraničné vymáhanie a pôsobiť proti zneužitiu alebo podvodu,
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidácia údajov vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (pozri nariadenie (ES) č. 1071/2009, článok 16) so sociálnou a pracovnou evidenciou vodičov z povolania s cieľom zlepšiť cezhraničné vymáhanie a pôsobiť proti zneužitiu alebo podvodu,
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidácia údajov vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (pozri nariadenie (ES) č. 1071/2009, článok 16) so sociálnou a pracovnou evidenciou vodičov z povolania s cieľom zlepšiť cezhraničné vymáhanie a pôsobiť proti zneužitiu alebo podvodu,
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Konsolidovanie pohotovostných systémov, ktoré riadi Komisia
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Konsolidáciou zastúpenia eurozóny by sa posilnilo jej postavenie pri medzinárodných rokovaniach a znížili by sa náklady na medzinárodnú koordináciu, a to tak náklady eurozóny, ako aj jej hlavných partnerov.
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
konsolidácie európskej „rodiny“ nosných rakiet: Ariane 5, Vega, Sojuz na CSG
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Konsolidácia existujúcej spolupráce v oblasti SVV s krajinami Východného partnerstva by sa mala zakladať na dodržiavaní štyroch hlavných zásad:
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Konsolidácia existujúceho inštitucionálneho rámca pre dialóg a spoluprácu: Zásady a štruktúry
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
upevniť obraz a zviditeľnenie Európy ako súboru udržateľných a kvalitných destinácií;
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
upevniť obraz a zviditeľnenie Európy ako súboru udržateľných a kvalitných destinácií;
Consolidating the internal market
Konsolidácia vnútorného trhu
Consolidating the internal market and improving consistency
Konsolidácia vnútorného trhu a zvýšenie dôslednosti
Consolidating the internal market for electronic communications
Upevnenie vnútorného trhu elektronickej komunikácie
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Upevňovanie právneho rámca podmienok pre prijímanie a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín je nevyhnutné pre rozvoj koherentného prístupu EÚ k integrácii.
consolidating the model of a local retail bank,
konsolidovanie modelu miestneho retailového bankovníctva,
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
upevnenie zásady presadzovania stratégie týkajúcej sa zdravotného postihnutia vo všetkých politikách
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
upevnenie zásady presadzovania stratégie týkajúcej sa zdravotného postihnutia vo všetkých politikách,
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
skonsolidovať úlohu občianskej spoločnosti, najmä zriadením Moldavského hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho výboru (MHSEV),
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
konsolidáciou krátko- až strednodobej koncepcie pri opakovanom zdôraznení kľúčových aspektov a podporou nových iniciatív, ktoré Európe pomôžu získať vedúce postavenie v oblasti budúceho internetu,
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Konsolidovať základňu sociálnoekonomických poznatkov cestovného ruchu
Consolidating the world leadership of GÉANT
Upevnenie svetového prvenstva siete GÉANT
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Konsolidácia, rozvoj a vykonávanie globálneho prístupu EÚ k migrácii
CONSOLIDATION
KONSOLIDÁCIA