natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) examine, on request of the Commission or on its own initiative or of one of its members, any question covering the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of those provisions;
(o) na žiadosť Komisie, na vlastný podnet či na podnet niektorého zo svojich členov skúma akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania ustanovení prijatých podľa tejto smernice a vydáva usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy určené dozorným orgánom v záujme podpory súdržného uplatňovania týchto ustanovení;
(b) examining the application for international protection;
b) posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu;
(b) examining the application for international protection;
b) posúdením žiadosti o medzinárodnú ochranu;
(b) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
(c) opatrenia výnimočnej pomoci a programy dočasnej reakcie,
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) výmena príslušných informácií zo systémov monitorovania a varovania vrátane účasti daných krajín alebo organizácií na príslušnom epidemiologickom dohľade alebo v ad hoc monitorovacích sieťach a systéme včasného varovania a reakcie,
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) výmena informácií, zdrojov, najlepších postupov, metodík a usmernení;
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) spotrebné dane z alkoholu podľa smernice 92/83/EHS28;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) vylúči z komplexnej siete logistické platformy, terminály nákladnej dopravy, vnútrozemské prístavy, námorné prístavy a letiská, ak sa preukáže, že hodnota priemerného objemu dopravy za posledných šesť rokov nedosahuje príslušnú hraničnú hodnotu;
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
b) oslobodenie od povinnosti vyloďovania úlovkov stanovenej v článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pre druhy, v prípade ktorých vedecké dôkazy preukazujú vysokú mieru prežitia, pričom sa zohľadňujú vlastnosti výstroja, rybolovných postupov a ekosystému, a
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) vykonávali právomoc uvedenú v článku 56 ods. 1 písm. h) s cieľom konvertovať oprávnené pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na akcie, a to pomocou konverzného koeficientu, ktorý výrazne zriedi hodnotu existujúcich akciových podielov.
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
b) existujúce zmluvy s obchodnými partnermi so sídlom v členských štátoch, ktorí ponúkajú ubytovanie a iné služby spojené so zájazdom;
(b) Existing databases and registries, including ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) and WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) and the ISBN (International Standard Book Number);
(b) existujúce databázy a registre vrátane projektu ARROW (Prístupný register informácií o autorských právach a osirotených dielach) a WATCH (Spisovatelia, umelci a držitelia ich práv) a ISBN (Medzinárodné štandardné číslo knihy);
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
b) existujúce alebo plánované vnútroštátne administratívne zdroje alebo spravodajské zdroje.
(b) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(kk) existujúce druhy činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajú lekárske ožiarenie sa musia preskúmať pri každom získaní nových, dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo následkoch;
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) rozšírení využitia elektronického verejného obstarávania v EÚ (77 odpovedí).
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular or affected by other case of non compliance, and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú nezákonné alebo sa ich týka iný prípad nedodržania pravidiel a členský štát ich pred začatím opravného konania podľa tohto odseku neopravil;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity or other case of non compliance which has not been corrected;
(b) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalosťou alebo iným prípadom porušenia pravidiel, ktoré neboli napravené;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená; alebo
(b) expenditure in a statement of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
(b) výdavky vo výkaze výdavkov sú spojené s nezrovnalosťou majúcou závažné finančné dôsledky, ktorá nebola napravená;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
b) výdavky na zavedenie opatrení spojených s rozvojom správy, skvalitnenia a využívania údajov uvedených v písmene a);
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) výdavky súvisiace s auditmi a kontrolami opatrení alebo projektov na mieste;
(b) expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b) výdavky súvisiace s hodnotením a rozvojom nových technológií kontroly;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
b) výdavky vyplývajúce zo zatvorenia výrobných jednotiek na dodávku vody a odstránenie odpadovej vody;
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(b) prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba.
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(c) prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba.
(b) exposure to natural radiation sources, including:
(ffffff) ožiarenie prírodnými zdrojmi žiarenia vrátane:
(b) express solidarity between all Member States and regions, to support the development of the weakest regions, which also allows the EU to function as a single economic space (for example, through cohesion policy);
(b) vyjadrovať solidaritu medzi všetkými členskými štátmi a regiónmi, podporiť rozvoj najslabších regiónov, čo umožní EÚ fungovať ako jednotný hospodársky priestor (napríklad prostredníctvom politiky súdržnosti);
(b) express the intention to donate to the FE;
(b) vyjadrenie zámeru darovať niečo v prospech FE;
(b) extend further than necessary.
(b) prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné.
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) externé environmentálne náklady priamo spojené so životným cyklom za predpokladu, že je možné ich peňažne vyjadriť a overiť, medzi ktoré môžu patriť náklady spojené s emisiami skleníkových plynov a emisiami iných znečisťujúcich látok, ako aj ostatné náklady spojené so zmierňovaním zmeny klímy.
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) externé environmentálne náklady priamo spojené so životným cyklom za predpokladu, že je možné ich peňažne vyjadriť a overiť, medzi ktoré môžu patriť náklady spojené s emisiami skleníkových plynov a emisiami iných znečisťujúcim látok, ako aj ostatné náklady spojené so zmierňovaním zmeny klímy.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
b) doplňujúce finančné prostriedky (pochádzajúce zo zvýšenia APD), ktoré sa pridajú k PIN a budú vyplatené v rámci národných orientačných plánov (PIN) riadených Komisiou.
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
b) extrémne zimné podmienky: špičkový dopyt v extrémne chladnom zimnom období (úroveň a trvanie určia členské štáty) a spotreba za celé extrémne chladné zimné obdobie (1-v-20).
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(b) Uľahčenie dodatočného úsilia členských štátov potrebného na využívanie interoperabilných digitálnych služieb s cieľom umožniť týmto základným službám fungovanie cezhraničným spôsobom a sprístupniť zdroje digitálneho obsahu vytvárajúce príležitosti pre rozvoj podnikania.
(b) Facilitate discussion among national administrations (e.g. education ministries) to examine how safer use of the Internet can be brought into the schools (training teachers, curricula, setting up youth councils as self-regulatory bodies at schools).
(b) Zjednodušiť diskusiu medzi vnútroštátnymi orgánmi (napr. ministerstvami školstva) s cieľom preskúmať, akým spôsobom možno do škôl zaviesť bezpečnejší internet (školenia učiteľov, učebné osnovy, zriadenie žiackych a študentských rád ako samoregulačných orgánov na školách).
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
b) uľahčuje spoluprácu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci ich úsilia s cezhraničným rozmerom zabrániť incidentom týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií, odhaliť ich a reagovať na ne;
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) uľahčuje včasnú realizáciu projektov spoločného záujmu urýchlením vydávania povolení a zvýšením zapojenia verejnosti;
(b) facilities for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
(b) zariadenia na skvapalňovanie oxidu uhličitého a vyrovnávacie skladovacie zariadenia pre oxid uhličitý so zreteľom na jeho ďalšiu prepravu.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) ak sa toto nesplní, zodpovednosť pripadne členskému štátu, ktorý kritériá označia ako zodpovedný za posúdenie žiadosti najstaršieho z nich.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) ak sa toto neuplatní, zodpovednosť pripadne tomu členskému štátu, ktorý označia kritériá ako zodpovedný za posúdenie žiadosti najstaršieho z nich.
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(g) ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
b) falšovanie výsledkov skúšok typového schválenia alebo zhody v prevádzke;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(b) krmivové právo vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) krmivovému právu vymedzenému v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;
(b) Field of application
(b) Rozsah pôsobnosti
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(llllll) finančné príspevky členských štátov ARTEMIS zodpovedajúce celkovo najmenej 1,8-násobku finančného príspevku Spoločenstva.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(p) finančné príspevky členských štátov ENIAC uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(tttttt) finančné príspevky členských štátov ENIAC zodpovedajúce celkovo najmenej 1,8-násobku finančného príspevku Spoločenstva.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
b) finančnými príspevkami od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článkoch 8, 9 alebo 27.
(b) Financial coordination
b) Finančná koordinácia
(b) financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
(b) finančné náklady sa vypočítajú každý rok pomocou úrokovej miery stanovenej ročne v každom členskom štáte;
(b) financial institutions when the financial institution is a subsidiary of a credit institution or investment firm, or of a company referred to in points (c) and (d), and is covered by the supervision of the parent undertaking on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(b) finančných inštitúcií, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami úverových inštitúcií alebo investičných spoločností alebo spoločností podľa písm. c) a písm. d) a na ktoré sa vzťahuje dohľad materskej spoločnosti na konsolidovanom základe v súlade s hlavou V kapitolou 2 oddielom 2 pododdielom I smernice 2006/48/ES;
(b) financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority.
(b) finančné nástroje zriadené na vnútroštátnej, regionálnej, nadnárodnej alebo cezhraničnej úrovni, ktoré riadi alebo má na zodpovednosť riadiaci orgán.
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(b) finančnú kontrolu zmlúv s dodávateľmi;
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
b) Finančná podpora starších osôb (zákon 2001: 853).
(b) financing for social enterprises.
(b) financovanie sociálnych podnikov
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
b) zákonného odoslania údajov o odtlačkoch prstov a ostatných údajov uvedených v článku 11 12, článku 14 13 ods. 2 a článku 17 14 ods. 2 do centrálneho systému;
(b) Fire retardants in dam sealants.
b) spomaľovače horenia používané v tesniacich materiáloch pri stavbe priehrad.
(b) first name;
(f) meno;
(b) fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater;
(b) na produkty rybolovu a akvakultúry ulovené alebo vyprodukované v sladkých vodách;
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) rybárom, ktorí vlastnia nahrádzané vybavenie a ktorí pracovali na palube rybárskeho plavidla zaregistrovaného v rámci Únie najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory;
(b) fit, subject to certain conditions;
(s) zdravotne spôsobilý s obmedzením;
(b) Follow-up of contracted services
b) Následné činnosti v súvislosti s kontrahovanými službami
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
b) Následné činnosti v súvislosti s grantmi určenými na osobitné činnosti mapovania
(b) Follow-up of the contracted mapping service
b) Následné činnosti v súvislosti s kontrahovanou službou mapovania
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
b) po oznámení od prenajímateľa umožniť prenájom práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, pokiaľ prenajímateľ nechce viac prevziať zodpovednosť za plnenie pôvodných podmienok súvisiacich s právami na používanie;
(b) Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Contract if the economic situation of the Member State has significantly changed since adoption of the Partnership Contract and the change was not taken into account when setting the reference level in the Partnership Contract.
(n) Komisia po uskutočnení overenia v polovici obdobia môže, po porade s členským štátom, upraviť referenčnú úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov uvedenú v zmluve o partnerstve, ak sa ekonomická situácia členského štátu od prijatia zmluvy o partnerstve výrazne zmenila a táto zmena nebola zohľadnená pri stanovovaní referenčnej úrovne v zmluve o partnerstve.
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnoloógia,
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) potravinárstvo, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(b) for a branch, agency or any other establishment of a company or other body, the Member State where the branch, agency or any other establishment is located;
(b) v prípade pobočky, agentúry alebo akéhokoľvek iného zriadenia spoločnosti alebo iného subjektu, členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka, agentúra alebo akékoľvek iné zriadenie;
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) úpravu špecifikácií uvedených v prílohách I, II a III;
(b) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years;
(b) pri dodatočných dodávkach od pôvodného dodávateľa, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada bežných dodávok tovaru alebo zariadení alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok tovaru alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa mala za následok, že verejný obstarávateľ by získal materiál s odlišnými technickými charakteristikami, čo by malo za následok nezlučiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti pri prevádzke a údržbe; takéto zákazky, ako aj opakujúce sa zákazky netrvajú spravidla dlhšie ako tri roky;
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) pre akýkoľvek projekt týkajúci sa obnovy alebo modernizácie existujúcej trate, kde prechodový prierez, rozchod koľají, osová vzdialenosť koľají alebo elektrické napätie v týchto TSI nie sú kompatibilné s charakteristikami existujúcej trate;
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Pri letiskách pre nákladnú dopravu celkový ročný objem prepraveného nákladu je minimálne 0,2 % z celkového ročného objemu prepraveného nákladu na všetkých letiskách Únie.
(b) For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
b) Pyrotechnické výrobky triedy kategórie 2 musia spĺňať tieto podmienky:
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) pre podniky: obchodné meno, meno používané v obchodnom styku, miesto podnikania a identifikačné číslo pre DPH.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) pre podniky: obchodné meno a/alebo meno používané v obchodnom styku a/alebo identifikačné číslo pre DPH.
(b) for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(b) splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa, alebo
(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned;
(b) pokiaľ ide o úlohy úschovy uvedené v odseku 5 písm. a), podlieha účinnej regulácii obozretného podnikania vrátane minimálnych kapitálových požiadaviek, ako aj dohľadu v dotknutej jurisdikcii;
(b) for each priority axis:
(b) pre každú prioritnú os:
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
b) pre každý úsek určitej kategórie cesty sa potenciál zníženia nákladov na kilometer vzniknutých v dôsledku nehôd vypočíta ako rozdiel skutočných nákladov vzniknutých v dôsledku nehôd na kilometer daného úseku a základnou sadzbou nákladov vzniknutých v dôsledku nehôd.
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) v prípade skladovania elektrickej energie projekt zaisťuje kapacitu skladovania umožňujúcu ročnú výrobu elektrickej energie najmenej 500 gigawatthodín;
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
b) v prípade iných výdavkov, nežako sú výdavky, ktoré nevyhnutne vyplývajú zo zmlúv alebo právnych aktov prijatých na ich základe, sa uplatní tretí odsek článkuok 273 ods. 3 Zmluvy o ES a tretí odsek článkuok 178 ods. 3 Zmluvy o Euratome.
(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(i) v prípade pracovníkov na dobu určitú a dočasných agentúrnych pracovníkov buď od:
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) v prípade nákladnej dopravy: vzájomné prepojenie medzi železničnou a podľa potreby infraštruktúrou vnútrozemských vodných ciest, leteckou infraštruktúrou, námornou a cestnou infraštruktúrou komplexnej siete;
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
b) najviac jedno meranie obsahu ťažkých kovov (znečisťujúce látky číslo 2 až 10) za rok prekračuje limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe IV; alebo, ak členský štát meria viac než 20 vzoriek za rok, najviac 5 % týchto vzoriek prekračuje limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe IV;