natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Potravinársky enzým, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 5, môže byť v súlade s postupom stanoveným v nariadení (ES) č.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Potravinársky enzým, ktorý spadá do pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách10, by sa pred svojím schválením podľa tohto nariadenia mal povoliť v súlade s uvedeným nariadením.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Potravinársky enzým, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách11 by mal byť povolený v súlade s týmto nariadením podliehať postupu povoľovania v zmysle tohto nariadenia s ohľadom na posúdenie rizika genetickej modifikácie, zatiaľ čo konečné povolenie pre potravinárske prídavné látky by sa malo udeliť podľa tohto nariadenia skôr, než sa schváli v zmysle tohto nariadenia.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Potravinársky priemysel vedený požiadavkou spotrebiteľov o dostupné a výživné potraviny.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Potravinársky priemysel vedený požiadavkou spotrebiteľov o dostupné a výživné potraviny.
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
Štatistický úrad Komisie s cieľom zvýšiť transparentnosť18 vyvinul nástroj na monitorovanie cien potravín, pričom v súčasnosti prebiehajú diskusie o možnostiach jeho vylepšenia.
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Za poznámku pod čiarou b/ sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Doplní sa poznámka pod čiarou, kde sa uvedie, že stanovisko sekcie nebolo predložené na hlasovanie na plenárnom zasadnutí.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a 3,5 g/km pre 3-kolesové a 4-kolesové mopedy.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
v prípade dlhových nástrojov hlavné a všetky úroky a sumy splatné vybranej oprávnenej protistrane, ktoré však nedostala v súlade s podmienkami operácií financovania po tom, ako došlo k prípadu zlyhania;
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
v prípade každého projektu výrobku, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o typové osvedčenie, osvedčenie zmien vrátane doplnkového typového osvedčenia alebo schválenie postupu väčšej opravy v súlade s článkom 11, stanovuje a oznamuje žiadateľovi základné predpisy týkajúce sa typového osvedčovania;
a For natural gas engines only.
a Len pre motory na zemný plyn.
a For the CE marked fertilising product:
v prípade hnojivého výrobku s označením CE:
A for the corresponding year.
A za príslušný rok.
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
pokiaľ ide o osvedčenie Únie o kvalifikácii lodníka: 540 dní plavby, z čoho najmenej 180 dní bolo v rámci vnútrozemskej plavby,
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a pri pneumatikách uveďte označenie rozmeru, index nosnosti, symbol kategórie rýchlosti, valivý odpor v súlade s ISO 28580 (kde je to vhodné)(r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
v prípade osvedčenia Únie o kvalifikácii členov posádky sa predložia uspokojivé listinné dôkazy uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) a c),
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Organizácia zameraná na zisk začne iniciatívu, ktorá je štrukturálne oddelená od jej bežných obchodných aktivít: v uvedenom prípade nesmie vzniknúť pochybnosť o účelnosti týkajúcej sa zabezpečenia kompenzácie bežného postupu.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Aplikuje sa silou Ff = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Aplikuje sa silou Fr = 20 mt.
A force Fv shall be applied where:
Pôsobí sa Fv pričom:
a forecast balance sheet;
prognózu súvahy,
a forecast balance sheet;
prognózu súvahy;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
prognózu, ako sa tento dopyt zmení v najbližších 10 rokoch, berúc do úvahy najmä vývoj dopytu týkajúci sa budov a rôznych priemyselných odvetví;
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Súčasťou prevodu údajov uskutočneného k 31. januáru a k 31. júlu je odhad sumy, na ktorú členský štát očakáva, že predloží žiadosti o platbu v aktuálnom finančnom roku a nasledujúcom finančnom roku.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
predpoveď odhadovaných následkov budúcich povodní na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť pri zohľadnení dlhodobého vývoja vrátane klimatických zmien.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Predbežný odhad zásobovania uvádza množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Problém so zabránením prístupu môže vzniknúť iba v kontexte spolupráce zahŕňajúcej najmenej jedného účastníka so značnou trhovou silou (ktorá nevyhnutne nemusí znamenať dominanciu), pokiaľ ide o kľúčovú technológiu a výhradné využitie výsledkov.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Musí byť k dispozícii priedel čelného kolízneho priestoru alebo kolízny priedel, ktorý je vodotesný a vedie až po priedelovú palubu.
A foresight process
Postup tvorby prognóz
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Lesná referenčná úroveň je odhad priemerných ročných čistých emisií alebo záchytov pochádzajúcich z obhospodarovanej lesnej pôdy na území členského štátu v období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
hospodársky rozvoj, ktorý nie je sprevádzaný aj adekvátnym rozvojom sociálnych aspektov, spôsobuje alebo zvyšuje rozšírenie vrstiev chudoby a následkom toho riziko vnútornej nestability a radikalizáciu politických postojov, čo je zjavne vážnym ohrozením demokracie,
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Ich súčasťou je aj formulár cenovej ponuky spolu s podmienkami vhodnými pre budovanie alebo výstavbu.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Je potrebné rozvinúť mobilitu, ktorá by bola trvalo udržateľná, rešpektovala životné prostredie a bola účinná z hľadiska využitej energie.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Tlačivo podpísané osobou, ktorá by ho informovala o dôsledkoch odmietnutia, by mohlo byť postačujúce.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
formulár, v ktorom organizácia uvádza aspoň základné informácie stanovené v prílohe VI.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Taliansko alebo Grécko potom musí prijať oficiálne rozhodnutie o relokácii žiadateľa a oznámiť ho žiadateľovi.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
formálny postup na urovnávanie sporov a prísnejšie ustanovenia na zabezpečenie súladu s obsahom revidovanej dohody,
A formal law enforcement network would be created
Vytvorila by sa oficiálna sieť na presadzovanie práva.
A formal notice was sent to France on 18.10.2004 concerning the requirements imposed by the French authorities on Union citizens and their family members, on the basis of a Circular of 6.12.2000, to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card and concerning a complaint regarding similar requirements in order to change the address in the residence card.
Dňa 18.10.2004 bol Francúzsku zaslaný list s upozornením o porušovaní povinnosti ohľadne požiadaviek, ktoré francúzske orgány ukladajú občanom Únie a ich rodinným príslušníkom na základe obežníka zo 6.12.2000, v rámci ktorých od nich za účelom vydania pobytovej karty vyžadujú predloženie rôznych dokladov preukazujúcich ich občiansky stav a bydlisko a tiež ohľadne sťažnosti na podobné požiadavky pri zmene adresy uvedenej v pobytovej karte.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
Dňa 21.12.2005 bol list s upozornením o porušovaní povinnosti zaslaný aj Španielsku a týkal sa požiadaviek voči britskému dôchodcovi, ktorý v Španielsku trávi viac ako tri mesiace v roku, ale neželá si tam preniesť svoje bydlisko natrvalo, aby podľa nariadenia 1408/71 predložil formulár 121 s cieľom získať v Španielsku pobytovú kartu.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Na akékoľvek predĺženie platnosti núdzových opatrení by sa mal vyžadovať formálny predchádzajúci súhlas Komisie.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komisia by mala vykonať formálnu previerku situácie v členských štátoch.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komisia by mala vykonať formálnu prieskum situácie v členských štátoch.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Formálny proces normalizácie, ktorý je v plnom súlade so zásadami otvorenosti, úplnosti, prehľadnosti a koherencie, a umožňuje dospieť k zhode medzi stanoviskami jednotlivých štátov a zúčastnenými stranami, je nevyhnutný.
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
Konanie vo veci formálneho zisťovania o štátnej pomoci sa začalo v prípade pomoci poskytnutej BPN (Banco Português de Négocios), ktorá bola znárodnená v novembri 2008; formálne rozhodnutie sa malo prijať na jar 2012.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
formálne vyhlásenie, že prípravok na ochranu rastlín je totožný s tým, ktorý povolil referenčný členský štát;
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Formálna dohoda medzi dvoma spolupracujúcimi prvkami,  typicky poskytovateľom služby a používateľom.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Je potrebné diskutovať o formáte poskytovania kvantitatívnych údajov o príjemcoch grantov GR EAC a dohodnúť sa ňom.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Bývalý komisár pre regionálne politiky to výstižne zhrnul, keď vyhlásil, že makroregionálna stratégia sa určuje „na základe výziev a nadnárodných príležitostí, ktoré si vyžadujú kolektívne opatrenia“.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
Bývalý čestný predseda Národnej rady francúzskych zamestnávateľov pán CEYRAC bol predsedom EHSV od roku 1982 do roku 1984.
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Podľa štvrtej možnosti je ETI financujúcim orgánom, ktorý udeľuje značku, zatiaľ čo v piatej možnosti sa analyzuje riešenie v podobe zachovania „status quo”.
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
V pripravovanej štúdii strediska Cedefop sa uvádzajú tieto výhody vyššej úrovne zručností:
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Z pripravovanej správy Komisie o prvej kontrole stavu biotopov a druhov chránených podľa legislatívy ES na ochranu prírody vyplynie, nakoľko je súčasná politika účinná.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Nadchádzajúce oznámenie Komisie o využívaní odpadu na výrobu energie sa bude touto otázkou podrobne zaoberať.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Pripravovaný návrh nového právneho rámca pre platby v Európskej únii vytvára jednotnú platobnú oblasť EÚ.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Nadchádzajúca štúdia strediska Cedefop11 poskytuje analýzu sociálnych a iných nákladov a dôsledkov spojených s nízkou úrovňou zručností.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Okrem toho sa musia dodržiavať základné dohovory MOP, ktoré členské štáty ratifikovali, najmä dohovor č. 98 zaručujúci právo kolektívne vyjednávať.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Fórom pre takéto výmeny je európska sieť pre sociálne začlenenie a Rómov v rámci štrukturálnych fondov (EURoma), ktorá je zameraná na výmenu informácií a skúseností, spoločné využívanie stratégií a prístupov a tvorba poznatkov.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Tu sa ponúka aj fórum na vytvorenie vzťahov medzi občanmi a spotrebiteľmi na jednej strane a vedou a výskumom na strane druhej a zohľadniť pritom názory občanov.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Príslušné orgány vytvárajú fórum príslušných orgánov zo všetkých členských štátov (ďalej len „fórum“).
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Fórum pre sektorový výskum (orgán pozostávajúci zo zástupcov ministerstiev a ostatných subjektov pôsobiacich vo výskume a riadení systému Baltského mora) sa zriadi ako stály orgán na podporu programu, zodpovedný za diskusiu o jeho plánovaní, výsledkoch a vznikajúcich výskumných potrebách z hľadiska rozhodovacieho procesu.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Toto fórum by malo mať stály politický charakter (diskusie o politikách spolupráce s využitím prostriedkov a nástrojov poskytovaných Európskou komisiou) a malo by byť reprezentatívne (organizácie občianskej spoločnosti, Komisia, EP, členské štáty atď.)
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Výhľadový prístup k zachytávaniu a ukladaniu (CCS) či zachytávaniu a využívaniu (CCU) oxidu uhličitého v energetike a priemysle, čo bude kľúčové na hospodárne dosahovanie cieľov v oblasti klímy do roku 2050.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
zmeny vzdelávacích a výchovných nástrojov, ktoré je potrebné naplánovať v kultúrnych a tvorivých odvetviach,
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Predvídavý prístup k trhom práce, dôchodkovej reforme, nezamestnanosti a flexiistote sa bude opierať o vznik udržateľných pracovných miest, vytváranie pracovných príležitostí, využívanie potenciálu nových hospodárskych odvetví a ekologickú energiu.
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Prezieravá energetická politika ako významný faktor vonkajšieho rozmeru
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
S účinnosťou od júla 2004 sa už zaviedlo progresívne indexovanie miezd vo verejnom sektore, avšak v súkromnej sfére bude takáto politika musieť byť ešte len predmetom vyjednávania.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Do budúcnosti zameraná legálna prisťahovalecká a integračná politika je rozhodujúca pre zvýšenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti EÚ, obohatenie našej spoločnosti a vytváranie príležitostí pre všetkých.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Prisťahovalecká a integračná politika orientovaná na budúcnosť je kľúčová pri posilnení konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti v EÚ, pričom bude obohacovať spoločnosť a vytvorí príležitosti pre všetkých.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Program budúcich rokovaní zameraných na usmernenie globalizácie
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Výhľadový program rokovaní na usmerňovanie globalizácie
A forward-looking restructuring approach
Perspektívny reštrukturalizačný prístup
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
Výhľadový strategický rámec o tom, ako najlepšie zaistiť udržiavanie a regulovanie zodpovednosti v oblasti prevádzkovania služieb, ktoré sa predpokladalo v nadväznosti na projekt BRITE, sa predloží v novembri 200923.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Môže sa založiť nadácia (ďalej len „nadácia ETI“), a to predovšetkým z iniciatívy ETI, so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti ETI.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
základ špecifickejších zručností a vedomostí potrebných pri zakladaní podniku zameraného na spoločenskú alebo obchodnú činnosť1.
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
zakladajúcim členom a generálnym tajomníkom Lëtzebuergerer Bauerenzentral (Luxemburskej roľníckej centrály – luxemburského odborového zväzu roľníkov),
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Zakladajúci člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku PČV ukončiť.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Zakladajúce nariadenie by malo mať strednodobú životnosť a zabezpečiť potrebnú flexibilitu na umožnenie budúceho vývoja v organizácii bez toho, aby bola potrebná ďalšia revízia.
A four stages approach has been proposed:
Bol navrhnutý prístup zahŕňajúci štyri fázy:
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Štvormiestne postupné číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) pre typové schválenie EÚ celého vozidla alebo štvormiestne alebo päťmiestne číslo pre typové schválenie udelené podľa samostatnej smernice alebo nariadenia, ktoré označuje základné číslo typového schválenia.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara18.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara3.“