natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7.
1.5 Keďže však uvedené zvýšenie rozpočtu zodpovedá iba plánovanému nárastu prostriedkov pre program IKT ako celok a relatívny podiel programu FET na programe IKT by sa nezmenil, EHSV odporúča, aby sa súčasný podiel FET v 7. RP postupne zvýšil na 15 %.
1.5 Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
1.5 Ľudské zdroje majú základný význam pre konkurencieschopnosť podnikov.
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 IKT1 majú základný význam pre rozvoj a zlepšenie podmienok práce žien v poľnohospodárstve za predpokladu, že sú účinné, vhodne rozmiestnené na danom území, dostupné a cenovo prijateľné (širokopásmový internet).
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 Ideálnym spôsobom na zastavenie týchto procesov by bolo prestať so spaľovaním fosílnych palív.
1.5 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.5 Komisia takto konala aj pri schvaľovaní projektov cestnej infraštruktúry, spolufinancovaných v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Riešenie problému nadmerného zadlženia sa musí realizovať prostredníctvom vzdelávania, prevencie a vhodných postupov, ktoré musia viesť k začleneniu nadmerne zadlžených osôb späť do normálneho ekonomického života.
1.5 If progress is to be made towards greater social cohesion in LAC, there must also be a shift from analysing and describing the situation to making proposals for changing it.
1.5 S cieľom pokročiť k väčšej sociálnej súdržnosti v LAKO je potrebné pristúpiť k analýze a popisu situácie k návrhom orientovaným na zmenu situácie.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Na urýchlenie vývoja a praktického uplatnenia nových energetických technológií potrebuje EÚ viac cielených a účinných mechanizmov, ktoré využijú potenciál verejnej podpory zo strany priemyslu, univerzít a výskumu a zvýšia synergický efekt medzi nimi.
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 Aby mal Európsky rok aktívneho starnutia 2012 priaznivé účinky, je potrebná celoeurópska harmonizácia pojmov „starnutie“, „aktívne“, „zdravo“ a „dôstojne“.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Kto chce, aby ľudia išli do dôchodku neskôr, musí sa postarať aj o to, aby mohli dlhšie pracovať.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné nielen stanoviť prísne limity, ale tiež skúšobné postupy zodpovedajúce potrebám praxe, čím sa obmedzí využívanie laboratórnych výsledkov, ktoré poskytujú teoretické výsledky a pri ktorých je sporná metodika kontroly emisií.
1.5 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.5 Pokiaľ sa na dánsku flexicurity pozrieme z európskeho hľadiska vidíme, že ju kvôli jej odlišným kultúrnym, štrukturálnym a hospodárskym pomerom nemožno „jedna k jednej“ zavádzať v iných krajinách.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Vykonávanie stratégie pre ekologické palivá by sa nemalo obmedzovať len na určitý počet bežne používaných palív, ale malo by sa týkať aj dlhodobých otázok spojených s ďalšími ekologickými zdrojmi energie, rýchlym a rozsiahlym rozvojom v tomto odvetví a potrebou podporovať inovácie a uvádzanie výrobkov na trh.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Implicitne sa v tomto oznámení predpokladá, že záujmy EÚ sú dobre definované a jasné, ale v skutočnosti nie sú.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Zlepšenie určovania, pravidelného overovania a fungovania technických služieb sú pozitívne prvky, ale je navrhnutých aj viacero zaťažujúcich a zbytočných požiadaviek, ktoré by bez skutočného prínosu zvýšili náklady a predĺžili lehoty, tak pre administratívne orgány, ako aj pre výrobcov.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Zlepšenie určovania, pravidelného overovania a fungovania technických služieb sú pozitívne prvky, ale je navrhnutých aj viacero zaťažujúcich a zbytočných požiadaviek, ktoré by bez skutočného prínosu zvýšili náklady a predĺžili lehoty, tak pre administratívne orgány, ako aj pre výrobcov.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Lepšie životné a pracovné podmienky a prevencia sú najlepšie prostriedky na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva a teda na obmedzenie absencie v práci a zníženie výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
1.5 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.5 V rokoch 1994, 1999 a 2004 Európsky parlament prijal nové uznesenia, a v roku 1998 bola vytvorená skupina pre rodinu a ochranu detstva.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Európska rada vytvorila v roku 2003 národné kontaktné strediská pre integráciu a poverila Komisiu, aby predložila ročnú správu o migrácii a integrácii3.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Európska komisia uverejnila v roku 2007 výsledky štúdie, ktorá analyzuje faktory konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 Komisia predstaví v roku 2012 legislatívny návrh o vymáhaní autorských práv v súvislosti so šírením hudby online.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 Vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu a veľký tlak na verejné financie v členských štátoch je naliehavejšie než kedykoľvek predtým skutočne plniť ciele stratégie Európa 2020.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 Vo svojom liste z 27. júna podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič požiadal EHSV, aby prispel k rozvíjajúcej sa diskusii, keďže členovia výboru reprezentujú celú škálu aktérov v sociálnej a hospodárskej oblasti, a môžu teda poskytnúť cenný konsenzuálny prínos k prebiehajúcej práci.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 Okrem regulácie by sa mal poskytnúť priestor a podpora pre autoreguláciu, a to najmä prostredníctvom dohôd medzi organizáciami výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov, ktorých osvedčené príklady už v Európe existujú a mali by sa nasledovať.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 Okrem stanovenia nových kritérií na vymedzenie oblastí, ktoré sú znevýhodnené svojimi prírodnými podmienkami, sa musia súčasne preskúmať aj možnosti financovania tejto iniciatívy, aby mala skutočne pozitívny vplyv.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Okrem týchto iniciatív EHSV žiada, aby sa vypracoval program „Green New Deal“ v celom regióne, ktorý bude zameraný na úsporu energie a bude predstavovať radikálnu zmenu našich spotrebiteľských a výrobných modelov.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Okrem toho by malo byť k dispozícii lepšie hodnotenie dodatočného finančného tlaku na rozpočty domácností.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 Výbor sa tiež nazdáva, že na podporu mikroúverov sú nevyhnutné sprievodné opatrenia v oblasti ďalšieho vzdelávania, na uľahčenie rozvoja a úspechu na trhu, na predchádzanie sociálnemu vylúčeniu a čoraz lepšie dosahovanie cieľov vytýčených v Lisabonskej stratégii.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 Okrem toho EHSV navrhuje, aby v rámci koordinovanej práce GR MOVE a GR EMPL Komisia preskúmala uplatňovanie smernice o dočasnej agentúrnej práci v sektore letectva.
1.5 In addition, the European Economic and Social Committee recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
1.5 Navyše Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby výbor vytvorený zmenou smernice 2006/.../ES, priznal Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne štatút pozorovateľa s cieľom zabezpečiť koherentný vývoj technických požiadaviek.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 V každom prípade sa však musí zohľadňovať hlavný prínos – predchádzanie úmrtiam a chorobám v dôsledku fajčenia u manažérov, pracovníkov a spotrebiteľov, ktorí už fajčia, ako aj u potenciálnych fajčiarov rôznych vekových kategórií, profesií a z rozdielnych spoločenských vrstiev, ktorí budú odteraz, ak budú tieto opatrenia prijaté, pod menším priamym komerčným tlakom, aby začali fajčiť.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 V každom prípade sa však musí zohľadňovať hlavný prínos – predchádzanie úmrtiam a chorobám v dôsledku fajčenia u manažérov, pracovníkov a spotrebiteľov, ktorí už fajčia, ako aj u potenciálnych fajčiarov rôznych vekových kategórií, profesií a z rozdielnych spoločenských vrstiev, ktorí by boli odteraz pod menším nátlakom, aby začali fajčiť.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 V každom prípade by malo ísť o skutočné kvóty, založené na presvedčivých vedeckých údajoch.
1.5 In Article 19(4), the Commission proposes that market access for transport undertakings' own digital tachograph workshops throughout Europe should be limited to the vehicles of other undertakings, in order to avoid conflicts of interest, though it does not demonstrate the existence of such conflicts.
1.5 V článku 19 ods. 4 Komisia navrhuje obmedziť vlastným dielňam podnikov prístup na trh v celej Európe na digitálne tachografy vozidiel iných dopravných podnikov, aby sa zabránilo konfliktu záujmov, hoci existenciu takýchto konfliktov nijako nepreukazuje.
1.5 In Article 19, the Commission proposes that market access for transport undertakings' own digital tachograph workshops throughout Europe should be limited to the vehicles of other undertakings, in order to avoid conflicts of interest, though it does not demonstrate the existence of such conflicts.
1.5 V článku 19 Komisia navrhuje obmedziť vlastným dielňam podnikov prístup na trh v celej Európe na digitálne tachografy vozidiel iných dopravných podnikov, aby sa zabránilo konfliktu záujmov, hoci existenciu takýchto konfliktov nijako nepreukazuje.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.5 V súvislosti s diskusiou o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 považuje EHSV za nutné prispôsobiť ciele SPP (článok 33 Zmluvy o ES) dnešnej situácii a výzvam.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 V spolupráci s Komisiou (pracovná skupina „Interservice Group on Urban Affairs“) môže takáto skupina na vysokej úrovni prispieť k efektívnejšej a cielenejšej európskej diskusii o mestách, napríklad tým, že bude určovať budúci program a vypracúvať zoznam tém dôležitých pre mestá, mestské aglomerácie a vlády.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 V spolupráci s Komisiou (pracovná skupina „Interservice Group on Urban Affairs“) môže takáto skupina na vysokej úrovni prispieť k efektívnejšej a cielenejšej európskej diskusii o mestách, napríklad tým, že bude určovať budúci program a vypracúvať zoznam tém dôležitých pre mestá, mestské aglomerácie a vlády2.
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 Budúca politika EÚ by mala pri riešení námorných nehôd vychádzať z nasledujúcich zásad:
1.5 In December 2005 under the UK presidency, the Council of the EU, in the course of evaluating the financial perspective for the 2007-2013 period, reached a political agreement.
1.5 V decembri 2005 počas britského predsedníctva dosiahla Rada EÚ počas hodnotenia finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 politickú zhodu.
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Presná právna povaha delegovaných aktov je naďalej dosť neurčitá, pojem „nepodstatné opatrenie“ súd vykladá v závislosti od oblastí, ktorých sa týka, a vzhľadom na to, že Komisia môže navrhnúť rozsah a trvanie delegovania, možno povedať, že právomoci Komisie sú širšie.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Začlenenie hlavných údajov o SVZ do európskeho semestra je podmienkou posilnenia sociálneho rozmeru EÚ a jej trhu, obzvlášť v čase krízy, pričom sa musí plne rešpektovať zodpovednosť a právomoci členských štátov.
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 Ak sa má plne zhodnotiť vplyv týchto nových opatrení, treba mať na zreteli „prebytok“ v pomere medzi novo vytvorenými a zrušenými pôvodnými pracovnými miestami, t. j. tzv. „čierne remeslá“(uhoľné bane, výstavba a údržba tradičných elektrární atď.).
1.5 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.5 Vo všeobecnosti činnosť zaistených fondov neovplyvňuje priemyselné zmeny, ale sú pritom aj výnimky.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Komisia by v konečnej verzii svojej bielej knihy mala predostrieť jasné možnosti konania a stanoviť konkrétne, kvantifikovateľné ciele.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 Vo svojom preskúmaní jednotného trhu3 Komisia zdôraznila potrebu podporiť voľný pohyb znalostí a inovácií.
1.5 In its working documents, the Commission has drawn up an inventory of the current risks in agriculture: human or personal risk; asset risk (buildings etc.); financial risk; liability risk (genetically modified organisms); production risk (weather conditions); and price risk.
1.5 Vo svojich pracovných dokumentoch Komisia načrtáva zoznam rizík v poľnohospodárstve: riziko pre ľudí či zamestnancov, riziko na kapitáli (budovy atď.), finančné riziko, riziká spojené so zodpovednosťou za škody (v oblasti biotechnológií...), riziko v oblasti produkcie (klimatické podmienky), cenové riziko.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 EHSV schválil v júli stanovisko pána Osborna (CESE 429/2010 fin) na tému „Podporiť rozšírenie elektrických vozidiel“.
1.5 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.5 Jacques Delors vyhlásil pri predložení svojho návrhu týkajúceho sa zriadenia európskeho výboru na vysokej úrovni na vyriešenie krízy na finančnom trhu, vytvorenia nových predpisov a „boja proti šialenému finančníctvu, ktoré nám nesmie vládnuť“, že súčasná kríza je výsledkom zlyhania neregulovaných alebo zle regulovaných trhov a zároveň dodal, že trhy sa nemôžu regulovať samé.
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 EHSV vzhľadom na uvedené skutočnosti uznáva, že rozsah objasňujúcich ustanovení si bude vyžadovať, aby členské štáty aj lodné spoločnosti prispôsobili svoje súčasné procesy.
1.5 In line with the Commission's impact assessments on the FTT, the Committee emphasises that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
1.5 Výbor v súlade s hodnoteniami vplyvu DFT vykonanými Komisiou poukazuje na to, že ak sa má dosiahnuť maximálny vplyv dane na hospodársky rast, je potrebné stanoviť, aby sa daňové príjmy použili na financovanie investičného programu na národnej a európskej úrovni, ktorý by dokázal zabezpečiť hospodárske oživenie a zamestnanosť v krátkodobom horizonte.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že v súlade so zásadami, ktoré boli vymedzené v nedávnom oznámení Komisie s názvom „Smerom k obehovému hospodárstvu: Program nulového odpadu pre Európu“, predstavuje zásada „kaskádovitého využitia“ (využitie, opakované využitie, recyklácia, energetické zhodnocovanie), ak je z ekonomického a technického hľadiska realizovateľná v súlade s regionálnymi osobitosťami, optimálny spôsob, ako v maximálnej miere zdrojovo efektívne využívať drevo.
1.5 In line with the safety objectives already referred to in points 1.1 and 1.4, and in users’ interests, it is of utmost importance that the EASA ensure that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 or any other procedure, represents real progress and procures a sufficient degree of harmonisation in the areas regulated under its authority.
1.5 V súlade s cieľmi bezpečnosti, ktoré sú vyššie uvedené, najmä v odstavci 1.1 a 1.4, a ktoré sú v záujme spotrebiteľov, je nevyhnutné, aby  EASA zabezpečila, že začlenenie pravidiel JAR-OPS do právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom prebiehajúcej úpravy nariadenia (EHS) č.3922/91 alebo prostredníctvom iného postupu bude predstavovať nesporný pokrok a prinesie dostatočnú úroveň harmonizácie v rôznych oblastiach, ktoré v rámci svojej právomoci upravuje.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 V mnohých krajinách a regiónoch usilujú verejné orgány, ako aj súkromný sektor a občianska spoločnosť o vytvorenie podmienok potrebných pre trvalo udržateľný rozvoj metropolitných oblastí a o zabezpečenie ich konkurencieschopnosti v Európe aj vo svete.