natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Je potrebná zásadná zmena systému typového schvaľovania, ktorou sa vyrieši otázka dôveryhodnosti a obnoví dôvera spoločnosti a rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Základným kritériom pri prejednávaní projektov v oblasti nehnuteľností sú vynaložené náklady.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
V kontexte európskej politiky námorných prístavov je životne dôležitá široká diskusia o trvalo udržateľnom rozvoji.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
Základným rozdielom medzi bežnou „sieťou“ a týmito znalostnými spoločenstvami je, že v prípade bežných sietí sa partneri len dohodnú na spolupráci, ale v znalostných spoločenstvách ETI budú poskytovať zdroje - infraštruktúru, personál, vybavenie - ETI.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Základným prvkom tejto reformy je podporovanie strategickejšieho prístupu k programovaniu, ktorý má za cieľ zvýšiť úroveň zamerania intervencií Európskeho sociálneho fondu v súvislosti s lisabonskou agendou a Európskou stratégiou zamestnanosti.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Riadiaca zásada bude spočívať v tom, že opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali po určitom čase vyhodnotiť s cieľom opätovne posúdiť, či sú potrebné.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Zásadným princípom pre daňové účely je, že podmienky spojené s takýmito transfermi by sa nemali líšiť od podmienok, na ktorých by sa dohodli nezdružené podniky.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Základným problémom je nesúdržnosť európskej stratégie, ktorá sa má implementovať hlavne na národnej úrovni.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Základným problémom je nesúdržnosť európskej stratégie, ktorá sa má implementovať najmä na národnej úrovni.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Základným tvrdením klimatickej spravodlivosti je, že tí, ktorí sú najmenej zodpovední za klimatické zmeny, sú nimi najviac zasiahnutí.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Základným tvrdením klimatickej spravodlivosti je, že tí, ktorí sú najmenej zodpovední za zmenu klímy, sú ňou najviac zasiahnutí.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Základnou vlastnosťou podopierajúcou tvorivé a inovačné schopnosti je motivácia a zmysel pre inováciu.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Základnou otázkou je, či tieto predpisy skutočne dosiahnu svoj cieľ.
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
mala by sa dôkladne preskúmať model podnikania ratingových agentúr, ich financovanie a možnosť oddeliť rating od poradenských činností,
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Úradník pre základné práva monitoruje dodržiavanie základných práv zo strany agentúry a akékoľvek porušenie základných práv počas operačných činností sa bude riešiť prostredníctvom mechanizmu na podávanie sťažností.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board and shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Úradník pre základné práva je poverený riadiacou radou a musí mať potrebné kvalifikácie a skúsenosti v oblasti základných práv.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Všetky časti spoločnosti musia pochopiť a akceptovať potrebu zmeny a na jej vykonanie je potrebné spoločné úsilie.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Podstatným slabým miesto takéhoto prístupu je, že žiadnym súborom nezáväzných opatrení, ktoré by boli zamerané len na urýchlenie migrácie na SEPA, sa nevyrieši základný problém, ako sa uvádza v časti 2.1.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
V roku 2008 má byť vydaná príručka financovania.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Na tieto účely by sa mal identifikovať mechanizmus financovania.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Finančný balík na strojnásobenie zdrojov pre Triton a Poseidon v rokoch 2015 a 2016 a na financovanie celoeurópskeho systému presídľovania.
A funding programme should therefore be established.
Je preto potrebné ustanoviť program financovania.
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Ďalších 0,02 % výdavkov sa predpokladá mimo VFR, a 0,04 % mimo rozpočtu, čím celková suma dosahuje 1,11 %; táto suma zahŕňa prostriedky vyčlenené na reakciu na krízy a mimoriadne situácie (ktoré nemôžu byť predpokladané, ako humanitárne zásahy) a výdavky, na ktoré prispievajú členské štáty ad hoc (napríklad systém príspevkov do EDF má iný základ ako rozpočet EÚ).
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Ďalších 0,6 % HDP sa vyzbiera vo forme daní z motorových vozidiel40.
A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
Ďalších 10 návrhov bude stiahnutých v roku 2007 a Komisia bude pokračovať v monitorovaní právnych predpisov predložených do legislatívneho procesu, aby zabezpečila, že budú relevantné a aktuálne.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Ďalšie zvýšenie produktivity o 10 % by sa mohlo očakávať na základe prijatia spoločných nástrojov po spojení programov a zavedení jednej koordinujúcej národnej agentúry na krajinu.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Ďalších 12 misií ročne sa pridalo na účely vykonávania auditov.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Ďalších 18 transakcií bolo v 1. fáze prijatých s podmienkami.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Ďalšie 2 milióny občanov EÚ v takýchto krajinách žijú.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Ďalšie dva projekty TP sa schválili v oblasti budovania inštitucionálnych kapacít.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Očakáva sa, že ďalších 200 000 MSP z nich bude profitovať do roku 2013.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Ďalších 220 jadrových reaktorov poháňa vojenské a námorné plavidlá.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Ďalších 23 iniciatív predpokladaných v roku 2006 bolo odložených na rok 2007 s cieľom umožniť ďalšie analýzy podporujúce tieto návrhy.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
V roku 2004 začalo uplatňovať opatrenia typu LEADER aj 250 miestnych akčných skupín v šiestich nových členských štátoch.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Ďalších 266,4 milióna eur bude vyčlenených na financovanie dvoch inštitúcií aktívnych v sociálnej sfére a oblasti zamestnanosti3 v období od roku 2007 do roku 2013.
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Ďalších 312 prípadov bolo uzavretých po zaslaní formálneho oznámenia a pred zaslaním odôvodneného stanoviska členskému štátu (2009: 341) a 130 po zaslaní odôvodneného stanoviska avšak pred predložením záležitosti Súdnemu dvoru (2009: 151).
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Ďalších 39 % sa posunulo do cenovej kategórie do 50 000 EUR a získalo poplatok v hodnote do 2 030 EUR.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Ďalšie 4 % obyvateľov žijú v regiónoch, ktoré mali HDP na osobu za obdobie 2000 - 2006 nižší ako 75 % priemeru EÚ 15, ale túto úroveň prekročili dokonca bez toho, aby im k tomu pomohol vplyv rozšírenia.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Ďalšie 4 % zhromaždených odpovedí na zložitejší dotazník podľa Bazilejského dohovoru boli neúplné alebo nepoužiteľné.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Ďalších 4,1 miliardy estónskych korún bolo stiahnutých v januári 2011, čím hodnota starej meny v obehu predstavovala 1,7 miliardy EEK (približne 340 miliónov mincí a 35 miliónov bankoviek) alebo 18 % hodnoty v obehu v decembri 2009.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Ďalších 42 nehôd bolo nahlásených, ale ešte neboli pridané do verejne prístupnej databázy eMARS2.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Teraz sa má vyklčovať ďalších 6 miliónov hektárov dažďového pralesa a v Indonézii dokonca 16,5 milióna hektárov na založenie palmových plantáží.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Ďalších šesť projektov bolo venovaných takým otázkam, ako sú osvedčené postupy na obstarávanie cestovných dokladov a pravidelné určovanie spoločných potrieb pre spoločné návratové operácie.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prílohe II je uvedených ďalších 7 látok, na ktoré sa nevzťahujú žiadne podmienky týkajúce sa povolenia alebo úrovne koncentrácie.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prílohe II je uvedených ďalších 7 látok, na ktoré sa nevzťahujú žiadne podmienky týkajúce sa povolenia alebo úrovne koncentrácie.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Ďalších 72 000 úmrtí vrátane 16 400 úmrtí medzi nefajčiarmi bolo spôsobených vystavením environmentálnemu tabakovému dymu v domácnostiach12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Budúce iniciatívy na zjednodušenie by mohli zahŕňať ďalších 81 opatrení (príloha 1).
A further 900 people followed via streamed transmission.
Ďalších 900 ľudí rokovanie sledovalo prostredníctvom priameho prenosu na internete.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Ďalšie opatrenia v oblasti včasného varovania zamerané na budovanie spoločného porozumenia rizikových faktorov, ktoré by mohli nestabilné situácie doviesť do konfliktov, a opatrenia, ktorými by sa tomu mohlo predísť;
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Ďalší akčný plán bude potrebný na realizáciu cieľa 20-percentnej úspory do roku 2020.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Ďalšou pridanou hodnotou zásahu EÚ je poskytnutie politickej dôležitosti a zviditeľnenia bezpečnosti pacientov, čím sa táto problematika zaradí medzi hlavné priority členských štátov v oblasti zdravia, čo prinesie úspory z rozsahu a v neposlednom rade poskytne efektívne poznatky, ktoré sa budú šíriť výmenou osvedčených postupov.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ďalšou pridanou hodnotou právnych predpisov EÚ je to, že harmonizované právne požiadavky umožnia výrobnému odvetviu využiť úspory z rozsahu: napríklad, výrobky sa môžu vyrábať pre celoeurópsky trh namiesto toho, aby sa prispôsobovali na účely získania vnútroštátneho typového schválenia v každom jednotlivom členskom štáte.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ďalšou pridanou hodnotou právnych predpisov EÚ je, že výrobné odvetvie bude schopné profitovať z úspor z rozsahu prostredníctvom harmonizovaných právnych požiadaviek: napríklad vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky môžu byť vyrábané pre celý európsky trh, namiesto toho, aby boli upravované s cieľom získať vnútroštátne typové schválenie v každom členskom štáte.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Do prílohy nariadenia je potrebné vložiť tabuľky o týchto dvoch nových členských krajinách.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Preto by sa mala zvážiť ďalšia zmena tlačív.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Ďalších asi 650 000 EUR sa vyčlenilo na prieskum spotrebiteľského vnímania a správania sa pokiaľ ide o cezhraničný nákup.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Ďalšia suma vo výške 109,0 milióna EUR bola vyčlenená na regionálnu spoluprácu a horizontálne viacnárodné programy, ktoré využívajú kandidátske i potenciálne kandidátske krajiny.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Ďalšia suma vo výške 42 291 359 EUR bola určená a využitá z rozpočtového riadka „Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie”.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Ďalšia zodpovedajúca analýza francúzskou bankou NATIXIS (2011) naznačuje, že spoločné dlhopisy by boli ocenené približne o 20 bázických bodov vyššie než dlhopisy v súčasnosti hodnotené ratingom AAA.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Treba vykonať ďalšiu analýzu havarijných opatrení a nástrojov používaných členskými štátmi.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Mala by sa uskutočniť ďalšia analýza obsahu „koncepcie jedného okienka“, v rámci ktorej budú činnosti hraničných a colných orgánov úplne zlúčené, berúc v nej do úvahy prebiehajúce hodnotenie budúcnosti colných orgánov.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Pokiaľ ide o jadrovú infláciu, mala by sa ďalej skúmať.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Ďalším a dôležitým aspektom transferového oceňovania je jeho dvojstranný alebo dokonca mnohostranný charakter.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Ďalšie primerané riešenie predstavovalo tiež uznanie konania, v ktorom sa spojili individuálne žaloby.
A further argument in favour of rejecting relocation in this sector is represented by the external trade statistics, which show that the EU has a positive balance in its trade in motor-vehicle components.
To potvrdzuje aj štatistika zahraničného obchodu, v ktorej EÚ vykazuje kladný stav v obchode s dodávanými časťami pre automobilový priemysel.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Posledným bodom na úvahu je skutočnosť, že v súčasnosti sa letenky kupujú v určitom predstihu pred uskutočnením cesty.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Ďalším aspektom tretieho cieľa je vylepšiť internetový portál eEurope, aby bol prístupnejší širokej verejnosti na konzultovanie údajov a oznamov, ktoré sa vzťahujú na eEurope.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Ďalším spôsobom, ako podporiť rozvoj zručností v modrej ekonomike a užšiu spoluprácu medzi vyšším vzdelávaním a súkromným sektorom sú znalostné aliancie, nový projekt v rámci programu Erasmus.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Ďalšou výhodou je, že vnútroštátne finančné prostriedky vynakladané STI ARTEMIS sa budú prideľovať prostredníctvom spoločných európskych postupov a pracovných plánov, čím sa dosiahne podobný vplyv ako v prípade súm vyplácaných na úrovni EÚ a oveľa vyšší vplyv ako v prípade základnej možnosti.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Ďalšou výhodou je, že vnútroštátne finančné prostriedky vynakladané STI ENIAC sa budú prideľovať prostredníctvom spoločných európskych postupov a pracovných plánov, čím sa dosiahne podobný vplyv ako v prípade súm vyplácaných na úrovni EÚ, oveľa vyšší ako v prípade základnej možnosti.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Ďalším prínosom STI v porovnaní s bežnou koexistenciou rôznych systémov je zvýšená efektívnosť výdavkov na úrovni EÚ, úspory očakávané zo zrušenia prípravy návrhov v rôznych jazykoch, jednotné postupy vykazovania projektu a zvýšená úspešnosť v dôsledku garantovaných harmonizovaných postupov financovania.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Naliehavo je potrebný ďalší impulz pre zvýšenie efektívnosti celoeurópskych trhov s produktmi zameranými na dlhodobé sporenie.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Ďalší prípad sa začal v apríli 2015 proti členskému štátu za diskrimináciu rómskych detí vo vzdelávaní.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Ďalší systém osvedčovania by znamenal dvojitú reguláciu so žiadnym alebo len minimálnym prínosom.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Medzi ďalšie výzvy patrí posilnenie hospodárskej súťaže s cieľom znížiť pomerne vysoké spotrebiteľské ceny v Dánsku.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Ďalšou výzvu pri vývoji environmentálnych účtov je doplnenie fyzických environmentálnych účtov peňažnými údajmi založenými na vyhodnotení škôd, ku ktorým došlo a ktorým sa zabránilo, zmien na úrovni prírodných zdrojov a tovarov a služieb ekosystémov na účely získania reprezentatívnych, solídnych, porovnateľných a spoľahlivých peňažných opatrení na úrovni jednotlivých členských štátov a na úrovni EÚ16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Ďalšou výzvou je udržať v odvetví kritický objem.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Ďalšou výzvou je monitorovať využívanie výsledkov dialógu v politikách EÚ i politikách jednotlivých členských štátov.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Ďalšou zmenou je návrh, aby sa dĺžka doby, počas ktorej výrobcovia musia zabezpečiť prevádzku zariadení na kontrolu znečisťovania predĺžila z 80 000 km na 160 000 km.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Ďalší súbor opatrení by mal byť zameraný na ľudský faktor.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Ďalšou bežnou formou intervencie na trhoch s energiou je zdaňovanie energie.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
Ďalšie oznámenie sa očakáva v roku 2008 so závermi programu a s naznačením spôsobu pokračovania.