natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
Európske energetické trhy a sieťové priemyselné odvetvia sú naďalej rozdrobené, hoci vývin smeruje k integrácii („spojenie“ francúzskeho, belgického a holandského trhu v roku 2006 s pravdepodobným rozšírením o Nemecko v roku 2009, vytvorenie európskeho „spotového trhu“8, snaha o zlučovanie).
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Európske strojárstvo bolo vedúcim odvetvím čo do odstránenia colných a iných prekážok v obchode v rokovaniach Uruguajského kola a v Dohe.
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt o európskych médiách v spolupráci s EBU (European Broadcasting Union)
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Európska agentúra pre lieky (EMEA) poskytuje vedecké stanoviská k hodnoteniu rizík a prínosov, pokiaľ ide o tieto lieky vrátane očkovacích látok a antivírusových liekov, ktoré podliehajú schváleniu na úrovni Spoločenstva formou rozhodnutia Komisie (centrálne schválenie).
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný.
European Metalworker's Federation
Európska federácia kovorobotníkov
European metrology programme for innovation and research
Európsky metrologický program pre inovácie a výskum
European Metrology Programme for Innovation and Research
Európsky metrologický program pre inovácie a výskum
European metrology research and development programme
Európsky program metrologického výskumu
European metrology research and development programme
Európsky program metrologického výskumu (bude potvrdené)
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Európsky program metrologického výskumu (bude potvrdené)
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Európsky program metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
European metrology research programme
Európsky program metrologického výskumu
European Metropolitan Areas
"Európske metropoly "
European metropolitan areas
Európske metropolitné oblasti
European Metropolitan Areas
Metropoly
European metropolitan areas
„Európske metropolitné oblasti“
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Európske metropolitné regióny (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Európskym metropolitným oblastiam chýba politická legitimita.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
"Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
Metropoly : sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe (vlastná iniciatíva)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy CESE 157/2007 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
„Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe“ – EHSV 968/2004 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.
“Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Európske metropolitné regióny, ktoré sa usilujú vytvoriť konkurencieschopnejšiu Európu v hospodárskej súťaži s tretími krajinami (Čínou), by mali byť podnecované, aby nadväzovali intenzívnejšiu spoluprácu v reťazci tvorby hodnôt, ktorú by dopĺňala nadradená štruktúra tradičnej spolupráce v oblasti kultúry, vzdelávania, administratívnej spolupráce a pod., s cieľom zabezpečiť väčšiu odolnosť hospodárskej spolupráce v čase krízy.
European Microfinance Facility
Európsky nástroj mikrofinancovania
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania
European Migration Forum: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.tags&t=European%20Migration%20Forum
Európske fórum pre migráciu: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.tags&t=European%20Migration%20Forum
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Do delegácií EÚ v kľúčových tretích krajinách budú vyslaní európski styční úradníci pre migráciu, ktorí tu budú v úzkej spolupráci so sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo14, miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou zhromažďovať, vymieňať a analyzovať informácie.
European minimum income
Európsky minimálny príjem
European minimum income (own-initiative opinion)
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European minimum income and poverty indicators
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby
European minimum income and poverty indicators
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby
European minimum income and poverty indicators
„Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby“
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (SOC – bude stanovené)
European Mobility Quality Charter
EURÓPSKA CHARTA KVALITY MOBILITY
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
na základe konzultácie s organizáciami zamestnávateľov vrátane organizácií MSP a so spotrebiteľskými organizáciami by sa mali vypracovať vzorové európske zmluvné podmienky,
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Kosovskej vláde možno odporučiť európske modely právnych predpisov v oblasti dobrovoľníctva.
European monetary union enlargement
Rozšírenie európskej menovej únie
European Monetary Union Enlargement
„Rozšírenie  európskej menovej únie“
European Monetary Union Enlargement
„Rozšírenie európskej hospodárskej a menovej únie“
European monetary union enlargement
„Rozšírenie európskej menovej únie“
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Rozšírenie európskej menovej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európskeho stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
”Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti”
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
„Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti“
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovanie)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
„Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovanie)“
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
„Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti“
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovanie) (bude potvrdené neskôr)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast) (to be confirmed)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovaná verzia) (bude potvrdené neskôr)
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Európske hypotekárne trhy sú pre milióny Európanov životne dôležité: hypotekárny úver predstavuje jedno z najdôležitejších finančných rozhodnutí v živote, ktoré so sebou nesie finančný záväzok na niekoľko desaťročí.
European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Európske multidisciplinárne observatórium morského dna (EMSO)
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Európske vnútroštátne a miestne správy majú možnosť prezentovať svoje úspešné iniciatívy na konferencii SBA, ktorú každoročne organizuje Komisia a predsedníctvo Únie.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Európska únia potrebuje zladenú a konzistentnú prisťahovaleckú politiku, ktorá ukáže, že verejná politika rieši opodstatnené obavy a získa podporu európskej verejnosti.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
Európski vyjednávači musia klásť väčší dôraz na sociálny rozmer udržateľného rozvoja, než sa predpokladá v nultom návrhu.
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Finančná podpora Palestíne, mierovému procesu a UNRWA v rámci európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
European Neighbourhood and Russia
Európske susedstvo a Rusko
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Prioritou v tomto smere zostanú krajiny európskeho susedstva.
European Neighbourhood Instrument
Nástroj európskeho susedstva
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Nástroj európskeho susedstva (ENI)
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Nástroj európskej susedskej politiky (ENI)
European Neighbourhood Partnership Instrument
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA
European Neighbourhood Policy
Nástroj európskeho susedstva
European Neighbourhood Policy
„Európska politika susedstva“
European neighbourhood policy
„Európska susedská politika“
European Neighbourhood Policy
„Európska susedská politika“.
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Európska susedská politika a rokovania o rozšírení
European Neighbourhood Policy (ENP)
Európska susedská politika (ESP)
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives
Iniciatívy v oblasti Európskej susedskej politiky (ESP)
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Prínos organizovanej občianskej spoločnosti k európskej politike susedstva (prieskumné stanovisko)
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Európska susedská politika - V mnohých akčných plánoch uzavretých s dotknutými krajinami sú zahrnuté všeobecné poznámky o spolupráci v daňových záležitostiach.
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Európska susedská politika – Východné partnerstvo
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Európska susedská politika – Finančná spolupráca
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Európska susedská politika - Únia pre Stredozemie
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Balík v oblasti európskej susedskej politiky a južného partnerstva
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Partnerské krajiny európskej susedskej politiky vo východnej Európe a na južnom Kaukaze
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partneri v rámci európskej susedskej politiky: Európska susedská politika (ENP) sa zameriava na zintenzívnenie hospodárskej integrácie a spolupráce so susedskými krajinami.
European Neighbourhood Policy.
„Európska susedská politika“.
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Európska susedská politika správy o pokroku krajiny
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácii (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií/jej trvanie (kategória C)
European Network and Information Security Agency – duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Európska agentúra pre bezpečnosť informačných sietí – predĺženie činnosti
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – predĺženie činnosti
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Európska agentúra pre bezpečnosť informačných sietí – predĺženie činnosti
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – predĺženie činnosti
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – predĺženie trvania (kategória C)
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Podpora podľa Kapitoly 1 a 2
European Network and Information Security Agency/duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Európska sieť pre tvorcov politiky na propagáciu podnikania žien (European network for policy makers to promote women's entrepreneurship – WES).
European network of advanced clinical research centres
Európska sieť centier pokročilého klinického výskumu
European network of bio-banks and genomic resources
Európska sieť biobánk a genomických zdrojov
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Európska sieť miest a regiónov za sociálne hospodárstvo
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Európska sieť kontaktných miest, pokiaľ ide o osoby zodpovedné za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny
European Network of Environmental Authorities (ENEA).
Európska sieť orgánov životného prostredia (European Network of Environmental Authorities, ENEA).
European Network of Ombudspersons for Children
Európsku sieť ombudsmanov pre práva detí (European Network of Ombudspersons for Children)
European Network of Public Employment Services (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
Európska sieť verejných služieb zamestnanosti (2014), Katalóg opatrení VSZ na účely vykonávania záruky pre mladých ľudí
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, July 2015,
Európska sieť verejných služieb zamestnanosti (2015), Správa o vykonávaní záruky pre mladých ľudí zo strany VSZ, júl 2015,
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
Európska sieť verejných služieb zamestnanosti (2015), Správa o postupoch VSZ na účely terénnej práce a aktivácie NEET
European Network of Public Employment Services (2016), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, September 2016 (forthcoming)
Európska sieť verejných služieb zamestnanosti (2016), Správa o vykonávaní záruky pre mladých ľudí zo strany VSZ, september 2016 (chystá sa)
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu
European Network of Transmission System Operators for Gas
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn
European Network on Nutrition and Physical Activity
Európska sieť pre výživu a telesnú aktivitu
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
vytvorenie európskej siete a internetovej stránky kontaktných miest pre výrobky (KMV) v každom členskom štáte na zabezpečenie primeranej úrovne komunikácie a informovanosti o právach a povinnostiach.
European networks for judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms (Alternative Dispute Resolution – ADR)1 must also be developed.
Rovnako potrebné je rozšíriť európske siete mechanizmov súdneho a mimosúdneho riešenia sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR)1.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Európske siete vrátane prípadných prepojení so susednými krajinami zároveň zjednodušia hospodársku súťaž na jednotnom energetickom trhu EÚ a povedú k vytvoreniu solidarity medzi členskými štátmi.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Európske siete referenčných centier („európske referenčné siete“) by spojili špecializované centrá v rôznych členských štátoch na báze dobrovoľnosti.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Európske siete regiónov, spoločností, inštitúcií, európskych profesijných a študentských združení a ostatné príslušné siete by mohli byť vyzvané, aby aktívne podporovali mobilitu mládeže a aby posilnili úlohu miestnych a regionálnych orgánov pri propagácii a podpore mobility.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.
Európske siete dobrovoľníckych organizácií tu majú osobitný význam.
European networks on country of origin information
Európske siete pre informácie o krajine pôvodu
European networks, such as those promoting audience building
Európske siete, ako siete podporujúce získavanie a udržiavanie publika
European networks, such as those providing capacity building
Európske siete, ako siete poskytujúce budovanie kapacít
European NGO
Európske MVO
European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.
Stanovili sa európske ciele vo veci prevencie dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí, boja proti zlyhaniu v škole a hodnotenia úrovne základného vzdelania.
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Vychádzajúc z európskych informačných zdrojov, ako napríklad MISSOC, je zjavné, že jednotlivé politiky na podporu rodinného života v krajinách Európskej únie obsahujú v súčasnosti tri hlavné dimenzie:
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva
European Observatory on Health Systems
Európske stredisko pre monitorovanie zdravotníckych systémov
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
malo by byť zriadené Európske monitorovacie centrum voľných miest pre výskumných pracovníkov v Európe,
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
EURÓPSKE ÚRADY A SUBJEKTY ÚNIE
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Európske úrady by takisto mali mať možnosť uzatvárať dohody na úrovni útvarov v súvislosti s poskytovaním služieb, dodávaním tovaru, uskutočňovaním stavebných prác alebo plnením zákaziek na nehnuteľnosti.
EUROPEAN OFFICES …
EURÓPSKE ÚRADY
European offshore industry
Európske odvetvie ťažby na mori
European offshore industry
Európske odvetvie ťažby na mori
European offshore industry
Európsky pobrežný priemysel
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Európsku spotrebu ropy treba znížiť do roku 2050 aspoň o 50 % a pravdepodobne ešte omnoho viac.
European oil industry associations, European Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations.
Európske združenia ropného priemyslu, európski výrobcovia zariadení pre II. štádium PVR, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia/dopravy, nezávislí prevádzkovatelia čerpacích staníc a motoristické organizácie.
European online dispute resolution platform
Európska platforma riešenia sporov online
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Európsky Online Grooming Project (POG) (vybraný v rámci predchádzajúceho programu) je zameraný na výskum praktík, pomocou ktorých si páchatelia usvedčení z groomingu vyhľadávajú obete.