natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Ako je stanovené v Medziinštitucionálnej dohode z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov, prepracovanie pozostáva z prijatia nového právneho aktu, ktorý v jednom znení zahŕňa podstatné zmeny predošlého právneho aktu, ako aj nezmenené ustanovenia daného právneho aktu.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Keďže ich poskytnutie môže byť nákladné, mali by sa vyhodnotiť mechanizmy na zníženie príslušných nákladov, ktoré by však zároveň stále obmedzovali riziko spojené s neplnením protistrany.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Keďže verejné deficity boli na účely obnovy verejných financií zvládnuté a keďže sa naša pracovná sila znižuje, čo bude základom budúcej konkurencieschopnosti Európy?
As public institutions, business organisations, unions from the sector and tourism bodies have suggested to us, the opinion should attempt to offer guidelines and proposals from a business perspective (guidelines for setting up businesses; business training; support, management and marketing networks; financing and promotion, etc.), a work perspective (vocational training and retraining, social protection), the perspective of tourism activity (spatial planning; definition, creation and diversification of services; new tourism initiatives, etc.) and a social perspective (connection with region; recovery of culture and customs, etc.).
Na základe návrhov verejných inštitúcií, odborových zväzov zamestnávateľov a zamestnancov v sektore cestovného ruchu, ako aj organizácií cestovného ruchu sa toto stanovisko pokúša načrtnúť orientácie a návrhy zo štyroch perspektív: z pohľadu podnikateľov (orientácia na vytvorenie podniku, podnikateľské formovanie; siete podpory, riadenia a marketingu; financovanie a propagácia, atď.), zamestnancov (školenie a profesijná rekvalifikácia, sociálna ochrana), cestovného ruchu (územné plánovanie; definícia, tvorba a spestrovanie ponuky; nové návrhy pre cestovný ruch, atď.) a sociálneho hľadiska (spojenie s regiónom; oživenie kultúry a zvykov, atď.)
As public pension replacement rates in most cases will decline (see figure 4), it is important to provide sufficient opportunities for complementary entitlements: e.g. enabling longer working lives and increasing access to supplementary pension schemes.
Keďže miery náhrad z verejných dôchodkových schém vo väčšine prípadov poklesnú, (pozri tabuľku č. 4), je dôležité poskytnúť dostatočné príležitosti pre doplnkové dôchodky: napr. umožnením dlhšieho pracovného života a rozšírením prístupu k doplnkovým dôchodkovým systémom.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Keďže verejné zdroje sú obmedzené, nevyhnutné je zvýšenie kvality verejných financií.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Deficity verejných sektorov sa postupne darí dostať pod kontrolu a v tejto súvislosti je potrebné nájsť spôsob, ako reorganizovať verejné výdavky, aby umožnili dosiahnuť našu víziu do roku 2020.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Keďže verejné služby sa čoraz viac poskytujú online, verejné správy potrebujú gigabitové pripojenie na nepretržité poskytovanie služieb mnohým občanom a podnikom zároveň.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Keďže verejne dostupné informácie o začínajúcich podnikoch sú veľmi kusé, sociálni partneri sa spojili s chorvátskym úradom práce a agentúrou pre vzdelávanie a preložili príručky MOP „Start your own business – Increasing youth employment“ (Založte si vlastný podnik – Zvyšovanie zamestnanosti mladých).
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Pokiaľ ide o sankcie za priestupky, výbor navrhuje, aby sa zvážila možnosť ďalších prvkov ako napríklad bodového vodičského preukazu, zabavenia motorového vozidla alebo dočasného odňatia vodičského preukazu, ktoré by páchateľovi bolo možné uložiť samostatne alebo v kombinácii s pokutou.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Keďže sú však systémy výskumu a rozvoja čoraz viac medzi sebou prepojené, je dôležité, aby tvorcovia vnútroštátnych politík otvorene do svojej vnútroštátnej politiky zahrnuli európske hľadisko, aby získali čo najviac zo súčinnosti a spoločných bodov.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Identifikácia pomocou rádiových frekvencií sa stáva bežnou, čo poskytuje výrazné možnosti pre zlepšovanie lokalizácie, sledovania a bezpečnosti dodávok.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Identifikácia rádiových frekvencií sa stáva bežnou, čo poskytuje výrazné možnosti pre zlepšovanie lokalizácie, sledovania a bezpečnosti dodávok.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Identifikácia pomocou rádiových frekvencií sa stáva bežnou, čo poskytuje výrazné možnosti pre zlepšovanie lokalizácie, sledovania a bezpečnosti dodávok.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Keďže rádiové vlny sa šíria ľahko a potichu cez tkaniny, plasty a iné materiály, je možné prečítať štítky RFID zašité do oblečenia alebo pripevnené k predmetom v kabelkách, nákupných taškách, kufroch atď.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Keďže rádiové vlny sa šíria ľahko a potichu cez tkaniny, plasty a iné materiály, je možné prečítať štítky RFID zašité do oblečenia alebo pripevnené k predmetom v kabelkách, nákupných taškách, kufroch atď.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Počas transformácie železničnej dopravy sa ukazuje ako vhodné priebežné overovanie primeranosti právneho rámca EÚ s prípadným zjednodušením a zosúladením.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Ako racionálni prevádzkovatelia budú vodiči maximálne využívať rozdiel v cene nafty, keďže môžu tankovať v tom členskom štáte, kde je to najlacnejšie pri zohľadnení dodatočných súvisiacich nákladov.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Ako racionálni prevádzkovatelia budú vodiči maximálne využívať rozdiel v cene plynového oleja a budú tankovať v členskom štáte tam, kde je to najlacnejšie.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Keďže suroviny a energia predstavujú z hľadiska nákladov najväčšiu záťaž, výzva spočíva v znížení rozdielov v nákladoch v porovnaní s hlavnými konkurentmi EÚ.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
V článku 28 charty sa opätovne potvrdzuje, že toto právo sa má vykonávať v súlade s právom Európskej únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Ako sa opätovne potvrdzuje v článku 28 Charty základných práv Európskej únie, právo uskutočniť kolektívnu akciu sa má chrániť v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Ako sa zdôraznilo vo vyhlásení varšavského samitu, Východné partnerstvo by okrem toho malo podporiť stabilitu a viacstranné budovanie dôvery na miestach, kde pretrvávajúce konflikty stále bránia spolupráci.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Dôvodom bola skutočnosť, že vlády členských štátov najčastejšie uvádzali, že existujúce právne rámce alebo kolektívne dohody, ktoré upravujú zachovanie nadobudnutých práv, nerozlišujú medzi pracovníkmi, ktorí zostávajú v jednom členskom štáte a pracovníkmi, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Ako sa ukazuje v najnovšej judikatúre, je to citlivá oblasť, v ktorej je potrebné usilovať sa o správnu rovnováhu medzi záujmom súvisiacim s účinným odstraňovaním zneužívania v EÚ a potrebou zabrániť v prípade cezhraničnej činnosti neprimeraným obmedzeniam, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Ako ukazuje nedávny vývoj v Nemecku, uplatňovanie takýchto všeobecných právnych predpisov môže byť pre vnútroštátne orgány presadzovania práva pomerne náročné14.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Ak ukázali nedávne udalosti23, vzájomná pomoc je nevyhnutným prvkom náležitej reakcie na rozsiahle hrozby a útoky na KII.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Ako jasne vyplýva z nedávnych skúseností, riešenia zo súkromného sektora nebudú vždy k dispozícii.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Keďže nedávne výskumné štúdie potvrdili, že sa nezmenili príčiny problémov, ani dôvody na zber a recykláciu OEEZ, navrhovaným opatrením je preskúmanie platnej smernice.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
V nedávnych štúdiách sa zdôrazňuje7, že na tento účel nepostačujú len zvýšené investície: kľúč k zvýšenému výkonu predstavuje modernizácia politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Nakoľko nedávne prieskumy medzi študentmi programu Erasmus Mundus pochádzajúcimi z tretích krajín ukázali, že pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o vydávanie víz študentom z tretích krajín, Komisia bude veľmi podrobne sledovať realizáciu smernice Rady (ES) č. 114/2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Ako ukázali nedávne teroristické útoky, ohrozenie môžu predstavovať aj osoby, ktoré požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Prednedávnom, konkrétne 21. júla 2011, hlavy štátov alebo vlád krajín eurozóny a inštitúcie EÚ potvrdili svoje odhodlanie pokračovať v poskytovaní podpory krajinám zapojených do ozdravných programov, dokým nezískajú opätovný prístup k trhom za predpokladu, že úspešne tieto programy plnia.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Ako to objasňuje nová smernica 2004/18/ES v článku 10, komunitárna úprava verejného obstarávania sa vzťahuje aj na verejné zmluvy uzavreté obstarávateľmi v oblasti obrany, s výhradou podľa článku 296 Zmluvy o ES.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Ako sa to naposledy zdôraznilo v oznámení „Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou“18 je potrebné ďalšie úsilie na posilnenie výskumu a rozvoja v oblasti získavania energie z oceánu.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Ako sa uvádza v odôvodnení 41 nariadenia 883/2004, „je potrebné určiť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným vlastnostiam vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa umožnilo uplatňovanie pravidiel koordinácie”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Ako sa uvádza v odôvodnení 41 nariadenia 883/2004, „je potrebné určiť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným vlastnostiam vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa umožnilo uplatňovanie pravidiel koordinácie”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Ako sa uvádza v odôvodnení 41 nariadenia 883/2004, „je potrebné určiť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným vlastnostiam vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa umožnilo uplatňovanie pravidiel koordinácie”.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Ako sa uznalo v judikatúre Európskeho súdneho dvora, účinná ochrana práv pracovníkov, ktorá predstavuje naliehavý dôvod všeobecného záujmu, môže tiež opodstatňovať určité vnútroštátne inšpekcie a kontrolné opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie úlohy všeobecného dozoru orgánov pri monitorovaní plnenia hmotnoprávnych záväzkov v zmysle verejného záujmu48.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie tvoria ustanovenia kapitoly 3 Zmluvy o Euratome týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia jednotný celok, ktorým sa na Komisiu prenáša významný rozsah právomocí s cieľom chrániť obyvateľstvo a životné prostredie pred rizikami rádioaktívnej kontaminácie6.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Ako sa uznáva v stratégii jednotného digitálneho trhu, vysoká úroveň bezpečnosti sietí a informácií v celej Európskej únii má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia dodržiavania základných práv, ako je právo na súkromie a ochranu osobných údajov, ako aj z hľadiska zvýšenia istoty používateľov a posilnenia ich dôvery v rámci digitálnej ekonomiky.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Ako konštatoval Európsky dvor audítorov25, nástroje administratívnej spolupráce medzi daňovými úradmi sa využívajú nedostatočne.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
V súlade s haagskym programom je jedným z cieľov CEAS pomáhať tým členským štátom, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnym tlakom, a to najmä v dôsledku ich geografickej polohy.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Ako členské štáty uznali v záveroch Rady o spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie41, existuje súbor operačných princípov, ktoré sú spoločné pre systémy zdravotníctva v celom Spoločenstve.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Ako v jednom nedávnom rozsudku uznal Súdny dvora EÚ40, návratnosť nákladov (či už na základe stanovovania cien alebo inými prostriedkami) sa môže týkať celej škály vodohospodárskych služieb, ktoré môžu mať vplyv na vodu.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Ako sa uznáva v článku 11 Dohody z Cotonou, na udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby je potrebný mier a bezpečnosť, a naopak krajiny, ktoré sú nestabilné alebo postihnuté konfliktami, najviac zaostávajú pri plnení miléniových rozvojových cieľov.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
Ako bolo uznané v článku 12 UNCRC, deti potrebujú vyjadriť svoje názory v dialógoch a rozhodnutiach, ktoré majú vplyv na ich život.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Ako sa uznáva v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), vždy budú mať významné obmedzenia, ako je napríklad odľahlosť od kontinentálnej Európy.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Ako sa uviedlo v Ročnej stratégii rastu 20121, daňová politika je dôležitým nástrojom na tento účel.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
V de Larosièrovej správe sa uznáva, že: „Slabé a veľmi rôznorodé sankčné režimy neumožňujú, aby bol dohľad účinný.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Tak, ako sa uznáva vo vyhlásení prijatom na leteckom summite v Bruggách v októbri 20101, je potrebné reformovať pravidlá EÚ na podporu konkurencieschopnosti európskych letísk a odstránenie úzkych kapacitných miest s cieľom zvýšiť efektívnosť každého článku reťazca leteckej dopravy (napr. prevádzkovateľov letísk, dopravcov, iných poskytovateľov služieb) a priniesť cestujúcim a spoločnostiam vyššiu hodnotu za vynaložené peniaze.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve Európa 2020 „Inovácie v Únii“, prísnejšie stanovené environmentálne ciele a normy, ktoré predstavujú náročné ciele a umožňujú dlhodobú predvídateľnosť, zásadným spôsobom urýchľujú ekologické inovácie.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Ako sa uznáva v štúdii „Súčasné trendy a prístupy k mediálnej gramotnosti v Európe“, ktorá bola vypracovaná pre Komisiu v druhej polovici roka 2007, existuje niekoľko prekážok, ktoré bránia rozvoju v oblasti mediálnej gramotnosti na európskej úrovni.
As recommended by 2011 recommendation on public administration and judiciary, the amendment significantly lowered the national limits for under-threshold contracts, which were often abused.
Ako sa uvádza v odporúčaní o verejnej správe a súdnictve na rok 2011, touto zmenou a doplnením sa výrazne znížili národné limity pre podprahové zákazky, ktoré sa často zneužívali.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Ako odporúčala správna rada EMSA, externé hodnotenie agentúry by sa malo opakovať v pravidelných intervaloch, čo si vyžaduje zmenu článku 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Ako odporučila správna rada EMSA, ustanovenia o externom hodnotení agentúry by nemali zostať ojedinelou akciou, ale toto hodnotenie by sa malo v pravidelných intervaloch opakovať.