natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Metadistricts enable the various phases to take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from a mainly reactive to a proactive approach.
3.2 Metaokresy umožňujú realizáciu rôznych fáz v geograficky  vzdialených miestach, zvolených na základe hospodárskych faktorov a miestnych príležitostiach, pričom zachovávajú úrovne produktivity, hlavne pri výrobe, zaručovaní kvality  prostredníctvom procesu „interaktívneho učenia sa“, ktorý umožňuje posun od hlavne reaktívneho k proaktívnemu prístupu.
3.2 Methodology
3.2 Metodika
3.2 Migration within the Community
3.2 Migrácia vo vnútri Spoločenstva
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Ďalšie dve témy, ktoré vtedy vo svojom návrhu uvádzala Komisia – odstránenie chudoby a starnutie obyvateľstva – sa do göteborskej stratégie nedostali.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 FPT umožňujú krátkodobo prepojiť dopyt po disponibilnej likvidite a jej ponuku.
3.2 Modifying simplification is not necessarily a bad thing, and can indeed prove useful if it adjusts provisions to the reality of the market and company life.
3.2 Pozmeňujúce zjednodušenie netreba nevyhnutne odmietať, práve naopak, môže sa ukázať ako užitočné, ak dokáže prispôsobiť ustanovenia reálnej situácii na trhu a v spoločnostiach.
3.2 Modifying simplification is not necessarily a bad thing, and can indeed prove useful if it adjusts provisions to the reality of the market and company life.
3.2 Pozmeňujúce zjednodušenie netreba nevyhnutne odmietať, práve naopak, môže sa ukázať ako užitočné, ak dokáže prispôsobiť ustanovenia reálnej situácii na trhu a v spoločnostiach.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Tón oznámenia sa trochu zmierni, keď Komisia v súvislosti s eurom konštatuje, že „zatiaľ sa ním nepodarilo naplniť niektoré pôvodné očakávania“.
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Európska komisia konkrétne v súlade so zvoleným právnym základom, ktorým je článok 33 ZFEÚ, navrhla:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Konkrétne návrh obsahuje nasledovné obmedzenia výfukových emisií z vozidiel so zážihovým motorom (na benzín a plynné palivá) a vznetovým motorom:
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Počet faktúr a účtov v Európe presahuje 30 miliárd.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Rovnako je známe, že v rámci nákladnej cestnej dopravy sa viac ako 85 % nákladu v tonách prepravuje na vzdialenosť menšiu ako 150 km.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Rovnako je známe, že v rámci nákladnej cestnej dopravy sa viac ako 85 % nákladu v tonách prepravuje na vzdialenosť menšiu ako 150 km.
3.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
3.2 Zdá sa, že rovnaké obavy ako EHSV majú ostatne aj ESD a Komisia : keď sa hovorí o zásade proporcionality (pozri bod 2.2 tohto stanoviska), ktorú je potrebné prijať s cieľom vyhnúť sa príliš reštriktívnym pravidlám v prípadoch „výslovne umelých konštrukcií“ (pozri bod 2.3), je zrejmé, že sa tu nemajú na mysli teoretické prípady.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Európska komisia ďalej zaradila uskladnenie elektriny medzi svoje priority a viackrát zdôraznila prvoradý význam uskladňovania.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Okrem toho, digitálny trh nemôže existovať bez širokopásmovej siete na celom území.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Pri uplatňovaní smerníc existuje rozlične široký priestor, od implicitných ustanovení, ktoré nechávajú členským štátom pomerne voľnú ruku pri výbere transpozičných opatrení, až po výslovné alebo záväzné ustanovenia ako sú definície, zoznamy alebo tabuľky uvádzajúce látky, predmety alebo výrobky a ktoré vyžadujú, aby členské štáty zaviedli „jednoduché transpozičné opatrenia“, ktorými zabezpečia súlad predpisov s ustanoveniami smernice.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Pri uplatňovaní smerníc existuje rozlične široký priestor, od implicitných ustanovení, ktoré nechávajú členským štátom pomerne voľnú ruku pri výbere transpozičných opatrení, až po výslovné alebo záväzné ustanovenia ako sú definície, zoznamy alebo tabuľky uvádzajúce látky, predmety alebo výrobky a ktoré vyžadujú, aby členské štáty zaviedli „jednoduché transpozičné opatrenia“, ktorými zabezpečia súlad predpisov s ustanoveniami smernice.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Hospodárstvo Maroka je postavené na sektore služieb, ale v posledných rokoch vyvinulo značné úsilie pre rozvoj ďalších sektorov.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Väčšina konzumentov pije zväčša striedmo.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Väčšina konzumentov pije zväčša zodpovedne.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Väčšina mliečnych výrobkov sa spotrebuje v tom regióne, v ktorom boli vyrobené.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Minimálne krízy z posledných rokov jednoznačne poukázali na to, že chybné odhady ratingov môžu mať veľmi nepriaznivý vplyv na mnohé oblasti hospodárstva, dokonca na celé štáty a spoločnosť.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Vládne a verejné inštitúcie a agentúry v súčasnosti elektronicky uchovávajú množstvo osobných údajov o všetkých občanoch.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Viaceré zmeny a doplnenia šiestej smernice o DPH (77/388/ES) ju skomplikovali, čím sa stala pre dotknuté subjekty ťažko zrozumiteľnou.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Vzájomné uznávanie kvalifikácií a povolaní, mobilita a podnikateľský duch
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Potrebné zjednodušenie.
3.2 Need for further European indicators
3.2 Potreba ďalších európskych ukazovateľov
3.2 Need for further research
3.2 Potreba ďalšieho výskumu
3.2 Needless to say, the Community instrument should regulate matters raised previously (above) concerning the determination of the forum or fora having jurisdiction and the recognition of court decisions, but it should also consider the possibilities of regulating:
3.2 Ak má však nástroj Spoločenstva vyriešiť vyššie uvedené problémy v súvislosti s určením príslušného súdu a uznaním súdnych rozhodnutí, musí stanoviť:
3.2 Needless to say, the Community instrument should regulate matters raised previously concerning the determination of the forum or fora having jurisdiction and the recognition of court decisions, but it should also consider the possibilities of regulating:
3.2 Ak má však nástroj Spoločenstva vyriešiť problémy v súvislosti s určením príslušného súdu a uznaním súdnych rozhodnutí, musí stanoviť:
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Súčasný medzinárodný rámec ani vnútroštátne zákony nezaručujú adekvátnu ochranu pred násilím založeným na rodovej príslušnosti na pracovisku.
3.2 Networks
3.2 Siete
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Nestranné zobrazenie internetových aj neinternetových cestovných kancelárií
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Hoci na obchodnej úrovni sa vzťahy medzi oboma regiónmi významne nerozvíjajú, avšak čo sa týka spolupráce a podpory rozvoja ostáva EÚ naďalej najväčším prispievateľom k pomoci Latinskej Amerike, pričom v období rokov 2000 – 2006 dosiahli rozpočtové dotácie výšku 563,2 miliónov eur.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Je však potrebné zdôrazniť organickú koherentnosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý v niekoľkých po sebe nasledujúcich stanoviskách11 zastával jednomyseľný a nemenný postoj pokiaľ ide o základné právne aspekty služieb všeobecného záujmu, a to aby12:
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Pokiaľ ide o celkový prehľad katastrof v EÚ, EHSV s poľutovaním konštatuje, že k dispozícii sú priame údaje len zo 16 členských štátov a Nórska.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Pokiaľ ide o celkový prehľad katastrof v EÚ, EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že k dispozícii sú priame údaje len zo 16 členských štátov a Nórska.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Národné regulačné orgány napriek tomu dospeli k záveru, že nie je nutné zatvorenie žiadnej jadrovej elektrárne.
3.2 Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
3.2 Napriek tomu, medzi spotrebiteľmi a podnikmi  v rôznych krajinách EÚ pretrváva nespokojnosť, ktorá sa týka trvalo vysokých cien a relatívnej účinnosti týchto služieb.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Nové hrozby: kríza a problémy v oblasti bezpečnosti
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Nové formy mobility a zmeny v technológii spoločného využívania údajov o voľných pracovných miestach, používanie mnohých a rôznorodých spôsobov náboru uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi, čoraz významnejšia úloha ďalších sprostredkovateľov na pracovnom trhu, ale aj rastúci počet pracovníkov odhodlaných ísť pracovať do cudziny vyžadujú naliehavú a komplexnú revíziu fungovania EURES.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Nové formy práce otvárajú jednotlivcom nové príležitosti začať podnikať a venovať sa povolaniam, ktoré boli pre nich v minulosti nedostupné, alebo prestať byť súčasťou tieňového hospodárstva nelegálnej práce.
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Dusitany a dusičnany
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Na druhej strane však harmonizáciu tak na európskej ako aj medzinárodnej úrovni nemožno považovať za dovŕšenú bez radu dodatkových alebo doplňujúcich opatrení, ktoré sa mali dostať do budúcich programov Komisie.
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Na druhej strane však harmonizáciu tak na európskej ako aj medzinárodnej úrovni nemožno považovať za dovŕšenú bez rady dodatkových alebo doplňujúcich opatrení, ktoré sa mali dostať do budúcich programov Komisie.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Priemysel neželezných kovov
3.2 Non-governmental players
3.2 Mimovládni aktéri
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 S LFA inými ako horské oblasti sa spája 30 % poľnohospodárskych podnikov, 39 % využívanej poľnohospodárskej plochy, 31 % pracovnej sily v poľnohospodárstve a 26 % hospodárskeho potenciálu vyjadreného prostredníctvom ekonomického rozsahu.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Prihliadajúc na argumenty predostreté Komisiou a na úvahy obsiahnuté v tomto stanovisku však výbor pozitívne hodnotí návrh Komisie.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 Konštatuje, že existuje len málo výhľadových štúdií o pohybe osôb pre rok 2030, ktoré by umožnili odhadnúť dosah na množstvo dopravných prostriedkov a náležitých infraštruktúr.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Dnes, na začiatku 21. storočia, tento lineárny model nielenže stagnuje, ale hrozí, že sa pre ubúdanie prírodných zdrojov stane z dlhodobého hľadiska neudržateľný.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Dnes, na začiatku 21. storočia, tento lineárny model nielenže stagnuje, ale hrozí, že sa pre ubúdanie prírodných zdrojov stane z dlhodobého hľadiska neudržateľný.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Jadrová energia je menej závislá od kolísania cien, keďže ceny uránu len v malej miere ovplyvňujú výšku celkových nákladov.
3.2 Nudges are designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Cieľom koncepcie nudge je vytvoriť také „štruktúry rozhodovania“, aby sa uprednostnila voľba, ktorá sa považuje za výhodnú pre jednotlivca alebo spoločenstvo, bez toho, aby sa pritom zmenil počet možností voľby alebo ich povaha.
3.2 Obligations of blood competent authorities
3.2 Povinnosti orgánov príslušných pre krv
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Zamestnanecké dôchodkové plány sú prospešné pre zamestnancov aj pre prispievajúce podniky, teda zamestnávateľov.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Zo všetkých lodí po dobe životnosti, ktoré sa na celom svete od roku 2004 demontovali, sa viac ako 80 % demontovalo plážovou metódou v Indii, Pakistane a Bangladéši.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Starší ľudia majú vyššiu účasť vo všetkých voľbách.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 EHSV usporiadal v Bruseli 11. mája 2010 verejnú diskusiu na túto tému, na ktorej sa zúčastnili predstavitelia odborov a podnikateľov tohto sektora na národnej a európskej úrovni, zástupcovia Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbao, a Európskej komisie (GR ENTR), bilaterálnych úradov pôsobiacich v rôznych národných kontextoch, ako aj jednotlivých reprezentatívnych veľkých výrobných podnikov a poskytovateľov služieb.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 Komisia 14. júla 2008 uverejnila správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 Komisia 14. júla 2008 uverejnila správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia25.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 Člen Komisie zodpovedný za hospodársku súťaž postúpil 15. januára 2010 oba texty Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a vyjadril záujem o to, aby k týmto návrhom normatívnych textov výbor zaujal postoj.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Komisia zverejnila 19. mája 2015 balík opatrení pre lepšiu právnu reguláciu10, ku ktorému sa výbor na žiadosť Komisie vyjadrí.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Európsky parlament prijal 2. apríla 2014 legislatívne uznesenie k návrhu nariadenia Európskej komisie o zdravotníckych pomôckach.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 Komisia 25. februára 2015 predložila svoje oznámenie s názvom „Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“2.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 Komisia podpísala 30. apríla 2007 znenie komplexnej dohody prvého stupňa o leteckej doprave (prvá dohoda) so Spojenými štátmi americkými, ktorá sa uplatňuje od 30. marca 2008.
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Článok 2 „Ciele“
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Článok 2 „Ciele“
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 Vo väčšine oblastí budú mať hlavnú zodpovednosť za organizovanie potrebných prác národné a miestne orgány.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Na základe článku 169 ods. 2 písm. b) ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že Únia sa usiluje podporovať záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ich ochrany, Európska komisia navrhuje spolufinancovať činnosť združení zameraných na oblasť finančných služieb.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Na základe článku 169 ods. 2 písm. b) ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že Únia sa usiluje podporovať záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ich ochrany, Európska komisia navrhuje spolufinancovať činnosť združení zameraných na oblasť finančných služieb.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Na základe článku 169 ods. 2 písm. b) ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že Únia sa usiluje podporovať záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ich ochrany, Európska komisia navrhuje spolufinancovať činnosť združení zameraných na oblasť finančných služieb.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Na základe článku 88a smernice 2001/83/ES4 bolo prijaté a 20. decembra 2007 Európskemu parlamentu a Rade predložené oznámenie Komisie o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“5.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Na základe článku 88a smernice 2001/83/ES4 bolo prijaté a 20. decembra 2007 Európskemu parlamentu a Rade predložené oznámenie Komisie o „Správe o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov“5.