natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) minimálne normy kvality, ktoré by mali zabezpečiť väčšiu účinnosť drogovej prevencie, liečby a zmierňovania zdravotných a sociálnych následkov.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Na zabezpečenie výrazného zníženia množstva emisií uhlíka potrebného do roku 2050 sú súrne potrebné technológie, koncepcie a mechanizmy zmierňovania účinkov vrátane výskumu a inovácií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, energetickej efektívnosti a efektívneho využívania zdrojov, alternatívnych palív, zmien využívania pôdy, udržateľnej mobility, poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a znižovania množstva emisií znečisťujúcich látok vplývajúcich na ľudské zdravie a na životné prostredie.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Na zabezpečenie ucelenosti a relevantnosti pomoci a súčasného zníženia nákladov partnerských krajín sú potrebné vyššia účinnosť pomoci, lepšia doplnkovosť a harmonizácia, zosúladenosť s partnerskými krajinami a koordinácia postupov medzi Úniou a jej členskými štátmi, ako aj vo vzťahu k iným darcom a subjektom v oblasti rozvoja.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Fyzická alebo právnická osoba, ktorá po prvýkrát umiestňuje prípravky s obsahom MDI na trh, je povinná do troch rokov od implementácie obmedzení stanovených v odseku 1 zozbierať údaje o možných prípadoch osôb trpiacich respiračnými alergiami počas používania prípravkov s obsahom MDI a umožniť Komisii prístup k týmto údajom.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) Integrácia siete na európskej úrovni sa môže postupne rozvíjať len prepojením rôznych druhov dopravy z hľadiska lepšieho využitia podstatných výhod každého druhu.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
(6) Dopĺňajú sa nové prílohy III a IV, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) Objavujú sa nové výzvy, ktoré sú v stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ zahrnuté len čiastočne, alebo v nej nie sú zahrnuté vôbec.
(6) New lessons have been learnt from the Community initiative programme known as EQUAL, especially in respect to the combination of local, regional, national and European action.
(6) Na základe programu iniciatívy Spoločenstva známeho ako EQUAL sa získali nové skúsenosti, najmä pokiaľ ide o kombináciu miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych akcií.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Severojužné prepojenia plynovodov v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe („NSI plyn východ“): regionálne plynárenské spojenia medzi oblasťou Baltského mora, Adriatickým, Egejským a Čiernym morom, najmä s cieľom zvýšiť diverzifikáciu a zabezpečenie dodávok plynu;
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) nikdy nenavádzajú zamestnancov EÚ na porušovanie pre nich záväzných pravidiel a noriem správania,
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(6) Napriek nedávnym úspechom pri posilňovaní štruktúry HMÚ si súčasné výzvy vyžadujú pokrok pri dokončovaní jej podoby.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Od prijatia smernice 2000/60/ES bolo prijatých mnoho aktov Únie, ktorými sa v súlade s článkom 16 tejto smernice zavádzajú opatrenia na kontrolu emisií jednotlivých prioritných látok.
(6) On 15 April 2011, Belgium submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Belgicko 15. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Bulharsko 15. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na roky 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 18 and 19 April 2011, Slovenia submitted its 2011 updated Stability Programme covering the period 2010-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Slovinsko 18. a 19. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability na rok 2011, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2010 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Európska rada 20. decembra 2013 schválila priority na zabezpečenie finančnej stability a fiškálnej konsolidácie, ako aj opatrenia na posilnenie rastu.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Európska rada 20. decembra 2013 schválila priority na zabezpečenie finančnej stability a fiškálnej konsolidácie, ako aj opatrenia na posilnenie rastu.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) Dňa 23. marca 2011 portugalská vláda predložila program stability na obdobie rokov 2011 – 2014 do národného parlamentu, ktorý ho zamietol.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Rakúsku na rok 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Belgicku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Bulharsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Chorvátsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Dánsku na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Estonia8.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Estónsku na rok 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Fínsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for France9.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Francúzsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Nemecku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Maďarsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Írsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Taliansku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Lotyšsku na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Litve na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Luxembursku na rok 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Malte na rok 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Poľsku na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Portugalsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Rumunsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Slovensku na rok 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Slovinsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Španielsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Švédsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Českej republike na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Spojenom kráľovstve na rok 20157.
(6) On 27 April 2011, Austria submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2014 and on 2 May 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Rakúsko 27. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a 2. mája 2011 svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 27 April 2011, Germany submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2015 and on 7 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Nemecko 27. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2015, a 7. apríla 2011 svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 27 April 2011, Poland submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and on 29 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Poľsko 27. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2011, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a 29. apríla 2011 svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 28 April 2011, Lithuania submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Litva 28. apríla 2011 predložila aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 28 April 2011, Malta submitted its 2011 National Reform Programme and, on 29 April 2011, its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014.
(6) Malta 28. apríla 2011 predložila svoj národný program reforiem na rok 2011 a 29. apríla 2011 predložila svoju aktualizáciu programu stability na rok 2011, ktorá sa vzťahuje na obdobie 2011 − 2014.
(6) On 28 April 2011, Slovakia submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and on 2 May its 2011 National Reform Programme.
(6) Slovensko 28. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a 2. mája 2011 svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 29 April 2011, Estonia submitted its 2011 Stability Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Estónsko 29. apríla 2011 predložilo svoj program stability na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 29 April 2011, Luxembourg submitted its update 2011 Stability Programmecovering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Dňa 29. apríla 2011 Luxembursko predložilo svoju aktualizáciu programu stability na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 29 April 2011, Spain submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Španielsko 29. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability za rok 2011, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 29 April 2011, the Netherlands submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 as well as its 2011 National Reform Programme.
(6) Holandsko 29. apríla 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Dňa 3. mája 2011 Francúzsko predložilo aktualizáciu svojho programu stability spracovanú na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 6 April 2011, Finland submitted its 2011-2014 Stability Programme update and its 2011 National Reform Programme.
(6) Dňa 6. apríla 2011 Fínsko predložilo svoj aktualizovaný program stability na roky 2011 – 2014 a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 6 May 2011, Cyprus submitted its National Reform Programme and on 7 May 2011 its updated Stability Programme covering the period 2010-2014.
(6) Cyprus 6. mája 2011 predložil svoj národný program reforiem a 7. mája 2011 aktualizáciu svojho programu stability na obdobie 2010 – 2014.
(6) On 6 May 2011, Italy submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Taliansko 6. mája 2011 predložilo aktualizáciu svojho programu stability na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2014, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On 9 May 2011, Denmark submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Dánsko 9. mája 2011 predložilo aktualizáciu svojho konvergenčného programu na rok 2011, ktorý sa vzťahuje na obdobie 2011 – 2015, a svoj národný program reforiem na rok 2011.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) Na požiadanie Komisie EFSA vydal vedecké stanovisko, ktoré má Komisii pomôcť navrhnúť primerané a vedecky podložené zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 998/2003.
(6) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy is the resource-efficient Europe flagship adopted by the Commission on 26 January 201120.
(6) Jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 je hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ktorú prijala Komisia 26. januára 201120.
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.).
(6) Option 6 - abolish managers' transactions reporting.
(6) Možnosť 6 – zrušenie povinnosti oznámiť transakcie manažérov.
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(6) Alternatíva 6 – budú sa zverejňovať jednotlivé dôležité netto krátke pozície.
(6) Option 6 - grant protection and incentives to whistleblowers.
(6) Možnosť 6 – poskytnutie ochrany a motivácie informátorom.
(6) Option 6 - improved enforcement of sanctions.
(6) Možnosť 6 – lepšie presadzovanie sankcií.
(6) Option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
(6) Možnosť 6 – požiadavka, aby emitenti komoditných derivátov uverejňovali cenovo citlivé informácie.
(6) Option 6 – extend market abuse rules to instruments traded OTC (bilaterally).
(6) Možnosť 6 – rozšírenie pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu na nástroje obchodované mimo burzy (dvojstranne).
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Alternatíva 6 – zavedie sa trvalý zákaz predaja nakrátko všetkých finančných nástrojov, ktoré je možné predať týmto spôsobom.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Možnosť 6: Predĺženie účinnosti súčasného nariadenia o uhlí o 10 rokov
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) Zorganizovanie obchodného samitu o hospodárskych prekážkach a hlavných faktoroch ovplyvňujúcich bezpečnosť a odolnosť.
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
iné relevantné normy vrátane medzinárodných noriem stanovených Finančnou akčnou skupinou.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Celkový vývoj miezd bol mierny a odzrkadľoval vysokú nezamestnanosť a potrebu podporovať obnovu vonkajšej rovnováhy v súlade s rastom produktivity v strednodobom horizonte.
(6) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
(6) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva je prístupná medzinárodným organizáciám.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) účasť občanov EÚ na jej demokratickom živote.
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) Vytváranie snímok na základe pasívnych a aktívnych terahertzových lúčov;
(6) Patient safety is identified as an area for action in the Commission's Health Strategy White Paper of October 200710.
(6) V Bielej knihe Komisie o stratégii v oblasti zdravia z októbra 2007 bola bezpečnosť pacientov určená za oblasť činnosti10.
(6) Pipes and hoses
(6) Rúry a hadice
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Policajná a justičná spolupráca v trestných veciach sa stala neoddeliteľnou súčasťou iných politík a vnútorných činností Únie.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) podporí skvalitnenie podmienok pre všetkých prevádzkovateľov v rámci Európy, okrem iného podporením uverejňovania vydaných sankcií a/alebo správ o celkovej úrovni dodržiavania nariadenia prevádzkovateľmi.
(6) promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
(6) podporovať zvýšenú spoluprácu medzi členskými štátmi pri znižovaní znečistenia ovzdušia.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Podpora tvorivosti používateľov.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) Návrhy, ktoré úspešne prejdú vedeckým hodnotením, sa potom podrobia prísnemu etickému preskúmaniu zo strany EK.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) Návrhy, ktoré úspešne prejdú vedeckým hodnotením, sa potom podrobia prísnemu etickému preskúmaniu zo strany Európskej komisie.
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) ochrana životného prostredia a propagácia účinného využívania zdrojov:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(6) ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívnosti zdrojov,
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(6) Ochrana pred elektromagnetickým rušením vyžaduje, aby sa uložili povinnosti rôznym hospodárskym subjektom.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) Uľahčiť mechanizmus dobrovoľnej výmeny turistov medzi členskými štátmi13, ktorým by sa umožnilo cestovať určitým kľúčovým skupinám, ako sú mladí ľudia, starší ľudia, osoby s obmedzenou mobilitou a rodiny s nízkym príjmom, najmä mimo hlavnej sezóny.
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) budovanie kapacity verejnej správy a podporné činnosti;
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) Odhaduje sa, že verejné výdavky na dlhodobú starostlivosť sa v dôsledku starnutia obyvateľstva do roku 2060 viac ako zdvojnásobia.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) uverejniť aktualizované kontaktné údaje týkajúce sa veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov zastúpených v každej tretej krajine;