natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme  breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Európske politiky by mali podporiť odstránenie všetkých extrémnych foriem porušovania základných práv, najmä pokiaľ ide o umiestňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do veľkých uzavretých inštitúcií, oddelené vzdelávanie, zbavenie právnej spôsobilosti alebo násilie voči ľuďom so zdravotným postihnutím, pričom budú zohľadnené ďalšie nevýhody, s ktorými sa stretávajú ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím, vrátane ľudí, ktorí vo väčšej miere potrebujú pomoc21.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support16.
3.6.1.5 Európske politiky by mali podporiť odstránenie všetkých extrémnych foriem porušovania základných práv, najmä pokiaľ ide o umiestňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do veľkých uzavretých inštitúcií, oddelené vzdelávanie, zbavenie právnej spôsobilosti alebo násilie voči ľuďom so zdravotným postihnutím, pričom budú zohľadnené ďalšie nevýhody, s ktorými sa stretávajú ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím, vrátane ľudí, ktorí vo väčšej miere potrebujú pomoc16.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Európske politiky by mali podporiť odstránenie všetkých extrémnych foriem porušovania základných práv, najmä pokiaľ ide o umiestňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do veľkých uzavretých inštitúcií, oddelené vzdelávanie, zbavenie právnej spôsobilosti alebo násilie voči ľuďom so zdravotným postihnutím, pričom budú zohľadnené ďalšie nevýhody, s ktorými sa stretávajú ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím, vrátane ľudí, ktorí vo väčšej miere potrebujú pomoc21.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Výsledky hospodárskeho rastu, ktorý sa opiera predovšetkým o využívanie prírodných zdrojov, sú rozdelené veľmi nerovnomerne, čím sa len zväčšujú ekonomické rozdiely, chudobní sú stále chudobní či dokonca ešte chudobnejší a bohatí ďalej bohatnú.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.6 Potrebujeme politiky, ktoré podporia inováciu a ktoré budú založené na štatistických údajoch.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.1.7 EHSV žiada, aby bola do usmernení o ľudských právach a medzinárodnom humanitárnom práve EÚ, ktoré prijme Rada EÚ, začlenená smernica o právach ľudí so zdravotným postihnutím na základe Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 Korupcia a organizované zločinecké skupiny sú prepojené s trhom nelegálnych stávok.
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 V článku o „Regionálnom pozorovateľskom programe ICCAT“ sa nahrádza odsek 1 novým odsekom, v ktorom sa uvádza, že každý členský štát zaistí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT na:
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 Na záver nesmieme opomenúť dve témy, ktoré predniesli účastníci verejnej diskusie 19. novembra v portugalskom Porte: nezosúladené predpisy v oblasti zákazu jazdy v jednotlivých členských štátoch, ako aj predpisy vzťahujúce sa na dĺžku jazdy a na odpočinok v rámci Európy, ktoré považujú za obmedzujúce.
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 EHSV rovnako podporuje návrh s cieľom zaviazať inštitucionálnych investorov k zverejneniu ich politík hlasovania a zapojenia, najmä ich investičného horizontu v spoločnostiach, v ktorých vlastnia podiely.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 EHSV víta iniciatívu monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci vo sfére športu s cieľom zaručiť úplné dodržiavanie európskych právnych predpisov.
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.10.1 Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami bez regionálneho pozorovateľa ICCAT na palube nie sú oprávnené na lov alebo použitie v rámci lovu tuniaka modroplutvého.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 V hlavnom bode, ktorým je myšlienka hlasovania akcionárov o politike odmeňovania a správe týkajúcej sa odmeňovania, sa EHSV domnieva, že snaha o európsku harmonizáciu nemôže ísť nad rámec poradného hlasu.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Ustanovenia uvedené v článku 32 „Prístup k videozáznamom“ sa nahrádzajú novým znením, pričom sa dopĺňa nový bod, v ktorom sa členským štátom ukladá povinnosť prijať opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo akémukoľvek nahradeniu, úprave alebo zmanipulovaniu pôvodného videozáznamu.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 EHSV plne podporuje využívanie možností podpory prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zlepšenie športovej infraštruktúry vzhľadom na to, že dobrovoľnícke subjekty potrebujú túto podporu, ktorá podnieti regionálny rozvoj a rozvoj vidieka v členských štátoch.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.11 EHSV víta iniciatívu monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci vo sfére športu s cieľom zaručiť úplné dodržiavanie európskych právnych predpisov.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Okrem toho sa pridáva článok 33a nazvaný „Predloženie inšpekčného plánu Únie ICCAT“, v ktorom sa ustanovuje, že do 15. septembra musia členské štáty zaslať Komisii svoj inšpekčný plán na nasledujúci rok.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 EHSV plne podporuje využívanie možností podpory prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zlepšenie športovej infraštruktúry vzhľadom na to, že dobrovoľnícke subjekty potrebujú túto podporu, ktorá podnieti regionálny rozvoj a rozvoj vidieka v členských štátoch.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 V článku 34 „Trhové opatrenia“ sa odsek 1 nahrádza novým textom, v ktorom sa zakazuje nielen domáce obchodovanie, vykladanie, dovážanie, vyvážanie, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého, ktoré nie je sprevádzané presnou, úplnou a overenou dokumentáciou, ktorá sa vyžaduje v tomto nariadení, ale tiež všetky aktivity tohto typu, ktoré nie sú doložené zároveň aj dokumentáciou požadovanou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus).
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 V článku 34 „Trhové opatrenia“ sa odsek 1 nahrádza novým textom, v ktorom sa zakazuje nielen domáce obchodovanie, vykladanie, dovážanie, vyvážanie, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého, ktoré nie je sprevádzané presnou, úplnou a overenou dokumentáciou, ktorá sa vyžaduje v tomto nariadení, ale tiež všetky aktivity tohto typu, ktoré nie sú doložené zároveň aj dokumentáciou požadovanou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus).
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.14 A napokon sa v návrhu nariadenia v tejto kapitole V „Kontrolné opatrenia“ v súlade so zmenenými opatreniami upravujú a nahrádzajú aj ustanovenia uvedené v prílohách.
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.14 A napokon sa v návrhu nariadenia v tejto kapitole V „Kontrolné opatrenia“ v súlade so zmenenými opatreniami upravujú a nahrádzajú aj ustanovenia uvedené v prílohách.
3.6.2 "Race-/ethnicity-neutral inclusion policy": in further developing methods to evaluate various forms of poverty and deprivation, work is needed to measure the extent to which exclusion is concentrated, and to highlight the impact of measures taken on the basis of the relevant policies; The Committee recommends that Eurostat and the Member States' statistical services add indicators of extreme poverty and exclusion to their exclusion indicators, and that they develop the principles of a statistical quantification and processing method to measure extreme poverty and deprivation.
3.6.2 Politika integrácie neutrálna z hľadiska rasy/etnického pôvodu: v rámci ďalších rozvojových metód hodnotenia rôznych foriem chudoby a deprivácie je ešte potrebné vykonať veľa práce s cieľom zmerať mieru, do akej je vylúčenie koncentrované, a zdôrazniť vplyv opatrení prijatých na základe príslušných politík; Výbor odporúča, aby Eurostat a štatistické úrady členských štátov pridali k svojim ukazovateľom vylúčenia ukazovatele extrémnej chudoby a vylúčenia a aby vypracovali zásady štatistickej kvantifikácie a metódy spracovania s cieľom merať extrémnu chudobu a depriváciu.
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 (ii) Vytvorenie primeraného európskeho právneho rámca pre oblasť zdravotného postihnutia
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Mala by sa vytvoriť sieť organizácií, ktoré sa zasadzujú za sociálnu súdržnosť a opätovné začlenenie do spoločnosti prostredníctvom športových aktivít, najmä tých, ktoré sú najviac rozšírené, s cieľom podeliť sa o osvedčené postupy, na základe európskych hodnôt zakotvených v zmluvách.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Mala by sa vytvoriť sieť organizácií, ktoré sa zasadzujú za sociálnu súdržnosť a opätovné začlenenie do spoločnosti prostredníctvom športových aktivít, najmä tých, ktoré sú najviac rozšírené, s cieľom podeliť sa o osvedčené postupy, na základe európskych hodnôt zakotvených v zmluvách.
3.6.2 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.2 Všetky ratingové agentúry budú mať povinnosť oznamovať svoje ratingy orgánu ESMA, ktorý bude dostupné ratingy na dlhové nástroje publikovať v podobe Európskeho ratingového indexu (EURIX).
3.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
3.6.2 Celkový súbor aplikovaného výskumu v programe ORATE sa týka územia 29 európskych krajín, vrátane 27 členských štátov EÚ,  Nórska a Švajčiarska.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Okrem otázok týkajúcich sa dostupných techník a vozidiel ponúkaných na trhu existujú nové oblasti pokroku, predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť z hľadiska energie a priestoru, o ktorý je dnes pri nadmernej hustote automobilov núdza.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Okrem otázok týkajúcich sa dostupných techník a vozidiel ponúkaných na trhu existujú nové oblasti pokroku, predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť z hľadiska energie a priestoru, o ktorý je dnes pri nadmernej hustote automobilov núdza.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.
3.6.2 Článok 24 by mal byť upravený tak, aby sa vzťahoval aj na liberálne povolania a malé podniky.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.
3.6.2 Článok 24 by mal byť upravený tak, aby sa vzťahoval aj na slobodné povolania a malé podniky.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.
Článok 24 by mal byť upravený tak, aby sa vzťahoval aj na slobodné povolania a malé podniky.
3.6.2 Article 4(1) has the merit of abolishing direct contributions by Member States to cover "correction" financing and channelling them through the Community budget.
3.6.2 Zásluhou Článku 4 ods.1 boli zrušené priame platby členským štátom a presmerované do rozpočtu Spoločenstva, aby sa pokrylo financovanie „úprav“.
3.6.2 Article 4(1) has the merit of abolishing direct contributions by Member States to cover "correction" financing and channelling them through the Community budget.
3.6.2 Zásluhou Článku 4(1) boli zrušené priame platby členským štátom a presmerované do rozpočtu Spoločenstva, aby sa pokrylo financovanie „úprav“.
3.6.2 Article 4(1) has the merit of abolishing direct contributions by Member States to cover "correction" financing and channelling them through the Community budget.
3.6.2 Zásluhou článku 4 ods.1 boli zrušené priame platby členským štátom a presmerované do rozpočtu Spoločenstva, aby sa pokrylo financovanie „úprav“.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
Európska únia musí v politických, hospodárskych a obchodných vzťahoch so svojimi partnermi uprednostňovať, tak, ako to už robí v prípade krajín AKT, pri každej vhodnej príležitosti regionálny prístup.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
2.4.2 Pokiaľ ide o možnosť pomocou DFT znížiť objem vysoko rizikových finančných transakcií s vysokým stupňom volatility, treba sa pristaviť pri kategórii finančných transakcií, ktoré by mal tento návrh najviac zasiahnuť.
3.6.2 At a global level, examples include the UN Convention on Contract for the International Sale of Goods (1980)15 the UNDROIT Conventions on International Factoring16 and on International Financial Leasing17.
3.6.2 Príkladom celosvetových nástrojov je Dohovor OSN o zmluve o medzinárodnom predaji tovaru (1980)15, Dohovor UNDROIT o medzinárodnom faktoringu16 a o medzinárodnom finančnom leasingu17.
3.6.2 At European level:
3.6.2 Na európskej úrovni:
3.6.2 At the same time, the EESC calls upon experts in individual Member States to examine in detail the legislation of their respective countries in the light of the new rules on coordination.
3.6.2 EHSV zároveň vyzýva znalcov v jednotlivých členských štátoch, aby svoj právny poriadok intenzívne preskúmali s ohľadom na nové koordinačné predpisy.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Neustále a rýchle zmeny si vyžadujú ustavičnú aktualizáciu výsledkov, celoživotné vzdelávanie, opätovné vzdelávanie a zachovanie úrovne odborných spôsobilostí a kvalifikácie.
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že právo na prístup k advokátovi naopak:
3.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
3.6.2 Technológia CHP sa môže tomuto obmedzeniu vyhnúť a zároveň ponúka hospodársku výzvu pre európsky priemysel.
3.6.2 Committee position on PRACE
3.6.2 Stanovisko EHSV k PRACE
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 V prípade vytvorenia pozície vedúceho ekonóma (Chief Competition Economist), ktorému pomáha niekoľko ďalších ekonómov, pri menovaní skupiny skúsených úradníkov, poverených novým spôsobom preskúmať závery analytikov GR pre hospodársku súťaž v súvislosti s nejednoznačnými fúziami a pri posilnení pozície radcu-audítora pri kontrole fúzií sa jedná o opatrenia na podporu jednotného cieľa, ktorým je väčšia prísnosť a transparentnosť postupu vyšetrovania pri kontrole fúzií.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 V prípade vytvorenia pozície vedúceho ekonóma (Chief Competition Economist), ktorému pomáha niekoľko ďalších ekonómov, pri menovaní skupiny skúsených úradníkov, poverených novým spôsobom preskúmať závery analytikov GR pre hospodársku súťaž v súvislosti s nejednoznačnými fúziami a pri posilnení pozície radcu-audítora pri kontrole fúzií sa jedná o opatrenia na podporu jednotného cieľa, ktorým je väčšia prísnosť a transparentnosť postupu vyšetrovania pri kontrole fúzií.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Mala by sa poskytovať aj posilnená ochrana citlivých údajov.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Mala by sa poskytovať aj zvýšená ochrana citlivých údajov.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 ESMA bude mať možnosť pripraviť návrh technických predpisov o harmonizovanej ratingovej stupnici pre Komisiu.
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 Preto je činnosť EÚ v tejto oblasti aj naďalej podmienená dvoma faktormi:
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Kapitáni loviacich plavidiel Európskej únie musia v záujme prísnej kontroly lovu tuniaka modroplutvého okrem plnenia príslušných ustanovení systému kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky zaznamenávať do lodného denníka informácie uvedené v prílohe II návrhu nariadenia.
3.6.2 European electricity grids.
3.6.2 Európske elektrické siete.
3.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
3.6.2 Flexiistota si vyžaduje ovzdušie dôvery a dialóg medzi všetkými zúčastnenými stranami, v rámci ktorého sú všetci pripravení prevziať zodpovednosť za zmenu a vypracovať vyvážený súbor politík.