natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Spomedzi týchto programov sú hlavné: všetky typy programu celoživotného vzdelávania, podpora jazykového vzdelávania prostredníctvom štrukturálnych fondov, jazykové integračné kurzy pre imigrantov podporované JLS (oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti), Mládež v akcii, Občania pre Európu, umelecké preklady podporované programom kultúra, program Media, výskumný program a informačné technológie.
Chief Architect
hlavný architekt
Chief Economics and Environment
vedúci pre ekonomiku a životné prostredie
Chief economist/Head of the Economics Department
Hlavný ekonóm/Vedúci oddelenia národného hospodárstva
Chief Executive of the C.A.F.C. Charity
vedúci pracovník C.A.F.C. Charity
Chief of Communication & stakeholders relations
vedúci pre komunikáciu a vzťahy so zainteresovanými stranami
Chief Operational concept and validation
vedúci pre prevádzkovú koncepciu a overovanie
Chief Safety & Security
vedúci pre bezpečnosť
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Najmä prostredníctvom svojich ZIS a svojho zamerania sa na podporu podnikateľského myslenia bude vytvárať nové podnikateľské príležitosti vo forme začínajúcich podnikov aj vedľajších podnikov, ako aj v rámci jestvujúceho priemyslu.
Chigonis (FR-III)
pán GHIGONIS (FR – III)
Child adoption allowance"
Dávky pri adopcii dieťaťa“
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects2.
Deti si myslia, že farebné balenie znamená, že výrobok nemá žiadny nepriaznivý vplyv na zdravie2.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
Deti si myslia, že farebné balenie znamená, že výrobok nemá žiadny nepriaznivý vplyv na zdravie49.
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Detské dávky, sirotské (príspevkové) dávky a vdovské (príspevkové) a vdovecké (príspevkové) dôchodkové príplatky vyplácané deťom spĺňajúcim podmienky úplného znenia zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, v znení jeho neskorších zmien a doplnení.“
Child care
starostlivosť o deti,
Child care;
starostlivosť o deti,
Child joining a non EU citizen
Dieťa pripájajúce sa k občanovi z krajiny mimo EÚ
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
využívania detskej práce alebo iných foriem obchodovania s ľuďmi, ako sa vymedzujú v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ43;
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Detská práca, nábor detských vojakov, využívanie detí na teroristickú činnosť alebo obchodovanie s ľuďmi, manželstvá maloletých a zlé zaobchádzanie v súdnom systéme pre mladistvých naďalej vyvolávajú vážne obavy.
Child lump sum grant.”.
Paušálny príspevok na dieťa.“.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti dostávajú najnižšie platy, pracujú na čiastočný úväzok a pre rôznych zamestnávateľov (zamestnávateľmi sú súkromné osoby na niekoľko hodín týždenne) a často v rámci tieňovej ekonomiky.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti dostávajú najnižšie platy, pracujú na čiastočný úväzok a pre rôznych zamestnávateľov (zamestnávateľmi sú súkromné osoby na niekoľko hodín týždenne) a žiaľ, často v rámci tieňovej ekonomiky.
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Detská úmrtnosť: o dve tretiny znížiť úmrtnosť detí do 5 rokov.
Child participation and awareness raising
Účasť detí a zvyšovanie ich informovanosti
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Výskyt detskej pornografie, ktorú tvoria snímky zobrazujúce sexuálne zneužívanie detí, a iných zvlášť závažných foriem sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí narastá a rozširuje sa používaním nových technológií a internetu.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Detská pornografia, ktorú tvoria snímky zobrazujúce sexuálne zneužívanie, je osobitným druhom obsahu, ktorý nemožno prezentovať ako vyjadrenie názoru.
CHILD POVERTY
DETSKÁ CHUDOBA
Child poverty (soft law)
Chudoba detí (tzv. soft law)
Child poverty and children's well-being
Chudoba detí a kvalita života detí
Child poverty and children's well-being
„Chudoba detí a kvalita života detí“
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Chudoba a blaho detí (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Chudoba detí a kvalita života detí (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Chudoba a blaho detí (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
Child poverty and children's well-being.
„Chudoba detí a kvalita života detí“
Child poverty and children's well-being.
„Chudoba detí a kvalita života detí“.
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu,
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu,
Child poverty and well-being in the EU
Chudoba detí a kvalita života detí v EÚ
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Chudoba ťažko dolieha na deti mnohými spôsobmi a ovplyvňuje ich zdravotný stav, vzdelanie a dokonca aj budúce „životné šance“ dieťaťa vymaniť sa vôbec niekedy zo zajatia chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Detská chudoba má vážne dosah na deti v mnohých oblastiach, ako sú zdravie, vzdelanie, ba dokonca aj budúce „životné príležitosti“ dieťaťa, teda či sa vôbec niekedy vymaní z chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Chudoba ťažko dolieha na deti mnohými spôsobmi a ovplyvňuje ich zdravotný stav, vzdelanie a dokonca aj budúce „životné šance“ dieťaťa vymaniť sa vôbec niekedy zo zajatia chudoby.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Predovšetkým chudoba detí je hanebná, ničí životné príležitosti a už po generácie prehlbuje nerovnosti.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Chudoba detí je výsledkom zložitej interakcie týchto faktorov.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Riziko chudoby detí dosahuje 30 ‑ 33 % v dvoch krajinách (Bulharsko a Rumunsko), 23 ‑ 25 % v piatich krajinách (Grécko, Taliansko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo), zatiaľ čo v piatich krajinách (Cyprus, Dánsko, Fínsko, Slovinsko a Švédsko) dosahuje 10 – 12 %.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Najviac znepokojujúcou skutočnosťou je detská chudoba, ktorá sa týka 19 % všetkých detí a mladistvých vo veku menej ako 18 rokov21.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Z predmetnej krízy v rámci EÚ vyplynuli aj obavy týkajúce sa predovšetkým problematiky ochrany detí a nezvestných detí z tretej krajiny8.
Child protection on the Internet
Ochrana detí na internete
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Ochrana detí by mala mať vždy prednosť pred pravidlami o ochrane osobných údajov.
Child return procedure
Postup návratu dieťaťa
Child rights in the EU
Práva dieťaťa v EÚ
Child safety
Bezpečnosť detí
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Sexuálne zneužívanie detí je súčasťou komerčného sexuálneho vykorisťovania detí, ktoré je rozšírené na celom svete.
Child sex tourism must be eradicated.
Je potrebné vykoreniť sexuálnu turistiku zameranú na deti.
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Obrázky pohlavného zneužívania detí sa v súčasnosti šíria online aj inými spôsobmi, než webovými stránkami, napr. sieťami peer-to-peer (bez centrálneho servera).
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Sexuálne zneužívanie detí je často trestný čin, ktorý nepozná hranice, a jeho riešenie musí presahovať hranice jednotlivých štátov.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Sexuálne zneužívanie detí je často trestný čin, ktorý nepozná hranice, a jeho riešenie musí preto presahovať hranice jednotlivých štátov.
child supervision to and from school;
sprevádzanie na ceste do školy,
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku sa poskytuje pomoc, podpora a ochrana, pričom sa zohľadňuje najlepší záujem dieťaťa.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Obetiam spomedzi detí by mala byť poskytnutá možnosť zohrávať aktívnu úlohu v trestnom konaní, aby sa ich svedectvo zohľadnilo.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Pre obete v detskom veku by mali byť právne opravné prostriedky ľahko dostupné a deti by nemali účasťou na trestnom konaní trpieť.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Detským obetiam by mala byť poskytnutá náležitá podpora, ktorá povedie k ich zotaveniu, a tiež kompenzácia vzniknutých škôd.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Ukazuje sa, že zabezpečenosť dieťaťa má na neskoršie vzdelávanie a zamestnanie veľký vplyv.
Child-appealing luminaires;
Svietidlá priťahujúce pozornosť detí;
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Zaviedli sa rozvinutejšie opatrovateľské systémy lepšie prispôsobené pracovnému času, ako aj štrnásťmesačná platená rodičovská dovolenka, počas ktorej rodič poberá dve tretiny mzdy.
Child-friendly justice
Súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Test s maketou hlavy dieťaťa/hlavy dospelého nízkej postavy (3,5 kg) proti vrchnej strane kapoty:
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Test s maketou hlavy dieťaťa/hlavy dospelého nízkej postavy(3,5 kg) proti vrchnej strane kapoty
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Test s maketou hlavy dieťaťa/ dospelého človeka (3,5 kg) nízkej postavy so systémom čelnej ochrany
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Test s maketou hlavy dieťaťa/hlavy dospelého nízkej postavy proti vrchnej strane kapoty
Child/Small Adult headform to FPS.
Test s maketou hlavy dieťaťa/dospelej osoby nízkej postavy proti FPS.
Childbirth allowance
Dávky pri narodení dieťaťa
Childbirth allowance.
Prídavok pri narodení dieťaťa.
Childbirth grant
Prídel pri narodení dieťaťa
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
Doplnok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach)“.
Childcare & education
Starostlivosť o deti a vzdelávanie
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Ceny starostlivosti o dieťa však stále patria medzi najvyššie v EÚ a spôsobujú problémy najmä druhým zárobkovo činným osobám v domácnosti a osamelým rodičom.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Tieto zariadenia rodičom umožňujú, aby mali platené zamestnanie a udržali si ho, pričom sa zlepšuje kvalita ich života a odstraňuje sa hlavná prekážka vo voľnosti, ako si zadeliť čas.
Childcare facilities and care of elderly relatives
Zariadenia starostlivosti o deti a opatera starších rodinných príslušníkov
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Zariadenia starostlivosti o deti sú v členských štátoch nedostatočné a nie vždy sú prispôsobené potrebám rodiny14.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Zariadenia starostlivosti o deti, nárok na dovolenku a pružná organizácia pracovného času sú kľúčovými prvkami kombinácie opatrení, pričom právomoci sú rozložené medzi európskou, vnútroštátnou a miestnou úrovňou a medzi sociálnymi partnermi na európskej, vnútroštátnej a sektorovej úrovni.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Starostlivosť o deti je k dispozícii počas pracovného času rodičov a navyše jednu hodinu denne, ktorá sa pripočítava na dochádzanie do zamestnania.
Childcare provision
Zabezpečenie starostlivosti o deti
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Možnosti starostlivosti o deti v predškolskom veku sa medzi členskými štátmi veľmi líšia v závislosti od uplatňovaných systémov a rozdielnych prístupov a priorít členských štátov v oblasti zosúladenia.
Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
Služby starostlivosti o deti zlepšujú kognitívny a sociálny vývoj detí, najmä tých, ktoré pochádzajú zo znevýhodnených domácností, a zlepšujú ich vyhliadky na vzdelanie a na zamestnanie v neskoršom veku.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
zariadenia starostlivosti o deti - ústredný prvok politík zosúladenia
Childcare, campsites and hostels
detské jasle, kempingy a turistické ubytovne,
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Detstvo je dôležitým obdobím, kedy možno vštepiť dieťaťu zdravé návyky a priučiť ho zručnostiam, ktoré sú nutné na udržanie zdravého životného štýlu15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Detstvo je ako také uznávané ako hodnota a malo by mu byť poskytnuté vhodné prostredie a vzdelanie.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Leukémia u detí v blízkosti elektrického vedenia
Childhood Obesity Programme Coordinator
koordinátor programu Obezita detí
Childhood poverty is a particular concern.
Chudoba detí spôsobuje mimoriadne obavy.
Children (0-14)
Deti (0 - 14)
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Deti v celej Európe potvrdzujú, že fyzické a emocionálne šikanovanie v školách je súčasťou ich života33.
Children and adolescents
Deti a dospelí
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Deti a dospievajúci trpia nepomerne výraznejšie pri humanitárnych krízach, či už vyvolaných ľuďmi (napr. ozbrojené konflikty) alebo zapríčinených prírodnými udalosťami.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Deti a dospievajúci mladí ľudia sú vystavení telesným vzorom a obrazom osobností mladých ľudí, ktorí vystupujú v reklamách.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Deti a dospievajúca mládež sú najzraniteľnejší, pretože hoci sú najskúsenejšou skupinou používateľov, sú aj najmenej zrelí.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Deti a dospievajúca mládež sú najzraniteľnejší, pretože hoci sú najskúsenejšou skupinou používateľov, sú aj najmenej zrelí.“
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
ohrozené deti a mladiství vrátane detí bez sprievodu;
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Deti a mladiství boli vybratí za prioritu, pretože úrazy a ich dôsledky, ktorým je postihnutie, majú obrovský dosah na zdravie, najmä v tejto vekovej skupine.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Deti a dospievajúci1 tvoria v súčasnosti tretinu svetovej populácie a viac ako polovicu celkového počtu obyvateľov vo väčšine rozvojových krajín.
Children and other holiday homes;
Prázdninové domy pre deti a iné rekreačné domy;
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Deti a mladí ľudia sú na čele pri preberaní nových technologických vývojových trendov a možností.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Deti a mládež môžu prostredníctvom rodiny a priateľov ovplyvniť široké vrstvy spoločnosti, a tak podnecovať dospelých k nadobudnutiu správnych návykov.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Deti a mladí ľudia potrebujú modely žien a mužov v spoločnosti zbavené stereotypov.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Deti a mladých ľudí je potrebné oboznámiť čo najskôr, ale „sprostredkúvanie vedomostí o internete“ nie je v dostatočnej miere zahrnuté v bežných školských osnovách.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Deti a mládež by sa mali v škole naučiť, ako sa majú učiť a získavať nové vedomosti.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Deťom a mladým ľuďom sa sprostredkujú poznatky, aby sa vedeli v online prostredí lepšie chrániť.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Pri deťoch a mladých ľuďoch s týmito kladnými vlastnosťami sa dá takisto predpokladať, že keď príde rad na nich, stanú sa starostlivými rodičmi svojich vlastných detí.
Children and Youth – tomorrow's Europe
Deti a mládež – Európa zajtrajška
Children and Youth – tomorrow's Europe
Deti a mládež – Európa zajtrajška
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
Deti môžu uplatňovať svoje práva iba vtedy, ak sú o nich riadne informované a môžu ich využívať.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Deti sú v čoraz väčšej miere aktívnymi užívateľmi nových technológií.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Na internete sa deti takisto ľahšie dostanú do kontaktu s obsahom pre dospelých, často s neobmedzeným prístupom (23 z 25 najprominentnejších webových stránok pre dospelých navštevovaných britskými používateľmi internetu poskytuje okamžitý, bezplatný a neobmedzený prístup k videám s tvrdou pornografiou)26.
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Deti sú takisto osobitne citlivé na vplyv environmentálneho tabakového dymu na zdravie.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Deti takisto bežne vidia dospelých, ktorí sú pre nich vzorom, fajčiť na vonkajších miestach, ako sú verejné ihriská, vonkajšie priestory škôl, nemocníc a iných zariadení poskytujúcich služby pre deti, ako aj počas športových alebo kultúrnych podujatí, konajúcich sa vonku.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Deti sú vyvíjajúce sa organizmy a preto citlivo reagujú na chemické látky s príslušnými vlastnosťami (reprodukčné toxikanty a/alebo endokrinné narušenie).
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Deti sú ľahkou korisťou, pokiaľ ide o nábory do ozbrojených skupín, sexuálne zneužívanie, nútenú prácu a medzinárodný obchod s ľuďmi.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Deti sú ešte viac postihnuté, pretože potrebujú stabilné prostredie.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Deti sú vystavené obzvlášť vysokému riziku chudoby.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Deti sú vystavené rizikám regrutovania ozbrojenými skupinami, sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu alebo obchodovaniu s ľuďmi.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
V súvislosti s pozbavením osobnej slobody v predsúdnom konaní sa deti nachádzajú v osobitne zraniteľnej pozícii.