natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Ako podotkol EHSV, program „Erasmus Plus“ je hlavnou stratégiou Únie v tejto oblasti a mal by „byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch“.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Ako podotkol EHSV, program „Erasmus Plus“ je hlavnou stratégiou Únie v tejto oblasti a mal by „byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch“12.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Susedská politika EÚ by mala byť súčasťou globálneho prístupu k migrácii a mobilite.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Táto iniciatíva bezpochyby predstavuje výnimočnú výzvu pre európsku hospodársku ekonomiku a nový model pre ekologický spôsob výroby a spotreby.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Vzhľadom na prebiehajúci vzostup Číny, Indie a Ruska a množstva regionálnych mocností, akými sú Brazília a Irán, nebola potreba silnej a vojensky spôsobilej Európskej únie nikdy väčšia, pričom moc jednotlivých členských štátov stabilne, aj keď relatívne, klesá, a to aj v prípade Spojeného kráľovstva a Francúzska.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Finančné trhy sú veľmi zložité a pre laikov je ťažké im rozumieť.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Prvý pilier: zvýšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti alpského regiónu
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Flexiistota je významným nástrojom na zmiernenie dôsledkov finančnej a reálnej krízy na prácu a zamestnanosť.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Flexiistota je významným nástrojom na zmiernenie dôsledkov finančnej krízy a reálnej ekonomiky na prácu a zamestnanosť.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Téma bezpečnosti zásobovania potravinami za rozumné ceny zostáva pre poľnohospodárstvo EÚ prioritným cieľom v kontexte svetového scenára, pre ktorý je príznačný demografický tlak a nárast spotreby, na ktoré bude potrebné primerane politicky a strategicky reagovať v oblasti celosvetového vývoja a potravinovej bezpečnosti.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Minimálnou podmienkou pre koordinačné a podporné akcie a pre akcie zamerané na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov je účasť jedného právneho subjektu.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 Pokiaľ ide o zloženie skupín zainteresovaných strán v troch európskych orgánoch, zdá, sa že Komisia má v podstate rovnaký názor ako EHSV: mali by v nich byť zastúpení zamestnávatelia a zamestnanci z príslušnej časti finančného trhu, ako aj spotrebitelia a užívatelia služieb tohto odvetvia.
3.3.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with safety and health issues exist.
3.3.2 Čo sa týka ochrany pracovníkov, v tejto oblasti existujú ustanovenia v smerniciach EÚ o bezpečnosti a zdraví.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Z uvedených dôvodov možno predpokladať, že vznikne napätie medzi právnymi predpismi EÚ a legislatívou jej členských štátov, pretože nadnárodnú úlohu, ktorou je liberalizovať a/alebo harmonizovať základné prvky fungovania európskeho trhu s energiou a úlohu členských štátov zabezpečiť sociálny blahobyt14, bude možné len ťažko zosúladiť.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Z uvedených dôvodov možno predpokladať, že vznikne napätie medzi právnymi predpismi EÚ a legislatívou jej členských štátov, pretože nadnárodnú úlohu, ktorou je liberalizovať a/alebo harmonizovať základné prvky fungovania európskeho trhu s energiou a úlohu členských štátov zabezpečiť sociálny blahobyt15, bude možné len ťažko zosúladiť.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 V prípade, že viac ako polovica členských štátov využila nepovinné ustanovenie a zahrnula rodičov garanta a/alebo jeho manžela/manželky medzi rodinných príslušníkov, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny, Hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je vhodné zachovať toto nepovinné ustanovenie alebo rozšíriť vymedzenie užšej rodiny tak, aby začleňovalo aj rodičov žiadateľa a/alebo jeho manžela/manželky.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 V prípade, že viac ako polovica členských štátov využila nepovinné ustanovenie a zahrnula rodičov garanta a/alebo jeho manžela/manželky medzi rodinných príslušníkov, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny, EHSV sa domnieva, že je vhodné zachovať toto nepovinné ustanovenie.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Vzhľadom na to, že usmernenia sú pre členské štáty rámcom pre navrhovanie, vykonávanie a monitorovanie štátnych politík v kontexte celkovej stratégie EÚ, výbor zdôrazňuje, že všetkým zainteresovaným stranám, vrátane samotného výboru, by sa mal medzi zverejnením ďalšieho návrhu a samotným rozhodnutím poskytnúť dostatok času na uskutočnenie rozsiahlej diskusie o návrhu.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Zvýšenie zodpovednosti členských štátov v oblasti kontroly pomoci by mohlo viesť k subjektívnemu uplatňovaniu pravidiel členskými štátmi, k nekalým praktikám medzi štátmi a návratu k určitému hospodárskemu patriotizmu, ktorý by v konečnom dôsledku pre podniky znamenal viac právnej neistoty.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.3 Globalizačný potenciál je stále obrovský a otvoril dvere mnohým výhodám.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 Vlády sú zodpovedné za zabezpečenie toho, aby každý starší Európan mal primeraný dôchodok.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Zhoduje sa však tiež s iným vonkajším cieľom: oboznámiť svet s Európou ako priestorom kvalitného vyššieho vzdelávania a výskumu.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Výbor si myslí, že aby bolo možné presadiť boj proti rasizmu a xenofóbii podľa článku 5 ods. 1 písm. b novej agentúry, mal by sa vytvoriť špeciálny výbor pre rasizmus a xenofóbiu v rámci správnej rady , ktorý by riadil činnosť v tejto oblasti  a prideľoval potrebné zdroje.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Výbor si myslí, že aby bolo možné presadiť boj proti rasizmu a xenofóbii podľa článku 5 ods. 1 písm. b novej agentúry, mal by sa vytvoriť špeciálny výbor pre rasizmus a xenofóbiu v rámci správnej rady, ktorý by riadil činnosť v tejto oblasti  a prideľoval potrebné zdroje.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Výbor si myslí, že aby bolo možné presadiť boj proti rasizmu a xenofóbii podľa článku 5 ods. 1 písm. b novej agentúry, mal by sa vytvoriť špeciálny výbor pre rasizmus a xenofóbiu v rámci správnej rady, ktorý by riadil činnosť v tejto oblasti a prideľoval potrebné zdroje.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Rovnako zásadné sú presnejšie údaje o dopytových tokoch a príležitosti optimalizovať ponuku aj dopyt v Európe, pričom ESPP poskytuje najzreteľnejšiu cestu.
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 Zlepšenie základne ľudského kapitálu
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Okrem toho by sa o možnom dosahu na autonómne rozpočtové položky malo rokovať napríklad v rámci sociálneho dialógu.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Hoci v Európe pracuje veľký počet podnikateľov narodených v cudzine v odvetviach, ktoré sa tradične spájajú s prisťahovalcami (napr. vo veľkoobchode a maloobchode), mnohí z nich pôsobia mimo tradičných etnických podnikateľských odvetví: takmer 18 % podnikateľov z radov prisťahovalcov pôsobí v stavebníctve, asi 8 % v slobodných povolaniach, vo vede a technike, približne 6 % vo výrobnej sfére a ďalších 6 % v zdravotníctve a v oblasti sociálnej práce.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 Naproti tomu v industrializovaných krajinách problém spočíva najmä v správaní ľudí.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 V Zelenej knihe o budúcej politike týkajúcej sa ochrany proti hluku popisuje Komisia hluk ako jeden z hlavných ekologických problémov v Európe.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 V Zelenej knihe o budúcej politike týkajúcej sa ochrany proti hluku popisuje Komisia hluk ako jeden z hlavných ekologických problémov v Európe.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 V stanovisku na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria10 poukazuje výbor na skutočnosť, že popri nedostatočnom ocenení významu lodí a námorníkov pre spoločnosť svoju úlohu hrá aj zlý imidž lodnej dopravy u verejnosti.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 Vo svojom stanovisku k balíku opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí8 výbor uviedol, že „na vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest je potrebná skutočná stratégia pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 V záujme efektívnosti bude musieť opatrenia v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, najmä záruka pre mladých ľudí sprevádzať zvýšená administratívna kapacita verejných služieb zamestnanosti.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 EHSV navrhol v iných stanoviskách, aby sa v rámci spoločnej azylovej politiky zmenilo a upravilo dublinské nariadenie s cieľom uľahčiť mobilitu žiadateľov o azyl v EÚ.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 V posledných rokoch sa zvýšil aj dopyt na miestnych trhoch, najmä vďaka cestovnému ruchu.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 V posledných rokoch sa zvýšil aj dopyt na miestnych trhoch, najmä vďaka cestovnému ruchu.
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 Pre sukcesiu podnikov môžu byť užitočné modely ESOP (pozri prílohu).
3.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
3.3.2 Pokiaľ ide o oblasť dopravy, miestne samosprávy v celej Európe prijímajú také politiky mestskej dopravy, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu verejnej dopravy, a teda znížiť používanie osobných vozidiel.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 Výbor zastáva názor, že boj proti korupcii a pirátstvu musí byť súčasťou každého návrhu či opatrenia týkajúceho sa spolupráce s Africkou úniou.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Politické pozície musia mať preto výraznú európsku dimenziu, ktorá sa zakladá na rozvoji systému pre skúmanie, identifikáciu a hodnotenie príslušných autentických vedomostí.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Politické rozhodovanie preto musí mať výraznú európsku dimenziu, ktorá sa zakladá na rozvoji systému pre skúmanie, identifikáciu a hodnotenie príslušných autentických vedomostí.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
4.3.2 Politické rozhodovanie preto musí mať výraznú európsku dimenziu, ktorá sa zakladá na rozvoji systému pre skúmanie, identifikáciu a hodnotenie príslušných autentických vedomostí.
3.3.2 In the social field:
3.3.2 V sociálnej oblasti:
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 V tejto súvislosti si preto vykonávanie nariadenia č. 1025/2012 vyžaduje osobitnú pozornosť, čo opodstatnene zdôrazňuje Komisia vo svojom oznámení.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Vnútrozemské vodné cesty predstavujú najekologickejší a najlacnejší druh dopravy.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 Vnútrozemské vodné cesty predstavujú najekologickejší a najlacnejší druh dopravy.
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Integrácia a účasť zmysluplnou náplňou času
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Medzinárodná spolupráca s tretími krajinami (bilaterálne, regionálne alebo multilaterálne dohody) pri zbere údajov a vypracúvaní štúdií.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Medzinárodná spolupráca s tretími krajinami pri zbere údajov a vypracúvaní štúdií.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Stanovuje tiež obmedziť súdne poplatky na 10 % hodnoty pohľadávky s povoleným limitom 35 EUR, ktoré možno zaplatiť bankovým prevodom alebo platbou online kreditnou alebo debetnou kartou.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Je nanajvýš dôležité, aby Komisia zabezpečila, že regulačný rámec EÚ (napr. pravidlá pre štátnu pomoc) bude podporovať, a nie brzdiť vznik týchto nových finančných nástrojov.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Je nanajvýš dôležité, aby Komisia zabezpečila, že regulačný rámec EÚ (napr. pravidlá pre štátnu pomoc) bude podporovať, a nie brzdiť vznik týchto nových finančných nástrojov.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Je dôležité uvedomiť si hneď na začiatku týchto úvah, že princípy, ktoré zaručujú trvalo udržateľný rozvoj, musia byť nevyhnutne súčasťou všetkých rozhodnutí v oblasti miestneho rozvoja, práve kvôli tomu, aby sa predišlo poškodzovaniu životného prostredia s vážnymi následkami po sociálnej, ľudskej a aj hospodárskej stránke.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.4 Je dôležité uvedomiť si hneď na začiatku týchto úvah , že princípy, ktoré zaručujú trvalo udržateľný rozvoj, musia byť nevyhnutne súčasťou všetkých rozhodnutí v oblasti miestneho rozvoja, práve kvôli tomu, aby sa predišlo poškodzovaniu životného prostredia s vážnymi následkami po sociálnej, ľudskej a aj hospodárskej stránke.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Je dôležité venovať tomuto cieľu prednostnú pozornosť a rýchlo dosiahnuť výsledky.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Domnievame sa, že už jestvuje množstvo nástrojov a politických opatrení, ktoré by mohli významným spôsobom prispieť k implementácii makroregionálnej stratégie.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Na schválenie smernice 86/188/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením hluku pri práci si bolo treba počkať až do roku 1986.
3.3.2 It would be possible to at least partially reduce the negative effects of the common interest rates by, for example, giving EMU Member States’ national central banks the right to create certain bands (around the single ECB interest rates), within which their own key interest rates could move.
3.3.2 Negatívne dôsledky jednotných úrokových sadzieb by bolo možné aspoň čiastočne zmierniť napríklad tým, že by národné centrálne banky členských krajín EMU mali právo (vychádzajúc z jednotných sadzieb ECB) stanoviť určité pásma, v rámci ktorých by sa ich vlastné kľúčové úrokové miery mohli pohybovať.
3.3.2 Its task is to manage the public interests relating to the GNSS programmes and to be their regulatory authority.
3.3.2 Jeho úlohou je zabezpečovať správu verejných záujmov súvisiacich s európskymi programami GNSS a vykonávať úlohu regulačného úradu vo vzťahu k nim..
3.3.2 Its task is to manage the public interests relating to the GNSS programmes and to be their regulatory authority.
3.3.2 Úlohou úradu je zaistiť zastupovanie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov GNSS a byť ich regulačným orgánom.
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Domácnosti, v ktorých nikto nemá zamestnanie
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Znalosti
3.3.2 Leniency policy
3.3.2 Politika zhovievavosti
3.3.2 Looking at the current account balance, i.e. the trade balance with other countries, what was to come in the euro area was very clear.
3.3.2 Pri pohľade na bilanciu bežného účtu, čiže obchodnú bilanciu s inými krajinami, bolo nadmiernu jasné, čo eurozónu čaká.