natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá nepresahuje sumu 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry alebo
(i) information on by whom the registration of the unambiguous person identifiers is managed;
(i) informácie o tom, kto spravuje registráciu jednoznačných osobných identifikátorov;
(i) information on the use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, or any other flexible mechanism provided for in other instruments adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Decision No 2002/358/EC21 and the Kyoto Protocol or any future commitments under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, for the year X-2;
(i) za rok X-2 informácie o používaní spoločného vykonávania, mechanizmu čistého rozvoja a medzinárodného obchodovania s emisiami podľa článkov 6, 12 a 17 Kjótskeho protokolu alebo akéhokoľvek iného flexibilného mechanizmu poskytnutého v rámci iných nástrojov prijatých Konferenciou zmluvných strán UNFCCC alebo Konferenciou zmluvných strán pre UNFCCC vo funkcií stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu s cieľom splniť príslušné kvantifikované záväzky na obmedzenie alebo zníženie emisií podľa článku 2 rozhodnutia č. 2002/358/ES21 a Kjótskeho protokolu alebo akékoľvek budúce záväzky podľa UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu;
(i) instruments referred to in paragraph 4,
i) nástroje uvedené v odseku 4;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
i) poisťovne v zmysle článku 6 smernice 73/239/EHS, článku 4 smernice 2002/83/ES alebo článku 1 písm. b) smernice 98/78/ES;
(i) internal interim reports;
i) vnútorné predbežné správy;,
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
i) sa sama o sebe nekonzumuje ako potraviny alebo krmivá;
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
začal konať podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 2201/2003 na základe zostatkovej právomoci.
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
i) za normálnych prevádzkových podmienok nespôsobuje príkon dávky 1 µSvh–1 vo vzdialenosti 0,1 m od akéhokoľvek prístupného povrchu prístroja a
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
i) nedošlo k jej použitiu na účely predbežného financovania alebo
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
i) Je dôležité, aby členské štáty vopred uzavreli viacročné finančné záväzky a dodržali ich.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (či už členskom štáte, Monaku, alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu spoločenského blaha;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (či už členskom štáte, Monaku, alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu spoločenského blaha;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu sociálneho blaha;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu sociálneho blaha;
(i) it meets the financial conditions specified in Article 5.
spĺňa finančné podmienky špecifikované v článku 5;
(i) items recognised in the financial statements shall be measured in accordance with the principle of purchase price or production cost;
(i) položky vykazované vo finančných výkazoch sa oceňujú v súlade so zásadou obstarávacej ceny alebo výrobných nákladov;
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
i) obsluhujúca osoba musí počas výkonu funkcie resp. funkcií zariadenie podopierať alebo ho prípadne nosiť;
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
i) Kjeldahlova lúhovacia banka s objemom 200 – 300 ml.
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
i) zmeny a doplnenia právnych predpisov s cieľom posilniť existujúci legislatívny rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť a
(i) limitation of the use of non-renewable resources and external inputs to a minimum;
obmedzovanie využívania neobnoviteľných zdrojov a vonkajších vstupov na minimum;
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) Plavidlá na lov lovnou šnúrou musia mať palube nástroje na odstraňovanie háčikov, ktorými možno morské korytnačky účinne oslobodiť z háčikov.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) Plavidlá na lov lovnou šnúrou musia mať na palube rezačky šnúr a používať ich v prípadoch, keď nie je možné oslobodiť morskú korytnačku z háčika bez spôsobenia ďalších zranení.
(i) making accessible statistics on the outcome of the disputes handled by the ADR entities to which complaints have been transmitted via the ODR platform.
(i) sprístupňovať štatistiky o výsledkoch sporov, ktoré riešia subjekty ARS, ktorým boli sťažnosti postúpené platformou RSO.
(i) management of disused sealed sources;
(u) nakladanie s nepoužívanými uzavretými rádiokatívnymi žiaričmi;
(i) Management of radioactive waste
(i) Zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(i) správa reprodukčných a prekladateľských práv týkajúcich sa publikácií inštitúcií;
(i) market share;
i) podiel na trhu;
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
i) opatrenia zamerané na procesnú justičnú spoluprácu v trestných veciach (článok 82);
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
i) Členské štáty s vyspelým trhom rizikového kapitálu, ktoré ponúkajú špecifické štruktúry prispôsobené domácim a zahraničným investorom rizikového kapitálu na základe daňovej transparentnosti13 alebo na základe oslobodenia od dane, ako sú napríklad komanditné spoločnosti.
(i) Member States’ action at national and regional level to adapt to climate change.
(r) adaptačné opatrenia členských štátov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
i) muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, sú hlavnou najohrozenejšou skupinou obyvateľstva v EÚ.
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
i) minimálne základné normy spôsobilosti určené na vnútroštátnej úrovni pre sektor zdravotníctva;
(i) mobilising investment;
i) mobilizácia investícií;
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
(i) modalít uplatňovaných v prípade zásahov vo vnútri Únie, ako sa uvádza v článku 15, ako aj v prípade zásahov mimo Únie, ako sa uvádza v článku 16,
(i) Module C1 (conformity to type based on internal production control plus supervised product testing) referred to in point 2 of Annex II;
i) modulu C1 (zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúškach výrobku pod dohľadom) podľa bodu 2 prílohy II;
(i) must be available by more than one sensory channel;
i) musia byť dostupné prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
(i) názov štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať;
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
i) piliar ploskozubý (Anoxypristis cuspidata);
(i) nationality; and
(i) štátnu príslušnosť a
(i) no later than 31 December 2030 the following minimum targets by weight for preparing for reuse and recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
i) najneskôr do 31. decembra 2030 budú v prípade týchto konkrétnych materiálov, ktoré sa nachádzajú v odpadoch z obalov, splnené tieto minimálne hmotnostné ciele v oblasti prípravy na opätovné použitie:
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
i) Netextilné časti, lemy látok, etikety a štítky, bordúry a ozdoby netvoriace neoddeliteľnú súčasť výrobku, gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi, doplnky, ozdoby, neelastické stuhy, elastické nite a pásky zapracované na špecifických a obmedzených miestach výrobku.
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
raja nórska [Raja (Dipturus) nidarosiensis] vo vodách Únie divízií ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk;
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(r) otázky prideľovania čísel v súlade s článkom 10 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a prístupu k číslam a službám v Spoločenstve v súlade s článkom 28 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
i) pozorovať a odhadovať množstvo produktov (rozčlenené podľa druhu) pri vykládke v prístave v prípade, že pozorovateľ sa vylodil na účely overenia zhody s množstvami prijatými pri operáciách prekládky na mori.
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
i) na základe analýzy nákladov a prínosov zabezpečia čistý pozitívny zisk z hľadiska zníženia emisií a pomôžu dosiahnuť určenú vysokú mieru zníženia CO2;
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) Komisia na základe informácií predložených podľa článku 11 zistí, či sa jednotlivé referenčné hodnoty vypočítané podľa zásad článku 10a ročne líšia od ročného zníženia uvedeného v predchádzajúcej časti textu o viac než 0,5 % (smerom nahor alebo nadol) hodnoty v období 2007 – 2008.
(i) on the situation of the child;
i) o situácii dieťaťa;
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) jeden ukazovateľ pre každú z funkčných skupín vymedzených Eurostatom;
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
i) jeden zástupca Európskej asociácie remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME).
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) prebiehajúce kapitálové operácie a správa dlhu;
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
(i) zohľadniť možno len plne splatené fondy,
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) do úvahy sa môžu vziať iba úplne splatené akcie;
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
i) zohľadňujú sa len prostriedky splatené v plnej výške;
(i) only profits made at the balance sheet date may be recognised,
(i) vykazovať sa môžu iba zisky vytvorené ku dňu súvahy,
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
i) organizácia a zamestnanci – úlohy a povinnosti zamestnancov zapojených do riadenia nebezpečnosti vyplývajúcej z veľkých havárií na všetkých úrovniach organizácie.
(i) Overall assessment
i) Celkové posúdenie
(i) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Odsek 1 sa nahrádza týmto:
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) odsek 1 sa nahrádza takto:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) odsek 2 sa vypúšťa;
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) odsek 3 sa nahrádza takto:
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
i) odseky 12 až 18 sa vypúšťajú.
(i) participates in the activities of the European Data Protection Board.
(m) sa zúčastňuje na činnosti Európskeho výboru pre ochranu údajov.
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
i) podielom, ktorý znamená vlastníctvo, priame alebo prostredníctvom kontroly najmenej 20 % hlasovacích práv alebo základného imania danej spoločnosti, alebo
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
i) strán takejto dohody alebo ich príslušných prepojených podnikov uvedených v písmenách a) až d) alebo
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i) predchádzajúcich činností, ktoré nikdy nepodliehali regulačnej kontrole alebo neboli nikdy regulované v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici;
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
i) pelagická vlečná sieť je výstroj, ktorý je vlečený jedným alebo viacerými rybárskymi plavidlami v pelagických vodách a ktorý v prednej časti pozostáva zo siete s veľkými okami, ktoré naženú úlovok do zadnej časti siete s malými okami, pričom hĺbka rybolovu sa riadi pomocou sondy na vlečnom lane a horizontálny otvor je tvorený rozpernými doskami, ktoré sa za bežných podmienok nedotýkajú morského dna.
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) pravidelné poistné, ktoré sa v priebehu času neznižuje, sa platí aspoň raz ročne počas obdobia trvania zmluvy alebo pokiaľ poistenec nedosiahne vek 90 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) pravidelné poistné, ktoré sa v priebehu času neznižuje, sa platí aspoň raz ročne počas obdobia trvania zmluvy alebo pokiaľ poistenec nedosiahne vek 90 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie;
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
(i) povolenie pre informačných zástupcov alebo zástupcov pre zrážkovú daň, aby v mene investorov predkladali žiadosti o vrátenie dane daňovým orgánom v členskom štáte pôvodu;
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
i) osobné údaje potrebné na účel vysledovania kontaktov v súlade s článkom 18.
(i) point (a) is replaced by the following
(i) bod a) sa nahrádza takto:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) písmeno a) sa nahrádza takto:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) písmeno a) sa nahrádza takto:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) písmeno a) sa nahrádza týmto:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) písmeno a) sa nahrádza takto:
(i) point (c) is replaced by the following:
(i) bod c) sa nahrádza takto:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) Písmeno c) sa nahrádza takto:
(i) point (d) is replaced by the following:
i) písmeno d) sa nahrádza takto:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) Písmeno e) sa nahrádza takto:
(i) Point (f) is replaced by the following:
i) písmeno f) sa nahrádza takto:
(i) point (y) is replaced by the following:
písmeno y) sa nahrádza takto:
(i) point 40 is deleted
i) bod 40 sa vypúšťa
(i) point 40 is deleted;
i) bod 40 sa vypúšťa;
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
i) písmená c) a d) sa nahrádzajú takto
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Opatrenia v súlade s platnou Zmluvou
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
(i) Kladné skúsenosti, najmä v súvislosti s opravnými opatreniami PSHR
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(k) poskytne správu príslušným orgánom príslušných členských štátov v priebehu 20 dní následne po skončení obdobia pozorovania.
(i) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) predloží falošný alebo pozmenený cestovný doklad;
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
medzi skupinami výrobkov s rovnakou mierou funkčnosti existujú významné rozdiely v relevantných výkonnostných úrovniach;
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
výrobu, recykláciu, opakované používanie, prepravu a likvidáciu pevných a iných odpadov, najmä nebezpečných odpadov;
(i) Programme level
(i) Úroveň programu
(i) Programme level
i) Úroveň programu
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
(i) pokroku dosiahnutom pri vykonávaní opatrení na riešenie osobitných potrieb zemepisných oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo vylúčenie, s osobitným dôrazom na marginalizované skupiny obyvateľstva, a v prípade potreby vrátane použitých finančných prostriedkov;
(i) prohibit the exportation to countries allowing non-sustainable fishing of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest ;
(p) zakázať vývoz rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu, alebo rybárskeho vybavenia a materiálu potrebného na rybolov zo zásoby spoločného záujmu do krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(e) podpora železničných spojení na prepojenie príslušných letísk;