natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Prostredníctvom hodnotenia rizík v spolupráci s európskou sieťou odborníkov, dosiahnutím dohody o stupni závažnosti, aby bolo možné naplánovať primeranú reakciu a definovať spoločné odkazy, výmenou citlivých údajov v súlade s pravidlami (najmä v súlade s pravidlami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov) a s údajmi porovnateľnými medzi členskými štátmi a so susednými krajinami a prostredníctvom vypracovania jednotných upozornení pre cestujúcich sa zlepší fungovanie už existujúcich nástrojov bez toho, aby došlo k ich zaťaženiu vytváraním nových nástrojov.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Členské štáty a pravidlá účasti.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Environmentálny stav Moldavska vyvoláva vážne obavy do budúcnosti (pôda, voda, energetika), čo by sa pri rokovaniach o dohode malo zohľadniť.
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Lisabonská zmluva okrem toho v článku 47 Zmluvy o EÚ priznáva Únii právnu subjektivitu a článok 6 ods. 2 Zmluvy hovorí, že na základe svojej novej subjektivity Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 S cieľom zabezpečiť účinnú a koherentnú činnosť Únie návrh ďalej zohľadňuje opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 S cieľom zabezpečiť účinnú a koherentnú činnosť Únie návrh ďalej zohľadňuje opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Investície do naliehavých projektov v oblasti infraštruktúry sú tiež dôležitým prostriedkom na zachovanie hospodárskej činnosti, najmä v tomto období krízy, a môžu prispieť k podpore rýchleho návratu k udržateľnému hospodárskemu rastu.
3.8 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.8 Naviac Výbor zdôrazňuje, že zjednodušenie administratívy sa v návrhu Komisie nedotklo až konečného beneficienta.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Tieto štatistiky sú zväčša konzervatívne odhady a významné výsledky výskumov poukazujú na to, že ženy – podnikateľky majú aj väčšie ambície rásť, a to aj tie, ktoré sú matkami11.
3.8 Natural gas demand will grow at a steady rate of 2.1% per year (WEO-R05).
3.8 Dopyt po zemnom plyne sa bude rovnomerne zvyšovať o 2,1 % ročne (WEO-R05).
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Dochádza k prirodzenému a/alebo cielenému rozvoju navzájom poprepájaných miest a regiónov.
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 Avšak jasne tu vyplýva, že jedným z hlavných poslaní je umožniť a zladiť pracovný, osobný a rodinný život, rovnako pre ženy ako pre mužov a vyriešiť narastajúce požiadavky na rodičovskú zodpovednosť.
3.8 Nevertheless, it is recognised that consumers in all 25 Member States have a wide and differing range of concerns and priorities.
3.8 Je tiež potrebné konštatovať, že spotrebitelia vo všetkých 25 členských štátoch majú širokú a odlišujúcu sa škálu záujmov a priorít.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Používatelia sociálnych sietí však majú dojem, že virtuálny priestor im patrí, že oni sami vytvárajú a kontrolujú jeho obsah a súvisiace informácie.
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 Avšak v oznámení sa uznáva, že veľkosti zásob rýb sa ťažko merajú a zatiaľ čo rybolov (úhyn rýb pri rybolove) má významný vplyv na zdravie populácií rýb, svoju úlohu zohrávajú aj ďalšie faktory, ako napríklad zmeny životného prostredia a prílev mladých rýb.
3.8 New Approach Consultants
3.8 „Konzultanti nového prístupu“
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Nie všetky sociálne výdavky sú sami osebe aj sociálnymi investíciami.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 Po úspešných prezidentských voľbách sa teraz zdá byť zjavné, že budovanie užších vzťahov s EÚ sa stáva jednou z priorít novej administratívy.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 Mali by sa posilniť národné normalizačné orgány.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Povinné audity veľkoobchodných distribútorov liekov s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť obchodných partnerov.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Bolo by samozrejme vítané, keby bolo možné tento krok uskutočniť spoločne s pokrokom na ceste k všeobecnej dohode o novom súbore cieľov v rámci procesu medzinárodných rokovaní o klimatických zmenách.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Bolo by samozrejme vítané, keby bolo možné tento krok uskutočniť spoločne s pokrokom na ceste k všeobecnej dohode o novom súbore cieľov v rámci procesu medzinárodných rokovaní o klimatických zmenách.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Z celkovej sumy 26,3 miliardy EUR určenej na TEN-T na roky 2014 – 2020 je 11,3 miliardy EUR vyčlenených pre krajiny podporované v rámci politiky súdržnosti.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Z celkovej sumy 26,3 miliardy EUR určenej na TEN-T na roky 2014 – 2020 je 11,3 miliardy EUR vyčlenených pre krajiny podporované v rámci politiky súdržnosti.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Často existuje rozdiel medzi počtom nových pracovných jednotiek, ktoré sa dajú priamo pripísať pomoci, a štatistikou zaznamenanou pri monitorovaní ex post.
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Práca na čiastočný úväzok je častejšou voľbou starších osôb vo veku 55 – 64 rokov než osôb vo veku 30 – 49 rokov (22,2 % v porovnaní so 16,8 %).
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Práca na čiastočný úväzok je častejšou voľbou starších osôb vo veku 55 – 64 rokov než osôb vo veku 30 – 49 rokov (22,2 % v porovnaní so 16,8 %).
3.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
3.8 Dňa 14. júla 2005 Európska komisia zverejnila konzultačný dokument pod názvom „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“.
3.8 On the other hand, it would be fair to highlight the fact that some firms have, voluntarily and over and above their legal obligations, developed measures and action to support improvements to the health, safety and well-being of their workers.
3.8 Treba však zdôrazniť, že niektoré podniky dobrovoľne a nad rámec svojich právnych povinností zaviedli opatrenia a činnosti na podporu rozvoja ochrany zdravia, bezpečnosti a dobrých podmienok svojich pracovníkov.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 Zdá sa, že situácia s uplatňovaním predpisov a noriem nie je uspokojivá ani v oblasti životného prostredia, ak vychádzame z údajov posledného Prehľadu výsledkov vnútorného trhu (Internal Market Soreboard) z februára 2007, podľa ktorého k najviac porušeniam dochádza práve v oblasti životného prostredia.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 EQARF je obzvlášť prínosný v tom, že podporuje využívanie spoločných kritérií kvality, orientačných deskriptorov a ukazovateľov a propaguje zvyšovanie kvality prostredníctvom pravidelného sebahodnotenia, a to rovnako v systémoch OVP, ako aj u poskytovateľov služieb/inštitúcií.
3.8 One of strongest messages of the WCSDG is the urgent appeal to Governments to coordinate and formulate coherent policies in and between the international financial institutions (IFIs), the WTO and the ILO.
3.8 Jedno z najsilnejších posolstiev WCSDG je urgentný apel na vlády, aby skoordinovali a sformulovali zosúladené politiky s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), WTO a ILO a zároveň medzi nimi.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 Jedným z dôvodov koncentrácie pôdy v Európe je jednotná platba na plochu v rámci prvého piliera SPP, pretože veľkým producentom zabezpečuje väčšiu finančnú priebojnosť, a tým výhody a viac voľného kapitálu na prikúpenie pôdy.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 Jedným z dôvodov odťažitého a kritického postoja EHSV k návrhu Komisie z roku 2008 bola práve otázka nepriamych zmien využívania pôdy.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Ak sa skutočne má vybudovať jednotný trh, je výber „nariadenia“ na uskutočnenie tejto iniciatívy podľa výboru dobrou voľbou.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom výboru už veľakrát upozornili na nedostatky azylovej politiky týkajúce sa vízie, štruktúry a realizácie a predložili viaceré odporúčania na jej zlepšenie.
3.8 Other amendments
3.8 Ďalšie zmeny a doplnenia
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Ďalšie otázky súvisiace s azylom
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Medzi členskými štátmi jestvujú aj iné formy spolupráce, napríklad spolupráca medzi holandským a belgickým vojenským námorníctvom, Severská obranná spolupráca (Dánsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko) alebo spolupráca nemeckého a holandského pozemného vojska.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Naša občianska spoločnosť je mimoriadne rôznorodá.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 V globálnom meradle sa náš región čoraz viac zmenšuje, a preto nemáme taký ľahký prístup k potrebným surovinám, na aký sme boli zvyknutí, pretože ich tiež potrebujú aj mnohí ďalší.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 V globálnom meradle sa náš región čoraz viac zmenšuje, a preto nemáme taký ľahký prístup k potrebným surovinám, na aký sme boli zvyknutí, pretože ich tiež potrebujú aj mnohí ďalší.
3.8 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.8 Mimo EÚ tiež existuje rozsiahly (politický a spoločenský) odpor voči GMO v potravinách a životnom prostredí, najmä v krajinách, ako sú Japonsko, Švajčiarsko, Kórea, Nový Zéland, Mexiko, Filipíny a rôzne africké krajiny.
3.8 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.8 V posledných desaťročiach sa najmä v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v prípade veľkých investícií do infraštruktúry vytvoril rozsiahly európsky prístup, ktorý sa dá prispôsobiť na regionálnu úroveň (v poslednom prípade bol takýto prístup nevyhnutný vzhľadom na povahu úlohy).
3.8 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when – as it often does – it bases itself on statistics and forecasts provided by interested parties, or builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.8 Celkovo ROD síce zohľadňuje veľmi veľa aspektov ale  poskytuje málo istôt a mnohé otázky necháva bez odpovedí a to hlavne, keď (a robí to dosť často) vychádza z čísel a prognóz zainteresovaných strán alebo vykresľuje scenáre na základe údajov neistého a kontroverzného pôvodu.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 Paradoxne možno v určitých krajinách a odvetviach konštatovať nedostatok pracovných síl pri súčasnom vysokom počte nezamestnaných, čo poukazuje na pretrvávajúce štrukturálne problémy na európskych trhoch práce.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Časť rozpočtu (výdavky za cestu, prípravné práce a účasť v expertných skupinách) z programu „Spotrebitelia“ by sa mal vyčleniť na uvedený cieľ, aby sa dosiahlo lepšie zastúpenie spotrebiteľov nezávislými spotrebiteľskými organizáciami v jednotlivých expertných skupinách, kde je účasť spotrebiteľov nevyhnutná.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Bude potrebné venovať osobitnú pozornosť zraniteľným účastníkom cestnej premávky, mladším a neskúseným vodičom a starším osobám, ktoré nemusia byť informované o zmenách v dopravných predpisoch, ak sa v tejto oblasti nedoškolili.
3.8 Penalties
3.8 Sankcie
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Osoby zúčastňujúce sa na predaji akcií alebo štátnych dlhopisov nakrátko musia mať v čase predaja tieto nástroje požičané, musia mať uzatvorenú dohodu o vypožičaní týchto akcií alebo musia mať prijaté iné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby si cenný papier mohli požičať tak, aby sa mohlo vyrovnanie uskutočniť v čase splatnosti.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Spoločenské zvieratá sú často postihnuté hypertyroidizmom, pretože vhodná liečba tohto ochorenia je stále nedostupná.
3.8 Pipelines
3.8 Potrubná doprava
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Politická možnosť č. 4 zahŕňa operatívne funkcie v boji proti počítačovým útokom a pri reakciách na počítačové incidenty.
3.8 Political and social priorities.
3.8 Politické a spoločenské priority.
3.8 Population ageing is a great untapped opportunity for growth, the key challenge and opportunity for the consumer industry being to accommodate the changes in the physical condition of the older generation when designing new products.
3.8 Starnutie populácie je veľká nevyužitá príležitosť na dosiahnutie rastu, pričom za kľúčovú výzvu a príležitosť pre spotrebný priemysel je považované zohľadňovanie zmien fyzickej kondície staršej generácie pri vytváraní dizajnu nových produktov.
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Presun portfólia a/alebo vyplatenie poistných pohľadávok (biela kniha, 3.7)
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Chudoba je aj celosvetovým problémom.
3.8 Prevention
3.8 Prevencia
3.8 Price at purchase and in use will of course be crucial.
3.8 Nákupná cena a prevádzkové náklady budú samozrejme kľúčovým bodom.
3.8 Programmes currently relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 V súčasnosti sa programy týkajú špecifických výrobkov alebo systémov kvality (napr. informácie o mlieku a jeho nutričných vlastnostiach).
3.8 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
3.8 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
3.8 Prospects for the future
3.8 Vyhliadky do budúcnosti
3.8 Protecting health at international level
3.8 Ochrana na medzinárodnej úrovni
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Verejné investície podnietia súkromné podnikateľské investície.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 Verejné služby, ako aj vojenské a čiastočne zdravotnícke služby, boli dlho sponzormi, používateľmi, kupujúcimi a investormi inovatívnych projektov, čo im dodáva potrebné schopnosti a skúsenosti.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 Verejné služby, ako aj vojenské a čiastočne zdravotnícke služby, boli dlho sponzormi, používateľmi, kupujúcimi a investormi inovatívnych projektov, čo im dodáva potrebné schopnosti a skúsenosti.
3.8 Question 8.
3.8 Otázka 8.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Dosť odvážny a veľmi želaný je návrh Komisie posilniť a spresniť v nariadení ustanovenie, že členských štát prijímajúci pomoc musí podrobne opísať, ako na základe doterajších skúseností zabráni v budúcnosti ďalším pohromám vykonávaním právnych predpisov EÚ o posudzovaní, zvládaní a prevencii katastrof, a zaviazať sa k opatreniam na boj proti zmenám podnebia.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Dosť odvážny a veľmi žiaduci je návrh Komisie posilniť a spresniť v nariadení ustanovenie, že členských štát prijímajúci pomoc musí podrobne opísať, ako na základe doterajších skúseností zabráni v budúcnosti ďalším pohromám vykonávaním právnych predpisov EÚ o posudzovaní, zvládaní a prevencii katastrof, a zaviazať sa k opatreniam na boj proti zmenám podnebia.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Skutočné a konkrétne inovácie a priemyselné zmeny možno dosiahnuť súbežným navrhovaním inovačných procesov resp. výrobkov, zručnosťami a organizáciou práce, ktoré sú potrebné na ich úplné zavedenie do výrobných činností a služieb.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Výbor uznáva a oceňuje široké spektrum už existujúcej cezhraničnej spolupráce a spoločných projektov, ako aj ich vynikajúce výsledky a odporúča, aby sa z týchto programov získali príslušné skúsenosti, ktoré by sa využili v tejto novej koncepcii strategického plánovania.