natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Hoci za implementáciu smernice sú zodpovedné členské štáty, je potrebné upozorniť Komisiu na to, že nepôjde o jednoduchú úlohu, pretože: i) nie je dostatok administratívnych kontrolných orgánov, ii) pri rozdeľovaní právomocí medzi jednotlivé zainteresované orgány sa vyskytujú problémy, iii) počet podnikov, ktoré treba skontrolovať, je veľký.
5.6 Amendments are made to Annex IV, Part A on the laws referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
5.6 Upravuje sa príloha IV, časť A, ktorá sa týka právnych predpisov uvedených v článku 37 ods.1, podľa ktorých je výška invalidných dávok nezávislá od dĺžky obdobia poistenia.
5.6 Amendments are made to Annex IV, Part A on the laws referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
5.6 Upravuje sa príloha IV, časť A, ktorá sa týka právnych predpisov uvedených v článku 37 ods. 1, podľa ktorých je výška invalidných dávok nezávislá od dĺžky obdobia poistenia.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Dôležitým aspektom, veľmi odlišnej povahy, je vzťah medzi systémom Fiscalis a systémom „Clá 2013“, osobitne pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Dôležitým aspektom, veľmi odlišnej povahy, je vzťah medzi systémom Fiscalis a systémom „Colníctvo 2013“, osobitne pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Dôležitým bodom pozornosti je úloha MSP pri rozvíjaní služieb.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Inovatívny finančný systém.
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Príležitosť, ktorú nemožno premárniť
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 Ďalším významným aktérom budúcej činnosti sú regionálne, a najmä obecné inštitúcie.
5.6 Another important tool for raising awareness would be the introduction of environment managing processes, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01.
5.6 Ďalším dôležitým nástrojom na zvyšovanie informovanosti by bolo zavedenie procesov riadenia životného prostredia, napríklad schéma environmentálne orientovaného riadenia a auditu (EMAS), dobrovoľný systém schválený Nariadením Európskej rady (ES) č. 761/01.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.6 Možnosť voľby pre spotrebiteľov a poľnohospodárov je ďalšou závažnou otázkou v súvislosti s GM.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Nutnosť vytvorenia právneho rámca Spoločenstva pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis vyplýva zo skutočnosti, že na internete sú k dispozícii informácie, ktorých kvalita je pochybná.
5.6 Another social situation becoming increasingly common in schools is youth violence, which should be addressed from a multidisciplinary approach aimed at understanding this phenomenon, which tends to occur mainly in urban settings.
5.6 Ďalším spoločenským javom, ktorý sa šíri v školských zariadeniach, najmä v mestách, je násilie mládeže.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Ďalší veľmi dôležitý bod sa týka systému postihov, ktorý musí byť účinný, primeraný a odstrašujúci, ale zároveň musí zahŕňať aj uplatňovanie určitého počtu minimálnych opatrení.
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Verejná politika v oblasti boja proti diskriminácii a verejnosť
5.6 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the CU, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
5.6 Okrem problematických oblastí v regulačnej štruktúre colnej únie vzbudzuje otázky aj jej nedostatočná implementácia alebo jednostranné rozhodnutia, ktoré prijíma turecká strana v otázkach colných a tarifných postupov, ktoré sú jasným porušením dohodnutých podmienok.
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 Článok 10 ods. 1 ukladá povinnosť stanoviť národný plán vykurovania a chladenia.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 V článku 10 sa v odseku 1 stanovuje maximálny finančný príspevok EGF na 50 % celkových nákladov na celý balík opatrení plánovaných členským štátom.
5.6 Article 11: Elements for determining residence
5.6 Článok 11: Údaje na určenie miesta bydliska
5.6 Article 13: Monitoring actions
5.6 Článok 13: Monitorovacie akcie
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Článok 4 odsek 3
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Článok 6 navrhuje, aby bolo používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m zakázané.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Článok 7 nariadenia sa vzťahuje na distribúciu úrokov a pokút, ktoré Komisia získala, v pomere k podielu na hrubom národnom dôchodku členských štátov eurozóny, ktoré nemajú nadmerný schodok alebo nadmernú nerovnováhu.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Článok 7 nariadenia sa vzťahuje na distribúciu úrokov a pokút, ktoré Komisia získala, v pomere k podielu na hrubom národnom dôchodku členských štátov eurozóny, ktoré nemajú nadmerný schodok alebo nadmernú nerovnováhu.
5.6 As a small detail, it is noted that mixtures of all the substances in both Annexes are shown as having the same CN code (3824 90 27); although this has been confirmed as being correct, it does highlight the difficulty of identifying cross-border movements of products or mixtures of concern.
5.6 Ako malý detail treba poznamenať, že pri zmesiach všetkých látok je v oboch prílohách uvedený rovnaký kód KN (3824 90 27).
5.6 As far as finances are concerned, committing one percentage point of modulation is certainly a positive move, but it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
5.6 V oblasti financovania je poskytnutie 1 % z modulácie nepochybne pozitívne, treba však zabezpečiť aj rovnoprávne zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi v EÚ, napríklad prostredníctvom 0,1 % národného poľnohospodárskeho produktu.
5.6 As regards accounting rules, the Group recommends that the International Accounting Standard Board (IASB) introduce new rules for the new, complex financial products.
5.6 S ohľadom na účtovné predpisy sa navrhuje, aby Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) okrem iného zaviedla pravidlá pre nové komplexné nástroje.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Pokiaľ ide o strelivo a výbušniny, počet priemyselných podnikov za posledné desaťročia klesal čiastočne pre ekologické obmedzenia.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 Pokiaľ ide o sociálnu oblasť, diskusia o nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ nie je ničím novým.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Ako Európsky hospodársky a sociálny výbor uvádza vo svojom stanovisku na tému Zverejňovanie nefinančných informácií, Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“22 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Vzhľadom na to, že dohody o partnerstve a operačné programy sú výsledkom rokovaní medzi Európskou komisiou a národnými orgánmi, Komisia by mohla mať v budúcnosti prísnejšie požiadavky pri schvaľovaní týchto dohôd a programov a vyžadovať ich opravu, ak by úplne nerešpektovali zásadu partnerstva18.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Asociačné dohody, obchodné dohody alebo dohody o ekonomickom partnerstve sa vzťahujú na ekonomické a obchodné otázky alebo tiež politiky v oblasti udržateľného rozvoja a spolupráce medzi Európskou úniou a tretími krajinami alebo regiónmi.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Vo svojej podstate a zo všeobecnejšieho hľadiska je chudoba aktívnej populácie výsledkom toho, že pracujúci vykonávajú prácu, ktorá nezodpovedá ich schopnostiam alebo kvalifikácii.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 Z konkrétneho hľadiska EHSV zdôrazňuje význam rozvoja energetických služieb, ktoré ponúka verejná správa alebo ich navrhujú súkromné spoločnosti a sú zamerané na uplatňovanie riešení s lepšou energetickou účinnosťou či už pre podniky, samosprávy alebo konkrétnych občanov.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 V každom prípade by technický vývoj a možnosť, že v budúcnosti budeme mať lepšie poznatky o koncentrácii prioritných škodlivých látok v sedimentoch a biotopoch mohli viesť k zmene právnych predpisov smerujúcich ku kontrole noriem kvality životného prostredia pre tieto biotopy a sedimenty.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Rozvinuté krajiny v súčasnosti nesú pomerne najväčšiu zodpovednosť za problémy zmeny podnebia tým, že produkujú viac emisií skleníkových plynov na obyvateľa.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Rozvinuté krajiny v súčasnosti prispievajú pomerne najviac k problémom zmeny podnebia tým, že produkujú viac emisií skleníkových plynov na obyvateľa.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Okrem bankového sektora je aktívne zapojený aj súkromný kapitál.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Okrem ťažby dreva, určeného na spracovanie a výrobu energie, existuje mnoho iných výrobkov z lesných zdrojov, ktorým stratégia venuje len veľmi malý priestor.
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Lepšia výmena informácií medzi exekučnými orgánmi?
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 V oboch štúdiách sa poukázalo na to, že riadenie výroby resp. kvóty už nie sú účinné pri udržiavaní a stabilizácii cien mlieka a príjmov z neho, ako to dokonale vyjadruje graf 1.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 V oboch štúdiách sa poukázalo na to, že riadenie výroby resp. kvóty už nie sú účinné pri udržiavaní a stabilizácii cien mlieka a príjmov z neho, ako to dokonale vyjadruje graf 1.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 V oboch štúdiách sa poukázalo na to, že riadenie výroby resp. kvóty už nie sú účinné pri udržiavaní a stabilizácii cien mlieka a príjmov z neho.
5.6 Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
5.6 Európska rada na svojom poslednom zasadnutí v Bruseli (12. decembra 2003) a aj Európsky parlament (1. apríla 2004) vydali podobné výzvy.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Tradičné európske predpisy (smernice, nariadenia), ako aj koregulácia a samoregulácia by mali prispieť k podpore jednotného trhu a zlepšeniu jeho fungovania.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Kreditné a kvalifikačné systémy založené na skutočných učebných výsledkoch uľahčia posúdenie schopností jednotlivca.
5.6 Businesses and the social partners must invest every effort into the organisation of working time for older workers.
5.6 Podniky a sociálni partneri sa musia intenzívne zaoberať otázkou organizácie pracovného času starších pracovníkov.
5.6 Businesses, too
5.6 Podniky
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Je však jasné, že sú potrebné nové nástroje:
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Oznámenie o medzinárodnej politike v oblasti klímy obsahuje vhodnejšie a realistickejšie návrhy.
5.6 CAP financial tools
5.6 Finančné nástroje SPP
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Názory dieťaťa a skúsenosti, o ktorých dieťa podá svedectvo, by mali byť zohľadnené pri formovaní politických opatrení a akčných plánov pre deti.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Názory dieťaťa a skúsenosti, o ktorých dieťa podá svedectvo, by mali byť zohľadnené pri formovaní politických opatrení a akčných plánov pre deti.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Mestá postupne začínajú prejavovať voči Bruselu iniciatívnejší postoj, pretože sa ich priamo dotýkajú právne predpisy EÚ.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Organizácie občianskej spoločnosti v Európe zohrávajú veľmi pozitívnu spoločenskú úlohu a propagujú aktívne európske občianstvo a ešte viac participatívnu demokraciu.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Organizácie občianskej spoločnosti v Európe zohrávajú veľmi pozitívnu spoločenskú úlohu a propagujú aktívne európske občianstvo a participatívnu demokraciu.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Pokrok pri európskej integrácii sa pravdaže meria aj tým, ako sa rozpočet EÚ bude financovať.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 S týmto susedstvom je úzko spojený africký kontinent, ktorý by podľa názoru EHSV mal byť druhou prioritnou geografickou oblasťou zahraničnej politiky EÚ.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 S týmto susedstvom je úzko spojený africký kontinent, ktorý by podľa názoru EHSV mal byť druhou prioritnou geografickou oblasťou zahraničnej politiky EÚ.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Vždy by sa starostlivo mal sledovať vývoj, ku ktorému dochádza na trhu v dôsledku akéhokoľvek javu nerovnováhy medzi dopytom a ponukou.
5.6 Communication and information
5.6 Komunikácia a poskytovanie informácií
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Výroba kŕmnych zmesí sa zvyčajne nachádza blízko miesta chovu zvierat.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 Pokiaľ ide o inováciu a verejné obstarávanie, je vhodné spomenúť priekopnícku správu pána Ahu a „Iniciatívu vedúcich trhov“14.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Boli vyjadrené obavy týkajúce sa dôrazu, ktorý stratégia kladie na vedu, technológiu, výskum a inovácie.
5.6 Cooperation
5.6 Spolupráca
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Družstvá chránia pracovné miesta vďaka modelu vnútornej mobility v spojení s istotou pracovných miest.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Efektívnosť nákladov.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Náklady / - efektívnosť.
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Náklady na akciu: 17 mil. EUR
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Nákladová štruktúra leteckých spoločností ich vystavuje aj najmenším výkyvom v cene ropy.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Bolo by potrebné vytvoriť kritériá hodnotenia, posudzovania a mapovania parkov.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Cezhraniční pracovníci: naše pohraničné regióny sú novými oblasťami mobility a hospodárskeho rozvoja.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Všetky uvedené skutočnosti sa už mohli dosiahnuť v rámci existujúcich zmlúv.
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Existujúca prahová hodnota a obmedzenia: EHSV konštatuje, že aj v predloženom návrhu Komisie o revízii smernici o EZR sa zachovávajú prahové hodnoty pre podniky pre prípad založenia EZR, vylúčenie skupín zamestnancov v určitých odvetviach (lodná doprava) ako aj obmedzenie pri informovaní zamestnancov a prerokovaní s nimi v hospodárskych záležitostiach (presadzovanie iných cieľov – tzv. Tendenzschutz).
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Znížiť počet zamestnancov v čase obmedzeného dopytu je veľmi krátkozraké riešenie.
5.6 Data quality requirements
5.6 Požiadavky na kvalitu údajov
5.6 Data Quality Requirements
5.6 Požiadavky týkajúce sa kvality údajov
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Boj proti neistej práci a neregulovaným formám v oblasti odbornej prípravy a pracovných stáží
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Napriek obmedzeným zdrojov vystupňovala ECF svoje úsilie v rámci projektu EuroVelo s cieľom vypracovať a zrealizovať riešenia tohto problému.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie by mal podporiť vytváranie dôstojných pracovných miest, ale takisto si bude vyžadovať úvodnú a ďalšiu odbornú prípravu na regionálnej a medziregionálnej úrovni.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Rozvoj ťažby bridlicového plynu, v rámci rešpektovania ekologických požiadaviek, sa stáva čoraz atraktívnejšou vyhliadkou pre odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
6.6 Rozvoj ťažby bridlicového plynu, v rámci rešpektovania ekologických požiadaviek, sa stáva čoraz atraktívnejšou vyhliadkou pre odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Vývoj neprebieha vo všetkých krajinách rovnako.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Nové vedecké poznatky umožnia zistiť, či je prípravok neškodný, a určiť, ako dlho treba po podaní lieku čakať, kým možno zviera zabiť a skonzumovať.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 EHSV prijal počas prípravy Európskeho dohovoru uznesenie, v ktorom navrhol, že treba zlepšiť politiky zamerané na integráciu prisťahovalcov.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Rozdelenie úsilia medzi členské štáty a medzi odvetvia patriace a nepatriace do ETS vrátane dopravy bude kľúčové z hľadiska zavedenia plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku EÚ a bude musieť byť v súlade s jej strategickými cieľmi.
5.6 EIF bond management
5.6 Správa dlhopisov EIF