natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Účastník využíva práva na prístup k podkladom iného účastníka tej istej akcie, ak tento účastník taký prístup potrebuje na vykonávanie svojej práce v rámci akcie a pokiaľ nepodlieha akýmkoľvek obmedzeniam v súlade s článkom 43 ods. 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Účastník využíva práva na prístup k podkladom iného účastníka tej istej akcie, ak tento účastník takýto prístup potrebuje na využitie svojich výsledkov a pokiaľ nepodlieha žiadnym obmedzeniam alebo limitom v súlade s článkom 43 ods. 3.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Účastník využíva práva na prístup k výsledkom iného účastníka tej istej akcie, ak tento účastník takýto prístup potrebuje na vykonávanie svojej práce v rámci akcie.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Účastník využíva práva na prístup k výsledkom iného účastníka tej istej akcie, ak tento účastník takýto prístup potrebuje na využitie svojich výsledkov.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Zúčastnená prepojená spoločnosť je definovaná ako právnická osoba, ktorá:
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Krajina, ktorá sa zúčastňuje na programe, môže príjemcom subvencie v rámci programu poskytnúť štátne finančné prostriedky, ktoré sa budú riadiť pravidlami programu a na tento účel môže využiť decentralizované orgány programu pod podmienkou, že zabezpečí v zodpovedajúcom pomere doplnkové financovanie týchto orgánov.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Krajina, ktorá sa zúčastňuje na programe, môže príjemcom subvencie v rámci programu poskytnúť štátne finančné prostriedky, ktoré sa budú riadiť pravidlami programu a na tento účel môže využiť decentralizované orgány programu pod podmienkou, že zabezpečí v zodpovedajúcom pomere doplnkové financovanie týchto orgánov.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
zúčastnené systémy ochrany vkladov podľa článku 3 ods. 1a bodu 1;
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Konečná strata zúčastneného systému ochrany vkladov je spravidla menšia než jeho kompenzačné platby pre vkladateľov alebo jeho príspevok k riešeniu krízovej situácie.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Zúčastnený členský štát, v ktorom rôzne územné celky majú svoje vlastné právne normy upravujúce rozvod a právnu rozluku, nie je povinný uplatňovať toto nariadenie pri kolízii právnych noriem týkajúcej sa výlučne týchto celkov.
a participation in a noteworthy historical event,
účasťou na významnej historickej udalosti,
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
Pracovisko s aktívnou účasťou všetkých zamestnancov a kultúra riadenia; identifikácia zlého duševného zdravia zamestnancov; pracovné opatrenia v súlade s potrebami pracovníkov (napr. pružný pracovný čas).
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
Účasti a spolupráca na formovaní politiky a následnej implementácie sú predpokladom dobrej správy.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
spoločné výhľadové plánovanie s účasťou všetkých aktérov v záujme vypracovania všeobecne uznávanej vízie,
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
vytvorenie spoločnej vízie a spoločného predbežného úsudku s cieľom vopred preveriť, do akej miery sú vlastne intervenčné opatrenia zlučiteľné s rozvojom, pričom na vytváraní vízie a úsudku by sa mohli podieľať všetky úrovne politického rozhodovania a zainteresované skupiny z hospodárstva i sociálnej oblasti.
A participatory process open to civil society
Participatívny proces otvorený občianskej spoločnosti
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Doplnkové náklady na emisný filter sa pohybujú vo výške okolo 500 € (5 až 10 % hodnoty malého vozidla).
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Doplnkové náklady na emisný filter sa pohybujú vo výške okolo 500€ (5 až 10 % hodnoty malého vozidla).
A particular accent is put on innovation.
Obzvlášť sa kladie dôraz na inováciu.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Osobitnou podporou pri plánovaní, ktorá sa teší veľkému záujmu, je ďalší rozvoj mechanického modelovania hornín.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Osobitnou oblasťou pre ITS by mohol byť manažment súvislých prepojení medzi sieťami na rozhraní mestských a medzimestských zón.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Konkrétna oblasť, v ktorej je výmena informácií naďalej nedostatočná, je výmena medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Kritici zdôrazňovali najmä skutočnosť, že hoci Súdny dvor uznal, že právo uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk je základným právom, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou všeobecných zásad práva EÚ, predsa len výslovne uviedol, že „nič to nemení na tom, že výkon tohto práva možno podriadiť niektorým obmedzeniam“7.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Osobitnú pozornosť treba venovať podpore rozvoja vidieka, udržateľného poľnohospodárstva a združení poľnohospodárov.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dosahom na ekonomiku služieb podnikom.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Osobitná pozornosť sa venovala zjednodušeniu a väčšej súdržnosti právnych ustanovení nariadenia (EHS) č. 881/92 a nariadenia (EHS) č. 3118/93 s ustanoveniami v navrhovanom prepracovaní smernice 96/26/ES, ktorou sa ustanovujú základné podmienky, ktoré treba spĺňať na prístup k povolaniu, ako aj základné podmienky kontroly ich uplatňovania.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Mimoriadna pozornosť bola venovaná zjednodušeniu a väčšej spojitosti predpisov o verejných službách s ostatnými predpismi pre cestnú dopravu, najmä nariadením (EHS) č. 881/92 a nariadením (EHS) č. 3118/93 o prístupe na trh cestnej nákladnej dopravy a smernicou 96/26/ES stanovujúcou základné podmienky povolenia výkonu povolania a pre ich monitorovanie.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Zvláštna pozornosť bola venovaná zjednodušeniu a väčšej zhode pravidiel o službách vo verejnom záujme a ostatných pravidiel o cestnej doprave, a to najmä nariadenia (EHS) č. 881/92 a nariadenia (EHS) č. 3118/93 o prístupe na trh cestnej nákladnej dopravy a smernice 96/26/ES, ktorou sa ustanovujú základné podmienky, ktoré je potrebné splniť na získanie povolenia na prístup k povolaniu, a základné podmienky kontroly ich uplatňovania.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Osobitná pozornosť sa bude venovať rámcovému programu Spoločenstva pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) s cieľom podporiť ekologickú inováciu a zabezpečiť prenos odborných poznatkov v oblasti morskej a námornej technológie na úrovni EÚ.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Osobitným prípadom sú lesné požiare, kde v dôsledku ich samotnej povahy je obyvateľstvo priamo postihnuté skôr v obmedzenej miere.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Osobitným prípadom je ochrana duševného vlastníctva, v prípade ktorej sa uplatňujú medzinárodné dohody.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
osobitnej skupiny uvedenej v článku 11, 12 alebo 13, alebo
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Osobitne znepokojujúca je skutočnosť, že študenti so zraniteľným sociálno-ekonomickým zázemím sú nadmerne zastúpení medzi študentmi, ktorí vykazujú nízke výsledky.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Osobitnou výzvou EÚ je preto zabezpečiť rovnako vysokú úroveň presadzovania právnych predpisov na celom svojom území.
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Osobitná výzva pre nové členské štáty sa týka uplatňovania smernice o posúdení vplyvu na životné prostredie a smerníc o vtákoch a biotopoch (pre sieť Natura 2000).
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Osobitnou úlohou je presadzovanie antidiskriminačných právnych predpisov.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Náročné bude odhadnúť rôznorodosť využívania technológie 5G s cieľom riadne splniť všetky kľúčové požiadavky spektra.
A particular challenge will be to ensure that this assistance contributes to the realisation of the strategy of the programme as whole in terms of helping to generate sustainable growth and jobs.
Zabezpečiť, aby táto pomoc prispievala k realizácii programovej stratégie ako celku, t. j. k vytváraniu trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti, bude predstavovať osobitnú výzvu.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Osobitné problémy hospodárskej súťaže by mohli vzniknúť za okolností, keď je bývalý spoločný podnik integrovaný do skupiny alebo siete svojich zostávajúcich akcionárov a donucujúce obmedzenia vytvárané rozbiehavými stimulmi ostatných kontrolujúcich akcionárov sú odstránené, čím sa posilní trhové postavenie zostávajúceho akcionára.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Existujú vážne obavy, že dohovor nebude dosť dôrazný a bude prijatý príliš neskoro na to, aby vyriešil problém vyradených cisternových lodí s jednoduchým trupom, čo si vyžiada dočasné riešenie.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Konkrétne bola vznesená námietka, že správcovia, ktorých portfólio presahuje 500 miliónov EUR, nemôžu požiadať o zriadenie a vykonávanie činnosti takéhoto fondu a ani používať tieto označenia na uvádzanie fondov na trh v EÚ.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Zvýšený pohyb osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc sa prejavuje najmä výrazným nárastom všetkých foriem zväzkov medzi príslušníkmi rozdielnych členských štátov alebo pobytom týchto párov v členskom štáte, ktorého nie sú občanmi, ktorý často sprevádza nadobudnutie majetku nachádzajúceho sa na území viacerých krajín Únie.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Vykonávanie politiky rovnosti naráža najmä na problém pochopenia výziev, ktoré táto politika nastoľuje.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Osobitnou povinnosťou dozorných orgánov v rámci tejto smernice je vykonávanie práva na prístup v mene dotknutej osoby a overovanie zákonnosti spracúvania údajov v prípadoch odmietnutia alebo obmedzenia priameho prístupu.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Je potrebné podporiť najmä záujmy malých a stredných podnikov a sektory, v ktorých sú tieto podniky najviac zastúpené.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Osobitné úsilie je potrebné na prispenie k preklenutiu medzery medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a trhom práce.
A particular effort will be made in the coming months.
V nadchádzajúcich mesiacoch sa zvýši úsilie v tomto ohľade.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Osobitné úsilie sa bude ďalej venovať podnikateľskej oblasti, najmä malým a stredným podnikom a samostatne zárobkovo činným osobám.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Osobitný dôraz sa kladie na potreby citlivých skupín s cieľom znížiť nerovnosti v rámci akčného programu Spoločenstva o zdraví ľudí (2003 − 2008)31.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Mal by sa klásť mimoriadny dôraz na MSP formou špecializovaných podporných mechanizmov.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
osobitný dôraz sa bude klásť na meranie a monitorovanie chudoby, pokroku v oblasti sociálnej súdržnosti, enviromentálnej trvalej udržateľnosti a ukazovateľov miléniových rozvojových cieľov.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Osobitný dôraz by sa mal klásť na urýchlenie zníženia nákladov a prijatie nízkouhlíkových technológií na trhu (energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a nízkouhlíkové priemyselné procesy v rôznych odvetviach).
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Konkrétny environmentálny problém predstavuje skutočnosť, že množstvo ropy prepravenej cez Baltské more sa za uplynulých 15 rokov sedemnásobne zvýšilo.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
Ide najmä o oblasť vzájomného uznávania, ktorá by sa v nadchádzajúcich rokoch mala ďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o rodinné právo, následne po prijatí zelených kníh o dedení a o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodov, alebo návrhu nariadenia o vyživovacej povinnosti, ktoré Komisia navrhuje schváliť formou spolurozhodovania.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Charakteristickou črtou rozšírenej globalizácie nadnárodných spoločností je rast celého radu služieb v rámci skupiny.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Osobitnou črtou tohto rámca je potreba minimálneho a koordinovaného rozvoja biopalív v rámci EÚ.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Osobitné finančné úsilie je potrebné vyvinúť v záujme odstránenia zameškania a rýchleho napredovania so zreteľom na konkurenciu.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Členské štáty musia pri hodnotení svojich strednodobých rozpočtových cieľov venovať zvláštnu pozornosť verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
V roku 2011 sa bude klásť osobitný dôraz na energetickú infraštruktúru a jej efektívnosť, čo prináša bezprostredné environmentálne a hospodárske výhody, ako aj výhodu energetickej bezpečnosti vrátane obrovského potenciálu na tvorbu pracovných miest.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Osobitný dôraz sa kladie na profesionalizáciu učiteľov a školiteľov v OVP.
A particular focus is needed on young people.
Pozornosť je potrebné zamerať predovšetkým na mladých ľudí.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Osobitný dôraz sa kladie na potrebu zlepšenia sektorového monitorovania trhu a zlepšenie regulácie kde je to nevyhnutné, najmä čo sa týka na kľúčových služieb a sieťových odvetiev39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Osobitný dôraz sa teda kladie na vykonávanie plánov a monitorovanie pokroku v týchto krajinách.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Budúca práca Energetického spoločenstva by sa mala osobitne zamerať na zlepšenie vykonávania a presadzovania reforiem na vytvorenie skutočného vnútorného trhu na veľkoobchodnej aj maloobchodnej úrovni, a to najmä pokiaľ ide o oddelenie výroby a prenosu, cenovú transparentnosť alebo o záruku prístupu k sieťam pre tretie strany.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Zvláštny dôraz je potrebné klásť na hodnotenie lokálnej toxicity (podráždenie pokožky a očí), scitlivenie pokožky a, v prípade UV absorpcie, na posúdenie foto-indukovanej toxicity.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Zvláštnym zameraním by malo byť identifikovanie oblastí, kde existuje riziko, že sa informačná spoločnosť dostane na vedľajšiu koľaj kvôli nedostatočnému dopytu, ktorý by obhájil rozvinutie širokopásmových služieb.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Zvláštnym zameraním by malo byť identifikovanie oblastí, kde existuje riziko, že sa informačná spoločnosť dostane na vedľajšiu koľaj kvôli nedostatočnému dopytu – podľa kritérií profitability operátora – aby sa obhájilo rozvinutie širokopásmových služieb.
A particular focus will be on SMEs.
Osobitný dôraz sa bude klásť na MSP.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať koordinácii vnútroštátnych kontrolných činností zo strany EÚ, ktoré majú vychádzať zo stratégií zameraných na výsledky, ako aj vzájomným kontrolám a systémom nezávislého auditu, najmä pokiaľ ide o zariadenia s možným cezhraničným dosahom.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Osobitný dôraz sa bude klásť na ochranu malých investorov a bežných spotrebiteľov: iniciatívy budú zahŕňať legislatívu týkajúcu sa prístupu k základným bankovým službám a opatrenia na podporu zodpovedného poskytovania a prijímania úverov pri hypotékach.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Osobitne treba sledovať transpozíciu smernice o službách v členských štátoch a jej vplyv na služby podnikom.