natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) vyhodnocovaniea vývoja sietí alebo služieb v budúcnosti, ktorý by mohol mať vplyv na veľkoobchodné služby ponúkané konkurentom ð , pripojenia dostupného koncovým používateľom alebo vymedzenia oblastí digitálneho vylúčenia ï .
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) hodnotenie pokroku členských štátov pri plnení svojich povinností podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES;
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) preskúmanie kritérií možnej finančnej podpory pre letiská (EÚ, EIB atď.).
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
h) vykonáva disciplinárnu právomoc voči výkonnému riaditeľovi a voči zástupcovi riaditeľa po dohode s výkonným riaditeľom;
(h) experimental fishing;
(d) experimentálny rybolov;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) vývoz a šírenie vedomostí, inovácií a medziodborových metodických prístupov, najmä pokiaľ ide o výsledky súvisiace s politikou;
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
h) uľahčuje výmenu správnej praxe a dialóg o bezpečnosti sietí a informácií, vrátane aspektov spojených s bojom proti počítačovej kriminalite, medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami; pomáha Komisii pri navrhovaní politiky, ktorá zohľadňuje aspekty bezpečnosti sietí a informácií v rámci boja proti počítačovej kriminalite;
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) finančných nástrojov vrátane nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie“.
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
dlhodobý majetok, ktorý nebol odpisovateľný alebo sa neodpísal podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, ale je odpisovateľný podľa pravidiel tejto smernice, sa odpisuje v súlade s článkom 33 ods. 1 alebo prípadne článkom 37;
(h) for pension products, under a section titled "What might I get when I retire?", projections of possible future outcomes.
(h) pokiaľ ide o dôchodkové produkty, v oddiele s názvom „Čo môžem dostať, keď odídem do dôchodku?“ obsahuje projekcie možných budúcich výsledkov.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) sformulovaním ustanovení upravujúcich práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností vykonávaných v rámci spoločného programu AAL a realizáciou a koordináciou výskumných a rozvojových programov a činností uskutočňovaných na národnej úrovni zúčastnenými členskými štátmi, Izraelom, Nórskom a Švajčiarskom takým spôsobom, že budú mať za cieľ presadzovanie vytvárania takých poznatkov a podporovanie širokého využívania a šírenia vytvorených poznatkov.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) vypracujú sa ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z aktivít vykonávaných v rámci spoločného programu Eurostars a z realizácie a koordinácie výskumných a rozvojových programov a aktivít uskutočňovaných na vnútroštátnej úrovni účastníckymi členskými štátmi a ostatnými účastníckymi krajinami takým spôsobom, že ich cieľom bude presadzovať vytváranie takýchto znalostí a široké využívanie a šírenie vytvorených znalostí.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
predkladať validovanú správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia príslušnému orgánu;
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) podpora tvorby v audiovizuálnom sektore, ako aj poznania a šírenia európskeho kinematografického audiovizuálneho dedičstva;
(h) functional training for baggage handling;
(h) praktickú odbornú prípravu pre obsluhu batožiny;
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) napredovať v rozvoji a zavádzaní inteligentných dopravných systémov v rámci jednotlivých druhov dopravy a medzi nimi.
(h) giving advice and comments on work plans;
(uuuuu) poskytovanie poradenstva a pripomienok k pracovným plánom;
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
teplovzdušné balóny pre jedného pasažiera s najväčším konštrukčným objemom horúceho vzduchu maximálne 900 m³;
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) zisťovanie a riešenie výpadkov európskej kapacity na núdzové reakcie v súlade s článkom 12;
(h) if the Member State referred to in (a) does not tax or if the individual has a permanent home available to him in more than one Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
(h) ak členský štát uvedený v písm. a) daň nevyberá alebo ak má osoba k dispozícii stály byt vo viac než jednom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, ku ktorému má užšie osobné a hospodárske vzťahy (stredisko životných záujmov);
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
h) podľa vnútroštátnych predpisov alebo rozhodnutia 2009/371/SVV identifikačnú značku úradníka, ktorý vyhľadávanie vykonal, a úradníka, ktorý vyhľadávanie alebo poskytnutie nariadil.
(h) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payee’s payment service provider to the payer’s payment service provider:
(h) Okrem toho musí poskytovateľ platobných služieb príjemcu poskytnúť poskytovateľovi platobných služieb platiteľa tieto povinné dátové prvky:
(h) in Annex VI for North Western Waters;
pred severozápadné vody v prílohe VI;
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
(h) V kapitole VIII bode 271 sa odkaz na „článok 5 tohto nariadenia“ nahrádza odkazom na „článok 8 tohto nariadenia“.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
h) v odseku 11 sa vypúšťa formulácia s „cieľom dosiahnuť ukončenie bezodplatného prideľovania v roku 2027“.
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(a) V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(h) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros;
(b) 35 EUR vo vzťahu k nadmerným emisiám v kalendárnom roku 2013,
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) vo vzťahu k SPE v deň, v ktorý spoločník oznámi prevod SPE;
(h) in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
(ii) pri zákazkách na dodatočné dodanie tovaru od pôvodného dodávateľa, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada bežných dodávok tovaru alebo zariadení alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok tovaru alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa viedla k tomu, že obstarávateľ by získal materiál s odlišnými technickými charakteristikami, čo by malo za následok nezlučiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti pri prevádzke alebo údržbe;
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) Zabezpečenie, v rámci zdravých verejných financií, finančne trvalo udržateľných verejných a súkromných dôchodkových systémov najmä prostredníctvom: podpory dlhšieho pracovného života a aktívneho starnutia; zabezpečenia primeranej a spravodlivej rovnováhy príspevkov a dávok; a podpory dostupnosti a zaistenia bezpečnosti financovaných a súkromných systémov.
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
h) v Helénskej republike: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) nesprávneho uplatňovania harmonizovaných noriem uvedených v článku 8;
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(d) informácie o výkonnostných kritériách, ktoré sú základom nároku na akcie, opcie alebo pohyblivé zložky odmeňovania;
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
h) informácie týkajúce sa špeciálnych nástrojov a zariadení poskytnuté a oznamované ich prostredníctvom;
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
inštitucionálna reforma a efektívna a na služby orientovaná verejná správa, účinný právny štát, reforma súdnictva a posilnenie boja proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí;
(h) interests on debt;
(h) úroky z dlhov;
(h) investment management;
h) riadením investícií;
(h) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(ii) považuje sa za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, najmä ak v súvislosti s ním bol z takýchto dôvodov vo vnútroštátnych registroch členských štátov vytvorený záznam na účely odoprenia vstupu;
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(l) sa oslovuje s cieľom konzultovať operácie spracúvania podľa článku 26;
(h) is seised under Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce, or
začal konať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2201/2003 vo veci premeny rozluky na rozvod, alebo
(h) items in the profit and loss account and balance sheet shall be presented having regard to the substance of the reported transaction or arrangement;
(h) položky vo výkaze ziskov a strát a v súvahe sa vykazujú so zreteľom na podstatu uvádzanej transakcie alebo dohovoru;
(h) ITS.
(h) IDS.
(h) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
(i) vedenie záznamov o vymáhateľných sumách a sumách vybraných po zrušení celého príspevku na operáciu alebo jeho časti.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
h) Jazykové úrovne „A2“ a „B1“ sú úrovne ustanovené v spoločnom európskom referenčnom rámci pre jazyky Rady Európy.
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
udržiavanie a zlepšovanie pôdneho života a prirodzenej pôdnej úrodnosti, stability pôdy, schopnosti pôdy zadržiavať vodu a biodiverzity pôdy pri súčasnom zabraňovaní zhutňovaniu pôdy a pôdnej erózii a boji proti nim, ak aj vyživovanie rastlín v prvom rade prostredníctvom pôdneho ekosystému;
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
sa webové sídla sprístupňovali jednotným a primeraným spôsobom, ktorý používateľom umožňuje ich vnímať, používať a porozumieť im, ako aj prispôsobiť prezentáciu a interakciu obsahu, a tak, aby bola v prípade potreby k dispozícii prístupná elektronická alternatíva, ako aj spôsobom, ktorý uľahčí interoperabilitu s rôznymi používateľskými agentmi a asistenčnými technológiami dostupnými na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni,
(h) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(t) nakladanie s rádioaktívnym odpadom a opatrenia na ukladanie takéhoto odpadu v súlade s platnými regulačnými požiadavkami;
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
(m) Akcie Marie Curie zabezpečia excelentné a inovatívne odborné vzdelávanie v oblasti výskumu, ako aj príťažlivé pracovné príležitosti a príležitosti na výmenu poznatkov prostredníctvom cezhraničnej a medzisektorovej mobility výskumníkov s cieľom pripraviť ich čo najlepšie na to, aby boli schopní čeliť súčasným a budúcim spoločenským výzvam.
(h) measures other than public health measures,
h) iných opatreniach, ako sú opatrenia v oblasti verejného zdravia;
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) členské štáty a asociované krajiny siedmeho rámcového programu;
(h) Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party;
členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov vlastnia viac ako 50 percent podniku a účinne ho riadia, či už priamo, alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viacerých sprostredkovateľských podnikov, pokiaľ nie je ustanovené inak v dohode s treťou krajinou, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou;
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) zníženie vplyvu rybolovu na ekosystém na minimum;
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
h) náhrada škody spôsobenej pri ťažbe za predpokladu, že ju spôsobili výrobné jednotky, ktoré sú predmetom zatvorenia;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) modalít v súvislosti s programom odbornej prípravy, ako sa uvádza v článku 13,
(h) modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
(h) vhodnú úpravu rybolovných údajov, ktoré členské štáty predkladajú.
(h) monitor progress of implementation;
monitorovanie pokroku realizácie;
(h) monitoring the performance of work;
(h) dohľad nad vykonávanými činnosťami;
(h) National statistical offices;
(h) vnútroštátne štatistické úrady;
(h) natural ventilation;
h) prirodzené vetranie;
(h) no later than 31 December 2030 a minimum of 75% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
h) najneskôr do 31. decembra 2030 sa bude pripravovať na opätovné použitie a recyklovať 75 % hmotnosti všetkých odpadov z obalov;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
nemajetkové cenné papiere priebežne alebo opakovane vydávané úverovými inštitúciami, ak je celková súhrnná protihodnota v Únii pre cenné papiere v ponuke menej ako 75 000 000 EUR na úverovú inštitúciu za obdobie 12 mesiacov, pokiaľ tieto cenné papiere:
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
(h) každý deň a/alebo pri každom vyťahovaní úlovku množstvo vypustených rýb.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
na požiadanie o činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
h) jeden zástupca Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC),
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
ďalšie informácie súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty a relevantné pre monitorovanie súladu členských štátov s Chicagským dohovorom a medzinárodnými normami a odporúčanými postupmi, ktoré vykonáva ICAO;
(h) Other measures
(g) Iné opatrenia
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Platobné schémy nemusia vykonávať prevodové príkazy a priame inkasá presahujúce výšku 999 999 999,99 EUR.
(h) performance of the tasks referred to in Article 1 and 2.,
h) realizáciu úloh uvedených v článkoch 1 a 2.,
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 tohto nariadenia.
(h) Pharmaceutical legislation
(h) Právne predpisy v oblasti farmaceutického priemyslu
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
h) farmaceut, ktorý má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.6.2 prílohy V;
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) vypracovania odhadov údajov o prognózach, ktoré členské štáty nenahlásili;
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(p) zabránenie, aby pri prenosoch osobných údajov či pri preprave nosičov údajov nedošlo k neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu či vymazávaniu osobných údajov (kontrola prepravy);
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
výrobky, ktoré nevyhovujú normám stanoveným v prílohách I a II, sa nepoužívajú na prípravu potravín a sú nazvané a označené tak, aby kupujúci nebol uvedený do omylu, pokiaľ ide o ich druh, kvalitu alebo používanie.
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(h) v príslušných prípadoch o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní akcií v oblasti sociálnej inovácie;
(h) prohibit Member States to authorise the conclusion of chartering agreements with economic operators from countries allowing non-sustainable fishing;
(o) zakázať členským štátom povoľovanie uzatvárania dohôd o prenájme rybárskych plavidiel s hospodárskymi subjektmi z krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov;
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
stíhania alebo trestania z dôvodu odmietnutia vykonať vojenskú službu v čase konfliktu v prípade, že vykonávanie vojenskej služby by zahŕňalo trestné činy alebo akty, na ktoré sa vzťahujú dôvody na vylúčenie uvedené v článku 12 ods. 2;
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
h) zabezpečovali prevádzkové režimy s obmedzeným dosahom a silou,
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(c) poskytovať tvorcom politík finančnú podporu na testovanie reforiem v oblasti sociálnej politiky alebo politiky pracovného trhu, zväčšovať schopnosti hlavných činiteľov v oblasti tvorby a vykonávania sociálneho experimentovania a sprístupniť príslušné vedomosti a odborné poznatky;
(h) providing general information on alternative dispute resolution as a means of out-of-court dispute settlement;
(h) poskytovať všeobecné informácie o alternatívnom riešení sporov ako prostriedku mimosúdneho urovnania sporov;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(h) ustanovenia, ktoré zaručujú viditeľnosť akcie Spoločenstva v súvislosti s inými aktivitami BONUS EEIG;
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(h) bezpečnostné požiadavky prepojenia prijímačov PRS (SSIRS-PRS),