natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Ako doplnok k navrhovaným zmenám právnych predpisov Komisia navrhuje nasledujúce zásady a opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom, aby plne využívali existujúce možnosti a aby sa pripravili na uplatňovanie navrhnutých zmien a doplnení právnych predpisov.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Európska únia a jej členské štáty by mali ako doplnok k tomuto všeobecnému smerovaniu skúmať spoločné prístupy na riešenie globálnych otázok a regionálnych potrieb, ktoré sú pre určité časti sveta špecifické.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Tento balík je doplnený samostatným návrhom na preskúmanie nariadenia o Európskom inovačnom a technologickom inštitúte (EIT).
Complementary ways need to be found to assist developing countries to preserve their forests and to reduce the risk of international leakage.
Treba nájsť aj ďalšie spôsoby, ako pomôcť rozvojovým krajinám pri zachovaní ich lesov a znížení rizika úniku finančných prostriedkov na medzinárodnej úrovni.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
spolu s vylepšenou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi na základe informačného systému o vnútornom trhu a
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Ako doplnenie alternatívneho urovnávania sporov v prípade patentov mimo rámca Spoločenstva by toto centrum pre malé a stredné podniky zabezpečilo priestorovú blízkosť s lepšiu dostupnosť urovnávania patentových sporov.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Návrh prepracovaného znenia prvého železničného balíka, ktorý dopĺňa a posilňuje existujúce opatrenia prijaté na úrovni EÚ v sektore železničnej dopravy, prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa tým, že uľahčí integráciu a rozvoj európskeho trhu so službami železničnej dopravy.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Doplnenie podpory na budovanie kapacít prevádzkovou podporou v prípade potreby
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Európsky fond pre strategické investície19, ktorý má dopĺňať súčasné programy EÚ, je určený na podporu širokého spektra digitálnych projektov s významným inovačným a výskumným potenciálom (a teda aj vyšším rizikom).
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
ESF môže dopĺňaním intervencií EFRR, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) č. [EFRR], podporovať trvalo udržateľný rozvoj miest pomocou stratégií, pričom stanovujú integrované opatrenia na riešenie hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov, ktoré zasahujú mestské oblasti uvedené v partnerskej zmluve.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Nástroj stability, doplňujúci humanitárne úsilie EÚ a ostatných subjektov, uviedol do života opatrenie na oživenie poľnohospodárskeho sektora v Etiópii s cieľom obnoviť jeho trhové a výrobné kapacity.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Doplnením HDP o ďalšie presnejšie kritériá merania, ktoré zodpovedajú širším problémom verejnosti, by sa preukázala väčšia prepojenosť medzi politikou EÚ a problémami, ktoré trápia občanov.
Complementing GDP with environmental and social indicators
Doplnenie HDP o environmentálne a spoločenské ukazovatele
Complementing measures
Doplňujúce opatrenia
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
Dopĺňajúc vnútroštátne programy financovania, EÚ v súčasnosti môže podporovať energetickú účinnosť prostredníctvom:
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Doplnením národných alebo medzivládnych schém sa nariadením ES zabezpečí spoločný právny rámec s jednoduchým použitím, ktorý ponechá značný stupeň flexibility jednotlivým konzorciám na stanovenie primeraných pravidiel pre špecifickú infraštruktúru na európskej úrovni.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Tým, že navrhované rámcové nariadenie doplní národné alebo medzivládne programy, poskytne spoločný právny rámec založený na článku 171 Zmluvy o ES.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Tým, že navrhované rámcové nariadenie doplní národné alebo medzivládne programy, poskytne spoločný právny rámec založený na článku 171 Zmluvy o ES.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Doplnením vnútroštátnych a medzivládnych systémov poskytne navrhované rámcové nariadenie spoločný právny rámec na základe článku 171 EC.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
súlad s inými programami, napríklad s programom Zdravie pre rast, na základe čoho sa vypracujú spoľahlivé štatistiky o vývoji ochorení, ktoré sa u obyvateľstva často vyskytujú: obezita, srdcovo-cievne ochorenia, rakovina, cukrovka atď.;
Complementing our internal policies though external action
Doplnenie našich vnútorných politík o vonkajšie činnosti
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
V rámci doplnenia predchádzajúcich pracovných stretnutí odborníkov sa v novembri 2006 uskutočnilo otvorené pracovné stretnutie za účasti viac ako 100 zainteresovaných subjektov z vysokoškolskej a priemyselnej sféry venované odvetvovým pohľadom, hodnoteniu súvisiaceho programu na národnej úrovni a národnej stratégii na podporu iniciatívy AAL.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
Dopĺňanie zdrojov nasadzovaných v rámci tohto nástroja súdržnou prácou a podporou prostredníctvom nástrojov EÚ, ktoré sa môžu sústreďovať na širšiu regionálnu spoluprácu podporujúcu záujmy EÚ v oblastiach ako hospodárstvo, energetika, výskum, inovácie a technológie, boj proti výrobe a užívaniu drog, ako aj obchodovaniu s nimi, v súvislosti so vzťahom medzi bezpečnosťou a rozvojom a riadenie migrácie a pomoc vysídleným osobám a utečencom v súvislosti so vzťahom medzi rozvojom a migráciou
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Služby programu Copernicus už sú doplnené o špecifické opatrenia pre jednotlivé služby.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
VSRD ako doplnok k ústrednej roli, ktorú zohráva rodina, má hlboký a dlhodobý vplyv, ktorý nie je možné dosiahnuť opatreniami v neskoršom veku.
Complementing the charging system
Doplnenie systému spoplatňovania
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
V tomto oznámení, dopĺňajúcom návrh smernice Komisie o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorý vytvára právny rámec pre CCS v EÚ, sa nadväzuje na úsilie vynakladané v súvislosti s CCS, pričom jeho cieľom je vytvorenie štruktúry na koordinovanie a účinnú podporu rozsiahlej demonštrácie CCS a na jeho základe sa vytvárajú podmienky na odvážne priemyselné investície v rade elektrární.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
V tomto oznámení, dopĺňajúcom návrh smernice Komisie o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorý vytvára právny rámec pre CCS v EÚ, sa nadväzuje na úsilie vynakladané v súvislosti s CCS, pričom jeho cieľom je vytvorenie štruktúry na koordinovanie a účinnú podporu rozsiahlej demonštrácie CCS a na jeho základe sa vytvárajú podmienky na odvážne priemyselné investície v rade elektrární.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
Toto oznámenie predstavuje súbor činností na financovanie inovačných MSP a doplňuje oznámenie o moderné postupy MSP.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Doplnenie právneho rámca Spoločenstva pre ochranu pred diskrimináciou
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Na doplnenie iniciatívy v súvislosti s európskym trhom v oblasti obranných zariadení Komisia požiadala CEN, aby vypracoval Európsku príručku obstarávania obranných zariadení, a bude viesť členské štáty k tomu, aby ju používali.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Doplnením financovania poskytovaného pre rizikový kapitál a MSP v rámci investičného plánu Komisia predloží komplexný balík opatrení na podporu rizikového kapitálu a financovania rizikovým kapitálom v EÚ.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Na doplnenie všeobecnej otvorenosti sú do programu Horizont 2020 zahrnuté cielené činnosti medzinárodnej spolupráce.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Dopĺňaním kľúčovej úlohy rodičov môže škola pomôcť jednotlivcom rozvíjať talent a napĺňať potenciál ich osobného rozvoja (emocionálneho a intelektuálneho) a blaha.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Doplnením legislatívnej činnosti Únie tieto programy predstavujú ucelený politický rámec pre aktivity EÚ v oblastiach, ktoré sú pre občanov EÚ prioritné, a prispievajú k splneniu štyroch strategických cieľov Komisie.
Complementing the opinion entitled The scope and effects of company relocations (CCMI/014), adopted by the EESC on 14 July 2005, the report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across 19 sectors, providing a synoptic view of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Ako doplnok k stanovisku „Rozsah a účinky relokácií podnikov” (CCMI/014) prijatého EHSV 14. júla 2005 bola vypracovaná správa s cieľom predložiť prieskum relokácie v19 sektoroch, pričom poskytuje synoptický prehľad existujúcich štatistických a iných údajov v každej oblasti so zámerom načrtnúť presný obraz situácie pri relokáciách podnikov v každom jednotlivom príklade.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Ako doplnok k celkovému cieľu ďalekosiahleho zjednodušovania by tieto mali zahŕňať aj opatrenia proti podvodom.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Ako doplnenie celoeurópskeho fondu fondov rizikového kapitálu a fondu EFSI Komisia preskúma potenciálnu pridanú hodnotu dodatočných stimulov pre rizikový kapitál, napríklad prostredníctvom systémov, ktoré by súkromne vlastneným a riadeným investičným fondom umožnili využiť pri získavaní dlhového financovania na kapitálové a dlhové investície do začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov štátnu záruku.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Ako doplnok k verejným konzultáciám o rámci do roku 2030 sa vykonali rozsiahle následné konzultácie so zainteresovanými stranami o rozmanitých technických aspektoch ustanovení o úniku uhlíka na obdobie po roku 2020, ako aj o aspektoch súvisiacich s podporou inovácie.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Na doplnenie uvedených výskumných činností Komisia zváži podporu zavádzaniu a využívaniu aplikácií internetu vecí prostredníctvom pilotného projektu v rámci PKI41.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Doplnením jednotného mechanizmu dohľadu o doplnkový diagnostický nástroj dohľadu vytvorený špeciálne pre chorvátsky finančný systém (a ktorý by pokrýval významné portfóliá chorvátskych dcérskych spoločností, ktoré nie sú súčasťou jednotného mechanizmu dohľadu, ako aj portfóliá stredne veľkých a menších bánk) by sa zlepšili celkové poznatky o klasifikácii úverov bánk a o primeranosti ich rezerv na straty z úverov.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Ako doplnenie k uvedeným dvom hodnotiacim tabuľkám bude tento rámec zahŕňať súbor hlavných ukazovateľov, ktoré zachytávajú hlavné prvky obehového hospodárstva.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Výbor v nadväznosti na prácu svojich pracovných skupín organizuje ročné podujatie s cieľom učiť sa jeden od druhého na základne národných reformných programov v súvislosti s revidovanou Lisabonskou stratégiou.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ich rozšírenie o špecifické ustanovenia pre zaobchádzanie s GMO je rozhodujúcim predpokladom pre praktické plnenie predpisov stanovených zákonom pre manažment rizika a sledovateľnosť a označovanie GMO.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ich rozšírenie o špecifické ustanovenia pre zaobchádzanie s GMO je rozhodujúcim predpokladom pre praktické plnenie predpisov stanovených zákonom pre manažment rizika, sledovateľnosť a označovanie GMO.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ich rozšírenie o špecifické ustanovenia pre zaobchádzanie s GUO je rozhodujúcim predpokladom pre praktické plnenie predpisov stanovených zákonom pre manažment rizika a sledovateľnosť a označovanie GUO.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Ako doplnok k týmto iniciatívam sa predkladaná stratégia pre boj proti podvodom zaoberá najmä aspektmi správneho riadenia.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Na doplnenie tohto úsilia Komisia využíva existujúcu „medziútvarovú skupinu pre prenosné choroby a zmiernenie chudoby“ s cieľom posilniť dialóg na všetkých úrovniach.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Tieto údaje o kvalite boli doplnené dvoma prieskumami: jeden sa zameral na zúčastnené strany v Komisii, Európskom parlamente, členských štátoch, partnerských krajinách a v iných subjektoch; a druhý samostatný prieskum na zamestnancov ENOV.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Ako doplnenie Komisia zároveň predložila návrh7 na udelenie nového mandátu na posilnenie a modernizáciu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) s cieľom podporiť dôveru a bezpečnosť sietí.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
EÚ to dopĺňa tým, že podporuje energetickú účinnosť prostredníctvom programov politiky súdržnosti, programu „Inteligentná energia – Európa“, sprostredkovaného financovania, programu hospodárskej obnovy Európy a rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Na doplnenie týchto iniciatív sa dokumentom Oznámenie o boji proti korupcii v EÚ15 zavádza protikorupčný mechanizmus EÚ na predkladanie správ na účely pravidelného hodnotenia členských štátov (Správa EÚ o boji proti korupcii).
Complements point 1.15.
Doplnenie bodu 1.15.
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
vyplní podľa vzoru osvedčenia o typovom schválení všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane výsledkov skúšok, ktoré sú k nim pripojené;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
vyplní podľa vzoru osvedčenia o typovom schválení stanovenom vo vykonávacom akte k tomuto nariadeniu všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane výsledkov skúšok, ktorú sú k nim pripojené;
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
Dokončiť systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly nákladnej leteckej dopravy v celej EÚ.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
do roku 2013 dokončiť a prijať Plán manažmentu Delty;
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Úplná a primeraná implementácia smernice o CCCTB v členských štátoch.
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
úplnej a správnej transpozície smerníc EIA a SEA;
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
úplnej a správnej transpozície smerníc EIA a SEA;
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Dopĺňať a ďalej zosúlaďovať normy pre ekologické poľnohospodárstvo prostredníctvom:
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Bezodkladne dobudovať a presadzovať vnútroštátny systém zdravotnej starostlivosti na základe plánu realizácie, ktorý by mal zabezpečiť jeho finančnú udržateľnosť, ako aj univerzálne pokrytie sociálnou ochranou.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Dokončiť a uskutočniť reformu dlhodobej starostlivosti a systému zdravotnej starostlivosti, aby sa stali nákladovo efektívnejšími a aby sa zabezpečila dlhodobá udržateľnosť dostupnej a kvalitnej starostlivosti.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Vykonať a pozorne monitorovať existujúce opatrenia na boj proti tieňovému hospodárstvu a nelegálnej práci.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Vďaka plnej a trvalej dôvere vzniká stabilné dobré meno, ktoré chráni sieť pred úkladmi.
Complete change before exit and entry
úplná výmena (odevu) pred vstupom i výstupom
Complete change of clothing and footwear before entry and exit
úplná výmena odevu a obuvi pred vstupom i výstupom
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Úplné údaje opisujúce všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely v Európe nie sú k dispozícii a zdá sa, že takéto údaje sa ani systematicky a súvisle nezhromažďujú.