natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
správ Komisie o uplatňovaní smernice ako celku, dva roky po prijatí tejto smernice a potom každé tri roky,
Application reports from the Member States
Správy členských štátov o uplatňovaní smernice
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
obchody s aplikáciami – tie sa majú chápať ako určitý druh online trhoviska,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
všeobecné uplatňovanie na všetky činnosti, ktoré si vyžadujú akreditáciu, vrátane kalibrácie, a to bez ohľadu na to, či je takáto akreditácia vykonávaná kvôli zákonnej povinnosti posúdenia zhody alebo na základe súkromných zmluvných dohôd,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
všeobecnú platnosť všetkých akreditačných činností, aj kalibrácie, a to bez ohľadu na otázku, či je takáto akreditácia vykonávaná kvôli zákonnej povinnosti posúdenia zhody alebo na základe súkromných zmluvných dohôd,
application to become a testing centre;
žiadosť o založenie kontrolného strediska,
Application to both private and public enterprises;
uplatňovanie v rámci súkromných aj štátnych podnikov,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
uplatňovanie politického prístupu Komisie k riadeniu frekvenčného spektra na elektronické komunikácie, ako je stanovené v oznámení zo septembra 200513,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
uplatňovanie politického prístupu Komisie k riadeniu frekvenčného spektra na elektronické komunikácie, ako je stanovené v oznámení zo septembra 200517,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
uplatňovanie politického prístupu Komisie k riadeniu frekvenčného spektra na elektronické komunikácie, ako je stanovené v oznámení zo septembra 200517;
Application to enterprises of all sizes;
uplatňovanie v rámci podnikov všetkých veľkostí,
Application to existing contracts and rights acquired
Uplatnenie na existujúce zmluvy a nadobudnuté práva
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Uplatňovanie na geneticky modifikované organizmy
Application to institutions operating social-security schemes
Uplatnenie na inštitúcie, ktoré vedú systémy sociálneho zabezpečenia
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Uplatňovanie na investičné spoločnosti: Investičné spoločnosti argumentujú, že pravidlá odmeňovania boli vytvorené pre úverové inštitúcie a nie sú vhodné pre obchodný model investičných spoločností a ich rizikový profil, ktorý sa podľa nich veľmi líši od rizikového profilu úverových inštitúcií.
Application to The Bahamas and Haiti
Uplatňovanie na Bahamské spoločenstvo a Haitskú republiku
Application to the currencies other than the euro
Uplatňovanie na iné meny ako je euro
Application to the devices referred to in Article 1(4a):
Uplatňovanie na pomôcky uvedené v článku 1 ods. 4a:
application to the maximum level allowed for the Member State
uplatňovanie na najvyššej povolenej úrovni pre členský štát
application to the minimum level allowed for the Member State
uplatňovanie na najnižšej povolenej úrovni pre členský štát
Application to the outermost regions and the smaller Aegean islands
Uplatňovanie na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori
Application to use an Advanced Measurement Approach on a group-wide basis
Žiadosť o používanie pokročilého prístupu merania na úrovni skupiny
Application training sessions are the main focus of this programme.
Opatrenia sú sústredené najmä na školenia zamerané na podávanie žiadostí o zamestnanie.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Žiadosť bude na základe usmernení preskúmaná a podrobne overená Komisiou a rozpočtový orgán pridelí finančný príspevok individuálne z prípadu na prípad.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Žiadosť bude na základe usmernení preskúmaná a podrobne overená Komisiou a rozpočtový orgán pridelí finančný príspevok individuálne z prípadu na prípad.
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Uplatňovanie, možnosť predkladania pripomienok a následná kontrola
Application, selection and award process
Proces prihlasovania, výberu a udeľovania grantov
Application, structure and level of rates
Uplatňovanie, štruktúra a výška sadzieb
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Uplatňovanie: V návrhu Komisie sa predpokladá, že nariadenie by sa malo uplatňovať 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
ApplicationEvaluation report
Správa o hodnotení
APPLICATIONS
APLIKÁCIE
Applications accepted
Schválené žiadosti
Applications accepted and rejected
Schválené a zamietnuté žiadosti
Applications accepted by COM
Žiadosti schválené Komisiou
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Pri vybavovaní žiadostí o výsadbu a kontrole jej zrealizovania by mohli pomôcť najmodernejšie geografické informačné systémy.
Applications and services stemming from such developments will likely give rise to new sectors of economic activity, involving actors from both the energy and ICT sectors.
Vďaka aplikáciám a službám, ktoré takýto vývoj prinesie, vzniknú pravdepodobne nové odvetvia hospodárskej činnosti zahŕňajúcej aktérov z odvetvia energetiky a IKT.
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Pokiaľ ide o rozsah prihlášok, aj ten sa zvyšuje, pričom počet patentových nárokov ako aj strán tvoriacich patentové prihlášky na Európskom patentovom úrade sa za posledných 20 rokov zdvojnásobil19.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Aplikácie sa neustále vyvíjajú a pokrývajú všetky profesie a sektory svetového hospodárstva.
applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
aby sa žiadosti posudzovaliskúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Žiadosti nie sú vždy predložené v jednom z hlavných pracovných jazykov Komisie, a preto treba požiadať o ich preklad, aby ich Komisia mohla spracovať.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Žiadosti sú často neúplné a súdne orgány žiadajú o doplňujúce informácie, najmä preklady.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Žiadosti na základe článku 19 musia obsahovať údaje opísané v prílohe I za predpokladu, že držiteľ povolenia na uvedenie pôvodného veterinárneho lieku na trh súhlasil s tým, aby žiadateľ odkazoval na dokumentáciu s údajmi o bezpečnosti a účinnosti tohto lieku.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Aplikácie založené na systéme EGNOS a neskôr na systéme GALILEO by rozhodujúcim spôsobom prispeli k rozvoju znalostnej spoločnosti a k tvorbe hodnotných pracovných miest v EÚ.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Aplikácie založené na systémoch GALILEO a EGNOS by rozhodujúcim spôsobom prispeli k rozvoju znalostnej spoločnosti a k tvorbe hodnotných pracovných miest v rámci EÚ.
applications before the establishment of the Community
pred vytvorením pozitívneho zoznamu Spoločenstva
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia Spoločenstva je potrebné predložiť Komisii každý rok do 31. januára.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Žiadosti štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 539/2001, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu, môžu byť podané na území daného členského štátu za predpokladu, že konzulárny úrad príslušného členského štátu má aspoň 20 kalendárnych dní na to, aby o žiadosti rozhodol.
Applications by sections and other bodies
b) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Požiadavky odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Požiadavky sekcií a iných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Žiadosti štátnych príslušníkov tretích krajín, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo platného dlhodobého víza vydaného niektorým členským štátom, môžu byť podané na území daného členského štátu najmenej 20 kalendárnych dní pred uplynutím platnosti povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
žiadosti sa môžu podávať len vo francúzštine alebo angličtine, čo obmedzuje rozsah skupiny žiadateľov,
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Žiadosti o získanie pomoci v rámci cieľa Európska územná spolupráca v období 2007 – 2013 podané podľa nariadenia (ES) č. 1080/2006 pred 1. januárom 2014 zostávajú v platnosti.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Žiadosti, ktoré sú vyhlásené za neprípustné alebo ktoré sa posudzujú v zrýchlenom konaní v súlade s článkom 3 ods. 3, nepodliehajú alokácii.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1, pokiaľ ide o kategórie 8 a 9
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Žiadosti o výnimku vrátane podkladových informácií, oznámenia podľa odseku 4, zrušenia podľa odseku 5 a každé uloženie poplatku za nadmerné emisie podľa odseku 6 a opatrenia prijaté na základe odseku 7 sa sprístupňujú verejnosti, ak nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie neustanovuje inak.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Žiadosti o zahrnutie zemepisného označenia do prílohy III musia byť predložené Komisii v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo k nim musí byť priložený preklad do jedného z úradných jazykov Spoločenstva.
applications for a marketing authorisation that includes a paediatric indication;
pri žiadostiach o obchodné povolenie, ktoré zahŕňa pediatrickú indikáciu;
applications for a paediatric use marketing authorisation.
pri žiadostiach o obchodné povolenie.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Žiadosti o jediný celopodnikový zápis sa podávajú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má organizácia hlavné sídlo alebo riadiace centrum určené na účel tohto ustanovenia.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Žiadosti o špeciálne povolenie na rybolov ustanovené v článku 3 odseku 1 musia byť doplnené o podrobný plán rybolovu, ktorý špecifikuje najmä:
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Žiadosti o doplnkové platby sa členskému štátu podávajú najneskôr do 31. októbra 2006.
Applications for admission
Kritériá pre prijímanie
Applications for admission
Žiadosti o prijatie
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Žiadosti o prijatie do členského štátu sa podľa podmienok tejto smernice predkladajú spolu s týmito dokumentmi:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Žiadosti o zmenu osvedčenia o typovom schválení EÚ
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Žiadosti o EPZÚ sa podávajú pomocou formulára žiadosti uvedeného v prílohe I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Žiadosti o EPZÚ sa podávajú pomocou formulára stanoveného v prílohe I.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Žiadosti o schválenie laboratórií, ktoré predložia členské štáty do 1. júla 2009 v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2000/258/ES a prílohou II k tomuto rozhodnutiu, sa spravujú týmto rozhodnutím v takom znení, aké malo pred prijatím zmien a doplnení prostredníctvom tejto smernice.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Žiadosti o pomoc pre projekty podľa článku 3 ods. 1 predkladá oprávnený členský štát.
Applications for authorisation
Žiadosti o povolenie
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
O žiadostiach o povolenia prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 4 smernice, o ktorých členské štáty ku dňu začatia uplatňovania tohto nariadenia ešte nerozhodli, sa rozhoduje na základe vnútroštátnych právnych predpisov platných v uvedený deň.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Žiadosti o centralizované povolenia na uvedenie na trh sa predložia agentúre.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Žiadosti o certifikáciu sa predkladajú národným orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo podnikania a prípadne svoje registrované sídlo.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
žiadosti o povolenie Spoločenstva na biocídne výrobky a o obnovenie, zrušenie a zmeny a doplnenia povolenia Spoločenstva;
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Žiadosti o podporu od Spoločenstva obsahujú, ak je to potrebné, finančný plán, v ktorom sú uvedené všetky zložky financovania projektov, vrátane finančnej podpory žiadanej od Spoločenstva ako aj všetky ďalšie žiadosti o podporu z iných zdrojov.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Žiadosti o podporu Spoločenstva by mali tam, kde je to vhodné, uviesť finančný plán s uvedením zložiek, ktoré sa podieľajú na financovaní projektu, vrátane finančnej podpory požadovanej od Spoločenstva, a akékoľvek iné žiadosti o granty alebo podporu z iných zdrojov.
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Žiadosti o decentralizované povolenie na uvedenie na trh sa predložia členskému štátu podľa výberu žiadateľa (ďalej len „referenčný členský štát“).
applications for deferral;
hodnotenie žiadostí o odklad;
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Žiadosti o podporu z EGF predložené v rámci dočasnej krízovej výnimky
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Žiadosti o podporu z EGF predložené v rámci kritéria súvisiaceho s obchodom
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Žiadosti o usadenie v hostiteľskom členskom štáte sa preskúmajú v súlade s kapitolami I a IV hlavy III v prípade usadenia v hostiteľskom členskom štáte.
Applications for EU type-approval certificate
Žiadosti o osvedčenie o typovom schválení EÚ
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Žiadosti o finančnú pomoc predkladá Komisii príslušný členský(-é) štát(-y) alebo priamo, so súhlasom členského štátu, príslušné verejné alebo súkromné podniky alebo orgány.
Applications for fishing licences - third countries
Rybárske licencie / tretie krajiny
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Povolenia rybolovu tretím krajinám (bude potvrdené)
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Žiadosti o generické veterinárne lieky musia obsahovať dokumentáciu uvedenú v prílohe I, údaje o kvalite a údaje preukazujúce skutočnosť, že liek má rovnaké kvalitatívne a kvantitatívne zloženie, pokiaľ ide o účinné látky, a rovnakú liekovú formu ako referenčný liek, ako aj údaje, ktoré preukazujú jeho bioekvivalenciu s referenčným liekom.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Žiadosti pre imunologiká musia obsahovať informácie o riedidlách, ktoré sú potrebné na vytvorenie konečného prípravku vakcíny.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
K žiadostiam na dovozné licencie na cukor, ktorý využíva garantovanú cenu, sa dokladá vývozná licencia, ktorú vydal orgán vyvážajúcej krajiny potvrdzujúci súlad cukru s pravidlami uvedenými v príslušných dohodách.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
žiadosti o zaradenie a obnovenie zaradenia účinných látok do prílohy I;
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Žiadosti o jednotlivé schválenie sa môžu vzťahovať na maximálne 15 vozidiel rovnakého typu.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Žiadosti o jednotlivé schválenie sa môžu vzťahovať na maximálne 5 vozidiel rovnakého typu.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Žiadosti napríklad podávajú regióny, ale musia prejsť aj národnou úrovňou.
applications for international protection having been withdrawn.
žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré boli stiahnuté.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu podané v členskom štáte orgánom iného členského štátu, ktoré v tomto členskom štáte vykonávajú hraničné alebo imigračné kontroly, rieši členský štát, na území ktorého bola žiadosť podaná.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu sa najprv preskúmajú s cieľom určiť, či žiadatelia spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Žiadosti o povolenia uvedené v článkoch 15 a 17 sa podávajú prostredníctvom systému uvedeného v odseku 1.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Žiadosti o povolenia na výrobu sa predložia príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza miesto výroby.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Žiadosti o povolenie na uvedenie na trh a publikovanie v lekárskych odborných časopisoch vychádzajú z údajov získaných pri klinickom skúšaní.