natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Na konci dvanásťmesačného obdobia uvedeného v odseku 2 automatizovaný systém oznámi členskému štátu, ktorý sa nezúčastňuje na nápravnom alokačnom mechanizme, počet žiadateľov, pre ktorých by inak bol členským štátom alokácie.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Na konci hodnotového reťazca musia podniky uspieť s transformáciou svojich investícií na výkon (finančná a obchodná kvalita).
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Na konci hodnotového reťazca ide o to, aby sa získala dôvera občanov-spotrebiteľov, aby nakupovali európsky tovar.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Na konci roku 2004 predstavoval celosvetovo nainštalovaných 8 911 MW.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Koncom roka vydala aj prechodnú verziu 2.0, do ktorej sú začlenené oddelené aplikácie IT pre výstražný mechanizmus5.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Na konci roku čakal na svoje prvé čítanie na plenárnom zasadaní.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Na konci roku aktívne portfólio programu JASPERS tvorilo 280 úloh a v roku 2008 sa ukončilo 82 úloh v porovnaní s 22 v roku 2007.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Posledné rozhodnutia, ktoré sa očakávajú na konci roka, sa týkajú delegovania riadiacich právomoci pre zložku V (poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka).
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Po skončení Európskeho roka by sa malo uskutočniť vyhodnotenie realizovaných aktivít a dosiahnutých výsledkov, aby sa dalo vyvodiť ponaučenie pre prípravu ďalších Európskych rokov a aby bol známy dosah a úspešnosť vynaloženého úsilia.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Koncom Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 zároveň s komplexným hodnotením akcií, ktoré prebiehali v jeho rámci, sa Komisia bude zaoberať otázkou ako naďalej podporovať mobilitu v kontexte revidovanej Lisabonskej stratégie a v tejto oblasti v roku 2007 predloží konkrétne nadväzujúce návrhy.
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
Na konci „testovacej fázy“, t. j. pred koncom roka 2011, Komisia preskúma a vyhodnotí účinnosť prístupu založeného na partnerstve a stanoví, či a akým spôsobom zamýšľa pokračovať, najmä pokiaľ ide o podporu prostredníctvom budúceho rámcového programu pre výskum.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Väčšina veľkých komerčných námorných plavidiel sa na konci svojej životnosti ešte vždy demontuje v zariadeniach, ktoré používajú metódy so značným vplyvom na životné prostredie a zdravie.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Väčšina veľkých komerčných námorných plavidiel sa na konci svojej životnosti ešte vždy demontuje v nevyhovujúcich zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v Ázii (India, Pakistan a Bangladéš), obvykle pomocou „plážovej metódy“ a so značnými vplyvmi na životné prostredie a zdravie.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
na konci lehoty splatnosti najmenej 95 % investovaného kapitálu;
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Na záver tejto diskusie grémium schválilo program zverejnení na rok 2007 s drobnými úpravami .
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Po uplynutí tohto obdobia nadobudnutia účinnosti začne 12-ročné prechodné obdobie pre uplatňovanie ustanovení o prideľovaní zmlúv o službe vo verejnom záujme.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Po ukončení účasti Spoločenstva v EMRP, ale najneskôr v roku 2017, vykoná Komisia záverečné vyhodnotenie EMRP.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Na záver diskusie grémium rozhodlo, že odporúčania budú tvoriť prílohu k vyhláseniu predsedu pred zhromaždením na plenárnom zasadnutí 16. a 17. decembra a ktoré v maximálnej miere zohľadní výhrady skupiny I a iné prípadné predložené pripomienky členov.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Po ukončení diskusie grémium vzalo na vedomie návrhy predložené sekretariátom a rozhodne o organizácii prác v tejto súvislosti na svojej budúcej schôdzi vo Viedni.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Do tejto diskusii predsedníctvo v hlasovaní schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
V nadväznosti na diskusiu grémium schválilo veľkou väčšinou hlasov upravený návod na vypracovávanie stanovísk s niekoľkými zmenami, ktoré vyvstali v diskusii.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
V nadväznosti na túto diskusiu predsedníctvo potvrdilo zníženie počtu členov delegácie na troch členov.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Po ukončení diskusie grémium jednomyseľne schválilo závery hodnotiacej správy a súhlasilo s vytvorením stálej kontaktnej skupiny.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Po tejto diskusii predseda zdôraznil, že k zmenám, ktoré predložila komisia pre vnútorný poriadok je nevyhnutné získať podporu všetkých troch skupín.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Na konci tohto postupu bolo vypracované pripravované znenie návrhu na zmenu a doplnenie smerníc 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
V súvislosti s týmto prvým rokom monitorovania Haagskeho programu treba uviesť, že celkove pozitívna bilancia harmonogramu prijímania pre rok 2005 je v osobitnom kontraste s oveľa horšie dodržiavaným harmonogramom monitorovania vykonávania schválených nástrojov na vnútroštátnej úrovni .
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Na konci tejto prvej fázy Komisia musí poskytnúť správu s cieľom umožniť Rade, aby preskúmala túto prvú fázu prechodných opatrení.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Po skončení tejto prvej etapy do konca roku 2006 Komisia navrhne Rade plán uskutočňovania politiky prístupu k PRS, v ktorom uvedie technické a rozhodovacie mechanizmy, ktoré treba vo vhodnom okamihu zaviesť, aby sa PRS mohla používať od konca roku 2010.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Na konci tohto päťročného obdobia poskytovateľ informuje príslušného zadávateľa zákazky s dostatočným predstihom a najneskoršie šesť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Na konci tohto konania vo veci formálneho zisťovania prijala Komisia buď kladné alebo podmienečné rozhodnutie alebo neprijala žiadne rozhodnutie o pomoci (3 % všetkých rozhodnutí), alebo rozhodla, že pomoc nie je v súlade s pravidlami o štátnej pomoci (2 % všetkých rozhodnutí).
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Na konci tohto obdobia sa vypracuje ďalšie posúdenie vplyvu, aby sa mohli naplánovať ďalšie kroky.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Na konci tohto obdobia by sa malo začať nové výberové konanie.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Na konci tohto obdobia Komisia zosumarizuje odpovede a vyvodí závery, na ktorých sa bude zakladať návrh na opatrenia pre každú pracovnú oblasť.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Po zavŕšení tejto lehoty bude migrujúcemu pracovníkovi priznané porovnateľné zaobchádzanie ako príslušníkom členského štátu pokiaľ ide o prístup na trh práce a vysokokvalifikované zamestnanie.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Na konci tohto obdobia sa veľká väčšina z nich znova postavila na nohy a zachránilo sa 5 500 pracovných miest.
At the end of this period, this derogation shall be reviewed.
Na konci uvedeného obdobia bude táto výnimka prehodnotená.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Po skončení tejto fázy bude spoločný podnik na základe pokroku dosiahnutého v rámci realizácie cieľov nútený premeniť sa na orgán, ktorého charakter bude predovšetkým súkromný (napríklad vo forme spoločnosti podľa európskeho práva) a ktorý bude zabezpečovať rozvoj projektu podľa počiatočných zámerov, pričom sa bude snažiť zabrániť konfliktom záujmov.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Po ukončení tejto prezentácie grémium dal súhlas predsedom skupín a odborných sekcií, aby menovali podpredsedu, ktorý by ich zastupoval na schôdzach kontaktnej skupiny.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na konci tohto postupu Komisia zastaví pomoc z fondu.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na záver tohto postupu Komisia ukončí pomoc z fondu.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na záver tohto postupu Komisia ukončí pomoc z fondu.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Po ukončení tohto procesu Komisia ukončí pomoc z fondu.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Komisia bude na konci tohto procesu a so zreteľom na doručené reakcie informovať o tom, čo sa javí byť ďalším najvhodnejším krokom.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Komisia očakáva, že po skončení tohto procesu bude mať dostatok informácií, na základe ktorých bude môcť určiť najefektívnejší spôsob financovania v oblasti životného prostredia (nástroj, ťažisko, rozsah pôsobnosti, rozpočtové prostriedky) s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu pre EÚ.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Na konci tohto procesu Komisia predloží návrh rozhodnutia (ktorým sa uznáva prvá krajina alebo ruší jej uznanie) členským štátom na predloženie vlastného názoru v rámci komitologického postupu.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Na konci tohto procesu by mala vzniknúť spoločná hodnotiaca metodológia pre všetky miestne štatistické služby na európskych ostrovoch.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Koncom tohto roku Komisia predloží Zelenú knihu k návrhu na prijatie smernice a k problémom vo vnútri Rady, a na konci roku 2004 usporiada verejné vyjadrenie.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník na konci roku n definitívne zruší viazanosť nepoužitého zostatku viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa opätovne sprístupnili.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník zruší na konci roku n viazanosť nevyužitého zostatku týchto opätovne sprístupnených viazaných rozpočtových prostriedkov.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Na konci roku n, zodpovedný povoľujúci úradník definitívne zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto opätovne sprístupnených častí záväzkov.“
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Zodpovedný povoľujúci úradník viazanosť nepoužitého zostatku týchto viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré boli opätovne sprístupnené, definitívne zruší na konci roku n.“
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník na konci roku n definitívne zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa opätovne sprístupnili.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Po tejto diskusii grémium schválilo tieto dve žiadosti väčšinou hlasou.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
V konečnom dôsledku by mala vzniknúť spoločná hodnotiaca metodológia pre všetky miestne štatistické služby na európskych ostrovoch.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
V konečnom dôsledku by mala vzniknúť spoločná hodnotiaca metodológia pre všetky miestne štatistické služby na európskych ostrovoch.
At the end, add:
Doplniť
at the entrance to the room.
listinu pri vstupe do miestnosti
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
Na zasadnutí Výboru pre životné prostredie 9. marca 2006 požiadalo niekoľko členských štátov o to, aby bol problém nedostatku vody a súch riešený na európskej úrovni.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Možnosť efektívne zakročiť majú predovšetkým colné úrady na hraniciach EÚ.
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Na úrovni EÚ to znamená venovanie veľkej pozornosti tomu, čo možno reálne dosiahnuť pomocou iniciatív na európskej úrovni.
At the EU level, an appropriate level of funding from 2013 to 2020 would be required for the fight against deforestation, mainly in the form of support to developing countries for slowing down, stabilising and reversing deforestation and forest degradation.
Na úrovni EÚ by sa v rokoch 2013 – 2020 vyžadovala primeraná úroveň finančných prostriedkov na boj proti odlesňovaniu, najmä vo forme podpory rozvojových krajín pri spomalení, stabilizovaní a zvrátení odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
Na úrovni EÚ by sa širokopásmové pripojenie malo definovať odkazom na funkčný prístup k internetu, definovaný na základe minimálneho zoznamu online služieb, ktoré umožňujú koncovým používateľom zúčastňovať sa na občianskej spoločnosti, ktoré musia členské štáty ďalej vymedziť na vnútroštátnej úrovni.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
Na úrovni EÚ sa viacero verejných orgánov zaoberalo touto otázkou v reakcii na pomalé tempo oživenia sekuritizačných trhov.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
Na úrovni EÚ sa venuje osobitná pozornosť dialógu OOS s európskymi inštitúciami.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
Na úrovni EÚ je potrebné nájsť praktické reálne spôsoby na zlepšenie situácie, pokiaľ ide o inšpekcie, ktoré sa zdajú byť nedostatočné.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
Na úrovni EÚ sú sociálni partneri v súčasnosti zapojení nielen do konzultácií o príslušných legislatívnych návrhoch, ale aj do polročného makroekonomického dialógu a dvakrát za rok si vymieňajú názory na najvyššej politickej úrovni v rámci vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzky50.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Na úrovni EÚ by sa údaje prijaté od určených poskytovateľov mohli uchovávať u Europolu alebo u iného orgánu EÚ, napríklad u Agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Agentúra IT)7, ktorá sa pripravuje na začatie svojej činnosti.
At the EU level, sustainability analysis is carried out by the Commission services since 2001 in the context of the assessment of the stability and convergence programmes, on the basis of data provided therein and estimates of age-related expenditures up to 2050.
Na úrovni EÚ vykonávajú útvary Komisie analýzu udržateľnosti od roku 2001 v kontexte hodnotenia programov stability a konvergenčných programov na základe poskytnutých údajov a odhadov výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva do roku 2050.
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Na úrovni EÚ akčný plán podporujú programy ako Modinis24, eTEN25, TIS26, IDABC27 a budúci CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme – rámcový program hospodárskej súťaže a inovácií).
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
Problémom na úrovni EÚ je zabezpečiť, aby všetky odvetvové a horizontálne politiky smerovali k rovnakým cieľom, a zabrániť kontraproduktívnym vplyvom na vodné zdroje.
At the EU level, the Commission and the Council should:
Na úrovni EÚ, Komisie a Rady by sa malo:
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
Na úrovni EÚ Komisia navrhuje nadviazať s MO štruktúrovaný dialóg o rozvojovej politike.
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Na úrovni EÚ by mala Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Na úrovni EÚ by do určitej miery mohlo prispieť k zlepšeniu súčasnej situácie rámcové rozhodnutie Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie18.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Na úrovni EÚ prinesie zriadenie „Európskeho centra pre núdzové reakcie“ s posilnenými plánovacími a koordinančnými funkciami zisk pre celú EÚ vytváraním úspor na úrovni členských štátov, ktoré vyrovnajú náklady z rozpočtu EÚ, i keď, prirodzene, výhody rýchlej a účinnej reakcie na katastrofu v podobe ľudských životov nemožno merať len v peniazoch.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Na úrovni EÚ došlo od roku 2000 do roku 2013 k rozšíreniu o 13 nových členských štátov, pričom teraz má EÚ celkovo 28 členských štátov.