natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
(pp) opatrenia posilňujúce kapacitu na rozvoj účinných a udržateľných politík v oblasti návratu, najmä výmena informácií o situácii v krajinách návratu, osvedčených postupov a skúseností a spoločné využívanie zdrojov členskými štátmi;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
po analýze získaných informácií požiada ktorúkoľvek takúto osobu, aby podnikla kroky na zníženie veľkosti pozície alebo expozície;
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) zodpovedá za uzatvorenie dohôd o grante na plnenie výskumných činností a zmlúv o službách a dodávke potrebných pre činnosť spoločného podniku IIL, ako sa uvádza v článku 18.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(c) organickú akvakultúru v zmysle nariadenia (EHS) č. 2092/9115.
(qqq) promote the dialogue and exchanges between (youth) organisations of different cultures;
podporujú dialóg a výmenu medzi organizáciami (mládeže) z rôznych kultúr;
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
(vvv) Zníženie energetickej spotreby a uhlíkovej stopy prostredníctvom inteligentného a udržateľného využívania
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
mechanizmy na monitorovanie a hodnotenie Integrovaného programu a na šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(qqq) organizácie zodpovednej za úpravu kontaminovanej pôdy, budov a iných stavieb;
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(qqq) Švajčiarskej konfederácie na základe dvojstrannej dohody, ktorá bude uzatvorená s touto krajinou.
(qqq) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(qqq) ventilation fittings;
(qqq) vetracím zariadeniam;
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
(qqqq) záznam o nameraných alebo prípadne odhadnutých ožiareniach a individuálnych dávkach podľa článkov 37, 40, 51 a 52;
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa načrtnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) neziskové legitímne organizácie pacientov.
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
výmeny informácií a zlepšenie školení o falošných cestovných dokladoch, vrátane vývoja spoločných nástrojov a postupov na odhalenie takýchto dokladov;
(qqqq) provide cyber security;
(vvvv) zabezpečiť kybernetickú bezpečnosť;
(qqqq) quality certification ;
(f) certifikátov kvality;
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Comenius;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(ppp) vykonávať analýzu údajov a informácií uvedených v písmene a) vrátane zlepšenia porovnateľnosti a poskytovať ju vo formáte, ktorý je ľahko dostupný najmä pre tvorcov politík;
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(qqqqq) všetky dávky súvisiace s týmito ožiareniami sa osobitne zaznamenajú do zdravotných záznamov uvedených v článku 47 a individuálnych záznamov uvedených v článku 41.
(qqqqq) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mať právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
štúdie a pilotné projekty na realizáciu odporúčaní, operačných noriem a osvedčených postupov stanovených Agentúrou;
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
(qqqqq) podporovať realizáciu Európskej oblasti vyššieho vzdelávania;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(qqqqqq) akceptovanie nových zariadení predstavujúcich riziko ožiarenia na prevádzku po primeranom zabezpečení pred akýmkoľvek ožiarením alebo rádioaktívnou kontamináciou, ktoré môžu presiahnuť miesto, kde sa zariadenie nachádza, v príslušných prípadoch so zohľadnením demografických, meteorologických, geologických, hydrologických a ekologických podmienok;
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
(qqqqqq) združenia a predstaviteľov týchto združení zapojených do odborného vzdelávania a školenia, vrátane školiteľských, partnerských a učiteľských združení;
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
ustanovenia pre realizáciu viacročného programu, vrátane:
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pre účely overovania zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom zodpovedným za audit alebo na jeho zodpovednosť;
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 pre existujúce obydlia;
(qqqqqqq) be in a position to apply Community fund management rules;
byť schopný uplatňovať pravidlá pre spravovanie prostriedkov Spoločenstva;
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(qqqqqqq) mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
všetky ostatné príslušné orgány reprezentujúce občiansku spoločnosť, mimovládne organizácie, vrátane sociálnych partnerov.
(qqqqqqqq) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(jjjjjjjj) ďalšie iniciatívy zamerané na presadzovanie cieľov programu Grundtvig, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno h) („Sprievodné opatrenia“).
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať, a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas programového obdobia;
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(qqqqqqqq) definovaniu a vykonávaniu zabezpečovania kvality lekárskeho rádiologického vybavenia;
(qqqqqqqqq) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
pripomienkovanie a analýza postupov a systémov v oblasti celoživotného štúdia, zavedenie referenčných materiálov, vrátane prehľadov, štatistík, analýz a ukazovateľov, a činnosť zameraná na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a predchádzajúceho štúdia, ako je uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno f);
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
(ccccccccc) ďalšie činnosti zamerané na skvalitnenie postupov a praxe celoživotného štúdia, ako sú opísané v článku 5 odsek 1 písmeno f), ktoré môžu zahŕňať mechanizmy na hodnotenie, pripomienkovanie, testovanie, skvalitňovanie a analýzu trendov v súvislosti s technológiou a pedagogikou.
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
(qqqqqqqqq) ciele, ktoré stratégia sleduje;
(qqqqqqqqq) third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law, except for third country nationals or stateless persons who qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004; and
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí od orgánu členského štátu získali povolenie k pobytu na území tohto štátu buď za účelom zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti, zjednotenia rodiny alebo nejakého iného dôvodu stanoveného vnútroštátnymi právnymi predpismi, s výnimkou štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí spĺňajú podmienky štatútu utečenca alebo majú nárok na dodatočnú ochranu v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004; a
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a zodpovednými orgánmi v ostatných členských štátoch.
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
(cccccccccc) Akadémia európskeho práva, Trier;
(qr)
qr)
(qualified majority)
(kvalifikovaná väčšina)
(qualified majority):
(kvalifikovaná väčšina):
(quantified where possible)
(ak je to možné, vyjadriť množstvo)
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
[množstvá (tony) na dvanásťmesačné obdobie na členský štát]:
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) „okružná plavba“ znamená činnosť prepravy cestujúcich dlhšia ako jeden deň (noc), ktorá je doplnená ubytovacími a inými zariadeniami a ktorá nie je pravidelnou alebo plánovanou službou pre cestujúcich medzi dvomi alebo viac prístavmi, ale kde sa cestujúci zvyčajne vracajú do prístavu nalodenia.
(r) "keeper" means the person, who being the owner or having the right to dispose of it, exploits a vehicle economically in a permanent manner as a means of transport;
r) „držiteľ“: ten, kto hospodársky udržateľným spôsobom prevádzkuje vozidlo ako dopravný prostriedok, či už je jeho majiteľom alebo má právo ním disponovať.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) „región NUTS“ znamená región vymedzený v nomenklatúre územných štatistických jednotiek.
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
opatrenia zamerané na podporu rovnosti prístupu týchto osôb do verejných inštitúcií, ako aj rovnosti výsledkov ich kontaktu s verejnými inštitúciami.
(r) adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
prijíma vykonávacie predpisy na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov v súlade s článkom 110 služobného poriadku;
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(r) zavedením akcií na koordináciu a propagáciu organizácií podporovaných v rámci akcií vymenovaných v odseku 1 tohto článku.
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
(r) Pokročilé technológie navigácie a diaľkového snímania týkajúce sa výskumu dôležitého pre budúce generácie (napr. Galileo).
(r) amateur sports;
(r) amatérske športy;
(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť pre každý podielový fond, ktorý spravuje, opakovane neplní povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií investorom, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonávajú články 68 až 82;
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(h) analýzy, hodnotenia a zriadenia internetových stránok a služieb pre verejnosť;
(r) Anticipated old-age pension
(r) plánovaný starobný dôchodok
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(g) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa nachádzajú na území tretej krajiny, majú v úmysle migrovať do Únie a spĺňajú požiadavky osobitných opatrení pred odchodom a/alebo podmienky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vrátane podmienok týkajúcich sa schopnosti integrovať sa do spoločnosti členského štátu;
(r) applying aeronautical knowledge;
uplatňovaním letecko-navigačných vedomostí,
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
r) pomáha členským štátom a tretím krajinám v rámci operačnej spolupráce medzi nimi v oblastiach riadenia vonkajších hraníc a návratu.
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
e) poplatok za členstvo v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade s cieľom podporovať zber a analýzu údajov v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti;
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
(r) tvorba, kúpa, správa, aktualizácia a kontrola adresára inštitúcií, dohľad nad ním a tvorba cielených adresárov.
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) doklad o tom, že výrobca je oprávnený na uplatňovanie odchýlky podľa ods. 1,
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(r) na podporu ochrany životného prostredia a prírodných zdrojov;
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(d) Podporovaním vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov:
(r) Grants,
(r) granty,
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
predložením dokumentov, ktoré vlastní a ktoré súvisia s posúdením žiadosti.
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(a) na neobmedzený a nerušený prístup na miesto nehody alebo incidentu, ako aj k lietadlu, jeho obsahu alebo jeho troskám;
(r) he or she has committed a serious crime;
sa dopustili závažného trestného činu;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
historické údaje o bezpečnej výrobe a bezpečnom používaní mikroorganizmu;
(r) historical replicas of toys,
(d) historické repliky hračiek,
(r) How on demand services are handled.
(r) Ako sa obstarávajú služby na požiadanie.
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(aa) identifikovať čísla alebo číselné rozsahy, ktoré by sa mohli využívať pre takéto služby,
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
r) v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
(a) Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(r) in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) v Maďarskej republike: a pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
(w) inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť.
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(d) zvýšenie energetickej účinnosti a podporu prechodu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry na obnoviteľné zdroje energie;
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
(r) nemá to žiadny významný vplyv na efektívne fungovanie IMI.
(r) it is not competent to deal with the request; or
(r) nie je nekompetentný na vybavenie tejto žiadosti; alebo
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
(n) právne a technické odborné posudky v súvislosti s posudzovaním potreby európskych noriem a európskych normalizačných produktov a posudzovaním ich vypracovania;
(r) making use of technical means for monitoring the external border area;
(r) používanie technických prostriedkov na monitorovanie pohraničnej oblasti vonkajších hraníc;
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(mm) potrebné technické a právne opatrenia uvedené v článku 56.
(r) one representative from each of the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
jedného zástupcu každého zakladajúceho člena spoločného podniku S2R iného ako Únia;
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
(r) Skúška na priepustnosť: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník nepresakuje viac ako je stanovené.
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) postupy na zabezpečenie správnosti a riadnosti vykazovaných výdavkov;
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
výroba ekologických potravín z ekologických poľnohospodárskych zložiek;
(r) public passenger transport services by rail or metro.
(r) služby verejnej osobnej dopravy po železnici alebo metrom.
(r) reports on weekly catches.
(q) Správy o týždenných úlovkoch.
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) práva a povinnosti členov vrátane povinnosti poskytovať príspevky do vyrovnaného rozpočtu;
(r) security management procedures.
(r) postupy riadenia bezpečnostnej ochrany.
(r) Self heating factor:
faktor samozahrievania:
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
(b) nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v prílohe II, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(r) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(r) support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
(s) podpora sociálno-ekonomických opatrení na riešenie dôsledkov náhleho presunu obyvateľstva vrátane opatrení na riešenie potrieb spoločenstiev hostiteľskej krajiny v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy;
(r) Support research.
(f) podporiť výskum.
(r) support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and with all information necessary for the performance of their functions;
(r) podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia a aj všetky informácie potrebné na výkon ich funkcií;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
podporuje transparentné referencovanie kvalifikačných úrovní v národných kvalifikačných rámcoch s EKR, poskytuje informácie o EKR zainteresovaným stranám na národnej úrovni a ukladá výsledky referencovacieho procesu a informácie o kvalifikáciách do webového nástroja Únie;
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa zriadenia vnútorných štruktúr jednotnej rady a v prípade potreby ich zmien.
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
zohľadňovať vzájomnú prepojenosť rôznych oblastí v rámci bezpečnosti letectva, ako aj medzi bezpečnosťou letectva a inými technickými oblasťami regulácie letectva;