natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií PM za rok 2005, a to buď na celoštátnej úrovni alebo v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií PM v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií síry za rok 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií PM v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií prchavých organických zlúčenín za rok 2005, a to buď na celoštátnej úrovni alebo v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií prchavých organických zlúčenín v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
emitent pri predložení každého univerzálneho registračného dokumentu alebo jeho predložení na schválenie poskytne príslušnému orgánu písomné potvrdenie, že všetky regulované informácie, ktoré má zverejniť na základe smernice 2004/109/ES (ak sa uplatňuje) a nariadenia (EÚ) č. 596/2014, boli predložené a uverejnené v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených právnych predpisoch; a
a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
a urban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Podľa prognóz priemyselnej štúdie USA sa v prvých troch rokoch integrácie RPAS do vnútroštátneho vzdušného priestoru vytvorí viac než 70 000 pracovných miest s ekonomickým účinkom vo výške viac než 13,6 miliardy USD.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Internetová stránka z USA, o ktorej sa v skoršej informačnej správe EHSV k nariadeniu REACH (február 2005) hovorilo, že obsahuje 1,4 milióna kariet bezpečnostných údajov k rôznym materiálom, ich má dnes už 3,5 milióna a tvrdí, že pridáva okolo 10 000 denne.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
mal by sa vypracovať systém merania v oblasti monitorovania rozvoja obehového hospodárstva.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Je potrebné stanoviť rozdiel medzi službami mobilnej televízie „zasielanie“ (unicast, komunikácia „bod-bod“) a „vysielanie“ (broadcast, komunikácia „bod-multibod“)5.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Užitočným prvým krokom by bolo vytvorenie spoločného systému autentifikácie pre širokú škálu nástrojov, ktoré v súčasnosti využívajú orgány verejnej správy v celej EÚ.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Užitočný náznak možno vyvodiť zo situácie, ktorú analyzoval ESD vo svojom rozsudku vo veci Cura Anlagen8, v ktorom sa vyslovil, že aj keď niet pochýb o tom, že účelom spotrebnej dane mohla byť služba všeobecnému záujmu, ktorým je odradiť od kúpy alebo vlastníctva vozidiel s vysokou spotrebou paliva, podľa jeho názoru takáto daň je v rozpore so zásadou proporcionality, pokiaľ je možné jej cieľ dosiahnuť zavedením dane primeranej dobe trvania registrácie vozidla v štáte, v ktorom je používané.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Ak sa má koridor stať skutočne koridorom zameraným na nákladnú dopravu, pravidlá prideľovania trás pozdĺž každého koridoru sa musia zosúladiť a rozdelenie jeho kapacít sa musí uskutočniť tak, aby medzinárodná doprava predovšetkým využívala výkonné a spoľahlivé trasy.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
Užitočné zhrnutie relevantných celosvetových informačných zdrojov založených na internete je dostupné na webovej stránke JRC pod titulom „BTox”, na základe prezentácie zástupcu výrobnej spoločnosti na zasadnutí v Estónsku v marci 2004.
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Používateľsky motivovaný program pozorovania Zeme: Súčasný stav a budúca podoba
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Vypracuje sa používateľská príručka s pokynmi na používanie kritérií pre environmentálnu značku zo strany orgánov, ktoré zadávajú verejné zákazky.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Vypracuje sa používateľská príručka ako pomôcka pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány pri posudzovaní zhody výrobkov s kritériami.
A user's perspective on innovation
Inovácia z pohľadu používateľov
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
Ľahko použiteľný nástroj na odhaľovanie protiprávneho konania, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti Charty základných práv EÚ“)41 – bol spustený vo februári 2015 a je spolufinancovaný v rámci programu Základné práva a občianstvo.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
užívateľský manuál pre dodávateľov služieb Internetu, ktorý v roku 2001 vypracovala obchodná komora v Miláne na podporu správnych praktík v tejto oblasti.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Za distribútora sa považuje dodávateľ elektrického prúdu, plynu, tepla alebo vody.
a vaccinations;
náklady na očkovanie;
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Hlavný súbor o antigéne vakcíny je samostatnou časťou dokumentácie k žiadosti o povolenie na uvedenie vakcíny na trh, ktorý obsahuje všetky podstatné informácie o kvalite každej jednej z účinných látok, ktoré sú obsiahnuté v tomto veterinárnom lieku.
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
na danom zvierati bola vykonaná platná vakcinácia proti besnote podľa prílohy Ib,
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Platná karta vodiča nesmie byť odobratá alebo jej platnosť pozastavená, pokiaľ príslušný orgán členského štátu nezistí, že karta bola sfalšovaná, alebo že kartu používa vodič, ktorý nie je jej držiteľom, alebo že vlastnená karta bola získaná na základe falošných tvrdení a/alebo falošných dokumentov.
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Obnova dôvery spotrebiteľov a investorov je pre dopyt súkromného a verejného sektora nevyhnutná.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Platná faktúra vyhotovená v súlade so smernicou 2006/112/ES je dôležitý dokument pri kontrole DPH, najmä v súvislosti s právom na odpočítanie.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo ponúkajúcim a dostupný verejnosti v čase konečného finančného umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri každom neskoršom ďalšom predaji cenných papierov, poskytuje investorom dostatok informácií na prijímanie kvalifikovaných investičných rozhodnutí.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo ponúkajúcim a dostupný verejnosti pri konečnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri neskoršom ďalšom predaji cenných papierov musí investorom poskytnúť dostatok informácií, aby mohli prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
V platnom prospekte vypracovanom emitentom alebo ponúkajúcim a dostupnom verejnosti pri konečnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri akomkoľvek následnom ďalšom predaji cenných papierov, sa musí investorom poskytnúť dostatok informácií na to, aby mohli prijímať informované investičné rozhodnutia.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Platné identifikačné číslo pre DPH je podmienkou uplatnenia oslobodenia od dane pri dovoze takéhoto tovaru.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
platná pracovná zmluva alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov záväzná pracovná ponuka na prácu ako sezónny pracovník v príslušnom členskom štáte, u zamestnávateľa so sídlom v tomto členskom štáte, v ktorej sa uvádza výška odmeny a počet pracovných hodín za týždeň alebo mesiac a v prípade potreby aj iné dôležité podmienky;
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Overený dokument o úlovkoch obsahuje príslušné informácie uvedené v prílohe II.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Určitý mechanizmus schvaľovania a vytvorenie siete s údajmi, ktoré sú k dispozícii o niektorých kľúčových technológiách, ako to odporúča Komisia, by boli veľmi užitočné tak pre podniky ako aj pre verejné orgány, najmä ak chceme zaviesť do verejného obstarávania určitú formu « lepšieho z hľadiska životného prostredia » .
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Určitý mechanizmus schvaľovania a vytvorenie siete s údajmi, ktoré sú k dispozícii o niektorých kľúčových technológiách, ako to odporúča Komisia, by boli veľmi užitočné tak pre podniky ako aj pre verejné orgány, najmä ak chceme zaviesť do verejného obstarávania určitú formu « lepšieho z hľadiska životného prostredia ».
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Overenie zadného pevného dielu, ktoré pozostáva zo skúšky opísanej v bode 3.3.1.2.2.2 alebo 3.3.1.2.2.2 sa musí vykonať a výsledky skúšok budú súčasťou protokolu o rozšírení.
a valuation checklist;
kontrolného zoznamu oceňovania,
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Hodnotový reťazec je séria spoločností alebo spolupracujúcich účastníkov, ktorí spájajú svoje sily s cieľom uspokojiť dopyt trhu po určitých výrobkoch alebo službách.
A value of 21 GJ/t is considered as an average value throughout the EU27.
Hodnota 21 GJ/t sa považuje za priemernú hodnotu v rámci EÚ 27.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Počas intervalu merania hluku sa zaznamenajú hodnoty teploty, rýchlosti vetra a jeho smeru, relatívnej vlhkosti vzduchu a barometrického tlaku.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
proporcionálnu daň z pridanej hodnoty (DPH) k maloobchodnej predajnej cene.
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Obchodný program založený na hodnotách s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Každá požiarna hadica musí mať ventil, aby sa mohla počas prevádzky požiarnych čerpadiel odpojiť.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Premenlivá úverová miera sa môže zmeniť až na konci dohodnutých období stanovených v zmluve o spotrebiteľskom úvere a môže sa zmeniť len v súlade s dohodnutým indexom referenčnej miery.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
určitý počet ďalších členov, ktorý sa mení, ale neprekročí počet členských štátov.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Program vstupných sadzieb sa v súčasnosti používa ako mechanizmus fixnej prirážky v Dánsku a čiastočne aj v Španielsku.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Zmenou voľby by sa spojili všetky aktivity VTV v oblasti palivových článkov a H2 pod jedným riaditeľstvom alebo jednou agentúrou, priemysel by však už nemal vedúce postavenie, adicionalita by nebola zaručená a administratívne náklady ES by sa nedelili v pomere 50/50 s priemyslom.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Podnikli sa viaceré aktivity v rámci nového globálneho partnerstva pre odstránenie chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sa vytvorilo na samitoch v Dauhá, Monterrey a Johannesburgu.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Podnikli sa viaceré aktivity v rámci nového globálneho partnerstva pre odstránenie chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sa vytvorilo na summitoch v Doha, Monterrey a Johannesburgu.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Konali sa rôzne aktivity, od špeciálnych dní rozvoja, kultúrnych podujatí a televíznych a rozhlasových programov až po literárne, fotografické a video súťaže, konferencie a vzdelávacie podujatia.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Rôznorodosť príslušných orgánov v členských štátoch s rôznymi právomocami môže vytvárať zbytočné náklady a prekrývanie príslušností bez zabezpečenia akéhokoľvek ďalšieho úžitku.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
V súčasnosti je vo vývojovej fáze mnoho rozličných technológií na získavanie tejto energie vo všetkých jej formách vrátane energie z vĺn, prílivu, gradientov slanosti a tepelnej energie.
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Členské štáty používajú na spolufinancovanie istých nákladov spojených so správou oblastí navrhnutých alebo určených ako oblasti ochrany prírody v sieti Natura 2000 rôzne existujúce fondy EÚ(príloha 5).
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
V rámci rozličných fór boli zahájené rôzne iniciatívy odrážajúce dôležitosť pripisovanú tejto otázke.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Existujú rôzne prostriedky, ako nakladať so škodlivým obsahom a všetky sa musia používať v kombinácii s inými prostriedkami, aby sa zvýšila ich účinnosť: aktívne uplatňovanie zákonných ustanovení, samoregulácia, nástroje rodičovskej kontroly, zvyšovanie povedomia a vzdelávanie, aby sme menovali aspoň niektoré.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Na tento účel sa postupom času používali rôzne prostriedky kontaktu.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Ako merné veličiny pre zdroje energií sa zvyčajne používajú rôzne jednotky10, ako tony alebo barely pri rope, v prípade uhlia sú to metrické tony alebo tony ekvivalentu uhlia (EkU), v prípade zemného plynu ide o kubické metre alebo kubické stopy.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Ako merné veličiny pre zdroje energií sa zvyčajne používajú rôzne jednotky7, ako tony alebo barely pri rope, v prípade uhlia sú to metrické tony alebo tony ekvivalentu uhlia (EkU), v prípade zemného plynu ide o kubické metre alebo kubické stopy.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
V tomto smere je možné zvážiť viacero typov činností: ustanovenie spoločných pravidiel, ktorým sa vymedzí právo obchodných spoločností, právo platné v oblasti poistných zmlúv a postúpenia pohľadávok, a konvergencia vnútroštátnych režimov v oblasti konkurzného konania bánk.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Boli prijaté rôzne opatrenia na zlepšenie poskytovania zdravotných služieb, pričom mnohé z nich prispeli k ďalšiemu rozvoju elektronického zdravotníctva e-Health (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Švédsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo).
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Mali by sa presadzovať rôzne opatrenia zamerané na podporu využívania železničnej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Bolo prijatých množstvo opatrení na informovanie občanov a podnikov o mediácii (napr. online informácie na webových lokalitách príslušných vnútroštátnych orgánov, verejné konferencie, verejné propagačné kampane, televízne spoty, rozhlasové vysielanie, plagáty atď.).
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Pri definovaní programu nasledovania bude potrebné zhodnotiť rôzne mechanizmy pre koordinovanejší prístup, vrátane mechanizmov, ktoré sa popisujú v oddiele 6.