natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Aby sa pomohlo členským štátom financovať potrebné investície do domácej výroby a infraštruktúry, sú k dispozícii rôzne zdroje Spoločenstva, najmä pôžičky a záruky Európskej investičnej banky alebo financovanie z regionálnych, štrukturálnych alebo kohéznych fondov.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Rôzne zdroje financovania sú nevyhnutné na podporu celého investičného cyklu.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Integrácia rôznych kozmických technológií spolu s adekvátnym rozlíšením a kratším reakčným časom sú nevyhnutné na lepšie plnenie požiadaviek v súvislosti s úlohami v oblasti bezpečnosti.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Jednotlivé štádiá získavania a výkonu príkazu na zablokovanie účtov sú znázornené na nasledujúcom obrázku.
Different stages of proceedings
Jednotlivé štádiá konania
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Rôzne zúčastnené strany z týchto oblastí majú rozličné názory na to, ako zlepšiť prístup, šírenie a uchovávanie.
Different standards and their comparison
Rôzne normy a ich porovnanie
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Rôzne normy, pokiaľ ide o skenery, ktoré sa v Európe v súčasnosti používajú, prinášajú riziko fragmentácie základných práv občanov EÚ, obmedzenia ich práva na voľný pohyb a vyostrenia ich obáv týkajúcich sa vplyvu nových bezpečnostných technológií na zdravie.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Rozdielne úrovne zaobchádzania so zraniteľnými žiadateľmi o azyl a zraniteľným štátnymi príslušníkmi by mohli viesť k diskriminácii.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Rôzne normy o prípustnosti dôkazov nemôžu predstavovať prekážku v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
V rámci tejto stratégie by sa pre jednotlivé prvky mestskej siete mohli vypracovať rôzne stratégie, a to v jednotnom európskom rámci.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Existencia rozličných štruktúr teda vedie k tomu, aby si jednotliví aktéri svoju logistickú podporu plánovali a zriaďovali priamo na mieste.
Different studies produce widely different figures14;
Rozdielne štúdie poskytujú veľmi odlišné údaje;14
different sub-market segments in response to customer needs;
odlišné segmenty trhu ako reakcia na požiadavky zákazníkov;
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Tu možno počítať s rôznymi druhotnými možnosťami, od obmedzenej zmeny právnych predpisov po najširšiu možnú zmenu v súlade s rôznymi otázkami uvedenými vo vymedzení problému.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
V Európskej únii existujú rozdielne systémy určovania cien za využívanie letiskovej infraštruktúry, ktoré nie sú vždy náležite odôvodnené a výmena informácií, ktoré sa ich týkajú, môže byť nedostatočná.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Rozdielne systémy vedú k rozdielom pri určovaní cien, oneskorenému uvádzaniu na trh a k nerovnosti v prístupe.
Different systems of competition rules exist worldwide.
V celosvetovom meradle existuje veľa rôznych systémov pravidiel hospodárskej súťaže.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Rozdiely medzi daňovými režimami jednotlivých jurisdikcií zvýhodňuje veľké, medzinárodné alebo dobre konsolidované podniky oproti malým, národným či začínajúcim podnikom.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Rozdiely medzi daňovými systémami jednotlivých jurisdikcií zvýhodňujú veľké podniky s medzinárodnou pôsobnosťou alebo dlhodobo fungujúce podniky v neprospech malých podnikov, podnikov pôsobiacich v národnom meradle alebo začínajúcich podnikov (start-up).
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Daňové sadzby budú rozdielne pre niekoľko desiatok typov produktov.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Odlišnými vyučovacími prístupmi možno zmeniť postoje, zlepšiť dosahované výsledky a otvoriť nové možnosti vzdelávania16.
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
odlišné skúšobné metódy, o ktoré sa členské štáty opierajú, a ich možná zlučiteľnosť prostredníctvom vzájomného uznávania, a
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
Zvážia rôzne časové horizonty a meniace sa stupne stresových podmienok.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Jednotlivé federácie odborových zväzov by mali mať rovnaké postavenie.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Rôzne prechodné obdobia pre SEPA úhrady a SEPA inkasá by mohli u spotrebiteľov, poskytovateľov platobných služieb, MSP, ako aj iných používateľov platobných služieb spôsobiť zmätok.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Oba subregióny už spájajú rôzne zmluvy a dohody.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Odlišné zaobchádzanie s cezhraničnými stratami v ČŠ má dosah na fungovanie vnútorného trhu.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Rozdielne zaobchádzanie s investičnými fondmi, ktoré nie sú povolenými podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov v súlade so smernicou 85/611/EHS (ďalej len „nepovolené PKIPCP“), len v závislosti od právnej formy týchto nepovolených PKIPCP (fondy, ktoré majú právnu subjektivitu sú vždy vyňaté z pôsobnosti EUSD, kým fondy, ktoré nemajú právnu subjektivitu sú vždy v rozsahu jej pôsobnosti);
Different treatment of wine and sparkling wine
Rozdielne zaobchádzanie s vínom a šumivým vínom
Different treatment of wine and sparkling wine
Rozdielne zdaňovanie vína a šumivého vína
Different treatment of wine and sparkling wine;
Rozdielne zaobchádzanie s vínom a šumivým vínom;
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
Rozdielny typ brzdového zariadenia [s konkrétnym odkazom na existenciu (alebo inak) zariadení na brzdenie prívesu];
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Rôzne typy a zdroje biopalív budú mať rôzny vplyv na celkovú rovnováhu emisií CO2.
Different types of action are envisaged such as:
Predpokladá sa prijatie rôznych druhov opatrení, napríklad:
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
RÔZNE AKČNÉ PROSTRIEDKY PROGRAMU
Different types of actions are envisaged such as:
Predpokladá sa prijatie rôznych druhov opatrení, napríklad:
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Podporujú sa rôzne typy činností – od výskumu a demonštračných činností, po preniknutie na trh, koordináciu a vytváranie sietí.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
V jednotlivých členských štátoch sa v súčasnosti uplatňujú rozličné prístupy k aktívnemu starnutiu.
Different types of braking devices
Rôzne typy brzdových zariadení
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Sú v nej zapojené rôzne typy organizácií kolektívnej správy od veľkých organizácií kolektívnej správy riadiacich autorské práva až po menšie, ktoré vyberajú odmeny spojené s reprografiou alebo právom ďalšieho predaja.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Na tento účel by sa mali uznávať rozličné typy poľnohospodárskych podnikov a mali by sa využívať konkrétne zamerané nástroje.
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Potrebné sú rôzne druhy poznatkov (poznatky z oblasti životného prostredia, sociálno-ekonomické poznatky atď.).
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Rôzne druhy riadenia a intervencie sú potrebné na zabezpečenie flexibility pri prevádzkovaní a vykonávaní rôznych oblastí a na zohľadnenie špecifických vlastností týchto oblastí CFP.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Budú možné rôzne typy zlúčenia založené na existujúcich vnútroštátnych pravidlách a praktikách vrátane postupov známych zo zvykového práva členských štátov (systém zlúčenia/dohody).
Different types of migration
Rôzne typy migrácie
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Na udeľovanie licencií, reguláciu a dohľad nad online hazardnými hrami sa používajú rôzne druhy organizačných štruktúr.
different types of partners are needed interlinking visionaries, strategists and implementers thereby combining a quantitative and qualitative dimension
zapojiť rôzne typy partnerov, umožniť spoluprácu vizionárov, stratégov a realizátorov a spojiť tak kvantitatívny rozmer s kvalitatívnym,
Different types of research reactors are operated in the EU.
V EÚ sa prevádzkujú rôzne typy výskumných reaktorov.
Different types of response to a transnational problem
Spôsoby riešenia nadnárodného problému
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Sú zapojené rôzne typy zainteresovaných strán: nielen držitelia práv, ale aj komerční používatelia, ktorí získavajú licencie od organizácií kolektívnej správy.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Rôzne politiky Únie hrajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľa udržateľného využívania pôdy.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
rôzne parametre úžitkovej hodnoty, tvary a sklony formujúce krivku hraničných hodnôt
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
odlišné vakcinačné protokoly komplikujú veterinárne kontroly;
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Existujú rôzne varianty tejto možnosti, v rámci ktorých sa členskému štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, zveruje väčšia alebo menšia zodpovednosť za overenie toho, či sa uplatňujú nadradené kritériá, napríklad či má žiadateľ rodinné väzby na iný členský štát.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Rozdielne sadzby DPH pre hmotné a digitálne tovary a služby neodrážajú úplne dnešnú realitu.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Názory na potrebu zaviesť dodatočné povinnosti na úrovni Spoločenstva a na potrebu rozšíriť jestvujúce požiadavky na ostatné verejnoprospešné služby sú rôzne.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Boli tiež vyjadrené viaceré názory na spôsob interakcie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa s ostatnými príslušnými právnymi predpismi EÚ,
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Vynorili sa rozličné názory, pokiaľ ide o to, akú úlohu by mala zohrávať Komisia v rámci spolupráce pri presadzovaní práva.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Rôzne vízie a prístupy sa spájajú s cieľom nájsť nové riešenia.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
Rôzne spôsoby, akými pracovníci získavajú zručnosti (napr. formálne vzdelávanie, odborná príprava a skúsenosti získané v práci) sa kombinujú s rôznymi formami získavania prístupu k zamestnaniu.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Existujú rôzne spôsoby ako zabezpečiť otvorený prístup, predovšetkým publikovanie s otvoreným prístupom (napr. v časopisoch s otvoreným prístupom) a archivácia samotnými autormi v archívoch inštitúcií alebo v tematických archívoch.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
V súvislosti s tým sú možné rôzne metódy postupu17.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Rôzne internetové stránky by zároveň mohli byť spojené v rámci decentralizovaného prepojeného systému.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
Na zabezpečenie atraktivity programov s najvyššou sociálnou hodnotou, napr. na prevenciu nedostatku pracovných síl v niektorých oblastiach a nezamestnanosti absolventov v iných oblastiach, sa môžu využiť systémy rôzne odstupňovaného školného a štipendií, čo by malo vyústiť až do odmeňovania určitých kategórií, ktoré sa budú považovať za vzdelávajúcich sa odborníkov, napr. mladí výskumní pracovníci absolvujúci doktorandské štúdium.
Differential impacts across Member States
Rozdielne vplyvy v jednotlivých členských štátoch
Differential in prices for the same service
Rozdiel v cenách za rovnaké služby
Differential lock control
Ovládač uzáveru diferenciálu
Differential lock: yes/no/optional (1)
Uzáver diferenciálu: áno/nie/voliteľné (1)
Differential lock: yes/no/optional21
Uzáver diferenciálu: áno/nie/nepovinný21
Differential lock: yes/no/optional29
Uzáver diferenciálu: áno/nie/nepovinný29
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Rozdielne zaobchádzanie by sa v rámci antidiskriminačných zákonov malo povoliť iba vtedy, ak slúži na podporu a posilnenie rovnakého zaobchádzania a ľudskej dôstojnosti a ak neoslabuje dosah antidiskriminačných ustanovení.
Differentials / self-blocking differentials
Diferenciály / samoblokovacie diferenciály
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Rozlišuje dočasné skladovanie od trvalého skladovania, ak je zaručené na obdobie vyše 10 000 rokov.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Rozlišovať fiškálne úsilie jednotlivých členských štátov podľa ich pozície voči požiadavkám Paktu stability a rastu a potrebám stabilizácie, ako aj presahom medzi krajinami eurozóny.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
oddeliť stanovovanie cieľov pre objem zberu, percento recyklácie a požiadavky na spracovanie,
Differentiated
Diferencované
Differentiated
Diferencovaný
Differentiated
Nepovinné
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferencovaná fiškálna konsolidácia podporujúca rast
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Diferencované spoplatňovanie vozidiel prostredníctvom systémov elektronického výberu mýta za jazdenie na niektorých trasách je spôsobom na ovplyňovanie dopytu po doprave.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
stiahnutie uvedených zariadení by sa malo zrealizovať formou triedeného zberu, ktorý by organizovali predajcovia zariadení uvedených v tomto návrhu nariadenia, podľa ustanovení smernice pre elektrické a elektronické zariadenia,
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Pokiaľ ide o viazané diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roka zatiaľ nie sú zaviazané, môžu sa preniesť:
Differentiated development partnerships
Diferencované rozvojové partnerstvá
differentiated development partnerships;
diferencované rozvojové partnerstvá,
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Možno uvažovať o rozdielnych cenách, ktoré by odrážali obmedzenú dostupnosť verejného priestranstva a vytvoriť podnety, ako bezplatné parkovacie miesta na periférií miest a vysoké poplatky v centre.
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
diferencovaná fiškálna konsolidácia kompatibilná s oživením rastu; politiky konsolidácie verejných financií musia byť zamerané na dlhšie obdobie a musia sa snažiť o inteligentné vyváženie príjmov a výdavkov, ako aj ponuky a dopytu,
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Rozdielne vplyvy na jednotlivé členské štáty a regióny sa odzrkadlia v rozdielnych vplyvoch na jednotlivcov.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Mali by sa ponúknuť diferencované príležitosti na vzdelávanie, ktoré budú reagovať na osobitné potreby jednotlivcov;
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Odlišná minimálna mzda, ako je to už v prípade niektorých členských štátov, môže byť v tomto kontexte účinným prostriedkom na udržanie dopytu po pracovnej sile.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Odlišné pravidlá vyplácania narúšajú rovnaké podmienky medzi spoločnosťami tým, že vysielajúcim spoločnostiam v porovnaní s miestnymi spoločnosťami v hostiteľských členských štátoch poskytujú výhodu lacnej pracovnej sily.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Rozdielne mzdové pravidlá narúšajú rovnaké podmienky činnosti spoločností.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Do vnútroštátnych stratégií pre ukončenie krízy bude treba zakomponovať diferencované politické reakcie, aby sa dosiahol čo najlepší globálny výstup.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Diferencované sadzby energetických daní môžu pomôcť pri podpore používania kvalitnejších palív, napríklad bezolovnatého benzínu, aj v oblasti leteckej dopravy.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Diferencovaná podpora príjmov je kľúčová na zabezpečenie toho, aby menej rozvinuté technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov mohli súťažiť za rovnakých podmienok.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
na miestnej, regionálnej a národnej úrovni by mali byť podporované diferencované sektorové stratégie;
Differentiated smolt production targets
Diferencované ciele produkcie mladých lososov
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Diferencované poplatky za prístup na trať vyžadujú automatický identifikačný systém a poplatkový softvér spojený s identifikačným systémom a s národnými registrami vozidiel.
Differentiated treatment of investors
Diferencované zaobchádzanie s investormi
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Diferencovaným zaobchádzaním so súkromnými investormi nie sú dotknuté pravidlá Únie o štátnej pomoci.“
differentiates clearly amongst partner countries;
využíva jednoznačnú diferenciáciu medzi partnerskými krajinami,
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Rozlišovanie medzi jednotlivými kategóriami na tomto technologicky rýchlo sa meniacom trhu nie je žiaduce, pretože by sotva bolo možné zabrániť diskriminácii medzi dodávateľmi.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
Diferenciácia výdavkov podľa služieb starostlivosti, postupov a ošetrení na poukaz je chvályhodný postup k uceleným nákladom.
Differentiating ratings for structured finance.
Rozdielny rating pre štruktúrované financovanie.
Differentiating the approach in dealings with other regions
Uplatňovanie diferencovaného prístupu k ostatným regiónom
Differentiation
Diferenciácia
Differentiation
Rozlišovanie