natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 EHSV upozorňuje, že podpora celoeurópskej spolupráce medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi je základnou podmienkou účinného zavedenia smernice.
4.19 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.19 EHSV by sa mal zaoberať týmto nedostatkom, ktorý vplýva na súhlas spotrebiteľov so zmluvnými podmienkami, ako aj narušením hospodárskej súťaže, ktoré spôsobuje neprimerané fungovanie vnútorného trhu.
4.19 The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
4.19 EHSV zdôrazňuje, že najudržateľnejšie využívanie biomasy je jej miestne využívanie.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 EHSV zdôrazňuje význam zapojenia občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach a informovania spotrebiteľov a širokej verejnosti.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 EHSV nabáda migrujúcich pracovníkov a ich rodiny, aby tiež využívali existujúce informačné systémy, ako je Your Europe a EURES.
4.19 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.19 EHSV víta návrh obsiahnutý v oznámení, týkajúci sa kvalifikácií, zabezpečenia kvality a prepojenia medzi kvalitnejším vzdelávaním a výskumnými pracovníkmi.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EHSV oceňuje, že vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci Federica Mogheriniová sa v akčnom pláne diplomacie v oblasti klímy vo svojej zahraničnej politike intenzívne zaoberá otázkami ochrany klímy10.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EHSV oceňuje, že vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci Federica Mogheriniová sa v akčnom pláne diplomacie v oblasti klímy10 vo svojej zahraničnej politike intenzívne zaoberá otázkami ochrany klímy.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 EHSV víta, že európski sociálni partneri sa vo svojom aktuálnom spoločnom pracovnom programe na obdobie rokov 2012 – 2014 zaoberajú otázkou internej mobility EÚ a hospodárskej migrácie z tretích krajín a navrhuje, aby Európska komisia v spolupráci s Európskou konfederáciou odborových zväzov a BUSINESSEUROPE spustila nové programy s cieľom zlepšiť informovanosť v radoch odborových a zamestnávateľských zväzov na národnej úrovni, umožniť spravodlivejší voľný pohyb európskych pracovníkov a ich rodín a ochranu ich práv.
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 EHSV by chcel tiež pripomenúť, že existujú rozdiely medzi štruktúrami športu a štatistickými systémami na úrovni členských štátov a že veľká časť ekonomických prínosov športu je vyjadrená ťažko merateľnými ukazovateľmi (napríklad znížením dĺžky nemocenskej a výdavkov na lieky, a zvýšením sociálnej súdržnosti).
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 V zelenej knihe Komisia navrhuje vytvorenie zastrešujúcej európskej poradnej skupiny na prispôsobenie sa, ktorej členmi by boli zástupcovia občianskej spoločnosti dohliadajúci na celý proces.
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Kvalita demokracie do veľkej miery závisí od fungovania verejnej správy.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 V rámci pravidiel týkajúcich sa elektronických aukcií uvedených v článkoch 33 a 47 návrhov sa kladie prílišný dôraz na najnižšiu cenu, čo je v rozpore s návrhmi, ktoré EHSV v tejto súvislosti predložil v tomto stanovisku, ako aj v predchádzajúcom stanovisku INT/570.
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 Technickú koordináciu zložky „in situ“ by podľa návrhu mala prevziať Európska environmentálna agentúra (EEA).
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Hlavným skutočným riešením výziev súvisiacich s politikou v oblasti zmeny klímy a energetickou politikou je inovácia.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Znenie nového ustanovenia týkajúceho sa profesionálnych prevádzkovateľov treba objasniť, pretože je ťažké pochopiť jeho rozsah: konkrétne, vzťahuje sa len na nich alebo aj na neprofesionálov?
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Niet pochybnosti o tom, že uplatnenie štruktúr efektívne využívajúcich zdroje si vyžiada využitie rôznych nástrojov.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Okrem týchto štrukturálnych otázok týkajúcich sa vzniku dopravy a vzdialeností treba objasniť aj druhy dopravných prostriedkov.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Do týchto riešení – infraštruktúra, výroba energie z obnoviteľných zdrojov, posilnená koordinácia energetickej politiky medzi štátmi a regiónmi – je však nevyhnutné viac zapojiť občiansku spoločnosť, keďže majú vplyv na energetický mix, organizáciu trhov, ceny, konkurencieschopnosť, environmentálne aspekty alebo prijatie zo strany spoločnosti.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Voda, jej používanie, hospodárenie s ňou a jej budúcnosť vyvolávajú u jednotlivých zainteresovaných strán rôzne vášne, záujmy a obavy.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 Pokiaľ ide o údaje, ktoré by umožnili zhodnotiť stupeň vzájomného ovplyvňovania druhov, názor výboru je taký, že vzhľadom na ich dvojznačnosť a nepresnosť nebude možné takéto hodnotenie realizovať a preto navrhuje jeho zrušenie.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.1 EHSV ako obhajca participatívnej demokracie sa domnieva, že táto účasť podporuje výchovu k občianstvu, uľahčuje správu a zlepšuje zdravé fungovanie politického systému.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Pojem „dieťa“ je definovaný ako každá osoba mladšia než 18 rokov (článok 4 ods. 18 v súlade s dohovorom prijatým v New Yorku, a preto je neprijateľné, aby na základe článku 8 ods. 1 mali 13-ročné deti možnosť „súhlasiť“ so spracúvaním svojich osobných údajov.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Potrebná je inštalácia pohotovostných systémov v prostriedkoch hromadnej dopravy, založených na nových technológiách tak, aby v prípadoch vandalizmu alebo nehody bolo možné informovať pohotovostné služby o stave vozidla, ako aj zabezpečiť prenos obrazu a zvuku z vozidla z miesta činu.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Podobne pokiaľ ide o článok 9 ods. 2 písm. a) neexistuje dôvod, aby deti mohli vyjadriť svoj súhlas so spracovaním údajov, ktoré sa týkajú ich rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženstva, zdravia, sexuálneho života alebo trestných rozsudkov.
4.19.1 There are several examples of the shortcomings inherent in the current approach.
4.19.1 Existuje niekoľko príkladov nedostatkov v súčasnom prístupe.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Musia sa prijať primerané opatrenia, aby sa predišlo zásahom do súkromného života, ktorý je základným právom osôb.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 EHSV chápe, že je nevyhnutné vymedziť osobitné pravidlá pre MSP, avšak je neprijateľné, aby Komisia na základe delegovaného aktu mohla jednoducho vyňať MSP z povinnosti dodržiavať práva detí.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Údaje, ktoré dobrovoľne poskytnú osoby, napr. na Facebooku, by nemali byť vylúčené z ochrany, ako možno usudzovať z článku 9 písm. e), a malo by sa na ne vzťahovať aspoň právo byť zabudnutý.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Na účel, okrem iného, alternatívneho investovania a vzhľadom na význam nezamerania sa iba na financovanie produktov, ale aj financovanie služieb, sa výbor domnieva, že posuv smerom k regulácii založenej na zásadách a rizikách je vítaný.
4.19.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.19.2 Je potrebné preskúmať a následne monitorovať súčasnú situáciu a ďalší vývoj spoločnosti založenej technológiách a vedomostiach v EÚ, a to na základe vedeckej a štatistickej analýzy s prednostným ohľadom na technologický pokrok cieľových skupín so špeciálnymi potrebami s cieľom presne stanoviť opatrenia zamerané na účinné odstránenie „digitálnej priepasti“, čo by prispelo k intenzívnejšiemu využívaniu a uplatneniu IKT v európskej spoločnosti, a najmä v uvedených cieľových skupinách.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Prístup iba pre rezidentov v ich domovskom členskom štáte
4.1: Development of fisheries areas
4.1: Rozvoj rybolovných oblastí
4.1≤RRC≤5.0
4,1 ≤ RRC ≤5,0
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „V rokoch 1994 až 2001 prekročilo v krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti, (aj keď vylúčime Írsko), zvýšenie HDP na obyvateľa priemer Únie o 1 % za rok [3 % oproti 2 %], a vo všetkých týchto krajinách, okrem Grécka, sa podiel populácie v produktívnom veku zvýšil oveľa rýchlejšie než priemer.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „V rokoch 1994 až 2001 prekročilo v krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti, (aj keď vylúčime Írsko), zvýšenie HDP na obyvateľa priemer Únie o 1 % za rok [3 % oproti 2 %], a vo všetkých týchto krajinách, okrem Grécka, sa podiel populácie v produktívnom veku zvýšil oveľa rýchlejšie než priemer.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „Od otvorenia trhu sa cezhraničné toky elektrickej energie v Európe každoročne mierne zvyšovali.
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 „Sociálne vylúčenie, demografia a migrácia“
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Správa o činnosti v oblasti komunikácie za rok 2011
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Cena EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2014
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Cena pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2015
4.2 25 000 of these jobs are directly related to motorcycle production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 týchto pracovných miest je priamo vo výrobe dvojkolesových motorových vozidiel hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Rakúsku a Holandsku.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 týchto pracovných miest je priamo vo výrobe dvojkolesových motorových vozidiel hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Rakúsku a Holandsku.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Spoločnou črtou podnikateľských organizácií je kľúčový význam obchodných a priemyselných komôr.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Európu s 27 členmi nemožno riadiť ako Európu so 6 členmi.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Európu s 27 členmi nemožno riadiť ako Európu so 6 členmi.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Európsky projekt na podporu MSP a mikropodnikov
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Európsky projekt na podporu MSP a drobných podnikov
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Európsky plán investícií pre inteligentné mestá by umožnil znásobiť účinky iniciatív, ak by boli prítomné tieto tri činitele: politika umožňujúca škálovateľnosť riešení, ktorá by bola závislá od štandardizácie zložiek; podpora jednotného trhu inteligentných miest, aby sa prekonali roztrieštené a odlišné opatrenia jednotlivých krajín a našli spoločné nástroje na riešenie vzniknutých kritických situácií; existencia jednotného finančného prístupu.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Európsky plán investícií pre inteligentné mestá by umožnil znásobiť účinky iniciatív, ak by boli prítomné tieto tri činitele: politika umožňujúca škálovateľnosť riešení16, ktorá by bola závislá od štandardizácie zložiek; podpora jednotného trhu inteligentných miest, aby sa prekonali roztrieštené a odlišné opatrenia jednotlivých krajín a našli spoločné nástroje na riešenie vzniknutých kritických situácií; existencia jednotného finančného prístupu.
4.2 A framework for Going Local
4.2 Rámec činností s cieľom pôsobiť na miestnej úrovni (Going local)
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Spoločná akcia Európskej komisie a členských štátov uvedená v pracovnom pláne vykonávania druhého programu v oblasti zdravia 2008 – 2013, bude prebiehať od roku 2010 a bude tvoriť súčasť nadradeného cieľa lisabonskej stratégie vo vzťahu k zlepšeniam vo výsledkoch v oblasti zdravia6.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Spoločná akcia Európskej komisie a členských štátov uvedená v pracovnom pláne vykonávania druhého programu v oblasti zdravia 2008 – 2013, bude prebiehať od roku 2010 a bude tvoriť súčasť nadradeného cieľa lisabonskej stratégie vo vzťahu k zlepšeniam výsledkov v oblasti zdravia7.
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Nová dynamika pracovných vzťahov
4.2 A new mindset and the need to develop a "common language" between MS and in the EU is needed, starting from three basic assumptions:
4.2 Je potrebné prejsť na nový spôsob myslenia a rozvíjať „spoločnú reč“ medzi členskými štátmi a v EÚ, vychádzajúc z nasledujúcich troch základných predpokladov:
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Medzi tieto faktory a trendy patria:
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Vzhľadom na existenciu vertikálne integrovaných spoločností a neochotu prejsť na skutočné oddelenie vlastníctva je možným riešením vytvorenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO).
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Verejná diskusia vo výbore ponúkla príležitosť mimovládnym sociálnym organizáciám, sociálnym partnerom a iným subjektom organizovanej občianskej spoločnosti, aby vyjadrili svoj názor a prediskutovali návrh stanoviska s cieľom doručiť jasné posolstvo európskym inštitúciám všeobecne a Európskej komisii konkrétne.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Verejná diskusia vo výbore ponúkla príležitosť mimovládnym sociálnym organizáciám, sociálnym partnerom a iným subjektom organizovanej občianskej spoločnosti, aby vyjadrili svoj názor a prediskutovali návrh stanoviska s cieľom doručiť jasné posolstvo európskym inštitúciám všeobecne a Európskej komisii konkrétne.
4.2 A robust industry
4.2 Stabilné priemyselné odvetvie
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Na odstránenie tohto automatizmu je potrebné prijať celý rad opatrení.
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Jednotný európsky dopravný priestor
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Osobitný dôraz treba klásť na „pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám“, čo vedie k špecializácii, dosahovaniu dobrých výsledkov v oblasti vzdelávania a výskumu a k diverzifikácii9.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Personálna politika, ktorá zohľadňuje a spravodlivo vyvažuje podnikové záujmy rovnako ako základné mimopodnikové úlohy, rodinnú zodpovednosť a súkromné záujmy každej zamestnankyne a každého zamestnanca, je v podniku základom úspešnej politiky zosúlaďovania pracovného, rodinného a súkromného života.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Personálna politika, ktorá zohľadňuje a spravodlivo vyvažuje podnikové záujmy rovnako ako základné mimopodnikové úlohy, rodinnú zodpovednosť a súkromné záujmy každej zamestnankyne a každého zamestnanca, je v podniku základom úspešnej politiky zosúlaďovania pracovného, rodinného a súkromného života.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
4.2 Vhodný prístup, ktorý je popísaný vo výskumných prácach o občianskej spoločnosti (napr. Putnam, 2000)8, je takzvaný sociálny kapitál, ku ktorému dobrovoľná činnosť významne prispieva.