natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Keďže tieto opatrenia predstavujú dočasnú výnimku z niektorých ustanovení nariadenia o EFRH a vzhľadom na ich vykonávanie v rámci OP EFRH sa Komisia rozhodla predložiť správu spoločne o ročnom vykonávaní EFRH a o vykonávaní reštrukturalizačného nariadenia.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Keďže sa musia poskytovať vo všetkých relevantných jazykoch a všetci výrobcovia a dodávatelia ich musia poskytovať ku všetkým svojim výrobkom, je potrebný veľký počet jednotlivých kariet, ktoré sa musia pravidelne aktualizovať, alebo keď si to vyžaduje nový právny predpis, ako je tento.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Keďže tieto zmeny v oblasti práce a zamestnania veľmi závisia od spôsobu, akým digitálne technológie menia hospodárske odvetvia, je nevyhnutné dodržiavať holistický prístup s cieľom predvídať budúcnosť zamestnanosti posúdením účinkov, ktorý bude mať predvídateľný vývoj vyvolaný technológiami na zamestnanosť v špecifických odvetviach.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Pretože tieto ciele sú stále pomerne široké, je potrebné vymedziť operatívnejšie ciele:
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Vzhľadom na to, že uvedené PCB hodnoty môžu byť ukazovateľom neprijateľnej dioxínovej kontaminácie začali ihneď ďalšie zisťovania s cieľom určiť obsah dioxínov a identifikovať prípadný zdroj kontaminácie.
As these platforms manage and control strategic client data, they are in a position to capture monopoly rents and to change the power relations in the sector.
Keďže tieto platformy spravujú a kontrolujú strategické údaje o klientoch, dokážu dosiahnuť monopolné poplatky a zmeniť mocenské pomery v tomto sektore.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Keďže tieto praktické návrhy sú technickej povahy, budú prerokované v stálej pracovnej skupine pre baníctvo a iný ťažobný priemysel, aby bolo možné posúdiť, či je potrebné vykonať technickú úpravu smernice (článok 11 smernice 92/104/EHS).
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Nakoľko sa tieto postupy práve vypracúvajú, výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaní,
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Nakoľko sa tieto postupy práve vypracúvajú, výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaní;
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Nakoľko sa tieto postupy práve vypracúvajú, výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaní,
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Nakoľko sa tieto postupy práve vypracúvajú, výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaní;
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Keďže tieto ustanovenia bilaterálnych dohôd, ktoré platili v čase vstupu do EÚ, budú platiť i naďalej, pretože sú obsiahnuté v prílohe III, je potrebné, aby odkaz mal retroaktívny účinok odo dňa vstupu do EÚ.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Vzhľadom na to, že dochádza k prehlbovaniu vzťahov, dosahovaniu niektorých cieľov a vytyčovaniu nových, bude nevyhnutné tieto plány prispôsobovať.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Keďže tieto požiadavky sú zahrnuté v hlave VIIIa, nie je potrebné ich opakovať.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Keďže tieto pravidlá sa v jednotlivých členských štátoch odlišné, podnikom môžu vznikať dodatočné náklady.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Keďže sa v týchto pravidlách zohľadňujú organizačné charakteristiky sprostredkovania poistenia a poistenia, administratívne zaťaženie je významne nižšie než pri plnom uplatňovaní pravidiel smernice MiFID stanovených pre odvetvie investícií.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Keďže by tieto pravidlá mali byť zlučiteľné s 28 samostatnými systémami zdaňovania príjmov právnických osôb, mali by sa obmedzovať na všeobecné ustanovenia, pričom vykonávanie by sa malo ponechať na členské štáty, keďže je vhodnejšie, aby ony vymedzili špecifické prvky uvedených pravidiel tak, aby čo najlepšie zodpovedali ich systémom zdaňovania príjmov právnických osôb.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Výbor by uvítal podrobnejšiu analýzu, pretože z týchto situácií vyplývajú rôzne spôsoby riešenia.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
keďže tieto služby sú často založené na (miestnych) kultúrnych tradíciách, vyberajú sa individuálne prispôsobené riešenia zohľadňujúce miestne osobitosti a zaručujúce priamy styk medzi poskytovateľom služby a používateľom a rovnaký prístup k službám na celom území členských štátov;
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Keďže tieto osobitné prípady nemajú významný cezhraničný dosah, Komisia nemala voči tomuto zoznamu námietky.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Keďže títo zamestnanci sa blížia k dôchodkovému veku, ich miesta je potrebné obsadiť dostatkom mladších zamestnancov.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Keďže tieto štrukturálne fondy spravujú členské štáty/regióny, je na nich, aby digitalizáciu určili za možnú oblasť financovania vo svojich národných strategických referenčných rámcoch a operačných programoch11.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Keďže tieto cisternové lode budú tvoriť hlavnú časť lodí po dobe životnosti, ktoré sa majú v nasledujúcich niekoľkých rokoch demontovať, možno by bolo vhodné zvážiť opatrenia na doplnenie príslušných právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti predpismi o čistej a bezpečnej demontáži lodí.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Keďže tieto trendy predstavujú výzvu nielen pre trh práce, ale aj pre udržateľnosť a primeranosť dôchodkového systému, silnejšie stimuly pre neskorší odchod do dôchodku sa javia ako nevyhnutné.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Keďže však tieto dva politické ciele nie sú v plnej miere zlučiteľné, nájsť primeranú rovnováhu medzi súdržnosťou s cieľmi sektorovej politiky a maximalizáciou synergií bolo kľúčovou zásadou presadzovanou pri posudzovaní možností vymedzujúcich operačné pravidlá CEF.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Vzhľadom na skutočnosť, že oba tieto návrhy sa týkajú príloh k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a že v niektorých prípadoch sa nimi menia a dopĺňajú rovnaké prílohy, Rada a Parlament rozhodli, že tieto dva návrhy by sa mali zlúčiť.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no homogenous model to fit all contexts.
Keďže tieto aspekty sa v rámci Únie s 27 členskými štátmi značne odlišujú, neexistuje homogénny model, ktorý by vyhovoval za každých okolností.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Keďže tieto aspekty sa v rámci Únie s 27 členskými štátmi značne odlišujú, neexistuje jednotný homogénny model, ktorý by vyhovoval za každých okolností.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Keďže tieto aspekty sa v rámci Únie s 27 členskými štátmi značne odlišujú, neexistuje jednotný homogénny model, ktorý by vyhovoval za každých okolností.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Keďže tieto nemôžu byť pripravené v roku 2015, ozýva sa veľa hlasov odložiť zavedenie nových pravidiel ustanoveniami o výnimke v rámci IMO.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Keďže tieto konvenčné systémy už existujú, ich ekologický dosah je v porovnaní s vysokorýchlostnými spojmi minimálny.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Keďže sa PAU vždy vyskytujú v nediferencovaných skupinách, ich jednotlivé charakteristiky sa nedajú ľahko určiť (a z toho istého dôvodu sú zväčša irelevantné).
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Keďže majú najlepšie možnosti, aby zaistili začlenenie práva Únie do odbornej prípravy na vnútroštátnej úrovni, opatrenia na európskej úrovni budú dopĺňať činnosti na vnútroštátnej úrovni.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Keďže nie sú oprávnení ani na vnútroštátne dlhodobé vízum, ani na krátkodobé schengenské vízum alebo iné povolenie, ocitajú sa v právnom vákuu.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Keďže tieto látky nie sú kontrolované, ich používanie nie je nezákonné, preto sa považujú za zákonné a možno ich označiť za legálne – s nesprávnym záverom, že sú aj bezpečné či schválené.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Keďže Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na smernici o návrate, nevybrali si ani implementáciu tejto priority, ako Česká republika môžu naplánovať programy vzdelávacích a výskumných činností v rámci iných priorít.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Keďže často ide o poskytovateľov verejných služieb, od verejnej dopravy po výrobu elektrickej energie, od zberu odpadu po starostlivosť o chudobných, všetci sú vo vhodnej pozícii na to, aby mohli uskutočniť skutočnú zmenu v praxi.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
4.4.3 Nevyhnutnosť, musieť odísť do domova dôchodcov pri zhoršení zdravotného stavu, je pre mnohých starších ľudí hroznou predstavou.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Nevyhnutnosť musieť odísť do domova dôchodcov pri zhoršení zdravotného stavu, je pre mnohých starších ľudí hroznou predstavou.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Nevyhnutnosť, musieť odísť do domova dôchodcov pri zhoršení zdravotného stavu, je pre mnohých starších ľudí hroznou predstavou.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Regulačné orgány by mali po odstránení hrubých prešľapov tieňového bankovníctva dať teraz bolo nahradené oveľa menej stabilným zdrojom prostriedkov (kapitálové trhy), a to najmä pri krátkodobých operáciách s následným zvýšením systémového rizika.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Regulačné orgány by mali po odstránení hrubých prešľapov tieňového bankovníctva dať teraz prednosť stabilite finančného systému, ktorá je nevyhnutná.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Regulačné orgány by mali po odstránení hrubých prešľapov tieňového bankovníctva dať teraz bolo nahradené oveľa menej stabilným zdrojom prostriedkov (kapitálové trhy), a to najmä pri krátkodobých operáciách s následným zvýšením systémového rizika.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
So zvyšujúcim sa vekom však rastie aj riziko klesajúcich fyzických, senzorických a kognitívnych kompetencií, a tým funkčných obmedzení.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
počas rastu lesy pohlcujú z atmosféry uhlík a ukladajú ho do biomasy a do pôdy,
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
počas svojho rastu pohlcujú lesy uhlík z atmosféry a ukladajú ho do biomasy aj do pôdy,
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Keďže musia byť zavedené k 1. januáru 2014, Komisia nalieha na členské štáty, aby bezodkladne začali s prípravami medzivládnej dohody.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Keďže majú jedinečné znalosti a povedomie a predstavujú jednu z hlavných záujmových skupín čo sa týka námorných záležitostí, zohrávajú úlohu pri rozvoji integrovanej tvorby politík v súlade s konkrétnou zodpovednosťou, ktorú tieto oblasti v každom členskom štáte majú v oblasti námorných záležitostí.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
MSP počas svojho životného cyklu využívajú kombináciu zdrojov financovania vrátane bankového dlhu a externého kapitálu od tzv. podnikateľských anjelov, rizikového kapitálu, fondov súkromného kapitálu a nakoniec kapitálových trhov.
As they retain sovereignty, they are free to set their own tax rates.
V rámci svojej zostávajúcej suverenity môžu slobodne určovať sadzbu dane.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
S ich odchodom do dôchodku rastie riziko straty skúseností a nedostatku pracovnej sily.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Vo svojej súčasnej podobe audity nie sú schopné slúžiť na tento účel.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Súčasná pracovná a nákladová náročnosť pri predkladaní žiadostí a v rámci schvaľovacích konaní je príliš vysoká a vytvára problémy užívateľom z oblasti vedy a priemyslu.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Súčasná pracovná a nákladová náročnosť pri predkladaní žiadostí a v rámci schvaľovacích konaní je príliš vysoká a vytvára problémy užívateľom z oblasti vedy a priemyslu.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
EHSV nepovažuje v aktuálnej fáze vývoja práva Únie za potrebné podstatne zrevidovať právny rámec uvedenej smernice, aj keď existujú určité aspekty, ktoré by Komisia mala zohľadniť, a príslušné vnútroštátne orgány by mali venovať pozornosť jej implementácii.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
V skutočnosti je situácia podnikateľov v jednotlivých európskych krajinách odlišná.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
V súčasnosti nekalé správanie, ku ktorému dochádza za rovnakých okolností vo viacerých členských štátoch, a ktoré spôsobuje rovnakú škodu, môže byť odškodnené iba v tých zriedkavých členských štátoch, v ktorých existuje systém hromadnej žaloby.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Analýza súčasnej situácie naznačuje pravdepodobnú tendenciu do budúcnosti: zachovať inkluzívne vzdelávanie na prvých stupňoch vzdelávania a otvoriť cestu konkrétnym skúsenostiam v rámci homogénnych skupín na vyšších stupňoch vzdelávania alebo po skončení povinnej školskej dochádzky.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Prémiu na energetické rastliny v súčasnosti nemožno žiadať v novo pristúpených členských krajinách, ktoré si zvolili zjednodušený postup v rámci SPP (8 z 10 nových členských krajín).
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Ako si veci stoja v súčasnosti, EHSV cíti, že najvhodnejším právnym nástrojom pre začatie iniciatívy takého rozsahu, ako je uvedené tuná, by mohla byť smernica pre minimálnu harmonizáciu.
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Ako veci stoja v súčasnosti, EHSV cíti, že najvhodnejším právnym nástrojom pre začatie iniciatívy takého rozsahu, ako je tu uvedené, by mohla byť smernica pre minimálnu harmonizáciu.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
V súčasnosti napríklad poisťovacie spoločnosti len zriedkavo preplácajú výdavky spojené so sociálnym zabezpečením.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
V súčasnosti ešte nie sú dostatočné predpoklady na to, aby sa rokovania, ktoré sa začali v Dohe, uzavreli koncom decembra 2005.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
V súčasnosti ešte nie sú dostatočné predpoklady na to, aby sa rokovania, ktoré sa začali v Dohe, uzavreli pred koncom decembra 2006.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Tak, ako to vyzerá teraz, sa však tento scenár nedá zaručiť z nasledujúcich dôvodov:
As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
V súčasnej situácii na trhu s elektrinou však také výrobné kapacity nie je možné preinvestovať a zaistenie energetickej bezpečnosti bude vyžadovať zásadné systémové zmeny, vďaka ktorým by sa výrazne uplatnili trhové mechanizmy s priaznivým dosahom na ceny pre koncových spotrebiteľov.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Na základe súčasného stavu možno zhodnotiť, že maximálne 9 členských štátov využívalo systém aktívne už od začiatku.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
Podľa článku 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Rada na návrh Komisie vydáva smernice o približovaní tých právnych predpisov členských štátov, ktoré majú priamy vplyv na vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu a rozhoduje pritom jednomyseľne.