natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
a) žiadostí o povolenie nevybavených v čase prijatia rozhodnutia alebo predložených po jeho prijatí;
(a) requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) žiadosti o účasť na konaniach na zadávanie zákaziek sa môžu podávať písomne alebo telefonicky; v prípade telefonických žiadostí sa pred uplynutím lehoty na prijímanie žiadostí musí zaslať písomné potvrdenie;
(a) requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) žiadosti o účasť na konaniach na zadanie verejných zákaziek sa môžu podávať písomne alebo telefonicky; v prípade telefonických žiadostí sa pred uplynutím lehoty na prijímanie žiadostí musí zaslať písomné potvrdenie;
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) vyžadovať, aby centrá pre zvyšovanie povedomia sledovali vytýčené stratégie na oslovenie detí, rodičov a učiteľov.
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) požadovať splnenie podľa oddielu 2 tejto kapitoly;
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
(a) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby realizoval jeden alebo viac mechanizmov a opatrení stanovených v pláne ozdravenia;
(a) requirements according to Article 5;
(a) požiadaviek podľa článku 5,
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) požiadavky uvedené v právnych predpisoch Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže (najmä v článkoch 101 a 102 zmluvy);
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
a) požiadavky nemú byť ani priamo ani nepriamo diskriminačné na základe štátnej príslušnosti alebo bydliska;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) požiadavky odberu vzoriek celého úlovku na mori a v prístave;
(a) requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;
(a) požiadavkám získať povolenie alebo súhlas od akejkoľvek verejnej alebo súkromnej osoby vrátane akcionárov alebo veriteľov inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) požiadaviek, metód a techník doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 11 a 13, pre úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania súladu so špecifikáciami výrobkov a požiadavkami na označovanie;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
(a) požiadavku, aby inštitúcia (či už v rámci skupiny alebo s tretími stranami) pripravila dohody o poskytovaní služieb na zaistenie poskytovania kritických hospodárskych funkcií alebo služieb;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
(a) výskumná činnosť zameraná na klonovanie ľudí na reprodukčné účely;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a) výskumná činnosť zameraná na klonovanie ľudí na reprodukčné účely;
(a) resolution authorities;
(a) orgány pre riešenie krízových situácií;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) prostriedky, ktoré účastníkom sprístupnili tretie strany bezplatnými prevodmi finančných prostriedkov alebo vecnými príspevkami za predpokladu, že tretia strana ich poskytla konkrétne na použitie v akcii;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) rešpektujú zodpovednosti členských štátov za vymedzenie ich zdravotnej politiky a za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) povinnosti a právomoci sa vymedzia a zdokumentujú s cieľom zabezpečiť účinné environmentálne vlastnosti výrobku a podávanie správ o jeho prevádzke na účely preskúmania a zlepšovania,
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(m) zodpovednosti a organizačné opatrenia na ochranu a bezpečnosť;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) zodpovednosť za posúdenie žiadostí o medzinárodnú ochranu všetkých rodinných príslušníkov a/alebo maloletých slobodných súrodencov pripadne tomu členskému štátu, ktorý označia kritériá ako zodpovedný za prevzatie najväčšieho počtu z nich;
(a) Restricted access;
a) obmedzeného prístupu
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) výsledky interných auditov a hodnotení súladu s právnymi požiadavkami a inými požiadavkami, ktoré sa organizácia zaviazala plniť;
(a) Reusability
a) Opätovná použiteľnosť
(a) Revenue in absolute terms
a) Príjmy v absolútnom vyjadrení
(a) Revenue in absolute terms
a) Príjmy v absolútnom vyjadrení
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Preskúmať informácie uchovávané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií zozbieraných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom stanoviť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Preskúmať informácie uchovávané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií zozbieraných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom stanoviť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Preveriť informácie získané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií získaných v rámci postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom určiť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
a) Štítky RFID sa môžu umiestniť do objektov a dokumentov bez vedomia jednotlivca, ktorému budú tieto položky doručené.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
a) Štítky RFID sa môžu umiestniť do objektov a dokumentov bez vedomia jednotlivca, ktorému budú tieto položky doručené.
(a) rights of access;
a) právo styku;
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
riziká pre verejné zdravie, ak sa antimikrobiálny liek používa v súlade s odsekom 1;
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) rieky, kanály a jazerá boli v súlade s minimálnymi požiadavkami na vodné cesty triedy IV, ako sa ustanovuje v Európskej dohode o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN) o novej klasifikácii vnútrozemských vodných ciest43 a aby zabezpečovali nepretržitú priechodnosť pod mostami.
(a) rivers;
(a) rieky;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
(a) tabakové rolky s vonkajším obalom z prírodného tabaku;
(a) rules based on actual age;
a) pravidlá založené na skutočnom veku;
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) pravidlá pre anticipujúce investície; alebo
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
(a) pravidiel schvaľovania úradných osôb zodpovedných za vykonávanie inšpekcie na mori alebo pevnine;
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú len na také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odsekoch 2, 4 a 5.
(a) safety of life;
a) ochrana života;
(a) safety requirements (e.g. conduct of business, governance, risk management, legal protection of collateral and positions)
(a) požiadaviek na bezpečnosť (napr. pravidiel podnikateľského správania, spravovania, riadenia rizík, právnej ochrany kolaterálu a pozícií);
(a) sale of business;
(a) odpredaj obchodnej činnosti;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
a) odber vzoriek lodného paliva určeného na spaľovanie na palube počas jeho dodávania na loď podľa usmernení pre odber vykurovacieho oleja na určenie súladu s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL22 a na analýzu jeho obsahu síry;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
a) zabezpečia, že akcie financované z rozpočtu sa skutočne a správne plnia;
(a) Schengen States;
a) schengenské štáty;
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Vedecké dôkazy efektívnosti a nákladovej efektívnosti vo veľkom meradle.
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
vedecký názov homeopatického základu alebo základov alebo iný ich názov uvedený v liekopise spolu s údajom o rozličných cestách podania, liekových formách a stupni zriedenia, ktoré sa majú zaregistrovať;
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(wwwww) sekretárskej podpory orgánov spoločného podniku ARTEMIS;
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(eeeeee) sekretárskej podpory orgánov spoločného podniku ENIAC;
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) Bod 1 časti 7 sa nahrádza týmto:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) oddiel A sa nahrádza takto:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
na odvetvia5 mimo EU ETS sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí (Effort Sharing Decision – ESD).
(a) securities contracts, including:
(a) zmluvy na cenné papiere vrátane:
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
(a) zaisťovacích dohôd, v rámci ktorých má osoba zaistenie v podobe skutočného alebo podmieneného podielu na majetku alebo právach podliehajúcich prevodu, bez ohľadu na to, či je uvedený podiel zaistený konkrétnym majetkom alebo právami alebo pohyblivým záložným právom alebo podobným mechanizmom;
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Zabezpečenie dodávok ropy sa meria hodnotením pridanej hodnoty novej kapacity poskytovanej projektom pre krátkodobú a dlhodobú odolnosť systému a zostávajúcu flexibilitu systému s cieľom zvládnuť prerušenia dodávok podľa rôznych scenárov.
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) bezpečnostné a správne poriadkové (policajné štatistiky o zločinoch a trestných činoch, pri ktorých boli použité repliky, obmedzenia týkajúce sa ich nosenia alebo vystavovania na verejnosti…);
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) bezpečnostnú ochranu vrátane jej kontroly, bezpečnosť prevádzky, bezpečnostné zariadenia a riadenie ohrozenia bezpečnosti;
(a) seminars and workshops;
(a) semináre a pracovné semináre;
(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month, together with the reasons for its decision;
posiela každý mesiac schvaľovacím úradom ostatných členských štátov zoznam typových schválení EÚ, ktoré udelil, odmietol udeliť alebo odobral v priebehu tohto mesiaca spolu s dôvodmi svojho rozhodnutia;
(a) separated and unaccompanied children,
(a) deti odlúčené od rodín alebo bez sprievodu;
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) Príslušnými službami sú nízko rizikové obchodné transakcie s nízkou pridanou hodnotou.
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
a) služby spôsobujúce v každom prípade konflikt záujmov:
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) stanovia opatrenia na riešenie krízových situácií, ktoré sa majú prijať vzhľadom na skupinu ako celok alebo vzhľadom na časť skupiny vrátane jednotlivých dcérskych spoločností, a to tak prostredníctvom opatrení na riešenie krízových situácií vzhľadom na spoločnosti uvedené v článku 1 písm. d), materskú spoločnosť a dcérske inštitúcie, ako aj prostredníctvom koordinovaných opatrení na riešenie krízových situácií vzhľadom na dcérske inštitúcie, a to pre scenáre uvedené v článku 9 ods. 2;
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) zriaďovať a kontrolovať osobitné výbory alebo orgány poverené riešením záležitostí spadajúcich do jeho kompetencie a určovať ich zloženie a povinnosti a ich rokovací poriadok;
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) vytváranie multidisciplinárnych sietí;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
a) zriadi na účely spolupráce uvedenej v odseku 1 ad hoc monitorovaciu sieť, ktorá zapája do komunikácie o danom ohrození zdravia Komisiu a národné kontaktné miesta určené členskými štátmi v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b);
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) stanovia jasné kvantitatívne ciele v oblasti digitalizácie kultúrneho materiálu zodpovedajúce celkovým cieľom uvedeným v bode 7, pričom uvedú očakávaný prírastok digitalizovaného materiálu, ktorý by sa mohol stať súčasťou Europeany, a finančné prostriedky, ktoré na tento účel vyčlenili orgány verejnej správy,
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
vytvorenie programu a siete odbornej prípravy pre pracovníkov civilnej ochrany a ďalších pracovníkov riadenia mimoriadnych udalostí so zameraním na predchádzanie katastrof, pripravenosť a reakciu na ne, a to s cieľom posilniť koordináciu, zlučiteľnosť a doplnkovosť medzi modulmi a ostatnými kapacitami uvedenými v článkoch 8, 9 a 11, a zvyšovanie odbornej spôsobilosti odborníkov uvedených v článku 7 písm. d).
(a) severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
(a) prísne dlhodobé obmedzenia podstatne prekážajú materskému podniku pri uplatňovaní jeho práv na majetok alebo riadenie tohto podniku;
(a) severe long-term restrictions substantially hinder:
(a) prísne dlhodobé obmedzenia podstatne prekážajú:
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(oooo) stanovia koncentrácie rádionuklidov uvedených v prílohe VII;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
nesmú používateľa uviesť do omylu, napríklad tým, že výrobku prisúdia vlastnosti, ktoré nemá, alebo tým, že by naznačovali, že výrobok má jedinečné vlastnosti, ktorými sa vyznačujú aj podobné výrobky;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(a) akcie alebo iné nástroje vlastníctva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) výmenou informácií získaných zhromažďovaním a analýzou údajov dostupných v oblasti systémov hlásenia lodí a iných informačných systémov prevádzkovaných agentúrami alebo prístupných agentúram, a to v súlade s ich príslušnými právnymi základmi a bez toho, aby bolo dotknuté vlastníctvo údajov členskými štátmi;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) krátke (≤ 500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 3,5 mg na žiarivku;
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
a) Krátkodobý pobyt: počet dní by sa mal uviesť vo vizuálne čitateľnej oblasti.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) Ak Komisia po konzultáciách usúdi, že opatrenia prijaté členským štátom sú oprávnené, okamžite o tom informuje príslušný štát, ako aj ostatné členské štáty.
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
významné rozdiely v bežnej klinickej praxi medzi príslušným členským štátom a spravodajským členským štátom, ktoré by viedli k menejcennej liečbe subjektu v porovnaní s tou, aká by bola poskytnutá v rámci bežnej klinickej praxe;
(a) situations of emergency at Union level; or
a) núdzové situácie na úrovni Únie; alebo
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
a) situácie, v ktorých je podozrenie z podvodu v inom členskom štáte; príklad: keď sa nevrátila správa EMCS o prijatí, ani nebolo poskytnuté vysvetlenie a existuje podozrenie, že odoslaný tovar zdaniteľný spotrebnou daňou bol presmerovaný v členskom štáte miesta určenia;
(a) six months in case of mistake; and
(a) v lehote šiestich mesiacov v prípade omylu, a
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) z nich odvodený slovenský invalidný a pozostalostný dôchodok;
(a) Smart metering infrastructure to measure and communicate information on energy consumption.
(a) Infraštruktúra inteligentných meračov, ktoré budú merať spotrebu energie a informovať o nej.
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
a) SO2 zo zariadení na koncentráciu odpadovej kyseliny v prípade zariadení, ktoré používajú sulfátový proces:
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Dôchodok sociálnej pomoci (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 5);
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) podporovať sociálnu súdržnosť, rovnosť žien a mužov a rovnaké príležitosti pre všetkých prostredníctvom primeraných, dostupných, finančne trvalo udržateľných, prispôsobivých a efektívnych systémov sociálnej ochrany a politík sociálneho začleňovania;
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
a) Sociálny dôchodok (zákon o sociálnych dôchodkoch z roku 1995 (zákon 25(I)/95 v znení zmien a doplnení);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
a) Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č. 153 z 30. apríla 1969);
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) sociálnu ochranu vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) len z dôvodu smrti jednotlivca poisteného v rámci zmluvy o životnom poistení;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) len z dôvodu smrti jednotlivca poisteného v rámci zmluvy o životnom poistení;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) len z dôvodu úmrtia jednotlivca poisteného v rámci zmluvy o životnom poistení;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the lowest cost,
(a) výlučne na cenách, keď sa zákazka zadáva ponuke s najnižšou cenou;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the tender offering the lowest cost;
(a) výlučne na cenách, keď sa zákazka zadáva ponuke s najnižšou cenou;
(a) sound technical and professional training,
a) primerané technické a odborné vzdelanie;