natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Creation of sustainable tourism structures.
2.4.3 Vytvorenie trvalo udržateľných štruktúr cestovného ruchu.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Dánsko sa spočiatku nepodieľalo na justičnej spolupráci v občianskych veciach.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Neexistencia konzultácií s občianskou spoločnosťou v najvzdialenejších regiónoch, ktorá každodenne rieši problémy súvisiace s rozvojom obchodu medzi štátmi karibskej oblasti (infraštruktúra, kvóty, tzv. negatívne zoznamy), neprospieva priamym kontaktom s občianskou spoločnosťou štátov CARIFORUM-u.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 Iniciatívu vo fáze predloženia posudzuje Komisia po stretnutí s organizátormi a po verejnom vypočutí v Európskom parlamente.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Dramatickosť klimatických zmien, celosvetové ťažkosti pri presadení Kjótskeho protokolu ako aj vysoké očakávania a obmedzené výsledky konferencie o ochrane klímy v Montreale sú v dokumentoch EHSV dôkladne prerokované.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 EHSV ďalej obhajuje zavedenie povinnej odbornej prípravy v rámci inštitucionálnej štruktúry EÚ v oblasti presadzovania rovnosti pohlaví a zodpovedajúceho informovania.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 EHSV ďalej obhajuje zavedenie povinnej odbornej prípravy v rámci inštitucionálnej štruktúry EÚ v oblasti presadzovania rovnosti pohlaví a zodpovedajúceho informovania.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Príčinou zlého zaobchádzania v domácej starostlivosti nie je iba preťaženie opatrujúcich, ale mnoho iných rizikových faktorov.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Príčinou zlého zaobchádzania v domácej starostlivosti nie je iba preťaženie opatrujúcich, ale mnoho iných rizikových faktorov.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Dovtedy sa poľnohospodárske výrobky, ktoré sa v súčasnosti používajú na výrobu biopalív, začnú používať v rastlinnej chémii, aby čiastočne nahradili petrochémiu.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 V tretej fáze sa riziko, ktoré nesie európsky systém ochrany vkladov, postupne zvýši na 100 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 V tretej fáze sa riziko, ktoré nesie európsky systém ochrany vkladov, postupne zvýši na 100 %.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Členské štáty budú aj naďalej zodpovedné za vydávanie vnútroštátnych povolení prípravkov na ochranu rastlín, pričom tieto prípravky musia byť v súlade so zoznamom schválených účinných látok.
2.4.3 Merger control
2.4.3 Kontrola fúzií
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavsko, ktoré tiež podpísalo dohodu o pridružení parafovanú vo Vilniuse, je takisto pod tlakom Ruska, ktoré nasadilo svoje ozbrojené sily v Podnestersku a v súčasnosti tento región kontroluje.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavsko, ktoré tiež podpísalo dohodu o pridružení parafovanú vo Vilniuse, je takisto pod tlakom Ruska, ktoré nasadilo svoje ozbrojené sily v Podnestersku a v súčasnosti tento región kontroluje.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavsko, ktoré tiež podpísalo dohodu o pridružení parafovanú vo Vilniuse, je takisto pod tlakom Ruska, ktoré nasadilo svoje ozbrojené sily v Podnestersku a v súčasnosti tento región kontroluje.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 V rámci EÚ sa vytvorili komplexné systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa poskytlo zabezpečenie pred sociálnymi rizikami, ako napr. chorobou a nezamestnanosťou.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať10.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať8.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Komisia na odporúčanie jednotnej rady alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne, či a kedy sa začne riešiť krízová situácia banky, a takisto vymedzí rámec uplatnenia nástrojov riešenia krízových situácií a využívania fondu.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 EIB v analýze investícií, po priaznivom stanovisku Komisie, zohľadňuje nielen získavanie značných finančných prostriedkov potrebných na výstavbu, ale i náklady na nakladanie s odpadom a odstavenie z prevádzky.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 Jedným z dôsledkov častého odmeňovania pracovníkov za odpracované roky, hlavne vo verejnom a poloverejnom sektore je skutočnosť, že starší pracovníci sú väčšinou drahší ako mladí a preto sa na trhu práce nachádzajú v nevýhodnej pozícii.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 Jedným z dôsledkov častého odmeňovania pracovníkov za odpracované roky, hlavne vo verejnom a poloverejnom sektore je skutočnosť, že starší pracovníci sú väčšinou drahší ako mladí.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Jedným z podstatných úspechov EÚ v oblasti cezhraničnej spolupráce regiónov Francúzska, Belgicka, Nemecka a Luxemburska, ktoré všetky prešli intenzívnou reštrukturalizáciou, bolo použitie postupov boja proti vyľudňovaniu týchto oblastí a ochrana pred ich premenou na skutočnú „popriemyselnú“ púšť.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 V posledných desiatich rokoch ceny neustále rástli takmer vo všetkých krajinách EÚ.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Politické opatrenia zamerané na dlhšiu zamestnanosť by sa mali zaoberať aj otázkou mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce oveľa neskôr, než predchádzajúce generácie.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 Nevhodná implementácia právnych predpisov v oblasti životného prostredia ohrozuje dosahovanie cieľov a dôveryhodnosť environmentálnej politiky, a nepomáha ani pri dosahovaní záväzkov iných odvetví týkajúcich sa lepšej účinnosti.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Návrh smernice o predbežnej právnej pomoci
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Podobné riešenie ako možnosť 2.4.2, ale upravené európskou smernicou
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Podobné riešenie ako možnosť 2.4.2, ale upravené európskou smernicou.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Slnečnú energiu možno využívať skoro všade vo svete, a to rozličnými spôsobmi: od veľmi malých systémov na odľahlých miestach prostredníctvom solárnych panelov na strechách, až po veľké solárne elektrárne.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Slnečnú energiu možno využívať skoro všade vo svete, a to rozličnými spôsobmi: od veľmi malých systémov na vzdialených miestach prostredníctvom solárnych panelov na strechách až po veľké solárne elektrárne.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Poradné výbory poskytnú Komisii podporu pri realizácii nepriamych opatrení.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 Návrh Komisie o zrušení nariadenia č. 4056/86 obsahuje aj návrh pozmeniť nariadenie č. 1/2003 s cieľom zaradiť medzinárodné služby trampových lodí a kabotáž do pôsobnosti tohto nariadenia.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Komisia bude podporovať účasť zainteresovaných strán a poskytovanie príslušných informácií verejnosti prostredníctvom rozsiahlych konzultácií a transparentných informácií.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Výbor prijal k spomínanému oznámeniu stanovisko5, v ktorom sa zaoberal aspektmi týkajúcimi sa harmonizovaných predpisov a interoperability, verejného obstarávania, certifikácie a testovania treťou stranou verzus vlastné prehlásenie, využitia právnych predpisov, integrácie, prístupnosti obsahu webu, legislatívy a nového strategického rámca pre informačnú spoločnosť.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Výbor prijal k spomínanému oznámeniu stanovisko6, v ktorom sa zaoberal aspektmi týkajúcimi sa harmonizovaných predpisov a interoperability, verejného obstarávania, certifikácie a testovania treťou stranou verzus vlastné prehlásenie, využitia právnych predpisov, integrácie, prístupnosti obsahu webu, legislatívy a nového strategického rámca pre informačnú spoločnosť.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Výbor s uspokojením konštatuje, že okrem koordinačnej úlohy EÚ bola na úrovni Spoločenstva v súlade so 6. rámcovým programom vyčlenená suma vo výške 3,5 milióna EUR na bezpečnostné opatrenia v osobnej a nákladnej doprave a v odvetví energetiky.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Výbor s uspokojením konštatuje, že okrem koordinačnej úlohy EÚ bola na úrovni Spoločenstva v súlade so 6. rámcovým programom vyčlenená suma vo výške 3,5 milióna EUR na bezpečnostné opatrenia v osobnej a nákladnej doprave a v odvetví energetiky.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Čile je členom fóra Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce (APEC) a pridruženým členom Mercosuru a Andského spoločenstva.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Súčasný systém na distribúciu audiovizuálneho obsahu, založený na sprístupňovaní na určitých platformách a určitých územiach, sa musí prispôsobiť digitálnemu prostrediu a reagovať na očakávania spotrebiteľov.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 EHSV si myslí, že účasť zástupcov sektora rybného hospodárstva na schôdzach medzinárodných organizácií, na žiadosť členských štátov alebo Komisie, by mala byť tiež krytá finančnými opatreniami stanovenými v tejto oblasti.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EHSV vyzýva k vynaloženiu úsilia s cieľom zabezpečiť efektívny program pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktorý by zabezpečil účinnú podporu a bol by malým a stredným podnikom ľahšie dostupný, ako aj 7. rámcový program pre výskum a vývoj a štrukturálne fondy zjednodušujúce prístup malých a stredných podnikov.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EHSV sa domnieva, že regionálny prístup k čiernomorskej oblasti by mal byť cielený a nemal by sa využívať ani na poskytnutie alternatívy k členstvu v EÚ, ani na určenie konečných hraníc EÚ.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EHSV sa domnieva, že regionálny prístup k čiernomorskej oblasti by mal byť cielený a nemal by sa využívať ani na poskytnutie alternatívy k členstvu v EÚ, ani na určenie konečných hraníc EÚ.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 EHSV podporuje spoluprácu všetkých zainteresovaných strán s cieľom pozdvihnúť úroveň kvality a spoľahlivosti v profesionálnych opravovniach.
2.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
2.4.3 Špecifickou úlohou ESF je posilniť sociálnych partnerov a sociálny dialóg v konvergenčných regiónoch.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.3 Aj expertná skupina „Budúcnosť sociálnej politiky EÚ“ odporúča, aby sa únia v rámci európskej stratégie zamestnanosti sústredila na to, aby sa vo vzdelávacom systéme vytvorili predpoklady pre hospodárstvo založené na vedomostiach a aby sa vzdelávací systém zlepšil12.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system15.
2.4.3 Aj expertná skupina „Budúcnosť sociálnej politiky EÚ“ odporúča, aby sa Únia v rámci európskej stratégie zamestnanosti sústredila na vytvorenie predpokladov pre hospodárstvo založené na vedomostiach vo vzdelávacom systéme a na zlepšenie vzdelávacieho systému15.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Článok 29 Všeobecného nariadenia o podpore rozvoja vidieka č. 1257/1999 stanovuje, že podpora lesnému hospodárstvu poskytovaná členskými štátmi v rámci politiky rozvoja vidieka musí vychádzať z národných a regionálnych programov pre lesné hospodárstvo alebo rovnocenných nástrojov.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Bol schválený Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF-B), v ktorom sa na rozvoj inteligentných hraníc vyčlenila suma 791 miliónov EUR.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Bol schválený Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF-B), v ktorom sa na rozvoj inteligentných hraníc vyčlenila suma 791 miliónov EUR.
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Najväčší balík sa týka naliehavých opatrení na boj proti výpadkom DPH a podvodom v oblasti DPH.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Predstavitelia londýnskej burzy kovov odhadujú, že automobilový priemysel zodpovedá za približne 7 % celkovej spotreby medi, hoci na výrobu áut sú potrebné aj oceľ, hliník, platina (60 % celkovej spotreby), paládium, ródium, olovo, cín, kobalt a zinok.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Relevantnou referenciou pri vyhodnocovaní žiadanej efektívnosti je to, aby spotrebitelia neboli koncentráciou poškodení.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Relevantnou referenciou pri vyhodnotení žiadanej efektívnosti je to, aby spotrebitelia neboli koncentráciou poškodení.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Zachovanie a ďalší rozvoj európskeho sociálneho modelu prostredníctvom efektívnych nástrojov patrí medzi úlohy európskej sociálnej politiky.
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Program má päť cieľov:
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Aj naďalej je pravdivé tvrdenie platnej stratégie, že „najlepšou ochranou našej bezpečnosti je svet demokratických štátov s dobrou správou vecí verejných“.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Tretím cieľom je vyhlásenie európskeho polroku anticipačnej koordinácie hospodárskej politiky, ktorá by platila aj pre štrukturálne reformy a opatrenia na podporu hospodárskeho rastu obsiahnuté v stratégii Európa 2020.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Úľava pre Spojené kráľovstvo bola a stále je v neprospech ostatných členských štátov v pomere k ich HDP.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Úľava pre VB bola a stále je v neprospech ostatných členských štátov v pomere k ich HDP.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Po tretie, multifaktorová výroba, alebo total factor productivity (TFP) by bola najlepším opatrením, „ktoré by sa realizovalo tak, že by upravilo HDP vzhľadom na rozdiely vo všetkých používaných inputoch“ (Calderon, 2001)25 a umožnila by lepšie porovnanie medzi krajinami.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 Členský štát má teda možnosť v rámci agentúry požiadať, aby na jeho územie boli vyslané rýchle zásahové jednotky zložené z vhodne vyškolených odborníkov z ostatných členských štátov4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Členský štát má teda možnosť v rámci agentúry požiadať, aby na jeho územie boli vyslané rýchle zásahové jednotky zložené z vhodne vyškolených odborníkov z ostatných členských štátov5.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 Za súčasného stavu európskeho verejného poriadku, nastoleného Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a ústavných tradícií členských štátov, právo na súkromie nemá len pasívnu podobu, ale v menšej miere aj aktívnu.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 V súčasných podmienkach môže občianska spoločnosť v procese vytvárania tohto systému zohrávať len veľmi obmedzenú úlohu.