natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Ako je podrobne opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie a jeho prílohách, existujú športové organizačné pravidlá, ktoré – na základe legitímneho účelu, ktorý sledujú – pravdepodobne neporušujú protimonopolné ustanovenia Zmluvy o ES, a to za predpokladu, že v prípade narušenia hospodárskej súťaže ide o narušenie inherentné a primerané k cieľom, ktoré sa sledujú.
As is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the European Court of Justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Ako je podrobne vysvetlené v prílohe, táto špecifická výnimka pre technické dohody, potvrdená Európskym súdnym dvorom, je iba deklaratívna, a tento dokument preto navrhuje zrušiť toto ustanovenie podobne, ako ho už v tomto roku zrušila Rada v leteckej doprave.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Ako sa podrobne uvádza v prílohe, kolízia zákonov v minulosti nevznikla a je nepravdepodobné, že by k takejto kolízii došlo, a to aj v prípade, že skupinová výnimka pre lodných dopravcov bude zrušená.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Ako sa podrobnejšie uvádza v prílohe, z konzultácií vyplýva, že štyri kumulatívne podmienky opodstatnenia výnimky pri stanovení cien, regulácii zásobovania a trhu združeniami lodných dopravcov zrejme už nie sú splnené.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Ako je podrobne vysvetlené v prílohe, nebol predložený žiaden dôveryhodný dôvod, ktorý by opodstatňoval, prečo musia mať tieto služby prospech z vykonávacích pravidiel odlišných od pravidiel, o ktorých Rada rozhodla, že by sa mali uplatňovať na všetky sektory hospodárstva.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Rozhodujúci impulz posilneniu predmetných práv dodali, ako je známe, udalosti v súvislosti s uzavretím prevádzky Renault vo Vilvoorde (február 1997), ktoré mali aj významnú súdnu dohru.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Ako je napríklad známe, ERDF nepokrýva všetky oblasti a aj peniaze z Kohézneho fondu môžu využiť iba niektoré členské štáty.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Ako je napríklad známe, ERDF nie je dostačujúci a aj peniaze z Kohézneho fondu poslúžia iba niektorým členským štátom.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
SP sa vykonáva v opakujúcich sa cykloch, čo platí vo všeobecnosti pre riadenie rizík.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Ako to už načrtla plynová kríza v januári 2009, Spoločenstvo musí mať k dispozícii nástroj na krátkodobé zriadenie monitorovacieho štábu aj s účasťou expertov z oblasti priemyslu na pomoc úradníkom Komisie počas plynových kríz.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Ako ilustruje obrázok 3.1, súhrnný index inovatívnosti (SII), miera celkového inovačného výkonu krajiny, silno koreluje s intenzitou výskumu a vývoja, čo naznačuje, že intenzita výskumu a vývoja nie je už iba mierou vstupu, ale možno by mohla byť jedným z hlavných determinantov inovačného výkonu.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Keďže narastá táto potreba aj v iných oblastiach života, verejnosť očakáva, že k potrebným informáciám bude mať prístup „na požiadanie“ v užívateľsky jednoduchej forme.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Poznatky z lekárskych výskumov naznačujú, že výskyt tejto formy rakoviny pľúc dosiahne vrchol len niekoľko desaťročí po vystavení.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Prípadný návrh Komisie by bol ako zvyčajne v súlade s prístupom založeným na zásade lepšej právnej úpravy a podliehal by dôkladnému posúdeniu vplyvu.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Pre demokratické povstania je charakteristické, že môžu so sebou priniesť krátkodobý a strednodobý rozruch a neistotu.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Ako je jednoducho viditeľné zo zdĺhavých jednaní ohľadne Basel II, ide pri požiadavkách na vlastný kapitál o „srdcovú záležitosť“ budúceho dozorného systému a v žiadnom prípade o dodatočne doloženú detailnú reguláciu.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Ako je jednoducho viditeľné zo zdĺhavých jednaní ohľadne Basel II, jedná sa pri požiadavkách na vlastný kapitál o „srdcovú záležitosť“ budúceho dozorného systému a v žiadnom prípade o dodatočne doloženú detailnú reguláciu.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Ako sa uvádza v Európskej bezpečnostnej stratégii8 a v Stratégii vnútornej bezpečnosti,9 vzťahy s našimi partnermi sú veľmi dôležité v boji proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Ako vyplýva zo štatistického prehľadu uvedeného ďalej, skúsenosti od roku 2002 naznačujú, že väčšina žiadostí o pomoc z FSEÚ sa nepredkladá v prípade veľkých katastrof, ktoré patria do primárneho rozsahu pôsobnosti fondu, ale v rámci výnimočných kritérií na regionálne katastrofy.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Ako sa často stáva v medzinárodnom súkromnom práve, bolo by veľkým pokušením nájsť “to jediné a správne” určujúce kritérium, to, ktoré by samo osebe vyriešilo všetky problémy.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Ako sa uvádza v uvedenej Deklarácii k osobitným charakteristikám športu pripojenej k záverom Európskej rady v Nice z roku 2000: „Pre fyzicky alebo mentálne postihnutých vykonávanie fyzických a športových aktivít poskytuje obzvlášť priaznivé možnosti pre rozvoj individuálneho talentu, rehabilitáciu, sociálnu integráciu a solidaritu ...“.
As is tackling legal uncertainty…
Ako sa vyrovnáva s právnou neistotou
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
A rovnako ako v prípade audítorov a všetkých odvetví priemyslu finančných služieb, analytici nesmú mať záujmy v cenných papieroch a podieloch klienta.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
V súlade s poradným postupom platným v súčasnosti sa prijímajú opatrenia potrebné na realizáciu týchto opatrení: ročný pracovný program a, režim realizácie spoločných opatrení s členskými štátmi a výdavky na prevádzku európskych organizácií spotrebiteľov a európskych organizácií pre normalizáciu.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Tak ako každý rok Európsky parlament vydal z vlastného podnetu správu k výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže z predchádzajúceho roka, po tom čo sa uskutočnila výmena názorov o otázkach nastolených v správe.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Podobne ako v prípade článku 4 ods. 2 si výbor želá, aby sa rozhodnutia žiadateľovi oznamovali v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Podobne ako v iných výrobných odvetviach, rastúci problém nedostatku zručností bude mať vplyv na budúcnosť európskeho banského priemyslu19.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Ako v prípade iných veľkých inštitúcií vo finančnom sektore je potrebné ďalej skúmať možnosti, ako zmierniť toto riziko.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Podobne ako v prípade zamestnancov vykonávajúcich úlohy súvisiace s REACH je vyšší počet zamestnancov AD ako AST vzhľadom na zložitosť vedeckých úloh oprávnený.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Rovnako ako v prípade cezhraničného nákupu bežných tovarov a služieb sa najnovším Eurobarometrom zistilo, že občania za najväčšiu prekážku cezhraničného nákupu finančných služieb udali jazykové problémy.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Tak ako súčasná metóda, ani navrhovaná metóda nepoužíva valorizáciu založenú na inflácii, keďže len sleduje vývoj kúpnej sily štátnych zamestnancov podľa rozhodnutia každého členského štátu na vnútroštátnej úrovni.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Podobne ako hospodárstvo aj mestá predstavujú hlavné oblasti uplatňovania rôznych foriem sociálnej inovácie.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Tak ako v prípade výkonnej agentúry, z analýzy zistených chýb vyplýva, že sa týkajú predovšetkým neschopnosti príjemcov predložiť zdôvodňujúce doklady, alebo že tieto doklady nie sú dostatočnej kvality.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Tak, ako v prípade hlasových roamingových služieb, aj tu sa zdá, že operátori nepociťujú dostatočný tlak hospodárskej súťaže na to, aby znížili veľkoobchodné ceny.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Tento negatívny vývoj podobne ako v mnohých iných odvetviach zvýšil potrebu znižovať výrobné náklady.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
V súčasnosti môžu členské štáty povoliť právo na odpočítanie na základe ďalšieho dôkazu, ak nie je vyhotovená platná faktúra.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Menej rozvinuté regióny by rovnako ako v súčasnosti mali mať naďalej prospech z vyššej miery spolufinancovania, ktorá sa bude vzťahovať aj na opatrenia v niektorých oblastiach, ako je prenos poznatkov, skupiny výrobcov, spolupráca a program Leader.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Tak ako v súčasnosti by menej rozvinuté regióny mali aj naďalej využívať vyššie sadzby spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú aj na určité opatrenia ako odovzdávanie vedomostí, skupiny výrobcov, spolupráca a Leader.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Tak ako v súčasnosti, dožiadaný orgán musí postupovať, ako keby konal na vlastný účet alebo na žiadosť iného orgánu vo vlastnom členskom štáte.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Tak, ako v tomto programovacom období, bude aj tento nový nástroj v rámci jedného programu zahŕňať viacero činností v oblastiach životného prostredia a ochrany klímy.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Rovnako, ako v prípade smernice 96/71/ES, ani touto smernicou by nemalo byť dotknuté uplatňovanie právnych predpisov, ktoré sa podľa článku 8 nariadenia Rím I uplatňujú na individuálne pracovné zmluvy, ani uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia84 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia85.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Podobne ako v prípade externých audítorov, existujú obmedzenia týkajúce sa dĺžky obdobia, počas ktorého môže byť analytik spájaný s jedným klientom, hoci limit štyri roky sa môže predĺžiť na päť rokov.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Rovnako ako v prípade členských štátov majú organizácie občianskej spoločnosti zodpovednosť za informovanie svojich poslucháčov o procese dosahovania pôsobnosti jednotného trhu a jeho výhodách.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Podobne ako pri súčasných aktivitách EIB, náklady na operácie EIB v rámci EFSI budú účtované príjemcom.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Rovnako ako v prípade európskeho fóra pre migráciu by členov rady mohli voliť účastníci fóra udržateľného rozvoja na základe zásady rotácie.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
EHSV je toho názoru, že EGF by mal byť riadený tripartitným výborom s účasťou sociálnych partnerov, ako je to v prípade Európskeho sociálneho fondu.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Ako aj v prípade súčasných právnych predpisov cieľom tohto návrhu je nahradiť navrhnutým novým aktom ciele dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, a to vzhľadom na rozsah problematiky v oblasti bezpečnosti letectva v rámci celého Spoločenstva a na pokročilý stav vnútorného leteckého trhu.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Rovnako ako súčasné právne predpisy i navrhnutý nový akt stanovuje spoločné základné normy, ale umožňuje členským štátom uplatňovať prísnejšie opatrenia, ak sú vzhľadom na príslušné ohrozenie opodstatnené.
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Podobne ako pri civilnom signáli GPS, nič nebráni tomu, aby vojenské sily ktorejkoľvek krajiny využili službu systému Galileo s otvoreným prístupom na vojenské použitie, zatiaľ čo verejná regulovaná služba (PRS), prístup ku ktorej riadia predpisy stanovené členskými štátmi Európskej únie, ponúka v porovnaní s inými službami systému Galileo viac výhod, ako je napríklad väčšia odolnosť voči rušeniu a väčšia nezávislosť (nepoužívajú sa rovnaké frekvenčné pásma).
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Podobne ako aj v prípade celej EÚ, trhy s tovarom sa v rámci eurozóny zatiaľ integrovali iba čiastočne a cezhraničné poskytovanie služieb je aj naďalej nedostatočne rozvinuté.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Daňové stimuly, ktoré sa už poskytujú v niektorých krajinách EÚ, by mohli prispieť k vytvoreniu kvalitnejších zariadení starostlivosti o deti...“
As is typical following deep financial crises, however, the recovery remains fragile.
Oživenie je však nestabilné, čo je typické pre obdobie po hlbokých finančných krízach.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Ako je typické po hlbokej finančnej kríze, oživenie je najskôr nestabilné a charakter výziev sa rýchlo mení.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Známe problémy spojené so zápočtom DPH zaplatenej na vstupe vedú najmä pri menších sumách k tomu, že podnikateľ si musí rozmyslieť, či sa mu „oplatí“ podať žiadosť na zahraničný daňový úrad alebo či nie je pre neho výhodnejšie úplne sa vzdať nároku na refundáciu.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Ako je dobre známe, relatívne bohatstvo sa neodráža len v chladných štatistikách ako HDP na hlavu.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Ako je známe, cieľom súčasnej klimatickej politiky je obmedziť v ovzduší podiel skleníkových plynov, predovšetkým CO2, spôsobený ľudskou činnosť, aby sa zabránilo nadmernému nárastu teploty15 so všetkými hrozivými následkami.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Ako je známe, vážne nedostatky v oblasti regulácie a dohľadu nad medzinárodným finančným sektorom boli jedny z hlavných príčin poslednej krízy.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
Dobre vieme, že daňové úniky DPH sú vo všetkých krajinách vysoké: existencia „legálneho úniku“ v susedných krajinách len podporuje cezhraničné využívanie služieb a nákup produktov v týchto krajinách.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Keďže pomoc z ISPA je určená najmä na pokrytie verejných výdavkov alebo podobných výdavkov týkajúcich sa projektov verejných služieb, vo všeobecnosti nevznikajú problémy z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Keďže pomoc z ISPA je určená najmä na pokrytie verejných výdavkov alebo podobných výdavkov týkajúcich sa projektov verejných služieb, vo všeobecnosti nevznikajú problémy z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Po vstupe Rumunsko s cieľom dodržať pravidlá štátnej pomoci zrušilo svoj program stimulov.