natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
Využívať zásadu zverejniť a pranierovať pomocou databázy systému VIES34 ako nástroj na výber subdodávateľa (32)
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Zverejnenie konkrétnych mien by mohlo byť jedným zo spôsobov, ako zvýšiť informovanosť verejnosti o rozdieloch.
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je akreditačný orgán podľa vymedzenia v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
"Národné auditorské inštitúcie venovali výnimočnú pozornosť prevedeniu mnohých projektov PPP, ktoré boli financované v oblastiach, ktoré spadajú do ich kompetencie ako aj ich pomeru výdavky - výsledky (…).
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Národné trhy s elektronickými komunikáciami sa v Európskej únii budú aj naďalej odlišovať.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„národný záväzok týkajúci sa znižovania emisií“ znamená zníženie emisií látky vyjadrené ako percentuálny podiel zníženia emisií vypočítaný ako rozdiel medzi celkovým množstvom emisií uvoľnených počas východiskového roka (2005) a celkovým množstvom emisií uvoľnených počas cieľového kalendárneho roka, ktorý členské štáty nesmú prekročiť;
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
„Národné regulačné orgány vypracujú analýzu relevantných trhov berúc do úvahy trhy uvedené v odporúčaní a v najvyššej miere zohľadnia usmernenia.
"national regulatory authority" has the same meaning as in Article 2(7) of [Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency]40.
„národný regulačný orgán“ má rovnaký význam ako v článku 2 ods. 7 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
„Národný regulačný orgán“ znamená národný regulačný orgán určený v súlade s článkom 35 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES18 alebo článkom 39 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES19.
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„vnútroštátne typové schválenie“ je postup typového schvaľovania stanovený vnútroštátnym právom členského štátu, pričom platnosť tohto schválenia je obmedzená na územie tohto členského štátu;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„fyzické alebo právnické osoby, ktoré spolupracujú s navrhovateľom alebo s cieľovou spoločnosťou na základe výslovnej alebo konkludentnej, ústnej alebo písomnej dohody zameranej na získanie kontroly nad cieľovou spoločnosťou alebo na zmarenie úspešného výsledku ponuky.“
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„rokovacie konanie“: také konanie, v rámci ktorého verejní obstarávatelia konzultujú s hospodárskymi subjektmi, ktoré si vybrali, a rokujú o podmienkach zákazky s jedným alebo viacerými z nich;
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„čistý príjem z predaja“ rozumie súčet fakturovaných súm, od ktorého sa odpočítajú poskytnuté obchodné zľavy, ako aj správne, inkasné a bankové poplatky.
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
„Zviera sa však takisto považuje za oprávnené na platbu, ak sa informácie ustanovené v článku 7 ods. 1 druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1760/2000 nahlásili príslušnému orgánu v prvý deň retenčného obdobia zvieraťa, ako stanovuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.“
"Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers."
„Napriek uvedeným skutočnostiam EHSV v záujme väčšej transparentnosti a kvality procesov vedeckého hodnotenia GMO navrhuje reformu EFSA, aby boli v paneli pre GMO zastúpené všetky zainteresované skupiny (spotrebitelia, priemysel, obchodníci, ekologickí poľnohospodári, ekologickí chovatelia dobytka, spotrebné družstvá, odborníci v oblasti výživy, lekári atď.) a nielen skupina výskumníkov.“
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
„Od januára 2003 má napriek tomu vo Svetovej obchodnej organizácii šesť medzinárodných organizácií (Svetová banka, UNCTAD – Konferencia OSN pre obchod a rozvoj, FAO, MMF, OECD a OSN) štatút pozorovateľa, čím sa formuje začínajúce globálne riadenie, ktoré bude v budúcnosti dobudované, v ktorom sa vytvárajú normy medzinárodného práva (multilaterálne dohody o životnom prostredí, medzinárodné zmluvy týkajúce sa práce, ľudských práv, hospodárskej a sociálnej oblasti).
"Nevertheless, the Committee shares the opinion that Member States should be allowed to include all construction and maintenance costs for the road infrastructure, also the one which was built more than 15 years ago".
"Jednako sa však Výbor domnieva, že by bolo treba povoliť členským štátom zohľadniť všetky náklady na výstavbu a údržbu cestnej infraštruktúry, vrátane infraštruktúry, ktorej výstavba bol realizovaná pred viac ako pätnástimi rokmi".
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
„Výsledky analýzy dosahu nie sú postačujúce na to, aby mohli oprávňovať na predloženie legislatívneho návrhu, tak ako už bolo naznačené v bode 4.7“.
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
smernice o „novom prístupe“, zamerané na vytvorenie základných požiadaviek, ktoré musia výrobky na trhu EÚ spĺňať;
"New business practices in the single market" (former title)
„Nové obchodné postupy na jednotnom trhu“ (pôvodný názov)
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
„Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“: zabezpečiť, aby sa vo všetkých postupoch plánovania vzdelávania a odbornej prípravy plne zosúladilo posudzovanie budúcich požiadaviek na zručnosti s potrebami pracovného trhu.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„Nový stacionárny zdroj“ znamená akýkoľvek stacionárny zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala po uplynutí dvoch rokov od dátumu nadobudnutia platnosti pre zmluvnú stranu:
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
„Industriálna politika „nového štýlu“ je skutočne založená na zhode trhu a na procese liberalizácie, ale zahŕňa aj iné faktory, ako napríklad charakteristiky špecifické pre sektor; harmonizáciu legislatívy vzhľadom na interný trh; odstránenie necolných bariér; technológiu a výskum a vývoj a ľudské zdroje.
"new vehicle" means a vehicle which:
„nové vozidlo“ je vozidlo, ktoré:
"New" ENISA Regulation
„Nové“ nariadenie o agentúre ENISA
"New" ENISA Regulation
„Nové“ nariadenie o ENISA
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
„Nové“ riadenie si vyžaduje nový prístup, ktorý zahŕňa rovnosť, transparentnosť a zodpovednosť a podporuje hlas sociálnych aktérov na najnižšej úrovni na celom svete.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„oxidy dusíka“ (NOx) znamenajú oxid dusnatý a oxid dusičitý vyjadrené ako oxid dusičitý;
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Doložka „bez stanoviska – žiadny akt“ (príklady): (fondy v oblasti vnútorných záležitostí, Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP, SPP)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Doložka „bez stanoviska – žiadny akt“ (príklady): (fondy v oblasti vnútorných záležitostí, program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP, SPP, zdravie)
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Žiadna iná organizácia sa cielene nezameriava na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, ani nemá celoeurópsky súbor skúseností a spôsobilostí v tejto oblasti.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
„Žiadna zmena politiky“ by zahŕňala spoliehanie sa na možné medzivládne opatrenia s cieľom odľahčiť administratívnu záťaž od rozsiahleho udeľovania licencií.
"No policy change, only codification"
„Žiadna zmena politiky, len kodifikácia“
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
„Žiaden sociálny model ešte nedosiahol svoj konečný stupeň a ani ho žiaden nikdy nedosiahne všetci sa musia naďalej usilovať o jeho zlepšenie.
"No, you have never heard or read about it".
„Nie, nikdy ste o ňom nepočuli ani nečítali“.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„nominálny pracovný tlak“ (NPT) je v prípade zásobníkov ustálený tlak pri jednotnej teplote 288K (15°C) pre plný zásobník alebo v prípade iných komponentov úroveň tlaku, pri ktorej komponent obyčajne pracuje;
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
„neformálne prostredie“ je kontext vzdelávania, ktorý je často plánovaný a organizovaný, ale nie je súčasťou formálneho systému vzdelávania a odbornej prípravy;
"non-chemical substances".
„nechemické látky“.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„nesúlad“ je nedodržanie zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení.
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
„poľnohospodársky produkt vyrobený mimo EÚ“, pokiaľ poľnohospodárska surovina, z ktorej výrobok pozostáva, pochádza z pestovania alebo chovu mimo EÚ,
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
„Neformálne vzdelávanie je vo viacerých krajinách uznávané ako forma vzdelávania zameraná na lepšie začlenenie ľudí do spoločnosti a do pracovného prostredia.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
“Neformálne vzdelávanie je vo viacerých krajinách formou vzdelávania, ktorá sa vo veľkej miere využíva už mnoho generácií.
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„nepovinné publikácie“ rozumejú všetky publikácie vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie alebo orgánu;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„nemetánové prchavé organické zlúčeniny“ (NMVOC) znamenajú všetky organické zlúčeniny antropogénneho charakteru okrem metánu, ktoré za prítomnosti slnečného svetla môžu produkovať fotochemické oxidanty reakciou s oxidmi dusíka;
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Pod “bežným používaním” sa v zmysle par. 3, písmeno 3 chápe používanie u finálneho spotrebiteľa s výnimkou údržby, servisu  alebo opravných prác (čl. 3(4))..
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Pod „bežným používaním“ sa v zmysle ods. 3, písm. 3 chápe používanie u finálneho spotrebiteľa s výnimkou údržby, servisu alebo opravných prác (čl. 3 ods.4).
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Pod „bežným používaním“ sa v zmysle par. 3, písmeno 3 chápe používanie u finálneho spotrebiteľa s výnimkou údržby, servisu alebo opravných prác (čl. 3(4)).
"Not later than 21 October 2001 the Commission shall, establish the standards referred to in paragraph 1.
„Komisia stanoví najneskôr do 21. októbra 2001 normy uvedené v odseku 1.
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
„Nič sa nedosiahne bez občanov, nič nepretrvá bez inštitúcií“
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
„oznámenie o plánovanom obstarávaní“ je oznámenie uverejnené obstarávateľským subjektom, v ktorom sa zainteresovaní dodávatelia vyzývajú na predloženie žiadosti o účasť, predloženie ponuky, prípadne o účasť aj predloženie ponuky;
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„notifikácia“ znamená proces, ktorým sa notifikovanému orgánu prizná štatút kontrolného orgánu, a zahŕňa oznámenie tejto informácie Komisii a členským štátom;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„notifikovaný orgán“ znamená kontrolný orgán, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a podmienky ustanovené v článkoch 20 a 26 a notifikovaný v súlade s článkom 22 tejto smernice;
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
„notifikujúci orgán“ znamená orgán určený členským štátom podľa článku 17;
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tejto zmluvy sa výhoda na základe tejto zmluvy nesmie poskytnúť na položku príjmu alebo kapitálu, ak je so zreteľom na všetky relevantné skutočnosti a okolnosti opodstatnené dospieť k záveru, že získanie uvedenej výhody bolo jedným z hlavných účelov dohody alebo transakcie, ktorá priamo alebo nepriamo vyústila do tejto výhody, pokiaľ sa nepreukáže, že odráža skutočnú hospodársku činnosť alebo že poskytnutie tejto výhody za daných okolností by bolo v súlade s cieľom a účelom príslušných ustanovení tejto zmluvy.“
"novel food" means:
„nová potravina“ je:
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
„Dnes sa musí EÚ zomknúť viac ako kedykoľvek v minulosti a treba oslovovať ľudí, aby sa aktívne podieľali na vytváraní novej Európy, ktorá vzíde z chaosu a nejasností uplynulých rokov.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú podstatnú úlohu na energetickom trhu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
Pojem „jadrové zariadenie“ znamená zariadenie na výrobu jadrového paliva, výskumný reaktor (vrátane podkritických a kritických zostáv), jadrovú elektráreň, zariadenie na skladovanie vyhoreného paliva, závod na obohacovanie alebo regeneračné zariadenie;
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
„škôlka“ znamená tieto plochy s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na presadenie:
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„o) „premiestnenie“ je presun žiadateľa z územia členského štátu, ktorý sa podľa kritérií stanovených v kapitole III tohto nariadenia považuje za zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu („členský štát využívajúci premiestnenie“), na územie členského štátu premiestnenia;
"occupational social security schemes containing …".
„zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia pozostávajú z…”
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
„Ponuky“ pre WTO budú musieť byť príslušne upravené.
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„úradná kontrola“ je každá forma kontroly, ktorú príslušný orgán alebo Komisia vykonávajú na overenie súladu so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„úradník“ znamená osobu poverenú vnútroštátnym orgánom, Komisiou alebo Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva vykonaním inšpekcie;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„veterná energia na mori“ znamená elektrickú energiu vyrobenú veternými turbínami nachádzajúcimi sa v mori, či už blízko, alebo ďaleko od pobrežia;
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
„Právny servis Rady vydal 5. novembra právne stanovisko k voľbe právneho základu, možným vnútroštátnym opatreniam a súladu navrhovaných opatrení s dohodami GATT.
"On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate manifestly inappropriate to the aims pursued.
„Súdny dvor Európskych spoločenstiev prijal 7. septembra 2006 mimoriadne rozhodnutie v súvislosti so sťažnosťou podanou Španielskym kráľovstvom, v ktorom zrušil režim pre bavlnu prijatý v roku 2004 v dôsledku porušenia zásady proporcionality, čo podľa Zmluvy o Európskej únii znamená, že opatrenia navrhnuté v rámci reformy režimu Spoločenstva pre bavlnu boli považované za neúmerné preukázateľne neprimerané voči sledovanému cieľu.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
Politická strana Partij voor de Vrijheid (Strana slobody) – PVV spustila 8. februára 2012 internetovú stránku vyzývajúcu občanov, aby vyjadrili svoje námietky voči ľuďom z východnej a strednej Európy, ktorí pracujú v Holandsku.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
„Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
„Služby na požiadanie“ (ods. 7.16 – 7.17)
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„Vždy keď členský štát uzná združenie alebo organizáciu uvedenú v prvom pododseku, informuje o tom Komisiu.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
„Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť postup uvedený v článku 14 ods. 5“.