natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Na úrovni EÚ sa problematika prostredia bez dymu doposiaľ riešila nezáväznými uzneseniami a odporúčaniami, tieto však neposkytujú podrobné usmernenia o tom, ako zaistiť prostredie úplne zbavené dymu.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Na úrovni EÚ bol právny základ riešenia závažných cezhraničných ohrození zdravia posilnený Lisabonskou zmluvou.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Na úrovni EÚ bola prostredníctvom Lisabonskej zmluvy rozvojová politika pevne zakotvená do rámca vonkajšej činnosti EÚ.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Na úrovni EÚ to doteraz ako hlavné regulačné nástroje zabezpečovali všeobecné právne predpisy v oblasti vnútorného trhu s elektrickou energiou9, smernica o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov10, smernica EÚ o systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov11 a usmernenia Spoločenstva týkajúce sa poskytovania štátnej pomoci na ochranu životného prostredia12.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Nový nástroj monitorovania v oblasti mládeže (youth monitor)27 poskytuje užívateľsky ústretový prístup k online údajom.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
Počet postgraduálnych študentov (ktorý zahŕňa budúcich držiteľov titulu PhD) a počet diplomov udelených každý rok na úrovni EÚ vo vede a inžinierstve zohľadňuje pokračovanie zvyšovania počtu výskumných pracovníkov tempom, ktorý sa pozoruje od roku 1997.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Na úrovni Spoločenstva sú jedinými predpismi, ktoré sa na ne vzťahujú, predpisy o bezpečnosti plavby a dopravy.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Pilierová štruktúra EÚ stále vytvára prekážky súdržnej činnosti medzi úlohami vyplývajúcimi zo spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a rozvojovej spolupráce.
At EU level, the planned extension to health care and the streamlining of all social protection and social inclusion processes in 2006 should be used to put stronger focus on implementation and synergies across the area as a whole.
Na úrovni EÚ by sa plánované rozšírenie OMK na oblasť zdravotnej starostlivosti a racionalizácia všetkých procesov v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia v roku 2006 mali využiť v tom zmysle, aby sa vo zvýšenej miere sústredila pozornosť na implementáciu a synergie v celej tejto oblasti.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
Na úrovni EÚ prinieslo zameranie politiky na dosiahnutý stupeň vzdelania významné výsledky.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Hlavnou iniciatívou boja proti tomuto problému na úrovni EÚ je európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“), ktoré spravuje GR Komisie pre vnútorný trh a služby (GR MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Na úrovni EÚ je prvotnou iniciatívou európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“), ktoré je spravované Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre vnútorný trh a služby (GR MARKT).
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
Na úrovni EÚ je potrebné ešte viac posilniť regulačný rámec, zatiaľ čo ku zvýšeniu kvality dohľadu by mali prispieť Európsky výbor pre systémové riziká a európske orgány dohľadu, ktoré svoju činnosť vykonávajú od začiatku roku 2011.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
Na úrovni EÚ program Safer Internet plus (Bezpečnejší internet Plus) propaguje bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií, predovšetkým deťmi, ako súčasť súdržného prístupu Európskej únie.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Na úrovni EÚ sa smernicou o službách zakazuje niekoľko právnych predpisov a ukladá členským štátom povinnosť zhodnotiť, či sú ostatné právne predpisy odôvodnené a primerané.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Na úrovni EÚ sa ich podiel od roku 2008 do roku 2009 zvýšil z 10,34 % na 11,6 %6.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na úrovni EÚ je podiel študentov počiatočného OVP na celkovom počte študentov vyššieho sekundárneho vzdelávania 48 % a podiel všetkých študentov v programe odbornej prípravy vo vyššom sekundárnom vzdelávaní, post-sekundárnom vzdelávaní (nezahrňovanom do terciárneho) a v krátkych terciárnych študijných cykloch (ISCED 3 – 5) dosahuje 39 %.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Na úrovni EÚ vznikla iniciatíva Startup Europe, ktorá sa stala uznávanou značkou, pokiaľ ide o vytváranie väzieb medzi ekosystémami26, so zameraním na prepájanie ľudí a miestnych ekosystémov, medzinárodný dosah a poskytovanie informácií prostredníctvom jednotného kontaktného miesta pre začínajúce podniky.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
Na úrovni EÚ je cieľom programu pre vytvorenie zásob ochrana verejnej bezpečnosti členských štátov a EÚ37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Pokiaľ ide o úroveň EÚ, strategickým rámcom zabezpečeným rámcovým programom v oblasti výskumu a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020 sa ešte viac zabezpečí, že tieto synergie sa budú naplno využívať.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
Na úrovni EÚ vzrástla miera nezamestnanosti na historicky vysokú úroveň.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Na úrovni EÚ bola predložená iniciatíva na zvýšenie dohľadu, integrity a transparentnosti obchodovania na trhoch s energiami14.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
Na úrovni EÚ existuje obmedzený a nedokonalá regulačný rámec, ktorý je v podstate zameraný na elektronické podpisy.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
Na úrovni EÚ by sa jednak vytvoril priestor na lepšie stanovenie priorít politík a jednak na vytvorenie účinného nástroja slúžiaceho občanom EÚ na to, aby komunikovali svoje každodenné problémy tvorcom politiky a zainteresovaným subjektom na úrovni EÚ.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Na úrovni EÚ podporia viacročné programy veľké množstvo akcií na podporu integrácie príslušníkov tretích krajín v celkovej výške takmer 1 400 mil. EUR v období rokov 2007 – 20139.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Tieto ciele sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, na ktorej je možné prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii a v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Tieto ciele sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, na ktorej je možné prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii a v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Na úrovni EÚ sa táto požiadavka primerane zohľadňuje smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií2, ako aj osobitnými predpismi, ako je smernica o usadení sa a smernica o poskytovaní právnických služieb3 alebo smernica o štatutárnych auditoch4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Na úrovni EÚ sa táto požiadavka primerane zohľadňuje smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií3, ako aj osobitnými predpismi, ako sú usmernenia pre lekárov a zubných lekárov a smernica o poskytovaní právnických služieb4 alebo smernica o štatutárnych auditoch5.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
Na úrovni EÚ si to vyžaduje ďalšie prehlbovanie jednotného trhu a predchádzanie neprimerane zaťažujúcim nariadeniam (najmä tým, ktoré sa týkajú malých a stredných podnikov), zlepšovanie prístupu k finančným prostriedkom a zabezpečovanie kvality investícií do výskumu a inovácie.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Na úrovni EÚ sa to dosiahne zosúladením mandátov Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva s ustanoveniami týkajúcimi sa novej agentúry a posilnením ich kapacít, najmä prostredníctvom spoločne plánovaných operácií dozoru, zjednodušenej výmeny informácií a rozvoja kapacít, ako aj prostredníctvom poskytovania služieb dozoru a komunikačných služieb založených na najmodernejších technológiách, ako sú systémy diaľkovo riadených leteckých systémov (drónov).
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Na úrovni EÚ sa to uskutoční zriadením nového Európskeho fondu pre strategické investície, ktorého cieľom bude poskytovať dlhodobým investíciám podporu v prípade rizika a zlepšiť prístup MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou k rizikovému financovaniu4.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EÚ to bude znamenať sústredené úsilie na vybudovanie vedomostnej základne (stredisko údajov pre tvorcov politiky), prípravu ukazovateľov, ktoré bude možné použiť pri diskusiách o politike a na začatie sektorových iniciatív s hospodárskymi prevádzkovateľmi.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EÚ to bude znamenať sústredené úsilie na vybudovanie vedomostnej základne, prípravu ukazovateľov, ktoré bude možné použiť pri diskusiách o politike a na začatie sektorových iniciatív s hospodárskymi prevádzkovateľmi.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Na európskej úrovni by bolo vhodné vypracovať štúdiu tejto skutočnosti a zozbieranie postupov na podporu takýchto iniciatív.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Na úrovni EÚ je nelegálna práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
Na úrovni EÚ bola stanovená jednotná ochrana zemepisných označení pre vína (1970), liehoviny (1989), aromatizované vína (1991) a ďalšie poľnohospodárske výrobky a potraviny (1992).
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na úrovni EÚ je v súčasnosti stanovená jednotná ochrana zemepisných označení pre vína, liehoviny, aromatizované vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
Výskum a inovácie podporujú na úrovni EÚ rôzne programy, ktoré sa vzťahujú na činnosti celého inovačného cyklu, no často fungujú nezávisle od seba.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
Na úrovni EÚ potrebujeme skoré prijatie Rámcového programu pre výskum Európskym parlamentom a Radou a nového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
Tento princíp je na úrovni EÚ mimoriadne dôležitý, pretože tu existuje riziko, že inštitúcie by sa mohli vzdialiť od občanov.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
Na úrovni EÚ sa bude pokračovať v prácach na nadväzných opatreniach na európsky semester:
at EU level.
na úrovni EÚ .
at EU level.
na úrovni EÚ.
At EU level:
na úrovni EÚ
At EU level:
Na úrovni EÚ:
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Na úrovni EÚ - 25 je podiel výdavkov na výskum a vývoj (GERD) financovaných zo súkromného sektora výrazne nižší, ako v USA a Japonsku.
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Na úrovni EU by sa v rámci EHSV mala zriadiť trvalá štruktúra, ktorá by umožnila jasný a cielený prínos rómskeho obyvateľstva, na ktorý by bolo možné nadviazať prostredníctvom formalizovaného rámca.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Na európskej úrovni bol vytvorený základ pre tento systém prijatím smernice 2003/42/ES, ktorou sa zavádza hlásenie udalostí.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
Program Leonardo da Vinci a opatrenia „článku 6” v rámci ESF poskytujú na úrovni EÚ rámec pre financovanie sektorových projektov s európskou pridanou hodnotou a inovačných opatrení v oblasti zamestnanosti a prispôsobovania sa zmenám v priemysle.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
Verejné fondy na výskum a vývoj a inovácie by sa mohli na úrovni EÚ33 alebo členských štátov použiť na to, aby pomohli získať dôkazy o realizovateľnosti istých životných cyklov výrobkov.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
Rozpočet na roky 2007 – 2008 vo výške 21 miliónov EUR bol takmer o 4 milióny EUR vyšší ako rozpočet na roky 2005 – 2006.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
Na európskej a celosvetovej úrovni bude Komisia prispievať k rozvíjaniu rámca pre dialóg a účinnú spoločnú činnosť so súkromným sektorom, prednostne posilnením existujúcich iniciatív vrátane nedávno vytvoreného politického fóra o rozvoji16, a s cieľom posilnenia koordinácie medzi jednotlivými európskymi platformami a programami.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
na európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť lepšiu odozvu v rámci Rady Európy, Svetovej zdravotníckej organizácie – IMPACT, Medzinárodnej konferencie pre harmonizáciu (ICH) a jej skupiny pre globálnu spoluprácu, rámca pre posilnenie transatlantickej hospodárskej integrácie medzi EÚ a USA v oblasti administratívneho zjednodušenia regulácie liekov14, spoločného hospodárskeho priestoru a regulačného dialógu o priemyselných výrobkoch medzi EÚ a Ruskom, dohody medzi ES a Švajčiarskom, Austráliou, Novým Zélandom, Kanadou a Japonskom a v rámci mechanizmu pre konzultáciu a spoluprácu v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok medzi EÚ a Čínou.
At European and national levels:
Na európskej a vnútroštátnej úrovni:
At European level
Na európskej úrovni
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Bolo by veľmi užitočné, keby sa na európskej úrovni rozvinula diskusia o tom, ako by sa mohlo zefektívniť viacúrovňové riadenie.
At European level several activities have been put in place in recent years.
V posledných rokoch sa na európskej úrovni realizovalo niekoľko činností.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Na európskej úrovni sociálni partneri momentálne rokujú o rámcovej dohode o inkluzívnych trhoch práce.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Rozdeľovanie finančných prostriedkov na európskej úrovni by malo byť v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, vrátane závažných otázok týkajúcich sa životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
Na európskej úrovni sa Komisia bude ďalej usilovať posilniť úlohu národných lisabonských koordinátorov;
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
Na európskej úrovni môže EHSV v spolupráci s Komisiou usporiadať fórum zainteresovaných strán, a to na začiatku procesu s cieľom stanoviť plán činností, ako aj následné hodnotenie ku koncu procesu.
At European level the European Economic and Social Committee is the institutional representative of organised civil society in the Member States.
Na európskej úrovni je Európsky hospodársky a sociálny výbor inštitucionálnym zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti členských štátov.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Na európskej úrovni môže dôležitú úlohu zohrávať Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC), a v členských štátoch zasa ich inšpektoráty práce.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Na európskej úrovni môže dôležitú úlohu zohrávať Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC), a v členských štátoch zasa ich inšpektoráty práce.“
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Na úrovni EÚ by sa mal v plnej miere využiť sociálny dialóg založený na Zmluve.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Na európskej úrovni by sa mal urýchlene začať uplatňovať Európsky strategický plán pre energetické technológie.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Na európskej úrovni je to možné dosiahnuť prostredníctvom tesnejšieho spojenia so vzdelávaním a školením v súvislosti s OMK.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Na európskej úrovni by sa to dalo zrealizovať v prvom rade pomocou zvýšenia transparentnosti dozornej aktivity.
At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Na európskej úrovni bola tiež vypracovaná politika pre bezpečnosť leteckej dopravy, a to v rámci Európskej konferencie civilného letectva (ECAC).
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
Na európskej úrovni je nelegálna práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“28, čím sa vylučuje akákoľvek nezákonná činnosť.