natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
podrobnosti metodológií pre určenie prijatých cezhraničných tokov, za ktoré má byť platená kompenzácia, a stanovenie hodnôt týchto tokov ako začínajúcich a/alebo končiacich v prenosových sústavách jednotlivých členských štátov v súlade s článkom 3 ods. 5;
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a minulých rokoch – vrátane odhadu počtu ľudí vystavených hluku lietadiel.
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobnosti o strojovom zariadení a o opatreniach na zabezpečenie kontroly vrtu, bezpečnosti procesu, zachytávania nebezpečných látok, zamedzenia požiaru a výbuchu, ochrany pracovníkov pred nebezpečnými látkami a ochrany životného prostredia pred nastávajúcou udalosťou závažného nebezpečenstva (v súlade s interným núdzovým plánom podľa prílohy V),
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobné údaje o strojovom zariadení a opatreniach na zabezpečenie kontroly vrtu, bezpečnosti procesu, zachytenia nebezpečných látok, zamedzenia požiaru a výbuchu, ochrany pracovníkov pred nebezpečnými látkami a ochrany životného prostredia pred nastávajúcou udalosťou závažného nebezpečenstva (v súlade s interným núdzovým plánom podľa prílohy V),
details of possible measures for the improvement of air quality.
detaily možných opatrení na zlepšenie kvality ovzdušia.
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
Podrobnosti pokroku v súvislosti s blížiacim sa cieľovým dátumom v roku 2008 sú pre 65 krajín vrátane 27 krajín EÚ dostupné na príslušnej internetovej stránke OSN.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Podrobnosti o projektoch financovaných siedmym rámcovým programom (FP7) a z ďalších mechanizmov financovania výskumu sú k dispozícii prostredníctvom Informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS)28.
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNOSTI O ZDROJOCH
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNOSTI O ZDROJOCH
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNÉ INFORMÁCIE O ZDROJOV
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH
Details of resources
Podrobné údaje o zdrojoch
DETAILS OF RESOURCES
ÚDAJE O ZDROJOCH
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH – ŽIADNE ZMENY V POROVNANÍ S LEGISLATÍVNYM FINANČNÝM VÝKAZOM EFRH
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Podrobnosti o výsledkoch dosiahnutých na základe programov jadrovej bezpečnosti v rámci TACIS boli uverejnené v osobitnej správe v roku 20093.
details of rules for interoperability;
podrobnosti pravidiel interoperability;
details of rules for the trading of electricity;
podrobnosti pravidiel obchodovania s elektrickou energiou;
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Podrobné informácie o citlivých oblastiach sú k dispozícii v prehliadači údajov EEA17.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Údaje o akcionároch vrátane ich štátnej príslušnosti a typu vlastnených akcií a článkoch asociácie.
Details of some programmes are at Appendix I.
Podrobnosti o vybraných programoch sú uvedené v Prílohe I.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Takisto by sa mali zahrnúť podrobnosti o pobočkách organizácie.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Podrobné pravidlá pre výkazy uvedené v prvom pododseku a riadne zdôvodnené zmeny a doplnenia týchto pravidiel vypracuje Komisia po porade s výborom uvedeným v článku 20.
Details of the actions referred to in Article 3
Údaje o akciách uvedených v článku 3
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Podrobné údaje o akciách uvedených v odseku 1 sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „príloha“).
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Podrobné údaje o akciách uvedených v článku 1 sú uvedené v prílohe.
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Podrobnosti o týchto akciách uvedených v tomto článku ods. 1 sú stanovené v prílohe II.
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
Podrobné informácie o aktivitách, ktoré prebiehali počas vykazovaného obdobia, sa uvádzajú v technickom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe1.
Details of the applicant
Údaje o žiadateľovi
Details of the applications are given in section 4 and in table 1.
Bližšie údaje o týchto žiadostiach sú uvedené v oddiele 4 a v tabuľke 1.
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
Podrobnosti o týchto žiadostiach sú uvedené v oddiele 4.1 a v tabuľke 1.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
Podrobnosti metódy kalkulácie RPMN sú ustanovené v prílohe I a opatrenia na zmenu a doplnenie metodiky sú stanovené s cieľom zohľadniť vývoj trhu.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
údaje o opatreniach na zaistenie účasti verejnosti a konzultácií s verejnosťou prijatých podľa odseku 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podrobnosti o zabezpečení účasti verejnosti a konzultáciíách podľa bodu 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podrobnosti zabezpečenia účasti verejnosti a konzultácií podľa bodu 5.
details of the arrangements made of the marketing of its units in that other Member State
podrobnosti mechanizmu obchodovania svojich podielových listov v tomto druhom členskom štáte.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
podrobnosti o opatreniach na ochranu osôb na plošine pred závažnými nebezpečenstvami a zabezpečenie ich bezpečnej evakuácie a zotavenia a na údržbu kontrolných systémov na zabránenie poškodenia zariadenia a životného prostredia v prípade evakuácie celého personálu,
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
podrobnosti o opatreniach na ochranu osôb na plošine pred závažnými nebezpečenstvami a zabezpečenie ich bezpečnej evakuácie a zotavenia a o údržbe kontrolných systémov na zabránenie poškodenia zariadenia a životného prostredia v prípade evakuácie celého personálu,
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Informácie o vplyve na rozpočet sa uvádzajú v legislatívnom finančnom výkaze.
Details of the Commission’s proposal
Podrobnosti návrhu Komisie
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
Podrobnosti týkajúce sa oznamovacích povinnosti členských štátov vrátane možného zníženia pridelených rozpočtových prostriedkov uvedených v prílohe II v prípade nesúladu.
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobnosti o príslušných orgánoch zodpovedných za prijatie rozhodnutia o tých, od ktorých sa dajú získať relevantné informácie o tých, ktorým sa môžu zasielať pripomienky alebo otázky a podrobnosti o časovom rozvrhu zasielania pripomienok alebo otázok;
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
údaje o príslušnom orgáne zodpovednom za prijatie rozhodnutia, o príslušnom orgáne, od ktorého možno získať relevantné informácie, o príslušnom orgáne, ktorému možno zaslať pripomienky alebo otázky, ako aj údaje o časovom harmonograme predkladania pripomienok alebo otázok;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobnosti o príslušných orgánoch zodpovedných za prijatie rozhodnutia, o orgánoch, o tých, od ktorých sa dajú získať relevantné informácie, o tých, alebo o orgánoch, ktorým sa môžu zasielať pripomienky alebo otázky a podrobnosti o časovom rozvrhu zasielania lehotách na zasielanie pripomienok alebo otázok;
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa obsahu návrhu sú uvedené v dôvodovej správe.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Podrobnosti týkajúce sa kontextu návrhu sú uvedené v dôvodovej správe a v legislatívnom finančnom výkaze pripojenému k nariadeniu o EFRH.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa kontextu návrhu sa stanovujú v dôvodovej správe.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa kontextu návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa kontextu návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa obsahu návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa obsahu návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe.
Details of the contributions granted are set out in section 4 and in tables 2, 3 and 4.
Bližšie údaje o poskytnutých finančných príspevkoch sú uvedené v oddiele 4 a v tabuľkách 2, 3 a 4.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Podrobnosti o udelených príspevkoch sú uvedené v oddiele 4.2 a v tabuľkách 2 a 3.
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Podrobnosti o príspevkoch, vrátane podrobných referencií nájdete na týchto miestach:
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Podrobnejšie údaje o nákladoch sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Presnejšie údaje o nákladoch sú stanovené v legislatívnom finančnom výkaze.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
Podrobnosti o základných hypotézach, od ktorých bude závisieť PCD.
Details of the deceased
Údaje o zosnulom
Details of the defendant's bank account
Údaje o bankovom účte odporcu
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
údaje o obmedzeniach v súvislosti so životným prostredím, meteorologických obmedzeniach a obmedzeniach, ktoré predstavuje morské dno, pre bezpečnosť prevádzkových činností, a o opatreniach na určenie rizík, ktoré predstavuje morské dno, a morských nebezpečenstiev, ako sú potrubia a miesta na ukotvenie priľahlých zariadení,
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Podrobnosti o experimentálnych protokoloch pre testy na zvieratách a iné testy, ktoré potrebujú rozvoj a aktualizáciu, keď sa požiadavky legislatívy REACH budú lepšie chápať, nemusia byť súčasťou tejto primárnej legislatívy.
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
Podrobnosti o skutočnostiach, ktoré sa považujú za najdôležitejšie na vyvodenie vyššie uvedeného záveru.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Údaje o financovaní nákupu/prenajímania lietadla, v prípade prenájmu termíny a podmienky zmluvy.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Údaje o financovaní nákupu/prenájmu lietadla, v prípade prenájmu termíny a podmienky zmluvy.
Details of the first application of the awards will be announced at the conference in March 2007.
Podrobné údaje o prvom udeľovaní cien budú uverejnené na konferencii v marci 2007.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Ešte stále je potrebné vymedziť podrobnosti predzásobenia
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Podrobné údaje o industriálnych sektoroch, ktoré boli konzultované, sú uvedené v prílohe č. 1 .
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Podrobné údaje o industriálnych sektoroch, ktoré boli konzultované, sú uvedené v prílohe č. 1.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Podrobné informácie o iniciatívach uvedených v odseku 1 sú uvedené v prílohe.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti týkajúce sa inventára ustanoveného v článku 100, a najmä jeho využívania v súvislosti so sledovaním výrobného potenciálu a jeho kontrolami,
Details of the listings are as follows9:
Podrobnosti záznamov sú nasledovné9:
Details of the lock combinations used: …
Podrobnosti o použitej zámkovej kombinácii:
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Podrobné údaje o hlavných aktivitách sa uvádzajú v prílohe (tabuľka 8).
Details of the measures implemented in 2010
Podrobnosti o opatreniach vykonaných v roku 2010
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Detaily dlhodobo plánovaných a skúmaných opatrení alebo projektov.
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
údaje o meteorologických podmienkach, podmienkach mora a morského dna na mieste, vrátane akýchkoľvek fyzických prekážok, ako sú potrubia,
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Údaje o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej je pripevnené:
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Podrobnosti o metodike prijateľnej na určenie transferového oceňovania a o základných hypotézach (pozri dodatok F), ktoré sa musia dodržať, aby sa PCD mohla uplatňovať.
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
podrobnosti metodológií pre určovanie nákladov a výnosov vzniknutých v dôsledku prijatia cezhraničných tokov v súlade s článkom 3 ods. 6;
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Podrobnosti o počte použitých zvierat, ktoré boli dané k dispozícii na dobrovoľnom základe, zverejnila Komisia v Piatej správe o štatistike počtu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely, 5. 11. 2007.
Details of the offer and admission to trading
Podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie
Details of the offer and admission to trading details
Podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Podrobné údaje týkajúce sa plánovaných opcií a voľby aktu sú uvedené v štúdii dosahu (SEK(2005) 1497).
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
podrobnosti platobných postupov, ktoré nasledujú, vrátane určenia prvého časového obdobia, za ktoré je kompenzácia platená, v súlade s druhým pododsekom v článku 3 ods. 3;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
podrobnosti o zásadách, ktorými sa riadia mechanizmy prideľovania kapacít, a o uplatňovaní postupov riadenia preťaženia v prípade zmluvného preťaženia v súlade s článkami 5 a 5a;
Details of the procedure
Podrobné informácie o postupe
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
podrobnosti postupov určujúcich, ktorí prevádzkovatelia prenosovej sústavy ručia za platbu kompenzácie za cezhraničné toky, vrátane rozdelenia medzi prevádzkovateľmi národných prenosových sústav, z ktorých cezhraničné toky pochádzajú, a sústavami, v ktorých tieto toky končia, v súlade s článkom 3 ods. 2;
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Podrobnosti navrhovanej metodiky pre zahrnuté transakcie a dôkaz, ktorým sa potvrdzuje názor, že sa tým dosiahnu výsledky, ktoré sú v súlade so zásadou trhovej nezávislosti.
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
údaje o zabezpečení reakcie na núdzovú situáciu, vrátane prípadu závažnej nehody pre životné prostredie, ktorý nie je opísaný v správe o závažných nebezpečenstvách, a
details of the recording methods for traits;
podrobnosti o metódach zaznamenávania znakov;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
podrobnosti o relevantných skutočnostiach a okolnostiach prípadu (vrátane podrobností o štruktúre transakcie a vzťahov medzi daňovníkom a ostatnými stranami príslušných transakcií) a – zo všeobecnejšieho hľadiska – povahu a dátum vykonania úkonov vedúcich k dvojitému zdaneniu, ako aj súvisiace sumy v menách dotknutých členských štátov, a to spolu s kópiami akýchkoľvek podporných dokumentov;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
podrobnosti o relevantných skutočnostiach a okolnostiach prípadu (vrátane podrobností o vzťahoch medzi podnikom a ostatnými účastníkmi príslušných transakcií);
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Bližšie údaje o dosiahnutých výsledkoch sú uvedené v oddiele 4 a v tabuľke 5.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Podrobnosti o výsledkoch sú uvedené v oddiele 4.4 a v tabuľke 4.
Details of the results of all the trials referred to in paragraph 1 and of any other trials submitted to competent authorities in compliance with Articles 44 and 45 shall be made public by the Agency, whether or not the trial was terminated prematurely.”
Podrobnosti o výsledkoch všetkých skúšok uvedených v odseku 1 a o všetkých ostatných skúškach predložených príslušným orgánom v súlade s článkami 44 a 45 agentúra zverejní bez ohľadu na to, či bola skúška ukončená predčasne alebo nie.“
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
podrobné pravidlá na rozdelenie hlavnej časti plemennej knihy do tried, ak existujú rôzne kritériá alebo postupy na klasifikáciu čistokrvných plemenných zvierat zapísaných v plemennej knihe podľa ich plemenných hodnôt;
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
Podrobnosti o pravidlách podávania správ o bezpečnosti, ktoré čiastočne kodifikujú existujúce usmernenia Komisie11, obsahuje príloha k navrhovanému nariadeniu.
Details of the services in support of business and innovation
Spresňujúce informácie o službách na podporu podnikania a inovácie
details of the services or organisations to which they can turn for support;
podrobné informácie o službách alebo organizáciách, ktoré môžu požiadať o pomoc;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
podrobné údaje o riešení vrátane jeho súladu s ostatnými riešeniami a závislosti na nich, rozpis očakávaných nákladov, časový harmonogram a požiadavky, ako aj odhad celkových nákladov spojených s vlastníctvom vrátane ročných prevádzkových nákladov, ak existujú;
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
Podrobnosti o počiatočných nákladoch v období od podania žiadosti po začiatok prevádzky a vysvetlenie, ako sa majú financovať tieto náklady.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Rovnako sa nebudú hlásiť podrobné údaje o obchodníkoch, na ktorých bola podaná sťažnosť.