natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 first paragraph, point (d)
Článok 11, prvý odsek, písmeno d)
Article 11 first paragraph, second indent
Článok 11, prvý odsek, druhá zarážka
Article 11 first paragraph, third indent
Článok 11, prvý odsek, tretia zarážka
Article 11 Follow-up
Článok 11 Sledovanie
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Článok 11 dáva spotrebiteľovi právo okamžite ukončiť zmluvu, ak dodávateľ nedodal digitálny obsah podľa článku 5.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Článkom 11 v spojení s článkom 15 sa vykonáva uvedené odporúčanie FATF, podľa ktorého sa vyžaduje kriminalizácia financovania terorizmu aj vtedy, keď neexistuje spojenie s konkrétnym teroristickým činom alebo činmi.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Článok 11 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil tak, aby bolo možné lepšie informovať zainteresované strany o rozhodnutí Komisie, či sú alebo nie sú opatrenia prijaté členskými štátmi oprávnené.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
V článku 11 pôvodného návrhu sa stanovili pravidlá týkajúce sa zrušenia alebo pozastavenia prijatých reštriktívnych opatrení.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
V článku 11 sa zavádza jediný riadiaci orgán, ktorého účelom je uľahčovať praktickú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o toto nariadenie.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
Článkom 11 sa zavádzajú požiadavky na predkladanie správ pre členské štáty a Komisiu.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
V článku 11 sa zavádza povinnosť pre prevádzkovateľov poskytnúť transparentné a ľahko dostupné a pochopiteľné informácie, pričom sa vychádza najmä z Madridskej rezolúcie o medzinárodných štandardoch o ochrane osobných údajov a súkromia32.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Článok 11 predstavuje štandardné ustanovenie o potrebe transparentnosti a o zabezpečení informovanosti dotknutých osôb o predpisoch v oblasti spadajúcej do rozsahu pôsobnosti smernice.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Článok 11 má takisto význam, keďže sa v ňom stanovuje, že požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík a činností Únie, a to predovšetkým s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja.
Article 11 is amended as follows:
Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Článok 11 sa mení s cieľom vypustiť požiadavky na registračné systémy spoločností, ktoré sa týmto návrhom stali nepotrebnými.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Článok11 sa zmenil, aby sa Komisii umožnilo podpisovať s medzinárodnými orgánmi zmluvy o poplatkoch za obstarávanie odhadov zásob.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Článok 11 sa prečísluje na článok 10.
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Článok 11 sa prečísluváva na článok 8 a nahrádza sa takto:
Article 11 is renumbered 8; and the second paragraph of that Article is replaced by the following text:
Článok 11 sa označuje ako článok 8; druhý odsek tohto článku sa nahrádza týmto:
Article 11 is replaced by the following:
Článok 11 sa nahrádza týmto:
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
V článku 11 sa ustanovuje trojmesačná lehota od dátumu prijatia žiadosti (jeden mesiac v prípade, že informácie sú už k dispozícii) na oznámenie informácií, ale zároveň sa v jednotlivých prípadoch umožňujú iné lehoty.
Article 11 lists a number of accompanying measures.
Článok 11 vymenúva viaceré sprievodné opatrenia.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
Článok 11 obsahuje zoznam krajín, ktoré sa môžu do rámca zapojiť.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
V článku 11 sa zachovávajú požiadavky týkajúce sa núdzového plánovania v prípade podnikov vyššej úrovne predtým stanovené v článku 11 smernice 96/82/ES, s dvomi menšími úpravami: požaduje sa, aby bola verejná konzultácia o externých núdzových plánoch v súlade so zásadami príslušných ustanovení smernice 2003/35/ES, ktorými sa vykonáva Aarhuský dohovor, a aby sa objasnilo rozdelenie povinností medzi prevádzkovateľov a príslušné orgány v súvislosti s preskúmaním, testovaním a aktualizáciou interných a externých núdzových plánov.
Article 11 obliges Member States to designate areas where greatly reduced or zero use of pesticides is to be allowed in coherence with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.).
Článkom 11 sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť oblasti s podstatne obmedzeným alebo nulovým využívaním pesticídov v súlade s opatreniami prijatými na základe iných právnych predpisov (akou je smernica o vode, smernica o vtáctve, smernica o biotopoch, atď.).
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
V článku 11 smernice 2001/37/ES z 5. júna 20011 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (ďalej len „smernica“) sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne informovala Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor o uplatňovaní tejto smernice.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (“the Directive”) requires that the Commission shall regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
V článku 11 smernice 2001/37/ES z 5. júna 20011 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (ďalej len „smernica“) sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne informovala Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor o uplatňovaní smernice.
Article 11 of Directive 2002/59/EC is deleted.
Článok 11 smernice 2002/59/ES sa zrušuje.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
V článku 11 nariadenia (ES) č. 1081/2006 je uvedená forma pomoci poskytnutá z ESF: pomoc má formu nenávratných individuálnych alebo globálnych grantov, návratných grantov, zliav na úrokoch z pôžičiek, mikroúverov, záručných fondov a nákupu tovaru a služieb v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
V článku 11 nariadenia (ES) č. 661/2009 sa vyžaduje, aby sa všetky vozidlá kategórie M1 s referenčnou hmotnosťou maximálne 2 610 kg a vozidlá, na ktoré sa v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 rozširuje pôsobnosť typového schvaľovania, vybavili ukazovateľmi radenia prevodových stupňov.
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Uplatňuje sa článok 11 nariadenia č. 1005/2008.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
V článku 11 ZFEÚ sa ustanovuje povinnosť začleniť požiadavky ochrany životného prostredia do vymedzenia a uskutočňovania politík a činností Únie, a to predovšetkým s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja.
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
Článok 11 zmeneného a doplneného návrhu vyžaduje od členských štátov, aby jasne identifikovali rozsah určenia notifikovaných orgánov, uviesť, či sa rozsah určenia obmedzuje na niektoré aspekty alebo prístroje, na ktoré sa vzťahuje smernica na základe znenia zmeny a doplnku 26.
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Článok 11 Charty základných práv Európskej únie stanovuje, že každý má právo na slobodu vyjadrovania a toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania verejného orgánu a bez ohľadu na hranice.
Article 11 of the Croatia – Denmark Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Dánskom;
Article 11 of the Croatia – France Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;
Article 11 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Luxemburskom;
Article 11 of the Croatia – Poland Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;
Article 11 of the Croatia – Sweden Agreement;
Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Švédskom;
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
V článku 11 rozhodnutia sa uvádza, že „tri roky nasledujúce po dni, kedy začne posledná RPR svoju činnosť, alebo najneskôr do 30. júna 2007, Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia a fungovaní regionálnych poradných rád“.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
V článku 11 smernice sa uvádza, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní a účinku tejto smernice.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
V článku 11 smernice sa uvádzajú osobitné ustanovenia týkajúce sa predchádzania daňovým únikom, neplateniu daní a zneužívaniu: delegované akty a administratívna spolupráca v daňových otázkach.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
V článku 11 smernice sa vyžaduje, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia na organizáciu výberového konania dodávateľov, ktorí by chceli byť oprávnenými na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy na letiskách, kde je ich počet limitovaný.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
V článku 11 smernice sa určuje päť úrovní kvalifikácie, ktoré sú založené na type a trvaní odbornej prípravy.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
V článku 11 smernice o distribúcii poistenia (prepracované znenie)21 sa stanovuje, že členské štáty musia zriadiť jednotné kontaktné miesto zodpovedné za poskytovanie informácií o pravidlách „všeobecného prospechu“ vo svojom príslušnom členskom štáte, a orgán EIOPA sa poveruje tým, aby na svojej internetovej stránke uvádzal hypertextové odkazy na stránky príslušných orgánov, na ktorých sa uverejňujú informácie o týchto pravidlách „všeobecného prospechu“.
Article 11 of the New Zealand-Austria Agreement;
Článok 11 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom;
Article 11 of the New Zealand-Italy Agreement;
Článok 11 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom;
Article 11 of the New Zealand-Spain Agreement;
Článok 11 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom;
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
Článok 11 návrhu nariadenia vyžaduje zavedenie mechanizmov na odhaľovanie zneužívania trhu.
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Článok 11 návrhu, „Úrok plynúci z neskorého sprístupnenia“
Article 11 of the Regulation states that Subject to Regulation (EC) No 1049/20014 the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
V článku 11 nariadenia sa uvádza, že v súlade s nariadením (ES) č. 1049/20014, Komisia uverejní každý rok správu o vykonávaní tohto nariadenia a o situácii v Spoločenstve, vo vzťahu k bezpečnostnej ochrane civilného letectva, pričom vychádza zo záverov správ z inšpekcií.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
V článku 11 nariadenia o roamingu sa od Komisie jednoznačne vyžaduje, aby pri posudzovaní aj iných metód než cenová regulácia, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie konkurenčného vnútorného trhu s roamingovými službami, zohľadnila analýzu, ktorú vykoná orgán BEREC.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
V článku 11 smernice SEA sa uvádza, že ČŠ môžu zabezpečiť koordinované a spoločné postupy v situáciách, v ktorých vzniká záväzok uskutočniť posudzovanie účinkov na životné prostredie zo smernice SEA a súčasne aj z iných právnych predpisov Spoločenstva.
Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Cyprom,
Article 11 of the Singapore-Finland Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Fínskom,
Article 11 of the Singapore-Greece Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Gréckom,
Article 11 of the Singapore-Ireland Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Írskom,
Article 11 of the Singapore-Malta Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Maltou,
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
V článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) sa stanovujú úlohy inštitúcií EÚ poskytnúť občanom a zastupiteľským organizáciám príležitosť zverejňovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
V článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) sa stanovujú povinnosti inštitúcií Únie poskytovať „občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie“.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
V článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) sa stanovujú úlohy inštitúcií Únie poskytnúť občanom a zastupiteľským organizáciám príležitosť zverejňovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Článok 11 Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach zaväzuje štáty k tomu, aby uznali právo na bezpečné potraviny a v dostatočnom množstve pre každého, kto žije na ich území9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Článok 11 Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach2 spolu s článkom 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv3 zaväzuje štáty k tomu, aby uznali právo na bezpečné potraviny a v dostatočnom množstve pre každého, kto žije na ich území4, čo priamo súvisí s prístupom k pôde.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Článok 11 Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach6 spolu s článkom 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv7 zaväzuje štáty k tomu, aby uznali právo na bezpečné potraviny a v dostatočnom množstve pre každého, kto žije na ich území, čo priamo súvisí s prístupom k pôde.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
4.6.5 Článok 11 o osobitných pravidlách pre vývoz zo Spoločenstva vôbec nešpecifikuje formu, v ktorej by mali tretie krajiny podať a/alebo prijať žiadosť o schválenie.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
4.6.6 Článok 11 o osobitných pravidlách pre vývoz zo Spoločenstva vôbec nešpecifikuje formu, v ktorej by mali tretie krajiny podať alebo prijať žiadosť o schválenie.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
Článok 11 o osobitných pravidlách pre vývoz zo Spoločenstva vôbec nešpecifikuje formu, v ktorej by mali tretie krajiny podať a/alebo prijať žiadosť o schválenie.
Article 11 only
iba článok 11
Article 11 paragraph 3 will be redrafted according to Amendment 192, except for the last sentence which will be deleted.
Článok 11 ods. 3 je prepracovaný podľa zmeny a doplnenia 192, okrem poslednej vety, ktorá sa vypúšťa.
Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
Článok 11 zakazuje neprimerane ťažkopádne formálne požiadavky týkajúce sa splnomocnenia a udeľovania príkazov splnomocnencom.
Article 11 promotes the systematic, active and electronic dissemination of the information collected and processed under this proposal and refers, in that context, to the requirements established in Union law, including in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.12
Článkom 11 sa podporuje systematické, aktívne a elektronické šírenie informácií zozbieraných a spracovaných na základe tohto návrhu a v tejto súvislosti obsahuje odkaz na požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie vrátane smernice 2003/4/ES Európskeho parlamentu a Rady12.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
V článku 11 sa ustanovuje zriadenie komitologického výboru v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu15.
Article 11 provides for the Commission to create a multi-annual programme for priority projects and to define the amounts of financial aid for the period 2007-2013.
Článok 11 stanovuje, že Komisia vytvára viacročný program, ktorý pokrýva prioritné projekty a určuje výšku finančnej pomoci na obdobie 2007-2013.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
V článku 11 sa stanovujú pravidlá zrušenia alebo pozastavenia prijatých reštriktívnych opatrení, ako aj rozhodnutie Komisie zakázať verejným obstarávateľom/obstarávateľom používať článok 6.
Article 11 Public consultation
Článok 11: Verejné konzultácie
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
V článku 11, ktorý reprodukuje článok 2 nariadenia (ES) č. 1102/2008, sa stanovuje, že ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemyselnom odvetví výroby chlóru a hydroxidu alebo ktorá vznikla čistením zemného plynu alebo pochádza z ťažby a tavenia neželezných kovov alebo bola získaná z rumelkovej rudy, sa kvalifikuje ako odpad, ktorý je potrebné zneškodniť.