natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 With regard to the gender aspect of unemployment, the female rate exceeded the male rate most in Greece, Spain, Italy and Poland, although some progress can be seen in these last three countries.
3.7 Čo sa týka nezamestnanosti z hľadiska počtu mužov a žien, nezamestnanosť žien najviac prekročila nezamestnanosť mužov v Grécku, Španielsku, Taliansku a Poľsku, pričom v posledných troch uvedených krajinách došlo k určitému pokroku.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Vo vzťahu k návrhu z roku 2003 týkajúceho sa nových dobrovoľných intermodálnych nákladových jednotiek výbor opakuje, že kombinácia nákladových jednotiek s rozličnými rozmermi je logistickou nočnou morou.
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Pri organizovaní obchodných procesov ide po druhé o to, zabezpečiť organizačné predpoklady hromadného obchodu, o ktorý sa usilujeme, aby sa žiadosti spracovávali rýchlo a pružne, a zároveň zohľadnili vhodné formy zábezpeky, a aby sa používali normalizované sankcie a spôsoby rozdelenia rizika pri porušení zmluvy (omeškanie splátky).
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Pokiaľ ide o časové obmedzenie delegovania právomoci, Komisia v článku 13a navrhovaného nariadenia navrhuje, aby právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení bola Komisii udelená na neurčitý čas.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Pokiaľ ide o časové obmedzenie delegovania právomoci, Komisia v článku 13a navrhovaného nariadenia navrhuje, aby právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení bola Komisii udelená na neurčitý čas.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 S rozvojom čoraz komplexnejšieho riadenia mobility sa väčšia pozornosť zameriava na výhody, ktoré bicykel ponúka pri riešení dopravných zápch.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 Vzhľadom na to sa EHSV domnieva, že je nanajvýš dôležité poskytnúť na mieru šitý finančný ekosystém so širokou škálou rôznych nástrojov, modelov a produktov pre všetky rôznorodé modely a štruktúry siahajúce od sociálne zodpovedných podnikov až po podniky sociálneho hospodárstva pôsobiace v sociálnej oblasti a mať pri tom na pamäti, že nie sú vždy rovnaké.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 V inštitúciách Spoločenstva bolo až v roku 1985 v nadväznosti na konferenciu v Gente v roku 1982, usporiadanou pod záštitou Komisie, uverejnené memorandum o prístupe spotrebiteľov k spravodlivosti6, v ktorom sa Komisia po prvýkrát zaoberala okrem iného systémami súdnej ochrany kolektívnych záujmov.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 Komisia doteraz v rámci stratégie EÚ pre adaptáciu zohrávala dôležitú úlohu pri podpore, presadzovaní a koordinácii rozhodnutí členských štátov, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za prijímanie účinných a koordinovaných opatrení na predchádzanie rizikám vyplývajúcim zo zmeny klímy.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Prínosy vyplynú zo spoločnej práce v oblasti inovácií, cestovného ruchu, informačnej spoločnosti, inštitucionálnej kapacity a marginalizovaných spoločenstiev.
3.7 Working conditions
3.7 Pracovné podmienky
3.7(a)
3.7 a)
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Je potrebné vypracovať presný a súvislý časový plán znižovania personálu GJU, naplánovať presun činností tak, aby sa na konci decembra 2006 v podniku nenachádzalo veľa zamestnancov, urobiť bilanciu pracovných zmlúv a vyhnúť sa sporom spojených s ukončením zmlúv, ktoré by mohli zablokovať prevod aktív.
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Je potrebné vypracovať presný a súvislý časový plán znižovania personálu GJU, naplánovať prevod aktivít tak, aby sa na konci decembra 2006 v podniku nenachádzalo veľa zamestnancov, urobiť bilanciu pracovných zmlúv a vyhnúť sa sporom spojených s ukončením zmlúv, ktoré by mohli zablokovať prevod aktív.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 Preto je prístup k informáciám spracovávaným v rámci systému IMI vyhradený vnútroštátnym orgánom a subjektom, ktoré boli ako „príslušné orgány“ určené v smerniciach, na ktoré sa systém v súčasnosti uplatňuje.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Spomedzi cieľov stratégie Európa 2020 – z hľadiska potenciálu rastu – zodpovedá vyššia miera zamestnanosti a úrovne vzdelávania kvantitatívnym a kvalitatívnym aspektom pracovnej sily.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 povinnosť vyložiť telá aj plutvy v tom istom prístave;
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Podľa článku 13 členské štáty zabezpečujú pre zákazníkov vytvorenie vhodných, účinných, nestranných a nezávislých postupov urovnania sporov.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 Pokiaľ ide o príspevok dopravy k rastu, EHSV súhlasí, že cieľ znížiť do roku 2050 emisie CO2 z dopravy o 60 % formulovaný v bielej knihe o doprave, je v súlade s celkovým postojom EÚ v oblasti ochrany podnebia a že našiel vyvážený pomer, pokiaľ ide o potrebu rýchlo znížiť emisie skleníkových plynov v spoločnosti a možnosti rýchlo využívať alternatívne zdroje paliva pre významnú úlohu, ktorú sektor dopravy zohráva v hospodárstve Únie.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Rizikom, tak ako pri všetkých reformách, je, že každý bude v zásade súhlasiť s tým, že treba „niečo“ urobiť, no nebudú schválené žiadne praktické opatrenia ani podpísaný žiadny dokument či dohoda na podporu pokroku v odvetví.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Na európskej úrovni sa členské štáty zaviazali dokončiť vytvorenie spoločného trhu v niekoľkých oblastiach (energia, služby, verejné obstarávanie, transeurópske siete, adaptácia verejných služieb), ale pri realizácii potrebných opatrení v časovom rámci narazili na prekážky.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Letecká doprava je jedným z mála odvetví služieb, ktoré si konkurujú nie na miestnej, ale na globálnej úrovni.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 Vplyv na rozpočet súkromných spotrebiteľov a spotrebiteľov, ktorí sú podnikateľmi: V súčasnosti sú poisťovacie a finančné služby vo všeobecnosti oslobodené od DPH.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Zložitosť: Výbor pripomína, že v celom rade oblastí musíme navrhnúť opatrenia na posilnenie pozitívnej úlohy, ktorú zohrávajú Rómovia v spoločnosti, zlepšiť ich životné podmienky a podporovať ich integráciu; tieto opatrenia by mali patriť medzi systematické politiky.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Zložitosť: Výbor pripomína, že v celom rade oblastí musíme navrhnúť opatrenia na posilnenie pozitívnej úlohy, ktorú zohrávajú Rómovia v spoločnosti, zlepšiť ich životné podmienky a podporovať ich integráciu; tieto opatrenia by sa mali dostať až na úroveň systematických politík.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 Pokiaľ ide o možnosti zjednodušenia smerníc o účtovníctve pre MSP, čo je v podstate rozšírením jestvujúcich možností v rámci týchto smerníc, je pred zavedením nových smerníc dôležité zistiť, ako tieto možnosti fungujú v členských štátoch.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Súčasné členenie trhu (mnoho malých a stredných výrobcov a relatívne málo, ale veľmi silných maloobchodníkov) by len spôsobovalo tlak na dodávateľov a prispelo by k diskriminácii medzi výrobkami.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Súčasná situácia na trhu (mnoho malých a stredných výrobcov a relatívne málo, ale veľmi silných maloobchodníkov) len spôsobuje tlak na dodávateľov a prispieva k diskriminácii medzi výrobkami.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Počas rokov 2013 – 2015 boli priemerné náklady na začatie podnikania v EÚ 4,1 % HDP na osobu, zatiaľ čo v USA to bolo 1,17 %38.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 EHSV sa s Európskou komisiou zhoduje na význame tejto otázky.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Stanoviská EHSV sú užitočné nielen z hľadiska ich obsahu, ale aj preto, že majú súhrnný charakter, sú dostupné všetkým, zaoberajú sa návrhmi právnych predpisov (žiadosti o konzultáciu) alebo vyjadrujú obavy občanov (stanoviská z vlastnej iniciatívy), sú prekladané do všetkých jazykov EÚ, a preto by mohli slúžiť ako spoločný základ pre diskusie.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Stanoviská EHSV sú užitočné nielen z hľadiska ich obsahu, ale aj preto, že majú súhrnný charakter, sú dostupné všetkým, zaoberajú sa návrhmi právnych predpisov (žiadosti o konzultáciu) alebo vyjadrujú obavy občanov (stanoviská z vlastnej iniciatívy), sú prekladané do všetkých jazykov EÚ, a preto by mohli slúžiť ako spoločný základ pre diskusie.
3.7.1 Energy
3.7.1 Energetika
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Zreteľný vývoj trhu s poštovými službami priviedol Komisiu na jednej strane k redukcii služieb, ktorým bolo udelené právo na monopol ako poskytovateľom univerzálnych služieb a na druhej strane k ochrane hospodárskej súťaže v liberalizovaných oblastiach s cieľom zabrániť skutočnej monopolizácii.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Sloboda pohybu prispela k posilneniu hospodárstva členských štátov EÚ, pretože vďaka nej zosilnela hospodárska súťaž a spotrebitelia získali väčšiu možnosť výberu a kvalitnejšie výrobky za nižšie ceny.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Vzhľadom na možný rozpor medzi súkromím jednotlivca a obchodným využitím údajov o tomto jednotlivcovi, ako aj na závažnosť súvisiacich otázok, by si mali ľudia čoraz viac uvedomovať zámer získavania ich osobných údajov a svoje právo na kontrolu týchto údajov po ich zbere.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
3.7.1 Dobré dopravné spojenia a jednoduché cestovanie sú nevyhnutným predpokladom podpory cezhraničnej mobility.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Tu je odpoveď „nie“.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 EHSV sa však domnieva, že v otázkach súvisiacich s touto problematikou je potrebné dosiahnuť široký konsenzus medzi európskymi sociálnymi partnermi.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Jednotlivé listiny nie sú i napriek tomu kompletné, respektíve pripúšťajú určité pochybnosti.
3.7.1 In addition, and in order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: the retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
3.7.1 V záujme zaručenia dobrého a vyváženého fungovania maloobchodného fóra by bolo logickejšie stanoviť jeho pracovné metódy: fórum by malo združovať všetkých účastníkov dodávateľského reťazca (výrobcovia, dodávatelia, prepravcovia, spotrebitelia a akademická obec) na základe rovnocennosti, aby sa zaručilo, že budú spolupracovať pri hľadaní riešení.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Automobilový sektor je vo všeobecnosti dobrým príkladom úspešného uplatnenia trhových nástrojov.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 V stanovisku k harmonizácii technických predpisov a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva [(KOM 2000) 121 v konečnom znení z 19. októbra 2004, TEN/44]19 výbor poukazuje na skutočnosť, že harmonizácia predpisov nie je možná, pokiaľ druhá časť jednotných leteckých predpisov pre komerčnú leteckú dopravu (JAR-OPS 1) nebude patriť pod nariadenie, ktoré navrhla Európska Komisia.
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 Výbor vo svojom stanovisku k Zelenej knihe obhajuje, „že akčný plán delí svoj obsah na dve odlišné oblasti:
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
3.7.1 Rada vo svojom rozhodnutí vyzýva členské štáty, aby vytvorili právne a administratívne prostredie, ktoré je prospešné pre prihlásenie hospodárskej činnosti a zamestnanosti.
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
3.7.1 Rada vo svojom uznesení vyzýva členské štáty, aby vytvorili právne a administratívne prostredie, ktoré podporuje prihlásenie hospodárskej činnosti a zamestnanosti.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
1.23.1 Paralelne by sa v rámci programu Interreg vytvorila sieť riadiacich orgánov a zainteresovaných strán, ktorej činnosť by mohla vyústiť do výročnej konferencie zainteresovaných strán z Arktídy.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 V niektorých členských štátoch priemerne 2/3 finálnej energie slúži na vykurovanie bytov, pričom toto teplo vzniká v uhoľných tepelných elektrárňach s nízkou účinnosťou.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 V niektorých členských štátoch priemerne 2/3 finálnej energie slúži na vykurovanie bytov, pričom toto teplo vzniká v uhoľných tepelných elektrárňach s nízkou účinnosťou9.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 EHSV sa domnieva, že navrhované zmeny v súvislosti s postavením orgánu BEREC (napr. predseda rady regulačných orgánov bude svoju funkciu zastávať na plný úväzok), sa môžu ukázať ako nepostačujúce vzhľadom na výzvy spojené s konkurencieschopnosťou a nevyhnutnosťou vytvárať investičné stimuly, najmä na podporu širokopásmového pripojenia a sietí NGN/NGA.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Novými ustanoveniami Komisia navrhuje zaviesť v prípade úmyselného porušenia povinností vyplývajúcich z nariadenia o ratingových agentúrach alebo porušenia týchto povinností z hrubej nedbanlivosti možnosť podať žalobu o náhradu škody spôsobenej týmto porušením v prípade, že toto porušenie ovplyvnilo úverový rating, na ktorý sa investor spoliehal.
3.7.1 In this context, the EESC recommends that, in the framework of IDABC19, the compilation, archiving and management of the monitoring results are stored in an integrated database.
3.7.1 V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby zbieranie, ukladanie a spravovanie údajov z tohto monitorovania prebiehalo v rámci databázy integrovanej do IDABC19.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Zelená kniha sa zaoberá otázkou inovácie v oblasti verejných zákaziek.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 Spoločná stratégia by sa mala zabezpečiť najmä prostredníctvom doplňujúcich štrukturálnych opatrení v rámci Komisie a jej poradných orgánov, ktoré podporujú jej činnosť.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Medzinárodná spolupráca v širšom kontexte medzinárodných dohôd a/alebo partnerstvo s tretími krajinami môžu byť rozhodujúcim nástrojom na vykorenenie takéhoto obchodovania.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
3.7.1 Prepojenie s výzvou zo strany zamestnávateľa má za následok, že „pripravenosť na pracovné nasadenie“ na pracovisku už nepredstavuje pracovný výkon.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Je dôležité, aby TTIP nebolo považované za nástroj na zastavenie preferenčného zaobchádzania, ktoré sa uplatňuje na MSP vo verejnom obstarávaní na miestnej a regionálnej úrovni.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 Členské štáty majú zabezpečiť účinné prostriedky nápravy proti neoprávnenému privlastneniu obchodného tajomstva.