natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 V meradle celého Spoločenstva by základom mala zostať národná úroveň zberu a hodnotenia údajov, organizovaná v jasnom, zjednocujúcom rámci Spoločenstva, a ich spracovanie do indikátorov a ukazovateľov.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 V meradle celého Spoločenstva by základom mala zostať národná úroveň zberu a hodnotenia údajov, organizovaná v jasnom, zjednocujúcom rámci Spoločenstva, a ich spracovanie do indikátorov a ukazovateľov.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Aj keď ide len o pracovný dokument útvarov Komisie, tento text je vhodne načasovaný, keďže v niekoľkých členských štátoch a regiónoch sa už začalo programovanie štrukturálnych fondov na roky 2014 – 2020.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Hoci medzinárodné organizácie mávajú jasné ciele, nedostatočné monitorovanie opatrení nadväzujúcich na ich rozhodnutia a posúdenie ich dosahu sa prejavuje chýbajúcou efektívnosťou.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Hoci medzinárodné organizácie mávajú jasné ciele, nedostatočné monitorovanie opatrení nadväzujúcich na ich rozhodnutia a posúdenie ich dosahu sa prejavuje chýbajúcou efektívnosťou.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Aj keď právny rámec umožňuje rýchlejšie spracovanie, EHSV považuje za vhodné zoštíhliť byrokratické postupy, ktoré spôsobujú zdĺhavé obstarávacie konania.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Každé politické rozhodnutie s geografickým rozmerom by sa malo posudzovať z hľadiska jeho územného vplyvu.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Existenciu regionálnych letísk treba rozvíjať len tam, kde je jasný dopyt po intenzívnejšej doprave.
1.5 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
1.5 Skúsenosti ukazujú, že spolupráca a dialóg s medzinárodnými partnermi v rôznych častiach sveta prináša pre zúčastnené strany výhody.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Skúsenosti a oddanosť práci vyplývajúce z dlhej tradície priemyslu a remesiel a dobrej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj kultúrneho a spoločenského dedičstva na príslušných územiach a v obciach, sú najdôležitejším a nenahraditeľným majetkom v sklárskom a keramickom priemysle.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 Niektoré krajiny majú už dlhoročné skúsenosti v oblasti neformálneho vzdelávania, t.j. vzdelávania, ktoré sa uskutočňuje mimo tradičných vzdelávacích inštitúcií.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Dôležitou hnacou silou ekonomiky a jedným z hlavných zdrojov zamestnanosti vo vidieckych oblastiach západného Balkánu je stále extenzívne poľnohospodárstvo.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 V záujme spravodlivej mobility je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti pre všetkých európskych pracovníkov, ktorí využívajú právo voľného pohybu a ktorí musia rešpektovať pracovné podmienky a pravidlá určovania miezd v hostiteľskej krajine, a to plne v súlade so systémami kolektívneho vyjednávania a pracovných vzťahov v jednotlivých krajinách
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 V záujme spravodlivej mobility je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti v súlade s európskym acquis pre európskych mobilných pracovníkov, ktorí využívajú právo na voľný pohyb a ktorí musia rešpektovať pracovné podmienky a pravidlá určovania miezd v hostiteľskej krajine, a to v plnom súlade so systémami kolektívneho vyjednávania a pracovných vzťahov v jednotlivých krajinách.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 V záujme spravodlivej mobility je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti v súlade s európskym acquis pre európskych mobilných pracovníkov, ktorí využívajú právo voľného pohybu a ktorí musia rešpektovať pracovné podmienky a pravidlá určovania miezd v hostiteľskej krajine, a to plne v plnom súlade so systémami kolektívneho vyjednávania a pracovných vzťahov v jednotlivých krajinách.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Nakoniec EHSV konštatuje, že pokiaľ ide o spoluprácu v záujme dosiahnutia želaných cieľov, európske zúčastnené strany úplne prijali požiadavky príslušného dohovoru OSN z roku 1988, najmä článok 12.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Nakoniec EHSV konštatuje, že pokiaľ ide o spoluprácu v záujme dosiahnutia želaných cieľov, európske zúčastnené strany úplne prijali požiadavky príslušného dohovoru OSN z roku 1988, najmä článok 12.
1.5 Finally, international cooperation on prevention complements that which already exists in the fields of emergency response and aid.
1.5 Medzinárodná spolupráca zameraná na prevenciu je doplnkom už existujúcej spolupráce v oblasti zásahov a pomoci v prípade katastrof.
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Výbor považuje za potrebné:
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 EHSV si nakoniec želá, aby ako v prípade všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel aj v tomto prípade bola prijatá forma nariadenia namiesto smernice, čím sa vo všetkých členských štátoch zabezpečia rovnaké termíny a postupy kontroly.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Výbor napokon vypracoval niekoľko odporúčaní týkajúcich sa uplatňovania flexiistoty.
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Výbor považuje za potrebné:
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 Na záver EHSV poukazuje na to, že žiadne porušenie základných práv, najmä právo na obhajobu zaručené v Charte základných práv Európskej únie, nebude môcť byť odôvodnené tým, že od toho závisí účinnosť boja proti organizovanej trestnej činnosti.
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 EHSV napokon navrhuje podporovať spoločné iniciatívy, ktoré sú výrazným nositeľom identity, ako napríklad:
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Plne dostupné finančné vzdelávanie prospieva celej spoločnosti.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Finančná únia: Návrh je vítaný, aj keď medzičasom stratil svoj politický impulz a načasovanosť.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Finančná únia: Návrh je vítaný, aj keď medzičasom stratil svoj politický impulz a časovosť.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 EHSV pokladá za určujúce v prvom rade kvantitatívne a kvalitatívne hodnotenie týchto javov, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch veľmi rôznorodé, a ich negatívnych ekonomických a sociálnych vplyvov, ktorých dosah je v jednotlivých členských štátoch rôzny v závislosti o odlišných štrukturálnych podmienok a súvislostí.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Európska komisia by mala najprv vypracovať dokumentáciu úspešných koncepcií a postupov na podporu týchto mladých migrujúcich pracovníkov v ich úsilí o integráciu do spoločnosti.
1.5 Five EU Member States – Cyprus, Denmark, Ireland, Malta and the United Kingdom – prevent their citizens living abroad in the EU from voting in national elections – either immediately after leaving their home country or after a certain period of time.
1.5 Päť členských štátov EÚ – Cyprus, Dánsko, Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo – bráni svojim občanom žijúcim v zahraničí v rámci EÚ voliť v celoštátnych voľbách – buď okamžite po tom, ako opustili svoju domovskú krajinu, alebo po istom čase.
1.5 Five EU Member States – Cyprus, Denmark, Ireland, Malta and the United Kingdom – prevent their citizens living abroad in the EU from voting in national elections – either immediately after leaving their home country or after a certain period of time.
1.5 Päť členských štátov EÚ – Cyprus, Dánsko, Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo – bráni svojim občanom žijúcim v zahraničí v rámci EÚ voliť v celoštátnych voľbách – buď okamžite po tom, ako opustili svoju domovskú krajinu, alebo po istom čase.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Na základe predchádzajúceho odstavca EHSV očakáva širšie využitie bezpečného hlasovania prostredníctvom internetu, prípadne využitie krátkych textových správ (SMS).
1.5 Following from the preceeding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Na základe predchádzajúceho odstavca EHSV očakáva širšie využitie bezpečného hlasovania prostredníctvom Internetu, prípadne využitie krátkych textových správ (SMS).
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 Podľa výskumu, ktorý si EHSV objednal1, je v západnej Európe zjavná koncentrácia veľkých maloobchodných podnikov pri potravinách a oblečení, ale napríklad aj pri výrobkoch pre domácich majstrov, športových výrobkoch, v oblasti voľného času a kultúry.
1.5 Following the Commission's submission, in 2002, of the Green Paper examining an alternative approach to settling disputes in the EU, in which both Member States and interested parties were extensively consulted, the proposal for a directive now under discussion has been drawn up as a useful instrument designed to achieve effective results, while safeguarding the inherent characteristics of national law on dispute settlement in civil and commercial matters.
1.5 Paralelne s tým, ako bola v roku 2002 predstavená Zelená kniha, v ktorej boli skúmané alternatívne riešenia konfliktov v Únii na základe konzultovania s členskými štátmi, ako aj so zainteresovanými stranami, pripravili sme návrh smernice, ktorý má byť preskúmaný.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Predchádzanie a znižovanie vzniku potravinového odpadu je spoločnou zodpovednosťou všetkých subjektov v potravinovom reťazci.
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 Pre úspech skutočnej stratégie je predovšetkým nevyhnutné vytýčiť jasné ciele, ktoré bude možné dosiahnuť pomocou konkrétnych, rovnako jasne označených nástrojov (čo predstavuje samotnú stratégiu).
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Cloud Computing je pre Európu príležitosťou zapojiť sa do sľubného, dôležitého a strategického trhu.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 EHSV vo vzťahu k občianskej spoločnosti:
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 Výboru ide o to, aby sa pomocou EDIS banková únia ďalej posilnila a aby sa zvýšila jej finančná stabilita a odolnosť voči možným finančným krízam.
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Z dlhodobejšieho hľadiska by chcel výbor vyzvať Komisiu, aby uskutočnila ďalšie analýzy v záujme efektívnejšieho budovania vnútorného trhu spojené s ďalšou harmonizáciou noriem kvality, ochrany pracovníkov a daňového ako aj sociálneho rámca, vrátane zníženia platových rozdielov.
1.5 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and with third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
1.5 Aby bolo možné oslobodiť prestupujúcich cestujúcich a batožinu od detekčnej kontroly po príchode letom z tretej krajiny, čo je známe pod pojmom jednorazová bezpečnostná kontrola („one stop security“), a aby sa umožnilo cestujúcim prichádzajúcim takýmto letom zaradiť sa medzi skontrolovaných cestujúcich, mali by sa podporiť dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, v ktorých sa uzná, že bezpečnostné normy uplatňované v tretej krajine sú rovnocenné s normami Spoločenstva.
1.5 For trade union organisations
1.5 Pre odborové organizácie:
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Zahraničná politika a európska bezpečnostná a obranná politika, na ktoré by sa malo vyčleniť viac finančných prostriedkov, si vyžadujú, aby sa používali pružnejšie pracovné metódy, ktoré budú zároveň väčšmi koordinované medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Ochrana prírody sa z hospodárskeho hľadiska často považuje za obmedzenie resp. ohrozenie.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Zachrániť celý podnik alebo jeho časť môže byť z hľadiska celej spoločnosti najlepším riešením.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Mladí ľudia sklamaní tradičnými štruktúrami, ktoré sa im odcudzili, vytvárajú nové platformy a mechanizmy participácie, na ktoré by vládnuce orgány mali prihliadať.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
1,5 miesta na plný pracovný úväzok/rok sa počíta v prípade pokračovania tejto iniciatívy útvarmi Komisie od roku 2012.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Financovanie základného výskumu je mimoriadne úspešné.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 Napriek tomu, že výbor súhlasí s prijatím systému „minimálnej harmonizácie“, v súlade s ostatnými inštitúciami Spoločenstva5 sa nazdáva, že úroveň opatrení na ochranu práv spotrebiteľa bola stanovená príliš nízko.
1.5 Furthermore, most of the measures advocated by the Commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.
1.5 Rovnako ani väčšina opatrení odporúčaných Komisiou nepresahuje úroveň dobre mienených rád (mimochodom veľmi chvályhodných), ktoré však neprinášajú nič záväzné ani revolučné.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Výbor sa zároveň domnieva, že navrhované opatrenia by v žiadnom prípade nemali viesť k obmedzeniu zákonnej komerčnej dopravy, ktoré by mohlo predstavovať prekážku obchodu a byť v rozpore s predpismi upravujúcimi medzinárodný obchod.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 Okrem toho budú do legislatívneho procesu vzťahujúceho sa na vnútorný trh zasahovať aj národné parlamenty, ktoré budú dozerať na dodržiavanie zásady subsidiarity upravujúcej výkon spoločných právomocí EÚ a členských štátov.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Príležitosti na hranie hazardných hier môžu viesť k závislosti od ich hrania.
1.5 Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Vo všeobecnosti sa musí vyzdvihnúť potreba vynaložiť úsilie v oblasti zvýšenia efektívnosti štatistického aparátu EÚ, čo do technického vybavenia, ľudských zdrojov alebo koordinácie medzi Eurostatom a národnými štatistickými úradmi, ktoré majú značné kompetencie pri výpočte PPP.
1.5 Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Vo všeobecnosti sa musí vyzdvihnúť potreba vynaložiť úsilie v oblasti zvýšenia efektívnosti štatistického aparátu EÚ, čo technického vybavenia, ľudských zdrojov alebo koordinácie medzi Eurostatom a národnými štatistickými úradmi, ktoré majú značné kompetencie pri výpočte PPP.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Zo všeobecného hľadiska pacienti od zdravotníckych pracovníkov neočakávajú len odborné aspekty zdravotnej starostlivosti, ale ich očakávania sa týkajú aj vzťahovej a ľudskej stránky.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Vzhľadom na povahu tejto problematiky sa EHSV nazdáva, že primeraný právny základ sa nemôže obmedziť výlučne na ustanovenia Zmluvy zamerané na dokončenie vnútorného trhu a jeho rozsah pôsobnosti by sa nemal vzťahovať len na cezhraničné transakcie.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Je pochopiteľné, že na základe čoraz dramatickejších vplyvov na klímu sa oblasti klímy a energie venuje osobitná pozornosť.
1.5 Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
1.5 EHSV sa domnieva, že agresívne daňové plánovanie, ak spôsobuje eróziu daňových základov, núti členské štáty, aby zvyšovali úroveň daní, čo je samo osebe nemorálnym postupom, ktorý v závažnej miere poškodzuje fungovanie vnútorného trhu a narúša daňové systémy vo vzťahu k daňovým poplatníkom.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.
1.5 Keďže príslušné orgány zastávajú všeobecný názor, že najdôležitejšie podniky sú v týchto právnych predpisoch zahrnuté , je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zlepšenie efektívnosti a účinnosti kontroly a následného hlásenia v týchto prevádzkach a prípadne aj ich priľahlých lokalitách.