natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Ako príklad možno uviesť ciele SRP týkajúce sa MSY, relevantné dlhodobé riadiace plány alebo plány pre odhadzovanie úlovkov na úrovni EÚ, regionálnej alebo národnej úrovni; nariadenia o rybolovných možnostiach; minimálne referenčné veľkosti podľa nariadenia (ES) č. 1967/2006 (nariadenie o Stredozemnom mori), nariadenie (ES) č. 2347/2002 (pravidlá prístupu k hlbokomorským populáciám)17 a nariadenie (ES) č. 1100/2007 (nariadenie o úhoroch).
Examples include: Transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive.
preprava výrobkov v dehydratovanej forme, pretože umožňuje vyhnúť sa preprave vody, ktorá sa po dodaní tovaru znova napustí;
Examples include: Transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive.
prepravovať výrobky v odvodnenej forme umožňuje vyhnúť sa transportu vody, ktorá sa po príchode znova napustí;
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Ako príklad možno uviesť: nedovolené používanie kreditných kariet, ktoré sa môže spájať aj s „krádežou identity“ a „dohodami o výsledkoch zápasov (podujatí)“, keď sa jednotlivec alebo skupina osôb (spravidla ide o organizovaný zločin) pokúšajú ovplyvniť výsledok podujatia (napr. športového alebo kartovej hry)77.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Išlo napríklad o sektorové zákazy, neodôvodnené obmedzenia týkajúce sa maximálnej dĺžky pridelenia, priveľmi obmedzené dôvody na využívanie agentúrnych pracovníkov alebo o kvóty určujúce maximálne množstvo agentúrnych pracovníkov.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Príklad Švédska, Fínska, Grécka, Portugalska (voľný prístup na trh práce už na začiatku, ale nízky prílev pracovnej sily) a Nemecka a Rakúska (obmedzený prístup, ale relatívny vysoký prílev pracovnej sily) naznačuje, že obmedzenie prístupu na trh práce má len obmedzený vplyv na rozloženie mobility v rámci EÚ.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
V súčasnosti existujú príklady vhodnej metodiky, ktoré je možné použiť ako referenciu.
Examples of a pension benefit guarantee systems include the Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) in Germany and the Pension Protection Fund in the UK.
Príkladom systémov záruky dôchodkových dávok je Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) v Nemecku a Pension Protection Fund v Spojenom kráľovstve.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Príklady úspechov dosiahnutých v rámci postupu oznamovania technických prekážok obchodu:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Príklady akcií implementovaných v osobitných oblastiach intervencie fondu
Examples of actions implemented since October 2005
Príklady činností uskutočnených od októbra 2005
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Príklady opatrení na podporu začleňovania Rómov vo vzdelávaní
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Príklady opatrení na podporu začleňovania Rómov v zamestnaní
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Príklady opatrení na podporu začleňovania Rómov v oblasti zdravotnej starostlivosti
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Príklady opatrení na podporu začleňovania Rómov v oblasti bývania
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Príklady dodatočných opatrení, ktoré sa prijali, obsahujú požiadavky týkajúce sa vypúšťania odpadových vôd do citlivých vodných oblastí (pitnej vody) v Dánsku, Írsku, Taliansku a Belgicku.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Príklady dohôd uzavretých medzi poskytovateľmi služby a vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva, prípadne súdnymi orgánmi, existujú v Rumunsku, Španielsku, vo Francúzsku, v Portugalsku a v Belgicku.
Examples of already existing practice relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Uvádzajú sa príklady existujúcich postupov týkajúcich sa spoločného plánovania krajín a strategického programovania.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Uvádzajú sa príklady existujúcich postupov týkajúcich sa spoločného plánovania krajín a strategického programovania.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Príklady značky typového schválenia súčasti ES pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 2.
Examples of appropriate actions include:
Príklady vhodných krokov:
Examples of appropriate actions include:
Príklady vhodných opatrení:
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Príkladom oblastí možného záujmu je výskum patofyziológie choroby vrátane epidemiologických a klinických skúšok, výskum ekonómie zdravia, sociálnych a humanitných vied, aby sa prispelo k pochopeniu psychologických a sociálnych aspektov choroby, a výskum modelov sociálnej starostlivosti vrátane výmeny najlepšej praxe pri odbornej príprave opatrovateľov dementných pacientov, čo je odrazom širokého konsenzu, že starostlivosť o pacienta by sa nemala obmedzovať na farmakologickú liečbu, ale mala by zahŕňať aj nefarmakologické prístupy.
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Príklady oblastí, v ktorých možno rozvinúť takúto strategickú medzinárodnú spoluprácu:
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Príklady audiovizuálnych diel zahŕňajú hrané filmy, dokumentárne filmy a animované filmy.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
V tomto čase sa vyžadujú aj príklady osvedčenej praxe, ktoré budú publikované.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Vo všetkých členských štátoch možno nájsť príklady osvedčených postupov zo všetkých oblastí predpisovej a trhovej problematiky.
Examples of best practice can also be collected.
Možno tiež zbierať príklady osvedčených praktík.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Príklady osvedčenej praxe môžu byť doručené spravodajkyni.
Examples of best practice:
Príklady najlepších postupov:
Examples of broader political trends impacting on IDA-financed activities include measures to improve veterinary control and health through information systems in the wake of the BSE scandals, and maritime and civil protection in the aftermath of natural and man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
Príkladom toho, ako širšie politické trendy ovplyvnili činnosti financované v rámci IDA, sú opatrenia na zlepšenie veterinárnej kontroly a zdravia prostredníctvom informačných systémov ako dôsledok škandálu BSE a opatrenia na zaistenie námornej bezpečnosti a civilnej ochrany ako dôsledok prírodných katastrof a katastrof zapríčinených človekom, akými boli potopenie tankerov Prestige a Erica v rokoch 1999 a 2002.
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
Príkladmi zaťažujúcich správnych opatrení sú viacnásobné kontroly vhodnosti vrcholového manažmentu skupiny, požiadavka dvojitého potvrdzovania súvah audítormi, ako aj povinnosť pobočiek vydávať finančné výkazy podľa miestnych GAAP (všeobecne uznávaných účtovných princípov) za celú skupinu.
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Príklady výpočtu ročnej percentuálnej miery poplatkov
Examples of calculation will be given in annex.
Príklady výpočtu sa uvádzajú v prílohe.
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Medzi príklady situácií, v ktorých by sa táto metóda mohla využiť, patrí ex ante koordinácia plánov významných reforiem hospodárskej politiky, dohody o hospodárskych reformách sprevádzaných mechanizmom solidarity, vytvorenie európskeho fondu na splácanie dlhov a európske zmenky.
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Príkladmi zoskupení pre špecializovanú výrobu v týchto krajinách sú:
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Príklady spoločných činností subvencovaných z programu na ochranu spotrebiteľa od roku 2007
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Príkladmi právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti sú smernica o predchádzaní prania špinavých peňazí, ktorá vychádza z článku 57 ZES, nariadenie o prekurzoroch drog, ktoré vychádza z článku 95 ZES, a odporúčanie Rady o prevencii a znižovaní poškodenia zdravia súvisiaceho s drogovou závislosťou, ktoré vychádza z článku 152 ZES.
EXAMPLES OF COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
PRÍKLADY ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Príklady spolupráce a koordinácie s miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Príklady delegovaného vzdušného priestoru existujú a nevyvolali skutočné otázky týkajúce sa suverenity.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Príklady nesúrodej regulácie zahŕňajú terminačné poplatky a „dráhy sklzu“ v mobilných sieťach, metodiky účtovníctva, otázku VoIP, prenositeľnosť čísel v mobilných sieťach a necenovú diskrimináciu zo strany dominantných aktérov.
Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
Medzi príklady účinných opatrení, ktoré prijali členské štáty, patria tieto: uplatňovanie obmedzení na predaj, dostupnosť a marketing, ktorý môže ovplyvniť mladých ľudí, komunálne opatrenia širokého rozsahu pôsobnosti zamerané na prevenciu škôd a rizikového správania zahŕňajúce učiteľov, rodičov, zúčastnené strany a samotných ľudí26, ktoré sú zároveň podporované prostredníctvom médií a školiacich programov zameraných na životné zručnosti.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Príklady účinných štrukturálnych reforiem v členských štátoch
Examples of eligible energy services and energy-efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
V návrhu sú uvedené príklady oprávnených energetických služieb a usmernení pre energetickú účinnosť pri meraní a overovaní energetických úspor.
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
Príklady posilnenej spolupráce zahŕňajú: lepšiu viditeľnosť, pokiaľ ide o zdroje prípravy projektov medzinárodných finančných inštitúcií, spoločné úsilie harmonizovať investičné priority medzinárodných finančných inštitúcií s prístupovými prioritami EÚ podľa jednotlivých odvetví, lepšie zastupovanie príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA v procese výberu projektov, zjednodušenie prípravy a vykonávania zameraného na projekty, ktoré si vyžadujú podporu medzinárodných finančných inštitúcií a účasť členských štátov s bilaterálnymi grantmi.
Examples of EU legislation include a Framework Decision on drug trafficking based on article 31 and 34 (Title VI) of the Treaty17 and a Council Decision on new Psychoactive Substances based on articles 29, 31 and 34 (Title VI)18 .
Príkladmi právnych predpisov EÚ v tejto oblasti sú rámcové rozhodnutie o obchodovaní s drogami, založené na článkoch 31 a 34 (hlavy VI) zmluvy17 a rozhodnutie Rady o nových psychoaktívnych látkach, založené na článkoch 29, 31 a 34 (hlavy VI) zmluvy18.
Examples of European public services
Príklady európskych verejných služieb
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Príklady existujúcich osvedčených postupov možno nájsť vo viacerých databázach, čo môže slúžiť ako základ pre podrobnejšiu analýzu.
Examples of existing labelling schemes
Príklady existujúcich systémov označovania
Examples of fighting discrimination
Príklady boja proti diskriminácii
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Medzi príklady finančných nástrojov, ktoré kombinujú rozpočtové prostriedky EÚ s úvermi z podporných bánk, patria programy podpory MSP ako napríklad COSME a InnovFin Horizontu 2020, finančné nástroje v rámci Nástroja na prepájanie Európy, Erasmus+ a iné.
Examples of flexibility
Príklady flexibility
EXAMPLES OF FLEXICURITY
PRÍKLADY FLEXIISTOTY
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
Príklady budúcich zjednodušujúcich iniciatív zahŕňa:
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Príkladom štvorkolesových vozidiel kategórie L, známych ako štvorkolky, sú cestné štvorkolky používané na verejných komunikáciách a miniautá.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Štvorkolesové vozidlá, nazývané tiež štvorkolky, sú napríklad terénne štvorkolky a miniautá.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Príklady ďalších aktivít sú uvedené v prílohe.
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
Príklady postupov súvisiacich s pohlavím, ktoré zostávajú možné aj po rozhodnutí vo veci Test-Achats – upisovanie životného a zdravotného poistenia
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
Príkladmi reaktorov tretej generácie sú nedávno postavené zariadenia v Olkiluoto (Fínsko), Flamanville (Francúzsko) a v Belene (Bulharsko).
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Holandsko, Maďarsko a Taliansko neskôr predložili príklady dobrej spolupráce medzi orgánmi na všetkých úrovniach.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Príklady osvedčenej praxe a výmeny poznatkov sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Príklady osvedčenej praxe a úspešné modely podobných aktivít s ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti môžu poslúžiť ako názorný príklad hodný nasledovania.
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
Príklady osvedčených postupov by sa mali preložiť do miestnych jazykov a poskytnúť širokej verejnosti.
Examples of good practices could include the following:
Príklady osvedčených postupov by mohli zahŕňať toto:
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Príklady osvedčených postupov jasne preukázali, že neexistuje jeden model a jeden prístup ako predvídať a podporovať rozvoj zručností pracovnej sily v prospech jednotlivca, organizácie a celej spoločnosti.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use4; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Príklady iného než využiteľného tepla: teplo vrátené do prostredia bez akéhokoľvek prospešného využitia4; strata tepla z komínov alebo spalín, teplo vrátené zo zariadení, ako sú napríklad kondenzátory alebo radiátory, teplo používané vnútri na odvzdušnenie, kondenzačné vykurovanie, teplo pri zohrievaní prídavnej vody a vody na napájanie kotla používaného pri prevádzke kotla v rámci kogeneračnej jednotky (napríklad kotol s regeneráciou tepla).
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
V plánoch pre stredomorský región a pre región Východného partnerstva je možné nájsť príklady stanovenia priorít v regionálnom kontexte.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
V plánoch pre medzinárodnú spoluprácu s Brazíliou, Kanadou, Čínou, Kóreou, Japonskom, Indiou, Ruskom, Južnou Afrikou a USA, ktoré sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie, je možné nájsť príklady toho, ako boli stanovené priority s partnerskými krajinami.
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Príklady uplatňovania týchto zásad Komisiou prostredníctvom hodnotení vplyvu
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Príklady realizácie IPP v obchode a u iných zainteresovaných strán
Examples of Implementing IPP at Community Level
Príklady vykonávania IPP na úrovni Spoločenstva
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Príklady realizácie IPP na úrovni členských štátov
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
príklady stimulov vývoja a šírenia technológií prispievajúcich k ochrane podnebia,
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
Príkladmi odvetví, v ktorých hrajú dôležitú úlohu štandardné podmienky, sú bankovníctvo (napríklad podmienky týkajúce sa bankového účtu) a poisťovníctvo.
Examples of initiatives.
Príklady iniciatív
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Na konferencii boli prezentované a v štúdii popísané príklady inovatívnych postupov z projektov programu Tempus.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
Príklady aplikácií inteligentných dopravných systémov v cestnej doprave zahŕňajú riadenie a kontrolné systémy mestskej a diaľničnej premávky, elektronický výber mýta a navigáciu trasy.
Examples of issues addressed
Príklady k predmetným otázkam
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Príklady rôznych tém zahrnutých do rozsiahlej dohody tohto typu možno nájsť napríklad v dohodách Európskeho hospodárskeho priestoru.
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Príklady tém, ktoré sa majú podrobnejšie preštudovať vo fáze analýzy, zahŕňajú:
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
Príklady kľúčových činností: Prebiehajúce a plánované
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Podrobnejšie by sa mali analyzovať aj príklady systémov označovania, ktoré riadne nefungovali11.
Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility & Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
Príklady opatrení pracovného práva, ktoré podporujú prechody medzi zamestnaniami a ktoré boli vyvinuté prostredníctvom procesu sociálneho dialógu na národnej úrovni, zahŕňajú holandský zákon o flexibilite a istote z roku 1999, rakúsky zákon o rozviazaní pracovného pomeru (Abfertigungsrecht) z roku 200226 a španielsky zákonný dekrét uľahčujúci zmenu dočasných pracovných zmlúv na časovo neobmedzené pracovné zmluvy so zníženými nákladmi na prepustenie27.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Medzi ukážky prevratných inovatívnych riešení, ktoré sú výsledkom obstarávaní výskumu a vývoja, patria aj technológia internetového protokolu, globálny lokalizačný systém, vysoko výkonné riešenia v oblasti výpočtovej techniky a kľúčové inovácie v oblasti polovodičových technológií.
Examples of major ongoing EU funded actions
Príklady hlavných prebiehajúcich činností financovaných EÚ