natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Actions in education and training financed by the forthcoming 'Erasmus for All Programme', such as Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances; instruments for facilitating the mutual recognition of skills and qualifications such as European Qualifications Frameworks; and better anticipation of skills and labour market needs through European Sector Skills Councils and the EU Skills Panorama.
(7) opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy financované v rámci nastávajúceho programu „Erasmus pre všetkých“, ako sú znalostné aliancie a aliancie pre zručnosti v odvetví, nástroje na uľahčenie vzájomného uznávania zručností a kvalifikácií, ako je európsky rámec kvalifikácií, a lepšia anticipácia zručností a potrieb trhu práce prostredníctvom európskych sektorových rád pre zručnosti a Prehľadu zručností EÚ;
(7) Actions in the field of broadband networks will be in line with the relevant Union policies, regulation and guidance.
(7) Opatrenia v oblasti širokopásmových sietí budú v súlade s príslušnými politikami, právnymi predpismi a usmerneniami Únie.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) V akciách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, by sa mali rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou elektronickou cestou by sa mala riadiť pravidlami ochrany osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov19 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov20.
(7) Adopting a common position on the potential use of the ‘white spaces’ as a possible digital dividend.
(7) Prijatie spoločnej pozície k potenciálnemu využívaniu „bielych priestorov“ ako možnej digitálnej dividendy.
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(8) Po skončení platnosti rámca EÚ pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2850/2000/ES z 20. decembra 200027 by agentúra mala pokračovať v niektorých činnostiach vykonávaných už predtým na základe ukončeného rámca, a to najmä využívaním odborných znalostí Odbornej poradenskej skupiny pre pripravenosť a reakciu na znečistenie morí.
(7) Agricultural product quality policy measures are laid down in the following Regulations :
(7) Opatrenia politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov sú stanovené v týchto nariadeniach:
(7) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
(12) Ak by sa finančným sprostredkovateľom povolilo podávať ďalším finančným sprostredkovateľom v reťazci úschovy cenných papierov iba združené informácie o sadzbe zrážkovej dane, viedlo by to k významným úsporám u všetkých dotknutých strán a odstránili by sa tým obavy o ochranu údajov a hospodársku súťaž v súvislosti s prenosom informácií klienta medzi finančnými sprostredkovateľmi.
(7) Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer without any need to involve an independent conformity assessment body, in order to facilitate the completion of the conformity assessment procedure, manufacturers should be allowed to seek assistance of an independent conformity assessment laboratory.
(7) Aj keď by posudzovanie zhody malo zostať zodpovednosťou výrobcu bez akejkoľvek potreby zapojiť nezávislý orgán posudzovania zhody, s cieľom uľahčiť dokončenie postupu posudzovania zhody by výrobcovia mali mať možnosť vyhľadať pomoc nezávislého laboratória na posudzovanie zhody.
(7) Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained.
(7) hoci systém radiačnej ochrany vytváraný základnými platnými štandardami zabezpečuje vysokú mieru ochrany zdravia obyvateľstva založenú na súčasných vedeckých poznatkoch v tejto oblasti, treba tento systém doplniť, aby sa zabezpečilo zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti jadrových zariadení.
(7) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of sustainable development, where appropriate;
(7) v príslušných prípadoch analýzu vplyvu spoločného akčného plánu na podporu udržateľného rozvoja;
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) identifikácia postupov potrebných na stanovenie toho, komu inštitúcia založila kolaterál, v koho vlastníctve sa kolaterál nachádza, a jurisdikcie, ktorá sa na kolaterál vzťahuje;
(7) Annex I is amended as follows:
(7) Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Vkladá sa príloha IIIa, ako je obsiahnutá v prílohe I k tomuto nariadeniu.
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 10 is deleted.
(7) Článok 10 sa vypúšťa.
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Článok 10 sa nahrádza takto:
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Článok 10 sa vypúšťa.
(7) Article 11 is amended as follows:
(7) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 11 is replaced by the following:
7) Článok 11 sa nahrádza takto:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) Článok 12 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(7) Article 14 is deleted
(7) Článok 14 sa vypúšťa.
(7) Article 14 is replaced by the following:
Článok 14 sa nahrádza takto:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) V článku 14 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Článok 15 ods. 5 sa nahrádza týmto:
(7) Article 21(6) is amended as follows:
(7) Článok 21 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Článok 26 sa nahrádza takto:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Článok 30 sa nahrádza takto:
(7) Article 47 is amended as follows:
(7) Článok 47 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 48 is amended as follows:
(7) Článok 48 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 4c is amended and Articles 4d and 4e are added to align the Directive to the revised Annex VI of MARPOL and adapt it to technical progress.
Článok 4c bol zmenený a doplnený a boli pridané články 4d a 4e s cieľom zosúladiť smernicu s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL a prispôsobiť ju technickému pokroku.
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) Článok 5 ods. 1 Kjótskeho protokolu vyžaduje, aby Únia a členské štáty zriadili a udržiavali vnútroštátny systém na odhad antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol, s cieľom zabezpečiť vykonávanie ostatných ustanovení Kjótskeho protokolu.
(7) Article 50a (2) is replaced by the following:
(7) Článok 50a ods. 2 sa nahrádza takto:
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
(4) Článok 69 ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006* sa uplatňuje, pokiaľ sa na základe zhromaždených údajov neukáže, že ďalšie obmedzujúce opatrenia, okrem tých, ktoré sú už v platnosti, nie sú potrebné.
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 8 is deleted.
(7) Článok 8 je zrušený.
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Článok 9 sa zrušuje.
(7) Articles 14(2), 17(4)and 18(5) are amended as follows:
(7) Články 14 ods. 2, 17 ods. 4 a 18 ods. 5 sa menia a dopĺňajú takto:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Keďže zákaz používania prekurzorov výbušnín v prípade odborných činností by bol neprimeraný, opatrenia týkajúce sa dovozu, uvádzania na trh a používania týchto prekurzorov výbušnín by sa mali uplatňovať iba na širokú verejnosť.
(7) As part of the ITS deployment roadmap, the Commission will produce a set of guidelines on incentives for intelligent vehicle systems by mid-2008, which will explore the possibility for Member States to introduce such tax schemes and set up a road map for the implementation of incentive schemes in line with community legislation on taxes and on state aid.
(7) V rámci plánu zavádzania ITS vypracuje Komisia do polovice roku 2008 usmernenia na poskytovanie stimulov pre systémy inteligentných vozidiel, ktoré preskúmajú, aké možnosti daňového zvýhodnenia majú členské štáty, a zostaví plán na vytváranie stimulov, ktoré sú v súlade s legislatívou Spoločenstva v oblasti daní a štátnej pomoci.
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) Zásahom krízy výrazne poklesli vývoz a investície a v roku 2009 sa reálny HDP znížil o 3,4 %.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Keďže je spoločný podnik SESAR orgánom zriadeným Spoločenstvom, v jeho procese rozhodovania by sa mala zaručiť autonómia rozhodovania Spoločenstva, a to najmä v otázkach, ktoré majú vplyv na strategickú orientáciu SESAR a spoločného podniku, na finančné príspevky Spoločenstva a na nezávislosť a rovnaké zaobchádzanie so zamestnancami spoločného podniku.
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;
(7) posúdenie nákladov na program a základné východiská a predpoklady pre toto posúdenie, ktoré musí zahŕňať časový profil;
(7) At its meeting of 26 May 20105, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States and to the existing Union initiatives.
(7) Na svojom zasadnutí 26. mája 20105 Rada pre konkurencieschopnosť určila a odôvodnila súbor možných iniciatív v oblasti spoločnej tvorby programov (ďalej len „JPI“) vrátane iniciatívy Mestská Európa – globálne výzvy, spoločné európske riešenia ako oblasti, v ktorých by spoločná tvorba programov bola dôležitým prínosom k súčasným nesúrodým snahám členských štátov a existujúcim iniciatívam Únie.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Pri príležitosti tejto zmeny a doplnenia by sa mala opraviť chyba v názve článku 7.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) Fínsko na najnižšom bode svetovej hospodárskej krízy zaznamenalo veľmi strmý pokles HDP, keďže fínske hospodárstvo sa tradične spolieha na výsledky vývozu svojich hlavných priemyselných odvetví.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Na úrovni OSN dospeli rokovania v roku 2009 k novej politickej deklarácii a akčnému plánu boja proti celosvetovému drogovému problému.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok je plánovaný ako štatutárne ochranné opatrenie pre investorov, veriteľov a obchodné zmluvné strany, ktoré majú kapitálový podiel alebo obchodný záujem v subjektoch verejného záujmu.
(7) Austria has traditionally one of the lowest unemployment rates in the EU.
(7) Rakúsko má tradične jednu z najnižších mier nezamestnanosti v EÚ.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Dostupné štatistiky o európskych námorníkoch sú neúplné a často nepresné, čo sťažuje vytváranie pravidiel v tomto citlivom sektore.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ programu, je realistický na prvé dva roky, no ku koncu programového obdobia je príliš optimistický.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ konvergenčného programu, je realistický.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz je viac-menej realistický, s výnimkou roka 2012, keď je príliš priaznivý.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) Na základe hodnotenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rady zastáva názor, že makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, je realistický, no s výnimkou roku 2012, keď je azda príliš optimistický.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že na základe prognóz Komisie z jari 2011 je makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, mierne optimistický, najmä pokiaľ ide o vývoj domáceho dopytu.
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) Základné zásady metódy šírenia informácií (článok 9 písm. h) piata zarážka): [podľa stanov]
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Za desaťročie pred rokom 2008 HDP Belgicka výrazným spôsobom rástol v priemere o 2,3 % ročne.
(7) Benzyl salicylate
(7) Benzyl-2-hydroxybenzoát (Benzyl salicylate)
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) Siete na výmenu osvedčených postupov sa osvedčili ako významné činitele ovplyvňujúce sieťové riešenia a praktické skúšky tým, že poskytli vhodné riešenia a zainteresovali do riešenia problémov všetky príslušné zúčastnené strany.
(7) Building on all of these developments, patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections, was made a strategic item under the Commission's legislative and work programme 2008.
(7) Na základe tohto vývoja sa bezpečnosť pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou stanovila za strategickú súčasť legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Určité ustanovenia prijaté NEAFC sa včlenili do právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom nariadenia o ročných TAC a kvótach, najnovšie nariadením Rady (ES) č. 43/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu4.
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Podvozok a jeho príslušenstvo
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Mali by sa zriadiť služby v oblasti klímy, ktorých úlohou bude stanovovanie, sprístupňovanie a uplatňovanie prognóz týkajúcich sa klímy na základe vedeckých poznatkov.
(7) Closely monitor the uptake of common training tools and provide additional support, if necessary.
(7) dôkladne monitorovať využívanie spoločných nástrojov odbornej prípravy a v prípade potreby poskytovať dodatočnú podporu;
(7) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4 specifies the meaning and extent of the exception under Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
(7) Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu4 presne stanovuje význam a rozsah výnimky podľa článku 106 ods. 2 zmluvy a stanovuje pravidlá s úmyslom umožniť účinné monitorovanie plnenia kritérií uvedených v tomto ustanovení.
(7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
(7) Porovnateľné štatistické informácie na úrovni Spoločenstva sú dôležité pre budovanie stratégie vzdelávania a celoživotného vzdelávania a na sledovanie pokroku pri jej realizácii.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) Zdroj založený na DPH vo svojej súčasnej podobe prináša v porovnaní s vlastným zdrojom založeným na hrubom národnom dôchodku (ďalej len „HND“) len malú pridanú hodnotu.
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami sa vyzývajú, aby Komisii každoročne nahlasovali všetky údaje uvedené v bode 4 okrem údajov o „mene obchodníka“ uvedených v bode 4 písm. b) bode iii).
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) Celý cestovný itinerár pre konkrétny PNR
(7) Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures.
(7) Súlad technických požiadaviek meracích prístrojov sa v členských štátoch zvyčajne potvrdzuje pred ich umiestnením na trhu alebo keď sa idú použiť prvýkrát, a pokiaľ je to vhodné, ak sú už v prevádzke, tak sa takéto potvrdenie uskutoční najmä formou schvaľovania typu a prvotného overenia.
(7) Conditions or restrictions for the placing on the market of the product:
(7) Podmienky alebo obmedzenia uvedenia výrobku na trh:
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Vzhľadom na výnimočnú váhu finančného sektora v hospodárstve Luxembursko odolalo finančnej a hospodárskej kríze relatívne dobre.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Konsolidácia nevyhnutne predpokladá pravidlá prisúdenia výsledku medzi členské štáty, v ktorých sú členovia skupiny usadení.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Konzorciá v oblasti lodnej dopravy sú špecializovaným a zložitým typom spoločných podnikov.
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(7) bydlisko spotrebiteľa v čase objednania tovaru alebo služieb;