natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Ako to už bolo uvedené, smernicou 2008/106 sa ustanovuje komitologický postup uznávania tretích krajín Komisiou.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Ako už bolo uvedené, predložený návrh síce smernicu 2009/21/ES dopĺňa, no nemení ju.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Ako už bolo uvedené, dokonca aj na základe správy CARIS, ktorá má prístup k sofistikovanej analýze a analytikom, je ťažké dospieť k záveru pri hodnotení obchodného pokroku v rámci GSP, pričom sa očakáva, že rozvojové krajiny s nedostatkom zdrojov prijmú politické rozhodnutia, aj keď majú len veľmi slabé kapacity na vypracovanie presnej prognózy.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Ako bolo uvedené, mnohí podnikatelia v KKP sú malé až stredné podniky.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Ako už bolo povedané, žiadna ekonomika nie je sebestačná, pokiaľ ide o dodávku surovín.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Ako už bolo uvedené, právnym základom pre kontrolu náhrad za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z hľadiska štátnej pomoci sú články 106 a 107 ZFEÚ14.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Ako už bolo uvedené, Dohovor STCW bol vo veľkej miere upravený v rokoch 1995 a 2010.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Ak už bolo spomenuté, túto analýzu obmedzuje skutočnosť, že príslušné údaje sú k dispozícii len na vnútroštátnej úrovni.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Ako bolo uvedené, v oznámení s názvom Prehodnotenie vzdelávania bola zdôraznená úloha vzdelávania a zručností ako kľúčového strategického prínosu pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Po odsúhlasení metód a sprístupnení údajov sa v dlhodobom horizonte doplnia aj ďalšie účty súvisiace so sociálnymi aspektmi.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Keďže prijímatelia mikroúverov, ktorí využívajú nástroj mikrofinancovania Progress, často nemajú prístup k iným formám financovania, je pravdepodobné, že by bez mikroúveru financovaného z nástroja mikrofinancovania Progress zostali nezamestnaní.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Keďže Microsoft neposkytol požadované úplné a presné informácie o interoperabilite, Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom uložila Microsoftu pokutu vo výške 280,5 miliónov EUR za nedodržanie jeho povinností.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Keďže úbytok obyvateľstva sa bude dať zastaviť jedine migráciou z krajín mimo Únie, v budúcnosti sa stane ešte dôležitejším zabezpečenie, aby si prisťahovalci a ich deti našli prácu alebo založili podnik12.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Keďže mobilné komunikácie majú silné globálne charakteristiky tak v oblasti služieb, ako aj v oblasti zariadenia, medzinárodná spolupráca a dialóg v súvislosti s mobilným sektorom sú mimoriadne dôležité.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Keďže hospodárske subjekty z oblasti mobilnej televízie môžu mať protichodné záujmy, regulácia mobilnej televízie musí zohľadňovať ich rôzne obavy.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Keďže mobilita štátnych príslušníkov tretích krajín je úzko spätá so spoločnou vízovou politikou EÚ v oblasti krátkodobých pobytov, mali by sa využiť všetky možnosti podľa vízového kódexu na zjednodušenie postupov a zvýšenie transparentnosti.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Keďže monitorovanie zavádzania tejto smernice naďalej pokračuje, napriek chýbajúcim alebo oneskoreným správam niektorých členských štátov, Komisia potvrdzuje existenciu administratívnych a neadministratívnych bariér, ktoré brzdia rozvoj kogenerácie.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Keďže čoraz viac bánk zaznamenávalo stále väčšie straty v súvislosti so sekuritizačnými pozíciami, dôvera trhu v stabilitu bánk neustále klesala.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Vzhľadom na to, že čoraz viac Európanov žije, pracuje a cestuje v iných krajinách EÚ, je čoraz viac dôležitejšie, aby prístup k základným službám nezávisel od „znalosti miestnych pomerov“.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Keď bude viac správcov aktív schopných použiť značky EuVECA a EuSEF, priaznivo to ovplyvní investície do MSP, malých podnikov so strednou kapitalizáciou a do sociálnych podnikov.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Ak sa vďaka obnovenému prístupu k finančným prostriedkom môže viac podnikov, najmä malých a stredných podnikov, vrátiť k bežnému obchodovaniu, postupne sa vráti aj dôvera spotrebiteľov.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Keďže sa čoraz viac každodenných úloh vykonáva online, od žiadostí o prijatie do zamestnania po platbu daní alebo rezerváciu cestovných lístkov, používanie internetu sa stalo neoddeliteľnou súčasťou každodenného života mnohých Európanov.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Ako ukazujú všeobecnejšie analýzy, jedným z najužitočnejších nástrojov je súťaž prostredníctvom dcérskej spoločnosti na zahraničnom trhu.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Keďže sa v súčasnosti pripravuje viacero záručných zmlúv, je pravdepodobné, že celkový rozpočet na záruky vo výške 23,8 milióna EUR (mínus poplatky vyberané EIF), ktorý poskytla EÚ, bude do konca roka 2014 plne využitý.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
S pribúdajúcimi informáciami o vplyve hluku na ľudské zdravie sa zvýšila naliehavosť vyššej miery ochrany občanov EÚ prostredníctvom ďalších opatrení s platnosťou pre celú EÚ.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Keďže v rôznych jurisdikciách tretích krajín vznikajú ďalšie investičné príležitosti, nutnosť vymenovať poverených uschovávateľov sa v týchto jurisdikciách zvyšuje.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Vzhľadom na to, že viac členských štátov pripravuje v súvislosti s PNR vlastné právne predpisy, môže vzniknúť až 27 značne rozdielnych systémov, čoho dôsledkom môžu byť rôzne úrovne ochrany údajov, bezpečnostné medzery, zvýšené náklady a právna neistota dopravcov.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Čoraz viac ľudí je informovaných o ponuke služieb SOLVIT-u, a preto aj denne rastie počet predkladaných prípadov.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Keďže stále viac ľudí cestuje za hranice, bude potrebné, aby s nimi cestovali aj informácie, čím sa zoptimalizuje darcovstvo a transplantácia a zároveň sa zachová dôvera občanov v systém platný v krajine, ktorú práve navštevujú.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
S pokračujúcou migráciou služieb na sieť sa zdá, že prevádzkovatelia sú stále viac zvádzaní k diskriminácii iných služieb, ktoré buď konkurujú ich vlastným službám, alebo neprinášajú také zisky, a prevádzkovatelia skutočne vytvárajú rýchle a pomalé spojenia pre rozdielne služby.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Keďže treba viac času na sledovanie účinku týchto pomerne nových požiadaviek rozmanitosti, Komisia bude naďalej dôsledne sledovať vývoj v tejto oblasti prostredníctvom pravidelných referenčných porovnávaní orgánom EBA.
As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in IMI, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
Keďže väčšina (ak nie všetky) príslušné orgány vykonávajú iné činnosti spracovania, než je výmena informácií v systéme IMI, spôsob informovania jednotlivcov môže byť v prípade potreby rovnaký ako v prípade postúpenia podobných informácií pre iné činnosti spracovania v rámci vnútroštátneho práva (napr. značkami v písomnom styku s dotknutými subjektmi a/alebo na webových stránkach).
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Keďže väčšina emisií z postupov mechanicko-biologickej úpravy vyplýva z biologickej úpravy biologicky rozložiteľného odpadu, emisie do vzduchu sú podobné emisiám vznikajúcim pri kompostovaní alebo anaeróbnej digescii.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Vďaka tomu, že väčšina členských štátov EÚ zaznamenáva pozitívnu mieru rastu sa Európa spamätáva z hospodárskej a finančnej krízy, ale štrukturálne nedostatky spojené s krízou naďalej obmedzujú celkové tempo oživenia.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Keďže východiskovým a konečným bodom väčšiny nákladnej a osobnej dopravy sú mestské oblasti, dopravné preťaženie v mestách takisto negatívne vplýva na medzimestskú dopravu.
As most fur from cat and dog is produced and processed in third countries and enters the Community as part of a garment or toy, the analytical methods must allow cat and dog fur identification also where fur has been treated (e.g. dyed, as dyeing may destroy the natural structure of a fur and even destroy the DNA).
Keďže väčšina kožušiny mačiek a psov sa vyrába a spracúva v tretích krajinách a do Spoločenstva prichádza ako súčasť oblečenia alebo hračiek, musí byť možné analytickými metódami identifikovať aj kožušinu mačiek a psov, ktorá bola spracovaná (napr. farbená, keďže farbenie môže narušiť prirodzenú štruktúru kožušiny či dokonca narušiť DNA).
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Keďže väčšina medzinárodných dohôd sa uplatňuje v dlhodobom časovom horizonte, európske záujmy musia byť chránené a programy sa musia „preveriť z hľadiska budúcnosti“ v snahe zvládnuť požiadavky významných politík na frekvenčné spektrum.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Keďže väčšina emitentov investičného stupňa môže získavať finančné prostriedky, ktoré potrebuje, od inštitucionálnych investorov, títo emitenti sú málo motivovaní ponúkať dlhopisy s nižšou nominálnou hodnotou.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Keďže väčšina pracovných miest si vyžaduje komplexné zručnosti, ľudia s nízkou kvalifikáciou majú k dispozícii menej pracovných príležitostí.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Keďže sa väčšina poznatkov získava a prenáša digitálnymi prostriedkami, musia sa podporou digitálneho EVP odstrániť aj všetky prekážky bezproblémového prístupu prostredníctvom internetu k digitálnym službám v oblasti výskumu na účely spolupráce, spracovania údajov a prístupu k vedeckým informáciám (e-Science) a k elektronickým infraštruktúram.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Keďže väčšina členských štátov zaznamenáva síce nízke, ale predsa len kladné miery rastu, zdá sa, že Európa sa začala zotavovať z hospodárskej a finančnej krízy.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Pretože väčšina krajín EÚ svoj nadmerný deficit napravila (alebo sa ho chystá napraviť), je v súčasnom priaznivom vývoji konjunktúry potrebné udržať aj dynamiku fiškálnej konsolidácie.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Keďže väčšina opatrení uvedených v tomto posúdení vplyvu sa týka existujúcich oblastí politiky, súčasné ukazovatele sú vhodné na zabezpečenie primeraného sledovania plnenia programu.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Keďže väčšina kategórií závažných trestných činností, akými sú obchodovanie s ľuďmi a drogami, zahŕňa v určitej fáze medzinárodné cestovanie, je potrebné, aby orgány zhromažďovali, spracúvali a vymieňali si údaje PNR s cieľom zvýšiť vnútornú bezpečnosť EÚ.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Keďže väčšina ťažkostí so súčasným právnym rámcom súvisí s rozdielnym vykonávaním v členských štátoch, nariadenie umožní stanoviť pravidlá v rámci celej EÚ a súčasne ponechá určitú flexibilitu pre členské štáty, ale len ak to bude potrebné.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Keďže väčšinu infraštruktúry internetu vlastní a prevádzkuje súkromný sektor, Komisia začlení prevenciu a odhaľovanie nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami alebo komponentmi a výbušninami do aktuálnych partnerstiev so súkromným sektorom26.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Keďže investície vykonávané v rámci FRI sú väčšinou nekótované a nelikvidné, realizácia týchto investícií sa zakladá na distribúcii výťažku, ktorý sprostredkovateľ získal predajom svojich investícií v MSP.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Keďže väčšina pravidiel štátnej pomoci bola prehodnotená v súvislosti s lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, tieto sú vo všeobecnosti upravené a sú orientované tak, aby slúžili novým výzvam prijatým v rámci stratégie Európa 2020.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Pretože väčšina technológií je vlastníctvom podnikov, ich prevod môže fungovať iba na základe vzájomne dohodnutých podmienok, pričom sa musia rešpektovať aj práva duševného vlastníctva k nim.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Keďže prevažnú časť nasledujúceho desaťročia budú podľa všetkého sprevádzať znížené verejné rozpočty, činnosti budú musieť byť zamerané na zvýšenie efektivity a dôvery hľadaním nových participatívnych spôsobov riešenia chudoby za pokračujúcich príprav preventívnych politík a cieľových potrieb tam, kde to bude potrebné.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Keďže je väčšina faktorov problémov globálna, medzinárodné riešenia by mali byť paralelné.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Nakoľko najlepšie výsledky v oblasti vytvárania rovnakých podmienok pre všetkých sa dosiahli na trhu výrobkov, ponaučenia získané z tejto oblasti môžu poskytnúť cenný obraz o tom, ako najlepšie pokračovať pri odstraňovaní zostávajúcich prekážok v oblasti služieb.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Nakoľko najlepšie výsledky v oblasti vytvárania rovnakých podmienok pre všetkých sa dosiahli na trhu výrobkov, ponaučenia získané z tejto oblasti môžu poskytnúť cenný obraz toho, ako najlepšie pokračovať pri odstraňovaní zostávajúcich prekážok v oblasti služieb.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Keďže najzávažnejšie trestné činy a teroristické trestné činy sú do istej miery spojené s medzinárodným cestovaním, príslušné orgány potrebujú využívať údaje PNR na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Keďže väčšina depozitárov PKIPCP už patrí medzi úverové inštitúcie alebo regulované investičné spoločnosti, vplyv tejto zvolenej možnosti by sa týkal iba malej časti poskytovateľov služieb bez povolenia.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Keďže väčšina depozitárov PKIPCP v takmer všetkých členských štátoch už sú úverovými inštitúciami alebo regulovanými investičnými spoločnosťami, prekážka prispôsobenia bude podľa odhadov skôr nižšia.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Keďže sa dobrovoľná činnosť väčšinou uskutočňuje na miestnej úrovni, táto biela kniha by mala prispieť k stratégii, ktorou by bolo možné posilňovať európsky rozmer tejto činnosti a podporovať aktívne európske občianstvo a európsku identitu.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Keďže sa dobrovoľná činnosť väčšinou uskutočňuje na miestnej úrovni, táto biela kniha by mala prispieť k stratégii, ktorou by bolo možné posilňovať európsky rozmer dobrovoľnej činnosti a podporovať aktívne európske občianstvo a európsku identitu.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Keďže pán Hernández Bataller vyjadril námietku, o pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol prijatý 149 hlasmi za, pričom 55 členov hlasovalo proti a 27 členov sa hlasovania zdržalo.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Keďže sa pán Janson vyjadril voči tomuto kompromisnému zneniu negatívne, bolo predložené na hlasovanie.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Vzhľadom na to, že pán Osborn nebol prítomný, pán Kamieniecki, ďalší člen študijnej skupiny zo skupiny III, predstavil stanovisko v jeho mene.
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
Keďže pán PEGADO LIZ sa vyslovil proti, kompromisné znenie bolo predložené na hlasovanie a zhromaždenie ho prijalo 82 hlasmi za, pričom 44 členov hlasovalo proti a 10 sa hlasovania zdržalo.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Pretože pán Wolff bol proti kompromisu, dalo sa o ňom hlasovať.