natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements;
(a) úverové a finančné inštitúcie z členských štátov alebo z tretích krajín za predpokladu, že podliehajú požiadavkám boja proti praniu špinavých peňazí v súlade s medzinárodnými normami a ich dodržiavanie týchto požiadaviek je kontrolované;
(a) credit institutions and investment firms;
(a) úverových inštitúcií a investičných spoločností;
(a) criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances, and
(a) kritériá na posudzovanie chemického stavu podzemných vôd na základe noriem environmentálnej kvality, ktoré členské štáty stanovia na náležitej úrovni (na úrovni celoštátnych orgánov, na úrovni povodia alebo na úrovni útvaru podzemnej vody), a to v závislosti od rozdielnych podmienok prírodnej podzemnej vody, zistených tlakov a príslušných chemických látok, a
(a) crude oil not yet produced,
a) ropu, ktorá ešte nebola vyprodukovaná;
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
chov na lanách s lastúrnikmi a iné postupy uvedené v bode 4.1.5.10 písm. h) môžu byť oprávnené pre ekologickú výrobu;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti; najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie zaisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatívne prednostné akcie a podriadený cudzí kapitál do výšky 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti, z ktorého maximálne 25% budú tvoriť podriadené úvery s určenou splatnosťou alebo termínované kumulatívne prednostné akcie za predpokladu, že v prípade úpadku alebo likvidácie poisťovne existujú záväzné zmluvy, podľa ktorých podriadený úverový kapitál alebo prednostné akcie náležia veriteľom až po uspokojení pohľadávok všetkých ostatných veriteľov a nesmie byť vyplatený, kým nebudú vyrovnané všetky ostatné nesplatené dlhy.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov do najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti, najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie poisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.
(a) Daily management of the system
a) Každodenná správa systému
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
(a) údajom a metódam nahlasovaným pre činnosti a zariadenia podľa smernice 2003/87/ES na účely vypracovania vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov s cieľom zabezpečiť súlad emisií skleníkových plynov nahlásených v rámci systému EÚ pre obchodovanie s emisiami a v rámci vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov;
(a) data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any irregular operation being observed; data must be deleted before that time‑limit if one year has elapsed since the last observation;
a) údaje o spisoch z prebiehajúceho vyšetrovania sa nemôžu uchovávať dlhšie ako tri roky, pokiaľ sa nezistilo, že v tejto lehote došlo k protiprávnemu konaniu, pred uplynutím tejto lehoty sa údaje musia vymazať, ak uplynul jeden rok od posledného preukázania, že k takémuto konaniu došlo,
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
a) Údaje o vozidle, s ktorým bol priestupok spáchaný:
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
a) Roztriedenie dát: Každá skupina používateľov by mala v spolupráci s príslušnými pracovnými skupinami a agentúrami EÚ (podľa potreby) určiť príslušné dáta v oblasti dohľadu, ktoré má v súčasnosti k dispozícii (mapovanie ponuky), stanoviť dopyt po príslušných dátach od ostatných skupín (mapovanie dopytu) a zároveň uviesť príslušný právny základ pre každý dátový súbor a či obsahuje informácie zahŕňajúce osobné údaje alebo práva duševného vlastníctva alebo obmedzenia z akýchkoľvek iných právnych dôvodov.
(a) data necessary to trace and identify the source of a communication;
(a) údaje potrebné na vysledovanie a identifikáciu zdroja komunikácie,
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(a) údaje o zamestnávateľovi externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 6;
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
údaje týkajúce sa registrácie výrobcov a pomôcok v súlade s článkom 10a;
(a) Date of the Commission decision: 10 November 1999
(a) Dátum rozhodnutia Komisie: 10. november 1999
(a) Date of transmission to Parliament and Council: 26 January 2001
(a) Dátum odovzdania Európskemu parlamentu a Rade: 26. január 2001
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
a) návrh, konštrukcia a charakteristické vlastnosti vrátane podrobného chemického zloženia (hmotnosť a percentuálne zloženie použitých materiálov) a rozmery;
(a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
a) dlhové cenné papiere, obligácie a iné nástroje peňažného a kapitálového trhu;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
a) rozhodnúť, či sa rodičovská dovolenka poskytuje v rozsahu celého pracovného času alebo jeho časti, po častiach, alebo systémom časových úverov s prihliadnutím na potreby zamestnávateľov a zamestnancov,
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
a) rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnej verzii Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych pokynov [SCH/Com-ex (99) 13] (Spoločné konzulárne pokyny vrátane príloh);
(a) Decoupling - a structural measure at the retail level.
(a) Oddelenie služieb (decoupling) – štrukturálne opatrenie na maloobchodnej úrovni.
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
(a) vyhradené potrubia okrem siete protismerných potrubí používané na prepravu antropogenného oxidu uhličitého z viac ako jedného zdroja, t. j. priemyslové zariadenia (vrátane elektrární), ktoré vyrábajú plyn oxidu uhličitého zo spaľovania alebo iných chemických reakcií zahŕňajúcich fosílne alebo nefosílne zlúčeniny obsahujúce uhlík na účel trvalého geologického uloženia oxidu uhličitého podľa smernice 2009/31/ES;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
odloží uverejnenie rozhodnutia dovtedy, kým dôvody uvedeného odloženia nezaniknú;
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(ii) vymedziť a realizovať „plán výskumu“ pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil sa vznik nových trhov a spoločenských aplikácií.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) vymedziť a realizovať plán výskumu pre vývoj a prijatie kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil sa vznik nových trhov a spoločenských aplikácií;
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) vymedziť a realizovať plán výskumu pre vývoj a prijatie kľúčových technológií pre vstavané počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil sa vznik nových trhov a spoločenských aplikácií.
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
a) určenie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov určených v odporúčaní v súlade s článkom 1562 ods. 1, alebo alebo
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
a) vymedzenie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov vymedzených v odporúčaní v súlade s článkom 15 ods. 1; alebo
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
a) definovanie a uplatňovanie pojmov podnecovania k násiliu alebo nenávisti, ako je uvedené v odseku 1 písm. b), a obsahu, ktorý môže narušiť telesný, duševný alebo morálny vývin maloletých, v súlade s článkami 6 a 12, v podmienkach poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí;
(a) Defining emissions reduction targets
(a) Určenie cieľovej hodnoty zníženia emisií
(a) definition of the tasks delegated;
(a) vymedzenie delegovaných úloh;
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
a) stupeň urbanizácie (DEGURBA):
(a) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(aaaa) vyznačenie postihnutých regiónov a určenie postihnutých jednotlivcov z obyvateľstva;
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny preukážu, že spoločný program Eurostars, ako sa opisuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, bol skutočne stanovený;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) tým, že zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko preukážu, že spoločný program AAL opísaný v prílohe I k tomuto rozhodnutiu bol skutočne vypracovaný;
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(i) zabránenie neoprávnenému prístupu k zariadeniam na spracúvanie údajov, ktoré sa používajú na spracúvanie osobných údajov (kontrola prístupu k zariadeniam);
(a) deploying ERTMS;
(a) zavádzanie ERTMS;
(a) deposits that are guaranteed in accordance with Directive 94/19/EC;
(a) vkladom, ktoré sú zaručené v súlade so smernicou 94/19/ES;
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
(a) u tretej osoby za primeraných podmienok uloží tovar alebo digitálny obsah, aby ho tretia osoba držala v prospech kupujúceho, a kupujúceho o tom upovedomí, alebo
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Opis úlohy zásobníkov relevantných pre región vrátane cezhraničného prístupu:
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie toho, ako služba funguje,
(a) Design and test requirements
a) Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšok
(a) design speed;
a) projektovaná rýchlosť;
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
(a) Štruktúrne, konštrukčné a charakteristické vlastnosti vrátane podrobného chemického zloženia (hmotnosť a percento použitých látok) a rozmery.
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) určenia príslušného orgánu alebo orgánov zodpovedných za bezpečnosť pacientov na ich území;
(a) Designation by a Member State:
a) Určenie členským štátom:
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a) určenie zodpovednosti za dosahovanie celkových a čiastkových cieľov pre príslušné funkcie a úrovne organizácie a
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
a) podrobný opis možných scenárov veľkej havárie a ich pravdepodobnosť alebo podmienky vzniku vrátane zhrnutia udalostí, ktoré môžu zohrávať významnú úlohu pri spustení každého z týchto scenárov, bez ohľadu na to, či sú príčiny z hľadiska zariadenia interné alebo externé, najmä vrátane
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) podrobnosti ich hlavných charakteristík a cieľov,
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) určuje a/alebo podľa potreby zhromažďuje a analyzuje všetky informácie významné pre poslanie opísané v odseku 1;
(a) determine whether the environmental management system:
a) určiť, či systém environmentálneho riadenia:
(a) determining the Member State responsible;
a) určenie zodpovedného členského štátu;
(a) determining the Member State responsible;
a) určením zodpovedného členského štátu;
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Stanovenie, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom.
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Určiť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom.
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
a) vypracovať systematický prístup k monitorovaniu a vyhodnocovaniu vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich pravidlá jednotného trhu s cieľom identifikovať akékoľvek nezrovnalosti v ich uplatňovaní a to aj prostredníctvom konzultácie so zúčastnenými stranami, spätnej väzby z existujúcich mechanizmov na riešenie problémov, atď. ;
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) rozvíjanie kapacity s cieľom pokryť rastúci dopyt
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) vytvoriť účinné mechanizmy medzinárodnej spolupráce na uľahčenie presadzovania právnych predpisov o ochrane osobných údajov;
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
pripravili osobitné vodohospodárske plány s cieľom zabezpečiť efektívne používanie vody počas celého projektu.
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti podnikania na podporu rastu a zakladania podnikov;
(a) developing further jointly programming of aid of the EU as a whole; the Commission will present a proposal later in 2011;
V priebehu roka 2011 predloží Komisia príslušný návrh;
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) vývoj Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) v súlade s právnymi predpismi a usmerneniami Únie;
(a) development of business incubators and investment support for self-employment and business creation;
(a) vývoj podnikateľských inkubátorov a investičná podpora samostatnej zárobkovej činnosti a zakladania podnikov;
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
rozvoj infraštruktúry, a to aj v oblastiach dopravy, najmä v priemyselných centrách; energetiky, najmä energetických prepojení a digitálnej infraštruktúry;
(a) development of the national fishery;
rozvoj rybného hospodárstva jednotlivých členských štátov;
(a) development on the basis of a draft established by the Agency of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex II), to guarantee consistency between TSIs; this architecture must include in particular the various constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
a) na základe návrhu agentúry, vypracovanie reprezentatívnej architektúry konvenčného železničného systému, založenej na zozname subsystémov (príloha II), aby bola zaručená zhoda medzi TSI; táto architektúra musí obsahovať najmä rôzne komponenty tohto systému a ich rozhrania a slúžiť ako referenčný rámec pre vymedzenie oblastí použitia každej TSI;
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
a) rozdiely medzi odbornou činnosťou vykonávanou podľa právnych predpisov v domovskom členskom štáte a regulovaným povolaním v hostiteľskom členskom štáte ako také sú také veľké, že v skutočnosti by uplatnenie kompenzačných opatrení viedlo k tomu, že by sa od žiadateľa vyžadovalo ukončenie celého programu vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý sa vyžaduje v hostiteľskom členskom štáte, aby mali prístup k plne regulovanému povolaniu v hostiteľskom členskom štáte.
(a) Different settlement discipline practices
(a) Rôzne postupy disciplíny pri zúčtovaní
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
a) o priamu diskrimináciu ide, ak sa z niektorého z dôvodov uvedených v článku 1 zaobchádza s jednou osobou nepriaznivejšie ako sa v porovnateľnej situácii zaobchádza, zaobchádzalo alebo by sa mohlo zaobchádzať s inou osobou;
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
a) smernica 2000/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)6 obsahuje ustanovenia zamerané na prevenciu týchto rizík a stanovuje osobitné minimálne požiadavky v tejto oblasti.
(a) Directive 70/156/EEC;
(a) smernica 70/156/EHS;
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) smernica [2004/17/ES];
(a) directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission; or
(a) priamo Európskym investičným fondom (EIF) alebo inými subjektmi poverenými vykonávaním v mene Komisie alebo
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
a) Prídavok osobe so zdravotným postihnutím (zákon o prídavkoch osobám so zdravotným postihnutím, 124/88);
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
a) Prídavok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon o sociálnych dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím z 27. januára 1999);
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
a) Zákon o pomoci pri zdravotnom postihnutí mladých ľudí z 24. apríla 1997 (Wajong);