natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
Ukazovateľ, ktorý hodnotí pohľadávky a podsúvahové položky podľa miery v nich obsiahnutých rizík, je obzvlášť dobrým meradlom platobnej schopnosti.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Logickým dôvodom pre schválenie zoznamu prímesí je okrem iného možnosť regulovať prísady, ktoré sú známe tým, že nezvyšujú toxicitu, alebo zakázať prísady, ktoré sa používajú preto, aby prilákali deti.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Logickým dôvodom pre spoločný zoznam v EÚ je zamedziť vzniku situácie, keď by sa tabakové spoločnosti mohli usilovať o schválenie v štáte s najslabším systémom.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Navrhuje sa racionalizácia finančných nástrojov s cieľom poskytnúť spoločné pravidlá pre nástroje vlastného imania a dlhové nástroje, aby sa zabezpečila integrovaná vízia využívania finančných nástrojov na úrovni EÚ, ako aj na celoštátnej/regionálnej úrovni.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
V rámci spoločného strategického rámca sa bude používať racionalizovaný súbor schém a nástrojov financovania, pričom sa zachovajú tie schémy a nástroje, ktoré fungujú v súčasných programoch, spoja sa tie, ktoré majú podobné ciele a ukončia sa tie, ktoré už na tento účel nie sú vhodné.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Surovinová politika sa naozaj týka budúcnosti našej spoločnosti, a dokonca aj národnej bezpečnosti – tak, ako je to v USA.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
Predefinovanie kritérií prijímania metodiky priemerných osobných nákladov, zrušenie kritérií prijateľných odchýlok medzi priemernými nákladmi v kategórii zamestnancov a skutočnými nákladmi vo vzťahu k jednotlivým osobám pôsobiacim v rámci projektu.
A re-energised European social agenda
Obnoviť európsky sociálny program
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak boli splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. c) a d) a keď žiadateľ predložil písomnú dokumentáciu o tom, že:
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 2 písm. c) bode i) a písm. d) a v odseku 3 písm. a) až d).
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
osvedčenia o spätnom vývoze potvrdeného v súlade so systémom dokumentácie o úlovkoch prijatým regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu, uznaným na účely tohto nariadenia podľa článku 14, pod podmienkou, že štát spracovania splnil oznamovacie požiadavky súvisiace s potvrdzovaním osvedčení o spätnom vývoze.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
osvedčenia o spätnom vývoze potvrdeného v súlade so systémom dokumentácie o úlovkoch prijatým regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu, uznaným na účely tohto nariadenia podľa článku 14, pod podmienkou, že štát prekládky, tranzitu alebo skladovania splnil oznamovacie požiadavky súvisiace s potvrdzovaním osvedčení o spätnom vývoze.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Obnovenie iniciatívy CCCTB privítali všetky zainteresované skupiny.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Nové usporiadanie celosvetového finančného systému musí umožňovať vytvorenie solídnych finančných inovácií, ktoré by neboli v priamej konkurencii s investíciami do reálneho hospodárstva, ale ktoré by ho naopak podporovali.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Nevyhnutná je preto reorganizácia členstva a fungovania tejto skupiny, ako aj rozšírenie jej mandátu.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Presmerovanie finančných prostriedkov EÚ v objeme približne 200 – 250 mil. EUR z Európskeho sociálneho fondu možno uskutočniť v rámci existujúcich programov štrukturálnych fondov EÚ na podporu opatrení, ktoré môžu priniesť okamžité výsledky v prospech mladých ľudí, ktorí si nedokážu nájsť prácu.
A re-profiling of labour taxation across income levels could also be considered.
Miera participácie zostala v prevažnej miere nedotknutá
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Reaktívny postoj v tom zmysle, že úlohou sociálnej politiky je reagovať na zmeny a prispôsobiť ľudí novým požiadavkám hospodárstva, je nedostatočný.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Dohoda o readmisii už bola parafovaná s Ukrajinou a rokovania s Moldavskom boli ukončené tak, aby dohoda nadobudla platnosť čo najskôr v roku 2007.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Rokuje sa o dohode o readmisii medzi EÚ a Marokom.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Osvedčenie o pripravenosti na recykláciu vystavené podľa článku 10 tohto nariadenia stráca platnosť, keď stav lode do značnej miery nezodpovedá údajom uvedeným v osvedčení.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Osvedčenie o pripravenosti na recykláciu vystavuje správny orgán na obdobie, ktoré nepresiahne tri mesiace.
A real active promotion network needs to be created.
Je potrebné vytvoriť skutočne aktívnu propagačnú sieť.
A real commitment, with increased political will, is now essential, but requires a single global vision led by change through action.
Teraz je nevyhnutné pevné odhodlanie a silnejšia politická vôľa, avšak k tomu je potrebná jednotná politická vízia a zmena prostredníctvom praktických opatrení.
A real commitment, with increased political will, is now essential, but requires a single global vision led only by change through action.
Teraz je nevyhnutné pevné odhodlanie a silnejšia politická vôľa, avšak k tomu je potrebná jednotná politická vízia a zmena prostredníctvom praktických opatrení.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Skutočný digitálny vnútorný trh môže vzniknúť iba vtedy, ak budú všetci prevádzkovatelia sietí v EU pod dôkladným verejným dohľadom, aby sa zaistila nominálna šírka pásma v súlade s pilierom Digitálnej agendy pre Európu, ktorý sa týka širokopásmových pripojení.
A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
Pri zavádzaní novej politiky Spoločenstva nie je skutočné hodnotenie ex-ante jednoduchou záležitosťou, ale z predošlých skúseností s fungovaním harmonizujúcich právnych predpisov (program vzájomných spoločných návštev), zo skúseností s fungovaním súčasných infraštruktúr v oblasti akreditácie a z využívania skúseností z európskeho normalizačného programu vyplýva, že malý rozpočtový príspevok Spoločenstva môže byť účinný a môže zabezpečiť riadnu a účinnú ochranu verejných záujmov verejnými orgánmi.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Skutočné zlepšenie kvality života ľudí žijúcich s HIV a najohrozenejších skupín obyvateľstva.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Na diverzifikáciu zdrojov dodávok je tiež potrebný skutočný vnútorný trh s energiou a spoločná vonkajšia energetická politika.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Na diverzifikáciu zdrojov dodávok je tiež potrebný skutočný vnútorný trh s energiou a spoločná vonkajšia energetická politika.“
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Skutočný vnútorný energetický trh je podstatný pre dosiahnutie všetkých troch Európskych energetických výziev:
A real internal market for services
Skutočný vnútorný trh so službami
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Chýba skutočný právny/regulačný rámec pri delokalizácii do krajín, ktoré využívajú daňové rozdiely medzi krajinami a menej výhodné sociálne a platové podmienky ako konkurenčnú výhodu, napr. v rámci EÚ na Maltu a Cyprus.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Na dosiahnutie reálneho pokroku v oblasti vzdelávacej mobility je nevyhnutné, aby členské štáty boli skutočne pripravené konať.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Na dosiahnutie pokroku v oblasti vzdelávacej mobility je nevyhnutné, aby členské štáty boli skutočne pripravené konať.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k meradlu.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k výťahu alebo bezpečnostnému komponentu do výťahov.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k váhe s neautomatickou činnosťou.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k jednoduchej tlakovej nádobe.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k prístroju.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k elektrickému zariadeniu.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k výrobku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k pyrotechnickému výrobku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Skutočný postup v súvislosti s ochrannou doložkou – vedúci k rozhodnutiu Komisie o opodstatnenosti opatrenia – sa začne iba vtedy, keď iný členský štát vznesie námietku proti opatreniu prijatému vo vzťahu k výbušnine.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Stále absentuje reálna stratégia v oblasti vekovej politiky, ktorej cieľom by bolo motivovať starších pracovníkov na dlhšie zotrvanie v pracovnom pomere a poskytnúť im stimuly a zručnosti na ich vrátanie sa do práce.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Ide o to, že treba urobiť naozajstný technologický skok, napríklad v oblasti komunikačných spojení medzi lietadlom a zemou, satelitnej navigácie, automatizovaného riadenia v reálnom čase a trás lietadiel.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Systém merania v skutočnom čase (takzvané „smart meters“) by mohol znížiť spotrebu v čase, keď je cena elektrickej energie vysoká.
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
realisticky a kvalitne vypracovaný plán realizácie projektov (vrátane časového plánu a rozpočtového rámca);
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
V rámci realistického ročného program činnosti by sa mohlo vykonávať užitočné monitorovanie pre zainteresované verejné inštitúcie Spoločenstva.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Na to, aby sa podarilo dosiahnuť rovnováhu medzi sprísnením požiadaviek na transparentnosť a administratívnou a finančnou záťažou pre podniky, je potrebné zaujať realistický prístup.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Na to, aby sa podarilo dosiahnuť rovnováhu medzi sprísnením požiadaviek na transparentnosť a administratívnou a finančnou záťažou pre podniky, je potrebné zaujať realistický prístup.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
realistický, ktorý zohľadňuje prínos antracitu a lignitu k energetickým dodávkam a energetickej bezpečnosti v EÚ v nadchádzajúcich rokoch;
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Súčasťou realistického návrhu Komisie by malo byť posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o náklady a časový rámec náboru ľudských zdrojov, pričom je potrebné zohľadniť, že tieto zdroje možno nebudú na trhu ihneď k dispozícii.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Súčasťou realistického návrhu by mal byť časový rámec náboru ľudských zdrojov, pričom je potrebné zohľadniť, že tieto zdroje možno nebudú na trhu ihneď k dispozícii.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Je potrebné realisticky zhodnotiť plnenie rozsahu akčných plánov.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Realistický cieľ zvýšenia produktivity zdrojov, ktorý schválila EÚ a jej členské štáty, by upriamil politickú pozornosť na v súčasnosti prehliadaný potenciál obehového hospodárstva a zúžitkoval by ho s cieľom vytvárať udržateľný rast a pracovné miesta a zvýšiť koherentnosť politiky EÚ.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Treba preto stanoviť realistický harmonogram transpozície textov a ich uplatňovania v členských štátoch, ako aj jasné pokyny.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
Realistický a rovnovážny prístup by mal prevážiť nad príliš zjednodušenými prístupmi k ekonomike a financiám.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Takisto je potrebné uskutočniť kontrolu skutočného stavu určitých ustanovení, akými sú lehoty stanovené na prenos žiadostí alebo lehoty na spätnú väzbu.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Pred navrhnutím riešení, ktoré by nakoniec mohli zlyhať, sa musí overiť, aká je skutočná situácia.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Pred navrhnutím riešení, ktoré by nakoniec mohli zlyhať, sa musí overiť, aká je skutočná situácia.“
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
flexibilita v zmenách prideľovania prostriedkov, ktorá by umožňovala presuny medzi okruhmi v danom roku, v rámci konkrétneho limitu,
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Na zabezpečenie a podporu súdržnosti, zamestnanosti a európskeho sociálneho modelu, a teda aj ESAP, je potrebné opätovné pridelenie zdrojov, a to v súlade s analýzami vypracovanými každých päť rokov (pozri bod 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Na zabezpečenie a podporu súdržnosti, zamestnanosti a európskeho sociálneho modelu, a teda aj ESAP, je potrebné opätovné pridelenie zdrojov.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Prerozdelenie kompetencií môže byť vhodné napríklad z dôvodu úspory z rozsahu alebo pôsobnosti, súladu pri dohľade nad skupinou a optimálneho využívania technických odborných znalostí medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Prerozdelenie zodpovedností môže byť vhodné napríklad z dôvodu úspory z rozsahu alebo pôsobnosti, súladu pri dohľade nad skupinou a optimálneho využívania technických odborných znalostí medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
prehodnotenie politiky v oblasti vnútorného trhu, aby bolo možné vytvoriť priaznivé východiskové podmienky pre inovácie, ochranu duševného vlastníctva, spoluprácu medzi vysokými školami a výskumnými zariadeniami a posilnenie politiky v oblasti štandardizácie a normalizácie,
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
prehodnotenie politiky v oblasti vnútorného trhu, aby bolo možné vytvoriť priaznivé východiskové podmienky pre inovácie, ochranu duševného vlastníctva, spoluprácu medzi vysokými školami a výskumnými zariadeniami a posilnenie politiky v oblasti štandardizácie a normalizácie,
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
zadný ukazovateľ smeru kategórie 2a schválený podľa smernice [Rady] [76/759/EHS13], číslo série zmeny 01;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
zadné hmlové svetlo (F) schválené podľa smernice [Rady] [77/538/EHS15], poradové číslo zmeny 00;