natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Presadzovanie nástrojov a opatrení, ktoré môžu uľahčiť využívanie elektronického verejného obstarávania, by malo výrazne zlepšiť efektívnosť nákladov a posilniť integráciu trhov VO v EÚ aj napriek tomu, že by bolo potrebné prekonať zriaďovacie náklady a technické prekážky (aby sa zabránilo rozdrobeniu trhu).
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
aktívne sa zapojiť do postupu a urýchlene poskytovať informácie, aby sa zabezpečil rýchly súlad, pričom cieľom je skrátiť trvanie postupov pri porušení právnych predpisov v kľúčových oblastiach na politický cieľ priemerne 18 mesiacov,9
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
sa zapojili do vytvárania sietí, klastrov a stratégií inteligentnej špecializácie a aktívne sa na nich podieľali;
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
zaangažovať a posilniť nezávislé média vysielajúce v ruskom jazyku podporou spolupráce so štátnymi i celoeurópskymi stanicami pri výmene obsahu a spravodajstva,
Engage better with the JTI constituencies
Lepšie spolupracovať s partnermi JTI
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
občania zapoja do dialógu so zvolenými zástupcami a európskymi politickými organizáciami, v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
úzko spolupracovať s africkými partnermi s cieľom spoločne realizovať „rabatský proces“ z roku 2006 o migrácii a rozvoji a Partnerstvo EÚ a Afriky pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť dohodnuté v Lisabone v decembri 2007,
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Začať konzultácie a demarše so zodpovednými partnermi OSN s cieľom podporiť prísny proces preskúmania v roku 2009.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
zapojí centrá digitálnych inovácií do zvyšovania zručností pre spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou a MSP.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
plne spolupracovať s podnikmi a všetkými zložkami občianskej spoločnosti pri príprave svetového samitu a nadväzných opatreniach, ako aj pri podpore udržateľného rozvoja a ekologického hospodárstva.
engage in a dialogue with the EIB and EIF on the support of investment in the space sector as part of the overall Investment Plan for Europe .
nadviaže dialóg s EIB a EIF na podporu investícií v kozmickom sektore v rámci celkového Investičného plánu pre Európu;
engage in a structured dialogue on Africa's sustainable development.
zabezpečiť svoju účasť v štruktúrovanom dialógu o udržateľnom rozvoji v Afrike.
engage in a true dialogue with civil society about the translation of the goals into European policies and multi-stakeholder alliances to put them into practice.
zapájať sa do skutočného dialógu s občianskou spoločnosťou na tému prenesenia cieľov do európskych politík a s mnohostrannými alianciami zainteresovaných strán s cieľom zaviesť ich do praxe.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
stanovili priority colnej únie na základe dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami a výsledkov nedávnych interných i externých hodnotení a analýz nedostatkov,
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
nadviazať efektívnu spoluprácu a koordináciu s členskými štátmi EÚ – vrátane možného spoločného programovania – a s ostatnými darcami a účastníkmi.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Zapojenie sa do systémov obchodovania s emisiami a príspevok k mobilizácii financovania pre prispôsobenie sa zmene klímy a k zachovaniu biodiverzity.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
sa zapojí do medzinárodných normalizačných činností a do regulačných dialógov s našimi hlavnými obchodnými partnermi a bude poskytovať technickú pomoc krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ, s cieľom podporovať obchod a zamedziť uplatňovaniu predpisov, ktoré by mohli narušiť trh s ekologickými vozidlami,
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Zapojiť sa do spoločného plánovania a do iniciatív FET ERA
engage in joint programming and FET ERA initiatives
zapojiť sa do spoločného plánovania a do iniciatív FET ERA,
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
angažovať sa vo veľkých pilotných projektoch s cieľom preverovať a rozvíjať inovatívne a interoperabilné riešenia v oblastiach verejného záujmu, ktoré sú financované z PKI.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Vykonávať monitorovanie, dodržiavať vzájomnú zodpovednosť a uskutočňovať preskúmanie na celosvetovej úrovni, ktorými sa posúdi pokrok v plnení zámerov a cieľov na základe národných správ rozšírených o ďalšie správy, napríklad o správy o osobitných cieľoch alebo témach, ako je evidencia prírodného kapitálu.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktívnejšie a zodpovednejšie zapájať do rôznych aktivít propagujúcich potraviny, priaznivé pre zdravé stravovacie návyky, v rámci EÚ a v tretích krajinách, ktoré podporujú obchodné komory, regionálne orgány, členské štáty a Európska komisia,
engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,"
aktívnejšie a zodpovednejšie zapájať do rôznych aktivít propagujúcich potraviny, priaznivé pre zdravé stravovacie návyky, v rámci EÚ a v tretích krajinách, ktoré podporujú obchodné komory, regionálne orgány, členské štáty a Európska komisia,“
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktívnejšie zapájať do rôznych aktivít propagujúcich potraviny v rámci EÚ a v tretích krajinách, ktoré podporujú obchodné komory, regionálne orgány, členské štáty a Európska komisia,
Engage in national political process on national plans
Naštartovať vnútroštátny politický proces týkajúci sa národných plánov
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
vstupovali do partnerstiev s agentúrami pre financovanie, výskumnými organizáciami a univerzitami s cieľom podporiť kultúrnu a inštitucionálnu zmenu – charty, dohody o výsledkoch, ocenenia;
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
zapájali sa do partnerských hodnotení a vymieňali si osvedčené postupy.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
angažovať vo verejno-súkromných partnerstvách s cieľom podporiť interaktívne nástroje a platformy, ktoré poskytujú na základe existujúcich iniciatív vzdelávacie a osvetové materiály pre učiteľov a deti36.
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
zapájať sa spoločne do politického dialógu na vysokej úrovni vrátane monitorovania základných hodnôt a primeranosti dodržiavania dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji,
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
Bude užšie spolupracovať s regiónmi a pomôže im posilniť schopnosť prijímať finančné prostriedky.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
spoločne s vedeckými inštitúciami, univerzitami, inými podnikmi a miestnymi odbornými organizáciami sa proaktívne podieľať na činnostiach vedeckého a technologického rozvoja daného územia a upevňovať v ňom poznatky a know-how,
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
zapájať príslušné zainteresované strany do diskusie a činnosti so zameraním na prehĺbenie medzinárodnej spolupráce v oblasti presadzovania právnych predpisov na ochranu osobných údajov;
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
rokovať s Brazíliou na summite EÚ a Brazílie v Lisabone o začatí strategického partnerstva;
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
spolupracovala s rozvojovými krajinami, najmä s tými, ktoré sú hospodársky vyspelejšie, aby prijali primerané opatrenia, vďaka ktorým sa do 2020 emisie znížia o 15 – 30 % v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených okolností;
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Spolupracovať s členskými štátmi na posilnení spolupráce s vybranými tretími krajinami na opatreniach pred odchodom vrátane opatrení podľa akčného plánu z La Valletty
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
bude spolupracovať s členskými štátmi na posilnení spolupráce s vybranými tretími krajinami na opatreniach pred odchodom vrátane opatrení podľa akčného plánu z La Valletty.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
spolupracovala s ostatnými vyspelými krajinami s cieľom dohodnúť sa na niekoľkých cieľoch zníženia emisií skleníkových plynov a aby na základe kritérií tohto oznámenia zabezpečila, že všetci prejavia porovnateľné úsilie, aby bolo možné spoločne dosiahnuť v roku 2020 cieľ 30 % zníženia emisií v porovnaní s rokom 1990;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Spolupracovať s partnermi s cieľom zlepšiť znalosti o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami, ktoré sa vzťahujú okrem iného na online obchodovanie a zneužívanie zákonného obchodu;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Spolupráce s partnermi s cieľom zlepšiť znalosti o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami, ktoré sa vzťahujú okrem iného na online obchodovanie a zneužívanie legálneho obchodu;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Spoločne s Ruskom realizovať plán EÚ pre oblasť energetiky do roku 2050.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
prediskutovať so súkromným sektorom možnosti komerčného využitia dopravných prostriedkov a logistických služieb v prípade katastrof,
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
začať s komplexným posudzovaním perspektívnych kvalifikačných požiadaviek v Európe do roku 2020 v zmysle požiadavky Európskej rady z jarného zasadnutia 2008, a to so zreteľom na vplyv technologických zmien, starnutie obyvateľstva, emigračné toky a zmeny v globálnej deľbe práce.
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
s členskými štátmi a sociálnymi partnermi sa zapojiť do podrobného skúmania cezhraničných problémov v oblasti presadzovania, napríklad v rámci uvedeného výboru na vysokej úrovni (sankcie, pokuty, spoločná a nerozdielna zodpovednosť).
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Svojim zapojením do nepretržitého dialógu predstavuje aktívneho obhajcu práce, ako aj nosný pilier celej spoločnosti.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
vykonávalo riadený rybolov zásob rýb, ktoré podliehajú moratóriu alebo ktorých lov je zakázaný, alebo;
Engaged universities in shaping Europe
Univerzity zapojené do budovania Európy
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do budovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do budovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do formovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Engaged universities shaping Europe
Angažované vysoké školy formujú Európu
Engaged universities shaping Europe
Univerzity zapojené do formovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Engaged universities shaping Europe
„Angažované vysoké školy formujú Európu“
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Angažované vysoké školy formujú Európu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do budovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Engaged universities shaping Europe.
Angažované vysoké školy formujú Európu.
Engaged universities shaping Europe.
„Angažované vysoké školy formujú Európu.“
Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
Aby sa dosiahol skutočný pokrok, je potrebná aktívna účasť na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Zapojenie podnikateľskej komunity bolo zásadné a jeho výsledkom boli nové záväzky, napríklad v rámci Európskeho paktu pre mládež (pozri oddiel 3.3).
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Angažovanie sa v citlivých situáciách by malo byť otvorené pre širokú škálu zainteresovaných, ako sú agentúry OSN, zložky Červeného kríža alebo subjekty priamo z príslušnej krajiny.
Engagement in situations of fragility: challenges
Angažovanie sa v citlivých situáciách: výzvy
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Dôležité je zapojenie občianskej spoločnosti vrátane podnikov, podnikových združení a sociálnych partnerov do protikorupčného úsilia, a to najmä v záujme zvyšovania povedomia a poskytovania usmernení o tom, ako sa vyhnúť korupcii, podvodom a úplatkárstvu.
Engagement of local institutions
zapojenie miestnych inštitúcií
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Do posúdenia je zásadne dôležité zapojiť neštátne subjekty vrátane podnikateľov, odborov a zástupcov dotknutých sociálnych skupín.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Zásadný význam pre vykonávanie má zapojenie verejnosti prostredníctvom prístupu k informáciám o životnom prostredí, verejná participácia a prístup k spravodlivosti.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Zapojenie pracovníkov s mládežou je dôležitou súčasťou širšej spolupráce so všetkými relevantnými aktérmi vrátane vzdelávacích inštitúcií, komunitných organizácií, zamestnávateľov a tých, ktorí sú mladým ľuďom najbližšie: ich rodín a priateľov.
Engagement policy
Politika zapájania
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Angažovanie sa prostredníctvom nástrojov Spoločenstva môže vykazovať pridanú hodnotu, pretože za určitých okolností ho možno považovať za viac neutrálne, ako je bilaterálna spolupráca.
Engagement with civil society and the public.
zapojenie občianskej spoločnosti a verejnosti.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Spolupráca s medzinárodnými zainteresovanými stranami a zainteresovanými stranami z Únie (odvetvie ťažby na mori, mimovládne organizácie) a členskými štátmi, ktoré zastupujú, regulujú alebo spravujú odvetvie ťažby na mori sa začala v apríli 2010 a vyvrcholila oznámením v októbri 2010.
Engagement with Member States and Regions
Komunikácia s členskými štátmi a regiónmi
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
K podpore otvorených investičných tokov prispeje spolupráca s našimi medzinárodnými partnermi.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania tohto akčného plánu prostredníctvom existujúcich fór v kľúčových odvetviach.
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Zapojenie zainteresovaných strán sa bude podporovať aj prostredníctvom fóra pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež, spoločného európskeho fóra univerzít a podnikateľov, fóra pre OVP a podnikanie a tematických fór v členských štátoch.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Zapojenie mladých ľudí v celom susedstve sa posilní vytvorením partnerstiev pre mládež.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Spolupráca – bilaterálna aj regionálna – nebola doposiaľ nikdy taká intenzívna.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Angažovanosť, zapojenie a posilnenie postavenia občianskej spoločnosti uľahčili inštitúcie a vyslaní pracovníci, ktorí dohliadali na „nestranný“ a inkluzívny prístup.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Zapojenie všetkých členských štátov ako významných aktérov do inovačného procesu, čím sa využije potenciál EÚ 27 krajín a nielen tých najskúsenejších aktérov v oblasti výskumu a vývoja.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
S cieľom posilniť význam všetkých týchto činností pre tvorcov politík, sociálnych a hospodárskych aktérov a občanov sa bude systematicky vykonávať zapájanie občanov a priemyslu, podpora postupov sociálnej a technologickej inovácie, podpora inteligentnej verejnej správy s účasťou občanov, a takisto aj podpora tvorby politík na základe skutočností.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Jedným zo spôsobov, ako prekonať tieto rozdiely a zabezpečiť prehľadnosť, je zapojiť občanov v štáte a potom stanoviť štátnu energetickú politiku v širších súvislostiach EÚ.
Engaging Civil Society
Zapojenie občianskej spoločnosti
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Zapojiť spoločnosti do diskusií o integrácii a prepojiť vládne programy s programami sociálnej zodpovednosti v spoločnostiach
Engaging in a dialogue with the scientific community
Dialóg s vedeckou obcou
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
používanie krížových dotácií narúšajúcich hospodársku súťaž;
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
diskusné akcie a prieskumné akcie na tému mládeže v Európe a ostatných regiónoch zemegule a akcie Európskej únie v prospech mládeže.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
diskusné akcie a prieskumné akcie na tému mládeže v Európe a ostatných regiónoch zemegule a akcie Európskej únie v prospech mládeže.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Zapájanie sa do medzinárodnej spolupráce je tiež dôležité z dôvodu prilákania talentov, prístupu k znalostiam a trhom, a následného zvýšenia konkurencieschopnosti EÚ.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
účasti na pravidelnom dialógu so zástupcami Európskeho parlamentu;