natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
V celosvetovom meradle od roku 1990 významný pokles výrobných aktivít v priemysle zaznamenalo 20 najdôležitejších výrobcov USA a EÚ (Nemecka, Talianska, Francúzska, Spojeného kráľovstva, Španielska a Holandska).
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Poplatok za zápis ochranných známok a patentov je obvyklý na celom svete a ako sa uvádza v štúdii, poplatky za zápis zemepisných označení vyberá deväť vnútroštátnych orgánov51, po pristúpení Chorvátska tento počet vzrástol na desať.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Asi tri štvrtiny všetkých respondentov vo verejnej konzultácii vrátane väčšiny spotrebiteľov, občanov a podnikov požadovali väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o politiku v oblasti obsahu platforiem.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Predpokladá sa, že približne tri štvrtiny finančného krytia budú pochádzať zo súkromných zdrojov a zvyšok bude krytý z verejných zdrojov.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Asi 40 % detí sa v oboch krajinách dostalo na stránky s hazardnými hrami a viac ako 50 % detí na „vulgárne“ stránky.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Približne dve tretiny úmrtí chodcov sa stali v mestských oblastiach a 50 % obetí nehôd v mestských oblastiach tvoria chodci alebo cyklisti.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Približne dve tretiny týchto ciest boli v rámci EÚ.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Približne dve tretiny investícií boli určené na projekty na podporu environmentálnych technológií37.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
približne 2,4 mld. EUR ročne; 17 mld. EUR na celé obdobie
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
Počas trvania celého obdobia bude mať Grécko z tohto programu k dispozícii približne 23 miliónov EUR, z toho 13,6 milióna EUR už bolo vyplatených.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Pre tento typ investícií sa vyčlení približne 83 miliárd EUR, čiže 25 % z celkového rozpočtu pre politiku súdržnosti.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Okolo 10 miliárd EUR bude plynúť prostredníctvom opatrení finančného inžinierstva vrátane iniciatívy JEREMIE a približne 3,1 miliardy EUR prostredníctvom rizikového kapitálu.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Približne 124 miliárd EUR je vyčlenených na výskum, vývoj a inovácie, IKT, MSP a nízkouhlíkové hospodárstvo.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Odteraz do roku 2020 bude potrebné investovať približne 1 miliardu EUR na činnosti v oblasti výskumu a vývoja, aby sa dosiahla situácia, keď sa CCS budú môcť byť komerčne zavádzať v rozsiahlej miere4.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
Približne 27 miliárd EUR z finančných prostriedkov ESF sa vynaloží na opatrenia v oblasti vzdelávania v období rokov 2014 až 2020.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Približne 300 miliónov EUR pochádzalo z rozpočtu EÚ.
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
usporadúvať stretnutia s mladými ľuďmi, ktorí zvyčajne nemajú kontakty s európskymi inštitúciami;
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
dohodne v rámci návrhov označenie, ktoré časti pravidiel sú špecificky relevantné pre hlavný účel SRR, t. j. preskúmanie acquis, a v ktorých častiach sú doplňujúce podrobnosti, ktoré môžu členské štáty použiť pri uplatňovaní smerníc;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
zabezpečuje zriadenie oddelenia vnútorného auditu spoločného podniku PČV,
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
zabezpečuje vytvorenie oddelenia vnútorného auditu spoločného podniku IIL;
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
v prípade, že je to nutné a možné, zabezpečujú preklad relevantnej dokumentácie.“
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
usporiadané tak, aby sa automaticky znovu naštartovali, keď sa dodávka energie po jej výpadku obnoví; a
Arrangement
Zostava
Arrangement (see Appendix 3).
Zostava (viď dodatok 3).
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Zostava A je povolená iba na traktoroch, ktorých celková dĺžka nepresahuje 4,60 m a v prípade ktorých vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi osvetľovacích povrchov nie je väčšia než 1,60 m.
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Usporiadanie a identifikácia ovládačov, kontroliek a ukazovateľov
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
dohodovanie a monitorovanie prostriedkov na zaistenie dlhu,
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
dohodovanie a monitorovanie operácií s cennými papiermi na základe dohody, vrátane prípadných hlasovacích práv.
Arrangement drawing
Náčrt usporiadania
Arrangement drawing
Usporiadanie
Arrangement drawing: no individual specification.
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangement drawing: no individual specifications
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie
Arrangement drawing: no individual specifications.
Usporiadania: žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Usporiadanie: žiadne osobitné podmienky.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie
Arrangement drawing: no individual specifications.
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Usporiadanie:žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangement drawing: no particular specification.
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Usporiadanie: dve predné a dve zadné smerové svetlá.
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Usporiadanie prístroja na skúšku optického skreslenia
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
USPORIADANIE OZNAČENIA PNEUMATIKY
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článok sa uplatňuje v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmlúv uzatvorených podľa článku 300 ods. 2 Zmluvy.
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Dohody a periodicita plánovaného hodnotenia
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Opatrenia a harmonogram plánovaného hodnotenia
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Opatrenia a schéma plánovaného hodnotenia
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Spôsoby a periodicita uvedeného hodnotenia
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Úpravy a rozvrh plánovaného vyhodnotenia
ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
dojednania a colné preferencie
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Zároveň sa zavádzajú systémy účasti a konzultácie s verejnosťou a zainteresovanými stranami, čo je dôležité pre väčšie zapojenie občanov do tematiky životného prostredia.
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Zároveň sa zavádzajú systémy účasti a konzultácie s verejnosťou a zainteresovanými časťami, čo je dôležité pre väčšie zapojenie občanov do tematiky životného prostredia.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Sú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa členské štáty a vývozcovia dozvedeli rozhodnutia dovážajúcich krajín týkajúce sa chemikálií podliehajúcich medzinárodnému postupu PIC a aby vývozcovia uvedené rozhodnutia rešpektovali.
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
zriadia sa programy, ktoré umožnia sledovať pohyb hydiny alebo iného vtáctva, mäsa, vajec, jatočných tiel a krmiva;
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Zostavy B, C a D platia pre všetky traktory.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Dohody vychádzajúce z tejto koncepcie umožňujú úplnú integráciu partnerskej krajiny v rámci jednotného trhu leteckej dopravy, pričom sa často predpokladá jej budúci vstup do EÚ.
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Spoločné opatrenia pre všetky finančné nástroje Spoločenstva pre MSP
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Takisto možno uvažovať o tom, že by sa občanom ponúkla možnosť požiadať o doklad o osobnom stave a aj ho získať elektronicky prostredníctvom zabezpečeného systému.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Nástroje, ktoré majú za cieľ lepšie zosúladenie rodinného života na jednej strane a pracovného a súkromného života na strane druhej, umožňujú ženám nebyť konfrontované s nutnosťou voľby medzi profesijnou kariérou a kvalitou rodinného života a prispievajú tak k napĺňaniu rodinných zámerov, ako aj k zamestnanosti žien.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Využívanie modelov, ktoré podnikom umožňujú ponechať si v kríze zamestnancov, spolu so silnou podporou ich príjmu pri skrátení pracovného času, je oveľa inteligentnejší spôsob ako zvládnuť krízu, než jednoducho prepúšťať kvalifikovaných zamestnancov pri prvom výpadku zákaziek, keďže takto bude po zotavení hospodárstva v podniku dostatok odborníkov.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
opatrenia zamerané na zabezpečenie aktívnej a skutočnej účasti „cieľových skupín“,
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Opatrenia na dosiahnutie konzistentnejšieho a účinnejšieho vonkajšieho zastúpenia eurozóny v MMF by sa mali stanoviť a dohodnúť bez odkladu, avšak zavádzať postupne, aby mohli všetci zainteresovaní aktéri – na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni – vykonať potrebné právne a inštitucionálne úpravy.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
opatrení týkajúcich sa prístupu v súlade s článkami 10, 11 a 12;
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
pravidlá na analýzu na zvýšenie transparentnosti prvkov rozpočtového postupu okrem iného vrátane mandátu nezávislých vnútroštátnych rozpočtových úradov alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
POSTUP SCHVÁLENIA A UVEREJNENIA PROSPEKTU
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
zariadením na automatické vypnutie prívodu elektriny po spustení hasiaceho systému;
Arrangements for Community support
Pravidlá podpory Spoločenstva
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Právny rámec pre uskutočňovanie zahraničnej politiky bude vyjadrovať existujúcu rovnováhu medzi členskými štátmi a inštitúciami a súčasne umožní EÚ ako celku intenzívnejšie podporovať a chrániť európske záujmy a hodnoty na globálnej úrovni.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
opatrenia na koordináciu reakcie na vnútornú núdzovú situáciu s reakciou na vonkajšiu núdzovú situáciu.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Opatrenia na koordináciu zdrojov potrebných na vykonanie externého núdzového plánu.
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
opatrenia na koordináciu zdrojov potrebných na vykonanie externého núdzového plánu,
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Mechanizmy na určenie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl boli pôvodne súčasťou medzivládneho schengenského dohovoru a následne boli nahradené Dohovorom o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev, známym pod skráteným označením „Dublinský dohovor“9.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Budú sa musieť vyvinúť riešenia na núdzové dobíjanie pri cestách alebo na výmenu akumulátorov.
Arrangements for estimating the value of a contract
Mechanizmy určenia predpokladanej hodnoty zákazky
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Podrobné pravidlá uplatnenia práva na odpočet DPH pre tovary a služby týkajúce sa niektorého nehnuteľného majetku (článok 1, bod 11).
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Postupy na uľahčenie vzájomného uznávania vzdelania existujú pre oblasť OVP (medzinárodné certifikácie niektorých povolaní) a VV (siete ENIC/NARIC).
Arrangements for financing greening
Spôsob financovania ekologizácie
Arrangements for implementation
Vykonávacie úpravy
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
spôsoby poskytovania pomoci a presné vymedzenie krytia (100 %?),
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Spôsob zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do prípravy stanoviska
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the report
Spôsob zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do prípravy stanoviska
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Je potrebné prehodnotiť podmienky dovoleniek s cieľom napomôcť lepšiemu rozdeleniu súkromnej a rodinnej zodpovednosti medzi ženami a mužmi a podporiť tak kvalitu života a dobré životné podmienky detí.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Opatrenia na obmedzenie rizík pre osoby na pracovisku vrátane spôsobov vydávania výstrah a očakávaného správania osôb po vydaní výstrahy.
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
opatrenia na obmedzenie rizík pre ľudí na zariadení, vrátane spôsobov vydávania výstrah a očakávaných krokov ľudí, ktoré majú uskutočniť po vydaní výstrahy,
Arrangements for monitoring
Dohovory o monitorovaní
Arrangements for monitoring
Príprava monitorovania
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Mechanizmy vzájomnej pomoci pri vymáhaní boli sa prvýkrát vymedzili v smernici Rady 1976/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z činností, ktoré tvoria časť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a o poľnohospodárskych poplatkoch a clách.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Mechanizmy vzájomnej pomoci pri vymáhaní boli prvýkrát vymedzené v smernici Rady 1976/308/EHS z 15. marca 1976 kodifikovanej smernicou Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Opatrenia na zmierňovanie následkov mimo pracoviska vrátane opatrení, ktoré treba prijať v rámci scenárov veľkých havárií uvedených v správe o bezpečnosti, vrátane tých, ktoré majú vplyv na životné prostredie.
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Opatrenia týkajúce sa tekutých palív, mazacích olejov a iných horľavých olejov (R 15)
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Plány pre organizovanie opatrenia uvedeného v odseku 1 a výšku finančného príspevku Spoločenstva stanoví Komisia po konzultácii s výborom.
Arrangements for other flammable oils
Opatrenia pre iné horľavé oleje
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Pravidlá platné pre dopravcov vykonávajúcich dopravu na vlastný účet sú stanovené v článku 13."
Arrangements for payment of the contribution
Spôsob platby príspevku
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny štátov AKT stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (prepracované znenie)
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
opatrenia na poskytovanie pomoci internému núdzovému plánu, ktorý rieši udalosti na zariadení a v ochrannom pásme okolo neho,
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Opatrenia na poskytnutie pomoci pri zmierňovaní následkov mimo pracoviska.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Opatrenia na poskytnutie pomoci pri zmierňovaní následkov na pracovisku.
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
opatrenia na včasné varovanie o nehode orgánu zodpovedného za spustenie externého núdzového plánu, o type informácií, ktoré majú byť obsiahnuté v počiatočnom varovaní a dojednania na poskytnutie podrobnejších informácií, keď budú k dispozícii,
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Opatrenia na včasné varovanie orgánu zodpovedného za spustenie externého núdzového plánu v prípade nehody, typ informácií, ktoré by mali byť uvedené v počiatočnej výstrahe, a opatrenia na poskytnutie podrobnejších informácií, keď budú k dispozícii.
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
opatrenia na poskytovanie vhodných informácií a rád súvisiacich s nehodou osobám a organizáciám, ktoré môžu byť postihnuté nehodou,
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Opatrenia na poskytnutie osobitných informácií verejnosti a všetkým susedným podnikom v súlade s článkom 8, ktoré sa týkajú havárie a žiaduceho správania.
arrangements for publication and public availability.
dohody o uverejnení a sprístupnení verejnosti;.
arrangements for publication and public availability.
dohody o uverejnení a verejnej dostupnosti.
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
dojednania na získanie včasnej výstrahy o nehodách a súvisiace postupy poplachu a výjazdu,
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Opatrenia na získanie včasných informácií o nehodách a postupy v prípade poplachu a núdzové postupy.
Arrangements for sending documents
Spôsob zasielania dokumentov
Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.
Režimy nemocenských dávok a/alebo pracovné voľno zo zdravotných dôvodov s nárokom na náhradu mzdy sa značne líšia, pokiaľ ide o čakacie lehoty, trvanie, výšku náhrad a kontrolné mechanizmy.