natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Čo sa týka nadnárodných aspektov, výrobcovia potravín znížili hladinu živín (napr. soli) vo svojich výrobkoch len v niektorých členských štátoch.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
Pokiaľ ide o prípady transferového oceňovania, členským štátom sa odporúča, aby uplatňovali ustanovenia bodov 1 až 3 aj na postupy vzájomnej dohody, ktoré sa začali v súlade s článkom 25 ods. 1 Vzorového dohovoru OECD o príjmoch a o kapitále, vykonané v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Pokiaľ ide o prípady transferového oceňovania, členským štátom sa odporúča, aby túto definíciu uplatňovali aj na stanovenie trojročnej lehoty, ako sa ustanovuje v článku 25 ods. 1 Vzorového dohovoru OECD o daniach a kapitále a ako je vykonané v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi EÚ.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Čo sa týka Turecka, zatiaľ čo sa v niekoľkých minulých rokoch prijalo niekoľko opatrení pre partnerstvá s mestami EÚ, všeobecný rámec na podporu možností na ďalší rozvoj takéhoto plodného nástroja na spoluprácu chýba.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Čo sa týka Ukrajiny, rok 2014 priniesol určité zlepšenie v bilaterálnych obchodných vzťahoch, keďže sa predošlé obchodné prekážky odstránili či postupne rušili.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Pokiaľ ide o nezamestnané osoby odchádzajúce do iného členského štátu, ustanovenia článku 69 a článku 71 tohto nariadenia sa uplatňujú, keď má príslušný členský štát podobné zamestnanecké systémy pre rovnakú kategóriu osôb.“
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Čo sa týka využívania prostriedkov v oblasti výskumu, mohli by sa ešte znásobiť v prípade partnerstva medzi verejnými výskumnými centrami a súkromnými výskumnými strediskami.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Čo sa týka využívania prostriedkov v oblasti výskumu, mohlo by sa ešte znásobiť v prípade partnerstva medzi verejnými výskumnými centrami a súkromnými výskumnými strediskami.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Pokiaľ ide o služby videa na požiadanie, 31 % z tých, ktoré sú v priemere k dispozícii v členskom štáte, sídli v inej krajine EÚ (2015).
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
pokiaľ ide o žiadosti o víza, údaje o schengenských vízach (t. j. krátkodobé víza, tranzitné víza, letiskové tranzitné víza) sa získavali zo zberu údajov Rady, pričom počet konzulárnych úradov sa získal od členských štátov a overil na základe informácií dostupných prostredníctvom Rady;
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Pokiaľ ide o dobrovoľný návrat, realizácia stratégií s výnimkou Spojeného kráľovstva nedosiahla očakávania.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Preto v súvislosti s vývojom miezd EHSV opakuje svoj postoj, ktorý vyjadril vo svojom stanovisku k ročnému prieskumu rastu za rok 2011: „Pri prekonávaní krízy zohráva kľúčovú úlohu mzdová politika.
As far as wages are concerned, it should be mentioned that fears that increased market openness would place downward pressure on wages are not substantiated in the transatlantic context, given comparable wage levels.
Pokiaľ ide o platy, je potrebné uviesť, že obavy, že väčšia otvorenosť trhu vytvorí tlak na znižovanie platov, v transatlantickom kontexte nie sú opodstatnené, ak úrovne platov budú porovnateľné.
As far as water is concerned:
V prípade vody:
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Vytýkalo sa – mimochodom zo strany výboru už od vydania Zelenej knihy z r. 19973, ale opätovne v súvislosti s návrhom smernice z r.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
vytýkalo sa – mimochodom zo strany Výboru už od vydania Zelenej knihy z r. 20013, ale opäť raz, pokiaľ ide o návrh smernice z r.
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
V roku 2002 sa EHSV zapojilo do aktivít, ktorých cieľom bolo nadviazať politickú a sociálnu diskusiu na úrovni Spoločenstva.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Výbor už vo svojom stanovisku na tému „Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách“1 upozornil na to, že často existujú alternatívy k veľkým, centrálnym riešeniam, príp. že ich treba vypracovať.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rada dospela v júli 1999 k názoru, že „zavedenie systému satelitnej navigácie na civilné účely umožní dosiahnuť väčšiu nezávislosť v oblasti najdôležitejších kľúčových technológií“ a že „úprava systému satelitnej navigácie na civilné účely poskytne európskemu priemyslu možnosti zvýšiť svoju kompetenciu a v širšej miere využívať možnosti, ktoré ponúka táto technológia budúcnosti“.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Už počas 7. rámcového programu (RP7) sa preukázalo, že tradičné nástroje nepostačujú na dosiahnutie cieľov zvýšenia a zlepšenia konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Čo sa týka spoločnosti I, poskytovateľa telekomunikačných služieb, a vystaviteľa VÚP, spoločnosť poskytne služby v hodnote 80 EUR s DPH na výstupe vo výške 20 EUR (na ilustračné účely sa vždy predpokladá konštantná sadzba DPH vo výške 25 %).
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
ako kŕmna surovina pre hospodárske zvieratá alebo na kŕmenie hospodárskych zvierat okrem kožušinových zvierat a umiestňuje sa na trh v súlade s článkom 24 s výnimkou materiálu uvedeného v článku 13 písm. l) a m),
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Keďže má stále menej ľudí priamy kontakt s prírodným prostredím, je priamy vplyv tohto úbytku a z toho plynúci následný politický tlak na zmenu pomerne malý.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Keďže má stále menej ľudí priamy kontakt s prírodným prostredím, je priamy vplyv tohto úbytku a z toho plynúci následný politický tlak na zmenu pomerne malý.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Po piate by sa cenová úprava neuplatňovala v súvislosti s európskymi malými a strednými podnikmi (MSP) a uchádzačmi a výrobkami pochádzajúcimi z rozvojových krajín, na ktoré sa vzťahuje zaobchádzanie podľa VSP+, v súlade so zásadou obchodnej a rozvojovej politiky EÚ vo vzťahu k týmto krajinám.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Ako znázorňuje obrázok 1, emisie skleníkových plynov EÚ z medzinárodnej leteckej dopravy narástli v rokoch 1990 až 2004 o 87 %.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Ako znázorňuje graf 2, využívanie zmlúv na krátkodobé zamestnanie sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, pričom podiel tohto druhu zmlúv sa v roku 2014 pohyboval od menej ako 5 % v Rumunsku a pobaltských štátoch až po viac ako 20 % v Holandsku, Portugalsku, Španielsku a Poľsku.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Ako znázorňuje obrázok 3, priemerné maloobchodné ceny za prenos dát rovnako vykazujú klesajúcu tendenciu, nie je však jasné, či sa zníženia cien na veľkoobchodnej úrovni vo všetkých prípadoch premietajú aj do maloobchodných cien.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Ako vidno na obrázku 3, úrovne dlhu v mnohých krajinách eurozóny sú veľmi vysoké a v mnohých prípadoch sa od začiatku krízy nezaznamenalo žiadne zníženie.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Ako je znázornené na obrázku 5, objem dátových roamingových služieb naďalej výrazne rástol a miera jeho rastu v roku 2009 predstavovala 40 %.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Ako zobrazuje graf 9, vo viacerých členských štátoch značný podiel zamestnávateľov oznamuje ťažkosti pri hľadaní zamestnancov s požadovanými zručnosťami.
As figures are levelled they have not been index linked.
Číselné údaje neboli indexované, pretože ide o priemerné hodnoty.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Vzhľadom na to, že finančné inštitúcie si musia odkladať stále väčšie množstvo kapitálu na pokrytie veľkých strát, dostupnosť úverov pre zodpovedných dlžníkov a spoločnosti je nižšia, čo obmedzuje hospodársky rast a spotrebu.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Keďže finančné inštitúcie využívajú elektronické komunikačné kanály, práca vykonaná na zhromažďovaní elektronických dôkazov má rozhodujúci význam.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
S príchodom digitalizácie sa firmám otvárajú nové príležitosti interakcie so zákazníkmi.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
S postupujúcou internacionalizáciou činností podnikov je potrebné, aby sa internacionalizovali aj iniciatívy na vytváranie klastrov a klastrové organizácie, ktoré ich podporujú.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Keďže firmy, ktoré sa venujú cezhraničným obchodom, bývajú väčšie než priemerné firmy, podiel zasiahnutých pracovných miest bude zrejme vyšší než podiel bankrotov, a to aj vtedy, ak nezohľadníme vplyvy na veriteľov týchto podnikov.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
V rámci prvých krokov predložila Komisia návrh na dokončenie vytvárania právneho rámca EÚ odstránením zostávajúcich medzier v právnej regulácii v prípade zmlúv o digitálnom obsahu a online predaja tovaru3.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Zatiaľ čo úhyn rýb sa bude znižovať a zásoby sa budú obnovovať, získame viac poznatkov a ciele dlhodobého riadenia budeme musieť prispôsobiť tak, aby brali do úvahy nové poznatky, ktoré o ekosystémoch a ich produkčnom potenciáli získame.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Ako už bolo naznačené v stratégii Európa 2020, môžu sa vyskytnúť príležitosti na zapojenie ďalších stimulačných mechanizmov pre inovácie v súvislosti s trhom s uhlíkom, konkrétne pre rýchlo sa rozvíjajúce odvetvia.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Služby, ako pružní a prispôsobiví sprostredkovatelia, podporujú tieto procesy.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Pretože flexiistota je tak úzko spojená so sociálnym dialógom a kolektívnym vyjednávaním, diskusia o flexiistote vynesie na povrch aj prípadné deficity existujúce v sociálnom dialógu a kolektívnom vyjednávaní.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Keďže lety medzi letiskami v európskom hospodárskom priestore (EHP) majú naďalej podliehať pravidlám systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) vyzýva výbor inštitúcie EHP:
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
V nadväznosti na zelenú knihu o o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (COM (2007)140) cieľom prehľadu je, aby smernica o zdaňovaní energie sa stala vo väčšej miere podporným a účinným nástrojom cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Keďže nadväzné opatrenia, ktoré majú významný vplyv, musia mať samostatné posúdenia vplyvu, samotné posúdenie vplyvu už obsahuje nadväzné opatrenia, pre ktoré je posúdenie vplyvu zjavne potrebné.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
V nadväznosti na to Komisia plánuje do roku 2015 odpovedať na správu o dôveryhodnom európskom cloude konzultáciami o balíku politických opatrení, v ktorých sa spájajú regulačné, ako aj trhové a koregulačné možnosti.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Ako vyplýva z článku 4 ods. 5 smernice, členské štáty, ktoré udelia odchýlky z pravidiel smernice, musia dodržiavať všeobecné zásady smernice.
as food and animal feed;
ako potraviny a krmivá,
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Keďže sa s potravinárskymi enzýmami a potravinami obsahujúcimi takéto enzýmy obchoduje aj za hranicami, členské štáty samotné nemôžu účinne dosiahnuť ciele návrhu.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
V týchto krajinách sa potraviny na cenách v rámci spotrebného koša podieľajú najvýraznejšou mierou, plné premietnutie vyšších cien potravín znamená vyššiu infláciu a z dôvodu prísnejšej menovej politiky možný nepriaznivý makroekonomický vplyv na stabilitu a(alebo) rast.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Keďže potravinová bezpečnosť predstavuje prioritnú oblasť pre viac ako 50 krajín, intervencie v odvetví zásobovania vodou, sanitácie a hygieny budú začlenené do programov potravinovej bezpečnosti, aby sa zmierňoval problém podvýživy v rozvojových krajinách.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Pokiaľ ide o „dominantné postavenie“, spotrebiteľ má stále možnosť voľby medzi bankami rôzneho typu a veľkosti, od nadnárodných zoskupení až po súkromné banky a miestne družstevné spoločnosti.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, malo by sa jasne stanoviť, že meškania, zmeny letového poriadku alebo zrušenia letu je možné považovať za mimoriadne iba vtedy, ak tieto okolnosti:
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
Pokiaľ ide o rok 2007, podmienky účasti na programoch v rámci zložky II v Kosove v roku 2008 neboli splnené.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Pokiaľ ide o jednoduché predĺženie účinnosti súčasného nariadenia o uhlí (možnosť 6), minulé skúsenosti s vykonávaním tohto nariadenia preukázali, že postupné znižovanie a súvisiace podmienky sú príliš mierne na to, aby zabezpečili účinnú reštrukturalizáciu uhoľného priemyslu.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Pokiaľ ide o prístup dotknutej verejnosti k postupu preskúmania, kritériá sa značne odlišujú medzi jednotlivými ČŠ a náklady na postupy sa považujú za prekážku prístupu k spravodlivosti v niektorých ČŠ.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Čo sa týka administratívnych nákladov, keďže v rámci tejto iniciatívy sa podľa definície usiluje o uplatňovanie nových pravidiel predaja a v niektorých členských štátoch o poskytovanie nových informácií retailovým zákazníkom, všetkým distribútorom a výrobcom by vznikli jednorazové náklady.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Pokiaľ ide o dospelých, odporúčanie vyzýva, aby vznikli všeobecné infraštruktúry, ktoré je potrebné vytvoriť spoločne so všetkými príslušnými partnermi.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Pokiaľ ide o dospelých, odporúčanie vyzýva, aby vznikli všeobecné infraštruktúry, ktoré je potrebné vytvoriť spoločne so všetkými príslušnými partnermi.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Pokiaľ ide o letecké spoločnosti, bez harmonizácie by museli pracovať podľa celého spektra pravidiel, a tak čeliť vyšším nákladom a ťažkopádnym postupom.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Pokiaľ ide o prevádzkovú koordináciu letísk, zahrnuté sú požiadavky na zadávanie zákaziek subdodávateľom, vymedzenie úlohy prevádzkovateľov letísk v celkovej prevádzke (a prípadné minimálne požiadavky), ako aj povinnosti vykazovania výkonnosti.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Pokiaľ ide o všetky schopnosti vedúce k lepšiemu riadeniu vlastného života, základy sa budujú už v prvých rokoch vzdelávania.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 30, berie na vedomie obavy o bezpečnosť na cestách v súvislosti s povolením, podľa ktorého môžu vodiči všetkých vozidiel osobnej prepravy jazdiť 12 po sebe nasledujúcich dní bez týždenného odpočinku.