natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Medzi rozvojovými krajinami a Európskou úniou bol načrtnutý nebývalý politický rámec, ktorý spája pomoc s politickým dialógom.
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Neuverejnené rozhodnutie Rady z roku 1979 o hodnotení dodávok tovaru alebo služieb uskutočnených určitými prepojenými osobami, ktoré si vyžiadala Spolková republika Nemecko,
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Stanovisko bez výhrad bolo vydané pre systémy Kohézneho fondu v šiestich členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Grécko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Nedostatočný právny rámec by mohol tento cieľ ohroziť.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
V daňovej a colnej oblasti musí byť k dispozícii aktualizovaný a výkonný IT systém.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
v daňovej a colnej oblasti musí byť k dispozícii aktualizovaný a výkonný IT systém.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Do roku 2020 by sa mala predložiť „Správa o nanomateriáloch a nanotechnológií v Európe“, ktorá načrtne možný vývoj do roku 2030.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Modernizovaný jednotný trh je spoločným základom pre každý z týchto projektov.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Aktualizovaná verzia prehľadu bude predložená na každej schôdzi grémia, ako aj na každej schôdzi komunikačnej skupiny.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
aktualizovanú verziu prospektu a kľúčové informácie pre investorov prijímajúceho PKIPCP uvedené v článku 73, ak je usadený v inom členskom štáte;
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
Či je pred odchodom prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla na plavbu je dostupný aktuálny plán plavieb.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
V pripravovanom oznámení Komisie sa bude venovať pozornosť mnohým výhodám zelenej infraštruktúry vrátane jej úlohy pri zadržiavaní vody a zmierňovaní účinkov extrémnych udalostí.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Aktualizácia tiež môže byť predložená v prípade, ak sa ukáže, že odhadované základy HND zahrnuté do PNR na rok t + 1 sa budú výrazne líšiť od konečných základov HND, a tak dôjde k výraznej zmene rozdelenia financovania korekcie Spojeného kráľovstva.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
V súčasnosti sa pracuje na jej aktualizácii vzhľadom na Rumunsko a Bulharsko.
An update from the president regarding the work programme for 2012
Informácie predsedu o aktualizácii pracovného programu na rok 2012
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
aktualizáciu predpokladaných vyhlásení o výdavkoch, ktoré sa predložia v priebehu roka, a predpokladaných vyhlásení o výdavkoch na nasledujúce rozpočtové obdobie;
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
aktualizácia dosiahnutého pokroku v rámci všetkých politických opatrení vymedzených v digitálnej agende.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Preto je potrebná aktualizácia dokumentu „Otázky a odpovede“.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Aktualizácia nezávislého protokolu transakcie Spoločenstva udržiavaného centrálnym správcom uvedená v článku 20 smernice 2003/87/ES, aby sa umožnila kontrola nezrovnalostí všetkých transakcií podľa navrhovaného rozhodnutia a akékoľvek kritériá zavedeného podľa novej medzinárodnej zmluvy o zmene klímy.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Aktualizácia Európskeho registra potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, ktorá poskytuje prehľad situácie v Európe a príklady osvedčených postupov, bude uverejnená na konci roka 2016.
an update of the fiscal plans for the current year.
aktualizácia fiškálnych plánov na aktuálny rok.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
V aktualizovanej priebežnej správe predloženej v decembri 2005 sa preskúmavala programová úroveň a úroveň politík a zvažovali sa dôsledky revidovanej lisabonskej stratégie pre program EIM.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Aktualizácia na 122 EUR by umožnila udržať tempo s nedávnym vývojom spotrebných daní z cigariet na vnútornom trhu a mala by rovnaký účinok ako v roku 2001, najmä pre päť členských štátov s najvyššou úrovňou zdanenia.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Aktualizácia na hodnotu 122 EUR by umožnila držať tempo s nedávnym vývojom spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety, na vnútornom trhu a mala by rovnaký účinok ako v roku 2001, uplatnila by sa teda najmä v piatich členských štátoch s najvyššími spotrebnými daňami.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Aktualizovaná verzia s novšími údajmi bude k dispozícii v konečnom znení spoločnej správy o zamestnanosti.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Bola zostavená aktualizovaná analýza zmien týkajúcich sa politík, a to na základe príspevkov členských štátov a rôznych útvarov Komisie.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
Aktualizované posúdenie vychádzajúce z informácií poskytnutých členskými štátmi tieto skoršie odhady viac-menej potvrdzuje.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Aktualizovaný plán pre prípad nepredvídaných udalostí sa potom oznámi Agentúre Európskej únie pre azyl každé dva roky.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Aktualizovaná smernica by mohla posilniť a špecifikovať niektoré z týchto požiadaviek a pridať smernici finančné aspekty.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
Aktualizované nariadenie EÚ o štatistike prepravy tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou, ktoré sa v súčasnosti nachádza v štádiu legislatívneho postupu, môže k tomuto cieľu prispieť.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Pre program Tempus IV sa vyvinul prístup týkajúci sa aktualizovaného monitorovania v teréne.
an updated overall risk/benefit assessment;
aktualizované posúdenie celkového rizika a prínosov;
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Rozpočtová skupina preskúma aktualizovanú správu o odhadovaných výdavkoch v položke 1004 do konca rozpočtového obdobia na svojej schôdzi 25. novembra 2008 a následne ju postúpi grémiu.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Rozpočtová skupina preskúma aktualizovanú správu na svojej schôdzi 25. novembra 2008 a následne ju postúpi grémiu.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
Aktualizovaná správa o preverovaní týkajúca sa kapitoly 31 bola predložená v decembri 2013.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Členským štátom by sa preto mal odporučiť aktualizovaný súbor opatrení s cieľom zlepšiť prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Aktualizovaná iniciatíva Small Business Act (SBA) by mohla prispieť k vytvoreniu viacerých synergií s reformným procesom v rámci európskeho semestra s cieľom pomôcť MSP rásť a vytvárať pracovné miesta.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Aktualizovaný strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Ak chceme dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj činností spojených s morom a zároveň zaistiť rozvoj námorných činností spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie morského ekosystému, potrebujeme aktualizovanú strategickú víziu rozvoja konkurencieschopnej, bezpečnej a zabezpečenej lodnej dopravy, prístavov a príbuzných sektorov.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Prijala sa aktualizovaná stratégia celoživotného vzdelávania.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Aktualizovaný národný plán prechodu na euro, ktorý bol schválený v júli 2006, bol prijatý ministerstvom financií so súhlasom Cyperskej centrálnej banky 21. júna 2007.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Vzhľadom na technický pokrok, potrebu reagovať na riziká a vplyv prieskumu a ťažby uhľovodíkov s využitím iných techník ako vysokoobjemového hydraulického štiepenia, ako aj nečakané problémy pri uplatňovaní právnych predpisov Únie alebo pri prieskume a ťažbe uhľovodíkov s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia na mori, bude možno potrebné aktualizovať toto odporúčanie alebo pripraviť právne záväzné ustanovenia.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Zvýšenie statusu mobilných služieb v pásme UHF v Európe by zväčšilo flexibilitu a odstránilo potenciálne obmedzenia budúceho optimálneho zorganizovania tohto pásma.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Dňa 1. júla 2013 nadobudla účinnosť aktualizovaná dohoda o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Potrebná je tak činnosť vzostupným smerom – na podporu inkluzívnej politickej spoločnosti a fungujúcich systémov viacerých politických strán – upriamená na rozvoj inštitúcií, ako aj činnosť zostupným smerom – v záujme podporenia efektívneho fungovania novozvolených inštitúcií.
An upturn is needed.
Situácia si vyžaduje obrat.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Musí byť k dispozícii aktualizovaný operačný manuál s podrobným, zrozumiteľným a praktickým popisom všetkých krokov, postupov, inštrukcií a kontrolných opatrení, ktoré sa zavádzajú pri liečbe exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III alebo nových chorôb.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Postupne je síce implementovaná mestská politika, ale v jej rámci nie je badať rozdiel medzi „mestami a metropolitnými oblasťami“.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Urbanizovaná EÚ s mestami, ktoré sú hybnou silou rastu a efektívneho využívania zdrojov
an urgent need for territorial incentives;
naliehavá potreba stimulujúcich územných mechanizmov,
An urgent solution must be found.
Musí sa nájsť okamžité riešenie.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Ďalej treba stanoviť spoločný výmenný údajový formát XML pre vzájomné zdieľanie dopravných údajov a dopravných informácií.
An Ö The Õ application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï shall be submitted to the court appearing in the list notified Ö competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti ð zamietnutie výkonu rozhodnutia ï sa podáva súdu uvedenému v zozname,  ktorý je príslušný na výkon rozhodnutia podľa vnútroštátneho práva v zmysle oznámenia, ktoré Õ zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
„Autorizovaná služba pravidelnej námornej dopravy“ je pravidelná služba námornej dopravy na krátku vzdialenosť, ktorá funguje výhradne medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v colnom území spoločenstva.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Energeticky náročný podnik“ znamená podnikateľský subjekt uvedený v článku 11, keď buď nákupy energetických výrobkov a elektrickej energie dosahujú aspoň 3,0 % hodnoty produkcie, alebo výška splatnej vnútroštátnej energetickej dane dosahuje aspoň 0,5 % pridanej hodnoty.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
«Typ ESA» vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená elektrické/elektronické podsústavy, ktoré sa nelíšia v takých dôležitých ohľadoch, ako:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
„Typ EMP“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená EMP, ktoré sa podstatne nelíšia v takých aspektoch ako:
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Označenie týkajúce sa plnenia požiadaviek EÚ by sa malo nachádzať na všetkých výrobkoch (z EÚ alebo dovezených), ktoré boli vyrobené v súlade s minimálnymi požiadavkami EÚ.
An ‘obligor grade’ shall mean a risk category within a rating system’s obligor rating scale, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of PD are derived.
„Stupeň dlžníka“ znamená kategóriu rizika v rámci ratingovej stupnice dlžníkov v ratingovom systéme, do ktorej sú dlžníci zaraďovaní na základe súboru určených a jasných ratingových kritérií, z ktorých sa odvodzujú odhady pravdepodobnosti zlyhania (PD).
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
V roku 2003 sa utvoril „EÚ-čínsky týždeň informačnej spoločnosti“, následne za širším „Dialógom o informačnej spoločnosti medzi EÚ a Čínou“.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
„Individuálna licencia“ znamená povolenie udelené individuálnemu poskytovateľovi regulačným orgánom, ktoré sa vyžaduje pred poskytnutím danej služby.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
„Jadro“ zainteresovaných strán si veľmi dobre uvedomuje prácu na programe, existuje však širšie potenciálne publikum, ktoré je možno zanedbávané.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Pojem „neoddeliteľná časť“ členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie označuje akúkoľvek osobu, organizáciu, orgán, pobočku, fond, pomocnú organizáciu alebo iný úrad, bez ohľadu na to, ako je označený, ktorý predstavuje vládny orgán členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie.
An “international” couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
„Medzinárodný” pár, ktorý sa chce rozviesť, podlieha pravidlám súdnej právomoci nového bruselského nariadenia II, ktoré manželom umožňujú vybrať si medzi niekoľkými alternatívnymi kritériami súdnej právomoci (pozri bod 3.6 priloženého pracovného dokumentu).
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Dôkladné posúdenie týchto opatrení je potrebné vtedy, keď príjemca pomoci má vyšší ako 25 % trhový podiel alebo ak výrobná kapacita vytvorená projektom presahuje 5 % trhu (pričom miera rastu relevantného tovarového trhu je nižšia ako miera rastu HDP v EHP),
Ana BONTEA (GR I-RO)
Ana BONTEA (RO – I)
Ana BONTEA (RO-I)
Ana BONTEA (RO – I)
Ana Bontea (RO-I)
pani Ana BONTEA (RO – I)
Ana Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana BONTEA (RO – I) (článok 62 – Ștefan VARFALVI)
Ana Bontea (RO–I)
Ana Bontea (RO – I)
Anabella Rosemberg (for Group II)
Anabella Rosemberg (za skupinu II)
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Anaeróbna digescia je zvlášť vhodná na úpravu mokrého biologického odpadu vrátane tukov (napr. kuchynský odpad).
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Anaeróbnou digesciou zmiešaného odpadu sa získa podobné množstvo energie, avšak ďalšie využitie zvyškov na pôde je ťažké.
anaerobic processing
anaeróbne spracovanie,
Analogous processes of consolidation and integration at European level are required and actually underway in the areas of fighting the financing of terrorism – e.g. real time access by law enforcement and intelligence services to financial institutions databases of subjects and transactions.
Podobné procesy konsolidácie a integrácie na európskej úrovni sú nevyhnutné a skutočne prebiehajú v oblastiach boja proti financovaniu terorizmu - napr. prístup v reálnom čase k databázam finančných ústavov obsahujúcim údaje o subjektoch a transakciách pre orgány presadzovania práva a spravodajské služby.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Podobne ako dostupnosť širokopásmových pripojení bude dostupnosť IPv6 dôležitou hnacou silou internetovej ekonomiky a EÚ už teraz v tejto oblasti zaostáva za niektorými regiónmi.
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
analýza a prispievanie k vývoju v oblasti validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia;
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analýza a prispievanie k vývoju v oblasti koncepcie a udeľovania kvalifikácií, ich organizácie do rámca a ich funkcie na trhu práce s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a uznávanie;
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analyzovala a vyhodnotila hlavné trendy vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa voľného pohybu osôb a aby podporila spoluprácu vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
analyzovať vhodné spôsoby, ktoré treba zohľadniť pri eventuálnej modulácii v EÚ – 10 pri dodržiavaní súčasného prerozdelenia prostriedkov na RV medzi ČŠ.
Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Analýza verejnej mienky a akcie zamerané na približovanie sa k verejnosti
Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens
Analýza verejnej mienky a vypracovávanie všeobecných informačných materiálov pre občanov
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analýza vývoja a poskytovanie porovnávacích analýz politík a postupov v jednotlivých krajinách;
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
zanalyzuje, ako prehĺbiť a rozšíriť jednotný trh pre PKIPCP, najmä s ohľadom na cezhraničný marketing PKIPCP (vrátane fondov tretích osôb), používanie pasu pre správcovské spoločnosti, používanie zjednodušeného prospektu ako informačného a marketingového nástroja, prehodnotenie rozsahu vedľajších činností a možností na zlepšenú súčinnosť orgánov dohľadu s ohľadom na spoločný výklad a uplatňovanie smernice;