natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) V prípade projektov elektrickej energie spadajúcich do kategórií uvedených v bode 1 prílohy II sa každá skupina skladá zo zástupcov členských štátov, vnútroštátnych regulačných orgánov, prevádzkovateľov prenosových sústav na základe ich povinnosti spolupracovať na regionálnej úrovni v súlade s článkom 6 smernice 2009/72/ES a článkom 12 nariadenia (ES) č. 714/2009 a realizátorov projektov dotknutých každou príslušnou prioritou určenou v prílohe I, ako aj Komisie, agentúry a ENTSO pre elektrickú energiu.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
(1) Pri činnostiach povrchovej úpravy kože pri výrobe nábytku a určitého koženého tovaru, ktorý sa používa ako drobný spotrebiteľský tovar, napríklad kabelky, opasky, náprsné tašky atď.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) Pre členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, platia výmenné kurzy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie - C 244 zo 4. októbra 2005.
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
Aby Komisia predpovedala rozpočet na rok N + 1, v spolupráci s [SKRATKA] a na základe počtu detí zamestnancov EÚ navštevujúcich štúdium v školskom roku N – 1/N odhaduje, koľko detí zamestnancov EÚ zamestnaných v [SKRATKA] sa podľa očakávaní zapíše na štúdium v školskom roku N + 1/N + 2 a vypočítava príslušný príspevok EÚ podľa článku 5 rozhodnutia Komisie a článku 5 dohody o príspevku EÚ.
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism13, the partners eligible shall originate from any country.
(1) Na účely civilného krízového manažmentu, v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 381/2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie13, môžu oprávnení partneri pochádzať z ktorejkoľvek krajiny.
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) Na účely humanitárnej pomoci, v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1257/9612, sa ustanovenia článku 3 tohto nariadenia nevzťahujú na kritéria oprávnenosti stanovené na výber príjemcov pomoci.
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) V záujme právnej zrozumiteľnosti a s cieľom zjednodušiť rokovania Európskeho parlamentu a Rady (ďalej len „legislatívny orgán“) tento návrh zlučuje dva predchádzajúce návrhy Komisie týkajúce sa revízie NRP a nahrádza ich jedným textom v štandardnom legislatívnom formáte (nejde o prepracované znenie).
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) S cieľom zabezpečiť právnu istotu všetkých zúčastnených aktérov sa navrhuje aby akékoľvek mechanizmy na cezhraničnú výmenu dát z viacerých existujúcich databáz boli podriadené jasnému právnemu rámcu na základe „opodstatnenej potreby informovanosti“, v ktorom bude vymedzený aspoň charakter príslušných dát, kapacity poskytovateľov dát, účely a metódy výmeny a potenciálni príjemcovia dát a ktorý bude tiež zahŕňať potrebné bezpečnostné štandardy s ohľadom na dôvernosť a bezpečnosť určitých dát a ochranu osobných údajov, kde je to relevantné a pri vzatí do úvahy existujúcich právnych predpisov a operačných systémov na úrovni EÚ.
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Komisia zriadi a udržiava Elektronický systém registrácie dopravcov (escreg) pre dozor nad prepravou rádioaktívneho materiálu a jej kontrolu.
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) V prípade štátnych príslušníkov podliehajúcich rozhodnutiam o návrate spočítať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehali príkazu na odsun počas príslušného roka (a nie stavu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí zostávajú v členskom štáte a podliehajú rozhodnutiu o návrate ku koncu roka) a počítať iba jeden príkaz na osobu a tak zistiť pracovné zaťaženie členského štátu z hľadiska množstva jednotlivých prípadov v dôsledku záporných rozhodnutí o žiadostiach o azyl a prisťahovalectve počas celého roka;
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo v Spoločenstve, vyžadujú sa údaje v súlade s článkom 6.
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) rámcová legislatíva, ktorej hlavným cieľom je ochrana a trvalo udržateľné využívanie pôdy,
(1) full scale or live;
(1) v plnom rozsahu alebo naživo;
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) Úplné využitie potenciálu EÚ ETS, ktorým môže prispieť k záväzku EÚ znížiť celkové emisie skleníkových plynov hospodársky výhodným spôsobom
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Základné práva a občianstvo: vytvorenie plnohodnotných politík
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Financovanie by sa malo spájať s jasnými a vymedzenými cieľmi politík.
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) zameranie opatrení SPP na zvýšenie produktivity a konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva prostredníctvom:
(1) General framework
(1) Všeobecný rámec
(1) General Product Safety*
1) Všeobecná bezpečnosť výrobkov
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) viac uprednostniť spoluprácu v oblasti priameho zdanenia, najmä v záujme efektívnejšieho a účinnejšieho boja proti podvodom;
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Vzhľadom na výzvu riešiť sociálne začlenenie a najmä integráciu ľudí najviac vzdialených od trhu práce, ktorej čelia členské štáty, sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, a ak áno, aké sú najúčinnejšie spôsoby, ktorými by EÚ mohla doplniť a podporiť opatrenia na vnútroštátnej úrovni?
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Len prostredníctvom grantov: finančná podpora širokopásmových sietí, ako aj infraštruktúr digitálnych služieb by sa mala poskytovať výlučne prostredníctvom grantov.
(1) grants;
(1) grantov;
(1) grants;
(1) granty;
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) Väčšia synergia medzi Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, ktorá bude revidovaná v roku 2010, a ďalšími prierezovými aktivitami EÚ.
(1) ground administration and supervision;
(1) pozemná administratíva a dozor;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) Pozemná infraštruktúra v2, dosiahnutá pri IOC, bez služby SoL;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
1) Podzemná voda je cenným prírodným zdrojom, ktorý sa musí chrániť pred chemickým znečistením.
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Garančný mechanizmus: Garančná dohoda medzi členskými štátmi eurozóny im predpisuje, aby vydali neodvolateľnú a nepodmienečnú garanciu pre plánované platby úrokov a istín splatných u nástrojov financovania vydaných ENFS.
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) Znížiť používanie „konvenčne poháňaných“ automobilov v mestskej doprave do roku 2030 na polovicu; postupne ich vyradiť z premávky v mestách do roku 2050; dosiahnuť v centrách veľkých miest zavedenie mestskej logistiky v podstate bez emisií CO2 do roku 203010.
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) zosúladiť kritériá oprávnenosti pre výkon činnosti depozitára;
(1) has been successfully implemented ;
(1) bol úspešne implementovaný;
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov alebo náležitú námornú službu a mať vedomosti o prevádzke lode;
(1) Health;
(1) zdravie
(1) Health;
(1) zdravie,
(1) Health;
(1) zdravotníctvo,
(1) How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
(1) Ako môže EÚ podporiť úsilie členských štátov o primeranejšie dôchodkové systémy?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Ako by bolo možné vytvoriť spoločné azylové konanie?
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Aký význam má duševné zdravie obyvateľstva pre strategické politické ciele EÚ, ktoré sú uvedené v časti 1?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Ako vymedziť normy porovnateľnej bezpečnosti dodávok, ktoré položia rovnakú, prijateľnú záťaž na účastníkov trhu, pričom budú rešpektovať rozdiely medzi členskými štátmi?
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) V dôsledku vývoja nových metód colného odbavenia tovaru v rámci Spoločenstva (jednotné povolenia na používanie zjednodušených postupov, centralizované colné odbavenie) je však potrebné upraviť zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu a v tejto súvislosti súčasne upraviť zoznam štatistických údajov, ktoré sa majú získavať z colného vyhlásenia.
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) rozhranie človek – stroj (HMI): existuje potreba štandardizovaných platforiem a rozhraní z dôvodu aspektov bezpečnosti;
(1) Identification of the vehicle
(1) Identifikácia vozidla
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) určili do roku 2011 na svojom území národné alebo regionálne centrá odbornosti, a pokiaľ neexistujú, podporovali ich vytváranie najmä tým, že do svojich národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb zahrnú ustanovenia o vytváraní národných alebo regionálnych centier odbornosti;
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) urobili prehľad uskutočňovaných výskumných projektov a existujúcich výskumných zdrojov s cieľom zistiť stav súčasných znalostí v oblasti zriedkavých chorôb;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) preukáže sa povolením, licenciou a oprávnením, ktoré mu udelili príslušné orgány na vykonávanie recyklácie lodí, a presne uvedie veľkostné obmedzenia (maximálna dĺžka, šírka a vlastná hmotnosť) lodí, ktoré je oprávnené recyklovať, ako aj akékoľvek uplatniteľné obmedzenia;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) vždy poskytnú svoje identifikačné údaje, a to tak, že uvedú svoj názov či meno a názov či mená subjektu alebo subjektov, pre ktoré pracujú alebo ktoré zastupujú,
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) po porade s príslušnými zainteresovanými stranami v oblasti vysokoškolského vzdelávania a výskumu, ako aj so zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi, určila možné opatrenia na riešenie problémov a odstránenie prekážok, ktorým čelia univerzity v Európskej únii pri uskutočňovaní modernizácie a prispievaní v plnom rozsahu k cieľom lisabonskej stratégie;
(1) Identifying new revenue sources
1) určiť nové zdroje príjmov
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) Identifikácia hlavných uzlov, ktoré tvoria základ celkového usporiadania siete.
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Ak dopravca nespĺňa požiadavky tohto nariadenia, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa zistil nesúlad, uplatní donucovacie opatrenia prípustné v právnom rámci daného členského štátu, napríklad písomné oznámenie, školiace a vzdelávacie opatrenie, pozastavenie, zrušenie alebo zmenu registrácie alebo trestné stíhanie, v závislosti od závažnosti nesúladu z bezpečnostného hľadiska a od toho, ako dopravca dodržiaval predpisy v minulosti.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Ak sa používajú techniky, ktoré umožňujú opakované používanie zhodnotených rozpúšťadiel, potom je hodnota emisného limitu pre odpadové plyny 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Ak sa používajú techniky, ktoré umožňujú opakované používanie zhodnotených rozpúšťadiel, potom je limitná hodnota emisií emisného limitu pre odpadové plyny 150.
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) ak sa služba poskytuje inak než prostredníctvom obchodnej prítomnosti v rámci Únie, krajina, v ktorej je právnická osoba zriadená alebo inak organizovaná podľa zákonov uvedenej krajiny a na území ktorej sa právnická osoba zaoberá významnými obchodnými operáciami;
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Zariadenie chránené pred vznietením pre zabudované a kormové hnacie benzínové motory a priestory benzínovej nádrže;
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) Hoci IMI ponúka používateľsky prívetivé prostredie, aj naďalej je nutné organizovať školenia zamerané na jeho používanie.
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) zaviedli spoločné vymedzenie Európskej únie, podľa ktorého sú zriedkavé choroby tie, ktoré nepostihujú viac ako 5 zo 100 000 osôb;
(1) Implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.
(1) Vykonať opatrenia fiškálnej konsolidácie v roku 2011 a roku 2012 podľa plánu a opraviť nadmerný deficit do roku 2013.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Realizovať rozpočtovú stratégiu na rok 2012 a ďalšie roky, ako to bolo naplánované.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Vykonať rozpočtovú stratégiu na rok 2012 a ďalšie roky v zmysle plánu.
(1) Implement the budgetary strategy in 2011 and 2012, ensuring the achievement of deficit targets at all levels of government, including by strictly applying the existing deficit and debt control mechanisms for regional governments; adopt further measures in case budgetary and economic developments do not turn out as expected; take any opportunity including from better economic conditions to accelerate the deficit reduction; set out concrete measures to fully underpin the targets for 2013 and 2014.
(1) Realizovať rozpočtovú stratégiu v rokoch 2011 a 2012 tak, aby sa dodržali cieľové deficity na všetkých úrovniach štátnej a verejnej správy, vrátane prísneho uplatňovania existujúcich kontrolných mechanizmov deficitu a dlhu na úrovni regionálnych samospráv; prijať ďalšie opatrenia v prípade, že rozpočtový a hospodársky vývoj nebude zodpovedať očakávaniam; využiť všetky príležitosti, vrátane lepších ekonomických podmienok, na urýchlenie znižovania deficitu; prijať konkrétne opatrenia na plnú podporu cieľov pre roky 2013 a 2014.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Vykonať opatrenia oznámené v navrhovanom zákone o rozpočte na rok 2012 a zahrnúť aj ďalšie opatrenia trvalého charakteru na zníženie deficitu verejných financií na menej ako 3 % HDP v roku 2012.
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) V roku 2011 vykonať plánovanú konsolidáciu a prijať protiopatrenia trvalého charakteru v prípade poklesu príjmov alebo nadmerných výdavkov.
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) Vykonať plánovanú fiškálnu konsolidáciu zameranú na deficit vo výške 6,2 % HDP v období rokov 2012 – 2013 a zaručiť, aby nedošlo k odklonu od ambicióznych cieľov týkajúcich sa zníženia výdavkov, a posilniť tak dlhodobú udržateľnosť; vzhľadom na to uprednostniť výdavky, ktorými sa posilňuje rast, vrátane výskumu a inovácií, a investície do infraštruktúry.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Vykonať plánovanú fiškálnu konsolidáciu v roku 2011 a v roku 2012 na zaistenie korekcie nadmerného deficitu.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) uskutočňujú sa cez viacpartnerské nadnárodné projekty s účasťou najmenej dvoch nezávislých účastníkov z rôznych účastníckych štátov zaoberajúcich sa aktivitami spojenými s výskumom, technologickým rozvojom, demonštračnými činnosťami, odbornou prípravou a šírením poznatkov.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) zvýšenie nákladovej efektívnosti pravidiel a konaní v oblasti VO v EÚ;
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Zlepšiť implementáciu zásady „najskôr myslieť v malom“ a koordináciu existujúcich politík:
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) zlepšenie prístupu k rozširujúcemu sa využitiu informácií verejného sektora;
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
1) zlepšenie a rozšírenie uplatňovania posudzovania vplyvov v prípade nových návrhov vrátane rozvoja metodiky na meranie administratívnych nákladov2.
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Zlepšovanie poznania a porozumenia situácie, ktorá prevláda v členských štátoch (a ostatných zapojených krajinách) prostredníctvom analýzy, hodnotenia a monitorovania implementácie politík.
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) Zlepšenie právneho a inštitucionálneho prostredia v členských štátoch;
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Zlepšenie transparentnosti práva Únie je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Únie.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky chudoby, sociálnej ochrany a začlenenia, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov;