natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Každý príslušný orgán bezodkladne informuje agentúru o všetkých rozhodnutiach, ktorými sa udelia povolenia na uvedenie na trh, a o všetkých rozhodnutiach, ktorými sa zamietnu alebo zrušia povolenia na uvedenie na trh, ktorými sa zrušia rozhodnutia o zamietnutí alebo zrušení povolení na uvedenie na trh, ktorými sa zakáže dodávanie lieku alebo sa nimi stiahne liek z trhu, a to spolu s dôvodmi, o ktoré sa takéto rozhodnutia opierajú.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Každý príslušný orgán oznamuje uvedený zoznam Komisii.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Každý príslušný orgán raz ročne uverejní podrobnú správu o záväzkoch služby vo verejnom záujme v jeho kompetencii, o vybraných prevádzkovateľoch a tiež o náhradách a výhradných právach, ktoré im boli priznané ako protihodnota.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Každý príslušný orgán uverejní konsolidovaný zoznam subjektov ARS uvedený v odseku 3 na svojej webovej stránke a akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý uzná za vhodný.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Každý príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o akomkoľvek nedodržiavaní normy N-1.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Každý príslušný orgán prijme opatrenia potrebné na to, aby boli najmenej rok pred vyhlásením verejnej súťaže alebo rok pred priamym pridelením uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie minimálne nasledovné informácie:
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Každý príslušný orgán zaobchádza so žiadosťou o fúziu v súlade s rovnakými postupmi a zásadami, ako keby išlo o žiadosť o fúziu, ktorej výsledkom by bol vnútroštátny verejnoprospešný subjekt.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Na základe posúdenia uvedeného v odseku 1 vypracuje každý príslušný orgán zoznam subjektov ARS, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Každý príslušný orgán by mal rozhodnúť o frekvencii takýchto preskúmaní a zohľadňovať pritom napríklad posúdenie rizík emitenta, kvalitu informácií zverejnených v minulosti alebo čas, ktorý uplynul od posledného preskúmania naposledy podaného univerzálneho registračného dokumentu.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Každý príslušný orgán, a ak existuje viac ako jeden príslušný orgán, tieto orgány spolu, bude zodpovedný za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu alebo orgánov, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Každý príslušný orgán PRS vykonáva v oblasti svojej právomoci tieto úlohy:
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Každý príslušný orgán PRS vypracuje podrobné prevádzkové predpisy, ktorými sa umožní riadne uplatňovanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o rôzne kategórie používateľov.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Každý príslušný orgán PRS má prevádzkovú štruktúru tzv. platformu kontaktného bodu (POCP), ktorá je trvalo spojená s bezpečnostným strediskom.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Každý príslušný orgán PRS má k dispozícii prostriedky umožňujúce zistiť, lokalizovať, zmierniť alebo neutralizovať elektromagnetickú interferenciu, najmä z rušenia alebo prekrývania, ktoré by sa mohli považovať za hrozbu pre systém alebo jeho služby.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Každý príslušný orgán PRS neustále informuje bezpečnostné stredisko o kategóriách používateľov, ktoré patria do jeho právomoci, ako aj o moduloch bezpečnosti spojených s každou kategóriou.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Každý orgán pre hospodársku súťaž môže informovať ostatné orgány pre hospodársku súťaž aj o každom postupe presadzovania, ktorý uplatňuje v týchto prípadoch:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Každý orgán pre hospodársku súťaž môže informovať ostatné orgány pre hospodársku súťaž o svojej ochote spolupracovať pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Každá úplná postupnosť nastavených hodnôt musí byť zopakovaná v priebehu 28 alebo 31 ± 0,5 s.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Každá zložková sklená tabuľa tvoriaca jednotku s dvojitým zasklením musí byť buď typovo schválená alebo podrobená požiadavkám uvedeným v príslušnej prílohe (III E, III G alebo III K).
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Každý z nich zahŕňa prioritné oblasti, konkrétne oblasti opatrení.
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
žiadna zásielka nesmie obsahovať viac než jeden dokument alebo jednu kópiu každého dokumentu, ak sa skladá z viacerých dokumentov;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
každá dodávka môže obsahovať najviac jeden dokument, alebo jeden výtlačok každého dokumentu, ak sa tento skladá z viacerých dokumentov; oslobodenie môže byť udelené aj vtedy, ak dodávky obsahujú viacero výtlačkov toho istého dokumentu za predpokladu, že ich celková hrubá hmotnosť neprevyšuje jeden kilogram;
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Každá zásielka zvierat prichádzajúca z tretích krajín by sa mala podrobiť kontrole dokladov a identity pri vstupe na územie Spoločenstva.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Ku každej zásielke tuniaka modroplutvého, s ktorým sa uskutočňuje domáci obchod, ktorý sa dováža na územie Spoločenstva alebo vyváža a opätovne vyváža z územia Spoločenstva, musí byť pripojený overený dokument o úlovkoch, okrem prípadov v ktorých sa uplatňuje článok 4 odsek 3, a podľa potreby aj vyhlásenie ICCAT o premiestnení alebo overené osvedčenie o opätovnom vývoze tuniaka modroplutvého (ďalej len „osvedčenie o opätovnom vývoze“).
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
V každom jednotlivom dokumente prospektu sa uvádza, kde je možné získať ostatné dokumenty, ktoré sú už schválené a/alebo predložené príslušnému orgánu.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Nato, aby spotrebitelia mohli mať prospech z rozhodnutia, by však každý z nich musel dodržať osobitný súdny postup.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Každý verejný obstarávateľ bude musieť vyhodnotiť, či boli splnené podmienky použitia „rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia“.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Každá zmluvná strana môže vypovedať tento protokol písomným vyhlásením depozitárovi.
Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.
Každá zmluvná strana vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámi maximálne trvanie ochrany poskytovanej podľa svojich právnych predpisov.
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
každá zmluvná strana, ktorou je štát, má jeden hlas a hlasuje vo vlastnom mene a
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Každý prevádzkovateľ, sprostredkovateľ a prípadný zástupca prevádzkovateľa musí viesť dokumentáciu všetkých operácií spracovania patriacich do rámca jeho zodpovednosti.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Povinnosťou každého prevádzkovateľa a sprostredkovateľa by malo byť spolupracovať s dozornými orgánom a túto dokumentáciu sprístupniť na požiadanie, aby mohla slúžiť na účely monitorovania operácií spracúvania.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Každý prevádzkovateľ a sprostredkovateľ by mal byť povinný spolupracovať s dozorným orgánom a na požiadanie mu sprístupniť svoju dokumentáciu tak, aby tento orgán mohol vykonávať monitorovanie týchto operácií spracovania údajov.
Each cooperation programme shall include:
Každý program spolupráce zahŕňa:
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Každý koridor základnej siete bude zahŕňať všetky druhy dopravy (cestná, železničná, vnútrozemská vodná, námorná a letecká doprava), najmä prepájacie platformy medzi rôznymi druhmi dopravy (námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, letiská, terminály železničnej a cestnej dopravy), čím sa uľahčí zavedenie efektívnych a trvalo udržateľných služieb nákladnej dopravy.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Každý koridor preto musí mať účinnú stratégiu rozvoja terminálov, najmä intermodálnych, a primeranosti ich kapacity potrebám nákladnej dopravy v rámci koridoru.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
každá platforma pre koridor vypracuje ako štruktúru riadenia viacročný plán rozvoja vrátane investičných a realizačných plánov.
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
Každá analýza nákladov a výnosov zahŕňa analýzy citlivosti týkajúce sa vstupných údajov, dátum uvedenia rôznych projektov do prevádzky v tej istej oblasti analýzy a iné príslušné parametre.
Each country also has its own entry page in their national language.
Každá krajina má takisto vlastnú úvodnú stránku vo svojom jazyku.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Každá krajina a národ si pravdaže vyberú vlastnú cestu a uskutočnia vlastnú voľbu.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Jednotlivé krajiny si ľahko môžu vyvodiť závery o tom, aká politika je u nich doma žiaduca zo spoločného európskeho hľadiska.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Každá krajina zvolila svoje vlastné referenčné parametre, vlastnú metodológiu a vlastný model komunikácie: výsledok je znepokojujúci, pretože sa nedá pochopiť, akým smerom sa vývoj uberá.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Každá krajina zahrnutá do EPS dostala akčný plán, ktorý rozoberal všetky stránky spoločensko-ekonomickej dôležitosti a občianskej spoločnosti.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Každá krajina sa vyvíjala rozdielne a s rôznymi problémami, po „farebných“ revolúciách v Gruzínsku, na Ukrajine a v Kirgizsku boli mimovládne organizácie (mnohými považované za votrelcov a v porovnaní s miestnymi pomermi za nadštandardne financované) výrazne obmedzené v Uzbekistane a v Turkménsku prakticky zmizli.
Each country finds its own methods.
Každá krajina si hľadá vlastné metódy.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
V každej krajine existujú vyšetrovacie a represívne orgány rôzneho druhu: kriminálna polícia (niekedy rozdelená do dvoch odlišných zložiek), finančná polícia, colnice, tajná služba.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
V každej krajine existujú vyšetrovacie a represívne orgány rôzneho druhu: kriminálna polícia (niekedy rozdelená do dvoch odlišných zložiek), finančná polícia, colné orgány, tajná služba.
Each country has its own specific problems and needs.
Každá krajina má svoje vlastné špecifické problémy a potreby.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Každá krajina nesie prvoradú zodpovednosť za maximalizáciu potenciálu obchodu pre inkluzívny rast a udržateľný rozvoj prostredníctvom dobrej správy vecí verejných, vhodných domácich politík a reforiem.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Každá krajina je zodpovedná za zabezpečenie pokroku smerom k dosiahnutiu medzinárodne dohodnutých cieľov.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Každá krajina určila svoje vlastné kľúčové výzvy v rámci CIB a vypracovala komplexný plán inštitucionálnych reforiem.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Každá krajina sa posudzuje na základe jej vlastných zásluh tak, aby dostávala stimuly na vykonávanie rozsiahlych reforiem.
Each country is different.
Každá krajina je špecifická.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Každá krajina sa však musí posudzovať na základe jej špecifických predpokladov a jej aktuálnej hospodárskej situácie.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Každá krajina potrebuje rodinnú politiku, ktorá rešpektuje vôľu každého občana (vrátane detí), zhodnocuje rodinný život, zaoberá sa významným vplyvom rozbitia rodiny (hlavne na deti), násilia, chudoby a sociálneho vylúčenia a je blízko životu a túžbam občanov.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Každá krajina potrebuje rodinnú politiku, ktorá rešpektuje vôľu každého občana (vrátane detí), zhodnocuje rodinný život, zaoberá sa významným vplyvom rozbitia rodiny (hlavne na deti), násilia, chudoby a sociálneho vylúčenia a je blízko životu a túžbam občanov.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Pre každú krajinu alebo úniu krajín to znamená prispievať k udržateľnej regulácii tohto statku založenej na recipročných výhodách, ktoré sú priamo úmerné záväzkom každého štátu.
Each country pair arrives at a different solution.
Každá dvojica krajín tak dospeje k rozdielnemu riešeniu.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Každá krajina financuje svojich národných účastníkov, ktorých návrhy sú úspešné, prostredníctvom národných agentúr, ktoré dodatočne usmerňujú centrálne finančné prostriedky od špecializovanej realizačnej štruktúry, na základe dohody, ktorá sa uzavrie pre každý projekt medzi príslušnými národnými agentúrami a ich národnými účastníkmi.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Každá krajina by mala navrhnúť alebo, v prípade, že už existuje, aktualizovať svoju špecifickú národnú stratégiu prispôsobovania sa pre odvetvie produkcie banánov spolu s príslušnými zúčastnenými stranami v súlade so svojimi širšími politikami a rozvojovými stratégiami v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a zamestnania.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Každá krajina by preto mala mať zavedené konkrétne stratégie, akčné plány a časové harmonogramy pre posun smerom k decentralizácii a zároveň v tom istom čase pripravovať vnútroštátne orgány, aby mali primerané kapacity na prevzatie väčšej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Každá krajina by v oblasti vyššieho vzdelávania a univerzitného výskumu mala dosiahnuť správnu rovnováhu medzi základným financovaním, financovaním na základe požiadaviek trhu a financovaním na základe výsledkov (podloženým riadnym zabezpečením kvality).
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Za svoj rozvoj je prioritne zodpovedná každá krajina a globálna komunita zodpovedá za vytváranie uľahčujúceho medzinárodného prostredia priaznivého pre udržateľný rozvoj všetkých krajín, zahŕňajúceho starostlivosť o globálne verejné statky, zachovanie prírodných zdrojov, stabilné finančné trhy, otvorený medzinárodný obchod, riadenú migráciu a cielenú podporu technologického rozvoja zameraného na udržateľný rozvoj.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Každá krajina bude musieť určiť tie reformy, ktoré čo najlepšie vyhovujú jej vlastnej stavu a sociálnym preferenciám, pričom na ich vykonávanie bude potrebný konsenzus.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Široké spektrum skúseností, ktoré možno zažiť v každom z európskych štátov, láka návštevníkov, ktorí si ich zvolia za turistickú destináciu.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Každá krajina bude musieť v spolupráci s občianskou spoločnosťou pripraviť inkluzívnu národnú stratégiu rozvoja, ktorá bude prihliadať na východiskovú situáciu krajiny a podieľať sa takto na dosahovaní spoločných cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Každá ratingová agentúra predloží svoj vlastný nezávislý úverový rating.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Každý veriteľ musí preto prihlásiť pohľadávku v zákonnej lehote8.
Each crisis is different.
Každá kríza má svoje špecifiká.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Každá kríza umožní odhaliť nedostatky súčasného systému a navrhnúť zlepšenia.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Z každého fondu SSR sa podporujú tieto tematické ciele v súlade s ich poslaním, aby sa prispelo k stratégii Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu: