natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Vzhľadom na nefunkčné ustanovenia ukrajinskej ústavy tento konflikt čas od času ochromil rozhodovanie.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Vzhľadom na nefunkčné ustanovenia ukrajinskej ústavy tento konflikt čas od času ochromil rozhodovanie.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na marketingové účely členské štáty nebránia vystavovaniu pyrotechnických výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nesúlad a nedostupnosť na účely predaja až kým ich výrobca alebo jeho poverený zástupca so sídlom v Spoločenstve neuvedie do súladu.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Na veľtrhoch, výstavách a predvádzaniach členské štáty nebránia vystavovaniu OOP, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, za predpokladu, že viditeľné označenie zreteľne uvádza, že tieto OOP nie sú v súlade s týmto nariadením a že nebudú sprístupnené na trhu, pokiaľ s ním nebudú v zhode.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Na veľtrhoch, výstavách, predvádzaniach a iných podobných akciách členské štáty nebránia vystavovaniu výrobkov uvedených v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že viditeľné označenie zreteľne uvádza, že tieto výrobky nie sú v súlade so smernicou a nebudú sprístupnené alebo uvedené do prevádzky v Únii, kým nebudú v súlade.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Pracovná skupina pre demontáž lodí vytvorená zo zástupcov ILO/IMO/Bazilejského dohovoru rokovala na dvoch stretnutiach v roku 2005 o koordinovanom prístupe k danému problému s cieľom predísť zdvojeniu práce a prekrytiu úloh, povinností a kompetencií medzi týmito tromi organizáciami.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Flexiistota bola predmetom diskusie na dvoch summitoch tripartity o sociálnych otázkach v súvislosti s európskymi summitmi v decembri 2006 a potom v marci 2007.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Na úrovni OSN uľahčovať prístup k informáciám o súčasných technológiách a podporovať koherentnosť a koordináciu mechanizmov súvisiacich s technológiami vrátane prípadných nových mechanizmov súvisiacich s technológiami.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Orgán BEREC by mal na úrovni Únie rozšíriť svoju poradnú úlohu na oblasti, v ktorých majú právomoci nezávislé národné regulačné orgány, s cieľom uviesť jeho úlohy do súladu s úlohami národných regulačných orgánov.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Na úrovni Únie by sa komplementárnosť mala zabezpečiť prostredníctvom vytvorenia štruktúrovanej spolupráce medzi programom LIFE a programami financovania Únie so spoločným hospodárením v spoločnom strategickom rámci35, najmä na podporu financovania činností, ktoré dopĺňajú integrované projekty alebo na podporu využívania riešení, metód a koncepcií vyvinutých v rámci programu LIFE.
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
Na úrovni Únie sa koordinácia uskutočňuje v rámci spoločného strategického rámca uvedeného v článku 10 nariadenia (EÚ) č. ….
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
Na úrovni Únie sa prostredníctvom vzájomnej koordinácie služieb zaistí zosúladenie činností programu s činnosťami v iných politických oblastiach (ako sú napríklad európsky semester, správy/odporúčania pre jednotlivé krajiny), s Nástrojom na prepájanie Európy (NPE) a pilierom II programu Digitálna agenda, pokiaľ ide o interoperabilitu a normy, s cieľom dosiahnuť maximálnu súdržnosť a synergiu.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Interoperabilita na úrovni Únie uľahčuje úspešné vykonávanie politík.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Na úrovni Únie existuje v oblasti občianskoprávneho konania už viacero nástrojov.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Na úrovni Únie Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) podporí členské štáty tým, že vytvorí vyhradenú sieť vnútroštátnych dublinských jednotiek.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Na úrovni Únie sa môže táto koordinácia medzi programom LIFE a ďalšími programami financovania Únie stanoviť v rámci spoločného strategického rámca.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Členské štáty, predstavitelia priemyselných odvetví, mimovládne organizácie, výskumné a akademické inštitúcie, odbory a občania boli zapojení do rôznych fáz zostavovania tohto návrhu.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
V minulosti Komisia niekoľkokrát predložila návrhy smerníc na vypracovanie rámca Spoločenstva pre bezpečnosť jadrových zariadení a nakladanie s jadrovým odpadom (známe v tom čase ako „jadrový balík“.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
V akom štádiu sa materiál alebo sada materiálov stáva „artiklom“, je nejasné.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Na veľkoobchodnej úrovni sa uprednostňuje druhá možnosť pred prvým návrhom ERG, pretože umožňuje lepšie vyjadrenie skutočne vynaložených veľkoobchodných nákladov a súčasne je pružnejšia než koncepcia NITA.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Na veľkoobchodnej úrovni v prípadoch, keď je objem prevádzky medzi operátormi vyrovnaný, nemusí byť dostatočná motivácia zaviesť veľkoobchodné poplatky na konkurencieschopnej úrovni.
At whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Komu by mali byť takéto opatrenia určené (mladým ľuďom, rodičom, zamestnávateľom, poskytovateľom vzdelávania a stáží, verejným službám zamestnanosti, organizáciám vykonávajúcim osvetovú prácu, centrám pre mladých ľudí ...)?
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Na celosvetovej úrovni strácajú potraviny EÚ trhový podiel v prospech Brazílie, Kanady a Austrálie.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
Prinajhoršom, krajina, ktorá je dychtivá po pristúpení k spoločnej mene čo možno najrýchlejšie, môže podkopať dynamiku svojej ekonomiky a jej potenciálu rastu v dôsledku drastických opatrení, ktoré prijíma.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
To môže viesť až úplnému kolapsu poľnohospodárskej činnosti.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
EÚ by mala na WRC-12 zachovať schopnosť Európy účinným a transparentným spôsobom vyvinúť a realizovať najlepší možný systém.
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
Na úrovni „šerpov“ boli zriadené pracovné skupiny, ktoré sa zaoberajú obchodnou problematikou; právami duševného vlastníctva (IPR); výskumom a inováciami; vzdelávaním, odbornou prípravou a zamestnanosťou; regionálnymi otázkami; a konkurencieschopnosťou.
at ………………………….……..
(miesto).
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Rakúska opozícia voči jadrovej energii; spojené so sprísnením rakúskej siete (sever-juh)
AT, DE, HR, LU
AT, BE, DE, FR, LU
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Celková miera uzatvárania zmlúv (85 % pridelených prostriedkov) a miera platieb (73 % pridelených prostriedkov), ktoré sa dosiahli v roku 2009 na konci obdobia uzatvárania zmlúv pre programy na obdobie 2002 – 2006 v rámci predvstupového nástroja pre Turecko, svedčí o menej než uspokojivom plnení zo strany príslušných riadiacich orgánov v Turecku.
AT-1230 Vienna
AT-1230 VIEDEŇ
AT-I
(AT – I)
AT-III
AT – III
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Miera rizika chudoby obyvateľstva v produktívnom veku v mnohých členských štátoch stúpa (pozri obrázok IV).
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Miera ohrozenia chudobou značne klesá, a to v prípade použitia kolísavej hranice chudoby o takmer 40 % a v prípade použitia pevnej hranice takmer o 80 %.
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
miera rizika chudoby obyvateľstva v produktívnom veku (osoby vo veku od 18 do 64 rokov),
At-sea transhipment
Prekládka na mori
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
AT: V roku 2013 sa zaznamenal nezvyčajne vysoký počet zložitých prípadov trhovej analýzy, o ktorých rozhodne príslušný súd.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
AT: Scenár sa nevzťahuje priamo; údaje zahŕňajú všetky prípady, o ktorých rozhodol kartelový súd, vrátane porušenia článkov 101 a 102 ZFEÚ.
Atanasov (Cat.1 – BG)
1 – BG)
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Služby RLP sa nesmú poskytovať, ak nie sú splnené tieto podmienky:
Ateles geoffroyi frontatus (I)
Alouatta coibensis (I)
Ateles geoffroyi panamensis (I)
Alouatta palliata (I)
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
smernica ATEX: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére,
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Limity výfukových emisií ATEX uvedené v článku 32 ods. 4
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
Prevádzkové intervaly ATFM sa bežne vydávajú pri nedostatku vnútornej kapacity v centrách riadenia letovej prevádzky alebo na letiskách7, alebo v prípade neočakávaného obmedzenia kapacity (ako napr. hmla, búrky, technické poruchy systémov atď.).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Právnická osoba poskytujúca služby, sa pokladá za osobu, ktorá je: sa považuje za „vlastnená“„vlastnenú“ osobami danej krajiny, ak viac než 50 % základného imania v nej vlastnia osoby z uvedenej krajiny.
Athens-Hellinikon
Atény-Hellinikon
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
Železničná os Atény-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden15
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
ATÉNSKY DOHOVOR O PREPRAVE CESTUJÚCICH A ICH BATOŽINY PO MORI V ZNENÍ PROTOKOLU Z ROKU 2002
Atherosclerosis
ateroskleróza,
Atitlan Grebe
majna rothschildova
Atlantic black skipjack
Skipjack s pruhovaným bruchom
Atlantic blue marlin
marlín mozaikový
Atlantic bonito
pelamída atlantická
Atlantic bumper
Delfín obecný
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Spolupráca v rámci atlantickej oblasti: nadnárodné siete a projekty spolupráce
Atlantic coral snake
Cyclura spp.
Atlantic Corridor
Atlantický koridor
Atlantic halibut
Platéza obyčajná
Atlantic herring
Pelagic percomorphs n.e.i.
Atlantic herring
PELAGICKÉ RYBY
Atlantic horse mackerel
Bluefish
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Atlantické členské štáty musia využiť regionálne príležitosti, ktoré vznikajú v rámci reformy spoločnej rybárskej politiky, na prijatie technických opatrení pre oblasť Atlantiku.
Atlantic pomfret
Pražma atlantická
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Regionálne orgány na pobreží Atlantiku zvažujú ďalší rozvoj multimodálnych dopravných koridorov v rámci európskej dopravnej siete (TEN-T).
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Pre atlantický región teda budú prínosom ďalšie opatrenia na úrovni EÚ zamerané na rozvoj spoločného prostredia na výmenu informácií (CISE), ktorým sa prepoja systémy, ako je napríklad Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR) na výmenu informácií o nelegálnej migrácii a cezhraničnej trestnej činnosti a systém SafeSeaNet.
Atlantic sailfish
Atlantická plachetka modrá
Atlantic sailfish
Makaira nigricans
Atlantic sailfish
plachetník atlantický
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Losos atlantický ods. Salmo salar), pstruh dúhový ods. Oncorhynchus mykiss), pstruh jazerný ods. Salmo trutta),
Atlantic Spanish mackerel
Makrela kráľovská
Atlantic titi
Nycticebus spp.
Atlantic white marlin
kopijonos belavý
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Greater weaver
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlantický oceán: Senegal, Guinea Konakry, Sierra Leone, Libéria, Ghana, Rovníková Guinea a Angola.
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
atlanticko škandinávsky sleď (plán prijatý príslušnými pobrežnými štátmi);
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
ATLAS, sieť zásahových jednotiek EÚ pre boj proti terorizmu, uskutočnila v roku 2013 doteraz najväčšie cvičenie v EÚ.
ATM and ANS
ATM a ANS
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
Manažment letovej prevádzky je v zásade infraštruktúrna služba a v Európe je veľa príkladov už existujúcich alebo plánovaných cezhraničných privatizácií kľúčových infraštruktúrnych služieb v energetike vrátane citlivej otázky výroby jadrovej energie, v telekomunikáciách, vodnom hospodárstve atď. Jeden čiastočne sprivatizovaný európsky poskytovateľ leteckých navigačných služieb je vlastne v čiastočnom vlastníctve predstaviteľov neštátnych záujmov.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Prevádzkovatelia bankomatov a banky v krajinách mimo eurozóny musia zabezpečiť, aby uplatňovali rovnaké poplatky - prípadne neuplatňovali žiadne poplatky - za výbery eur z bankomatov vo svojich domovských krajinách aj v členských krajinách eurozóny.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
ATM/ANS poskytované vo vzdušnom priestore územia, na ktoré sa uplatňuje zmluva, ako aj v akomkoľvek inom vzdušnom priestore, v ktorom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 551/2004, musia spĺňať toto nariadenie.
ATM/ANS providers
Poskytovatelia ATM/ANS
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Poskytovatelia ATM/ANS sú povinní vlastniť osvedčenie.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
poskytovatelia ATM/ANS prijímali a implementovali systémy riadenia vrátane bezpečnostných aspektov a aby boli osvedčovaní, okrem tých, ktorí poskytujú len letové informácie alebo služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche letiska a ktorí by len urobili vyhlásenie o svojej spôsobilosti.
ATM/ANS systems and constituents
Systémy a komponenty ATM/ANS
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Systémy a komponenty ATM/ANS, ktoré poskytujú príslušné informácie lietadlám, z lietadiel a na zemi, musia byť riadne navrhnuté, vyrobené, nainštalované, udržiavané a prevádzkované tak, aby plnili svoj účel.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Systémy ATM/ANS a ich komponenty musia byť projektované, skonštruované, udržiavané a prevádzkované s použitím primeraných a schválených postupov tak, aby bola vždy a vo všetkých fázach letu zaručená plynulá prevádzka európskej siete manažmentu letovej prevádzky.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
ATM/ANS vrátane systémov a prvkov, ktoré poskytuje alebo sprístupňuje armáda;
atmosphere monitoring;
monitorovanie atmosféry;
Atmospheric conditions
Atmosferické podmienky
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
modelovanie atmosférického rozptylu s príslušným priestorovým a denným časovým rozložením,
Atmospheric emissions
Emisie do ovzdušia:
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment 42, 441 - 453.
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Model atmosféry a merania znečistenia ovzdušia nesporne dokazujú, že znečistenie uvoľnené v jednom členskom štáte prispieva k meraniam znečistenia v ostatných štátoch.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
Modelovanie situácie v atmosfére ukazuje, že znečistenie uvoľnené v jednom členskom štáte prispieva k meranému znečisteniu v ostatných členských štátoch, takže na riešenie problému znečistenia ovzdušia je potrebné spoločné opatrenie na úrovni EÚ.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty a terminály POS boli konvertované včas a banky a pošty sa dobre vyrovnali s dodatočným pracovným zaťažením počas obdobia duálneho obehu.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty a terminály POS boli konvertované včas a banky a pošty sa dobre vyrovnali s dodatočným pracovným zaťažením počas obdobia duálneho obehu.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty a terminály na platbu kartou na mieste predaja boli upravené včas a banky a pošty zvládli dodatočné pracovné zaťaženie počas obdobia duálneho obehu dobre.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Automatické bankomaty pomáhajú urýchliť skoré zavedenie hotovostného eura do hospodárstva.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Bankomaty boli zásobované eurovou hotovosťou (najmä s nominálnymi hodnotami 10, 20 a 50 EUR) najmä v posledných dňoch decembra 2013.
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
Bankomaty budú zásobované hotovostným eurom hlavne 30. a 31. decembra, čo znamená, že v tieto dni budú mnohé z nich zatvorené (aby sa predišlo distribúcii hotovostného eura pred 1. januárom).