natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
ZKÚ zároveň pri mnohých príležitostiach poukázali na úlohu, ktorú by mohli zohrávať ako konkurencieschopné premostenie medzi EÚ a ich príslušnými regiónmi a ktorú Komisia uvítala.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Zároveň je potrebné, aby sa čo najrýchlejšie ukončila prebiehajúca práca na novom systéme regulácie finančného sektora.
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
Zároveň by jediná podpora konkurencieschopnosti obnoviteľných zdrojov energie na trhu mala byť odvodená od kritéria nákladov na zamedzovanie emisiám CO2 (oceňovanie emisií CO2) (CESE 271/2008).
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
Operátor súčasne počuje, čo sa odohráva vo vozidle a môže hovoriť s osobami nachádzajúcimi sa vo vozidle, ak je to možné.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Súčasne je potrebné sledovať aj opačný trend vytvárania neistých pracovných miest.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Súčasne sa však aj opozícia musí konštruktívne zapojiť do demokratického procesu.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Súčasne sa skonkrétni aj perspektíva členstva západných balkánskych štátov.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Zároveň sa zvýšili výstupy poľnohospodárskej výroby.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Zároveň sa zvýšili výstupy poľnohospodárskej výroby.”
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Účastníci YiA a tí, ktorí sa na ňom nezúčastnili, sa súčasne domnievajú, že tento program nie je zviditeľnený alebo dosť dobre propagovaný, čo poukazuje na to, že stále existuje priestor na zlepšenie.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Zároveň však poukázali na niektoré slabé miesta pri uplatňovaní noriem pre konzultácie.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Partneri zároveň vyjadrili názor, že nástroj by mohol byť implementovaný účinnejšie, keby zriaďovacie a operačné postupy boli zjednodušené a právny a administratívny rámec lepšie prispôsobený na PPP, ktoré pôsobia blízko trhu.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
Zároveň sa Komisia v posledných rokoch angažovala vo viacerých významných dlhodobých iniciatívach v oblastiach ako energetika, zmena klímy, migrácia a sociálna politika.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Zároveň by bolo vhodné v rámci EÚ harmonizovať sankcie za podvody obdobnej závažnosti, ako je tomu už napríklad v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Súčasne je nevyhnutné zvýšiť percentuálny podiel pomoci poskytnutej prostredníctvom občianskej spoločnosti, najmä v prípade autoritárskych režimov.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Pritom sa percento vzoriek potravín a krmiva, v ktorých rezíduá pesticídov prekračujú maximálne regulačné limity, nezmenšuje, ale zostáva okolo 5 %.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Analogicky klesol aj počet občanov, ktorí sa domnievajú, že pre ich krajinu je členstvo v EÚ celkovo prospešné, z 59 % na 53 %, pričom počet tých, ktorí odpovedali, že prospešné nie je, sa zvýšil na 35 %.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Výkonnosť eurozóny bude súčasne rozhodujúcou oblasťou, pokiaľ ide o zabezpečenie pevných základov rastu.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Postup úprav zameraný na dosiahnutie strednodobého cieľa stále prináša so sebou riziká, pokiaľ ide o súlad s požiadavkami Paktu stability a rastu.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Platforma môže byť aj zároveň podnetom na zapojenie odpovedí na výzvu na boj proti obezite do širokej škály politík EÚ.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Zároveň je potrebné usilovať sa o podporu politických opatrení na vyváženú integráciu prisťahovalcov.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Politika úsporných opatrení zároveň neumožňuje hodnoverný expanzívny program na znižovanie štátnych dlhov a nezamestnanosti.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Zároveň zabezpečenie zdrojov na úrovni EÚ prinesie so sebou potenciálnu úsporu v nákladoch, a to nielen pre dané odvetvie, ale aj pre národné vlády.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Zároveň zabezpečenie zdrojov na úrovni EÚ prinesie so sebou potenciálnu úsporu v nákladoch, a to nielen pre priemysel, ale aj pre národné vlády.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Smernica o vysielaní pracovníkov zároveň slúži ako základ pre iniciatívy v odvetví cestnej dopravy, ktoré oznámila Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2016.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Zároveň sa ako dôsledok väčšieho využívania práva na voľný pohyb osôb, tovarov a služieb, zakotveného v Zmluve o ES, zvyšuje možný počet cezhraničných sporov.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Zároveň treba plne využiť potenciál hospodárstva založeného na spoločnom využívaní zdrojov, ktorý sa nesmie oslabiť, a mali by sa zaviesť nové formy zamestnania, resp. práce v prospech spoločnosti, bez toho, aby to poškodzovalo práva pracovníkov a systémy sociálnej ochrany.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Zároveň treba plne využiť potenciál hospodárstva založeného na spoločnom využívaní zdrojov, ktorý sa nesmie oslabiť, a mali by sa zaviesť nové formy zamestnania, resp. práce v prospech spoločnosti, bez toho, aby to poškodzovalo práva pracovníkov a systémy sociálnej ochrany.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Zároveň je tu stále priestor na zníženie verejných výdavkov na lieky, najmä patentovaných liekov, ktoré sú výrazne nad priemerom EÚ.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Zároveň by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o stanovenie postupu vyšetrovania porušení a ukladanie pokút držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, maximálne sumy týchto pokút, ako aj podmienky a metódy ich výberu.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Zároveň by sa však malo zachovať preventívne ustanovenie, podľa ktorého sa žiaden ŽVP, ktorý nie je výslovne zahrnutý do kategórie 2, nesmie používať v krmivách pre hospodárske zvieratá.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
Predsedníčka oznámila grémiu, že Výbor Európskeho parlamentu pre ústavné veci zároveň požiadal EHSV o vypracovanie stanoviska, ktoré bude podkladom pre správu o období premýšľania s názvom „Štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii“.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Zásada právnej istoty zároveň vyžaduje, aby čin, ktorý je považovaný za trestný, bol jasne vymedzený.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Problémom sa súčasne zaoberajú verejné orgány v rôznych členských štátov, a to mnohými rozličnými spôsobmi.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
„Súčasne už odteraz vyvstáva problém, ako riadiť Preventívne opatrenia na predchádzanie negatívnemu vplyvu reštrukturalizácie na zamestnanosť, a to podporovaním by mali v plnej miere využiť sociálnehoy dialógu vo všeobecnosti, ale predovšetkým s cieľom preskúmať právo európskych zamestnaneckých rád (EWCs: European Works Councils) na zapojenie a konzultáciu v prípade reštrukturalizácie a ich možnosť zohrávať aktívnu úlohu pri predkladaní alternatívnych riešení.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Tento postup zároveň umožňuje, aby sa rozšírilo povedomie o všeobecných tendenciách v iných členských štátoch WTO alebo v jednom konkrétnom členskom štáte WTO, a preto poskytuje dôležité informácie pre obchodnú a priemyselnú politiku EÚ.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Súčasne musia byť procedúry implementácie legislatívy prístupné pre všetkých partnerov.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
V rámci programu sa ďalej vymedzujú osobitné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú zvlášť pre každú z troch osí (Progress, EURES a Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie) s cieľom zohľadniť právne požiadavky (vrátane pravidiel komitológie, ktoré sa uplatňujú len na os Progress, či geografického pokrytia a osobitných požiadaviek na podávanie správ a hodnotení v prípade osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie).
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Politiky a programy, ktoré zaviedla EÚ v tejto oblasti, mali len malý úspech z toho dôvodu, že neexistujú efektívni miestni partneri, z dôvodu korupcie9, ale aj z dôvodu nedostatočných poznatkov o zvyklostiach, tradíciách a miestnych spoločenských pomeroch.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Súčasne poklesol podiel pracovníkov kvalifikovaných manuálnych prác zo 40,0 na 38,6 % a percento základných profesií tiež pokleslo z 8,4 na 7,1 %.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Cieľom predkladaného návrhu zároveň je prispieť k riešeniu situácií, keď sú prijímacie kapacity a azylové systémy členských štátov vystavené osobitnému tlaku.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Zároveň návrh umožňuje lepšie zladenie bezodplatného prideľovania kvót so súčasnými mierami produkcie prostredníctvom častejšieho výpočtu jednotlivých kvót na pridelenie.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Zároveň sa však zásada subsidiarity v návrhu neuplatňuje spôsobom, ktorý by mohol spôsobiť rozdiely ohrozujúce bezpečnostné potreby spoločnosti alebo fungovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Návrh môže súčasne pomôcť uplatniť cieľ článku 20 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že občania Únie „požívajú“ svoje práva na základe zmlúv vrátane svojho práva na slobodný pohyb.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Zároveň sa návrhom vyjasňujú podmienky na odchýlenie sa od požiadaviek smernice 98/41/ES, keď si to môžu vyžadovať miestne prevádzkové podmienky.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Návrh sa zároveň usiluje zachovať kontinuitu používania pojmov a koncepcií, ktoré sa v priebehu rokov vyvinuli z judikatúry Súdneho dvora a ktoré zástupcovia z praxe dobre poznajú.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Návrh zároveň zabezpečuje, že sú chránené aj práva dlžníka, a to plne v súlade s požiadavkou na právo na spravodlivý súd (ustanovenie článok 47 ods. 2 Charty) a na právo na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a rodinného života (články 1 a 7 Charty).
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
V návrhu sa zároveň kladie dôraz na úlohu Komisie pri preskúmavaní prekážok v oblasti verejného obstarávania v tretích krajinách a poskytujú sa v ňom nástroje na nadviazanie spolupráce s tretími krajinami na ich odstránení.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Návrh noriem kvality životného prostredia súčasne zabezpečuje harmonizáciu hospodárskych podmienok na vnútornom trhu, pretože existujúce vnútroštátne normy kvality životného prostredia sa výrazne odlišujú.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
V návrhu Európskeho roka sa zároveň zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania rôznych tradícií a národných súvislostí členských štátov s cieľom umožniť flexibilitu pri implementácii a zabrániť narúšaniu osvedčených postupov, ktoré sú už v niektorých členských štátoch zaužívané.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Zároveň sa rokuje o návrhu celého rozpočtu EÚ, vrátane celkovej sumy na výskum a inovácie.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Návrhom sa zároveň zavádza pravidlo, že externé náklady emisií CO2 sa zohľadňujú len raz.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Návrh zároveň poskytuje spoločnostiam, pre ktoré uplatňovanie CCCTB nie je povinné, možnosť dobrovoľne sa zapojiť do systému CCCTB.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Návrh zároveň zachováva a ďalej rozvíja ustanovenia smernice, ktorými sa zabezpečuje dôveryhodnosť postupov, najmä pokiaľ ide o vybavovanie nárokov motivovaných snahou o zneužitie systému alebo podvodných nárokov.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Tento návrh zároveň podporuje zavádzanie čistých a energeticky účinných vozidiel zaujatím technologicky neutrálneho postoja v súlade s odporúčaniami členských štátov17.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Tento návrh zároveň podporuje zavádzanie čistých a energeticky účinných vozidiel zaujatím technologicky neutrálneho postoja v súlade s odporúčaniami členských štátov17.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
V návrhu sa zároveň opakovane vyjadruje potreba rozdielov v normách, ak si to vyžadujú miestne prevádzkové podmienky, ako aj ich pridaná hodnota.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Zároveň by sa malo návrhom prispieť k zjednodušeniu právnych predpisov zlepšením čitateľnosti a zrozumiteľnosti nariadenia v súlade so stratégiou lepšej právnej úpravy Komisie.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Zároveň by sa malo návrhom prispieť k zjednodušeniu právnych predpisov zlepšením čitateľnosti a zrozumiteľnosti nariadenia v súlade so stratégiou lepšej právnej úpravy Komisie.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Zároveň by sa návrhom malo prispieť k zjednodušeniu právnych predpisov zlepšením čitateľnosti a zrozumiteľnosti nariadenia v súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Návrh zároveň prináša špecifické pravidlá, ktoré sa musia dodržiavať v záujme celkového cieľa CEF, urýchliť a lepšie nasmerovať tok verejných finančných prostriedkov EÚ na dôležité projekty infraštruktúry záujmu EÚ.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
V návrhu sa zároveň zohľadňujú zhromaždené dôkazy24 o tom, aký vplyv môže mať umiestňovanie produktov na deti, a preto sa v ňom aj naďalej obmedzuje ich vystavenie takémuto obsahu.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Zároveň návrh zjednocuje niekoľko generácií smerníc o poistení do jednej rekodifikovanej smernice.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Zároveň však návrh prinesie výhody v oblasti slobody prejavu a práva na informácie, ktoré sú chránené podľa článku 11 charty, keďže sa vďaka nemu zvýši cezhraničné poskytovanie a prijímanie televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Návrh okrem toho rozširuje vyšetrovacie a sankčné právomoci regulačných orgánov a jeho cieľom je znížiť náklady na správu pre malých a stredných emitentov.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Návrh rozhodnutia Rady zároveň objasní možnosti financovania projektov v rámci celej EÚ iniciovaných a spravovaných Komisiou.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Zároveň sa upustilo od navrhovanej výzvy colným orgánom usilovať sa získať späť dlh ponajprv od osôb, ktoré úmyselne porušili colné predpisy.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Navrhované rozšírenie pôsobnosti nových právnych predpisov – aby pokrývali všetky dane, odvody a pohľadávky zo záväzkov za straty spôsobené neplatením daní a odvodov – znamená zároveň aj potrebu novej organizácie vzájomnej pomoci pri vymáhaní medzi členskými štátmi.