natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Zohľadňujúc na jednej strane základnú zásadu, že všetky kŕmne doplnkové látky musia byť schválené a bezpečné, a na druhej strane, že sa musí zabezpečiť sledovateľnosť prostredníctvom identifikačných systémov tak pre výrobcu, ako aj pre konkrétnu šaržu, potenciálny negatívny vplyv možnosti 2-2 sa považuje za nepatrný.
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
Zámer zvážiť aj iný ako len čisto fiškálny vplyv politických opatrení v oblasti spotrebných daní uplatňovaných na tabakové výrobky (ciele politiky v oblasti zdravia).
Considering possible longer-term institutional developments
Možný dlhodobý inštitucionálny vývoj
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
uvažovať o možných riešeniach a modelových návrhoch, formulároch alebo nástrojoch, ktoré by mohli byť prijaté na to, aby sa zabezpečila vhodnejšia právna úprava zmluvy o uzavretí poistenia na úrovni spoločenstva.
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
uvažovať o možných riešeniach a navrhnúť modely, formuláre alebo nástroje, ktoré by mali byť prijaté na to, aby sa zabezpečila vhodnejšia právna úprava zmluvy o uzavretí poistenia na úrovni Spoločenstva.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Oceňuje iniciatívu Komisie zvážiť možnosti ako zlepšiť prístup k informáciám o podnikoch v celej EÚ a účinnejšie uplatňovať smernice o obchodnom práve.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
prihliadaním na potencionálne oblasti na ďalší rozvoj dohody, vrátane odporúčaní týkajúcich sa zmien a doplnení dohody.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Považovanie programových výkazov za hlavný zdroj informácií o výkonnosti programov (článok 39).
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
pouvažovať o uskutočnení náborových kampaní a kampaní odbornej prípravy, najmä s cieľom využiť rastúci podiel zamestnancov nad 55 rokov na pracovisku a tých, ktorí už nemajú rodinné záväzky
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
v prvom rade preskúmanie štatútu podľa dohovorov a v druhom rade doplnkovej ochrany, a to iba vtedy, ak nie sú splnené podmienky požadované na získanie prvého štatútu,
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
„Vzhľadom na relatívne chabé výsledky vykonávania iniciatívy Jednotné európske nebo (SES) po vstupe SES I do platnosti v apríli 2004 a SES II v decembri 2009 sa EHSV domnieva, že revízia súčasného právneho rámca SES by sa mala zameriavať nielen na inštitucionálny vývoj, ale aj na posilnenie týchto prvkov:
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Vzhľadom na stanoviská zainteresovaných strán k významu zachovania charakteru systému ETS EÚ ako nástroja založeného na množstve, v rámci ktorého ceny uhlíka nestanovujú zákonodarcovia, ale vyplývajú z vývoja na trhu, toto posúdenie nie je zamerané na aktivačné mechanizmy založené na cenách.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
Zváženie podporných opatrení, ako napríklad zníženie nemzdových nákladov pre nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Vzhľadom na to, že rok 2008 je predposledným rokom vykonávania zostávajúcich programov Sapard pre Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko, súvisiace nariadenia zostali v roku 2008 nezmenené.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Vzhľadom na to, že 74 % vodičov stále používa analogické tachografy, toto opatrenie môže priniesť ročnú úsporu až do výšky 286 mil. EUR.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Berúc do úvahy skutočnosť, že budúci rámec rozvoja by sa mal podstatnejšie zaoberať stimulmi pre udržateľný a inkluzívny rast, ktorého súčasťou je problematika vzniku pracovných miest, prechodu k ekologickému hospodárstvu schopnému čeliť klimatickým výzvam a zapojenia nových subjektov, predovšetkým súkromného sektora, sa Komisia domnieva, že je potrebné podrobné stanovisko EHSV o zapojení súkromného sektora do rámca po roku 2015.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Keďže kľúčovým cieľom tejto smernice je zvýšiť odolnosť vnútorného trhu voči rizikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam vyplývajúcim z manipulácie s hybridnými nesúladmi, je jasné, že to nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ak by konali jednotlivo a nekoordinovaným spôsobom.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Keďže jedným z hlavných cieľov tejto smernice je zvýšiť odolnosť vnútorného trhu ako celku voči cezhraničným praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam, členské štáty konajúce jednotlivo ho nemôžu dosiahnuť uspokojivo.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Vzhľadom na to, že zoznam so špecifikáciami kŕmnych surovín nemá žiadny vplyv na bezpečnosť potravín a že zainteresované strany najlepšie vedia, ktoré priority vo vzťahu ku ktorým výrobkom sa majú riešiť na prvom mieste a aká je miera podrobnosti zoznamov, je vhodné poveriť touto úlohou zainteresované strany.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Keď sa vezme do úvahy, že vo viacerých tichomorských krajinách AKT sa v nedávnej minulosti odohrali konflikty, potrebná je sústavná ostražitosť svetového spoločenstva a cielená podpora riešenia ich základných príčin.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Vzhľadom na to, že projektový dlhopis, medzisektorový druh finančného nástroja pre infraštruktúru, zatiaľ na európskej úrovni neexistuje, by pilotná fáza v období rokov 2012 – 2013 umožnila skúšanie jeho návrhu a prijatie trhom s cieľom zvýšiť jeho účinnosť v rámci nástroja Spájame Európu (CEF) na obdobie rokov 2014 – 2020.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Vzhľadom na skutočnosť, že potrvá desať rokov, kým fond na riešenie krízových situácií poskytne plné krytie nákladov, EHSV navrhuje zaviesť pravidlo, podľa ktorého by sa kritériá príspevku ex ante k financovaniu z času na čas preskúmali.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Berúc do úvahy, že všetky členské štáty v súčasnosti vyberajú štandardnú sadzbu nad 15 %, súčasná úprava minimálnej štandardnej sadzby vo výške 15 % zabezpečuje členským štátom aj manévrovací priestor, keďže umožňuje daňové reformy na účely zníženia štandardnej sadzby rozšírením vymeriavacieho základu DPH a obmedzením využívania znížených sadzieb.
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
Berúc do úvahy, že dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marokom môže predstavovať referenciu v euro-stredomorských leteckých vzťahoch, s cieľom plne propagovať výhody liberalizácie v tomto veľmi dôležitom hospodárskom sektore;
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Vzhľadom na to, že žiadateľ podľa právnych predpisov EÚ nemá právo zvoliť si členský štát zodpovedný za vybavenie jeho žiadosti, mal by mať výlučne v záujme zabezpečenia dodržiavania jeho základných práv v súlade s nariadením (EÚ) č. 604/2013 právo na účinný opravný prostriedok proti rozhodnutiu o relokácii.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Berúc do úvahy, že sieť CCN/CSI podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi v rámci všetkých transeurópskych informačných systémov a umožňuje všetkým členským štátom rovnakú účasť na výmene informácií, vnútroštátne správy považovali túto investíciu za potrebnú a veľmi cennú.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
„Nakoľko zmluvné podmienky presúvajúce riziká na stranu, ktorá nemá najlepšie predpoklady a schopnosti na ich riešenie, vytvárajú situácie, v ktorých môže dôjsť ku korupcii, je nevyhnutné zaistiť, aby prinajmenšom zmluvné podmienky projektov (spolu)financovaných z prostriedkov EÚ boli spravodlivé a vyrovnané.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Vzhľadom na to, že korupcia si vždy vyžaduje súhlas aspoň 2 strán, je diskriminačné navrhnúť sankcie len pre jednu z nich.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Keďže náklady by sa mohli v prípade údajov o používaní výrazne znížiť prispôsobením výberových vzoriek vnútroštátnym požiadavkám, návrh Komisie umožňuje členským štátom veľkú flexibilitu v spôsobe, akým organizujú zber údajov.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
Keďže smernica (EÚ) 2016/1164 sa vzťahuje iba na hybridné nesúladné dohody, ku ktorým dochádza pri interakcii medzi systémami zdaňovania príjmov právnických osôb členských štátov, Rada ECOFIN vydala 20. júna 2016 vyhlásenie, v ktorom požaduje, aby Komisia do októbra 2016 predložila návrh o hybridných nesúladných dohodách, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny, aby sa zabezpečili pravidlá konzistentné s pravidlami odporúčanými v správe OECD v oblasti BEPS týkajúcou sa akcie 2, ktoré zároveň nebudú menej účinné ako tieto odporúčané pravidlá, a to s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka 2016.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Vzhľadom na to, že počas rokovaní o postupoch vzájomnej dohody by daňovník nemal byť nepriaznivo ovplyvnený existenciou rozličných prístupov k účtovaniu úrokov a vracaniu daní počas obdobia, ktoré je nutné na ukončenie postupu vzájomnej dohody, členským štátom sa odporúča, aby uplatňovali jeden z týchto postupov:
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Vzhľadom na to, že prijatie eura sa veľmi rýchlo blíži, litovské orgány by mali zintenzívniť podporu memoranda.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Vzhľadom na to, že zvýšenie cien spojené s prechodom na euro je jednou z hlavných obáv litovských občanov (pozri oddiel 3), je mimoriadne dôležité, aby litovské orgány prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie nekalým praktikám a na nápravu nesprávneho vnímania vývoja cien.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Vzhľadom na to, že európske výskumné infraštruktúry sú v hospodárskej súťaži s tými globálnymi partnermi Spoločenstva, ktorí významne investujú a budú investovať do moderných rozsiahlych výskumných infraštruktúr, a že tieto infraštruktúry sa v rastúcej miere stávajú zložitými a drahšími, čím sa často dostávajú mimo dosah jednotlivého členského štátu alebo dokonca kontinentu, je v súčasnosti nutné v plnom rozsahu využiť a rozvinúť možnosti článku 171 zmluvy tým, že sa vytvorí rámec obsahujúci postupy a podmienky pre zriaďovanie a prevádzku Európskych výskumných infraštruktúr na úrovni Spoločenstva, ktoré sú potrebné pre efektívnu realizáciu programov RTD Spoločenstva.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Vzhľadom na to, že finančné služby sú oslobodené od DPH, čiže ich zdanenie je nižšie ako v prípade väčšiny ostatných služieb, a tiež vzhľadom na vysoké zisky vo finančníctve sa zdá byť zvýšenie daní v tomto odvetví obzvlášť opodstatnené.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Vzhľadom na to, že finančné služby sú oslobodené od DPH, čiže užívatelia bankových služieb platia nižšie dane za bankové služby ako za väčšinu ostatných služieb, a tiež vzhľadom na vysoké zisky vo finančníctve sa zdá byť zvýšenie daní v tomto odvetví obzvlášť opodstatnené.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Keďže pri overovaní nie je dôležitá poloha, ale iba členský štát, v ktorom účastník k službe pristupuje, údaje o presnej polohe by sa na tento účel zbierať a spracovávať nemali.
Considering that he legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008,
Vzhľadom k tomu, že sa nezmenila právna situácia, ani skutočnosti odôvodňujúce predĺženie platnosti do 31. decembra 2006, a s cieľom zabrániť tomu, aby dočasne chýbala úprava dane z pridanej hodnoty uplatňovaná na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby, uvedená úprava by sa mala ďalej uplatňovať až do 31. decembra 2008,
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Vzhľadom na to, že IFRS sa majú stať súčasťou práva Spoločenstva, je na dosiahnutie spomínaných cieľov potrebný finančný príspevok do rozpočtu nadácie IASCF z rozpočtu Spoločenstva, ktorý bude primeraný váhe Spoločenstva na svetovom hospodárstve a kapitálovom trhu.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Vzhľadom na skutočnosť, že inflácia mala tendenciu rásť a stále viac sa odchyľovať od cieľovej hodnoty centrálnej banky, je potrebné uskutočňovať reštriktívnu menovú politiku s jasným zameraním na cenovú stabilitu.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Vzhľadom na to, že vypracovanie projektov budovania infraštruktúry a investovania trvá dlhšie, nezvýšiť záruku pre okno pre MSP by znamenalo vzdať sa ďalších opatrení na podporu investícií a vytváranie pracovných miest a rastu v Európe.
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
berúc do úvahy, že je preto potrebné stanoviť podmienky, na základe ktorých sa Dánsko zúčastní na dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, a najmä je potrebné stanoviť práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a Dánskom;
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Vzhľadom na skutočnosť, že výstavba novej JE trvá zvyčajne desať rokov17, ak máme v úmysle nahradiť existujúce jadrové elektrárne novými, vyžadujú sa rozhodnutia dokonca aj v záujme zachovania súčasného podielu jadrovej energetiky na výrobe elektrickej energie.
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
berúc do úvahy, že v prvom rade bolo potrebné, aby Dánsko a Spoločenstvo uzavreli dohodu, najmä s cieľom usporiadať záležitosti týkajúce sa právomoci Súdneho dvora a koordinácie medzi Spoločenstvom a Dánskom, pokiaľ ide o medzinárodné dohody;
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Vzhľadom na to, že Malta má v obehu mimoriadne vysokú sumu hotovostných prostriedkov, v septembri 2007 spustila CBM reklamnú kampaň v televízii a tlači s cieľom povzbudiť občanov k tomu, aby si uložili nadbytočné hotovostné prostriedky do bánk, a tým znížili objem národných hotovostných prostriedkov, ktoré bude potrebné vymeniť po dni prechodu na euro.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Vzhľadom na skutočnosť, že hlavnými prioritami vonkajšej bezpečnosti EÚ sú takisto mnohé nadregionálne hrozby a riziká, nástroj takisto prispeje k vykonávaniu európskej bezpečnostnej stratégie (revidovanej v roku 2008) a riešeniu „vonkajšieho rozmeru“ stratégie vnútornej bezpečnosti (2010).
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Vzhľadom na to, že členské štáty majú možnosť vyplácať platby poľnohospodárom s oneskorením oproti zákonnej lehote splatnosti, ktorá sa uplatňuje na priame platby, a vzhľadom na to, že miera úpravy finančnej disciplíny sa z jedného kalendárneho roka na druhý mení, sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, by nemali byť ovplyvňované finančnou disciplínou rôznym spôsobom v závislosti od toho, kedy členské štáty vyplácajú platby poľnohospodárom.