natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
V súčasnosti zootechnické právne predpisy Únie pozostávajú zo štyroch druhovo špecifických (vertikálnych) základných aktov stanovujúcich základné princípy, pokiaľ ide o plemenné zvieratá druhu hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
V súčasnosti používatelia nemajú k dispozícii ľahko zrozumiteľný, logický prístup k týmto nástrojom.
At present we are over 80% dependent on external energy.
V súčasnosti sme na viac ako 80 % závislí od vonkajších zdrojov energie.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
V súčasnosti máme na trhu úsporné žiarovky, ktoré majú na balení deklarovanú životnosť 8 tisíc hodín (niektoré dokonca 10 000 hodín).
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Čo dnes tieto kruhy prežívajú, je hlavne zavrhnutie vyváženosti tuzemských výrobných pomerov, bez zodpovedajúcej možnosti zväčšenia a rozšírenia ich európskej podnikateľskej činnosti a ich hospodárskych výsledkov mimo EÚ.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Čo dnes tieto kruhy prežívajú, je hlavne zavrhnutie vyváženosti tuzemských výrobných pomerov, bez zodpovedajúcej možnosti zväčšenia a rozšírenia ich európskej podnikateľskej činnosti a ich hospodárskych výsledkov mimo EÚ.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
V súčasnosti WIPO nedostáva prihlášky od vnútroštátnych úradov.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
V súčasnosti sú investičné náklady, ktoré sú ešte stále relatívne vysoké, jednou z hlavných bariér rozvoja trhov FV z krátkodobého až strednodobého hľadiska, hoci je v čase možné sledovať klesajúci trend ako rastie produkcia a neustále sa podnikajú nové inovatívne kroky a používanie tejto technológie napreduje.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
V súčasnosti je zaregistrovaných 115 špecializovaných spoločností a družstiev.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
V súčasnosti je do spolupráce v kontexte EBR zapojených 18 členských a iba šesť z nich (päť členských štátov30 a Nórsko) bolo pôvodne zapojených do projektu BRITE a do podprojektov, pričom Lotyšsko, Nemecko (Severné Porýnie – Vestfálsko) a Bývala juhoslovanská republika Macedónsko sa zapojili neskôr.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
V súčasnosti vyvíja medzinárodné aktivity 18 % MSP, a ešte menej ich vyváža svoje výrobky mimo svojej domovskej krajiny13.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
V súčasnosti je 90 % Inuitov nezamestnaných a mnoho z nich je úplne odkázaných na sociálne dávky.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
V súčasnosti je 90 % Inuitov nezamestnaných a mnoho z nich je úplne odkázaných na sociálne dávky.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
V súčasnosti sa veriteľ usilujúci sa o vymoženie svojej pohľadávky v inom členskom štáte stretáva so značnými ťažkosťami.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Veriteľ, ktorý sa usiluje vymôcť svoju pohľadávku v inom členskom štáte, čelí v súčasnosti značným ťažkostiam.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Mnohé výskumné a rozvojové programy alebo činnosti, ktoré uskutočňujú členské štáty individuálne na národnej úrovni v oblasti IKT pre dôstojné starnutie, nie sú v súčasnosti dostatočne koordinované na európskej úrovni a neumožňujú zosúladený prístup na európskej úrovni pre výskum a vývoj inovatívnych produktov a služieb na základe IKT pre dôstojné starnutie.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Viaceré programy výskumu a vývoja alebo aktivity uskutočňované členskými štátmi individuálne na národnej úrovni s cieľom podporiť metrologický výskum a vývoj nie sú v súčasnosti dostatočne koordinované na európskej úrovni a neumožňujú zhromažďovať kritickú masu požadovanú v strategických oblastiach výskumu a vývoja.
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
V súčasnosti sa organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov pokladajú za reprezentatívne, ak ich členovia predstavujú aspoň dve tretiny výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobia a ak predstavujú aspoň dve tretiny výroby takejto oblasti.)
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
Množstvo prekážok v rámci vnútorného trhu v súčasnosti bránia mnohým spoločnostiam poskytujúcim služby, najmä malým a stredným podnikom, aby rozšírili svoje činnosti za hranice svojho štátu a využívali v plnom rozsahu výhody vnútorného trhu.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
V súčasnosti má verejnosť ľahký prístup k širokému spektru prekurzorov.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
V súčasnosti približne len jeden z dvadsiatich projektov dostáva podporu z rozličných oblastí programu.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions, albeit with a strongly rising trend.
V súčasnosti je letecká doprava oproti iným druhom dopravy daňovo zvýhodnená, ale jej podiel na emisiách skleníkových plynov predstavuje len zhruba 2 %, avšak so silne rastúcim trendom.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
V súčasnosti je letecká doprava oproti iným druhom dopravy daňovo zvýhodnená, ale jej podiel na emisiách skleníkových plynov predstavuje len zhruba 2 %.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
V súčasnosti ponúkajú letecké spoločnosti tieto služby bez poplatku, takže toto nariadenie by nepredstavovalo úplne novú kategóriu nákladov v sektore.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
V súčasnosti majú už všetky členské štáty (ďalej len „ČŠ“) zavedené komplexné regulačné rámce.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Doposiaľ nieslo finančné dôsledky spoločenstvo.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Doposiaľ znáša finančné dôsledky Spoločenstvo.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
V súčasnosti je spomedzi ôsmich spomenutých krajín jedinou klasifikovanou ako súčasť štátnej správy luxemburská NPB, pričom o klasifikácii sa v súčasnosti diskutuje v prípade dvoch slovenských, bulharskej a španielskej banky a Bpifrance.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
V súčasnosti príloha IV odkazuje na Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu všetkých ekonomických činností (ISIC)32, ale nie na jej najnovšiu verziu, niekedy odkazuje na verzie z päťdesiatych a šesťdesiatych rokov.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
V súčasnosti sú antidopingové opatrenia nepostačujúce a neodstrašujú mladých ľudí od užívania dopingových prostriedkov.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Odhliadnuc od podpory produkcie neexistuje v súčasnosti žiaden jednotný systém podpory, ktorý by sa dal uplatňovať rovnako v oboch krajinách.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
V súčasnosti nemožno uviesť vhodné orientačné parametre.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
V článku 16 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva na zavedenie informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
V článku 16 sa stanovuje poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva na zavedenie informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
V súčasnosti sa v článku 24 rozhodnutia Rady 90/424/EHS ustanovuje, že členským štátom je možné udeliť finančný príspevok Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999 na niektoré výdavky, ktoré im môžu vzniknúť pri eradikácii infekčnej anémie lososov a infekčnej hematopoetickej nekrózy.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
V súčasnosti ustanovuje článok 3 rozhodnutia Rady 90/424/EHS finančný príspevok Spoločenstva (50 %) pre ČŠ na niektoré výdavky, ktoré im môžu vzniknúť pri eradikácii VPMH30 (vysoko patogénny mor hydiny), hlavne na odškodnenie poľnohospodárov, ktorí museli zabiť a zneškodniť hydinu, aby odstránili ochorenie, na čistenie a dezinfekciu, na zneškodnenie vajec, krmiva a ostatného materiálu, ktorý mohol byť kontaminovaný.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
Pomoc osobám so zníženou pohyblivosťou oslabuje v súčasnosti zisky leteckých spoločností, najmä keď cestujú na lacnejšie letenky.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
V súčasnosti sa zdá, že vtáčia chrípka je v niektorých krajinách juhovýchodnej Ázie (vrátane Thajska a Indonézie) endemická.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
V súčasnosti je pre Palestínu vyčlenených 1 537 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 a pre Kosovo 535 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2011.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
V súčasnosti sa niektoré druhy dajú účinne loviť len vlečnými sieťami pri dne.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
V súčasnosti sa podnikateľské rozhodnutia v EÚ neprijímajú iba podľa kritérií hospodárskej súťaže.
At present, business registers in the Member States provide detailed information on individual firms (legal status, date of establishment, company capital, text code, sector of activity, corporate bodies and their powers of representation, and sometimes even the number of employees).17 This information is often recorded electronically in central registers and is accessible online.18
V súčasnosti poskytujú obchodné registre v členských štátoch podrobné informácie o jednotlivých firmách (právny status, deň založenia, základné imanie, spoločenská zmluva, predmet činnosti, orgány spoločnosti a ich právomoci zastupovať, a niekedy aj počet zamestnancov).17 Tieto informácie sú často zaznamenané elektronicky v centrálnych registroch a sú prístupné on-line.18
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
V súčasnosti majú niektoré výskumné inštitúcie zamestnancov, ktorí sú aktívne prepojení s priemyslom, ale nedochádza medzi nimi k vzájomnej interakcii.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Oznámenia, výsledky výskumov, štúdie a príručky, ktoré sú relevantné pre miestne orgány, sa sprístupňujú prostredníctvom rôznych internetových stránok Komisie, čo má za následok, že je ťažké nájsť tieto informácie.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
V súčasnosti spoločnosti vytvárajú, spracúvajú a uchovávajú dáta pre účtovné, obchodné a iné legitímne účely.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Kompetencie a nástroje potrebné na hodnotenie opatrení v oblasti trestnej činnosti a trestného konania sa v súčasnosti vyvíjajú.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
V súčasnosti spotrebitelia vyhľadávajú v mnohých prípadoch poradenskú pomoc u poskytovateľa finančnej služby: pravdepodobne majú túto tendenciu jednak v dôsledku nastolených dôverných vzťahov, ktoré sú predpokladom poskytovania finančnej služby, jednak pretože poradenstvo poskytnuté predajcom nemá explicitne stanovenú cenu.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
V súčasnosti sa zdá, že spotrebitelia zažívajú ťažkosti, keď sa snažia vyriešiť problém alebo keď žiadajú o odškodnenie.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
V súčasnosti sa môže stať, že cezhraniční obchodníci musia za ten istý tovar zaplatiť a vykázať autorské odmeny v niekoľkých krajinách.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
V súčasnosti sú pravidlá krížového plnenia stanovené v rôznych právnych aktoch.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
Odškodnenie prisúdené v prípadoch porušenia práv duševného vlastníctva ostáva v súčasnosti naďalej na relatívne nízkej úrovni.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Údaje o environmentálnych vplyvoch energie z oceánov sú v súčasnosti obmedzené.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
V súčasnosti vytvára dezindustrializácia klamnú predstavu, že európske snahy znížiť emisie sú CO2 úspešné.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Zo začiatku vytvára dezindustrializácia klamnú predstavu, že európske snahy znížiť emisie CO2 sú úspešné.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
Smernice 92/83/EHS a 92/84/EHS v súčasnosti stanovujú možnosť, aby členské štáty uplatňovali rozdielne sadzby spotrebnej dane na víno a šumivé víno.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Domáca zdravotnícka starostlivosť je rozdielnym spôsobom v súčasnosti zabezpečovaná miestnymi orgánmi, štruktúrami založenými na princípe vzájomnosti, subjektami a asociáciami poskytujúcimi služby občanovi.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Domáca zdravotnícka starostlivosť je rozdielnym spôsobom v súčasnosti zabezpečovaná miestnymi orgánmi, štruktúrami založenými na princípe vzájomnosti, subjektmi a asociáciami poskytujúcimi služby občanovi.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Domáca zdravotnícka starostlivosť je rozdielnym spôsobom v súčasnosti zabezpečovaná národnými a miestnymi orgánmi, štruktúrami a poisťovacími mechanizmami založenými na princípe vzájomnosti, subjektami a asociáciami poskytujúcimi služby občanovi.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
V súčasnosti vďaka dohodám z Drážďan a Viedne, viac ako 83 % noriem CENELEC a približne 40 % noriem CEN vychádza z noriem, vypracovaných medzinárodnými otganizáciami pre normalizáciu ISO, CEI a UIT14.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
V súčasnosti, vďaka dohodám z Drážďan a Viedne, viac ako 83 % noriem CENELEC a približne 40 % noriem CEN vychádza z noriem, vypracovaných medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu ISO, CEI a UIT15.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
V súčasnosti sa hospodárske subjekty stretávajú s rôznymi a často protichodnými vnútroštátnymi požiadavkami na prístupnosť, ktoré im znemožňujú využívať potenciál vnútorného trhu.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
Hospodárske subjekty nemajú v súčasnosti istotu, pokiaľ ide o budúcnosť znížených sadzieb uplatňovaných na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
V súčasnosti sa hospodárske subjekty stretávajú s rôznymi a často protichodnými vnútroštátnymi požiadavkami na prístupnosť, ktoré im znemožňujú využívať potenciál vnútorného trhu.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
V súčasnosti nemajú exekučné orgány taký priamy prístup k (neverejným) registrom iných členských štátov, ku ktorým prístup vnútroštátne exekučné orgány príslušného štátu.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov v súčasnosti vyžaduje pravidelnú kontrolu nad určitou hranicou, je však veľmi nejasná, pokiaľ ide o výsledky.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
Hoci je EÚ v súčasnosti najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci na svete, úsilie, ktoré v tomto smere vyvíja, nie je ani napriek jeho nepochybnej účinnosti vždy dostatočne viditeľné pre občanov EÚ, prijímajúce rozvojové krajiny ani medzinárodných partnerov.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
V súčasnosti sa Európa, ktorá čelí vnútorným aj vonkajším výzvam, nachádza na dôležitej križovatke.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
V súčasnosti postupuje väčšina európskych podnikov podľa rôznych stratégií nezahŕňajúcich európsky rozmer, čo spôsobuje roztrieštenosť informácií a nadbytočné opatrenia, či už ide o čas alebo peniaze.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
V súčasnosti sú európske snahy o priblíženie sa k občanom, ktorí nemajú o EÚ žiadnu predstavu (ide o väčšinu európskych občanov) v tom lepšom prípade neadekvátne a v tom horšom dokážu byť až kontraproduktívne.
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Európsky výskum v jadrovej oblasti v súčasnosti spadá do Siedmeho rámcového programu (RP7) Euratomu.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Európania cestujúci po EÚ môžu byť v súčasnosti odrezaní od online služieb poskytujúcich filmy, športové prenosy, hudbu, elektronické knihy či hry, za ktoré si v domovskej krajine zaplatili.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Európania cestujúci po EÚ môžu byť v súčasnosti odrezaní od online služieb poskytujúcich filmy, športové prenosy, hudbu, elektronické knihy či hry, za ktoré si v domovskej krajine zaplatili.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
V súčasnosti, dokonca aj keď dôjde k zverejneniu, nie je to vždy v podobe úplnej, jasnej a zrozumiteľnej pre klienta.