natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
V oboch článkoch sa pre Komisiu ustanovuje možnosť prispôsobiť vzory týchto dokladov technickému pokroku s využitím regulačného postupu s kontrolou, ako sa určuje v rozhodnutí 1999/468/ES.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
V oboch článkoch sa stanovuje, že Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti vzdelávania (článok 165 ods. 3) a odborného vzdelávania (článok 166 ods. 3).
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
V oboch článkoch sa stanovuje, že Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti vzdelávania a športu (článok 165 ods. 3) a odborného vzdelávania (článok 166 ods. 3).
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
V článku 15 ods. 5 aj v článku 16 ods. 3 sa delegujú na Komisiu právomoci vydávať delegované akty týkajúce sa okrem iného „metód akreditácie overovateľov“.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
V článku 15 ods. 5 aj v článku 16 ods. 3 sa delegujú na Komisiu právomoci vydávať delegované akty týkajúce sa okrem iného „metód akreditácie overovateľov“.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Toto oznámenie, ktoré obsahuje prehľad doteraz dosiahnutých výsledkov, skúseností a budúcich krokov, sa zameriava na oba aspekty.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Oba aspekty uprednostňovanej možnosti sú proporcionálne: hoci majú tendenciu vyžadovať od viacerých členských štátov, aby zmenili a doplnili svoje právne predpisy týkajúce sa trestného konania, neexistuje žiaden iný účinný prostriedok, ako zabezpečiť, aby podozrivé osoby dostali komplexné informácie.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Obe hľadiská by kladne prispeli k možnostiam výskumu a vývoja v EÚ.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Táto iniciatíva sa vzťahuje na oba prvky – digitalizovaný aj pôvodne digitálny materiál.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni bude potrebné prehodnotiť existujúce politiky s cieľom určiť prípadné úpravy, ktorými by sa zohľadnili demografické zmeny EÚ.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Zdravotnému postihnutiu boli priamo i nepriamo venované iniciatívy na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ je potrebné vždy uvažovať o opatreniach, ktoré by obmedzili legislatívne zaťaženie MSP, a vo vzťahu k MSP môže byť tiež vhodné zaviesť osobitné ustanovenia.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Posledná analýza umožnila na úrovni Únie i na medzinárodnej úrovni nahliadnuť do fungovania virtuálnych mien.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Obe audítorské spoločnosti budú niesť spoločnú zodpovednosť za audit.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Ekonomická činnosť audítorov aj ratingových agentúr vyplýva z legislatívnej požiadavky: spoločnosti musia svoje účtovné závierky podrobiť auditu a mnohými zákonnými ustanoveniami sa vyžadujú úverové ratingy.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Orgány aj podniky zastávajú názor, že právne predpisy o OOP je potrebné zjednodušiť a objasniť.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Obidve nápravy kĺbového traktora sa ukotvia k zemi.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Obidve nápravy kĺbového traktora sú ukotvené k zemi.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Obidvom nápravám sa zabráni pohyb do boku pomocou nosníka prichyteného do zeme, ktorý sa opiera o vnútornú stranu kolesa na protiľahlej strane k tej, na ktorú sa aplikuje úder.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Obidvom nápravám sa zabráni pohyb do boku pomocou nosníka votknutého do zeme, ktorý sa opiera o vnútornú stranu kolesa na protiľahlej strane k tej, na ktorú sa aplikuje úder.
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Úrad pre finančné služby (FSA) vo svojej správe o kauze Libor rigging z marca 2013 dospel k záveru, že zodpovedný orgán bol pri spracovávaní príslušných informácií príliš úzko zameraný70.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Základné aj zložité gramatické štruktúry a modelové vety sú sústavne dobre zvládnuté.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Belehrad aj Priština by mali využiť veľkú príležitosť, ktorú im poskytuje spoločná európska perspektíva, aby tak našli základ pre dialóg a spoluprácu.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Oprávnené osoby aj povolené subjekty usadené v Únii by mali mať možnosť získať takéto kópie a tiež by sa mal zaistiť obeh takýchto kópií na vnútornom trhu za rovnakých podmienok ako pri kópiách v prístupnom formáte vyhotovených v Únii v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými v súlade so smernicou [...].
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Mohol by sa posilniť bipartitný aj tripartitný dialóg.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
164. BMW aj GM objasnili, že povinnosti predajcov, týkajúce sa podávania správ a auditu, sa nevzťahujú na z obchodného hľadiska citlivé informácie o obchodných aktivitách predajcov v súvislosti s výrobkami konkurenčných dodávateľov.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Tieto dva orgány by mali čo najužšie spolupracovať.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Obeťami sú rovnako chlapci ako aj dievčatá zo všetkých etnických skupín a komunít.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
stavitelia aj vlády by mali dohliadnuť na to, aby sa zhodnotili dodatočné investície do budov,
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Podniky aj občania v Európe však tieto riziká stále podceňujú.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Podniky, ako aj spotrebitelia, jasne uvádzajú, že obavy z možných problémov s nápravou v inom členskom štáte ich odrádzajú od cezhraničného predávania a nakupovania a bránia im tak plne využívať možné výhody vnútorného trhu.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Podniky i spotrebitelia budú schopní naplno využiť výhody vyplývajúce z príležitostí, ktoré smernica ponúka.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Podniky i spotrebitelia budú schopní naplno využiť výhody vyplývajúce z príležitostí, ktoré smernica ponúka.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Domácnosti a podniky sú pod silným tlakom, rovnako ako aj trhy práce.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Podniky, ako aj daňové správy považujú súčasný systém za zložitý.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Podniky4 aj spotrebitelia jasne uvádzajú, že obavy z potenciálnych problémov súvisiacich s nápravou v inom členskom štáte ich odrádzajú od cezhraničného predaja a nákupu a tak v plnej miere nevyužívajú výhody vnútorného trhu5.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Prostredníctvom oboch možno zlepšiť prevenciu, pripravenosť a reakciu na udalosti v oblasti námornej bezpečnosti súvisiace s cezhraničnou a organizovanou trestnou činnosťou (napr. obchodovanie s ľuďmi, nezákonný rybolov, ozbrojená lúpež, terorizmus), námornou ochranou a nezákonným vypúšťaním alebo havarijným znečistením mora .
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Môžu uľahčiť výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a zlepšiť cezhraničnú administratívnu spoluprácu.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Obidve kapitálové požiadavky by sa mali zosúladiť v rámci Spoločenstva s cieľom dosiahnuť jednotnú úroveň ochrany poistníkov.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Kapitalizácia (v prípadoch, keď je to možné dosiahnuť len prostredníctvom štátnych prostriedkov) a poskytovanie štátnych záruk by mali byť poskytované v plnom súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Obaja výrobcovia áut explicitne uznávajú zásadu koexistencie konkurenčných značiek, pokiaľ ide o ich príslušné ochranné známky, rozlišujúce znaky alebo iné prvky firemnej totožnosti určené na vystavenie vnútri predajných priestorov a mimo nich.
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
V oboch prípadoch sú isté náznaky, pokiaľ ide o typ požadovaného „testu odôvodnenosti“: aj keď vnútroštátne orgány majú pri výbere sociálnych politík veľkú voľnosť, je v prípade každého jednotlivého prípadu nevyhnutné zabezpečiť, aby opatrenia boli prispôsobené a primerané cieľu (napríklad vyhýbaním sa opatreniam založeným výhradne na veku a tým, že sa budú zakladať aj na iných relevantných kritériách).
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Oba prípady boli vyriešené pod podmienkou dostatočných nápravných opatrení predložených stranami.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
V oboch prípadoch bolo stanovené zneužívanie dominantného postavenia.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
S obidvoma kategóriami sa musí zaobchádzať rovnako ako s tovarom a službami EÚ.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Ani jedna z týchto dvoch kategórií situácií nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/38/ES.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Celanese, ako aj Acetex vyrábajú chemické látky vrátane kyseliny octovej, vinylacetátu (monomer, ďalej len „VAM“) a acetanhydridu.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
CEN (TC 278 pracovná skupina 16) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), ale aj ďalšie normalizačné organizácie stanovili normy relevantné pre spolupracujúce IDS, ktoré sú v rámci rozsahu mandátu M/453.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Certifikácia a označovanie môžu podávať dôkaz o tom, že výrobok spĺňa základné normy.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
CETA i dohoda so Singapurom sprísnili kľúčové definície s cieľom zamedziť neoprávneným výkladom a v preambule dohody konkrétne odkazujú na právo regulovať.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
CETA i dohoda so Singapurom sprísnili kľúčové definície s cieľom zamedziť neoprávneným výkladom a v preambule dohody konkrétne odkazujú na právo regulovať.
Both Chambers
obe komory
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Obe komory holandského parlamentu požiadali o jasné odôvodnenie právneho základu.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Obidve komory holandského parlamentu konštatovali, že nie je jasný dôvod, prečo by sa mali prijať opatrenia na európskej úrovni.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Obe zmeny sú nevyhnutné, ak chceme udržať konkurencieschopnosť Európy a zabezpečiť „európsky model“.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
pričom obidve vlastnosti boli zachované z dôvodu podzemného pôvodu takejto vody, ktorá je chránená pred každým rizikom znečistenia.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
Obe mestá zaznamenali značné zlepšenie svojej kultúrnej infraštruktúry, čo je kľúčovým účinkom tvoriacim súčasť odkazu akcie.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Pomoc v oblasti civilnej ochrany a humanitárna pomoc riešia bezprostredné potreby vyplývajúce z mimoriadnych udalostí.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Tak spoluzaistenie, ako aj spolupoistenie sú dôležitými mechanizmami posilňujúcimi poistný sektor EÚ a možnosť poistenia veľkých rizík.
Both Commission and Member States
Na úrovni Komisie aj členských štátov
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Výskum útvarov Komisie, ako aj konzultácie zainteresovaných strán viedli k rovnakému záveru: treba sa zamerať na úpravu smernice s cieľom odstrániť zostávajúce prekážky vstupu na trh a umožniť odvetviu investičných fondov, aby účinnejšie riadilo a spravovalo fondy.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Na verejnom zasadnutí Komisiu zastupovala komisárka Geogheganová-Quinnová a komisár Piebalgs.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Záväzky a aj certifikované výdavky na úrovni členských štátov sú stále pod úrovňou očakávanou pred koncom vykonávania EFRH.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Záväzky a aj certifikované výdavky na úrovni členských štátov sa zlepšili, stále sú však pod úrovňou očakávanou pred ukončením vykonávania EFRH.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Záväzky a certifikované výdavky na úrovni členských štátov sa zlepšili, ale ešte sa dá stále niečo vylepšiť.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Obidva výbory už dlho presadzujú dobré pracovné podmienky v kontexte globalizácie a súladu s medzinárodnými právnymi nástrojmi pre námorníkov.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Oba výboru v podstate podporili návrh Komisie, aj keď vo všeobecnosti vyzvali na viac regulačný a podrobnejší prístup.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Oba výbory boli vyzvané, aby doručili stanovisko týkajúce sa návrhu programu.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Obe oznámenia sú príspevkom do diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami, z ktorej by mali vzísť konkrétne návrhy a tie by Komisia prezentovala v priebehu roku 2013.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
V oboch oznámeniach figuruje otvorený prístup ako prostriedok na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Tak Spoločenstvo, ako aj národné zákony v súčasnosti obsahujú niekoľko predpisov, ktoré zohľadňujú potrebu zladenia rodinného života a starostlivosti o deti s plateným zamestnaním.
Both companies and consumers will benefit from a larger internal market, technological innovation, lower prices, and hence will be in a better position to fully reap the opportunities of the new division of labour that is emerging at global level.
Tak spoločnosti, ako aj spotrebitelia budú mať prospech z väčšieho vnútorného trhu, technologických inovácií, nižších cien a budú tak môcť v plnej miere lepšie využiť príležitosti novej deľby práce vznikajúcej na celosvetovej úrovni.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Obidve spoločnosti neboli až doteraz schopné zabezpečiť úvery na investičné účely, predovšetkým na zvyšovanie kvality.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Obe spoločnosti zaznamenali dramatický pokles tržieb a Euromoteurs mal okrem toho nadmerné kapacity.
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Táto situácia bude postihovať podniky, ktoré potrebujú financovanie, ale aj samotný bankový systém.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Obidve spoločnosti ponúkajú v oblastiach svojich príslušných sietí prenos vysielaných signálov (televíznych i rozhlasových), ako aj prístup k internetu.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Obidva podniky používajú Z ako vstup pre svoju výrobu X a Y a obidva vyrábajú Z len na vlastnú spotrebu.
Both companies were based in France.
Obidve spoločnosti sídlili vo Francúzsku.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Presadzovanie hospodárskej súťaže, ako aj jej obhajoba, môže prispieť k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu, najmä v sektoroch, ktoré sú kľúčovými pre lisabonskú agendu, pretože sa týkajú základných vstupov pre európsku ekonomiku.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
obidve zložky skúšobného kusu povolia a rozbijú sa, pričom budú vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Both components will be implemented through ESA.
Obidva komponenty sa budú realizovať prostredníctvom ESA.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Oba pozmeňovacie návrhy boli schválené spravodajcom a následne aj zhromaždením.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Zhromaždenie schválilo oba kompromisné návrhy.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Autor pozmeňovacieho návrhu prijal oba kompromisné návrhy.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Predkladatelia pozmeňovacích návrhov a plenárne zhromaždenie schválili obidva kompromisné návrhy.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Autori pozmeňovacích návrhov prijali obidve kompromisné znenia.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Krajinám, ktoré sa zúčastňujú prieskumu, by sa mali zabezpečiť elektronické testy pomocou softvéru s otvoreným zdrojovým kódom a testy v papierovej forme.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Obe koncentrácie, ako boli pôvodne notifikované, by viedli k výraznej prekážke účinnej hospodárskej súťaže, a vyriešili sa len na základe zložitých štrukturálnych nápravných opatrení ponúknutých stranami.