natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Sieť Európskeho výskumného priestoru pre energiu z oceánov prispeje k zvýšeniu koordinácie výskumu medzi členskými štátmi.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Podporná akcia ERA-NET uskutočnila v rokoch 2005 - 2006 komplexnú analýzu, vrátane národných konzultácií, zahŕňajúcu pravidlá účasti a právny základ pre existujúce národné programy, možnú organizačnú štruktúru, pracovné postupy a obsah pre spoločný program.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
Seminár ERAC sa uskutočnil v marci 2011 s cieľom dokončiť závery a diskutovať o tom, ako tieto výsledky zapracovať do politického procesu.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI a príslušné členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek okolnostiach, pre ktoré hrozí, že splnenie úloh ERI je vážne ohrozené.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI je právny subjekt s právnou subjektivitou a úplnou právnou spôsobilosťou uznávaný vo všetkých členských štátoch.
An ERI shall be governed:
ERI sa spravuje:
An ERI shall be liable for its debts.
ERI zodpovedá za svoje dlhy.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
ERI sa zriadi rozhodnutím Komisie konajúcej na základe vykonávacích právomocí zverených Radou.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI sa zriadi v súlade s právnym základom článku 171 Zmluvy o ES rozhodnutím Komisie konajúcej na základe vykonávacích právomocí zverených Radou (článok 202 Zmluvy o ES).
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI podlieha požiadavkám uplatniteľného zákona pokiaľ ide o prípravu, zápis, audit a zverejňovanie účtovnej uzávierky.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
ERI bude mať názov obsahujúci slová „Európska výskumná infraštruktúra“ alebo „ERI“.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI bude mať štatutárne sídlo, ktoré sa nachádza na území člena, ktorý je členským štátom alebo krajinou pridruženou k výskumnému, technicko-rozvojovému a demonštračnému programu Spoločenstva.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť udelenú právnym subjektom podľa právneho poriadku daného členského štátu.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o zriadení ERI.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI pripraví ročnú správu o činnosti a predloží ju Komisii do šiestich mesiacov od ukončenia príslušného finančného roka.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
ERI plní svoju úlohu na neziskovej báze.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI zabezpečí vhodné poistenie na krytie všetkých rizík osobitných pre jej pôsobenie.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
chyba by bola ospravedlniteľná v prípade, ak by si dôveryhodná osoba, ktorá inak uplatňuje vysokú úroveň starostlivosti, nebola vedomá toho, že predmetné konanie viedlo k obmedzeniu hospodárskej súťaže.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
V procese prípravy je iniciatíva ESA týkajúca sa zmeny klímy so zreteľom na ministerskú radu ESA v novembri 2008, ktorej cieľom je konsolidácia a zachovanie archívu obsahujúceho údaje získané za posledných 30 rokov pozorovania Zeme, s cieľom podporiť procesy opätovnej analýzy stredísk pre výskum klímy.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
EMP sa považuje za jednotku spĺňajúcu požadované limity v celom frekvenčnom rozsahu s vysokou pravdepodobnosťou, ak ich spĺňa pri nasledovných 13 frekvenciách v rozsahu 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 a 900 MHz.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
ESA môže byť schválená na žiadosť výrobcu alebo jeho schváleného zástupcu buď ako «komponent» alebo «samostatná technická jednotka (STU – separate technical unit)» (pozri smernicu článok 3 ods. 24 a 25 smernice 2007/46/ES).
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
HSR musia byť nezávislé, pokiaľ ide o členstvo, interné rozhodnutia a všeobecné aktivity, ak má byť prínos občianskej spoločnosti dôveryhodný (pozri stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru týkajúce sa vymedzenia organizovanej občianskej spoločnosti: CESE 535/2001 a CESE 240/2006).
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
Európsky sociálny fond napomáha konvergencii, zamestnanosti a hospodárskej súťaži
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
EPVB môže pridať európskemu projektu hodnotu a teší sa silnému spoločenskému záujmu.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
EPVB vyvinutý v súlade s týmito zásadami sa teší silnému sociálnemu záujmu a môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
EPVB by mal mať za cieľ podporovať konkurencieschopnosť európskych bezpečnostných priemyselných odvetví a stimulovať trh (verejný a súkromný) pre bezpečnostné výrobky a systémy.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
EPVB by mal na jednej strane dopĺňať programy Spoločenstva v civilnej oblasti a činnosti v oblasti výskumu bezpečnosti a obrany vykonávané na vnútroštátnej alebo medzivládnej úrovni na strane druhej.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
EPVB by sa mal zamerať na interoperabilitu a prepojiteľnosť ako kľúčové prvky cezhraničnej spolupráce a spolupráce medzi útvarmi.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
EPVB by mal financovať výskumné projekty súvisiace s kapacitami až po úroveň demonštrátorov, ktoré sú užitočné najmä pre vnútornú bezpečnosť v EÚ a pre úlohy SZBP a EBOP.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
EPVB by mal maximalizovať výhody viacúčelových aspektov technológií.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
EPVB by nemal nahrádzať alebo zdvojnásobovať snahy členských štátov.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
EPVB by mal využiť zdvojenie technológií a narastajúce prekrývanie sa bezpečnostných funkcií na preklenutie rozdielu medzi výskumom v civilnej a obrannej oblasti.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Podstatný aspekt je, že typológia projektov bola zmenená revidovanými usmerneniami, prijatými Radou a Európskym parlamentom v júni 2003.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Základnou charakteristikou takéhoto VSP by mala byť snaha rozvíjať otvorené, normalizované medziodvetvové platformy služieb.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Základnou charakteristikou takýchto PPP by bol rozvoj otvorených, štandardizovaných, medziodvetvových platforiem v oblasti služieb.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Základnou zložkou východného partnerstva bude záväzok zo strany EÚ intenzívnejšie prispievať k reformnému úsiliu jednotlivých partnerov.
An essential component of the European model
Základný komponent európskeho modelu
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Základnou podmienkou úspechu je, že súčasťou týchto technológií bude právo jednotlivca na bezpečné uloženie zdravotných informácií o svojej osobe v zdravotnom systéme, ku ktorému sa je možné dostať prostredníctvom internetu.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Pre trvalo udržateľný rozvoj (v hospodárskej i sociálnej oblasti) rozvojových krajín bude podstatným predpokladom eliminácia nerovných východiskových podmienok v systéme svetového obchodu.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Dôležitým prvkom nariadenia o ratingových agentúrach je zavedenie systému externého dohľadu, na základe ktorého budú európske regulačné orgány vykonávať dohľad nad vydávaním úverových ratingov ratingovými agentúrami1.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Jedným zo základných prvkov integrovaného, bezpečného a zodpovedného prístupu je integrácia otázok týkajúcich sa zdravia, bezpečnosti a životného prostredia do vývoja nanotechnológií a nadviazanie dialógu so všetkými zúčastnenými stranami.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Základným prvkom tohto rámca sú vzájomné prepojenia medzi trendmi.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Základným prvkom tejto zodpovednej stratégie v oblasti N&N je integrácia zdravotných a bezpečnostných aspektov a aspektov životného prostredia do technologického vývoja v oblasti N&N a vytvorenie efektívneho dialógu so všetkými zúčastnenými stranami, pričom je potrebné informovať o pokroku a očakávaných prínosoch a zároveň zohľadňovať očakávania a obavy (skutočné ako aj predpokladané) s cieľom postupovať bez negatívnych dopadov na spoločnosť.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Základným prvkom toho je ucelená, dôveryhodná a účinná politika návratu štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov, ktorá plne rešpektuje ľudské práva a dôstojnosť dotknutých osôb, ako aj zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Základný faktor inovácie a konkurencieschopnosti: odborná príprava
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
Nevyhnutným prvkom EURES je aktívna účasť sociálnych partnerov v sieti, najmä pokiaľ ide o cezhraničné aktivity EURES.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Základným prvkom tohto spoločného konania bude harmonizácia maximálnej dĺžky jeho trvania tak na prvom stupni, ako aj v odvolacej fáze.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Nevyhnutným prvým krokom by mal byť návrat zmluvnej výroby do pôvodných krajín.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Nevyhnutným prvým krokom by mal byť návrat zmluvnej výroby do pôvodných krajín.“
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Hlavným cieľom politiky poľnohospodárskej kvality je informovať kupujúcich a spotrebiteľov o vlastnostiach výrobku a spôsoboch poľnohospodárskej výroby1.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Z hľadiska praktickej realizácie cezhraničného získavania finančných prostriedkov je kľúčovým operačným predpokladom zavedenie rámca pre administratívnu spoluprácu v oblasti dohľadu nad dodržiavaním a presadzovaním jednotných pravidiel vzťahujúcich sa na fondy rizikového kapitálu.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Základnou súčasťou národných spôsobilostí požadovaných v smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti sú tímy reakcie na incidenty počítačovej bezpečnosti (CSIRT) zodpovedné za rýchlu reakciu na kybernetické hrozby a incidenty.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Základnou súčasťou systému zriadeného podľa nariadenia č. 376/2014 je vymedzenie pojmu „kultúra spravodlivosti“, ktorého cieľom je zabezpečiť pretrvávajúcu dostupnosť bezpečnostných informácií tým, že sa vytvorí spoľahlivé prostredie, v ktorom ľudia budú cítiť odvahu, aby udalosti hlásili.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Podmienenosť pomoci rešpektovaním zložiek spoločnej dopravnej a energetickej politiky je podstatným bodom nového nariadenia.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Hlavnou úlohou Komisie pri podpore excelentnosti klastrov je dopĺňať regionálne a vnútroštátne klastrové politiky tým, že bude pokračovať v odstraňovaní prekážok obchodu a mobility v rámci EÚ.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Významnou úlohou ESRB je identifikovať riziká týkajúce sa systémovej úrovne a zabrániť ich vplyvu na finančný systém na úrovni EÚ alebo zmierniť ich vplyv.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Zásadnou úlohou pre skupinu e-TEG je určiť účinný model elektronického predloženia ponúk, keďže toto je v súčasnosti najväčší problém širšieho zavedenia elektronického verejného obstarávania.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Usadenie si nevyžaduje, aby sa uskutočnilo formou dcérskej spoločnosti, pobočky alebo agentúry, ale môže pozostávať z kancelárie riadenej vlastnými pracovníkmi poskytovateľa alebo osobou, ktorá je nezávislá, ale oprávnená konať v mene podniku na stálom základe, ako je tomu napríklad v prípade agentúry.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
plán pracovných miest zamestnancov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický vývoj pre priame akcie a plán pracovných miest zamestnancov platených z tých istých rozpočtových prostriedkov pre nepriame akcie; plány pracovných miest sa členia podľa kategórie a platovej triedy a rozlišuje sa v nich medzi stálymi a dočasnými pracovnými miestami schválenými v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
plán pracovných miest zamestnancov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický vývoj pre priame akcie a plán pracovných miest zamestnancov platených z tých istých rozpočtových prostriedkov pre nepriame akcie; plány pracovných miest sa členia podľa kategórie a platovej triedy a rozlišuje sa v nich medzi stálymi a dočasnými pracovnými miestami schválenými v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v článku 200, ktorý je príjemcom grantu hradeného z rozpočtu.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v článku 69, ktorý dostáva príspevok hradený z rozpočtu.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Odhad spoločnosti Copenhagen Economics4 uvádza náklady na nedokončenie európskeho digitálneho jednotného trhu vo výške približne 4,1% HDP do roku 2020.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Je ťažké odhadnúť objem pašovaného tovaru, ale je isté, že podiel falšovaných cigariet na trhu v niektorých krajinách stúpa.
an estimate of following indicators in the previous year:
odhad týchto ukazovateľov v predchádzajúcom roku:
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
odhad prípadných opatrení v oblasti vykurovania a chladenia financovaných z verejných zdrojov, s ročným rozpočtom a stanovením prvku potenciálnej pomoci.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Odhad príjmov tvorených vlastnými zdrojmi uvedenými v rozhodnutí Rrady o systéme vlastných zdrojov Únie sa do rozpočtu zahrnie v eurách.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Odhad príjmov tvorených vlastnými zdrojmi uvedenými v rozhodnutí Rady o systéme vlastných zdrojov Únie sa do rozpočtu zahrnie v eurách.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
Podľa odhadu dodatočných finančných prostriedkov, ktoré si vyžadujú jednotlivé technológie, bude na dosiahnutie týchto cieľov potrebné vynaložiť ďalších približne 50 miliárd EUR.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
V odhade administratívnej záťaže odvetvia inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa poukázalo na tri prvky, v prípade ktorých sa očakáva, že budú najnákladnejšie.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
Odhad úrovne tohto spolufinancovania sa uvádza v tejto tabuľke:
an estimate of the primary energy to be saved;
odhadované množstvo úspory primárnej energie;
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Európske banky by v dôsledku súčasnej krízy mohli pri znižovaní hodnoty aktív prísť podľa odhadov o 1,4 bilióna USD.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Odhaduje sa, že 115 miliónov hektárov alebo 12 % všetkých pozemkov v Európe je postihnutých vodnou eróziou a 42 miliónov hektárov je postihnutých veternou eróziou3.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Podľa odhadov sa každoročne odlesní 13 miliónov hektárov tropických pralesov1 a 20 % tropických koralových útesov sveta sa už stratilo, zatiaľ čo 95 % takýchto útesov bude do roku 2050 hroziť zničenie alebo extrémne poškodenie, ak zmena klímy bude pokračovať v nezmenenej miere2.