natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(4) of the TEU: "Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Článok 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ: „Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.“
Article 11(4) of the Third AMLD contains an obligation for Member States to inform each other and the Commission of cases where they consider that a third country meets EU AML/CFT standards.
Článok 11 ods. 4 tretej smernice o praní špinavých peňazí obsahuje povinnosť pre členské štáty informovať sa navzájom a Komisiu o prípadoch, keď uznajú, že tretia krajina spĺňa normy EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu.
Article 11(4) of this Directive, on "Dispatching and balancing", states that:
V článku 11 ods. 4 tejto smernice sa o dispečingu a vyrovnávaní uvádza:
Article 11(4) second sentence
Článok 11, odsek 4, druhá veta
Article 11(4) second subparagraph
Článok 11, odsek 4, druhý pododsek
Article 11(4) third sentence
Článok 11, odsek 4, tretia veta
Article 11(4) third subparagraph
Článok 11, odsek 4, tretí pododsek
Article 11(4) to (5b)
článok 11 ods. 4 až 5b
Article 11(4) to (6)
Článok 11 ods. 4 až ods. 6
Article 11(4)(a) and (b)
Článok 11 ods. 4 písm. a) a b)
Article 11(4)(c)
Článok 11 ods. 4 písm. c)
Article 11(4)(c) and (d)
Článok 11 ods. 4 písm. c) a d)
Article 11(4)(d)
Článok 11 ods. 4 písm. d)
Article 11(4)(e)
Článok 11 ods. 4 písm. e)
Article 11(4)(f)
Článok 11 ods. 4 písm. f)
Article 11(4)(g)-(l)
Článok 11 ods. 4 písm. g) – l)
Article 11(4), first and second subparagraphs
článok 11 odsek 4, first and second subparagraphs
Article 11(4), first indent
článok 11, odsek 4, prvá zarážka
Article 11(4), introductory phrase
článok 11, odsek 4, úvodná veta
Article 11(4), second indent
článok 11, odsek 4, druhá zarážka
Article 11(5)
Článok 11 ods. 5
Article 11(5)
článok 11 ods. 5
Article 11(5)
článok 11 odsek 5
Article 11(5) amended
Článok 11 ods. 5 zmenený a doplnený
Article 11(5) is replaced by the following:
Článok 11 ods. 5 sa nahrádza týmto:
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Článok 11 ods. 5 písm. b) by mal obsahovať požiadavku, aby sa viedli záznamy o odvodoch do sociálneho zabezpečenia resp. o daniach a o tom, kde boli odvedené resp. zaplatené.
Article 11(5), fifth subparagraph
Článok 11 ods. 5, piaty pododsek
Article 11(5), first subparagraph
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, prvá veta
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, štvrtá veta
Article 11(5), first subparagraph, second sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, druhá veta
Article 11(5), first subparagraph, third sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, tretia veta
Article 11(5), fourth subparagraph
Článok 11 ods. 5, štvrtý pododsek
Article 11(5), second subparagraph
Článok 11 ods. 5, druhý pododsek
Article 11(5), sixth subparagraph
Článok 11 ods. 5, šiesty pododsek
Article 11(5), third subparagraph
Článok 11 ods. 5, tretí pododsek
Article 11(6)
Článok 11, odsek 6
Article 11(6)
Článok 11 ods. 6
Article 11(6)
článok 11 ods. 6
Article 11(6) amended
Článok 11 ods. 6 zmenený a doplnený
Article 11(6) first sentence
Článok 11, odsek 6, prvá veta
Article 11(6) first subparagraph
Článok 11, odsek 6, prvý pododsek
Article 11(6) fourth sentence
Článok 11, odsek 6, štvrtá veta
Article 11(6) fourth subparagraph
Článok 11, odsek 6, štvrtý pododsek
Article 11(6) second sentence
Článok 11, odsek 6, druhá veta
Article 11(6) second subparagraph
Článok 11, odsek 6, druhý pododsek
Article 11(6) third sentence
Článok 11, odsek 6, tretia veta
Article 11(6) third subparagraph
Článok 11, odsek 6, tretí pododsek
Article 11(6), fifth sentence
Článok 11 ods. 6, piata veta
Article 11(6), first subparagraph
Článok 11 ods. 6, prvý pododsek
Article 11(6), first, second and third sentence
Článok 11 ods. 6, prvá, druhá a tretia veta
Article 11(6), fourth sentence
Článok 11 ods. 6, štvrtá veta
Article 11(6), second subparagraph
Článok 11 ods. 6, druhý pododsek
Article 11(6), third subparagraph
Článok 11 ods. 6, tretí pododsek
Article 11(7)
Článok 11 ods. 7
Article 11(7) and Article 18(1), point (a)(vi)
Článok 11 ods. 7 a článok 18 ods. 1 písmeno a) bod vi)
Article 11(7) first sentence
Článok 11, odsek 7, prvá veta
Article 11(7) first subparagraph
Článok 11, odsek 7, prvý pododsek
Article 11(7) second sentence
Článok 11, odsek 7, druhá veta
Article 11(7) second subparagraph
Článok 11, odsek 7, druhý pododsek
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, prvá časť prvej vety prvého pododseku
Article 11(7), point (a)
článok 11 ods. 7 písm. a)
Article 11(7), point (d)
článok 11 ods. 7 písm. d)
Article 11(7), points (b) and (c)
článok 11 ods. 7 písm. b) a c)
Article 11(7), points (e) and (f)
článok 11 ods. 7 písm. e) a f)
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, druhá časť prvej vety prvého pododseku
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, druhá veta prvého pododseku
Article 11(7), second subparagraph
článok 11 ods. 7, druhý pododsek
Article 11(8)(c)
článok 11 ods. 8 písm. c)
Article 11(8)(d)
článok 11 ods. 8 písm. d)
Article 11(8), (9) and (10)
Článok 11, odseky 8, 9 a 10
Article 11(8), fifth subparagraph
Článok 11 ods. 8, piaty pododsek
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
článok 11 ods. 8, prvý pododsek a písm. a) a b)
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Článok 11 ods. 8, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Článok 11 ods. 8, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 11(8), fourth subparagraph
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek, prvý a druhá veta
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek, štvrtá veta
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek, tretia veta
Article 11(8), second subparagraph
článok 11 ods. 8, druhý pododsek
Article 11(9)
článok 11 ods. 9
Article 11(9) and (10)
Článok 11 ods. 9 a 10
Article 11(a)
Článok 11 písm. a)
Article 11(A)
článok 11 písm. A)
Article 11(a) and (b)
článok 11 písm. a) a b)
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
V článku 11 písm. a) sa zavádzajú spoločné zásady určené na zabezpečenie väčšej transparentnosti a účinnosti vnútroštátnych režimov presadzovania, spoločného chápania pravidiel a ich spravodlivého uplatňovania.
Article 11(A) is amended as follows:
Článok 11(A) sa mení a dopĺňa takto:
Article 11(b)
článok 11 písm. b)
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
Článok 11 písm. c), d) alebo e) sa neuplatňuje v prípadoch, keď subjekt, ktorý zisky rozdelil, subjekt ktorého podiely v držbe iného subjektu sa odpredajú, alebo stála prevádzkareň podliehala v krajine, ktorej je subjekt rezidentom, alebo v krajine, kde sa nachádza stála prevádzkareň, buď:
Article 11(f)
článok 11 písm. f)
Article 11(g)
článok 11 písm. g)
Article 11(h)
článok 11 písm. h)
Article 11(i)
článok 11 písm. i)
Article 11(j)
článok 11 písm. j)
Article 11, first paragraph
článok 11 ods. 1
Article 11, first sentence
článok 11 prvá veta
Article 11, Information exchange systems
Článok 11, Systémy výmeny informácií
Article 11, introductory wording
Článok 11, úvodné slová
Article 11, introductory wording
Článok 11 úvodný text
Article 11, introductory words
Článok 11, úvodná veta
Article 11, paragraphs (a) to (j)
Článok 11 písm. a) až j)
Article 11, paragraphs (k), (l) and (m)
Článok 11 písm. k), l), a m)
Article 11, point (4), (7) and (8)
Článok 11 ods. 4, 7 a 8
Article 11, point 1
Článok 11, bod 1
Article 11, point 2
Článok 11, bod 2
Article 11, point 2, introductory words
Článok 11, bod 2, úvodná veta
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Článok 11, bod 2, písm. a) až f)
Article 11, point 3
Článok 11 bod 3
Article 11, point 3
Článok 11, bod 3
Article 11, point 4
Článok 11, bod 4
Article 11, point 5
Článok 11, bod 5
Article 11, points (a) to (f)
článok 11 písm. a) až f)
Article 11, points (g) to (k)
článok 11 písm. g) až k)
Article 11, Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Článok 11 Domnienka splnenia podmienok dĺžky pobytu
Article 11, second paragraph
článok 11 ods. 2
Article 11, second sentence
článok 11, deuxième phrase
Article 11, sub (a)
Článok 11 písm. a)
Article 11, sub (b)
Článok 11 písm. b)
Article 11.1.a.i and ii
Článok 11 ods. 1 písm. a) body i) a ii)
Article 11.2 1st subparagraph
Článok 11 ods. 2 prvý pododsek
Article 11.2 2nd subparagraph
Článok 11 ods. 2 druhý pododsek
Article 11.3
Článok 11 ods. 3
Article 11.4
Článok 11 ods. 4
Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable
v článku 110 bola zamietnutá alebo sa na základe nej v rámci
Article 110 shall be replaced by the following:
Článok 110 sa nahrádza takto:
Article 110(2) is replaced by the following:
V článku 110 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 110a – Scope
Článok 110a – Pôsobnosť
Article 110b – Eligibility
Článok 110b – Nárokovateľnosť
Article 110c – Base areas and amounts
Článok 110c – Základné plochy a výška pomoci
Article 110d – Approved inter-branch organisations
Článok 110d – Schválené medziodvetvové organizácie
Article 110e – Payment of aid
Článok 110e – Vyplácanie pomoci
Article 111 is replaced by the following:
Článok 111 sa nahrádza takto:
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Článok 111 navrhovaného nariadenia sa týka boja proti podvodom.
Article 1110
Článok 1110
Article 1112
Článok 1112
Article 1112 – Scope of the law applicable to non‑contractual obligations
Článok 11 12 – Rozsah použitia rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky
Article 1113
Článok 1113
Article 1115
Článok 1115
Article 1117
Článok 1117
Article 1118
Článok 1811
Article 1119
Článok 1119
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Článok 112 nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);
článok 112 ods. 2 (v prípade, že kupujúci spôsobí škodu, musí byť povinný zaplatiť),
Article 1121
Článok 1121
Article 112c
Článok 112c
Article 112e
Článok 112e
Article 112g
Článok 112g
Article 112h
Článok 112h
Article 112i
Článok 112i
Article 112j
Článok 112j
Article 112k
Článok 112k
Article 112l
Článok 112l
Article 112m
Článok 112m
Article 112n
Článok 112n
Article 112o
Článok 112o
Article 113 (1) to (3)
článok 113 ods. 1 až 3
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
Ustanovenia článku 113 dopĺňajú ústredné postavenie inštitútu reprezentatívnej demokracie a posilňujú ho (články 10 a 12)4, čím sa stáva vyjadrením inovatívneho európskeho modelu demokracie.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
Ustanovenia článku 113 dopĺňajú a posilňujú ústredné postavenie inštitútu reprezentatívnej demokracie (články 10 a 12)4, čím sa stáva inovatívnym európskym modelom demokracie.
Article 113 is deleted.
Článok 113 sa vypúšťa.
Article 113 of the TFEU
článok 113 ZFEÚ
Article 113 of the TFEU
článok 113 ZFEÚ
Article 113 of the TFEU (in anticipation)
článok 113 ZFEÚ (žiadosť sa očakáva)
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
V článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že Rada prijíma ustanovenia na zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa spotrebných daní do tej miery, do akej je toto zosúladenie potrebné na zaistenie zavedenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 113 TFEU
článok 113 ZFEÚ
Article 113, introductory phrase, points (a) and (b)
článok 113 úvodná veta, písm. a) a b)
Article 113a is amended as follows:
Článok 113a sa mení a dopĺňa takto:
Article 114 and 304 of TFEU
články 114 a 304 ZFEÚ
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
Článok 114 zabezpečuje aproximáciu právnych predpisov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Cieľom článku 114 je vytvoriť vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Article 114 is amended as follows:
Článok 114 sa mení takto:
Article 114 is replaced by the following:
Článok 114 sa nahrádza takto:
Article 114 is the legal basis for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Článok 114 je právnym základom pre aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
Article 114 of TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 of TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 of the TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 of the TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 of the TFEU (in anticipation)
článok 114 ZFEÚ (očakáva sa)
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Vhodným právnym základom je preto článok 114 ZFEÚ.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Článok 114 ZFEÚ je preto vhodným právnym základom.
Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU.
Článok 114 Zmluvy o fungovaní EÚ:
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je špecifickým základom vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý umožňuje vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, a
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), v ktorom sa stanovuje vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a aproximácia príslušných právnych, regulačných a správnych ustanovení, a
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
V zmysle článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý vzhľadom na rozsah pôsobnosti opatrenia predstavuje najvhodnejší právny základ, je možné si vybrať medzi nariadením a smernicou.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 114 TFEU
Článok 114 ZFEÚ
Article 114 TFEU
Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 TFEU
Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 114 TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 TFEU
článok 114 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 114 TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 TFEU.320
Článok 114 ZFEÚ.
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
Article 114(1) TFEU
článok 114 ods. 1 ZFEÚ
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Článkom 114 ods. 1 ZFEÚ sa Európsky parlament a Rada splnomocňujú, aby prijímali opatrenia na aproximáciu predpisov stanovených zákonom, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktorých cieľom je zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Článok 114 ods. 1 ZFEÚ poskytuje právny základ nariadenia, ktorým sa vytvárajú jednotné ustanovenia zamerané na zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
Article 114, first indent
článok 114 prvá zarážka
Article 114, introductory wording
článok 114 úvodné slová
Article 114, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114, ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 114, second indent
článok 114 druhá zarážka
Article 1143
Článok 1143
Article 115 (1) and (2)
článok 115 ods. 1 a 2
Article 115 of the TFEU
článok 115 ZFEÚ
Article 115 of the TFEU
článok 115 ZFEÚ
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
V článku 115 ZFEÚ sa stanovuje aproximácia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu a vyžadujú si aproximáciu zákonov.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Článok 115 ZFEÚ upravuje aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu a vyžadujú si aproximáciu zákonov.
Article 115(1) to (5)
článok 115 ods. 1 až 5
Article 115(6)
článok 115 ods. 6
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Článok 115: Článok sa upravil s cieľom presnejšie opísať, aké činnosti majú byť financované z poplatkov a platieb.
Article 116 is deleted.
Článok 116 sa zrušuje.
Article 116 is replaced by the following:
Článok 116 sa nahrádza týmto:
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Článok 116 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Article 1169
Článok 1169
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Článkom 117 sa splnomocňujú orgány dohľadu požadovať od poisťovne/zaisťovne, ktorá počíta kapitálovú požiadavku solventnosti s použitím štandardného vzorca, aby ustanovila čiastočný alebo úplný vnútorný model v prípade, ak štandardný vzorec pre kapitálovú požiadavku solventnosti nezachytáva presne rizikový profil tejto poisťovne/zaisťovne.
Article 117 of (wine regulation)
Článok 117 (nariadenia o víne)
Article 117 of the TFEU
článok 117 ZFEÚ
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Článok 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 upravuje prepustenie tovaru do aktívneho zušľachťovacieho styku za predpokladu splnenia ekonomických podmienok ako sú definované nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva12.
Article 118 is amended to limit the ability of the authorising officers to require beneficiaries to lodge a guarantee when deemed appropriate and proportionate only, in accordance with the Parliament’s request (amendment No 120).
Článok 118 sa v súlade s požiadavkou EP (pozmeňujúci návrh č. 120) mení a dopĺňa tak, aby sa možnosť, v rámci ktorej môžu povoľujúci úradníci požadovať zloženie zábezpeky, obmedzila len na prípady, v ktorých to je vhodné a primerané.
Article 118(1) and (2)
Článok 118 ods. 1 a 2
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Článok 118 ods. 1 ZFEÚ umožňuje zaviesť opatrenia na vytvorenie európskych právnych titulov na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej EÚ vrátane zavedenia centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu v celej Únii.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
V článku 118 ods. 1 ZFEÚ sa ustanovuje právomoc prijať opatrenia na vytvorenie európskych práv duševného vlastníctva, na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej EÚ a na zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu v rámci EÚ.
Article 118(1), points (a) and (b)
článok 118 ods. 1 písm. a) a b)
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Článok 118: Článok sa upravil s cieľom objasniť účasť európskych tretích krajín na práci agentúry, ako aj úlohu agentúry pri zriaďovaní pracovných dohôd s týmito krajinami.