natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) či by sa mal alebo nemal stanoviť maximálny limit rezíduí alebo dočasný maximálny limit rezíduí pre farmakologicky účinnú látku vo veterinárnych liekoch, ktorej rezíduá sa našli v určitých potravinách živočíšneho pôvodu, úroveň tohto maximálneho limitu rezíduí a prípadne akékoľvek podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa použitia príslušnej látky;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the CSF Funds envisaged;
(n) či sú kvantifikované cieľové hodnoty ukazovateľov realistické vzhľadom na plánovanú podporu z fondov SSR;
(g) with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
(g) vzhľadom na požiadavky na návrh a konštrukciu ustanovené v časti A prílohy I:
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 5, dôkaz o oznámení príslušnému orgánu;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
g) „technické špecifikácie interoperability“ (ďalej len „TSI): sú špecifikácie, ktoré zabezpečujú každý systém tak, aby spĺňal základné požiadavky tým, že sa vytvoria nevyhnutné vzájomné funkčné vzťahy medzi subsystémami systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a zabezpečí sa jeho zlučiteľnosť;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) „technické špecifikácie interoperability“, ďalej len „TSI“: znamenajú technické podmienky, ktoré sa vzťahujú na každý subsystém alebo čiastkový subsystém s cieľom splniť základné požiadavky a zabezpečiť interoperabilitu systému transeurópskych konvenčných železníc;
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
g) „správca aktív“ je investičná spoločnosť podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES24 poskytujúca služby správy portfólia inštitucionálnym investorom, správca AIF (alternatívnych investičných fondov) vymedzený v článku 4 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ25, ktorý nespĺňa podmienky výnimky v súlade s článkom 3 uvedenej smernice alebo správcovská spoločnosť podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES26; alebo investičná spoločnosť povolená v súlade so smernicou 2009/65/ES za predpokladu, že neurčila na svoje riadenie správcovskú spoločnosť povolenú podľa uvedenej smernice;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
„bostadsobligationer“ opakovane vydávané úverovými inštitúciami vo Švédsku, ktorých hlavným účelom je udeliť hypotekárne úvery za predpokladu, že
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
g) „príslušné orgány“ znamenajú vnútroštátne orgány určené na plnenie povinností stanovených v tejto smernici;,
(g) ‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and optionally the control officer and allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
(g) „kontrolná karta“ znamená tachografovú kartu, ktorú vnútroštátnemu príslušnému kontrolnému orgánu vydali orgány členského štátu, a ktorá identifikuje kontrolný orgán a voliteľne aj kontrolného úradníka a umožňuje prístup k údajom uchovávaným v dátovej pamäti karty vodiča na účel ich čítania, vytlačenia a/alebo stiahnutia;
(g) ‘damages’ means a sum of money to which a person may be entitled as compensation for loss, injury or damage;
(g) „náhrada škody“ je peňažná suma, na ktorú môže mať osoba nárok ako odškodnenie za ujmu, ujmu na zdraví alebo škodu;
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „koordinátor IMI“ je orgán vymenovaný členskými štátmi, ktorý má vykonávať podporné úlohy nevyhnutné na efektívne fungovanie IMI v súlade s týmto nariadením;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) „vážne prerušenie dodávok“: je výrazný a nepredvídateľný pokles dodávok surovej ropy alebo ropných výrobkov do Spoločenstva alebo členského štátu, ktorý má alebo nemá za následok účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob obehu;
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) „národný kvalifikačný systém“ znamená všetky aspekty činnosti členských štátov týkajúce sa uznávania vzdelávacích a iných mechanizmov, ktoré spájajú vzdelávanie a odbornú prípravu s trhom práce a občianskou spoločnosťou.
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) „orgán“ je diferencovaná a vitálna časť ľudského tela tvorená rozličnými tkanivami, ktorá si uchováva svoju štruktúru, vaskularizáciu a schopnosť vykonávať fyziologické funkcie s dôležitým stupňom samostatnosti;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamujúca finančná inštitúcia“ je, v závislosti od územného kontextu uplatňovania príslušnej jurisdikcie, akákoľvek finančná inštitúcia členského štátu alebo monacká finančná inštitúcia, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) „závažné cezhraničné ohrozenie zdravia“ je riziko biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu, ktoré sa pravdepodobne rozšíri cez vnútroštátne hranice členských štátov a ktoré môže spôsobiť potenciálne závažné ohrozenie verejného zdravia vyžadujúce si koordinovanú akciu na úrovni Únie;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) ‚televízna reklama‛ znamená akúkoľvek formu vysielania oznamov za platbu alebo za podobnú náhradu, alebo vysielanie na účely vlastnej propagácie verejným alebo súkromným podnikom v súvislosti s obchodovaním, podnikaním, remeslom alebo povolaním, s cieľom podporiť odbyt tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov výmenou za platbu,
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) „rozhodnutie“ znamená akékoľvek rozhodnutie vydané vo veci dedenia súdom členského štátu, bez ohľadu na to, či sa označuje ako nariadenie, rozsudok, rozhodnutie alebo príkaz, ako aj stanovenie výšky trov konania súdnym úradníkom;
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
g) „Prekračovaný členský štát“ znamená jeden alebo viaceré členské štáty iné ako členský štát pôvodu spoločnosti, ktoré sa musia prekročiť vozidlom CIT, aby sa dosiahol členský štát (štáty), kde sa služba poskytuje.
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) “operačný program” (OP) znamená jednotlivý dokument zostavený členským štátom, schválený Komisiou a obsahujúci homogénny súbor priorít;
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) „prenosnosť“ znamená možnosť a nadobúdať a zachovať si práva na dôchodok v období, keď uplatňuje svoje právo na voľný pohyb alebo pracovnú mobilitu;
(g) “recognized organization”
g) «uznaná organizácia»
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo andorrskú finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo sanmarínsku finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
(g)(7)
g)(7)
(g)(j)
g)(j)
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g)- prostriedkyov monitorovania dosiahnutiaahovania požadovanéhoej kvality návrhu a kvality výrobku a účinnejého funkcieprevádzkovania systému zaisteniazabezpečenia kvality.
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
g)- záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov atď. ,;
(g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
g) podnik s účasťou je podnik, ktorý je buď materským podnikom, alebo iným podnikom, ktorý vlastní účasť, alebo spoločnosťou spojenou s inou spoločnosťou vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) definovanie organizačnej štruktúry agentúry a predloženie tejto štruktúry správnej rade na schválenie,
(g) test reports;
g) protokoly o skúškach;
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
g) „členský štát pobočky“ znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka zaisťovne;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
g) „podrobné údaje“ sú údaje založené na primárnych údajoch vo forme, ktorá neumožňuje priamu ani nepriamu identifikáciu fyzických osôb ani právnických osôb;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) „rodinní príslušníci“ sú, pokiaľ už rodina existovala ð pred tým, než žiadateľ prišiel na územie členských štátov ï v krajine pôvodu, títo rodinní príslušníci osoby s postavením medzinárodnej ochrany, ktorí sú prítomní v tom istom členskom štáte, pokiaľ ide o žiadosť o medzinárodnú ochranu:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
g) „monitorovanie“ znamená akúkoľvek činnosť vykonávanú na účely zistenia, sledovania, kopírovania alebo zaznamenania miesta, pohybu, činností alebo stavu jednotlivca.
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g)„národný regulačný orgán“ je orgán alebo orgány, ktoré členský štát poveril regulačnými úlohami stanovenými touto smernicou a špecifickými smernicami;
(g4)
g4.
(gamma-isomer, Lindane)
(gama-izomér, Lindán)
(general description)
(všeobecný opis)
(General partnership)
(verejná obchodná spoločnosť)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(gf) vhodné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 41 ods. 1;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(gg) „presnosť“ vyjadruje presnosť zhody odhadov a neznámych skutočných hodnôt;
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(gg) 50 % ceny cestovného lístka za meškanie 120 minút a viac;
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny orgán verejnej moci funkčne nezávislý od akéhokoľvek schvaľovacieho odboru príslušného orgánu, ktorý členský štát menoval a poveril overovaním riadneho fungovania systému riadenia a kontroly;
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje spoločné európske záujmy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(vv) akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov alebo ich regulačných orgánov.
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
(ll) Technológie obsahu a správa informácií: IKT pre digitálny obsah a kreativitu;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
(c) sprievodné listy na zaslanie bezpečnostných odporúčaní od orgánov bezpečnostného vyšetrovania adresátovi, ak to požaduje orgán bezpečnostného vyšetrovania, ktorý toto odporúčanie vydáva;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
vypracúva postupy pre otvorené a transparentné výzvy na predkladanie ponúk a schvaľuje výzvy, ako aj prípadné súvisiace pravidlá ich predkladania a postupy hodnotenia, výberu, zadávania a preskúmania;
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) Rozvoj a zabezpečenie kvality postupov pri vyšetrení zdravotného stavu a skríningu vrátane genetického vyšetrenia a skríningu rakoviny.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, viesť záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečiť ich navrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(a) zabezpečovanie toho, aby boli operácie vyberané pre financovanie v zhode s kritériami aplikovateľnými na daný prevádzkový program a aby sa zhodovali s platnými miestnymi pravidlami a s pravidlami Spoločenstva počas celého implementačného obdobia;
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(f) vytváranie vhodných infraštruktúr a služieb s cieľom zabezpečiť plynulé a účinné vykonávanie opatrení v oblasti presídľovania a premiestňovania;
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
t) uľahčovať získavanie zručností a rozvoj sietí a najmä podnecovať využívanie digitálnych technológií s cieľom zabezpečiť prispôsobenie sa vývoju na trhu;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(ff) ihneď sa pokúsia komunikovať s inšpektorom alebo určeným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla;
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
daný rámec zabezpečuje transparentnosť a integritu trhu zamedzovaním zneužívaniu trhu v podobe obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(gg) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(gg) modul B (typová skúška EÚ) spolu s modulmi C, D, E alebo F,
(gg) Name of the selected tenderer.
názov vybraného účastníka verejnej súťaže.
(gg) operating costs;
(gg) prevádzkové náklady,
(gg) Paragraph 7 is deleted.
(n) Odsek 7 sa vypúšťa.
(gg) period covered by the audit.
trvanie auditu.
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(a) projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou,
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) odporúčania pre osobitne postihnuté pracovné skupiny.
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
(gg) bezpečnostné incidenty týkajúce sa služieb pozemnej obsluhy;
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(f) Dane, účtovníctvo atď.: obrat alebo rozsah súvahy
(gg) the environmental impact assessment ;
(gg) hodnotenie vplyvu na životné prostredie;
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) Európske spoločenstvo, zastúpené Komisiou;
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
(gg) všeobecné usmernenia týkajúce sa všetkých opatrení popísaných v prílohe;
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(b) vykonávanie dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve a účasti Únie v regionálnych organizáciách pre riadenie rybárstva;
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
(gg) názvy úspešných záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich výberu;
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
(cc) zastúpenie MSP, organizácií spotrebiteľov a zainteresovaných strán z oblasti životného prostredia a zo sociálnej oblasti vo vnútroštátnych normalizačných orgánoch.
(gg) the signature validation data correspond to the data provided to the relying party;
(gg) údaje na overenie podpisu zodpovedajú údajom poskytnutým závislej strane;
(gg) the tasks of the Rapid Border Intervention Team(s) throughout the period of deployment;
(gg) úlohy rýchlych pohraničných zásahových tímov počas nasadenia;
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
(c) spoločníkmi schválený návrh premiestnenia sídla.
(gg) the transversal programme:
(gg) transverzálny program:
(ggg) a type of financial activity or practice.
určitý typ finančnej činnosti alebo praxe.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
tt) krajiny európskeho susedského priestoru v súlade s postupmi stanovenými s týmito krajinami na základe rámcových dohôd, v ktorých sa stanovuje ich účasť na programoch Európskej únie.
(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(ggg) usilujú sa prijímať všetky náležité opatrenia na odstránenie právnych a administratívnych prekážok pre riadne fungovanie Integrovaného Programu celoživotného štúdia;
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
(ggg) zvýšenie schopnosti Únie obmedziť riziká v prípade katastrof a spravovať dianie pri prírodných a ľuďmi zapríčinených katastrofách najmä prostredníctvom vývoja globálnych informačných systémov včasného varovania a riadenia rizík v prípade viacerých nebezpečenstiev s využitím technológií pozorovania Zeme,
(ggg) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 10% celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;