natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Je potrebné podrobne preskúmať, čo spôsobilo tieto vysoké ceny (výroba, distribúcia, dane), v ktorých oblastiach spôsobilo využívanie obnoviteľných zdrojov nárast cien energie a v ktorých prispelo k stabilným alebo nižším cenám.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Podrobné výsledky vypracovania správ na základe článku 17 možno nájsť na tejto internetovej stránke: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
podrobné výsledky programu s uvedením veľkosti a hmotnosti každej ryby vo vzorke;
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Podrobná kontrola snímok sa môže vykonávať len osobou rovnakého pohlavia.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Uskutočnili sa podrobné preskúmania vrátane multidisciplinárnych tímov s pracovníkmi so skúsenosťami s letovými testami.
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
podrobných pravidiel a postupov prijímania a revízie ročných plánov vrátane platných lehôt;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
podrobných pravidiel a postupov prijímania a revízie trojročných plánov vrátane platných lehôt;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
podrobných pravidiel a postupov prijímania a revízie trojročných plánov vrátane platných termínov;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
podrobných pravidiel platných pre preplatenie nákladov podľa druhého pododseku článku 17 ods. 7 vrátane finančných stropov a lehôt;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
podrobných pravidiel platných pre náhradu nákladov podľa druhého pododseku článku 27 ods. 7 vrátane finančných stropov a termínov;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
podrobných pravidiel platných pre preplatenie nákladov podľa druhého pododseku článku 27 ods. 7 vrátane finančných stropov a lehôt;
detailed rules concerning cross-compliance;
podrobné pravidlá týkajúce sa krížovej zhody,
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Podrobné pravidlá týkajúce sa finančného riadenia, ako aj programovania, monitorovania, hodnotenia a kontroly účasti tretích krajín v nadnárodných a medziregionálnych programoch spolupráce uvedených v článku 3 ods. 4 druhý pododsek a v článku 3 ods. 5 sa stanovia, podľa vhodnosti, v príslušnom programe spolupráce a/alebo v príslušnej dohode o financovaní uzavretej medzi Komisiou, každou z tretích krajín a členským štátom, ktorý je hostiteľom riadiaceho orgánu príslušného programu.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení v oblasti informovania a komunikácie zameraných na verejnosť a informačných opatrení zameraných na potenciálnych prijímateľov a prijímateľov sú stanovené v prílohe XII.“
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Podrobné pravidlá týkajúce sa informačných a propagačných opatrení pre verejnosť a informačné opatrenia pre žiadateľov a príjemcov sú stanovené v prílohe IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na informovanie a publicitu zameraných na verejnosť a informačných opatrení zameraných na uchádzačov a príjemcov sú stanovené v prílohe V.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Podrobné pravidlá vyplácania denných diét členom tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže stanoví a podľa potreby aktualizuje riadiaca rada.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the Rapid Border Intervention Teams shall be established by the Management Board.
Riadiaca rada prijme podrobné pravidlá týkajúce sa vyplácania denných diét členom rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Komisia môže prijať podrobné pravidlá týkajúce sa prezentácie povinných údajov a rozširovania požiadaviek uvedených v odseku 2 o ďalšie povinné údaje pre osobitné kategórie alebo druhy potravín uvedené v článku 10 a 38.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania registrácie ustanovenej v odseku 2 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3
detailed rules for applying Article 37.
podrobné pravidlá uplatňovania článku 37.
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 16 až 19, najmä však:
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 29 a 30, najmä aby sa vyhovelo medzinárodným dohodám:
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 7 až 10;
detailed rules for applying the provisions of Chapter 3 of Title III.
podrobné pravidlá uplatňovania ustanovení kapitoly 3 hlavy III.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Pravidlá uplatňovania tohto článku prijíma Komisia.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Komisia podľa potreby prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku vrátane opatrení na prispôsobenie technickému pokroku.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
Podrobné pravidlá týkajúce sa zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov v prípade takýchto viacročných programov by mali byť stanovené predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Podrobné pravidlá týkajúce sa zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov v uvedenom prípade by mali byť stanovené v predpisoch platných v jednotlivých odvetviach.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
Podrobné pravidlá oprávnenosti na pomoc z tejto rezervy budú stanovené v osobitnom právnom akte.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65 (2).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa núdzovej vakcinácie.
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
Podrobné predpisy pre ďalšie technické špecifikácie dielcov so štvorcovými okami sa stanovia pomocou delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30a.“
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
podrobné pravidlá pre ďalšie technické špecifikácie charakteristík druhov rybárskeho výstroja,
Detailed rules for implementation
Podrobné pravidlá vykonávania
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa webových stránok a webových služieb
Detailed rules for implementing paragraph 1 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Pokiaľ to bude potrebné, prijmú sa podrobné pravidlá na uskutočnenie odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Stanovia sa podrobné pravidlá kontroly súladu členských štátov s cieľmi stanovenými v odseku 2, vrátane špecifikácií pre materiály.
Detailed rules for protective vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné predpisy týkajúce sa ochrannej vakcinácie.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Podrobné pravidlá tejto účasti a odhadnutá suma, ktorú bude treba uhradiť z rozpočtu Európskych spoločenstiev sú stanovené rozhodnutím [90/424/EHS] Rady19.
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 13 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23.“
detailed rules for the application of Article 38;
podrobné pravidlá uplatňovania článku 38;
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné spôsoby uplatňovania odseku 1 sa schvália v postupe podľa článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 a 2 vrátane platnosti povolení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 5 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 5 sú schválené podľa potreby na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 6 sa prijmú podľa potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Spôsoby uplatňovania odsekov 1, 4 a 5 sa podľa potreby schvália na základe postupu, uvedeného v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 have been laid down by Regulation (EC) No 1560/2003.
Podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 343/2003 (EÚ) č. 604/2013 boli stanovené nariadením (ES) č. 1560/2003.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku vrátane minimálnych požiadaviek týkajúcich sa týchto zásad možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 111, a najmä v súvislosti s
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku možno prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Prijmú sa podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41”.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 41“.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Prijmú sa podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Spôsoby uplatňovania tohto článku sa schvália podľa skutočných potrieb a uvedených v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2, ak to bude potrebné, sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä určenia príslušných množstiev sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a predovšetkým na určenie príslušných množstiev sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, predovšetkým o metodike a vykonávaní inšpekcie, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, najmä maximálne množstvá prípravkov na ochranu rastlín, ktoré možno uvoľniť počas experimentov alebo testov, a minimálne údaje, ktoré sa majú predložiť v súlade s odsekom 2, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Komisia môže prijať podrobné pravidlá pre uplatňovanie tejto kapitoly.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Komisia môže prijať podrobné pravidlá pre vykonávanie tejto kapitoly.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 52.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly sa prijmú podľa potreby na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly, predovšetkým na stanovenie štandardizovaného formátu sťahovania údajov uvedených v článku 102, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation."
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 tohto nariadenia.“
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia je možné stanoviť pre opatrenia ustanovené v článku 8 písm. a) a v článku 9 v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted through the procedure provided for in Article 41(2).
Podmienky uplatnenia tohto nariadenia sú stanovené Komisiou v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu vrátane platnosti povolení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tejto hlavy sa stanovujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
podrobné pravidlá uplatňovania hlavy II, ktoré sa vzťahujú najmä na:
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
Podrobné pravidlá oprávnenosti na pomoc z tejto rezervy budú stanovené v osobitnom právnom akte.
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
V súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 3 sa prijímajú podrobné pravidlá pre nasledujúce opatrenia:
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
podrobné pravidlá implementácie článku 12 a v prípade potreby článku 13.
detailed rules for the implementation of Article 8(1), Article 12(1)(a) and Article 12(4);
podrobné pravidlá na vykonávanie článku 8 ods. 1, článku 12 ods. 1 písm. a) a článku 12 ods. 4;
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Ustanovujú sa podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Podrobné pravidlá na vykonávanie odseku 12 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 1820 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie odseku 2 môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Podrobné pravidlá na vykonávanie odseku 2 môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 1820 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Podrobné pravidlá implementácie odsekov 1 až 4 možno stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 po konzultácii s úradom.