natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Duálny systém vzdelávania by mohol slúžiť ako odrazový mostík pre dobrý a bezpečný štart mladých ľudí na trhu práce a súčasne ako záruka toho, že podniky budú mať k dispozícii tie správne zručnosti.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami je súčasťou riešenia problému tejto väčšej nestálosti, nie príčinou problému.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Poľnohospodárstvo v širšom zmysle slova bude v dôsledku stúpajúcich teplôt čeliť novým problémom.
6.3 Agriculture sector
6.3 Odvetvie poľnohospodárstva
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Albánske odbory4 požadujú rozsiahlejšie zapojenie najmä v otázkach, ako sú napr. opatrenia ktoré treba prijať proti zvyšovaniu cien, boj proti korupcii a tieňovému hospodárstvu, reformy v sektore energetiky a ropného priemyslu a ich dôsledky pre zamestnanosť.
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Albánske odbory4 požadujú rozsiahlejšie zapojenie najmä v otázkach, ako sú napr. opatrenia, ktoré treba prijať proti zvyšovaniu cien, boj proti korupcii a tieňovému hospodárstvu, reformy v sektore energetiky a ropného priemyslu a ich dôsledky pre zamestnanosť.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Všetky vlastnosti musí výrobca jasne uviesť, čo je v súlade so zarážkami 1, 2, 3 a 6 prílohy II návrhu nariadenia.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Všetky vlastnosti musí výrobca jasne uviesť, čo je v súlade so zarážkami 1, 2, 3 a 6 prílohy II návrhu nariadenia.
6.3 Alternate members
6.3 Náhradníci
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Náhradníci (článok 18 RP)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Náhradníci (článok 18 RP)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Náhradníci (článok 18 RP)
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Hoci odpad z lodí nemá veľký vplyv na eutrofizáciu Baltského mora, je ho jednoduchšie obmedziť ako fugitívne emisie, a preto ho nemožno prehliadať.
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Hoci odpad z lodí nemá veľký vplyv na eutrofizáciu Baltského mora, jeho obmedzenie je jednoduchšie ako v prípade fugitívnych emisií, a preto ho nemožno prehliadať.
6.3 Although there has been substantial EU funded research on Information and Communications Technology (ICT) and dementia care, more is required, and the key findings suggest that if technology is used ethically and integrated into care plans it can assist in helping people with dementia to make choices, to remain safely at home and it can improve quality of life in all settings.
6.3 Hoci EÚ prispieva značnými finančnými prostriedkami na výskum informačných a komunikačných technológií (IKT) a na starostlivosť o dementných pacientov, situácia si žiada viac a kľúčové nálezy hovoria o tom, že ak sa technológia používa etickým spôsobom a je zakomponovaná do plánov starostlivosti, môže pomôcť osobám, ktoré trpia demenciou, robiť rozhodnutia, zostať bezpečne doma a tiež môže zlepšiť kvalitu života vo všetkých oblastiach.
6.3 Although there has been substantial EU funded research on Information and Communications Technology (ICT) and dementia care, more is required, and the key findings suggest that if technology is used ethically and integrated into care plans it can assist in helping people with dementia to make choices, to remain safely at home and it can improve quality of life in all settings.
6.3 Hoci EÚ prispieva značnými finančnými prostriedkami na výskum informačných a komunikačných technológií (IKT) a na starostlivosť o dementných pacientov, situácia si žiada viac a kľúčové výsledky výskumu hovoria o tom, že ak sa technológia používa etickým spôsobom a je zakomponovaná do plánov starostlivosti, môže pomôcť osobám, ktoré trpia demenciou, robiť rozhodnutia, zostať bezpečne doma a tiež môže zlepšiť kvalitu života vo všetkých oblastiach.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Takisto by bolo treba realizovať ambiciózne podnety na posilnenie európskeho občianstva prostredníctvom výučby a vzdelávania, a to aj čo sa týka Európy.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Medzi otázky, ktoré je potrebné prediskutovať, patria politika voľných a verejne prístupných údajov, kvalita, normy a certifikačné postupy.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Mala by sa zaviesť pomoc viazaná na hektár pôdy zameraná na obnovu a prerozdelenie poľnohospodárskych pozemkov, aby sa zachovali tradičné olivové háje a citrusové sady na menších ostrovoch v Egejskom mori.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Mala by sa zaviesť pomoc viazaná na hektár pôdy zameraná na obnovu a prerozdelenie poľnohospodárskych pozemkov, aby sa zachovali tradičné olivové háje a citrusové sady na menších ostrovoch v Egejskom mori.
6.3 Analysis of the available data for trends in employment and labour productivity suggest that Ireland, the country receiving the most aid, also showed the greatest progress, with employment rising by 1.2 percentage points in 1988-1993 and by 4.1 percentage points in 1993-1997.
2.3 Z analýzy dostupných údajov vývoja zamestnanosti a produktivity práce vyplýva, že najväčšia pomoc poskytnutá Írsku sa prejavila aj najväčším pokrokom, kde v rokoch 88–93 vzrástla zamestnanosť o 1,2 p. b. a v období 93 – 97 o 4,1 p. b.
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Analýza správy o samohodnotení metódou CAF
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Neoficiálne dôkazy naznačujú, že hlavnou nevyhovujúcou praxou je zvýhodňovanie, v rámci ktorého zmluvný orgán prideľuje zákazky protekčnému dodávateľovi, niekedy aj bez oznámenia svojho zámeru.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Protiteroristická legislatíva bola v máji doplnená o nový predpis týkajúci sa blogerov s návštevnosťou viac ako 3 000 čitateľov denne.
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Vymenovanie zástupcu EHSV v poradnom výbore pre iniciatívu „Podnikateľské spoločenstvá“ Európskej agentúry pre vzdelávanie
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Približne 7 % fosílnych zdrojov energie spotrebovaných v EÚ slúži na tzv. neenergetickú spotrebu, t.j. hlavne na výrobu chemických produktov.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Približne 7 % fosílnych zdrojov energie spotrebovaných v EÚ slúži na tzv. neenergetickú spotrebu, t.j. hlavne na výrobu chemických produktov.
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 V článku 12 sa uvádzajú podmienky, ktoré recyklačné zariadenie musí spĺňať na to, aby bolo zaradené do európskeho zoznamu.
6.3 Article 3 enumerates in a) and b) the areas in which the EGF is supposed to intervene financially.
6.3 V článku 3 sa v odsekoch a) a b) uvádzajú oblasti, v ktorých má EGF finančne intervenovať.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Článok 4, ods. 1 písm. c) – Zamestnávateľ by mal uchovávať kópiu povolenia k pobytu po dobu dlhšiu, než je doba trvania pracovného pomeru vzhľadom na to, že v niektorých odvetviach sa vo všeobecnosti zamestnáva na krátke obdobie a zamestnávateľ sa často mení.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 V oblasti politiky zameranej na eurozónu nie sú v podstate stanovené žiadne nové zásady, skôr sa jednoducho podporuje orientácia na účinné riadenie a správu, ktorá sa už v minulosti viackrát požadovala, ako napríklad udržateľnosť verejných financií a zlepšenie kvality prostredníctvom účinného použitia verejných prostriedkov, pričom verejné výdavky a daňové systémy budú zamerané na činnosti podporujúce rast a konkurencieschopnosť.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Pokiaľ ide o ďalšie dve možnosti týkajúce sa záverečnej fázy reformy, teda o vytvorenie celoeurópskej organizácie pre vnútrozemskú lodnú dopravu a o riešenie na úrovni Spoločenstva, Komisia iba uvádza ich výhody a nevýhody bez toho, aby urobila nejakú voľbu, a tým necháva diskusiu otvorenú.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Nástroje pomoci nadmerne zadlženým osobám
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 V čase, keď je digitálny priemysel hybnou silou rastu, Európa sa nemôže len nečinne prizerať.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 EHSV zdôrazňuje, že na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni je dôležité rozvinúť interoperbilitu medzi kontaktnými miestami všade v EÚ.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Mechanizmy monitorovania a overovania na úrovni EÚ sú v súčasnosti obmedzené na partnerské preskúmanie štátneho rámca jadrovej bezpečnosti a príslušných regulačných orgánov.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of a number of university faculties are assessed by external commissions.
6.3 Externé komisie pravidelne hodnotia vedecké a vzdelávacie výsledky mnohých univerzitných fakúlt.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments are assessed by external commissions.
6.3 Externé komisie pravidelne hodnotia vedecké a vzdelávacie výsledky univerzitných fakúlt alebo ustanovizní.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Externé komisie pravidelne hodnotia vedecké a vzdelávacie výsledky univerzitných fakúlt alebo ustanovizní.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Na základe dôkazov získaných po dokončení správy o hodnotení rizika v roku 1999 a vzhľadom na to, že DEGBE ako dôležitú zložku farieb na vodnej báze je ťažké nahradiť, bola maximálna koncentrácia DEGBE stanovená na 3 % hmotnosti vo farbách, ktoré sa nanášajú striekaním, čo sa považuje na postačujúce na ochranu zdravia spotrebiteľov.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Stručne povedané, nové pravidlá stanovujú, že príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu podať žiadosť príslušným orgánom domovského členského štátu alebo v stanovených prípadoch orgánu konsolidovaného dohľadu, aby sa pobočka úverovej inštitúcie na ich území považovala za „systémovo dôležitú“, ak jej podiel na trhu presahuje 2 % alebo ak má v každom prípade významné postavenie na vnútroštátnom trhu.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Stručne povedané, nové pravidlá stanovujú, že príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu podať žiadosť príslušným orgánom domovského členského štátu alebo v stanovených prípadoch orgánu konsolidovaného dohľadu, aby sa pobočka úverovej inštitúcie na ich území považovala za „systémovo dôležitú“, ak jej podiel na trhu presahuje 2 % alebo má v každom prípade významné postavenie na vnútroštátnom trhu.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Príbrežná námorná doprava, rovnako ako logistické služby si vyžadujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Služby pre podniky si zaslúžia významné miesto v priemyselnej politike orientovanej na budúcnosť.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Služby pre podniky si zaslúžia významné miesto v priemyselnej politike orientovanej na budúcnosť.
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 SZP 9 „Účasť prisťahovalcov na demokratickom procese a tvorení integračných politík a opatrení, najmä na miestnej úrovni, podporuje ich integráciu.“
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Certifikácia a testovanie treťou stranou verzus vlastné prehlásenie
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Problémy klasifikácie výrobkov – predchádzanie riziku sériových poistných udalostí
6.3 Changes in category membership
6.3 Zmeny v zložení kategórií
6.3 Changes in section membership
6.3 Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Zmeny v zložení orgánov výboru
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Zmeny v zložení orgánov EHSV
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Zmeny v harmonograme schôdzí
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Mestá budú zohrávať úlohu inteligentného „plánovača a kontrolóra“, ktorý bude mať úlohu vykonávať plánované opatrenia s jasným harmonogramom a schopnosťou prispôsobiť sa zmenám a vývoju, čo treba založiť na plodnom, štruktúrovanom a trvalom dialógu medzi rôznymi podnikateľskými, finančnými, sociálnymi subjektmi, inštitúciami a združeniami.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Občianska spoločnosť má tiež dvoch zástupcov v Národnej rade pre integráciu do EÚ.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Organizácie občianskej spoločnosti a ich sociálni partneri sú integrálnou súčasťou každej pluralistickej demokracie.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Klimatické zmeny a prírodné riziká
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Zbierka na pomoc obetiam zemetrasenia v regióne Emilia Romagna
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Spolupráca Spoločenstva sa od svojho počiatku sústreďuje veľmi zemepisne, čo nadobudlo mimoriadnu komplexnosť pokiaľ ide o africké, karibské a tichomorské krajiny, ako ukázala dohoda z Cotonou.
6.3 Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
6.3 Z toho vyplýva, že Únia, ktorá je zodpovedná za realizáciu týchto cieľov, má zároveň aj zodpovednosť za nástroje implementácie, ktorými sú, pokiaľ ide o základné práva a sociálnu súdržnosť, hospodárske alebo nehospodárske služby verejného záujmu.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Naliehavou prioritou je konsolidácia dlhodobých environmentálnych cieľov pre letiská na základe spoľahlivých a overiteľných údajov a požiadaviek.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Mobilitu spotrebiteľov možno chápať jednak v geografickom zmysle (nákup produktu v mieste vzdialenom od miesta trvalého bydliska), ako aj z hľadiska vzťahov (možnosť jednoducho meniť poskytovateľa).
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Mobilitu spotrebiteľov možno chápať jednak v geografickom zmysle (nákup produktu v mieste vzdialenom od miesta trvalého bydliska), ako aj z hľadiska vzťahov (možnosť jednoducho meniť poskytovateľa).
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Primeraná finančná podpora na oblasť výskumu a vývoja je rozhodujúca na zachovanie technologického pokroku pri výrobe energií a v rámci inteligentnej distribúcie.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Koordinácia a integrácia sú v sektore dopravy kľúčové pojmy.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Pre sektor dopravy sú hlavné pojmy kooperácia a integrácia.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Vytvorenie nového dobrovoľného systému certifikácie pre sociálno-environmentálne aspekty
6.3 Crude steel production in China increased over the first eight months of 2004 by 21% compared to the corresponding period in 2003.
6.3 Výroba surovej ocele v Číne sa za prvých osem mesiacov roku 2004 zvýšila o 21% v porovnaní s príslušným obdobím roka 2003.
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Súčasné konzultačné mechanizmy občianskej spoločnosti a rokovania so sociálnymi partnermi
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 V súčasnosti je špecifickým problémom odvetvia starnúca pracovná sila vo väčšine pododvetví tohto sektora a tiež jeho nedostatočná príťažlivosť pre mladých pracovníkov.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Výrobky prispôsobené zákazníkom za ceny výrobkov sériovej výroby budú veľkým prínosom pre používateľov a spotrebiteľov.
6.3 Data is key
6.3 Kľúčové sú údaje
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3  Dizajn sa stáva kľúčovým faktorom vo vývoji produktov a ich marketingu.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Dizajn sa stáva kľúčovým faktorom vo vývoji produktov a ich marketingu.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Vytvoriť kartu Mládeže v pohybe
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Z pohľadu politiky posilňovania sociálnej súdržnosti a integrácie najmenej prosperujúcich regiónov sa rozvoj a demokratizácia tradičných železničných tratí javí ako oveľa užitočnejšie než zameriavanie sa na vysokorýchlostné spoje, ktoré týmito regiónmi iba „preletia“ a nestávajú sa súčasťou ich dopravnej siete.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Uplatňovanie územnej agendy EÚ by malo byť v súlade so zásadou hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents (Obnoviteľné zdroje energie spájajúce kontinenty)
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Návrh rozpočtu na rok 2011: oznam pre zmierovací výbor
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Vzhľadom na miestny charakter piva európski výrobcovia piva tiež veľmi silne pôsobia na úrovni miestnych komunít a podporujú rôzne druhy aktivít.
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Čas trvania ochrany nepoľnohospodárskych zemepisných označení
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
6.3 Počas nasledujúcich týždňov pred ministerskou konferenciou rokovacia skupina na uľahčenie obchodovania zhodnotí viac než 30 návrhov od rôznych členov WTO ohľadne opatrení na uľahčenie obchodovania a vyžadovanej technickej pomoci.
6.3 Early Childhood
6.3 Rané detstvo