natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Repatriácia neregulárnych prisťahovalcov: EHSV oceňuje, že smernica o vrátení osôb2 poskytuje európsky rámec zákonných a procedurálnych záruk3, akým je napr. účinný postup pri odvolaní sa proti rozhodnutiam spojeným s návratom pred príslušným súdnym, administratívnym orgánom alebo príslušným nezávislým orgánom, ako aj bezplatné právne zastupovanie a právna pomoc, niektoré záruky v období pred návratom a podmienky zadržania.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Celkový výskum by mal venovať osobitnú pozornosť tejto tematike, keďže sa to týka všetkých článkov potravinového reťazca.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami transformácie na udržateľné poľné a lesné hospodárstvo, vrátane prechodu na energiu z biologických zdrojov a biohospodárstvo v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Je potrebné dosiahnuť jednoznačné rozdelenie zodpovednosti medzi Úniu a členské štáty.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Výsledky: EHSV je presvedčený, že treba venovať väčšiu pozornosť nielen finančnej kontrole, ale aj kvalite dosiahnutých výsledkov, najmä pokiaľ ide o rast a zamestnanosť tvorené programami, a to počínajúc programami z obdobia rokov 2000 – 2006.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Maloobchod je dynamické, inovatívne a konkurencieschopné odvetvie, o ktorom aj neustále preverovanie národnými orgánmi dohliadajúcimi nad hospodárskou súťažou ukázalo, že je životaschopné a konkurencieschopné2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Zrevidované usmernenia: EHSV si želá, aby sa zlepšila účinnosť infraštruktúry prostredníctvom výskumu a pochopenia výziev zo strany občanov a navrhuje 1) vytvoriť skutočný sociálny dialóg a skutočné sektorové dialógy, ako aj 2) vypracovať štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Zrevidované usmernenia: EHSV si želá, aby sa zlepšila účinnosť infraštruktúry prostredníctvom výskumu a pochopenia výziev zo strany občanov a navrhuje 1) vytvoriť skutočný sociálny dialóg a 2) vypracovať štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov2.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 ochrániť odvetvie pred negatívnym dosahom obchodovania s emisnými kvótami;
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 Bezpečnosť presahuje bezpečnostné predpisy.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 V druhom rade, pokiaľ ide o harmonogram, bolo rozhodnuté, že od prvého januára 2011 začne európsky polrok bez toho, aby boli najskôr stanovené pravidlá a náplň, ktoré budú uplatňované, navyše bez toho, aby boli návrhy účinne časovo zosúladené medzi rôznymi inštitucionálnymi subjektmi.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Ďalšie podrobnosti sú uvedené v kapitole č. 4.
1.7 Services
1.7 Služby
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov2 a všetky organizácie najlepšie reprezentujúce rôzne typy podnikov by mali byť zapojené do sociálneho dialógu na podnikovej úrovni, pokiaľ sa preukáže ich reprezentatívnosť.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov2, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať mikropodnikom.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 EHSV rovnako žiada Komisiu, aby vlády partnerských krajín Stredomoria zaručili, že členovia a predstavitelia združení nebudú zbavení slobody kvôli tomu, že vykonávali svoje legitímne úlohy.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 EHSV rovnako uznáva mnohé pozitívne aspekty inovačnej stratégie a technologickej konvergencie audiovizuálnych služieb s internetom, no upozorňuje na vplyv takéhoto vývoja na tradičné mediálne sektory, ako sú lokálne médiá na regionálnej a miestnej úrovni, a to najmä v členských štátoch EÚ s menšinovými jazykmi.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Podobne, pokiaľ ide o možnosť povoliť členským štátom prijať miestne technické normy, tiež spomínanú vo výkaze 2, EHSV sa domnieva, že Rada by mala tiež schváliť žiadosti, ktoré predkladajú členské štáty, aby sa predišlo nerovnakému zaobchádzaniu a diskriminácii medzi rybármi rôznych krajín.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Podobne, pokiaľ ide o možnosť tiež spomínanú vo výkaze 2 povoliť členským štátom prijať miestne technické normy, EHSV sa domnieva, že Rada by mala tiež schváliť žiadosti, ktoré predkladajú členské štáty, aby sa predišlo nerovnakému zaobchádzaniu a diskriminácii medzi rybármi rôznych krajín.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Zjednodušenie pre malé a stredné podniky
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Zjednodušenie by malo byť prvou základnou prioritou budúcej reformy SPP.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 Od začiatku roka 2010 možno konštatovať isté zlepšenie, v niekoľkých odvetviach priemyslu dochádza k miernemu nárastu výroby a opatrne stúpa dopyt po pracovných silách, hoci situácia v jednotlivých členských štátoch je odlišná.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Keďže v prípade podvodov v oblasti DPH ide o sofistikovanú medzinárodnú kriminálnu aktivitu s neblahým dosahom na verejné financie, EHSV pripomína, že je potrebné dosiahnuť efektívnu spoluprácu daňových orgánov členských štátov v snahe o jej elimináciu.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 V protiklade k veľkým lodiam premávajúcim na medzinárodných trasách je pri inšpekciách malých lodí pôsobiacich na domácich trasách nevyhnutná istá flexibilita a bude treba, aby sa prostredníctvom zamýšľaných delegovaných aktov upravilo hodnotenie nedostatkov na účely ďalších krokov.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 V protiklade k veľkým lodiam premávajúcim na medzinárodných trasách je pri inšpekciách malých lodí pôsobiacich na domácich trasách nevyhnutná istá flexibilita a bude treba, aby sa prostredníctvom navrhovaných delegovaných aktov upravilo hodnotenie nedostatkov na účely ďalších krokov.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Niekoľko návrhov nariadení obsahuje možnosti, ktoré neberú do úvahy rámec stanovený základnými legislatívnymi aktmi a dokonca ustanovujú, že delegovanie sa bude vykonávať počas neobmedzeného časového obdobia alebo stanovujú veľmi krátke termíny pre kontrolu Parlamentu a Rady.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Osobitná pozornosť sa musí venovať reklame na internete2.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Svoju úlohu zohrali aj špekulácie s cenami surovín, hoci správa sa o tejto skutočnosti vôbec nezmieňuje.
1.7 Stage two – Completing EMU: this is a priority and fundamental to making the rest of the proposals already put forward credible.
1.7 Fáza 2 – dobudovanie HMÚ: Kľúčová priorita a základ pre dôveryhodnosť ostatných predložených návrhov.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Začínajúce podniky, mladí zlepšovatelia a podniky sociálneho hospodárstva zohrávajú dôležitú úlohu v agende 2020 a v digitálnej agende.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konštatuje, že hoci globalizácia priniesla veľa pozitívnych dôsledkov, zostáva chudoba, ktorú možno priamo spojiť s nárastom neformálnej ekonomiky a ktorá je jej príčinou a zároveň dôsledkom, jednou z najvážnejších výziev na svete,
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konštatuje, že hoci globalizácia priniesla veľa pozitívnych dôsledkov, zostáva chudoba, ktorú možno priamo spojiť s nárastom neformálnej ekonomiky a ktorá je jej príčinou a zároveň dôsledkom, jednou z najvážnejších výziev na svete;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konštatuje, že hoci globalizácia priniesla veľa pozitívnych dôsledkov, zostáva chudoba, ktorú možno priamo spojiť s nárastom neformálnej ekonomiky, jednou z najvážnejších výziev na svete,
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 V súvislosti s rozšírením zoznamu kontrolovaných motorových vozidiel EHSV plne súhlasí, že je potrebné do neho zaradiť aj motocykle.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Posilnenie najslabších článkov potravinového reťazca umožní spravodlivejšie rozdelenie dodatočných nákladov, ktoré vyplývajú z uplatňovania noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, vďaka čomu sa zachová výrobná štruktúra a udrží sa rozvoj vidieckych oblastí.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 Podčiarkuje význam zohľadnenia rodového hľadiska pri implementácii každej zo siedmich hlavných iniciatív.
1.7 Structure of the document
1.7 Štruktúra dokumentu
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Dotácie a nekalá hospodárska súťaž narúšajú rovnováhu na trhu.
1.7 Support must be given to boost and accelerate growth in developing countries to secure a sustainable social model beneficial for all.
1.7 Je potrebné podporiť oživenie a zrýchlenie rastu v rozvojových krajinách na zabezpečenie udržateľného sociálneho modelu, ktorý je prospešný pre všetky strany.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Trvalá rozpočtová konsolidácia musí byť vyvážená tým, že sa pri nej na jednej strane dbá na rovnováhu medzi účinkami ponuky a dopytu a na druhej strane sa rovnako zohľadňuje strana výdavkov a príjmov.
1.7 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.7 Udržateľná spotreba nemôže byť považovaná len za otázku environmentálnej politiky.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Okrem toho je potrebné posilniť systémy na informovanie a konzultáciu spotrebiteľov.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
1.7 EHSV berie do úvahy rozdiely medzi členskými štátmi a odporúča vytvoriť stály dialóg v členských štátoch, kde sa taký dialóg považuje za potrebný, pričom doň treba zapojiť národné HSR, sociálnych partnerov, malé a stredné podniky (MSP), univerzity, iné subjekty občianskej spoločnosti, ako napr. organizácie sociálneho hospodárstva5 a organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti pre všetkých.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 EHSV berie do úvahy rozdiely medzi členskými štátmi a odporúča vytvoriť stály dialóg v členských štátoch, pričom doň treba zapojiť na jednej strane národné HSR, na druhej strane sociálnych partnerov a prípadne iné subjekty spoločnosti (malé a stredné podniky, organizácie sociálneho hospodárstva5, atď.) a univerzity alebo organizácie pre výskum verejnej politiky.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Berúc do úvahy väčšinu písomných podkladov, stanovísk vyjadrených v posledných niekoľkých rokoch a osobitne názorov z verejnej diskusie EHSV zistil, že pri určovaní a vypracovávaní voliteľného režimu, ktorý prináša výhody z hľadiska lepšej tvorby právnych predpisov a výhody zjednodušeného, pochopiteľného a ústretového regulačného prostredia, by sa mali zohľadňovať niektoré základné parametre.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Daňové raje narúšajú vnútorný trh, a preto je potrebné rázne konať na úrovni EÚ s cieľom zaručiť daňovú spravodlivosť, zabrániť destabilizujúcej netransparentnosti, daňovým únikom a korupcii prostredníctvom daňových rajov.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.7 Dánsky systém flexicurity nie je možné vnímať oddelene od rámcových podmienok sociálneho štátu a vysoko rozvinutého organizačného systému.
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa fiškálna konsolidácia odôvodňuje potrebou dôvery, najmä dôvery finančných trhov.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.7 Každý občan musí mať možnosť využívať zdravotnú starostlivosti v inom členskom štáte bez diskriminácie, podľa definície v článku 13 Zmluvy a so zreteľom na práva pacienta ako ich formuluje EHSV1, a to napríklad aj pomocou zdravotnej knižky a európskej zdravotnej karty s presnými informáciami, ku ktorej by mali prístup zdravotnícki odborníci aj samotný pacient.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Predkladaný akčný plán by mal prinajmenšom obsahovať kvantitatívne ciele merateľné na základe súboru ukazovateľov, ktoré by sa mali mestá a prímestské oblasti snažiť uplatňovať prostredníctvom plánov trvalo udržateľnej mobility podľa vlastného výberu.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Predkladaný akčný plán by mal prinajmenšom obsahovať kvantitatívne ciele merateľné na základe súboru ukazovateľov, ktoré by sa mali mestá a prímestské oblasti snažiť uplatňovať prostredníctvom plánov trvalo udržateľnej mobility podľa vlastného výberu.
1.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
1.7  Akčný plán bude znamenať prínos v podobe ochrany životného prostredia, poklesu dovozu fosílnych palív, zníženia závislosti od tretích krajín, zvýšenej ziskovosti a konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, a to aj prostredníctvom technologickej inovácie stimulovanej zavedenými postupmi, čo bude mať pozitívny vplyv na zamestnanosť.
1.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
1.7 Akčný plán bude znamenať prínos v podobe ochrany životného prostredia, poklesu dovozu fosílnych palív, zníženia závislosti od tretích krajín, zvýšenej ziskovosti a konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, a to aj prostredníctvom technologickej inovácie stimulovanej zavedenými postupmi, čo bude mať pozitívny vplyv na zamestnanosť.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Právo agentúry zasiahnuť, aj keď dotknutý členský štát nepredloží žiadosť o pomoc, je najcitlivejším opatrením v návrhu Komisie.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 Poľnohospodársky sektor by mohol zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní objemu bezpečných a udržateľných dodávok energie v EÚ a znižovaní závislosti EÚ od dovážaných fosílnych palív.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Cieľom tejto smernice je umožniť vytvorenie nových, inovatívnych a bezpečných služieb elektronického peňažníctva, poskytnúť prístup na trh novým subjektom a podporovať skutočnú a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Čo najskôr by malo prebehnúť zlúčenie a konsolidácia funkčných blokov vzdušného priestoru a zníženie ich počtu.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Hľadisko rozmanitosti vyplývajúcej z imigrácie musí byť horizontálne začlenené do tvorby a realizácie sociálnej politiky, pričom zároveň je potrebné pripraviť zvláštne politiky a opatrenia na integráciu prisťahovalcov a etnických menšín.