natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 V súvislosti s prevenciou by bolo možné žiadať o ďalšie finančné prostriedky na rozšírenie programov Komisie (napr. DAPHNE a rámcový program) a vypracovať nové programy, ktoré budú uskutočňovať partneri z občianskej spoločnosti.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 V súvislosti s prevenciou by bolo možné žiadať o ďalšie finančné prostriedky na rozšírenie programov Komisie (napr. DAPHNE a rámcový program) a vypracovať nové programy, ktoré budú uskutočňovať partneri z občianskej spoločnosti.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Výbor sa domnieva, že je potrebné skoncipovať osobitnú spoločnú politiku inovačnej povahy zameranú na osoby staršie ako 65 rokov, ako aj na osoby s so špecifickými potrebami, a zaujať ich ponukou produktov cestovného ruchu prispôsobených týmto kategóriám spoločnosti.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 EHSV vidí v návrhoch protiklady, ktoré sa musia odstrániť.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 V nasledujúcej kapitole sa EHSV zaoberá prioritnými oblasťami stanovenými v oznámení a ku každému z nových opatrení uvádza svoje pripomienky a doplňujúce informácie.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 V nasledujúcej kapitole sa EHSV zaoberá prioritnými oblasťami stanovenými v oznámení a ku každému z nových opatrení uvádza svoje pripomienky a doplňujúce informácie.
3.9 In the Green Paper on energy supply7 questions linked with the growth of the transport sector, high energy consumption, CO2 emissions and oil dependence are analysed to identify measures which could influence the demand for alternative technologies and fuels and promote a generation of clean vehicles; the same questions are taken up in the White Paper8 on European transport policy up to 2010.
3.9 V zelenej knihe o bezpečnosti dodávok energie7 sa analyzujú otázky súvisiace so stálym rastom dopravného sektora, vysokou úrovňou spotreby energie, ako aj emisiami CO2 a závislosťou od ropy s cieľom stanoviť opatrenia, ktoré by mohli ovplyvniť dopyt po alternatívnych technológiách a palivách a podporiť generáciu „čistých“ vozidiel tak, ako to ďalej rozvádza biela kniha8 o európskej dopravnej politike do roku 2010.
3.9 In the Green Paper on energy supply7 questions linked with the growth of the transport sector, high energy consumption, CO2 emissions and oil dependence are analysed to identify measures which could influence the demand for alternative technologies and fuels and promote a generation of clean vehicles; the same questions are taken up in the White Paper8 on European transport policy up to 2010.
3.9 V zelenej knihe o bezpečnosti dodávok energie7 sa analyzujú otázky súvisiace so stálym rastom dopravného sektora, vysokou úrovňou spotreby energie, ako aj emisiami CO2 a závislosťou od ropy s cieľom stanoviť opatrenia, ktoré by mohli ovplyvniť dopyt po alternatívnych technológiách a palivách a podporiť generáciu „čistých“ vozidiel tak, ako to ďalej rozvádza biela kniha8 o európskej dopravnej politike do roku 2010.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 Z iniciatívy belgického predsedníctva Rady EÚ bolo v druhej polovici roku 2010 na viacerých konferenciách jasne poukázané na význam horizontálnej sociálnej doložky a postupov hodnotenia sociálneho vplyvu pre ďalší rozvoj sociálneho rozmeru v EÚ9.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 V sektore električiek priemysel vyvinul nízkopodlažný nástup, energeticky účinnú technológiu impulzového meniča, rekuperácie elektrickej energie a napájania elektrickou energiou bez trolejového vedenia (systémy PRIMOVE a APS), zlepšil dostupnosť, znížil emisie CO2 a prekonal estetické a praktické námietky.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Zo záverov nedávneho prieskumu realizovaného na vzorke 2 000 mladých ľudí vo veku 11 až 18 rokov vyplynulo, že vo Veľkej Británii bol každý tretí mladý človek obeťou cyberbullyingu prostredníctvom komunikačných sociálnych sietí a textových správ SMS, pričom dievčatá boli štyrikrát viac vystavené riziku stať sa obeťou takéhoto zneužívania ako chlapci.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18,29 one in three young people has been the victim of cyberbullying through social networks and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Zo záverov odvodených z nedávneho prieskumu realizovaného na vzorke 2000 mladých ľudí vo veku 11 až 18 rokov vyplynulo29, že vo Veľkej Británii bol každý tretí mladý človek obeťou cyberbullyingu prostredníctvom sociálnych sietí a textových správ SMS, pričom dievčatá boli štyrikrát viac vystavené riziku stať sa obeťou takéhoto zneužívania ako chlapci.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Zo záverov nedávneho prieskumu realizovaného na vzorke 2 000 mladých ľudí vo veku 11 až 18 rokov vyplynulo19, že vo Veľkej Británii bol každý tretí mladý človek obeťou cyberbullyingu prostredníctvom komunikačných sociálnych sietí a textových správ SMS, pričom dievčatá boli štyrikrát viac vystavené riziku stať sa obeťou takéhoto zneužívania ako chlapci.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 V Spojených štátoch pomohol prechod z uhlia na zemný plyn pri výrobe energie znížiť emisie o 200 miliónov ton, čo je úroveň ako v polovici 90. rokov 20. storočia.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 V tejto súvislosti treba konštatovať, že mnohé organizácie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti reflektujú viac-menej podobné vzorce rozporuplného konania vo vzťahu k „bruselským“ a potom národným aspektom.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Koncentrácia poľnohospodárskej pôdy zase vedie ku koncentrácii príspevkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
3.9 In various EU programmes (e.g. on youth, education, lifelong learning, integration of the Roma, combating poverty, intergenerational solidarity, work-life balance, external relations, etc.), possibilities for protecting and enforcing child rights should be prioritised, with a focus on the various groups of especially vulnerable children, including children left behind in their countries of origin by parents working abroad.
3.9 V rôznych programoch EÚ (napr. zameraných na mládež, vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie, integráciu Rómov, boj proti chudobe, solidaritu medzi generáciami, rovnováhu medzi pracovným a osobným životom, vonkajšie vzťahy atď.) by mali byť prioritou možnosti, ako chrániť a presadzovať práva dieťaťa, pričom by sa pozornosť mala sústrediť na rôzne obzvlášť zraniteľné skupiny detí, vrátane detí, ktoré rodičia pracujúci v zahraničí nechali vo svojej krajine pôvodu.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Vzhľadom na uvedené argumenty sa musí súčasný konzultačný postup zrušiť a nahradiť na základe vyššie spomínaného vyhlásenia Komisie bezodkladným informovaním programového výboru a EP Komisiou o všetkých rozhodnutiach o výbere, ktoré prijíma.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Makroregionálne stratégie môžu vzhľadom na svoj rozsah prispieť k rozvoju spravodlivejších a cenovo dostupnejších služieb všeobecného záujmu a zlepšiť prístup k informáciám a poznatkom, ako aj podmienky pre mobilitu.
3.9 In warning about the danger of cumbersome administrative procedures, inefficiency and red tape, the Committee refers, among other things, to its opinion on Simplifying the implementation of the research framework programmes4.
3.9 Pri svojej výstrahe pred nebezpečenstvom administratívnej ťažkopádnosti, neefektívnosti a bujnenia výbor poukazuje okrem iného na svoje stanovisko na tému „Zjednodušenie realizácie rámcových programov pre výskum“4.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien a volatilita, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov a volatilita cien, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 Zvyšovanie analytickej schopnosti EÚ
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 EHSV sa domnieva, že ciele, ktoré určila Komisia, sa budú môcť dosiahnuť len vtedy, ak budú zohľadnené obavy všetkých zúčastnených strán.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Inovácia na trhoch s recyklovanými materiálmi musí mať možnosť budovať na aktualizovanom a zosúladenom európskom rámci, ktorý umožní zladiť inovácie výrobkov s jeho používaním, aby bolo možné čeliť súčasným trendom premeny odpadových materiálov a likvidácie dielcov v krajinách, v ktorých sú nízke náklady na prácu a nedbá sa na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci7.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Inovácia na trhoch s recyklovanými materiálmi musí mať možnosť budovať na aktualizovanom a zosúladenom európskom rámci, ktorý umožní zladiť inovácie výrobkov s jeho používaním, aby bolo možné čeliť súčasným trendom premeny odpadových materiálov a likvidácie dielcov v krajinách, v ktorých sú nízke náklady na prácu a nedbá sa na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci7.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Integračné politiky sa týkajú tak prisťahovalcov, ako aj prijímajúcej spoločnosti, podporujú rovnosť práv a povinností, dialóg medzi kultúrami a sú spojené s ochranou základných práva a bojom proti rasizmu a diskriminácii.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Integračné politiky sa týkajú tak prisťahovalcov, ako aj prijímajúcej spoločnosti, podporujú rovnosť práv a povinností, dialóg medzi kultúrami, etnikami a náboženstvami a sú spojené s ochranou základných práva a bojom proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Výsledkom medzinárodných rokovaní o klíme bol prísľub dosiahnuť v roku 2015 novú globálnu dohodu, ktorá nadobudne platnosť v roku 2020.
3.9 International solutions
3.9 Medzinárodné riešenia
3.9 Investments by the private sector
3.9 Investície súkromného sektora
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Je potrebné vyjasniť právne definície zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti jednotlivých členských štátov s cieľom uľahčiť prechody zo zamestnania do samostatnej zárobkovej činnosti a naopak, vykonávané v dobrej viere?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Existuje potreba nových foriem územnej spolupráce?
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 Nie je jasné, v akej miere musia členské štáty prispievať k prevádzkovaniu tohto systému, pokiaľ ide o rozpočtovú a inštitucionálnu oblasť.
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru je jasné, že využívanie existujúceho potenciálu zamestnanosti vyžaduje dôsledné uskutočňovanie politiky a podnikateľskej praxe vytvárajúcej príležitosti na účasť:
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.7 Je dôležité, aby prechod pokrýval všetky tri piliere smernice Solventnosť II: EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že prechodné pravidlá by malo byť možné zaviesť v súvislosti s výpočtami, riadením a výkazníctvom.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Je pravdepodobné, že nové členské štáty sa pripoja k agentúre ESA, čím sa zvýši počet jej členských krajín zo 17 na 2211.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Je pravdepodobné, že nové členské štáty sa pripoja k agentúre ESA, čím sa zvýši počet jej členských krajín zo 17 na 2212.
3.9 It is particularly important to ensure the cross-border social-policy participation of users, social partners, welfare and consumer organisations, associations of disadvantaged people, volunteers, social service providers, social foundations and benefactors.
3.9 Je potrebné cezhranične osobitne zabezpečiť sociálnopolitické zapojenie užívateľov, sociálnych partnerov, dobročinných sociálnych organizácií a organizácií spotrebiteľov, zväzov zdravotne postihnutých, dobrovoľníkov, poskytovateľov sociálnych služieb, ako aj činnosť nadácií zameraných na verejné blaho a prispievateľov.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Je poľutovaniahodné, že subjekt, akým je finančná akčná skupina (FATF), ktorá vykonáva dôležitú prácu pri analýze medzinárodnej finančnej trestnej činnosti a pri navrhovaní prostriedkov na boj proti nej, nenašla vhodný spôsob na vypracovanie svojich zoznamov rizikových krajín.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Zdravotnícke orgány členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za zaručenie kvality a bezpečnosti transplantačného procesu.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Zdravotnícke orgány členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za zaručenie kvality a bezpečnosti transplantačného procesu.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Veľmi dôležitým predpokladom úspešného splnenia cieľov východného partnerstva je zintenzívnenie kontaktov medzi ľuďmi.
3.9 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.
3.9 Z hľadiska rozvinutých krajín nemá veľký význam komentovať so zdvihnutým prstom dramatickú situáciu v rozvojových krajinách.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 EHSV pripomína, že zdroje sa musia použiť v prospech otvorených a dostupných sieťových riešení na nediskriminačnom základe a za dostupné ceny pre občanov a podniky.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 V tejto súvislosti treba uviesť, že musia byť zavedené nástroje ako minimálne kvalitatívne normy pre cyklistickú infraštruktúru vybudovanú s využitím európskych dotácií.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Treba zdôrazniť, že Komisia uznáva, že spotrebitelia – či už súkromné osoby alebo podniky – chcú viac transparentnosti, pokiaľ ide o ceny energie a náklady na energiu, ktoré navyše treba posudzovať so zreteľom na situáciu našich hlavných konkurentov.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Treba zdôrazniť, že Komisia uznáva, že spotrebitelia – či už súkromné osoby, rodiny alebo podniky – chcú viac transparentnosti, pokiaľ ide o ceny energie a náklady na energiu, ktoré navyše treba posudzovať so zreteľom na situáciu našich hlavných konkurentov.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Budete takisto potrebné zohľadniť druh právnych a iných ako právnych nástrojov a postupov, ktoré budú použité ako záruka efektívnej implementácie politiky v Únii s viac ako 30 členmi.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Štáty si budú musieť nevyhnutne nájsť nové zdroje príjmov.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Bude dôležité zabezpečiť, aby portál EURES mohol uskutočňovať kvalitné automatizované vzájomné priraďovanie voľných pracovných miest a životopisov vo všetkých členských štátoch s prekladmi do všetkých jazykov a zrozumiteľné informácie o zručnostiach, kvalifikáciách a povolaniach získaných na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Je žiaduce vytvoriť štruktúry spolupráce medzi verejnými správami jednotlivými krajín tak, aby občania mohli využívať nové služby bez ohľadu na to, ktorá verejná správa im ich poskytne.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 Je žiaduce vytvoriť štruktúry spolupráce medzi verejnými správami jednotlivými krajín, ktoré by im umožnili spoločné vypracovávanie riešení a ich uplatňovanie v každej z nich, tak, aby občania mohli využívať nové služby bez ohľadu na to, ktorá verejná správa im ich poskytne.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Zmieňuje sa aj o dôležitých doplňujúcich politikách v oblasti poľnohospodárstva a využívania pôdy, zachytávania a ukladania CO2, inovácií a financovania.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 Komisia sa nazdáva, že s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa ňu mali preniesť vykonávacie právomoci, ktoré by sa mali uplatňovať prostredníctvom vykonávacích aktov, ktorými sa ustanovuje postup preskúmania v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.