natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
zabezpečiť dostupnosť poradenstva a podpory pre MSP s cieľom pomôcť určiť a zlepšiť ich efektívnosť vo využívaní zdrojov a udržateľné využívanie surovín (priebežne),
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Zaistiť, aby letecké spoločnosti mali na výber z väčšieho počtu riešení pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Zabezpečiť, aby sa všetky nepriaznivé účinky spojené s každou ďalšou infraštruktúrou na zásobovanie vodou, ako sú priehrady alebo odsoľovacie zariadenia, v plnej miere zohľadnili pri hodnotení životného prostredia.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
zabezpečí, aby sa so všetkými investormi AIF zaobchádzalo spravodlivo.
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
zabezpečiť, aby sa realizovali všetky aspekty spolupráce medzi EÚ a Afrikou a aby sa vyhodnotili na politickej úrovni prostredníctvom série rokovaní na ministerskej úrovni, pričom prvé stretnutie, ktoré nadviaže na Lisabonský samit, sa uskutoční v roku 2010,
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do systému vstup/výstup vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb oprávnených na vkladanie, pozmeňovanie, vymazanie, nahliadnutie a vyhľadávanie údajov, a na požiadanie bezodkladne sprístupnili tieto profily dozorným orgánom (osobné profily);
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany pre všetkých občanov EÚ
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Zabezpečiť, aby všetky európske námorné administratívy použili nevyhnutné hospodárske a personálne kapacity na to, aby zaistili plnenie svojich povinností ako vlajkové, prístavné a pobrežné štáty.
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Zabezpečiť, aby mali všetky členské štáty zavedený účinný postup reštrukturalizácie, ktorým sa:
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
zabezpečiť, aby sa všetky udalosti zhromažďovali a aby poskytli úplný a jasný obraz bezpečnostných rizík,
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
zaistili uplatňovanie základných zásad medzinárodného partnerského hodnotenia všetkými verejnými subjektmi.
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
zabezpečiť, aby sa všetci Rómovia zaregistrovali na príslušných orgánoch,
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
zabezpečiť, aby všetky podstatné návrhy nových alebo revidovaných právnych predpisov boli založené na hodnotení tých predpisov, ktoré už existujú.
Ensure that all the information on EU finance will be pooled and made available through a single, multilingual online portal covering the different sources of EU finance available for SMEs.
Zaistí, aby sa všetky informácie o financovaní EÚ zhromažďovali a sprístupňovali prostredníctvom jedného viacjazyčného online portálu vzťahujúceho sa na rôzne zdroje financovania EÚ dostupné pre MSP.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
zabezpečí, aby sa všetky relevantné údaje zahrnuli do informačnej zložky pri zohľadnení stavu dokončenia vozidla;
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Zabezpečiť, aby bol plne funkčný účinný a transparentný systém verejného obstarávania a prijať potrebné vykonávacie predpisy.
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
zabezpečí, aby sa akékoľvek vyradenie dodávateľov z rokovaní uskutočnilo v súlade s kritériami vyhodnotenia stanovenými v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch a
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Zabezpečiť, aby všetky dlhodobé alebo krátkodobé opatrenia v rámci vonkajšej politiky EÚ, ktoré sú zamerané na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania, podporovali aj rámec partnerstva.
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
zabezpečiť, aby boli prijaté všetky potrebné opatrenia a okamžite upozorniť každý členský štát, ktorý by mohol byť haváriou zasiahnutý;
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
2.2.6. zabezpečiť aby v prípade, že sa pri danom druhu skúšky alebo kontroly preukáže, že akýkoľvek súbor vzoriek alebo skúšobné diely nie sú v zhode, , nasledoval odber ďalších vzoriek a aby sa vykonali ďalšie skúšky alebo kontroly.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
zabezpečí, že každá skupina vzoriek alebo testovacích výrobkov, ktorá preukáže nezhodu v danom druhu skúšky, vyvolá ďalší odber vzorky a skúšanie.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
zabezpečí, aby každá zdaniteľná osoba, ktorá dodáva alebo poskytuje tovar alebo služby, na ktoré sa vzťahuje uvedený mechanizmus, alebo ich prijíma, bola identifikovaná pomocou individuálneho čísla, ak už takáto zdaniteľná osoba nie je identifikovaná v súlade s článkom 214 ods. 1,
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Zabezpečiť, aby sa do programov učňovského vzdelávania zapojilo viac mladých ľudí, klásť dostatočný dôraz na pokročilé zručnosti a zručnosti na vyššej úrovni a zapojiť viac malých a stredných podnikov.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
zabezpečiť, aby na medzinárodných rokovaniach o spektre Spoločenstvo a Európa prijali náležité stanoviská v otázkach patriacich do oblasti politiky Spoločenstva6.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
Zabezpečili, aby bola k dispozícii vhodná infraštruktúra na pokračovanie vo vzdelávaní a odbornej príprave dospelých, vrátane učiteľov a školiteľov, opatrení na zabezpečenie prístupu a podpory pre učiacich sa, ktorá uznáva odlišné potreby dospelých.
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
Zabezpečili, aby sa poskytlo vhodné vzdelávanie pre tých mladých ľudí, ktorí v dôsledku znevýhodnenia spojeného s nedostatočným vzdelaním spôsobeným osobnými, sociálnymi, kultúrnymi alebo hospodárskymi okolnosťami potrebujú osobitnú podporu, aby mohli naplniť svoj vzdelávací potenciál.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
zabezpečiť, aby boli uvoľnené primerané zdroje a tieto sa efektívne využívali v rámci všetkých príslušných nástrojov daného štátu a Spoločenstva na realizáciu „globálneho prístupu k migrácii“ vo všetkých jeho smeroch a aby sa pritom dodržiavali finančné zdroje, ktoré už boli predtým odsúhlasené na úrovni Spoločenstva.
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
lepšie začlenili osobitné črty prisťahovalkýň do pracovného programu európskeho sociálneho dialógu,
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Zabezpečiť, aby boli azylové konania prístupné pre osoby žiadajúce o ochranu a aby sa rýchlo a účinne riešili prípady tých, ktorí ju nepotrebujú
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
zabezpečili aspoň 40 % účasť nedostatočne zastúpeného pohlavia vo výboroch, ktoré sa zúčastňujú na nábore/kariérnom raste a na vypracovávaní a vyhodnocovaní výskumných programov.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
zabezpečiť, že do konca roka 2010 sa najmenej 5 miliónov mladých Európanov môže začať pripravovať vo vysokokvalitnom učňovskom odbore.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
zabezpečiť, aby aspoň polovica finančných nástrojov určených na začlenenie prisťahovalcov bola venovaná ženám.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zabezpečuje, aby sa audity overujúce efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly viacročného programu vykonávali v súlade s medzinárodnými normami;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zabezpečuje, aby sa pri akciách audity overujúce vykázané výdavky vykonávali na základe vhodnej vzorky; vzorka predstavuje najmenej 10 % celkových oprávnených výdavkov na každý ročný program;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
zabezpečili, aby boli schvaľovacie postupy jednoduché, rýchle a spravodlivé s jednoznačnými usmerneniami pre schvaľovanie, prípadne aj vrátane vymenovania schvaľovacích úradov na jednom mieste zodpovedných za koordináciu správnych postupov súvisiacich s obnoviteľnými zdrojmi energie;
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
zabezpečiť, aby sa regulácia bánk vzťahovala na všetky príslušné činnosti.
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní akcií spolufinancovaných z fondu mali oddelený účtovný systém alebo príslušné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s operáciou;
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Zabezpečiť, aby deti na celom svete, chlapci aj dievčatá, mohli dokončiť základnú školskú dochádzku
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
zaistiť informovanosť občanov a podnikov o príslušných vnútroštátnych pravidlách a postupoch (v spolupráci s existujúcimi nástrojmi a príslušnými sieťami, ako sú napr. Európska sieť podnikov a Európske spotrebiteľské centrá),
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
zaistiť, aby opatrenia na ochranu klímy boli v súlade s rokovaniami OSN o cieľoch v oblasti udržateľného rozvoja a o financovaní udržateľného rozvoja, ako aj s rámcom na znižovanie rizík katastrof na obdobie po roku 2015,
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Zabezpečiť, aby sa zmena klímy zohľadňovala pri vykonávaní smernice o povodniach.
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
zabezpečí zníženie emisií CO2 a znečisťujúcich látok v podmienkach skutočnej prevádzky tým, že najneskôr do roku 2013 predloží návrh revízie skúšobného cyklu na meranie emisií, ktorý by mal byť vypracovaný prostredníctvom EHK OSN14, vrátane metodológie, ktorou by sa zohľadňovali inovačné technológie, a do roku 2012 vyvinie pevný postup na meranie emisií za reálnych podmienok zvažujúc pritom používanie prenosných systémov merania emisií,
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
Zabezpečenie zníženia emisií CO2 a znečisťujúcich látok v podmienkach skutočnej prevádzky tým, že najneskôr do roku 2013 sa predloží návrh revízie skúšobného cyklu na meranie emisií.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
zabezpečia, aby odborníci Komisie mali prístup do všetkých priestorov alebo častí priestorov a k informáciám vrátane počítačových systémov, ktoré sú potrebné na vykonávanie kontrol Komisie.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
zabezpečí, aby sa používali spoločné zásady kreditových systémov, ak sú kvalifikácie s úrovňou EKR postavené na kreditoch,
Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
zabezpečí, že veda a technický rozvoj v oblasti N&N financované Spoločenstvom sa budú naďalej zodpovedným spôsobom uskutočňovať , napríklad aj na základe využívania etických prieskumov.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Zabezpečiť, aby podniky kontrolované štátom boli spravované transparentným a zodpovedným spôsobom, a predovšetkým sprísniť požiadavky na kvalifikáciu členov správnych a dozorných rád menovaných štátom a zaviesť verejný register menovaných funkcionárov.
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Zabezpečiť, aby do školských osnov boli zaradené komplexné preventívne programy týkajúce sa zákonom povolených aj nepovolených drog, ako aj užívania niekoľkých drog súčasne, alebo aby sa implementovali v čo najširšej možnej miere
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
zabezpečiť, aby mali spotrebitelia cezhraničný prístup k zákonne dostupnému obsahu za spravodlivých a primeraných podmienok,
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
Zabezpečiť, aby subjekty prispievajúce do referenčných hodnôt poskytovali vhodné údaje a podliehali primeraným kontrolám.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
zabezpečenie toho, aby spolupráca medzi prevádzkovateľmi prebiehala účinným a transparentným spôsobom na prospech vnútorného trhu,
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
zaistilo, že hlavné a konsolidované konvencie ILO, konvencie IMO v aktuálnom znení a smernice EÚ, budú implementované a dodržiavané, aby sa zabezpečili adekvátne pracovné a životné podmienky;
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Zabezpečiť, aby CRA primerane riadili konflikty záujmov.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Zabezpečiť, aby CRA pozorne sledovali kvalitu metodiky ratingového hodnotenia a kvalitu ratingov.
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
prijímanie rozhodnutí na všetkých úrovniach zakladali na skutočnej podpore občanov, zabezpečenej vďaka postupom, do ktorých budú reálne zapojené Európsky parlament a národné parlamenty a ktoré budú zahŕňať skutočné konzultácie s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť a vyzdvihnú prínos nezávislého sociálneho dialógu.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Zabezpečiť, aby výrobné odvetvie dokázalo uspokojiť dopyt po nových traktoroch.
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
zabezpečiť, aby rozmanitosť v správnych radách spoločností kótovaných na burze podporovala vyrovnané a na dlhodobý vývoj orientované prostredie rozhodovania a aby boli ženy povzbudzované stať sa členkami správnej rady v spoločnostiach kótovaných na burze,
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Zabezpečiť, aby znižovanie rizika katastrof bolo vnútroštátnou a miestnou prioritou so silnou inštitucionálnou základňou pre implementáciu
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
zriadiť pri každom zodpovednom orgáne v členských štátoch digitálny archív obsahujúci informácie o typických znakoch rizika podvodov,
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
zabezpečiť, aby každý program obsahoval ustanovenia o posúdení jeho relevantnosti, účinnosti, efektívnosti a vplyvu.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Zabezpečiť, aby hospodárske, sociálne a kultúrne práva boli skutočne uznávané v rámci rokovaní, ktoré EÚ vedie v medzinárodných grémiách, v rámci zahraničnej politiky, rozvojovej politiky, či so svojimi partnermi z tretích krajín a v rámci politického dialógu na bilaterálnej alebo regionálnej úrovni.
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
zabezpečili, aby vzdelávanie prispelo k zmene prístupu a zaistili vhodné vzdelávanie učiteľov;
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zabezpečiť, aby elektronická verejná správa na vnútroštátnej úrovni neviedla k vytváraniu nových bariér na jednotnom trhu v dôsledku roztrieštenosti a nedostatočnej interoperability;
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zabezpečiť, aby elektronická verejná správa na vnútroštátnej úrovni neviedla k vytváraniu nových bariér na jednotnom trhu v dôsledku roztrieštenosti a nedostatočnej interoperability;
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
zabezpečiť, aby zamestnávatelia požadovali sezónnych pracovníkov z tretích krajín len v prípade skutočnej hospodárskej potreby (zaistiť dostatočné zamestnanecké kapacity),
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré budú v súlade s konkurenčnými a investičnými cyklami európskeho priemyslu,
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Zabezpečiť, že interné politiky EÚ sa budú zavádzať z hľadiska svetových výziev a aby boli európske strategické ciele pevne zakotvené vo svetovom prístupe ku globalizácii, napr.:
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
zabezpečili, aby boli ciele politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky dosiahnuté;
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Zabezpečiť, aby dopravná štruktúra financovaná EÚ zohľadňovala potreby energetickej efektívnosti a výzvy zmeny klímy (odolnosť celej infraštruktúry voči možným zmenám klímy, stanice na doplnenie paliva/nabíjanie ekologických vozidiel, výber stavebných materiálov, ...).
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
zabezpečí, že európske fondy bude poskytnuté iba na infraštruktúru, ktorá je v súlade so smernicou o bezpečnosti cestnej premávky a so smernicou o bezpečnosti tunelov,
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
zabezpečovať, aby rámce európskej politiky prispievali k odstraňovaniu osobitných prekážok úplnej integrácie NR do jednotného trhu a