natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Európsky nautický priemysel pohotovo reagoval na hlbokú finančnú krízu a jej dramatické hospodárske dôsledky a prijal potrebné opatrenia, aby našiel nové trhy mimo tradičných trhov (v Európe, Severnej Amerike, Austrálii/Novom Zélande) a investoval do nových modelov a nových technológií s cieľom ponúknuť inovatívne produkty, znížiť výrobné náklady a udržať si svoje postavenie svetového lídra.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Vzhľadom na túto výrazne problematickú situáciu, ktorá si vyžaduje rovnako rozhodné riešenia, však pretrvávajú pochybnosti o prístupe, ktorý zaujala Komisia, a tým i rizikách, ktoré by z neho mohli vyplynúť.
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Klesajúca zamestnanosť a naliehavo potrebný rast zvyšujú nutnosť toho, aby budúce generácie mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce, mali vysokú úroveň vzdelania, ktoré zodpovedá súčasnej a budúcej potrebe.
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
4.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné vyjasniť alebo definovať, čo sa skrýva pod pojmom „ťažké ropné produkty“ v navrhovanom novom odseku 3a článku 1.
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba
4.1 Financial system
4.1 Finančný systém
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Financovateľné opatrenia musia mať rýchly, merateľný a podstatný vplyv na oživenie hospodárstva Európskej únie, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 CCMI sa v prvom rade dožaduje svojho práva vyjadriť stanovisko k problematike, ktorá je veľmi dôležitá z hľadiska priemyselných zmien v EÚ, ako zdôraznil poradný výbor ESUO v súvislosti s nariadením (ES) č. 1407/2002, keď uviedol, že zlepšenie bezpečnosti dodávok energie a zabezpečenie pevného základu primárnej energie si nemôže zároveň vyžadovať, aby sa neustále znižovala pomoc pre sektor uhlia.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EHSV predovšetkým víta, ako sa Európska komisia snaží o dosiahnutie dvoch cieľov: zlepšenie fungovania jednotného trhu a väčšiu stimuláciu stratégie znižovania emisií CO2 prostredníctvom zdaňovania.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 EHSV chce predovšetkým vyjadriť prekvapenie nad rozhodnutím Rady z decembra 2011 neumožniť využívanie EGF na boj proti nečakaným sociálnym vplyvom hospodárskej krízy, keď je potrebná tzv. prvá pomoc v prvých dvoch rokoch súčasného obdobia fondu (2012 a 2013).
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Prvý pilier: Prístup k surovinám na svetových trhoch za nenarušených podmienok
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 EHSV víta rozhodnutie Komisie zhrnúť v navrhovanom nariadení obe predošlé smernice.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia sily zamestnávateľov a zamestnancov.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia práv a povinností zamestnávateľov a zamestnancov.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Ako je zvykom, Komisia vymedzuje rad viac-menej byrokratických požiadaviek, ktoré by mali umožniť dosiahnutie týchto cieľov.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Ako následok rozhodnutí Rady zo zasadnutia v marci 2007 týkajúcich sa ochrany klímy a istoty energetického zásobovania navrhla Komisia formou samostatných dokumentov celý rad opatrení na dosiahnutie cieľov sformulovaných v uzneseniach Rady.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, EHSV vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj alebo vytvorili silné rady v prípade, že ešte neexistujú.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, EHSV vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj alebo vytvorili silné rady v prípade, že ešte neexistujú.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Potravinová bezpečnosť je hlavnou strategickou témou pre všetkých obyvateľov sveta.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 V záujme účinného priemyselného využívania KET je nevyhnutné riešiť desať politických oblastí.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 V družstevných bankách a sporiteľniach sú finančná a sociálna funkcia silne prepojené v záujme územnej súdržnosti.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 V družstevných bankách a sporiteľniach sú finančná a sociálna funkcia silne prepojené v záujme územnej súdržnosti.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Výbor považuje za potrebné viesť na medzinárodnej, ako aj národnej úrovni takú politiku, aby bolo možné zrealizovať očakávaný rast medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy, a to najmä vzhľadom na (malú) pravdepodobnosť, že tento rast bude možné riešiť pomocou iných druhov dopravy.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Výbor v zásade súhlasí s návrhmi Komisie pod podmienkou, že bude zachovaná účinnosť a konkurencieschopnosť vnútorného trhu a zaručená vysoká úroveň ochrany zdravia a života ľudí.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 V medzinárodných diskusiách o klimatických zmenách sa už 20 rokov vychádza z vedeckých prác Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), v ktorom sa stretli poprední vedci z príslušných odborov a z rôznych častí sveta, aby posúdili a zhodnotili dôkazy o klimatických zmenách spôsobených človekom a ich dôsledky.
4.1 For the purpose of the mapping exercise the European Commission should integrate the 2030 Agenda's guiding principles as a framework for the review of the EU legislation as well as its policy making: democracy, human rights, integrated and indivisible; leaving no one behind; gender sensitiveness; open, democratic, participatory processes; non-discrimination and equality.
4.1 Na účely mapovania by Európska komisia mala začleniť hlavné zásady programu 2030 ako rámec na preskúmanie právnych predpisov EÚ a tiež tvorby jej politík: demokraciu, integrované a nedeliteľné ľudské práva, zásadu na nikoho sa nezabudne, vnímanie rodovej otázky, otvorené a demokratické participatívne procesy, nediskrimináciu a rovnosť.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Už roky prevláda v európskej politike názor, že za problémy na trhu práce sú zodpovedné štrukturálne problémy inštitúcie trhu práce.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Lesy pohlcujú oxid uhličitý (CO2) z atmosféry prostredníctvom asimilácie a premieňajú ho na biomasu, a to najmä vo forme dreva, pričom zároveň uvoľňujú kyslík, ktorý je životne dôležitý pre živočíchy a človeka.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Konali sa štyri pracovné schôdze, pričom jednou z nich bola konzultačná konferencia v apríli 2008 v Severnom Írsku.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Sloboda zhromažďovania a združovania je ústavným právom a všeobecne sa rešpektuje.
4.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
4.1 Sloboda zhromažďovania a združovania je zakotvená v ústave a všeobecne sa rešpektuje.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Od brettonwoodských dohôd až po dnešok bolo vybudovanie celosvetového kapitalizmu, aspoň ako deklarovaný cieľ, inšpiráciou smerovania svetovej politiky, aj keď sa časom vytvorilo narastajúce povedomie o sociálnych záväzkoch systému.
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Z hľadiska platného práva bude potrebné riešiť tieto aspekty:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Úplná harmonizácia: Návrh Komisie prijali jednotlivé subjekty organizovanej občianskej spoločnosti rôzne.
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Rozpočet fondu a rozsah podpory
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Ďalšie právne nariadenia a reštrikcie v EÚ skrývajú v sebe riziko, že dovoz z krajín s nižším štandardom by mohol obmedziť výrobu a odbyt výrobkov EÚ a viesť k strate podielu na svetovom trhu.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 HDP na obyvateľa závisí okrem lisabonskej agendy aj od mnohých ďalších činiteľov.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 HDP na obyvateľa závisí okrem lisabonskej agendy od mnohých ďalších činiteľov.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Do každej oblasti pôsobenia Komisie, vrátane rozpočtov, treba prierezovo začleniť rodovú analýzu a vyhodnocovať pritom pokrok v oblasti rovnosti v rámci vlastnej štruktúry.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Násilie založené na rodovej príslušnosti je záležitosťou bezpečnosti a zdravia v zamestnaní, je príčinou depresie, psychickej úzkosti a pracovných úrazov.
4.1 General
4.1 Všeobecne
4.1 General
4.1 Všeobecné
4.1 General comments
4.1 Všeobecné poznámky
4.1 General comments
4.1 Všeobecné pripomienky
4.1 General guidelines
4.1 Všeobecné usmernenia
4.1 General patient safety issues
4.1 Otázky všeobecnej bezpečnosti pacientov
4.1 General principles:
4.1 Všeobecné zásady
4.1 General provisions
4.1 Všeobecné ustanovenia
4.1 General questions:
4.1 Všeobecné otázky:
4.1 General remark
4.1 Všeobecná poznámka
4.1 General standpoints.31.
4.1 Všeobecné názory31.
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Všeobecné opatrenia v oblasti transparentnosti a riadenia v EÚ
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 „Zjednodušenie“ nesmie byť mylne chápané ako prostriedok na dosiahnutie deregulácie „zadnými vrátkami“.
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Označenie fondu pre poľnohospodárstvo a rozvoj krajiny (EFLL)
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Označenie poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD)
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Pomenovanie fondu pre poľnohospodárstvo a rozvoj krajiny(EFLL)
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Vzhľadom na to, že iba 62 %5 mladých ľudí, ktorí absolvovali stáž, mali písomnú dohodu o stáži alebo zmluvu s prijímacou organizáciou či podnikom, výbor podporuje požiadavku, aby bolo uzatváranie písomných dohôd o stážach povinné.
4.1 Given that our picture of the extent of and trends in undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would benefit greatly from the hands-on knowledge that can be offered by the social partners, as well as SME organisations, the professions, the social economy, and more generally civil society organisations.
4.1 Vzhľadom na známy rámec rozsahu a dynamiky problému nelegálnej práce, ktorý sa často javí ako neúplný, je jasné, že príslušné opatrenia vnútroštátnych orgánov je potrebné posilniť prostredníctvom poznatkov z praxe, ktorými disponujú sociálni partneri, ako aj organizácie MSP, slobodných povolaní, sociálneho hospodárstva, a vo všeobecnosti organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Keďže telemedicína sa nemôže považovať za oblasť, ktorá podlieha iba rozvoju elektronického obchodu, pretože zostáva plnohodnotným lekárskym úkonom, EHSV vyjadruje potešenie nad návrhom, ktorý má za cieľ definovať tri úrovne činnosti pre nasledujúce roky.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Keďže sa však aktuálne ukázalo, že jednotný výklad ustanovení smerníc nie je vždy zaručený, EHSV poukazuje na to, že pri tomto type harmonizačných opatrení, ktorých cieľom je podpora voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu, predstavujú nariadenia záruku jednotného výkladu5.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Vzhľadom k ambicióznym cieľom programu na roky 2008 – 2012, ktorý teraz zahŕňa aj otázku úzkej spolupráce Eurostatu so štatistickými úradmi 27 členských krajín, je potrebné zdôrazniť, že štatistickú prácu treba dať na prvé miesto a čo najúčinnejšie využiť existujúce obmedzené zdroje.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Vzhľadom na závažné okolnosti považuje EHSV oznámenie o priemyselnej politike, ako aj závery Rady za veľmi aktuálne.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Keďže údaje o dobrovoľníckej činnosti sú veľmi potrebné vzhľadom na to, že dobrovoľnícka činnosť má rozhodujúci význam pri tvorbe inkluzívneho rastu a podpore sociálnej súdržnosti, spoločenského a ľudského kapitálu, neformálneho vzdelávania, začlenenia do trhu práce a solidarity medzi generáciami, mali by sa na úrovni EÚ zabezpečiť podmienky, ktoré budú podporovať systematický, porovnateľný prieskum dobrovoľníckej práce v členských štátoch.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Vo svetle súčasnej situácie, ktorá je v 27 členských štátoch v oblasti DPH, musíme vysloviť súhlas, tak ako aj v minulosti, považujúc tento návrh za „nevyhnutný krok“.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Vo svetle súčasnej situácie, ktorá je v 27 členských štátoch v oblasti DPH, musíme vysloviť súhlas, tak ako aj v minulosti, považujúc tento návrh za „nevyhnutný krok“.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Vzhľadom na súčasný rozsah právneho styku je potrebné v rámci jednotlivých súdnych poriadkov stanoviť mechanizmy, ktoré by umožnili zlúčiť individuálne žiadosti o náhradu škody spôsobenej porušením antitrustových pravidiel.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých krajinách, majú krajiny v oblasti Stredozemného mora spoločnú, ale diferencovanú zodpovednosť.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Z miery, do akej starší ľudia prispievajú do spoločnosti rôznymi spôsobmi, možno vyvodiť závery o sociálnom začlenení starších ľudí a ich zapojení do rozhodovacích procesov.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Z miery, do akej starší ľudia prispievajú do spoločnosti rôznymi spôsobmi, možno vyvodiť závery o sociálnom začlenení starších ľudí a ich zapojení do rozhodovacích procesov.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Keďže budúcnosť sa spája s množstvom technických a politických neistôt, výbor sa nazdáva, že metóda zvolená v pláne postupu, spočívajúca v navrhnutí alternatívnych scenárov do roku 2050, je vhodná a umožňuje porovnať a posúdiť dosah rôznych možností technického rozvoja, rôznych kombinácií politických opatrení a rôznych vonkajších udalostí.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s reliance on modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Keďže budúcnosť sa spája s množstvom technických a politických neistôt, výbor sa nazdáva, že prístup zvolený v pláne postupu, spočívajúci v navrhnutí alternatívnych scenárov do roku 2050, je vhodný a umožňuje porovnať a posúdiť dosah rôznych možností technického rozvoja, rôznych kombinácií politických opatrení a rôznych vonkajších udalostí.
4.1 Given the objective of halving the number of road fatalities between 2001 and 2010, and the interim assessment made at the end of 2007 showing that that objective will be impossible to attain without additional measures, the Committee feels that the Commission's proposals for cross-border cooperation in the following four areas:
4.1 Vzhľadom na to, že sa usilujeme znížiť do roku 2010 počet úmrtí pri dopravných nehodách na polovicu v porovnaní s rokom 2001, a že pri priebežnom hodnotení v roku 2007 bolo konštatované, že tento cieľ nebude možné dosiahnuť bez ďalších opatrení, výbor sa domnieva, že cezhraničná spolupráca, ktorú Komisia navrhuje v týchto štyroch oblastiach:
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Vzhľadom na strategický význam energetickej bezpečnosti, by nový scenár mal brať do úvahy všetky možné alternatívy v susedných krajinách na východe, na juhu, v Stredozemí a na Blízkom východe.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Svetová správa vecí verejných a verejné environmentálne, sociálne a hospodárske statky.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Globálne otepľovanie, vplyv znečistenia vzduchu na zdravie ľudí a obmedzené dodávky ropy vo svete patria medzi hlavné dôvody toho, aby sa politika EÚ snažila o zníženie závislosti dopravy na fosílnych palivách.