natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“ (schválenie sa plánuje na plenárnom zasadnutí v januári 2008)
Energy mix in transport.
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Energetický mix“ – Ú. v.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Energetické modelovanie scenárov sa vykonávalo s použitím modelu PRIMES Národnej technickej univerzity v Aténach (NTUA).
Energy must also be universally available at affordable prices.
Energia musí byť tiež všeobecne dostupná za prijateľnú cenu.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Otázkam energie by sa mala poskytnúť v medzinárodných vzťahoch EÚ náležitá politická priorita, a to najmä v rámci obchodnej politiky a obchodných dohôd, bilaterálnych partnerstiev, dohôd o partnerstve a spolupráci a politického dialógu.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energiu treba využívať čo najúčinnejšie, aby sa podarilo udržať celkovú spotrebu energie a objem potrebných nových investícií na zvládnuteľnej úrovni.
Energy networks
Energetické siete
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Energetické siete sú významné aj pre vonkajšie vzťahy EÚ.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energetickými sieťami sa zaoberajú články 170 a 171 ZFEÚ.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Energetické siete sa musia skvalitniť a modernizovať tak, aby zahŕňali inteligentné rozvodné siete, uľahčili začlenenie obnoviteľných energií, zabezpečili plne funkčný vnútorný trh s energiou a zlepšili bezpečnosť dodávok energie.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energetické siete musia zaujať významnejšie miesto vo vývoji a realizácii plánovania energetickej politiky.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Mali by sa ďalej rozvíjať energetické siete spoločného záujmu (zemný plyn, ropa, elektrina), a to z hľadiska plánovania a samotnej výstavby vrátane konkrétnych krokov smerom k realizácii južného koridoru zemného plynu, ktorý predstavuje strategicky dôležitú infraštruktúru pre diverzifikáciu trás dodávok energie z Kaspického mora na európsky trh.
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
prevádzkovateľmi z odvetvia energetiky, najmä v oblasti sietí (elektrických, plynových), bez ktorých si nemožno predstaviť realizáciu žiadneho projektu (technická odbornosť, finančný prínos),
Energy package:
Energetický balík:
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Partnerstvá v oblasti energetiky by sa mali usilovať o doplnenia a prepojenia, ktoré by boli vzájomne prospešné pre energetickú politiku a širší vzťah medzi Úniou a relevantnými partnerskými krajinami.
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energetické partnerstvá s producentmi, tranzitnými krajinami a inými medzinárodnými aktérmi
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Energetické certifikáty (články 10 až 13): toto ustanovenie sa sprísnilo zdokonalením obsahu certifikátov, posilnením povinnosti vystaviť certifikát vo verejných budovách a zavedením povinnosti uvádzať vo všetkých inzerátoch na predaj budovy jej ukazovateľ energetickej hospodárnosti uvedený v certifikáte.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Osvedčenia o energetickej hospodárnosti by mali byť spoľahlivejšie, vykurovacie a klimatizačné systémy by mali podliehať pravidelným kontrolám a členské štáty navrhnú národné plány pre budovy s nízkou spotrebou energie.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Vystavením osvedčení o energetickej hospodárnosti na základe hodnotenia iného porovnateľného poschodového obytného domu2 by sa mohli ušetriť náklady na renovácie a zmenšiť administratívna náročnosť.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Vystavením osvedčení o energetickej hospodárnosti na základe hodnotenia iného porovnateľného poschodového obytného domu3 by sa mohli ušetriť náklady na renovácie a zmenšiť administratívna náročnosť.
energy performance certification,
energetická certifikácia,
Energy performance contracting
Obstarávanie na základe energetickej hospodárnosti
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Obstarávanie na základe energetickej hospodárnosti je dôležitým nástrojom v oblasti modernizácie budov.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Obstarávanie na základe energetickej hospodárnosti má význam pre spustenie modernizácie verejných budov a zvyšovanie úrovne energetickej účinnosti verejnej infraštruktúry, akou je napríklad verejné osvetlenie24.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Zmluvy o energetickej efektívnosti7 a spoločnosti poskytujúce energetické služby môžu ponúknuť technickú pomoc, odborné poznatky a prístup ku kapitálu.
Energy performance of buildings
Energetická hospodárnosť budov
Energy performance of buildings (recast)
Energetická hospodárnosť budov
Energy performance of buildings (recast)
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie)
Energy Performance of Buildings Directive
Smernica o energetickej hospodárnosti budov
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (2002/91/EC)
SMERNICE O ENERGETICKEJ HOSPODÁRNOSTI BUDOV (2002/91/ES)
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energia zohráva kľúčovú úlohu vo výdavkoch domácností a nákladoch priemyslu a prostredníctvom cien ropných produktov najmä v sektore dopravy.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energia zohráva životne dôležitú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a je kľúčovým motorom odstránenia chudoby a inkluzívneho rastu.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Opatrenia v oblasti energetiky, či už ide o dodávky energie, výstavbu sietí, výskum a vývoj atď., nemôžu byť záležitosťou niekoľkých štátov Únie, ktoré môžu mať „autonómnu“ energetickú politiku, lebo by to malo veľké následky pre ostatné štáty.
ENERGY POLICY
ENERGETICKÁ POLITIKA
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Cieľom energetickej politiky je okrem iného prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
energy policy and energy security
energetická politika a energetická bezpečnosť,
energy policy and energy security;
energetická politika a energetická bezpečnosť,
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Energetická politika tak ovplyvňuje postavenie priemyslu v medzinárodnej hospodárskej súťaži a priemyselné hodnotové reťazce, ktoré z nej vychádzajú.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energetická politika prispieva k územnej súdržnosti rozvojom plne integrovaného vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Súčasťou energetickej politiky je stanovenie jasných rámcových podmienok a regulačného dohľadu.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Súčasťou energetickej politiky je stanovenie jasných rámcových podmienok a regulačného dohľadu.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Pri vypracúvaní energetickej politiky je potrebné v plnej miere zohľadniť, ako každú vnútroštátnu elektrizačnú sústavu ovplyvňujú rozhodnutia v susedných krajinách.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Energetická politika v Európe (EPE) sa musí snažiť o rozvoj efektívnej energetickej infraštruktúry na dosiahnutie cieľov udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávky.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
V roku 2006 stanovila Rada za jednu zo štyroch prioritných oblastí Lisabonskej stratégie energetickú politiku.
Energy policy in Europe is key here.
Tu má kľúčový význam európska energetická politika.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Energetická politika v Grécku môže byť potenciálne významným príspevkom k oživeniu hospodárstva krajiny.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energetická politika v regióne sa zameriava na energetickú efektívnosť vo verejnom a v súkromnom sektore.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Energetická politika je hlavným príspevkom k dosiahnutiu cieľa novej stratégie, ktorým je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast na podporu silnej, diverzifikovanej a konkurencieschopnej priemyslovej základne.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Energetická politika je zodpovedná aj za ochranu európskych občanov pred rizikami súvisiacimi s výrobou a prepravou energie.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energetická politika sa často používa ako nástroj zahraničnej politiky, najmä v súvislosti s významnými producentmi energie a tranzitnými krajinami.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energetická politika tvorí súčasť stálych priorít striedajúcich sa predsedníctiev.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energetická politika sa príliš často považuje za mimoriadne citlivú problematiku, v ktorej platia iba štátne záujmy a štátna nezávislosť.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
V mnohých ďalších oblastiach politiky sa musí riešiť energetická politiky.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Malo by sa uvažovať o tom, že energetická politika ako celok bude pretvorená do špecifickej zmluvy podobnej zmluve o Euratome, pričom by sa bezpečnostnej politike dala silná inštitucionálna podoba, ktorá by zahŕňala aj energetickú bezpečnosť.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Energetická politika preto musí uprednostňovať nákladovo efektívne možnosti a musí vychádzať z dôkladnej hospodárskej analýzy rozličných politických možností a ich vplyvu na ceny energií.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
V roku 2006 stanovila Európska rada za jednu zo štyroch prioritných oblastí Lisabonskej stratégie energetickú politiku.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Energetická politika bude aj naďalej prispievať k riešeniu potrieb spotrebiteľov a v prípade potreby riešiť riziká spojené s energetickou chudobou.
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
energetická politika: podporovanie energetickej účinnosti a šetrenia energie,
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Energy poverty and how to prevent it
Energetická chudoba a predchádzanie jej vzniku
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Energetickú chudobu je možné riešiť strategicky prijatím opatrení v oblasti zlepšenia energetickej účinnosti.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Riešiť ju možno len kombináciou opatrení, najmä v sociálnej oblasti, ktoré sú v právomoci orgánov na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Energetická chudoba bola dlho považovaná za čisto národný, či dokonca miestny problém.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
„Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy“
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Neistá situácia v oblasti energetiky v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – SEPTEMBER)
Energy poverty in the EU
Energetická chudoba v EÚ
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energetická chudoba sa vzťahuje na sociálnu situáciu ovplyvňovanú vonkajšími činiteľmi (ceny energie, výkonnosť bytu atď) a vnútornými činiteľmi (starnutie, príjem ...).
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energetická chudoba sa vzťahuje na sociálnu situáciu ovplyvňovanú vonkajšími činiteľmi (ceny energie, výkonnosť bytu atď.) a vnútornými činiteľmi (starnutie, príjem ...).
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Ďalšou dôležitou otázkou pre členské štáty je energetická chudoba, na ktorej riešenie sú potrebné opatrenia tak v sociálnej, ako aj energetickej oblasti.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
„Za energetickú chudobu sa považuje obmedzený prístup k energetickým zdrojom, a to pre chýbajúcu alebo nefunkčnú energetickú infraštruktúru, alebo neschopnosť platiť za dodávku energetických komodít.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Špecifickým prejavom energetickej chudoby je neschopnosť hradiť účty za elektrinu.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Energetická chudoba nie je koncepcia používaná vo všetkých členských štátoch a opatrenia na riešenie otázky chudoby si vyžadujú zohľadnenie všetkých aspektov energetickej a sociálnej politiky.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energetická chudoba zabíja fyzicky a spoločensky
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Energetická chudoba sa musí riešiť v širšom kontexte sociálneho zabezpečenia, no bez ignorovania potreby cielenej, účinnej pomoci v zmysle najlepších postupov v oblasti energetiky zahŕňajúcich účinnú pomoc.17
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energetická chudoba má negatívny vplyv na životné podmienky a zdravie.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Otázku energetickej chudoby treba riešiť predovšetkým pomocou opatrení sociálnej politiky.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Otázku energetickej chudoby treba riešiť predovšetkým prostredníctvom opatrení sociálnej politiky.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Očakáva sa, že deregulácia cien v oblasti energetiky poskytne stimuly na zlepšenie energetickej efektívnosti, hoci ďalšie zlepšenie energetickej efektívnosti v sektore bývania, centrálneho vykurovania, priemyslu a mestskej dopravy si vyžaduje konkrétne opatrenia a záväzky v oblasti zdrojov.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
rozdiely v cenách energie medzi EÚ a hlavnými obchodnými partnermi, na základe správy o cenách energií a nákladoch;
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Najvyššie ceny energie v roku 2008, a dokonca aj v roku 2011, prispeli v tom čase k 1 % inflácii EÚ a súčasné nižšie ceny majú na hospodárstvo EÚ deflačný vplyv.
Energy price rises are a major political concern.
Rast cien energie predstavuje veľký politický problém.
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
ceny energie (napr. sociálne sadzby),
Energy prices and costs
Ceny energie a náklady na energiu
Energy prices and costs
Ceny energie a náklady na energiu
Energy prices and costs (communication)
Ceny energie a náklady na energiu (oznámenie)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Ceny energie a náklady na energiu (oznámenie) („januárový balík“)
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Ceny za energiu a jej náklady (oznámenie) (priebežný program) („januárový balík“)Error: Reference source not found
Energy prices and costs 2016
Ceny energie a náklady na energiu v Európe
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Ceny energie a technológií v minulosti často zvýhodňovali tých, ktorí disponovali konkrétnymi znalosťami a skúsenosťami, zručnosťami, ako aj finančnými a technickými zdrojmi, a vedeli ich uplatňovať.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Očakáva sa, že ceny elektrickej energie zostanú vysoké a budú sa ďalej zvyšovať.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Ceny energie sú však veľmi nestabilné a môžu znovu rásť.
Energy prices are rising world-wide.
Ceny energie na celom svete stúpajú.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Ceny energie môžu predstavovať dôležitý faktor konkurencieschopnosti pre priemysel.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
„Ceny energie môžu predstavovať dôležitý faktor konkurencieschopnosti pre priemysel.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Ceny energie určujú poľnohospodárske ceny energetických plodín, pretože zvýšenie dopytu po energii naviazanej na poľnohospodárske produkty určuje minimálne ceny cukru, kukurice a repky olejnatej, ako aj ich maximálne ceny, čo v prípade ich prekročenia spôsobí, že využívanie poľnohospodárskych plodín prestane byť konkurencieschopné voči iným energetickým zdrojom, ako sú veterné, fotovoltaické a geotermálne zdroje.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Ceny energie určujú poľnohospodárske ceny energetických plodín, pretože zvýšenie dopytu po energii naviazanej na poľnohospodárske produkty určuje minimálne ceny cukru, kukurice a repky olejnatej, ako aj ich maximálne ceny, čo v prípade ich prekročenia spôsobí, že využívanie poľnohospodárskych plodín prestane byť konkurencieschopné voči iným energetickým zdrojom, ako sú veterné, fotovoltaické a geotermálne zdroje18.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Ceny energie z rôznych dôvodov výrazne kolíšu a jedným z cieľov energetickej politiky EÚ je čo najviac obmedziť túto fluktuáciu.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Ceny energie ďalej ovplyvňujú aj všeobecnejšie, makroekonomické aspekty hospodárstva EÚ, a to prostredníctvom inflácie.
Energy prices in Europe
Ceny energie v Európe
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Cena za energiu spojená so skutočnými nákladmi predstavuje jeden z prvkov primeranej kontroly spotreby a potrebného vývoja spotrebiteľov, ktorí musia byť aktívnejší v tvoriacom sa modeli.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Cena energie je aj naďalej vysoká a predstavuje výraznú záťaž na rozpočty podnikov a rodín.