natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Malo by sa preto starostlivo uvážiť, či by nebolo vhodné spustiť iniciatívu za primerané ceny skôr.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Skorší systém, ktorý sa zaviedol na tento účel, sa považoval za príliš komplikovaný pri každodennom používaní a prestal sa používať.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Ak sa zhoršujúce sa fiškálne nerovnováhy budú riešiť včas, ich zvrátenie bude jednoduchšie a zabráni sa tomu, aby vážne ohrozili makroekonomickú stabilitu a fiškálnu udržateľnosť.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
So skorou zmenou a doplnením pravidiel 7. RP by sa mohlo počítať predovšetkým v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa používania priemerných osobných nákladov uvedeným v kapitole 3.2.
An early amortisation provision shall be considered to be ‘controlled’ where the following conditions are met.
Ustanovenie o predčasnom splatení sa pokladá za „kontrolované“, ak sú splnené tieto podmienky:
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Včasná a ambiciózna agenda energetickej transformácie v Európe pomôže, aby sa európske projektovanie v automobilovom, stavebnom a energetickom odvetví stalo svetovou technologickou špičkou.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Skoré uzavretie kola rokovaní v Dauhe na základe už existujúcich rokovacích podkladov o poľnohospodárstve a priemyselných tovaroch je kľúčové.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Bolo by bývalo vhodné včas pred vydaním správy konzultovať sociálnych partnerov, pretože v tejto podobe má návrh predsedov malé vyhliadky na úspech.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
V diskusii otvorenej čo najskôr so všetkými zainteresovanými stranami o dlhodobejšom rozvoji by sa preto mali zistiť a určiť oblasti, v ktorých je nutné konať na úrovni politiky.
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
v celom členskom štáte je zavedený systém skorého zistenia, pričom systém umožňuje príslušnému orgánu vykonať efektívne preskúmanie choroby a oznamuje a predovšetkým zaručuje:
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Konkurzné právo by malo po splnení určitých kritérií obsahovať možnosť skorého oddlženia od zostávajúcich dlhov.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Právne predpisy o platobnej neschopnosti by mali po splnení určitých kritérií umožniť skoré oddlženie zostávajúcich dlhov.
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
včasné úsilie zmerať rozsah výdavkov na adaptáciu, ktoré budú pravdepodobne potrebné v Európe (porovnateľné s obdivuhodným úsilím, ktoré už Komisia vynaložila na zhodnotenie potrieb rozvojových krajín v tomto ohľade),
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
včasné úsilie zmerať rozsah výdavkov na adaptáciu, ktoré budú pravdepodobne potrebné v Európe (porovnateľné s úžasným úsilím, ktoré už Komisia vynaložila na zhodnotenie potrieb rozvojových krajín v tomto ohľade),
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Prvým príkladom bola výzva na predloženie ponuky v rámci politiky Únie týkajúcej sa oblasti transeurópskych dopravných sietí (TEN), o ktorú región v minulosti prejavil relatívne malý záujem.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Včasné zainteresovanie tretích krajín do vývoja a uplatňovania technológií trvalo udržateľného využitia uhlia, predovšetkým do zložky súvisiacej so zachytávaním a skladovaním CO2, je nevyhnutné na trvalo udržateľný globálny hospodársky rozvoj a boj proti klimatickým zmenám za predpokladu, že celosvetové využívanie uhoľných zdrojov sa bude zvyšovať.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Včasné zainteresovanie tretích krajín do vývoja a uplatňovania technológií trvalo udržateľného využitia uhlia, predovšetkým do zložky súvisiacej so zachytávaním a ukladaním CO2 je nevyhnutné na trvalo udržateľný globálny hospodársky rozvoj a boj proti klimatickým zmenám za predpokladu, že celosvetové využívanie uhoľných zdrojov sa bude zvyšovať.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Mal by sa zaviesť mechanizmus včasného varovania s cieľom zabrániť nedostatku rezerv na krytie finančných záväzkov.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
systém včasného varovania – keďže organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri často pôsobia bližšie k základnej úrovni, môžu zabezpečovať systém včasného varovania o vývoji mikrotrendov omnoho skôr, ako by sa ukázali na úrovni členských štátov alebo európskej úrovni,
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Bol vytvorený včasný varovný systém na výmenu informácií o tajnej imigrácií a cestách, ktoré používajú pašeráci ľudí.
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Mohol by sa vytvoriť systém varovaní národnými organizáciami občianskej spoločnosti a adresátmi legislatívy (špeciálny kontaktný bod, Info-Eurocentrá,...).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Mohol by sa vytvoriť systém varovaní národnými organizáciami občianskej spoločnosti a adresátmi legislatívy (špeciálny kontaktný bod, Info-Eurocentrá,...).
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Preto bude nasledovať systém včasného varovania na zlepšenie pripravenosti príslušných orgánov na suchá.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
ušná značka vyrobená z materiálu, ktorý sa nerozkladá, odolná proti nedovoleným zásahom a ľahko čitateľná počas celého života zvieraťa, nesmie byť opätovne použiteľná a kódy uvedené v bode 2 musia byť neodstrániteľné.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
ušná značka, ktorá spĺňa kritériá stanovené v bode 3 písm. b), alebo
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
ušná značka, ktorá spĺňa kritériá stanovené v bode 3 písm. b),
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
V projekte EASA – CARDS s rozpočtom 0,5 milióna EUR, ktorý sa realizoval v roku 2008, sa zaviedli konvergenčné plány na implementáciu právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti na západnom Balkáne a predpokladá sa ďalšia pomoc pre tento región.
An easier address will be more memorable and attractive.
Jednoduchá adresa bude aj skôr zapamätateľná a príťažlivá.
An easier address will be more memorable and attractive.
Ľahšia adresa bude ľahšie zapamätateľná a atraktívna.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Kľúčovým prvkom je aj jednoduchšia kombinácia ostatných zdrojov financovania Únie, ako sú EŠIF, Horizont 2020 a Nástroj na prepájanie Európy (NPE), s podporou EFSI, ktorá prispieva k mobilizácii dodatočných investícií zo súkromného sektora.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
ľahko viditeľné tvrdenie, že potravina nie je nutrične vhodná pre tehotné alebo dojčiace ženy a deti mladšie ako päť rokov;
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
Stratégia biodiverzity EK9 bola prijatá v roku 1998 a s tým súvisiace akčné plány10 v roku 2001.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
Značka typového schválenia súčasti ES, zhodná s príkladom, popísaným v prílohe III.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
Značku typového schválenia súčasti ES podľa príkladu v prílohe IV;
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
čísla ES typového schválenia konštrukčnej časti, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o ES typovom schválení konštrukčnej časti vydaného pre daný typ spojovacieho zariadenia pokiaľ ide o jeho pevnosť a rozmery, umiestnené v akejkoľvek výhodnej polohe pod obdĺžnikom a v jeho blízkosti,
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Bola zriadená medzirezortná skupina EK venujúca sa všetkým hľadiskám práce opísanej v tejto správe.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
V štúdii ES6 sa uvádza odhad, že EÚ zaostáva 5 rokov za Japonskom a Severnou Amerikou, pokiaľ ide o demonštrovanie vozidiel poháňaných palivovými článkami.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Každému schválenému typu pneumatiky sa pridelí ES typové schvaľovacie číslo.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Malo by sa počítať s pracovnou skupinou pre technické regulácie, normy a posúdenie zhody ES a štátnych úradníkov Indie.
An ECAI credit assessment may be used to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with Article 96 only if the ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities for this purpose, hereinafter “an eligible ECAI”.
Rating ratingovej agentúry môže byť použitý na určenie rizikovej váhy sekuritizovanej pozície v súlade s článkom 96, iba ak bola ratingová agentúra uznaná na tieto účely kompetentnými orgánmi, ďalej len „uznaná ratingová agentúra“.
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
Sieť ECC-Net („Európske spotrebiteľské centrá“) bola vytvorená začiatkom roka 2005, vznikla zlúčením bývalých „Euroguichets“, ktoré poskytovali informácie a pomoc v prípade cezhraničných spotrebiteľských problémov a európskej siete pre mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov (EEJ.NET).
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Pre otázky viery a práva na výhradu vo svedomí je potrebné vytvoriť právny rámec, ktorý bude v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
ITM ekologického dizajnu bude ďalším ITM, čo sa týka vylepšovania environmentálnych vlastností životnosti materiálov.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Schéma udeľovania environmentálnej značky povoľuje, aby bol produkt opatrený osobitným logom, ktoré zákazníkov ubezpečuje o tom, že bol vyrobený v súlade s daným súborom environmentálnych noriem, ako sú trvalá udržateľnosť zdroja využitého ako surový materiál, dopad výrobnej metódy na životné prostredie alebo recyklovateľnosť produktu.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or & unit to which not one but two trailers are attached.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa pripája nie jedno ale dve prípojné vozidlá.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa dočasne pripája nie jeden ale dva prívesy alebo jeden alebo dva návesy.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa pripája nie jedno ale dve prípojné vozidlá.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa pripája nie jeden ale dva prívesy alebo jeden alebo dva návesy.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Environmentálna značka, ktorú si môžu dovoliť spoločnosti s obmedzenými nákladmi a možnosťami za súčasného zachovania vysokých ambícií, aby sa zabezpečila dôveryhodnosť značky v očiach spotrebiteľov a environmentálnych skupín.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Environmentálna značka, ktorú si môžu dovoliť spoločnosti s obmedzenými nákladmi a možnosťami za súčasného zachovania vysokých ambícií, aby sa zabezpečila dôveryhodnosť značky v očiach spotrebiteľov a environmentálnych skupín.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Environmentálna značka veľmi dobre zosúladená s ostatnými značkami, ktoré sa používajú celosvetovo aj v jednotlivých štátoch.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Environmentálna značka veľmi dobre zosúladená s ostatnými značkami na celosvetovej a vnútroštátnej úrovni.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Ekologická reprezentatívna sieť ochrany lesa v rámci Natura 2000 a súčasná podpora posilnenia biodiverzity v lesných porastoch využívaných pre obchodné účely sú pravdepodobne účinným spôsobom na dosiahnutie cieľov ochrany biodiverzity.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
hospodárska analýza segmentov flotily venujúcich sa rybolovu založená na informáciách obsiahnutých vo výročných hospodárskych správach Komisie týkajúcich sa vybraných rybárskych flotíl EÚ.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
hospodárska analýza, takisto vypracovaná STECF, v ktorej sú zohľadnené možné zmeny v oblasti nákladov a príjmov príslušných flotíl pre rôzne možnosti,
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
V súčasnosti sa pracuje na hospodárskej a právnej štúdii v rámci príprav na správu o vykonávaní v roku 2013.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
hospodárska a sociálna analýza využitia týchto vôd a hodnoty zhoršovania stavu morského prostredia.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Aj v Gruzínsku sa rozvíja hospodárska a sociálna rada, EHSV však v súčasnosti s týmito orgánmi nespolupracuje.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Ekonomický prístup je nástrojom na lepšie zameranie a zacielenie štátnej pomoci na ciele opätovne naštartovanej lisabonskej stratégie.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
Je to ekonomická výzva, ktorá sa dotýka rodín, podnikov a spoločenstiev v celej Európe.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Pre hospodársky kontext, charakterizovaný cenovou stabilitou a primeranými rozpočtovými saldami, budú nižšie úrokové sadzby pozitívne.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
hospodársku krízu, ktorá zúžila manévrovací priestor členských štátov a zvýšila tlak na rozpočet,
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
EHSV je presvedčený, že v návrhu chýba hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Na účely tejto smernice sa hospodársky subjekt so sídlom v členskom štáte považuje za vyplácajúceho zástupcu aj vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Hospodársky subjekt môže opätovne použiť jednotný európsky dokument pre obstarávanie, ktorý už bol použitý v predchádzajúcom postupe, za predpokladu, že potvrdí, že v ňom uvedené informácie sú naďalej správne.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hospodársky subjekt môže v náležitých prípadoch a v prípade konkrétnej zákazky využívať spôsobilosť iných subjektov, bez ohľadu na právnu povahu väzieb, ktoré sú medzi ním a týmito subjektmi.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hospodársky subjekt môže, ak to prichádza do úvahy, a pri určitej zákazke, počítať s využitím kapacít iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hospodársky subjekt sa môže, ak to prichádza do úvahy, a pri určitej zákazke, spoľahnúť na využitie spôsobilosti iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Hospodársky subjekt, ktorý má v úmysle dodávať širokej verejnosti látky uvedené v prílohe I alebo zmesi obsahujúce tieto látky, pričom koncentrácia látok vo forme, v akej je sprístupnená, presahuje prahovú hodnotu stanovenú v prílohe I, na obale jasne uvedie, že nákup, vlastníctvo alebo používanie tejto látky alebo zmesi podliehajú povoleniu uvedenému v odseku 2.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Hospodársky subjekt, ktorý dodáva látku alebo zmes členovi širokej verejnosti, ktorý je držiteľom povolenia v súlade s odsekom 2, overí povolenie a uchová záznam o transakcii.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie hnojivý výrobok s označením CE na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví hnojivý výrobok s označením CE takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, by sa mal považovať za výrobcu a mal by na seba prevziať povinnosti výrobcu.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku, sa označuje ako „uchádzač“,
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Hospodársky subjekt, ktorý vypláca úroky, ako sú vymedzené v článku 6 ods. 1, alebo ktorý zabezpečuje takú výplatu na bezprostredný prospech vlastníka požitkov, sa na účely tejto smernice považuje za vyplácajúceho zástupcu.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
hospodárskom pilieri s cieľom posilniť rozhodovací proces v oblasti hospodárskej politiky a podporiť tak rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, konvergenciu a európsku solidaritu;
An economic recovery is essential but will not suffice.
Hospodárske oživenie je kľúčové, nebude však stačiť.
an economic union that is still absent, despite monetary union;
stále chýbajúca hospodárska únia napriek menovej únii;
an economically and financially viable model for investment.
model hospodárskej a finančnej udržateľnosti investícií.