natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Lepšie využívanie existujúcich nástrojov a iniciatív Komisie, ktoré sa majú realizovať
Better use of existing Legislation
Lepšie používanie existujúcich právnych predpisov
better use of existing legislation.
lepšie využitie súčasných právnych predpisov.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Lepšie využívanie existujúceho potenciálu VTR by sa mohlo stimulovať prostredníctvom „prezieravosti“ regiónu a iných regionálnych strategických metód plánovania, ktoré zahŕňajú pravidelný a systematický dialóg s kľúčovými zúčastnenými stranami.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Väčšie využívanie existujúcich infraštruktúr v cestovnom ruchu a personálu mimo sezóny by podnikom umožnilo lepšie využiť ich infraštruktúru a zvýšiť produktivitu, pričom by to zabezpečilo stabilnejšiu a motivovanejšiu pracovnú silu.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Väčšie využívanie existujúcich infraštruktúr v cestovnom ruchu a personálu mimo sezóny by podnikom umožnilo lepšie využiť svoju infraštruktúru a zvýšiť produktivitu, pričom by to zabezpečilo stabilnejšiu a motivovanejšiu pracovnú silu.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Lepšie využívanie existujúcich infraštruktúr v cestovnom ruchu a personálu mimo sezóny by mohlo podnikom umožniť lepšie využiť ich infraštruktúru a ich produktivitu, pričom by zabezpečili stabilnejšiu a motivovanejšiu pracovnú silu.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
lepšie využívanie existujúcich štruktúr odborného vzdelávania a klastrov medzi primárnym odborným vzdelávaním, výskumom a vývojom a celoživotným vzdelávaním;
Better use of health data
Lepšie využívanie údajov o zdraví
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Lepšie zužitkovanie portfólií DV prostredníctvom udeľovania licencií a komerčného využívania je základom úspešných obchodných modelov.
better use of key economic instruments, including:
lepšie využívanie kľúčových hospodárskych nástrojov vrátane:
Better use of short-time working arrangements
Lepšie využívanie opatrení na skrátenie pracovného času
better use of short-time working arrangements;
lepšie využívanie opatrení na skrátenie pracovného času,
better use of smaller airports;
lepšie využívanie menších letísk,
Better use of taxation
Lepšie využitie zdaňovania
Better use of the available European financial instruments
Lepšie používanie dostupných európskych finančných nástrojov
Better use of the available European financial instruments
lepšie používanie dostupných európskych finančných nástrojov.
Better use of the ESF
Lepšie využívanie ESF
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Lepšie využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov, ako aj čo najvyššiu účinnosť a účelnosť opatrení treba síce privítať, v žiadnom prípade však nebudú postačovať na dosiahnutie zamýšľanej zmeny kurzu.
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Lepšie využívanie súčasnej konzultačnej štruktúry (GIR2) s cieľom poskytnúť prioritu výskumu pre príslušné politiky v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Lepšie využitie výsledkov výskumu v týchto oblastiach by malo posilniť politiky založené na vecných faktoch.
Better use should be made of structural funds.
Treba tiež zlepšiť využívanie štrukturálnych fondov.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Mali by sa lepšie využívať najnovšie aktívne bezpečnostné systémy pokročilej podpory riadenia s dokázaným prínosom k bezpečnosti cestujúcich vo vozidle, ako aj k bezpečnosti ostatných účastníkov cestnej premávky (vrátane zraniteľných účastníkov cestnej premávky).
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Úlohu NR ako platformy Európy treba lepšie využiť, a to tým, že budú začlenené do transeurópskych sietí (ako sú TEN-T, digitálne siete), bude im poskytnutý prednostný prístup k európskym programom pozorovania Zeme (GMES, GALILEO) a k európskym programom výskumu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a biodiverzity.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Možnosť videokonferencií by sa mala využívať častejšie, a to napríklad s cieľom znížiť zbytočné náklady obetí na cestovanie.
better use the Impact Assessment process,
lepšie využívať systém hodnotenia vplyvu,
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
lepšie využívanie výsledkov projektov a prenos know-how: hoci sú komunikačné činnosti a činnosti budovania sietí v projektoch LIFE povinné, mala by sa posilniť výmena osvedčených postupov a budovanie kapacít pre vykonávanie acquis EÚ,
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Kvalitnejšie vakcíny a liečba by pomohli výrazne znížiť počet prípadov týchto ochorení a nevyhnutným nástrojom pri vývoji týchto prostriedkov je výskum.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Lepší pomer medzi kvalitou a cenou a udržateľnosť možno zabezpečiť napriek obmedzeným finančným prostriedkom z verejných zdrojov.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Obmedzené verejné financie môžu priniesť vyššiu hodnotu i udržateľnosť.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
lepšie zhodnotiť peniaze vložené do infraštruktúry využívaním efektívnosti13 a inovačného potenciálu konkurencieschopného súkromného sektoru buď z hľadiska nákladov alebo dosiahnutia lepšieho pomeru kvality,
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Lepšie zhodnotenie prostriedkov a obmedzenie nerovností v oblasti zdravotnej starostlivosti je možné dosiahnuť posilňovaním primárnej zdravotnej starostlivosti, prevencie a podpory zdravia, ako aj prostredníctvom lepšej koordinácie a rozumného využívania zdrojov.
better value for money spent on groundhandling services;
zlepšeniu pomeru medzi kvalitou a cenou služieb pozemnej obsluhy;
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
Lepšou integráciou hodnotového reťazca by sa značne zväčšil rozsah účinkov presahovania inovácií v dôsledku spolupráce.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
Lepšie zviditeľnenie turistického ruchu: Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami na lepšom zviditeľnení tohto významného priemyselného odvetvia v rámci podujatí organizovaných predsedníctvom Európskej únie každý rok pri príležitosti európskeho fóra turistického ruchu.
better visibility of women in senior roles;
lepšie zviditeľňovanie žien vo vedúcich funkciách,
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
Lepšie zadržiavanie vody (organické látky v pôde môžu absorbovať až 20-krát viac, ako je ich hmotnosť vo vode) môže pomôcť pri odstraňovaní desertifikácie európskych pôd a pri predchádzaní záplavám.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
Lepšie podmienky pre dosiahnutie rovnováhy medzi prácou a súkromným životom sú súčasťou reakcie na demografický pokles, keďže ponúkajú lacnejšiu a dostupnejšiu starostlivosť o deti, tak ako sa to vyžaduje v barcelonských cieľoch8, a poskytujú služby, ktoré spĺňajú požiadavku starostlivosti o starších ľudí a zdravotne postihnuté osoby.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Aby Európa vzdelávala, priťahovala a udržiavala vysokokvalifikovaných akademických pracovníkov, ktorých potrebuje, je nevyhnutné zabezpečiť lepšie pracovné podmienky vrátane transparentných a spravodlivých postupov náboru pracovníkov16, lepší prvotný a kontinuálny profesionálny vývoj a lepšie uznávanie a odmeňovanie excelentnosti vo výučbe a vo výskume.
Better working environment
Lepšie pracovné prostredie
Better working environment (action 11)
Lepšie pracovné prostredie (opatrenie 11)
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Tieto služby sa budú rozvíjať ako pilotné projekty a budú sa testovať v rámci iniciatívy Europe INNOVATM a v prípade, že budú úspešné, budú sa následne vo veľkom meradle šíriť na úrovni EÚ prostredníctvom Európskeho združenia klastrov a siete Enterprise Europe.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Lepšie a aktuálnejšie informácie o finančnom výkone MSP by mali veriteľom umožniť lepšie posudzovanie rizika a jeho primeranejšie oceňovanie.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Lepšie a aktuálnejšie informácie o finančnom výkone MSP by mali veriteľom umožniť lepšie posúdenie rizika a jeho primeranejšie oceňovanie.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Lepšie a aktuálnejšie informácie o finančnom výsledkoch MSP by mali veriteľom umožniť lepšie posudzovanie rizika a jeho primeranejšie oceňovanie.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
V eurozóne je nevyhnutné vytvoriť lepšie fungujúce trhy práce, aby sa podporilo prispôsobovanie sa v rámci globalizovanej ekonomiky a zvýšil sa rastový potenciál za situácie, pre ktorú je príznačné starnutie populácie.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
V eurozóne je nevyhnutné vytvoriť lepšie fungujúce trhy práce, aby sa podporilo prispôsobovanie sa v rámci globalizovanej ekonomiky a zvýšil sa rastový potenciál za situácie, pre ktorú je príznačné starnutie populácie.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
Lepšie fungujúci trh výrobkov, práce a kapitálu by viedol k tomu, že Európa by sa stala príťažlivejšou pre investorov, hoci by to pravdepodobne nemalo za následok veľké zmeny na bežnom účte, pretože by sa zvyšovali dopyt aj ponuka.
Better-informed decisions
Informovanejšie rozhodnutia
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
Zlepšenie kvality železničných služieb treba privítať.
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Stávková činnosť a hazardné hry sú podľa článku 13 časť B písm. f) šiestej smernice oslobodené od dane, ale iba ak spĺňajú podmienky a obmedzenia stanovené jednotlivými členskými štátmi.
BETWEEN
MEDZI
between -0.1 and 0.2
medzi – 0,1 a 0,2
between -0.1 and 0.3
medzi –0,1 a 0,3
between -0.2pp and 0.6pp
medzi – 0,2pb a 0,6 pb
between -0.4pps and 0.4pps
medzi –0,4 a 0,4 perc.
between -0.9pp and -0.1pp
medzi – 0,9 pb a – 0,1 pb
between -0.9pps and -0.1pps
medzi – 0,9 a –0,1 perc.
between -1.2pp and -0.4pp
medzi – 1,2 pb a – 0,4 pb
between -1.4pps and -0.6pps
medzi –1,4 a –0,6 perc.
between -3.3pp and -1.5pp
medzi – 3,3pb a – 1,5 pb
between -3.7pps and -0.8pps
medzi –3,7 a –0,8 perc.
between 0.6% and 2.0%
medzi 0,6 % a 2,0
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2009 sa veľkosť flotily EÚ znížila z 1 970 860 GT na 1 797 292 GT a zo 7 168 605 kW na 6 627 994 kW.
between 1 000 000 minus 10% and 4 499 999 passenger movements,
od 1 000 000 mínus 10 % do 4 499 999 letov cestujúcich,
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
V každom členskom štáte (s výnimkou Bulharska) sa uskutočnilo 1 až 6 inšpekcií na letiskách a najmenej raz sa monitorovali príslušné orgány všetkých členských štátov (s výnimkou Rumunska).
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
medzi 1. februárom a 15. augustom aktuálneho hospodárskeho roku pre iné množstvá cukru alebo inulínového sirupu, ktoré sa prevádzajú;
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
medzi 1. februárom a 15. augustom aktuálneho hospodárskeho roku pre množstvá trstinového cukru, ktoré sa prevádzajú,
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
Medzi 1. januárom 2007 a 30. aprílom 2009 (t. j. pred zavedením krízovej výnimky) bolo Komisii doručených 15 žiadostí o získanie podpory z EGF pre 18 430 pracovníkov a celková výška príspevkov z EGF, o ktoré sa požiadalo, predstavovala 78 776 367 EUR.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Od 1. januára do 15. novembra 2013 sa doterajšie výsledky zachovali, pričom bola vznesená obžaloba proti 823 obvineným a vydalo sa 179 konečných rozhodnutí súdu proti 857 obžalovaným.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
V období od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2012 sa, pokiaľ ide o produkty uvedené v položke 1701 colného sadzobníka, neposkytne žiadne povolenie na dovoz okrem prípadov, keď sa dovozca zaviaže zakúpiť takéto produkty za cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % z referenčnej ceny stanovenej ES na príslušný hospodársky rok.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
V období od 1. do 16. januára vykonali pri bankových okienkach občania 1 418 000 výmenných operácií a výberov, čo je štyrikrát viac ako v prvých 16 dňoch prechádzajúceho roka, pričom zamenili/vybrali 2,207 miliardy EUR, čo je 2,4-krát viac, ako v období 1. až 16. januára 2008.
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Okolo 1,2 – 1,5 milióna dospelých patrí k problémovým užívateľom opiátov.
between 1.7% and 3.6%
medzi 1,7 % a 3,6
Between 10 and 12 million were nevertheless potential customers of new mobile phones, computer and internet services.
Napriek tomu malo 10 až 12 miliónov z nich potenciálny záujem o nové mobilné telefóny, počítačové a internetové služby.
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Desať až 15% európskych mobilných zmluvných klientov má telefón 3G.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
od 10 GHz do 300 GHz sa limitná hodnota vystavenia stanoví pre hustotu výkonu, aby sa predišlo nadmernému zahriatiu tkanív na povrchu tela alebo v jeho blízkosti,
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
od 10 MHz do 10 GHz sa limitné hodnoty vystavenia stanovia pre SAR, aby sa zabránilo prehriatiu celého tela a nadmernému lokálnemu zahriatiu tkanív,
between 10.0% and 14.5%
medzi 10,0 % a 14,5
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
od 100 kHz do 10 MHz sa limitné hodnoty vystavenia stanovia pre SAR, aby sa predišlo prehrievaniu a pre indukované elektrické polia, aby sa predišlo účinkom na funkcie centrálneho a periférneho nervového systému,
Between 11 February 2003 and 31 January 2008, 19 meetings were held, i.e. four meetings a year on average.
Od 11. februára 2003 do 31. januára 2008 sa uskutočnilo devätnásť stretnutí, t. j. v priemere štyri ročne.
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
11 % až 100 % renovovaných zariadení členských štátov
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
V období od 12. mája do 9. júla 2010 uskutočnila Komisia verejnú on-line konzultáciu otvorenú širokej verejnosti.
between 13.9% and 17.3%
medzi 13,9 % a 17,3
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
V období rokov 2004 – 2006 bolo zavedených 130 až 160 opatrení v rámci skupinovej výnimky.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukladanie CO2 v celulóze a ligníne produktov z dreva sa považuje za prevenciu emisií súvisiacich s oceľou a betónom, prostredníctvom čoho by bolo možné dosiahnuť celosvetové zníženie emisií CO2 o 14 % až 31 %.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukladanie CO2 v celulóze a ligníne produktov z dreva sa považuje za prevenciu emisií súvisiacich s oceľou a betónom, prostredníctvom čoho by bolo možné dosiahnuť celosvetové zníženie emisií CO2 o 14 % až 31 %.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukladaním CO2 v celulóze a ligníne produktov z dreva by bolo možné dosiahnuť celosvetové zníženie emisií CO2 o 14 % až 31 %.“
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukladaním CO2 v celulóze a ligníne produktov z dreva by bolo možné dosiahnuť celosvetové zníženie emisií CO2 o 14 % až 31 %.
between 14.4% and 18.0%
medzi 14,4 % a 18,0
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
15,75 hmotnostných %20 až 24,5 hmotnostných %21 a ktoré neobsahujú spolu viac ako 0,4 % horľavých/organických materiálov alebo ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III-2 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/200322,
between 15.0% and 25.6%
medzi 15,0 % a 25,6
between 16.8% and 28.5%
medzi 16,8 % a 28,5
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
Medzi 17. decembrom 2008 a 1. októbrom 2010 Komisia schválila 73 schém43 na základe dočasného rámca a 4 opatrenia pomoci ad hoc vo výške celkového schváleného objemu pomoci 82,5 miliardy EUR (0,7 % HDP EÚ-27).
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
V období od 18. januára do 8. februára 2007 sa Rada rozhodla podľa článkov 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 a  262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Od 19. apríla do 30. júna 2007 sa uskutočnila prvá verejná konzultácia k návrhu správy o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov obsahujúcej zhrnutie súčasného stavu, ale zatiaľ bez prezentácie akýchkoľvek politických orientácií alebo návrhov.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Od 19. apríla do 30. júna 2007 sa uskutočnila prvá verejná konzultácia k návrhu správy o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov obsahujúcej zhrnutie súčasného stavu, ale zatiaľ bez prezentácie akýchkoľvek politických orientácií alebo návrhov.