natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Riešiť nízku produktivitu v oblasti využitia energie, a tak znížiť vzrastajúce obavy kvôli cenám a bezpečnosti energie.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
riešiť hlavné hospodárske a spoločenské výzvy, ktorým čelí Európa a prispievať k napĺňaniu cieľov programu Európa 2020;
address major gaps in administrative capacity;
riešiť väčší nedostatok administratívnych kapacít;
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
riešiť hlavné inovačné medzery, ako napr. európsky paradox, t. j. tematické okruhy, v ktorých má Európa silnú výskumnú základňu, ale slabý inovačný výkon.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
riešia zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie a primeraným spôsobom poskytujú podporu len tým konečným príjemcom finančných prostriedkov, ktorí sa v čase poskytovania podpory Únie považujú za potenciálne ekonomicky životaschopných;
Address of actual recovery site receiving the transfer
Adresa skutočnej lokality využitia, kam smeruje prenos
Address of branch: […]
Adresa pobočky banky: […]
Address of consumer(s)
Adresa spotrebiteľa/spotrebiteľov
Address of Entity’s principal office
Adresa hlavného sídla subjektu
Address of last habitual residence:
Adresa posledného obvyklého bydliska:
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Adresa hlavnej webovej stránky na prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel:
Address of the bank:
Adresa banky:
Address of the court
Adresa súdu:
Address of the recoverer
Adresa subjektu, ktorý látku využíva
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Venovať sa téme bezpečnosti činností na mori v rámci diskusií s producentmi uhľovodíkov v rámci OPEC.
address overlaps amongst waste targets and align definitions;
riešiť prekrývanie sa jednotlivých cieľov v oblasti odpadov a zosúladiť vymedzenia pojmov,
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Riešiť pretrvávajúci nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami prostredníctvom zvýšenia relevantnosti vzdelávania a podpory celoživotného vzdelávania pre trh práce.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
bude reagovať na problémy MSP súvisiace s nasadzovaním nástrojov na ochranu obchodu EÚ, a to tak, že zvýši informovanosť o týchto nástrojoch a zintenzívni pomoc pri ich nasadzovaní,
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
čo najskôr sa zaoberať vplyvmi výrobkov založených na N&N na verejné zdravie, zdravie a bezpečnosť v práci, životné prostredie a spotrebiteľov
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Zaoberať sa kvalitou práce vo všetkých druhoch dopravy, najmä pokiaľ ide o odbornú prípravu, certifikáciu, pracovné podmienky a kariérny postup s cieľom vytvoriť kvalitné pracovné miesta, rozvíjať potrebné zručnosti a posilniť hospodársku súťaž dopravných prevádzkovateľov EÚ.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Odstraňovať regionálne nedostatky, pokiaľ ide o dostupnosť celodenných zariadení starostlivosti o deti aj celodenných škôl, a zároveň zlepšovať celkovú kvalitu vzdelávania, ktoré poskytujú.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
bude riešiť regulačné otázky ako prioritu v rokovaniach a usmerňovať k väčšej spolupráci na medzinárodných regulačných fórach pri súčasnom zachovaní prísnych európskych noriem.
Address security dimension of wildlife trafficking
Zamerať sa na bezpečnostný rozmer obchodovania s voľne žijúcimi druhmi
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Riešiť nedostatky v oblasti investícií do dopravnej infraštruktúry a kapacít na výrobu energie.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Riešiť nedostatky v investíciách do sieťovej infraštruktúry, a to aj plnením priorít národného plánu pre infraštruktúru.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
V súlade s potrebami trhu práce riešiť nedostatok kvalifikovaných síl pomocou zvýšenia počtu osôb, ktoré dosiahli strednú úroveň kvalifikácie.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Riešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a zabezpečiť postup v oblasti zručností, a to aj posilnením kvality učňovskej prípravy.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Odstrániť nesúlad medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami, a to zvýšením atraktívnosti odborného vzdelávania a prípravy a ďalším rozvojom spolupráce s relevantnými zainteresovanými stranami pri posudzovaní potrieb trhu práce.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Riešiť nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami zvýšením zapojenia zamestnávateľov do realizácie učňovskej prípravy.
Address specific risks posed by automated trading
Riešiť osobitné riziká vyplývajúce z automatizovaného obchodovania
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Zvýšiť rast vývozu tovarov a služieb, a to riešením štrukturálnych prekážok týkajúcich sa infraštruktúry, nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a prístupu k financovaniu pre MSP.
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Riešiť systémové prekážky, ktoré bránia spolupráci medzi odvetviami a štátmi v rámci hodnotového reťazca a vytváraniu podnikov a spolupráci, tým, že sa uľahčí tvorba obchodných modelov v sektore služieb a opätovné využívanie materiálov, výrobkov a odpadu:
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Riešiť technické otázky a problémy používateľov osobitných informačných systémov, ktoré týmto systémom znemožňujú prispievať k hlavným colným postupom.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Zaoberať sa starnutím pracovnej sily, vznikajúcimi novými rizikami a prevenciou chorôb z povolania a chorôb súvisiacich so zamestnaním
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
bojovať proti príčinám znížením chudoby a zraniteľnosti obetí a zvyšovať povedomie verejnosti.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
riešenie problému komplikovaného a zdĺhavého procesu programovania s cieľom zjednodušiť, skrátiť a lepšie nasmerovať proces, predovšetkým vo vzťahu k tým partnerom ESP, ktorí spoločne odsúhlasili strategické priority EÚ v akčných plánoch alebo ekvivalentných dokumentoch,
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
riešenie obáv širokej verejnosti súvisiacich s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Riešenie predpojatosti týkajúcej sa rozdielneho prístupu k dlhu a ku kapitálu ako súčasť legislatívneho návrhu týkajúceho sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Riešiť predpojatosť týkajúcu sa rozdielneho prístupu k dlhu a ku kapitálu ako súčasť legislatívneho návrhu týkajúceho sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Riešenie problematiky bariér, ktoré bránia predvádzaniu/uvádzaniu na trh nových nízkouhlíkových energetických technológií
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Riešiť destabilizačný vplyv vysokých a nestálych cien obytných nehnuteľností a vysokého zadlženia domácností prostredníctvom vykonávania komplexného programu reforiem bývania so zámerom zvýšiť ponuku bývania a zmierniť problémy týkajúce sa dostupnosti a potreby štátneho subvencovania bývania.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Riešiť otázky ochrany životného prostredia týkajúce sa hospodárenia s odpadom.
Address the environmental footprint of products, building on an ongoing assessment due in 2012 and following a consultation with stakeholders, including through setting requirements under the Ecodesign directive, to boost the material resource efficiency of products (e.g. reusability/recoverability/recyclability, recycled content, durability), and through expanding the scope of the Ecodesign directive to non-energy related products (in 2012);
zameria sa na ekologickú stopu výrobkov na základe prebiehajúceho posúdenia platného na rok 2012 a konzultácií so zainteresovanými stranami, ako aj prostredníctvom stanovenia požiadaviek v rámci smernice o ekodizajne s cieľom posilniť efektívnosť využívania zdrojov pri výrobkoch (napr. opakované využitie/zužitkovateľnosť/recyklácia, recyklovaný obsah, trvanlivosť), a prostredníctvom rozšírenia pôsobnosti smernice o ekodizajne na iné ako energeticky významné výrobky (v roku 2012),
Address the fragmentation of consumer protection rules
Riešenie fragmentácie predpisov o ochrane spotrebiteľa
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
preskúmať budúci programový, finančný a inštitucionálny rámec (riadenie) pre európske vesmírne aktivity,
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
riešiť závažné problémy (napr. zmeny klímy) a oblasti s naliehavými potrebami v oblasti metrológie (napr. nové technológie a novovznikajúce technológie, ako napríklad metrológia v oblastiach nanotechnológií, biotechnológií, zdravotníckej starostlivosti).
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Riešiť vysoký nárast počtu samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nezamestnávajú ďalších zamestnancov, a to aj znížením daňových nezrovnalostí, na základe ktorých je uprednostňovaná samostatná zárobková činnosť, bez toho, aby došlo k ohrozeniu podnikania, a ďalej podporou prístupu samostatne zárobkovo činných osôb k cenovo dostupnej sociálnej ochrane.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Odstrániť vysokú úroveň fragmentácie a prekrývania zodpovedností zjednodušením administratívnych postupov a vyjasnením rámca pre prijímanie rozhodnutí a rámca zodpovednosti na rôznych úrovniach správy aj na úrovni ústrednej správy, vrátane ministerstiev a agentúr.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí riešiť otázku vysokej nezamestnanosti mladých ľudí, najmä účinnými predpokladmi ohľadom zručností a komunikáciou s nezaregistrovanými mladými ľuďmi.
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
sa bude venovať otázke začleňovania Rómov pri rozvíjaní a vykonávaní pilotnej iniciatívy s názvom „Európska platforma na boj proti chudobe“, ktorú navrhla Komisia ako súčasť stratégie EÚ 2020;
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
Riešiť vzrastajúci vplyv nedostatku vody a súch v Európskej únii
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
bude riešiť zmenu nepriameho využívania krajiny, najmä v dôsledku politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie (priebežne),
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
bude riešiť otázku zmeny a doplnenia týkajúceho sa smernice o biopalivách, aby sa na jej ciele využívali len tie biopalivá, ktorých kultivácia je v súlade s minimálnymi normami trvalej udržateľnosti;
Address the issue of anonymous share holding.
Vyriešiť otázku anonymného držania akcií.
Address the issue of misleading marketing related to the environmental impacts of products (so-called "green-washing") in the context of the report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive18 foreseen for 2012, and consider the need for possible specific measures on this issue.
Riešiť problém zavádzajúceho marketingu vo vzťahu k environmentálnym vplyvom výrobkov (tzv. green-washing – klamlivé uvádzanie nepravdivých údajov o ekologickosti výrobkov) v kontexte správy o uplatnení smernice o nekalých obchodných praktikách18 plánovanej na rok 2012 a zvážiť potrebu možných, konkrétnych opatrení týkajúcich sa tejto otázky.
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Zaoberať sa otázkou práv cestujúcich využívajúcich trajektové služby a výletné plavby v Európe podporou kampane zameranej na kvalitu (ceny pre najlepších prevádzkovateľov trajektovej dopravy).
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
poukazuje na kľúčové faktory úspechu pri dosahovaní skutočne zjednodušeného regulačného prostredia, akými sú predovšetkým jednotný súbor metodík, úzka spolupráca medzi inštitúciami EÚ, intenzívnejšie využívanie samoregulácie a koregulácie, ako aj zjednodušenie na vnútroštátnej úrovni.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Riešenie otázok zodpovednosti týkajúcich sa využívania aplikácií IDS a najmä palubných bezpečnostných systémov.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Zaoberať sa problémami gramotnosti týkajúcimi sa využívania rôznych médií vrátane digitálnych médií všetkými ľuďmi.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
v roku 2008 sa bude zaoberať hlavnými otázkami pre hodnotenie v polovici obdobia iniciatívy na podujatia v rámci i2010 na vysokej úrovni.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
musí sa zamerať na vzájomnú prepojenosť odstránenia chudoby a trvalo udržateľného rozvoja a vyváženým spôsobom integrovať sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
address the need for a qualified ICT workforce;
riešiť potrebu kvalifikovanej pracovnej sily v oblasti IKT,
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
bude sa zaoberať nutnosťou opatrení v oblasti elektronickej kvalifikácie a zamestnateľnosti ako súčasťou postupovania v úlohách pracovnej skupiny pre IKT.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Ovplyvňuje potreby súčasných generácií bez toho, aby ohrozovala schopnosť uspokojiť potreby budúcich generácií v EÚ a mimo nej.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
Reagovať na potreby súčasných generácií bez toho, aby bola ohrozená schopnosť budúcich generácií uspokojovať svoje potreby v Európskej únii a inde.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
boli zamerané na obchodnú sféru a európsky trh práce a zvyšovali úsilie o dosiahnutie spoločnosti založenej na vedomostiach,
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
bude riešiť situáciu, ktorá vznikla na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo zaužívanej praxe, pričom sa zameria na také vnútroštátne právne predpisy alebo na takú zaužívanú prax, výsledkom ktorých sú pracovníci nútení pracovať nadmerne dlhý čas alebo bez primeraného odpočinku.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
bude sa zaoberať tým, akým spôsobom by zaobstarávanie produktov pred ich uvedením na trh na komerčné účely mohlo zlepšiť kvalitu verejných služieb a inovačnú schopnosť Európy,
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Riešiť potenciálne slabé stránky finančného sektora týkajúce sa zahraničných expozícií a nedostatočnej kvality aktív.
Address the problem of backlog in courts.
Riešiť problém prieťahov v súdnom konaní.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Riešiť problém insolventných spoplatnených diaľnic s cieľom minimalizovať výdavky štátu.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
riešenie verejného zdravotného rizika, ktoré predstavuje antimikrobiálna rezistencia (ďalej len „AMR“).
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Riešiť zostávajúce štrukturálne nedostatky vo finančnom sektore, okrem iného prostredníctvom ďalšej reštrukturalizácie tých regionálnych bánk (Landesbanken), ktoré potrebujú primerane financovaný životaschopný podnikateľský model, a zároveň zamedziť nadmernému znižovaniu pákového efektu.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
riešiť prostredníctvom siedmeho rámcového programu a príbuzných programov výskumné potreby odvetví, ktoré sú definované v kontexte technologickej platformy sektora lesného hospodárstva,
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Riešiť nárast dlhu domácností, a to pomocou úpravy fiškálnych stimulov, najmä pomocou postupného obmedzovania daňovej odpočítateľnosti platieb hypotekárnych úrokov alebo pomocou zvyšovania periodických daní z nehnuteľného majetku a zrýchľovania tempa amortizácie hypotekárnych úverov.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Riešiť nárast dlhu domácností prispôsobením fiškálnych stimulov, a to najmä postupným obmedzením daňovej odpočítateľnosti platieb úrokov z hypotekárnych úverov alebo zvýšením periodických daní z nehnuteľného majetku.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
sa bude zaoberať úlohou mužov pri hľadaní rodovej rovnosti; bude podporovať osvedčené postupy týkajúce sa rodových úloh v oblasti mládeže, vzdelávania, kultúry a športu,
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
riešiť nedostatky zistené pri hodnotení smernice o energetickej hospodárnosti budov s cieľom zabezpečiť, že aj naďalej bude plniť svoj účel (program REFIT);
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Riešenie značného deficitu bežného účtu, k čomu by mala prispieť vhodná fiškálna politika
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
riešiť značný deficit bežného účtu, k čomu by mala prispieť vhodná fiškálna politika,
Address the social consequences of the energy transition
Zamerať sa na sociálne dôsledky energetickej transformácie
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
Riešiť osobitné potreby najmenej rozvinutých krajín, vnútrozemských krajín a malých ostrovných rozvojových štátov
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
bude riešiť špecifické výzvy súvisiace s maloletými bez sprievodu v novom programe EÚ pre integráciu migrantov,
Address the structural problems in the labour market
Riešenie štrukturálnych ťažkostí na trhu práce
Address the structural problems in the labour market,
riešiť štrukturálne ťažkosti na trhu práce,
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
budú riešiť obsah síry v palivách, vrátane lodných palív.
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
budú riešiť tematické otázky vrátane okruhov viacročného finančného rámca.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
bude riešiť tieto úlohy v rámci dialógu so sociálnymi partnermi o vplyve digitalizácie na prácu,
address those factors that may cause problems in this process; and
venovať sa faktorom, ktoré by v rámci tohto postupu mohli vyvolať problémy a
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Adresa používaná na účely oznamovania podľa článku 13
Address to which they must be sent
Adresa, na ktorú sa musia posielať.
address to which they must be sent;
adresa, kam sa majú zasielať,
Address to which they shall be sent;
Adresa, na ktorú sa majú zasielať,