natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 Pri vykonávaní cieľov stanovených v parížskej dohode by sa mali v maximálnej miere využívať trhové mechanizmy.
1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.8 HDP vo svojej súčasnej podobe nesmie zostať rozhodujúcim meradlom tvorby politiky.
1.8 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.8 Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe jasne vyjadril svoj názor na neaudítorské služby: štatutárni audítori by svojim klientom nemali poskytovať žiadne služby, ktoré by mohli viesť ku vzniku konfliktu záujmov pre štatutárneho audítora, čiže inými slovami k situácii, kde by štatutárny audítor vykonával audit svojej vlastnej práce.
1.8 In its opinion on Industrial change: current situation and prospects1, the Committee recommended that the future work of the CCMI should include the following areas:
1.8 Vo svojom stanovisku na tému „Priemyselné zmeny: súčasná situácia a perspektívy“1 Výbor odporučil poradnej komisii pre priemyselné zmeny, aby jej budúca práca obsahovala nasledujúce oblasti:
1.8 In its Recommendation of 29 January 2014, the Commission urges the five Member States concerned to allow their citizens to retain the right to vote in national elections if these citizens demonstrate a continuing interest in the political life of their home country, for instance through an application to remain registered on the electoral roll.
1.8 Komisia v odporúčaní z 29. januára 2014 naliehavo vyzýva päť uvedených členských štátov, aby svojim občanom umožnili ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách, ak títo občania preukazujú trvalý záujem o politické dianie vo svojej domovskej krajine, napríklad prostredníctvom žiadosti o zotrvanie na zozname voličov.
1.8 In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
1.8 V novembri 2005 prijala poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) doplňujúce stanovisko k integrovanejšiemu prístupu pre priemyselnú politiku.
1.8 In numerous regions and on many sites, such as moorland, mountains, coastal areas, grasslands and river basins, protecting and restoring natural habitats also helps significantly to combat climate change.
1.8 V mnohých regiónoch a lokalitách, napr. v močaristých oblastiach, v horských a pobrežných regiónoch, na lúkach a pastvinách, v luhoch atď., je ochrana a obnova prirodzených biotopov zároveň dôležitým príspevkom k ochrane klímy.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Na splnenie koordinačnej úlohy Komisie by sa po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mali vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Na splnenie koordinačnej úlohy Komisie by sa po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mali vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 Ak má byť rozpočet EÚ dôveryhodný pre európskych občanov, musí byť príkladom v oblasti riadenia, účinnosti, transparentnosti a kontroly administratívnych výdavkov.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 V záujme toho, aby Európa mohla rozvíjať ekologické hospodárstvo v konkurenčnom globalizovanom kontexte a zachovať si svoje vedúce postavenie v tejto oblasti, mala by vo vlastnom záujme a v záujme klímy zachovať svoje ambiciózne ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 Aby sa zabezpečilo väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do všetkých fáz politiky súdržnosti, mal by sa na európskej úrovni vytvoriť kódex osvedčených postupov, na ktorom sa dohodnú príslušní európski partneri.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v nápravnej časti, EHSV navrhuje, aby úroky z neúročených vkladov mohol získať príslušný členský štát po tom, čo dosiahne zníženie verejného dlhu, aspoň o čiastku rovnú takémuto úroku, ktoré by bolo možné v budúcnosti udržať.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v nápravnej časti EHSV navrhuje, aby úroky z neúročených vkladov mohol získať príslušný členský štát po tom, čo dosiahne zníženie verejného dlhu, aspoň o čiastku rovnú takémuto úroku, ktoré by bolo možné v budúcnosti udržať.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií, ktoré využívajú nové motory, a viac investovať do druhej a tretej generácie biopalív a do alternatívnych pohonných hmôt, ako aj podporiť ďalší výskum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií využívaných v odvetví dopravy o nové motory, viac investovať do alternatívnych pohonných hmôt ako je druhá a tretia generácia biopalív a podporiť ďalší výskum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií využívaných v odvetví dopravy o nové motory, viac investovať do alternatívnych pohonných hmôt ako je druhá a tretia generácia biopalív a podporiť ďalší výskum a vývoj.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Partnerské krajiny Stredozemia by mali byť zapojené do čo najväčšieho počtu iniciatív, čím sa zlepší súdržnosť štátov na oboch stranách Stredozemného mora, okrem iných do európskych tematických rokov1, každoročnej iniciatívy „Európske hlavné mesto kultúry“ a najnovšej iniciatívy, ktorou je voľba európskeho hlavného mesta univerzálnej prístupnosti2.
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
1.8 Na zmiernenie negatívneho vplyvu hluku by sa mohli prijať nasledujúce opatrenia:
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 V snahe lepšie podporiť opatrenia navrhované v oznámení by bolo potrebné presadzovať vykonávanie hodnotení výsledkov a výhod, ktoré prinášajú sociálne podniky.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Na zachovanie konkurencieschopnosti z hľadiska hospodárskych, environmentálnych a spoločenských kritérií je nevyhnutné posilniť verejný a súkromný výskum v Európe, aby sa zabezpečil rozvoj biopalív prvej generácie a rozmach biopalív druhej generácie ako aj rastlinnej chémie, ktorá v strednodobom časovom horizonte čiastočne nahradí petrochémiu.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Na zachovanie konkurencieschopnosti z hľadiska hospodárskych, environmentálnych a spoločenských kritérií je nevyhnutné posilniť verejný a súkromný výskum v Európe, aby sa zabezpečil rozvoj biopalív prvej generácie a rozmach biopalív druhej generácie ako aj rastlinnej chémie, ktorá v strednodobom časovom horizonte čiastočne nahradí petrochémiu.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Na dosiahnutie celkového úspechu v oblasti začleňovania obetí obchodovania s ľuďmi a s cieľom zabrániť opätovnému obchodovaniu s nimi po návrate by sa obetiam obchodovania mala poskytnúť lehota na zváženie1, počas ktorej by sa im okrem lekárskej pomoci malo poskytnúť aj vzdelávanie a/alebo odborná príprava.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 V záujme podpory procesu poľnohospodárskeho rozvoja stredomorskej oblasti EHSV považuje za prioritnú úlohu posilnenie úlohy miestnych poľnohospodárskych organizácií prostredníctvom projektov rozvoja zameraných na posilnenie zastúpenia poľnohospodárov a ich účasti na procese prijímania rozhodnutí.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 Inými slovami, analýza, ktorú treba vykonať, musí umožniť zdôrazniť, že je potrebné prijať európsku normu v trestných veciach so zreteľom na zásady subsidiarity, nevyhnutnosti a proporcionality (požiadavka ultima ratio) trestnej sankcie.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Inými slovami, analýza, ktorú treba vykonať, musí umožniť zdôrazniť, že je potrebné prijať európsku normu v trestných veciach so zreteľom na zásady subsidiarity, nevyhnutnosti a proporcionality (požiadavka ultima ratio) trestnej sankcie.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Inými slovami, analýza, ktorú treba vykonať, musí zdôrazniť, že je potrebné prijať európsku normu v trestných veciach so zreteľom na zásady subsidiarity, nevyhnutnosti a proporcionality (požiadavka ultima ratio) trestnej sankcie.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 V oblasti práva obchodných spoločností sa EHSV domnieva, že je potrebné zamerať priority na projekt európskej súkromnej spoločnosti, ako aj na opatrenia zamerané na uľahčenie prevodu sídla v rámci EÚ.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Ako reakcia na regulačné obmedzenia a zavedenie dodatočných opatrení pre krízové riadenie a nástroje by sa mohol naďalej v značnej miere rozvíjať tieňový bankový systém.
1.8 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.8 Výbor zastáva názor, že ustanovenie návrhu smernice, ktoré vyžaduje, aby každý členský štát určil ústredný orgán, ktorý by bol poverený uplatňovaním týchto pravidiel, je v záujme účinnosti opatrenia.
1.8 In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
1.8 Pokiaľ ide o emisie CO2, námorná a riečna doprava patria medzi najúčinnejšie spôsoby komerčnej dopravy.
1.8 In terms of scientific policy recommendations, Europe should continue to pursue its coordinated strategy for medical and bioscience research in Europe, and an increased focus on excellence in basic biomedical research and education and training to achieve scientific leadership in support of the Europe2020 strategy and to foster competitiveness on a global level.
1.8 Čo sa týka odporúčaní k výskumnej politike, Európa by mala pokračovať v sledovaní svojej koordinovanej stratégie lekárskeho a biomedicínskeho výskumu v Európe a naďalej klásť dôraz na excelentnosť v základnom biomedicínskom výskume, vzdelávaní a odbornej príprave, aby dosiahla vedúce postavenie vo vede v zmysle stratégie Európa°2020, a zvýšila svoju konkurencieschopnosť v globálnom meradle.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 EHSV sa preto obáva, že ak sa nedosiahnu vyhovujúce výsledky z hľadiska efektívnosti nákladov niektorých navrhovaných riešení, značné náklady, ktoré z toho vyplynú pre priemysel a tým aj pre spotrebiteľov, ešte viac spomalia obnovu európskeho vozového parku, ktorý už i tak pociťuje dôsledky súčasnej hospodárskej krízy.
1.8 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.8 V prípade delegovanej správy portfólia, ktorá umožňuje diverzifikovať riziko, by predĺženie spravovacích mandátov podporilo prístup väčšmi zameraný na dlhodobé hľadisko a obmedzilo by špekulácie, ktoré prekračujú rámec arbitrážneho obchodu, a zároveň by obmedzilo náchylnosť ku krátkodobému prístupu a honbe za ziskom vyvolané špekulatívnym prístupom poskytovateľov správcovských služieb.
1.8 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.8 Rovnako ako v prípade námornej príbrežnej dopravy, kde účasť tohto odvetvia pri určovaní problémových miest a hľadaní riešení bola úspešná, by sa táto prax mohla zaviesť aj u iných druhov dopravy, aby sa dosiahli podobné výsledky.
1.8 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.8 Rovnako ako v prípade námornej príbrežnej dopravy, kde účasť tohto odvetvia pri určovaní problémových miest a hľadaní riešení bola úspešná, by sa táto prax mohla zaviesť aj u iných druhov dopravy, aby sa dosiahli podobné výsledky.
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 Vymedzenie „rámcov“ v oblasti rozvojovej politiky je podľa názoru EHSV nepostačujúce.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 EHSV sa domnieva, že by sa opäť mali zracionalizovať metódy a nástroje používané na konzultácie so zainteresovanými stranami.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 EHSV sa domnieva, že by sa opäť mali zracionalizovať metódy a nástroje používané na konzultácie so zainteresovanými stranami.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 Pri lekárskom úkone, pri ktorom sa používa telemedicína ako doplnková metóda, sa podľa EHSV musia rešpektovať tak práva a povinnosti viažuce sa na každý lekársky úkon, ako aj povinnosti vyplývajúce zo špecifickej povahy tejto metódy, ako napríklad poskytovanie informácií cez technické prostriedky prenosu a zabezpečenia údajov.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 Pri lekárskom úkone, pri ktorom sa používa telemedicína ako doplnková metóda, sa podľa EHSV musia rešpektovať tak práva a povinnosti viažuce sa na každý lekársky úkon, ako aj povinnosti vyplývajúce zo špecifickej povahy tejto metódy, ako napríklad poskytovanie informácií cez technické prostriedky prenosu údajov.
1.8 In the Committee's view, given that the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines7, it is important to consider the emission performance during the full useful life of the engine, including after mechanical parts of the machinery have been replaced.
1.8 Podľa výboru je vzhľadom na to, že k mechanickému opotrebovaniu necestných strojov dôjde pravdepodobne rýchlejšie než k opotrebovaniu ich motorov7, dôležité zohľadniť emisie, ktoré motory vyprodukujú počas celej svojej životnosti, teda aj po výmene mechanických častí stroja.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Výbor zastáva názor, že sa tým nesmú ohroziť ciele a výsledky nariadenia o PRIIP.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 V súvislosti so stratégiou Európa 2020 sa organizovaná občianska spoločnosť domnieva, že je čas zhodnotiť výsledky dosiahnuté na základe smernice 2006/21/ES a je pripravená predložiť svoje poznámky a návrhy na zlepšenie jej implementácie a podporiť iniciatívy na zužitkovávanie banského odpadu.
1.8 In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
1.8 V rámci tohto stanoviska EHSV podnietil v Ríme verejné vypočutie o turizme a športe: budúce výzvy pre Európu, na ktorom sa zúčastnili vedúci talianski a európski predstavitelia turizmu a športu a vedúci útvarov pre turizmus a šport Európskej komisie.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 Vzhľadom na vysokú nezamestnanosť mladých ľudí je vhodné podporovať príležitosti na vzájomné pôsobenie medzi súkromnými a verejnými pracovnými agentúrami, dobrovoľníckymi organizáciami (najmä mládežníckymi) a zamestnávateľmi.
1.8 In the debate on this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Je potrebné veľké úsilie zo všetkých strán, aby diskusia o tejto zelenej knihe bola vedená tak, že početné predsudky a obavy, ktoré v súčasnosti vzbudzuje pracovná migrácia, boli ponechané bokom.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 Podľa EHSV samoregulácia nepredstavuje dostatočný liek na zistené nedostatky.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
1.8 Podľa názoru EHSV je potrebné presadzovať vyváženosť medzi flexibilitou pracovného času a ochranou zamestnancov, čo sa najlepšie zaručí pomocou dohôd uzavretých pri kolektívnom vyjednávaní a v súlade s postupmi jednotlivých štátov.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
1.8 Podľa názoru EHSV je potrebné presadzovať vyváženosť medzi flexibilitou pracovného času a ochranou zamestnancov, čo sa najlepšie zaručí pomocou dohôd uzavretých pri kolektívnom vyjednávaní.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 EHSV považuje za potrebné doplniť k predkladanému akčnému plánu ďalší plán, ktorý by sa okrem iného podrobnejšie zaoberal kriminalitou vo verejnej doprave, nemotorizovanou mobilitou a motocyklami.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 EHSV považuje za potrebné doplniť k predkladanému akčnému plánu ďalší plán, ktorý by sa okrem iného podrobnejšie zaoberal kriminalitou vo verejnej doprave, nemotorizovanou mobilitou a motocyklami.