natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
Závislosť energetiky EÚ neustále narastá; rastúci dopyt po energiách vyvoláva pochybnosti o schopnosti znižovať emisie skleníkových plynov, pričom trh EÚ s elektrickou energiou/plynom sa doteraz nevyvinul do skutočného jednotného konkurenčného trhu.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Treba aktívne uplatňovať energetické diplomatické nástroje EÚ, ktoré sú opísané v akčnom pláne diplomacie v oblasti energetiky, v záujme dosiahnutia stanoveného cieľa na dvojstrannej a viacstrannej úrovni, ako je uvedené v opatreniach nižšie.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Právne predpisy EÚ v oblasti energetiky prispeli k zrušeniu zákonných monopolov a harmonizácii pravidiel a zaviedli opatrenia na podporu integrácie trhov a liberalizácie.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Energetické trhy v EÚ v rastúcej miere prekračujú štátne hranice, pokiaľ ide o miesta, kde sa uskutočňuje obchodovanie, a kde sa energia vyrába a spotrebúva.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Energetická politika EÚ sa môže použiť ako podklad pre takéto rozhodnutia, ale energetika je politicky veľmi citlivá, a preto podlieha meniacej sa sociálnej a politickej atmosfére na vnútroštátnej úrovni.
EU energy policy goals and objectives
Ciele energetickej politiky EÚ
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Ciele EÚ v oblasti energetickej politiky a ciele na roky 2020 a 2030 v oblasti energetiky a klímy nebude možné dosiahnuť bez plne prepojenej európskej elektrickej siete s väčším počtom cezhraničných prepojení, väčším potenciálom uskladňovania energie a inteligentnými sieťami na zvládnutie dopytu a zaistenie bezpečných dodávok energie v rámci systému s vyšším podielom energie z obnoviteľných zdrojov.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Ciele energetickej politiky EÚ a takisto ekonomické ciele stratégie Európa 2020 nemožno dosiahnuť bez výrazného posunu v spôsobe rozvoja európskej infraštruktúry.
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Energetická politika EÚ sledovala počas posledných rokov tri hlavné línie:
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Energetická politika EÚ je založená na trojakom ciele: zabezpečení dodávok, konkurencieschopnosti a udržateľnosti, pričom vonkajší rozmer v každom z nich zohráva podstatnú úlohu.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Energetická politika EÚ je jedným z hlavných dôvodov, prečo nemožno očakávať žiadne dramatické oživenie.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Na základe toho si Európska únia stanovila tri navzájom úzko súvisiace a rovnako dôležité ciele v oblasti energetickej politiky, a síce ochrana a zlepšenie (1) konkurencieschopnosti, (2) stability dodávok a (3) životného prostredia, pričom všetky tieto tri aspekty sú v zmysle udržateľného rozvoja.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Podľa toho sleduje Európska Únia v energetickej politike tri úzko prepojené a rovnako dôležité ciele, a to ochranu a zlepšenie (1) konkurencieschopnosti, (2) bezpečnosti zásobovania a (3) životného prostredia, všetky spoločne v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Podľa toho sleduje Európska Únia v energetickej politike tri úzko prepojené a rovnako dôležité ciele, a to ochranu a zlepšenie (1) konkurenčnú schopnosť, (2) bezpečnosť zásobovania a (3) životné prostredie, všetky spoločne v zmysle trvalého rozvoja.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Na základe toho si Európska únia stanovila tri navzájom úzko súvisiace a rovnako dôležité ciele v oblasti energetickej politiky, a síce ochrana a zlepšenie (1) konkurencieschopnosti, (2) stability dodávok a (3) životného prostredia, pričom všetky tieto tri aspekty sú v zmysle udržateľného rozvoja.
EU energy production
Výroba energie v EÚ
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Energetické vzťahy EÚ so susedmi sú základom európskej bezpečnosti a stability.
EU energy tax
energetická daň EÚ,
EU energy transition
Energetická transformácia EÚ
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Energeticky náročný tovar EÚ stále dominuje celosvetovým vývozným trhom napriek prehĺbeniu rozdielov v cenách energie od roku 2008.
EU enforcement action
Kroky presadzovania práva EÚ
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
Zapojenie sa EÚ by pomohlo zaistiť, že sa budú dodržiavať vysoké environmentálne, právne a bezpečnostné normy.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Rozšírenie Európskej únie predstavuje tiež významnú výzvu pre budúcnosť SPP.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
Rozšírenie EÚ a medzinárodné energetické trendy podčiarkujú dôležitosť zvýšenej spolupráce v severnej Európe v oblasti energetiky.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Rozšírenie a  „nová politika susedstva“ EÚ vrhajú ich tiene aj na budúce plánovanie dopravnej politiky v Európe a na to, čo sa uskutočnilo.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Rozšírenie EU a „nová politika vzťahov so susednými štátmi“ vrhá tiene aj na budúce plánovanie dopravnej politiky v Európe a na to, čo sa uskutočnilo.
EU enlargement exacerbates the issue of economic development in rural areas because of the high level of "hidden unemployment" in the new Member States.
Rozširovanie Európskej únie posilňuje oblasť hospodárskeho rozvoja vidieckych teritórií vzhľadom na silnú prítomnosť "skrytej nezamestnanosti" v nových členských štátoch.
EU enlargement further highlights the importance of relations between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Rozšírenie EÚ ešte viac zdôraznilo dôležitosť susedských vzťahov medzi EÚ a Ruskom ako aj dôležitosť ďalšieho posilnenia dobrých vzťahov medzi oboma stranami.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties.
Rozšírenie EÚ ešte viac zdôraznilo dôležitosť susedskej spolupráce medzi EÚ a Ruskom a vytvorenie najlepších možných vzťahov medzi EÚ a Ruskom má v rámci rozvoja spoločných európskych hodnôt – demokracie a ochrany ľudských práv a práv občanov – pre obe strany zásadný význam.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Rozšírenie EÚ ešte viac zdôraznilo dôležitosť susedskej spolupráce medzi EÚ a Ruskom ako aj dôležitosť ďalšieho posilnenia dobrých vzťahov medzi oboma stranami.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Rozšírenie Európskej únie v máji 2004, ako i prístupové perspektívy pre juhovýchodné štáty takisto menia rámcové podmienky pre spoločnú politiku infraštruktúr a spoluprácu v koridoroch.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Rozšírenie Európskej únie v máji 2004, ako i prístupové perspektívy pre juhovýchodoeurópske štáty takisto menia rámcové podmienky pre spoločnú politiku infraštruktúr a spoluprácu v koridoroch.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
rozšírenie EÚ neprinieslo len rozšírenie jednotného trhu, ale aj možnosť reorganizácie celého reťazca tvorby hodnôt v Európe, aby bolo možné v maximálnej miere využiť konkurenčné výhody nových členských štátov,
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Rozšírenie EÚ zostáva samostatnou cestou, v rámci ktorej uskutočnený proces pomáha kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám prispôsobiť svoje vnútroštátne politiky a legislatívne rámce acquis EÚ.
EU Enlargement Strategy
Stratégia rozširovania EÚ
EU Enlargement Strategy
„Stratégia rozširovania EÚ“
EU Enlargement Strategy (communication)
Stratégia rozširovania EÚ (oznámenie)
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Okrem iného, rozšírenie EÚ prispeje k zvratu tejto situácie.
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
pri rozširovaní EÚ prostredníctvom aktivít, ktoré EHSV vykonáva s kandidátskymi krajinami, s ktorými vytvára zmiešané poradné výbory občianskej spoločnosti.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
došlo k rozšíreniu EÚ s dopadom na jej budúcu politiku vzhľadom na to, že nové členské štáty sú povinné uplatňovať platné právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia;
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
rozšírenie EÚ a nárast rozvojových disproporcií;
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
Akčný plán EÚ o životnom prostredí a zdravotnej starostlivosti na obdobie rokov 2004-2010, KOM(2004) 416 konečné znenie.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Politika EÚ v oblasti životného prostredia a trhové politiky v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky podporujú celé spektrum iniciatív, ktoré prispievajú k zlepšovaniu zdravia.
EU environment policy has increased legitimacy
Väčšia legitimita politiky životného prostredia EÚ
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Politika EÚ v oblasti životného prostredia ponúka v tomto ohľade tri kľúčové, vzájomne sa posilňujúce prínosy na zabezpečenie toho, že:
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Štatistika EÚ v oblasti životného prostredia vychádza z požiadaviek týkajúcich sa kvalitnej, komplexnej, spoľahlivej a relevantnej štatistiky, účtov a ukazovateľov s cieľom ďalej vypracúvať, implementovať a monitorovať enviromentálnu politiku Spoločenstva, najmä o šiesty akčný program v oblasti životného prostredia a jeho „tematické stratégie“, enviromentálne ciele stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a Lisabonskej stratégie a cardiffský proces v oblasti integrácie enviromentálnych záujmov do všetkých politických oblastí.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Legislatíva EÚ v oblasti životného prostredia je tradične jednou z najdôležitejších hnacích síl ekologických inovácií a rozvoja silného európskeho priemyslu v oblastiach, ako je voda, znečisťovanie ovzdušia, nakladanie s odpadmi, recyklácia a zmierňovanie zmeny klímy.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
environmentálne opatrenia Spoločenstva plánované v programe LIFE+ v oblasti politiky miest,
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
environmentálne opatrenia Spoločenstva plánované v programe LIFE+ v oblasti politiky miest,
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
Environmentálna politika EÚ nielenže priamo ovplyvňuje celosvetový pokrok smerom k zabezpečeniu trvalej udržateľnosti životného prostredia (MRC7), ale má dôsledky prakticky pre všetky ostatné MRC prostredníctvom tesného spojenia životného prostredia a chudoby, prístupu k prírodným zdrojom a riadenia, úlohy žien, zdravia, detskej úmrtnosti a školskej dochádzky.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
V súlade s usmerneniami vydanými Komisiou je potrebné správne vykladať a uplatňovať pravidlá EÚ v oblasti životného prostredia.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
Environmentálne normy EÚ sa podporujú aj v rámci súčasných aktivít realizovaných s Ruskom.
EU ethos, methodology, example
etika, metodológia, príklady EÚ
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac fosílnych palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac fosílnych palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
„Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac fosílnych palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Financovanie EU ETS sa orientuje podľa pravidiel štátnej pomoci, aby sa zabezpečila účinnosť verejných výdavkov a zabránilo narušeniam trhu.
EU ETS is an instrument based on volume not price
ETS EÚ je nástroj založený na objeme, nie na cene
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Výdavky EÚ na výskum a inovácie sa počas posledného finančného rámca zdvojnásobili a do roku 2013 dosiahnu okolo 7 % rozpočtu Únie5.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Skúsenosti EÚ v súvislosti s bojom proti nerovnosti v oblasti zdravia môžu mať význam i mimo EÚ.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Odborné znalosti a príslušné siete EÚ môžu pomôcť pri budovaní administratívnych kapacít na národnej aj miestnej úrovni a podporiť národné plány rozvoja.
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
Export služieb EÚ do Číny sa v priebehu desiatich rokov do roku 2004 zvýšil šesťnásobne.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Vývoz EÚ sa v prvých mesiacoch roku 2010 oživil bez vývozných náhrad v dôsledku rastúceho svetového dopytu.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Vývoz EÚ do Číny sa v rokoch 2000 až 2005 zvýšil o viac ako 100 %, oveľa rýchlejšie ako vývoz do zvyšku sveta.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Export EÚ do Číny sa v priebehu rokov 2000 až 2005 zvýšil o 100 %, oveľa rýchlejšie než jej export do ostatných častí sveta.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
Za posledných 5 rokov sa zdvojnásobil vývoz chemických látok z EÚ do Číny, čím sa Čína stala druhým vývozným trhom EÚ.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
V rámci vývozu EÚ do Turecka prevládajú stroje a dopravné zariadenia, chemické výrobky a tovar pochádzajúci z výroby.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Nástroje vonkajších opatrení EÚ sú v tomto smere dôležitým prínosom.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
Vonkajšia činnosť EÚ sa uskutočňuje v prostredí vytvorenom multilaterálnymi, regionálnymi a bilaterálnymi vzťahmi, na základe existujúcich politických rámcov, ako je obchodná a rozvojová politika, ako aj na základe vonkajších aspektov mnohých vnútorných politík EÚ.
EU external assistance instruments and programmes
Nástroje a programy zahraničnej pomoci Európskej únie
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Pomocou programov vonkajšej pomoci bude EÚ naďalej poskytovať partnerským krajinám, najmä kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám, finančnú a technickú podporu zameranú na prispôsobenie ich politiky životného prostredia acquis EÚ.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
V oblasti spolupráce s tretími krajinami by EÚ mala zásadným spôsobom podporovať prijímanie adaptačných opatrení v partnerských krajinách.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Bol predpovedaný nárast závislosti EÚ na vonkajších zdrojoch energie z 50 % na 70 % v priebehu troch dekád.
EU external policy and development policy as a tool for the new Global Partnership12,
vonkajšia politika a rozvojová politika EÚ ako nástroj na nové globálne partnerstvo12,
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
„Európska zahraničná politika si vyžaduje pracovné metódy, ktoré sú medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ lepšie zosúladené.
EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.
Zahraničné vzťahy a bezpečnostné politiky EÚ budú klásť na JRC počas siedmeho rámcového programu nové požiadavky.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
V období medzi rokmi 2004 a 2010 vzrástla hodnota vonkajšieho obchodu EÚ takmer o 50 %.
EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
„Poľnohospodári a chovatelia EÚ zdôrazňujú, že na zachovanie konkurencieschopnosti musia mať prístup k vysokovýkonným génom vrátane reprodukčného materiálu klonov.“
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Poľnohospodárstvo v EÚ je aj naďalej hlavným dodávateľom vysokokvalitných potravín, a to v časoch, kedy potreby rýchlo rastúcej svetovej populácie kontinuálne stúpajú.
EU farming requirements
Požiadavky EÚ na poľnohospodársku výrobu
EU farming requirements
Požiadavky na poľnohospodárstvo EÚ
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Ministri financií EÚ požiadali zástupcov vo výkonnej rade MMF z členských štátov EÚ, aby si zvolili dlhodobého predsedu.