natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nerozhodne o tom, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takým členským štátom osobou podliehajúcou oznamovaniu.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) ak je dopravný prostriedok naložený na úrovni 100 % objemu, ale nebola dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť (výrobky s nízkou hustotou), potom sa vplyvy prideľujú na základe objemu prepravovaných výrobkov;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) ak je dopravný prostriedok naložený na úrovni 100 % objemu, ale nebola dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť (výrobky s nízkou hustotou), potom sa vplyvy prideľujú na základe objemu prepravovaných výrobkov;
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) ak Vám vyššia sila alebo mimoriadne okolnosti zabránili vzniesť námietku voči nároku na výživné, bez Vášho zavinenia.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) Zapaľovacie zariadenia musia byť chránené pred elektrostatickým výbojom za obvyklých predvídateľných podmienok skladovania a použitia.
b) Impact assessment
b) Hodnotenie dopadu
b) Impact assessment
b) Hodnotenie vplyvu
b) impact;
b) účinok;
b) Implementation of the 2008 budget
b) Plnenie rozpočtu na rok 2008
b) Implementation of the right of initiative
a) Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) Vykonávacie ustanovenia k nariadeniu (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) pomocou praktických, inovatívnych a tvorivých opatrení, ktoré boli schválené v rámci sociálneho dialógu, zlepšili odbornú prípravu (zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikácia) pre tých, ktorí už pracujú alebo by chceli pracovať, ale nemajú adekvátne akademické alebo neakademické zručnosti.
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) zlepšenie prístupu európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam,
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) zlepšenie systémov verejnej dopravy vrátane cenovej dostupnosti a rozvoja inovatívnych riešení na riešenie potrieb dopravy v špičke a mimo špičky;
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) zlepšenie systémov verejnej dopravy vrátane cenovej dostupnosti a rozvoja inovatívnych riešení na vyriešenie potrieb dopravy v špičke a mimo špičky;
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) zlepšenie distribúcie nenárodných európskych filmov  na európskom a medzinárodných trhoch,
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) zlepšenie distribúcie nenárodných európskych filmov na európskom a medzinárodných trhoch,
b) improving the European dimension of training activities.
b) posilnenie európskej dimenzie ďalšieho vzdelávania.
b) Improving the quality of employment services and participation in active employment measures
b) Zlepšenie kvality služieb zamestnanosti a zvýšenie účasti na aktívnych opatreniach pre zamestnanosť
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) zlepšenie odbornej prípravy (zdokonaľovanie a rekvalifikácia) všetkých pracovníkov začlenených do trhu práce, ktorí však nedosiahli dostatočné vzdelanie.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) V druhej fáze (obdobie spolupoistenia) fond ochrany vkladov do postupne sa zvyšujúcej miery poskytuje finančné prostriedky a pokrýva straty zúčastnených systémov ochrany vkladov v situácii opísanej vyššie v texte [v písmene a)].
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) V článku 10 Zmluvy sa v závere odsekov 1,2,3,4 a 5 doplnia nasledujúce odseky 1a, 2a, 3a, 4a a 5a:
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) V ods. 2 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ sa nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku v primeranej časovej lehote po príslušnom pracovnom čase v súlade s vnútroštátnymi predpismi, alebo kolektívnou zmluvou, alebo dohodou uzatvorenou medzi sociálnymi partnermi.“.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) S občanom Švajčiarska sa pri nadobúdaní poľnohospodárskych a lesných pozemkov na žiadnom stupni nesmie zaobchádzať horšie ako v dobe podpisu tohto protokolu alebo ako s občanom tretej krajiny.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) V ods. 2 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ sa nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku v primeranej časovej lehote, ktorá nesmie prekročiť 72 hodín“.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) Európska komisia by mala súčasne posúdi vykonateľnosť štrukturálnejších riešení organizácie ESFS a spôsobov financovania orgánov.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) smernice sa využívajú stále menej a menej, pretože sa týkajú zastaraných meradiel,
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) z hľadiska formy: keďže ide o nariadenie, bude mať spoločné európske kúpne právo všeobecnú platnosť a okamžitú účinnosť;
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) Zasadnutia Fóra v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti13 v prípade potreby komplexnejších konzultácií/šírenia informácií
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) najvyššie energetické triedy sú už nasýtené pre rôzne kategórie výrobkov.
b) In the EU-15, the number of full-time workers is set to stabilise or even, as in the Länder of the former West Germany for instance, to increase slightly.
b) V EÚ-15 sa bude počet pracovníkov na plný úväzok stabilizovať, resp. bude mierne narastať, ako napríklad v Spolkovej republike Nemecko (staré spolkové krajiny).
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) V prípade dedenia, má mať sudca, ktorý má právomoc v dedičskom spore, tiež právomoc rozhodnúť o vyporiadaní manželských majetkových práv?
B) In the Medical Directive:
B) Lekárska smernica:
B) In the post-production phase
B) V povýrobnej fáze
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) v druhom odseku sa vypúšťajú slová „alebo ostrovoch vrátane vidieckych oblastí“,
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) v druhom odseku sa vypúšťajú slová „alebo ostrovoch vrátane vidieckych oblastí“,
b) In this connection the European Union's commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 8% compared to 1990 levels by 2008/2012 is also mentioned.
b) Na tomto základe je potom uvádzaný aj záväzok znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ-15 do roku 2008/2012 v porovnaní s rokom 1990 o 8 %.
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) V hlave B sa bod (e) nahrádza takto:
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) vzhľadom na rozdiely medzi úrovňou financovania a na nedostatok reciprocity, pokiaľ ide o prístup na trh, nekonkuruje EÚ Spojeným štátom americkým za rovnakých podmienok.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) zaradiť ciele efektívneho využívania zdrojov do revidovanej stratégie Európa 2020, a zohľadniť pritom návrhy Európskej platformy efektívneho využívania zdrojov,
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) tým, že sa v diskusiách a analýzach zohľadnia otázky, na ktoré poukážu všetci zainteresovaní aktéri občianskej spoločnosti, vrátane európskych sociálnych partnerov.
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Zvýšenie počtu účastníkov na seminári textilného a obuvníckeho priemyslu (Portugalsko) (CCMI);
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
B) Zvýšiť minimálny emisný limit úspory skleníkových plynov pre biopalivá
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) Posilňuje sa jednotnosť príslušného regulačného rámca racionalizáciou niektorých prvkov postupu preskúmavania trhu, vrátane možnosti, aby sa Komisia ujala analýzy trhu v prípade, keď sa vnútroštátny regulačný orgán podstatne oneskorí pri plnení svojich povinností.
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) zvýšením účinnosti a inováciami, ktoré umožňujú ľuďom pracovať flexibilnejšie;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) zvýšenie používania ekologicky vhodných a udržateľných palív, napríklad obnoviteľných palív;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) zvýšenie používania ekologicky vhodných a udržateľných palív, napríklad obnoviteľných palív;
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) Ukazovatele, ktoré hodnotia vplyv IIL na vedecké prostredie (počet overených biomarkerov, nových a doplnených regulačných smerníc, zmien priemernej lehoty schvaľovania po terapeutických oblastiach).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) nepriame účinky na trvalo udržateľnú spotrebu informovaním: inteligentné výrobky, ktoré informujú užívateľov o optimálnom používaní a poskytujú spätnú väzbu pokiaľ ide o ekologické dosahy rozličných výberov.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) nepriame účinky na trvalo udržateľnú spotrebu informovaním: inteligentné výrobky, ktoré informujú užívateľov o optimálnom používaní a poskytujú spätnú väzbu pokiaľ ide o ekologické dosahy rozličných výberov.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Nepriame účinky: Spotrebiteľ sa rozhodne minúť ušetrené peniaze na kúpu iného tovaru využívajúceho ten istý zdroj.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) nepriama dislokácia (rozširovanie niekam inam): keď podniky zastavia ďalšie investície vo svojej domácej krajine (pričom zachovajú existujúce zariadenia) a investujú v iných krajinách.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) Nepriama relokácia (rozširovanie niekam inam): keď podniky zastavia ďalšie investície vo svojej domácej krajine (pričom zachovajú existujúce zariadenia) a investujú v iných krajinách.
b) individual applicants.
b) individuálni žiadatelia.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) vedúca úloha priemyslu – navrhnutý rozpočet 20 280 miliónov EUR;
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) vedúca úloha priemyslu – navrhnutý rozpočet: 20 280 miliónov EUR;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev;
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Informačný seminár 2012 – cyperskí a grécki odborári
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Informačný seminár 2012 určený zástupcom talianskych odborových zväzov
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informačná návšteva jadrovej elektrárne EPR (európsky tlakový reaktor) a konečného úložiska rádioaktívneho odpadu na fínskom ostrove Olkiluoto
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informačná návšteva jadrovej elektrárne EPR (európsky tlakový reaktor) a konečného úložiska rádioaktívneho odpadu na fínskom ostrove Olkiluoto
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) iniciatívy by sa mali týkať oblastí právomoci miestnych a regionálnych orgánov,
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) inštalované vo vozidle (vrátane mobilných telefónov);
b) instruments
b) nástroje
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) nedostatočná výmena informácií o trhu;
b) INT section
b) Sekcia INT
b) INT Section – annual programme
b) Odborná sekcia INT – ročný program
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) INT/628 „Samostatná zárobková činnosť“ – tretia schôdza študijnej skupiny
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh  with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integrovaný a miestne založený (place-based) prístup a synergie: programy a projekty by nemali priniesť len výsledky a prínosy samotné, ale tieto výsledky a prínosy by mali zodpovedať výsledkom a prínosom ďalších programov a projektov prostredníctvom dosiahnutých synergií; synergie by mali byť dosahované v rámci územnej jednotky vymedzenej na základe zásady subsidiarity; na to, aby tento systém fungoval, je dôležité vytvoriť riadiacu maticu na zabezpečenie vhodných podmienok pre integrované projekty;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integrovaný a miestne založený (place-based) prístup a synergie: programy a projekty by nemali priniesť len výsledky a prínosy samotné, ale tieto výsledky a prínosy by mali zodpovedať výsledkom a prínosom ďalších programov a projektov prostredníctvom dosiahnutých synergií; synergie by mali byť dosahované v rámci územnej jednotky vymedzenej na základe zásady subsidiarity; na to, aby tento systém fungoval, je dôležité vytvoriť riadiacu maticu na zabezpečenie vhodných podmienok pre integrované projekty;
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Integrácia systémov obytného domu umožňuje ich vzájomnú komunikáciu prostredníctvom kontrolného systému a tým umožňuje súčasné ovládanie jedným tlačidlom alebo hlasové ovládanie rozličných systémov v dome podľa naprogramovaných scenárov alebo operačných režimov.
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Integrácia systémov obytného domu umožňuje ich vzájomnú komunikáciu prostredníctvom kontrolného systému a tým umožňuje súčasné ovládanie jedným tlačidlom alebo hlasové ovládanie rozličných systémov v dome podľa naprogramovaných scenárov alebo operačných režimov;
b) Inter-institutional relations
b) Medziinštitucionálne vzťahy
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Medziinštitucionálna konferencia „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
b) Interinstitutional relations
b) Medziinštitucionálne vzťahy
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) medzinárodné normy, ktoré podporuje EÚ, nemožno zahrnúť do právnych predpisov Spoločenstva bez nového vedeckého posúdenia vykonaného Európskou agentúrou pre lieky;
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) zaviesť povinnosť upraviť právne predpisy Spoločenstva s cieľom zahrnúť maximálne limity rezíduí (MLR) stanovené kódexom s podporou EÚ;
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) zaviesť a posilniť úlohu istoty dodávok a bezpečnosti informácií pri prideľovaní verejných zákaziek ako kritérií výberu, ktoré budú primerané citlivosti a rozsahu zmlúv v oblasti obrany a bezpečnosti, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť.
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) zavedením hlavných procesnoprávnych predpisov do smernice v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v nariadení vrátane tých predpisov, v prípade ktorých existujúce rozdiely spôsobujú veľké problémy z pohľadu používateľov a v prípade ktorých sa takéto zosúladenie považuje za nevyhnutné z hľadiska vytvorenia harmonického, komplementárneho systému ochrany ochranných známok v Európe;
b) Investments on board fishing vessels of 5 years of age or more for modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions and product quality, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
b) Investície na palubách plavidiel starších 5 alebo viac rokov, určené výhradne na modernizáciu vonkajšieho na modernizáciu obalu lode s cieľom zlepšiť bezpečnosť na palube, pracovné podmienky a kvalitu výrobkov pod podmienkou, že táto modernizácia nezvýši kapacitu rybolovu upravovaného plavidla.
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Pozvania na 606. schôdzu predsedníctva, ktorá sa konala 9. júla 2013
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Pozvánka na 606. schôdzu predsedníctva – 9. júla 2013
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) dobrým východiskom, ktoré by malo byť v dôležitých aspektoch ďalej prepracované;
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom a
b) Issues related to in-flight assistance.
b) Problémy týkajúce sa pomoci na palube.