natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EÚ a USA majú ešte stále možnosť byť spoločne lídrami celosvetovej leteckej dopravy.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EÚ a USA majú ešte stále možnosť byť spoločne lídrami celosvetovej leteckej dopravy.“
EU animal Health Law (legislative proposal)
Právo EÚ v oblasti zdravia zvierat (legislatívny návrh)
EU Animal Health Strategy
Stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat (2007 – 2013)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
Akčný plán vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat (oznámenie)
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Antidiskriminačné zákony EÚ neuznávajú viacnásobnú diskrimináciu a neposkytujú pred ňou ochranu.
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
Antidiskriminačné právne predpisy EÚ poskytujú právny rámec na rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnania a povolania19.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Mechanizmy EÚ na boj proti praniu špinavých peňazí by sa mal účinne uplatňovať i v športovom odvetví.
EU anti-terrorism policy (Communication)
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu (oznámenie)
EU application form
Formulár žiadosti EÚ
EU Approach against Wildlife Trafficking
„Prístup EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi“
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Prístup EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi (oznámenie)
EU approach in a global context
Prístup EÚ v celosvetovom kontexte
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
Prístupy EÚ ku globalizácii a nestabilným štátom sú nevyhnutné na vytvorenie vhodného politického kontextu na dosiahnutie MRC.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Schválenie rozpočtov Európskou úniou by mohlo byť potrebné pre účastnícke členské štáty za niektorých okolností, ako napríklad v prípade vysokej zadlženosti alebo vysokej úrovne deficitu.
EU Arctic Policy
Politika EÚ pre Arktídu
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
Politika EÚ pre Arktídu zameraná na nové celosvetové záujmy v tejto oblasti – postoj občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Politika EÚ pre Arktídu na zvládnutie nových globálnych výziev v regióne – postoj občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (REX – prvý štvrťrok 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Politika EÚ pre Arktídu na zvládnutie nových globálnych výziev v regióne – postoj občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-6) (REX – 1. POLROK)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
„Politika EÚ pre Arktídu zameraná na nové celosvetové záujmy v tejto oblasti – postoj občianskej spoločnosti“
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
Politika EÚ pre Arktídu na zvládnutie nových globálnych výziev v regióne – postoj občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
„Politika EÚ pre Arktídu zameraná na nové celosvetové záujmy v tejto oblasti – postoj občianskej spoločnosti“.
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
5.4.2. EÚ ako konkurencieschopný vývozca technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EÚ ako konkurencieschopný vývozca technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
EÚ ako líder v technológii obnoviteľných zdrojov môže tiež stimulovať globálny úspech podnikov v tomto sektore.
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
EÚ ako líder v technológii obnoviteľných zdrojov môže tiež stimulovať globálny úspech podnikov v tomto sektore.
EU as a global partner
EÚ ako globálny partner
EU as a global partner (Heading 4)
EÚ ako globálny aktér (výdavková kapitola 4)
EU as a global partner (heading 4)
EÚ ako globálny partner (výdavková kapitola 4)
EU as a whole
Spolu v EÚ
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Pomoc EÚ by sa takisto mohla vo väčšej miere poskytovať partnerským krajinám pod podmienkou, že dodržiavajú finančné pravidlá Únie a chránia finančné záujmy EÚ.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Pomoc EÚ by sa tiež mohla viac poskytovať partnerským krajinám pod podmienkou, že dodržiavajú finančné pravidlá Únie a ochraňujú finančné záujmy EÚ.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
Podpora EÚ pre rozvoj občianskej spoločnosti a dialóg so západným Balkánom bola poskytovaná v rámci predchádzajúcich nástrojov a bude jej venovaná osobitná pozornosť v rámci nástroja IPA.
EU assistance has increased and is better targeted.
Pomoc poskytovaná EÚ sa zvýšila a je lepšie zameraná.
EU assistance in Turkey produced major results in several fields listed among the priority axis of intervention in the Enlargement strategy and progress reports, notably in the areas of fundamental human rights, gender equality and social inclusion.
Pomoc EÚ v Turecku priniesla významné výsledky v rôznych oblastiach uvedených medzi prioritnými osami intervencie v stratégii rozširovania a správach o pokroku, najmä v oblasti základných ľudských práv, rodovej rovnosti a sociálneho začlenenia.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
Pomoc Spoločenstva sa v súčasnosti zameriava najmä na podporu reforiem zdravotníckych systémov v týchto krajinách.
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
Asistenčné služby EÚ: Pohybujete sa po Európe a premýšľate o svojich právach?
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Pomoc EÚ krajinám Východného partnerstva (2014 – 2020)
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Pomoc EÚ v tomto regióne sa sústredila na posilnenie systému trestného súdnictva partnerských krajín v boji proti pašovaniu a nezákonnému obchodovaniu prostredníctvom budovania kapacít hraničných kontrol.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Jordánsku bola z EÚ poskytnutá pomoc na uskutočnenie migračného prieskumu, súčasťou ktorého bolo hodnotenie podmienok pre utečencov.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Financovanie EÚ sa uskutoční buď vo forme objednávky služieb po verejnej súťaži alebo ako príspevok (vo výške max. 80 %) k nákladom po výzve na predloženie návrhov projektov.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
EÚ môže podporovať reformy v tejto oblasti finančnou a technickou pomocou, ak sa partnerské krajiny zaviažu plniť záväzky a sú odhodlané zaviesť zlepšenia.
EU Asylum Applications
Žiadosť o azyl v EÚ
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
EÚ, podobne ako členské štáty a regióny, oprávnene venuje čoraz väčšiu pozornosť vzdelávaniu, školskej výučbe a odbornej príprave.
EU Audit in external action grants
Audit grantov na vonkajšie akcie vykonávaný EÚ
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
OSVEDČENIE O POVOLENÍ EÚ
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Číslo osvedčenia o povolení EÚ: ………………………………………………………….
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Orgány EÚ a členské štáty, odvetvie cestovného ruchu, ako aj európske mimovládne organizácie sú čoraz viac znepokojené nárastom sexuálneho zneužívania detí v EÚ a mimo nej, ale aj skutočnosťou, že tento jav sa geograficky rozširuje.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Tento aspekt je veľmi dôležitý, musí však nájsť uplatnenie pri postupoch a metódach realizácie, ktoré je treba neprestajne systematicky zameriavať na hospodársku a sociálnu realitu jednotlivých krajín, a tým ich zmeniť na napodobiteľné pre rôznych spoločenských aktérov.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Tento aspekt je veľmi dôležitý, musí však nájsť uplatnenie pri postupoch a metódach realizácie, ktoré je treba systematicky a súvisle zameriavať na hospodársku a sociálnu realitu jednotlivých krajín a tým ich zmeniť na napodobiteľné pre rôznych spoločenských aktérov.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Autonómne opatrenia EÚ môžu byť cieleným a načasovaným doplnkom opatrení na úrovni OSN.
EU AVERAGE
PRIEMER EÚ
EU average components of large industrial retail gas prices
Priemerné zložky maloobchodných cien plynu pre veľké priemyselné podniky v EÚ
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Miera rozšírenia v EÚ vzrástla v priemere zo 16,3 % v januári 2007 na 20,0 % v januári 2008.
EU averages correspond to EU28, unless otherwise indicated.
Priemery EÚ sa týkajú EÚ-28, pokiaľ nie je uvedené inak.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Letecká doprava v EÚ sa nachádza na rozhodujúcej križovatke: bez presvedčivej a premyslenej stratégie je vystavená nebezpečenstvu ďalších ťažkostí a v dôsledku toho stráca svoj hospodársky vplyv a potenciál rastu.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Letecká doprava EÚ musí byť schopná využívať prepojené digitálne letectvo.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
„Letecká doprava EÚ si vyžaduje väčšiu jednoznačnosť v súvislosti s tým, ako by sa dalo pružnejšie pristupovať k ustanoveniam o vlastníctve a kontrole na základe reciprocity a zároveň zabezpečiť, pričom by sa zabezpečilo ich harmonizované uplatňovanie a presadzovanie prostredníctvom EÚ, ako aj dodržiavanie práva EÚ pri kontrole týchto spoločností.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
DETEKČNÉ ZARIADENIE NA ZAISTENIE BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY LETECTVA EÚ
EU BASIS TO ACT
Základ pre opatrenia EÚ
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
Kritérium EÚ na určenie úrovne finančnej podpory poskytovanej žiadateľom: Väčšina zainteresovaných strán váhala, pokiaľ ide o zavedenie spoločného referenčného kritéria EÚ pre stanovenie výšky finančnej podpory poskytovanej žiadateľom.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
Starý systém urovnávania sporov medzi investorom a štátom sa v rámci dvojstranných dohôd EÚ zmení na verejný systém investičných súdov, ktoré budú tvoriť súdy prvého stupňa a odvolacie súdy fungujúce na tradičnom princípe súdnictva.
EU Biodiversity Baseline.
Referenčná hodnota EÚ pre posudzovanie stavu biodiverzity.
EU Biodiversity Campaign.
Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity.
EU biodiversity policy
Politika EÚ v oblasti biodiverzity
EU biodiversity policy
Politika EÚ v oblasti biodiverzity
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Politika EÚ v oblasti biodiverzity (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU biodiversity policy.
Politika EÚ v oblasti biodiverzity.
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Biodiverzita – Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 (oznámenie)
EU biodiversity strategy to 2020 (communication)
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 (oznámenie)
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020, práce na oceňovaní biodiverzity a ekosystémových službách
EU Biodiversity Strategy to 202016
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 202016
EU Biodiversity Strategy to 202017
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 202017
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 (oznámenie)
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
Kombinované mechanizmy EÚ je možné využiť na mobilizáciu domácich a zahraničných investícií v rozvojových krajinách29.
EU Blue Card and procedure
Modrá karta EÚ a postup
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na držiteľov modrej karty EÚ, ak práva v oblastiach, na ktoré sa uplatňuje tento článok, majú ako osoby, ktoré požívajú právo na voľný pohyb.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Držitelia modrej karty EÚ, ktorí sa presťahujú do tretej krajiny, alebo ich pozostalí, ktorí majú pobyt v niektorej tretej krajine a ktorých práva sú odvodené od držiteľa modrej karty EÚ, dostávajú v starobe, v invalidite a v prípade úmrtia zákonné dávky, ktoré sa zakladajú na predchádzajúcom zamestnaní držiteľa modrej karty EÚ a ktoré boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, a to za rovnakých podmienok a v rovnakej výške ako štátni príslušníci dotknutých členských štátov, keď sa presťahujú do tretej krajiny.
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Držitelia modrej karty EÚ majú právo na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci členského štátu, ktorý modrú kartu vydal, pokiaľ ide o:
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
Držitelia modrej karty EÚ majú v dotknutom členskom štáte neobmedzený prístup k zamestnaniu, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Držitelia modrej karty EÚ by mali mať povolené presťahovať sa do druhého členského štátu v rámci zjednodušených podmienok, ak majú v úmysle požiadať o novú modrú kartu EÚ na základe existujúcej pracovnej zmluvy alebo záväznej pracovnej ponuky.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
Držiteľom modrej karty EÚ, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v článku 17 tejto smernice na získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom v EÚ, sa vydá povolenie na pobyt v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1030/2002.
EU Blue Card, procedure and transparency
Modrá karta EÚ, postup a transparentnosť
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Orgány EÚ nevyužívali služby EHSV alebo VR, ktoré mohli byť dôležité pre vyvíjanie vplyvu EÚ na organizácie miestnej občianskej spoločnosti alebo na miestne úrady.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Orgány EÚ, ako sú Agentúra EÚ pre základné práva (FRA) a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci inštitúciám EÚ a iným agentúram EÚ na podporu našich hodnôt.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
orgány EÚ: Návrh posilňuje súčasné ustanovenia o uverejňovaní (čierne zoznamy) a monitorovaní implementácie smernice.
EU branches of credit institutions established in third countries.
pobočky v EÚ úverových inštitúcií usadených v tretích krajinách.
EU budget
Rozpočet EÚ
EU budget
Rozpočet Únie
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Výdavky z rozpočtu EÚ prostredníctvom finančných nástrojov nie sú novinkou, pretože po prvýkrát sa rozpočet EÚ použil na podporu týchto nástrojov pred viac než desiatimi rokmi13.
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Plnenie rozpočtu EÚ zameraného na výsledky: kľúč k riadnemu finančnému hospodáreniu [neoficiálny preklad]
EU budget reform
Rozpočtová reforma
EU budget reform and future financing
„Reforma rozpočtu EÚ a spôsoby jeho financovania v budúcnosti“
EU budget reform and future financing.
„Reforma rozpočtu EÚ a spôsoby jeho financovania v budúcnosti“
EU budget review and cohesion
Preskúmanie rozpočtu EÚ a súdržnosť
EU budget review, cohesion and smart growth
Preskúmanie rozpočtu EÚ, súdržnosť a inteligentný rast
EU budget support alone will never be sufficient.
Samotná podpora z rozpočtu EÚ však nikdy nebude dostatočná.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Rozpočtová podpora EÚ nepredstavuje bianko šek ani sa neposkytuje každej krajine.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Programy rozpočtovej podpory EÚ sa čoraz viac realizovali v trojročných obdobiach s pevnými ročnými splátkami, stanovenými v súlade s kritériami oprávnenosti, a premenlivými splátkami, ktoré sa odvodzovali od plnenia dohodnutých cieľov, pokiaľ ide o zvolené ukazovatele výstupov, a to najmä v sociálnych sektoroch.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Rozpočtová podpora EÚ by mala naďalej zabezpečovať vysoký stupeň predvídateľnosti, klásť významný dôraz na rozvojové stratégie, ktoré sú vo vlastnej zodpovednosti partnerských krajín, a využívať tranže súvisiace s výkonnosťou.
EU budget surpluses (in million EUR)
Prebytky rozpočtu EÚ (v miliónoch EUR)
EU Budget – focus on real results
Rozpočet EÚ – zameranie na skutočné výsledky
EU budgetary reform and future financing
Rozpočtová reforma EÚ a budúce financovanie
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
Reforma rozpočtu Európskej únie a jej budúce financovanie [neoficiálny preklad] (A-12) (ECO – 2. polrok 2007)
EU budgetary reform and future financing (ECO)
Rozpočtová reforma EÚ a budúce financovanie (ECO)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma rozpočtu EÚ a spôsoby jeho financovania v budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Rozpočtová reforma EÚ a budúce financovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU buildings sector and EU policy objectives
Sektor stavebníctva a ciele politík EÚ
EU Business & Biodiversity Platform.
Platforma EÚ pre podnikanie a biodiverzitu.
EU business also needs open global markets.
Európska podnikateľská sféra tiež potrebuje otvoriť globálne trhy.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Podniky v EÚ budú pravdepodobne čeliť stále sa zvyšujúcemu nedostatku odborníkov v oblasti IKT a pokročilých používateľov IKT.
EU business relies more on faster growing markets abroad which in turn helps fuel economic growth at home.
Podniky EÚ viac závisia od rýchlejšie rastúcich trhov v zahraničí, čo zase pomáha podporovať hospodársky rast doma.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Podniky EÚ chcú prístup viac orientovaný na výsledky, ktorým by sa pomohli riešiť konkrétne problémy, pred ktorými stoja v súvislosti s prístupom na trhy v tretích krajinách, s rýchlosťou a efektívnosťou, vzhľadom na modernú obchodnú skutočnosť.
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).
Podniky v EÚ tiež uprednostňujú služby pred výrobou vo zvyšku sveta, ale výrazne menej než v EÚ (pozri graf 5).
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Pokiaľ ide o cezhraničnú činnosť, podniky a obyvatelia v EÚ tu čelia viacerým daňovým prekážkam.