natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
vyhlásenia farmy alebo hospodárskej oblasti pre mäkkýše za infikovanú,
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
pokles výroby prírodných a umelých vlákien v EÚ, výsledkom ktorého sú ťažkosti v oblasti inovácií s malým počtom druhov dostupných vlákien a zvyšujúce sa riziko závislosti od dovozu;
decline in the expenditure/GDP ratio over the period 2011-2014.9 Hence, when assessed against the projected rate of medium term potential output growth expenditure projections seem to ensure an appropriate adjustment path towards the medium-term objective (MTO).10
Preto keď sa prognózy výdavkov hodnotia v porovnaní s predpokladanou mierou strednodobého potenciálneho rastu produkcie, zdá sa, že zabezpečujú primeraný proces úpravy smerom k strednodobému cieľu10.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Výsledkom je úbytok služieb v okrajových častiach siete.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
úpadok automobilového priemyslu v dôsledku zníženia predaja,
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
K zníženiu pomeru dlhu verejného sektora dochádza predovšetkým v členských štátoch s nižšími úrovňami zadlženosti (graf 10b), pričom najvýraznejšie poklesy boli zaznamenané v Dánsku, Holandsku, Lotyšsku, na Malte a v Nemecku.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
pokles dopytu po stredne a vysoko odbornej práci, ktorý zrejme bude v blízkej budúcnosti naďalej pokračovať.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Klesajúce úrokové sadzby vkladov by mohli byť podnetom pre domácnosti, aby presunuli väčšiu časť svojho finančného majetku z bánk do trhových cenných papierov.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
v protiklade ku klesajúcej formálnej nezamestnanosti je vysoký podiel neformálneho zamestnávania
declining quality of employment and loss of job security;
klesajúca kvalita zamestnanosti a strata istoty zamestnania;
DECO (Portuguese association for consumer protection)
DECO (Portugalské združenie pre ochranu spotrebiteľov)
DECO (Portuguese association for consumer protection)
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
DECO – Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor
DECO – Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
S dekodérmi a čistými čipovými kartami sa otvorene obchoduje, lebo môžu smerovať k legálnemu použitiu.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Lode po dobe životnosti sa považujú za nebezpečný odpad a vzťahuje sa na ne Bazilejský dohovor, ktorý upravuje prepravu nebezpečného odpadu.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
„Lode po dobe životnosti sa považujú za nebezpečný odpad a vzťahuje sa na ne Bazilejský dohovor, ktorý upravuje prepravu nebezpečného odpadu.
Decommissioning
Vyraďovanie
Decommissioning
Vyraďovanie z prevádzky
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Konečné odstavenie z prevádzky je technicky zložitá operácia, ktorá vyžaduje značné finančné prostriedky.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Vyradenie plavidla z prevádzky bez poskytnutia verejnej pomoci sa môže zohľadniť pri potrebnom znížení.
decommissioning of existing infrastructure;
vyradenie existujúcej infraštruktúry z prevádzky;
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
odstavenie existujúcich zariadení, úprava bývalých jadrových areálov a miest na ťažbu uránu, ako aj obnovenie a nakladanie s potopenými rádioaktívnymi objektmi a materiálom v mori, ak pre verejnosť predstavujú hrozbu.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
V dôsledku šrotovania plavidiel sa rušia mnohé pracovné miesta, pričom prepusteným rybárom sa neponúka žiadna alternatíva.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Vyradenie flotily preto predstavuje možnosť, ktorú podporuje GR MARE, ako aj zainteresované strany, s ktorými sa počas prípravy tejto politiky viedli rozsiahle konzultácie.
decommissioning of nuclear power stations.
odstavenie jadrových elektrární.
decommissioning of nuclear power stations.
vyraďovanie atómových elektrární z prevádzky.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Na definitívne odstavenie týchto blokov z prevádzky prispievajú fondy Európskej únie.
decommissioning of vessels;
vyradenie plavidiel.
decommissioning, if relevant;
postup vyradenia z prevádzky , ak je to vhodné;
Decommitment
Zrušenie záväzku
Decommitment of appropriation of other Union funds
Zrušenie viazanosti rozpočtových prostriedkov iných fondov Únie
Decommitments
Vyradenie zo záväzkov
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
Zrušenia viazanosti zdrojov v prípade neexistencie platného nároku na platbu s časovým oneskorením stanoveným v „n+2“ na konci roku 2004 boli v porovnaní s celkovými pridelenými zdrojmi zanedbateľné.
Decompilation
Rozklad
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
Analýza hospodárskeho rastu v rokoch 1995 až 2001 z hľadiska jeho dvoch zložiek - produktivity a zamestnanosti - naznačuje, že produktivita predstavovala hlavný hnací prvok dobrej hospodárskej výkonnosti.
Decomposition of current account developments in the euro area
Štruktúra vývoja bežného účtu v eurozóne
decontamination procedures;
postupy pri dekontaminácii;
decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
vyznamenania udelené vládami tretích krajín osobám, ktorých bydlisko je na colnom území Spoločenstva;
Decorative effects coatings
Dekoračné nátery
Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Dekoratívne vlákna a vlákna s antistatickým účinkom
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Ozdobné sklo a vysoko kvalitné krištáľové sklo sú považované za tradičné umelecké výrobky.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Dekoratívne predmety na slávnosti a oslavy;
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Z neviazanej pomoci by profitovali vlastníci pôdy, ktorí väčšinou nie sú sami aktívnymi poľnohospodármi.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
EUR v rozpočtovom roku 2015 a v nasledujúcich rokoch.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Neviazanými priamymi platbami sa dnes podporuje základný príjem a základný verejný tovar, ktorý potrebuje európska spoločnosť.
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Oddelená platba (pozri prílohu VI) (*)
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Oddelená platba nahrádzajúca všetky priame platby uvedené v tejto prílohe
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Oddelená platba nahrádzajúca všetky priame platby uvedené v tejto prílohe, okrem osobitných platieb
Decoupled Payments
Oddelené platby
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Neviazaná pomoc pre producentov prerušením väzby medzi výškou poľnohospodárskych platieb a množstvom produkcie umožňuje poľnohospodárom lepšie sa prispôsobiť očakávaným rizikám, napríklad presmerovaním ich produkcie z málo rentabilných trhov na rentabilnejšie trhy.
Decoupling (resource use from economic growth)
Oddelenie (využívania zdrojov od hospodárskeho rastu)
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Samotné oddelenie služieb nemusí vytvoriť podmienky na vstup nového operátora na trh s roamingovými službami.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Neviazanie platieb (oddelenie platieb od produkcie) zároveň umožňuje producentom zmierniť nepredvídané riziká.
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
Oddelenie existujúcej podpory na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a zvýšenie vnútroštátnych rozpočtových stropov na režim jednotnej platby.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Na oddelenie rastu od využívania zdrojov a uvoľnenie týchto nových zdrojov rastu je potrebná súdržnosť a integrácia v rámci politík, ktoré formujú naše hospodárstvo a náš životný štýl.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Oddelenie rastu od využívania prírodných zdrojov vyžaduje štrukturálne zmeny v oblasti využívania, opätovného využívania a riadenia zdrojov, čím sa chráni naše životné prostredie.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Len v Spojenom kráľovstve by sa oddelením platieb znížili administratívne náklady poľnohospodárov o 0,63 milióna EUR.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Z dôvodu oddelenia už nemajú priamy vplyv na spôsob výroby.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Z dôvodu oddelenia už nemajú priamy vplyv na spôsob výroby.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Dochádza k oddeleniu hospodárskeho rastu od spotreby energie, avšak ani zďaleka nie je využitý dostupný potenciál ekonomických úspor.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Oddelenie pomoci výrobcom ovocia a zeleniny má viesť k menej intenzívnym výrobným metódam a k udržateľnejšej produkcii vychádzajúcej z trhových signálov predovšetkým v prípade ovocia a zeleniny určených na spracovanie.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Oddelenie podpory: V rámci reformy SPP sa priame platby poľnohospodárom „oddelili“, t. j. zrušilo sa prepojenie na výrobu konkrétneho produktu.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Režim oddelenia dane z komerčného a nekomerčného plynového oleja by mal byť ako alternatívne riešenie, ale nemal by byť povinný.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Odpájacie systémy určené na to, aby rozpojili špecifické zariadenia tak rýchlo, ako je to možné v prípade vznikajúcich výbuchov pomocou vhodných zariadení, musia byť naplánované a navrhnuté tak, aby zostali odolné voči prenosu vnútorného vznietenia a ponechali si svoju mechanickú silu pri prevádzkových podmienkach.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Oddelenie pravidiel zdaňovania od fyzického toku tovaru a ich naviazanie na zmluvný tok sa javí ako sľubná koncepcia, ktorá si zaslúži ďalšie preskúmanie.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
Oddelenie existujúcej podpory na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a zvýšenie vnútroštátnych rozpočtových stropov na režim jednotnej platby.
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Oddelenie súkromného sektora a hospodárskych prínosov od záujmových skupín a politických funkcií spoločne so zlepšením prístupu k spravodlivosti sú základnými predpokladmi, ak sa má úspešne rozvíjať hospodárska dynamika, investície a podnikanie v záujme vytvárania potrebných pracovných miest.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
oddelenie roamingových služieb od vnútroštátnych služieb, aby mal zákazník možnosť zvoliť si iného operátora pre roamingové služby (hlasové, SMS, dátové) a ponechať si svoje telefónne číslo;
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
K oddeleniu rastu dopravy od rastu HDP, čo bolo jedným z cieľov bielej knihy z roku 2001 a SDS, došlo na strane cestujúcich, kde sa dopyt po doprave v období rokov 1995 a 2007 každoročne zvýšil v priemere o 1,7 %, v porovnaní s priemerným nárastom HDP na úrovni 2,5 %.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Oddelenie prispeje k zabezpečeniu väčšej stability príjmov výrobcov.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Oddelenie pomoci zaručí časť príjmov výrobcom OaZ, ktorí využívajú režim jednotnej platby.
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
zníženie byrokracie a zabezpečenie väčšej transparentnosti riadiacich projektov a aktivít zameraných na jednotlivé oblasti činnosti,
Decrease from 100 t to 6 t
Úbytok zo 100 na 6 t
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
Úbytok z 3300 t na 2854 t.
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
Úbytok zo 4 000 t na 3,998 t
Decrease from 50 t to 0 t
Úbytok z 50 t na 0 t
Decrease from 50 t to 11,73 t
Úbytok z 50 na 11,73 t
Decrease from 500 t to 38 t
Úbytok z 500 t na 38 t
Decrease from 500 t to 55 t
Úbytok z 500 na 55 t
Decrease in excise tax revenues11
Zníženie príjmov zo spotrebných daní11
Decrease in health care expenditures
Zníženie výdavkov na zdravotnú starostlivosť
Decrease in premature mortality costs
Zníženie nákladov súvisiacich s predčasnou úmrtnosťou
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
zníženie počtu pasívnych poberateľov sociálnych dávok a vytváranie príležitostí na prerozdelenie prostriedkov pre ľudí, ktorí ich potrebujú najviac,
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Vďaka poklesu celkovej energetickej spotreby v posledných rokoch dokázalo niekoľko členských štátov dosiahnuť vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Zníženie obsahu dusíka vo všetkých hnojivách založených na dusičnane amónnom (DA)
Decrease of political support for IMI
Zníženie politickej podpory iniciatívy pre inovačné lieky
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Pokles spotreby primárnej energie verejných budov
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Zníženie primárnej spotreby energie vo verejných budovách
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Zníženie spotreby primárnej energie vo verejných budovách
Decrease of productivity loss
Zníženie straty produktivity
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
zníženie nesúladu v oblasti zručností, zabezpečenie kvalifikovanejších pracovníkov, a tým aj podpora hospodárskeho rastu.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Jej cieľom je aj znížiť zaťaženie podnikov zjednodušením schvaľovacieho postupu pre veterinárne lieky a zároveň rešpektovať zdravie verejnosti, zdravie zvierat, ako aj životné prostredie.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Pokles vykazovacieho zaťaženia orgánov členských štátov, keďže štvrťročné nefinančné účty (nariadenie č. 1221/2002) pre verejnú správu sa budú predkladať len v jednej tabuľke namiesto 2 rozdielnych vykazovacích tabuliek, ako je tomu teraz.
Decreased costs by €1.6 billion
Zníženie nákladov o 1,6 miliardy EUR
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Takisto sa dá predpokladať, že znížený výskyt zrážok a zvýšený výskyt horúčav negatívne ovplyvní chladiaci proces v tepelných elektrárňach.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Znížené riziko sociálnych dosahov prírodných katastrof.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Klesajúca dostupnosť, kvalita a rastúci dopyt po pitnej vode predstavujú značné výzvy.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Znižovanie rozdielov a boj proti stále vysokej miere chudoby, najmä v mestských oblastiach si v budúcnosti vyžiada cielené činnosti pokrývajúce ekonomické, sociálne a environmentálne aspekty.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
znížený dopyt po teple v budovách ovplyvňuje využívanie KVET v diaľkovom vykurovaní.
Decreasing income
znižovanie zisku,
Decreasing income
Znížený zisk
Decreasing milk quota prices
Znižovanie cien kvót na mlieko
Decreasing numbers in the age cohort 15-29 amplifies the importance of optimising transitions from school to work.
Pokles vo vekovej skupine 15-29 rokov si naliehavo žiada plynulý prechod zo školy do práce.
decreasing the environmental impact, Italy
znižovanie vplyvu na životné prostredie, Taliansko
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Pre posilnenie makroekonomickej stability v strednodobom výhľade bude nutné znížiť vysokú mieru nezamestnanosti a ďalej konsolidovať verejné financie.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Zníženie neželaných úlovkov, ukončenie odvrhovania úlovkov a zníženie nepriaznivých vplyvov na morské ekosystémy na minimum povedie v kombinácii s prístupom založeným na zásade predchádzania škodám a ekosystémovým prístupom k dobrému environmentálnemu stavu morí, ktorý sa požaduje v rámcovej smernice o morskej stratégii.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Venujte každý mesiac 15 minút výmene skúseností s inými.
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
venovali európsky rok boju proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti;
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Venovať zvýšenú pozornosť otázkam verejného obstarávania;
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
miesta v prístavoch určené na príbrežnú námornú dopravu.
dedicated assistance teams for the Mechanism,
vlastné zásahové tímy,
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Jednoúčelové prevádzky na spracovanie bioplynu predstavujú efektívny spôsob zaobchádzania s bioodpadom pochádzajúcim z poľnohospodárstva a priemyslu, pričom veľkosť týchto prevádzok umožňuje efektívne využívanie energetického obsahu odpadu.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Účelové výzvy musia obsahovať dátumy a metódy na predkladanie návrhov vrátane informácie o tom, či sa predkladanie uskutoční v jednej alebo dvoch fázach, a metódy hodnotenia návrhov, priority, typ oprávnených projektov, ako sa uvádza v článkoch 14 až 18, ak je to potrebné, a predpokladané finančné prostriedky.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
V rámci pilotného projektu sa vytvorili špecializované strediská pre zamestnanosť a sociálnu pomoc, ktoré spájajú služby úradu práce a agentúry pre sociálnu pomoc, ale zatiaľ nebolo prijaté žiadne rozhodnutie rozšíriť záber tohto projektu po jeho skončení v decembri 2016.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Špecifické spoločné základné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na fyzické charakteristiky, infraštruktúru, vybavenie letísk, prevádzku, riadenie a zmierňovanie rizík v bezprostrednej blízkosti letísk, sa musia zaviesť ako osobitná príloha základného nariadenia.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
špecifické spoločné základné požiadavky, ktoré zmierňujú všetky bezpečnostné riziká týkajúce sa používania vzdušného priestoru, boli zavedené ako dodatočná príloha základného nariadenia,