natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Rozhodnutie č. 2004/904/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2008.
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2006/493/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2006/512/EC also provides that in cases where, on imperative grounds of urgency, the time-limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission may apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
V rozhodnutí 2006/512/ES sa takisto ustanovuje, že ak sa z dôvodu mimoriadnej naliehavosti nemôžu dodržať bežne uplatňované lehoty stanovené v rámci regulačného postupu s kontrolou, Komisia by mohla uplatniť postup v naliehavých prípadoch, ktorý je stanovený v článku 5a ods. 6 uvedeného rozhodnutia.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutím 2006/512/ES sa prijal nový druh spôsobu výkonu vykonávacích právomocí, ktorým je regulačný postup s kontrolou.
Decision 2006/512/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutím 2006/512/ES sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.
Decision 2007/436/EC
Rozhodnutie 2007/436/ES
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/971/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2008/971/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2009/1
Rozhodnutie 2009/1
Decision 2009/2
Rozhodnutie 2009/2
Decision 2009/3, which amends Annex V of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of POPs from the source categories listed in Annex VIII of this Protocol and which deletes Annex VII on recommended control measures from reducing emissions of POPs from moblie sources, does not call for ratification by the Parties.
Rozhodnutie 2009/3, ktorým sa mení príloha V k protokolu o určení BAT na znižovanie emisií POP zo zdrojov podľa kategórií uvedených v prílohe VIII k tomuto protokolu a ktorým sa vypúšťa príloha VII o odporúčaných kontrolných opatreniach na zníženie emisií POP z mobilných zdrojov, si nevyžaduje ratifikáciu stranami.
Decision 2012/1 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
Rozhodnutie 2012/1 nadobudlo platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v článku 13 ods. 4 protokolu.
Decision 2012/2 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
Rozhodnutie 2012/2 si vyžaduje ratifikáciu stranami protokolu v súlade s článkom 13 ods. 3 protokolu.
Decision 2012/51
Rozhodnutie 2012/51
Decision 2012/6, which amends Annex III of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II of this Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Rozhodnutie 2012/6, ktorým sa mení príloha III k protokolu o určení BAT na znižovanie emisií ťažkých kovov a ich zlúčenín zo zdrojov podľa kategórií uvedených v prílohe II tohto protokolu, si nevyžaduje ratifikáciu stranami.
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community – Page 59.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb – strana 59.
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení33
Decision 2119/98/EC1 has established the Early Warning and Response System (EWRS) as a function of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Rozhodnutím 2119/98/ES1 sa zriaďuje systém včasného varovania a reakcie (EWRS) ako funkcia siete Spoločenstva na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb.
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
Rozhodnutím 2119/98/ES6 sa členským štátom ukladá povinnosť nahlasovať prípady prepuknutia chrípky do siete Spoločenstva pre prenosné choroby.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) sa zaviedol súbor európskych nástrojov, ktoré majú jednotlivci používať na opis svojich kvalifikácií a schopností.
Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council10 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
rozhodnutie č. 2318/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady10 ustanovilo viacročný program efektívnej integrácie informačných a komunikačných technológií (ICT) vo vzdelávacích a školiacich systémoch v Európe (program eLearning),
Decision 236/10 was signed by the Committee President.
Predseda výboru podpísal rozhodnutie č. 236/10, ktoré bolo zverejnené na intranetovej stránke výboru.
Decision 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing the RSPP for example included similar obligations and actions for Member States in its Article 6(4), and Decisions 128/1999/EC, 626/2008/EC and 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council were also adopted in the past to impose upon Member States obligations and actions of a similar nature.
Podobné povinnosti a opatrenia pre členské štáty boli napríklad zahrnuté v článku 6 ods. 4 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje RSPP, a v minulosti boli prijaté aj rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 128/1999/ES, 626/2008/ES a 676/2002/ES s cieľom uložiť členským štátom povinnosti a opatrenia podobnej povahy.
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 & 18).
Rozhodnutie 25/5 predstavuje začiatok troj- až štvorročného procesu rokovaní, ktorého výsledkom by mal byť právne záväzný nástroj týkajúci sa ortuti (pozri tiež kapitolu 2 a kroky 17 a 18).
Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council9 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
rozhodnutie č. 253/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady9 ustanovilo druhú fázu programu činnosti Spoločenstva ‘Socrates’ v oblasti vzdelávania,
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2  are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Rozhodnutie č. 280/2004/ES1 („rozhodnutie o mechanizme monitorovania“) týkajúce sa mechanizmu monitorovania emisií skleníkových plynov v EÚ a uplatňovania Kjótskeho protokolu a jeho vykonávacích ustanovení (rozhodnutie 2005/166/ES)2 predstavujú hlavné nástroje na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií skleníkových plynov.
Decision 292/97/EC;
Rozhodnutie 292/97/ES;
Decision 3052/95/EC is repealed.
Rozhodnutie č. 3052/95/ES sa zrušuje.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
Preto by sa malo rozhodnutie 3052/95/ES zrušiť.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
V rozhodnutí 406/2009/ES sa stanovuje priemerné zníženie emisií o 10 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 v tých odvetviach, ktoré nie sú zahrnuté do systému EÚ na obchodovanie s emisiami, vrátane cestnej dopravy.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Rozhodnutím č. 768/2008/ES sa stanovujú moduly postupov posudzovania zhody, ktoré zahŕňajú postupy od najmenej prísneho postupu až po najprísnejší postup, úmerne úrovni možného rizika a úrovni požadovanej bezpečnosti.
Decision 79/542/EEC establishes the veterinary conditions for the importation into the Community of certain live animals and the fresh meat of such animals and equidae, excluding meat preparations.
Rozhodnutím 79/542/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky na dovoz určitých živých zvierat a čerstvého mäsa a mäsových produktov z takýchto zvierat a z koňovitých, ale s vylúčením mäsových prípravkov, do Spoločenstva.
Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council11 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
rozhodnutie č. 791/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady11 ustanovilo program činnosti Spoločenstva zameraný na podporenie subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a školenia a na podporu špecifických aktivít v tejto oblasti,
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
Rozhodnutie 85/368/EHS sa zrušuje s účinnosťou od […].
Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning6.
Rozhodnutie 85/368/EHS sa nahrádza prijatím odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z […] o zriadení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie6.
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 85/368/ES by sa preto malo zrušiť.
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
Rozhodnutie 87/305/EHS6 sa zrušuje.
Decision 90/424/EEC
rozhodnutie 90/424/EHS
Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
Rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ustanovuje, že ČŠ môžu získať finančnú pomoc od Spoločenstva na niektoré opatrenia uplatňované pri kontrole a eradikácii MH (VPMH).
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 90/424/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 90/424/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Rozhodnutie 90/424/EHS35 o výdavkoch na veterinárnom úseku ustanovuje možnosť finančného príspevku členským štátom zo strany Spoločenstva na eradikáciu určitých ochorení zvierat.
Decision 90/638/EEC
rozhodnutie 90/638/EHS
Decision 90/638/EEC is repealed.
Rozhodnutie 90/638/EHS sa ruší.
Decision 91/116/EEC is repealed.
Rozhodnutie 91/116/EHS sa zrušuje.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 91/116/ES by sa preto malo zrušiť.
Decision 93/465/EEC is repealed.
Rozhodnutie 93/465/EHS sa zrušuje.
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
Rozhodnutie 95/553/ES sa s účinnosťou od [...] zrušuje .
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council was adopted in 1995 and entered into force in 2002.
Rozhodnutie 95/553/ES zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, bolo prijaté v roku 1995 a účinnosť nadobudlo v roku 2002.
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
Podľa rozhodnutia 95/553/ES7 majú občania Únie, ktorých členský štát nie je diplomaticky zastúpený v tretej krajine, právo na poskytnutie konzulárnej ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek iného členského štátu za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu, a to napr. v prípade úmrtia, vážnej nehody, zatknutia a repatriácie telesných pozostatkov.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
Rozhodnutie 97/101/ES sa ruší s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení uvedených v článku 26 ods. 2 tejto smernice.
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Rozhodnutie o prijatí sťažnosti – postup vzájomnej dohody
Decision and guidelines on the Services of General Economic Interest and transparency directive
Rozhodnutie a usmernenia o službách vo všeobecnom hospodárskom záujme a smernica o transparentnosti
decision and information
rozhodnutie a informácia
Decision and review
Rozhodnutie a preskúmanie
Decision approving the eco-innovation (h4)
Rozhodnutie schvaľujúce ekologickú inováciu (h4)
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
rozhodnutie K(2010) 260412 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (dodávky);
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
rozhodnutie K(2010) 357213 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (psy na detekciu výbušnín);
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
rozhodnutie K(2010) 77411 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (vykonávacie rozhodnutie);
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
rozhodnutie K(2010) 913914 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (detektory kovov).
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
rozhodovacie kapacity na zabezpečenie štandardného a predvídateľného správania vo všetkých fázach letu a
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Rozhodnutie týkajúce sa osobitného programu pre nepriame akcie
Decision date
Dátum rozhodnutia
Decision following the Union interest referral
Rozhodnutie v nadväznosti na postúpenie veci v záujme Únie
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Právnymi predpismi, daňovými stimulmi a subvenciami (a odstránením škodlivých subvencií), ako aj prostredníctvom verejného obstarávania môžu rozhodujúci činitelia výrazne podporiť úsilie o väčšiu udržateľnosť.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Politici si budú musieť dať pozor, aby nezvýšili záťaž podnikov a neohrozovali tak ich investície do nových technológií.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Zodpovední činitelia v Európe dobre vedia, čo treba robiť.
Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
Rozhodovacie postupy a postupy dohľadu sú stále efektívnejšie a flexibilnejšie.
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
Rozhodovanie sa ponecháva členským štátom, ktoré budú schopné na základe stanovených podmienok posúdiť riziko spojené s návrhmi na introdukciu.
Decision making level
Úroveň rozhodovania
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Rozhodovanie o reformách zdravotníckych systémov: vytvorenie mechanizmu na zdieľanie odborných znalostí na úrovni Únie s cieľom poskytovať na základe dôkazov dobré poradenstvo o efektívnom a účinnom investovaní do systémov verejného zdravia a zdravotníckych systémov.
Decision making partnership
Partnerstvá v oblasti rozhodovania
Decision making procedures and final provisions
Rozhodovacie postupy a záverečné ustanovenia
Decision making process within the European Union
Rozhodovací proces v Európskej únii
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council 12 extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Rozhodnutím č. 1151/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady12 sa Akčný plán pre bezpečnejší internet predĺžil o dva roky a oblasť jeho pôsobnosti sa rozšírila o opatrenia na výmenu informácií a koordináciu príslušných účastníkov na národnej úrovni, ako aj o osobitné ustanovenia pre prístupové krajiny.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006)65 will expire on 31 December 2006.
Rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky „Inteligentná energia – Európa” (2003-2006)65 skončí platnosť 31. decembra 2006.
Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC, is repealed.
Rozhodnutie č. 1336/97/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1376/2002/ES, sa zrušuje.
Decision No 1346/2001/EC7, amending the Guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
Európsky parlament a Rada prijali 22. mája 2001 rozhodnutie č. 1346/2001/ES7, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie prijaté v roku 1996, pokiaľ ide o námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, intermodálne terminály, ako aj projekt č. 8 v prílohe III.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č.°1364/2006/ES, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete,
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES bolo nahradené rozhodnutím č. 1622/2006/ES, v ktorom sa zachovala zásada chronologického poradia členských štátov, boli však spresnené ciele akcie a zavedená nová úprava, pokiaľ ide o výber a monitorovanie.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES bolo nahradené rozhodnutím č. 1622/2006/ES, v ktorom sa zachovala zásada chronologického poradia členských štátov, boli však spresnené ciele akcie a zavedená nová úprava, pokiaľ ide o výber a monitorovanie.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie č. 1482/2007/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to protect natural resources and to promote a sustainable use of the soil.
Cieľom rozhodnutia č. 1600/2000/ES, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, je chrániť prírodné zdroje a podporovať trvalo udržateľné využívanie pôdy.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 identifies the improvement of collaboration and partnership with enterprises as a strategic approach to meeting environmental objectives.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva17, sa stanovuje zlepšenie spolupráce a partnerstva s podnikmi ako strategický prístup k plneniu environmentálnych cieľov.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme5 includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
Jedným z cieľov rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva5, je ochrana prírodných zdrojov a podpora trvalo udržateľného využívania pôdy.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme6 calls for development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva6, vyzýva k vypracovaniu alebo revízii právnych predpisov o odpade, medzi iným vrátane objasnenia rozlišovania medzi odpadom a neodpadom, a vypracovaniu primeraných kritérií pre ďalšie vypracovanie príloh IIA a IIB k smernici 75/442/EHS.