natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
vyhlásenie, že podielnici majú právo požiadať o bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov bezplatne do 30 dní; toto právo nadobudne účinnosť od okamihu, keď feeder PKIPCP poskytne informácie uvedené v tomto odseku.
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
vyjadrenie, či získaná hodnota zodpovedá aspoň počtu, menovitej hodnote, alebo, ak menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote a prípadne emisnému ážiu vydaných akcií za túto protihodnotu;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
vyjadrenie, či získané hodnoty zodpovedajú aspoň počtu a nominálnej hodnote, prípadne zúčtovateľnej pari hodnote pri absencii nominálnej hodnoty, alebo prípadne emisnému ážiu vydaných akcií;
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Odhaduje sa, že zásoby uhlia postačia na 150 rokov.
A stationary state would be reached by 2011-2012.
Stabilita by sa dosiahla do rokov 2011 – 2012.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
uskutočniť štatistickú a hospodársku analýzu jednotlivých kategórií MSP s prihliadnutím na ich rôznorodosť, realizovať štúdie a prieskumy zamerané na tieto kategórie a šíriť osvedčené postupy členských štátov a regiónov používané na ich podporu.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Štatistiky12, ktoré nedávno uverejnila Komisia o súčasnom stave európskeho výskumu a jeho financovania v porovnaní s medzinárodnými konkurentmi potvrdzuje mimoriadnu naliehavosť, ktorá by mala byť pripisovaná realizácii uvedenej požiadavky výboru politickým rozhodnutím.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Štatistiky12, ktoré nedávno uverejnila Komisia o súčasnom stave európskeho výskumu a jeho financovania v porovnaní s medzinárodnými konkurentmi potvrdzuje mimoriadnu naliehavosť, ktorá by mala byť pripisovaná realizácii uvedenej požiadavky výboru politickým rozhodnutím.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 stanoví štatistický prah vyjadrený v hodnote a množstve, do ktorého colné vyhlásenie nemusí slúžiť ako zdroj údajov pre záznamy o dovoze a vývoze.
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Služba štatistiky a podávania správ sa má poskytovať v rámci projektu EMCS (CS/MISE – ústredné služby/riadiaci informačný systém pre spotrebné dane).
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
štatistické údaje o počte rozhodnutí o udelení medzinárodnej ochrany žiadateľom z každej krajiny pôvodu, ktorá je predmetom spoločnej analýzy, a s uvedením typu ochrany;
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
Stavový zoznam výslovných súhlasov sa eviduje v databáze EDEXIM.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Alternatíva na základe súčasného stavu nebola podporená žiadnym z významnejších podielnikov.
A status quo policy option involving no new actions.
Politická možnosť zachovania súčasného stavu nezahŕňa žiadne nové kroky.
A status quo policy option involving no new actions;
politická možnosť zachovania súčasného stavu nezahŕňa žiadne nové kroky;
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
Možnosť status quo musí odrážať celý rad dôležitých zmien v technickom vývoji, ktoré práve prebiehajú, ako je použitie elektronického cestovného dokladu a úplné zavedenie vízového informačného systému (VIS).
A status quo policy option;
Politická možnosť zachovania existujúceho stavu,
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Aby sa overilo, či sú kritériá oprávnenosti (obava z prenasledovania, neselektívne násilie) naďalej splnené, je teda potrebné preskúmať postavenie.
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
status, ktorý podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Únie poskytuje rovnaké práva a výhody ako status utečenca;
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Štatút európskej nadácie s automatickým uplatňovaním nediskriminačného daňového režimu je zrejme najvhodnejšia možnosť politiky, pretože prostredníctvom podstatného zníženia občianskoprávnych a daňovo-právnych prekážok, ako aj nákladov, by sa pomocou nej dosiahli všetky ciele.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Štatút európskej nadácie bez riešenia daňových záležitostí by bol alternatívnou právnou formou nadácií; nevyžadoval by si žiadne zmeny existujúcich vnútroštátnych foriem nadácií a jeho využitie by bolo dobrovoľné.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Štatút európskej nadácie bez riešenia daňových záležitostí by poskytol jednotnejšie podmienky týkajúce sa uznania verejnoprospešnej nadácie, čím by sa znížila miera právnej neistoty v rámci členských štátov.
A statute for European private companies already exists.
Štatút európskych súkromných spoločností už existuje.
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý v menej audítorskej spoločnosti vykonáva štatutárny audit subjektu verejného záujmu v mene audítorskej spoločnosti, nesmie pred uplynutím aspoň dvojročnej lehoty odvtedy, ako odstúpil z funkcie štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera, prevziať žiadnu z týchto funkcií:
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť a každý držiteľ hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti je nezávislý od auditovaného subjektu a nesmie byť zapojený do rozhodovania auditovaného subjektu.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit subjektov verejného záujmu môže auditovanému subjektu, jeho materskej spoločnosti a ním kontrolovaným spoločnostiam poskytovať služby štatutárneho auditu a súvisiace finančné audítorské služby.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit subjektov verejného záujmu neposkytujú priamo ani nepriamo auditovanému subjektu, jeho materskej spoločnosti ani ním kontrolovaným spoločnostiam neaudítorské služby.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vytvorí audítorský spis pre každý vykonaný štatutárny audit.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie politiku, ktorou sa zabráni zapojeniu štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a zapojeniu ich zamestnancov do trestných činov alebo porušení zákona počas výkonu ich práce.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie primerané politiky a postupy na zabezpečenie toho, aby jeho alebo jej zamestnanci a akékoľvek iné fyzické osoby, ktorých služby sú im k dispozícii alebo pod ich kontrolou a ktoré sú priamo zapojené do činností štatutárneho auditu, mali primerané vedomosti a skúsenosti na vykonávanie pridelených povinností;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie primerané politiky a postupy na zabezpečenie toho, aby sa outsourcing dôležitých audítorských funkcií neuskutočnil tak, že sa zhorší kvalita vnútornej kontroly štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a schopnosť príslušných orgánov vykonávať dohľad nad dodržiavaním povinností štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti stanovených v tomto nariadení;
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie systém vnútornej kontroly kvality s cieľom zaistiť kvalitu štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedú vhodné a účinné organizačné a administratívne opatrenia, aby zabránili akýmkoľvek prípadom ohrozenia nezávislosti uvedeným v článku 11 ods. 2, aby ich zistili, odstránili alebo riešili a zverejňovali;
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodné postupy a normy na vykonávanie štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu, odborné vedenie a kontrolu činností zamestnancov a dohľad nad nimi, ako aj na organizovanie štruktúry audítorského spisu uvedeného v článku 15 ods. 5;
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť má vhodné politiky odmeňovania, ktoré slúžia na dostatočnú výkonnostnú motiváciu, aby sa zabezpečila kvalita auditu.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musí mať primerané administratívne a účtovné postupy, mechanizmy vnútornej kontroly, efektívne postupy na posúdenie rizika a účinné opatrenia na kontrolu a ochranu systémov spracovania informácií.
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedú a udržiavajú rozhodovacie postupy a organizačné štruktúry, v ktorých sú jasne a dokladovaným spôsobom presne uvedené hierarchické vzťahy a pridelené funkcie a povinnosti;
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť najmä vykonáva ročné hodnotenie systému vnútornej kontroly kvality uvedeného v písmene g).
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vedie záznamy o zisteniach z tohto hodnotenia a o akomkoľvek navrhovanom opatrení na zmenu systému vnútornej kontroly kvality.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vedie záznam o klientovom účte.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť monitoruje a hodnotí primeranosť a účinnosť svojich systémov, mechanizmov vnútornej kontroly a vnútornej kontroly kvality a opatrení zavedených v súlade s týmto nariadením a prijíma vhodné opatrenia na riešenie akýchkoľvek nedostatkov.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť využíva primerané systémy, zdroje a postupy na zabezpečenie kontinuity a správnosti vykonávania svojich činností týkajúcich sa štatutárneho auditu;
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Od auditu účtovných uzávierok sa upustí, keď medzi audítorom účtovných uzávierok prípadne audítorskou spoločnosťou a auditovaným podnikom existuje nejaký finančný alebo obchodný vzťah, pracovný pomer alebo iné spojenie, ktoré by mohlo ohroziť nezávislosť.
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Od auditu účtovných závierok sa upustí, keď medzi audítorom účtovných závierok prípadne audítorskou spoločnosťou a auditovaným podnikom existuje nejaký finančný alebo obchodný vzťah, pracovný pomer alebo iné spojenie, ktoré by mohlo ohroziť nezávislosť.
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, ktorá vykonáva štatutárny audit (audity) subjektov verejného záujmu, zverejní ročnú správu o transparentnosti najneskôr tri mesiace po konci každého účtovného obdobia.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže aktualizovať svoju uverejnenú ročnú správu o transparentnosti.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musia stále spĺňať podmienky počiatočného udelenia osvedčenia;
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musia spĺňať tieto organizačné požiadavky:
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uchováva záznamy o posúdeniach uvedených v odsekoch 1 a 2 a zdokladuje v audítorských pracovných dokumentoch všetky podstatné riziká pre jeho alebo jej nezávislosť, ako aj bezpečnostné opatrenia použité na zmiernenie týchto rizík.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť ročne poskytuje svojmu príslušnému orgánu zoznam auditovaných subjektov verejného záujmu podľa príjmov, ktoré od nich získala.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie toho, že vykonávanie štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu nebude ovplyvnené žiadnym existujúcim alebo možným konfliktom záujmov alebo obchodným alebo iným vzťahom, ktorého je účastníkom štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit a prípadne jej sieť, manažéri, audítori, zamestnanci, akékoľvek iné fyzické osoby, ktorých služby sú audítorovi alebo audítorskej spoločnosti k dispozícii alebo pod ich kontrolou, alebo akákoľvek iná osoba priamo alebo nepriamo prepojená so štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou prostredníctvom kontroly.
A statutory auditor or audit firm shall:
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť:
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, ktorá vykonáva štatutárny audit subjektu verejného záujmu, ktorý emitoval cenné papiere v tretej krajine alebo ktorý je súčasťou skupiny vydávajúcej štatutárne konsolidované účtovné závierky v tretej krajine, môže príslušným orgánom v relevantných tretích krajinách odovzdať pracovné dokumenty o audite alebo iné dokumenty súvisiace s auditom daného subjektu, ktoré má v držbe, za podmienok ustanovených v článku 47 smernice 2006/43/ES.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Štatutárny audítor, audítorská spoločnosť, ich kľúčoví audítorskí partneri, ich zamestnanci, ako aj akákoľvek iná fyzická osoba, ktorej služby sú tomuto audítorovi alebo spoločnosti k dispozícii alebo sú pod jeho kontrolou a ktorá je priamo zapojená do činností týkajúcich sa štatutárneho auditu, a osoby úzko s nimi spojené v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Komisie 2004/72/ES33, nepredávajú, ani nekupujú, ani sa nezapájajú do žiadnej transakcie s akýmkoľvek finančným nástrojom vydaným, garantovaným alebo inak podporovaným akýmkoľvek auditovaným subjektom v oblasti ich činností štatutárneho auditu, okrem podielov v diverzifikovaných schémach kolektívneho investovania vrátane spravovaných fondov, ako sú dôchodkové fondy alebo životné poistenie.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Definovaný vek odchodu do dôchodku umožňuje starším pracovníkom, aby si oddýchli po dlhom čase v zamestnaní a mladšej generácii zasa umožňuje vstúpiť na trh práce.
A stay abroad also requires financial preparation.
Pobyt v zahraničí si vyžaduje aj finančnú prípravu.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Spoľahlivá kontinuita postupu preto nielenže zlepšuje právnu istotu, ale inherentne zjednodušuje aj ďalšiu prácu s týmito sústavami.
A steady determination will be required in order to tackle outstanding challenges and overcome bureaucratic hurdles.
Political reform will continue to be closely monitored.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Neustály nárast bol zaznamenaný aj v Grécku, na ktorého územie vstúpilo viac ako 50 000 neregulárnych migrantov, čo oproti roku 2013 predstavuje nárast o 153 %.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Neustály nárast bol zaznamenaný aj v Grécku, na ktorého územie vstúpilo viac ako 50 000 neregulárnych migrantov, čo oproti roku 2013 predstavuje nárast o 153 %.