natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the absence of effective measures to combat discrimination;
a) neuplatňujú sa protidiskriminačné opatrenia,
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) nedostatočné informácie v súvislosti s odborníkmi z členských štátov a ich odbornou spôsobilosťou;
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza súčasná poštová adresa alebo adresa bydliska v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, jedno alebo viacero telefónnych čísel v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu (a žiadne telefónne číslo vo Švajčiarsku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu) alebo trvalé príkazy (pokiaľ ide o iné finančné účty ako vkladové účty) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
a) the Account Holder’s residence status;
a) stav týkajúci sa bydliska alebo sídla držiteľa účtu;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) „Príprava na ďalšie kroky smerom k lepšej správe hospodárskych záležitostí v eurozóne“, analytická poznámka štyroch predsedov z 12. februára 20157;
a) The analytical part of the opinion (points 1.1-1.9) refers to previous findings on climate change and to continuing uncertainty as to the causes of climate change.
a) Stanovisko poukazuje vo svojej analytickej časti (body 1.1 až 1.9) na doterajšie poznatky týkajúce sa klimatických zmien, ako aj na pretrvávajúce neistoty, ktoré existujú v súvislosti s príčinami klimatických zmien.
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) auditovaný subjekt musí mať možnosť vyzvať akýchkoľvek štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti, aby predložili návrhy na poskytovanie služby pod podmienkou, že najmenej jeden z oslovených audítorov alebo spoločností nie je ten, ktorý získal viac než 15 % celkových poplatkov za audit od veľkých subjektov verejného záujmu v príslušnom členskom štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) v súlade s kritériami výberu, ktoré boli v súťažných podkladoch vopred vymedzené, auditovaný subjekt vyhodnotí návrhy, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
f) v súlade s kritériami výberu, ktoré boli v súťažných podkladoch vopred vymedzené, auditovaný subjekt vyhodnotí návrhy, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili;
a) the Baltic Sea region
a) oblasť Baltického mora;
a) the Baltic Sea region
oblasť Baltického mora;
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) V akčnom pláne pre biodiverzitu sa vyžaduje, aby Komisia podala správu o jeho vykonávaní v roku 2008, berúc do úvahy správy členských štátov a ďalšie údaje.
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) široké vymedzenie pojmu „príslušný orgán“ (článok 4);
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Bilaterálne parity sa na určitej úrovni agregácie národných účtov vypočítajú na základe „EKS“ parít (pozri ods. 7.4) a hodnoty výdavkov HDP v skupinách základného členenia.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) Základom výpočtu multilaterálnych EKS parít (Èltetò-Köves-Szulc) na úrovni skupín základného členenia je matica bilaterálnych parít za každú dvojicu zúčastnených krajín.
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) Držiteľ preukazu sa sťahuje dočasne (dočasná mobilita):
a) the carriage of workers between home and work;
a) preprava pracovníkov z domu do práce a späť;
a) the CFP;
a) spoločnej rybárskej politiky;
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) zber a analýza údajov, osvedčených postupov, techník a inovácií s cieľom proaktívne vytvárať centrum vedomostí;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) podnik kolektívneho investovania neemitoval ani neemituje žiadne fyzické akcie na doručiteľa po 31. decembri predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX];
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) chýba jasný postoj Komisie k rôznym účinkom rozličných technológií jednak z hľadiska času (krátkodobé výsledky oproti výsledkom v dlhodobom horizonte), jednak z hľadiska nákladov jednotlivých riešení, a to tak pre podniky, ako aj pre verejnosť (napríklad vo forme stimulov), ktoré by sa mali porovnávať posúdením vplyvu na základe princípu well-to-wheels (od zdroja ku kolesám).
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) Komisia sa vo svojom postoji obmedzila na koordináciu bodov, ktoré sa považovali za rozhodujúce, aj keď Výbor cítil, že aj iné aspekty by mali byť následne zosúladené;
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Komisia navrhuje zjednodušiť kritériá na získanie podpory Európskeho sociálneho fondu (ESF) a zvýšiť od začiatku roka 2009 zálohové platby, aby sa členským štátom umožnil skorší prístup k sume 1,8 mld. EUR na účely:
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) Výbor zdôrazňuje, že akákoľvek zmena v modeloch práce alebo zmena pracovných podmienok by sa mala uplatňovať po konzultácii s odbormi a zástupcami zamestnancov.
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) oznámenie je prvým krokom pre zavedenie aktivít zameraných na ochranu a obnovu morského prostredia;
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) oznámenie Smerom k obehovému hospodárstvu: Program nulového odpadu pre Európu, COM(2014) 398 final,
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) V oznámení sa navrhnú varianty politiky pre budúcu schému s cieľom zastaviť odlesňovanie.
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) Pojmy „lepšia právna úprava“, „inteligentná regulácia“ a „zjednodušenie“
a) The connectivity agenda
a) Program Prepojenosť
a) the contact points (93 members);
a) kontaktné body (93 členov),
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 7 ods. 3,“
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
a) nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií, ktoré nepatria Spoločenstvu, opísaných v článku 7 ods. 4,“
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
kritérium vymedzujúce „menšie“ opravy sa ponecháva;
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Súčasné koordinačné mechanizmy eurozóny v záležitostiach týkajúcich sa MMF by sa mali posilniť.
a) The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
a) Česká republika je oprávnená ponechať v platnosti predpisy devízového zákona č. 219/1995 Sb. v znení neskorších predpisov o nadobúdaní vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam občanmi Švajčiarska a spoločnosťami založenými podľa právneho poriadku Švajčiarska, ktoré nemajú sídlo ani organizačnú zložku na území Českej republiky a to po dobu piatich rokov odo dňa svojho vstupu do EÚ.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) širokým vymedzením pojmu „príslušný orgán“ a porovnaním uznávania odborných zručností vystaveného rôznymi profesijnými organizáciami (článok 3);
a) the determination of the applicable law;
a) určenie rozhodného práva;
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) nesúlad medzi prebiehajúcou hospodárskou obnovou, aj keď s určitými rozdielmi v jednotlivých štátoch, a ďalej sa zhoršujúcou situáciou na trhu práce, najmä rastom bez rastu zamestnanosti.
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) EHSV a uplatňovanie článku 11 ZEÚ
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) EHSV vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby pripravili iniciatívu Spoločenstva založenú na hĺbkových diskusiách o nevyhnutnosti zavedenia usmernení v oblasti služieb všeobecného záujmu a globalizácie.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EHSV vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby pripravili iniciatívu Spoločenstva založenú na hĺbkových diskusiách o nevyhnutnosti zavedenia usmernení v oblasti služieb všeobecného záujmu a globalizácie.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) EHSV potvrdzuje, že – ako hovoria experti – odvetvie IKT prispieva k celosvetovým emisiám CO2 približne dvomi percentami, čo zodpovedá emisiám letectva25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) EHSV potvrdzuje, že – ako hovoria experti – odvetvie IKT prispieva k celosvetovým emisiám CO2 približne dvomi percentami, čo zodpovedá emisiám letectva.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) EHSV si myslí, že ak sa nezlepší výkonnosť súčasných počítačov pri prepočte na 1 watt, náklady na elektrickú energiu potrebnú na ich prevádzkovanie oveľa prevýšia obstarávaciu cenu tohto technického vybavenia.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) EHSV si myslí, že ak sa nezlepší výkonnosť súčasných počítačov pri prepočte na 1 watt, náklady na elektrickú energiu potrebnú na ich prevádzkovanie značne prevýšia obstarávaciu cenu tohto technického vybavenia.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) EHSV zdôrazňuje, že internetové médiá spolu s tradičnými médiami, ktoré naďalej zohrávajú dôležitú úlohu v rozvojovom svete, sú dôležitým prvkom v boji proti chudobe a pri podpore ľudskej tvorivosti tým, že prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju demokratickej spoločnosti založenej na vedomostiach, a že by mali byť prístupné všetkým skupinám v spoločnosti.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EHSV zdôrazňuje, že internetové médiá spolu s tradičnými médiami, o ktorých možno tvrdiť, že naďalej zohrávajú dôležitú úlohu v rozvojovom svete, sú dôležitým prvkom v boji proti chudobe a pri podpore ľudskej tvorivosti tým, že prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju demokratickej spoločnosti založenej na vedomostiach v prípade, že je zabezpečený prístup pre všetky kategórie obyvateľstva, čo je nevyhnutnými sociálno-ekonomickým predpokladom stálosti.
a) the EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) EHSV zdôrazňuje veľké riziko, ktoré predstavuje dlhodobá nezamestnanosť (strata príjmov a kvalifikácie, ako aj sociálne vylúčenie), a preto sa nazdáva, že verejné služby zamestnanosti musia zohrávať aktívnejšiu úlohu pri začleňovaní týchto nezamestnaných a pri rozvoji aktívnych politík zamestnanosti a odbornej prípravy;
a) The EESC's 50th anniversary
a) 50 rokov EHSV
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) pravidlá oprávnenosti ustanovené v odseku 4 ustanovujú oprávnenosť takýchto výdavkov;
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Výbor EMRP zložený výlučne zo zástupcov národných metrologických ústavov a inštitútu IRPM13 v úlohe pozorovateľa má byť zodpovedný za vykonávanie programu a predovšetkým za
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) právny rámec nástroja európskeho susedstva a partnerstva vhodne umiestnený, aby zniesol nápor opatrení novej spolupráce, ktoré boli stanovené v revízii.
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
a) právomocí ESA – a ich koordinácie – v oblasti inkluzívnych financií, najmä mikroúveru a sociálne zodpovedného investovania (impact investing), a to aj prostredníctvom väčšej účasti odborníkov a zástupcov priemyslu vo vedeckom výbore ESRB a skupinách zainteresovaných strán ESA;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) výbor pre vedecké otázky ESRB a príslušné výbory alebo skupiny expertov ESA – po získaní stanoviska skupiny zainteresovaných strán – urýchlene predložia konkrétne návrhy na zlepšenie;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) výbor pre vedecké otázky ESRB a príslušné výbory alebo skupiny expertov ESA – po získaní stanoviska skupiny zainteresovaných strán – urýchlene predložia konkrétne návrhy na zlepšenie;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) výbor pre vedecké otázky ESRB a príslušné výbory alebo skupiny expertov ESA – po získaní stanoviska skupiny zainteresovaných strán – urýchlene predložia konkrétne návrhy na zlepšenie;
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) ZRIADENIE ZMIEŠANÉHO PORADNÉHO VÝBORU EÚ – ČILE
a) the EU framework decision of 8 May 2003 - which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code - implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;
a) rámcové rozhodnutie EÚ zo dňa 8. mája 2003 - ktoré zastrešuje cezhraničné uznávanie a uplatňovanie finančných pokút za priestupky voči pravidlám cestnej premávky - naznačuje a vyžaduje opatrenia, aby sa pravidlá cestnej premávky stali jednotnými v celej Európe;
a) the European Community represented by the Commission;
a) Európske spoločenstvo, zastúpené Európskou komisiou
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Európska rada vydala odporúčania, v ktorých nabáda Komisiu a členské štáty, aby využili všetky dostupné nástroje, zapojili všetky úrovne verejnej správy a zamerali sa na všetky situácie, ktoré sa vyskytujú na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) európskeho rozmeru FE spojeného s vykonávaním činnosti najmenej v dvoch členských štátoch.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) európsky trh elektronického obchodu má ešte silný potenciál rastu, ktorý možno využiť;
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) európsky trh je naďalej rozdrobený, pričom každý členský štát sa snaží o zachovanie svojho postavenia „obstarávateľa“ a „ochrancu“ svojho vnútroštátneho obranného priemyslu;
a) The European Parliament
a) Európsky parlament
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) rýchly a dynamický vývoj technologického priestoru, ktorý je v čoraz väčšej miere ovplyvňovaný digitálnou konvergenciou, rýchlymi distribučnými kanálmi, mobilným internetom, Web 2.0, Wi-Fi prístupom a ďalšími novými obsahovými formátmi a technologickými službami;
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Prvým cieľom je vypracovať spolu so zainteresovanými stranami jednotnú a použiteľnú metodiku na ochranu pracovníkov vystavených EMP pri činnostiach, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 4.
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) Prvým cieľom občianskej spoločnosti je ochrana nielen pred zločinmi terorizmu a organizovaným trestným činom, ale tiež ochrana zraniteľných osôb a skupín obyvateľstva pred tým, aby ich teroristické a zločinecké organizácie vtiahli do svojich sietí.
a) the following paragraph 1a is added
a) dopĺňa sa tento odsek 1a:
a) The following paragraph 2a is inserted:
b) vkladá sa tento odsek 2a:
a) The following point (aa) is inserted:
a) Vkladá sa toto písmeno aa):
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fond má menej ako 50 účastníkov;
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) poskytovanie služieb celému obyvateľstvu štátu bezplatne alebo za nízky poplatok,
a) the gravity and the duration of the violation;
a) závažnosti a trvania porušenia;
a) the guarantee of their transparency,
a) zaručenia ich transparentnosti;
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) Finančná pomoc v rámci programu Horizont 2020 môže bez ohľadu na zásadu spolufinancovania dosiahnuť až 100 % celkových priamych oprávnených výdavkov.
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) je rámec hygienických predpisov pre malé potravinárske podniky s prevažne remeselnými a/alebo tradičnými metódami výroby prínosom alebo prekážkou;
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) nesprávne alebo neúplné začlenenie noriem Spoločenstva do národných právnych systémov, v ktorých sú často prijímané negatívne a chápané ako protiklad zvyklostí a záujmov jednotlivých štátov;