natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Pôsobnosť spoločnej rybárskej politiky sa vzťahuje aj na opatrenia na trhoch s výrobkami rybolovu a akvakultúry v Únii.
(1) The scope of the Directive
(1) Rozsah pôsobnosti smernice
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
1) Druhý pododsek článku 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
Do konzultácií bol zapojený aj Výbor pre medziodvetvový dialóg pre sektor vnútrozemskej vodnej dopravy na európskej úrovni8.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Kritériá výberu uľahčili projektom z „krajín s nízkou výrobnou kapacitou“ a najmä novým členským štátom prístup k programu; program MEDIA tiež rýchlo dokázal podporiť účasť odborníkov z týchto krajín.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Siedmy rámcový program podporuje aktivity uvedené v odsekoch 2 až 5.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Siedmy rámcový program podporuje činnosti uvedené v odsekoch 2 až 5.
(1) The site(s) of application;
(1) miesta (miest) aplikácie;
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom priamych akcií stanovených v prílohe II k rámcovému programu.
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Platnosť osobitných pravidiel týkajúcich sa pomoci, ktorú Nemecko môže udeliť v rámci nemeckého monopolu na alkohol (ďalej len „monopol“), ako je to ustanovené v článku 182 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)2, sa ukončí 31. decembra 2010.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2005 obnovila Lisabonskú stratégiu tým, že ju zamerala na rast a zamestnanosť v Európe.
(1) the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;
(1) Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (ďalej „SAD“) bola formou výmeny listov podpísaná v Luxemburgu 9. apríla 2001 a nadobudla účinnosť 1. apríla 2004;
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Program stability ukazuje, že vplyv mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet je značný a poskytuje primeraný dôkaz o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) V stratégii sa nestanovujú žiadne nové finančné prostriedky z EÚ.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) Systém založený v rámci programu Galileo nebude plne v prevádzke a nebude nezávisle ponúkať všetkých päť služieb v roku 2013 tak, ako sa naplánovalo.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) daňové sadzby a sadzby uplatňované na jednotlivé vlastné zdroje stanovené v rozhodnutí.
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) „súd“ označuje každý orgán členského štátu príslušný vo veciach vyživovacej povinnosti;
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Mali by sa objasniť pojmy „poľnohospodársky poradenský systém“ a „poľnohospodárske poradenské služby“.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Tretí samit EÚ – Afrika, na ktorom sa stretne 80 hláv štátov a vlád, sa bude konať koncom novembra 2010.
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) V článku 4 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
(1) The title is replaced by the following:
(1) názov sa nahrádza takto:
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) názov nariadenia je „Nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o zriadení Agentúry pre GNSS“,
(1) The title shall be replaced by:
(1) názov sa nahrádza takto:
(1) The title shall be replaced by:
1. názov sa nahrádza takto:
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Nadnárodná povaha zisteného významného výskumného problému, ktorá si vyžaduje spojenie doplňujúcich sa vedomostí a finančných zdrojov rôznych sektorov a cez hranice.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Cieľom zmluvy je položiť základy čoraz užšieho zjednocovania národov Európy a okrem iného zveruje Únii úlohu prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov, pri súčasnom rešpektovaní ich národnej a regionálnej rozmanitosti a zároveň zabezpečiť, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie.
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) V zmluve, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev6 (zmluva o Grónsku) a ktorá nadobudla platnosť 1. februára 1985, sa stanovuje, že Zmluva o fungovaní Európskej únie sa už na Grónsko nevzťahuje, ale že Grónsko, ktoré patrí k členskému štátu EÚ, sa pridruží k Európskej únii ako súčasť jej zámorských krajín a území.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) V Zmluve o fungovaní Európskej únie je stanovené vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v rámci ktorého sa môžu osoby slobodne pohybovať.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
(1) Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Cieľom Únie je posilňovať svoju vedeckú a technologickú základňu prostredníctvom vytvorenia Európskeho výskumného priestoru (ďalej len „EVP“), v ktorom sa voľne pohybujú výskumníci, vedecké poznatky a technológie, a podporovať zvyšovanie konkurencieschopnosti Únie vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Únia je zmluvnou stranou Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia v roku 198115.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Únia je stranou Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia v roku 198124.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Európska únia stojí pred bezprecedentnými výzvami vyplývajúcimi zo zvýšenej závislosti na dovoze energie a obmedzených zdrojov energie, ako aj potrebou obmedziť zmenu klímy a prekonať ekonomickú krízu.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Cieľom Únie je podporovať, rozvíjať a upevňovať zásady slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu, na ktorých je založená, prostredníctvom dialógu a spolupráce s tretími krajinami.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Cieľ Únie zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 67 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) by sa mal okrem iného dosiahnuť aj prostredníctvom spoločných opatrení týkajúcich sa prechodu osôb cez vnútorné hranice a pohraničnej kontroly vonkajších hraníc a spoločnou vízovou politikou, predstavujúcich súčasť viacvrstvového systému zameraného na uľahčenie legitímneho cestovania a na riešenie nelegálneho prisťahovalectva.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Cieľ Únie vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa má okrem iného dosiahnuť prostredníctvom spoločných opatrení vytvárajúcich rámec pre politiku v oblasti azylu a prisťahovalectva založených na solidarite medzi členskými štátmi, ktorá je spravodlivá voči tretím krajinám a ich štátnym príslušníkom.
(1) the unique application number;
(1) jednoznačné číslo žiadosti;
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Trh práce Spojeného kráľovstva zostáva dynamický.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Bezprecedentná globálna finančná kríza a hospodársky pokles vážne poškodili hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných a hospodárskych podmienok vo viacerých členských štátoch.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Nebývalá svetová finančná kríza a hospodársky útlm vážne poškodili hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných a hospodárskych podmienok v niekoľkých členských štátoch.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Nebývalá svetová finančná kríza a hospodársky útlm závažným spôsobom narušili hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných a hospodárskych podmienok v niekoľkých členských štátoch.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Bezprecedentná globálna finančná kríza a hospodársky pokles vážne poškodili hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných a hospodárskych podmienok členských štátov.
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Používanie systému IMI sa musí prísne obmedziť na účely stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch (napr. v prípade odôvodnených pochybností alebo z akýchkoľvek iných dôvodov stanovených v uplatniteľných právnych predpisoch).
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Svet vstúpil do novej energetickej éry.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) „Skupina na vysokej úrovni iniciatívy Eureka (HLG)“ je zložená z osôb, ktoré menujú členské štáty iniciatívy EUREKA ako zástupcov na vysokej úrovni, vrátane zástupcov Európskej komisie.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
1) Ich právomoci sa budú explicitne vzťahovať na rozhodnutia o prístupe k službám týkajúcim sa železničnej dopravy a o ich spoplatňovaní, pričom tieto rozhodnutia majú kľúčový význam pri zabezpečovaní vstupu na trh a spravodlivej hospodárskej súťaže.
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) Existujú náznaky, že sa plán obnovy účinne nevykonal.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) Stále existujú značné prekážky cezhraničnej hospodárskej činnosti, ktoré bránia tomu, aby sa naplno využil plný potenciál vnútorného trhu na dosiahnutie rastu a tvorby pracovných miest.
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) Pokiaľ ide o vyšetrovacie kapacity, medzi členskými štátmi panujú väčšie rozdiely ako v roku 1994, a to najmä z dôvodu rozširovania EÚ v rokoch 2004 a 2007.
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Mal by existovať efektívny a účinný rámec, ktorý zabezpečí riadne fungovanie trhov s obchodovanými energiami, t. j. to, že ich výstupy nebudú ovplyvnené zneužívaním trhu, ale budú skutočne odzrkadľovať základné trhové princípy.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
1) Tieto údaje sa musia predložiť v prípade purifikovanej účinnej látky danej špecifikácie.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Tieto údaje zahŕňajú dvojitú alebo viacnásobnú účasť tej istej IVV v rámci rôznych žiadostí.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Tieto programy majú vysokú úroveň realizácie.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy6 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy7 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená8.
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, toto rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje dodatočná suma podpory pre programy rozvoja vidieka (+1,5 miliardy EUR) bude mať vplyv na celý finančný rok 2009.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Touto smernicou sa stanovuje rámec Spoločenstva pre zabezpečenie zodpovedného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Táto smernica sa vzťahuje na šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme vytvorených systémami pozorovania Zeme.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Táto smernica sa vzťahuje na:
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Táto Zelená kniha je základnou časťou procesu posúdenia významu intervencie Komisie na trhu hypotekárnych úverov v EÚ.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov na poskytovanie priamej pomoci vonkajším politikám Európskej únie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies, it will replace Regulation No 300/2007 of the European Parliament and of the Council of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation3 which expires on 31 December 2013.
(1) Toto nariadenie je jedným z nástrojov na poskytovanie priamej podpory pre vonkajšie politiky Európskej únie a nahradí nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti3, ktorého platnosť sa skončí 31. decembra 2013.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov na poskytovanie priamej podpory vonkajším politikám Európskej únie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov poskytujúcich priamu podporu vonkajších politík Európskej únie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov zabezpečujúcich priamu podporu pre vonkajšiu politiku Európskej únie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie ustanovuje jeden z nástrojov poskytovania priamej pomoci pre vonkajšie politiky Európskej únie.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Týmto nariadením sa zriaďuje systém Spoločenstva pre registráciu dopravcov rádioaktívnych materiálov, ktorý uľahčuje členským štátom zabezpečenie súladu so základnými normami ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia stanovenými v smernici 96/29/Euratom.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Týmto nariadením sa ustanovuje nástroj partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami na presadzovanie a podporovanie EÚ a vzájomných záujmov.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Týmto nariadením by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, ako aj voľný pohyb chemických látok a zmesí, pri súčasnom zvyšovaní konkurencieschopnosti a inovácií.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Tohtoročné pravidelné správy ukazujú, že Bulharsko a Rumunsko urobili za posledný rok ďalší pokrok v implementácii kritérií pristúpenia.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) Prahová hodnota na rotačnú sieťotlač na textil a lepenku.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) zmierniť rozdiely regulačných koncepcií a nedostatok včasného a účinného presadenia nápravných opatrení;
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) EÚ si v záujme predchádzania nebezpečným vplyvom stanovila za cieľ obmedziť celosvetové dôsledky zmeny klímy tak, aby nárast teploty nepresiahol 2 °C.
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
1. objasniť a zjednodušiť súčasný regulačný rámec tým, že sa odstránia nezrovnalosti a právne neistoty a objasní sa rozdelenie úloh medzi Komisiou a vnútroštátnymi správnymi orgánmi;
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) prispieť k dosiahnutiu cieľov prepracovanej lisabonskej stratégie;
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Vytvoriť jediný celoeurópsky program výskumu a vývoja, ktorý je vedený priemyslom.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Vytvoriť právny základ, ktorý po prvý raz umožní, aby sa vnútroštátne investície, investície EÚ a súkromné investície spojili do celistvého rámca.