natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Vzhľadom na všetky tieto vlastnosti, ktoré sú dnes nevyhnutné na prekonanie systémovej krízy, musia aktéri sociálneho hospodárstva zohrávať kľúčovú rolu hľadaní východísk z krízy a zároveň by Komisia mala tomuto modelu občianskej iniciatívy dodať v rámci svojej politiky a programov účinné impulzy.“
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Vzhľadom na všetky tieto vlastnosti, ktoré sú dnes nevyhnutné na prekonanie systémovej krízy, musia aktéri sociálneho hospodárstva zohrávať kľúčovú rolu pri hľadaní východísk z krízy a zároveň by Komisia mala tomuto modelu občianskej iniciatívy dodať v rámci svojej politiky a programov účinné impulzy5.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Všetky tieto formality spôsobujú, že voľný pohyb sa pre európskych občanov stáva menej príťažlivým, a dokonca im môžu zabrániť v plnom využívaní ich práv.
All of these funds were committed.
Všetky uvedené prostriedky boli viazané.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Všetky tieto skupiny by mali mať do určitej miery prospech z navrhovaných reforiem.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Všetky tieto dôležité ekonomické a finančné dôsledky integrácie Rómov by mohli podporiť atmosféru väčšej otvorenosti u väčšinového obyvateľstva voči rómskemu obyvateľstvu a tým prispieť k ich lepšej integrácii do komunít, ktorých sú súčasťou.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Všetky tieto iniciatívy prispievajú k stratégii EÚ v oblasti rastu v súlade s prioritami stratégie Európa 2020.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Všetky tieto iniciatívy prispievajú k zlepšeniu riadenia infraštruktúr.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Všetky tieto iniciatívy budú predmetom ex-ante posúdení vplyvu a budú môcť byť následne pozmenené.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Všetky tieto podnety budú slúžiť ako podklad pre vypracovanie všeobecného rámca na obdobie po roku 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Všetky tieto podnety poskytnú základ pre dohodu o všeobecnom rámci na obdobie po roku 2015.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
K týmto témam sa vyjadruje v 5. časti tohto stanoviska.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
K všetkým otázkam sa výbor vyjadruje a diskutuje v časti 5 predkladaného stanoviska.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Takisto určuje nasmerovania na podporu väčšej transparentnosti, prekonanie prekážok a zlepšenie spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Všetky tieto opatrenia sa považujú za účinnejšie pri riešení akýchkoľvek potenciálnych konfliktov záujmov, ktoré môžu obmedziť spôsobilosť centrálnych zmluvných strán vykonávať zúčtovanie, ako akákoľvek iná forma regulácie, ktorá môže mať nežiaduce dôsledky na trhové štruktúry (napríklad obmedzenie vlastníctva, ktoré by si vyžadovalo rozšírenie aj na takzvané vertikálne štruktúry, v ktorých burzy vlastnia centrálnu zmluvnú stranu).
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Všetky tieto opatrenia sa spájajú s čiastočne značnými dodatočnými nákladmi pre výskumných pracovníkov a ich organizácie.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Všetky tieto opatrenia musia byť v súlade s existujúcim európskym právnym rámcom týkajúcim sa ochrany osobných údajov, ktorého súčasťou je najmä smernica o ochrane údajov 95/46/ES.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Všetky tieto opatrenia by mali prispieť k vytváraniu konkurencieschopnej a udržateľnej politiky turistického ruchu.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Všetky tieto opatrenia by mali prispieť k vytváraniu konkurencieschopnej a udržateľnej politiky turistického ruchu.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Všetky tieto opatrenia by mali prispieť k zníženiu počtu konaní vo veci porušenia a zlepšiť účinnosť ich priebehu.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Pritom treba zohľadniť rozdielne životné cykly žien a mužov.EHSV sa domnieva, že po 60 rokoch európskej integrácie nie je prijateľné, aby platový dumping medzi mužmi a ženami slúžil ako prispôsobiteľná premenná, ani aby sa umožnilo pretrvávanie neistoty u zamestnaných žien.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Pritom treba zohľadniť rozdielne životné cykly žien a mužov.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Všetky tieto opatrenia sa budú skúmať v rámci štruktúrovanej diskusie v strategickej skupine, napríklad v zložení zástupcov členských štátov, prevádzkovateľov infraštruktúr a užívateľov železničnej infraštruktúry.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Všetky tieto zasadnutia sú otvorené účasti zástupcov poradných rád a členských štátov, ktorí majú možnosť poskytovať informácie a nastoľovať témy, ktoré považujú za dôležité.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Všetky tieto stretnutia boli otvorené pre zainteresované strany a členovia BSAC sa zúčastnil na všetkých z nich.
All of these objectives will be pursued.
Budú sa sledovať všetky tieto ciele.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Všetky tieto tri možnosti by mali len veľmi obmedzený vplyv na rozpočet EÚ.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Všetky tieto platby pôjdu na podporu produktívnych investícií, zamestnanosti a odbornej prípravy a na financovanie výskumu v členských štátoch.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Všetky tieto politiky vplývajú na využívanie zdrojov, a preto by sa otázky využívania zdrojov mali ďalej integrovať a ich negatívne dôsledky riešiť koordinovaným spôsobom.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Tieto všetky politiky sa musia budovať na solídnom porozumení európskej sociálnej reality a musia s ňou držať krok.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Všetky uvedené možnosti politiky, okrem základného scenára, majú za cieľ riešiť tieto otázky.
All of these predate accession to the EU.
Všetky tieto dohody boli podpísané pred vstupom do EÚ.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Všetkých takýchto nedostatkov sa bude treba v budúcnosti vyvarovať, pretože môžu viesť k značnej strate dôvery.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Všetky tieto produkty sa snažia uspokojiť relatívne jednoduchú potrebu: kumuláciu kapitálu, ktorá prevyšuje mieru návratnosti pri investovaní bez rizík.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Všetky tieto návrhy sú konkrétne, realistické a potrebné, a majú teda plnú podporu výboru.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Všetky tieto ustanovenia sú jasné a dostatočne presné, aby ich uplatňovali priamo dotknuté subjekty.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Všetky tieto odporúčania by sa mali vykonávať s väčším zapojením sociálnych partnerov.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Tieto všetky správy budú základom politickej debaty, ktorej cieľom bude v roku 2008 sformulovať konkrétne odporúčania.
All of these responses were taken into account.
Všetky tieto odpovede boli zohľadnené.
All of these should be included in the investor's options.
Všetky z nich by mali patriť medzi možnosti investora.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Všetky kroky sú spojené s väčším či menším vplyvom na životné prostredie a so stratami energie.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Všetky tieto technológie čelia rozdielnym výzvam a prekážkam a pravdepodobne budú uvedené na trh v rôznych časových horizontoch.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Všetky tieto činnosti je do určitej miery možné vykonávať aj pri zdravotnom a inom obmedzení.
All of these variations are provided for.
Zabezpečené sú všetky tieto varianty.
All of these variations are provided for.
Zohľadnené sú všetky tieto varianty.
All of these variations are provided for.
ZohľadnenéZabezpečené sú všetky tieto varianty.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Všetky tieto a ďalšie právne akty Spoločenstva zabezpečujú kontrolu emisií v zmysle článku 16 ods. 6 a článku 16 ods. 8 rámcovej smernice o vode.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Všetky tieto otázky je potrebné zohľadniť v širokom spoločenskom kontexte.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Všetky tieto otázky vznesené na základe takmer neobmedzených možností GM a rýchleho rozvoja aplikácií GM je potrebné zohľadniť v širokom spoločenskom kontexte.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Na všetky tieto zvukové a audiovizuálne materiály by sa mali vzťahovať rovnaké pravidlá pre vyhľadávanie, klasifikáciu a používanie, aké sa vzťahujú na ostatné diela uvedené v článku 1 ods. 2 smernice.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Na všetky tieto zvukové a audiovizuálne materiály by sa mali vzťahovať rovnaké pravidlá pre vyhľadávanie, klasifikáciu a používanie, aké sa vzťahujú na ostatné diela uvedené v článku 1 ods. 2 smernice.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
To si vyžaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala definovaniu predpisov, kontrolným nástrojom monitorovania a kontroly, formám medzinárodnej koordinácie.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Toto všetko si vyžaduje nové pracovné metódy a použitie súboru rôznych nástrojov.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
To všetko môže obmedzovať prístup inonárodných dodávateľov na trh a teda narúšať hospodársku súťaž v rámci Európy.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Toto všetko prospieva celkovej odolnosti systému vo všeobecnosti, ako aj subjektov najviac prítomných na trhu.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Dôsledkom je, že Európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal Jacques Delors 18. augusta 2011 v rozhovore pre denníky Le Soir a Le Temps .
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Dôsledkom je, že Európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal Jacques Delors 18. augusta 2011 v rozhovore pre denníky Le Soir a Le Temps.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Dôsledkom je, že Európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal Jacques Delors v rozhovore pre denníky Le Soir a Le Temps z 18. augusta 2011.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Má sa za to, že tieto skutočnosti svedčia o priamom vystavení hospodárskej súťaži a prístup k trhu ďalej liberalizujú ustanovenia smernice o udeľovaní povolení vzťahujúcich sa na uhľovodíky10.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
To všetko prispelo k lepšie fungujúcim a inovatívnejším trhom, ktoré ponúkajú lepšie tovary a služby za nižšie ceny.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Všetko toto pomohlo buď obmedziť pokles HDP v mnohých krajinách alebo zabrániť ďalšiemu rastu nezamestnanosti.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Uvedené skutočnosti budú mať veľké dôsledky na energetickú infraštruktúru.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Všetko toto si však vyžaduje čas a súčasná požiadavka, aby sa zmena dokončila pre pneumatiky na všeobecné použitie do 1. januára 2009 vyzerá stále viac nerealistická.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
To všetko je sťažené prikázanými alebo dobrovoľnými obmedzeniami využívania zvierat na testovanie výrobkov, pri ktorých sa v súčasnosti blížime k revidovanej výslednej podobe, pričom od schválenej klasifikácie závisí označovanie a balenie pri spotrebiteľskom predaji.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako sa to zdôrazňuje v oznámení Komisie „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu, KOM(2008) 394 v konečnom znení.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako sa to zdôrazňuje v oznámení Komisie „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu, KOM(2008) 394 v konečnom znení.“
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.“
All of this is currently not the case.
Nič z toho v súčasnosti neplatí.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Toto všetko vedie k neustále sa zvyšujúcim výdavkom v zdravotníctve a v niektorých krajinách spôsobuje závažné dlhodobé problémy s udržateľnosťou systémov zdravotnej starostlivosti.
All of this is under way.
Všetko toto sa pripravuje.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Toto všetko je nevyhnutné, pretože akékoľvek opatrenie týkajúce sa cien potravín ovplyvňuje celý rad ďalších faktorov.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
Pracovné dokumenty, stretnutia expertov alebo prieskum mienky členských štátov, ktoré vypracovala, resp. vykonala Komisie, hodnotí EHSV však v každom prípade ako pozitívne, aj keď tieto aktivity sú zrejme nepostačujúce.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
To všetko sa premieta do nízkych úrovní investícií v sektore a nevýrazného rozvoja hospodárskej súťaže s účasťou starých a (málo) nových prevádzkovateľov, ktorí si prakticky rozdeľujú vysoký zisk ešte stále existujúci v sektore.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa jednotlivci ťažko rozhodujú pre zmenu a vlády ťažko zavádzajú politiky zamerané na zmenu v oblasti spotreby.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
To všetko znamená, že európske spoločnosti sa stanú otvorenejšími, rôznorodejšími a komplexnejšími.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Zo všetkých uvedených skutočností vyplýva, že zníženie cien na predkrízovú úroveň nie je v krátkodobom až strednodobom horizonte pravdepodobné.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Znamená to, že je nielen možné, ale dokonca potrebné, aby sa EHSV, ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na európskej úrovni, aktívne a iniciatívne zasadzoval za maximálne využitie príležitostí, ktoré ponúka Lisabonská zmluva, a osobitne jej článok 11, ako to už uviedol vo svojom stanovisku na tému „Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“, ktoré bolo taktiež prijaté 17. marca 20104.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Znamená to, že je nielen možné, ale dokonca potrebné, aby sa EHSV, ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na európskej úrovni, aktívne a iniciatívne zasadzoval za maximálne využitie príležitostí, ktoré ponúka Lisabonská zmluva, a osobitne jej článok 11.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Celkovo to znamená, že politika vedená a opatrenia prijaté členskými štátmi v tejto oblasti sa už nedotýkajú iba situácie v rámci ich krajiny, ale môžu mať vplyv aj na ostatné členské štáty a na EÚ ako celok.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Všetky tieto aspekty je potrebné podporiť prostredníctvom komplexného výskumného programu určeného na zlepšenie účinnosti veterných turbín z hľadiska konverzie.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Všetky tieto spolufinancovania sa budú môcť naďalej používať v období 2007-2013 v zmysle troch cieľov EFRR (konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, územná spolupráca) a oblastí zásahu Kohézneho fondu.
All of this requires a forceful supranational approach.
To všetko si vyžaduje presvedčivý nadnárodný prístup.
All of this requires a forceful supranational approach.
To všetko si vyžaduje rozhodný nadnárodný prístup.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
To si vyžaduje aktívny prístup zo strany európskych inštitúcií, najmä zo strany Komisie.