natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Akákoľvek zmena musí rešpektovať túto skutočnosť, ktorú možno čiastočne prisúdiť zvýšeným sadzbám DPH, ale väčšinou nárastu v daňovom základe, bez ohľadu na hospodársku neúčinnosť spôsobenú podnikaniu.
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
každá zmena s potenciálom porušiť pôvodný návrh technického riešenia plánu vrtu najmä v súvislosti s riadením vrtu a ďalšími prekážkami toku a jeho overenia,
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
akékoľvek zmeny vo vlastníctve medzinárodnej registrácie s ohľadom na ktorúkoľvek určenú zmluvnú stranu alebo všetky určené zmluvné strany a s ohľadom na ktorýkoľvek dizajn alebo všetky dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie, za predpokladu, že nový vlastník je oprávnený podať medzinárodnú prihlášku podľa článku 3,
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Akákoľvek zmena politiky alebo prístupu, bez ohľadu na tie najlepšie úmysly alebo širokú podporu zo strany darcov, môže mať nepredvídateľným spôsobom nečakané dôsledky alebo vplyv na samotný konflikt.
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Akákoľvek zmena politiky alebo prístupu, bez ohľadu na tie najlepšie úmysly alebo širokú podporu zo strany darcov, môže mať nečakané dôsledky alebo nepredvídateľný vplyv na samotný konflikt.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Akúkoľvek zmenu zmluvných podmienok oznámených používateľovi platobných služieb podľa článku 31 ods. 1 navrhne poskytovateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, a to najneskôr jeden mesiac pred navrhovaným dátumom uplatnenia tejto zmeny.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Žiadna zmena a doplnenie zvoleného rozhodného práva po uzatvorení zmluvy nemá vplyv na jej formálnu platnosť podľa článku 10, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb.
any change in the name or address of the holder,
akékoľvek zmeny v názve alebo adrese držiteľa,
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Akékoľvek zmeny v prednosti platieb sa ohlasujú v čase ich vzniku.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Zohľadní sa taktiež každá zmena základného imania alebo časti rezerv, ktoré nemožno rozdeliť, ktorá nastala po závierke účtovného obdobia.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Každú zmenu vykonanú po oznámení zoznamu uvedeného v odseku 2, pokiaľ ide o počet, názvy alebo miestnu príslušnosť súdov, oznámia príslušné členské štáty bezodkladne Komisii.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Každá zmena rozsahu automaticky znamená, že každý čistý náklad môže byť financovaný metódami povolenými v tejto smernici.
Any change process can give rise to fear.
Akýkoľvek proces zmeny môže vyvolať strach.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Všetky zmeny navrhnuté redakčnou skupinou budú predložené vo forme pozmeňovacích návrhov na schôdzi sekcie 22. januára.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Výbor vždy priaznivo prijme každú zmenu, ktorá prináša prospech občanom Európskej únie a zjednodušuje ich vzťahy s úradmi v členských krajinách.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Výborom vždy priaznivo prijme každú zmenu, ktorá prináša prospech občanom Európskej únie a zjednodušuje ich vzťahy s úradmi v členských krajinách.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Akákoľvek zmena, ktorá bude prínosom v oblasti dávok pre občanov Únie, bude vždy dobre prijatá Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Akákoľvek zmena, ktorá bude prínosom v oblasti dávok pre občanov Únie, bude vždy dobre prijatá Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Každá zmena, ktorá podľa názoru príslušného orgánu môže mať významný negatívny vplyv na zdravie obyvateľstva alebo na životné prostredie, je taktiež zmenou podstatnou,
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Každá zmena, ktorá podľa názoru príslušného orgánu môže mať významný negatívny vplyv na zdravie obyvateľstva alebo na životné prostredie, je taktiež zmenou podstatnou;
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Akákoľvek zmena, ktorú treba vykonať v zozname uvedenom v odseku 1, sa oznámi Komisii s tým, že Komisia ju postúpi výkonnému sekretariátu GFCM na základe rovnakého postupu aspoň 10 pracovných dní pred tým, ako plavidlo začne rybolovnú činnosť v oblasti GFCM.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v tejto prílohe, ak takáto zmena alebo rozšírenie samotné spĺňajú limity, ak sú, ustanovené v tejto prílohe.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Každá zmena v zdaňovaní musí viesť k daňovému režimu, ktorý bude z celosvetového hľadiska konkurencieschopnejší a udržateľnejší.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Akékoľvek zmeny v koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia Európskej únie budú vždy pozitívne prijaté, ak budú prínosom pre občanov Únie a zjednodušia a zlepšia ich vzťahy s jednotlivými orgánmi verejnej správy, na ktoré sa musia obracať pri uplatňovaní svojich práv.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Všetky zmeny týkajúce sa dátumov a frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti stanovených v rozhodnutí o registrácii v zmysle uplatňovania odsekov 3, 4, 5 a 6 nadobudnú účinnosť šesť mesiacov po ich uverejnení.
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
každú zmenu všeobecných podmienok, ktorá má priamy vplyv na podmienky vykonávania programu, ako aj každú zmenu politík Spoločenstva a národných politík ovplyvňujúcu konzistenciu medzi fondom a inými finančnými nástrojmi;
Any change to the level of protection can only be upward.
Akákoľvek zmena úrovne ochrany môže znamenať jedine zvýšenie tejto úrovne.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Akákoľvek zmena úrovne ochrany plynúca z obchodnej dohody môže znamenať jedine posilnenie tejto úrovne;
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Na akúkoľvek zmenu matematického modelu alebo softvéru, ktorá môže zrušiť platnosť správy o overení, musí byť upozornený schvaľovací úrad, ktorý môže vyžadovať vykonanie nového overovacieho postupu.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Akákoľvek zmena významu označenia CE, a predovšetkým jeho zrušenie, by túto situáciu vážne ovplyvnila.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
každá zmena posúdenia rizika vrátane zmeny spôsobenej podmienkami vzniknutými počas prevádzky vrtu.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Akákoľvek zmena tohto prístupu by mala za následok vznik neprimeranej záťaže pre členské štáty, ako aj spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Komisii bezodkladne oznámia aj každú zmenu tohto zoznamu regulovaných povolaní.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Akákoľvek zmena tohto regulačného rámca sa bude posudzovať vo vzťahu k zásade subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 Zmluvy o ES.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Každá zmena, ktorú chce poisťovňa vykonať v údajoch uvedených v článku 14, podlieha postupu stanovenému v článkoch 14 a 16.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Akékoľvek zmeny, ktoré majú vplyv na zoznamy prístavov určených členskými štátmi, by sa mali oznámiť Európskej komisii, aby sa mohli ďalej zaslať sekretariátu GFCM.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Všetky zmeny, na ktoré majú vplyv povinnosti uložené  týkajúce sa povinností uložených Õ podnikom alebo podniky  podnikov Õ , na ktoré majú vplyv ustanovenia tejto smernice, sa ihneď oznámia Komisii.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Každá zmena ovplyvňujúca povinnosti uložené podnikom alebo povinnosti podnikov, na ktoré majú vplyv ustanovenia tejto smernice, sa bezodkladne notifikujú Komisii.“
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Každá zmena ovplyvňujúca tieto povinnosti uložené podnikom alebo podniky, na ktoré majú vplyv ustanovenia tejto smernice, sa oznámi Komisii bez zbytočného odkladu.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
zohľadňujú sa všetky zmeny v praxi poskytovania úverov alebo v procese spätného vymáhania pohľadávok za sledované obdobia uvedené v článku 176 ods. 1 písm. h), článku IRB 34 ods. 2 písm. e), článku IRB 35 ods. 2 a článku IRB 35 ods. 3.
Any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in paragraphs 66, 71, 81, 85, 92 and 94 shall be taken into account.
Akékoľvek zmeny v praxi poskytovania úverov alebo procese vymáhania počas období pozorovania uvedených v odsekoch 66, 71, 81, 85, 92 a 94 sa berú do úvahy.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Musia sa brať do úvahy akékoľvek zmeny v správaní sa materiálu týkajúce sa prevádzkového prostredia.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Akékoľvek zmeny údajov poskytnutých v tomto oznámení podľa článku 369p ods. 3 smernice 2006/112/ES sa takisto podávajú elektronickými prostriedkami.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Úradný veterinár by mal byť okamžite informovaný o akejkoľvek zmene štandardných pracovných postupov.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Prípadné zmeny týchto pravidiel zo strany členských štátov by boli v rozpore s požiadavkami zmluvy, keďže zmeniť a doplniť ich môže iba Únia.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Akékoľvek zmeny povinností vyplývajúce z dohovoru by si preto vyžadovali konanie zo strany Únie.
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
akékoľvek zmeny alebo aktualizácie po uverejnení predchádzajúcej verzie plánu povodňového manažmentu, vrátane prehľadu preskúmaní vykonaných podľa kapitol II, III a IV.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Všetky zmeny navrhnuté študijnou skupinou budú predložené na schôdzi odbornej sekcie 22. januára 2007 v podobe pozmeňovacích návrhov.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Akékoľvek zmeny by tiež mali zohľadniť existujúce povinnosti podľa medzinárodných dohôd súvisiacich s Rýnom a Dunajom, ako aj inými vodnými cestami, ktorých sú členské štáty a tretie krajiny signatármi.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Akékoľvek zmeny v definícii tejto klauzuly by sa mali skúmať súčasne so zmenami postupu prispôsobovania, čo by tiež riešilo predĺžené spomalenia.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Akékoľvek zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 podľa jeho článku 5 majú pre každý príslušný členský štát za následok úpravu zostatku stanoveného podľa odseku 6 4 tohto článku.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Akékoľvek zmeny pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb, by sa preto v čo najväčšej možnej miere mali riadiť zásadou, že zdaňovať by sa malo v mieste, v ktorom dochádza ku skutočnej spotrebe.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Zmena predpisov v tejto oblasti sa musí vykonať veľmi uvážene a bude musieť zohľadniť osobitosti rôznych skupín ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných osôb (napr. pracujúcich v priamom predaji), aby nestratili zdroj svojho príjmu a možnosť na vykonávanie činnosti spĺňajúcej ich očakávania.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Akékoľvek zmeny rozsahu, postupov alebo požiadaviek sa musia vykonať na úrovni EÚ, aby sa predišlo narušeniam na trhu EÚ.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Zmeny systému si vyžadujú jednomyseľné rozhodnutie všetkých členských štátov.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Na všetkých úpravách tohto systému by sa však v každom prípade mali dohodnúť členské štáty.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Tieto ustanovenia môžu byť zmenené iba právnym aktom zo strany Spoločenstva a nemôžu podliehať rozhodnutiu členských štátov.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Tieto ustanovenia môžu byť zmenené iba právnym aktom zo strany Spoločenstva a nemôžu podliehať rozhodnutiu členských štátov.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Akékoľvek zmeny v tomto základnom systéme budú pravdepodobne zložité a nákladné pre všetky zainteresované strany.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Akékoľvek zmeny, ktoré môžu mať vplyv na uvedený zoznam, by sa mali okamžite oznámiť Európskej komisii, aby sa mohli ďalej zaslať sekretariátu GFCM.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Pri akýchkoľvek zmenách by bolo potrebné zabezpečiť účinný stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zlepšiť pokrytie a využívanie tohto dôchodkového zabezpečenia a zaistiť primeranú bezpečnosť úspor.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Každá diferenciácia poplatkov by mala v zásade odzrkadľovať veľkosť vplyvu na životné prostredie.
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
všetkých poplatkov splatných pri skončení zmluvy vrátane náhrady akýchkoľvek nákladov súvisiacich s koncovými zariadeniami;
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
všetky platby zaplatené agentúre za služby, ktoré poskytuje podľa tohto nariadenia;
any charges related to portability of numbers and other identifiers,
všetkých poplatkov súvisiacich s prenositeľnosťou čísel a iných identifikátorov,
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Všetky poplatky v súvislosti s rozdeľovaním čistých nákladov záväzku univerzálnej služby sú neviazané a určené samostatne pre každý podnik.
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Akékoľvek poplatky sú úmerné nákladom na odvolacie postupy; a
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Vážne poranené kurence alebo kurence v zlom zdravotnom stave majú byť primerane ošetrené alebo okamžite utratené.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky ich notifikácie;
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah alebo podmienky notifikácie;
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Okolnosti, ktoré si budú vyžadovať revíziu PCD.
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Okolnosti, ktoré budú mať za následok, že od PCD sa v budúcnosti odstúpi, alebo sa od nej odstúpi dokonca so spätnou platnosťou (napríklad ak sa poskytli nepravdivé informácie.)
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
V súlade s článkom 24 štvrtý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie má každý občan Európskej únie právo písomne sa obrátiť na výbor v niektorom z úradných jazykov a dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súlade s článkom 24 štvrtý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie má každý občan Európskej únie právo písomne sa obrátiť na výbor v niektorom z úradných jazykov a dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Každému občanovi alebo podniku, ktorý utrpel ujmu v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel ES (články 81 a 82 Zmluvy o ES) musí byť umožnené vymáhať náhradu škody od strany, ktorá škodu spôsobila.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
akékoľvek občianskoprávne alebo správne konania týkajúce sa verejného alebo súkromného sektora, ktoré umožňujú opravné prostriedky podľa vnútroštátneho práva podľa opatrení uvedených v bode a) s výnimkou mimosúdnych konaní dobrovoľnej povahy alebo daných vo vnútroštátnom práve;
Any claim for compensation covered by insurance or other financial security pursuant to this Article may be brought directly against the insurer or other person providing financial security.
Akýkoľvek nárok na odškodné pokrytý poistením alebo iným finančným zabezpečením v súlade s týmto článkom, je možné priamo uplatniť proti poisťovateľovi alebo inej osobe, ktorá poskytla finančnú zábezpeku.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Každá pohľadávka voči úverovej inštitúcii uvedená v odseku 2a, ktorá by v danom členskom štáte bola oprávnená podľa tejto smernice aj podľa smernice 94/19/ES, sa vybaví na základe smernice 94/19/ES.