natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Napriek rozdielom v štruktúre a znení sú požiadavky na označovanie potravinárskych enzýmov do veľkej miery rovnaké, s výnimkou ustanovenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Európskeho parlamentu č. 21, podľa ktorého sa vyžadujú informácie o „vedľajších účinkoch pri užívaní v nadmernom množstve“; toto ustanovenie sa do spoločnej pozície nezapracovalo.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Napriek rozdielom v štruktúre a znení sú požiadavky na označovanie potravinárskych prídavných látok do veľkej miery v súlade s požiadavkami, ktoré v súvislosti s enzýmami navrhol Európsky parlament.
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
Napriek tejto protikladnej situácii prejavil trh nákladnej železničnej dopravy novú dynamiku, ktorú možno vysvetliť postupným otváraním trhu jasne vytýčeným prvými dvoma železničnými balíkmi a dôsledkami reštrukturalizácie pôvodných podnikov.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Napriek zložitému politickému prostrediu dosiahla Bosna a Hercegovina štyri roky stabilného hospodárskeho výkonu s rastom HDP odhadovaným v roku 2008 na 5,5 %.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Napriek zložitej politickej situácii sa Ukrajina v zime 2014/15 ukázala ako spoľahlivý partner pre tranzit ruského plynu.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
EÚ napriek zložitej bezpečnostnej a politickej situácii podporila Líbyu v oblastiach migrácie, riadenia hraníc a medzinárodnej ochrany.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Toto úsilie by malo byt aj napriek existujúcim problémom a prekážkam bezpodmienečne ešte posilnené.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Napriek ťažkostiam, ktoré sú s týmto spojené, by mala Komisia stanoviť harmonogram, aby bol jej legislatívny návrh predložený najneskôr v prvom polroku 2006.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Napriek týmto ťažkostiam je EHSV presvedčený, že tieto zásady sa musia dodržiavať a riadne uplatňovať.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Napriek ťažkostiam je EHSV presvedčený, že tieto zásady sa musia dodržiavať a riadne uplatňovať.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Napriek tomu, že je ťažké stanoviť minimálnu sankciu, pretože hrozí riziko vytvárania nerovností medzi členskými štátmi, keďže sankcia môže byť odrádzajúca v kontexte jedného členského štátu, ale nie iného, malo by sa pristúpiť k stanoveniu minimálnych sankcií, pričom sa zohľadnia špecifiká každého členského štátu.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
Napriek priamemu dopadu „eurozatykača“ neexistuje ani po troch rokoch od jeho prijatia žiadny súbežný legislatívny rámec na ochranu procedurálnych práv podozrivých a obžalovaných v trestných konaniach v EÚ.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Európski občania využívajúci právo slobodného pohybu v rámci Európskej únie sú napriek existencii smernice a súvisiacej harmonizácii na úrovni Spoločenstva konfrontovaní s odmietnutím legálneho prístupu k televíznym staniciam štátu, z ktorého pochádzajú.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Napriek tejto smernici sú oneskorené platby v obchodných transakciách v rámci EÚ stále rozšírené.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Napriek rozčarovaniu, že sa nepodarilo dosiahnuť cieľ, ktorým bola úplná záväzná medzinárodná dohoda týkajúca sa boja proti zmene klímy, bol jeho najkladnejším výsledkom prísľub krajín, ktoré v súčasnosti produkujú približne 80 % emisií, znížiť ich produkciu, hoci to nebude stačiť na splnenie cieľa 2 °C.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Napriek doterajším sklamaniam výbor podporuje, aby EÚ pokračovala vo svojom snažení dosiahnuť to.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Napriek rôznorodosti národných systémov existuje jasný európsky sociálny model, v ktorom sa všetky národné systémy krajín EÚ vyznačujú súdržnosťou medzi ekonomickou účinnosťou a sociálnym vývojom.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Napriek rôznorodosti národných systémov existuje jasný európsky sociálny model, v ktorom sa všetky národné systémy krajín EÚ vyznačujú súdržnosťou medzi ekonomickou účinnosťou a sociálnym vývojom.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Napriek rôznorodosti dôchodkových systémov v EÚ musí byť základom snahy o zabezpečenie primeranosti a udržateľnosti týchto systémov holistický prístup.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
Napriek rôznorodosti situácií a politík v EÚ by preto opatrenia na európskej úrovni, napríklad vo forme spoločných zásad, základných požiadaviek a iných prostriedkov posilnenia odporúčaní z roku 1992, mohli prispieť k úsiliu členských štátov, a to poskytnutím usmernenia, ako aj spoločného analytického rámca, na základe ktorého bude možné porovnať a hodnotiť dosiahnuté výsledky a nástroje politiky.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Grécko aj napriek hospodárskej kríze pokračuje v úsilí o dosahovanie environmentálnych cieľov stratégie Európa 2020.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Chemický priemysel je i napriek hospodárskej kríze stále vysoko konkurencieschopný a je jedným z hnacích motorov spracovateľského priemyslu EÚ.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Tieto špecifické programy neovplyvnil ani hospodársky pokles.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
Napriek hospodárskemu rastu nemohla európska ekonomika v plnom rozsahu ťažiť z celosvetového oživenia ekonomiky.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Napriek ekonomickému obratu potrvá istý čas, kým sa pretransformuje na vyššiu mieru zamestnanosti.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Napriek ekonomickému obratu si vyžiada čas, než sa pretransformuje na vyššiu mieru zamestnanosti.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Napriek snahám na medzinárodnej, európskej a vnútroštátnej úrovni, sa v oblasti bezpečnosti naďalej vyskytujú naliehavé problémy.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Napriek snahám ČŠ i hospodárskych subjektov poskytnúť Komisii štatistické údaje, nebola kvalita ani kvantita poskytnutých údajov dostatočná na podrobnú kvantitatívnu analýzu.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Napriek tomu, že každý členský štát sa snaží poskytovať údaje, ktoré Eurostat každoročne zverejňuje, pri hodnotení údajov ešte stále chýba určitý prvok.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
V súčasnej dobe je pretrvávajúcim javom napriek úsiliu medzinárodných organizácií, ktoré vždy nebýva korunované úspechom, porušovanie individuálnych práv úradmi.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
V súčasnej dobe je pretrvávajúcim javom napriek úsiliu medzinárodných organizácií, ktoré vždy nebýva korunované úspechom, porušovanie individuálnych práv úradmi.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Napriek snahám Komisie došlo k značnému poklesu bankových úverov pre malé a stredné podniky, zatiaľ čo financovanie veľkých podnikov bankami sa zvýšilo.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Napriek úsiliu dotknutých krajín pri prijímaní nových a prísnejších právnych predpisov zostáva bezpečnosť na cestách jedným z hlavných problémov4.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Aj napriek úsiliu, ktoré vláda vyvíja, je situácia aj naďalej zložitá, čo uznáva aj Amnesty International16.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Napriek úsiliu príslušných krajín pri prijímaní nových a prísnejších právnych predpisov zostáva bezpečnosť na cestách jedným z hlavných problémov4.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Z pohľadu zástupcov mimovládnych organizácií nie je jeho činnosť badateľná napriek úsiliu zamestnancov.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Napriek úsiliu vynaloženému v súčasnosti sú jasné náznaky, že EÚ tento cieľ nedosiahne2.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Napriek prijatiu rozsiahlych právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú nediskriminácie a rovnosti, diskriminácia a nerovnosť sa aj naďalej objavujú v každodennom živote v EÚ.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Napriek trvajúcemu konfliktu na Blízkom východe sa euro-stredomorské partnerstvo neustále vyvíjalo a dosiahlo značné úspechy od roku 1995.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Aj napriek rozšíreniu oprávnených investičných nástrojov smernica o PKIPCP nevymedzuje podmienky platné v prípade, že depozitár poveruje úschovou povereného uschovávateľa.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Napriek akčnému plánu EÚ pre zachovanie biodiverzity prijatému v roku 2006 a napriek neodškriepiteľným úspechom pri zavádzaní siete NATURA 2000 nebol tento cieľ splnený.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Napriek cieľu, ktorý EÚ stanovila v roku 2005, a síce aby 25 % vedúcich pozícií v odvetví verejného výskumu bolo obsadených ženami, je táto situácia pomerne vzdialená, pretože iba 19 % riadnych profesorov na univerzitách tvoria ženy19.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Napriek tomu, že EÚ v minulosti, a to dokonca aj počas krízy, dosiahla obrovský pokrok v boji proti protekcionizmu a v zavádzaní právnych ustanovení v mnohých významných oblastiach, zatiaľ sa nedokázala rozvíjať v ústredných oblastiach, akými sú energetika, doprava, telekomunikácie a sektor obrany, kde je dominantná a rozhodujúca štátna správa vecí verejných, pričom ohrozuje fungovanie a finančné a hospodárske výhody jednotného trhu.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Napriek rozhodnutiu Európskej únie o zákaze azbestu v roku 1999, vystavenie účinkom azbestu bude pokračovať aj počas ďalších desaťročí, a to najmä preto, že azbest bol použitý vo veľkom počte budov.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Napriek rozhodnutiu Európskej únie o zákaze azbestu v roku 1999, vystavenie účinkom azbestu bude pokračovať aj počas ďalších desaťročí, a to najmä z dôvodu počtu budov, v ktorých bol azbest použitý.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
Napriek deklarovanej priorite EÚ podporovať občianske organizácie v Bielorusku existuje rad praktických a formálnych bariér, ktoré bránia tomu, aby sa táto podpora „dostala“ priamo k príjemcom.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Napriek úsiliu EÚ posilňovať multilaterálnu spoluprácu a prejaviť odhodlanie dosiahnuť medzinárodné dohovory a dohody, sa dosiahol len malý pokrok v úsilí zlepšiť celosvetové riadenie v oblasti životného prostredia.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Rovnováha medzi pracovným a súkromným životom, prístup k sociálnym právam a riadiacim pozíciám alebo účasť na verejnom živote sú napriek legislatívnemu rámcu EÚ naďalej ťažšie dostupné pre ženy než pre mužov.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Napriek euru neexistuje „spoločný osud“, pričom hospodárska politika a fiškálna politika zostávajú vo veľkej miere v právomoci1 členských štátov
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Napriek cieľu stratégie Európa 2020, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť, aby 75 % osôb vo veku 20-64 rokov bolo zamestnaných, sú vyhliadky na trhu práce v celej Európe pochmúrne.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Napriek rýchlej reakcii Európskej únie na krízu a napriek reformám, ktoré sú v plnom prúde, najmä na finančných trhoch, a napriek hospodárskemu riadeniu by kríza mohla mať trvalý vplyv na potenciálny rast a na nezamestnanosť, pričom by ovplyvnila životné podmienky Európanov a ich budúcnosť3.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Moldavské orgány boli napriek všetkým faktom uvedeným v sťažnosti adresovanej CLS presvedčené, že celý problém spočíval v rivalite medzi dvoma odborovými organizáciami.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Napriek uvedeným príkladom neexistuje v súčasnosti dostatok dôkazov, že by sa problematika funkčného využitia územia v plnom rozsahu začlenila do rozhodnutí členských štátov týkajúcich sa hospodárenia s vodou.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
napriek existencii spoločného azylového systému je nutné dosiahnuť väčšiu homogénnosť pri spracovávaní žiadostí o azyl členskými štátmi, pretože percento uznávania sa v súčasnosti podstatne líši.
Despite the existence of market-driven solutions (ex: seed capital and business angels) State aid may be necessary to support the funding of innovative start-ups to an efficient level.
Napriek existencii riešení zameraných na trh (ako napr. počiatočný kapitál a obchodní podporovatelia), na zabezpečenie účinnej úrovne financovania inovačných začínajúcich podnikov môže byť potrebná štátna pomoc.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Napriek tomu, že existujú oficiálne texty, v ktorých sa vyhlasuje, že „voda nie je bežný obchodný produkt“ a že „všetci ľudia majú právo na potraviny“, dnes sme svedkami privatizácie vodných zdrojov, rozsiahlych špekulácií so základnými potravinami a zaberania poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale7.
Napriek tomu, že existujú oficiálne texty, v ktorých sa vyhlasuje, že „voda nie je bežný obchodný produkt“ a že „všetci ľudia majú právo na potraviny“, dnes sme svedkami privatizácie vodných zdrojov, rozsiahlych špekulácií so základnými potravinami a zaberania poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle7.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Napriek existencii platieb SCT a SDD sa vnútroštátne transakcie stále uskutočňujú prevažne vo vnútroštátnych „tradičných“ formátoch.
Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
Napriek existencii dohody však niektoré konkrétne otázky týkajúce sa energetiky, ktoré vznikli v posledných desiatich rokoch – alebo ktoré zostali nevyriešené od roku 1994 ako napríklad obchod s jadrovými surovinami –, doteraz neboli vyriešené a sú zdrojom nespokojnosti jednej i druhej strany.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Aj napriek existencii kódexu naďalej pretrvávajú mnohé zlyhania trhu.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Napriek existencii smernice sa uvádza, že len s jednou tretinou odpadu z elektrických a elektronických zariadení v Spoločenstve sa nakladá primerane.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
Napriek existujúcim právnym predpisom EÚ o dosahu cestnej dopravy v súvislosti s hlukom a emisiami znečisťujúcich látok zostala úroveň emisií za posledných desať rokov takmer rovnaká.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Napriek existujúcim nástrojom (dohovor o arbitráži a dohovory o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi EÚ) zostáva v rámci EÚ ešte stále príliš veľa nevyriešených rozvláčnych sporov o dvojitom zdaňovaní.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Napriek existencii právnych ustanovení a politických záväzkov prijatých členskými štátmi a Komisiou je potrebný koordinovanejší a komplexnejší prístup, aby sa v praxi uľahčilo cezhraničné používanie elektronickej identifikácie a elektronického podpisu.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Napriek existujúcim politikám a právnym predpisom zameraným na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, skutočná spotreba a využívanie prostriedkov na ochranu rastlín v EÚ sa medzi rokmi 1992 a 2003 neznížili, ako možno vidieť z dostupných štatistických informácií16.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Napriek existencii regulačného rámca je stále možné nájsť neželané množstvá určitých pesticídov v životnom prostredí (predovšetkým v pôde, vo vzduchu a vode), ako aj objaviť v poľnohospodárskych výrobkoch objaviť rezíduá prekračujúce regulačné limity.