natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 V oznámení Komisia schvaľuje nedávno vyvinutý koncept spoločného plánovania10 ako nový prístup k poľnohospodárskemu výskumu, ktorý je zameraný na čo najlepšie využitie limitovaných finančných zdrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu spoluprácu.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 V oznámení Komisia schvaľuje nedávno vyvinutý koncept spoločného plánovania12 ako nový prístup k poľnohospodárskemu výskumu, ktorý je zameraný na čo najlepšie využitie limitovaných finančných zdrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu spoluprácu.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 V oznámení Komisia schvaľuje nedávno vyvinutý koncept spoločného plánovania6 ako nový prístup k poľnohospodárskemu výskumu, ktorý je zameraný na čo najlepšie využitie limitovaných finančných zdrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu spoluprácu.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 V oznámení sa ďalej ráta s dôraznejším aktívnym pôsobením zainteresovaných strán v súvislosti s potrebami a rizikami v oblasti bezpečnosti.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 V oznámení sa ďalej ráta s dôraznejším aktívnym pôsobením zainteresovaných strán v súvislosti s potrebami a rizikami v oblasti bezpečnosti.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 Oznámenie zdôrazňuje význam ľudského činiteľa v námorných zoskupeniach.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Súdny dvor riešil dva prípady týkajúce sa diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie: Römer a Maruko.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
3.2.1 Vzhľadom na súčasnú situáciu na medzinárodnej scéne je nutné vypracovať právne predpisy záväzné pre všetky členské štáty, ktoré by stanovili jednotné kritéria účinnej kontroly a monitorovania aj prostredníctvom koordinácie so špecifickými predpismi o trestnej ochrane druhov v prírodnom prostredí.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
3.2.1 Vzhľadom na súčasnú situáciu na medzinárodnej scéne je nutné vypracovať právne predpisy záväzné pre všetky členské štáty, ktoré by stanovili jednotné kritéria účinnej kontroly a monitorovania aj prostredníctvom koordinácie so špecifickými predpismi v oblasti trestného práva na ochranu druhov v prírodnom prostredí.
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 Súčasné predpovede predpokladajú štyri hlavné smery tejto ďalšej generácie systémov IKT so zníženou spotrebou elektriny špeciálne vyvinutých ako odpoveď na paralelné súčasné výzvy odvetvia, ktorými je:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 Súčasné predpovede predpokladajú štyri hlavné smery tejto ďalšej generácie systémov IKT so zníženou spotrebou elektriny špeciálne vyvinutých ako odpoveď na paralelné súčasné výzvy odvetvia:
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Objem výroby by mal v najbližších rokoch naďalej klesať kvôli rozvoju publikovania na internete, internetovej reklame a zmene správania čitateľov, ktorú tento vývoj vyvolal.
3.2.1 The development of telemedicine is a lever for standardising the collegial practices of medical practitioners and the organisation of healthcare via networks, as well as a means of improving the quality and accessibility of healthcare.
3.2.1 Rozvoj telemedicíny môže byť impulzom pre všeobecné uplatňovanie kolegiálnej spolupráce medzi lekármi a organizovanie zdravotnej starostlivosti v sieti a zároveň činiteľom zvýšenia kvality a dostupnosti starostlivosti.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Digitálna spoločnosť vyžaduje otvorenosť voči inštitucionálnym zmenám.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 V navrhovanom dokumente nemá členský štát možnosť udeliť dočasné povolenie na vnútroštátnej úrovni.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Smernicou o energii z obnoviteľných zdrojov v doprave (smernica 2003/30/ES) sa od členských štátov vyžadovalo, aby stanovili ciele pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov nahrádzajúcej benzín a naftu v doprave v rokoch 2005 a 2010, pričom za počiatočné hodnoty si zvolia referenčné hodnoty 2 %, resp. 5,75 %.
3.2.1 The directive should be considered alongside other legislation on the noise emission of certain categories of machinery:
3.2.1 Táto smernica súvisí s nasledujúcimi právnymi predpismi o emisiách hluku pre určité kategórie zariadení:
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Zámerom návrhu smernice je zjednodušenie niektorých TSI týkajúcich sa systémov vysokorýchlostných (VR) a konvenčných železníc tam, kde sú porovnateľné.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 EK nezaviedla stratégiu EÚ pre nediskrimináciu a rovnosť osôb so zdravotným postihnutím, ktorá by bola v súlade s ustanoveniami UNCRPD a záverečnými pripomienkami, EHSV preto vyzýva EK, aby prijala okamžité opatrenia týkajúce sa horizontálnej smernice o rovnakom zaobchádzaní (pozri bod 2.2) a prikročila tiež k preskúmaniu smernice 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 EK nezaviedla stratégiu EÚ pre nediskrimináciu a rovnosť osôb so zdravotným postihnutím, ktorá by bola v súlade s ustanoveniami UNCRPD a záverečnými pripomienkami, EHSV preto vyzýva EK, aby prijala okamžité opatrenia týkajúce sa horizontálnej smernice o rovnakom zaobchádzaní (pozri bod 2.2) a prikročila tiež k preskúmaniu smernice 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 EHSV uznáva úsilie Komisie v dvojstranných alebo viacstranných rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu o znížení kapacity a transparentnosti, pokiaľ ide o štátnu pomoc.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 EHSV súhlasí so všeobecnými cieľmi politiky Komisie na obdobie najbližších 5 rokov a s navrhnutými hlavnými politickými smermi.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Výbor zároveň konštatuje, že koncentrácia podnikov, vyskytujúca sa často v oblasti energetiky nezodpovedá vždy nárokom na účinné zavádzanie inovatívnych techník a postupov.
3.2.1 The EESC believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based EU that can address new engineering challenges.
3.2.1 EHSV zastáva názor, že vyššia úroveň odbornej prípravy a inžinierskej kvalifikácie je základným predpokladom efektívneho systému vzájomného uznávania.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala už teraz objasniť, z akého právneho základu budú vychádzať plánované opatrenia, či už opatrenia na podporu dokončenia vnútorného trhu alebo iné.
3.2.1 The EESC believes that the procedures for authorising veterinary medicinal products must be established in such a way that they avoid unnecessary delays in actually placing products on the market in the various Member States seeking to authorise these medicinal products, and facilitate the swift resolution of disagreements among the competent authorities.
3.2.1 EHSV sa domnieva, že postupy udeľovania povolení pre veterinárne lieky by mali byť stanovené tak, aby sa zabránilo zbytočným prieťahom pri efektívnom uvedení na trh v rôznych členských štátoch, ktoré chcú povoliť takéto lieky a aby sa umožnilo rýchle riešenie sporov medzi príslušnými orgánmi.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 EHSV žiada, aby sa do článku 1 doplnili pojmy ako mikropodniky, remeselné podniky, samostatne zárobkovo činné osoby a slobodné povolania.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 EHSV sa nazdáva, že otázka územnej súdržnosti opäť jasne ukazuje, že je nevyhnutné spoločnými silami zabezpečiť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 EHSV sa nazdáva, že definícia uvedená v článku 2 ods. 1 písm. g, súvisiaca s ustanovením článku 7, je príliš reštriktívna, pretože prvok, ktorý charakterizuje doplňujúcu povahu zmlúv je vzťah komplementarity medzi nimi.
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 EHSV považuje za potrebné objasniť pojem „ktorá sa obnovuje“.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 EHSV zdôrazňuje, že súčasné požiadavky na predloženie apostilu zodpovedajú medzinárodným postupom, a teda neodrážajú vývoj EÚ ako jednotného trhu.
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 EHSV sa stotožňuje s obsahom dokumentu EÚ 2020 a súhlasí s navrhovanými usmerneniami, pokiaľ ide o to, aby opatrenia na obnovu zohľadňovali niektoré inovačné prvky:
3.2.1 The EESC has already expressed its concern (see point 2.2.2) about this discrimination between citizens according to the mode of transport used.
3.2.1 EHSV už vyslovil svoje rozpaky (pozri bod 2.2.2) v súvislosti s touto diskrimináciou občanov na základe použitého dopravného prostriedku.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 EHSV ocenil vytvorenie a rozvoj vnútorného trhu v niekoľkých stanoviskách10.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 EHSV ocenil vytvorenie a rozvoj vnútorného trhu v niekoľkých stanoviskách9.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 EHSV si uvedomuje, že pokiaľ ide o zamestnanosť, zostávajú medzi ľuďmi s postihnutím a bez neho značné rozdiely.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 EHSV si uvedomuje, že v oblasti zamestnanosti zostávajú medzi ľuďmi s postihnutím a bez neho značné rozdiely.
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 EHSV víta skutočnosť, že stále viac krajín EÚ uplatňuje, vzhľadom na dramatickú situáciu na trhu práce a ťažkú situáciu mnohých podnikov, nástroje aktívnej politiky trhu práce financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je, aby zamestnanci neboli prepúšťaní, ale aby zostali v podniku a zvyšovali si kvalifikáciu (príklad: práca na skrátený pracovný úväzok).
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 EHSV berie s potešením na vedomie, že Európska komisia si uvedomuje napätie medzi zárukou základných práv jednotlivca a plnením základných povinností zo strany členských štátov Únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, keďže diskusie o týchto otázkach sa vedú na všetkých úrovniach od jednotlivých občanov až po byrokratov EÚ.
3.2.1 The EESC points out that, apart from energy price trends, EU ETS introduction also impacts on structural adaptation in some sectors of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc).
3.2.1 EHSV poukazuje na skutočnosť, že štrukturálne reakcie niektorých priemyselných odvetví (výroba železných i neželezných kovov, stavebných materiálov, chemický a papierenský priemysel a pod.) sú okrem vývoja cien energií ovplyvňované aj v dôsledku zavedenia EU-ETS.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and other forms of voluntary activity in the Member States, which aims at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 EHSV uznáva rôzne formy a tradície občianskej služby a iné formy dobrovoľnej činnosti v členských štátoch, ktoré sú zamerané na aktívne občianstvo, solidaritu a sociálny rozvoj.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 EHSV odporúča Európskej komisii, aby prostredníctvom doplňujúcich štrukturálnych opatrení v rámci Komisie a poradných orgánov, ktoré ju podporujú, vypracovala komplexnú stratégiu pre výskum a inováciu, a konečne zvýšila objem budúceho rozpočtu na podporu výskumu a inovácie.
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 EHSV opätovne zdôrazňuje, že podporuje všeobecný rámec pre štátnu pomoc odvíjajúci sa od týchto kritérií3:
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
3.2.1 EHSV v tom vidí badateľné oslabenie európskeho prístupu a má pochybnosti o tom, či sa tým, že sa formulovanie konkrétnych zámerov politiky zamestnanosti prenechá takmer výhradne členským štátom, dosiahne väčšia záväznosť pri plnení spoločných cieľov.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 EHSV súhlasí s výberom zásady krajiny určenia, keďže sa na základe nej vytvoria rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov na tom istom vnútroštátnom trhu bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EHSV súhlasí s návrhom smernice, aj keď sa nazdáva, že vzhľadom na zlepšenie technológií, vedecký pokrok, situáciu na medzinárodnej scéne a potrebnú konkurencieschopnosť príslušných odvetví bude potrebná revízia dočasného zákazu uvádzania potravín z klonov zvierat na trh.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EHSV súhlasí s návrhom smernice, hoci sa nazdáva, že bude potrebná revízia dočasného zákazu uvádzania potravín z klonov zvierat na trh vzhľadom na zlepšenie technológií, vedecký pokrok, situáciu na medzinárodnej scéne a potrebnú konkurencieschopnosť príslušných odvetví .
3.2.1 The EESC supports these proposals.
3.2.1 EHSV vyjadril svoj súhlas s predloženými návrhmi.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 EHSV preto uznáva úlohu posúdení vplyvu7 ako kľúčového aspektu procesu tvorby politík MSP na úrovni EÚ.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 EHSV s potešením konštatoval, že konzultácie Komisie týkajúce sa politiky kvality boli rozsiahle a umožnili všetkým záujemcom zúčastniť sa na určovaní strategických usmernení ďalšieho rozvoja.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 EHSV hodnotí pozitívne správu za rok 2012, v ktorej sa opisuje činnosť vyvíjaná v jednej z hlavných oblastí politiky EÚ.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 EHSV oceňuje, že EK sa v tejto časti odvoláva na informácie získané od niektorých národných úradov pre ochranu hospodárskej súťaže.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 EHSV víta rastúci význam námornej dimenzie Európy vyjadrený v tejto zelenej knihe, ktorá v EÚ otvára novú kapitolu vo vzťahu k moru.
3.2.1 The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EHSV víta návrh smernice, pričom berie na vedomie nedostatok dostupných vedecko-technických poznatkov v tejto oblasti, problémy spojené so životnými podmienkami zvierat a negatívnym postojom občanov a organizácií spotrebiteľov, hoci sa nazdáva, že bude potrebná revízia dočasného zákazu uvádzania potravín z klonov zvierat na trh vzhľadom na zlepšenie technológií, vedecký pokrok, situáciu na medzinárodnej scéne a potrebnú konkurencieschopnosť príslušných odvetví.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 EHSV víta kvalitu prijatých a plánovaných opatrení, ktorých cieľom je environmentálne udržateľná cestná doprava.
3.2.1 The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
3.2.1 EHSV zdôrazňuje mimoriadny pokrok, ktorý predstavuje integrácia „testu MSP“ do analýz vplyvu, ktoré odteraz zahŕňajú aj hodnotenia sociálnych a environmentálnych dôsledkov.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 EHSV by chcel naliehavo zdôrazniť, že operačné programy (vrátane programov financovaných z ESF, a teda financujúcich YEI) by sa mali zamerať na také činnosti a opatrenia, ktoré budú podporovať partnerstvo.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the action plans for the four Common Spaces.
3.2.1 EÚ a Rusko rozširujú a prehlbujú vzájomné vzťahy na základe akčných plánov pre tzv. štyri spoločné oblasti.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the Road Maps to achieve the four Common Spaces.
3.2.1 EÚ a Rusko rozširujú a prehlbujú vzájomné vzťahy na základe „cestovných máp“, aby dosiahli tzv. štyri spoločné oblasti.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 EÚ sa podarí obmedziť migračné toky na zvládnuteľné dimenzie len ak sa zmysluplným spôsobom zapojí do riešenia mnohých problémov, ktoré trápia krajiny pôvodu.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 Definícia, ktorú používa EÚ pre deti ohrozené chudobou, je založená na počte detí žijúcich v rodinách s nízkym príjmom.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 EÚ správne zdôraznila, že je potrebné podporovať „pevne zakorenenú“ demokraciu posilňovaním občianskej spoločnosti a zdôrazňovaním jej úlohy v demokratizačnom procese a zavádzaní štandardov dobrej verejnej správy v regióne ESP.