natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi príjemcami sa výzvy na predloženie návrhov uverejnia na internetových stránkach európskych inštitúcií a prípadne aj prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov, vrátane Úradného vestníka Európskej únie.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Výzvy na predkladanie návrhov sa uverejnia na webovom sídle inštitúcií Únie a v prípade potreby sa dodatočná publicita medzi potenciálnymi príjemcami grantu zabezpečí aj prostredníctvom akýchkoľvek iných primeraných prostriedkov vrátane Úradného vestníka Európskej únie.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Výzvy na predkladanie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby sa zabezpečilo, že uchádzači nepredkladajú návrhy zbytočne.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Výzvy na predloženie návrhov boli vyhlásené aj v rámci programov na hraniciach s členskými štátmi a taktiež majú byť ukončené v roku 2010.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Výzvy na predkladanie návrhov boli otvorené 11. decembra 2013.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
V roku 2012 a 2013 sa zverejnia výzvy na predkladanie návrhov a po roku 2013 sa začne postup výberu projektov s cieľom pripraviť nástroj na prepojenie Európy.
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Výzvy na predloženie návrhov: zvyšovanie informovanosti o ESZ: spoločné informačné akcie v rokoch 2003 – 2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Výzvy na predloženie návrhov: činnosti nadväzujúce na program vzájomného učenia v rámci ESZ a šírenie výsledkov programu v rokoch 2005 – 2007 a 2006 – 2008
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Výzvy na predloženie návrhov: opatrenia nadväzujúce na projekty zamerané na hodnotenie vplyvu a zvyšovanie informovanosti o ESZ (spoločné informačné akcie – šírenie výsledkov) v rokoch 2004 – 2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Výzva na predloženie návrhov: modernizácia VSZ (inovatívne nadnárodné projekty) v rokoch 2004 – 2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Výzvy na predloženie návrhov: projekty prispievajúce k hodnoteniu ESZ (vnútroštátne postupy hodnotenia) v rokoch 2002 – 2003, 2005 – 2007 a 2006 – 2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
žiada, aby sa zjednodušili a uľahčili postupy uznávania,
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
žiada, aby sa zjednodušili a uľahčili postupy uznávania;
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
želá si, aby sa urýchlila náhrada za alternatívne produkty neobsahujúce ortuť (prípadne pomocou stimulov a informačných kampaní, aby boli potenciálne nebezpečné prístroje obsahujúce ortuť čo najskôr stiahnuté z prevádzky) a aby sa zohľadnili aj náklady, ktoré v súvislosti s touto náhradou vzniknú spotrebiteľom,
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
želá si, aby sa urýchlila náhrada za alternatívne produkty neobsahujúce ortuť (prípadne pomocou stimulov a informačných kampaní, aby boli potenciálne nebezpečné prístroje obsahujúce ortuť čo najskôr stiahnuté z prevádzky) a aby sa zohľadnili aj náklady, ktoré v súvislosti s touto náhradou vzniknú spotrebiteľom.
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
želá si, aby sa urýchlila náhrada za alternatívne produkty neobsahujúce ortuť (prípadne pomocou stimulov a informačných kampaní, aby boli potenciálne nebezpečné prístroje obsahujúce ortuť čo najskôr stiahnuté z prevádzky) a aby sa zohľadnili aj náklady, ktoré v súvislosti s touto náhradou vzniknú spotrebiteľom.
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
žiada zavedenie zjednodušených postupov, pokiaľ ide o skupinové výnimky z pravidiel štátnej pomoci pre organizácie zastupujúce ľudí so zdravotným postihnutím a skupiny prijímateľov v zraniteľnom postavení,
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Výzvy na štrukturálne zmeny, ako napr. zlúčenie orgánov do jedného sídla alebo zavedenie dvojprvkového prístupu21, by sa mali v nadväznosti na zriadenie bankovej únie starostlivo posúdiť.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Pri požadovaní štrukturálnych reforiem by sa malo myslieť napr. aj na štruktúru regulácie finančných trhov, štruktúru koordinácie daňových sústav a štruktúru verejných výdavkov a príjmov.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
požaduje podporu všetkých zúčastnených strán, najmä sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, aby si uvedomovali prínosy potvrdzovania a mohli sa aktívne zapájať do vypracovávania národných kvalifikačných rámcov a formulovania odborných kvalifikácií,
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
Tendre, ktoré sa vzťahujú na tieto zmluvy SCUT, prebiehali v roku 1997.
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
Výberové konania, ktoré sa vzťahujú na tieto zmluvy SCUT, prebiehali v roku 1997.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Požiadavky na zrušenie SPP sa aj naďalej budú považovať za osamotenú mienku.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Požiadavky na zrušenie SPP sa aj naďalej budú považovať za osamotenú mienku.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
Uvítal by prijatie zvýhodnených daňových predpisov a nových modelov a nástrojov financovania; tradičné modely verejno-súkromných partnerstiev by mali byť doplnené o partnerstvá, do ktorých sú priamo zapojení občania.
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
Uvítal by prijatie zvýhodnených daňových predpisov a nových modelov a nástrojov financovania; tradičné modely verejno-súkromných partnerstiev by mali byť doplnené o partnerstvá, do ktorých sú priamo zapojení občania.
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
požaduje zriadenie centier v členských štátoch, ktoré zabezpečia potrebný prenos údajov tak do iných členských štátov, ako aj Komisii;
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
vyzýva na čo najvčasnejšie odstránenie prekážok v obchodovaní s ekologickými tovarmi a službami,
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
požaduje, aby rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií boli maximálne zosúladené;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
odporúča, aby bol Akčný plán pre podnikanie 2020 implementovaný Európskou komisiou a členskými štátmi v úzkej spolupráci s rôznymi organizáciami, ktoré zastupujú malé a stredné podniky,
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Vyzýva Komisiu, aby urýchlila zavedenie určitých aspektov zakotvených v ustanoveniach Zmluvy o Ústave týkajúce sa demokratického života Európskej únie, pričom verí, že tieto opatrenia nielen uistia občanov Európy ale zabezpečia aj demokratizáciu a oživenie diskusie.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Vyzýva Komisiu, aby urýchlila zavedenie určitých aspektov zakotvených v ustanoveniach Zmluvy o ústave o demokratickom živote Európskej únie, pričom verí, že tieto opatrenia nielen uistia občanov Európy, ale zabezpečia aj demokratizáciu a oživenie diskusie.
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
požaduje rozsiahle a moderné poskytovanie užitočných informácií v prospech podnikov, napríklad prostredníctvom webového portálu,
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
požaduje, aby bol vytvorený program Erasmus remesiel a učňovskej prípravy na jednotnom trhu, ktorý by mladým remeselníkom a učňom umožnil okúsiť jedinečnosť európskeho vnútorného trhu a vymieňať si skúsenosti a zručnosti.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
žiada zvážiť vytvorenie mechanizmu sporenia v rámci celej EÚ alebo eurozóny, napríklad by sa mohla ponúknuť zvýhodnená úroková sadzba, aby sa podnietilo dlhodobé sporenie,
Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
Ďalšie požiadavky na vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca boli prezentované v spoločnej priebežnej správe Rady a Komisie z roku 2004 o implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a, v kontexte kodanského procesu, v záveroch Rady z 15. novembra 2004 o budúcich prioritách posilnenej európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP).
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
požaduje, aby sa v prijateľne krátkej lehote preverilo, či členské štáty skutočne zaručili regulačným orgánom účinný výkon inšpekčných a vyšetrovacích právomocí,
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
žiada o zavedenie jednotnej oblasti riadenia EÚ pre klinické skúšanie,
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
žiada EÚ, aby podporila a uľahčila spoluprácu a výmenu vedeckých informácií medzi členskými štátmi v rámci siete spájajúcej etické komisie vymenované členskými štátmi,
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
žiada o zahrnutie poradných orgánov EÚ do medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii,
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
vyzýva na to, aby prioritou politiky humanitárnej pomoci Európskej komisie (ECHO) bola pomoc a finančná podpora ženám vystaveným násiliu založenému na pohlavnej príslušnosti spáchanému počas konfliktov;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
vyzýva na to, aby prioritou politiky humanitárnej pomoci Európskej komisie (ECHO) bola pomoc a finančná podpora ženám vystaveným násiliu založenému na pohlavnej príslušnosti spáchanému počas konfliktov,
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
vyzýva na to, aby prioritou politiky humanitárnej pomoci Európskej komisie (ECHO) bola pomoc a finančná podpora ženám vystaveným násiliu založenému na pohlavnej príslušnosti spáchanému počas konfliktov;
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
Požaduje, aby sa v rámci EUSALP uplatňovalo účinné viacúrovňové riadenie.
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
žiada, aby sa do kapitoly o „udržateľnom rozvoji“ v rámci dohôd o obchode a investíciách zahrnuli pokyny a zásady o sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré sú medzinárodne uznávané (OSN, MOP, OECD, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
žiada, aby sa do kapitoly o „udržateľnom rozvoji“ v rámci dohôd o obchode a investíciách zahrnuli pokyny a zásady o sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré sú medzinárodne uznávané (OSN, MOP, OECD, ISO 26000);
calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA and for more transparency in the implementation of informal trilogues and argues for the limited use of this instrument;
Takisto požaduje, aby sa neformálne trialógy uplatňovali transparentnejšie a aby sa tento nástroj využíval len v obmedzenom rozsahu,
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
vyzýva na spustenie kampane zameranej na priamu angažovanosť občanov, najmä mladých ľudí, ako výraz európskeho občianstva každého jednotlivca,
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
žiada, aby sa urýchlene ratifikovala Marakéšska zmluva,
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
žiada, aby sa zohľadnili potreby a záujmy spotrebiteľov; a
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
vyzýva na podporu opatrení na uľahčenie koordinácie medzi ESFS, novým jednotným mechanizmom dohľadu a jednotným mechanizmom riešenia krízových situácií (SRM);
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
volá po podpore opatrení na uľahčenie koordinácie ESFS s novými organizáciami JMD a jednotným mechanizmom riešenia,
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
vyzýva na podporu výmen medzi sieťami EÚ a rozvojovými krajinami pri vypracúvaní plánov týkajúcich sa sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré budú zahŕňať dôstojnú prácu;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
žiada, aby okrem 8 základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) podporili príslušné dohovory o zdraví a bezpečnosti pri práci, najmä systémy riadenia ILO-OSH3;
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
žiada urýchlené prijatie nariadení zohľadňujúcich jeho návrhy,
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
vyzýva na racionalizáciu regulačných funkcií inštitúcií ESFS s cieľom zjednodušiť regulačný rámec a zvýšiť transparentnosť a efektívnosť postupov;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne termíny a konečný harmonogram realizácie;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
žiada, aby boli v pláne stanovené aj dve ďalšie opatrenia, jedno sa týka cenovej dostupnosti služby a druhé sociálneho rozmeru trhu;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
Žiada, aby boli vypustené a odstránené tie články návrhu smernice, ktoré sa týkajú neprijateľných zmluvných podmienok a predajov a záruk na spotrebný tovar, pretože tieto časti sa zaoberajú problematikou, ktorá za súčasného stavu vývoja práva Spoločenstva nebude môcť byť náležite riešená pomocou úplnej harmonizácie.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
žiada zriadiť v rámci generálneho riaditeľstva pre rozpočet pracovnú skupinu pre rozpočtovanie zohľadňujúce rovnosť pohlaví a každoročne vykonávať samostatné hodnotenie vplyvu rozpočtu EÚ na oblasť rovnosti pohlaví.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
žiada zriadiť v rámci generálneho riaditeľstva pre rozpočet pracovnú skupinu pre rozpočtovanie zohľadňujúce rovnosť pohlaví a každoročne vykonávať samostatné hodnotenie vplyvu rozpočtu EÚ na oblasť rovnosti pohlaví.
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
vyjadruje názor, že získané riešenia by mali byť všeobecne dostupné, pričom by sa mali prekonať jazykové bariéry a prekážky v prístupe ľudí so zdravotným postihnutím, a
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
vyzýva, aby sa posilnila odborná príprava administrátorov a výmena osvedčených postupov v tejto oblasti,
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Výzvy na oslabenie pravidiel o ochrane práce nemajú žiadny reálny základ39.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Požaduje, aby boli do tohto návrhu smernice zahrnuté konkrétne ustanovenia o rodovej vyváženosti medzi členmi správnej rady zastupujúcich zamestnancov spoločnosti vzhľadom na osobitné postupy pri ich vymenovávaní.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
žiada o poskytnutie dvoch dodatočných miest v rámci platformy REFIT, ako aj začlenenie zastúpenia mikropodnikov a malých a stredných podnikov do platformy.
calls for updated technical standards in the service sector;
požaduje aktualizáciu technických noriem pre odvetvie služieb,
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Bola požadovaná verejná diskusia v Rade s cieľom udržať celý proces v chode.
Calls have been made to create an exemption in such cases from reporting the relevant payments to government.
Zazneli výzvy, aby sa pre takéto prípady stanovila výnimka z povinnosti vykázať príslušné platby vláde.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
vyzýva všetky inštitúcie EÚ, aby vo väčšej miere podporovali aspekt zapojenia občianskej spoločnosti.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
vyzýva všetkých investorov, aby zvážili možnosť sociálne zodpovedného investovania (SZI) a využívanie environmentálnych a sociálnych kritérií a kritérií riadenia, ako dodatok alebo doplnok k ostatným kritériám;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
vyzýva všetkých investorov, aby zvážili sociálne zodpovedné investovanie sa zapájali do sociálne zodpovedného investovania  (SZI) a uplatňovali pritom environmentálne a sociálne kritériá, ako aj kritériá riadenia popri iných kritériách alebo na ich doplnenie;
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
vyzýva všetkých investorov, aby sa zapájali do sociálne zodpovedného investovania (SZI) a uplatňovali pritom environmentálne a sociálne kritériá, ako aj kritériá riadenia;
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
vyzvala všetky zúčastnené a zainteresované strany (napr. národné a regionálne parlamenty, regionálne a miestne orgány, sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a v neposlednom rade aj občanov Európy), aby prostredníctvom partnerskej spolupráce a prijímaním opatrení v oblastiach patriacich do ich pôsobnosti napomohli vykonávanie stratégie,