natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Automobilová výroba je súčasne jednou z najregulovanejších oblastí v EÚ (približne 80 smerníc a 115 právnych predpisov OSN/EHK) vzhľadom na technickú zložitosť samotných automobilových výrobkov a dosah, ktorý má používanie motorových vozidiel na životné prostredie, bezpečnosť a mobilitu.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Túto voľbu otvorenosti však musí dopĺňať zapojenie štátnych investičných fondov do spoločného úsilia o skvalitnenie ich správy, ako aj informácií, ktoré poskytujú trhu.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
CBAG zároveň poznamenáva, že uplatňovanie stratégie bolo nesystematické a naďalej pretrvávajú určité vážne obavy.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Tento spoločný konsolidovaný základ by zároveň mohol byť veľmi účinný pri riešení presunu ziskov a zneužívania daní z príjmov právnických osôb v EÚ.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and sales promotion.
Súčasne si CCMI uvedomuje, že ochrana životného prostredia môže byť pre tento sektor aj príležitosťou prezentovať sa celosvetovo ako priemysel, ktorý aj v sektoroch, ktoré sú vo veľkej miere odkázané na využívanie chemikálií, dokáže vyrábať ekologické produkty alebo dokáže – vďaka vývoju ekologických látok – produkovať spôsobom prijateľným pre životné prostredie, v záujme kontroly erózie a ochrany vôd, znižovania znečistenia ovzdušia a pod. Aj v tomto prípade by cielená informačná kampaň mohla zohrať významnú úlohu reklamného média a podporiť odbyt.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
Súčasne si CCMI uvedomuje, že ochrana životného prostredia môže byť pre tento sektor aj príležitosťou prezentovať sa celosvetovo ako priemysel, ktorý aj v sektoroch, ktoré sú vo veľkej miere odkázané na využívanie chemikálií, dokáže vyrábať ekologické produkty alebo dokáže – vďaka vývoju ekologických látok – produkovať spôsobom prijateľným pre životné prostredie, v záujme kontroly erózie a ochrany vôd, znižovania znečistenia ovzdušia a pod. Aj v tomto prípade by cielená informačná kampaň mohla zohrať významnú úlohu pri posilňovaní významu trvalej udržateľnosti výroby i marketingu.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Problémy, ktorým Európa čelí, si zároveň čoraz intenzívnejšie vyžadujú spoločné politické reakcie, a teda aj spojenie úsilia členských štátov pri ich realizácii.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Napriek tomu zmena vo výpočte tzv. „rabatu“ Spojeného kráľovstva, ktorý sa za 20 rokov nezmenil, je historickým pokrokom, keďže by mohla predstavovať o prvý krok k jeho zrušeniu.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Kolaboratívne hospodárstvo zároveň vytvára nové príležitosti v oblasti pomoci daňovým úradom a daňovníkom pri plnení ich daňových povinností.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Kolaboratívne hospodárstvo však zároveň vyvoláva otázky týkajúce sa uplatňovania existujúcich právnych rámcov a stiera rozdiely medzi spotrebiteľom a poskytovateľom, zamestnancom a samostatne zárobkovo činnou osobou či medzi profesionálnym a neprofesionálnym poskytovaním služieb.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Zároveň sa optimalizoval zber a spracovanie štatistických údajov a v dôsledku toho sa znížilo administratívne zaťaženie poskytovateľov štatistických informácií.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Systém kolektívneho odškodnenia by zároveň mal byť vhodne navrhnutý a mal by spotrebiteľom a podnikom poskytnúť zmysluplný súbor nástrojov, pričom by mal zabrániť neopodstatneným sporom.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Zároveň by bolo potrebné riadne navrhnúť systém kolektívnej nápravy, ktorý by spotrebiteľom a podnikom poskytol vyčerpávajúci súbor nástrojov s cieľom vyhnúť sa zbytočným konaniam, ktoré by boli nespravodlivou záťažou pre podniky a spotrebiteľom by nepriniesli žiadny úžitok.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Zároveň kombinácia uvedených vlastností, najmä skutočnosť, že spoločné európske kúpne právo predstavuje voliteľný, ale rovnaký súbor pravidiel uplatňovaný iba v cezhraničných prípadoch, znamená aj to, že môže viesť k zmenšeniu prekážok cezhraničného obchodu bez toho, aby zasahovalo do hlboko zakorenených vnútroštátnych právnych koncepcií a tradícií.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Komisia zároveň súhlasí s tým, že JTI by profitovali z čo najskoršieho opätovného prihlásenia sa partnerov k trojstrannému modelu a k európskej strategickej agende.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Zároveň Komisia a členské štáty spravili všetko preto, aby sa tieto nové predpisy mohli prijať na svetovej úrovni prostredníctvom zmeny a doplnenia Medzinárodného dohovoru o predchádzaní znečisťovaniu mora loďami z roku 1973, v znení protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
V tom istom čase vyjadrila Komisia a rastúci počet členských štátov výhrady k spojeniu pridruženia ZKÚ-ES s politikou Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, ktorá je zameraná na boj proti chudobe a plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Komisia súčasne vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby urobili to isté.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Komisia sa zároveň domnieva, že orgány na ochranu údajov by mali posilniť vzájomnú spoluprácu a lepšie koordinovať svoje činnosti, najmä keď čelia otázkam, ktoré zo svojej povahy majú cezhraničný rozmer.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Súčasne Komisia s dotknutými subjektami, ale aj prostredníctvom okrúhlych stolov a štúdií, konzultovala vhodnú autoreguláciu a spolureguláciu ako súčasť svojho hodnotenia vplyvu 17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Komisia by zároveň mohla viac zohľadňovať efektívnosť a hospodársku súťaž pri prístupe ku komerčným službám veľkého rozsahu s jednoznačným rozmerom v celej EÚ.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Pri posudzovaní komerčných služieb veľkého rozsahu, ktoré majú jasný európsky rozmer, by mala Komisia zároveň vo väčšej miere zohľadňovať aspekty týkajúce sa ich účinnosti a hospodárskej súťaže19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Súčasne sa Komisia rozhodla stiahnuť návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie, KOM(1998) 637 v konečnom znení, ktorý nebol prijatý a po zavedení eura a nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je už zastaraný7.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Komisia súčasne schválila ďalších 44 individuálnych uplatnení schémy alebo ad hoc opatrení pomoci na výskum a vývoj, z čoho 39 po podrobnom posúdení (vrátane dvoch opatrení, pri ktorých sa vykonalo konanie vo veci formálneho zisťovania)24.
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
Komisia zároveň naďalej rozvíja právnu ochranu prostredníctvom jej návrhu na odporúčanie Rady týkajúceho sa Rómov, ktorú Rada prijala 9. decembra 201373.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Komisia zároveň zistila, že náležité vykonávanie niektorých kľúčových politík Spoločenstva môže byť ohrozené z dôvodu neprimeraného financovania týchto orgánov.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Komisia zároveň vyvinula úsilie na vytvorenie stálych, úzkych a vzájomných väzieb s každým národným orgánom pre ochranu hospodárskej súťaže, ako aj vzájomných kontaktov medzi nimi samotnými a zriadiť tak fórum na prerokúvanie všeobecných politických otázok a zaviesť postupy spolupráce pri posudzovaní konkrétnych prípadov.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Komisia zároveň kladie dôraz na zásadu, že „s väčšou zainteresovanosťou prichádza väčšia zodpovednosť“4.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Komisia chce súčasne objasniť rozsah pôsobnosti článku 6 ods. 1 nariadenia 2560, ktorý sa týka povinností členských štátov.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Súčasne s tým chce Komisia posilniť hospodársku súťaž v zostávajúcich problematických oblastiach, napr. zavedením nového nápravného opatrenia v podobe oddelenia funkcií.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Komisia zároveň vyzýva členské štáty a regióny, aby pri vytváraní klastrových programov lepšie využívali príležitosti, ktoré im poskytuje jednotný trh, napríklad využívaním inovačných poukážok na cezhraničný nákup podporných služieb v širšej miere.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Komisia zároveň posudzuje vplyv prípadnej novej smernice týkajúcej sa obrany.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Zároveň sa Komisia zaviazala podporovať v rámci všetkých svojich politík rýchly rozvoj biopalív druhej generácie.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Povinnosť Komisie zreteľne sformulovať dôvody obmedzenia a podmienky jeho prípadného zrušenia zároveň posilňuje ochranu práv a záujmov príslušnej organizácie.
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Zároveň s tým navrhovala zvýšenie kvót pre izoglukózu o 300 000 ton (+60 %).
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Komisia zároveň iniciuje Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc, ktorý poskytuje príležitosti pre mladých Európanov.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Komisia súčasne aktualizuje pravidlá opakovaného použitia svojich vlastných zdrojov informácií.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Komisia súbežne vydala oznámenie o európskej stratégii pre nízkoemisnú mobilitu.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Komisia súčasne otvorila formálnu konzultáciu so sociálnymi partnermi5 o možnom smerovaní činnosti Spoločenstva vo veci zladenia pracovného, súkromného a rodinného života vrátane presadzovania pružných pracovných podmienok, rozvoja zariadení starostlivosti o deti a opatrovateľských služieb a prípadnej revízie existujúcich ustanovení, pokiaľ ide o materskú dovolenku a rodičovskú dovolenku6.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Komisia zároveň musí konať rýchlo a rázne a obmedziť neplnenie povinností.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Komisia zároveň predložila návrh na revíziu smernice o transparentnosti zameranú na zníženie regulačnej záťaže pre malých emitentov.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Zároveň Komisia navrhuje posilnenie práv všetkých odberateľov, okrem iného poskytnutím práva kedykoľvek zmeniť dodávateľa a požadovaním, aby energetické spoločnosti vyrovnali účty v priebehu jedného mesiaca odvtedy, ako odberateľ zmení dodávateľa.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Zároveň je potrebné poznamenať, že Komisia je naďalej povinná zabezpečiť, na základe zmlúv, ochranu majetku jednotného trhu.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Súčasne si Komisia uvedomuje potrebu aktívnejšej spolupráce s členskými štátmi na zabezpečení koexistencie.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Komisia zároveň určuje výšku prahovej hodnoty uvedenej v článku 12 písm. c) v národných menách členských štátov, ktoré nie sú účastníkmi menovej únie.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Komisia zároveň určuje výšku prahovej hodnoty uvedenej v článku 4 písm. d) v národných menách členských štátov, ktoré nie sú účastníkmi menovej únie.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Okrem toho by Komisia mala dva roky po uplatnení smernice v členských štátoch vypracovať podrobnejšiu hospodársku analýzu vývoja.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Okrem toho by Komisia mala dva roky po vstúpení smernice do platnosti v členských štátoch vypracovať podrobnú hospodársku analýzu situácie.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Zároveň zdôrazňuje, že najmä budúce využitie uhlia musí byť v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a politikou v oblasti klimatických zmien.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Zároveň s tým predložila Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru5.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Zároveň s tým predložila Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktorých sa nepriaznivo dotkne reforma režimu EÚ v sektore cukru5.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Komisia zároveň zaujala zásadný postoj, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby členské štáty v plnom rozsahu rešpektovali zásadu nediskriminácie a ďalšie záruky zakotvené v pravidlách o voľnom pohybe v prospech všetkých občanov EÚ.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Komisia zároveň víta novelizáciu ustanovení súčasného článku 16 Zmluvy o ES, ako ich navrhla Európska konvencia v článku III-6 návrhu ústavnej zmluvy.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Zároveň víta výzvu na opätovné potvrdenie celého kompromisu prerokovaného v druhom čítaní medzi zástupcami Európskeho parlamentu a Rady, ktorú Rade oznámili predsedovia politických skupín Európskeho parlamentu.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Komisia zároveň pripravuje pôdu na podporu a propagáciu transpozície a implementácie smernice SPE členskými štátmi.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Komisia bude zároveň môcť lepšie monitorovať stav nezverejnených harmonizovaných noriem, ktoré navrhli európske normalizačné organizácie na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, aby sa stali harmonizovanými normami EÚ.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Komisia bude súčasne pracovať na zlepšení nástrojov, ktoré má k dispozícii, aby bolo možné strategickú víziu Európa 2020 realizovať.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Komisia zároveň predloží podrobné iniciatívy uvedené v tomto dokumente, pričom sa preukáže, akým spôsobom môže európsky rozmer so sebou priniesť dlhodobú predstavu a záber, ktorý bude presahovať možnosti jednotlivých členských štátov.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Komisia bude situáciu zároveň naďalej starostlivo monitorovať.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Komisia sa bude zároveň naďalej zameriavať na vedeckú diplomaciu a usilovať sa o posilnenie synergií s vonkajšími politikami EÚ a s členskými štátmi.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Súčasne bude Komisia pokračovať v jednoznačnom zameraní na dôsledné plnenie plánu opatrení z októbra 2011, aby zabezpečila vyvážený postup a pomohla EÚ vymaniť sa z krízy.