natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8h
článok 8h
Article 8h, Costs
Článok 8h, Náklady
Article 9
Clánok 9
ARTICLE 9
ČLÁNOK 9
Article 9
Článok 8
Article 9
článok  9
Article 9 (1)
Článok 9 ods. 1
Article 9 (1)
Článok 9 ods.1
Article 9 (1)
článok 9 ods. 1
Article 9 (1) (a)
článok 9 ods. 1 písm. a)
Article 9 (1) (a), the fourth indent is deleted.
V článku 9 ods. 1 písm. a) sa zrušuje štvrtá zarážka.
Article 9 (1) (b)
článok 9 ods. 1 písm. b)
Article 9 (1) 1st paragraph
článok 9 ods. 1 prvý pododsek
Article 9 (1) and (2)
Článok 9 ods. 1 a 2
Article 9 (1) and (2)
Článok 9 ods. 1 a ods. 2
Article 9 (1) and (2)
Článok 9 ods. 1 a 2
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
Článok 9 ods. 1 a 2 prvý pododsek
Article 9 (1) last paragraph
článok 9 ods. 1 posledný pododsek
Article 9 (1)(c) first sentence
Článok 9 ods. 1 písm. c) prvá veta
Article 9 (1)(c) second sentence
Článok 9 ods. 1 písm. c) druhá veta
Article 9 (1), 1st sentence
Článok 9 ods. 1 prvá veta
Article 9 (1), 2nd sentence
Článok 9 ods. 1 druhá veta
Article 9 (1), end part of the sentence
Článok 9 ods. 1, záverečná časť vety
Article 9 (1), first part of the sentence
Článok 9 ods. 1, prvá časť vety
Article 9 (1); (2), (3), (4)
Článok 9 ods. 1, 2, 3, 4
Article 9 (2)
Článok 9 ods. 2
Article 9 (2)
Článok 9 ods. 2
Article 9 (2)
článok 9 ods. 2
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Článok 9 ods. 2 (1. pododsek)
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Článok 9 ods. 2 (2. pododsek), (3 až 5)
Article 9 (2) 2nd subparagraph
Článok 9 ods. 2 druhý pododsek
Article 9 (2) is replaced by the following:
Článok 9 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Article 9 (2)(a)
Článok 9 ods. 2 písm. a)
Article 9 (2)(b)
Článok 9 ods. 2 písm. b)
Article 9 (2)(c)
Článok 9 ods. 2 písm. c)
Article 9 (2)(d) and (e)
Článok 9 ods. 2 písm. d) a e)
Article 9 (2)(e)
Článok 9 ods. 2 písm. e)
Article 9 (2)(f)(i)
Článok 9 ods. 2 písm. f) prvý pododsek
Article 9 (2)(f)(ii)
Článok 9 ods. 2 písm. f) druhý pododsek
Article 9 (2)(f)(iii)
Článok 9 ods. 2 písm f) tretí pododsek
Article 9 (2)(f), first subparagraph
Článok 9 ods. 2 písm. f), prvý pododsek
Article 9 (2)(g)
Článok 9 ods. 2 písm. g)
Article 9 (2)(h)
Článok 9 ods. 2 písm. h)
Article 9 (2), first subparagraph
Článok 9 ods. 2 prvý pododsek
Article 9 (2), second subparagraph
Článok 9 ods. 2 druhý pododsek
Article 9 (2), third subparagraph
Článok 9 ods. 2 tretí pododsek
Article 9 (3)
Článok 9 ods. 3
Article 9 (3)
Článok 9 ods. 3
Article 9 (3) (a)
Článok 9 ods. 3 písm. a)
Article 9 (3) (b)
Článok 9 ods. 3 písm. b)
Article 9 (3) (c)
Článok 9 ods. 3 písm. c)
Article 9 (3) (d)
Článok 9 ods. 3 písm. d)
Article 9 (3) to (7)
Článok 9 ods. 3 až ods. 7
Article 9 (4)
Článok 9 ods. 4
Article 9 (4)(a)
Článok 9 ods. 4 písm. a)
Article 9 (4)(b)
Článok 9 ods. 4 písm. b)
Article 9 (4)(b),(c) and (d)
Článok 9 ods. 4 písm. b),c) a d)
Article 9 (4)(e)
Článok 9 ods. 4 písm. e)
Article 9 (4)(f)
Článok 9 ods. 4 písm. f)
Article 9 (5)
Článok 9 ods. 5
Article 9 (6)
Článok 9 ods. 6
Article 9 (8)
Článok 9 ods. 8
Article 9 (a), (b)
Článok 9 písm. a) a b)
Article 9 (a)-(d)
Článok 9 písm. a) až d)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Článok 9 (zodpovedá článku 8 návrhu z roku 2009)
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Článok 9 (Súvislosť medzi touto smernicou a ostatnými opatreniami na úrovni Spoločenstva a členských štátov)
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
V článku 9 (Celoafrický program) sa opisuje celoafrický program zriadený na implementáciu spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
V článku 9 (predzmluvné informácie) sa vytvára povinnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru vždy sprístupňovať všeobecné informácie týkajúce sa úverových produktov.
Article 9 (unchanged)
Článok 9 (nezmenený)
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Článok 9 (ktorý by sa mal vykladať v spojení s článkom 10 ods. 2, článkom 11 ods. 3, článkom 13 ods. 2 a článkom 19 ods. 5) obsahuje podrobné pravidlá nového „univerzálneho registračného dokumentu“, voliteľného mechanizmu rámcovej registrácie pre „častých emitentov“ prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch alebo v multilaterálnych obchodných systémoch.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Články 9 - 10 (Zdroje a Finančné ustanovenia): článok 9 definuje povinnosti týkajúce sa ľudských, rozpočtových a technických zdrojov Spoločenstva a členských štátov, ktoré budú potrebné na účely vybudovania, prevádzky a zlepšenia elektronických colných systémov.
Article 9 - cooperation - is new.
Článok 9 – spolupráca – je nový.
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Článok 9 – Výkon niektorých ochranných opatrení
Article 9 - Entry into force
Článok 9 – Nadobudnutie účinnosti
Article 9 - General rules for lodging an application
Článok 9 – Všeobecné pravidlá podávania žiadosti
Article 9 - Specific exclusions
Článok 9 – Osobitné výnimky
Article 9 - Training
Článok 9 – Odborná príprava
Article 9 - Transposition
Článok 9 - Transpozícia
Article 9 10
Článok 9 10
Article 9 11
Článok 9 11
Article 9 5c
Článok 9 5c
Article 9 7
Článok 9 7
Article 9 8
Článok 9 8
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 9 [Článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 9 [Článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 9 [článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 9 [článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 9 and 10
Články 9 a 10
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
V článkoch 9 a 10 sa uvádzajú zásady, ciele a obsah viacročných plánov.
Article 9 and 14(4)
Článok 9 a článok 14 ods. 4
Article 9 and Annex III
Článok 9 a príloha III
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Na posúdenia vykonané podľa tejto kapitoly sa vzťahuje článok 9.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
V článku 9 je objasnená úloha Komisie.
Article 9 Compatibility with the Treaty
Článok 9 Zlučiteľnosť so Zmluvou
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Článok 9 sa týka zloženia a úlohy správnej rady.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Článok 9 sa týka uverejnenia pravidiel všeobecného prospechu.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Článok 9 obsahuje viaceré požiadavky v súvislosti s poskytovaním informácií o spoločnom európskom kúpnom práve v zmluvách medzi obchodníkom a spotrebiteľom.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Článok 9 obsahuje povinnosť menovať referenta bezpečnosti prístavov pre každý prístav spadajúci pod túto smernicu, ktorý by mal mať dostatočné lokálne znalosti a autoritu, aby mohol adekvátne zabezpečiť a koordinovať určovanie, aktualizáciu a sledovanie posúdení a plánov bezpečnosti prístavov v príslušných prístavoch.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Článok 9 sa týka spontánnej výmeny informácií.
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
Článok 9 zahŕňa „implementačné opatrenia“ pre celý program a jeho podprogramy tým, že zoskupuje materiál, ktorý bol predtým začlenený do dodatočných článkov o „implementačných opatreniach“ v rámci každého podprogramu, ktoré boli z tohto dôvodu vypustené;
Article 9 deals with compensation and reparation.
Článok 9 sa zaoberá náhradou škody a odškodnením.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Článok 9 sa zaoberá koordináciou a kompatibilitou s inými politikami Spoločenstva, ktoré musia rešpektovať projekty financované v rámci tohto nariadenia.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Článok 9 definuje rôzne typy aktivít zahrnutých v programe a smerujúcich k dosiahnutiu cieľov definovaných v článkoch 2 a 4 až 8.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
V článku 9 je definovaný vzťah návrhu k bilaterálnym dohodám alebo zmluvám.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
V článku 9 sa vyčleňuje časť mýta založená na externých nákladoch na rôzne opatrenia prispievajúce k udržateľnej doprave.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
V článku 9 sa stanovuje mechanizmus pre konzultácie s tretími krajinami v prípadoch, keď Komisia po uskutočnení vonkajšieho preskúmania obstarávania dospeje k záveru, že príslušná krajina prijala alebo uplatňuje reštriktívne postupy obstarávania.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 9 sa stanovuje zákaz opatrení, ktoré sú založené výlučne na automatizovanom spracúvaní osobných údajov, ak nie sú povolené zákonom, v ktorom sa stanovujú náležité záruky, v súlade s článkom 7 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
V článku 9 sa stanovujú určité záväzky s cieľom zaistiť riadne a obozretné riadenie organizácií.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
V článku 9 sa ustanovuje právo na pomoc v prístavoch pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou a určuje orgán, ktorý je zodpovedný za pomoc v prístavoch, a spôsob, akým tento orgán musí takúto pomoc financovať.
Article 9 first paragraph
Článok 9 prvý pododsek
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Článok 9 bol preformulovaný a zjednodušený určením len hlavných kategórií opatrení s cieľom zosúladenia s inými oblasťami výdavkov financovaných nariadením Rady (ES) č. 861/2006.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
V článku 9 sa ukladá dôkazné bremeno neexistencie nesúladu dodávateľovi s výnimkou prípadu, keď digitálne prostredie spotrebiteľa nie je kompatibilné s digitálnym obsahom.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Článok 9 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil kvôli spresneniu postupu.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Článok 9 spoločnej pozície zohľadňuje zmenu a doplnenie 31 Európskeho parlamentu, ktoré Komisia neprijala a ktoré nezahrnula do svojho zmeneného a doplneného návrhu;
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
V článku 9 sa uvádza, že opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa vykonávajú v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane osobných údajov.
Article 9 International negotiations
Článok 9: Medzinárodné rokovania
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
V článku 9 sa zavádza osobitné pravidlo na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo štrajkov.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
Článok 9 zavádza povinnosť viesť vyšetrovanie po nehode na mori alebo po incidente znečistenia.
Article 9 introductory words
článok 9, úvodné slová
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Článok 9 sa ďalej mení s cieľom zabezpečiť, aby kritériá oslobodenia zohľadňovali blízkosť pátracích a záchranných zariadení, ktoré už nie sú zahrnuté v novom vymedzení chránených námorných oblastí.
Article 9 is amended as follows:
Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Článok 9 sa mení a dopĺňa tak, aby sa členským štátom umožnilo vyslať šesť zástupcov namiesto štyroch na stretnutia kontaktných bodov.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Článok 9 sa mení a dopĺňa, aby sa zosúladil s novým nariadením (EÚ) č. 182/201112 o vykonávacích právomociach Komisie, a uvádza sa nový článok 10 o vykonávaní delegovaných právomocí.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Článok 9 sa mení tak, aby sa z odseku 2 vypustil nesprávny odkaz na prílohu1 a aby sa uľahčilo oznamovanie opatrení stanovených v tomto článku prostredníctvom databázy vytvorenej na tento účel.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Článok 9 sa mení s cieľom vypustiť zastaraný odkaz na výnimku pre pravidelnú dopravu cez Messinskú úžinu.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Článok 9 sa týka pravidelných preskúmaní uplatňovania tohto nariadenia, ktoré bude vykonávať Komisia.
Article 9 is deleted.
článok 9 sa vypúšťa.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Článkom 9 sa má vykonať článok 4 dodatkového protokolu.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Článok 9 sa týka iba kriminalizácie cestovania za veľmi osobitných podmienok a s konkrétnym úmyslom, pokiaľ ide o účel cesty.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Článok 9 sa prečísluváva na článok 10 a nahrádza sa takto:
Article 9 is re-numbered Article 8.
Článok 9 sa prečísluje na článok 8.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
článok 9 sa označuje ako článok 6; v odsekoch 1 až 4 a 7 tohto článku sa odkazy na článok 8 nahrádzajú odkazmi na článok 5; v odseku 2 prvej zarážke sa slová "písm. k)" nahrádzajú slovami "písm. f)";
Article 9 is replaced by the following text :
Článok 9 sa nahrádza týmto textom:
Article 9 is replaced by the following “1.
Článok 9 sa nahrádza takto: „1.
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Článok 9 je štandardný text týkajúci sa nadobudnutia účinnosti tohto nástroja.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
V článku 9 sú určené prechodné ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia príslušný členský štát už začal rokovania s treťou krajinou alebo ich už ukončil, ale zatiaľ nedal súhlas, na základe ktorého by bol viazaný dohodou11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
V článku 9 sú určené prechodné ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia príslušný členský štát už začal rokovania s treťou krajinou alebo ich už ukončil, ale zatiaľ nedal súhlas, na základe ktorého by bol viazaný dohodou11.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
V článku 9 sa vymenúvajú prostriedky nápravy v prípade nesúladu, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii, prostredníctvom úplnej harmonizácie poradia, v ktorom možno prostriedky nápravy uplatniť.
Article 9 Monitoring and enforcement
Článok 9 Monitorovanie a presadzovanie predpisov
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Článkom 9 sa členským štátom ukladá povinnosť zakázať vzdušný postrek, ale zároveň umožňuje udeliť výnimky.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Článkom 9 sa pre členské štáty stanovuje povinnosť informovať Komisiu o názvoch a kontaktných údajoch orgánov zodpovedných za evidenciu vozidiel, ktoré majú na starosti vedenie úradných evidencií vozidiel na svojom území a uplatňovanie tohto nariadenia.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
V článku 9 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa príslušným vnútroštátnym orgánom a Komisii ukladá povinnosť vydávať varovania v systéme včasného varovania a reakcie (EWRS), ak vznik alebo vývoj závažného cezhraničného ohrozenia zdravia spĺňa určité kritériá.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Článok 9 smernice 1999/45/ES sa uplatňuje aj na prípravky na ochranu rastlín a pomocné látky, na ktoré sa uvedená smernica nevzťahuje.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
V článku 9 smernice 2000/53/ES sa členským štátom ukladá povinnosť zasielať Komisii správu o vykonávaní tejto smernice v trojročných intervaloch, na základe dotazníka ustanoveného rozhodnutím Komisie 2001/753/ES2, v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS3.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa Komisia vyzýva, aby vytvorila „internetovú stránku, ktorá bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 661/200915 sa ustanovuje povinné vybavenie všetkých vozidiel kategórie M1 (osobných automobilov) SMTP.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Článok 9 nariadenia č. 1/2003 umožňuje Komisii učiniť záväzky záväznými voči podnikom, ak tieto záväzky sú v súlade s obavami vyjadrenými Komisiou v protitrustovom konaní.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
Článok 9 nariadenia č. 4056/86 ustanovuje záväzný postup pre prípad, že uplatňovanie nariadenia vedie ku kolízii so zákonmi a predpismi tretej krajiny.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
Článok 9 nariadenia 4056/86 ustanovuje postup, ktorý by sa mal dodržiavať v prípade, keby uplatňovanie tohto nariadenia viedlo ku kolízii zákonov tretej krajiny.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
V článku 9 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa Komisia splnomocňuje, aby – pomocou delegovaného aktu – identifikovala vysokorizikové tretie krajiny, ktoré majú zavedené nedostatočné mechanizmy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a preto predstavujú závažné riziko financovania terorizmu.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
V článku 9 dohody sa stanovuje, že v oblasti pôsobnosti dohody sa zakazuje akákoľvek diskriminácia z dôvodov štátnej príslušnosti.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Článok 9 ankarskej dohody stanovuje, že v oblasti pôsobnosti dohody sa zakazuje akákoľvek diskriminácia z dôvodov štátnej príslušnosti.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Článok 9 smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam sa zameriava na hybridné nesúlady vyplývajúce z rozdielov v právnom vymedzení subjektu alebo finančného nástroja medzi daňovníkom v jednom členskom štáte a prepojeným podnikom v inom členskom štáte, alebo vyplývajúce zo štruktúrovanej dohody medzi jednotlivými stranami v členských štátoch.
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Článok 9 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom;