natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.
4.4 ESP posilňuje a rozširuje rozsah politického dialógu na určitý počet krajín Stredomoria, pričom boli vytvorené nové podvýbory, v ktorých je možné po prvýkrát pravidelne diskutovať o otázkach demokracie, ľudských právach a riadení.
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 „Program pre podnikanie a inováciu“
4.4 The environment and research
4.4 Životné prostredie a výskum
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 Fázy rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve by mali slúžiť na rozvíjanie schopnosti súkromného sektora robiť analýzy okolitého sveta.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 ERI má postavenie medzinárodnej organizácie v zmysle smerníc o dani z pridanej hodnoty, spotrebnej dani a verejnom obstarávaní.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Základným prvkom budovania produktívneho dialógu bude dôvera.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 EÚ už má významný súbor právnych predpisov, ktoré sa týkajú odpadu vrátane nebezpečného odpadu10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 EÚ už má významný súbor právnych predpisov, ktoré sa týkajú odpadu vrátane nebezpečného odpadu2.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Odvetvie banánov v Spoločenstve je príkladom znepokojujúceho postupného znižovania ochrany hlavných produktov najvzdialenejších regiónov určených na vývoz.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 V súčasnosti sa balík opatrení EÚ týkajúci sa zamestnanosti zameriava len na závislú činnosť ako prostriedok na integráciu prisťahovalcov.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 Európska únia uzavrela dohody o partnerstve a spolupráci (PCA) so všetkými piatimi štátmi.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EÚ by mala rýchlo pokročiť v oblasti uznávania odborných kvalifikácií, pričom je potrebné brať do úvahy Bolonský proces, ktorého cieľom je zjednodušiť vzájomné uznávanie diplomov z európskych univerzít.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 EHSV si myslí, že EÚ musí vynaložiť väčšie úsilie na to, aby sa nové, vysokovýkonné, lacnejšie a udržateľné energetické technológie s nižšími emisiami CO2 dostali na trh po transparentnom posúdení ich environmentálneho vplyvu.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 EHSV si myslí, že EÚ musí vynaložiť väčšie úsilie na to, aby sa nové, vysokovýkonné, lacnejšie a udržateľné energetické technológie s nižšími emisiami CO2 dostali na trh po transparentnom posúdení ich environmentálneho vplyvu.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Odvetvie lodnej dopravy EÚ charakterizuje podnikateľský duch.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 EÚ by mala zvážiť rozšírenie mandátu agentúry ENISA s cieľom posilniť informovanosť o hrozbe kybernetických útokov a zlepšiť schopnosť reakcie na ne v celej Únii.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EÚ by mala podporovať získavanie energie z domácich zdrojov, vrátane antracitu a lignitu.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 Európska únia by mala ostať verná podpore a nepretržitému zlepšovaniu environmentálnych noriem a noriem jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
Percentuálny podiel bankových úverov v eurách, ktorý poskytli banky z eurozóny príjemcom úverov z oblasti mimo eurozóny, sa pritom v súčasnosti drží na úrovni 36 % v porovnaní so 45 % úverov v amerických dolároch.
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Európska iniciatíva občanov
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Európska komisia by mala ďalej zvážiť analýzu týchto javov:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Komisia poverí Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby vykonal práce v oblasti normalizácie.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Európska akciová spoločnosť (SE), ktorú možno založiť od októbra 2004, môže znamenať presadzovanie dobrej praxe európskeho sociálneho partnerstva v podniku.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Európska asociácia elektrárenského priemyslu EURELECTRIC vytvára scenáre, kde by sa podiel obnoviteľných zdrojov, vrátane vodnej energie, zvýšil zo zhruba 16% v roku 2000 (v EU-15) až na 22,5% v roku 2020 (EU-25), vrátane Nórska a Švajčiarska.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Európska asociácia elektrárenského priemyslu EURELECTRIC vytvára scenáre, kde by sa podiel obnoviteľných zdrojov, vrátane vodnej energie, zvýšil zo zhruba 16 % v roku 2000 (v EÚ‑15) až na 22,5 % v roku 2020 (EÚ‑25), vrátane Nórska a Švajčiarska.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Európska asociácia elektrárenského priemyslu EURELECTRIC vytvára scenáre, kde by sa podiel obnoviteľných zdrojov, vrátane vodnej energie, zvýšil zo zhruba 16 % v roku 2000 (v EÚ‑15) až na 22,5 % v roku 2020 (EÚ‑25), vrátane Nórska a Švajčiarska.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Európske zoskupenie pre PČV a spoločný podnik Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability (NEW-IG)5 tvoria neziskové združenie, ktoré sa riadi belgickým právom a je otvorené pre všetky európske podniky, ktoré vykonávajú výskumnú a vývojovú činnosť v oblasti palivových článkov a vodíka.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Európsky parlament plní pri uplatňovaní horizontálnej sociálnej doložky významnú úlohu aj tým, že priebežne posudzuje postupy hodnotenia sociálneho vplyvu, ktoré používa Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ23.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Európsky parlament zohráva v postupe spolurozhodovania význačnú úlohu.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Európsky parlament v jednom zo svojich uznesení12 žiadal, aby sa všetkým pracovníkom poskytla rovnaká úroveň ochrany a aby niektoré skupiny neboli z tejto ochrannej siete vopred vylúčené, ako je to často v prípade námorníkov a osôb pracujúcich na lodiach a na šírom mori.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.5 Európsky kvalifikačný rámec by mal zahŕňať potreby vzdelávania jednotlivcov, uznávanie ich vedomostí a zručností, ich spoločenskú integráciu, uplatniteľnosť a rozvoj a využívanie ľudských zdrojov.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Európsky sociálny model a sociálny dialóg
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Aj európski sociálni partneri sú v zásade zajedno s takouto politikou.
4.4 The European territory
4.4 Európske územie
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Európska únia preukázala svoju schopnosť prijímať rozsiahle právne predpisy v mnohých oblastiach.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Európska únia nemá spoločnú politiku lesného hospodárstva, ale členské štáty uskutočňujú svoje vlastné národné lesohospodárske programy a politiky.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 EÚ musí preto v súlade s dodržiavaním zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci kompetencií, ktorými disponuje spolu s členskými štátmi, zabezpečiť a prispieť k tomu, aby existovali účinné a pre všetkých prístupné, cenovo dostupné a kvalitné služby všeobecného záujmu.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 EÚ musí preto v súlade s dodržiavaním zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci kompetencií, ktorými disponuje spolu s členskými štátmi, zabezpečiť a prispieť k tomu, aby existovali účinné a pre všetkých prístupné, cenovo dostupné a kvalitné služby všeobecného záujmu.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Pomocou EUSALP bude možné skvalitniť rozvoj alpského regiónu uplatnením holistického prístupu umožňujúceho sfunkčniť a dať do vzájomnej závislosti hospodársky, environmentálny a sociálny rozmer.
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Čoraz rozšírenejšie využívanie online služieb, tak súkromných, ako aj verejných (nemocnice, opatrovateľské zariadenia, inteligentná doprava atď.)
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Práve príklad starostlivosti o deti ukazuje, že pomocou cielených investícií je možné spojiť sociálny a spoločenský pokrok so zvyšovaním konkurencieschopnosti.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Očakávaný úbytok a starnutie obyvateľstva v Európe si vyžaduje, že bude potrebné stále viac a viac technologických inovácií na zabezpečenie blahobytu celej európskej spoločnosti v budúcnosti.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Očakávaný úbytok a starnutie obyvateľstva v Európe, ale aj celá európska spoločnosť, si vyžadujú, že bude potrebné viac a viac technologických inovácií na zabezpečenie blahobytu v budúcnosti.
4.4 The external dimension
4.4 Medzinárodný rozmer
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 V článku 7 ods. 4 piaty pododsek sa preberajú ustanovenia z predchádzajúcich pravidiel, podľa ktorých sa služby môžu poskytovať, ak príslušný orgán nezareaguje.
4.4 The financial sector
4.4 Finančný sektor
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 Konkrétne možno v EÚ pozorovať tieto formy porušenia ľudských práv osôb s duševným ochorením: neprimerané obmedzenie osobnej slobody a nútená liečba, ku ktorej dochádza bez informovaného súhlasu dotknutej osoby.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 Na základné nedostatky súčasných environmentálnych právnych noriem EÚ poukázala najnovšia štúdia zadaná Európskou komisiou v rámci projektu koordinačnej platformy námornej prepravy (MTCP)13.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Táto koncepcia Gender Equality Duty má veľký význam pre zabezpečenie rovnosti mužov a žien vďaka zodpovednosti a prostredníctvom hodnotenia pridelenia zdrojov a zberu údajov rozdelených podľa pohlavia.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Všeobecným cieľom navrhovaného nového nariadenia je konsolidácia, zrevidovanie a modernizácia smerníc o obehu a označovaní kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí.
4.4 The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades by investing in state-of-the-art production capacity to meet Europe's demand (for example, a 55% reduction for flat glass between 1970 and 2000 whilst doubling production without any increase in CO2 emissions).
4.4 Sklársky priemysel dosiahol v posledných desaťročiach zníženie spotreby energie na kus tým, že investoval do špičkovej výrobnej kapacity, aby reagoval na dopyt v Európe (napr. pri výrobe tabuľového skla sa v rokoch 1970 a 2000 znížila spotreba o 55 %, a zároveň zdvojnásobila výroba bez toho, aby sa zvýšil objem emisií CO2).
4.4 The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades by investing in state-of-the-art production capacity to meet Europe's demand (for example, a 55% reduction for flat glass between 1970 and 2000 whilst doubling production without any increase in CO2 emissions).
4.4 Sklársky priemysel dosiahol v posledných desaťročiach zníženie spotreby energie na kus tým, že investoval do špičkovej výrobnej kapacity, aby reagoval na dopyt v Európe (napr. pri výrobe tabuľového skla sa v rokoch 1970 a 2000 znížila spotreba o 55 %, a zároveň zdvojnásobila výroba bez toho, aby sa zvýšil objem emisií CO2).
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Všeobecný akčný plán stanovuje 20 konkrétnych opatrení, ktoré sú zoradené do šiestich hlavných tém (zhrnutých nižšie) a mali by sa zrealizovať do roku 2012 podľa vopred určeného harmonogramu.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Všeobecný akčný plán stanovuje 20 konkrétnych opatrení, ktoré sú zoradené do šiestich hlavných tém (zhrnutých nižšie) a mali by sa zrealizovať do roku 2012 podľa vopred určeného harmonogramu.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Stanovený cieľ vytvoriť energetickú supersieť a decentralizované sofistikované siete, má niekoľko kladných účinkov:
4.4 The HACCP concept involves carrying out microbiological controls; the criteria and scope of these controls have yet to be determined (Article 4).
4.4 S konceptom HACCP sú spojené aj mikrobiologické kontroly, ktorých kritériá a rozsah ešte len budú stanovené (článok 4).
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Obrovské rozdiely v rozvoji jednotlivých foriem obnoviteľných zdrojov energie vyplývajú v podstate z nákladov na 1 kW.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Ľudský organizmus nie je vystavený iba jednej chemickej látke, ale veľkému množstvu rezíduí pesticídov, plastových látok a prídavných látok obsiahnutých v potravinách.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Vítaný je aj návrh na strategickejšie a integrovanejšie hodnotenie ex post, ktoré by zohľadnilo nielen súčasný regulačný rámec, ale aj relevantné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy, a ktoré by sa nezameriavalo len na jednotlivé izolované prípady konkrétnej legislatívnej iniciatívy.
4.4 The implementation of the agenda 2030 in the EU requires a new economic model socially more inclusive and environmentally more viable and that the resources of our planet will be share fairly with a growing world population.
4.4 Plnenie programu 2030 v EÚ si vyžaduje nový hospodársky model, ktorý bude sociálne inkluzívnejší a ohľaduplnejší k životnému prostrediu, ako aj to, aby sa zdroje našej planéty vzhľadom na rastúcu svetovú populáciu rozdeľovali spravodlivo.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Vykonávanie stratégie pre alpský región musí sprevádzať účinný monitorovací systém, prostredníctvom ktorého je možné hodnotiť skutočné zlepšenia vyplývajúce z EUSALP.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 Vykonávacie predpisy sa problematikou grantov zaoberajú v duchu ústretovosti voči sociálnym partnerom a pri zohľadnení špecifickej povahy príjemcov, nakoľko sa to dá odvodiť z ustanovení ako celku.
4.4 The importance of this new aspect is easy to see, given that the enlargement of the European Union from 15 to 25 countries has not only led to an approximately 12.5% fall in average per capita wealth, but has also meant that the percentage of the population living in less developed areas has risen from 20% to 25%.
4.4 Dôležitosť tohto nového aspektu je ľahko viditeľná, keďže rozšírenie Európskej únie z 15 na 25 štátov neviedlo len k približne 12,5 percentnému poklesu priemerného príjmu na obyvateľa, ale zároveň stúplo percento obyvateľstva žijúceho v menej rozvinutých oblastiach z 20 % na 25 %.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Inovatívna oblasť 3D tlače bude v budúcnosti zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore lekárov, výskumníkov a výrobcov zdravotníckych pomôcok.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Zaradenie „vesmíru“ do 7. rámcového programu a politík Spoločenstva s osobitnou kapitolou „Politika vesmírnych programov“ musí viesť ku komplexnému prístupu všetkých zainteresovaných generálnych riaditeľstiev.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Intenzifikácia európskej integrácie podporená na viacerých summitoch EÚ a mnohých schôdzkach Rady v úzkej spolupráci s Európskou komisiou by sa mala odzrkadliť v politickej a administratívnej organizácii v členských štátoch.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Cieľom nie je podkopať úspech tým, že by existujúce služby založené na iniciatíve súkromného sektoru neboli považované za námorné diaľnice a že by sa toto pomenovanie používalo výhradne pre dotované služby.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Cieľom nie je podkopať úspech tým, že by existujúce služby založené na iniciatíve súkromného sektoru neboli považované za námorné diaľnice a že by sa toto pomenovanie používalo výhradne pre dotované služby.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Vnútorný trh musí byť zdrojom právnej istoty, a nie nejasností.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Medzinárodný menový fond (Redesigning the Contours of the Future Financial System, postoj pracovníkov MMF, 16. augusta 2010, SPN/10/10) zdôrazňuje dôležitú úlohu družstevných bánk: Dariť sa môže aj menším, družstevným bankám alebo „vzájomným“ inštitúciám.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Zavedenie eura urýchlilo cezhraničné investície do cenných papierov a hladké fungovanie cezhraničných investícií je podmienené existenciou spoločných noriem v celej Únii.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Otázkou znečisťovania morí loďami sa zaoberali rozličné programy v rámci balíka opatrení Erika.