natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
všetky boli efektívne pri projektoch spolupráce, koprodukcii a výmenách, hoci táto činnosť bola rozsiahla len v GR v Luxembursku; v ostatných EHMK zohrávala spolupráca len okrajovú úlohu popri hlavnom kultúrnom programe a prebiehala predovšetkým s druhým mestom, ktoré bolo držiteľom titulu EHMK;
All were rejected.
Všetky boli zamietnuté.
All Western Balkan countries are considered to be potential candidates for EU membership.
Všetky krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na členstvo v EÚ.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Všetky krajiny západného Balkánu sú buď kandidátmi, alebo potenciálnymi kandidátmi na členstvo v EÚ.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Všetky krajiny západného Balkánu čelia veľkým štrukturálnym hospodárskym výzvam, ako sú vysoké miery nezamestnanosti a nízke úrovne zahraničných investícií.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Všetky opatrenia prispejú k dosiahnutiu hlavného cieľa, ktorým je vytvorenie trvalo udržateľných pracovných miest a rast.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Všetky hranaté a kruhové lodné okná v priedeloch obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach okrem priestorov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia predpisu 7.5, musia byť konštruované tak, aby boli dodržané požiadavky na odolnosť typu priedelov, do ktorých sú zabudované.
all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the investigative body in the course of the safety investigation;
všetky svedecké dôkazy a ďalšie výpovede, správy a oznámenia získané alebo prijaté vyšetrovacím orgánom počas bezpečnostného vyšetrovania,
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Činnosť zameraná Všetky opatrenia v oblasti práce zamerané na mládež ohrozenú sociálnym vylúčením by k mladým ľuďom nemalanemali pristupovať ako k pasívnym príjemcom sociálnych služieb, ale skôr ako k aktívnym členom spoločnosti.“
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Všetky pracovné prostriedky musia byť primerané na predchádzanie rizika výbuchu pracovných prostriedkov alebo látok vyrábaných, používaných alebo skladovaných v pracovných prostriedkoch.
All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Všetky pracovné prostriedky musia byť primerané na ochranu vystavených pracovníkov pred priamym alebo nepriamym kontaktom s elektrinou.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Všetky pracovné prostriedky musia chrániť pracovníkov pred ohrozením ohňom, alebo prehriatím alebo unikajúcim plynom, prachom, tekutinami, parami alebo inými látkami, ktoré sú vyrábané, používané alebo uskladnené v pracovnom prostriedku.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené ovládacím prvkom, ktorým budú úplne a bezpečne vypnuté.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené zreteľne označenými vypínacími zariadeniami na ich odpojenie od všetkých zdrojov energie.
all work is carried out under controlled conditions;
sa všetky úlohy vykonávali v kontrolovaných podmienkach;
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Všetci pracovníci musia byť oboznámení s týmito politikami a postupmi.
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
všetci pracovníci bez ohľadu na odvetvie činnosti, ktorí sú vystavení rovnakým rizikám, majú právo na rovnakú ochranu;
All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
Všetky osoby v produktívnom veku majú prístup k individualizovanej pomoci pri hľadaní zamestnania a podporujú sa v tom, aby absolvovali odbornú prípravu a zvýšili si kvalifikáciu s cieľom zlepšiť si vyhliadky na trhu práce alebo v podnikaní a urýchliť zmenu pracovného miesta.
All workplace training should be outcomes based.
Akákoľvek odborná príprava na pracovisku by mala byť zameraná na dosahovanie výsledkov.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Všetky by znamenali poskytnutie paušálnej sumy na jednotlivý projekt ako celok, čo by viedlo k zrušeniu všetkých kontrol skutočných vynaložených nákladov a presun kontrolného úsilia z finančnej k vedeckej stránke.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Všetky písomné oznámenia v rámci týchto postupov sa podávajú vo forme doporučeného listu s doručenkou.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Všetky doručené písomné príspevky boli zverejnené na webových stránkach Komisie18.
All years
všetky roky
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Všetci mladí ľudia si zaslúžia spravodlivé a rovnaké príležitosti, ale to si vyžaduje dlhodobé investície.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Je dôležité, aby mali všetci mladí ľudia a Európa ako celok k dispozícii zručnosti a príležitosti na produktívnu prácu s cieľom dosiahnuť prosperitu tak z hospodárskeho, ako i zo sociálneho hľadiska.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
Všetci mladí ľudia musia mať bez akejkoľvek diskriminácie možnosť prístupu k aktivitám programu v rámci pravidiel stanovených v prílohe.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Všetci mladí ľudia musia mať bez akejkoľvek diskriminácie možnosť prístupu k aktivitám programu v rámci pravidiel stanovených v prílohe.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Avšak všetky členské štáty zastávajú názor, že účasť tretích krajín v Správnej rade GSA nesmie v žiadnom prípade spochybniť vedúce postavenie EÚ v príslušnom systéme.
All: 1.8.2011
Všetky: 1.
All: 1.9.2011
Všetky: 1.
All: 12.9.2014
Všetci: 12.
All: 26.1.2012
Všetky: 26.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Podozrenia týkajúce sa voleného zástupcu musia prokurátori vždy nahlásiť ministrovi, s výnimkou prípadu, ak neexistuje žiadne spojenie s politickou činnosťou príslušnej osoby.
Allegations of corruption in the public sector are investigated by the BAK, as the successor to a similar body, the Federal Bureau for Internal Affairs, which was created in 2001.
Podozrenia z korupcie vo verejnom sektore vyšetruje spolkový úrad BAK, ktorý je nástupcom podobného orgánu, Spolkového úradu pre vnútorné veci, ktorý bol vytvorený v roku 2001.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Vo viacerých obciach boli voľby, ktoré sa konali začiatkom roka 2014, poznačené obvineniami z protiprávneho konania.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Obvinenia týkajúce sa iných aspektov súvisiacich s vyhľadávačmi, ako napríklad ochrana súkromia a mediálny pluralizmus, nie sú predmetom vyšetrovania, ktoré sa sústreďuje výlučne na otázky súvisiace s hospodárskou súťažou.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
V mnohých vyjadreniach, vrátane deklarácie 439 poslancov Európskeho parlamentu sa v posledných rokoch objavujú výčitky, pokiaľ ide o rast maloobchodu v EÚ.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Údajné zmeny normálnej hodnoty sa podľa tohto článku zohľadnia, len ak sa Komisii sprístupnia úplné informácie o revidovaných normálnych hodnotách, náležito odôvodnené dôkazmi a v lehotách stanovených v oznámení o začatí prešetrovania.
Alleged infringements reported by a CPC
Podozrenia z porušenia predpisov nahlásené zmluvnou stranou
Alleged infringements reported by the Member States
Podozrenia z porušenia predpisov nahlásené členskými štátmi
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Podozrenia z nedodržiavania predpisov nahlásené výkonným tajomníkom ICCAT
Alleging breach of competition law is a serious matter.
Obvinenie z porušenia práva hospodárskej súťaže je závažná vec.
Allen   UK-III
Allen (UK-III)
Allen  (IE-III)
Allen (IE – III)
ALLEN (GR III – IE)
ALLEN (Sk.
ALLEN (Gr.
ALLEN (Sk.
Allen (IE – III)
F. ALLEN (IE-III)
Allen (IE-III)
ALLEN (IE – III)
Allen (IE-III)
Allen (IE – III)
Allen (IE-III)
Allen N (IE-III)
Allen (IE-III)
pán ALLEN (IE-III)
Allen (IE-III)
pán ALLEN (IE – III)
Allen (III-IE)
ALLEN (IE – III)
Allen (UK-III)
Allen (UK – III)
Allen IE-III
Allen (IE-III)
Allen, Frank
Allen Frank
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
zmierniť povinnosti týkajúce sa štatistického vykazovania zo strany hospodárskych subjektov (Intrastat), a to najmä v prípade malých a stredných podnikov,
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Zmiernený režim poskytovania informácií pri sekundárnych emisiách
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
K zlepšeniu situácie môžu prispieť finančné úľavy pre podniky, ktoré podporujú začlenenie, sú naklonené rodinám a pre sociálne uvedomelé podniky.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
K zlepšeniu situácie môžu prispieť finančné úľavy pre podniky, ktoré podporujú začlenenie, sú naklonené rodinám a pre sociálne uvedomelé podniky.“
Alleviating the human cost of the crisis
Znižovanie nákladov obyvateľstva spojených s krízou
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
znížiť administratívne zaťaženie a ďalšie povinnosti pracovníkov v rybnom hospodárstve.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
znížiť administratívnu záťaž a iné obmedzenia pre pracovníkov v rybnom hospodárstve.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Zmiernenie energetickej chudoby, ktorá je rozšírená v prípade starých nezrekonštruovaných budov.
Alleweldt
dámy a páni
Alleweldt
pani ALLEWELDT
Alleweldt (Rule 62, Viies)
Alleweldt (článok 62 – Viies)
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Členovia aliancie spolupracujú čoraz viac na tom, aby zákazníkom ponúkali plynulé, integrované, celosvetové sieťové služby s väčším počtom uzlových letísk.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
Aliancie medzi vzdelávacou sférou a spoločnosťami na úrovni EÚ by sa mali rozšíriť na poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy, aby sa analýzy sektorových výborov pre zručnosti premietli do praktických osnov a metód odbornej prípravy.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Budú sa podporovať združenia v oblasti ekologických technológií a ekologických inovácií.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Prideliť dostatočné prostriedky zo štátnych rozpočtov, ktoré budú doplnené, pokiaľ je to vhodné, prostriedkami z medzinárodných organizácií a rozpočtu EÚ.
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja súvisiace s určitou formou verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo vyplácať kompenzácie poľnohospodárom s osobitnými nevýhodami v týchto oblastiach,
Allocate proportionate financial resources
Vyčleniť primerané finančné zdroje
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
prideliť sekretariátu dopravného spoločenstva dostatok pracovných síl na riešenie sociálnych záležitostí a na sociálny dialóg.
Allocated
Pridelené
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
ak je rozdelená medzi strany prostredníctvom špecializácie v kontexte výskumu a vývoja alebo využívania;
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
8. januára 2007: pridelené grémiom EHSV odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu 16. januára 2007
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
V rámci 7. rámcového programu pridelené na výskum a vývoj pre segment konečných používateľov GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
V rámci 7. rámcového programu pridelené na výskum a vývoj technológie GNSS
Allocated to selected projects
Prostriedky pridelené na vybrané projekty
Allocated to selected projects (bn €)
Prostriedky pridelené na vybrané projekty (mld. EUR)
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Pridelené na dopravné projekty v Afrike, hlavne v oblasti cestnej dopravy
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Pridelené na dopravné projekty v Afrike, hlavne v oblasti cestnej dopravy.
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
prideľuje dostatočné finančné prostriedky z vnútroštátneho rozpočtu, ktoré v príslušných prípadoch dopĺňajú medzinárodné finančné prostriedky a financie z EÚ;
allocates fishing opportunities between the Member States
rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty,
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
prideľuje vplyvy a prínosy z dôvodu recyklácie rovnakou mierou medzi výrobcu, ktorý používa recyklovaný materiál a výrobcu, ktorý vyrába recyklovaný výrobok: rozdelenie alokácie 50/50.100
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
alokuje vplyvy a prínosy z dôvodu recyklácie rovnakou mierou medzi výrobcu používajúceho recyklovaný materiál a výrobcu vyrábajúceho recyklovaný výrobok: rozdelenie alokácie 50/50.110
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Zaradenie potravinárskej prídavnej látky do určitej funkčnej skupiny nebráni tomu, aby sa uplatnilo viacero jej funkcií.
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Zaradenie potravinárskej prídavnej látky do určitej funkčnej skupiny nebráni tomu, aby sa využívalo viacero jej funkcií.
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
vyčleniť rezervný fond na túto mimoriadne dôležitú úlohu, aby sa zachovali poznatky a zmiernili dôsledky krízy,
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
Prideľovanie finančných prostriedkov prostredníctvom otvorených výziev na predloženie návrhov vyhodnocovaných komisiami zloženými z nezávislých špičkových domácich a zahraničných expertov (partnerské hodnotenie24) – toto podnieti výskumných pracovníkov, aby dosahovali výsledky, ktoré budú konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni.
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Prideľovanie finančných zdrojov v zdravotnej starostlivosti na čo najefektívnejšie lieky, ako aj vytváranie vhodného prostredia pre cenovú súťaž je mimoriadne dôležitým pre zabezpečenie udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Rovnako bude zložité rozdelenie zodpovednosti v prípadoch, ak budú zainteresované viaceré podniky.
Allocating staff to political priorities
Pridelenie zamestnancov podľa politických priorít
Allocating water and water-related funding more efficiently
Účinnejšie prideľovanie vody a s vodou súvisiacich finančných prostriedkov
Allocating water and water-related funding more efficiently
Účinnejšie prideľovanie vody a s vodou súvisiacich finančných prostriedkov
Allocating water and water-related funding more efficiently
Účinnejšie rozdelenie vodných zdrojov a finančných prostriedkov súvisiacich s vodou
allocating water and water-related funding more efficiently;
efektívnejšie rozdeľovanie vody a finančných prostriedkov viazaných na vodu,
Allocation
Prideľovanie kvót
Allocation
Príspevok na obdobie rokov
Allocation
Rozdelenie
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Alokácia / hierarchia multifunkčnosti
Allocation and spending
Pridelené rozpočtové prostriedky a výdavky
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Alokáciu na základe fyzického vzťahu možno modelovať pomocou priamej substitúcie, pokiaľ je možné určiť výrobok, ktorý sa dá priamo nahradiť82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Alokáciu na základe fyzického vzťahu možno modelovať pomocou priamej substitúcie, pokiaľ je možné určiť priamo nahradzovaný (substituovaný) výrobok94.
Allocation based on some other relationship may be possible.
Možné sú aj prípady alokácie na základe iného vzťahu.
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
Kritériá prideľovania sú v súlade s veľkosťou rybárskeho odvetvia.
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Bezplatné prideľovanie kvót v prechodnom období: referenčné porovnávanie
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Kým sa nedosiahne, aby sa všetky emisné kvóty prideľovali prostredníctvom obchodovania formou aukcie, bude možno potrebné bezplatné prideľovanie emisných kvót s cieľom minimalizovať možné nepriaznivé účinky.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Pridelenie bezplatnej kvóty by predstavovalo štátnu pomoc, ktorá musí byť opodstatnená v zmysle článku 87 a 88 Zmluvy o ES.
Allocation for the action:
Pridelené prostriedky na akciu
Allocation key per vessel
Kľúč rozdelenia na plavidlo
Allocation keys
Kľúče na rozdeľovanie nákladov
Allocation Method
Spôsob rozdeľovania
allocation method: harmonised at EU level.
prideľovací kľúč: harmonizovaný na úrovni EÚ.
Allocation method: non-discriminatory
prideľovací postup nesmie byť diskriminujúci:
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Pridelenie ročnej kvóty rozdelenej na niekoľko po sebe nasledujúcich obmedzení výlovu
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
alokovanie činností subjektu prijímajúcemu vklady a obchodnému subjektu;
Allocation of airport slots (category C)
Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (kategória C)
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (kodifikované znenie) (kategória C)
Allocation of airport slots (codified version)
Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách (kodifikácia)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (kodifikované znenie) (kategória C)
Allocation of applications through a reference key and cessation
Alokácia žiadostí prostredníctvom referenčného kľúča a ukončenie alokácie
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
Allocation of assets
Priradenie majetku
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
rozdelenie dostupných dodávok a infraštruktúrnej kapacity medzi postihnuté krajiny,
Allocation of capacity
Pridelenie kapacít
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Prideľovanie kapacít nákladným vlakom (článok 13)
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
voľba miesta zdanenia kapitálových ziskov alebo strát v prípade cezhraničnej reštrukturalizácie podnikov,
allocation of cases to the more appropriate authority.
prideľovanie prípadov vhodnejšiemu orgánu.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Prideľovaniu emisných práv CO2 by mala predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podniky, aby zlepšili energetickú účinnosť, a tým ešte viac zredukovali emisie CO2.
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
prideľovanie bodov ECVET ku kvalifikácii a k jednotkám ako nutný a doplňujúci zdroj informácií.
Allocation of employees and payroll
Priradenie zamestnancov a objem miezd
Allocation of estimated costs according to objectives and outputs stemming from the CRA3 proposal22
Pridelenie odhadovaných nákladov podľa cieľov a výstupov vyplývajúcich z návrhu CRA 322.
Allocation of EUR 6.7 billion
vyčleniť 6,7 miliardy EUR,