natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development ("for smart, sustainable, inclusive growth"), it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and external policies including development cooperation.
5.2.2 Stratégia Európa 2020 síce aspoň v zásade pokrýva všetky tri rozmery udržateľného rozvoja („zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“), nerieši sa v nej však medzinárodné hľadisko, kam patrí dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 EHSV vzhľadom na stanovenie sumy, ktorú EÚ v období 2014 – 2020 vyčlení na lekársky výskum pripomína, že Národný inštitút zdravia (USA) na tento účel ročne investuje 30 900 miliónov USD.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its institutions and directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 Pokiaľ ide o EÚ, zložitosť štruktúr vo všetkých jej inštitúciách a riaditeľstvách znamená, že praktická koordinácia zodpovedných osôb predstavuje ďalšiu zásadnú výzvu.
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Potrebné je podporiť inováciu a konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov zlepšením systémov „prístupu k úverom“, posilnením schopnosti podnikov využívať možnosti, ktoré poskytujú programy EÚ na roky 2014 – 2020 a systém verejného obstarávania pre inovácie (s osobitným zameraním na verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím23).
5.2.2.1 Communicating information for the purpose of enhancing the standing of enterprises and providing the public with a positive picture of the enterprise represents another, quite different, exercise to that of "reporting".
Ďalším v súčasnosti bežným spôsobom komunikácie podnikov s verejnosťou je informačná činnosť, ktorej cieľom je vyzdvihnúť hodnotu danej obchodnej spoločnosti a vzbudiť pozitívny dojem u verejnosti.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 V svojej súčasnej forme by nový návrh smernice o ETS pre európsky papierenský priemysel a ostatné energeticky náročné odvetvia priniesol narušenie trhu, konkurenčnú nevýhodu a časom aj presun emisií uhlíka pretože krajiny mimo EÚ, ktoré sú jej hlavnými konkurentmi, by nemuseli čeliť podobnej záťaži a nákladom.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť podmienky, ktoré budú zárukou, že hospodárske subjekty budú môcť súťažiť na trhu bez deformácií spôsobených nadmerným byrokratickým zaťažením alebo nečestnými a neregulárnymi metódami a postupmi.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 V krajine je zaregistrovaných takmer 200 zastrešujúcich orgánov organizácií občianskej spoločnosti.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko je zaregistrovaných takmer 200 zastrešujúcich orgánov organizácií občianskej spoločnosti.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Vytvoriť v rámci odbornej sekcie REX EHSV novú kontaktnú skupinu, ktorá by sa zaoberala vzťahmi medzi EÚ a Ruskom.
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 Vytvoriť v rámci odbornej sekcie REX EHSV novú delegáciu, ktorá by sa zaoberala vzťahmi medzi EÚ a Ruskom v podobe, ktorá by bola najvhodnejšou z hľadiska súčasnej úrovne vzťahov, ako je napríklad kontaktná skupina.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.10 Potrebné je pomôcť prijať opatrenia na podporu začlenenia osôb so zdravotným postihnutím a predchádzanie diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu, veku alebo sexuálnej orientácie.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Občianska spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa musí zamerať na komunikáciu, koordináciu a spoluprácu.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Macedónska občianska spoločnosť sa musí zamerať na komunikáciu, koordináciu a spoluprácu.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 Navrhnúť vytvorenie zmiešaného orgánu občianskej spoločnosti medzi EHSV a ruskou občianskou spoločnosťou ako jeden z bodov budúcej dohody medzi EÚ a Ruskom.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 Pred jeho zriadením čo najskôr vytvoriť podľa článku 93 dohody o partnerstve a spolupráci spoločný poradný orgán občianskej spoločnosti (okrúhly stôl), ktorý by umožnil zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie Partnerstva pre modernizáciu.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.2.2.3 Potrebné je propagovať výrobky alpského regiónu politikou „povedomia o značkách“, teda pomocou osobitných značiek, ktoré kladú dôraz na regionálnu príslušnosť a regionálny marketing.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 Potrebné je posilniť spoluprácu medzi vedeckými a technologickými parkmi, vysokými školami, výskumnými centrami a malými a strednými podnikmi a zvýšiť kapacitu výskumnej infraštruktúry a jej spojenia so špičkovými svetovými ústavmi.
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.2.2.5 Potrebné je vypracovať spoločnú stratégiu premeny makroregionálneho alpského priestoru na udržateľnú turistickú destináciu svetového významu so zhodnotením prírodného, kultúrneho a historického dedičstva.
5.2.2.7 Supporting initiatives to create a single area for work, to foster labour mobility, to instigate transnational traineeships and work experience, to map out international training and career pathways, and to grant full recognition of academic and professional qualifications.
5.2.2.7 Potrebné je podporiť iniciatívy zamerané na vytvorenie jednotného pracovného priestoru, mobilitu pracovníkov, absolvovanie nadnárodnej odbornej praxe a stáži, stanovenie kurzov cezhraničnej odbornej prípravy a rastu a na plné uznávanie diplomov a odbornej kvalifikácie.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Potrebné je podporiť spoluprácu medzi rôznymi územnými celkami, ktoré sú pre alpský región príznačné, a posilniť úlohu metropolitných oblastí a miest ako hybnej sily konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 Potrebné je pomôcť uskutočniť opatrenia na podporu sociálnych investícií a prispôsobovanie systémov sociálnej ochrany vypracovaním politík v súlade s oznámením Európskej komisie o „sociálnych investíciách do rastu a sociálnej súdržnosti“25.
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
5.2.20 počítala s aktívnou účasťou okrajových regiónov pri rokovaniach o dohodách o ekonomickom partnerstve medzi EÚ a krajinami zo skupiny AKT (štáty Afriky, Karibskej oblasti a Tichomoria) a tak umožnila plynulý dialóg medzi regionálnymi a/alebo štátnymi orgánmi a regionálnymi samosprávnymi orgánmi, s ktorými EÚ rokuje, aby sa tak zaručila väčšia efektívnosť, kompatibilita a súdržnosť týchto dohôd o ekonomickom partnerstve.
5.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
5.2.3 Dohoda o riadení by mohla vyriešiť otázku stanovenia technických podrobností spolupráce obchodných registrov (podmienky, požiadavky atď.), pričom by mohla stavať na skúsenostiach ERB s dobrovoľnou spoluprácou.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Je potrebné nájsť novú rovnováhu medzi akcionármi a pracovníkmi.
5.2.3 a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
5.2.3 možné zníženie dlhodobých úverov v dôsledku toho, že od roku 2018 bude zavedené kritérium dlhodobej likvidity NSFR a pomer zadlženia.
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 Podľa línie právnych opatrení zavedenej v júli a zosúladenej s akčným plánom v oblasti štátnej pomoci budú môcť podniky „získať podporu z verejných prostriedkov na pokrytie všetkých vynaložených nákladov, vrátane primeraného zisku, ak poskytujú verejné služby, ktoré im pridelili a zverili orgány verejnej správy“.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Niektoré činnosti, ktoré boli v predchádzajúcej smernici oslobodené od zdanenia, by sa teraz mali zosúladiť s ostatnými a mali by sa rovnako zdaňovať podľa emisií CO2 a podľa spotreby energie.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered outside the scope of energy taxes should now be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Niektoré činnosti, ktoré sa v predchádzajúcej smernici nepovažovali za súčasť zdaňovania energetických výrobkov a elektriny, by sa teraz mali prispôsobiť ostatným a mali by sa rovnako zdaňovať podľa emisií CO2 a podľa spotreby energie.
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Úprava existujúcich právnych predpisov
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
V tomto prípade by však jej súčasťou bola aj úprava existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa zdravia rastlín/zvierat s cieľom pokryť väčší rozsah potenciálne invazívnych organizmov.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 V tejto súvislosti EHSV vrelo víta nedávnu iniciatívu Komisie na vypracovanie európskej metodiky hodnotenia výsledkov univerzít.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Poľnohospodárstvo je významnou oblasťou, ktorá vytvára množstvo pracovných miest v celej EÚ.
5.2.3 Another indication is data from France which shows that in 2009, immigrants in France received EUR 47.9 billion from the French state (welfare, housing, education, etc.), but they contributed EUR 60.3bn.
5.2.3 Podľa ďalších údajov z Francúzska v roku 2009 dostali prisťahovalci vo Francúzsku od štátu 47,9 miliárd EUR (sociálne zabezpečenie, ubytovanie, vzdelávanie atď.), ale odviedli mu 60,3 miliardy EUR.
5.2.3 Another rationale given for the proposed exclusion is the principle of subsidiarity on the grounds that, as these ships are constructed for a wide range of services and establishing common set of rules will be extremely challenging, Member States would therefore be in a better position to regulate.
5.2.3 Navrhované vylúčenie sa ďalej odôvodňuje zásadou subsidiarity, a to preto, že vzhľadom na to, že tieto lode sú skonštruované na celú škálu služieb a vytvorenie spoločného súboru pravidiel by bolo mimoriadne náročné, sú na ich reguláciu vo vhodnejšej pozícii členské štáty.
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Článok 9f - Osobitné služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Článok 9f - Osobitné služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 Hodnotenie existujúcich mechanizmov
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 V súčasnosti čelia organizácie občianskej spoločnosti v Kosove podobným výzvam ako ich partnerské organizácie v iných krajinách tohto regiónu7, pretože väčšina z nich stále výrazne závisí od financovania zo zahraničia (odhaduje sa, že vyše 70 % prostriedkov organizácií občianskej spoločnosti pochádza od zahraničných darcov).
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Na európskej aj vnútroštátnej úrovni možno zároveň pozorovať nízku mieru empatie a chýbajúce skutočné pochopenie problémov, ktorým čelia banské regióny.
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Je potrebné podporovať bankové inštitúcie v krajinách pôvodu aj v hostiteľských krajinách, aby vytvárali partnerstvá v oblasti remitencií, ktoré by uľahčili krížový predaj doplnkových finančných služieb, napr. okrem zasielania remitencií by mohli poskytovať aj malé podnikateľské úvery alebo pôžičky na bývanie.
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Je potrebné podporovať bankové inštitúcie v krajinách pôvodu aj v hostiteľských krajinách, aby vytvárali partnerstvá v oblasti remitencií, ktoré by uľahčili krížový predaj doplnkových finančných služieb, napr. okrem zasielania remitencií by mohli poskytovať aj malé podnikateľské úvery alebo pôžičky na bývanie.
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 So zreteľom na rozdiely medzi právnymi systémami a berúc do úvahy rôzne možnosti a návrhy skúmané v predchádzajúcich stanoviskách na túto tému 14, sa EHSV vyslovuje za:
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 So zreteľom na rozdiely medzi právnymi systémami a berúc do úvahy rôzne možnosti a návrhy skúmané v predchádzajúcich stanoviskách na túto tému14, sa EHSV vyslovuje za:
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 tak majetok, ako aj najväčšia časť kapitálu patrí rodine alebo je pôda v rukách miestneho spoločenstva;
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 tak majetok, ako aj najväčšia časť kapitálu patrí rodine;
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 Úplná integrácia EÚ znamená odstránenie tzv. energetických ostrovov.
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Spotrebiteľské združenia žiadajú, aby boli ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva zmenené tak, aby zaručovali čo najvyššiu ochranu spotrebiteľa:
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 V súčasnosti sa európska výroba energie z obnoviteľných zdrojov pre odvetvie dopravy takmer výlučne obmedzuje na biopalivá, ktoré v roku 2007 pokrývali iba 2,6 % európskej potreby energie v odvetví dopravy.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 V súčasnosti sa európska výroba energie z obnoviteľných zdrojov pre odvetvie dopravy takmer výlučne obmedzuje na biopalivá, ktoré v roku 2007 pokrývali iba 2,6 % európskej potreby energie v odvetví dopravy.
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľov zriaďuje platformu na začatie dialógu s vedúcimi činiteľmi z iných oddelení v Komisii: z generálnych riaditeľstiev pre poľnohospodárstvo, podnikanie, vzdelávanie, výskum a dopravu.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Vypracovávanie zmlúv v rezorte obrany by nebolo veľkým problémom, keby neexistovali podstatné filozofické a politické rozdiely v prístupe medzi krajinami.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Nástroj náležitej starostlivosti sa musí uviesť v nefinančnej správe veľkých podnikov40.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Bude potrebné vytvoriť kvalitatívne ukazovatele vzdelávania, ktoré budú dostatočné pružné, aby sa dali prispôsobiť potrebám žiakov, ktorí sú stále rôznorodejší.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Zároveň je potrebné zdôrazniť aj aspekty ochrany životného prostredia.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Európa si preto zaslúži rozsiahlu európsku iniciatívu v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy a šírenia vedomostí.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Riešenia modernizácie, posilňovania trhu a konkurencieschopnosti, vytvárania oficiálnych ekonomických štruktúr, rozvoja moderného poľnohospodárstva, integrácie poľnohospodárstva a priemyslu boli ešte pred ekonomickou základňou konfrontované najskôr s nedostatkom ľudských a kultúrnych zdrojov.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Riešenia modernizácie, posilňovania trhu a konkurencieschopnosti, vytvárania oficiálnych ekonomických štruktúr, rozvoja moderného poľnohospodárstva, integrácie poľnohospodárstva a priemyslu boli ešte pred ekonomickou základňou konfrontované najskôr s nedostatkom ľudských a kultúrnych zdrojov.
5.2.3 Even though each agreement negotiated will have its specific footprint, a consistent approach with a readily recognisable and acceptable format is essential.
5.2.3 Hoci každá uzatváraná dohoda bude mať konkrétny vplyv, konzistentný prístup s ľahko rozpoznateľným a prijateľným formátom má zásadný význam.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Ako príklady kolektívneho financovania možno uviesť financovanie pomocou pôžičky s odmenou v podobe úrokov, napr. služby Zopa a Auxmoney, kapitálové financovanie so spoločnou účasťou vo vytvorenom podniku, napr. platformy Fundedbyme a Crowdcube, financovanie prostredníctvom odmien, napr. platformy Kickstart alebo Indiegogo, a nakoniec financovanie prostredníctvom darov, v rámci ktorého nie je za poskytnutie peňažnej sumy dohodnutá žiadna protihodnota.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Ako príklady kolektívneho financovania možno uviesť financovanie pomocou pôžičky s odmenou v podobe úrokov, napr. služby Zopa a Auxmoney, kapitálové financovanie so spoločnou účasťou vo vytvorenom podniku, napr. platformy Fundedbyme a Crowdcube, financovanie prostredníctvom odmien, napr. platformy Kickstart alebo Indiegogo, a nakoniec financovanie prostredníctvom darov, v rámci ktorého nie je za poskytnutie peňažnej sumy dohodnutá žiadna protihodnota.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 Pokiaľ chcú klienti prevziať na seba zodpovednosť zamestnávateľa, čo im umožňuje vybrať si osobu, ktorú vpustia do svojho domu, treba zabezpečiť, aby boli tieto rodiny informované o pravidlách, ktoré ako zamestnávatelia musia dodržiavať.