natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.2 To podľa CCMI znamená, že vytvorenie úzkeho prepojenia medzi politickými nástrojmi a pravidlami trhu sa stáva čoraz dôležitejším.
1.2 This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.2 Musí k tomu dôjsť plným využitím ustanovení II. piliera SPP na roky 2014 – 2020 a balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, aby sa zaistilo, že rodinné farmy zamerané na chov dojníc zostanú zachované.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Toto stanovisko sa zaoberá problematikou verejného zdravia v otázke znižovania rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu – škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu, ako aj požívanie alkoholu neplnoletými osobami prispievajú ku škodám súvisiacim s požívaním alkoholu.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 Stanovisko vychádza z predchádzajúceho stanoviska EHSV o škodách súvisiacich s požívaním alkoholu, ktoré sa zameralo na päť prioritných tém: ochrana detí, znižovanie počtu dopravných nehôd následkom požitia alkoholu, prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a na pracoviskách, informovanosť, vzdelávanie a osveta a všeobecná informačná báza2.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Stanovisko sa sústreďuje na potrebu toho, aby právny regulačný rámec pre podniky spoločne s politikou hospodárskej súťaže jednotne podporovali rôznorodosť a rozmanitosť podnikov, pretože predstavujú silnú stránku EÚ.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 V tomto stanovisku sa uvažuje o posilnení európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie, a to najmä tých výrobkov, ktoré sú zahrnuté v nariadení (ES) č.1223/2009 o kozmetických výrobkoch.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 V tomto stanovisku sa uvažuje o posilnení európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie, a to najmä tých výrobkov, ktoré sú zahrnuté v nariadení (ES) č.1223/2009 o kozmetických výrobkoch.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 Toto stanovisko sa nevyjadruje k možnému uzavretiu konečnej dohody, ktorá bude výsledkom rokovaní medzi EÚ a USA.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 Toto stanovisko ozrejmuje úlohu, ktorú zohrali banky vo finančnej kríze a to, ako zlyhala regulácia a dohľad.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Toto stanovisko je v prvom rade odpoveďou na žiadosť Európskej komisie1.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Toto stanovisko zapadá do rámca zmlúv, ktoré dávajú členským štátom rozsiahlu diskrečnú právomoc, pokiaľ ide o definíciu, organizáciu a financovanie ich služieb všeobecného záujmu.
1.2 This opinion takes as its starting point an overview of the benefits brought by the introduction of the euro: a mixture of light and the shade cast by the international economic situation.
1.2 Tento dokument čerpá podnety zo stručnej analýzy výhod zavedenia eura: ide o panoramatický obraz, na ktorom sú zachytené tak svetlé stránky ako aj tienisté, ktoré vyplývajú z celosvetovej hospodárskej situácie.
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 Toto stanovisko vypracovalo Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie, ktoré s aktívnou účasťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) zriadil EHSV.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Toto stanovisko, ktoré je oficiálnym príspevkom do verejnej diskusie Európskej komisie, je zároveň súčasťou integrovaného hodnotenia, ktoré vykonal Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) na žiadosť talianskeho predsedníctva Rady Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému nadchádzajúceho priebežného preskúmania stratégie Európa 2020.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je prichádza v pravý čas, keďže Európska rada na svojom zasadnutí 18. – 19. októbra 2007 rozhodla, že EÚ bude lídrom v oblasti stanovovania právnych predpisov a otvárania trhov v globálnom kontexte.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa tejto témy ujalo a vzhľadom na narastajúcu územnú nerovnováhu v rámci krajín a regiónov sa vyslovuje za vyváženejší rozvoj, aby všetky oblasti EÚ mohli prispieť k dosiahnutiu cieľa územnej súdržnosti, ktorý je zakotvený v Lisabonskej zmluve.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Táto politika by sa nemala obmedzovať len na krízové obdobia v hospodárstve, kedy politici znovu objavujú čaro malých, stredných a najmenších podnikov, ktoré im pomôžu odstrániť deficit pracovných miest a znížiť počet nezamestnaných v štatistikách, ale musí sa stať premyslenou a dlhodobou politikou na podporu konkurencieschopnosti týchto podnikov.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Táto politika by sa nemala obmedzovať len na krízové obdobia v hospodárstve, kedy politici znovu objavujú čaro malých, stredných a najmenších podnikov, ktoré im určite pomôžu odstrániť deficit pracovných miest a znížiť počet nezamestnaných v štatistikách, ale musí sa stať premyslenou a dlhodobou politikou na podporu konkurencieschopnosti týchto podnikov.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Táto priorita sa dokonale zhoduje s cieľmi revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá aktualizáciou usmernení pre zamestnanosť vstúpila do svojho druhého cyklu.
1.2 This procedure, used in accordance with technical criteria, is the only treatment for eliminating the ochratoxin content in red wines that require this which can be monitored and which does not have drawbacks.
1.2 Tento postup je podľa technických kritérií jediným kontrolovateľným postupom bez kontraindikácií na odstránenie obsahu ochratoxínu v červených vínach, ktoré si to vyžadujú.
1.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.2 V tomto návrhu sa hovorí o základnej úlohe európskeho audiovizuálneho sektoru pri dosahovaní cieľov Lisabonskej agendy a pri uskutočňovaní iniciatívy i2010 v rámci tejto agendy.
1.2 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
1.2 Tento návrh musí mať za cieľ zaručenie dlhodobej spoľahlivosti a bezpečnosti dodávok elektrickej energie, musí viesť k odstráneniu doterajších deformácií trhu a zároveň k cenám elektriny, ktoré zabezpečia konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, a takisto k cenám elektriny pre koncových zákazníkov, ktoré budú stabilné a dosiahnuteľné aj pre skupiny obyvateľov s nízkym príjmom.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 Táto žiadosť je vyjadrením významu, ktorý Komisia prikladá zohľadňovaniu sociálneho aspektu pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Úloha tohto nariadenia je veľmi dôležitá v rámci riadneho fungovania vnútorného trhu.
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Táto požiadavka Európskej rady, ktorá bola nastolená tesne pred rozšírením Európskej únie a v kontexte globalizácie, predstavovala rozhodnú iniciatívu na vypracovanie globálnej stratégie rozvoja okrajových regiónov, založenej na uplatňovaní článku 299 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Toto začlenenie predpokladá správnu transpozíciu smernice členskými štátmi a najmä definovanie „samostatne zárobkovo činných vodičov.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Pre migračnú politiku to bol revolučný míľnik v tom zmysle, že sa presunula z tretieho piliera Európskej únie, založeného na medzivládnej spolupráci, do prvého piliera, v ktorom politiky iniciuje Európska komisia.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Pre migračnú politiku to bolo revolučným míľnikom v tom zmysle, že sa presunula z tretieho piliera Európskej únie, založeného na medzivládnej spolupráci, do prvého piliera, v ktorom politiky iniciuje Európska komisia.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Požiadal o to Európsky parlament s podporou Rady s cieľom zosúladiť predchádzajúce postupy komitológie s postupom delegovania, ktorý je ustanovený v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
1.2 This strategy is reflected in the work programme, where each measure or proposal is subject to a road map that sets out a range of very specific questions, together with generally brief answers.
1.2 Uvedená stratégia sa odráža v pracovnom programe Komisie, pričom každá činnosť alebo návrh programu sú rozpracované v pracovnom pláne, ktorý odpovedá na rad presných otázok.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Štúdia by mala zahŕňať aktualizáciu práv rybolovu členských štátov získaných na základe relatívnej stability, vzhľadom k tomu, že od roku 1983 už uplynulo 24 rokov.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Táto úloha v priebehu prvých desaťročí existencie spoločného európskeho projektu zostávala v úzadí a rozhodujúci význam nadobudla vďaka reforme, ktorú rozbehol Jacques Delors v roku 1988, po prijatí Jednotného európskeho aktu, ktorým bola vytvorená politika hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
1.2 This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
1.2 Tento časový odstup je o to viac poľutovaniahodný, že potreba integrovaných usmernení je naliehavá vzhľadom na komplexné a viacnásobné kohézne výzvy pre obdobie 2007 – 2013: podpora pri ďalšom rozšírení, konsolidácia eura, zníženie meškania v oblasti Lisabonskej stratégie konfrontovanej s urýchľovaním globalizácie.
1.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
1.2 Zámerom Komisie je týmto návrhom prispieť k zníženiu emisií znečisťujúcich látok a niektorými navrhovanými opatreniami zjednodušiť platné právne predpisy.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Počas celých 90. rokov sa GR XXIII4 pokúšalo chopiť problému financovania v úzkej spolupráci s organizáciami zastupujúcimi remeselníkov a malé a stredné podniky.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Počas celých 90. rokov sa GR XXIII4 pokúšalo chopiť problému financovania v úzkej spolupráci s organizáciami zastupujúcimi remeselníkov a malé a stredné podniky.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 Počas celého procesu európskej integrácie vypracovali spoločné inštitúcie politiky zamerané na budovanie priateľských vzťahov založených na spolupráci a dialógu na podporu mieru, stability a obchodnej výmeny s krajinami a národmi, žijúcimi na hraniciach územia Spoločenstva.
1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general.
1.2 Priemyselné zmeny sú teda nevyhnutným prispôsobením sa zmenám trhov, technológií, právnych, sociálnych alebo hospodárskych rámcových podmienok a spoločnosti ako celku.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Trvanie: treba urobiť všetko na dodržanie termínov realizácie programov a predchádzať prekrývaniam a oneskoreniam, ktoré by napokon zabránili dosiahnuť vytýčené ciele.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Hlava II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä článok 37, tvorí právny základ pre aktivity Spoločenstva oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Hlava II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä článok 37, tvorí právny základ pre aktivity Spoločenstva oblasti spoločnej rybárskej politiky.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 EHSV sa nazdáva, že na uskutočnenie spoločnej energetickej politiky v globálnom kontexte je potrebné vytvoriť „integrované energetické spoločenstvo“ v súlade s článkom 194 zmluvy.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa nazdáva, že na uskutočnenie spoločnej energetickej politiky v globálnom kontexte je potrebné vytvoriť „integrované energetické spoločenstvo“ v súlade s článkom 194 zmluvy.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Spôsobom, ako postupne dosiahnuť rovnováhu medzi subjektmi pôsobiacimi na trhu bola až doteraz ochrana spotrebiteľa, i keď je zrejmé, že európska politika hospodárskej súťaže poskytla legislatívne nástroje k tomu, aby bolo obmedzené narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré poškodzuje spotrebiteľov, zamestnancov a občanov vo všeobecnosti.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Na podporu podnikov, aby aj v hospodársky neistých časoch prijímali nové pracovné sily často bez skúseností, treba vhodné stimuly.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 Aby sa zabezpečilo komplexné riadenie colných rizík, je potrebné zharmonizovať a zosúladiť aj uplatňovanie politiky v ďalších oblastiach.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 Na zaistenie dlhodobého fungovania a trvalého účinku partnerstiev je potrebné vytvoriť rámcové podmienky vhodné na riešenie problémov v oblasti štruktúry riadenia, financovania a vykonávania.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 V snahe dosiahnuť, aby sa obnovila populácia tuniaka modroplutvého a aby sa v budúcnosti mohli prijať lepšie opatrenia z hľadiska riadenia, výbor nabáda členské štáty a Komisiu, aby i naďalej podporovali aplikovaný vedecký výskum.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
28.2 Na prekonanie tohto stavu je preto potrebné vybudovanie väčšieho a dôveryhodnejšieho európskeho valu proti tlakom trhu, pričom Európska centrálna banka by mala zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu, a to buď priamo, alebo nepriamo pod záštitou Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) alebo Európskeho menového systému (EMS).
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 Aby to Európa dosiahla, musí pre priemysel vypracovať jasnú víziu a cieľ.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Obmedziť spoľahlivosť a účinnosť doma vyrobených výbušnín alebo zložiek vyrobených na nezákonné alebo zločinecké účely
1.2 to the Member States, to
1.2 Pre členské štáty:
1.2 to the Member States, to
1.2 Členským štátom:
1.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
1.2 Aby sa týmto prípadom zabránilo, prijala väčšina členských štátov početné „pravidlá na zabránenie zneužívania právnych predpisov“.
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 V tejto súvislosti výbor tiež víta začlenenie výmeny informácií o všetkých existujúcich dvojstranných dohodách v oblasti energetiky do navrhovaného rozhodnutia, v ktorom Komisia odhaduje, že existuje asi 30 medzivládnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami vzťahujúcich sa na ropu a približne 60 dohôd vzťahujúcich sa na zemný plyn, ale len málo dohôd v oblasti elektrickej energie.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Popri menovom pilieri ECB musí v strednodobom horizonte existovať aj tzv. spoločný rozpočtový pilier, aby sa zabezpečila makroekonomická stabilizácia v rámci HMÚ, najmä v prípade „asymetrických šokov“.
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Cestovný ruch v Európe: súčasný stav a budúce výzvy.
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Cestovný ruch v Európe: súčasný stav a budúce výzvy.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 Obchod zvyčajne podporuje hospodársky rast, podieľa sa na tvorbe hodnôt a vytváraní nových príležitostí v spoločnosti, no zároveň môže viesť k bezohľadnému využívaniu ľudí a zdrojov a znečisťovaniu životného prostredia.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
1.2 Čoraz väčší objem dopravných tokov, predovšetkým automobilovej dopravy, v mestách spôsobuje množstvo problémov, ktoré sa vo väčšine prípadov neriešia, a preto je potrebný koordinovaný postup Komisie, členských štátov, miest a obcí, ktorý by dokázal tento trend zvrátiť.