natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
Do konca roku 2006 bude maximálny počet týchto supertankerov v prevádzke menší ako 50 a každý rok bude klesať podľa harmonogramu až do roku 2010.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Do konca roku 2006 sa za EÚ-15 vykonalo celkove 126 auditorských misií, ktoré sa týkali 61 programov alebo 22,1 % počtu hlavných programov a programov URBAN a 52,6 % dostupných zdrojov EFRR.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
Do konca roka 2006 sa viac ako 2,981 miliárd EUR z finančných prostriedkov ISPA pridelilo trom krajinám prijímajúcim pomoc v rokoch 2000 – 2006.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
Do konca roku 2006 bola zaplatená iba jedna štvrtina finančných prostriedkov, ktoré boli vyčlenené počas celého obdobia.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
Do konca roku 2006 došlo k poklesu nezaplatených rozpočtových prostriedkov na iba 2,7 % ročného rozpočtu Kohézneho fondu (v porovnaní s približne 50 % na konci roku 2002, 39 % na konci roku 2003, 15 % na konci roku 2004 a 6,7 % na konci roku 2005).
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konca roka 2006 Komisia pridelila 100 % finančných prostriedkov z ISPA vyčlenených pre Chorvátsko na obdobie rokov 2005 až 2006, pričom záväzky sa rovnomerne rozdelili medzi sektor životného prostredia a sektor dopravy.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konca roka 2006 Komisia pridelila 100 % finančných prostriedkov z ISPA vyčlenených pre Chorvátsko na obdobie rokov 2005 až 2006, pričom záväzky sa rovnomerne rozdelili medzi odvetvie životného prostredia a odvetvie dopravy.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konca roka 2006 Komisia vyčlenila pre Chorvátsko 100 % finančných prostriedkov ISPA vzťahujúcich sa na obdobie rokov 2005 až 2006, pričom záväzky sa rozdelili vyváženým spôsobom medzi odvetvie životného prostredia a odvetvie dopravy.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Požaduje sa, aby Komisia do konca roku 2006 podala správu o pokroku v používaní biopalív.
By the end of 2006, the Commission will present the evaluation of the Dublin Regulation and of the Reception Conditions Directive, while in 2008 the Qualification Directive will be evaluated.
Do konca roka 2006 Komisia predloží hodnotenie dublinského nariadenia a smernice o podmienkach prijímania a v roku 2008 sa bude hodnotiť smernica o minimálnych ustanoveniach.
By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
Do konca roku 2006 Komisia navrhne novú generáciu štruktúrovaných elektronických štandardných formulárov, aby sa umožnilo elektronické zbieranie, spracovanie a rozširovanie všetkých oznamov o obstarávaní, ktoré sú obsiahnuté v spomínaných smerniciach.
By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
Koncom roka 2006 Komisia vydá správu o možnostiach priameho zohľadnenia kritérií udržateľnosti pri stanovovaní strednodobých rozpočtových cieľov jednotlivých krajín.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Do konca roka 2006 sa pripravia odhady príjmov a nákladov, ako aj príspevok verejného sektora.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
Do konca roka 2006 budú všetky členské štáty zavádzať druhé smernice o elektrickej energii a plyne a Komisia ukončí svoj prieskum o hospodárskej súťaži vo fungovaní európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom.
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Počnúc koncom roka 2006 bude mať úrad pre dohľad 39 pracovníkov.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Koncom roka 2006 dosiahli transakcie EIF celkovú hodnotu 15 miliárd eur, z toho 11,1 miliárd eur predstavovali záruky a 3,7 miliárd eur operácie rizikového kapitálu.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Koncom roka 2006 dosiahli transakcie EIF celkovú hodnotu 15 miliárd eur, z toho 11,1 miliárd eur predstavovali záruky a 3,7 miliárd eur operácie rizikového kapitálu.
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
Do konca roku 2007 sa fyzická implementácia začala iba v prípade jedného z týchto projektov (2005HR16PPT001).
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
Do konca roku 2007 Komisia predloží hlavné právne návrhy, aby sa tieto ciele dosiahli do roku 2020.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Do konca roku 2007 sa v rámci štúdie uskutoční prieskum európskeho trhu a sformulujú sa odporúčania na podporu jazykovej rozmanitosti a jednoduchšieho pohybu audiovizuálnej produkcie medzi európskymi krajinami.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Na konci roku 2007 bolo v členských štátoch EÚ-27 prevádzkovaných približne 53 000 existujúcich zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica SED.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to fulfil administrative requirements all in one place – where possible electronically – and under short deadlines.
Do konca roku 2007 by každý členský štát mal založiť jedno kontaktné miesto, kde by budúci podnikatelia dostávali pomoc a kde by sa umožnilo už existujúcim plniť všetky administratívne požiadavky na jednom mieste – kde je to možné elektronicky – a v krátkych termínoch.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
Do konca roku 2007 by každému mladému človeku, ktorý opustí školu a je nezamestnaný, mala byť v priebehu 6 mesiacov ponúknutá práca, učňovský pomer, ďalšie školenie alebo iné opatrenie na zabezpečenie práceschopnosti.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Do konca roku 2007 bolo dohodnutých päť zo šiestich programov: PEACE III, program pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť, program Európskeho sociálneho fondu pre Severné Írsko, program územnej spolupráce so západným Škótskom a Írskom a program rozvoja vidieka.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Do konca roku 2007 sa v rámci 81 programov INTERREG III/susedstvo vybralo okolo 15 000 projektov a sietí zameraných na znižovanie vplyvu štátnych hraníc, jazykových bariér a kultúrnych rozdielov a rozvoj pohraničných oblastí, podporu strategického rozvoja a územnej integrácie v rámci väčších zón Únie a lepšiu integráciu s jej susedmi.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konca roka 2007 Komisia vyčlenila 100 % finančných prostriedkov z ISPA vyhradených pre Chorvátsko na obdobie rokov 2005 až 2007, záväzky boli pritom rovnomerne rozdelené medzi odvetvie životného prostredia a odvetvie dopravy.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Do konca roku 2007 Komisia vydá odporúčanie, v ktorom ustanoví zásady, ktoré by mali verejné orgány a iné zúčastnené strany uplatňovať vzhľadom na používanie RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Komisia vydá do konca roka 2007 odporúčanie týkajúce sa vypracovania zásad, ktoré by mali uplatňovať verejné orgány a ostatné zúčastnené strany v súvislosti s použitím technológie RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Komisia vydá do konca roka 2007 odporúčanie týkajúce sa vypracovania zásad, ktoré by mali uplatňovať verejné orgány a ostatné zúčastnené strany v súvislosti s použitím technológie RFID.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Do konca roku 2007 Komisia zruší povinnosť oznámiť určité kategórie menšej štátnej pomoci, čo by malo zmierniť administratívnu záťaž, najmä pre MSP.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
Do konca roku 2007 sa pridelené prostriedky z programu Phare plne vyčlenili na 24 komunálnych projektov.
By the end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek complementary private sources of funding; legal and other barriers to public-private partnerships between universities and businesses should be removed; all technical universities should have a technology transfer office; and a European Institute for Technology should be set up.
Univerzity by mali do konca roku 2007 získať možnosť hľadať doplnkové súkromné zdroje financovania a mali by sa pri tom povzbudzovať; zákonné a iné prekážky spolupráce verejného a súkromného sektora medzi univerzitami a podnikateľmi by mali byť odstránené; všetky technické univerzity by mali mať oddelenie na prenos technológií a mal by sa založiť Európsky technologický inštitút.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Do konca roku 2007 sa uzavreli dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisné dohody s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, s Čiernou Horou a so Srbskom.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Koncom roka 2007 sa uzatvorili dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Srbskom.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
Do konca roku 2008 sa na 24 projektov vyplatilo približne 40 miliónov EUR.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Do konca roka 2008 sa však počet verejných súťaží, ktoré sa začali alebo ukončili, zvýšil na 18, pričom sa spolu podpísalo 13 zmlúv, ktoré sa v súčasnosti plnia.
By the end of 2008 physical implementation had commenced on 4 out of the 6 ISPA projects including 2 out of the 3 infrastructure projects.
Do konca roka 2008 sa začala fyzická implementácia 4 zo 6 projektov ISPA, vrátane 2 z 3 projektov v oblasti infraštruktúry.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Do konca roku 2008 sa v rámci 81 programov iniciatívy INTERREG III/susedstvo vybralo okolo 15 000 projektov a sietí zameraných na znižovanie vplyvu štátnych hraníc, jazykových bariér a kultúrnych rozdielov a rozvoj pohraničných oblastí, podporu strategického rozvoja a územnej integrácie v rámci väčších oblastí Únie a lepšiu integráciu s jej susedmi.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
Do konca roka 2008 sa ukončilo 40 z 55 postupov a uplatnili sa úpravy financovania vo výške približne 330 mil. EUR.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Do konca roka 2008 by sa tak nahromadili pozitívne efekty – lepšie vzájomné poznanie medzi politikami a sektormi, skoré určenie možných rozporov v sektorových iniciatívach, využívanie súčinnosti, rýchlejšia výmena osvedčených postupov medzi rôznymi regiónmi, väčšie presvedčenie, že jednotlivé sektorové politiky sú založené na najlepších dostupných poznatkoch o námornom sektore a viac príležitostí pre jednotlivcov a záujmové skupiny na presadenie ich potrieb.
By the end of 2008, develop recommendations.
Do roku 2008 pripraviť odporúčania.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Do konca roku 2008 bude priemysel potrebovať solídny základ na rozhodovanie o investíciách potrebných na včasné začatie fázy konštrukcie a projektovania pre prvé zariadenia CCS, ktoré majú byť v prevádzke v roku 2015.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
Do konca roku 2008 pripraviť posudok Komisie ku všetkým alternatívnym možnostiam.
By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komisia prijme do konca roka 2008 oznámenie, v ktorom navrhne spôsoby, ako lepšie zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva v oblastiach ako územné plánovanie, životné prostredie alebo prístup k novým technológiám.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Do konca roku 2008 sa uskutočnila analýza väčšiny z týchto správ a členským štátom sa zaslali odpovede s pripomienkami a ak to bolo potrebné, žiadosti o dodatočné informácie, aby bolo možné považovať výsledky auditov vykonaných na vnútroštátnej úrovni za čo najspoľahlivejšie.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Do konca roku 2008 malo programy zhovievavosti 24 členských štátov a očakáva sa, že zvyšné dva (Malta a Slovinsko) ich zavedú v blízkej budúcnosti.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
Do konca roka 2008 boli uzatvorené tri dohody o príspevkoch v hodnote 53 miliónov EUR a schválili sa projekty v celkovej výške stimulov približne 23 miliónov EUR.
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
Na konci roku 2009 nebolo ešte zadaných šesť zmlúv, z ktorých štyri boli zmluvy na dodávky.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Koncom roka 2009 však bolo vybraných viac ako 90 rybárskych miestnych akčných skupín (ďalej len „RMAS“) v deviatich z 21 členských štátov, ktoré vykonávali os 4.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
Do konca roku 2009 pôsobilo v 30 krajinách viac než 40 odborných misií.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Do konca roka 2009 sa 22 % týchto finančných prostriedkov na udržateľný rast pridelilo konkrétnym projektom, pričom pri celkovom objeme finančných prostriedkov určených regiónom dosiahol tento podiel výšku 27 %.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
Do konca roku 2009 sa uzavrelo 50 z 52 programov (96 %).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Do konca roku 2009 ratifikovali štyria zo siedmich zakladajúcich členov medzinárodnú dohodu o jej zriadení na Čiernej Hore (dohoda nadobudne platnosť po ratifikácii piatym členom).
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Do konca roku 2009 bude priemysel potrebovať solídny základ na rozhodovanie o investíciách potrebných na včasné začatie fázy konštrukcie a projektovania pre prvé zariadenia CCS, ktoré majú byť v prevádzke v roku 2015.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Do konca roka 2009 absolvovalo odbornú prípravu v rámci akadémie CEPOL len 1,6 % vyšších policajných dôstojníkov v EÚ.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
Do konca roka 2009 sa začala fyzická realizácia piatich zo šiestich projektov ISPA, vrátane dvoch z troch projektov v oblasti infraštruktúry.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Do konca roka 2009 sa prostredníctvom 81 programov INTERREG III/susedstva vybralo okolo 18 000 projektov a sietí, cieľom ktorých bolo zníženie vplyvu štátnych hraníc, jazykových bariér a kultúrnych rozdielov, ako aj rozvoj hraničných oblastí, podpora strategického rozvoja a územnej integrácie všetkých väčších oblastí Únie a lepšia integrácia s jej susedmi.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Do konca roku 2009 Komisia uskutoční analýzu acquis, pristúpi k realizácii svojho programu postupného zjednodušenia a začne kodifikačný projekt, čo bude mať hmatateľné účinky na konkurencieschopnosť a rast.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
Koncom roka 2009 nástroj stability dobre fungoval, pokiaľ ide o reakcie na konflikty a krízy celosvetového rozmeru, prijímanie opatrení na riešenie hrozieb bezpečnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj budovaní kapacít určených na reagovanie na krízy a predchádzanie konfliktom včasnými, účinnými a doplňujúcimi sa intervenciami.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Do konca roku 2009 bola zanalyzovaná väčšina správ, ktoré boli členským štátom zaslané s pripomienkami, a v prípade potreby aj so žiadosťou o doplňujúce informácie.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Na konci roka 2009 bolo na celom svete okolo 6,9 miliárd zmlúv s mobilným operátorom.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Na konci roka 2009 bolo na celom svete okolo 6,9 miliárd zmlúv s mobilným operátorom.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Na konci roka 2009 bolo na celom svete okolo 6,9 miliárd zmlúv s mobilným operátorom.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
Ku koncu roka 2010 bolo 36,13 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov EFRH viazaných na konkrétne projekty, čo je takmer dvojnásobok sumy viazanej koncom roka 2009, pričom niektoré členské štáty prekročili 50 %.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Do konca roka 2010 bolo v rámci 81 programov INTERREG III/Susedstvo vybratých okolo 19 000 projektov a sietí, ktorých cieľom bolo zníženie vplyvu štátnych hraníc, jazykových bariér a kultúrnych rozdielov, ako aj rozvoj hraničných oblastí, podpora strategického rozvoja a územnej integrácie všetkých väčších oblastí EÚ a lepšia integrácia s jej susedmi.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Do konca roku 2010 boli dve zmluvy vo fáze hodnotenia (stavebné práce a dodávky).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Do konca roka 2010 vydali členské štáty 110 000 povolení na malý pohraničný styk.