natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Vzhľadom na to, že vytvára 5,1 milióna pracovných miest a k európskemu HDP prispieva sumou 365 miliárd EUR, čo predstavuje 2,4 %, má významný prínos k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Vďaka podpore a presadzovaniu sociálneho podniku môžeme vo veľkej miere využiť jeho rastový potenciál a schopnosť vytvárať sociálnu hodnotu.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
podporovaním žien pri zakladaní a prevode podnikov a zlepšovaním podmienok na získanie finančných prostriedkov,
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Podporou cezhraničnej spolupráce na projektoch spoločné plánovanie uľahčuje zber dát a skúseností roztrúsených v niekoľkých krajinách alebo v celej Európe, umožňuje rýchle šírenie výsledkov výskumu, podporuje cezhraničnú mobilitu a školenie ľudských zdrojov a zvyšuje vedecké, technologické a inovačné účinky každého eura investovaného do verejného výskumu.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Podporou investícií do prioritných oblastí dopravy a životného prostredia Spoločenstva prispel Nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) k príprave pristupujúcich krajín strednej a východnej Európy.
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
podporou investovania do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania; ESF môže pomôcť pri rozvoji kvalitných vzdelávacích systémov zameraných na potreby miestnej úrovne a založených na rozsiahlom partnerstve;
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Podporou nízkouhlíkovej inovácie a demonštrácie navyše inovačný fond prispeje k realizácii hlavných opatrení strategického plánu pre energetické technológie.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Prostredníctvom podpory úsilia členských štátov zameraného na zvýšenie efektívnosti a finančnej udržateľnosti zdravotnej starostlivosti je cieľom programu EÚ v oblasti zdravia povzbudiť presúvanie značných zdrojov v rámci odvetvia do najinovatívnejších a najhodnotnejších produktov a služieb, ktoré zároveň z dlhodobého hľadiska poskytujú najlepší trhový potenciál a úsporu nákladov.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Podporovaním úsilia členských štátov zlepšovať efektívnosť a finančnú udržateľnosť zdravotnej starostlivosti sa program zameriava na podnecovanie výrazného presunu prostriedkov v tomto odvetví na najinovačnejšie a najhodnotnejšie výrobky a služby, ktoré súčasne poskytujú najlepší trhový potenciál a úspory nákladov z dlhodobejšieho hľadiska.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Podporou spomenutých priorít sa programom Euratomu (2014 – 2018) prispeje k naplneniu troch strategických cieľov vytýčených v rámcovom programe v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020, ktoré znejú takto: excelentná veda, vedúce postavenie priemyslu a spoločenské výzvy.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Osobitné programy siedmeho rámcového programu predstavujú ďalšiu konsolidáciu európskeho výskumného priestoru vďaka podpore voľného pohybu myšlienok, znalostí a výskumných pracovníkov.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Podporou hlavných hybných síl hospodárskeho rastu pomáha politika súdržnosti regiónom EÚ rásť rýchlejšie.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Tým, že podporujú odolnosť ekosystémov, vytvárajú funkčné sústavy MPA hodnotné prínosy pre spoločnosť.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
podporovaním rôznych iniciatív zameraných na zapracovanie tzv. Singapurských otázok (investície, verejné zákazky, hospodárska súťaž) do nového multilaterálneho programu a na ďalšie uľahčovanie obchodu.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Spoločný program Eurostars prispeje podporením týchto firiem k posilneniu konkurencieschopnosti európskych MSP, stimulovaniu inovácií, zamestnanosti a hospodárskej zmeny, a tým pomôže dosiahnuť lisabonské a barcelonské ciele.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Podporovaním takýchto investícií môže rozpočet EÚ pomôcť výrazne znížiť celkové náklady na splnenie klimatických a energetických cieľov.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
Podpora EHSV tomuto orgánu bezpochyby napomôže lepšej štrukturalizácií samotnej mexickej občianskej spoločnosti.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Podpora v rámci programu MEDIA pomáha prostredníctvom podpory vzdelávania odborníkov, štruktúrovania projektov a vytvárania sietí zainteresovaných strán zlepšovať konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora.
by sustaining job creation and start-ups;
zachovaním tempa tvorby pracovných miest a zriaďovania podnikov,
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Vďaka prechodu k politike, ktorá nie je založená výlučne na hospodárskom raste, ale takisto aj na trvalo udržateľnom rozvoji v hospodárstve (kontinuita hospodárskej činnosti), sociálnej sfére (umožniť ľuďom zdravo žiť a získať príjem a zároveň zaručiť dostatočnú sociálnu istotu tým, ktorí sa o seba nedokážu postarať) a v oblasti životného prostredia (udržanie biodiverzity, prechod na trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu) by sa podarilo zvládnuteľným spôsobom riešiť niektoré naliehavé problémy (pracovné príležitosti, nerovnosť, úroveň vzdelania, chudoba, migrácia, šťastie, klimatické zmeny, vyčerpávanie zdrojov Zeme).
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Riešením sociálneho dumpingu a vykorisťovania vysielaných pracovníkov táto revízia tiež prispeje k zlepšeniu integrácie a vybuduje dôveru v Európu a európske inštitúcie.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Tým, že sa táto otázka bude riešiť na európskej úrovni, Európska únia umožní svojim podnikom, aby sa vďaka skutočnému presadzovaniu udržateľnosti odlíšili od iných.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Pri riešení tohto problému sa pozornosť presunula od operácií na záchranu v prvých mesiacoch krízy ku krokom potrebným na návrat finančnej životaschopnosti sektora ako celku.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Prispôsobovaním investícií podľa úrovne hospodárskeho rozvoja sa politika súdržnosti dokázala v priebehu času prispôsobiť meniacim sa potrebám jednotlivých regiónov.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Vedúcim postavením pri získavaní inovačných zdrojov pre lepšie riadenie zdrojov môže EÚ podporovať účinnejšiu ekonomiku v oblasti zdrojov a svoje vedúce postavenie vo svete v oblasti ekologicky účinných technológií.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Pomocou proaktívneho prístupu môže EÚ zmeniť potrebu ochrany životného prostredia a sociálnej súdržnosti na príležitosti pre inováciu, rast a pracovné miesta.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Pomocou proaktívneho prístupu môže EÚ zmeniť potrebu ochrany životného prostredia a sociálnej súdržnosti na príležitosti pre inováciu, rast a zamestnanosť.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Uplatňujúc proaktívny prístup, Európska únia obracia svoju pozornosť vzhľadom na potrebu spojenú so životným prostredím a sociálnou súdržnosťou na príležitosti spojené s inováciou, rastom a vytváraním pracovných miest.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Zohľadnením existujúcich povinností týkajúcich sa predkladania správ a mechanizmov monitorovania nevytvára tento návrh zbytočnú administratívnu záťaž, mal by sa však použiť na predkladanie správ iba vtedy, ak sa rovnocenné údaje a informácie neposkytli v zmysle osobitných právnych predpisov pre dané odvetvie.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Prijatím opatrení na udržanie a rozvoj stratégie pre najvzdialenejšie regióny si Komisia splnila svoje povinnosti vo všetkých oblastiach intervencií Spoločenstva, a to kombináciou finančnej podpory a prijatia osobitných opatrení.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Na základe primeraného zohľadnenia relevantných nefinančných informácií môžu investori prispieť k účinnejšej alokácii kapitálu a lepšiemu dosahovať dlhodobé investičné ciele.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Využitím inovácií, skúseností a flexibility súkromného sektora môžu PPP často poskytovať služby nákladovo efektívnejšie ako pomocou tradičného prístupu.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
S prihliadnutím na vznikajúce administratívne náklady bola cena novozavedenej rakúskej 10-dňovej známky stanovená na hodnotu zodpovedajúcu približne 5 ECU.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
účasťou na verejných/súkromných programoch partnerstva, najmä v oblasti infraštruktúry,
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Keďže tento návrh osobitne prihliada na potreby miestnych spoločenstiev v širšom kontexte stratégie jednotného digitálneho trhu, prispieva k dobudovaniu vnútorného trhu pre elektronické komunikácie a umožňuje zapojenie týchto spoločenstiev do tohto trhu.
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
EFCA bude na základe zhodnotenia svojich skúseností s opatreniami monitorovania, kontroly a dohľadu, ktoré sa vykonávajú v rybolovných oblastiach prostredníctvom koncepcie plánov spoločného nasadenia a inšpektorov Únie, a rozšírenia rozsahu spoločných činností a ich organizovania s inšpektormi s právomocou v rôznych politikách (obchodovanie s ľuďmi, prevádzanie migrantov, rybolov, pohraničná stráž, životné prostredie, obchodovanie s drogami, obchodovanie so zbraňami, bezpečnosť plavidiel atď.) schopná lepšie podporovať výmenu údajov získaných pri jej kontrolných a inšpekčných činnostiach, ku ktorým patria okrem iného monitorovacie systémy plavidiel a systémy elektronického nahlasovania.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Týmto spôsobom a zároveň podporou prípravy a šírenia osobitných pedagogických materiálov by mohla Komisia splniť dva ciele, na jednej strane sprístupnenie existujúcich skúseností a na druhej strane zahrnutie družstevného aspektu do vzdelávacích programov.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Týmto spôsobom a vďaka vypracovaniu a šíreniu osobitných pedagogických materiálov by mohla Komisia splniť dva ciele: na jednej strane sprístupnenie existujúcich skúseností a na druhej strane zahrnutie družstevného aspektu do vzdelávacích programov.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
Vďaka vynaloženej snahe o zlepšenie regulačného rámca a rozvíjaní striktných noriem v oblastiach, akými je zdravie, bezpečnosť a ochrana životného prostredia, EÚ môže prispieť k formovaniu svetového regulačného rámca.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Hlavy štátov a vlád týmto rozhodnutím jasne deklarovali priority Únie pre nadchádzajúce roky.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
mobilizácia výskumného a inovačného potenciálu regiónov konvergencie a najodľahlejších regiónov, a síce v súlade s aktivitami v rámci štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
Zameraním sa na piliere konkurencieschopnosti, akými sú školstvo a odborné vzdelávanie, technologický pokrok a inovácia, informačné a komunikačné technológie, makroekonomická stabilita, právny štát, dobrá správa vecí verejných (vrátane daňovníctva), transparentné a riadne fungujúce inštitúcie a stabilný rámec na podporu politiky malých a stredných podnikov, predovšetkým v oblasti získavania technológií a rozvoja investičných projektov, ako aj udržateľného riadenia a zhodnocovania environmentálnych aktív, ZKÚ by mohli zvýšiť svoj potenciál stať sa regionálnymi centrami excelentnosti.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Tým, že sa nezákonné subjekty zameriavajú na trhy s nízkou úrovňou dohľadu, môžu vstúpiť na trh Spoločenstva a narušiť snahu iných členských štátov o presadzovanie právnych predpisov.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
S pomocou multiplikátorov by sa mal dosiahnuť exponenciálny účinok.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
návrhmi daňovej legislatívy podporujúcej tvorbu pracovných miest,
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Dočasným obmedzením voľného pohybu pracovníkov sa dočasné opatrenia odchyľujú od základnej slobody práva ES.
by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
prostredníctvom verejnej súťaže pri obilninách, ryži, cukre, mlieku a mliečnych výrobkoch.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
výrazmi, ktoré sa už používali 20. februára 2008 pre existujúce zemepisné označenia v zmysle článku 34 ods. 1, alebo
by terms indicated in the relevant product specification.
výrazmi uvedenými v príslušnej špecifikácii výrobku.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Do 30. septembra 2011 začalo úvery na základe mikrofinancovania Progress poskytovať len päť poskytovateľov mikroúverov, no údaje o niektorých aspektoch sú k dispozícii iba od dvoch z nich.
By that date, all bonded distilleries should have entered the free market.
Do tohto dátumu by všetky poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou mali vstúpiť na voľný trh.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
buď samotnou nadobúdajúcou spoločnosťou alebo osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti;
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
V tom čase už bol v rokovaniach dosiahnutý významný pokrok: bolo otvorených 27 kapitol a 11 bolo predbežne uzavretých.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Dovtedy sa bude musieť uskutočniť analýza spôsobu riadenia nákladov, aby sa určil subjekt (súkromnoprávny alebo verejnoprávny), ktorý bude zhromažďovať príjmy, presné druhy príjmov a výška týchto potenciálnych príjmov.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Do 15. dňa každého mesiaca príslušné členské štáty zaevidujú informácie uvedené vo vyhláseniach o úlovku za predchádzajúci mesiac do svojej elektronickej databázy vytvorenej v súlade s článkom 116 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1224/2009 a do svojho počítačového systému potvrdzovania údajov uvedeného v článku 109 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
Do 31. marca každého roku nasledujúceho po roku výberu projektu spoločného záujmu podľa článku 4 realizátori projektu predložia agentúre výročnú správu za každý projekt spadajúci do kategórií uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy II, alebo v prípade projektov spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 3 a 4 prílohy II ju predložia príslušnej skupine.
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Najneskôr do [dátum transpozície] členské štáty predkladajú Komisii správu, ktorá obsahuje informácie uvedené v týchto ustanoveniach:
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
V akte o pristúpení bolo Estónsku udelené prechodné obdobie do 31. decembra 2008 na uplatňovanie článku 19 ods. 2 smernice 96/92/ES v súvislosti s postupným otvorením trhu s elektrickou energiou.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
V akte o pristúpení bolo Estónsku udelené prechodné obdobie do 31. decembra 2008 v súvislosti s postupným otvorením trhu s elektrickou energiou.
by the addition of acid, or
pridaním kyseliny, alebo