natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
na individuálnom prístupe k príjemcom grantu na základe potvrdených alebo overiteľných minulých údajov príjemcu grantu alebo na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príjemcu grantu;
benefit
Výnosy
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Pomer výhod a nákladov
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Orgány poskytovania dávok a verejné služby zamestnanosti potrebujú inštitucionálne posilnenie, aby mohli poskytovať účinné aktívne politiky trhu práce.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
V ich súčasnom stave potrebujú orgány poskytovania dávok a verejné služby zamestnanosti inštitucionálne posilnenie, aby nezamestnaným ponúkali riadne hospodárenie a účinné aktívne politiky trhu práce.
benefit from enhanced security in adjacent areas.
zužitkujú zvýšenú bezpečnosť v priľahlých oblastiach.
benefit from enhanced security in adjacent port areas.
zužitkujú zvýšenú bezpečnosť v priľahlých prístavných oblastiach.
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
získaný alebo pravdepodobne získaný prínos akejkoľvek osoby zaangažovanej v tomto subjekte alebo akejkoľvek inej osoby (nie ako člena verejnosti) a
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Úroveň dávok, hoci je vo všeobecnosti primeraná, bude možno potrebné zvýšiť počas prvých období nezamestnania s cieľom zlepšiť situáciu pracovníkov v procese zmeny zamestnania.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Miera náhrady dávok: Podiel príjmu pracovníka predtým, ako sa stal nezamestnaným, ktorý sa vypláca z poistenia v nezamestnanosti.
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
bude pomáhať malým a stredným podnikom – znížením nákladov prostredníctvom hospodárenia vo veľkom pre výrobu, tak pre domácu spotrebu, ako aj pre vývozy,
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
pomáhanie malým a stredným podnikom – znížením nákladov prostredníctvom hospodárenia vo veľkom pre výrobu, tak pre domácu spotrebu, ako aj pre vývozy,
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Systémy dávok by mali kombinovať náležitú mieru nahradenia príjmu a aktivačné a podporné služby zamerané na konkrétne potreby a poskytnuté prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Systémy dávok by mali byť zamerané na zaručenie istoty príjmu počas prechodov a znižovanie chudoby, najmä v skupinách s najväčším rizikom sociálneho vylúčenia, napr. rodín s jedným rodičom, menšín, ľudí so zdravotným postihnutím, detí a mladých ľudí, starších žien a mužov, legálnych migrantov a ľudí bez domova.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Výhodnejšie poberanie príspevkov a riziko ich straty po nastúpení do zamestnania sú hlavné odrádzajúce faktory.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
prinášajú výhody užívateľom a spotrebiteľom znížením počtu zásielok, ktoré sú nesprávne adresované alebo sa nemôžu vrátiť odosielateľovi, zabezpečením celkovej kvality poštových služieb a ochranou podstatných požiadaviek v prospech všetkých prevádzkovateľov a užívateľov.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Využívanie osobitného režimu zásobovania vyplývajúce z udelenia pomoci závisí od skutočného dosahu ekonomickej výhody až na konečného užívateľa, ktorým v závislosti od prípadu môže byť spotrebiteľ, ak ide o výrobky určené na priamu spotrebu, posledný spracovateľ alebo baliareň, ak ide o výrobky určené pre spracovateľský alebo baliarensky priemysel, alebo poľnohospodár, ak ide o výrobky používané ako krmivo pre zvieratá alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Výhoda osobitného režimu zásobovania, ktorá vyplýva z oslobodenia od dovozného cla alebo udelenia pomoci, závisí od skutočného dosahu ekonomickej výhody až na konečného používateľa, ktorý v závislosti od prípadu môže byť spotrebiteľom, ak ide o výrobky určené na priamu spotrebu, posledným spracovateľom alebo baliarňou, ak ide o výrobky určené pre spracovateľský alebo baliarensky priemysel, alebo poľnohospodárom, ak ide o výrobky používané na výživu zvierat alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Benefits
Dávky
Benefits
PRÍNOSY
benefits
výhody
Benefits
Výnosy
Benefits and costs for artists
Prínosy a náklady umelcov
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Prínosy a náklady na zmiernenie klimatických zmien
Benefits and Risks
Výhody a riziká
Benefits animal and human health.
Prospieva zdraviu zvierat a ľudí.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
prínosy sa očakávajú aj v súvislosti so zavedením limitnej hodnoty vystavenia 0,025 mg/m³ pre všetky zlúčeniny šesťmocného chrómu.
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
Očakávajú sa určité výhody, napr. väčšia informovanosť, zjednodušenie riadenia rizík, racionalizácia výroby, ale neočakávajú sa výhody na trhu alebo vo výskume;
Benefits are described qualitatively.
Výhody sú opísané kvalitatívne.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Prínos sa prejavuje vo všetkých sektoroch a je mimoriadne markantný v doprave.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Očakávajú sa prínosy, pretože bude k dispozícii nástroj na objasnenie platných ustanovení pre výrobcov, notifikované orgány a orgány verejnej správy.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Výhody vznikajú zo zložky „služby“, ktorá zasa závisí od údajov získaných z pozorovania prostredníctvom príslušnej infraštruktúry.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Výhody vyplývajúce z GMES sa kvantifikovali v štúdii Analýza spoločensko-hospodárskych výhod GMES spoločnosti PriceWaterhouseCoopers (ďalej len „štúdia PWC“)9.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 65 rokov v rámci dôchodkového systému, ktorého cieľom je zabezpečiť bývalým zamestnancom príjem v starobe alebo dávky poskytované v prípade predčasného odchodu z trhu práce v rámci systému vytvoreného štátom alebo kolektívnou zmluvou pre osoby vo veku 55 rokov a viac, pričom sadzba dávky je stanovená na minimálne 70 % poslednej mzdy.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 65 rokov v rámci dôchodkového systému, ktorého cieľom je zabezpečiť bývalým zamestnancom príjem v starobe alebo dávky poskytované v prípade predčasného odchodu z trhu práce v rámci systému vytvoreného štátom alebo kolektívnou zmluvou pre osoby vo veku 55 rokov a viac, pričom sadzba dávky je stanovená na minimálne 70 % poslednej mzdy.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Očakáva sa, že výhody, ktoré by priniesla politická možnosť č. 4, by vyvážili náklady s ňou spojené.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
Prínosy je tiež možné očakávať pri rozšírení vedúceho postavenia EÚ v technológii v týchto sektoroch.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Výnosy sa môžu realizovať prostredníctvom účinnejšieho procesu poskytovania hypoték, ktorý by mohol viesť k nižším nákladom: zníženiu nákladov na refinancovanie nákladov, na prístup k registráciám pôdy a informáciám o úveroch.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Výhodou by mohli byť nižšie ceny, inovácia a zlepšenie kvality služieb.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Očakáva sa, že prínosy v dôsledku zníženia spotreby energie budú mať maximálny účinok v priebehu roka plného vykonávania a potom budú postupne klesať vzhľadom na zvýšenú energetickú efektívnosť, ktorá sa predpokladá v súvislosti s ťažkými úžitkovými vozidlami.
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Prínosy pre správcov, ktorí spravujú fondy EuVECA a EuSEF, investorov a portfóliové podniky
Benefits for all employees;
zvýhodnenie všetkých zamestnancov,
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Prínos pre príslušníkov pohraničnej stráže z hľadiska zníženia pracovného zaťaženia.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Pre občanov a spoločnosť by bolo prínosné, ak by sa vytvorili nové príležitosti pre nezamestnaných a ich práca na čierno by sa zlegalizovala.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Pre občanov a spoločnosť by bolo prínosné, keby sa zvýšila mobilita pracovníkov medzi podnikmi.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Pre občanov a spoločnosť by bolo prínosné, ak by sa nízkokvalifikovaným ľuďom poskytli lepšie šance na spoločenský postup prostredníctvom prípravy ľudí na iné povolania, ktoré by im poskytli nové príležitosti.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Pre občanov a spoločnosť by bolo prínosné, keby sa vytvorili účinné odrazové mostíky umožňujúce pracovníkom vstúpiť na trh práce, postupovať na ňom a dosiahnuť spoločenský postup.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Prínosy pre ľudí a životné prostredie sa veľmi ťažko vyčísľujú z rôznych dôvodov, ktoré zahŕňajú: (i) nedostatok relevantných dostupných údajov, (ii) niektoré prínosy majú len kvalitatívnu a relatívnu hodnotu a (iii) kvantifikujúce metódy nie sú vždy k dispozícii.
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
dávky pri pracovnej neschopnosti priznané podľa Zákona o dávkach pri pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek zo 7. júna 1972 (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zákon o pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek);
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
dávky pri pracovnej neschopnosti priznané podľa Zákona o dávkach pri pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek zo 7. júna 1972 (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zákon o pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek);
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Prínosy pre jednotlivé postupy: elektronické verejné obstarávanie môže v porovnaní so systémami založenými na používaní papiera pomôcť obstarávateľom a hospodárskym subjektom znížiť náklady a urýchliť jednotlivé postupy verejného obstarávania.
Benefits for individuals
Prínosy pre jednotlivcov
Benefits for individuals, society and the economy
Prínosy pre jednotlivcov, spoločnosť a hospodárstvo
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Prínosy pre výrobné odvetvie, vrátane MSP a spotrebiteľov: 3) normalizácia komponentov a konštrukcie vozidla, ktorej výsledkom budú úspory z rozsahu a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
Benefits for poor countries?
Výhody pre chudobné krajiny?
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
K výhodám pre orgány verejnej správy patrí potenciálne zníženie počtu trestných konaní, ako aj nákladov na odstraňovanie znečistenia životného prostredia, keďže trestnoprávne sankcie majú odrádzajúcejší účinok.
Benefits for society
Prínosy pre spoločnosť
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Prínos pre spoločnosť (prínosy hedonického oceňovania, prínosy úspor nákladov na zdravotnícku starostlivosť a na protihlukové opatrenia)
Benefits for stakeholders
Výhody pre zúčastnené strany
Benefits for the economy
Prínosy pre hospodárstvo
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Jedným z prínosov systému označovania, ktorý by zákazníkom poskytoval možnosť rozlišovať medzi jednotlivými výrobkami z tuleňov na základe hľadiska životných podmienok zvierat (označovanie založené na výrobkoch), by mohlo byť zvýšenie cien na spotrebiteľskom trhu a zároveň rozšírenie predstavy o love tuleňov vo všeobecnosti.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Jedným z prínosov systému označovania by mohlo byť zvýšenie cien na spotrebiteľskom trhu a zároveň rozšírenie predstavy o love tuleňov vo všeobecnosti.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
požitky zo životného poistenia, keď sa v zmluve ustanovuje krytie biometrických rizík krytie, ktoré, vyjadrené ako priemer počas trvania zmluvy, je nižšie ako 5 % poisteného kapitálu, a skutočné plnenie je v plnom rozsahu prepojené s úrokmi alebo s druhom príjmu podľa písmen a), aa), b), c) a d); na tento účel sa za požitky zo životného poistenia považuje akýkoľvek rozdiel medzi sumami vyplatenými podľa poistnej zmluvy a sumou všetkých platieb zaplatených poisťovateľovi podľa tej istej poistnej zmluvy.
Benefits from abatement savings
Prínosy úspor nákladov na protihlukové opatrenia
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Požitky zo životného poistenia sa považujú za výplatu úrokov podľa písmena e) odseku 1 len vtedy, ak životné poistenie, z ktorého požitky plynú, bolo prvýkrát uzavreté 1. decembra 2008 alebo neskôr.“
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Prínosy úspor nákladov na protihlukové opatrenia vyplývajúce zo zníženia hlučnosti dopravy sa hodnotia na základe odhadovaného poklesu reálnej hladiny hluku pozdĺž ciest, kde by sa za normálnych okolností požadovali protihlukové bariéry12, nehlučné povrchy vozovky13 alebo izolácia fasád14.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Zisk z normalizácie (úspory kupujúcich)
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
prospechu z vytvorenia stabilných a kvalitných pracovných miest počas celého roka;
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
prospechu z vytvorenia stabilných a kvalitných pracovných miest počas celého roka;
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Pozitívny vplyv tohto opatrenia by sa mohol zvážiť v súvislosti s celkovou tematickou stratégiou.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Požitky poskytnuté akcionárovi, ktorý je fyzickou osobou, jeho manželkou/jej manželom, priamym predkom alebo potomkom alebo pridruženým podnikom a ktorý má priamy alebo nepriamy podiel na ovládaní, kapitále alebo riadení daňovníka, ako sa uvádza v článku 78, sa považujú za odpočítateľné výdavky do tej miery, do akej by sa takéto požitky neposkytli aj nezávislej tretej strane.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Výhody poskytnuté akcionárovi, ktorý je fyzickou osobou, jeho manželke/jej manželovi, predkovi alebo potomkovi alebo poskytnuté prepojenému podniku podľa článku 56 sa nepovažujú za odpočítateľné náklady, ak by sa takéto výhody neposkytli aj nezávislej tretej strane.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte
Benefits in term of image and assurance are very high.
Prínos z hľadiska budovania imidžu a spoľahlivosti je mimoriadne veľký.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Prínosy v podobe efektívnejšej správy verejného obstarávania: keď existujú ústredné nákupné subjekty (CPBs – Central Purchasing Bodies), môže používanie elektronických postupov prispieť k centralizácii nákladných funkcií administratívneho zázemia a dosiahnuť úspory z rozsahu v správe verejného obstarávania.
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Prínosy z hľadiska zníženia ujmy spotrebiteľov a transakčných nákladov pre všetkých prevádzkovateľov, efektívnosti verejnej intervencie a v konečnom dôsledku očakávaného hospodárskeho rastu vďaka zvýšeniu dopytu spotrebiteľov značne prevážia nad nevýhodami v podobe obmedzeného nárastu nákladov pre verejné orgány a Komisiu.
benefits in the nature of indemnity;
opakované plnenia;
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Medzi prínosy tohto rámca patrí väčšia zodpovednosť príjemcov a lepšie zosúladenie s vnútroštátnymi/regionálnymi prioritami, koordinácia darcov a podpora grantov s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Medzi výhody patrí: rýchlejšia manipulácia s nákladmi, kratšia doba obrátky lodí, kratšie zdržania nákladu, nižšie prevádzkové náklady, transparentné postupy obstarávania, nižšie poplatky za manipuláciu s nákladom, viac investícií a pozitívne hospodárske vplyvy.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Prínosy možno očakávať, ak sa minimálne časť zainteresovaných výrobcov oboznámi s príručkou na uplatňovanie a bude dodržiavať jej ustanovenia.