natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Záväzky pokrytia v licenciách na frekvenčné spektrum sú účinným nástrojom na vyplnenie medzier v bezdrôtovom pripojení a zabezpečenie kvalitného pokrytia pre obyvateľov a územie EÚ.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
50 % pokrytie hodnotiacich schém oprávnených na účasť v projekte označenie kvality európskeho cestovného ruchu
coverage of all sectors of activity ,
pokrytie všetkých oblastí činnosti,
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Informovanie o Európe by malo byť jednou z povinností verejnoprávnych audiovizuálnych mediálnych služieb.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Malo by sa navrhnúť, aby spravodajstvo o európskych záležitostiach bolo výslovne zahrnuté medzi povinnosti verejných audiovizuálnych služieb na národnej úrovni a aby sa vytvorila európska verejná audiovizuálna služba.
Coverage of indirect victims
Pozornosť venovaná nepriamym obetiam
Coverage of publications
Rozsah publikácií
Coverage of sectors
Zahrnuté sektory
Coverage of taxes
Zahrnuté dane
Coverage of the climate impact of aviation
Rozsah posúdenia klimatických vplyvov letectva
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Rozsah zberu údajov o využívaní: Rada sa rozhodla poskytnúť členským štátom veľký priestor na zváženie, pokiaľ ide o výber plodín, ktoré majú byť obsiahnuté, a v prílohe II stanovila nové prahové hodnoty pre zber údajov týkajúcich sa používania prípravkov na ochranu rastlín.
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Pokrytie uverejňovania prieskumov a štúdií k téme roka dialógu medzi kultúrami
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Pokrytie územia, ako aj pripojenie naprieč členskými štátmi, by mali byť maximálne spoľahlivé s cieľom podporovať vnútroštátne a cezhraničné služby a aplikácie ako napr. prepojené autá a elektronické zdravotníctvo.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Pokrytie svetových oceánov Regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu s právomocou nad rybolovom pri dne (demersálnom) na otvorenom mori.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
„V celej Európe by malo byť zaručené pokrytie širokou škálou vedecky podložených služieb pre osoby s problémami súvisiacimi s drogami, ak aj ich prístupnosť, dosiahnuteľnosť a finančná dostupnosť, ktoré by boli zamerané na znižovanie poškodenia zdravia (HIV/AIDS, hepatitída a predávkovanie).
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Pokrytie: 33 % (deti <3 ročné) a 90 % (deti 3 ročné –školský vek)
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Trhy s krytými dlhopismi patria medzi najväčšie trhy so súkromným dlhom v Európe a predstavujú dôležitý kanál pre dlhodobejšie financovanie.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
V niektorých členských štátoch sú ďalším obzvlášť významným nástrojom financovania kryté dlhopisy.
Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5%.
krytým dlhopisom, podľa ich definície v prílohe VI časti 1 ods. 65 až 67 sa môže priradiť hodnota LGD vo výške 12,5 %;
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
krytým dlhopisom, ako sú definované v článku 124, sa môže priradiť hodnota LGD vo výške 11,25 %;
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Kryté dlhopisy predstavujú štandardný prostriedok na využitie kapitálových trhov na financovanie zabezpečené kvalitnými aktívami.
Covered bonds shall be assigned a risk weight on the basis of the risk weight attributed to senior unsecured exposures to the credit institution which issues them.
Riziková váha sa krytým dlhopisom priradí na základe rizikovej váhy priradenej nezabezpečeným expozíciám vo forme pohľadávok v prvom rade voči úverovej inštitúcii, ktorá ich emituje.
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
vzťahovalo platné typové schválenie EÚ v čase ich výroby, a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti typového schválenia EÚ, alebo
Covered by Regulation (883/2004).
Pokrytý nariadením č. 883/2004.
Covered by the amount available for technical assistance.
Kryté sumou, ktorá je k dispozícii na technickú podporu.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Vzťahuje sa na to konzultačné oznámenie prijaté 15. júla 2015 (COM(2015)340), legislatívne návrhy budú predložené v roku 2016
Covered pots and fyke nets
Otvorené vrše a obručové siete
Covered under “Parameter uncertainty”
zahrnuté pod „neistotu parametra“
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Pokrytie veľmi veľkého územia (a/alebo populácie) si samozrejme vyžaduje rozsiahle zdroje, ale budúce EHMK by mali dôkladne zvážiť charakter vplyvu, ktorý chcú dosiahnuť.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Webový portál Informačné centrum európskeho susedstva zastrešujúci všetky krajiny ESP (www.enpi-info.eu) je online zdroj, ktorý je už uvedený do prevádzky a poskytuje v štyroch jazykoch aktuálne informácie o projektoch spolupráce v krajinách ESP.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Krytie všetkých fyzických a právnických osôb by mohlo byť nadmerné nákladné.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Pokrýva tiež významnú časť zemského povrchu a morské, pobrežné a pozemné oblasti regiónu v ňom vystupujú ako vzájomne prepojené systémy.
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in these areas (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
krytia určitých dodatočných nákladov, ktoré vyplývajú z uplatňovania právnych predpisov EÚ v týchto oblastiach (napr. uplatňovanie noriem v oblasti životného prostredia, odpadového hospodárstva, vodného hospodárstva atď.),
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in these areas (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
krytia určitých dodatočných nákladov, ktoré vyplývajú z uplatňovania právnych predpisov EÚ v týchto oblastiach (napr. uplatňovanie noriem v oblasti životného prostredia, odpadového hospodárstva, vodného hospodárstva atď.);
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Nový prístup sa týka rokovacích kapitol 23 „súdnictvo a základné práva“ a 24 „spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť“, a poskytuje lepšie štruktúrovaný rámec pre rokovania zohľadňujúci čas potrebný na riadne uskutočnenie reforiem:
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
vyriešiť právne medzery a kľučky typické pre oblasť zdravotníckych pomôcok alebo IVD ZP
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
Pokrývanie nákladov v dôsledku uplatňovania zákona o energii z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom dane uvalenej na ceny elektriny.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Krytie časti týchto rizík patrí do pôsobnosti členských štátov.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Pokrytie časti týchto rizík spadá do pôsobnosti členských štátov.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
Zistilo sa, že pokrytie zariadení upravujúcich menej ako 50 ton odpadu je neadekvátne61.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Zahrnutie prepúšťania, ktoré nie je priamo spôsobené zmenami v usporiadaní obchodu:
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
V snahe pokryť celý reťazec inovácií majú jeho znalostné a inovačné spoločenstvá (Knowledge and Innovation Communities – KIC) spájať najkreatívnejších a najinovatívnejších partnerov na svete z výskumu, podnikania a akademickej obce, ktorí by spolupracovali na riešení najvážnejších spoločenských výziev.
covering the following two documents:
ktoré sa týka týchto dvoch dokumentov:
covering the following two documents:
ktoré sa týkajú týchto dvoch dokumentov:
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Najväčším problémom je zabezpečiť pokrytie posledných 5 % domácností a podnikov, nákladovo efektívnu modernizáciu však môžu ponúknuť bezdrôtové aj pevné riešenia.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
Koncom roka 2001 sa rozhodlo o regionálnej stratégii a stratégii krajiny pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a Bývalú juhoslovanskú republiku, ktorá pokrýva obdobie rokov 2002 - 2006.
Covering the period: … to …
Vzťahuje sa na obdobie: … do
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
Za celé obdobie inšpekcií od roku 2004 do roku 2007 nebolo do konca roku 2007 uzavretých 43 inšpekčných záznamov, čo znamená, že náprava nedostatkov nahlásených Komisiou sa dosiaľ nepotvrdila, hoci sa vo väčšine prípadov predložili akčné plány na nápravu nedostatkov.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Druhá monitorovacia správa 7. RP, ktorá pokrýva rok 200833, je založená na súbore ukazovateľov vykonávania a výkonnosti rámcových programov.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Týka sa všetkých druhov plynov vyrábaných vo verejných alebo súkromných podnikoch, ktorých hlavným cieľom je výroba, doprava a distribúcia plynu.
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
plachty na zakrytie motorových vozidiel, motoriek, atď.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Zahŕňa organický, nefosílny materiál biologického pôvodu, ktorý možno použiť ako palivo pri výrobe tepla alebo elektrickej energie.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrýva iné aspekty, napríklad zaručenie vysokej úrovne ochrany a informovania cestujúcich, pričom zároveň uznáva právo leteckých dopravcov požadovať náhradu od tretích subjektov zodpovedných za narušenie letu.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrýva iné aspekty, napríklad zaručenie vysokej úrovne ochrany a informovaniea cestujúcich, právo opraviť chybu v napísaných údajoch, pričom zároveň uznáva právo leteckých dopravcov požadovať náhradu od tretích subjektov zodpovedných za narušenie letu.“
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrýva iné aspekty, napríklad informovanie cestujúcich, právo opraviť chybu v napísaných údajoch, pričom zároveň uznáva právo leteckých dopravcov požadovať náhradu od tretích subjektov zodpovedných za narušenie letu.
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
pokrýva predpisy vyžadované pre jednotný prístup na jednotnom trhu pre dočasné evidencie a evidencie na osobitné účely,
Covers several different aspects, namely:
je zložená z viacerých častí zameraných na:
Covers several different aspects, namely:
Pokryje viacero aspektov:
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Dodávky kravského mlieka zostali počas posledných 3 rokov relatívne stabilné za EÚ-27, len s malými medziročnými percentuálnymi zmenami (+ 1 % v roku 2008, – 0,6 % v roku 2009, + 0,03 % v prvých 7 mesiacoch roku 2010).
Cowls, lids and hoods, which could cause injury if they are slammed shut, must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
Kapoty, veká, klapky, ktorých zapadnutie by mohlo viesť k poraneniu, musia byť vyrobené tak, že sa zabráni náhodnému zapadnutiu (napríklad bezpečnostnými zariadeniami, alebo vhodným upevnením alebo ich konštrukciou).
Cowpers;
kaupre,
Cows actually belong in the pasture!
Kravy predsa patria na pasienky
COX
John Dory
Coxen’s double-eyed fig parrot
amazoňan červenokrký
Coyle (alternate)
Coyle (náhradník)
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Koordinácia a harmonizácia európskych, národných a regionálnych programov výskumu a inovácií by sa mala zlepšiť v spolupráci s ETP.
COÛT TOTAL
CELKOVÉ NÁKLADY
Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu (nezahrnuté v referenčnej sume)
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Parlament a Rada teraz spolurozhodujú o všetkých otázkach týkajúcich sa regulácie rybolovu, okrem stanovenia rybolovných možností, ktoré zostáva výlučnou právomocou Rady.
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Spoločné umiestňovanie a spoločné využívanie zariadení poskytovateľov elektronických komunikačných sietí
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Nesmierne dôležitým aspektom pre tento sektor je komodalita (kombinovaná doprava).
Co–operation with International Organisations
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
CP 0.110
PRP 0,110
CP 0.150
PRP 0,150
CP 9 mioeuro
PRP 9 mil. EUR
cp00 All items HICP
cp00 Celkom HISC
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Potraviny a nealkoholické nápoje
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholické nápoje, tabak a omamné látky
cp03 Clothing and footwear
cp03 Odevy a obuv
cp041 Actual rental for housing
cp041 Skutočné nájomné
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Nájomné
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Bytové zariadenie, vybavenie domácností a bežná údržba domácností
cp06 Health
cp06 Zdravotníctvo
cp071 Vehicle purchases
cp071 kúpa auta
cp07 Transport
cp07 Doprava
cp08 Communications
cp08 Pošty a spoje
cp09 Recreation and culture
cp09 Rekreácia a kultúra
cp10 Education
cp10 Vzdelávanie
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hotely, kaviarne a reštaurácie
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hôtely, kaviarne a reštaurácie
cp121 Personal care
cp121 Osobná starostlivosť
cp125 Insurance
cp125 Poistenie
cp12 Other goods and services
cp12 Rozličné tovary a služby
CPC 84, the United Nations code used for describing computer and related services, covers the basic functions used to provide all computer and related services: computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (including their development and implementation), data processing and storage, and related services, such as consultancy and training services for staff of clients.
CPC 84 je kód Organizácie spojených národov, ktorý sa používa na opis počítačových a súvisiacich služieb a vzťahuje sa na základné funkcie využívané na poskytovanie všetkých počítačových a súvisiacich služieb: počítačové programy vymedzené ako súbory inštrukcií nevyhnutné na to, aby počítače fungovali a komunikovali (vrátane ich vývoja a vykonávania), spracovanie údajov a ich úschova a súvisiace služby ako sú poradenské služby a služby odbornej prípravy pre zamestnancov klientov.
CPC certifying initial qualification — Article 6
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce základnú kvalifikáciu – článok 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti (OOS) potvrdzujúce základnú kvalifikáciu – článok 6
CPC certifying periodic training — Article 8
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce pravidelný výcvik – článok 8
CPC certifying periodic training — Article 8
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti (OOS) potvrdzujúce pravidelný výcvik – článok 8
CPC requirement
Požiadavka na OOS
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Pripojenie k systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) a kontrola jeho využívania – počet príslušných orgánov (december 2010)
CPCS Users
Užívatelia CPCS
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Úverové deriváty typu CPDO boli údajne najlukratívnejším nástrojom s akým agentúra Moody’s kedy pracovala.
CPKP also found there is low political support for partnership.
Centrum pre komunitnú prácu tiež konštatovalo, že politická podpora partnerstiev je malá.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
cPPP musia predkladať výročné správy, pokiaľ ide o: vykonávané činnosti, skutočné zvýšenie európskej pridanej hodnoty, účinnosť pákového efektu inovačných finančných nástrojov a dosiahnutie sociálno-ekonomických cieľov z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska podľa vopred stanovených ukazovateľov.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
PPP musia predkladať výročné správy, pokiaľ ide o: vykonávané činnosti, skutočné zvýšenie európskej pridanej hodnoty, účinnosť pákového efektu inovačných finančných nástrojov a dosiahnutie sociálno-ekonomických cieľov z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska podľa vopred stanovených ukazovateľov.“
Cproc
Cproces
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Cproces pre biomasu (obsah O2 6 %):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Cproc pre biomasu je vyjadrená v mg/Nm3 (obsah O2 kyslíka 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cproces pre kvapalné palivá (obsah O2 3 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Cproc pre kvapalné palivá je vyjadrená v mg/Nm3 (obsah O2 kyslíka 3 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Cproces pre tuhé palivá s výnimkou biomasy (obsah O2 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Cproces pre tuhé palivá s výnimkou biomasy (obsah O2 6 %):
CPU: Central Processing Unit
CPU: Central Processing Unit - centrálna procesorová jednotka
CPU: Central Processing Unit
CPU: Central Processing Unit – centrálna procesorová jednotka
CPV (common procurement vocabulary) classification;
klasifikácia CPV (Spoločný slovník obstarávania);
CPV Nomenclature reference no(s)
Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV
CPV Nomenclature reference No(s).
Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
CPV Nomenclature reference No(s).
Referenčné číslo (čísla) v nomenklatúre CPV.
CPV Nomenclature reference No(s);
Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Keď to prichádza do úvahy, konkrétne podmienky, ktorým plnenie zákazky podlieha.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV; ak je koncesia rozdelená na časti, táto informácia sa poskytne pre každú časť.
CPV nomenclature reference number(s).
Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry.
CPV Reference Nos
Referenčné číslo CPV
Cr
Zinok
CR 78-15 LT
CR78-15LT
Cr, total Cd, total Hg
Cr, celkové Cd, celková Hg
CRA performance statistics.
Štatistika výkonnosti CRA.
CRA Supervision fully financed via fees
Dohľad nad ratingovými agentúrami plne financovaný z poplatkov.
CRA Unit: 1.0 fte
Oddelenie ratingových agentúr: 1,0 FTE
CRA Unit: 1.4 fte;
Oddelenie ratingových agentúr: 1,4 FTE;
cracherodii), red abalone (H.
cracherodii), červenej abalone ods. H.
Cracidae
sup biely
cracked or damaged control, excessive wear
prasknuté alebo poškodené ovládanie, nadmerné opotrebenie
Cracking;
krakovanie (štiepenie);
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Koncipovať výrobné cykly podľa metódy „od kolísky po kolísku“ (Cradle to Cradle) (uzavreté systémy podľa definície, ktorej autormi sú William McDonough a Michael Braungart)
craft exclusively engaged in port areas; or
plavidlá, ktoré sa plavia výlučne v prístavných oblastiach; alebo
craft of war and troopcraft,
vojnové plavidlá a vojenské dopravné plavidlá;
craft of war and troopcraft;
vojnové plavidlá a vojenské dopravné plavidlá;
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
plavidlá uvedené v predpise 1.2.3 kapitoly I Kódexu bezpečnosti pre lode na osobitné účely, rezolúcia IMO MSC.266(84) z 13. mája 2008, v jej aktuálnom znení.“;