natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
V čase prijatia správy o stave energetickej únie predložilo plánované vnútroštátne stanovené príspevky (INDC) vyše 160 krajín, ktoré aktuálne produkujú viac ako 90 % svetových emisií.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
V čase prijatia tohto textu, ktorým sa Spoločenstvu udeľuje exkluzívna právomoc v oblasti osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania výrobkov leteckej techniky, bolo zrejmé, že optimálna a jednotná úroveň bezpečnosti a zavedenie spravodlivých konkurenčných podmienok pre leteckých prevádzkovateľov sa môžu dosiahnuť iba rozšírením rozsahu pôsobnosti tohto textu na leteckú prevádzku a licencie riadiaceho personálu (posádky).
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Portfólio projektov obsahovalo v čase hodnotenia 349 projektov, pre ktoré sa podpísali dohody o grante.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia zabezpečuje bežný chod výboru až do prvého zasadnutia nového výboru predsedníctvo, ktorému končí funkčné obdobie.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
V čase vzniku študijnej skupiny môže jej člen požiadať, aby ho zastupoval iný člen výboru.
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
v čase uloženia listiny podľa článku 27 odseku 2, v tomto prípade nadobudne účinnosť v deň, kedy štát alebo medzivládna organizácia, ktorí realizovali vyhlásenie, sa stanú viazaní týmto aktom; alebo
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
V čase dodatočného overovania má členský štát záujem zachovať úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov, ak priemerné ročné výdavky počas rokov 2014 až 2020 sa rovnali alebo boli vyššie ako referenčná úroveň výdavkov stanovená v zmluve o partnerstve.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
v čase prvej investície kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu do tohto podniku spĺňa jednu z týchto podmienok:
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
V čase uverejnenia zelenej knihy existovalo len niekoľko iniciatív týkajúcich sa integrovaných prístupov v členských štátoch.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Pri poskytnutí informácií uvedených v odseku 1 členský štát oboznámi agentúru so všetkými dostupnými relevantnými odbornými informáciami a takisto so všetkými hodnoteniami vykonanými členským štátom.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
V čase tejto fúzie spoločnosť Rhône-Poulenc vlastnila 67,3 % spoločnosti Rhodia a v roku 2003 sa jej podarilo predať väčšinu svojho podielu, napriek tomu však zostala najväčším akcionárom so zákonným vlastníctvom približne 15 % akcií a hmotnou účasťou na ďalších 10 %.
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
V čase prerokovávania dohody Vedecký a veterinárny výbor Komisie poznamenal, že normy uvedené v texte nemožno definovať ako „humánne“ (ako už bolo zdôraznené aj predtým), ak vezmeme do úvahy to, že maximálny čas poskytnutý zvieraťu na nezmyselné utrpenie bol omnoho dlhší, než sa pripúšťalo (okamžitá smrť).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
V čase prerokovávania dohody Vedecký a veterinárny výbor Komisie5 poznamenal, že normy uvedené v texte nemožno definovať ako „humánne“ (ako už bolo zdôraznené aj predtým), ak vezmeme do úvahy to, že maximálny čas poskytnutý zvieraťu na nezmyselné utrpenie bol omnoho dlhší, než sa pripúšťalo (okamžitá smrť).
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
V čase prerokovania návrhu bolo kontroverznou otázkou rozdelenie medzi prvým a tretím pilierom pre trestnoprávne záležitosti medzi inštitúciami Európskej únie.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
V čase konania ďalšieho overovania organizácie environmentálny overovateľ kontroluje dodržiavanie súladu zo strany organizácie s novými požiadavkami tohto nariadenia.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
V čase politickej dohody Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom zdôrazňuje, že textom Rady by sa významne zvýšila pracovná záťaž ECHA a Komisie, a preto by bolo potrebné poskytovať väčšie zdroje na krytie dodatočných úloh, ktoré sa majú vykonať.
At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation:
Počas prípravy organizácie na zápis do registra environmentálny overovateľ kontroluje v rámci overovania aspoň to, či organizácia plní tieto požiadavky:
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
V čase prijímania tejto správy transponovali všetky členské štáty, ktoré odpovedali Komisii, do vnútroštátnych právnych predpisov – a v niektorých prípadoch aj na regionálnej úrovni (Belgicko a Rakúsko) – smernicu, a najmä jej článok 2.
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Tieto veci týkajúce sa programu hospodárenia s dusíkom prijatým Valónskym regiónom rozhodnutím z 15. februára 2007 preskúmaval v čase prijímania tejto správy ešte Súdny dvor.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
V čase prípravy správy bolo niekoľko členských štátov stále v procese úpravy svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo zamýšľalo zaviesť zmeny v blízkej budúcnosti.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
V čase predloženia tejto správy nespĺňala nevyhnutné podmienky účasti na programe žiadna tretia krajina.
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
V čase vypracovania tejto správy bolo Írsko jedinou krajinou, ktorá nedokončila transpozíciu smernice, pričom sa očakáva rozhodnutie ESD vo veci C-427/07.
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
Na základe daných kritérií možno vlastné zdroje rozdeliť do nasledujúcich troch kategórií:
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
Na základe daných kritérií, vlastné zdroje možno rozdeliť do nasledujúcich troch kategórií:
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
V čase prípravy správy neuskutočnilo transpozíciu rámcových rozhodnutí 10, 14 resp. 16 členských štátov viac ako 2 roky a 1 rok po uplynutí dátumu vykonania.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
Doteraz Komisia a ostatné zúčastnené strany a zainteresované strany uverejnili (alebo priebežne vypracúvajú) asi 40 hodnotení dopadu.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
V čase písania ovplyvňovalo sektory asi 40 hodnotení dopadu Komisie a uverejnené boli iné zúčastnené strany a zainteresované strany, alebo sa o nich vedelo, že sa pripravujú.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
V čase prípravy správy Komisia dostala obmedzené orientačné informácie o praktickom uplatňovaní rámcových rozhodnutí z troch členských štátov (BE, FI a NL).
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
Doteraz získané informácie sa v čase prípravy dokumentu analyzujú a niektoré členské štáty ešte neposkytli odpoveď.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
V relevantnom čase pre stanovenie súladu so zmluvou, ktorý je stanovený v článku 8, sa na tovar nesmú vzťahovať žiadne práva tretej strany vrátane práv duševného vlastníctva, aby sa tovar mohol použiť v súlade so zmluvou.
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
vo vopred zmluvne stanovenom čase a písomnou formou (vrátane elektronických prostriedkov) leteckým dopravcom, prevádzkovateľom cesty alebo autorizovanou cestovnou kanceláriou alebo
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
V čase, keď bola zavedená norma 1,5 % pre osobné lode, rovnaká norma kvality paliva platila aj v oblastiach SECA, a preto dostupnosť paliva bola zaručená.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
Vlajkový členský štát oznámi Komisii v čase uzatvárania dohody o prenájme svoj súhlas s jej uzavretím.
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
môžu si výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom zvoliť v čase podania návrhu na začatie konania, že v konaní sa má ako rozhodné právo použiť právny poriadok štátu konajúceho súdu;
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Keď bolo v decembri 2003 rozhodnutie prijaté, nariadenie ustanovujúce Observatórium bolo predmetom pozmeňovacieho návrhu Komisie (10), predloženého následkom externého posudku Observatória (11).
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
V čase, keď sa digitálny obsah dodá spotrebiteľovi, sa naň nesmú vzťahovať žiadne práva tretej strany vrátane práv duševného vlastníctva, aby sa tak digitálny obsah mohol používať v súlade so zmluvou.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
V čase prijatia smernice bol pojem veková diskriminácia v zamestnaní a povolaní v mnohých členských štátoch novým pojmom a vyžadoval si zmenu prístupu zamestnávateľov k problémom súvisiacim s vekom.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
V čase odsúhlasenia smernice neuplatňovali vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch právo na ďalší predaj 4 zo vtedajších 15 členských štátov: Rakúsko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
Pri prijímaní smernice Rada vyzvala Komisiu, aby navrhla potrebné zmeny a doplnenia.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
Vtedy EHSV zdôraznil, že rastúca zrelosť vesmírneho trhu si vyžaduje väčšiu pružnosť, čo sa však v čase čoraz rýchlejších technologických cyklov a rozširujúcich sa synergií a aplikácií spravidla nedá zaručiť pevne stanovenými vzorcami vzťahov, ktoré vyplývajú zo zásady primeranej návratnosti, ktorou sa riadi ESA9.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
Komisia v roku 2006, t. j. v čase zriadenia výboru pre európsky sociálny dialóg v nemocničnom sektore, posúdila reprezentatívnosť EPSU a HOSPEEM, na základe čoho sa jasne uviedlo, že zastupovali verejné, súkromné a neziskové nemocnice a združenia nemocníc, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť poskytovania zdravotnej starostlivosti a poskytujú také služby ako je ubytovanie, strava, ošetrovateľská starostlivosť, lekárske ošetrenie a rehabilitácia pacientov, pričom lekársku liečbu vykonávajú odborní lekári.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
V tom čase bolo v oblasti manažmentu letovej prevádzky najväčším problémom preťaženie vo vzduchu a následné meškania, preto sa toto spolu s bezpečnosťou stalo hlavným ťažiskom SES I.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Kedysi sa plánovalo, že sa bude pravidelne sledovať dosiahnutý pokrok.
At the time the provisions defined for NRMM engines (Directive 97/68/EC, amended by Directive 2004/26/EC) were transposed to agricultural tractors without any impact assessment specifically concerning the technical feasibility of those requirements.
V tom čase boli ustanovenia o motoroch necestných pojazdných strojov a zariadení (smernica 97/68/ES zmenená a doplnená smernicou 2004/26/ES) použité pri poľnohospodárskych traktoroch bez zhodnotenia vplyvu, pokiaľ ide o technickú realizovateľnosť požiadaviek.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
V čase, keď bola prijatá smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov, nebolo možné zosúladiť režim dizajnu vo vzťahu k trhu s náhradnými súčiastkami.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
V čase vypracovania oznámenia zaznamenali ceny ropy prudký a náhly nárast, pričom v reálnom vyjadrení dosiahli najvyššiu úroveň za obdobie od konca sedemdesiatych rokov.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
momentom podania písomnosti, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocennej písomnosti na súd za predpokladu, že navrhovateľ neopomenul následne prijať kroky, ktoré bol povinný prijať, aby zabezpečil doručenie písomnosti odporcovi, alebo
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
momentom podania písomnosti, ktorou sa začína konanie alebo rovnocennej písomnosti na súde, za predpokladu, že žalobca neopomenul prijať následne kroky, ktoré musel prijať, aby zabezpečil doručenie žalovanému, alebo
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
momentom podania písomnosti, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocennej písomnosti na súde za predpokladu, že žalobca neopomenul následne prijať kroky, ktoré musel prijať, aby zabezpečil doručenie žalovanému, alebo
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
v čase, keď sa tieto osobné údaje získavajú od dotknutej osoby, alebo
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
v čase, keď sa tieto osobné údaje získavajú od dotknutej osoby, alebo
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Sociálnemu rozmeru vnútorného trhu cestnej dopravy alebo trvalo udržateľnej doprave sa vtedy (prvá smernica je z roku 1962) nevenovala až taká politická pozornosť.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Vyzval vtedy Komisiu, aby k tomu vypracovala správu.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
V tom čase sa konštatovalo, že na konečné legislatívne závery je príliš skoro.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Vzhľadom na pomalú reakciu Európskej komisie v roku 2009 bolo potrebných šesť mesiacov intervenčných nákupov masla a osem mesiacov nákupov sušeného odstredeného mlieka, kým sa trhové ceny vyšplhali nad intervenčný ekvivalent.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Vzhľadom na pomalú reakciu Európskej komisie v roku 2009 bolo potrebných šesť mesiacov intervenčných nákupov masla a osem mesiacov nákupov sušeného odstredeného mlieka, kým sa trhové ceny vyšplhali nad intervenčný ekvivalent.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Výbor vtedy doslova napísal3:
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
EHSV vtedy toto oznámenie podporil a aj dnes zastáva zásady, ktoré toto oznámenie obsahuje a výslovne uznáva veľký význam verejnej osobnej dopravy a iných druhov dopravy, ktoré nespôsobujú žiadne emisie.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
EHSV vtedy toto oznámenie podporil a aj dnes zastáva zásady, ktoré toto oznámenie obsahuje a výslovne uznáva veľký význam verejnej osobnej dopravy a iných druhov dopravy, ktoré nespôsobujú žiadne emisie.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
V tom čase EHSV vytvorenie fondu bezvýhradne podporil1.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
V tom čase EHSV vytvorenie fondu nadšene podporil1.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Štát vtedy SNCF neposkytoval takmer žiadne dotácie; o desať rokov neskôr sa náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme (ZSVZ) blížili k 2 miliardám frankov.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
V tom čase bolo totiž Spojené kráľovstvo jedným z najchudobnejších členských štátov a zároveň jedným z najväčších čistých prispievateľov do rozpočtu EÚ, ktorý pozostával predovšetkým z poľnohospodárskych výdavkov.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
Na hornom konci „konvergenčné“ regióny v Portugalsku a Španielsku majú vyčlenené investície dosahujúce v priemere 80% celkových finančných prostriedkov, kým v prípade regiónov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je najvyšší údaj pre Dánsko s 92% celkových finančných prostriedkov8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Pokiaľ ide o regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, boli sumy venované na priority súvisiace s Lisabonskou stratégiou najvyššie v Portugalsku a Španielsku, t. j. v priemere 80 % celkových prostriedkov, zatiaľ čo v regiónoch v Rakúsku, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konkurencieschopnosť, bolo vyčlenených na priority súvisiace s Lisabonskou stratégiou 92 % finančných prostriedkov a v Dánsku a vo Švédsku 91 % .