natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Odhliadnuc od ťažkostí dosiahnuť politický prísľub dať tieto nástroje do pohybu, v prípade prvého spôsobu zostávajú vážne otázky ohľadom spravovania a využívania fondov.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Odhliadnuc od ťažkostí dosiahnuť politický prísľub zaviesť tieto nástroje, v prípade prvého spôsobu vyvstáva niekoľko otázok ohľadom spravovania a využívania fondov.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Okrem dokumentov trvalého rázu sa dokumenty uchovávajú v registri počas troch rokov od dátumu ich vydania.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Táto otázka vyzdvihuje okrem hospodárskych výsledkov, ktoré prináša, aj spravodlivosť, ktorej sa Výbor viackrát dovolával v oblasti školského zamerania, úrovne vzdelania, mzdovej rovnoprávnosti a zodpovednosti pri rovnakej kvalifikácii.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Táto otázka vyzdvihuje okrem ekonomických výsledkov, ktoré generuje aj spravodlivé dôvody, ktorých sa Výbor viackrát dovolával v oblasti úrovne vzdelania, mzdovej rovnoprávnosti a zodpovednosti pri rovnakej kvalifikácii.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Popri hospodárskom potenciáli môže prisťahovalectvo obohatiť európske spoločnosti aj čo do kultúrnej rozmanitosti.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Tento dokument preberá okrem komuniké pre Európsky parlament a Radu takisto syntézu problémov výkladu a prípadov uplatňovania legislatívy Spoločenstva, ktoré v priebehu posledných rokov predložili Komisii členské štáty, dopravné podniky alebo združenia zastupujúce dopravcov.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Popri zložke budúceho systému trvalého presídlenia, ktorá sa bude týkať mimoriadnych situácií, Komisia v prípade hromadného príchodu vysídlených osôb vždy zváži aktiváciu mechanizmu smernice o dočasnej ochrane, pokiaľ budú splnené podmienky.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Okrem smernice o EHB existuje viacero iných smerníc, ktoré sa vzťahujú na energetické aspekty v kontexte stavebníctva, napr. smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu (2005/32/ES)3, smernica o podpore kogenerácie (2004/8/ES)4, smernica o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (2006/32/ES)5 a navrhovaná smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov6.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Okrem EPP by sa mala funkcia podporného nástroja systému IMI využívať aj na zavedenie celoeurópskeho výstražného mechanizmu, aby sa členské štáty mohli navzájom upozorňovať na odborníkov, ktorí už nemajú povolené vykonávať prax v dôsledku disciplinárnej alebo trestnoprávnej sankcie a na podporu oznamovania nových diplomov.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Okrem už spomenutého prísľubu členstva v EÚ by malo rozhodnutie Rady o dohode o pridružení obsahovať odkaz na článok 310 Zmluvy o ES5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Okrem už spomenutého prísľubu členstva v EÚ by malo rozhodnutie Rady o novej rozšírenej dohode obsahovať odkaz na článok 310 Zmluvy o ES4.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Okrem EÚ by mali koordinovať svoje aktivity a poskytovať potrebné finančné prostriedky aj medzinárodné finančné inštitúcie, ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy, a bilaterálni darcovia.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Okrem EÚ by mali koordinovať svoje aktivity a poskytovať potrebné finančné prostriedky aj medzinárodné finančné inštitúcie a iné orgány.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Okrem EÚ by mali koordinovať svoje aktivity a poskytovať potrebné finančné prostriedky aj medzinárodné finančné inštitúcie, ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy, a bilaterálni darcovia.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Okrem výnimky, ktorá bola spomenutá vyššie v texte v súvislosti s niektorými jurisdikciami v tretích krajinách, ktoré predstavujú osobitné problémy, sa rovnaké informácie o činnostiach skupiny v iných daňových jurisdikciách budú poskytovať na súhrnnom základe.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Počet oznámení sa od roku 2006 zvyšoval, výnimkou bola iba mimoriadna situácia v roku 2010.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Okrem výnimiek uvedených nižšie sa smernica vzťahuje na všetky osoby, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za zamestnancov.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Okrem výmeny údajov o vysoko-rizikových a podvodníckych obchodníkoch by sa mali určiť ďalšie oblasti, ktoré si vyžadujú objasnenie právnych predpisov.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Odhliadnuc od skutočnosti, že zdravie je najväčším bohatstvom a cieľom samým osebe, zdraví občania prispievajú k hospodárskej prosperite vyššou mierou účasti na trhu práce a vyššou produktivitou.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Okrem skutočnosti, že veľmi dobre zapadá do politiky recyklujúcej spoločnosti EÚ, môže byť aj veľkým krokom vpred v reformovaní odvetvia nebezpečného a znečisťujúceho rozoberania lodí v južnej Ázii a v zabránení jeho vybudovaniu na nejakom inom mieste.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Okrem skutočnosti, že veľmi dobre zapadá do politiky recyklujúcej spoločnosti EÚ, môže byť aj veľkým krokom vpred v reformovaní odvetvia nebezpečného a znečisťujúceho rozoberania lodí v južnej Ázii a v zabránení jeho vybudovaniu na nejakom inom mieste.
Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10
Táto oblasť sa momentálne riadi nielen Zmluvou (najmä článkami 43 a 49), ale aj smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb9 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby10.
Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote fail to take account of another very important principle of the judgment, found in paragraph 15 thereof – which the Commission does not cite – and in many other judgments: while all direct and indirect discriminatory measures and obligations imposed by the Member States are clearly prohibited, the European Court of Justice still permits non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
Táto sa nachádza v odseku 15, ktorý Komisiou necituje, ako aj v mnohých ďalších rozsudkoch: zatiaľ čo sú všetky diskriminačné opatrenia a požiadavky členských štátov jasne zakázané, povoľuje Súdny dvor ES aj naďalej nediskriminačné opatrenia a požiadavky členských štátov, ak vyplývajú z prevažujúcich a nevyhnutných dôvodov všeobecného záujmu a zároveň sú vhodné a potrebné na dosiahnutie cieľa a súčasne nepresahujú nevyhnutne nutný rozsah.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Nie iba trh nefunguje najlepším spôsobom, ale okrem toho sú európske lodenice  ohrozené nezákonnými praktikami, ktoré používajú niektorí konkurenční partneri v oblasti určovania cien a subvencií.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Okrem skutočnosti, že členské štáty s väčším počtom obyvateľov dostávajú v rámci projektu EU Pilot viac spisov v dôsledku väčšieho počtu občanov, podnikov a záujmov občianskej spoločnosti, vstupuje do hry ešte iný prvok.
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Okrem toho, že presnosť vlaku predstavuje iba časť kvality, ktorú očakávajú zákazníci, treba takisto poznamenať, že:
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ustanovenia v tejto oblasti nie sú len rozdielne, ale musia sa uplatňovať v 27 rôznych administratívnych systémoch.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ustanovenia v tejto oblasti nie sú len rozdielne, ale musia sa uplatňovať v 27 rôznych administratívnych systémoch.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Na rozdiel od skutočnosti, že navrhovaný dopĺňaný text odkazuje na oblasť, ktorú táto smernica neupravuje, v tomto odôvodnení, ktoré v podstate parafrázuje dôležité ustanovenia Charty základných práv, je nadbytočný.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Odhliadnuc od toho, že sa tu pojem komodalita opäť nesprávne používa, text Komisie, ktorý sa tu parafrázuje, na rozdiel od textu stanoviska nepredbieha výsledky prieskumov a úvah v tejto oblasti.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Okrem toho, že druhy uplatňovaných sankcií sa líšia od členského štátu k členskému štátu, existujú aj výrazné rozdiely vo výške sankcií, ktoré sa uplatňujú v prípade podobných alebo totožných trestných činov.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Okrem toho, že tieto praktiky sú v zmysle smernice 2005/29/ES agresívnymi a nie klamlivými postupmi, sú vykonávané v rámci predtým vytvoreného obchodného vzťahu, a preto ich nemožno začleniť do rámca platného pre reklamu.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Odhliadnuc od finančného pákového efektu zlepšuje verejno-súkromné partnerstvo na úrovni projektu aj kvalitu implementácie a nadväzujúceho riadenia projektov.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Okrem uvedených dôvodov neplatnosti nemôže byť spoločnosť zo žiadneho dôvodu neexistujúca, absolútne neplatná, relatívne neplatná alebo vyhlásená za neplatnú.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Okrem uvedených problémov opodstatnenosti sa vyskytol technický problém, ktorý súvisí so súčasnou štruktúrou existujúcich smerníc.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Okrem rámcových rozhodnutí je ťažké zhodnotiť vykonávanie nástrojov pre boj proti organizovanej trestnej činnosti a o policajnej a colnej spolupráci a to najmä dohovorov a ich protokolov schválených na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ vzhľadom na povahu príslušných nástrojov, ktoré neustanovujú formálnu oznamovaciu povinnosť zo strany členských štátov, ani správu o monitorovaní vykonávania na vnútroštátnej úrovni.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Návrh Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa okrem všeobecných cieľov opiera o štyri konkrétne ciele:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Návrh Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa okrem všeobecných cieľov opiera o štyri konkrétne ciele:
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Odhliadnuc od dôvodov neplatnosti uvedených v článkoch 52 a 53, kolektívna známka Spoločenstva, ktorá bola zapísaná v rozpore s ustanovením článku 68, sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv, pokiaľ majiteľ známky ďalšími zmenami a doplneniami stanov používania, nedosiahol súlad s požiadavkami týchto ustanovení.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Odhliadnuc od dôvodov na zrušenie uvedených v článku 51, práva majiteľa kolektívnej známky Spoločenstva budú zrušené na základe návrhu podanom na úrad alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení, ak:
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Odhliadnuc od zdravotného a bezpečnostného hľadiska ohrozuje táto situácia aj konkurencieschopnosť EÚ.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Okrem spôsobovaného ľudského utrpenia má takéto násilie aj vážne sociálne a finančné dôsledky, pričom vznikajú vysoké náklady zdravotníctvu, sociálnym službám, polícii a súdnictvu, ako aj trhu práce.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Okrem toho, že obezita spôsobuje ľuďom trápenie, mimoriadne dôležité sú hospodárske dôsledky jej zvýšeného výskytu.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Na nasledujúcom zasadnutí prípravného výboru sa okrem mechanizmu vykonávania bude riešiť pokračovanie samitov SSIS v Ženeve a Tunise.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Okrem nepríjemnej povinnosti pre spotrebiteľov platiť DPH pri každom nákupe, kontroly, tak ako sú stanovené, predstavujú nepovolené vniknutie do súkromného života občanov.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Okrem nepríjemnej povinnosti, keď spotrebitelia platia DPH pri každom nákupe, kontroly, tak ako sú stanovené, predstavujú nepovolené zasahovanie do súkromného života občanov.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Odhliadnuc od nástrojov v oblasti rádiologickej ochrany, existujúce mechanizmy neposkytujú komplexný základ pre rozhodnutia o opatreniach v oblasti verejného zdravia obyvateľstva v prípade závažného vplyvu na zdravie, ako napríklad v prípade kontaminácie alebo otravy spôsobených chemickými, biologickými alebo environmentálnymi udalosťami.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Odhliadnuc od prepojenia medzi nariadením REACH a smernicou, kľúčové problémy zistené v tomto hodnotení sú mimo rozsahu pôsobnosti návrhu, ktorý sa osobitne týka technickej zmeny príloh k tejto smernici, a nie širších politických otázok týkajúcich sa jeho pôsobnosti alebo významnosti.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Okrem aspektu vnútorného trhu môže európska normalizácia podporiť širokú škálu cieľov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rast konkurencieschopnosti európskych podnikov, najmä v oblasti spoločnej obchodnej politiky, dopravy, životného prostredia, ITT, zabezpečenia cestovných dokumentov, služieb, inovácie, výskumu a technického rozvoja.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Okrem nedostatočnej právnej bezpečnosti a flexibility môže súčasná situácia vyprodukovať aj výsledky, ktoré nebudú zodpovedať oprávneným očakávaniam občanov.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Okrem právnej neistoty a nedostatočnej flexibility môže súčasná situácia viesť aj k výsledkom, ktoré nezodpovedajú oprávneným očakávaniam občanov.
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
Odhliadnuc od otázky právneho základu, Komisia už pozíciu Rady v prvom čítaní podporila, pokiaľ ide o jej podstatu (pozri stanovisko Komisie k pozícii Rady1).
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Okrem členských štátov je EIB najväčším poskytovateľom finančných prostriedkov na projekty TEN-T.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Okrem formálnejších aspektov sa líšil aj obsah a zdôvodnenie odôvodnených stanovísk zaslaných Komisii v roku 2011.