natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pre chemické odvetvie EÚ je nevyhnutná aktívnejšia imidžová politika, ktorá by mala byť podporovaná aj na úrovni inštitúcií EÚ.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pre chemické odvetvie EÚ je nevyhnutná aktívnejšia imidžová politika, ktorá by mala byť podporovaná aj na úrovni inštitúcií EÚ.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Je nevyhnutná aktívnejšia priemyselná politika, založená na princípe jednotlivých odvetví, ktorá podporuje spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
a more active social inclusion policy;
aktívnejšia sociálna politika začlenenia;
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
... aktívnejšie využívanie inovatívnych pedagogických postupov a digitálnych zručností a nástrojov: Niekoľko členských štátov oznámilo iniciatívy na zvýšenie digitálnych zručností učiteľov a študentov a jedna tretina zaviedla národné stratégie digitalizácie vzdelávania.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Aktívnejšie využívanie partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom môže urýchliť implementáciu projektov, zvýšiť hodnotu peňazí a zmierniť tlak na verejné financie.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
V tomto zmysle je preto opodstatnený viac aktivistický prístup, ktorého účelom je zabezpečiť, aby investičné vzťahy EÚ s partnermi z tretích krajín boli „obojsmernou cestou“.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Treba vytvoriť primeranejšie osvedčovanie záruky kvality.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Komplexnejšia operatívna dohoda medzi Europolom a Chorvátskom nadobudla platnosť na začiatku roku 2006.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Komplexnejší a kritický nový prístup k štruktúram a vzájomnému prepojeniu európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Komplexnejšie prehodnotenie štruktúr a vzájomné prepojenie európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Výzvy zajtrajška si budú vyžadovať väčšiu ambicióznosť a zapojenie
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Ambicióznejší prístup so zvýšenou neutralitou, pokiaľ ide o obstarávanie služieb z vonkajších zdrojov na prácu by mohol mať potenciálny vplyv na príjmy v závislosti od toho, či činnosti vykonávané v rámci režimu zdieľania nákladov nahrádzajú vnútropodnikové činnosti (malý alebo žiadny vplyv na výnos), alebo činnosti zadané externe tretej strane (zníženie vzniknutej DPH).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
v tejto súvislosti by pomohla ambicióznejšia implementácia smernice o službách rovnako ako zlepšenie hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti v maloobchodnom sektore, ktoré by viedli k zmenšeniu prekážok vstupu a výstupu firiem a odstránili neopodstatnené prekážky pre podniky a profesijné služby, právnické povolania, účtovnícke a technické poradenstvo, či zdravotnícky a sociálny sektor.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Treba začať uplatňovať ambicióznejší medziinštitucionálny postup na základe Lisabonskej zmluvy, a to prostredníctvom užšej spolupráce medzi Komisiou (GR pre migráciu a vnútorné záležitosti), Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, Európskym parlamentom, EHSV a VR.
A more ambitious partnership
Ambicióznejšie partnerstvo
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ambicióznejší program „aktívneho európskeho občianstva“ môže obmedziť, upokojiť a zmierniť túto kŕčovitosť.
A more appealing and assertive policy
Atraktívnejšia politika s istejším dosahom
a more appealing and assertive policy;
atraktívnejšia politika s istejším dosahom,
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Vhodnejší návrh doručovateľského reťazca pre elektronický obchod v EÚ by mal pozitívne dôsledky aj na niekoľko oblastí politiky, medzi ktoré patrí:
A more attractive place to invest and work
Miesto príťažlivé pre investície a prácu
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Predpokladom vyváženejšej účasti na rozhodovacom procese sú osobitné politiky a účinné opatrenia vrátane prípadnej pozitívnej akcie, plánov na dosiahnutie rodovej rovnosti, inštruktáže a cielenej odbornej prípravy.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Zo strednodobého hľadiska by preto malo byť nájdené vyvážené riešenie napríklad v rámci SPS, a to využitím iných existujúcich nástrojov a nových nástrojov, ktoré by sa mali vytvoriť v celej EÚ.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Nástroj oveľa záväznejší, ako napríklad nariadenie, by neumožňoval flexibilitu potrebnú na zohľadnenie veľkej rozmanitosti doplnkových dôchodkových systémov a ich často dobrovoľnej povahy.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
Podnikateľské prostredie priaznivejšie pre začínajúce podniky a akčný plán pre webové podnikanie.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Obehové hospodárstvo vyššieho stupňa a zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov prispejú k povzbudeniu investícií s krátkodobými i dlhodobými prínosmi pre hospodárstvo, životné prostredie a zamestnanosť.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Spravovanie Európskej únie s väčším dôrazom na kontakt s občanmi by malo zahŕňať: väčšiu informovanosť o Európe prostredníctvom lepšieho pokrytia médiami, lepšie informovanie občanov a konzultácie s občanmi a väčšie zapájanie občianskej spoločnosti.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Jasnejšia, štruktúrovaná a súdržná legislatíva by takisto bola v súlade so záväzkom lepšej právnej regulácie, ktorá je pre Komisiu dôležitým cieľom.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
Nízkouhlíkove hospodárstvo, ktoré je odolnejšie voči zmene klímy: Prístupy k zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa takýmto zmenám založené na ekosystémoch môžu ponúknuť nákladovo efektívne alternatívy technologických riešení a poskytnúť mnohonásobné prínosy presahujúce rámec zachovania biodiverzity.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Koordinovanejší prístup na úrovni EÚ a účinnejšia administratívna spolupráca medzi členskými štátmi by mohli do značnej miery zlepšiť výkonnosť daňových systémov.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Jednotnejší a integrovanejší prístup k plánovaniu a manažmentu pobrežných zón by mal poskytnúť lepší kontext, aby sa využili synergie, vyrovnali rozpory a nakoniec, aby sa dosiahol lepší a efektívnejší udržateľný rozvoj.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Rovnako je nevyhnutná jednotnejšia a integrovanejšia koncepcia plánovania v morských a pobrežných oblastiach a ich spravovania.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Je potrebné v celej Únii súdržnejšie uplatňovať spracúvanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), podporné služby a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci Únie.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Jednotnejšia koncepcia EÚ a členských štátov má už pozitívne výsledky v mnohostranných organizáciách vyvíjajúcich činnosť v oblasti energetiky.
A more coherent approach is advisable.
Vhodný je jednotnejší prístup.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Jednotnejší prístup by pomohol dosiahnuť ich lepšiu zrozumiteľnosť pre spotrebiteľov a pomôcť výrobcom jednoducho oznamovať charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie svojich výrobkov.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Koherentnejší spoločný prístup by značne zvýšil potenciálnu hodnotu námorného priestorového plánovania pre EÚ ako celok, ako aj v súvislosti s morskými panvami.
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
Je potrebný ucelenejší prístup EÚ, ktorý zabezpečí synergiu medzi akciami na správu a riadenie, obchod (vrátane bilaterálnych dohôd) a spolupráce na rozvoji.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Aby sa zlepšila hospodárska a sociálna súdržnosť, je potrebné lepšie zosúladiť opatrenia pri riešení tohto problému a zlepšiť interakciu medzi rôznymi zúčastnenými stranami a úrovňami.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
potrebný je preto koherentnejší regulačný rámec.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Súdržnejšie zastúpenie by prinieslo úžitok aj pre tretie krajiny, a to najmä prostredníctvom silnejšieho a konzistentnejšieho príspevku eurozóny ku globálnej hospodárskej a finančnej stabilite.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Súdržnejšie zastúpenie by prinieslo úžitok aj tretím krajinám, najmä vďaka výraznejšiemu a konzistentnejšiemu príspevku eurozóny ku globálnej hospodárskej a finančnej stabilite.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Súdržnejšie zastúpenie by prinieslo úžitok aj tretím krajinám, najmä vďaka výraznejšiemu a konzistentnejšiemu príspevku eurozóny ku globálnej hospodárskej a finančnej stabilite.
A More Coherent Response
Koherentnejšia reakcia
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Koherentnejšie využívanie zdrojov členských štátov a ES na medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu prispeje k získaniu kritického množstva potrebného na účinnú odozvu na politické výzvy, ktoré majú čoraz viac globálnejší charakter.
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
spojitejšiu a integrovanejšiu politiku uľahčujúcu plnenie rôznych prvkov Lisabonskej stratégie na zlepšenie konkurencieschopnosti a inovatívnosti podnikov v celosvetovom poňatí pri súčasnom zlepšení kvality života a pracovných podmienok verejnosti,
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Súdržnejšie a vzájomne prepojené využívanie nástrojov EÚ, vrátane bilaterálnych aktivít členských štátov s partnermi vo svojom susedstve, zlepší schopnosť EÚ riešiť krátkodobé a dlhodobé výzvy a potreby v regióne.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
V súvislosti s takýmito vznikajúcimi a existujúcimi problémami v oblasti regulácie je nevyhnutné, aby sa na zvýšenie istoty a zabezpečenie väčších možností pre spotrebiteľov a podniky výhodne využívať posilnený a konkurencieschopnejší jednotný trh vytvoril súdržnejší prístup.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
„Zosúladenejší sieťový prístup k plánovaniu trás by mohol znížiť priemernú dĺžku letov cez európsky vzdušný priestor asi o 10 minút, čo by sa znížilo množstvo spaľovaného paliva a s tým súvisiacich emisií CO2.
A more cohesive society: equal opportunities for all
Súdržnejšia spoločnosť: rovnosť príležitostí pre všetkých
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Na prekonanie rizika, že dôjde k situácii, v rámci ktorej nebude mať prospech nikto (scenár „lose-lose“ – obe strany prehrávajú), je pre eurozónu ako celok potrebný kolektívnejší prístup.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Všeobecnejší prístup, napr. k spoločnej výmene informácií o režimoch, by pomáhal pri plánovaní trás a používanie inteligentných riešení dopravného systému pri realizácii režimov by pomohlo znížiť náklady miest a používateľov ciest a zlepšiť súlad s predpismi.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Konkurenčnejší a integrovanejší vnútorný trh s energiami bude výrazným prispením k dosiahnutiu bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencie schopnej energetiky pre Úniu.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
Väčšmi konkurencieschopné audiovizuálne odvetvie bude mať priaznivý vplyv na rozvoj a zamestnanosť pre celú úniu a skonsoliduje európske kultúrne hodnoty na základe európskeho občianstva.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Konkurencieschopné mliekarenské odvetvie sa dá dosiahnuť lepším využívaním trávy a ostatných krmív.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Konkurencieschopné mliekarské odvetvie sa dá dosiahnuť lepším využívaním trávy a ostatných krmív.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Konkurencieschopnejšie odvetvie bezpečnosti v EÚ bude schopné ponúknuť technologické riešenia, ktoré budú aktívne zvyšovať bezpečnosť občanov Európskej únie a prispejú k schopnosti európskej spoločnosti predchádzať bezpečnostným hrozbám a reagovať na ne.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurencieschopnejšie odvetvie bezpečnosti v EÚ bude ponúkať riešenia na zvýšenie bezpečnosti občanov Európskej únie a podstatne prispeje k zvýšeniu odolnosti európskej spoločnosti voči bezpečnostným hrozbám.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
Konkurencieschopnejšia železničná doprava prispieva aj k plneniu základných záväzkov Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a boja proti zmenám klímy.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Okrem toho by k úspešnej realizácii obnovenej lisabonskej stratégie, zabezpečeniu spokojnosti turistov a pevnej pozície Európy ako turistickej destinácie číslo 1 prispelo aj zvyšovanie konkurencieschopnosti odvetvia turistického ruchu a trvalej udržateľnosti turistických lokalít.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
V súvislosti s transparentnosťou trhu by bol vhodný úplnejší zoznam kŕmnych surovín s presnou identifikáciou výrobkov.
A more comprehensive 'better regulation' strategy including enhanced consultation procedures with stakeholders (including enforcers of regulations) is not envisaged in the NRP.
V NRP sa nepočíta s komplexnejšou stratégiou v oblasti „lepšej právnej regulácie“ vrátane posilnených postupov konzultácií so zainteresovanými stranami (okrem iného aj s orgánmi presadzovania právnych predpisov).
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Bola by potrebná komplexnejšia analýza nákladov a výnosov, ako aj rozsiahlejšia prezentácia názorov zainteresovaných strán.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Je nevyhnutný komplexnejší a podrobnejší súhrn porovnateľných údajov monitorovania na úrovni EÚ a vytvorenie spoločného informačného systému.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Je potrebný komplexnejší prístup, lepšia kombinácia flexibility a istoty.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Na meranie efektívnosti využívania zdrojov je potrebný komplexnejší prístup.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Pre lepšiu právnu reguláciu sa zdá byť zásadný komplexný prístup, ktorý úzko zapojí vnútroštátne orgány, súkromné subjekty a zainteresované strany.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
komplexnejšie získavanie údajov a prezentácia osvedčených postupov,
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Na účinnejšie riešenie rizík súvisiacich s korupciou je potrebné komplexnejšie úsilie orgánov presadzovania práva, interných a externých kontrolných orgánov a súdnictva.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Začiatkom roka 2015 sa začne realizácia komplexnejšieho hodnotenia tejto smernice.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
Rozsiahlejší zoznam navrhovaných činností týkajúcich sa súčasných právnych predpisov EÚ sa uvádza v prílohe.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Podrobnejší zoznam navrhovaných opatrení v doprave je uvedený v prílohe.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Je nutný globálnejší proces na vytvorenie priaznivých podmienok na investovanie a efektívnych regionálnych trhov, na uľahčenie obchodu, rozvoj štatistických služieb, prekonanie prekážok na strane ponuky a podporu diverzifikácie výrobkov a trhov.
A more comprehensive science-based approach is required to guide policy decisions and monitor implementation.
Na usmerňovanie politických rozhodnutí a monitorovanie implementácie sa vyžaduje komplexnejší vedecký prístup.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Jednotnejší, komplexnejší a efektívnejší postup utvárania, presadzovania a sledovania implementácie a účinnosti európskych rozhodnutí v oblasti vzdelávania by vytvoril predpoklady pre zásadný posun pri opätovnom získaní pozície, ktorú Únia stratila z hľadiska produktivity a dosiahnutia lisabonských cieľov.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Jednotnejší, komplexnejší a efektívnejší postup utvárania, presadzovania a sledovania implementácie a účinnosti európskych rozhodnutí v oblasti vzdelávania by vytváral predpoklady pre zásadný posun pri opätovnom získaní pozície, ktorú Únia stratila z hľadiska produktivity a dosiahnutia lisabonských cieľov.