natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Každá zmena vozidla pred stĺpikmi A alebo systému čelnej ochrany, ktorá ovplyvňuje buď štruktúru, hlavné rozmery, materiály vonkajších povrchov vozidla, metódy upevnenia alebo usporiadanie vonkajších či vnútorných komponentov a ktorá môže mať výrazný vplyv na výsledky skúšok, sa považuje za zmenu a doplnenie v zmysle článku [13] smernice […/…/ES], a preto vyžaduje podanie novej žiadosti o typové schválenie.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Žiadna zmena Ö kapitoly I a III hlavy II Õ umožňujúca takúto dohodu zo strany akcionárov by sa nemala dotknúť systému ochrany záujmov veriteľov príslušných spoločností ani žiadnych pravidiel zabezpečujúcich informovanosť zamestnancov týchto spoločností a orgánov verejnej správy, ako napríklad daňových úradov, ktoré kontrolujú zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia v súlade s platným právom Ö Únie Õ.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Každá zmena, ktorá má vplyv na podmienky prijatia stanovené v tomto článku, sa musí oznámiť príslušným orgánom príslušného členského štátu.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Každá úprava rozpočtu, vrátane plánu pracovných miest, podlieha rovnakému postupu.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Pri akýchkoľvek zmenách pozícií počas rokovaní by sa malo patrične prihliadať na možné záujmy Spoločenstva.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Akékoľvek zmeny alebo dodatky k schválenému modelu musia mať dodatočné typové schválenie EÚ od členského štátu, ktorý udelil pôvodné typové schválenie EÚ.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Akékoľvek zmeny smernice môžu byť vykonané len na úrovni EÚ.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
Akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie začína platiť okamžite po podpísaní tejto dohody vzhľadom na všetky produkty s nulovou sadzbou cla uvedené v prílohe III.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie sa uplatňuje jeden rok odo dňa podpísania tejto dohody medzi štátmi CARIFORUM-u, ktoré tvoria „viac rozvinuté krajiny“ Karibského spoločenstva (Bahamské spoločenstvo, Barbados, Guyanská republika, Jamajka, Surinamská republika, Republika Trinidadu a Tobaga) a Dominikánskou republikou vzhľadom na všetky ostatné produkty uvedené v prílohe III a na ustanovenia prílohy IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie sa uplatňuje dva roky odo dňa podpísania tejto dohody medzi štátmi CARIFORUM-u, ktoré tvoria „menej rozvinuté krajiny“ Karibského spoločenstva (Antigua a Barbuda, Belize, Dominické spoločenstvo, Grenada, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny) a Dominikánskou republikou vzhľadom na všetky ostatné produkty uvedené v prílohe III a na ustanovenia prílohy IV.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie, ktoré môže ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u udeliť podľa tejto dohody strane ES, požíva aj každý signatársky štát CARIFORUM-u.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Akékoľvek väčšie všeobecnejšie využitie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie znamená posun smerom k jednotnému uplatňovaniu DPH.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Akýkoľvek pokus zvýšiť objem informácií, ktoré spoločnosť komunikuje sociálnym partnerom treba iniciovať prostredníctvom sociálnych právnych predpisov namiesto tohto finančného nariadenia.
Any move towards a longer term more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Každý posun smerom k efektívnejšiemu dlhodobému prístupu by sa mal odraziť na druhu, miere a objeme pomoci vo vzdelávaní.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Každý posun smerom k efektívnejšiemu dlhodobejšiemu prístupu by sa mal odraziť na druhu, miere a objeme pomoci vo vzdelávaní.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Pri akomkoľvek prechode na nový prístup v súvislosti s nútene vysídlenými osobami musia byť splnené najprísnejšie normy z hľadiska zodpovednosti.
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
akýkoľvek obrat, ktorého následkom by sa znížil kreditný zostatok na účte pod sumu:
Any moves towards sustainable fisheries will require the adaptation of fishing vessels and gears (which is expensive), sound scientific data and continuous measures to train and raise awareness among fishermen.
Všetky zmeny smerujúce k udržateľnému rybolovu si budú vyžadovať prispôsobenie rybárskych plavidiel a výstroja (čo je nákladné), spoľahlivé vedecké údaje a nepretržité opatrenia zamerané na školenie a zvyšovanie informovanosti rybárov.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Každý viacročný plán musí obsahovať prostriedky na zaistenie vykonávania povinných hľadísk a na dosiahnutie cieľov.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Na akúkoľvek nadnárodnú spoluprácu, či už s európskymi alebo mimoeurópskymi partnermi, sa nazerá z tohto uhla pohľadu.
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Všetky vnútroštátne povolenia vydané na účely prevádzkovania doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov vo frekvenčnom pásme 2 GHz podliehajú týmto spoločným podmienkam:
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Prípadné národné právne prekážky strácajú po uplatnení akčného plánu finančných služieb (FSAP) na význame.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
Akékoľvek vnútroštátne opatrenia, ktoré členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť v súlade s článkom 176 zmluvy, by na základe posúdenia účelu tohto nariadenia a ním zavedených postupov nemali ukladať dodatočné alebo prísnejšie sankcie výrobcom, ktorí neplnia svoje ciele stanovené podľa tohto nariadenia.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Musia sa zrušiť aj akékoľvek vnútroštátne povinnosti týkajúce sa minimálnych informácií poskytovaných o príjemcovi, a povinnosti, ktoré bránia zautomatizovaniu uskutočnenia platby.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
Ktorýkoľvek štátny príslušník členského štátu si môže s ktorýmkoľvek zamestnávateľom vykonávajúcim činnosť na území členského štátu vymeniť žiadosť o zamestnanie a ponuku zamestnania a spoločne môžu uzavrieť a plniť pracovnú zmluvu v súlade s platnými ustanoveniami zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia bez toho, aby z nich vyplývala akákoľvek diskriminácia.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Každý štátny príslušník členského štátu, bez ohľadu na jeho bydlisko, má právo na prístup k zamestnaniu a jeho výkon na území iného členského štátu v súlade s ustanoveniami zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia o zamestnávaní štátnych príslušníkov tohto štátu.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Každý vnútroštátny regulačný orgán, ktorý má právomoc v takých sporoch, môže požiadať úrad, aby vydal odporúčanie v súlade s článkom 18 nariadenia […./ES], pokiaľ ide o opatrenia, ktoré treba prijať na vyriešenie sporu v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice a/alebo osobitných smerníc
Any natural or legal person
Akákoľvek fyzická alebo právnická osoba
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Akákoľvek fyzická alebo právnická osoba poskytujúca FE dary v rámci hraníc alebo za hranicami podlieha, pokiaľ ide o dane z príjmu, dane z darovania, dane z prevodu, registračné dane, administratívne poplatky a podobné dane, rovnakému daňovému režimu, ktorý sa uplatňuje na dary poskytnuté verejnoprospešným subjektom založeným v členskom štáte, v ktorom je darca rezidentom na daňové účely.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem a je usadená alebo má bydlisko v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola žiadosť podaná, môže podať oznámenie o námietke členskému štátu, v ktorom je usadená, v lehote stanovenej na vznesenie námietky podľa prvého pododseku.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, so sídlom alebo bydliskom v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola žiadosť podaná, môže podať námietku členskému štátu, v ktorom je usadená, v lehote stanovenej na podanie námietky v súlade s odsekom 1.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
každá fyzická alebo právnická osoba majúca verejnú zodpovednosť alebo funkcie, alebo poskytujúca verejné služby pod kontrolou orgánu alebo osoby, ktoré spadajú pod písmeno a) alebo b).
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Každá fyzická osoba alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu určenému tejto osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré – napriek tomu, že má formu rozhodnutia určeného inej osobe, – sa jej priamo a individuálne týka.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu podľa článkov 7 a 8, ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré, hoci má formu rozhodnutia určeného inej osobe, sa priamo a individuálne týka tejto osoby.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Každá fyzická alebo právnická osoba, alebo takéto osoby konajúce zosúladeným postupom (ďalej len „navrhovaný nadobúdateľ“), ktoré prijali rozhodnutie buď nadobudnúť, priamo alebo nepriamo, kvalifikovaný podiel v centrálnej zmluvnej strane, alebo ďalej zvýšiť, priamo alebo nepriamo, takýto kvalifikovaný podiel v centrálnej zmluvnej strane, v dôsledku čoho podiel na hlasovacích právach alebo na držanom základnom imaní dosiahne alebo prekročí 10 %, 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo takú úroveň, že centrálna zmluvná strana sa stane ich dcérskym podnikom (ďalej len „navrhované nadobudnutie“), najprv písomne informujú príslušné orgány centrálnej zmluvnej strany, v ktorej sa snažia nadobudnúť alebo zvýšiť kvalifikovaný podiel, a uvedú veľkosť plánovaného podielu a relevantné informácie podľa článku 30 ods. 4.
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
každá fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca verejné administratívne funkcie podľa vnútroštátneho práva, vrátane osobitných povinností, aktivít alebo služieb súvisiacich so životným prostredím;
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Každá fyzická alebo právnická osoba je oprávnená obrátiť sa písomnou formou na agentúru v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Všetky fyzické a právnické osoby majú právo obrátiť sa písomne na agentúru v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Každá fyzická osoba alebo právnická osoba má právo obracať sa na agentúru písomne v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie a má právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prijala rozhodnutie vzdať sa, priamo alebo nepriamo, kvalifikovaného podielu v centrálnej zmluvnej strane, najprv o tom písomne informuje príslušný orgán a uvedie veľkosť plánovaného podielu.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva zmeny existujúceho investičného produktu prostredníctvom úpravy jeho profilu z hľadiska rizika a výnosnosti alebo nákladov spojených s investíciou do investičného produktu;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vytvára investičný produkt;
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.
Majiteľmi ochranných známok Spoločenstva môže byť každá fyzická alebo právnická osoba vrátane subjektov verejného práva.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Každá fyzická alebo právnická osoba, vrátane príslušných orgánov, sa môže odvolať proti rozhodnutiu orgánu pre bankovníctvo uvedenému v článkoch 9, 10 a 11 a akémukoľvek inému rozhodnutiu, ktoré prijal orgán pre bankovníctvo podľa právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré je určené tejto osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré je, hoci vo forme rozhodnutia určenému inej osobe, v priamom a individuálnom záujme danej osoby.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Každá fyzická alebo právnická osoba, vrátane príslušných orgánov, sa môže odvolať proti rozhodnutiu orgánu pre cenné papiere a trhy uvedenému v článkoch 9, 10 a 11 a akémukoľvek inému rozhodnutiu, ktoré prijal orgán pre cenné papiere a trhy podľa právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré je určené tejto osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré je, hoci vo forme rozhodnutia určenému inej osobe, v priamom a individuálnom záujme danej osoby.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Každá fyzická alebo právnická osoba, vrátane vnútroštátnych orgánov dohľadu, sa môže odvolať proti rozhodnutiu orgánu pre poisťovníctvo uvedenému v článkoch 9, 10 a 11 a akémukoľvek inému rozhodnutiu, ktoré prijal orgán pre poisťovníctvo podľa právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré je určené tejto osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré je, hoci vo forme rozhodnutia určenému inej osobe, v priamom a individuálnom záujme danej osoby.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Každá fyzická alebo právnická osoba vrátane národných regulačných orgánov sa môže proti záväznému rozhodnutiu orgánu BEREC odvolať.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba vrátane NRO sa môže odvolať proti rozhodnutiu podľa tohto odseku, ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré je síce určené inej osobe, avšak priamo a individuálne sa týka tejto osoby.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Povinnosťou fyzických alebo právnických osôb alebo skupín osôb, ktoré prechovávajú vedľajšie produkty, je zaobchádzať s nimi pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.”
Fyzické a právnické osoby alebo skupiny osôb, ktoré spracovávajú hrozno zozbierané vo vinohradníckej zóne A, v nemeckej časti zóny B, alebo v českých, rakúskych, slovinských alebo slovenských vinohradníckych oblastiach, musia pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa stanovia, stiahnuť vedľajšie produkty vznikajúce pri tomto spracovávaní.“
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
Každá fyzická osoba, ktorá spĺňa tieto podmienky, môže byť zapísaná do zoznamu oprávnených zástupcov:
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Na základe týchto odporúčaní by sa mali urýchlene prijať všetky potrebné opatrenia.
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
potenciálneho vypracovania metodík a ustanovení platných do uzavretia medzinárodnej dohody o zmene klímy,
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Akékoľvek potrebné opatrenia sa môžu prijať až potom, ako tento výbor vydá v stanovisko.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Akékoľvek potrebné opatrenia sa môžu prijať až potom, keď tento výbor vydá stanovisko.