natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alessandro Grumelli
pán Alessandro GRUMELLI
Alessandro Grumelli
pán Alessandro GRUMELLI
Aleutian goose
kačica nelietavá
Alex was able to contact a compensation authority in his home country and fill in the necessary documents in his own language before sending them to the country where the attack took place.
Alex kontaktoval orgán, ktorý má v jeho krajine na starosti otázky odškodnenia, a vyplnil potrebné dokumenty vo svojom jazyku pred ich zaslaním do krajiny, v ktorej bol napadnutý.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
Alex bol napadnutý pred očami svojej rodiny počas ich dovolenky v zahraničí.
Alex was renting a holiday flat abroad with his family when one night there was a break-in.
Alex si so svojou rodinou prenajal prázdninový byt v zahraničí, kde došlo jednej noci k vlámaniu.
Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander DULEBA (za spravodajcu)
Alexander Graf von Schwerin
a sociálneho výboru
Alexander Graf von Schwerin
A.G. von SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin
Alexander von SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin
a sociálneho výboru
Alexander Graf von Schwerin
infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Alexander Graf von Schwerin
P. VENTURINI
Alexander Graf von Schwerin
pán Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
pán Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE - II)
pán Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pán Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Pán Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pán Aleksander GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Alexander Graf von Schwerin (II – DE)
Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Alexander Meinesz (for the rapporteur)
Alexander MEINESZ (za spravodajcu)
Alexandra Mohn (for the rapporteur)
Alexandra MOHN (za spravodajcu)
Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MARTIN (za spravodajcu)
Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre Martin (za spravodajkyňu)
Alexandre MEINESZ (for the rapporteur)
Alexander MEINESZ (za spravodajcu)
Alexandre Meinezs (for the rapporteur)
Alexandre Meinezs (za spravodajcu)
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, riaditeľ riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
pán ALEXOPOULOS, riaditeľ riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
pán ALEXOPOULOS, vedúci riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Aleš Sedláček
pán Aleš SEDLÁČEK
Alfa and Edulink have similar objectives covering Latin America and ACP countries.
Alfa a Edulink majú podobné ciele vzťahujúce sa na Latinskú Ameriku a krajiny AKT.
Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons GUINIER (za spravodajcu)
Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons Guinier (za spravodajcu)
Alfred Gajdosik
pán Alfred GAJDOSIK
Alfred Gajdosik (AT-III)
Alfred GAJDOSIK (AT – III)
Alfred Gajdosik (AT-III)
Alfred Gajdosik (AT – III)
Alfred Gajdosik (Gr.
Bolo oznámené, že Alfred GAJDOSIK (sk.
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Nemecko
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT – I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
Alfredas Jonuška (LT – I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
pán JONUŠKA (LT – I)
Alfredo Correia (II-PT)
Alfredo Correia (PT – II)
Alfredo Correia (PT-II)
Alfredo Correia (PT – II)
Alfredo Correia (PT-II)
pán CORREIA (PT – II)
Alfredo Correia (Workers – PT)
Alfredo CORREIA (Zamestnanci – PT)
Alfredo Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT – II)
Algae
SHE
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Každé leto v ňom kvitnú riasy a cez jeho najužšie a najplytšie prielivy pláva čoraz viac stále väčších lodí.
Algae washed ashore can also be exploited for methane.
Riasy vyplavené na breh môžu byť využité na získavanie metánu.
algae, including seaweed;
riasy vrátane morských;
Algeria 13%
Alžírsko 13
Algeria 16%
Alžírsko 16
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
V Alžírsku sa začal proces uskutočňovania politických reforiem, ktorý začiatkom roka 2012 vyústil do prijatia viacerých právnych predpisov, ktoré upravujú volebný poriadok, účasť žien na volených zhromaždeniach, problematiku médií, politických strán, decentralizácie a nezlučiteľnosti viacerých politických mandátov.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Alžírsko v súčasnosti nie je krajinou, kde by boli otázky migrácie hlavným záujmom, ale EÚ je pripravená prehĺbiť vo vhodnom čase dialóg a spoluprácu v tejto oblasti.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Tunisia
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestínske územie, Tunisko
Algeria, Egypt, Israel5, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Alžírsko, Egypt, Izrael5, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestínske územia, Sýria a Tunisko.
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Alžírsko, Egypt, Líbya, Maroko, Tunisko;
Algeria-Tunisia border
Tunisko – alžírska hranica
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Alžírsko: Alžírsko počas prebiehajúcich rokovaní o novom akčnom pláne európskej susedskej politiky vyjadrilo záujem začať dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s možnosťou prípadného nadviazania štruktúrovanej spolupráce s EÚ v oblasti migrácie.
Algeria: Take forward cooperation with Algeria on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement including on legal migration, control of illegal migration, integration of the migration and development agenda and open negotiations on an EC-Algeria readmission agreement.
Alžírsko: Spolupráca s Alžírskom by mala ďalej pokračovať na základe ustanovení o migrácii v dohode o pridružení medzi EÚ a Alžírskom vrátane problematiky nelegálnej migrácie a jej kontroly, zahrnutia migrácie a rozvojovej agendy a otvorenia rokovaní o readmisnej dohode medzi EÚ a Alžírskom.
Algerian CNES
NHSR Alžírska
Algeria’s increasing importance as a gas supplier to the EU could point to a specific energy partnership.
Rastúci význam Alžírska, ako dodávateľa plynu do EÚ, by mohol viesť k osobitnému energetickému partnerstvu.
Algiers
Alžír
algorithm used to convert length into weight;
algoritmus použitý na prevod dĺžky na hmotnosť,
Alice Lazioli represented Pietro Francesco De Lotto under Rule 18.
LAZIOLI Alice za: DE LOTTO Pietro Francesco (článok 18)
Alien and locally absent species
Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov
Alien and locally absent species in aquaculture
Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Cudzie druhy môžu byť prenášačmi nových chorôb, meniť ekosystémy, konkurovať pôvodným druhom atď.
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Cudzie druhy môžu mať tiež významný ekonomický a sociálny vplyv.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
Cudzie druhy sa po vypustení monitorujú počas dvoch rokov alebo počas celého generačného cyklu, podľa toho, čo je dlhšie, s cieľom posúdiť, či vplyvy boli správne predvídané alebo či sa neobjavili ďalšie, prípadne odlišné vplyvy.
Alienation and anomie increase.
Zväčšuje sa odcudzenie a dochádza k rozkladu.
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
nadväzovať na príslušné politiky EÚ a byť s nimi v koordinácii, a takisto aj na jestvujúce iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 a Erasmus pre všetkých,
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
odstupňovať peňažné pokuty proporčne a podľa výšky nezaplateného cla, a nie podľa hodnoty daného tovaru.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Zosúladiť plány programu so štandardmi ESA a s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
zjednotenie plánov realizácie a priorít koordinovaného zavedenia technológie 5G vo všetkých členských štátoch EÚ so zameraním na včasné zavedenie siete do roku 2018 a postupný presun na rozsiahlejšie komerčné zavádzanie najneskôr do konca roka 2020,
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
Zosúladiť predkladanie a preskúmanie SKP a NRP s cieľom posúdiť celkovú hospodársku situáciu a zlepšiť synchronizáciu s národnými rozpočtovými cyklami.
Align text of all Points at "Indent: Left: 0 cm, Hanging: 1.27 cm".
Zarovnajte text všetkých bodov na „Indent: Left: 0 cm, Hanging: 1.27 cm“.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Iniciatíva sa zameria na zosúladenie súčasných predpisov o zdraví zvierat týkajúcich sa dovozu zložených produktov s predpismi o verejnom zdraví a na zlepšenie hospodárskej súťaže medzi tretími krajinami a členskými štátmi.
align the definition of mixtures with that of Reach;
zosúladiť definície zmesí s definíciami podľa nariadenia Reach;
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Zosúladiť smernicu s ustanoveniami organizácie IMO, ktoré umožňujú širší rozsah ekvivalentných metód znižovania emisií.
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
zosúladiť existujúce vykonávacie právomoci Komisie s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and the EU acquis.
Zosúladiť režim dovozu živých zvierat a živočíšnych produktov s medzinárodnými sanitárnymi a rastlinolekárskymi záväzkami a s acquis EÚ.
Align the RCD with the NLF
Zosúladenie smernice o rekreačných plavidlách s novým legislatívnym rámcom
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Prispôsobiť zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku zvýšeniu strednej dĺžky života.
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
zosúladiť normy pre palivá s obsahom síry uplatniteľné v oblastiach SECA s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL;
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
do roku 2009 zosúladili svoje národné kvalifikačné systémy s európskym rámcom a vytvorili národné kvalifikačné rámce,
Align with MiFID rules on professional investors.
Zosúladenie s pravidlami MiFID týkajúcimi sa profesionálnych investorov.
Align with overall employment rate
Zosúladiť s celkovou mierou zamestnanosti
Aligned national solutions (on such matters as remediation models, risk analysis, insurance calculation, etc.) could also produce useful results since available databases can be used to step up financial security (offer better-targeted products), enhance companies' risk management schemes and improve the knowledge of all practitioners and stakeholders, including the authorities responsible for damage abatement.
Užitočné výsledky by mohli priniesť aj zosúladené vnútroštátne riešenia (takých otázok ako modely nápravy, analýza rizika, výpočet poistného atď.), keďže dostupné databázy možno využiť na zvýšenie miery finančného zabezpečenia (ponuka cielenejších produktov), rozšírenie podnikových systémov riadenia rizík a zlepšenie znalostí všetkých odborníkov z praxe a zúčastnených strán vrátane orgánov zodpovedných za zmierňovanie škôd.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Tieto pracovné programy, ktoré sú zosúladené so stratégiou rastu a tvorby pracovných miest Európa 2020, budú doposiaľ najväčším finančným balíkom Komisie na podporu výskumu a inovácií a súčasne zabezpečia bezproblémový prechod k programu Horizont 2020.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Zosúladenie obchodných postupov znamená ich dokumentáciu dohodnutým spôsobom tak, aby všetky orgány verejnej správy prispievajúce k poskytovaniu európskych verejných služieb porozumeli celkovým obchodným postupom a svojej úlohe v ich rámci.
Aligning capacity on the ground and in the air
Zosúladenie kapacít na zemi a vo vzduchu
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Zosúladenie programov financovania, využívanie možností v súvislosti s právami duševného vlastníctva
Aligning instruments to ambition; and
upraviť nástroje tak, aby zodpovedali želanému cieľu, ako aj
Aligning rights and key policies to economic and societal change
zosúladenie práv a kľúčových politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami
aligning rights and key policies to economic and societal change:
zosúladenie práv a kľúčových politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Úprava týchto požiadaviek na základe stability, zvládania rizík finančných subjektov a kvality informovania verejnosti je nevyhnutným základom spoločných záujmov v európskom hospodárskom priestore.
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
Uviesť smernicu do súladu s novou politikou v oblasti frekvenčného spektra,
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Zosúladenie spolupráce EÚ s jej medzinárodnými partnermi by malo výrazne posilniť znalosti podporujúce správu oceánov, a to aj prostredníctvom výrazného posilnenia integrovaného systému pre prírodný kapitál a vedenie údajov o ekosystémových službách, ktorý sa vyvíja v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou a medzinárodnými partnermi.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Zladením lisabonských priorít s kohéznou politikou sa posilní legitímnosť stratégie rastu a zamestnanosti a občania sa viac zaangažujú do dosahovania jej cieľov.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Zosúladenie metódy výpočtu sadzby dôchodkových príspevkov s medzinárodnou poistno-matematickou praxou
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
zosúladenie cieľov nástroja s novým smerovaním rozvojovej politiky EÚ, zváženie posilnenia rozvojovej politiky v Lisabonskej zmluve a najnovších smerovaní v oblasti rozvojovej politiky;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
zosúladiť systémy programovania, vypracúvania a monitorovania rôznych európskych referenčných rámcov a posilniť ich koordináciu,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
zosúladiť smernicu s novými smernicami Euratom a určitými medzinárodnými dohodami,
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Zosúladenie smernice o rekreačných plavidlách s novým právnym rámcom a platnými postupmi posudzovania zhody
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Zosúladením požiadaviek pre osobné lode poskytujúce pravidelné služby mimo oblastí SECA s normou 0,1 % v oblastiach SECA by sa dosiahli ďalšie prínosy pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré prevyšujú náklady.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Zosúladenie terminológie týkajúcej sa hodnotenia s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody z roku 2016 o lepšej tvorbe práva a vytvorenie prepojenia medzi hodnoteniami ex ante v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách a posúdení vplyvu (článok 32).
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
V nadväznosti na iné činnosti EÚ by sa ZIS v tejto oblasti malo zamerať na podporu vytvárania znalostných osí a odborných stredísk zameraných na akademické, technické a praktické vzdelávanie a výskum v oblasti udržateľnej povrchovej, podpovrchovej a podmorskej ťažby, nakladania s materiálmi, recyklačných technológií, nahradzovania materiálov a geopolitického obchodovania so surovinami.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Zosúladenie s acquis a posilnenie administratívnych kapacít predstavujú pre Čiernu Horu aj naďalej závažný problém.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Zosúladenie s acquis a posilnenie príslušných administratívnych kapacít predstavujú pre Čiernu Horu aj naďalej závažný problém.
Alignment
Nastavenie
Alignment
Zosúlaďovanie
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
V oblasti zosúlaďovania a harmonizácie pomoci bol zaznamenaný nerovnomerný pokrok, zatiaľ čo miera využívania systémov partnerských krajín sa nezvýšila, a to i napriek zlepšeniu týchto systémov.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Zosúladenie a synergie s európskym partnerstvom v oblasti inovácií zameraným na aktívne a zdravé starnutie a (druhým) spoločným programom Aktívny a asistovaný život poskytujú viac možností financovania a rozvoja trhu.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Súlad možno dosiahnuť skončením s uplatňovaním týchto ustanovení.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Takáto aproximácia umožní prehĺbiť vzájomné uznávanie a v niektorých prípadoch dosiahnuť aj takmer úplné zrušenie dôvodov na zamietnutie uznania rozhodnutí iných členských štátov.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Nastavenie geometrie nie je v súlade s údajmi výrobcu vozidla alebo požiadavkami(1).
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
Prispôsobenie 15 smerníc o technickej harmonizácii rozhodnutiu o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Zosúladenie dostupného financovania so stratégiou je kľúčom k úspechu procesu implementácie.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Harmonizácia meradiel by mohla prispieť napríklad k tomu, že by si viac dobrovoľníkov uvedomilo zručnosti, ktoré rozvíjajú svojou účasťou na dobrovoľnej službe spoločnosti.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
Zosúladenie bežne používaných vymedzení pojmov a terminológie.
alignment of commonly used definitions and terminology;
zosúladenie bežne používaných vymedzení pojmov a terminológie,
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Zosúladenie nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 (financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky), č. 1234/2007 (jednotná spoločná organizácia trhov), č. 247/2006 (POSEI) a ďalších
Alignment of definitions;
zosúladenie vymedzenia pojmov,
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Zosúladenie stratégie Európa 2020 s prioritami Komisie (zamestnanosť, rast a investície)
Alignment of funding
Zosúladenie financovania
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
zosúladenie ukazovateľov s cieľmi stratégie 2020,
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
zosúladenie ukazovateľov v súvislosti s cieľmi stratégie Európa 2020,
alignment of interest measures;
zosúladenie záujmových opatrení,
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Zosúladenie záujmov s poverenými subjektmi a finančnými sprostredkovateľmi sa ďalej dosiahne prostredníctvom poplatkov, stimulov a rozdelenia rizík.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
prispôsobenie posudzovania primeranosti energetických systémov s ohľadom na národnú a európsku bezpečnosť dodávok;
Alignment of methods to determine system adequacy
Zosúladenie metód určovania primeranosti systému
Alignment of policies and funding,
zosúladiť politiky a financovanie,
Alignment of policy
Zosúladenie politiky
alignment of product legislation with a common framework,
uvedenie do súladu so spoločným rámcom pre právne predpisy týkajúce sa výrobkov,
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
zosúladenie nariadenia (ES) č. 774/94 s novými ustanoveniami prijatými na základe článkov 290 a 291 zmluvy po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.