natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 of this Directive.
Smernicou 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) sa na Komisiu preniesli právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 uvedenej smernice.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)37 requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)37 sa vyžaduje, aby boli aktíva PKIPCP boli zverené do úschovy u depozitára.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES9 by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnil vývoj na trhu a doposiaľ získané skúsenosti účastníkov trhu a orgánov dohľadu, a to najmä s cieľom odstrániť rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o povinnostiach a zodpovednosti depozitárov, politike odmeňovania a sankciách.
Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
V smernici 2009/65/ES reguluje činnosť PKIPCP na úrovni EÚ.
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2009/65/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Smernica 2009/65/ES vychádzala z príslušného článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles38;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES z 13. júla 2009 o montáži zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách38;
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Smernicu 2009/71/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení, podporilo všetkých 27 členských štátov EÚ a táto smernica o nakladaní s rádioaktívnym odpadom (KOM(2010) 618) je logickým ďalším krokom.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
Smernicu 2009/71/Euratom, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení, podporilo všetkých 27 členských štátov EÚ a táto smernica o nakladaní s rádioaktívnym odpadom je logickým ďalším krokom.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Electricity Directive)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (smernica o elektrine)
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Text with EEA relevance).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Text s významom pre EHP)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Gas Directive)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (smernica o zemnom plyne)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Text with EEA relevance).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Text s významom pre EHP)
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles37;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/78/ES z 13. júla 2009 o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá37;
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)36;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES z 13. júla 2009 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikovaná verzia)36;
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles35;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z 13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá35;
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
smernicou 2009/81/ES3 sa stanovujú konkrétne pravidlá pre obstarávanie v oblasti obrany a citlivej bezpečnosti,
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
Smernica 2009/XX ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
Smernica 2010/13/EÚ (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách)
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
Smernica 2010/13/EÚ sa mení takto:
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1): Articles 9, 10, 11 and 19 – 26."
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v.
Directive 2010/13/EU should remain applicable only to those services the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate.
Smernica 2010/13/EÚ by sa mala naďalej uplatňovať len na tie služby, ktorých hlavným účelom je poskytovanie programov s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať.
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2010/13/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
smernica 2010/13/EÚ3 o koordinácii niektorých právnych, regulačných a správnych predpisov v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách), ktorou sa zmenila smernica známa ako smernica o „televízii bez hraníc“;
Directive 2010/30/EU
Smernica 2010/30/EÚ
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 January 2017.
Smernica 2010/30/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2017.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council15 was evaluated for its effectiveness16.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ15 sa vyhodnotila z hľadiska efektivity16.
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Smernica 2010/30/ES by sa preto mala zrušiť,
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Smernica 2010/31/EÚ sa mení takto:
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie)
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings30 requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov30 sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov, ako aj požiadavky na systémy v súvislosti s celkovou energetickou hospodárnosťou technických systémov budov, ktoré sú inštalované v existujúcich budovách.
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov/Akčný plán energetickej účinnosti na rok 2011
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2010/31/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directive 2010/40/EU
Smernica 2010/40/EÚ
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Smernica 2010/40/EÚ je založená na dvojfázovom prístupe:
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other mode of transport1 (hereafter the ‘ITS Directive’ or ‘Directive 2010/40/EU’).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy1 (ďalej len „smernica o IDS“ alebo „smernica 2010/40/EÚ“).
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
Medzi prioritné opatrenia smernice 2010/40/EÚ o zavedení inteligentných dopravných systémov patrí aj „zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ“.
Directive 2010/45/EU of the European Parliament and the Council of 7 July 2010,
Smernica 2010/45/EUEurópskeho parlamentu a Rady 2010/45/EÚ zo 7. júla 2010
Directive 2010/63/EU
Smernica 2010/63/EÚ
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
Smernica 2010/63/EÚ a nariadenie (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch6 patria v celosvetovom meradle medzi najpokrokovejšie právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
V smernici 2010/63/EÚ sa stanovuje povinnosť uplatňovať vedecky overené alternatívne prístupy a zavádzajú sa mechanizmy na urýchlenie ich vývoja, validácie a využívania.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
Smernicou 2010/63/EÚ sa zmodernizovali pravidlá používania zvierat v celej EÚ v súlade s najprísnejšími svetovými štandardmi a prehĺbila sa ich harmonizácia, čím sa podstatne zlepšili životné podmienky zvierat v oblasti vedeckého výskumu a testovania.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council15 lays down provisions on the protection of animals used for scientific purposes based on the principles of replacement, reduction and refinement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ15 obsahuje ustanovenia o ochrane zvierat používaných na vedecké účely, ktoré sú založené na zásadách nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov
Directive 2010/65/EU34 provides for an electronic transmission of data via a single window linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems.
V smernici 2010/65/EÚ34 sa stanovuje elektronický prenos údajov prostredníctvom kontaktného miesta, v ktorom je prepojený systém SafeSeaNet, systém elektronického colníctva a iné elektronické systémy.
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
Smernicou 2010/73/EÚ sa zaviedli cielené zmeny na ich riešenie.
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/76/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu,
Directive 2010/84/EU having as legal basis Article 168(4)(c) of TFUE; the amended proposal should also be based on Article 168(4)(c) of TFUE.
Keďže smernica 2010/84/EÚ má ako právny základ článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ; zmenený a doplnený návrh by mal byť tiež založený na článku 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ.
Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Smernicou 2010/84/EÚ sa podstatne posilňuje právny rámec pre dohľad nad liekmi povolenými členskými štátmi, s ustanoveniami na posilnenie koordinačnej úlohy agentúry, možností detekcie signálov a fungovania koordinovaných postupov na európskej úrovni s cieľom reagovať na bezpečnostné obavy.
Directive 2011/16/EU provides for mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
V smernici 2011/16/EÚ sa stanovuje povinná spontánna výmena informácií medzi členskými štátmi v piatich osobitných prípadoch a pri dodržaní určitých lehôt.
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2011/16/EÚ by preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Smernica 2011/16/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directive 2011/16/EU4  provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
V smernici 2011/16/EÚ4 sa ustanovuje povinná automatická výmena určitých informácií medzi členskými štátmi a postupné rozšírenie jej rozsahu pôsobnosti na nové kategórie príjmov a kapitálu na účel boja proti cezhraničným daňovým podvodom a daňovým únikom.
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
Smernica 2011/24 rozširuje možnosti voľby pacientov v oblasti zdravotnej starostlivosti a pomáha im vyhnúť sa zbytočnému odkladu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ktorú potrebujú.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 1024
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: článok 1024
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare21 sets up a network of national authorities responsible for eHealth.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti21 sa vytvára sieť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za elektronické zdravotníctvo.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011
Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (2011)22 sets the rules for patients’ rights to access to safe and good quality treatment across EU borders and reimbursement rules.
V smernici 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (2011)22 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa práv pacientov na prístup k bezpečnej a kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v EÚ a pravidlá preplácania nákladov.
Directive 2011/35/EU
Smernica 2011/35/EÚ
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and
Smernica 2011/35/EÚ Európskeho parlamentu a Rady
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností,
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
Smernica 2011/36 stanovuje niekoľko záväzkov pre členské štáty, pokiaľ ide o pomoc obetiam a ich ochranu.
Directive 2011/61/EU of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [AIFMD] conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 of that Directive.
Smernicou 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadením (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (ďalej len „AIFMD“) sa na Komisiu preniesli právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 3, 4, 9, 12, 14 až 25, 34 až 37, 40, 42, 53, 67 a 68 uvedenej smernice.
Directive 2011/7/EU
Smernica 2011/7/EÚ
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Treba riadne vymáhať uplatňovanie smernice 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, aby sa zabezpečilo prežitie podnikov.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council9 was however adopted on the basis of Article 87(2) TFUE.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/82/EÚ9 však bola prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
Directive 2011/82/EU was adopted on 25 October 2011.
Smernica 2011/82/EÚ bola prijatá 25. októbra 2011.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES
Directive 2011/92/EU requires an Environmental Impact Assessment (EIA) of projects likely to have significant environmental effects, prior to their authorisation.
V smernici 2011/92/EÚ sa požaduje vykonávanie posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA) pre všetky projekty, ktoré pravdepodobne budú mať významné vplyvy na životné prostredie, a to pred ich schválením.
Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Smernica 2011/95/EÚ sa týmto zrušuje s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directive 2011/95/EU
Smernica 2011/95/EÚ
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (Single Permit)
smernice 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (jednotné povolenie).
Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and
Smernica 2012/17/EÚ Európskeho parlamentu a Rady