natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(c) centralizované údaje o nahlásených prípadoch podvodu, korupcie, konfliktu záujmov a iných závažných nezrovnalostiach v oblasti verejného obstarávania vrátane prípadov, ktoré sa vzťahujú na projekty spolufinancované z rozpočtu Únie.
(c) certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with Union and national rules;
(d) osvedčenie úplnosti, presnosti a pravdivosti ročnej účtovnej závierky a súladu účtovaných výdavkov s platnými predpismi Únie a vnútroštátnymi predpismi a osvedčenie, že tieto výdavky boli vynaložené na operácie vybrané na financovanie v súlade s kritériami vzťahujúcimi sa na operačný program a predpismi Únie a vnútroštátnymi predpismi;
(c) changes in administrative burden on SMEs,
(c) zmeny v administratívnom zaťažení MSP,
(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
(c) zmien opisu opatrení vrátane zmien podmienok oprávnenosti;
(c) channelling the supply and the marketing of members' products;
(c) distribúcia ponuky správnymi kanálmi a predaj výrobkov členov;
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
c) poplatky za publikačnú a vzdelávaciu činnosť alebo akúkoľvek inú službu poskytnutú úradom.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
c) skontrolovať a zaznamenať celkové množstvo úlovkov na palube (rozčlenené podľa druhu a pokiaľ možno aj podľa populácie) a množstiev, ktoré sa majú preložiť na prepravné plavidlo;
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(g) preveruje zákonnosť spracovania údajov podľa článku 14 a informuje dotknutú osobu v primeranej lehote o výsledku tohto preverenia, resp. o dôvodoch, pre ktoré k prevereniu nedošlo;
(c) children’s education in emergencies.
(c) vzdelávanie detí v núdzových situáciách.
(c) civil or human rights;
(c) občianske alebo ľudské práva;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
objasniť čas medzi dvoma ročnými inšpekciami lodí ro-pax v smernici 1999/35/ES, ktoré sa majú konať v pravidelných, šesťmesačných intervaloch.
(c) classification of workers into different categories;
(hh) zaradení pracovníkov do rôznych kategórií;
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
c) spoluspaľovanie a spaľovanie týchto odpadov je v súlade s príslušnými plánmi odpadového hospodárstva uvedenými v článku 7 smernice 75/442/EHS;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) koordinuje vstupy od národných kontaktných miest;
(c) coastal areas:
c) pobrežné oblasti:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Previazanosť: zastavenie by malo negatívny vplyv a viedlo by k nekonzistentnosti vnútroštátnych prístupov k politike konkurencieschopnosti, ako aj k chýbajúcemu rozmeru EÚ.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Previazanosť: tento scenár rozširuje terajšie činnosti s cieľom zahrnúť iné politiky a programy EÚ, a teda maximalizovať potenciál pridanej hodnoty pri zásahu na úrovni EÚ.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Previazanosť: cieľom tejto podmožnosti je dosiahnuť rovnováhu medzi rôznymi cieľmi v záujme maximalizácie potenciálu pridanej hodnoty pri zásahu na úrovni EÚ vo viacerých oblastiach súvisiacich s konkurencieschopnosťou EÚ a politikou MSP a vymedzených v kľúčových iniciatívach stratégie Európa 2020 a iných programoch EÚ.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
c) Previazanosť: pri tejto podmožnosti chýbajú podstatné synergie a prepojenia s inými cieľmi a programami EÚ, lebo je zameraná najmä na prístup podnikov EÚ k financiám.
(c) Cohesion policy
(c) Kohézna politika
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) koks a polokoks získaný z antracitu,
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) spolupráca na hodnotení rizík pre verejné zdravie, pokiaľ ide o závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, so zvláštnym odkazom na núdzové situácie verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy, vyhlásené v súlade s medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005),
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
c) zbierať údaje a žiadosti (vrátane zbierania biometrických identifikátorov) a postúpiť žiadosť konzulárnemu úradu;
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Pripomienky a námietky sú prípustné len od začiatku verejnej konzultácie do uplynutia jej lehoty.
(c) comments received from other Member States and the applicants;
5) pripomienok od ostatných členských štátov a žiadateľov;
(c) commitments and performance.
c) záväzkov a výkonnosti.
(c) common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
komplex rají (Dipturus batis) druhov Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia) vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(ff) informovať výkonného riaditeľa a výkonný výbor o výsledkoch a odporúčaniach konferencií, seminárov a stretnutí s významom pre prácu úradu.
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) sú v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou a akýchkoľvek iných príslušných noriem medzinárodného práva.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) náhrada za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré spĺňajú základné sociálne potreby, pokiaľ ide o zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, starostlivosť o dieťa, prístup a reintegráciu na trh práce, sociálne bývanie a starostlivosť o zraniteľné skupiny a sociálne začlenenie týchto skupín;
(c) competent ministries;
(c) príslušné ministerstvá;
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) samotné právo hospodárskej súťaže nestačí na adekvátne riešenie zisteného zlyhania, resp. zlyhaní trhu.
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) dobudovať v tretích krajinách dopravnú infraštruktúru, ktorá slúži na prepojenie medzi súčasťami základnej siete v Únii,
(c) Comply with applicable law, in particular with competition law
(c) byť v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä z oblasti hospodárskej súťaže
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) musí byť v súlade s požiadavkami pre dopravné infraštruktúry ustanovenými v tejto kapitole;
(c) components listed in Annex II when placed on the Union market separately, hereinafter referred to as “components”;
(c) komponenty uvedené v prílohe II, keď sú umiestňované na trh Únie samostatne, ďalej len „komponenty“;
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) pokiaľ ide o projekty pre inteligentné siete elektrickej energie spadajúce do kategórie uvedenej v bode 1 písm. e) prílohy II, projekt značne prispieva k týmto špecifickým funkciám:
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) čo sa týka odvetví elektrickej energie a zemného plynu, hodnotenie vývoja úrovne prepojenia medzi členskými štátmi a zodpovedajúceho vývoja cien energie, ako aj počtu prípadov zlyhania sústavy siete, ich príčin a súvisiacich ekonomických nákladov;
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) podmienky a spôsoby zverejňovania alebo špecifické pravidlá a podmienky na šírenie alebo sprístupňovanie informácií potrebných v rámci tohto nariadenia Komisiou príslušným orgánom členských štátov
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) podmienky a praktické spôsoby vzájomnej pomoci.
(c) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated wastes remaining on board;
(c) v období pred vstupom lode do zariadenia na recykláciu vykonávali činnosti takým spôsobom, aby znížili množstvo rezíduí nákladu, zvyšného vykurovacieho oleja a odpadov vytvorených pri prevádzke lode, ktoré zostali na palube, na minimum;
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
c) výkon predbežného skúmania podľa článku 32 za predpokladu, že tento orgán má prístup ku žiadateľovým spisom týkajúcim sa predošlej žiadosti;
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) zvažovať akékoľvek otázky v rámci tejto dohody a prijímať náležité opatrenia pri výkone svojich funkcií; a
(c) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(cccc) zváženie potreby zabrániť vstupu alebo kontrolovať vstup do postihnutých regiónov alebo obmedzení týkajúcich sa životných podmienok v týchto regiónoch;
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) predstavovať námorné spojenie a jeho prepojenia s vnútrozemím medzi prístavom základnej siete a prístavmi komplexnej siete, s osobitným zameraním na prepojenia prístavov základnej a komplexnej siete s vnútrozemím.
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) konzultácie s členským štátom, ktorý má právomoc nad poskytovateľom, a s Komisiou nepriniesli priateľské urovnanie sporu do jedného mesiaca od oznámenia uvedeného v písmene b);
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) spotrebiteľské otázky, ktoré nezahŕňa smernica 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), vrátane najmä prístupu koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám a zariadeniam elektronických komunikácií,
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb určené pre spotrebiteľov.
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) spotreba energie, vody a iných zdrojov počas životného cyklu,
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) kontaktné údaje s ohľadom na doručenie úplného súboru dokumentov žiadosti;
(c) Content
(c) Obsah
(c) contracting authorities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) verejní obstarávatelia špecifikujú úroveň bezpečnosti, ktorá je potrebná pre elektronické formy komunikácie v rôznych etapách konkrétneho obstarávacieho konania; úroveň je primeraná príslušnému riziku;
(c) contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication to be used in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) obstarávatelia špecifikujú úroveň bezpečnosti, ktorá je potrebná pre elektronické formy komunikácie používané v rôznych etapách konkrétneho obstarávacieho konania; úroveň musí byť primeraná príslušnému riziku;
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) zmluvy s dopravnými spoločnosťami, ktoré musia zahŕňať cestu na miesto určenia, ako aj zaručený a pevne určený termín návratu.
(c) contractual matters.
c) zmluvné záležitosti.
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) zmluvných verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sú uvedené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x.
(c) contribute to the development of detection and early warning and alert systems for disasters in order to enable a rapid response, and to promote their inter-linkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(c) prispievanie k rozvoju systémov odhaľovania a včasného varovania a výstrahy pre prípady katastrof s cieľom umožniť rýchlu reakciu a podporovať ich vzájomné prepojenie a ich napojenie na centrum pre núdzové reakcie a CECIS.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) prispievajú k rozvoju vnútorného trhu odstránením zostávajúcich prekážok a uľahčením zosúladených podmienok pre investície do elektronických komunikačných sietí, pridružených prostriedkov a služieb a elektronických komunikačných služieb a ich zabezpečovanie v celej Únii prostredníctvom vypracovania spoločných pravidiel a predvídateľných regulačných prístupov, uprednostňovaním efektívneho a koordinovaného využívania spektra, otvorenej inovácie, zriaďovania a rozvoja transeurópskych sietí, dostupnosti a interoperability celoeurópskych služieb a prepojenia koniec-koniec;
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) prispievať k interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) v úzkej spolupráci s vedcami prispievať k zberu, poskytovaniu a analýze údajov, ktoré sú potrebné na vypracovanie ochranných opatrení.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(f) prispejú k dostupnosti a propagácii databáz právnych informácií prepojených na európskej úrovni (napríklad ARROW);
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) prispejú k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany osobných údajov a súkromia;
(c) contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(c) prispieť k transparentnosti výroby a k prieskumom trhu a ich organizácii;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
prispieť v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, k vybudovaniu a zachovávaniu vysokej a jednotnej úrovne bezpečnostnej ochrany civilného letectva;
(c) contributions from business or private organisations;;
(c) príspevkov z obchodných alebo súkromných organizácií;
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) príspevkov medzinárodných subjektov alebo inštitúcií;
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) príspevky k finančným nástrojom v súlade so všeobecnými ustanoveniami pre finančné nástroje stanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s ďalšími prevádzkovými požiadavkami stanovenými v osobitných aktoch Únie;
(c) contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership, and
(c) príspevkov na náklady potrebné na nadviazanie a správu verejno-súkromného partnerstva a
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) kontrolné služby členských štátov nemajú žiadne referenčné body, najmä pre látky zistené v potravinách z tretích krajín;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) kontrolovaných látok, ktoré sú určené na likvidáciu;
(c) convergence of the markets;
(c) konvergencia trhov;
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(c) na žiadosť spolupracuje s príslušnými orgánmi pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje výrobok, na ktorý sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje EEZ, na ktorý sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment covered by the authorised representative's mandate.
c) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje elektrické zariadenie, na ktoré sa vzťahuje splnomocnenie splnomocneného zástupcu.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative's mandate.
(c) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje výbušnina, na ktorú sa vzťahuje splnomocnenie splnomocneného zástupcu.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje výrobok, na ktorý sa vzťahuje splnomocnenie splnomocneného zástupcu.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje prístroj, na ktorý sa vzťahuje splnomocnenie splnomocneného zástupcu.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje bezpečnostný komponent do výťahov, na ktorý sa vzťahuje splnomocnenie splnomocneného zástupcu.
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) spoluprácu s médiami, obchodným a podnikateľským sektorom;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) koordinovať činnosti pre jeden alebo viacero členských štátov a tretie krajiny na vonkajších hraniciach vrátane spoločných operácií so susednými tretími krajinami;
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) Koordinovať zostavovanie európskeho čierneho zoznamu nezákonného obsahu a propagovať jeho využívanie zo strany poskytovateľov internetových služieb.
(c) Coordination activities
c) Koordinačné činnosti
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) Koordinácia príslušných prevádzkovateľov na európskej úrovni
(c) Coordination at national/Member State level
c) Koordinácia na vnútroštátnej úrovni/na úrovni členských štátov
(c) Coordination of European mapping
c) Koordinácia európskeho mapovania
(c) core service platforms shall be typically funded by procurement.
(o) základné služby sa zvyčajne financujú na základe obstarávania.
(c) Corselets
c) Šnurovačky
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) takto vyrobené kozmetické výrobky musia byť zreteľne označené podľa ustanovenia, ktoré bude určené v povolení.
(c) costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(c) nákladov na prípravu a organizáciu podujatí a stretnutí s cieľom informovať alebo zhromaždiť názory rôznych skupín, ktorých sa dotýka spoločná rybárska politika a integrovaná námorná politika;