natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Všetky iniciatívy, programy a projekty v rámci partnerstva Európa – Stredomorie a európskej susedskej politiky by mali zohľadňovať sociálny rozmer, ktorý je pre trvalo udržateľný rozvoj partnerských krajín v Stredomorí dôležitým prvkom.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Vo všetkých oblastiach dopravy – vzdušnej, námornej, cestnej, železničnej, vnútrozemskej navigácii, vesmírnej doprave, v logistike – tradične prevládajú muži, v dôsledku čoho:
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Všetci žiaci by mali mať príležitosť zúčastniť sa na programoch pracovnej praxe, ktoré by pomohli rozvíjať tieto zručnosti, a nástroje na posudzovanie pokroku a preukazovanie nadobudnutia podnikateľských zručností by sa mali zameriavať na zlepšovanie kvality budúcich pracovných skúseností.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
5.2 Všetci žiaci by mali mať príležitosť zúčastniť sa na programoch pracovnej praxe, ktoré by pomohli rozvíjať tieto zručnosti, a nástroje na posudzovanie pokroku a preukazovanie nadobudnutia podnikateľských zručností by sa mali zameriavať na zlepšovanie kvality budúcich pracovných skúseností.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Štvrťstoročie po uverejnení Cecchiniho správy v roku 1988 sa znovu objavuje otázka „nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ“, ktorá by mohla byť vhodným a zaujímavým spôsobom, ako pokročiť v diskusii o ďalšom budovaní európskeho projektu.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Aj keď riadenie rizík závisí predovšetkým od odolnosti jadrových elektrární, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvážiť všetky riziká spojené s jadrovými elektrárňami vrátane externých rizík pre obyvateľstvo, životné prostredie a hospodárstvo.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý prispieva k zvyšovaniu životnej úrovne občanov EÚ, zlepšuje ich ekonomickú situáciu, ich prístup k tovaru a službám a zlepšuje kvalitu a bezpečnosť ich pracovných miest a poskytuje im možnosť cestovať, žiť, pracovať a študovať kdekoľvek v Európskej únii.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Rodinné politiky, ktoré sa realizujú v Európe, majú rozdielne inšpirácie a obsahy, ale majú spoločný cieľ, ktorým je podpora rodín.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Poplatky za roaming európskych mobilných komunikácií sú naďalej príliš vysoké a zďaleka prekračujú poplatky za rovnaké služby v rámci krajiny, hoci podľa digitálnej stratégie pre Európu hlavným cieľom je odstrániť rozdiely medzi poplatkami v rámci krajiny a roamingovými poplatkami, aby sa tak vytvoril vnútorný trh mobilných komunikačných služieb.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby EÚ mohla udržiavať a zlepšiť svoju konkurencieschopnosť je efektívne odvetvie dopravy.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby mohla EÚ udržať a zvýšiť svoju konkurencieschopnosť je efektívne odvetvie dopravy.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby EÚ mohla udržiavať a zlepšiť svoju konkurencieschopnosť je efektívne odvetvie dopravy.
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 a o demografických ukazovateľoch okrem vzniku, prežívania a zániku podnikov pre demografiu podnikov (príloha IX, oddiel 12)
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Akákoľvek diskriminácia jednotlivca založená na jeho stotožňovaní sa s určitou skupinou predstavuje hrozbu pre demokraciu založenú na ľudských právach aj pre hospodársky rozvoj EÚ.
1.1 Approach and Applications
1.1 Prístup a využitie
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Prístup a príklady potenciálneho využitia
1.1 Appropriate finance facilities for businesses are a key prerequisite for economic growth, not least for micro-enterprises in the social economy.
1.1 Vhodné nástroje financovania pre podniky sú dôležitým predpokladom hospodárskeho rastu.
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Podľa článku 128 ods. 2 Zmluvy o ES sa musí platnosť usmernení pre politiku zamestnanosti na rok 2009 potvrdiť rozhodnutím Rady po konzultácii s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a EHSV.
1.1 Article 149 (1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
1.1 Článok 149 ods. 1 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo uvádza, že "Spoločenstvo prispeje k rozvoju kvalitného vzdelávania podporením spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby podporou a nahradením ich aktivít, pričom plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah vyučovania a organizáciu vzdelávacích systémov a ich kultúrnu a jazykovú rôznorodosť.“
1.1 Article 158 of the Treaty establishing the European Community requires measures to be conceived and implemented to boost economic and social solidarity and hence promote the general harmonious development of the Community.
1.1 Článok 158 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaväzuje na podporu celkového harmonického rozvoja Spoločenstva rozvíjať a uskutočňovať činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Charta základných práv Európskej únie (vyhlásená v Nice 7. decembra 2000) v článku 25 uznáva a rešpektuje právo starých osôb na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Charta základných práv Európskej únie (vyhlásená v Nice 7. decembra 2000) v článku 25 uznáva a rešpektuje právo starých osôb na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Zmluva o Európskej únii v odseku 2 článku 299 dáva základ pre uznanie osobitostí najvzdialenejších regiónov (ďalej NR), čo umožňuje zachovať ich špecifiká a znížiť dosah obmedzení, s ktorými sa stretávajú.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Článok 299, ods. 2 Zmluvy o Európskej únii uznáva osobitosti najvzdialenejších regiónov (ďalej NR), čo im umožňuje zachovať si špecifiká a znížiť dosah obmedzení, s ktorými sa stretávajú.
1.1 Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1 provides that the Commission should proceed to a general review of the System of the European Communities’ own resources by 1 January 2006.
1.1 Článok 9 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev1 ustanovuje, že Komisia by mala do 1. januára 2006 vykonať  všeobecnú revízii Systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev.
1.1 Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1 provides that the Commission should proceed to a general review of the System of the European Communities’ own resources for 2007-2013 by 1 January 2006.
1.1 Článok 9 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev1 ustanovuje, že Komisia by mala do 1. januára 2006 vykonať všeobecnú revíziu systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev – plánovaného na obdobie 2007-2013.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Právnym základom prepracovaného znenia smernice, ktorá zjednocuje pravidlá výroby a distribúcie elektrických a elektronických zariadení v rámci vnútorného trhu, je článok 95 Zmluvy o ES.
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Ako už Európsky hospodársky a sociálny výbor odporučil vo svojom predchádzajúcom stanovisku, „štatistické údaje o mzdách (prípadne príjmoch) by mali byť rozdelené minimálne do kvintilov, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť vplyv mzdovej politiky na stabilitu cien1“.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor ako inštitúcia, ktorá sa výrazne podieľa na tvorbe a rozvoji agendy sociálnej politiky, a podporuje integráciu prisťahovalcov a etnických menšín, sa rozhodol vypracovať nasledujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby Európska únia poslinila prepojenie medzi integračnou politikou a agendou sociálnej politiky.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor ako inštitúcia, ktorá sa výrazne podieľa na vytvorení a rozvoji agendy sociálnej politiky, a podporuje integráciu prisťahovalcov a etnických menšín.., sa rozhodol vypracovať nasledujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby Európska únia poslinila prepojenie medzi integračnou politikou a agendou sociálnej politiky.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Nová obchodná stratégia, ktorá je začlenená do stratégie Európa 2020, by mala priniesť odpovede na závažné otázky týkajúce sa životného prostredia, pričom by sa mala vyhnúť protekcionistickým snahám.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) so zreteľom na pripravované zmeny systému štátnej pomoci pokladá za užitočné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by sa zaoberalo otázkou regionálnej štátnej pomoci z hľadiska občianskej spoločnosti a jej súladom so základnými zásadami vnútorného trhu.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) so zreteľom na pripravované zmeny systému štátnej pomoci pokladá za užitočné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by sa zaoberalo otázkou regionálnej štátnej pomoci z hľadiska občianskej spoločnosti a jej súladom so základnými zásadami vnútorného trhu.
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 EHSV, v rámci svojich záverov,
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 EHSV ako zvyčajne každoročne hodnotí správu Komisie o politike hospodárskej súťaže, ktorá je štrukturálnou politikou Európskej únie.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor už zdôraznil, že prikladá harmonizácii technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy zásadnú dôležitosť.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 EHSV, tak ako už Komisii dal najavo prostredníctvom svojich predchádzajúcich stanovísk, podporuje proces zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva a víta publikovanie Akčného plánu 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 EHSV, tak ako už Komisii dal najavo prostredníctvom svojich predchádzajúcich stanovísk, podporuje proces zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva a víta publikovanie Akčného plánu 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Vzhľadom na to, že nebolo možné uzavrieť rokovania o jednej multilaterálnej dohode so všetkými krajinami andského regiónu, EÚ sa na žiadosť Kolumbie a Peru rozhodla nadviazať nové obchodné vzťahy s oboma krajinami.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Vzhľadom na to, že nebolo možné uzavrieť rokovania o jednej dohode o pridružení so všetkými krajinami andského regiónu, EÚ sa na žiadosť Kolumbie a Peru rozhodla nadviazať nové obchodné vzťahy s oboma krajinami.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor už vo svojich mnohých predchádzajúcich stanoviskách vyjadril presvedčenie, že univerzálny prístup k širokopásmovému pripojeniu je kľúčovým faktorom rozvoja európskeho hospodárstva a že odteraz je základným prvkom pri vytváraní nových pracovných miest.
1.1 As it has stated on a number of occasions, the European Economic and Social Committee attaches the utmost importance to the success of the GALILEO programme.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor už pri mnohých príležitostiach poukázal na mimoriadny význam úspechu programu GALILEO.
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 V rámci svojej politiky integrácie finančných služieb sa Komisia snaží vyriešiť otázku hypotekárnych úverov v EÚ a navrhuje zavedenie praktických regulačných opatrení, ak súčasné štúdie a kontakty ukážu, že vďaka týmto opatreniam by vznikol integrovaný trh, ktorý by bol „efektívnejší a konkurencieschopnejší ku prospechu všetkých“.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 V rámci Akčného plánu pre finančné služby, ktorý sa začal v roku 1999, sa Komisia zaoberá komplexným problémom transakcií s cennými papiermi a najmä problémom zúčtovania a vyrovnania, ktorý má v tejto oblasti zásadný význam.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 V rámci stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 a po schválení nariadenia týkajúceho sa osobných automobilov v roku 2009 predstavuje súčasný návrh nariadenia vhodné doplnkové opatrenie na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
1.1 As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
1.1 Podľa pracovného harmonogramu SMO navrhuje sekcia INT doplňujúce stanovisko k Prioritám jednotného trhu v očakávaní Komisie 2005-2010.
1.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
1.1 Komisia uskutočnila tak, ako oznámila v roku 20061, koordináciu systémov priameho zdaňovania v členských štátoch (ČŠ).
1.1 As provided for in the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund was set up in 1993 as a "cohesion financial instrument" and formally given the status of a Community "Fund" under Regulation 1164/94 of 16 May 19941 - amended in the meantime by Regulations 1264/99 and 1265/99, both dated 21 June 19992.
1.1 Podľa ustanovení Maastrichtskej zmluvy bol Kohézny fond založený v roku 1993 ako „finančný nástroj súdržnosti“ a formálne mu bol pridelený štatút „fondu“ Spoločenstva nariadením č. 1164/94 zo 16. mája 19941, zmeneným a doplneným nariadeniami č. 1264/99 a 1265/99, obe z 21. júna 19992.
1.1 As provided for in the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund was set up in 1993 as a "cohesion financial instrument" and formally given the status of a Community "Fund" under Regulation 1164/94 of 16 May 19941 - amended in the meantime by Regulations 1264/99 and 1265/99, both dated 21 June 19992.
1.1 Podľa ustanovení Maastrichtskej zmluvy bol Kohézny fond založený v roku 1993 ako „finančný nástroj súdržnosti“ a formálne mu bol pridelený štatút „fondu“ Spoločenstva nariadením č. 1164/94 zo 16. mája 19941, zmeneným a doplneným nariadeniami č. 1264/99 a 1265/99, obe z 21. júna 19992.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Ako sa uvádza v zelenej knihe nazvanej „Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“, členské štáty si samy vymedzujú a sú v plnej miere zodpovedné za základy svojho systému sociálneho zabezpečenia, a teda aj za formu a účinnosť dôchodkových systémov.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 Vzhľadom na to, že sa čoskoro, v priebehu roka 2008, otvorí európska digitálna knižnica1, stanovisko výboru má za cieľ podporiť tento projekt, ktorý umožní sprístupniť na internete časť kultúrneho, vedeckého a technického dedičstva.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Keďže hospodárska obnova v Európe je aj naďalej pomalá a slabá a úroveň investícií nízka, je na zdravé a stabilné hospodárske oživenie v jednotnejšom prostredí potrebné nasadiť podľa možnosti všetky prostriedky.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 EHSV zdôrazňuje, že v čase, keď si hospodárska kríza vynútila prehodnotenie rozpočtových priorít, je dôležité zachovať a tam, kde je to možné, zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov, ktoré sú na úrovni členských štátov a EÚ pridelené na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti zamestnanosti – najmä mladých ľudí a starších pracovníkov.