natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
spolupracovali na informovaní verejnosti a susedných podnikov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a poskytovaní informácií orgánu zodpovednému za vypracovanie externých núdzových plánov.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
spolupracovali v súlade so svojimi právnymi predpismi v tejto oblasti a podporovali príslušné zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni v prispievaní k zriaďovaniu a uplatňovaniu systémov EÚ klasifikácie podľa veku a klasifikácie obsahu;
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
spolupracovať na vnútroštátnej a na medzinárodnej úrovni a presadzovať zákonný obchod.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
spolupracovali na spoločnom rámci pre napĺňanie svojich bezpečnostných potrieb prostredníctvom kompatibilných mechanizmov a spoločne dohodnutých špecifikácií,
Cooperate on joint threat assessments, training of third countries officers, joint inspections, piracy prevention, etc. Ensure recognition of the EU concept of ‘one stop security’ system internationally.
Spolupráca v otázkach spoločného posudzovania ohrozenia, odbornej prípravy úradníkov tretích krajín, spoločných inšpekcií, prevencie pirátstva atď. Zabezpečenie medzinárodného uznania koncepcie EÚ týkajúcej sa jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
spolupracujú na automatizácii colných a iných obchodných postupov a v prípade potreby sa usilujú o vypracovanie spoločných noriem na výmenu údajov;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
spolupracujú v oblasti plánovania a vykonávania technickej pomoci, najmä s cieľom uľahčiť colné reformy a obchod v súlade s ustanoveniami tejto dohody a
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
ktoré spolupracujú s cieľom vytvoriť spoločné učebné osnovy na bakalárskej/magisterskej úrovni, vrátane spoločných/dvojitých akademických diplomov a
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
podľa výzvy uvedenej v oznámení2 Európskej komisie spolupracovať s africkými hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi výbormi v oblasti výmeny skúseností a poznatkov hlavne za účelom vytvárania účinných partnerstiev pri prideľovaní investícií a pomoci podľa odvetvových prípadne zemepisných kritérií,
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
podľa výzvy uvedenej v oznámení2 Európskej komisie spolupracovať s africkými hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi výbormi v oblasti výmeny skúseností a poznatkov hlavne za účelom vytvárania účinných partnerstiev pri prideľovaní investícií a pomoci podľa odvetvových prípadne zemepisných kritérií.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
spolupracovať navzájom a so Spoločenstvom s cieľom naplniť ciele Zmluvy a sekundárneho práva.
Cooperate with international organisations
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pod vedením BR OSN s cieľom zlepšiť meranie pokroku a zabezpečiť porovnateľnosť
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi na výskume a inováciách v oblasti efektívneho využívania zdrojov,
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
spolupracovať s miestnymi hospodárskymi subjektmi s cieľom vytvoriť na danom území potenciál trvalo udržateľného rastu založený na zdravých medzipodnikových obchodných vzťahoch a dôvere,
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
Spolupráca so stredozemskými partnermi pri implementácii stredozemnej námornej stratégie s cieľom posilniť námornú bezpečnosť, ochranu námornej dopravy a námornú kontrolu.
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom preskúmať najlepšie spôsoby dosiahnutia súladu s právnymi predpismi EÚ na vnútroštátnej úrovni, ako aj s tými z nich, ktoré iniciovali preskúmanie toho, ako sa darí kombinovať právnu úpravu EÚ s vnútroštátnou právnou úpravou s cieľom napomôcť ochranu životného prostredia (ide o iniciatívu „Make It Work“).
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
spolupracovať so schvaľovacími úradmi alebo s orgánmi dohľadu nad trhom na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť akékoľvek vážne riziko pre bezpečnosť, ktoré predstavujú motory, na ktoré sa vzťahuje ich poverenie.
Cooperate with the Commission and other Member States in monitoring the implementation of this Recommendation, inform the Commission of actions taken in implementing this Recommendation on a regular basis and provide a final report to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal.
Spolupracovať s Komisiou a ostatnými členskými štátmi pri monitorovaní vykonávania tohto odporúčania, pravidelne informovať Komisiu o opatreniach prijatých na vykonávanie tohto odporúčania a poskytovať Komisii záverečnú správu tri roky po uverejnení tohto odporúčania v Úradnom vestníku.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v iných členských štátoch.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
spolupráca s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom v oblasti vývoja a realizácie spoločného výskumného plánu.
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
spolupracovať s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 55 a zúčastňovať sa na komparatívnych testoch organizovaných referenčnými laboratóriami Spoločenstva,
cooperate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly, with the assistance of Central Authorities or through the European Judicial Network in civil and commercial matters, and
spolupracuje s príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, a to priamo za pomoci ústredných orgánov alebo prostredníctvom Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach, a
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje meradlo, na ktoré sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri všetkých činnostiach zameraných na odstránenie rizika, ktoré predstavujú prepravovateľné tlakové zariadenia patriace do ich právomocí.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavujú nádoby, na ktoré sa vzťahuje splnomocnenie ich splnomocneného zástupcu.
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Spolupracovať s Radou Európy na základe Memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísané v roku 2006 a naďalej podporovať vykonávanie jeho dôležitých dohovorov akými sú napríklad dohovor o nezákonnom obchodovaní alebo dohovor o obchodovaní s ľuďmi, ochrane údajov, ochrane detí, boji proti počítačovej kriminalite a boji proti korupcii
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
s dôverou spolupracovať s administratívou EHSV, ktorá, ako pán FRERICHS zdôraznil, je kompetentná a plne k dispozícii členom,
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
bude spolupracovať s Medzinárodnou organizáciou práce (ILO), najmä s cieľom rozvinúť platformu na výmenu vedomostí a posúdiť celkový vplyv politík v oblasti zmeny klímy na zručnosti a pracovné miesta,
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
spolupracovať s orgánmi dohliadajúcim na trh a/alebo schvaľovacími orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť nebezpečenstvo, ktoré predstavuje vozidlo, systémy, komponenty alebo samostatná technická jednotka, na ktoré sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
Cooperate with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance25.
Spolupráca so stredozemskými partnermi pri implementácii stredozemnej námornej stratégie s cieľom posilniť námornú bezpečnosť, ochranu námornej dopravy a námornú kontrolu25.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
spoluprácu s Programom OSN pre životné prostredie (UNEP) a Organizáciou OSN pre priemyselný rozvoj (UNIDO) pri posilňovaní siete národných centier pre čistejšiu výrobu.
Cooperate.
Spolupracovať.
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
úzko spolupracuje s chovateľskými organizáciami uvedenými v písm. b), najmä na účely všeobecných požiadaviek stanovených v bode 2 časti 2;
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
spoluprácu na európskej úrovni pri udeľovaní medzinárodných vlakových trás a s cieľom stanoviť harmonizované podmienky prístupu k infraštruktúre prostredníctvom vzorových zmlúv;
Cooperating at Union level in development of renewables
Spolupráca pri rozvoji obnoviteľných zdrojov energie na úrovni Únie
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Spolupráca v rámci medzinárodného úsilia zameraného na boj proti celosvetovej chudobe a nerovnosti: Podobne ako iné novo vznikajúce mocnosti, aj Brazília je stále iniciatívnejšia v rámci spolupráce „juhu s juhom“, najmä so svojimi vlastnými susedmi a v lusofónnej Afrike.
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
spolupráca v oblasti spoločného dozoru v Stredozemnom mori vrátane možnej spolupráce v rámci projektu EUROSUR (po jeho spustení),
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Spoluprácu v oblasti cezhraničných chorôb, akou je napr. chrípka H1N1, nemôžu realizovať jednotlivé členské štáty – závisí od iniciatív a financovania na úrovni EÚ.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s regulačným orgánom alebo regulačnými orgánmi týchto členských štátov;
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Spolupráca s medzinárodnými partnermi v boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a sexuálnemu vykorisťovaniu detí
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Spolupracovať s členskými štátmi, inými darcami a organizáciami
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
spolupráca na príprave osláv 25. výročia (november 2006) deklarácie OSN (ktorá odmieta neznášanlivosť a diskrimináciu založenú na vierovyznaní alebo náboženskom presvedčení)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
spolupráca na príprave osláv 25. výročia (november 2006) deklarácie OSN (ktorá odmieta neznášanlivosť a diskrimináciu založenú na vierovyznaní alebo náboženskom presvedčení),
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
spolupracovať s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou pri podpore vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich úlohy pobrežnej stráže a) poskytovaním služieb, informácií, vybavenia a odbornej prípravy a b) koordináciou viacúčelových operácií.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Títo styční dôstojníci budú spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi pohraničnej stráže (ako aj pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy v oblasti kontroly hraníc) a budú fungovať ako rozhranie medzi týmito orgánmi a agentúrou, pričom sa budú v plnej miere podieľať na práci vnútroštátnych orgánov a budú mať prístup do ich informačných systémov a tak budú schopní zabezpečiť, aby bola agentúra v plnej miere a v reálnom čase informovaná.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
spolupracovať s mládežníckymi organizáciami s cieľom porozumieť obavám a ambíciám mladých ľudí a zapojiť ich do hľadania riešení, najmä pokiaľ ide o trh práce,
Cooperation
Spoluprácu
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Predpokladá sa spolupráca (školenia alebo informácie) medzi manažmentom a úradom OLAF.
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
spolupráca (spolupracovanie nezávisle od administratívnych hraníc, aby sa dosiahli synergie).
Cooperation *,24
Spolupráca*24
Cooperation *,35
Spolupráca*35
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Spolupráca – „potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia“
Cooperation - Energy
Spolupráca – energetika
Cooperation - Energy RTD
Spolupráca – Energetika, RTD
Cooperation - Energy TREN
Spolupráca - Energetika TREN
Cooperation - Energy TREN
Spolupráca – Energetika TREN
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Spolupráca - Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Spolupráca – Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Spolupráca – potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia
Cooperation - Health
Spolupráca – Zdravie
Cooperation - ICT
Spolupráca - IKT
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Cooperation - Security
Spolupráca – Bezpečnosť
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Spolupráca – sociálno-ekonomické vedy a humanitné odbory
Cooperation - Space
Spolupráca - Vesmír
Cooperation - Space
Spolupráca – Vesmír
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Spolupráca – doprava (vrátane letectva)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Spolupráca - Doprava (vrátane letectva) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Spolupráca – Doprava (vrátane letectva) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Spolupráca – Doprava (vrátane letectva) TREN
Cooperation / Assistance area
Spolupráca / oblasť pomoci
Cooperation / consumer protection
Spolupráca/ochrana spotrebiteľa
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Cezhraničná spolupráca je nevyhnutná na zabezpečenie koherentnosti plánov v rámci ekosystémov.
Cooperation across DGs is valuable, but only if political responsibility and the capacity to act are strong enough and clearly defined.
Spolupráca medzi generálnymi riaditeľstvami je síce účelná, ale len vtedy, ak je dostatočne dôrazne a jasne definovaná politická zodpovednosť a  právna spôsobilosť.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Spolupráca v celom odvetví, medzi používateľmi a orgánmi je veľmi dôležitá pre dosiahnutie vysokého stupňa viditeľnosti a informovanosti, demonštrovanie väčšej nákladovej efektívnosti, zvýšenie transparentnosti pri súčasnom pochopení potrieb používateľov, nájdenie riešení pre vzájomnú prevádzkovateľnosť, vyrovnanie regulačných rámcov, spoločné znášanie rizík vo výskume a inováciách a všeobecne pre monitorovanie dosiahnutého pokroku.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Spolupráca členských štátov je podstatný aspekt EQUAL a funguje dobre, čo sa prejavuje na viacerých úrovniach: medzi Rozvojovými partnerstvami a Tematickými sieťami.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Medziodvetvová a cezhraničná spolupráca zabezpečujúca optimálne podmienky pre rast námorného hospodárstva
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Spolupráca medzi sektormi bude veľmi žiadaná.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Spolupráca v celej EÚ umožňuje daňovým orgánom rozvíjať synergie, predchádzať duplikácii a vymieňať osvedčené postupy vo všetkých oblastiach súvisiacich s daňami, ako napríklad obchodné inžinierstvo, IT, medzinárodná spolupráca atď. Podpora daňovej spolupráce súčasným programom Fiscalis 2013 preukázala svoju hodnotu a táto skúsenosť bude veľmi hodnotnou pre odpovedanie na budúce výzvy, predovšetkým zastaraná technologická architektúra, ťažkosti pri spolupráci na operačnej úrovni s ohľadom na konkrétne úlohy, nerovnomerné finančné prostriedky na podporu činností daňových orgánov a ťažkosti pri zavádzaní štrukturálnej spolupráce s hlavnými zainteresovanými stranami daňových orgánov.
Cooperation activities
Činnosti v oblasti spolupráce
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Činnosti agentúry týkajúce sa spolupráce boli doteraz veľmi obmedzené kvôli reštriktívnemu právnemu základu.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
O činnostiach v oblasti spolupráce sa rozhoduje na základe úzkych konzultácií Európskej komisie, vlády Grónska a vlády Dánska.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Činnosti v oblasti spolupráce by sa vykonávali v rámci existujúcich regionálnych programov, pri ktorých by sa otvorila možnosť zabezpečiť opatrenia týkajúce sa spolupráce.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Spolupráca jednotlivých zložiek rozpočtového orgánu po čítaní
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Dohoda o spolupráci EHSV/ Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada Ukrajiny
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Dohoda o spolupráci EHSV/ Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada Ukrajiny (CESTN)
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Dohoda o spolupráci s Výborom regiónov (VR)