natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
V popredí musí byť jednoduchý, primeraný a diverzifikovaný prístup k financovaniu, rovnomernejšie umiestňovanie kapitálu a nižšie kapitálové náklady.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
Stravovacie návyky – zvýšený výskyt obezity zrejme čiastočne vyplýva zo zmien v príjme potravy.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Prípady vykonávania európskeho zatýkacieho rozkazu: Osobám, na ktoré sa vzťahuje zatykač, pomáha advokát v členskom štáte pôvodu aj vo vykonávajúcom členskom štáte.
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Rozhodnutím Výkonného orgánu (2012/2) sa mení hlavný text protokolu a všetkých jeho príloh (okrem prílohy I).
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
V rozhodnutí Výkonného orgánu 2012/1, ktorým sa aktualizujú vymedzenia pojmov kritických záťaží a kritických úrovní stanovené v prílohe I k protokolu, sa nevyžaduje ratifikácia stranami.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
EBA, EIOPA a po zriadení centrálnych protistrán od septembra 2013 aj ESMA sa aktívne angažujú vo všetkých aspektoch práce kolégií orgánov dohľadu a zlepšili svoje fungovanie tým, že poskytujú usmernenia a uskutočňujú dohľad nad pracovnými programami a ročnými akčnými plánmi.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA a ESMA predložia tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
EBA arrangement would remain.
Opatrenie EBA by zostalo zachované.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Utrpeli by hlavne príjemcovia z EBA (najlepším príkladom je Bangladéš) aj krajiny systému GSP+ , ku ktorým patrí napr. Pakistan.
EBA Countries
Krajiny EBA
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Z odhadov EBA vyplýva, že požiadavky na odklad a vyplácanie v nástrojoch môžu spôsobiť prílišné náklady a záťaž pre malé inštitúcie a zamestnancov s nízkymi pohyblivými odmenami.
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
Orgán EBA identifikoval nasledujúce oblasti, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie na základe poznatkov získaných z tohto prvého porovnávania:
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EBA je regulačná agentúra konajúca pod dohľadom Komisie.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA môže z vlastnej iniciatívy pomôcť príslušným orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA môže z vlastnej iniciatívy pomôcť orgánom pre riešenie krízových situácií dosiahnuť dohodu v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA rate average
Priemerná sadzba EBA
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
EBA reagoval na výzvu Komisie tak, že 7. júla 2015 uverejnil správu EBA o kvalifikovaných sekuritizáciách.
EBA Resolution Committee
Výbor EBA pre riešenie krízových situácií
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o interných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov EBA.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o interných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov EBA.
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
EBA uzavrie nezáväzné rámcové dohody o spolupráci s týmito relevantnými orgánmi z tretích krajín:
EBA shall consider modifying its determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated, as appropriate.
EBA zváži úpravy svojho určenia, pokiaľ ide o stupeň kreditnej kvality, s ktorým sa primerane spája určitý rating.
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
EBA zohľadní kvalitatívne faktory, akými sú napríklad rozsah transakcií posúdených ratingovou agentúrou, jej metodika a význam jej ratingov, najmä, či sa zakladajú na očakávanej straty alebo strate prvého eura;
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
EBA zohľadňuje kvantitatívne faktory, ako napríklad miera zlyhania a/alebo straty a historickú výkonnosť ratingov od jednotlivých ratingových agentúr pre rôznych triedy aktív;
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
EBA prispeje k podpore a monitorovaniu účinného, efektívneho a konzistentného fungovania kolégií pre riešenie krízových situácií.
EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purpose of preparing the EBA decisions provided for in this Directive.
EBA vytvorí na účely prípravy rozhodnutí EBA stanovených v tejto smernici stály vnútorný výbor podľa článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom zaistiť konzistentné uplatňovanie opatrení stanovených v odseku 1 tohto článku.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov upravujúcich štandardizované formuláre, vzory a postupy na takéto poskytovanie informácií.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom stanoviť postupy a formuláre výmeny informácií podľa odsekov 1 a 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom určiť jednotný vzor na predkladanie informácií uvedené v odseku 1 a pokyny, ako uvedený vzor používať.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine, for all eligible ECAIs, which of the credit quality steps set out in this Chapter are associated with the relevant credit assessments of an eligible ECAI.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom určiť pre všetky oprávnené externé ratingové agentúry, akému stupňu kreditnej kvality stanovenému v tejto kapitole zodpovedajú príslušné ratingy oprávnenej ratingovej agentúry.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov na objektívne a konzistentné priradenie stupňov kreditnej kvality stanovených v tejto kapitole vo vzťahu k príslušným ratingovým hodnoteniam všetkých ECAI.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých bližšie určí, ako by sa informácie mali v súhrnnej alebo kolektívnej forme podávať na účely odseku 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých bližšie určí podmienky uvedené v odseku 1.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
EBA vypracuje návrh regulačných predpisov s cieľom bližšie určiť prevádzkové fungovanie kolégií pre riešenie krízových situácií, pokiaľ ide o vykonávanie úloh stanovených v odsekoch 1, 3, 5, 6 a 7.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na bližšie určenie opatrení stanovených v odseku 4 a okolností, za ktorých sa každé opatrenie môže uplatňovať.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom bližšie určiť postupy, obsah a podmienky spojené s týmito požiadavkami:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých bližšie určí metodiky a zásady uvedené v odseku 3 písm. a) a písm. b) vzťahujúce sa na ocenenie pasív vznikajúcich z derivátov.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určia tieto prvky na účely odseku 6:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určia informácie, ktoré musia byť uvedené v pláne ozdravenia podľa odseku 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určia záležitosti, ktoré musí príslušný orgán posúdiť na účely posúdenia podľa odseku 2 tohto článku.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom ďalej spresniť:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom stanoviť, ako sa ukazovatele metriky budú merať, a ak je to vhodné, stanoví podrobnosti metriky uvedenej v odseku 2 a jej meranie pomocou údajov dohľadu.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých bližšie určí faktické okolnosti predstavujúce podstatnú hrozbu a prvky súvisiace s účinnosťou nástroja odpredaja obchodnej činnosti podľa odseku 3 písm. a) a písm. b).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom na účely odsekov 1 a 2 tohto článku a na účely článku 66 bližšie určiť tieto kritériá:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých bližšie určí služby alebo zariadenia, ktoré sú potrebné na to, aby sa príjemcovi umožnilo účinne vykonávať obchodnú činnosť, ktorá sa na neho previedla.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
EBA pripraví návrh regulačných technických noriem ustanovujúcich minimálnu peňažnú sumu na poistenie profesijnej zodpovednosti alebo porovnateľnú záruku uvedenú v odseku 1 písm. b) a predloží ho Komisii [do 6 mesiacov odo dňa prijatia tohto návrhu].
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
EBA vypracuje usmernenia v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 s cieľom podporiť konvergenciu praxe dohľadu a riešenia krízových situácií, pokiaľ ide o konštatovanie toho, kedy by podľa odseku 4 tohto článku likvidácia aktív alebo pasív na základe bežného konkurzného konania mohla mať nepriaznivý vplyv na finančný trh.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EBA vypracuje usmernenia v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1093/2010 o okolnostiach, za ktorých by jednotlivé opatrenia uvedené v odseku 1 boli primerané so zreteľom na faktory bližšie určené v odseku 2 tohto článku.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
V súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1093/2010 EBA vypracuje usmernenia o stanovení konverzných koeficientov.
EBA shall develop implementing technical standards to specify the following:
EBA vypracuje vykonávacie technické predpisy, v ktorých sa určia tieto faktory:
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
EBA vypracuje regulačné technické predpisy s cieľom ustanoviť podmienky, za ktorých orgány zaisťujú integritu procesu zaradenia a pravidelné a nezávislé posudzovanie rizík.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA tieto usmernenia vypracuje najneskôr k dátumu stanovenému v článku 115 ods. 1 prvom pododseku tejto smernice.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA tieto usmernenia vypracuje najneskôr k dátumu stanovenému v článku 115 ods. 1 prvom pododseku tejto smernice.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
EBA vypracuje tento návrh regulačných technických predpisov na predloženie Komisii do 31. decembra 2013.
EBA shall differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
EBA rozlišuje medzi relatívnymi stupňami rizika vyjadrenými každým ratingom;
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom stanoviť metodiku výpočtu obchodných činností uvedenú v odseku 1, pričom zohľadní rozdiely v príslušných účtovných režimoch.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
EBA vydá usmernenia v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1093/2010 na podporu zbližovania postupov dohľadu a postupov týkajúcich sa riešenia krízových situácií, pokiaľ ide o výklad rôznych okolností, za ktorých sa inštitúcia považuje za inštitúciu v úpadku alebo inštitúciu, ktorá bude pravdepodobne v úpadku.
EBA shall issue, in accordance with Article 16 or Regulation (EU) No 1093/2010, guidelines on what constitutes arm's length conditions and when a transaction is not structured to provide support.
6. EBA vydá v súlade s článkom 16 alebo nariadením (EÚ) č. 1093/2010 usmernenia týkajúce sa toho, čo predstavuje bežné podmienky obchodovania, a keď transakcia nie je štruktúrovaná tak, aby poskytla podporu.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EBA monitoruje množstvo postupov v tejto oblasti a v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 vydá usmernenia.
EBA shall publish that information in an annual report.
EBA uvedené informácie uverejňuje vo výročnej správe.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
EBA uverejní zoznam týchto orgánov pre riešenie krízových situácií.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
EBA uznáva s výnimkou ustanovení článku 86 konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízových situácií, ktoré sa vzťahujú na inštitúciu z tretej krajiny, ktorá:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
EBA po konzultácii s dotknutými vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií odmietne uznať podľa článku 85 ods. 2 konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízových situácií, ak zastáva názor, že:
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
EBA sa snaží zabezpečiť, aby sekuritizačné pozície, na ktoré sa vzťahuje rovnaká váha rizika na základe ratingov od oprávnených externých ratingových agentúr, podliehali ekvivalentným stupňom kreditného rizika.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických predpisov uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
Orgán EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických predpisov uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických predpisov uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do [OP prosím vložte presný dátum 12 mesiacov po uverejnení nariadenia].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. januára 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 July 2014.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. júla 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do [OP prosím vložte presný dátum 1 mesiac odo dňa uverejnenia nariadenia].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do [OP prosím vložte presný dátum 1 mesiac odo dňa uverejnenia nariadenia].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA predloží tieto návrhy vykonávacích technických predpisov Komisii do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 31. decembra 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží navrhované znenie týchto technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží tieto návrhy regulačných technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.