natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Pre značnú náchylnosť produkcie tohto sektora podliehať skaze a závislosť produkcie aj spotreby od poveternostných podmienok je sektor pravidelne vystavený krízam.
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Z dôvodu prevládajúcich deformácií, ktoré existujú v čínskom hospodárstve, čínske ceny a náklady sa považujú za nespoľahlivé a dumpingové rozpätie sa v prešetrovaniach EÚ na ochranu obchodu počíta na základe cien a nákladov v tretej krajine s trhovým hospodárstvom (tzv. analogickej krajine).
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Vytvorenie nových orgánov správy bolo v určitých obciach kvôli polarizovanej politickej atmosfére problematické.
Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Vzhľadom na politický význam nového názvu a skutočnosť, že návrh sa skutočne zameriava na prenosné choroby zvierat, Komisia prijíma túto zmenu.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Vzhľadom na politickú situáciu v Mjanmarsku a Bielorusku by sa malo zachovať dočasné zrušenie všetkých colných preferencií na dovoz výrobkov s pôvodom v Mjanmarsku alebo Bielorusku.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Kvôli politickej situácii v Mjanmarsku, dočasné zrušenie všetkých colných preferencií v súvislosti s dovozom produktov pochádzajúcich z Mjanmarska, zostáva v platnosti.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Kvôli politickej situácii v Mjanmarsku, dočasné zrušenie všetkých colných preferencií v súvislosti s dovozom výrobkov pochádzajúcich z Mjanmarska, zostáva v platnosti.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Vďaka pozitívnemu vývoju v období rokov 2000 až 2007 podiel železničnej dopravy v rámci dopravy EÚ od roku 2000 ostal v podstate na rovnakej úrovni.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
So zreteľom na prípadný dočasný charakter pobytu žiadateľov, a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/2010, by členské štáty mali mať možnosť vylúčiť rodinné dávky a dávky v nezamestnanosti z rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi a mali by mať možnosť obmedziť uplatňovanie rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Vzhľadom na potenciál ďalšieho presunu dopravy sa preto neodporúča, aby boli štáty Perzského zálivu bezprostredným stredobodom záujmu pre ďalšie rokovania.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Vzhľadom na potenciálne riziká ktoré predstavujú, by sa na produkty určené na použitie mimo krmivového reťazca mal vzťahovať súbor zjednodušených dovozných predpisov.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Kvôli možnej hrozbe financovania terorizmu, ktorú predstavujú anonymné prevody je vhodné poskytovateľovi platobnej služby príjemcu umožniť, aby sa takejto situácii vyhol alebo aby takúto situáciu napravil v prípade, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Z dôvodu možnej systémovej povahy všetkých inštitúcií je s cieľom zachovať finančnú stabilitu nevyhnutné, aby orgány mali možnosť vyriešiť krízovú situáciu akejkoľvek inštitúcie.
due to the presence of a serious transmissible disease
v dôsledku výskytu vážnej prenosnej choroby
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Vlády získavajú z výroby a predaja piva značné príjmy, ktoré pochádzajú zo spotrebnej dane, DPH, daní z príjmu a príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia, ktoré platia zamestnanci a ich zamestnávatelia v pivovarníctve, ako i v iných súvisiacich sektoroch, kde pracovné miesta nepriamo súvisia s činnosťami v pivovarníctve.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Z dôvodu zákazu tvrdení, ktoré odkazujú na prevenciu, ošetrenie a liečbu ochorenia podľa smernice 2000/13/ES a zavedenia novej kategórie tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006, produkty, na ktoré sa vzťahujú tieto tvrdenia, nemali byť na trhu Spoločenstva.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Kvôli navrhnutým zmenám bude tiež potrebná odborná príprava, informácie a komunikácia pre odborníkov a širokú verejnosť.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Vzhľadom na navrhovanú kontrolu súladu, ktorá bude prebiehať každý piaty rok, členským štátom aj Komisii sa zníži súvisiaca administratívna záťaž a náklady na riadenie dodržiavania predpisov.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Vďaka protokolom, ktorými sú Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, budú mať možnosť vyjadriť sa k dodržiavaniu zásady subsidiarity a žiadať o preskúmanie legislatívneho návrhu v prvom čítaní.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Vzhľadom na narastajúce povedomie verejnosti a jej nespokojnosť v súvislosti s výskytom kožušiny z mačiek a zo psov na trhu s kožušinou a s výrobkami z takejto kožušiny je pravdepodobné, že prijatie nových právnych predpisov v členských štátoch na predchádzanie uvádzaniu kožušiny z mačiek a zo psov na trh prinesie prekážky voľnému pohybu týchto výrobkov.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
V dôsledku toho, že nemajú legitímny príjem, ich prístup k úverom môže byť obmedzený.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
V dôsledku posledného vývoja v sektore bioenergie, a najmä vysokého dopytu po týchto výrobkoch na medzinárodných trhoch a zavedenia záväzných cieľov podielu bioenergie na celkovom objeme palív do roku 2020, už neexistuje dostatočný dôvod na poskytovanie osobitnej podpory pre plodiny určené na výrobu energie.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
10.1 Vďaka reforme CAP - Spoločnej poľnohospodárskej politiky (decoupling, t.j. oddeľovanie platieb od produkcie) budú rozhodnutia farmárov o tom, čo majú vyrábať, ovplyvňované viac signálmi z maloobchodného sektora z hľadiska ceny a dopytu.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Vzhľadom na to, že dôsledky zmeny klímy sa v jednotlivých regiónoch prejavujú s rôznou intenzitou, väčšina adaptačných opatrení sa prijme na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Z dôvodu vplyvu poštovej smernice na reguláciu a na trh a postupného otvárania trhu sa hospodárska súťaž rozvíja na trhu listových zásielok.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Vzhľadom na relatívnu nezrelosť trhu majú ťažký prístup k financovaniu najmä malé podniky, ktoré sa podieľajú na ekologických inováciách s vnímaným vysokým obchodným rizikom.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Vzhľadom na pomerne vysoký podiel verejného sektora na celkovej zamestnanosti je vývoj miezd vo verejnom sektore dôležitý aj pre ekonomiku v širšom zmysle.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
V dôsledku pomerne vysokých nákladov spojených s transakciou nemajú súkromné firmy podnikajúce v oblasti rizikového kapitálu záujem o poskytovanie „malých“ súm vlastného kapitálu, a orientujú sa teda na väčšie transakcie.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Vzhľadom na pomerne nízku rádovú veľkosť nárastu nákladov sa nepredpokladá žiadny vplyv na zamestnanosť.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Vzhľadom na pretrvávajúce rozdiely v názoroch výrobného odvetvia a orgánov Komisia zadala ďalšiu štúdiu s cieľom získať viac informácií pre hodnotenie vplyvu prípadných obmedzení uvádzania na trh a používania odstraňovačov starých náterov na báze DCM na úrovni Spoločenstva.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
V dôsledku pretrvávajúcich medzier a nedostatočného vykonávania dohovoru o ochrane finančných záujmov bude vypracovaná iniciatíva na ochranu finančných záujmov EÚ, ktorá nahradí existujúci návrh právneho predpisu o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov29.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the European Economic and Social Committee appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na končiace funkčné obdobie výboru bol pán MALOSSE rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu a pán DASSIS za pomocného spravodajcu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Na základe nového obsadenia mandátov výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo podľa článku 20 vnútorného poriadku pána Coupeau za hlavného spravodajcu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na obnovu mandátu výboru na ďalšie funkčné obdobie sa na plenárnom zasadnutí rozhodlo, že o tomto stanovisku bude výbor hlasovať na svojom októbrovom plenárnom zasadnutí, a v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku bol pán Dorda vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Na základe nového obsadenia mandátov výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo podľa článku 20 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu pána Espuny Moyano.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Na základe nového obsadenia mandátov výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo podľa článku 20 vnútorného poriadku pána Kallia za hlavného spravodajcu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Na základe nového obsadenia mandátov výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo podľa článku 20 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu pána Nielsena.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo pána Nielsena za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Na základe nového obsadenia mandátov výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo podľa článku 20 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu pána Nielsena.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo pána Nielsena za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na obnovu mandátu výboru na ďalšie funkčné obdobie sa na plenárnom zasadnutí rozhodlo, že o tomto stanovisku bude výbor hlasovať na svojom októbrovom plenárnom zasadnutí, a v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku bol pán Nielsen vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo pána Chiriaca za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na obnovu zloženia výboru bol tento návrh stanoviska rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zaradené do programu rokovania októbrového plenárneho zasadnutia a pán Espuny Moyano bol podľa článku 20 rokovacieho poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Greif as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Na základe nového zloženia výboru sa plénum uznieslo na prerokovaní tohto stanoviska na plenárnom zasadnutí v októbri a na vymenovaní pána Greifa podľa článku 20 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
V dôsledku požiadaviek v článku 3 ods. 1 nariadenia 322/97 otázkou nie je to, či by sa mali alebo nemali zaviesť právne predpisy.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
V dôsledku reakcie na finančnú a hospodársku krízu sa celková úroveň pomoci v EÚ-27 v roku 2009 značne zvýšila a ustálila sa, ako už bolo uvedené, na úrovni 3,6 % HDP.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Vzhľadom na zodpovednosť vo vzťahu k bezpečnosti sa pri vykonávaní profesie kapitána, pri plavbe pomocou radaru a pri dopĺňaní paliva do plavidiel používajúcich skvapalnený zemný plyn ako palivo alebo pri plavbe plavidlami používajúcimi skvapalnený zemný plyn ako palivo vyžaduje overenie prostredníctvom praktických skúšok s cieľom zistiť, či bola účinne dosiahnutá požadovaná úroveň spôsobilosti.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Vzhľadom na obmedzený počet a typ investorov tento spôsob financovania prináša so sebou menej zaťažujúce regulačné požiadavky20.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
Vďaka modelu maloobchodu vyjadrujú maloobchodné ceny prevádzkové náklady s relatívne nízkou maržou v porovnaní s inými odvetviami, v ktorých sa kalkuluje s vyššími maržami.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Vďaka revolúcii spôsobenej internetom sa zvyšuje vplyv služieb na výrobné linky, ako aj na celkové výsledky podnikov.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
Kvôli nebezpečenstvu, že zavedenie nových mechanizmov financovania by mohlo viesť k tomu, že štáty zabudnú na svoje záväzky ODA alebo že toto nové financovanie sa z daňového hľadiska uskutoční degresívne, na čisto dobrovoľnom základe alebo jednostranne, je podľa názoru EHSV nutné sformulovať jednoznačné kritériá a zásady pre ich realizáciu.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
Vzhľadom na úlohu občianskej spoločnosti a špecifický charakter otázok rozvojovej spolupráce by pri príprave, realizácii a hodnotení európskeho roka mali kľúčovú úlohu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Z dôvodov rozsahu potrebnej činnosti tieto ciele možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Z hľadiska rozsahu potrebnej činnosti tieto ciele možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Vzhľadom na rozsah požadovaných opatrení možno ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Vzhľadom na rozsah požadovaných opatrení sa dajú ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Túto úlohu možno vzhľadom na rozsah tohto sektora uskutočniť prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Vzhľadom na citlivosť situácie by mali byť pojmy „účty, ktoré vlastní tretia strana v mene odporcu alebo účty, ktoré vlastní odporca v mene tretej strany“ lepšie vymedzené a vysvetlené, aby nevznikli pochybnosti ohľadom ich rozsahu, čo môže negatívne ovplyvniť práva tretích strán.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Morálny hazard by sa zmiernil vďaka nerozdielnej, ale nie spoločnej garancie.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Takéto obete často trestný čin neoznámia, pretože cítia hanbu a vinu a často sú vo veľmi blízkom vzťahu s páchateľom.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Vzhľadom na nedostatočné spoločné úsilie sa EHSV domnieva, že je dôležité zaviesť mechanizmy flexibility a ďalej ich rozvíjať.