natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) aktualizovanie informácií o vykonávaní operačného programu, vrátane jeho hlavných úspechov, na jedinej webovej stránke alebo webovej stránke operačného programu s prístupom z jediného webového portálu.
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
f) použitie tetrachlórmetánu pri výrobe rádioaktívne označeného kyanokobalínu;
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
(f) preukázateľné vystavenie pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
f) overovať údaje uvedené vo vyhlásení o prekládke, pokiaľ možno aj ich porovnaním so záznamami v rybárskom denníku veľkokapacitného plavidla na lov pelagických druhov lovnou šnúrou;
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
f) veterinárny lekár, ktorý má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.4.2 prílohy V, pokiaľ o tom už príslušné orgány neoznámili podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/123/ES(*);
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(ddd) Hlasovacie právo pre každého nového člena, ktorý nie je členským štátom Európskej únie alebo pridruženou krajinou, určí správna rada pred vstúpením tohto člena do spoločného podniku ARTEMIS.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(lll) Hlasovacie právo pre každého nového člena, ktorý nie je členským štátom Európskej únie alebo pridruženou krajinou, určí správna rada pred vstúpením tohto člena do spoločného podniku ENIAC.
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.
(f) vodné skútre, ktoré sú predmetom väčšej prestavby plavidla.
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) boli poslané na recykláciu bez osvedčenia o zozname nebezpečných látok, ako sa vyžaduje v článku 6;
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(b) Aký dosah mali podľa Vášho názoru zmeny v režimoch práce a pracovných postupoch na uplatňovanie príslušnej smernice?
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) čo sa rozumie pod vonkajšími udalosťami podľa článku 24 ods. 1, ktoré nemožno primerane ovplyvniť a ktorých následkom by sa napriek všetkej primeranej snahe nedalo vyhnúť.“
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) ak si akcia vyžaduje spoliehanie sa na služby poskytované tretími stranami, ktoré nie sú súčasťou konzorcia, žiadateľ predloží dôkaz o transparentnom, objektívnom a nediskriminačnom postupe pri výbere príslušných služieb.
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) keď je čiastočná alebo úplná recyklácia lode ukončená v súlade s týmto nariadením, oznámiť vlastníkovi lode ukončenie recyklácie lode v súlade s formulárom uvedeným v prílohe III.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) ak si akcia na zamedzenie dopravy vyžaduje spoliehanie sa na služby poskytované tretími stranami, ktoré nie sú súčasťou konzorcia, žiadateľ predloží dôkaz o transparentnom, objektívnom a nediskriminačnom postupe pri výbere príslušných služieb.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) v prípade cieľov a príkladov opatrení v tretích krajinách alebo v súvislosti s nimi súlad so zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie, ktoré sa vzťahujú na príslušnú krajinu alebo región, ak sú takéto ciele a opatrenia na základe osobitného nariadenia stanovené.
(f) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale customer assistance, after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(f) existencia a podmienky prípadných obchodníkových popredajných asistenčných služieb zákazníkom, popredajných služieb, obchodných záruk a politiky vybavovania reklamácií;
(f) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures of digital content; and
(f) prípadne funkčnosť digitálneho obsahu vrátane uplatniteľných technických ochranných opatrení, a
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
f) prípadné využitie postupu pre naliehavé prípady uvedeného v článku 19 ods. 3 20 ods. 4 a rozhodnutie prijaté so zreteľom na následné overenie;
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) hodnotách emisných limitov uložených programami s ohľadom na existujúce zariadenia, tam, kde je to vhodné.
(f) where appropriate, their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes.
(f) ich prípadná spolupráca v sieťach subjektov ARS, ktoré uľahčujú riešenie cezhraničných sporov.
(f) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(f) ak sa ožarovanie vykonáva bežne z bezpečnostných dôvodov, takto kontrolované osoby dostali na výber alternatívnu techniku, ktorá nezahŕňa vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
(f) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(gg) ak práce, tovar alebo služby dokáže dodať iba jeden konkrétny hospodársky subjekt, a to z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) či osoby v bodoch i) a ii) písmena e) zastupujú FE jednotlivo alebo spoločne;
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) či na systém dohliada štát31.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) údaje o tom, či pre účet existuje akákoľvek plná moc alebo podpisové právo.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) údaje o tom, či pre účet existuje akákoľvek plná moc alebo podpisové právo.
(f) withdrawal of a shareholder;
(c) vystúpenie spoločníka;
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) „európska špecifikácia“: znamená spoločnú technickú špecifikáciu, európske technické schválenie alebo vnútroštátnu normu, ktorou sa transponuje európska norma, ako sú definované v bodoch 8 až 12 článku 1 smernice 93/38/EHS;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) ‚audiovizuálne obchodné oznámenie‛ znamená pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť,
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
f) „poberateľ dávok“ znamená osobu poberajúcu dôchodkové dávky;
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
f) „ústredný subjekt skladového hospodárstva“: je organizácia alebo útvar, na ktorý je možné preniesť právomoci s cieľom konať na území určeného členského štátu bez sprostredkovateľa na účely nákupu, udržiavania alebo predaja osobitných zásob na tomto území;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok predávajúceho alebo výrobcu (ďalej len „poskytovateľ záruky“) voči spotrebiteľovi, ktorý ide nad rámec jeho právnej povinnosti týkajúcej sa záruky súladu, vrátiť zaplatenú cenu alebo vymeniť, opraviť tovar alebo zaistiť jeho servis akýmkoľvek spôsobom, ak tovar nezodpovedá špecifikáciám alebo akýmkoľvek iným požiadavkám, ktoré sa netýkajú súladu, uvedeným v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzavretia zmluvy alebo pred jej uzavretím;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „príslušný orgán“ je akýkoľvek orgán zriadený buď na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý má špecifické úlohy súvisiace s uplatňovaním vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Únie v jednej alebo viacerých oblastiach vnútorného trhu, ktorých registráciu v IMI schválil koordinátor IMI;
(f) ‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
(f) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej činnosti, podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania;
(f) ‘driver card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver which identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
(f) „karta vodiča“ znamená tachografovú kartu vydanú konkrétnemu vodičovi orgánmi členského štátu, ktorá identifikuje vodiča a umožňuje ukladať údaje o činnosti vodiča;
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
f) „inštitucionálny investor“ je podnik, ktorý vykonáva činnosti životného poistenia v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) a nie je vylúčený podľa článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES22, a inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES23 v súlade s jej článkom 2, pokiaľ sa členský štát nerozhodol uplatňovať uvedenú smernicu celkovo alebo čiastočne na uvedenú inštitúciu v súlade s článkom 5 uvedenej smernice;
(f) ‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
(f) „opatrenie“ predstavuje akýkoľvek právny predpis alebo nariadenie alebo postup alebo ich kombináciu,
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
f) „členský štát relokácie“ je členský štát, ktorý sa po relokácii žiadateľa na územie tohto členského štátu stane zodpovedným za posúdenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu v súlade s nariadením (EÚ) č. 604/2013.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
f) „monacká finančná inštitúcia“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v Monaku, pričom sú vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Monaka a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v Monaku, ak má táto pobočka sídlo v Monaku;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
f) „opatrenie v oblasti verejného zdravia“ je rozhodnutie alebo činnosť zameraná na prevenciu alebo kontrolu chorôb, alebo na odstránenie zdrojov rizík pre verejné zdravie, alebo na zmiernenie ich vplyvu na verejné zdravie;
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) „kvalifikácia“ znamená formálny výsledok procesu hodnotenia a kontroly platnosti, ktorý sa získa, keď príslušný orgán určí, že jednotlivec dosiahol vzdelávacie výstupy zodpovedajúce daným normám;
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) „rezervácia” označuje skutočnosť, že pasažier vlastní letenku alebo iný doklad, z ktorého je zrejmé, že dopravca alebo prevádzkovateľ letu rezerváciu akceptoval a zaevidoval.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
f) „andorrská finančná inštitúcia“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom v Andorre, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Andorry; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v Andorre, ak má táto pobočka sídlo v Andorre;
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
f) „Príslušníci bezpečnostnej služby CIT“ sú zamestnanci, ktorí dostali pokyn viesť vozidlo, v ktorom sa prepravuje hotovosť, alebo chrániť obsah tohto vozidla.
(f) “Member State addressed”: the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the legal transaction or the authentic instrument is requested;
(f) „dožiadaný členský štát“ znamená členský štát, v ktorom sa žiada o uznanie a/alebo výkon rozhodnutia, súdneho zmieru alebo verejnej listiny;
(f) “micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 ;
(f) “mikro podnik a malý podnik” znamená mikro alebo malý podnik, ako sú tieto definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro podnikov, malých a stredných podnikov9;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „odchádzajúci pracovník“ znamená pracovníka, ktorý pred tým, ako by sa stal spôsobilým na poberanie dôchodku, ukončil pracovný pomer, počas ktorého nadobudol práva na dôchodok alebo by ich nadobudol, ak by v tomto pomere naďalej zotrval;
(f) “preparatory projects” mean projects in support of specific needs for the implementation and development of Union environmental or climate policy and legislation.
(f) „prípravné projekty“ znamenajú projekty na podporu osobitných potrieb vykonávania a tvorby politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy;
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
„pripravenosť“ znamená akúkoľvek činnosť vykonanú vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
f) „sanmarínska finančná inštitúcia“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom v San Maríne, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo San Marína; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v San Maríne, ak má táto pobočka sídlo v San Maríne;
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) „Dávky sociálnej ochrany“: peňažné alebo vecné transfery domácnostiam a jednotlivcom v rámci systému sociálnej ochrany s cieľom zmierniť ich zaťaženie zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb.
(f) …% for other transactions.
(f) …% pre ostatné transakcie.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
f) "postavenie utečenca" znamená postavenie priznané členským štátom osobe, ktorá je utečencom a je ako taká prijatá na území daného členského štátu;
(f)(6)
f)(6)
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
f)d) žiadateľ podal po konečnom rozhodnutí identickú žiadosť;
(f)(h)
f)h)
(f)(i)
f)(i)
(f)(vi)
(vi)f)
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
f)- kontrolypreskúmaní a skúšoky, ktoré sa majúbudú vykonaávať pred výrobouinštaláciou, (kontrola podmienok inštalácie: šachta, priestor strojového vybavenia, atď.) počas výrobyinštalácie a po výrobeinštalácii (vrátane aspoň skúšok uvedených v bode 3.4 písm. e) prílohy Vprílohe VI, odsek 4 písm. b)),;
(f)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,;
f)- záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov atď.,;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)účasť je účasť v súlade s významom článku 17 prvej vety smernice 78/660/EHS80, alebo priama alebo nepriama držba 20 % a viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
f) „domovský členský štát investičnej spoločnosti“ znamená členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť svoje registrované sídlo;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu.
(f)«Member State of provision of services» means:
f)„členský štát poskytovania služieb“ znamená:
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
f)„členský štát pobočky“ znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka kryjúca záväzok;
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
f) „osoba požívajúca medzinárodnú ochranu Ö osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, Õ “ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorým bola udelená medzinárodná ochrana v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2011/95/EÚ;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
f) „bezpečnosť informácií“ znamená zachovanie dôvernosti, celistvosti a dostupnosti informácií;
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
f) „metaúdaje“ sú údaje poskytujúce kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zozbieraných primárnych údajoch;
(F/FR; RD/GG/DR/FL/OT)
(F/FR; F/FR; RD/GG/DR/FL/OT)
(f12)
(12f)
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
f12)„systém podmieneného prístupu“ je akékoľvek technické opatrenie, ð systém autentifikácie ï a/alebo usporiadanie, ktoré sprístupňuje v zrozumiteľnej podobe chránenú službu rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe predplatenia alebo iného druhu poskytnutého individuálneho povolenia;
(f34) ‘non-geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
f34)„negeografické číslo“ znamená  je Õ číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, ktoré nie je geografickým číslom.
(f7)
f7)
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
fa) poskytol tretím stranám referenčnú ponuku na udeľovanie prístupu ku káblovodom;
(fade test)
(Skúška straty brzdového účinku)
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
fc) príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm;
(fe) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
fe) ak je nezlučiteľnýé s neskorším rozsudkom  rozhodnutím Õ týkajúcim sa rodičovských práv a povinností a vydaným v inom členskom štáte alebo v nečlenskom štáte obvyklého pobytu dieťaťa za predpokladu, že neskoršíie rozsudok  rozhodnutie Õ je možné uznať v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;.