natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Napriek nedávnym zlepšeniam a bez ohľadu na dočasné účinky nižších cien ropy a vývoj výmenných kurzov chýbajúci stabilný rast úverov v eurozóne v dôsledku nápravy súvah a značných tlakov na znižovanie pákového efektu čiastočne vysvetľuje uvedený rozdiel.
Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý v novembri 2010 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor aj naďalej nedokáže koordinovať svoje názory a zastávať na európskej úrovni jeden názor.
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Napriek nedávnym zlepšeniam nerovnosť naďalej predstavuje osobitný problém v Bulharsku, Grécku, Lotyšsku, Rumunsku, Španielsku a Litve (pozri aj obrázok V v kapitole 3).
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Napriek nedávnym zlepšeniam pretrváva v mnohých častiach Európy príliš vysoká nezamestnanosť a dlhšie obdobie vysokej nezamestnanosti si v mnohých členských štátoch vyberá svoju daň v sociálnej oblasti.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Nezamestnanosť a neaktivita mladých ľudí sú napriek najnovším zlepšeniam stále nad úrovňami spred krízy a vyžadujú si ďalšie úsilie.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Napriek nedávnym priekopníckym snahám, ako sú spoločné technologické iniciatívy15 (STI) a spoločné výskumné programy siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum a vývoj (7RP), európsky výskum a vývoj v oblasti IKT zostáva roztrieštený16.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Napriek nedávnemu pozitívnemu vývoju environmentálne informácie, najmä oficiálne údaje a štatistiky, sú stále neúplné a nie sú vždy k dispozícii včas.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Napriek nedávnemu pozitívnemu vývoju sú environmentálne informácie, najmä oficiálne údaje a štatistiky, stále neúplné, a nie sú vždy k dispozícii včas.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Napriek nedávnemu pokroku je potrebné, aby členské štáty prijali ďalšie opatrenia na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Napriek nedávnemu zefektívneniu sa reforma verejnej správy nezaoberá modernizáciou kvality zamestnancov alebo kľúčových funkcií.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Napriek nedávnym dôrazným výzvam Európskej komisie a národných regulačných orgánov zásadne znížiť ceny sa na príslušnom trhu zaznamenal relatívne malý pohyb.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Napriek tomu, že je právo spotrebiteľov na zastúpenie v združeniach uznané v európskej legislatíve, naďalej narážajú na ťažkosti pri jeho uplatňovaní.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Napriek uznaniu dôležitosti tejto otázky sú činnosti často nesystematické.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Napriek rekordnej primárnej emisii niektorí účastníci trhu vyjadrili obavy v súvislosti s obmedzenou likviditou na sekundárnych trhoch, ktorá sťažuje vstup do týchto nástrojov a výstup z nich.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Napriek opakovaným ropným krízam dopravné odvetvie nikdy nebolo ochromené.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Napriek zníženiu rybárskej kapacity sa podľa vedeckých posudkov nepredpokladá významné zlepšenie v prípade obchodne významných populácií9.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Napriek pokroku v reformách zostávajú problémom vysoké úrovne chudoby (detí) v niektorých členských štátoch.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Napriek reformám zavedeným v priebehu minulých rokov ešte stále existujú rôzne možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
Napriek reformám dôchodkových systémov a systémov predčasného odchodu do dôchodku len 40,2 % starších pracovníkov (vo veku medzi 55 – 64 rokov) bolo v roku 2003 stále zamestnaných; miera takejto zamestnanosti predstavovala v USA 60 % a v Japonsku 62 %.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Napriek pravidelnému úsiliu sa organizácii Finance Watch podarilo prilákať len jedného ďalšieho stabilného a významného darcu, nadáciu Adessium Foundation, ktorej príspevok nie je potvrdený na obdobie po roku 2016.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Napriek regulačným reformám sa v roku 2014 opäť začal zvyšovať podiel pracovných síl pracujúcich na dobi určitú, pričom presiahol 24 %, čo ovplyvňuje najmä mladých ľudí a nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Bez ohľadu na opätovné potvrdzovanie časových horizontov a finančných prostriedkov, deklarované na medzinárodných konferenciách, je skutočnosť taká, že skutočné platby výrazne zaostávajú za prísľubmi.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Bez ohľadu na opätovné potvrdzovanie časových horizontov a finančných prostriedkov, deklarované na medzinárodných konferenciách, vyzerá prax tak, že skutočné platby výrazne zaostávajú za prísľubmi.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Napriek relatívne vysokej miere hospodárskeho rastu, väčšina štátov ESP zápasí s vysokou mierou nezamestnanosti, hlavne medzi mladými ľuďmi zo stredomorských krajín ESP.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Napriek tomu, že sa nové subjekty na trhu spoliehajú do značnej miery na opätovný predaj pri zabezpečovaní širokopásmového pripojenia pre svojich zákazníkov, čoraz menej sa zameriavajú na hospodársku súťaž založenú na poskytovaní jednoduchých služieb.
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Z prognóz pre poľnohospodárske komodity, stanových viacerými organizáciami vrátane aktuálneho strednodobého výhľadu Komisie, vyplývajú napriek pretrvávajúcim nejasnostiam tri závery:
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Hoci bol dosiahnutý pozoruhodný pokrok, pokiaľ ide o rovnosť medzi ženami a mužmi, v celosvetovom meradle a v EÚ pretrváva v ich postavení značná nerovnosť.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Napriek pozoruhodnému pokroku v posledných rokoch Poľsko ešte stále čelí vážnym štrukturálnym problémom, ktoré môžu narušiť jeho schopnosť udržať si silný rast.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Napriek tomu, že na Ústredí práce, sociálnych vecí a rodiny došlo k reorganizácii a že sa zlepšil prístup k odbornej príprave, stále pretrvávajú ťažkosti pri zavádzaní individualizovanej podpory pre dlhodobo nezamestnaných a zraniteľné skupiny.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Napriek opakovaným výzvam Rady a Komisie Turecko doteraz nesplnilo svoj záväzok zabezpečiť úplné a nediskriminačné vykonávanie dodatkového protokolu k dohode o pridružení a neodstránilo všetky prekážky voľného pohybu tovaru vrátane obmedzení týkajúcich sa priamych dopravných spojení s Cyprom.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Napriek opakovaným varovaniam sa nerovnováhy v eurozóne neriešili v čase, keď boli hospodárske podmienky priaznivé.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Napriek stúpajúcej nezamestnanosti bol v niektorých krajinách zaznamenaný aj nárast voľných pracovných miest.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Napriek tomu, že počet existujúcich vnútroštátnych systémov ARS predstavuje približne 750, stále narážame na medzery, tak z hľadiska geografického, ako aj sektorového.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Napriek rozhodnutiam Európskeho súdneho dvora sú stále nejasné určité aspekty, napr. kedy prestáva byť odpad odpadom.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Napriek vážnym krízam dodávok plynu, ktoré zapôsobili ako varovanie a odhalili zraniteľnosť Európy, ešte stále neexistuje spoločný prístup k partnerským, dodávateľským či tranzitným krajinám.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Napriek viacerým pokusom rady o riešenie tejto situácie, povinnosti kontaktných miest zostávajú nejasné.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Napriek niekoľkým pokusom sa však nepodarilo vytvoriť skutočnú alternatívu odborovým zväzom, čo v praxi ponecháva výlučné postavenie pri zastupovaní pracovníkov organizáciám, ktoré existovali v čase získania nezávislosti.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Napriek niekoľkým oznámeniam na objasnenie toho, ako začleniť ďalšie politické ciele (napr. environmentálne, sociálne, inovačné) pri uplatňovaní pravidiel VO, mnohé zúčastnené strany stále zastávajú názor, že problémy pretrvávajú.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Napriek tomu, že existuje niekoľko predpisov o práve obchodných spoločností35, podniky stále čelia vážnym prekážkam, ktoré im bránia v cezhraničnej mobilite a reštrukturalizáciách.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Napriek niekoľkým úsiliam na vnútroštátnej úrovni s cieľom ovplyvniť tretie krajiny, aby uplatňovali minimálne normy dobrej správy v daňových záležitostiach (t. j. transparentnosť, výmenu informácií a spravodlivú daňovú súťaž), sa niektoré tretie krajiny naďalej zdráhajú spolupracovať.
Despite several legislative initiatives,65 such shortcomings have not been fully addressed, especially in relation to fragmented oversight, the need to further strengthen internal and external controls and the need to increase the level of enforcement.66 Moreover, there is no indication of how potential conflicts of interests are being systematically checked in public procurement procedures, notably at local level.
Napriek viacerým legislatívnym iniciatívam65 neboli tieto nedostatky celkom vyriešené, najmä pokiaľ ide o roztrieštený dohľad, potrebu ešte viac posilniť interné a externé kontroly a potrebu zvýšiť úroveň presadzovania.66 Okrem toho sa neuvádza, ako prebieha systematická kontrola potenciálnych konfliktov záujmov v rámci postupov verejného obstarávania, a to najmä na miestnej úrovni.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Napriek výrazným legislatívnym reformám uskutočneným od roku 2011 koncepcia systémov sociálnych dávok nebola účinne zameraná na tých, ktorí to najviac potrebujú.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Napriek určitým opatreniam prijatým na riešenie týchto výziev Bulharsko stále nedisponuje plnohodnotnou stratégiou daňovej disciplíny, ktorá by zahŕňala prácu všetkých orgánov zapojených do výberu daní a obsahovala prvotnú analýzu najvýznamnejších rizík spojených s výberom daní, ako aj posúdenie existujúcich opatrení vrátane zjednodušujúcich opatrení a zlepšených kontrol.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Napriek niektorým snahám o reformy, napr. v oblasti finančných trhov, sa pri doterajšom smerovaní hospodárskej politiky nepodarilo stabilizovať finančné trhy a obnoviť ich plnú funkčnosť.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Napriek viacerým reformám v legislatíve odborov a priemyselných vzťahov tieto obmedzenia bohužiaľ pretrvávajú naďalej.
Despite several Several reform measures, such as those in the field of financial markets, are showing signs of stabilising financial markets, which should enable the current approach of to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Napriek niektorým snahám o reformy, Niektoré reformné opatrenia napr. v oblasti finančných trhov, vykazujú znaky stabilizácie finančných trhov, čo by sa pri doterajšom smerovaní hospodárskej politiky malo umožniť väčšie zameranie na politiky v oblasti rastu a tvorbu pracovných miest.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Aj napriek niekoľkým rokom uplatňovania SRP je skutočnosťou, že stav zdrojov vo vodách Spoločenstva je aj naďalej alarmujúci a niektoré populácie rýb sa využívajú nad hranicou udržateľnosti.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Napriek značnému rozvoju a podstatnému zintenzívneniu regulačnej činnosti v posledných rokoch nie je EÚ vo svojej energetickej politike ešte stále schopná úspešne a simultánne dospieť k jej hlavným cieľom, ktorými sú: zabezpečenie dostupnosti energie za primerané a stále ceny, zachovanie priemyselnej konkurencieschopnosti EÚ, zaručenie istoty energetických dodávok pre všetkých Európanov bez ohľadu na miesto, kde žijú a podpora udržateľnej výroby, prenosu, distribúcie, uchovávania a spotreby energie, čiže dosiahnuť rozhodujúci pokrok smerom k spoločnosti s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Napriek značnému úsiliu o zníženie škodlivých emisií spôsobuje súčasná koncentrácia jemných častíc 500 000 predčasných úmrtí ročne14 v EÚ a v jej bezprostrednom susedstve.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Napriek značnému úsiliu22 je pokrok pri zlepšovaní medzinárodnej konkurencieschopnosti a výkonnosti európskeho sektora rizikového kapitálu, kľúčového poskytovateľa financií na inovácie, pomalý.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Napriek výrazným pokrokom v technológii automobilových motorov, najmä zvýšeniu palivovej účinnosti, ktorá zároveň znamená nižšie emisie CO2, sa zvýšil dopyt po doprave ako aj veľkosti automobilov, pričom pokrok v dosahovaní cieľa Spoločenstva, ktorým je zníženie priemerných emisií nových automobilov na 120 g CO2/km, bol príliš pomalý.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Napriek výrazným pokrokom v technológii automobilových motorov, a najmä zvýšeniu palivovej účinnosti, ktorá zároveň znamená nižšie emisie CO2, sa zvýšil dopyt v oblasti dopravy, ako aj veľkosť automobilov, pričom pokrok pri dosahovaní celkového cieľa Spoločenstva, ktorým je zníženie priemerných emisií z nových osobných automobilov na 120 g CO2 /km, bol príliš pomalý.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Napriek značným zlepšeniam vážne dopady na znečistenie ovzdušia zostávajú.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Napriek veľkým uskutočneným investíciám Európska únia v súčasnosti nedisponuje dostatočne prepojenou, interoperabilnou a účinnou sieťou cezhraničných dopravných infraštruktúr.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Napriek značným investíciám Európska únia v súčasnosti nemá sieť vzájomne prepojenej cezhraničnej dopravnej infraštruktúry, ktorá by bola dostatočne interoperabilná a efektívna z hľadiska využívania zdrojov.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Napriek značnému trhovému potenciálu stále existujú bariéry, ktoré bránia rozvoju.
Despite significant progress achieved in the pre-crisis years of buoyant growth and economic reforms, long-term unemployment remains the highest in the EU and a distinctive feature of the Slovak labour market.
Napriek výraznému pokroku dosiahnutému v rokoch pred krízou, ktoré sa vyznačovali vysokým rastom a hospodárskymi reformami, dlhodobá nezamestnanosť ostáva najvyššou v EÚ a je osobitnou črtou slovenského trhu práce.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Napriek výraznému pokroku pri vytváraní jednotného trhu s finančnými službami dosiahnutému v posledných rokoch štúdie dokazujú, že integrácia retailových finančných služieb, ako sa zdá, ešte nedosiahla svoj potenciál, a že hospodárska súťaž sa v niektorých oblastiach javí nedostatočná.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Napriek pokroku dosiahnutému v posledných desaťročiach vo vytváraní jednotného kapitálového trhu ešte stále existuje mnoho dlhodobých a hlboko zakorenených prekážok, ktoré stoja v ceste cezhraničným investíciám.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Napriek značnému pokroku vo vývoji alternatívnych prístupov čakajú vedu v prípade komplexnejších ukazovateľov v oblasti základného a aplikovaného výskumu, vývoja farmaceutických výrobkov a testovania bezpečnosti látok významné výzvy.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Napriek značnému zlepšeniu efektívnosti justičného systému sa vyžaduje ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o trvanie konaní, mieru vyriešenia prípadov, množstvo nevyriešených prípadov a proces monitorovania a hodnotenia.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Napriek významnému pokroku potrebuje reformačný proces v regióne väčší impulz.