natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Budovanie kapacít v rámci nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti je v podstate poskytovanie odborných služieb finančným sprostredkovateľom, ktorí v rámci nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti podpísali dohodu o nástroji, s cieľom poskytnúť každému finančnému sprostredkovateľovi dodatočné odborné znalosti a schopnosti na hodnotenie rizík spojených s financovaním sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
capacity building – infrastructure and tools
Budovanie kapacít – infraštruktúra a nástroje
capacity building – research / best practices
Budovanie kapacít – výskum / najlepšia prax
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
budovanie kapacít, informácie a analýzy pre partnerské krajiny
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri prechode na nízkouhlíkový dopravný systém.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri prechode na nízkouhlíkový dopravný systém.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri prechode na nízkouhlíkový dopravný systém.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri dosahovaní týchto cieľov.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri dosahovaní týchto cieľov.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri dosahovaní týchto cieľov.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri dosahovaní týchto cieľov.“
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
budovanie kapacít s využitím rozpočtov technickej pomoci na zapojenie miestnych, regionálnych a mimovládnych subjektov do regionálnych stratégií na prispôsobenie zmene klímy a zmiernenie jej dosahu.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Budovanie kapacít: Účinné verejné politiky vyžadujú kompetentnú a efektívnu správu, ktorá je nestranná a zameraná na klienta.
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
vybudovanie kapacít na boj proti online obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v príslušných jednotkách a zabezpečenie, aby existovali kanály na aktiváciu pomoci od jednotiek špecializovaných na počítačovú kriminalitu v špecifických prípadoch (napr. vyšetrovanie dark webu, zneužívanie virtuálnych mien)
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Stropy kapacity (na základe stavu k 31. decembru 2010)
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
kapacitné obmedzenia príslušných organizácií: je potrebná lepšia podpora či už s partnerskými krajinami alebo medzi subjektmi občianskej spoločnosti;
Capacity development
Rozvoj kapacít
Capacity development in the spotlight
Pozornosť sústredená na rozvoj kapacít
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Potreby v oblasti rozvoja kapacít budú systematicky hodnotené s cieľom zlepšiť schopnosť vlády vykonávať politiky a poskytovať služby konečným príjemcom, podporovať aktívne zapojenie všetkých domácich zainteresovaných strán a posilňovať vnútroštátny štatistický systém.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
rozvoj kapacít zacielených subjektov, ktoré dopĺňajú podporu poskytovanú v rámci vnútroštátneho programu, opatrenia zamerané na:
Capacity development to support M&E functions.
rozvoj kapacít na podporu funkcií monitorovania a hodnotenia.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Rozvoj kapacít, vrátane inštitucionálneho a organizačného rozvoja, bude účinný iba vtedy, ak zaň budú zodpovední a budú ho riadiť tí, ktorí ho potrebujú.
Capacity enhancement plan
Plán na zvýšenie kapacity
Capacity for research, development and innovation remains low.
Kapacita výskumu, vývoja a inovácií zostáva nízka.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
vybudovanie kapacít partnerských krajín v oblasti informácií, analýz, analýz politík a poradenstva;
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Musia sa tiež zvýšiť kapacity týkajúce sa transparentného hospodárenia s verejnými finančnými prostriedkami, ako aj kapacity v oblasti boja proti podvodom a korupcii.
Capacity in services for ECE and care is insufficient, and quality and inclusiveness is poor, especially in light of the need to reduce inequalities and raise overall educational outcomes.
Kapacita služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve je nedostatočná, kvalita a inkluzívnosť je na nízkej úrovni, najmä vzhľadom na potrebu zredukovať nerovnosti a zlepšiť celkové výsledky vzdelávania.
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Kapacita v jednotkách podľa prevádzok, úroveň NUTS 2
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Kapacity postačujú práve na recykláciu vojenských flotíl európskych členských štátov a ďalších štátnych lodí.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Kapacity mnohých európskych regiónov zaostávajú a spôsobujú závažné problémy, keď sa v nich kopí náklad7.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Často chýbajú kapacity a povedomie v nerozvojových oddeleniach zostáva nevyvinuté.
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Kapacitné obmedzenia pre niektoré lodenice vo východnom Nemecku, Španielsku a Grécku
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Na letecké dopravné služby uvádzané v tomto nariadení sa neuplatnia žiadne kapacitné obmedzenia okrem tých, ktoré sú stanovené v článkoch 8 a 9 a v tomto článku.
Capacity management
Riadenie kapacity
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
Strategické rezervy majú voči trhu s elektrinou neutrálny charakter a mali by sa uprednostňovať ako riešenie, ktoré je v súlade s trhovým hospodárstvom, no kapacitné trhy predstavujú riziko narušenia trhového prostredia.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Kapacitné mechanizmy sa uplatňujú formou kapacitných trhov alebo strategickej rezervy.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
Kapacitné mechanizmy uplatňujú jednotlivé členské štáty bez koordinácie so susednými členskými štátmi.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Kapacitné mechanizmy by mali riešiť len skutočné zlyhania trhu a nie podporovať nehospodárnu či neudržateľnú výrobu14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Bezpečnosť dodávok by sa mala riešiť kapacitnými mechanizmami, len ak na túto potrebu poukazuje vyhodnotenie primeranosti regionálneho systému, berúc do úvahy aj potenciál energetickej efektívnosti a reakcie na strane spotreby12.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapacita sa musí uviesť v prípade zariadení o veľkosti < 1 MW, 1 až <10 MW, ≥10 MW a z prečerpania, ako aj zo všetkých veľkostí celkovo.
Capacity of fire pumps
Objemový prietok požiarnych čerpadiel
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Kapacita infraštruktúry na podporu prisťahovalcov a utečencov (inej ako bývanie)
Capacity of licence-exempt bands
Kapacita bezlicenčných pásiem
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Kapacita podporovaných zariadení starostlivosti o deti alebo vzdelávacej infraštruktúry
Capacity of supported health services
Kapacita podporených zdravotníckych služieb
Capacity of supported health services
Kapacity podporených zdravotníckych služieb
Capacity of the airport;
Kapacita letiska;
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
„„Platby na kapacity“ založené na tom, že vlády určujú požadované úrovne výrobných kapacít záložných systémov, sú problematické, pretože nevychádzajú z sú odôvodňované tým, že trhovéých signályov a nezabezpečujú nákladovú účinnosť týchto zariadení.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Znižovanie kapacity v minulých rokoch nebolo dostatočné na prelomenie tohto začarovaného kruhu.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Pri výmene kapacít sa bude do roku 2050 s najväčšou pravdepodobnosťou investovať do najpokročilejších reaktorov, ako sú EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 a ABWR.
Capacity serving measure
Výčapná nádoba
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Na výčapných nádobách môžu byť vyznačené až tri rozdielne objemy, ale tak, aby nemohlo dôjsť k ich zámene.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Výčapné nádoby musia byť vyrobené z dostatočne pevného a rozmerovo stabilného materiálu, tak aby ich objem bol v medziach najväčších dovolených chýb.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
spoločného využívania kapacít vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a spoločného využívania prostriedkov a iných spôsobilostí naprieč odvetviami a hranicami.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Kapacitné nedostatky z dôvodu rastu objemov nákladov, ťažkosti s aktualizáciou terminálov, neoptimálne umiestnenie prístavnej kapacity.
Capacity threshold
Prahová hodnota kapacity
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Schopnosť pritiahnuť ďalšiu vnútroštátnu podporu a pákový efekt súčasného a budúceho financovania priemyselného odvetvia: STI ARTEMIS používa finančné prostriedky Spoločenstva ako páku na zvýšenie a usmernenie vnútroštátneho financovania spoločných zámerov a cieľov na zabezpečenie motivácie pre vyššie investície zo strany priemyslu.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
schopnosť prilákať dodatočnú národnú podporu a účinne využívať súčasné a alebo budúce financovanie v oblasti priemyslu.
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a účinne využívať súčasné alebo budúce financovanie v oblasti priemyslu,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a účinne využívať súčasné alebo budúce financovanie v oblasti priemyslu,
capacity to bring competitive technologies to the market;
schopnosť rozvíjať konkurencieschopné technológie na trhu,
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Bude posilnená schopnosť vykonávať spoločné colné operácie.
capacity to involve SMEs effectively;
schopnosť efektívne zapojiť MSP,
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
schopnosť poskytovať službu užívateľom z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce na celoeurópskej rovni
Capacity to process multi-territorial licences
Kapacita na spracovanie multiteritoriálnych licencií
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
jej schopnosť reakcie, ktorá závisí od celkovej kvality správy, dostupnosti vonkajších rezerv, vonkajšieho dlhu a od rozsahu prijímania fiškálnych stimulačných opatrení.
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Schopnosť odkazovať pracovníkov aj zamestnávateľov na ostatných partnerov siete EURES a/alebo orgány s odbornými znalosťami o voľnom pohybe pracovníkov.
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
schopnosť overiť myšlienky a rozvíjať riešenia – neprekvapí, že tí, ktorí sú najbližšie danej situácii, často dokážu overovať návrhy v praxi skôr, ako sa začnú plne vykonávať, a často poskytujú veľmi pragmatické a účinné riešenia,
Capacity uprating and Lifetime extensions
Zvýšenie kapacity a predĺženie životnosti
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Zvýšenie kapacity pokračuje vo viac ako 25 % všetkých jadrových elektrární; priemerná použiteľnosť bloku v celej EÚ sa za uplynulých 10 až 15 rokov trvale zvyšovala (v rokoch 2004 až 2006 dosiahla 84 %).
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Kapacita nebude schopná pokryť dopyt a s tým spojené riziko sa stáva najviac limitujúcim faktorom v leteckej doprave.
capacity(ies);
funkcia/funkcie;
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
opatrenia na vytvorenie potrebných kapacít vo verejnej správe a u hospodárskych a sociálnych aktérov, podpora nadnárodných sietí partnerstiev pri realizácii projektov, monitorovanie súčinnosti a zosúlaďovania projektov, podpora transparentnej a interaktívnej komunikačnej a informačnej stratégie.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
vytváranie kapacít  pre verejné a súkromné organizácie a inštitúcie.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
vytváranie kapacít  pre verejné a súkromné organizácie a inštitúcie.
Capacity-building and information activities
Činnosti na budovanie kapacít a informačné činnosti
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Je nepochybne potrebné zvýšiť kapacity a zintenzívniť spoluprácu tak medzi organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj na regionálnej úrovni, avšak prvoradou prioritou je zvládnutie časového obdobia medzi súčasným znižovaním medzinárodnej peňažnej pomoci a budúcim vytvorením domácich finančných zdrojov.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Budovanie kapacity a multidisciplinarita
Capacity-building for matching labour supply and demand, fostering entrepreneurship and vocational training are necessary elements of improving the employability of migrants.
Zlepšenie kapacít na vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách, podporovanie podnikania a odborného vzdelávania sú nevyhnutné prvky z hľadiska lepšej zamestnateľnosti prisťahovalcov.
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšenie kapacity na vytvorenie rovnováhy medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej,
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšenie kapacít na vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách,
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšenie kapacít na vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách;
Capacity-building for strong institutions
Budovanie kapacít pre silné inštitúcie
Capacity-building in the Community
Budovanie kapacít v Spoločenstve
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Začalo sa budovanie kapacít verejných služieb zamestnanosti vrátane prípravy systému profilovania klientov, pričom by sa aktívne politiky trhu práce v prospech otvoreného trhu práce mali posúdiť s cieľom zhodnotiť ich efektívnosť a účinnosť a v prípade potreby by sa mali prispôsobiť, aby sa zlepšil prístup niektorých znevýhodnených skupín k trhu práce.
Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
5.6.1 Je potrebné rozšíriť kompetencie, aby organizácie občianskej spoločnosti mohli vstupovať do konzultácií o prístupe.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Budovaniu kapacít by sa mali venovať obidve strany: OOS rozvojom a uplatňovaním celoštátne uznávaných noriem poskytovania služieb a miestna správa budovaním dôvery a spolupráce s OOS a rozvojom vhodných postupov na zabezpečenie transparentného prideľovania finančných prostriedkov.
capacity-building support to stakeholders.
podpora pre zainteresované strany pri budovaní kapacít.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
zlepšenie kapacity na riadenie remitencií s cieľom zvýšiť ich prínos k rozvoju,
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
vzdelávacie programy vytvárajúce kapacity, ktoré by boli určené pre ukrajinské organizácie občianskej spoločnosti a zameriavali by sa na riadenie projektov, vytváranie sietí, zručnosti v presadzovaní záujmov, atď. Vďaka týmto programom by občianska spoločnosť na Ukrajine získala viac informácií o možnostiach, ktoré jej EÚ ponúka (vrátane možností finančnej podpory),
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Budovanie kapacity bude ústredným prvkom, rovnako ako dodržiavanie medzinárodných noriem v tejto oblasti, najmä ratifikácia a vykonávanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a protokolov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov.
Capacity-building will be also a central element of a KIC in added-value manufacturing.
Budovanie kapacít bude ďalším kľúčovým prvkom ZIS zameraného na výrobu s pridanou hodnotou.
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
budovanie kapacít vrátane komunikácií na účinne vykonávanie a na zvyšovanie informovanosti verejnosti a posilňovanie podpory zo strany verejnosti,
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Budovanie kapacít: podporovanie rozvoja nových prostriedkov na dosiahnutie ešte ambicióznejších výskumných cieľov.
Capacity/delays
Kapacita/meškania
Capacity: ……
Objem:
Capaldi combines a pro-rata guarantee with credit enhancements (cash buffer, over-guarantee, capital, etc) to ensure the highest credit rating.
Capaldi kombinuje garancie pro-rata s úverovými doplnkami (hotovostné nárazové rezervy, dodatočná garancia, kapitál atď.) s cieľom zabezpečiť najvyšší úverový rating.
Cape mountain zebra
kôň Przewalského
Cape of Good Hope division
Časť Mys Dobrej nádeje
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Časť Mys Dobrej nádeje (časť 47.1.6)
Cape stag beetles
ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE)
Cape Verde (Republic of)
Kapverdy (Kapverdská republika)
Cape-Verde
Kapverdy
Capers (fresh or chilled)
Kapary (čerstvé alebo chladené)
Capers (fresh or chilled)
Kapary (čerstvé alebo mrazené)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapary (dočasne konzervované, ale nevhodné v takom stave na okamžitú spotrebu)
capital
hl.
capital
hlav. mesto
capital
hlav.mesto
Capital - financing
Kapitál – financovanie
Capital add-ons – Article 37
Navýšenie kapitálu – článok 37
Capital adequacy of investment firms
Kapitálová primeranosť investičných spoločností
Capital and reserves
Kapitál a rezervy
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Kapitál a rast v oblasti investícií do nehnuteľností stagnujú v dôsledku zhoršujúcich sa hospodárskych vyhliadok a prísnejších úverových podmienok.