natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 V článkoch 39 a 40 Charty základných práv, ktorá má rovnakú právnu silu ako zmluvy, sa stanovuje, že občania EÚ, ktorí využívajú svoje základné právo na voľný pohyb, majú právo zúčastniť sa na európskych a komunálnych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci krajiny ich pobytu.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Rozhodnutie použiť nariadenie ako právny nástroj na reguláciu tejto problematiky je správne a zodpovedá potrebe zaviesť povinné a jednotné požiadavky pre všetky subjekty.
1.3 The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Tento politický nástroj, ktorý má nahradiť smernicu z roku 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu1, je primeraný, pretože umožní rýchlejšie a jednotnejšie uplatňovanie.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Komisia by mala v spolupráci s vládami jednotlivých štátov vytvoriť a zaviesť účinný celoeurópsky systém ochrany duševného vlastníctva, vynálezov a inovácií.
1.3 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
1.3 Je nevyhnutne potrebné, aby Komisia a členské štáty prevzali úlohu zabezpečiť vytvorenie podmienok pre rozvoj jednotlivých spôsobov dopravy, a to nie len vytvorením infraštruktúry, ktorá by zabezpečila využívanie viacerých spôsobov dopravy, ale aj odstránením nedostatkov v skutočnej dodatočnej spolupráci zameranej na dosiahnutie hospodárskej ako aj sociálnej a environmentálnej udržateľnosti, ktoré dané odvetvie nedokáže eliminovať.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"2.
1.3 Komisia sa domnieva, že „je potrebné, aby európske politiky a programy solidarity podporovali vyššiu kvalitu života a sociálnu kohéziu a zväčšovanie počtu príležitostí pre európskych občanov formou spolupráce s vnútroštátnymi, regionálnymi a inými orgánmi v teréne , ako aj so sociálnymi partnermi a prostredníctvom sociálneho dialógu a vlastnej angažovanosti v  občianskej spoločnosti“2.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Komisia sa domnieva, že „je potrebné, aby európske politiky a programy solidarity podporovali vyššiu kvalitu života a sociálnu kohéziu a zväčšovanie počtu príležitostí pre európskych občanov formou spolupráce s vnútroštátnymi, regionálnymi a inými orgánmi v teréne , ako aj so sociálnymi partnermi a prostredníctvom sociálneho dialógu a vlastnej angažovanosti v  občianskej spoločnosti“3.
1.3 The Commission communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
1.3 Oznámenie Komisie sa zameriava predovšetkým na reakcie na nové skutočnosti.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 Keďže je potrebné podporiť oživenie a obnoviť dôveru, päť priorít určených na rok 2012 zostáva podľa názoru Komisie v platnosti aj v roku 2013: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast, obnovenie obvyklého poskytovania úverov do hospodárstva, podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Smernica Komisie je v súlade s ochranou základného práva na fyzickú a psychickú integritu5.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Komisia sa už určitý čas snaží hľadať mechanizmy na výpočet a internalizáciu externých nákladov v doprave.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Komisia sa už určitý čas snaží vytvoriť mechanizmy na výpočet a internalizáciu externých nákladov v doprave.
1.3 The Commission has outlined a strategic framework which envisages strengthening ongoing action including the decade-long experience of the European Economic and Social Committee, and proposes new measures to strengthen and deepen the current process.
1.3 Komisia vytýčila strategický rámec, ktorý na jednej strane počíta s posilnením prebiehajúcich aktivít, medzi ktorými sa uvádza desaťročná skúsenosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a na druhej strane navrhuje nové opatrenia, ktoré súčasný proces posilnia a prehĺbia.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Komisia vydala súhrnný dokument „Príprava novej európskej energetickej stratégie na roky 2011 – 2020“ ako podklad na konzultáciu.
1.3 The Commission intends to address excessive delivery tariffs through the regulation under consideration here, which, however, applies only to universal service providers that provide parcel delivery services.
1.3 Komisia zamýšľa riešiť príliš vysoké tarify prostredníctvom predmetného nariadenia, ktoré sa však vzťahuje iba na poskytovateľov univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Komisia správne nadväzuje túto novú politiku cestovného ruchu na obnovenú Lisabonskú stratégiu a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľný rozvoj, a konkrétnejšie hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť, ochranu životného prostredia a kultúry.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Komisia správne zakladá túto novú politiku cestovného ruchu na obnovenej Lisabonskej stratégii a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľný rozvoj, a konkrétnejšie hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť, ochranu životného prostredia a kultúry.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Komisia správne nadväzuje túto novú politiku turistického ruchu na obnovenú Lisabonskú stratégiu a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a udržateľný rozvoj.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Komisia správne naväzuje túto novú politiku turistického ruchu na obnovenú Lisabonskú stratégiu a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a udržateľný rozvoj.
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (live weight).
1.3 Ako maximálna hustota zástavu kureniec na meter štvorcový využiteľnej plochy („hustota zástavu“) sa navrhuje hodnota 30 kilogramov živej hmotnosti.
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (liveweight).
1.3 Ako maximálna hustota zástavu kureniec na meter štvorcový využiteľnej plochy („hustota zástavu“) sa navrhuje hodnota 30 kilogramov živej hmotnosti.
1.3 The Commission is proposing to introduce a regulation, based on already existing practices and codes of practice, without prejudice to future strategies.
1.3 Komisia navrhuje zaviesť nariadenie založené na už existujúcich postupoch a kódexoch bez toho, aby boli negatívne ovplyvnené budúce stratégie.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Komisia vo svojej prvej správe o uplatňovaní smernice [COM(2008) 610 final] poukázala na nedostatky smernice a problémy, ktoré spôsobuje jej uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komisia zaraďuje túto iniciatívu do kontextu politiky nediskriminácie, ktorá bola výslovne formulovaná ako všeobecná zásada v článku 21 Charty základných práv Európskej únie.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komisia zaraďuje túto iniciatívu do kontextu politiky nediskriminácie, ktorá bola výslovne formulovaná ako všeobecná zásada v článku 21 Charty základných práv Európskej únie.
1.3 The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects: in other words, in the absence of new proposals there would be a gap in the legislation on the matter.
1.3 Komisia upozorňuje, že skončenie platnosti opatrení uvedených v smernici by malo nežiaduce dôsledky, čo je eufemisticky vyjadrené, že by tu vzniklo legislatívne vákuum, ak by neboli predložené žiadne nové návrhy.
1.3 The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects: in other words, in the absence of new proposals there would be a gap in the legislation on the matter.
1.3 Komisia upozorňuje, že skončenie platnosti opatrení uvedených v smernici by malo nežiaduce dôsledky, čo je eufemisticky vyjadrené, že by tu vzniklo legislatívne vákuum, ak by neboli predložené žiadne nové návrhy.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Komisia vo svojom návrhu kladie dôraz na prepojenie medzi zdravím a rastom, odvetvím zdravotnej starostlivosti, jeho kvalitou, schopnosťou inovácie a dodržiavaním rozpočtových obmedzení.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Až po kapitolu III vrátane sú návrhy Komisie takmer úplne zhodné s návrhmi predloženými k siedmemu rámcovému programu výskumu, vývoja a vzdelávania v nenukleárnej oblasti1, iba majú iné číslovanie2.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Komisia navrhuje doplniť ďalších päť kategórií ku kategóriám príjmov, ktoré podliehajú automatickej výmene informácií.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Komisia uvádza mnohé príklady pridanej hodnoty a investícií podporujúcich rast a zamestnanosť, ktoré by sa bez pomoci z rozpočtu EÚ neuskutočnili.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Komisia by mala čo najskôr vysvetliť, akou formou budú prebiehať konzultácie s odborníkmi a ako bude vyzerať nové fungovanie výboru pre vykonávacie akty.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Komisia by mala čo najskôr vysvetliť/upresniť, akou formou budú prebiehať konzultácie s odborníkmi a ako bude vyzerať nové fungovanie výboru pre vykonávacie akty.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Komisia by mala zohľadniť pripomienky, ktoré EHSV uviedol vo svojom stanovisku z 13. decembra 2007 o horizontálnom právnom rámci2, pokiaľ ide o potrebu posilnenia koordinácie a činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
Komisia by mala zohľadniť pripomienky, ktoré EHSV uviedol vo svojom stanovisku z 13. decembra 2007 o horizontálnom právnom rámci2, pokiaľ ide o potrebu posilnenia koordinácie a činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
1.3 The Commission then makes the case for the added value of such changes, resulting from closer cooperation between Member States and a joint methodology, based on two interdependent approaches to be undertaken in this order: an initial "preparatory" phase followed by Community legislation.
1.3 Komisia ďalej obhajuje pridanú hodnotu takýchto zmien, ktorá vznikne spoluprácou členských štátov, spoločnou metodikou založenou na dvoch vzájomne závislých prístupoch nasledujúcich v tomto poradí: vstupná „prípravná“ fáza a opatrenia v komunitárnej legislatíve.
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Najneskôr do 22. septembra 1999 mala Komisia „po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni“ preskúmať spôsob uplatňovania tejto smernice, „aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny“.
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Najneskôr do 22. septembra 1999 mala Komisia „po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni“ preskúmať spôsob uplatňovania tejto smernice, „aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny“.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 Komisia v oznámení správne stavia rozvoj energetických technológií na prvé miesto v úsilí o potlačenie klimatických zmien a táto pozícia zodpovedá aj záverom prijatým v decembri 2007 na konferencii OSN na Bali1.
1.3 The Commission's Green Paper covers the central theme of immigration policy: the conditions for admitting economic migrants and the means of managing these migratory flows.
1.3 Zelená kniha predložená Komisiou sa venuje centrálnej otázke migračnej politiky: podmienky na povolenie vstupu ekonomickým migrantom a spôsob riadenia týchto migračných tokov.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Politické usmernenia Komisie pre nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov stanovujú súbor zásad, ktoré musia členské štáty uplatňovať počas šiestich mesiacov, a obsahujú monitorovací systém, ktorý sa musí uplatňovať po ťažbe.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Návrh Komisie zavádza podporu dobrovoľnej spolupráce prostredníctvom Európskej siete orgánov vyšetrovania bezpečnosti civilného letectva.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Komisia, výrobcovia a spotrebitelia by sa mali zaoberať možnosťou vytvorenia skutočného systému označovania kvality výrobkov založeného na certifikácii treťou stranou, ktorý by zahŕňal viac aspektov ako len základné bezpečnostné predpisy uvedené v smerniciach.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Politické usmernenia Komisie pre nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov stanovujú súbor zásad, ktoré musia členské štáty uplatňovať počas šiestich mesiacov, a obsahujú monitorovací systém, ktorý sa musí uplatňovať po ťažbe.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Výbor uznáva, že medzi jednotlivými členskými štátmi existujú rozdiely v rodinnej politike a následne aj v politike týkajúcej sa starostlivosti o deti.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Výbor sa prihovára za inú cestu, za takú, ktorá by prilákala európskych hospodárskych a sociálnych aktérov, aby určili a skonsolidovali naše spoločné záujmy a tento základ využili na vypracovávanie politík, ktoré podporujú európske občianstvo, demokraciu a vzájomnú solidaritu.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Výbor súhlasí s tým, že univerzálny model investičných dohôd s tretími krajinami by nebol ani nevyhnutný, ani žiaduci.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Výbor súhlasí s názorom člena Komisie Johannesa Hahna, ktorý vyhlásil, že regionálna politika je kľúčovým nástrojom pri implementácii stratégie Európa 2020, pretože úspech pri dosahovaní jej cieľov bude z veľkej časti závisieť od rozhodnutí prijatých na miestnej a regionálnej úrovni1.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Výbor súhlasí s Komisiou, že smernica je bezodkladne potrebná na to, aby sa mohlo aktualizovať vymedzenie trestných činov spadajúcich pod útoky na informačné systémy a aby sa mohla zlepšiť európska koordinácia v trestných veciach a spolupráca s cieľom účinne riešiť tento závažný problém.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že počet skupín výrobkov, ako i držiteľov licencií sa musí výrazne zvýšiť.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Výbor súhlasí s vyhlásením Komisie, podľa ktorého by mal komplexný systém DPH znížiť prevádzkové náklady pre užívateľov, administratívne poplatky pre správne orgány a počet pokusov o podvody, ktoré zaťažujú verejné financie.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Výbor tiež víta zámer Európskej komisie zverejniť v roku 2009 zelenú knihu o mobilite mladých ľudí a s napätím očakáva výsledky a závery verejnej diskusie.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Výbor zároveň víta tento návrh v širšom kontexte európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, ktorá má rozhodujúci význam z hľadiska budúcej prosperity a bezpečnosti EÚ a pri uskutočňovaní vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorú prináša stratégia Európa 20201.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Výbor zároveň víta tento návrh v širšom kontexte európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, ktorá má rozhodujúci význam z hľadiska budúcej prosperity a bezpečnosti EÚ a pri uskutočňovaní vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorú prináša stratégia Európa 20201.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Výbor si taktiež kladie otázku, či skutočnosť, že niektoré trestné činy by mali za následok trest odňatia slobody neprekračuje právomoci vyplývajúce z prvého piliera, zasahovaním do výberu najvhodnejších sankcií, ktorý by mal a priori naďalej spadať do pôsobnosti členských štátov.