natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Pridávanie mandarínkovej šťavy do pomarančovej šťavy sa odôvodňuje botanickou blízkosťou obidvoch uvedených druhov citrusov, ako aj ich podobnými organoleptickými vlastnosťami.
adding measures to promote digital inclusion.
doplniť opatrenia na podporu digitálnej integrácie.
adding measures to promote e-inclusion.
doplniť opatrenia na podporu digitálnej integrácie.
adding new policy areas;
zahrnúť do IMI nové politické oblasti,
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Pri zohľadnení príjmov z poplatkov používateľov sú náklady na údržbu železníc asi 35 miliárd EUR ročne.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
doplnenie alebo zmena podmienok, špecifikácií alebo obmedzení v súvislosti s látkou zaradenou v zozname Spoločenstva.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
pridanie alebo zmena a doplnenie podmienok, upresnení alebo obmedzení v súvislosti s prítomnosťou niektorej látky v zozname Spoločenstva.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Doplniť ukazovateľ HDP o ďalšie ukazovatele je možné na medzinárodnej úrovni, ako je to v prípade definície najmenej rozvinutých krajín, ktorá spája kritérium omeškania ľudského rozvoja a kritérium hospodárskej zraniteľnosti alebo v prípade ukazovateľa ľudského rozvoja a najnovšie v prípade ukazovateľa nerovností, ktorý bol vytvorený v rámci Rozvojového programu Organizácie Spojených národov.
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
vložení bodov 2.15 až 2.15.6 takto:
adding space and security to the current research fields.
a bežné výskumné oblasti doplní o vesmír a bezpečnosť.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Keď k tomu prirátame cieľ spočívajúci vo zvýšení energetickej účinnosti o 20 %, ide o vytvorenie viac ako 1 milióna nových pracovných miest.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
doplnenie Medzinárodného centra európskeho vzdelávania (CIFE) so sídlom v Nice do zoznamu inštitúcií, ktorým je umožnené prijímať operačné granty bez toho, aby sa museli zapojiť do výzvy na prekladanie návrhov.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Pripočítanie nových členských štátov k týmto údajom by zvýšilo celkovú nákladnú dopravu o odhadovaných 25 % a prepravu nebezpečných tovarov o odhadovaných 30 %.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
Doplnenie dôvodov, ktoré ponúka ekonomika, umožní lepšie pochopiť príležitosti, ktoré poskytuje jednotný trh s platbami.
Adding the word "including" seems to be necessary as business organisations, trade unions etc. are also non-state actors.
Potrebné je pridať slovo „vrátane“, pretože aj organizácie podnikateľov, odbory atď. sú neštátne subjekty.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
pridanie týchto nových a úplne rozdielnych operatívnych úloh k mandátu agentúry by sa mohlo ukázať v krátkodobom horizonte ako veľmi náročné a existuje značné riziko, že by agentúra nebola schopná splniť tento druh úlohy riadne v primeranom časovom intervale,
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Pridanie týchto nových a úplne rozdielnych operatívnych úloh k mandátu agentúry by sa mohlo ukázať v krátkodobom horizonte ako veľmi náročné a existuje značné riziko, že by agentúra nebola schopná splniť tento druh úlohy riadne v primeranom časovom intervale.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Keď to pripočítame k približne 3 000 MW už inštalovaného výkonu na konci roku 2003, znamená to, že v roku 2005 sa celková kapacita zvýšila na približne 4 500 MW.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Doplnenie, resp. zmena príslušných miest v návrhu by preto boli v súlade so stanoveným cieľom.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Okrem obáv súvisiacich s poklesom populácie sa zdá, že mladí ľudia prejavujú stále menší záujem o štúdium matematiky, prírodných vied a techniky a stále pretrváva rodová otázka.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb poskytlo užitočný príspevok k odborným znalostiam členských štátov, pokiaľ ide o otázky vedeckého hodnotenia rizík.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Rozšírenie frekvencia a prehĺbenie podrobnosti hlásenia bez jasného dôkazu o pozitívnom účinku by zvýšilo záťaž pre všetkých zúčastnených.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
Ako dodatok k iniciatívam Komisie v rámci i201020 sa zadefinujú kľúčové prekážky konkurencieschopnosti a možné odpovede politiky, napr. v rámci lepšia právna úprava, kvalifikácia, práva duševného vlastníctva a normalizácia.
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Ak pridáme dlhodobo zanedbávané výhody menšej regulačnej rôznorodosti v oblasti služieb, sú zisky omnoho vyššie.
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Vyššie pokuty odrádzajúce od podvodnej činnosti
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Okrem minimálnej mzdy aj táto úprava môže ďalej brzdiť konkurencieschopnosť sektorov s vyšším podielom ľudskej práce.
Adding to the value
Zvyšovanie hodnoty
adding to the value of the programme.
prispievanie k hodnote programu.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Porovnávacím prehľadom z roku 2016 sa ako doplnenie prieskumu spoločností Svetového ekonomického fóra rozširuje skúmanie vnímanej nezávislosti novými prieskumami Eurobarometer širokej verejnosti a spoločností:
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Okrem uvedených návrhov výbor predložil celý rad ďalších konkrétnych odporúčaní.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
K tomu sa pripája ešte paralelná resp. súčasná platnosť určitých národných predpisov krajiny pôvodu a krajiny poskytovania služby, s ktorými smernica o službách počíta a ktorých účinky ešte len ukáže budúca prax.
adding value at the EU level,
vytvárať pridanú hodnotu na úrovni EÚ,
Adding value to primary agricultural and forestry production
Pridanie hodnoty k primárnej poľnohospodárskej a lesníckej výrobe
adding value to primary agricultural and forestry production,
zhodnotenia primárnej poľnohospodárskej a lesníckej výroby,
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Pridanie dobrovoľných opatrení na podporu oznamovania podozrivých transakcií a vykonávanie systému vydávania povolení spotrebiteľom, ako aj ďalšie príslušné opatrenie na zvýšenie informovanosti v dodávateľskom reťazci.
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Doplnenie opatrenia, ktorého cieľom je zvýšiť náhradu škôd spôsobených na pomôckach osôb s obmedzenou pohyblivosťou.
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
doplnenie opatrenia, ktorého cieľom je zvýšiť náhradu škôd spôsobených na pomôckach pre zdravotne postihnutých;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
doplnenie opatrenia, ktorého cieľom je zvýšiť náhradu škôd spôsobených na pomôckach pre zdravotne postihnuté osoby;
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Doplnenie nového článku do smernice 2001/18/ES
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Pridanie páru rukavíc k výrobku je účinnejšie ako len upozornenie na obale.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Vloženie bodu do stanoviska na tému „Preventívne opatrenia na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním“ (SOC/412), ktoré bolo prijaté na schôdzi odbornej sekcie 31. augusta 2011
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Doplnenie povinnosti informovať cestujúcich o ich právach.
Addition of an obligation to make advance payments.
Doplnenie povinnosti vyplatenia záloh.
Addition of an obligation to pay advances.
doplnenie povinnosti vyplatenia záloh;
addition of an obligation to pay advances;
doplnenie povinnosti vyplatenia preddavkov;
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
pridaním prírodných destilovaných extraktov rastlín príchuťou anízu.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
pridaním prírodných destilovaných výťažkov rastlín s arómou anízu.
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Doplnenie nových definícií h) až n) a spresnenie definície kvalifikovaných subjektov f).
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Pridanie nových definícií a zmena a doplnenie niektorých definícií
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Pridanie odseku 4 do článku 1
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Pridanie odseku 4 do článku 1
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Doplnenie ustanovení týkajúcich sa certifikácie výrobkov, ktoré boli skonštruované a vyrobené v Spoločenstve.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pridané odôvodnenia týkajúce sa Írska a Spojeného kráľovstva: právnym základom návrhu je článok 79 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
doplnenia oznamovacích povinností v súvislosti s opatreniami prijatými s cieľom znížiť rozsah zón miešania,
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Pridanie zapáchajúcej látky by mohlo podnietiť používateľov k noseniu „jednoduchých“ masiek bez toho, aby sa dosiahla potrebná ochrana proti DCM.
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
„Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín“
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
Addition of vitamins and minerals to foods
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín
Addition of water:
Pridanie vody:
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
V bezprostrednej blízkosti ráfikov alebo pneumatík nie je prípustné pridanie alebo ponechanie prvkov, ktoré môžu tlmiť emitovaný hluk.
Addition to paragraph 2.5.
Doplnenie odseku 2.5:
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Doplnenie textu na základe prijatých argumentov zo zasadnutia odbornej sekcie.
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Ďalšie (neplánované) úspory vytvorené stimulmi pre manažérov (a možno pracovníkov)
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Na úspešnú realizáciu IMI sú potrebné ďalšie sprievodné opatrenia.
Additional action
Ďalšie opatrenia
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Očakáva sa, že ďalšia činnosť bude v rámci možností 2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Dodatočné opatrenia týkajúce sa emisií oxidov dusíka (NOx) a uhľovodíkov (HC)1 sú tiež oprávnené, keďže veľa členských štátov inak nebude schopných splniť požiadavky smernice o národných emisných stropoch (2001/81/ES) a návrhu na revíziu smerníc týkajúcich sa znečistenia ovzdušia (KOM(2005)477)2.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Ďalšie činnosti zabezpečia témy pracovných programov, ktoré budú mať dostatočný rozmer a rozsah a ktoré budú osobitne venované medzinárodnej spolupráci a zamerané na posilnenie medzinárodného rozmeru inovatívnych činností, verejno-súkromných partnerstiev a výskumných infraštruktúr globálneho významu.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Dodatočné opatrenia posilnia partnerstvá, akým je partnerstvo EÚ a Ázie (program SWITCH), a podporia medzinárodné okrúhle stoly a skupiny odborníkov.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Ďalšie opatrenia by boli potrebné, ak budú napríklad príjmy zo zlepšeného plnenia daňových povinností nižšie, než sa plánovalo v rozpočte, alebo ak vzniknú ťažkosti pri dosahovaní plánovaného obmedzenia kapitálových výdavkov.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
V najbližších rokoch sa v záujme boja proti tejto premenlivej trestnej činnosti budú realizovať aj ďalšie opatrenia proti prevádzaniu migrantov.
Additional activities
Doplnkové činnosti
Additional activities foreseen in other FP7 themes (e.g. ICT, environment), in JRC direct actions, and in other EU sectoral policies (e.g. agriculture, fisheries, development, …)
ICT, environment), in JRC direct actions, and in other EU sectoral policies (e.g. agriculture, fisheries, development, …)
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Počnúc rokom 2018 budú potrební ďalší administrátori na riadenie projektu s cieľom vyvinúť nový modul v registri EÚ vyhradený pre LULUCF a od roku 2020 jeden ďalší administrátor zaoberajúci sa opatreniami v oblasti lesného hospodárstva a lesných referenčných úrovní.
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa ďalšej administratívnej záťaži, ktorá by tým vznikla pre všetky subjekty, no hlavne MSP.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
dodatočná administratívna záťaž pre členské štáty a hospodárske subjekty vrátane nových oznamovacích povinností a požiadaviek na označovanie,
Additional administrative burden for MS:
Dodatočná administratívna záťaž pre členské štáty:
Additional administrative costs
Ďalšie správne náklady
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Orgány môžu znášať dodatočné administratívne náklady v súvislosti s potrebou poskytnúť zamestnancom informácie a odbornú prípravu týkajúcu sa revízie, ako aj v súvislosti s revíziou zoznamov o zhode.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Očakáva sa, že dodatočné administratívne vplyvy budú minimálne, pretože príslušné pravidlá započítavania už boli stanovené v rozhodnutí č. 529/2013/EÚ o LULUCF.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Dodatočnými výhodami by bolo väčšie zjednodušenie a zavedenie krížového plnenia pre všetkých pestovateľov viniča.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v prílohe I vzhľadom na článok 29, odsek 2 sa môže poskytnúť, ak je odôvodnená podľa článku 29.
Additional aid for temporary cessation
Dodatočná pomoc pre dočasné zastavenie činnosti
Additional allowance for each additional year
za každý ďalší rok
Additional amendments
Dodatočné zmeny a doplnenia
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Dodatočné zmeny a doplnenia zavedené do ostatných troch smerníc sú:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Ďalšie zmeny od uchádzačov v sektore obrany vyžadujú, aby pri predkladaní ponúk uvádzali potenciálnych subdodávateľov.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Dodatočné zmeny zákona o verejnom obstarávaní (ktoré vstúpili do platnosti 20. februára 201361 v rámci transpozície smernice 2009/81/ES)62 obmedzujú možnosti pevného stanovovania cien a uľahčujú overovanie dôveryhodnosti uchádzača.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
dodatočné zmeny a doplnenia smernice Solventnosť II.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Dodatočná suma na podporu dotácií pre výkonnú agentúru TEN-T (vytvorí sa nový rozpočtový riadok) s predpokladom, že táto suma bude delegovaná výkonnej agentúre TEN-T.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Dodatočné sumy pre Chorvátsko vo VFR na roky 2014 – 2020
Additional amounts for European GNSS programmes
Dodatočné sumy pre európske programy GNSS
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Členským štátom, ktoré sa zaviažu na vykonávanie týchto opatrení, sa pridelia dodatočné sumy.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
V rámci hodnotení programu sa uskutočnia ďalšie analýzy.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Je potrebné vykonať dodatočnú analýzu s cieľom overiť, v akom rozsahu tieto poklesy súvisia s dosahom hospodárskej krízy, upravenými metódami podávania správ a/alebo pokrokom pri predchádzaní vzniku odpadov.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Vo všetkých členských štátoch sa s podporou celej Európskej únie vytvoria ďalšie a lepšie dočasné ubytovacie a prijímacie centrá pre prisťahovalcov, pričom sa zohľadnia podmienky poskytovania zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj rýchlejšieho preskúmania žiadostí o azyl alebo sociálnu pomoc.“
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Vo všetkých členských štátoch sa s podporou celej Európskej únie vytvoria ďalšie a lepšie dočasné ubytovacie a prijímacie centrá pre prisťahovalcov, pričom sa zohľadnia podmienky poskytovania zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj rýchlejšieho preskúmania žiadostí o azyl alebo sociálnu pomoc.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Vo všetkých členských štátoch sa s podporou celej Európskej únie vytvoria ďalšie a lepšie dočasné ubytovacie a prijímacie centrá pre prisťahovalcov, pričom sa zohľadnia podmienky týkajúce sa poskytovania zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj rýchlejšieho preskúmania žiadostí o azyl alebo sociálnu pomoc.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Vo všetkých členských štátoch sa s podporou celej Európskej únie vytvoria ďalšie a lepšie dočasné ubytovacie a prijímacie centrá pre prisťahovalcov, pričom sa zohľadnia podmienky poskytovania zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj rýchlejšieho preskúmania žiadostí o azyl alebo sociálnu pomoc.
Additional and transitional provisions
Doplňujúce a prechodné ustanovenia