natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
umožniť povinným subjektom, aby počítali úspory dosiahnuté v danom roku tak, ako keby boli namiesto toho dosiahnuté v niektorom z predchádzajúcich dvoch či dvoch nasledujúcich rokov.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
umožniť vykonanie činnosti potrebnej na upevnenie alebo výmenu častí a pri údržbe tak, aby sa obmedzil prístup len do priestoru, kde sa uvedená činnosť vykonáva, a ak je to možné, bez odstránenia krytu alebo ochranného zariadenia.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
umožnia ostatným vnútroštátnym normalizačným orgánom, aby sa aktívne alebo pasívne zúčastnili na plánovaných činnostiach prostredníctvom vyslania pozorovateľa.
allow patients to report; and
umožnili pacientom podávať správy a
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
nechať vyvíjať PPP v jeho rôznych formách niekoľko rokov,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
nechať vyvíjať PPP v ich rôznych formách niekoľko rokov,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
nechať vyvíjať PPP v jeho rôznych formách niekoľko rokov,
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
umožniť súkromnoprávnym subjektom, aby boli poverené realizáciou verejno-súkromného partnerstva a aby spravovali na tento účel finančné prostriedky EÚ (napr. udeľovali granty) v rámci nepriameho hospodárenia [článok 53 ods. 1 bod 2) písm. g) NRP];
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Umožniť obstarávateľom, aby lepšie využívali obstarávanie na podporu spoločných spoločenských cieľov, ako sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Umožniť obstarávateľom, aby lepšie využívali verejné obstarávanie na podporu spoločných spoločenských cieľov, ako sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
umožniť obnovu všetkých údajov nastavených pred objavením sa rušivých vplyvov.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
umožniť obnovu všetkých údajov o meraní z času tesne pred poruchou.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
musia sa dať obnoviť všetky údaje o meraní existujúce pred vznikom rušivého pôsobenia,
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
povolenie druhotného obchodovania so spektrom s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
povolenie druhotného obchodovania s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
umožniť, aby sekuritizácia fungovala ako účinný mechanizmus financovania niektorých dlhodobejších investorov, ako aj bánk;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
umožniť MSP prejaviť záujem o možnosť uzavrieť partnerstvo s ostatnými zainteresovanými MSP, a
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Dostatočne dlho sa počká, kým sa plyny (plynné splodiny rozkladu môžu byť toxické, ako napríklad nitrózne plyny) rozptýlia, potom sa olovené valce pozbierajú a ich výška sa odmeria posuvným meradlom.
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
umožní zhromažďovanie a rozširovanie dostupných odborných znalostí s cieľom lepšie využívať výsledky výskumu;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
umožní príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sám vykonal kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
umožní príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sa zúčastnil kontroly na pracovisku alebo prešetrovania;
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Nechajte obsah banky stáť pri izbovej teplote 10 minút a počas toho príležitostne premiešajte skúšobnú vzorku na analýzu pomocou sklenej tyčinky.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
Umožniť EÚ účinne riešiť núdzovú situáciu, ak zlyhajú preventívne opatrenia.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Banku nechajte ochladiť, opatrne rozrieďte obsah 10 – 20 ml vody, ochlaďte, preneste obsah kvantitatívne do 200 ml odmernej banky a doplňte objem vodou na vytvorenie lúhovacieho roztoku.
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Umožnenie poskytovania pomoci na čiastočné vyradenie z prevádzky v prípade nahradenia starého plavidla plavidlom novým, menším a energeticky účinnejším
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
umožniť najvyšší počet poskytovateľov služieb vhodný za daných okolností.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou pozostávajúcou z namáčania vzorky na analýzu vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaním vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou pozostávajúcou z namáčania vzorky na analýzu vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaním vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Kvapalinu nechajte stiecť gravitačne a potom použite odsávanie.
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku,
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
uprednostní postup, ktorým sa umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a ktorý nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
povolí požadujúcemu orgánu vykonať previerku alebo vyšetrovanie; alebo
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
povolí žiadajúcemu orgánu vykonať preverenie alebo prešetrenie;
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Nechajte rozpúšťadlo vypariť zo vzorky na vzduchu a odstráňte posledné stopy v sušiarni pri 105 ± 3 °C.
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
umožňovať rýchlu výmenu výstrah týkajúcich sa osobitných produktov, trendov a potenciálnych hrozieb; a
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
umožniť používanie medzinárodného chemického názvu popri názve podľa nomenklatúry Iupac, obmedziť názvy na etikete v prípade zmesi v súlade s požiadavkami terajších právnych predpisov, zaradiť ustanovenie umožňujúce používať kratšie názvy;
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Pred odvodnením pomocou odsávania nechajte premývaciu kvapalinu stiecť gravitačne.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
riešenie inštitucionálnej neefektívnosti, t. j. objasnenie úlohy EASA a Komisie pri vyšetrovaní nehôd.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Umožniť výrobcom traktorov vytvárať príjmy, ktoré môžu byť použité na investovanie do potrebného výskumu a vývoja potrebného na to, aby splnili stanovené emisné limity.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Umožniť používanie vnútorných pripísaných príjmov na iný účel ako ten, na ktorý boli pripísané, pokiaľ neexistujú identifikované potreby umožňujúce, aby sa takéto príjmy použili na rovnaký účel (článok 30 ods. 3).
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
overiť a kontrolovať poplatky vzniknuté pri využívaní verejnej komunikačnej siete na pevnom mieste a/alebo príslušných verejne dostupných telefónnych služieb a
allow visual inspection of the poultry;
bolo možné pozorovať hydinu;
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
malo umožniť aspoň to, aby sa straty zohľadňovali na úrovni materskej spoločnosti („vertikálny odpočet“ smerom hore);
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
sa podľa možnosti umožnila flexibilita, ktorá umožní prispôsobiť regulačný rámec meniacemu sa profilu rizík; a
Allowable Errors
Dovolené chyby
Allowance allocation
Prideľovanie emisných kvót
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Prideľovanie emisných kvót nastoľuje dve otázky: či sa emisné kvóty majú prideľovať bezplatne a ako sa bezplatne prideľované emisné kvóty majú distribuovať.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Úľava pre rast a investície: Zámerom obnovenej iniciatívy je odstrániť asymetriu, keď úroky zaplatené za úvery sú odpočítateľné (s určitými obmedzeniami) zo spoločného základu daňovníkov, zatiaľ čo rozdelenia zisku nie sú.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Úľava pre rast a investície
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
Prídavok na kompenzáciu prepravných nákladov pre zdravotne postihnuté osoby s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)“
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
V tejto súvislosti treba mať na zreteli, že ceny poľnohospodárskej pôdy a príjmy ľudí sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Allowance price €30
Cena emisnej kvóty 30 EUR
Allowance price €6
Cena emisnej kvóty 6 EUR
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Mali by byť vytvorené finančné príspevky na podporu tohto potenciálu a na presadzovanie spolupráce medzi podnikmi so zámerom pomôcť rozvoju a premeny  takýchto nápadov na nové terapie, ktoré majú šancu dostať sa na trh.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Odchýlka podľa tohto odseku sa udelí len vtedy, keď sa nepredpokladá žiadne porušenie predpisu 8.
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Príspevky a nároky: skrátenie ročného času na cestu, zníženie ročných príspevkov na cestovné a úprava pravidiel preplácania nákladov na sťahovanie a pravidiel týkajúcich sa služobných ciest
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Kvóty sa teda umiestňujú do rezervy stability trhu a uvoľňujú sa z nej na základe celkového množstva kvót v obehu.
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
nezohľadňovanie izolačného materiálu pri výpočte maximálnej prípustnej hrúbky vertikálnej nepriehľadnej štruktúry (múru),
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Poskytovaný príspevok musí preto nielen zohľadňovať udržanie primeranej životnej úrovne, ale aj špecifické výdavky, ktoré musí človek vynakladať v dôsledku svojej choroby alebo zdravotného postihnutia.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Kvóty vydané od 1. januára 2013 sa evidujú v registri Spoločenstva.“
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013."
Kvóty vydané od 1. januára 2013 sú platné pre emisie počas osemročných období, ktoré sa začínajú 1. januára 2013.“
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Kvóty vydávané od 1. januára 2013 majú neobmedzenú platnosť.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Na kvótach vydávaných od 1. januára 2021 sa musí vyznačiť, v ktorom desaťročnom období počnúc 1. januárom 2021 sa vydali, a sú platné pri emisiách od prvého roka daného obdobia.“
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Dávky možno zahrnúť len vtedy, ak sú určené ako podnet k uľahčeniu účasti prepustených pracovníkov na aktívnych opatreniach politiky trhu práce.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Kvóty musí byť možné bez obmedzení prenášať medzi osobami v rámci Spoločenstva.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Takisto sa do tejto rezervy pre nových účastníkov pridajú kvóty nepridelené bezodplatne z podielu predmetného odvetvia do roku 2020, ktoré neplynú do rezervy stability trhu.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
príspevky na kompenzáciu vynaloženého času a administratívnych nákladov, vypočítané po dohode s EP a Radou a stanovené v primeranej výške.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Povolenia na emisie skleníkových plynov, ako sa ustanovuje v článku 3 smernice 2003/87/ES(*), ktoré je možné prenášať v súlade s článkom 12 tejto smernice, ako aj iné jednotky povoleného množstva, ktoré môžu prevádzkovatelia využívať na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Kvóty, ktoré zostali v rezerve pre nových účastníkov na trhu v roku 2020, by sa mali vydražiť.
allowed
povolené
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Členské štáty, na základe rôznych dostupných možností, vykonávajú predpisy elektronickej fakturácie rôzne.
Allowed until
Povolené do
Allowing a faster disaster response
Možnosť rýchlejšie reagovať na katastrofy
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
umožnenie pružnejšieho postupu (opätovnej) tvorby programov, preskúmaní ad hoc prispôsobených potrebám a osobitných vykonávacích postupov v prípade krajín, ktoré čelia kríze, situácii po skončení krízy alebo nestabilnej situácii;
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Umožnenie používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“ správcom s povolením podľa smernice AIFMD bude mať pravdepodobne priaznivý vplyv na poplatky, ktoré platia investori správcom, pretože správcovia s povolením podľa smernice AIFMD sa spoliehajú na vyššie úspory z rozsahu.
Allowing all relevant reduction techniques
Umožnenie všetkých príslušných postupov zníženia
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Mimoriadne dlhé prechodné obdobie na dosiahnutie ziskovosti pre letiská nie je v tejto súvislosti dostatočným stimulom na zmysluplnú zmenu.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Kľúčovým faktorom pri dokazovaní hodnoty mikroúverov je umožniť bankovým a nebankovým inštitúciám pokračovať v ich činnostiach a rozvíjať udržateľné opatrenia.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
umožniť občanom a podnikom v reálnom čase sledovať vybavovanie ich záležitostí orgánmi verejnej správy, pričom sa zvýši transparentnosť a otvorenosť,
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Podmienky umožňujúce komitológii, aby prispôsobila odkaz na hlukové normy novému technickému pokroku
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
umožňovať komunikáciu s prepojenými technickými systémami budovy a inými spotrebičmi v budove, ako aj interoperabilitu s technickými systémami budovy, ktoré zahŕňajú rôzne proprietárne technológie a zariadenia alebo sú od rôznych výrobcov.
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
buď podriadiť prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme hospodárskej súťaži
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
umožniť veriteľom získavanie informácií o mieste, kde sa nachádzajú bankové účty dlžníkov, a
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Umožnenie výnimiek, podľa ktorých je možné nepriznať rovnocenný náhradný odpočinok: Belgicko, Bulharsko, Estónsko, Maďarsko a Lotyšsko umožňujú takéto výnimky v prípade mnohých činností alebo sektorov.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
„Toto jediné možné odlíšenie podľa ceny napríklad zapríčiní, že kvalitný tabak, ktorý sa pestuje v Európskej únii, prestane byť atraktívny pre spoločnosti s továrňami na území Únie, pretože kritérium kvality prestane byť kritériom pri nákupe tabakových listov.
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Povoliť občanom EÚ a ich rodinným príslušníkom pohybovať sa v rámci Európskej únie za podobných podmienok, ako keď sa príslušníci členského štátu pohybujú alebo menia bydlisko vo svojej vlastnej krajine
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Lepšie zastúpenie spotrebiteľov a posilnenie ich možností by totiž malo byť samostatným cieľom.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
S prihliadnutím na rozšírenie a ukončenie určovania oblastí spadajúcich do siete sa dá očakávať, že toto číslo bude v nasledujúcich rokoch významne rásť, bude to však závisieť od toho, aké voľby uskutočnia členské štáty vo svojich plánoch rozvoja vidieka.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
umožnenia pružnosti s cieľom zabezpečiť osobitné potreby iniciatív programu Horizont 2020, napr. EIT.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Bude potrebné umožniť pružnosť pri zohľadňovaní rôznorodého financovania potrebného na pokrytie celého inovačného cyklu alebo požiadaviek spojených s osobitnými podmienkami.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
umožnenie kontrol cezhraničných podnikov zo strany domovskej krajiny vrátane jednotného auditu,