natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov (oznámenie)
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Oblasťou rastúceho významu na rozhraní medzi priemyselným vlastníctvom a právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže je určovanie noriem.
An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust
Oblasť spravodlivosti a základných práv založená na vzájomnej dôvere
An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust
Oblasť spravodlivosti a základných práv založená na vzájomnej dôvere
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Priestor spravodlivosti a základných práv založený na vzájomnej dôvere
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Implementácia dvoch medzinárodných dohovorov o perzistentných organických látkach (POL) predstavuje oblasť mimoriadneho významu počas posudzovaného obdobia.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Oblasť, ktorej sa venuje osobitná pozornosť, sú trhy s komoditnými derivátmi s vytvorením rôznych mechanizmov na lepšiu kontrolu volatility, ako aj aktérov na týchto trhoch a ich činnosti.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Za znevýhodnenú oblasť by sa mala považovať oblasť v prípade, ak 66 % jej pôdy spĺňa aspoň jedno z ôsmich kritérií.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Jednou z oblastí, ktorá bežne vedie k vzniku obáv, je kvantitatívny a kvalitatívny obsah celkových združených nákladov na službu.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Oblasť ochrany mláďat, v ktorej sa umožní väčšej časti dorastených rýb neresiť sa a/alebo možnosť zriadiť oblasti ochrany dospelých rýb.
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Podniky sociálneho hospodárstva predstavujú oblasť, v ktorej má EHSV osobitné odborné znalosti.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Priestor, v ktorom je v plnom rozsahu zaručený voľný pohyb osôb, si vyžaduje ďalšie úsilie zamerané na integrovanú kontrolu prístupu na územie Únie na základe integrovaného riadenia vonkajších hraníc, spoločnej vízovej politiky a s podporou nových technológií, vrátane použitia biometrických identifikačných údajov.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Sektor, ktorý treba rozhodne rozvíjať, sú linky moderných rozvodných sietí na vysokonapäťový prenos jednosmerného prúdu, kde sú prúdové straty len asi 3 % na každých 1000 km siete.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Sektor, ktorý treba rozhodne rozvíjať, sú linky moderných rozvodných sietí pod stálym prúdom vysokého napätia, kde sa strácajú len asi 3 % napätia na každých 1000 km siete.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Sektor, ktorý treba rozhodne rozvíjať, sú linky moderných rozvodných sietí na vysokonapäťový prenos jednosmerného prúdu, kde sú prúdové straty len asi 3 % na každých 1000 km siete.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať právnemu prekladu a tlmočeniu16.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Oblasť s veľkým počtom intenzívnych námorných využití by mala podliehať podrobnejšiemu procesu námorného priestorového plánovania ako oblasť s malým počtom činností.
An area without internal border control
Priestor bez kontroly vnútorných hraníc
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Oblasť bez vnútorných hraníc je udržateľná len vtedy, keď sú vonkajšie hranice účinne zabezpečené a chránené.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Priestor bez vnútorných hraníc je udržateľný len vtedy, ak sú vonkajšie hranice účinne zabezpečené a chránené.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Priestor bez vnútorných hraníc, ktorý sa zo siedmich krajín v roku 1995 rozšíril na dvadsaťštyri krajín na konci roku 2007 − jedinečná historická udalosť − nemôže však fungovať bez spoločnej zodpovednosti a solidarity pri správe svojich vonkajších hraníc.
An arm's length charge
Poplatok v súlade so zásadou trhového odstupu
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Ide o ozbrojený konflikt, v ktorom sú rozličné subjekty súčasne pôvodcami a terčmi násilia.
An aromatised wine:
aromatizované víno:
an aromatized drink in which:
aromatizovaný nápoj v ktorom:
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
aromatizovaný nápoj získaný z bitter vino, ktorého obsah v hotovom výrobku nesmie byť nižší ako 50 % obj., s prídavkom CO2 alebo vody nasýtenej oxidom uhličitým a prípadne s rovnakými farbivami ako bitter vino.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
aromatizovaný nápoj získaný zo suchého bieleho vína do ktorého boli macerované rastliny asperula odorata alebo do ktorého boli pridané extrakty asperula odorata, s pridaním pomarančov a/alebo iných plodov, prípadne vo forme šťavy, koncentrovanej alebo extraktov, a s maximálnym obsahom sladidla na báze cukru 5 %;
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
aromatizovaný nápoj získaný z vína s pridaním rastlín asperula odorata alebo ich extraktov, tak aby bola zaručená dominantná chuť asperula odorata;
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
Aromatizované víno, ktoré sa vyrába podľa postupov uvedených v odseku 1 písm. a) a ktorého charakteristická chuť sa získava použitím klinčeka a/alebo škorice, ktoré sa vždy musia používať s inými koreninami; tento nápoj môže byť sladený v súlade s článkom 3 písm. a).
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
nápoj na báze aromatizovaného vína získaný zmiešaním vína, pološumivého vína alebo pološumivého vína s pridaním CO2 so šumivým vínom alebo šumivým vínom s pridaním CO2 a pridaním prírodných citrónových látok alebo ich extraktov.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
aromatizovaný nápoj na báze vína získaný z bieleho a červeného vína, koncentrátu hroznového muštu, hroznovej šťavy (alebo repného cukru) a špecifickej tinktúry z bylín s alkoholovým stupňom najmenej 8,5 % obj., obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor v hodnote 45 - 50 gramov na liter a celková kyslosť najmenej 3 gramy na liter vyjadrená ako kyselina vínna.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Mechanizmus môže pozostávať z viac ako jedného kroku alebo časti.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Schéma môže pozostávať z viac ako jedného kroku alebo časti.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Takéto ustanovenia umožnia uplatňovať myšlienku partnerstva a účinne si vymieňať informácie už od prvých fáz rozhodovacieho procesu.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
dohoda vo veci vyživovacej povinnosti uzavretá so správnymi orgánmi alebo nimi overená .
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Usporiadanie umožňujúce zákazníkovi používať meraciu zostavu na účely čerpania kvapaliny pre vlastné použitie.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Bolo navrhnuté množstvo opatrení na zlepšenie vykonávania acquis vrátane organizácie regionálnych workshopov so zákonodarcami a odborníkmi, nadviazania užších kontaktov a bilaterálnych stretnutí s vnútroštátnymi správnymi orgánmi, uverejňovania príručiek, podpory sietí zúčastnených strán a zapojenia útvarov Komisie do vnútroštátnej odbornej prípravy osôb vykonávajúcich právnické povolanie.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Pridáva sa článok 12a s cieľom nadviazať výmenu a spoluprácu medzi sieťou a ostatnými európskymi sieťami, čo by uľahčilo spoluprácu medzi súdnymi systémami alebo prístup k spravodlivosti.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
Do návrhu bol zapracovaný článok 16a o poplatkoch.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
V porovnaní s inými nástrojmi bude mať iniciatíva podľa článku 185 ZFEÚ pravdepodobne najvyšší celkový pákový efekt so stabilnými, dlhodobými a integrovanými účinkami.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Iniciatíva podľa článku 185 ZFEÚ je najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom zásahu na dosiahnutie strategických a špecifických cieľov programu PRIMA.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Článok 185 ZFEÚ by ďalej umožnil vytvorenie rovnocennejšieho vzťahu so susednými krajinami.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
bol pridaný článok o skupinách letísk, v ktorom sa členským štátom povoľuje zaviesť spoločný systém poplatkov pre letiská, ktoré tvoria sieť, alebo uplatňovať rovnakú úroveň poplatkov pre letiská, ktoré obsluhujú to isté mesto.
An article on reporting and review.
článku o podávaní správ a preskúmavaní,
An article on the future review of Annex X of the WFD.
článku o budúcom preskúmaní prílohy X k smernici RSV,
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Traktor s kĺbovým riadením sa ukotví tak, aby časť, ktorá nesie ochrannú konštrukciu, bola pevne pripojená k zemi, ako v prípade nedeleného traktora.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Traktor s kĺbovým riadením musí byť ukotvený tak, aby časť, ktorá nesie ochrannú konštrukciu, bola pevne pripojená k zemi, ako v prípade nedeleného traktora.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
„Choroba súvisiaca s azbestom môže spôsobiť mimoriadne bolestivú a zdĺhavú smrť, a často ju aj spôsobuje.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
„Choroba súvisiaca s azbestom môže spôsobiť mimoriadne bolestivú a zdĺhavú smrť, a často ju aj spôsobuje.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Aspektom, ktorý stojí za okamžité pozmenenie, je rozsah návrhu, ktorý EHSV považoval za príliš obmedzený.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Jednou zo stránok, ktorá by sa mala bezodkladne zmeniť, je rozsah návrhu, ktorý EHSV považuje za príliš obmedzený.
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
Montážna činnosť v Spoločenstve alebo v tretej krajine sa považuje za obchádzanie platných opatrení, ak:
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
hodnotenie vykonané v zmysle dostupných vedeckých a technických poznatkov naznačuje, že nebude mať žiadny škodlivý vplyv, či už okamžitý alebo s neskorším účinkom, na vodné prostredie;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
hodnotenie vykonané v zmysle dostupných vedeckých a technických poznatkov naznačuje, že nebude mať žiadny škodlivý vplyv, či už okamžitý alebo s neskorším účinkom, na podzemné vody, pôdu a atmosféru;
An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Hodnotiaci faktor je vyjadrenie stupňa neistoty pri extrapolácii testovaných údajov z obmedzeného počtu druhov na reálne životné prostredie.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
V budúcnosti by preto bolo nevyhnutné vykonať posúdenie toho, či niektoré syntetické sekuritizácie, ktoré počas finančnej krízy dosahovali dobré výsledky a ktoré sú jednoduché, transparentné a štandardizované, sú preto prípustné kvalifikovať sa ako STS.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Je potrebné posúdenie možného vplyvu tohto vývoja na bezpečnosť dodávok v dlhodobom horizonte.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Je potrebné zhodnotiť rozsah problémov v tejto oblasti a vymedziť presnú podstatu týchto problémov.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Je potrebné posúdiť, či v súčasnosti existuje dostatočný záujem Spoločenstva nahradiť všetky existujúce alebo navrhované bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami dohodami na úrovni Spoločenstva.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Je potrebné posúdiť, či existujú synergie medzi posilnením kapacít pre elektrické a vodíkové vozidlá a ich prepojením s nízkouhlíkovými elektrickými zdrojmi.
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
posúdenie ťažkostí, ktoré sa vyskytli v priebehu uplatňovania nariadenia, a návrhy na možné zlepšenia, a
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
hodnotenie politiky Spoločenstva  v týkajúcej sa okrajových regiónov v rôznych sektoroch politík Spoločenstva;
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
posúdenie spokojnosti zákazníkov s európskym štandardizovaným informačným formulárom;
An assessment of costs.
posúdenie nákladov.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Posúdenie zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii pred začiatkom jeho vystavenia prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest na mieste výkonu práce.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
Z posúdenia platných politík a právnych predpisov EÚ vyplýva, že v prípade dvoch priamych hybných činiteľov spôsobujúcich stratu biodiverzity, ktorými sú zmena klímy a znečistenie, neexistujú žiadne významné medzery v politickej úprave.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
posúdenie fiškálneho vývoja v roku t–1;
an assessment of how they tie in with official school systems;
vyhodnotenie, akým spôsobom sa viažu na systémy oficiálneho školstva;
an assessment of its environmental and health risks;
posúdenie jeho environmentálnych a zdravotných rizík;
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Posúdenie pokroku členských štátov pri plnení ich cieľov je aj súčasťou správy o krajine v rámci európskeho semestra, ktorú Komisia uverejňuje každú jar.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
Bola vyhodnotená reakcia členských štátov, ktorým boli adresované špecifické odporúčania.
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
posúdenia pokroku v spotrebe energie a spotrebe energie vo vzťahu k hospodárskej činnosti na úrovni Únie vrátane pokroku v rámci efektívnosti dodávky energie v členských štátoch, ktorých národné indikatívne ciele sa zakladajú na konečnej energetickej spotrebe alebo na úsporách koncovej energie, vrátane pokroku vyplývajúceho z dodržiavania kapitoly III tejto smernice týmito členskými štátmi;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
posúdenie nápravných opatrení prijatých osobou alebo subjektom, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, ak existujú.
An assessment of strengths and weaknesses
Posúdenie silných a slabých stránok
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
posúdenie pridanej hodnoty operácií financovania a investičných operácií oprávnených protistrán a súhrnného rizika spojeného s týmito operáciami;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
posúdenie pridanej hodnoty, mobilizovania zdrojov súkromného sektora, odhadovaných a skutočných výstupov, výsledkov a vplyvu operácií financovania a investičných operácií krytých zárukou EFSD na súhrnnom základe vrátane vplyvu na vytváranie pracovných miest;
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
Posúdenie ďalších administratívnych nákladov členských štátov je zahrnuté v priloženom posúdení vplyvu.
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
posúdenia administratívneho zaťaženia príjemcov a činností plánovaných na dosiahnutie zníženia spolu s cieľmi;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
posúdenia administratívnej záťaže príjemcov a akcií pripravovaných na jej zníženie spolu s cieľmi;
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
Posúdenie administratívneho zaťaženia členských štátov je založené na možných požiadavkách hlavných opatrení navrhovaných pre každú možnosť politiky a na dôsledkoch pre zapojené strany (t. j. orgány verejnej správy a podniky) z hľadiska: a) regulačných požiadaviek (vysoké zaťaženie), b) povinnosti poskytovať informácie (obmedzené zaťaženie) alebo c) osobitnej adaptácie postupov alebo správania (stredné zaťaženie).
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Hodnotenie alternatívneho prípravku na ochranu rastlín sa vykonáva s cieľom preukázať, či sa môže používať s podobným účinkom na cieľový organizmus a bez podstatných hospodárskych a praktických nevýhod pre používateľa alebo nie.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Posúdenie alternatívneho prípravku na ochranu rastlín sa vykonáva s cieľom preukázať, či sa môže používať s podobným účinkom na cieľový organizmus a bez podstatných hospodárskych a praktických nevýhod pre používateľa alebo nie.