natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
V rámci odolného jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH by sa s cezhraničnými transakciami malo zaobchádzať rovnako ako s domácimi transakciami, čím by sa odstránila typická slabina systému a spojili by sa správa a vymáhanie DPH prostredníctvom užšej spolupráce medzi daňovými správami.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Je potrebné vypracovať silnú politiku na podporu MSP, najmä v krajinách, ktoré doteraz nedisponujú silnou výrobnou štruktúrou a ktoré by mali tiež profitovať zo značných investícií, ktoré sú očakávané v tomto sektore.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
„Mnohé európske zainteresované strany vrátane EHSV naliehavo žiadali spoľahlivú, komplexnú, a trhovo orientovanú a udržateľnú stratégiu EÚ v oblasti leteckej dopravy, ktorá by vychádzala z európskych hodnôt.
A Roland Berger study shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.
Analýza kancelárie Roland Berger poukazuje na rozdiely v miere využitia výrobnej kapacity v závislosti od segmentu trhu.
A Roland Berger study updated in December 2012 (…) shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.
Analýza Rolanda Bergera, aktualizovaná v decembri 2012, poukazuje na rozdiely v miere využitia výrobnej kapacity v závislosti od segmentu trhu.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
jasnú úlohu zameranú na opätovnú industrializáciu európskeho hospodárstva,
A role for all actors along the IP value-chain
Úloha pre všetkých aktérov hodnotového reťazca duševného vlastníctva
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
úloha občianskej spoločnosti pri monitorovaní rokovaní a budúcej implementácii DCFTA,
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Inými slovami, postavenie, v ktorom je schopná znovu pretlmočiť pôvodného ducha kohéznej politiky, zatiaľ čo Komisia zohrávala vedúce postavenie s cieľom zlepšiť profesionalitu tých, ktorí mali využívať fondy.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
Úloha, v rámci ktorej má ústredné postavenie Komisia, ako katalyzátor nových myšlienok a reformy, pričom pracuje v partnerstve s členskými štátmi s cieľom podporovať nové prístupy k zmene.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
Tabaková rolka uvedená v odseku 1, sa na účely spotrebných daní považuje za dve cigarety, ak bez filtra alebo špičky má dĺžku viac ako 9 cm, ale nie viac ako 12 cm; za tri cigarety, ak bez filtra alebo špičky má dĺžku viac ako 12 cm, ale nie viac ako 15 cm, atď.“
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Tabaková rolka v zmysle odseku 1, so zreteľom na uplatnenie spotrebných daní, sa počíta ako dve cigarety ak neobsahuje filter a špičku, má dĺžku viac ako 9 cm, ale nie viac ako 18 cm; ako tri cigarety, ak neobsahuje filter a špičku, má dĺžku viac ako 18 cm, ale nie viac ako 27 cm, atď.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
Tabaková rolka uvedená v odseku 1 sa na účely spotrebných daní považuje za dve cigarety, ak bez filtra alebo špičky má dĺžku viac ako 8 cm, najviac však 11 cm; za tri cigarety, ak bez filtra alebo špičky má dĺžku viac ako 11 cm, najviac však 14 cm, atď.
A roll-back of achievements must be prevented.
Musí sa predísť tomu, aby došlo k zastaveniu úspechov.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Rozvoj CCS by mohol tiež priniesť väčšiu istotu pracovných miest v tradičných priemyselných odvetviach, ako je baníctvo.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
Zdá sa, že až do uzavretia novej dohody s Ukrajinou a dojednania prípadných nových mechanizmov s Moldavskou republikou a Izraelom by najpragmatickejším spôsobom, ako pokračovať v práci na plnení akčných plánov, bolo obnovenie súčasných akčných plánov na obdobie jedného roka bez zmeny ich obsahu.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (bezpečnostná kabína alebo rám) predstavuje konštrukciu na traktore, ktorej hlavným účelom je zabrániť alebo obmedziť riziká pre vodiča, vyplývajúce z prevrátenia traktora pri normálnom používaní.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení musí byť skúšaná na takom type traktora, pre ktorý je navrhnutá.
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení predložená na typové schválenie ES pre časť sa považuje za vyhovujúcu požiadavkám na pevnosť, ak spĺňa tieto podmienky:
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
Valcová skúšobňa bŕzd podľa bodu 3 okrem zaznamenávania a zobrazovania brzdných síl, sily na pedál a tlaku vzduchu v systémoch pneumatických bŕzd
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
Valcová skúšobňa bŕzd schopná merať, zobrazovať a zaznamenávať brzdné sily, silu na pedál a tlak vzduchu v systémoch pneumatických bŕzd podľa prílohy A k norme ISO 21069-1 o technických požiadavkách na valcové skúšobne bŕzd
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Na tento účel sa vykoná akčný plán založený na kĺzavom princípe, ktorý sprevádza toto oznámenie (s výhradou prípadných aktualizácií a revízií).
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
S cieľom zmeniť právne ustanovenia, ktoré majú bezprostredný vplyv na poľnohospodárov, iných prevádzkovateľov hospodárskej činnosti a vnútroštátne správne orgány, bol zostavený priebežný akčný plán.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
V roku 2004 prijali ministri športu členských štátov EÚ dlhodobý program schôdzí pre šport, v ktorom určili prioritné témy diskusie o športe medzi členskými štátmi.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
V spolupráci s multilaterálnou platformou sa vypracoval priebežný plán normalizácie v oblasti IKT s cieľom podrobne stanoviť regulačný kontext a zodpovedajúce podporné činností v oblasti normalizácie.
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Otvorený program spočívajúci v praktických skúsenostiach zainteresovaných strán
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Otvorený program opatrení na vytvorenie oveľa súdržnejšieho súboru pravidiel dohľadu (začne sa v roku 2009)
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Na základe vyvíjajúcich sa prioritných politík by sa mal vypracovať priebežný program partnerského učenia a previerok, pričom by sa začalo s prioritami vymedzenými na roky 2009 – 2010.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
V tomto zmysle sa bude vykonávať priebežný7 akčný plán sprevádzajúci stratégiu a rozširujúci námorný rozmer o vnútrozemie.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Základnou príčinou tejto krízy bolo konanie neregulovaných ratingových agentúr.
a roster of in-house expertise will be established;
vypracuje zoznam interných expertov;
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Hrubý výpočet založený na hodnote ušetrenej energie vďaka zvýšeniu energetickej účinnosti o 1 % ročne v desaťročnom období ukazuje, že by to mohlo viesť k vyše 2 000 000 človekorokov zamestnanosti, ak sa tieto investície uskutočnia, napríklad vo vhodných podmienkach v odvetví modernizácie budov46.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
hrubý odhad dodatočných nákladov pre daňových poplatníkov a daňové správy vyplývajúcich zo zavedenia zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva,
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Hrubý odhad nákladov na vypracovanie posudzovania vplyvov bezpečnosti ciest možno stanoviť pri zvážení nákladov na podobné posudzovanie vplyvov na životné prostredie.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Podľa hrubého odhadu dosiahnu náklady spojené s touto možnosťou výšku 25 300 miliónov EUR pre malé a stredné podniky a 86,1 milióna EUR pre veľké podniky.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Následne pripomenul, že bude treba usporiadať schôdzu okrúhleho stola medzi zástupcami EHSV a ich čínskymi partnermi, na ktorej sa zúčastní aj určitý počet partnerov z akademickej obce
A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
S cieľom upresniť projekty, ktoré by sa mohli rozvíjať s podporou Spoločného centra energetických technológií, sa uskutočnili dva okrúhle stoly o energetickej efektivite v budovách, prvý v Moskve (október 2004) a druhý v Nižnom Novgorode.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
Dňa 22. júna 200414 sa v Moskve uskutočnil okrúhly stôl na tému obnoviteľných zdrojov energie.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Poradný výbor pre lesníctvo zorganizuje spolu s odvetviami lesného hospodárstva zasadnutie za okrúhlym stolom, na ktorom sa zúčastnia dané odvetvia, dovozcovia dreva a distribútori výrobkov lesného hospodárstva, ako aj ostatné zúčastnené strany s cieľom vypracovať ďalšie opatrenia pre súkromný sektor, ako napríklad kódexy správania, aby sa zabránilo obchodu s nezákonne získaným drevom a výrobkami a ich používaniu, a to v súlade s akčným plánom FLEGT.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Plánuje sa trasa medzi prístavmi Nantes-Saint-Nazaire a Vigo, ktorá sa neskôr predĺži do prístavov Le Havre a Algesiras.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Takáto úprava tiež spôsobuje, že určité elektronické platobné postupy sú ponúkané len veľmi obmedzene.
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
sa pravidlo považuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak so zreteľom na jeho dôvodovú správu a jej vykonávaciu časť je špecifickým cieľom a zámerom všetkých alebo niektorých z jeho ustanovení regulovanie takýchto služieb, vykonávané explicitným a cieleným spôsobom,
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
sa pravidlo považuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak so zreteľom na jeho dôvodovú správu a jej vykonávaciu časť je špecifickým cieľom a zámerom všetkých alebo niektorých z jeho ustanovení regulovanie takýchto služieb, vykonávané explicitným a cieleným spôsobom,
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
sa pravidlo nepovažuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak tieto služby ovplyvňuje iba nepriamym alebo náhodným spôsobom;
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Pravidlo prijaté na tento účel by zabezpečilo viac konzistentné uplatňovanie článkov 81 a 82 rôznymi vnútroštátnymi orgánmi a zvýšilo by právnu istotu.
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Pravidlo, kedy sú náklady uhrádzané iba v tom prípade, že žalobcovia podali žalobu zrejme bezdôvodne, nevytvára medzi stranami primeranú rovnováhu.“
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
pravidlo, ktoré rozlišuje medzi poskytovateľmi platobných služieb s povolením, pokiaľ ide o práva, povinnosti a oprávnenia účastníkov systému;
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Systém založený na pravidlách je najlepšou zárukou, že sa bude presadzovať dodržiavanie záväzkov a že sa bude rovnako zaobchádzať so všetkými členskými štátmi.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Rozsudok o diskriminácii opatrovateľov osôb so zdravotným postihnutím na základe ich príbuzenstva s nimi13 nebol ešte vyhlásený.
A rural development policy focused on results
Politika rozvoja vidieka orientovaná na výsledky
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Bezpečné a chránené prostredie tvorí samotný základ, na ktorom stojí každá stabilná spoločnosť.
a safe and secure place.
bezpečnosti tohto regiónu.
A safe and secure region
Bezpečný región
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Je nevyhnutné podporovať bezpečné a priateľské prostredie pre investície a chrániť ho prostredníctvom medzinárodných dohôd v multilaterálnom rámci WTO.“
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Je nevyhnutné podporovať bezpečné a priateľské prostredie pre investície a chrániť ho prostredníctvom medzinárodných dohôd v multilaterálnom rámci WTO, OECD atď.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Je nevyhnutné podporovať bezpečné a priateľské prostredie pre investície a chrániť ho prostredníctvom medzinárodných dohôd.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Bezpečnostný limit koncentrácie DEGBE vo farbách nanášaných striekaním bol stanovený vo výške 3 %.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
bezpečnú vzdialenosť medzi vedeniami vysokého napätia a inými elektrickými zariadeniami a bytmi,
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
bezpečnú vzdialenosť medzi vedeniami vysokého napätiaa inými elektrickými zariadeniami a bytmi,
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
Vytvorenie bezpečného svetového hospodárstva si vyžaduje viac regulácie, ktorá by bola do väčšej miery založená na hodnotách.
a safe operation of nuclear systems;
a bezpečnej prevádzky jadrových systémov,
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Bezpečná, chránená, dobrá a odolná architektúra je základom pre dôveru a istotu používateľov internetu.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Bezpečná, stabilná, udržateľná a prosperujúca Arktída je dôležitá nielen pre samotný región, ale aj pre Európsku úniu (EÚ) a celý svet.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
V snahe ochrániť systém koordinácie režimov sociálneho zabezpečenia Spoločenstva musela sa prijať doložka o ochrane v oblasti sociálneho zabezpečenia.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Takisto je zahrnutá ochranná doložka pre prípad núdzového zásahu v záujme ochrany morských druhov.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Ochranné opatrenie možno zaviesť v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole vtedy, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Ö Únie Õ v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením niektorého z týchto javov:
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Mal by sa zaviesť ochranný postup, ktorý by sa využíval iba v prípade rozporu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o opatrenia prijaté členským štátom, na základe ktorého by sa zainteresované strany informovali o zamýšľaných opatreniach, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky na prístupnosť podľa tejto smernice.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Safener alebo synergent sa schvaľuje, ak je v súlade s článkom 4.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Bezpečným a zabezpečenejším mestským prostredím je možné dosiahnuť rozsiahlejšie využívanie verejnej dopravy, cestovania bicyklom a chôdze, čím by sa nielen znížilo dopravné preťaženie a emisie, ale dosiahol aj pozitívny vplyv na ľudské zdravie a blahobyt.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Bezpečnejší, spoľahlivejší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém v službách hospodárstva a spoločnosti ako celku schopný financovať reálnu ekonomiku je predpokladom udržateľného rastu.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Bezpečnejší, spoľahlivejší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém v službách hospodárstva a spoločnosti ako celku schopný financovať reálnu ekonomiku je predpokladom udržateľného rastu.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Posúdenie bezpečnosti, ktorým sa zabezpečuje rovnaká úroveň ochrany životného prostredia ako úroveň, ktorá sa zabezpečuje rozhodnutím 2003/33/ES, sa vykoná a predloží príslušnému orgánu pre dočasné uskladnenie v zariadení výlučne určenom a vybavenom na uskladnenie kovovej ortuti.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Hodnotenie bezpečnosti, ktoré nevykonáva nezávislý orgán, by verejnosť neprijímala rovnako.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Verejnosť by hodnotenie bezpečnosti, ktoré nevykonáva nezávislý orgán, neprijala na rovnakej úrovni.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Karta bezpečnostných údajov, ktorá bola vypracovaná v súlade s prílohou k smernici Komisie 2001/58/ES z 27. júla 2001, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 91/155/EHS23 nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200624, sa poskytne profesionálnym užívateľom v jazyku, ktorý si vybrali.