natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) On 8 May 2014, Estonia submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Estónsko predložilo 8. mája 2014 svoj národný program reforiem na rok 2014 a 29. apríla 2014 svoj program stability na rok 2014.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) Rada prijala […] rozhodnutie […], ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Jedným z prioritných opatrení „Plánu hospodárskej obnovy Európy“16 je zníženie administratívneho zaťaženia a podpora podnikania okrem iného tým, že sa zabezpečí, aby orgány verejnej správy platili faktúry za dodávky a služby, vrátane faktúr MSP, do jedného mesiaca, čím by sa znížili problémy s likviditou.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Súčasné demografické trendy podčiarkujú potrebu komplexnej reformy dôchodkového systému v Litve, ktorou by sa riešili riziká v oblasti strednodobej udržateľnosti a primeranosti súčasného dôchodkového systému.
(7) Online dispute resolution offers a simple and low-cost out-of-court solution to disputes arising from cross-border online transactions.
(7) Riešenie sporov online predstavuje jednoduché a lacné mimosúdne riešenie sporov vzniknutých pri cezhraničných transakciách online.
(7) Option 7 - clarify market manipulation for commodity derivatives.
(7) Možnosť 7 – objasnenie manipulácie s trhom, pokiaľ ide o komoditné deriváty.
(7) Option 7 - exemption from disclosure requirements for market making activities and certain primary market operations.
(7) Alternatíva 7 – zavedie sa výnimka z požiadavky na zverejňovanie pre činnosti tvorby trhu (market making activities) a pre niektoré primárne trhové operácie.
(7) Option 7 - harmonise managers' transactions reporting requirements with an increased threshold for all issuers, including SMEs.
(7) Možnosť 7 – harmonizácia požiadaviek na oznamovanie transakcií manažérov so zvýšenou hranicou pre všetkých emitentov, vrátane malých a stredných podnikov.
(7) Option 7 - introduce permanent restrictions or ban on CDS.
(7) Alternatíva 7 – zavedie sa trvalé obmedzenie alebo zákaz CDS.
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
(7) Možnosť 7 – zlepšenie dohľadu nad HFT.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Možnosť predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
(7) Ostatné vybavenie vrátane tachografu(f) a zariadenia na obmedzenie rýchlosti
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) Ostatné vybavenie vrátane tachografu a zariadení na obmedzenie rýchlosti
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) ďalšie systémy súvisiace s daňami, predovšetkým databáza daní v Európe (TEDB);
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) Osobné lode sú prevádzkované väčšinou v prístavoch alebo blízko pobrežných oblasti a ich vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie je výrazný.
(7) Point i) as follows, shall be added to Article 6:
(7) V článku 6 sa vkladá toto písmeno i):
(7) Poland continues to apply reduced VAT rates to a large number of goods and services.
(7) Poľsko aj naďalej uplatňuje znížené sadzby DPH na veľké množstvo tovarov a služieb.
(7) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
(7) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov štatistických oblastí rybolovu alebo ich podčastí a druhov.
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) regulátor tlaku (v prípade prvého automatického uzatváracieho ventilu proti prúdu);
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Prevencia má kľúčový význam pre ochranu pred katastrofami a vyžaduje si ďalšie akcie, ako sa uvádza v záveroch Rady z 30. novembra 2009 a v uznesení Európskeho parlamentu z 21. septembra 2010 o oznámení Komisie o Prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof.23
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Ochrana súkromia a bezpečnosť pri poskytovaní informácií: dosiahnutie správnej rovnováhy
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) Organizácie výrobcov sú hlavnými aktérmi pre vhodné uplatňovanie spoločnej rybárskej politiky a spoločnej organizácie trhu.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) Výrobky vyrábané na základe tohto nariadenia by sa mali dostať k tým, ktorí ich potrebujú a mali by byť použité pre tých, ktorým sú určené.
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) propagácia trvalo udržateľnej dopravy a odstránenie problematických miest v kľúčových sieťových infraštruktúrach:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(7) podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach,
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) na základe ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnúť z týchto troch fondov ďalšie zdroje na podporu členských štátov, ktoré čelia núdzovým situáciám;
(7) Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse.
(7) Malo by sa prijať opatrenie na zaistenie možnosti výnimiek z požiadaviek na označenie zvierat, ktoré sú odosielané z hospodárstva priamo na bitúnok.
(7) purposes of journeys;
(7) účely ciest;
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(7) Článok 284 Zmluvy na účely vykonania úloh, ktoré sú jej zverené, môže Komisia zhromažďovať akékoľvek informácie a uskutočňovať akékoľvek kontroly v rámci obmedzení a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) V súlade s článkami 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj článkami 21 a 23 Charty základných práv program podporuje rovnosť medzi ženami a mužmi a boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) Podľa nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Portugalsko počas trvania programu makroekonomických úprav oslobodené od povinnosti predložiť svoj program stability a národný program reforiem.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) spolupracovať s Medzinárodnou organizáciou práce pri zabezpečovaní dôstojných pracovných podmienok v námornej oblasti,
(7) Radio communications,
(7) rádiokomunikácie;
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
3. rekreačné plavidlá – meranie emisií výfukových plynov piestových spaľovacích motorov – skúšobné meranie plynných emisií a emisií tuhých častíc výfukových plynov,
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Prepustení pracovníci by mali mať rovnaký prístup k EGF nezávisle od typu ich pracovnej zmluvy alebo pracovného pomeru.
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Nariadenie (ES) č.1234/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Nariadenie (ES) č. 1924/2006 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Nariadenie (ES) č. 1967/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Preto je potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 562/2006.
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Nariadenia (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/2004 a (ES) č. 1506/98 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Posilnenie pozície EÚ ako kľúčového aktéra na medzinárodnej scéne v oblasti IKT.
(7) Renewables rise substantially
7) Podstatne rastie energia z obnoviteľných zdrojov
(7) Report
(7) Správa
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Zdá sa, že integrácia retailových finančných služieb ešte nedosiahla svoj potenciál a hospodárska súťaž na niektorých trhoch sa javí nedostatočná, najmä v oblastiach, ako sú platby a retailové bankovníctvo17, čo spotrebiteľom v EÚ nemusí umožniť plné využitie výhod jednotného trhu.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Podniky poskytujúce údaje v rámci FADN sa vyberajú na základe zoznamu územných jednotiek v členských štátoch.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) RFID dokáže so sebou priniesť mnohé hospodárske a spoločenské výhody iba vtedy, ak sa zavedú účinné opatrenia na zabezpečenie ochrany osobných údajov, súkromia a súvisiacich etických zásad, ktoré tvoria základ diskusie o uznaní RFID verejnosťou.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) Právo na odškodnenie za určitých okolností
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Mali by sa ustanoviť pravidlá aj pre iné situácie, ktoré si môžu vyžadovať úpravy finančného rámca.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Na základe vedeckých odporúčaní je možné domnievať sa, že genetické znečistenie populácie lososa obyčajného môže spôsobiť zníženie miery prežitia a výskytu pôvodnej populácie a narušenie genetickej schopnosti prekonávať choroby a zmeny miestnych a environmentálnych podmienok.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) V súčasnosti existuje niekoľko platobných nástrojov, hlavne na platby cez internet, ktoré takisto používajú medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) a identifikačný kód banky (BIC) a sú založené na prevodových príkazoch a priamych inkasách, no ktoré majú dodatočné vlastnosti.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) Akcionári by mali mať možnosť výberu jednoduchých prostriedkov na odovzdanie hlasov bez účasti na valnom zhromaždení.
(7) Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
(7) Mala by EÚ opäť zvážiť otázku prenosu alebo by boli lepším riešením minimálne normy týkajúce sa nadobudnutia a zachovania spolu so službami vysledovateľnosti pre všetky typy dôchodkových práv?
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Malo by sa prehodnotiť záporné vnímanie podmienenosti v audítorských správach?
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) Vedecký výbor pre potraviny a následne Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytujú od roku 1999 stanoviská o niektorých látkach prirodzene sa vyskytujúcich vo východiskových materiáloch pre arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami6, ktoré podľa Výboru expertov pre aromatické látky Rady Európy vyvolávajú obavy z toxikologického hľadiska.
(7) Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement).
(7) Od prijatia Smernice 91/67/EHS Spoločenstvo ratifikovalo Dohodu Svetovej obchodnej organizácie ods. WTO) o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach ods. SPS-Agreement).
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) Od odvodenia environmentálnych noriem kvality pre 33 prioritných látok, ktoré sú zahrnuté v prílohe X k smernici 2000/60/ES, bolo ukončených viacero hodnotení rizík podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok20, ktoré bolo neskôr nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES21.
(7) Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) Keďže cieľ navrhovanej činnosti nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(7) Keďže členské štáty nemôžu primerane dosiahnuť ciele tejto smernice a z dôvodu cezhraničných škôd, ktoré môžu byť zapríčinené takýmto správaním, možno tieto ciele lepšie splniť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o ES.
(7) Small, medium-sized and large undertakings should be defined and distinguished by reference to total assets, turnover and the average number of employees, as these items typically provide objective evidence as to the size of an enterprise.
(7) Malé, stredné a veľké podniky by mali byť vymedzené a odlíšené podľa celkových aktív, obratu a priemerného počtu zamestnancov, pretože tieto položky zvvyčajne poskytujú objektívny dôkaz o veľkosti podniku.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Zo spoľahlivých výsledkov z vyšetrovaní vyplýva, že 8 % nehôd, na ktorých sa zúčastňujú motocykle, je spôsobených technickými nedostatkami alebo je s nimi spojených.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) Jedným z piatich zložiek spoločnej politiky v oblasti riadenia vonkajších hraníc je solidarita a zdieľanie zodpovednosti medzi členskými štátmi a Úniou v rámci riadenia vonkajších hraníc.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Niektoré problémy týkajúce sa obsahu návrhu smernice boli predmetom doplňujúcej analýzy.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) K určitému pokroku došlo v oblasti celkového fungovania trhu práce.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Južný koridor zemného plynu („SGC“): preprava plynu z Kaspickej panvy, Strednej Ázie, Stredného Východu a východného Stredomoria do Únie, aby sa rozšírila diverzifikácia dodávok zemného plynu.
(7) studies;
(7) štúdie;
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
Podporovala postupný vývoj a uplatňovanie kritérií a postupov umožňujúcich porovnanie národných a regionálnych kvalifikačných rámcov tretích krajín s EKR v súlade s medzinárodnými dohodami.
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Udržateľné využívanie morských biologických zdrojov by sa malo zakladať na prístupe založenom na zásade predchádzania škodám, ktorý sa musí odvodiť od príslušnej zásady uvedenej v prvom pododseku ods. 2 článku 191 zmluvy.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) v usmerneniach je potrebné zdôrazniť územný rozmer kohéznej politiky nie ako kompromis medzi územnou súdržnosťou na jednej strane a konkurencieschopnosťou na strane druhej, ale ako doplňujúci koncept.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) V spoločnom vyhlásení Európskej únie, vlády Grónska a vlády Dánska z roku 2006 sa pripomínajú úzke historické, politické, hospodárske a kultúrne väzby medzi Európskou úniou a Grónskom a zdôrazňuje sa potreba naďalej posilňovať ich partnerstvo a spoluprácu.
(7) the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
(7) schopnosť dodržiavať primerané opatrenia na predchádzanie neoprávnenému vyzradeniu alebo neoprávnenému prístupu k dôverným bezpečnostným materiálom;
(7) The abolition of checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State can be effected by means of an agreement between the national insurers' bureaux, whereby each national bureau would guarantee compensation in accordance with the provisions of national law in respect of any loss or injury giving entitlement to compensation caused in its territory by one of those vehicles, whether or not insured.
Zrušenie kontrol zelených kariet pre vozidlá, ktoré sa obvykle nachádzajú v členskom štáte a vstupujú na územie iného členského štátu, sa môže vykonať prostredníctvom dohody medzi národnými kanceláriami poisťovateľov, čím by každá národná kancelária zaručovala náhradu v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o akúkoľvek škodu, z ktorej vyplýva právo na náhradu, a ktorá bola spôsobená na jej území jedným z týchto vozidiel, či už poisteným alebo nepoisteným.
(7) The above is without prejudice to the categories of organisations eligible to any contract, nor to the derogatory provision foreseen in article 114(1) of the “Financial Regulation”.
(7) Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kategórie organizácií oprávnených na akúkoľvek zmluvu, alebo aby boli dotknuté ustanovenia o odchýlkach uvedené v článku 114 ods. 1 „finančného nariadenia“.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(6) Nejednotnosť úrovne ochrany vkladateľov môže narušiť hospodársku súťaž a vytvoriť účinnú prekážku týkajúcu sa slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby zo strany úverových inštitúcií v rámci vnútorného trhu.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Cieľom vnútorného trhu je vytvárať prostredie umožňujúce súťaž pri podnikaní.