natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Pokiaľ ide o štatút ETI, výbor považuje za vhodné, aby správnu radu/riadiaci výbor uvedený v návrhu Komisie doplnil monitorovací výbor zložený zo zástupcov členských krajín pod predsedníctvom zástupcu Komisie, výkonný výbor, v ktorom sú po dvaja zástupcovia podnikateľskej sféry, výskumných stredísk a akademickej sféry, ktorému budú predsedať predseda správnej rady, správny riaditeľ a rektor.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Pokiaľ ide o EMFF, výška pridelených prostriedkov podlieha rovnakej dvojakej modifikácii pre roky 2014 – 2015 (počiatočná fáza a multiplikátor), ako je tomu v prípade štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Pokiaľ ide o emisie v hlavných sektoroch hospodárstva, obrázok 3 znázorňuje zmeny od roku 1990 pre EÚ-15.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Na obrázku 4 sú znázornené zmeny v rámci EÚ-15 od roku 1990 v súvislosti s emisiami hlavných hospodárskych sektorov.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Pokiaľ ide o energetický mix, odporúča tiež prijímať koherentnejšie a účinnejšie rozhodnutia na úrovni EÚ.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
V energetickom sektore si veľkí odberatelia elektrickej energie (66 percent spotreby elektriny v Slovinsku) môžu svojho dodávateľa vybrať a od roku 2002 môžu najväčší z nich nakupovať elektrickú energiu zo zahraničia.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Pokiaľ ide o sektor energetiky, vytvorenie skutočne konkurenčných trhov s energiou bude prínosom pre spotrebiteľov energie a pre konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Pokiaľ ide o životné prostredie, neadekvátne bezpečnostné opatrenia v oblasti dodávok plynu podporia ad hoc využívanie náhradných palív.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
V oblasti životného prostredia sa návrhom zjednodušia politiky prispievajúce k udržateľnému rastu vďaka poskytovaniu lepšej štatistiky energetiky a životného prostredia.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
EHSV najmä s odkazom na program na pomoc malým a stredným podnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP) zdôraznil, že je dôležité, aby posudzovanie environmentálneho vplyvu bolo prierezovou súčasťou integrovaného riadenia podniku16.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
Pokiaľ ide o článok 8b ods. 4, Komisia víta zaangažovanosť EP a Rady na politickej stratégii za podmienky, že sa sústredí na strategické smerovanie politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra, ale znenie tohto odseku sa musí preformulovať, aby neobmedzovalo právo Komisie na iniciatívu.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
V prípade EFRR a EPFRV je ich zapojenie zriedkavé.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
V prípade ESF sú odborové organizácie plnohodnotných členom a disponujú hlasovacími právami.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Pokiaľ ide o intervenciu ESRB v oblasti právnych predpisov, niektoré zainteresované strany navrhli jej prípadné lepšie vymedzenie s cieľom predísť zapojeniu vo veľmi neskorej fáze legislatívneho procesu alebo dokonca až vo fáze po prijatí právnych predpisov.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
Pokiaľ ide o zostavovanie a plnenie rozpočtu, terajšie ustanovenia by sa mali zosúladiť a zjednodušiť odstránením rozdielu medzi dodatkovými rozpočtami a opravnými rozpočtami, ktorý nemá žiadny praktický dopad.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Pokiaľ ide o stanovenie spoločného konania na udeľovanie a odnímanie medzinárodnej ochrany, všetky prvky návrhu sú obmedzené na nevyhnutné minimum na vytvorenie a umožnenie tohto spoločného konania, na jeho zjednotenie a zjednodušenie, aby sa zabezpečila rovnosť zaobchádzania z hľadiska práv a záruk pre žiadateľov a zamedzilo rozdielom vo vnútroštátnych konaniach, ktoré majú neželané dôsledky týkajúce sa sekundárnych pohybov.
As regards the establishment of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits, it explicitly provides ("We agree to negotiate … by the Fifth Session of the Ministerial Conference …")
a) výslovne je stanovené, že sa začne rokovať o viacstrannom systéme oznamovania a registrácie zemepisných označení vín a alkoholických nápojov v rámci dohody TRIPS („dospeli sme k dohode, že budeme rokovať [...] až do piatej ministerskej konferencie“);
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Pokiaľ ide o stanovenie cieľa pre zníženie počtu ťažkých zranení v cestnej premávke, ktorý bol navrhnutý počas verejnej konzultácie5, Komisia sa domnieva, že je to zaujímavý návrh.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
V rámci definovania politických priorít EÚ má EHSV možnosť ovplyvniť politické priority a ročný pracovný program Európskej komisie.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Pokiaľ ide o trh „dedičov“ EÚ, v Spojenom kráľovstve došlo k poklesu trhového podielu o 5 percentuálnych bodov na 37 % za obdobie rokov 2008 – 2010, keď sa neuplatňovalo právo na ďalší predaj na trhu „dedičov“ (Spojené kráľovstvo skutočne prišlo o značný trhový podiel na širšom trhu zosnulých umelcov v tom istom období, pokles z 34 % na 20 %).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Pokiaľ ide o Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku, Komisia vyčlenila 1,8 miliardy EUR a je pripravená zvýšiť túto sumu o ďalších 0,5 miliardy EUR z ERF (Európsky rozvojový fond) na financovanie okamžitých opatrení v rámci dohôd.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Pokiaľ ide o úroveň EÚ, Komisia bude zohrávať svoju hlavnú úlohu spočívajúcu v predkladaní iniciatív a zabezpečovaní implementácie.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Pokiaľ ide o úroveň EÚ, Komisia bude zohrávať svoju ústrednú úlohu spočívajúcu v predkladaní iniciatív a zabezpečovaní implementácie.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Pokiaľ ide o fond solidarity EÚ17, súčasné nariadenie umožňuje považovať sucho na účely pomoci, len ak sa dodržia konkrétne podmienky na jeho mobilizáciu vrátane 10-týždňovej lehoty od začiatku prírodnej katastrofy na predloženie žiadostí Komisii.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Opýtala sa, aký prístup by mala EÚ zaujať vo svojej stratégii pri krajinách, ktoré nemajú silnú demokraciu.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Uplatňovanie vyrovnávacích mechanizmov oxidu uhličitého, ako je napríklad úprava hraničnej dane by mohlo povzbudiť obchodných partnerov EÚ, ktorí nepoužívajú systém obchodovania s emisnými kvótami, aby podnikli efektívne opatrenia na zmiernenie emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Pokiaľ ide o návrh rozpočtu EÚ + Chorvátsko, bola doplnená čiastka na zohľadnenie pristúpenia nového člena spolu s dodatočnými výdavkami, ktoré z toho vyplývajú, najmä s výdavkami na preklady.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
V tejto veľmi zaujímavej štúdii sa uvádza, že v EÚ by sa malo vytvoriť 950 000 až 1 700 000 pracovných miest do roku 2010 a 1 400 000 až 2 500 000 pracovných miest do roku 2020, podľa toho, či sa zvolí normálna alebo rozvinutá stratégia.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
V tejto veľmi zaujímavej štúdii sa uvádza, že v EÚ by sa malo vytvoriť 950 000 až 1 700 000 pracovných miest do roku 2010 a 1 400 000 až 2 500 000 pracovných miest do roku 2020, podľa toho, či sa zvolí normálna alebo rozvinutá stratégie.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokiaľ ide o EÚ-15, len v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku sú zodpovedajúce percentá vyššie ako 80 %.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokiaľ ide o EÚ-15, len v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku sú zodpovedajúce percentá vyššie ako 80%.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokiaľ ide o EÚ-15, len v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku sú zodpovedajúce percentá vyššie ako 80 %.
As regards the EU15, there were some delays in the transposition, due by 30 September 2002.
Pokiaľ ide o EÚ15, transpozícia do 30. septembra 2002 sa v niektorých prípadoch oneskorila.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Pokiaľ ide o 10 000 000 000 EUR prevedených z Kohézneho fondu [článok XX nariadenia XXX], ktoré sa majú použiť v členských štátoch oprávnených prijímať finančné prostriedky z Kohézneho fondu, otvoria sa osobitné výzvy na predloženie projektov realizujúcich základnú sieť výhradne v členských štátoch oprávnených prijímať finančné prostriedky z Kohézneho fondu.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Pokiaľ ide o eurozónu, Komisia bude posudzovať aj celkový vývoj a vyhliadky v oblasti makroekonomických nerovnováh.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Pokiaľ ide o Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), jedna zo šiestich priorít rozvoja vidieka je zameraná na sociálno-hospodársky rozvoj vidieckeho hospodárstva a obyvateľstva a prispieva k sociálnemu začleňovaniu vo vidieckych oblastiach, v ktorých žijú mnohí Rómovia.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
Obnovenie spolupráce s Európskou komisiou dokazuje okrem iného aj to, že člen Komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy, pán Šefčovič, bol pozvaný na marcové plenárne zasadnutie.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Pokiaľ ide o Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), právo na poučenie o svojich právach môže byť odvodené z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) v článku 6 EDĽP, v ktorom sa uvádza, že orgány by mali zaujať aktívny prístup pri zabezpečovaní toho, aby boli osoby obvinené zo spáchania trestného činu poučené o svojich právach.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Čo sa týka európskych informačných systémov, nový program definuje „komponenty Únie“ ako IT aktíva a služby týkajúce sa niektorých alebo všetkých členských štátov, ktoré Komisia vlastní alebo nadobudla.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Pokiaľ ide o európske úrady, inštitúciám by sa malo umožniť delegovať právomoc povoľujúceho úradníka, ktorý vydáva povolenie na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov pre riadenie rozpočtových prostriedkov zapísaných v rámci zodpovedajúcich oddielov rozpočtu, s cieľom uľahčiť riadenie.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Pokiaľ ide o európske úrady, v záujme zjednodušenia hospodárenia by sa malo inštitúciám umožniť delegovať na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov právomoc povoľujúceho úradníka na hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zapísanými v ich príslušných oddieloch rozpočtu.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Pokiaľ ide o Európsky parlament, bližšie zapojenie umožnil hospodársky dialóg, ktorý sa zaviedol balíkom šiestich legislatívnych aktov umožňujúcim rokovania medzi Európskym parlamentom na jednej strane a členskými štátmi, Radou, Komisiou, Európskou radou a Euroskupinou na druhej strane.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Pokiaľ ide o Európsky kvalifikačný rámec (EKR), považuje EHSV za dôležité jeho prepojenie na európske systémy prevodu a kumulácie kreditov vo vysokoškolskom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a príprave.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Pokiaľ ide o Európsky kvalifikačný rámec (EKR), považuje výbor za dôležité jeho prepojenie na európske systémy prevodu a kumulácie kreditov vo vysokoškolskom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a príprave.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
V rámci európskeho semestra a stratégie Európa 2020 protokol oficiálne zakotvuje, že EHSV v spolupráci so sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií ročne predkladá správu o zapojení občianskej spoločnosti do vypracúvania národných programov reforiem.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
V súvislosti s hodnotením inštitúcií vysokoškolského vzdelávania chce EHSV poukázať na to, že základom každého procesu hodnotenia musia byť akademické kritéria a že tento proces musí rešpektovať inštitucionálnu, správnu a finančnú nezávislosť univerzít.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Pokiaľ ide o hodnotenie, Komisia zamýšľa použiť dvojstupňový prístup podľa programu TEN-T na obdobie rokov 2007 – 2013, pričom v prvej fáze sa vykoná externé hodnotenie, ktoré zorganizuje výkonná agentúra prostredníctvom nezávislých odborníkov z EÚ a následne sa na úrovni Komisie vykoná interné hodnotenie.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Čo sa týka výnimky na tovary (a služby) s nižšou hodnotou, existuje tu priestor na podstatné zvýšenie hodnoty 60 EUR (smernica 85/577/EHS).
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Pokiaľ ide o výnimky zo zásady jedného rozhodujúceho orgánu, zaviedlo sa nové písmeno b) pre prípady, v ktorých iný orgán (napr. pohraničná stráž) udelí, alebo zamietne povolenie vstupu na územie v prípade konania na hraniciach.
as regards the exchange of information in the field of taxation
pokiaľ ide o automatickú výmenu informácií v oblasti daní
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Pokiaľ ide o výkonnú radu, mala by sa formalizovať súčasná prax, keď jeden zo súčasných výkonných riaditeľov za členské štáty eurozóny zastupuje aj záujmy eurozóny.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Pokiaľ ide o oslobodenia od dane a daňové úľavy, osobitnú pozornosť treba venovať oslobodeniam pre energetické výrobky používané v leteckej a námornej doprave [článok 14 ods. 1 písm. b) a c) SZE] a rešpektovať ich postavenie podľa SOE EÚ a pravidiel medzinárodných rokovaní v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO - International Maritime Organisation) o používaní globálneho trhového nástroja na internalizáciu externých nákladov emisií CO2, oslobodeniu elektrickej energie z pobrežnej elektroenergetickej siete od dane (navrhovaný článok 14 ods. 4 SZE) a vplyvu na domácnosti.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Pokiaľ ide o výnimky uvedené v článku 2 smernice, skutočnosť, že viaceré členské štáty uplatňujú rozdielne výnimky, môže spôsobiť problémy v cezhraničnej doprave v EÚ.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Pokiaľ ide o existujúce konanie o doložke vykonateľnosti, všeobecná štúdia poukazuje na to, že keď je žiadosť úplná, konania na prvom stupni na súdoch v členských štátoch zväčša trvajú v priemere od 7 dní do 4 mesiacov.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Pokiaľ ide o súčasné opatrenia, v hodnotení sa zameria na stav implementácie smerníc uvedených v časti B prílohy XV14.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Pokiaľ ide o externý rozmer, na 30 kľúčových vývozných trhoch boli zriadené tímy pre prístup na trh.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Pokiaľ ide o vonkajší rozmer, prioritnými oblasťami by mali zostať zmena klímy a energetika, ako aj plnenie miléniových rozvojových cieľov.