natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Zväčšiť budovanie kapacít v uskutočňovaní politík a programov, aj s ohľadom na predchádzanie trestnej činnosti a presadzovanie právnych predpisov, najmä prostredníctvom zisťovania potrieb odborného vzdelávania, posúdenia a zhodnotenia kariérneho rozvoja, postupov sociálneho auditu, implementácie zásad transparentného riadenia, odborného vzdelávania manažmentu a zamestnancov, osobitnej podpory kľúčových služieb, inšpekčných úradov a sociálno-ekonomických aktérov.
Enhance capacity to preserve financial stability
Posilniť kapacity s cieľom zachovať finančnú stabilitu
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
Posilniť spoluprácu a koordináciu v záujme uľahčenia zabezpečovania medzinárodnej železničnej dopravy
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
zlepšiť hospodársku súťaž medzi vnútroštátnymi trhmi zabezpečením rovnakých podmienok,
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
zvýšiť hospodársku súťaž medzi vnútroštátnymi trhmi vytvorením rovnakých podmienok,
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
zvýšiť zohľadňovanie rozmerov IKT v právnych predpisoch EÚ;
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Zlepšiť súlad nahlasovania podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania s nahlasovaním podľa iných právnych nástrojov v EÚ, ktoré sa zaoberajú látkami znečisťujúcimi ovzdušie
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
posilní konzultácie so sociálnymi partnermi o možnom vplyve obchodu a investícií na pracovné miesta, najmä v rámci posúdení vplyvu na udržateľnosť
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Podporiť dôveru spotrebiteľov a spoločností na vnútornom trhu pomocou vysokého stupňa ochrany, odstránenia prekážok na vnútornom trhu a regulačného zjednodušenia uplatňovaním princípov lepšieho riadenia.
Enhance consumer and minors protection
Zlepšenie ochrany spotrebiteľov a maloletých.
Enhance consumer protection.
Zlepšiť ochranu spotrebiteľa.
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
bude posilňovať spoluprácu medzi colnými orgánmi, zabezpečovať uplatňovanie zjednodušení colných formalít ustanovených v Colnom kódexe Únie členskými štátmi a spolupracovať s členskými štátmi s cieľom čo najefektívnejšie využívať elektronické systémy vrátane elektronických platieb;
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Posilniť spoluprácu medzi verejným výskumom a podnikmi a podporiť výmenu poznatkov.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
posilniť spoluprácu s priemyslom s cieľom zintenzívniť účinok snáh v prospech konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
Posilnenie spolupráce s inými relevantnými tretími krajinami, regionálnymi aktérmi a medzinárodnými organizáciami
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
posilniť spoluprácu s podnikateľskou komunitou v Maghrebe, aby mohli podnikatelia lepšie prezentovať svoje záujmy a obavy, pokiaľ ide o obchodné a investičné iniciatívy v tomto regióne.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
Posilnenie spolupráce s Tureckom a Ukrajinou;
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Posilniť koordináciu a strategické zosúladenie všetkých príslušných finančných nástrojov EÚ s cieľom zvýšiť dosah podpory EÚ na celkovú integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
zlepšiť koordináciu v príslušných medzinárodných organizáciách a iniciatívach, najmä afrických iniciatívach, a nájsť vhodné spôsoby spolupráce,
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Posilnenie koordinácie vo Washingtone: Zmeny pracovných metód v Bruseli sa musia odzrkadliť aj v skupine EURIMF vo Washingtone, a to napríklad takto: i) pravidelné stretnutia skupiny EURIMF venované otázkam relevantným pre eurozónu na základe pracovného programu MMF.
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Zlepšenie cenovej konkurencieschopnosti pomocou politiky zameranej na umiernenosť mzdových požiadaviek
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
rozšíriť hospodársku súťaž v oblasti nákladov pomocou politiky zameranej na umiernenosť mzdových požiadaviek,
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
Posilniť zber údajov a podávanie správ, aby sa zlepšilo chápanie úlohy práv duševného vlastníctva a dôsledkov ich porušovania; vykonávať pravidelné prieskumy s cieľom viesť zoznam „prioritných krajín“, na ktoré má EÚ zamerať svoje úsilie,
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
rozšíriť dialóg a spoluprácu so zainteresovanými stranami z oblasti športu;
enhance dialogue between civil society representatives;
posilnili dialóg medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti,
enhance dialogue on employment and social policies
zintenzívniť dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Posilniť úsilie zaviesť programy povinného merania vo všetkých odvetviach využívajúcich vodu.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Zvýšiť vplyv EIT prostredníctvom spoločného využívania znalostí, šírenia výsledkov, informačnej činnosti a medzinárodnej orientácie.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
zvýšiť úroveň úradov práce s cieľom podporiť pohyb smerom k pružnejším zmluvným mechanizmom a zvýšiť podmienenosti sociálnych dávok, prideľujúc vysokú prioritu ponuke služieb v začiatočnom štádiu nezamestnanosti.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Zlepšiť nahlasovanie EÚ a členskými štátmi o finančnej a technologickej podpore poskytovanej rozvojovým krajinám zaisťujúce dodržiavanie medzinárodných záväzkov podľa dohovoru UNFCCC
ENHANCE EU GOVERNANCE
ZLEPŠENIE SPRÁVY VECÍ VEREJNÝCH V EÚ
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
Posilnenie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
posilniť zapojenie EÚ do riešenia dlhotrvajúcich konfliktov
enhance EU preparedness by establishing a network of well functioning National/Governmental CERTs by 2012.
zvýšia pripravenosť EÚ vytvorením siete dobre fungujúcich vnútroštátnych/vládnych tímov CERT do roku 2012.
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
posilniť európsku finančnú a politickú podporu pre iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) a pomôcť rozvojovým krajinám pri jej implementácii,
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
podpora spravodlivých a účinných stratégií návratu v členských štátoch s dôrazom na udržateľnosť návratu a účinné opätovné prijatie v krajinách pôvodu;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
posilniť spravodlivé a účinné stratégie členských štátov v oblasti návratu s dôrazom na udržateľnosť návratu a účinné opätovné prijatie v krajinách pôvodu;
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
Zlepšiť spravodlivú hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
Enhance financial stability,
zvýšenie finančnej stability,
Enhance financial stability;
zlepšiť finančnú stabilitu,
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Posilniť fiškálnu udržateľnosť obcí a súčasne zlepšiť efektívnosť miestnych samospráv a zabezpečiť účinné poskytovanie služieb, najmä prostredníctvom silnejších stimulov na zlučovanie obcí alebo posilnenú spoluprácu medzi obcami.
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Zlepšiť proces konzultácií príjemcov prostredníctvom jasného časového harmonogramu vrátane včasného konzultovania zainteresovaných strán pred navrhnutím projektovej dokumentácie;
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Zlepšiť usmerňovanie a podporu pre skupiny, ktoré sú vystavené riziku predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
zlepší informácie poskytované príslušným vnútroštátnym orgánom a priemyselným odvetviam, s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie rámcovej smernice o vode a rámcovej smernice o námornej stratégii9, pokiaľ ide o činnosti akvakultúry vrátane vypracovania usmernení o uplatňovaní rámcovej smernice o vode v chovných oblastiach mäkkýšov,
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
posilniť oblasť inovácií a tvorivosti vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
enhance institutions' capacity to engage in start-ups and spin-offs,
zlepšiť schopnosť inštitúcií zapájať sa do zakladania a osamostatňovania podnikov (start-up a spin-off)
Enhance internal governance:
Zlepšiť vnútorné riadenie:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
Zlepšiť interné procesy na kontrolu dodržiavania procesných záväzkov jednotlivými subjektmi a na dôverné monitorovanie výskytu a výsledku dvojstranných sporov.
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
skvalitniť investície a trvalo udržateľnú správu lesa z hľadiska prevencie proti prírodným nebezpečenstvám a z hľadiska bezpečnosti;
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
posilní svoju koordinačnú funkciu v otázkach koexistencie, ako je stanovené v smernici 2001/18/ES, prostredníctvom vytvorenia koordinačnej siete, ktorá by mala uľahčiť výmenu informácií týkajúcich sa koexistencie s členskými štátmi a medzi nimi.
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Posilniť spoločné financovanie členskými štátmi a EÚ vo vybraných oblastiach
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
posilní znalosti podnikov, ich povedomie a zapojenie do prognózovania potrebných zručností prostredníctvom výskumného nástroja určeného pre zamestnávateľov a prostredníctvom kvalitatívnych štúdií o zručnostiach, ktoré potrebujú podniky, najmä MSP,
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
rozšíril celoživotné vzdelávanie a zlepšil pre mladých ľudí možnosti zamestnať sa a absolvovať odbornú prípravu urýchlením reforiem systémov prípravy k povolaniu, odbornej prípravy a systému učňovského školstva.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
zlepšil celoživotné vzdelávanie a rozšíril pre mladých ľudí možnosti zamestnania a odbornej prípravy uskutočňovaním reforiem systémov prípravy na povolanie, vzdelávania, odbornej prípravy a učňovského školstva.
Enhance market confidence and stability
Zabezpečenie dôveryhodnosti a stability trhu
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
zlepšiť orientáciu na trh, horizontálny prístup a vzájomný súlad,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Lepší súlad medzi ponukou pracovných miest a uchádzačmi o prácu na cezhraničnej úrovni
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Zlepšiť spoluprácu členských štátov s cieľom koordinovať investície, časové plány, výber trás, posúdenia vplyvov na životné prostredie a posúdenia nákladov a prínosov v prípade projektov spoločného záujmu.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
podporovať spoluprácu členských štátov na účely koordinácie investícií, časovania, výberu ciest a hodnotenia vplyvov na životné prostredie a analýz nákladov a prínosov pri projektoch spoločného záujmu;
Enhance monitoring
posilnenie monitorovania
enhance multi-skilling measures to enhance flexibility and multi-skilling;
zvyšovanie všestrannosti opatrenia na zvyšovanie flexibility a získavanie mnohostranných zručností,“
Enhance mutual trust.
Zvyšovanie vzájomnej dôvery.
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
Zvýšiť vzájomné porozumenie medzi zodpovednými zúčastnenými stranami
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
zlepšeniu vzájomného porozumenia medzi európskymi občanmi, pričom bude naplno rešpektovaná a uznávaná kultúrna rozmanitosť a taktiež podporovaný dialóg medzi kultúrami.
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
Posilnenie operačných činností a rozšírenie rozsahu pôsobnosti akčného plánu medzi EÚ a juhovýchodnou Európou;
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Zvýšiť účasť na trhu práce, najmä pokiaľ ide o staršie osoby, ženy a osoby so zdravotným postihnutím a migrantov okrem iného tým, že sa ďalej zmiernia odradzujúce faktory pre druhé zárobkovo činné osoby v rodine, uľahčia sa presuny na trhu práce a vyrieši sa chýbajúca flexibilita.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
zvýšiť účasť mladých ľudí na verejných informačných stratégiách a posilniť úlohu organizácií mládeže v presadzovaní informovanosti mladých ľudí.
Enhance policy and political dialogue.
Rozvoj politiky a prehĺbenie politického dialógu.
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Zvýšiť politickú súdržnosť a synergie s ostatnými právnymi predpismi EÚ/medzinárodnými právnymi predpismi a zjednodušiť postupy
Enhance preparedness for increasing droughts
Zlepšiť úroveň pripravenosti na vzrastajúce obdobia sucha
enhance preparedness through further training and exercises.
zvýšiť pripravenosť prostredníctvom odbornej prípravy a výcviku.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Zvýšiť produktivitu a investície súkromného sektora zvýšením hospodárskej súťaže v sektore domácich služieb, najmä uľahčením vstupu na trh v oblasti maloobchodu a stavebníctva.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Zvýšiť produktivitu, najmä v odvetviach služieb orientovaných na domáci trh vrátane maloobchodu a stavebníctva.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Zvýšiť úroveň profesionality v súdnictve prostredníctvom primeraného štátneho financovania školiacich inštitúcií pre sudcov a iných súdnych úradníkov tak, aby bolo umožnené uskutočňovať vysoko kvalitné odborné vzdelávanie sudcov, prokurátorov a administratívnych pracovníkov.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
Zvýšiť povedomie a znalosť verejnosti o práve EÚ a jej politikách; podporiť implementáciu práva EÚ v členských štátoch; presadzovať nadnárodnú spoluprácu; podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov; zlepšiť znalosti a chápanie práva EÚ s cieľom zabezpečiť tvorbu politiky opierajúcu sa o fakty.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
Zvýšiť úroveň miestnej spolupráce na urýchlenie procesu návratu utečencov.
Enhance regional co-operation.
Rozšíriť regionálnu spoluprácu.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
posilniť regionálny dialóg o otázkach v súvislosti s informačnou spoločnosťou,
Enhance regulatory body independence and competencies
Posilniť nezávislosť a právomoci regulačných orgánov
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Zlepšiť nahlasovanie zohľadnením skúseností z vykonávania v minulosti
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
posilniť výskum a získavanie poznatkov vo vybraných oblastiach,
Enhance safeguarding of creditor interests,
zvýšenie ochrany záujmov veriteľov,
Enhance safeguarding of creditor interests;
zlepšiť zabezpečenie ochrany záujmov veriteľa,
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
prehĺbiť sektorovú spoluprácu s osobitným zameraním sa na vedomosti a inovácie, zmenu klímy a životné prostredie, energetiku, dopravu a technológie
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
Zintenzívnia sektorovú spoluprácu a zjednodušia účasť partnerských krajín na programoch a práci agentúr EÚ.
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
zintenzívniť sektorovú spoluprácu, najmä v oblasti rozvoja vidieka
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
Podporiť uznávanie zručností prostredníctvom Europassu a Youthpassu
enhance social inclusion and combat discrimination, and
posilnilo sociálne zaradenie a odstránila diskriminácia,
enhance social inclusion and combat discrimination, and
posilnilo sociálne zaradenie a odstránila diskriminácia,
Enhance solidarity among Member States
Posilniť solidaritu medzi členskými štátmi
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
zlepšovať spoluprácu pri kontrole a zbližovanie v EÚ, prehlbovať vzťahy s inými svetovými finančnými trhmi a posilňovať vplyv Európy na celom svete.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
zvýšiť spoluprácu a konvergenciu dohľadu v EÚ, prehĺbiť vzťahy s ostatnými globálnymi finančnými trhmi a globálne posilniť európsky vplyv.
Enhance surveillance and control of health threats by
Zlepšenie dohľadu a kontroly ohrození zdravia
Enhance surveillance and control of health threats by
Zlepšenie dohľadu a kontroly ohrození zdravia prostredníctvom
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Posilnenie trvalej udržateľnosti miest EÚ ako súčasť 7. rámcového programu
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
posilniť schopnosť a motiváciu účastníkov trhu koordinovať svoje konanie v záujme dosiahnutia vyšších než konkurenčných ziskov (v dôsledku zvýšenej transparentnosti a hrozby odvety),
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
zlepšovať čerpanie a správne využitie obmedzených verejných zdrojov v rámci programov Spoločenstva.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Zvýšiť administratívnu kapacitu verejných služieb zamestnanosti s cieľom zlepšiť zameranie, navrhovanie a hodnotenie aktívnych politík trhu práce na zabezpečenie individualizovanejších služieb zamestnanosti pre mládež, dlhodobo nezamestnaných, starších pracovníkov a ženy.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
zlepší analýzu vplyvu obchodnej politiky na ľudské práva v posúdeniach vplyvu aj hodnoteniach ex post na základe nedávno vypracovaných usmernení a
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
zvýšiť schopnosť rýchlym a koordinovaným spôsobom reagovať na ohrozenia zdravia;
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
posilňujú schopnosť všetkých osôb, najmä však chudobných a zraniteľných skupín, vymaniť sa z chudoby alebo zabrániť upadnutiu do chudoby a lepšie zvládať riziká a sociálne otrasy