natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Vhodná daňová politika by mohla pomôcť pri usmerňovaní domácností na tento druh investícií.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Na dosiahnutie cieľovej úrovne fondu ochrany vkladov by sa mal stanoviť primeraný časový rámec.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Rovnako je potrebné mať vhodný nástroj aj na kvantifikovanie úniku látok, ktorý nastáva prirodzeným spôsobom alebo je výsledkom prírodných procesov; v takom prípade je úplné ukončenie alebo postupné zastavenie úniku zo všetkých potenciálnych zdrojov nemožné.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Vhodné vlečené zariadenie pripevnené na podhladinovú časť šnúry tori môže zlepšiť nadhladinové rozpätie.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Dotknutý členský štát poskytne primerané prechodné obdobie.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Malo by sa stanoviť vhodné prechodné obdobie s cieľom znížiť hodnoty kadmia v hnojivách.
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Primeraná a stála rodinná politika je súčasťou trvalo udržateľného rozvoja,
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Preto by sa mal navrhnúť vhodný jednoduchý formulár, v ktorom sa to uvádza v prílohe k daňovému priznaniu.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
EÚ a členské štáty by mali dobrovoľne ponúknuť podporný balík primeranej veľkosti zameraný na budovanie kapacity, výmenu informácií a spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Rozpočtové prostriedky nemožno do rozpočtu zahrnúť, ak nie sú určené na výdavky, ktoré sa považujú za potrebné.
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
Schvaľovací úrad po prijatí žiadosti v súlade s článkom 21 vydá typové schválenie EÚ až po tom, ako overil:
An approval authority may act as a technical service.
Schvaľovací orgán môže vykonávať činnosti technickej služby.
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Schvaľovací úrad môže uznať aj osvedčenie výrobcu podľa normy EN ISO 9001: 2008 alebo normy ISO/TS16949:2009 (rozsah pôsobnosti tohto osvedčenia sa v tomto prípade vzťahuje na výrobok, resp. výrobky, ktoré sa majú schváliť), alebo rovnocennej normy ako osvedčenie spĺňajúce požiadavky počiatočného posúdenia podľa bodu 2.3 za predpokladu, že zhoda výroby sa vzťahuje na systém riadenia kvality výrobcu a že typové schválenie nebolo odňaté podľa bodu 2.3.1.1 písm. c).
An approval authority may at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with Articles 65 to 70, and with the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information laid down in Appendix 1 of Annex XVIII.
Schvaľovací úrad môže kedykoľvek, či už z vlastnej iniciatívy, na základe sťažnosti, alebo na základe posúdenia technickej služby, skontrolovať, či výrobca dodržiava ustanovenia článkov 65 až 70, a podmienky osvedčenia o prístupe k informáciám systému OBD vozidla a informáciám o opravách a údržbe vozidiel, stanovené v dodatku 1 k prílohe XVIII.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Schvaľovací úrad môže byť určený ako technická služba pre jednu alebo viac činností uvedených v odseku 1.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Schvaľovací orgán môže byť určený ako technická služba pre jednu alebo viac činností uvedených v odseku 3.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
Schvaľovací orgán môže určiť technickú službu so sídlom v tretej krajine len v rámci dvojstrannej dohody medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with one or more of the acts listed in Annex I, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Schvaľovací orgán môže vozidlu udeliť výnimku zo súladu s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe I, za predpokladu že schvaľovací orgán stanoví alternatívne požiadavky a má primerané dôvody na udelenie takejto výnimky.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Schvaľovací orgán môže vozidlu udeliť výnimku zo súladu s požiadavkami stanovenými v jednom alebo vo viacerých aktoch uvedených v prílohe II, za predpokladu, že schvaľovací orgán stanoví alternatívne požiadavky a má primerané dôvody na udelenie takejto výnimky.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Schvaľovací orgán nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo systému čelnej ochrany.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
Schvaľovací orgán môže kedykoľvek overiť, či zariadenie, ku ktorému je priložené osvedčenie o zhode alebo ktoré je opatrené značkou typového schválenia EÚ naďalej zodpovedá schválenému typu a konfigurácii.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Schvaľovací orgán musí byť držiteľom previerky bezpečnosti zariadenia, ktorá je potrebná na manipuláciu s utajovanými skutočnosťami EÚ na úrovni EU CONFIDENTIAL alebo vyššej, ako sa vymedzuje v rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4447.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Schvaľovací úrad udeľuje typové schválenie až po tom, ako dostanú od výrobcu osvedčenie o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Schvaľovací úrad, ktorý nesúhlasí s povolením vydaným iným členským štátom, uvedie dôvody svojho nesúhlasu do pozornosti Komisie.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie celého vozidla, skontroluje štatisticky významný počet vzoriek vozidiel a osvedčení o zhode, pokiaľ ide o ich súlad s článkami 34 a 35, a overí správnosť údajov v osvedčeniach o zhode.
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, a zistí, že výrobca už nevyrába vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky v zhode so schváleným typom, alebo zistí, že osvedčenia o zhode už nie sú v súlade s článkami 34 a 35, hoci výroba pokračuje, prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby bol dodržaný postup na zaistenie zhody výroby alebo odníme typové schválenie.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, prijme nevyhnutné opatrenia, aby v súlade s prílohou X overil, v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími úradmi iných členských štátov, či výrobca vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vyrába v súlade so schváleným typom.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, prijme v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími úradmi iných členských štátov nevyhnutné opatrenia, aby overil, či sú opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 naďalej primerané, prípadne či sa vyrábané vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky naďalej zhodujú so schváleným typom a či sú osvedčenia o zhode naďalej v súlade s článkami 34 a 35.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Schvaľovací úrad, ktorého zámerom je byť určený ako technická služba v súlade s článkom 45 ods. 2, preukáže súlad prostredníctvom posúdenia vykonaného audítormi nezávislými od posudzovanej činnosti.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Schvaľovací orgán, ktorý má byť určený ako technická služba, preukáže súlad prostredníctvom dokumentácie.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Schvaľovací orgán, ktorý vykonáva činnosti technickej služby, preukáže splnenie kvalifikácie uvedenej v článku 22 ods. 3 prostredníctvom listinných dôkazov vrátane posúdenia, ktoré vykonávajú audítori nezávislí od posudzovanej činnosti.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Schvaľovací úrad, ktorý udeľuje typové schválenie EÚ radu motorov, prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom overiť, či sú osvedčenia o zhode vydané výrobcom v súlade požiadavkami článku 30.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Schvaľovací úrad, ktorý udeľuje typové schválenie EÚ, prijme, v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími úradmi iných členských štátov, nevyhnutné opatrenia s cieľom overiť, či sa urobili primerané opatrenia na zabezpečenie zhody vyrábaných motorov so schváleným typom s ohľadom na požiadavky tohto nariadenia.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Schvaľovací orgán, ktorý udeľuje typové schválenie EÚ, prijme, v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími orgánmi ostatných členských štátov, nevyhnutné opatrenia na overenie skutočnosti, že sa urobili primerané opatrenia na zabezpečenie zhody vyrábaných vozidiel, systémov, komponentov alebo prípadne samostatných technických jednotiek so schváleným typom.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that produced equipment continues to conform to the approved type and configuration.
Schvaľovací orgán, ktorý schválil daný typ a konfiguráciu zariadenia, prijme v súvislosti s uvedeným schválením nevyhnutné opatrenia v súlade s prílohou VI, aby overil, v prípade potreby v spolupráci s ostatnými schvaľovacími orgánmi, či opatrenia uvedené v odseku 1 sú naďalej primerané a že vyrobené zariadenie je naďalej v súlade so schváleným typom a konfiguráciou.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that adequate arrangements have been made to ensure that the equipment produced conforms to the approved type and configuration.
Schvaľovací orgán, ktorý schválil daný typ a konfiguráciu zariadenia, prijme nevyhnutné opatrenia v súlade s prílohou VI, aby overil, v prípade potreby v spolupráci s ostatnými schvaľovacími orgánmi, či boli prijaté primerané opatrenia na zabezpečenie zhody vyrobeného zariadenia so schváleným typom a konfiguráciou.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, prijme vo vzťahu k tomuto schváleniu, v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími úradmi iných členských štátov, nevyhnutné opatrenia s cieľom overiť, či sú opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku naďalej primerané, aby sa vyrábané motory naďalej zhodovali so schváleným typom a aby boli osvedčenia o zhode naďalej v súlade s požiadavkami článku 30.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, prijme v prípade potreby vo vzťahu k tomuto schváleniu v spolupráci so schvaľovacími orgánmi iných členských štátov nevyhnutné opatrenia na overenie skutočnosti, že opatrenia uvedené v odseku 1 sú naďalej primerané a prípadne že vyrábané vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky sa naďalej zhodujú so schváleným typom.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
Schvaľujúce rozhodnutie je podmienené uzavretím prvej zmluvy o diele do 2 rokov odo dňa prijatia rozhodnutia.
An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling airport user, in all Member States subject to the conditions set in the approval and without prejudice to limitations on market access in accordance with Articles 6 and 14.
Povolenie vydané v členskom štáte v súlade s touto kapitolou umožňuje poskytovať služby pozemnej obsluhy prevádzkovateľovi, či už je poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľom letiska vykonávajúcim self-handling, vo všetkých členských štátoch za podmienok stanovených v povolení a bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia v prístupe na trh v súlade s článkami 6 a 14.
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Každému schválenému typu svetla na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou [VII] k smernici [70/156/EHS].
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 2007/46/ES.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu vozidla.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Schválenie klinického skúšania by sa nemalo udeliť dovtedy, kým nezávislá etická komisia nevydá priaznivé stanovisko.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
schválenie hodnotiacej správy so všetkými informáciami uvedenými v bode 30.2 a s doplnením týchto informácií:
An approval shall be valid for a period of five years.
Povolenie je platné na obdobie piatich rokov.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
Povolenie je platné pre kategórie a/alebo podkategórie, ktoré sú v ňom uvedené.
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
sa schválený šľachtiteľský program už vykonáva v uvedenom členskom štáte v prípade čistokrvných plemenných zvierat rovnakého plemena;
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
schválený kurz na oboznámenie sa s tankerom minimálne v rozsahu syláb určených pre tento kurz v oddiele A-V/1 kódexu STCW.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
Skúškou spôsobilosti alebo adaptačným obdobím sa tieto rozdiely nemusia vždy kompenzovať.
An aquaculture-friendly environment
Akvakultúra šetrná voči životnému prostrediu
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
Vodný roztok rôznych foriem hnojiva s mikroživinou
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodcovský tribunál je povinný vykladať ustanovenia tejto dohody v súlade s obyčajovými výkladovými pravidlami medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Postup arbitráže, ktorý sa vytvára mimo rámca subjektu ARS na báze ad hoc v prípade jedného sporu medzi spotrebiteľom a obchodníkom, by sa nemal pokladať za postup ARS.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
O sociálne zodpovednom rozvoji územia môžeme hovoriť vtedy, ak sa jeho rozvoj orientuje na otázky trvalej udržateľnosti, čím sú zohľadnené aj hospodárske, sociálne a ekologické aspekty.
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Označenie „sociálne zodpovedný“ je oprávnené, pokiaľ sa podarí:
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Vymedzovaním oblastí založeným na homogénnom súbore biofyzikálnych kritérií v celej Európskej únii by sa zvýšila pravdepodobnosť zamerania pomoci na systémy extenzívneho poľnohospodárstva, pretože vymedzovanie oblastí je jednoznačne viazané na znevýhodnené prírodné podmienky prekážajúce poľnohospodárstvu.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Oblasťou, ktorá si zaslúži osobitnú pozornosť, je podpora podnikania žien.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Oblasť, v ktorej sa osoby pohybujú voľne si vyžaduje kontrolu pri vstupe na územie Únie prostredníctvom integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc, spoločnej vízovej politiky a rozumného využívania nových technológií, vrátane biometrických identifikátorov.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Oblasť sa považuje za oblasť pod vplyvom významne znevýhodnených prírodných podmienok, ak 66 % jej využívanej poľnohospodárskej pôdy spĺňa aspoň jedno z kritérií na hraničnej hodnote.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Prístroj na meranie plošného obsahu slúži na určenie plošného obsahu predmetov nepravidelného tvaru, napr. usní.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Priestor voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu – vnútorný trh – sa od roku 1993 rozšíril vďaka konsolidácii hospodárskej integrácie, vytvoreniu jednotnej meny a rozvoju politík solidarity a súdržnosti.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Priestorslobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré prispieva k vytváraniu podmienok pre konkurencieschopnosť v Európe, napríklad pomocou lepšieho riadenia legálnej migrácie na úrovni EÚ s cieľom naplno uvoľniť potenciál európskych hospodárstiev.
An area of freedom, security and justice
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti