natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Čo sa týka zákazu dovozu, je v súlade s článkom XX písm. a) Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), podľa ktorého každá zmluvná strana môže prijímať alebo uplatňovať opatrenia potrebné na ochranu verejnej morálky za predpokladu, že tieto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by mohol predstavovať svojvoľnú alebo neodôvodniteľnú diskrimináciu.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Pokiaľ ide o samotné informácie požadované v krátkom formulári CO, majú byť stručné, pričom sa má súčasne zabezpečiť, aby sa predkladali relevantné informácie, čo umožní Komisii overiť, či sú navrhované koncentrácie vhodné pre oznámenie používajúce krátky formulár CO.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Pokiaľ ide o informácie, ktoré majú zverejniť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, zavádza sa napríklad celoeurópsky výkaz dôchodkových dávok.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Čo sa týka inštitúcií, pristúpenie Turecka hodnotené na základe európskej ústavy výrazne ovplyvní rozdelenie miest súčasných členských štátov v Parlamente, najmä v prípade stredných a veľkých krajín.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
pokiaľ ide o zamýšľané použitie alebo charakteristiky krmiva, predovšetkým jeho charakteru, výrobných metód, identity, vlastností, zloženia, množstva, trvanlivosti, druhov alebo kategórií zvierat, pre ktoré je určené;
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Pokiaľ ide o medzinárodný program, Komisia musí posilniť svoju úlohu v medzinárodných dialógoch a na medzinárodných fórach.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Pokiaľ ide o zapojenie sektorov, EQF poskytne medzinárodným sektorovým organizáciám možnosť, aby svoje kvalifikačné systémy označili odkazom na EQF.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Pokiaľ ide o otázku administratívnych sankcií, táto správa odzrkadľuje odpovede na ad hoc dotazník vypracovaný útvarmi Komisie, ktorý bol zaslaný Európskemu výboru pre cenné papiere (ESC), ako aj Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Pokiaľ ide o otázku prospešných účinkov spotreby alkoholu, Eurocare, zatiaľ čo vyzýva k veľkej opatrnosti v pripisovaní pozitívnych účinkov spotrebe alkoholu, je toho názoru, že rozdiely medzi nápojmi sú minimálne: zdá sa, že najväčší úžitok pochádza z alkoholu vo víne, v pive a v liehovinách, a nie z ostatných zložiek nápojov.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
Čo sa týka posledného aspektu, zdôrazňujú, že Komisia už vo svojej Bielej knihe o raste, konkurencieschopnosti a zamestnanosti11 volala po internalizácii vonkajších nákladov spojených so spotrebou alkoholických nápojov.
As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra-Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004.
Čo sa týka druhého bodu, treba poznamenať, že Dánsko a Fínsko nedávno uskutočnili značné zníženia sadzieb uplatňovaných na niektoré alkoholické nápoje v dôsledku ukončenia platnosti výnimiek povoľujúcich uplatňovanie obmedzení na množstvo alkoholu, ktoré so sebou môžu priviezť cestujúci vnútri Spoločenstva, dňom 31. decembra 2003 a v očakávaní rozšírenia EÚ od 1. mája 2004.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Pokiaľ ide o zdravotné účinky, Komisia zastáva názor, že zdravie a bezpečnosť občanov sú adekvátne chránené za predpokladu, že vystavenie verejnosti riziku zostane pod limitmi Európskej únie22.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Pokiaľ ide o začlenenie protidrogovej politiky do vonkajších vzťahov, všetky dohody medzi EÚ a tretími krajinami, o ktorých sa rokovalo alebo boli uzavreté v roku 2006, obsahujú dôležité články o protidrogovej spolupráci.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Pokiaľ ide trhy s opravami a údržbou a/alebo distribúciou náhradných dielov, Komisia dospela k záveru, že na nich je hospodárska súťaž menej intenzívna, pretože majú značkový charakter, čo vedie k tomu, že autorizované siete výrobcov majú vo všeobecnosti vysoké trhové podiely.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Pokiaľ ide o vecnú pôsobnosť (ratione materiae), vládne široký konsenzus požadujúci, že treba objasniť uplatňovanie systému stanoveného v smernici na obchodné vzťahy súvisiace s „platformami“ alebo transakciami v rámci rôznych foriem hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Pokiaľ ide o prostriedky na dosiahnutie uvedených cieľov, je vhodné pripomenúť, že výhody skupinovej výnimky požívajú len tie dohody, v prípade ktorých je možné predpokladať, že sú splnené štyri podmienky obsiahnuté v článku 81 ods. 3.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Pokiaľ ide o prevádzkovateľov self-handling (druhá časť prílohy E), ich počet sa buď znížil, alebo zostal nezmenený.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Čo sa týka pôvodu týchto produktov, 66 % pochádza z Ázie, najmä Číny a Thajska.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Pokiaľ ide o výsledok prípadu, Súdny dvor dospel k záveru, že zásada zabránenia dvojnásobnému potrestaniu osoby za jeden priestupok nebráni členskému štátu uložiť za rovnaké skutky kombináciu daňových a trestných postihov, avšak len vtedy, ak daňový postih nie je trestného charakteru.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Pokiaľ ide o časť týkajúcu sa cestných dopravných nehôd, Komisii sa v nej veľmi presne predpisuje pracovná metóda, ktorú má pri príprave svojej správy dodržať.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Pokiaľ ide o plánovanie a programovanie opatrení v oblasti štatistiky, v článku 5 rozhodnutia sa stanovuje, že činnosti súvisiace so štatistikou Eurostatu majú byť určené v EŠP a ročnom pracovnom programe, ako sa uvádza v článku 13, resp. článku 17 nariadenia (ES) č. 223/2009.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Pokiaľ ide o možné vytvorenie kolektívneho dominantného postavenia na trhoch s hudobnými nahrávkami, nejestvovali dostatočné dôkazy preukazujúce, že samotné zníženie počtu najväčších aktérov z piatich na štyroch by významne zmenilo štruktúru trhu.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Pokiaľ ide o možné nevýhody v sociálnej oblasti, platné právne predpisy EÚ o ochrane práv zamestnancov v prípade prevodov podnikov obmedzujú možnosť prepúšťania, ak etablovaný prevádzkovateľ príde o koncesiu.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Pokiaľ ide o uprednostnené nástroje pomoci, oslobodenia od daní boli zvolené ako prvé, pričom sa podieľali na 77 % celkovej štátnej pomoci poskytnutej na ochranu životného prostredia od roku 2004 do roku 2009, a za nimi nasledovali priame granty (23 %).
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
V súvislosti so spôsobom, akým budú odpočítané dary členov z príspevkov za cestu predsedníctvo uviedlo, že bude zostavený osobitný zoznam, na ktorý môžu osoby, ktoré chcú prispieť do zbierky, výslovne uviesť svoj súhlas.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
V súvislosti so spôsobom, akým budú odpočítané dary členov z príspevkov za cestu, predsedníctvo uviedlo, že bude zostavený osobitný zoznam, na ktorý môžu osoby, ktoré chcú prispieť do zbierky, výslovne uviesť svoj súhlas.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Pokiaľ ide o navrhované zjednodušenie pri vybavovaní, keby tie členské štáty, ktoré dosiaľ používajú paralelné štruktúry pri vybavovaní uvedených povolení, v tomto naďalej pokračovali, postup získania povolenia na pobyt a na prácu zostane zdĺhavý a ťažkopádny ako pre zamestnávateľa, tak pre zamestnanca.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Pokiaľ ide o ustanovenia dohovoru o remeselnej a drobnej ťažbe zlata, tento návrh dáva príslušnému členskému štátu na výber optimálnu kombináciu opatrení, ktoré má vykonať na splnenie príslušných požiadaviek.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Pokiaľ ide o ustanovenia o premlčacích a prekluzívnych dobách uvedené v článku 8, spoločná pozícia neharmonizuje vnútroštátne predpisy o premlčacích a prekluzívnych dobách, ale ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby ich predpisy o premlčacích a prekluzívnych dobách nebránili stranám obrátiť sa na súd alebo požiadať o rozhodcovské konanie, ak ich pokus o mediáciu zlyhá.
As to the question which courts should have jurisdiction to decide on the debtor's application for a review, the proposed Regulation follows the approach taken in the revision of Regulation Brussels I. In principle, the defendant has to raise his objections against the order before the court having issued it (the court of origin).
Pokiaľ ide o otázky, ktoré súdy sú príslušné na rozhodovanie o dlžníkovej žiadosti o preskúmanie, v navrhovanom nariadení je zachovaný prístup zvolený v revízii nariadenia Brusel I. Odporca v zásade musí svoje námietky voči príkazu vzniesť na súde, ktorý ho vydal (súd pôvodu).
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Čo sa týka požiadavky na uplatňovanie BAT a emisných limitov stanovených v prílohe V k protokolu na kategórie zdrojov uvedené v prílohe II, medzi relevantné právne predpisy EÚ patrí predovšetkým smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách5.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Pokiaľ ide o odolnú energetickú úniu uplatňujúcu výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, navrhované opatrenia sa zameriavajú na spájanie našich infraštruktúr, diverzifikáciu energetických zdrojov, zníženie spotreby energie a podporu ekologických technológií, čo znamená:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Pokiaľ ide o ustanovenie o preskúmaní uvedené v článku 11, v spoločnej pozícii sa vyžaduje od Komisie, aby vo svojej správe zvažovala vývoj mediácie v celej Európskej únii, čo je pre Komisiu prijateľné.
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
Čo sa týka rozsahu cezhraničných nákupov, prvá správa uvádzala, že tento jav je všeobecne rozšírený a od roku 1992 dochádzalo k jeho nárastu, najmä smerom k členským štátom, ktoré uplatňovali oveľa vyššie sadzby ako susedné členské štáty.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti akýchkoľvek právnych predpisov EÚ, Komisia má niekoľko možností.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Pokiaľ ide o rozsah financovania, bolo by vhodné zvážiť možnosť poskytnutia odborných poznatkov, ktoré by uľahčili vytvorenie kapacít a umožnili grónskym správnym úradom získať zručnosti, ktoré najviac potrebujú.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Pokiaľ ide o rozsah platnosti, v závislosti od výsledkov konzultácie so sociálnymi partnermi v zmysle článku 154 ZFEÚ by sa revízia mala týkať článkov 2, 3, 5, 11 a 12.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Pokiaľ ide o druhú otázku, situácia, keď by dodávateľ účtoval DPH z cezhraničných dodávok v rámci B2B by mohla mať za následok rovnaké zaobchádzanie s domácimi a cezhraničnými transakciami.
As to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
Vlastnosti do veľkej miery lokálne podfarbeného trhu s nehnuteľnosťami sú ovplyvňované príliš veľkým množstvom premenných.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Pokiaľ ide o normy týkajúce sa dopytu v špičkovom zimnom období a vysokého dopytu počas celej zimy, v smernici sa neuvádzajú žiadne ďalšie podrobnosti.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
V súvislosti s rozvojom oceliarskej kapacity ukazujú nedávne údaje Čínskeho národného štatistického úradu, že investície do oceliarskeho priemyslu sa medziročne zvýšili o 46% za prvých osem mesiacov, čo je len o 3 percentuálne body menej v porovnaní s prvými siedmimi mesiacmi.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Rovnako ako pri skúške subsidiarity nie je možné, aby členské štáty riešili dané problémy a ich príčiny bez návrhu na zmenu smernice o DPH a jej súvisiacich aktov.
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
V jadre normatívnej časti sa urobili tieto zmeny:
as to the substance of the will?
pokiaľ ide o vecnú podstatu závetov?
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Čo sa týka slabých stránok, v analýze sa zistilo, že stále možno zlepšiť rovnováhu medzi vedeckými a administratívnymi pracovníkmi výkonných úradov spoločných podnikov.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Pokiaľ ide o roky 2001 a 2002, v prípade pomoci predstavujúcej ďalších 400 miliónov eur Komisia dospela k záveru, že súvislosť medzi daňou a pomocou bola prerušená, pretože daň bola alokovaná do štátneho rozpočtu337 a príjmy z tejto dane nezodpovedali nákladom na verejné poskytovanie služieb.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Z tohto hľadiska je potrebné uznať, tak ako treba, význam najnovšej tendencie poskytnúť relatívne vysoký stupeň ochrany pre poistenca.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Čo sa týka tohto aspektu, v rámci uznania moderných smerov, sa musí zabezpečiť vysoký stupeň ochrany poistenca.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
V súvislosti s touto definíciou v niektorých členských štátoch používatelia letísk nevidia potrebu zásahu štátnych orgánov v tomto ohľade, zatiaľ čo používatelia v iných členských štátoch hovoria v prospech zásahu, ale štátne orgány reagujú pomaly.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Pokiaľ ide o technológie výberu mýt, v niekoľkých členských štátoch už sú v prevádzke elektronické mýtne systémy spájajúce automatické platobné transakcie a určovanie polohy vozidiel a osvedčili sa ako spoľahlivé a nákladovo efektívne.
as to whether even this increase is too small?
či aj toto zvýšenie nie je primalé?
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
V súvislosti s tým, či by to však skutočne znížilo koncentráciu, a v akom časovom horizonte, EHVS žiada Komisiu vykonať dôsledné posúdenie vplyvu skôr, ako v tomto smere dôjde k akémukoľvek záveru.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
V súvislosti s tým, či by to však skutočne znížilo koncentráciu, a v akom časovom horizonte, nie je celkom isté.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Nesúlad medzi hospodárskou obnovou a zhoršujúcou sa situáciou na trhu práce, sociálnu nerovnováhu a nedostatok kvalifikácií na trhu práce označil za najväčšie výzvy súčasnosti.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Tak ako doteraz by sa zdroje Spoločenstva mali používať na podporu najchudobnejších regiónov a členských štátov v súlade so záväzkom solidarity.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Podpora regiónov by sa, rovnako ako v súčasnosti, odlišovala na základe ich úrovne hospodárskeho rozvoja (meraného v HDP na obyvateľa), čím by sa jasne rozlíšilo medzi „menej“ a „viac“ rozvinutými regiónmi.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Keďže dnešné US-EPA normy sú vo všeobecnosti prísnejšie ako sú súčasné normy EÚ, tento prístup by mal za následok aj rozšírenie rozsahu regulovaných motorov a zavádzanie prísnejšie limitných hodnôt emisií.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Technické opatrenia sú nástrojmi na podporu vykonávania spoločnej rybárskej politiky (SRP) a ako také prispejú k plneniu cieľov SRP stanovených v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a najmä v odsekoch 2, 3 a 5 písm. a) a j) daného článku.