natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Výbor vidí ďalšiu úlohu Spoločenstva v koordinácii deľby práce národných inštitúcií pre metrológiu a štandardizáciu za súčasnej účasti na ich programoch.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 EHSV sa domnieva, že poľnohospodárstvo EÚ prispelo viac než mnohé iné odvetvia k obmedzeniu emisií skleníkových plynov a v tomto trende musí pokračovať7.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 EHSV sa nazdáva, že tak v spoločných základných zásadách pre začlenenie, ako aj v sociálnej agende je potrebné posilniť prístup zohľadňujúci rovnosť mužov a žien, aby mali prisťahovalkyne a príslušníčky etnických menšín rovnaké príležitosti a neboli vystavené diskriminácii.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 EHSV sa nazdáva, že tak v spoločných základných zásadách pre začlenenie, ako aj v sociálnej agende je potrebné posilniť prístup zohľadňujúci rovnosť mužov a žien, aby mali ženy prisťahovalkyne a príslušníčky etnických menšín rovnaké príležitosti a neboli vystavené diskriminácii.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 EHSV sa nazdáva, že by bolo zaujímavé, aby sa Európska únia zúčastnila na akciách vykonávaných pod vedením l’UNITAR2 v prospech trvalo udržateľnej urbanizácie v rozvojových krajinách a v krajinách prechádzajúcich hospodárskou transformáciou.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR3 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 EHSV sa nazdáva, že by bolo zaujímavé, aby sa Európska únia zúčastnila na akciách vykonávaných pod vedením l’UNITAR3 v prospech trvalo udržateľnej urbanizácie v rozvojových krajinách a v krajinách prechádzajúcich hospodárskou transformáciou.
5.10.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 state parliamentary bodies, has announced20 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
5.10.2 Celoštátna konferencia zákonodarcov, ktorá zastupuje všetkých 50 štátnych parlamentných orgánov, oznámila20, že „nepodporí žiadnu obchodnú dohodu, v ktorej je stanovené riešenie sporov medzi investormi a štátom,“ lebo to zasahuje do „právomoci štátnych zákonodarcov prijímať a presadzovať spravodlivé, nediskriminačné pravidlá, ktorými sa chráni verejné zdravie, bezpečnosť a blaho, zabezpečuje sa zdravie a bezpečnosť pracovníkov a chráni sa životné prostredie.“
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Je stále naliehavejšie, aby sme lepšie chápali dôsledky klimatických zmien v poľnohospodárstve a prioritou je preto výskum.
5.10.3 New media, including computer games and the internet, have crucial roles with young audiences especially as their use is correlated to obesity increase.
5.10.3  Nové médiá, vrátane počítačových hier a internetu, majú kľúčovú úlohu u mladých divákov, najmä pokiaľ ide o nárast obezity pri ich používaní.
5.10.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with countries like Germany, Austria, the Netherlands and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.10.3 Odmietanie mechanizmu ISDS narastá aj v Európe v krajinách, ako napr. Nemecko, Rakúsko, Holandsko a Francúzsko, ktoré spochybňujú práva investorov v TTIP.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Výbor berie s uspokojením na vedomie, že aktivity SVC sú zapojené do medzinárodného vedného spoločenstva.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Neplatí to však len pre súčasnú 2. os 2. piliera.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 Neplatí to však len pre súčasnú 2. os 2. piliera.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 Okrem toho je tiež dôležité zvýšiť stimuly pre poľnohospodárov na zvládanie klimatických zmien a na využívanie klimaticky neutrálnych výrobných sústav.
5.10.4 Product placement and product promotion in relation to movies should be carefully considered in relation to the likely audience.
5.10.4 Uvádzanie a propagácia nových výrobkov v súvislosti s filmom by mali byť starostlivo posudzované vo vzťahu k pravdepodobnému publiku.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EHSV sa zasadzuje za vypracovanie a optimalizáciu úloh, ktoré sú dnes ponúkané v rámci 3. osi 2. piliera.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EHSV sa zasadzuje za vypracovanie a optimalizáciu úloh, ktoré sú dnes ponúkané v rámci 3. osi 2. piliera.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EHSV sa zasadzuje za vypracovanie a optimalizáciu úloh, ktoré sú dnes ponúkané v rámci 3. osi 2. piliera.
5.10.4 Warning shots have been fired in the European Parliament by prominent members of the influential International Trade Committee (INTA) who have called for ISDS to be dropped from the TTIP.
5.10.4 V Európskom parlamente zazneli varovania popredných poslancov z vplyvného Výboru pre medzinárodný obchod (INTA), ktorí žiadali o vypustenie ustanovenia o ISDS z TTIP.
5.10.5 Perhaps most striking of all is what the president elect of the European Commission wrote in his political guidelines for the next EC: "As Commission President I will also be very clear that I will not sacrifice Europe’s safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade.
5.10.5 Najpozoruhodnejšie je však pravdepodobne to, čo novozvolený predseda Európskej komisie napísal vo svojich politických usmerneniach pre ďalšiu EK: „Ako predseda Komisie chcem tiež veľmi jasne povedať, že voľnému obchodu neobetujem bezpečnosť Európy, zdravotné a sociálne normy a normy ochrany údajov či našu kultúrnu rozmanitosť.
5.10.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.10.6 Tieto názory odrážajú názory mnohých európskych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú proti ustanoveniu o ISDS v TTIP.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 „Spoločné využívanie a združovanie“, vrátane spoločných vzdelávacích programov by malo byť programom zameraným na budúcnosť.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 Na úrovni jednotlivých členských štátov je potrebné vedome sa usilovať o dôslednú zdravotnú politiku, ktorú je však možné dosiahnuť iba vtedy, ak bude pre túto oblasť vyhradený dostatok rozpočtových prostriedkov, resp. prostriedkov zo systému sociálneho zabezpečenia.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Značný počet členských štátov zaručuje cudzincom (úplne alebo čiastočne) hlasovacie právo: Belgicko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Írsko, Holandsko, Malta, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.11 Podobnú pripomienku možno vzniesť aj na margo potreby zlepšovania odbornej spôsobilosti a celoživotného vzdelávania.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 Štruktúrovaný dialóg medzi zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a Japonska dodá dohode o voľnom obchode dôležitý rozmer, ktorý bude mať i kultúrny charakter.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Úspešným projektom je iniciatíva vedúcich trhov pre šesť dôležitých odvetví, ktorej cieľom je odstrániť prekážky pre výrobky a služby13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Úspešným projektom je iniciatíva vedúcich trhov pre šesť dôležitých odvetví, ktorej cieľom je odstrániť prekážky pre výrobky a služby14.
5.11 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.11 Na dosiahnutie cieľa postupného nárastu pôrodnosti je potrebné posilniť a zlepšiť sociálne, zdravotnícke a školské služby, a prispôsobiť ich demografickej realite jednotlivých krajín EÚ.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 Celkovo sa v Paríži dosiahol úspech vďaka prístupu zdola nahor, v rámci ktorého sa stanovili celoštátne ciele na základe silných stránok a príležitostí jednotlivých štátov.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Všetky útvary Medzinárodného úradu práce a subregionálne organizácie OSN by mali vychádzať s národných akčných programov v oblasti dôstojnej práce, zlepšovania možností aktérov občianskej spoločnosti a najmä sociálnych partnerov a sociálnej ochrany a dôstojná práca by sa mala stať stredobodom hospodárskych opatrení.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Všetky tieto opatrenia bude potrebné prijať a dôkladne vykonávať v rámci Európy s cieľom znížiť dopyt po fosílnych palivách všeobecne, a konkrétne po rope.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Ďalším aspektom, ktorý je nevyhnutné vyjasniť, je zaobchádzanie s protektorovanými pneumatikami.
5.11 Article 26: Scheduled treatment
5.11 Článok 26: Naplánovaná starostlivosť
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Článok 6 odsek 2
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Články 6 až 9 návrhu Komisie upravujú žiadosti o povolenia na ukladanie CO2, ako aj podmienky a obsah týchto povolení.
5.11 As an example, taken from a Member State that has already implemented a ban on DCM-based products and applicable to industrial and professional users alike, this is a ban on sales of products containing DCM, not on DCM itself.
5.11 V prípade tohto príkladu prevzatého od jedného z členských štátov, ktorý už zaviedol zákaz v súvislosti s výrobkami na báze DCM vzťahujúci sa na priemyselných aj profesionálnych používateľov, ide o zákaz predaja výrobkov obsahujúcich DCM, nie však samotného DCM.
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Pokiaľ ide o dlhodobé financovanie, Komisia uvádza, že by mohla zmobilizovať prostriedky z rôznych zdrojov:
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 V súvislosti s ratingovými agentúrami sa navrhuje, aby právomoc udeliť im povolenie dostal Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR).
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Na základe návrhu EHSV už funguje štruktúrovaná spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti, EHSV a Európskou komisiou prostredníctvom Európskeho fóra pre migráciu, ktoré sa zaoberá všetkými otázkami týkajúcimi sa migrácie, azylu a integrácie.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Vzhľadom na očakávania občanov a dopyt spotrebiteľov by sa malo vyvinúť mimoriadne úsilie na rozvoj miestnych potravinových systémov, a teda krátkych dodávateľských reťazcov, najmä v spoločnom stravovaní.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Biomedicínske inžinierstvo by sa malo uznať v smernici EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií15.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Občania a organizácie občianskej spoločnosti sa môžu ešte aktívnejšie angažovať v boji proti organizovanej trestnej činnosti, ktorá má veľkú korupčnú schopnosť v politických systémoch.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Organizácie občianskej spoločnosti by sa mali podporovať v tom, aby si vymieňali príklady najlepších postupov a inovačných prístupov k riešeniu problému izolácie vidieka.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Organizácie občianskej spoločnosti by sa mali vyzývať k tomu, aby si vymieňali príklady najlepších postupov a inovačných prístupov k izolácii vidieka.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Zohľadnenie etických a environmentálnych aspektov pri udeľovaní povolení na predaj tovaru a poskytovanie služieb.
5.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
5.11 Pokiaľ ide o časť 11 prílohy, všetci inštruktori bezpečnosti by mali byť vyškolení v schválených školiacich strediskách, napr. European Security Training Institute (EASTI), aby sa štandardizovala prezentácia tréningových bezpečnostných modulov ICAO.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Zásadným pokrokom by bolo, keby sa vodohospodárske projekty Únie pre Stredozemie stali formálne a skutočne súčasťou základných dohovorov MOP o dôstojnej práci.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Spotrebitelia by mali mať možnosť podieľať na výhodách lacnejšej výroby elektrickej energie.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi treba v skutočnosti podporovať aj na medzinárodnej úrovni.
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Zhromažďovanie údajov súvisiace s ďalšími metodickými fázami v štúdii o PEF
5.11 Development policy can only remain successful and grow if it enjoys adequate backing from society as a whole.
5.11 Rozvojová politika môže zostať iba vtedy úspešná a rásť, ak sa teší zodpovedajúcej opore zo strany spoločnosti ako celku.
5.11 Development policy can only remain successful and grow if it enjoys adequate backing from society as a whole.
5.11 Rozvojová politika môže zostať iba vtedy úspešná a rásť, ak sa teší zodpovedajúcej opore zo strany spoločnosti ako celku.
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Musia sa zaviesť účinné opatrenia na lepšie a transparentné fungovanie poľnohospodárskych trhov.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Etické banky a rozšírenie bazilejských dohôd vrátane etických kvalitatívnych kritérií v regulácii bankovníctva.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Oslobodenie malých spoločností od dane (otázka č. 24): komplexná revízia režimu oslobodenia od dane by mohla byť opodstatnená z rôznych pohľadov: narušenie podmienok hospodárskej súťaže, overenie toho, či stále pretrvávajú dôvody, ktoré pôvodne viedli k jeho zavedeniu, vplyv na rozpočet jednotlivých členských štátov, celková hospodárska situácia, dôsledky pre konkurencieschopnosť, zamestnanosť a spotrebiteľov, súlad s cieľmi stratégie Európa 2020.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Vzhľadom na to, že potravinové banky čelia úbytku svojich zdrojov, pričom sa zároveň zvyšujú požiadavky, orgány musia urobiť všetko preto, aby sa uľahčil presun potravín.
5.11 Global grants have shown their efficiency in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.11 Globálne granty preukázali svoju účinnosť pri priblížení riadenia fondov k prijímateľom pomoci a ich potrebám.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Globalizácia vytvára potrebu zásadného zlepšenia štatistických údajov.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Riešenie multifunkčných procesov a zariadení
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 V tejto situácii treba tvrdenie Komisie, že dokončenie vnútorného trhu poštových služieb umožní vďaka väčšej konkurencii, uvoľniť potenciál na vytváranie nových pracovných miest, a tak sa vyrovnajú straty pracovných miest u starých prevádzkovateľov, najskôr ešte dokázať.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 V tejto situácii treba tvrdenie Komisie, že dokončenie vnútorného trhu poštových služieb umožní vďaka väčšej konkurencii, uvoľniť potenciál na vytváranie nových pracovných miest, a tak sa vyrovnajú straty pracovných miest u starých prevádzkovateľov, najskôr ešte dokázať.
5.11 However, after a certain time, legal texts in force become difficult to consult, because of the method of accessing the Official Journals; this can hinder a thorough knowledge of the acquis: this technical problem must be solved.
Po určitom čase sa uplatniteľné texty stávajú ťažko prístupnými, a to z dôvodu metódy prístupu k úradným vestníkom, čo predstavuje prekážku pre úplnú znalosť acquis: tento technický problém sa musí vyriešiť.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Taktiež nezvyčajne vysoký príliv pracovníkov z tretích krajín spojený so súčasnými opatreniami EK na uľahčenie legálnej migrácie nás však núti zamyslieť sa nad novou výzvou, ktorej čelia vzdelávacie systémy v EÚ.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Ak má byť ďalšie vzdelávanie úspešné a má efektívne plniť svoje ciele, učitelia sa na ňom musia aktívne podieľať už od štádia prípravy a plánovania až po jeho realizáciu a musí sa zameriavať predovšetkým na školy a na konkrétne ciele vzdelávacieho plánu každej z nich.
5.11 Immigration and development
5.11 Imigrácia a rozvoj
5.11 Immigration and development
5.11 Prisťahovalectvo a rozvoj
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 V každom prípade sa musí každému, vrátane laickej verejnosti objasniť, aký konkrétny význam majú rozličné používané slová sprostredkovať.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Pri rozšírení spolupráce vo výskume a vývoji nových energetických technológií za rámec Spoločenstva by sa pred vytváraním nových dohôd malo uprednostniť maximálne využitie už existujúcich inštitúcií, zmlúv a dohôd, obzvlášť tých, ktoré sa v minulosti osvedčili.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 V súlade so všeobecnou rozpravou o potrebe inteligentného európskeho hospodárstva prebiehajú v členských štátoch intenzívne diskusie o úlohe verejného obstarávania v tomto procese18.