natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch správy preukázali vyššiu úroveň dodržiavania predpisov, než sa zistil počas inšpekcií Komisie, ale vo všeobecnosti zistili rovnaký typ nedostatkov.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch táto výročná správa5 poskytuje prehľad kľúčových štatistických údajov o prípadoch súvisiacich s uplatňovaním práva EÚ Komisiou.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Tak ako v nariadení (ES) č. 2073/2004, v tejto kapitole návrhu sa takisto poskytuje právny základ pre to, aby úradníci pre spotrebné dane mohli byť prítomní na území iného členského štátu s cieľom výmeny informácií a aby sa ako pozorovatelia zúčastňovali na administratívnych vyšetrovaniach.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Rovnako ako v nariadení č. 44/2001 záležitosti týkajúce sa platobnej neschopnosti a sociálneho zabezpečenia nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Podobne ako v Slovinsku a v niektorých ďalších krajinách, ktoré prijali euro v roku 2002 (napr. Nemecko a Španielsko), prevažná väčšina občanov uprednostnila pri výbere novej meny počas dní nasledujúcich po prechode na euro bankovú priehradku pred bankomatom.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Rovnako ako v Slovinsku trvalo obdobie duálneho obehu, keď sa akceptovali platby v eurách aj slovenských korunách, dva týždne.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Holandsko, podobne ako v prípade Streekgewest, začalo poskytovať pomoc predtým, ako ju schválila Komisia.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Rovnako ako v prípade Tetra Laval, Súd prvého stupňa vyslovil názor, že Komisia nevzala do úvahy možný odradzujúci vplyv článku 82 Zmluvy o ES na praktiky, ako je tvorba čistých či zmiešaných balíkov produktov a služieb (pure and mixed bundling).
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Ako v uvedenom prípade, ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť len prostredníctvom akcie členských štátov, pretože akcia len na vnútroštátnej úrovni by nemohla ťažiť z európskeho rozmeru výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi zameranej na propagovanie kľúčových zručností v konkrétnej oblasti tvorivosti a inovácie.
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Rovnako ako správa o roku 2005, aj toto oznámenie monitoruje tak prijímanie opatrení na úrovni EÚ, ako aj vnútroštátnu implementáciu týchto politík (časť II a príloha 2).
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Tak ako tomu bolo už v národných strategických správach z roku 2006, vo väčšine členských štátov patrí aktívne začleňovanie k prioritám.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Tak, ako počas programového obdobia na roky 2007 – 2013, by sa táto špecifická podpora mala poskytovať prostredníctvom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (European Globalisation Adjustment Fund, EGF), jedného z osobitných platných nástrojov, ktorého využitie nemá vplyv na stropy výdavkov VFR.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Rovnako ako v správach z roku 2009 je spätná väzba v národných dvojročných správach, pokiaľ ide o tieto aktivity, kladná: orgány využívajú s mierou, ale pravidelne prostriedky, ktoré sa im poskytujú každý rok.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Tak ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu, definície sa týkajú ´morských vôd´, ´environmentálneho stavu´, ´dobrého environmentálneho stavu´ a ´znečistenia´.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Podobne ako v oblasti antitrust, v ktorej sa podrobne uvádzajú príslušné postupy, aj v treťom balíku liberalizácie by sa mali podrobnejšie opísať ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Podobne ako v prípade bezpečnosti (oddiel 2.2.4) aj v tejto oblasti politiky je ťažké posúdiť implementáciu na vnútroštátnej úrovni, a to vzhľadom na charakter prijatých nástrojov a obmedzené právomoci Komisie a Súdneho dvora.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Tak ako v smernici o konaniach o azyle, výnimky z práva zostať počas správneho konania sú obmedzené, jasne vymedzené v návrhu a týkajú sa následných žiadostí a prípadov odovzdania alebo vydania do iného členského štátu v súlade s európskym zatykačom, do tretej krajiny alebo medzinárodnému trestnému súdu alebo tribunálu (článok 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Rovnako ako v smernici o konaniach o azyle pretrváva možnosť dočasne pozastaviť posudzovanie žiadosti z dôvodu zmeny okolností v krajine pôvodu.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Podobne ako v leteckom odvetví ani v námornom odvetví nie je cieľom technických vyšetrovaní určiť a už vôbec nie pripísať akúkoľvek občiansku alebo trestnú zodpovednosť, ale zistiť okolnosti a príčiny námorných udalostí s cieľom vyvodiť z nich možné poučenia na zlepšenie námornej bezpečnosti.
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Tak ako aj v sektore lesnej biomasy tieto výsledky ovplyvňujú rozličné činitele:
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Rovnako ako v Bolonskom procese, mobilita by mala byť vždy skutočne európska a nekončiť na hraniciach EÚ, ale zahŕňať všetky krajiny Európy.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Podľa vzoru nariadenia „Brusel I“ Komisia navrhuje lehotu 5 rokov od nadobudnutia platnosti nástroja.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Podobne ako v krajinách CARDS (Západný Balkán) a TACIS (východoeurópske krajiny a krajiny strednej Ázie) slúžia tieto kancelárie ako informačné strediská, ktoré informujú a pomáhajú zúčastneným inštitúciám partnerských krajín, a tiež uľahčujú spoluprácu s členskými štátmi EÚ.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Tak ako v oblasti leteckej dopravy, aj tu sú služby všeobecného hospodárskeho záujmu predmetom osobitných činností.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Podobne ako v prípade bezpečnosti letectva, aj tu je otázkou vonkajšie narušenie súťaže konkurentmi z tretích krajín, ktorí môžu na pokrytie nákladov na bezpečnosť námorníctva dostávať dotácie od svojich vlád.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Európska komisia by túto skutočnosť mala stanoviť rovnako ako v prípade nadväzných kolektívnych žalôb.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Rovnako ako v prípade Cypru by sa malo zvážiť obmedzenie bezplatnej výmeny na obdobie dvojakého obeživa, aby nedošlo k predlžovaniu obdobia, v ktorom je možné hotovosť vymieňať.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Rovnako ako v prípade zaistenia z akéhokoľvek iného dôvodu podľa smernice o podmienkach prijímania je aj toto zaistenie odôvodnené iba v prípade nutnosti a na základe individuálneho posúdenia každého prípadu, pokiaľ nemôžu byť účinne uplatnené iné, miernejšie donucovacie opatrenia.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Rovnako ako v prípade smernice (EÚ) 2015/412 bude praktický účinok tohoto návrhu závisieť od toho, do akej miery budú členské štáty jeho ustanovenia používať.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Podobne, ako v prípade elektronického podpisu, hľadá sa horizontálne riešenie, na základe ktorého sa môžu vybudovať odvetvové aplikácie a ktoré by bolo založené na vzájomnom uznávaní mechanizmov elektronickej identifikácie medzi účastníkmi.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Rovnako ako v prípade EUROJUSTu sa v roku 2008 získa ďalších 10,9 milióna EUR úpravou súm pre tie programy, ktorých začatie sa oneskorilo.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Iniciatívy v oblasti správy a riadenia musia tak ako v európskom práve obchodných spoločností prispievať k zjednodušeniu života a fungovania podnikov a podporovať ich konkurencieschopnosť.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Tak ako v prípade programu Galileo8 a ďalších infraštrukturálnych programov EÚ, vlastníctvo sentinelov by sa mohlo previesť na EÚ bez akýchkoľvek nákladov, čo by EÚ umožnilo uplatniť vo vzťahu k údajom zo sentinelov politiku úplného a otvoreného prístupu k údajom a informáciám.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Ako v prípade možnosti 1 dohľad vykonávaný ECDC by nereagoval no nové výzvy a neposkytoval potrebné údaje.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Rovnako ako v prípade možnosti B sa tu vychádza z najnovších vedeckých dôkazov.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Rovnako ako v prípade iných porušení zásad antitrustovej politiky podnikmi môže Komisia uložiť pokuty s cieľom odradiť od takéhoto konania.
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Tak ako v prípade prepravy do zahraničia, aj v tomto prípade zohrávajú krajiny EÚ-10 menšiu úlohu (pozri oddiel A tabuľka 15).
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Predplatené kontá pre telefóny sa podobne ako v prípade predplatených cestovných kariet považujú za elektronické peniaze vtedy, keď uloženú hodnotu začnú prijímať aj iné podniky, než dopravcovia a prevádzkovatelia telefónnej siete.
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Táto správa, rovnako ako v prípade predchádzajúcich správ o uplatňovaní poštovej smernice, obsahuje súhrnné hodnotenie celkovej transpozície poštovej smernice v členských štátoch, vrátane uplatňovania kľúčových prvkov poštovej smernice a vývoja v oblasti regulácie, ako aj podrobný opis trendov na trhu (vrátane hospodárskych, technických a sociálnych aspektov, ako aj aspektov týkajúcich sa zamestnanosti a kvality služieb).
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Tak, ako v prípade dlhopisov na projekty, ktoré vypracovala Komisia spolu s EIB, by možno stálo za to vypracovať podobnú spoločnú iniciatívu so štátnymi fondmi, vďaka čomu by sa zvýšil objem dostupných prostriedkov pre dlhodobejšie financovanie investícií.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Tak ako v prípade náhrady alebo presmerovania by vnútroštátne orgány presadzovania práva mali zaistiť, aby:
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Tak ako v prípade obnoviteľnej energie by bolo potom nevyhnutné zohľadniť východiská jednotlivých členských štátov, výkonnosť ich ekonomík a opatrenia prijaté v tejto oblasti.
As in the case of the 2005 Application Report, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Directive as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Táto správa, rovnako ako správa o uplatňovaní poštovej smernice z roku 2005, obsahuje súhrnné hodnotenie celkovej transpozície poštovej smernice v členských štátoch, vrátane uplatňovania základných prvkov smernice, ako aj podrobného opisu trhových trendov (vrátane hospodárskych, technických sociálnych aspektov a aspektov týkajúcich sa zamestnanosti a kvality služieb).
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Ako v prípade smernice z roku 2015, praktický účinok tohoto návrhu bude závisieť od toho, do akej miery budú členské štáty jeho ustanovenia používať.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Bolo by vhodné, aby zástupcovia odvetvia námornej dopravy a zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti podľa vzoru odvetvia leteckej dopravy mali možnosť zapojiť sa do procesu vyšetrovania v daných oblastiach, pretože takáto účasť by bola cenným zdrojom skúseností pre zlepšenie prevencie v budúcnosti a pre transparentnosť.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Rovnako, ako v prípade kritéria žiadostí o azyl, je účinok miery nezamestnanosti na kľúč nepriamo úmerný, t. j. čím je miera nezamestnanosti vyššia, tým nižší je faktor.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Ochota odpovedať bola, podobne ako v prípade výskumu ERPC, mimoriadne malá13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Ochota odpovedať bola, podobne ako v prípade výskumu ERPC, mimoriadne malá14.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
V hodnotení sa rovnako ako v prípade informačných systémov dospelo k záveru, že hodnota vymenených informácií a poznatkov získaných takouto činnosťou je nevyčísliteľná, pričom najväčší prínos spočíva v udržateľných sietiach ľudských vzťahoch, ako aj v spoločnom chápaní, výklade a uplatňovaní práva EÚ.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Rovnako ako v súvislosti s ďalšími kategóriami nedovoleného správania, akými sú narušenie hospodárskej súťaže a poškodenie životného prostredia sa Komisia naopak nazdáva, že všeobecné pravidlo neumožňuje stanoviť rozhodné právo s primeranou istotou.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Komisia rovnako ako v prípade návrhu na prepracovanie smernice 2008/95 podporuje ďalej skutočnosť, že Rada v zmysle judikatúry Súdneho dvora zrušila príslušné ustanovenie o dovoze malých zásielok.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Podobne ako v prípade dohľadu nad finančnými inštitúciami, kríza na finančných trhoch, ktorá sa vyvíjala od roku 2007, spôsobila, že otázka účtovných štandardov sa dostala do centra politického programu EÚ12.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Podobne ako v prípade tretích strán musia oznamujúce strany poskytnúť vysvetlenie pre svoj nárok na utajenosť a predložiť verziu príslušného dokumentu neobsahujúcu dôverné informácie.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Podobne ako v prípade hlasového roamingu, aj na trhu roamingových služieb SMS sa uvažuje o rôznych možnostiach riešenia problémov spojených s týmto trhom.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Podobne ako v prípade stáží treba klásť dôraz na dobrovoľnícku prácu vysokej kvality.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Cukrovary budú môcť rovnako ako v súčasnom režime preniesť akékoľvek prekročenie kvóty v danom hospodárskom roku do kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Rovnako ako v predchádzajúcich smerniciach, toto presunutie dôkazného bremena sa neuplatňuje v prípade, že sa na účely prešetrenia údajnej diskriminácie využije trestné konanie.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Ako v EÚ-15, existuje mimoriadna potreba investovať do vedomostí.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
Tak ako je to v krajinách pätnástky EÚ, na úrovni pristupujúcich krajín sa rovnako konštatuje relatívna koncentrácia výdavkov na  výskum a rozvoj v najviac prosperujúcich regiónoch.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Podobne ako pri programoch GNSS môžu nečlenské krajiny EÚ a medzinárodné organizácie na základe príslušných dohôd finančne alebo vecne prispievať na príslušné programy.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Rovnako ako v existujúcom nariadení, členské štáty obmedzia rozsah povinností a úloh vymedzených v článku 10, článku 11 ods. 1 a článkoch 12 a 21 smernice 95/46/ES, aby sa chránili, pokiaľ je to nevyhnutné, finančné záujmy členských štátov a Európskej únie na základe článku 13 smernice 95/46/ES.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Rovnako ako v prvom roku uplatňovania nového mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity zostáva zameranie odôvodnených stanovísk národných parlamentov dosť rôznorodé: 64 odôvodnených stanovísk doručených v roku 2011 sa týkalo 28 rôznych návrhov Komisie.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Podobne ako v systéme zdravotníctva, tak aj v oblasti dlhodobej starostlivosti pripadá najväčšia časť nákladov na posledné roky života.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Pokiaľ ide o proces integrácie do EÚ, niektoré krajiny dosiahli väčší pokrok ako iné.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Pokiaľ ide o proces integrácie do EÚ, niektoré krajiny pokročili viac, iné menej.