natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
Pokiaľ ide o možné zlepšenia, niektoré členské štáty zastávajú názor, že by bolo jednoduchšie dosiahnuť harmonizovanejšiu ochranu na európskej úrovni, ktorú by uvítali, než na medzinárodnej úrovni23.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Možné úspory pre poskytovateľov služieb by boli obmedzené.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a nelegálnu prácu, EHSV víta smernicu 2014/67/EÚ o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov, ktorá sa má do právnych predpisov členských štátov transponovať do júna 2016, a očakávaný návrh rozhodnutia o vytvorení európskej platformy zlepšenej spolupráce pri prevencii a odrádzaní od nelegálnej práce, ktorými sa má zlepšiť dohľad a cezhraničná spolupráca pri predchádzaní nelegálnym praktikám18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a nelegálnu prácu, EHSV víta smernicu 2014/67/EÚ o presadzovaní smernice 96/76/ES o vysielaní pracovníkov, ktorá sa má do právnych predpisov členských štátov transponovať do júna 2016, a očakávaný návrh rozhodnutia o vytvorení európskej platformy zlepšenej spolupráce pri prevencii a odrádzaní od nelegálnej práce, ktorými sa má zlepšiť dohľad a cezhraničná spolupráca pri predchádzaní nelegálnym praktikám18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a nelegálnu prácu, EHSV víta smernicu 2014/67/EÚ o presadzovaní smernice 96/76/ES o vysielaní pracovníkov, ktorá sa má do právnych predpisov členských štátov transponovať do júna 2016, a očakávaný návrh rozhodnutia o vytvorení európskej platformy zlepšenej spolupráce pri prevencii a odrádzaní od nelegálnej práce, ktorými sa má zlepšiť dohľad a cezhraničná spolupráca pri predchádzaní nelegálnym praktikám19.
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
Pokiaľ ide o zemiakový škrob, kapitola III hlavy I časti II sa uplatňuje na zemiakový škrob až do konca hospodárskeho roku 2012/2013.“
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
V rámci politík rozvoja vidieka sa plánujú rôzne opatrenia na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat25.
As regards poultrymeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o hydinové mäso, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
Pokiaľ ide o OOP chrániace pred ožiarením, nie je už nevyhnutné požadovať, aby návod na použitie dodaný výrobcom obsahoval prenosové krivky, keďže označenie ochranného faktora je užitočnejšie a pre používateľa dostatočné.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Pokiaľ ide o praktickú spoluprácu, výbor povzbudzuje Európsky podporný úrad pre azyl (EASO – European Asylum Support Office), aby rýchlejšie rozvíjal svoju operačnú kapacitu.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Pokiaľ ide o postupy samotných finančných inštitúcií, v tejto fáze sa dá ťažko posúdiť, či finančné inštitúcie skutočne zaviedli správne politiky odmeňovania a v akom rozsahu.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
Pokiaľ ide o predvstupovú pomoc, objem pridelených finančných prostriedkov nástroja IPA predstavoval približne 11,5 mld. EUR na obdobie 2007 – 2013, z čoho je približne 1,8 mld. EUR vyčlenených na rok 2013.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Pokiaľ ide o predvstupovú finančnú pomoc, v septembri 2008 Bosna a Hercegovina prijala viacročný orientačný plánovací dokument 2008 – 2010 (MIPD).
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
Pokiaľ ide o predpovedateľnosť, skupina preskúma, či by sa mal návrh SOEK EÚ v budúcnosti pravidelne revidovať, a ak áno, v akých intervaloch, a či vytvorenie trvalej štruktúry pre stropy alebo stanovenie stropov na dlhšie obdobie treba dopĺňať rovnakým časovým horizontom pre alokáciu na úrovni odvetvia a zariadenia.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Pokiaľ ide o plánovanie pripravenosti a reakcie, konkrétnym cieľom je vyvinúť spoločný prístup k plánovaniu pripravenosti na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia na úrovni EÚ, ktorý zabezpečí súdržnosť a interoerabibilitu medzi sektormi na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Pokiaľ ide o plánovanie pripravenosti, v priebehu pandémie chrípky H1N1 v roku 2009, členské štáty si nakupovali očkovacie látky individuálne a vzhľadom na obmedzené dostupné množstvo očkovacích látok si preto navzájom konkurovali, čo oslabilo ich kúpnu silu.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Pokiaľ ide o pripravenosť, mohli by sa očakávať dodatočné náklady, najmä v súvislosti s ľudskými zdrojmi a zabezpečením technických zariadení v členských štátoch a na úrovni EÚ.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Pokiaľ ide o pripravenosť, možno očakávať dodatočné náklady, ktoré súvisia najmä s ľudskými zdrojmi a poskytnutím technického vybavenia v členských štátoch a na úrovni EÚ.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
Pokiaľ ide o obchodnú úpravu a označovanie výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva, Komisia by mala mať právomoc prijať všetky potrebné pravidlá týkajúce sa postupov, oznámení a technických kritérií.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Pokiaľ ide o predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, musí sa posilniť účasť občianskej spoločnosti a koordinácia medzi príslušnými orgánmi, útvarmi, sieťami a agentúrami.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Pokiaľ ide o cenovú diskrimináciu, Komisia zistila, že v čase od januára 1997 do januára 2002 spoločnosť Clearstream účtovala spoločnosti Euroclear Bank za ekvivalentné služby vyššie ceny na jednu transakciu ako iným depozitárom cenných papierov mimo Nemecka.
As regards prices and excise levels, in particular for cigarettes — by far the most important category of tobacco products — as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
S ohľadom na ceny a úrovne spotrebných daní, najmä v prípade cigariet, ktoré predstavujú ďaleko najdôležitejšiu kategóriu tabakových výrobkov, ako aj v prípade jemne rezaného tabaku určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet, medzi členskými štátmi ešte stále existujú podstatné rozdiely, ktoré môžu narušiť fungovanie vnútorného trhu.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Výbor pri stanovovaní priorít v rámci podprogramu Spoločenské výzvy vzhľadom na tento mimoriadne ambiciózny cieľ10 odporúča vniesť do nášho doterajšieho zásobovania energiou do roku 2050 revolučné zmeny a úplne prejsť na udržateľné technológie s nízkymi emisiami CO2 a tejto téme zároveň venovať oveľa viac pozornosti aj pri prideľovaní rozpočtu11.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
Pokiaľ ide o súkromné investície do výskumu a vývoja, mali by sa pre trh vyžadujúci si intenzívne technológie stanoviť príťažlivejšie podmienky.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Pokiaľ ide o osoby so zníženou pohyblivosťou, väčšina respondentov vrátane všetkých členských štátov a miestnych orgánov, ktoré sa zúčastnili na konzultácii, sa domnieva, že práva osôb so zníženou pohyblivosťou by sa mali nezávisle od použitého druhu dopravy riadiť rovnakými štyrmi zásadami (nediskriminácia, prístup, pomoc a riadna informovanosť) podľa osobitných znakov každého druhu dopravy.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Pokiaľ ide o problémovú oblasť 2, koncepcia „povinného zastúpenia“ by značne zvýšila prítomnosť úradov na udeľovanie víz v tretích krajinách.
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
EHSV odporúča, aby sa v oblasti uplatňovania procesov zlepšilo riadenie troch krokov, ktoré sú vlastné PPP vo všeobecnosti, t. j.:
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Pokiaľ ide o postupy, návrh obsahuje aj ustanovenia o spoločných žiadostiach a námietkach, ktoré zodpovedajú ustanoveniam nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/20143 a nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/20144.
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Pokiaľ ide o spracované potraviny, pojmy uvedené v odseku 1 možno používať:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards procurement, framework contracts without a reopening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid term review and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, rámcové zmluvy bez vyhlásenia nového súťažného konania v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu rastu cien a technologickému vývoju by mali byť predmetom strednodobého preskúmania a verejný obstarávateľ by mal prijať príslušné opatrenia, vrátane ukončenia rámcovej zmluvy.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, ak je vynakladanie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov upravené v ročnom pracovnom programe predstavujúcom dostatočne podrobný rámec, tento pracovný program sa môže takisto považovať za rozhodnutie o financovaní pre zahrnuté zmluvy o verejnom obstarávaní.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, ak je vynakladanie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov upravené v ročnom pracovnom programe predstavujúcom dostatočne podrobný rámec, tento pracovný program sa takisto považuje za rozhodnutie o financovaní pre dotknuté zmluvy o verejnom obstarávaní.
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Pokiaľ ide o zodpovednosť výrobcu, Rada prijala novú definíciu „výrobcu“, ktorá na uplatnenie finančnej zodpovednosti výrobcu umožní členským štátom identifikovať výrobcu na svojom území (pozri článok 3 ods. 12 spoločnej pozície).
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
Pokiaľ ide o výrobcov zvukových záznamov, k hlavným výzvam, ktorým čelia, patrí postupné miznutie trhov s CD nahrávkami a nedostatočná kompenzácia príjmov z predaja na internete.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Pokiaľ ide o výrobcov zvukových záznamov, z HV vyplýva, že pre nich je najväčšou výzvou „peer-to-peer“ pirátstvo a potreba prispôsobiť svoje podnikanie problémom spojeným s dematerializovanou distribúciou.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Pokiaľ ide o pravidlá umiestňovania produktov a sponzorstva, tieto náklady sú na úrovni EÚ vo výške 2,2 milióna EUR, resp. 2,1 milióna EUR ročne26.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch (Grécko, kontinentálne Portugalsko a Cyprus), navrhuje sa umožniť prechod od podpory výroby k podpore výrobcov, a to zrušením existujúceho kompenzačného režimu pomoci pre banány a jeho začlenením do režimu jednotnej platby ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1782/2003.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Pokiaľ ide o výrobný proces, súčasné technológie sú pomerne vyspelé.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Pokiaľ ide o iné výrobky ako cigarety, zosúladené daňové zaťaženie by sa malo zriadiť na všetky produkty patriace k rovnakej skupine vyrobeného tabaku.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Pokiaľ ide o profesionálnu prax, orgán EBA sa zameral na počet rokov skúseností a oblasť, v ktorej boli skúsenosti nadobudnuté.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Pokiaľ ide o posudzovanie projektu, každú žiadosť o pomoc sprevádza analýza nákladov a výnosov (CBA) projektu.
As regards project implementation:
Pokiaľ ide o realizáciu projektu:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Koordináciu monitoringu projektov má na starosti spoločný monitorovací výbor.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Koordináciu monitorovania projektov má na starosti spoločný monitorovací výbor.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Pokiaľ ide o výsledky projektov, tieto sa budú šíriť primeranými prostriedkami zameranými na rôzne druhy publika.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
V súvislosti s projektmi v krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti sa v oznámení hovorí o špecifickej metóde výpočtu nákladov a prínosov pri čerpaní prostriedkov z Kohézneho fondu.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Čo sa týka podpory spotreby výrobkov z ovocia a zeleniny určitými skupinami spotrebiteľov, je potrebná účinnejšia stratégia v rámci horizontálnej politiky podpory.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Pokiaľ ide o vlastníctvo, reforma katastrálnych hodnôt v súlade so súčasnými trhovými hodnotami by umožnila spravodlivejšie periodické zdaňovanie nehnuteľného majetku.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Pokiaľ ide o princíp proporcionality, návrh bol vypracovaný na účely maximálneho zjednodušenia nielen z hľadiska formy činností – činnosti sú v legislatívnych textoch vymedzené pokiaľ možno čo najvšeobecnejšie – ale tiež aj z hľadiska administratívnych a finančných požiadaviek, ktoré sa budú pri ich realizácii uplatňovať.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Pokiaľ ide o princíp proporcionality, návrh bol vypracovaný na účely maximálneho zjednodušenia z hľadiska formy činností – činnosti sú v legislatívnych textoch vymedzené pokiaľ možno čo najvšeobecnejšie – ako aj z hľadiska administratívnych a finančných požiadaviek, ktoré sa budú pri ich realizácii uplatňovať.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Vzhľadom na proporcionalitu je cieľom návrhu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi verejným záujmom podporovať rozvoj účinnejších trhov s „európskymi fondmi sociálneho podnikania“ a nákladovou efektívnosťou navrhnutých opatrení.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Vzhľadom na proporcionalitu je cieľom návrhu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi verejným záujmom podporovať rozvoj trhov s rizikovým kapitálom s väčšou likviditou a nákladovou efektívnosťou navrhnutých opatrení.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, rámec kvality pre stáže môže prispieť k dosiahnutiu zamýšľaných cieľov, pričom postup na úrovni EÚ nie je neprimeraný.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Pokiaľ ide o návrhy Európskemu parlamentu a Rade zahŕňajúce technické predpisy a postupy posudzovania zhody, Komisia začala informovať členov WTO o zásadných zmenách, ktoré nastali v legislatívnom postupe, keď tieto návrhy vzbudili záujem ostatných členov WTO a keď to umožňoval riadny postup48.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Pokiaľ ide o prosperitu, Komisia bude pokračovať v presadzovaní modernizácie európskeho hospodárstva pomocou obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, dynamického vnútorného trhu a súboru prelínajúcich sa opatrení na podporu vývoja poznatkov, inovácií a prostredia trvalo udržateľného pre hospodársky rast.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, môže byť zverejňovanie určitých informácií o úrovni úverov nevyhnutné, aby sa zaistilo, že investori budú schopní vykonávať svoju náležitú starostlivosť.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Pokiaľ totiž ide o proteínový podiel, EÚ dováža vo veľkom rozsahu sójové pokrutiny, ktoré sú vo väčšine prípadov geneticky modifikované.