natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Ďalej by mali byť spotrebitelia informovaní aj o potenciálnych opatreniach, ktoré môže prijať poskytovateľ elektronickej komunikačnej služby s cieľom riešiť bezpečnostné ohrozenia alebo ako v reakcii na prípad narušenia bezpečnosti alebo integrity, keďže takéto opatrenia by mohli mať priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebiteľove údaje, súkromie alebo iné aspekty poskytovanej služby.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Zákazníci by mali byť trvale informovaní o možných typoch opatrení, ktoré môžeu prijať poskytovateľlia elektronickejých komunikačnejých službyieb s cieľom riešiť ohrozenia bezpečnosti alebo ako reakciu na prípad narušenia bezpečnosti alebo integrity, pretože takéto opatrenia by mohli mať priamy alebo nepriamy vplyv na údaje a súkromie spotrebiteľa alebo na iné aspekty poskytovanej služby“.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Prínosom pre zákazníkov by mali byť aj rozmanitejšie a efektívne finančné služby.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Zákazníci by mali byť informovaní, čí majú možnosť kúpiť si jednotlivé produkty z balíka oddelene (napr. poistenie od iného poskytovateľa) a mali by mať k dispozícii jasné informácie o nákladoch.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Naopak, objednávatelia by mali subdodávateľov podporiť v ich pokrokových opatreniach.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Naopak, objednávatelia by mali subdodávateľov podporiť v ich pokrokových opatreniach.“
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Medzi zákazníkov, ktorí by tým boli postihnutí, patria penzijné fondy, vzájomné fondy a retailové banky, ako aj profesionálni makléri a investičné banky.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Zákazníci budú môcť nediskriminačným spôsobom nakupovať cezhranične elektronicky dodávané služby, napr. služby cloudu, skladovanie dát, website hosting, diaľkovú správu systémov, inštaláciu filtrov, brán firewall, blokovania reklamných pruhov atď.26 Uplatňovanie zákazu diskriminácie v prípade elektronicky dodávaných služieb sa posúva na polovicu roka 2018 vzhľadom na ich špecifickú povahu a s cieľom umožniť poskytovateľom týchto služieb pripraviť sa na tieto zmeny.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
zákazníci v zmysle smernice 2002/92/ES;
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Spotrebitelia si budú môcť zakúpiť roamingové služby od iného operátor, než je poskytovateľ domácich služieb.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Zákazníci, najmä spotrebitelia, ale aj malé podniky prejavujú čoraz väčší záujem o cezhraničné nakupovanie.
Customer’s right to decline performance
Právo zákazníka odmietnuť poskytnutie
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Predmestským zónam by lepšie poslúžili špecifické prispôsobené riešenia, ako doprava na požiadanie alebo dopravné služby, ktoré by prepájali radiálne a do centra orientované spojenia.
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Prispôsobenie opätovne použiteľného systému je jednoznačne lacnejšie ako vytvorenie úplne nového elektronického nástroja na výmenu informácií (ďalšie informácie pozri v oddiele II sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie).
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
personalizovať služby s cieľom lepšie reagovať na konkrétne potreby používateľov napr. zabezpečením bezpečného a rýchleho prenosu dokumentov a informácií v digitálnom formáte,
Customs
Colná oblasť
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Program Colníctvo 2007 zreteľne prispel k užšiemu prepojeniu vnútroštátnych colných správ, a k zosúladeniu a štandardizácii postupov a prístupov.
Customs 2007 pursued the following four main objectives (cf. the Customs 2007 Decision and the Customs 2007 Action Plan, Part I):
Programom Colníctvo 2007 sa sledovali tieto štyri hlavné ciele (porov. rozhodnutie o programe Colníctvo 2007 a akčný plán pre Colníctvo 2007 časť I):
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Customs 2013 a Fiscalis 2013
Customs 2013 Programme
Program Colníctvo 2013
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Program Colníctvo 2013 prebiehal od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Colníctvo 2020 – Výdavky na administratívne riadenie
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Colné správy by sa v dôsledku toho mohli väčšmi zahľadieť do seba a nemuseli by pokračovať v zdieľaní získaných poznatkov a vzájomnom preberaní skúseností.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Colné správy zachovávajú pravidelný dialóg s hospodárskymi subjektami a inými orgánmi, ktoré sa zúčastňujú medzinárodného obchodu s tovarom.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Pre ochranu zdravia a bezpečnosti sú rovnako dôležité colná oblasť a boj proti podvodom najmä preto, že slúžia na kontrolu činností spojených s pašovaním a falšovaním.
Customs and horizontal integration
Colné orgány a horizontálna integrácia
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
otázky týkajúce sa colných režimov a presadzovania práva na základe strategických rámcov pre colnú spoluprácu uzavretých s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Bieloruskom, ako aj spolupráca v oblasti boja proti pašovaniu,
Customs and legislative procedures
Colné právne predpisy a postupy
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Colné a daňové správy majú rozhodujúcu úlohu pri udržiavaní a rozvoji vnútorného trhu, pri uplatňovaní kontrol na vonkajších hraniciach a pri ochrane finančných a iných záujmov Spoločenstva.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Colní a daňoví úradníci si potrebujú rozširovať a obnovovať svoje vedomosti a požadované zručnosti, aby spĺňali požiadavky Únie.
CUSTOMS AND TAXATION
CLÁ A DANE
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Okrem toho sú colné orgány jediným subjektom na vymáhanie výkonu práva povereným osobitnou úlohou v rámci dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohody TRIPS).
Customs arrangements for an enlarged Europe
Colné dojednania pre rozšírenú Európu
Customs arrangements for an enlarged Europe
Colné ujednania pre rozšírenú Európu
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Colné orgány a hospodárske subjekty si môžu vymieňať akékoľvek informácie, ktoré sa podľa colných predpisov osobitne nevyžadujú na účely vzájomnej spolupráce pri určovaní a potláčaní rizika.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Colné orgány majú kľúčovú pozíciu pri ochrane života, zdravia a životného prostredia.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Colné orgány môžu požadovať od dlžníka poskytnutie záruky, aby sa zabezpečilo zaplatenie colného dlhu a iných poplatkov, najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a spotrebnej dani.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Colné orgány môžu za výnimočných okolností prijať predbežné colné vyhlásenia o dovoze v papierovej forme pod podmienkou, že uplatňujú rovnakú úroveň riadenia rizika ako pri predbežných colných vyhláseniach o dovoze podávaných pomocou techniky na elektronické spracovanie údajov a pod podmienkou, že je možné splniť požiadavky na výmenu takýchto údajov s inými colnými úradmi.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Colným orgánom sa musia poskytnúť primerané zdroje, aby boli schopné kontrolovať výrobky, a to nielen pokiaľ ide o spotrebné a iné dane, ale aj s ohľadom na zhodu s legislatívou EÚ týkajúcou sa výrobku.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Colné správy zavádzajú mechanizmy analýzy a revízie s cieľom zaistiť efektívnosť postupov kontroly na celom colnom území.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Colné orgány sú zodpovedné za chod medzinárodného obchodu na vonkajších hraniciach Spoločenstva, čím prispievajú k otvoreniu obchodu, implementácii vonkajších aspektov vnútorného trhu a spoločných politík Spoločenstva so zameraním na obchod ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Colné orgány povoľujú subjektu využívať takéto zjednodušené postupy na základe uznania štatútu schváleného hospodárskeho subjektu a pod podmienkou, že sú splnené požiadavky týkajúce sa konkrétneho typu zjednodušeného postupu stanoveného v colných predpisoch Spoločenstva.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Ochrana práv duševného vlastníctva colnými orgánmi sa musí posilniť prostredníctvom revidovaných právnych predpisov.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
colné orgány by mali spolupracovať navzájom, ale aj s inými vládnymi orgánmi v rámci colných predpisov EÚ a mechanizmov spolupráce stanovených v legislatíve Únie,
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Colné orgány v súčasnej dobe čelia rýchlo sa meniacemu a náročnému prostrediu a v ňom musia zabezpečiť, aby i naďalej poskytovali prvotriedne služby občanom a spoločnostiam EÚ.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Colné orgány boli prizvané na účasť v sieti vzhľadom na ich právomoc v oblasti monitorovania a kontroly pohybu tovaru kultúrneho charakteru cez vonkajšie hranice EÚ.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Colné orgány by boli pri vykonávaní colných opatrení a spolupráce EÚ v oblastiach environmentálnej kriminality, nelegálnych presunov odpadu, chemikálií alebo právnych predpisov na ochranu zdravia zvierat a rastlín účinnejšie.
customs bonds.
colné záruky.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
To umožní zvýšiť efektívnosť organizácie colných kontrol, znížiť administratívnu záťaž, zvýšiť ochranu tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu, posilniť ochranu životného prostredia a spotrebiteľov na základe lepšie zameraných colných kontrol, založených na elektronických systémoch riadenia rizík.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Mali by sa naplánovať dohody o colnej spolupráci (alebo sa o nich vedú rokovania) so štátmi alebo organizáciami ako sú napr. India, Japonsko, členské štáty ASEAN15, Mercosur a Pakistan.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Právny základ pre spoluprácu a výmenu informácií poskytujú dohody o colnej spolupráci a dohody o partnerstve a spolupráci s prvkami o vzájomnej pomoci.
Customs Code
Colný kódex
Customs Code (category C)
Colný kódex (kategória C)
CUSTOMS CODE COMMITTEE
VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Colná kontrola by teda mohla byť veľmi náročná, čo vysvetľuje okrem iného, prečo sa v článku 4 tohto projektu počíta s výnimkami.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Posilnia sa colné kontroly, najmä tie, ktoré súvisia a bojom proti pašovaniu tovaru, s cieľom zvýšiť bezpečnosť a ochranu spotrebiteľov.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Colnými kontrolami sa zabezpečuje, že tovar kultúrneho charakteru môže opustiť colné územie EÚ len vtedy, ak je k nemu priložená platná vývozná licencia.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Colné kontroly zabezpečujú, aby colné územie Únie opustil len ten tovar kultúrneho charakteru, ku ktorému je priložená platná vývozná licencia.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Colné kontroly sa môžu vykonávať mimo colného územia Spoločenstva, ak to stanovuje medzinárodná dohoda.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Iné colné kontroly než náhodné kontroly sa zakladajú na analýze rizika za použitia techník elektronického spracovania údajov s cieľom identifikácie a kvantifikácie rizík a vytvorenia potrebných opatrení na hodnotenie rizík na základe kritérií vytvorených na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva a, ak existujú, na medzinárodnej úrovni.
Customs cooperation
Colná spolupráca
Customs cooperation
spolupráca v oblasti colníctva,
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Spolupráca v colnej oblasti mala priniesť plynulejšie a bezpečnejšie obchodné prúdy, rozvoj systémov riadenia rizík a podporu pre celkovú modernizáciu colníctva, ktorej súčasťou je zbližovanie s normami EÚ v partnerských krajinách a pokrok v boji proti podvodom, najmä pašovaniu cigariet.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Colné úrady by mohli byť poverené ochranou kultúrneho a duševného dedičstva a ich úloha pri podpore MSP prostredníctvom databáz, ako sú databáza o vstupe na trh, internetová služba Export helpdesk alebo jednotný internetový informačný portál, by sa mala posilniť.
Customs debt
Colný dlh
Customs debt incurred through non-compliance
Colný dlh vzniknutý nedodržaním
customs declaration (if issued)
Colné vyhlásenie (ak bolo vydané)
Customs declaration replacing summary declaration
Colné vyhlásenie nahrádzajúce predbežné colné vyhlásenie
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Colné vyhlásenia obsahujú všetky náležitosti nevyhnutné na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Colné orgány nezhabú tovar priamo, obvykle ho však zadržia, aby sa podnikom poskytla možnosť podniknúť potrebné opatrenia spolu s príslušnými orgánmi.
Customs Duties and Changes
Clá a poplatky
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Vybrané clá v roku 2013 dosiahli hodnotu 15,3 miliardy EUR, t. j. približne 11 % rozpočtu EÚ.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Vybrané clá v roku 2013 dosiahli hodnotu 15,3 miliardy EUR, t. j. približne 11 % rozpočtu EÚ.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Clá na vývoz sa neuplatňujú na tovar s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u a dovezený do strany ES a naopak.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Clá na dovoz produktov s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Clá na dovoz produktov s pôvodom v strane ES
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
Dovozné clá, poľnohospodárske poplatky, ako aj daň z pridanej hodnoty pri dovoze, ktoré vyberajú členské štáty pri plnení colných formalít, predstavujú v rozpočte Spoločenstva približne jednu štvrtinu príjmov.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
CLÁ NA PRODUKTY S PÔVODOM NA POBREŽÍ SLONOVINY
Customs duties on products originating in the EC
Clá na produkty s pôvodom v ES
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Clá na produkty s pôvodom v ES dovážané na Pobrežie Slonoviny sa znižujú alebo rušia v súlade s harmonogramom odstraňovania ciel uvedeným v prílohe 2.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
CLÁ NA PRODUKTY S PÔVODOM V ES
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Clá sa znova zavedú na obdobie potrebné zvládnutie zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Európskej únie, alebo pokiaľ trvá hrozba takéhoto zhoršenia.
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
clá: colné kvóty Spoločenstva, Spoločný colný sadzobník
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Presadzovanie colných predpisov prinieslo významné výsledky, ale je jasné, že ide iba o časť riešenia.
customs enforcement, or
presadzovania colných predpisov alebo
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Colné orgány sa stretávajú so zložitosťou spolupráce s mnohými ďalšími úradmi a orgánmi a čelia tlaku získavať a používať odborné technické zariadenia.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Colné formality by pri vnútroeurópskych nákladoch nemali byť zložitejšie ako pri cestnej preprave.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Colné úrady majú jedinečné postavenie vo vzťahu k novej výzve týkajúcej sa bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
V tomto procese zohrávajú colné orgány významnú úlohu pri riadení obchodného prostredia.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Úlohou colných orgánov ja na jednej strane uľahčovať medzinárodné obchodné výmeny a na druhej strane realizovať kontroly s cieľom zastaviť nezákonné obchodovanie.
Customs Information System
Colný informačný systém