natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Je potrebné zaoberať sa rozdielmi medzi domácim obyvateľstvom a ľuďmi z prisťahovaleckého prostredia a ich ťažkosťami pri dosahovaní rovnakých podmienok a kvalifikácie.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Rozdiely medzi členskými štátmi sú značne väčšie ako rozdiely medzi trhmi.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú tu takisto výraznejšie ako v oblasti samotného postupu udelenia medzinárodnej ochrany.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Rozdiely medzi členskými štátmi ukazujú, že je potrebné vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty pochopili a uplatňovali základné koncepcie smernice podobným spôsobom s cieľom zabezpečiť účinnosť ustanovení v celej EÚ.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Rozdiely medzi vnútroštátnymi implementačnými zákonmi, ktoré vyplývajú z použitia minimalnej harmonizácie v smerniciach o ochrane spotrebiteľa.
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Rozdiely vo vymedzeniach daňových trestných činov v právnych predpisoch jednotlivých štátov by nemali brániť tomu, aby FIU boli schopné poskytnúť pomoc inej FIU, a nesmú obmedziť výmenu, poskytovanie a využitie informácií podľa článkov 53, 54 a 55.“;
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Rozdiely v práve jednotlivých členských štátov sú ešte výraznejšie ako rozdiely spomenuté v prípade manželstva.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa hodnotenia a povoľovania potravinárskych enzýmov môžu bránia ich voľnému pohybu, čím sa vytvárajú podmienky pre nevyváženú a nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa hodnotenia a povoľovania potravinárskych enzýmov môžu brániť ich voľnému pohybu, vytvoriť podmienky pre nevyváženú a nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa posudzovania bezpečnosti nových potravín a udeľovania povolení na ne môžu brániť ich voľnému pohybu, čím sa vytvárajú podmienky pre nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi sú významným dôvodom slabého rozvoja perspektívnych foriem investícií, ako je napríklad kolektívne financovanie.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Rozdielne daňové systémy jednotlivých štátov sú preto pre podniky problematické, keďže sa tieto rozdiely vyskytujú v rámci jedného podniku.
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Rozdiely medzi systémami, pokiaľ ide o výdavky a relatívne ceny, vyvolávajú otázky týkajúce sa štruktúry financovania a poskytovania služieb, ako aj politických priorít (napríklad prevencia verzus liečba).
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Vysvetlia sa rozdiely medzi vybraným makrofiškálnym scenárom a prognózou Komisie.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov týkajúcich sa označovania výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva môžu narúšať hladké fungovanie vnútorného trhu.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov týkajúcich sa vinárskych výrobkov môžu narúšať nerušené fungovanie vnútorného trhu.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Rozdiel medzi právnymi normami upravujúcimi ochranu oprávnených záujmov blízkych osôb zosnulého by nemal byť odôvodnením jeho uplatňovania, pretože by to bolo nezlučiteľné s cieľom zabezpečiť uplatňovanie jednotného práva na celý majetok z dedičstva.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Protichodnosť v daňových systémoch členských krajín v oblasti « dvojitého zdanenia ziskov spoločností, rozdelených akcionárom formou dividend3 » by mohla byť zdrojom vážnej diskriminácie, ako aj prekážkou vo voľnom obehu kapitálov na Jednotnom trhu.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Protichodnosť v daňových systémoch členských krajín v oblasti « dvojitého zdanenia ziskov spoločností, rozdelených akcionárom formou dividend3» by mohla byť zdrojom vážnej diskriminácie, ako aj prekážkou vo voľnom obehu kapitálov na Jednotnom trhu.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Rozdiely v raste kapitálu na zamestnanca hrajú v rozdieloch v produktivite medzi týmito dvoma hospodárstvami oveľa menšiu úlohu.
Differences between the two may exist, as some people leave the labour market before they actually retire while others continue working after retirement.
Medzi nimi však môže byť rozdiel, keďže niektorí ľudia odchádzajú z trhu práce predtým, ako odídu do dôchodku, zatiaľ čo iní na dôchodku naďalej pracujú.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Viac sa poukázalo na rozdiely medzi rozličnými politickými možnosťami a základným scenárom.
Differences in applicable law
Odlišnosti rozhodného práva
Differences in applicable law
Rozdiely v rozhodnom práve
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Rozdiely pri uplatňovaní regulačných úprav v jednotlivých členských štátoch ďalej bránili porovnateľnosti a spoľahlivosti kapitálového opatrenia Tier 1.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Rozdielny prístup jednotlivých členských štátov k hodnoteniu bezpečnosti povedie k mätúcej situácii pre spotrebiteľov, k rozdielnemu stupňu ochrany a strate dôvery v určitých členských štátoch a na vnútornom trhu.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Rozdiely v prístupe medzi členskými štátmi k hodnoteniu bezpečnosti povedie k zavádzajúcej situácii pre spotrebiteľov s rôznymi úrovňami ochrany a stratou dôvery v určitých členských štátoch a na vnútornom trhu.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Uvedené sú aj rozdiely v jednotlivých členských štátoch, pokiaľ ide o balíky dávok a poplatky.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
rozdiely v označovaní zbraní vo vnútroštátnych právnych predpisoch spôsobujú problémy pri vysledovateľnosti a presadzovaní práva.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Rozdielne doby očkovania môžu týmto rodinám spôsobiť problémy a ohroziť tak ich zdravie.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Rozdiely v práve obchodných spoločností, zmluvnom práve a v daňových systémoch môžu byť spojené s ťažkosťami a nákladmi v takom rozsahu, že odradia podnikateľov od toho, aby svoju podnikateľskú činnosť rozšírili aj na iné členské štáty.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Rozdiely v zmluvnom práve medzi členskými štátmi môžu brániť cezhraničnému obchodu v EÚ tým, že odrádzajú podniky a spotrebiteľov od uskutočnenia cezhraničných transakcií.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Rozdiely medzi zmluvnými právami jednotlivých členských štátov sú prekážkou pre obchodníkov a spotrebiteľov, ktorí sa chcú zapojiť do cezhraničného obchodu v rámci vnútorného trhu.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Rozdielne zdaňovanie podnikov preto pre tieto podniky predstavuje problém.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Rozdielne zdaňovanie podnikov preto pre tieto podniky predstavuje problém.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Hybnou silou pre presun podnikových ziskov sú rozdiely v zdaňovaní právnických osôb medzi jednotlivými krajinami.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Rozdiely v nákladoch (pozri takisto odsek 2.2.2) a rýchlosti konania významne vplývajú na výber fóra.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
rozdiely v technikách a normách deaktivácie, ako aj v určovaní orgánu na jeho vykonávanie.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Naďalej pretrvávajú rozdiely v detailoch týkajúcich sa otázky, kto z celej skupiny osôb zapojených do výroby filmu by sa mal okrem hlavného režiséra považovať za spoluautora diela“61.
Differences in digital competences persist.
Naďalej pretrvávajú rozdiely v digitálnej spôsobilosti.
Differences in digital literacy:
Rozdiely v digitálnej gramotnosti:
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Rozdiely hospodárskej výkonnosti medzi vyspelými krajinami je možné vysvetliť výškou investícií do oblasti informačných a komunikačných technológií, ich výskumu a využívania, ako aj konkurencieschopnosťou informačnej spoločnosti1 a sektora médií.
Differences in economic well-being
Rozdiely v hospodárskej prosperite
Differences in economic well-being and employment
Rozdiely v hospodárskej prosperite a miere zamestnanosti
Differences in economic well-being and employment
Rozdiely v  hospodárskej prosperite a miere zamestnanosti
Differences in economic well-being and employment3
Rozdiely v hospodárskej prosperite a miere zamestnanosti3
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Tieto rozdiely v ochote podnikať medzi skupinami prisťahovalcov možno vysvetliť rozdielmi vo vzdelaní a majetku.
differences in eligibility and evaluation criteria;
rozdielov medzi predpokladmi pre čerpanie prostriedkov a hodnotiacimi kritériami,
Differences in employment rates are largest among women.
Rozdiely v miere zamestnanosti sú najväčšie u žien.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Rozdiely v existujúcich pravidlách v tomto odvetví môžu narúšať podmienky hospodárskej súťaže a ovplyvňovať plynulý chod organizácie spoločného trhu s kuracím mäsom.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Rozdiely v poplatkoch účtovaných za rovnaký typ služby by mali byť odôvodniteľné len rozdielom v skutočných nákladoch na poskytnutie tejto služby rôznym zákazníkom.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
rozdiely v geografickom rozložení (mestá, vidiek, odľahlé oblasti),
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
rozdiely v geografickom rozložení (mestá, vidiek, odľahlé oblasti);
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Pri výbere optimálnych postupov zabíjania sa berú do úvahy rozdiely týkajúce sa množstva a druhov vylovených jedincov a výrobných miest.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Rozdiely v oblasti zdravia súvisia s množstvom sociálno–ekonomických činiteľov.8, ale tieto rozdiely súvisia s množstvom ďalších sociálno–ekonomických činiteľov.
Differences in ICT use depending on age:
Rozdiely v používaní IKT súvisiace s vekom:
Differences in implementation at national level
Rozdiely vo vnútroštátnych implementáciách
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Rozdiely v spôsobe vykonávania v prípade registrácie takisto vedú k nežiaducemu zneužívaniu systému predajcami na diaľku, ktorí prenášajú svoje náklady na zaregistrovaných výrobcov.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Čo sa týka príjmov a možností, existujú medzi rôznymi regiónmi, medzi vidieckymi a mestskými oblasťami, ako aj medzi členskými štátmi, výrazné rozdiely.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Rozdiely v interpretácii týchto pojmov sťažili u niektorých členských štátov hodnotenie implementácie odporúčania.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Rozdielne jazyky, definície, formáty dokumentov, ako aj metódy hodnotenia a potvrdzovania kvalifikácií spôsobujú jednotlivcom, zamestnávateľom a príslušným orgánom značné problémy.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Rozdiely v právnych režimoch5 v prípade uznávania odborných kvalifikácií vo vnútrozemskej vodnej doprave v EÚ nie je možné úplne vyriešiť na úrovni jednotlivých členských štátov či v rámci medzinárodných dohovorov, ani na úrovni samotného odvetvia.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Rozdiely v právnej úprave v rôznych členských štátoch bránia koordinovanému úsiliu a brzdia presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Rozdiely v právnom výklade v rôznych členských štátoch sú prekážkou koordinovanému úsiliu, ktoré je potrebné na úrovni EÚ, a sťažujú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdiely v legislatíve ovplyvňujú zmluvné a kapitálové aspekty, ako aj otázky medzinárodného práva, práva obchodných spoločností a konkurzného práva a majú právne dôsledky v každom štádiu procesu nákupu, zúčtovania a dodania cenných papierov.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdiely v legislatíve ovplyvňujú zmluvné a kapitálové aspekty, ako aj otázky medzinárodného práva, práva obchodných spoločností a konkurzného práva a majú právne dôsledky v každom štádiu procesu nákupu, zúčtovania a dodania cenných papierov.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdiely v legislatíve ovplyvňujú zmluvné a kapitálové aspekty, ako aj otázky medzinárodného práva, práva obchodných spoločností a konkurzného práva a majú právne dôsledky v každom štádiu procesu nákupu, zúčtovania a dodania cenných papierov.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Medzi právnymi predpismi, normami a usmerneniami týkajúcimi sa prístupnosti existujú rozdiely, ktoré sa s najväčšou pravdepodobnosťou budú zväčšovať, keďže členské štáty vypracúvajú nové pravidlá pre oblasť prístupnosti.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Rozdiely v očakávanej dĺžke života pri narodení medzi najnižšími a najvyššími sociálno–ekonomickými skupinami dosahujú dĺžku 10 rokov u mužov a 6 rokov u žien.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Rozdiely v očakávanej dĺžke života pri narodení medzi sociálno–ekonomickými skupinami predstavujú 10 rokov, pokiaľ ide o mužov, a 6 rokov v prípade žien.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
rozdiely v normách označovania, pretože obmedzujú schopnosť vypátrať strelné zbrane alebo bojovať proti nezákonnému obchodovaniu;
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Rozdiely vo vnútroštátnych prístupoch a nedostatok systematickej cezhraničnej spolupráce výrazne znižujú efektivitu vnútroštátnych protiopatrení, okrem iného pretože vzhľadom na vzájomnú prepojenosť KII má nízka úroveň bezpečnosti a odolnosti KII v jednej krajine potenciál zvyšovať zraniteľnosť a riziká v iných krajinách.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Rozdiely vo vnútroštátnych prístupoch a chýbajúca systematická cezhraničná spolupráca podstatne znižuje účinnosť domácich protiopatrení.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Rozdielnosti vo vnútroštátnych systémoch presadzovania práva takisto spôsobujú ďalšie oneskorovanie výkonu alebo dokonca nevykonanie rozhodnutí.
Differences in national frameworks
Rozdiely vo vnútroštátnych rámcoch
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Rozdiely vo vykonávaní smerníc v jednotlivých členských štátoch sú verejne zdokumentované; týkajú sa postupov administratívnej a výrobnej kontroly, ktoré nevedú k odlišným výsledkom, pokiaľ ide o harmonizované výrobky uvádzané na trh.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Rozdiely v uplatňovaní SPP jednotlivých členských štátov sa v dôsledku reformy z roku 2003 podstatne zväčšili.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Rozdiely v uplatňovaní SPP jednotlivých členských štátov sa v dôsledku reformy z roku 2003 podstatne zväčšili.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o konkurznom konaní môžu obmedzovať účinnú správu konkurzného konania na vnútornom trhu.
Differences in national laws and procedures
Odlišnosti medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú prekážkou kontrolám a policajnej spolupráci v rámci ČŠ (napr. rôzne požiadavky na registráciu pre ten istý typ strelnej zbrane).
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Rozdiely vo vnútroštátnych obligatórnych pravidlách spotrebiteľského zmluvného práva a neexistencia jasných pravidiel zmluvného práva patria medzi hlavné prekážky, ktoré bránia rozvoju digitálneho obsahu, keďže na úrovni Únie existuje len veľmi málo pravidiel prispôsobených na daný účel.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Rozdiely vo vnútroštátnych postupoch môžu brániť v presadzovaní (s negatívnym dosahom na boj proti online kriminalite) a podkopávajú dôveru v online svet.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Rozdiely vo vnútroštátnych postupoch majú za následok aj výrazný nárast nákladov, ktoré podniky musia vynakladať na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi.