natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
S končiacou sa krízou v Európe je čoraz jasnejšie, ako sa politiky na podporu rastu nakoniec vyplatili.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Keďže Európa sa zameriava na civilné použitie systémov EGNOS a GALILEO, EÚ by mala celkové finančné prostriedky (vrátane vnútroštátnych programov) zvýšiť na úroveň verejných investícií do aplikácií GNSS v USA, aby dosiahla, že systém GALILEO bude úplne využívaný a konkurencieschopný.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Keďže Európe sa trvalo nedarí plniť svoj cieľ investovania 3°% HDP do výskumu a vývoja, vyžaduje sa opätovné posilnenie dôrazu na základný výskum a vzdelávanie.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Keďže v Európe prebieha vážna hospodárska kríza, potrebujeme nástroje, ktoré umožnia rast prostredníctvom uľahčenia spoločnej existencie viacerých činností a súčasne znížia vplyvy na životné prostredie.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Keďže Európa zrejme nedosiahne hlavný cieľ, je naliehavo potrebné posilniť politický prístup.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Kým Európa bojuje proti finančnej a hospodárskej kríze, čoraz viac rozhodnutí, ktoré majú priamy vplyv na životy ľudí, sa prijíma na európskej úrovni.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
S pokračujúcou modernizáciou Európy spoločná architektúra pre digitálne služby podporí čoraz mobilnejších občanov, umožní vznik jednotného digitálneho trhu, podporí rast cezhraničných služieb a zníži transakčné náklady podnikov, najmä MSP, pri hľadaní príležitostí rastu mimo ich domovských trhov.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Pretože Európa sleduje cestu väčšej eliminácie emisií uhlíka, bude rásť potreba užšej integrácie so susednými krajinami a regiónmi, ako aj potreba budovania energetických prepojení a komplementarity.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
V čase, keď sa Európa spamätáva z krízy, by sa výber priorít mal presunúť mimo núdzových situácií.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Pretože európsky dopyt sa rozvíja s odklonom od fosílnych palív a výrobcovia energie rozvíjajú diverzifikovanejšie hospodárstva, integrované stratégie so súčasnými dodávateľmi musia riešiť prínosy spolupráce v iných oblastiach, ako sú napríklad energie z obnoviteľných zdrojov, energetická efektívnosť a iné nízkouhlíkové technológie.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Keďže európske banky sa snažili znížiť svoju expozíciu voči znehodnoteným úverom a bezcenným pohľadávkam, došlo k poklesu v bežnom poskytovaní prevádzkového kapitálu podnikom, najmä menším podnikom a mikropodnikom, a to v nominálnej aj reálnej hodnote.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Ako európski občania majú štátni príslušníci ZKÚ takisto nárok na práva plynúce z občianstva Únie (ako sa stanovuje v článkoch 18 a 22 Zmluvy o ES), ako je právo na voľný pohyb a pobyt (nie však prácu) na území členských štátov.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Keďže európski poľnohospodári a lesníci poskytujú tieto multifunkčné služby v prospech spoločnosti ako celku, z čoho často vyplývajú dodatočné náklady bez kompenzácie výnosmi z trhu, je potrebné a opodstatnené odmeniť ich prostredníctvom verejnej intervencie.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Keďže európski poľnohospodári poskytujú tieto multifunkčné služby v prospech spoločnosti ako celku, z čoho často vyplývajú dodatočné náklady bez kompenzácie výnosmi z trhu, je potrebné a opodstatnené odmeniť ich prostredníctvom verejnej intervencie.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Vyvíjajúca sa európska finančná integrácia prináša so sebou nové výzvy pre dozorné orgány.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
V súčasnej situácii vzniká v európskom práve okrem toho aj dodatočný problém prameniaci z toho, že podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie8 nie sú v zmysle nariadenia Brusel I predbežné opatrenia vydané bez predchádzajúceho vypočutia dlžníka uznávané v inom členskom štáte a nie sú v ňom vykonateľné.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Keďže európske námorné spoločnosti sú často na popredných miestach z hľadiska uplatňovania inovatívnych ekologických technológií, environmentálne právne predpisy zároveň podporujú aj náš hospodársky rozvoj.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Keďže sa európske platobné rozkazy môžu týkať vecí s nízkou hodnotou sporu v zmysle nariadenia o európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, Komisia navrhla, aby po podaní odporu v rámci európskeho konania o platobnom rozkaze bolo možné pokračovať v konaní aj v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, a to v takej miere, v akej sa toto konanie môže uplatňovať.23
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Keďže európske politické strany majú najlepšie predpoklady na to, aby „prispievali k formovaniu európskeho politického povedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie“11, Komisia predložila dve odporúčania na zvýšenie viditeľnosti väzieb medzi politickými zoskupeniami na európskej a vnútroštátnej úrovni12, ktoré členské štáty a európske politické strany vo všeobecnosti uvítali13:
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Keďže európske programy satelitnej rádiovej navigácie už značne pokročili a zďaleka presiahli rámec obyčajných výskumných projektov, treba ich postaviť na osobitný právny základ, ktorý bude vedieť lepšie naplniť ich potreby a vyhovieť požiadavke dobrého finančného riadenia.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Keďže zdroje zásobovania Európy sa nachádzajú prevažne v Rusku a Nórsku, a skvapalnený zemný plyn (LNG) v blízkej budúcnosti pravdepodobne ešte nebude konkurencieschopný, toto previazanie cien bude pretrvávať.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Keďže zdroje zásobovania Európy sa nachádzajú prevažne v Rusku a Nórsku, a skvapalnený zemný plyn (LNG) v blízkej budúcnosti pravdepodobne ešte nebude konkurencieschopný, toto previazanie cien bude pretrvávať.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Kým Európska únia sa ďalej rozširuje a zvyká si na väčšiu rôznorodosť, vynárajú sa nové potreby a požiadavky, ako sú konzistentné verejné služby presahujúce hranice, nevyhnutné pre rozšírenie príležitostí občanov na mobilitu a podnikanie v Európe.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Keďže obyvatelia Európy starnú, budú mať uvedené činnosti hmatateľný dosah na kvalitu života tejto čoraz početnejšej časti európskej populácie.
As evaluation criteria, neither the number of publications nor that of quotations, patents or other key figures are sufficient or stand up to scrutiny; quality, novelty value and significance are more important.
Počty publikácií, citátov či patentov alebo iných takýchto ukazovateľov nie sú sami osebe dostatočnými alebo nosnými kritériami pre hodnotenie; Dôležitejšia je kvalita, stupeň novosti a význam.
As evaluation criteria, neither the number of publications nor that of quotations, patents or other key figures are sufficient or stand up to scrutiny; quality, novelty value and significance are more important.
Počty publikácií, citátov či patentov alebo iných takýchto ukazovateľov nie sú sami osebe dostatočnými alebo nosnými kritériami pre hodnotenie; Dôležitejšia je kvalita, stupeň novosti a význam.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Keďže už aj malý počet hlučných vozňov má značný účinok a určuje vplyv hluku, samotné národné stratégie znižovania hlučnosti nemôžu výrazne riešiť tento problém.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Keďže aj malé čiastky môžu byť použité na financovanie terorizmu, banky alebo remitenti budú musieť postúpiť informácie o odosielateľovi bez ohľadu na výšku danej sumy.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Keďže aj nízke sumy môžu byť použité na financovanie terorizmu, údaje o príkazcovi budú musieť byť poskytované bez ohľadu na výšku prevodu.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Ako to už býva v prípade domácich majstrov, osobné ochranné prostriedky môžu, ale nemusia byť použité.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Kľúčom k dosiahnutiu ich účinnosti je ako vždy ich implementácia.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Ako vždy, európske malé a stredné podniky budú ovplyvnené najvážnejšie, pričom výrobcom mimo EÚ sa dostane výraznej marketingovej výhode.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Ako vždy, európske malé a stredné podniky budú postihnuté najvážnejšie, pričom pre výrobcov mimo EÚ bude tento vývoj situácie predstavovať výraznú marketingovú výhodu.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Samozrejme, riziko nikdy nemožno úplne vylúčiť, možno ho však výrazne znížiť.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Ako vždy, budúcnosť môže priniesť hospodárske prekvapenia.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Ako dokazujú štatistiky nehôd, existujúcimi právnymi predpismi sa dosiahla vysoká úroveň bezpečnosti cestujúcich.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, jedným zo základných prvkov vnútorného trhu je efektívny systém spolupráce a vymáhania v daňovej oblasti, lebo členským štátom umožňuje a podporuje ich, aby odstránili diskriminačné ochranné opatrenia v cezhraničných transakciách, ktoré prijali z obavy pred daňovým únikom a daňovými stratami.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Ako dokazuje judikatúra Súdneho dvora, účinný systém spolupráce a vymáhania v daňovej oblasti sa ukazuje ako jeden z nosných prvkov vnútorného trhu, lebo členským štátom umožňuje a podnecuje ich, aby v cezhraničných transakciách odstránili diskriminačné ochranné opatrenia, ktoré prijali zo strachu pred daňovým únikom a daňovými stratami.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Ako vyplýva z grafu č. 28, rozdiely v miere chudoby medzi členskými štátmi prestali v roku 2015, no zároveň neexistujú žiadne dôkazy o konvergencii.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Ako vyplýva z tabuľky 1, najväčší rozdiel medzi plánovanými a reálne očakávanými mierami využívania sa zaznamenal v prípade technológií určených na získavanie koncentrovanej slnečnej energie a morských technológií, keďže tieto technológie naďalej zápasia s problémom prieniku na trh, a tak skutočná miera ich využívania zaostáva za zámermi deklarovanými v národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Ako je zrejmé zo súhrnnej tabuľky v prílohe I, vyhliadky na spoluprácu medzi členskými štátmi a prerozdelenie podielu na splnení cieľa v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov medzi členské štáty sú priaznivé.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
S čoraz širším využívaním elektrických vozidiel bude infraštruktúra zahŕňajúca nabíjacie stanice s elektromermi, miesta na výmenu batérií atď. musieť kopírovať a napokon aj nahradiť jestvujúcu infraštruktúru na zásobovanie uhľovodíkovými palivami.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
S čoraz širším využívaním elektrických vozidiel bude infraštruktúra zahŕňajúca nabíjacie stanice, miesta na výmenu batérií atď. musieť kopírovať a napokon aj nahradiť jestvujúcu infraštruktúru na zásobovanie uhľovodíkovými palivami.
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Ako príklady typov flexiistoty a typov istôt možno uviesť:
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Keďže spotrebná daň predstavuje 30 % až 60 % ceny za plynové olejové palivo na čerpacej stanici (okrem DPH), táto daň predstavuje medzi 6 % a 18 % prevádzkových nákladov podniku cestnej nákladnej dopravy.
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
Existujúce prírodné zdroje v iných častiach sveta sa postupne vyčerpávajú a s hospodárskym rozmachom Číny, Indie a krajín ASEAN sa bude dopyt po prírodných zdrojoch ďalej zvyšovať a rozhodujúce zdroje Tichomoria sa stanú ešte významnejšími, preto si udržateľné hospodárenie s nimi zaslúži od EÚ dôslednú pozornosť.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Poistné pre ženy sa podľa očakávania v prípade určitých druhov poistenia (ako je poistenie motorových vozidiel) zvýšilo (a pre mužov znížilo).
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Ako sa očakávalo vzhľadom na cieľ fondu a rozmanité zainteresované strany v tejto oblasti, výrazne prevažovala metóda „verejného obstarávateľa“ s 95 % všetkých financovaných projektov (1 852 zo všetkých projektov).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Prerozdeľovanie prípadov oznámených sieti bolo podľa očakávania mimoriadne zriedkavé (menej ako 1 % prípadov).
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
V súlade s očakávaním trh s kvótami ovplyvňuje tie trhy s výrobkami, v ktorých sú zúčastnené strany aktívne.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
Podľa očakávaní je okamžitým účinkom rozrušenie preferencií pre príjemcov z EBA, najmä v porovnaní s konkurentmi v rámci systému GSP, ktorí majú zo situácie jasný prospech.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Keďže výdavky neustále rastú, je potrebné presvedčiť Čínu, aby zvýšila ich transparentnosť.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Ako ukázala skúsenosť počas núdzovej situácie cunami, existuje jasná potreba zvýšiť schopnosť transportu európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Keďže skúsenosti ukázali, že sa vo veľkej miere nedodržujú16, zákonodarcovia EÚ v ďalších právnych predpisoch ustanovili povinné lehoty.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Ako sa ukázalo, tieto obavy boli neopodstatnené a v každodennej praxi predstavujú zanedbateľné ťažkosti.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Ako ukázali skúsenosti zo súčasného a minulého procesu rozširovania EÚ, dôveru občanov v právny štát a ochranu ľudských práv je možné posilniť konkrétnou podporou príslušných inštitúcií a zriadením nezávislých orgánov dohľadu, ako aj zlepšením prístupu k informáciám a údajom o kľúčových hospodárskych a sociálnych otázkach.
As experience in the use of the Directive grows, discrepancies existing in the operation of the Directive between Member States may assume greater practical significance, in which case some intervention by the Commission may be warranted.
S rastom skúseností pri uplatňovaní smernice, môžu existujúce nezrovnalosti vo fungovaní smernice medzi členskými štátmi nadobudnúť väčšiu praktickú dôležitosť; v tomto prípade Komisia zakročí.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Z predchádzajúcich skúseností z viacerých členských štátov vyplýva, že uplatnenie diferencovaného prístupu k zdaňovaniu podporuje samostatnosť a finančnú nezávislosť, ale rovnako ako niektoré predtým navrhované iniciatívy, si vyžaduje predbežnú analýzu vplyvu.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Keďže skúsenosti ukazujú, že mnohí spotrebitelia a obchodníci uprednostňujú komunikáciu prostredníctvom internetovej stránky obchodníka, obchodník by mal mať možnosť ponúknuť možnosť vyplnenia formulára na odstúpenie od zmluvy na internete.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Ako ukazujú skúsenosti s existujúcimi smernicami, ktorými sa zavádza minimálna harmonizácia, úroveň implementácie by mohla udržať značný počet rozdielov vo vnútroštátnom zmluvnom práve jednotlivých členských štátov.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Ako budú pribúdať skúsenosti, je potrebné túto otázku ďalej študovať a rozvinúť.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Ako budú pribúdať skúsenosti, je potrebné túto otázku ďalej študovať a rozvinúť.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Na národnej úrovni by sa malo posilniť postavenie sociálnych partnerov v monitorovacích výboroch pre rozvoj vidieka ako odborníkov na otázky týkajúce sa poľnohospodárstva.