natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Ďalšia štúdia uverejnená v roku 2002 sa zameriava na dosah, ktorý mal program TEMPUS na vyššie vzdelávanie v kontexte procesu pristúpenia k EÚ.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Ďalšia štúdia sa bude zaoberať regionálnymi rozdielmi v potenciáli úspor vody.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Ďalšia štúdia, vypracovaná Ministerstvom vnútra Spojeného kráľovstva5, zisťovala výšku nákladov vynaložených na anticipáciu trestnej činnosti, napríklad na ochranné opatrenia, ďalej náklady vzniknuté v dôsledku trestnej činnosti, napríklad fyzické a citové následky na obetiach, hodnotu odcudzeného majetku a náklady vynaložené v rámci reakcie na trestné činy vrátane nákladov na systém trestného súdnictva.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Lístok druhej triedy na vzdialenosť 200 km stojí v prepočte až 68 eur v Spojenom kráľovstve a 55 eur v Nemecku, no neprekračuje hodnotu 6 eur v Bulharsku a 7 eur v Lotyšsku.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Z ďalšej štúdie13 zameranej na finančnú výkonnosť železničných podnikov a správcov infraštruktúry s ročným obratom aspoň 50 mil. EUR, vykonanej na žiadosť Európskej komisie vyplynulo, že v roku 2004 malo 61 % zo 74 analyzovaných železničných podnikov14 pomer životaschopnosti vyšší ako 1, čo znamená, že ich činnosť v zásade prináša zisk.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
V ďalšej štúdii6 sa uvádza, že reformy frekvenčného spektra v USA by spotrebiteľom v dôsledku nižších cien za mobilné hlasové služby priniesli ročný výnos v oblasti životnej úrovne vyčísliteľný až na 77 biliónov USD.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Účelom ďalšej štúdie8 bolo posúdiť skúsenosti získané s harmonizovaným postupom prideľovania kvót na základe referenčných hodnôt a konkrétne posúdiť, či sa pomocou referenčných hodnôt podarilo dosiahnuť vytýčené ciele.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ďalším návrhom pre nový právny predpis, s ktorý zatiaľ neprišla Komisia, ale EHSV, je zaviesť systém, ktorý už funguje v Španielsku, kde národný orgán skúma všetky nové nástroje finančného trhu pred ich zavedením.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ďalším návrhom pre nový právny predpis, s ktorý zatiaľ neprišla Komisia, ale EHSV, je zaviesť systém, ktorý už funguje v Španielsku, kde národný orgán skúma všetky nové nástroje finančného trhu pred ich zavedením.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Ďalším návrhom pre nový právny predpis, s ktorý zatiaľ neprišla Komisia, ale EHSV, je zaviesť systém, ktorý už funguje v Španielsku, kde národný orgán skúma všetky nové nástroje finančného trhu pred ich zavedením.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Ďalšou takouto úlohou je poskytovanie usmernení o geografických prieskumoch zavádzania sietí.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Ďalším navrhovaným riešením je poistenie v prípade patentových sporov.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Podľa ďalšieho návrhu sa má znížiť administratívne zaťaženie, ktoré musia znášať spoločnosti kvôli tomu, ako sa smernice v členských štátoch vykonávajú alebo vynucujú.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Ďalej sa navrhlo, aby sa namiesto zmeny a doplnenia smernice poskytli praktické pokyny osobitne zamerané na jednotlivé druhy ťažobných činností;
another tax warehouse;
iný daňový sklad;
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Ďalším spôsobom na skvalitnenie výdavkov by mohlo byť zavedenie určitých foriem porovnávania kvality programov financovaných z prostriedkov na súdržnosť.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Ďalšou spoločnou témou EÚ a Rady Európy je súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí a rodinná politika.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
Druhá tretina sa vyrába z domáceho uhlia, ktoré vyhovuje podmienkam pre poskytnutie štátnej pomoci podľa nariadenia o uhlí.
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Ďalším nástrojom podpory stáleho vykonávania cieľov ER 2012 bolo vypracovanie indexu aktívneho starnutia17, ktorý bol predložený počas záverečného podujatia a vypracovaný počas trvania Európskeho roka v úzkej spolupráci s Hospodárskym výborom OSN pre Európu (UNECE) a Európskym centrom pre politiku a výskum v oblasti sociálneho zabezpečenia (Viedeň).
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Ďalším stredobodom záujmu odborových zväzov je dosiahnuť zblíženie medzi politikou v oblasti zamestnanosti a reformou.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Podľa iného odborového zväzu zase pripravovaná reforma zvýhodní zamestnávateľov na úkor zamestnancov.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Ďalším trendom v posledných rokoch je odhaľovanie kartelov v sektoroch služieb.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Iným trendom je vo všeobecnosti to, že v krajinách, v ktorých je povolená iba dvojstupňová správa a riadenie spoločností, bolo založených viac SE, než v krajinách, v ktorých je povolený iba jednostupňový systém, a veľmi málo SE je založených v krajinách, ktoré už dovoľujú oba systémy.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Ďalšie dve misie sa uskutočnili vo Francúzsku a Portugalsku a týkali sa auditov systémov spolu s náhodnými kontrolami s cieľom overiť účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly v prípade operačných programov v rámci cieľa 1.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Bolo by tiež vhodné všeobecne šíriť dobré príklady v oblasti vzdelávania dospelých (typu „ľudových univerzít“) v niektorých krajinách EÚ.
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Ďalší druh katastrofického zlyhania infraštruktúry by mohol nastať v prípade, keď jedna časť infraštruktúry vedie k zlyhaniu iných častí a spôsobí rozsiahly kaskádový efekt.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Iným príkladom je prach odsatý z procesu výroby ocele pri čistení vzduchu v závode.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Iný druh úspešnej komplementárnosti ilustruje prípad Volvo (EGF/2009/007) podaný Švédskom: pracovníci, ktorí miesto prepustenia boli preškolení na nové úlohy v rámci spoločnosti, dostali podporu spolufinancovanú z ESF, zatiaľ čo prepustení pracovníci dostali pomoc prostredníctvom koordinovaného balíka personalizovaných služieb EGF.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Ďaľším osobitným aspektom v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je vplyv politiky na zainteresované strany.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Ďalší zaznamenaný trend sú pašované falšované cigarety zo zámorských krajín (napr. Čína).
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Z tohto hľadiska by bolo dôležité zobrať do úvahy ako kritérium aj zavádzanie Lisabonskej stratégie v zmysle doporučení Wima KOKA,
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Z tohto hľadiska by bolo dôležité zobrať do úvahy ako kritérium aj zavádzanie Lisabonskej stratégie v zmysle doporučení Wima KOKA;
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Ďalším užitočným opatrením by bol systém pre uznávanie zručností získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania – dobrovoľníckej práce, ako aj skúseností nadobudnutých priamo na pracovisku, ktoré môžu byť pre zamestnávateľov dôležitým prínosom.
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
Ďalším pádnym dôvodom je tzv. „únik mozgov“ – stážisti sa o podniku niečo naučia a potom odídu.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Takisto ide o veľmi zložitú záležitosť, ktorú je potrebné riešiť podľa platných pravidiel a medzinárodných zmlúv.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Ďalšou veľmi dôležitou otázkou pre rozvoj trhov s druhotnými surovinami je prepojenie s právnymi predpismi o chemických látkach.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Ďalšou veľmi dôležitou prvoradou požiadavkou je nevyhnutnosť efektívnej a integrovanej spolupráce so súkromným sektorom.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Ďalším veľmi dôležitým prvkom, ktorý vyplynul z vyhodnotenia odpovedí 409 delegátov patriacich do 196 EZR je skutočnosť, na ktorú poukázali 104 delegáti, a to konkrétne, že boli prerokované a uzavreté spoločné dokumenty v rámci príslušných zamestnaneckých rád.
Another virtually ubiquitous problem for European eels is the impassibility of river systems, with migration hampered by power stations, weirs, locks and other river constructions.
Sťahovanie úhorov je tak ohrozované vodnými elektrárňami, haťami, stavidlami, a inými vodnými stavbami.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Iná vízia obsahuje vysokú  energetickú účinnosť, využívanie obnoviteľných zdrojov podporované technickým vyriešením uskladnenia elektrickej energie – napríklad vo forme vodíka – a využívanie uhlia spojené so zachytávaním a uskladňovaním CO2.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Iná vízia obsahuje vysokú energetickú účinnosť, využívanie obnoviteľných zdrojov podporované technickým vyriešením uskladnenia elektrickej energie – napríklad vo forme vodíka – a využívanie uhlia spojené so zachytávaním a uskladňovaním CO2.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Ďalšou dôležitou úlohou bude vypracovanie nástrojov pre lepšiu integráciu rovnosti mužov a žien do všetkých politík Spoločenstva“.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Ďalšou dôležitou úlohou bude vypracovanie nástrojov pre lepšiu integráciu rovnosti mužov a žien do všetkých politík Spoločenstva“7.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Ďalším cieľom bolo zjednodušenie legitímneho cestovania a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu prostredníctvom ďalšej harmonizácie spôsobu, akým miestne konzulárne úrady členských štátov vybavujú žiadosti o vízum.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Ďalším návrhom na zlepšenie realizácie bola revízia predpisov o ručných signáloch.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Iné riziko súvisiace s vodou sa týka vplyvu na spotrebu vody, najmä v oblastiach, kde je vody nedostatok.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Inou cestou môže byť vytvorenie „think tanku pre vnútrozemskú vodnú dopravu“ pod záštitou Komisie, ktorý by na dobrovoľnej báze zoskupoval zástupcov priemyslu, tvorcov politík, rozhodujúce subjekty a predstaviteľov akademickej obce s cieľom riešiť otázky a poskytovať poradenstvo v súvislosti s budúcim vývojom vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Ďalšia možnosť spočíva v tom, že manželom sa v prípade rozvodu umožní dohodnúť sa na príslušnom súde (ďalej len „dohoda o príslušnosti súdu”).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Ďalším riešením by bolo zvážiť, ktorá inštitúcia alebo orgán na vnútroštátnej úrovni by mohla prevziať zodpovednosť za zabezpečovanie toho, aby obsah odbornej prípravy vedúci k získaniu daného odborného titulu po celý čas spĺňal požiadavky smernice.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Takisto dôležité je využívanie inovačných metodológií, techník, výrobkov a služieb v oblastiach ako je zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne zabezpečenie.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Takisto dôležité je využívanie inovačných metodológií, techník, výrobkov a služieb v oblastiach ako je zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne zabezpečenie.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Ďalší spôsob ako dosiahnuť politické ciele prostredníctvom verejného obstarávania môže byť uloženie povinnosti verejným orgánom „čo kupovať“.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Druhou možnosťou by bolo zavedenie harmonizovaných pravidiel o konflikte zákonov, ktoré by boli  založené na súbore jednotných kritérií väzieb.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Ďalším spôsobom riešenia problému je zavedenie harmonizovaných pravidiel pre kolíziu právnych noriem založených na súbore jednotných kolíznych kritérií.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Alternatívnym spôsobom riešenia uvedeného nedostatku je zaviesť mechanizmu dodatočného potvrdenia osobitného opatrenia Radou ministrov, pričom by opatrenie stratilo platnosť v prípade jeho neschválenia.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Alternatívnym spôsobom riešenia uvedeného nedostatku je zaviesť mechanizmus dodatočného potvrdenia osobitného opatrenia Radou ministrov, pričom by opatrenie stratilo platnosť v prípade jeho neschválenia.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Ďalšou možnosťou ako dosiahnuť lepšie zapojenie všetkých MSP, ktoré majú záujem o úspech programu Eurostars, by bolo vytvorenie spoločnej databázy a viacjazyčných internetových platforiem pre jednotlivé odvetvia, ktoré by vytvorili a spravovali organizácie MSP a sociálni partneri.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
K uznaniu jeho úlohy môže prispieť aj aktívnejšie pôsobenie vo vzťahoch s ostatnými európskymi inštitúciami.
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
Ďalším prostriedkom na zapojenie občianskej spoločnosti je sieť európskej mimovládnej agentúry Aliancia pre bezpečnosť detí online II (Alliance for Child Safety Online II, eNACSO).
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Ďalším spôsobom zabezpečenia vysokej kvality služieb poskytovaných spotrebiteľom môže byť akreditovaná certifikácia na základe medzinárodných noriem39.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Ďalším spôsobom ako MSP pomôcť pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia nákladovo efektívnejším spôsobom a vo všeobecnosti pri zlepšovaní ich environmentálnej výkonnosti je rozšírenie využívania najlepších dostupných techník a propagácia inovatívnych technológií a postupov.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Ďalším spôsobom, ako aktualizovať obchodné normy, je zjednodušenie schvaľovania a revízie obchodných noriem EÚ prostredníctvom spoluregulácie, priamym odkazom na medzinárodné normy a v prípade vhodnosti uplatnením dobrovoľných systémov.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Ďalším spôsobom zjednodušenia správy programov je ich integrácia do jednotného rámca so spoločnými pravidlami pri obmedzení výnimiek na minimum.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Jednou z možností, ako zvýšiť legitímnosť EÚ, by tiež bolo rozšírenie právomocí Súdneho dvora EÚ.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
„Ďalším nedostatkom tohto oznámenia je to, že sa nezaoberá dôsledkami významnej politickej skutočnosti, ktorou je príslušnosť NR k Európskej únii.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Ďalšou bude snaha EÚ reagovať na problémy spojené s invazívnymi druhmi.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Ďalšou úlohou bude určiť a riešiť dôvod, prečo orgány v určitých oblastiach nevyužívajú mechanizmy pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Ako ďalší príklad možno uviesť predplatený kredit, ktorý by sa mohol použiť buď na telekomunikačné účely (štandardná sadzba DPH) alebo na zaplatenie verejnej dopravy (kde sa môže uplatňovať znížená sadzba).
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Ďalšou, zatiaľ však nevyužitou podporou pre energiu z obnoviteľných zdrojov je spoplatňovanie uhlíka, ktorým sa zvyšujú relatívne náklady technológií založených na fosílnych palivách.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Ďalších 9,5 miliardy EUR je vyčlenených na integrované projekty obnovy v mestách a na vidieku, ktoré môžu zahrnovať investície súvisiace s dopravou.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Ďalších 172 mil. EUR sa previedlo na Fond solidarity.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Iné nepriame účinky vyplývajú z politických opatrení: činnosti na spomalenie klimatických zmien si vyžadujú zmeny v štruktúre výroby a techniky, ktoré zasa znižujú produktivitu.