natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Aj preto prijala Rada 18. mája 2009 viacero záverov, v ktorých vyzýva na podporu výstavby regionálnych infraštruktúr a chýbajúcich infraštruktúr v krajinách subsaharskej Afriky.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Prebieha to na pozadí, kedy väčšina občanov Európskeho spoločenstva vystupuje skepticky až odmietavo proti používaniu GMO v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ako aj v potravinách a krmivách.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Prebieha to na pozadí, kedy väčšina občanov Európskeho spoločenstva vystupuje skepticky až odmietavo proti používaniu GUO v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, ako aj v potravinách a krmivách.
2.7 This legislation  is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Tento právny predpis by mal vo všeobecnosti mať silný a pozitívny vplyv na bezpečnosť a riadenie výrobných závodov, v ktorých sa používajú, vyrábajú alebo skladujú nebezpečné látky.
2.7 This legislation is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Tento právny predpis by mal vo všeobecnosti mať silný a pozitívny vplyv na bezpečnosť a riadenie výrobných závodov, v ktorých sa používajú, vyrábajú alebo skladujú nebezpečné látky.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Cieľom tohto stanoviska je preskúmať úlohu národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj, ich oblasť pôsobnosti, zloženie, zdroje, pracovné postupy a predovšetkým to, ako zapájajú do svojej činnosti občiansku spoločnosť.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Cieľom tohto stanoviska je preskúmať úlohu národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj, ich poslanie, zloženie, zdroje, pracovné postupy a predovšetkým to, ako zapájajú do svojej činnosti občiansku spoločnosť.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 Predkladané stanovisko neskúma potenciálny hospodársky prínos dohody o voľnom obchode.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Toto stanovisko sa týka predovšetkým podnikov zaregistrovaných na burze, nakoľko sú aktívne na burzových trhoch.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 Prostredníctvom predkladaného návrhu smernice sa členským štátom ukladá povinnosť skúmať žiadosti o získanie povolenia na prácu a na pobyt na území členského štátu v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadostí a v prípade priznania vydať jednotné povolenie umožňujúce žiadateľovi bývať a pracovať v danom štáte.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Z tohto obmedzenia vyplýva, že k záverom, ku ktorým sa dospeje napríklad v oblasti infraštruktúry, treba pristupovať opatrne, pretože nezahŕňajú súkromnú osobnú dopravu s jej značnými nárokmi na infraštruktúru.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Z tohto obmedzenia vyplýva, že k záverom, ku ktorým sa dospeje napríklad v oblasti infraštruktúry, treba pristupovať opatrne, pretože nezahŕňajú súkromnú osobnú dopravu s jej značnými nárokmi na infraštruktúru.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Toto nariadenie nahrádza systémy ohlasovania a povoľovania v členských štátoch podľa smernice Rady 96/29/Euratom jedinou registráciou prostredníctvom Európskeho systému registrácie dopravcov.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Nadväzuje tak na iné horizontálne doložky v Zmluve (články 8, 10, 11 a 12 ZFEÚ): rovnosť medzi mužmi a ženami, životné prostredie a ochrana spotrebiteľa, ktoré zaviedla Amsterdamská zmluva, a boj proti diskriminácii, ktorý je súčasťou Lisabonskej zmluvy.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Nadväzuje tak na iné horizontálne doložky v Zmluve (články 8, 10, 11 a 12 ZFEÚ): rovnosť medzi mužmi a ženami, životné prostredie a ochrana spotrebiteľa, ktoré zaviedla Amsterdamská zmluva, a boj proti diskriminácii, ktorý je súčasťou Lisabonskej zmluvy.
2.7 This variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to co-operation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and the management of change.
2.7 V dôsledku širokej škály výrobných postupov vznikli mnohé orgány zastupujúce podniky, čo samo osebe vytvára prekážky pri spolupráci podnikov so zástupcami pracovníkov v takých dôležitých otázkach, akým je environmentálna udržateľnosť a riadenie zmien.
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Tieto náklady by pokryli príspevky na uvedenie tých snímačov do prevádzky, ktoré už zúčastnené členské štáty vlastnia, bežne ako súčasť svojich vojenských štruktúr, ako aj systém varovania, založený na údajoch, ktoré poskytnú zúčastnené členské štáty, ako aj na údajoch od Satelitného strediska Európskej únie (EUSC).
2.7 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.7 Bezpodmienečne sa musia vyriešiť tri aspekty a zrejme sa do roku 2020 žiadny z nich uspokojivo nevyrieši.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Nedostatkový bankový kapitál sa preto prideľuje buď stálym zákazníkom, ktorých si banka nemôže dovoliť stratiť, alebo sa využíva na kvalitnejšie nástroje s pevným výnosom, ako sú štátne cenné papiere.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Napríklad priemerná ročná miera rastu HDP Európskej únie by sa mohla mechanicky následkom starnutia obyvateľstva znížiť a klesnúť z 2,4 % zaznamenaných v období 2004 - 2010 na iba 1,2 % v období 2030 – 2050, čo by znamenalo koniec ambícií a cieľov Lisabonskej stratégie.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 Je potrebné, aby Komisia lepšie využila Komunikačný výbor a Výbor pre rádiové spektrum, ako aj Európsku skupinu regulátorov a Skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra s cieľom podporiť rozvoj vnútorného trhu, harmonizáciu politiky a konzistentnosť v oblasti regulačného prístupu.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 Na odstránenie rozdielov medzi záujmami akcionárov spoločností poskytujúcich internetové služby (ISP) a záujmami občanov by veľkí poskytovatelia internetových služieb mali byť povinní brať na seba vedúcu úlohu pri zavádzaní IPv6 v celej EÚ.
2.7 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.7 Hostiteľské krajiny a podniky síce ponúkajú v niektorých ohľadoch veľmi efektívnu pomoc, ktorá sa však obmedzuje v prvom rade na aspekty súvisiace s prácou.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Nie je to problém, pokiaľ sa samostatne zárobkovo činné osoby slobodne rozhodnú súkromne podnikať na vlastný účet.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Dnes sa 85 % verejného výskumu a vývoja plánuje, financuje, monitoruje a hodnotí na vnútroštátnej úrovni; spolupráca alebo koordinácia medzi krajinami je príliš malá.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 Vedecké a technické výkony a ich podnikateľské premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú preto rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti – napríklad v oblasti energetickej problematiky a problematiky klimatických zmien –, pre zachovanie a zlepšenie nášho postavenia v celosvetovom meradle, pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model, ale naopak, aby sme ho mohli ďalej rozvíjať.
2.7 Turning to the Member States, the directive then sets 1 January 2014 as the final deadline for their implementation of it; the directive itself will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
2.7 Smernica následne stanovuje 1. január 2014 ako konečný termín, dokedy ju členské štáty musia realizovať, pričom samotná smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň od jej zverejnenia.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 Súčasný právny rámec EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovuje zoznam detekčných a kontrolných metód a technológií, z ktorých si členské štáty a/alebo letiská musia vybrať potrebné prvky s cieľom účinne a efektívne vykonávať svoje úlohy v tejto oblasti.
2.7 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.7 Podľa súčasných pravidiel, na ktorých je EU ETS založený, je aukčná ponuka emisných kvót pevne stanovená na mnoho rokov a nie je možné ju upravovať na základe významných zmien v dopyte po kvótach.
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Základná zásada 6: Administratívne zjednodušenie
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 Je však poľutovaniahodné, že na súčasnej medzinárodnej scéne nie je riešená úprava problematiky služieb všeobecného záujmu, ktorá by chránila a šírila im vlastné princípy a hodnoty.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Doteraz sa zbery štatistických údajov vykonávali na základe „džentlmenských dohôd“ s členskými štátmi v rámci päťročných štatistických programov Spoločenstva (v súčasnosti rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 200710) a ich ročných komponentov.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Doteraz sa zbery štatistických údajov vykonávali na základe „džentlmenských dohôd“ s členskými štátmi v rámci päťročných štatistických programov Spoločenstva (v súčasnosti rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 200710) a ich ročných komponentov.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Doteraz sa zbery štatistických údajov vykonávali na základe „džentlmenských dohôd“ s členskými štátmi v rámci päťročných štatistických programov Spoločenstva (v súčasnosti rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 20079) a ich ročných komponentov.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 V každej krajine je na základe rovnakých postupov potrebné určiť, či sú výrobky na trhu vrátane výrobkov z tretích krajín bezpečné a či môžu byť uvedené na jednotný trh, alebo či ich stiahnuť z trhu alebo zakázať, ak sú nebezpečné alebo nie sú v súlade s predpismi.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Rôzne štúdie potvrdzujú, že riziko porušovania pravidiel hospodárskej súťaže sa v určitých odvetviach poštových služieb zdá byť vyššie než v iných, a preto sa zdá byť vhodnejším riešením dohľad nad dodržiavaním predpisov, napríklad pokiaľ ide o trh B2C v protiklade k službám B2B, či cezhraničné služby v protiklade k domácim poštovým službám.13
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Rôzne štúdie potvrdzujú, že riziko porušovania pravidiel hospodárskej súťaže sa v určitých odvetviach poštových služieb zdá byť vyššie než v iných, a preto sa zdá byť vhodnejším riešením dohľad nad dodržiavaním predpisov, napríklad pokiaľ ide o trh B2C v protiklade k službám B2B, či cezhraničné služby v protiklade k domácim poštovým službám.13
2.7 Vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.
2.7 Právne zaručené záujmy môžu spomaliť zmeny a klásť prekážky slušnej súťaži na trhoch s energiou.
2.7 Vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.
2.7 Právne zaručené záujmy môžu spomaliť zmeny a klásť prekážky spravodlivej súťaži na trhoch s energiou.
2.7 Vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.
2.7 Právne zaručené záujmy môžu spomaliť zmeny a klásť prekážky spravodlivej súťaži na trhoch s energiou.
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 Hlasovanie môže byť zložitým procesom.
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Slabé stránky moldavského hospodárstva
2.7 What is usually referred to as "core inflation" is the measure of inflation trends in the domestic economy (the euro area for the European Central Bank).
2.7 Inflačný pojem označovaný ako jadrová inflácia je určený na meranie inflačných tendencií vnútorného hospodárstva (eurozóny pre ECB).
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 V každom prípade sa v novom návrhu Komisie už nehovorí o úplnom odstránení všetkých poplatkov za roaming od roku 2014, ale len o príplatkoch na prijaté hovory, aj keď iné poplatky za roaming by mali tiež postupne zaniknúť, čo by malo podporiť hospodársku súťaž medzi operátormi alebo aspoň medzi skupinami operátorov.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 Pokiaľ ide o bezpečnosť, treba pripomenúť, že hoci je Komisia v súlade s nariadením zodpovedná za riadenie bezpečnosti systémov, jej právomoci v tejto oblasti obmedzujú dva dôležité faktory:
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Zatiaľ čo Čína a Európa opäť objavujú záujem o Afriku a možnosti investovať v Afrike, spôsob, akým tieto významné mocnosti budú v budúcnosti definovať smerovanie vzájomného postupu vzbudzuje otázky a očakávania, ako z dôvodu očividnej budúcej konkurencie, tak aj kvôli potenciálnym oblastiam spolupráce.
2.7 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.7 Harmonizácia daňového priznania k DPH by okrem úspor pre podniky na strane jednej znamenala aj dodatočné jednorazové výdavky pre daňové orgány jednotlivých štátov, na strane druhej.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 Zatiaľ čo výrobky klasickej konzumnej spoločnosti sú koncipované pre súkromné vlastníctvo, na rýchlu spotrebu a predčasné vyhodenie, vytváranie trvanlivých výrobkov, ktoré sú pripravené na to, aby ich mohlo intenzívne používať viacero osôb alebo ten istý spotrebiteľ či používateľ počas celého života, je charakteristickým znakom spotreby založenej na spolupráci alebo participácii a prispieva k ekologickejšiemu správaniu počas celého životného cyklu používaných produktov.
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Za predpokladu maximálne možného dodržania stanovených štandardov kvality je členským štátom ponechaná možnosť využívať administratívne zdroje alebo zúžiť rozsah zohľadňovaných hospodárskych činností s cieľom znížiť zaťaženie podnikov (čl. 5).
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Za predpokladu maximálne možného dodržania stanovených štandardov kvality je členským štátom ponechaná možnosť využívať administratívne zdroje alebo zúžiť rozsah zohľadňovaných hospodárskych činností s cieľom znížiť zaťaženie podnikov (čl. 5).
2.7 While recognising that the process involved was certainly innovative, the Commission felt that by 22 September 1999 the negotiations and other work conducted by the EWCs should have provided enough information and practical experience to permit a review of the directive.
2.7 Napriek tomu, že by bolo šlo o nepochybne inovačný proces, Komisia sa nazdávala, že vykonaná činnosť a rokovania uskutočnené do 22. septembra 1999 v rámci európskych zamestnaneckých rád poskytovali dostatočné prvky a konkrétne skúsenosti, ktoré umožňovali revíziu smernice.
2.7 While the legislative programme outlined in 2.6 above is clear-cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities 'B', 'G', and 'C' are much less clear.
2.7 Zatiaľ čo legislatívny program uvedený v bode 2.5 je jednoznačný, plánované opatrenia na zvýšenie povedomia, schopnosti a gramotnosti v oblasti internetu v troch skupinách „B“, „G“ a „C“ sú oveľa menej jasné.
2.7 While the legislative programme outlined in Section 2.6 above is clear cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities, "B", "G" and "C", are much less clear:
2.7 Zatiaľ čo legislatívny program uvedený v bode 2.5 je jednoznačný, plánované opatrenia na zvýšenie povedomia, schopnosti a gramotnosti v oblasti internetu v troch skupinách „B“, „G“ a „C“ sú oveľa menej jasné.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 So 66 000 km pobrežia je Európa najvýznamnejšou svetovou destináciou v oblasti rekreačnej plavby.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 Príslušný orgán by mal byť v záujme zabezpečenia transparentnosti a zodpovednosti povinný odôvodniť svoje rozhodnutie udeliť povolenie na projekt a uviesť, že zohľadnil výsledky konzultácií a získané relevantné informácie.