natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 The EESC believes that a definition of small-scale fishing based solely on vessel length is too simplistic and results in a large proportion of the small-scale fleet falling into the category of industrial fishing.
1.19 EHSV sa domnieva, že definícia drobného rybolovu, ktorá je založená len na kritériu dĺžky lode, je príliš jednoduchá a v podstate sa tým značná časť drobného rybolovu stavia na úroveň priemyselného rybolovu.
1.19 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.19 EHSV sa nazdáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu zvyčajne podliehajú špecifickým vnútroštátnym a európskym predpisom, ktoré sú určené na zaručenie ich prístupnosti, cenovej dostupnosti a kvality, pričom sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a všeobecný prístup, bezpečnosť a práva užívateľov.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 EHSV sa usiluje ísť príkladom vo vykonávaní osobitných záväzkov, zdôraznených výborom pre UNCRPD, ktoré má plniť EÚ ako verejná správa, a zabezpečuje, aby jeho ľudské zdroje, práva členov EHSV a komunikačné nástroje boli v súlade s UNCRPD.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 EHSV sa usiluje ísť príkladom vo vykonávaní osobitných záväzkov, zdôraznených výborom pre UNCRPD, ktoré má plniť EÚ ako verejná správa, a zabezpečuje, aby jeho ľudské zdroje, práva členov EHSV a komunikačné nástroje boli v súlade s UNCRPD.
1.19 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.19 EHSV očakáva, že Komisia bude pôsobiť ako katalyzátor, a to prostredníctvom účinného vykonávania strategického plánu.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 EHSV dúfa, že sa bude pokračovať správnym smerom a že členské štáty sa budú zodpovedne zaoberať problematikou energetickej účinnosti a úspor energie a že sa to odrazí na solídnych, dôveryhodných a realistických národných plánoch s merateľnými výsledkami.
1.19 The EESC maintains that it is essential to bridge the gap between financial companies and clients.
1.19 EHSV pokladá za nevyhnutné, aby sa „skrátili vzdialenosti“ medzi finančnými spoločnosťami a zákazníkmi.
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19 EHSV opakovane zdôrazňuje, že je dôležité, aby organizácie občianskej spoločnosti podporovali zvyšovanie povedomia a osvetu občanov EÚ o spolupráci v čase krízy, ktorá môže viesť k tomu, že sa zabudne na záväzky v oblasti rozvojovej politiky.
1.19 The EESC shares the view that in order to capitalise on the differences between regions there is a need to implement completely new forms of cooperation using all the resources available at national, regional and local level.
1.19 EHSV súhlasí s myšlienkou, že treba využiť tieto rozdiely medzi regiónmi a že si to vyžaduje zaviesť úplne nové formy spolupráce so všetkými silami dostupnými na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
1.19 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.19 EHSV by mal uľahčovať všeobecnú diskusiu o otázke urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) v nadväznosti na konzultáciu Komisie o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v dohode o TTIP.
1.19 The EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
1.19 EHSV zdôrazňuje, že členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať súčasné a doplňujúce kontrolné opatrenia alebo administratívne formality, ktoré považujú za účinné a potrebné.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can also be effective in some agricultural sectors.
1.19 EHSV je pevne presvedčený, že aj nástroje riadenia ponuky môžu byť účinné v niektorých poľnohospodárskych odvetviach.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can be effective in some agricultural sectors.
1.19 EHSV je pevne presvedčený, že nástroje riadenia ponuky môžu byť účinné v niektorých poľnohospodárskych odvetviach.
1.19 The EESC supports a trilogue fast-track legislative procedure in emergencies only.
1.19 EHSV podporuje zrýchlený legislatívny postup v rámci trialógu len v naliehavých prípadoch.
1.19 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.19 EHSV podporuje myšlienku zahrnúť do dohody kapitolu venovanú problematike MSP.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 EHSV podporuje projekt na vytvorenie európsko-stredozemskej investičnej banky a najnovšie oznámenia Európskeho parlamentu a Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie týkajúce sa tejto otázky.
1.19 The EESC urges the Commission to adopt a more prudent and measured approach to delegated acts.
1.19 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaujala obozretnejší a opatrnejší prístup k delegovaným aktom.
1.19 The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
1.19 EHSV víta, že podľa Komisie platia rovnaké emisné normy pre bioenergiu ako aj pre fosílne palivá.
1.19 The EU must strengthen integration policies and step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
1.19 EÚ musí posilniť integračné politiky, ako aj boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii prisťahovalcov a menšín.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
1.19 Vždy sa musia dodržiavať ľudské práva nezdokumentovaných prisťahovalcov, a to počas ich záchrany alebo prijatia, kým nezískajú postavenie osoby s ochranou, keď sa nachádzajú v neregulárnej situácii „bez dokladov“ alebo keď sú poslaní späť do svojej krajiny pôvodu.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 Mechanizmus si vyžaduje zavedenie systému monitorovania a hodnotenia použitím transparentných postupov.
1.19 The need to further simplify Horizon 2020 procedures is still a major issue.
1.19 Jednou z hlavných otázok aj naďalej zostáva potreba zjednodušiť postupy v rámci programu Horizont 2020.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 V novom nariadení o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu sa venuje osobitná pozornosť núdzovým a krízovým situáciám.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.21 V novom nariadení o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu sa venuje osobitná pozornosť núdzovým a krízovým situáciám.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.19 Neuplatňovanie dane v členských štátoch EÚ môže v niektorých prípadoch viesť k dvojitému zdaneniu v rámci nezúčastnených krajín.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
3.3 Neuplatňovanie dane v členských štátoch EÚ môže v niektorých prípadoch viesť k dvojitému zdaneniu v rámci nezúčastnených krajín.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 Proces semestra realizovaný prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny možno využiť na zabezpečenie vykonávania na úrovni členských štátov a na zabezpečenie, aby sa prechodu na obehové hospodárstvo venovala prioritná pozornosť.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 Sektor dopravy vynaložil veľkú snahu na zníženie spotreby a znečisťujúcich emisií.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.20 Odvetvie dopravy vynaložilo veľkú snahu o zníženie spotreby a znečisťujúcich emisií.
1.19 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with two caveats.
1.19 Rôzne všeobecné zverejňovanie informácií na regulačné, ako aj trhové účely je v poriadku, až na dve námietky.
1.19 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.19 Je potrebné zvýšiť podiel VaV v sektore stavebníctva ako prostriedok na zlepšenie produktivity.
1.19 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.19 Stanovisko sa zameriava hlavne na politické zásady a počíta s rýchlym prielomom v strategickej oblasti, ktorá nestrpí odklad.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 Vhodne usmernené výchovné procesy, ktoré v historických a náboženských tradíciách európskych krajín nachádzajú svoje východisko a pevný oporný bod, by podľa výboru mohli posilniť kolektívne povedomie, aby spoločnosť akceptovala tých, ktorí si vyžadujú najväčšiu pomoc a podporu.
1.19 Transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some Member States with regard to firms and the amount of aid granted.
1.19 Transparentnosť uskutočnených hodnotení by sa mala zabezpečiť čo najširšou publicitou, čo sa už v niektorých členských štátoch deje v prípade podnikov a výšky poskytnutej pomoci.
1.19 With regard to user information and consultation, economic and social councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.19 Pokiaľ ide o informovanie a konzultácie užívateľov, hospodárske a sociálne rady sú všade tam, kde existujú, cenným zdrojom konzultácií vďaka svojej reprezentatívnosti a nezávislosti, svojim skúsenostiam a svojej schopnosti organizovať verejné diskusie.
1.19.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.19.1 Odhad, ktorý sprevádzal pôvodný návrh, bol upravený tak, že v hodnotení boli zohľadnené jednak účinky skutočných navrhovaných sadzieb, jednak „zmierňujúce“ účinky.
1.19.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.19.2 Komisia neskôr ďalej zmenila toto hodnotenie s odôvodnením, že sa v ňom neberú do úvahy špecifické vlastnosti návrhu, keďže vychádza okrem iného z nerealistických pracovných hypotéz (napr. že všetky nové investície do podnikov boli financované nástrojmi podliehajúcimi DFT).
1.19.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%13.
1.19.3 Tento predpoklad však stále treba považovať za znevýhodňujúci, pretože v rámci celkového príjmu neberie do úvahy zložku vyplývajúcu z dane z derivátov, ktorá je však zahrnutá do návrhu Komisie, čo by zvýšilo celkový výnos z 0,16 % na 0,40 % HDP, s následným pozitívnym vplyvom DFT na HDP v rádovej hodnote 1 %13.
1.1: Do nothing
1.1: Nerobiť nič
1.1: Permanent cessation of fishing activities
1.1: Trvalé ukončenie rybolovných činností
1.1bn
1,1 miliardy
1.1d Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device-body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
Ak sa preukázanie súladu so základnými požiadavkami na základe klinických údajov nepovažuje za vhodné, musí sa predložiť odôvodnenie akejkoľvek takejto výnimky na základe výsledkov riadenia rizík a na základe posúdenia špecifických vlastností vzájomného pôsobenia pomôcky a organizmu, predpokladanej klinickej výkonnosti a požiadaviek výrobcu.
1.1Objective
1.1Cieľ
1.2
Bod 1.2
1.2
MT
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Hybridné kapitálové nástroje (hybridy), ktoré majú prvky majetkových, ako aj dlhových nástrojov, sa v súčasnosti riadia medzinárodnými pravidlami, ktoré by mali byť zosúladené, aby sa na medzinárodnej scéne dosiahli v prijateľnej miere rovnaké východiskové podmienky pre všetkých.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Vytvoriť viac a kvalitnejších pracovných miest je pre Lisabonskú stratégiu prvoradé.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest je pre Lisabonskú stratégiu prvoradé.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 Pod pojmom „autorské práva“ treba chápať autorské a s nimi súvisiace práva, ktoré nahradili tradičný pojem „literárneho a duševného vlastníctva“1.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Plne elektronické verejné obstarávanie treba poňať ako príležitosť na modernizáciu verejnej správy a zvýšenie jej efektívnosti prostredníctvom väčšej presnosti a transparentnosti, ktorú tento postup prináša.
1.2 "European Defence Equipment Market (EDEM)", is in reality only a part of the internal market covering a specific sector.
1.2 "Európsky trh s vojenským materiálom (European Defence Equipment Market - EDEM)", je v skutočnosti iba časťou vnútorného trhu pokrývajúceho určitý sektor.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 „Aby nedochádzalo k nejasnostiam v rozsahu a definíciách“, navrhuje Komisia zmeniť analogické predpisy stanovené v smernici Rady 87/328/EHS o prijímaní čistokrvných plemenných zvierat do plemenitby v dôsledku toho, že vzhľadom na odber, spracovanie a uchovávanie spermií dobytka budú stanice na uchovávanie spermií v budúcnosti na rovnakej úrovni ako stanice na odber spermií.
1.2 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state-of-the-art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.2 Meradlo by sa malo stanoviť porovnaním funkčných mestských systémov v európskych veľkomestských oblastiach a najmodernejších riešení na základe energetickej a environmentálnej účinnosti.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Dialóg by mal byť viacúrovňový a mal by zahŕňať celoštátne, regionálne a miestne úrovne občianskej spoločnosti a správy.
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Kombinácia rozličných zdrojov energie je potrebná
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Európsky plán rastu – „nová dohoda“ – by sa mala spustiť v rámci väčších, cielených projektov, ktoré by zahŕňali niekoľko kľúčových odvetví, ktoré dokážu hospodárstvo EÚ opäť rozhýbať.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Európsky plán rastu – „nová dohoda“ – by sa mala spustiť v rámci väčších, cielených projektov, ktoré by zahŕňali niekoľko kľúčových odvetví, ktoré dokážu hospodárstvo EÚ opäť rozhýbať.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 Európska vesmírna politika by mala byť zameraná na mierové účely, vrátane zabezpečovania kolektívnej bezpečnosti.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Je potrebné vypracovať kompletný zoznam problémov v hlavných národných a medzinárodných spojeniach.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the EU and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) je však jednou zo spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (ďalej len „SVHZ“) je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k Lisabonskej zmluve, Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie), ktorý Únia a členské štáty musia v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
1.2 A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
1.2 Metropolitná oblasť nie je len veľké mesto.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Je potrebný celoeurópsky program s cieľom podporiť európske inštitúcie a národné vlády, aby popri podnikoch, odboroch a iných organizáciách občianskej spoločnosti zlepšovali spoluprácu, aby mali ku kontinuálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave prístup zamestnanci absolvujúci odbornú prípravu aj ich zamestnávatelia.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 V rámci tohto všeobecného rámca existuje niekoľko rozlíšení, časových výnimiek a normatívnych úprav.
1.2 A number of international instruments are directly or indirectly relevant:
1.2 Niekoľko medzinárodných referencií týkajúcich sa priamo alebo nepriamo danej problematiky:
1.2 A number of suggestions which the Committee made in its earlier opinion2 have received interesting follow-up in the ongoing debate, particularly as regards:
1.2 Niekoľko poznámok ešte z predchádzajúceho stanoviska výboru2 vyvolalo zaujímavé reakcie počas tejto diskusie; boli to najmä nasledujúce tri požiadavky:
1.2 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.2 Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 Analýza potrieb a možností potvrdzuje nevyhnutnosť projektu európskeho práva obchodných spoločností zameraného na nadácie, ktorý by im poskytol vhodný nástroj na uľahčenie ich pôsobenia na vnútornom trhu.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.
1.2 Chystá sa revízia súčasného právneho rámca EÚ pre GMO.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Chuť mladých podnikať je jedným z kľúčových faktorov rôznych stratégií v oblasti zamestnanosti v Stredozemí.