natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) Skúška na tesnosť: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkovom zásobníku nie sú za špecifických podmienok známky netesnosti.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
podaním žiadosti v súlade s článkom 28 v stanovenej lehote a predložením všetkých skutočností, ktoré má k dispozícii a ktoré sú potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
d) údaje o trhu, štúdie, nástroje na predvídanie potrieb z hľadiska zručností a pracovných miest, hodnotenia, analýza politík a podpora štatistických zisťovaní;
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
opatrenia, ktoré týmto osobám poskytujú podporu pri získavaní zručností, vrátane jazykových vedomostí;
(q) mergers and divisions;
(n) zlúčenia a rozdelenia;
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
(q) súvislosti misie, napríklad analýzy vesmírneho prostredia, pozemné stanice, ochrana vesmírnych systémov pred zrážkou s odpadom a pred účinkami slnečných protuberancií (získavanie informácií o situácii vo vesmíre), posilnenie inovačných údajov a infraštruktúry archivovania vzoriek.
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
monitoruje zhromažďovanie a šírenie informácií o zručnostiach založených na dôkazoch a získavaných v reálnom čase na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) názov výrobcu a meno jeho kontaktnej osoby,
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(d) názov ERI v súlade s článkom 7 ods. (2);
(q) Old-age pension
(q) starobný dôchodok
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(q) organizuje a riadi činnosti EIT;
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(h) príprava plánov a koordinácia opatrení pri pátraní a začatie mimoriadnych pátraní
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) propagácie, distribúcie a hodnotenia ich publikácií, či už bezplatných alebo platených;
(q) promotion;
(q) propagácia;
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(p) Správy o množstvách nachádzajúcich sa na palube, keď plavidlo vstupuje do regulačnej oblasti.
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(q) vedú k udeleniu spojených, dvojnásobných alebo viacnásobných titulov uznávaných alebo akreditovaných členskými štátmi, od participujúcich inštitúcií;
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(q) prehliadka dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré patria osobám prekračujúcim hranice v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(q) stanovuje príslušné programy na výmenu skúseností, informácií a osvedčených postupov, programy a činnosti v rámci spoločných projektov, informačné kampane, programy spoločných návštev a zdieľanie zdrojov.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
vychádza z presných a aktuálnych informácií získaných zo všetkých príslušných zdrojov vrátane informácií o krajine pôvodu a spoločnej analýzy informácií o krajine pôvodu na úrovni Únie uvedených v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) XXX/XX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl] alebo informácií a usmernení vydaných Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí; rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
(q) od zamestnancov sa požaduje, aby sa zaviazali, že nebudú využívať stratégie osobného zaistenia alebo poistenia odmeňovania a zodpovednosti, ktorými by oslabovali účinky ovplyvňujúce primeranosť rizík vyplývajúce z dojednaného spôsobu ich odmeňovania;
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
(q) štatistiku trhu a používania kvalifikovaných dôveryhodných služieb vrátane informácií o samotných kvalifikovaných poskytovateľoch dôveryhodných služieb, o kvalifikovaných dôveryhodných službách, ktoré poskytujú, o produktoch, ktoré používajú, a všeobecného opisu ich zákazníkov.
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(q) na posilnenie konkurencieschopnosti prevádzkových štruktúr a na rozvoj ekonomicky životaschopných podnikov v rybolovnom sektore;
(q) support for individual training maps;
(q) podporou individuálnych foriem vzdelávania;
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(r) podpora sociálno-ekonomických opatrení na podporu rovnoprávneho prístupu k prírodným zdrojom v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy a k ich transparentnému riadeniu;
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
taxonomická klasifikácia mikroorganizmu;
(q) the appropriation of the profit or treatment of the loss.
(q) rozdelenie zisku alebo straty.
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
(ll) orgán, ktorý sa považuje za prevádzkovateľa, ako je uvedené v článku 52 ods. 4;
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) overeniu dokumentov a údajov SPE.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(q) podmienok zachovania pozastavených práv na dôchodok;
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
dátume alebo období opotrebenia OOP alebo jeho určitých súčastí;
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.5, 4.3 a 4.4.
(q) the following, where they would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83, and only up to 50% of the value of the property concerned:
(q) nasledujúce expozície, ak by sa im priradila riziková váha 50 % podľa článkov 78 až 83, a iba do výšky 50 % hodnoty dotknutej nehnuteľnosti:
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
(m) fungovanie týchto organizácií a ich činnosti súvisiace s európskou a medzinárodnou normalizáciou vrátane vykonávania technických prác a poskytovania informácií členom a ostatným zainteresovaným stranám;
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
inštitúcia uznala aj presun kreditného rizika na tretie strany v každom prípade na účely interného riadenia rizík inštitúcie a jej alokácie interného kapitálu.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
v metodike interného hodnotenia inštitúcie sú zohľadnené všetky relevantné verejne prístupné metodiky ECAI pre rating, ktoré priraďujú rating krátkodobým obchodovateľným cenným papierom programu ABCP, a táto metodika zahŕňa ratingové stupne zodpovedajúce ratingovým hodnoteniam ECAI.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(www) Zasadnutiam správnej rady predsedá predseda výboru pre priemyselné odvetvie a výskum.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
povinnosti dodávateľov a obchodníkov vo vzťahu k databáze výrobkov;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov nebola prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu uložená sankcia za závažné porušenie predpisov podľa vnútroštátneho práva členského štátu v zmysle článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 a článku 90 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009;
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(q) celkového rozvoja výskumného programu, informačného balíka uvedeného v článku 25 a budúcich pokynov,
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
zákaz hedžingu alebo predaja ponechaného podielu;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(c) nákup zariadenia na ochranu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry pred voľne žijúcimi dravcami využívajúc ochranu podľa smernice Rady a Európskeho parlamentu 2009/147/EHS a smernice 92/43/EHS;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
prostriedok nápravy s cieľom uviesť digitálny obsah do súladu by bol spojený so značnými ťažkosťami pre spotrebiteľa, alebo
(q) the starting date of employment; and
(q) dátum nástupu do zamestnania; a
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
(q) their implementation of Article 8.
(s) ich implementácii článku 8.
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
sa predávajú na iné účely ako na priamu ľudskú spotrebu.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(uuuuu) niesť plnú zodpovednosť za personálne rozhodnutia týkajúce sa pracovníkov spoločného podniku ARTEMIS;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(cccccc) niesť plnú zodpovednosť za personálne rozhodnutia týkajúce sa pracovníkov spoločného podniku ENIAC;
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
q) pripraviť pre agentúru stratégiu boja proti podvodom a predložiť ju riadiacej rade na schválenie.
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(qq) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS;
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) podporovať „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“, t. j. výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov;
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
preprava a súvisiaca logistická podpora pre odborníkov, styčných dôstojníkov, pozorovateľov, zásahové tímy, vybavenie a mobilné zariadenie;
(q) two representatives from the Commission;
dvoch zástupcov Komisie;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
q) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 11 písm. c) dátum príchodu dotknutej osoby po jej úspešnom odovzdaní;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
či je za daných okolností primerané očakávať od daňovníka, aby sa ďalej usiloval o vymoženie;
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
„mnohostranný obchodný systém“ znamená mnohostranný systém, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 bode 22 smernice 2014/65/EÚ;
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
(q) „zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ktorá je:
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
q) „presídlená osoba“ je osoba, na ktorú sa vzťahuje proces presídľovania, ktorým sa na žiadosť Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), založenej na individuálnej potrebe medzinárodnej ochrany, štátni príslušníci tretích krajín presunú z tretej krajiny do niektorého členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt na základe jedného z týchto postavení:
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(q) „transplantačné centrum“ je zariadenie zdravotnej starostlivosti, nemocničný tím alebo jednotka alebo iný orgán, ktorý je príslušným orgánom oprávnený vykonávať transplantáciu ľudských orgánov;
(q)3.
q) 2.
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
q19)„pridelenie frekvenčného spektra“ znamená určenie daného frekvenčného pásma na využitie jedným, prípadne viacerými druhmi rádiokomunikačných služieb podľa stanovených podmienok;
(qq) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(qq) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr 31. decembra 2011;
(qq) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(a) predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2010,
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
ročný objem prepravy nepresahuje 900 000 prepravených cestujúcich ročne;
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
(mm) článok 7 smernice 2009/23/ES.
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
(qq) Čisté a efektívne vozidlá, najmä definícia harmonizovaných postupov testovania a hodnotenie inovačných technológií z hľadiska emisií a efektívnosti a bezpečnosti konvenčných a alternatívnych palív, vypracovanie lepších metodík na meranie emisií a tlakov na životné prostredie, koordinácia a harmonizácia činností zameraných na stanovenie celkového objemu a monitorovanie emisií na európskej úrovni.
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
prispievať k organizácii a implementácii prípravných programov a aktivít pre štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom zapojiť nových štátnych príslušníkov tretích krajín hostiteľskej spoločnosti a umožniť im získať základné znalosti o jazyku, histórii, inštitúciách, spoločensko-ekonomických aspektoch, kultúrnom živote a základných pravidlách a hodnotách hostiteľskej spoločnosti;
(qq) dedicated workshop organisation;
(qq) organizovanie účelových vzdelávacích seminárov,
(qq) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) bolo každému zapečatenému zdroju vysokoaktívneho žiarenia pridelené jedinečné identifikačné číslo.
(qq) evaluating audit findings;
vyhodnotenie zistení auditu;
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe;
dd) uľahčenie prístupu k odborovým obchodným podujatiam a trhom audiovizuálneho sektora a používania online obchodných nástrojov v rámci Európy aj mimo nej;
(qq) it is based on an accurate time source;
(qq) musí byť založená na presnom zdroji času;
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(d) Odôvodnenie použitej metodiky OECD.
(qq) Management of materials components
(vv) Nakladanie so zložkami materiálov
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(qq) potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania zhody;
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
(pp) bránenie inšpektorovi vo výkone povinností;
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(qq) výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia;
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
skúma projektové činnosti a výsledky s cieľom stanoviť ich význam pre ciele určené v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov výskumu.
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(p) vypracovanie a rozvoj integračných stratégií vrátane analýzy potrieb, zlepšenie ukazovateľov a hodnotenia;
(qq) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
podľa článku 19 a 21 predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov;
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
podpora činností neziskových organizácií alebo ostatných subjektov, ktoré sa zameriavajú na ciele v spoločnom európskom záujme, týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
podmienky, za ktorých môže miesto obchodovania prístup zamietnuť, vrátane podmienok podľa objemu transakcií, počtu používateľov alebo iných faktorov vytvárajúcich neprimerané riziká;
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
mobilita ľudí v celoživotnom štúdiu v Európe;
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(qq) prevádzku, vyradenie a zatvorenie každého zariadenia na spracovanie, skladovanie alebo odstránenie rádioaktívneho odpadu;
(qq) the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ;
(qq) postupy kontroly realizácie operačného programu citované v článku 60;
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) zástupcovia členov nie sú osobne zodpovední za činnosť vykonávanú v ich funkcii zástupcov v správnej rade.
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(a) výpis o výdavkoch je presný, výsledky pochádzajú zo spoľahlivého účtovného systému a je založený na overiteľných pomocných dokumentoch;
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. c);
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(b) prispievať k lepšie cielenej podpore pre námornú politiku a rybársku politiku;
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(qqq) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb, ktorý vydáva kvalifikované certifikáty, prinajmenšom vrátane členského štátu, v ktorom je poskytovateľ usadený, a