natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Problematické miesta infraštruktúry bránia riadnemu fungovaniu trhu s energiou.
(16) Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.
Interpersonálne komunikačné služby sú služby, ktoré umožňujú interpersonálnu a interaktívnu výmenu informácií, a medzi ne patria služby ako tradičné volania medzi dvomi jednotlivcami, ale aj všetky typy emailov, služieb odosielania správ alebo skupinových chatov.
(16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
(16) Dochádza ku konfliktu, ak audítora menuje a odmeňuje auditovaný subjekt?
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Je vhodné stanoviť, aby autori boli oprávnení ukončiť status osiroteného diela v prípade, keď sa prihlásia s nárokom na svoje diela.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) Je veľmi dôležité, aby sa aktíva FE používali na podporovanie jej verejnoprospešného účelu.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) Je dôležité stanoviť ustanovenia pre jednotlivé schválenie vozidiel, aby bola v rámci viacstupňového schvaľovacieho systému umožnená dostatočná pružnosť.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
(16) Je potrebné zabezpečiť, aby prevádzkovanie zariadenia nemalo za následok zhoršenie kvality pôdy a podzemných vôd.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) Je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých možno uložiť dočasné clá vrátane podmienky, že tieto nemožno uložiť skôr než 60 dní od začatia konania a najneskôr do deviatich mesiacov po tom.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Z tohto dôvodu je vhodné definovať podstatné základné požiadavky za celé Spoločenstvo, ktoré sa budú uplatňovať na systém transeurópskych konvenčných železníc.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Taliansko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov4.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Obmedzený pokrok sa dosiahol pri podpore hospodárskej súťaže v oblasti služieb.
(16) Making EID mandatory throughout the Union may have economically adverse effects on certain operators.
(16) Zavedenie povinnej EID v celej Únii by mohlo mať pre niektoré hospodárske subjekty nepriaznivé ekonomické účinky.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Obchodné normy by sa v zásade mali vzťahovať na všetky výrobky uvádzané na trh v Únii.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(15) Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zabrániť sekundárnemu pohybu premiestnených osôb z členského štátu premiestnenia do iných členských štátov.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.
(16) Od členských štátov sa vyžaduje, aby potvrdili vymedzenie horských oblastí a oblastí ovplyvnených špecifickými nevýhodnými podmienkami a aby vymedzili oblasti ovplyvnené výraznými prírodnými nevýhodnými podmienkami.
(16) Member States should do more to promote the FAS, for instance by enclosing a list of advisory bodies when sending application forms to farmers, or by arranging for farm inspectors to give that list to the farmer if any infringement is detected.
(16) Členské štáty by mali urobiť viac na propagáciu PPS napr. priložením zoznamu poradenských orgánov k formulárom žiadostí, ktoré zasielajú poľnohospodárom, alebo zariadením toho, aby inšpektori poľnohospodárskych podnikov dávali tento zoznam poľnohospodárom pri zistení akékoľvek porušenia predpisov.
(16) Member States should ensure and supervise general compliance by bus and/or coach undertakings with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
(16) Členské štáty by mali zabezpečiť a dohliadať na všeobecné dodržiavanie tohto nariadenia zo strany svojich autobusových a/alebo autokarových podnikov a určiť príslušný orgán, ktorý bude vykonávať takéto úlohy presadzovania uvedených ustanovení.
(16) Member States should have the possibility of exempting small undertakings from the obligation to draw up a management report provided that they include, in the notes to the financial statements, the data concerning the acquisition of own shares referred to in Article 22(2) of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent26.
(16) Členské štáty by mali mať možnosť vyňať malé podniky z povinnosti zostavovať správu o hospodárení za predpokladu, že v poznámkach k finančným výkazom uvedú údaje týkajúce sa akvizície vlastných podielov uvedené v článku 22 ods. 2 druhej smernice Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení26.
(16) mining of ores other than uranium ore.
(16) ťažba rúd, iných ako uránová ruda.
(16) More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
(16) Prevencii výskytu chorôb by sa mala venovať väčšia pozornosť ako kontrole existujúcej choroby.
(16) Not applicable to the English version.
(16) Netýka sa znenia v slovenskom jazyku.
(16) On [17 June 2014], the Commission completed the 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme for Portugal.
(16) Komisia [17. júna 2014] dokončila 12. a posledné preskúmanie v rámci programu makroekonomických úprav pre Portugalsko.
(16) One of the major achievements of the Community has been the introduction of a modern liability regime in air transport which is much more favourable to passengers than the existing international convention (Warsaw Convention) and applies to both international and domestic flights by community carriers5.
(16) Jedným z hlavných počinov Spoločenstva je zavedenie moderného režimu zodpovednosti v oblasti leteckej dopravy, ktorý je väčšmi naklonený cestujúcim ako súčasný medzinárodný dohovor (Varšavský dohovor) a ktorý sa vzťahuje na medzinárodné, ako aj vnútroštátne lety dopravcov Spoločenstva5.
(16) Only limited steps have been achieved toward a lasting improvement in the efficiency and quality of public spending in all layers of the government.
(15) Urobili sa len obmedzené kroky smerom k trvalému zlepšeniu efektívnosti a kvality verejných výdavkov na všetkých úrovniach štátnej správy.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(16) Zúčastnené štáty sa dohodli, že prispejú na program BONUS-169 sumou 50 miliónov EUR.
(16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
(16) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh I a V technickému pokroku a na prijatie nových metód kvantitatívnej analýzy pre dvojzložkové a trojzložkové zmesi.
(16) Preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to EU policies with a view to participate in the shaping of the EU political agenda.
(16) Uprednostnia sa granty na projekty s veľkým vplyvom, najmä na také, ktoré sú priamo spojené s politikami EÚ s cieľom podieľať sa na formovaní politického programu EÚ.
(16) Propose a strategy for sustainable coastal and marine tourism.
(16) Navrhnúť stratégiu udržateľného pobrežného a námorného cestovného ruchu.
(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Požiadavky na uverejňovanie v právnych predpisoch EÚ v oblasti verejného obstarávania majú za cieľ zabezpečiť hospodársku súťaž a rovnosť príležitostí prostredníctvom lepších informácií o príležitostiach na zákazku, čo je kľúčovou podmienkou pre prístup na trh.
(16) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public.
(16) Podľa smernice 2006/48/ES sa inštitúcie elektronického peňažníctva považujú za úverové inštitúcie, hoci nemôžu prijímať vklady od verejnosti ani poskytovať úvery z peňažných prostriedkov získaných od verejnosti.
(16) Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.
(16) Zníženie miery chudoby a sociálneho vylúčenia zostáva pre Rumunsko zásadnou výzvou.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly.
(16) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(16) Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
(16) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách10 sa ustanovuje postup pre hodnotenie bezpečnosti a schvaľovanie dymových aróm a jeho cieľom je vytvorenie zoznamu primárnych kondenzátov dymu a primárnych frakcií dechtu, ktorých používanie je schválené, vylučujúc všetky ostatné.
(16) Reporting, which is time-consuming and may be untimely, should be optimised to allow the participants to report when there is something to report.
(16) Predkladanie správ, ktoré zaberá veľa času a nemusí byť vždy vhodné, by sa malo optimalizovať tak, aby účastníci mohli predkladať správy vtedy, keď majú na to dôvod.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Zodpovednosť za identifikáciu nebezpečnosti súvisiacej s látkami alebo zmesami a za rozhodovanie o ich klasifikácii by mala spočívať najmä na dodávateľoch týchto látok alebo zmesí, bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahujú požiadavky nariadenia (ES) č. 1907/2006.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Služby restoratívnej spravodlivosti vrátane napríklad mediácie medzi obeťou a páchateľom, mediácie za účasti rodiny, priateľov a odborníkov (family group conferencing) a zmierovacích kruhov (sentencing circles) môžu obeti priniesť mimoriadny prospech, vyžadujú si však záruky, aby sa predišlo ďalšej viktimácii.
(16) Risks which did not previously exist should be considered as new risks.
(16) Riziká, ktoré predtým neexistovali, by sa mali považovať za nové riziká.
(16) Romania's key development disparities are between urban and rural areas.
(16) Kľúčové rozdiely v Rumunsku sa týkajú rozvoja mestských a vidieckych oblastí.
(16) Rules regarding the minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements can be requested should be fixed.
(16) Mali by sa ustanoviť pravidlá týkajúce sa minimálnej veľkosti oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik, na ktorú možno požadovať zavedenie platobných nárokov.
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(16) Mala by sa v predpisoch EÚ vyžadovať určitá nezávislosť riadiaceho orgánu správcov aktív, napríklad od jeho materskej spoločnosti, alebo sú na posilnenie zverejňovania a riadenia konfliktov záujmov potrebné iné (legislatívne) opatrenia?
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(16) Mala by sa v predpisoch EÚ vyžadovať určitá nezávislosť riadiaceho orgánu správcov aktív, napríklad od jeho materskej spoločnosti, alebo sú na posilnenie zverejňovania riadenia konfliktov záujmov potrebné iné (legislatívne) opatrenia?
(16) Since movable property that is not the business property of a permanent establishment can easily shift location, its link to the Member State where it happens to be located at the time of death is, in general, considerably less close than the personal links that the deceased or the heir may have with another Member State.
(16) Umiestnenie hnuteľného majetku, ktorý nie je obchodným majetkom stálej prevádzkarne, sa môže ľahko zmeniť, a preto je jeho vzťah k členskému štátu, v ktorom sa v čase smrti osoby nachádza, vo všeobecnosti značne menej užší než osobné vzťahy, ktoré môže mať zosnulá osoba alebo dedič k inému členskému štátu.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Keďže ciele tohto nariadenia nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the Programme, and can therefore, given the effects of the Programme, be better achieved on Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
(16) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, menovite zavedenie viacročného programu na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu a colnej únie, sa nedajú v dostatočnej miere dosiahnuť členskými štátmi, ktoré nemôžu efektívne uskutočňovať spoluprácu a koordináciu potrebnú na uskutočnenie tohto programu, a dajú sa preto lepšie dosiahnuť vzhľadom na účinky programu na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenej v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Since the purpose of this Decision – namely, to lay down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at European Union level, the EU may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Keďže cieľ tohto rozhodnutia, ktorým je určiť podmienky, podľa ktorých môžu mať členské štáty, Rada, Komisia, agentúry Únie a medzinárodné organizácie prístup k PRS nie je možné dostatočne realizovať na úrovni členských štátov, z dôvodu rozsahu akcie je vhodné ho realizovať na úrovni Únie, ktorá môže uskutočniť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Social enterprises are a cornerstone of Europe’s pluralist social market economy.
(16) Sociálne podniky sú základným kameňom európskeho pluralistického sociálneho trhového hospodárstva.
(16) Spain made progress in implementing the recommendations of the committee for the reform of public administration at all levels of government.
(15) Španielsko dosiahlo pokrok pri vykonávaní odporúčaní výboru pre reformu verejnej správy na všetkých úrovniach verejnej správy.
(16) Spain made progress on structural reforms promoting growth and competitiveness broadly in line with the plans in the 2013 national reform programme.
(16) Španielsko pokročilo v oblasti štrukturálnych reforiem podporujúcich rast a konkurencieschopnosť, čo je vo všeobecnosti v súlade s plánmi národného programu reforiem na rok 2013.
(16) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.
(16) Osobitná pozornosť by sa mala venovať uľahčeniu vedeckej kariéry výskumných pracovníkov v najproduktívnejšom období života.
(16) Standards for services will be included in the scope of the accompanying new Regulation on Standardisation.
(16) Normy v oblasti služieb sa zahrnú do rozsahu pôsobnosti nového sprievodného nariadenia o normalizácii.
(16) Standards should as far as possible take into account environmental impacts throughout the life cycle of products and services.
(16) Normy by mali v čo najväčšej miere zohľadňovať environmetálne vplyvy počas životného cyklu výrobkov a služieb.
(16) stresses the importance of the partnership principle as a key factor in determining the success of the implementation of the programmes.
(16) kladie dôraz na význam princípu partnerstva ako kľúčového faktora pri určovaní úspechu implementácie programov,
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Z prieskumov vyplýva, že orgány verejnej správy často vyžadujú pri obchodných transakciách zmluvné lehoty splatnosti, ktoré značne presahujú 30 dní.
(16) Table 3 below summarises the assessment of the economic, social and environmental impacts.
(16) Tabuľka 3 nižšie uvádza prehľad posúdenia hospodárskych a sociálnych účinkov a vplyvu na životné prostredie.
(16) The 2013 Programme for International Student Assessment survey showed that educational inequality in France is amongst the highest in OECD countries.
(16) Z prieskumu Programu pre medzinárodné hodnotenie študentov v roku 2013 vyplynulo, že nerovnosti vo vzdelávaní vo Francúzsku patria medzi najvyššie v krajinách OECD.
(16) The activities should be specified for which the Union budget appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted.
(16) Mali by sa špecifikovať činnosti, na ktoré sa poskytnú rozpočtové prostriedky Únie pridelené na programy na obdobie rokov 2014 – 2020 podľa tohto rozhodnutia.
(16) The applicable legal framework should give consumers the confidence that creditors and credit intermediaries are acting in the best interests of the consumer.
(16) Daný právny rámec by mal poskytnúť spotrebiteľom istotu, že veritelia a sprostredkovatelia úveru konajú v najlepšom záujme spotrebiteľa.
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures.
9 Rakúsky bankový sektor zostáva naďalej odolný, stále však čelí mnohým vnútroštátnym výzvam, ako aj citlivým zahraničným expozíciám.
(16) The Belgian authorities have made a number of commitments related to the Euro Plus Pact4.
(16) Belgické orgány prijali niekoľko záväzkov v súvislosti s Paktom Euro Plus4.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Malta5.
(16) Komisia posúdila program stability a národný program reforiem vrátane záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro Plus pre Maltu5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Komisia posúdila program stability a národný program reforiem vrátane záväzkov Paktu Euro Plus5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme.
(16) Komisia posúdila program stability a národný program reforiem4.
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu z 24. novembra 2005 o zlepšení efektívnosti, posilňovaní interoperability a synergií medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí uviedla, že orgány zodpovedné za vnútornú bezpečnosť by mohli mať prístup do systému Eurodac v jasne vymedzených prípadoch, keď existuje opodstatnené podozrenie, že o medzinárodnú ochranu požiadal páchateľ teroristického alebo iného závažného trestného činu.
(16) The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence Objective ;
(16) Komisia by mala zriadiť usmerňujúci rozpis dostupných záväzkov dotácií použitím objektívnej a transparentnej metódy s významnou koncentráciou na regióny zahrnuté do cieľa konvergencie;
(16) The Commission will explore the possibility of setting up a EU cross border audit team to facilitate and improve multilateral controls.
(16) Komisia preskúma možnosť sformovať tím ktorý by vykonával audity v cezhraničných situáciách, s cieľom uľahčiť a zlepšiť viacstranné kontroly.
(16) The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment14 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
(16) „Zelená kniha“ Komisie o dopade dopravy na životné prostredie14 opakovane uvádza potrebu väčšmi rozvinúť environmentálne vhodný dopravný systém, ktorý zohľadní potreby udržateľného rozvoja členských štátov.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
(16) Komisia vo svojom akčnom pláne Stratégia Európskej únie v otázkach zdravotného postihnutia zohľadní význam športu pre ľudí so zdravotným postihnutím a podporí opatrenia členských štátov v tejto oblasti.