natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
„Každý členský štát stanoví minimálnu veľkosť poľnohospodárskych parciel, na ktoré možno predložiť žiadosť.
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
„Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pokus o spáchanie trestného činu uvedeného v článku 1 ods. 1 a článku 3, s výnimkou vlastníctva uvedeného v článku 1 ods. 1 písm. f) a trestných činov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. i) a článku 3 ods. 2 písm. a) až c), bol trestný.“
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby každý vlastník lode plaviacej sa pod jeho vlajkou uzavrel finančnú záruku určenú na ochranu námorníkov zamestnaných alebo najatých na palube tejto lode v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť, v súlade s rezolúciou A 930(22) IMO.
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
„Každý členský štát, ak je v postavení prístavného štátu, musí uznávať bezpečnostný certifikát vysokorýchlostného plavidla a povolenie na prevádzku, ktoré vydal iný členský štát pre vysokorýchlostné osobné plavidlá, ak vykonávajú vnútroštátnu plavbu, alebo bezpečnostný certifikát osobnej lode uvedený v článku 13, ktorý vydal iný členský štát pre osobné lode, ak vykonávajú vnútroštátnu plavbu.“;
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Každý členský štát zabezpečí, aby sa širokej verejnosti alebo jednotlivcom poskytovali objektívne a nestranné informácie o liekoch umiestňovaných na trh na jeho území“.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Každý členský štát zabezpečí, aby sa širokej verejnosti alebo jednotlivcom poskytovali objektívne a nestranné informácie o liekoch umiestňovaných na trh na jeho území“.
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
„včasné varovanie“ je včasné a účinné poskytnutie informácií, ktoré umožňuje prijať akcie na vyhnutie sa rizikám alebo na ich zníženie a zabezpečiť pripravenosť na účinnú reakciu;
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Takýto druh „vyčlenenia“ bol následne potvrdený v návrhu nariadenia.
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
„Starobné dôchodky súvisiace s príjmom (zákon 1998:674) a zaručené dôchodky vo forme starobných dôchodkov (zákon 1998:702)“
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
„Pre občanov a podniky by mal byť zabezpečený ľahký a dostupný prístup k súdom vrátane primeraných opravných prostriedkov a mechanizmov riešenia sporov.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
V prípade vážnej nehody systém eCall automaticky volá na číslo 112 (jednotné európske číslo tiesňového volania).
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
V v rámci ekologizácie (tzv. „greening“) boli povinne zavedené takzvané „oblasti ekologického záujmu“.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Vv rámci ekologizácie (tzv. „greening“) boli povinne zavedené takzvané „oblasti ekologického záujmu“.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
V rámci ekologizácie (tzv. „greening“) boli povinne zavedené takzvané „oblasti ekologického záujmu“.
"Economic governance" of the euro area should be established, managed by the Euro Group with decision-making power and majority voting, together with the EP, with the appropriate changes to the Treaty, to be made at once, with the same urgency with which the Fiscal Compact was launched or the banking union addressed, etc. This would make it possible to establish a single market for economic, industrial, growth and employment policies, with countries forming a common vision and taking mutually-supportive decisions in the interests of EU citizens.
Bolo by potrebné vytvoriť „hospodárske riadenie“ eurozóny spravované Euroskupinou s rozhodovacími právomocami a hlasovaním kvalifikovanou väčšinou, spoločne s Európskym parlamentom, s príslušnými úpravami zmluvy, ktoré by sa mali urobiť okamžite, s rovnakou naliehavosťou, s akou sa pristúpilo k fiškálnej dohode, bankovej únii atď. To by umožnilo vytvoriť jednotný trh pre hospodársku, priemyselnú politiku a rast a zamestnanosť, so spoločnou víziou a solidárnymi rozhodnutiami medzi krajinami v záujme občanov EÚ.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o spotrebnej dani, bez ohľadu na to, či je na to oprávnená, alebo nie je;
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„hospodársky subjekt“: zhotoviteľ, dodávateľ alebo poskytovateľ služieb.
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
"Economies of scale in distribution".
„Úspory zo zvýšeného rozsahu distribúcie“.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
„body ECVET“: numerické vyjadrenie celkovej váhy vzdelávacích výstupov v kvalifikácií a relatívnej váhy jednotiek v súvislosti s kvalifikáciou.
"Education and prevention"
„Vzdelávanie a prevencia“
"Education and prevention”
„Vzdelávania a prevencia“
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
„EeB“, organizovaný v spolupráci s GR pre výskum a inováciu (spolu so sekciou TEN)
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
Účinné riadenie obnovenej Lisabonskej stratégie
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
„Účinná ochrana pred tabakovým dymom by sa mala týkať jednoducho pojmu „pracoviská“, a najmä by sa mala zamerať na vnútorné pracoviská, na ktorých nie sú žiadne zóny vyhradené pre fajčiarov bez ohľadu na to, či ide o „vnútorné“ alebo „otvorené“ pracoviská.“
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
„Účinná ochrana pred tabakovým dymom by sa mala týkať jednoducho pojmu „pracoviská“ bez ohľadu na to, či ide o „vnútorné“ alebo „otvorené“ pracoviská.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
„Účinná ochrana pred tabakovým dymom by sa mala týkať jednoducho pojmu „pracoviská“.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
„Účinná ochrana pred tabakovým dymom by sa mala týkať jednoducho pojmu „pracoviská“ bez ohľadu na to, či ide o „vnútorné“ alebo „otvorené“ pracoviská.“
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
„Účinnosť“ je kľúčovým faktorom prínosu riadiacej štruktúry pri dosahovaní cieľov fondu.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
Úsilie vynaložené pri vzdelávaní je základom pre prípravu prisťahovalcov, osobitne ich potomkov, na úspešnú a aktívnu účasť v spoločnosti
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
Úsilie vynaložené pri vzdelávaní je základom pre prípravu prisťahovalcov, osobitne ich potomkov, na úspešnú a aktívnu účasť v spoločnosti
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
„Úsilie vynaložené pri vzdelávaní je základom pre prípravu prisťahovalcov, osobitne ich potomkov, na úspešnú a aktívnu účasť v spoločnosti.“
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
„Mala by prevládnuť snaha o vyrovnané zastúpenie mladých žien aj mladých mužov medzi účastníkmi a vedúcimi činiteľmi v európsko-stredomorských programov programoch na podporu podnikania zameraných predovšetkým na mládež.“
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier“ znamená odhadovaný počet ikier stavridy ostrobokej vyplývajúci z trojročného medzinárodného prieskumu ikier makrel a stavridy ostrobokej žijúcej v Atlantickom oceáne, vydelený 1015;
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
"EIB priniesla významnú pridanú hodnotu pre PPP, ktoré financovala.
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
„EIB priniesla výrazný dodatočný úžitok pre PPP, ktoré financovala.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
„Elektrická energia je druhotnou formou energie, ktorá sa vyrába predovšetkým z uhlia, zemného plynu, jadrových a obnoviteľných zdrojov energie a v niektorých členských štátoch je veľká časť jej výroby stále založená na rope.
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
‚elektrotechnický dôstojník‛ je dôstojník s kvalifikáciou v súlade s ustanoveniami kapitoly III prílohy I;“;
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„elektronický prostriedok“ je elektronické zariadenie akéhokoľvek druhu schopné spracúvať (vrátane prenosu a kompresie) a uchovávať údaje a zahŕňa počítačový systém vymedzený v bode 8;
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
„elektronický prostriedok“: postup, pri ktorom sa používajú elektronické zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a uchovávanie údajov, ktoré sú prenášané, zasielané a prijímané prostredníctvom vedení, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami.
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
„Kategórie elementárnych tokov“ podľa zdrojovej / prijímajúcej zložky životného prostredia
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
„oprávnené náklady“ majú rovnaký význam ako vo vykonávacích pravidlách rozpočtového nariadenia;
"Eligible hectare" shall mean
„Hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu“ znamená:
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„oprávnený dodávateľ“ je dodávateľ, ktorému sa umožní zúčastňovať sa na možnostiach verejného obstarávania strany alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u v súlade s vnútroštátnym právom a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly;
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Núdzové opatrenia, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, by nemali oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce, úspešné, rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Núdzové Oopatrenia na zmiernenie dôsledkov krízy, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce úspešné rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Núdzové Oopatrenia na zmiernenie dôsledkov krízy, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce, úspešné, rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
"Emergency" scientific advice
Vedecké stanovisko „Stav núdze“
"emission allowance market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in emission allowances.
„účastník trhu s emisnými kvótami“ je akákoľvek osoba, ktorá vstupuje do transakcií s emisnými kvótami, vrátane zadávania pokynov na obchodovanie.
"emission allowance" means a financial instrument as defined in point (11) of Section C of Annex I of Directive [new MiFID].
„emisná kvóta“ je finančný nástroj vymedzený v bode (11) oddielu C prílohy I k smernici [nová MiFID].
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
„oblasť kontroly emisií“ znamená osobitnú morskú oblasť vytvorenú v súlade s prílohou VI k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (dohovor Marpol);
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
„emisie“ znamenajú uvoľňovanie látky z bodového alebo difúzneho zdroja do atmosféry;
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
„Emisie z dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie“ sa mení na „Emisie z cestnej dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN/335)
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
„explicitne zdôrazniť spoluvlastníctvo členských štátov EÚ;“
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
Zamestnanci majú osobitný záujem na udržateľnosti svojich podnikov a často majú dobré znalosti o podniku, v ktorom pracujú.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
Zamestnanci, ktorí sa stali skutočnými samostatne zárobkovo činnými osobami, sú normálnou súčasťou trhu práce a hospodárstva.
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„zamestnávateľ“ je každá osoba vrátane právnickej osoby, pod ktorej vedením a pre ktorú štátny príslušník tretej krajiny vykonáva platenú činnosť,
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
„Zamestnávatelia by mali uznať, že odborná príprava pracovníkov pomáha nielen spĺňať súčasné hospodárske požiadavky, ale mali by ju podporovať aj ako nástroj posilňovania ľudského kapitálu v strednodobom a dlhodobom horizonte.
"Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
„Zamestnávatelia zdôrazňujú potrebu bojovať proti nelegálnej práci a nekalej konkurencii,.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
„Zamestnanosť je kľúčová pre proces integrácie a je základom pre účasť prisťahovalcov, teda toho, čím môžu prisťahovalci prispieť hostiteľskej spoločnosti a pre zviditeľnenie takejto účasti.“
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
„Zamestnanosť je kľúčová pre proces integrácie a je základom pre účasť prisťahovalcov, teda toho, čím môžu prisťahovalci prispieť hostiteľskej spoločnosti a pre zviditeľnenie takejto účasti“
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
„Zamestnanosť musí byť na poprednom mieste programu EÚ.
"Employment of priority categories"1
Pracovné príležitosti pre prioritné skupiny obyvateľstva1
"Employment of priority categories"5
Pracovné príležitosti pre prioritné skupiny obyvateľstva5
"Employment of priority categories"6
Pracovné príležitosti pre prioritné skupiny obyvateľstva6
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„zamestnanie“ znamená vykonávanie platenej činnosti pre inú osobu a pod jej vedením,
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
„Jazdy naprázdno“ sú ako pojem jednoznačné, často sa im možno vyhnúť a o jazdy naprázdno nikto ani vlastne nemá záujem.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„podporovali lepšie zapojenie občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán“ (41. bod).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„podporovali lepšie zapojenie občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán“ (41. bod).
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„vozidlo ukončenej série“ je akékoľvek vozidlo, ktoré tvorí súčasť parku vozidiel, ktoré sa nemôžu evidovať alebo predať alebo ktoré sa nemôžu uviesť do prevádzky z dôvodu nadobudnutia platnosti nových technických požiadaviek, podľa ktorých neboli schválené;
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Zásada prvoradosti energetickej efektívnosti je kľúčovým prvkom energetickej únie a tento návrh ju uvádza do praxe.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
„Fondy na podporu energetickej účinnosti sú by mohli byť dôležitými nástrojmi pre účinnejšie využívanie energie a pre väčšie úspory energie.
"Energy from renewable sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases".
„Energia z obnoviteľných zdrojov: znamená energiu z obnoviteľných nefosílnych zdrojov, konkrétne to je veterná, solárna, aerotermálna, geotermálna, hydrotermálna energia a energia oceánov, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čistiarní odpadových vôd a bioplyny.“
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
energia z obnoviteľných zdrojov sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie: veterná, slnečná a geotermálna energia, energia vĺn, prílivová a odlivová energia, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
„Energetická politika ovplyvňuje energetické trhy prostredníctvom rôznych nástrojov.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„Postup presadzovania“ je postup prijatý príslušným orgánom pre hospodársku súťaž strany v súvislosti s jedným alebo viacerými podnikmi s cieľom identifikovať a odstrániť správanie narúšajúce hospodársku súťaž.
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Engaging people for a sustainable Europe“
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Spoločne za udržateľnú Európu“
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Určite že angličtina nestačí, ale Európska únia ju stále akceptuje ako jazyk medzinárodného obchodu a komunikácie.