natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
rozvíjať a začať vykonávať komplexný európsky rámec pre povolania v oblasti IKT, slúžiaci ako referencia, pokiaľ ide o zručnosti vyžadované a využívané na pracoviskách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), v ktorom budú jednotlivé úrovne schopností, zručností a vedomostí opísané spoločným jazykom zrozumiteľným v celej Európe,
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Rozvíjať a posilňovať mechanizmus koordinácie a spolupráce v drogovej oblasti medzi krajinami EÚ a LAK a otvorene a konštruktívne pokračovať v prebiehajúcom štruktúrovanom a komplexnom dialógu o migrácii v súlade s celkovým prístupom EÚ k migrácii.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
rozvíjali a posilňovali odvetvový sociálny dialóg.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
rozvíjali a posilňovali sociálny dialóg v odvetviach.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
rozvinúť a podporovať európsky sociálny sektorový dialóg v banských odvetviach a organizovať fóra odborných sietí, ako je berlínske fórum zamerané na fosílne palivá,
Develop and test effective risk communication strategies.
Rozvoj a testovanie efektívnych stratégií na oznamovanie rizík.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Vyvíjať a testovať usmernenia pre tvorcov politík a poskytovateľov v oblasti vzdelávania spolu s podpornými kontrolnými zoznamami, deskriptormi a ukazovateľmi, ktoré sú zamerané na rôznorodé okolnosti ďalšieho OVP a na konkrétne črty učenia sa prácou.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
vypracovali a/alebo posilnili stratégie a opatrenia na zníženie vystavenia detí a mladistvých sekundárnemu tabakovému dymu;
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
od roku 2009 vypracuje štandardný viacjazyčný slovník zamestnaní a zručností, aby sa zlepšila kvalita a transparentnosť informácií o voľných pracovných miestach a zlepšil sa tak súlad medzi uchádzačmi o zamestnanie a voľnými pracovnými miestami,
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
Na úrovni EÚ spracovať jednotnú schému EÚ týkajúcu sa harmonizovanej klasifikácie rizika; sprístupniť tento nástroj; odporúčanie členským štátom, aby svoje udalosti klasifikovali podľa tohto nástroja – PP1
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
rozvinie činnosti na zvyšovanie informovanosti v EÚ, najmä spoluprácu s miestnymi orgánmi v EÚ prostredníctvom možného budúceho udeľovania ocenenia pre „Mesto EÚ pre spravodlivý a etický obchod“.
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
vypracovanie základných noriem kvality v záujme podpory primeranej úrovne zabezpečenia kvality s cieľom upokojiť a chrániť dobrovoľníkov vykonávajúcich cezhraničné činnosti a budovať dôveru a podporiť účasť v cezhraničných systémoch; tieto normy by sa mohli týkať úrovne odbornej prípravy dobrovoľníkov a personálu, prípravy aktivít, vedenia, sledovania a kontroly;
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
vypracuje najlepšiu prax, prehľady výsledkov, odporúčania a usmernenia založené na práci v rámci siete.
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
vypracúvať záväzné odborné štandardy v špecifických oblastiach a na základe kritérií, ktoré sa spresnia v právnych predpisoch Spoločenstva (napr. štandardy pre dohľad pre kolégiá orgánov dohľadu a technické štandardy pre validáciu interného modelu).
Develop broadband finance instruments
Vyvinutie nástrojov financovania širokého pásma
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
vypracuje do konca roka 2016 plán vytvorenia návrhu európskeho rámca certifikácie bezpečnosti IKT, ktorý by mal byť predložený do konca roka 2017, a posúdi uskutočniteľnosť a vplyv európskeho ľahko použiteľného rámca na označovanie kybernetickej bezpečnosti,
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
vypracuje výzvu na predloženie výskumných projektov, ktoré podporia tvorbu politík v súlade s cieľmi tejto stratégie a začlenia do procesu rozhodovania všetky nové vedomosti nadobudnuté o biologickej diverzite pôdy od roku 2006,
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Vybudovať kapacity v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania počítačovej kriminality
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
Rozvoj kapacít mimovládnych organizácií konať ako partneri v politike (Slovinsko).
Develop capacity to deliver the agenda
Rozvíjať kapacitu na vykonávanie programu
develop carbon capture and storage;
rozvinúť formy zachytávania a skladovania uhlíka,
Develop career guidance and counselling services
Rozvinúť služby profesijného poradenstva a poradenské služby
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
Rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky Únie a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Vypracovať jasné informácie o objavujúcich sa trendoch a typoch užívania drog a o trhoch s drogami
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Vývoj jasnej progresívnej cesty od učňovského a iných typov vzdelania k vysokoškolskému vzdelaniu.
develop clear routes for access to higher education (involves establishing procedures for recognising non-formal learning),
jasne stanoviť možnosti prístupu k vysokoškolskému vzdelaniu (čo znamená, že je potrebné stanoviť postupy uznávania nonformálneho vzdelávania
Develop climate change adaptation in coastal areas.
vypracovali stratégie prispôsobenia sa zmenám klímy v pobrežných oblastiach,
Develop cloud-based services for Open Science.
Rozvíjať služby založené na cloude pre otvorenú vedu.
develop cloud-based services for open science;
rozvíjať služby založené na cloude pre otvorenú vedu,
develop cloud-based services for open science;
rozvíjať služby založené na cloude pre otvorenú vedu;
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Rozvíjať spoluprácu s Afrikou, Latinskou Amerikou, Ruskom a s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, v oblasti verejného obstarávania týkajúceho sa udržateľnej výstavby
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
rozvíjať partnerstvá na báze spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami vyššieho vzdelávania v Európe a v tretích krajinách ako základ pre výmenu študentov a akademických pracovníkov na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania s cieľom rozvíjať možnosti medzinárodnej spolupráce inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách;
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Vypracovanie koherentných a komplexných politík na riadenie migrácie vo všetkých jej aspektoch.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
rozvíjať koherentné politiky na regionálnej úrovni, ktoré by podporovali intermodálnu dopravu a zavádzanie inteligentných dopravných systémov (ITS),
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Vyvinúť spoločné prístupy a preukázať ich hodnotu z hľadiska lepšej pripravenosti a koordinácie v núdzových situáciách ohrozenia zdravia na účely ochrany občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
rozvíjať spoločné komunikačné stratégie, zapojiť komunikátorov do procesu krízového riadenia a spojiť komunikátorov priamo s rizikovými manažérmi/osobami s rozhodovacou právomocou
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Na úrovni EÚ vyvinúť spoločné nástroje a mechanizmy na riešenie nedostatku ľudských a finančných zdrojov a uľahčiť využívanie inovácií v zdravotníctve s účelom prispieť k inovačným a udržateľným zdravotným systémom.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Na úrovni EÚ vyvinúť spoločné nástroje a mechanizmy na riešenie nedostatku ľudských a finančných zdrojov a uľahčiť šírenie inovácií v zdravotnej starostlivosti za účelom prispievania k inovačným a udržateľným zdravotným systémom.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
Vypracovania spoločných vzdelávacích programov pre strelné zbrane a výbušniny;
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
vypracovať spoločné moduly odbornej prípravy v daňovej oblasti a pokračovať v podporovaní zmiešaného vzdelávania (blended learning) (EK/ZK);
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
vybudovať spoločné centrá pre podávanie žiadostí o víza, aby sa žiadateľom uľahčil prístup k podávaniu žiadostí.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
rozvíjať komunikačné činnosti zamerané na príslušných inštitucionálnych adresátov (najmä na príslušné vnútroštátne ministerstvá zodpovedné za colné záležitosti) s cieľom zviditeľniť program Colníctvo 2007 a zvýšiť informovanosť o jeho úlohe, možnostiach, ktoré poskytuje, a vplyvoch, ktoré mal (a tým okrem iného zvýšiť šancu, že budú k dispozícii dostatočné zdroje);
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
Vytvoriť pravidlá prideľovania platné v celom Spoločenstve a elektronický register pre celé Spoločenstvo
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Vývoj konkurencieschopných a z hľadiska životného prostredia bezpečných technológií na zachytávanie, prepravu a ukladanie CO2
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Rozvíjanie komplexných a integrovaných metodológií na hodnotenie dôsledkov, zraniteľnosti a prispôsobenia, ktoré je efektívne z hľadiska nákladov.
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
vyvinúť konkrétne činnosti na zabezpečenie zvýšenej účasti mladých ľudí v inštitúciách zastupiteľskej demokracie, ako je presadzovanie ich angažovanosti v politických stranách, podpora pri zaraďovaní mladých ľudí na zoznamy strán a zlepšovanie ich pozície na týchto zoznamoch, uľahčenie dialógu medzi mladými ľuďmi a vedúcimi politickými predstaviteľmi, zdôrazňovanie angažovanosti tých, ktorí sa zúčastňujú a nabádanie ich k tomu, aby pôsobili ako „veľvyslanci“ medzi svojimi rovesníkmi, lepšie využívanie nástrojov informačnej spoločnosti s cieľom uľahčiť výkon hlasovania.
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
rozvíjať kontakty medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska,
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Budovanie kontaktov s akademickým prostredím za účelom rozšírenia možností výskumných činností
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
vypracovať pohotovostné plány využívania týchto zdrojov, vrátane dopravných prostriedkov, a vykonávať ich pravidelnú revíziu na základe poznatkov získaných z nových núdzových situácií a praktických cvičení,
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
prispeje k riešeniu kľúčových výziev, ktorým čelí WTO, na základe riešení dosiahnutých v rámci dvojstranných a regionálnych iniciatív;
Develop creative partnerships between the cultural sector and other sectors (ICTs, research, tourism, social partners, etc) to reinforce the social and economic impact of investments in culture and creativity, in particular with regard to the promotion of growth and jobs and the development and attractiveness of regions and cities.
Rozvíjať tvorivé partnerstvá medzi kultúrnym sektorom a ostatnými odvetviami (informačné a komunikačné technológie (IKT), výskum, cestovný ruch, sociálni partneri atď.) s cieľom posilniť spoločenský a hospodársky vplyv investícií do kultúry a tvorivosti, najmä v súvislosti s podporou rastu a zamestnanosti a rozvojom a atraktívnosťou regiónov a miest.
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
vypracovanie kritérií a postupov týkajúcich sa druhu a rozsahu inšpekcií;
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
vypracovať kritériá pre efektívne stratégie poskytovania grantov z nástroja IPA, ktoré budú optimalizovať komplementárnosť, kombináciu pomoci a schopnosť nástroja IPA aktivovať podporu z medzinárodných finančných inštitúcií, investície a prenos poznatkov,
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
v pobrežných destináciách rozvíjali cestovný ruch založený na kultúrnom dedičstve, podvodné archeologické parky (podľa činnosti UNESCO) a prírodný a zdravotný cestovný ruch,
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
Vytvoriť koncepciu učebných plánov pre školy a vzdelávacie zariadenia na rôznych úrovniach s cieľom zvyšovať zodpovednosť občanov v otázkach životného prostredia a zaškolenia zamestnancov orientovaných na vedomosti,
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
koncepcia učebných plánov pre školy a vzdelávacie zariadenia na rôznych úrovniach s cieľom zvyšovať zodpovednosť občanov v otázkach životného prostredia a zaškolenia zamestnancov orientovaných na vedomosti,
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
Vytvoriť koncepciu učebných plánov pre školy a vzdelávacie zariadenia na rôznych úrovniach s cieľom zvyšovať zodpovednosť občanov v otázkach životného prostredia a zaškolenia zamestnancov orientovaných na vedomosti,
Develop Data Management Plan and Checklist.
Vypracovanie plánu správy údajov a kontrolného zoznamu.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Vyvíjať deskriptory, ukazovatele a súvisiace usmernenia s cieľom lepšie posúdiť úroveň kvality a príslušnej odbornej spôsobilosti výsledkov, ktoré získajú študenti OVP.
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
vypracovať návrh technických noriem v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 7;
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
pripraviť požiadavky na ekodizajn pre 14 skupín prioritných výrobkov (2007 - 2009),
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
pripraviť požiadavky ekodizajnu pre ďalšie výrobky (2008 - 2010),
develop economic union up to the level of monetary union;
rozvinutiu hospodárskej únie na úroveň menovej únie;
develop economic union up to the level of monetary union;
rozvoju hospodárskej únie na úroveň menovej únie;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
vyvinúť systémy vzdelávania, univerzít a škôl najvyššej kvality, ktoré sú nevyhnutné pre hospodársky a sociálny rozvoj sociálne zodpovedného územia,
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
vyvinúť systémy vzdelávania, univerzít a škôl najvyššej kvality, ktoré sú nevyhnutné pre hospodársky a sociálny rozvoj sociálne zodpovedného územia,
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Vyvíjať účinné a inovačné formy tvorby sietí, spolupráce a partnerstva medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a širokým spektrom zúčastnených strán, podnikateľských organizácií, výskumných inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti.
Develop effective competition in network industries
Rozvoj efektívnej hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach
Develop effective competition in network industries.
rozvinúť efektívnu hospodársku súťaž v sieťových odvetviach.
Develop effective competition in network industries.
Rozvoj efektívnej hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach
Develop effective competition in network industries.
rozvíjať efektívnu hospodársku súťaž v sieťových odvetviach.
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
vytvoriť účinné mechanizmy medzinárodnej spolupráce na uľahčenie presadzovania právnych predpisov o ochrane osobných údajov;
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
prijali efektívne opatrenia proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých médiách, a podporili diverzifikovaný a realistický obraz o schopnostiach a potenciáli žien a mužov v spoločnosti.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Vyvinúť účinné mechanizmy na podávanie správ Komisii o nezrovnalostiach, ktoré majú vplyv na finančné záujmy Spoločenstva, a vypracovať potrebné koordinačné metódy.
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Vývoj efektívnych, spoľahlivých a nákladovo konkurencieschopných solárnych energetických systémov
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Vyvinutie úsilia na zvýšenie kreditu siete CPC v očiach verejnosti.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Rozvoj zamestnanosti v Senegale: posilnenie konkurencieschopnosti podnikov a zamestnateľnosti v oblastiach pôvodu
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
vypracovať kritériá na ukončenie vlastností odpadu podľa článku 6 smernice o odpadoch pre meď, papier, sklo, plasty, kompost a prípadne iné zdroje odpadov.
develop estimates of HIV incidence in Europe;
pripraví odhady výskytu HIV v Európe;
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
Rozvíjať spoluprácu EÚ pri hodnotení zdravotníckych technológií v rámci smernice 2011/24/EU o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti;
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
rozvinúť koordináciu na úrovni EÚ týkajúcu sa spoločných postupov a usmernení v oblasti komunikácie
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Na úrovni EÚ vypracovať dobrovoľné dohody a dohovory medzi verejnými orgánmi a súkromnými prevádzkovateľmi, najmä s poskytovateľmi internetových služieb, pokiaľ ide o postupy blokovania a zatvárania nelegálnych internetových stránok.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Vypracovať európske usmernenia o adaptačných opatreniach v pobrežných a morských oblastiach.