natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An economically significant practice
Hospodársky významná činnosť
An economically strong China is in Europe’s interest.
Európa má záujem na tom, aby bola Čína ekonomický silná.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
Hospodárstvo založené na integrácii technologického procesu do výrobných procesov poskytuje široký rámec nových produktov a procesov vysokej pridanej hodnoty, tak vo výrobe, ako aj spotrebe.
An economy less dependent on EU and Danish support
Hospodárstvo v menšej miere závislé od podpory EÚ a Dánska.
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
Ekonomiku financovanú hlavne prostredníctvom bankových úverov (na úrovni EÚ predstavuje financovanie ekonomiky z bankových úverov približne 75 %) budú viac postihovať dôsledky nadobudnutia účinnosti Bazileja III, ako ekonomiky financované z kapitálových trhov (v USA je závislosť od úverov len 25 %).
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Konkurencieschopnosť ekonomiky spočíva v schopnosti jej priemyselných sektorov a sektorov služieb rýchlo a efektívne reagovať na potreby trhu.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
prostredníctvom rámcovej smernice o stratégii pre morské prostredia, ktorá je environmentálnym pilierom IMP a stanovuje pre členské štáty povinnosť dosiahnuť do roku 2020 dobrý environmentálny stav, sa vykonáva ekosystémový prístup ku správe morí, ktorý zahŕňa všetky odvetvia.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Prístup založený na ekosystéme, pomocou ktorého budú činnosti ľudí, ktoré ovplyvňujú morské prostredie, riadené jednotne pri súčasnej podpore zachovania a trvalo udržateľného a spravodlivého využívania oceánov a morí.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
Začiatkom roka 2006 bola Komisii doručená žiadosť o akreditáciu EDIS všetkých implementačných agentúr ISPA.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
Komisii bola koncom apríla 2006 predložená žiadosť o akreditáciu EDIS všetkých implementačných agentúr ISPA a momentálne ju posudzujú útvary Komisie.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
V článku 26 sa navrhuje vykonanie redakčnej opravy, ktorou sa zohľadnia terminologické zmeny v druhej časti NRP.
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
V úvodníku časopisu Nature18 bol uvedený príklad havárie v jadrovej elektrárni Fukušima, na ktorom bolo vysvetlené, prečo by lepší verejný prístup k údajom prispel k lepšiemu hodnoteniu rizík: „Rozpútala by sa tak kreativita vysokoškolských výskumníkov, novinárov, počítačových nadšencov a kartografov.“
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
V úvodníku vedeckého časopisu Nature sa v tejto súvislosti poznamenáva, že „presné a spoľahlivé záznamy o súčasnom dianí prekonajú každú konkrétnu stratégiu, ktorá sa bude snažiť toto dianie pochopiť.“16
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kvalifikovaný odhad, prihliadajúci na okolnosti a prísľub Komisie schváliť príslušné legislatívne návrhy do jari 2011, môže prinajlepšom naznačovať obdobie rokov 2013 – 2014.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Program vzdelávania a mobility založený na medzinárodných vzťahoch a výmenách jednotlivcov môže posilniť politické, kultúrne, vzdelávacie a ekonomické väzby medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Program vzdelávania a mobility založený na medzinárodných vzťahoch a výmenách jednotlivcov môže posilniť politické, kultúrne, vzdelávacie a ekonomické väzby medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Vzdelávací program iniciovaný EÚ môže slúžiť na podporu úsilia menej aktívnych členských štátov a tiež zabezpečiť, aby bola stratégia správne chápaná, čím sa znížia obavy v súvislosti s ochranou súkromia a zvýši sa dôvera v digitálne hospodárstvo.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
cieľ v oblasti vzdelania, ktorého zámerom je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky zo súčasných 15 % na 10 %,
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Toto spoločenstvo by optimálnym spôsobom umožnilo posilniť spoločnú správu energetických záležitostí tým, že by podporovalo solidaritu, spoluprácu a integráciu, najmä pokiaľ ide o otázky trhu a infraštruktúr.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Náhľad do tejto problematiky a možné riešenia sú uvedené v stanovisku EHSV na tému „Predchádzať vzniku potravinového odpadu a znižovať jeho množstvo“, ktoré bolo prijaté v roku 2013 (NAT/570).
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
EHSV na základe žiadosti vypracoval stanovisko k „analýze dôsledkov“, ktorá bude predložená Európskemu parlamentu a Rade,
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Stanovisko EHSV môže poskytnúť cenné rady na zvyšovanie trvalej udržateľnosti správy letísk.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
K týmto témam vypracúva EHSV stanovisko.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
Stanovisko EHSV by malo zvoliť o objektívnejší prístup.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Na plenárnom zasadnutí bolo ďalej prijaté uznesenie EHSV na tému „Viac Európy“ so zreteľom na európsky summit 22. a 23. novembra 2012.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Európska nadácia by mala viesť záznamy o všetkých finančných transakciách, využívať oficiálne finančné kanály a predkladať ročnú účtovnú závierku a správu o činnosti príslušnému orgánu.
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Európska nadácia by sa považovala za verejnoprospešnú, pokiaľ by:
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Európsku susedskú politiku preto možno účinne a uspokojivo realizovať len vtedy, ak do nej budú systematicky zapojené organizácie občianskej spoločnosti, najmä spoločenské a profesijné, ktorých poradná úloha a spôsobilosť rokovať musia byť výslovne uznané a podporované.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Realizácia Európskej susedskej politiky preto môže byť úspešná a uspokojivá len vtedy, ak budú systematicky začlenené organizácie občianskej spoločnosti, najmä sociálne a profesijné, ktorých poradná úloha a spôsobilosť rokovať musia byť výslovne uznané a podporované.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Základom pre investície do inovácií a tvorby pracovných miest je účinný a vyvážený systém občianskoprávneho presadzovania práv ako prostriedok proti porušovaniu autorských práv v komerčnej oblasti.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Účinná a efektívna politika hospodárskej súťaže si vyžaduje primerané a dobre navrhnuté nástroje, ktoré by sa zamerali na všetky zdroje narušenia hospodárskej súťaže a poškodenia spotrebiteľov.
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
efektívneho a účinného systému vnútornej kontroly pre riadenie operácií, ktorý zahŕňa účinné oddelenie povinností povoľujúceho úradníka a účtovníka alebo povinností vyplývajúcich z podobných funkcií;
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
Účinná a fungujúca priemyselná politka v EÚ musí byť založená na jednotnom a koordinovanom úsilí na vnútroštátnej i európskej úrovni, ako sa to uvádza v článku 157 Zmluvy o ES.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Na to je potrebný účinný a väčšmi trhovo orientovaný nástroj podpory slúžiaci environmentálnym, sociálnym a ekonomickým cieľom, ktorý by odrážal možné externé náklady, bol platný v celej EÚ a umožnil, aby technológie na využívanie obnoviteľných zdrojov energie mohli konkurovať na voľnom trhu.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Účinná a rýchla realizácia akčného plánu EÚ na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry22 a Štokholmského programu23 bude mať za následok rozmanité opatrenia v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a boja proti počítačovej kriminalite.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Efektívna a rapídna implementácia týchto opatrení bude veľmi dôležitá a bude musieť byť doplnená o opatrenia na zlepšenie podnikateľských podmienok.
An effective and rapid response to crises.
Účinná a rýchla reakcia na krízy.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Účinná a pevná vládna štruktúra spravidla riadená na najvyššej politickej úrovni stanovuje širokú politickú orientáciu vo viacročnom horizonte a zabezpečuje udržateľné a náležite koordinované vykonávanie.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Zásadný význam má účinný a priamy systém koordinácie a spolupráce všetkých zainteresovaných strán, hlavne koordinácie činností členských štátov.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Účinná a úspešná osvetová kampaň na úrovni EÚ, ktorá by vyzdvihla možnosti a hodnotu dobrovoľníckej činnosti by stála – ak má naozaj osloviť čo najviac ľudí – približne 3,5 milióna EUR a vyčerpala by sa teda na ňu viac ako polovica rozpočtu.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Účinná a udržateľná politika návratu je nevyhnutným prvkom dobre riadeného systému migrácie v rámci Únie.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Je teda potrebné zaviesť efektívnu a konkrétnu politiku na úrovni EÚ.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
Preto by efektívna politika v oblasti počítačovej trestnej činnosti mohla mať pre tieto skupiny pozitívne účinky.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Účinné uplatňovanie existujúcej podmienenosti v rámci Kohézneho fondu by bolo možné zabezpečiť revíziou súčasných ustanovení týkajúcich sa implementácie, akými sú potenciálne skoršie spúšťacie mechanizmy postupu pri nadmernom schodku, postupné zrušenie všetkých záväzkov alebo ich časti v prípade opakovaného porušovania opatrení Paktu o stabilite a raste na základe objektívnych a transparentných ustanovení ex ante.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Účinný prístup k tretím krajinám si vyžaduje nielen individuálny prístup, ale aj spoločný a lepšie koordinovaný prístup medzi všetkými aktérmi EÚ a členskými štátmi.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Účinná banková únia by si nevyžadovala len vytvorenie jednotného dozorného orgánu, ale po svojom prijatí aj jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk v ťažkostiach.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Účinná banková únia by si nevyžadovala len vytvorenie jednotného dozorného orgánu, ale po svojom prijatí aj jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk v ťažkostiach.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Efektívny systém riadenia hraníc na vnútroštátnej a európskej úrovni slúži nielen prevencii neoprávneného prekračovania hraníc, ale je aj cenným nástrojom na predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti ako napr. terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, pašovaniu drog, nezákonnému obchodu so zbraňami atď.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Rozpočtová výkonnosť znamená zodpovedajúce zameranie výdavkov rozpočtu EÚ na skutočné priority EÚ v príslušnom období.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Efektívna kohézna politika musí brať do úvahy špecifické potreby a charakteristiky takých teritórií, ako sú okrajové regióny Únie, ostrovy, horské oblasti, riedko osídlené časti ďalekého severu Únie a určité pohraničné oblasti Únie.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Efektívna politika návratov Spoločenstva je nevyhnutnou súčasťou vierohodnej právnej migračnej a azylovej politiky, ako aj dôležitou súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Efektívna politika návratov Spoločenstva je nevyhnutnou súčasťou vierohodnej právnej prisťahovaleckej a azylovej politiky, ako aj dôležitou súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
V rámci politiky severnej dimenzie sa musí vytvoriť účinný konzultačný mechanizmus, aby kľúčoví aktéri občianskej spoločnosti mohli ovplyvňovať uplatňovanie a sledovanie politiky severnej dimenzie prostredníctvom svojich stanovísk, odporúčaní a odborných posudkov.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Účinná politika presadzovania právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa je kľúčová pre fungovanie jednotného trhu a pre Komisiu je prioritou na nasledujúce roky.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Na to, aby bola spotrebiteľská politika účinná, spotrebitelia a spoločnosti musia poznať svoje práva a povinnosti, ktoré im ukladajú existujúce právne predpisy, a musia byť takisto schopní uplatňovať ich na svoje obchodné transakcie.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Musí sa vyvinúť účinný systém kontroly a dohľadu, aby sa princíp CLLD nezneužíval.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Efektívny rámec správy a riadenia spoločností má rozhodujúci význam, pretože dobre riadené spoločnosti sú pravdepodobne vo väčšej miere konkurencieschopné a z dlhodobého hľadiska udržateľnejšie.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Účinný SSR tiež odstráni zbytočné a neúčinné rozdelenie, ktoré v súčasnosti charakterizuje hlavné fondy.
An effective deal in Copenhagen requires
Na dosiahnutie účinnej dohody v Kodani je potrebné,
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Stratégia efektívnej podpory rozvoja musí byť teda založená v prvom rade na pomoci pre regionálnu integráciu s cieľom budovať kritické množstvo, podporovať regionálnu správu vecí verejných a uľahčiť vzájomné obohacovanie.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Účinná deľba práce medzi darcami vo všeobecnosti a najmä partnermi EÚ umožňuje cielenú podporu daňovej správy, pričom plne rešpektuje zásady účinnosti pomoci.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Účinný mechanizmus riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia celkovo zlepší podnikateľské prostredie v EÚ a podporí investície, rast a zamestnanosť.
an effective early-warning system.
účinný systém varovania.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
Okrem toho je potrebný dobre fungujúci systém vzdelávania a zdravotníctva.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Úspešná energetická a klimatická politika sa musí postarať o podstatné zníženie energetickej spotreby a emisií skleníkových plynov a na potrebné zmeny pripraviť spoločnosť a jej rozhodujúcich aktérov (napr. architektov, investorov, podnikateľov, učiteľov, žiakov, občanov, spotrebiteľov atď., keďže ide vec, ktorá sa týka všetkých, od jedného konca reťazca po druhý), ale zároveň musí dať tomuto procesu vhodnú podobu, aby nebola ovplyvnená konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a aby tak ciele uvedené v bode 3.3 zostali v rovnováhe.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Účinná politika energetickej účinnosti by teda mohla znamenať významný prínos ku konkurencieschopnosti a zamestnanosti v EÚ, čo sú ústredné ciele lisabonskej agendy.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Efektívna stratégia energetickej účinnosti neznamená obetovať pohodlie alebo výhody.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Každá účinná akcia týkajúca sa presadzovania právnych predpisov spája činnosti, ktoré podporujú dodržiavanie právnych predpisov prostredníctvom poskytovania informácií spotrebiteľom a podnikom, s formálnejšími opatreniami na presadzovanie právnych predpisov.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Účinný systém presadzovania práva by sa mal zaoberať obavami slabšej strany z poškodenia jeho obchodného vzťahu v prípade otvoreného podania sťažnosti na nekalé obchodné praktiky príslušným orgánom.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Aby politika Spoločenstva bola účinná, musí zlučovať opatrenia sociálnej, hospodárskej a rodinnej politiky a to si vyžaduje zároveň nadhľad a čo najefektívnejšiu kombináciu jednotlivých politík.