natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
nasadenie poradcov v oblasti dokladov – alebo ALO (leteckých styčných dôstojníkov) a styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, ILO.
DEPLOYMENT OF EGNOS
ZAVEDENIE EGNOS
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Zavedenie príslušných systémov riadenia pozemnej a vodnej dopravy (ERTMS13, ITS14, SSN a LRIT15, RIS16).
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
nasadenie európskych migračných styčných dôstojníkov v kľúčových delegáciách EÚ,
Deployment of experts
Nasadenie expertov
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Zavádzanie riešení informačných a komunikačných technológií pre inteligentné energetické siete a pre zabezpečovanie inteligentných energetických služieb
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Zavádzanie riešení v oblasti informačných a komunikačných technológií pre inteligentné energetické siete a poskytovanie inteligentných energetických služieb
Deployment of Intelligent Transport Systems
Zavedenie inteligentných dopravných systémov
Deployment of ITS
Zavedenie IDS
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
V záujme ešte lepšej ochrany návnad pred vtákmi sa odporúča používať viacero šnúr tori.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Zavedenie infraštruktúry s otvoreným prístupom, definovanej podľa zásad technologickej neutrality a spravovanej nezávislým orgánom, sa javí ako riešenie, ktoré by najrýchlejšie viedlo k účinnej hospodárskej súťaži.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Zavádzanie operačných kapacít: percentuálny podiel zavedených operačných kapacít z plánovaných kapacít,
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Presadenie obnoviteľných zdrojov energie na úrovniach cieľov naplánovaných na roky 2030 a 2050 si vyžaduje štrukturálne zmeny infraštruktúry v kombinácii s lepšou koordináciou trhov s elektrickou energiou, výrobou energie a riešeniami energetického riadenia, aby bolo možné nadbytočnú elektrickú energiu vyvážať alebo uskladňovať.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
zavádzanie inteligentných sietí a prepojovacích vedení medzi členskými štátmi, čo je naliehavé najmä v prípade tých štátov, ktoré majú najväčšie problémy spĺňať  už dohodnuté ciele členských štátov zabezpečiť počet elektrických prepojovacích vedení zodpovedajúci alebo presahujúci 10 % ich inštalovanej výrobnej kapacity;
Deployment of smart mobility systems such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), ITS, and the next generation of multimodal traffic management and information systems.
Zavádzanie inteligentných systémov mobility, ako sú napr. systém riadenia letovej prevádzky v budúcnosti (SESAR), európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) a železničné informačné systémy, systémy námorného dozoru (SafeSeaNet), riečne informačné služby (RIS), IDS a budúce generácie systémov riadenia multimodálnej prepravy a informačných systémov.
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Zavedenie európskeho globálneho navigačného satelitného systému (Galileo).
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Zavedenie celoúniového interoperabilného systému eCall
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov sa uskutoční najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa schválenia operačného plánu agentúrou a dožadujúcim členským štátom.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Nasadenie rezervy rýchleho nasadenia sa uskutoční najneskôr do troch pracovných dní od dátumu schválenia operačného plánu výkonným riaditeľom a hostiteľským členským štátom.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
rozširovanie sociálneho hospodárstva do strategických sektorov opatrovateľských a asistenčných služieb.
Deployment of tori lines
Používanie šnúr tori
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
V niektorých prípadoch môže byť riešením použitie podzemných káblov37, ale toto riešenie nie je rozšírené.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Tieto programy môžu poskytnúť stimuly na využitie potenciálu dostupných opatrení energetickej účinnosti alebo zvýšiť ich uplatnenie na trhu, ktoré podnieti súkromný výskum a vývoj a dosadí nové technológie do procesu vzdelávania.
Deployment risks
Riziká rozmiestňovania
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Stratégia zavádzania: Všeobecné zavádzanie a integrácia služieb v automobiloch (napr. výstraha prekročenia rýchlosti, elektronické volanie, dopravné informácie v reálnom čase) vyžaduje celkovú stratégiu a zosúladené opatrenia podporované poprednými zainteresovanými subjektmi z priemyselného odvetvia, orgánmi zodpovednými za oblasť cestnej dopravy, ako aj prevádzkovateľmi sietí.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
Rozširovanie bude ďalej stimulované podporovaním vývoja širokopásmových technológií.
Deployment will follow from 2013.
Zavádzanie sa začne od roku 2013.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Ja tiež potrebná depolitizácia a väčšia profesionalita verejnej služby.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Dominantným demografickým trendom v mnohých odľahlých oblastiach, horských regiónoch alebo znevýhodnených oblastiach naďalej zostáva vyľudňovanie a starnúce obyvateľstvo.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Dominantným demografickým trendom v mnohých odľahlých oblastiach, horských regiónoch alebo znevýhodnených oblastiach naďalej zostáva vyľudňovanie a starnúce obyvateľstvo.
Depopulation and emergency killing
Depopulácia a núdzové usmrcovanie
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Došlo by pravdepodobne aj k rýchlejšiemu odľudňovaniu vidieckych oblastí.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Vyľudňovanie sa musí považovať za najvážnejšiu hrozbu pre vidiecke hospodárstvo, a to nielen preto, lebo obmedzuje možnosti rastu, spôsobuje environmentálne problémy, ovplyvňuje sociálne štruktúry a komplikuje poskytovanie verejných služieb, ale aj preto, lebo môže ohroziť samotnú existenciu malých miest a obcí ako obývaných sídiel.
depopulation of city centres;
vyľudňovanie mestských centier,
Depopulation often involves crisis management with parallel priorities, such as animal health, public health, environment, or animal welfare.
S depopuláciou býva často spojený krízové riadenie s paralelnými prioritami ako je zdravie zvierat, verejné zdravie, životné prostredie alebo dobré podmienky zvierat.
depopulation procedures, including catching;
postupov pri depopulácii a odchyte,
Deposit account
Depozitný účet
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Depozitný účet – bežný alebo sporiaci účet, prípadne iný typ bankového účtu v bankovej inštitúcii, ktorý držiteľovi účtu umožňuje vklad a výber peňazí
Deposit accounts
Depozitné účty
Deposit Guarantee Schemes
Systémy ochrany vkladov
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
Systémy na ochranu vkladov sú pre ochranu spotrebiteľov taktiež veľmi dôležité.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Systémy ochrany vkladov sú v súčasnosti zriadené vo všetkých členských štátoch v súlade so smernicou 94/19/ES.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Programy ochrany vkladov by mohli obsahovať možnosť financovať opatrenia na riešenie problémov.
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Zmena a doplnenie smernice o systémoch ochrany vkladov
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Smernica o systémoch ochrany vkladov, KOM(2010) 368
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Úroková sadzba vkladov (jeden rok), za rok (v %)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Ukladanie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov, atď.)
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
uloženie platobného rozkazu na pošte alebo u príslušných orgánov verejnej správy a vloženie písomného oznámenia o tomto uložení do poštovej schránky odporcu za predpokladu, že písomné oznámenie jasne uvádza charakter písomnosti ako súdnej písomnosti alebo právny dôsledok oznámenia, teda že sa doručenie uskutočnilo a začínajú plynúť lehoty;
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
uloženie platobného rozkazu do poštovej schránky odporcu;
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Depozitári môžu delegovať svoje úlohy na iných depozitárov.
depositary's charges,
výdavky na depozitára,
depositary,
depozitár,
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Ukladanie okysľujúcich látok, ktoré znečisťujú ovzdušie (napríklad čpavok, oxid siričitý a oxidy dusíka), prispieva k okysľovaniu pôdy, ktorým sa znižuje pH pôdy a v dôsledku toho sa mení aj pôdny ekosystém, pričom sa mobilizujú ťažké kovy a znižujú sa výnosy plodín.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
V dôsledku bežnej prevádzky sa v motoroch môžu tvoriť usadeniny.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Peniaze možno vkladať pomocou kreditných kariet, elektronických peňaženiek, bankových prevodov, predplatených kariet alebo platbou v hotovosti.
deposits in the form of saving certificates;
vklady vo forme úsporných certifikátov,
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
vklady, na základe ktorých bude zaručené vyplatenie renty alebo akumulovaného peňažného zostatku, vrátane vkladov vložených v rámci plánu dôchodkového sporenia,
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
archivácia diel z minulosti v nových členských štátoch: tieto disponujú vskutku významnou filmovou produkciou, ktorá je svedectvom dejín, kultúry, životného štýlu, zvykov a obyčajov, o ktoré by sa inak  prišlo, ale majú len obmedzené ekonomické zdroje na uskutočnenie tohto zámeru,
Deposits with third party institutions
Vklady u tretej strany, ktorá je inštitúciou
Depreciation base
Odpisová základňa
Depreciation base
Základ pre odpisovanie
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Skupinové odpisovanie predpokladá, že všetky aktíva majú spoločnú „životnosť“ a odpisuje sa skupina, a nie jednotlivé aktíva.
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Odpisy sa môžu považovať za oprávnené náklady za týchto podmienok:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Odpisy sa môžu považovať za oprávnené za týchto podmienok:
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
amortizačné náklady pod podmienkou, že príjemcovi grantu skutočne vznikli;
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
amortizačné náklady, pod podmienkou, že príjemcovi skutočne vznikli;
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Zariadenia využívané v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa zvyčajne odpisujú počas obdobia 5 až 10 rokov.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Odpis v rámci súboru majetku by predstavoval zjednodušenie ako pre daňové orgány, tak pre daňovníkov, pretože v takom prípade by nebolo už potrebné zostaviť a viesť zoznam každého druhu dlhodobého majetku a jeho doby použiteľnosti.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Odpisovanie v rámci súboru majetku predstavuje zjednodušenie pre daňové úrady aj pre daňovníkov, keďže vďaka tomu by už nebolo potrebné zostaviť a viesť zoznam každého jednotlivého druhu dlhodobého majetku a jeho doby použiteľnosti.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
ODPIS DLHODOBÉHO MAJETKU
Depreciation of improvement costs
Odpis nákladov na zhodnotenie
Depreciation of improvement costs
Odpis nákladov na zlepšenie
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
amortizácia informačných, oznamovacích alebo telekomunikačných zariadení
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Odpisovanie: podstata pravidla, podľa ktorého je dlhodobý majetok odpisovateľný na daňové účely s výhradou určitých výnimiek, zostáva rovnaká ako v návrhu 2011.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Depresia je jedným z najvážnejších zdravotných problémov v EÚ.
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Strata slobody má na harmonický vývoj dieťaťa veľmi negatívne dôsledky a závažne bráni jeho opätovnému začleneniu do spoločnosti.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Odopieranie skutočných príležitostí bráni ľuďom v plnej miere sa začleniť do spoločnosti.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Z hľadiska miery materiálnej deprivácie zaznamenávame výrazné rozdiely: v Luxembursku dosahuje 3 % a v Lotyšsku 50 %.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
U odkázaných detí existuje nižšia pravdepodobnosť ako u ich rovesníkov, že budú v škole prospievať, nevstúpia do systému trestného súdnictva, budú zdravé a začlenia sa do trhu práce a do spoločnosti.
Depriving smugglers of their profits
Oberanie prevádzačov o zisk
Depriving terrorists of financial resources
Zabránenie prístupu teroristov k finančným zdrojom
Depriving terrorists of financial resources;
zabránenie prístupu teroristov k finančným zdrojom,
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Zrušenie práva na odpočítanie DPH môže vyvolať závažné finančné problémy.
Depth *(assessment 1-4)
Hĺbka *(posudzovanie 1 – 4
depth below waterline at maximum draught(s) in metres
hĺbka pod čiarou ponoru pri maximálnom ponore v m
depth clearance:
hĺbka:
Depth limits
Hĺbkové limity
Depth of control * (assessment 1-4)
Hĺbka kontroly * (hodnotenie 1 – 4)
Depth of coverage
Rozsah krytia
depth of seat surface: 300 mm;
hĺbka sedacej časti: 300 mm,
Depth of the seat surface
Hĺbka povrchu sedadla
Deputy Director General of LPK
Zástupca generálneho riaditeľa LPK (Litovského zväzu podnikateľov)
Deputy Director of Directorate T - Translation
zástupkyňa riaditeľky riaditeľstva T – Preklady
Deputy Director of Directorate T – Translation
zástupkyňa riaditeľky riaditeľstva T – Preklady
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
zástupca riaditeľa, Inštitútu mechanizácie stavebníctva a ťažby kameňa (Varšava, výskum a vývoj)
Deputy Director, Directorate T
zástupkyňa riaditeľky riaditeľstva T
Deputy Director-General of LPK
zástupca generálneho riaditeľa LPK (Konfederácia priemyselníkov v Litve)
Deputy Executive Director-Programme Director
zástupca výkonného riaditeľa – programový riaditeľ
Deputy Foreign Minister, R.
Zástupca ministra zahr. vecí R.
Deputy Prime Minister, A.
Podpredseda vlády A. Kinach
Deputy Prime Minister, O.
Podpredseda vlády O.
Deputy Secretary General
Zástupca generálneho tajomníka FACE
Deputy Secretary-general
Secrétaire général adjoint
Deputy secretary-general
zástupca generálneho tajomníka
Deputy Speaker of the Seimas
Podpredseda parlamentu (Seimas)
Deputy Speaker of the Seimas
podpredseda parlamentu Seimas
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami (CPC 94090)
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Deregulácia súčasnej spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
Deregulation
Deregulácia
Deregulation
Deregulácia právnych predpisov
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Deregulácia – Znamenala by zrušenie základných nástrojov politiky o horizontálnych pravidlách označovania potravín s priamym dosahom na vertikálne pravidlá označovania.
Deregulation and Simplification
Deregulácia a zjednodušenie
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Deregulácia by mohla zapríčiniť odlišné posudzovanie rizík pochádzajúcich z prídavných látok v rôznych členských štátoch.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Výsledkom deregulácie by mohli byť rôzne hodnotenia rizika prídavných látok v jednotlivých členských štátoch.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Deregulácia je obhájená vo svetle zvýšenej transparentnosti ponúkanej spotrebiteľskou legislatívou spoločenstva, ktorá si vyžaduje uvádzanie jednotkovej ceny a zakazuje zavadzajúce praktiky a reklamu.
Deregulation of additive legislation
Deregulácia právnych predpisov týkajúcich sa prídavných látok
deregulation of both national and international rail-passenger services.
deregulácia národnej a medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
Deregulation of flavouring legislation
Deregulácia právnych predpisov o arómach
Deregulation of flavouring legislation
Deregulácia právnych predpisov týkajúcich sa aróm
deregulation of international services with cabotage;
deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy s kabotážou;
deregulation of international services without cabotage;
deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy bez kabotáže;
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Dereguláciou veľkostí sa zlepšili možnosti výberu pre spotrebiteľov, zatiaľ čo v prípade vín a liehovín chráni výnimka z presne určených veľkostí balení platných pre EÚ malé a stredné podniky pred nadmerným dopytom po iných veľkostiach fliaš, čím sa zlepšuje hospodárska súťaž.
Deregulation of the wine market
Deregulácia trhu s vínom
deregulation of the wine market,
deregulácia trhu s vínom,
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Deregulácia odstraňuje potenciálne prekážky konkurencieschopnosti na vnútornom trhu.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Deregulácia by mohla spôsobiť vytvorenie rozdielnych vnútroštátnych postupov schvaľovania, ktorých následkom by mohlo byť zvýšenie administratívnej záťaže zodpovedných orgánov členských štátov.
Deregul­ation of the wine market
Deregul­ácia trhu s vínom
Derek Osborn (for the rapporteur)
Derek OSBORN (za spravodajcu)
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Derivátové zmluvy viažu navzájom zmluvné strany počas trvania zmluvy o mimoburzových derivátoch.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Zahrnuté sú aj derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, zatiaľ čo fyzické transakcie s komoditami nie.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Zmluvy o derivátoch uzatvorené pred dátumom žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov pre daný konkrétny druh zmluvy podľa tohto nariadenia sa ohlásia registru transakcií do 120 dní od dátumu registrácie daného archívu obchodných údajov Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi (ESMA).
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Trhy s derivátmi však nevyužívajú len obchodné spoločnosti na účely riadenia rizika, ale aj finančné inštitúcie ako súčasť stratégií na rozloženie rizika.