natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for implementing triangular cooperation arrangements with third countries.
(b) na účely plnenia trojstranných dohôd o spolupráci s tretími krajinami.
(b) for inland navigation and maritime transport infrastructure:
(b) v prípade infraštruktúry vnútrozemskej navigácie a námornej dopravy:
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(d) pre vnútorné ožiarenie z rádionuklidu alebo zmesi rádionuklidov sa na odhad úväzku efektívnej dávky použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu a koeficienty pre požitie a vdýchnutie stanovené v publikácii č. 72 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) pre morské hranice, pričom sa vzťahujú na územné jednotky v rámci úrovne NUTS 3 alebo im rovnocenné, ktoré sa nachádzajú pozdĺž morských hraníc medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou a sú vzdialené od seba maximálne 150 km, a to bez toho, aby boli dotknuté prípadné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity spolupráce;
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahuje písm. a), ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov uplatňujúcimi sa na verejnoprospešné subjekty.
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
b) pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr: v roku 2007 2 % z príspevku zo štrukturálnych fondov na operačný program, v roku 2008 3 % z príspevku zo štrukturálnych fondov na operačný program a v roku 2009 4 % z príspevku zo štrukturálnych fondov na operačný program;
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
b) v prípade členských štátov, ktoré dosiaľ nesplnili strednodobý rozpočtový cieľ, ročný rast výdavkov neprekročí tempo pod obozretným strednodobým tempom rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami.
(b) for movements of means of transport:
b) v prípade pohybu dopravných prostriedkov:
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
b) pre nové zariadenia uvedené v článku 4 ods. 2: 600 mg/Nm3, priemerom na všetky takéto zariadenia v rafinérii, s výnimkou plynových turbín.
(b) for other assets the depositary shall:
(b) v prípade ostatných aktív depozitár:
(b) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(z) pri ostatných povolených činnostiach vedúcich k ožiareniu, najmä pri postupoch, ktoré sú súčasťou jadrového palivového cyklu, musia uvoľňovacie úrovne na uvoľnenie materiálov obsahujúcich prírodné rádionuklidy spĺňať kritériá týkajúce sa dávok;
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
b) z iných dôvodov, ktoré im nie je možné pripísať.
(b) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(ddd) programy zabezpečovania kvality rádioterapeutických postupov zahŕňali štúdiu rizika havarijných alebo neúmyselných ožiarení;
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
(b) z dôvodov verejného záujmu v oblasti verejného zdravia v súlade s článkom 81;
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
b) v prípade San Marína: keď sa táto zmena začlenila do vnútroštátnych právnych predpisov.
(b) For science, through PRACE and centres of excellence addressing key societal and scientific challenges by deployment and application of HPC software and services;
(b) Pokiaľ ide o vedu, prostredníctvom PRACE a centier excelentnosti, ktoré riešia kľúčové spoločenské a vedecké výzvy nasadzovaním a uplatňovaním softvéru a služieb HPC.
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek obsahujúcich návrh prác sa môže zohľadniť organizácia, kvalifikácia a skúsenosti pracovníkov priradených na realizáciu dotknutej zákazky, čo má za následok, že po zadaní zákazky sa títo pracovníci môžu nahradiť len so súhlasom verejného obstarávateľa, ktorý musí potvrdiť, že takýmito náhradami sa zaistí rovnocenná organizácia a kvalita;
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting entity which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek obsahujúcich navrhovanie prác sa môže zohľadniť organizácia, kvalifikácia a skúsenosti pracovníkov priradených na realizáciu dotknutej zákazky, čo má za následok, že po zadaní zákazky sa títo pracovníci môžu nahradiť len so súhlasom obstarávateľa, ktorý musí overiť, či sa takýmito náhradami zaistí rovnocenná organizácia a kvalita;
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) na stanovenie príslušného formátu na prenos výsledkov členskými štátmi do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
(b) for subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the institution's estimate of EL;
(b) v prípade podriadených pohľadávok na odkúpené podnikové pohľadávky zodpovedá PD odhadu EL vypracovanému inštitúciou;
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
b) na skúšky nových technológií a techník, ktoré majú význam z hľadiska zlepšenia výkonu centrálneho systému alebo odosielania údajov do neho.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
b) na sčítanie látok a zmesí menovaných v časti 2 a klasifikovaných ako výbušniny, horľavé plyny, horľavé aerosóly, oxidujúce plyny, horľavé kvapaliny, samovoľne reagujúce látky a zmesi, organické peroxidy, samozápalné kvapaliny, oxidujúce kvapaliny a tuhé látky s látkami a zmesami zahrnutými do oddielu P: P1 až P8.
(b) for the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) návrh fyzickej štruktúry systému vrátane jeho komunikačnej infraštruktúry;
(b) for the EAFRD and the EMFF, the paying agencies.
(b) v prípade EPFRV a EFNRH – platobné agentúry.
(b) for the ENI, partner countries covered by the ENI and the Russian Federation when the relevant procedure takes place in the context of the multi-country and cross-border co-operation programmes in which it participates;
(b) v prípade nástroja európskeho susedstva, z partnerských krajín, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskeho susedstva a z Ruskej federácie, keď sa príslušný postup uskutočňuje v rámci programov spolupráce medzi viacerými krajinami a v rámci programov cezhraničnej spolupráce, na ktorých sa Ruská federácia zúčastní;
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
b) v prípade informácií uvedených v odseku 3a: raz za rok, a to do deviatich mesiacov od skončenia kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, na ktoré sa vzťahujú dané informácie.“
(b) for the processing of species of limited or no commercial interest;
(b) na spracovanie druhov, o ktoré je len malý alebo nijaký komerčný záujem;
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
b) na účely uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti o tieto údaje.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) na účely článku 8 ods. 3a systematické oznamovanie vopred určených informácií o osobách s pobytom v iných členských štátoch príslušnému členskému štátu pobytu, a to bez predchádzajúcej žiadosti vo vopred stanovených pravidelných intervaloch.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) na účely článku 8 ods. 3a systematické oznamovanie vopred určených informácií o rezidentoch v iných členských štátoch príslušnému členskému štátu rezidencie, a to bez predchádzajúcej žiadosti a vo vopred stanovených pravidelných intervaloch.
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
b) pre doplnkové poistenie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) tejto smernice sa rovná výsledku nasledujúceho výpočtu:
(b) for the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
(b) úplné alebo čiastočné dodanie digitálneho obsahu, ktorý nie je dodávaný na hmotnom nosiči, ak:
(b) For trailers or towed equipment:
b) pre prípojné vozidlá alebo ťahané zariadenia:
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) v prípade prechodných regiónov sústreďujú členské štáty 70 % vyčlenených prostriedkov ESF na každý operačný program na najviac štyri investičné priority stanovené v článku 3 ods. 1.
(b) For uniform visas insert the filler <
b) Pre jednotné víza vložte vložku <.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) v ktorých sa práve proces zriaďovania regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu uskutočňuje; kde účastníci takéhoto procesu odsúhlasili dočasné opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivými vplyvmi spojenými s používaním rybárskych zariadení na lov rýb pri dne.
(b) Formal application
(b) formálna žiadosť
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
b) formami finančnej pomoci inými ako finančné nástroje.“;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva, prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni;
(b) Foster knowledge management, education and training
(b) Posilňovať riadenie poznatkov, vzdelávanie a odbornú prípravu
(b) Foster the exchange of best practices, inter alia, of codes of conduct, content labelling and rating systems.
(b) Podporovať okrem iného výmeny osvedčených postupov, najmä vzhľadom na kódexy správania, systémy označovania obsahu hodnotiace systémy.
(b) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to cohesion policy and to the Common Fisheries Policy;
(b) podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky Únie spôsobom, ktorý dopĺňa politiku súdržnosti a spoločnú politiku rybárstva;
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) terminály nákladnej dopravy a logistické platformy pre prekládku tovaru v rámci železničnej dopravy a medzi železničnou dopravou a inými druhmi dopravy;
(b) freight transport services and start-up aid for transport services;
(b) služieb nákladnej dopravy a počiatočnej pomoci pre dopravné služby;
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) sladkovodné biologické zdroje, akvakultúru a spracovanie a marketing produktov rybného hospodárstva a akvakultúry spolu s opatreniami na trhoch a finančnými opatreniami na podporu spoločnej rybárskej politiky.
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
b) od 1. januára 2017 do 31. decembra 2018 — 15 %;
(b) from 1 May to 31 August:
b od 1. mája do 31. augusta:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú chlórový proces:
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
b) z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého bez obmedzenia.
(b) from two years after the adoption by the Member States of the guidelines pursuant to Article 8, road safety audits shall only be undertaken by auditors meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3;
(b) dva roky od prijatia usmernení podľa článku 8 členskými štátmi vykonávajú audity bezpečnosti ciest len audítori, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v odsekoch 2 a 3;
(b) Frontal protection systems
b) Systémy čelnej ochrany
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
b) plnili ďalšie ciele všeobecného záujmu vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi v súlade s právom Spoločenstva; alebo
(b) Fulfilment of key implementation principles
b) Plnenie kľúčových zásad vykonávania
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant security restrictions;
(e) úplný a verejný prístup k informáciám získaným prostredníctvom služieb GMES a k údajom zozbieraným prostredníctvom infraštruktúry GMES, s výhradou príslušných bezpečnostných obmedzení;
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
b) aspoň dvojročná denná odborná príprava pôrodnej asistentky alebo odborná príprava trvajúca aspoň 3 600 hodín, podmienená držbou dokladu o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť podľa prílohy V bodu 5.2.2;
(b) functional urban areas:
b) funkčné mestské oblasti:
(b) functionally coherent in geographical, economic and social terms, taking specific account of the fisheries and aquaculture sectors and offer sufficient critical mass in terms of human, financial end economic resources to support a viable local development strategy..
(b) je z funkčného hľadiska geograficky, hospodársky a sociálne prepojená s osobitným zreteľom na odvetvia rybolovu a akvakultúry a ponúka dostatočné kľúčové množstvo ľudských, finančných a ekonomických zdrojov na podporu životaschopnej stratégie miestneho rozvoja.
(b) functioning of the CECIS, as provided for in point (b) of Article 7;
(b) fungovania CECIS podľa článku 7 písm. b),
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) Ďalšie neformálne konzultácie na iných podujatiach (stretnutia sociálnych partnerov, konferencie, semináre a okrúhle stoly týkajúce sa vzdelávania dospelých).
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody výrobku;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
b) na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytovať tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody EEZ,
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody výbušniny;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment;
b) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody elektrického zariadenia;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
b) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody prístroja;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
b) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody bezpečnostných komponentov do výťahov;
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
b) Analýza chýbajúcich dát: Na základe uvedeného mapovania dát sa určia chýbajúce dáta v dopyte a ponuke.
(b) gender, trauma and age awareness;
b) zohľadňovanie otázok súvisiacich s pohlavím, traumou a vekom;
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
b) dávať všetkým zainteresovaným stranám, vrátane používateľov a spotrebiteľov, príležitosť vyjadriť svoje stanoviská k akýmkoľvek obmedzeniam  vo verejnej konzultácii Õ v súlade s článkom 236 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica) ð .
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
b) presahovať rámec minimálnych požiadaviek stanovených nariadeniami Spoločenstva týkajúcimi sa rybného hospodárstva.
(b) gradually establishing an integrated management system for external borders, including the reinforcement of interagency co-operation between migration and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory and the necessary flanking measures related to document security and identity management;
(b) postupné vytvorenie integrovaného riadiaceho systému pre vonkajšie hranice, vrátane presadzovania spolupráce medzi migračnými orgánmi členských štátov a orgánmi členských štátov presadzujúcimi právo na vonkajších hraniciach a opatrenia na ich území a potrebné sprievodné opatrenia súvisiace s bezpečnosťou dokumentov a spravovaním totožnosti;
(b) greater than 1 and less or equal to 20
(l) vyššia ako 1 a nižšia alebo rovnajúca sa 20,
(b) Greece from 11 May 2010;
b) Grécko od 11. mája 2010;
(b) Greece from 11 May 2010;
b) Grécko, od 11. mája 2010;
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) Pozemný segment: Pri IOC (2014 – 2015) bude rozmiestnená iba prechodná pozemná infraštruktúra11 (v2), čo umožní Galileu poskytovať navigačné signály pre OS, PRS a SAR.
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
b) Zaručený príjem pre staršie osoby (zákon z 22. marca 2001).
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
b) halofosfátové ≤ 40 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 10 mg na žiarivku.
(b) handling unwanted catches of commercial stocks;
(b) zaobchádzanie s odvrhnutými úlovkami komerčných populácií;
(b) hard coal briquette;
(b) brikety z čierneho uhlia,
(b) harmonise the application of the ICAO airspace classification, where necessary with appropriate adaptations and improvements, in order to ensure the seamless provision of air navigation services within the single European sky.'
harmonizovať uplatňovanie klasifikácie vzdušného priestoru ICAO, v prípade potreby s príslušnými úpravami a zlepšeniami s cieľom zabezpečiť plynulé poskytovanie leteckých navigačných služieb v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru.“
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
b) harmonizovať podmienky spojené s týmito právami;
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
b) Využitie podnetu, ktorý priniesol ERRP, v čase krízy
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
(b) prijala takéto opatrenia bez riadneho zohľadnenia práv, záujmov a povinností ostatných vrátane Európskej únie, a tieto rybolovné riadiace opatrenia vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, ak sa o nich uvažuje v súvislosti s opatreniami Únie buď samostatne, alebo v spolupráci s ostatnými krajinami.
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) už podliehal rozhodnutiu o vyhostení viac ako jedenkrát;