natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Je nevyhnutné, aby sa žiadatelia o azyl mohli v priebehu postupu vyjadrovať vo svojom materinskom jazyku a aby im bola v každej etape poskytnutá bezplatná právna pomoc.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Je veľmi dôležité, aby pri využívaní systému vstup/výstup príslušné orgány zaručili rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a nedotknuteľnosti osôb, od ktorých požadujú, aby poskytli svoje údaje, a aby nikoho nediskriminovali na základe pohlavia, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Je veľmi dôležité, aby pri využívaní systému vstup/výstup príslušné orgány zaručili rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a nedotknuteľnosti osôb, od ktorých požadujú, aby poskytli svoje údaje, a aby nikoho nediskriminovali na základe pohlavia, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Je nevyhnutné zamerať sa na blahobyt ľudí ako cieľ rozvoja.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Je nevyhnutné začať vnímať jednotlivcov nielen ako jednotky hospodárskeho výstupu, ale ako súčet celkových prínosov, ktoré jednotlivec pre spoločnosť znamená.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Je veľmi žiaduce, aby sa orgány EÚ podieľali na iniciovaní a predovšetkým koordinácii v úvodnej fáze vypracovania spoločnej vízie.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Je dôležité, aby sa pri uplatňovaní reformy zohľadnila rozmanitosť obchodných modelov, aby lokálne banky mohli ďalej poskytovať služby reálnej ekonomike.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Je dôležité uznať, že podpora balíka o sociálnych investíciách pre vnútroštátne politiky sociálneho začlenenia, systémov zdravotníctva a sociálnych služieb by mala zahŕňať aj ľahko prístupné, cenovo dostupné a vysoko kvalitné sociálne služby pre znevýhodnené skupiny spoločnosti, napr. pre osoby so zdravotným postihnutím a rastúci počet ľudí žijúcich v extrémnej chudobe.
4.3 It is important today to have sustainability as a thread running through key policy areas.
4.3 Otázkam spojeným s udržateľným rozvojom by sa mala venovať pozornosť v kľúčových oblastiach politiky.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Je preto dôležité zvážiť spôsoby, ako by mohli rôzne prvky sociálnej ochrany účinnejšie prispieť k sociálnemu a hospodárskemu začleneniu.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že v iniciatíve Spoločenstva s názvom Jednotné európske nebo by sa mohli analyzovať mechanizmy riadenia letovej prevádzky s osobitným zameraním na zaistenie stálej dostupnosti ostrovných regiónov.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EHSV sa preto domnieva, že investície so sociálnym účinkom by mali podnecovať hybridné kapitálové riešenia.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 V dôsledku toho prináleží inštitúciám a orgánom Únie, aby občanom svojich členských štátov a vo všeobecnosti všetkým jednotlivcom uľahčili výkon práv a slobôd, ktoré sa na nich vzťahujú, a to v maximálnom rozsahu a miere, tak ako sú stanovené zmluvami a platnými právnymi predpismi.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Preto je potrebné predvídať budúce potreby trhu práce.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Pre poskytovateľov rizikového kapitálu je podstatné dokázať speňažiť svoje investície.
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Treba zdôrazniť niekoľko dôležitých aspektov týchto procesov:
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Možno by malo zmysel uviesť konkrétny príklad z tej krajiny EÚ, ktorá (spolu s Nemeckom) v pomere k svojej veľkosti prijala najväčší počet žiadateľov o azyl, v prvom rade zo Sýrie.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Možno konštatovať, že od konferencie v roku 2001 sa úvahy o inštitucionálnom rámci pre vnútrozemskú lodnú dopravu uberajú dobrým smerom.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Je potrebné uznať, že podniky sociálneho hospodárstva majú zvyčajne kombinovaný tok príjmov12, v ktorom sa predaj tovarov a služieb často dopĺňa financovaním zo štátneho rozpočtu.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Je potrebné brať do úvahy, že keď sa imigrácia rozvíja nelegálnymi cestami, integračná politika je veľmi obtiažna.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Nesmieme zabudnúť, že automobilový priemysel zamestnáva len v Európe dva milióny ľudí.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Nesmieme zabudnúť, že automobilový priemysel zamestnáva len v Európe dva milióny ľudí.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Je potrebné zdôrazniť, že prijatím spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu dôjde k väčšej harmonizácii, keďže to umožňuje existenciu spoločného zoznamu spolu s vnútroštátnymi zoznamami jednotlivých členských štátov.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Je potrebné zdôrazniť, že prijatím spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu nemusí nevyhnutne dôjsť k väčšej harmonizácii, keďže to umožňuje existenciu spoločného zoznamu súbežne s národnými zoznamami jednotlivých členských štátov.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Je potrebné pripomenúť, že nahradenie zvierat používaných na pokusy bude pre podniky v konečnom dôsledku z obchodného hľadiska výhodné.
4.3 It should be pointed out that in the Baltic States, for example, over half of total residential space was built before 199011, which demonstrates how much investment is needed now and in the future.
4.3 Treba zdôrazniť, že napr. v pobaltských krajinách bola viac ako polovica celkovej obytnej plochy vybudovaná pred rokom 199011.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Ja však potrebné konštatovať, že návrh ešte stále obsahuje nejasnosti v súvislosti s jeho realizáciou.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podporuje kroky Európskej komisie, ktorých cieľom je zhodnotiť európske dedičstvo, rozvíjať audiovizuálnu tvorbu v Európe a zvyšovať produkciu a obeh kvalitných európskych programov a zároveň rešpektovať zásady ľudskej dôstojnosti a zabezpečovať vysokú úroveň ochrany maloletých, spotrebiteľov a osobných údajov, ako aj spravodlivú hospodársku súťaž.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podporuje kroky Európskej komisie, ktorých cieľom je zhodnotiť európske dedičstvo, rozvíjať audiovizuálnu tvorbu v Európe a zvyšovať produkciu a obeh kvalitných európskych programov a zároveň rešpektovať zásady ľudskej dôstojnosti a zabezpečovať vysokú úroveň ochrany maloletých, spotrebiteľov a osobných údajov, ako aj spravodlivú hospodársku súťaž.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Navrhuje preto zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 vypustením článku 77a ods. 5.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Navrhuje preto zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 vypustením článku 77a ods. 5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Počas prípravných prác Európskeho konventu4 a potom v návrhu textu Ústavy mala vzniknúť nová nomenklatúra právnych aktov EÚ, ktorá mala najmä rozlišovať medzi legislatívnymi a nelegislatívnymi aktmi na jednej strane a delegovanými nariadeniami a výkonnými aktmi na druhej strane5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Počas prípravných prác Európskeho konventu5 a potom v návrhu textu Ústavy mala vzniknúť nová nomenklatúra právnych aktov EÚ, ktorá mala najmä rozlišovať medzi legislatívnymi a nelegislatívnymi aktmi na jednej strane a delegovanými nariadeniami a výkonnými aktmi na druhej strane6.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Bude nutné zriadiť potrebné mechanizmy na zviditeľnenie ukazovateľov súvisiacich s výrobkom.
4.3 Jobs and skills
4.3 Pracovné miesta a zručnosti
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Spravodlivé posudzovanie, ľudský faktor a odborná spôsobilosť pracovníkov
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Kľúčové oblasti, v ktorých bude potrebné vyvinúť spoločné úsilie, aby politiky EÚ boli koherentné s rámcom na obdobie po roku 2015, zahŕňajú obchod, poľnohospodárstvo, tvorbu pracovných miest, sociálnu ochranu, zmenu klímy, energetiku, ochranu životného prostredia a biodiverzity, dopravu, zdravotnú starostlivosť, politiku v oblasti výrobkov, spotrebiteľskú politiku, rozvoj regiónov a miest, migráciu a boj proti korupcii a praniu špinavých peňazí.
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Kľúčové oblasti politiky, v ktorých je potrebná transformačná zmena
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 V neposlednom rade je potrebné, aby bolo účinné riadenie metropolitných oblastí a miest založené na kombinácii prístupov „zdola nahor“ a „zhora nadol“.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Výbor na záver vyjadruje prekvapenie nad tým, že Komisii sa kedykoľvek môže odobrať právomoc vydať delegovaný akt k problematike, pre ktorú bola uznaná, ale neznamená to automatické zrušenie delegovaného aktu, ktorý už bol v tejto veci prijatý.
4.3 Legal framework
4.3 Právny rámec
4.3 Legal interoperability
4.3 Právna interoperabilita
4.3 Legal issues
4.3 Právne otázky
4.3 Legal issues: third party rights
4.4 Právne otázky: práva tretích strán
4.3 Legal issues: third party rights
4.5 Právne otázky: práva tretích strán
4.3 Limitation periods
4.3 Premlčacie lehoty
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Zoznam kontaktných osôb pre komunikáciu (2015 – 2020)
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Spoločnosti uvedené na zozname neposkytujú úplný obraz o skutočnosti, avšak EHSV je presvedčený, že sú presným ukazovateľom relatívnej výrobnej sily jednotlivých regiónov sveta.
4.3 Logistics training
4.3 Odborná príprava v oblasti logistiky
4.3 Logistics training
4.3 Odborná príprava v oblasti logistiky
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Vzhľadom na situáciu mimo Európy, výbor podporuje aktívne angažovanie sa Európskej únie v medzinárodnom úsilí o obmedzenie výroby a používania ortuti na celom svete a o zabezpečenie bezpečných metód jej uskladnenia a zneškodnenia.
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Vzhľadom na situáciu mimo Európy, výbor podporuje aktívne angažovanie sa Európskej únie v medzinárodnom úsilí o obmedzenie výroby a používania ortuti na celom svete a o zabezpečenie bezpečných metód jej uskladnenia a zneškodnenia.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Straty vo fáze transformácie energie sa rovnajú celkovej primárnej spotrebe energie v domácnostiach a priemysle (33 %, čo je viac než 580 Mtoe).
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Straty vo fáze transformácie energie sa rovnajú celkovej primárnej spotrebe energie v domácnostiach a priemysle; 33 %, čo je viac než 580 Mtoe.
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Makroekonomické vplyvy v rozvojových krajinách
4.3 Management of the fund
4.3 Riadenie fondu
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Mnohé zo zásadných prekážok, ktoré obmedzujú rozvoj európskej akvakultúry, závisia priamo od politík a opatrení na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Námorný dozor
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Obrovský rozmach energií z obnoviteľných zdrojov v Severnom mori, ako aj slnečnej a veternej energie na juhu Európy, si bude vyžadovať novú, „inteligentnejšiu“, infraštruktúru, aby mohli byť čo najlepšie začlenené do veľkej európskej siete.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Materská dovolenka ako prostriedok na ochranu tehotenstva a materstva sa musí jasne odlíšiť od rodičovskej dovolenky.
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Maximalizácia rastového potenciálu digitálneho hospodárstva
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Súčasné problémy v mestách sa vyhrocujú a v tejto súvislosti vznikajú nové výzvy:
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Motivácia, spotrebiteľské návyky a pravdepodobné reakcie na konkrétne opatrenia sa medzi rôznymi jednotlivcami značne líšia.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 EHSV zároveň očakáva, že politiky boja proti zmene klímy silno ovplyvnia vývoj na scéne obchodu s energiou, a to v dvoch smeroch – zvyšovaním cien a znižovaním závislosti od fosílnych palív.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Opatrenia zamerané na reguláciu a legalizáciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti je potrebné podporovať, aby sa zabezpečili legálne možnosti vstupu do sektora starostlivosti.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Opatrenia na zníženie emisií z námornej a riečnej dopravy by mali byť praktické, nákladovo efektívne, uplatniteľné na všetky lode (bez ohľadu na vlajkovú príslušnosť), vrátane lodí na voľný čas a ak je to možné, aj na vojnové lode5.
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Opatrenia, ktoré možno prijať v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Členské štáty a priemysel by mali harmonizovať normy, aby sa zabezpečila európska prevádzková kompatibilita námorných a lodných kapacít, vrátane komunikačných systémov a technológie.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Členské štáty musia začať intenzívny dialóg s komunikačným sektorom o tom, ako čo najlepšie propagovať nevyhnutnosť efektívneho využívania zdrojov, aby časom ľudia sami od seba presunuli svoje preferencie a rozhodnutia na uprednostňovanie výrobkov a služieb produkovaných na základe efektívneho využívania zdrojov a aby nepreferovali zbytočne nehospodárne výrobky, ktoré si vyžadujú veľké množstvo zdrojov.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Členské štáty vypracujú národný program na zber údajov, ktorý bude v súlade s programom Spoločenstva a bude obsahovať postupy a metódy, ktoré majú byť použité pri zbere a analýze údajov, ako aj pri hodnotení ich presnosti a správnosti.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 V uplynulých 25 rokoch sa kontrola koncentrácií v EÚ výrazne zvýšila, zároveň vzrástla aj veľkosť a internacionalizácia európskych podnikov.
4.3 Methodological explanations
4.3 Metodologické vysvetlenie
4.3 Methods and tools
4.3 Metodika a nástroje
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 Nástroj Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Migrantky v neregulárnej situácii často začnú z nedostatku iných možností zamestnať sa pracovať v sektore sociálnej starostlivosti.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Režimy minimálneho príjmu, ktoré fungujú v niektorých členských štátoch, na boj proti chudobe nestačia10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Režimy minimálneho príjmu, ktoré fungujú v niektorých členských štátoch, na boj proti chudobe nestačia13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Režimy minimálneho príjmu, ktoré fungujú v niektorých členských štátoch, na boj proti chudobe nestačia9.
4.3 Mobility of citizens
4.3 Mobilita občanov
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Programy mobility: je potrebné, aby EÚ občanom NR zaručila rovnaký prístup k tomuto typu programov, či už v oblasti práce alebo vzdelávania.