natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Vďaka úlohe, ktorú subjekty finančného sektora zohrávali pri prepukávaní krízy, počas ktorej museli vlády pomáhať finančným inštitúciám z problémov, sa rozšíril názor, že príslušné náklady by nemali znášať občania ani iné sektory.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 V roku 19923 bol rozsah pôsobnosti smernice 77/799/EHS rozšírený na spotrebné dane, s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 V posledných rokoch sa zintenzívnili iniciatívy a programy na podporu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania v Európe.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 V posledných rokoch sa zintenzívnili iniciatívy a programy na podporu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania v Európe.
3.1 E-inclusion
3.1 Digitálne začlenenie
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách uviedol, že vzhľadom na výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, je čoraz dôležitejšie podporovať poľnohospodárske výrobky a potraviny EÚ, aby sa im pomohlo etablovať ako výrobky s vysokou pridanou hodnotou a aby sa zachovalo vedúce postavenie EÚ ako dodávateľa potravín2.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách uviedol, že vzhľadom na výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, je čoraz dôležitejšie podporovať poľnohospodárske výrobky a potraviny EÚ, aby sa im pomohlo etablovať sa ako výrobky s vysokou pridanou hodnotou a aby sa zachovalo vedúce postavenie EÚ ako dodávateľa potravín2.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Hospodárske výsledky boli dlhý čas hlavným ukazovateľom merania rozvoja organizácií a krajín bez ohľadu na to, či hlavnou motiváciou bol hospodársky alebo sociálny pokrok.
3.1 Economy
3.1 Ekonomické aspekty
3.1 Economy and prosperity
3.1 Hospodárstvo a prosperita
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Ciele potravinovej a poľnohospodárskej politiky EÚ resp. EHS a trendy na trhu a v odvetví
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Kroky súvisiace s odpoveďou výboru na krízu
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Medziinštitucionálne vzťahy EHSV v roku 2010: bilancia a vyhliadky
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Efektívna implementácia a vykonávanie majú pre občanov a podniky veľký význam.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Efektívne dopravné systémy sú nevyhnutným predpokladom prosperity v Európe.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Efektívny systém dopravy je nevyhnutným predpokladom prosperity v Európe.
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Efektívnosť justičných systémov
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Úsilie Európskej únie odstrániť rozdiely v azylových systémoch členských štátov, ktoré bolo doteraz neúspešné, nie je žiadnou novinkou.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 EIDHR je z hľadiska občianskej spoločnosti malý, no vplyvný nástroj.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Vzdelávacie inštitúcie, ktoré poskytujú odbornú prípravu, nie vždy rozumejú zamestnávaniu v mikropodnikoch a malých podnikoch.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Vzdelávacie inštitúcie, ktoré poskytujú odbornú prípravu, nie vždy rozumejú zamestnávaniu v mikropodnikoch a malých podnikoch.
3.1 Empowering citizens
3.1 Posilnenie úlohy občanov
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Správa ku koncu funkčného obdobia predsedu výboru
3.1 Energy
3.1 Energetika
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energetická a klimatická politika.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 V oblasti Stredozemia a v EÚ by sa mohla citeľne zvýšiť energetická závislosť.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Vzdelávanie o využívaní energie je jedným z dôležitých nástrojov na vytvorenie nového modelu udržateľného rozvoja a podporu novej kultúry.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Energetická izolovanosť označuje veľmi rozdielne skutočnosti, ktorých dôsledky sú však bez ohľadu na situáciu takmer rovnaké.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 V modernej spoločnosti je energia nevyhnutnosťou.
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Zabezpečenie primeranej ochrany jednotlivcov za každých okolností
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Podnikateľské paradigmy a podnikateľské myslenie vo vzdelávaní
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Podnikanie je samo o sebe konceptom, ktorý už bol definovaný a akceptovaný ako diferenciačný faktor rozvinutých spoločností a ktorý musí pozitívne charakterizovať súčasnú kultúru1.
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Stratégia vstupu namiesto stratégie ústupu
3.1 Environmental Aspects
3.1 Environmentálne aspekty
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Politika životného prostredia je v súčasnosti jednou z hlavných sociálnych výziev pre orgány verejnej správy a zodpovedných pracovníkov v oblasti hospodárstva.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 EŠIF ako kľúčová hnacia sila hospodárskej a sociálnej súdržnosti a zdroj verejných investícií
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Vytvoriť európsky rámec pre sľubné reformné programy: Hoci za implementáciu nesú hlavnú zodpovednosť krajiny EÚ, musí existovať primeraný európsky rámec, ktorý umožní koordinovane a dôsledne uskutočňovať náročné štrukturálne reformy.
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Ciele v oblasti zamestnanosti stanovené v stratégii Európa 2020 asi nebude možné dosiahnuť
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 Politika EÚ v oblasti hospodárskej súťaže po desiatich rokoch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1  Politika rybného hospodárstva EÚ sa zamerala hlavne na riadenie zásob rýb a kontrolu trhov.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Tvorcovia politiky EÚ sa snažili s dôsledkami finančnej krízy a jej vplyvom na reálne hospodárstvo vyrovnať.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 Predpisy EÚ vo veterinárnej a zootechnickej oblasti sú mimoriadne rozsiahle a zložité, čo súvisí so zložitosťou problematiky chorôb, nutnosťou spoľahlivej prevencie a kontroly a postupným vypracovaním týchto predpisov v priebehu vývoja.
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Európa zohráva obzvlášť dôležitú úlohu kvôli rozsahu a širokej škále niektorých z potrebných opatrení.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Európa je súčasťou globálnych procesov, tieto procesy sa teda odohrávajú aj v rámci Európy, v niektorých oblastiach očividne, v iných skôr nenápadne.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Európa nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a politici to musia bezodkladne uznať.
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Európa je miestom, kam smeruje malá časť medzinárodnej migrácie a už dlhú dobu tvorí súčasť jej populácie početná skupina osôb prisťahovaleckého pôvodu.
3.1 Europe needs new elements of growth for its economy and well-being.
3.1 Európa potrebuje pre svoje hospodárstvo a blahobyt nové prvky rastu.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 V záujme zaistenia bezpečných dodávok konkurencieschopnej a trvalo udržateľnej energie je potrebné, aby Európa konala práve teraz a spoločnými silami.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Európa dnes stojí pred veľkou výzvou: zaručiť každej osobe ľudské práva v rámci právneho systému EÚ a právnych systémov členských štátov, ktoré sú založené na tradičnom vnímaní občianstva, odopierajúcom niektoré z týchto práv „ne-občanom“, a na právnom rozdiele medzi občanom a cudzincom, medzi legálnym a neregulárnym prisťahovalcom.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Banky v Európe musia v súčasnosti čeliť náhlym zmenám spojených s reguláciou a konjunktúrou, ktoré vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o ich schopnosť financovať hospodárstvo v hospodárskej situácii, ktorú zhoršuje kríza štátneho dlhu, ktorá zasiahla najmä eurozónu.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Lisabonská stratégia bola odpoveďou Európy na narastajúce zaostávanie za USA v oblasti produktivity a hospodárskeho rastu a na základe stanovenia nových priorít v roku 2005 patrí medzi jej ciele okrem iného aj zvýšenie výdavkov na vývoj a výskum na 3 % HDP a zvýšenie miery zamestnanosti na 70 % osôb v produktívnom veku.
3.1 European citizens benefit from a protective and supportive social net which is financed by tax levels that run, on average, at 40% of GDP.
3.1 Európski občania profitujú z ochrannej a podpornej sociálnej siete financovanej z daní, ktoré sa v priemere pohybujú na úrovni 40 % HDP.
3.1 European Commission work programme
3.1 Pracovný program Európskej komisie
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Európske ekonomiky a občania potrebujú energiu, ktorá je udržateľná, cenovo dostupná a ktorej zásobovanie je bezpečné a spoľahlivé.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 V európskych hospodárstvach došlo k nárastu rôznych praktík zamestnávania, ktoré na jednej strane odporujú tradičnej norme, ktorou je trvalá práca na plný úväzok s vymedzeným pracovným časom, dohodnutými právami a výhodami a úplné začlenenie do vnútroštátnych systémov sociálnej ochrany.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 V európskych hospodárstvach došlo k nárastu rôznych zamestnaneckých praktík, ktoré na jednej strane odporujú tradičnej norme, ktorou je trvalá práca na plný úväzok s vymedzeným pracovným časom, dohodnutými právami a výhodami a úplné začlenenie do vnútroštátnych systémov sociálnej ochrany.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Základom opatrení EÚ v oblasti energetiky boli až doteraz hospodárske požiadavky a/alebo požiadavky trvalo udržateľného rozvoja: snaha liberalizovať energetický trh pomocou smerníc a opatrení týkajúcich sa sieťových odvetví, opatrenia na podporu energetickej účinnosti, opatrenia zamerané na propagáciu a vývoj energie z obnoviteľných zdrojov, boj proti emisiám CO2 atď.
3.1 European institutions
3.1 Európske inštitúcie
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Európske ostrovy sú niekedy v nevýhode v porovnaní s európskou pevninou z dôvodu ich izolácie a okrajovému charakteru.
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 Európska politika musí nájsť odpoveď na štyri problémy:
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Európske politické obnovenie urýchlila kríza, ktorá začala na konci minulého desaťročia.
3.1 European Railway Agency
3.1 Európska železničná agentúra
3.1 European Trade
3.1 Európsky obchod
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Európske stratégie a iniciatívy sú zamerané na podporu rôznych foriem udržateľnej mestskej mobility, na podporu inovácie jednotlivých druhov dopravy a dopravných prostriedkov v mestskej doprave, rozvoja intermodálneho mestského systému, opatrenia na podporu verejnej dopravy, chodníkov a cyklotrás, na začlenenie mestskej mobility do integrovaného strategického rámca mestského rozvoja.
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Z údajov Eurostatu vyplýva, že v roku 2006 tvoril podiel cestnej dopravy v porovnaní s ostatnými druhmi vnútrozemskej dopravy (železničná, vnútrozemská vodná a potrubná doprava) v 25 z 27 členských štátov EÚ viac ako 50 % (v tonokilometroch).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Z údajov Eurostatu vyplýva, že v roku 2006 tvoril podiel cestnej dopravy v porovnaní s ostatnými druhmi vnútrozemskej dopravy (železničná, vnútrozemská vodná a potrubná doprava) v 25 z 27 členských štátov EÚ viac ako 50 % (v tonokilometroch).
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Každá rodina sa musí starať o údržbu svojho obydlia a bielizne, pripravovať stravu, starať sa o deti a pomáhať starším rodičom alebo chorým.
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Každá rodina sa musí starať o údržbu svojho obydlia a bielizne, pripravovať stravu, strážiť deti a pomáhať starším rodičom alebo chorým.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Nadbytok likvidity vo finančnom sektore nepodnietil centrálne banky k tomu, aby zasiahli.
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Výmena názorov o sociálno-ekonomickej situácii v Únii a o vyhliadkach týkajúcich sa činnosti Európskej komisie (za prítomnosti popredsedu Komisie pána Šefčoviča)
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Súčasné systémy hodnotenia údajov
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Skúsenosti jednotlivých členských štátov ukazujú, že v niektorých odvetviach je pre jednotlivé podniky väčšinou atraktívnejšie udeliť zákazku samostatne zárobkovo činnej osobe ako prijať nového zamestnanca.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Skúsenosti jednotlivých členských štátov ukazujú, že pre podniky je väčšinou atraktívnejšie udeliť zákazku samostatnej samostatne zárobkovo činnej osobe ako prijať nového zamestnanca.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Rozšírenie ochrany zemepisných označení v EÚ na nepoľnohospodárske výrobky by bolo prínosom tak pre výrobcov, ako aj spotrebiteľov.
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Rozšírenie rozsahu uplatňovania nariadenia na ratingové výhľady
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Fakty ukazujú, že európsko-stredomorský región je náchylný na environmentálne katastrofy, či už na súši alebo na mori.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Poľnohospodárstvo Spoločenstva prechádza zmenami, ktoré mnohí považujú za prechod k novému poľnohospodárskemu modelu.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Poľnohospodárska výroba v severných regiónoch Európskej únie sa od výroby v strednej a južnej Európe odlišuje oveľa kratším vegetačným obdobím, podstatne menšou sumou efektívnych teplôt potrebných na rast rastlín a nadbytkom vlahy počas väčšiny roka.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Rýchlo sa rozvíjajúce služby pre podniky už dominujú vo výrobe a podpore výroby.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Únava už zapríčinila viacero leteckých nehôd a predstavuje problém, ktorému musia neustále čeliť posádky lietadiel všetkých veľkostí.
3.1 Finalised Projects
3.1 Ukončené projekty
3.1 Financial aspects
3.1 Finančná oblasť
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 „Finančným vzdelávaním“, rozumieme postup, ktorý spotrebiteľom umožňuje lepšie rozumieť finančným produktom a získať poznatky o finančných rizikách a možnostiach, ktoré trh poskytuje, čím sa stávajú schopnými robiť finančné rozhodnutia na základe príslušných informácií.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 „Finančným vzdelávaním“, rozumieme postup, ktorým spotrebitelia zlepšujú porozumenie finančným produktom a dosahujú poznatky o finančných rizikách a možnostiach, ktoré trh poskytuje, čím sa stávajú schopnými robiť finančné rozhodnutia na základe príslušných informácií.
3.1 Financial Resources
3.1 Finančné zdroje
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Najprv treba konštatovať, že aj na konci Šiesteho environmentálneho akčného programu bolo veľa oblastí environmentálnej politiky, ktoré, hoci sú už roky na programe akčných programov, sú riešené nedostatočne resp. takmer vôbec nie.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1 V prvom rade v návrhu s názvom „smernica Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru“ sa v kapitole venovanej definíciám objasňuje význam rôznych termínov a výrazov (napríklad ADR, RID, ADN, vozidlo, vagón, loď) pre účely tejto smernice.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1 V prvom rade, v návrhu s názvom „smernica Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru“ sa v kapitole venovanej definíciám objasňuje význam rôznych termínov a výrazov (napríklad ADR, RID, ADN, vozidlo, vagón, loď) pre účely tejto smernice.
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Rozpočtový dohľad