natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Európa potrebuje novú víziu svojej celosvetovej úlohy, ktorá vyplýva na jednej strane z geostrategických daností jej historického vývoja a zemepisnej polohy, bezpečného zásobovania surovinami a energiou a rozvoja nových zatiaľ chudobných trhov,  na druhej strane z vlastnej schopnosti prispieť k zvládaniu celosvetových problémov (bezpečnosti, klimatických zmien, chudoby, medzinárodnej migrácie) rozvíjaním úspešných hodnôt svojho sociálneho trhového hospodárstva, ktoré na celom svete vyvolávajú veľký záujem.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Európa potrebuje novú víziu svojej celosvetovej úlohy, ktorá vyplýva na jednej strane z geostrategických daností jej historického vývoja a zemepisnej polohy, bezpečného zásobovania surovinami a energiou a rozvoja nových zatiaľ chudobných trhov, na druhej strane z vlastnej schopnosti prispieť k zvládaniu celosvetových problémov (bezpečnosti, klimatických zmien, chudoby, medzinárodnej migrácie) rozvíjaním úspešných hodnôt svojho sociálneho trhového hospodárstva, ktoré na celom svete vyvolávajú veľký záujem.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Európa potrebuje vysoko efektívnu celoeurópsku „základnú sieť“ s koridormi na prepravu nákladu a osôb s nízkymi emisiami, ktorá bude vo veľkej miere využívať existujúcu infraštruktúru, dokončia sa v nej chýbajúce spojenia a aspoň čiastočne sa vyriešia problematické miesta a v rámci ktorej sa budú využívať efektívnejšie služby v multimodálnych kombináciách.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Európa potrebuje pozitívny postoj voči rozmanitosti a silné záruky základných práv a rovnakého zaobchádzania, vybudované na vzájomnom rešpektovaní rôznych kultúr a tradícií.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
V Európe treba vytvoriť atmosféru, kde sa verejne oceňujú podnikatelia nielen vzhľadom na ich zisky ale aj ich významný podiel na riešení spoločenských úloh.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Európa potrebuje kvalitatívny technologický skok vpred, aby sa zachovala konkurencieschopnosť vo väčšine sektorov.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Európa musí radikálne prehodnotiť, ako môžu systémy vzdelávania a odbornej prípravy vybaviť absolventov takými zručnosťami, aké pracovný trh potrebuje.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Európa potrebuje opätovne potvrdený záväzok k prístupu Spoločenstva, v ktorom sa spájajú presadzovanie rodového hľadiska a osobitné pozitívne opatrenia podporené účinnými inštitucionálnymi mechanizmami.
Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Reformná zmluva musí byť schválená a ratifikovaná ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009.
Europe needs a social investment pact
Európa potrebuje pakt o investíciách v sociálnej oblasti
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Ak chce Európa konať samostatne a mať k dispozícii konkurencieschopný kozmický priemysel, potrebuje pevnú technologickú základňu.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Európa potrebuje stratégiu, ktorá zabráni fragmentácii trhu a vytvorí bezpečnejšie obohacujúce prostredie online pre všetky deti EÚ.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Európa potrebuje stratégiu, s pomocou ktorej vyjde z hospodárskej krízy silnejšia a ktorá pomôže vytvoriť z EÚ inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo zabezpečujúce vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Európa potrebuje silnú a tvorivú základňu ľudských zdrojov, ktorá je mobilná v rámci štátov aj sektorov a má tú správnu kombináciu inovačných zručností a schopností premeniť poznatky a nápady na produkty a služby, čím sa zabezpečí hospodársky aj spoločenský prínos.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Európa potrebuje silný regulačný rámec, ktorý zahŕňa prevenciu, včasnú intervenciu, riešenie problémov bánk a ich likvidáciu (pozri tabuľku nižšie).
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Európa potrebuje daňový systém, ktorý je adekvátny jej vnútornému trhu a ktorý podporuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť, priťahuje investície, prispieva k vytváraniu pracovných miest, podporuje inovácie a presadzuje európsky sociálny model.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Európa potrebuje skutočne integrovanú energetickú politiku, ktorá podporuje rast, poskytuje väčšiu bezpečnosť dodávok a ktorá prispieva k väčšej účinnosti a udržateľnosti životného prostredia.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
„Európa potrebuje víziu, aby mohla obnoviť dôveru v dobré životné podmienky na vidieku, založenú na zelenom raste udržateľnom hospodárení s prírodnými zdrojmi, rastúcom obehovom hospodárstve, podpore obehového hospodárstva zeleného rastu, väčšom pochopení potrieb komunity a modernejších podporných službách.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Európa potrebuje dobre riadenú migračnú politiku, ktorá účinne prispieva k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Európa potrebuje pracovné sily, ktoré sú lepšie kvalifikované a lepšie pripravené na zmeny.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Európa potrebuje „základnú sieť“ koridorov, ktorými by sa prepravovali veľké a konsolidované objemy nákladu a cestujúcich veľmi efektívnym spôsobom a s nízkymi emisiami vďaka širokému využívaniu multimodálnej kombinácie efektívnejších druhov dopravy a rozsiahlemu uplatňovaniu pokročilých technológií a infraštruktúry dodávok ekologickejších palív.
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Európa potrebuje vhodný, rozmanitý ale pritom súdržný systém infraštruktúry, ktorý obsiahne „samostatné“ (umiestnené na jednom mieste) aj „rozmiestnené“ (t.j. v rámci siete prepojené) prevádzky.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Európa potrebuje hospodársku politiku a program, ktorý by bol lákavý pre podniky a pomohol im pri raste a vytváraní pracovných miest.
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Európa potrebuje účinnú vesmírnu politiku, aby mohla zohrávať globálnu vedúcu úlohu vo vybraných oblastiach politiky v súlade s európskymi záujmami a hodnotami.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Európa potrebuje účinný komodálny systém dopravy kombinujúci výhody všetkých dopravných režimov s cieľom udržať a zvýšiť konkurencieschopnosť a prosperitu v súlade s Lisabonskou agendou a so strednodobým preskúmaním Bielej knihy o európskej dopravnej politike.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Európa potrebuje účinný logistický systém dopravy kombinujúci výhody všetkých dopravných režimov s cieľom udržania a zvyšovania európskej konkurencieschopnosti a prosperity v súlade s Lisabonskou agendou a so strednodobým preskúmaním Bielej knihy o európskej dopravnej politike.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Európa potrebuje integrovanú energetickú politiku spájajúcu činnosti na európskej úrovni a na úrovni členských štátov pri presadzovaní environmentálnej udržateľnosti, bezpečnosti zásobovania energiou a konkurencieschopnosti:
Europe needs autonomous capability based on a European standard for global monitoring.
Európa potrebuje mať schopnosť samostatného globálneho monitorovania založeného na európskych štandardoch.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
S cieľom vytvárať a zavádzať cezhraničné verejné služby online vrátane praktických riešení elektronickej identifikácie a elektronického overovania treba preto zabezpečiť lepšiu administratívnu spoluprácu v Európe.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Európa potrebuje, aby podniky urobili maximum z hľadiska zabezpečenia výrobkov a služieb, ktoré zvyšujú hodnotu pre spoločnosť, a pritom využívali podnikateľský duch a kreatívnosť pri vytváraní hodnôt a zamestnanosti.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Európa potrebuje chemikov, ktorí by pracovali na zachytávaní solárnej energie a inžinierov, ktorí by koncipovali a zostrojili inteligentné siete, a nielen to.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Európa potrebuje konkurencieschopné ceny energií, bezpečnosť dodávok, investície do infraštruktúry a energetické zdroje, ktoré spĺňajú environmentálne ciele
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Európa potrebuje konkurencieschopné podniky, ktoré sú schopné vytvárať vysokú mieru zamestnanosti a pracovný trh vysokej kvality.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Európa musí dôsledne presadzovať maximálnu komplementaritu a transparentnosť všetkých vesmírnych programov a zároveň musí zabrániť vzniku monopolových štruktúr a nadmernej kapacity.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Európa potrebuje špičkový výskum a inováciu, ktoré presahujú štátne hranice, kombinujú rôzne vedecké disciplíny, technológie a schopnosti v oblasti obchodovania a lákajú talenty z celého sveta.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Európa potrebuje digitálne inteligentných ľudí, ktorí sú schopní nielen používať, ale aj inovovať a viesť v používaní týchto technológií.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Európa potrebuje vytvorenie účinných politík v oblasti digitálneho začleňovania a zručností s cieľom podporovať aktívnu účasť a vyjadrenie názorov prostredníctvom internetovej siete.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Európa potrebuje rýchlejšiu a modernejšiu tvorbu noriem, lacnejšie patenty, viac verejného obstarávania inovatívnych produktov a služieb, lepší prístup ku kapitálu a skutočný európsky trh poznatkov.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Európa potrebuje pružné a kvalitné systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú schopné reagovať na potreby dneška i zajtrajška.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Európa potrebuje pružné a kvalitné systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú schopné reagovať na potreby dneška i zajtrajška.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Európa potrebuje rast a zamestnanosť, a preto je potrebný nový európsky investičný program.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Európa potrebuje kvalitné, dostupné a interoperabilné produkty a riešenia v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Na dosiahnutie barcelonského cieľa (výdavky na výskum a rozvoj vo výške 3 % HDP) potrebuje Európa zvýšiť investície do výskumu informačných a komunikačných technológií.
Europe needs industry
Európa potrebuje priemysel
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Európa potrebuje integrovanú vysokovýkonnú výpočtovú kapacitu na svetovej úrovni, vysokorýchlostnú internetovú konektivitu a najmodernejšie dátové a softvérové služby43 pre svojich vedcov a iných popredných používateľov v oblasti priemyslu (vrátane MSP) a vo verejnom sektore.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Európa potrebuje svojich poľnohospodárov a lesníkov a jej poľnohospodári a lesníci potrebujú podporu Európy.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Európa potrebuje svojich poľnohospodárov a jej poľnohospodári potrebujú podporu Európy.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Európa potrebuje teraz oveľa viacej než kedykoľvek predtým, aby jej reálna ekonomika podporila obnovu rastu a tvorby pracovných miest prostredníctvom novej fázy reindustrializácie.
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
Európa potrebuje likvidné trhy s cennými papiermi orientované na rast,
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Potreby Európy viac a lepšie investovať do vzdelania a školení a prijatie navrhnutého integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania32 pomôže pri presadzovaní podnikania, pri podpore nepretržitého odborného vzdelávania a školení a pomôže organizáciám stať sa „vzdelávacími organizáciami“.
Europe needs more and better investments into education and training.
Európa potrebuje viac a kvalitnejších investícii do vzdelávania a odbornej prípravy.
Europe needs more and better jobs...
Európa potrebuje viac nových a kvalitnejších pracovných miest...
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Európa potrebuje viac podnikateľov s potrebnými schopnosťami, ktoré im umožnia úspešne konkurovať na trhoch.
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Európa potrebuje viac podnikateľov s potrebnými schopnosťami, ktoré im umožnia úspešne konkurovať na trhoch.
Europe needs more entrepreneurs.
Európa potrebuje viac podnikateľov.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
V Európe sú potrebné väčšie investície do výskumu a rozvoja a je nevyhnutné, aby sa tento výskum zameral na vytvorenie spoločnosti s nízkym objemom emisií skleníkových plynov.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Európa potrebuje na zvýšenie a zlepšenie svojho výskumného úsilia viac výskumných pracovníkov.
Europe needs more researchers.
Európa potrebuje viac výskumných pracovníkov.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Európa potrebuje viac vedcov s poslaním zmeniť svet.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Európa potrebuje dôraznejšie opatrenia, aby naše hlavné nízkouhlíkové priemyselné odvetvia získavali stimuly a investície potrebné na udržanie si konkurencieschopného postavenia vo svete.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Európa potrebuje dôraznejšie opatrenia, aby naše hlavné nízkouhlíkové priemyselné odvetvia získavali stimuly a investície potrebné na udržanie si konkurencieschopného postavenia vo svete.
Europe needs policies that accord with these values.
Európa potrebuje politiku, ktorá by bola v súlade s týmito hodnotami.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Európa potrebuje silné a globálne konkurencieschopné spoločnosti na rozvoj a výrobu vesmírnych systémov a poskytovanie satelitných kapacít a služieb s pridanou hodnotou.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Európa potrebuje silnú interakciu medzi priemyslom, výskumom a vzdelávaním, a práve to je hlavným cieľom EIT.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje udržateľný rast a vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje udržateľný rast, vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje udržateľný rast a vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.“
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Európa si teraz potrebuje správne vybrať, keďže prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo bude ťažší vzhľadom na hospodárske, sociálne a environmentálne náklady spojené s existenciou fragmentovaných trhov s energiou.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Na posilnenie inovácií a výskumu potrebuje Európa priaznivé podmienky ako napríklad atraktívne kariéry pre výskumníkov, moderný systém práv duševného vlastníctva a interoperabilné normy.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Pre Európu je potrebné, aby sa prostredníctvom tohto prvku stratégie Európa 2020 bezodkladne dosiahli výsledky.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Európa potrebuje urýchliť inovácie, ktorými sa transformujú poznatky s cieľom podporiť a posilniť jestvujúce produkty, služby a trhy a s cieľom vytvoriť nové produkty, služby a trhy.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Európa musí medzinárodnú vesmírnu stanicu optimálne využiť, pripraviť sa na verejne vnímaný, finančne realizovateľný a silný výskumný program, ktorý zahŕňa budovanie a demonštráciu inovačných technológií a kapacít a výskum Marsu vesmírnymi sondami, zameraný na hľadanie stôp po živote a na objasnenie otázky týkajúcej sa obývateľnosti tejto planéty.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európa musí konať teraz a spoločne, s cieľom dodávať udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európa musí konať teraz a spoločne, ak chce dodávať udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európa musí konať teraz a spoločne, ak chce dodávať udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
S cieľom zabezpečiť udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energetickú budúcnosť musí Európa musí konať, a to spoločne.