natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Niekoľko členských štátov namiesto toho odporúča alebo vyžaduje, aby každý člen rady, či už člen rady s dozornými alebo nevýkonnými oprávneniami alebo člen výboru pre odmeňovanie, mal vo všeobecnosti dostatočnú kvalifikáciu, vedomosti a/alebo skúsenosti s ohľadom na svoju funkciu.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Malý počet členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby výbor pre odmeňovanie podával správy a zúčastňoval sa na výročnom valnom zhromaždení.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Niekoľko členských štátov zaznamenalo pomerne obmedzené deficity bežného účtu, ako Fínsko a Francúzsko, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve a na Cypre boli deficity oveľa vyššie.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Niekoľko členských štátov odpovedalo, že náklady na bezpečnosť sú jasne oddelené od ostatných letiskových nákladov, čo by členským štátom poskytlo potrebné informácie na overenie toho, či sa vyberajú správne sumy poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Niektoré členské štáty však uvádzajú obavy spojené s cezhraničným pohybom replík strelných zbraní, najmä pokiaľ sú ich právne predpisy veľmi prísne.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že používajú metódy odberu vzoriek z krmív podľa starej smernice 76/371/EHS o odbere vzoriek z krmív, ktorou sa určujú kvantitatívne metódy pre odber vzoriek na úradnú kontrolu krmív.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že ak je pôvodná surovina v potravinovom alebo krmivovom reťazci označená ako GM, potom je aj konečná surovina označená ako GM, dokonca aj vtedy, ak obsahuje len stopové množstvá nižšie ako 0,9 %, pretože v takom prípade sa ich prítomnosť nepovažuje za náhodnú.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Niekoľko členských štátov prijalo v rokoch 2015 a 2016 opatrenia na posilnenie sociálneho dialógu a zlepšenie zapojenia sociálnych partnerov do politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
A few Member States took measures to enhance adaptability
Niekoľko členských štátov prijalo opatrenia na zlepšenie adaptability
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Niekoľko členských štátov51 použilo prostriedky z Fondu pre vonkajšie hranice na rozšírenie alebo modernizáciu svojich útvarov zaistenia.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Niekoľko členských štátov53 uviedlo, že ciele niektorých ročných programov sa nedosiahli alebo sa dosiahli len čiastočne v dôsledku ťažkostí alebo oneskorení pri zaobstarávaní zariadenia, iných oneskorení projektov alebo zrušenia projektov.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Niekoľko členských štátov65 navrhlo, že mechanizmus by mohol byť ešte účinnejší, ak by sa zosúladili harmonogramy volieb a metódy na identifikáciu voličov.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Niekoľko členských štátovxiii poskytuje finančné údaje rozdelené podľa zásad.
A few members of the study group will take part in two other hearings probably in Germany and Spain/Portugal.
Niekoľko členov študijnej skupiny sa zúčastní na ďalších dvoch diskusiách pravdepodobne v Nemecku a v Španielsku/Portugalsku.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Niekoľko ďalších členských štátov možno zváži právne predpisy v blízkej budúcnosti7 a niektoré počas posledných 5 rokoch posilnili svoje staršie rámce8.
A few more specific proposals
Niekoľko špecifických návrhov
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Niekoľko členských štátov, napr. FR, SI a UK, už takéto mechanizmy má, na základe čoho sa zvýšil počet sťažností.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Nedávno sa niekoľko novších iniciatív založených na špecifických oblastiach rozvinulo z tematických sietí v chémii a inžinierstve (obidve s finančnou podporou Komisie) alebo sú ešte iba vo fáze plánovania (napr. v hudobnej výchove).
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Niekoľko členských štátov poukázalo na to, že narazili na praktické ťažkosti prameniace z dôvodov, ktoré nesúvisia so smernicou (Slovensko, Slovinsko), no žiadny členský štát neodpovedal, že sa nepodarilo dosiahnuť ciele stanovené v smernici.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
V súčasnom štádiu už možno uviesť niekoľko možností bez toho, aby boli dotknuté výsledky verejnej konzultácie.
A few options can be mentioned:
V tejto súvislosti možno spomenúť niekoľko možností:
A few options can be mentioned:
V tejto súvislosti možno spomenúť niekoľko možností:
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
Niekoľko ďalších opatrení stratilo na aktuálnosti, najmä kvôli nedostatku záujmu zo strany cieľovej skupiny (napr. opatrenie, ktorého cieľom bolo vytvoriť siete vedúcich pracovníkov biotechnologických spoločností);
A few points should be made here:
Je potrebné uviesť niekoľko poznámok:
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Cieľom niekoľkých projektov je rozvoj poľnohospodárskeho riadenia a plánovania.
A few proposals for minor changes were made orally.
Ústne bolo podaných niekoľko návrhov na menšie zmeny.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Niekoľko návrhov sa neprijalo alebo ich Rada v snahe dosiahnuť jednomyseľnosť zmiernila, ako napríklad automatický prístup k informáciám.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Niekoľko regionálnych parlamentov začalo zasielať svoje stanoviská z hľadiska subsidiarity priamo Komisii na informačné účely.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Niekoľko respondentov tvrdilo, že implementácia regulačných zmien na vnútroštátnej úrovni trvá niekoľko rokov, a preto by táto revízia mala byť proaktívna a rozšíriť rozsah univerzálnej služby, keďže by to pomohlo väčšiemu rozšíreniu širokopásmových služieb.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Niekoľko respondentov zastávalo názor, že len mobilné technológie môžu poskytovať „prístup na ktoromkoľvek mieste“ a v tejto súvislosti poukázali na rozpor s postojom zaujatým voči mobilným komunikáciám.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Niekoľko respondentov uvádza potrebu spolupráce so susednými krajinami v oblasti oceánov a námorných činností.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Niektoré odpovede zdôraznili obavy v súvislosti s transparentnosťou a ochranou akcionárov.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Pri niekoľkých systémoch bude potrebné modifikovať ich geografický rozsah pôsobnosti a budú musieť začať fungovať na princípe domovského štátu.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Iba málo látok bolo identifikovaných ako látky ohrozenejšie, keďže v súčasnosti už majú obmedzenú ziskovú maržu,
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Pokiaľ ide o výskum a inovácie, z ohlásených reforiem možno vyvodiť niekoľko trendov vývoja (nasleduje niekoľko príkladov, ktoré nepostihujú celú problematiku):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Niekoľko týždňov pred prechodom a po ňom štátna polícia poskytla bezplatný sprievod vozidlám Národnej banky Lotyšska, komerčných bánk a spoločností na prepravu hotovosti prevážajúcim hotovosť.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
O pár týždňov neskôr by bola celá výška zálohy poukázaná na ich bankový účet.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Môže sa skúšať aj niekoľko čelných skiel s podstatne odlišnými parametrami tvaru a/alebo polomeru zakrivenia v porovnaní s extrémnymi hodnotami vybratej skupiny, ak technická skúšobňa vykonávajúca skúšky usúdi, že u daných parametrov je vysoká pravdepodobnosť značných negatívnych účinkov.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Preto preto sa pred niekoľkými rokmi rozhodla konať.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Preto sa pred niekoľkými rokmi rozhodla konať.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Rovnako bolo pridaných niekoľko funkcií „jednoduchého vyhľadávania“ na stránke so zoznamom hrozieb na výber dôležitých označení (obsah správy, syndróm/choroba, patogén, dôvod oznámenia a krajina výskytu).
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Verejné obstarávanie je oblasťou, ktorá prechádza dôležitým vývojom.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Meracia sonda sa umiestni v strednej tretine priestoru vymedzeného pozdĺžnou, vertikálnou a priečnou osou, medzi rovnobežnými platňami, bez prítomnosti skúšobného systému.
A field of growing priority for research funding in Europe
Oblasť s rastúcou prioritou pre financovanie výskumu v Európe
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Piatou možnosťou je vytvoriť ECVET prostredníctvom právneho nástroja, ktorým je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady podľa článkov 149 a 150 zmluvy.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Piatou možnosťou je implementovať EQF prostredníctvom právneho nástroja akým je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, podľa článkov 149 a 150 zmluvy.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Piatou zvažovanou možnosťou je implementovať EQF prostredníctvom právneho nástroja akým je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, podľa článku 150 zmluvy.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
piaty špecifický cieľ: podporovať asistenciu pre MSP a ich prístup k poradenstvu.
A fifth tool for public authorities
Piaty nástroj pre verejné orgány
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
V r. 2004 sa pridala piata téma: úloha Európy vo svete.
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
údaj A označujúci celkový ročný vstup/vplyv v stanovenej oblasti;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
údaj B označujúci celkový ročný výstup organizácie;
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Toto číslo môže byť navrhnuté ako usmernenie pre príslušné inštitúcie v súlade s čl. 6(b), ale nie ako záväzné minimum.
a Figures apply to the European part of the country.
a Čísla sa týkajú európskej časti krajiny.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Poslednou dôležitou výhodou hotového systému je jeho schopnosť otestovať prevádzkovú uskutočniteľnosť navrhovaného riešenia bez toho, aby bolo potrebné investovať čas a zdroje do prototypu, ktorý by mohol byť neskôr vyradený.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Konečným aspektom je odstránenie výnimky v predchádzajúcich právnych predpisoch, ktorá umožňovala, aby boli veľké osobné vozidlá (Kategória M1, nad 2500 kg) homologizované ako ľahké úžitkové vozidlá.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Záverečná revízia ustanovení prílohy XI sa v súčasnosti uskutočňuje na úrovni pracovnej skupiny Rady pre sociálne otázky súbežne s úpravou zodpovedajúcich častí vykonávacieho nariadenia.
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
Konečné hodnotenie situácie však bude závisieť od hodnotenia, či určité legitímne monitorovanie možno dosiahnuť lepším prístupom k informáciám a/alebo účinnejšou administratívnou spoluprácou medzi hostiteľským členským štátom a členským štátom pôvodu (ktorý bude predmetom kapitoly 4).
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Posledná výzva na podanie návrhov v celkovej sume 10 miliónov eur umožní pokryť niektoré oblasti veľmi sľubných aplikácií ako šírenie výstražných správ, preprava zvierat, preprava nebezpečných látok atď.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Poslednou výzvou v rámci tohto piliera bude zabezpečiť, aby politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu bola dostatočne založená na dôkazoch a aby sa opierala o čo najlepšie posudzovanie hrozieb.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Posledným kritériom je spoločná štátna príslušnosť manželov.
A final decision has not yet been adopted.
Konečné rozhodnutie sa ešte neprijalo.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Konečné rozhodnutie týkajúce sa príslušného lieku sa prijme do šiestich mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 87 ods. 2.
A final decision is expected in 2006.
Prijatie konečného rozhodnutia sa očakáva v roku 2006.
A final decision would be taken before October.
Konečné rozhodnutie bude prijaté do októbra.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Potom sa na základe komplexného hodnotenia vplyvu prijme konečné rozhodnutie o všetkých dodatočných legislatívnych opatreniach potrebných najmä na zabezpečenie nediskriminačného prístupu do sietí, primeranej dostupnej kapacity sietí, likvidity trhov s plynom a elektrickou energiou a efektívnej regulácie.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Konečné rozhodnutie, najmä o zložení komisie pre rokovací poriadok, ktorú vytvorí plenárne zhromaždenie, bude prijaté na schôdzi predsedníctva 9. júla 2013.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Konečné rozhodnutie však nevydala, pretože v januári 2004 strany upustili od tejto transakcie.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Konečným prvkom v definícii, ktorá sa vzťahuje na trestné činy vytvárajúce „významné výťažky“ alebo „ktoré je možné trestať prísnym odsúdením na odňatie slobody”.
A final evaluation is also planned.
Plánuje sa aj záverečné hodnotenie.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
Konečné hodnotenie výsledkov merania a zoznam odporúčaní na opatrenia na zníženie záťaže bude k dispozícii do konca marca 2008.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Konečné hodnotenie plánu je naplánované na rok 2010.
A final evaluation of the Strategy and the Action Plans will be carried out by the Commission in 2012.
Záverečné hodnotenie stratégie a akčných plánov vykoná Komisia v roku 2012.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
Záverečná hodnotiaca správa bude Európskemu parlamentu a Rade predložená koncom roka 2013.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Záverečné hodnotenie by sa okrem toho malo zaoberať dlhodobým vplyvom a udržateľnými účinkami programu.
A final Interactive Policy Making consultation was conducted from 17 March until 12 May 2005.
Záverečná konzultácia týkajúca sa tvorby interaktívnej politiky sa konala od 17. marca do 12. mája 2005.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
príslušné orgány dožiadaného členského štátu už prijali konečný rozsudok o tých istých skutkoch a o tých istých štatutárnych audítoroch alebo audítorských spoločnostiach.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
príslušné orgány požiadaného členského štátu už prijali konečný rozsudok o tých istých skutkoch a tých istých osobách.
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
Uverejní sa konečný zoznam krajín, ktoré splnili požiadavky do 1. júla 2005.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Poslednou možnosťou by bolo ponechať podstatné pravidlá upravujúce DKII PKIPCP v rámci pre PKIPCP, ale zároveň pritom stanoviť, že uvedený dokument je rovnocenný DKI BRIP podľa tohto nariadenia.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Posledná možnosť by spočívala v doplnení možnosti D osobitnými prvkami:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
zvyšná platba vo výške 20 % sa poukáže, keď Komisia dostane a prijme výročnú správu o činnosti fondu a audit účtovnej závierky za príslušný rok.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Posledný problém sa týka prevažne ekodizajnu: Viac pozornosti by sa mohlo venovať aj iným vplyvom na životné prostredie než len spotrebe energie vo fáze používania.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
V záverečnom ustanovení sa takisto navrhuje, aby Komisia uskutočnila hodnotenie a vypracovala súvisiacu správu osem rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
Záverečná správa o prvom kole IVT, ktorú zostaví skupina nezávislých odborníkov, bude predložená v roku 2011, a bude pozostávať z následného hodnotenia (ex post), posúdenia vplyvu opatrení politiky a – v rámci možností – skutočného vplyvu na trhové segmenty.
A final report is planned for spring 2011.
Záverečná správa je plánovaná na jar 2011.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Záverečná správa o výsledku po dokončení vyšetrovania sa zašle Komisii alebo ňou určenému orgánu.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Záverečnú správu o vykonanej činnosti na základe tohto oznámenia predloží Komisia Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu, čím sa vytvorí základ pre stanovenie ďalších opatrení Spoločenstva v oblasti boja proti rakovine.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Záverečná správa sa predloží do troch mesiacov od skončenia každého projektu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Do troch mesiacov po ukončení činnosti prijímateľ predkladá záverečnú správu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Do troch mesiacov po uskutočnení činnosti musí byť tiež predložená záverečná správa.