natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 Vo viacerých štúdiách nezávislých odborníkov, medzi nimi aj takých, ktorých poverila Komisia, sa preukázalo, že nie je technicky možné splniť požiadavky druhého stupňa podľa podmienok a príslušných testov, ktoré uviedol EEVC.
2.8 A simple high-quality legal framework for companies is a key factor for competitiveness, development and employment.
2.8 Jednoduchý a kvalitný regulačný rámec je rozhodujúcim prvkom pre konkurencieschopnosť podnikov ako aj pre rozvoj a zamestnanosť.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 Stratégia založená na makroregionálnom prístupe môže cenným spôsobom prispieť k integrácii balkánskych a východoeurópskych štátov do Európy, k podpore integrovaných rozvojových politík, lepšiemu využívaniu fondov EÚ a jednotlivých štátov a posilňovaniu výmen a partnerstiev medzi občianskymi spoločnosťami zúčastnených krajín.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 Stratégia založená na makroregionálnom prístupe môže cenným spôsobom prispieť k integrácii balkánskych a východoeurópskych štátov do Európy, k podpore integrovaných rozvojových politík, lepšiemu využívaniu fondov EÚ a jednotlivých štátov a posilňovaniu výmen a partnerstiev medzi občianskymi spoločnosťami zúčastnených krajín.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Raz za dva roky by sa mal uskutočniť samit hláv štátov a predsedov vlád EÚ a VP, raz za rok schôdzky ministrov zahraničných vecí, dvakrát za rok zasadnutie vysokých úradníkov podľa jednotlivých platforiem a schôdzky expertov vo forme pracovných skupín.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Raz za dva roky by sa mal uskutočniť samit hláv štátov a predsedov vlád EÚ a VP, raz za rok schôdzky ministrov zahraničných vecí, dvakrát za rok zasadnutie vysokých úradníkov podľa jednotlivých platforiem a schôdzky expertov vo forme pracovných skupín.
2.8 A summit of heads of state and governments of Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Raz za dva roky by sa mal uskutočniť samit hláv štátov a predsedov vlád VP, raz za rok schôdzky ministrov zahraničných vecí, dvakrát za rok zasadnutie vysokých úradníkov podľa jednotlivých platforiem a schôdzky expertov vo forme pracovných skupín.
2.8 According to on-line Commission statistics, 745 such accidents have been reported over the 30-year lifetime of the Directive.
2.8 Podľa on-line štatistiky Komisie bolo počas 30-ročnej existencie smernice nahlásených 745 takýchto havárií.
2.8 According to the basic definition of macro-regional strategies, macro-regions:
2.8 Podľa základnej definície makroregionálnych stratégií makroregióny:
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Jedným z kľúčových prvkov rozvoja je podľa Komisie aj inovácia založená na údajoch, t. j. schopnosť podnikov a orgánov verejnej správy tvorivo využívať informácie z podrobnej dátovej analýzy, vrátane verejných informácií sprístupnených na opakované využitie.
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Jedným z kľúčových prvkov rozvoja je podľa Komisie aj inovácia založená na údajoch, t. j. schopnosť podnikov a orgánov verejnej správy tvorivo využívať informácie z podrobnej dátovej analýzy, vrátane verejných informácií sprístupnených na opakované využitie.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 Počet rozhodnutí podľa článku 27 Šiestej smernice o DPH, na ktoré sa podľa Komisie vzťahujú podmienky návrhu a ktoré sa z tohto dôvodu smernicou rušia je 10.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Podľa posúdenia vplyvu by iniciatívy zamerané na odstránenie zrážkovej dane, obsiahnuté v tomto prepracovanom návrhu, väčšinou pre spoločnosti znamenali úsporu nákladov spojených s dodržiavaním predpisov v rozmedzí od 38,4 až 58,8 milióna EUR.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Podľa posúdenia vplyvu by iniciatívy zamerané na odstránenie zrážkovej dane, obsiahnuté v tomto prepracovanom návrhu, väčšinou pre spoločnosti znamenali úsporu nákladov spojených s dodržiavaním predpisov v rozmedzí od 38,4 až 58,8 milióna EUR.
2.8 According to the information presented by the Commission, if nothing is done regarding this matter, then the above problems will not only not disappear, but may actually get even worse.
2.8 Pokiaľ sa v tejto oblasti nič nevykoná, podľa informácií Komisie sa uvedené problémy nevyriešia, skôr je tu riziko, že sa ešte zhoršia.
2.8 Adopting a definitive system that would drastically reduce intra-Community tax fraud requires an integrated system of administrative cooperation which, despite the Commission's efforts, has so far failed to materialise1.
2.8 Zavedenie konečnej úpravy, ktorá by výrazne znížila daňové podvody v rámci Spoločenstva, vyžaduje ucelený systém administratívnej spolupráce, ktorý aj napriek úsiliu Komisie zatiaľ nevznikol1.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
2.8 Komisia po rozsiahlej konzultácii podnikne rad opatrení zameraných na preskúmanie dynamiky rastu tohto sektoru, vypracuje oznámenia o námornom a pobrežnom cestovnom ruchu, modrej energetike, modrej biotechnológii a ťažbe morských nerastných surovín, ako strategické usmernenia v oblasti akvakultúry.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 V tejto súvislosti by priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne vážne ohrozilo existenciu priemyselných oblastí a miestnych systémov výroby malých a stredných podnikov, ktorých činnosť by bola vystavená hrozbe nekalej hospodárskej súťaže zo strany Číny.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Všetko vyššie uvedené sa týka oblastí výroby, distribúcie a marketingu špecifikovaných výrobkov v EÚ a obchodovania EÚ s dovoznými a vývoznými partnermi a ovplyvňuje tieto oblasti.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 Paralelne a v prepojení so systémami národnej ochrannej známky existuje nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva, kodifikované ako nariadenie (ES) č. 207/2009, ktorým sa zaviedol samostatný systém zápisu práv jednotného charakteru s rovnocenným účinkom v celej EÚ.
2.8 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
2.8 Komisia predkladá spolu s návrhom nariadenia aj oznámenie uvádzajúce kľúčové aspekty bezpečnosti nákladnej dopravy a popisuje dôvody, prečo je návrh nariadenia považovaný za najrealistickejší a cielený prístup k zvýšeniu bezpečnosti európskej nákladnej dopravy.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 Hoci v 90. rokoch bola Európa svetovým lídrom v oblasti mobilnej telefónie GSM, v súčasnosti za spomínanými krajinami zaostáva v používaní najmodernejších technológií mobilného prenosu.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Výbor konštatuje, že hoci existujú mnohé príslušné údaje o migrácii, pri citlivých záležitostiach, ako sú podvody alebo nútené manželstvá, neexistujú dostatočné údaje pre riadenie koncepcie týchto politík.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Konštruktívna spolupráca EÚ s Ruskom by síce mohla byť pre obe strany potenciálne prínosná, no pokiaľ Rusko nezmení svoj agresívny a rozvratný prístup, zdá sa nepravdepodobné, že by sa v blízkej budúcnosti bolo vo východnom susedstve možné vyhnúť konfliktu záujmov.
2.8 Altogether, significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
2.8 V EÚ sa dosiahol vcelku významný pokrok pokiaľ ide o politiky výrobkov orientovaných na životné prostredie.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Prepracovanie smernice umožní zosúladiť obsah smernice s rozsudkami Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora Európskej únie, ktoré predstavujú základ pre výklad acquis a všetkých postupov pri poskytovaní medzinárodnej ochrany.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Dusičnan amónny predstavuje osobitný a špecifický prípad: jeho vlastnosti sú všeobecne známe, a preto sa nevyžadovalo hodnotenie jeho vplyvu na ľudské zdravie či životné prostredie.
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 Jedným z prvých hmatateľných výsledkov tejto stratégie v oblasti práv duševného vlastníctva je navrhované nariadenie o posilnení európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva prostredníctvom poverenia Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) jeho úlohami.
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Spomedzi hlavných príčin, ktoré odôvodňujú predkladaný návrh na revíziu Komisia vyzdvihuje potrebu aktualizovať požiadavky týkajúce sa poskytovania predbežných informácií a informácií o zmluve, zjednotiť systém zákazu depozitných alebo zálohových platieb počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, harmonizovať lehotu na odstúpenie od zmluvy a zvážiť možnosť zavedenia trestných sankcií.
2.8 An activity may also be regarded as a liberal profession in the absence of some of these elements, provided the principal characteristics are met: for example, in many countries an activity undertaken as an employee may be regarded as a liberal profession if substantive independence is maintained.
2.8 Povolanie možno považovať za slobodné aj v prípade, keď nemá niektoré z týchto znakov, avšak sú splnené hlavné vlastnosti.
2.8 An economy dominated by the agri-food industry
2.8 Dominantné postavenie agropotravinárskeho sektora
2.8 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.8 Vznikajúci trh so železničnou dopravou v iných častiach sveta urýchli proces globalizácie a môže ovplyvniť technologickú základňu a dlhodobú zamestnanosť v Európe.
2.8 An information campaign to shape international opinion has extended to recruiting and training online bloggers and trolls who spread the Kremlin’s messages in the comments sections of top news websites and in social networks.
2.8 Informačná kampaň na formovanie medzinárodnej mienky sa rozšírila na nábor a prípravu online blogerov a trolov, ktorí šíria myšlienky Kremľa v komentároch na najvýznamnejších internetových spravodajských portáloch, ako aj na sociálnych sieťach.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Negatívne účinky nezákonnej prepravy spočívajú aj v tom, že veľmi rozdielne uplatňovanie kontrol v jednotlivých členských štátoch narúša hospodársku súťaž.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 Žiadne ďalšie žiadosti orgánov o informácie nesmú viesť k prerušeniu lehoty na posúdenie.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 Okrem toho a bez ohľadu na iné zámery tretích krajín súvisiace s budovaním jadrovej kapacity si je EHSV vedomý skutočnosti, že civilné využívanie jadrovej energie je spojené s výrobou plutónia alebo iného rádioaktívneho materiálu, ako aj s rozvojom technického know‑how, ktoré by mohlo vyvolať medzinárodnú jadrovú hrozbu a zvýšiť medzinárodné napätie.
2.8 ARLEM drew up a report on local water management12, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, at promoting the adoption of the strategy.
2.8 Zhromaždenie ARLEM vypracovalo správu o miestnom vodohospodárstve12, čím prispelo k miestnej a regionálnej perspektíve euro-stredozemskej konferencie ministrov o vode, jej prioritám, cieľom a nástrojom a sústredilo sa na návrhy konkrétnej činnosti na základe návrhov, ktoré získali pozitívny ohlas na konferencii ministrov v apríli 2010 v Barcelone, ako aj na uľahčenie prijatia tejto stratégie.
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.8 Pod vplyvom uvedených skutočností riadiace orgány námorných prístavov v rámci reformného procesu vo viacerých prípadoch prehodnocujú svoju tradičnú úlohu prístavnej správy.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Búrlivý proces globalizácie svetového hospodárstva a rozvoj rozvíjajúcich sa ekonomík si vynucujú zásadnú revíziu obchodných politík EÚ, aby v plnej miere zohľadňovali záujmy európskeho priemyslu, aby si zachoval a zvýraznil svoju úlohu v globalizovanom kontexte.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Komisia preto vykonala rozsiahly prieskum vývoja elektronického peňažníctva.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 EHSV preto pripomína, že nad rámec definícií medzinárodného humanitárneho práva, ktoré stanovujú práva obetí alebo európskych vlastných právnych nástrojov uvedených vyššie, pre mnohé uznávané humanitárne organizácie, ako sú Lekári bez hraníc, je humanitná pomoc gestom občianskej spoločnosti pre občiansku spoločnosť a človeka človeku s cieľom zachrániť život a zmierniť utrpenie.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Z toho vyplýva, že postupy nadväzujúce na pôvodné povolenie sú v niektorých prípadoch v jednotlivých členských štátoch odlišné, preto pre jeden a ten istý výrobok môžu platiť rozdielne predpisy a zaradenia.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 Čo sa týka „transpozície“ právnych predpisov EÚ, odporúčanie Komisie z roku 2004 predkladá konkrétne návrhy smerujúce priamo členským štátom s cieľom podporiť správnu implementáciu a vykonávanie prijatých právnych predpisov EÚ3.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Ako už bolo uvedené, medzi právnymi predpismi, normami a usmerneniami členských štátov v oblasti prístupnosti už do určitej miery existujú rozdiely, ktoré sa s najväčšou pravdepodobnosťou budú prehlbovať, keďže členské štáty vypracúvajú nové pravidlá pre oblasť prístupnosti.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Komisia chce v súlade s uznesením Rady pre konkurencieschopnosť z 25. septembra 2008 prijať v rámci všeobecného európskeho plánu pre boj proti falšovaniu doplnkové nelegislatívne opatrenia.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Komisia chce v súlade s uznesením Rady pre konkurencieschopnosť z 25. septembra 2008 prijať v rámci všeobecného európskeho plánu pre boj proti falšovaniu doplnkové nelegislatívne opatrenia.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 Ako už EHSV v minulosti zdôraznil, „úspešné zavedenie a riadenie programov európskeho GNSS (Galilea aj EGNOS) má rozhodujúci význam pre naplnenie vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý predpokladá stratégia Európa 2020“, vzhľadom na to, že „programy GNSS v navrhovanej podobe prinesú EÚ čistý zisk vo výške 68,63 mld. EUR [...] v období rokov 2014 – 2034“3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 Ako už EHSV v minulosti zdôraznil, „úspešné zavedenie a riadenie programov európskeho GNSS (Galilea aj EGNOS) má rozhodujúci význam pre naplnenie vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý predpokladá stratégia Európa 2020“, vzhľadom na to, že „programy GNSS v navrhovanej podobe prinesú EÚ čistý zisk vo výške 68,63 mld. EUR [...] v období rokov 2014 – 2034“4.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku z 11. decembra 20132, akčný plán pre oceľ na rok 20133 bol „komplexným akčným plánom pre oceľ“.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Metódy určovania a spoplatňovania čiastok určených na pokrytie nákladov na bezpečnosť sa v rámci Spoločenstva líšia, je preto potrebné zosúladiť základy spoplatňovania nákladov na ochranu bezpečnosti na letiskách Spoločenstva, kde sa náklady na bezpečnosť premietajú do letiskových poplatkov.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Všetky krajiny by sa mali na celosvetovej úrovni zaviazať k tomu, že do roku 2011 prijmú stratégie rozvoja s nízkym objemom uhlíka v odvetviach s vysokým objemom emisií.