natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„V dôsledku toho a vzhľadom na skutočnosť, že všetky balenia by mali rovnaký formát a chuť, by jediným kritériom na rozlišovanie medzi značkami bola cena, čím by došlo k ochudobneniu hodnotového reťazca v celom sektore.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„V dôsledku toho a vzhľadom na skutočnosť, že všetky balenia by mali rovnaký formát a chuť, by jediným kritériom na, rozlišovanie medzi značkami bola cena, čím by došlo k ochudobneniu hodnotového reťazca v celom sektore.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
V dôsledku toho a vďaka neočakávaným ziskom v podobe príjmov z daní v ostatných niekoľkých rokoch deficit v žiadnej z krajín eurozóny nepresiahol v roku 2007 výšku 3 % a celkový deficit v eurozóne (na úrovni 0,6 % HDP v roku 2007) bol najnižší za obdobie niekoľkých dekád.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Elektrifikačná sústava EÚ by sa tak mohla stať rôznorodejšou a bezpečnejšou bez ohľadu na to, ktorému energetickému mixu dávajú prednosť jednotlivé členské štáty na základe svojej špecifickej vnútroštátnej situácie.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Z toho vyplýva, že ustanovenia tohto rozhodnutia sa bez porušenia článku 4 spomínaného protokolu nevzťahujú na Írsko;
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
V dôsledku toho sa môžu majitelia zvierat a priemyselné odvetvie lepšie než iní vysporiadať s rizikami ochorení zvierat.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Preto budú musieť byť vhodne koordinované možné „interferencie“ s funkciami súdnej polície a vojenskej obrany, ktorými jednotlivé členské štáty poverujú vlastné policajné zbory a vlastné pozemné, vzdušné a námorné ozbrojené sily.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Preto budú musieť byť vhodne koordinované možné „interferencie“ s funkciami súdnej polície, vojenskej obrany a colnej správy, ktorými jednotlivé členské štáty poverujú vlastné policajné zbory, colnú stráž a vlastné pozemné, vzdušné a námorné ozbrojené sily a dbať na to, aby sa neznížili ich možnosti kontroly, ale aby sa posilnili (prínos európskeho rozmeru).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Preto budú musieť byť vhodne koordinované možné „interferencie“ s funkciami súdnej polície, vojenskej obrany a colnej správy, ktorými jednotlivé členské štáty poverujú vlastné policajné zbory, colnú stráž a vlastné pozemné, vzdušné a námorné ozbrojené sily a dbať na to, aby sa neznížili ich možnosti kontroly, ale aby sa posilnili (prínos európskeho rozmeru).
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Z toho vyplýva, že hospodárska súťaž, pokiaľ k nej dôjde, sa niekedy vysvetľuje mylne.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
V dôsledku toho by akékoľvek odporúčania Komisie na spustenie nápravnej časti podliehali posúdeniu vplyvu, s cieľom poskytnúť informácie o spôsobe, akým by jeho použitie účinne viedlo k zlepšeniu kvality fiškálnej politiky v rámci jednotlivých členských štátov a v eurozóne vo všeobecnosti.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
V dôsledku toho by akékoľvek výrazné zmeny v dopyte alebo ponuke mohli rýchlo spôsobiť vyššiu mieru nestálosti cien.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Z dôsledku toho, okrem niekoľkých výnimiek, žiaden dôveryhodný a porovnateľný údaj  európskeho rozmeru, ktorý umožňuje  popísať sociálno-ekonomickú situáciu a uplatňované dynamiky v metropolách, nie je k dispozícii.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Výsledkom je, že žiadajúce štáty a Komisia venujú veľa času a úsilia príprave a posudzovaniu žiadostí, ktoré sa týkajú menších katastrof a vo väčšine prípadov napokon nespĺňajú podmienky.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Článok 6 by preto mal konkretizovať, v ktorých sa predpokladá plnenie základných požiadaviek stanovených smernicou (harmonizované európske predpisy, medzinárodné predpisy uverejnené Komisiou), ako aj dodatočných národných predpisov.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R&D&I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
Vlády mnohých krajín preto už od roku 2009 zaviedli ambiciózne plány hospodárskych stimulov, v ktorých zohrávajú zásadnú úlohu investície do ekologickej infraštruktúry a V+V+i, a to s dvojakým cieľom: stimulovať výrobnú činnosť v snahe dostať sa rýchlo z aktuálnej recesie a čeliť z pozície hospodárskeho a sociálneho lídra tejto reštrukturalizácii výroby.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Keďže transpozícia nariadenia do národného práva nie je potrebná, stane sa nariadenie bezprostredne a súčasne uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Keďže členské štáty nevidia v zisteniach Europolu dostatočnú pridanú hodnotu, následne sú menej motivované poskytovať tejto agentúre informácie.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Následne je potrebné žiadať o pomoc vnútroštátne orgány, aby sa obmedzila nadmerná regulácia.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Preto treba vyvinúť aspoň rovnaké úsilie na propagáciu európskych produktov na vnútornom trhu, ako aj na trhu tretích krajín.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
Na začiatku obdobia rastu v polovici 90. rokov zaznamenávalo Dánsko tak veľké schodky rozpočtu, že by prekročilo hranicu stanovenú paktom rastu a stability, keby v tom období už bol existoval.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
V dôsledku toho sa obrátila pozornosť na prístup k starostlivosti o dieťa a jej cenovú dostupnosť, čo pre rodičov predstavuje značnú prekážku pri hľadaní zamestnania a v snahe vyhnúť sa chudobe.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
V dôsledku toho boli rozhodnutia o povolení prijaté Komisiou v súlade s platnými právnymi predpismi, ale bez podpory členských štátov.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Následkom toho napreduje os 1 pomerne pomaly a v súčasnosti zaostáva za priemerom.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Spoločnosť Bacardi France, ktorej bol následne odmietnutý prenájom reklamných panelov okolo hracej plochy, dala na francúzske súdy podania na stanicu TF1 a na spoločnosti Darmon a Girosport s cieľom zastaviť ich nátlak na zahraničné futbalové kluby.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
V dôsledku toho sa už príslušníci pohraničnej stráže týchto krajín zúčastňujú ako pozorovatelia na spoločných operáciách, ktoré koordinuje agentúra FRONTEX, a využívajú niektoré formy odbornej prípravy, ktoré vypracovala táto agentúra v spolupráci s členskými štátmi EÚ.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Preto sú tak Brazília, ako aj EÚ osobitne zodpovedné za dovedenie prebiehajúceho kola rokovaní v Dauhá do úspešného konca.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
V dôsledku toho Európa ako celok, ako aj jednotlivé členské štáty, strácajú veľkú časť zo svojho potenciálneho vplyvu na globálnu scénu.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
To spôsobuje obrovské časové straty pre užívateľov (cestujúcich či objednávateľov v prípade nákladnej dopravy) a možno si položiť otázku, nakoľko táto strata vyváži úsporu času užívateľov vysokorýchlostných spojov.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
V dôsledku toho sa tempo konsolidácie rozpočtu odporúčané v rámci postupov pri nadmernom deficite stanovilo zväčša v strednodobej perspektíve a v závislosti od situácie v jednotlivých krajinách sa na odstránenie nadmerného deficitu odporúčali dlhšie termíny.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Výsledkom je, že podniky a domácnosti mohli začať nákladovo efektívne vyrábať a spotrebúvať vlastnú elektrickú energiu.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Výsledkom je, že podniky a domácnosti mohli začať nákladovo efektívne vyrábať a spotrebúvať vlastnú elektrickú energiu.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Výsledkom bude to, že podniky, a najmä MSP, budú mať stimuly aj na zlepšenie svojich interných systémov vybavovania sťažností a že sa zabezpečí lepšia hospodárska súťaž.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Výsledkom by malo byť, aby spravodlivosť a práva občanov do roku 2020 nepoznali v EÚ žiadne hranice.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Následne tým, že zabezpečuje dostupnosť potravín, ktoré konzumujú Európania, môže tiež pomáhať formovať stravovanie v Európe a bojovať proti obezite a nadváhe.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
V dôsledku toho do konca roku 2006 oznámili svoje zákony a iné právne predpisy zamerané na transpozíciu smernice všetky členské štáty.
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Následkom toho ku koncu roka 2009 os 1 (v prípade ktorej sa na základe opatrení na trvalé alebo dočasné zastavenie spolu s vysokou intenzitou pomoci uľahčilo čerpanie finančných prostriedkov) tvorila väčšinu platieb osvedčených členskými štátmi (56 % alebo 66 432 494 EUR), zatiaľ čo os 2 predstavovala 17 % (20 622 766 EUR) a os 3 bola na úrovni 25 % (29 489 870 EUR).
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Výsledkom je, že reforma SPP splnila očakávania tým, že došlo k odklonu od pomoci na produkty, ktorá bola považovaná za pôvodcu problémov s nadbytkami v minulosti.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
V dôsledku toho kapitál požadovaný na resekuritizácie dostatočne neodzrkadľuje ich vyššie riziko v porovnaní s „bežnými“ sekuritizáciami.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Následkom toho potrebovali pokladníci omnoho viac euromincí vyššej nominálnej hodnoty a eurobankoviek nižšej nominálnej hodnoty, ako sa pôvodne plánovalo.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
V dôsledku toho pri náklade, ktorí sa prijíma od „známeho odosielateľa”, netreba vykonávať určité bezpečnostné kontroly.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Dôsledkom toho je, že zmeny týkajúce sa týchto výrobkov zároveň ovplyvňujú veľké množstvo povolení na uvedenie na trh v mnohých členských štátoch.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Deti sú preto čoraz častejšie odkázané samé na seba, no zároveň ostávajú v rodine dlhšie než pred tým, najmä preto, že študujú dlhšie a majú ťažkosti pri vstupe do aktívneho života.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Výsledkom je, že občanom v určitých členských štátoch sa môže odoprieť právo na prístup ku kvalitným nepropagačným informáciám o liekoch vo vlastnom jazyku.
As a result, citizens may lodge complaints before these authorities to get their data protection problems dealt with promptly and outside the courts.
Občania tak môžu týmto orgánom podávať sťažnosti týkajúce sa problémov s ochranou ich údajov, ktoré sa riešia rýchlo a mimosúdnou cestou.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Klastre sú preto v súčasnosti významnou súčasťou hospodárskej reality v Európe.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
V dôsledku toho sú výrobcovia a obchodníci v zvýšenej miere vystavení vývoju trhových cien, a je pravdepodobnejšie, že využijú termínované trhy na poistenie rizík.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Výsledkom je, že spoločnosti vo veľkých členských štátoch, ktoré sú schopné na svojom trhu dosiahnuť úspory z veľkosti trhu a rozsahu úspor, sú zvýhodnené oproti potencionálnej konkurencii z menších členských štátov, i v prípadoch, keď sú tieto spoločnosti z menších členských štátov inovačnejšie a účinnejšie.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Výsledkom by bola možnosť spoločností ľahšie prilákať zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Náhrady v rozpore s ustanoveniami článku 73, ktorý bližšie upravili nariadenia 1107/70 a 1191/69, nepredstavujú štátnu pomoc zlučiteľnú so Zmluvou na základe článku 86 ods. 2 alebo akéhokoľvek iného ustanovenia Zmluvy.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
V dôsledku toho sa môžu sťažnosti často vyriešiť mimosúdne.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Niektoré členské štáty pre obavy súvisiace s primeranosťou výrobných kapacít preto uvažujú o novej verejnej intervencii, napríklad o režimoch podpory pre investície do nových kapacít výroby elektrickej energie alebo odmeňovanie existujúcich závodov za to, že zostanú v prevádzke.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkrétne politické opatrenia by sa teda odteraz mali posudzovať podľa ich očakávaných účinkov na faktory, ktoré by mohli prehĺbiť alebo zmierniť energetickú chudobu.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Výsledkom toho je, že konzorciá a fóra zohrávajú čoraz významnejšiu úloh pri vývoji noriem, pričom tlačia na úlohu a štruktúru európskych normalizačných organizácií, ako aj na zásahy verejných úradov na úrovni Európskej únie.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Spotrebitelia obchodujúci so zahraničným odborníkom by potom mali prospech z jednotnej ochrany v celej EÚ.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
V dôsledku toho spotrebitelia nevyužívajú všetky príležitosti a majú k dispozícii užší sortiment tovaru za menej konkurenčné ceny.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
V dôsledku toho si ich zákazníci uvedomia až vtedy, keď danú službu už využívajú.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
V dôsledku toho vzniká spotrebiteľom finančná a nefinančná ujma.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Výsledkom toho je, že spotrebitelia platiaci podľa eurotarify v priemere ušetria 36,4 % za odchádzajúce hovory a 42,9 % za prijímané hovory v porovnaní s cenami za roamingové služby v rámci EÚ, ktoré prevažovali začiatkom roka 2007.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
V dôsledku toho budú spotrebitelia čeliť diskontinuite služieb.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
V dôsledku toho budú mať spotrebitelia naklonení porovnávať ponuky a hľadať tie ponuky a obchody, ktoré lepšie vyhovujú ich potrebám.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
V dôsledku toho budú mať spotrebitelia k dispozícií lepšiu ponuku a nižšie ceny za tieto služby,
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
V dôsledku toho je výber spotrebiteľov obmedzený, a musia platiť viac, pretože sa nevyužíva úplná sila hospodárskej súťaže.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Výsledkom je, že obstarávatelia teraz realizujú verejné obstarávanie rýchlejšie a očakávajú sa administratívne úspory vo výške 28 miliónov EUR ročne.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Výsledkom je, že verejní obstarávatelia by mali mať možnosť prijať ako kritérium na vyhodnotenie ponúk „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ alebo „najnižšiu cenu“, pričom vezmú do úvahy, že v poslednom prípade môžu voľne stanoviť zodpovedajúce normy kvality pomocou technických špecifikácií alebo podmienok plnenia zákazky.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Výsledkom je, že obstarávatelia by mali mať možnosť prijať ako kritériá na vyhodnotenie ponúk „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ alebo „najnižšiu cenu“, pričom vezmú do úvahy, že v druhom prípade môžu voľne stanoviť zodpovedajúce normy kvality pomocou technických špecifikácií alebo podmienok plnenia zákazky.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
V dôsledku toho sa spolupráca medzi maloobchodnými predajcami a dodávateľmi stala jednostrannou záležitosťou.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
V dôsledku toho koordinované opatrenie EÚ ako celok má pridanú hodnotu, ktorá je v zmysle politiky a finančnej páky vyššia ako súčet individuálnych opatrení 27 členských štátov a Komisie5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Preto je koordinovaný postup na európskej úrovni pri rozhodnejšom rozvoji opatrení na obnovu miest jedným z dôležitých nástrojov na boj proti škodlivým emisiám CO2 a klimatickým zmenám.