natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-rapporteur: Mr Pop (RO – 3)
Pomocný spravodajca: pán Pop (RO – III)
Co-Rapporteur: Mr Pásztor
Pomocný spravodajca: pán PÁSZTOR
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu
Pomocný spravodajca: Cristian PÎRVULESCU
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu
Pomocný spravodajca: pán Cristian Pîrvulescu
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu
Pomocný spravodajca: pán Pîrvulescu
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu (CESE 1254/2009)
Pomocný spravodajca: pán Pîrvulescu (CESE 1254/2009)
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu (CESE 878/2011)
Pomocný spravodajca: pán Pîrvulescu (CESE 878/2011)
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu (Gr.
Pomocný spravodajca: Cristian PÎRVULESCU (sk.
Co-rapporteur: Mr Pîrvulescu (Various interests – RO)
Pomocný spravodajca: pán PÎRVULESCU (Iné záujmy – RO)
Co-rapporteur: Mr Ribbe (III-DE)
Pomocný spravodajca: pán RIBBE (skup. III-DE)
Co-rapporteur: Mr Rodriguez García-Caro
Pomocný spravodajca: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Co-rapporteur: Mr Rodriguez García-Caro (CESE 1623/2007 rev.)
Pomocný spravodajca: pán Rodríguez García-Caro (CESE 1623/2007 rev.)
Co-rapporteur: Mr Rodriguez García-Caro (CESE 1803/2007)
Pomocný spravodajca: pán Rodriguez García-Caro (CESE 1803/2007)
Co-rapporteur: Mr Rodriguez García-Caro (CESE 1803/2007)
Pomocný spravodajca: pán Rodríguez García-Caro (CESE 1803/2007)
Co-rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro
Pomocný spravodajca: J.I. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Co-rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Pomocní spravodajcovia: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (sk.
Co-rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Pomocný spravodajca: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (sk.
Co-rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Spravodajca: pán José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (sk.
Co-rapporteur: Mr Rohde
Pomocný spravodajca: pán ROHDE
Co-rapporteur: Mr Rusche (Employers – DE)
Pomocný spravodajca: pán RUSCHE (Zamestnávatelia – DE)
Co-rapporteur: Mr Röpke
Pomocný spravodajca: Oliver Röpke
Co-rapporteur: Mr Sibian
Pomocný spravodajca: pán SIBIAN
Co-rapporteur: Mr Sibian (CESE 1597/2008)
Pomocný spravodajca: pán Sibian (CESE 1597/2008)
Co-rapporteur: Mr Sibian (Various Interests – RO)
Pomocný spravodajca: pán SIBIAN (Iné záujmy – RO)
Co-Rapporteur: Mr Simons
Pomocný spravodajca: pán SIMONS
Co-rapporteur: Mr Simons (Gr.
Pomocný spravodajca : pán SIMONS (sk.
Co-rapporteur: Mr Soury-Lavergne
Pomocný spravodajca: pán SOURY-LAVERGNE
Co-rapporteur: Mr Stefan Back (GR.
Pomocný spravodajca: pán Stefan BACK (sk.
Co-rapporteur: Mr Stern (CESE 1757/2011)
Pomocný spravodajca: pán Stern (CESE 1757/2011)
Co-rapporteur: Mr Student
Pomocný spravodajca: pán Student
Co-rapporteur: Mr Student
Pomocný spravodajca: Thomas STUDENT
Co-Rapporteur: Mr Student (DE – 2)
Pomocný spravodajca: pán Student (DE – kat. 2)
Co-rapporteur: Mr STUDENT (DE-Cat.
Pomocný spravodajca: pán STUDENT (DE – kat.
Co-rapporteur: Mr Svensson
Pomocný spravodajca: Erik SVENSSON
Co-rapporteur: Mr Svensson (Gr.
Pomocný spravodajca: Erik SVENSSON (sk.
Co-rapporteur: Mr Szücs
Pomocný spravodajca: András SZŰCS
Co-rapporteur: Mr Szücs
Pomocný spravodajca: pán András SZŰCS
Co-rapporteur: Mr Szücs (Cat.
Pomocný spravodajca: pán SZÜCS (Kat.
Co-Rapporteur: Mr Thomas McDonogh
Pomocný spravodajca: pán McDONOGH
Co-rapporteur: Mr Thomas McDonogh
Pomocný spravodajca: Thomas McDONOGH
Co-rapporteur: Mr Tommaso Grimaldi
Pomocný spravodajca: Tommaso Grimaldi
Co-rapporteur: Mr Trías Pinto
Pomocný spravodajca: Carlos Trias Pinto
Co-rapporteur: Mr Umberto Burani (Employers – IT)
Pomocný spravodajca: pán Umberto BURANI (Zamestnávatelia – IT)
Co-rapporteur: Mr Umberto Burani (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Umberto BURANI (IT – sk.
Co-rapporteur: Mr Umberto Burani (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Umberto BURANI (sk.
Co-rapporteur: Mr van Iersel (Gr.
Pomocný spravodajca: pán van IERSEL (sk.
Co-rapporteur: Mr Wennmacher
Pomocný spravodajca: Nico Wennmacher
Co-rapporteur: Mr Wilms
pomocný spravodajca: pán Wilms
Co-rapporteur: Mr Wilms (Gr.
Pomocný spravodajca: pán WILMS (sk.
Co-rapporteur: Mr Wilms (Gr.
Spravodajca: pán WILMS (sk.
Co-rapporteur: Mr Wolf
Pomocný spravodajca: pán Wolf
Co-rapporteur: Mr Wolf (Gr.
Pomocný spravodajca: pán WOLF (sk.
Co-rapporteur: Mr Wolf (Various interests – DE)
Pomocný spravodajca: pán WOLF (Iné záujmy – DE)
Co-rapporteur: Mr Zbigniew Kotowski (Cat.3-PL)
Pomocný spravodajca: Zbigniew KOTOWSKI (kat. 3 – PL)
Co-rapporteur: Mr Zbořil
Pomocný spravodajca: Josef Zbořil
Co-rapporteur: Mr Zbořil
Pomocný spravodajca: pán Zbořil
Co-rapporteur: Mr Zbořil (Gr.
Pomocný spravodajca: Josef ZBOŘIL (sk.
Co-rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza (CESE 783/2011)
Pomocný spravodajca: José Maria Zufiaur Narvaiza (CESE 783/2011)
Co-rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Pomocný spravodajca: José María ZUFIAUR NARVAIZA (sk.
Co-rapporteur: Mr Činčera
pomocný spravodajca: pán Činčera
Co-rapporteur: Mrs BELABED (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani BELABED (sk.
Co-rapporteur: Mrs Cser
Pomocná spravodajkyňa: pani Cser
Co-rapporteur: Mrs Cser (CESE 550/2007)
Pomocná spravodajkyňa: pani Cser (CESE 550/2007)
Co-Rapporteur: Mrs Florio (Gr.II-IT)
Pomocný spravodajca: pani FLORIO (Gr.II-IT)
Co-rapporteur: Mrs FUSCO(Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani FUSCO (sk.
Co-rapporteur: Mr Burani
Pomocný spravodajca: pán BURANI
Co-rapporteur: Mr Chagas
pomocný spravodajca: pán CHAGAS
Co-rapporteur: Mr Gibellieri
Pomocný spravodajca: Enrico Gibellieri
Co-rapporteur: Mr Gibellieri
Pomocný spravodajca: pán Gibellieri
Co-rapporteur: Mr Iuliano
Pomocný spravodajca: G. IULIANO
Co-rapporteur: Mr Kapuvári
Pomocný spravodajca: József KAPUVÁRI
Co-rapporteur: Mr Leo (AT-Cat.
Pomocný spravodajca: Hannes LEO (AT – kat.
Co-rapporteur: Ms Ana Bontea (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani Ana BONTEA (sk.
Co-rapporteur: Ms Angelova
Pomocná spravodajkyňa: Milena Angelova
Co-rapporteur: Ms Angelova
Pomocná spravodajkyňa: pani Angelova
Co-rapporteur: Ms Attard
Pomocná spravodajkyňa: Grace Attard
Co-rapporteur: Ms Batut
Pomocná spravodajkyňa: pani BATUT
Co-rapporteur: Ms Belabed (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani BELABED (sk.
Co-rapporteur: Ms Bontea
Pomocná spravodajkyňa: pani BONTEA
Co-rapporteur: Ms Bontea (CESE 1377/2008)
Pomocná spravodajkyňa: pani Bontea
Co-rapporteur: Ms Bontea (CESE 1377/2008)
Pomocná spravodajkyňa: pani Bontea (CESE 1377/2008)
Co-rapporteur: Ms Bontea (CESE 1382/2008)
Pomocná spravodajkyňa: pani Bontea
Co-rapporteur: Ms Bontea (CESE 1382/2008)
Pomocná spravodajkyňa: pani Bontea (CESE 1382/2008)
Co-rapporteur: Ms Bontea (Employers – RO)
Pomocná spravodajkyňa: pani BONTEA (Zamestnávatelia – RO)
Co-rapporteur: Ms Bontea (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani BONTEA (sk.
Co-rapporteur: Ms Bredima Savopoulou (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (sk.
Co-rapporteur: Ms Brenda King (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani Brenda KING (sk.
Co-rapporteur: Ms Brenda King (Gr. I-UK)
Pomocná spravodajkyňa: Brenda KING (sk. I – UK)
Co-rapporteur: Ms Brenda KING (GRI-UK)
Pomocná spravodajkyňa: Brenda KING (sk. I – UK)
Co-rapporteur: Ms Cser
Pomocná spravodajkyňa: pani Cser
Co-rapporteur: Ms Cser
Pomocná spravodajkyňa: Ágnes Cser
Co-rapporteur: Ms Cser (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani CSER (sk.
Co-rapporteur: Ms Davison
Druhá spravodajkyňa: pani DAVISON
Co-rapporteur: Ms Davison
Pomocná spravodajkyňa: pani DAVISON
Co-rapporteur: Ms Drbalová
Pomocná spravodajkyňa: Vladimíra Drbalová
Co-rapporteur: Ms Drbalová (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: Vladimíra DRBALOVÁ (sk.
Co-rapporteur: Ms Eisenvortová
Pomocná spravodajkyňa: Renata Eisenvortová
Co-rapporteur: Ms Florio
Pomocný spravodajca: pani FLORIO
Co-rapporteur: Ms Fusco
Pomocná spravodajkyňa: pani FUSCO
Co-rapporteur: Ms Fusco(Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani FUSCO (sk.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg
Pomocná spravodajkyňa: pani Gräfin zu Eulenburg
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani GRÄFIN ZU EULENBURG (Sk.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr. III–DE)
Pomocná spravodajkyňa: pani GRÄFIN ZU EULENBURG (sk.
Co-rapporteur: Ms Heinisch
Pomocná spravodajkyňa: pani HEINISCH
Co-rapporteur: Ms Heinisch
Pomocná spravodajkyňa:  pani HEINISCH
Co-rapporteur: Ms Heinisch (CESE 9/2010)
Pomocná spravodajkyňa: pani Heinisch (CESE 9/2010)
Co-rapporteur: Ms Heinisch (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani HEINISCH (sk.
Co-rapporteur: Ms Hilde VAN LAERE (BE)
Pomocná spravodajkyňa: Hilde VAN LAERE (BE)
Co-rapporteur: Ms Hilde Van Laere (Cat.
Pomocná spravodajkyňa: pani Hilde VAN LAERE (kat.
Co-rapporteur: Ms Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Pomocná spravodajkyňa: Hilde VAN LAERE (kat. 1 – BE)
Co-rapporteur: Ms Hrusecká
Pomocná spravodajkyňa: Monika HRUŠECKÁ
Co-rapporteur: Ms Hrusecká
Pomocná spravodajkyňa: pani HRUŠECKÁ
Co-rapporteur: Ms Hrušecká
Pomocná spravodajkyňa: Monika Hrušecká
Co-rapporteur: Ms Hrušecká
Pomocná spravodajkyňa: pani Hrušecká
Co-rapporteur: Ms Hrušecká (SK)
Pomocná spravodajkyňa: pani Monika HRUŠECKÁ (SK)
Co-rapporteur: Ms King
Pomocná spravodajkyňa: Brenda King
Co-rapporteur: Ms Koller (CESE 226/2008)
Pomocná spravodajkyňa: pani Koller (CESE 226/2008)
Co-rapporteur: Ms Koller (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani KOLLER (sk.
Co-rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Pomocná spravodajkyňa: pani Le Nouail-Marlière
Co-rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Pomocná spravodajkyňa: pani NOUAIL MARLIÈRE
Co-rapporteur: Ms le Nouail Marlière (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani LE NOUAIL MARLIÈRE (sk.
Co-rapporteur: Ms Mader Saussaye
Pomocná spravodajkyňa: pani MADER-SAUSSAYE
Co-rapporteur: Ms Mader-Saussaye (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani MADER-SAUSSAYE (sk.
Co-rapporteur: Ms Madi Sharma (Employers – UK)
Pomocná spravodajkyňa: pani Madi SHARMA (Zamestnávatelia – UK)
Co-rapporteur: Ms Madi Sharma (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani Madi SHARMA (sk.
Co-rapporteur: Ms Marie Zvolská (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani Marie ZVOLSKÁ (sk.
Co-Rapporteur: Ms Milena Angelova (Employers – BG)
Pomocná spravodajkyňa: pani Milena ANGELOVA (Zamestnávatelia – BG)
Co-rapporteur: Ms Milena Angelova (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani ANGELOVA (sk.
Co-rapporteur: Ms Monika Hrušecká (Cat.2-SK)
Pomocná spravodajkyňa: Monika HRUŠECKÁ (kat. 2 – SK)
Co-rapporteur: Ms Monika Hrušecká (Cat.2-SK)
Pomocná spravodajkyňa: pani Monika HRUŠECKÁ (Kat.
Co-rapporteur: Ms Niestroy
Pomocná spravodajkyňa: pani Niestroy
Co-rapporteur: Ms Ouin
Pomocná spravodajkyňa: pani Ouin
Co-Rapporteur: Ms Pichenot
Pomocná spravodajkyňa: pani PICHENOT
Co-rapporteur: Ms Pichenot (Gr.
Spravodajkyňa: pani PICHENOT (sk.
Co-rapporteur: Ms Prud'homme
Pomocná spravodajkyňa: pani Prud'homme
Co-rapporteur: Ms Prud'homme (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani PRUD'HOMME (sk.
Co-rapporteur: Ms Päärendson
Pomocná spravodajkyňa: pani PÄÄRENDSON
Co-rapporteur: Ms Päärendson (CESE 1783/2007)
Pomocný spravodajca: pani Päärendson (CESE 1783/2007)
Co-rapporteur: Ms Päärendson (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: Eve PÄÄRENDSON (sk.
Co-rapporteur: Ms Päärendson (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani PÄÄRENDSON (sk.
Co-Rapporteur: Ms Renate Heinisch (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani Renate HEINISCH (sk.
Co-rapporteur: Ms Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Pomocná spravodajkyňa: pani Renate HEINISCH (Iné záujmy – DE)
Co-rapporteur: Ms Sharma
Pomocná spravodajkyňa: pani Sharma
Co-rapporteur: Ms Sharma (CESE 533/2010)
Pomocná spravodajkyňa: pani Sharma (CESE 533/2010)
Co-rapporteur: Ms Sharma (CESE 699/2008)
Pomocná spravodajkyňa: pani Sharma (CESE 699/2008)
Co-rapporteur: Ms Sharma (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani SHARMA (sk.
Co-rapporteur: Ms Sirkeinen
Pomocná spravodajkyňa: pani Sirkeinen
Co-rapporteur: Ms Van Laere
Pomocná spravodajkyňa: Hilde Van Laere
Co-rapporteur: Ms ZVOLSKÁ
Pomocná spravodajkyňa: pani ZVOLSKÁ
Co-rapporteur: Ms Zvolská
Pomocná spravodajkyňa: Marie ZVOLSKÁ
Co-rapporteur: Ms Zvolská (Employers – CZ)
Pomocná spravodajkyňa: pani ZVOLSKÁ (Zamestnávatelia – CZ)
Co-rapporteur: Ms Zvolská (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: pani Marie ZVOLSKÁ (skupina III–CZ)
Co-rapporteur: Ms Ágnes Cser (Gr.II-HU)
Pomocná spravodajkyňa: pani Ágnes CSER (SK. II – HU)
Co-rapporteur: Ms Ágnes Cser (Gr.II-HU)
Pomocná spravodajkyňa: pani Ágnes CSER (skupina II – HU)
Co-rapporteur: Nico Wennmacher
Pomocný spravodajca: Nico WENNMACHER
Co-rapporteur: Nico Wennmacher (Cat.
Pomocný spravodajca: Nico WENNMACHER (kat.
Co-rapporteur: Nico Wennmacher (Cat.
Pomocný spravodajca: Nico WENNMACHER (kat.II – LU)
Co-rapporteur: Nico Wennmacher (Cat.
Pomocný spravodajca: pán Nico WENNMACHER (kat.
Co-rapporteur: Nico Wennmacher (Workers – LU)
Pomocný spravodajca: Nico WENNMACHER (Zamestnanci – LU)
Co-rapporteur: Nicola Konstantinou
Pomocný spravodajca: Nicola Konstantinou
Co-rapporteur: Nicola Konstantinou
Pomocný spravodajca: Nicola KONSTANTINOU
Co-rapporteur: Nicola Konstantinou (Cat. 2-EL)
Pomocný spravodajca: Nicola KONSTANTINOU (kat. 2 – EL)
Co-rapporteur: Oliver Röpke (Gr.
Pomocný spravodajca: Oliver RÖPKE (sk.
Co-rapporteur: Panagiotis Gkofas
Pomocný spravodajca: Panagiotis GKOFAS
Co-rapporteur: Panagiotis Gkofas (Gr.
Pomocný spravodajca: Panagiotis GKOFAS (sk.
Co-rapporteur: Patrizio Pesci
Pomocný spravodajca: pán PESCI
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (Cat.
Pomocný spravodajca: Patrizio PESCI (kat.
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (Cat.1-IT)
Pomocný spravodajca: Patrizio PESCI (kat.
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (CAT.1-IT)
Pomocný spravodajca: Patrizio PESCI (kat.1 – IT)
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (Cat.1-IT)
Pomocný spravodajca: Patrizio PESCI (kat. 1 – IT)
Co-rapporteur: Patrizio Pesci (Cat. 1-IT)
Pomocný spravodajca: Patrizio PESCI (IT – kat. 1)
Co-rapporteur: Paulo Barros Vale
Pomocný spravodajca: Paulo BARROS VALE
Co-rapporteur: Paulo Barros Vale (Gr.
Pomocný spravodajca: Paulo BARROS VALE (sk.
Co-Rapporteur: Pavel Trantina
Pomocný spravodajca: Pavel Trantina
Co-rapporteur: Pavel Trantina (Gr.
Pomocný spravodajca: Pavel TRANTINA (sk.
Co-rapporteur: Pedro Almeida Freire
Pomocný spravodajca: Pedro Almeida Freire
Co-rapporteur: Pedro Narro
Pomocný spravodajca: Pedro NARRO
Co-rapporteur: Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pomocný spravodajca: Pedro NARRO (Iné záujmy – ES)
Co-rapporteur: Peter Booth
Pomocný spravodajca: Peter Booth
Co-rapporteur: Petru Sorin Dandea
Pomocný spravodajca: Petru Sorin DANDEA
Co-rapporteur: Pierre Gendre
Pomocný spravodajca: Pierre Gendre
Co-rapporteur: Pierre Gendre (Cat.
Pomocný spravodajca: Pierre GENDRE (kat.
Co-rapporteur: Pierre Gendre (Cat.
Pomocný spravodajca: pán Pierre GENDRE (kat.
Co-rapporteur: Pierre Gendre (Cat.2-FR)
Pomocný spravodajca: Pierre GENDRE (kat. II – FR)
Co-rapporteur: Pierre Gendre (Cat. 2-FR)
Pomocný spravodajca: Pierre GENDRE (kat. 2 – FR)
Co-rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Pomocný spravodajca: Pierre-Jean COULON
Co-rapporteur: Raymond Hencks (Gr.
Pomocný spravodajca: Raymond HENCKS (sk.
Co-rapporteur: Richard ADAMS
Pomocný spravodajca: Richard ADAMS
Co-rapporteur: Richard Adams (Cat.
Pomocný spravodajca: Richard ADAMS (kat.
Co-rapporteur: Roger Barker
Pomocný spravodajca: Roger BARKER
Co-rapporteur: Roman Haken
Pomocný spravodajca: Roman Haken
Co-rapporteur: Roman Haken (Gr.
Pomocný spravodajca: Roman HAKEN (sk.
Co-rapporteur: Ronny Lannoo
Pomocný spravodajca: Ronny Lannoo
Co-rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.
Pomocný spravodajca: Ronny LANNOO (sk.
Co-rapporteur: Ronny Lannoo (Various Interests – BE)
Pomocný spravodajca: Ronny LANNOO (Iné záujmy – BE)
Co-rapporteur: Rumen Atanasov (Cat.
Pomocný spravodajca: Rumen ATANASOV (kat.
Co-rapporteur: Sandy Boyle
Pomocný spravodajca: Sandy BOYLE
Co-rapporteur: Seamus Boland (Various Interests – IE)
Pomocný spravodajca: Seamus Boland (Iné záujmy – IE)
Co-rapporteur: Sir Stuart Etherington (CESE 223/2012)
Pomocný spravodajca: Sir Stuart Etherington (CESE 223/2012)
Co-rapporteur: Sorin Ioniţă (Gr.
Pomocný spravodajca: Sorin IONIŢĂ (sk.
Co-rapporteur: Stefan BACK
Pomocný spravodajca: Stefan BACK
Co-rapporteur: Stefan Back (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Stefan BACK (sk.
Co-rapporteur: Stefan Back (Gr.
Pomocný spravodajca: Stefan BACK (sk.
Co-rapporteur: Stefano Mallia
pomocný spravodajca: pán Stefano MALLIA
Co-rapporteur: Stefano Mallia
Pomocný spravodajca: Stefano Mallia
Co-rapporteur: Stefano Mallia (Employers – MT)
Pomocný spravodajca: Stefano MALLIA (Zamestnávatelia – MT)
Co-rapporteur: Stefano Palmieri
Pomocný spravodajca: Stefano Palmieri
Co-rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Pomocný spravodajca: Stefano PALMIERI (sk.
Co-rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – IT)
Pomocný spravodajca: Stefano Palmieri (Pracovníci – IT)
Co-rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – MT)
Pomocný spravodajca: Stefano PALMIERI (Zamestnanci– IT)
Co-rapporteur: Stuart Etherington
Pomocný spravodajca: pán Stuart Etherington
Co-rapporteur: Stuart Etherington (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Stuart ETHERINGTON (sk.
Co-rapporteur: Stuart Etherington (Gr.
Pomocný spravodajca: Stuart ETHERINGTON (sk.
Co-rapporteur: Tanja Buzek
Pomocná spravodajkyňa: Tanja Buzek
Co-rapporteur: Tanja Buzek (Gr. II-DE)
Pomocná spravodajkyňa: Tanja BUZEK (sk. II – DE)
Co-rapporteur: Tautvydas Misiūnas
Pomocný spravodajca: Tautvydas MISIŪNAS
Co-rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (sk.
Co-rapporteur: Thierry Libaert
Spravodajca: Thierry LIBAERT
Co-rapporteur: Thierry Libaert (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Thierry LIBAERT (sk.
Co-rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Pomocný spravodajca: Thomas McDONOGH (sk.
Co-rapporteur: Thomas Student (Cat.
Pomocný spravodajca: pán Thomas STUDENT (kat.
Co-rapporteur: Thomas Student (Cat.
Pomocný spravodajca: Thomas STUDENT (kat.
Co-rapporteur: Thomas Student (Workers ‑ DE)
Pomocný spravodajca: Thomas STUDENT (Zamestnanci – DE)
Co-rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Pomocný spravodajca: Vincent FARRUGIA (Zamestnávatelia – MT)
Co-rapporteur: Vladimíra Drbalová
Pomocná spravodajkyňa: Vladimíra DRBALOVÁ
Co-rapporteur: Vladimíra Drbalová (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: Vladimíra DRBALOVÁ (sk.
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski
Pomocný spravodajca: KOTOWSKI
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski
Pomocný spravodajca: Zbigniew KOTOWSKI
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski (Cat.
Pomocný spravodajca: Zbigniew KOTOWSKI (kat.
Co-rapporteur: Ágnes Cser (Employees - HU)
Pomocná spravodajkyňa: Ágnes CSER (Zamestnanci – HU)
Co-rapporteur: Ákos TOPOLÁNSZKY
Pomocný spravodajca: Ákos TOPOLÁNSZKY
Co-rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Pomocný spravodajca: Ákos TOPOLÁNSZKY (sk.
Co-rapporteur: Panagiotis Gkofas (Gr.
Pomocný spravodajca: Panagiotis GKOFAS (sk.
co-rapporteurs Mr Chagas and Mr Nilsson
pomocní spravodajcovia: páni CHAGAS a NILSSON
Co-rapporteurs:
III - DK)
CO-RAPPORTEURS:
POMOCNÍ SPRAVODAJCOVIA:
Co-rapporteurs:
Pomocná spravodajkyňa:
Co-rapporteurs:
Pomocní spravodajcovia:
Co-rapporteurs:
Pomocný spravodajca:
Co-Rapporteurs:
pán Kallio
Co-rapporteurs:  Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson
Pomocní spravodajcovia: pán Ernst Ehnmark, pán John Simpson
Co-rapporteurs: Eva Belabed, Joost van Iersel
Pomocní spravodajcovia: pani Eva Belabed, pán Joost van Iersel
Co-rapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Pomocní spravodajcovia: Georgios DASSIS, Luca JAHIER
Co-rapporteurs: Ivan Voleš (Employers – CZ), Benedicte Federspiel (Various interests – DK)
Pomocní spravodajcovia: Ivan VOLEŠ (Zamestnávatelia – CZ), Benedicte FEDERSPIEL (Iné záujmy – DK)
Co-rapporteurs: Mr Bros and Mr Caball i Subirana
Pomocní spravodajcovia: Pán BROS a CABALL i SUBIRANA
Co-rapporteurs: Mr Bros and Mr Caball i Subirana
Pomocní spravodajcovia: pán BROS a pán CABALL i SUBIRANA
Co-rapporteurs: Mr Chagas (Gr.
Pomocní spravodajcovia: pán CHAGAS (sk.
Co-rapporteurs: Mr Chagas, Mr Nilsson
Pomocní spravodajcovia: pán Chagas, pán Nilsson
Co-Rapporteurs: Mr Ehnmark and Mr Ribbe
Pomocní spravodajcovia: pán Ehnmark a pán Ribbe
Co-rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson
Pomocní spravodajcovia: pán Ernst Ehnmark, pán John Simpson
Co-rapporteurs: Mr Hencks (Gr.
Pomocní spravodajcovia: pán HENCKS (sk.
Co-rapporteurs: Mr Hencks and Mr Cappellini
Pomocní spravodajcovia: pán HENCKS a pán CAPPELLINI
Co-rapporteurs: Mr Kallio
Pomocní spravodajcovia: pán KALLIO
Co-rapporteurs: Mr Siecker and Mr Voleš
Pomocní spravodajcovia: Martin SIECKER a Ivan VOLEŠ
Co-rapporteurs: Mr Siecker and Mr Voleš
Pomocní spravodajcovia: pán Siecker a pán Voleš
Co-rapporteurs: Ms Belabed, Mr van Iersel
Pomocní spravodajcovia: pani Belabed, pán van Iersel
Co-rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Voleš
Pomocní spravodajcovia: pani Federspiel, pán Voleš
Co-rapporteurs: Ms Le Nouail
Pomocná spravodajkyňa: pani Le Nouail
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Pomocní spravodajcovia: Roger BARKER a Christophe LEFÈVRE
Co-Rapporteurs: Seppo Kallio and Hans-Joachim Wilms
Pomocní spravodajcovia: Seppo KALLIO a Hans-Joachim WILMS
Co-Rapporteur : Mr Dantin
Spoluspravodajca: pán Dantin
CO-RAPPPORTEUR:
POMOCNÁ SPRAVODAJKYŇA:
CO-RAPPPORTEUR:
POMOCNÝ SPRAVODAJCA:
CO-REGULATION
KO-REGULÁCIA
CO-REGULATION
KOREGULÁCIA
Co-regulation and essential requirements
Koregulácia a základné požiadavky
Co-regulation and self-regulation
"Koregulácia a samoregulácia"
Co-regulation and Self-regulation
Koregulácia a samoregulácia
Co-regulation and self-regulation are examples of tools which can be used in certain circumstances to achieve policy objectives with a limited intervention of the legislator.
Koregulácia a samoregulácia sú príkladmi nástrojov, ktoré sa môžu použiť za určitých okolností na dosiahnutie cieľov politiky s obmedzenou možnosťou zasahovania zo strany zákonodarcu.
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities.
Spoločná regulácia a samoregulácia môžu byť dynamickým procesom a reagovať na rýchly vývoj sociálnej skutočnosti.
Co-regulation and self-regulation in Europe have evolved significantly in recent years, although the concept remains little understood, even in social and economic circles.
Európska koregulácia a samoregulácia sa v posledných rokoch veľmi rozvíjala, aj keď je tento fenomén ešte stále málo známy aj v samotných sociálnych a profesionálnych kruhoch.
Co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu (informačná správa)
Co-regulation and self-regulation mechanisms generally help to make action more flexible and rapid than legislative channels.
Ustanovenia koregulácie a samoregulácie umožňujú vo všeobecnosti lepšiu pružnosť a možnosť rýchlejšieho zásahu, ako legislatívne spôsoby.
Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
Koregulácia a samoregulácia predstavujú mnohé výhody: odstránenie prekážok na jednotnom trhu, zjednodušenie predpisov, pružnosť a rýchle zavádzanie, odstránenie zaťaženia legislatívneho prostredia, zodpovednosť jeho účastníkov.
Co-regulation and self-regulation therefore have strong development potential at the level of the single market.
Koregulácia a samoregulácia majú teda významný potenciál na rozvoj v rámci jednotného trhu.
Co-regulation and self-regulation therefore have strong development potential at the level of the single market.
Koregulácia a samoregulácia sú teda významným potenciálom rozvoja na jednotnom trhu.
Co-regulation and self-regulation – just like the alternative methods for dispute settlement often linked to them – can only work properly if a number of conditions are met.
Koregulácia a samoregulácia – rovnako ako alternatívne usporiadanie súdnych sporov, ktoré s nimi súvisia – môžu fungovať iba na základe istého počtu podmienok.
Co-regulation and self-regulatory measures can both reinforce industry's commitment to secure a high level of compliance (for example the Toy Safety Pact and the Citizen's Energy Forum) and as an alternative or a complement to formal legislation (the advertising round table or the bank switching code).
Koregulačné aj samoregulačné opatrenia môžu posilniť záväzok odvetvia zabezpečiť vysokú úroveň dodržiavania právnych predpisov (napr. pakt o bezpečnosti hračiek a občianske energetické fórum) a takisto byť alternatívou alebo doplnkom formálnych právnych predpisov (okrúhly stôl o reklame alebo kódex na uľahčenie prechodu do inej banky).
Co-regulation can in certain cases be a more cost efficient and expedient method for addressing certain policy objectives than the classical legislative tools.
Koregulácia môže v určitých prípadoch predstavovať nákladovo efektívnejšiu a účelnejšiu metódu riešenia určitých cieľov politík v porovnaní s klasickými legislatívnymi nástrojmi.