natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Významný počet petícií sa týkal spravodlivosti, základných práv a občianstva (61), v polovici z nich išlo o voľný pohyb osôb.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Významný počet politikov, analytikov trhu a akademikov podporilo myšlienku spoločnej emisie a označili ju za potenciálne mocný nástroj riešenia obmedzenej platobnej schopnosti niekoľkých členských štátov eurozóny.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
veľký počet potenciálnych užívateľov: súkromné osoby, podniky, verejné služby atď.,
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Veľký počet produktov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, v súčasnosti predstavuje reálnu hrozbu pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Značný počet programov bol hodnotený iba ako sotva uspokojivý.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Značné množstvo vedúcich pracovníkov projektov sa domnieva, že správa projektov je zložitá a byrokratická, zatiaľ čo postup na predloženie projektov považujú za zdĺhavý a náročný.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Značná časť projektov predložených po uverejnení výzvy v roku 2007 bola zamietnutá z dôvodu ich nedostatočnej ambicióznosti alebo nedostatku jasných environmentálnych cieľov.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
V Maltskom hospodárstve boli s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž zavedené mnohé reformy.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Značný počet respondentov (86 %) považuje výkon rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností za významný priestor na zlepšenie.
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Značný počet respondentov považuje výkon rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností, ktoré boli vydané v inom členskom štáte, za významný priestor na zlepšenie.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
Veľká časť osôb, ktoré sa na ankete zúčastnili navrhovala rozšíriť opatrenia smernice na cesty, ktoré nie sú súčasťou transeurópskej siete, nakoľko práve na týchto cestách by sa dalo zachrániť najviac ľudských životov.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Značný počet Rómov s trvalým pobytom v EÚ sú občanmi tretích krajín.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Z významného počtu štúdií vyplýva, že zastúpenie žien v predstavenstvách je prospešné z hľadiska zlepšenia výkonnosti spoločností11 a rastúci počet politických iniciatív je zameraných na podporu väčšej rodovej rozmanitosti na úrovni najvyšších rozhodovacích orgánov spoločností.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Značný počet Rómov žijúcich v členských štátoch sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s legálnym pobytom, ktorí čelia takým istým problémom ako migranti prichádzajúci z krajín mimo EÚ.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Veľké množstvo z nich využíva varianty štandardného modelu nákladov, ktorý bol pôvodne vyvinutý pre Holandsko a ktorého črty boli vzorom pre kľúčové aspekty spoločnej metodiky EÚ, navrhnutej Komisiou v októbri 2005 Rade a členským štátom.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Značné množstvo týchto projektov čerpá finančnú podporu zo strany Komisie.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Výrazne rozšírená nezákonná výsadba v Spoločenstve má za následok nekalú hospodársku súťaž a zhoršenie situácie v rámci sektoru.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
V Únii existuje výrazne rozšírená nezákonná výsadba, ktorá predstavuje zdroj nekalej hospodárskej súťaže, prehlbuje problémy v sektore vína a musí sa riešiť.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
Značný počet vozňov sa vyrobil v rokoch 1979 až 1984.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Významná časť z nich sa vracia s ochoreniami, ktoré si vyžadujú ošetrenie.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Značnú časť hodnoty automobilu už tvorí zabudovaná digitálna technológia.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Značná časť európskych noriem je odvodená priamo z medzinárodnej normalizácie.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Významná časť finančných prostriedkov často pochádza zo štátnych alebo regionálnych verejných dotácií a podporuje tvorbu projektov s národným alebo regionálnym zameraním.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Významnou súčasťou všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely sú malé a stredné podniky (MSP) alebo neziskové organizácie, ktoré sa spoliehajú aj na dobrovoľníkov.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Podstatná časť zistených nedostatkov sa teda opravila počas samotnej kontroly.
A significant part of it will benefit young people.
Značná časť bude použitá pre mladých ľudí.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Podstatná časť činnosti je spojená so zlepšovaním bankových kapacít s cieľom dosiahnuť obchodnú životaschopnosť projektov s výrazným prvkom ekologickej inovácie.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Značná časť uvedenej záťaže vyplýva zo skutočnosti, že vo väčšine členských štátoch sú vnútroštátne pravidlá odlišné, a to vedie k nejednotným požiadavkám a k nadbytočnej administratívnej záťaži.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Významná časť znížení v roku 2014 bola spôsobená technickými faktormi, ale očakáva sa, že klesajúci vývoj sa udrží.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Značnú časť zodpovednosti vyplývajúcej zo smernice o environmentálnej zodpovednosti je možné kryť tradičným poistením všeobecnej zodpovednosti za škody (GTPL) alebo poistením zodpovednosti za škody na životnom prostredí (EIL).
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Významná časť platného acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa sa zakladá na minimálnej harmonizácii.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
Značná časť tovarov a služieb, ktoré budú dostupné na trhu v roku 2020 zatiaľ ešte nie je známa, ale hlavnou hnacou silou ich vývoja bude využitie základných podporných technológií (KET – key enabling technologies).
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Významná časť obyvateľov (75 % až 80 %) má na audiovizuálne mediálne služby relatívne kritický názor a je si vedomá existencie regulácie v tejto oblasti.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
Značná časť obyvateľstva žije stále pod hranicou chudoby, rozdiely v príjmoch medzi bohatými a chudobnými sa výrazne zväčšujú a región zápasí s obrovskými sociálnymi problémami, najmä pokiaľ ide o starých ľudí a chorých.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
Európske spoločnosti získali značnú časť pridanej hodnoty výrobkov "vyrobených v Číne".
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Značná časť pridanej hodnoty týchto národných rád by spočívala v ich prepojení na sieť iných takýchto orgánov v eurozóne, čo by posilnilo dôraz na európsky rozmer v politickej diskusii medzi členskými štátmi a Komisiou.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Značnú časť týchto nákladov predstavujú náklady na prispôsobenie sa počas prechodného obdobia.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Výrazný podiel na tomto zvyšovaní malo zvýšenie nákladov v oblasti prepravy a distribúcie a zvýšenie daní a poplatkov.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
Značná časť tejto sumy je venovaná priamo MSP.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch existujú významné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien.
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Významné percento cieľových skupín týchto systémov nemusí z nich v skutočnosti profitovať, buď preto, že si neuplatnia na ne nárok alebo z iného dôvodu (neoprávnenosť, nesprávne vypočítanie súm, lehoty splatnosti, pokuty a pozastavenia a zrážky z dávok z dôvodu splácania dlhu).
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Významný podiel programu Horizont 2020 pre výskum a inovácie v doprave predstavujúci sumu 6,4 miliardy EUR je zameraný na nízkouhlíkovú mobilitu.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
V apríli 2010 sa skončila realizácia významného projektu na podporu trhu práce.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Významná časť spoločností má v úmysle upraviť ceny najmä smerom nahor (14 %), aj keď takýto prístup by odporoval právnym predpisom.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
Značnú časť nákladov na odborné vzdelávanie v súčasnosti hradia zamestnávatelia a situácia sa v tomto nezmení.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Značná časť slovenských hotovostných korún bola stiahnutá z obehu ešte pred prechodom na euro.
A significant proportion of small family businesses are concentrated in craft guilds, which seek to ensure the continuation of crafts; hence it is legitimate to support this type of entity.
Veľká časť malých rodinných podnikov sa zoskupuje do remeselníckych cechov, ktoré sa zasadzujú za udržanie remesla, preto je nevyhnutné podporovať tento typ podnikov.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
Veľká časť budov, ktoré boli po zemetrasení preskúmané, absolútne nespĺňa bezpečnostné požiadavky.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Značná časť doterajších pripomienok Komisie sa týkala primeranosti navrhovaných prostriedkov nápravy.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Významná časť súčasného obyvateľstva EÚ má problémy s pohyblivosťou, ktorých súčasťou je aj potreba invalidného vozíka alebo iných mobilných alebo pomocných zariadení (ďalej len „mobilné pomôcky“).
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Značný podiel estónskych korún v hotovosti bol stiahnutý z obehu pred prechodom na euro.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Značný podiel lotyšského hotovostného latu bol stiahnutý z obehu ešte pred prechodom.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Značný podiel litovského hotovostného litasu bol stiahnutý z obehu ešte pred prechodom.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Značná časť respondentov jednoznačne chcela, aby EÚ ukončila „vývoj bez zmien“ a aby riešila najmä možné nedostatky systému podľa FLEGT VPA.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Významný podiel na celkovom počte neregulárnych migrantov zaznamenaných v týchto dvoch regiónoch predstavovali migranti so štátnou príslušnosťou, ktorá podľa údajov Eurostatu spĺňa podmienky vysokej miery uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni EÚ (v roku 2014 mali Sýrčania a Eritrejčania, v prípade ktorých je miera uznávania na úrovni EÚ vyše 75 %, v Taliansku podiel viac ako 40 % a v Grécku viac ako 50 %).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Významný podiel na celkovom počte neregulárnych migrantov zaznamenaných v týchto dvoch regiónoch predstavovali migranti so štátnou príslušnosťou, ktorá podľa údajov Eurostatu spĺňa podmienky vysokej miery uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni Únie (v roku 2014 predstavovali Sýrčania a Eritrejčania, v prípade ktorých je miera uznávania na úrovni Únie vyše 75 %, v Taliansku viac ako 40 % neregulárnych migrantov a v Grécku viac ako 50 % týchto migrantov).
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Veľká časť nezamestnaných patrí do skupiny málo kvalifikovaných, ktorí by z integrovaného vnútorného európskeho trhu so službami ťažili iba v malej miere.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Veľká časť svetového námorného nákladu sa prepravuje na plavidlách EÚ a približne 90 % sa prepravuje po tradičnej južnej námornej trase.
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
významné tempo rastu dumpingových dovozov na trh Spoločenstva, ktoré naznačuje pravdepodobnosť podstatne narastajúcich dovozov;
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Značná recyklačná kapacita existuje v nečlenských krajinách OECD, ako je Čína, India, Pakistan a Bangladéš.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Mohlo by sa dosiahnuť významné zníženie spotreby energie, a to najmä v sektore bývania.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Výrazné zníženie miestnej výroby by malo vplyv aj na množstvo skleníkových plynov (SP) a charakteristické miestne územia a obmedzila by sa tak aj možnosť výberu pre spotrebiteľov.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Významnú regulačnú prekážku predstavuje fragmentácia vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich spotrebiteľské transakcie.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
Významný podiel výrobných kapacít sa bude sústreďovať v miestach ďalej od hlavných centier spotreby alebo skladovania.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Veľká časť nelegálnych obyvateľov vstupuje legálne s platným vízom alebo na základe bezvízového režimu, ale “predĺži si pobyt” alebo zmení účel svojho pobytu bez súhlasu orgánov.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Výrazný podiel obyvateľstva EÚ (15 %) je ohrozený chudobou.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Značný podiel štátnej pomoci poskytnutej v súvislosti s politikou súdržnosti preto nie je v zmysle usmernení o regionálnej pomoci priamo spojený s regionálnou investičnou pomocou, ale patrí do rámca iných pravidiel štátnej pomoci (napr. VaVaI, životné prostredie, rizikový kapitál atď.).
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Významný podiel štrukturálnych fondov (2007 – 2013) sa vynaloží na podporu zakladania a rastu MSP, predovšetkým s cieľom zlepšiť ich inovatívnu kapacitu, ich investície do výskumno-technologického rozvoja a zručností.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
Zistilo sa, že značný podiel vozidiel kontrolovaných štátnou políciou alebo úradnými osobami zabezpečujúcimi dodržiavanie predpisov porušuje pravidlá v sociálnej oblasti.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
Značná časť týchto nákladov je spojená so základnými požiadavkami na podávanie správ vo verejnom záujme.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Významné zjednodušenie prinesie malým poľnohospodárom skupinová certifikácia, ktorá prináša proporcionálnejšie požiadavky na inšpekcie a vedenie záznamov.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and extensive dialogue with Member States and stakeholders on the basis of this document.
Na základe návrhov predložených v pracovnom dokumente Komisie zo 6. apríla 2005 a rozsiahleho dialógu o tomto dokumente možno dosiahnuť výrazné zjednodušenie realizácie siedmeho rámcového programu.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
V súvislosti s návrhmi predloženými v pracovnom dokumente Komisie zo 6. apríla 2005 a na základe intenzívneho dialógu o tomto dokumente možno dosiahnuť výrazné zjednodušenie realizácie siedmeho rámcového programu.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
V súvislosti s návrhmi predloženými v pracovnom dokumente Komisie zo 6. apríla 2005 a na základe intenzívneho dialógu o tomto dokumente možno dosiahnuť výrazné zjednodušenie realizácie siedmeho rámcového programu.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Očakáva sa výrazné spomalenie rastu miezd a dokonca aj ich prípadné zníženie v súkromnom sektore.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Výrazné sociálne výhody by vyplynuli z lepšieho prístupu k širokopásmovým službám a možnosti zabezpečiť celoeurópsku interoperabilitu služieb.
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
a) značný technický, manažérsky, podporný a výskumný personál úmerný úlohám a klasifikovaným lodiam, ktorý je schopný postarať sa aj o vývoj a dodržiavanie pravidiel a predpisov;
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Je potrebné prejaviť výraznú snahu o koordináciu opatrení, ktoré by dokázali podporiť oživenie hospodárstva a zabrániť opakovaniu udalostí, ktoré viedli k súčasnému úpadku.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Výrazne lepšia kvalita služieb pre cestujúcich by zvýšila dopyt po námornej doprave.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Výrazne jednoduchší a menej byrokratický súbor opatrení zmierni administratívne zaťaženie operačných útvarov a príjemcov.