natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both objectives are inseparably linked and one is not secondary to another: Regarding Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the conduct of clinical trials in the EU therefore ensuring the functioning of the internal market in view of the conduct of a clinical trial in several Member States, the acceptability throughout the Union of data generated in a clinical trial and submitted in the application for the authorisation of another clinical trial or of the placing on the market of a medicinal product, and the free movement of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Oba ciele sú neoddeliteľne prepojené a ani jeden nie je podradený tomu druhému: Pokiaľ ide o článok 114 ZFEÚ, týmto nariadením sa harmonizujú pravidlá vykonávania klinického skúšania v EÚ, čím sa zabezpečuje fungovanie vnútorného trhu vzhľadom na vykonávanie klinického skúšania vo viacerých členských štátoch, na prijateľnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní a predložených v žiadosti o povolenie iného klinického skúšania alebo uvedenia lieku na trh a na voľný obeh liekov používaných v súvislosti s klinickým skúšaním v celej Únii.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Oba ciele majú rozhodujúci a priamy vplyv na vnútorný trh práve preto, že sú zamerané na odstránenie prvkov narúšajúcich jeho fungovanie.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Oba záväzky by sa mali v nasledujúcich rokoch zvýšiť.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Obe tieto navrhované opatrenia by sa mali vykonať prostredníctvom a) preskúmania spôsobov rozšírenia režimu EÚ na oprávnených zástupcov a známych odosielateľov zahrnutím možnosti schváliť alebo nezávisle validovať takéto subjekty v tretích krajinách, b) ďalšej analýzy a v prípade potreby zdokonalenia metód a technológií detekčných kontrol, c) využívania spolupráce v oblasti spravodajských služieb a presadzovania práva, ktorej výsledkom by malo byť spoločné posúdenie hrozieb na úrovni EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a d) sprísňovania celosvetových noriem týkajúcich sa právnych rámcov a budovania kapacít.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
ich obidvoch priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; alebo
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
obidvaja sú priamo alebo nepriamo kontrolovaní treťou osobou; alebo
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Obaja poďakovali spravodajcovi a pomocnému spravodajcovi za výborné stanovisko a zdôraznili, že je dôležité, aby sa na kohéznu politiku EÚ vyčlenili prostriedky zodpovedajúce jej ambíciám.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Obe sú zapojené do hospodárskych a sociálnych rád na úrovni jednotlivých entít.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Obom týmto orgánom spoločne predsedajú EPC a predstavitelia koncových používateľov.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Oba tieto orgány by mali zabezpečiť účinné zapojenie občianskej spoločnosti, ktorú zastupujú tzv. hlavné skupiny.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Vo všetkých prípadoch môžu vznikať problémy v oblasti zdravia, ktoré často súvisia s národnými politickými opatreniami a sociálnymi postojmi k migrantom a ďalšie dôležité faktory, ako napr. vzdelanie, zamestnanie a bývanie.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Obidva tieto prípady súviseli s metódou výpočtu dane z dedičstva; a týkali sa situácií podobným tej, aká je obsiahnutá vo veci Barbier.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Tieto dve podmienky vymedzujú kompetenciu Komisie, pokiaľ ide o stanovenie obsahu návrhu smernice v danej záležitosti.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
V obidvoch týchto oznámeniach sa zdôrazňuje dôležitosť väčšej integrácie krajín južného Stredozemia aj väčšej integrácie na subregionálnej úrovni, ktorá by bola doplnením ďalších dvojstranných a regionálnych iniciatív.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Obe tieto rozhodnutia preto budú zrušené.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Oba tieto efekty by mali viesť k lepším komerčným ponukám pevných a mobilných služieb pre väčší počet malých podnikov a domácností, zatiaľ čo vystavenie koncových používateľov konkurenčným ponukám na sieťach s veľmi vysokou kapacitou pravdepodobne posilnia dopyt, čím sa lepšie hospodársky zdôvodnia ďalšie investície22.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Oba nástroje by sa okrem toho mali využiť na financovanie politickej podpory a ekologizácie flotily.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on consumers' rights.
V oboch sa vyzdvihuje potreba upriamiť aktivitu na sektory, ktoré sú kľúčové pre vnútorný trh a na konkurencieschopnosť podľa Lisabonskej agendy.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
V oboch sa vyzdvihuje potreba upriamiť aktivitu na sektory, ktoré sú kľúčové pre vnútorný trh a na konkurencieschopnosť podľa Lisabonskej agendy.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Uverejnenie obidvoch iniciatív je naplánované na 25. mája 2016.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Bolo by potrebné objasniť oba prípady, a najmä overiť jednotlivé jazykové verzie, ktoré sa v mnohých prípadoch od seba líšia.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Tieto dva dôležité nástroje sa takto uviedli do súladu s cieľmi obnovenej lisabonskej stratégie, v prospech hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Obidva právne predpisy, ktoré už Komisia zjednodušila, hodnotil EHSV vo svojom stanovisku pozitívne.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Obidve tieto smernice sú určené na pokrytie osobitných potrieb týchto zraniteľných obetí.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Obe tieto metódy transpozície sú dostatočné, pokiaľ sa nimi neobmedzujú práva posledného predávajúceho, ako sa stanovuje v uvedenej smernici.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Obe tieto stanoviská obsahovali viacero praktických odporúčaní.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Ako už EHSV poznamenal13, každá z týchto možností prináša vlastné nevýhody.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Ako už EHSV poznamenal13, každá z týchto možností prináša vlastné nevýhody.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Obidva tieto zvyšky z výroby sú teda z hľadiska výroby odpady, pričom obsah železa, ktorý sa získa z filtrov, prestáva byť odpadom po recyklácii.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Oba tieto programy, Euromed Audiovisual a EÚ-AKT, majú ciele v rámci politiky rozvoja s regionálnym zameraním.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
Oba tieto dôvody predstavujú nebezpečenstvo, že výsledky európskeho vývoja v oblasti aditívnej výroby opustia tento región.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Obidva dokumenty podporili prácu Komisie v tejto oblasti.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Obidve ponúkajú prístup založený skôr na inštitúciách ako na programoch, využívajú výlučne medzinárodné hodnotiace komisie a v súčasnosti priťahujú záujem mimo Európy.
Both offer opportunities but present challenges.
Obe ponúkajú príležitosti, no prinášajú i výzvy.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
V oboch stanoviskách sa podporila iniciatíva Komisie na vytvorenie štatútu európskej nadácie.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Obe stanoviská sú založené na zásade, že v právnom štáte je právny predpis dobrý, ak je vykonateľný a vykonaný1.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
V tejto súvislosti sa objavia príležitosti a riziká, ktoré bude potrebné starostlivo zvážiť.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Tak možnosťou 2, ako aj možnosťou 3 by sa zlepšila transparentnosť a sledovateľnosť zamerania vzhľadom na spoločný systém vymedzovania.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
Možnosti 3 a 4 by zlepšili súčasnú úroveň ochrany hospodárskej súťaže na trhoch popredajných služieb tým, že by umožnili cielenejšie presadzovanie, pokiaľ ide o niektoré postupy s rizikom vylúčenia nezávislých opravovní (napr. zneužívanie záruk výrobcami vozidiel), pričom by ponúkala stálu ochranu pred postupmi obmedzujúcimi prístup nezávislých subjektov k technickým informáciám.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
Obe možnosti 1 a 2 by mali v porovnaní so základným scenárom celkovo väčší pozitívny hospodársky vplyv na úrovni makroekonomiky, ako aj na európsky dopravný systém.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Možnosť 2a, ako aj možnosť 2b prináša finančné výhody pre výkonných umelcov a preto by viacerým umelcom umožnila venovať viac času ich umeleckým aktivitám.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Obidve možnosti 2a a 2b prinášajú finančné výhody výkonným umelcom, a tak by umožnili väčšiemu množstvu výkonných umelcov venovať viac času ich umeleckej činnosti.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Obidve možnosti posilňujú aj oznamovanie a hodnotenie rizík.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Obe možnosti sú rovnako v súlade s ostatnými príslušnými politikami EÚ.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Očakáva sa, že obidve možnosti budú mať pozitívny vplyv na rast trhu elektronického peňažníctva z hľadiska elektronických peňazí v obehu (možný nárast až do výšky 10 miliárd EUR) a počtu inštitúcií (až na 120 inštitúcií elektronického peňažníctva).
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obe možnosti sú legitímne, ale nie sú rovnocenné: cieľom programov rozvoja vidieka je vyrovnanejší územný rozvoj v každom regióne EÚ.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obe možnosti sú legitímne, keďže spolutvorcovia právnych predpisov ich povolili, ale nie sú rovnocenné: cieľom programov rozvoja vidieka je vyrovnanejší územný rozvoj v každom regióne EÚ.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obe možnosti sú legitímne, keďže spolutvorcovia právnych predpisov ich povolili, ale nie sú rovnocenné: cieľom programov rozvoja vidieka je vyrovnanejší územný rozvoj v každom regióne EÚ.
Both options are possible
Platia obe možnosti
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Obe možnosti sú si podobné tým, že sa zameriavajú na environmentálnu udržateľnosť, pričom sú dostatočne flexibilné na to, aby odvetviu rybolovu poskytli dostatočný čas na prispôsobenie sa ambicióznym environmentálnym cieľom.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Obe možnosti by mohli prinajmenšom krátkodobo spôsobiť ešte väčšiu zložitosť a administratívnu záťaž.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Možnosti D2 i D3 by zvýšili efektívnosť rozhodovacieho procesu vďaka ujasneniu existujúcich pravidiel a možností opravných prostriedkov, optimalizácii počtu krokov potrebných na prijatie daného rozhodnutia a čo najväčšieho obmedzenia meškania pri realizácii jednotlivých krokov.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Obe možnosti predstavujú náklady pre organizácie verejného sektora a podniky v dôsledku zvýšených požiadaviek na informácie a potreby väčšej znalosti a kontroly celej škály politík.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Obidve možnosti môžu tiež pôsobiť tak, aby prilákali toky študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Oboma možnosťami by sa vo všetkých prípadoch, keď je európska solidarita skutočne potrebná, vrátane katastrof, pri ktorých sa dnes používa problematické regionálne kritérium, umožnilo zmobilizovať fond na základe jediného jasného kritéria, ktorým by bola závažnosť škody.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Obidve možnosti by zjednodušili úpravy v porovnaní so súčasnou situáciou.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
Ekologické pestovanie, tak ako aj hodnotenie technických postupov by mali zastávať v Rámcovom podpornom programe EÚ prioritné miesto.
Both organisations are members of the ETUC.
Obidve organizácie sú členom Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC).
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Obe organizácie v mnohých oblastiach prispeli k zlepšeniu situácie a pokračujú vo svojej práci prijímaním opatrení zameraných na Rómov.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Obe organizácie priniesli pridanú hodnotu pre súhrn činností svojich vnútroštátnych členov, ako aj pre spotrebiteľov Únie spôsobom, ktorý nedokázali dosiahnuť vnútroštátne zoskupenia na presadzovanie záujmov spotrebiteľov.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Obidve prepuknutia súviseli s výletnými loďami a vyžadovali urgentné kontakty medzi orgánmi verejného zdravotníctva, aby sledovali všetky osoby, ktoré boli vystavené zdroju infekcie, a aby upozornili orgány verejného zdravotníctva v členských štátoch za účelom včasného naplánovania opatrení v cieľových prístavoch.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
Uplatňuje sa tak vo všeobecnej politike, ako aj pri kooperačných programoch.
Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
Tak nadhodnotenie, ako aj podhodnotenie kurzu prináša ekonomike výhody i nevýhody.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Ozón, ako aj metán, sú významné skleníkové plyny.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Očakáva sa, že obidva balíky budú mať pozitívny vplyv na rast trhu elektronického peňažníctva z hľadiska elektronických peňazí v obehu (možný nárast až do výšky 10 miliárd EUR) a počtu inštitúcií (až na 120 IEP).
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Sociálna integrácia a účasť na spoločenskom dianí môže byť účasťou na pracovnom živote alebo na dobrovoľníckej činnosti.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Obidva dokumenty majú za cieľ doplniť zostávajúce prvky Haagskeho programu z roku 2004 týkajúce sa prisťahovalectva a azylu.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Výsledkom oboch parametrov sú porovnateľné vplyvy, pokiaľ ide o nárast relatívnej ceny pre výrobcov.
both parents born in the country
obaja rodičia narodení v krajine
Both parents need to be able to look after their children.
O deti sa musia byť schopní starať oba rodičia.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Parlament, ako aj Rada, pridelili právomoc poskytovať informácie o kvalite a bezpečnosti starostlivosti kontaktnému miestu v členskom štáte, v ktorom sa poskytlo ošetrenie.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Pri skúmaní návrhov Komisie pokročili Parlament aj Rada vo svojom používaní hodnotení vplyvov vypracovaných Komisiou, a tak konsolidovali hodnotenie vplyvov na nástroj zabezpečujúci to, že politické rozhodnutia sú prijímané na základe najlepšieho možného preukázania potenciálnych vplyvov.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Parlament aj Rada v reakcii na správu o pokroku vyzvali Komisiu na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie smernice.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
obe strany uznali zásadný význam podporovania záujmov a zdravia spotrebiteľov;
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Obe strany pôsobia na trhu súkromných domovov dôchodcov v Spojenom kráľovstve.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Obidve strany hľadajú lacný a rýchly spôsob vyriešenia ich sporu22.
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
Obe strany takisto podpísali 20. decembra 2007 grantovú dohodu.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Obe strany sa tiež môžu dohodnúť na tom, že súdy členského štátu, ktorého právo si zvolili podľa článkov 16 a 18 tohto nariadenia ako rozhodné právo pre ich majetkový režim, sú príslušné rozhodovať vo veciach týkajúcich sa ich majetkového režimu.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Obidve zmluvné strany vyžadujú, aby prevádzkovatelia zaregistrovaných lietadiel danej zmluvnej strany, prevádzkovatelia s hlavným miestom podnikania alebo trvalého sídla na tomto území a prevádzkovatelia letísk na tomto území konali v súlade s týmito ustanoveniami o ochrane letectva.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
„Obe strany dohody by mali uznať, že podpora a ochrana záujmov spotrebiteľa sú nevyhnutné, ak má dohoda získať podporu širokej verejnosti.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Tak partnerské krajiny, ako aj darcovia sa v čoraz väčšej miere zodpovedajú verejnosti za využívanie finančnej pomoci a za dosahovanie konkrétnych výsledkov.