natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu by sa DFT mala uplatňovať na obchodovanie so širokou škálou finančných nástrojov vrátane štruktúrovaných produktov, a to tak na organizovaných ako aj mimoburzových trhoch , a rovnako aj na uzatváranie a úpravu všetkých derivátových zmlúv.
(3) For the purposes of applying Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council26] of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person27, it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in  connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Na účely uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov26, (EÚ) […/…], ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov27 je potrebné stanoviť totožnosť žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb zadržaných v súvislosti s nezákonným prekračovaním vonkajších hraníc Únie.
(3) For the smooth functioning of direct payments in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set out for calendar year 2012 to 2013 and adjust them where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States and the cessation of voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers12 .
(3) V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania priamych platieb v kalendárnom roku 2013 je potrebné rozšíriť čisté stropy stanovené pre kalendárny rok 2012 na rok 2013 a v prípade potreby ich prispôsobiť, najmä pokiaľ ide o zvýšenie v dôsledku postupného zavádzania priamych platieb v nových členských štátoch a ukončenia dobrovoľnej modulácie uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) Pri veľkej väčšine vozidiel možno súlad zrkadiel s týmto právnym predpisom skontrolovať bez vynaloženia vysokých nákladov.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Z tohto dôvodu sa v nariadení (ES) 1924/2006 ustanovujú prechodné opatrenia pre zdravotné tvrdenia iné ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) podporovali účasť výskumníkov a laboratórií v členských štátoch na výskumných projektoch v oblasti zriedkavých chorôb financovaných na úrovni Spoločenstva;
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Komisia okrem toho v rozhodnutiach C/2006/3606 zo 14. augusta 2006, C/2007/3514 z 25. júla 2007 a C/2008/1881 zo 14. mája 2008 rozhodla o financovaní a zriadení informačného systému vnútorného trhu ako o projekte spoločného záujmu.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Okrem toho Únia od roku 2007 posilnila a prehĺbila spoluprácu a partnerstvo s rozvojovými a transformujúcimi sa krajinami v Ázii, strednej Ázii, Latinskej Amerike a s Irakom, Iránom, Jemenom a Južnou Afrikou na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI).
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Všeobecné jazykové a počítačové školenia sú súčasťou školení ponúkaných na pracovisku a nie sú nevyhnutné z hľadiska administratívnej spolupráce.
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) vzhľadom na to, že plánované objemy biopalív do roku 2020 sa značne spoliehajú na konvenčnú bionaftu a v menšom rozsahu na bioetanol, je veľké riziko, že odhadované emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy podstatne znížia úspory očakávané pri tejto politike, ak sa neprijmú žiadne opatrenia na zmiernenie emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy; a
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) uzatvárať nezáväzné dohody o energetickej výkonnosti produktov, ak je možné, že sa takýmto opatrením dosiahnu politické ciele rýchlejšie alebo menej nákladným spôsobom ako záväzné požiadavky, a to bez kolízie s právnymi predpismi EÚ;
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Riadenie a informovanie: podpora snáh vedúcich k zvyšovaniu povedomia, ku komunikácii, k spolupráci a k šíreniu informácií o aktivitách súvisiacich so zmiernením a prispôsobením sa zmene klímy.
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) Pozemná infraštruktúra v3 so službou SoL dostupnou na samostatnom základe;
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Harmonizácia režimu zverejňovania týkajúceho sa významných podielov na hlasovacích právach, ktorá by vyžadovala 3 oddelené režimy zverejňovania finančných správ: jeden pre držbu akcií, druhý pre finančné nástroje, ktoré umožňujú prístup k akciám a tretí pre deriváty vysporiadané v hotovosti – pomocou tejto alternatívy by sa zaviedol jednotný režim, ale mohla by mať negatívny dopad na ochranu investorov a ich dôveru.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Harmonizovaná a porovnateľná štatistika predaja a používania pesticídov je nevyhnutná na vypracovanie a monitorovanie právnych predpisov a politických opatrení Spoločenstva v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) musí absolvovať schválenú vyššiu odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 3 kódexu STCW.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) musí absolvovať schválenú vyššiu odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 2 kódexu STCW.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(6) musí absolvovať schválenú odbornú prípravu, vrátane schválenej doby námornej služby, ktorá nesmie byť kratšia ako 6 mesiacov; alebo
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) So zreteľom na skutočnosť, že finančné zdroje použité prostredníctvom návratnej pomoci sú čiastočne alebo úplne uhrádzané príjemcami, je nevyhnutné zaviesť primerané ustanovenia o opätovnom použití pomoci uhradenej na ten istý účel alebo v súlade s cieľmi príslušného programu.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Zdravé a produktívne moria a oceány;
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Konzultácie na vysokej úrovni so zástupcami členských štátov
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Držitelia akcií, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, by mali mať možnosť tieto práva vykonávať, keďže tieto práva sú zohľadnené v cene, ktorú musia zaplatiť za nadobudnutie týchto akcií.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Program Horizont 2020 by mal podporiť vytvorenie a fungovanie Európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú výskumní pracovníci, vedecké poznatky a technológie, a to posilnením spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi, hlavne prostredníctvom uplatňovania konzistentného súboru pravidiel.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
(3) Horizontálny rozmer: Analýza, šírenie a zhodnocovanie výsledkov projektov prostredníctvom vnútorných a vonkajších činností.
(3) How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
(3) Ako možno dosiahnuť vyšší skutočný vek odchodu do dôchodku a ako k tomu môže prispieť zvýšenie veku odchodu do dôchodku?
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) V súčasnom stave programu GALILEO však vývojová fáza nebude dokončená pred koncom roka 2008.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) budovanie odbornej spôsobilosti: spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy na podporu potrebných odborných zručností a znalostí súvisiacich s colnou oblasťou.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Idey: podpora „bádania“ vo všetkých oblastiach, ktorému sa venujú jednotlivé národné alebo nadnárodné výskumné tímy, ktoré si konkurujú na európskej úrovni.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Myšlienky: podpora „bádania“ vo všetkých oblastiach, ktorému sa venujú jednotlivé výskumné skupiny, ktoré si konkurujú na európskej úrovni.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) identifikovať jasné kroky nadväzujúce na túto iniciatívu spojené s novým politickým rámcom, najmä sociálnou OMK v súlade a koordinácii s lisabonským procesom.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) poukázala na možné opatrenia na riešenie problémov týkajúcich sa mobility študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov v celej Európe, a najmä vzájomného uznávania kreditov a diplomov,2 a podporila výmenu najlepších postupov v tejto oblasti;
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(2) Ak neuznávate, že ste sa dopustili priestupku, uveďte dôvody:
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Používatelia systému IMI by mali dôsledne vyberať otázky a nepýtať sa viac, než je nevyhnutne potrebné.
(3) Impact Assessment
(3) Posúdenie vplyvu
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Vykonávanie politického rámca v podobe právne nezáväzných predpisov
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Výzvou naďalej zostáva zavádzanie celoživotného vzdelávania prostredníctvom formálneho, neformálneho a informálneho učenia a zvyšovanie mobility.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) zlepšiť predchádzanie krízam a zvládnutie krízových situácií v európskom meradle; a
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) zlepšenie operatívnej pripravenosti, napr. prostredníctvom:
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) zlepší dlhodobú udržateľnosť verejných financií zavedením reformných opatrení na kontrolu výdavkov na dôchodky a zdravotnú starostlivosť s cieľom obmedziť predpokladaný nárast výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) zlepšenie kvality života ľudí so zlým duševným zdravím alebo postihnutím prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti; a
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
(3) Zlepšiť reakciu na závažné mimoriadne udalosti vďaka lepším dopravným riešeniam
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Zlepšiť nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel a viac zviditeľniť európske audiovizuálne diela v tretích krajinách a naopak, ako aj zvýšiť spotrebiteľský výber pre divákov v Európe a tretích krajinách.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) Zlepšiť nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel.
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
3) zlepšením riadenia a zapojením súkromného sektora („kto“).
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(6) zlepšiť konkurencieschopnosť vo farmaceutickom a biotechnologickom priemysle Spoločenstva.
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
3. zlepšenie pracovných postupov: prioritizácia a urýchlenie priebehu konaní vo veci porušenia;
(3) In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing “the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants”, presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment “of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values”.
(3) V roku 2000 správa múdrych mužov (autormi správy, ktorá analyzovala „záväzky rakúskej vlády voči spoločným európskym hodnotám, predovšetkým v oblasti menšín, utečencov a prisťahovalcov“ a bola predstavená 8. septembra 2000 v Paríži, boli Martti Ahtisaari, Jochen Frowein a Marcelino Oreja) odporučila založenie európskej agentúry pre ľudské práva, ktorá by prispela k vytvoreniu „vlastného mechanizmu EÚ pre sledovanie a vyhodnocovanie záväzkov a konania každého jedného členského štátu v rámci spoločných európskych hodnôt."
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) V roku 2009 Komisia predstavila stratégiu8 na posilnenie spolupráce EÚ na výskume v oblasti drog.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) Komisia v roku 2009 zriadi európsku platformu na podporu členských štátov pri sprostredkúvaní informácií o súčasných vnútroštátnych legislatívnych rámcoch relevantných pre telemedicínu a návrhoch nových vnútroštátnych právnych predpisov.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) V roku 2010 sa v Manile konala konferencia zmluvných strán Dohovoru STCW, ktorá zaviedla niekoľko významných zmien dohovoru, najmä v oblasti predchádzania podvodným praktikám pri osvedčovaní, v oblasti liečebných noriem, vo veci odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti a odbornej prípravy vo veciach súvisiacich s technológiami.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) V širšom kontexte Komisia poznamenáva, že hlavným cieľom stratégie Spoločenstva na roky 2007 – 201212 týkajúcej sa zdravia a bezpečnosti pri práci, podporenej uznesením Rady z 25. júna 200713 je aj naďalej zlepšovať pracovné podmienky, najmä prostredníctvom značného zníženia pracovných úrazov a chorôb z povolania.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) V modernej spoločnosti je prepojenosť základom konkurencieschopnosti, sociálnej a regionálnej súdržnosti a kultúrneho rozvoja.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) V súlade s článkom 148 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada 21. októbra 2010 prijala usmernenia pre politiky zamestnanosti, ktoré spolu s hlavnými smermi hospodárskych politík členských štátov a Únie prijatými v súlade s článkom 121 Zmluvy tvoria integrované usmernenia stratégie Európa 2020.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) V súlade s článkom 198 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je cieľom pridruženia podporovať hospodársky a sociálny rozvoj zámorských krajín a území a nadviazať úzke hospodárske vzťahy medzi nimi a Európskou úniou ako celkom.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) V súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 304/2003 Komisia predložila správu Európskemu parlamentu a Rade o doterajšom uplatňovaní nariadenia (ES) č. 304/200314.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia výlučnú právomoc na ochranu morských biologických zdrojov.
(3) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, [Ireland][the United Kingdom][those Member States] [is][are] not taking part in the adoption of this Decision and [is][are] not bound by it or subject to its application.
(3) V súlade s článkom 1 a článkom 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, [Írsko] [Spojené kráľovstvo] [tieto členské štáty] sa [nezúčastňuje] [nezúčastňujú] prijatia tohto rozhodnutia a [nie je] [nie sú] ním viazané, ani [nepodlieha] [nepodliehajú] jeho uplatňovaniu.
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Popri požiadavkách uvedených v bode 1 sa na transakcie priamych inkás uplatňujú tieto požiadavky:
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Postupne vzrastajúca vzájomná závislosť medzi projektmi hospodárskej infraštruktúry, sieťami a sektormi by navyše umožnila realizovať úspory z rozsahu.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) V Afrike sú úspechy zaznamenané v niektorých krajinách dôkazom pretrvávajúceho smerovania k mieru, stabilite a demokracii.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) V článku 11 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) V článku 13 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto: