natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Vzhľadom na dôležitosť tohto sektora je k nemu potrebné pristupovať starostlivo, pričom treba zohľadniť jeho rôznorodosť, potrebu dodržiavať pravidlá a právne predpisy a samozrejme tiež jeho konkurencieschopnosť.
As a valuable sector, there is a need to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competiveness of the sector.
Vzhľadom na dôležitosť tohto odvetvia je k nemu potrebné pristupovať starostlivo a so zohľadnením jeho rôznorodosti, potreby dodržiavať pravidlá a právne predpisy a samozrejme tiež jeho konkurencieschopnosti.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Smernica o DPH, v rámci zníženia zaťaženia podnikov, umožňuje členským štátom oslobodiť zdaniteľnú osobu od požiadavky vyhotoviť faktúry v prípade určitých oslobodených dodávok.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Európska komisia vyzýva k ďalšej účasti tureckých univerzít ako spôsobu na posilnenie dialógu o otázkach týkajúcich sa európskej integrácie medzi tureckým akademickým svetom a akademikmi Európskej únie.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Ako spôsob podpory lepšej sociálnej konvergencie a konvergencie trhov práce, a to najmä v rámci eurozóny, prispeje pilier k dosiahnutiu Cieľov 1, 3 a 10.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Ako spôsob uľahčenia financovania a riadenia cestnej infraštruktúry sa v rámci európskej dopravnej politiky dôsledne podporujú zásady „používateľ platí“ a „znečisťovateľ platí“.
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Celkove sú nejaké závažné rozdiely, nezrovnalosti alebo vzájomné prekrývanie sa v rámci ôsmich smerníc?
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Európa sa celkovo nedokázala dostatočne prispôsobiť meniacim sa okolnostiam.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Celkovo však umožnia navrhované pravidlá uvaliť daň z príjmov právnických osôb podľa hospodárskeho výkonu, zabrániť deformáciám a predchádzať vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Legislatívne nástroje prvej etapy CEAS možno ako celok považovať za významný úspech a tieto nástroje tvoria základ, z ktorého musí druhá etapa vychádzať.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Cezhraničné zainteresované strany považovali projekt ako celok za mimoriadne dôležitý z hľadiska hospodárskych vyhliadok a kultúrneho života miestnych komunít.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Stupnica ako celok bude slúžiť ako orientačný nástroj pre výcvik a skúšanie, na pomoc kandidátom dosiahnuť prevádzkovú úroveň ICAO (úroveň 4).
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Celkovo v žiadnej z možností politiky nevyvolávajú sektorové vplyvy obavy z nepriaznivých účinkov na konkurencieschopnosť, hoci v rámci výrobných odvetví účinky nie sú rozložené rovnomerne.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Iniciatívy v rámci fázy 1 ako celok ďalej posilnia odolnosť HMÚ.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Keďže sa mnohé obchodné sektory zúčastňujú na dodávkach rôznych palív, ktoré prispejú k dosiahnutiu dekarbonizácie cestných palív, zorganizujú sa rozsiahle konzultácie so zúčastnenými stranami na základe ustanovení smernice 2003/30/ES.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Ako pracovný predpoklad je cieľ posudzovaných možností politiky stanovený na 40 %.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Keďže pracovná skupina pre pyrotechnické výrobky predtým na úrovni EÚ neexistovala, konzultačný proces pre smernicu začal v máji 2003 tým, že boli rozoslané už uvedené dotazníky.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
EÚ ako svetový líder v budovaní mieru tiež potrebuje sebadôveru, presvedčenie a odvahu na to, aby vykročila vpred.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Ako nedávno prijatý prameň práva zdroj charta postupne získava právny význam.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
Ako „miesto stretávania” pre občanov, MVO, politických činiteľov a médiá, európske priestory pre verejnosť budú navrhnuté tak, aby sa v nich mohli premietať filmy, konať výstavy, stretnutia, návštevy, diskusie, debatné a prednáškové fóra so zameraním hlavne na občiansku spoločnosť, politiku, vzdelávanie, akademické prostredie, expertné skupiny a svet kultúry.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Keďže zhruba tretinu emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS produkuje doprava, Komisia počíta s oznámením o opatreniach potrebných na dekarbonizáciu všetkých druhov dopravy.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Podobne ako v prípade možnosti C2 plus menšie dodatočné administratívne náklady v Európskej komisii.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Na základe uvedeného a ako skonštatoval Súdny dvor, s ohľadom na voľný pohyb služieb, ktorý sa uplatňuje v kontexte mobility pacientov, môže byť systém predchádzajúceho povolenia úhrady nemocničnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte opodstatnený potrebou naplánovať počet nemocničných infraštruktúr, ich geografickú distribúciu, spôsob ich organizácie, vybavenie, ktoré je im k dispozícii a aj charakter zdravotnej starostlivosti, ktorú budú schopné ponúkať.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Ako bolo uvedené plus doplňujúce informácie o riziku, ktoré predstavujú ďalšie látky, a o účinnosti príslušných opatrení.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Ako bolo uvedené plus lepšie informácie o rozsahu znečistenia liekmi, environmentálne normy kvality pre celú EÚ ako kritériá pre rozhodovanie o možných opatreniach na úrovni členských štátov.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Ako bolo uvedené plus cenné údaje a informácie pre rozhodovanie v kontexte politiky v oblasti biocídov.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Ako už bolo uvedené, je to tak iba v prípade, že by to nepredstavovalo nadmerné zaťaženie.
As above.
Ako sa uvádza vyššie.
As above.
Ako v predchádzajúcom bode.
As above.
Ako vyššie.
As above.
Pozri vyššie.
As accepted by Commission
Akceptovaná Komisiou.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Prístup k financiám zostáva stále obtiažny, malo by sa vyvíjať ďalšie úsilie o uľahčenie dostupnosti vhodných foriem financovania vrátane úverov, kapitálu a ich kombinácie.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Sprievodné opatrenia sa podniknú napr. v oblasti normalizácie, infraštruktúr a digitálneho trhu.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Keďže ACER už existuje, aj administratívne náklady na monitorovanie trhu spojené s touto agentúrou budú nižšie v porovnaní s možnosťou č. 2, v rámci ktorej by sa musela zriadiť nová agentúra.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Profesor Monti v uvedenej správe uznal, že tieto dve otázky sú úzko prepojené, ale vyžadujú si rôzne stratégie na vyváženie jednotného trhu so sociálnymi požiadavkami.
As acknowledged in the 2012 national reform programme, recent indicators suggest that Slovakia’s business environment and growth potential would benefit from stronger institutions and a more efficient public administration.
Ako sa uvádza v národnom programe reforiem na rok 2012, najnovšie ukazovatele naznačujú, že obchodné prostredie Slovenska a potenciál rastu by profitovali zo silnejších inštitúcií a efektívnejšej verejnej správy.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Ako sa uvádza v návrhu stanoviska, problémy spojené s užívaním alkoholu sú spôsobené nadmernou alebo nevhodnou spotrebou; toto sa netýka len obsahu alkoholu vo výrobkoch, ale aj druhu nápoja, ktorý je podmienený spôsobom jeho výroby.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Keďže opatrenia sa vykonávajú predovšetkým na miestnej úrovni, Komisia vyvinie a zlepší mechanizmus, ktorý miestnym aktérom umožní získavať relevantné informácie o znižovaní investičných nákladov.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Keďže adaptácia je spoločný problém všetkých členských štátov, centralizovanie nahlasovania informácií prispeje k pochopeniu potrieb adaptácie a k určeniu osvedčených postupov, ako aj nedostatkov, ktoré by sa mali riešiť, či už prostredníctvom opatrení na úrovni Únie alebo spolupráce medzi členskými štátmi.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Keďže by sa vyžadovalo dodatočné financovanie nad rámec existujúcich pridelených prostriedkov, tento variant by bol v rámci súčasných finančných výhľadov ťažšie uskutočniteľný a jeho zavedenie by trvalo dlhšie.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Keďže administratívne otázky týkajúce sa partnerov národných projektov v rámci projektov AAL riešia ich národné agentúry na riadenie programu, uplatňujú sa aj národné zásady financovania.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Keďže prijímanie závisí od dopytu, musí sa vyhotoviť doklad, v ktorom je uvedený opis pridelených úloh a výška odmeny, ktorá musí byť v súlade s podmienkami zamestnávania uvedenými v článku 3 smernice 96/71/ES.
As admitted in a spirit of self-criticism, the PCA has not yet been adequately exploited.
Dohoda o partnerstve a spolupráci, ako bolo sebakriticky priznané, ešte nie je dostatočne vyčerpaná.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Keďže reklamou sa už zaoberá smernica o nečestných obchodných postupoch (2005/29/ES), Komisia iba navrhuje zoznam povinných informácií, ktoré sa musia uviesť v reklamách obsahujúcich finančné informácie o úvere.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Keďže používatelia, respondenti a tvorcovia by prostredníctvom nového výboru poskytli poradenstvo v súvislosti s cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, navrhuje sa zrušiť rozhodnutie Rady 91/116/EHS.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Aby bola politika úspešná a jej výsledky udržateľné, mala by sa vyvinúť v otvorenej a transparentnej diskusii so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach, ako to EHSV propaguje vo svojej iniciatíve Európsky dialóg o energetike.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Ako sa uviedlo, pravidlo 57 % je kombinované s „únikovou klauzulou“ pre členské štáty s vysokou úrovňou zdanenia6.
As against a respondent who is not habitually resident Ö in a Member State Õ and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile’ within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that Ö Member Õ State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that Ö Member Õ State.
Proti odporcovi, ktorý nemá obvyklý pobyt  v členskom štáte Õ a ani nie je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo v prípade Veľkej Británie a Írska nemá „domicil“ na území žiadneho z týchto členských štátov, môže každý štátny príslušník členského štátu s obvyklým pobytm na území iného členského štátu využiť kritériá súdnej právomoci platné v danom  členskom Õ štáte rovnako ako štátni príslušníci tohto  členského Õ štátu.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Proti takémuto žalovanému môže ktorákoľvek osoba s bydliskom na území členského štátu, bez ohľadu na jej štátne občianstvo, využiť kritéria právomoci platné v danom štáte, najmä normy uvedené v prílohe I, rovnako ako štátni občania tohto štátu.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Ako sa dohodlo v Hampton Court, Komisia počas rakúskeho predsedníctva v prvej polovici roka 2006 podá komplexné správy dvom Európskym radám.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
V súlade s rozhodnutím predsedníctva sa riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti prekonzultovalo s úradníčkou výboru pre ochranu údajov určité časti týchto predpisov, pričom požiadalo, aby bola táto problematika predložená európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
Podľa dohody na zasadnutí Európskej rady v októbri 2003 sa v kontexte racionalizácie otvorenej metódy koordinácie (OMK) stane kľúčovým spravodajským nástrojom spoločná výročná správa o sociálnom začlenení a sociálnej ochrane.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Ako bolo dohodnuté v čase prijatia akčného plánu a s cieľom podporiť zosúladenie noriem životných podmienok zvierat prijatých v Spoločenstve tak na verejnom, ako aj na súkromnom základe, Komisia uskutočnila štúdiu realizovateľnosti založenia Európskeho strediska pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Podľa dohody zo zasadnutia Rady v októbri 2003 sa bude racionalizácia uplatňovať od roku 2006.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Tak ako bolo v rámci EÚ dohodnuté, cieľ stanovený na rok 2030 si vyžaduje zníženie objemu emisií o 43 % v odvetviach, ktoré sú súčasťou systému obchodovania EÚ s emisiami (ETS), a o 30 % v ostatných odvetviach (mimo ETS), pričom oba ciele sa vnímajú v porovnaní s úrovňami v roku 2005.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
V zmysle dohody s Európskou radou predseda Komisie v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky predloží správu o týchto záležitostiach na zasadnutí Európskej rady v júni 2015.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
V zmysle dohody dosiahnutej medzi spravodajkyňou a pánom Pegado Liz znie pozmeňovací návrh k bodu 1.3 takto:
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Na základe dohody s Výborom pre sociálnu ochranu bude jej hodnotenie vypracované na základe každoročných strategických správ členských štátov o pokroku pri dosahovaní spoločných sociálnych cieľov EÚ a aktualizovaných plánov, ktoré zohľadňujú štátny politický program.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Na základe dohody s Výborom pre sociálnu ochranu bude jej hodnotenie vypracované na základe každoročných strategických správ členských štátov o pokroku pri dosahovaní spoločných sociálnych cieľov EÚ a aktualizovaných plánov, ktoré zohľadňujú štátny politický program.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
V súlade s tým, čo bolo dohodnuté na fóre v Pusane, pomoc obchodu by sa mala zamerať na výsledky a vplyv, na budovanie výrobných kapacít, pomoc riešiť zlyhania trhu, posilnenie prístupu na kapitálové trhy a na podporu prístupov, ktoré zmiernia riziká ohrozujúce subjekty súkromného sektora.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Komisia v súlade so závermi svojho priebežného hodnotenia šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva21 vymedzí stratégiu znižovania svojej uhlíkovej stopy.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Ako sa odsúhlasilo v súvislosti s reformou PSR, Komisia a členské štáty zintenzívnia snahy ďalej rozvíjať prepojenie strednodobých fiškálnych politík a dlhodobej rozpočtovej dynamiky.
As agreed in the Council conclusions on the EU Strategy for Africa adopted on 21 November 2005, the EU will develop approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of partnership, with the following elements:
Ako sa dohodlo v záveroch Rady o stratégii EÚ pre Afriku prijatých 21. novembra 2005 EÚ pripraví prístupy k migrácii, v ktorých sa optimalizuje prínos migrácie pre všetkých partnerov v duchu partnerstva.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Ako sa dohodlo na zasadnutí Európskej rady, EÚ by mala spolupracovať s partnermi s cieľom odhaľovať dezinformovanosť a rozhodne reagovať, keď sa týka EÚ.
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Ako sa dohodlo v záverečnom dokumente na konferencii Rio+20, ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja by sa mali dať všeobecne uplatňovať na všetky krajiny, pričom by mali zohľadňovať rozdielnu situáciu, možnosti a úroveň rozvoja v jednotlivých krajinách a rešpektovať vnútroštátne politiky a priority, mali by obsahovať tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja, mali by byť akčné, stručné a ľahko sprostredkovateľné a ich počet by mal byť obmedzený.