natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v poznámke pod čiarou č. 5 v časti I prílohy IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených v poznámke č. 1 a poznámke pod čiarou č. 2 v časti I prílohy IV;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených v poznámke pod čiarou č. 1 a č. 2 v časti I prílohy IV;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať príslušné kontroly montáže samostatných technických jednotiek;
carry out periodic assessments of public investment plans;
pravidelne vyhodnocovať verejné investičné plány,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
posudzovali regulačný vplyv pripravovaných štátnych rokovacích pozícií a harmonizácie právnych predpisov s cieľom zistiť riziká ich prispôsobenia a zapojili do týchto posúdení neštátne subjekty, vrátane podnikateľov, odborov a zástupcov dotknutých sociálnych skupín,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
posudzovali regulačný vplyv pripravovaných štátnych rokovacích pozícií a harmonizácie právnych predpisov s cieľom zistiť riziká ich prispôsobenia a zapojili do týchto posúdení neštátne subjekty, predovšetkým podnikateľov, odbory a zástupcov dotknutých sociálnych skupín,
Carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Vykonávať výskum na posilnenie vedeckej základne poznatkov v oblasti tvorby politík a skúmať vznikajúce oblasti vedy a techniky vrátane prostredníctvom bádateľského výskumného programu.
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
vykonáva analýzu rizika vrátane vyhodnotenia schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlaku na vonkajších hraniciach;
carry out risk analyses;
vykonávať analýzy rizík,
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
podľa pokynov SCRS vykonávať na žiadosť ICCAT vedeckú prácu, napr. odber vzoriek.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
vykonávajú niektoré z nasledujúcich opatrení v jednom regióne alebo vo viacerých regiónoch Spoločenstva, berúc pritom do úvahy záujmy spotrebiteľov:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
vykoná „kontroly výkonnosti“ jednotného trhu s cieľom identifikovať a prípadne odstrániť ťažkosti týkajúce sa vzájomného pôsobenia simultánne uplatniteľných právnych predpisov EÚ v sektore služieb.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
na výpočet požadovaný v odseku 1 písm. a) použiť hodnotu 1 % v rokoch 2014 a 2015; 1,25 % v rokoch 2016 a 2017; a 1,5 % v rokoch 2018, 2019 a 2020;
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
uskutočňujú distribúciu produktov prostredníctvom spoločného tímu, organizácie alebo podniku, alebo
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
plnia povinnosti a funkcie stanovené v bode 2 prílohy IV;
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
vykonať štyri „kontroly vhodnosti“ začaté v roku 2010 v oblasti životného prostredia, dopravy, zamestnanosti/sociálnej politiky a priemyselnej politiky a v roku 2011 rozšíriť tento prístup na základe skúseností z vykonaných kontrol aj na ďalšie oblasti politiky;
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
vykonávali právomoci a úlohy stanovené v časti 2 prílohy VIII;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
plniť inštrukcie správcovskej spoločnosti, ak nie sú v rozpore so zákonom alebo zmluvnými podmienkami podielového fondu;
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Uskutočniť po konzultácii so sociálnymi partnermi plánované preskúmanie „zákona z roku 1996“ o konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
carry out the on-site inspection or investigation itself;
sám vykoná kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie;
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
vykonávať požadované kontroly, aby sa preverilo, či podnik spĺňa požiadavky uvedené v článku 3.
carry out the verification or investigation itself,
vykoná previerku alebo vyšetrovanie sám;
carry out the verification or investigation itself;
vykoná preverenie alebo prešetrenie sám;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
vykonávajú svoje pravidelné úlohy zhromažďovania údajov, ako sa stanovuje v odseku 1
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
vykonávať overovania takýchto osvedčení o úlovku na účel pomoci príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom administratívnej spolupráce podľa článku 19 ods. 2;
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
vykoná „kontroly spôsobilosti“ s cieľom posúdiť, či regulačný rámec danej politickej oblasti zodpovedá svojmu účelu a ak nie, posúdi, čo by sa malo zlepšiť,
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
operácie prenosu pre stabilizáciu, skladovanie a/alebo spracovanie produktov stiahnutých z trhu;
Carry over rules for assigned revenue
Pravidlá prenosu pripísaných príjmov
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Pravidlá prenosu pripísaných príjmov by mali zohľadňovať rozdiel medzi vonkajšími a vnútornými pripísanými príjmami.
Carry rate (%)
Carry rate (%)
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Pri výrobe, spracúvaní, skladovaní aj pri preprave krmív, keď sa pre krmivá s rôznymi zložkami používa rovnaké výrobné a spracovateľské zariadenie, skladovacie priestory či dopravné prostriedky, môže dochádzať k rozličným typom prenosu.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Prenosu účinných zložiek obsiahnutých v medikovaných krmivách do necieľového krmiva by sa malo zamedziť alebo by sa mal udržiavať na čo najnižšej úrovni.
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Rozvoj OMK v jednotnejšom kontexte: kľúčové opatrenia
Carrying on as before will not do any more.
Už nie je možné ísť rovnakou cestou ako doteraz.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Pokračovať v činnosti tak ako doteraz by pri riešení zistených problémov vyslovene nemalo žiaden účinok.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
na úrovni Spoločenstva realizovať stály program zameraný na hľadanie riešení technických problémov spojených s viacjazyčnosťou a interoperabilitou a vypracovať spoločné usmernenia, ktoré zabezpečia zdravotne postihnutým osobám prístup k elektronickým technológiám,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
na úrovni Spoločenstva realizovať stály program zameraný na hľadanie riešení technických problémov spojených s viacjazyčnosťou a interoperabilitou,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
komplexná analýza situácie každého európskeho ostrova,
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
podrobne posúdiť kumulatívny účinok a súlad finančných právnych predpisov prijímaných v reakcii na finančnú krízu vzhľadom na financovanie reálnej ekonomiky;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
vykonávanie minimálnej činnosti na poľnohospodárskych plochách prirodzenie ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, pričom túto činnosť musia členské štáty stanoviť,
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
vykonávaním politického hodnotenia opatrení, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov, záruk finančnej kapacity a zodpovednosti za škodu, ako aj systému náhrad prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť na mori.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
preskúmanie každej výnimky v prílohe aspoň každé štyri roky alebo štyri roky po pridaní položky do zoznamu, s cieľom posúdiť vypustenie materiálov a komponentov elektrických a elektronických zariadení z prílohy, ak ich odstránenie alebo nahradenie prostredníctvom zmien v konštrukcii alebo zmien materiálov a komponentov, ktoré nevyžadujú žiadne materiály alebo látky uvedené v článku 4 ods. 1, je technicky alebo vedecky uskutočniteľné za predpokladu, že záporné vplyvy na životné prostredie a zdravie spôsobené nahradením neprevážia nad výhodami z nahradenia pre životné prostredie a ľudí a/alebo nad výhodami vzhľadom na bezpečnosť spotrebiteľa.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Výpočet konkrétnych čistých nákladov spojených s každým určeným podnikom by takisto pomohol zabezpečiť transparentnosť a presnosť.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
vypracovať štúdiu o podmienkach opätovnej integrácie hospodárstva Podnesterska v rámci postupného otvárania obchodnej sféry,
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Pomôcť by tu mohla analýza silných stránok, slabín, príležitostí a rizík (analýza SWOT).
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
vykonáva administratívne, technické alebo vzdelávacie činnosti, ktoré si vyžadujú určitý stupeň samostatnosti, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel a predpisov alebo všeobecných pokynov, alebo zastáva funkciu osobného asistenta člena inštitúcie, vedúceho kabinetu člena alebo (zástupcu) generálneho riaditeľa alebo vyššieho vedúceho pracovníka rovnocenného postavenia.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
vykonáva administratívne, technické alebo vzdelávacie činnosti, ktoré si vyžadujú vysoký stupeň samostatnosti a nesie významnú zodpovednosť, pokiaľ ide o riadenie zamestnancov, plnenie rozpočtu alebo koordináciu.
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
vykonávania medzinárodného hodnotenia dobytka na základe kombinácie výsledkov kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat, ktoré sa vykonáva v členských štátoch,
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
vypracúvať a analyzovať prognózy sociálnych a hospodárskych zmien na národnej, odvetvovej alebo regionálnej úrovni, ktoré umožňujú definovať a vytvoriť nové pracovné miesta v mimoriadne ohrozených odvetviach alebo regiónoch,
carrying out clear and detailed impact assessments for all the other measures envisaged that are lacking in this respect, but which are nevertheless to be developed through delegated acts.
vykonať jasné a komplexné hodnotenia vplyvu pre všetky ostatné navrhované opatrenia, ktoré sa zdajú byť v tomto ohľade nedostatočné a ktorých uplatňovanie sa plánuje tak či tak prostredníctvom delegovaných aktov.
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
vykonáva tajomnícke a kancelárske úlohy, spravuje kanceláriu a vykonáva iné rovnocenné úlohy, ktoré si vyžadujú určitý stupeň samostatnosti.4
Carrying out comparisons and transmitting results
Vykonávanie porovnávania a odoslanie výsledkov
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
vykonávať podrobné analýzy a poskytovať pravidelné hodnotenia hospodárskych a spoločenských následkov vrátane vplyvu na inovácie, konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Európe, vplyv organizovaného zločinu a jeho riziká pre zdravie a bezpečnosť európskych občanov;
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
Uskutočňovanie efektívnych nezávislých kontrol ex-ante zameraných na postupy verejného obstarávania na ústrednej aj miestnej úrovni.
carrying out energy audits for groups of vessels, and
výkonu energetických auditov skupín plavidiel, a
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
uskutočňovanie informačných kampaní zameraných na zvýšenie povedomia spotrebiteľov pri kúpe motorových vozidiel, pokiaľ ide o emisie škodlivých plynov,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
uskutočňovať inovácie na podporu vyššie uvedených cieľov mobility a ochrany zlepšovaním účinnosti a trvalej udržateľnosti rozrastajúceho sa odvetvia dopravy,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
uskutočňovať inovácie v podpore vyššie uvedených cieľov mobility a ochrany zlepšovaním účinnosti a trvalej udržateľnosti rozrastajúceho sa odvetvia dopravy,
Carrying out of inspections
Uskutočňovanie inšpekcií
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Uskutočňovanie inšpekcií: v odporúčaní sa uvádza, že návštevy lokalít by mali orgány uskutočňovať pravidelne ako súčasť bežných inšpekcií a v prípade sťažností, nehôd, problémov alebo výskytu nezrovnalostí a po vydaní povolenia, ako aj pred opätovným vydaním alebo obnovením či úpravou povolenia.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
prípravné práce v oblasti vývoja demonštračného reaktora (DEMO), ktorý má ako nástupca reaktora ITER po prvýkrát demonštrovať výrobu elektrickej energie prostredníctvom jadrovej fúzie v celkovom systéme, zrealizovali v potrebnej šírke a hĺbke,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
realizácia akcií, ktorými sa propaguje víno, najmä v tretích krajinách.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
realizácia propagačných akcií v prospech vína, najmä v tretích krajinách,
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
vykonávať pravidelné prísnejšie kontroly najmä v tých krajinách, ktoré majú starší a väčšmi znečisťujúci vozový park (napr. v Poľsku, kde 60 % áut má viac ako 10 rokov)
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
vykonávať pravidelné prísnejšie kontroly najmä v tých krajinách, ktoré majú starší a väčšmi znečisťujúci vozový park (napr. v Poľsku, kde 60 % áut má viac ako 10 rokov).“
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja a trhových zmien.
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
výskum týkajúci sa technických nástrojov na zabránenie falšovaniu a pirátstvu a
carrying out research, preparing studies,
realizácia výskumu, príprava štúdií;
Carrying out risk analysis
Vykonávanie analýzy rizika
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
vykonáva podobné činnosti potrebné na to, aby úrad plnil úlohy uvedené v odseku 1.
Carrying out simple manual or administrative support activities
vykonáva jednoduché manuálne alebo administratívne činnosti.
Carrying out standardisation work;
vykonanie prác v oblasti normalizácie,
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
vykonávanie povinných auditov účtovných dokladov investičných spoločností a iných finančných inštitúcií, úverových inštitúcií a poisťovní pri výkone ich funkcií dohľadu, alebo správcov systémov náhrad pri výkone ich funkcií;
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
štúdie o rozsahu a vplyve falšovania a pirátstva a výročné správy o vývoji a trendoch a sektorové správy obsahujúce analýzu situácie v jednotlivých odvetviach priemyslu a sektoroch produktov,
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Vykonávať cielené ex ante a ex post kontroly na prevenciu, odhaľovanie a postihovanie rozporov záujmov v dozorných radách štátnych podnikov alebo podnikov kontrolovaných štátom a podnikoch, v ktorých štát vlastní významný podiel akcií.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Tieto posúdenia by mali byť súčasťou vnútroštátnych mechanizmov účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
uskutočniť výskum zameraný na odstránenie medzier v našich vedomostiach a zručnostiach a poskytovať správne informácie a školenie,
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Uskutočnenie prieskumu pomocou elektronických testov by predstavovalo významný európsky úspech.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
vykonávanie úloh a funkcií stanovených v protokole I;
Carrying out the test
Vykonanie testu
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Okrem plnenia úloh na budúci rok sa EHSV rozhodol vypracovať aj predbežnú správu vo forme uznesenia na tému „Uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie“ určenú pre jarné zasadnutie Rady v roku 2007.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
to, že v prípade osobitnej potreby a po dohode so špecializovanými službami sprostredkuje ponuky voľných pracovných miest so žiadosťami o zamestnanie a požiada špecializované služby o ich vybavenie.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Vykonávanie hodnotení a odhadov vplyvu a rozširovanie ich výsledkov.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Vykonávanie hodnotení a odhadov vplyvu a šírenie ich výsledkov.
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Vykonávanie štúdií, analýz a prieskumov a rozširovanie ich výsledkov.
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Vykonávanie štúdií, analýz a prieskumov a šírenie ich výsledkov.
Carryovers 2005
Prenos do roku 2005
Carryovers 2006
Prenos do roku 2006
Carryovers 2007
Prenos do roku 2007
Carryovers 2010
Prenos do roku 2010
CARS 2020 (communication)
CARS 2020 (oznámenie)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 2020 – Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe (oznámenie) (prebiehajúci program)