natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť finančnú podporu a investície na využitie veľkého potenciálu nových členských štátov.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
zdôrazňuje potrebu zapojiť miestnych zástupcov občianskej spoločnosti, vedeckých pracovníkov, sociálnych partnerov a zástupcov rómskych komunít do konzultácií, príprav a vykonávania v súvislosti s politickými opatreniami.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
Považuje za dôležité oboznámiť verejnosť a podnikateľské subjekty o tom, že v súčasnosti sú inovácie základom hospodárskej prosperity v Európe.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
vyzdvihuje zodpovednosť členských štátov, pričom EÚ by mala vytvárať spoločný rámec,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
vyzdvihuje zodpovednosť členských štátov, pričom EÚ by mala zohrávať podpornú úlohuvytvárať spoločný rámec,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
vyzdvihuje zodpovednosť členských štátov, pričom EÚ by mala zohrávať podpornúkoordinačnú úlohu,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
upozorňuje na zodpovednosť členských štátov, pričom EÚ by mala zohrávať podpornú úlohu,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
vyzdvihuje zodpovednosť členských štátov, pričom EÚ by mala zohrávať podpornú úlohu,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
vyzdvihuje zodpovednosť členských štátov, pričom EÚ by mala zohrávať podpornú úlohu.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
Vyzdvihuje úlohu IKT (napr. iniciatívy EÚ týkajúce sa internetu v budúcnosti), ktoré ponúkajú nové príležitosti (širokopásmové pripojenie na internet alebo podpora tvorivosti najmä v oblastiach so znevýhodnením alebo nízkymi príjmami), a to tak z hľadiska realizácie kreatívnych produktov a služieb, ako aj v oblasti ich šírenia a využívania zo strany konečných užívateľov.
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
Vyzdvihuje úlohu IKT z hľadiska realizácie kreatívnych produktov a služieb, ako aj v oblasti ich šírenia a využívania.
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
vyzdvihuje úlohu medzikultúrneho dialógu, ktorý môže pomôcť vybudovať dôveru v spoločnú budúcnosť a občianske hodnoty, ako je spravodlivosť, tolerancia, rešpektovanie slobody a demokracie, rodová rovnosť, solidarita a sociálna zodpovednosť a vyvolať pocit spolupatričnosti a vzájomného uznávania.
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
zdôrazňuje naliehavú potrebu zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice, ako to požadoval Výbor regiónov a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe, a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z roku 2011,
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
Vyzdvihnutie ťažiskovej témy aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia v rámci európskeho roku 2010 (Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu), 2011 (Európsky rok dobrovoľníckej práce) a 2012 (Európsky rok aktívneho a zdravého starnutia a solidarity medzi generáciami), ako aj počas príslušných predsedníctiev Rady.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Vyzdvihnutie aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia ako ťažiskových tém v rámci nasledujúcich dvoch európskych rokov.
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Klásť dôraz na občiansku orientáciu pri prípravných programoch a iných aktivitách pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín tak, aby prisťahovalci chápali, rešpektovali a mali prospech zo spoločných európskych a národných hodnôt
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Zdôrazňovanie SZP vo vzťahu k ostatným krajinám a regiónom vo svete
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Zdôrazňovanie SZP vo vzťahu k ostatným krajinám a regiónom vo svete
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Zvlášť zdôrazňovať účasť sociálnych partnerov na vytváraní európskej priemyselnej politiky znamená podceňovať úlohu malých a stredných podnikov, profesijných organizácií, odvetvových združení a vedeckých kruhov na uskutočňovaní Lisabonskej stratégie.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Zdôrazňovanie konkrétneho zapojenia sociálnych partnerov pri formovaní európskej priemyselnej politiky znižuje úlohu malých a stredných podnikov, profesijných organizácií, sektorových združení a vedeckej komunity pri implementácii Lisabonskej stratégie.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
ZDÔRAZŇUJÚC, že kódex správania predstavuje politický záväzok a neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov alebo zodpovedajúce oblasti pôsobnosti členských štátov a Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
S DÔRAZOM na to, že kódex správania je politickým záväzkom a nemá vplyv na práva a povinnosti členských štátov ani na príslušné oblasti právomocí členských štátov a Spoločenstva vyplývajúcich zo Zmluvy,
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Predseda poukázal na to, že Rímske zmluvy už pre Európu nemôžu predstavovať hlavný smer a upriamil pozornosť na diskusiu o medzivládnej konferencii (MVK) 2007, ktorú 27. a 28. septembra 2007 organizuje EHSV.
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Zdôrazňovanie významu vnútroštátnych a regionálnych politík v oblasti SZP
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
zdôraznili potrebu vyriešiť problém Podnesterska,
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
V súlade s požiadavkou EHSV európska rozvojová politika by mala taktiež pokrývať latinskomerické krajiny s priemernými príjmami, ale s veľkými ohniskami chudoby.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Zdôrazňovanie pojmu „zodpovedné podnikanie“ prispeje k tomu, aby sa kariéra podnikateľa stala príťažlivejšou.
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
zdôraznia úlohu vlád pri podporovaní zdravého životného štýlu, monitorovaní pokroku v dosahovaní cieľov a spolupráci s inými záujmovými skupinami, akými sú napríklad osoby zo súkromného sektora,
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
Zdôraznia úlohu vlád pri podporovaní zdravého životného štýlu, monitorovaní pokroku v dosahovaní cieľov a spolupráci s inými záujmovými skupinami, akými sú napríklad osoby zo súkromného sektora;
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Účastníci konferencie poukázali na naliehavosť problému a snažili sa hľadať spoločný pohľad na otázky ako sú problémy v oblasti budovania sanitačných systémov, finančné bariéry a lepšie pochopenie dopĺňajúcich sa úloh verejného a súkromného sektora.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Budú zdôrazňovať prepojenia medzi vzdelávacími a bezpečnostnými programami financovanými z nástrojov externej pomoci s cieľom podnietiť deti a mladých ľudí v tretích krajinách k rozvoju kritického myslenia už v ranej fáze vzdelávania, a tým predchádzať, aby sa stali obeťami radikalizácie, extrémistického násilia alebo terorizmu.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Dôraz sa bude klásť na komplementárnosť s existujúcimi službami a na spravodlivú hospodársku súťaž.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
zdôrazňuje, že pri šírení informácií a poskytovaní pomoci osobám, ktoré o to majú záujem, zohrávajú dôležitú úlohu združenia spotrebiteľov a rodinné združenia,
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť dostupnosť systému všetkým podnikateľským subjektom a zabrániť vzniku dodatočných nákladov pre malé a stredné podniky.
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
zdôraznenie úspechov SPP a riešenie hlavných nedostatkov
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
výslovne víta „podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe“ ako samostatné usmernenie, pričom by sa malo viac zdôrazniť znižovanie rizika chudoby u detí a mladých ľudí;
Empirical analyses are not available for all of the Union's regions and this to some extent distorts any such assessment.
Empirické analýzy nezahŕňajú všetky regióny Únie, čo spôsobuje určité skreslenie pri hodnotení procesov konvergencie.
Empirical and theoretical research will address initially three major trends:
Empirický a teoretický výskum sa bude spočiatku venovať trom hlavným trendom:
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
V dvoch ďalších externých štúdiách4 boli zhromaždené empirické údaje o vplyve jednotlivých reformných alternatív.
Empirical data on the impact of the different options for this proposal was collected by a further external study finalised in January 201112 as well as a survey of European companies launched via the European Business Test Panel (EBTP) the results of which were published in August 201013.
Empirické údaje o vplyve rôznych možností tohto návrhu sa zhromaždili v rámci ďalších externých štúdií dokončených v januári 201112 a takisto v rámci prieskumu, ktorý prebehol medzi európskymi podnikmi na Európskom podnikateľskom konzultačnom paneli a ktorého výsledky boli zverejnené v auguste 201013.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Z empirických údajov vyplýva, že predtým, ako sa spotrebiteľ obráti na súd, zváži čas, peniaze a úsilie, ktoré budú nevyhnutné na získanie nápravy, a následne ich porovná s hodnotou nároku8.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Empirické údaje, ktoré boli podkladom pre vypracovanie posúdenia vplyvu, boli zhromaždené prostredníctvom ďalšej externej štúdie a prieskumu Európskeho podnikateľského testovacieho panelu.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
V rámci ďalšej externej štúdie a prieskumu Európskeho podnikateľského testovacieho panelu sa zozbierali empirické údaje na podporu prípravy hodnotenia vplyvu.
Empirical data was collected through an external study; see Final Evaluation Report and Analytical Annexes13 to evaluate the relevance, coherence, effectiveness, efficiency, as well as EU added value and utility of the Regulation.
Empirické údaje boli zhromaždené prostredníctvom externej štúdie – pozri záverečnú hodnotiacu správu a analytické prílohy13 na účely hodnotenia relevantnosti, súdržnosti, účinnosti a efektívnosti, ako aj pridanej hodnoty EÚ a užitočnosti nariadenia.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Empirické údaje o emisiách v EÚ za posledné roky treba vnímať v kontexte toho, že v roku 2009 sa obnoviteľné zdroje energie podieľali 61 % na novej kapacite výroby elektrickej energie v EÚ.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empirické dôkazy a výskum socio-ekonomickej situácie Rómov ukazujú, že existuje značný rozdiel medzi úrovňou zamestnanosti Rómov a ostatného obyvateľstva.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Empirické dôkazy z našich analýz naznačujú, že v porovnaní s inými krajinami sú pre štrukturálne reformy v krajinách s jednotnou menou príznačné vyššie „multiplikátory“: to znamená, že krajiny, v ktorých sa realizujú štrukturálne reformy, môžu mať z toho viac úžitku, pričom zaostávajúce krajiny môžu potom platiť vyššiu cenu za svoju neaktivitu vo vzťahu k prijímaniu reforiem.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Empirické dôkazy z týchto analýz by mali byť k dispozícii verejným činiteľom s cieľom usmerniť ich rozhodnutia a pomôcť im zistiť, aký druh podpory je najvhodnejší a v akej súvislosti.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empirické údaje ukazujú, že v niektorých prípadoch sa dohody a vzťahy s odbormi rešpektujú, v iných nie.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Z empirických dôkazov vyplýva, že investície a inovácie sú najväčšie tam, kde existuje účinná hospodárska súťaž medzi infraštruktúrami.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Empirické dôkazy vyjadrujú, že nižšiu produktivitu Európy oproti USA do veľkej miery vysvetľujú nižšie investície do IKT.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Z doterajších skúseností vyplýva, že pracovníci sa cítia lepšie chránení primeranými dávkami v nezamestnanosti, než prísnou ochranou proti prepusteniu.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Z empirických záverov vyplýva, že v prípade niektorých skupín zamestnancov v rámci EÚ je pravdepodobnosť, že sa zapoja do vzdelávania financovaného zamestnávateľom, nižšia než v prípade iných skupín, ide najmä o starších pracovníkov, ľudí s nižším vzdelaním, ľudí s neistým pracovným miestom a tých, ktorí sa nachádzajú na spodnej hranici príjmového rebríčka.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empirické štúdie potvrdzujú, že otvorenie trhov konkurencii má kladný vplyv nielen na produktivitu a hospodársky rast, ale aj na zamestnanosť.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empirické štúdie potvrdzujú, že otvorenie trhov konkurencii má pozitívne účinky nielen na produktivitu a hospodársky rast, ale aj na zamestnanosť.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Empirické štúdie potvrdzujú očakávané pozitívne účinky otvorenia trhov konkurencii na produktivitu a rast, ale aj na zamestnanosť.
empirical research of consumer behaviour and organisations development
empirického výskumu správania spotrebiteľov a organizačného rozvoja
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Mal by sa uskutočniť empirický výskum, ktorý by jasne ukázal, aké úlohy sa v podnikoch vykonávajú a aké treba vykonávať.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
Z empirických výskumov vyplýva, že zdanenie príjmov právnických osôb má nezanedbateľný vplyv na rozhodnutia o umiestnení priamych zahraničných investícií23.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirickými štúdiami sa tiež ukazuje, že cena zvukových záznamov, ktoré už nie sú chránené autorským právom, nie je nižšia ako cena záznamov, ktoré ešte sú chránené autorským právom.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirickými štúdiami sa tiež preukazuje, že cena zvukových záznamov, ktoré už nie sú chránené autorským právom, nie je nižšia ako cena záznamov, ktoré ešte sú chránené autorským právom.
Empirical studies generally show that these costs, although hard to assess, are very limited in comparison with the benefits that can be expected from the process of opening-up, with a ratio of one to twenty in many cases.
Empirické štúdie všeobecne poukazujú, že veľkosť týchto nákladov, aj keď ľahko odhadnuteľných, ostáva veľmi obmedzená v porovnaní so ziskom, ktorý možno dosiahnuť z otvorenosti, v mnohých prípadoch v pomere jedna k dvadsiatim.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
Empirické štúdie vplyvu dane na finančné trhy vo všeobecnosti potvrdzujú teoretický výsledok.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empirické štúdie preukázali, že účasť zamestnancov založená na právach sa pozitívne prejaví na hospodárskej výkonnosti podniku.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empirické štúdie ukazujú, že vplyv predĺženia lehoty na spotrebiteľov by nebol záporný.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empirické štúdie ukazujú, že pravdepodobnosť asymetrických šokov je v Európe vyššia než v USA.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empirické štúdie ukazujú, že cena zvukových záznamov, na ktoré zaniklo autorské právo, nie je nižšia ako cena zvukových záznamov, na ktoré sa autorské právo vzťahuje.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Empirické štúdie ukazujú, že popri „tradičných“ kategóriách samostatne zárobkovo činných osôb sa objavil nový typ samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré možno nazvať ekonomicky závislými samostatne zárobkovo činnými osobami.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Z empirického hľadiska štúdia, ktorú urobil l´ Istituto per la ricerca sociale (pozri poznámku pod čiarou na strane 4) ukázala, že „štúdie dosahu, ktoré neberú do úvahy sociálne aspekty, majú  tendenciu sústreďovať sa na hospodársky sektor.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Z empirického hľadiska štúdia, ktorú urobil l´ Istituto per la ricerca sociale (pozri poznámku pod čiarou na strane 4) ukázala, že „štúdie dosahu, ktoré neberú do úvahy sociálne aspekty, majú  tendenciu sústreďovať sa na hospodársky sektor.
Empl
Zamest.
EMPL and ECFIN
EMPL a ECFIN
Emploi, affaires sociales, citoyenneté
Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
zamestnáva iba zamestnancov, ktorí sa zaviazali k zachovaniu dôvernosti alebo majú zákonnú povinnosť zachovávať dôvernosť,
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
pri ktorých sa využívajú fiktívne prostriedky alebo akákoľvek iná forma podvodu alebo machinácie;
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
prijímať, riadiť a dohliadať na zamestnancov spoločného podniku vrátane zamestnancov uvedených v článku 7 ods. 4,
Employability
Zamestnateľnosť