natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reference to where the date is given on the labelling.
odkaz, kde je na označení uvedený dátum.
a reference to where the date is given on the labelling.
odkaz, kde na označení je uvedený dátum.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
EHSV by uvítal žiadosť Európskej komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému.
a refined economic approach;
zdokonalený ekonomický prístup;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
v roku 2010 spresnenie smernice o bezpečnosti dodávok zemného plynu,
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
v roku 2010 spresnenie smernice o bezpečnosti dodávok zemného plynu,
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Rafinérske suroviny sú výrobky z ropy určené na ďalšie spracovanie (napríklad primárny vykurovací alebo vákuový plynový olej) okrem miešania.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Napriek tomu je potrebné porozmýšľať, ako ďalej zlepšiť jej dosah na rast, ktorý nie je sám o sebe cieľom, ale prostriedkom na odstránenie chudoby.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Uvažuje sa práve o potrebe zlepšiť transparentnosť, rovnaké zaobchádzanie medzi všetkými hospodárskymi subjektmi, a to právnou istotou v postupe schvaľovania koncesií na služby.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
V tomto kontexte sa zváži zefektívnenie rôznych súčasných a pripravovaných sietí ES a zdrojov informácií týkajúcich sa migrácie.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Navyše by sme sa mali zamyslieť nad možnosťou podpory pre poľnohospodárske podniky, ktoré sú obzvlášť ohrozené dôsledkami zmeny klímy.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Úvahy o zintenzívnení výskumu na hraniciach poznania typu NEST by sa nemali obmedziť len na cielený výskum v rámci špecifických tematických cieľov, ale mali by sa zamerať aj na koncepciu „zdola nahor“, multitematický a interdisciplinárny výskum.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Reforma poskytujúca členským štátom viac voľnosti by im umožnila rýchlejšie prijímať potrebné rozhodnutia daňovej politiky a zároveň by odbremenila EÚ od zbytočných žalôb.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Reforma sa očakáva do konca roku 2016, tak ako sa plánuje v národnom programe reforiem.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
Zavádza sa reforma, ktorá má zlepšiť dostupnosť učňovských miest, vytvoriť stimuly pre zamestnávateľov (financovanie), zlepšiť obsah učebných osnov a posilniť prepojenie so sociálnymi partnermi, miestnymi zamestnávateľmi a obchodnými komorami.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions.
Mala by sa preto uskutočniť reforma, ktorá by zhrnula existujúce predpisy do jedného textu a zabránila by rozporom.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions."
Mala by sa preto uskutočniť reforma, ktorá by zhrnula existujúce predpisy do jedného textu a zabránila by rozporom.“
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
V súčasnosti prebieha reformačný proces, ktorý umožní tejto politike po roku 2013 podieľať sa v plnej miere na stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast tým, že podporí poľnohospodárstvo ako zdroj potravinovej bezpečnosti, udržateľného využívania prírodných zdrojov a dynamiky vidieckych oblastí.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Reformou systému správy prípadov v systéme obchodného aj občianskoprávneho súdnictva sa fungovanie súdneho systému zlepšilo.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Prebieha reforma osnov systému odborného vzdelávania a prípravy a zvýšila sa účasť na celoživotnom vzdelávaní.
A reform of EUROCONTROL.
reformu organizácie Eurocontrol,
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Prioritou je reforma agentúry Frontex, vďaka ktorej by sa z tejto agentúry stal európsky zbor príslušníkov pohraničnej stráže, ktorý podporuje členské štáty, a vypracoval by sa účinnejší a konzistentnejší systém znášania zodpovednosti za činnosť tejto agentúry5.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Vláda plánuje uskutočniť reformu služieb trhu práce a aktívnych politík trhu práce do konca tohto roka.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
Návrh reformy miestnej verejnej správy sa prijal v decembri 2013 a jej vykonávanie zo strany výboru odborníkov na reformu verejnej správy prebieha a bude pokračovať v rokoch 2014 – 2015.
A reform of state administration (ESO) is ongoing but it does not include major changes concerning human resources management.
Prebieha reforma štátnej správy, nezahŕňa však hlavné zmeny týkajúce sa riadenia ľudských zdrojov.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
V súčasnosti sa diskutuje o reforme terciárneho vzdelávania.
A reform of the Code of Civil Procedure is ongoing, although the actual Act is not expected before 2016.
Prebieha reforma zákona o súdnych konaniach, aktuálny zákon sa však neočakáva skôr ako v roku 2016.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Reforma finančných trhov a rýchle opätovné nadobudnutie ich funkčnosti je hlavnou podmienkou, aby mohli opäť plniť svoju úlohu zameranú na podporu reálneho hospodárstva, a zároveň je podmienkou úspechu opatrení na hospodársku obnovu.
A reform of the fully funded pension pillar has been adopted but a draft proposal of the adjustments to the pay-as-you-go pillar has been withdrawn from the parliament.
Bola prijatá reforma plne kapitalizačného piliera, návrh úprav priebežne financovaného piliera bol však stiahnutý z parlamentu.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Bola iniciovaná reforma rámca platobnej neschopnosti a jej schválenie v parlamente sa plánuje v prvej polovici roku 2015.
A reform of the Labour Code came into force in September 2011 and introduced options such as job sharing, three-year parental leave spread over five years, and more flexible work arrangements with further relaxation of employment protection legislation.
Reforma zákonníka práce nadobudla účinnosť v septembri 2011 a zaviedli sa ňou také možnosti, ako napríklad delené pracovné miesta, rozloženie trojročnej rodičovskej dovolenky na päť rokov a flexibilnejšia organizácia práce, čím sa ďalej uvoľnia právne predpisy na ochranu zamestnanosti.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
Reforma cyklu projektov bola implementovaná v roku 2002, jej cieľom bola racionalizácia a aktualizácia postupov.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Reforma pravidiel týkajúcich sa prospektu bola ohlásená v rámci Investičného plánu pre Európu2 ako súčasť tretieho piliera na zlepšenie podnikateľského prostredia a predstavuje kľúčový prvok únie kapitálových trhov.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Realizuje sa reforma zameraná na zvýšenie efektívnosti daňovej správy, pričom cezhraničná administratívna spolupráca, najmä v oblasti DPH, je stále slabá.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Reforma zákona o odbornej príprave („Berufsausbildungsgesetzes“) sa zameriava na ďalšie zlepšovanie systému učňovskej prípravy a zvyšovanie jeho kvality.
A reform of vocational education and training (VET) towards a dual system is ongoing, with a new Act on VET announced for 2014.
Prebieha reforma odborného vzdelávania a odbornej prípravy smerom k duálnemu systému a na rok 2014 bol ohlásený nový zákon o odbornom vzdelávaní a príprave.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Reformný balík zameraný na riešenie hlavných nedostatkov v tejto oblasti bol vládou schválený vo februári 2015, no stále sa čaká na jeho ratifikáciu parlamentom.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Reformný partner v koordinácii s Komisiou pomáha formulovať stratégie, plány realizácie reforiem, navrhovať vysokokvalitnú pomoc alebo dohliadať na vykonávanie stratégie a projektov.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
Upravený rozpočet pokiaľ ide o výdavky, ale aj príjmy, je pre uskutočnenie agendy občanov nevyhnutný.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
reformovaný CEIES by mal prispieť k zvýšeniu kvality štatistiky Spoločenstva,
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
reformovaný CEIES by tiež mal mať strategickú úlohu pomáhať Rade, Európskemu parlamentu a Komisii pri koordinácii cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií,
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
zloženie reformovaného CEIES musí v každom prípade zohľadňovať všetky zúčastnené strany európskej štatistiky, a to aj z radov občianskej spoločnosti.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Reformovaným spoločným európskym azylovým systémom16 sa vylepší doterajší systém, ktorý nebol schopný efektívne zvládnuť ľudí, ktorí fakticky ignorovali predpisy a vycestovali do krajiny svojho výberu.
a reformed Common Fisheries Policy.
Reformovaná spoločná rybárska politika.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Zreformovaná colná únia by mala tiež pripraviť cestu pre budúce pridruženie Turecka k dohodám EÚ o voľnom obchode.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Zreformovaný európsky semester by sa mal zamerať na zvýšenie účinnosti koordinácie hospodárskej politiky na úrovni EÚ prostredníctvom väčšej a lepšej zodpovednosti všetkých aktérov (pozri prílohu).
A reformed financing of the budget
Reformované financovanie rozpočtu
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Revidovaná smernica Solventnosť II nadobudne účinnosť na začiatku roka 2016 a mala by umožniť poisťovniam investovať do akéhokoľvek druhu aktív podliehajúcich „zásade obozretnej osoby“.
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
utečenec v zmysle Ženevského dohovoru z roku 1951 a Newyorského protokolu z roku 1967, alebo
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
utečenec v zmysle Ženevského dohovoru z roku 1951 a Newyorského protokolu z roku 1967; alebo
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Systém mechanizmu vrátenia dane sa zdá byť jediným praktickým spôsobom ako predísť diskriminácii voči obchodníkom neetablovaným na trhu.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Zamietnutie nebráni podaniu následnej žiadosti o uznávanie alebo výkon rozsudku.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Zamietnutie bude obsahovať aj dôvody.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Zamietnutie musí obsahovať príslušné dôvody.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Odmietnutie by teda malo byť možné len na základe opodstatnených dôvodov spojených so „zásadou konania v dobrej viere“ (napríklad ak je nominálna hodnota bankovky neprimeraná k sume, ktorú dlžník dlhuje veriteľovi).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Odmietnutie by teda malo byť možné len na základe opodstatnených dôvodov spojených so „zásadou konania v dobrej viere“ (napríklad maloobchodník nedisponuje mincami).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
odmietnutie potvrdiť účtovnú závierku alebo vyjadriť výhrady.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
odmietnutiu znovu otvoriť preskúmanie žiadosti po jeho prerušení podľa článkov 19 23 a 20 24;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
odmietnutiu znovu otvoriť posúdenie preskúmanie žiadosti po jeho prerušení podľa článkov 27 a 28 19 a 20;
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom rozpúšťania v organickom rozpúšťadle (zmes organických chemikálií a vody) a spriadania, bez tvorby derivátov
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom rozpúšťania a spriadania v organickom rozpúšťadle, bez tvorby derivátov
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Systém – možno v podobe rámcového dohovoru – by mal odzrkadľovať johannesburský cieľ začať do roku 2020 používať a vyrábať chemikálie takými spôsobmi, ktoré nevedú k zásadnému a nezvratnému poškodeniu ľudského zdravia a životného prostredia.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Región môže svoj podiel talentov zvýšiť lákaním talentovaných ľudí, aby sa doň presťahovali alebo ho navštívili.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Región, v ktorom sú jedinci diskriminovaní na základe ich etnického pôvodu, viery, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, bude nielen menej spravodlivý, ale aj menej konkurencieschopný.
a region's low economic level as a result of inappropriate manufacturing structure;
Nízka miera ekonomickej úrovne regiónu môže byť spôsobená existenciou nevhodnej výrobnej štruktúry.
a region's low economic level as a result of inappropriate manufacturing structure;
nízka miera ekonomickej úrovne regiónu spôsobená existenciou nevhodnej výrobnej štruktúry,
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Regionálny prístup je a bude aj v budúcnosti rozhodujúci pre integráciu európskeho trhu s energiou.
A regional approach is one example.
Jedným z príkladov je regionálny prístup.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Regionálny prístup k posudzovaniu rizík a určenie a prijatie preventívnych a zmierňujúcich opatrení umožňuje koordinovať úsilie, čo je významným prínosom z hľadiska účinnosti opatrení a optimalizácie zdrojov.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Spoločne s vyjadreniami o dopravných oblastiach sa stále viac zavádza prvok regionálnej spolupráce, napríklad v Južnej Európe koridory IV, V, VII a X, alebo v oblasti Severného mora koridory I a IX.
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
regionálnu zložku na monitorovanie a oznamovanie vnútroštátnych a regionálnych trendov, na organizovanie partnerských preskúmaní, prispôsobenú regionálnym a subregionálnym potrebám, za ktorú budú zodpovedné existujúce mechanizmy v participatívnom, multilaterálnom procese;
A Regional Economic Integration Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Organizácia regionálnej hospodárskej spolupráce nevykonáva svoje hlasovacie právo, ak hlasovacie právo vykonávajú jej členské štáty, a naopak.
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto protokolu, má práva a povinnosti štátu, ktorý je zmluvnou stranou, v takom rozsahu, v akom má táto organizácia regionálnej hospodárskej spolupráce právomoc v záležitostiach upravených týmto protokolom.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorú tvoria suverénne štáty, ktoré na túto organizáciu preniesli v určitých záležitostiach upravených týmto protokolom právomoc, môže podpísať, ratifikovať, prijať, schváliť tento protokol alebo k nemu pristúpiť.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Regionálny systém EÚ na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií by sa mal implementovať v spolupráci s IMO a mal by sa prispôsobiť potenciálnym podobným opatreniam IMO v budúcnosti.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
Regionálna stratégia inovácií by mala zahŕňať dôkladné posúdenie silných a slabých stránok regiónu a porovnanie s inými podobnými regiónmi.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Bola vytvorená pracovná skupina task force pre regionálny rozvoj, aby sa zohľadnil aj prebiehajúci integračný proces na úrovni kontinentu.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
V jednom prípade orgán regionálnej správy pokladal zaradenie širokopásmových služieb za potrebné na účely zabezpečenia prístupu pre všetkých občanov, ako aj na účely plnenia regionálnych cieľov podľa lisabonskej stratégie.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
V roku 2007 bol založený regionálny sekretariát pre parlamentnú spoluprácu v juhovýchodnej Európe, ktorý sídli v bulharskom parlamente.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
V druhom polroku 2009 sa uskutoční regionálny summit na začatie vykonávania plánu.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Vytvorilo sa aj regionálne „Centrum kompetencie“ s cieľom poskytovať školám a spoločnostiam pôsobiacim za hranicami odborné jazykové poznatky a usmernenia.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Bol založený register a prijatý kódex správania.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
Register akreditovaných lobistov je uverejnený na internetovej stránke EP.
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
register environmentálnych overovateľov a organizácií zapísaných do registra EMAS;
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
register priestorov oprávnených ako daňové sklady v zmysle článku 4 bod 11 smernice 2008/118/ES.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
register zariadení, na ktoré sa vzťahuje plán inšpekcií a všeobecné vyhodnotenie ich súladu s požiadavkami tejto smernice;
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Zapísaná ochranná známka Spoločenstva je napríklad platná počas obdobia desiatich rokov od dňa podania žiadosti a môže byť obnovená počas neobmedzeného obdobia na ďalšie obdobia desiatich rokov.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Registrovaný príjemca schválený na účely prvého pododseku musí dodržať tieto požiadavky:
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
Registrovaný príjemca nesmie držať ani odoslať tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý sa nachádza v režime s podmieneným oslobodením od dane.