natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Účinné látky neuvedené v liekopisoch
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) poistno-matematické ocenenie a podrobné predpoklady;,
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
(II) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe II k dohovoru.
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) všetky aktíva musia byť ocenené na základe obozretnosti, zohľadňujúc riziko akýchkoľvek čiastok, ktoré nebudú realizovateľné.
(ii) all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one shall be recognised, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
(ii) vykazujú sa všetky pasíva, ktoré vzniknú počas príslušného finančného roka alebo predchádzajúceho finančného roka, dokonca aj keď sa takéto pasíva stanú zjavnými až v období medzi dňom súvahy a dátumom jej zostavenia,
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
ii) Všetci ostatní zamestnanci uvedení v tabuľke sú súčasťou vnútornej reorganizácie v rámci existujúcich ľudských zdrojov.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
ii) k dispozícii sú alternatívy k netextovému obsahu,
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Amoniak, zriedený roztok
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) na 1 l vodou.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) na 1 l vodou.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) Roztok hydroxidu amónneho: rozrieďte 20 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (špecifická váha 0,880 g/ml) na 1 liter vodou.
(ii) an analysis of the economy of the region,
ekonomickú analýzu regiónu,
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) priemerný ukazovateľ stanovený tak, aby odrážal počet štátnych zamestnancov zodpovedajúci každej funkčnej skupine.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) mimoriadnej situácie po vyhlásení mimoriadnej radiačnej situácie za ukončenú, ako sa uvádza v systéme riadenia mimoriadnych situácií ;
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) núdzovej situácie po vyhlásení núdzovej situácie ožiarenia za ukončenú, ako sa uvádza v systéme riadenia núdzovej situácie ;
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
ii) investičnej spoločnosti v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES26;
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
ii) antimikrobiálna odolnosť a infekcie súvisiace so zdravotnou starostlivosťou, ktoré sa týkajú prenosných ochorení (ďalej len „súvisiace osobitné zdravotné problémy“);
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) akékoľvek poplatky súvisiace so zmenou poskytovateľa a prenositeľnosťou čísel a iných identifikátorov, ako aj podmienky kompenzácie v prípade omeškania alebo zneužitia procesu zmeny poskytovateľa;
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
(ii) akékoľvek hnuteľné maloobchodné priestory, kde obchodník zvyčajne vykonáva svoju činnosť;
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
ii) Vybavenie na udržiavanie baniek pri 40 (± 2)°C.
(ii) appropriate precautions for use;
(ii) príslušných opatrení súvisiacich s používaním,
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) majú doplnkový charakter, jednoznačne napĺňajú potrebu obnovy a modernizácie a nemajú za následok trhovo podmienený nárast dopytu po energii;
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
(ee) článok 5 smernice 93/15/EHS;
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
vypúšťanie chlóru musí byť do 15. júna 1993 znížené na
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(h) posúdenie potenciálnych prípadov presídlenia a/alebo premiestnenia zodpovednými orgánmi členských štátov, ako napríklad uskutočňovanie misií do tretej krajiny a/alebo iného členského štátu, pohovorov, lekárskych a bezpečnostných previerok;
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
ii) stanovenie príjmu rádionuklidov vrátane charakteru rádionuklidov a ich fyzikálneho a chemického stavu v prípade potreby a určenia aktivity a koncentrácie týchto rádionuklidov;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) orgánmi alebo subjektmi zodpovednými za zachovanie stability finančného systému v členských štátoch prostredníctvom uplatňovania makroprudenciálnych pravidiel;
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii) Do 1. januára 2001 Komisia určí, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2, mechanizmus prideľovania kvót vypočítaných hladín stanovených pod písm. d) až f) pre každého výrobcu a dovozcu, ktoré sú uplatniteľné pre obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 a pre obdobie každých nasledujúcich 12 mesiacov.
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
ii) účtovná evidencia a vypracúvanie účtovných záznamov a účtovných závierok;
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) Využívanie vysokého skrytého pákového efektu:
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) stavebné materiály alebo prímesi vyvretých hornín, ako napríklad:
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) odchylne od článku 8 ods. 3 písm. a) bodu iii) a článku 8 ods. 3 písm. g) bodu iv), v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza [alebo okružného víza] uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b), ak je to technicky možné, overenie totožnosti držiteľa víza sa vykoná prostredníctvom nahliadnutia priamo do VIS v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 767/2008.“
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) pokiaľ ide o hodnoty aromatických uhľovodíkov, vodíka a syntetického plynu, ich referenčné hodnoty sa v rámci odchýlky prispôsobia o rovnaké percento ako referenčné hodnoty rafinérií, aby sa zachovali rovnaké podmienky pre výrobcov týchto produktov.
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
(ii) spôsobila uzavretie zmluvy v omyle tým, že nesplnila niektorú z informačných povinností pred uzavretím zmluvy podľa kapitoly 2 oddielov 1 až 4;
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
(ii) uzavretá v prevádzkových priestoroch obchodníka alebo prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov komunikácie na diaľku hneď po tom, ako bol spotrebiteľ osobne a individuálne oslovený na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa, alebo
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
ii) systémov podmieneného prístupu a iných pridružených prostriedkov,
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ii) kontrolou, ktorá znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom, vo všetkých prípadoch uvedené v článku 1 ods. 1 a 2 smernice 83/349/EHS, alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a spoločnosťou; akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý stojí v čele týchto podnikov.
(ii) costs of safekeeping of assets;
ii) náklady na úschovu aktív;
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii) vytvorenia podmienok pre využívanie koncepcie prvej krajiny azylu a koncepcie bezpečnej tretej krajiny pre návrat žiadateľov o azyl, ktorí neoprávnene prekročili hranice na územie členských štátov, prichádzajúcich z danej tretej krajiny alebo majúcich nejakú spojitosť s touto treťou krajinou;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) údaje umožňujúce spoľahlivý odhad celkového objemu úlovkov jednotlivých populácií podľa vymedzených regionálnych druhov rybolovu a segmentov flotily, geografickej oblasti a časového obdobia vrátane odhodených rýb a vo vhodných prípadoch údaje o rekreačnom rybolove;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
(ii) dátum registrácie lode v uvedenom štáte;
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) smernice obsahujúce minimálne pravidlá týkajúce sa trestného práva (článok 83);
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátny nástroj.“
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) písomných dôkazoch, ktorými sa preukazuje, že držiteľ účtu má postavenie nepodliehajúce oznamovaniu.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) písomných dôkazoch, ktorými sa preukazuje, že držiteľ účtu má postavenie nepodliehajúce oznamovaniu;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) písomných dôkazoch, ktorými sa preukazuje, že držiteľ účtu nepodlieha oznamovaniu.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) písomných dôkazoch, ktorými sa preukazuje, že držiteľ účtu nepodlieha oznamovaniu;
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) neodôvodnení účel a podmienky predpokladaného pobytu;
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) neodôvodní účel a podmienky plánovaného pobytu;
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) piliar trpasličí (Pristis clavata);
(ii) employment: reform of the labour code
ii) zamestnanosti: prostredníctvom reformy zákonníka práce
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
v) podnecovať výmeny medzi podnikmi prostredníctvom uľahčenia prístupu subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na trhy a k obchodným nástrojom so zámerom zviditeľniť ich projekty na európskom trhu a na medzinárodných trhoch.
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) Skúšky absorpcie energie na hornej prístrojovej doske
(ii) enhancing the quality of public finances.
ii) zväčšenie kvality verejných financií.
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(c) zaistenie, že bude k dispozícii počítačový systém na zaznamenávanie a ukladanie podrobných účtovných záznamov z každej operácie podľa prevádzkového programu a že sa zhromaždia dáta údaje potrebné pre hodnotenie riadenia financií, sledovania a kontroly;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) odhadnúť, pokiaľ je to možné, pravdepodobnosť a rozsah potenciálneho ožiarenia;
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) Etanol (92 % objemových) alebo metanol.
(ii) Ethanol.
ii) Etanol.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) Etylalkohol, 50 % objemových.
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) 343,4 mil. EUR sa prideľuje ZKÚ;
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Vylúčenie kariet v rámci uzavretého systému
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
(ii) Výfukový systém sa prečistí aspoň troma cyklami voľnej akcelerácie alebo ekvivalentnou metódou.
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
(ii) Výfukový systém sa prečistí aspoň troma cyklami voľnej akcelerácie pri voľnobežných otáčkach alebo ekvivalentnou metódou.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
ii) Existencia určitých dôležitých základných predpokladov pri stanovovaní dohodnutého počiatočného bodu na akékoľvek preskúmanie.
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré neboli zo strany členského štátu opravené pred začatím opráv podľa tohto odseku;
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
ii) umožnenie lepšej interakcie medzi organizáciami občianskej spoločnosti, štátom a ďalšími rozvojovými subjektmi v kontexte rozvoja,
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii) uľahčiť digitálne používanie chráneného obsahu na účely vzdelávania, výskumu a zachovávania na jednotnom trhu a iii) zabezpečiť účinné fungovanie trhu s autorskými právami v online prostredí pre všetky subjekty a poskytnúť správne stimuly na investície do tvorivého obsahu a na jeho sprístupňovanie.
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) rodinní príslušníci štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti alebo občanov Únie s oprávneným pobytom v členskom štáte:
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) Mastné látky, spojivá, plnidlá, šlichtovacie a preparačné prostriedky, impregnačné prostriedky, dodatočné farbiace a tlačiace prostriedky a iné textilné pomocné prípravky.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) Filtračný téglik na zachytenie vzorky
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
ii) Finančné náklady: Ako pri možnosti 2, úprava nariadenia by si vyžiadala od členských štátov len minimálne náklady na implementáciu.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
ii) Finančné náklady: Možnosť 3 by si vyžiadala len minimálne náklady na implementáciu.
(ii) Finished product
ii) Hotový liek
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(hh) rybolov bez platného povolenia vydaného vlajkovým štátom;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) paušálne náklady vypočítané na základe štandardnej stupnice jednotkových nákladov stanovenej členským štátom;
(ii) for accredited paying agency:
za akreditovanú platobnú agentúru:
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
ii) v prípade dvojpalivových motorov v kvapalnom režime.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
ii) pre nadmerné emisie presahujúce 2 g CO2/km, ale nie viac ako 3 g CO2/km:
(ii) for life insurance undertakings;
ii) za životné poisťovne;
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
(ii) pre úvery s pevnou dobou splatnosti pôvodná doba splatnosti musí predstavovať najmenej päť rokov.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
(ii) pre úvery s určenou splatnosťou pôvodná splatnosť musí byť aspoň päť rokov.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) pre úvery s pevnou dobou splatnosti pôvodná doba splatnosti je najmenej päť rokov.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) pre úvery s pevnou splatnosťou je pôvodná splatnosť najmenej päť rokov.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) v prípade dôchodkových plánov, ktoré stanovujú cieľovú úroveň dávok,  nadobudnuté jednotlivé nároky za mesiac;
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
ii) Pre súkromných partnerov by mal byť záväzok k účasti v PPP v oblasti výskumu a inovácie neoddeliteľnou súčasťou dlhodobej stratégie spoločnosti.
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
(ii) na tavenie vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie atď.)
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
(ii) pri vozidlách s hmotnosťou nad 3,5 tony:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) podporou spolupráce občianskej spoločnosti s medzinárodnými a regionálnymi medzivládnymi organizáciami a podporou činnosti občianskej spoločnosti zameranej na podporu a kontrolu zavádzania medzinárodných a regionálnych nástrojov, ktoré sa týkajú ľudských práv, spravodlivosti, právneho štátu a demokracie;
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii) od januára 2002 pri každom použití rozpúšťadiel s výnimkou presného čistenia elektrických a iných zložiek v kozmickom priestore a v leteckom využití, kde zákaz nadobudne účinnosť 31. decembra 2008;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii) od 1. októbra 2000 na výrobu integrálnej peny na kožu na použitie pri ochranných prírpavkoch a polyetylénovej tuhej izolačnej peny;
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
ii) Základné práva: Zrušenie konania o doložke vykonateľnosti by sprevádzali procesné záruky, ktoré by zabezpečili, aby sa rozsudok vydaný v rozpore s právom na spravodlivý súdny proces a právom na obhajobu nemohol uznať a vykonať.
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) priznať oveľa významnejšiu úlohu úrovniam a vývoju dlhu a celkovej udržateľnosti v rámci dohľadu nad rozpočtom;
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) Sklená tyčinka s plochým koncom.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
ii) bola potvrdená verejným orgánom alebo iným orgánom oprávneným na tento účel;
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) právomoc vymenovať viac ako polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov právne zastupujúcich podnik alebo
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
ii) zverejní oznámenia alebo rozošle obežníky týkajúce sa rozdelenia a platieb dividend a emisií nových akcií vrátane informácií o všetkých úpravách týkajúcich sa rozdelenia, upisovania, rušenia alebo konverzie.
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
ii) Akým spôsobom ovplyvňuje maximálny pomer balíky odmeňovania?
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) ak však aktíva poisťovne nie sú ocenené ich nákupnou cenou, členský štát môže stanoviť, že jedna alebo viac maximálnych sadzieb sa môže vypočítať so zohľadnením výnosu príslušných súčasných aktív, mínus finančná marža, a najmä za zmluvy s bežným poistným, navyše zohľadniť očakávaný výnos z budúcich aktív.