natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Pokiaľ ide o maloobchodný sektor, distribútori by mali mať možnosť slobodne stanoviť svoje ceny a iné obchodné podmienky, aby spotrebitelia mohli mať výhody z nižších cien.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Pokiaľ ide o vrátenie národnej meny, CBC zintenzívnila svoju kampaň na povzbudenie občanov, aby v októbri 2007 minuli svoje našetrené peniaze, alebo ich uložili v bankách.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
V súvislosti s opätovným využívaním vzniká problém hromadenia znečisťujúcich látok v priebehu cyklov opätovného využitia.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Čo sa týka práva na odpoveď, ktoré je uvedené v návrhu, Komisia nevzala do úvahy potrebu vytvoriť ustanovenie o práve na opravu s cieľom bojovať proti nepravdivému, nesprávnemu alebo nepresnému obsahu, ktorý ovplyvňuje práva osôb.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Pokiaľ ide o právo RB , aby mu pomáhali experti zvolení podľa jeho výberu, väčšina členských štátov využila možnosť obmedziť financovanie zo strany SCE na jedného experta, rovnako ako v prípade SNB.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Čo sa týka práva organizovať sa v mimovládnych organizáciách, v Zákone o združovaní existujú právne obmedzenia týkajúce sa medzi iným členstva, získavania finančných zdrojov a rozsahu činnosti.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Čo sa týka práva organizovať sa v MVO, v Zákone o združovaní existujú právne obmedzenia týkajúce sa medzi inými členstva, získavania finančných zdrojov a rozsahu činnosti.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
Čo sa týka práva organizovať sa v MVO, v Zákone o združovaní existujú právne obmedzenia týkajúce sa medzi inými členstva, získavania finančných zdrojov a rozsahu činnosti.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
Pokiaľ ide o práva dieťaťa, zámerom bolo zabezpečiť, aby boli najlepšie záujmy dieťaťa vždy základnou zásadou.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
Pokiaľ ide o práva na používanie rádiového frekvenčného spektra, tieto informácie sa musia týkať najmä spôsobu efektívneho a účinného používania rádiového frekvenčného spektra, ako aj súladu s požiadavkami na pokrytie a kvalitu služieb spojenými s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra a jeho overovania.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Vzhľadom na riziko šírenia infekcie a aspekt ochrany zvierat považuje EHSV za vhodné obmedziť prepravu živých zvierat.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Pokiaľ ide o riziko vonkajšieho narušenia hospodárskej súťaže, štúdia ukázala výrazné rozdiely v prístupe k financovaniu bezpečnostných opatrení medzi EÚ a USA.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Pokiaľ ide o riziko výskytu invazívnych nepôvodných druhov, opatrenia by mali zahŕňať dobrovoľné opatrenia, ako sú opatrenia navrhnuté v usmerneniach Medzinárodnej námornej organizácie na kontrolu a riadenie biologického znečistenia lodí, ale aj povinné opatrenia.
As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Spolupráca s ECDC sa ukázala ako veľmi cenná, pokiaľ ide o riziko prenosu prenosných chorôb prostredníctvom krvi a zložiek krvi.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Pokiaľ ide o sťaženie dosiahnutia všeobecného sledovaného cieľa, Dánsko sa pokúšalo udržať zníženie na minime obmedzením počtu príjemcov a požadovaním, aby príjemca stále platil 53 % z úplnej dane.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Pokiaľ ide o pravidlá pre harmonizované čísla pre služby sociálneho významu, dôraz sa naďalej kladie na účinné vykonávanie horúcej linky pre nezvestné deti (článok 90), zatiaľ čo celkový rámec pre čísla 116 naďalej vychádza z rozhodnutia Komisie 2007/116/ES.
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Pokiaľ ide o podrobné pravidlá priebehu verejnej súťaže, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80, ktorý umožňuje rokovania medzi príslušným orgánom a predkladateľmi, je v zásade prevzatý v odôvodnení 17 a v článku 5§3.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa účtovníctva a účtov, článok 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách by mal účtovníkovi Komisie umožňovať určiť v súlade s medzinárodnými normami, ktoré ďalšie subjekty popri tých, ktoré sú príjemcami dotácií Spoločenstva, spadajú do rozsahu pôsobnosti konsolidácie.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
Pokiaľ ide o pravidlá účtovníctva a účtov, v článku 121 rozpočtového nariadenia by sa v súlade s medzinárodnými normami malo umožniť účtovníkovi Komisie, aby vymedzil, ktorým ďalším subjektom sú poskytované dotácie Spoločenstva, okrem tých, ktoré spadajú do rozsahu konsolidácie.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa „zdanenia pri odchode“, EHSV konštatuje, že navrhované znenie ide tak ďaleko, ako to právo Únie pripúšťa.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa poplatkov, zachováva sa zásada proporcionality, avšak dopĺňajú sa ustanovenia o možnom výpočte poplatkov na základe skutočne poskytnutých služieb.
As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Čo sa týka pravidiel o preferenčnom pôvode, je vhodné s cieľom urýchliť proces rozhodovania v rámci Spoločenstva, udeliť Komisii právomoci na prijatie týchto pravidiel v prípade tovaru, ktorý využíva preferenčné opatrenia uplatniteľné v obchode medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zmlúv o verejnom obstarávaní, mali by sa vykonať niektoré technické úpravy s cieľom zabezpečiť, aby terminológia rozpočtového nariadenia bola plne v súlade s terminológiou smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby5.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zmlúv verejného obstarávania, nariadenie o rozpočtových pravidlách by malo zohľadniť význam rámcových zmlúv v rámci riadenia verejného obstarávania a podporiť využívanie medziinštitucionálnych postupov verejného obstarávania a umožniť, aby inštitúcia a verejný obstarávateľ z členského štátu mohli uskutočňovať spoločné postupy verejného obstarávania.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Pokiaľ ide o prevádzkové náklady na skladovanie, v rámci prieskumu nákladov na skladovanie v členských štátoch sa zistilo, že štátne/agentúrne skladovanie je možné považovať za lacnejšie než priemyselné skladovanie.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Pokiaľ ide o systém riadenia bezpečnosti (SMS), v prílohe III (pozri ďalej) sa zavádzajú zmeny s cieľom vypustiť odkazy na MAPP, ktorú musia mať podniky nižšej úrovne.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Pokiaľ ide o bezpečnosť nových jadrových reaktorov, členské štáty sa budú usilovať o vypracovanie dodatočných požiadaviek na bezpečnosť v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných Združením západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Pokiaľ ide o predaj tovaru, niektoré dôležité otázky sa týkajú vyjasnenia a možného rozšírenia rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť sem aj nehmotný tovar, napr. softvér a údaje.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Pokiaľ ide o schémy, od konca roka 2008 zaviedlo 14 členských štátov rekapitalizačné schémy.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Pokiaľ ide o rozsah a príjemcov, situáciu možno znázorniť takto:
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
V súvislosti s rozsahom pôsobnosti navrhovanej smernice spoločný vojenský zoznam, ktorý by mal byť pravidelne aktualizovaný, už obsahuje spoločné pravidlá.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Pokiaľ ide o rozsah uplatňovania štatútu a jeho rozhranie s vnútroštátnymi právnymi predpismi, nariadením sa ustanovuje, že:
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Pokiaľ ide o rozsah environmentálnej škody, hodnotenie potvrdilo, že postačuje na pokrytie škody na najdôležitejších prírodných zdrojoch.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Pokiaľ ide o rozsah opatrení, v analýze bola identifikovaná možnosť odporúčania Rady týkajúceho sa vytvorenia záruky získania zručností pre nízkokvalifikované dospelé osoby za najkonzistentnejšiu s cieľmi politiky EÚ.
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Pokiaľ ide o rozsah súčasnej iniciatívy, táto zahŕňa revíziu smernice 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) a príslušné právne predpisy o priemyselných emisiách (smernica 2001/80/ES o veľkých spaľovacích zariadeniach, smernica 2000/76/ES o spaľovaní odpadov, smernica 1999/13/ES o používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach).
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti preskúmania, ako sa uvádza v správe útvarov Komisie z roku 2011 o práci expertnej skupiny na transpozíciu smernice o dočasnej agentúrnej práci, dané preskúmanie by malo obsahovať všetky opatrenia (napr. opatrenia stanovené právnymi predpismi, nariadeniami alebo správnymi ustanoveniami), ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, a ktorých cieľom je obmedzovať dočasnú agentúrnu prácu, alebo majú takýto účinok.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
Pre systém DPH uplatniteľný na zemný plyn a elektrinu sa navrhuje rozšíriť pôsobnosť na dodávky a dovoz zemného plynu všetkými typmi plynovodov, ako aj na dodávky a dovoz vykonávané prostredníctvom plavidiel určených na prepravu plynu.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Pokiaľ ide o druhý spôsob, hlavný problém spočíva v dosiahnutí medzinárodného konsenzu na jeho uplatnenie.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Pokiaľ ide o druhú oblasť, existujúca úroveň harmonizácie obmedzuje členské štáty pri konaní v oblasti autorského práva, keďže nemôžu jednostranne meniť rozsah harmonizovaných práv a výnimiek.
As regards the second change, the Commission stated in the Parliament’s plenary debate on 24 October that it would not oppose an agreement reached between the Parliament and the Council on the institutions to be designated under Article 37 of this Decision.
Čo sa týka druhej zmeny, Komisia počas rozpravy v parlamentnom pléne dňa 24. októbra vyhlásila, že proti dohode Parlamentu a Rady v súvislosti s inštitúciami určenými podľa článku 37 tohto rozhodnutia nebude mať námietky.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
Čo sa týka druhého cieľa, t. j. podpory trvalej udržateľnosti životného prostredia, smernica sa zameriava na implementáciu tretieho piliera, jediného piliera stratégie Komisie, ktorý ešte nebol implementovaný, s cieľom znížiť emisie CO2 z osobných áut.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Čo sa týka druhej časti, bolo by možné ju prijať po určitom prepracovaní a toto znenie by mohlo vyriešiť problémy, pokiaľ ide o používanie slova „kontrola“.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Pokiaľ ide o druhý pilier, posilnenie správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti v krajinách zapojených do procesu rozširovania je rozhodujúce pre dosiahnutie hospodárskych kritérií členstva v EÚ.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Pokiaľ ide o druhé odporúčanie ii), národné politické strany prijali na zverejnenie svojej príslušnosti k európskej politickej strane rôzne opatrenia.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
V súvislosti s osobitnými prípadmi druhého typu by mala Komisia pred schválením programu opatrení posúdiť opodstatnenosť názoru zastávaného príslušným členským štátom, že opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni by neboli postačujúce, a teda že je potrebné opatrenie na úrovni Spoločenstva.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Pokiaľ ide o časť týkajúcu sa zemepisných označení, týmto návrhom sa viac zosúlaďujú postupy registrácie s postupmi uplatňovanými na iné potraviny, ale nemá vplyv na špecifickosť schémy zemepisných označení liehovín.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Pokiaľ ide o odvetvovú úroveň, preskúma sa, či treba použiť metodiky alokácie podľa odvetví.
As regards the selection of operations, the managing authority shall:
Pokiaľ ide o výber operácií, riadiaci orgán:
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Pokiaľ ide o satelity Sentinel, program splnil svoje ciele a bol základom úspešného spustenia následného programu Copernicus, čiže aj v tomto zmysle bol program GMES GIO úspešný.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Pokiaľ ide o služby, ktoré možno považovať za služby so špecifickým a podstatným charakterom služby oslobodenej od dane, EHSV si myslí, že by bolo potrebné ďalšie objasnenie koncepcie pojmov „podstatný“ a „špecifický“16.
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
Pokiaľ ide o stanovenie stropu, pracovná skupina preskúma možnosť stanovenia jednotného stropu pre celú EÚ a samostatných stropov pre obdobie po roku 2012 stanovených každým členským štátom.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
Čo sa týka vytvorenia tripartitného výboru, ako to stanovuje dohovor, EHSV by mohol upozorniť na to, že Zmluva takýto mechanizmus nepredpokladá.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Pokiaľ ide o smernicu SFD, objasnením jej ustanovení sa zjednoduší jej uplatňovanie.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Ak skúmame modálny podiel len v pozemnej doprave, podiel železníc klesol z 19,5 % v roku 1995 na 16,4 % v roku 2004, zatiaľ čo podiel cestnej dopravy sa zvýšil zo 68,1 % na 72,3 %, podiel vnútrozemskej vodnej dopravy a potrubnej dopravy mierne klesol.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
Pokiaľ ide o dokument o bezpečnosti a zdraví, v hodnotení sa poukazuje na nutnosť vzorov pre špecifické, predovšetkým malé odvetvia, ako napr. odvetvie ťažby dekoračných kameňov v lomoch.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Pokiaľ ide o jednotný trh, priority šiestich predsedníctiev sú založené na Lisabonskej stratégii.
As regards the so-called “Santiago agreement”86 concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections87 to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Pokiaľ ide o takzvanú „Santiagsku dohodu“86 týkajúcu sa riadenia autorských práv na hudbu cez internet, Komisia vydala formálne vyhlásenie o námietkach87 k súčasnej dohode poukazujúce na spoločnosti riadenia kolektívnych práv, ktoré sú zapojené do záležitostí hospodárskej súťaže nastolených touto dohodu, najmä do štiepenia trhu spôsobeného obmedzením ekonomického pobytu.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
V sekcii SOC žiada pán MALOSSE, aby boli na zozname ponechané žiadosti, ktoré sa týkajú priamo sekcie, t.j. 13 a 14, bez ohľadu na to, že skupiny prostredníctvom sekcie SOC požadovali ponechať žiadosti 15 a 16.