natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Odhaduje sa, že po založení spoločného podniku sa bude vyžadovať ekvivalent 1 pracovného miesta AD na plný úväzok a 1 pracovného miesta AST na koordináciu záujmov Komisie, výskumných tém, koordináciu so 7RP atď.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Po rozšírení EÚ v roku 2004 sa pre tento segment pracovného trhu vytvoril európsky pracovný trh.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
Po tom, ako Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil 26. marca 2003 svoje stanovisko, obidva návrhy boli odovzdané Rade.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 27 March 2003, both proposals were forwarded to the Council on 2 May 2003.
Potom, čo Európsky hospodársky a sociálny výbor 27. marca 2003 vyjadril svoje stanovisko, boli obidva návrhy 2. mája 2003 doručené Rade.
After the European elections in June 2009, the European Council again recalled its declaration at its meeting on 18 and 19 June 2009, explicitly listing the numbers agreed during the Intergovernmental Conference 2007.
Po európskych voľbách konaných v júni 2009 Európska rada zopakovala svoje vyhlásenie na svojom zasadnutí 18. a 19. júna 2009, pričom výslovne uviedla počty dohodnuté počas medzivládnej konferencie v roku 2007.
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Rada po konzultácii s Európskym parlamentom o dobrovoľnom základe podľa článku 133 jednomyseľne rozhodla o nahradení článku 133 článkom 175 ods. 1.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Po vyhodnotení 39 návrhov revíznou komisiou medzinárodných odborníkov na zriedkavé choroby vybralo Spolkové ministerstvo školstva a výskumu 12 sietí na financovanie v objeme viac ako 21 miliónov EUR počas obdobia troch rokov, začínajúc v roku 2012.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Po preskúmaní uvedenom v odseku 1 môže Komisia poskytnúť členskému štátu a riadiacemu orgánu komentáre, o ktorých bude informovať monitorovací výbor.
After the exhaustion of all legal remedies and where the fine or penalty has been confirmed any of the following measures shall be taken:
Po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov a potvrdení pokuty alebo penále sa prijme niektoré z týchto opatrení:
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Po uplynutí 5-ročného prechodného obdobia sa bude aj na predaj produktov neživotného poistenia automaticky vzťahovať režim úplného zverejňovania.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Komisia overí po uplynutí termínu vykonávanie tohto ustanovenia a vypracuje správu.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Po uplynutí maximálneho trvania zákazky uvedeného v odseku 1 štatutárny audítor ani audítorská spoločnosť ani žiadni členovia jej siete v rámci Únie neuskutočnia štatutárny audit dotknutého subjektu verejného záujmu, kým neprejde obdobie aspoň štyroch rokov.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 môže držiteľ rozhodnutia o registrácii začať s vypracovaním štúdie.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Po skončení platnosti osvedčenia o typovom schválení môže byť toto schválenie na žiadosť výrobcu obnovené , avšak len pokiaľ schvaľovací úrad overil, že typ vozidla, systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky spĺňa všetky požiadavky príslušných regulačných aktov na nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky daného typu.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Po uplynutí týchto časových limitov sa musia zvieratá ustajniť, nakŕmiť a následne sa im musia vo vhodných intervaloch podávať malé dávky krmiva.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Po konečnom posúdení vykonanom na konci mája 2014 Komisia informovala žiadateľa, že vlákno „triexta“ nebude pridané do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po poslednej tlakovej skúške sa zistí trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Po tom ako skupina finančných poradcov Rady za predsedníctva Spojeného kráľovstva začala skúmať návrh Komisie na nové nariadenie o Fonde solidarity, sa táto práca zintenzívnila v prvých mesiacoch rakúskeho predsedníctva v roku 2006.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Po dosiahnutí prvých 50 000 podpisov a oficiálnom schválení by sa mala Komisia zaviazať k tomu, že dá preložiť celý registrovaný text iniciatívy do úradných jazykov Únie.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Po prvej a druhej svetovej vojne bolo Spoločenstvo racionálnou odpoveďou na najstrašnejšie konflikty, aké kedy ľudstvo zažilo.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Po uplynutí piatich rokov od začatia vykonávania nastal čas vstúpiť do novej etapy a preskúmať spôsoby, ako zvýšiť efektivitu a súdržnosť tohto strategického prístupu a zároveň jasne stanoviť konkrétne ciele.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
Po prvej svetovej ministerskej konferencii o bezpečnosti cestnej premávky, ktorá sa konala v novembri 2009 v Moskve („Čas konať“), valné zhromaždenie OSN vyhlásilo obdobie rokov 2011-2020 za Dekádu bezpečnosti cestnej premávky s cieľom stabilizovať a neskôr znížiť počet smrteľných nehôd na celom svete, čo je v súčasnosti skutočne epidemický jav, keďže každoročne príde na cestách o život viac než milión ľudí a 20 miliónov je ťažko zranených, z toho 90 % v krajinách v krajinách s nízkymi a stredne vysokými príjmami.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Po prvej správe o vykonávaní smernice (KOM(2007)618 v konečnom znení), ktorá sa týkala obdobia vykonávania od 21. apríla 2002 do 21. apríla 2005 (pre členské štáty, ktoré sa pripojili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004 to bolo obdobie od 1. mája 2004 do 21. apríla 2005), sa táto správa týka obdobia od 21. apríla 2005 do 21. apríla 2008 (pre členské štáty, ktoré sa pripojili k Európskemu spoločenstvu 1. januára 2007 od tohto dňa do 21. apríla 2008).
after the first indent, the following indent is inserted:
za prvú zarážku sa vkladá táto zarážka:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Po prvej vete vymazať zvyšok odstavca a nahradiť nasledujúcim textom:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Po prvej vete ďalší text vymazať a nahradiť takto:
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Po prvom obnovení by sa takéto látky mali len vtedy ďalej preskúmať, ak existujú náznaky, že už viac nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Po prvom obnovení by sa takéto látky mali ďalej preskúmať len vtedy, ak existujú náznaky, že už nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Po uplynutí prvých desiatich zdaňovacích období sa referenčná suma základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície, ktorá je odpočítateľná oproti základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície ku koncu príslušného zdaňovacieho obdobia, každoročne posunie vpred o jedno zdaňovacie obdobie.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Je možné, že po ukončení platnosti prvej trojročnej zmluvy (v roku 2009), sa agentúra bude chcieť dohodnúť na väčšom počte snímok s využitím výhody pozitívneho vývoja v satelitnom priemysle.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Po prvých dvoch rokoch legálneho pobytu v dotknutom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ, má daná osoba právo na rovnaké zaobchádzanie, ako so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o prístup k vysokokvalifikovanému zamestnaniu.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
Po prvých dvoch rokoch realizácie akčného plánu sa v prvej správe o implementácii4 konštatovalo, že došlo k pokroku v takmer všetkých oblastiach.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Na základe skúseností získaných počas prvých rokov uplatňovania európskej susedskej politiky Komisia dospela v decembri 20062 k záveru, že prvé výsledky tejto politiky sú dobré a zároveň navrhla ďalšie opatrenia zamerané na posilnenie jej účinnosti.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Po prvých rokoch vykonávania stratégie – v polovici programového obdobia – začala Komisia verejnú konzultáciu s cieľom zhodnotiť, ako boli ciele stratégie doposiaľ plnené.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Po uplynutí päťročného obdobia uvedeného v odseku 1 členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na všetky zostávajúce pridelenia a priradenia rádiových frekvencií, ktoré existovali ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice, uplatňoval článok 9 ods. 3 a 4.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Po skončení päťročného obdobia uvedeného v odseku 1 členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na všetky zostávajúce všeobecné povolenia a individuálne práva na používanie a na časti frekvenčného spektra používané pre elektronické komunikačné služby, ktoré existovali k 25. máju 2011, vzťahoval článok 9 ods. 3 a 4.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Po vytvorení EZÚS majú príslušné orgány členského štátu, kde má EZÚS sídlo, právo na dohľad v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, pokiaľ ide o úkony EZÚS a riadenie verejných fondov.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Po uplynutí fázy spolupoistenia trvajúcej štyri roky by boli zúčastnené systémy ochrany vkladov poistené v rámci EDIS v plnej miere.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
Po problémoch s financovaním volebnej kampane v roku 200724 Fínsko v roku 2010 zmenilo zákon o politických stranách s cieľom zohľadniť všetky odporúčania skupiny GRECO.25 Zmeny v zákone prispeli k výraznému zvýšeniu transparentnosti financovania politických strán.26 Podľa správy národného kontrolného úradu predloženej parlamentu o monitorovaní financovania v roku 2012 obecných a prezidentských volieb nový právny rámec vytvára priaznivé podmienky pre otvorenosť v oblasti financovania kandidátov politických strán a vo všeobecnosti funguje dobre.
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Po tejto všeobecnej prezentácii a keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 3. apríla 2012, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, po skončení všeobecnej rozpravy predseda predložil stanovisko priamo na hlasovanie.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Po všeobecnej diskusii a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDA rozhodol, že stanovisko postúpi na hlasovanie bez rozpravy.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po tejto všeobecnej diskusii PREDSEDA predložil plenárnemu zhromaždeniu na schválenie nasledujúce pozmeňovacie návrhy:
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Po všeobecnej rozprave spravodajca objasnil kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu, ktoré bolo následne schválené.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po všeobecnej diskusii nasledovala diskusia o stanovisku po jednotlivých kapitolách.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po všeobecnej diskusii nasledovala diskusia po jednotlivých kapitolách.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Po ukončení rozpravy PREDSEDA konštatoval, že k stanovisku odbornej sekcie neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy a rozhodol pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Keďže k dokumentu neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predložila po všeobecnej rozprave podpredsedníčka dokument ako celok na hlasovanie.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po všeobecnej diskusii plenárne zhromaždenie pristúpilo k hlasovaniu o predložených pozmeňovacích návrhoch.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po všeobecnej diskusii zhromaždenie preskúmalo predložené pozmeňovacie návrhy.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Po vydaní rozhodnutia o registrácii môže agentúra od držiteľa rozhodnutia o registrácii vyžadovať, aby vykonal postregistračnú štúdiu bezpečnosti, ak existujú obavy s ohľadom na riziká registrovaného lieku.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Po vydaní rozhodnutia o registrácii môže príslušný vnútroštátny orgán od držiteľa rozhodnutia žiadať vypracovanie postregistračnej štúdie bezpečnosti v prípade, že existujú obavy pred rizikami registrovaného lieku.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
Po tom, ako grécky štát vyhlásil, že utrpel škody vo výške viac ako 2 milióny EUR, bolo v roku 2012 dosiahnuté vyrovnanie; trestné konania ešte neboli uzavreté.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Po rozhodnutiach o preskúmaní stavu v novembri 2008 prešiel sektor mlieka a mliečnych výrobkov hlbokou krízou vzhľadom na nízky dopyt po mliečnych výrobkoch, ktorý nastal v dôsledku neobyčajne vysokých cien v roku 2007.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Po vysokom fiškálnom deficite z roku 2002 vo výške 9,3 percenta HDP sa fiškálna politika v roku 2003 opäť sprísnila.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Po vysokom fiškálnom deficite z roku 2002 vo výške 9,3 percenta HDP sa fiškálna politika v roku 2003 opäť sprísnila.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Po historickom rozšírení o 10 krajín strednej a východnej Európy a Stredomoria v roku 2004 teraz začiatkom roku 2007 pristúpili k EÚ aj Rumunsko a Bulharsko.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Po rozhodnutí islandskej vlády pozastaviť prístupové rokovania v máji 2013 sa Komisia rozhodla ukončiť svoju podporu určenú pre Island.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Po identifikovaní zložiek zmesi sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom jedna zo zložiek obyčajne selektívnym rozpúšťaním19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Po identifikácii zložiek zmesi sa pomocou vhodnej predbežnej úpravy odstráni nevláknový materiál a uplatní sa jeden alebo viac zo štyroch variantov selektívneho rozpúšťania opísaných v úvode.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Po posúdení vplyvu, keď bola predloha legislatívneho návrhu (alebo delegovaného alebo vykonávacieho aktu) pripravená, Komisia pristúpi ku kontrole jeho zákonnosti, pričom kontroluje najmä zlučiteľnosť tohto aktu s chartou.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Po zavedení eura to bolo už 1,50 EUR).
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Po implementácii systému sledovania tuniakov7 je otázne, či a akým spôsobom implementovať schému certifikácie AIDCP na úrovni Spoločenstva.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Po úvodnom období troch rokov (2014 – 2016), počas ktorého bude mať EIOPA viac jednorazových úloh, bude potrebné situáciu prehodnotiť s cieľom stanoviť primeranú úroveň skutočnej potreby ľudských zdrojov na splnenie úloh zahrnutých do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a na preskúmanie možného presunu pracovníkov.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Po počiatočnom období má EIT ešte vždy dostatok priestoru, aby v plnom rozsahu využil svoju pružnosť a dosiahol tak ďalšie zjednodušenie.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Po prvom prehodnotení sa prehodnotia každých päť rokov.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Po počiatočnej fáze zaistenia trvajúcej tri roky budú zúčastnené systémy ochrany vkladov spolupoistené systémom EDIS na obdobie štyroch rokov.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Po zavedení systému KSPT by sa napríklad odosielateľ a príjemca museli tajne dohovoriť, aby mohlo k podvodu dôjsť, pričom by sa zámerne zúčastnili podvodnej transakcie.