natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro Plus Pact – assessment of the implementation of the commitments
Pakt Euro Plus – posúdenie vykonania prijatých záväzkov
Euro system (euros)
Eurosystém (euro)
EURO V and less polluting
EURO V a menej znečisťujúce
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro VI je jedným z niekoľkých takýchto opatrení, ktoré sú dôležité na zníženie emisií ozónových prekurzorov (ako napr. oxidy dusíka-NOX a uhľovodíkov-HC) a tuhých častíc.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro VI je jedným z dôležitých opatrení na zníženie plynných emisií (napr. oxidov dusíka a uhľovodíkov) a emisií tuhých častíc.
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Euro VI sa má vyňať z externých nákladov na obdobie 4 rokov po nadobudnutí účinnosti smernice (článok 7c ods. 3).
euro zone countries are better protected against external shocks;
lepšia ochrana krajín eurozóny pred vonkajšími otrasmi,
euro zone countries are protected against external shocks;
ochrana krajín eurozóny pred vonkajšími otrasmi,
Euro zone GDP growth rate: 1992-2004
Miera rastu HDP v eurozóne: 1992-2004
Euro – USD exchange rates: 1999-2005
Výmenný kurz EUR - USD: 1999-2005
Euro-area banks acknowledged in the ECB Bank Lending Survey that the dissipation of sovereign debt tensions contributed on average to an improvement in banks' funding conditions while the impact of the easing of the sovereign debt crisis on banks' credit standards remained muted.
V prieskume bankových úverov uskutočnenom ECB banky eurozóny uznali, že rozptýlenie napätia okolo štátneho dlhu prispelo v priemere k zlepšeniu podmienok financovania bánk, zatiaľ čo vplyv zmiernenia krízy štátneho dlhu na úverové podmienky bánk zostáva tlmený.
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Uchádzači o vstup do eurozóny môžu začať vyrábať eurobankovky a euromince len čo Rada zruší výnimku, ktorú má krajina.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Vývozy z eurozóny takisto pozitívne prispeli k rastu napriek menej priaznivým hospodárskym podmienkam niektorých z jej kľúčových obchodných partnerov a zhodnocovaniu eura.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Členské štáty eurozóny sa zaviazali urýchliť svoju adaptáciu smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu tak, aby väčšina z nich dosiahla svoje strednodobé rozpočtové ciele v roku 2008 alebo 2009, a všetky z nich by sa mali snažiť dosiahnuť ich najneskôr v roku 2010.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Členské štáty eurozóny by mali venovať viac času koordinácii zásadných reforiem (najmä na trhu práce a produktov), kým sa prijmú na vnútroštátnej úrovni.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Pre členské štáty eurozóny je mimoriadne dôležitá finančná integrácia ako prostriedok zvýšenia potenciálu rastu a zjednodušenia prispôsobovania sa hospodárskym šokom.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Členovia eurozóny vynakladajú intenzívne úsilie na úpravu nadmerných rozpočtových deficitov.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Dôsledky makroekonomických nerovnováh v celej eurozóne si zasluhujú osobitnú pozornosť.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Eurodlhopisy sťažujú špekulácie a podporujú stabilitu finančných trhov a efektivitu menovej politiky.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Kandidátske krajiny na vstup do eurozóny by mali svoje hospodárstvo pripraviť na euro prostredníctvom politických nástrojov s cieľom posilniť fiškálnu disciplínu, predchádzať makrofinančným nerovnováham a podporiť produktivitu, konkurencieschopnosť a v konečnom dôsledku aj svoju schopnosť adaptovať sa na hospodársku a menovú úniu.
Euro-Med and the Media initiative
Euromed a iniciatíva v oblasti médií
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of  cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Spoločné európsko-stredomorské mechanizmy, vytvorené na tento účel, by mohli prispieť k porozumeniu kultúrnych rozdielov, ktoré vplývajú na vzdelávací systém, k rozvoju učebných osnov a k zosúladeniu kvalifikačných noriem, ktoré by boli vzájomne akceptovateľné vo vedeckých a technických inštitúciách a taktiež na univerzitách.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Spoločné európsko-stredomorské mechanizmy, vytvorené na tento účel, by mohli prispieť k porozumeniu kultúrnych rozdielov, ktoré vplývajú na vzdelávací systém, k rozvoju učebných osnov a k zosúladeniu kvalifikačných noriem, ktoré by boli vzájomne akceptovateľné vo vedeckých a technických inštitúciách a taktiež na univerzitách.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
Partneri Euromed, v dokumente zameranom na skvalitnenie pracovných metód v rámci partnerstva Euromed, zvažujú možnosť pozvania dočasne vyslaných úradníkov stredomorských partnerov, aby podporili prácu sekretariátu Rady.
EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
EURO-STREDOMORSKÁ DOHODA O LETECKEJ DOPRAVE
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Občianska spoločnosť Stredozemia žiada, aby sa takejto politike venovala absolútna priorita pri rozhodovaní, práve kvôli anticyklickému charakteru týchto investícií, ktoré uľahčujú a pripravujú hospodárske oživenie tým, že zlepšujú životné prostredie a zachovávajú krehký ekosystém.
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Európsko-stredozemská spolupráca a solidarita
Euro-Mediterranean Heads of State and Government agreed to increase education funding significantly to boost enrolment rates, to expand and improve illiteracy eradication, especially for girls and women, and to enhance the capabilities of universities, including by encouraging networking between them and introducing a standard for university education.
Predsedovia vlád a hlavy štátov Euromed sa dohodli na značnom navýšení finančných prostriedkov určených na vzdelávanie, aby sa zvýšil záujem o vzdelávanie, zosilnel a zlepšil sa boj s negramotnosťou, hlavne v prípade dievčat a žien, zlepšila sa kvalita univerzít, a to aj formou podpory vytvárania sietí medzi univerzitami a zavádzaním noriem univerzitného vzdelávania.
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
Euro-stredozemské makroregionálne fórum
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Euro-stredozemní výrobcovia TOO pokračujú v boji proti prekážkam pri vstupe na ázijský trh.
Euro-Mediterranean Ministers may also wish to meet every year, during the second half of the year, to agree on priorities in the implementation of the Five-Year Work Programme for the following year.
Ministri štátov Euromed môžu vyjadriť záujem stretávať sa každý rok, vždy v druhej polovici roka, aby sa dohodli na prioritách implementácie päťročného pracovného programu pre nasledujúci rok.
Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
Ministri priemyslu štátov Euromed sa takisto stretnú na ostrove Rodos, aby sa dohodli na prioritných oblastiach hospodárskej spolupráce v rámci európskej politiky susedstva a na posilnení ich spolupráce v oblasti konkurencieschopnosti, prístupu na trh, inovácie a investícií.
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Summit hospodárskych a sociálnych rád krajín Euromed
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Európsko-stredomorský samit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (bude potvrdené) (2114066)
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (bude potvrdené) (2114066)
Euro12
59,2
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Prieskum Eurobarometra z roku 200512 ukazuje, že od roku 1999 sa po určitom období poklesu zvýšil optimistický prístup k biotechnológiám (52 % opýtaných odpovedalo, že biotechnológia zlepšila ich život) a celková podpora pre mnohé biotechnologické aplikácie (napr. génová terapia, biopalivá alebo bioplasty).
Eurobarometer annual household survey
Každoročný prieskum v domácnostiach Eurobarometer
Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
Eurobarometer sa stal najväčšou európskou databázou, ktorá prostredníctvom dotazníkov pravidelne monitoruje verejnú mienku tisícov ľudí vo všetkých členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách.
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
prieskum Eurobarometra na tému prístupnosti (2012)24,
Eurobarometer results on development
Výsledky prieskumu Eurobarometer týkajúce sa rozvoja
Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems launched in January 2006
Štúdia Eurobarometra o vnímaní cestnej bezpečnosti a inteligentných automobilových systémov bezpečnosti občanmi spustená v januári 2006.
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
Prieskum Eurobarometer s cieľom posúdiť informovanosť o ESZ/ESF v roku 2006 a ESF: 50 rokov podpory iniciatív v oblasti zamestnanosti
Eurobarometer survey – procurement of services and data
Prieskum Eurobarometra – dodávky služieb a údajov
Eurobarometer surveys
Prieskumy Eurobarometer
Eurobarometer surveys
Prieskumy Eurobarometra
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Prieskumy Eurobarometer pomáhajú analyzovať očakávanie verejnosti v rôznych oblastiach politík, hodnotiť vplyv politík a identifikovať obavy a predstavy verejnosti s cieľom zlepšiť tvorbu politík i komunikáciu.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Podľa výsledkov Eurobarometra4 občania EÚ, ktorí si napríklad otvorili bankový účet v zahraničí5, predstavujú v roku 2003 4 % v členských štátoch EÚ-15.
Eurobarometer: a letter was sent to Commission Vice-President Viviane Reding in August asking to add 5 questions about  citizens and civil society.
Eurobarometer: v auguste bol zaslaný list podpredsedníčke Komisie Viviane Reding so žiadosťou o pridanie 5 otázok o občanoch a občianskej spoločnosti.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Európske dlhopisy sú zatiaľ návrhom, ale mali by sa týkať všetkých členských štátov EÚ.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Európske dlhopisy sú zatiaľ návrhom, ale mali by sa týkať všetkých členských štátov EÚ.
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Európske dlhopisy sú tiež možným nástrojom ale existovala by aj možnosť umiestniť dlhodobého súkromného sporeniaúspory.“
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Európske dlhopisy sú tiež možným nástrojom dlhodobého súkromného sporenia.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Európske dlhopisy sú tiež možným nástrojom dlhodobého súkromného sporenia.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Európskymi dlhopismi by sa mohli spolufinancovať investičné projekty EIB, na ktoré EIB už získala mandát od roku 1997 na propagáciu súdržnosti a konvergencie v nasledujúcich odvetviach: zdravotníctvo, vzdelávanie, obnova miest, životné prostredie, ekologické technológie a podpora malého a stredného podnikania a začínajúcich podnikov v odvetví nových technológií.
Eurobonds for new debt
Európske dlhopisy pre nový dlh
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
európske dlhopisy vydané Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) (čiastočne už implementované ako projektové dlhopisy) bez zvyšovania zadlženia krajín, a to na financovanie malých a stredných podnikov a projektov infraštruktúry, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, obnovy miest, životného prostredia a transeurópskych sietí.
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
S európskymi dlhopismi vydávanými na financovanie obnovy a rastu by sa obchodovalo a mohli by do EÚ prilákať finančné prostriedky z krajín zoskupenia BRICS – Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Európske dlhopisy by prilákali finančné prostriedky priamo z ich zdroja, napríklad z penzijných fondov, ktoré hľadajú možnosti dlhodobého investovania svojich finančných prostriedkov.
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
Európske dlhopisy na oživenie procesu obnovy a udržateľného rastu
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Eurocadres (Rada európskych riadiacich pracovníkov) a CEC (Konfederácia európskych manažérov) sú dve medziodvetvové organizácie EÚ zastupujúce odborných a riadiacich pracovníkov, ktoré sú pravidelnými členmi delegácie ETUC v rámci európskeho sociálneho dialógu, čím posilňujú jeho reprezentatívnosť.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Sieť EUROCANET („European Carrousel Network“), ktorá sa zriadila na podnet Belgicka a s podporou Komisie, je ukážkou tohto druhu spolupráce.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Správa združenia Eurochamber6 z februára 20097 upozorňuje, okrem iného, na výrazné rozdiely v implementácii smernice medzi jednotlivými pobaltskými členskými štátmi EÚ, a to tak z hľadiska časového harmonogramu, ako aj samotnej podstaty.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
V správe združenia Eurochamber6 z februára 20097 sa okrem iného upozorňuje na výrazné rozdiely v implementácii smernice medzi jednotlivými pobaltskými členskými štátmi EÚ, a to tak z hľadiska časového harmonogramu, ako aj samotnej podstaty.
EUROCHAMBRES (banks)
EUROCHAMBRES (banky)
EUROCHAMBRES (research)
EUROCHAMBRES (výskum)
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
Eurochild konštatuje, že barcelonské ciele neberú na vedomie mnohé osvedčené postupy týkajúce sa opatrení pre deti v ranom veku.
Eurociett did not consider it necessary to revise the Directive either.
Ani združenie Eurociett nepovažuje za potrebné vykonať revíziu smernice.
Eurociett has nevertheless supported the principle of equal pay for equal work for posted agency workers and the application of the full set of rules provided for by the Temporary Agency Work Directive to posted agency workers.
Uvedené združenie však podporilo zásadu rovnakej odmeny za rovnakú prácu pre pracovníkov vyslaných prostredníctvom agentúry a uplatňovanie úplného súboru nariadení stanovených v smernici o dočasnej agentúrnej práci na pracovníkov vyslaných prostredníctvom agentúry.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.
Združenie Eurociett spomenulo zvýšené náklady agentúr v krajinách ako napr. Spojené kráľovstvo a Írsko a zdôraznilo, že prijíma a podporuje toto zvýšenie, keďže podporuje prijatie smernice.
Eurociett supports the revision of the Directive on posted temporary agency workers to ensure equal treatment between cross-border and national temporary agency workers.
Združenie Eurociett podporuje revíziu smernice o vysielaní dočasných agentúrnych pracovníkov s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi dočasných agentúrnymi pracovníkmi.
EUROCIETT, representing the temporary work agency industry, has found that there is in general no need for reopening the 1996 Directive.
Združenie EUROCIETT zastupujúce odvetvie agentúr dočasného zamestnávania zistilo, že vo všeobecnosti nie je potrebné smernicu z roku 1996 opätovne otvárať.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities je organizácia, ktorá bola založená v roku 1986 a ktorá združuje už 123 európskych miest.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
Združenie Eurocities36 dospelo v jednom vyhodnotení k záveru, že smernica „priniesla skutočné prínosy“.
Euroclear Bank could not duplicate the services that it was requesting; and
spoločnosť Euroclear Bank nemohla duplikovať služby, ktoré požadovala, a
Euroclear Bank obtained the services it was seeking in November 2001, more than two years after it requested them.
Spoločnosť Euroclear Bank dostala služby, ktoré požadovala, v novembri 2001, t. j. viac ako dva roky potom, čo o ne požiadala.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
Tento proces zbližovania by mohli uľahčiť eurokódy.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Normy Eurocodes v tejto súvislosti zatiaľ nestanovujú žiadne požiadavky a to by sa malo jednoznačne napraviť7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
Normy Eurocodes v tejto súvislosti zatiaľ nestanovujú žiadne požiadavky a to by sa malo jednoznačne napraviť9.
EuroCommerce (commerce)
EUROCOMMERCE (obchod)
Eurocontrol
Euro-control
Eurocontrol (€100 million )
Eurocontrol (100 miliónov eur)
Eurocontrol (€30 million)
Eurocontrol (30 miliónov eur)
Eurocontrol and all the other stakeholders will be involved in the studies.
Na týchto štúdiách sa bude podieľať Eurocontrol aj všetky zúčastnené strany.
Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
Eurocontrol v súčasnosti plní niektoré úlohy riadenia siete.
Eurocontrol has adopted its Eurocontrol Safety Regulatory Requirement No 5 (ESARR5) on Air Traffic Management services personnel, together with a series of acceptable means to comply with ESARR5.
Eurocontrol prijala svoju Bezpečnostnú regulačnú požiadavku Eurocontrol č. 5 (ESARR5) o pracovníkoch služieb riadenia letovej prevádzky, spolu so súborom prijateľných spôsobov splnenia ESARR5.
Eurocontrol in line with the text of the Communication (i.e. "the internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy").
„vnútorná reforma organizácie by mala zosúladiť riadiace štruktúry s jednotným európskym vzdušným priestorom s ohľadom na i) zosúladenie s požiadavkami úloh siete; a ii) posilnenie zapojenia odvetvia v súlade so spoločnou dopravnou politikou“).
Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds:
Eurocontrolu sa udelí zodpovednosť za nasledujúce úlohy, ktoré vyplývajú z plnenia plánu spoločného podniku, ako aj riadenie zdrojov, ktoré sú s tým spojené:
Eurocontrol is not an EU body, but based on a multilateral agreement to which also a number of third countries are Parties.
Eurocontrol nie je orgánom EÚ, ale jeho základom je multilaterálna dohoda, ktorej stranami je aj niekoľko tretích krajín.
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
EUROCONTROL sa zaoberá zabezpečením európskeho vzdušného priestoru a riadením letovej prevádzky.11
Eurocontrol mandates
mandáty pre Eurocontrol
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Organizácia Eurocontrol prijala v roku 2005 poverenie vytvoriť v úzkej spolupráci s Komisiou vykonávacie predpisy manažmentu toku letovej prevádzky (ATFM)8.
Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
Eurocontrol oboznámi spoločný podnik s výsledkami fázy vymedzenia,
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL konštatuje, že nedostatok príjmov, problémy pri získavaní financií a rastúci odpor voči projektov dopravnej infraštruktúry9 nútia niektoré letiská zvážiť ich plány na rozširovanie.