natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(81) The EMFF should be complementary and coherent with existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, island, and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
(81) EFNR by mal dopĺňať súčasné a budúce finančné nástroje poskytované Úniou a členskými štátmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni na podporu ochrany a udržateľného využitia oceánov, morí a pobreží a mal by byť s nimi v súlade, čím pomôže rozvíjať účinnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a ich pobrežnými, ostrovnými a najvzdialenejšími regiónmi, pričom zohľadní priority a pokrok národných a miestnych projektov.
(81) Unintended exposure means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose;
(81) neúmyselné ožiarenie je lekárske ožiarenie, ktoré sa výrazne odlišuje od lekárskeho ožiarenia plánovaného na daný účel;
(81) Unintended exposure means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose;
(81) neúmyselné ožiarenie je ožiarenie v zdravotníctve, ktoré sa výrazne odlišuje od ožiarenia na lekárske účely určeného na určitý účel;
(82) 'back to back transaction' means a transaction entered into between two group entities for the purpose of transferring, in whole or in part, the risk generated by another transaction entered into between one of those group entities and a third party;
(82) „transakcia back to back“ (back to back transaction) označuje transakciu medzi dvoma subjektmi skupiny vykonávanú na účely prevodu celého alebo čiastočného rizika pochádzajúceho z inej transakcie medzi jedným z týchto subjektov skupiny a treťou stranou;
(82) Article 174 is replaced by the following:
(82) Článok 174 sa nahrádza takto:
(82) In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(82) v článku 133 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
Pri skúmaní fungovania rámcovej  tejto Õ smernice a špecifických smerníc by Komisia mala zhodnotiť, či v kontexte vývoja na trhu a s ohľadom na hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa je naďalej potrebné zachovávať ustanovenia o regulácii ex ante špecifickej pre tento sektor, stanovenej v článkoch 8 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a v článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), alebo či by sa uvedené ustanovenia mali zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
(82) In order to achieve the objectives of the CFP at the global level, the Union plays an active role in the work of international organisations.
(82) Únia zohráva v práci medzinárodných organizácií aktívnu úlohu, aby bolo možné dosiahnuť ciele politiky SRP na globálnej úrovni.
(82) In particular, taking into account the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, it should be possible to determine appropriate indications of place of farming, on a case by case approach at the appropriate geographical level, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
(82) Predovšetkým vzhľadom na záujem spotrebiteľov dostať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť možné vymedziť v jednotlivých prípadoch primerané označenia týkajúce sa miesta hospodárenia na adekvátnej zemepisnej úrovni, pričom sa vezmú do úvahy osobitosti niektorých sektorov, najmä tie, ktoré sa týkajú spracovaných poľnohospodárskych výrobkov.
(82) Representative person means an individual receiving a dose that is representative of the more highly exposed individuals in the population;
(82) reprezentatívna osoba je osoba dostávajúca dávku, ktorá je reprezentatívna pre viac ožiarené osoby v populácii;
(82) The Commission may equally recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation offers no adequate level of data protection.
(82) Komisia môže rovnako usúdiť, že tretia krajina, územie, sektor spracovania v tretej krajine alebo medzinárodná organizácia nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany údajov.
(82) This Directive should not preclude Member States from implementing the exercise of the rights of data subjects on information, access, rectification, erasure and restriction of their personal data processed in the course of criminal proceedings, and their possible restrictions thereto, in national rules on criminal procedure.
(82) Táto smernica by nemala členským štátom brániť v tom, aby transponovali výkon práv dotknutých osôb na informácie, prístup, opravu, výmaz a obmedzenie spracovania ich osobných údajov počas trestného konania, ako aj prípadné obmedzenia týchto práv do vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa trestného práva procesného,
(83) 'intra-group guarantee' means a contract by which one group entity guarantees the obligations of another group entity to a third party.
(83) „záruka v rámci skupiny“ označuje zmluvu, ktorou jeden subjekt skupiny ručí za záväzky iného subjektu skupiny voči tretej strane.
(83) By virtue of their overall economic expertise and market knowledge, and of the objective and technical character of their assessments, and in order to ensure coherence with their other tasks of market regulation, national regulatory authorities should determine the elements of selection procedures and the conditions attached to the rights of use for spectrum which have the greatest impact on market conditions and the competitive situation, including conditions for entry and expansion.
Na základe ich celkových ekonomických znalostí a trhových poznatkov a objektívneho a technického charakteru ich posúdení a s cieľom zabezpečiť súlad s ich ostatnými úlohami regulácie trhu by národné regulačné orgány mali určiť prvky výberových konaní a podmienok súvisiacich s právami na využívanie frekvenčného spektra, ktoré majú najväčší vplyv na trhové podmienky a situáciu v oblasti hospodárskej súťaže vrátane podmienok pre vstup a expanziu.
(83) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
(83) v článku 134 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(83) In order to improve governance within the CFP and ensure the effective functioning of the Advisory Councils (ACs), it is essential for ACs to be provided with sufficient and permanent funding in order to pursue effectively their advisory role within the CFP.
(83) Na zlepšenie riadenia v rámci politiky SRP a na zabezpečenie efektívneho fungovania poradných rád je dôležité, aby poradné rady trvalo dostávali dostatočné prostriedky, aby mohli v rámci politiky SRP účinne vykonávať svoju poradnú úlohu.
(83) In the absence of an adequacy decision, the controller or processor should take measures to compensate for the lack of data protection in a third country by way of appropriate safeguards for the data subject.
(83) Pri absencii rozhodnutia o primeranosti by prevádzkovateľ a sprostredkovateľ mali prijať opatrenia na kompenzáciu za nedostatočnú ochranu údajov v tretej krajine prostredníctvom náležitých záruk pre dotknutú osobu.
(83) Radiation protection officer means an individual who is technically competent in radiation protection matters relevant for a given type of practice and is designated by the undertaking to oversee the implementation of the radiation protection arrangements of the undertaking;
(83) odborný zástupca pre radiačnú ochranu je osoba, ktorá je odborne spôsobilá vo veciach radiačnej ochrany týkajúcich sa daného druhu činnosti vedúcej k ožiareniu a prevádzkovateľ ho určil, aby dozeral na vykonávanie opatrení prevádzkovateľa na radiačnú ochranu;
(83) Radiation protection officer means an individual who is technically competent in radiation protection matters relevant for a given type of practice and is designated by the undertaking to oversee the implementation of the radiation protection arrangements of the undertaking;
(83) úradník pre radiačnú ochranu je osoba, ktorá je technicky spôsobilá vo veciach ochrany pred rádioaktívnym žiarením príslušných pre daný druh postupu a podnik ho určil, aby dozeral na vykonávanie opatrení podniku na radiačnú ochranu;
(83) The following Article 174a is inserted:
(83) Vkladá sa tento článok 174a:
(83) When defining the marketing standards by sectors or products, the Commission should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of international bodies.
(83) Komisia by mala pri definovaní obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov zohľadňovať očakávania spotrebiteľov, osobitosť každého sektoru a odporúčania medzinárodných orgánov.
(83) While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Za zriadenie a prevádzku systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia by mala zodpovedať Komisia, avšak ostatné inštitúcie a subjekty, ako aj všetky subjekty v rámci priameho, zdieľaného a nepriameho plnenia by sa mali zúčastňovať na uvedenom systéme tak, že Komisii zasielajú príslušné informácie.
(84) Article 175 is replaced by the following:
(84) Článok 175 sa nahrádza takto:
(84) By way of technical assistance the EMFF should provide preparatory, administrative and technical support as well as support for information measures, networking, evaluations, audits, studies and exchanges of experience in order to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation.
(84) EFNR by mal prostredníctvom technickej pomoci poskytovať prípravnú, administratívnu a technickú podporu a podporu pre informačné opatrenia, tvorbu sietí, hodnotenia, audity, štúdie a výmeny skúseností s cieľom uľahčiť vykonávanie operačného programu a podporiť inovatívne prístupy a postupy pre jednoduché a transparentné vykonávanie.
(84) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(84) v článku 138 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(84) Moreover, provision should be made for the adoption of special measures, when needed, in particular relating to methods of analysis, in order to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers.
(84) Okrem toho by sa malo pre prípad potreby ustanoviť prijatie osobitných opatrení, najmä opatrení týkajúcich sa analytických metód s cieľom zabrániť zneužitiam v súvislosti s kvalitou a pravosťou výrobkov prezentovaných spotrebiteľom.
(84) Remedial measures means the removal of a source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.
(84) nápravné opatrenia sú odstránenie rádioaktívneho žiariča alebo zníženie jeho veľkosti (z hľadiska aktivity alebo množstva) na účely zabránenia alebo zníženia dávok, ktoré by inak bolo možné dostať v existujúcej situácii ožiarenia;
(84) Remedial measures means the removal of a source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.
(84) nápravné opatrenia znamenajú odstránenie zdroja alebo zníženie jeho veľkosti (z hľadiska aktivity alebo množstva) na účely zabránenia dávkam, ktoré by sa inak mohli uvoľniť v existujúcej radiačnej situácii, alebo ich zníženia.
(84) The possibility for the controller or processor to use standard data protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should neither prevent the possibility for controllers or processors to include the standard data protection clauses in a wider contract nor to add other clauses as long as they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.
(84) Možnosť pre prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa uplatniť štandardné ustanovenia o ochrane údajov prijaté Komisiou alebo dozorným orgánom by prevádzkovateľom ani sprostredkovateľom nemali brániť v tom, aby zahrnuli štandardné doložky o ochrane údajov do širšej zmluvy alebo k nim pridali ďalšie ustanovenia, pokiaľ nie sú priamo alebo nepriamo kontradiktórne vo vzťahu k štandardným zmluvným doložkám prijatým Komisiou alebo dozorným orgánom alebo pokiaľ sa nedotýkajú základných práv a slobôd dotknutých osôb.
(84) Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of Ö for Õ radio frequencies from the national frequency usage plan.
V prípadoch, keď bolo dohodnuté harmonizované pridelenie rádiových frekvencií pre konkrétne podniky na európskej úrovni, by členské štáty mali striktne uskutočňovať takéto dohody pri poskytovaní práv na používanie rádiových frekvencií z národného plánu použitia frekvencií.
(85) A corporate group should be able to make use of approved binding corporate rules for its international transfers from the Union to organisations within the same corporate group of undertakings, as long as such corporate rules include essential principles and enforceable rights to ensure appropriate safeguards for transfers or categories of transfers of personal data.
(85) Každá skupina podnikov by mala byť schopná uplatňovať záväzné firemné pravidlá pri svojich medzinárodných prenosoch z Únie organizáciám v rámci tej istej skupiny podnikov, pokiaľ takéto firemné pravidlá zahŕňajú hlavné zásady a vymáhateľné práva na zabezpečenie náležitých záruk pre prenosy alebo kategórie prenosov osobných údajov.
(85) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
(85) V článku 139 sa odsek 2 nahrádza takto:
(85) In order to facilitate the protection of the Union's financial interests across all implementation modes, it should be possible for the entities involved in the implementation of the budget in shared and indirect implementation to take into account, as appropriate, exclusions decided upon by the authorising officers at Union level.
S cieľom uľahčiť ochranu finančných záujmov Únie pri všetkých spôsoboch plnenia by malo byť možné, aby subjekty zapojené do plnenia rozpočtu v rámci zdieľaného a nepriameho plnenia podľa potreby zohľadnili vylúčenia, o ktorých povoľujúci úradníci rozhodli na úrovni Únie.
(85) In order to guarantee compliance with the marketing standards, checks and penalties should be provided for in case of non-compliance with the obligations in that respect.
(85) S cieľom zaručiť dodržiavanie obchodných noriem by sa mali ustanoviť kontroly a sankcie pre prípady nedodržiavania spolu s povinnosťami v tomto ohľade.
(85) In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the Union financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.
(85) Pokiaľ ide o všetky operácie financované podľa tohto nariadenia v rámci spoločného a priameho hospodárenia, je potrebné zabezpečiť ochranu finančných záujmov Únie riadnym uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa ochrany týchto záujmov a zabezpečiť, aby členské štáty a Komisia vykonávali náležité kontroly.
(85) Member States should be encouraged to consider joint authorisations as an option when issuing rights of use where the expected usage covers cross-border situations.
Členské štáty by sa mali nabádať, aby zvážili spoločné povolenia ako možnosť pri vydávaní práv na používanie v prípadoch, keď sa očakávané používanie vzťahuje na cezhraničné situácie.
(85) Protective measures means measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.
(85) ochranné opatrenia sú iné ako nápravné opatrenia a ich cieľom je vyhnúť sa dávkam alebo zníženie dávok, ktoré by inak bolo možné dostať pri núdzovej situácii ožiarenia alebo pri existujúcej situácii ožiarenia;
(85) Protective measures means measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.
(85) ochranné opatrenia sú iné ako nápravné opatrenia a ich cieľom je vyhnúť sa dávkam alebo znížiť dávky, ktorých prijatie je inak možné v mimoriadnej radiačnej situácii alebo v existujúcej radiačnej situácii;
(85) The following Article 175a is inserted:
(85) Vkladá sa tento článok 175a:
(86) [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and the provisions adopted pursuant to it should apply to the provisions of this Regulation, which fall under shared management.
(86) [Nariadenie (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a ustanovenia prijaté v súlade s ním by sa mali vzťahovať na ustanovenia tohto nariadenia, ktoré patria do spoločného hospodárenia.
(86) Any Commission decision under Article 19(1)40(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be limited to regulatory principles, approaches and methodologies.
Každé rozhodnutie na základe článku 19 ods.140 ods. 1 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) by sa malo prijímať v medziach regulačných zásad, prístupov a metodík.
(86) Authorisation means the granting by a competent authority of written permission for an undertaking to perform specified activities subject to regulatory control in the form of registration or a licence;
(86) autorizácia je udelenie písomného povolenia príslušným orgánom prevádzkovateľovi na vykonávanie osobitných činností podliehajúcich regulačnej kontrole vo forme registrácie alebo povolenia;
(86) Authorisation means the granting by a competent authority of written permission for an undertaking to perform specified activities subject to regulatory control in the form of registration or a licence;
(86) oprávnenie znamená udelenie písomného povolenia príslušným orgánom podniku na vykonávanie osobitných činností podliehajúcich regulačnej kontrole vo forme registrácie alebo povolenia;
(86) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
(86) Názov prvej hlavy druhej časti sa nahrádza takto:
(86) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(86) Obchodné normy by sa mali v zásade uplatňovať na všetky výrobky predávané v Únii.
(86) Provisions should be made for the possibility for transfers in certain circumstances where the data subject has given his consent, where the transfer is necessary in relation to a contract or a legal claim, where important grounds of public interest laid down by Union or Member State law so require or where the transfer is made from a register established by law and intended for consultation by the public or persons having a legitimate interest.
(86) Mali by byť prijaté ustanovenia o možnosti prenosov za určitých okolností, ak dotknutá osoba dala súhlas, ak je prenos potrebný v súvislosti so zmluvným alebo právnym nárokom, ak si to vyžadujú dôležité dôvody verejného záujmu stanoveného Úniou alebo členským štátom alebo ak je prenos realizovaný z registra vytvoreného na základe zákona alebo určeného na nahliadanie zo strany verejnosti alebo osôb s oprávneným záujmom.
(86) The following Article 175b is inserted:
(86) Vkladá sa tento článok 175b:
(87) In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
(87) V článku 148 sa odsek 1 nahrádza takto:
(87) In Article 176(3), the following subparagraph is added:
(87) Do článku 176 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
(87) It is appropriate to provide for special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
(87) Je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá pre výrobky dovážané z tretích krajín, podľa ktorých môžu osobitné predpisy platné v určitých tretích krajinách odôvodňovať udelenie výnimky z obchodných noriem, pokiaľ je zaručená rovnocennosť právnych predpisov Únie.
(87) Progress towards the electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound environment while preserving flexibility in the management of Union funds for the participants, recipients and the authorising offices as provided for in this Regulation.
Vzhľadom na pokrok v oblasti elektronickej výmeny informácií a elektronického predkladania dokumentov, ktoré predstavujú výrazné zjednodušenie, by sa mali vymedziť jednoznačné podmienky pre uznávanie systémov, ktoré sa v tejto súvislosti budú používať, s cieľom vytvoriť dôsledné právne prostredie a súčasne zachovať flexibilitu účastníkov, príjemcov finančných prostriedkov a povoľujúcich úradníkov, ako sa stanovujú v tomto nariadení, pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie.
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(87) uzavretý rádioaktívny žiarič je rádioaktívny žiarič, v ktorom je rádioaktívny materiál trvalo uzavretý v kapsuli alebo tesne viazaný v pevnej forme;
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(87) zapečatený zdroj je zdroj rádioaktívneho žiarenia, v ktorom je rádioaktívny materiál trvalo zapečatený v kapsuli alebo tesne spojený v pevnej forme;
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) So zreteľom na špecifickosť fondu EFNHR, a predovšetkým na jeho veľkosť, typy financovaných operácií, silnú väzbu s politikou SRP a na ďalšie významné faktory, by sa však niektoré spoločné ustanovenia týkajúce sa spoločného hospodárenia v tomto nariadení mali upraviť, odobrať alebo doplniť.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Spoločenstvo  Únia Õ a členské štáty prevzali záväzky týkajúce sa noriem a regulačného rámca telekomunikačných sietí a služieb vo Svetovej obchodnej organizácii.