natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Na základe tohto základného scenára sa v rámci posúdenia vplyvu posudzujú rôzne možnosti vo vzťahu k trom hlavným otázkam: 1) oprávnenosť stať sa depozitárom PKIPCP; 2) podmienky, ktoré sa uplatňujú v prípade poverenej úschovy a 3) rozsah zodpovednosti depozitára, predovšetkým povinnosti vrátiť finančné nástroje, ku ktorých strate došlo počas úschovy.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
Pri zohľadnení týchto súvislostí by bolo prospešné, aby tvorcovia politiky boli schopní hodnotiť pokrok, bohatstvo a životné podmienky spôsobom, ktorý zahŕňa náklady a výhody v sociálnej oblasti a oblasti životného prostredia.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
V protiklade s týmito súvislosťami sa na základe európskeho konsenzu o rozvoji vytýčil cieľ skoncovať s chudobou v kontexte udržateľného rozvoja ako základný a hlavný cieľ rozvojovej spolupráce v rámci EÚ.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Vzhľadom na tieto súvislosti je čoraz jasnejšie, že samotný cieľ EÚ do roku 2020 pre energiu z obnoviteľných zdrojov nemusí postačovať na podporu potrebných dlhodobých investícií, ktoré umožnia ďalšie zníženie nákladov a väčší podiel obnoviteľných zdrojov energie po roku 2020.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
V tomto kontexte sa hľadajú riešenia na zlepšenie, prispôsobenie alebo doplnenie HDP.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
Na pozadí týchto priaznivých údajov sa musí uznať, že hlavné oblasti, v ktorých vzrástla zamestnanosť žien, sú stále sústredené do činností a profesií, ktoré sú prevažne ženské.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Na všeobecnom pozadí hospodárskej krízy prebehla v sektore dopravy ďalšia konsolidácia a v roku 2009 bude pravdepodobne pokračovať.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
V súvislosti so všeobecným načrtnutým rámcom je vhodné opísať špecifickejšie smerovania týkajúce sa rozdelenia zodpovedností, ktoré viedli Komisiu k sformulovaniu svojich návrhov.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Vzhľadom na toto všeobecné porovnanie všetkých piatich politických možností zastávame názor, že možnosti č. 1 a 5 nie sú životaschopnými alternatívami na riešenie uvedeného problému, a preto ďalšiu diskusiu obmedzíme na možnosti č. 2, 3 a 4 s cieľom priamo porovnať zostávajúce možnosti.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
K tomuto je nutné stanoviť zodpovedajúco väčšie zaťaženie životného prostredia, ktoré spôsobuje prepravná sieť odhadovaná na iba niečo viac ako 30 000 km.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
Avšak aj napriek týmto pozitívnym skutočnostiam sa vlády paradoxne stali menej proeurópsky orientované.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
V tomto špecifickom politickom kontexte sú posúdenia dosahov neoddeliteľnou a zároveň dôležitou súčasťou normatívnej a inej činnosti Európskej komisie.
against with …
členov hlasovalo proti a ...
against women
voči ženám
Against:
Hlasov za:
Against:
Hlasovali proti:
Against:
Hlasy proti
Against:
Hlasy proti :
Against:
Hlasy proti:
Against:
Počet hlasov proti:
Against:
Proti
Against:
Proti:
Against: 102
Proti: 102
Against: 116
Proti: 116
Against: 140
Proti: 140
Against: 141
Proti: 141
Against: 143
Proti:  143
Against: 145
Proti: 145
Against: 160
Proti: 160
Against: 20
Proti: 20
Against: 21
proti: 21
Against: 24
proti: 24
Against: 25
Proti: 25
Against: 26
Proti: 26
Against: 29
Proti: 29
Against: 30
Proti: 30
Against: 33
Proti: 33
Against: 45
Proti: 45
Against: 46
Proti: 46
Against: 47
Proti: 47
Against: 48
Proti: 48
Against: 49
Proti: 49
Against: 50
Proti: 50
Against: 52
Proti: 52
Against: 53
Proti: 53
Against: 55
Proti: 55
Against: 58
Proti: 58
Against: 70
Hlasovali proti: 70
Against: 71
proti: 71
Against: 77
Proti: 77
Against: 91
Proti: 91
Against: 93
Proti: 93
Against:53
Hlasy proti:
Against:62
Hlasy proti:
Against: 30
Proti: 30
Agata WISNIEWSKA – Polish National Federation of NGOs
Agata WISNIEWSKA – poľská národná federácia mimovládnych organizácií
Agata Wisniewska – Polish National Federation of NGOs
Agata WIŚNIEWSKA, poľská národná federácia mimovládnych organizácií
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Agata Zdanowicz, vedúca oddelenia AGRI F1 – Programy rozvoja vidieka v Taliansku, Maďarsku a na Malte, Európska komisia
Age and gender
Vek a pohlavie
age and pathology;
jeho vek a diagnózu,
age and state of health.
vek a zdravotný stav.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
„Ekonomický faktor staroba“ sa dá zmeniť na hnací motor ekonomiky spojený s vyšším rastom a vyššou zamestnanosťou v oblasti zdravotníckych služieb, nových technológií, liekov, medicínskych produktov, medicínskych technológií, cestovného ruchu a „wellness“.
Age assessment and family tracing
Posúdenie veku a pátranie po rodinných príslušníkoch
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Postupy a metódy posudzovania veku sa líšia a často vznikajú pochybnosti o ich spoľahlivosti a proporcionalite.
age awareness,
spôsob vnímania problematiky veku,
Age barriers should be abolished.
Vekové obmedzenia by sa mali zrušiť.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Len malý počet členských štátov používa pri audiovizuálnych mediálnych službách na požiadanie klasifikáciu podľa veku a časové obmedzenia prenosu40.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Diskriminácia starších osôb v zamestnaní sa stáva čoraz relevantnejšou v dôsledku demografických zmien v Európe, ktoré stoja v centre väčšiny nedávno prijatých právnych predpisoch súvisiacich s vekom, ako napr. zrušenie alebo zvýšenie veku povinného odchodu do dôchodku, demotivačné opatrenia na zamedzenie predčasného odchodu do dôchodku a ďalšie opatrenia na udržanie starších pracovníkov na trhu práce.
Age limit for exposed workers
Vekový limit ožiarených pracovníkov
Age limit for exposed workers
Vekový limit pracovníkov ožiarených pri práci
Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Na získanie a udržanie licencie treba stanoviť vekové obmedzenia, platnosť kvalifikačných doložiek a stanovištných doložiek.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Prostredníctvom zákonov alebo v podmienkach udelenia licencie je možné stanoviť vekové hranice a prevádzkovatelia (vrátane maloobchodníkov/držiteľov koncesie) sú povinní overovať vek hráčov.
Age limits,
veková hranica,
Age of data
Vek údajov
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Vek pri prvom užití drogy alebo pri prvej požiadavke na liečenie (EMCDDZ)
Age of general aviation fleet in EU;
Vek flotily všeobecného letectva v EÚ;
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
vek flotily je v niektorých prípadoch prekážkou vykonávania,
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
vek cestného vozidla (nákladného automobilu alebo ťahača) v rokoch (od jeho prvej registrácie);
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Vek lode 20 rokov alebo väčší:
Age on 1 May 2013
Vek k 1. máju 2013
Age rating and classification of content
Zatriedenie podľa veku a klasifikácia obsahu
Age rating/content rating systems
Systémy hodnotenia vekovej/obsahovej primeranosti
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Výdavky v oblasti dlhodobej starostlivosti súvisiace so starnutím možno obmedziť prostredníctvom cielených dávok pre tých, ktorí to najviac potrebujú, a opätovného zamerania poskytovania starostlivosti z inštitucionálnej starostlivosti na domácu starostlivosť.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Očakáva sa, že overovanie veku a vyššie ceny (zákonný predaj) budú mať na prevalenciu/spotrebu pozitívny vplyv.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Overenie veku sa vykonáva predtým, než nový zákazník môže začať hrať.
Age when drawing an immediate pension
Vek poberania okamžitého dôchodku
age,
veku,
Age, gender and education
Vek, pohlavie a vzdelanie
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
Predstavitelia Európskej platformy starších ľudí (AGE) uviedli, že ERRP „priniesol úspechy, pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti o relatívne novom dôvode diskriminácie — veku“19: ERRP bol prelomovým obdobím v niekoľkých krajinách, v ktorých sa o diskriminácii z dôvodu veku verejne diskutovalo po prvýkrát.
Age-appropriate privacy settings
Nastavenia ochrany súkromia zodpovedajúce veku
age-appropriate privacy settings
nastavenia ochrany súkromia zodpovedajúce veku,
age-appropriate privacy settings;
nastavenia ochrany súkromia zodpovedajúce veku,
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Choroby súvisiace s vekom sa vyskytujú často, ale je ich možné kontrolovať v strednodobom až dlhodobom termíne pomocou utišujúcej lekárskej alebo chirurgickej liečby, ktorá však pacientovi nikdy nevráti zdravotný stav ako predtým.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Choroby súvisiace s vekom sa vyskytujú často, ale je ich možné kontrolovať v strednodobom až dlhodobom termíne pomocou utišujúcej lekárskej alebo chirurgickej liečby, ktorá však pacientovi nikdy nevráti zdravotný stav, v akom sa nachádzal predtým.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to “perfect” health.
Choroby súvisiace s vekom sa vyskytujú často, ale je ich možné kontrolovať v strednodobom až dlhodobom termíne pomocou utišujúcej lekárskej alebo chirurgickej liečby, ktorá však pacientovi nikdy nevráti „dokonalé“ zdravie.
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Očakávané verejné sociálne výdavky vo vzťahu k veku (dôchodky, zdravotná starostlivosť, dlhodobá starostlivosť, vzdelávanie a dávky v nezamestnanosti), súčasný stav a očakávaná zmena v podiele z HDP.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Verejné výdavky súvisiace so starnutím v eurozóne, ktoré zahŕňajú výdavky na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť, za predpokladu nezmenenej politiky podľa predpovede vzrastú do roku 2050 priemerne na 4 % HDP.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Vek: uveďte dátum zberu (v prípade vajec) alebo približný vek (v prípade hydiny).
aged 20-64 to at least 75%
vo veku 20 – 64 rokov aspoň na 75
ageing and diseases;
starnutie a choroby,
Ageing and the labour market
Starnutie a trh práce
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km): …
životnosť vyjadrená v kilometroch (napr. 160 000 km):
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Starnutie má ďalekosiahle dôsledky pre európsku spoločnosť i hospodárstvo.
Ageing infrastructure
Zastarávanie infraštruktúry
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
starnúcej infraštruktúry a zabezpečenia kontinuity výroby,
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Starnúca infraštruktúra a rozvinutejšie priemyselné prostredie
Ageing is both a threat and an opportunity.
Starnutie obyvateľstva je hrozbou aj príležitosťou.
Ageing is evident in Japan and awaits both the USA and the former Soviet bloc; China's one-child policy will have the same result.
Starnutie sa prejavuje v Japonsku, nevyhne sa mu USA, speje k nemu bývalý sovietsky blok a čínska politika jedného dieťaťa bude mať rovnaký výsledok.
Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one.
Starnutie nie je len biologický, ale predovšetkým aj sociálny proces.
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Starnutie nie je len biologicko-lekárska a technicko-ekonomická otázka, ktorú je potrebné riešiť, ale spoločenská, sociálna a kultúrna úloha, ktorú je potrebné zvládnuť.
Ageing is part of the Committee's priorities.
Téma starnutia obyvateľstva je súčasťou priorít výboru.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Tak ako starnutie samotné nie je len čisto biologický proces, ale zahŕňa mnohé rozdielne aspekty v procese trvajúcom mnoho rokov, tak musí aj výskum sledovať starobu a starnutie z dlhodobého, multi- a interdisciplinárneho hľadiska.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Starnutie zapríčiňuje, že primeranosť dôchodku čím ďalej, tým viac závisí od väčšieho počtu pracujúcich – a pracujúcich s dlhším produktívnym vekom.
ageing of the labour force;
starnutie pracovnej sily,
Ageing of the population
starnutie obyvateľstva
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Starnutie populácie naliehavo zdôrazňuje potrebu posúdiť zraniteľnosť starších osôb v cestnej premávke.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
Starnutie dnes znamená dlhší život a lepšie zdravie, globalizácia vytvára príležitosti pre spotrebiteľov aj podniky.
ageing population
starnúce obyvateľstvo,
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Starnutie obyvateľstva a nárast viacerých chronických ochorení si vyžaduje kombináciu rôznych kvalifikácií, čo má dosah na obsah programov lekárskej odbornej prípravy.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Starnutie obyvateľstva a zvýšený tlak na verejné financie predstavujú jasné výzvy pre spotrebiteľov a investorov a sú novým trhom pre finančné odvetvie.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Starnutie obyvateľstva predstavuje vážny problém, pokiaľ ide o schopnosť eurozóny prispôsobovať sa, a ohrozuje udržateľnosť jej verejných financií a vo všeobecnosti aj jej systémy sociálneho zabezpečenia.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
V súvislosti so starnúcim obyvateľstvom bude potrebné riešiť kľúčové problémy hospodárskeho, rozpočtového a sociálneho charakteru.
Ageing populations.
Starnúce populácie.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
Na najbližších 10 až 20 rokov sa plánuje úplné zastavenie prevádzky starnúcich elektrární, čím sa zníži podiel jadrovej energie na celkovej výrobe elektriny13.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Starnutie vytvára tlak na finančnú udržateľnosť a primeranosť systémov sociálnej ochrany.
Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.
Starnúce spoločnosti by znížili mieru potenciálneho rastu hospodárstva, čo by znamenalo nižšie reálne miery výnosov a ovplyvnilo aj ceny finančných aktív.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
starnutie spoločnosti, miera závislosti starých ľudí, primeranosť dôchodkov, demografické zmeny, stabilita verejných financií;
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Skúška ozónového starnutia: Cieľom tejto skúšky je zistiť, či nekovový materiál použitý vo vodíkovom komponente odoláva starnutiu.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Dôstojné starnutie doma: dlhšie užívať zdravší každodenný život a jeho vyššiu kvalitu s podporou techniky a pritom si zachovať vyššiu mieru nezávislosti, samostatnosti a dôstojnosti.
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
Dôstojné starnutie v práci alebo „aktívne starnutie v práci“: zostať dlhšie aktívni a produktívni pri lepšej kvalite práce a vyváženosti medzi prácou a súkromným životom za pomoci ľahko dostupných IKT, inovatívnych postupov pre adaptabilné, pružné pracoviská, zručností a spôsobilostí IKT, štúdia za podpory IKT (elektronické zručnosti - e-skills, resp. elektronické vzdelávanie - e-learning).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Dôstojné starnutie v spoločenstve: zostať spoločensky aktívni a tvoriví8 prostredníctvom riešení IKT pre vytváranie sociálnych sietí, ako aj prístupu k verejnoprospešným a komerčným službám, a tým zlepšovať kvalitu života9 a znižovať spoločenskú izolovanosť (čo je jeden z hlavných problémov starších ľudí vo vidieckych, riedko osídlených oblastiach, ako aj v mestských oblastiach s obmedzenou podporou rodiny).
Ageing well in the Information Society
Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Starnutie sa prejaví aj veľkým zvýšením verejných výdavkov na zdravotníctvo a dlhodobú starostlivosť, hoci bude veľa v tejto oblasti závisieť od zlepšenia zdravotného stavu starších ľudí v budúcnosti.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Zo starnutia obyvateľstva vyplynú aj relatívne vysoké požiadavky na verejné výdavky a očakáva sa, že ak sa nezavedú reformy dôchodkového a zdravotného systému, podiel verejných výdavkov na HDP vzrastie v priebehu nasledujúcich štyroch desaťročí o 4 percentuálne body.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Starnutie zvýši nároky na takéto služby, ich rozvoj by sa preto mal podporovať.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Čoraz viac finančných prostriedkov sa bude v dôsledku starnutia obyvateľstva vynakladať na dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
ageing workers
Postavenie starších pracovníkov
ageing workforce
starnúci zamestnanci,
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Starnúca pracovná sila: dobrá ochrana ZBP bude mať pozitívny vplyv na predĺženie pracovného života tým, že zvýši spokojnosť so zamestnaním a zníži stresujúce a monotónne pracovné podmienky, ktoré spôsobujú predčasné zhoršenie zdravia, a preto aj predčasný odchod z pracovného života.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
V nasledujúcich desaťročiach sa v porovnaní s priemerom EÚ predpokladá rýchlejší rast výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva.
Agence de développement social – C.E.S.
Agentúra pre sociálny rozvoj - CES
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Agentúra pre životné prostredie a
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie
et de la Maîtrise de l'Energie )
Agencies
Agentúry
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agentúry v EÚ a na celom svete musia zvládať a minimalizovať širokú škálu rizík vyplývajúcich z celosvetového obchodu.
Agencies and European Schools
Agentúry a Európske školy
Agencies and networks
Agentúry a siete