natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Preskúmanie smernice by sa malo vykonať päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice s cieľom zohľadniť trhový vývoj, ako aj vývoj v ostatných oblastiach práva Únie alebo skúsenosti členských štátov s vykonávaním práva Únie, najmä pokiaľ ide o produkty, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/41/ES.
A review of this Directive will take place in 2008.
Preskúmanie tejto smernice sa uskutoční v roku 2008.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Revízia tohto druhu by mohla byť základom pre ďalšiu racionalizáciu uvedenej stratégie, pričom by sa jasnejšie vymedzila jej úloha v procese tvorby politiky EÚ, viac by sa zamerala na oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť pokrok, a zlepšilo by sa jej riadenie.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Toto nariadenie by malo byť preskúmané [5 rokov po jeho prijatí].
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Preskúmanie tohto nariadenia by sa malo vykonať štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti s cieľom zohľadniť vývoj na trhu, ako napr. vznik nových druhov investičných produktov, ako aj vývoj v iných oblastiach práva Únie a skúsenosti členských štátov.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Preskúmanie tohto nariadenia by sa malo vykonať s cieľom zistiť, do akej miery koneční používatelia pochopili označovanie a jeho schopnosť dosiahnuť transformáciu trhu.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Preskúmanie poskytuje možnosť prekonať existujúce nedostatky v oblasti veterinárnych liekov v strednodobom a dlhodobom horizonte ustanovením jasného právneho základu pre rozšírené používanie jedného limitu rezíduí pre iné tkanivá a druhy.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Preskúmanie poskytuje možnosť prekonať existujúce nedostatky v oblasti veterinárnych liekov v strednodobom a dlhodobom horizonte ustanovením zrozumiteľného právneho základu pre rozšírené používanie jedného limitu rezíduí pre iné tkanivá a druhy.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Taktiež sa uskutoční preskúmanie s cieľom stanovenia individuálnych dumpingových rozpätí pre nových vývozcov v príslušnej vyvážajúcej krajine, ktorí daný výrobok nevyvážali v priebehu obdobia prešetrovania, ktoré bolo základom pre opatrenia.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Preskúmanie uplatňovania tejto smernice sa vykoná do piatich rokov od jej nadobudnutia účinnosti.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Revízia sa ð Preskúmanie ï vykonáva prvýkrát do dvoch rokov od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 38 ods. 1, druhom pododseku, a potom každé tri roky ð každých päť rokov ï.
A review should be carried out in 2013.
Hodnotenie by sa uskutočnilo v roku 2013.
A review should be carried out in 2013."
Hodnotenie by sa uskutočnilo v roku 2013.“
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Ráta sa aj s preskúmaním, ktoré zhrnie skúsenosti s environmentálnou štátnou pomocou.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Systém kontrol bude musieť byť vypracovaný použitím metódy bŕzd a protiváh rôznych zainteresovaných strán, ako sú univerzity, študenti, sociálni partneri a odborné organizácie, vlády a organizácie.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
Preskúmanie, ktoré sa uskutoční okrem iného vo svetle reformy spoločnej organizácie trhu pre produkty rybolovu.
A review will be undertaken in 2012.
V roku 2012 sa vykoná revízia.
A review would take place in 2008.
Revízia bude vykonaná v roku 2008.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
V preskúmaní 2 vykonanom päť rokov po piatom rozšírení EÚ v roku 2004, sa dospelo k týmto záverom: najnovšie rozšírenia priniesli väčšiu prosperitu pre všetkých občanov EÚ a vďaka nim je Európa silnejším hráčom vo svetovom hospodárstve, inštitucionálne a právne rámce a spoločné politiky EÚ zohrali veľmi dôležitú úlohu pri zaručovaní úspechu, podnikatelia a občania pocítili zreteľné výhody a väčšia EÚ je lepšie pripravená na riešenie súčasných a budúcich výziev.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
Revidovaný plán môže prejsť implementáciou až potom, keď je schválený.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Vo svetle skutočností a okolností prípadu, úrovne svojich skúsenosti a poznatkov konkrétnej príslušnej nadnárodnej spoločnosti môže preverovateľ zaujať rôzne prístupy pri požadovaní toho, čo považuje za dostatočné podporné informácie potvrdzujúce, že poskytnutá služba spĺňa zásadu trhového odstupu.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Preverovateľ sa môže rozhodnúť uskutočniť hodnotenie celkových združených nákladov na službu na vysokej úrovni posúdením integrity systémov účtovníctva a auditu.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
preskúmať vývoj v oblasti medzivládnych dohôd a nezáväzných nástrojov a usilovať sa o konzistentnosť a súdržnosť vonkajších vzťahov Únie v oblasti energetiky s producentskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami;
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.
Zrevidované prístupové partnerstvo poskytujúce podrobné usmernenia v oblastiach, ktoré potrebujú ďalšie reformy bolo prijaté v apríli 2003.
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
V prepracovanom akčnom pláne pripravenom v sledovanom roku sa predpokladala vnútroštátna akreditácia v roku 2010, ktorá by umožnila prenesenie riadiacich právomocí v roku 2011.
A revised and simplified programming process
Revidovaný a zjednodušený proces programovania
A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
vo všetkých podnikových štatistikách sa od referenčného roku 2008 implementuje revidovaná klasifikácia hospodárskych činností (NACE Rev.
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
Revidovanou stratégiou kontroly sa dosiahne nová rovnováha medzi dôverou a kontrolou a medzi podstupovaním rizika a jeho prevenciou prostredníctvom:
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Revidovanou stratégiou kontroly opísanou v oddiele 2.2.2, ktorou sa dosiahne nová rovnováha, pokiaľ ide o vzťah medzi dôverou a kontrolou, sa ešte viac zníži administratívne zaťaženie účastníkov.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Revidovanou stratégiou kontroly, posunom zamerania od minimalizácie počtu chýb smerom ku kontrole založenej na riziku a odhaľovaniu podvodov by sa malo znížiť zaťaženie účastníkov kontrolami.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Zrevidovaná stratégia kontroly, presúvajúca zameranie z minimalizácie chybovosti na kontrolu na základe rizika a zisťovanie podvodov, by mala znížiť zaťaženie účastníkov kontrolami.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
Revidované vyhlásenie o kompetenciách pre Dohovor o jadrovej bezpečnosti bolo v máji 2004 uložené u MAAE46.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Bola zavedená upravená definícia „vývozcu“, aby sa vyriešili už uvedené problémy s jej uplatňovaním.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
V zrevidovanej definícii by malo byť stanovené, že táto výnimka sa uplatňuje iba na vyšších riadiacich pracovníkov vo verejnom alebo súkromnom sektore a na iných pracovníkov, ktorí skutočne disponujú autonómiou v súvislosti s množstvom a organizáciou svojho pracovného času.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Zrevidovaný návrh pravidiel a postupov EÚ by posilnil hospodársky základ rámca a jeho dôveryhodnosť a zvýšil by vlastníctvo členských štátov.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Revízia smernice by nemala vytvoriť prekážky fungovaniu postupu, v rámci ktorého sa náklady na nakladanie s OEEZ delia medzi subjektmi na základe ich podielu na trhu.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
smernica revidovaná v nevyhnutnom rozsahu s cieľom zabezpečiť, aby na vnútornom trhu EÚ boli v obehu bezpečné hračky.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Dokument zrevidovaný na základe pripomienok sformulovaných v rámci predsedníctva bude predložený na nasledujúcej schôdzi.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Revidovaný dokument bol predložený predsedníctvu 13. 7. 2010.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
V marci 2014 bol parlamentu predložený revidovaný návrh zákona, v ktorom sa okrem iného ustanovuje pridelenie úlohy nezávislého monitorovania fiškálnych pravidiel novovytvorenej inštitúcii Conseil National des Finances Publiques (Národná rada pre verejné financie).
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Pomocou revidovaného EKR by sa zlepšilo chápanie kvalifikácií nadobudnutých v zahraničí a zjednodušila by sa integrácia migrantov, ktorí práve prišli, ako aj tých, ktorí už majú pobyt v EÚ, na trh práce EÚ.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Zrevidovaný európsky vesmírny program bude predložený na piatom zasadaní Vesmírnej rady, aby mohol byť schválený prostredníctvom jeho formálneho prijatia v Rade pre hospodársku súťaž a v rade ESA na ministerskej úrovni.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
V súčasnosti sa v Mali, Tunisku a Zambii pilotne zavádza zrevidovaná metodika hodnotenia.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Takisto bola prijatá revidovaná smernica o kvalite palív14, ktorou sa vyžaduje zníženie emisií skleníkových plynov počas celého životného cyklu v prípade paliva v doprave o 6 % do roku 2020.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Revidovaný nástroj si vo veľkej miere zachováva svoj súčasný rozsah pôsobnosti, ale zvyšuje svoju flexibilitu s cieľom umožniť EÚ efektívnejšie a pohotovejšie reagovať na budúce medzinárodné mierové a bezpečnostné problémy.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Revidovaná stratégia práv duševného vlastníctva voči tretím krajinám
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Zrevidovaná smernica o označovaní energetickými štítkami bude v prípade potreby určovať najnižšie triedy energetických štítkov, ktorých výrobky ešte môžu verejné orgány obstarávať alebo pre ktoré môžu verejné orgány poskytnúť stimuly.
A revised legal framework
Nový právny rámec
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Revidovaný právny rámec priaznivý pre otvorený prístup a opakované použitie
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
revidovaný zoznam programov s uvedením revidovaných orientačných pridelených rozpočtových prostriedkov podľa EŠIF a roku po zohľadnení navrhovaných zmien, a
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Revidovaný zoznam bude predložený predsedníctvu na rozhodnutie v septembri.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
revidovaný mechanizmus týkajúci sa povinného príspevku členských štátov vo forme vybavenia v kombinácii s postupným nadobúdaním/prenájmom vlastného vybavenia agentúrou Frontex na základe ďalších analýz potrieb a nákladov,
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
revidovaný mechanizmus týkajúci sa povinného príspevku členských štátov vo forme ľudských zdrojov v kombinácii s rezervnou skupinou príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí budú z členských štátov dočasne vyslaní do agentúry Frontex ako národní experti,
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
Revidovaný oznam týkajúci sa schôdzí povolených v období medzi dvoma funkčnými obdobiami, bol predložený predsedníctvu na jeho schôdzi 13. júla (pozri ďalej).
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Revidovaný oznam, ktorý bude zahŕňať zoznam aktivít povolených v období medzi dvoma funkčnými obdobiami, bude predložený grémiu na jeho schôdzi 13. júla po prerokovaní rozpočtovou skupinou.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Revidovaný oznam, ktorý bude zahŕňať zoznam aktivít povolených v období medzi dvoma funkčnými obdobiami, bude predložený grémiu na jeho schôdzi 13. júla.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
revidovaná smernica o národných emisných stropoch s prísnejšími národnými emisnými stropmi pre šesť hlavných znečisťujúcich látok COM(2013) 920 final;
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
revízia smernice o národných emisných stropoch s prísnejšími národnými emisnými stropmi v prípade šiestich hlavných znečisťujúcich látok (COM(2013) 920 final), a
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
revidovaný návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
A revised proposal on Smart Borders.
Revidovaný návrh o inteligentných hraniciach.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Prepracovaný návrh bol 28. a 29. septembra 2005 predložený na stretnutí riaditeľov sociálnej štatistiky.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
Prepracovaný návrh bol predložený na stretnutí Výboru pre štatistický program v Kodani 25. – 27. mája 2005, kde najvyšší predstavitelia národných štatistických úradov vyjadrili priaznivé stanovisko.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
V roku 2014 bolo prijaté zrevidované nariadenie týkajúce sa prepravy odpadu30, ktoré uľahčí odhaľovanie prípadov tejto nezákonnej prepravy; Komisia prijme ďalšie opatrenia, ktoré pomôžu zabezpečiť jeho náležité vykonávanie.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
K prijatiu revidovanej stratégie týkajúcej sa integrácie rómskeho obyvateľstva však s určitým oneskorením došlo v januári 2015, no jej realizácia mešká.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Po reformnej iniciatíve Komisie v oblasti finančného riadenia bol zavedený revidovaný systém vnútorného riadenia a kontroly.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Po reformnej iniciatíve Komisie v oblasti finančného riadenia bol zavedený revidovaný systém vnútorného riadenia a kontroly.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Bola vypracovaná revidovaná verzia, ktorá obsahuje spôsoby zmiernenia záťaže podnikateľských subjektov a členských štátov bez toho, aby bola ovplyvnená kvalita, napríklad, používanie administratívnych zdrojov, a v osobitných prípadoch obmedzenie rozsahu ekonomických činností, ktoré majú byť pokryté, s výnimkou činnosti v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a lesníctva.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Bola vypracovaná nová verzia pravidiel, ktorá zohľadňuje aj odporúčania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, a ktorú má grémium schváliť na svojej schôdzi 16. marca 2010.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
V júni 2005 bola predložená ich revidovaná verzia, ktorá bola v roku 2005 a 2006 doplnená o ďalšie prílohy.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Upravené znenie sa zavádza aj do odôvodnení 10 a 24, aby sa v nich odrážal tento zámer.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Zrevidovaná smernica o pracovnom čase pomôže zlepšiť pracovné podmienky a podnikom a zamestnancom poskytne potrebnú flexibilitu na zavádzanie inovačných a vyrovnaných riešení na pracovisku.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Zaviedla sa doložka o revízii týkajúca sa uplatniteľných limitov, ktorá umožňuje úpravu úverových limitov, na ktoré sa vzťahuje smernica, podľa hospodárskych trendov v EÚ a vývoja trhu.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Revízia legislatívnych ustanovení by len zbytočne narušila zložité a dobre fungujúce štruktúry.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Oznámená bola aj revízia „smernice o transparentnosti“, ktorá ustanovuje kritériá určovania cien a úhrad pre farmaceutické špeciality.
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
V prípade potreby sa bude uvažovať o revízii akčného plánu.
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
revízie základných pravidiel vzťahujúcich sa na výrobky, aby boli považované za pôvodné, pretože sú „úplne získané“ v krajine alebo „dostatočne spracované“ z externých vstupov, a
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Revízia podmienok pre výrobok, ktorý sa má v danej krajine považovať za pôvodný
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
revízie podmienok kumulácie pôvodu medzi krajinami, ktoré patria do hospodársky prepojených regionálnych jednotiek.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
Po tom, ako 10. mája prebehnú voľby do zákonodarného orgánu, sa očakáva zmena a doplnenie alžírskej ústavy.